Pitaju te kome će udjeljivati. Reci: "Imetak koji udjeljujete neka pripadne roditeljima, i rođacima, i siročadi, i siromasima, i putnicima; a za dobro koje učinite Allah sigurno zna." 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: അവരെന്താണ് ചെലവഴിക്കേണ്ടതെന്ന്? പറയുക: നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുന്ന നല്ലതെന്തും മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും വഴിപോക്കര്‍ക്കുമാണ് നല്‍കേണ്ടത്. നിങ്ങള് നല്ലതെന്തു ചെയ്താലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതെല്ലാമറിയും.


Boja sekundarnog kursora 	 ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം


Ako želite odštetu od Boga.... ...onda dokažite da je Bog izazvao zemljotres. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവത്തില് നിന്ന് നഷ്ട്ടപരിഹാരം വേണമെങ്കില്. ദൈവമാണ് ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാക്കിയെതെന്നു നിങ്ങള് തെളിയിക്കണം.


Oprosti mi. 	 ഐ ആം സോറി


"Gdesteseizgubili?" 	 എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പിഴച്ചത്


A ja pomažem gdinu Braunu kao međunarodno priznatom izvođacu mađionicarske umetnosti. 	 മാത്രമോ, മിസ്റ്റർ ബ്രൊണിന്റെ സഹായി ആയ ഈ ഞാൻ ലോകപ്രസിദ്ധനായ ഒരു മാന്ത്രികന്


Reci: "Da je u mojoj vlasti ono što požurujete, između mene i vas bilo bi svršeno, a Allah dobro zna nevjernike." 	 പറയുക: നിങ്ങള് തിടുക്കം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എന്‍റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില് എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും ഇടയില് കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞിരുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.


Dolazimo iz malog sela. 	 ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.


U velikim grbovima postoje čuvari grba. 	 ചെടിയുടെ അഗ്രങ്ങളിൽ കുലകളായി കായ്കൾ ഉണ്ടാകുന്നു.


Dosta sam trpila tvoje jadno ponašanje... 	 നിങ്ങളുടെ ഈ വൃത്തികെട്ട പെരുമാറ്റം കാരണം ഞാനാകെ കഷ്ടത്തിലാണ്. പിന്നെ... .


Pomogli ste KGB agentima koji su upali u vojno postrojenje u SAD-u, mojoj domovini. 	 നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഏജന്റ്സിനെ ഒരു ടോപ്-സീക്രട്ട് മിലിറ്ററി... കേന്ദ്രത്തിൽ കേറാൻ സഹായിച്ചു. അതും എന്റെ രാജ്യമായ അമേരിക്കയുടെ നടുക്കു തന്നെ.


Osnovni email 	 ജോലികളുടെ ലിസ്റ്റ് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക


-Napiši im. Nemoj Šekspira. 	 അത് എഴുതിയെടുത്തോ, സാഹിത്യം ഒന്നും വേണ്ട.


morate odrediti geometriju ili izvor koji ima geometriju 	 ഒരു ജോമെട്രി അല്ലെങ്കില് ജോമെട്രിയുള്ള പേരന്റ് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്


Odmori se i vrati snagu, gosparu patuljče. 	 കുറച്ച് വിശ്രമിച്ച് നീ നിന്‍റെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം. ശക്തി വീ...


- Jebote, konačno. 	 - അവസാനം!


Pogledajte te pokrete! 	 ഈ ചലനമൊന്നു നോക്കൂ.


Je li te vidio neko? 	 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?


- Rekao sam ne. 	 - പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?


Moramo popustiti. 	 നിർത്തേണ്ടിവരും.


Izgledaš iscrpljeno. 	 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തളർന്നിരിക്കുന്നു.


Dajte mi patrone za sačmaricu. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ തായോ.


Ne šalji 	 അയയ്ക്കുവാന് പാടില്ല (_n)


A pokret za ženska prava? 	 നീ പെണ്ണിന്റെ സ്വാതന്ത്രത്തെ ക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Treba samo ovaj Prsten da prekrije svijet tamom. 	 നാട് മുഴുവന് വീണ്ടും അന്ധകാരം കൊണ്ട് മൂടാന് അവന് ഈ മോതിരവും കൂടെ മതി


Današnji poglavar dinastije je švedski kralj Karlo XVI Gustav. 	 ഭക്ഷ്യ കാർഷിക സംഘടന യുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ഡയറക്ടർ ജനറലാണ് ജോസ് ഗ്രാസിയാനോ ഡാ സിൽവ.


Nikomediji 	 കൂട്ടുകാരിയോടും


U 1. epizodi 9. sezone, zbog Boothovog otkazivanja vjenčanja, Brennan strahuje da ljubav počinje nestajati iz njihovog života. 	 ഒൻപതാം വയസ്സിൽ ബാർബി, റെവ്ലോൺ എന്നിവരുടെ വാണിജ്യ പരസ്യങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ തന്റെ അഭിനയജീവിതത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ചത്.


Blu-ray Disc (skraćenica BD) je jedan od nove generacije formata diskova nakon DVD za skladištenje visoko kvalitetan video i velikog kapaciteta podataka. Blu-ray Disc je […] 	 ബ്ലൂ റേ ഡിസ്ക് (ചുരുക്കെഴുത്ത് ബി.ഡി.) ഡിസ്ക് ഫോർമാറ്റുകൾ അടുത്ത തലമുറ ഒരു ഡിവിഡി ശേഷം ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള വീഡിയോ, ഉയർന്ന ഡാറ്റ സംഭരിക്കാൻ ആണ്. ബ്ലൂ റേ ഡിസ്ക് ആണ് […]


^Isprobajte Lubuntu bez instaliranja 	 ലുബുണ്ടു (Lubuntu) ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ചുനോക്കാം


No postoji i nešto razumno. 	 പക്ഷെ അവിടെ ഒരു വെളിവ് ഉണ്ട്.


Ekspert RA 	 വിദഗ്ദ്ധൻ ആർഎ


Reći će: "Gospodaru naš! Savladala nas je nesreća naša i bili smo narod zabludjelih. 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദോഷം ഞങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്തി. ഞങ്ങള്‍പിഴച്ച ജനതയായിപ്പോയി.


Annette 	 ഹഡ്കോയ്ക്ക്


Reci: "Ako zalutam, zalutao sam na svoju štetu, a ako sam na Pravome putu, to je zbog onoga što mi Gospodar moj objavljuje; On zaista sve čuje i blizu je." 	 പറയുക: "ഞാന് വഴികേടിലാണെങ്കില് എന്റെ വഴികേടിന്റെ വിപത്ത് എനിക്കുതന്നെയാണ്. ഞാന് നേര്‍വഴിയിലാണെങ്കിലോ, അത് എന്റെ നാഥന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കിയതിനാലാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്. വളരെ സമീപസ്ഥനും."


Ne mogu učitati adresar 	 മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന് സാധുക്കിന്നില്ല


Lite 	 ചെറിയ താഴെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട


Koje su na njih grumenje od gline pečene bacale, 	 ചുട്ടെടുത്ത കല്ലുകള്‍കൊണ്ട് ആ പറവകള് അവരെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.


Ne želim da idem.. 	 എനിക്ക് പോകേണ്ടാടാ..


-Super ideja. Reći javnosti. 	 നല്ല തീരുമാനം.ജനങ്ങളോട് പറയാം.


Molim vas, sačekajte. 	 ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ ..


SCT 	 സിമ്പിള് ഡ്രസ് ധരിച്ച ചെറുപ്പക്കാര്


Nisam mogao pročitati pilotov ToDo programski blok 	 പൈലറ്റിന്‍റെ ചെയ്യുവാനുളള കാര്യങ്ങള്‍ക്കുളള ആപ്ളിക്കേഷന് ബ്ളോക്ക് എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല


Jesi li siguran? 	 തീര്‍ച്ചയായും, ഇതു എന്റെ ജോലിയാണ്.


Samo prva dva éina. 	 ഇതില് എല്ലാത്തിന്‍റെയും "പ്ലെഡ്ജും ടേണും" മാത്രമേയുള്ളൂ.


Ujutru idemo na plažu. 	 രാവിലെ നമ്മള് ബീച്ചില് പോകുന്നു . കൊള്ളാം .


- Ostanite preko noći, Tomas. 	 അവിടെ ഒന്നും നമ്മുക്ക് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. - നീ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങണം, തോമസ്.


Prvi razred. 	 ഒന്നാം ക്ലാസോ?


Popuni 	 നിറയ്‍ക്കുക


i kada se nebo otvori 	 ആകാശം പിളര്‍ന്ന് പോവുകയും,


Nekoliko godina prije tebe, mozda vise od nekoliko. 	 നിന്നെക്കാളും മൂന്നോ നാലോ വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് .ചിലപ്പം അതിലും കൂടാം


I zovnu Nuh Gospodara svog, pa reče: "Gospodaru moj! Uistinu, sin moj je iz porodice moje, a uistinu, obećanje Tvoje je Istina, a Ti si Najpravedniji od sudaca!" 	 നൂഹ് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മകന് എന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളില് പെട്ടവന് തന്നെയാണല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണുതാനും. നീ വിധികര്‍ത്താക്കളില് വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവുമാണ്


Oni su.... 	 ഇവര്...


Cekao sam te ali tebe nije bilo. Onda je dosao Ismael i pitao me gde si ti. 	 പിന്നെ ഇസ്മായീല് വന്നു നീ എവിടെ ആണെന്ന് ചോദിച്ചു


Naš saradnik na razmeni u Francuskoj - Terenski saradnik Sigme Plus i prevodilac za arapski i francuski jezik, Mohammed Amine Ouerdi, boravio… [...] 	 പകർപ്പവകാശം © 2019 _ വേർഡ്പ്രസ്സ് തീം MH തീമുകൾ


Vidim da nisi izgubio smisao za humor, cak iako si izgubio vecinu mog novca. 	 എന്‍റെ മിക്കവാറും എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടു പോലും.


Ti si glup! 	 നിങ്ങള് കാണിച്ചത് വെറും വിഡ്ഢിത്തം ആണ്!


Amerika/Managua 	 അമേരിക്കാ/മാനാഗ്വാ


O’Brien 	 മാളുവിന്റെ


- Spusti ga dolje, Eugene! 	 അവനെ വിടെടാ, കോപ്പേ! ഹേയ്,


U stvari ispalo je da je neki drugi momak. 	 ആള് മാറി പോയതാ എനിക്കുറപ്പാണ് അയാള് ഇത് വഴിയാണ് പോയത്


I nema nijednog sljedbenika Knjige, a da neće sigurno u njega povjerovati prije smrti njegove, a na Dan kijameta protiv njih će svjedok biti. 	 വേദക്കാരില് ആരും തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) മരണത്തിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരായി ഉണ്ടാവുകയില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കെതിരില് സാക്ഷിയാകുകയും ചെയ്യും.


Za stara dobra vremena. 	 പഴയ കാലത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മയ്ക്.


_Čitač ekrana 	 സ്ക്രീന് (_r)വായനക്കാരന്


LRO _Prelaženje od lijeva prema desno 	 LRO ഇടതു് മുതല് വലതു് വരെയുള്ള _ഓവര്‍റൈഡ്


Vidi lije ko iz kabla. Beznadežno je. Svake nedelje kiša. 	 നാശം പിടിച്ച മഴ ഇപ്പൊ എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഉണ്ട്


Slatka si, dobrih proporcija... nekako sitna, ali slatka. 	 - തുണി തേയ്ക്കുന്നു എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന് ശരിക്കും ഉറങ്ങിയില്ല


Deca. 	 കുട്ടികള്.


Radi se o krijumčarskom lancu kineskih imigranata, za što se saznaje nakon što su na jednom brodu pronađeni robovi iz Kine. 	 തെക്കൻ ചൈന കടലിൽ കപ്പലുകൾ കൊള്ളയടിച്ചിരുന്ന കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ ഒളിത്താവളമായി പരിണമിച്ചിരുന്നു ഈ പ്രദേശം.


-Šta? -Totem. 	 ടോട്ടം, അതൊരു ചെറിയ...


- Mislio sam da je to u Španjolskoj. 	 - ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് ഇത് തുടങ്ങിയത് സ്പെയിനില് [Spain] നിന്നണെന്നാണ്.


Mogu li da idem kod nje? 	 ഞാന് അവളുടെ വീട്ടില് പൊയ്ക്കോട്ടേ ?


Stari dobri dani. 	 കുറെക്കാലത്തിന് ശേഷം, ങേ?


Ona je američka glumica i pjevačica. 	 ഒരു അമേരിക്കൻ സംഗീതജ്ഞനും അഭിനേതാവും എഴുത്തുകാരനുമായിരുന്നു.


U čitanju. 	 വായനയില്.


To su prvi izbori ovog tipa u Palestini još od 1996. godine. 	 2009-ലെ പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിലാണ് ഇതിലെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.


Oprostite. 	 സോറി.


Ti ćeš, sigurno, naći da su vjernicima najljući neprijatelji jevreji i mnogobošci; i svakako ćeš naći da su vjernicima najbliži prijatelji oni koji govore: "Mi smo kršćani", zato što među njima ima svećenika i monaha i što se oni ne ohole. 	 ജനങ്ങളില് സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവര് യഹൂദരും, ബഹുദൈവാരാധകരുമാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള് ക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞവരാണ് ജനങ്ങളില് വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൌഹൃദമുള്ളവര് എന്നും നിനക്ക് കാണാം. അവരില് മതപണ്ഡിതന്‍മാരും സന്യാസികളും ഉണ്ടെന്നതും, അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുന്നില്ല എന്നതുമാണതിന് കാരണം.


I oni ih, nepravedni i oholi, porekoše, ali su u sebi vjerovali da su istinita, pa pogledaj kako su skončali smutljivci. 	 അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നന്നായി ബോധ്യമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും കാരണം അവര്‍അവയെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. നോക്കൂ; ആ നാശകാരികളുടെ ഒടുക്കം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്.


Marshall 	 മാര്‍ക്ക് ഫെഡ്‌മാന് പറയുന്നത്  The


Od sada idemo na pobjedu ili smrt! 	 ഇപ്പോള് മുതല്, ഒന്നുകില് വിജയം അല്ലെങ്കില് മരണം


Gde ste je kupili? 	 അത് എവിടുന്നു വാങ്ങിയതാ?


Kao što možete vidjeti na slici ispod verzija rumunskom jeziku sajta 1xbet možete odabrati dvije vrste pogleda, vrsta sistem kvota odgovarajuće veličine (US English, decimalni, itd) i pokazati stope napredak, Postoje različite opcije, kao što su: 	 നിങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ രണ്ടു തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാം ൧ക്സബെത് സൈറ്റിന്റെ റൊമാനിയൻ-ഭാഷ പതിപ്പ് ചുവടെ ചിത്രത്തിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, ഇനം ക്വാട്ട സിസ്റ്റം അനുയോജ്യമായ വലിപ്പം (യുഎസ് ഇംഗ്ലീഷ്, ദശാംശ, തുടങ്ങിയവ.) പുരോഗതിയും നിരക്കുകൾ കാണിക്കാൻ, വിവിധ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, പോലുള്ള:


Guši moj narod, zemlju, čitavi svijet! 	 റോം എന്റെ ജനങ്ങളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചുകൊല്ലുന്നു. എന്‍റെ രാജ്യവും, ഭൂമിയിലെ എല്ലാം!


- Zaista ne mislite da sam to bio ja, profesore ? - Ne, Harry. 	 - ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് താങ്കൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ?


i poroke na njoj umnožili, 	 അവരവിടെ കുഴപ്പം പെരുപ്പിച്ചു.


dvorcima Hampton Court Palace 	 നിർമ്മാണത്തിൽ


Izabela I je bila na samrti. 	 ലെനയും ആലീസും പിൽക്കാലത്ത് മരണമടഞ്ഞു.


Pjegavi tifus Stjenovitih planina. 	 DR. KELLY: റോക്കി മൌണ്ടൻ ഫീവർ.


Odra (češ. i polj. 	 (ശിരസ്സ്, ശരീരം, പാദം).


minuta 	 മിനിട്ട്


Islamski učenjaci su se, razišli u pogledu autentičnosti predaja u ovom djelu. 	 ഈ ശൈലി രാജസ്ഥാനി വാസ്തുവിദ്യയെ ഉത്തരേന്ത്യയിലെ മറ്റു വാസ്തുവിദ്യകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നു.


Građani... 	 പൌരന്മാരെ...


Seymour ubrzo 	 സ്ഥാനാർഥി ഫ്രാൻസിസ് ജോർജ്


konkurentski Betamax 	 ' ഓംശാന്തി ' ആയിരുന്ന


To je naš domaćin. 	 അതാണ് നമ്മളുടെ ആതിഥേയന്!


Pratite konopac u dvorištu. 	 ഉമ്മറത്തെ കയർ പിന്തുടർന്ന് പോയാൽ മതി


Ličnu kartu, molim. 	 ഐ ഡി കാര്‍ഡ് തരൂ


Pokaži ili sakrij traku s alatima 	 ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുകയോ ഒളിപ്പിക്കുയോ ചെയ്യുക


unesrećenom 	 ലിസി


Hvala. Saši će biti drago. 	 സാഷയ്ക് ഇതു കേട്ടാല് സന്തോഷമാവും.


Barbados 	 ബാർബഡോസ്


"Gospodaru naš! Ne skreni naša srca nakon što si nas uputio i daruj nam od Sebe milost. Uistinu Ti, Ti si Darivalac. 	 അവര് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ നീ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ നീ തെറ്റിക്കരുതേ. നിന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം ഔദാര്യവാനാകുന്നു


Ruske nuklearne naučnike uhapšen za korištenje superkompjuterima mina kriptovaluta 	 ബിറ്റ്കോയിൻ, അരമണിക്കൂര്, ഖനനം, ച്ര്യ്പ്തൊചുര്രെന്ച്യ്


Department of State 	 സംസ്ഥാന


Ipak, Fiorentina je osvojila ligu te godine. 	 എന്നാൽ, കർണാടക ഒരു ഇന്നിംഗ്സിൽ വിജയിച്ചു.


Ja i šeik Hassan, naš mula, bi htjeli podijeliti naš doručak s vama. 	 ഞാനും ഞങ്ങളുടെ മൌലവി ഷെയ്ക്ക് ഹസനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


Plemeniti pisari, 	 രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്.


ovako su i narodi davnašnji vjerovali, 	 ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു


Skup promjena 	 അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക


Sve dok ne mogu do Laua, ne mogu ni do novca. 	 എത്രകാലം അവര്‍ക്ക് ലാവ് നെ കിട്ടാതിരിക്കുന്നോ, നമുക്ക് അവരുടെ പണം കണ്ടുകെട്ടാന് കഴിയും.


Hoćeš se okupati? 	 നീ കുളിക്കുന്നില്ലേ?


katoličke 	 കത്തോലിക്കാ


Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada? 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഉറപ്പായും നാം പൂര്‍വാവസ്ഥയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുമെന്നോ?


Sranje! 	 - ഷീറ്റ്!


-Idemo na pice. 	 ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ട് വരാം.


I kad reče Musa sluzi svom: "Neću prestati dok ne stignem sastajalištu dvaju mora, ili ću ići godinama." 	 മൂസാ തന്‍റെ ഭൃത്യനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) ഞാന് രണ്ട് കടലുകള് കൂടിച്ചേരുന്നിടത്ത് എത്തുകയോ, അല്ലെങ്കില് സുദീര്‍ഘമായ ഒരു കാലഘട്ടം മുഴുവന് നടന്ന് കഴിയുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന് (ഈ യാത്ര) തുടര്‍ന്ന് കൊണേ്ടയിരിക്കും.


