Tad odoše, dok - kad dođoše stanovnicima grada, zatražiše od stanovnika njegovih hranu, pa odbiše da ih ugoste. Tad u njemu nađoše zid sklon padu, pa ga (Hidr) uspravi. (Musa) reče: "Da si htio, sigurno bi za to uzeo naknadu." 	 അനന്തരം അവര് ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരും ഒരു രാജ്യക്കാരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് ആ രാജ്യക്കാരോട് അവര് ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാല് ഇവരെ സല്‍ക്കരിക്കുവാന് അവര് വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് പൊളിഞ്ഞുവീഴാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു മതില് അവര് അവിടെ കണ്ടെത്തി. ഉടനെ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി. മൂസാ പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിന്‍റെ പേരില് താങ്കള്‍ക്ക് വല്ല പ്രതിഫലവും വാങ്ങാമായിരുന്നു.


Kud ćeš? -Moram sad ići. 	 - എവിടെ പോകുന്നു?


Baracoa 	 ബറാഹോണ


Njegova poboljšana verzija T113E1, je 1960. prihvaćena od strane američke vojske, pod imenom M113. 	 1933ലെ Medical Council Act, പ്രകാരം 1934ലാണ് എം.സി.ഐ നിലവിൽ വന്നത്.


-Tvoj dedo mi je ukrao notes. 	 നിന്റെ മുത്തശ്ശന് എന്റെ പുസ്തകം കട്ടെടുത്തു.


Uhvatili smo vezu. 	 - ട്രേസ് പൂര്‍ത്തിയായി.


Nijedna aplikacija nije združena sa "%s". 	 "%s" ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗങ്ങളൊന്നും ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ല


Washington 	 ക്രിസ്ത്യാനികള് മ ാര്‍ച്ച്


Dobra vremena su se vratila. 	 ഇപ്പോള്, നല്ല സമയങ്ങള് തിരികെയെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Razumjela sam sta radi Da je potrosio cetiri godine da ispuni apsurdnu i glupu obavezu da diplomira na koledzu 	 എനിക്കു മനസ്സിലായി അവനെന്താ ചെയ്തിരുന്നതെന്ന്. അവനാ നാലു വര്‍ഷം കഴിച്ചുകൂട്ടിയത്... ...ബുദ്ധിശൂന്യമായ മുഷിപ്പിക്കുന്ന ആ ജോലി പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു,


Kupi satelitsku da cujes vesti. 	 വാര്‍ത്ത കേള്‍ക്കാന് സാറ്റലൈറ്റ് വാങ്ങി വെയ്ക്ക്


Jebi se, idiote! 	 നിന്‍റെ അമ്മയെ പോയി പണ്ണെടാ, മൈരേ!


Lamina latice je obrnuto jajolika iii obrnuto srcasta. 	 ഗോകുലിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ചിത്രമാണ് ഇര, ഉണ്ണി മുകുന്ദനുമായി രണ്ടാമത്തെയും.


Bukteće vatre, sladno pivo, zrelo meso s kosti! 	 മാള്‍ട്ട് ബിയറും, ഇറച്ചിയും, തീ കാഞ്ഞുകൊണ്ട് കഴിക്കാം.


Neka uđe volja tvoja na zemlji kao što je na nebu. 	 അത് ഭൂമിയിലും ആവര്‍ത്തിക്കട്ടെ ആയത് ഇതും സ്വര്‍ഗ്ഗരാജ്യം തന്നെയാകുന്നു.


Dok si u bijegu, ciniš svoj slucaj beskonacno težim. 	 നിങ്ങൾ ഈ കേസ് കൂടുതൽ കോംപ്ലിക്കേറ്റഡ് ആക്കുകയാണ്.


To neće biti dovoljno da nešto promeni. 	 അത് കൊണ്ട് കാര്യമില്ല.


Lažljivice! 	 നുണച്ചി!


"Bolje je ono što mi je Gospodar moj dao" – reče on. "Nego, samo vi pomozite meni što više možete, i ja ću između vas i njih zid podići. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥന് എനിക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത് അതിനെക്കാളെല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത് ശാരീരികാധ്വാനംകൊണ്ടാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കും അവര്‍ക്കുമിടയില് ഞാനൊരു ഭിത്തി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.


Nađite ga. 	 (അവനെ ഓടിച്ചിട്ട് പിടിക്കൂ)


Pa, valjda bih pokušao pronaći svoga ubicu. 	 ഞാനാണെങ്കിൽ .. എന്റെ കൊലയാളി ആരെന്നെഴുതിയേനെ.


Rouds! 	 റോഡ്സ്!


Osnovna karta: As 	 കീഴ്ചീട്ട്: ആസ്


Priznaj. 	 അങ്ങ് സമ്മതിക്കട.


-Mislim, to je pravo koje policajci u Amsterdamu, nemaju. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആംസ്റ്റെര്‍ഡാമിലെ പോലീസിന് അതിനുള്ള അവകാശം ഇല്ലെന്നാണ്.


Osnova je vrlo jednostavna: 	 ഈ തട്ടിപ്പിന്റെ ആശയം ലളിതമാണ്.


Euromajdan 	 പുനരുദ്ധീകരിക്കുകയും പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട


Isključi štampanje 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Ne, on nije moj najbolji prijatelj! 	 എന്‍റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് ഒന്നുമല്ല.


-Zašto? 	 അവന് പറയില്ല.


Upotrijebljene su ne podržane opcije komandne linije. 	 പൊരുത്തമില്ലാത്ത കമാന്‍ഡ് ലൈന് ഉപാധികള് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


Mislila sam da ćemo umrijeti! 	 നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന് കരുതി, അതുകൊണ്ട്.


Šta je to, ovo miris da sam na? 	 അതെന്താ, എനിക്ക് കിട്ടിയ ആ മണം?


Tamo je velik kurvin sin koji ima 4000 dolara. 	 4000 ഡോളർ കൊണ്ട് കറങ്ങുന്ന ഒരു നായിന്റെ മോൻ ഉണ്ട്.


Windows VFAT disk 	 Windows VFAT വോള്യം


Sistem radi na naizmjeničnoj struji 	 സിസ്റ്റം വൈദ്ദ്യുതിയില് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


da bi se oni koji poriču dokaze Naše uvjerili da kazni Našoj ne mogu umaći. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അപ്പോള് ബോധ്യമാകും; തങ്ങള്‍ക്കൊരു രക്ഷാകേന്ദ്രവുമില്ലെന്ന്.


A uistinu, od vas je onaj ko oklijeva. Pa ako vas pogodi nesreća, kaže: "Doista me je obdario Allah kad nisam bio s njima prisutan!" 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് മടിച്ച് പിന്നോക്കം നില്‍ക്കുന്നവനുണ്ട്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചുവെങ്കില്, ഞാന് അവരോടൊപ്പം (യുദ്ധത്തിന്) ഹാജരാകാതിരുന്നത് വഴി അല്ലാഹു എനിക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവന് പറയുക.


Povjerljiv je izvor i odvjetnik prestizne savjetnicke tvrtke. 	 ഇദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കണ്‍സല്‍ട്ടന്‍സിയുടെ വിശ്വസ്തനായ വക്കീലാണ്.


-Rekoh da ti nece skoditi izgledima. 	 -ഞാന് പറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകളെ തടയാന് പറ്റില്ല എന്നാണ്.


Larisa, tri čaše. 	 ലാറിസ്സ, മൂന്നു ഗ്ലാസ് . വേണ്ട .


Seronja. 	 എന്ത് തെമ്മാടിത്തരമാണ് ചെയ്തത്?


Jesi li ikada vidio nešto ovakvo? 	 നീ ഇതുപോലെയൊക്കെ മുന്‍പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല.


podigla njegova supruga 	 വിദഗ്ദർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്


Michael Janofsky, "Reviews by Weekend Moviegoers Are In. 	 തമിഴ് മാസങ്ങളായ പാൻ‌ഗുനി - ചിത്തിര മാസങ്ങൾക്കിടക്കാണ് മീനമാസം വരിക.


izumitelj Gigerovog brojača Konrad Zuse izumitelj 	 ഷാജി കൈലാസ്


Neuspjelo komajliranje regularnog izraza: %s: %s 	 റെഗുലര് എക്സ്പ്രഷന് "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില് പിശകു്.


Pozicija ručke 	 ഇമേജിന്‍റെ സ്ഥാനം


Banka hrane u 	 സമ്മാനം വാങ്ങാനുള്ള അധികപണം


Obitelj se zabavlja i moramo da idemo na plažu, i... 	 എന്റെ കുടുംബം ഇവിടെ അടിച്ചു പൊളിക്കുവാ.


Zašto si dolje? 	 നീയെന്താ അവിടെ താഴെ ചെയുന്നത്? - ഞാൻ വീണതാ


Hej,belče. 	 ഹേയ്, വെള്ളക്കാരാ.


Yarra 	 സാദ് അഹമ്മദുമായി


Od maja 2014. argon se nalazi na listi nedozvoljenih supstanci Svjetske antidoping agencije (WADA). 	 2017 മുതൽ, ഹുലു കമ്പനിയുടെ ഡ്രാമാ പരമ്പരയായ ദ ഹാൻഡ്മെയ്ഡ്സ് ടെയിലിൽ അഭിനയിക്കുന്നുണ്ട്.


- Viggo æe me ubiti. Dame, napolje. 	 വിഗ്ഗോ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും. രണ്ടുപേരും പുറത്തിറങ്ങിക്കേ.


Provjerava prozore. 	 അയാള് ജനാല പരിശോദികുന്നു.


Da bih ja mogao bolje. 	 പിന്നെ എനിക്കതിനേക്കാള് നന്നായി ചെയ്യാന് പറ്റും.


Golum? - Slijedi nas već tri dana. 	 - മൂന്ന് ദിവസമായി അവന് നമ്മളെ പിന്തുടരുകയാണ്.


Ludnica! 	 തോക്ക് ജ്വരം!


Ti si razocarenje sestro. 	 നീയൊരു ഹതഭാഗ്യയാണ്, സഹോദരീ.


Hteo sam da je izvedem na veceru. 	 ഇന്ന് ഒരുമിച്ചു അത്താഴം കഴിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞതാണ്.


Proizvođač municije. 	 ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാൻ.


- Udji unutra. 	 - അകത്തേക്ക് വാ.


Bez promjene dotoka informacija, ove ćelije bi se prestale ispoljavati. 	 ശീലം മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ ഈ ചുളിവുകൾ സ്ഥായി ആയി നിലനിന്നേക്കും.


Ne. 	 വേണ്ട! വേണ്ട!


Poslednjeg Mađara je pustio da ode. 	 ..കാണാന് ആണു അവന് ആഗ്രഹികുന്നത് എന്നവന് അവരോടു പറഞ്ഞു... .


Gold Cup 	 ക്ലബ് വേള്‍ഡ് കപ്പ്


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 ഫയല് മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


On me vređa 	 - അയാൾ എന്നെ കളിയാക്കി. - ഒരിക്കലുമില്ല.


Prestanite plakati, moj Timbuktu uvek će biti ovde 	 അനീതിയാല്, അക്രമത്താല് ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭീതിയാല് മാത്രമാണത്..


Ubilo bi nas za par sekundi. 	 ഈ അകലങ്ങളിൽ നാം മരിക്കാൻ സെക്കണ്ടുകൾ മാത്രം മതി..


Isner 	 സെറ്റ് ഇസ്നെർ


Čekaj. 	 നില്‍ക്കൂ, അത്...


Još ga ne znam. 	 എനിക്കതിന്റെ അവസാനം എന്താകുമെന്നറിയില്ല. പറഞ്ഞോളൂ.


Jezovito. O tebi zna više od tebe. 	 നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് അവള്‍ക്കറിയാം.


Winnipegu 	 കാര്യത്തിനു ഗുരുവായൂരിൽ


Ivan Sergejevič Turgenjev 	 ( Ivan Turgenev ) എന്നെഴുതിയത്


Neki sumnjivi tipovi dolaze, Hauser i sličan ološ. 	 സംശയത്തിന്‍റെ നിഴലിലുള്ള ചിലര് പോകുന്നുണ്ട്, ഹൌസറും റാബിളും മറ്റും.


Uobičajene postavke 	 - സജ്ജീകരണങ്ങള്


štampane pločice 	 പ്രിന്റഡ് സർക്യുട്ട് ബോർഡുകൾ


'%s' tip grafičke datoteke nije podržan 	 ഇമേജ് തരത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Priprema za pomjeranje... 	 തയ്യാറെടുക്കുന്നു


a onoj koja se bude Allahu i Poslaniku Njegovu pokoravala i dobra djela činila – daćemo nagradu dvostruku i pripremićemo joj opskrbu plemenitu. 	 നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും താഴ്മകാണിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവള്‍ക്ക് അവളുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നാം നല്‍കുന്നതാണ്. അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം മാന്യമായ ഉപജീവനം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


A oni govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, dajte vi jednu suru kao što je njemu objavljena, i koga god hoćete, od onih u koje mimo Allaha vjerujete, u pomoć pozovite, ako istinu govorite." 	 അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല് അതിന്ന് തുല്യമായ ഒരു അദ്ധ്യായം നിങ്ങള് കൊണ്ടു വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


I cijelu njegovu obitelj. 	 കുടുംബത്തെ മുഴുവനും .


Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo ih sve pitati, 	 എന്നാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ, അവരെ മുഴുവന് നാം ചോദ്യം ചെയ്യുക തന്നെ ചെയ്യും.


- Ne. 	 അവർ തിരിച്ച് വന്നില്ല.


Policija je od stana napravila zatvor jer me posmatraju 24 časa. 	 പോലീസ് ഇതൊരു ജയില് ആക്കി മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 24 മണിക്കൂറും അവരെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.


kada je dobro raspoložena, kosu nosi raspušteno. 	 നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോള്...


UgnjeĹľdeni server X-a (Xnest) nije dostupan ili je GDM netaÄŤno konfigurisan. Molim vas instalirajte Xnest paket ukoliko Ĺľelite koristiti ugnjeĹľdeno prijavljivanje. 	 നെസ്റ്റഡ് X സര്‍വര് ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില് GDM ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടാവാം. നെസ്റ്റഡ് ലോഗിന് ആയി Xnest പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക.


Nema problema. 	 കുഴപ്പമില്ല, അങ്ങനെ പോണു..


Dev je odrastao. Ko zna čije je njegovo srce sada. 	 പിന്നെ ദേവും വളർന്നുവലുതായി ആർക്കറിയാം അവന്‍റെ മനസ്സെവിടെയാണെന്ന്.


I da mi znamo da nećemo umaći Allahu u Zemlji, i nećemo Mu umaći bježanjem, 	 "ഭൂമിയില് വെച്ച് അല്ലാഹുവെ പരാജയപ്പെടുത്താനോ, ഓടിപ്പോയി അവനെ തോല്‍പിക്കാനോ സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Slušaj, pogodio sam sićušnu vidru, kroz otvoreni prozor auta u pokretu. 	 നോക്ക്,ഞാനൊരു ചെറിയ നീര്‍നായയെ അതും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാറിന്‍റെ ജനലിലൂടെ വെടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Međutim, oni su se privezali ispod ovaca i tako pobjegli i uskočili u svoje brodovlje. 	 പക്ഷെ അവൻ ദ്രോണരെ ഭക്തിപൂര്വ്വം വണങ്ങി പാദങ്ങളിൽ നമസ്ക്കരിച്ചു തിരികെ പോന്നു .


I... šejk od pet dolara. 	 പിന്നെ... ഒരു ഫൈവ്-ഡോളര് ഷെയിക്ക്.


Primao pozive, plakao... 	 ഞാന് ചില സുഹൃത്തുകളെ വിളിച്ചു...


Gateway 	 ഗേറ്റ്വേ


Odmah. 	 ഉടന് തന്നെ.


Scenarij i reija Tom Tykwer 	 രചന, സംവിധാനം ടോം ടിക്വര്


Zlata Maleš je pedagog izrazitih sposobnosti i velikog znanja koje je bogatila tokom niza godina. 	 സൂക്ഷ്മ രൂപകല്പനയുടെയും ധനാഭിപ്രായരൂപീകരണത്തിൻറേയും വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


Ali hoće kad doznaju tko sam. 	 ഓ കാര്യമായിട്ടും!


- Ovuda, druže komesare. 	 - ഇത് വഴി, കമ്മീഷണര് സഖാവേ.


Iako nemam porodicu mogu tvrditi da je težnja da budemo u društvu drugih ljudi veoma moćna. 	 കുടുംബം പോലുമില്ലാത്ത... എനിക്കുമറിയാം മറ്റുള്ളവരോടപ്പമിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം എത്ര ശക്തമാണെന്ന്.


Znate li možda nešto u vezi sa člankom iz ovonedeljnog "Spiegel-a"? 	 സ്പെയിഗല് മാസികയിലെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും', അല്ലേ?


Imena radnih površina 	 പണിയറകള്


Radite što god hoćete! 	 നീയെന്ത് കുന്തം വേണമെന്കിലും ചെയ്തോ


Kako god ti kažeš. Nađite prtljag g. 	 ലാസ്ലോയുടെ ലഗേജെടുത്ത് വിമാനത്തില് വെയ്കൂ.


-Što? Javno iskazivanje ljubavi cini da je ljudima vrlo neugodno. 	 പരസ്യമായ പ്രേമപ്രകടനം ആള്‍ക്കാരെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാക്കും.


Nešto kao francuski FBl. 	 FBI പോലൊക്കെത്തന്നെ.


Levi 	 സിഗ്‌നോറില്


Sansa Stark 	 ലാദനെ പിടികൂടുക


Završeno 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു


Žan? 	 ഴാന്?


Baš lijepo ime. 	 വസുമിത്ര?


Baltimore City Baltimore 	 അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്


- Jesu li oboje unutra? 	 - ലാസ്ലോ ദൌത്യം ഇപ്പൊഴുമുണ്ടല്ലൊ!


Da li da Brasero zamjeni simboličke veze njihovim ciljnim datotekama. Postavite na „true“ i Brazero će zamijeniti simboličke veze. 	 സംരംഭത്തിലുള്ള ഫയലുകള് ഉപയോഗിച്ചു് സിംബോളിക് ലിങ്കുകള് ബ്രസേറോ മാറ്റണമോ. true ആയി സജ്ജമാക്കുക, ബ്രസേറോ സിംബോളിക് ലിങ്കുകള് മാറ്റുന്നു.


Ljudi u današnjem modernom, sekularnom svijetu, koji su zainteresirani za duhovna pitanja, za pitanja uma, za više duhovne sfere, često su izolovani pojedinci. 	 ആധുനികലോകത്തിലെ, മതേതരലോകത്തിലെ ആദ്ധ്യാത്മികകാര്യങ്ങളിലും മനസ്സിനെസ്സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളിലും ഉയർന്നതലത്തിലുള്ള ആത്മീയതയിലും താല്പര്യമുള്ള ആളുകൾ ഏകാന്തരായ വ്യക്തികളായിരിക്കുവാനുള്ള പ്രവണത കാണുന്നു.


Samo veruj da te volim. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


- Vjerovatno nikada. 	 - ചെലപ്പോ ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.


Nala bih način. 	 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.


Ne mogu to da uradim, Pol. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ എടുക്കാന് കഴിയില്ലേ നിങ്ങളുടെ സൌകര്യങ്ങളോട് കൂടി?


Bio je upravo tu. 	 അവന് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Svjetsko uvođenje vremenskih zona nastupilo je sljedeće godine. 	 ചിത്രത്തിന്റെ ഷൂട്ടിംഗ് അടുത്ത വര്ഷം ആദ്യം ആരംഭിക്കും.


