Ti si dr. 	 - നീ ഡോ.


U početku idućeg vijeka Petar Veliki je sagradio ovdje brodogradilište i napravio bazu za njegova vojna djelovanja prema Perziji, a kasnije, istog vijeka, Katarina II je gradu dala važne industrijske povlastice. 	 പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഡച്ചുകാർ ഈ പ്രദേശത്തേയ്ക്ക് എത്തിച്ചേരുകയും തദ്ദേശീയ രാജ്യങ്ങളെ തങ്ങളുടെ അധീനതയിലാക്കുകയും അവസാനം ഈ പ്രദേശം ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.


- Rat. 	 യുദ്ധ൦.


o militantima koji su uhvaćeni ili su se sami predali. 	 കൂടുതൽ കേസുകൾ വാദിച്ചിരുന്നത് ഖുറം ആയിരുന്നു


Uzel isu tijelo, umotali ga i vukli ulicama. 	 അവരത് എടുത്തു, കെട്ടിമുറുക്കി, തെരുവിലൂടെ വലിച്ചിഴച്ചു .


Atmel 	 പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്


- Dobro mi je ovdje, Minny. 	 എനിക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല


- Da li ispunjavaš želje? 	 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചുതരുമോ?


Reci mi šta se događa! 	 നീ എന്നോട് എന്താ സംഭാവിക്കുനത് എന്ന് പറ!


Svi procesi 	 എ_ല്ലാ പ്രക്രിയകളും


- Zaključao me je u mojoj kući. 	 - അവനെന്നെ എന്റെ വീട്ടിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്


Takođe si 'napola blesava.' 	 പകുതി ഭ്രാന്തിയും


-Dobro. 	 ട്രോയ്!


Cipele ti nisu tamo. 	 അവിടെ ഇല്ല നിന്‍റെ ഷൂസ്.


U ovome slučaju ne suosećate s lisicom? 	 ഇയാളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു മനസ്സലിവുമില്ലേ?


El Monte 	 എല് മോണ്ടേ


„%s“ se se ne ponaša kako treba 	 "%s" ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല


To omogućavaju transportni proteini u vezikulama. 	 ഇത് ശ്ളേഷ്മവിഷനേത്രവികാരങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.


notifikacija 	 അറിയിപ്പു്


Dodatak će također uključivati usporedbu između-predmeta, unutar-tema, i mješoviti dizajna. U prilogu se također može uključivati informacije o korištenju podataka prije tretmana za dizajn ili analize. 	 അനുബന്ധം അകവും-വിഷയങ്ങൾ, മിക്സഡ് ഡിസൈനുകൾ, തമ്മിലുള്ള-വിഷയങ്ങൾ ഒരു താരതമ്യം ഉൾപ്പെടും. അനുബന്ധം പുറമേ ഡിസൈൻ അല്ലെങ്കിൽ വിശകലനത്തിന് പ്രീ-ചികിത്സ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാം.


Jedan od vas ce umreti. 	 ഒരാള്‍ക്ക് മരിക്കേണ്ടി വരും.


Fillmore East 	 അശുതോഷ് ഗവാരിക്കറുടെ


Pa, mislim da ne bih mogao. 	 എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല


Pojam podprostora 	 കൂസാ


Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati? 	 ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Nije te napustio Gospodar tvoj i nije omrznuo, 	 നിന്റെ നാഥന് നിന്നെ വെടിഞ്ഞിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.


Upravitelj preuzimanja 	 ഇറക്കുമതി കാര്യസ്ഥന്


Fabricius ju 	 ധര്‍മ്മം എന്താണ് എന്നു മുമ്പിലത്തെസൂത്രം വിശദീകരിച്ചപ്പോള്


Pomozi mi. 	 ഒരു കൈ തരൂ .


- Da, znam. Tada je bio oficir u pokretu otpora. 	 അന്നദ്ദേഹം, ഒരു പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.


Do 1053 godine, kad postaje autokefalna, Gruzijska Crkva bila je u tijesnoj vezi s Antiohijskom Patrijaršijom. 	 1954ലെ ജനീവ സമ്മേളനത്തിനു ശേഷം വിയറ്റ്നാം ജനാധിപത്യ റിപ്പബ്ലിക്ക് അതിന്റെ സ്വന്തം നാവികസേന രൂപീകരിക്കൻ തുടങ്ങി.