Krivica je 50% moja. 	 പകുതി തെറ്റ് എന്‍റെയാ.


Uvek me pusti oko. 	 അവർ എന്നെ എപ്പോഴും കൂട്ടത്തിൽ ചേർക്കാറുണ്ട്.


dio Univerziteta 	 കോളജ് സഹപാഠികളോടൊപ്പം വിവിധ മതസ്ഥരുടെ


posljedica Naomi 	 പ്രിയയെ വിളിച്ചത്


vlasnicima slona Gospodar 	 The Two Towers ദ റ്റു ടവേഴ്സ്


Ćao. 	 വിട.


-Ne, šapnuo mi je. 	 എന്റെ ചെവിയിൽ രഹസ്യമായി പറഞ്ഞതാ...


- Mislili smo da će ti se svidjeti. Imamo pivo! 	 - ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു നിനക്കിഷ്ടമാകുമെന്ന്.


Prerano, da. 	 അനവസര൦, അതെ, അതെ.


Dodji i uzmi. 	 ഇവിടെ വാ, പിടിച്ചോ.


U samoj crkvi nalazi se i dio posmrtnih ostataka svete carice Jelene, majke cara Konstantina Velikog. 	 ആധുനികമായ നവീകരണം നടന്നത് അമാനുള്ള രാജാവിന്റെ ഭാര്യയായ, സൊറയ രാജ്ഞിയുടെ കാലത്താണ്.


I onda će moj G.Tatl i vaš G.Mogi dogovoriti pojedinosti među sobom. 	 അത് കഴിഞ്ഞ് ശ്രീമാന് മോഗായിയും ശ്രീമാന് ടട്ടിലും ചേര്‍ന്ന്. സംസാരിച്ച് റെഡി ആകട്ടെ.


učesnici 	 പിന്തുണയോടെയാണാ


- Allah - 	 ഹര്‍ത്താല് പൂര്‍ണ്ണം


Sad si i psiholog? 	 നിങ്ങൾ സൈക്കോളജിസ്റ്റും കൂടിയാണല്ലോ ..


Sta to radis? 	 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


ta prava crnčuga. 	 അപ്പോള് ബ്രൂം ഹില്‍ട യാണ് നിങ്ങള് വാങ്ങാന് വന്ന ശരിയായ അടിമ.


USPLabs 	 വിസമ്മതിച്ചതിനെത്തുടർന്ന്


Nemaju svjetla. 	 അതെന്താ? കാരണം അതിൽ വെളിച്ചമില്ല


Nacionalnog parka Kozara 	 കൊസാറ ദേശീയോദ്യാനം


tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili – 	 അങ്ങനെയായിരുന്നു അവയുടെ ഒടുക്കം. അതൊക്കെയും നാം മറ്റൊരു ജനതക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു.


Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje. 	 പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക


Volio te je, Roberte. 	 അദ്ദേഹം നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു ,റോബര്‍ട്ട്.


Nema problema. 	 ഷുവർ. ഇല്ല. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


Oluja slabi, ali nisu svi slonovi imali sreće. 	 കാറ്റ് ഇപ്പോള് ശാന്തമാവുകയാണ്. പക്ഷേ, എല്ലാ ആനകളും മറ്റുള്ളവയെ പോലെ ഭാഗ്യം കടാക്ഷിച്ചവരല്ല.


Otvori datoteku 	 ഫയല് തുറക്കുക


Držite otvorene oči. 	 മരങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കൂ..


kršćanstvo 	 ക്രിസ്തുമതം


e " 	 ലീബർമാൻ


Bosni 	 കേട്ടതെല്ലാം ശരിയായിരുന്ന


- Idemo naprijed. 	 - മുന്നോട്ട് തന്നെ.


Oče, sačekaj.. 	 ഒരു മിനിറ്റ്


Ime izabranog fonta 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ പേരു്


Pletenje mreže koju sam razvio, mislim da ne želiš slušati o tome. 	 ഞാനുണ്ടാക്കിയ വല. നീയതറിയണമെന്ന് എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.


koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali, 	 അതായത് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് സ്ഥിരമായി നിഷ്ഠയുള്ളവര്


Misliš da je razgovarao sa Pjerom il sa mnom... 	 എന്നോടും പിയറിയോടും അദ്ദേഹം കൂടുതല് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?


Ibrahimu su od ljudi najbliži oni koji su ga slijedili, zatim ovaj vjerovjesnik i vjernici. – A Allah je zaštitnik vjernika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവര് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.


Teheranu 	 ടെഹ്റാനിലെ


Velika odgovornost. 	 -അതൊരു വലിയ ചുമതലയാണ്.


TRUE ako će se koristiti osobina pozicija 	 പ്രിന്റര് താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു എങ്കില് TRUE


Kod primjeraka koji nisu kultivirani, drvo može cvjetati i davati plodove samo jednom ili dva puta godišnje, a kod kultiviranih i navodnjavanih žabutikaba ono vrlo često cvjeta, a svježi plodovi mogu narasti tokom cijele godine u tropskim područjima. 	 ഫ്ലോറികൾച്ചർ അല്ലെങ്കിൽ പുഷ്പക്കൃഷി പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിലോ പൂവ്യവസായത്തിലോ പൂച്ചെടികളേയും മരങ്ങളേയും വളർത്തുന്ന പഠനരീതിയാണ്. പൂക്കൃഷിവിദഗ്ദ്ധർ സസ്യപരിപാലനത്തിലൂടെ പുതിയ തരം സസ്യങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു.


Arthur Ashe Molefi 	 മൊലെഫി കെറ്റ് അസന്റേ


Dobro sam. Ne brini! 	 ഒരു കുഴപ്പോമില്ല!


- Nikad bolje. 	 ഇത്ര നന്നായി എനിക്കിതുവരെ അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.


Korisna je za društvo, zbližavanje, vaspitanje djece. 	 സ്നേഹം അര്‍ത്ഥവത്താണ്, സമ്മതിച്ചു, സാമൂഹ്യനന്മയ്കു്, കെട്ടുപാടുകള്, കുട്ടികള്...


Četveroatruka veze između atoma koji su glavni element grupe su nepoznate. 	 ഭാരതത്തിലെ അറിയപ്പെടുന്ന ചിത്രകാരിയാണ് അനുരാധ നാലപ്പാട്.


Uvijek se zaljubljujem u djevojke koje mi ne pristaju. 	 ഞാനെന്നും കാമിച്ചു പോകുന്നത് എനിക്കിണങ്ങാത്ത പെണ്ണുങ്ങളെ ആയിപ്പോയി


Susjedi će se vratiti. Jednom i ovo mora prestati. 	 എല്ലാ അയല്‍ക്കാരും ഒടുവില് തിരിച്ചുവരും.


Ove publikacije su skrenule veliku pažnju Reutera. 	 ഈ ലേഖനം റീട്രെഡ് എന്ന താളുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Gryffindor ce imati problema. Borit cu se. 	 നിങ്ങള് വീണ്ടും ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിന്‍റെ പോയിന്‍റ് കുറയ്ക്കും, വേണ്ടിവന്നാല് ഞാന് നിങ്ങളെ എതിരിടും.


Avarisa 	 വന്ന് സഭാവേദിയിലിരുന്നപ്പോൾ


Jedino što je Antoan ikada pipnuo na meni je ruka kada je protresao... na mom venčanju. 	 ആന്‍റ്വന് എന്നെ ഒരിക്കല് മാത്രം ആണ് സ്പര്‍ശിച്ചത്... കല്യാണത്തിന് ഷേക്ക് ഹാന്‍ഡ് നല്‍കുമ്പോള്.


Nantucket 	 നാന്റികോക്ക്City in British Columbia, Canada


Slash 	 ഷേർളി


Svaki grad koji sam posjetio, èim bih sjeo u zrakoplov, znao sam da je Klub boraca u blizini. 	 ഞാൻ പോയ എല്ലാ സിറ്റികളിലും, വിമാനത്തിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയ ഉടൻ ഓരോ ഫൈറ്റ്ക്ലബ്ബ് ഉണ്ടെന്ന് മനസിലായി.


Kako se Esther odnosi prema vama? 	 നിൽക്ക്, ഡാനിയൽ.


Procijenjena veličina: %s 	 ഉദ്ദേശ വ്യാപ്തി: %s


Izdali su nas i prodali nas! 	 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മി.ഗാന്‍സ്ക്. അവര് നമ്മെ വഞ്ചിച്ചു!


Popuni ekran 	 സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക


Erwina Rommela 	 വന്നതോടെ ഫ്രഞ്ചു


Međunarodna organizacija za migracije ( IOM ) 	 International Organization for Migration ( IOM ) ഇക്കാര്യം ഉറപ്പാക്ക ി


Weissmann ponudio 	 ഉദ്ധവ


I kad uzesmo zavjet vaš i uzdigosmo nad vama brdo: "Uzmite čvrsto šta smo vam dali i spominjite ono šta je u njemu, da biste se vi zaštitili." 	 ഓര്‍ക്കുക: നിങ്ങളോടു നാം കരാര് വാങ്ങി. നിങ്ങള്‍ക്കുമീതെ മലയെ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു. നാം നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയ വേദത്തെ ബലമായി മുറുകെപ്പിടിക്കാന് നിര്‍ദേശിച്ചു. അതിലെ നിര്‍ദേശങ്ങള് ഓര്‍ക്കാനും. നിങ്ങള് ഭക്തരാകാന്.


Ali za 12,000 ? Zbog toga ste postali baš prijateljski nastrojeni,zar ne? 	 പക്ഷെ ആ 12000$ അത് നിനക്ക് ശരിക്കും പ്രിയപെട്ട് പോയില്ലേ?


To je prebrzo. 	 അതു വളരെകൂടിയ വേഗതയാണ്


Znam nekoliko starih perverznjaka koji hoće da te upoznaju. 	 ഇവിടത്തെ സീനിയര് 'ഗേ' ഗഡീസിനെ ഒക്കെ എനിക്കറിയാം. അവര്‍ക്കൊക്കെ നിന്നെ വല്ലാതെ ഇഷ്ടപെടും...


cini se da cu sada morati ici u Izrael. 	 ഇപ്പോൾ അത് ഇസ്രായേലി ൽ കാണപ്പെടുന്നു നമ്മൾ ഇസ്രയേലിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.


Ali dobre za disanje. 	 അതിലിപ്പോ എന്താ? ..


Satelite! 	 സാറ്റലൈറ്റ്


Molim vas, pošaljite pomoć. 	 ദയവായി സഹായം എത്തിയ്ക്കൂ


Duranskog carstva 	 ജയറാം കാലത്തേ


Pobrinimo se za njih. 	 പൂവ്..


Tamo dole? 	 നിങ്ങളെങ്ങടാ പോകണേ?


Nisam htela ništa da znam! 	 എനിക്കവയൊന്നും അറിയേണ്ടതില്ല!


dugogodišnja američke vlade 	 അമേരിക്കൻ സർക്കാർ


Pretpostavljam, da je gospođica mislila na druge likove nego ja. 	 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്, എനിക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാള്... വ്യത്യസ്ഥ മാതൃകകള് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.


-Zašto misliš da ja nisam? 	 ഞാനല്ലെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?


Udaljena adresa: 	 റിമോട്ട് URI:


Koristi se i kao dezinfekcijsko sredstvo. 	 മാനസിക രോഗചികിത്സയ്ക്കാണ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Nigdje ne biste bili toliko 	 അവിടെ ആയിരുന്ന പോലെ മറ്റൊരിടത്തും നിങ്ങള് ആയിരിക്കുകയില്ല.


Ne, ne mogu. 	 ഇല്ല. എനിക്കു പറ്റില്ല


Prestanite kakati. 	 ഒന്ന് തൂറാണ്ട് നിൽക്ക്!


Major Straser je ubijen! 	 മേജര് സ്ട്രേസ്സര്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു.


I nismo im učinili zulm, nego su zulm učinili dušama svojim. Tad im nisu koristili bogovi njihovi koje su prizivali mimo Allaha, nimalo, pošto je došla naredba Gospodara tvog; a povećali su im samo propast. 	 നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്. എന്നാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള് അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര് (ദൈവങ്ങള്) അവര്‍ക്ക് നാശം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.


Pristupljeno 20.12.2011. "World Bank: Data and Statistics: Country Groups". 	 ശേഖരിച്ചത്: 2014-09-20. "..:: Bangladesh Bureau of Statistics ::..


GODINE". 	 ദിവസം. "


Bio je u ćeliji pri gašenju svjetla. 	 ലൈറ്റ് അണയുമ്പോ അവന് ഇതിനകത്ത് ഉണ്ടായി...


Borbeni duh je u ovoj boci. 	 ഈ കുപ്പി നിറച്ചും യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്സാഹം നിറച്ചിരിക്കുകയാണ്.


-Antena za sve radio-stanice. 	 എല്ലാ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളും കിട്ടുന്ന ഒരു ആന്റിനയാണിത്.


-Da, u Zootopiji, svi mogu biti šta oni hoće. 	 അതെ,സൂട്ടോപിയയില് ആര്‍ക്കും എന്തും ആകാം.


_DodajStock label 	 _ചേര്‍ക്കുകStock label


Bez djece. 	 മക്കളില്ല.


Trebalo bi Jicak Štern. 	 അവർക്ക് താൽപര്യമുണ്ടായേ പറ്റൂ, ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേൺ.


Ovo je grozno! 	 സാം, ഞാന് വെറുത്തു പോകുന്നു ഇത് പോലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്.


Moram da odem odavde. 	 എനിക്കിതില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം


i koji sve s mjerom određuje i nadahnjuje, 	 വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും,


Tako je sad red na meni. 	 ദുര്‍ബലന്മാരെ ആദ്യം തിന്നും.


Sveta 	 പുള്ളാ ബശീർ മോനാ


Inter 	 അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്


Postoje i teže bolesti među određenim jevrejskih grupama. 	 കൂടാതെ സർക്കാർ നിശ്ചയിക്കുന്ന നാടക സംബന്ധമായ പല ജൂറി കമ്മറ്റികളിലും അംഗമായിട്ടുണ്ട്.


Znate li zašto smo ovde? 	 ഞങ്ങള് വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയോ?


I za raspuštenice (obezbijediti) izdržavanje pristojno: obaveza je na bogobojaznima. 	 വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.


Možete ih prevariti, ali ne možeš me prevariti. 	 അവരെ പറ്റിച്ചപോലെ, എന്നെ പറ്റിക്കാനാകില്ല.


Ne postoje dokazi da sam ja ubio Kej. 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് തനിക്ക് അറിയാം. എന്താ ശരിക്കും തന്‍റെ പ്രശ്നം?


Hej, amigo! Samo da parkiram. 	 ഹെ, അമിഗോ, ഞാന് പാര്‍ക്ക് ചെയ്യട്ടെ.


- Da ne postoji. 	 അങ്ങിനെ ഒരു വിലാസം ഇല്ല.


Vracaj se ovamo, decko! 	 കുട്ടി.


Da, svo vrijeme. 	 ഞാന് ചിന്തിക്കാറുണ്ട് ,എപ്പോഴും.


Vidim da ste dobri iz matematike. 	 കണക്കുകൂട്ടാന് നീ മിടുക്കിയാണല്ലോ.


Moram da budem negde. 	 എനിക്ക് ഒരിടം വരെ പോണം.


i potom se okrenuo i uzoholio, 	 പിന്നെ അവന് പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.


Papir 	 താള്


Glasine su istinite, Albuse? 	 ഈ കേട്ടതൊക്കെ ശെരിയാണോ, ആൽബസ്?


Svako ljudsko biće rodi se golo, 	 എല്ലാ മനുഷ്യരും ജൻമനാ നഗ്നരാണ്.


Salpeterova 	 അച്ചു പ്രതികരിച്ചത്


Upoređuj samo _cijele riječiMatch Case 	 മുനുവന് വാക്കു് _മാത്രം പൊരുത്തമുണ്ടോ എന്നു് നോക്കുകMatch Case


Distrikt linija ti je najbliža. 	 ഡിസ്ട്രിക്ട് ലൈൻ ആണ് അടുത്ത്.


skupštini je 	 അടിസ്ഥാനത്തില് മനുഷ്യാവകാശ സമിതി രൂപീകരിക്കപ്പെടുന്നത ്


I ova tendencija slepog držanja za trenutni sistem ubeđenja sklanjajući taj sistem od novih informacija koje dovode do transformacije je ništa drugo do forma intelektualnog materijalizma. 	 പുതിയ, മാറ്റത്തിലുള്ള വിവരങ്ങളില് നിന്നും വിശ്വാസങ്ങളെ അന്ധമായി മുറുകെപ്പിടിച്ച് സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ത്വര ബൗദ്ധികമായ ആര്‍ഭാടത്തില് നിന്ന് ഒട്ടും കുറവല്ല.


- Gde je ona? 	 വിക്ടോറിയ തടാകത്തിനടുത്ത് നിന്ന് മാറ്റിയതാതായിരുന്നു.


Bit ćemo u blizini, dođite pogledati našu predstavu. 	 വന്ന് കാണൂ


Germanij 	 ആദ്യത്തെ ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് സർക്യൂട്ടിനുള്ള പേറ്റന്റ്


- Da, znate pećine. 	 ഗുഹകളെ നിരീക്ഷിക്കാന്.


Trinity College Paralelno 	 ട്രിനിറ്റി കോളേജ്


Izaberi karticu 8 	 കിളിവാതില് 8-ലേക്ക് പോവുക


Mi ćemo pokušati da ih zadržim. 	 ഞങ്ങൾ ഇവരെ തടുത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം.


McMillan 	 മില്ലാഞ്ഞിട്ടുല്ല


Morate duĹľe ÄŤekati za promjenu Ĺˇifre 	 നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുന്നതിനായി ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്


Iza zatvorenih Žan Pol 	 ഷാൺ - പോൾ സാർത്ര്


Cijelo mjesto zločina je bilo namješteno da ja ispadnem krivac i da policija ima lažnu teoriju da se Laura zaljubila u mene. 	 എന്നെ മനപ്പൂര്‍വ്വം കരിവാരിത്തേക്കാന് ഉണ്ടാക്കിയ കേസാണിത്. മാത്രമല്ല, പോലീസ് കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു കഥയാണ് എന്റെയും ലൌരയുടേയും പ്രണയവും,


Svete Helene zadužena 	 കഴിവുകളുള്ളവന് ( الْقُوَىٰ മലക്കിനെ


- Okreni se. 	 - തിരിഞ്ഞ് നില്ല്.


Kopanje zlata se dokazano vršilo u ranom bakarnom dobu. 	 ധനുമാസത്തിലെ വെളുത്ത ഏകാദശിയാണ് വൈകുണ്ഠ ഏകാദശിയായി ആചരിച്ചുവരുന്നത്.


A Allah je nebesa i Zemlju mudro stvorio i zato da bi svaki čovjek bio nagrađen ili kažnjen prema onome što je zaslužio; nikome neće biti učinjeno nažao. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന് വേണ്ടിയുമാണ് അത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Čuo je glas. 	 ഡ്രൈവര് ആരെയും കണ്ടില്ല, എന്തോ ഒരു ശബ്ദം മാത്രം കേട്ടു..