- Koji roboti? 	 - ഏത് റോബോട്ട്?


Niste više u jeku mladosti. 	 നിങ്ങള് അത്ര ചെറുപ്പമല്ലെന്ന് ഓര്‍മ്മവേണം.


I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni! 	 അവര്‍ക്കു മുമ്പെ നൂഹിന്റെ ജനതയെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉറപ്പായും അവരും അധാര്‍മികരായിരുന്നു.


samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള അടിമകളെയൊഴികെ.


Šta je to? 	 ഇതെന്താണിത്?


-Biceš uhapšen. 	 - നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.


Puške Etiopiji. 	 നിങ്ങള് എത്യോപ്യയിലേയ്ക് ആയുധങ്ങള് കടത്തി.


Prikaži kolone s naslovom i adresom 	 തിയ്യതിയും സമയവും എന്ന കളം കാണിയ്ക്കുക


određeno 	 അലോ


Zasto si ovde? 	 ബേയ്ന്: നീ എന്താ ഇവിടെ? [ഗോര്‍ഡന് മുരളുന്നു]


O ljudi! Zaista je obećanje Allahovo Istina! Zato neka vas nikako ne zavara život Dunjaa, i neka vas nikako ne zavara o Allahu garur. 	 മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച് കളയാതിരിക്കട്ടെ. പരമവഞ്ചകനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Ulica 	 ഓസ്റ്റിൻ


Sergio Agüero 	 സെർജിയോ നികിറ്റാസ് ഉഉമ്ല്


Da ubijes i mene? 	 ഞാന് എന്തിനാ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നേ ഹോംസ്?


-Adita. 	 കണ്ടതില് വളരെ സന്തോഷം


Ispiši sve ključ/vrijednost parove u direktoriju. 	 എല്ലാ കീ/മൂല്ല്യ ജോഡികള് ഒരു ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.


Morate kupovati, bacati... 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വാങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം , വലിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കണം ...


I zato se pitamo... hoće li ono što uradimo odzvanjati kroz vijekove? 	 അത് കൊണ്ട് നമ്മള് സ്വയം ചോദിക്കുക... ...നമ്മുടെ പ്രവൃത്തി നൂറ്റാണ്ടുകള് കടന്നു പ്രതിധ്വനിക്കുമോ?


I iz milosti Svoje, načinio je za vas noć i dan, da se odmarate u njoj, i da tražite od blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 അവന്‍റെ കാരുണ്യത്താല് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവും പകലും ഉണ്ടാക്കിതന്നിരിക്കുന്നു, രാത്രിയില് നിങ്ങള് വിശ്രമിക്കുവാനും (പകല് സമയത്ത്) അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തേടിക്കൊണ്ട് വരാനും, നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടി.


mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi." 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പേ അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു ഔദാര്യവാനും കരുണാനിധിയും.


Ovo je njegov notes. 	 റോസയുടെ കുടുംബക്കാരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാന് വയ്യാതായിരിക്കുന്നു


Nisu bas toliko glupi. 	 അവരൊന്നും മണ്ടന്മാര് അല്ല


A kad te vide oni koji ne vjeruju, samo te uzimaju ruglom: "Je li ovo onaj koji spominje bogove vaše?" A oni su na spomen Milostivog nevjernici. 	 സത്യനിഷേധികള് നിന്നെ കണ്ടാല്, ഇവനാണോ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ആക്ഷേപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നവന് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് നിന്നെ തമാശയാക്കുക മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്. അവര് തന്നെയാണ് പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില് അവിശ്വസിക്കുന്നവര്.


Građevinskog odsjeka 	 സിവില് വിഭാഗത്തിലാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്


Ancelotti je objavio da je Maldini odbio ponudu. 	 നിദാ ഫാസിലി വിഭജനത്തെ എതിർത്തിരുന്നു.


Uzeo sam. 	 ആ വന്നു.


Izdajice! 	 വഞ്ചകി!


I sigurno ćemo dati da oni kušaju kaznu manju, pred kaznu veću, da bi se oni povratili. 	 ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ (ഐഹികമായ) ചില ചെറിയതരം ശിക്ഷകളും നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവര് ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാമല്ലോ.


Muriel 	 മലയാളിയുടെ


Ne vjerujem da ćeš umrijeti od toga. 	 അതായിരിക്കും നിന്നെ കൊല്ലുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


- Ne trebaju ti moje molitve. 	 - നിങ്ങൾക്കെന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ആവശ്യമില്ല


I pošto se vratiše ocu svome, rekoše: "O oče naš, više nam neće hranu davati. Zato pošalji s nama brata našeg da bismo dobili hranu, a mi ćemo ga zaista čuvati." 	 അവര് തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോള് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അളന്നുകിട്ടുന്നത് തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങളോടൊത്ത് ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൂടി അയച്ചുതരിക. എങ്കില് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാന്യം അളന്നുകിട്ടും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളവനെ വേണ്ടപോലെ കാത്തുരക്ഷിക്കും.”


Hvala ti. 	 നന്ദി..


Gene Siskel Film Center. 	 ചിത്രാലയുടെ ബാനറിൽ സി.വി.


I ženite slobodne između vas i dobre od robova vaših i robinja vaših. Ako budu fukare, obogatiće ih Allah iz blagodati Svoje; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac. 	 നിങ്ങളിലെ ഇണയില്ലാത്തവരെയും നിങ്ങളുടെ അടിമകളായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരില് നല്ലവരെയും നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുക. അവരിപ്പോള് ദരിദ്രരാണെങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താല് അവര്‍ക്ക് ഐശ്വര്യമേകും. അല്ലാഹു ഏറെ ഉദാരനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.


Pice je sve sto nam je ostalo. 	 കുടി അല്ലാതെ വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. - ഇരിക്ക്.


O vi koji vjerujete! Ne dopušta vam se da nasljeđujete žene prisilno. I ne dodijavajte im da biste ugrabili dio onog šta ste im dali, izuzev ako počine blud otvoren. I družite se s njima lijepo, pa ako ih mrzite - ta moguće je da nešto mrzite, a učinio je Allah u tome veliko dobro. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, സ്ത്രീകളെ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ അനന്തരമെടുക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല. നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയ വിവാഹമൂല്യത്തില്‍നിന്ന് ഒരുഭാഗം തട്ടിയെടുക്കാനായി നിങ്ങളവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്- അവര് പ്രകടമായ ദുര്‍നടപ്പില് ഏര്‍പ്പെട്ടാലല്ലാതെ. അവരോട് മാന്യമായി സഹവസിക്കുക. അഥവാ, നിങ്ങളവരെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: നിങ്ങള് വെറുക്കുന്ന പലതിലും അല്ലാഹു ധാരാളം നന്മ ഉള്‍ക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.


Jc-young... 	 ജായേ - യുങ്ങ്...


U drugi ugao. 	 അടുത്ത കോർണർ കിക്ക്.


domaće nacije 	 കളക്ഷൻ കേന്ദ്രങ്ങൾ


Divno obavljen posao, sestro. 	 നന്നായി ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു, സഹോദരി.


Ostavi naplaćivača parkinga na miru. 	 ആ മീറ്റര് മെയിഡിനെ വെറുതെ വിടൂ.


Imate ogromnu vjeru u tog vašeg učitelja. 	 നിനക്ക് ഈ ഗുരുവിനെ അത്രയ്ക്കും വിശ്വാസമാണോ?


Optuženi su oslobođeni. 	 പ്രതികളെ വെറുതെ വിട്ടു.


Na predsednička kancelarija 	 ലൈന് റഫറിയുടെ ഓഫ് സൈഡ്


Na jugu se uzgaja pamuk. 	 കിഴക്ക് കാറഡുക്ക ഗ്രാമാതിർത്തിയാണ്.


Domaće stanovništvo odlazi u primorje radi posla. 	 നിരവധി ദേശീയ നേതാക്കൾ കേരളത്തിലേക്കെത്താൻ തുടങ്ങി.


Devhelp — asistent 	 Devhelp — സഹായി


Molim te. 	 അവരെ കാത്തോളണേ...


- Sad nam niko više ne zavidi. 	 ആരും നമ്മളെക്കുറിച്ചിനി അസൂയപ്പെടില്ല.


Arnold Gary 	 ഗോങ്ങ് " മാർലി


On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, Njemu ćete poslije oživljenja odgovarati. 	 അവനാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ വിധേയമാക്കി തന്നവന്. അതിനാല് അതിന്‍റെ ചുമലുകളിലൂടെ നിങ്ങള് നടക്കുകയും അവന്‍റെ ഉപജീവനത്തില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്.


A, sada voda. 	 ഇനി ഒഴിക്കുക.


Optužnica protiv Mladića podignuta je 25. jula 1995. godine. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും 25 July 2015-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


- Rekla sam da si ovdje. 	 -നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞു.


Salfordu 	 തേടുന്നവർ


Barter IslandBrasília TimeBrazil 	 വെയ്ക്ക് ഐലന്റ്Brasília TimeBrazil


A znaš li ti šta će to biti? – 	 ഹാവിയഃ എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Fondacije " Alexander von Humboldt " 	 ന്യൂയോർക്ക് ആൽബനി - സഹായം


Prikaži upozorenje 	 ഒരു അറിയിപ്പ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക


Na ostrvu Askoldu nema stanovnika. 	 ദേശീയോദ്യാനത്തിൽ ജനവാസമില്ല.


Izaberi _sveStock label 	 _എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക Stock label


Kada je najbliži izlaz stotinama metara ili još više udaljen, nestanak kisika bi bio fatalan. 	 ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, ചിലപ്പോള് നൂറുകണക്കിന് മീറ്ററുകള്‍ക്ക് അപ്പുറത്താവാം. ഇവിടെ വെച്ച് ശുദ്ധവായു തീര്‍ന്നു പോയാല്, അത് വിനാശകരമായിത്തീരും.


Bogata zajednica je.. 	 ഇവരൊക്കെ വലിയ വലിയ ആളുകളാ... ഇതൊരു കൂട്ടമാണ്... ഇതൊരു കൂട്ട...


Unificirani kanadski aboriÄinski slogovi 	 യൂണിഫൈഡ് കനേഡിയന് അബോറിജിനല് സിലബിക്സ്


-Imam svoje izvore. 	 എനിക്കെന്റേതായ ആധികാരികതയുണ്ട്.


Ali je bila slaba marža. 	 പക്ഷെ ഇതിനു കമ്മീഷന് കുറവാണ്.


Kupi svoje sranje i goni se! 	 നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.


povezano Tasmanskim morem 	 കളിൽ ആദ്യത്തെ


Bilo ko? 	 ആരെങ്കിലും.


{Y:bi}Za nekoliko stotina dolara po milji, dobijaš svoja pajkanska kola... {Y:bi}...i policajsku pratnju. 	 കള്ള കടത്തിനു സിറ്റിയില് പോലീസ് എസ്കോര്‍ട്ട് ഓടെ .


Sada moram da se odmorim. 	 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.


Dekker 	 ആദിവാസി


Chu 	 വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് സംവിധായകന്


Održano je u 19:38. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 7:38


San Pedra 	 ജമൈക്കക്കാര


Sudbina kompasa 	 വന്നത


U Hrvatskoj 	 ബാഗ്ലൂരില് ട്രിവാണ്‍ട്രത്ത് ഇന്ന കമ്പനിവരെ പോയിവരണ


Isuse, što ti se dogodilo? 	 ജീസസ് ക്രൈസ്റ്റ്, നാനാക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്


Prijatelj mi je rekao da je Viktor živ. 	 ഒരു സുഹ്രുത്താണ് എന്റടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞത് വിക്ടര് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.


Araton, Harvey. 	 എന്നതിൽ Coward, Harold.


Landsata nalaze 	 പിറന്ന കഥയിങ്ങനെ


i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti, 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും,


-Dobar je u onome što radi, zar ne? 	 അവന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമേഖലയില് അവന് തന്നെയല്ലേ ഏറ്റവും മിടുക്കന്?


Dubina 	 ആഴം


preraslo 	 ഫെറികൾ


-Ne, nije. Ja to nisam uradio. 	 - അല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.


Zbog niskog saliniteta i hladne vode brodovi su relativno dobro očuvani. 	 ശേഷം കുറഞ്ഞ ഭാരം കാരണം അലുമിനിയം അലോയ് ഫ്രെയിമുകളും, മറ്റു ഭാഗങ്ങളും വളരെയധികം ജനകീയമായി.


Vijeće je sastavljeno od 36 država ugovornica koje izabere Skupština. 	 കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് 63 അംഗങ്ങളെ ഈ സമ്മേളനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.


Dosje je otvoren. 	 എനിക്ക് ആ ഫയലിനുള്ളിലേക്ക് ആക്സസ് ഇല്ല.


Рав, čuvaš. 	 രാജു നിർവഹിച്ചു.


Da mi je žao što ima retardiranog sina? 	 അവള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമാന്ധ്യം ഉള്ള കുട്ടിയുള്ളതില് ഞാന് ദുഃഖിക്കണം എന്നോ ?


Popuna kartice 	 ടാബ് നിറയ്ക്കുക


Nisam imao priliku da Vam éestitam na divnom pozorištu. 	 നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ തീയേറ്ററിനെ പറ്റി അഭിപ്രായം പറയാന് എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല.


-Donesi bacač raketa! 	 പെട്ടന്ന് കൊണ്ടുവാ വേഗം വേഗം...


Ručno 	 നേരിട്ടു് ചെയ്യുക


"15h, Memorijalni park Pankow" 	 "3 മണി. , പാങ്കോവ് ഉദ്യാനം"


Još ima nade za mene. 	 എനിക്കിനിയും പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വകയുണ്ട്.. !


Smisao života... 	 ജീവിതത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം ...


nudi Bachelor of Science 	 സാമ്പത്തിക ശാസ്‌ത്രത്തില് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം


- Dobar odgovor. - Ti? 	 നല്ല ഉത്തരം.


Iznevjerio sam te. 	 ...എന്‍റെ യശസ്സ്. ... ജീവിക്കാന് വേണ്ടി.


Ustavi mnogih zemalja koji su usvojeni poslije 1948. 	 പല ഔദ്യോഗിക മേഖലകളിലും സേവനമനുഷ്ഠിച്ചശേഷം 1948-ൽ ഐ.എ.എസ്.


G. Komarovski, hoćete li... 	 മോന്‍സ്യോര് കൊമാരോവ്സ്കി, താങ്കള്


I šta god da radiš, ne gubi glavu. 	 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും പേടിക്കണ്ട കേട്ടോ..


-Nece ga probuditi. 	 അതയാളെ ഉണര്‍ത്തില്ല.


Uistinu, oni koji su se tebi zakleli na vjernost - doista su se na vjernost zakleli Allahu. Ruka Allahova je iznad ruku njihovih. Pa ko prekrši, zaista krši na dušu svoju, a ko ispuni ono šta je od sebe obećao Allahu, pa daće mu nagradu veličanstvenu. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്‍ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്‍പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Svi su pokojni. 	 എല്ലാവരും മരിച്ചു.


Snovi se cine stvarnima kad smo u njima, zar ne? 	 സ്വപ്നങ്ങള്,നമ്മള് സ്വപ്നത്തില് ഉള്ളപ്പോള് എല്ലാം അവ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായല്ലേ തോന്നൂ?


Granični uvjeti imaju značajan utjecaj na kritični napon vitkih štapova. 	 ഇവിടുത്തെ കടൽപ്പുല്ലുകളുള്ള ആവാസവ്യവസ്ഥ കറുത്ത അരയന്നങ്ങൾക്കും അനേകം സ്പീഷീസിൽപ്പെട്ട മൽസ്യങ്ങൾക്കും പ്രധാനമാണ്.


Oni govore: "Vatra će nas doticati samo neko vrijeme." Reci: "Da li ste o tome dobili od Allaha obećanje – jer, Allah će sigurno ispuniti obećanje Svoje – ili na Allaha iznosite ono što ne znate?" 	 അവരവകാശപ്പെടുന്നു: "എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും നാളുകളല്ലാതെ നരകം ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല." ചോദിക്കുക: "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവുമായി വല്ല കരാറും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ കരാര് ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അതോ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തത് ആരോപിക്കുകയാണോ?"


I ženom svojom i bratom svojim, 	 തന്‍റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും


Postoji nešto što bih ti rekao. 	 പിന്നെ എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്


- Mogu li gledati? 	 ഞങ്ങക്ക് ഇപ്പോ ഇത് ചെയ്യണം.


AB: Rekao bih da postoje mnog praznine u sekularnom životu koje treba popuniti. 	 എ. ബി: മതേതര ജീവിതത്തിൽ അനേകമനേകം വിടവുകളുണ്ടെന്നും അവ പൂരിപ്പിക്കാമെന്നും ഞാൻ പറയും


- Diplomat. - Šta? 	 സ്ഥാനപതി.


Colby 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


Zar vi uistinu ljudima dolazite strašću, mimo žena? Naprotiv, vi ste narod koji ne zna." 	 "നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ വെടിഞ്ഞ് വികാരശമനത്തിന് പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുകയാണോ? അല്ല; നിങ്ങള് തീര്‍ത്തും അവിവേകികളായ ജനത തന്നെ.”


- Zašto pričaš o takvim stvarima? 	 ഗ്രീക്കുകാര് ഈ മതിലിനിപ്പുറം കടന്നാല്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.


Budi prava i donesi svojoj majci veliku porciju bolonjeza. 	 നീ ഒരു 14 ബോലോഗ്നെസ് ( തിന്നുന്ന സാധനം) വെച്ച് വായിലോട്ടു ഇട്


U unutrašnjosti se još mogu naći ostatci kišnih šuma. 	 എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ രാഗങ്ങളുടെ ആരോഹണാവരോഹണങ്ങളിൽത്തന്നെ അന്യസ്വരങ്ങൾ കടന്നുകൂടും.


I Mi objavismo Musau: "Udari štapom svojim po moru!" – i ono se rastavi i svaki bok njegov bijaše kao veliko brdo; 	 അപ്പോള് മൂസാക്കു നാം ബോധനം നല്‍കി: "നീ നിന്റെ വടികൊണ്ട് കടലിനെ അടിക്കുക.” അതോടെ കടല് പിളര്‍ന്നു. ഇരുപുറവും പടുകൂറ്റന് പര്‍വതംപോലെയായി.


Neuspjela prijava. 	 ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിനായി ഒരു സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...


- Gdje da te nađem sutra? 	 -നാളെ നിന്നെ എവിടെ കാണാന് ഒക്കും?


Jer ovaj put smo ih zgrabili za jaja. 	 കാരണം ഇത്തവണ നമ്മള് അവരെ ശരിക്കും കുടുക്കിയിരിക്കുകയാണ്!


Možda ćemo ti i ja biti iste dobi kada se vratim. 	 -അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും, നമുക്ക് ഒരേ പ്രായം ആയിരിക്കും, നിനക്കും എനിക്കും.


Ugovaranje sastanaka, stenografija, kucanje. 	 ഫയലുകളും, ബില്ലുകളും ശരിയാക്കണം. എന്‍റെ അപ്പോയ്ന്റ്മെന്റുകൾ നോക്കണം. ഷോർട്ട് ഹാൻഡ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.


Mogao si mi to reći prije 37 godina, koliko sam ti samo mesnih pita napravila? 	 നിങ്ങളത് 37 കൊല്ലം മുമ്പേ പറയണമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി എത്ര ഇറച്ചിറൊട്ടിയാ ഞാനുണ്ടാക്കിയത്?


