Jedi ovo, stvarno pomaže. 	 ഇത് തിന്നോളൂ, ഇത് സഹായിക്കും.


Ko zna? 	 ആർക്കറിയാം..


paše 	 പെസഹാ


To nije u potpunosti tačno. 	 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ലാ.


Ah! 	 മി.


Sally? 	 സാലി.


- Na poziciji. 	 കൂട്ടി യോജിപ്പിച്ചു! കൂട്ടി യോജിപ്പിച്ചു.


NDR 	 നായർ തന്നെ


_Naziv profila: 	 പ്രൊഫൈലിന്‍റെ പേര്: (_P)


-Coope. 	 - ഹേ, കൂപ്പ്?


A nakon toga... 	 അതിന് ശേഷം...


Napravi link do %s 	 %s-ലേക്കു് ബന്ധിപ്പിക്കുക


Vestfild (Westfield) 	 ചെസ്റ്റര് ഫീള്‍ഡ്


Do ideje za stvaranje međunarodne fonetske abecede došao je Otto Jespersen, što je i u pismu predložio Paulu Passyju. 	 ആന്റണി ഈസ്റ്റ്മാന്റെ കഥയ്ക്കു ജോൺ പോൾ തിരക്കഥയും സംഭാഷണവുമെഴുതിയ ഈ ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത് മോഹൻ ആണ്.


kufi 	 ഒന്നൊഴികെയുള്ള


Putnike ometaju opasne peščane oluje. 	 അപകടകരമായ മണല്‍ക്കാറ്റുകള് അവരുടെ യാത്രയ്ക്ക് തടസ്സമാകുന്നുണ്ട്.


U redu, hvala. Prijatno. 	 ശരി, നന്ദി.


Vojens/Skrydstrup 	 സ്ക്രിഡ്സ്ട്രപ്പ്


Dakle, teze je vidjeti mrvice kao tragove koji to jesu. 	 FASSBACH: ഇപ്പോൾ, ഹാർഡ് ഭാഗം നുറുങ്ങുകൾ കാണുന്നു അവയെക്കുറിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി.


Uređaj „%s“ ne može da narezuje diskove. 	 "%s"ല് എഴുതുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല.


Ko si ti da ikome dajes savjete ionako? 	 നീയാരാണ് ഇങ്ങനെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഉപദേശം കൊടുക്കാന്?


To je izvoëenje, baš to. 	 ഇത് തന്നെയാണ് പ്രകടനം, ഇവിടെ.


Dajte slijepcu... 	 അന്ധന് വേണ്ടി, അന്ധന് വേണ്ടി.


nalazima Warrenove komisije 	 സോളാർ കമ്മീഷൻ റിപ്പോർട്ടിൽ എന്തൊക്ക


I kad razvedete žene, pa dospiju roku svom, tad ih zadržite uljudno ili ih pustite uljudno. I ne zadržavajte ih nevoljom, da biste prekršili. A ko to učini, pa doista je učinio zulm duši svojoj. I ne uzimajte ajete Allahove ruglom i sjetite se blagodati Allahove prema vama, i šta vam je objavio od Knjige i mudrosti - savjetuje vas njome. I bojte se Allaha i znajte da je Allah o svakoj stvari Znalac. 	 നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തിട്ട് അവരുടെ അവധി പ്രാപിച്ചാല് ഒന്നുകില് നിങ്ങളവരെ മര്യാദയനുസരിച്ച് കൂടെ നിര്‍ത്തുകയോ, അല്ലെങ്കില് മര്യാദയനുസരിച്ച് തന്നെ പിരിച്ചയക്കുകയോ ആണ് വേണ്ടത്. ദ്രോഹിക്കുവാന് വേണ്ടി അന്യായമായി നിങ്ങളവരെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തരുത്. അപ്രകാരം വല്ലവനും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന് തനിക്ക് തന്നെയാണ് ദ്രോഹം വരുത്തിവെക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ നിങ്ങള് തമാശയാക്കിക്കളയരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് സാരോപദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ട് അവനവതരിപ്പിച്ച വേദവും വിജ്ഞാനവും ഓര്‍മിക്കുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യവും അറിയുന്നവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


Ustani i opominji! 	 എഴുന്നേല്‍ക്കുക. ജനത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക.


Je li mrtva? 	 അവള് മരിച്ചോ?


sela Bromwich 	 പുഴക്കര


istočne Azije 	 ഇന്ത്യ


Nature Medicine 	 പ്രകൃതി മരുന്ന്


"Mračna šuma." 	 ഇരുണ്ട വനം.


Ko je taj kome će doći kazna - poniziće ga, i na njega će se obarati kazna neprestana." 	 അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതും, ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങുന്നതും ആര്‍ക്കാണെന്ന്.


Koristi podvlačenje 	 ശബ്ദ പ്ര_മേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Boldine 	 ബോൾഡിനനെവിടെയാണ് ലഭിക്കുക


Ovu sam bateriju ukrao Docu. 	 ഈ വെളിച്ചം ഡോകിൽ നിന്നും മോഷ്ടിച്ചു


To je kompletna pobjeda! 	 അദ്ദേഹം ഹൃദയങ്ങളാണ് കവര്‍ന്നത്, ഭിത്തികള് അല്ല. ഇതാണ് ശാശ്വതമായ വിജയം


- Dobro, a ti? 	 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?


A da vidiš kad meleci budu usmrćivali one koji ne vjeruju, udarajući lica njihova i leđa njihova i: "Kušajte kaznu gorenjem!" 	 സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങളിലും പിന്‍വശങ്ങളിലും അടിച്ചു കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! (അവര് (മലക്കുകള്) അവരോട് പറയും:) ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.


Monitor bežične veze 	 വയര്‍ലസ്സ് ലിങ്ക് നിരീക്ഷകന്


Poljaci su 1920. pokrenuli veliku ofanzivu sa ciljem stvaranja pro-poljske ukrajinske države koja bi se priključila federaciji tzv. 	 ഇന്ത്യയിലെ ബാങ്കിങ് മേഖലയ്ക്ക് സമൂലമാറ്റത്തിനുതകുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളാണ് 2015-ൽ സമർപ്പിച്ച പി.ജെ.നായക് കമ്മിറ്റി മുന്നോട്ട് വെയ്ക്കുന്നത്.


Ne želim da čuje nijednu pogrešnu riječ. 	 ഉറപ്പല്ലേ? തെറ്റിപ്പോവരുത്.


Zadnji izvorni govornik, Ned Maddrell, je umro 1974. godine, ali jezik su iz izumrlosti izvukle školske akcije za njegovim oživljavanjem. 	 മൈറ റമോസ് ആണ് 1970 ൽ ഈ കൃതി ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്.. വിമർശനാത്മക ബോധനശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന കൃതിയായി ഈ കൃതിയെ പരിഗണിച്ചുവരുന്നു.


-Nadam se da ćemo iznenaditi barem troje od njih. 	 അവരിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് പേരെ എങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ നമുക്ക് കഴിയും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു .


No Darvinove sestre su u svojim pismima, dok je on na brodu HMS Beagle usidren bio u Vatrenoj zemlji, izjavile da s užitkom "gutaju" njene knjige.. 	 തിമിംഗിലങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ചില തീരങ്ങളിൽ അടിയുമ്പോൾ, അത് അവയുടെ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് കരുതുന്ന 'ബീച്ചെഡ് വെയിൽസ്' എന്ന പ്രതിഭാസത്തിൽ നിന്നാണ് "ബ്ലു വെയിൽ" എന്ന വാക്ക് ഉത്ഭവിച്ചത്.


Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s 	 മൂല്ല്യം ക്രമീകരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Vidi, nisam želio da bilo što ciniš što ti nije prihvatljivo. 	 നോക്ക്, നിനക്കിഷ്ടമില്ലാത്ത ഒന്നും ഞാന് നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിച്ചില്ല.


Ako je karbonizovana, čisti se turpijom. 	 അത് കാര്‍ബണൈസ് ചെയ്തതാണെങ്കില് , ഒരു ഫയല് ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കുക.


I mene. 	 എനിക്കും അത് പോലെ.


A-M_BAR_Galicijski 	 ഗലീഷ്യന്


Salvadorski 	 ജൊരാവാദിയ


Nešto u što vjeruješ. 	 നീ വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലത്


teritorija 	 പക്ഷത്തുള്ള നെഗോഷ്യേറ്റര്‍മാര്


Tri naprema jedan. 	 മൂന്നിലേക്ക് ഒന്ന്.


Isuse! Heywood. 	 ജീസസ്, ഹേവുഡ്


Otisci prstiju 	 അക്ഷരരൂപം


Cuomo 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati. 	 അതിരാവിലെത്തന്നെ സ്ഥായിയായ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Nuklearno zastrašivanje. 	 അതൊരു ന്യൂക്ലിയർ വിരട്ടലായിരുന്നു.


Užasno. 	 ...ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമൊന്നും ഇതാരാണ് ചെയ്തത് ?


Skinimo ti hlače da vidimo od čega si. 	 നിന്റെ ഉടുപ്പ് ഞങ്ങളഴിക്കാം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോളൂ.


"Mi ćemo te pretući. Mi ćemo te ubiti." 	 ഞങ്ങള് നിന്നെ തല്ലാന് പോകുന്നു, ഞങ്ങള് നിന്നെ കൊല്ലാന് പോകുന്നു


Rođen 	 എർസുറം


Rhode IslandKiribati 	 ഫീനിക്സ് ദ്വീപുകള്Kiribati


Taj sistem je zasnovan na konkurenciji, 	 സമൂഹം സ്വയം മത്സരത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമാണ്.


Teatralnost i obmana, mocni saputnici neprosvecenih. 	 നാടകീയതയും ചതിയുമാണ് പരിശീലനമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് എതിരെയുള്ള ശക്തമായ ആയുധങ്ങള്.


spojio OLE 	 തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യത്തില്


Kansas City 	 കൻസാസ് സിറ്റി


MexicaliMexico CityMéxico 	 മെക്സിക്കാളിMexico CityMéxico


Tresem li te previše? 	 ഈ യാത്ര നിനക്ക് ഏറെ വിഷമമായി അല്ലേ?


Shvati. Dok vojnička bitka jenjava, politička se pojačava. 	 സൈനിക യുദ്ധം അതിന്‍റെ അന്ത്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോള് , രാഷ്ട്രീയ യുദ്ധം മുറുകുന്നു .


Samo na dan 	 മാത്രവുമല്ല അവൻ ഇനി മുതൽ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.


Ko je Ted Danijels? 	 - ആരാണ് ടെഡി ഡാനിയല്‍സ്?


Glupa, izdajica.. 	 നീ വിവരമില്ലാത്ത, ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്ന...


Villamontes 	 വിലാമോണ്‍ട്ടസ്


Mislim, ravna si kao daska. 	 വയര് ഉണ്ടെന്ന് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല.


Nemam vremena za ovo. 	 എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.


Tako je skupio očevu mudrost. 	 പിതാവിന്റെ വിയോകാനന്തരം മഖ്ദൂമായി സ്ഥാനമേറ്റെടുത്തു.


Vergangenheitsbewältigung 	 മുന് വര്‍ഷങ്ങളില് ഇടത്


USB uređaj 	 ജാസ്സ് ഡ്രൈവ്


na zapadnom frontu 	 ശാന്തമാണ ്


-Pa nije ljeto, majmunice. -Želim da budem surfer. 	 - ആ ശെരി, ഇത് വേനല് ഒന്നുമല്ലാ, മണ്ടി പെണ്ണെ.


saveznom 	 വെസ്റ്റ്ചെസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിലാണ്


sufijskog 	 സൂഫി


Bio je predsjednik Komisije za izradu kulturne strategije Bosne i Hercegovine pri Vijeću ministara BiH koja je usvojena u septembru 2008. godine na Vijeću ministara BiH. 	 പ്രസിഡണ്ട് കെനാൻ എവ്രന്റെ കാലാവധി 1989 നവംബറീൽ അവസാനിച്ചതിനെത്തുടർന്ന് ഓസൽ പ്രസിഡണ്ടായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Dobro došao kući momče. 	 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കിഴവാ.


Ništa, naravno. 	 ശരിയാണ്, ഒന്നുമില്ല. നീ സുരക്ഷിതനാണ്.


Rennes 	 കാന്‍സ്


a džina od plamene vatre – 	 പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിജ്ജ്വാലയില്‍നിന്ന് ജിന്നിനെയും സൃഷ്ടിച്ചു.


DUP 	 പൂവിലെ ചുവപ്പാകുന്നതിന്റെ


Kolarovu 	 നിഖില് പൂജാരി 23


Ne, ne želi. 	 ഇല്ല,ഒരിക്കലും.


Ono što radiš te definiše. 	 പക്ഷെ, നീ ആരാണ് എന്നതിലല്ല കാര്യം...


(Allah) reče: "Pa uistinu, ti si od onih kojima se odlaže, 	 അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "നിനക്ക് അവസരം തന്നിരിക്കുന്നു.


Bosanskohercegovački muslimani 	 മുസ്ലിംകളുടെയും താല്‍പര്യങ്ങള്


- O Prioratu. 	 - പ്രയറിയെക്കുറിച്ച് ..


Bušmani 	 പ്രബന്ധ രചനാ മല്‍സരം


On nije amerikanac. 	 അതെ അയാള് അമേരിക്കക്കാരന് അല്ല


Mumije, grobnice, čak je i Skabers uživao. 	 ...ഇതു പോലെ, മമ്മികൾ,ശവകുടീരങ്ങൾ, എന്തിന് സ‌കാബേർസ് വരെ സ്വയം ആഘോഷിച്ചു.


"Da li Besni pas Vadije ima nuklearno oružje?" 	 വാടിയയിലെ ഭ്രാന്തന് നായയ്ക്ക് ന്യുക്ലിയാര് ആയുധങ്ങള് ഉണ്ടോ?


Molim te, vrati se kući. 	 ദയവായി വീട്ടിലേക്കു വരൂ..


Minimalna širina podređenog elementa 	 ഏറ്റവും കൂടുതല് ചൈള്‍ഡ് വികസനം


Brisanje datoteka 	 ഫയലുകള് വെട്ടി നീക്കുന്നു


A odbijaju el-ma'un! 	 പരോപകാര വസ്തുക്കള് മുടക്കുന്നവരുമായ


Perzije 	 പേർഷ്യ


Martina 	 മാർട്ടിന നവരതിലോവ


On je neprijateljski... 	 അവന് സ്നേഹശൂന്യനാണ്.


U onaj. 	 നീ ആ വഴിയാണ് ലക്ഷ്യമാക്കേണ്ടത്.


Nego (kao) Opomenu za onog ko se boji (Allaha). 	 ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനമായാണ്.


Stablo 	 വൃക്ഷം


Statistika 	 സ്ഥിതിവിവരങ്ങള്


Garaza. 	 വാഹന മേഖല


- Nisi imao pameti da ga vidiš? Ljubav prema njihovom duhanu usporila ti je um. 	 ആ കുള്ളന്മാരുടെ കഞ്ചാവാ നിന്‍റെ ബുദ്ധിയെ തളര്‍ത്തിയത്.


-Da, požuri. -ti... 	 -ആ... വേഗം.


Ne možete biti tiho dok ne završim? 	 ഞാന് ഇത് തീര്‍ക്കുന്നത് വരെ എങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നൂടെ


Kratak sam, Walter. 	 പണിക്ക് ആളില്ല ഹേ. ഞാന് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?


To se zove satelit. 	 അതിനെ ഉപഗ്രഹമെന്നാണത്രേ പറയാ..


Kreci se Norm. 	 നോം.. നടക്ക് .


Otvori novu karticu 	 പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


U Bosansku Krajinu se vraća 2001. i zasniva porodicu, te počinje raditi u prosvjeti kao nastavnik likovne kulture. 	 ലണ്ടനിലും ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലും വളർന്നു, തന്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന്റെ ഓർമകളിൽ നിന്നാണ് തന്റെ കലാസൃഷ്ടികളുടെ പ്രചോദനമെന്ന് റിന അഭിമുഖത്തിൽ പരാമർശിച്ചിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Dippet 	 ശർ‌മിഷ്ഠ


Innsbruck 	 ഇന്‍സ്ബ്രക്ക്


Kosti su im ojacane prirodnim ugljikovim vlaknom. 	 അവരുടെ എല്ലുകള് വളരെ ഉറപ്പു കൂടിയതാണ്..


Njegova žena je umrla danas. 	 ഇന്നു ഭാര്യ നഷ്ടപെട്ട ഒരാളാണ് ആ ഇരിക്കുന്നതു.


zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju. 	 അതിന്‍റെ കാരണമെന്തെന്നാല് അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാണ്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാകട്ടെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും ഇല്ല.


Obožavam ga! Ocigledno vas dvoje zabole za kamenje. 	 എനിക്കിപ്പോള് മനസ്സിലായി ഇവിടെ എനിക്ക് പഠിക്കാനോന്നുമില്ല


Ko zeli da pokusa sledeci? 	 അടുത്തത് ആരാ?


Kakvo poniženje! 	 വല്ലാത്തൊരു അപമാനം.


Potom ih je uredio kao sedam nebesa u dva dana i objavio u svakom nebu stvar njegovu. A uljepšali smo nebo najbliže svjetiljkama i zaštitom. To je diktat Moćnog, Znalca. 	 അങ്ങനെ അവന് രണ്ടു നാളുകളിലായി ഏഴാകാശങ്ങളുണ്ടാക്കി. ഓരോ ആകാശത്തിനും അതിന്റെ നിയമം ബോധനംനല്‍കി. അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ വിളക്കുകളാല് അലങ്കരിച്ചു. നല്ലപോലെ ഭദ്രവുമാക്കി. പ്രതാപിയും സകലതും അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണമാണിത്.


Uvoz zabilješki iz Epiphany (RDF) 	 മോസില്ല അടയാളം കൊണ്ടുവരൂ


Tiho! 	 ശ്ശ്ശ്ശ്!


Moja kartonska rešetka ne stoji čvrsto. 	 എന്റെ കാർഡ് ബോഡ് ഗ്രിൽ വഴുതിവീഴുന്നുണ്ട്


centara stranke i komsomolac organizovani su u institutu u 1923-1924. izvršno tijelo studenata (reorganizovan u Union studenata ') distribuirani stipendije, domu mjesta, organizovao volonter čišćenja, ljeto zapošljavanje odmor, bavio disciplinom i razonodu. 	 പാർടിയും komsomol കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സംഘടിപ്പിച്ചു 1923-1924. സ്റ്റുഡന്റ്സ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ശരീരം (സ്റ്റുഡന്റ്സ് യൂണിയന്റെ കടന്നു പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു) വിതരണം സ്കോളർഷിപ്പുകൾ, ഡോർമിറ്ററി സ്ഥലങ്ങൾ, ഒരു സന്നദ്ധ ക്ലീൻ അപ്പ് സംഘടിപ്പിച്ചു, വേനൽ അവധി തൊഴിൽ, അച്ചടക്കവും രീതിയിൽ പെരുമാറിയ.


Takva su naređenja. 	 - എന്ത്? വിദേശ രാഷ്ട്രങ്ങള് മാത്രം.


Otvorit ćemo vanjska vrata, trebaš mi da staviš naboj na unutrašnja. 	 ഞങ്ങൾ പുറത്തെ വാതിൽ തുറക്കും. അകത്തെ വാതിലിൽ ചാർജ് സ്ഥാപിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം


Ova komanda je pseudonim za `radare2`. 	 ഈ കമാൻഡ് `radare2` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Šta je bilo? 	 എന്ത് പറ്റിയെന്നു്?


