Ravnodušno jesensko nebo. 	 നിസ്സംഗമായ ശരത്കാലാകാശം.


Lezi. 	 കിടക്ക്.


Priprava 	 ടെലിവിഷനിലെ പിച്ചർട്യൂബിന്


državni odbor obrazovanja 	 സംസ്ഥാന സാഹിത്യോത്സവം ഡിസംബറിലും


OK. 	 ശരി


Kaže da će nam dati što tražimo. 	 നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങള് അംഗീകരിക്കാമെന്നാണ് ഇയാള് പറയുന്നത്.


Što je na kamionu? 	 വണ്ടിയിലെന്താണ്?


Nije prepoznato izdanje „%s“ za .desktop datoteku 	 അപരിചിതമായ പണിയിട ഫയല് പതിപ്പു് '%s'


Umjesto da transformiše svoju konjicu preko bokova (kao što je to učinio Hanibal u bitci kod Kane), Halid je iskoristio pogodnost terena i postavio dio konjice iza zapadnog grebena na bojnom polju. 	 ഇത്തരത്തിൽ അവർ ദുഃഖിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ശ്രീരാമദേവന്റെ ആജ്ഞയനുസരിച്ചു ഗരുഡൻ അവിടെയെത്തുകയും ലക്ഷ്മണന്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്നും നാഗപാശത്തെ കൊത്തിയറുത്തു മാറ്റുകയും ചെയ്ത ശേഷം യുദ്ധഭൂമിയാകെ ഒന്ന് ചുറ്റിപ്പറന്നു .


Hej, vidi ko je ovdje. 	 - ആരാ വന്നേന്ന് നോക്ക് - മൈസ്ട്രോ.. !


Tu se nalazio i zatvor. 	 ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ.


Adresa 	 ജെർമനി


Ova komanda je pseudonim za `-p linux uname`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux uname` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Kao devojka, u okupiranom umetničkom odeljenju, utemeljila sam svoju građansku odanosti. 	 ഒരു യുവതിയായിരുന്നപ്പോൾത്തന്നെ ആർട്സ് വകുപ്പിൽ ഒഴിവില്ലാതിരുന്നിട്ടുകൂടി, ഞാൻ നാട്ടിൽത്തന്നെ പറ്റിക്കൂടി.


Roy Hodgson 	 സംവിധാനത്തിനുവേണ്ടി


Ovo nije Matrix? 	 - ഇത് മേട്രിക്സ് തന്നെയല്ലേ? - അല്ല.


Sveti gral. 	 തിരുക്കാസയെ .


Toliko je na kocki, a ti misliš samo na svoje osećaje! 	 ഇത്രയും പ്രശ്നം നടക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് നിങ്ങളെപ്പറ്റി മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ. ഒരു പെണ്ണ് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.


Fleury ide prvi, ali ću ja prije toga kroz sve proći s vama, jedan na jedan,samo da se uvjerimo da smo svi na istoj strani. 	 ഫ്ലയൂരി ആദ്യം പോകും. ശേഷം ഞാനും. ഓരോരുത്തരായി..


Göttingenu 	 ഗോട്ടിൻഗെൻ


Moramo ici! 	 നമുക്ക് പോകണം.


Letjet ću uokolo kao Iron Man. 	 ഉരുക്കു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചുറ്റും എനിക്ക് പറക്കാനാഗ്രഹമുണ്ട്


Ovu najprije prihvatio Contandriopoulus 	 powerful ആണെന്ന് മനസ്സിലായത


- Sta? 	 - അതിനു ശേഷം?


Zapamti, ako budeš plivao, ne zaboravi, da baciš sidro? 	 ബോട്ട് ഇട്ടേച്ചു നീന്താൻ പോകുമ്പോൾ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഇടാൻ മറക്കരുതേ


tako Yonsei Univerzitet 	 ഇപ്രകാരം Yonsei യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Sredozemnog mora 	 റോമാസാമ്രാജ്യത്തിനകത്തുള്ള


Daj, dušo. 	 വരൂ, ഡിയര്.


USB - C 	 യുഎസ്ബി - സി


"Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače." 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യനെക്കാള് ശ്രേഷ്ഠന് ഞാനാണ്. നീയെന്നെ പടച്ചത് തീയില് നിന്നാണ്. അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതോ കളിമണ്ണില് നിന്നും."


Sve mi je uzeo, ženu, karijeru, sada tebe. 	 അവന് എന്നില് നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു. എന്‍റെ ഭാര്യ, എന്‍റെ ഭാവി. - ഇപ്പൊ നിന്നെയും.


Kopiraj izabrane linije 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ടൂളുകള് തിരിച്ചാക്കുക


Plantaže rastu kako raste potreba za papirom pet puta u 50 godina. 	 50 വര്‍ഷങ്ങള്‍കൊണ്ട് അഞ്ചിരട്ടി! ഒരു കാട് മറ്റൊരു കാടിനു പകരമാവില്ല.


Postavljat ću ti pitanja. 	 പക്ഷെ ഞാന് നിന്നോട് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കാന് പോവുകയാണ്.


To se zove partcioniranje. 	 അതിനെയാണ്, പകുത്തുനല്‍കല് എന്ന് പറയുന്നത്.


Terry Burton 	 ഷാമ്പു മാറ്റുന്നതെന്ന്


App Store 	 അപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റോർ


Židovski... kršćanski, egipatski... slobodnozidarski, poganski... templarski križevi... piramide. 	 ജൂതന്മാർ .. .. ക്രിസ്ത്യൻ, ഈജിപ്ത്യൻ .. .. മാസണിക്, അക്രൈസ്തവർ ..


Poštujem vas. Samo ne volim da mi ljudi naređuju. 	 എന്‍റെ നേരെ കല്‍പ്പനകള് കുരയ്ക്കുന്നവരെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem, 	 ആകാശം അതിഭീകരമാംവിധം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിനമാണതുണ്ടാവുക.


prizmlji 	 എഡ്വിന് സാമുവെല്


Nastavite! 	 - വേഗം വിട്ടോ !


Dolazi oluja. 	 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ നിഴല്


Vidite, istina leži zakopana, kao jedna rečenica u knjizi. 	 നീ എന്താ കാണുന്നത്? ആ സത്യങ്ങളും നുണകളും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.


Hej... 	 ഹേയ്...


Patti Smith 	 Smitha ’s ട്വിസ്റ്റ്


Solunu 	 Suchness അറിയാനാവു


Slatka Iris. 	 നല്ല ഐറിസ്


te Harvardskog kluba 	 മോദിക്കൊപ്പം


Ne znam varam li se, ali da niste možda u rodu s Mauriceom Fisherom? 	 എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല... ...നിങ്ങള് മൌറിസ് ഫിഷറുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം ഉള്ള ആളല്ലല്ലോ അല്ലെ?


Zamjena vodikovog atoma u ravnini prstena s nepodijeljenim elektronskim parom, kao u ravnini prstena, koji se nalazi u sp2 hibridnom orbitalu, a koji nisu uključeni u aromatski p-elektronski sekstet. Taj dušik usamljeni par upućuje na osnovna svojstva piridina, 	 റിങ് ടേണിലുള്ള ഒരു ഹൈഡ്രജൻ ആറ്റം മാറ്റി, സ്ക്വയറുകളില്ലാത്ത, ഇലക്ട്രോൺ ജോഡികളുപയോഗിച്ച് റിങ് തലം പോലെ, എസ്.ക്യു.എൽ.ക്സ്.എക്സ്. ഹൈബ്രിഡ് ഓർബിറ്റലിനുള്ളിൽ, സുഗന്ധമുളള പി-ഇലക്ട്രോൺ സെക്സ്റ്ററ്റിനിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. ഈ നൈട്രജൻ ഒറ്റപ്പെട്ട ജോഡി പൈറിഡൈൻസിന്റെ അടിസ്ഥാന സവിശേഷതകളാണ്.


Walmart, General Motors, i Exxon su mnogo moćniji nego Saudijska Arabija, Poljska, Norveška, Južna Afrika, Finska, Indonezija, i mnogo drugih... 	 വാള്‍മാര്‍ട്ട്, ജെനറല് മോട്ടോഴ്സ്, എക്സോണ് എന്നിവ സൌദി അറേബ്യ, പോളണ്ട്, നോര്‍വേ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക, ഫിന്‍ലന്‍ഡ്, ഇന്തോനേഷ്യ പിന്നെ വേറെയും കുറേയെണ്ണം ഇതിനെയൊക്കെക്കാള് സാമ്പത്തികമായി ശക്തിയുള്ളതാണ്.


Dieter Rams 	 സ്റ്റീവിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്ന


Pa zar ćeš ti za njima od tuge svisnuti, ako oni u govor ovaj neće da povjeruju? 	 ഈ സന്ദേശത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അവരുടെ പിറകെ കടുത്ത ദുഃഖത്തോടെ നടന്നലഞ്ഞ് നീ ജീവനൊടുക്കിയേക്കാം


HIstorija 	 ചരിത്രം കാണിക്കുക


Ostatak moram donijeti odozdo. 	 ബാക്കി താഴെ നിന്ന് എനിക്ക് എടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നൂ.


Sestro Marija! 	 സിസ്റ്റർ മറിയാ... ..


Koja rupetina. 	 എന്തൊരു നരകം.


- To je viljuška za salatu! 	 അതൊരു സലാഡ് സ്പൂണാണ്!


Citirao je hindusku bibliju. 	 അയാൾ ഹിന്ദുക്കടെ ബൈബിൾ ഉദ്ധരിച്ചതാണ്.


Ja sam siromašni podmićeni službenik. 	 ഞാനൊരു പാവം അഴിമതിക്കാരനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.


Merkantilizam je rastao i osnivane su monopolističke trgovačke kompanije kao što je Istočnoindijska kompanija, dok se trgovina širila sve do Novog svijeta. 	 ന്യൂ ഇന്ത്യ ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് കോർപ്പറേഷൻ, ന്യൂ ഇന്ത്യാ പ്രിന്റേഴ്സ്, ന്യൂ ഇന്ത്യ പാക്കേജിങ് ഇൻഡസ്ട്രീസ്, ന്യൂ ഇന്ത്യ എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോർപ്പറേഷൻ തുടങ്ങിയവയും സ്ഥാപിച്ചു.


Dom. 	 വീട്..


Fenrir 	 സുശീലയുടെ അയല്‍വാസികളായ


Mladići Troje su bili skrhani kada je Brisea izabrala djevičansku odjeću. 	 ബ്രിസൈസ് കന്യാവസ്ത്രമണിഞ്ഞപ്പോള് ട്രോയിയിലെ യുവാക്കളാണ് ദുഖിച്ചത്.


Spreman? 	 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? ഇല്ല..


Postavi dijalog teksta 	 അറിയിപ്പിന്റെ പദാവലി സെറ്റ് ചെയ്യുക


Carinama 	 പേരിലുള്ള വല്ല സന്ദേശവും


Reci: "Ko je Gospodar nebesa i Zemlje?" – i odgovori: "Allah!" Reci: "Pa zašto ste onda umjesto Njega kao zaštitnike prihvatili one koji sami sebi ne mogu neku korist pribaviti niti od sebe kakvu štetu otkloniti?" Reci: "Zar su jednaki slijepac i onaj koji vidi, ili, zar su isto tmine i svjetlo, ili, zar oni koje su učinili Allahu ravnim stvaraju kao što On stvara, pa im se stvaranje čini slično?" Reci: "Allah je stvoritelj svega i On je Jedini i Svemoćni." 	 (നബിയേ,) ചോദിക്കുക: ആരാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ്. പറയുക: എന്നിട്ടും അവന്നു പുറമെ അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന് സ്വാധീനമില്ലാത്ത ചില രക്ഷാധികാരികളെ നിങ്ങള് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും തുല്യരാകുമോ? അഥവാ ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും തുല്യമാകുമോ? അതല്ല, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് പങ്കാളികളാക്കി വെച്ചവര്, അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ സൃഷ്ടി നടത്തിയിട്ട് (ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും) സൃഷ്ടികള് അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാതാവുകയാണോ ഉണ്ടായത്? പറയുക: അല്ലാഹുവത്രെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവ്. അവന് ഏകനും സര്‍വ്വാധിപതിയുമാകുന്നു.


Vetar stvoren iznad okeana doseže kopno širom kontinenata. 	 ഇങ്ങനെ സമുദ്രത്തിലുണ്ടാകുന്ന കാറ്റുകള്... ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലൂടെ കരപ്രദേശങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലേക്ക് വീശും.


Ove dodatne svađe nas samo usporavaju. 	 ഈ തര്‍ക്കങ്ങള് നമ്മളെ എങ്ങും എത്തിക്കില്ല.


Nazvao ga je Al-Kuhl (cijelo). 	 അവർ 'അൽ കെമിയ' എന്നാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്.


Kartaginjani 	 കഥകളും വഴിയെ


I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina; 	 അപ്പോള് മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.


- Pusti me ! 	 - എന്നെ വിട്.


Izvori Bedra su ovdje, Muhammed ide ovuda ... 	 മുഹമ്മദിന്‍റെ സന്യം ... ഇവിടെ ഞാന് നേതൃത്വം നല്‍കുന്ന കച്ചവട സഘം ...


Predsjednik skupine... još onda... 	 ...ഗ്രൂപ്പിനോടൊപ്പം... പ്രാദേശിക ഗ്രൂപ് നേതാവായി...


Nikada nisam video ovoliko vremena protraćenog nizašta. 	 ഈ ചെറിയ കാര്യത്തില് ഇത്രയും സമയം പാഴാക്കുന്നത് ആദ്യമായി കാണുകയാണ്.


Za njega je to bilo nepraktično. Kiton je bio prizeman tip, bivši pajkan. 	 ഞാന് ശ്രേമിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ കീട്ടന് അതില് വിശ്വസിച്ചില്ല.


- Ide li kod terapeuta? 	 - അവനിപ്പോൾ ചികിത്സയ്ക്ക് പോകുന്നില്ലേ?


Netko iz srednje, iz Revere. 	 ആളെ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല... ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന്?


Nijemci nisu bili u mogućnosti organizirati značajniji pokušaj spašavanja. 	 ജർമ്മൻകാരെ ഒറ്റ ഗവണ്മെന്റിന്റെ കീഴിലാക്കുവാൻ തിയഡറിക് നടത്തിയ പരിശ്രമങ്ങൾ ഫലവത്തായില്ല.


Ugrađen nam je pojam poštovanja prema poslu. 	 തൊഴിലിന്റെ മാന്യതയെപ്പറ്റിയുള്ള അനുമാനങ്ങള് നമുക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Akhsikat 	 അഖ്സിക്കാറ്റിലെ


Nisam htio da Setsuko sazna. 	 സെറ്റ്സുകോ ഇതറിയാതിരിക്കാനാണ്.


Volim kavijar. 	 എനിക്ക് ഉപ്പിലിട്ട മീന്മുട്ടയാ ഇഷ്ടം.


Pravac 	 ദിശ


Trevigliju 	 ബ്രേഷ്യാ തീവണ്ടികൾ


To je to. Tamo je bar. 	 അപ്പോള് ഇതാണത്, അവിടെ ബാര്.


Gospodine Riley, brodovi su u pripremi da se rasporede za tri sata 	 മിസ്റ്റർ റിലേ, കപ്പലുകൾ മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തെരച്ചിൽ ആരഭിക്കും.


Kako? sta je s ovim samoubistvima, serloce? 	 അപ്പൊ ഈ ആത്മഹത്യകളോ ഷെര്‍ലക്ക്?


Ko je tvoja porodica? 	 എനിക്കവരെക്കുറിച്ചറിയാമോ?


Pokazuje nam ni manje ni više nego najdublje želje našeg srca. 	 ഇത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നത്... ...നമ്മുടെ മനസ്സിലെ ഏറ്റവും ആഴമുള്ളതും ശക്തവുമായ ആഗ്രഹങ്ങളെയായിരിക്കും.


Osobni podaci 	 വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങള്


-Saito nije trebao biti pogodjen u prsa. 	 സൈതോയുടെ നെഞ്ചത്ത് വെടി കൊള്ളില്ല എന്നുമായിരുന്നു വെപ്പ്.


Galapagos nije obično otočje. 	 വെറും സാധാരണ ദ്വീപുകളല്ല, ഗലാപ്പഗോസ്


Bar mi recite da ste pušili svoje cigarete? 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സിഗരറ്റുകളാണ് വലിക്കുന്നതെന്നങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.


"u ovom poslednjem trenutku"... 	 "എന്നെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്കൊരിക്കലും ലജ്ജിക്കേണ്ടി വരില്ലാ എന്നാണു്"-


Mogli bi da im štete. 	 അവര്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഉത്തരം അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്.


Topljenje snjega i oticanje vode sa Stjenovitih planina obezbjeđuje vodu za četvrtinu SAD-a. 	 ജലപ്രവാഹത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി ജലസംഭരണികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് നിർമ്മിക്കുന്ന മതിലുകളാണ് ബണ്ട് അഥവാ ചിറ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


Ne brini, samo se razmeću. 	 പേടിക്കണ്ട.. മയമില്ലാത്ത പോലെ അഭിനയിക്കുന്നതാ..


- Sretan rođendan Brus. 	 - മി. ഏര്‍ളി.


Svene, kreni! 	 സ്വെൻ, വിട്ടോ..


Tražimo djevojku koja radi na terenu. Onu slatku. Sestra Rosu. 	 വേശ്യകള് തന്നെ ആവശ്യത്തിന് മോശമാണ്, പക്ഷേ ഡ്രാഗ് ക്വീനുകള് (പെണ്ണുങ്ങളുടെ വേഷമിടുന്ന ആണുങ്ങള്) ഞങ്ങളെ തുടച്ച് നീക്കുകയാണ്


I nije on lopov već ti. 	 അദ്ദേഹം കള്ളനല്ല. നീയാണു കള്ളന്.


- Opet uvažavam. 	 വീണ്ടും നിങ്ങൾക്കു സ്വാഗതം.


Udaljenost: 86.000. 	 റേഞ്ച്, 86,000.


Mi ćemo te osloboditi onih koji se rugaju, 	 പരിഹാസക്കാരില് നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് തീര്‍ച്ചയായും നാം മതിയായിരിക്കുന്നു.


Barem ja. 	 ഞാന് ഒട്ടും കലര്‍പ്പില്ലാത്തതുമാകുന്നു


Učitaj datu datoteku sesije 	 തന്നിരിക്കുന്ന സെഷന് ഫയല് എടുക്കുക


Gospodine, ne mogu ostaviti svoju porodicu. 	 നമ്മുക്ക് പോകാം. - പോള്! - സാര്!


Treba vam zdravo, prirodno spavanje. 	 ഏയ്. നല്ല ഉറക്കം മാത്രം മതി.


Na Kraljevskom koledžu. 	 കിങ്ങ്സ് കോളേജില് വച്ച്. "ബുഡോ" യില്.


B i C. 	 ബിയും സിയും.


Započnite igru. 	 കളി തുടങ്ങ്.


Znači, možeš li provjeriti tablice, ili ne? 	 അതുകൊണ്ട് നിനക്കിത് ചെയ്യാന് പറ്റുമോ ഇല്ലയോ? സത്യത്തില്,ഞാനിപ്പോ ഓര്‍ത്തതേയുള്ളൂ...


Usput, Harry, sretan ti rođendan. 	 ഹാരി, ജന്മദിനാശംസകൾ !