Editions Publibook. str. 9. 	 നിയമസഭ.ഓർഗ് പേജ് 93 കാണുക.


a niste Allahu; mogu li vam oni pomoći, a mogu li i sebi pomoći?" 	 അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയോ, സ്വയം സഹായം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?


I neka vas nikako ne odvrati šejtan; uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. 	 പിശാച് (അതില് നിന്ന്) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.


Znaš šte će ti uraditi kad te uhvate? 	 അവർ നിന്നെ പിടിച്ചാലെന്തായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത് എന്നറിയാമൊ?


Zasto te spasiti? 	 ? എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത് ?


Tabulatori 	 ടാബ് നിര്‍ത്തേണ്ടത്


Pištolj! 	 - തോക്ക്! - തോക്ക്!


O, djeco. 	 ഓ. കുട്ടികളേ.


Taj se prostor od 6 m na terenu osim što je označen linijom često i oboji drugom bojom, različitom od boje ostatka terena. 	 2:3 എന്ന അനുപാതത്തിലുള്ള ഈ പതാകയെ തിരശ്ചീനമായി രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇതിൽ മുകളിൽ ചുവപ്പ് നിറവും താഴെ വെള്ളനിറവും ചേരുന്നതാണ് പതാകയുടെ രൂപം.


Ljudi su danas zaboravili... da su samo dio prirode. 	 അതാണ് സ്വാഭാവികമായ ജീവിതരീതി. മനുഷ്യന് പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന കാര്യം...


Jednom sam ti priéao o mornaru koji mi je opisao davljenje. 	 ഞാന് ഒരിക്കല് നിന്നോട് ഒരു നാവികനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. മുങ്ങുന്നതിനെ പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞവന്.


Radim za Oskara Šindlera. 	 ഞാൻ ഓസ്കാർ ഷിൻഡ് ലറിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.


Broj izlaganja UV zrakama nije neograničen. 	 ഇഡുവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചരിത്രരേഖകൾ അധികം ലഭ്യമല്ല.


Psihijatar koji je direktno nadgleda. 	 ഓഹ്.


Hstorijski razvoj ove svjetski poznate automatske puške zalazi na kraj Drugog svjetskog rata kada su njemački inženjeri otišli i emigrirali u Španiju. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് നാലു വർഷം മുമ്പ് ചേർന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഇന്റർനാഷണലിന്റെ ഏഴാം കോൺഗ്രസ്സ് വരുവാൻ പോകുന്ന യുദ്ധത്തിന്റെ സ്വഭാവം പ്രവചിച്ചത് പോലെ തന്നെ, മുതലാളിത്ത രാജ്യങ്ങളുടെ രണ്ട് ചേരികൾ തമ്മിൽ തുടങ്ങി വച്ച യുദ്ധം അവസാനം സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ നേർക്കായി.


ili da mu voda u ponor ode pa da je ne mogneš pronaći nikada." 	 "അല്ലെങ്കില് അതിലെ വെള്ളം പിന്നീടൊരിക്കലും നിനക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനാവാത്ത വിധം വററിവരണ്ടെന്നും വരാം.”


Kapetane moj. 	 എന്‍റെ സേനാപതി.


Mjesecima bih čekala tvoj dolazak kući za praznike. 	 വർഷം മുഴുവൻ നീ ലീവിന് വരുന്നതും പ്രതീക്ഷിച്ചു


Sustanon injekcija sadrži estere testosterona (testosteron propionat, fenilpropionat, izokaproat i dekanoat). To su derivati prirodnog muškog spolnog hormona testosterona, koji se proizvodi testisima. Testosteron je glavni hormon neophodan za normalan rast, razvoj i djelovanje muških spolnih organa i muških spolnih karakteristika. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എസ്റ്ററുകൾ (ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രൊപ്പിയോണേറ്റ്, ഫീനൈൽപ്രോപിയോണേറ്റ്, ഐസോകപ്രോയേറ്റ്, ഡെക്കനോയേറ്റ്) സുസ്താനോൺ കുത്തിവയ്പ്പിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സ്വാഭാവികമായും പുരുഷ ലൈംഗിക ഹോർമോൺ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകളാണ് ഇവ. പുരുഷ ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെയും പുരുഷ ലൈംഗിക സ്വഭാവങ്ങളുടെയും സാധാരണ വളർച്ചയ്ക്കും വികാസത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും ആവശ്യമായ പ്രധാന ഹോർമോണാണ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ.


Hvala. - Čiko, gde je Dev? 	 - അങ്കിൾ ദേവ് എവിടെയാണ്?


Ruzza Reussa 	 സയൻസസിൽ മുതൽ


I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നുവല്ലോ: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് പുലരുക; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്.”


Ali ako više neće da dolazi, to sa tim nema nikakve veze. 	 ഇനി അവള് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരുന്നില്ലെങ്കില് കൂടി, ആ പറഞ്ഞത് ഇവിടെ പ്രസക്തമല്ല.


Pogodi tko je bio na drugoj strani. 	 അപ്പുറത്ത് ആരായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കാമോ?


Smrti, razume se. 	 മരണത്തില് നിന്നും, അല്ലാതെന്താ? എന്നെ എഴുന്നെല്‍പ്പിക്ക്.


ANB 	 ANB തിരിച്ചറിയാൻ പ്രധാനമാണ


Nisam razumio CORBA vrijednost primljenu tokom postavljanja zahtjeva za ključ `%s' 	 `%s' എന്ന കീയുടെ സെറ്റ് ആവശ്യത്തില് ഒരു CORBA മൂല്ല്യം ലഭ്യമായില്ല


Na sceni je neprekidno više od pedeset godina. 	 50ലേറെ വർഷം എഴുത്തിൽ സജീവമായിരുന്നു.


Ne znate što propuštate. 	 നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?


viagra 	 നെൽസൺ മണ്ടേ


Izvan svemirske letjelice je bio 12 minuta. 	 സൂര്യകലണ്ടറിൽ 12 മാസങ്ങളാണുള്ളത്.


Shvaæate li to? 	 മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?


To im neće pomoći. 	 അവയ്ക്ക് നീന്തി അകലേയ്ക്കു പോകാന് കഴിയും.


-Ova odmazda može potrajati čitav dan.. 	 തിരച്ചില് വൈകുന്നേരം വരെ ഉണ്ടായേക്കാം ...


Nema. Sada sam slobodan i mogu biti s tobom. 	 നമുക്കിടയില് ഇനി അവള് ഇല്ല.


Nedaleko od katedrale, na putu prema Arosi, nalazi se katoličko sjemenište. 	 ആർട്ടിക്കിനോട് അടുത്തുള്ള ഉത്തര യൂറോപ്പ്, സൈബീരിയഎന്നിവിടങ്ങളിൽ പ്രജനനം നടത്തുന്നു.


Wifi/wired security 	 പുതിയ...Wifi/wired security


Doneću ti jebenu kafu. 	 കുഴഞ്ഞു വീണിട്ടുണ്ട്, എന്റെ ശരീരം വളരെ ദുര്‍ബലം ആണ്'.


Cristiano Ronaldo 's 	 ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാള്‍ഡോയുടെ


To su Nedođija, Oz i Ostrvo sa blagom sve u jednom. 	 നെവര്‍ലാന്റിനേയും ഓ.സെഡിനേയും ട്രെഷര് ദീപിനേയും ഒളിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലം.


Clark Griffith Osnovna škola, Washington D.C. 	 ക്ലാർക്ക് ഗ്രിഫിത് സ്കൂൾ, വാഷിംഗ്‌ടൺ ഡിസി


Obično 	 _സാധാരണ വലിപ്പം


Posebno ime 	 ഡിസ്റ്റിഗ്വിഷ്ഡ് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)


Puštao me je da se igram pored njega, obećavao mi da će tron jednom biti moj. 	 കുട്ടികാലത്ത് ഇതിനു സമീപത്തിരുന്നു കളിക്കാന് അദ്ദേഹം അനുവദിക്കുമായിരുന്നു എന്നെങ്കിലുമൊരിക്കല് ഈ സിംഹാസനം എനിക്ക് സ്വന്തമായിത്തീരുമെന്ന് വാഗ്ദാനവും ചെയ്തു


Britanci su upravljali Sudanom, - kao sa dvije različite zemlje, Južni Sudan su čak više vezali uz Ugandu. 	 വികസിതം - പരിവർത്തനാത്മകം എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളിലായി ഗ്രാംഷി മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളെ വർഗീകരിച്ചു.


Doði, dušo. 	 , ഡിയര് , എടുക്കൂ .


Zatvori vrata. 	 ആ വാതില് അടച്ചേക്ക്


Ne možete poništiti sortiranje 	 തരം തിരിച്ച ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു് വേണ്ടെന്നു് വക്കാന് പറ്റില്ല


"Staklo je prekrasno." 	 "അതൊരു സുന്ദരമായ ഗ്ലാസ് ആണ് ".


Ne žalim se. 	 നിനക്കോ? - മോശമല്ലാ.


-Ne valja. 	 വളരെ മോശമാണ്.


Vedad 	 മേനോൻ


konjskom 	 സുധീര്


Tvoje promaknuće će biti OK. 	 നിനക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടും.


-Čekaj. 	 എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം


Sve ja znam! 	 എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.


svezala 	 മാര്‍ച്ചില്


To je samo jedna od brojnih teorija, ali ona ima određenu važnost danas. 	 ചില പ്രബന്ധങ്ങളിലൊന്നു മാത്രമാണത്, പക്ഷെ ഇന്നതിനു കാര്യമായ പ്രസക്തിയുണ്ട്.


Uz trening, MAI naučnici završio niz istraživanja i inženjerske projekte u ovom periodu. Avionu projektni biro je organizovana da stvori nekoliko originalnih aviona, uključujući “Steel-VIŠE,” izrađena od nehrđajućeg čelika; svjetlo avion, “Oktyabryonok;” tlo-napad zrakoplova, MAI-3; high-speed aviona, BB-1; i drugi. u 1939, fakulteta motora Zgrada u organizaciji dizajn biro, poseban dizajn biro formirana da se razvije snažan klipnim motorom, M-250. Iste godine, još jedan poseban dizajn ured je formirana da sprovede veliki niz teorijskih i eksperimentalni rad na izradi prvog sovjetskog helikoptera. Do kraja prve decenije postojanja, MAI je imao pet dan-student fakulteta, 38 stolice, 22 laboratorija, 24 učionice, i bezbroj učenja i prakse radionice, zajedno sa obukom i let odreda. Do tog vremena, 3203 inženjeri su zaradili stupnjeva od MAI za rad u raznim granama vazduhoplovne industrije. 	 പരിശീലനം സഹിതം, മൈ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഈ കാലയളവിൽ ഗവേഷണ പദ്ധതികളുടെ ഒരു നമ്പർ പൂർത്തിയാക്കി. വിമാനം ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ നിരവധി യഥാർത്ഥ വിമാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു, ഉൾപ്പെടെ “സ്റ്റീൽ കൂടുതൽ,” സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ഉണ്ടാക്കിയ; വെളിച്ചം വിമാനം, “Oktyabryonok;” നിലത്തു-ആക്രമണം വിമാനം, മൈ-3; ഹൈ-സ്പീഡ് വിമാനം, ബിബി 1; മറ്റുള്ളവരും. ൽ 1939, എഞ്ചിൻ കെട്ടിട ഫാക്കൽറ്റി ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ സംഘടിപ്പിച്ച, ഒരു പ്രത്യേക ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ ശക്തമായ പിസ്റ്റൺ എൻജിൻ വികസിപ്പിക്കാൻ രൂപം, എം 250. In the same year, മറ്റൊരു പ്രത്യേക ഡിസൈൻ ഓഫീസ് ആദ്യത്തെ സോവിയറ്റ് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ രൂപകൽപന ന് സൈദ്ധാന്തിക പരീക്ഷണാത്മക സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു വലിയ പരമ്പര നടത്താനുള്ള രൂപീകരിച്ചത്. അതിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യ ദശകത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ, മൈ അഞ്ചു ദിവസം-വിദ്യാർത്ഥി വിശദീകരിക്കേണ്ടത്, 38 കസേരകളും, 22 ലാബുകൾ, 24 ക്ലാസ് മുറികളും, അസംഖ്യം പഠന പ്രയോഗത്തിന്റെയും ശില്പശാലകൾ, പരിശീലനം ഫ്ലൈറ്റ് detachments സഹിതം. ഈ സമയം കൊണ്ട്, 3203 എൻജിനീയർമാർ വ്യോമയാന വ്യവസായം വിവിധ ശാഖകളിൽ പണിക്ക് മൈ ൽ ഡിഗ്രി ഓടിയവരെ.


zapadnih Evropljana 	 ഇപ്പോഴത്തെ


Protekle dve godine mi neko daje lekove u Bostonu. 	 ഓഹ് , അപ്പോള് കഴിഞ്ഞ രണ്ടുവര്‍ഷമായി, നിങ്ങള് ... ..നിങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് ബോസ്റ്റണില് എനിക്ക് ഡ്രഗ്സ് തന്നുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ് അല്ലേ?


Ove. 	 ഇത്.


Ne možemo čekati godinu dana. Imamo posla. 	 ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ നമുക്കാവില്ല,നമുക്ക് പണിയുണ്ട്


Konačan spisak nogometašica svaka reprezentacija je morala prijaviti do 30. juna 2013. godine. 	 ഒരു ഭേദഗതിക്കു ശേഷം, 28 ജൂൺ 2013 വരെ നടന്ന പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത വിവാഹങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.


I igraju se ljudima dok ne dobiju što žele. 	 "അവർ വളരെ കൗശലക്കാർ ആണ്..


- Seronjo! 	 എടാ നായിന്റെ ****


MANGO 	 വാഗണില് കഴിച്ചുകൂട്ട


Molim se Svemogućem Bogu, da oprosti i tebi i meni. 	 എന്നോടും നിങ്ങളോടും പൊറുക്കണമെന്ന് സര്‍വ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിനോട് ഞാന് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു.


Kada je trebalo da mu žena donese ručak, vidjela je da je dobro okasnila, pa je poslala pastorka sa ručkom. 	 പെണ്ണിന്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ സഹോദരിയെ കാണാൻ വിരുന്നായി തോമ്പിലേക്കു ചെല്ലുന്നു.


Ako je iko predodreðen za istaknutost, to si ti sine. 	 ആരെങ്കിലും മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അത് നീയാണ് മകനെ..


Američka revolucija 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Revolution


Saznat ću tko je to za par dana. Pripremite se za pokret. 	 കുഋച്ചാഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.


- Vi mora da ste gđa. 	 എന്‍റെ അക്കൗണ്ടന്റ്. ഇഷ്ഹാക്...


Medicinski univerziteta u Rusiji rangiranje 2016 - Top medicinski univerziteti 	 റഷ്യയിൽ മെഡിക്കൽ സർവകലാശാലകൾ റാങ്കിംഗ് 2016 - മുൻനിര മെഡിക്കൽ സർവകലാശാലകൾ


Pomažem da ga sahrane. 	 അദ്ദേഹത്തെ മറവുചെയ്യാന് സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .


Bravo. Bravo, Hari. 	 ഗംഭീരം ഹാരി, ഗംഭീരം കലക്കി കളഞ്ഞു.


Faustu 	 നിന് കൃപാ


Pozicija ručke u odnosu na podređeni grafički element 	 ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റ് അനുസരിച്ചു് ഹാന്‍ഡിലിന്റെ സ്ഥാനം


Platiće ti dvostruko. 	 ഇയാള് നിനക്ക് ഞാന് തരുന്നതിന്റെ ഇരട്ടി തരും.


Neće vas kazniti Allah zbog nehotičnog u zakletvama vašim, međutim, kazniće vas za ono čim ste se obavezali zakletvama. Pa iskup je hranjenje deset siromaha iz osrednjeg čim hranite porodicu svoju ili odijevanje njihovo ili oslobođenje roba. Pa ko ne nađe, onda je post tri dana. To je iskup zakletvi vaših kad se zakunete; i čuvajte zakletve svoje. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, da biste vi zahvaljivali. 	 ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അവന് നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് ഉറപ്പിച്ചു ചെയ്ത ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അവന് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്. അപ്പോള് അതിന്‍റെ (അത് ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ) പ്രായശ്ചിത്തം നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാര്‍ക്ക് നല്‍കാറുള്ള മദ്ധ്യനിലയിലുള്ള ഭക്ഷണത്തില് നിന്ന് പത്തു സാധുക്കള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാന് കൊടുക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില് ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയോ ആകുന്നു. ഇനി വല്ലവന്നും (അതൊന്നും) കിട്ടിയില്ലെങ്കില് മൂന്നു ദിവസം നോമ്പെടുക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്തു പറഞ്ഞാല്, നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് ലംഘിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാകുന്നു അത്. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ വചനങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാന് വേണ്ടി.


I ja sam postao kralj kupaca. 	 അവിടെ ഉപഭോക്താവായ ഞാന് രാജാവായി


Hvala tebi. 	 നിന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കാന് അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി..


- Slikaš upravitelja? 	 -വാർഡനെ വരക്കുകയാണോ?


(Aurelije Augustin) Cui bono? – U čiju korist? 	 (ബംഗാളി:ഫൂൽമണി ഒ കരുണോർ ബിബരൺ ) .


O narode moj! Uđite u zemlju svetu koju vam je propisao Allah. I ne okrećite leđa svoja, pa da se pretvorite u gubitnike." 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ള പവിത്രഭൂമിയില് നിങ്ങള് പ്രവേശിക്കുവിന്. നിങ്ങള് പിന്നോക്കം മടങ്ങരുത്. എങ്കില് നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരായി മാറും.


Zracne luke su savrseni sustav dostave. 	 എയർലൈൻസ് ഡെലിവറി സിസ്റ്റം എളുപ്പമായിരുന്നു.


Vidim zivote za koje sam polozio zivot, miran, koristan, plodonosan i srecan. 	 ഞാന് കാണുന്നു, ഞാന് ജീവന് കൊടുത്ത ജീവിതങ്ങള്... ...സമാധാനത്തോടെ... ...സന്തോഷത്തോടെ, ശ്രേഷ്ഠതയോടെ ജീവിക്കുന്നത്.


Naša prisutnost se mora osjetiti. 	 അല്ല, ഇപ്പോള് തന്നെവേണം. ഞാന് ചെയ്യാം.


Šta da kažem šefu kad dođe i pita za devojku? 	 ഓഫിസർ വന്നിട്ട് ആ പെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചാൽ ഞാൻ എന്തു മറുപടി പറയും?


U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti, 	 "തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കിവിടെ വിശപ്പറിയാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാനുള്ള സൌകര്യമുണ്ട്.


Noći su daleko hladnije i traju drugih 67 sati. 	 രാത്രികള്... അതിലും തണുത്ത 67 മണിക്കൂര്.


Ash zatim baci 	 സ്റ്റെപ്പ്


Ima ih koji su se obavezali Allahu: "Ako nam iz obilja Svoga dade, udjeljivaćemo, zaista, milostinju i bićemo, doista, dobri!" 	 അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താല് തങ്ങള്ക്ക്യ സമ്പത്ത് നല്കുഭകയാണെങ്കില് തീര്ച്ച യായും തങ്ങള് ദാനം ചെയ്യുമെന്നും സച്ചരിതരിലുള്പ്പെ ടുമെന്നും അല്ലാഹുവോട് കരാര് ചെയ്തവരും അവരിലുണ്ട്.


Bullitt John M Jonathan Swift 	 ജോണ് സര് ഉത്തരം ശരിയാണ


Vezuje se na leëima. 	 - പിറകില് കെട്ടു


Da sam ja bio taj koji-- nije uspeo, 	 ഒരു പക്ഷെ ഞാന് ആയിരുന്നു മരിച്ചതെങ്കില്...