U početku je vladala konfuzija oko pisma i jezika, a na prijelazu u 20. vijek je već prihvaćen novoštokavski ijekavski standard, pisan na latinici i sličan, ali ne i istovjetan, hrvatskom jeziku. 	 തുടർന്ന് സസ്കൃതത്തിൽ പല കൃതികളും സംഘസാഹിത്യം, പാലിഭാഷയിലെഴുതിയ തിപിടകം എന്നിവയും രചിക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി ഒൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കന്നഡ, പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ തെലുഗു എന്നീ ഭാഷകളിലും ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രചിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.


Gospodine, ima puno ljudi ovdje. 	 സാര്, ഇവിടെ കൊറേ ആളുകളുണ്ട്


Dodaj zabilješku 	 അടയാളം കൂട്ടിച്ചേറ്ക്കുക


- Ok, ugasiću ga. 	 - എന്നാൽ ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്തുവെയ്ക്കാം


Ne mozemo ga ostaviti sama. 	 പിന്നെ ഞങ്ങള് എങ്ങനെ പോകും?


Super.Gotovo,nas tri, onda. 	 ശരി. ആയിക്കോട്ടെ. നമ്മള് മൂന്നുപേരും, എന്നാല്.


Gde sui ti bila juče? 	 അപ്പോൾ ഇന്നലെ നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നു?


Jel to izobilje? 	 അത് സമൃദ്ധി ആണോ ?


Centrirano 	 മദ്ധ്യത്തില്


Iako su braća Galager još uvijek tu, svi su drugi članovi grupe otišli. 	 പാർസി സമുദായത്തിലെ യാഥാസ്ഥിതികർ അവരെ എതിർത്തിരുന്നെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നും പിന്തുണ ലഭിച്ചിരുന്നു .


Dobili smo Tomove rezultate. 	 അപ്പോൾ, ആഹ്... ടോമിന്‍റെ മാർക്ക് കിട്ടി.


U velikoj sam brizi za ove jadne obraćenike. 	 വിനേദസഞ്ചാരികളെ ഇത് വളരെയധികം ആകർഷിക്കുന്നു.


Pali sad. 	 നില്‍ക്ക്.


Zato što ide protiv NASINE odluke. 	 കാരണം നാസയുടെ തീരുമാനത്തിന് നേർ വിപരീതമാണിത് എന്നത് തന്നെ . ശരി.


Otrovala je sopstvenog oca. 	 അവൾ സ്വന്തം അച്ഛനുതന്നെ വിഷം കൊടുത്തു.


Ko uopće želi biti tvoj prijatelj ? 	 ആര്‍ക്ക് വേണം നിന്നെ, കൂടുകാരനാക്കാന്?


Noga besa! 	 ക്രോധിക്കും പാദം !


Film govori o trojici muškaraca koji traže, često na račun onog drugog, informacije o lokaciji gdje je zakopan novac vojske Konfederacije za vrijeme Američkog građanskog rata. 	 അഭിനന്ദൻ അവസാനിപ്പിച്ചേടത്തുനിന്നും തുടങ്ങി രാമന്റെ പട്ടാഭിഷേകം വരെയുള്ള കഥ ആഖ്യാനം ചെയ്യുന്ന നാലു സർഗങ്ങളുള്ള മറ്റൊരു പരിശിഷ്ടവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Aibileen, moraš sada otići. 	 ഐബിലിൻ നീ ഇപ്പോൾ പോകണം


Kako to misliš? 	 താങ്കള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?


Ima i drugih mjesta, osim Claridgea. 	 ക്ലാരിട്ജില് മുറി ഇല്ലെങ്കില് വേറെ എത്ര സ്ഥലമുണ്ട് ?


gedit 	 ജീഎഡിറ്റ്


sedmično 	 തടവുചാടി കേരളത്തിലെത്ത


Samo ste se rugali Partiji! 	 നീ പാര്‍ട്ടിയെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു,


Pa je stavljamo u boravište postojano, 	 എന്നിട്ടു നാമതിനെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തു സൂക്ഷിച്ചു.


Gdje je Dou? 	 ഡോവു എവിടെ?


Uvedite ga unutra. 	 ഇവനെ അകത്തു കയറ്റ്.


UAR 	 വിവിധ തലങ്ങളിൽ വെല്ലുവിളിയായ


No, Hemingway je već u rezervi imao drugu damu imenom Mary. 	 സെവാങ് ലാമോ എന്ന രാജകുടുംബത്തിൽ പെട്ട മോൺപ സ്ത്രീയായിരുന്നു അമ്മ.


Pristupljeno 12.6.2013. "stageplanning.delaware.gov". 	 ശേഖരിച്ചത്: June 12, 2013. "stageplanning.delaware.gov".


Imam iste naocale. 	 എന്‍റെ കൈയ്യിലും ഇതേപോലുള്ള കണ്ണടയാ ഉള്ളത്.


Učitavam... 	 കാത്തിരിക്കൂ...


pri Ministarstvu odbrane 	 പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറി


Svako malo, Andy bi se pojavio sa svježim masnicama. 	 ഇടയ്ക്കിടെ ആന്‍ഡി പുതിയ ചതവുകളുമായി വരും...


Počinje sutra. 	 നാളെ മുതല് ജോലിക്കെത്തും


Imam li alternativu? 	 - മറ്റ് വഴികള് വല്ലതുമുണ്ടോ?


Pa ako se uzohole, ta oni koji su kod Gospodara tvog, slave Ga noću i danju i oni se ne umaraju. 	 ഇനി അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണെങ്കില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര് (മലക്കുകള്) രാവും പകലും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുകയില്ല.


Ljudi kažu svetu da si lud i tvoje poricanje to samo potvrđuje. 	 ലോകം മുഴുവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണെന്ന് പറയും, അതിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ എതിര്‍പ്പും അവര് പറയുന്നതിന് ഒരു ഉറപ്പായിമാറും.


-Ostanite još malo. 	 - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ


URI nije pokrenut 	 സോഴ്സ് ലഭ്യമല്ല


Ukoliko bi imali pristup svim stvarima, zašto bi nešto morali da čine? 	 അവര്‍ക്ക് സാധനങ്ങള് കിട്ടുന്നുണ്ടെങ്കില്, അവര് എന്തിന് ജോലിചെയ്യണം ?


- Partizani 	 ക്ലാവർ മാനിക്കേയൻ


I pošto su oni bahato odbili da se okane onoga što im se zabranjivalo, Mi smo im rekli: "Postanite majmuni prezreni!" 	 അങ്ങനെ അവരോട് വിലക്കപ്പെട്ടതിന്‍റെ കാര്യത്തിലെല്ലാം അവര് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിന്ദ്യന്‍മാരായ കുരങ്ങന്‍മാരായിക്കൊള്ളുക.


Opet se dereš. 	 നീ വീണ്ടും ഒച്ചയെടുക്കുന്നു.


Zao mi je." 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."


Čuj ovo: 	 ഇത് കേൾക്ക്.


I onda pozove policiju. -Neće me poslušati. 	 - വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോവാൻ.


Samo, prvi sam u razredu! 	 പക്ഷെ ഇതില് ഞാന് ഹെഡ്ബോയിയാ.


Moramo smisliti drugo rješenje. 	 മറ്റൊരു കഥ നിലനിൽക്കുന്നത്.


Posaljite sefu da potvrdi tela. 	 'റാബറ്റി'ലുള്ള സ്റ്റേഷന് ചീഫിനെ വിളിച്ച് മരണം സ്ഥിതീകരിച്ച ശേഷം


Ledja, odmah, molim te! 	 വരട്ടേ.. എന്താ അത്... അപ്പൊ ടാക്സിക്കരനോട് എന്ത് പറയണം?


ENI 	 അതിനു പിന്നാലെയാണ് ഈജിപ്തും


Štite me moćni prijatelji. Trebalo bi to da znate. 	 എന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്, ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.


Rekao sam, žao mi je što sam Vas umješao u ovo danas. 	 നിങ്ങളെ ഇതില് പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം. എന്ന്..


Kako to misliš? 	 - നീയെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?


Sam sam. 	 വേറെ ആരുമില്ല.


Razumijevanje takvih osobina je uvjet za pravljenje kvalitenog čelika. 	 അക്കണക്കിനു ഇഷ്ടിയാഗങ്ങളുടെ പ്രകൃതി ദർശപൂർണ്ണമാസങ്ങൾ ആണ് .


Business News 	 ബിസിനസ് വാർത്ത


Ovo drvo ima preko 300 godina. 	 ഈ മരത്തിനു മുന്നൂറു കൊല്ലം പഴക്കമുണ്ട്


Ne znam, ne to. 	 എന്തായാലും ഇങ്ങനെ പറയില്ല .


U redu, ja ću prvi. 	 എന്നാ ശരി, ഞാന് തന്നെ ആദ്യം..


Nije ovde dugo. 	 ചില പിള്ളേരാ കണ്ടത്


Ako oni ikada saznaju da je Dobby bio ovdje... 	 ഞാന് ഇവിടെ വന്നെന്ന് അവരറിഞ്ഞാല്...


Ne brini. 	 പേടിക്കേണ്ട.


Uzlomcu još 	 ഈ വിവാദങ്ങൾ അനാവശ്യവും


Ne bi ti se svidio. Vjeruj mi. 	 അവനെ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നെ വിശ്വസിക്ക്


Skeeter. 	 സ്കീറ്റർ


Ne brini, ne brini. 	 പേടിക്കേണ്ടാ, പേടിക്കേണ്ടാ.


Kad idem noću u krevet, gledam ga i mislim, 	 ഞാന് രാത്രി ഉറങ്ങാന് പോകുമ്പോള് , ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ നോക്കുന്നു, ഓര്‍ക്കുന്നു ,


Njega napada bog rata Laran. 	 അവനാണ് മേലൂർ ദയരപ്പൻ എന്ന ഊർപ്പഴശ്ശി ദൈവം.


Alberta 	 ഗില്‍ബേര്‍ട്ട്


tarioniku može 	 ആണ്


Olimpiyskiy 	 നൗകാമ്പ് stadium


Moći ćemo slobodno da prodamo prava na vađenje nafte u pustinji Džalabija. 	 പിന്നെ നമുക്ക് ജലബിയ മരുഭൂമിയില് എണ്ണ വില്‍ക്കാന് കഴിയും


Martina Luthera Kinga 	 മാര്‍ട്ടിന് ലൂതര് കിംഗിന്റെ വാക്കുകളില്


-Mi smo iz Vinčesterske katedrale. 	 ഞങ്ങള് വിഞ്ചെസ്റ്റര് കത്രീഡ്രലില്‍നിന്നാണ് .


U godini jubileja predavača osoblje pripremio i objavio prvi tom "Volyn 'Ivan Franko obrazovnih instituta ljudi primjećuje", to je sažetak Franko stvaralaštva. Obim sadržane P.N. Abramovič članak o institutu istoriji temelj, "Franko i problem društva čitalaca" od Ye.O. Nenadkevich, "Flora na radioaktivnih slojeva" od V.H. Skorohod, potpuno zasnovana na Žitomir regiji materijala, "Od refleksologije na psihofiziologije" od M.O. Puchkivskyi itd. institut objavio tri toma naučno nota u prvom desetljeću. 	 ജൂബിലി വർഷം ശിക്ഷകർ 'വടി തയ്യാറാക്കി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ വാള്യം "Volyn' ഇവാൻ അപര ജനങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം കുറിപ്പുകൾ", അതു അപര സർഗ്ഗാത്മകമായ സൃഷ്ടിയുടെ സംഗ്രഹം ആയിരുന്നു. വോള്യം അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന P.N. സ്ഥാപനം ഫൗണ്ടേഷൻ ചരിത്രം കുറിച്ച് അബ്രമോവിച്ച് ലേഖനം, Ye.O വഴി "അപര വായനക്കാർക്കും 'സമൂഹത്തിന്റെ പ്രശ്നം". Nenadkevich, "റേഡിയോ ആക്ടീവ് ലേയറുകളിൽ ഫ്ലോറ" V.H വഴി. Skorohod, പൂർണ്ണമായും Zhytomyr മേഖലയിൽ വസ്തുക്കൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി, M.O വഴി "reflexology നിന്നും psychophysiology ലേക്ക്". Puchkivskyi തുടങ്ങിയവ. സ്ഥാപനം ശാസ്ത്രീയ നോട്ടുകൾ മൂന്നു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ആദ്യത്തെ പത്ത്.


Slušaj, necu vas povrijediti. 	 ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാന് പോകുവല്ല.


Inferiusi: Voldemort koristi 'leševe' za napd na posljednjem nivou. 	 എഫ് # നാമത്തിലേക്ക് ബൈൻഡ് മൂല്ല്യങ്ങൾക്ക് let കീവേർഡ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു.


Ja ću to srediti.. 	 ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം


Prica se da je svaki covjek koji je spavao s njom postao poslušan Budist. 	 ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നത്, അവളുടെ കൂടെ കിടന്ന ആളുകൾ എല്ലാം, തികഞ്ഞ ബുദ്ധ മത വിശ്വാസികളായി മാറുമെന്നാ.


To se čini obično u džamiji. 	 ഇത് ജമൈക്കയിൽ തദ്ദേശീയമായി കാണപ്പെടുന്നു.


To joj se usjeklo u kožu i zato ima ožiljke oko zglobova i vrata. 	 അവളെപ്പോയും അതിൽനിന്നും പുറത്ത് ചാടാൻ അടിയുണ്ടാക്കും. അതവളുടെ തൊലി മുറിച്ചു കയ്യിലും കഴുത്തിലും പാടുകൾ ഉണ്ടാക്കി.


U redu, drži je visoko. 	 ഇത് നേരെ പിടിക്കൂ.


Šta je? 	 ഇതെന്താ?


U ovom koraku prevazilaze se individualni otpori i konformizam grupe. 	 തത്ഫലമായി, ഈ പ്രദേശം മനുഷ്യകരസ്പർശമേൽക്കാതെയും അവികസിതവുമായി നിലനിന്നു.


Da li ste završili? -Jesam. 	 - ഓകെ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ലേ?


Bojim se da ćemo imati problem oko starateljstva. 	 വെല്‍ഫയറുകാര് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുമോയെന്ന് എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് .


Vodim ured, uređujem kucice, obavljam sitnice za majku. 	 കാബിനുകളും ചുറ്റുപാടുകളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു പിന്നെ.. അമ്മയുടെ ചില കാര്യങ്ങളും നോക്കുന്നു


Testosteron Cypionate se koristi za liječenje znakova hipogonadizma kod muškaraca. Ovo stanje je uzrokovano nesposobnošću tijela da proizvodi dovoljno spolnog hormona testosterona. 	 മനുഷ്യരിൽ ഹൈപ്പോഗോണാഡിസം ലക്ഷണങ്ങളോട് ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോൺ സൈപിയോണേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലൈംഗിക ഹോർമോൺ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ശരീരത്തിൻറെ കഴിവില്ലായ്മ കാരണം ഈ അവസ്ഥയാണ്.


SAD je odobrio 	 ഡെസ്ക്ടോപ്പ്


Termin vukodlak potekao je od anglosaksonske riječi... 	 " വെയർ വൂൾഫ്" എന്ന പദം. ...അതൊരു ചുരുങ്ങലാണ് ആഞ്ചലോ-സാക്സൺ പദമായ "വേർ"


Naša cjelokupna Organizacija će se mobilizirati da objasni značaj te rasprave. 	 തിങ്കളാഴ്ച്ച മുതല് ഒരാഴ്ച്ച നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്ന പൊതുപണിമുടക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.


Znam ga kao osobu koja uzima mjesto sina kog sam izgubio. 	 എനിക്കറിയുന്ന അറിയുന്ന ഒരാളെ എന്‍റെ നഷ്ട്ടപെട്ട മകന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിറുത്തുന്നു.


Janičari 	 തൊണ്ണൂറായിരം


Pramistar 	 നാമങ്ങളിൽ


To je najbolje što mogu uraditi. 	 എനിക്കു ചെയ്യാവുന്നതിന്റെ പരമാവധിയാണിത്.


Hajde, molim te. 	 തോക്ക് താ..


Michael Beasley 	 ബീഹാർ ഭരിച്ച ലാലുപ്രസാദ്


Ispitivanje. 	 പേടിക്കണ്ട.


Dugmad 	 ഇടതു് ബട്ടണ് #%d


Šta je ovo? 	 എന്താ ഇത്? ഒരു ഹോബിറ്റ്.


Za kraj imam još jednu vest. 	 അവസാനം, വളരെ ആധി പിടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നോട്ടീസ് ആണ് ഉള്ളത്...


Ovo je mesto gde je telo tvoje najbolje drugarice bačeno golo. 	 ഇവിടെ ആയിരുന്നു നിന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്‍റെ നഗ്നശരീരം കളഞ്ഞിരുന്നത്.


Dođite onda ovamo. 	 എന്നാലിവിടെ വാ.


Zna da infracrveno ne probija kroz pješčanu oluju. 	 ഇൻഫ്രാറെഡിന് മണൽകൊടുങ്കാറ്റിനിടയിലൂടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല എന്നവൾക്കറിയില്ലെ.


Edwarda 	 എഡ്വേര്‍ഡ് ഏഴാമന്റെ


Tabela 	 ടേബിള്


Smrt je nastupila zbog unutarnjeg krvarenja. 	 - ആന്തരിക രക്തസ്രാവം ആണു് മരണ കാരണം.


Podneću tužbu protiv Boga. 	 നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനെതിരെ... കേസ് കൊടുക്കും.


12.03.2000. - Oslobođenje, str 13. 	 ജില്ലയുടെ നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ: 00 36N, 31 24E ആണ്. .


Ovako ćeš trodimenzionalni prostor okrenuti u dvodimenzionalni koji okreće crvotočinu u 2D krug. 	 ഉയർന്ന ഡയമൻഷനിൽ. ശരി, അങ്ങനെ.. അത് കാണിക്കാൻ, അത് ത്രിമാന-ഡയമൻഷൻ ആയി മാറുന്നു.


Znas sto sam primijetio? 	 അതിലൊക്കെ ഞാന് എന്താ ശ്രദ്ധിച്ചത് എന്നറിയോ?


Bila je naoružana strijelama, kopljima, mačevima i noževima. 	 മാച്ച്ലോക്ക് തോക്കുകളും അമ്പും വില്ലും വാളും കത്തിയും കവിണയുമായിരുന്നു ഇവരുടെ ആയുധം.


I Esther je opet bila u blizini. 	 അപ്പോഴും എസ്റ്റർ അവിടെ ഉണ്ട്.


Jer to je "Viša sila"... Božja volja. 	 കാരണം അതൊക്കെ ദൈവ ഹിതമാണ്.


Otisla je! 	 അവള് പോയി!


Jesi li dobro? 	 ആര്‍തര്: എന്താ?


Oscar najboljeg 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളജിലെ സമ്മാനം


Nego nesto vise. 	 അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട മറ്റെന്തോ ആണ്.


Ok, hvala. 	 ഓക്കേ, നന്ദി.


Ok. 	 - ഓക്കേ..


Ali ne mogu ih osuditi bez da ih saslušam! 	 പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല അവരെ തടങ്കില് ഇടാന് , അവര്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കാതെ


Mačko! Je li sve u redu? 	 നീ എവിടെപ്പോയി കെടക്കായാരുന്നെടീ?


poljoprivredno- 	 അരാംകോ


Nakon toga, nisam više željela živjeti. 	 അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല


Kontrola zvuka 	 പണിയിട ശബ്ദ ക്രമീകാരി കാണിക്കുക


- Zdravo! Dosli smo da vidimo vesti o ratu. 	 യുദ്ധ വാര്‍ത്ത അറിയാന വന്നതാ


Vlast će Tog dana istinski biti Milostivog i biće Dan nevjernicima težak. 	 അന്ന് യഥാര്‍ഥ ആധിപത്യം പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാണെങ്കില് അത് ഏറെ ക്ളേശകരമായ ദിനമായിരിക്കും.