I naslijedi Sulejman Dawuda i reče: "O ljudi! Naučeni smo govoru ptičijem i dato nam je od svake stvari. Uistinu, ovo je ta blagodat očita." 	 സുലൈമാന് ദാവൂദിന്റെ അനന്തരാവകാശിയായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങളേ, പക്ഷികളുടെ ഭാഷ നമ്മെ പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ആവശ്യമായ എല്ലാം നമുക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ ദിവ്യാനുഗ്രഹം.”


Bez straha. 	 പേടിയില്ല...


Izgledao je kao vojnik, samo bolje. 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, അതിനെപ്പറ്റി ഒക്കെ ഞാൻ എഴുതാറുണ്ട്.


Koja je korist od toga što znaš što te životinje rade? 	 ആ ജന്തുക്കളുടെ ജോലി അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ?


Lista pretraga 	 തിരച്ചില് സംരക്ഷിക്കേണ്ട പേരു്


Sve što želim da čujem od tebe je: "Nemaš problema Džuls, imam mamojeba. 	 "ജൂള്‍സ്, നിനക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല. ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കൊളാം.


Evropsko nogometu - Francuska 	 യൂറോപ്യൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് അണ്ടർ 17


Dajem sve od sebe. 	 ഞാന് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.


- Hajde, treba mi karta! 	 പറയു, എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം!


Ako je postavljeno, traka menija će se pokazivati u novim prozorima, za prozore/kartice sa ovim profilom. 	 ഈ പ്രൊഫൈലുള്ള ജാലകങ്ങള്/റ്റാബുകളുള്ള പുതിയ ജാലകങ്ങളില് മെനുബാര് കാണിക്കണമെങ്കില് True


Sedam puta ste pogodili sve predmete koje je publika imala u džepovima. 	 ഏഴു തവണ നിങ്ങള് സദസ്സിലുള്ളവരുടെ കീശയിലുള്ള ഓരോ വസ്തുക്കളും പ്രവചിച്ചു.


apvlv 	 എപിവിഎല്‍വി


Gvantanamo (Guantanamo)HavanaLa Habana 	 ഗ്വാങ്റ്റനാമോHavanaLa Habana


Reci Zahri da oguli krumpire nakon što uspava bebu. 	 സാഹിറയോട് പറ കൊച്ചിനെ ഉറക്കിയത്തിനു ശേഷം ഉരുളക്കിഴങ്ങിന്‍റെ തൊലി കളയാന്.


Gde li ovo ide? 	 - നീയിതെങ്ങോട്ടാ പോന്നത്?


Takav je put svijeta/i 	 ♪ ലോകം അങ്ങിനെയാണ് ♪


Sekretar stranke, Krešimir Pavelić je smatrao da je nepotrebno stvarati paralelnu vojsku uz već postojeće jedinice Zbora Narodne Garde. 	 പോളണ്ടിലെ ജനറൽ വ്ലാഡിസ്ല ആൻഡേഴ്സ് ഈ സൈന്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി, താമസിയാതെ പോളിഷ് ഓഫീസർമാരെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.


- Ne! 	 - ഇല്ല!


Samo malo. 	 നില്ക്ക്.


Christie 	 ആന്റണി


Greška pri učitavanju vrijednosti za prikaz svih radnih površina za Izmjenu radne površine: %s 	 പണിയറയുടെ മാറ്റുന്നതില് തകരാറ്: %s


Preuzmi link 	 കണ്ണി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക


one kojima će meleki duše uzeti – a oni čisti, i kojima će govoriti: "Mir vama! Uđite u Džennet zbog onoga što ste činili!" 	 അതായത്, നല്ലവരായിരിക്കെ മലക്കുകള് ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്. അവര് (മലക്കുകള്) പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക.


Hayes River 	 ബ്ലാക്ക് നദി


Da li se tekst oznake može izabrati pomoću miša 	 ലേബലിലുളള ടെക്സ്റ്റ് മൌസ് ഉപയോഗിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് സാധ്യമോ എന്ന്


Teško Tog dana poricateljima! 	 അന്നാളില് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം


- Oh, i još jedna stvar. - M? 	 ഒരു കാര്യം കൂടി.


Drugo: 	 - ശരിയല്ലേ?


Zato ne malaksajte, i pozivajte miru a ste vi nadmoćniji, i Allah je s vama i neće vas oštetiti djelima vašim. 	 ആകയാല് നിങ്ങള് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര് എന്നിരിക്കെ (ശത്രുക്കളെ) നിങ്ങള് സന്ധിക്കു ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും അവന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.


- Tko ti je to uèinio? 	 ആരാത് ചെയ്തേ?


Pitala si maloprije šta bi bilo vrijedno ubijanja. 	 ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെയെല്ലാം കാരണം നീ ചോദിച്ചില്ലേ?


Zakuni se ljepotom tvojih sestara. 	 - നിന്റെ സഹോദരിമാരുടെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യ്?


Sviđa mi se kako se ponašaš! 	 അതുഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായി.


A šta mi imamo (razlogom da) ne vjerujemo u Allaha i ono što nam je došlo od Istine, a žudimo da nas uvede Gospodar naš sa narodom dobrih." 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഞങ്ങളെ സച്ചരിതരിലുള്‍പ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞങ്ങളാഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലും ഞങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയ സത്യത്തിലും ഞങ്ങളെന്തിനു വിശ്വസിക്കാതിരിക്കണം?”


Milijun. 	 -പത്ത് ലക്ഷം.


Zbog čega tražim to od vas. 	 അതിനാലാണ് ഞാൻ താങ്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.


Obožavam je. Ona je sama podigla mene i moju sestru. 	 അവർ എനിക്ക് അത്ഭുതമാണു് , എന്നേയും - സഹോദരിമാരേയും അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി വലുതാക്കി.


Interpack najbitniji 	 സൺ Bargino


San mu uopšte nije potreban. 	 അധികം വേവിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല .


Dugmad 	 ബട്ടണുകള് മാപ്പ് ചെയ്യുക


U Jacksonovim novinama. 	 ജാക്സൺ ജേർണലിൽ


Glenn Hoddle 	 കുജൻ സംഭാവന


- Napao si nastavnika! 	 - നീയൊരു അധ്യാപകനെ ആക്രമിച്ചു!


Tko je čovjek u mojoj kući? 	 എന്റെ വീട്ടില് ഇപ്പോള് ഉള്ളതു ആരാണ്?


Norme, kontaminirao si uzorak slinom. 	 നോം, നിന്‍റെ തുപ്പലം തട്ടി ആ സാമ്പിള് കുളമായി... ഓ..


Poricali su stanovnici Ejke izaslanike, 	 ഐക്കത്തില്(മരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില്) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന് മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി


kopneni grabežljivac 	 മോഷ്ടിക്കാനുള്ള


Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli. 	 ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ യിതാ: മാനത്തുനിന്നു നാം മഴ പെയ്യിച്ചു. അതുവഴി ഭൂമിയില് സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു. മനുഷ്യര്‍ക്കും കന്നുകാലികള്‍ക്കും തിന്നാന്. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്റെ ചമയങ്ങളണിയുകയും ചേതോഹരമാവുകയും ചെയ്തു. അവയൊക്കെ അനുഭവിക്കാന് തങ്ങള് കഴിവുറ്റവരായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അതിന്റെ ഉടമകള് കരുതി. അപ്പോള് രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നെത്തുന്നു. അങ്ങനെ നാമതിനെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്നലെ അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തവിധം. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനതക്കുവേണ്ടിയാണ് നാം ഇവ്വിധം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നത്.


Do Drugog svjetskog rata Huddersfield je igrao bitnu ulogu u prvoj diviziji. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ജെസ്സൽടൺ വലിയതോതിൽ നശീകരണത്തിനു വിധേയമായി.


I naređuj porodici svojoj salat, i istraj na tome. Ne pitamo te za opskrbu: Mi te opskrbljujemo; a ishod je za bogobojaznost. 	 നിന്റെ കുടുംബത്തോടു നീ നമസ്കരിക്കാന് കല്‍പിക്കുക. നീയതില് ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. നാം നിന്നോട് ജീവിതവിഭവമൊന്നും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. മറിച്ച് നിനക്ക് ജീവിതവിഭവം നല്‍കുന്നത് നാമാണ്. ഭക്തിക്കാണ് ശുഭാന്ത്യം.


Tommy, to nije baš ono što bi tata želio. 	 ഞാനിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവളെ ഇങ്ങു തന്നേ! ടോമി, അച്ഛൻ വന്നത് അതിനല്ല.


Na kraju, ona je i dalje stajala, i gledala... 	 പക്ഷേ, അവസാനം വരേയും അവള് പൊരുതി നിന്നു. അവളുടെ നോട്ടം...


González Iñárritu je postao prvi meksički režiser koji je dobio nominaciju za Oscara za najbolju režiju i nagradu Udruženja američkih režisera za najbolju režiju - igrani film. 	 ഗേൾസ് പരമ്പരയുടെ നിരവധി എപ്പിസോഡുകൾ സംവിധാനം ചെയ്യുവാനും അവസരം ലഭിച്ച ഡൺഹാം ഒരു കോമഡി പരമ്പരയുടെ മികച്ച സംവിധായികക്കുള്ള ഡയറക്ടേർസ് ഗിൽഡ് ഓഫ് അമേരിക്ക അവാർഡ് ലഭിച്ച ആദ്യ വനിതയായി.


Pa - olakšaćemo mu (put) za lahkoću; 	 അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്.


Znam to, čak i ako si ti to zaboravio. 	 എപ്പോൾ ആയിരുന്നു നീ എന്നെ ചൂണ്ടികാണിച്ചുകൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?


Samo želim da ti dam vremena. 	 നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം എന്ന് മാത്രേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.


Nemoj prihvatiti pritisak tipke ukoliko nije držana pritisnuta @delay milisekundi 	 @delay മില്ലീസെക്കന്റുകള് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചില്ലെങ്കില് കീ അമര്‍ത്തിയതായി കണക്കാക്കേണ്ട.


Taj čovjek bio je Ibrahim (Abraham). 	 "ദാവൂദ് ഇബ്രാഹിം Kaskar".


Zašto ne ja? 	 എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിട്ടു?


Jaime je vec ovdje. Kada budem razgovarao sa njim, prenijet cu vam informaciju. 	 ജെയിം's എത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഞാന് പിന്നെ വിളിച്ചു വിവരം അറിയിക്കാം.


Razumijem. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Cavalierov 	 വിലാസിനീ അവന്


Kristofe! 	 ഔ! ക്രിസ്റ്റോഫ്!


Ošišali su ih, navodno radi materijala za podmornice. 	 അവരുടെ ഷൂസുകള് പരസ്പരം കെട്ടാന്, ഒരു ജൂത പയ്യന് അവര്‍ക്ക് നൂലുകള് കൊടുത്തു. പിന്നീട് അവരുടെ മുടിയെല്ലാം വടിച്ചു.


-Gospodine, one su vrlo mlade. 	 അവര് വളരെ ചെറുപ്പമാണു്, സാര് .


Vale je uspeo da pobegne, ali Miranda je uhapšen. 	 വല്ലി എങ്ങിനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടും, പക്ഷേ മിറന്റാമാരെ അറസ്റ്റു ചെയ്തതേയുള്ള.


Iznad tvoje glave. Da. 	 നിന്റെ തലക്ക് മുകളിൽ


- Mora spašavati jedan važan ugovor. 	 -അദ്ദേഹത്തിനു് ഒരു അത്യാവശ്യ ജോലി തീര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.


i dižu tada prašinu 	 അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും


Sve sto radis je pravljenje palacinki ujutro! 	 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു പ്രഭാതത്തിൽ! [ചക്കിൽ]


“Die ultimo marcii. 	 "മാർച്ചിലെ പ്രധാന ഉത്സവങ്ങൾ".


Nećeš ti ništa uzeti od mene... patuljče. 	 നീ... ഒന്നും എടുക്കില്ല... എന്നില് നിന്ന്...


Testosteron ima veliku ulogu u mineralnoj gustoći kostiju. Gustoća kostiju smanjuje se s porastom dobi muškaraca i padom razine testosterona. To povećava rizik od slabih kostiju i osteoporoze. Snažne kosti pomažu u podržavanju vaših mišića i unutarnjih organa, što može pojačati sportske performanse. 	 അസ്ഥി ധാതുക്കളുടെ സാന്ദ്രതയിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാരുടെ പ്രായവും ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ നിലയും കുറയുമ്പോൾ അസ്ഥികളുടെ സാന്ദ്രത കുറയുന്നു. ഇത് ദുർബലമായ അസ്ഥികൾക്കും ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസിനുമുള്ള സാധ്യത ഉയർത്തുന്നു. ശക്തമായ അസ്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ പേശികളെയും ആന്തരിക അവയവങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അത് അത്ലറ്റിക് പ്രകടനം വർദ്ധിപ്പിക്കും.


"Otrov od crne mambe može ubiti čovjeka za četiri sata "ako je, recimo, ujed na članku ili na nožnom palcu. 	 ""ബ്ലാക്ക് മാമ്പയുടെ വിഷത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ നാലുമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയും"


1 čovjek od 6 sada živi u nesigurnom, nezdravom, prenaseljenom okolišu bez pristupa dnevnim potrepštinama, kao što su voda, kanalizacija, struja. 	 ആറിലൊരാള് സന്ദിഗ്ദ്ധമായ, വൃത്തിഹീനമായ, ജനപ്പെരുപ്പമുള്ള സാഹചര്യങ്ങളിലാണു, ദൈനംദിനാവശ്യങ്ങളായ വെള്ളമോ, ശൌചാലയമോ, വൈദ്യുതിയോ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുന്നത്.


Prvi put u životu, možemo ovo zajedno popraviti. 	 ഇല്ല നടക്കില്ല ഇനി മേലിൽ കൈകോർത്തു നീങ്ങണം മേലിൽ നാം.


A koji su to događaji, Dr. Jones? 	 അതാണ് കുറച്ചുകൂടി രസകരം.. അതെന്ത് സംഭവങ്ങളായിരുന്നു, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്?


Sinefrin djeluje kroz izmjenu tjelesne proizvodnje energije. To čini utjecajem na način funkcioniranja jetre, što dovodi do stvaranja mnogih enzima, a također ima značajnu ulogu u regulaciji probave i stvaranju energije u tijelu. Obavljeno istraživanje pokazalo je da Synephrine HCL (5985-28-4); 	 സിനെഫ്രിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ശരീരത്തിന്റെ energy ർജ്ജ ഉൽപാദനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിലൂടെ. കരൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയെ ബാധിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ഇത് ധാരാളം എൻസൈമുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുകയും ശരീരത്തിലെ ദഹനത്തെയും production ർജ്ജ ഉൽപാദനത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നടത്തിയ ഗവേഷണങ്ങളിൽ സിനെഫ്രിൻ എച്ച്സി‌എൽ (5985-28-4);


Stroj se najednom pokrenuo zahvativši Millerov rukav i završivši ovime... 	 മില്ലെറുടെ കുപ്പായത്തില് പിടിച്ചു, പരിണിതഫലമായി ഇതു ഉണ്ടായി.


Samo posjeta. 	 ചുമ്മാ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ വന്നതാ.


današnjem 	 സെക്രട്ടറിക്കും എം


Formula 	 കമൽഹാസന്റെ രാഷ്ട്രീയഭാവി


Nisam mogao otvoriti adresu "%s": %s 	 മേല്‍വിലാസം “%s” തുറക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല


Hvala Vam! 	 നന്ദി!


Ne, to je od moje supruge. 	 അരുത് . അതെന്റെ ഭാര്യയുടെ വകയാണ്.


Evanston 	 എവാന്‍സ്റ്റണ്


Republici Turskoj 	 Northern Cyprus എന്ന


Brišem odabrane objekte 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര് വെട്ടി നീക്കുക


Stani, spec. agent Ronald Feury. 	 സ്‌പെഷ്യൽ ഏജന്റ് എഫ്ബിഐ. റൊണാൾഡ് ഫ്ലയൂരി നിനക്കറിയുമോ?


Max ostani tu. 	 മാക്സ്, ഇവിടെ നില്‍ക്കു..


Kada se smraci. 	 - സാധാരണ ഇരുട്ടി തുടങ്ങുമ്പോള്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux grep`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux grep` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Prikaži na _matičnoj radnoj površini 	 സ്വതേയുള്ള പണിയറ തെരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക


Što osjećaš sada? 	 ഇപ്പോഴെന്ത് തോന്നുന്നു?


Kad smo kod toga, sjajno je što su kapije otvorene. 	 പറയുക ഈ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിട്ട സംഗതി


Yami Marik će pojav kad Odin umre. 	 ഓൾഡ് മാൻ സാമിന്റെ പിതാവാണെന്നത് ഇപ്പോഴാണ് വെളിപ്പെടുന്നത്.


Znam zašto tražiš samoću. 	 നീ ഒറ്റക്കിരിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


fisijski 	 മഹാനദി ഏതാണ്ട് ഒറീസയുടെ


Sve ono za što zna. 	 അവനറിയുന്ന വിവരങ്ങള് മാത്രം.


Zato ćemo danas spasiti tebe - tijelo tvoje - da budeš znak. za onog ko bude iza tebe. A uistinu, mnogi od ljudi su prema znacima Našim nemarni. 	 എന്നാല് നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില് ധാരാളം പേര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.


Izgleda li vam ovo bezbjedno? 	 ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Uvezio digitalne fotoalbume kada se s_poji 	 ക്യാമറ ഘടിപ്പിച്ചിടുണ്ടെങ്കില് ചിത്രങ്ങള് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് മാറ്റുക


Samira 	 ഹാമർ തലയിൽ വീണ് പരിക്കേറ്റ അഭീലിന്‍റെ


Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze 	 വാക്കോ വാചകമോ ഇതിനു് മുമ്പ് എവിടെയാണു് വന്നതെന്നു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


- Punjenje. 	 - ചാർജിംഗ്.


Hajde Grace, pokret! 	 ഗ്രൈസ് വരൂ , വേഗം!


nestalih 	 തദ്ദേശീയരായ ജനങ്ങൾ


Nikad se nisam vratio u sklonište. 	 പിന്നീടോരിക്കലും ഞാന് ആ ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് തിരിച്ച് പോയിട്ടില്ല.


Sakrij ako je prazno 	 ശൂന്യമാണേല് മറച്ചുവയ്ക്കുക


banke 	 ബാങ്ക്


- Posebno ona. 	 ഞാന് ഒരു സാധനം കാണിച്ചു തരാം.


Ako nije tvoj advokat, ko je onda on? 	 അത് നിന്‍റെ വക്കീല് അല്ലങ്കില് പിന്നെ ആരാ?


O vi koji vjerujete! Ne približujte se salatu budete li vi pijani, dok ne znadnete šta govorite, niti (kao) džunubi - izuzev na proputovanju putem - dok se ne operete. A ako budete bolesni ili na putovanju ili neko od vas dođe iz nužnika ili budete imali odnos sa ženama - pa niste našli vode, tad idite tlu čistom te potarite time lica svoja i ruke svoje. Uistinu! Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ലഹരിബാധിച്ചവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്; നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വരെ. ജനാബത്തുകാരായിരിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് കുളിക്കുന്നത് വരെയും (നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്.) നിങ്ങള് വഴി കടന്ന് പോകുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ. നിങ്ങള് രോഗികളായിരിക്കുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്- അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളിലൊരാള് മലമൂത്രവിസര്‍ജ്ജനം കഴിഞ്ഞ് വരികയോ, സ്ത്രീകളുമായി സമ്പര്‍ക്കം നടത്തുകയോ ചെയ്തുവെങ്കില് -എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ശുദ്ധിയുള്ള ഭൂമുഖം തേടിക്കൊള്ളുക. എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Ustvari, ne želiš da znaš. 	 നിനക്ക് ശരിക്കും അത് എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നില്ല.