Nisam tužna. 	 ഞാന് ദു: ഖിതയല്ല.


Jedan od najvećih pristalica i obožavatelja kanjona je bio američki predsjednik Theodore Roosevelt koji je ovdje puno puta uživao u krajoliku i lovu na pume (planinske lavove). 	 ഒരു അഭിനേതാവും തീയേറ്റർ പ്രൊഫസറുമായിരുന്ന റോബർ‌ട്ട് ഒലാൻ ബട്ട്‍ളർ സീനിയറിൻറെയും (പിന്നീട് സെൻറ് ലൂയിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിലയിലെ തീയേറ്റർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻറിൻറെ ചെയർമാനായിരുന്നു.)


Njegovi su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji ne vjeruju u ajete Allahove - ti takvi su gubitnici. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ താക്കോലുകള് അവന്റെ വശമാണുള്ളത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര് തന്നെയാണ് തുലഞ്ഞവര്.


Barnse, otvori vrata! Fajfilde, cuješ li me? 	 ഫൈഫീല്‍ഡ്, ഞാന് പറയുന്നത് നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?


Polje 	 ഏത് _തരത്തിലുളള ഫീള്‍ഡ്


I kada im je šejtan kao lijepe njihove postupke predstavio i rekao: "Niko vas danas ne može pobijediti, i ja sam vaš zaštitnik!" – onda je on, kada su se dva protivnička tabora sukobila, natrag uzmaknuo, i rekao: "Ja nemam ništa s vama, ja vidim ono što vi ne vidite, i ja se bojim Allaha, jer Allah strašno kažnjava", 	 ഇന്ന് ജനങ്ങളില് നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാന് ആരും തന്നെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരിക്കും. എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ചെയ്തികള് ഭംഗിയായി തോന്നിച്ച സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.) അങ്ങനെ ആ രണ്ടുസംഘങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള് എനിക്കു നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് കാണാത്ത പലതും ഞാന് കാണുന്നുണ്ട്, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനത്രെ. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന് (പിശാച്) പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞു.


Vidi! 	 ഉണങ്ങിയ തവളകള്!


Obavijesti me kada se TARS ukrca. 	 ടാര്‍സ് കേറിക്കഴിയുമ്പോള് എന്നോട് പറയണം.


Auto nije udario u jebenu rupu. 	 അങ്ങനെയൊരു നശിച്ച ഹമ്പിലും കാര് കയറിയിട്ടില്ല.


Niko nije razgovarao sa mnom. 	 ആരുമെന്നോട് സംസാരിച്ചില്ലാ.


- Naučio sam da se ne opirem tome. 	 ഇത് ഉരുട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.


corunna Španija 	 തീരുമാനമാണ


Osvajač 	 അപൂര്‍വ്വമായെ


Pesticidi, još jedan dar petrokemijske revolucije, uništila ih je. 	 പെട്രോളിയം കെമിക്കലുകളുടെ സംഭാവനയായ കീടനാശിനികള് അവയെ നാമാവശേഷമാക്കി. മോശം വിളവും ക്ഷാമവും കേട്ടു കേള്‍വി മാത്രമായി.


Deluješ veoma siguran sa datumom. 	 ആ തീയതി നല്ല ഉറപ്പുള്ള പോലെ ഞാന് ഇരിക്കാന് പറഞ്ഞോ?


Pogledaj me sada, pomoćnica mađioničara. 	 എന്നെ കണ്ടോ.. ഒരു മാന്ത്രികന്റെ സഹായിയാണ് ഞാനിപ്പോൾ.


Organizaciona struktura 	 സംഘടനാ ഘടന


-To su najmanji spisi koje sam ikada vidio. 	 ഇതാണ് ഞാന് കണ്ടത്തില് വച്ച് ഏറ്റവുംചെറിയ കേസ് ഫയല്.


Ambroseom Burnsideom 	 കരമന ഗേൾസ്


- Koliko vremena treba da se napravi ? 	 - ഉണ്ടാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും ?