Nisam mogao. 	 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.


To će im biti možda jedina prilika da impresioniraju ženke. 	 ഓരോരുത്തര്‍ക്കും, ഇണയെ ആകര്‍ഷിക്കാന്, ഒരൊറ്റ അവസരമേ ചിലപ്പോള് ലഭിക്കുകയുള്ളു.


College Harvard 	 കോളേജ് ഹാർവാർഡ്


Zovi me sutra. 	 നാളെ എന്നെ അവിടുന്നു വിളിക്കൂ.


formirajući tako grupe koje će ubijati militante.. 	 ചേട്ടനെ വീഴ്ത്താൻ അനിയൻ തീവ്രവാദികളെ പിടിക്കാൻ തീവ്രവാദികൾ


Treba li Francuska ostati u Alžiru? 	 അനന്തരഫലങ്ങള് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും.


Odlazimo... niste culi? Na snazi je "Clausewitz". 	 "ക്ലോസ്വിട്സ്' തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


display panel, rotation 	 സമയം അല്ലെങ്കില് തീയതി സജ്ജീകരണങ്ങള് മാറ്റുന്നതിനായി, ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക.display panel, rotation


Game Boy koji 	 ലോകമൊട്ടൊകെ


Izgubio si moje cipele. 	 എന്‍റെ ഷൂ കളഞ്ഞത് ആരാ? .


Patterson 	 പാറ്റേര്‍സണ്


Zaista uspije ko je očisti, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന് വിജയം കൈവരിച്ചു.


Svakog bi tjedna Tyler objavljivao pravila koje smo zajedno smislili. 	 എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും, ഞങ്ങള് തീരുമാനിച്ച നിയമങ്ങള് ടൈലര് തരും.


Ubacićemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato što pridružuju Allahu ono za što nije spustio autoritet. A sklonište njihovo biće vatra; a loše je boravište zalima. 	 സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില് നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവോട് അവര് പങ്കുചേര്‍ത്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്. നരകമാകുന്നു അവരുടെ സങ്കേതം. അക്രമികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്രമോശം!


Moja žena ima jak karakter. 	 എന്‍റെ ഭാര്യ കടുത്ത പ്രകൃതമാണ് .


Niti u ovoj kancelariji niti bilo gdje. 	 ഈ ഓഫീസില് വച്ചെന്നല്ല... . ഒരിടത്തും.


Mičite se psi. Brže. 	 നീങ്ങിനെടാ, പട്ടികളെ !


Po treći put postaje trenerom i predsjednikom Dinama (tada pod imenom NK Croatia). 	 ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിൽ നോബൽ സമ്മാനം നേടുന്ന മൂന്നാമത്തെ വനിതയാണ് (മേരി ക്യൂറിക്കും മരിയ ഗോപ്പേർട്ട്-മേയർക്കും ശേഷം).


Uspješno je organizovala povratak dijelova Galicije 1387. godine, koji su prilikom diobe ostali u mađarskim rukama. 	 വിജയശ്രീലാളിതനായി 1797 ഡിസമ്പറിൽ പാരീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയ നെപോളിയന് ഫ്രഞ്ചുജനത അതിഗംഭീരമായ സ്വീകരണം നല്കി.


Nalazimo se usred rata. 	 .. ഓപുസ് ദേയിയുമല്ല. പക്ഷെ, നാം ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ് .


Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?" 	 ന്യായവിധിയുടെ നാള് എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര് ചോദിക്കുന്നു.


Jedinstveni identifikator za navođenje datoteke. Biće korišten za snimanje liste istorije. 	 ചിഹ്നത്തിനുളള സമാനമില്ലാത്ത ഐഡന്‍റിഫയര്. ഹിസ്റ്ററി ലിസ്റ്റ് കംപ്യൂട്ടറില് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.


To je najveca zabava koju mozes imati sa aneurizmom. 	 ധമനി വീക്കം ഉള്ള ആളെ സംബന്ധിച്ചു അത് വലിയ കാര്യം ആണ് ഓ..


Položaj prozora 	 ജാലകത്തിന്‍റെ സ്ഥാപനം


_Očisti po imenu 	 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Ova komanda je pseudonim za `gnmic subscribe`. 	 ഈ കമാൻഡ് `gnmic subscribe` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


To su oni čija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im neće priteći u pomoć. 	 തങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളെല്ലാം ഇഹത്തിലും പരത്തിലും പാഴായിപ്പോയവരാണവര്. അവര്‍ക്കു സഹായികളായി ആരുമുണ്ടാവില്ല.


SamaraTashkentToshkent 	 സമര്‍ക്കണ്ട് TashkentToshkent


Ruske Sovjetske Federativne Socijalističke Republike 	 കുറിപ്പ് സോവ്യറ്റ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്സിന്റെയും റഷ്യൻ


Sretan rođendan, draga Camila. 	 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ ഡിയര് കമീല.


Chuck 	 ചാക്കോ


Reče: "Da li vas čuju kad prizivate, 	 അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള് പ്രാര്‍ഥിക്കുമ്പോള് അവയത് കേള്‍ക്കുമോ?


Vjerovala sam ti! 	 - ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു!


Resistencia 	 റെസിസ്റ്റെന്‍ഷ്യ


Urbis 	 ആ ഉച്ചസ്ഥായില് ആ


To je zamka. 	 അവനൊരു അനിമേഗസ് ആണ്.


Najveći kamioni u svijetu premještaju tisuće tone pijeska. 	 ചൂടാക്കി ബിറ്റുമെന് മണലില് നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്ന പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്ക്,


To je tvoj posao. 	 അതാണ് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മം.


Ako ga želiš. 	 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്കിൽ


grupe B 	 ബി വിജയകുമാര്


da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali. 	 അത് വിചാരമതികള്‍ക്ക് വഴികാട്ടിയും ഉത്തമമായ ഉദ്ബോധനവുമായിരുന്നു.


Orjentacija: 	 സംവേദനം


Kad reče žena Imranova: "Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi šta je u utrobi mojoj posvećeno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji čuje, Znalac." 	 ഇംറാന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ വയറ്റിലുള്ള കുഞ്ഞിനെ നിനക്കായ് ഉഴിഞ്ഞുവെക്കാന് ഞാന് നേര്‍ച്ച നേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല് എന്നില് നിന്ന് നീ അത് സ്വീകരിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Al ito se isplatilo. Ja ću to opet pokušati. 	 പക്ഷെ അതൊന്നും സാരമില്ല, ഞാന് പോവുകയാണ് .


Odlična ideja da im to pokažete, Professor Snape ali ako mi ne zamjerite što ću reći, bilo je prilično očigledno šta namjeravate. 	 അവർക്ക് അത് കാണിച്ച് കൊടുത്തത് വളരെ നല്ല തീരുമാനം തന്നെ, പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്... ...പക്ഷേ പറയുന്നത്കൊണ്ട് ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, അതാണ് താങ്കൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്നത് വളരെ പ്രകടമായിരുന്നു.


Više ne brini. 	 പോകട്ടെഇതുകളും!


Zato je naša veza tako savršena. 	 അങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം ദൃഢമാവുക.


Da nam stanari plate šta duguju, onda bih zatvorio. 	 നമ്മുടെ പറ്റുകാര് പഴയ ബാദ്ധ്യതകൾ എങ്കിലും തന്നേർന്നെങ്കിൽ ഞാൻ കട അടച്ചേനെ..


CSI 	 ആരാധകരെ തളര്‍ത്തുന്നുവെന്നത് ശരിയാണ


drugim religijama 	 ഇതാദ്യത്തേതൊന്നുമല്


ustanka 	 രാജ്‌കോട്ടില് ഇന്ത്യ രാജാക്കന്‍മാര്


imanja 	 ബെർണായ്സിന്റെയും


Ako bih mogao dobiti pravi alat, možda bih ga mogao pokrenuti. 	 ടൂള്‍സ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില് , ഇതൊന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കിയെടുക്കാമായിരുന്നു.


Sigourney Weaver 	 വിഷ്ണു ഉണ്ണികൃഷ്ണനും


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Danska, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Španjolska, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Jerry Siegel 	 ജെറി സീഗൾ


Proizvoljni zvuk alarma 	 ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക


Čak i krajem 2006. godine, S&P 500 je još uvijek ispod svog rekorda, mada se 30.novembra 2006. godine po prvi put u zadnjih šest godina popeo iznad 1400. 	 2013ൽ പതിപ്പ് 3.0 പുറത്തിറങ്ങി, എന്നാൽ 2014ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം, പതിപ്പ് 1.0 കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Dobro obavljeno ljudi. 	 അത് കലക്കി.


Kasno je i imamo posla. I predstava je gotova? 	 എതിര്‍ഫലം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.


< start="1218.784" dur="4.604"> ZNAČAJI NAŠE SOPSTVENE PRODAVNICE, > 	 < start="1218.784" dur="4.604"> ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിജീവനത്തിന്റെ അർത്ഥം, >


Jesi li ti Učitelj? 	 നിങ്ങളാണോ ഗുരു ?


Kaže "zdravo". 	 അദ്ദേഹം "ഹലോ" പറയുന്നു.


Vi ste od nje odvraćeni! 	 നിങ്ങള് അത് അവഗണിച്ചു കളയുന്നവരാകുന്നു.


Šta? Ok, vidi. Moramo da razgovaramo. 	 എന്തോന്നാ, ങാ, എന്തായാലും നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാന് ഉണ്ട്.


my-ip-is.com Uslovi korišćenja 	 my-ip-is.com ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ


Moraš to ponosno pokazati. 	 നിങ്ങളിത് അഭിമാനത്തോടെ കാണിക്കണം.


"Ne rekoh li ja" – reče onaj – "da ti, doista, nećeš moći izdržati sa mnom?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന് സാധിക്കില്ല എന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?


Šta je to? 	 -എന്തായിത്.. ?


Zasad dobro. 	 ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത് തന്നെ.


Ne, nećeš. 	 ഇല്ല, നിനക്കത് പറ്റില്ല..


Kada se budu utrkivali u Jeruzalemu, borit će se protiv najboljih. 	 ജെറുസേലമില് വെച്ച്, അവര്‍ക്ക് പന്തയം ഉണ്ടാകും, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കൂട്ടമായി...


Finity 	 മാര്‍ക്കെര് ഉപയോഗിച്ചത്


Znam toliko malo o tebi. 	 - എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ചേ അറിയൂ.


Ti si lazov. 	 നീ ആണ് പൊട്ടന്


I narod Musaov, poslije odlaska njegova, prihvati od nakita svoga kip teleta koje je rikalo. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori i da ih Pravim putem ne vodi? Oni ga prihvatiše i prema sebi se ogriješiše. 	 മൂസായുടെ ജനത അദ്ദേഹം പോയതിനു ശേഷം അവരുടെ ആഭരണങ്ങള് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുക്രയിടുന്ന ഒരു കാളക്കുട്ടിയുടെ സ്വരൂപത്തെ ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു. അതവരോട് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്നും, അവര്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയില്ലെന്നും അവര് കണ്ടില്ലേ? അതിനെ അവര് (ദൈവമായി) സ്വീകരിക്കുകയും അതോടെ അവര് അക്രമികളാവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Brate... 	 ചേട്ടാ..


Poznat si mi. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെയറിയാം.


- Vani! 	 ഇത് നിന്‍റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.


Dugo si ovde? 	 ഒരുപാട് നേരം ആയോ ?


Radićeš samnom preko zime dok se sneg ne otopi Daću ti trećinu mojih ucena. 	 മഞ്ഞുകാലം കഴിയുന്നത് വരെ നീ എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.. ..ഞാന് എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പാരിതോഷികത്തിന്‍റെ മൂന്നില് ഒന്ന് തരാം.


Univerziteta u Tenesiju ( University of Tennessee 	 മദ്രാസിലാണ് വിദ്യാലയജീവിതം ്


- Lia Blasco. 	 - ലിയ ബ്ലാസ്ക്കോ


Ja kažem dečko. 	 അല്ലേടാ കുട്ടാ..


Belva! 	 ബെല്‍വാ!


Možeš li znati nešto, a da to nikad ne izgovoriš? 	 ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിട്ട് അത് ഒരിക്കലും പറയാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?


Red dok 	 ആ നീലമിഴികള്


Velikog vojvodstva 	 ലക്സംബർഗ് – Grand Duchy


Idite k njemu i recite: 'Mi smo poslanici Gospodara tvoga, pusti sinove Israilove da idu s nama i nemoj ih mučiti! Donijeli smo ti dokaz od Gospodara tvoga, a nek živi u miru onaj koji Pravi put slijedi! 	 അതിനാല് നിങ്ങള് ഇരുവരും അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാകുന്നു. അതിനാല് ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ ഞങ്ങളുടെ കുടെ വിട്ടുതരണം. അവരെ മര്‍ദ്ദിക്കരുത്. നിന്‍റെയടുത്ത് ഞങ്ങള് വന്നിട്ടുള്ളത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നവര്‍ക്കായിരിക്കും സമാധാനം.


A kad Ibrahim reče svome ocu Azeru: "Zar kumire smatraš bogovima?! Vidim da ste i ti i narod tvoj u pravoj zabludi." 	 ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവായ ആസറിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം(ഓര്‍ക്കുക.) ചില ബിംബങ്ങളെയാണോ താങ്കള് ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത്? തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളും താങ്കളുടെ ജനതയും വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണെന്ന് ഞാന് കാണുന്നു.


Prekidači 	 ടെലിഫോണ്


Molim vas. 	 ദയവുചെയ്ത്.


Majka se vratila nakon 8 tjedana. Kao da je bila promijenjena. 	 'എട്ട് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം അമ്മ വീട്ടില് മടങ്ങിയെത്തി അവര് പഴയ മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു'.


Kako god, u agenciji, kad dođemo u ovakvu situaciju... 	 അത് പോട്ടേ, ഏജന്‍സിയില്, നമ്മള് ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യത്തില് എത്തുമ്പോള്...


Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On život i smrt daje, i vi osim Allaha nemate ni zaštitnika ni pomagača. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ല.


Myrtle Beach 	 മര്ടല് ബീച്


München Aerodromu 	 ഉം MG Road ഉം തമ്മിലുള്ള


Sve se odjednom mijenja. 	 എല്ലാം ഏകാന്തതയിലേക്ക് മാറി.


Jesen, 1942. 	 ശരത്കാലം.


Greška u %d. redu: %s 	 യൂണിക്സ് അടയ്ക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Inspektori za oružje će se kupati u sopstvenoj krvi! 	 ആയുധങ്ങള് പരിശോധിക്കാന് വരുന്നവരെ അവരുടെ ചോരയില് തന്നെ കുളിപ്പിക്കും!


Bachov unutrašnji lični nagon kako bi prikazao njegova muzička dostignuća bio je očigledan na više načina. 	 ഹിന്ദുസ്ഥാനി സംഗീതത്തിന്റെ സ്ഥായിയായ സൗന്ദര്യം തന്റെ ആലാപനത്തിൽ അദ്ദേഹം ആവാഹിച്ചിരുന്നു.


- Gdje se nalazi? 	 - ,. ° . ]ഫീഡുകൾ എവിടെയാണ്?


A onda sam naletela na tebe. 	 അങ്ങിനെ പെട്ടെന്നൊരു നാൾ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് തുറക്കപ്പെട്ടു.


Udaljeni korisnik je očistio poziv 	 റിമോട്ട് യൂസറ് കോള് വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു


Interesantni linkovi 	 ലിങ്ക്ഡ്


Nije bio posebno sposoban u vođenju vojske i ratovanju. 	 ഈ സൈനികർക്ക് അവശ്യ പരിശീലനവും യുദ്ധസാമഗ്രികളും നൽകപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.


Hvala vam, puno. 	 വളരെ നന്ദി.


Shannon 	 ബക്കാനണ്


Gdje je generator? 	 ജെനെറെറ്റര് എവിടെയാണ്?


Stani! 	 സുഹൃത്തേ, നിർത്


Napolje? - Gde? 	 - എനിക്ക് പുറത്തു പോയി ഭക്ഷണം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


HARRY POTTER I DVORANA TAJNI (cd2) Svi oni moraju umrijeti 	 അവരെല്ലാം ചാകണം.


Unos riječi u riječnik 	 നിഘണ്ടു എന്‍ട്രി


Primljeni paketi: 	 ശരിയായി വന്ന പാക്കറ്റുകള്:


Željela sam znati nešto o njima. 	 എനിക്കവരെപ്പറ്റി അറിയണമായിരുന്നു .


Znam da ga želite uhvatiti, mi ga želimo uhvatiti, zato nam dopustite da vam pomognemo. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾക്കും ഇയാളെ പിടിക്കണം. അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.


I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോഴോ, അവരതാ അവയെ പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു.


- Ništa ne može da se meri s tim. 	 വേറെയൊന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.


Što je ostalo od slave Salomonove? 	 സോളമന്‍റെ മഹത്വം പോയി. നീ കരുതുന്നുണ്ടോ അത് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്?


Spremite se za napad. 	 ആക്രമിക്കാന് നോക്ക്.


Tako je, nakon tri čekanja u procesu čišćenja, debiiranja i težine - istraživački tim Galaxy Zoo-a pretvorio je 40 miliona klasifikacija dobrovoljaca u set konsenzusnih morfoloških klasifikacija. Kada su ove klasifikacije Galaxy Zoo upoređene sa tri prethodna pokušaja manjeg obima od strane profesionalnih astronoma, uključujući i klasifikaciju od strane Schawinskog, koja je pomogla inspirišu Galaxy Zoo, postojala je snažna saglasnost. Stoga, volonteri, u celini, bili su u mogućnosti pružiti visokokvalitetne klasifikacije i u skali koju istraživači nisu mogli podudarati (Lintott et al. 2008) . Zapravo, postojanjem ljudskih klasifikacija za ovako veliki broj galaksija, Schawinski, Lintott i drugi su mogli pokazati da samo oko 80% galaksija prati očekivane šablone plave boje i crvene eliptike - a brojni radovi su napisani o ovo otkriće (Fortson et al. 2011) . 	 അങ്ങനെ, മൂന്ന്-ഘട്ട പ്രോസസ്സ്-ക്ലീനിംഗ്, ഡെബിയനിങ്ങ്, വെയ്റ്ററിംഗ്-ഗാലക്സി സൂ ഗവേഷണ സംഘം 40 ദശലക്ഷം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ വർഗ്ഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഗാലക്സി മൃഗശാലയ്ക്ക് പ്രചോദനമേകാൻ സഹായിച്ച ഷോജിൻസ്കിയുടെ വർഗീകരണം ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രൊഫഷണൽ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞരുടെ മൂന്ന് ചെറിയ ചെറിയ ശ്രമങ്ങളുമായി ഈ ഗാലക്സി മൃഗശാലകൾ താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ശക്തമായ കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ, വളണ്ടിയർമാർക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള വർഗ്ഗീകരണങ്ങൾ നൽകാൻ സാധിച്ചു. ഗവേഷകർക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാത്ത ഒരു പരിധി വരെ (Lintott et al. 2008) . വാസ്തവത്തിൽ, ഇത്തരം താരാപഥങ്ങളായ ഷാവെൻസ്കി, ലിനൊറ്റോറ്റ് തുടങ്ങി മറ്റുള്ളവർക്കു വേണ്ടി മനുഷ്യവത്കരിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ഫലമായി 80% താരാപഥങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രതീക്ഷിച്ച മാതൃക പിന്തുടർന്ന് - നീലകലകൾ, ചുവന്ന ദീർഘവൃത്തങ്ങൾ - അങ്ങനെ അനവധി പേപ്പറുകൾ ഈ കണ്ടെത്തൽ (Fortson et al. 2011) .