_Instaliraj 	 പുതിയ പ്രമേയം സംസ്ഥാപിക്കുക


Čekaj, dat ću ti ga, pa mu ti reci. 	 ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങളവനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞോളൂ.


Ali niste ušli? 	 പക്ഷെ നീ അകത്തേക്ക് പോയില്ല ?


A kad počne pričati o bijelim ženama, to traje cijelu noć. 	 അവർ വെള്ളക്കാരികളെ പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്തു.


Ne, Samara. 	 ഇല്ല,സമരാ.


Napušteno selo, još uvijek puno rizika. 	 ഇപ്പോഴും അപകടം കനത്തുനില്‍ക്കുന്ന ഒരു പരിത്യക്തഗ്രാമം.


Jebeno me zajebavate. 	 നീ കളിക്കുകയാണോ?


Dugo si izvan Rima. 	 നിങ്ങള് റോമില് നിന്ന് വളരെ അകലം പോയിരിക്കുന്നു.


Ne idu. 	 വേണ്ട, ശരിയാവില്ല.


građanskog 	 അമ്മ


Object ID vecć postoji 	 വിലാസത്തിന്റെ ഐഡി നിലവിലുണ്ട്


Grad se nalazi na rijeci Majni (Main), i jedan je od 23 gradska središta pokrajine Bavarske. 	 എരുമേലി, എറണാകുളം ജില്ലയിലെ കുന്നത്തുനാട് നാലൂക്കിലെ 18 വാർഡുകളിലൊന്നായ ഒരു ഗ്രാമമാണ്.


To je nešto što možemo naučiti. 	 അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കുവാനുണ്ട്.


Nick Fyry je hladnokrvno ubijen. 	 നിക്ക് ഫ്യൂറി ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Pavlović 	 ഖസാക്കിലെ ജീവിതവും


Žderaće je, a jedva da će je progutati, i dolaziće mu smrt sa svakog mjesta, a neće on biti mrtav, i ispred njega će biti kazna gruba. 	 അത് കുടിച്ചിറക്കാനവന് ശ്രമിക്കും. എന്നാല്, വളരെ വിഷമിച്ചേ അവന്നത് തൊണ്ടയില് നിന്നിറക്കാനാവൂ. നാനാഭാഗത്തുനിന്നും മരണം അവന്റെ നേരെ വരും. എന്നാലൊട്ടു മരിക്കുകയുമില്ല. ഇതിനുപിറകെ കഠിനമായ ശിക്ഷ വേറെയുമുണ്ട്.


Višestruke VCards 	 വരി വരിയായി


Chromebook 	 നോക്കിയ 6 ആദ്യ ഫ്‌ളാഷ്


Našli smo ruku u granitnom mulju. 	 ഞങ്ങൾ അവളുടെ കൈ ഗ്രാനൈറ്റ് കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്തു.


Evo, popij ovo. 	 ഇതാ. ഇതു കഴിക്ക്


Neka igre pocnu! 	 ബെയ്ന്: കളി തുടങ്ങാന് പോകുന്നു.


-Ne bi razumio. Nisi bio ovde. 	 - ഇവിടെയില്ലാതെ നിങ്ങക്കത് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകില്ല..


Digital Signage 	 Digital Signature - ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങന െ


Ostalo je na vama. 	 ബാക്കി ഒക്കെ നിങ്ങളില് ആണ്


Prilikom prikaza pomoći javila se greška: %s 	 സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില് ഒരു പിശകുണ്ടായി: %s


Danas 	 ഇന്നു്


(Trenutak, molim vas. Imam putovnicu! ) 	 നോക്കൂ ബോസ്സ്, എനിക്കു പാസ്പോര്‍ട്ടു കിട്ടി.


Novi nalog za jednu olovku Genotropin GoQuick 12 mg hormona rasta u Bangkoku 	 ഒരു പെൻ ജെനോട്രോപിന് പുതിയ ഓർഡർ ബാങ്കോക്കിലുള്ള വളർച്ചാ ഹോർമോൺ ഗോവുക് 12 മില്ലിഗ്രാം


- Radi se o tebi i Lidisu. 	 അത് എപ്പോളും അതിനെ കുറിച്ച്തന്നെയാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ വഴിയില് യാദൃശ്ചികമായി വന്നതാണ്


Rajnska Konfederacija 	 ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കോൺഫെഡറേഷൻ ഒഫ് ദ് റൈൻ സാമന്തരാജ്യം


Prva vrata. - Hvala ti. 	 അവിടെ ശരി


E. Haeckel zahtijevao je, da se duševno i tjelesno neizlječivi bolesnici ubiju na bilo koji prikladan i bezbolan način. 	 ഗോവയില്, രോഗബാധിതനായ കരിയാറ്റി മെത്രാപ്പോലീത്ത, സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ മരണമടഞ്ഞു.


Rekli su mi da nisi ovdje, ali našla sam te, tetka! 	 നീ ഇവിടെയെത്തിയിട്ടില്ല എന്നല്ലേ അവര് പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ, അമ്മായി, ഞാന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!


Gdje je dovraga Lady Liberty? 	 നാശം പിടിച്ച അവള് എവിടെ?


Nepoznata aplikacija želi kreirati novi privjesak sa nazivom '%s'. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega. 	 അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക


Za Eulera 	 ഒഗസ്റ്റിൻ


Dopustite nam da pomognemo vašim Ijudima i uhvatimo ove kriminalce. 	 ഈ ക്രിമിനലിനെ പോയി പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.


O ti, umotani! – 	 ഹേ, വസ്ത്രം കൊണ്ട് മൂടിയവനേ,


Zar ne cujes eksplozije? 	 യുദ്ധം വരാന് പോവാ


danas u %H:%M:%S 	 ഇന്നു് %-I:%M:%S %p


Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s 	 പ്രതിനിധി %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Automatski provjeri da li su riječi ispravno napisane u trenutnom dokumentu 	 ഈ രേഖയിലെ അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന സ്വയം നടത്തുന്നു


Uistinu! U tome je znak za vjernike. 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിതില് മഹത്തായ അടയാളമുണ്ട്.


Mi ne ockujemo puno. 	 ഞങ്ങളധികമൊന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.


Tebi je sve važnije od tvoje obitelji. 	 നിങ്ങള് കുടുംബം ഒഴിച്ച് ബാക്കി എല്ലാത്തിനും പ്രാധാന്യം കൊടുക്കും.


Svakako! Ko preda lice svoje Allahu i on bude dobročinitelj, pa imaće on nagradu svoju kod Gospodara svog, i neće biti straha nad njima, niti će oni žaliti. 	 എന്നാല് ആര് സുകൃതവാനായി സര്‍വസ്വം അല്ലാഹുവിന് സമര്‍പിക്കുന്നുവോ അവന് തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത് അതിനുള്ള പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ഒന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല. ദുഃഖിക്കാനുമില്ല.


Glupost. 	 മണ്ടത്തരം.


Da li nosite naočare u krevetu? 	 നിങ്ങള് കിടക്കാന് പോകുമ്പോള് കണ്ണട ധരിക്കാറുണ്ടോ?


Šta je to bilo? 	 എന്താണ് അപ്പോള്?


u Kancelarije premijera 	 മുഖ്യമന്ത്രിയുടെ ഓഫിസിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ്


Roza 	 നിലപാടുകളും


Cobb. I mudrije birajte ljude. 	 അതിനുള്ള ആള്‍ക്കാരെ ബുദ്ധിപൂര്‍വം തിരഞ്ഞെടുക്കു.


Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Voz Travel Holland, Putovanja vozom UK, Travel Europe 1 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 1


Pet sua metar. 	 മീറ്ററിന് 25 സെന്റ്.


O'Casey, Matt, dir. 	 എന്നതിൽ O’Brien, Dan.


U blato i rovove. 	 അവരെ അയച്ചത്.


Nesto moram da zavrsim. Brzo cu da budem gotov. 	 ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം, ഒരു നിമിഷം.


Sada,prema G.Mogiju ako poslujem sa vama, 	 മോഗായ് സംബന്ധിച്ച് ഞാന് നിങ്ങളുമായി ബിസ്സിനെസ്സ് നടത്തുന്നന്നു പറഞ്ഞാല്,


Dok ovamo u SAD, u Vašingtonu, ljudi su sedeli, gledali sve to i rekli: "Vau, pa to je bilo lako i jeftino". 	 ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ, വാഷിങ്ങ്ഠണ്ണിൽ ആളുകള് പരസ്പരം നോക്കി പറഞ്ഞു: "ആഹാ, ഇത് എളുപ്പമാണല്ലോ, ചെലവും കുറവ്."


Fatalna greška: neuspješno dobivanje referanse objekta za ConfigDatabase 	 സാരമായ പിശക്: ConfigDatabase-ല് നിന്നും ഒബ്ജക്റ്റിന് ഉദാഗഹരണം ലഭിക്കുന്നതില് പരാജയം


Zahvalimo se Thomasu što je ovo podijelio s nama. 	 നമ്മളോട് പങ്കുവച്ചതിന് തോമസിനോട് നന്ദി പറയാം.


Objekat nije našao 	 വിലാസം കണ്ടുപിടിക്കാന് സാധിച്ചില്ല


Također je njegova zasluga davanje imena pojedinačnim tonovima. 	 ഡിഢീ ഡിഢി എന്നീ പേരുകളിലും ഇദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നുണ്ട്.


Lokacija 	 പുതിയ സ്ഥാനം


Napuni na 200, molim. 	 ശരി, ദയവായി 200-ഇലേക്ക്.


- Rad je dio ibadeta ( bogoslužja ). 	 അദേഹത്തിന് 53 വയസായി നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രയായി ?


- Dolazite da bacite još nešto na mene ? 	 - എന്റെ മേലേ എന്തെങ്കിലും എറിയാൻ വന്നതാണോ ?


Moraš to da uradiš, nema drugog izbora. 	 വേറെ വഴിയോന്നുമില്ലാ. - അവള് പോവട്ടെ. - എനിക്ക് ലോക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്ന...


To je sljedeci korak, Nick. 	 ഇതാണ് അടുത്ത ചുവട്, നിക്ക്.


Samo uradi, kao, zgib. 	 പുള് അപ്പ് എടുക്കു..


- Ne znam. 	 അറിഞ്ഞുകൂടാ.


Odakle si, Ewa? 	 നീ എവിടെനിന്നാണ്?


Dev. 	 ദേവ്.


Da. 	 യേ..


Daću vam 100,000 franaka za sve njih. - Daj mi. 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരും 100,000 ഫ്രാങ്ക്സ് എല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.


Layle 	 ദിലീപ്


Fawkes 	 ഫൗക്സിന്


Uistinu! Allah je prokleo nevjernike i pripremio za njih seir. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Datoteka 	 ഫയല്


Kako oni ne vide da Mi gonimo kišu u ogoljelu zemlju, i činimo da, uz pomoć njenu, niče rastinje kojim se hrani stoka njihova, a i oni sami – pa zašto neće da vide?! 	 വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്ക് നാം വെള്ളം കൊണ്ടുചെല്ലുകയും, അത് മൂലം ഇവരുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഇവര്‍ക്കുതന്നെയും തിന്നാനുള്ള കൃഷി നാം ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് ഇവര് കണ്ടില്ലേ? എന്നിട്ടും ഇവര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


Ti si samo smrtnik sličan nama. Pa daj znak ako si od istinitih." 	 "നീ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതാരുമല്ല. അതിനാല് നീ എന്തെങ്കിലും അടയാളം കൊണ്ടുവരിക. നീ സത്യവാദിയെങ്കില്!”


A znaš li ti šta je Džehennem? 	 ഹുത്വമ എന്തെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?


Kad mi kažu: 	 അവരെന്നോട് പറയുമ്പോള് :


Hoću da ostaneš ovde. 	 ഞാന് റെഡി.


na ovoj ili onoj strani. 	 ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞോ, അങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞോ .


Mislim, bio je mrtav, ali sad nije. 	 ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.


Uključiti danas SSMU 7 fakulteta, Medicinska i farmaceutska College, Central Research Laboratory, 8 istraživačkih centara, interdisciplinarni nastavu i istraživačkih laboratorija i vlastite klinike, tri anatomska Muzeji sa jedinstvenim zbirkama i najveći naučni medicinske biblioteke u regionu. 	 ഷ്മു ഇന്ന് ഉൾപ്പെടുന്നു 7 വിശദീകരിക്കേണ്ടത്, മെഡിക്കൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കോളേജ്, സെൻട്രൽ റിസർച്ച് ലബോറട്ടറി, 8 ഗവേഷണ കേന്ദ്രങ്ങൾ, ഡിസിപ്ളിനറി വിദ്യാഭ്യാസ, ഗവേഷണ ലാബുകൾ അതിന്റെ സ്വന്തം ക്ലിനിക്കുകൾ, അതുല്യമായ ശേഖരങ്ങളും മേഖലയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ശാസ്ത്രീയ മെഡിക്കൽ ലൈബ്രറി മൂന്ന് അനാട്ടമിക്കൽ മ്യൂസിയങ്ങൾ.


Francetić 	 മര്‍ക്കസ് യുബറിനെ


On hoda polako.Trebala mu je pomoć do klupe za svedoke. 	 അയാള് വളരെ പതിയെയാണ് നടക്കുന്നത്. കോടതിയില് അയാള്‍ക്ക് സഹായം വേണ്ടി വന്നിരുന്നു.


očitovanje 	 വായന


Na putu, usred nedođije? 	 ഏതോ ഒരു സ്ഥലത്ത് റോഡിന്റെ നടുവിൽ.


Uistinu, na Nama je sastavljanje njegovo i učenje njegovo. 	 അതിന്റെ സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.


Radovaće se u onom šta im je dao Gospodar njihov, a sačuvaće ih Gospodar njihov kazne džehima. 	 തങ്ങളുടെ നാഥന് അവര്‍ക്കേകിയതില് ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായി. കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയില്‍നിന്ന് അവരുടെ നാഥന് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കും.


Bog mi je svjedok! 	 ദൈവമാണ സത്യം അതാ ഉണ്ടായത്


U stvari on čak i ne zna kako on na nju utiče. 	 എന്നാൽ അവൾക്കു തന്നോടുള്ള മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.


O koliko govorimo? 	 ആകെ എത്രയാവും അത് പറ.


Pokušajte samo otići s mojim dokumentima... i imate me na vratu, jasno? 	 നീ എന്‍റെ ഫയലും എടുത്ത് മുങ്ങാന് ശ്രമിച്ചാല് തന്നെ ഞാന് വെറുതെ വിടില്ല. തനിക്ക് മനസ്സിലായോ?


Baš si dobra, Madlen. 	 ഇവിടെ വല്ലാതെ ശ്വാസംമുട്ടുന്നല്ലോ.


Mene tražite? 	 എന്നെക്കൊണ്ട് വെറുതെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന് പറ്റില്ല,


Verzija 0 9 	 മേല്


Molim vas! 	 എല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Platini 	 സുധീറിന്റെ


Nobelovac Claude E. Shannon nazvan je "ocem informatičke teorije". 	 ജോൺ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ എൻഡേർസ് "ആധുനിക വാക്സിനുകളുടെ പിതാവ്" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


novotarima 	 ഫേസ് ബുക്കും പണി തുടങ്ങിയ


Da li su aplaudirali? 	 നിങ്ങള് അത് കണ്ടപ്പോള്? എല്ലാവരും കയ്യടിച്ചോ


Ovi ljudi nemaju ništa. 	 ഈ പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് ഒന്നുമില്ല.


(Nepoznata greška) 	 {0} കണ്ടുപിടിക്കുന്നതില് അപരിചിതമായ പിശക്.


Kada čovjek ili životinja odluče, hoće, žele, ili vole da nešto urade, On im dadne da oni imaju uticaj pa to onda stvori ako to također i On hoće. 	 സ്ത്രീ അനാഥത്വത്തിനും തൊഴിലില്ലായ്മയ്ക്കും പരിഹാരം എന്ന സങ്കൽപ്പത്തോടെ അമൃതാനന്ദമയി രൂപം നൽകി മഠം നടത്തി വരുന്ന പദ്ധതിയാണ് അമൃത ശ്രീ.


Isterajte zlo iz ovog deeaka. 	 ബാധ ഒഴിഞ്ഞു പോ!


Ne. 	 - നിനക്കെന്നെ ആവശ്യമാണ്.


Tad će govoriti: "Hoće li nam se odložiti?" 	 അപ്പോഴവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിത്തിരി അവധി കിട്ടുമോ?”


Pojava i polularizacija bikinija se pored Bondovog filma Dr. No desila i 1963. godine u filmu Beach party. 	 ആരോഗ്യനികേതനത്തിന്റെ കഥ, അതേ പേരിൽ ബിജേയ് ബോസ് 1969-ൽ നിർമ്മിച്ച ഒരു ബംഗാളി ചലച്ചിത്രത്തിലും ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിനാണ് സര്‍വസ്തുതിയും. പരലോകത്തും സ്തുതി അവനുതന്നെ. അവന് യുക്തിമാനാണ്. സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും.


Računalo 	 ഗണനി


Prešli smo preko pola kvadranta, a Ronan nije ni blizu smrti. 	 നമ്മളിപ്പോ തന്നെ ഈ ക്വാട്രന്റിന്‍റെ പകുതിദൂരം പിന്നിട്ടു. എന്നിട്ടും റോണനെ കൊല്ലാന് ആയിട്ടില്ല.


Phiona, m svi veoma, veoma sretni što si se kvalificirala. 	 ഫിയോണാ, നീ യോഗ്യത നേടിയതില് ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.


Sama misija nije postigla nikakav uspjeh. 	 ദൗത്യം ഭാഗികമായേ വിജയിച്ചുള്ളു.


Ali nemate traktora da obrađujete? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു വയലുകളുണ്ട്...


Jesi li dugo čekala? Drago mi je da te vidim. 	 കുറേ നേരമായോ വന്നിട്ട്?


On će kao kule bacati iskre 	 തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.


Jesi li me razumio? 	 മനസിലായോ?


Totalni imunitet. 	 എനിക്കറിയാം! . കഴിഞ്ഞ കാലം ക്ലീന് .


Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru prepirao, onda kada mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na Pravi put. 	 ഇബ്രാഹീമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചവനെപ്പറ്റി നീയറിഞ്ഞില്ലേ ? അല്ലാഹു അവന്ന് ആധിപത്യം നല്‍കിയതിനാലാണ് (അവനതിന് മുതിര്‍ന്നത്.) എന്റെ നാഥന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു എന്ന് ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞപ്പോള് ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ എന്നാണവന് പറഞ്ഞത്. ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: എന്നാല് അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്കു നിന്ന് കൊണ്ടു വരുന്നു. നീയതിനെ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് കൊണ്ടു വരിക. അപ്പോള് ആ സത്യനിഷേധിക്ക് ഉത്തരം മുട്ടിപ്പോയി. അക്രമികളായ ജനതയെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


_Izbriši odabrane zadatke 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അപ്പോയിന്റ്മെന്റുകള് വെട്ടി നീക്കുക


Fulerton (Fullerton) 	 ഫല്ലേര്‍ട്ടണ്


Znaš ono: "Sat vremena je ipak život"? 	 "ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരു മണിക്കൂറും, ജീവിതം തന്നെയാണ്". ഈ പഴമൊഴി നിനക്കറിയാമോ?