Modern Warfare 	 സിറിയയുടെ തലസ്ഥാനമായ ദമാസ്ക്കസും


A zašto? Pa ništa nam ne govori: "Gledaj u Mjesec." 	 നാമതു ചെയ്യുന്നില്ല. എന്താണു നോക്കാത്തത്? ് കാരണം, 'ചന്ദ്രനിലേക്ക് നോക്കു' എന്ന് ഒന്നും നമ്മോട് പറയുന്നില്ല.


Bravo Učitelju! 	 ആ വെള്ളക്കാരന് നായ...


Mogao si da mi kažeš pre nego što smo sklopili sporazum. 	 എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ വാക്കു തരുന്നതിന് മുമ്പ് പറഞ്ഞുതൊലയ്‌ക്കരുതായിരുന്നോ? വളരെ താമസിച്ചുപോയി..


Naslovi numera 	 പാട്ടിന്റെ പേരുകള്


Greška kod dodavanja liste 	 ഒരു പുതിയ ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക


Ali fora je u tome što je nosila rukavice sve vreme, pa sam mislila, možda joj smeta prljavština. 	 പക്ഷേ, കാര്യമെന്താണെന്നു വെച്ചാൽ അവൾ എപ്പോഴും ആ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരുന്നതാണു്. ഞാൻ കരുതിയത്, കൈയിൽ പൊടിയും ചെളിയും പറ്റാതിരിക്കാനെന്നാണു്.


Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovome svijetu otklonili i život mu još neko vrijeme produžili? 	 ഏതെങ്കിലും നാട് ശിക്ഷ കണ്ട് ഭയന്ന് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും അങ്ങനെ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയും ചെയ്ത അനുഭവമുണ്ടോ? യൂനുസിന്റെ ജനതയുടേതൊഴികെ. അവര് വിശ്വസിച്ചപ്പോള് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ നാമവരില് നിന്ന് എടുത്തുമാറ്റി. ഒരു നിശ്ചിതകാലംവരെ നാമവര്‍ക്ക് സുഖജീവിതം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Wooster 	 വൂസ്റ്റര്


Verujete li u njegovu priču? 	 നിങ്ങള് ഈ കഥ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


Anđeli, mamice! 	 മാലാഖമാർ അമ്മേ!


Samo se pitam ako ste znate primijetili nešto neobično. 	 നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ... നേരത്തെ അസാധാരണമായി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധയില്‍പെട്ടോ? അസാധാരണമായോ?


Nositelj Tumbler sa staklom, čvrste mesing, PVD zlata ... 	 ഗ്ലാസ്, ഖര പിച്ചള, PVD പൊന്നു Tumbler ഉടമയായ ...


Imaš li karticu? 	 കാര്‍ഡ് കിട്ടിയോ?


"Zamoli Gospodara svoga, u naše ime" – rekoše – "da nam objasni kojih godina ona treba biti." – "On kaže" – odgovori on – "da ta krava ne smije biti ni stara ni mlada, nego između toga, srednje dobi, pa izvršite to što se od vas traži!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അത് ഏതിനമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി താങ്കള് താങ്കളുടെ നാഥനോട് അന്വേഷിക്കുക." മൂസ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നു: “ആ പശു പ്രായം കുറഞ്ഞതോ കൂടിയതോ ആവരുത്. വയസ്സൊത്തതായിരിക്കണം." അതിനാല് കല്‍പന പാലിക്കുക."


Jesi li dobro? 	 എന്തായി?


Pokrivaj vrata! 	 ബാറ്റ്മാന്: ഡോര് കവര് ചെയ്യ്!


Neki naučnici smatraju da ta tvrdnja ne stoji sama po sebi jer ljudi i čimpanze također dijele 98.7% genofonda. 	 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ വെച്ച് താരതമ്യേന ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദരിദ്രമായ പ്രവിശ്യയാണ് ലിംപോപോ, ജനസംഖ്യയുടെ 78.9% ആളുകളും ദാരിദ്രരേഖയ്ക്ക് താഴെയാണ് എന്നാണ് കണക്ക്.


nytimes_ esco 	 എൻവൈഎസ്ഇ അര്ച


Želim te. 	 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.


James Brendan Connolly 	 ജെയിംസ് ബ്രയന്റ്


toga Dana će ona vijesti svoje kazivati 	 അന്നേ ദിവസം അത് (ഭൂമി) അതിന്‍റെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.


Doista je čuo Allah riječi onih koji su rekli: "Uistinu, Allah je fukara, a mi smo bogati." Zapisaćemo šta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reći ćemo: "Kušajte kaznu gorenjem!" 	 അല്ലാഹു ദരിദ്രനും തങ്ങള് ധനികരുമാണെന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതും അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നതും നാം രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്നുണ്ട്. നാമവരോട് പറയും: "കത്തിയെരിയും നരകത്തീ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.


- Hej! 	 ഹേയ്.


Pusti me da odem. Samo me pusti. 	 എന്നെ പോകാന് അനുവധിക്ക്.


Ovim se načinom pripovijedanja poslužio autor. 	 സേതുമാധവനാണ് ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത്.


Cray 	 ഹരീ മനോരമയിലെ റിവ്യൂസ്


Coppolu iz 	 Francis Ford Coppola അമേരിക്കൻ


Federer 	 ഫെഡറർ


Znam da te nece dirati. 	 എനിക്കറിയാം , അവൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.


Jedan Prsten. 	 ആ ഒറ്റ മോതിരം.


Barem, nisi onakav čarobnjak kakvog smo očekivali. 	 ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ പെട്ട ഒരു മന്ത്രവാദിയെയല്ല പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.


Opis alata 	 ടൂള്‍ടിപ്പ് മാറ്‍ക്കപ്പ്


Buduće greške u tumačenju će biti ignorisane. 	 കൂടുതലായുളള പാഴ്സിങ് പിശകുകള് അവഗണിക്കുന്നതാണ്.


Drži olovku u ustima i piši. 	 പേന കടിച്ചു പിടിപ്പിച്ചു എഴുതിക്കും ഞാന്.


Ne smijemo dopustiti da ovaj zločin prođe nekažnjeno! 	 ഇത് ശിക്ഷിക്കാതെ പറ്റില്ല!


Nobelova fondacija. 	 നോബൽ ഫൗണ്ടേഷൻ.


I... 	 പിന്നെ...


Saas 	 മതവും


Ali nešto te je poslalo ovamo. 	 ആരോ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചതാണ്.


CategoryName 	 അവധി


Duplo više kuhati. 	 അത് ഇരട്ടി പാചകമാണ്.


I sjetite se blagodati Allahove prema vama i zavjeta Njegovog - onog kojim vas je obavezao, kad ste rekli: "Čujemo i poslušaćemo!", i bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Znalac grudi. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. അവന് നിങ്ങളോട് കരുത്തുറ്റ കരാര് വാങ്ങിയ കാര്യവും. അഥവാ, “ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” വെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കാര്യം. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനസ്സുകളിലുള്ളതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


%s: NeuspjeĹˇno pokretanje: %s 	 %s: ആരംഭിക്കുന്നതില് പിഴവ്: %s


Tu je i mozak posla. 	 ആറു ഓഹരികള്. ജോലി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ആളെ മറക്കരുത്.


cjelovečernjeg 	 ഗോള് സുമീത് …


Ponovo pada snijeg. 	 ഉടനെ മഞ്ഞുമുഴുവൻ മാറിപ്പോയി.


vojsci 	 ഇസ്‌റാഈല് സൈന്യത്തിന്


Ne. 	 അയ്യോ, ഇല്ല.


Već imamo vrstu virusa, za koju mislimo da će biti agresivnija. 	 ഞാന് കുറച്ചുകൂടി ആക്രമകാരിയായ ഇനം കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് കുറച്ചുകൂടി ആക്രമകാരി ആയിരിക്കും.


Weasley 	 ഗോഡ്‌സെ


Da li bi onda vidjeli, 	 നിങ്ങള്‍ക്കപ്പോള് കാണാന് കഴിയുമായിരുന്നോ


Ne, nije za tebe. 	 പോര, അത് മതിയാകില്ല.


Gospodine... -Wilde. Nick Wilde. 	 വൈല്‍ഡ്.നിക്ക് വൈല്‍ഡ്.


Trebala si reći da smo zauzeti. Mislim na tebe. Hajde, lezi ovdje i prestani se šetkati. 	 പ്രദ* കന്യാസ്ത്രീകള്‍ക്ക് യോജിക്കുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു (*ഒരു വസ്ത്ര ബ്രാന്‍ഡ്)


- Nisam rasista! 	 - ഞാന് 'റാസിസ്റ്റ്' അല്ല!


Jesi li završio? 	 പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?


Uvijek preusmjeri pozive na zadani server 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് നീക്കുക


Poruka servera: 	 വെട്ടി നീക്കിയ സന്ദേശങ്ങള് അദൃശ്യമാക്കുക (_D)


Bolderske brane 	 കെഎസ് വെഡ്ഡിംഗ്സ്


- Uredu, hvala. 	 ആയിക്കോട്ടെ.


Šta vi vidite? 	 നിങ്ങളെന്താണ് കാണുന്നത്?


Ću vam što reći. 	 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.


Serin 	 മെതിയോണൈൻ


konjukciju kraljevskih 	 ക്രിസ്തുവർഷം 589


Ma bojiš se sjena. 	 ഓ. നിഴലു കണ്ട് പേടിക്കണ്ട.


Ostrvo Man Isle of Man 	 അഭിമാനം


Hocu da se Göringu oduzme moc i da ga maknu s duznosti. 	 അവനെ ഇപ്പോള് തന്നെ എല്ലാ അധികാരത്തില് നിന്നും ഇറക്കണം.


Stol ne pristaje spavaćoj sobi. 	 ആ മേശ ബെട്രൂമില് പോയില്ല.


Razrezao sam zglob ruke o njegove zube! 	 അവന്റെ പല്ല് അടർന്നെന്റെ കൈയിൽ വന്നു.


Odmah ću ti srediti ruku. 	 ഞാൻ ഇതിപ്പൊ ശെരിയാക്കിത്തരാം.


-Pomazio si je? 	 നീയവള്‍ക്ക് നിന്‍റെ മനസ്സന്‍റെ കഷ്ണം കൊടുത്തുവോ?


Način mjerenja 	 മീറ്ററിങ് മോഡ്


sa čašama i ibricima i peharom punim pića iz izvora tekućeg – 	 ശുദ്ധ ഉറവുജലം നിറച്ച കോപ്പകളും കൂജകളും ചഷകങ്ങളുമായി.


Java imala 	 മതമൗലികവാദികള് ശക്തിപ്പെടുന്നതിന്


Xamarin 	 വന്നുപോയതിനുശേഷമായിരുന്നു അത്


Pitajte njega. 	 - ആകെയെനിക്കൊരൊപ്പേ വേണ്ടൂ.


- Žao mi je. 	 - 5 ദിവസമായി ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിചിരിക്കുന്നു.


Ne znam. 	 അറിയില്ല.


Moram li da vam kažem? 	 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടേ?


Širina prozora asistenta 	 സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ വീതി


Mary. 	 - മേരി?


Prvi put sam cuo prije 20 minuta. 	 ഇരുപതു മിനുട്ട് മുന്‍പാണ് ഞാന് ആദ്യം ഇത് കേട്ടത്, ഞാന് വിചാരിച്ചു കാറ്റ് ആയിരിക്കുമെന്ന് .


Amelia, on ju je riješio i prije nego što sam ja otišao. 	 അമേലിയ, നിന്റെ അച്ഛന് ഞാനവിടുന്ന് തിരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തന്നെ അത് തെളിയിച്ചിരുന്നു.


Vlakom u New York, pa noćni let za London. 	 ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് ട്രെയിൻ. രായ്ക്കുരാമാനം ലണ്ടനിലേക്ക്.


Pa rekoše: "Zar da vjerujemo dvojici smrtnika sličnih nama, a narod njih dvojice nama su robovi?" 	 അതിനാലവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് ഞങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരില് വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ആളുകളാണെങ്കില് നമുക്ക് അടിമപ്പണി ചെയ്യുന്നവരും!”


- Poznajem ga od 28.11 prošle godine. 	 നവംബര് 28, കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം.


Izvinjavam se. 	 മാര്‍ച്ചിലാണോ?


Wissant 	 ദൗര്‍ബല്യമാണ് ലീഗിന്


Sve laži i nepravdu ovaj bog iznosi na svjetlo. 	 രോഗശാന്തികളും അത്ഭുതപ്രവർത്തികളും വഴി ആ ദൈവം തന്റെ കരുണ പ്രകടിപ്പിച്ചു.


Paula... 	 പോള...


1895 – U Sarajevu počeo saobraćati prvi električni tramvaj, zamijenivši dotadašnji tramvaj na konjsku vuču, a saobraćao je od Željezničke stanice do Latinske ćuprije. 	 1891-ൽ സൗത്ത് ഇന്ത്യൻ റെയിൽവേ കമ്പനി സൗത്ത് ആർക്കോട്ട് ജില്ലയിൽനിന്നും കാട്പാടി, ചിറ്റൂർ വഴി പകാല വരെ മീറ്റർ ഗേജ് ലൈൻ ആരംഭിച്ചു.


Au, bato! 	 പൊന്നു സുഹൃത്തെ!


S našom novom tarifom... 	 ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കോളിംഗ് പ്ലാൻ ...


Da oboje želimo ovakvo iskustvo. 	 രണ്ടുപേര്‍ക്കും വേണ്ടതേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.


Poništeno 	 റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു


Britanski Univerzitet u Dubaiju - Studija u inostranstvu u UAE 	 ദുബൈ ബ്രിട്ടീഷ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി - യുഎഇ വിദേശത്തു സ്റ്റഡി


Kako te nije sram upasti ovako? 	 - കുറേയധികം! ഇതു പോലെ വിലപേശാൻ നിനക്ക് നാണമില്ലേ?


Radio Televizija 	 ത്വരിതഗതിയിൽ തീർക്കേണ്ടതാണെന്നും ഹരജിയുടെ കോപ്പി എതിർകക്ഷിക്ക്


Ono je mekano, zar nije? 	 ഇത് വളരെ സോഫ്റ്റാണ്, അല്ലേ?


"Ali ne mogu dopustiti ako je u pitanju cijeli svijet kineskih borilačkih vještina" 	 "പക്ഷെ ഇത്, മുഴുവന് ചൈനീസ് ആയോധന-കലക്കും വേണ്ടിയാ,."


Postoje... 	 അങ്ങനെ എന്തെല്ലാം...


52 od 53 stanovnika sela su ubijeni od strane naoružanih gerilaca koji su ih zaklali a potom zapalili njihove kuće. 	 250 പേരടങ്ങുന്ന, കര-കടൽ-വ്യോമ സൈനികരുടെ ഒരു സംഘമാണ് ശവമഞ്ചം വലിച്ചുകൊണ്ട് പോയത്.


Rekao si da uvijek zakasne. 	 അവര് എപ്പോഴും വൈകിയേ വരികയുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള് തന്നെ പറഞ്ഞതാണല്ലോ


Mandinka 	 ഡാവിഞ്ചി കോഡു ഇത്ര ബോറടിക്കില്


Rhinelander 	 റൈന് ലാന്റ്-പാലാറ്റിനേറ്റ്


Razmislite, Julia. 	 ആലോചിച്ച് നോക്ക് ജൂലിയ.


Potrčao sam za njom, ali sam zakasnio. 	 അവളെ കൂട്ടാനായി ഞാന് ചെന്നു.


A koja je to uloga? 	 എന്ത് പറഞ്ഞത്?


Gdje je ključ? 	 താക്കോലെവിടെ?


Srpske pravoslavne crkve pod 	 സഭ നടത്തുന്ന ശശ്രൂഷകള്


"A zar vam poslanici vaši nisu jasne dokaze donosili?" – upitaće oni. – "Jesu!" – odgovoriće. – "Molite onda vi!" – reći će oni. Ali će molba onih koji nisu vjerovali uzaludna biti. 	 അവര് (കാവല്‍ക്കാര്) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര് പറയും: അതെ. അവര് (കാവല്‍ക്കാര്) പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.


Proljetno cvjetanje listopadnih šuma nema svoj ekvivalent ni u velikim četinarskim šumama, ni u tropskim džunglama. 	 വസന്തകാലത്തെ, ഇലപൊഴിയും മരത്തോപ്പിലെ (Deciduous Woodland) പുഷ്പ്പിക്കലിന് തുല്യമായതൊന്നും.. സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷ വനങ്ങളിലോ, ഉഷ്‌ണമേഖല വനങ്ങളിലോ ഇല്ല.


boravku Parizu 	 പാലാ യൂണിവേഴ്‌സൽ


pojasniti nikejsko vjerovanje 	 സര്‍വ്വ ശക്തനായ പിതാവും ഭൂമിയുടേയും സ്രഷ്ടാവുമായ


A ti si kao mnogo hrabar. 	 നീ ഭയങ്കര ധൈര്യശാലിയാണല്ലോ.


Bojim se da sam uspeo da nabavim samo crveni ribon za ovaj model. 	 പക്ഷേ ചുവപ്പ് റിബണുള്ള ഒരെണ്ണമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ.


Dati ćeš sljedeći put... 	 വച്ചോളൂ.. ഇതേ ഉള്ളൂ...


- Verujem da si u pravu. 	 - ശരിയാണ്.


Svi ostali jesu. Zašto ne i ja? 	 എല്ലാവരെയും ചെയ്തിട്ടും, എന്തുകൊണ്ടെന്നെ?


Mogu li da pogreše? 	 - അവര്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിക്കൂടെ?


2008. godine, stručna komisija je odabrala koncept izgradnje novog stadiona. 	 2008ൽ സ്റ്റുഡന്റ് പോലീസ് പദ്ധതിയായി അത് രൂപാന്തരം പ്രാപിച്ചു.


Uostalom, ako je mrtav, istina umire sa njim. 	 മരിച്ചതൊഴികെ, ആ സത്യങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെപ്പോയിരുന്നു.


Dozivali mi ime. 	 എന്റെ പേര് അവിടെ മുഴങ്ങിയിരുന്നു.


Ponovo se popne na njega. Uđi unutra. 	 അവന് തിരികെ വരും.


U redu? U redu. 	 ഓക്കെ?


Podrška za uobičajeni iybornik datoteka 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കല് ബാക്കെന്‍ഡ്


-Ali pas ima ličnost. 	 വ്യക്തിത്വം പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.


Flash Gordon 	 കഥാസന്ദര്ഭത്തെ നിറമുള്ള ദ്രാവകം dyed


Parafriziracu Thoreaua ovde. 	 ഞാന് തൊറോ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം പറയാം.


Kad patite od nesanice, zapravo nikad niste pospani a nikad ni budni. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉള്ളപ്പോള്, നിങ്ങള് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല. അതുകൊണ്ട് ഉറക്കമുണരാനും കഴിയില്ല.


Biću tamo za deset. 	 9 മിനിറ്റ് 37 സെക്കന്‍റുകള് കഴിഞ്ഞ്...


Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska. 	 വോള്യം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കില് പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള പുറത്തെടുക്കുക ഉപയോഗിക്കുക


_Uključi pomoćnu tehnologiju 	 സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള് _സജ്ജമാക്കുക


-Kako? 	 -എങ്ങനെ?