Ne mogu sada govoriti o tome, ja sam u lošoj situaciji. 	 ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.ഞാൻ ആകെ പാടേ വല്ലാത്ത ഒരു സീറ്റുവഷനിൽ ആണ് ഇപ്പൊ.


A da je htio Gospodar tvoj, sigurno bi učinio ljude ummom jednom, a ne prestaju biti različiti, 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് മനുഷ്യരെ അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്) അവര് ഭിന്നിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്.


Tema "%s" je učitana za %g sekundi. 	 "%s" എന്ന തീം %g സെക്കന്റ് കൊണ്ട് ലോഡ് ചെയ്തു


Mi smo baš kao Kevin Bacon. 	 നമ്മള് കെവിന് ബേക്കനെ പോലെയാ..


Ne okolišaj, doktore. 	 നിങ്ങളെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കരുത് ഡോക്ടര്. നിങ്ങളെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കരുത്.


Grad je već odavno poznat po velikom industrijskom kolektivu za preradu drveta "Krivaja" i s pravom je nazvan "grad drveta". 	 സന്തോഷഭരിതമായ ഈ കാഴ്ച് ദർശിച്ച് പരമേശ്വര താൻ വിശ്രമിക്കാനിരുന്ന മലാക്കാ മരത്തിന്റെ പേര് ഈ പ്രദേശത്തിനു നൽകുകയും ചെയ്തു. ഈ നഗരം പോർച്ചുഗീസ് അധീനതയിലായപ്പോൾ ഇതിന്റെ പേര് "Malaca"എന്നുഛരിക്കപ്പെട്ടു.


Jedini je od djece bio koji, zbog raznih bolesti, nije mogao pohađati više škole. 	 മിക്ക കുട്ടികളും ആവശ്യത്തിനു സൗകര്യങ്ങളില്ലാത്ത സ്കൂളുകളും സ്കൂളുകളുടെ എണ്ണക്കുറവും കുട്ടികൾ സ്കൂൾ വിട്ടുപോകാൻ കാരണമായിട്ടുണ്ട്.


Nasa je velicanstvena ideja umrla zajedno sa svim lijepim, divnim i plemenitim stvarima koje sam poznavala. 	 കാര്യം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാന് പോലുമാകില്ല. അതുപോലെ നമ്മെ ഇത്രത്തോളം എത്തിച്ച സകലതും.


SLUŽBA ZA PATOLOGIJU UNIVERZITETSKE 	 മെഡിക്കല് കോളേജ് വര്‍ക്ക


Gomila kose raznih boja. 	 എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള മുടിയുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.


Psihološke teorije polaze od toga da pojedine osobe ili grupe ljudi posjeduju određene psihofizičke prednosti nad drugima, koje im omogućavaju da zauzmu bolji (ekonomski i politički) položaj u društvu, i druge podrede sebi. 	 ആരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങൾ സ്ത്രീകളെയും ട്രാൻസ് ജെന്ഡറുകളെയും വ്യക്തികൾ എന്നതിനെക്കാൾ വസ്തുവായി കാണുകയും സ്ത്രീകളുടെ ആരോഗ്യത്തിലുപരി മറ്റുപലകാരണങ്ങളാലും ആണ് ആരോഗ്യസേവനങ്ങൾ അവർക്കു കൊടുക്കുന്നത് എന്നു വരികയും ചെയ്യുന്നു.


To je to. 	 - ഇതാ.


Vrlo mi je žao zbog vašeg gubitka. 	 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് ?


Dužina klizača 	 സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം


Tata. - Vrati se nazad! Vrati se! 	 പാപ്പാ അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.


Da? 	 അതേ?


Držim te. 	 നീ അതെടുക്കണം. ഹേയ്, ലെവിട്, നിൽക്. ഒന്നും ചെയ്യരുത്.


Isis 	 ചോദിക്കണോ മറുപടി ഇസ്ലാമികമായി


Bagheera! 	 ബഗീര!


On nam je mogao dati da letimo bez aviona. 	 മുമ്പ് പട്ടണത്തിലേയ്ക്കു പോകാനുള്ള മാർഗ്ഗം റെയിൽ, ബോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വിമാനം എന്നിവയായിരുന്നു.


Rudnik! 	 ഖനി !


Primjer (Član 1. 	 ഉദാഹരണം 1 ഉദാഹരണം 2


Moj mobitel. 	 എന്‍റെ ഫോണ്.


To vas ispunjava. 	 അത് നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും .


HEM 	 സ്‌കൂളിനെ


Priliéno sposobna da provode i stvaraju energiju. 	 കടത്തിവിടാനും വേണമെങ്കില് ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കാനും കഴിവുള്ളതാണത്.


-Kažeš da sam loša majka? 	 ഞാനൊരു മോശം അമ്മയാണെന്നാണോ?


Prijatelja ili neprijatelja? 	 സുഹൃത്തിന്‍റെയാണോ? അതോ ശത്രുവിന്‍റെയാണോ?


Ne kažem da ga ti trebaš. 	 നിനക്ക് അതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ലല്ലോ അല്ലെ, പോട്ടർ?


No moj je sin, prije tri noći izgubio najbolju prijateljicu. 	 പക്ഷെ എന്റെ മകന് മൂന്ന് ദിവസം മുന്‍പ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തിനെയാണ്.


Ovaj se naziv najčešće koristi samo za igrača i njegovog protivnika. 	 ഇവ മത്സരവള്ളം കളിയ്ക്ക് പുറമേ സവാരിക്കാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Amerika/Goose_Bay 	 അമേരിക്കാ/ഗൂസ്_ബേയ്


Hattori Hanzo. 	 ഹട്ടോരി ഹന്സോ


Spavaj dalje. 	 മോളേ.. മോളുറങ്ങിക്കോ...


selektora 	 അബോര്‍ഷന്


Zamijenit ćeš prvog koji odustane. 	 ആരെങ്കിലും പിന്മാറിയാല്, ആ ജോലി നിനക്കായിരിക്കും.


Neće u njemu čuti besmislicu, niti laganje, 	 അവരവിടെ പൊയ്മൊഴികളോ വിടുവാക്കുകളോ കേള്‍ക്കുകയില്ല.


Ljudi već napuštaju grad. -Ovde smo sigurni. 	 ഞങ്ങളെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല..


bosanskom crkvom 	 പള്ളി എന്നപേരിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന


Korisnički direktorij 	 LDAP ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുക


na jugu Australije Institute of Technology ( ) 	 ടെക്നോളജി സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ) കാമ്പസുകളിൽ (


Headhunters Morten Tyldum 	 എഡിറ്റ് HTML വിന്ഡോയാണ്


Australian Medical Council u 	 ഓസ്ട്രേലിയൻ കൗൺസിൽ മെഡിക്കൽ


Hari, dok si ovdje, bilo bi najbolje da ne lutaš. 	 ഓ, ഹാരി എന്തുതന്നെയായാലും അൽപസമയം നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും വളരെ നന്നായിരിക്കും നീ എവിടേക്കും... . ...ചുറ്റിത്തിരിയതിരിക്കുന്നത്.


covekov alibi zavisi od toga, posalji mi poruku. 	 മെസ്സേജ് അയച്ചാല് മതി


Tooki i Brandybucki. 	 ...റ്റൂക്കുകളെ ബ്രാണ്ടിബക്കുകളെ...


Poslednja odluka? 	 നിങ്ങള് തീരുമാനിച്ചോ?


a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim, 	 ആദ് ഗോത്രം അത്യുഗ്രമായി ആഞ്ഞടിച്ച കൊടുങ്കാറ്റിനാലും നാമാവശേഷമായി.


Milostivi me je obavijestio da se to dvoje neće razdvajati sve dok mi ne dođu kod Izvora (tj. 	 നബി(സ) പ്രസ്താവിച്ചു: നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പള്ളിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ രണ്ടു റക്അത്ത് നിസ്‌കാരം നിർവ്വഹിക്കുന്നതു വരെ ഇരിക്കരുത്.


"Daje ti se rok" – reče On – 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല് തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.


Dakle, jednostruka je vrsta kovalentne veze. 	 ഒരു സം‍സ്കൃത‍വർണ്ണവൃത്തമാണ് രഥോദ്ധത.


I ako Rimska crkva bude htjela nešto dodati ili ublažiti, vjerno ćemo prihvatiti i obdržavati. 	 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് രാസവസ്തുക്കളിൽ നിന്നും വേർതിരിക്കാനോ, ശുദ്ധീകരിക്കാനോ അവ സഹായകമാണ്.


Više nego bilo ko drugi sam je unaprijedio preporod učenja. 	 തന്റെ പ്രിയ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുന്നതിനായിട്ടായിരുന്നു ഇത്.


Gdje ideš? 	 എവിടെ പോകുവാണ്?


na Australian Openu 	 ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഓപ്പൺ നേടിയത്


Ivan 	 ഖുറേഷി ഹോളിവുഡ് ചിത്രത്തില് നായികയാകുന്ന


Solarna i heliosferna opservatorija 	 സോളാര് ആന്‍ഡ് ഒബ്‌സര്‍വേറ്ററി ( SOHO )


Šta ti smeta na ovom svetu? 	 നിര്‍ത്ത്.


A brda stubovima? 	 പര്‍വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ?)


Dečki na poslu misle da ne postojiš. 	 അതുകൊണ്ടാണിത് ഉയര്‍ന്നെഴുനെല്‍ക്കാത്തത്.


Ne, sve što se uzima u obzir je množenje. 	 അല്ല, എല്ലാത്തിനും വേണ്ടത് ഗുണിതങ്ങളാണ്.


Najbolje što si mogao da uradiš je da joj isečeš nokte. 	 ഇപ്പോൾ നീ ഒത്തിരി മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നോ?


Između 250.000–454.700 poljskih zarobljenika i policajaca su zarobile sovjetske snage. 	 ഏതാണ്ട് 250,000 മുതൽ 454,700 വരെ പോളണ്ടുകാരും പോലീസുകാരും പിടിച്ചെടുത്തു.


I kada ga odvedoše i odlučiše da ga bace na dno bunara, Mi mu objavismo: "Ti ćeš ih o ovom postupku njihovu obavijestiti, a oni te neće prepoznati." 	 അങ്ങനെ അവരവനെ കൊണ്ടുപോയി. കിണറ്റിന്റെ ആഴത്തില് തള്ളാന് കൂട്ടായി തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോള് നാം അവന് ബോധനം നല്‍കി: അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെക്കുറിച്ച് നീ അവര്‍ക്ക് വഴിയെ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവര് അന്നേരം അതേക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയില്ല.


I ako ikada pronađeš dobrotu u sebi, dobrodošla si da se vratiš. 	 നിനക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നല്ലത് തോന്നിയാൽ തിരിച്ചിവിടേക്ക് വരാം..


Postavi četvorku herc pored trojke herc 	 ആടുതന് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന് നാല് വയ്ക്കുക.


- Natjerali su Amjada da otkrije zasjedu. 	 നമ്മുടെ കെണി പുറത്തു കൊണ്ടു വരാൻ അവർ അംജദിനെ നിർബന്ധിച്ചു.


Zar se vi nadate da će vam se jevreji odazvati i vama za ljubav vjernici postati, a neki među njima su Allahove riječi slušali pa su ih, pošto su ih shvatili, svjesno izvrnuli. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഈ ജനം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളിനിയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവോ? അവരിലൊരു വിഭാഗം ദൈവവചനം കേള്‍ക്കുന്നു. നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ബോധപൂര്‍വം അവരതില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.


Beck! ? 	 - യാ.


se Povratak u budućnost 2 	 Back to the Future Part II ദി ഫ്യൂച്ചർ പാർട്ട് II


U ovakvome ratu civili ne postoje. 	 ഇതുപോലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തില് ആരും സാധാരണക്കാരായിട്ടില്ല.


Uključeni su svi žanrovi. 	 വരിസെല്ല ജെനറ്റിക് ഗാംഗ്ലിയോണുകളേയും ബാധിക്കാറുണ്ട്.


Cardus 	 അറിയാത്തതല്


Prethodna: 3d filament Printer (Svijetlo zelena) 	 മുമ്പത്തെ: 3d പ്രിന്റർ ഫിലമെന്റ് (ബ്രൈറ്റ് പച്ച)


Šta je ovo? 	 - ഇതെന്താണ്?


Da će popuniti taj krater u tvojoj duši? 	 നിന്‍റെയുള്ളിലെ ആ ഗര്‍ത്തം നിറയുമായിരിക്കും ?


Bilješka fotografa 	 ഉണ്ടാക്കിയ ആളുടെ കുറിപ്പ്


Šato Latur, '28., '29.? 	 ഷത്ത ലോത്തോ '28, '29? - അതൊന്നുമില്ല.


To su oni koje je obdario Allah od vjerovjesnika iz potomstva Ademovog - od onog koga smo nosili s Nuhom - i iz potomstva Ibrahimovog i Israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali. Kad su im se učili ajeti Milostivog, padali su na sedždu i plakali. 	 അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള പ്രവാചകന്‍മാരത്രെ അവര്. ആദമിന്‍റെ സന്തതികളില് പെട്ടവരും, നൂഹിനോടൊപ്പെം നാം കപ്പലില് കയറ്റിയവരില്‍പെട്ടവരും ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും ഇസ്രായീലിന്‍റെയും സന്തതികളില് പെട്ടവരും, നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില് പെട്ടവരുമത്രെ അവര്. പരമകാരുണികന്‍റെ തെളിവുകള് അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം പ്രണമിക്കുന്നവരും കരയുന്നവരുമായി ക്കൊണ്ട് അവര് താഴെ വീഴുന്നതാണ്.


Gdje je moje bezbjedno polje, treneru? 	 എവിടെയാണ് എന്‍റെ സുരക്ഷിതമായ കളം, കോച്ച്.


Znas,moja majka je jedinica kao i moj otac, i ja sam bio njihovo jedino dijete, 	 നിനക്കറിയോ, എന്‍റെ അമ്മ ഒരേയൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു. അതുപോലെ എന്‍റെ അച്ഛനും, ഞാനായിരുന്നു അവരുടെ ഒരേയൊരു മകന്,


Mladi i budućnost Aviation i astronautiku 	 യുവജന ഏവിയേഷൻ ബഹിരാകാശ ഭാവി


- Znaš, jasno implicira da Ujedinjene Nacije moraju da padnu pred njega. 	 അതെ, അദ്ദേഹം അങ്ങനെ ചെയ്തത്, യു, എന് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ മുന്‍പില് വീഴണം എന്ന് കാണിക്കാന് ആണ്.


"sa nicim da ti pomogne do svojih ruku i svoje vlastite glave." 	 "നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് നിങ്ങളുടെ കൈകളും തലച്ചോറും മാത്രം. മറ്റൊന്നുമില്ല"


Ako hocu vaginu,daj da je uzmem 	 എനിക്കിപ്പോ പെണ്ണിനെയാ വേണ്ടതെങ്കില്, എന്നെ അതിനു വിടൂ. - ഓഹ്.


Koristi postavke za X 	 - സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Trebaš me, dragi, dolazim. 	 അല്ലല്ലല്ലല്ലല്ല. നിങ്ങക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം.


Montana 	 മൊണ്ടാന


Požuri! 	 വേഗം!


Bio je španski predstavnik na Eurosongu 2010. 	 2010 ലെ ലോകകപ്പ് ടീമിലും 2012 യൂറോകപ്പ് ടീമിലും അംഗമായിരുന്നു.


Zar oni kaznu Našu da požuruju? 	 നമ്മുടെ ശിക്ഷക്കുവേണ്ടിയാണോ ഇവരിങ്ങനെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?


Obavezni (farz) namaz je 4 rekata, no moguće je prije toga klanjati 4 rekata prije, kao i 2 rekata dobrovoljnog (sunnet) namaza poslije. 	 നാല് ലഘു (υ υ υ υ) രണ്ട് ഗുരു (– –) ആദ്യക്ഷരം ഗുരു, ബാക്കി രണ്ടും ലഘു (– υ υ) ആദ്യത്തേയും ഒടുവിലത്തേയും ലഘു; മധ്യത്തിൽ ഗുരു (υ – υ) ആദ്യത്തേതും രണ്ടാമത്തേതും ലഘു; അടുത്തത് ഗുരു (υ υ –) ഈ ഗണങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് പേരുകൾ ഇല്ല.


Remigij 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെയും


Pa, kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, 	 എന്നാല് (പരലോകത്ത്) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില് നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,


Problem su mi ograničenja u životu. 	 ഇവരുടെ വിലക്കുകളാ, എനിക്ക് സഹിക്കാനാവാത്തത്.


Zato opsjeda Mesinu. 	 മേനോനെ സെക്രട്ടറിയാക്കി.


Idi na sljedeću posjećenu stranicu 	 സന്ദ‌ര്ശിച്ച അടുത്ത താളിലേക്ക് പോകുക


Pametniji ne može biti. 	 - ഏറ്റവും സമര്‍ത്ഥന്.


Kako znaš moje ime? 	 എന്‍റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?


11 septembra 	 ഈ ദേശീയോദ്യാനം ഒക്ടോബർ


François Mitterrand socijalista 	 അർമീനിയൻ


Na ulici ne postoji misterija, ne postoji veliki kriminalni mozak iza svega. Ako postoji neki mrtvac, i ti misliš da je njegov brat to učinio otkrićeš da si u pravu. 	 ഫെന്‍സ്റെരുടെ കൊലയ്ക്ക് പിന്നില് വലിയ രേഹസ്യം ഒന്നുമില്ല.


Pokaži p_očetnu stranicu 	 പ്രാരംഭതാള് ദൃശ്യമാക്കുക


Vasilij! Hajde! 	 വാസ്സിലീ!


Žao mi je, posramila se odjednom. 	 സോറി അവൾക്ക് പെട്ടന്ന് നാണം വന്നു അതാ


Imate li kakve preporuke? 	 - എന്തെന്കിലും റെഫെറൻസ് ഉണ്ടോ?


- Ma kakvi. 	 - വേണ്ട, വേണ്ട.


Duh Troje je u tom maču. 	 ട്രോയിയുടെ ആത്മാവ് ഈ വാളിലാണ്.


Hajde, Sven. 	 സ്വെൻ, വരൂ.


Chris,to je divno. 	 ക്രിസ്സ്, അത് വളരെ നല്ലതുതന്നെ.


Samo me zanima jesi li vidio Tylera. 	 നിങ്ങൾ ടൈലറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നൊന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.


Povremene usluge. Naš sistem povremenih usluga je najbrže i najlakše rešenje za emitovanje vesti, emisija, sportskih i kulturnih događaja sa najboljim regionalnim, nacionalnim i kontinentalnim pokrivanjem. 	 വല്ലപ്പോഴുമുള്ള സേവനങ്ങൾ. വാർത്തകൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ, കായികമേളകൾ, സാംസ്കാരിക പരിപാടികൾ എന്നിവ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതും എളുപ്പമുള്ളതുമായ പരിഹാരമാണ് അവിചാരിതമായ ഞങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായം.


Tad smo svakog dograbili zbog grijeha njegovog. Pa od njih je onaj na koga smo poslali pješčanu oluju, i od njih je onaj kojeg je pogodio krik, i od njih je onaj kojeg smo dali da zemlja proguta, i od njih je onaj kojeg smo potopili. A nije im Allah učinio zulm, nego su dušama svojim zulm činili. 	 അങ്ങനെ എല്ലാവരെയും അവരവരുടെ കുറ്റത്തിന് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെ നേരെ നാം ചരല്‍കാറ്റ് അയക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവരില് ചിലരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരെ നാം ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അവരില് ചിലരെ നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Da, on radi ovdje. 	 സുപ്രഭാതം. അതെ.