Trg se u aktivnom svojstvu ne spominje poslije 1395. 	 വിവിധ പ്രകാരങ്ങളിലായി രാജരത്നം 295ൽ പരം കൃതികൾ രചിച്ചു.


Boja _pozadine: 	 _പശ്ചാത്തലനിറം:


Nikoga ne optužujem. 	 ഞാനാരേയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.


kod Allahovog Poslanika sallallahu 	 അല്ലാഹുവിന്റെ


Quentin Tarantino 	 Quentin Tarantino തമിഴ് വിവർത്തനം സിനി


_Izbaci diskSound event 	 ചവറ്റുകൊട്ട കാലിയാക്കുകSound event


Nastala je 2006. godine kao rezultat saradnje kompanija LINK group i Comtrade, u čijim prostorijama se i odvija nastava. 	 1999-ൽ le pacte civil de solidarité (PACS) et le concubinage എന്ന അനുബന്ധം സ്ത്രീപുരുഷജോടികൾ വിവാഹബന്ധത്തിലേർപ്പെടാതെ ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുന്നതിനു നിയമ സാധുത നല്കി.


Sacramento 	 സാക്രാമെന്റോ


Na novim bedževima je podcrtano "mi". 	 ഈ ബട്ടണുകൾക്ക് "വി " യിലാണ് അടിവരയിട്ടിട്ടുള്ളത്


On the law of octaves, Chem. 	 അവകാശങ്ങൾ Constitution of Bhutan, Art 7.


9 polja 	 _9 സ്ഥാനങ്ങള്


Pokreni web preglednik 	 ഓണ് സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ് ടോഗിള് ചെയ്യുന്നതിനായി ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുക.


Ne dok imam pištolj. 	 എന്‍റെ കയ്യില് എന്‍റെ തോക്ക് ഇല്ലാത്തപ്പോ.


-Rumlow ide prema Savjetu. 	 - പറയു. റംലോ കൌണ്‍സിലിനടുത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്. അത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.


Imao je sva dokumenta vozačku dozvolu, rodni list, karticu socijalnog osiguranja... 	 എല്ലാ പേപ്പറുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസന്‍സ്, ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്, PAN കാര്‍ഡ്... എല്ലാം.


TV voditelj u Kairu, podtajnik obrane, najbolji maturant srednjoškolac iz Iowa Cityja, 	 കൈറോയിലെ ഒരു ടി.വീ. അവതാരകന്, പ്രതിരോധ അണ്ടര് സെക്രട്ടറി, അയോവ നഗരത്തിലെ ഒരു ഹൈസ്കൂള് വിദ്യാര്‍ഥി,


Duquesne 	 45 നെ ടാർഗെറ്റുചെയ്യാം


"Posljednje odredište svakog bića.." 	 ♪ "എല്ലാവരുടെയും അവസാന യാത്ര.. ♪


Priča me malo zbunila. 	 നിന്റെ കഥ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.


Shuniu 	 ശുനിഉ


Imamo te, pasji skote. 	 നിന്നെ കിട്ടിയെടാ, #@*#@.


Moj sin je živ. 	 എന്‍റെ മകന് ജീവനോടെയുണ്ട്


Jedan veliki socijalista, ne mogu da se prisetim koji, rekao je: 	 മഹാനായ ഒരു സമത്വവാദി, ആരാണെന്നോര്‍മ്മയില്ല, ഒരിക്കല് പറഞ്ഞു:


Okružena je. 	 അവള് ചുറ്റപെട്ടുകഴിഞ്ഞു.


Sjeverna Rajna - Vestfalija 	 നോർത്ത് റൈൻ-വെസ്റ്റ്ഫാലിയ


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 mh ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s: %s


Čovjek ne vjeruje ni vlastitim pantalonama." 	 "കണ്ണടകൾ കണ്ണടകളല്ലാതാകുന്ന കാലം".


Imam li ijedan drugi razlog za život osim tebe? 	 നീയല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ എനിക്ക് വേറെ കാരണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല?


skupštini Vijeća 	 ലോക വ്യാപാര സംഘടന


Neki se još nisu izjasnili. 	 കുറച്ച് പേര് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.


Romi, stani 	 റോമി, നിര്‍ത്ത്.


Moraš pojesti nešto. 	 - എന്തെങ്കിലും തിന്ന്.. ?


Jedna od ovih osoba uspijeva spasiti dnevnik poslije pretresa. 	 ഇങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ നിരീക്ഷകൻ അപ്പപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.


Također 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


Preuzmite kontrolu nad svojim gradom! 	 നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണം എടുക്കൂ.


Idete feribotom? 	 - അപ്പോള് നിങ്ങള് ബോട്ടില് പോവുകയാണ്? - അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.


Tad se faraon okrenu, pa skova svoj plan, zatim dođe. 	 പിന്നീട് ഫറവോന് അവിടെനിന്ന് പിന്മാറി. തന്റെ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഒരുക്കൂട്ടി തിരികെ വന്നു.


(ΕΛ.ΣΤΑΤ).}}.(Excel, 2,6 MB). 	 ഇ ) , ആലൻസ് ജനങ്ങൾ (100 ബി.


Postoje i druga strana priče. Poslušaj ponekad.. 	 എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാഗത്തു നിന്ന് കൂടെ ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ


%s traži obavljanje zadatka od %s. 	 %s %s-നോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യുവാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


Zašto ovo radiš? 	 ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താ നിനക്കു വേണ്ടത്?


Tri godine su trpjeli glad, žed i žestinu pustinje. 	 3 വര്‍ഷത്തോളം വിശപ്പും, ദാഹവും കൊണ്ട് സഹിച്ചു അവര് ജീവിച്ചു


Johnson, pp. 137–138. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 138–139.


Ibn Sīnā 	 സാർട്ടൺ ഇബ്നു സീനയെ


Orjentacija 	 സംവേദനം


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് "{0}" എടുത്ത് കളയുവാന് സാധ്യമല്ല.


Društvo, tehnologija, filozofija, ili bilo koja druga kreacija - 	 അത് അറിവോ, സമൂഹമോ, സാങ്കേതികവിദ്യയോ തത്വചിന്തയോ അല്ലെങ്കില് ഏത് സൃഷ്ടിയോതന്നെയും


Čestitam ti na polasku u medicinsku školu." 	 ഇന്ന് നിന്റെ മെഡിക്കൽ വിദ്യാഭ്യാസം തുടങ്ങുകയാണ്.. കൺഗ്രാജുലേഷൺസ്..


Jezero Garda je jedan od najvećih jezera u Sjeverna Italija a najveći u ledenom jezeru Italija pet jezera, dovodi se i Alpi na sjeveru. Sjeverna Verona, Jezero Garda je većina obitelji -- i voda sportski orijentirani Talijanska jezera. Također je Italija najveće jezero, postizanja sa strmih planinskih obronaka na sjevernom rubu Po dolini. 	 തടാകം ഗാർഡ ഏറ്റവും വലിയ തടാകങ്ങൾ ഒന്നാണ് വടക്കൻ ഇറ്റലി ഇറ്റലിയുടെ ഹിമയുഗം തടാകത്തിൽ വലിയ അഞ്ചു തടാകങ്ങൾ, വശത്താക്കി ആൽപ്സ് വടക്ക് ഭാഗത്ത്. വെറോണ ഉത്തര, തടാകം ഗാർഡ ഏറ്റവും കുടുംബമാണ് – വെള്ളം കായിക-oriented ഇറ്റലി തടാകങ്ങളിൽ. ഇത് ഇറ്റലി ഏറ്റവും വലിയ തടാകമാണ്, കുത്തനെയുള്ള ആൽപൈൻ താഴ്വാര നിന്ന് പോ വാലി വടക്കേയറ്റത്തെ വരെ എത്തുന്ന.


Ako želiš njihovu uputu - pa uistinu, Allah ne upućuje onog koga zabluđuje, a neće oni imati nikakvih pomagača. 	 അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കണമെന്ന് നീയെത്ര തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും, അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല.


Doyle 	 ഡോയല്


Muškarcima pripada dio onoga što ostave roditelji i rođaci, a i ženama dio onoga što ostave roditelji i rođaci, bilo toga malo ili mnogo, određeni dio. 	 മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചു പോയ ധനത്തില് പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് ഓഹരിയുണ്ട്. മാതാപിതാക്കളും അടുത്ത ബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില് സ്ത്രീകള്‍ക്കും ഓഹരിയുണ്ട്. (ആ ധനം) കുറച്ചാകട്ടെ, കൂടുതലാകട്ടെ. അത് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഓഹരിയാകുന്നു.


Oni će Allahu bliski biti 	 അവരാകുന്നു സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെട്ടവര്.


- Hajde da ne stojimo kao da smo na ceremoniji. 	 ബെയ്ന്: ഇവിടെ വല്യ ആചാര മര്യാദകള് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല... ...മി.


Bojim se, da vam ne mogu pružiti mnogo nade, da će preživjeti nekoliko sljedećih tjedana. 	 അവര് ആഴ്ചകളോളം ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കു പ്രതീക്ഷ നല്‍കാനാവില്ല.


I njemu sve to prišiju. 	 പോലീസ് പിടിച്ചതോ അങ്ങേരേം...


Promijenite vas NS-4 za vecu, bolju i svjetliju buducnost. 	 നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തേ എൻ.എസ്-4 കൾ മികച്ച പ്രകാശമുള്ള നാളേയ്ക്ക് വേണ്ടി വിൽക്കൂ,


Pticu pjevicu i stari šešir. 	 ഒരു പാടുന്ന പക്ഷിയും ഒരു പഴയ തൊപ്പിയും.


I to je vrlo zgodno. Zar ne, G. Dufresne? 	 ഇതും നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ ഉപകരിക്കുന്നുണ്ട്...


Nisam mogao preimenovati datoteku 	 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല.


i zaustavite ih, oni će biti pitani: 	 അവരെ നിങ്ങളൊന്നു നിര്‍ത്തുക. അവരോട് ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.


kazivanje 	 ശുഐബിനെ പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലം


Slava Bogu na milosti. 	 ദൈവത്തിന് സ്‌തുതി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദയക്ക്.


Onda tražite tamo! 	 എന്നാ അവിടെയും തപ്പിക്കോ !


Behrami 	 ഏഷ്യയിലും ആഫ്രിക്കയിലും


Pa kad se zvijezde pogase, 	 നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശം അണഞ്ഞില്ലാതാവുകയും,


također često koriste kao lijekovi aditiv hrane, osim za neke mjere za prevenciju i liječenje bolesti, također se mogu poboljšati efikasnost hrane i unaprijediti debljanje. 	 കൂടാതെ സാധാരണയായി ഫീഡ് സങ്കലനരിതിയിൽ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന, രോഗം തടയുന്നതിനും ചികിത്സ ഒരു പ്രത്യേക ബിരുദം കൂടാതെ, ഫീഡ് കാര്യക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം ശരീരഭാരം.


Ne mogu reći. Često sam ga viđala u Parizu. 	 ഞാനിയാളെ പാരീസില് വെച്ച് മിക്കവാറും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.


-Jesi ti udana za nju? 	 നീ അവളെയാണോ കെട്ടിയത്?


Pod_razumijevani port: 	 ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് വീതി


Prihvaćeno s rezervomDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 താല്‍ക്കാലികമായി സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


Oprostite na smetnji, ali moram znati je li sestra Abigail došla na sastanak do vas? 	 ഇത് സെന്റ് മറിയാനയിൽ നിന്നും സിസ്റ്റർ ജൂഡിത് ആണ് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഒരു കാര്യം അറിയാനുണ്ട്..


Ova se klasa očekuje za istražitelje podataka, istraživače podataka i poslovne ispitivače. Dodatno je prikladno za IT vođe koji procjenjuju platformu Google Cloud za upotrebu istraživača informacija. 	 ഡാറ്റാ ഗവേഷകരുടെയും ഡാറ്റ ഗവേഷകരുടെയും ബിസിനസ് എക്സാമിനറുകളുടെയും ഈ ക്ലാസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. വിവര ഗവേഷകർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് Google ക്ലൗഡ് പ്ലാറ്റ്ഫോം വിലയിരുത്തുന്ന ഐടി മേധാവികൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.


Jurij! 	 യൂറി !


"Ja ga s vama neću poslati" – reče – "dok mi se tvrdo Allahom ne zakunete da ćete mi ga doista vratiti, osim ako ne nastradate." I pošto mu se oni zakleše, on reče: "Allah je jamac za ono što smo utanačili!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല് കൊണ്ട് വന്നുതരുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നത് വരെ ഞാനവനെ നിങ്ങളുടെ കുടെ അയക്കുകയില്ല തന്നെ. നിങ്ങള് (ആപത്തുകളാല്) വലയം ചെയ്യപ്പെടുന്നുവെങ്കില് ഒഴികെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഉറപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് അവര് നല്‍കിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു നാം പറയുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Vidi ti tu pokvarenost! Decak bez ruku naziva me lazovom. 	 അര കയ്യും വച്ച് അവന്‍റെ ഒരു അഹങ്കാരം കണ്ടില്ലേ


- Zovem se Satpal Sing, g- dine. 	 - എന്‍റെ പേര് സട്പാൽസിംഗ്.


Ćolić 	 മലബന്ധം/വയറിളക്കം


Sve je plastika osim burenceta. Nema rđe. 	 ആ വീപ്പ ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാം പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ആണ്, ഒരിക്കലും തുരുമ്പിക്കില്ല.


Prije nego što mi kažeš da je nemoguce.. 	 ശരി,അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറയാന് നീ മെനക്കെടുന്നതിന് മുന്‍പ്, ഞാന് ഒരു കാര്യം...


John V 	 5 ഫോണുകളെയാണ്


Franjo 	 ഫ്രാന്‍സിസ്


Nevjernici govore: "Allah je uzeo sebi dijete." Hvaljen neka je On! Naprotiv, Njegovo je sve ono što je na nebesima i na Zemlji. Njemu se sve pokorava; 	 ദൈവം പുത്രനെ വരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവര് വാദിക്കുന്നു. എന്നാല് അവന് അതില്‍നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാണ്. എല്ലാം അവന്ന് വഴങ്ങുന്നവയും.


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 കലണ്ടര് '%s' ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം (%s)


Jusufe! Ostavi se ovog; i traži (o ženo) oprost za grijeh svoj. Uistinu, ti si od onih koji čine greške. 	 "യൂസുഫ്, നീയിത് അവഗണിച്ചേക്കുക.” സ്ത്രീയോട്: "നീ നിന്റെ തെറ്റിന് മാപ്പിരക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും നീയാണ് തെറ്റുകാരി.”


U dodatku na ovo, postao je i svjetski prvak u skijaškim letovima u Harrachovu 2014. 	 2011 ലെ ചെസ് ലോകകപ്പ് നേടിയത് സ്വിഡ്ലറിന്റെ പ്രധാന നേട്ടമാണ്.


Upomoć! Pomoć! 	 സഹായിക്കൂ.


Ime datoteke zvuka zvona koji će se svirati 	 കേള്‍പ്പിയ്ക്കാന് പോകുന്ന മണിനാദമുള്ള ഫയലിന്റെ പേരു്.


Loš posao, Hagride. Veoma loš posao. 	 മോശം വളരെ മോശം.


Studije provedene na Nolvadex rezultati na mršavljenja pokazala da je učinkovit s većinom svojih svojstava pridonosi težini upravljanja. Općenito, Nolvadex je dokazano da ima sposobnost pomoći tijelu da sagori više masti kada se metabolizam ubaci. To dovodi do poboljšane lipolitičke funkcije, a time i do povećanog sagorijevanja masti. 	 പഠനങ്ങൾ നടത്തി നോൾവാഡെക്സ് ഫലങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ മിക്ക ഗുണങ്ങളും ശരീരഭാരം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് ഫലപ്രദമാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. സാധാരണയായി, മെറ്റബോളിസം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ കൂടുതൽ കൊഴുപ്പ് കത്തിക്കാൻ ശരീരത്തെ സഹായിക്കാനുള്ള കഴിവ് നോൾവാഡെക്സിന് ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇത് മെച്ചപ്പെട്ട ലിപ്പോളിറ്റിക് പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിനാൽ കൊഴുപ്പ് കത്തുന്നതിന്റെ വർദ്ധനവ്.


- Ne. Zabode se u zemlju, i onda "kabum". 	 അല്ല ഇത് തറയില് പ റ്റിപിടിച്ചിരിക്കും, പിന്നെ ബൂം..


Pustite me. Ima gadnu narav. 	 എന്നെവിട്, അവൾക്കൊരെല്ലു കൂടുതലാണ്.


Znali bi da sam to ja uradio. 	 നമുക്ക് എന്തു കൊണ്ട് അവനെ അഴിച്ചു വിട്ടുകൂട?


Napravi novi zadatak 	 പുതിയ കാഴ്ച ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില് മാറ്റം വരുത്തുക


Ipak, seronja sam. 	 ഞാന്, ഒരു വെറും ചെറ്റ.


Travis, ovo je Laki Andy, putujući trgovac. 	 ഇത് ആൻഡി കൊണ്ടുനടന്ന് വിൽക്കുന്നയാളാണ്


Izgledas zivcana. 	 വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.


Probajte opet. 	 ശ്രമിക്കൂ.


Za njih vjeruju upravljaju 	 കലിഗുല


Ne boj se. Dođi ovamo. 	 മോനെ പേടിക്കേണ്ടാ, ഇവിടെ വരൂ.


Da li je u tome zakletva za posjednika razuma? 	 അതില് (മേല് പറഞ്ഞവയില്) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?


Tonja, reci Juriju laku noć. 	 യൂറിയോടു ഗുഡ് നൈറ്റ് പറ, ടോന്യാ .


Objekti već duže vremena nisu u funkciji, napušteni su. 	 വളരെക്കാലം ഈ ക്ഷേത്രത്തെ നിലനിർത്താൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.


Gospodine, oprostite mi! 	 സര്, എന്നോട് കഷമിക്കൂ! എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.


Državni tužitelj će podnijeti žalbu. 	 അറ്റോർണി ജെനറൽ യോങ് കാര്യങ്ങൾ നടത്തും കാരണം, നമ്മുടെ നിയമം പറയുന്നത് ഒരു അപ്പീൽ ഉണ്ട് എന്നാണ്.


Preostali primjerci HF Turbo sada nude veliku vrijednost za dati novac. 	 ചില സർവകലാശാലകൾ എംഎസ്സി ബിരുദവും മറ്റു ചിലത് എംഎ ബിരുദവും നൽകിപ്പോരുന്ന ചില വിഷയങ്ങളുമുണ്ട്.


Vrlo dobro. 	 ശരി ശരി, എന്നാല്.


Prestani, Svene! 	 ഹോ! കളി നിർത്ത്,സ്വെൻ.


Niv, Niv, Niv... 	 നിവ്, നിവ്, നിവ്, ...


Omi! 	 നോക്കടാ!