Pored toga što je najveći grad Benina, Cotonou je sjedište više vladinih i diplomatskih službi, tako da je on de facto glavni grad iako je službeni glavni grad Porto-Novo. 	 ബിഷപ്പ് നഗരം മാത്രമാണ് ഇന്യോ കൌണ്ടിയിലെ ഏകീകൃതമായ ഏക നഗരവും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജനവാസമുള്ളതുമായ പ്രദേശമെന്നിരുന്നാലും കൌണ്ടി ആസ്ഥാനം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ഇൻഡിപെൻഡൻസിലാണ്.


Ni hlad, niti žega, 	 തണലും വെയിലും ഒരുപോലെയല്ല.


- Ja sam Jan. 	 - ഞാന് ജാന്.


Farmaceutski Unibest Intermedijer Pharmaceutical Međuprodukt Proizvođač - Unibest 	 ഉനിബെസ്ത് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ശരാശരി, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് നിർമ്മാണം - ഉനിബെസ്ത്


1,3-dimetilamilamin (DMAA prašak) - CAS 13803-74-2 Sa hemijskom strukturom koja spominja na Ephedrine, 1,3-dimethylamylamine je sintetički neuralni stimulant koji se koristi kao glavni sastojak dodataka u ishrani kako bi se pomoglo u poboljšanju atletskih performansi i povećanju energije. 	 1,3- ഡീമെറ്റിലൈലാമൈൻ (DMAA പൊടി) - CAS 13803-74-2 എഫെഡ്രൈൻ പോലെയുള്ള ഒരു കെമിക്കൽ ഘടനയിൽ, 1,3- ഡീമെറ്റിലൈമലൈൻ, അത്ലറ്റിക് പ്രവർത്തനങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും ഊർജ്ജോത്പാദനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും സഹായിക്കുന്ന പോഷകാഹാരത്തിലെ പ്രധാന ഘടകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സിന്തറ്റിക് ന്യൂറൽ ഉത്തേജകമാണ്.


Glavu gore. Pretres ćelija. 	 ശ്രദ്ധിക്ക് അവര് സെല്ലുകള് പരിശോധിക്കാന് പോവാ...


- Aha. 	 വേണ്ട.


- Naci cemo ga, zadrzati... 	 - അത് കണ്ടെത്തുന്നു, അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത് ...


Fakultet za postdiplomske i kontinuiranu edukaciju; 	 ഗ്രാജുവേറ്റ് നിരന്തരമായ വിദ്യാഭ്യാസം ശാലയുടെ;


Castillona 	 എന്നാൽ ഗവാസ്കർ അനുകൂലമായ


Ne možeš tek tako da optužuješ ljude! 	 ഇല്ല! ഞാന് നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ട് പോലും ഇല്ല, ഞാന് പോവാ!


Pa kako će biti kad ih uzmu meleci, udarajući lica njihova i leđa njihova? 	 അപ്പോള് മലക്കുകള് അവരുടെ മുഖത്തും പിന്‍ഭാഗത്തും അടിച്ചു കൊണ്ട് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് എന്തായിരിക്കും അവരുടെ സ്ഥിതി!


Everton 	 എവെര്തൊന്


Pomeri se. 	 മാറി നിൽക്ക്..


Kuće se nižu jedna do druge tako da je teško uočiti prelaz iz jednog u drugo selo. 	 ഈ വാദം പ്രകാരം ഒരു കപ്പൽ ആളുകളെ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് എത്തിയ്ക്കാനുള്ള ഒരു ഉപായമാണ്.


Vrsta mreže odabrana u druidu 	 സഹായിയില് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ശൃംഖല


Tezej 	 ഒടുവില് സെവന്


OAU 	 കോയ


Muhammedovu sallallahu 	 മുഹമ്മദ് തിരിച്ചുവന്നതായി


- Da, na vijestima su sad. 	 അതെ. അവരെപ്പറ്റി ഒരു വാർത്തയുണ്ട് .


Presretni prenos špijunskog satelita nad Kabulom. 	 കാബൂളിനു മുകളിലെ ചാര ഉപഗ്രഹത്തില് നിന്നുള്ള സിഗ്നൽ തടയണം...


covjecanstvo je trebalo predati svoju slobodu dragovoljno. 	 പ്പൂര്‍വം തന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യം അടിയറവ് വയ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നുവെന്ന്.


Qinling Shannan 	 ഷാദ്‌ര


Nema drugog objašnjenja. 	 - ഇനി വിശദീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.


Mozilla Mail 	 മോസില്ല


Svaka kap ostavlja za sobom samo vrlo male količine kalcita, ali vremenom, proces može da proizvede spektakularne razultate. 	 ഓരോ തുള്ളി ജലവും, അതിസൂക്ഷ്‌മമായ അളവില് മാത്രമാണ് "കാല്‍സൈറ്റ്" നിക്ഷേപിക്കുന്നത്. സമയം കഴിയുന്തോറും, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ഉജ്ജ്വലമായ ഫലങ്ങള് ഉണ്ടാക്കാനാകും.


Uvećaj 	 വലുതാക്കുക


Grinda 	 യോശുവ


Na primjer >>Lopovi poštuju posjede. 	 ഉദാ: കാമനെന്നിവനെ സ്ത്രീകൾ കാലനെന്നോർത്തു വൈരികൾ.'


Koristis uplink da premostis njihove programe. 	 നീ യു.എസ്.ആർ. എൻ.എസ്-5 ന്റെ ആശയവിനിമയ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുകയാണ്


Puno je policije. 	 ഈ പോലീസുകാരുടെ നടുക്കുനിന്നും.


Koji niječu Dan sudnji! 	 അവരോ, പ്രതിഫലനാളിനെ കള്ളമാക്കി തള്ളുന്നവര്.


i prevrnuta naselja On je prevrnuo, 	 കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന് തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.


Ja sam udana. Nikad ne bih pomislila na takvo što. 	 ഞാൻ വിവാഹിതയാണ്, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ല!


I pošto se istaknuše Džalutu i vojskama njegovim, rekoše: "Gospodaru naš! Ukaži nam strpljenje i osnaži noge naše, i pomozi nas protiv naroda nevjernika." 	 അങ്ങനെ ജാലൂത്തിനും സൈന്യത്തിനുമെതിരെ പടവെട്ടാനിറങ്ങിയപ്പോള് അവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ക്ഷമ പകര്‍ന്നുതരേണമേ! ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ! സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കേണമേ."


"Prometeju", javite se. 	 ...ശ്രദ്ദിക്കൂ. -തല മുട്ടരുത്.


LeShaun Producent Rockwilder 	 മോഹന്‍ലാലിനെ


Da, možda dovoljno da kupim novi auto, i šta onda? 	 ഓ... യാ... യാ...


Sam partizanski vrhovni komandant Tito je 30. 	 അച്യുതമേനോൻ മാസികാ പത്രാധിപരും.


Obje planete izgledaju obećavajuće. 	 അത് രണ്ടും പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്.


Da se pravimo ludi? 	 ആരു നോക്കുന്നു, അല്ലെ?


Vodeći proizvođači seksualnih igračaka u Japanu. Tenga je zaradio impresivan ugled 	 ജപ്പാനിലെ പ്രമുഖ ലൈംഗിക കളിപ്പാട്ട നിർമാതാക്കൾ. തേങ്ങ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രശസ്തി നേടിയെടുത്തു


Zašto mi nije reèeno za projekt Uništenje? 	 അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹമിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടാന് സാധിക്കാഞ്ഞത്?


I takvi ćemo mi biti. 	 നമ്മളും കൂള് ആയിരിക്കും.


Nadrealizam umjetnički pokret 	 സർറിയലിസ്റ്റ്


"Pod ružom". 	 റോസ്-നു കീഴെ ."


Koju je čovečanstvo imalo. 	 മറച്ചുവെയ്ക്കാന് ഒരുക്കിയ, വെറും ഒരു മുഖംമൂടി മാത്രമാണ്. താന് സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് തെറ്റായി വിശ്വസ്സിക്കുന്നവരാണ്


Povremene usluge 	 വല്ലപ്പോഴുമുള്ള സേവനങ്ങൾ


Ne mogu učitati %s: %s 	 %s-ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Onima koji nisu vjerovali doviknuće se: "Allahova odvratnost prema vama kad ste, pozivani da vjerujete, ostali nevjernici – bila je, doista, veća od vaše odvratnosti sada prema sebi." 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികളോട് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: നിങ്ങള് വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് അല്ലാഹുവിന് (നിങ്ങളോടുള്ള) അമര്‍ഷം നിങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അമര്‍ഷത്തെക്കാള് വലുതാകുന്നു.


Negde gde ćemo mi imati prednost. 	 നമുക്ക് മുൻതൂക്കമുള്ള ഒരിടത്തേക്ക്.


Na ovaj način... 	 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് എനിക്കിപ്പോള് ...


Kako možeš pomoći? 	 എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും ?


Da li si sigurna da možeš da joj veruješ? 	 അവളെ വിശ്വസിക്കാമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?


njemu ćemo Džennet pripremiti; 	 അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്.


"Duboku poput gladi koju nikad neće ispuniti... 	 ഭക്ഷണം കിട്ടാതവന്‍റെ ആര്‍ത്തി പോലെ ആണ് അത്, അയാള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും അത് നിറയ്ക്കാന് കഴിയില്ല..


Sve zbog Gua. -Gua? 	 എല്ലാം ഗു കാരണമാണ്.


Zašto, šta? 	 എന്താ?


Tip: 	 _തരം:


Ne bih rekao. 	 ഇല്ലെന്നാണെനിക്കു തോന്നുന്നത്.


- Šteta što je udata. - Da nije? 	 അവളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.


i da bi otkrio ko su licemjeri, oni koji su, kad im je rečeno: "Dođite, borite se na Allahovu putu ili se branite!" – odgovorili: "Da znamo da će pravog boja biti, sigurno bismo vas slijedili." Toga dana bili su bliže nevjerovanju nego vjerovanju, jer su ustima svojim govorili ono što nije bilo u srcima njihovim. – A Allah dobro zna ono što oni kriju. 	 കപടവിശ്വാസികളാരെന്ന് വ്യക്തമാകാനും. "നിങ്ങള് വരൂ! അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യൂ; അല്ലെങ്കില് ചെറുത്തുനില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ” എന്ന് കല്‍പിച്ചപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമായിരുന്നു.” അന്ന് അവര്‍ക്ക് സത്യവിശ്വാസത്തേക്കാള് അടുപ്പം സത്യനിഷേധത്തോടായിരുന്നു. അവരുടെ മനസ്സിലില്ലാത്തതാണ് നാവുകൊണ്ടവര് പറയുന്നത്. അവര് മറച്ചുവെക്കുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Kopa nešto. Možda crve. 	 അവന് എന്തിനോ വേണ്ടി കുഴിക്കുകയാണ്, ചിലപ്പോള് ഒരു പുഴുവിനു വേണ്ടിയാകാം.


Jeste li vi učenice u samostanu? 	 ഈ കോന്‍വെന്റിലെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളാണോ?


Tu sam. 	 ഞാന് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.


Tako mi je drago što se sjećate filmova mog supruga sa takvom ljubavlju. 	 ഞാന് സന്തോഷിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്റ സിനിമകള് ഇഷ്ടത്തോടെ ഓര്‍ക്കുന്നു.


Dok greblja ne posjetite. 	 നിങ്ങള് ശവക്കുഴികള് സന്ദര്‍ശിക്കും വരെ.


U redu je, gospodine. 	 ശരി, സര്.


Ujedinjeno Kraljevstvo 	 ബ്രിട്ടൻ


Patsy Kensit 	 വിന്‍ഡോസും


SECAM (Francuska) 	 SECAM (ഫ്റാന്‍സ്)


Dillingham 	 ട്വില്‍ങ്ട്ടണ്


Zar ti nije stalo do mene? 	 എന്നെകുറിച്ച് ഒരു വിചാരവുമില്ലേ?


Neka istupe vaši najbolji! 	 നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവിനെ അയക്കൂ


"Ti znaš da nam nisu potrebne tvoje kćeri" – rekoše oni – "ti doista znaš šta mi hoćemo." 	 അവര് പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പെണ്‍മക്കളെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിവുണ്ടല്ലോ? തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കറിയാം; ഞങ്ങള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന്.


Pretpostavlja se da je sliku naručio jedan od članova Medicijeve porodice. 	 ഒരു ഡോക്ടറുടെ കഥാപാത്രമാണ് ഫഹദ് ഫാസിൽ ഈ ചിത്രത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.


Što se dogodilo? 	 എന്താ പറ്റിയത് ?


na Autarijate bila brza 	 ജേർണൽ പേപ്പർ എഴുത്തിൻറെ നിലവാരം


Nijedan roditelj ne treba gledati kako mu dijete umire. 	 വേണ്ട. സ്വന്തം കുഞ്ഞ് മരിക്കുന്നത് കാണാന് ആര്‍ക്കും ആവില്ല.


Dođi, pojedi nešto. 	 ആ സുന്ദരിക്കൊച്ച്


U_pitaj za format 	 ഒരു ഫോര്‍മാറ്റിനു് _ഓര്‍മ്മിപ്പിയ്ക്കുക


A ja odgovorim: 	 എന്‍റെ മറുപടി:


... ukojojmojamajkaisestražive ono što im je preostalo od života. 	 ...അവിടെ എന്‍റെ അമ്മയും പെങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു വിട്ട് കളഞ്ഞ അവരുടെ ജിവിതകൊണ്ട്.


Bliska povezanost sa Finskom uticala je da u gradu danas žive brojni Šveđani finskog porijekla. 	 ഇവിടുത്തെ വർധിച്ചുവരുന്ന സന്ദർശകരുടെ എണ്ണം നേപ്പാളിലെ തീർത്ഥാടന ടൂറിസത്തിന് ഗണ്യമായ സംഭാവനകൾ നൽകിവരുന്നു.


i On prašta, i pun je ljubavi, 	 അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,


Shlib `%s' ne sadrži `%s' 	 Shlib `%s'-ല്`%s' ലഭ്യമല്ല


A ako i tebe budu lašcem smatrali – pa, i prije tebe su smatrani lašcima poslanici koji su jasne dokaze i listove i Knjigu svjetilju donosili. 	 അതിനാല് നിന്നെ അവര് തള്ളിപ്പറയുന്നുവെങ്കില് നിനക്കുമുമ്പും നിരവധി ദൈവദൂതന്മാരെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരൊക്കെയും വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഏടുകളും പ്രകാശം പരത്തുന്ന വേദപുസ്തകവുമായി വന്നവരായിരുന്നു.


Ruske akademije Uprava Ruske 	 മാനേജ്മെന്റ് റഷ്യൻ അക്കാദമി


Kansas 	 ക്യാന്‍സസ്


{Y:bi}Znao sam da nemaju ništa što mogu da mi prikače. 	 അപ്പോള് എനിക്ക് ഒന്നിനേം പെടിയില്ലരുന്നു.


- Sta mislis o njoj? 	 - അവളെങ്ങനെ? - ആര്?


Baš kao što nas mafija zastrašuje oružjem ovi ljudi nas plaše Božjim imenom. 	 കൊള്ളക്കാര് തോക്ക് കാണിച്ചു നമ്മളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ... ...അവര് ഭഗവാനെ കാണിച്ചു നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.


-Imaš li novca? ) 	 പണമുണ്ടോ?


Moram obaviti neke stvari. 	 എനിക്ക് ചില ജോലികള് ചെയ്യാനുണ്ട്.


I to poniženje se pretvorilo u bijes. 	 ഈ അവമതി പിന്നെ രോഷമാകും .


Deda, završila sam. 	 മുത്തച്ചാ എന്റെ കഴിഞ്ഞു .ഇനി എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ?


Da, u crvenkasto. 	 അതെ, ഒരു പിങ്ക് നിറത്തില് ഉള്ളതു.


U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog! 	 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് .


„ Lovac 	 The Deer Hunter കണ്ടിട്ടുണ്ട ോ


I proci ce mnogo vremena pre nego sto ce neko da nas nadahnjuje onako kako je on radio. 	 വളരെക്കാലം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് നമുക്കെല്ലാം പ്രചോദനമായിരുന്നു.


A vi ste? 	 അപ്പോൾ നീ?


OK? - Subota. 	 - ഇവിടെ നിന്റെ പേരുണ്ട്.


80% energije koje mi konzumiramo dolazi od fosilnih izvora energije. 	 എല്ലാ ആഴ്ചയിലും പുതിയ രണ്ട് കല്‍ക്കരി പ്ലാന്റുകളുണ്ടാകുന്നു ചൈനയില് മാത്രം.


Je li to bila istinito? 	 - അതൊക്കെ സത്യമാണോ? - എന്ത്?


Medical Sciences 	 ശാസ്ത്രത്തിന്റെ


Asier Urriticoechea, zvani Txiqui, 30 godina. 	 ആസിയര് ഉറുട്ടികോഷെ അഥവാ സിക്കി, 30 വയസ്സ്


Kako možeš tako nešto da kažeš? 	 നീയെന്താ അങ്ങിനെ പറയുന്നത്?


I uistinu, Ja sam Oprosnik onom ko se pokaje i uzvjeruje i radi dobro, zatim se uputi. 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, പിന്നെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഏറെ പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നവനത്രെ.


Da,naravno da nismo. 	 ഇല്ല, തീര്‍ച്ചയായും.


Staviš na kog hoćeš. 	 ...അതിനെ അവിടെ വച്ച് കൊല്ല് എന്നിട്ട് എന്തിന്റെ മേലെയും ഇടാം


- Jesi kod kuće. 	 നീ വീട്ടില് തന്നെയാണ്.


Ona ista farma, koju si spalila. 	 നീ കത്തിച്ച അതേ ഫാം ഹൗസ് തന്നെ


Smesta, čujete li? 	 മനസ്സിലായോ?


Trebala bih ti dati otkaz. 	 നിന്നെ തടയേണ്ടത് ഞാനാണ്.


Psi dolaze! 	 പട്ടികൾ വരുന്നുണ്ട് !


Godine 1955. je u njemu potpisan Varšavski pakt. 	 1956ൽ പാകിസ്താനിൽ എത്തിയ ഇദ്ദേഹം 1958ൽ പാകിസ്താൻ വ്യോമസേനയിൽ അംഗമായി.


-Velika dubina. 	 - വളരെ അധികം ആഴം.


Dosta slušam o tvom radu. 	 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ധാരാളം കേട്ടിരിക്കുന്നു.


Ovo je baš kao magija ! 	 മാജിക്ക് പോലെ !


Društvo slobode odnosno slobodno 	 ആവിഷ്‌കാര


Ne daje nekoliko godina unazad. 	 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വര്‍ഷമായി ഇല്ല.


Pravilo broj jedan: 	 നിയമം ഒന്ന്,


Majka je prespavala klasičan koncert u gradskoj vijećnici Schafeberga. 	 സ്വാതന്ത്ര്യം... 'പശ്ചിമബര്‍ലിനിലെ സിറ്റിഹാളിനു മുന്നില് ക്ലാസിക്കല് കച്ചേരി നടക്കുമ്പോഴും


Ne, ne, ne! 	 അരുത്.


Ne mora poći nitko drugi. 	 ഞാൻ പോകാം. വേറാരും വരണ്ട.


u kojima će biti dva izvora koja će teći – 	 അവ രണ്ടിലും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് അരുവികളുണ്ട്.


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 ക്ളിപ്പ് ബോറ്‍ഡിലേക്ക് %(name)s പകറ്‍ത്തുക


Ovo se je dogodilo tokom prve dinastije Ura, koju je uspostavio kralj Mesanepada. 	 ധാതുസേന രാജാവിന്റെ ഭരണകാലത്താണ് ഈ പ്രതിമ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടത്.


Amurski leopard - najređa mačka na svetu. 	 ഇതാണ് അമുര് (Amur) പുള്ളിപുലി. ലോകത്തെ ഏറ്റവും അപൂര്‍വമായ പൂച്ചകളാണിവ.