Nakon škole Amundsen upisuje studij medicine, koji prekida zbog smrti oca. 	 ഇന്റർമീഡിയറ്റിന് പഠിക്കുമ്പോൾ ബാഹുലേയനെയും രോഗം ആക്രമിച്ചു.


Halfdan 	 ഇവർ


Gubi se! 	 മാറി നിലക്ക്!


Jerryjem večeri hodaju 	 സോനക്ക് ഞനൊരു


Idite kući momci! 	 വീട്ടിപ്പോടാ പിള്ളേരെ...


Berlin 	 The ബെർലിൻ


Prijateljstvo sa Sarumanom ne odbacuje se samo tako. 	 സോറോമാനുമായുള്ള സൗഹൃദം നിസ്സാരമായി തള്ളിക്കളയാനാവില്ല.


I nema vam prestupa u onom čime navijestite prosidbu žena ili (to) sakrijete u dušama vašim. Zna Allah da ćete ih vi spominjati, međutim ne obećavajte im potajno, izuzev da govorite govor pristojan. I ne odlučujte se na bračnu vezu dok ne dospije propisano roku svom, i znajte da Allah zna šta je u dušama vašim, zato Ga se pričuvajte; i znajte da je Allah Oprosnik, Blagi. 	 ആ സ്ത്രീകളു മായി നിങ്ങള് വിവാഹക്കാര്യം വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ മനസ്സില് ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് കുറ്റകരമല്ല. നിങ്ങള് അവരെ ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിനു നന്നായറിയാം. എന്നാല് സ്വകാര്യമായി അവരുമായി ഒരുടമ്പടിയും ഉണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരോട് മാന്യമായ നിലയില് സംസാരിക്കാം. നിശ്ചിത അവധി എത്തുംവരെ വിവാഹ ഉടമ്പടി നടത്തരുത്. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. അതിനാല് അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. അറിയുക: അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.


Mogla bih to češće. 	 ഒരു സ്ഥലത്ത് ചായം തേക്കുവാന് ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Da, mama. 	 ഹാ.. മമ്മി..


Šta si mu rekao? 	 ഡാഡിയോട് നീ എന്തു പറഞ്ഞു?


Vredi 10.000. 	 പത്ത് ലക്ഷം രൂപയാണ്.


Molim vas, dođite. 	 ദയവയി, വരൂ.


-Da li izgleda kao kurva? -šta? 	 - അയാളെ കാണാന് ഒരു കൊടിച്ചിയെ പോലെയുണ്ടോ?


Mađarske jedinice su tada pokušale okupirati Međimurje, ali su ih domobranske jedinice pod komandom Slavka Kvaternika potukle i natjerale na povlačenje. 	 ചോളന്മാർ തിരുവിതാംകൂറിനെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ നാട്ടുകാർ കോവിലകത്തെ അംഗങ്ങളെ പന്തളത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി രാജാധികാരം നൽകി വാഴിച്ചു.


Gospodine, on govori istinu. 	 അവന് പറയുന്നത് സത്യമാണ്...


Supetar 	 സയൻസിൽ ബിരുദാനന്തര


Tuko te je doveo ovamo, a ja cu te odvesti sve do... 	 ഈ ടൂകോ അല്ലെ നിന്നെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചത്. ഈ ഞാൻ തന്നെ ബാക്കി ...


Vraćaš se u aktivnu službu. 	 നിങ്ങള് ആക്ടീവ് സര്‍വ്വീസില് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.


prostitutki 	 വേണ്ട


%s: Nije moguÄe sigurno otvoriti %s 	 %s: പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Za 40-ogodišnjicu. 	 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിനായി.


Pittsburgh Steelers 	 കിട്ടിയാല്


(Allah) reče: "Zakratko će sigurno postati pokajanici." 	 അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "അടുത്തുതന്നെ അവര് കൊടുംഖേദത്തിനിരയാകും.”


Smrt 	 പേളിയോ മറ്റോ


Da bi mogli živjeti zajedno, morate voljeti sebe, voljeti svoju ženu, svoju djecu, veliku i malu. 	 കാരണം ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാന് , നിങ്ങള് സ്വയം സ്നേഹിക്കണം , ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുക ,


A znaš li ti šta je Dan sudnji? – 	 ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Za širi pojam ovog termina pogledajte članak Baskija. 	 സ്പീക്കർ എന്ന പദവിയെക്കുറിച്ചു വായിക്കാൻ ഈ ലേഖനം കാണുക.


Izaberi višestruke 	 അനവധിവരി എന്നതു് ട്രങ്‌കേറ്റ് ചെയ്യുക


Strana 394. 	 പേജ് 394.


Prikaži radarsku kartu 	 റഡാര് ഭൂപടം കാണിയ്ക്കുക


Bilo je tako brzo i bučno. 	 വളരെ പെട്ടെന്നു വലിയ ശബ്ദത്തോടെയും ആണത് സംഭവിച്ചത്. അപ്പോൾ ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല?


Diethart 	 ഗുൽഡിന്റെ അവസാന


Udio divljači procentualno je zanemarljiv. 	 അതിൽ 30% നിരക്ഷരരാണ്.


Ne, 5. 	 അല്ല, അഞ്ച് .


Wilhelm von Humboldt 	 വിൽഹെം വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ


- a 	 കണക്കുകള് നോക്ക ൂ


Alžirska nacija je rođena. 	 ശുഭം


Nakon 180 dana velike bitke u napaćenom Staljingradu, i zbog junaštva i požrtvovnosti naših vojnika komandant naše slavne Crvene armije prihvatio je bezuvjetnu predaju njemačkih fašista. 	 ഇന്ന്, 180 ദിനങ്ങള് നീണ്ട യൂദ്ധത്തിനൊടുവില്, രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ് നഗരത്തില്, നമ്മുടെ ശൂരരും ത്യാഗികളുമായ പടയാളികള് കാരണം ചെമ്പടയുടെ മേധാവി,


Jasno, ne namjerno. 	 തീർച്ചയായും, മനഃപൂര്‍വ്വമൊന്നും ആയിരിക്കില്ല!


No such calendar 	 `%s' എന്ന ഫോള്‍ഡര് നിലവിലില്ല.


Iz postivanja prema drugima, molimo vas iskljucite pagere i mobitele. 	 SPEKE: മറ്റുള്ളവരുടെ ആദരവ്, ഇല്ല എല്ലാ പേജര്മാരും സെൽ ഫോണുകൾഓഫാക്കുക.


Obećajem. 	 ഞാന് ഉറപ്പ് തരുന്നൂ.


putovanja vozom, Putovanja vozom Francuska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര


I kad im se kaže: "Vjerujte u ono šta je objavio Allah", kažu: "Vjerujemo u ono šta je objavljeno nama", a ne vjeruju u ono iza toga, a to je Istina koja potvrđuje ono uz njih. Reci: "Pa zašto ste ubijali vjerovjesnike Allahove ranije, ako ste bili vjernici?" 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നതില് വിശ്വസിക്കുക എന്നാവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു." അതിന് പുറത്തുള്ളതിനെ അവര് തള്ളിക്കളയുന്നു. അത് അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമായിരുന്നിട്ടും. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില് പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?


Tek 1895. godine Hallein postaje samostalni okrug. 	 1895 മുതൽ ഗോരുമാര ഒരു റിസർവ് വനമാണ്.


Luděk Pachman: Das Damengambit. 	 വരികൾ:മങ്കൊമ്പ് ഗോപാലകൃഷ്ണൻ.


Istočni LondonAntarctica 	 കിഴക്കന് കോംഗോAntarctica


Omer 	 അദ്ദേഹം


Ali kad si u njemu, sta vidis? 	 പക്ഷേ, നീ അതിനകത്തായിരിക്കുമ്പോള് എന്ത് കാണുന്നു എന്ന് നോക്കുക?


Ipak, ljudska stvorenja su rijetko kad prva koja stižu do ovih crnih, vlažnih mjesta. 	 എന്നിരുന്നാലും, ഇരുണ്ടതും, ഈര്‍പ്പം നിറഞ്ഞതുമായ ഇത്തരം പ്രദേശങ്ങളില്... ആദ്യമെത്തിയത് മനുഷ്യരല്ല.


ukinula ga Demokratska stranka 	 എവിടെയാണുള്ളത ്


svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli." 	 അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്)


Music 	 സംഗീതം എന്നിലേക്ക്


U kojoj bici? 	 ഏതു യുദ്ധത്തിൽ?


Ne može biti naša abeceda. 	 അത് നമ്മുടെ അക്ഷരമാലയല്ല.


Operacija u Bijeljini imala je dvostruki zadatak. 	 രണ്ടാമത്തെ ഓപ്പറേഷനിൽ ബലൂൺ നീക്കം ചെയ്തു.


-Vi ste jedini. 	 - നിങ്ങള് ഒറ്റക്കാണ്.


komunalno preduzeće Brownsville 	 ഹവിസിന്റെ പ്രമേയ


Naša meta se vratila. 	 - വാതിൽ നോക്ക്. - അതെ.


David Ellefson je zajedno sa Mustaineom bio stalni član benda koji se od 1983 pa do 2002 nije mjenjao. 	 പിയെഴ്‌സ് ലെസ്‌ലി കമ്പനി ഇന്ത്യൻ പബ്ലിക് കമ്പനിയായി മാറിയ ശേഷം 1982 വരെ അദ്ദേഹം ഡയറക്ടറായി തുടർന്നു.


Zoi! 	 സോയെ!


pobijedili 	 കഥയോർത്ത


Pratim te vea dugo, ti kopile! 	 ഞാന് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, വഞ്ചകാ.


Da li ovaj tag utiče na veličinu fonta 	 ഈ ടാഗ് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്


Uzbuna! 	 വിമാനാക്രമണം!


Sunce i Mjesec su po proračunu, 	 സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)


U redu... 	 എല്ലാം ശരിയായി..


A da li si ti rekao Dede? 	 നിങ്ങള് ദീദിയോട് പറഞ്ഞോ?


Ova ledena sila koja je i pogana i poštena ima ledeno srce koje vredi da se iskopa. 	 മഞ്ഞിന്റെ ബലം ദോഷവും ഗുണവുമാണ് ഖനനത്തിൽ തടയുന്നുണ്ട്, മരവിച്ചൊരു ഹൃദയം


Samo polako gospodine Cooperu. 	 മെല്ലെ സൂക്ഷിച്ച്, കൂപ്പര്.


Nije bila ni sporija ni brža od ostalih. 	 വലിയ വണ്ണമുള്ളതോ, മെലിഞ്ഞതോ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല അവർ.


Ti me nećeš izdati. 	 നീ എന്നെ പറഞ്ഞു കൊടുക്കില്ല.


- Nikad ne obaraj svog kralja tako brzo. 	 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിന്‍റെ രാജാവിനെ ചരിക്കരുത്.


Zdravo Rik! -Zdravo Ferari! 	 ഫെരാരി.


Da, to je demokratija gde se svi tretiraju jednako. 	 അതെ, ഇതൊരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്, ഇവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.


Ne, to nije bila moja glava. 	 നിങ്ങളുടെ തലയെടുക്കും എന്ന് പറഞ്ഞത്?


Ja ću. 	 ഞാന് നോക്കാം.


StavropolСтригино 	 സ്റ്റാവ്രോപോള് Стригино


vozila 	 ബ്ളോഗില്


Imate mesto na berzi? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചില് സീറ്റ് ഉണ്ടോ?


Zar od njih tražiš nadoknadu? Pa naknada Gospodara tvog je najbolja, i On je Najbolji od opskrbljivača. 	 അല്ല; നീ അവരോടു വല്ല പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്നാല് ഓര്‍ക്കുക: നിന്റെ നാഥന്റെ പ്രതിഫലമാണ് മഹത്തരം. അവന് അന്നദാതാക്കളില് അത്യുത്തമന് തന്നെ.


Ni tko sam vise. 	 ഞാന് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല... .


Slušaj. Zašto ne bismo sutra... 	 ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കു.നമുക്കൊന്നിച്ച് പോകാം


Apolos 	 അപ്പൊല്ലോസിന്റെ കാർയ്യമോ


Ako su ti otac i majka upucani... 	 ഇപ്പോള്, നീ വിചാരിക്കുന്നു നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കള് കൊല്ലപ്പെട്ടത് കാരണം...


Upomoć! 	 രക്ഷിക്കണേ !


putovanja vozom, Putovanja vozom Njemačka, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


- Bilo šta osim noževa! 	 - എന്തായാലും t... കത്തിയെന്നത്!


Prsten mu je omogućio neobično dug život. 	 ആ മോതിരം ഗോള്ളത്തിന് അസാധാരണമായ ധീര്‍ഘായുസ്സു നല്‍കി.


Ima nešto u kabini za oslobadanje od stresa od zemljotresa, u lezbejskom toaletu, pravo tamo. 	 ഭൂമികുലുക്ക ദുരിധാശ്വസത്തിന്‍റെ പെട്ടിയില് ചിലപ്പോള് എന്തെങ്കിലും കാണും. അവിടെ കാണുന്ന സ്വവര്‍ഗനുരാഗികളുടെ കുളിമുറിയില് ആ പെട്ടി ഉണ്ടാകും'


- Točno, Ja sam otpravnik. 	 ഡിസ്പാച്ചര് ആയാണ്.


ABC 	 ABC പദ്ധത


Visoko 	 നീക്കം ചെയ്യുന്നു: %s


Oh, pa , naravno! 	 ഒഹ്, തീര്‍ച്ചയായിട്ടും!


Za tvoje vlastito dobro. 	 നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി.


_Otvori zabilješke 	 അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Sunt facta verbis difficiliora. – Teža su djela nego riječi. 	 വാക്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലല്ലാതെ വാക്കുകൾ അർത്ഥരഹിതവും അയഥാർത്ഥവുമാണ്.


Test, jedan, dva... DDR ima 40-tu godišnjicu. 	 'പൂര്‍വ്വ ജര്‍മ്മനിക്ക് 40 വയസ്സായി


Da, Nimish. Reci. 	 നിമീഷ് ഭായ്, പറയൂ...


Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum? 	 ഇതോ അതോ സഖൂം മരമോ ഏതാണ് ഉത്തമമായ സല്‍ക്കാരം?


unit-format 	 മണിക്കുര്unit-format


Neće ih brinuti strah najveći, a susretaće ih meleci: "Ovo je vaš Dan koji vam se obećavao": 	 ആ മഹാ സംഭ്രമം അവരെ ഒട്ടും ആകുലരാക്കുകയില്ല. മലക്കുകള് അവരെ സ്വീകരിച്ച് എതിരേല്‍ക്കും. മലക്കുകള് അവര്‍ക്കിങ്ങനെ സ്വാഗതമോതുകയും ചെയ്യും:"നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആ മോഹന ദിനമാണിത്.”


Štampa trenutnu datoteku 	 നിലവിലുളള ഫയല് അച്ചടിയ്ക്കുക


jugu 	 അടെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Dvadeset, dvadeset godina. 	 - ഹോ ഇരുപതു. ഇരുപതു കൊല്ലം


zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!" 	 അതിനാല് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള് ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.


Tako su nastali danas već afirmisani pokreti. 	 അതിനു തെളിവാണ് ഇപ്പോഴുള്ള സംഭവങ്ങൾ .


Dragi Bože, pomozi mi. 	 എന്റെ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ


My Ummah 	 സഞ്ചു ഫ്രീയാണെങ്കില്


Willan britanski dermatolog 	 കൊണ്ട് Maslow 's Peak Experience


- Bruno je poludio! 	 - ബ്രുണോ ആണത്, അയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!


Ako probudiš tu zvijer, sve će nas uništiti! 	 നിങ്ങള് ആ ജീവിയെ ഉണര്‍ത്തിയാല്... ...അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കും


Prvo dolazi Šta ima novo, mačkice?, u režiji Woodyja Allena. 	 ഈ നോവൽ പിന്നീട് ഗെയിം ഓഫ് ത്രോൺസിന്റെ.


Bok? Alex! 	 ഹലോ അലക്സ്!


Što se dogodilo, Tanja? 	 എന്ത് പറ്റി, ടാനിയ?


To ne može biti dobar znak. 	 നല്ല ശകുനമല്ലല്ലോ.


Ko_nfiguruši 	 ക്രമീകരണം


- Ali postoji šansa, ne? 	 അതിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്, അല്ലേ?


Precizne granice dijalekata ne poštuju politčke granice. 	 താപസധാർമ്മികതയുടെ സമാനമാർഗ്ഗങ്ങൾ ക്രിസ്തീയതക്കു പുറമേയും ഇല്ലാതില്ല.


Zaposlenje. 	 തൊഴില്.


Oni su vam povjerili svoju budućnost. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na Pravome putu. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികള് പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര് മാത്രമാണ്. എന്നാല് അത്തരക്കാര് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.


produkciji Century Fox 	 സെഞ്ച്വറി ഫോക്സ്


Iste je godine kao domaći teren koristio brooklynski Union Grounds, prvo pravo bejzbol igralište u historiji sporta. 	 അവരുടെ ആദ്യ റോൾ രണ്ടുവയസിൽ BBC പരമ്പരയായ Growing Pains ആയിരുന്നു.


ZWJ _Povlaka nula širine 	 ZWJ സീറോ വിഡ്ത് ജോയിനറ് _j


Technology_Internet Nokia OS-STORE procesora softver Samsung HTC tehnologija CPU 64-bitni Windows HD Graphics procesor javne namjene Menadžer uređaja Device Model pravno tumačenje Mobilni telefon Serija Driver Support Intel podrške vozaču 	 ഒഎസ്-സ്റ്റോർ എച്ച്ടിസി ഉപകരണ മോഡൽ പ്രോസസ്സർ സാംസങ് HD ഗ്രാഫിക്സ് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സിപിയു മൊബൈൽ ഫോൺ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം ഉപകരണ മാനേജർ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ടെക്നോളജി നോക്കിയ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ പ്രോസസ്സറുകൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇന്റൽ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം


- Možeš li vjerovati? 	 - വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?


Ovim putem! Brzo! 	 ഇത് വഴി!


Šta mi se dogodilo? 	 എനിക്ക് എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Trebali bi se pobrinuti da kada uđete u muzej- kada bih ja bio muzejski kustos, opremio bih prostoriju posvećenu ljubavi, ili sobu za velikodušnost. 	 നിങ്ങൾ മ്യൂസിയത്തിലുള്ളിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവർ ഒരു കാര്യം തീർച്ചയാക്കണം ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിയത്തിന്റെ രക്ഷാധികാരിയായിരുന്നുവെങ്കിൽ, സ്‌നേഹത്തിന് ഒരു മുറിയുണ്ടാക്കിയേനെ, മഹാമനസ്‌കതയ്ക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ടാക്കിയേനെ.


GLAVNI TUŽILAC: Za pad mosta u Đenovi kriva ljudska greška 	 ഫ്യൂഗോ പര്‍വ്വതം വീണ്ടും സജീവമാകുന്നു: ദുരന്തഭീതിയില് ഗ്വാട്ടിമാല


"O Musa" – reče On – "Ja sam tebe odlikovao nad ostalim svijetom poslanstvom Svojim i govorom Svojim. Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!" 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, എന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള്‍കൊണ്ടും, എന്‍റെ (നേരിട്ടുള്ള) സംസാരം കൊണ്ടും തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ ജനങ്ങളില് ഉല്‍കൃഷ്ടനായി ഞാന് തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞാന് നിനക്ക് നല്‍കിയത് സ്വീകരിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Božica je mudrosti, dubokog razmišljanja i obrta. 	 മഅനവി എന്നാൽ അഗാധമായ ജ്ഞാനം , ശ്രേഷ്ഠമായ ഉൾക്കാഴ്ച്ച എന്നൊക്കെയും.


Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi pokorni." 	 "അതിലുള്ളതിതാണ്: നിങ്ങള് എനിക്കെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്. മുസ്ലിംകളായി എന്റെ അടുത്തുവരികയും വേണം.”


Širina vodoravne linije razdvajanja 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറുകെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി


Dođite ovamo. 	 ഇങ്ങു വാ .


Dovezao sam svoj. Tvoj? 	 ഞാന് എന്‍റെ വണ്ടി എടുത്തിട്ട് വരാം.


Kurvin sin. 	 എനിക്കിയാളെ സംശയം ഉണ്ട്.


O cemu to govoriš, dovraga? 	 -സര്.


Automatsko pomjeranje prikaza 	 സ്വയമേവ


_Poštanski broj: 	 H_TTP പ്രോക്സി:


Svi sedite! 	 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.


Clarinda 	 ക്ളാറിന്‍ഡാ


Jesi li me došao ubiti? 	 നിങ്ങള് എന്നെ കൊല്ലാന് വന്നതാണോ ?


I šta ti imaš s njegovom visinom? 	 അവന്റെ ഉയരം കൊണ്ട് നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം?


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Mi smo profesionalci. Civilizovani. 	 നമ്മളൊക്കെ പ്രൊഫഷണൽ ആയിരുന്നു.സംസ്കാരമുള്ളവർ.


Čujem te, tražim te. 	 കേൾക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.


Sophie Charlotte 	 സോഫി ശാര്ലട്


Od Poslanika s.a.v.s. su tražili da im pošalje nekoga ko će ih podučiti islamu. 	 ഇറ്റലിക്കാരിയായ ശാസ്ത്രജ്ഞ ലോറ ബാസ്സി സർവ്വകലാശാല അധ്യാപികയായിരുന്നത് അവരെ വൈദ്യം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.


Natrij-hidrogenkarbonat 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Carbonate


Veličina 	 പാദക്കുറിപ്പു്


i prevrnuta naselja On je prevrnuo, 	 കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ നാടിനെയും അവന് തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കി.


Znaš li da upravljaš djostikom? 	 - ഞാന് എന്തു ചെയ്യണം? - നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഓടിക്കാമോ?


Šta te briga? Nazad. 	 പുറകോട്ട് മാറിനിൽക്ക്.


Odmakni se TARS. 	 ടാർസ്, ദയവായി തിരിച്ചു പോകൂ.


Pa kad se ukoči pogled, 	 എന്നാല് കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും


Koja slučajnost. 	 വല്ലാത്തൊരു യാദൃശ്ചികത.


Egipat je preuzeo regionalnu vodeću ulogu tokom 1950-ih i 1960-ih godina, što dodatno utiče na položaj egipatske kulture u arapskom svijetu. 	 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ദേശീയവികാരം ഉയരുകയും അത് 1956ൽ ഫ്രഞ്ച് ഭരണത്തിന്റെ അവസാനമാകുകയും ചെയ്തു.


I prilikom obilaska liječnika, žvače nokte. 	 'ഡോക്ടര്‍മാരുടെ റൌണ്ട്സിനിടെ അവള് നഖം കടിച്ചു നില്ക്കും'.


napada 11 septembra 2001 	 സെപ്റ്റംബര് 11 ആക്രമണത്തിനുശേഷമായിരുന്ന


- Ne znam! Ne poznajem ga! Ne znam! 	 എനിക്കറിയില്ല,എനിക്കറിയില്ല,എനിക്കറിയില്ല


Naplaćuju čak i kada nešto pokloniš Božanstvu. 	 പിന്നെ ദൈവത്തിനു കൊടുക്കുന്ന ലഡ്ഡുവിനും മറ്റു സാധങ്ങള്‍ക്കും പണം വാങ്ങുന്നു യുവര് ഓണര്.


Uređuje podatke o numeri (početak,kraj, autor,...) 	 ട്രാക്ക് വിവരങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (ആരംഭം, അവസാനം, രചയിതാവു്, ...)


Prije dva mjeseca, vidjela sam tvoju predstavu u Madridu. 	 മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്ത്.. അങ്ങനെ കമ്പനിയുമായുള്ള കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് പൂര്‍ത്തിയാക്ക്.


Los Angelesa 	 മഴക്കാടുകളിൽ പര്യവേക്ഷണം നടത്ത


Posebno u njegovog šefa, a to si ti, dušo. 	 അതാണ് നീ


Dialinu 	 നടിയാകും ദിലീപ് പുകഴ്ത്തുന്ന


Na mojim šakama. 	 എന്റെ കൈപ്പത്തിയിൽനിന്ന്.


Sve. 	 - എല്ലാം.


i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni, 	 അതിനകത്തുള്ളതിനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളുകയും അത് ശൂന്യമായിത്തീരുകയും.


Američki dolar 	 യു എസ് ഡോളർ


Zašto bi tek tako nestala? 	 എന്തിനു അപ്രത്യക്ഷ ആകണം?


Toplije. 	 ചൂട്.


Instaliraj LAMP server 	 ലാംപ് സെറ്വ൪ ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


Godine 1985. se pridružio vojsci, i služio je u intendanturi. 	 1908ൽ നിയമ ബിരുദമെടുത്ത അദ്ദേഹം അഭിഭാഷകനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.


Türkiye 	 ഖലീജ് ടൈംസ്


Mnogo je bolje nego da se treseš u vrućoj kutiji ili da se vucaraš kroz žbunje. 	 ഹോട്ട് ബോക്സില് ഇട്ട് നിന്നെ പോരിക്കുന്നതിനെക്കാള് നല്ലത് നിന്‍റെ ച# മുള്‍ചെടിയില് ഇട്ട് ഉരക്കുന്നതാര്‍ന്നു.


Dodijeli novi zadatakNew 	 ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുകNew


Dozvoli mi da te vratim nazad u vrijeme od prije pedeset godina 	 ഞാൻ നിന്നെ 50 വർഷം പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.


Da kuvamo oboje. 	 നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു വെക്കാം.


-Kako ste ušli? Maloletni ste. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലല്ലോ.


Nemoj umrijeti. 	 മരിച്ചല്ലേ.


Kao što rekoh to je bila vaša greška. 	 നിന്നെ ഞങ്ങള് പ്രസിദ്ധന് ആക്കാം. ഞാന് മുന്നേ പറഞ്ഞു...


Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s 	 സിസ്റ്റം ബസിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Afrika/Malabo 	 ആഫ്രിക്കാ/മലാബോ


Promatra li nas ono dvoje? 	 ആ രണ്ടു പേരും നമ്മളെ നോക്കുവാണോ?


Fanon 	 ഫനോന് അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ട് (


Šta se dovraga dešava? 	 എന്താണു ഇവിടെ സംഭവികുന്നത്?


Imanja vaša i djeca vaša su samo iskušenje, a u Allaha je nagrada velika; 	 നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കലത്രെ അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം.


Dodijeli novi zadatakNew 	 ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക


Romi, ne pravi scenu. 	 റോമി, പ്ലീസ് ഇവിടെ എല്ലാവരുടേം മുന്നില് വച്ചൊരു സീനുണ്ടാക്കരുത്.


Slit! Izdaja. Vjerolomstvo. 	 ദ്രോഹം, വഞ്ചന, ഒരു യോദ്ധാവ് ചതിച്ചു.


- Gdje si ga ostavio? 	 - എവിടെയാണ് നിയത് വച്ചത്?


%s je otkazo sastanak. 	 %s മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.


OmoguÄi _XDMCP 	 _XDMCP സജ്ജമാക്കൂ


-Nezahvalni su. Važno je da sada imamo pljackaše da nam pomognu oko Xandara. 	 ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യമെന്തെന്നാല് നമുക്കീ കൊള്ളക്കാരുടെ സൈന്യത്തെക്കൊണ്ട് എങ്ങനെ സാണ്ടെരിനെ രക്ഷപ്പെടുത്താമെന്നാണ്.


Ja idem tamo jednom godišnje, na mesec dana, da se odmorim. 	 ഞാന് വര്‍ഷത്തില് ഒരിക്കല് അവിടെ പോകാറുണ്ട്, ഒരു മാസത്തെ വിനോദയാത്ര.


Flint 	 ഗോപിക്കെന്തു


Boga ljudi, 	 മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്.


mimo Allaha, i pokažite im put koji u Džehennem vodi 	 "അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ; എന്നിട്ടവരെയെല്ലാം നിങ്ങള് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയില് നയിക്കുക" എന്ന കല്‍പനയുണ്ടാകും.


Odakle taj smrad? 	 എന്താ ഒരു മണം?


Biohemičari Sune K Bergström 	 സ്യൂൺ ബെർഗ്സ്ട്രോം സ്വീഡൻ


Da li si ti dobro radio svoj posao? 	 ഓഡിറ്റേഴ്സ് ബുക്ക് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ... ഞാൻ പേടിക്കേണ്ട കാര്യം വല്ലതുമുണ്ടോ?


Omogući JavaScript 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Dio je uputio, a dio - obistinila se na njima zabluda. Uistinu, oni uzimaju šejtane zaštitnicima mimo Allaha i misle da su oni upućeni. 	 ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വിഭാഗമാകട്ടെ വഴിപിഴക്കാന് അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് പിശാചുക്കളെയാണ് അവര് രക്ഷാധികാരികളാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്. തങ്ങള് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Na liniji jedan je. 	 - കോള് എന്റെ ലൈനിലാണ്.


Ako on nebi bio mrtav, ja bih se bojao smrti. 	 അദ്ദേഹം മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില് എനിക്ക് മരണത്തെ ഭയമുണ്ടായിരുന്നേനെ.


U ovoj fazi, dakle dolazi do redukcije broja hromosoma. 	 തന്മൂലം ആ തെർമോമീറ്റർ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഊഷ്മാവ് കുറയുന്നു.


Hajde. 	 കം ഓണ്.


Nova linija vijuga od London u Veneciju, povremeno uključujući i druge destinacija u Evropi, i jednom u godini original Pariz-Istanbul putovanje u avgustu. 	 പുതിയ റൂട്ടിൽ നിന്നും അതിന്റെ വഴി കാറ്റുകളെ ലണ്ടൻ വെനിസ്, മറ്റ് ഉൾപ്പെടെ ചടങ്ങിൽ യൂറോപ്പിൽ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ്, ഓഗസ്റ്റിൽ ഒരിക്കൽ-ഒരു-വർഷം യഥാർത്ഥ പാരീസ്-ഇസ്ടന്ബ്യൂല് യാത്ര.


- Da sam pustio da se bori sa Manelajem sada bi spaljivao tijelo svoga sina, a ne dočekivao kćerku. 	 -ഞാന് അവനെ മേനെലാസിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാന് വിട്ടിരുന്നേല്... ...നിങ്ങള് ഒരു മകളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിന് പകാരം മകന്‍റെ ചിത കത്തിക്കുന്നുണ്ടാവും.


Nemoj ponovo da počinješ. 	 വീണ്ടും ഇതാവർത്തിക്കരുത്.


Rekoše: "Pa šta je kazna za to, ako budete lažljivci?" 	 അവര് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള് കള്ളം പറഞ്ഞവരാണെങ്കില് എന്തു ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്?”


Voldemort. 	 വോൾഡ്മോർട്ട്.


Potom ih je pitao gdje on boravi, pa su ga uputili prema džamiji. 	 പിന്നീട് റുഖയ്യയും അവരെ അനുഗമിച്ച് മദീനയിലേക്ക് പോയി.


Uspravna mreža za crtanje 	 _മുകളില് നിന്നും താഴേക്കുളള കാഴ്ച


Ako odbiju 	 ഡാമിന്റെ പണി തീർന്നതോടെ ഇതുവഴിയുള്ള


Đep! 	 ജെപ്പ് !


i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita, 	 അതവരുടെ സമീപത്തുവെച്ചു. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?


200 kazni, prije podneva! 	 200 ടിക്കറ്റുകള് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്!


Nautilus krenuo 	 കഴിച്ച


Još nešto? 	 - വേറെയെന്തങ്കിലുമുണ്ടോ?


Izašli smo iz orbite. 	 നമ്മള് ഭ്രമണപഥത്തിന് പുറത്തായി.


Glover 	 ബ്ലോഗ്ഗ്


Porekli su znakove Naše, sve njih, pa smo ih dograbili grabljenjem Svemoćnog, Snažnog. 	 അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയൊക്കെ കള്ളമാക്കി തള്ളി. അപ്പോള് നാം അവരെ പിടികൂടി. പ്രതാപിയും പ്രബലനുമായ ഒരുത്തന്റെ പിടികൂടല്‍പോലെ.


Površina mu iznosi 69.500 kvadratnih kilometara, nalazi se u istočnoj Africi između država Kenije, Tanzanije i Ugande. 	 1,279 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററാണ് (494 ചതുരശ്ര മൈൽ) വിസ്തൃതിയിൽ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന ഈ ദേശീയോദ്യാനം, കെനിയയുടെയും ഉഗാണ്ടയുടെയും അതിർത്തികളിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


I govore: "Kad će ova prijetnja, ako ste istiniti?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?


Ko će kupiti ovu ženu? 	 ഈ തള്ളയെ ആര് വാങ്ങും?


Kažete da je osumnjiceni? 	 കൊലപാതകത്തില് ഇവനെ സംശയമുണ്ടോ?


Oslanjaju se na turiste. Jebe mi se! 	 ഇവരുടെ പ്രധാന വരുമാനം ടൂറിസം ആണ്.


Tamilski? 	 തമിഴിലോ?


i noći kada se utiša – 	 രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്


Dakle, decko... 	 എടാ...


Živa pri tome 	 തോട്ടങ്ങളാരംഭിക്കുന്ന


Cezar! 	 സീസര്!


To je Hanzo mač, sigurno. 	 അപ്പോ ഇതാണല്ലേ ഹട്ടോരി ഹാൻസോ വാൾ. അതൊരു ഹാന്‍സോ വാളാണ്.


Znam ja Danku. 	 അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Ne izgleda dobro. 	 ഇവിനെക്കണ്ടിട്ടു കാര്യങ്ങള് അത്ര പന്തിയല്ല.


Htio je razgovarati o nečemu. 	 ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കാണുമായിരുന്നിരിക്കണം.


Ljudi iz provincije. 	 പഴയ ആളുകളാണ്...


Ne moĹľe pokrenuti sesiju zbog neke unutraĹˇnje greĹˇke. 	 കംപ്യൂട്ടറിലെ പിഴവ് കാരണം സെഷന് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Ne! 	 നോ ! നോ !


Prema ovom izvještaju, imala je problema s anksioznošću. 	 ഈ മെഡിക്കല് റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം, വിവാദമായ നിന്റെ പാരീസ് ട്രിപ്പിന് ശേഷം,


Na ta područja su se naselili 3500. g. pp. n. e. 	 5000 ഏക്കറിൽ ബാക്കി വന്ന 3000 ഏക്കർ സ്ഥലത്ത് എൻ.


Što, jbt? ! 	 എന്ത് പണ്ടാരം ..


Ne radi se o našim životima već o cijelom čovječanstvu. 	 ഇത് എന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല. കൂപ്പറിന്റേതുമല്ല. ഇത് മാനവരാശിയുടെ കാര്യമാണ്.


I dajemo ga vama, stanovnicima. 	 ഞങ്ങളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചു തരും... ...ജനങ്ങള്‍ക്ക്.


- Šta äeš joj reäi? 	 - അവളോട് എന്ത് പറയാറുണ്ട്?


Znam, ako je na engleskom, momče. 	 ഇംഗ്ലിഷിലാണെന്കിൽ, മോനെ


Krv se osušila, jezici su zašutjeli. 	 രക്തം ഉണങ്ങി, നാവുകള് നിശ്ശബ്ദമായി


DPS 	 പ്ലാന്


Razumem. 	 ഓക്കേ, കിട്ടുന്നുണ്ട്.


Ponavljam, pravilan izgovor je obavezan. 	 ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, കൃത്യമായ ഉച്ചാരണം നിര്‍ബന്ധമാണ്.


Sportisti i bodibilderi su decenijama koristili prah sirovog trenbolon acetata kao lek za poboljšanje performansi i performansi. Postoji veliki broj pogodnosti kao bodibilder kroz upotrebu Trenbolone acetata u prahu kao AAS, jer se procenjuje da je približno pet puta efikasniji i jači od testosterona. Za razliku od testosterona, prah sirovog trenbolon acetata ne izaziva zadržavanje tečnosti dok dobija mišićnu masu. To omogućava bodibilderima da izgledaju mršavije, i zato se češće koriste dok se pripremaju za takmičarske događaje. 	 അത്ലറ്റുകളും ബോഡി ബിൽഡർമാരും റാവ ട്രെൽബൊലോൺ അസിറ്റേറ്റ് പൗഡർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ദശാബ്ദങ്ങളായി ഒരു ശാരീരിക-പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതുമായ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ട്രാൻസ്ബോറോൺ അസെറ്റേറ്റ് പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച് എ.എ.എസായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ ധാരാളം ബോണ്ട്ബിൽഡർമാർക്ക് ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിനെക്കാൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മടങ്ങ് ഫലപ്രദവും ശക്തവുമാണ് ഇത്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പോലെയല്ലാതെ, റാൻ ട്രെൻലൊലോൺ അസിറ്റേറ്റ് പൗഡർ മസ്തിഷ്കം പിണ്ഡം ലഭിക്കുമ്പോൾ ദ്രാവകം നിലനിർത്താനുള്ള കാരണമാകില്ല. ഇത് ബോഡിബിൽഡർമാരെ ലീലറായി കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു, അതിനാലാണ് മത്സരാധിഷ്ഠിതമായ ഇവന്റുകൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ ഇത് സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്.


Lenape 	 ആദിവാസികളുടെ ആവാസകേന്ദ്രമായിരുന്ന


Ja sam, Mirjam. 	 ഇത് മറിയമാണ്.


O vjernici, kada se u petak na molitvu pozove, kupoprodaju ostavite i pođite molitvu obaviti; to vam je bolje, neka znate! 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, വെള്ളിയാഴ്ച നമസ്കാരത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടാല് അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള സ്മരണയിലേക്ക് നിങ്ങള് വേഗത്തില് വരികയും, വ്യാപാരം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം; നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കില്.


- Jer sam ga ja zamolio. - Tačno, Harry. 	 - കാരണം, ഞാൻ അതിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതുകൊണ്ട്.


Poboljšava sintezu proteina– Rast mišića je posljedica sinteze proteina jer je glavni sastojak u mišićima tijela. Jednom kada razriješite, dolazi do sloma mišićnih proteina koji smanjuje rast mišića. Da bi se povećala veličina vaših mišića, tijelo mora imati više sinteze proteina od njegovog sloma, a Oxymetholone potiče sintezu bjelančevina, a to je stvaranje većih mišića. 	 പ്രോട്ടീൻ സംശ്ലേഷണം ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു– ശരീരത്തിലെ പേശികളുടെ പ്രധാന ബ്ലോക്ക് ബ്ലോക്കായതിനാൽ പേശികളുടെ വളർച്ച പ്രോട്ടീൻ സമന്വയത്തിന്റെ ഫലമാണ്. മസിലുകളുടെ പ്രോട്ടീൻ തകർന്നാൽ മസിലുകളുടെ വളർച്ചയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കും. നിങ്ങളുടെ പേശികളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശരീരത്തിന് കൂടുതൽ പ്രോട്ടീൻ സിന്തസിസ് ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ഒക്സിമെത്തോലone പ്രോട്ടീൻ ഉദ്ഗ്രഥനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വലിയ പേശികളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്.