Togo 	 ടോഗോ


Što je to? 	 -അതെന്താണ്?


Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše! 	 അല്ല; പക്ഷെ, അവര് പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.


Vas dvoje ste bili zajedno. Ona nije stranac. 	 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്നതല്ലേ, അറിയാത്ത ആൾ ഒന്നും അല്ലല്ലോ.


St. 	 സീനിയര്.


lista 	 ലിസ്റ്റ്


Prilagodi kontrast 	 വിലാസത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക


Misija Khanlid Khadil, to si bio ti? 	 ഖലീദ് ഖാന്‍ദില് ദൗത്യം, അത് നീ ആയിരുന്നോ?


Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom (kao) izaslanstvo - 	 ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള് എന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.


Kada piridin reaguje kao baza ili nukleofil, formira piridinijum kation u kome se zadržava aromatični sekstet, a azot stiče formalni pozitivni naboj. 	 ഒരു പിരിഡൈൻ ഒരു അടിസ്ഥാന അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ന്യൂക്ലിയോഫിളായി പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, അത് പിരിഡിനിയം കാറ്റാണ്, അതിൽ ആരോമാറ്റിക് സെക്സ്റ്ററ്റ് നിലനിർത്തപ്പെടുകയും നൈട്രജന് ഔപചാരികമായ പോസിറ്റീവ് ചാർജ്ജും ലഭിക്കുന്നു.


Harlingen 	 ഹാര്‍ളിന്‍ഗെന്City in Illinois, United States


Uhapšene 	 ആസാദ്


Izvinjavam se, gospodine. 	 ഓ, പണ്ടാറം!


Muhammede, šta kažeš na uvjete primirja izmedu tebe i Meke? 	 മുഹമ്മദ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിട്ടില്ലേ ചില വ്യവസ്ഥകള് നിങ്ങളും മക്കയും തമ്മില് യുദ്ധ വിരാമ കരാറില് ഏര്‍പ്പെട്ടത്തില്


Smatra se da je ta prilagodba posredovana dopaminom. 	 ദീപിക പദുകോണിനെ പിന്തള്ളിയാണ് മാളവിക ഈ വേഷം കരസ്തമാക്കിയത്.


Rekao je da bi to ponovio ako bih ga pustio. 	 വെറുതെ വിട്ടാല് ഇനിയും ഇതുപോലെ ചെയ്യുമെന്നും പറഞ്ഞു.


osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik. 	 ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് അഹങ്കരിച്ചു. അങ്ങനെ അവന് സത്യനിഷേധിയായി.


Spira 	 നടന് കൂടിയായ ശിവ


-Evo ga. 	 - ഓകെയല്ലേ


To je jedan od razloga zbog koga smo jaki. 	 അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മള് ഇത്രയും ശക്തന്മാരായി തോന്നുന്നത്.


Proizvoljna _poruka 	 ഈ സന്ദേശം അടയ്ക്കുക


Ne. 	 അയ്യോ. !


Page 156. 	 പേജ് 155,156.


Zatvorenike tjera jedina opsesija koju sanjaju: hrana... juha. 	 തടവുകാര് അവരുടെ ജീവിതത്തിലും സ്വപ്നത്തിലും അലട്ടുന്ന ഒരേ ഒരു ചിന്തയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു: ഭക്ഷണം. സൂപ്പ്.


Jesi li izbačen? 	 - നിന്നെ പുറത്താക്കിയോ?


Gala 	 ജീവിക്കാനാരംഭിച്ചെങ്കിലും


Izaberi datum 	 ലേബല് സെറ്റ് ചെയ്യുക


paper size 	 kaku2 കവര്paper size


Gdje ides? 	 നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?


Radit cemo kemijski cist i stabilan produkt koji ce biti onakav kakav se reklamira. 	 ...ശുദ്ധമായ സ്ഥായിയായ സാധനമാണ് നമ്മള് ഉണ്ടാക്കാന് പോകുന്നത്. ...ഒരു വിധ മായവും ചേര്‍ക്കാന് പോകുന്നില്ല.


IGN (jezik: engleski). 	 IGN (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Demokritov učitelj 	 മേധാവിയുടെ


Zato se strpi! Uistinu, obećanje Allahovo je Istina; i traži oprost za grijeh svoj, i slavi sa hvalom Gospodara svog navečer i ujutro. 	 അതിനാല് നീ ക്ഷമിക്കുക. സംശയമില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. നിന്റെ പാപങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പിരക്കുക. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും നിന്റെ നാഥനെ വാഴ്ത്തുക. അവനെ കീര്‍ത്തിക്കുക.


Motherwellu 	 നെടൂളാന്


Ne mogu raditi ono što im je suđeno. 	 അവര്‍ക്ക് അവര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.


Molim Vas, stanite ovde! 	 ഇവിടെ നിർത്തൂ!


Probaj ovaj. 	 ഈ കേബിൽ വച്ച് നോക്കിക്കേ.


je bendu Rolling Stones 	 ദ റോളിങ് സ്റ്റോൺസ്


-Ne znam. 	 എനിക്ക് അറിയില്ല .


supruga Agripina Starija 	 കൊർന്നേല്യൊസേ


Destinacija, Vaterlo stanica. 	 അയാള് വാട്ടര്‍ലൂ സ്റ്റെഷനിലേക്കാണ്. വാട്ടര്‍ലൂ സ്റ്റേഷന്. വാട്ടര്‍ലൂവിലെ ദൃശ്യങ്ങള് കാണിക്കൂ.


Isprva je ta teorija vrijedila za „Odiseju”, a kasnije je primijenjena i na „Ilijadu”. 	 ആ സ്ഥലം തന്മൂലം 'മഞ്ഞൂർ' എന്നും പിന്നീട് അത് ലോപിച്ച് 'മാഞ്ഞൂർ' എന്നും അറിയപ്പെട്ടു.


Međunarodni novosadski književni festival osnovan je 2006. i predstavlja značajne autore iz zemlje i svijeta. 	 2006ലെ രാജ്യസഭാ സീറ്റ് വഹാബിന് നൽകാനുള്ള തീരുമാനം ലീഗിനകത്തും പുറത്തും നിരവധി വിവാദങ്ങൾക്ക് വഴി വെച്ചു.


Woolter i Jesse su se vratili, pa sada idem. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് പോവുകയാണ്. പുറത്തേക്ക്.


Niste. 	 -അങ്ങനെയല്ല.


Crna mambo, ovo je Budd. 	 ബ്ലാക്ക് മാമ്പ. ബ്ലാക്ക് മാമ്പ, ഇത് ബഡ്ഡ്.


Za ovu ulogu bio je nominiran za Zlatnog globusa i osvaja nagradu Emmy. 	 ഈ പരമ്പരയിലെ വേഷത്തിന് അവർക്ക് ഒരു ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് പുരസ്കാരം ലഭിക്കുകയും ഒരു എമ്മി അവാർഡിനു നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


I Mi rekosmo: "O Ademe, živite, ti i žena tvoja, u Džennetu i jedite u njemu koliko god želite i odakle god hoćete, ali se ovom drvetu ne približujte pa da sami sebi nepravdu nanesete!" 	 നാം പറഞ്ഞു: "ആദമേ, നീയും നിന്റെ ഇണയും സ്വര്‍ഗത്തില് താമസിക്കുക. വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങള് വേണ്ടുവോളം തിന്നുകൊള്ളുക. പക്ഷേ, ഈ വൃക്ഷത്തോടടുക്കരുത്. അടുത്താല് നിങ്ങളിരുവരും അതിക്രമികളായിത്തീരും.“


Ostali minerali su rutil i brukit. 	 ചരട് എലികൾ കരണ്ട് മുറിയാറായിട്ടുണ്ട്.


Pod ovim je okolnostima upravo smiješno. 	 നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തില് അത് ഒട്ടും ചേര്‍ന്നതല്ല .


Esther se skroz uklapa. 	 എസ്റ്ററിനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല


Plod je jestiv i ukusan, sadrži dosta skroba, a od njega se mogu praviti poslastice. 	 പഴങ്ങൾക്ക് നല്ല മധുരവുമാണ്.ഈ ഇനം വാഴപ്പഴത്തിന് പ്രത്യേക മണവും മധുരവുമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് കർപ്പൂരവള്ളി എന്ന് വിളിയ്ക്കുന്നത്.


Radna grupa Internet inženjering 	 Internet Engineering Task Force എന്ന താളിൽ നിന്നും


Hvala. 	 - താങ്ക്സ്.


Dobiva i respektabilan posao u INI. 	 ഇതിലെ അഭിനയം നിരൂപക പ്രശംസ നേടുകയും ചെയ്തു.


I da od nas (ima) muslimana i od nas nepravičnih. Pa ko se predao, pa takvi su se upravili ispravnosti. 	 "ഞങ്ങളില് വഴിപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്. വഴിവിട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. ആര് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നുവോ അവര് നേര്‍വഴി ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Njemački misionari su uspjeli uvjeriti kralja Haralda I da prihvati kršćanstvo. 	 ഫ്രഞ്ചുകാർ രാജാവിനെ ഹാർദ്ദമായി സ്വീകരിച്ചു.


Mama, volim te. 	 മമ്മാ, ഞാന് മമ്മയെ വല്ലാതെ സ്നേഹിക്കുന്നു


I na sve to, imate konstantne neregularnosti u privredi, uništavanje životne sredine kada su resursi jedne zemlje često eksploatisani od strane različitih korporacija koje kao krajnji rezultat proizvode ogromno i namerno zagađenje. 	 ഇത് കൂടാതെ, നിർമ്മാണ-നിയന്ത്രണങൾ എടുത്ത് മാറ്റുന്നത് മൂലം പരിസ്ഥിതി നശീകരണം ശാശ്വതമായിരിക്കും. ഒരു രാജ്യത്ത് സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്ന


Afričkog roga 	 ഇന്നാള്


U periodu od nekih desetak godina, grupa Prvi ples je muzički dozrijevala i stasavala u ozbiljnog interpretatora pop muzike, svirajući i pjevajući najveće hitove svjetski popularnih grupa i pjevača. 	 ആധുനിക സംഗീതത്തിന്റെ കടന്നുകയറ്റത്തിൽ നാടോടി സംഗീതങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുവാനുള്ള പ്രയത്നത്തിൽ മാലിനി വിജയിക്കുകയും നാടോടി സംഗീതത്തെ ലോകത്തിന്റെ ഭൂപടത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിൽ വളരെ നിർണ്ണായകമായ പങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Ona se trudi i posvećena je Bogu i Njegovom Proroku. 	 കഠിനപരിശ്രമത്തിന്റെയും ദൈവത്തോടുള്ള അര്‍പ്പണത്തിന്റെയും പാഠമാണവള്


Stišaj se, mogao bi te čuti. Trebam daljinski za vrata. 	 പതുക്കെ പറയൂ, അവന് കേള്‍ക്കും, എനിക്കു ഗയ്ടിന്റെ റിമോട്ട് വേണം.


Rat, siromaštvo, korupcija, glad, mizerija, ljudska patnja to se neće promeniti u monetarnom sistemu. 	 യുദ്ധം, ദാരിദ്ര്യം, അഴിമതി, വിശപ്പ്, ദുരിതം, മനുഷ്യരുടെ ക്ലേശങ്ങൾ ഒരു പണ സമ്പ്രദായത്തിൽ ഇവയൊന്നും മാറാൻ പോകുന്നില്ല.


Požuri, Willie! 	 വേഗം വില്ലീ.


Možda smo previše oprezni? 	 നമ്മൾ അനാവശ്യമായിട്ടു പേടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു?


"Prodavansampoulicama." 	 ഞാന് കടകളില് വില്‍പ്പനച്ചരക്കായി


- Znam šta je to. 	 അത് എനിക്കറിയാം പെണ്ണേ.


Čudila bih se da ne postoji. 	 അങ്ങനെയൊന്നില്ലെങ്കില് അത് അതിശയമായിരുക്കും.


Uspeo je impresionirati pola sveta. 	 അയാളിപ്പോള് തന്നെ പകുതി ലോകത്തിനെ സ്വാധീനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Kako da jadan ustav dopre tamo gdje čak ni voda ni struja ne mogu? 	 കരണ്ടും വെള്ളവും എത്താത്തിടത്ത് ഭരണഘടന എങ്ങനെ എത്തും?


Izgubila se, izgubila se. 	 എൽസ്ബിയെത്ത.


Znam. 	 എനിക്കറിയാം..


- A-ham. 	 - ആഹ്-ആഹ്


KP Hrvatske 	 പ്രസിടണ്ടായിരുന്നപ്പോള് തെളിയിച്ചതാണ


Otali majmuni koji ne pripadaju ovoj skupini imaju samo mogućnost primicanja (adukcije), ali ne i oponiranja, tj. suprostavljanja svakom od ostalih prstiju. 	 ഈ വാക്സിൻ മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല മറ്റു ജീവികളിലും ഫലപ്രദമാണു.നായകളെ കുത്തിവെക്കുന്നത് പേവിഷബാധ മനുഷ്യരിലേക്ക് പടരുന്നത് തടയാനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗ്ഗ്മാണു.


Chester 	 രാജാവാകട്ടെ


"Ti nećeš imati nikakve vlasti nad robovima Mojim, osim nad onima koji te budu slijedili, od onih zalutalih." 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല് നിനക്ക് യാതൊരു ആധിപത്യവുമില്ല. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ മേലല്ലാതെ.


TGA tip slike nije podržan 	 TGA തരത്തിലുള്ള ഇമേജിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


animacija 	 അറിയിപ്പു്


Unutrašnji mir. 	 - "ശാന്തത"യിലൂടെ.


Poznajes toga tipa? Da. 	 ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Model 	 മോഡല്:


Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito? 	 അല്ലാഹു ഒന്നിനുമീതെ മറ്റൊന്നായി ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലേ?


Pomicanje _unazad: 	 സ്ക്രോള്_ബാക്ക്:


Dodji i preuzmi. 	 വന്നു വാങ്ങിക്ക്


Pobjegla je iz velikog rata Evrope. 	 നീ വളരെ ധീരയാണ്.


Uvijek je drugi stražar poslije podne. 	 അവിടെ ഉച്ചക്ക് ശേഷം വേറൊരാളാ


Ubijate nas! 	 നീ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും!


von Hindenburg 	 വൺ ഹിൻടൺബർഗ്


Vi samo radite da bi mogli kupiti stvari. 	 നിങ്ങള് പണിയെടുത്തു കൊണ്ടേയിരിക്കും സാധനങ്ങള് വാങ്ങിക്കാന് .


- Znam, Trinity, bez brige. Uspece. 	 അവനതു സാധിക്കും.


Hitlerove snage napreduju kroz srce Sovjetskog Saveza prema naftnim poljima u Aziji. 	 ഹിറ്റ്‌ലറുടെ സേന, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ, ഏഷ്യയിലെ എണ്ണപ്പാടങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു,


Trči.. 	 ഓട്


Službeni website za zbivanje, earthhour.org, posjetilo je 6,7 milijuna ljudi u tjednu u kojem je padao Sat za planet Zemlju. 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സെൻസസ് ബ്യൂറോയുടെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം ഈ നഗരത്തിൻറെ ആകെ വിസ്തീർണ്ണം 6.7 ചതുരശ്ര മൈൽ (17 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ) ആണ്.


Vidiš ovaj red? Nabavio sam kartu u poslednjem trenutku! 	 ലാസ്റ്റ് ടിക്കറ്റ് ഭാഗ്യത്തിനാ കിട്ടിയത്.


Ako mu majka nije živa, a ostavi brata ili sastru, oni će ga naslijediti. 	 സംഗീതത്തിന്റെ മാതാവ് ശ്രുതിയും പിതാവ് ലയവും (താളം) ആണെന്നാണ് സങ്കല്പം.


Pisao sam roman. 	 ഒരു നോവല് എഴുതുകയായിരുന്നു


Ova komanda je pseudonim za `bspc`. 	 ഈ കമാൻഡ് `bspc` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Slušaj, Celia mi je konačno rekla sve o bebama. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ, സീലിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞു


Na takav način Mi i tebi objavljujemo ono što ti se objavljuje. Ti nisi znao šta je Knjiga niti si poznavao vjerske propise, ali smo je Mi učinili svjetlom pomoću kojeg upućujemo one robove Naše koje želimo. A Ti, zaista, upućuješ na Pravi put, 	 ഇവ്വിധം നാം നിനക്ക് നമ്മുടെ കല്‍പനയാല് ചൈതന്യവത്തായ ഒരു സന്ദേശം ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. വേദപുസ്തകത്തെപ്പറ്റിയോ സത്യവിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ചോ നിനക്കൊന്നുമറിയുമായിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ ആ സന്ദേശത്തെ നാമൊരു വെളിച്ചമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നമ്മുടെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് വഴി നടത്തുന്നത്;


Nasi agenti su iznenadili osumnjicene. 	 - ഇല്ല. അവര് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്താണ് ഞങ്ങള് കയറിച്ചെല്ലുന്നത്.


Ekolozi pokusavaju utvrditi uzrok smrti. 	 സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ ന്യൂസ്: പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ ശ്രമിക്കുന്നു മരണത്തിൻറെ കാരണവും നിർണ്ണയിക്കാൻ


Je li jedro četvrtasto? 	 അത് പായകപ്പല് കൂട്ടമാണോ?


A Christian College pod crkva Sjeverna Indija, st. Stjepana College je jedno od najstarijih fakulteta u Sjeverna Indija. Osnovan od strane Cambridge misije u Delhiju, Koledž nudi širok spektar Under-Graduate i postdiplomske kurseve: 	 വടക്കേ ഇന്ത്യയിലെ സഭയുടെ കീഴിലുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ കോളേജ്, സെന്റ്. സ്റ്റീഫൻസ് കോളേജ് വടക്കേ ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും പഴയ കോളേജുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഡൽഹി കേംബ്രിഡ്ജ് മിഷൻ സ്ഥാപിച്ചു, കോളേജ് അണ്ടർ ഗ്രാജ്വേറ്റ്, പോസ്റ്റ് ഗ്രാജുവേറ്റ് കോഴ്സുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രദാനം:


Znam da je Aidan nedavno izgubio sestričnu... 	 എനിക്കറിയാം എയിഡന് അവന്റെ കസിന്റെ വേര്‍പാട്...


Vojniče Noguchi! 	 പ്രൈവറ്റ് നൊഗൂച്ചി!


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Sanchez 	 രാത്രിയായിരുന്ന


Zuleta 	 യുഗോസ്ലാവിയക്കാരനായ ദിമിത്രിയെ വിമാനത്താവളത്തില്


Čekali su... 	 അവ൪ കാത്തിരുന്നു...


Rođen 	 ദൃശ്യമാക്കുന്നത


Ima te na ekranu kompjutera. 	 ഇവന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നീയുണ്ട്, കേട്ടോ.


-a tvoja majka Huramov. 	 ഖുറത്തിനെ അറിയിച്ചത് നിന്റെ അമ്മ "ഗജാല"


Osim teretnog prometa, postojao je jak putnički promet. 	 വഴിയാത്രക്കാർക്കുവേണ്ടി നിരവധി കടകളും തൃത്താലയിലുണ്ടായിരുന്നു.


Bipni kada je tipka:Beep when a key is 	 കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകBeep when a key is


Nešto se događa. Moje ime je... 	 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? എന്റെ...