-Nisu ali su slične. 	 - അല്ല. പക്ഷെ ഒരേ മൈതാനത്തില് ആണ്.


Dovedi ga u silos. 	 നീ അവനെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു


Donde esta el zapateria? -Odličan izgovor. 	 നല്ല ഉച്ചാരണം.


- Mali brate, jesi li ikada ubio čovjeka? 	 - അനിയാ, നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?


I mir neka je s njim na dan kad se rodio i dan kada je umro, i dan kad bude podignut živ! 	 ജനനനാളിലും മരണദിനത്തിലും, ജീവനോടെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്ന നാളിലും അദ്ദേഹത്തിനു സമാധാനം!


Rivanjska oblast se prostire na površini od 20. 	 ഗ്രേഡ് സംവിധാനം 0 മുതൽ 20 വരെയാണ്.


Ne stranca. 	 അതായത് കോണ്ടം, ആളെ അല്ല.


- Tko je to bio? 	 - അത് ആരാണ്?


Niti jedno prokleto pismo. 	 ഇന്ന് ഒരു നശിച്ച കത്തും വരില്ല!


Radim nekoliko stvari istovremeno. 	 ഞാന് മള്‍ടി-ടാസ്കിങ്ങിലാ.


Imam sponzora. 	 എനിക്ക് ഒരു സ്പോണ്‍സര് ഉണ്ട് എന്ത് ഉണ്ട്?


Zvuk i podaci %s u %s 	 ഓഡിയോയും ഡേറ്റയും %s, %s-ല്


Jo Nesbo 	 തിരുനബി


Naprotiv! Seže li znanje njihovo u Ahiret? Naprotiv, oni su u sumnji o njemu. Naprotiv, oni su o njemu slijepci! 	 അല്ല, അവരുടെ അറിവ് പരലോകത്തില് എത്തി നില്‍ക്കുകയാണ്. അല്ല, അവര് അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര് അതിനെപ്പറ്റി അന്ധതയില് കഴിയുന്നവരത്രെ.


- Da. Dvije minute. 	 2 മിനിറ്റ്.


Jorge! 	 ജോർജ്


DATUM 	 തലയും എല്ലുകളും എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ


povratio 	 ദീര്‍ഘനിശ്വാസത്തോടെ


Ispricavam se. 	 അയാം സോറി.


Stalno ti ponavljam, više me slušaj, i živjeti ćeš duže. 	 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, എന്നെ കേട്ടീർന്നെങ്കിൽ കുറേക്കാലം കൂടെ ജീവിക്കായിരുന്നു.


Ali, to ne zavisi od drugih, već od vas. 	 പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, വേറാരെയും അല്ല.


Misliš, a ? 	 ...അന്ന് ഡയഗൺ അലിയിൽ വെച്ച്. ഓഹോ അങ്ങനെയാണോ ?


Moramo ići odavde. Ne prihvaćam ne kao odgovor. 	 ഇല്ല എന്ന ഉത്തരം എനിക്ക് കേൾകണ്ട..


Stanovnici moraju da se odsele, upadnu u zimski san, ili se suočiti s mesecima gladovanja. 	 ഈ പ്രദേശത്തെ മൃഗങ്ങള് ഒന്നുകില് പാലായനം ചെയ്യുകയോ, ഹിമകാല നിദ്രയില് (Hibernate) ഏര്‍പ്പെടുകയോ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില് മാസങ്ങള് നീളുന്ന പട്ടിണിയെ നേരിടുക തന്നെ.


Već sam besan. 	 - എനിക്ക് സമനിലയുണ്ടെങ്കിലല്ലേ


Format: 	 ക്രമീകരണം:


Gledanje televizije je još prenaporno za tebe. 	 ടീവി മമ്മയെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും


Zaustavite je! 	 അവളെ തടയൂ!


Ništa nam to ne vrijedi ako ne znamo kako je izašao iz sobe. 	 അതെ, പക്ഷെ അയാളെങ്ങനെ മുറിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി എന്ന് വിശദീകരിക്കാതെ ഇതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ലല്ലോ.


Ako je onaj drugi tip bio virolog, sto si ti? 	 മറ്റൊരു വ്യക്തി ഒരു വൈറസ് ആണെങ്കിൽ, നീ എന്ത് ചെയ്യും?


Unesi novi kontaktNew 	 ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കുകNew


Nije bilo tako strašno, zar ne? 	 ഇതത്ര മോശമല്ല.


Lokalni korisnik je izbrisao poziv 	 ലോക്കല് യൂസറ് കോള് വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു


Uistinu, oni su prije toga bili raskošnici, 	 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് തീര്‍ച്ചയായും അവര് അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു.


O, čovječe, nemaš me na ekranu svog kompjutera? 	 സത്യം പറ, എന്‍റെ ഫോട്ടോ നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലില്ലേ?


Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju. 	 അതാണ് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ശിക്ഷ. അതിനാല് നിങ്ങളതനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. അറിയുക: സത്യനിഷേധികള്ക്ക് കഠിനമായ നരകശിക്ഷയുമുണ്ട്.


Tri zakona ce voditi do jedinog logicnog ishoda. 	 ആ 3 നിയമങ്ങളും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് യുക്‌തി ശാസ്ത്രപരമയ ഒരേയൊരു പരിണിതഫലത്തിലേക്കാണ്


nevidljiv 	 സ്റ്റെൽത് ബോംബ ർ


Nakon što stignemo, odvešce nas na pijacu. 	 നാം അവിടെ എത്തിയാൽ, അവർ നമ്മെ അടിമച്ചന്തയിൽ വിൽക്കും.


Pripremio je Allah za njih bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima; to je uspjeh veličanstven. 	 അല്ലാഹു അവര്ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങള് ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ.


-To je jedan od vaših slučajeva? 	 അതെ, ഞാനും ഹാപ്പും കൂടെ അന്വേഷിച്ചത്. ഒന്നര വർഷം മുൻപ്.


Cadei je bio i ostao neženja! 	 ഒരു സുന്ദരനായ അവിവാഹിതന്.


Nakon toga... Maloprije sam mu uzela kavu... 	 അതൊന്നും ഇപ്പൊ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, നേരത്തെ ഞാനവന് കാപ്പി കൊടുത്തിരുന്നു.


Izaberi cijeli dokument 	 രചന മുഴുവന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Odbacujem izmjene u dokumentu "%s"... 	 %s-ല് നിന്നും %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു


Sekcioniranje 	 എക്സെപ്ഷന് ഹാന്‍ഡിലിങ്


Zelenilo što govori kroz oblake je izvor kisika u zraku. 	 മേഖങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെയുള്ള പച്ചപ്പിന്റെ ഈ വിശാലതയാണു പ്രാണവായുവിന്നാധാരം.


Visalia 	 വിഡാലിയ


Helen 	 ഹെലൻ


Banfield 	 ബിൻലാദൻ ഗ്രൂപ്പാണ്


Štitila sam Smaragdni grad dok smo čekali na vaš dolazak. 	 അങ്ങ് വരുന്നത് കാത്ത് ഞാൻ മരതകനഗരം കാത്തുപരിപാലിക്കുകയായിരുന്നു.


Na Arktiku, svaka pukotina u ledenoj barijeri može da bude i linija života. 	 "ആര്‍ടിക്കി"ലെ (Arctic) മഞ്ഞ് പാളിയിലുണ്ടാകുന്ന ഏതൊരു വിടവും, ജീവരക്ഷയ്ക്കുതകുന്നതാണ്.


Znam da je Frank sredio Franku da ode u Rijad da bi mu spasio karijeru. 	 അതേ, റിയാദിലെ ഫ്രാനിന്‍റെ ജോലി അവന്‍റെ കരിയർ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ഡീൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Huang 	 തൈമൂർ


Nije poznato na koji način je dobio ime. 	 ചർവാകദർശനത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഈ പേരു കിട്ടിയത് എന്നത് വ്യക്തമല്ല.


Nema kakva dobra u mnogim njihovim tajnim razgovorima, osim kada traže da se milostinja udjeljuje ili da se dobra djela čine ili da se uspostavlja sloga među ljudima. A ko to čini iz želje da Allahovu naklonost stekne Mi ćemo mu, sigurno, veliku nagradu dati. 	 അവരുടെ രഹസ്യാലോചനകളില് മിക്കതിലും യാതൊരു നന്‍മയുമില്ല. വല്ല ദാനധര്‍മ്മവും ചെയ്യാനോ , സദാചാരം കൈക്കൊള്ളാനോ, ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കാനോ കല്‍പിക്കുന്ന ആളുകളുടെ വാക്കുകളിലൊഴികെ. വല്ലവനും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Vodi magarca kući. Ja ću pešice 	 കഴുതയെയും കൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോ.


Država 	 കാബിലയുടെ പിതാവ്


Izbačena na ulicu, kao bednica! 	 ഒരു പിച്ഛക്കാരിയെപ്പോലെ അവളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലേ?


Samo Svemogući Bog može znati sve. Slava mu. 	 സര്‍വ്വശക്തനായ ദൈവത്തിനു മാത്രമേ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം അറിയുകയുള്ളൂ..


MTV Europe 	 ടി വി ക്വാറി മാഫിയയില് ഭീഷണി


Sackville 	 സാക്വില് -ബാഗ്ഗിന്‍സുകള്!


A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik. 	 അവന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ അവരതാ അവന്‍റെ അംശം (അഥവാ മക്കള്) ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് പ്രത്യക്ഷമായിത്തന്നെ തികച്ചും നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.


Nekoga iz napola zapamcenog sna. 	 കോബ്: പാതികണ്ട ഒരു സ്വപ്നത്തിലെ ആരോ .


Zašto? A, to. 	 ...പാലത്തിനരികിലുള്ള കല്ലില് ചില കുട്ടികള് പുഷ്പങ്ങളര്‍പ്പിക്കുന്നത്...


učenika 	 വിദ്യാർത്ഥികൾ ’ യൂണിയൻ


Vidi, Julia... 	 അത് പിന്നെ, ജൂലിയ


Nacionalne bolnice 	 മെഡിക്കല് കോര്‍പറേഷന്


Odgovor: Povećaj količinu novca, sa još više inflacije. 	 പണപ്പെരുപ്പത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കുക?


Zato sam poslao to auto da ga pokupi. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന് അവനെ കൊണ്ടുവരാന് ആ കാര് അയച്ചത്.


Ne, ne, ne... 	 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട... ..


Posle Rata za Prsten bio je kralj Rohirima. 	 ധർമസേതുവിനു ശേഷം സമരതുങ്ങ ആയിരുന്നു ശ്രിവിജയത്തിന്റെ രാജാവായത്.


narodu Čukči 	 ഒഖോട്സ്ക് കടലിനു


Hajde! 	 പോകൂ!


Sant Petersburg State University 	 സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Što četvoro Ijudi treba raditi tamo? 	 ഹേയ്, ഈ നാലു പേർ എന്തു ചെയ്യും എന്നാണ് കരുതുന്നത്? അഞ്ചു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവിടെ?


Kao djevojka je bila povučena i čudna, a druga djeca su je zadirkivala. 	 ഇന്നത്തെ പോലെ ചെക്കനും പെണ്ണും കണ്ടു ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടായിരുന്നില്ല കല്ല്യാണം നടന്നിരുന്നിരുന്നത് .


Cijeli ekran 	 മുഴുവന് തിരശ്ശീല


Trebamo dosegnuti dalje od onoga do čega tokom života dosežemo. 	 നാം നമ്മുടെ ജീവിതകാലയളവിനും അപ്പുറത്തേയ്ക് എത്തണം.


-Cekaj! Rob se ne smije prodavati dok se kažnjava! 	 ഇത് ഞങ്ങളുടെ സാമുഹിക കല്‍പ്പനക്ക് എതിരാണ്.


Laktoferin 	 ലാക്ടോഫെറിൻ രോഗപ്രതിരോധവ്യവസ്ഥയുടെ


Vjerovatno iz grada. 	 ഒരു പട്ടണക്കാരിയാണ് സാര്.


Izvini, sta radimo, jesam li ja to poslao poruku ubici? 	 ഇപ്പൊ ഞാന് കൊലപാതകിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം? അയാള് വന്നു കീഴടങ്ങുമോ? ചിലപ്പോ ഞാന് കൂടി കുടുങ്ങും


Ti kockari daju djeci kašu u dolini. 	 അടിവാരത്ത്, കുട്ടികള്‍ക്ക്, കഞ്ഞി കൊടുത്തിട്ട്,


Stanovnici Sabe imali su dokaz u mjestu u kome su živjeli: vrtove, zdesna i slijeva. "Jedite hranu Gospodara svoga i budite Mu zahvalni; kakav divan kraj i Gospodar koji mnogo prašta!" 	 തീര്‍ച്ചയായും സബഅ് ദേശക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ അധിവാസ കേന്ദ്രത്തില് തന്നെ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ടായിരുന്നു. അതയാത്, വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തുമായി രണ്ടു തോട്ടങ്ങള്. (അവരോട് പറയപ്പെട്ടു:) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് തന്ന ഉപജീവനത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, അവനോട് നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. നല്ലൊരു രാജ്യവും ഏറെ പൊറുക്കുന്ന രക്ഷിതാവും.


U spavacoj sobi je i ne želi ni s kim razgovarati. 	 ഏട്ടന് കിടക്കുകയാണു. ഇപ്പോള് ആരോടും സംസാരിക്കാന് ആവില്ല.


izdavača Siebera 	 മറയല്ല എന്നോർക്കു


I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?" 	 ഇവര് ചോദിക്കുന്നു: "ആ തീരുമാനം എപ്പോഴാണുണ്ടാവുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്?"


Ipak, u daljnjim istraživanjima je utvrđeno da naknadno pronađena savijena ne pripada njoj, nego ona ispružena. 	 എന്നാൽ തുടർന്നുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ മാധ്യമം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കത്ത് യഥാർത്ഥ കത്തല്ല, മറിച്ച് പകർത്തിയെഴുതിയതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.


_Prethodna kartica 	 _മുന് കിളിവാതില്


Vojni prefekti se počinju birati od domaćih ljudi. 	 കേരളത്തിലെ സർക്കാരുകൾ പട്ടയവിതരണം പ്രധാന തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചരണായുധമാക്കാറുണ്ട്.


U ishodu ovoga, Bill Boeing je prodao svoje dionice. 	 ബിൽ ൽ നോർടൻ ആണ് ഇതിന്റെ സംവിധാനം നിർവഹിച്ചിരികുന്നത് .


Njegov zakon kaže da se može pretvoriti samo manje od 16/27 ili 59% kinetičke energije vjetra u mehaničku energiju pomoću turbine na vjetar. 	 സാധാരണ ജലസേചനത്തിന്റെ കാര്യക്ഷമത 33% ഉം, സ്പ്രിങ്കളർ ജലസേചനത്തിന്റേത് 75% ഉം തുള്ളി നനയുടേത് 90-95% വരെയുമാണ്.


Je li tank bio pun bijele tekućine? 	 ആ ടാങ്കില് നിറയെ വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെ?


Nun. Tako mi pera i onog što pišu! 	 നൂന്. പേനയും അവര് എഴുതിവെക്കുന്നതും സാക്ഷി.


Ako uspijem ovdje, to je u prvom redu zbog vas. 	 ഞാനിവിടെ എന്തെങ്കിലും സാധിച്ചാല് , പ്രധാനമായും അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കും


Da li ovde dolazi dosta ljudi bez odece na sebi? 	 ഇതുപോലെ തുണിയില്ലാതെ നിങ്ങടെയവിടെ ആളുകള് വരാറുണ്ടോ?


Više nema povratka... 	 - ഇനി ഒരു മടങ്ങി പോക്കില്ല.


Norton nije imao namjeru otići tako tiho. 	 നോര്‍ട്ടന് നിശബ്ദമായി അങ്ങ് പോകാനുള്ള ഉദ്ദേശമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.


On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete? 	 അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് എതൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?


- Odvode ga! 	 തത്ത്സിയാന, വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് പോ.


Vrijeme za izvršavanje ovog upita je preko ograničenja servera ili ograničenja koji ste postavili za ovaj adresar. Preciznije postavite upit ili povećajte vremensko ograničenje u postavkama direktorija na serveru za ovaj adresar. 	 സര്‍വറിന്റെ പരിധി അല്ലെങ്കില് ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള പരിധിയേക്കാള് കൂടുതലാണു് ഈ ചോദ്യത്തിനെടുക്കുന്ന സമയം. ദയവായി നിങ്ങളുടെ തെരച്ചില് കൂടുതല് വ്യക്തമാക്കുക അല്ലെങ്കില് ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തിനുള്ള ഡയറക്ടറി സര്‍വറിലുള്ള ഫലങ്ങളുടെ പരിധി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക.


- Selam, Gdin. Rahmani. - Selam. 	 ഹലോ, മിസ്റ്റർ റഹ്മാനി.


I reče Musa: "O faraone! Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova. 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.


4-hloronikotinska kiselina (10177-29-4) 	 4- ക്ലോറോണിക്കോട്ടിക് ആസിഡ് (10177-29-4)


Vratit ću se uskoro. 	 വേഗം തിരിച്ചു വരാം, ഓകെ?


... nebibilorastanka. 	 ...അവിടെ ഒരു യത്ര പറച്ചിലും പറയില്ലായിരുന്നു.


- Da, to je čovjek-mladunče. 	 - അതെ, അതൊരു മനുഷ്യകുഞ്ഞ് ആണ്.


Šta te zaboga dovelo u Kazablanku? 	 പിന്നെന്താണ് നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയില് എത്തിച്ചത്?


Promjene, koje bi mogle da izazovu otpor, ako bi bile izvedene naglo i u kratkom roku, biće sprovodljive politikom malih koraka. 	 സർക്കാരുകൾ കാലാകാലങ്ങളിൽ നടപ്പിലാക്കുന്നതും മാറ്റം വരുത്തുന്നതുമായ നിയമങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഈ വകുപ്പിൽ നിഷിബ്ദമായിരിക്കും.


Ima fokus 	 അവസ്ഥ ഉണ്ട്


GDM je primijetio da je gaĹˇenje ili prekid rada raÄŤunara u toku. 	 പുരോഗതിയ്ക്കിടെ GDM ഒരു halt അല്ലേല് restart കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.


- Ok. 	 ശരി.


Ne znam. 	 എനിക്ക് അവനെ മഞ്ഞിൽ കൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Ostaci ovog grada i danas postoje. 	 ഇന്ന് ഇവിടുള്ള കച്ചവടകേന്ദ്രങ്ങളും മറ്റും നാമാവശേഷങ്ങളാണ്.


- Jedan ih može ujediniti. 	 - അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കാന് കഴിയുന്ന ഒരാളുണ്ട്.


-Hajde, klinac. Odbij. 	 കുട്ടീ പിന്നോട്ട് മാറ്.


Oni traže od tebe prije kaznu nego milost, a bilo je kazni i prije njih. Gospodar tvoj ljudima prašta i uprkos zulumu njihovu, ali Gospodar tvoj doista i strahovito kažnjava. 	 (നബിയേ,) നിന്നോട് അവര് നന്‍മയേക്കാള് മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് (ശിക്ഷയ്ക്ക്) വേണ്ടി തിടുക്കം കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ മുമ്പ് മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷകള് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട് താനും. തീര്‍ച്ചയായും, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യര് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിട്ടുകൂടി അവര്‍ക്ക് പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനത്രെ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.


