307 Predavači su radili na univerzitetu u 2001, 176 od njih nije imao naučnog stepena; to čine 57.3% osoblja. Među njima je član Nacionalne akademije znanosti Ukrajine, dva odgovarajuće pripadnika Nacionalne akademije znanosti Ukrajine, dopisni član Poljoprivredne akademije Ukrajine, 28 doktori, profesori, 148 kandidati nauke, docenata, 8 zaslužili zaposlenih Ukrajine (obrazovanje, visoke škole, kulture i fizički trening), više nego 40 odličan predavači obrazovanja Ukrajine, mladi naučnici - nosioci grant Kabineta ministara Ukrajine i fonda "Vidrodzhenia" ("Preporod"). Broj zaposlenih sa diplomama porastao na 14%. 	 307 ശിക്ഷകർ സർവകലാശാലകൾ ജോലി 2001, 176 അവരിൽ ശാസ്ത്രീയമായ ഡിഗ്രി ഉണ്ടായിരുന്നു; അതു ഒത്തുചേരുന്ന 57.3% ജീവനക്കാരുടെയും. അവരെ ഉക്രേൻ സയൻസ് നാഷണൽ അക്കാദമി അംഗമായിരുന്നു ഇടയിൽ, ഉക്രേൻ സയൻസ് നാഷണൽ അക്കാദമി രണ്ടു ഇതേ അംഗങ്ങൾ, ഉക്രേൻ കാർഷിക അക്കാദമി ഇതേ അംഗം, 28 ഡോക്ടർമാർ, പ്രൊഫസർമാർ, 148 ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനാർഥികൾ, അസിസ്റ്റന്റ് പ്രൊഫസർമാർ, 8 ഉക്രേൻ ജീവനക്കാർക്ക് നവകലാശ്രമങ്ങളിൽ (പഠനം, ഹയർ സ്കൂൾ, സംസ്കാരം ശാരീരിക പരിശീലനം), അതിലും കൂടുതൽ 40 ഉക്രേൻ വിദ്യാഭ്യാസ വിശിഷ്ടം ശിക്ഷകർ, യുവ പണ്ഡിതന്മാരും - ഉക്രേൻ മന്ത്രിസഭാ കാബിനറ്റ് ഫണ്ട് "Vidrodzhenia" എന്ന ഗ്രാന്റ് കൈവശമുള്ളവരുടെ ("റിവൈവൽ"). ഡിഗ്രി എം.ഇ. എണ്ണം വളർന്നു 14%.


Joshua Orefice... i Eliseo Orefice je u tom vozu takođe. 	 ജോഷ്വാ ഒറിഫീസ്... പിന്നെ എലിസ്യോ ഒറിഫീസ് എന്നിവരും ആ ട്രെയിനിലുണ്ട്.


Po vama trajaće samo 15 sekundi. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് അനുസരിച്ച് വെറും 15 സെക്കന്‍റെ എടുക്കൂ.


Odlazi, zauvek! 	 എന്നന്നേയ്‌ക്കുമായി, പോകൂ


Will! Nisam više bolestan! 	 ഇപ്പോള് ഞാനൊരു രോഗിയല്ല വിൽ!


Afrika/El_Aaiun 	 ആഫ്രിക്കാ/എല്_ആയുന്


Format vremena: 	 (_U)അണ്‍ഫോര്‍മാറ്റഡ് ആയിറ്റുള്ളവ കാണുക


Mi Kur'an pun mudrosti objavljujemo, i na istinit način se on objavljuje. A tebe smo poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ. 	 നാം ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിയത് സത്യസന്ദേശവുമായാണ്. സത്യനിഷ്ഠമായിത്തന്നെ അത് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീതു നല്‍കുന്നവനുമായല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.


Ako ne možeš stajati, ne možeš ratovati. 	 നില്ക്കാൻ പോലും കഴിയില്ലെങ്കിൽ, എങ്ങനാ യുദ്ധം ചെയ്യുക ? !


Shaoxing 	 ശൊക്സിന്ഗ്


Sánchez 	 ഫുവെന്തെസിന്റെ തലസ്ഥാനമായ


Je li ovo vaša kuća? 	 - ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വീട്


uvjerile 	 അമ്പ്


Ne poznajete se? 	 അറിയില്ല. - നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും കണ്ടിട്ടില്ലേ?


Dokument `%s' ima pogrešan tip root noda (, trebalo bi biti ) 	 `%s' രേഖയ്ക്ക് തെറ്റായ തരത്തിലുളള റൂട്ട് നോഡാണുളളത് (, ആയിരിക്കണം)


Maslo 	 വേളകള് ചുരുക്ക


Potrebna su nam jedna transportna kola. Vodim ga u stanicu. 	 നമുക്കിയാളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റാനുള്ള ഏര്‍പ്പാട് ചെയ്യു.


Haydn 	 അല്ലാഹു


Šta je s tobom? 	 എന്താ നിനക്കു?


Ova kazna rezultat je aktualnog doping-skandala u Rusiji. 	 റഷ്യയിൽ ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള ശിക്ഷാരീതി വെടിവച്ചുള്ള വധശിക്ഷയാണ്.


Pa pozvaše njega meleci, a on je stajao obavljajući salat u mihrabu: "Allah raduje tebe Jahjaom, potvrđivačem Riječi od Allaha, i Sejjidom i neporočnim, i vjerovjesnikom od dobrih." 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം “മിഹ്റാബില്" പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടു നില്‍ക്കെ മലക്കുകള് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: "നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു നിന്നെ യഹ്യാ യെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള വചന ത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായാണ് അവന് വരിക. അവന് നേതാവും ആത്മസംയമനം പാലിക്കുന്നവനും സദ്വൃത്തരില്‍പ്പെട്ട പ്രവാചകനുമായിരിക്കും."


Ne bih trebao mijenjati plahte... 	 ചെയ്യാ ചില ശീലങ്ങള് മാറ്റാന് പറ്റില്ലല്ലോ


Izvinite me, gospođice! 	 -മിസ്, ഒരുനിമിഷം.. -എന്താ?


A kad budete putovali po Zemlji, tad vam nije grijeh da skratite salat, ako se plašite da će vas napasti oni koji ne vjeruju. Uistinu! Nevjernici su vam neprijatelj otvoreni. 	 നിങ്ങള് ഭൂമിയില് യാത്ര ചെയ്യുമ്പോള് സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില് നമസ്കാരം ചുരുക്കി നിര്‍വഹിക്കാം. അതില് നിങ്ങള്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുക്കള് തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


-Otarasite se novcanika, osiguranje ce ga tražiti. 	 സെക്യൂരിറ്റി ഇതിനു വേണ്ടി അന്വേഷിക്കുകയായിരിക്കും - ശരി


A ako prekrše zakletve svoje nakon sporazuma njihovog, i budu li vrijeđali vjeru vašu, onda se borite protiv vođa nevjerovanja. Uistinu, nema zakletvi za njih - da bi se oni okanili. 	 അഥവാ, അവര് കരാര് ചെയ്തശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് ലംഘിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ മതത്തെ അവഹേളിക്കുകയുമാണെങ്കില് സത്യനിഷേധത്തിന്റെ തലതൊട്ടപ്പന്മാരോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. കാരണം അവരുടെ പ്രതിജ്ഞകള്ക്ക്ോ ഒരര്ഥമവുമില്ല; തീര്ച്ചത. ഒരുവേള അവര് വിരമിച്ചെങ്കിലോ.


Da oživimo njome zamrlu zemlju i napojimo njome onog koga smo stvorili: životinje i ljude mnoge. 	 അതുവഴി ചത്ത നാടിനെ ചൈതന്യമുള്ളതാക്കാന്. നാം സൃഷ്ടിച്ച ഒട്ടുവളരെ കന്നുകാലികളെയും മനുഷ്യരെയും കുടിപ്പിക്കാനും.


Zejd! 	 സയദ്, പറയൂ പ്രവാചകനോട് ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ്


Ponekad me moj sin pita, jer ga to brine: 	 ചിലപ്പോള് എന്‍റെ മകന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, കാരണം അതവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു :


El Salvador? Možda promijenim posao. 	 ഫ്ലോറിഡ പോയ സ്ഥിതിക്ക് ഞാന് വിചാരിച്ചു...


- Iz druge države. 	 - മറ്റൊരു രാജ്യത്തു നിന്ന്.


Ali naša je sudbina život. 	 എന്നാൽ നങ്ങടെ വിധി ജീവനാണ്.


Neke od crnskih imena uključuju Geranamine i Methylhexanamine. Druge kompanije ukazuju na to da dodatak sadrži ekstrakt biljnog gena. Ovo je pokazatelj prisustva DMAA. FDA upozorava potrošače da budu oprezni za bilo koji dodatak koji sadrži izvire iz Geranija. 	 ബ്ലാക്ക്ലിസ്റ്റഡ് പേരുകളിൽ ചിലത് ഗെരാനമിൻ, മെത്തിഷെക്സെനാനമിൻ എന്നിവയാണ്. സറ്റീല്ലിൽ ഗരെയാനിം പ്ലാന്റ് സാമഗ്രികൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് മറ്റ് കമ്പനികൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് DMAA സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ ഒരു സൂചകമാണ്. Geranium ൽ നിന്ന് സാച്ചുറപ്പുകളുണ്ടാക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സപ്ലിമെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.


Kratak govor. 	 ചെറിയൊരു കാര്യം.


I kad zatraži Musa za narod svoj napajanje, tad rekosmo: "Udri štapom svojim kamen!" Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je znalo svako pleme pojilište svoje. "Jedite i pijte iz opskrbe Allahove, i ne činite zlo na zemlji, praveći fesad." 	 മൂസാ നബി തന്റെജനതയ്ക്കുവേണ്ടി വെള്ളത്തിനപേക്ഷിച്ച സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) അപ്പോള് നാം പറഞ്ഞു: നിന്റെവടികൊണ്ട് പാറമേല് അടിക്കുക. അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ഉറവുകള് പൊട്ടി ഒഴുകി. ജനങ്ങളില് ഓരോ വിഭാഗവും അവരവര്‍ക്ക് വെള്ളമെടുക്കാനുള്ള സ്ഥലങ്ങള് മനസ്സിലാക്കി. അല്ലാഹുവിന്റെആഹാരത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളൂ. ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി നാശകാരികളായിത്തീരരുത് (എന്ന് നാം അവരോട് നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു).


Ti si nam bila od velike koristi, sad je red na nas da mi tebi pomognemo. 	 നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചൂ, ഇനി ഞങ്ങളുടെ ഊഴം.


Ja bi mogao da ti budem...djeda. 	 എനിയ്ക്കു നിന്‍റെ... പറയുമ്പോ, നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പന് ആവാമല്ലോ.


Dragi Mohammad, mozes li mi reci sta je ovo? 	 മോനേ, മുഹമ്മദ് ഇവിടെ എന്താന്നു നിനക്കു പറയാൻ പറ്റ്വോ?


Valjda si mi time odgovorila. 	 മ്... മനസ്സിലായി.


Interval ping-a (u sekundama): 	 പിങ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഇടവേള (_P):


Sporo je pravio šarke... 	 അയാൾ, പതുക്കെയാണ് വിജാഗിരികൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.


Redovnik? 	 ആ സന്യാസിയാണോ?


Uvijek ista priča. 	 വെറുതെ പറച്ചില് മാത്രമേ ഉള്ളൂ..


Susreo se sa Judy Collins, koja uspješno izvodi njegove pjesme, poput Suzanne. 	 ഗോവിന്ദപ്പിള്ളയെപ്പോലെ മഹാകവിയെ പാട്ടുകൾ സമാഹരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.


Žao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ..


bogobojazni 	 റ നിന്ന


- Niko nije video da ulaziš ovde? 	 - നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ? - ആരും കണ്ടില്ല.


Da, samo trik. 	 അതെ , അതൊരു സൂത്രപ്പണിയാണു്.


B_oja: 	 _നിറം:


Element nije dozvoljen unutar <constant> elementa 	 <constant> എലമെന്റില് എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല


Sa idi. Idi kod mene. 	 എന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോ.


Rekao je da ga je Bog zadužio da očisti svijet od tih otpadnika. 	 .. അവരെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ദൈവം തനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നുവെന്നും പോപ്പ് വിളംബരം ചെയ്തു .


United Nations General Assembly 	 ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭയുടെ


Gde se nalazite? "Prometeju", ovde Milburn. 	 പ്രോമിത്യുസേ മില്‍ബണാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


Kerman 	 കെര്‍മാന്


A ja služim Troji. 	 ഞാന് ട്രോയിയുടെ ദാസനാണ്.


Ne možeš me pratiti. 	 ഞാന് പോകുന്നിടത്തേയ്ക് നിനക്ക് വരാന് പറ്റില്ല.


Obrijani majmune. 	 രോമം വടിച്ച വാലില്ലാ കുരങ്ങേ?


Divljače, nisi u položaju da bilo šta zahtevaš. 	 തെണ്ടീ. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടാൻ തക്ക അധികാരം ഒന്നുമില്ല.


- Nema veze. 	 - പോട്ടെ..


Ne,imam nekog decka unutra. 	 വേണ്ട, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.


Gotov azot se zatim proizvodi Stirling frižider za proizvodnju tečnog azota. 	 പൂർത്തിയായി നൈട്രജൻ തുടർന്ന് ദ്രാവക നൈട്രജൻ നിർമ്മിക്കാനുള്ള സ്റ്റിർലിംഗ് ഫ്രിഡ്ജ് നിർമ്മിക്കുന്നത്.


Brate? 	 - ഭായ്.


Ljudmila, ostani gdje jesi! 	 - ലുഡ്മിലാ, അവിടത്തന്നെ നില്‍ക്ക്!


Nikako! Uistinu, Mi smo ih stvorili, od čega - znaju. 	 അതു വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതില് നിന്നാണ് അവരെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത്


Lois! 	 ലൂയിസ്?


o Krivonji 	 അമ്മിണിപ്പിള്ള വെട്ട്


Ešvil (Asheville) 	 ആഡംസ്‌വില്


Yeo-jin, moraš jesti prije škole. 	 യിയോ-ജിൻ, സ്കൂളിൽ പോകുന്നതുണ് മുൻപ് ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.


Krevetić od blata. 	 ♪ "ചെളിയില് പൊതിഞ്ഞ ശയ്യയാണ്." ♪


kamene temelje cjelokupno izvedena 	 ദിലീപ് അല്ല ഒടുവില്


"Zaista si o ovom bio u ravnodušnosti, pa smo s tebe odstranili pokrov tvoj, zato je vid tvoj Danas oštar." 	 അന്ന് അവരോട് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതേക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനായിരുന്നു; എന്നാല് നാമിപ്പോള് നിന്നില്‍നിന്ന് ആ മറ എടുത്തുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിന്റെ കാഴ്ച ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയേറിയതത്രെ.


Završi _proces 	 പ്രക്രിയ _അവസാനിപ്പിക്കുക


Jednostavno je. 	 അതെന്താണെന്ന് വെച്ചാല്


Molim vas, gospodine. 	 - പ്ലീസ്, സര്. - നിങ്ങളാണെന്‍റെ കൂട്ട്. യെ!


Kad se Superman probudi ujutro on je Superman. 	 സൂപ്പർമാൻ രാവിലെ എണീക്കുമ്പോളും അയാൾ സൂപ്പർമാൻ തന്നെ.


U modernom mišljenju, razlika nije tako jasna. 	 പറഞ്ഞയാളിന്റെ വ്യത്യാസംകൊണ്ട് ഗുണങ്ങൾക്കു വ്യത്യാസം വരുന്നില്ല .


TO znaci da je bar pola latino. 	 വരുത്തന് പകുതി മെക്സിക്കന് ആണ്.


Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi 	 സ്ട്രിങുകള് ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഡേറ്റാ സോഴ്സ് മോഡലിലുളള ഒരു നിര


Kako se osjecas Jake? 	 ഹായ്.


imaju heparin aktivno 	 Heparin Injection കരളിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്ന


Ovaj proizvod je proizveden na način maksimalno očuvanje molekulsku masu i strukturu prirodnih regenerirane svile fibroin (a-uzvojnice ili slučajnog klupka strukture). 	 ഈ ഉൽപ്പന്നം പരമാവധി പ്രകൃതി അമാൽഗം സിൽക്ക് ഫിബ്രൊഇന് (α-എം അല്ലെങ്കിൽ റാൻഡം കോയിൽ ഘടന) തന്മാത്രാ ഭാരവും ഘടന നിലനിർത്തുന്ന ഒരു വിധത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതിനുശേഷം.


Reaktor je ispod reke, kako bi mogao biti poplavljen istog trena u slucaju narusene bezbednosti. 	 ഈ റിയാക്ടര് നദിക്കടിയിലാണ്... ...അതുകൊണ്ട് സുരക്ഷപ്രശ്നം ഉണ്ടായാല് ഇതില് വെള്ളം നിറച്ച് ഇത് നിര്‍ത്താന് നമുക്ക് കഴിയും.


Ne možemo ga prijeći. 	 - അത് മറികടക്കാന് നമുക്കൊരു വഴിയുമില്ല


Misliš ? 	 ഓഹോ അങ്ങനെയാണോ ?


Oni misle da se dogoditi neće, 	 അവരത് അകലെയായാണ് കാണുന്നത്.


Zdravo? 	 ഹലോ. ക്രിസ്റ്റീന


Istinu da što dublje ulazimo u Fishera, ulazimo dublje i u tebe. 	 ഫിഷറിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നതിനോടൊപ്പം ... ...നമ്മള് നിന്‍റെ ഉള്ളിലേക്ക് കൂടി പോവുകയാണ് എന്ന സത്യം.


Gospodaru naš! I učini nas dvojicu predanim Tebi i od potomstva našeg ummet predan Tebi. I pokaži nam obrede naše i oprosti nam. Uistinu! Ti, Ti si Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഇരുവരെയും നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്നവരാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളില് നിന്ന് നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്ന ഒരു സമുദായത്തെ ഉണ്ടാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാ ക്രമങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു


Tesla je napravio jednu za drugog maëioniéara. 	 മറ്റൊരു മാന്ത്രികന് വേണ്ടി ടെസ്ല നിര്‍മ്മിച്ചത്.


Pa poslasmo na njih potop i skakavce i uši i žabe i krv, znacima detaljnim, pa se uzoholiše i bijahu narod prijestupnika. 	 അപ്പോള് നാം അവരുടെ നേരെ വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, കീടങ്ങള്, തവളകള്, രക്തം എന്നീ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര് അഹങ്കരിക്കുകയാണുണ്ടായത്. കുറ്റവാളികളായ ജനമായിരുന്നു അവര്.


Formalna analiza značenja u prirodnim jezicima. 	 സാധാരണയായി ദ്രാവിഡഭാഷകളിൽ കാണുന്ന ഒരു സ്വരശബ്ദമാണ് സംവൃതോകാരം.


I znadne da je to rastanak, 	 ഇത് തന്റെ വേര്‍പാടാണെന്ന് മനസ്സിലാവുകയും,


Ne mogu promijeniti sudbinu. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


A on glasi, da! 	 എന്‍റെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്.


Ali nije bilo tako lako. 	 പക്ഷെ , അതത്ര എളുപ്പം ആയിരുനില്ല.