Izmijeni GMAudio profile4 	 ഗ്നോ ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലുകള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Jedinice za brzinu 	 വേഗതയുടെ യൂണിറ്റ്


Oskare, 1100 ljudi je zbog vas u životu. 	 എനിക്ക് കൂടുതൽ പേരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. ഓസ്കാർ, ഇവിടെ 1,100 മനുഷ്യർ ജീവനോടെയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.


Donesi tanjur. 	 ഒരു പാത്രമെടുക്ക്


Ovamo. 	 ഈ വഴി ..


Spremni! 	 റെഡി!


Mislim da nisam baš dobar u ovome, ali ako ste voljni da nadogradite našu sobu, 	 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങടെ റൂം ഒന്നു അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.


! Allah je samo jedan ... 	 ഏകനായ ദൈവമല്ലാതെ വേറെ ഒരു ദൈവവും ഇല്ല.


Ovdje je vaš krevet. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ കിടക്കാം.


- Op, op. 	 - ഹേയ്.


Sljedeći je bio francuski. 	 അടുത്തത് ഫ്രഞ്ച് ക്ളാസ്സ് ആയിരുന്നു


i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze. 	 ഇവര്‍ക്കായി ഇതുപോലുള്ള വേറെയും വാഹനങ്ങള് നാമുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


DFG istraživanje Trening grupe 	 DFG റിസർച്ച് ട്രെയിനിംഗ് ഗ്രൂപ്പുകൾ


Možete da izvučete svoj novac ako to prodate. 	 ഇത് വിറ്റോളു നിങ്ങളുടെ പണം ലഭിക്കും.


Aragorn ima pravo. 	 അറഗോണ് പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്.


Prag 	 ഗ്രാഹം


Nastavi. 	 - പെരുമാറ്റം!


Sudija je upravo zviždao produžetke. 	 റഫറി ഇതാ വിസിലടിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


ljubičaste 	 കോച്ചുകള്


Dolazili su i neki beduini koji su se izvinjavali i tražili dopuštenje da ne idu, i tako su izostali oni koji su Allahu i Njegovu Poslaniku lagali; a teška patnja pogodiće one među njima koji nisu vjerovali. 	 ഗ്രാമീണ അറബികളില് നിന്ന് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്) ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളവര് തങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം നല്‍കപ്പെടുവാന് വേണ്ടി (റസൂലിന്‍റെ അടുത്തു) വന്നു. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും കള്ളം പറഞ്ഞവര് (വീട്ടില്) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില് നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്.


Glinda, tako si naivna, poput svog oca. 	 ഗ്ലിണ്ട.. എന്തൊരു നിഷ്‌ക്കളങ്ക.. നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെതന്നെ.


Ne znaju da ne možeš pobjeäi bez svoje gumene lopte? 	 നിന്‍റെ റബ്ബര് ബോള് ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടാന് കഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ലേ?


Nemoj ti meni "koga" kučko. Znaš ti o kome pričam. 	 ആരെയന്ന് ചോദിക്കല്ലെടി പൂ* മോളെ, ഞാന് ആരെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം.


Poltava 	 രത്ന


Također ti ostavljam i penis. 	 പിന്നെ ഒരു പേജറും.


i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački. 	 ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം, അതല്ല, അദ്ദേഹമാണോ എന്നവര് പറയുകയും ചെയ്തു. അവര് നിന്‍റെ മുമ്പില് അതെടുത്തു കാണിച്ചത് ഒരു തര്‍ക്കത്തിനായി മാത്രമാണ്. എന്നു തന്നെയല്ല അവര് പിടിവാശിക്കാരായ ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.


Nećemo posjetioce, čestitare ni rođake! 	 സന്ദര്‍ശകാരോ, അഭ്യുദയകാംക്ഷികളോ, ബന്ധുക്കളോ ആരെയും ഇപ്പോള് വേണ്ടാ.


Vremenom se taj vid grijanja proširio u većini gradova. 	 ഊഷ്മളമായി ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയാണ് ഈ പട്ടണത്തിൽ അനുഭവപ്പെടാറുള്ളത്.


Pa što se tiče onih koji vjeruju u Allaha i drže se Njega - pa sigurno će dati da oni uđu u milost Njegovu i blagodat, i uputiće ih Sebi putem ispravnim. 	 അതുകൊണ്ട് ആര് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുകയും, അവനെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, അവരെ തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവങ്കലേക്ക് അവരെ നേര്‍വഴിയിലൂടെ അവന് നയിക്കുന്നതുമാണ്.


Nadam se da vam se sviđa izgled. 	 അവള്‍ക്ക് ഇതിഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.


Šta je toliko ispravno? 	 അവൾ പറഞ്ഞതിലെന്താണ് ശരി?


Preglednik slika 	 _ചിത്ര ശേഖരം


Leigh, uvalio sam se u nešto što ne mogu razumjeti. 	 ലീ, എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്ത എന്തോ ഒന്നിലാണ് ഞാനിപ്പോൾ .


Memorija 	 മെമ്മറി:


%s: Nema podrĹˇke za XDMCP 	 %s: XDMCP പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Svako pleme je u neko doba obožavalo Matariki. 	 എല്ലാ മാനസിക വൃത്തികളും ഒരുസമയം പ്രാഗ്ബോധഗുണമാര്ജ്ജിക്കും.


Plucno krilo? 	 ഒരു ശ്വാസകോശം?


- "Sve opcije su u igri. I to ozbiljno mislim." 	 ഞാന് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച്ചയും അനുവദിക്കില്ല, അതെ അത് തന്നെയാണ് ഞാന് പറയുന്നത്.


-To dobro znam. 	 ഞാനെങ്ങനെ അറിയും


Vaš naslednik tek treba da se odredi, pa ćemo vas zamoliti... 	 പിൻഗാമിയെ ഇനിയും നിയമിച്ചിട്ടില്ല. അപ്പോ ഞാന് ചോദിക്കുന്നു... ..


OASIS 	 ഹൈവേ


Sve što ovom detetu treba je hrana. 	 ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല ആഹാരമാണ് വേണ്ടത്.


Možemo koristiti muzicko odbrojavanje za sinhronizaciju razlicitih trzaja. 	 ഒരു പാട്ടിന്‍റെ സഹായത്തോടെ ഈ മൂന്നു 'കിക്കും' ഒരേ സമയം എല്ലാ നിലകളിലും ലഭിക്കതക്ക രീതിയില് ചെയ്യാം.


Treba ti ljudi da te zaštitim. 	 അതിന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടം വേണം .


Da naš svijet nije stvaran. 	 ഞങ്ങളുടെ ലോകം യഥാര്‍ഥമല്ല എന്ന ആശയം


I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru. 	 അവരില് നിന്ന് ആരു മരണമടഞ്ഞാലും അവനുവേണ്ടി നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്. അവന്റെ കുഴിമാടത്തിനടുത്ത് നില്ക്കരരുത്. തീര്ച്ചുയായും അവര് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണ്. അധാര്മികകരായി മരണമടഞ്ഞവരും.


- Pusti me! 	 എന്നെ വിട്!


Da, molim. 	 അതെ.


I jednostavno nikad nisam pomislila da ce me sudbina odvesti gdje nisam zeljela biti. 	 അതുപോലെ തന്നെ ഞാന് മനസിലാക്കിയില്ലായിരുന്നു... ഞാന് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാതിരുന്ന ഒന്നിലേക്ക് വിധി എന്നെ കൊണ്ടെത്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.


Moj Orloni je pobjedio. 	 എന്‍റെ ഒര്‍ലോണി ജയിച്ചു, എല്ലാത്തിലും ഞാന് ജയിച്ച പോലെ!


Da li je element dio složenog grafičkog elementa 	 അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.


Sljedeći igrači su u Bayernovoj kući slavnih. 	 ബാലിയിലെ ഹിന്ദുക്കൾ ബാലിദ്വീപിൽ ജീവിക്കുന്നു.


bogata udovica 	 ഖദീജ


I onda, bila je neprijateljska invazija. 	 പിന്നെ അവിടെയൊരു ശത്രുക്കളുടെ മുന്നേറ്റമുണ്ടായി


rastali Kelea 	 സെന്‍സെക്‌സ്


"Njen kostur će ležati u Dvorani zauvijek." 	 "അവളുടെ അസ്ഥികൂടം ചേമ്പറിനുള്ളിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി കിടക്കും."


Greška. 	 ഈ യന്ത്രം പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി നിര്‍മ്മിച്ചതാണ്...


"Skladišta" su analogna direktorijima na diskovnom pogonu i tačka prema ostalim skladištima ili "protoci" koji su slični datotekama na disku. 	 കമാന്റ് ലൈനിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ടെക്സ്റ്റ് ആയി ടൈപ് ചെയ്ത് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തോ, ഒന്നിലധികം നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചേർന്ന ടെക്സ്റ്റ് ഫയൽ ആയോ ആണ് ഉപയോക്താക്കൾ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.


Vjetrovi od osamdeset kilometara na tren, koji duvaju iz pravca Sibira, donose snijeg u pustinju Gobi u Mongoliji. 	 മണിക്കൂറില് 50 മൈല് വേഗതയില് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ കാറ്റ്... സൈബീരിയയില് നിന്നും... മംഗോളിയയിലെ "ഗോബി" (Gobi) മരുഭൂമിയിലേക്ക്, മഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരികയാണ്.


Nekrokraft piloti, pocnite proces žrtvovanja. 	 ബലി നടത്താന് ഒരുങ്ങിക്കോളൂ.


To je Allahovo djelo; a pokažite Mi šta su drugi, mimo Njega, stvorili? Ništa! Mnogobošci su u pravoj zabludi. 	 ഇതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. എന്നാല് അവനല്ലാത്തവര് സൃഷ്ടിച്ചത് ഏതെന്ന് നിങ്ങളെനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ. അല്ല; അതിക്രമികള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.


A ti si taj deseti covjek? 	 നിങ്ങൾ പത്താമതായിരുന്നു.


Želiš li da dođem? Ne, ne, ne, ne. 	 ഞാനങ്ങോട്ട് വരണോ?


Rutland 	 റട്ട്ലാന്‍ഡ്


Zdravo, Esther. 	 - ഹലോ എസ്റ്റർ


Rainier III 	 പ്രിൻസ് റെയ്‍നിയ III


Nadam se da ce nam obojici doneti dosta radosti tokom naredih godina. 	 നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും ഇതു ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ടാക്കട്ടെ.


Juzuru 	 മോഹന്‍ലാല് പരാജയപ്പെടാനുള്ള


Ne možeš samo tako izmisliti nekoga. 	 ആന്‍ഡി, ഒരാളെ അങ്ങനെ അങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല...


Nazad. 	 വേഗം. ആര്‍തര്: എന്താണാ സംഭവിച്ചത്?


Ali na ženi stomačić je vrlo seksi. 	 പക്ഷെ പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്ക് അത് സെക്സിയാണ്.


Evensen 	 22 വയസിലായിരുന്നു


To je najveći planinski glečer na Zemlji - 57 kilometara dugačak i oko 5 kilometara širok. 	 43 മൈല് നീളവും 3 മൈല് വീതിയുമുള്ള ഈ ഹിമാനി... ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ പര്‍വ്വത ഹിമാനിയാണ്.


Kad nebo raspukne, 	 ആകാശം പിളരുമ്പോള്,


XPM datoteka ima sliku visine <= 0 	 XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് ഉയരം <= 0


Takvi će biti približeni, 	 അവരാണ് ദിവ്യസാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്.


Oni su najprecizniji satovi. 	 ഇവ ഏറ്റവും ലളിതരൂപത്തിലുള്ളതാണ്.


Šejtan vas plaši neimaštinom i navraća vas da budete škrti, a Allah vam obećava oprost i nagradu Svoju; Allah je neizmjerno dobar i zna sve, 	 പിശാച് ദാരിദ്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ പേടിപ്പെടുത്തുകയും, നീചവൃത്തികള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ അവന്റെ പക്കല് നിന്നുള്ള മാപ്പും അനുഗ്രഹവും നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുകളുള്ളവനും (എല്ലാം) അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


po onu parišku 	 ഡി നിര്‍മ്മിച്ചിരിക്കുന്നത


Adriane, tu si? 	 അഡ്രിയാന്?


U našem je interesu. 	 നോട്ടപ്പുള്ളി.


- Lakše. - ... 	 അയയ്ക്കുന്ന തുക രേഖപ്പെടുത്തണം. ആയുധ...


Ajavaski 	 അബൂഹിമ അതന്നാണ്


I naših 20 maraka? 	 20 മാര്‍ക്ക് എപ്പോള് തരും?


Narasli su. 	 വലുതാണല്ലോ...


_Skeniraj polazni 	 തട്ടകം _പരിശോധിയ്ക്കുക


Ti čuvaj stražu. 	 കാവല് നില്‍ക്ക്.


sa stanovnicima Irema, punog palata na stupovima, 	 അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്


I bez obzira da li smo toga svesni ili ne, 	 നമ്മള് അറിഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നമ്മുടെ എല്ലാ സ്ഥാപങ്ങളുടെയും,


Roberte, jesi li joj to rekao da je Sveti gral pehar? 	 തിരുക്കാസ എന്നത് ഒരു കപ്പാണെന്നാണോ റോബർട്ട് പറഞ്ഞുതന്നിരിക്കുന്നത്?


GIF slika je odsječena ili nekompletna 	 GIF ഇമേജ് പൂറ്‍ണ്ണമല്ല.


Toliko se truditi da stvoriš radnu snagu, samo da... 	 ആരെങ്കിലും അവരുടെ തൊഴിൽ സമൂഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമോ?


Amoeba 	 ബിംബു അനങ്ങിയില്


Deoxyribonucleic 	 ചത്തൊഡൊഡൻ


Nije mi koristilo bogatstvo moje, 	 എന്‍റെ ധനം എനിക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.


Somalijski 	 വിശദീകരിക്കുമെന്നാണ് സൂച ന


Bliskom Amerike 	 മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് അമേരിക്ക


A glavešine naroda njegova, one koje nisu vjerovale, rekoše: "Ako pođete za Šuajbom, bićete sigurno izgubljeni." 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് ശുഐബിനെ പിന്‍പറ്റിയാല് ഉറപ്പായും നിങ്ങള് നഷ്ടം പറ്റിയവരായിത്തീരും.”


Šta je? 	 ഒരാൾ താങ്കൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദത്തെപ്പറ്റി പരാതിപ്പെട്ടു.


Amtrakova stanica u Las Vegasu bila je smještena u hotelu Plaza čime je držala "titulu" jedine željezničke stanice u SAD-u koja se nalazila u kasinu. 	 പെൻസിൽവാനിയ റെയിൽറോഡ് എന്ന കമ്പനിയാണ് ഹോട്ടൽ പെൻസിൽവാനിയ നിർമിച്ചത്, എൽസ്വർത്ത് സ്റ്റാറ്റ്ലറാണ് ഹോട്ടൽ നടത്തിയിരുന്നത്.


Siera Nevada 	 സ്ഥാനം Sierra Nevada


Hoće svuda samo ne u ustanovu. 	 എവിടെ വേണമെങ്കിലും പക്ഷെ ഭ്രാന്തുശുപതി.


Zaustavite! 	 ബ്രേക്കു ചവിട്ടൂ.


Zaboravi ovo ovdje. 	 ഇവിടെ എന്താണെന്ന് മറക്കൂ.


Al QaysumahAlexandriaAl Iskandariyah 	 അല് കബുതിAlexandriaAl IskandariyahCity in Egypt


Ova partija ima impresivan kvalitet Lisztove improvizacije. 	 അധിസസ്യമായ ഈ ഓർക്കിഡിന് രോമാവൃതമായ, ഈച്ചയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ലിപ് ഉണ്ട്.


Memoriraš Shieldove povjerljive podatke. 	 നീ ഷീല്‍ഡിന്‍റെ രഹസ്യങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.


ULTRA SKYMARATHON 	 നേതാവായ സുശീല ഗോപാലനായിരുന്ന


Zove se i čokoladno drvo. 	 അണ്ണാ കാർവെ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെട്ടു.


Dobro si, šefe? 	 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, ബോസ്സ്? - ഹേയ്, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാ, ഞാന് വെറുതെ...


američke - njemačka 	 അമേരിക്കൻ - ജർമൻ


smješe nastao Adem 	 മരമാണ്


Izađi i uradi to. 	 നന്നായി. പുറത്ത്പോയി പോയി പറ.


Publika ne reaguje. 	 പ്രേഷകര്‍ക്ക് ഒരു പ്രതികരണമില്ലല്ലോ.


i kraljevske straže 	 രാജാവിനെ പോലീസ്


A vi ste? 	 നിങ്ങൾ.. ? അയാൾ ശാസ്ത്ര വിഷയങ്ങളിലെ..


Robyn com Robyn 	 ജെറമി നാർബ ി


Kapetan ce ga nauciti pameti! 	 നേതാവിന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള് പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!


Ne znam plašim li se više toga da se oni nikada neće vratiti ili da će se vratiti i saznati da nismo uspjeli. 	 എനിക്കറിയില്ല ഞാന് ഏറ്റവും പേടിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന്. അവര് ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുന്നതോ, അതോ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് നമ്മുടെ പരാജയം കാണുന്നതോ.


Titov biograf, akademik Vladimir Dedijer, tvrdio je da su memori na sigurnom i da će biti objavljeni nakon Jovankine smrti. 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഫോസിൽ വിദഗ്ദ്ധൻ ഡെരിക് വിഭർഗ് പറഞ്ഞത് ഫോസിൽ രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അനുക്രമമായ മാറ്റമല്ല മറിച്ച് പൊടുന്നനെയുള്ള ജൈവ വിസ്ഫോടനമാണ് എന്നാണ്.


Mogu li da dobijem konjak, molim vas? 	 എനിക്കോര് കൊഗ്നാക് കിട്ടുമോ,ദയവായി?


Izvinite. 	 എന്നോട് മുഷിവുതോന്നരുത് –


Tako je, veličanstvo, svi znamo priču. 	 അത് സത്യമാണ് സാര് ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ആ കഥയറിയാം


Navodi maksimalan broj nedavno otvorenih datoteka koje će biti prikazane u podmeniju "Skorašnje datoteke".CURRENTCURRENT 	 "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്" എന്ന സബ്മെനുവില് കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.CURRENTCURRENT


Pred Haškim tribunalom optužen za ratne zločine 1995, nakon čega se uz pomoć pojedinih institucija Republike Hrvatske skrivao od pravde sve do 6. aprila 2003. u Splitu (osam godina od podizanja optužnice), gdje je živio pod lažnim imenom. 	 2011 ആഗസ്ത് 4 ന് ലോക്‌സഭയിൽ അവതരിപ്പിച്ച ബില്ലിനെതിരെ പ്രതിപക്ഷ കക്ഷികളുടെ പ്രതിഷേധം തുടരവെ മറ്റൊരു ഭാഗത്ത് അണ്ണാ ഹസാരെ 2011ന് ഏപ്രിൽ 9ന് അഞ്ചു ദിവസം നീണ്ട നിരാഹാരസമരം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞപ്രകാരം തന്നെ 2011 ഓഗസ്റ്റ് 16 മുതൽ ഡൽഹിയിൽ അനശ്ചിതകാല നിരാഹാരസമരം നടത്തുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.


Dete rođeno u paklu. 	 ഈ ജയിലില് ജനിച്ച കുട്ടി.