Ime datoteke 	 ഫയലിന്‍റെ പേര്


-To je moja jakna. 	 - അത് എന്റെ ജാക്കെറ്റ് ആണ്.


- Stani, Dobby. 	 - നിര്‍ത്തൂ, ഡോബി.


A ne treba da svi vjernici nastupaju. Pa zašto iz svake jedinice od njih ne istupi skupina, da se obrazuje u vjeri, i da opominju narod svoj kad im se vrate, da bi se oni pazili? 	 സത്യവിശ്വാസികള് ഒന്നടങ്കം യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടാവതല്ല. അവരില് ഓരോ വിഭാഗത്തില് നിന്നും ഓരോ സംഘം മതത്തില് അറിവുനേടാന് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്? തങ്ങളുടെ ജനം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നാല് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കാരനുള്ള അറിവു നേടാനാണത്. അതുവഴി അവര് സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തുാന്നവരായേക്കാം.


Opcije 	 ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്


Glumac John Garfield koji je bio jevrejskog porijekla složio se da igra manju ulogu u filmu. 	 ജോസ് ഫിലിംസിന്റെ വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം കേരളത്തിൽ പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


Vi ste, prijatelju? 	 എന്റെ പേര് അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ് എന്നാണു സുഹൃത്തെ


- Tražim Lovilana Mosa. 	 - ലെവെലിന് മോസ്സിനെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാ.


Tanatos 	 മരണം ഭൂതകാലമാണ


Suma ponovo. 	 കാടു തന്നെ.


To je moja zelja! 	 അതാണ് എന്‍റെയിഷ്ടം.


Želim biti uspavana. 	 ഇല്ലല്ല എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ..


(Pobjednik uzima veliki kamion i polazi odmah.) 	 - എന്തിന്?


AbakanАдлер 	 അബാക്കന്‍Адлер


Nema muzeja koji za ovo ne bi prodao dušu. 	 ഇതൊക്കെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ പറ്റുന്ന ഒരു മ്യൂസിയം പോലും ലോകത്തില്ല.


Butmirska Cesta 18, Ilidža 	 ഉപയോക്തൃ പ്രൊഫൈൽ


Odaberi boje pozadine 	 പശ്ചാത്തല വര്‍ണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Trebaš platiti račune, kompa. 	 ഉപയോഗത്തിന്‍റെ പണമടയ്ക്കണം, പങ്കാളി


Dobro je... puno raditi... živjeti dugo i biti zahvalan. 	 ഒരു മനോഹരമായ,സന്തോഷകരമായ ശവസംസ്കാരം... .. നന്നായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നതും...


-Kako Cooperu? -Ljubav TARS, ljubav. 	 - എങ്ങനെ, കുപ്പര്?


Dobro sam. 	 - എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!


Publika je oduševljeno primila film. 	 നിരൂപകരിൽ നിന്ന് പൊതുവെ നല്ല പ്രതികരണമാണ് സിനിമക്ക് ലഭിച്ചത്.


- Onda ostanite! - Samo trenutak. 	 നില്‍ക്ക്, നമുക്കിവനെ...


5 Savjeti za putovanja vozom U Evropi 	 5 മികച്ച യൂറോപ്യൻ തലസ്ഥാനങ്ങൾ യാത്ര ട്രെയിൻ വഴി


Opet će da bude selekcija. 	 ജീവനുള്ള എല്ലാവരും...


Ne znam, recite vi nama. 	 ഓഹ്, എനിക്കറിയില്ലാ, ഡോക്ടര്. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുതരൂ. ഇപ്പോള്, കേള്‍ക്ക്.


Gotovo je nemoguće naći bilo kakav pribor za prodaju. 	 ഇതൊക്കെ കിട്ടാന് ഇപ്പോള് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


Siciliji gradu Geli 	 അലി


Uistinu! Knjiga grješnika je u Sidždžinu, 	 സംശയമില്ല; കുറ്റവാളികളുടെ കര്‍മ്മരേഖ സിജ്ജീനില് തന്നെ.


Zar mu nismo načinili oka dva, 	 അവനു നാം കണ്ണിണകള് നല്‍കിയില്ലേ?;


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž? Takvi će biti dovedeni pred Gospodara njihovog, i reći će svjedoci: "To su oni koji su lagali protiv Gospodara svog." Besumnje, prokletsvo Allahovo je na zalimima, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയവനെക്കാള് കൊടിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അപ്പോള് സാക്ഷികള് പറയും: "ഇവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവര്.” അറിയുക: അക്രമികളുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്റെ കൊടിയ ശാപമുണ്ട്.


Fawkes je izrazito magično stvorenje koje ima mnogo magičnih sposobnosti, čije granice nisu poznate. 	 യുറീക്ക വിജ്ഞാന പരീക്ഷ ,വിജ്ഞാനോത്സവം എന്നീ മത്സരപരീക്ഷകൾ ഏറെ പ്രശസ്തമാണ് .


I dalje imaš .38? 	 ഇല്ല.


Za sada ih upristojite, spremite im obrok i obezbedite im da se odmore. 	 ഇപ്പോൾ അവർക്ക് വേണ്ട സൌകര്യങ്ങൾ ചെയ്തു കൊടുക്കുക. അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകൂ അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.


Salomon 	 ശലോമോൻ


koji znaju ono što radite. 	 നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് അവര് അറിയുന്നു.


Konferencije 	 ആഘോഷങ്ങൾക്ക ്


Brewster vraćaju 	 നാല് ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില് കോബ്രാ


Ministarstva zdravlja 	 എഫ്


Pokrij se sa ovim. 	 ഇതുകൊണ്ട് നീ സ്വയം പൊതിഞ്ഞോ.


Samo ovaj put, nisam vam sluskinja. I par kolacica, ako imate. 	 ബിസ്കറ്റ് ഉണ്ടെങ്കില് രണ്ടെണ്ണം അതും ഞാന് വീട്ടുവേലക്കാരി അല്ലാന്ന്


Treba im Nazi-drzava i SS da drzi red nakon rata. 	 നാസി സ്റ്റേറ്റ്നും SSനും അതിന്‍റെ നയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.


Izaberi font 	 ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Tesla je pristao da me vidi. 	 ടെസ്ല എന്നെ കാണാന് സമ്മതിച്ചു.


Nemaju prokleta prava. Ako malo odležiš, nikada te ne puštaju. 	 നീ പറഞ്ഞത് അക്ഷരം പ്രതി ശെരിയാണ്..


Yorke 	 ടീമുമാണ്


Zatim im se dogodi, nakon što su vidjeli znakove, da ga zatvore neko vrijeme. 	 പിന്നീട് യൂസുഫിന്റെ നിരപരാധിത്വത്തിന്റെ തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞ ശേഷവും അദ്ദേഹത്തെ നിശ്ചിത അവധിവരെ ജയിലിലടക്കണമെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നി.


I pošto smo vas Mi od faraonovih ljudi izbavili, koji su vas neizmjerno mučili: mušku djecu su vašu ubijali, a žensku vam u životu ostavljali, to je bilo teško iskušenje od Gospodara vašeg – 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔന്‍റെ കൂട്ടരില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കടുത്ത പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്.


strane Times Higher Education University World Rankings 	 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി റാങ്കിംഗിൽ


Isto tako, budućnost će imati tehnologiju, 	 അതുപോലെതന്നെ, ഭാവിയില് സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ


Smrt kosi svoju prvu žrtvu. 	 മരണം, ആദ്യത്തെ ഇരയെ റാഞ്ചുന്നു.


Epiphany web zabilješke 	 എപ്പിഫാനിയുടെ വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്


Jedinica 1, Bueler. 	 യുണിറ്റ് 1, ബ്യൂള.


Izuzev ko ukrade ono šta se čuje - tad ga slijedi svjetlica očita. 	 എന്നാല് കട്ടുകേള്‍ക്കാന് ശ്രമിച്ചവനാകട്ടെ, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.


Začuđujuće, ovdje također žive i lavovi. 	 അത്ഭുതകരമെന്ന് പറയട്ടെ, സിംഹങ്ങളും ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.


- Upravo jede moju kartu. 	 - അവനത് തിന്നുവെന്ന്.


I slavite Ga jutrom i navečer. 	 കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ കീര്‍ത്തിക്കുക.


Mnogi od njih su ostavili poruke. 	 അവരെല്ലാം ആത്മഹത്യാ..


Komponenta zadataka Evolutiona 	 Evolution ടാസ്ക്കുകളുടെ ഘടകം


Mi radimo za Oskara Šindlera. Mi smo Šindlerovi Jevreji. 	 ഞങ്ങൾ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലറിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണ്.


Od ovog ce se usrati. 	 അവന്മാര് പേടിച്ചു തൂറും.


Stoga se stanovništvo regije dramatično smanjilo, a u nekim područjima i do 60%. 	 പട്ടണത്തിലെ 60 ശതമാനം കെട്ടിടങ്ങളും ഈ ഭൂമികുലുക്കത്തിൽ തകർന്നടിഞ്ഞിരുന്നു.


Časni Sudijo, ovo je dovoljno. 	 പ്രഭോ, ഇത് മതി.


Jednostavna mala misao koja sve mijenja. 	 ഒരു ചെറിയ ലളിതമായ ചിന്ത അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കും .


Da, što je? 	 എന്താ?


Ona je znala ko je on bio i šta je on znao. 	 യെധി ഫിന്നെര്മന് ആയിരുന്നു മാര്‍ക്സിന്റെ നിയമ ഉപദേഷ്ടാവ്.


"Očima što ih prije u suzama vidjeh zlatni se ukaže prizor"! 	 "അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ണീർ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ" "സുവർണ്ണക്കാഴ്ച വീണ്ടും കാണാവുന്നു!"


Jeste li ikada imali taj osjećaj o muzici? 	 സംഗീതത്തെ പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലേ.


Malo si napravio nered. 	 ഏതാനും അലപ്പുകൾ വരുത്തി.


Dan 	 ദിവസം


Šta to radiš? 	 ഓടിക്കോ! എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്


Period treperenja kursora 	 സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയം


Devet godina kasnije 	 കൃഷ്ണാ


- Ruski kretenu. Sranje! 	 പന്ന റഷ്യൻ തെണ്ടി. മയിര്!


Polako, momci, polako. 	 സൗമ്യമായി കൂട്ടരെ. പതുക്കെ.


je Bachelor nauke teatarskoj 	 ബിരുദം ഒരു


Možeš to ponovo reći. 	 - നാശം. നിനക്കത് പറയാം.


Orijentacija trake s alatima 	 മെനുബാറിന്‍റെ പാക് ചെയ്യുന്ന ദിശ


I, 1950, pp. 156–161. 	 ശേഖരിച്ചത്: 2017-06-05. pp161-165.


Toliko vremena... 	 എത്രകാലം.


Idite do šume. 	 പുറകിലൂടെ കാട്ടിലേക്ക് പോ..


Jasno gazda. 	 യെസ്സര്.


Trebala sam mu pokazati ko si i onda vas upoznati. 	 എന്റെ ജോലി നിന്നെ അവനു് പരിചയപെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു.


Đerdan op. 	 മലയാളം വാരിക.


dopisnog člana 	 സാഹിത്യപ്രവർത്തകസഹകരണസംഘം


Jaén 	 ഹമദ്


"Obožavajte samo Allaha. Uistinu! Ja sam vam od Njega opominjač i donosilac radosnih vijesti", 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനു മാത്രം വഴിപ്പെടുക. ഞാന് നിങ്ങളിലേക്ക് അവനയച്ച മുന്നറിയിപ്പുകാരനും ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനുമാണ്.


Terezijenštat 	 ദിവ്യബോധനം ഉണ്ടായത


Gle, Kompa nikad nije loš prema meni. Nikad me nije tukao. 	 സ്പോർട് എന്നോട് ഒരിക്കലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല,ഒരിക്കൽ പോലും അടിച്ചിട്ടില്ല


-Da vidimo jesi li zaista čistija od nas. 	 നിങ്ങള് ഞങ്ങളേക്കാള് വൃത്തിയുള്ളവരാണോയെന്ന് നമുക്കു കാണാം.


- Naravno, dragi čoveče. 	 - ആകാമല്ലോ, എന്റെ ചങ്ങാതി.


Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur'ana jasnog! 	 അലിഫ് ലാംറാ-വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ അഥവാ (കാര്യങ്ങള്) സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനിലെ വചനങ്ങളാകുന്നു അവ.


To je toliko rijetko da eksperti postoje samo u Americi. 	 ഇവളെ ചികൽസിക്കാൻ പറ്റിയ ഡോക്ടർമാർ ഇവിടെ ഇല്ല.


Pogledaj historiju poziva 	 മുമ്പുള്ള കോളുകളുടെ വിവരണം പരിശോധിക്കുക


- Plemenito. - Znam. 	 - താങ്കളുടെ നല്ല മനസ്സ്.


Krenuo sam. 	 ഞാൻ അങ്ങോട്ടു വിട്ടു


Zaustavite ga! 	 അബദോന്, അവനെ നിര്‍ത്തൂ!


7 Windows Enterprise 	 വിൻഡോസ് ഏഴ് പ്രോയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ


pas 	 പട്ടി


University State University Moskva 	 മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


na Fakultetu istoriju koja 	 ചരിത്രം ഫാക്കൽറ്റി


-Majko! 	 അമ്മേ...


Ukopljene u pejzaž. 	 പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.


Boeing 	 ഗോവന് ഫെനി


Požuri se! 	 വേഗം!


Međunarodno savjetovanje Korisni linkovi 	 ഇന്റർനാഷണൽ എസ്.എ.പി, വെബ് കൺസൾട്ടിംഗ്


- Skoci! 	 - സ്കോട്!


Mi ćemo ići umjesto vas. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു പകരം ഞങ്ങള് പോകും.


_Zvonce terminala 	 കിളിവാതില് _ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക


Kosa ti je divna. 	 -നിന്റെ മുടി വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.


Ali, Vaša kćerka, njena inteligencija je veoma visoka. 	 അതേസമയം, നിങ്ങളുടെ മകള്... . അവളുടെ ബുദ്ധി അപാരമാണ്.


Anonimno 	 അജ്ഞാതം


-Da vas nešto pitam. 	 - ഞാന് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.


- Šta to ne znam? 	 ഞാനറിയാത്തതായെന്തുണ്ട് വേറെ?


Rosovom stanu sto je u vezi sa tim imenima. 	 അതായത്, പൊതുവായ കാര്യങ്ങള്.


vojske indijskih 	 ഇന്ത്യന് സേനയുടെ ആയുധങ്ങളിലൊന്നാണ


Mogu gledati u zidove. 	 ചുമരുകള് നോക്കി ഇരിക്കാം.


Tvoj trening je gotov. 	 ഇച്ഛാശക്തിയാണ് എല്ലാം.


a njega može poricati samo prijestupnik, grješnik, 	 എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.


- Kako si? Drago mi je da te vidim. 	 - നിന്നെ കണ്ടതില് സന്തോഷമുണ്ട്.


- Ne! 	 - ഇതെടുക്കൂ..


Eric 	 അരി


O sinovi Israilovi, Mi smo vas od neprijatelja vašeg izbavili, i na desnu stranu Tura vas doveli, i manu i prepelice vam slali. 	 ഇസ്രയേല് മക്കളേ; നാം നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവില്‍നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. ത്വൂര് പര്‍വതത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്ത് നിങ്ങള് വന്നെത്തേണ്ടതെപ്പോഴെന്ന് നാം നിശ്ചയിച്ചറിയിച്ചുതന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് മന്നും സല്‍വായും ഇറക്കിത്തന്നു.


a džina od plamene vatre – 	 തിയ്യിന്‍റെ പുകയില്ലാത്ത ജ്വാലയില് നിന്ന് ജിന്നിനെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.


Ime teme tipki 	 കീ ഥീമിന്‍റെ പേര്


Bogside 	 ഫരീദാബാദിന്


Spuštamo se za pet... 	 5 നിമിഷത്തില് താഴയിറങ്ങുന്നു. -ചെറു റോക്കറ്റുകള് റെഡി.


Dogovorili smo se već. 	 നമ്മള് തമ്മില് ഒരു ധാരണയിലെത്തിയിരുന്നു.


Nema vlakana, otisaka, kose? 	 നൂലും, നാരും, മുടിയും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നോ?


Tako je od Zeusa ukrao vatru i dao je ljudima. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ദേവൻമാർക്കു മാത്രം അവകാശപ്പെട്ട അഗ്നി ദേവലോകത്തു നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചെടുത്ത് മനുഷ്യർക്കു നല്കിയത്.


Mrzim to. 	 വരുന്നോ? - അത് മറന്നേക്ക്.


Bog bio s tobom. 	 ക്രിസ്തു അങ്ങയോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ .


Alexandar Pierce je njihov lider. 	 അലക്സാണ്ടര് പിയേഴ്സ് ആണ് അവരുടെ നേതാവ്.


Nisam učinio da oni svjedoče stvaranje nebesa i Zemlje, niti stvaranje duša njihovih, i nisam uzimalac zavodnika (kao) pomagača. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിന് ഞാന് അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. അവരെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോഴും ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ തുണയായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ല ഞാന്.


Sve što želim je da se ovo završi. 	 നീ ഒന്ന് കൂടെ ആലോചിച്ചു തീരുമാനിക്ക്.


Preko vikenda se situacija smirila, ali samo do sljedećeg ponedjeljka. 	 പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിനുശേഷം, വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ മാത്രം സമരം തുടർന്നു.


pa u njoj u gomilu upadaju – 	 ശത്രുക്കള്‍ക്കു നടുവില് കടന്നുചെല്ലുന്നവ സാക്ഷി.


Slobodan prostor:no readno access 	 ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത സ്ഥലം:no readno access


Doći ću kući k vama. 	 വീട്ടിലേക്ക് വരും.


Nazvat ću govornicu da vam kažem gdje da ostavite novac. 	 പാര്‍ക്കിംഗിലുള്ള ബൂത്തിലേക്ക് ഞാന് വിളിക്കും. പണം എവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് അപ്പോള് പറയാം.


Ti trebas njezan dodir svojih prstiju da se fokusiras... i da vidis sa svojim srcem. 	 നിന്റെ സൂക്ഷ്മമായ വിരൽസ്പർശത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ച്... ഹൃദയം കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയണം.


Ovdje 	 ജീവന


Ti ovo zoveš kućom ? 	 ഇതിനെ ഒരു വീട് എന്നു വിളിക്കാമോ ?


Falkoni dobija pošiljke droge svake nedjelje. 	 നിങ്ങളൊരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.


I ne budite kao oni koji kažu: "Čuli smo", a oni ne slušaju. 	 ഒന്നും കേള്ക്കാനതെ “ഞങ്ങള് കേള്ക്കു ന്നുണ്ടെ”ന്ന് പറയുന്നവരെപ്പോലെയുമാവരുത് നിങ്ങള്.


i vas kao parove stvorili, 	 നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


A ona sela i gradove smo razorili zato što stanovnici njihovi nisu vjerovali i za propast njihovu tačno vrijeme bismo odredili. 	 ആ നാടുകള് അതിക്രമം കാണിച്ചപ്പോള് നാം അവയെ നശിപ്പിച്ചു. അവയുടെ നാശത്തിനു നാം നിശ്ചിത കാലപരിധി വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.