Hej, gospodine. Šta ti je to? 	 ഹാലോ സർ എന്താണ് നിന്റെ കയ്യിൽ?


No Name 	 മോനെ


Mišljenja su i do danas podjeljena o tome je li se radilo o reklamnom triku. 	 ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഈ അസ്ഥികൾ ശാസ്ത്രലോകത്ത് ഒരു വിവാദകാരണമായി നിലനിന്നു.


Oh, Lao... 	 ഓ, ലോ..


- Da. 	 - ഉറപ്പാണോ?


U podnožju Zurlana 	 കഥകള്


Niko ne zna ništa o Danielu. 	 ഡാനിയലിനെക്കുറിച്ച് ആര്‍ക്കും ഒന്നുമറിഞ്ഞൂടാ.


Vi ste na listi, Amerikanci vas imaju na listi za ratne zločince! 	 - അത് എങ്ങെനെ? നിങ്ങള് ആ പട്ടികയില് ഉണ്ട്.


Kos 	 കോസ്


Mada još uvek izvlače tela iz vode. 	 ,FBI, എത്ര പേര് മരിച്ചു?


VeÄ ste prijavljeni. MoĹľete se ipak prijaviti, ili otkazati ovu prijavu 	 നിങ്ങള് നിലവില് ലോഗിന് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും പ്രവേശിക്കാം അല്ലങ്കില് ഈ ലോഗിന് നിര്‍ത്തുക


Čarolija prikrivenosti je nad ovim mjestom. 	 മറയ്ക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രം...


Rekoše: "Nastojaćemo ga pridobiti od oca njegovog, a uistinu, mi smo djelatni." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അവന്‍റെ കാര്യത്തില് അവന്‍റെ പിതാവിനോട് ഒരു ശ്രമം നടത്തിനോക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളത് ചെയ്യും.


Policijski povjerenik izrazio je sućut i obećao riješiti slučaj što je brže moguće. 	 പോലീസ് ചീഫ് ഇതിനെ ശക്തമായി അപലപിച്ചു.. കേസ് എത്രയും പെട്ടെന്ന് തെളിയിക്കും എന്ന് പ്രതിജ്ഞയും എടുത്തു.


Doista! Uistinu! Ovo kazivanje je istinito; i nema nikakva boga osim Allaha. A uistinu Allah - On je Moćni, Mudri! 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് യഥാര്‍ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.


Da li si dobro? 	 നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലല്ലോ?


Ne brini se, sigurno su ga moji majka i otac pronašli. 	 പേടിക്കണ്ട, എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും അവനെ രക്ഷിച്ചു കാണും.


MOF 	 അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്


- Moj brat ne moze vise to da radi. 	 - അതെന്തു പറ്റി?


Nakon svih ovih godina 1990. 	 1990 മുതൽ 1999 വരെയുള്ളവരുടെ പട്ടിക.


Ali, nikad nisam ni imala TV. 	 അതിന് എനിക്കൊരു ടെലിവിഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.


Sinoć sam videla šta ti se dogodilo. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന് കണ്ടു.


turskih stanovnika Kipra 	 കനയ്യകുമാർ സിപിഐ


Je li istina da se udajete? 	 നിങ്ങള് കല്യാണം കഴിക്കാന് പോകുന്നു എന്ന് കേള്‍ക്കുന്നത് നേരാണോ?


Prodavali smo bogatašicama natrag njihovo salo. 	 ഞങ്ങൾ പണക്കാരി പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അവരുടെ തന്നെ മുഴുപ്പും കൊഴുപ്പും വിറ്റു.


A ono šta vas je pogodilo na dan susreta dviju skupina, pa s dozvolom je Allahovom i da bi znao vjernike, 	 രണ്ട് സംഘങ്ങള് ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്. സത്യവിശ്വാസികളാരെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്.


Otto von Bismarck 	 Otto von Bismarck തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Royal 	 ഡി തൃൂചില്ലോ


Hoćeš šamponiranje sačmom, Debeli? 	 കണ്ണാടി നോക്കു!