Da li štampati zaglavlje u svakoj stranici 	 ഓരോ താളിലും ഹെഡര് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്


Odmori se. 	 കുറച്ച വിശ്രമിക്കൂ.


Ne znamo. 	 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.


Možete dovršiti putovanje između Velike Britanije i francuske prestonice u nešto više 2 sati. Najbrži način putovanja je brzi voz iz St. Pancras Station. Naći ćete češće direktne vozove koji dolaze u Parizu’ Gare du Nord tokom dana. Letovi iz Londona do Pariza potrajati oko 4 sati, kada se u obzir puta zračne luke čekanja. 	 നിങ്ങൾ വെറും യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം ഫ്രഞ്ച് തലസ്ഥാനങ്ങൾ യാത്രയ്ക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും 2 മണിക്കൂറുകൾ. യാത്രാ ദ്രുതഗതിയിലുള്ളതും മോഡ് സെന്റ് ഒരു ഹൈ സ്പീഡ് ട്രെയിൻ ആണ്. പന്ച്രസ് സ്റ്റേഷൻ. നിങ്ങൾ പാരീസ് സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരുന്ന പതിവ് നേരിട്ട് തീവണ്ടികൾ കണ്ടെത്തും’ Aéroport ബുക്കിംഗ് ഡു നോർഡ് ദിവസം മുഴുവൻ. ൽ നിന്നുള്ള വിമാനങ്ങൾ പാരീസ് ലംഡന് ഏകദേശം എടുത്തു 4 വിമാനത്താവളം കാത്തിരിപ്പ് സമയം കണക്കാക്കുന്നു സമയം.


Iako kršćanstvo nije nikada postalo prevladavajuća vjera u središnjoj i istočnoj Aziji, put svile korišten je za prodiranje do kineskih granica. 	 വടക്കൻ ചൈനയിലും മദ്ധ്യ ചൈനയിലും കമ്യൂണിസ്റ്റ് സേനയ്ക്ക് വ്യക്തമായ മുൻതൂക്കം ലഭിച്ചിരുന്നു.


Narocito kada nemas nista za pice. 	 പ്രത്യേകിച്ചു കുടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ.


Kaži kojim poslom ili se pripremi da budeš isprašen! 	 നീ ആരാണെന്ന് പറ അല്ലെങ്കില് വെടി കൊള്ളാന് റെഡി ആയിക്കോ.


Unity (jezik: engleski). 	 UNHCR (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Ne idi! 	 പോകല്ലേ!


Zabranjuje vam se lešina i krv i meso svinje, i ono nad čim je zazvano drugo ime, a ne Allahovo, i udavljeno i ubijeno i strovaljeno i probodeno, i šta je načela zvijer - izuzev šta zakoljete - i šta bude zaklano na žrtveniku i da strelicama tražite podjelu. To je porok. Danas očajavaju oni koji ne vjeruju, zbog Dina vašeg; zato se ne bojte njih, a bojte se Mene! Danas sam vam usavršio Din vaš i upotpunio vam blagodat Svoju i zadovoljan sam za vas Dinom Islamom. Pa ko bude natjeran glađu, ne kao skretalac grijehu - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരില് അറുക്കപ്പെട്ടത്, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തത്, തല്ലിക്കൊന്നത്, വീണുചത്തത്, തമ്മില്‍കുത്തിച്ചത്തത്, വന്യമൃഗം കടിച്ചു തിന്നിട്ടത്- ചാവും മുമ്പെ നിങ്ങള് അറുത്തത് ഒഴികെ- പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്ക് ബലിയറുത്തത്; ഇതൊക്കെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. അമ്പുകള്‍കൊണ്ട് ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തലും നിഷിദ്ധം തന്നെ. ഇതെല്ലാം മ്ളേഛമാണ്. സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളുടെ ദീനിനെ നേരിടുന്നതില് ഇന്ന് നിരാശരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളവരെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവ്യവസ്ഥ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു തികവുറ്റതാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമിനെ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും പട്ടിണി കാരണം നിഷിദ്ധം തിന്നാന് നിര്‍ബന്ധിതനായാല്, അവന് തെറ്റുചെയ്യാന് തല്‍പരനല്ലെങ്കില്, അറിയുക: ഉറപ്പായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാകുന്നു.


Jamesov zaliv 	 ജോൺ പോള്


Želi te mrtvog. I pokušace da to i ostvari. 	 നീ മരിച്ചുകാണാനാണവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അവനത് സാധിക്കുകയും ചെയ്യും.


Samo polako. 	 പതുക്കെ, പതുക്കെ കിടത്ത്.


Dolazi Izmena te razgovara s Antigonom. 	 അതിന് മുമ്പുള്ള പ്രതിപദം മുതൽ ചൈത്രമാസം ആരംഭിക്കും.


I obavljajte salat i dajite zekat, i poslušajte Poslanika, da bi vam se smilovalo. 	 നിങ്ങള് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. ദൈവദൂതനെ അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് ദിവ്യാനുഗ്രഹം ലഭിച്ചേക്കാം.


A ako se plašite razdora između njih dvoje, tad pošaljite suca iz porodice njegove i suca iz porodice njene. Ako žele popravljanje, srediće Allah između njih dvoje. Uistinu! Allah je Znalac, Obaviješteni. 	 ഇനി, അവര് (ദമ്പതിമാര്) തമ്മില് ഭിന്നിച്ച് പോകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില് നിന്ന് ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനെയും നിങ്ങള് നിയോഗിക്കുക. ഇരു വിഭാഗവും അനുരഞ്ജനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.


...od prepucavanja. 	 നാശം! -... ഈ അനുപാതത്തില് നിന്ന്.


Rekla je da je izvadila Emilija iz akvarija... i stavila ga na tepih. 	 അവലു പറഞ്ഞു, അവൾ എമിലോയെ അക്വേറീയത്തീന്ന് എടുത്ത് കാർപ്പറ്റിലിട്ടതാണെന്ന്.


Pre tri godine, ruski naucnik je objavio naucni rad o pretvaranju fuzionih reaktora u oruzje. 	 മൂന്നു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ആയുധമാക്കാന് പറ്റുന്ന നൂക്ലിയാര് റിയാക്ഷനെക്കുറിച്ച്... ...ഒരു റഷ്യന് സൈന്‍റിസ്റ്റ് പേപ്പര് ഇറക്കിയിരുന്നു.


i još ćemo ih darovati voćem i mesom kakvo budu željeli; 	 അവരാഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതിനം പഴവും മാംസവും നാമവര്‍ക്ക് നിര്‍ലോഭം നല്കും.


Čine oko 80% svih Šija. 	 കൊപ്രയുടെ 68% എണ്ണയായി വേർതിരിച്ചെടുക്കാം.


Action description 	 മെനുവസ്തു ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നുAction description


Svo to skakanje i tuča. 	 ഈ ചാട്ടവും മറിച്ചിലും അടിപിടിയും.


šuti, Jamal! 	 നീ മിണ്ടാതിരിയെടാ ജമാലേ !


On je francuz i musliman. Znam ga dobro. 	 അയാള്, ഫ്രഞ്ച് ആണ്, മുസ്ലിം എനിക്കറിയാം


Brodovi su izbacili ta stvorenja. 	 ആണോ. Senshi, അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് ആ കാര്യങ്ങൾ.


To uzrokuje proporcionalno zakržljavanje. 	 ഹൈപ്പോപിറ്റ്യൂട്ടറിസം എന്നാണ് പറയുക.


Sada sam sa tobom. 	 പക്ഷേ ഞാന്... നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...


Koncepti modeliranja podataka, razlika između MongoDB i RDBMS modeliranja, Struktura stabla modela, operativne strategije, praćenje i backup. 	 ഡാറ്റാ മോഡലിംഗ്, മോംഗോഡിബി, ആർഡിബിഎസ് മോഡലിങ്, മോഡൽ ട്രീ ഘടന, പ്രവർത്തന തന്ത്രങ്ങൾ, നിരീക്ഷണം, ബാക്കപ്പ് എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.


Posljednji derbi 	 birthday ബാബു നമ്പൂതിര


Bez pozadine 	 പശ്ചാത്തലചിത്രങ്ങള്


delte 	 ദുബായില് മരിച്ചുപോയി


Zar nije to zanimljivo? 	 അത് അതിശയകരമാണല്ലേ?


- Bo 	 - ദൈവമേ! - ഒരെണ്ണം കൂടെ താ.


Colonia 	 സലേഡോണിയ


Maršal sam, ne mogu da me spreče. 	 അവര്‍ക്കെന്നെ തടയനാവില്ലാ.


Ucinili su da njegovo cijelo djetinstvo izgleda kao fikcija. 	 അവന്‍റെ ബാല്യകാലം മുഴുവനും അവര് ഒരു സങ്കല്പ്പസൃഷ്ടിയാക്കി മാറ്റി.


Zaslužio je to! 	 അവന് അതര്‍ഹിക്കുന്നുണ്ട്, നല്ല കുട്ടിയാ..


Jedini način da to ukloniš jeste da prerežeš nogu napola. 	 ഇതിൽ നിന്നു രക്ഷപെടാൻ ഒരു വഴിയേയുള്ളു, നിന്റെ കാലു മുറിക്കുക


Reci: "Allah je dovoljan svjedok meni i vama, On zna sve što je na nebesima i na Zemlji. A oni koji u kumire vjeruju, a u Allaha ne vjeruju, oni su izgubljeni. 	 പറയുക: "എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹുമതി. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അവനറിയുന്നു. എന്നാല് ഓര്‍ക്കുക; അസത്യത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവില് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് തന്നെയാണ് പരാജിതര്.


- Da. Ponudila sam mu da ga povežem s jednim muzejom, da je tamo prenese. 	 ഏതെങ്കിലും മ്യുസിയത്തിലേക്ക് മാറ്റാന് സഹായിക്കാം എന്നു ഞാന് പറഞ്ഞു


Dobro sam. 	 എല്ലാം ശരിയായി.


Ali, uskoro tama pada na Tekin. 	 "ക്യൂബൻകോളനി നാളെ തിയറ്ററുകളിലെത്തും".


Doista, ovo nam je obećavano, nama i očevima našim od ranije. Ovo su samo priče ranijih." 	 ഞങ്ങളോടും മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഇതിഹാസങ്ങള് മാത്രമാകുന്നു ഇത്.


- Molim vas! 	 - പ്ലീസ്!


- Da, moram. - Ne, ne moraš. 	 - ഞാനിരിക്കും.


Bromelain se koristi za smanjenje otoka (zapaljenje), posebno nosa i sinusa, posle operacije ili povrede. Koristi se i za sisu groznicu, lečenje stanja creva koje uključuje oticanje i čireve (ulcerozni kolitis), uklanjanje mrtvih i oštećenih tkiva nakon opekotina (debridementa), sprečavanje sakupljanja vode u plućima (plućni edem), opuštajućih mišića, stimuliše kontrakcije mišića, usporava grudvice, poboljšava apsorpciju antibiotika, sprečava kancer, smanjuje rad i pomaže telu da se otarasi masti. 	 ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം അല്ലെങ്കിൽ മൂടുപടം മൂലം, വീക്കം (വീക്കം), പ്രത്യേകിച്ച് മൂക്കും സസ്തസവും കുറയ്ക്കാനും ബ്രോമെലൈൻ സഹായിക്കുന്നു. ശ്വാസകോശത്തിലേറ്റൽ, വൾഗർ (വൻകുടൽ പുണ്ണ്), ശ്വാസകോശത്തിൽ (ശ്വാസകോശത്തിൽ) വെള്ളം ശേഖരിക്കൽ, മസിലുകൾ വിശ്രമിക്കൽ, മരുന്നുകൾ, മസിലുകൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കൽ, കട്ടപിടിക്കുന്നതിനെ തടയൽ, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ആഗിരണം, ക്യാൻസർ തടഞ്ഞുനിർത്തുക, തൊഴിൽ ചുരുക്കി, ശരീരം കൊഴുപ്പ് ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുക എന്നിവയാണ്.


Pogledacu. 	 - നോക്കട്ടെ. - സോക്സ് ഉണ്ടോ?


Koža joj je bila ledena. 	 അവളുടെ ചർമ്മം മഞ്ഞായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Iznenada ga vidim da stoji tamo, divan stranac, visok i pošten. 	 പെട്ടെന്നു് അയാളെ അവിടെ നില്ക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു. സുന്ദരനായ ഒരു അജ്ഞാതൻ ഉയരമുള്ള സുമുഖൻ


papa II 	 ജൂലിയസ് രണ്ടാമൻ


Kate Mara 	 ഡയാന മറിയം കുര്യനാണ്


Pukli su. Pokidaše mi živce. 	 ഇതു ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സമയമാണ്.


Ovaj server adresara ne sadrži predložene osnove za pretragu. 	 ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള് ലഭ്യമല്ല.


Ne... 	 ഇല്ല..


Kad kažem. 	 ഞാൻ പറയുമ്പോൾ .


%s: NeuspjeĹˇno gaĹˇenje: %s 	 %s: നിര്‍ത്തലാക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s


Takvu metodologiju Republika Srpska ne priznaje kao ni zvanične rezultate. 	 പക്ഷെ, ബംഗ്ലാദേശ് സർക്കാർ ഇതും ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ചിട്ടിട്ടില്ല.


Kladim se da te koristi zato što si glup i misliš da ti je prijatelj. 	 ഹാര്‍ബറില് നടന്ന സര്‍ക്കസിനു പിന്നില് അവന് ആണു. അവന് നിന്നെ ഉപയോഗിക്കയാണ്.


Preminuo je 20. jula 1998. godine. 	 1974 ജൂലൈ 20ന് അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടു.


Reci: "Ne bi na vas obratio pažnju Gospodar moj, da nije dowe vaše." Pa doista, porekli ste, zato će biti nužna (kazna). 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയില്ലെങ്കില് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് പരിഗണന നല്‍കാനാണ് ? എന്നാല് നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിരിക്കും.


je Hitchcock 	 ഒന്നുവേറേയാണെന്ന്


Pa su pali na sedždu meleci, svaki od njih, zajedno, 	 അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.


Oni poriču prije nego što temeljito saznaju šta ima u njemu, a još im nije došlo ni tumačenje njegovo; tako su isto oni prije njih poricali, pa pogledaj kako su nasilnici završili! 	 അല്ല, മുഴുവന് വശവും അവര് സൂക്ഷ്മമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത, അനുഭവസാക്ഷ്യം അവര്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യത്തെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാണ്. അപ്രകാരം തന്നെയാണ് അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയത്. എന്നിട്ട് ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.


Jer će joj Gospodar tvoj objaviti. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്‍കിയത് നിമിത്തം.


Bijela rebarca 	 ധവള നാട


Znam da je Richard Parker tigar, ali da sam barem rekao: 	 എനിക്കറിയാം റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര് ഒരു കടുവയാണെന്ന് എന്നാലും ഇത് പറയാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്


Ovih 10 milijardi dolara depozita momentalno postaje deo bankarskih rezervi. 	 ആ പത്തു ബില്ല്യൺ ഡോളര് നിക്ഷേപം എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളെയും പോലെ


Carmen, ovo je moja sestra Marie. 	 കാര്‍മന്, ഇതെന്‍റെ അനിയത്തി, മേരി.


U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: City of Pittsburg (en) 	 U.S. Geological Survey Geographic Names Information System: കാലിപ്പാട്രിയ


Ime počinje sa 	 പേര് തുടങ്ങുന്നത്


Nije čudo što me gledate. 	 അതാ നിങ്ങളിങ്ങനെ നോക്കുന്നത് .


Nije kasno, možemo da se vratimo. 	 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.


Uistinu! Mi smo ti spustili Knjigu s Istinom, da sudiš među ljudima onim šta ti pokazuje Allah. A ne budi izdajicama zastupnik; 	 നിനക്ക് അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് നീ വിധികല്‍പിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് സത്യപ്രകാരം നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ളത്. നീ വഞ്ചകന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്.


Siguran sam da će ga fascinirati, koliko crnje mogu da podnesu bol. 	 ഇത് തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടപ്പെടും, അടിമകളുടെ വേദന സഹനശക്തി.


Mislio sam da odemo na neko mesto u Južnom Pacifiku. 	 ഞാന് സൌത്ത് പസഫിക്-ല് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.


a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme. 	 നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്.


Hoćemo činjenice. 	 ഞങ്ങൾക്ക് സത്യമാണറിയേണ്ടത്.


Ali HGH je vrsta antagonista inzulina, pokušava smanjiti upotrebu glukoze stanica i prisiliti je da jede masne kiseline. Da bi se to postiglo, ugrađuje se u membranu masnih stanica i služi kao transportni sustav koji ih prima od masnih kiselina, dovodi ih u krv i daje im kisik. Drugim riječima, pretvara proces lipolize, tj. Smanjenje broja masnih stanica. I što je najvažnije, nikakve masne stanice HGH jednostavno neće odustati od sadržaja, a ne uništiti. Ali ako stanice tijela trebaju više masnih kiselina, rast stanica masnih stanica pod djelovanjem hormona rasta povećava se, a povećava se mobilizacija masti iz depozita, što će dovesti do gubitka tjelesne težine. Ako stvarno želite sažeti, tijelo samo počinje jesti vlastitu masnoću. I za to, prije svega, trebate dovoljnu količinu hormona rasta. 	 എന്നാൽ എച്ച്എച്ച്ഇൻ ഇൻസുലിൻറെ ഒരു വൈറസാണ്, സെൽ ഗ്ലൂക്കോസിൻറെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കാനും ഫാറ്റി ആസിഡുകൾ കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങളുടെ മെംബ്രെൻറിൽ സ്വയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഇത് ഫാറ്റി ആസിഡുകളിൽ നിന്നും എടുക്കുന്ന ഗതാഗത സംവിധാനമാണ്. അവയെ രക്തത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു, അവയെ ഓക്സിജൻ നൽകുന്നു. മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ ലിപോളിസിസിന്റെ പ്രക്രിയ മാറുന്നു. ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, HGH കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങൾ അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ നശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ശരീരത്തിലെ കോശങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊഴുപ്പുള്ള ആസിഡുകളും, ഹോർമോൺ വർദ്ധനയുടെ പ്രവർത്തനത്തിലെ കൊഴുപ്പ് കോശങ്ങളുടെ തകർച്ചയും, കൊഴുപ്പ് ശേഖരണം വർധിപ്പിക്കും. ഇത് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ, ശരീരം സ്വന്തം കൊഴുപ്പ് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. ഇതിന്, ആദ്യത്തേതെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട വളർച്ച ഹോർമോൺ ആവശ്യമാണ്.


Ne znam što reći. 	 എനിക്കെന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല


Marka Antonija 	 മാര്‍ക്ക് ആന്റണി ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞതണ്


Ne brini. 	 തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനായാലും, നിങ്ങളായാലും അതേ ചെയ്യൂ.


Satelit ti je rekao da dodjes na izvor. 	 അവന് എന്തോ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു


Roseburg 	 റെക്സ്ബര്‍ഗ്


Ne brinite. 	 പേടിക്കേണ്ടാ.