Misliš, faco? 	 എനിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യില് ഒന്നും ഇല്ല.


Kada sam išao uz stepenice upoznao sam coveka koga nije bilo tamo 	 ഞാന് പടവ് കയറി മുകളിലെത്തിയപ്പോള് അവിടെങ്ങും ഇല്ലാത്തൊരാളെ കണ്ടു മുട്ടി


I da nije ranije izrečene riječi Gospodara tvoga, kazna bi već bila neminovna. 	 നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള തീരുമാന വിളംബരം നേരത്തെ ഉണ്ടാവുകയും അതിനു കാലാവധി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് ഇവര്‍ക്കും ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുമായിരുന്നു.


Ovo nije lični rat. 	 ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ യുദ്ധമല്ല.


Na ovaj način Allah šalje radosne vijesti robovima Svojim, onima koji su vjerovali i dobra djela činili. Reci: "Ne tražim za ovo nikakvu drugu nagradu od vas, osim da Mu se dobrim djelima približite." A umnogostručićemo nagradu onome ko učini dobro djelo, jer Allah, zaista, mnogo prašta i blagodaran je. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്ത തന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതത്രെ അത്. നീ പറയുക: അതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അടുത്ത ബന്ധത്തിന്‍റെ പേരിലുള്ള സ്നേഹമല്ലാതെ. വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അതിലൂടെ അവന്ന് നാം ഗുണം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.


Pokaži mi. 	 നോക്കട്ടെ –-


Umetni 	 ഒട്ടിപ്പ്


Santa Clara 	 സർവ്വജ്ഞാനി


S kim ti misliš da pričaš, jebote? 	 നീയേത് മൈരനോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?


Tebi se neće reći ništa što već nije rečeno poslanicima prije tebe. Gospodar tvoj zaista prašta, a i bolno kažnjava. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന ദൂതന്‍മാരോട് പറയപ്പെട്ടതല്ലാത്ത ഒന്നും നിന്നോട് പറയപ്പെടുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പാപമോചനം നല്‍കുന്നവനും വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.


Primjer Dženneta koji je obećan bogobojaznima: u njemu rijeke od vode neustajale; i rijeke od mlijeka - neće se izmijeniti okus njegov; i rijeke od vina prijatnog pijačima; i rijeke od meda prečišćenog. I imaće oni u njemu raznovrsnog voća i oprost Gospodara svog. (Da li su oni) kao onaj koji će biti vječno u vatri i biti napajani vrelom vodom, pa će kidati crijeva njihova? 	 സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്വര്‍ഗത്തിന്റെ ഉപമ; അതില് കലര്‍പ്പില്ലാത്ത തെളിനീരരുവികളുണ്ട്. രുചിഭേദമൊട്ടുമില്ലാത്ത പാലൊഴുകും പുഴകളുണ്ട്. കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആസ്വാദ്യകരമായ മദ്യനദികളുണ്ട്. ശുദ്ധമായ തേനരുവികളും. അവര്‍ക്കതില് സകലയിനം പഴങ്ങളുമുണ്ട്. തങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും. ഇതിന്നര്‍ഹരാകുന്നവര് നരകത്തില് നിത്യവാസിയായവനെപ്പോലെയാണോ? അവരവിടെ കുടിപ്പിക്കപ്പെടുക കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളമായിരിക്കും. അതവരുടെ കുടലുകളെ കീറിപ്പൊളിക്കും.


Uslovi korišćenja sajta 	 ഫേസ്ബുക്ക് പേജ്


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡറിന്റെ സൂചിക ഫയല് `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Zašto ga ne bi upotrijebili? 	 എന്തുകൊണ്ട് ഈ മോതിരം നമുക്ക് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ ?


Jo, pogledaj. Uspjeli smo. 	 നോക്ക്, നമ്മളതു നേടി!


Njemačko ime Matterhorn prvi je put zabilježeno 1682. 	 അതു പോലെ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ആദ്യ ഓസ്ട്രേലിയൻ ടൂർ 1862ൽ നടന്നു.


Prije nekoliko dana, provozao sam se s brodom sa svojom porodicom. 	 കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഞാനും കുടുംബവും ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു.


Gde ukucas necije ime, datum rođenja i za nekoliko minuta nestaju iz svake baze podataka na zemlji? 	 അതില് നിനക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേരോ ജനനതീയ്യതിയോ ടൈപ്പ് ചെയ്യാം... ...കുറച്ച് മിനിട്ടുകള്‍ക്കകം അതൊക്കെ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ഡാറ്റാബേസില് നിന്നും മാഞ്ഞുപോകും?


Predavanju dr. 	 അദ്ധ്യാപകർ ഡോ.


Taharqa 	 'ഷ ുക്കൂറിന്റേത്


Je li ti ikad smetalo? 	 മോശം തോന്നാറില്ലേ?


Koji se tereti za 400 crore rupia. 	 400 കോടി രൂപയാണ് ക്ലെയിം തുക.


osnovan Pavelić 	 ചീസോപാനി


-Gravitacija putem koje mogu poslati poruku. 	 ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം വഴി സന്ദേശമയക്കുക.


Ono što je Allah dao kao plijen Poslaniku Svom od stanovnika naselja, to je za Allaha i Poslanika Njegovog i za rod i za siročad i za siromahe i sina puta - da ne bude obrtanja među bogatašima vašim. A šta vam da Poslanik, pa uzmite to. A ono što vam zabrani, pa suspregnite se i bojte se Allaha. Uistinu! Allah je žestok kaznom - 	 വിവിധ നാടുകളില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന് നേടിക്കൊടുത്ത തൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്നും അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും വഴിപോക്കര്‍ക്കുമുള്ളതാണ്. സമ്പത്ത് നിങ്ങളിലെ ധനികര്‍ക്കിടയില് മാത്രം ചുറ്റിക്കറങ്ങാതിരിക്കാനാണിത്. ദൈവദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതെന്തോ അതു നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കുക. വിലക്കുന്നതെന്തോ അതില്‍നിന്ന് വിട്ടകലുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവന് തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Broj vidljivih tačaka kada je skriven 	 അദൃശ്യമാക്കുമ്പോള് കാണുവാന് സാധ്യമാകുന്ന പിക്സലുകള്


Cestitam. 	 അഭിനന്ദനങ്ങൾ.


Puerto Barrios 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ ബാരിയോസ്


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja laž protiv Allaha ili poriče Istinu, pošto mu dođe? Zar nije u Džehennemu boravište za nevjernike! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയും സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെ കള്ളമാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? ഇത്തരം സത്യനിഷേധികളുടെ വാസസ്ഥലം നരകം തന്നെയല്ലയോ?


Sati? 	 - സമയം?


Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci video DVD. 	 ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറാ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.


Thomasom 	 തര്‍ക്കമുണ്ടാകില്


Gander 	 സാന്‍ഡര്‍ജീ


Samo reci koga želiš istražiti. OK. 	 - ആരാണ് നമ്മുടെ ലിസ്റ്റിൽ ആദ്യത്തെ പേര് എന്നു പറയ്.


"Sjećaš se imena grada, zar ne?" 	 ഞാന് പറഞ്ഞ സ്ഥലം ഓര്‍മയില്ലേ...


Opcije za geyes 	 ഗെയിസ് മുന്‍ഗണനകള്


Mali je kriv. 	 എന്തൊക്കെ പറഞ്ഞാലും പയ്യന് കുറ്റവാളിയാണ്.


- Munje žive ovdje. 	 - ഇടിമിന്നല് ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു.


Doom 	 ഡിഫിയുടെ


Nalaže vam Allah za djecu vašu: muškom pripada jednako dijelu dviju ženskih. Pa ako bude ženskih iznad dvije, tad su njihove dvije trećine onog šta je ostavio; a ako bude jedinica, tad je njena polovina. A roditeljima njegovim - svakom pojedinačno od njih dvoje šestina od onog šta ostavi, ako on ima dijete; pa ako on ne bude imao dijete, a nasljednik njegov roditelji njegovi, tad majka njegovu ima trećinu; pa ako on ima braću, tad majci njegovoj pripada šestina, nakon oporuke koju je oporučio ili duga. Očevi vaši i sinovi vaši: ne znate ko vam je od njih bliži korišću. Obaveza je od Allaha. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri. 	 നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു: പുരുഷന്ന് രണ്ടു സ്ത്രീയുടെ വിഹിതത്തിന് തുല്യമായതുണ്ട്. അഥവാ, രണ്ടിലേറെ പെണ്‍മക്കള് മാത്രമാണുള്ളതെങ്കില് മരിച്ചയാള് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ മൂന്നില് രണ്ട് ഭാഗമാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക. ഒരു മകള് മാത്രമാണെങ്കില് അവള്‍ക്ക് പാതി ലഭിക്കും. മരിച്ചയാള്‍ക്ക് മക്കളുണ്ടെങ്കില് മാതാപിതാക്കളിലോരോരുത്തര്‍ക്കും അയാള് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ ആറിലൊന്നു വീതമാണുണ്ടാവുക. അഥവാ, അയാള്‍ക്ക് മക്കളില്ലാതെ മാതാപിതാക്കള് അനന്തരാവകാശികളാവുകയാണെങ്കില് മാതാവിന് മൂന്നിലൊന്നുണ്ടായിരിക്കും. അയാള്‍ക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടെങ്കില് മാതാവിന് ആറിലൊന്നാണുണ്ടാവുക. ഇതെല്ലാം മരണമടഞ്ഞയാളുടെ വസ്വിയ്യത്തും കടവും കഴിച്ചുള്ളവയുടെ കാര്യത്തിലാണ്. മാതാപിതാക്കളാണോ മക്കളാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതലുപകരിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല. ഈ ഓഹരി നിര്‍ണയം അല്ലാഹുവില് നിന്നുള്ളതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും തികഞ്ഞ യുക്തിമാനുമത്രെ.


Pisco 	 പിസ്കോ


Tako dva sata. 	 രണ്ടു നേരം പൂജ .


Al Kaida ih je odatle mogla reegrutirati. 	 അൽ ഖൊഇദ ക്കു മുൻ നിരയിൽ നിന്നുതന്നെ ആളെ റിക്രൂട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.


Penguin minolovac 	 പെന്‍ഗ്വിന് മൈന്‍സ്വീപ്പര്


Gozba! 	 സദ്യ!


BHS 	 സംഘത്തിന്റെ


"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!" 	 അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നാല് അവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി അനുവദിച്ചു തരേണമേ.


Gdje je oproštaj? 	 എവിടെയാണ് ക്ഷമ?


Nudim vam moju ... – Da! 	 പിന്നെ ഞാന് ഉറപ്പ് നല്‍കട്ടെ നിങ്ങള്‍ക്ക്? അതെ


Sutra počinješ. 	 നീ നാളെ തുടങ്ങിക്കോ.


Koje boje ti je kuća? 	 എന്താണ് നിന്‍റെ വീടിന്‍റെ നിറം?


Mario Kempes 	 Mario താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


Oslobađanje Tešnja 1944. 	 1944 - ൽ പ്രസിദ്ധീകരണം നിലച്ചു.


Oh. 	 ഓഹ്...


I zaboravi ovo mjesto. 	 ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തെയും.


Ona mi čita misli. Zar ne zovu takve ljude majstorima? 	 അവളെന്‍റെ മനസ്സ് വായിക്കുന്നു. അത് പോലുള്ളവരെ മാസ്ട റെന്നു വിളിക്കരുത്?


i koji milostinju udjeljuju, 	 സകാത്ത് നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ.


Tokyo Tech 	 ടോക്കിയോ ടെക്


Domino 	 നിക്കാഹിന്‍റെ വീട്ടിന്നു


-Pa, ne, ne baš. 	 , ഇല്ല ഇല്ല!


Imamo dosta mjesta. 	 ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറി കിട്ടി.


- 66, gospodine. 	 66 ,സര്.


Važno je 	 സുപ്രധാനമാണ്


Bio je tamo gdje si rekao da će biti. 	 നീ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് തന്നെയവനുണ്ടായിരുന്നു.


Saša ga je uspio uvjeriti da je prešao na drugu stranu. 	 താന് മറുവശത്താണെന്ന് സാഷാ മേജറിനെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Kraljica ničega osim svojih grijeha. 	 ഒന്നുമില്ലാത്ത രാജ്ഞി എന്നാല് അവളുടെ അപരാധങ്ങള്.


Federalno ministarstvo obrazovanja 	 സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക


Teško je raditi s grickalicom. Ne mogu dobro uhvatiti. 	 ആ നഖമുറി കൊണ്ട് പിടിത്തം കിട്ടുന്നില്ല


Parkerom 	 ഉണർന്നെഴുനേറ്റ ബൈജു


Pidgin Internet Komunikator dodatak za privatnu komunikaciju 	 പിഡ്ഗിന് ഇന്‍ര്‍നെറ്റ് മെസഞ്ചര് ഓഫ് ദ റെക്കോഡ് പ്ലഗിന്


Nikada nisu potpuno obučeni. 	 അവര് മുഴുവന് മറച്ചു വെക്കില്ല.


Preko puta se nalazi srebrni krajsler sa timom za prismotru. 	 നിങ്ങളുടെ ഇടത്ത്, പത്ത് മൈല് അകലെ, ഒരു സില്‍വര് വോയേജര് കിടപ്പുണ്ട്. അതില് ഒരു നിരീക്ഷണ സന്നാഹം ഉണ്ട്.


98% su autonomni Grci Makedonci. 	 88% ജനങ്ങളും റോമൻ കത്തോലിക്കരാണ്.


On kažnjava onoga koga On hoće i milost ukazuje onome kome On hoće, i Njemu ćete se vratiti. 	 അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരോട് കരുണകാണിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളൊക്കെ തിരിച്ചുചെല്ലുക.


Hvala, sir. 	 താങ്ക്സ്, സർ.


Usluge CNC 	 എസ്എല് മെഷീനിംഗ് എസ്എല് എസ്എല്


Cádiz 	 അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള


Daj mi jebenu aktovku! 	 ആ പെട്ടി ഇങ്ങു തന്നേക്കു..


Franjo I 	 ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമന്റെ


Stvar je bila pod nadzorom. 	 അന്ന് ഞാനാണ് സ്ഥിതി ഒക്കെ ശരിയാക്കിയത്.


I kad se brda pokrenu, 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്,


Wish You Were Here – 15. septembar 1975. 	 ശേഖരിച്ചത്: September 15, 2006.


Sve više muškaraca i žena iz manjih ogranaka naših oružanih snaga dobrovoljno se javlja u snajperiste kako bi naučili vještine Vasilija Zajceva. 	 നിരവധി അനവധി പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, എല്ലാവിഭാഗത്തില് നിന്നുമുള്ള സൈനികരും സ്വമനസ്സാലേ, സ്നൈപ്പര് വിഭാഗത്തില് ചേരാനും വാസ്സിലിയുടെ കഴിവുകള് സ്വായത്വമാക്കാനും തയ്യാറിയിരിക്കുന്നു.


Osecas to ceo zivot. 	 ജീവിതത്തില് ഉടനീളം


Zanemari uobičajeno od schema pri čitanju vrijednosti. 	 മൂല്ല്യങ്ങള് വായിക്കുന്പോള് ഡീഫോള്‍ട്ടായ സ്കീമാകള് അവഗണിക്കുക.


ispravnu, da teškom kaznom, koju će On dati, opomene, a da vjernike koji čine dobra djela divnom nagradom obraduje, 	 തികച്ചും ഋജുവായ വേദമാണിത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൊടിയ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനാണിത്. സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കാനും.


Južni savezni okrug 	 സതേൺ ഫെഡറൽ ജില്ലാ


- Kako znaš...? 	 - അത് നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Welwitschia 	 Genus - ല്


Nicole Kidman 	 ശ്രീലക്ഷ്മിയെ


Zašto ne uzmeš slobodnu veèer. 	 ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പൊക്കോ.


Uvjeravam vas da vam ne mogu pomoci, jer nemam pojma gdje je. 	 അവളെവിടെ എന്ന് എനിക്ക് ഒരറിവും ഇല്ല.


DIK 	 സെക്ക


grofoviji Durham 	 ഇറാക്കിലെ സദാം ഹുസൈനു


- Previše je škole. 	 - ഒരുപാട് പഠിക്കണം.


Imate pouku u dvjema vojskama koje su se sukobile: jednoj, koja se borila na Allahovu putu, i drugoj, nevjerničkoj, kojoj se činilo da pred sobom ima dva puta više protivnika. A Allah Svojom pomoći čini moćnim onoga koga On hoće. To je, zaista, dalekovidnim pouka. 	 പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയ രണ്ടു കൂട്ടരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണപാഠമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം ദൈവമാര്‍ഗത്തില് പടവെട്ടുകയായിരുന്നു. മറു വിഭാഗം സത്യനിഷേധികളും. സത്യനിഷേധികളുടെ ദൃഷ്ടിയില് സത്യവിശ്വാസികള് തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുള്ളതായാണ് തോന്നിയത്. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ സഹായത്താല് കരുത്തരാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവര്‍ക്കൊക്കെ ഇതില് വലിയ ഗുണപാഠമുണ്ട്.


Izvinjavam se ako vas uznemiravam, ali možete li da mi pokažete gde ste bili kada ste čuli drugi pucanj? 	 ഡിക്റ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക്.. ആ രണ്ടാമത്തെ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിന്നതെന്ന് ഇതിൽ ഒന്നു കാണിച്ചു തരാമോ?


I rekoše: "Ako s tobom budemo slijedili Uputu, bićemo izbačeni iz naše zemlje." A zar nismo za njih Harem učinili sigurnim?, skupljaju se njemu plodovi svake vrste - opskrba od Nas. Međutim, većina njih ne zna. 	 അവര് പറയുന്നു: "ഞങ്ങള് നിന്നോടൊപ്പം നീ നിര്‍ദേശിക്കുംവിധം നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍നിന്ന് പിഴുതെറിയും." എന്നാല് നിര്‍ഭയമായ ഹറം നാം അവര്‍ക്ക് വാസസ്ഥലമായി ഒരുക്കിക്കൊടുത്തിട്ടില്ലേ? എല്ലായിനം പഴങ്ങളും ശേഖരിച്ച് നാമവിടെ കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നു. നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഉപജീവനമാണത്. പക്ഷേ, അവരിലേറെ പേരും കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Bili su dobri prema njemu. 	 അവർ അദ്ദേഹത്തോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയിരുന്നു!


Snimi sve otvorene datoteke 	 എല്ലാ തുറന്ന ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Bill se hrabro borio u bici u Hogwartsu, ali nije uspio proći neozlijeđen. 	 ഹയഗ്രീവനുമായി ഘോര യുദ്ധത്തിൽ വിഷ്ണു ഏർപ്പെട്ടു, എങ്കിലും ബലവാനായ ആ അസുരനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Otok Rodos 	 സ്ഥാനം


Safa 	 അവതരണത്തിലെ ആദ്യഘട്ടത്തെയാണ്


- Natasha ... 	 - നതാഷ .


Kuba, nakon što je Fidel Castro predao kontrolu vlade njegovom bratu Raulu Castru, pokušao je da ponovo uspostavi odnose sa razvijenim ekonomskim zemljama. 	 ചർച്ചിൽ ബ്രദേഴ്സുമായുള്ള ഒരു കോടി രൂപയുടെ കരാർ റാഫിക്ക് വലിയ മാധ്യമശ്രദ്ധ നേടിക്കൊടുത്തു.