Ako je uključen, zvuk će se javiti u trenutku dolaznog poziva. 	 സജ്ജമെങ്കില്, കോളുകള് വരുമ്പോള് കേള്‍ക്കുന്ന ശബ്ദം


Ako uspeš da ga izneseš na vrh planine.. 	 നിനക്കത് പര്‍വതത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും മുകളില് കൊണ്ട് വരാന് കഴിയുമെങ്കില്...


Pokret otpora Smaragdnog grada. 	 മരതകനഗര അധോഭാഗം. വേഗം ഇറക്കൂ..


Daumier 	 കുറച്ചു വരികയാണെങ്കിലു


Isuse. 	 - കര്‍ത്താവേ. - ഡാന്? അടങ്ങ്.


i oni ga napustiše, uzmaknuvši, 	 അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയി.


Vaše ime? 	 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?


533 dana produžetka i ti si na to pristao? 	 ഇനിയും 533 ദിവസമോ ? നിങ്ങൾ ഇതിന് സമ്മതം എന്നാണല്ലെ പറഞ്ഞത്


Zbog nepoznatog razloga, zbog skrivenih motiva, poslije dvije godine relativnog mira, sa ratom vođenim uglavnom u planinama, neredi su ponovo izbili bez upozorenja, i nitko ne zna zašto i kako. 	 രണ്ടുവര്‍ഷത്തെ ആപേക്ഷികമായ ശാന്തതക്ക് ശേഷം, മുന്നറിയൊപ്പുമൊന്നുമില്ലാതെ, മലനിരകളില് അസ്വസ്ഥകള് പൊട്ടിപുറപ്പെട്ടു,


Budite se! 	 CONNIE: ഉണരു!


TDI 	 ഡികളാണ് ബ്ലോഗുന്നത്


Te vojske su krenule prema Jerusalimu po svom vlastitom nahođenju. 	 ഇതിനുശേഷം ടാങ്കുകൾ അവരുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.


Inspektore? 	 ഇൻസ്പെക്റ്റർ?


Krunski posjed "2011 UK censuses". 	 ഔദ്യോഗിക വെബ്‌സൈറ്റ് "Mumbai City District Population Census 2011".


prvog svetskog rata 	 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം


Internet servisu 	 ഇന്റർനെറ്റ് സേവന ദാതാവ്


sama rijeka 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആലുവ സ്റ്റേഷൻ പെരിയാറിനും


biće ih mnogo od naroda drevnih, 	 പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും


Mora da si ga ispustila. 	 - നീയത് നിലത്തിട്ടു


Estherville 	 എസ്ഥര്City in Nunavut, Canada


A na tebi je red da zaradiš rupu na stražnjici. 	 പൃഷ്ടത്തില് വെടി കൊള്ളുവാനുള്ള നിന്റെ അവസരമല്ലിത്.


Lista kontakata 	 വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്


Uistinu, oni koji vjeruju i oni koji su jevreji i Sabijci i kršćani i vatropoklonici i oni koji pridružuju - Uistinu! Allah će presuditi među njima na Dan kijameta. Uistinu, Allah je nad svakom stvari Svjedok. 	 സത്യവിശ്വാസികള്, യഹൂദന്‍മാര്, സാബീമതക്കാര്, ക്രിസ്ത്യാനികള്, മജൂസികള്, ബഹുദൈവവിശ്വാസികള് എന്നിവര്‍ക്കിടയില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Dobro podnosi sušu. 	 ഇതു വായുവുമായി നന്നായി ചേരുന്നു.


Moj je! 	 അത് എന്‍റടുത്തെയ്ക്ക് വന്നതാ!


Uistinu, Gospodar tvoj pruža opskrbu kome hoće i uskraćuje. Uistinu, On je o robovima Svojim Obaviješteni, Onaj koji vidi. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കികൊടുക്കുന്നു. (ചിലര്‍ക്കത്) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.


Organizaciona šema 	 അഥവാ


Naučila sam čitati. 	 ഞാന് വായിക്കാന് പഠിച്ചു.


Šta bi očekivao? 	 - രോഗമോ?


Poznajete me? 	 എന്നെ അറിയാമോ?


nalazi 	 കൊട്ടാരം


Počevši od a, potrebno je b koraka udesno da dođemo do c. 	 അതായത്, മുകളിലേക്ക് ആകെ n + 1 ചുവടുകളും വലത്തേക്ക് ആകെ n - 1ഉം.


_Animacije 	 _സചേതനം


Kratica tastature za zatvaranje kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 ഒരു കിളിവാതില് അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടാവില്ല.


Na mom stolu je kalendar sa rođendanima SS žena i dece. 	 നിങ്ങളുടെ നോട്ട് ബുക്ക് കയ്യിലുണ്ടോ? എന്‍റെ ഡസ്കിലെ കലണ്ടറിൽ, നമ്മുടെ എസ്സ്. എസ്സ് സുഹൃത്തുക്കളുടെ...


- Sjajno. - Dobro obavljeno. 	 - സൂപ്പർ ക്യാച്ച്, ഹാരി


Kasnije te noći, Serge pali brod,a Josephine i Anouka spavaju. 	 ഇതേ തുടർന്ന് പപ്പനും ജോയിയും സസ്‌പെഷനിൽ ആകുന്നു, ആന്റണി മരണപ്പെടുന്നു.


No, ratna prijetnja arapskog susjedstva bila je stvarna za Izrael i u poslijeratnom razdoblju. 	 പക്ഷെ ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി നോർത്ത് അമേരിക്കയുമായാണ് കൂടുതൽ അടുത്തു ഇസ്രായേലിനെയും ചില സമയങ്ങളിൽ യൂറോപ്പിൽ ഉള്ള രാജ്യമായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.


Morelia 	 മോറീലീയCity in Yucatán, Mexico


zelis da dozvolis da umru bez nade? 	 പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ മരിക്കാന് വിടണോ? വാ!


Lola me je ogulila. Moram raditi. Vidi, namaz od karamele! 	 നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്തു പറ്റി?


Hass 	 കരുതുന്നതു നല്ലതു


Ne mogu pronaći include-datoteku: "%s" 	 include ഫയല് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: "%s"


Nije moguće odrediti istovremeno dugme_širine/dugme_visine i omjer slike za dugmad 	 ബട്ടണുകള്‍ക്കു് "button_width"/"button_height", "aspect_ratio" നല്‍കുവാന് സാധ്യമല്ല


_Izmijeni 	 ചിട്ടപ്പെടുക (_E)


Reci: "Vidite li? Ako uništi Allah mene i onog ko je sa mnom, ili nam se smiluje - pa ko će zaštititi nevjernike od kazne bolne?" 	 പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നെയും എന്നോടൊപ്പമുള്ളവരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളോടവന് കരുണ കാണിക്കുകയോ ചെയ്താല് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയില് നിന്ന് സത്യനിഷേധികളെ രക്ഷിക്കാനാരുണ്ട്?


Da, hoće. 	 (ഉറപ്പായും അവന് അത് ചെയ്യും)


Ova komanda je pseudonim za `-p linux base32`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux base32` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Lavinija 	 സുനിതയുടെ ശൂന്യത


Da pitamo nju. 	 അവളോട് ചോദിച്ചു നോക്കാം...


Otkopčaj me. 	 സിപ്പഴിക്ക്


Idemo. Idemo. 	 വേഗം പോകാം


Tennessee 	 ടെന്നീസ്


Moramo im dati nadu, ponos i želju za borbom. 	 നമ്മളവര്‍ക്ക് കൊടുക്കണം... പ്രതീക്ഷ, പെരുമ, പൊരുതാനുള്ള തൃഷ്ണ.


- Da? 	 - പറയു


Završen dioprint job state 	 പ്രിന്റിങ് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു


Primljeno paketa:\t%s 	 വന്ന പാക്കറ്റുകള്:\t%s


Vi to ne želite baciti. 	 നിനക്ക് അത് ചവറിലേക്ക് പോകണ്ടല്ലോ


Da su oni bogovi, ne bi u nj ušli, i svi će u njemu vječno boraviti, 	 ഇക്കൂട്ടര് ദൈവങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കില് ഇവര് അതില് (നരകത്തില്) വന്നുചേരുകയില്ലായിരുന്നു. അവരെല്ലാം അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


I nismo im učinili zulm, nego su oni bili zalimi. 	 നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര് തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്.


Koliko imas laboratorijske obuke? 	 നിനക്ക് ലാബില് വല്ല പരിചയോം ഉണ്ടോ ?


Kod vrta. Prešao je ogradu. 	 പൂന്തോട്ടത്തിനു അപ്പുറത്ത്, മുഖം മറച്ച ഒരാള്.


"cekam te u restoranu. 	 നിനക്കായ് ഞാന് കാത്തിരിക്കുന്നു


Nije lako da se stane pred izrugivanje drugih. 	 മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.


Ovamo nitko ne dolazi ako ne pogriješi. 	 സാധാരണ ആരും ഇവിടെ വരാറില്ല ഏതായാലും...


To je već previše. 	 ഇത് കുറേ കൂടുന്നുണ്ട്.


Najbolji Grci nadbrojavaju najbolje Trojance dva na prema jedan. 	 ഗ്രീസിലെ മികച്ചവര് ട്രോയിയിലെ മികച്ചവരേക്കാള് ഒന്നിന് രണ്ടായി മുന്നിലാണ്.


Uistinu, Mi smo te poslali s Istinom, donosiocem radosnih vijesti i opominjačem. A nema umme a da nije (kroz) nju prošao opominjač. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത് സത്യവും കൊണ്ടാണ്. ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീതുകാരനുമായിട്ട്. ഒരു താക്കീതുകാരന് കഴിഞ്ഞുപോകാത്ത ഒരു സമുദായവുമില്ല.


end 	 രാഹുലിനും


"Types of Alloys". 	 "മാവിലരുടെ ഏരുതുകളി".


Rekla bih ti, ali ne možeš da hodaš. 	 ക്ഷമിക്കണം റോൺ, പക്ഷേ കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല...


Želi da vas izvede iz zemlje vaše sihrom svojim; pa šta naređujete?" 	 "തന്റെ ജാലവിദ്യയിലൂടെ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന് പുറന്തള്ളാനാണിവനുദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു നിര്‍ദേശമാണ് നല്‍കാനുള്ളത്?”


E pa onda, Ostavljam vas dame. 	 എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ തീരുമാനിക്ക്.


Na današnji dan, 20. rujna 1942., mladi je pastir s Urala stigao u Staljingrad na obale Volge. 	 ഈ ദിവസം, സെപ്റ്റംബര് 20,1942 - 'ഉറാല്' പര്‍വതനിരയില്‍ന നിന്നൊരു ആട്ടിടയന് ബാലന്, വോള്‍ഗാ തീരത്തുള്ള സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡ് പട്ടണത്തിലെത്തിച്ചേരുകയുണ്ടായി.


Zašto želiš stvoriti probleme? 	 എന്തിനാ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?


Oberthov interes za raketama započeo je kada mu je bilo 11 godina. 	 ഗായത്രി രഘുറാം പതിനാലാം വയസ്സിൽ അഭിനയജീവിതം ആരംഭിച്ചു.


Ja sam Elvis Presley. 	 ഞാന് വീട്ടില്‍നിന്നും ഓടിവന്നതാണ്,


Bluefield 	 ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്


Međutim, moje je ubjeđenje da svako treba da odluči kad da privede kraju svoju karijeru. 	 ഓരോ നടനും സ്വന്തം അഭിനയത്തികവിന്റെ പൂർണതയ്ക്കായി തന്നെത്തന്നെ നിരൂപാധികം സമർപ്പിക്കണമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.


ljuta Bašera 	 മംമ്ത


unit-format 	 പാര്‍സെക്unit-format


O vi koji vjerujete! Ne govorite: "Ra'ina!" - a govorite "Unzurna!" i slušajte; a imaće nevjernici kaznu bolnu. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് “റാഇനാ" എന്നു പറയരുത്. പകരം “ഉന്‍ളുര്‍നാ" എന്നുപറയുക. ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Pozivat će u njima za svako voće, sigurni, 	 അവരവിടെ സ്വസ്ഥതയോടെ പലവിധ പഴങ്ങളും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.


nepoznato 	 അപരിചിതം


Pa? 	 - അതുകൊണ്ട്?


Navodno, Nemci upravo obavljaju iskopavanja u pustinji van Kaira. 	 ഇപ്പോൾ, പ്രകടമായി.. ഒരു ജർമൻ ആർക്കിയോളജിക്കൽ സംഘം എന്തോ കുഴിക്കാൻ പോകുന്നു.. കൈറോയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള മരുഭൂമിയിലേക്ക്.


O,Kelvinov otac i ja smo imali oko 11 godina kada smo išli u školu zajedno. 	 ഒഹ്, കാല്‍വിന്‍റെ അച്ഛനും ഞാനും ഏകദേശം പതിനൊന്നാം വയസ്സില് ഒരേ ബോര്‍ഡിംഗ് സ്കൂളില് ഒന്നിച്ച് പഠിച്ചതാ.


Jednom je prikazan sa PDA-om kojeg je sam izradio. 	 സ്വയം നിർമ്മിച്ച ഖബറിൽ തന്നെയാണ് മറമാടിയത്.


Zašto bih sa tobom priéao o njoj? 	 ഞാന് എന്തിനു അവളെ പറ്റി നിന്നോട് പറയണം, മ്?


Pedija 	 വിദ്യാഭ്യാസമാണ്


- Ja sam Karim. 	 -എന്‍റെപേര് കരിം


Vreme je da ga preteknemo i da promenimo igru. 	 ഇപ്പോൾ മുന്നിലെത്താൻ സമയമായി കളി മാറ്റിക്കളിക്കാൻ.


TGV – Je naš izbor za Najbrži vozova u Evropi 	 ത്ഗ്വ് – യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ തീവണ്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Svako treba malo da se popravi, ali kada dogori do noktiju... 	 ഏവരും കുറച്ച് മുന്തിയ തരക്കാരാണു്. പക്ഷേ തള്ളിച്ചയുടെ തിരയിളക്കത്തിൽ


-Nisam znao da je neko ovdje. 	 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്നു ഞാന് കരുതിയില്ല, അത് കൊണ്ട് ... അതെ,ഞാന് വെറുത്തു ...


Bilo šta. 	 എന്തും .


Lećevica 	 എന്നിവപോലെ കഥകളിലൊന്നാണിതു


Sa centralizacijom osnovnih škola od 1. januara 1963. godine ova škola je postala podružna škola "Vuk Karađić" u Sanskom Mostu. 	 സ്കൂളിന്റെ ഉദ്ഘാടനം1964 ജൂൺ 1 -ാം തിയതി അന്നത്തെ ഉപജില്ലാവിദ്യാഭ്യാസ ഒാഫീസറായിരുന്ന ശ്രീ.


Nikuda! Utočišta nema. 	 ഇല്ല! ഒരു രക്ഷയുമില്ല.


McKenna 	 കെവിന്റെ


ICQ Work Id 2 	 ICQ വര്‍ക്ക് ID 2


Počinje film. Dolazim. 	 ഒന്നുമില്ല


- Nisam, niti želim. 	 കൊള്ളാമല്ലോ!


Hajdemo sada. 	 വരൂ,


Otvorio sam. 	 ഞാനിത് തുറന്നു.


- Grand Moff Tarkin 	 ഭീമനായിട്ടാണ് മോഹന്‍ലാല് സിനിമയില്


To su nepoznate vijesti koje ti Mi objavljujemo; ni ti ni narod tvoj niste prije ovoga o tome ništa znali. Zato budi strpljiv, ishod će, zaista, u korist čestitih biti. 	 നബിയേ, ഇതൊക്കെ അദൃശ്യ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച വര്‍ത്തമാനങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്. നിനക്കു നാമത് ബോധനം നല്‍കുന്നു. നീയോ നിന്റെ ജനതയോ ആരും തന്നെ ഇതിനു മുമ്പ് ഇതേക്കുറിച്ച് അറിയുമായിരുന്നില്ല. അതിനാല് ക്ഷമിക്കുക. സംശയമില്ല; അവസാനഫലം ഭക്തന്മാര്‍ക്കനുഗുണമായിരിക്കും.


Nemam izbora. 	 വേറെ വഴിയില്ല.


Skrij ovo. 	 ഇത് ഒളിപ്പിക്കൂ .


Rekli smo ti da paziš onog. 	 അവനെ നോക്കാന് അല്ലെ നിന്നെ ഏല്‍പ്പിച്ചത്?


Noć i sve što ona sakuplja ukazuje na sve one muke i patnje koje će snalaziti nevjernike. 	 എല്ലാ ചെയ്തികളെയും സംഭവങ്ങളെയും വിധിയുടെ അധീനതയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഊന്നൽ കൊടുക്കുന്ന ഒരു താത്വികമായ അനുശാസനമാണ് വിധിവിശ്വാസം.


Ništa sa čim ne možete da izađete na kraj. 	 - സെക്യൂരിറ്റി എങ്ങനെ?


Šta je sa ženama? 	 പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ എവിടെ? എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


Kopali su u u zemlji tražeći ovo... 	 അവരവിടെ ദാ ഈ സാധനം കിട്ടാൻ കുഴിക്കുവായിരുന്നു.


Dobar je poslovan čovjek. 	 അയാളൊരു നല്ല ബിസിനസ്സുകാരനാണ് .


Alfred uvijek 	 ഹൈക്കോടതി


ovaj praznik i međunarodnu jezika 	 ഭാഷകളുടെ ആചരിക്കാന് ആഹ്വാനംചെയ്തിരിക്കുകയാണ


I nisu jednaka dva mora: ovo svježe, slatkovodno, pitko je piće njegovo, a ovo slano, gorko, a iz svakog jedete svježe meso i vadite nakit kojeg nosite. I vidiš plovila po njemu brazdaju, da tražite iz blagodati Njegove i da biste vi zahvaljivali. 	 രണ്ടു ജലാശയങ്ങള്; അവയൊരിക്കലും ഒരേപോലെയല്ല. ഒന്ന് ശുദ്ധവും ദാഹമകറ്റുന്നതും കുടിക്കാന് രുചികരവുമാണ്. മറ്റൊന്ന് ചവര്‍പ്പുള്ള ഉപ്പുവെള്ളവും. എന്നാല് രണ്ടില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു തിന്നാന് പുതുമാംസം ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങളും നിങ്ങളവയില്‍നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു. അവ പിളര്‍ന്ന് കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം. അതിലൂടെ നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടാനാണത്. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാനും.


- Ponekad... moramo riskirati, zar ne, Tendo? 	 ചിലപ്പോള്... നമുക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാം. അങ്ങിനെയല്ലേ, ടെണ്ടോ?


Emailom. 	 ഈ-മെയിൽ വഴി.


Ne u utočište? 	 ക്യാമ്പിലേക്കല്ലേ?


I hvala što ste me obavijestili da ćete, ako nabavim novac za njihovu naknadu... dozvoliti djeci iz Katwea učešće na turniru Oca Grimesa. 	 ഫീസ് അടച്ചാല് പങ്കെടുക്കാമെന്ന വാഗ്ദാനത്തിനു നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയുന്നു. നിങ്ങള് കട്-വെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഫാദര് ഗ്രിംസ് ടൂര്‍ണമെന്റില് സ്വീകരിക്കും. - താങ്ക്യൂ സര്.