AASraw je sa sintezom i proizvodnom sposobnošću od grama do masenog reda testosteronskog praha (58-22-0), pod regulacijom CGMP-a i sistemom kontrole kvaliteta koji se traži. 	 സിഎച്ച്എംപി റെഗുലേഷനും ട്രാക്കബിൾ ക്വാളിറ്റി കണ്ട്രോൾ സിസ്റ്റംസിനും കീഴിലുള്ള ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പൊടിയുടെ (58-22-0) ബഹുജന ഓർഡറിൽ ഗ്രാമിന് ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയും ഉണ്ട്.


U tom smislu, prvi slučaj napuštanja načela jedinstva budžeta zabilježen je u Danskoj 1927. godine. 	 സർറിയലിസത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ പ്രകടനപത്രിക പുറത്തിറക്കിയത് 1924-ലാണ്.


Probudim se i ne mogu zaspati. 	 ഞാൻ ഉണർന്നുപോയി പിന്നെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Zašto bih trebao? 	 ഒന്നുമില്ല.


Vjeruj mi... završiš li školu, uradit ćeš veliku stvar, preklinjem te. 	 നാദിയ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്. നിൻറെ പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്ക്. ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.


Uistinu, Allah! On je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte; ovo je put pravi." 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷിതാവും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല് അവനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു നേരായ പാത.


Najmoćniji plan za akciju je jednostavan. 	 ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ രീതിയിലുള്ള പ്രവർത്തനം നിസ്സാരമാണ്.


Upomoc, upomoc! 	 ഹെൽപ് ഹെൽപ്പ്.


Baš da vidim šta će mi ON uraditi. 	 അയാള്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം.


Pukovnik Mathieu, glasnogovornik mjesnog vladinog predstavnika, gosp. 	 പ്രസ്ഥാവനയിലൂടെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഷര്‍ട്ടിന്റെ വള്ളി കയര്‍പോലെയാക്കി ജനലില് കെട്ടി കുടുക്കുണ്ടാക്കി.


Napravljen da traje kroz sve Ares misije, strogo gledano je tek na pola svog životnog vijeka. 	 അതിനാൽ, സാങ്കേതികമായി പറയുകയാണെങ്കിൽ , അത് അതിന്റെ ആയുസ്സിന്റെ പകുതിയേ ആയിട്ടുള്ളു


Nenaslovljen direktorij 	 തലക്കെട്ടില്ലാത്ത കൂട്


Drugi prototip je imao delta krila te je nosio oznaku "Ye-4". 	 ആദ്യ തലമുറ പ്ലാസ്മാ പാനലുകൾക്ക് 'ബേൺ-ഇൻ' എന്ന ദൂഷ്യവശം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Oni ne razmišljaju o nama siromašnima. 	 അവര് ഞങ്ങള് പാവം മനുഷ്യരെ ഓര്‍ക്കുന്നേയില്ല .


To je nešto sa čime se moraš pomiriti. 	 ഇവിടെ നിങ്ങള് അതംഗീകരിച്ചേ മതിയാകൂ.


Biće ona OK. 	 കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വരും.


Terapija ovisi od stadija u kojem je bolest. 	 ഈ പ്രക്രിയയിലുണ്ടാകുന്ന തകരാർ ആണ് ഈ രോഗത്തിന്റെ പ്രധാനകാരണം.


Samo zamisli, ideom u hotel. Hajde, idemo. 	 നമ്മളൊരു ഹോട്ടലിലേക്കാണുപോകുന്നതെന്ന് കരുതുക അത്രയേ ഉള്ളു!


Snimi vlastiti pogled 	 കാഴ്ച ഇഷ്ടമുളള രീതിയില് ക്രമീകരിച്ചത് സൂക്ഷിക്കുക


Svi smo u Nevadi. 	 -നമ്മള് എല്ലാവരും നെവാഡയില് ആണ്.


On vam je dao trag da dođete do D. Garrida. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡാനിയല് ഗരിഡോയിലേക്ക് ഒരു പാലം ഇട്ടുതന്നത് ഇയാളാണ്.


- Šta je? 	 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.


Nisi trebao upucati onu drugu. 	 മറ്റേ പെണ്ണിനെ നീ വെടി വെക്കരുതായിരുന്നു. ഇതത്രെ പോര!


-Ne znam gdje je. 	 എനിക്കറിയില്ല അവനെവിടെയെന്ന്.


Ubistvo devojke te čini da se osećaš posebnim. 	 പക്ഷേ അങ്ങനെ അല്ല.


apsolutni 	 അനുകൂലികളായ


_Izbriši odabrane zadatke 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


Ali opet te vidim. 	 പക്ഷെ ഞാന് വീണ്ടും നിങ്ങളെ കണ്ടു.


Mozemo tako. 	 അങ്ങനെയായിക്കോട്ടെ.


Šta bi s El Salvadorom? 	 - ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ സഹായത്തിന് നന്ദി - അത് കുഴപ്പമില്ല എനിക്കു കൂടുതല് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.


Prijavite greške u GNOME-aplikacijama 	 ഗ്നോം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രയോഗങ്ങളിലെ തകരാറുകള് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


Dva. 	 രണ്ട്. - മൂന്ന്.


-Ne znam ni šta je to. 	 ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനാ, സഹോദരാ.


on nazvao 	 ബിക്കിനി 25


Uistinu! Safa i Merwa su od znakova Allahovih. Zato ko hodočasti Kuću ili obavi umru, tad mu nije grijeh da obiđe njih dvoje. A ko dobrovoljno učini dobro, pa uistinu, Allah je Zahvalni, Znalac. 	 തീര്‍ച്ചയായും സഫായും മര്‍വയും മതചിഹ്നങ്ങളായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതില് പെട്ടതാകുന്നു. കഅ്ബാ മന്ദിരത്തില് ചെന്ന് ഹജ്ജോ ഉംറഃയോ നിര്‍വഹിക്കുന്ന ഏതൊരാളും അവയിലൂടെ പ്രദക്ഷിണം നടത്തുന്നതില് കുറ്റമൊന്നുമില്ല. ആരെങ്കിലും സല്‍കര്‍മ്മം സ്വയം സന്നദ്ധനായി ചെയ്യുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കൃതജ്ഞനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമാകുന്നു.


Rita Hayworth lično. 	 "റിത ഹേവര്‍ത്ത് .. !"


Mrš. 	 ഒരു സന്യാസിയെ. പോ.


Udaljenost je prevelika. Idem napolje. 	 ദൂരം ഏറെ അകലെയാണ്.ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു


Čak ni kada su je ubadali iznova i iznova, pa ipak nije ni pisnula. 	 പിന്നെയും പിന്നെയും കുത്തിയിട്ടും , ഴെന് ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല . അവള് ശബ്ദിച്ചില്ല .


Ovo me podsjeca na moju ženu. 	 ഇപ്പോള് എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ ഓര്‍മ വരുന്നു.


-Neka vrst? 	 എന്ത് തരം?


Mora biti stvarno čist... 	 നന്നായി വൃത്തിയാക്കണം.


Vole strijele umocene u neurotoksin koji ce vam zaustaviti srce za jednu minutu. 	 വിഷം മുക്കിയ അമ്പുകളാണ് ഇഷ്ട ആയുധം കൊണ്ടാല് ഒറ്റ മിനിറ്റ് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിലക്കും..


Želi vas u Washingtonu. 	 അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ വാഷിംഗ്ടണിൽ വേണം


To je nečiji život. 	 ഇത് വെറും... ഇത് വേറൊരാളുടെ ജീവന് ആണ്.


Majmuni vole jelene u blizini, jer im nema ravnog u opažanju grabljivica. 	 മാനുകളെ കുരങ്ങന്മാര് സ്വാഗതം ചെയ്യും. ഇരപിടിയന്മാരെ തിരിച്ചറിയുന്ന കാര്യത്തില്, മാനുകള്‍ക്ക് എതിരാളികളേയില്ല.


-Pokaži mi gde je. 	 അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് കേൾക്ക്..


< start="251.618" dur="0.066"> I TAKO BILANSA KOJA ĆE > 	 < start="251.618" dur="0.066"> എന്നിട്ട് അതിന്റെ ബാലൻസ് >


-Mislim u Afganistanu. 	 അഫ്ഗാനിസ്ഥാനില് ആയിരുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.


Lanom Turner 	 ഇർവിംഗ്


Radi se o Katie? 	 റെചെല്? കേറ്റിയെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന് ആണോ നീ പോകുന്നത്?


O vjernici, kada vam vjernice kao muhadžirke dođu, ispitajte ih – a Allah dobro zna kakvo je vjerovanje njihovo – pa ako se uvjerite da su vjernice onda ih ne vraćajte nevjernicima: one njima nisu dopuštene, niti su oni njima dopušteni; a njima podajte ono što su potrošili. Nije vam grijeh da se njima ženite kad im vjenčane darove njihove date. U braku mnogoboškinje ne zadržavajte! Tražite ono što ste potrošili, a neka i oni traže ono što su potrošili! To je Allahov sud, On sudi među vama – a Allah sve zna i mudar je. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, വിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകള് അഭയാര്‍ത്ഥികളായി കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ പരീക്ഷിച്ച് നോക്കണം. അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ പറ്റി അല്ലാഹു ഏറ്റവും അറിയുന്നവനാണ്. എന്നിട്ട് അവര് വിശ്വാസിനികളാണെന്ന് അറിഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞാല് അവരെ നിങ്ങള് സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തേക്ക് മടക്കി അയക്കരുത്. ആ സ്ത്രീകള് അവര്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് അവര് ചെലവഴിച്ചത് നിങ്ങള് നല്‍കുകയും വേണം. ആ സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് നിങ്ങള് കൊടുത്താല് അവരെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിരോധമില്ല. അവിശ്വാസിനികളുമായുള്ള ബന്ധം നിങ്ങള് മുറുകെപിടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ, അത് നിങ്ങള് ചോദിച്ചു കൊള്ളുക. അവര് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ അത് അവരും ചോദിച്ച് കൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വിധി. അവന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധികല്‍പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


%s: Ne mogu naÄi inicijalnu vezu prema gdmchooser-u 	 %s: gdmchooser-ലേക്ക് പൈപ്പിനെ init ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Skrivali su ga kraj Pariza u jednom teretnom vagonu. 	 ചരക്കു കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു കാറില് അവര് അദ്ദേഹത്തെ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു. അദ്ദേഹം രോഗബാധിതനായിരുന്നു.


Kip uređaji pokretani hidraulikom 	 ടൈഗര്


Nepoznata greška 	 അപരിചിതമായ ഉപയോക്താവു്


"O Hude" – govorili su oni – "nisi nam nikakav dokaz donio, i mi na samu tvoju riječ nećemo napustiti božanstva naša, mi tebi ne vjerujemo. 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഹൂദേ, നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായൊരു തെളിവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. നിന്റെ വാക്കുകേട്ട് മാത്രം ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വെടിയുകയുമില്ല. ഞങ്ങള് നിന്നിലൊട്ടും വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല.


Hajde... 	 വെള്ളം.


Europa/Andora 	 യൂറോപ്പ്/ആന്‍ഡോറാ


"Molim vas, ne dozvolite im da me ubiju. 	 "ദയവുചെയ്ത് അവരോട് എന്നെ കൊല്ലെല്ലേ.


Nisam te prepoznao. 	 എനിക്ക് നീയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല


i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim. 	 അങ്ങനെ അവരെ നാം പിന്‍ഗാമികള്‍ക്ക് ഒരു മാതൃകയാക്കി. ഒപ്പം ഗുണപാഠമാകുന്ന ഒരുദാഹരണവും.


Tocno. 	 ശരി.


Uzeću dva...šest. 	 രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം...


Zar ti nisam rekla da će ovo biti fensi. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ വളരെ മനോഹരം ആയിരിക്കുമെന്ന്.


Moram se vratiti u formu. Sjedenje me uništilo. 	 എനിക്കൊന്നു രൂപപ്പെടണം അമിതമായ ഇരുത്തം എന്റെ ശരീരത്തെ നശിപ്പിച്ചു


-Tvoji preci su ludi! 	 ഭ്രാന്ത് നിന്റെ കുടുംബത്തിനാണ്


Beču 	 വിയന്ന


i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali. 	 പ്രകടമായ പരീക്ഷണമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും അവര്‍ക്ക് നല്‍കി.


Sve će biti dobro. 	 എല്ലാം ശരിയാവും, പ്രശ്നമില്ല.


- Koliko si ih danas? 	 - ഇന്നെത്രയെണ്ണം?


- Upravo sam čuo grom. 	 - ഇടി വെട്ടിയ ശബ്ദം ആണോ?


delegirali Zubejra 	 ശ്മശാനവാസികൾക്ക്


Izgubili smo đavolski mnogo vremena tražeci muzicare za naše nastupe. 	 കുറച്ചായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പരിപാടിയിൽ സംഗീതം കൂടി ഉൾപ്പെടുത്താൻ.


-Caroline, Marion još nije došla? 	 കരോളീന്, മാരിയോന് ഇനിയും വന്നില്ലേ?


Ustaj! 	 എണീക്ക്. എണീക്കാന്!


- Da. 	 നിനക്കത് സങ്കൽ‌പിക്കാനാവുമോ?


Idemo. 	 നീ തുറക്കണം അത്.


- I prije je. 	 - അത് മുമ്പും ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?


Glavni čvor u XML datoteci `%s' je , a ne <entry>; ignorišem 	 XML file `%s'-ല് ഒരു ടോപ്പ് ലവല് നോഡ് <entry>-ന് പകരം ആണ്, അവഗണിക്കുന്നു


Sranje. 	 നാശം.


Ovo je napravio éarobnjak. 	 ഇതൊരു മന്ത്രവാദി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.


i stigla ih je kazna za ružna djela koja su činili, i sa svih strana ih je snašlo ono čemu su se rugali. 	 അങ്ങനെ അവര് ചെയ്തതിന്റെ ദുരന്തഫലങ്ങള് അവരെ ബാധിച്ചു. അവര് കളിയാക്കിത്തള്ളിയിരുന്ന ശിക്ഷ അവരെ വലയം ചെയ്തു.


I učini da djeca ne mogu platiti. 	 എന്നിട്ട് വളര്‍ത്താന് സാധിക്കാത്ത മക്കളെയുണ്ടാക്ക്.


Besumnje! Uistinu je Allahovo šta je u nebesima i Zemlji. Besumnje! Doista je obećanje Allahovo Istina! Međutim, većina njih ne zna. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


U pravu ste. 	 അതെല്ലാം ചിലപ്പോൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാകാം.


Učenici su me zamolili za pomoć, nisam mogao odbiti. 	 പിള്ളേര് സഹായം ചോദിക്കുമ്പോ .. എങ്ങനാ മടക്കുക..


To je bolest kao i ostale bolesti. 	 ദോശയുടെ പോലെ തന്നെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമാണ് ഇത്.


Je li se ovako priča sa majkom? 	 അമ്മയോട് ഇങ്ങനെയാണോ പറയുന്നത്?


Pete Seeger 	 Pete Seeger തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര ം


Detektiv, ako ovaj tip ribar onda on mora imati kupca. 	 സർ,നമ്മൾ അനേഷിക്കുന്നവൻ ഒരു മുക്കുവൻ ആണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അവന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വാങ്ങുന്ന ഒരാൾ കാണില്ലേ?


Stanje moje radne snage! 	 എന്റെ തൊഴിലാളികളുടെ അവസ്ഥ?


One s time nemaju ništa! 	 അവര് ഒന്നും ചെതിട്ടില്ല ഇതില്!


%s osobine 	 %s ഗുണഗണങ്ങള്


Zato ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno odakle se i ne nadaju patnji približavati 	 ആകയാല് എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര് അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം.


Naći ćemo devojčice, Tatjana. 	 എല്ലാവരും ബസ്സില് കയറൂ! നിങ്ങള് ആ സ്ഥലം മാറുമോ? ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ കുറച്ചു സ്ഥലം തരുമോ?


- Mislim da sam dobro. 	 - ഞാൻ ഓക്കെ ആണന്ന് തോന്നുന്നു.


korištenja zaslona hobisti 	 ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങാമെന്ന് ആരും കരുതേണ്ടതില്


posjećena 	 ബി ജെ പി


Iskljuci to! 	 - അത് ഓഫ് ചെയ്യ്.


Samo sedi tu, idem po karte i karticu za torbe. 	 അമ്മയൊന്ന് അടങ്ങിയിരിക്കാമോ. ഞാന് ടിക്കറ്റെടുത്ത് ട്രോളിയും കൊണ്ട് വരാം..


Svaki njegov dah me vrijeđa. 	 അവന്‍റെ ഓരോ ശ്വാസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.


Santa Maria Maggiore 	 മലബാർ കത്തോലിക്ക


Postoji tek ispod stotinu teksaških pećinskih salamandera u divljini. 	 ഏതാണ്ട് 100ല് താഴെ മാത്രം "ടെക്സാസ് നീര്‍പ്പല്ലികളേ" (Texas Cave Salamander), ഇന്നുള്ളു.


Znaš li kako se kaže "Rođa" na kineskom? 	 'റാബിറ്റി'നു ചൈനീസില് എന്താ പറയുന്നത് എന്ന് അറിയാമോ?


Rekla sam mu da pročita tvoj dnevnik. 	 ഞാൻ അയാൾക്ക് നിന്റെ ഡയറി കൊടുത്തു


Lov je počeo. 	 വേട്ട തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


"Nek je u miru Ibrahim!" 	 ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം!


Da li ste zainteresirani za satelitsku antenu? 	 താങ്കള്‍ക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് ഡിഷില് താല്‍പര്യമുണ്ടോ?


Greška pri učitavanju teme: %s 	 പ്രമേയം ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


A sad si bogatiji nego što će oni ikada biti. 	 ഇപ്പൊ അവരെല്ലാം ആയേക്കാവുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം വലിയ പണക്കാരൻ ആയിരിക്കുകയാണ്.


Konačno te imam! 	 അവസാനം നിന്നെ ഞാന് പിടിച്ചു!


AEGIS 	 മാവോ സേ


Moj otac je na vrhuncu uspeha imao 50. 	 ഓസ്കാർ. അച്ഛന്‍റെ ഏറ്റവും മികച്ച കാലത്ത്, അദ്ദേഹത്തിന് 50 ജീവനക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Pomaže u prevladavanju i suzbijanji društveno neprihvatljivih želja, ima sposobnost da shvati sličnosti i razlike između pojedinih događaja i stvari, omogućava da se misli pretoče u riječi, stvara svaku ličnost. 	 സസ്യരൂപവിജ്ഞാനീയർ സസ്യങ്ങളുടെ രൂപവിജ്ഞാനീയ സ്വഭാവങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുകയും അളക്കുകയും എണ്ണുകയും വിവരിക്കുകയും ചെയ്ത് സസ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങളും സാമ്യങ്ങളും വിശകലനം ചെയ്യുന്നു.


Reprezentacija je prvi put na Svjetskom prvenstvu u košarci nastupila na turniru SP 1950. godine u Argentini. 	 ടെസ്റ്റ് കളിക്കുന്ന എല്ലാ ടീമുകളേയും ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു കൊണ്ട് നടന്ന ആദ്യ ലോകകപ്പ് 1975-ൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നടന്നു.


Sarajevo 	 ലവ്ഡേല്


To će ih voditi pravim putem.. 	 അതെ. അതവരെ കൃത്യമായിടത്ത് എത്തിച്ചു കൊള്ളും


Ako ga je uzeo jedan od tvojih, ubit ću ga. 	 ഇവരില് ആരെങ്കിലുമാണ് അതെടുത്തതെങ്കില് കൊല്ലും ഞാനവനെ.