City County 	 പട്ടണം


Spusti ručnu kočnicu. 	 ഹാന്‍ഡ്ബ്രേക്ക് റിലീസാക്കൂ.


Kad se mamojebi uplaše, tada mamojebi budu, slučajno, upucani. 	 നായിന്‍റെ മക്കള് പേടിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്, അവര് അറിയാതെ നിറയൊഴിച്ച് പോകും.


istraživanje: Vijetnamski banka, Azijski Komercijalne banke, Vietcom banka, Banco Mandiri, Centralna banka Azije, Banka Rakyat Indonezija, banka Indonezija, O banka Hong Kongu, RHB Bank, O Bank of Japan Post, Mizuho Corporate Bank, ANZ Royal Bank Maybank, Kongapay, Ecobank, pristup banka, Banka, nasljedstvo banka, Zenith banka, FKBB, UBA, prva banka, vjernost banka, Keystone banka, GTB, Banco Skye, Stanbic banka IBTC, Sterling banka, tvrtka banka, znam. 	 നിക്ഷേപങ്ങൾക്ക്: ആൽഫ-സമ്മർദ്ദം നൽകുക ടെക്ളയിലും, ജനറൽ DSK ഗ്രഹത്തിനു ഓൺലൈൻ ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ഫതുരസ്.രൊഉക്സ വാഗ്ദാനം ആണ്, റഷ്യ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബാങ്ക്, പണമായി, കേടുപാടുതീര്ക്കുക, അപരമൂർത്തി, ഇതൌ́, റേഡിയോ ബ്രസീൽ ആസ്ഥാനം, O കാഷെ , ബില്ലെത്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, എടിഎം, ഇപിഎസ്, GiroPay, ഉടനെ, അനുയോജ്യമായ, ഗ്ത്ബന്ക്, സഫെത്യ്പയ്, പിപിസി, ഫൊറെക്സ്, സ്കോട്ടിയബാങ്ക്, Tacna ൽ സുരക്ഷ, ഫുംദൊ ഡി തൃൂചില്ലോ, ബാങ്ക്, അവസ്ഥ, ഗ്വായേകില് യിലുള്ള പിചിഞ്ച ബാങ്ക്, ബാങ്ക്, ആക്സസ്, ഒന്നാന്തരം ബാങ്ക്, ഫ്ച്ംബ്, സെനിത്ത് ബാങ്ക്, ബെഞ്ച് ന് ചിരിക്കുന്ന, എടിപി ബാങ്ക്, ഫൊര്തെബന്ക്, RBC ബാങ്ക്, ബാൻകോ ലഫിസെ, ദേശീയ ബാങ്ക്, ബാൻകോ ജനപ്രിയ, ബാൻകോ പ്രൊമെരിച, ലേക്ക് Cathay, മുചപ്, പരസ്പര ഗ്രൂപ്പ്, ബനമെര്, Oxxo, സ്യാന്ട്യാന്ഡര് ആൻഡ് BBVA.


Nikad 	 ഒരു ജീവിതകാലത്തേക്ക് ഒരുമിക്കാമോ?


Možeš ga odmah pustiti. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില് ഇപ്പോള് അയാളെ പറഞ്ഞു വിടുകയും ആവാം.


_Nijansa: 	 _വലത്ത്:


Teleportirani Éovjek je jedna od najtraženijih iluzija u ovom poslu. 	 "യഥാര്‍ത്ഥ വിദൂര മനുഷ്യന്" ഈ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ജാലവിദ്യകളില് ഒന്നാണ്.


Sta to radis? 	 നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Moje naočare... 	 എന്റെ കണ്ണട...


cionista podupiralo 	 ഇലുമിനാതി


Iz tog pištolja je ubijena Lotte Madsen, Greveova ljubavnica, kako pišu novine. 	 ലോട്ടെ മാടിസനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്, ഗ്രെവിന്റെ പെണ്ണെന്നു് പത്രങ്ങള് പറഞ്ഞ ലോട്ടെ.


Je zapravo metod objašnjenja prirode stvari. 	 യഥാര്‍ത്ഥത്തില് വസ്തുക്കളുടെ പ്രകൃതം കണക്കാക്കാനായി ഉണ്ടായ ഒരു രീതിയാണ്.


Ako ulazim, hoću svoje deo. - I ja isto. 	 - അവന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള് കേട്ടില്ലേ?


Note 7 a 	 ഏഴാമത്തെ ചോദ്യം


okrugu Boone 	 MALABAR ജില്ലാ


U avijaciju. Danas sam potpisao. 	 വ്യോമസേനയില്, ഇന്നാണ് പട്ടികയില് പേര് വന്നത്.


mecosoprana profesorku Muzičke Univerziteta 	 സംഗീതശാസ്ത്രനവസുധ


Molim dodajte pjesme. 	 ദയവായി പാട്ടുകള് ചേര്‍ക്കുക.


Ali da pokažem njegovo mentalno stanje ... 	 അയാളുടെ മനോനില ബോധ്യപ്പെടുത്താനായി, ഇതിന്‍റെയെല്ലാം ഉദ്ദേശം തന്നെ--


Jedini je koji ih je pokušao zaustaviti. 	 അവന് അവരെ തടയാനും ശ്രമിച്ചിരുന്നു.


Ubica i saučesnici su se, možda, zaputili u Kazablanku. 	 കൊലയാളിയും സഹായികളും കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് കടന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


GODINE PROLAZE 	 വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...


Poslanika, kaže, a ne sina! 	 അവര് പറയുന്നു പ്രചാരകന് , പുത്രനല്ല, പുത്രനല്ല !


Doista, zadovoljan je Allah vjernicima koji su ti se zakleli na vjernost pod drvetom - ta znao je šta je u srcima njihovim, pa je spustio smirenost na njih i nagradio ih pobjedom bliskom, 	 ആ മരത്തിന്‍റെ ചുവട്ടില് വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള് നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അവന് അറിയുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനം ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, ആസന്നമായ വിജയം അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായി നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Znao sam da ćeš gledati. 	 നീ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


Dostava rezanaca u umaku od soje. 	 ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ഡെലിവറി.


"Ovo je blagodat Gospodara moga!" – reče on. "A kada se prijetnja Gospodara moga ispuni, On će ga sa zemljom sravniti, a prijetnja Gospodara moga će se, sigurno, ispuniti." 	 ദുല്‍ഖര്‍നൈന് പറഞ്ഞു: "ഇതെന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യമാണ്. എന്നാല് എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദത്തസമയം വന്നെത്തിയാല് അവനതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കും. എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം തീര്‍ത്തും സത്യമാണ്.”


Bezvredan je. 	 ഇത് വിലയില്ലാത്തതാണ്.


Dr. Jones, jesu li oni učinili da avion padne da vas dovedu ovdje? 	 ഡോ. ജോൺസ്. അവരാണോ പ്ലെയിൻ വീഴ്ത്തിയത്, ശരിക്കും?


Šta ti tražiš? 	 നിങ്ങളോ?


Qcard symbol 	 ക്യൂcard symbol


A to je jedino što joj ne želim dati. 	 പക്ഷെ, അതു മാത്രമാണ് ഞാന് അവള്‍ക്കു കൊടുക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതും.


Jedan lav nema nikakve šanse, ali tu je cijeli čopor. 	 ഒരൊറ്റ സിംഹത്തിന്, യാതൊരു സാധ്യതയുമില്ല. പക്ഷേ, ഒരു മുഴുവന് കൂട്ടവും, ഇപ്പോള് ഇവിടെയുണ്ട്.


Komentari: 	 അഭിപ്രായങ്ങള്:


Buč? 	 ബുച്ച്?


Hurije zadržane u paviljonima, 	 കൂടാരങ്ങളില് ഒതുക്കി നിര്‍ത്തപ്പെട്ട വെളുത്ത തരുണികള്!


Što me briga ako je odjeća prljava! 	 നിങ്ങടെ തുണി അഴുക്കാണേല് എനിക്കൊരു കുന്തവുമില്ല!


Ariel-ove kolege. 	 അറിയേലിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാ...


Gdje je Patrokule? 	 ഞാനല്ല പ്രഭോ, ഞങ്ങള് കരുതി അങ്ങാണ് നയിച്ചതെന്ന്.


GrafiÄŤki prikaz pozdrava 	 ഗ്രാഫിക്കല് ഗ്രീറ്റര്


I dobićete plavu karta, na kojoj piše da ste neophodan radink. 	 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു നീല കാർഡ് കിട്ടും. ബ്ലുഷെയ്ൻ. നിങ്ങൾ, അത്യാവശ്യമുള്ള ജോലിക്കാരനാണെന്നാ അതിനർത്ഥം.


Trebam to biti ja , Džone. 	 അത് ഞാനാണ്, ജോണ്.


A na nama je jedino dostava jasna." 	 "സന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുതരുന്നതില് കവിഞ്ഞ ഉത്തരവാദിത്തമൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല."


- Prièekajte, molim. ...bilo koje zemlje. 	 - ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യണേ.


Nisu oni službenici. 	 അവര് ഉദ്യോഗസ്ഥരല്ല.


Šta mu je? 	 - അവനെന്തു പറ്റി?


Za ljubav. 	 ട്രോയ് മൊത്തം.


-Džon-Džonu je žao svih vas ali tako ce biti. 	 ജോണിന് നിങ്ങളോടൊക്കെ സഹതാപമുണ്ട്.


paper size 	 Choukei 4 കവര്paper size


Vi ste prevarant. 	 താനൊരു വഞ്ചകനാണ്.


Allah obećava vjernicima i vjernicama džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti, i divne dvorove u vrtovima edenskim. A i malo naklonosti Allahove veće je od svega toga; to će, doista, uspjeh veliki biti! 	 സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്ക്ക്യ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. നിത്യവാസത്തിനുള്ള ആ സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങളില് അവര്ക്ക് ശ്രേഷ്ഠമായ പാര്പ്പി ടങ്ങളുണ്ട്; സര്വോഗപരി അല്ലാഹുവിന്റെ നിറഞ്ഞ പ്രീതിയും. അതെത്ര മഹത്തരം! ഉജ്ജ്വലമായ വിജയവും അതുതന്നെ.


Džordžtaon (Georgetown) 	 ഫ്രീടൌണ്


Nisu to sve nasi. Nema veze. Svi izlazite! 	 അത് കാര്യമില്ല, എല്ലാരും അവിടുന്ന് ഓടിക്കോ


_Otvori 	 തുറക്കുക... (_O)


Želim da prestanu puniti gaće! 	 നിക്കറില് മുള്ളുന്നത് അവര് അവസാനിപ്പിക്കണം


Koji to vrag èinite? 	 എന്താ താനീ കാണിക്കുന്നേ?


Svi mi izgledate isto. 	 നിങ്ങളെല്ലാം എനിക്കൊരുപോലെയാണ്.


Odlazimo za dva sata. 	 നമ്മള് ഇവിടം വിടുകയാണ്.


Unutra, ono što podsjeća na prostor sa tuševima, dočekuje novopridošlice. 	 അകത്ത് ഒരു കുളിമുറി പോലുള്ള ഇടം പുതുതായെത്തുന്നവരെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.


Nisam znao da je trebao sam nestati. 	 ചിലപ്പോള് അയാള് സ്വയം അപ്രത്യക്ഷനായതാവം.


Kada se panel obriše, panel i njegove osobine se nepovratno gube. Sigurno želite obrisati panel? 	 ഒരു പാളി നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമീകരണങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.


Da, čuo sam. 	 അതേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Njena teta Walburga je spalila njenu sliku na tapiseriji porodice Black. 	 അബ്രീഗോ (1996) എന്ന ചിത്രത്തിൽ അവളുടെ ശരീരം അവളുടെ ബ്രസീലിന്റെ വീടിന്റെ മതിലിൽ കൊത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു.


Rječice. 	 ചെറിയ അരുവികള്.


Ubit ću te! 	 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും


Je l' toliki problem.. 	 നിനക്കു പറഞ്ഞാലെന്താ


globalni Vijeća Dubai 	 ദുബൈ ഗ്ലോബൽ ബ്ലൊച്ക്ഛൈന് കൗൺസിൽ അവരിൽ ്


Imam vezu sa starim izlazom. 	 ഒരു പഴയ വഴിയുണ്ട് വാബഷ് ആന്‍ഡ് ലേക്ക്.


A one koji su na Pravome putu On će i dalje voditi i nadahnuće ih kako će se vatre sačuvati. 	 സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവരോ, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല് മാര്‍ഗദര്‍ശനമേകുന്നു. അവര്‍ക്കാവശ്യമായ സൂക്ഷ്മത നല്‍കുന്നു.


- A tako? 	 അതെയോ..


Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan, 	 അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


-U pomoć! 	 ബ്രാന്റ് !


Aparatiæ za zube te tinejd 	 യുവാവിന്‍റെ ബ്രേസസ് ആഷ്ട്രേയില് കുരുങ്ങി.


- Danas se ide u Naftograd! 	 - ഇന്ന് നമ്മൾ ഗ്യാസ് ട്ടൌണിലേക്ക് പോകുന്നു! - ഗ്യാസ് ട്ടൌണ്!


Pobrinuću se da ti ga dovezu. 	 അവർ അത് തിരിച്ചു തരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.


Williamsport 	 വില്ല്യംസ്‌പോര്‍ട്ട്


Ne poznajem ga. 	 മുഹമ്മദ് എല്‍ഗിമിന്റിനെ പോലെ.


Vidjelaje u Krišninim ustima cjelokupan svemir. 	 കുട്ടികൃഷ്ണന്റെ വായില് മുഴു ബ്രഹ്മാണ്ഡമാണ് യോശദ കണ്ടത്


Bila je repriza. Kao član brzog istočno-zapadnog tima, prilagodio sam se ujedinjenju vrlo brzo. 	 'പിന്നീട് കാര്യക്ഷമതയുള്ള പൂര്‍വ്വ-പശ്ചിമ സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമെന്ന നിലയില് ഞാന് ജര്‍മ്മനിയുടെ ഏകീകരണം...


dinastije Bourbon 	 ലേബർ റൂമിൽ നിന്ന് ചേതനയറ്


To su oni čija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im neće priteći u pomoć. 	 തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിപ്പോയ വിഭാഗമത്രെ അവര്. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.


Political Essays and 	 ഉപന്യാസങ്ങളു


Windows 	 വിൻഡോസ്


Moram da odem odavde, Čak, natrag na kopno, šta god da se događa ovde, loše je. 	 നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവണം, ചക്ക്. തിരികെ കരയിലേക്കെത്തണം. ഇവിടെ എന്തൊക്കെയാണോ നടക്കുന്നത്, അതെല്ലാം വളരെ മോശമാണ്.


I pitaju te o mjesečnom pranju. Reci: "To je neprijatnost." Zato ne općite sa ženama za vrijeme mjesečnog pranja, i ne prilazite im dok se ne okupaju. A kada se okupaju, onda im prilazite onako kako vam je Allah naredio. – Allah zaista voli one koji se često kaju i voli one koji se mnogo čiste. 	 ആര്‍ത്തവത്തെപ്പറ്റി അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക; അതൊരു മാലിന്യമാകുന്നു. അതിനാല് ആര്‍ത്തവഘട്ടത്തില് നിങ്ങള് സ്ത്രീകളില് നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കേണ്ടതാണ്. അവര് ശുദ്ധിയാകുന്നത് വരെ അവരെ സമീപിക്കുവാന് പാടില്ല. എന്നാല് അവര് ശുചീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കല്‍പിച്ച വിധത്തില് നിങ്ങള് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ശുചിത്വം പാലിക്കുന്നവരെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Svami, molim vas. 	 സ്വാമിജി..


Rekla sam da je dete živo. 	 ആ കുഞ്ഞ്, ജീവനോടെയുണ്ടെന്നാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്.


Xnest ne postoji. 	 %s ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല.


A nismo poslali nijednog poslanika osim da bude slušan s dozvolom Allahovom. A da oni - kad učine zulm dušama svojim - dođu tebi pa zatraže oprost od Allaha, i (da) im zatraži oprost Poslanik, sigurno bi našli Allaha Primaocem pokajanja, Milosrdnim. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം അനുസരിക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ നാം ഒരു ദൂതനെയും അയച്ചിട്ടില്ല. അവര് അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള് നിന്‍റെ അടുക്കല് അവര് വരികയും, എന്നിട്ടവര് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും, അവര്‍ക്കുവേണ്ടി റസൂലും പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹുവെ ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കാരുണ്യമുള്ളവനുമായി അവര് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.


Uistinu, bogobojazni će biti u hladovima i izvorima, 	 തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് (സ്വര്‍ഗത്തില്) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.


- Da! 	 അതെ.


Ali zato što su zavjet prekršili i što u Allahove dokaze nisu povjerovali, što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali i što su govorili: "Naša su srca okorjela" – Allah im je, zbog nevjerovanja, njihova srca zapečatio, pa ih je samo malo vjerovalo – 	 എന്നിട്ടും അവര് കരാര് ലംഘിച്ചു. ദൈവിക വചനങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു. അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നു. തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള് മൂടിക്കുള്ളില് ഭദ്രമാണെന്ന് വീമ്പുപറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവരുടെ നിഷേധഫലമായി അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകള് അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെച്ചു. അതിനാല് അവര് വളരെ കുറച്ചേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.


sto cemo sad? 	 ഇനിയിപ്പോ എന്തു ചെയ്യും? നമ്മളിപ്പോള് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?


U blizini je Unac pregrađen i stvoreno je vještačko, Prekajsko jezero, za potrebe industrije u Drvaru. 	 കാറഡുക്ക എന്ന പ്രദേശത്തെ നെച്ചിപ്പടുപ്പ് , കൊട്ടംകഴി എന്നീ ഏകാധ്യാപകവിദാലയങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസ മേഖലയുടെ ആക്കം കൂട്ടി.


Uradio sam kako mi je naređeno. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞപൊലെ അനുസരിച്ചു.


moniker za rukovanje sa ORB IOR 	 ORB IOR കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന moniker


Prepun straha. 	 വളരെ പേടിയോടെ


Stavi ovo negdje na sigurno. 	 ഇത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് വെച്ചേക്കൂ


Sezonu 	 ഇരുകൂട്ടരു


Centar je postao poznat kao mjesto sa najviše stradalih u zemljotresu. 	 ഭാരതീയസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നോവൽ എന്ന് ആരോഗ്യനികേതനം വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Pitala me da joj pomognem premjestiti fotelju. 	 അവളെന്നോട് കസേരയൊന്നു മാറ്റാൻ സഹായിക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു ?


Iskreno! 	 സത്യമായിട്ടും!


Hej, hej, hej. 	 മോനെ മോനെ.


Ažuriraj 	 പരിഷ്ക്കരിക്കുക


Hvala. 	 ഇപ്പോ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.


5 Razlozi To Ride Noć vozova u Evropi 	 6 Vinodh ല് നുറുങ്ങുകൾ എപ്പോൾ ട്രെയിൻ യൂറോപ്പിൽ യാത്ര


Ova komanda je pseudonim za `ar`. 	 ഈ കമാൻഡ് `ar` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Otvori link u novom prozoru 	 പുതിയ ജാലത്തില് തുറക്കുക


Robert Glasper 	 റോബര്‍ട്ട് ഫ്രോസ്റ്റിനെ അറിയാമോ


Crna strijela je pronašla svoj cilj. Šta si rekao? 	 ആ കറുത്ത അസ്ത്രം അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടു


jer on u Allaha Velikog nije vjerovao 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് മഹാനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.