Jako mi je žao. 	 ഇപ്പോള്, തീര്‍ച്ചയായും ഓഡെടട്ടും ജീന് ബാപസ്ടിസ്ട്ടും പട്ടികയില് ഉണ്ടാകണം.


Tijelo nije slabo, jako je. 	 മാംസം ദുര്‍ബ്ബലമല്ല.ശക്തമാണ് .


Mi Kolin je oaza mira za sve naše lojalne mušterije. Šta će pomisliti ako ih napustimo sada? 	 മൈല് കോളിനെസ് നമ്മുടെ എല്ലാ വിശ്വസ്തനായ ഇടപാടുകാരര്‍ക്ക് വേണ്ടി മനശ്ശാന്തിയുടെ ഒരു മരുപ്പച്ച ആണ്.


Zapravo je to služilo da bi se ušla sunčeva svjetlost potrebna za snimanje, ali mojim očima nije bilo ništa manje od začarnog dvorca. 	 സത്യത്തില് അത്,അവിടേക്ക് ആവശ്യമായ വെളിച്ചം എത്തിക്കുന്നതിനായിരുന്നു പക്ഷേ എന്റെ കണ്ണില് അത് ...ഒരു മാന്ത്രികക്കൊട്ടാരമായിരുന്നു.


-Šta to radiš? 	 - നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ ?


Nun i Naunet, božanstva haosa i vode (hr) 	 ഉപജാപസാമ്രാജ്യത്വം; സമകാലികാനുഭവങ്ങൾ (എഡി.)


%s: GreĹˇka prilikom podeĹˇavanja upravljaÄŤa %s signala: %s 	 %s: USR2 signal handler സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s.


- U pitanju je desert. 	 - ഡിസ്സേര്‍ട്ടിനെ [ ഭക്ഷനാവസാനം കഴിക്കുന്ന മധുരം] പറ്റി പറയാനാ.


- Jel je on iz tvog grada? 	 -ഇവൻ നിന്റെ നാട്ടിൽ നിന്നുമാണൊ?


Krenite! 	 നീങ്ങ്.


-Molim vas. 	 ആള്: പ്ലീസ്.


Da jedu od voća njenog - a nisu to uradile ruke njihove. Pa zar neće zahvaljivati? 	 അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില് നിന്നും അവരുടെ കൈകള് അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില് നിന്നും അവര് ഭക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര് നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?


O Poslaniče, kazuj ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga – ako ne učiniš, onda nisi dostavio poslanicu Njegovu – a Allah će te od ljudi štititi. Allah doista neće ukazati na Pravi put narodu koji neće da vjeruje. 	 ദൈവദൂതരേ, നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന് നിനക്ക് ഇറക്കിക്കിട്ടിയത് ജനങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുകൊടുക്കുക. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് നീ അവന് ഏല്‍പിച്ച ദൌത്യം നിറവേറ്റാത്തവനായിത്തീരും. ജനങ്ങളില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു നിന്നെ രക്ഷിക്കും. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Tri, dva, jedan. 	 മൂന്ന്! രണ്ട്! ഒന്ന്!


-Rekla sam ti da me ostaviš. 	 -ഞാൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!


On vješto kritikuje i Islamski terorizam i zapadni imperijalizam. 	 ഇസ്‌ലാമെന്നാൽ അറബി എന്ന സമീപനത്തെയും അദ്ദേഹം എതിർക്കുന്നു.


Baš sve? 	 മുഴുവനും?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux fmt`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux fmt` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


razbojnice 	 ഗുരുഗോപിനാഥിന്റെ നവരസപ്രകടനത്തിന് ഈ


Autmatsko Umetanje 	 ഓട്ടോ ഇന്റന്റേഷന്


Grb Obale Slonovače 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Coast


I nevjernici počeše smišljati spletke, ali ih je Allah otklonio, jer On to umije najbolje. 	 സത്യനിഷേധികള് ഗൂഢതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. തന്ത്രപ്രയോഗങ്ങളില് മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവന് അല്ലാഹു തന്നെ.


Penelope 	 ഫിലോസഫി


Pa, zašto da ti dam ključeve? 	 അതിന്, ഞാനെന്തിനാണ് എന്‍റെ റൂമിന്‍റെ താക്കോൽ തരുന്നത്? തരൂ.