Dodaj kolonu...New 	 കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശംNew


_Sakrij ispunjene zadatke nakon 	 ക്ലിപ്പോബോര്‍ഡിലേക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള് പകര്‍ത്തുക


Svi su poginuli. 	 എല്ലാവരും മരിച്ചു.


Zapamtite: 	 ഓര്‍ക്കുക:


Gospodar me poslao trcecim korakom po tebe i rekao je da ne gubimo vreme. 	 മാസ്റ്റർ എന്നെ ഓടിച്ചതാണ് നിന്നെ കൂട്ടിവരാൻ. ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുതെന്നാണ് കൽപ്പന


Harolde, zaboga, prati nas. 	 ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ, ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.


Hej, svima trebaju prijatelji ovdje. 	 ഇവിടെ കൂട്ടുകാര് ആവശ്യാ...


Koja također ima kopije Zorga 2 i Kožnatih Božica Phobosa na svojem ličnom laptopu. 	 കൂടാതെ Zork രണ്ടിന്റെ പകർപ്പും കൈയിൽ കരുതിയ ആൾ തന്റെ സ്വകാര്യ ലാപ്ടോപ്പിൽ ഫോബോസ് ദേവതയുടെ തുകൽ ചിത്രവും സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് .


Večeras ti baš ide, je li, Setsuko? 	 നിനക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, സെറ്റ്സുകോ?


A koliko je bilo nevjerničkih sela i gradova koje smo uništili i poslije kojih smo druge narode podigli! 	 അതിക്രമത്തിലേര്‍പ്പെട്ട എത്രയെത്ര നാടുകളെയാണ് നാം നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചത്! അവര്‍ക്കു ശേഷം നാം മറ്റു ജനവിഭാഗങ്ങളെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു.


Zato vas molim, recite mi što se ovdje događa. 	 അതുകൊണ്ട് ദയവ് ചെയ്ത് പറയൂ.എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


Drugom čečenskom ratu Čečenske 	 രണ്ടാം ലോക യുദ്ധത്തോടെ കെയിന്‍സ് സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളില്


Momak, gledaj me. 	 എന്നെ നോക്കൂ, പയ്യന്‍സ്. ഒന്നൂല്ല.


Tu si rođače! 	 ദേ, എന്‍റെ കസിന്


Aladin. 	 ..അലദീന് ആണ്


Da li znaš za Gospodara Gongmen grada? 	 നിനക്ക് ഗോങ്ങ് മെന് നഗരത്തിന്‍റെ മഹാചാര്യനെ അറിയാമോ ?


Ljubav 	 സ്‌നേഹം


Chanburi rasta 	 തായ്ലാൻറിൽ


Na za 	 ഹൃദയസഖീ


Teško za povjerovati. 	 രാവിലെ സംഭവിച്ചതിന് ഇതുമായി ബന്ധം ഇല്ല.


Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ovaj direktorij ili postavite dozvole tako da ga Nautilus može napraviti. 	 നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില് നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന് തക്ക അനുവാദങ്ങള് കൊടുക്കുക.


Al-Faruq, 'Umar. 	 ഉമർ ഫാറൂഖ് അബ്ദുല്ല, എസ്.


Šta mi je? 	 - ലെക്സറ്റിന് ഉണ്ട്. - ഉഗ്രന്!


Nemate potrebne dozvole za zapisivanje na ovoj lokaciji 	 ഈ സ്ഥലത്തേക്കു് സൂക്ഷിക്കുവാന് ആവശ്യമായ ആനുകൂല്യങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല


Snižene su cene pročišćenog maslaca na 25 rupia. 	 ശുദ്ധമായ വെണ്ണയില് തീര്‍ത്ത നിവേദ്യത്തിന് വെറും 25 രൂപ.


M O Z E N 	 നിദർശ് രാജ് Translation:


Ne mogu učitati %s: %s 	 %s പ്രതിനിധിയെ ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Jer je uistinu naš jedini spasioc trenutno. 	 അത് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷകനാണ്.


I kritičari i drugi kompozitori bili su začuđeni njenom ljepotom. 	 കുറേഷുകളും മറ്ററബികളും ഇവളെ ആരാധിച്ചിരുന്നു.


da li je traka s alatima plutajuća 	 ഉപകരണപ്പട്ട പൊന്തിക്കിടക്കണോ എന്നു്


Zar je On kćeri sinovima pretpostavio? 	 ആണ്‍മക്കളെക്കാളുപരിയായി അവന് പെണ്‍മക്കളെ തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നോ?


Da su imali namjeru poći, sigurno bi za to pripremili ono što je potrebno, ali Allahu nije bilo po volji da idu, pa ih je zadržao, i bî im rečeno: "Sjedite sa onima koji sjede!" 	 അവര് പുറപ്പെടാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതെല്ലാം അവര് ഒരുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവരുടെ പുറപ്പാട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്. മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Jedva je pogledala novac. 	 പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നിരിക്കും.


Abdelkrim... 	 എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.


O vi koji vjerujete! Kad vam se kaže: "Načinite mjesta pri sjedenju", tad načinite mjesta - načiniće Allah mjesta vama. A kad se kaže: "Dignite se", tad se podignite. Allah uzdiže one od vas koji vjeruju i one kojima je dato znanje, stepenima. A Allah je o onom šta radite Obaviješteni. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, സദസ്സുകളില് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കു സൌകര്യമൊരുക്കിക്കൊടുക്കാന് നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് നീങ്ങിയിരുന്ന് ഇടം നല്‍കുക. എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കും സൌകര്യമൊരുക്കിത്തരും. “പിരിഞ്ഞുപോവുക” എന്നാണ് നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നതെങ്കില് നിങ്ങള് എഴുന്നേറ്റ് പോവുക. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരുടെയും അറിവു നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെയും പദവികള് അല്ലാഹു ഉയര്‍ത്തുന്നതാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Članci na ovom veb mestu mogu da sadrže ugnežđeni sadržaj (npr. video snimke, slike, članke, itd). Ugnežđeni sadržaj sa drugih veb mesta se ponaša na potpuno isti način kao da je vaš posetilac posetio drugo veb mesto. 	 ഈ സൈറ്റിലെ ലേഖനങ്ങളിൽ ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കം ഉൾപ്പെടുന്നു (ഉദാ. വീഡിയോകൾ, ചിത്രങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ മുതലായവ). സന്ദർശകർ മറ്റൊരു വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കം അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.


-Oprosti. Ono što sam rekao jeste "Ne". 	 ക്ഷമിക്കണം.ഞാന് പറഞ്ഞത്,'ഇല്ല' എന്നാണ്.


Umrla je u Düsseldorfu 14. travnja 1997. 	 ജെര്‍ദ ക്രിസ്ത്യന് തടവിലാകാതെ രക്ഷപെട്ടു.


Dole Bahrain! 	 ബഹറിൻ പരാജയപ്പെടട്ടെ!


Pacijent pati od aluzivnih epizoda koje prelaze u paranoju. 	 - സ്കേര് ക്രോ. - എന്താണ് ഈ "സ്കേര് ക്രോ" ?


Smrt ili egzil? 	 മരണമോ പ്രവാസമോ?


Jesi li siguran? - Da. 	 ഉറപ്പ് ഉറപ്പ്


Zadržat ću tvoje prijateljstvo postanem li doušnik? ! 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ സൌഹൃദം വച്ചുപുലര്‍ത്തുമോ ഞാന് ഒരു ചാരനയാല്?


Sviđa ti se tip s kojim radiš? 	 കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളെ ഇഷ്ടമാണോ?


Moje dijete, možda smo mi evoluirali, ali duboko u sebi... još smo životinje. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞേ,നമ്മള് പരിണമിക്കും, പക്ഷെ ഉള്ളില്... നമ്മള് മൃഗങ്ങള് തന്നെയാണ്.


Ne, zaboravite. 	 അത് മറന്നേക്കൂ.


Mi, zaista, dajemo život i dajemo smrt, i sve će se Nama vratiti! 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചെത്തലും.


i mi smo, čim smo Kur'an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba se bojati; 	 സന്‍മാര്‍ഗം കേട്ടപ്പോള് ഞങ്ങള് അതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് ഏതൊരുത്തന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവന് യാതൊരു നഷ്ടത്തെയും അനീതിയെയും പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)


Pa spasismo njega i onog ko je bio s njim, u lađi natovarenoj, 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും ഭാരം നിറക്കപ്പെട്ട കപ്പലില് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി


- Obij bravu. 	 ആ ലോക്ക് നോക്കൂ.


Uvek su nam se mišljenja podudarala, osim po pitanju... 	 നമ്മുടെ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ മിക്കതും യോജിക്കാറുണ്ട് - ഇക്കാര്യമൊഴികെ


Tad im ne bi koristilo vjerovanje njihovo pošto bi vidjeli silu Našu. Sunnet je to Allahov koji je doista prošao na robovima Njegovim, a izgubili bi ondje nevjernici! 	 എന്നാല് അവര് നമ്മുടെ ശിക്ഷ കണ്ടപ്പോഴത്തെ അവരുടെ വിശ്വാസം അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുണ്ടായില്ല. അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില് മുമ്പേ നടപ്പിലാക്കി കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ള നടപടിക്രമമത്രെ അത്. അവിടെ സത്യനിഷേധികള് നഷ്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.


To dolazi iz nutar tebe... 	 ഭയത്തെ ഇല്ലാതാക്കാന്, നീ ഭയം ആയി മാറണം.


Le Maire 	 പ്രധാനമന്ത്രി പ്രസംഗത്തിൽ


Posljednji teroristički napadi pokazuju veliku podjelu između pro-američke monarhije i ekstremnih vehabističkih militanata koji su i napravili kraljevstvo. 	 സൗദിയിൽ ഈ ആക്രമണം കാണിക്കുന്നത് അമേരിക്കന് അനുകൂലികളും തീവ്ര വഹാബികളും തമ്മിലുള്ള വലിയ അന്തരം ആണ്. .


Sada,shvatam da nije zgodno, ali ipak, izvadite joj dupe napolje. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട് നിന്‍റെ പ്രശ്നം പക്ഷെ ഇപ്പോള് നീ നിന്‍റെ ച* എടുത്ത് കൊണ്ട് ഇവിടെന്ന് പോയ്കോ.


Clarke 	 ലൈഫ്


Požuri! 	 - വേഗം ആകട്ടെ


Razgovarat ću s Hruščovim. 	 ഞാന് ക്രൂഷ്ചേവിനോട് സംസാരിക്കാം.


Ne znam koliko će dugo čuvari ostati ovdje. 	 കാവല്‍ക്കാരവിടെ എത്രകാലമുണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല


Ne hvala. 	 വേണ്ട, നന്ദി .


William Henry 	 വില്ല്യം ഹെന്രി


Boolean Vrijednost 	 ബൂളിയന് മൂല്ല്യം


EBC 	 എഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥര് പരിശോധന


A o Viktoru Laslu posvuda. 	 വിക്ടര് ലാസ്ലോയെപ്പറ്റി എല്ലായിടത്തും.


Nema velike zahtjeve prema tlu. 	 കേരളത്തിൽ അധികം പ്രചാരമില്ല.


Proces „%s“ se završio sa greškom (%i) 	 "%s" പ്രക്രിയ ഒരു പിശക് കോഡ് നല്‍കി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു (%i)


Potom je zlo bilo kraj onih koji su činili zlo, zato što su poricali ajete Allahove i njima se izrugivali. 	 പിന്നീട്, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്‍ന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അവയെപ്പറ്റി അവര് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്.


Priviđenje. 	 സഖാക്കള് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


komunizma 	 പിന്നോട്ടടിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വിഷയം


Granit Xhaka 	 ഗ്രനിത് ക്സഹക


Izvinite me. 	 ക്ഷമിക്കണം.


Tivoli 	 തമിഴകത്ത് തിരിച്ചടികള്


Po_kaži podsjetnik 	 "സ്ക്രീനില് കാണിക്കുക" പാളി കാണിക്കുക


F). 	 മി.)


Ne upiri pušku u svećenika. 	 ളോഹയിട്ട ഒരാളുടെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.


Zar ne znaš da je Del Piero moje pravo ime? Ma nemoj? 	 - എന്റെ പേര് ഡെൽ പിയറോ എന്നു തന്നെയാണെന്ന് അറിയാമോ?


Ona je bila veoma nesretna i pokušala je počiniti samoubistvo. 	 ദുർമന്ത്രവാദിനി ആയി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന അവർ തന്റെ കുട്ടിയെ ബലികൊടുത്തശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Kao što znate, moj zahtjev za sredstvima... 	 ഫണ്ടുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള എന്റെ അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾക്കറിയാം ..


Prostire se na 19,6 hektara ispod brda Rožnik. 	 60 മീറ്റർ (197 അടി) ഉയരമുള്ള ഒരു കുന്നിൻ ചെരുവിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Gđo Keller... 	 മിസ് കെല്ലെര്...


Bio sam toplo središte oko kojeg se okupljao cijeli ovaj svijet. 	 ആള്‍ക്കൂട്ടമാകുന്ന ആ ലോകത്തിന്‍റെ ഇളംചൂടുള്ള കേന്ദ്രം ഞാനായിരുന്നു.


"Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali." 	 അതെ, നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ആ വിധിത്തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനം തന്നെയാണിത്.


Integracija Firefox-a s Launchpad-om koja dodaje brzu pretragu Launchpad servisa 	 ഫയര്‍ഫോക്സ് ലോഞ്ച്പാഡ് ഉദ്ഗ്രഥനം വഴി ലോഞ്ച്പാഡ് തിരയലും സേവനങ്ങളും എളുപ്പത്തില് ലഭ്യമാക്കാം


Drugi datum 	 മറ്റ് തീയതി


Zlatna poništena kreditna. 	 അപരാധിയായ സ്വർണ്ണ കാർഡ്.


Ako Bog da. 	 ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ


Dodaj kolonu... 	 ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുക...


Parizu 	 എഴുന്നേല്‍ക്കന് ശ്രദ്ധിക്കു


Pusti ga! 	 അതു പോട്ടെ. അത് പോട്ടെ..


Što se dešava? 	 എന്താ നടക്കുന്നത്?


-Bog te blagoslovio. 	 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും!


Pontskoj stepi 	 വിജയ


Samo je jedan heroj bio u ovom gradu i mrtav je. 	 സ്വന്തം ഉയിര് കൊടുത്ത ഒരുവന് മാത്രമാണ് ഈ പട്ടണത്തിലെ ഏക വീരന്


! U Taifu, Medini, ovdje u mojoj kucu, Jerusalemu, na Mjesecu? 	 ഇവിടെ എന്‍റെ വീട്ടിലും, ജെരുസേലമിലും, ചന്ദ്രനില്‍വരെ ഉണ്ടെന്ന്


Preimenuj iz: 	 മാറ്റം വരുത്തേണ്ട പേര്:


Nemam Video snimač. 	 എനിക്കൊരു വീ.സീ.ആര് പോലുമില്ല.


po _datumu promjene 	 മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയനുസരിച്ചു്


Kraljevine Jugoslavije 	 വെട്ടുകളാണ് രാജേഷിന്റെ ദേഹത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത ്


Vučića 	 പറഞ്ഞതാണ് ശരി


I objavi faraon u narodu svom, reče: "O narode moj! Zar nije moja vlast Egipta, i ovih rijeka (što) teku ispod mene? Pa zar ne vidite? 	 ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒരു വിളംബരം നടത്തി. അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈജിപ്തിന്‍റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികള് ഒഴുകുന്നതാകട്ടെ എന്‍റെ കീഴിലൂടെയാണ്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് (കാര്യങ്ങള്) കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


A-M_BAR_Kineski (tradicionalni) 	 ചൈനീസ് (ഹോങ്കോങ്)


Nikada 	 കാഫ്കയുടെ


Ne sve je u redu. 	 ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എന്നാൽ...


Novorođeni karibui moraju da se pridignu i prohodaju isti dan. 	 നവജാത കുഞ്ഞുങ്ങള് പോലും, ജനിച്ച ദിവസം തന്നെ എഴുന്നേറ്റ് കൂട്ടത്തിനോപ്പം ഓടിയേ തീരൂ.


Tetijina 	 മരണമെന്ന


Ne. 	 അല്ല ..


- Nikad nisam želeo da te povredim. 	 ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.


To je bliže istini ... kakoto ja shvatam. 	 അതാണ് യാദാര്‍ത്ഥ്യം നല്ലത്, അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസിലാകും


Nakon što se oduševio "Hasanaginicom" bio je prvi koji ju je preveo na njemački jezik, i samim tim promovisao njemačkoj književnoj javnosti. 	 അവിടെ ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയ്ക്കു വിലക്കേർപ്പെടുത്തിയതിനാൽ റഷ്യൻ ഭാഷയിലേയ്ക്കു വിവർത്തനം ചെയ്ത് മാഗസിനുകളിലെഴുതിയിരുന്നു.


Vidite, ja sam jedini preživio brodolom. 	 നോക്കൂ, ആ കപ്പലപകടത്തില് രക്ഷപെട്ടത് ഞാന് മാത്രമാണ്


Otvori _web stranicu 	 _വെബ് പേജ് തുറക്കുക


I nesto dokazivali. - sta? 	 എന്ത് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്...


Onda je srela muškarca i Normanu se cinilo da je njega odbacila. 	 അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി അമ്മ തന്നെ അവരില് നിന്നും അകറ്റി നിര്‍ത്തുന്നതായി അവന് തോന്നി അത് അവന് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികമായിരുന്നു, രണ്ട് പേരേയും കൊല ചെയ്യുന്നതിന് അവനെ അത് പ്രേരിപ്പിച്ചു


Planete. 	 നക്ഷത്രവൃന്ദങ്ങൾ .


A doista su ljudstvu faraonovu došle opomene. 	 ഫിര്‍ഔന് കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി.


Tek da znate, kukavica je. 	 ശെരി. പിന്നൊരു കാര്യം അവന് മഹാ പേടിത്തൊണ്ടനാ


Norveškoj 	 സഅദി ഉര്‍മി റിയാദ്


Ne,oni se prilicno drze zajedno. 	 ഇല്ല, അവരെപ്പോഴും അവരോടുതന്നെയാണ് കൂട്ട്, എല്ലായ്പ്പോഴും.


...potvrđuju da 4 osumnjicena vode 2 taoca, koje su kidnapovali u Gotamskoj berzi. 	 --ഗോഥം സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചില് നിന്ന് രണ്ട് പേരെ... ...സംശയകരമായ നാലുപേര് കടത്തിക്കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše. 	 അവര് ചോദിച്ചു: എന്നാല് നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില് അതിനു എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത് ?


I mir neka je s njim na dan kad se rodio i dan kada je umro, i dan kad bude podignut živ! 	 അദ്ദേഹം ജനിച്ച ദിവസവും മരിക്കുന്ന ദിവസവും ജീവനോടെ എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസവും അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം.


-Zar ti se ne svidja ovaj film? 	 എന്താ സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ!


Promjeni prioritet 	 മുന്‍ഗണന മാറ്റുക


Reci nešto! 	 എന്തെങ്കിലും പറയ്!


Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij 	 പ്രതിനിധികളില് മാറ്റം വരുത്തുവാന് സാധ്യമല്ല.


Zato teško onima koji pišu knjigu rukama svojim, pa kažu: "Ovo je od Allaha", da bi stekli time vrijednost malu. Pa teško njima zbog onog šta pišu ruke njihove, i teško njima zbog onog šta zarađuju! 	 അതിനാല് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പുസ്തകമെഴുതി അത് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവര്‍ക്കു നാശം! തുച്ഛമായ കാര്യലാഭങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് അവരതു ചെയ്യുന്നത്. തങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയുണ്ടാക്കിയതിനാല് അവര്‍ക്കു നാശം! അവര് സമ്പാദിച്ചതു കാരണവും അവര്‍ക്കു നാശം!


- sto? 	 എന്ത്?


Dala ti je poručiti da će ti nakon rata, zatreba li ti štogod, naša obitelj biti na raspolaganju. 	 അവര് നിന്നോട് പറയുന്നതെന്തെന്നാല്. ഒരിക്കല്, ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ച് കഴിയുമ്പോള്, നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്,


Novac? 	 കാശ്?


Scott Miller 	 രവി ശാസ്ത്രിയോട്


Šta radiš? 	 - ഇയാള് എന്ത് ചെയ്യാന് പോവുന്നു?


I... to je u redu. 	 എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല


Pa onome koga Allah želi da uputi, raširi grudi njegove Islamu. A onom koga želi da zavede, učini grudi njegove tijesnim, uskim, kao da se penje u nebo. Tako postavlja Allah prljavštinu na one koji ne vjeruju. 	 അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അയാളുടെ മനസ്സിനെ അവന് ഇസ്ലാമിനായി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. ആരെയെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കാനാണ് അവനുദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അയാളുടെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും സങ്കുചിതവുമാക്കുന്നു. അപ്പോള് താന് ആകാശത്തേക്ക് കയറിപ്പോകുംപോലെ അവനു തോന്നുന്നു. വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം നീചമായ ശിക്ഷ നല്‍കും.


Previše si se razvikao o njemu! 	 താങ്കളുടെ ഫിഡില് വായന കൂടുതലാവുന്നു.


Zekat pripada samo siromasima i nevoljnicima, i onima koji ga skupljaju, i onima čija srca treba pridobiti, i za otkup iz ropstva, i prezaduženima, i u svrhe na Allahovom putu, i putniku. Allah je odredio tako! – A Allah sve zna i mudar je. 	 സകാത്ത് ദരിദ്രര്ക്കും അഗതികള്‍ക്കും അതിന്റെ ജോലിക്കാര്ക്കുംന മനസ്സിണങ്ങിയവര്ക്കും അടിമ മോചനത്തിനും കടംകൊണ്ട് വലഞ്ഞവര്ക്കും ദൈവമാര്ഗ്ത്തില് വിനിയോഗിക്കാനും വഴിപോക്കര്ക്കുംി മാത്രമുള്ളതാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ നിര്ണതയമാണിത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


La Junta 	 ലാ ജുന്റാ


I kad reče Lukman sinu svom - a on ga je savjetovao: "O sinčiću moj! Ne pridružuj Allahu. Uistinu, širk je zulm strašan!" 	 ലുഖ്മാന് തന്റെ മകനെ ഉപദേശിക്കവെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "എന്റെ കുഞ്ഞുമോനേ, നീ അല്ലാഹുവില് പങ്കുചേര്‍ക്കരുത്. അങ്ങനെ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് കടുത്ത അക്രമമാണ്; തീര്‍ച്ച."


Znao je da ćemo ga izgubiti. 	 നമ്മൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.


Ostaci jedne male uvučene kule su uz južni zid. 	 താഴ്വരകളുടെ അരികിലുള്ള ചെറിയ അധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ മൈതാനം താമസിച്ചിരുന്നത്.


- Xibalba? 	 - ക്ഷിബാള്‍ബാ?


- Sada, udarne vesti. 	 ബ്രക്കിംഗ് ന്യൂസ് കുറച്ച് മുന്‍പ്..


The Dust Bowl 	 സാമ്പത്തിക രംഗത്തായിരുന്നു സിഐഎസിന്റെ


Mora biti u autu. 	 അയാളൊരു കാറിലായിരിക്കും .


Švabija 	 ബജങ്ങ് രാടു


Dužina žarišta 	 ഫോക്കല് ലെങ്ങ്ത്


Petak 	 വെള്ളി


Prestani pričati sa mnom kao da sam dijete. 	 നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ!


Molim te. Moraš mi vjerovati. 	 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്ക്


On je oslobodio prve od nas. 	 നമ്മളില് ആദ്യം മോക്ഷം നേടിയത് അവനാണ്.


Sa izvora uzavrelog pojena. 	 തിളച്ചു മറിയുന്ന ഉറവയില്‍നിന്നാണവര്‍ക്ക് കുടിക്കാന് കിട്ടുക.


Saarland 	 സാർലാൻഡ്


Nemoj. 	 ഹാരി, വേണ്ട.


Malo mjesto na Tihom okeanu. 	 പസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ ചെറിയൊരു സ്ഥലം..


dimetilamilamin 	 പരിഗണിക്കുമ്പോൾ ഡിമിതെലൈലാലൈൻ


I tako John, nisam imao izbora. 	 അതുകൊണ്ട്, ജോൺ, എനിക്ക് വേറെ നിവർത്തിയില്ലായിരുന്നു.


Max mi je pomogla. 	 ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തതല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.


Ali pobjeda nije tvoja. 	 പക്ഷെ ആ വിജയം നിന്‍റെയല്ല.


Bez iznenađenja, bez životinja i otoka? 	 അത്ഭുതങ്ങള് ഇല്ലാത്തത് മൃഗങ്ങളും ദ്വീപുകളും ഇല്ലാത്തത്


I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš." 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന് വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)


Slobodan si. 	 സ്വതന്ത്രന്...


Što si napravila? 	 കേറ്റ്.


Stratford 	 സ്ട്രാറ്റ്ഫോർഡ്


East Lansing 	 ഇലക്ട്രിക് ലൈന് ഒഴിവാക്കി


Komesaru Gordon. 	 കമ്മീഷണര് ഗോര്‍ഡന്.


Ima li ožiljke? Što? Ne znam. 	 ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അവൾക്ക് പാടുകൾ ഉണ്ടോ ?


On je lud. 	 അവൻ നൊസ്സനാണു്.


Kad ih otvoriš, biće popravljena. 	 നീ കണ്ണു തുറക്കുമ്പോഴേക്കും അത് ശരിയായിട്ടുണ്ടാകും..


- Ne dolazi u obzir! 	 - ഒരു ഓംലറ്റ്? - ഒന്നുമില്ല!


-Oh, Bože molim vas. 	 - ദൈവമേ, പ്ലീസ്, എനിക്ക് മരിക്കണ്ട.


pokoravajte se Allahu i poštujte ljude! 	 അദേഹത്തിന്‍റെ സന്ദേശമായിരുന്നു ദൈവത്തിന് കീഴടങ്ങുക ജനങ്ങളോട് മനുഷ്യത്വം കാത്ത് ശൂക്ഷിക്കുക


- Vikers! 	 എന്താ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം?


Nađi ga, Maximiliane! 	 മാക്സിമിലിയ, അവനെ കണ്ടെത്ത്!


Pretražite sve! 	 എല്ലായിടത്തും തപ്പ് !


Nevažeći ltype "%s" na 	 -ല് അസാധുവായ ltype "%s"


Uistinu, oni koji su okrenuli leđa svoja, nakon što im bila jasna Uputa, šejtan ih je zaveo i odužio im. 	 നേര്‍വഴി വ്യക്തമായിട്ടും അത് വിട്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയവര്‍ക്ക് ചെകുത്താന് അവരുടെ ചെയ്തികള് ചേതോഹരമാക്കിത്തോന്നിക്കുന്നു. അവനവരെ വ്യാമോഹത്തിലകപ്പെടുത്തുകയാണ്.


- Razgledao sam. 	 ഞാന് വെറുതെ എല്ലാമൊന്ന് ചുറ്റികാണുകയായിരുന്നു.


ICQ Work Id 2 	 ICQ വര്‍ക്ക് Id 2


SluĹˇaj na _UDP portu: 	 UDP പോ‌ര്ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ


Pantera 	 ഒമ്ബതാം ദിനത്തില്


Julia, ne postoji nijedan dokaz da je neko bio sa Vašom sestrom. 	 ജൂലിയ, നിന്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഒരു തെളിവും കിട്ടിയിട്ടില്ല


Stvarno smo ponosni na tebe, Judy. 	 ഞങ്ങള് ശരിക്കും നിന്നില് അഭിമാനിക്കുന്നു,ജൂഡി.


Woodstock 	 ഉൾപ്പെടുത്തി


Previše ga poštujem da bih ga nosio. 	 ഞാന് ഇത്രയും കാലം ഇത് ധരിച്ചതില് അദേഹത്തെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.


Učitelj Ji stariji je od tebe. 	 മാസ്റ്റര് ജിന് നിന്നെക്കാള് മൂത്തതാ..


Nakon toga je zauzeo Egipat stvorivši pomorsku prisutnost na Crvenom moru. 	 ഇദ്ദേഹം ഒരു നാവികസേനയെ നിലനിർത്തി കടലിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.


Kaže da je čuo dečakov povik: 	 അയാള് പറയുന്നു "ഞാന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും" എന്ന് അലറുന്നത് കേട്ടെന്ന്.


Dakle, ne pravi nikakvu glupost. 	 അതു കൊണ്ടു ഓവർ സ്മാർട് ആകാൻ നോക്കണ്ട.


Moj otac je umro tokom rata, u Darešu. 	 ഏന്റെ പിതാവ് ദരേഷ് യുദ്ധത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്.


Govoris mi da nije pretnja za ovu obavestajnu sluzbu? 	 അവന് ഈ ഏജന്‍സിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


Kolona u modelu izvora podataka iz koje se dobavljaju stringovi 	 വസ്തുക്കള്‍ക്കുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പ് വാചകങ്ങള് അടങ്ങുന്ന മോഡലിന്‍റെ നിര.


Zasavice 	 ന് ആ ശബ്ദം നിലച്ച


Juda, tvoja potraga je završena. 	 ജൂതാ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിന്‍റെ അവസാനത്തില് വന്നിട്ടുണ്ട്.


Nisam siguran da mogu da preživim tvoj najbolji. 	 നന്നായി വെടിവച്ചാല് രക്ഷപ്പെടാന് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Posveta 	 വിദ്യാഭ്യാസം


Kičma Kičma. 	 മടത്തും പുറം


Sad ga je Prsten doveo ovamo. 	 മോതിരം ആണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്.


- Zajedno? 	 - ഒരുമിച്ചോ?


To je moj sin koji me vodi. 	 എന്‍റെ മകന് ആണെന്നെ നയിക്കുന്നത്


Ili šta god Leladhar kaže. 	 ...'മനസ്സിലായോ','മനസ്സിലായോ' എന്ന് കൈ ഇളക്കുകയാണോ?


Mogao bi okončati ovaj rat zamahom svog mača. 	 നിന്‍റെ വാളിന്‍റെ ചെറു ചലനം കൊണ്ട് നിനക്കീ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം.


Znate li gdje se nalazi? 	 അതെവിടെയെന്നറിയുമോ ?


Ne vidim ništa ... 	 ഞാനൊന്നും കാണുന്നില്ല--


A-M_BAR_Bjeloruski 	 ബെലറൂഷ്യന്


Jean je u redu, pošto ju je sluškinja odvezla u bolnicu. 	 അരക്കെട്ടിന്റെ അസാധാരണമായ വളർച്ച യാണ് അവളെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചത്.


Molim te, Rogere. Moram u bolnicu. 	 റോജര്, ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയില് എത്തിക്കു...


Ovaj grad je postao važna strateška tačka za Engleze. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം പ്രധാനമന്ത്രിയായി.


Traka s _alatima 	 പണിയായുധനിരകള് _ഒളിപ്പിയ്ക്കുക


Ukupno 45. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 45 ആണ്.


I spasićeš sve ljude. 	 അങ്ങ് ഞങ്ങളെയെല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കും.


To je ono što sam čuo Samo ono što sam čuo. 	 ഇങ്ങനെയാണ് ഞാന് കേട്ടത്. ഞാന് കേട്ട കാര്യം ആണ് പറഞ്ഞത്.


Ako bi našli utočište ili pećine ili skrovište, sigurno bi mu se okrenuli i oni bi odjurili. 	 ഏതെങ്കിലും അഭയസ്ഥാനമോ ഗുഹകളോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള ഇടമോ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കില് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് അങ്ങോട്ട് വിരണ്ടോടുമായിരുന്നു.


Nisam videla svoj lek. 	 - എന്‍റെ മരുന്ന് കാണാനില്ല.


Bile smo tako bliske. 	 എൽസാ, നമ്മൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.


"Kao što lampa sija, ljubav čuči u čošku. 	 "പ്രകാശം പരന്നപ്പോഴേക്കും, സ്നേഹം ഒരു മൂലയ്ക്കായിരിക്കുന്നു. ,"


Škola u Biloj je krajem 1944. godine zatvorena, zbor oružanih borbi i zaposjedanja zgrade od strane njemačke vojske. 	 1940 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, അദ്ദേഹവും സഹപ്രവർത്തകരും ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിനെതിരായി സായുധ സമരത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്നു.


- Očekivali smo vas ranije. 	 - നിങ്ങള് നേരത്തേ വരുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.


_Financijski mod 	 _ധനകാര്യം


- To je okrutno. 	 - അതൊരു ശൈലിയാണ്


- Nisam kriva! 	 - അത് ഇവളുടെ തെറ്റല്ല.


- 22, moj Führeru. 	 - 22 മെയിന് ഫ്യൂറര്.


Ne, ti nisi dostojan takmac Elsi. 	 അല്, നിങ്ങൾ എൽസയ്ക്ക് യോജിച്ചവനേയല്ല.


Ti svemu određuješ datume. 	 നീ എല്ലായിടത്തും തീയതി ആണ് ഇടാറു.


Onemogući izmjene zabilješki 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് അടുക്കിവയ്ക്കുന്നതു് തടയുക


Egipćana 	 നക്ഷത്രം ഉത്ര


I znate šta sam uradio? 	 എന്നിട്ട് ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയ്യോ?


Ubaci ih u kola. 	 വാ വാ..


Bilo kakva pobuna će biti ugušena silom. 	 ഏതു് കലാപത്തേയും ശക്തമായി അടിച്ചമർത്തണം. എല്ലാവരും സ്വാഭാവികമായി സ്വികരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഞാനവരെയയക്കും.


Sigurno i sad postoji dokaz da je nekako Marion uzeo novac! 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്? - അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ്. അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, സാം.


U njegovim filmovima junaci nikada ne postižu ono šta imaju za cilj. 	 കഥകളിയിൽ സാധാരണയായി അഭിനേതാക്കൾ നിലവിളക്കിനുമുന്നിൽ പോകാറില്ല.


Čuvar Grala pod mojim krovom. 	 കാസയുടെ ഒരു സംരക്ഷക ഇതാ എന്റെ വീട്ടിൽ .


I dementora. 	 ...പിന്നെ ആ ഡിമെന്ററും.


Thorine! 	 - ഒറീ!


Mama. 	 അമ്മാ..


Mašina je skrenula pažnju od novembra kada je postavljen u Corner Store i još mnogo toga u prizemlju 40-priča Simmons toranj u centru Little Rock. 	 മെഷീൻ ഡൗണ്ടൗൺ ലിട്ല് രാക് ലെ 40-കഥ സിമ്മൺസ് ടവറിന്റെ താഴത്തെ നിലയിൽ നവംബർ മുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ച അത് കോർണർ സ്റ്റോർ വെച്ചു എപ്പോൾ കൂടുതൽ.


Hrišćani 	 മേയര്‍മാര്


daha 	 മറ്റുള്ളവർ‌ക്കു പ്രചോദനമാകുന്ന


Ne znam, kroz to si opet čovjek. 	 എനിക്കറിയില്ല, വീണ്ടും മനുഷ്യനാവുന്ന പോലെ


Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


To nije pitanje na koje drugi mogu odgovoriti. 	 അല്ലെങ്കില് ഒരു ചോദ്യം മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് മറുപടി പറയാവുന്ന .


Dva arapska islamska carstva vršila su znatan uticaj širem regije, a moderna država Iran je također poput drugih projicirala uticaj na regiju. 	 അറബ് ജനതയിലെ പ്രമുഖവും പ്രബലവുമായ മതവിഭാഗം ഇസ്ലാം ആണെങ്കിലും ക്രൈസ്തവരും ധാരാളമായി ഇന്നും മദ്ധ്യപൗരസ്ത്യ ദേശങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.


Ako se sretnemo sa pandurima, 	 ഇപ്പോള്, നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ജോണ്. Q. നിയമങ്ങളില് പെട്ടാല്, ഞാന്...


Tako je jebeno svetlo ovde. 	 അല്ല, ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണല്ലോ.


sto ocekivati od apstinenta, nepusaca i vegetarijanca? 	 ഒരു സസ്യാഹാരിയായ മദ്യവിരോധിയില് നിന്നും നിങ്ങള് പിന്നെ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?


On je rakao da sam ja jedina osoba na cijelom svijetu koja bi mogla da razumije sta on ima da kaze. 	 അവന് പറഞ്ഞത്, ഞാനാണീ ലോകത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവനെ മനസ്സിലാക്കുവാന് കഴിയുന്നയാള്, അവനു പറയാനുള്ളതൊക്കെയും.


{Y:bi}Kiton se držao najbolje što je mogao, ali čovek ne može da promeni ono šta je. 	 നല്ല തമാശ തന്നെ , കീട്ടന് പുതിയൊരു പണിയില് നിന്നും കീട്ടന് പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞുമാറി, പക്ഷെ...


Ja mislim da jeste. 	 അപരാധിയാണെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ട്.


Čekaj tu. 	 ഇവിടെ നിൽക്ക്.


Donecu ti nešto za jelo... 	 വരുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം... ..


Ostalo mi je samo sedam. 	 അതില് ജി പി എസ് മരിച്ചു.


Reci: "Neće vam koristiti bježanje, ako bježite od smrti ili pogibije, i tad nećete uživati, izuzev malo." 	 (നബിയേ,) പറയുക: മരണത്തില് നിന്നോ കൊലയില് നിന്നോ നിങ്ങള് ഓടിക്കളയുകയാണെങ്കില് ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അങ്ങനെ (ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും) അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിതസുഖം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.


Orientation 	 റിവേഴ്സ് ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ്Orientation


Lil Wayne Beyoncé Knowles 	 പാർടി സ്ലട്ട് ലില്ലി ലെയിൻ


Da li štampati datum na dnu stranice 	 പാദകുറിപ്പില് തിയ്യതി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്


Dio poruke sa digitalnim potpisom 	 ഇത് സന്ദേശത്തിന്‍റെ കംപ്യൂട്ടറില് ഒപ്പ് വച്ച ഭാഗമാണ്.


Cahit 	 ടോബി


- Moraš da ga upoznaš. 	 നീയവനെ കാണണം.


Živjeli. 	 ചിയേഴ്സ്..