I kada sam pokušao da ga potkupim, rekao je: "Vidi Džone... 	 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പണം കൊടുത്ത് ദുഷിപ്പിക്കാൻ നോക്കിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു : "നോക്കൂ, ജോൺ"


A bilo koji covek koji je previse ekstreman za Ra's Al Gula, ne treba se saliti sa njim. 	 ആരെങ്കിലും റാസാഗുളിനെക്കാളും ശക്തനായിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവനെ ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായി കാണരുത്.


kupca 	 ഉദ്ദേശ്യമനുസരിച്ചാണ


U ovoj odjeći izgledamo opako. 	 നമ്മളു നല്ല അന്തസ്സായിട്ടുണ്ട്.


Vi ste prva osoba Ikoju sam srela a da je ubila nekoga. 	 ആദ്യമായാണ് ഞാന് ഒരാളെ കൊന്നയാളെ നേരില് കാണുന്നത്.


Slušaj me, molim te! 	 നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്! പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, പ്ലീസ്.


-Otkud znaš? 	 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?


Bilježnica 	 കുറിപ്പുകള്


- Sta si to rekao o dolarima? 	 - ഡോളർ നെ കുറിച്ച് എന്താ പറഞ്ഞത് ?


- Pogledaj... 	 - നോക്കൂ ..


Oni mu pričaju o predstavi... koju će Hauser i "Lazlo" napisati za 40-ogodišnjicu DDR-a. 	 അവരയാളോട് ഒരു നാടകത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, ലാസ്ലോ 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിന് എഴുതും.


Aquadilla 	 ആര്‍മില്ല


Predmet njegove pustošenja? Pecivo. 	 അവനൊരു കേക്ക് പിടിച്ചുപറിച്ചു


Devalvaciju monete. 	 നാണയത്തിന്റെ മൂല്യച്യുതി.


Mi idemo i to odmah. 	 നീ അവരോട് പറയണം അതില് ഞാന് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല! നമ്മള് പുറപെടുന്നു.


Lyon vrijeme 	 ലൈയന് കാലം


Gotovo je. Reći ću im sve. 	 ഹാപ്പിനെപ്പറ്റിയും, നിന്നെപ്പറ്റിയും എല്ലാം.


Grand Banksa 	 പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഭാരത സർക്കാർ


_Otvori u novom prozoru 	 പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Nema dovoljno prostora da se snimi CD imidž (potreban %ld megabajt) 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തിനു് ഡിസ്ക് ഇമേജ് (%s MiB ആവശ്യമുണ്ടു്) സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു് ആവശ്യമായുളള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല


Sigurno, ako bi bili protjerani, ne bi izašli s njima, i sigurno, ako bi bili napadnuti, ne bi im pomogli. A doista, ako bi im pomogli, sigurno bi okrenuli leđa - potom ne bi bili pomognuti. 	 അവര് പുറത്താക്കപ്പെട്ടാല് ഒരിക്കലും ഇക്കൂട്ടര് കൂടെ പുറത്തു പോവുകയില്ല. അവര് യുദ്ധത്തിന്നിരയായാല് ഈ കപടന്മാര് അവരെ സഹായിക്കുകയുമില്ല. അഥവാ; സഹായിക്കാനിറങ്ങിയാല് തന്നെ പിന്തിരിഞ്ഞോടും; തീര്‍ച്ച. പിന്നെ, അവര്‍ക്ക് ഒരിടത്തുനിന്നും ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.


Ševčenkovu 	 ഫോഗാട്ട്


Necu da se uvaljujem u nevolju. 	 വെറുതെ പണി മേടിച്ചു പിടിക്കേണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല, ചങ്ങാതീ ഇത് പ്രശ്നമില്ല.


Sound event 	 ജാലകം വലുതാക്കിയതുപേക്ഷിച്ചുSound event


Kuekin sin! 	 നാറി!


Odakle poticemo? 	 നാമെല്ലാം എവിടെനിന്നും വന്നു?


LCD 	 ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല


Imate li neki trag? 	 ആരാണെന്നു എന്തെകിലും തുമ്പ്?


- Ali oni to ne znaju. 	 പക്ഷേ, അവർക്കതറിയില്ല.


Spoji se na _server... 	 സെര്‍വറിലേയ്ക്കു് _കണക്ടു് ചെയ്യുക...


Suma za provjeru odraza 	 ഇമേജ് ചെക്ക്സം


Linija Ruže... 	 റോസ് ലൈൻ .


"Ja sam gospodar vaš najveći!" – on je rekao, 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവാകുന്നു എന്ന് അവന് പറഞ്ഞു.


Drugi je srusio kucu sa mnom unutra. 	 മറ്റൊരെണം ഞാൻ നിന്നിരുന്ന കെട്ടിടം എന്നെയുംചേർത്ത് തകർത്തു കളയാൻ നോക്കി


Ovo je tako vrijedan dan... 	 ഇതൊരു വിലയുള്ള ദിവസമാണ്.


Uobičajeni kursor 	 1 (സഹജം)


Šta? 	 നീ എന്ത് ചെയ്തു?


Mi imamo neke probleme sa ponašanjem, ali... 	 ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് പെരുമാറ്റപ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടായി പക്ഷെ..


Srpska pravoslavna 	 ധ്യാനയോഗ നിഷ്ഠനായ


meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili 	 അപ്പോള് മലക്കുകളൊക്കെയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു.


Ime računara 	 ഹോസ്റ്റ് നെയിം


-Jel rekao nešto? 	 അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?


Guernsey 	 ഹിന്ദുസ്ഥാനി രാഗങ്ങളാണ്


Izvolite sjesti. 	 സ്വാഗതം. വരൂ.


Snimanje 	 ലൈവ് ഫ്രീ


serijama 	 അവള് എഴുതിയ പോസ്റ്റു


- Šta je to? 	 ഇതെന്താ ശെരിക്കും. ?


Danas poslije podne pokušalo se probiti u europske dijelove grada. 	 കുറെ മരണങ്ങളുണ്ടായി, പക്ഷെ, ഇപ്പോള് ശാന്തമായെന്നു തോന്നുന്നു


Ušuljao sam se jer volim nauku. 	 എനിക്ക് സയൻസ് ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാ. - തനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണെന്നോ? - എനിക്കതിൽ ഭയങ്കര ഭ്രമമാണ്.


Bilo šta, sve. 	 എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതെന്തും, അതിനപ്പുറവും!


Dobro. 	 ഓകെ.


U Izraelu, nedjelja je prvi dan radne sedmice. 	 ഇവിടത്തെ പാദുകാവൽ തിരുനാൾ തുലാം മാസത്തിലെ ആദ്യ ഞായറാഴ്ച നടക്കുന്നു.


Vidite. 	 കുറച്ച് വാക്കുകള് മാത്രം.


Krečući se nad okeanima, cikloni ispred sebe "guraju" vodu pa nastaju valovi razorne snage koji predstavljaju veliku opasnost posebno gusto naseljenim obalama monsunske Azije. 	 ഫുകൂയി, ഗിഫു, ഇഷിക്കാവ, തൊയാമ എന്നീ പ്രവിശ്യകളിലായി ഈ ഉദ്യാനം വ്യാപിച്ച്കിടക്കുന്നു. ഹകു പർവ്വതമാണ് ഈവിടത്തെ ഒരു പ്രധാന ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രത്യേകത.


Ova ideologija pravednosti oduvijek je služila kao način oprevdanja (legitimiranja) povlaštenih položaja svih vladajućih klasa, jer argumentum pravednosti opravdava održavanj (konzerviranja) postojećih odnosa unutar društvenih nejednakosti. 	 കൂടാതെ നാം പരീക്ഷിക്കാൻ എടുക്കുന്ന അളവുകൾ ആ ജനസംഖ്യയിലും നമ്മുടെ സാമ്പിളിലും ക്രമാനുസരണവിതരണത്തിന്റെ (normal distribution) നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു എന്ന് ഉഹിക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന് ഒരു 70 വയസ്സു കഴിഞ്ഞയാളുകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു സംഘത്തിന്റെ ശരാശരി രക്തസമ്മർദ്ദം).


Nemojte biti tako strogi vojniče. Pustite je. 	 ഇത്രയ്ക്കു ക്രൂരനാകരുത് പട്ടാളക്കാരാ, അവളെ വിട്ടേക്കു.


Lepekin tvrdi da nalazi pokazuju da je agent Ohrane francuz Henri Bint bio angažiran platiti izradu. 	 വിനിഫ്രെഡ് ആസ്പ്രെ, വസ്സാർ കോലജും ഐ ബി എമ്മുമായി അടുത്തു പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടയാക്കി.


Članovi Komisije 	 പുരോഹിതന്‍മാര്


Imam to od kada sam.. 	 ഇതെന്‍റെ കൈയ്യില് ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്നെ...


Godine 1840. 	 തുമ്പികൾ 1840.


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ 0


Kao primjer, u narednoj tabeli se navode komponente kravljeg kazeina. 	 അവസാന ക്രെഡിറ്റുകളിലെ കലാരചനകൾ അകിര കുറസോവ പെയിന്റ് ചെയ്തവയാണ്.


Put u strahopoštovanje. 	 മാര്‍ഗ്ഗത്തിലെക്കുള്ള ഭയം എന്നാണ്.


Blakeovih 	 ബ്ലെയ്ക്ക്


Znate gde su? 	 - അതെവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?


Ne mogu vas pustiti da odete. 	 ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല


zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo, 	 പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.


Njujorku 	 കുട്ടി


A ovo je iz Jevanđelja po Mariji Magdaleni lično. 	 ഇത് മഗ്ദലനാ മറിയത്തിന്റെ സ്വന്തം സുവിശേഷത്തിൽനിന്നാണ് .


Cloud Backup 	 Cloud > Backup കയറു ക


Nema ništa. 	 - ഇതിലൊന്നുമില്ലാ.


To je sve sto ti mogu reci. 	 എനിക്ക് വേറൊന്നും ചിന്തിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


Čuvari graničnih prelaza su otvorili kapije. 	 അതിര്‍ത്തി സേന കമാനങ്ങള് തുറന്നു.


Sve... Ne razumiješ. 	 നിനക്കതു മനസ്സിലാവില്ല.


Meni nećeš nedostajati! 	 നീ പോയാ എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല.


On je u redu. To ti kažeš. 	 ആരേലും കൊണ്ട് പോട്ടെ,.


Diploma mu je obnovljena nakon 50 godina. 	 അഞ്ചു വർഷകാല പഠന ശേഷം ബാഖവി ബിരുധം നേടി.


Živi nasljednik mora biti otkriven. 	 ജീവിക്കുന്ന പിന്തുടർച്ചക്കാർ ആരെന്ന് വെളിപ്പെടണം .


i Merjemu, kćer Imranovu, koja je nevinost svoju sačuvala, a Mi smo udahnuli u nju život i ona je u riječi Gospodara svoga i knjige Njegove vjerovala i od onih koji provode vrijeme u molitvi bila. 	 ഇംറാന്റെ പുത്രി മര്‍യമിനെയും ഉദാഹരണമായി എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. അവര് തന്റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു. അപ്പോള് നാം അതില് നമ്മില് നിന്നുള്ള ആത്മാവിനെ ഊതി. അവളോ തന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വചനങ്ങളേയും വേദങ്ങളേയും സത്യപ്പെടുത്തി. അവള് ഭക്തരില് പെട്ടവളായിരുന്നു.


Eno ulazne ograde. 	 അവിടെ മുന്നിൽ ഗേറ്റ് ഇല്ല.


I On je Taj koji je potčinio more: da jedete iz njega meso svježe i vadite iz njega ukras kojeg nosite. I vidiš plovila brazdaju po njemu - i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള് പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില് കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന് തന്നെ. കപ്പലുകള് അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തേടുവാനും നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്.)


Nick Kyrgios 	 പിസി ജോർജ്ജിന്റെ ഇടിവ�


Na moju komandu! 	 എന്‍റെ വാക്ക് പോലെ.


Treba još mnogo da prođe dok ne postaneš kokoška. 	 നീ തള്ളക്കോഴിയാകാൻ ഇനിയും കാലതാമസമുണ്ട്.


Kad se u Kaliforniji pederi rastanu, jedan mora plaćati alimentaciju. 	 - അവരോട് കാലിഫോർണിയ പോകാൻ പറ കാലിഫോർണിയയിൽ രണ്ട് കുണ്ടന്മാർ പിരിയുമ്പോൾ ഒരാൾ മറ്റൊരാൾക്ക് ജീവനാംശം കൊടുക്കണം


Postoji trka izmeрu Oxforda i Cambridgea, tako da vjerovatno postoji i Cambridge Circus, zar ne? 	 ഓക്സ്‌ഫോർഡിനും കേംബ്രിഡ്ജിനും ഇടയിൽ ഒരു തുഴച്ചിൽ മത്സരം ഉണ്ട്, അപ്പൊ പിന്നെ ഒരു കേംബ്രിഡ്ജ് സർക്കസ്സും ഉണ്ടാകാമല്ലോ, അല്ലെ?


Auschwitz 	 Buchenwald നടന്ന


Pazimo da ti previše ne stradaš. 	 നീ ഇടി കൊണ്ട് പഞ്ചറാവാതെ നോക്കലാണ് നമ്മുടെ ജോലി.


Neće Malamadre. 	 മലമാദ്രേ പറ്റില്ലെന്നു പറഞ്ഞു.


Nece se odreci svog doma. 	 അവര് ഒരിക്കലും ആ വീട് കൈവിടില്ല..


Mirno 	 നിശ്ചലം


- Nemoj je ozlijediti. 	 - അവളെ വിടൂ ! - അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത് .


I klesali su iz brda kuće sigurni, 	 അവര് പര്‍വതങ്ങളിലെ പാറകള് തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി. അവരവിടെ നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.


- Obecavam. 	 - അതെ, ഞാന് വിളിക്കാം.


Otac mu je umro dva mjeseca prije njegova rođenja, pa ga je odgojio njegov stric Jasper Tudor. 	 ഇദ്ദേഹത്തിന് 21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പിതാവ് ദേസി ജിഗ്മേ നംഗ്യാൽ മരണമടഞ്ഞു.


Republika Kipar primijenila 	 ശിശുവിന്റെ ലിംഗനിര്‍ണയം


Dobro. 	 നല്ലത്.


Turske državne 	 തുർക്കിഷ് സംസ്ഥാന റെയിൽവേ


Mogu danas prenoćiti? 	 പ്രിയപെട്ടവനെ, നിനക്ക് ഇവിടെ എല്ലാരാത്രിയിലും തങ്ങാം.


- Uzmite hrane, g. Frodo. 	 - വേണ്ട, സാം.


ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati, 	 പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല് ഒരാള്‍ക്കുമില്ല.


A i majka. 	 എന്നെ നേരത്തെ രഹസ്യമായി സഹായിച്ചു


Dva dana, a ni glasa o njemu. 	 രണ്ടു ദിവസമായി അവനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ല


" Special Ops " 	 എംജി സര്‍വകലാശാല


Zaključak je bio da su službe bezbjednosti neadekvatno bile pripremljene za ovakve akcije. 	 സി.പി.യുവിന് കാര്യമായ പ്രവർത്തനഭാരം ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നില്ലെന്നത് ഈ രീതിയുടെ മേന്മയായിരുന്നു.


Enigmail proširenje za Thunderbird 	 തണ്ടര്‍ബേഡിനുള്ള എനിഗ്മെയില് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്


"i smeje se mnogo." 	 "എന്നിട്ടവള് ഒരു പാട് ചിരിച്ചു "


Reci: "Niko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna što će se dogoditi; i oni ne znaju kada će oživljeni biti. 	 (നബിയേ,) പറയുക; ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരാരും അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയില്ല; അല്ലാഹുവല്ലാതെ. തങ്ങള് എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.


- Cekaj! Cekaj! 	 - സൈക്കിള് താ


Kršćanstvo na prostorima Balkana počinje prvih vijekova nove ere. 	 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബോംബേയിൽ കപ്പൽ നിർമ്മാണവ്യവസായം ആരംഭിച്ചതിനു പിന്നിലെ സാമ്പത്തികസ്രോതസ്സ് പാഴ്സികളുടേതാണ്.


Ne. 	 അല്ല ഡോ സാൻഡേഴ്സ് ...


I skupljao pa zadržavao. 	 ധനം ശേഖരിച്ച് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചവരെയും.


Prethodno gledanje trenutno navedene slike 	 നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം


sunce izlazi ( The Sun Also Rises 1926 ) 	 സൂര്യനും ഉദിക്കുന്നു ( The sun also rises )


Semud 	 സുമാ ജോസിന്‍റെ


Niko mi ništs ne kaže. 	 ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞതേ ഇല്ല.


Vilenjake 	 മാള


Vratio se! To je bio on. 	 അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വന്നു!


Igracete celu noc? 	 ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണ്ടാവുമോ, ചീട്ടു കളി?


I dok traje vrijeme određeno za čekanje, vi ih ili na lijep način zadržite ili se velikodušno od njih konačno rastavite i kao svjedoke dvojicu vaših pravednih ljudi uzmite, i svjedočenje Allaha radi obavite! To je savjet za onoga koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje – a onome koji se Allaha boji, On će izlaz naći 	 അവരുടെ ഇദ്ദാ കാലാവധി എത്തിയാല് നല്ല നിലയില് അവരെ കൂടെ നിര്‍ത്തുക. അല്ലെങ്കില് മാന്യമായ നിലയില് അവരുമായി വേര്‍പിരിയുക. നിങ്ങളില് നീതിമാന്‍മാരായ രണ്ടുപേരെ അതിനു സാക്ഷികളാക്കുക. "സാക്ഷികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നേരാംവിധം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.” അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുന്ന ഉപദേശമാണിത്. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തി കാണിക്കുന്നവന്ന് അല്ലാഹു രക്ഷാമാര്‍ഗമൊരുക്കിക്കൊടുക്കും.


Vaniri 	 യോഗിമാര്


Masno 	 കട്ടികൂടിയത്


Mislim da mi se ne dopada što pišeš o meni. Vaš muž je umro, gospođo. 	 പക്ഷേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത് അദ്ദേഹം മറ്റുള്ളവരെ പറ്റിയും ചിന്തിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്


Sada znam da sam spolja, pomalo drkadžija. 	 വെളിയില് ഉള്ള കാര്യങ്ങള് എനിക്ക് ഇപ്പോള് അറിയാം. ഞാനൊരു ഊമ്പനാണ്.


Oni su samo svjetla i zupcanici. 	 .. ! ഈ സാധനങ്ങൾ വെറും പ്രകാശശ്രോദസും സമയപ്രവർത്തനങ്ങളുമാണ്


"Ili možemo imati demokratiju u ovoj zemlji, ili možemo imati veliko bogatstvo u rukama nekolicine, ali ne možemo imati i jedno i drugo." 	 " നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് ജനാധിപത്യം സൃഷ്ടിക്കാനാവും, അല്ലെങ്കിൽ ചിലരുടെ പക്കൽ മാത്രം വൻ സമ്പത്ത് കേന്ദ്രീകരിക്കാം, പക്ഷെ, രണ്ടുംകൂടി സാധ്യമല്ല"


Zašto bi ona bila drugačija? 	 അവള് മാത്രം എങ്ങനാ വ്യത്യസ്തം ആവുക...