Evo ga. 	 പിന്നെ ഇവിടെ.


Naročito je prihvatljivo ubiciranje Malvesiatiuma u današnje Skelane. 	 കേരളം കൂടാതെ ഇന്ന് ഡെൽഹിയിൽ മാത്രമാണ് ലിനക്സ്ചിക്സ് സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.


- Neka ti je sa srećom. - Hvala. 	 - ഞാന് നിനക്ക് വിജയമാശംസിക്കുന്നു.


Znam da prepoznam pravi pistolj. 	 എനിക്കറിയാം യഥാര്‍ത്ഥ തോക്ക് കണ്ടാല്


Patrick Kluivert postigao je 3 gola. 	 മേരി എലിസബെത് കോലെറിജ് 5 നോവലുകൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Imam par stvari da isprobam. 	 ഞാന് കുറച്ചു വഴികള് നോക്കട്ടെ


- Da, letimo. 	 നമ്മളതെ.


antiindijsko 	 പരാക്രമമല്


lzgleda daje netko palio svećice sa obije strane. 	 - ഞാന് ഇത് കൊടുക്കാന് വന്നതാ. - നന്ദി. റെയ്ച്ചല്?


Trogira 	 ഒരിക്കൽ അവധിയ്ക്ക്


latinoameričkog 	 ഹിസ്പാനിക്


Arđune, probudi se! 	 അര്‍ജുന്! എഴുന്നേല്‍ക്ക്!


Zapadne Njemačke 	 മന്ത്രി


Sudan? 	 സുഡാന്?


amerikanac indijskog porijekla 	 അമേരിക്കൻ


Jugoslavije 	 യൂഗോസ്ലാവ്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നപ്പോഴാണ്


dokumentarnih 	 ute ട്ടൂർ കൾ


I kad se opomenu, ne paze, 	 അവരെ ഉപദേശിച്ചാലും അവരതേക്കുറിച്ചാലോചിക്കുന്നില്ല.


Krvne grupe se ne poklapaju. Oh je bila -0 a ovo je B. 	 ബ്ലഡ് ടൈപ് മാച്ച് ആകുന്നില്ല ഓഹയുടെ ഗ്രൂപ്പ്-O ആണ് പക്ഷേ ഇത് ബി ആണ്.


Lokacija "%s" ne postoji. 	 പറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഉടമസ്ഥന് '%s' നിലവിലില്ല.


Serija dobavljača estradiola u prahu - AASraw prah 	 എസ്ട്രാഡില് പൗഡര് സീരീസ് വിതരണക്കാര് - AASraw പൊടി


Zar naređujete ljudima dobročinstvo, a zaboravljate duše svoje, a vi čitate Knjigu? Pa zar ne shvatate? 	 നിങ്ങള് ജനങ്ങളോട് നന്മ കല്‍പിക്കുകയും സ്വന്തം കാര്യത്തിലത് മറക്കുകയുമാണോ? അതും വേദം ഓതിക്കൊണ്ടിരിക്കെ? നിങ്ങള് ഒട്ടും ആലോചിക്കുന്നില്ലേ?


Tirmizija ostavio iza sebe jeste 	 ആഇശഃ റ അനസ്


Ljudima se čini da je lijepo samo ono za čim žude: žene, sinovi, gomile zlata i srebra, divni konji, stoka i usjevi. To su blagodati u životu na ovome svijetu; a najljepše mjesto povratka je u Allaha. 	 ഭാര്യമാര്, പുത്രന്‍മാര്, കൂമ്പാരമായിക്കൂട്ടിയ സ്വര്‍ണം, വെള്ളി, മേത്തരം കുതിരകള്, നാല്‍കാലി വര്‍ഗങ്ങള്, കൃഷിയിടം എന്നിങ്ങനെ ഇഷ്ടപെട്ട വസ്തുക്കളോടുള്ള പ്രേമം മനുഷ്യര്‍ക്ക് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതൊക്കെ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ വിഭവങ്ങളാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാകുന്നു (മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ചെന്നുചേരാനുള്ള ഉത്തമ സങ്കേതം.