Kako mu majka niti tada nije dopuštala samostalno upravljanje, dolazi do njihove žestoke svađe što rezultira njenim protjerivanjem u zabačenu provinciju iz koje će ona dignuti dvije neuspješne oružane bune protiv sina. 	 തുടർന്ന് തലയിൽ തീക്കനലുമായി വന്ന അവൾ ഉമ്മന്നൂർ പഞ്ചമൂർത്തി ക്ഷേത്രത്തിലെത്തി നരസിംഹമൂർത്തിയുടെ കോവിലിൽ നിവേദ്യപൂജ ചെയ്യുകയായിരുന്ന ദേവനാരായണനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.


Otišla si od nje prije sat vremena. 	 നീ ഒരു മണിക്കൂറായി അവിടുന്ന് പോയിട്ട്


Budimpešta svakako je središte Mađarske. To je centralna tačka kada je u pitanju vozom u Budimpešti postoje mnogi vozovi prestanu. Dok Putovanja vlakom u Budimpešti i općenito je uzbudljivo i često je novo iskustvo za mnoge ljude,… 	 ബൂഡപെസ്ട് തീർച്ചയായും ഹംഗറി കേന്ദ്രമാണ്. ഇത് തടയാൻ പല ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ട് അത് ബൂഡപെസ്ട് ൽ തീവണ്ടിയിൽ യാത്ര വരുമ്പോൾ ഒരു കേന്ദ്ര പോയിന്റ്. ബൂഡപെസ്ട് ലെ പൊതുവിലും തീവണ്ടിയിൽ യാത്ര ആവേശകരമായ പലപ്പോഴും പലരും ഒരു പുതിയ അനുഭവം തന്നെ,…


Real Madrid 	 റിയൽ മാഡ്രിഡ്


Pregrupisavaju se! 	 മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ !


Čega se sjećaš? 	 -എന്താണ് നീ ഓർക്കുന്നത്?


Ne osvrći se. 	 തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.


Potrebno je da prođe tisuće generacija da bi se oči izgubile, tako da ova vrsta mora da je izolovana veoma dugo. 	 ഇവയുടെ കണ്ണുകള് ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടാന്, ആയിരക്കണക്കിന് തലമുറകള് വേണം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ഇവര് ഒറ്റപ്പെട്ടിട്ട് ഒരു നീണ്ട കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.


Sad se Allah obratio Muhammedu i ponovo je novost! 	 ഇപ്പോള് ദൈവം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു മുഹമ്മദിനോട് വീണ്ടും, അങ്ങേനെയാണ് ഇത് വീണ്ടും പുതിയതായത്


Nemam ideju kako si došao do ove mape. 	 എനിക്കറിയില്ല ഈ പൊട്ട മാപ്പ് നിന്നെ ബാധിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന്...


Ko te je ovlastio? 	 ആരുടെ അധികാരത്തില്?


Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima. 	 ആനുകൂല്യങ്ങളില് നടത്തിയ കണ്‍സിസ്റ്റെന്‍സി പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടു.


silur 	 കാരണമായിത്തീർന്നതെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു


Velik problem Senegala ostaje nezaposlenost koja iznosi oko 40% radno sposobnog stanovništva. 	 കശ്മീരിൻറെ ഭൂരിഭാഗവും, അതായത് ഏതാണ്ട് 90% ഭാഗവും ജനവാസമില്ലാത്തതും ഏതാണ്ട് ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.


Kad mladi morski lavovi navrše jednu do dvije godine života, zaljev postaje poligon za obuku i usvajanje društvenih i lovačkih vještina. 	 കുഞ്ഞു സീലുകള്‍ക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ വയസ്സാകുമ്പോള് സമൂഹ-ഇരതേടല് വൈദഗ്ധ്യ പരിശീലന സ്ഥലത്തെത്തുന്നു


Da. 	 അതെ. - അതെ.


Potom ćete uistinu vi na Dan kijameta biti podignuti! 	 പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Strongbow 	 കര്‍ഷകരുടെ ഭൂമി ബലമായി


Ni oni mi nisu vjerovali. 	 എന്തായാലും, അവര് എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല


Allah je obećao vjernicima i vjernicama bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, i stanove divne u baščama Adna. A zadovoljstvo od Allaha biće najveće. To je to, uspjeh veličanstven! 	 സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്ക്ക്യ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. നിത്യവാസത്തിനുള്ള ആ സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങളില് അവര്ക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ പാര്പ്പി ടങ്ങളുണ്ട്; സര്വോഗപരി അല്ലാഹുവിന്റെ നിറഞ്ഞ പ്രീതിയും. അതെത്ര മഹത്തരം! ഉജ്ജ്വലമായ വിജയവും അതുതന്നെ.


Fosil 	 ഫോസില്


Prema svojim učiteljima sačuvaću dužnu zahvalnost i poštovanje. 	 അവരുടെ ജീവിതാന്തസ്സിന് ആവശ്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ നൽകും .


Da te ne poznajem, rekao bih da se bojiš. 	 നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞാ പോരെ.


I ja. 	 - ഞാന് നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Vlade Gibraltara 	 ജിബ്രാൾട്ടർ സർക്കാർ ജിബ്രാൾട്ടർ


Trebala bih onemogućiti daljinsko poništavanje na svakom sistemu, to je dio operativnog sistema, morala bih pregledati kod. 	 ഓരോ സിസ്റ്റത്തിലേയും റിമോട്ട് സംവിധാനം എനിക്ക് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കേണ്ടി വരും. അത് ഓ.എസിന്റെ ഭാഗമായതിനാൽ,എനിക്ക് കോഡുകൾക്ക് മുകളിൽ ചില കളികൾ കളിക്കേണ്ടി വരും.


Glavno gaĹˇenje... 	 മാസ്റ്റര് നിര്‍ത്തുന്നു...


Oni koji krše zavjet Allahov nakon potvrde njegove, i sijeku ono šta je Allah naredio da bude sjedinjeno i čine fesad na Zemlji: ti takvi su gubitnici. 	 അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന് ശക്തിയുക്തം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന് കല്‍പിച്ചതിനെ മുറിച്ച് വേര്‍പെടുത്തുകയും ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര് (അധര്‍മ്മകാരികള്). അവര് തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്.


Nije moguće pokrenuti 	 തുടങ്ങാവുന്ന ഇനമല്ല


ISO 9001 	 ഐഎസ്ഒ 9001


Gospođo... - Mozete me zvati Frau Hitler. 	 - അതെ, ഫ്രോ ഹിറ്റ്ലര്.


To je tajna našeg uspeha. - Sretan si što ti to dajemo, vjeruj. 	 - ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തിന്റെ രഹസ്യം. - ഇത് നിനക്ക് തരുന്നതിൽ വേദനയുണ്ട്.


Razgovarali smo i ovde sam zbog tebe. 	 നിന്‍റെ മുടിഞ്ഞ സംസാരം, ഞാന് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാന് കാരണം നീയാണ്.


I onda,... ... smo je sredile. 	 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു


a na prosjaka ne podvikni, 	 ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്.


Teoretska mogućnost je njegova proizvodnja putem elektrolize, ali u tehničkom smislu taj proces nije moguć zbog dobre rastvorljivosti kalija u otopljenom kalij-hloridu. 	 മീസോതെറാപ്പി ശസ്ത്രക്രിയ ചികിത്സ അല്ലാത്തതുകൊണ്ട്, അതേസമയം പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിക്കു ശസ്ത്രക്രിയ ഇല്ലാത്തൊരു പോംവഴിയാണ് മീസോതെറാപ്പി.


prepušteno 	 ദാ വരുന്നുമ്മാ


Želim popričati s njim. 	 അവനോടെനിക്ക് സംസാരിക്കണം.


Bože moj, zašto si to učinila! Zašto si nam to uradila? 	 എന്റെ ദൈവമേ, നീയെന്തൊക്കെയാണ് ചെയ്തത്?


Ja te stvari mogu ciniti zato sto nisam junak, ne kao Dent. 	 എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാന് കഴിയും... ...കാരണം ഞാന് ഒരു വീരനല്ല, ഡെന്റിനെപ്പോലെ അല്ല.


Clark Kent je Supermanova kritika cjelokupne ljudske rase. 	 ക്ലാർക്ക് കെന്റ് എന്നാൽ, മനുഷ്യവംശത്തിനുമേൽ സൂപ്പർമാന്റെ വിലയിരുത്തലാണ്.


Zašto ne pronađete? 	 എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ട് പിടിച്ചുകൂട?


Na ovim prostorima stajale su najviše palme na svijetu. 	 അവര് അപ്രത്യക്ഷരായി! റപന്യൂയികള് എല്ലാം വെട്ടിമുറിച്ചു.


Eau Claire 	 ഇയോ ക്ളെയര്


Kiribati 	 കിരീബാസിന്റെ ദ്വീപുകളിലാണ്


Imaš karijeru kakvu zaslužuješ. 	 അർഹമായ ജോലിതന്നെ നിങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.


Zašto toliko? 	 - അതെന്താ ഇത്രയ്ക്ക് അധികം തുക?


Od tada postoje tendencije za borbom za nezavisnost, dešavaju se i sporadične borbe u planinama i na jugu republike. 	 ഇത് കേരളത്തിലെ എല്ലാ കോർപ്പറേഷനുകളിലും മുനിസിപ്പാലിറ്റികളിലും നഗര ദാരിദ്ര ലഘൂകരണത്തിന് നടപ്പിൽ വരുത്തുന്ന പദ്ധതിയാണ്.


Da nije bilo Satelita tvoj brat bi bio mrtav. 	 സാറ്റലൈറ്റ് ഇല്ലാരുന്നെങ്കില് ഇപ്പൊ കാണാരുന്നു.


Ona mi nije sestra. 	 അവളെന്റെ പെങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല


Nije bit u novcu nego u slanju poruke. 	 ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല... ...ഒരു മെസ്സേജ് അയകുന്നതിനെ പറ്റിയാണ്.


Borićemo se. 	 നമ്മള് പൊരുതും.


sta fali fiksnom? 	 എനിക്ക് മെസ്സജ് അയക്കാന് ആണ്


Reci: "Prizivajte one koje ste držali (bogovima) mimo Njega" - pa ne vladaju otklanjanjem nevolje od vas, niti (njenim) mijenjanjem. 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് (ദൈവങ്ങളെന്ന്) വാദിച്ച് പോന്നവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് നോക്കൂ. നിങ്ങളില് നിന്ന് ഉപദ്രവം നീക്കുവാനോ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിക്ക്) മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഉള്ള കഴിവ് അവരുടെ അധീനത്തിലില്ല.


Moramo li uvijek graditi zidove da bi razbili lanac ljudske solidarnosti, odvojiti ljude i zaštititi sreću od nečije tuđe nevolje? 	 ഇനിയൊരു പ്രതികൂലവാദിയാകുവന് പറ്റില്ല. എനിക്കറിയാം ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനെല്ലാ മതിലുകളും തകര്‍ത്തെറിയുവാന് കഴിയും.


Osigurajte dovoljno hrane i vode za dva tjedna. 	 വേണ്ടത്ര ഭക്ഷണം കുടിവെള്ളത്തിനായി വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നു ഒന്നു മുതൽ രണ്ടാഴ്ച വരെ.


Još jedan presedan! 	 വേറൊരു കീഴ് വഴക്കവും തകര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.


Nisam. 	 ഞാന് സുന്ദരിയല്ലല്ലോ.


Za ove ribe, pećine su noćna odstupnica, ali one nisu jedini prebivaoci ovdje. 	 രാത്രികാലങ്ങളില് പിന്മാറാനുള്ള ഒരു സ്ഥലമായിട്ടാണ്, മത്സ്യങ്ങള് ഗുഹയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, ഇവിടുത്തെ ഏക "സ്ഥിര യാത്രികര്" ഇവര് മാത്രമല്ല.


punu 	 വിധിയെപ്പറ്റി


Kako si mogla ne reći mi sve to? 	 എന്നോടിത് പറയാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു?


`%c' je nevažeći znak u adresi skladišta podešavanja 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് സ്റ്റോറേജ് വിലാസത്തില് `%c' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരം ആണ്.


Idemo, dušo. 	 പോവാം മോളെ


Mladic ga nije puštao k njoj jer je bolesna. 	 അപ്പൊ അവിടെയുള്ളത് മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സ് ആണെങ്കില്


Čekat ću vas kod posmatračnice u podnožju Erebora. 	 ഞാന് കുന്നിന്‍റെ മുകളില് നിങ്ങളെ കാത്തു നില്‍ക്കാം... ...എറിബോറിലെ താഴ്‌വരയുടെ പുറകില്


A njih smijeniše zli potomci, koji molitvu napustiše i za požudama pođoše; oni će sigurno zlo proći; 	 പിന്നീട് ഇവര്‍ക്കു പിറകെ പിഴച്ച ഒരു തലമുറ രംഗത്തുവന്നു. അവര് നമസ്കാരം പാഴാക്കി. തന്നിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കൊത്ത് ജീവിച്ചു. തങ്ങളുടെ ദുര്‍വൃത്തികളുടെ ദുരന്തഫലം അവരെ വൈകാതെ ബാധിക്കും.


Video sam kako agent udarcem probija betonski zid. 	 ഒരു ഏജെന്‍റ് കോണ്‍ക്രീറ്റ് ചുമര് തകര്‍ത്തു വരുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


Prosječna količina kiše iznosi 2500 mm. 	 ശരാശരി വാർഷിക മഴ 2500 മില്ലീമീറ്റർ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


New Japanese 	 ജാപ്പനീസ് Kanji


najčitanijih predstavnika savremene 	 ടൈംസ് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ റിപ്പോർട്ടിലാണ്


Intifada 	 ഔഷധസേവ അവസാനിപ്പിക്കു


"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" 	 നൂഹ് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "എന്റെ നാഥാ, ഈ ജനം എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീയെനിക്കു തുണയായുണ്ടാകേണമേ.”


Očekuju me u Valhalli! 	 വീരസ്വർഗം!


Nikada nisam rekao da jeste. 	 - ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ


Dobro sam. - Sjedi. Dobro si? 	 കുഴപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഇരിക്കൂ?


ZAboravio si da je neko tamo... sa, jebenim, ručnim topom? 	 ഒരാളുണ്ടെന്ന് മറന്നു പോയോ?


Slijedili smo uputstva. 	 ഞങ്ങള് അയാളുടെ നിര്‍ദേശങ്ങള് പിന്തുടര്‍ന്നു.


Upravo sam htjela nešto napraviti. 	 എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനുണ്ട്


Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje. 	 ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്.


Kotzebue 	 കോട്ട്സേബ്യൂ


Znam kako je kad si usamljen. 	 ഏകാന്തത ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


-Pa kako se to pripisalo vama? 	 ആഭ്യന്തര വിഭാഗം എന്‍റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക് വരികയാണ്.


Ali ne brini, dobro ih pazimo. 	 പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള് അവരെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്.


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക.


Kako su to uspeli sa ostrvom? 	 അപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് ബോസ്റ്റണ് ഹാര്‍ബറിലെ ഈ ദ്വീപില് ഇരുന്നുകൊണ്ട്... .. നമ്മള് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്ക്കാര്‍ക്കെതിരെ പോരാടുന്നത്?


Hoćeš da nosim grudnjak? 	 ഞാന് ബ്രാ ധരിക്കണോ?


On šalje meleke s Objavom, po volji Svojoj, onim robovima Svojim kojima hoće: "Opominjite da nema boga osim Mene i bojte Me se!" 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് താനിച്ഛിക്കുന്നവരുടെ മേല് തന്റെ തീരുമാനപ്രകാരം ദിവ്യചൈതന്യവുമായി മലക്കുകളെ ഇറക്കുന്നു. "നിങ്ങള് ജനങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക: ഞാനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അതിനാല് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുക.”


Ne mogu dobaviti listu adresara 	 വിലാസപുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല: %s


Olmstead 	 ഹസീന


- Hej! 	 ഏയ്!


Ali razne okolnosti ometaju njegove planove. 	 എന്നാൽ, നിത്യഹരിതസസ്യങ്ങൾ അവയുടെ ഇലകൾ നിരന്ത്രം പൊഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.


I imaju oni u njima korist i piće; pa zar neće zahvaljivati? 	 അവര്‍ക്ക് അവയില് പല പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. (പുറമെ) പാനീയങ്ങളും. എന്നിരിക്കെ അവര് നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?


Potrudi se! Kazi nam sta pricaju. 	 ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കു, എന്നിട്ട് എന്താന്നു പറ


Jesam. - Tada je stvar... Vise nema prepreka... 	 എങ്കില് പിന്നെ ഒന്നിനും ഒരു തടസ്സവുമില്ല..


- Tamo, u spavaćoj sobi. 	 അതിനാല്, ഇന്നത്തെ ഷോ ക്യാന്‍സല് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


ostale aktuelnosti 	 അഭിമുഖം


Wiley, Butter 	 ബജി മുളക് ചെടി


Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a oni su bili usnuli - 	 എന്നിട്ട് അവര് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.


Moderni neopagani 	 ആവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടായ നവീകരണപ്രസ്ഥാനങ്ങള്


i koje smo ismijavali? Da nam se nisu iz vida izgubili?" 	 നാം അവരെ (അബദ്ധത്തില്) പരിഹാസപാത്രമാക്കിയതാണോ? അതല്ല, അവരെയും വിട്ട് കണ്ണുകള് തെന്നിപ്പോയതാണോ?


Nolvadex 	 നോൾവാഡെക്സ്


Ako plačete, prijaviću vas. Tako mi Boga. 	 കരഞ്ഞാൽ, നിന്നെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കും.


Pogledaj sve aktuelne vesti 	 എല്ലാ വാർത്ത


Samo me pusti. 	 - എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.


Zatvori prozor 	 ജാലകം അടയ്ക്കുക


Historija kompanije 	 കമ്പനി ചരിത്രം


Strategija _pretrage: 	 തന്ത്രം


-Može. Žene uvijek rade što hoce. 	 ഒരു വനിത എന്ന നിലക്ക് നിങ്ങള് അത് തന്നെ ചെയ്യും.


Hoće li Mu netko pomoći? 	 ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കൂ?


A, Stara Kurva! 	 പഴയ പട്ടി!


- Zvao sam te. 	 - നീ എവിടെയായിരുന്നു.


u Centralnom zatvoru 	 കേന്ദ്രസര്‍ക്കാര് ലക്ഷദ്വീപ് ഭരണം


FutureLearn 	 Futurelearn ഇവയിലൊക്കെ ഒന്നു കയറിനോക്കണ


Erdogan 	 ഉര്‍ദുഗാന്


onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് വിദ്വേഷം വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു വാലറ്റവന് (ഭാവിയില്ലാത്തവന്).


Ja sam doktor. 	 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്.


-Steve Rogers. -Pretpostavljao sam. 	 അതെനിക്ക് ആദ്യമേ മനസ്സിലായി.


Svuda? 	 എല്ലായിടത്തുമോ?


Dobro... znači možemo da podelimo posao. 	 ഇവന് എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.


Scenaristi su rekli da je angažiranje Freemana razvilo način na koji Cumberbatch glumi Holmesa. 	 Bharatham എന്നത് faratham എന്നും ലളിതികരിക്കുന്ന രീതി ആണ് കണ്ടുവരുന്നത്.