Naša djeca su ovdje. 	 നമ്മുടെ കുട്ടികള് ഇവിടെ ഉണ്ട് .


Šta će raditi za koju godinu? 	 ഈ കുറഞ്ഞ കാലംകൊണ്ട് അവളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?


A ako želite Allaha i Poslanika Njegovog i kuću Ahireta - pa uistinu, Allah je za dobročiniteljke od vas pripremio nagradu veličanstvenu. 	 അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും പരലോകഭവനത്തെയുമാണ് നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് സദ്‌വൃത്തകളായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Njemačka potrošnja piva po osobi je iznosila 110 litara u 2013, i dalje je među najvišima u svijetu. 	 90 മുതൽ 110 മില്ലിമീറ്ററാണ് ചിറകുവിടർത്തുമ്പോൾ ചിറകുകൾ തമ്മിലുള്ള അകലം 2010.


Uspravno podešavanje grafičkog elementa 	 വിഡ്ജറ്റിന് മുകളില് നിന്നും താഴേക്കുള്ള ക്റമികരണം


Uvjerio me je da ti nisi špijun. 	 അവനെന്നോട് ഉറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: നീയൊരു ചാരനല്ലെന്ന്. എന്ത്?


- Paris se bori sutra, ne ja. 	 - നാളെ പാരിസ് ആണ് പൊരുതുന്നത്, ഞാനല്ല.


Dr. Šulce, ova privlačna južnjačka dama je moja sestra udovica. 	 ഡോക്ടര് ഷല്‍ററ്സ് ഈ സതെണ് ബെല്ലെയാണ് എന്‍റെ സുന്ദരിയായ പെങ്ങള്.


Greška kod čitanja filtera: %s: %s 	 `%s' സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പിശക്:


Ili šta neću da radim. 	 ആലോചിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതേയില്ല-


Umjesto da promoviše mirovni proces u Siriji uzeti SAD i Izrael međunarodnog prava napada na zemlju kao Turska sa svojim napadima protiv kurdskih područja Afrin oko. Uprkos naziru govori o nuklearnog oružja Sjeverne Koreje ovog kompleksa sukoba između SAD-a i Sjeverne Koreje i dalje je vrlo opasan. Federalna vlada ima ne samo vojnika na Baltiku: namijenjen je osnivanje još sjedištu NATO-a brže preraspodjela snage ruske granice biti moguće. Osuđujemo vojne operacije i sankcije politika i rat retorike i pozivaju na mirno rješavanje sukoba. 	 പകരം സിറിയയിൽ സമാധാനം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അഫ്രിന് ചുറ്റും കുർദിഷ് പ്രദേശങ്ങൾ നേരെ അതിന്റെ ആക്രമണങ്ങൾ തുർക്കി രാജ്യത്തെ നേരെ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം ആക്രമണങ്ങൾ അമേരിക്കയും ഇസ്രായേലും എടുത്തു. ഉത്തര കൊറിയ ആണവ ആയുധങ്ങൾ കുറിച്ച് വിധിയോടെ ചർച്ച ഉണ്ടായിട്ടും അമേരിക്കയും ഉത്തര കൊറിയ തമ്മിലുള്ള ഈ സങ്കീർണ്ണമായ പോരാട്ടം ഇപ്പോഴും വളരെ അപകടകാരിയാണ്. ഫെഡറൽ സർക്കാർ ബാൽട്ടിക്സ് മാത്രമല്ല സൈന്യം ഉണ്ട്: സാദ്ധ്യമല്ലെന്ന് റഷ്യൻ അതിർത്തിയിൽ ശക്തികളുടെ മറ്റൊരു നാറ്റോ ആസ്ഥാനം വേഗത്തിൽ രെദെപ്ലൊയ്മെംത് സ്ഥാപിതമായതോടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന. നാം വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരം എന്ന സൈനിക ആൻഡ് ഉപരോധം നയം യുദ്ധം വാചകക്കസർത്തുകൾ കോൾ കുറ്റം.


Za vrijeme boravka u Mađarskoj, na brojnim botaničkom ekskurzijama imao je priliku upoznati obilje osobenosti tamošnjeg flornog područja, što mu je mnogo pomoglo u daljnjem radu. 	 എച്ച്ഡിഫെസ്റ്റിലെ ബോബോ ഡെങ് ചിത്രത്തിൽ വയലൻസ് വളരെയധികമുണ്ടെന്നും അത് കഥയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും നിരീക്ഷിച്ചു.


Ovo nije rasprava. 	 ഇതിൽ ഒരു തർക്കം ഇല്ല.


Dobro je? 	 അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Zar ne bi trebalo da se spremate za sabat? 	 നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് തയാറെടുക്കേണ്ട സമയമല്ലേ ഇത്.


Kako vi tumačite tekst i zašto ne bismo raspravljali o tome? 	 പ്ര:- താങ്കൾക്ക് തോന്നി യപോലെ ചൊല്ലാൻ പാടുണ്ടോ?


Izaberite šta hoćete. 	 - എന്തെങ്കിലും ലഘുവായി.


Da, gospodine. 	 ശരി, സാർ.


Allahovog Poslanika sallallahu dug 	 പ്രവാചകന് സ്വഹാബികള്


Jer zlostavljanje je gore od ubijanja! ... 	 പോരാടുക പീഡനം ഇലാതാകുന്നത് വരെ


Bloomer RJ, et al. Efekti 1,3-dimetilamilamina i kofeina sami ili u kombinaciji na srčani uticaj i krvni pritisak kod zdravih muškaraca i žena. Phys Sportsmed. (2011) 	 ബ്ലൂം RJ, et al. 1,3-dimethylamylamine ആൻഡ് caffeine മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഹൃദയാഘാതത്തെ ആരോഗ്യകരമായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളിൽ രക്തസമ്മർദ്ദവും സംയോജിതമായ. ഫിസിക്കൽ സ്പോർട്സ്മീഡ്. (2011)


Poludela je! 	 അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുന്നു, ഹെർമോണിക്ക് അതുണ്ടയിരുന്നു.


I Adu, brata njihovog Huda. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha. Nemate vi drugog boga osim Njega. Pa zar se nećete pobojati?" 	 ആദ്സമുദായത്തിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരനായ ഹൂദിനെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമില്ല. നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാവുന്നില്ലേ?”


uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi. 	 അവന് എന്തൊക്കെ ഒഴികഴിവു സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.


-Jesi li siguran da znaš šta radiš? 	 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Zaboga, poslušajte se. 	 ദയവ് ചെയ്ത് സ്വയം ചിന്തിക്കുക. നമുക്കൊരു ജനാധിപത്യമുണ്ട്.


- Ok, odlično. 	 - നല്ലത്.


1981 godine Taps 	 ടാപ്സ് ( Taps 1981


Ovako. "Izvinite. Policajko Hopps, šta nam možete reći u vezi slučaja?" 	 "എക്സ്ക്യൂസ് മീ.ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്, ഈ കേസിനെപറ്റി എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്?"


Ali jeste tvoja sposobnost. 	 നിന്‍റെ യോഗ്യത പ്രസക്തമാണ്.


G. Frodo? 	 ഇവന്‍റെ ദേഹം തണുക്കുകയാണല്ലോ?


Htio sam te vidjeti. 	 എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് കാണുകയേവേണ്ടു.


Brzo će nas pronaći u ovom autu. 	 ഈ കാറിൽ നമുക്ക് അധികനേരം ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല ..


Pocket PC 	 നാരുകൾ


Ponekad se zelena boja koristi da nam da do znanja da je nešto dobro. 	 വേറേ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻപോന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഒരു സധാരണക്കാരന് കിട്ടുന്നതായിരിക്കും പ്രതിപാദ്യം.


(Da si, Demostene, imao snagu jednaku pameti, ne bi Helenima zavladao ratoborni Makedonac.) 	 (ആദ്യം, ദ ഷീൽഡിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന സമയത്ത്), റെയ്ൻസ് സാമോൺ പാരമ്പര്യത്തെ അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.


I reci: "Došla je Istina, a nestala je neistina. Uistinu, neistina je nestajuća." 	 പ്രഖ്യാപിക്കുക: സത്യം വന്നു. മിഥ്യ തകര്‍ന്നു. മിഥ്യ തകരാനുള്ളതു തന്നെ.


Koliko kosta? 	 എത്ര വരും


Šta misliš da ću dobiti za tebe? 	 നിനക്ക് പകരം എനിക്കെന്തുകിട്ടുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?


N-Z_BAR_Vijetnamski 	 N-Z_BAR_വിയറ്റ്‌നാമിസ്


Emmonak 	 എമ്മോണാക്ക്City in Kansas, United States


Hrvatska sa pravom nosi naziv "zemlja hiljadu ostrva." 	 ബാലിയിൽ അനേകം പുരകൾ കാണപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് ബാലിയെ "ആയിരം പുരകളുടെ ദ്വീപ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Najstrašnijeg šefa kriminala u Tundra gradu. 	 അവര് അയാളെ മിസ്റ്റര് ബിഗ്.


čikaška policija 	 പൊലീസ് കസ്‌റ്റഡിയിലുള്ള ജോളി അന്വേഷണ


Moja sudbinaje povezana onim što je ostalo od Gotamu. 	 എന്‍റെ പോരാട്ടം, എങ്ങനെയായാലും അത് ഗോഥത്തിന്‍റെ നാശത്തിലേ അവസാനിക്കൂ.


Vidite, gđica Stein je mislila... 	 കണ്ടോ, മിസ് സ്റ്റാൻ ചിന്തിച്ചത്...


Jedna od najvažnijih stvari... su tenisice. 	 ചാട്ടത്തിനു പറ്റിയത് കാന്‍വാസ് ആണ്


A koliko smo vjerovjesnika poslali ranijima! 	 പൂര്‍വസമൂഹങ്ങളില് നാം നിരവധി പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.


Mislim da ti je Marselus, moj muž, tvoj šef, rekao da me izvedeš i radiš šta god ja želim. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു മാര്‍സലസ്, എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്, നിങ്ങളുടെ യജമാനന്... എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്തു കൊടുക്കാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.


To su prijateljske cene. 	 ഗ്രാമിന് 300. സുഹൃത്തുകള്‍ക്ക് മാത്രം.


Jeste li sigurni da Ĺľelite ugasiti raÄŤunar? 	 നിങ്ങള്ക്ക് കമ്പ്യ‍ൂട്ടര് അടച്ച് പൂട്ടണമെന്നുണ്ടോ?


Sport 	 കായികം


I onda se dala ubiti. A nama su uvalili tebe. 	 പിന്നെ അവൾ ആ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ മരിച്ചു, നീ നമ്മുടെ തലയിലുമായി.


Umberto 	 മൗനം വീടിനെ


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 ഫ്രഞ്ച്


Čekali smo te. 	 രാവിലെ തൊട്ടു നിന്നേ കാത്തിരിക്കുകയാണ്


Kapo 	 അക്കു ആദിയിപ്പോ ഹോസ്പിറ്റലിലാണുള്ളത്


Idemo juri neki miševa. 	 നമുക്ക് പോയി എലികളെ പിടിക്കാം.


Otkaži zadatak drugog korisnika 	 മറ്റു ഉഭയോക്താവിന്റെ കാര്യങ്ങള് നിര്‍ത്തുക


Bio je jedan od organizatora i rukovodilaca učešća učenika ove škole na demonstracijama 26. i manifestacijama 27. marta 1941. godine, kada je škola ukinuta. 	 ഇംഗ്ലീഷ് മുഖ്യവിഷയമായും തത്വശാസ്ത്രം ഉപവിഷയമായും പഠിച്ച്, 33 ഡ്യൂറന്റ് സ്കോളർമാരിലൊരാളായി 1917 ജൂൺ 19 ആം തീയതി ഇവർ ബിരുദം നേടി.


Mrežni uređaji nisu nađeni 	 നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് ഉപകരണങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Turinabol 	 ടൂറിബോൾ


_Zapamti šifru 	 പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഓര്‍ത്തിരിക്കുക (_R)


Isaac... 	 ഐസക്...


Neko ovdje želi da poprica sa tobom. 	 ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.


I ove tačke... 	 പിന്നെയീ കുത്തുകൾ കണ്ടോ?


"Cujes li me,zeno? 	 "നീ കേട്ടോടീ? ഇല്ലേ?


Pokreni preglednik pomoći 	 സഹായകബ്രൌസര് തുറക്കുക


Dva oblika asocijativnog učenja su klasično i operativno uslovljavanje. 	 ഹാസ്യബോധത്തിന്റെ രണ്ടു രൂപങ്ങളാണ് ഫലിതചാതുര്യവും നർമബോധവും.


na sjeveroistoku SAD - a 	 വടക്കുകിഴക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലേയ്ക്കു മടങ്ങിയെത്തുകയും ന്യൂയോർക്കിലെ


Zabrinuta je... 	 അവള് പേടിച്ച് ഇരിക്കയാണ്


Rastrgao auto, preplašio do smrti mog vozača, i nestao u noć. 	 കാര് എല്ലാം മാന്തിക്കീറി എന്‍റെ ഡ്രൈവറെ ആക്രമിച്ചു മരണാസന്നനാക്കി. പിന്നെ ഇരുട്ടിലേക്ക് പോയ്മറഞ്ഞു.


Prljavi toalet! 	 വൃത്തികെട്ട കക്കൂസ്!


Nije istina. 	 - അങ്ങനെയല്ല...


Ubijmo vešticu! 	 നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയി ആ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാം.


Oni su djeljivi redom sa 2,3.... 	 ഇതിൽ 1,2,3 എന്നിവ ചെറിയ നടമേടകളാണ്.


- Šta je sa tobom? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട് നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ?


Najbolja. 	 ഒരു ഒന്നാന്തരമായ ചുരുട്ട്. മികച്ചത്, ല്ലേ?


Supervizor 	 സ്വദേശി സിയാദാണ്


Pa šta onda tražiš ovde? 	 പിന്നെ നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Srce mu se zaustavlja. 	 പിടികൂടാന് പോകുകയാണ്


On je Allah – nema drugog boga osim Njega, Vladar, Sveti, Onaj koji je bez nedostataka, Onaj koji svakoga osigurava, Onaj koji nad svim bdi, Silni, Uzvišeni, Gordi. Hvaljen neka je Allah, On je vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim! 	 അവനാണ് അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. രാജാധിരാജന്; പരമപവിത്രന്, സമാധാന ദായകന്, അഭയദാതാവ്, മേല്‍നോട്ടക്കാരന്, അജയ്യന്, പരമാധികാരി, സര്‍വോന്നതന്, എല്ലാം അവന് തന്നെ. ജനം പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു ഏറെ പരിശുദ്ധനാണ്.


Nikada se više neću sastaviti. 	 എനിക്കിനി തിരിച്ചാവാൻ പറ്റില്ല.


Tako je! 	 ...പക്ഷെ വെയ്‌ലത്ത് വാടും!


Pa zar je onaj ko zna da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvog Istina, kao onaj ko je slijep? Jedino se poučavaju imaoci razuma; 	 അപ്പോള് നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് സത്യമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാള് അന്ധനായിക്കഴിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ? ബുദ്ധിമാന്‍മാര് മാത്രമേ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.


Preusmjeravanje poziva 	 കോള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു


Hvala, Buck, ali mogu sam izaci na kraj. 	 നന്ദി, ബക്ക്, പക്ഷേ, എനിക്ക് സ്വന്തം കാലില് നില്‍ക്കണം.


Za sat ili dva, sunce će sagoreti rosu i osušiti površinu kaktusa. 	 ഒന്നു, രണ്ട് മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്, സൂര്യന് മൂടല്‍മഞ്ഞിനെ പൂര്‍ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കുകയും... കള്ളിച്ചെടികളുടെ (Cacti) പ്രതലത്തെ ഉണക്കുകയും ചെയ്യും.


Gde je maslac? 	 വെണ്ണയെവിടെപ്പോയ്?


-Testament, Roberte! Taj testament! 	 - ആ വില്‍പത്രം


Mogao bi malo da smršaš... 	 എല്ലാവരും ഒറ്റ നിരയില് നില്‍ക്കണം.


vodstvu HSP slagali 	 മറുപട ി


_Rumunski (MacRomanian) 	 റോമാനിയന് (_MacRomanian)


Ne vidim kakve nož ima veze, sa bilo čim. 	 ആ കത്തിക്ക് ഇതില് എന്താണ് ചെയ്യാനുള്ളതെന്നു മനസിലാവുന്നില്ല.


Ubit ću te. 	 കൊല്ലും ഞാൻ.


Clarksburg 	 സ്റ്റൂക ഡൈവ് ബോംബര്


Nemoj reci policiji ili bilo kome drugom, jer ako to uradiš, necu nikome ništa reci. 	 പൊലീസിനോടൊ മറ്റോ പറഞ്ഞാൽ പിന്നെ.. നിനക്കു അറിയാമല്ലോ? നീ പറയുന്നത് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല..


- To je tvoj glas. Nisi prekinuo. 	 ഇത് നിന്‍റെ ശബ്ദമാണ്, നിങ്ങള് വെച്ചിട്ടില്ല.


Treba ga odnijeti duboko u Mordor i baciti natrag u plameno grotlo iz kog potječe. 	 ഇത് മോര്‍ഡോറിന്‍റെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി... ...ഇത് വന്ന അതേ ആഗ്നേയമായ ഗര്‍ത്തത്തിലേക്ക് തന്നെ എറിയണം.


- Da 	 -അതെ.


Launchpad Contributions: Sanel https://launchpad.net/~sanel-bih 	 Rine Joseph_BAR_റൈന് ജോസഫ് <rinejoseph\@trystnetworks\.com>Ani Peter_BAR_അനി പീറ്റര് <apeter\@redhat\.com>


-Prolazio sam ovde hiljadu puta. 	 - ഞാനിതിലൂടെ ഒരായിരം തവണ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ട്.


Zar ne znaš da je on lud? 	 അവനു പ്രാന്തല്ലേ, അറിയുന്നതല്ലേ.


rata u Bosni 	 യുദ്ധം ാശ്ചാത്യപ്രചരണ ം


Naš članak će objaviti svugdje, na Kavkazu, na Krimu, čak i na Uralu. 	 ഈ ലേഖനം അവര് എല്ലായിടവും പ്രിന്റ് ചെയ്യും കൌക്കാസസില്, മ്രീമിയയില്... ഉറാലില് പോലും


Zbog predviđanja da će se u budućnosti zrakoplovstvo svesti na manje od 100 operativnih lovaca, za period od 1995. do 2000. razmatrana je kupnja dodatnih Fulcruma. 	 2011 മധ്യത്തിൽ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള പഠനത്തിനു ശേഷം 7 പുതിയ എംബ്രയർ ഇ-190 വിമാനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ച കാര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.


- I tebi. 	 -ഹാപ്പി ക്രിസ്മസ്, റോണ്.


mongolski 	 “ മോര്‍മോണിനെ


Tata. 	 അച്ഛാ.


Možemo li na vlak? 	 നമുക്കൊരു ട്രെയ്നില് കയറിയാലോ ?


Konačni odgovor, D. 	 അവസാനത്തെ ഉത്തരം, D.


Zakon Oružanih snaga s posebnim ovlastima, poglavlje 5, pravilo 4, tačka A.. 	 പ്രത്യേക പട്ടാള നിയമം 5ആം ഭാഗം 4 ആം ഖണ്ഡിക


Araratu 	 മിനിറ്റോളം മലനിരകളില് നടക്കു ം


Da joj se to događalo samo uz Samaru. 	 പക്ഷെ അവയൊക്കെ സമാറക്ക് ചുറ്റും മാത്രമേ സംഭവിക്കുന്നുള്ളൂ...