Naravno, ništa od ovoga se ne bi desilo da mi je rekla svoju tajnu. 	 തീർച്ചയായും, ഇക്കാണുന്നതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു. അവളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ


niti možeš slijepe od zablude njihove odvratiti; možeš jedino dozvati one koji u riječi Naše vjeruju, oni će se odazvati. 	 അന്ധന്‍മാരെ അവരുടെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്നും നേര്‍വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാനും നിനക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും തന്നിമിത്തം കീഴൊതുങ്ങുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.


- 1.600 km daleko. 	 1000 മൈല് ദൂരം അകലെ.


Frankfurt 	 ഫ്രാങ്ക്ഫോര്‍ട്ട്


Bojim se da ne mogu to srediti. 	 എനിക്ക് ആശങ്കയുണർത്താൻ വയ്യ.


Hobbit Bitka pet 	 battle of the five armies കൂടി കിട്ടുമ ോ


Svi koji ste ovdje. 	 ഇവിടുള്ള സകല പൊ♪%$$♪@@ളേം... .


Ne sjećam se. 	 എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല


Ko je taj crnja? 	 അതേതാ ആ കറുമ്പന്?


Nimfe su prikazivane kao prekrasne mlade žene. 	 ഇങ്ങനെയുള്ള യുവാക്കൾക്ക് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.


Straightpointovom Havantu 	 ഹിന്ദുധര്‍മ്മവും ഷെയര്


San Pedro 	 സാന് ഹൌസിലു


Mužjak se pažljivo približi ženki. 	 ആണ് പുല്‍ച്ചാടി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ പെണ്ണിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു..


Čudno, nisam se toga setio ranije. 	 വിചിത്രം. പക്ഷെ ഞാന് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.


Vratimo se kući i vodimo ljubav. 	 വീട്ടില് ചെന്നിട്ട് ഒന്നും നോക്കാതെ നമുക്ക് പ്രേമിക്കാം.


Fish Hoeku 	 മീനെത്തുന്ന സമയം ജനങ്ങൾക്ക്


nadgledaju 	 മേൽവിചാരകന്മാർ


10 dolara kod uličnih preprodavača. 	 ഒരു തെരുവു കച്ചവടക്കാരന്റെ അടുത്തുനിന്നും 10ഡോളറിന്.


Ne smijes se predati! 	 നിനക്ക് കീഴടങ്ങാന് കഴിയില്ല!


On tebi objavljuje Knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina Knjige, a drugi su manje jasni. Oni čija su srca pokvarena – željni smutnje i svog tumačenja – slijede one što su manje jasni. A tumačenje njihovo zna samo Allah. Oni koji su dobro u nauku upućeni govore: "Mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara našeg!" – A samo razumom obdareni shvaćaju. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നത് അവനത്രെ. അതില് സുവ്യക്തവും ഖണ്ഡിതവുമായ വചനങ്ങളുണ്ട്. അവയത്രെ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ മൌലികഭാഗം. ആശയത്തില് സാദൃശ്യമുള്ള ചില വചനങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാല് മനസ്സുകളില് വക്രതയുള്ളവര് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ടും, ദുര്‍വ്യാഖ്യാനം നടത്താന് ആഗ്രഹിച്ചു കൊണ്ടും ആശയത്തില് സാദൃശ്യമുള്ള വചനങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. അതിന്‍റെ സാക്ഷാല് വ്യാഖ്യാനം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ. അറിവില് അടിയുറച്ചവാരാകട്ടെ, അവര് പറയും: ഞങ്ങളതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാകുന്നു. ബുദ്ധിശാലികള് മാത്രമേ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.


Mislio sam obuci plavo, novo. 	 ഞാന് നീല സ്യുട്ട് ഇടാമെന്ന് കരുതിയിരിക്കയാരുന്നു.


%s Riba 	 %s എന്ന മീന്


Ili D, Jack Hobbs. 	 അല്ലെങ്കിൽ D, ജാക്ക് ഹോബ്ബ്സ് .


Južno_evropski (ISO-8859-3) 	 തെക്കന് യൂറോപ്യന് (_ISO-8859-3)


Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora = 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്പീച്ച് പരാമീറ്ററുകള് ക്റമികരിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല =


3 epizode 2 sezone 	 ബോസിൻറെ രണ്ടാം ഭാഗം


Dozvoljeno je onima protiv kojih se bori, jer im je učinjen zulm; a uistinu je Allah za pomoć njima kadar; 	 യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന് അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര് മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന് പോന്നവന് തന്നെ.


Ali, čak i sada, snežne oluje mogu da se pojave svakog trena. 	 എന്നിരുന്നാലും, രൂക്ഷമായ മഞ്ഞു കാറ്റുകള് ഏതു നിമിഷവും ഉണ്ടാകാം.


Barrie 	 ബാറേറ്റ്സ്


Nesvesni. 	 ഓര്‍മ്മ നശിച്ച്!


Tyleru, makni se od kombija. 	 ടൈലർ, അവിടന്ന് മാറി നില്ല്.


U mnogim anketama slušalaca ove emisije su proglašene najboljim i najslušanijim tih godina. 	 ഈ പരമ്പര, ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതും, ഏറ്റവും പ്രശസ്തവുമായ ഡിറ്റക്റ്റീവ് നാടക പരമ്പരയായിത്തീർന്നു.


Ga ibadete Džennet 	 അമലേക്യര് വിജയിച്ച


Morala je ostati u ambulanti. Bila je bolesna. 	 അവര് അവളെ ആസ്പത്രിയിലാക്കി അവള്‍ക്കു സുഖമില്ല.


To mi puno pomaže. 	 അതെന്നെ ഏറെ സഹായിക്കുന്നു .


Neäete vidjeti smicalice jer njih ovdje ni nema. 	 ഒരു തന്ത്രവുമില്ല.. ഒരു കുബുദ്ധിയും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.


Viski. 	 വിസ്കി.


mi je to oduzeo. 	 എന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് തട്ടിപ്പറിച്ചത് അതാണ്.


Wrap Around 	 / %s ല്Wrap Around


kamata 	 റിസര്‍വ് ബാങ്ക്


Da bih nas izveo odavde moras da radis tacno kako kazem. 	 നമ്മള് രണ്ടിനെയും ഞാന് പുറത്തെത്തിക്കും. ഞാന് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യണം. എടോ!


Da vozim ja? 	 - ഞാന് ഓടിക്കണോ?


Iznenada, jednog dana je zatražio da ode. 	 പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൻ എല്ലാം നിർത്തുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.


Dumbledore je odvezen iz zamka jednom jedinom mojom memorijom. 	 എന്റെ വെറുമൊരു 'ഓർമ'യിലൂടെ ഞാൻ ഡംബെൽഡോറിനെ ഇവിടുന്ന് പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.


aktuelne vijesti 	 ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്


Ne možeš ti izaci na kraj s ovim, mali. 	 തരത്തില് പോയി കളിക്കെടാ, പയ്യാ.


Idi u Ulloinu kucu. 	 ശരി, നീ ഉള്ളോവ' യുടെ വീട്ടില് പോകു.


Hej! Hej što radiš? 	 നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?


- Zezaš. -Ne, fakat sam cuo da si im privlacna. 	 അല്ല, ശരിക്കും ഞാന് കേട്ടതാണ്, അവരങ്ങനെ പറയുന്നത്.


Schutzstaffel ogromnu 	 ഷുട്സ്റ്റാഫലിന്റെ


-Koliko clanova tima? 	 - എത്ര ടീമംഗങ്ങള് ഉണ്ട്? - അഞ്ച്.


U redu. 	 ഓകെ.. നോ..


Idumeje 	 എദോംദേശത്തു


URI lokalne datoteke '%s' ne smije sadržavati '#' 	 ലോക്കല് ഫയല് URI %s-ല് '#' ഉല്‍പ്പെടുത്താന് പാടില്ല


A one koji čine nevaljala djela čeka kazna srazmjerna onom što su počinili; njih će potištenost prekrivati, niko ih od Allaha neće zaštititi, lica će im biti tamna kao da su se na njih spustili dijelovi mrkle noći; stanovnici vatre će oni biti, i u njoj će vječno boraviti! 	 തിന്‍മകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള് പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Nakon što ste mi rekli o djevojčici koja je pala, zvala sam njenu školu. 	 പ്ലേ ഗ്രൗണ്ടിലെ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, ഞാൻ അവളുടെ പഴയ സ്‌കൂളിലേക്ക് വിളിച്ചു


Gander 	 ഗാന്‍ഡര്


Ne još! Ne dok ga ne vidim! 	 ആയിട്ടില്ല, ഞാന് അവനെ കാണുന്നത് വരെ.


Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike 	 RAS ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല


U srednjovjekovnoj Bosni prelamali su se raznovrsni kulturni i umjetnički dometi iz različitih vremena i sredina. 	 മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ സംഗീതകൃതികളെയും പ്രബന്ധങ്ങളെയും നിര്യുക്തം (നിയമവിധേയം) എന്നും അനിര്യുക്തം (നിയമരഹിതം) എന്നും രണ്ടായി വിഭജിച്ചിരുന്നു.


- Sa Južnih ostrva? 	 "തെക്കൻ ദ്വീപുകളുടെ അധിപന്"


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില് പരാജയം


Nakon što je 1949. 	 അതിനുശേഷം 1949ൽ യു.


IC 1293 je grupa zvijezda i nalazi se u sazviježđu Zmaj. 	 1,123 ചതുരശ്രകിലോമീറ്റർ ആണ് ഈ ഉദ്യാനത്തിന്റെ വിസ്തീർണ്ണം.


Cassano 	 മോഹന്‍ലാല്


-Prao sam ih, ovo sranjes se teško skida. 	 - ഞാന് കഴുകിയതാണ്. ഇത് പോകുന്നില്ല.


{Y:bi}Malo "jebite se" od nas petorice njujorškoj policiji. 	 കീട്ടന്, അവന് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിനു പൂര്‍ണത നല്‍കി.


"Ti si tako gladan, a večera ti je pobjegla." 	 "നീ വല്ലാതെ വിശന്നിരിക്കുന്നു, നിന്‍റെ അത്താഴം നഷ്ടപ്പെട്ടു".


Mama, molim te, znam da si tamo. 	 അമ്മേ, പ്ലീസ് .. എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന്


Zdravo. Prava ljepotica. 	 ഇവള് ശരിക്കും സുന്ദരി തന്നെ.


-Neću nas oboriti. 	 -ഒരു ചെറിയ മുൻകരുതൽ..


Samo polako. 	 അതെ, മനുഷ്യാ, എല്ലാം നല്ലതിന്.


Jel znaš da možeš biti tužen za klevetu? 	 നിങ്ങള് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.


Ime boje pozadine kao string 	 ഒരു സ്ട്രിങ് എന്ന പോലെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


Stil: 	 സ്റ്റൈലസ് നിയന്ത്രണം


Zadivljujuce.Onda se stvrdne, i ostaje na mjestu. 	 പിന്നെയതു കട്ടിയുള്ളതാകും, പിന്നെ, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അങ്ങനെതന്നെ നില്‍ക്കും.


Allah čini da zrnje i košpice proklijaju. On iz neživa izvodi živo, iz živa neživo – to vam je, eto, Allah, pa kuda se onda odmećete? 	 ധാന്യമണികളെയും പഴക്കുരുകളെയും പിളര്‍ക്കുന്നവന് അല്ലാഹുവാണ്. ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നതും ജീവനുള്ളതില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നതും അവനാണ്. ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നവനാണ് അല്ലാഹു. എന്നിട്ടും നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


Mohsene, reci nam. 	 മൊഹ്സിൻ പറയൂ


Svaka uhvaćena informacija koju prevedeš, spasi na stotine života. 	 നിന്റെ ഓരോ പരിഭാഷയും നൂറോളം ജീവനുകളേ കാക്കുന്നു.


Engleske ruže (2003.) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (2003)


Dali 	 ഗുസ്താവ് ദൊറെയുടെ ചിത്രം


-Doktorica Brand. 	 ഡോ.ബ്രാൻഡ്.


Ne pises roman? 	 നീ നോവല് എഴുതുന്നില്ലേ?


Tami rezidence 	 മാഷെ


- Neka marširaju. Mi ostajemo. 	 -അവരു പോവട്ടെ, നമ്മള് ഇവിടെ നില്‍ക്കും.


Reci: "Dovedite svjedoke vaše koji svjedoče da je Allah ovo zabranio." Pa ako posvjedoče, tad ne svjedoči s njima; i ne slijedi strasti onih koji poriču ajete Naše i onih koji ne vjeruju u Ahiret - a oni Gospodaru svom izjednačuju (rivale). 	 പറയുക: അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്ന നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവരിക. ഇനി അവര് (കള്ള) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അവരോടൊപ്പം സാക്ഷിയാകരുത്. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളിയവരും, പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെവെക്കുന്നവരുമായ ആളുകളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നീ പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്.


Koliko su udaljeni? 	 എത്ര ദൂരെയാണവർ? - ഏറെക്കുറെ അരമൈൽ.


Georg? 	 ഗോര്‍ഗ്?


-Donio sam ovo za.. 	 നോക്ക്, ഇതൊക്കെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കായി കൊണ്ട് വന്നതാ.


Ovaj... 	 പോകുന്നു സര്!


Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut 	 മെനു ടോര്‍ണ് ഓഫ് ആണോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ബൂളിയന്


Detalji teme 	 കൂടുതല് വിവരങ്ങള് _കാണിയ്ക്കുക


Pa je li onaj ko je uz dokaz jasni od Gospodara svog, kao onaj kojem je uljepšano zlo djelo njegovo i (koji) slijede strasti svoje? 	 തന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവന്, തന്റെ ചീത്ത വൃത്തികളെ ചേതോഹരമായി കരുതുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെയാണോ?


Long Eaton 	 നടുക്കത്തോടെ യൂണിറ്റ്


Vijesti iz prošle godine? 	 കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ വാര്‍ത്തയോ?


Zvijezda serije 	 ബിഗ് ബോസ് ഷോ ഇപ്പോഴും തീരാത്തത്


Pa, nikad me nije vezala za stolicu. 	 അവരെന്തായാലും എന്നെ കസേരയില് ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ടിട്ടില്ല.


Jedva išta vidim. 	 എനിക്കൊന്നും കാണാന് പറ്റുന്നില്ല.


Nikad nisi naučila čitati između redaka! 	 വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നീ പഠിച്ചിട്ടില്ല!


A ti uporno poričeš. 	 എന്നിട്ടും നീ ഇത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?


_Šifra: 	 പുതിയ _അടയാളവാക്ക് വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:


Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Imam i ja glavni uvid.. 	 പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യത്തില് ഉള്‍ക്കാഴ്ച തോന്നുന്നുണ്ട്..


Nemas pojma sto sam morao napraviti zbog tebe. 	 നിനക്കൊരു പിടിയുമില്ല ഈ പൂട്ടുതറക്കാൻ ഞാനിനിയെന്തൊക്കെച്ചെയ്യണമെന്ന്..


Ja sam došla platiti kauciju za Jia. 	 ജിന് -നെ ജാമ്യത്തില് വിടണം..


Briselu 	 ബ്രസെല്സ്


- Nisam. 	 അവളാ ചെയ്തത്.


sto ti treba? 	 നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?


Brinula sam. 	 കുറച്ചു വിശ്രമിച്ച് മനസ് ശരിയാകട്ടെ ഞാനിന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കാം


Ubio je one ljude, sredio 2 jedinice specijalaca, slomio Dentov vrat a onda samo nestao? 	 അവന് ആള്‍ക്കാരെ കൊന്നു, രണ്ട് സ്വാറ്റ് ടീമിനെ കീഴടക്കി... ...ഡെന്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി, എന്നിട്ടവന് ചുമ്മാ മറഞ്ഞുപോയോ?


Nekoliko godina kasnije grad Rostock, svog univerziteta i postao protestant u 1542. Humanizma i luteranizam su definiranje karakteristika univerziteta. Nakon Tridesetogodišnjeg’ rat (1618-1648), Univerzitet u Rostock igrao samo regionalnu ulogu. Kada je “svojina” univerziteta preselila iz grada u državi (Velikog Vojvodstva Mecklenburg-Schwerin) u 1827, kako god, stvari su se promijenile na bolje. Kraj 19. stoljeća vidio velikodušni zgrade aktivnost u Rostock je alma mater i univerziteta ubrzo povratila svoj stari ugled među nemačkim univerzitetima. 	 ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം റൊസ്റ്റോക് നഗരം, അതിന്റെ സർവ്വകലാശാല പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ്-ൽ 1542. മനുഷ്യത്വം ആൻഡ് ലുഥെരനിസ്മ് സർവകലാശാല പ്രത്യേകതകൾ നിർവ്വചനത്തിൽ ചെയ്തു. മുപ്പത് വർഷം ശേഷം’ യുദ്ധം (1618-1648), Rostock ൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു പ്രാദേശിക പങ്കു വഹിച്ചിരുന്നു. എപ്പോൾ “ഉടമസ്ഥാവകാശം” സർവകലാശാലയുടെ സംസ്ഥാനത്തിന് നഗരത്തിൽ നിന്നും നീക്കി (മെക്ക്ലെൻബർഗ്-ഷ്വെറിന് ഗ്രാന്റ് ഡച്ചി) ൽ 1827, എങ്കിലും, നന്നായി വേണ്ടി മാറ്റി. 19-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം റൊസ്റ്റോക് ന്റെ ബിരുദം ഉദാരമായി കെട്ടിടം പ്രവർത്തനം കണ്ടു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉടൻ ജർമൻ സർവകലാശാലകളിൽ കൂട്ടത്തിൽ അതിന്റെ പഴയ പ്രശസ്തി തിരിച്ചുപിടിച്ചു.


Doëite, doëite svi, sjedite odmah, bez éekanja. 	 കടന്നു വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ. സീറ്റുകള് തയ്യാറാണ്, കാത്ത് നില്‍ക്കെണ്ടതില്ല.


Gde da NAĐEM hranu? 	 ആഹാരം എവിടുന്ന് കിട്ടുമെന്നുകൂടി പറയൂ?


Moj zastupnik ima dokumenta koja potvrđuju da je crnac poznat kao Klemens Rej moja imovina. 	 എന്റെ വക്കീലിന്റെ രേഖകൾ പ്രകാരം... ക്ലെമൻസ് റെ എന്ന നീഗ്രൊ എന്റെ കീഴിലുള്ള അടിമയാണ്.


Jer graditi snove iz sjecanja je najlakši nacin gubljenja koncepcije šta je san, a šta java. 	 ...സ്വപ്നമേത് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം ഏതു എന്ന് തിരിച്ചറിയാന് ഏറ്റവും പ്രയാസമാണ്.


Kada sam predstavio Trumeu mojoj porodici, otac je rekao: 	 ഞാൻ ട്രൂമയോവെ എൻറ കുടുംബത്തിനു് പരിചയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ അവളോട് പറഞ്ഞു:


Iznajmio sam ga od mještanina platio sam u kešu. 	 കടപ്പുറത്തെ ടീമിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാടകക്ക് എടുത്തതാ.


Ovo je moja zemlja! 	 ഇതെന്റെ സ്ഥലമാണ്!


Jedini liječnik na otoku. 	 ഈ ദ്വീപിലെ ഒരേഒരു ഡോക്ടര് ഞാന് ആണ്.


Panteon 	 പാന്തിയോണിന്റെ


Ti si mladic! 	 നീയൊരു യുവാവാണ്!