I prodadoše ga za jeftine pare, za nekoliko groša; jedva su čekali da ga se oslobode. 	 അവരവനെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിറ്റു. ഏതാനും നാണയത്തുട്ടുകള്‍ക്ക്. അവനില് ഒട്ടും താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരായിരുന്നു അവര്.


-Žele to odmah. 	 ഉടന് തന്നെ എത്തണമെന്നാണ് നിര്‍ദ്ദേശം.


- Prekasno je, potrošio sam milion i po na konje i viski, a ostalo je samo odletelo. 	 ഞാനതൊക്കെ ചിലവാക്കി. ഒരു മില്യണ് അടുത്ത് വെടികള്‍ക്കും കള്ളിനും ആയി പോയി. ബാക്കി ഞാന് കാറ്റില് പറത്തി.


Ne znam kako. Znam. 	 എങ്ങനെയെന്നു അറിയില്ല.


U srednjovjekovnoj Bosni miraz nije bio uobičajen. 	 മദ്ധ്യകാലത്തിൽ രാജവംശങ്ങളിൽ തമ്മിലുള്ള വിവാഹബന്ധങ്ങൾ സാധാരണമായിരുന്നു.


Zar ne vidiš da je Allah mudro nebesa i Zemlju stvorio? Ako htjedne, vas će udaljiti i nova stvorenja dovesti; 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവന് നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയെ അവന് കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Phnom PenhPhnum Penh 	 ബുജുംബുറPhnom PenhPhnum Penh


General Bizimungo, oni idu pravo u zasedu! 	 ഞാന് പറയുന്നു ആരും ഹോട്ടെല് വിടരുത്, ഒരാളുപോലും. ജെനറല് ബിസിമുന്‍ഗു, അവര് ഓടി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു അക്രമികുട്ടങ്ങുടെ അടുത്തേക്ക്.


To ide u prilog optuženoj. 	 ശരിക്കും അത് പ്രതിക്ക് അനുകൂലമാണ്. അതവരുടെ കേസില് സഹായകരമാകാം.


Izgleda da imate problema sa svojim odjeljenjem. 	 ഇത് കാണിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക് നിങ്ങളുടെ ഡിപാർട്മെന്റിൽ തന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്നാണ്.


Ne ti. 	 നിങ്ങളല്ല .


Hvala, gospodarice. -Hvala, gospodarice. Hvala, gospodarice! 	 നന്ദി, മിസ്ട്രസ്സ്.


Estonci 	 ഫിന്നിഷ് ആൾക്കാർ


Göreme 	 ആംഗില്‍സീയിലാണ് വിചിത്രവും അവിശ്വസനീയവുമായ


Odjava1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 പുറത്തിറങ്ങുക %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


antimuslimanska 	 മുസ്‍ലിംകൾക്കും


Nema boljeg strijelca od tebe, Vasilij. 	 നിന്റെയത്ര ഉന്നം മറ്റാര്‍ക്കുമില്ല, വസ്സിലീ.


Očito sam bila drogirana. Što? 	 ഞാൻ മയങ്ങിയിട്ടുണ്ടായിരിക്കും


Na smrt si me prepao. 	 പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ.


Tako mi je žao. 	 ക്ഷമിക്കണം


Ništa mi ne stoji na putu! 	 എന്റെ വഴിയിലൊന്നും തന്നെയില്ല. !


Prije nego što umrem, gledat ću odzgo na tvoj leš i smijati se. 	 ഞാന് ചാകുന്നതിനു മുന്‍പ്. നിന്‍റെ ശവത്തെ നോക്കി ചിരിച്ചിരിക്കും.


Dodjeljuje se svake godine za najbolji neobjavljeni roman na engleskom jeziku. 	 കേരളത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, ദൈനംദിനവാർത്തകൾക്കു പ്രാമാണ്യമുള്ള ആദ്യദിനപത്രം ഇംഗ്ലീഷിലായിരുന്നു.


dozvoljeno 	 അല്ലാഹു


Taj put je još siguran. 	 ആ വഴി ഇപ്പോഴും സുരക്ഷിതമാണ്


- Naravno. 	 ദയവായി അവരെ ഇവിടെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൂട്ടി കൊണ്ടുവരുമോ?


Činite veliku grešku, ljudi. 	 നിങ്ങള് വലിയൊരു അബദ്ധമാണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്.


Atmosferski dušik i njegov molekulski oblik (N2) su relativno inertni: ne reagiraju lahko s drugim hemikalijama za formiranje novih spojeva. 	 അന്തരീക്ഷ നൈട്രജൻ അല്ലെങ്കിൽ തന്മാത്രാനൈട്രജൻ (N2) താരതമ്യേന നിഷ്ക്രിയമാണ്: ഇത് മറ്റ് രാസവസ്തുക്കളുമായിച്ചേർന്ന് പുതിയ സംയുക്തങ്ങളുണ്ടാകുന്നില്ല.


Treba ti as u rukavu. 	 നിനക്കൊരു ശക്തമായ രഹസ്യം വേണം.


A vi ćete želite za ništa, nikad. 	 നിനക്ക് ഒന്നിനും ഒരു കുറവും വരില്ല.


- Da, da, da, molim te. Da. Žao mi je, gospodine. 	 യസ്സ്. ക്ഷമിക്കണം, സര്.


Neka se ocijedi. 	 - ഒത്തിരി വെള്ളം നിറഞ്ഞു.


Vratit ću ga za par dana. 	 - ഞാൻ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വച്ചോളാം.


Zašto me snimaš? Odlazi. 	 നീയെന്തിനാ എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?


Kako je mogao da te otjera? 	 അവന് നിന്നെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാന് കഴിയും?


Sklanjaj se odatle! 	 വെറുതേയിവിടെ നില്ക്കേണ്ട!


U redu, ne želiš da pričamo? 	 നിനക്കപ്പോൾ സംസാരിക്കണമെന്നില്ലേ? ഇതാ നിനക്കുള്ളത്.


Sampdoria 	 10 ടീമുകളാണ്


Could not create cache file 	 %s-നുള്ള കാഷ് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


Jedino odgovara na zov vlastite vrste. 	 മറ്റൊരു തരത്തിൽ ചെന്നായ മനുഷ്യർ അവരുടെ ദയക്ക് മാത്രമേ പ്രതികരിക്കുകയുള്ളൂ...


FBI je poslao tim istražitelja u Saudijsku Arabiju. 	 "സൗദിയിലേക്ക് അയച്ചു. അതു ചെയ്തതോടെ ഞാനീ കമ്മിറ്റിക്കു മുൻപാകെ വളരെ വേദനയോടെ


Ne bi trebali ići na tu priredbu, gđice Celia. 	 നിങ്ങളവിടേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല മിസ് സീലിയ


Džinima će biti suđeno na Sudnji dan (islam) kao i ljudima. 	 മനുസ്മൃതി ദഹൻ ദിവസം (മനുസ്മൃതി കത്തിക്കുന്ന ദിവസം).


Stvarno želiš umrijeti ovdje, Perkins? 	 ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവണോ നിനക്ക്, പെർകിൻസ്?


- Žao mi je. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ നന്ദി.


Ženevskog jezera 	 തടാകം ജനീവ


Allah poziva u Kuću mira i ukazuje na Pravi put onome kome On hoće. 	 അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Izgubio bih liječničku dozvolu... 	 ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ്(ജോലി) ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല..


Naprotiv, čude se da im je došao opominjač između njih, pa nevjernici govore: "Ovo je stvar čudna: 	 എന്നാല് അവരില് നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു താക്കീതുകാരന് അവരുടെ അടുത്ത് വന്നതിനാല് അവര് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: ഇത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാകുന്നു.


"To zbog toga što - kad se prizivao Allah, Jedini On - niste vjerovali, a kad Mu se pridruživalo, vjerovali ste! Pa sud pripada Allahu, Uzvišenom, Velikom." 	 അല്ലാഹുവോട് മാത്രം പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയും, അവനോട് പങ്കാളികള് കൂട്ടിചേര്‍ക്കപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത് നിമിത്തമത്രെ അത്. എന്നാല് (ഇന്ന്) വിധികല്‍പിക്കാനുള്ള അധികാരം ഉന്നതനും മഹാനുമായ അല്ലാഹുവിനാകുന്നു.


Biti ću vam zauvijek zahvalan. Oboma. 	 ഞാനിതിന് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും...


-Naravno, svi mi. Apsolutno. 	 തീര്‍ച്ചയായും,നമുക്കറിയാം..


- I objasni mi kako ova bomba neće da padne na Izrael, 	 ഇനി പറ എങ്ങനെ ഈ ബോംബ്.. ..ഇസ്രേയലില് വീഴാതെ..


Dobra djevojčica. 	 നല്ല കുട്ടി.


Gđica Elza Kraus je ovde. 	 എൽസ ക്രൗസ് എന്നൊരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട്. - എനിക്കൊരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് മതി.


I kad vas izbavismo od ljudstva faraonovog; podvrgavali su vas opakoj kazni, ubijajući sinove vaše, a pošteđujući žene vaše; a u tom je bilo iskušenje golemo od Gospodara vašeg. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയും ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔന്‍റെ കൂട്ടരില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കടുത്ത പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്.


Možeš li da sustigneš onaj mini bus? 	 ആ പോകുന്ന മിനിബസ്സിന്റെ മുൻപിൽ കയറ്റി നിർത്താമോ?


Tražila si moj blagoslov, ali moj odgovor je "ne". 	 നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് എന്റെ ആശിർവ്വാദമാണു്. എന്നാൽ എന്റെ മറുപടി ഇല്ലാ എന്നാണു്.


Migriranje... 	 ഇമേജ് ചിത്രങ്ങള്


Izvršenje presude nije provedeno. 	 എന്നാൽ വധശിക്ഷ നടപ്പിലായില്ല.


Protiv vjetra. 	 കാറ്റിന് എതിരെയോ?


Zovi me za par minuta. 	 എന്നെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചു വിളിക്ക് .


Imaće oni u njemu voće, i imaće oni šta zatraže. 	 അവര്‍ക്കവിടെ പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്, അവര്‍ക്ക് തങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ലാമുണ്ട്.


uklonjena streljana 	 റാത്തീബുകളുണ്ടാവു


To je zato što su vjernici bili, pa nevjernici postali, i onda su im srca zapečaćena, pa ne shvaćaju. 	 അത്, അവര് ആദ്യം വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല് മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.


O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište! 	 ഓ; നബീ, സത്യനിഷേധികളോടും കപടവിശ്വാസികളോടും നീ സമരം ചെയ്യുകയും അവരോട് പരുഷമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. എത്തിച്ചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രയോ ചീത്ത!


Šef Wong je bio odan policiji, a vi ga istražujete? 	 എസ്.പി വോങ്ങ് ഒരു സത്യസന്ധനായിരുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനെ അന്വേഷിച്ചു?


Radnja novog odvija se u Indiji? 	 ഈ പുതിയത്, കഥ ഇന്ത്യയിലാണോ നടക്കുന്നത്?


Na njoj se razlikuju spoljašnje i unutrašnje okluzalno polje. 	 ഇത് വെളിയത്തിനും നെടുമൺകാവിനും ഇടയിലാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


-Zašto? Jer ce kombi biti u slobodnom padu. 	 - എന്താന്ന് വച്ചാല് വാന് അപ്പോള് വീഴ്ചയില് ആയിരിക്കും .


Neuspješno pokretanje servera s podešavanjima: %s 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് സേവകന് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Adema 	 ആദംനബി


A zamislite sto se sve moze u 18 mjeseci cistih ulica. 	 18 മാസം കൊണ്ട് ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.


Sretno! 	 ഗുഡ് ലക്ക്...


ISO kod jezika u kojem je ovaj tekst. Pango može ovo koristiti kao nagovještaj tokom iscrtavanja teksta. Ukoliko ne razumijete ovaj parametar, vjerovatno ga ne trebate 	 ഒരു ISO കോഡായി, ഈ വാചകം ഏതു് ഭാഷയിലാണു്. പാങ്കോയ്ക്കു് ഇതു് വാചകം റെന്‍ഡര് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു സൂചനയായി ഉപയോഗിക്കാം. സജ്ജമല്ലെങ്കില്, സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Nalazi se u Minsku, glavnom gradu države. 	 മിൻസ്ക് ആണ് ഈ രാജ്യത്തിൻറെ തലസ്ഥാനം.


Tundra grad SWAT. 	 ടണ്‍ട്രാടൌണ് SWAT.


Godišnje otapanje je počelo. 	 വര്‍ഷന്തോറുമുള്ള മഞ്ഞുരുകല് ആരഭിച്ചിരിക്കുന്നു.


Odustani od odjave 	 പുറത്ത് പോകുന്നത് റദ്ദാക്കുക


Vi znate... 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെല്ലോ...


Uđite, uđite. 	 കയറി പോരു


-Cooperu! 	 കുപെർ?


-Umukni kvragu! 	 - ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിയെടേര്‍ക്കാ.


Sede i ocenjuju sa svojim nedostatkom znanja, i kažu 	 അവർ മാറിയിരുന്ന് അവരുടെ അറിവില്ലായ്മ കൊണ്ട് കാര്യങ്ങളെ വിലയിരുത്തും.


Trenutna boja 	 സന്ദറ്‍ശിച്ച ലിങ്കുകളുടെ നിറം


Usuti, Carine! 	 കരീന്, നീ മിണ്ടണ്ട! "അല്ല, ബില്ലീ.


Gdje je Hye-won? 	 ഹൈ വേണ് ഇവിടെ?


Čak je i beton izgreban. 	 കോണ്‍ക്രീറ്റ് പോലും മാന്തിപ്പൊളിച്ചിരിക്കുന്നു.


Koliko vremena ima? 	 അയാൾക്കിനി എന്ത് ബാക്കിയുണ്ട് ?


I spasili smo njega i porodicu njegovu od žala strašnog, 	 അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.


A kada im se kaže: "Vjerujte u ono što Allah objavljuje!" – oni odgovaraju: "Mi vjerujemo samo u ono što je nama objavljeno" – i neće da vjeruju u ono što se poslije objavljuje, a to je istina koja potvrđuje da je istinito ono što oni imaju. Reci: "Pa zašto ste još davno neke Allahove vjerovjesnike ubili, ako ste vjernici bili? 	 അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതില് (ഖുര്‍ആനില്) നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണ്ണമായ സന്ദേശത്തില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണവര് പറയുക. അതിനപ്പുറമുള്ളത് അവര് നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമാണ് താനും അത് (ഖുര്‍ആന്). (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു മുമ്പൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്‍മാരെ നിങ്ങള് വധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?


Neću ići! 	 ഞാന് പോവില്ല!


Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s". 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ പേരു് മാറ്റാന് അനുവാദമില്ല.


Htio ti je izvaditi oči! 	 അയാള് നിന്റെ കണ്ണ് പിഴിതെടുക്കാൻ പോകുവായിരുന്നു !


Podrazuijevani tip datotečni sistem 	 ദൂരെയുള്ളൊരു ഫോള്‍ഡറോ ഫയല് സിസ്റ്റമോ പരിശോധിയ്ക്കുക


Da. 	 അതെ. അതെ..


Bio je fino obučen, talijansko odijelo zgodan, s prelijepom plavušom. 	 അയാൾ നല്ലപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു ഇറ്റാലിയൻ സ്യൂട്ട് ...കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന, കൂടെ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്വർണ്ൺതലമുടിക്കാരിയും


Ukupan broj URI-a 	 ആകെ യുആര്‍ഐകളുടെ എണ്ണം


Ima jako puno divnih pjesama ovdje. 	 ഇതില് കുറേ നല്ല കവിതകളുണ്ട്.


Učitelju Hong! 	 മാസ്റ്റര് ഹോങ്ങ്!


Kako si to mogao dopustiti? 	 നിനക്ക് എങ്ങനെ അതിനു സാധിച്ചു?


Bježmo, Ali! 	 - അലി, ഓടിക്കോ


Ti takvi su nevjernici istinski! A pripremili smo za nevjernike kaznu prezrenu. 	 അവര് തന്നെയാകുന്നു യഥാര്‍ത്ഥത്തില് സത്യനിഷേധികള്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Uistinu, uz teškoću je olakšanje. 	 നിശ്ചയം, പ്രയാസത്തോടൊപ്പമാണ് എളുപ്പം.


Griješim i ja, ali ovo je bila... neviđena grozota. 	 ചെലപ്പോ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റാറുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത്... സഹിക്കാന് പറ്റാത്തത്ര ഭീകരമായിരുന്നു.


- Što se dogodilo? 	 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Pacifik/Majuro 	 പസിഫിക്/മജൂറോ


idemo prema meti. 	 ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നു..


- Idi kuci. 	 - വീട്ടിൽ പോടാ...


Ubojice! 	 കൊലപാതകികളെ


"Gospodaru moj" – zavapi on – "draža mi je tamnica od ovoga na što me one navraćaju. I ako Ti ne odvratiš od mene lukavstva njihova, ja mogu prema njima naklonost osjetiti i lahkomislen postati." 	 അവന് (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര് എന്നെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെക്കാളും എനിക്ക് കൂടുതല് പ്രിയപ്പെട്ടത് ജയിലാകുന്നു. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം എന്നെ വിട്ട് നീ തിരിച്ചുകളയാത്ത പക്ഷം ഞാന് അവരിലേക്ക് ചാഞ്ഞുപോയേക്കും. അങ്ങനെ ഞാന് അവിവേകികളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിപോകുകയും ചെയ്യും.


Sutra bi mogli da odvedete ovo dvoje gore do mlina i uposlite ih. 	 നാളെ, നിങ്ങൾ ഇവരെ രണ്ടുപേരേയും മില്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം പണി തുടങ്ങാൻ.


Smjesta odlazim! 	 ഞാനിപ്പോള് പോകും.


Pomjeri ~a na kralja herc 	 ~a ആടുതന് രാജാവിലേക്ക് നീക്കുക.


Bio je vrlo inovativan u razvijanju specijalnih efekata. 	 വ്യത്യസ്തമായ അമ്പയറിങ് സിഗ്നലിങ്ങിലൂടെ അദ്ദേഹം വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.


Ne znam.. 	 അറിയില്ല


Unatoč tome je industrija s oko 8 miliona zaposlenih još uvijek najvažniji stup njemačkog privrede. 	 ഏതാണ്ട് 8 ദശലക്ഷം മാധ്യമ യൂണിറ്റുകളുള്ള ഗോട്ടിൻജൻ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി എന്നിവ ജർമനിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഗ്രന്ഥശാലയാണ്.


IEC 	 ഐ ഇ സി


Necemo valjda da nam zaklada presusi, je li? 	 നമ്മുടെ ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് എല്ലാം ഒഴുക്കികളയണ്ടല്ലോ.


Tada se Šaolin monah pojavio na cesti, 	 അപ്പോൾ ഒരു ഷാവോലിൻ സന്യാസി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.


I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika, 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു.: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഭൂമുഖത്ത് സത്യനിഷേധികളില് പെട്ട ഒരു പൌരനെയും നീ വിട്ടേക്കരുതേ.


Sviraj! 	 വായിക്കൂ.


Te onih koji teku lagahno, 	 തെന്നി നീങ്ങുന്നവ സാക്ഷി.