Ta plemena pretežno su se bavila stočarstvom, te se pretpostavlja da su gradinska naselja bila i sjedišta plemenskih starješina. 	 ഈ മൂന്ന് ശാഖകളിലെ കുടുംബങ്ങളും ജീമൂതവാഹനന്റെ പിൻമുറക്കാരാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചുപോന്നു.


Prednji plan i pozadina 	 പുരോതലവും പശ്ചാത്തലവും


Z_adaci za danas: 	 ഇന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ജോലികള്‍ക്കുളള നിറം


Neću to prihvatiti! 	 ഞാന് അതിന് നില്‍ക്കില്ല


Sada su navijači oba kluba skoro jednaki po tom pitanju. 	 രണ്ട് വിഭാഗത്തിലുമുള്ള കളിക്കാരുടെ എണ്ണം ഒരുപോലെയായിരിക്കും.


Trgovac 	 തിരിച്ചടി


blizu 	 പല തവണയായി ബഗ്ദാദി


Jesam li toliko ružna? 	 - ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മോശമാണോ?


Vidljivost je skoro na nuli. 	 കാഴ്ച ഏകദേശം പൂജ്യം


Izvanzemaljčev znak! 	 ഇത് ഒരു അന്യഗ്രഹ ജീവിയുടെ അടയാളമാണ്.


- Sranje! 	 - നാശം!


Sve sam pospremila, dragi. 	 ഞാന് എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി, മോനെ.


Sa šest godina, Hajrudin je počeo pjevati i naučio je svirati giratu. 	 6 വയസു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഹിന്ദുസ്ഥാനി ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പഠിക്കുവാൻ ആരംഭിച്ചു.


-Umukni! 	 - കമോണ്, യോളാണ്ട.


15 minuta nakon jutrošnjih vijesti sam se sreo sa princom u Saudijskoj ambasadi i nakon tog razgovora sam savjetovao zadržavanje dodatnog američkog osoblja jer veliki dio religijskog opravdanja ovog napada je prisutnost trenutnog američkog osoblja. 	 ഞാൻ രാജാവ് തമെർ നെ കണ്ടിരുന്നു സൗദി എംബസ്സിയിൽ വെച്ച്. ഇന്നത്തെ പ്രഭാത വാർത്ത കണ്ടു 15 മിനിറ്റിനു ശേഷം.. തമേറും ആയി സംസാരിച്ച ശേഷം


I Gospodar tvoj je Najbolji znalac onog ko je na nebesima i Zemlji. A doista smo odlikovali vjerovjesnike jedne nad drugima, i dali smo Dawudu Zebur. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍മാരില് ചിലര്‍ക്ക് ചിലരേക്കാള് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. ദാവൂദിന് നാം സബൂര് എന്ന വേദം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Nije želela da ide u školu. 	 അവള്‍ക് സ്കൂളില് പോകണമെന്നില്ല


Pa da li je onaj koji utemelji građevinu svoju na bogobojaznosti od Allaha i zadovoljstvu - bolji, ili onaj ko utemelji građevinu svoju na rubu podlokane obale rušeće, pa da se surva s njim u vatru Džehennema? A Allah ne upućuje narod zalima. 	 അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച ഭക്തിയിന്‍മേലും അവന്‍റെ പ്രീതിയിന്‍മേലും തന്‍റെ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചവനോ അതല്ല, പൊളിഞ്ഞുവീഴാന് പോകുന്ന ഒരു മണല്‍തിട്ടയുടെ വക്കത്ത് കെട്ടിടം സ്ഥാപിക്കുകയും എന്നിട്ടത് തന്നെയും കൊണ്ട് നരകാഗ്നിയില് പൊളിഞ്ഞുവീഴുകയും ചെയ്തവനോ കൂടുതല് ഉത്തമന്? അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Kako znaš da mi je prvi put? 	 ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നാൻ കാരണമെന്താ?


G-djo can, vratili ste se! 	 മിസ്സിസ്സ് ചാൻ , തിരിച്ചു വന്നല്ലേ, നന്നായി!


Ponovo učitaj o_kvir 	 വീണ്ടു നിറയ്ക്കുക


Ti ga drži! 	 നീ അവനെ എടുക്കൂ.


e_book_pokreće_uri: Pogrešan početak 	 %s: അസാധുവായ ഉറവിടം.


Haldanovo pavilo 	 ഇതോടെ ദിലീപിന്


Ovaj stargateov serijal namijenjen je djeci. 	 ഈ സി ഡിയിൽ ഗെയിംസുകൾ കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ടായിരിക്കും.


Znaci li vam nešto taj datum? 	 ഈ തീയതിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത?


To su prvi brojevi koje djeca nauče i najlakše ih je zapamtiti. 	 കുട്ടികളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അത് വലിച്ചെടുക്കണം.


Peggy. 	 പെഗ്ഗി.


A ako te poreknu, pa već su poricali oni prije njih. Dolazili su im poslanici njihovi sa dokazima jasnim i zeburima i Knjigom svjetiljom. 	 അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നുവെങ്കില് അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര് പ്രത്യക്ഷലക്ഷ്യങ്ങളും ന്യായപ്രമാണങ്ങളും വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന ഗ്രന്ഥവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി.


Ovdje se opet susreće i sa Goetheom. 	 അവിടെവച്ചു് വീണ്ടും ഗോലോയുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നു.


koji su onaj svijet poricali – 	 അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്ക്.


Ne postoje bivsi marinci. 	 പഴയ നാവികന് എന്നൊന്നില്ല..


To je rizično ako je zaposlena u mjestu poput Jacksona u Mississippiju. 	 ജാക്സൺ പോലൊരു സ്ഥലത്ത് അതപകടമാണ്


Unuk. 	 ചെറുമകനാണ്.


Teci Jordane, teci... 	 പ്രവഹിക്കൂ..


Sta radite? Ostavite me na miru. 	 എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?


Ušao je unutra.. Šta je bilo? 	 - അവൻ അകത്തേക്കുപ്പോയി..


Ja ću da mu odvučem pažnju dok ti bežiš. 	 നീ ഓടിപ്പോകുമ്പോഴേക്കം ഞാനവനെ തകർക്കും.


-Ovo sam pronašla na plaži. 	 9 മില്ലീ മീറ്റർ വെടിയുണ്ടയുടെ ഷെൽ.


Zar to nije prava predodžba o životu i smrti? 	 അതല്ലേ ജീവിതത്തേയും മരണത്തേയും സംബന്ധിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച വാങ്മയചിത്രം?


Napravi novi dokument u postojećoj instanci gedit-a 	 ജിഎഡിറ്റിന്റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില് ഒരു പുതിയ രേഖ ഉണ്ടാക്കുക


Izaberite font za bilješku 	 സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Sve ste ovo izgradili iz uspomena? 	 നിങ്ങള് ഇതെല്ലാം ഓര്‍മയില് നിന്നാണോ ഉണ്ടാക്കിയത് ?


Moj sin je vaš student na Harvardu. 	 ഹാർവാഡിൽ എന്റെ മകൻ, താങ്കളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.


Edvards (Edwards) američka zračna baza 	 എഡ്വേര്‍ഡ്സ്


Suština njegovog pristupa prirodi je u tome da je sve u prirodi oblikovano prema geometrijskim tijelima – stošcu, lopti i valjku. 	 സാങ്കേതികപദമെന്ന നിലയിൽ രാസവസ്തു എന്നതിന്റെ അർത്ഥം ദ്രവ്യത്തിന്റെ ഒരു രൂപത്തെയാണ്- ഖരം, ദ്രാവകം, വാതകം.


Tip obavještenja 	 ഏത് തരം അസിസ്റ്റന്ര് പേജ്


Zatim smo vas podigli poslije smrti vaše, da biste vi zahvaljivali. 	 പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന് വേണ്ടി.


Mi smo za nevjernike okove i sindžire i oganj razbuktali pripremili. 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.


To je duvan Bila Karsona. 	 എടുക്ക്. ബിൽ കാർസണ്‍ന്റെ പുകയിലയാണ്.


Sestro Marija, gde ste odseli? 	 സിസ്റ്റർ മറീന, ഏത് മഠത്തിലാണു് നിങ്ങൾ താമസ്സിക്കുന്നതു്?


Gospodar vaš, vas radi, pokreće lađe po moru da biste tražili Njegove blagodati, jer je On prema vama milostiv. 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കടലിലൂടെ കപ്പല് ഓടിക്കുന്നവനാകുന്നു.അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തേടിക്കൊണ്ട് വരുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.


Ovamo. 	 ഇവിടെ.


Rekao sam tim rečima: 	 ഞാന് പറഞ്ഞതാണ്:


Za kopanje...ili guranje? 	 കുഴിക്കാനോ അതോ ഉറപ്പിക്കാനോ?


Reci mi ime. 	 പ്ലീസ്, ആ പേര് പറ.


Promjeni prioritet 	 മുന്‍ഗണന _മാറ്റുക


Erebus obuhvata 	 വടക്കാങ്ങര said


MPLS 	 റോളുകളും ചെയ്യാന് താനില്ല എന്നാണ് താരത്തിന്റെ


2006. godine na tu funkciju ga je zamjenio Nebojša Radmanović. 	 1988-ൽ നിക്കോൺ കോർപ്പറേഷൻ എന്ന് ഈ കമ്പനിയെ പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.


Tražile smo Iris! 	 ഞങ്ങൾ ഐറിസിനെ തിരയുകയായിരുന്നു


Drugi put ćeš dobiti batine! 	 അടുത്ത തവണ നിന്നോട് ഞാന് ക്ഷമിക്കില്ല.


Manhattanu 	 മൻ‌ഹാട്ടൻ


U tvojoj poruci piše popodne. 	 നിങ്ങളുടെ സന്ദേശത്തില് വൈകീട്ട് എന്നായിരുന്നല്ലോ.


Moram ici. 	 - ശരി, ഞാന് പോകുന്നു.


Sevič 	 മഞ്ജുവിന്റെ രഹസ്യ മൊഴി


- Sklanjaj se! 	 - മാറടീ..


Pucanj. 	 വെടി.


I kada smo kao pribježište Ibrahimu pokazali mjesto gdje je Hram, rekli smo: "Ne smatraj Nama nikoga ravnim, i očisti ovaj Hram Moj za one koji će ga obilaziti, koji će tu u blizini njegovoj stanovati, i koji će molitvu obavljati 	 ഇബ്റാഹീമിനു നാം ആ മന്ദിരത്തിന്റെ സ്ഥാനം നിര്‍ണയിച്ചുകൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം: ഒന്നിനെയും എന്റെ പങ്കാളിയാക്കരുതെന്ന് നാം നിര്‍ദേശിച്ചു; ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും നിന്നു നമസ്കരിക്കുന്നവര്‍ക്കും നമിക്കുന്നവര്‍ക്കും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവര്‍ക്കും വേണ്ടി എന്റെ ആ മന്ദിരം ശുദ്ധമാക്കിവെക്കണമെന്നും.


Trebaš se stidjeti. 	 -നീ നാണമില്ലാത്ത ഒരുവളാണ്.


Dodite opet. 	 വീണ്ടും വരിക.


Pogledaj me! 	 ഇങ്ങോട്ട് നോക്കട പട്ടി.


Mogu da živim sa tobom? 	 നിങ്ങളുടെ കൂടെ വന്ന് താമസിക്കാമെന്നോ?


je hokejaške Vegas Golden Knightsa 	 കോട്ടിങ്ങുള്ള വിട്രിഫൈഡ് ടൈലുകൾക്ക്


Kratko nakon toga, poludio sam. 	 കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായി


Uputi me tamo. 	 എന്നാല് ആ സ്ഥലത്തേക് എന്നെ കൊണ്ട് പോ.


Naučiti da koristite STC kabla USB-C podataka da se postigne brz transfer od dva Apple Computer datoteke Kada smo prenos datoteka ... 	 , ഡാറ്റാ ട്രാൻസ്ഫർ വിവിധ യുഎസ്ബി ഉപകരണങ്ങൾ കണക്ട് ശക്തിയും നൽകാൻ കേബിൾ വഴിയിൽ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങളുടെ മൈക്രോ യുഎസ്ബി ഉപകരണം ചാർജ്ജുചെയ്യുമ്പോൾ


Nad njim je devetnaest. 	 അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.


Ne mogu komunicirati. 	 അവര്‍ക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താനാവില്ല.


Reče: "Oni su ti koji su mi na tragu, a požurio sam Tebi Gospodaru moj, da budeš zadovoljan." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരിതാ എന്റെ പിറകില്‍ത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാന് നിന്റെ അടുത്ത് ധൃതിപ്പെട്ടുവന്നത് നാഥാ, നീയെന്നെ തൃപ്തിപ്പെടാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.”


- Samo trebaš čekati. 	 - നീ ഇപ്പോള് ചെയ്യണ്ടത്, കാത്തിരികയാണ്.


Global Bridges 	 ഗ്ലോബൽ ബ്രിഡ്ജസ്


- Harry Potteru ! 	 - ഹാരിപോട്ടര്!


Dok ti stigneš, nestalo bi vode. 	 നിങ്ങള് വരുമ്പോഴേക്ക് ഉള്ള വെള്ളമെല്ലാം തീരും..


Civilno društvo 	 സാമൂഹിക


Nizak do umjeren nivo polena trava.čitaj više 	 സ്മ്ഹി മുന്നറിയിപ്പ് ക്ലാസ് 2 för stormbyar:Från sön... കൂടുതല് വായിക്കുക


Vec sam skoro 10 sati na tom vozu. 	 10 മണിക്കൂറായി ഇതിൽ കയറിയിട്ട്.


Prikaži standardno dugme sa strelicom nazad 	 സാധാരണയായ പുറകോട്ടുളള ആരോ ബട്ടണ് കാണിക്കണമോ എന്ന്


Rezultati pretrage možda nisu validni. Da li želite isključiti brzo traženje u budućnosti? 	 തെരച്ചില് ഫലങ്ങള് തെറ്റോ അല്ലെങ്കില് തീയതി കഴിഞ്ഞതോ ആവാം. വേഗത്തിലുള്ള തെരച്ചില് വിശേഷത നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കണമോ?


Znamo da ne možemo opstati bez 4 elementa, znate? 	 നമുക്കറിയാം നാല് മൂലകങ്ങള് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല എന്ന്. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?


Godine na vojnoj akademiji samo kako bi naucili drzati noz i vilicu! 	 മിലിട്ടറി അക്കാദമിയില് കുറെ കൊല്ലം പോയതുകൊണ്ടോ? നിങ്ങളൊക്കെ ആകെ അവിടെ നിന്നും പഠിച്ചത് കത്തിയും മുള്ളും ഉപയോഗിക്കാന് മാത്രമാണ്.


Osumnjičeni često ostavljaju nešto iza sebe. 	 പ്രതികൾ മിക്കവാറും എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ കളഞ്ഞിട്ട് പോകും.


Stipendirao je i školovao stručnjake raznih tehničkih profila i uveo stalnu praksu specijalizacije domaćih stručnjaka u Rusiji, SAD, Njemačkoj, Francuskoj, Engleskoj i drugim zemljama. 	 മതപരമല്ലാത്ത വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിക്കുകയും നല്ല വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേയ്ക്ക് പഠനത്തിനയയ്ക്കുകയും ജപ്പാൻ കാരെയും ബ്രിട്ടീഷുകാരെയും അമേരിക്കക്കാരെയും നാട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Ako guverneri žele moje uklanjanje ja ću se, naravno, povući. 	 ഗവർണർമാർ എന്നെ നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ... ...ഞാൻ ഉറപ്പായും മാറി നിൽക്കും.


Pierre 	 സെയിന്റ്-പിയറി


Naša baština je akumulirali preteča je značajan autoritet Alma Mater, i stotine hiljada obučenih profesionalaca. Kulturne tradicije i naučne škole sastaviti jak temelj za uspješan razvoj Univerziteta. 	 നമ്മുടെ അവകാശം India.svg മേഖലകൾ വിടുന്നതിനുള്ള ന്റെ ഗണ്യമായ അധികാരം കൊണ്ടു സമാഹരിച്ച് ആണ്, നൂറുകണക്കിന് പരിശീലനം പ്രൊഫഷണലുകളുടെ ആയിരക്കണക്കിന്. സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യം ശാസ്ത്രീയ സ്കൂളുകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിജയകരമായ വികസനത്തിന് ശക്തമായ ഫുംദമെംത് രചിക്കൂ.


Gde ideš? 	 എങ്ങോട്ട് പോകുവാ?


Chaplin 	 മകളുടെ ജന്മദിനാഘോഷ


Razmisli o svim ostalim Kej Konel. 	 കണക്ക്കൂട്ടി നോക്ക്, നീ ഒരു പ്രായോഗികവാദി ആണ്.


Mu lov Shere Khan? Oh. Ali ako ga poslati natrag u čovjeka selo, 	 ഷേർ ഖാൻ ആണോ അവനെ വേട്ടയാടുന്നത്? പക്ഷെ ഇവനെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചാൽ അവർ ഇവനെ നശിപ്പിക്കും.


Tražili su stražare. 	 അവര്‍ക്ക് കാവല്‍ക്കാരെയാണ് വേണ്ടിയിരുന്നത്.


Sve što trebate učiniti, malena... 	 കുഞ്ഞേ, നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത്...


The Royal Society 	 ഭാരത സംസ്‌കാരം


Svaki je Rus u duši seljak. 	 ഒരു റഷ്യക്കാരനെ ഒന്ന് ഞെരടി നോക്കൂ , നിങ്ങളൊരു കര്‍ഷകനെ കണ്ടെത്തും .


To ga je izjedalo. 	 അവനെ കളിപ്പിച്ചു


Nije uspjelo postavljanje vaĹˇe korisniÄŤke grupe, molim kontaktirajte administratora vaĹˇeg sistema 	 യൂസര് ഗ്രൂപ്പ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന് കഴിയില്ല;അതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Kevin Anderson 	 കെവിന് ആന്‍ഡേഴ്‌സണ് ആണ് എതിരാള


Otad se poduplao. 	 ഇപ്പോഴേക്കും അത് ഇരട്ടിയായിരിക്കുന്നു.


Migriranje... 	 _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക...


Pa šta sad? 	 ഇനി .. .. ഇനിയെന്താണ്?


Ovo je jednostavna priča... ali nije lako da se ispriča. 	 ഇത് ലളിതമായൊരു കഥയാണ്... എന്നാൽ എളുപ്പത്തിൽ പറഞ്ഞു പോകാവുന്നതുമല്ല. ഒരു പഴങ്കഥ പോലെ, ഇതിൽ ദു;


Dakle, znaš. 	 എനിക്കറിയാം.


Nemam ništa vrijedno, taj mačak je sve što imam. 	 എന്റെ കൈയില് വിലയുള്ളതൊന്നുമില്ല, എനിക്കാകെയുള്ളത് ആ പൂച്ചയായിരുന്നു.


Kompletna ekipa filma je uložila mnogo truda, ali najveći napor učinili su sami članovi Atomskog Skloništa: Bruno, Boško, Dragan, Sergio i Zdravko naročito snimajući scene u gomili smeća i otpada. 	 സിലബസ് അടിസ്ഥാനത്തിൽ മതപഠനം ക്രോഡീകരിക്കുകയും ദർസീ രംഗത്തേക്ക് പുതിയ പരിഷ്‌കാരങ്ങൾ എന്നോണം ഫിഖ്ഹ്, ഹദീസ്, തഫ്‌സീർ എന്നിവക്ക് പുറമേ മറ്റു കലകളും ശാസ്ത്രശാഖകളും പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഉൾപെടുത്തി.