P_rikaži desnu marginu 	 വലതു് _അരികു് കാണിയ്ക്കുക


I to je od pamtiveka tako zato što sami to hoće. 	 ഇത് വര്‍ഷങ്ങളായി തുടര്‍ന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്... .. ...കാരണം അവര്‍ക്കത് വേണം.


Drugog svetskog rata 	 ദേശീയ കത്തോലിക്കാ സമിതിയാണ്


Naši Ijudi. 	 നമ്മുടെയാൾക്കാർ.


Skoro sve će to uraditi u narednih deset dana. 	 ഏറെക്കുറെ എല്ലാവരും, പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളില് തന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കും.


Imam tri stvari na listi. 	 എന്‍റെ കയ്യില് 3 കാര്യങ്ങള് ഉണ്ട്


Ko je Tamir? 	 അതാരാണ്?


! Šta to radite sa mojim mužem? ! 	 നിങ്ങളെന്താണു് എന്റെ ഭർത്താവിനെ ചെയ്യുന്നത്?


Potpisivanje je za dva dana. 	 രണ്ട് ദിവസത്തിന് ഉള്ളില് ഒപ്പിടും.


Koliko pari obuće kupim za godinu dana: 2,3. 	 ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര ഷൂസ് വാങ്ങി:


Hank, Walt je. Hej. 	 ഹാന്‍ക്, ഞാനാ, വാള്‍ട്ട്.


Bio je tu od pocetka. 	 ഇയാള് തുടക്കം മുതല് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.


Misliš, ako Harry i ja popijemo tu stvar, pretvorićemo se u Crabbea and Goylea ? - Da. 	 അപ്പൊ ഹാരിയും ഞാനും അത് കുടിച്ചാൽ ക്രാബും ഗോയലും ആയി മാറും എന്നാണോ നീ പറയുന്നത് ?


Kolačikus Lebdikus. 	 വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസാ.


Federalno ministarstvo obrazovanja i istraživanja 	 വിദ്യാഭ്യാസം ഫെഡറൽ മന്ത്രാലയം ഗവേഷണ


Zvučni CD 	 ഓഡിയോ CD


Ova ce poništiti drugu ako to budeš htio. 	 നിനക്ക് ആവശ്യമെങ്കില് ഇത് അതിനെ മറികടന്നു പ്രസക്തി നേടും.


Viktor Ipolitovič? -Ne, Paša. 	 -വിക്റ്റര് ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച്?


Will 	 ജാതിയും


To je bilo za vasu zastitu. 	 ഉത്തരവുകള് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.


Svi clanovi posade treba da uzimaju visokokaloricne šejkove. 	 എല്ലാവരും ഷേക്ക് എടുത്തു കുടിച്ചേ, ഒരുപാട് ഊര്‍ജ്ജമതിലുണ്ട്


Ne ovaj put. 	 ഈ അവസരത്തിൽ അല്ല.


Kada im se kaže: 	 "നിങ്ങള് നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ" എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്,


Šta ti imaš od toga da li ću i ja poći? 	 - ഞാന് അങ്ങനെ ആരേം കേട്ടിട്ടില്ല.


Nećeš nigdje dok se ne pronađu tvoji roditelji. 	 നിന്റെ രക്ഷിതാക്കള് വരാതെ എവിടെയും വിടുന്ന പ്രശ്നമില്ല. എനിക്ക് രക്ഷിതാക്കളില്ല!


Ta ti je dobra! 	 അങ്ങനെ പറ!


Jeste spremni? 	 -നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?


Takmičenje se sastoji od dva dizanja, i to redom trzaj i izbačaj. 	 വളച്ച രണ്ടുകമ്പി കെട്ടുകമ്പിയും ഉടക്കും ഉപയൊഗിച്ച് കെട്ടുക.


I bijahu opasani plodovi njegovi. Tad poče okretati dlanove svoje nad onim šta je na nju utrošio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i reče: "O da ja nisam pridruživao Gospodaru svom nikoga!" 	 അവസാനം അവന്റെ കായ്കനികള് നാശത്തിനിരയായി. തോട്ടം പന്തലോടുകൂടി നിലംപൊത്തി. അതുകണ്ട് അയാള് താനതില് ചെലവഴിച്ചതിന്റെ പേരില് ഖേദത്താല് കൈമലര്‍ത്തി. അയാളിങ്ങനെ വിലപിച്ചു: "ഞാനെന്റെ നാഥനില് ആരെയും പങ്ക് ചേര്‍ത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായേനേ.”


Ali tu je preko tri milijuna civila. Treba ih evakuirati. 	 മുപ്പതു ലക്ഷം വരുന്ന സാധാരണക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Tamo. Ne, šta to radiš? 	 അവിടെയിരിക്ക്, നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?


Voda, zrak, tlo, drveće. 	 ലോകത്തിന്റെ മായക്കാഴ്ചകള് നമ്മുടെ കണ്മുന്നില് തന്നെയുണ്ട്.


Valdepeñas 	 Valdepeñas മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ


Bila je užasna! 	 അവൾ ഭയങ്കരിയാണ്


Igraj! 	 ഹേയ്, നന്ദി.. (ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു) കളിക്കാരൻ 1:


Ne moraš sve da znaš. 	 നീയെല്ലാം അറിയണ്ട ആവശ്യമില്ല. ക്ലാര ജീന്.


Drobljenje (Crunch), Mračni napad koji se može naučiti samo kroz uzgajanje, mogao bi biti alternativa Zračnom asu, ipak, ovaj napad neće imati nikakav učinak ako se prethodno upotrijebi Pregrijavanje najmanje dva puta. 	 ഗൂഢശാസ്ത്രത്തിൽ (cryptography) ബ്രൂട്ട് ഫോഴ്സ് ആക്രമണം എന്നാൽ കോഡ് ചെയ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ മറ്റു യാതൊരു മാർഗവും ഇല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രീതിയാണ്.


Naravno da nije. 	 അവന് ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസില് ഉള്ള ആളാണോ ?


(nepoznato) 	 അപരിചിതം


Ko je mogao zamisliti šta će se dogoditi? 	 സംഭവിക്കാന് പോകുന്നത് എന്താണെന്ന് ആരറിഞ്ഞു?


Saito. Ovaj put izgleda da ima. 	 ഇത്തവണ, സ്ഥാനം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.


stupio Hoenn regiju 	 മയില്‍പ്പീലീ


Ne borimo se protiv njih. Muka mi je od njih! 	 ഇവരെപ്പോലുള്ളവരോട് നമ്മള്‍ക്ക് എതിര് നില്‍ക്കാന് കഴിയില്ല മോളെ..


Uzmite obrasce, ja ću vam ih pripremiti skoro besplatno. 	 ഫോമുകള് കൊണ്ട് തന്നാല് ഞാന് പൂരിപ്പിച്ച് തരാം... ഏറെക്കുറേ ഫ്രീ ആയിട്ട്...


Protocol nije podržan 	 STLS ഈ സര്‍വര് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Možda nam objasnite. -Ja ću da pokušam. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിക്കാം.


Mi vas plaćamo za to. Možda novac nije, presudan koliko neverstvo. 	 ഹേയ്, ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കാം, നീ എന്നെയും സഹായിക്കണം.


Jeste li ikada voljeli ženu? 	 നീയെപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റാസിന്?


Poslušaj me sekund! 	 ഞാന് പറയുന്നത് ഒരു നിമിഷം കേള്‍ക്കൂ!


Prijavi se koristeÄi sesiju koju ste koristili prilikom zadnjeg prijavljivanja 	 കഴിഞ്ഞ തവണ ലോഗിന് ചെയ്ത അതേ സെഷന് ഉപയോഗിച്ച് ഈ തവണയും ലോഗിന് ചെയ്യുക


Nije kraj svijeta. 	 സംഗതി ലോകവസാനമൊന്നുമല്ലല്ലോ.


I borite se na putu Allahovom protiv onih koji se bore protiv vas, a ne prekoračujte. Uistinu! Allah ne voli one koji prevršuju. 	 നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരോട് ദൈവമാര്‍ഗത്തില് നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്നാല് പരിധി ലംഘിക്കരുത്. അതിക്രമികളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Seriju MLF 	 സിഎംഎഫ്ആർഐയുടെ തീരനൈപുണ്യ


Kada ti budeš među njima i kad odlučiš da zajedno sa njima obaviš molitvu, neka jedni s tobom molitvu obavljaju i neka svoje oružje uzmu; i dok budete obavljali molitvu, neka drugi budu iza vas, a onda neka dođu oni koji još nisu obavili molitvu pa neka i oni obave molitvu s tobom, ali neka drže oružje svoje i neka budu oprezni. Nevjernici bi jedva dočekali da oslabi pažnja vaša prema oružju i oruđu vašem, pa da svi odjednom na vas navale. A ako vam bude smetala kiša ili ako bolesni budete, nije vam grijeh da oružje svoje odložite, samo oprezni budite. Allah je nevjernicima pripremio sramnu patnju. 	 (നബിയേ,) നീ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടായിരിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് നേതൃത്വം നല്‍കിക്കൊണ്ട് നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കുകയുമാണെങ്കില് അവരില് ഒരു വിഭാഗം നിന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കട്ടെ. അവര് അവരുടെ ആയുധങ്ങള് എടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അങ്ങനെ അവര് സുജൂദ് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞാല് അവര് നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് മാറിനില്‍ക്കുകയും, നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മറ്റെ വിഭാഗം വന്ന് നിന്‍റെ കൂടെ നമസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര് ജാഗ്രത കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് എടുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെപ്പറ്റിയും, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളെപ്പറ്റിയും നിങ്ങള് അശ്രദ്ധരായെങ്കില്, നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ഒരൊറ്റ ആഞ്ഞടി നടത്താമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യനിഷേധികള് മോഹിക്കുകയാണ്. എന്നാല് മഴ കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് ശല്യമുണ്ടാകുകയോ, നിങ്ങള് രോഗബാധിതരാകുകയോ ചെയ്താല് നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് താഴെ വെക്കുന്നതിന് കുറ്റമില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുക തന്നെ വേണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Osim drugova zdesna. 	 വലതു കൈയില് കര്‍മ്മപുസ്തകം കിട്ടുന്നവരൊഴികെ.


A njegova frizura? 	 അവന്റെ മുടിയൊ?


- Znam! 	 - എനിക്കറിയാം.


Sibila 	 കല്ലിങ്കല്


_Traži sad 	 ഉടന് തിരയുക (_F)


Sve je spakovano danas. 	 ഇന്ന് നിറയെ ആളുണ്ടായിരുന്നു.


Ali ne brini. 	 പക്ഷെ പേടിക്കണ്ട.


Jesra 	 നൂഹ്


Gospodar tvoj mnogo prašta i neizmjerno je milostiv; da ih On za ono što zaslužuju kažnjava, odmah bi ih na muke stavio. Ali, njih čeka određeni čas, od koga neće naći utočišta. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണയുള്ളവനുമാകുന്നു. അവര് ചെയ്ത് കൂട്ടിയതിന് അവന് അവര്‍ക്കെതിരില് നടപടി എടുക്കുകയായിരുന്നെങ്കില് അവര്‍ക്കവന് ഉടന് തന്നെ ശിക്ഷ നല്‍കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവര്‍ക്കൊരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അതിനെ മറികടന്ന് കൊണ്ട് രക്ഷപ്രാപിക്കാവുന്ന ഒരു സ്ഥാനവും അവര് കണ്ടെത്തുകയേയില്ല.


-Nikad to nisam rekla! 	 ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല


Pitao si me otvoreno, otvoreno cu ti i reci. 	 നിങ്ങൾ വളരെ തുറന്നാണ് ചോദിച്ചത് അതുകൊണ്ട് ഞാനും വളരെ തുറന്ന് സംസാരിക്കാം.


To je crvotočina. 	 അവിടെ, അത് തന്നെ! അതാണ് വാം ഹോൾ!


Ne mogu izvršiti '%s' Detalji: %s 	 '%s'-ല് നിന്നും വായിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല വിശദീകരണം: %s


CAE 	 ഹബിൾ ബഹിരാകാശ


na filmskom Newport Beachu 	 ഹംബോൾട്ട് ഉൾക്കടലിൻറെ തീരത്ത്


No zaslužuje li ih? 	 പക്ഷേ ഇദ്ദേഹം അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


smeknuo sam fin stancic u centralnom Londonu. 	 നമ്മുടെ ചിലവിനകത്തു നില്‍ക്കും


Vi ste kupili ovo cveće? 	 ഈ പൂക്കൾ നിങ്ങൾ മേടിച്ചതാണോ? അതേ.


Nema poljupčića za taticu? 	 ഹേയ്,അച്ഛന് ബൈ ബൈ ഉമ്മ തരുന്നില്ലേ?


Skylake će koristiti 14 nm proces. 	 ജനുവരി 14 ഉജ്ജയിനിയിലെ ഉദയത്തിനാണ്.


Je l' ima crveni riba? 	 ആഹ്, അത് ഞാന് കണ്ടതാ


Ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Allah!", a ti reci: "Mislite li vi da bi oni kojima se, pored Allaha, klanjate mogli otkloniti štetu, ako Allah hoće da mi je učini, ili, da bi mogli zadržati milost Njegovu, ako On hoće da mi je podari?" Reci: "Meni je dovoljan Allah, u Njega se pouzdaju oni koji se pouzdavaju." 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് ആരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവര് പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്. നീ പറയുക: എങ്കില് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവയെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എനിക്ക് വല്ല ഉപദ്രവവും വരുത്താന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവയ്ക്ക് അവന്‍റെ ഉപദ്രവം നീക്കം ചെയ്യാനാവുമോ? അല്ലെങ്കില് അവന് എനിക്ക് വല്ല അനുഗ്രഹവും ചെയ്യുവാന് ഉദ്ദേശിച്ചാല് അവയ്ക്ക് അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം പിടിച്ചു വെക്കാനാകുമോ? പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവന്‍റെ മേലാകുന്നു ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്.


Moraju se navesti neki ključevi za prelom 	 തകര്‍ക്കുന്നതിനായി ചില കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്


Technology _ Internet upravitelj uređaja 	 തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഉപകരണ മോഡൽ


Valerijan dao ga 	 ജർമ്മനിയിലേക്കുള്ള


poznatijoj Malopoljska 	 ബാംഗ്ലൂരില്


I doista smo objavili Musau: "Kreni sa robovima Mojim noću, pa udari za njih put suh u moru, ne bojeći se sustizanja, niti se strašeći." 	 മൂസാക്കു നാം ഇങ്ങനെ ബോധനം നല്‍കി: എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൂട്ടി നീ രാത്രി പുറപ്പെടുക. എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കായി കടലില് വെള്ളം വറ്റി ഉണങ്ങിയ വഴി ഒരുക്കിക്കൊടുക്കുക. ആരും നിന്നെ പിടികൂടുമെന്ന് പേടിക്കേണ്ട. ഒട്ടും പരിഭ്രമിക്കുകയും വേണ്ട.


Gvatemalce 	 പ്രളയം മുപ്പത്


Zato što je Zajcev mrtav? 	 കാരണം സെയിറ്റ്സേവിന്റെ മരണം?


-Ti... 	 - നീ...


- Došla sam sama. 	 - ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്


Sam ću svedočiti. 	 നോക്ക് ഇവിടെ എവിടെ എങ്കിലും വല്ല സൈകിളും ഉണ്ടോ എന്ന്?


Znas? 	 നിനക്കറിയുമോ?


Ibica 	 ഇബിസ


Tata bi mni opraštao čim se vratim. 	 അമ്മയും .അമ്മ


Upozoravam te kao prijatelj. 	 ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ ഞാൻ താക്കീത് തരുന്നു നാവടക്കിക്കോ


A Vi, gospodine, vi ste Dr. Jones, pretpostavljam. 	 11ത് പൂനെ റൈഫിൾസ്. പിന്നെ നിങ്ങൾ, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


Glavu gore. Pretres ćelija! 	 പരിശോധനക്ക് വരുന്നുണ്ട്...


-Radiće društveno koristan posao. 	 ഞാൻ ഇതുകൊണ്ട് ചില സാമുഹ്യമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു...


Ima dovoljno dokaza da obojica budete isključeni. Da, sir. 	 നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരേയും പുറത്താക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ആവശ്യത്തിനുണ്ട്.


Kingsmill 	 Kingsmill കുടുംബത്തിൽ


Motori 1 i 2 neoperativni! 	 യന്ത്രങ്ങൾ 1 ഉം 2 ഓഫ്ലൈനിലാണ്.


Ravnanje 	 ഉഭയക്രമീകരണം


Sve što radite je zaplašivanje i laganje u pokušaju da dobijete što želite. 	 വിചാരിക്കുന്നത് നടക്കാൻ വേണ്ടി പേടിപ്പിക്കാനും നുണ പറയാനും മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കറിയൂ


-Ona sa onim sranjima po licu? 	 - മുഖം നിറച്ച് ലോഹം ഉള്ളവള് ആണോ?


Željezničar Željezničar v Željezničar 	 കനിഞ്ഞരുളും സുരഭി


Jednom ćeš možda morati raditi na ulici da bi me izdržavao. 	 അവര് മനുഷ്യര് അല്ല


-Ne volim plašljivost! 	 ഈ പരാതി പറച്ചില് സഹിക്കാനാവില്ല.


- Nisam. 	 - ഇല്ല.


Drž` ga , Drž` ga! 	 അവനെ പിടിക്ക്! അവനെ പിടിക്ക്!


Jan Carstensz 	 ശുഭേന്ദ്ര ശങ്കർ


-Još uvek je kul, Medeni Zečiću. 	 - നമ്മള് എങ്ങനെ പോകുന്നു, ബേബി?


Možemo li zaustaviti obrtanje? 	 ഹേയ്, കൂപ്? -നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ചുറ്റൽ നിരത്താൻ പറ്റുമോ?


- Dodjavola! 	 - നാശം!


Pitao sam vas sve i ne dobivam odgovor. 	 നിങ്ങളെല്ലാവരോടും ഞാന് ചോദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കുത്തരം കിട്ടിയില്ല.


cuje li me itko? 	 ആര്‍ക്കെങ്കിലും കേള്‍ക്കാമോ?


Šta je sa nama? 	 നമ്മളെന്താണ് ?


Ali poslala mi je pismo. 	 അവള് എനിയ്ക്ക് എഴുതിയിരുന്നു.


Saudijski jedini protuudarac je ubijanje odgovornih za napad. 	 സൗദി എന്നും തിരിചക്രമിച്ചിട്ടെ ഉള്ളു. അൽ റഹ്മാ കേസിനു ഉത്തരവാതികളെ കൊന്നു.


Ustvari, moraću to isto učiniti i sa vama. 	 സത്യത്തിൽ ഞാനവരിൽ ചെയ്തപോലെ നിങ്ങളിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.


Ne shvacam. 	 മനസിലായില്ല.


koje je Kašmir ikad vidio. 	 എല്ലാത്തിനെയും തുടച്ചു നീക്കി


-Jer je tako. 	 -ഉവ്വോ? അതെന്താ ?


Vjerovjesnik je bliži vjernicima od duša njihovih, a žene njegove su (kao) majke njihove. A srodnici su bliži jedni drugima u Knjizi Allahovoj, od vjernika i muhadžira, izuzev da učinite prijateljima svojim dobro. To je u Knjizi zapisano. 	 പ്രവാചകന് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സ്വദേഹങ്ങളെക്കാളും അടുത്ത ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യമാര് അവരുടെ മാതാക്കളുമാകുന്നു. രക്തബന്ധമുള്ളവര് അന്യോന്യം അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമത്തില് മറ്റു വിശ്വാസികളെക്കാളും മുഹാജിറുകളെക്കാളും കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവരാകുന്നു. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതാകുന്നു.