Kopernikovi 	 ആകെ ഒർ സീനിന്റെ


Tlak: 	 മ‌ര്‍ദ്ദം:


Ne, ti si ta koja pati. 	 അല്ല, നീയാണ് എല്ലാം അനുഭവിക്കുന്നത്.


Nema informacija 	 രഹസ്യഭാഷ ലഭ്യമല്ല


Obriši ovu _pojavu 	 ഈ _ആവൃത്തി നീക്കം ചെയ്യുക


TKO 	 പി എസ്


Saznat ću ko je pustio glas. 	 ആരാണ് ഇത് അവരോട് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാന് കണ്ടുപിടിക്കും.


I jeste. 	 പക്ഷെ, അതെ.


Pravolinijsko opadanje 	 നേര്‍രേഖാ വിലയിടിവു്


Brzo je napredovao u stranci, iako će to neki novinski napisi djelomično pripisivati vezama s organiziranim kriminalom. 	 ഔപചാരികമായ സർക്ക്യൂട്ട് രൂപകൽപ്പന താഴെപ്പറയുന്ന ഘട്ടങ്ങൾ അടങ്ങിയതാണ് : ചിലപ്പോൾ, ഉപഭോക്താവുമായി സാത്മീകരണം നടത്തിയ ശേഷം അയാളുടെ അവശ്യത്തിന്റെ ഒരു വിവരണം എഴുതിത്തയാറാക്കുന്നു.


- Dvije tisuce milja.Da,covjece. 	 - അതെ, സഹോദരാ ഇരുന്നൂറു മൈല്‍സ്.


Tu se rodila ideja za snimanje mixeva. 	 ഇത് മാധവിക്കുട്ടിയുടെ കതയെ ആസ്പദമാക്കി ഉള്ള ഒരു ചിത്രമായിരുന്നു.


Budi zahvalna da smo ti nešto dali, Annie. 	 തത്കാലം നിങ്ങൾക്ക് അതെങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ നന്ദിപറയു.ആനി


Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i čuje. A mogu li se oni uporediti? Pa zašto ne razmislite? 	 ഈ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്റെ ഉപമ ഇവ്വിധമത്രെ: ഒരുവന് അന്ധനും ബധിരനും; അപരന് കാഴ്ചയും കേള്‍വിയുമുള്ളവനും. ഈ ഉപമയിലെ ഇരുവരും ഒരുപോലെയാണോ? നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ലേ?


Bio sam na takvim proslavama prije i... 	 ഇത്തരം പരിപാടികള് ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...


Leonard Maltin 	 മാണിക്യ മലരിന്‍റെ ഉടമ ദാ ഇവിടെയുണ്ട


-Ne. 	 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വെറും ആയുധങ്ങൾ അല്ല.


Lord Voldemort 	 അതേസമയം പൊന്നാമറ്റം


pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali. 	 അങ്ങനെ അയാളത് അവരെ വായിച്ചുകേള്‍പ്പിച്ചുവെന്നും; എന്നാലും അവരിതില് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.


Aktiviraj prethodnu karticu 	 മുന് കിളിവാതില് സജീവമാക്കുക


Časna Malamadreova riječ. 	 മലമാദ്രേയാണ് പറയുന്നത്.


I oni će toga dana zajedno na muci biti, 	 അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും അവര് (ഇരുവിഭാഗവും) ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.


_Učitaj ponovo 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക


Objavljivanje je uslijedilo tek 1863. godine. 	 1863-നു ശേഷം നടന്ന ആദ്യ വധശിക്ഷയായിരുന്നു ഇത്.


bugarsko 	 മധ്യ ബൾഗേറിയൻ


I onda odletiš i dobiješ 70 žena. 	 അതിനുശേഷം നീ പറന്നുയരും, മാത്രമല്ല 70 വധുക്കളെയും നിനക്ക് ലഭിക്കും!


ili ću sarađivati s njima, ili će nas oboje razotkriti... 	 ഞാനവരോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവരെല്ലാം പുറത്തു പറയുമെന്ന്.


Putujući pedeset kilometara dnevno, tokom ljetnih mjeseci mogu prijeći skoro tri tisuće kilometara. 	 ഒരു ദിവസം 30 മൈല് സഞ്ചരിച്ച്... ഉഷ്ണകാല മാസങ്ങളില്, 2000 മൈലുകള്‍ക്കടുത്ത് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാന് "കാരിബു"കള്‍ക്കാവും (Caribou).


-Tako je. 	 - അത് സത്യമാണ്


- Da. Imamo po tri. 	 കുറച്ച് ഞാന് വില്‍ക്കുകയാണ്!


Konzervativne 	 സംസ്ഥാന


Viborgu 	 ഞങ്ങള് പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് എ


BiH 	 കെന്നെർ മെട്രോപോളിറ്റൻ


Uzmi taksi. 	 എനിക്ക് സമയത്തിന് കാറ് കിട്ടില്ല


Viacom 	 തോമസ് കാര്‍ലൈന്


Bit će u redu. 	 എല്ലാം ശരിയാവും


Ali, ta dva svedoka su ceo slučaj optužbe. 	 പക്ഷെ അവരാണ് ഈ കേസിലെ പ്രധാന കണ്ണികള്.


Da li je do tebe doprla vijest o Musau, 	 മൂസായുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?


Greška kod otvaranja kalendara 	 കലണ്ടര് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്


Ziv je. Treba nam izlaz. 	 അവന് ജീവനോടെ ഉണ്ട്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്ക്!


Sadašnja vrijednost 	 പ്രെസന്റ് വാല്ല്യൂ [p]


Shalmaneser III 	 നിവേദിക്കുന്നു


Vi nas nećete napustiti, zar ne? 	 താങ്കള് ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകരുത്, പോകുമോ?


Barringtonu predgrađu Chicaga 	 താരങ്ങള്‍ക്ക്


- Svraćaš? 	 - നീ റിലേ ചെയ്യാറുണ്ടോ?


American Eagle 	 പ്രകടനവുമാണിത


-Može. 	 കുറച്ചു ആഴത്തില് പോകണം .


Mogu li sjesti? 	 ഞാൻ ഇവിടെയിരുന്നോട്ടെ?


Bravo! 	 കിടിലം!


Iskreno se nadam da ste dobro. 	 നിങ്ങൾക്ക് സുഗമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു .


portretirao Silka 	 സിൽക്കിൻറെ ഗവേഷണം


Znam da znaš. 	 നിനക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.


-Ponesi šta možeš.. 	 എന്തു സംഭവിച്ചാലും വേണ്ടില്ല


Da li je akcija omogućena. 	 പ്രൈമറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന് സാധിക്കുമോ എന്നു്


Ministarstvo 	 ആക്സിലറേറ്റർ സെന്‍റെറി


Ja sam Superlutalica! 	 ഞാനാണ് സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്!


Imamo puno tijela ovdje, Ronnie. 	 റിയാദ്, ഇവിടൊരുപാട് പേര് മരണപ്പെട്ടു റോണി..


Ne. 	 - അങ്ങിനെയല്ല.


Tako mi vraćaš? 	 ഇങ്ങനെ എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരുന്നത്.


Čekaj malo. 	 ഒന്ന് നിന്നേ.


Danas visoki policijski službenici u Italiji nose naslov questore. 	 ഇവിടുത്തെ ആനകൾ തായ്‍ലൻറ് രാജാവിൻറെ പ്രത്യേക സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവയാണ്.


I Musa reče: "O faraone, ja sam poslanik Gospodara svjetova! 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൂതനാകുന്നു.


Bila je to trenutna odluka. 	 ഒരു നിമിഷത്തെ തോന്നലില് ചെയ്തതാ.


Ne izgledaš kao policajac. 	 കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നില്ല


Navodno nocne more rješavaju stres u stvarnom životu. 	 പ്രത്യക്ഷമായും മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ നിത്യ ജീവിതത്തിലെ സമ്മർദ്ദങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കും.


Ucinit ce isto ovdje. 	 ഇവിടേക്കും അവര് വരുന്നുണ്ട്...


Oh, hvala vam puno. 	 ഒഹ്, താങ്ക് യു വെരി മച്ച്.


UTD 	 UDF എന്തെങ്കിലും


Govore li engledski u "šta"? 	 അവര് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നത് "എന്ത്" -ല് ആണോ?


Lijepo je kada javno dajete milostinju, ali je za vas bolje da je dajete siromasima kad niko ne vidi, i On će preći preko nekih vaših hrđavih postupaka. – A Allah dobro zna ono što radite. 	 നിങ്ങള് ദാനധര്‍മ്മങ്ങള് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് നല്ലതു തന്നെ. എന്നാല് നിങ്ങളത് രഹസ്യമാക്കുകയും ദരിദ്രര്‍ക്ക് കൊടുക്കുകയുമാണെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമം. നിങ്ങളുടെ പല തിന്‍മകളെയും അത് മായ്ച്ചുകളയുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Otvorite vrata. 	 കതക് തുറക്കൂ.


Bill Wyman 	 ബില്ല് ലാപ്‍സായ


Napravi novi dokument 	 പുതിയ സ്നിപ്പറ്റ് ഉണ്ടാക്കുക


Htio se oženiti sa mnom. 	 അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യണമായിരുന്നു


Platio sam 20$ za, jebeni, internet! 	 ഇന്‍റെര്‍നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ഞാന് 20 ഡോളറുകള് ആണ് കൊടുത്തത്.


Moram da znam što se dogodilo. 	 എന്താ പറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം


Joe E Brown 	 ജോസ് ബട്‌ലറാണ് ( 37 )


Baš jutros ste viđeni s njim, ovdje, ispred. 	 കാലത്ത്, ഇവന്റെ കൂടെ നിന്നെ പുറത്ത് കണ്ടു.


Poslali smo ljude prije 10 godina. 	 -ഉം. ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അതിനുള്ളിലേക്ക് അയച്ചു.


Irvasi su bolji od ljudi. 	 മനുഷ്യരേക്കാൾ നല്ലതാണു് കലമാനുകൾ


Ubacila je crnu mambu u njegovu kamp-kućicu. Sredila sam je, šećeru. 	 അവൾ അവന്റെ കാമ്പറിൽ ഒരു ബ്ലാക്ക് മാമ്പയെ ഇട്ടു.


Lycian 	 തോമസ്


Pa on će u životu zadovoljstva biti. 	 അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.


Ponizio te je. 	 അവന് നിന്നെ അപമാനിച്ചു!


Nikolić 	 ഫേസ്ബുക്


Sankey 	 ശിമോൻ പത്രൊസ്


Ne postoje održive strategije za stabilizaciju tripleta. 	 ഇത്തരം അസ്റ്റേബിൾ മൾട്ടിവൈബ്രേറ്ററുകൾക്ക് സ്ഥിരതയുള്ള സ്റ്റേജുകൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല.


Fonda 	 ഫോണ്ടയുടെ


Skup promjena 	 രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടു്


Bog je milostiv i On oprašta milosrdna dela. 	 ദൈവം കരുണാമയനാണ്... അവൻ കരുണനിറഞ്ഞ കർമങ്ങളെ പൊറുക്കുന്നു.


Da nađemo njegovog ubicu. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ .


Tā Hā. 	 ത്വാഹാ.


A pokušavao sam mu reći... da je bila pametna za jednu plavušu. 	 ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, അവൾക്കൊരു ബ്ലോണ്ടിനു വേണ്ടത്ര മിടുക്കേ ഉള്ളൂ എന്ന്.


Ako ih kazniš, robovi su Tvoji, a ako im oprostiš, silan i mudar Ti si." 	 നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിന്‍റെ ദാസന്‍മാരാണല്ലോ. നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില് നീ തന്നെയാണല്ലോ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


Prime Minister's Office. 	 വകുപ്പിന്റെ ആദ്യ മേധാവി പ്രൊഫ.


To su znakovi. 	 ഇതൊക്കെ അടയാളങ്ങളാ


Poprilično sam oštetio svoj auto. 	 എന്റെ കാറിന് ചെറിയ പണിയുണ്ട്.


Ubaci razmake 	 ഫ്രെയിം സ്പെയിസിങ്


Pridružili smo se 1990-e, i pobjedili ih 2001-e, 2003-e i 2005-e. 	 ഞങ്ങള് തുടങ്ങുന്നത് 1990 ല് ആണ്. അതിനുശേഷം 2001, 2003.


Uvijek pokaži traku s karticama 	 കിളിവാതിലിന്റെ പട്ട എപ്പോഴും കാണിയ്ക്കുക


Nije podešen <draw_ops>sa imenom "%s" 	 ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില് ലഭ്യമല്ല


Oprostite, gospodine. 	 സോറി സാർ.


File Manager 	 സെലക്റ്റ് ചെയ്ത ഫയലിന്റെ Archive Manager


sto se dolje dogada? 	 - ആശാന് താഴെ എന്തു ചെയ്യുവാ?


Bit ću odmah tamo. 	 ഞാൻ അവിടെയെത്താം.


Nema sumnje u vezi Malagnovih skrivenih namera. 	 മാലാഗാനയുടെത് നീചമായ ഉദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നുവെന്നതിനു് സംശയമൊന്നുമില്ല.


Ova medicinska kapsula je podešena samo za muške pacijente i ne može izvesti proceduru koju tražite. 	 . ...ഇതില് സിസ്സേറിയന് ലഭ്യമല്ല... ...വേറെ എവിടുന്നെങ്കിലും...


- Uzmi. 	 -പിടിക്ക്.


Premjesti kartu na prazno privremeno polje 	 ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക് ഒരു ചീട്ട് നീക്കുക


VI, br. 	 മുകുന്ദൻ സി.


Leukopenija 	 ആകർഷണം പല തരത്തിലാണ


Ukoliko ovdje ima dama i gospode. 	 ഇവിടെ മാന്യന്മാരും മഹതികളും ഇല്ലേ.


Položaj lokalnog video prozora 	 സ്വന്തം വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


I objavismo Musau: "Kreni s robovima Mojim noću, uistinu, vi ćete biti slijeđeni." 	 മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി: എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില് നീ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും (ശത്രുക്കള്) നിങ്ങളെ പിന്തുടരാന് പോകുകയാണ്


Neprijatelj je krvoločni Staljin i njegova boljševička banda. 	 ശത്രു രക്തദാഹിയായ സ്റ്റാലിനും അയാളുടെ ബോള്‍ഷെവിക്ക് കൂട്ടവുമാണ്


Divan parazit unutar Shielda. 	 ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ഉള്ളില് ഒരു പരാദത്തെപ്പോലെ. 70 വര്‍ഷക്കാലമായി,


_Obrisi ovu ploču 	 ഈ പാളി _നീക്കം ചെയ്യുക


azerbejdžanski turski Sun raspored 	 അസര്‍ബൈജനി ടര്‍ക്കിഷ് സണ് കീമാപ്പ്


Garner 	 വിചാരങ്ങള്


Doktor Kang? 	 ഡോക്ടർ കാങ്


Bacit ću ga sekaru! 	 അടുത്തുതന്നെ നാമവനെ നരകത്തീയിലെരിയിക്കും.


U potrazi za najspektakularnijih univerziteta u Evropi? Zatim pročitajte na! Znamo da odabir univerziteta je važan izbor. Naravno, mora se uzeti u obzir nastave i objekata učenja da je Univerzitet nudi pri odabiru koju da prisustvuju. kako god, sometimes a… 	 ഏറ്റവും ആകർഷകം സർവ്വകലാശാലകൾ യൂറോപ്പിൽ തിരയുകയാണ്? അപ്പോൾ വായിച്ചു! നാം ഒരു സർവ്വകലാശാല തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമാണ് അത് അറിയുന്നു. തീർച്ചയായും, ഒരു പരിഗണിക്കുന്ന ഒരു സർവ്വകലാശാലയും ഒരു പങ്കെടുക്കാൻ ശേഷമേ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അധ്യാപന, പഠന സൗകര്യങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതു. എങ്കിലും, sometimes a…


To nije teorija zavere. 	 ഇത് ഉപജാപകവൃത്തി ഒന്നുമല്ല.


Bio si izvanredan, Fawkes. 	 നിന്റെ പ്രകടനം വളരെ നന്നായിരുന്നു, ഫ്വാക്സ്.


Zbog izraelskog nepriznavanja PLO-a, Palestinci su bili uključeni kao članovi jordanske delegacije, ali su mogli djelovati nezavisno. 	 ഖാദിമുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ജദീദുകൾ റഷ്യൻ മേധാവിത്തത്തെ അംഗീകരിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർക്ക് ജനപിന്തുണ ആർജ്ജിക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.


- Dobio sam Dambledora. 	 - എനിക്ക് ഡംബെല്‍ഡോർ കിട്ടി.


Reci: "Meni se objavljuje da je vaš Bog – jedan Bog, zato se samo Njemu klanjajte!" 	 പറയുക: എനിക്കു ബോധനമായി കിട്ടിയതിതാണ്: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകനായ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളാവുന്നില്ലേ?


Misliš da ja uživam? 	 ഞാന് ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കുക ആണെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?


Američkog inžinjerskog korpusa 	 U S Army Corps of Engineers അംഗീകാരം കൊടുത്തിരുന്ന


- Da, ali ti... 	 , -അതെ , പക്ഷെ


Oni imaju opremu. 	 അതിനുള്ള സാധനങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ട്


- "Članova bande. 	 - "മെംബേര്‍സിനും.


Stvarno? 	 സത്യം?


Šta vam je, ne govorite?" 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?


Znate da mrzim lakrdijaše. 	 നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്ക് തമാശക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ലന്നു


Šejtani su kafiri iz redova džina. 	 ആദിതീർഥങ്കരനായ ഋഷഭദേവനാണ് ജൈനരുടെ ആരാധനാമൂർത്തി.


- Da li je to... 	 ഇപ്പോൾ തന്നെ.


Ovo je samo jedan, golemi vulkan. 	 ഇതേറ്റവും ബിംബമാനമായ അഗ്നിപര്‍വതമാണ് ;


Uistinu! Ja vjerujem u Gospodara vašeg, zato me čujte!" 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളെന്റെ വാക്ക് കേള്‍ക്കുക."


Medžlis ima i organe a to su: skupština i izvršni odbor. 	 അമരാവതിയും പ്രതിസ്ഥാപനയും : ശതവാഹന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തലസ്ഥാനങ്ങൾ.


Reci: "Ako je za vas kuća Ahireta kod Allaha posebno mimo ljudi, tad zaželite smrt, ako ste iskreni." 	 നീ അവരോട് (യഹൂദരോട്) പറയുക: മറ്റാര്‍ക്കും നല്‍കാതെ നിങ്ങള്‍ക്കുമാത്രമായി അല്ലാഹു നീക്കിവെച്ചതാണ് പരലോകവിജയമെങ്കില് നിങ്ങള് മരിക്കുവാന് കൊതിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് (അതാണല്ലോ വേണ്ടത്.)


Mogu da te dodirnem. 	 എനിക്കു നിന്നെ തൊടാം


Rub slike/oznake 	 ഇമേജ്/ലേബലിന്‍റെ അതിര്


O sljedbenici Knjige! Zašto presvlačite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a vi znate? 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?


WordPerfect 	 കൃത്രിമമായി കഴിഞ്ഞ


Rachel mi je rekla sve o vama. 	 റെയ്ച്ചല് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Čime se ti baviš? 	 താങ്കളെന്തു ചെയ്യുന്നു?


komandira vojne policije srpske 	 ഇന്ത്യൻ പോലീസ് സർവീസ്