Da, 911. 	 അതെ 911.


Nema kamiona pred pivarom. 	 - ബംസ് പബില് ട്രക്ക് ഇല്ല.


Dianabol također poboljšava proces glikogeneze. Proces glikogeneze uključuje razgradnju glikogena u glukozu. To povećava razinu glukoze u sustavu što rezultira visokim razinama energije u tijelu. 	 Dianabol പുറമേ glycogenesis പ്രക്രിയ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഗ്ലൈക്കോജെനിസ് പ്രക്രിയ ഗ്ലൂക്കോസിനെ ഗ്ലൂക്കോസ് ആക്കി മാറ്റുന്നു. ഇത് സിസ്റ്റത്തിലെ ഗ്ലൂക്കോസ് അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ശരീരത്തിൽ ഉയർന്ന ഊർജ്ജ നിലകളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.


- Osim toga, ako ujak Vernon... 	 - മാത്രമല്ല, അങ്കിള് വെര്‍ണന്...


Po volji Rima, gubavci, izgnani bez nade. 	 റോമിന്‍റെ ആഗ്രഹം, കുഷ്ടരോഗികള്, പ്രധീക്ഷക്ക് വകയില്ലാത്ത ഭ്രഷ്‌ടന്‍മാര്.


Nemoj. Da li i dalje imamo auto u blizini? 	 ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കാര് ബാക്കിയുണ്ടോ ?


atinski 	 ഗ്രീക്കുകാരനോ അല്ല


slavljena 	 ഗ്രീഡ് എന്നും ആത്മവിശ്വാസം


Efekti mogu biti odloženi. 	 വരെ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും.


Međunarodni Aerodrom Sabiha Gökçen 	 സാബിഹ ഗൊകീൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ


Gledaj... 	 - വെള്ളം, വെള്ളം!


- Personalni računar IBM 	 ഇത് 1981 ആഗസ്റ്റിൽ IBM കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക്


Uistinu, onaj ko dođe Gospodaru svom kao krivac, pa uistinu, imaće on Džehennem. Neće umrijeti u njemu, niti živjeti. 	 എന്നാല് കുറ്റവാളിയായി തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തെത്തുന്നവന്നുണ്ടാവുക നരകത്തീയാണ്. അതിലവന് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.


Atisu 	 അഡോണിസിനെയും ആറ്റിസിനെയും


Dosta više, Rogerse! 	 കീഴടങ്ങു റോജേഴ്സ്!


Iz nepoznatih razloga uz gramatiku nije objavljen rječnik kako je to poslije većinom bilo s isusovačkim rječnicima i gramatikama hrvatskog jezika. 	 ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ സാധാരണ ക്രിസ്തീയ രചനകളിൽ ഉപയോഗിക്കാറില്ലാത്ത വാക്കുകൾ പരിഭാഷകൻ ധാരാളമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതും വിമർശനത്തിനിടയാക്കി.


Salman 	 മുഹമ്മദ് ബിൻ സൽമാൻ


- Tam... 	 ടമീര്.


Ovo znači da 10 milijardi dolara depozita, 10%, ili 1 milijarda se zadržava kao potrebna rezerva. 	 ഇതിനര്‍ത്ഥം ഒരു പത്തു ബില്ല്യൺ ഡോളറിന്റെ 10%, അഥവാ ഒരു ബില്ല്യന്, നിയമപ്രകാരം നിക്ഷേപത്തിൽ കരുതിവെക്കുന്നു.


Nema sumnje da me pozivate onom kome nema pozivanja na Dunjau niti na Ahiretu i da je povratak naš Allahu; i da će prekršitelji - oni biti stanovnici vatre. 	 നിങ്ങള് എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിന് ഇഹലോകത്താകട്ടെ പരലോകത്താകട്ടെ യാതൊരു പ്രാര്‍ത്ഥനയും ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല എന്നതും, നമ്മുടെ മടക്കം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് എന്നതും, അതിക്രമകാരികള് തന്നെയാണ് നരകാവകാശികള് എന്നതും ഉറപ്പായ കാര്യമാകുന്നു.


- Trenutno smo svi. 	 ഇപ്പോള് മുതല്, മാര്‍ഷല്, നമ്മള് എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.


Struje koje obavijaju Galapagos sa sobom su donijele čak i biće se suprotnog kraja Tihog oceana. 	 ഗലാപ്പഗോസിനെ ചുറ്റുന്ന ജലപ്രവാഹങ്ങള് ശാന്തസമുദ്രത്തിന്റെ ഇരു ധ്രുവങ്ങളില് നിന്നും ജീവികളെ ഈ തീരങ്ങളിലെത്തിച്ചു


On rastavlja ljude, kucu od kuce, djecu od roditelja! 	 അവന് ഈ നഗരം പിളര്‍ത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു , പ്രധീക്ഷകള്‍ക്ക് എതിരായി അവന് പിളര്‍ത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു തലമുറകളെയും കുട്ടികളെ രക്ഷിതാക്കള്‍ക് എതിരെയായും


Hoću da idem kući. 	 എനിക്കെന്റെ വീട്ടിൽ പോണം


Lik Greenstreeta je imao takav uticaj da je po njegovom filmskom nadimku "Debeli" atomska bomba koja je bila bačena na Nagasaki u Drugom svjetskom ratu dobila ime po njemu. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ കരീബിയൻ, റൊഡേഷ്യ, രണ്ടാം ബോയേർ യുദ്ധകാലത്തെ സൌത്ത് ആഫ്രിക്കൻ പര്യടനം എന്നിവയെല്ലാം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുകയും പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Zafrkavas se. 	 നീ തമാശ കളിക്കുകയാ അല്ലെ, ബ്‌ളോണ്ടി.


Fols Siti (Falls City) 	 വെള്ളച്ചാട്ടം സിറ്റി


_Podvuci 	 _അടി വര ഇടുക


Hajar 	 ) തിരിച്ചുപോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോള് ഇസ്മാഈലിന്റെ മാതാവ്


Mrežni proxy 	 _നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിന്റെ പേരു്:


to se može izvesti iz vaše lozinke 	 നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവാക്കില് നിന്നും ലഭ്യമാക്കുന്നു


2017 Karaula 	 ദംശിച്ച


Benton Harbor 	 ഷീറ്റ് തുറമുഖം


CBRN 	 തിരിച്ചറിയാന്


Onda poslušajte moj savet i vratite se kod te žene. 	 എന്നാല് ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, നിങ്ങള് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേയ്ക് തിരിച്ച് പൊയ്കോ.


Izgubili smo cijele gradove. 	 GERRY: ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ നഗരങ്ങളും നഷ്ടമായി.


Njegovi talenti su urođeni. 	 അയാളുടെ പക്ഷി.


Dođi sa mnom. - Jesi li gluh? 	 എല്ലാവരും ജോലിക്കു പോ !


Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji, On sigurno zna kakvi ste vi, i On će ih obavijestiti o svemu što su radili na Dan kad se budu Njemu vratili. A Allah sve dobro zna! 	 അറിയുക: ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. നിങ്ങള് എന്തു നിലപാടാണെടുക്കുന്നതെന്ന് അവനു നന്നായറിയാം. അവങ്കലേക്ക് എല്ലാവരും തിരിച്ചുചെല്ലുന്ന നാളിനെക്കുറിച്ചും അവന് നന്നായറിയുന്നു. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന് അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കും. അല്ലാഹു സകല സംഗതികളും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


se grad Westminster 	 സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ദേശീയോദ്യാനമാണ


Želite li snimiti promjene?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് അംഗീകരിക്കണമോ?it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Možeš sada ići. 	 അപ്പൊ വിട്ടോ..


Izvinite, ali ja mnogo žurim. 	 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുടനെ പോവേണ്ടതുണ്ട്.


Za bosanskohercegovačku reprezentaciju odigrao je 45 utakmica. 	 ഉറുഗ്വേ ദേശീയ ടീമിനുവേണ്ടി 105 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്ന് 45 ഗോളുകൾ അദ്ദേഹം നേടി.


On je moj zamenik. 	 ഇവന് എന്‍റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.


Sonata 	 സോണാര്


Ekvador 	 ഇക്ക്വഡോര്


Ubit ću te! 	 - ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു കളയും!


I reći će oni koji su u vatri, čuvarima Džehennema: "Zovite Gospodara vašeg da nam olakša dan kazne." 	 നരകത്തിലുള്ളവര് നരകത്തിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരോട് പറയും: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോടൊന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷയെങ്കിലും അവന് ലഘൂകരിച്ചു തരട്ടെ.


Otvorite bilo koji ormar, bit ce pun toga. 	 സ്ഥലങ്ങളില് എല്ലാം ഉണ്ടാവും.. - എന്താണ് TH-16?


Brava, vrata, stop. 	 - ലോക്ക്, ഡോര്, സ്റ്റോപ്പ്.


Pozvaćemo zebanije. 	 നാം നമ്മുടെ ശിക്ഷാകാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരെയും വിളിക്കാം.


Da li, kada se ubaci DVD video da pokrenem 'autoplay_dvd_command'. 	 വീഡിയോ വീസീഡി ഇട്ടാല് ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര് 'autoplay_vcd_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.


Aplauz, najzad reflektori. 	 വെള്ളി വെളിച്ചം .. ഒക്കെ കിട്ടും


Tačna priroda preklapanja još je neizvjesna. 	 ഈ കീർത്തനത്തിന്റെ രചയിതാവാരാണെന്നത് വ്യക്തതയില്ലാത്ത വിവരമാണ്.


Da_toteke/ 	 ഫ_യലുകള്/


Trnava Široki 	 കബനി നദി


Ne zbog jednog starog prevaranta kao što sam ja. 	 എന്നെ പോലൊരു കിളവന് വേണ്ടി...


Prebaceno je prije dvije minuta, Razumiješ? 	 ഓക്കെ പൈസ കിട്ടിയോ? 2 മിനിട്ട് മുൻപേ അയച്ചായിരുന്നു.


Ali možda nije toliko lepo kao kad zadovoljavaš one crnje, 	 ഈ എല്ലാ മാന്‍ഡിങ്കോകളും കാണിക്കുന്നതിനെക്കാള് രസമായിരിക്കും അത്


To je Allah učinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vaša ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga – 	 അല്ലാഹു ഇവ്വിധം അറിയിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ശുഭവാര്‍ത്തയായാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് ശാന്തമാകാനും. യഥാര്‍ഥ സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്നു മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.


- Mislim da je vrijeme da odeš! 	 - നിനക്ക് പോകാൻ സമയമായിക്കാണും.


Da se ja bojim! 	 പേടി പോലും!


Prva i druga nagrada su nešto drugo. 	 ഒന്നും രണ്ടും സമ്മാനങ്ങള് ഒക്കെ വേറെ എന്തോ ആണ്.


I nisi ga uhapsio. 	 അവനെ കയ്യിൽ കിട്ടുമ്പോൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്,


- U svakom smislu. I ti znas koja je koja. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാം പിന്നെ അറിയാതെ..


Svaki dah mi moze biti poslednji. 	 എപ്പോ വേണം എങ്കിലും മരിക്കാം


Zdravo, Firenze. 	 ഹല്ലോ, ഫിറെന്‍സ്.


- Bićeš dobro, Elsa. 	 നിനക്ക് നന്നായി വരും, എൽസാ


Ericksonovom 	 കൊച്ചി


Kako si znao? 	 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം അത്?


Pa kako sada izgleda, i slepi indijanac bi ga prebio. 	 ശരി, ഇപ്പോളവനെ കണ്ടാല്, ഒരു കണ്ണുപൊട്ടന് പോലും അവന്‍റെ മേല് പന്തയം വെക്കില്ല.


Tanzanija 	 ടാൻസാനിയ


U ustanovi radi 91 zaposlenik. 	 ഇപ്പോൾ 94 ഫ്ലാറ്റ് സമുച്ചയങ്ങളിലായി നിരവധി പ്രവാസികൾ താമസിക്കുന്നു.


Kažu da su ubojstva bez motiva u porastu... 	 പ്രതേകിച്ചു കാരണം ഒന്നുമില്ലാത്ത കൊലകൾ ഇപ്പോൾ വർധിക്കുന്നുണ്ട്..


čiji će pečat mošus biti – i neka se za to natječu oni koji se hoće natjecati! – 	 അതിന്‍റെ മുദ്ര കസ്തൂരിയായിരിക്കും. വാശി കാണിക്കുന്നവര് അതിന് വേണ്ടി വാശി കാണിക്കട്ടെ.


Ovaj tim nikada nije napustio simulator. 	 ഈ ടീം സിമുലേറ്റര് പോലും കടന്നിട്ടില്ല.


Zavežemo ga kablom s kom. tornja, usidrimo ga sa terencima. 	 കോം മാസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള കേബിളുകൾ വലിച്ച് കെട്ടാനുപയോഗിക്കുക റോവർ ഉപയോഗിച്ച് അത് ഉറപ്പിക്കുക


Opis ne postoji. 	 വിശദവിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.


OSI 	 ‘ സീ ത ’യ


-Zašto se ne nađemo? 	 അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ നമ്മൾക്ക് ഒന്നു കാണണ്ടേ?


Arapsko 	 അറേബ്യൻ


- Jer ne verujem tvom sudu. 	 കാരണം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.


Reci mu da je njegov otac bio jako hrabar čovjek. 	 അവനോടു പറ അവന്‍റെ അച്ഛൻ ധീരനായിരുന്നു എന്ന്.


Imam pravog čoveka za taj posao. 	 ഇത്തരം പണിക്കുള്ള കിടിലോൽക്കിടിലം ആളാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്.


Lapa 	 കേസല്ലേ ബിഷപ്പിന്റെ


Dasher 	 മതവിശ്വാസികള്


Pilići ne mogu letjeti dvije sedmice nakon izlegnuća. 	 വിരിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ചകൂടി കുഞ്ഞുങ്ങൾ കൂട്ടിൽ കഴിയും.


mudrost savršena, ali opomene ne koriste, 	 അതെ, പരിപൂര്‍ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള് പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല.


Nešto utiče na kompas. 	 എന്തോ ഒന്ന് വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.


-Znaci, uciš? -Odlicno rješenje za pracenje stvarnosti. 	 ഒരു ലളിതമായ മാര്‍ഗ്ഗം, യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാന്.


Dogodila se greška tokom raspakivanja datoteka. 	 ഫയലുകള് തുറന്നിടുമ്പോള് പിശകു് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ne, hvala. 	 വേണ്ട.


Napraviste od toga dugačku šetnju. 	 - ഒരു നീണ്ട യാത്ര വേണമെന്നാണോ നിങ്ങള് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


To je rez. 	 ഇത് ഒരു മുറിവ് ആണ്


Danas ne zelim. 	 ഇന്ന്, എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയണ്ട.


Port za HTTPS proxy 	 സെക്ക്യൂര് HTTP പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്


otac 	 യൂറോ ചാമ്പ്യനായ പോര്‍ചുഗല്


Hoću da mi objasniš zašto si promenio svoj glas. Daj mi razlog. 	 നിങ്ങള് എന്തിനാണ് വോട്ട് മാറ്റിയതെന്ന് ഇപ്പോള് പറയണം.


Ivan (engleski: John; 24. decembar 1166. - 19. oktobar 1216.), također poznat kao Ivan Bez Zemlje (francuski: Johan Sanz Terre) je bio kralj Engleske od 1199. do smrti 1216. godine. 	 1199 മുതൽ 1216 വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു ജോൺ (ജനനം:ഡിസംബർ 24 1166 മരണം:ഒക്ടോബർ 19 1216), ഭൂമി കൈവശമില്ലാത്തയാൾ എന്ന അർഥത്തിൽ ജോൺ ലാക്ലാന്റ് (John Lackland Norman French: Johan sanz Terre), എന്നും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.


Rođena 	 ശ്രീഹരിയുടെയും ബ്ലോഗുകളിലൂടെ


Zar oni ne vide da sve ono što je Allah stvorio sad desno, sad lijevo pruža sjene svoje Allahu poslušno i da je ono pokorno? 	 അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വസ്തുവിന്‍റെയും നേര്‍ക്ക് അവര് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എളിയവരായിട്ടും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്ത്കൊണ്ടും അതിന്‍റെ നിഴലുകള് വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Vidljivo 	 ദൃശ്യമായ


Doista vidimo okretanje tvog lica nebu. Pa sigurno ćemo te okrenuti kibli koja će te zadovoljiti. Zato okreni lice svoje prema Mesdžidul-haramu. I ma gdje bili okrećite lica svoja u pravcu njega. A uistinu, oni kojima je data Knjiga, znaju da je to Istina od Gospodara njihovog; a nije Allah nemaran prema onom šta rade. 	 (നബിയേ,) നിന്റെ മുഖം ആകാശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നുണ്ട്. അതിനാല് നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകുന്ന ഒരു ഖിബ് ലയിലേക്ക് നിന്നെ നാം തിരിക്കുകയാണ്. ഇനി മേല് നീ നിന്റെ മുഖം മസ്ജിദുല് ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് തിരിക്കുക. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്‍ക്കാണ് നിങ്ങള് മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ഇത് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.


Uputio se prema Oscorpu, a vaša kćer je tamo upravo sada. 	 അത് ഓസ്കോർപ്പിലേക്കാണ് പോയിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ മകളും അവിടെത്തന്നെയാണ്.


Èvrsti smo. 	 - പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.


Izgubili smo se? 	 - നമുക്ക് വഴി തെറ്റിയാ ? - ഇല്ല. - തെറ്റിയെന്നാ എനിക്കു തോന്നുന്നേ.


Ne veže vas ista sudbina. 	 അയാളുടെ വിധി നിനക്ക് ബാധകമല്ല.


A ako se okrenu - tad znajte da je Allah Zaštitnik vaš. Divan li je Zaštitnik i divan Pomagač! 	 അഥവാ അവര് നിരാകരിക്കുകയാണെങ്കില് അറിയുക: തീര്ച്ചമയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന് അല്ലാഹുവാണ്. അവന് വളരെ നല്ല രക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്.


Da je bio Šecer uzeo bi sve. 	 മൊത്തം അവന്മാര് കൊണ്ടുപോയിക്കാണും.


Odgovori mi! 	 പറയെടാ!


Minhen 	 ഗ്രേഞ്ചന്


Pričaj sa njom! -Donesi inekciju! 	 - ഷോട്ട് കൊണ്ടുവാ!


Aware 	 Lavasoft ന്റെ


Rođen je kao sin američkog političara i budućeg predsjednika Johna Adamsa, koga je kao dijete pratio po diplomatskim misijama u Evropi. 	 ആ വർഷം തന്നെ സുഹൃത്തും സഹപ്രവർത്തകനുമായിരുന്ന ജോസഫ് എഡ്വേഡ് മയർ എന്ന അമേരിക്കൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനെ വിവാഹം കഴിച്ച് അമേരിക്കയിലേക്ക് യാത്രയായി.


A da hoće Allah, sigurno bi vas učinio ummom jednom. Međutim, zabluđuje koga hoće, a upućuje koga hoće. A sigurno ćete biti pitani za ono šta ste radili. 	 അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് വഴികേടിലാക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചോദിക്കപ്പെടും.


-Smiri se! -Misliš da ne vidim razliku? 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്


On misli da mu dugujete. 	 ആ കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയില്ല എന്നുള്ളതാണ് നിങ്ങള് ജീവനോടെ ഇരിക്കാന് കാരണം..


Krošnje su naročito bogate. 	 മേല്‍ക്കൂര പ്രത്യേകിച്ചും സമ്പന്നമാണ്.