-Da li ćemo stvarno imati snage, da zbacimo diktatora Vargasa? 	 വർഗാസിനെ തൂത്തെറിയാൻ മാത്രം ശക്തി--- നമുക്കുണ്ടോ?


Jesi li gluv? 	 , പൊട്ടാ


Je li to duvan u tvom respiratoru? 	 ... ചുക്ക ആണോന്ന്?


Kingstown luka Svetog Vincenta 	 ഗ്രനഡീൻസും Saint Vincent


Ali, ipak... 	 പക്ഷെ ഇപ്പോഴും,


Je li iko znao njegovo ime? 	 ഞാന് വെറുതെ... ആര്‍ക്കെങ്കിലും അവന്റെ പേരറിയോന്ന്...


Ne, najgora je. Najgora ideja ikad. 	 അതു ഇതുവരെയുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഐഡിയയാണ്.


Slobodan si. 	 പിരിച്ചുവിട്ടു.


Učesnik 	 ഹാജരായവരുടെ ലിസ്റ്റ്


Ova igra još uvijek nema podršku za savjete. 	 കളിക്കു സൂചനകള് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല


Zagonetka. 	 ഇതൊരു കടങ്കഥയാണ്.


MontanaUral'sk 	 അസ്ഥാനUral'sk


To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će im vječna kuća biti, kao naplata što su dokaze Naše stalno poricali. 	 അതാണ് ദൈവവിരോധികള്‍ക്ക് ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം; നരകം. അവരുടെ സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനവും അവിടെത്തന്നെ. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണത്.


Da vidimo kako ću se snaći. 	 എന്നാലും ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടോ


Sudan 	 സഹോദരന് പത്രം


Pomozi nam. 	 സഹായിക്കു..


Draza su mi bombardiranja. 	 പക്ഷെ ഞാന് നോക്കിയിട്ട് വ്യോമാക്രമണം ആണ്.


William Miller 	 മില്‍സിനെ


Prava vožnja.. 	 ഉള്‍പ്രേരണ.


I sve malo i veliko, zapisano je. 	 ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


-Ne diraj. 	 അതൊരു ബോംബാ...


Tip klikanja koji se koristi za pokretanje/otvaranje datoteka 	 ഫയലുകള് തുറക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിക്കിന്റെ സമ്പ്രദായം


Bio. 	 -ആയിരുന്നു.


Ukloni sve 	 എല്ലാം _സംരക്ഷിക്കുക


baziran na riječi u rječniku 	 നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്


-i na tom izumu se prikazuju serije, tačno? 	 ആ സാധനത്തില് അവര് പരിപാടികള് കാണിക്കും, അറിയില്ലേ?


Ne postoje druge vrste na planeti koje reagiraju tako brzo i dramatično na povoljno vrijeme, kao pustinjski skakavci. 	 മരുഭൂമിയിലെ "വെട്ടുക്കിളി"കളെപ്പോലെ (Desert Locust)... മരുഭൂമിയിലെ നല്ല സമയങ്ങളോട്, വേഗതയിലും, നാടകീയതയിലും പ്രതികരിക്കുന്ന... മറ്റൊരു ജീവിയും, ഭൂമിയിലില്ല.


Premeštena sam. 	 എനിക്ക് സ്ഥലംമാറ്റം കിട്ടി.


Opet ima migrenu. I najmanji šum kod nje izaziva bol. 	 ചെറിയ ശബ്ദവും വേദന ഉണ്ടാക്കും .


Sam mu nedostajati. 	 ഞാനും അവനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Jedno od vas drzi detonator. 	 നിങ്ങളില് ഒരാളുടെ കയ്യിലാണ് റിമോട്ട് ഉള്ളത്.


Kliknite ovdje za dodavanje zadatka%d%% 	 ഒരു മെമ്മോ ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക%d%%


Havaji (Hawaii) 	 ഹവായി


Kralj Stjepan Tomašević se žalio kod papinih izaslanika da njegovi bosanski podanici osjećaju veće simpatije prema Turcima nego katolicima. 	 തോമസ് ക്രോംവെല്ലിനായുള്ള ചാരനായി മരിയന്റെ മുകേഷിനെ ധനികൻ കൂടുതൽ എതിർക്കുമെന്നാണ്.


To nije moja. 	 ഇതെന്‍റെയല്ല.


Opcije za paletu znakova 	 അക്ഷര തട്ട് മുന്‍ഗണനകള്


Atlantik/Sv._Helena 	 അറ്റ്ലാന്‍റിക്/സെന്‍റ്_ഹെലേനാ


Gospodara nebesa i Zemlje i onoga što je između njih – ako čvrsto vjerujete, 	 ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണവന്. നിങ്ങള് അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിതു ബോധ്യമാകും.


Navedite izlaznu datoteku umjesto standardnog izlaza 	 സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് ഔട്ട് പുട്ടിന് പകരം ഔട്ട് പുട്ട് ഫയല് നല്‍കുക


On je skoro nagrađen na prestižnoj evropskoj dodijeli kao poduzetnik godine u sektoru poslovnih inovacija. 	 യൂറോപ്പ്യന് അവാര്‍ഡായ - 'എന്റര്‍പ്രിണര് ഓഫ് ദി ഇയര്' ജേതാവും, ലൌറയുടെ കാമുകനുമായ 'അഡ്രിയാന് ഡോരിയ'യാണെന്ന് ആരോപണം ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.


Nece, bice dobro. 	 ഇല്ല , അയാള്‍ക്ക് ഒന്നും പറ്റില്ല.


Ipak, najvažniju ulogu ima njegov partner Robin. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂത്ത സഹോദരനായ റോബർട്ട് ആർ.


grupe Evropske investicione banke 	 ബാങ്ക് കുറഞ്ഞത്


Možemo zaboraviti celu situaciju, zlato, rubine, pehar. 	 കഴിഞ്ഞതെല്ലാം നമുക്ക് മറക്കാം. സ്വർണ്ണം, മാണിക്യം, പാനപാത്രം.


Moj film, 2011-07-23. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 2011-07-23.


Bila si sestra? - Bila sam doktor. 	 ഞാനൊരു ഡോക്ടറായിരുന്നു, മാര്‍ഷല്.


Bila sam dobra? 	 - അത് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.


Ko te je upozorio na mene? 	 നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ച ആരെങ്കിലും എന്ന് വെച്ചോ


Uistinu, Nama je povratak njihov, 	 നിശ്ചയമായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം.


Mislim, gore na vagonu su. 	 അതായത്, ഒരു തീവണ്ടിയുടെ മുകളില് ആണെന്ന്.


kruna 	 ക്രിസ്തുമതം


Požuruju ga oni koji u nj ne vjeruju, a oni koji vjeruju zbog njega – strahuju i da je istina znaju. O, kako su, doista, daleko zalutali oni koji o Času oživljenja raspravljaju! 	 ആ അന്ത്യദിനത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ് അതിനായി ധൃതി കൂട്ടുന്നത്. വിശ്വസിക്കുന്നവര് അതേക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സംഭവിക്കാന്‍പോകുന്ന സത്യമാണെന്ന്. അറിയുക: അന്ത്യസമയത്തെ സംബന്ധിച്ച് തര്‍ക്കിക്കുന്നവര് തീര്‍ച്ചയായും വഴികേടില് ഏറെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


ASW 	 വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു


Leiden 	 നു ലൈഡൻ


Da vidimo što ima kod njega. 	 നമുക്കു നോക്കാം.


Ne znam... 500,000 dolara? 	 എനിക്കറിയില്ല... ഒരു 5 ലക്ഷം ഡോളര്?


prodajni objekat u 	 വീടുകള്


Moja žena pravi to u crkvenoj grupi. 	 എന്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയതാ...


- Da. 	 -ആയി.


Tako si maljav. 	 ഒരുപാട് രോമമാണെല്ലോ.


Kitakyushu aerodrom 	 കിറ്റാക്ക്യൂഷു


Behram-efendijina džamija je obnovljena, te otvorena u oktobru 2005. godine. 	 സാംബിയിലെ പുതിയ ദേശീയോദ്യാനമായ ഇത് 2011 ൽ ആരംഭിക്കുകയും 2015 ൽ ഔദ്യോഗികമായി തുറക്കുകയും ചെയ്തു.


Phiona ima talenat jednog genija. 	 ഫിയോണയ്ക്ക് അപൂര്‍വ്വമായ നൈപുണ്യമുണ്ട്.


Tada je u njegovo ime podignuta Musalla. 	 മൊകയർ എന്ന പേരു ചുരുക്കിയാണ് മൊയോർ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.


Maybelline 	 ആരാധകനാണ


_UmetniStock label 	 _ഒട്ടിക്കുക Stock label


Maknite ih odande! Ti! 	 ആ കിണറിന്‍റെ അവിടെ നിന്ന് പോകാന്!


Kako grizu, Reynoldse? Pijan si; Reznik. 	 നീ, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ, റെസ്നിക്ക്.


Premjesti na radnu površinu _Lijevo 	 മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


Nije vam grijeh ako razvedete žene koje niste dotakli ili im odredili dio. I dajte im zadovoljštinu: imućan prema mogućnosti svojoj, a siromašan prema mogućnosti svojoj, zadovoljštinu pristojnu; obaveza je dobročinitelja. 	 നിങ്ങള് ഭാര്യമാരെ സ്പര്‍ശിക്കുകയോ, അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങളവരുമായുള്ള ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിയാല് (മഹ്‌റ് നല്‍കാത്തതിന്റെ പേരില്) നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. എന്നാല് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് മര്യാദയനുസരിച്ച് ജീവിതവിഭവമായി എന്തെങ്കിലും നല്‍കേണ്ടതാണ്. കഴിവുള്ളവന് തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും, ഞെരുക്കമുള്ളവന് തന്റെ സ്ഥിതിക്കനുസരിച്ചും. സദ്‌വൃത്തരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഇതൊരു ബാധ്യതയത്രെ.


Na stazu je izašao safety car i ostao na stazi šest krugova. 	 മൃതദേഹം എതിർകവാടത്തിലൂടെ നടത്തുകയും അഞ്ചോ ആറോ ആധുനിക കാറോടിച്ച ട്രക്കുകളിലൊന്നിൽ കിടക്കുകയും ചെയ്തു.


Što prizivaju Milostivom dijete! 	 (അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര് വാദിച്ചത് നിമിത്തം.


Šta se dešava? 	 എന്തായിത്?


"Rosetta: To Chase a Comet". 	 "ജേസി അന്തരിച്ചു".


Izmjena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina koje vam omogućava da uredite vaše prozore. 	 നിങ്ങളുടെ ജാലകങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പണിയറകളുടെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പു് പണിയറ സ്വിച്ചര് കാണിക്കുന്നു.


Bejrut 	 ബേയ്റൂട്ട്


Kraljice Majke ) 	 രാജരാജവര്‍മ്മ


U Pondichenyju, bivšem francuskom dijelu Indije. 	 ഇന്ത്യയിലെ ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശത്തമായിരുന്ന പോണ്ടിച്ചേരിയില്


Ujedus Gazmijus ! 	 സെർപെൻസോർട്ടിയ !


Zatvoricu spoljna vrata za 15 minuta. 	 ...15 മിനിട്ടിനുള്ളില് അടയ്ക്കുന്നതാണ്.


Pa... 	 അപ്പൊ...


-Dolje oružje! 	 തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കു!


U redu, Da vidimo šta umete. 	 ശരി, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് കഴിയുമെന്ന് നോക്കാം.


Phiona Mutesi i Christine Namaganda igraju za prvo mjesto u ženskoj kategoriji. 	 ഫിയോണ മുട്ടെസിയും ക്രിസ്ടീന് നമഗണ്ടയും, കൈകോര്‍ക്കുന്നു, സ്ത്രീകളുടെ വിഭാഗത്തില്.


Biskviti? 	 ബിസ്ക്കറ്റ് വേണോ?


njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili 	 അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Dakle, sami spomen rijeci "zombi" 	 അതിനാൽ, ഏറ്റവും പഴയ പരാമർശം "സോംബി" എന്ന പദത്തിന്റെ


- Sta? 	 എന്ത്?


Vi ciljate pistoljem. 	 നിന്‍റെ നേരെയാണ് തോക്ക് ചൂണ്ടിയത്, ഹാര്‍വി.


Aaron Miles Miles 	 സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും മുന്നിട്ടുനിന്ന


Gde su moje namirnice? 	 ജെനറല്.


Burgos 	 ബൂലോകത്തേയ്ക്ക്


Direktorijske/datotečne doyvole za XML izvorni kod u korijenu %s su: %o/%o 	 റൂട്ട് %s-ല് ഉളള XML സോഴ്സുകള്‍ക്കുളള ഡയറക്ടറി/ഫയല് അനുവാദങ്ങള്: %o/%o


Da, pokvario se pogonski sistem. 	 സ്റ്റാര്‍ട്ടറിന്റെ പ്രശ്നമാണ്.


u posljednjih 1500 	 കൃതിയായി


Kao u stara dobra vremena. 	 പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും.


- Posaljite poruku marsalu zukovu. 	 മാര്‍ഷല് സുഖോവിനു സന്ദേശം വിട്.


To nije bilo... na Mokotovie. 	 അത് മോക്റ്റോവിലല്ല നടന്നത്.


Dame i gospodo, stavite vaše uloge. 	 ഏസ് ജയിച്ചു.


- Imam ga. 	 - ശരി.


Ja sam radila za majku od gđice Jolene dok nije umrla. 	 ഞാൻ മിസ് ജൊലിന്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു


Ponižavaš me? 	 എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?


Otvaraj. 	 തുറക്കൂ.


Doug Jones 	 ജിം ജോണ്‍സിന്റെ വലിയൊരു


Jacquel 	 ജോളിയുടെ മറുപട


Timošenko 	 വരയ്ക്കുമ്പോൾ


Willa 	 വേട്ടയുടെ അദ്ധ്വാനംകൊണ്ട്


Ministarstva odbrane 	 വിവരാവകാശ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസാണ്


Ne gledaj me! 	 നോക്കരുത്'!


To je on, za njim! 	 അതവനാ..


gorje 	 - സ്ഥാനം


Nema više prostora na uređaju 	 ഡിവൈസില് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല


Svaka studija historije filma mora početi sa... 	 ചലച്ചിത്ര ചരിത്രത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഓരോ പഠനവും തുടങ്ങേണ്ടത്...


Ksiao Po, moja mala panda. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞു പാണ്ട, സിയാവ് പോ.


Amerika/Miquelon 	 അമേരിക്കാ/മിക്വെലിയോണ്


Ali on se neće vratiti. 	 പക്ഷെ അവന് തിരിച്ച് വരില്ല.


Suđe smo stavljali naopako. 	 മേശ ഒരുക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങള് എപ്പോഴും പ്ലേറ്റുകള് കമിഴ്ത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.


O vjernici, kad vam se kaže: "Načinite mjesta drugima tamo gdje se sjedi" – vi načinite, pa i vama će Allah mjesto načiniti; a kad vam se rekne: "Dignite se" – vi se dignite – Allah će na visoke stepene uzdignuti one među vama koji vjeruju i kojima je dato znanje. – A Allah dobro zna ono što radite. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സദസ്സുകളില് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുക എന്ന് നിങ്ങളോടു പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കണം. എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യപ്പെടുത്തിത്തരുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് പോകണമെന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് പോകണം. നിങ്ങളില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവരെയും വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരെയും അല്ലാഹു പല പടികള് ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Nije mi briga šta ožiljci rade. 	 - വ്രണങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല


People 's Daily 	 കാര്


Neki uređaj ili ideja. 	 ചില ഉപകരണമോ അല്ലെങ്കിൽ ആശയമോ.


Henrik 	 ഹോഫർ ആരാഞ്ഞ


Hajde, skuhat ću ti čaj. 	 വരൂ, ഞാന് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.


Varanje nikakvo u ljubavi mesta nema. 	 ക്ഷേത്രത്തിൽ കൊടിയേറി ഉത്സവമില്ലാത്തതിനാൽ കൊടിമരമില്ല.


Čemu? Ti si za podsjećanje na njega, 	 നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്?


Odatle poticu, zavist, laži, sramocenje. zbog njih je izgubila oeevo poverenje! 	 ആള്‍ക്കാരുടെ അസൂയയും കുശുമ്പും കാരണം ഒരച്ഛന്റെ വിശ്വാസവും അവര്‍ക്ക് നഷ്ടമായി!


Bez paprike. 	 കുരുമുളക് വേണ്ട


Kladim se u novčić da će jedan od njih urlikati. 	 ഞാന് പറയുന്നു അവരിലൊരാള് ഇപ്പോള് ഓരിയിടും. അതാ.


Ja cu ga izlijeciti! 	 ഞാന് സാണ്ടറിനെ ഭേദപ്പെടുത്തിയെടുക്കും


"Ono što pokušavamo kroz ove diskusije je da shvatimo da ukoliko ne možemo da stvorimo tu radikalnu promenu u ljudskom umu 	 ഈ ചർച്ചകളിലൂടെയും സംസാരത്തിലൂടെയും ഞങ്ങളിവിടെ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ മനസ്സിന്റ പരിവർത്തനം സമൂലമായി കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കില്ലയോ എന്ന് നോക്കാനാണ്.


Moraš se odmoriti. 	 നിനക്ക് വിശ്രമം അത്യാവശ്യമാണ്


Generacija tvoje kćerke će biti zadnja preživjela na Zemlji. 	 നിന്‍റെ മകളുടെ തലമുറ ആയിരിക്കും... ഭൂമിയില് അവസാനമായി നിലനില്‍ക്കുന്നവര്.


Predvidi nam nesto! 	 നമുക്ക് വേണ്ടിയും എന്തെങ്കിലും പ്രവചനം നടത്തൂ


Champs - Élysées 	 യ Champs - Élysées തെരുവിലാണ


Dok nisam shvatio da si ti bila ona koja me je izdala. 	 അവസാനം നിങ്ങളെന്നെ . . ചതിക്കുകയായിരുന്നെന്ന് മനസിലാക്കും വരെ.


Araxos 	 അരാക്സോസ്


katarske 	 ഖത്തറിന്റെ സൈന്യത്തിനെ പുറത്താക്കുമെന്നും


Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു.


Hoću da sam vidiš. 	 നീ സ്വയം കണ്ട് മനസ്സിലാക്കിക്കോ. ഇത് അൽഭുതമാണ്.


- Star Lord. 	 - സ്റ്റാര് ലോര്‍ഡ്.


Nikada neću znati zašto vi klinci vozite te stvari. 	 അത് മണ്ടത്തരവും അപകടകരവുമായതുകൊണ്ട്.


i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti. 	 അവന് നാശത്തില് പതിക്കുമ്പോള് അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.


Rio 	 ‘റിയോ


Leuvena 	 വലത് സ്ഥാനാര്‍ത്ഥികളായ


Do 1617. godine Anino zdravlje je postalo jako loše. 	 1856 അവസാനമായപ്പോഴേക്കും ഹെൻറിയുടെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമായി.


Njegovo odbijanje, samo po sebi, ne pruža puno dokaza protiv tvrdnje afere. 	 പക്ഷേ, ഈ നിർദ്ദേശത്തിന് പരിസ്ഥിതി, വനം മന്ത്രാലയം അനുമതി നിഷേധിച്ചു.


Mislim da je to... 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്..