Možda si buncao u snu, šta ja znam! 	 എനിക്കറിയില്ല, എന്‍റെ ഭാഗത്ത് വീഴ്ച പറ്റിയിട്ടില്ല.


O vjernici, ako se budete pokoravali nekim od onih kojima je data Knjiga, oni će vas, nakon što ste prihvatili pravu vjeru, ponovo vratiti u nevjernike. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, വേദം കിട്ടിയവരിലൊരു വിഭാഗത്തിന്റെ വാദം നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചാല്, നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളായ ശേഷം നിങ്ങളെ വീണ്ടുമവര് അവിശ്വാസികളാക്കിമാറ്റും.


To jedna od najopasnijih bolesti vinove loze. 	 കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പേരുകേട്ട ഗണപതിക്ഷേത്രങ്ങളിലൊന്നാണിത്.


Aftenposten 	 വിദേശനിക്ഷേപം വരുന്നു


I pošto ode karavan, otac njihov reče: "Uistinu, ja nalazim miris Jusufov, makar smatrali da buncam." 	 യാത്രാസംഘം (ഈജിപ്തില് നിന്ന്) പുറപ്പെട്ടപ്പോള് അവരുടെ പിതാവ് (അടുത്തുള്ളവരോട്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് യൂസുഫിന്‍റെ വാസന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം പറ്റിയവനായി കരുതുന്നില്ലെങ്കില് (നിങ്ങള്‍ക്കിത് വിശ്വസിക്കാവുന്നതാണ്.)


Alain 	 അലൈൻ ദുചഷെ


_Izađi 	 _പുറത്ത് കടക്കുക


Žene se samo međusobno, za njih su djeca iz mješanih brakova prokleta. 	 ഈ ബന്ധത്തിലാണ് അപ്പുമാരാരുടെ അനുജന്മാരായ മണിയൻ മാരാരും കുഞ്ഞിക്കുട്ടൻ മാരാരും ജനിച്ചത്.


Morate navesti ključ da potražite njgovu veličinu. 	 തെരയേണ്ട ഒരു PCRE regex ഏതെന്ന് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Znaš li šta mislim da nam treba? 	 നമുക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്നറിയാമോ?


HGP 	 എച്ജിപി പറയുന്നത്


Šetali smo se kada su joj dva momka otela novčanik. 	 പിന്നീട് ഒരു പോലീസ്കാരൻ വന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചോദിച്ചു.


- Ewa Cybulska. 	 ഇവാ സിബുല്സ്ക.


Ali ako ih ne možete dokazati, nemaju nikakvu vrednost. 	 ...പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കത് തെളിയിക്കാന് പറ്റിയില്ലെങ്കില്, അതില് കാര്യമില്ല.


Ali vremenom ce se predati i alfa valovi ce se promeniti od ovoga u ovo. 	 ...അങ്ങനെവന്നാല് അവന്‍റെ ആല്‍ഫാ ക്രമീകരണം ഇതു പോലെയായി മാറും.


Tetka, molim te pođi sa mnom. 	 ആന്‍റി ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങള് എന്‍റെ കൂടെ വരണം.


Na primjer, u područjima kao što su Fars, Susa, Egipat i Babilon postoje brojni dokumenti, dok ih u ostalim dijelovima carstva ima malo ili gotovo i ne postoje. 	 അന്നത്തെ പ്രധാനമതങ്ങൾ. നഖോൺ പഥോം, സുഫൻബുരി, പ്രാക് ശ്രീഗജ എന്നിവയായിരുന്നു പ്രധാനമായ മൂന്നു ജനപഥങ്ങൾ. ഇവ കൂടാതെ താഴെപ്പറയുന്ന ഇടങ്ങളിലും ചെറിയ ജനപഥങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.


sud pravde 	 നീതിന്യായ കോടതിയുടെ


Misliš? 	 - തോന്നുന്നെന്നോ? !


Halo, John. 	 ഹലോ, ജോൺ.


hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju! 	 അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്!


A doista smo Musau dali Uputu i sinovima Israilovim u naslijeđe dali Knjigu, 	 മൂസാക്കു നാം നേര്‍വഴി നല്‍കി. ഇസ്രയേല് മക്കളെ നാം വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കി.


Korijeni uzrok 	 മൂലകാരണം


Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa 	 ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില് നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള് g_io_channel_win32_poll()-ല് അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്


Onda su pokušali da nas ubiju. 	 അവര്‍തന്നെയാണ് കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ചതും.


Tvoja prica... 	 നിന്റെ കഥ...


Tako je. Oženili smo Fatimu... 	 നിങ്ങളുടെ നിലപാട് നിങ്ങള് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Dobar dio viške vrijednosti ulaže se u muzeje itd. 	 നമ്മുടെ മിച്ചധനത്തിന്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം മ്യൂസിയങ്ങളിലേക്കും മറ്റുമാണ് പോകുന്നത്


Provjerite da li imate dozvolu brisati amblem. 	 മുദ്ര നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.


A oni koji ne vjeruju govore: "Mi nećemo vjerovati u ovaj Kur'an niti u one prije njega!" A kada bi samo vidio kad onī koji su učinili zlo pred Gospodarom svojim budu zadržani i kad stanu među sobom razgovarati: "Da vâs nije bilo, sigurno bismo bili vjernici" – reći će oni koji su tlačeni bili onima koji su bili oholi. 	 ഈ ഖുര്‍ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു. (നബിയേ,) ഈ അക്രമികള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവരില് ഓരോ വിഭാഗവും മറുവിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല് കുറ്റം ആരോപിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര് വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് വിശ്വാസികളായിരുന്നേനെ.


Doprinosioci: 	 സംഭാവന ചെയ്തവര്:


Zbog svoje iznimno snažne prirode, veće učestalosti intermitentne androgene snage i povećanog rizika od virilizacije (razvoj muških karakteristika), Anadrol se ne preporučuje ženama. Kao takva, postoji vrlo malo nultih smjernica za administraciju za žensku upotrebu s namjerom poboljšanja tjelesnosti i poboljšanja performansi. 	 വളരെ ശക്തിയേറിയ സ്വഭാവം, ഇടവിട്ടുള്ള ആന്ദ്രേജിക ശക്തിയുടെ ഉയർന്ന സംവേദനം, വൈറൽവൽക്കരണ ലക്ഷണങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ച റിസ്ക് (പുരുഷ സ്വഭാവഗുണങ്ങളുടെ വികസനം) എന്നിവ കാരണം, അനഡ്രോൾ സ്ത്രീകളുടെ ഉപയോഗത്തിന് ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല. അതുപോലെ ശരീരഘടന മെച്ചപ്പെടുത്തലും മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനവും സ്ത്രീയുടെ ഉപയോഗത്തിന് പൂജ്യം ഭരണനിർവ്വഹണ മാർഗ്ഗങ്ങളോട് വളരെ കുറവാണ്.


U ovoj sceni nisi trudna. 	 നമുക്ക് നാടകം വേണ്ടെന്ന് വെക്കേണ്ടി വരും - ഒന്നും പറയരുതു


Dušo, jesi li u redu? 	 പൊന്നേ, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?


On hrce. 	 ഇവന് കൂര്‍ക്കംവലിക്കുകയാണല്ലോ.


Mislim, to je... To je konstantno. To je krug. 	 സ്ഥായിയാണ്, അതേ സമയം ചാക്രികമാണ്.


Šef istraživačkog tima za nacionalnu gardu. 	 ഇവസ്റ്റിഗേറ്റീവ് സർവിസ് ഗാർഡിന്‍റെ ചീഫ്


Zar mi ne vjeruješ? 	 നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? നാദിയ...


IDB 	 നീക്കുന്നതിനിടെ idb


Hugenberg 	 ഗോത്ര ജ്യോതി


Kada su čuli za ubistva radnika koje je počinila policija, oni su sazvali miting za narednu noć, 04.05. na trgu Hajmarket. 	 തടവുകാർ കർശന നിരീക്ഷണത്തിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ ജയിലിലെ ദിവസം പുലർച്ചെ 4.30 ന് ആരംഭിച്ചു.


Rhode Island 	 റോഡ് ഐലന്റ്


Vi se, mimo Allaha, kumirima klanjate i laži smišljate. Oni kojima se vi, mimo Allaha, klanjate ne mogu vas nikakvom hranom nahraniti; vi hranu od Allaha trážite i Njemu se klanjajte i Njemu zahvalni budite! – Njemu ćete se vratiti." – 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനം അധീനമാക്കുന്നില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഉപജീവനം തേടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


-Nema masti, šećera. 	 കൊഴുപ്പില്ല, , പഞ്ചസാരയില്ല .


Izvini. Žao mi je. Nisam... 	 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എറിഞ്ഞത്...


Sve je to velika urota. 	 എന്തോ വലിയ ഗൂഡാലോചന ചെയ്യുന്ന പോലെ .


_Format: 	 പോര്‍ട്ടു് :


Adolfe! 	 അടങ്ങിയിരിക്ക്.


I ne obavi salat ni nad jednim od njih (koji) umre, nikada, i ne stoj nad kabrom njegovim. Uistinu, oni nisu vjerovali u Allaha i Poslanika Njegovog, i umrli su, a oni su bili grješnici. 	 അവരില് നിന്ന് ആരു മരണമടഞ്ഞാലും അവനുവേണ്ടി നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്. അവന്റെ കുഴിമാടത്തിനടുത്ത് നില്ക്കരരുത്. തീര്ച്ചുയായും അവര് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണ്. അധാര്മികകരായി മരണമടഞ്ഞവരും.


Grace nije nista promaklo. 	 ഗ്രൈസ് ഒന്നും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല..


Jesam li ti dao dobru pilulu ili losu? 	 ഇപ്പൊ ഞാന് തന്നത് വിഷ ഗുളികയോ അല്ലാത്തതോ? അതൊരു വിഡ്ഢിത്തം ആണ്


Ne mogu podesiti pam upravljaÄŤ sa null prikazom 	 pam ഹാന്‍ഡില് null ഡിസ്പ്ളെ ഉപയോഗിച്ച് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Vidis onog belobradog, sedi u kociji? 	 ആ വെളുത്ത താടിക്കാരനെ കണ്ടോ? അതാണ് ജനറൽ സിബ്ലി.


Dagmar 	 കടന്നുപോയെങ്കിലും ചിമ്പു


Amerika/Mazatlan 	 അമേരിക്കാ/മസാറ്റ്ലന്


Skoro svako na zemlji je čuo. 	 നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട് . ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട് .


- Niko nece raznijeti Mjesec. - Fakat svemu ubijaš draž. 	 നീ ഇതിലൊക്കെയുള്ള സന്തോഷം നശിപ്പിക്കുമല്ലോ.


Žao mi je. 	 - സോറി.


Bekasi 	 ബഹറിനില് ആയിരുന്ന ു


Hej, Ana! 	 ഹോയ്, അന്നാ!


Zatvori trenutnu datoteku 	 സജീവ രചന അടയ്‍ക്കുക


Dodaću četvrtinu sušenog bakalara, radi obostranog raspoloženja. 	 മുതലിൽ അല്പം കൂടി എനിക്ക് ചേർക്കാനായാൽ നമുക്ക് നല്ല ആശ്വാസമുണ്ടാകും.


Santiago de Cuba 	 Bacardi ) ക്യൂബയിൽ


Preglednik sistemskih bilješki 	 സിസ്റ്റം ലോഗ്


brigade Armije Bosne 	 നിയമം നിലവില്‍വന്നത് പ്രവാസികളുട


Ne budi blesav. 	 മന്ദനാകല്ലേ.


Ne koristim reč Bog. 	 ഞാൻ, "ദൈവം" എന്ന വാക്കുപയോഗിക്കാറില്ല.


Otkrio 	 പോയാലുടന് തന്ന


Šta to radiš? Idi! 	 എന്താ നോക്കി നിക്കുന്നെ?


Postoji greška prilikom prikazivanja pomoći: %s 	 URL "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക്


Gambijski 	 തമാനം


I od znakova Njegovih je: pokazuje vam munju strahom i nadom, i spušta s neba vodu, pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razumiju! 	 ഭയവും ആശയും ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല് കാണിച്ചുതരുന്നതും ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും അത് മൂലം ഭൂമിക്ക് അതിന്‍റെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം ജീവന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Dobro si. 	 ശ് ശ്, ശ്, ശ്, ശ് ! നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല


Bilo je problema? 	 എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായോ?


Hemoglobin vitamin B12 	 ഹീമോഗ്ലോബിൻ മയോഗ്ലോബിൻ വൈറ്റമിൻ


Xerox 	 സിറോക്സ്


Milenij je došao i otišao, a nasljednika nema. 	 സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾ വന്നും പൊയ്ക്കൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു. അവരെ ഒളിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് .


_Potpunouniversal access, brightness 	 മുഴുവന്universal access, brightness


Dolby Digital 	 ഡിജിറ്റൽ സൂം Dolby Digital


Harrisburg 	 ഹാറ്റിസ്ബര്‍ഗ്


Neću izaći. 	 ഞാൻ പോകില്ല


Trebalo bi ti bar 6 sati! 	 20 മൈലാകുമ്പോൾ നമുക്ക് 4 മണിക്കൂറെടുക്കേണ്ടി വരും.


Daću ti da ovo izbrišeš... za 48 sati. 	 ഇത് മായ്ച്ചുകളയാന് ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കാം. 48 മണിക്കൂറിനുള്ളില്.


Mogla bi. 	 ഓക്കെ.


I kad se pozivaju Allahu i Poslaniku Njegovom, da sudi među njima, gle: skupina njih su odvraćeni; 	 അവര്‍ക്കിടയില് വിധിത്തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാനായി അവരെ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും വിളിച്ചാല് അവരിലൊരു വിഭാഗം ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.


Tebe sam izabrao. 	 ഞാന് നിന്നെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു.


u Newryja 	 ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും നിൻജയുടെ ചരിത്ര


Pomoci cu ti. 	 ഞാന് സഹായിക്കാം.


Willie, pazi! 	 വില്ലീ.


Ja sam Bruce Lee! 	 ഞാന് ബ്രൂസ്-ലി.


Otvorite vazdušnu komoru 1. 	 എയർലോക്ക്1 തുറക്കുക.


Pa rekao: "Ovo je samo sihr, prenosi se; 	 എന്നിട്ട് അവന് പുലമ്പി: ഈ ഖുര്‍ആന് പരമ്പരാഗതമായ മായാജാലമല്ലാതൊന്നുമല്ല.


i on će, zbilja, zadovoljan biti! 	 വഴിയെ അയാള് സംതൃപ്തനാകും; തീര്‍ച്ച.


- Kada sam to rekao? 	 - ദാ മൂന്ന് സെക്കന്ഡ് മുന്‍പ്!


"da ispunite bar jednu želju.." 	 ഏതെങ്കിലും ഒരു ആഗ്രഹം സഫലീകരിക്കാന് പറ്റിയാല്..


Smrt nas pretvara u prah, i, tako, smrt oslobađa svaku dušu. 	 മരണം എല്ലാത്തിനെയും ചാരമാക്കും, പിന്നെ, അതുവഴി, മരണം എല്ലാ ആത്മാവിനെയും സ്വതന്ത്രമാക്കും.


Zdravo Harry Pottere, moje ime je Tom Riddle. 	 ഹലോ ഹാരി പോട്ടർ, എന്റെ പേര് റ്റോം റിഡിൽ എന്നാണ്.


Zadržavanje uvijek prethodi učenju. 	 അറിവിന്റെ ആരംഭമാണ് വിദ്യാരംഭം.


Ovde uživaš sa devojkom.. 	 ഒരു പെണ്ണിനെ ആസ്വദിച്ചോളു..


horizonta udaljenost 	 ചെയുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്


Ali Nniabo (gđo, pr. prev) ovo je prilika za njih da posjete najbolju školu u zemlji. 	 ന്യാബൊ, എന്നാല് ഇത് അവര്‍ക്ക്, രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും നല്ല ഒരു സ്കൂള് സന്ദര്‍ശിക്കാനുള്ള അവസരം.


I od rođenja upada u verske prevare. 	 ജനിക്കുന്നത് മുതല് ഈ മതങ്ങള് കള്ള പൂജകള് തുടങ്ങുകയായി.


Kronštat 	 പിണറായിയില് നടത്തിയ


Neuspješno dograđivanje zadataka. 	 ജോലികള് പുതുക്കുന്നതില് പരാജയം.


(Allah) će reći: "Uđite u vatru u zajednice već prošle prije vas, od džinna i ljudi." Kad god uđe zajednica, proklinjaće svoju sestru (zajednicu), dok, kad se u njoj svi sustignu, reći će zadnja njihova prvoj njihovoj: "Gospodaru naš! Ovi su nas zaveli, zato im daj dvostruku kaznu vatrom." Reći će: "Za svakog je dvostruko, međutim ne znate." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള സമൂഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നരകത്തില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. ഓരോ സമൂഹവും (അതില്) പ്രവേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ സഹോദര സമൂഹത്തെ ശപിക്കും. അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും അവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിക്കഴിഞ്ഞാല് അവരിലെ പിന്‍ഗാമികള് അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളെപ്പറ്റി പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത്. അത് കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് നീ നരകത്തില് നിന്ന് ഇരട്ടി ശിക്ഷ കൊടുക്കേണമേ. അവന് പറയും: എല്ലാവര്‍ക്കും ഇരട്ടിയുണ്ട്. പക്ഷെ നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Ima ih stotinu! 	 നൂറു കണക്കിന് ഉണ്ടല്ലോ ഇത്!


Protiv čega? 	 എന്തിനെതിരെ ?


Bila je. 	 ആയിരുന്നു.


"Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?" 	 ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രത്യേകത കൊണ്ട് തദ്ദേശവാസികളായ (Endemic) മറ്റെങ്ങും കാണാത്ത സസ്യങ്ങളും ജീവികളും ഇവിടെ കാണുന്നു.


To će biti glavni momenat u preokretu ako se Venus Projekat ponudi kao glavna alternativa. 	 വീനസ് പ്രോജക്ട് ഒരു സാദ്ധ്യമായ ബദൽ മാർഗ്ഗമായി വന്നാൽ അത് വലിയൊരു വഴിത്തിരിവാകും.


Imas novac? 	 പണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?


I pisaljku. 	 എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും


Jasno? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ


Ona je trebala oko mjesec dana, nakon što sam joj to rekao, da bi shvatila da ne smije postojati "ne". 	 അവള്‍ക്കേതാണ്ട് ഒരു മാസം വേണ്ടിവന്നു ഞാന് അവള്‍ക്കത് വ്യക്തമാക്കിയ ശേഷം ഈ അരുതുകള്‍ക്ക് നിലനില്‍ക്കാനാവില്ലെന്നു .


growisofs paket za rezanje 	 growisofs ബേണിങ് സ്യൂട്ട്


Sama si sebi ovo uradila, Pets'. 	 ഇത് നീ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തിയതാണ് പാറ്റ്സ്.


Faktor uvećanja "%g" je premali, koristim %g 	 സൂം ഫാക്ടര് "%g" വളരെ ചെറുതാണു്, അതിനാല് %g ഉപയോഗിക്കുന്നു


Bio sam slobodan. 	 ഞാന് സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു...


- Treba da pomognem u placanju kirije. 	 ഇത് കുറേകൂടി ത്രില് അല്ലെ? നിങ്ങള്‍ക്ക് രസം..


Misliš da nisam vidio? 	 ഞാന് കണ്ടില്ലെന്നാണോ നീ കരുതിയത്?


- Svi su otišli? 	 എല്ലാവരും പോയിരിക്കുന്നു.