ISBN se dodjeljuje svakom izdanju i varijaciji (izuzev ponovnog izdavanja) knjige. 	 ഇറാഖിൽ പുസ്തകരചനയോടൊപ്പം ഒരദ്ധ്യാപകനായും ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.


Ne možete svi zajedno u isto vreme. 	 നിങ്ങൾക്കൊരുമിച്ച് പോകാൻ സാധിക്കില്ല.


Zar ne vidiš da Allaha - Njega slavi ko je na nebesima i Zemlji i ptice raširenih krila? Svako doista zna salat svoj i slavljenje svoje, a Allah je Znalac o onom šta čine. 	 ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളവരും, ചിറക് നിവര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട് പക്ഷികളും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? ഓരോരുത്തര്‍ക്കും തന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും കീര്‍ത്തനവും എങ്ങനെയെന്ന് അറിവുണ്ട്. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അറിയുന്നവനത്രെ.


Završili smo Iris sondu u 62 dana, sad ćemo je probati završiti u 28. 	 നമ്മളിപ്പോൾ 62 ദിവസങ്ങൾ കൊണ്ട് ഐറിസ് പ്രോബ് പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു. 28 ദിവസം കൊണ്ട് പരിപൂർണ്ണമാക്കാനുള്ള ശ്രമം നമ്മൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു


Moj otac, ja sam sada stariji nego što je on bio pre 20 godina, on je bio mlađi. 	 വിചിത്രമായ രണ്ട് സ്വപ്‌നങ്ങള്. രണ്ടിലും അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരുപത് വര്‍ഷം മുന്‍പുള്ള അദ്ദേഹത്തെക്കാള് വയസനാണ് ഞാനിപ്പോള്.


"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?" 	 അവര് പറയും: (അതെല്ലാം) അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്. നീ ചോദിക്കുക: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് മായാവലയത്തില് പെട്ടുപോകുന്നത്?


O, da. 	 ഉണ്ട്.


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 ഉപയോക്താവിനെ അധികാരപ്പെടുത്തുവാന് സാധ്യമായില്ല


Neka zakači na komšijski, nemoj na naš. 	 അയല്‍ക്കാരോട് ചോദിക്കൂ. നിന്റെ അമ്മാവനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വലിയ വിലയൊന്നുമല്ല.


šestica karo 	 ഡയമണ്ടിന്റെ ആറ്


Kankakeeju Chula 	 ഉത്തരം


Otac mu je mrtav. I majka. 	 അവന്റെ പിതാവ് മരിച്ചു, മാതാവും.


_Pretrage 	 തെരച്ചിലിനുള്ള ഫില്‍റ്റര്:


Puna mi te je kapa! ) 	 വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!


"Izlazi iz njega, pokuđen i ponižen!" – reče On. "Tobom i svima onima koji se budu povodili za tobom doista ću Džehennem napuniti! 	 അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചു: "നിന്ദ്യനും ആട്ടിയിറക്കപ്പെട്ടവനുമായി നീ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോവുക. മനുഷ്യരില് നിന്ന് ആരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നാല് നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാന് നരകത്തീയിലിട്ട് നിറക്കും.”


Koga smo ostavili u muzeju? 	 നാം മ്യൂസിയം വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു .


cekaj! 	 നിന്നേ.


Ali, ostavi je na miru. 	 അവളെ വിട്!


Što imaš na pameti? 	 നിനെക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ ?


Bila je to sama pustinja. 	 അതിനാൽ തന്നെ ജനശൂന്യവുമായിരുന്നു.


Southland 	 ബ്രദേഴ്സ് ഡേ


Ahileja 	 പുസ്തകങ്ങളും


Jena šumica sekvoje u Kaliforniji sadrži tri najviša drveta na planeti. 	 കാലിഫോര്‍ണിയയിലെ ഒരു "റെഡ്‌വുഡ്" (Redwood) തോട്ടത്തിലാണ്... ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിപ്പമുള്ള, മൂന്ന് മരങ്ങള് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


Imas li osobnu? 	 നിനക്ക് തിരിച്ചറിയല് കാര്‍ഡുണ്ടോ?


Ali-paša, rodom iz Sarajevskog polja, je u testamentu napisao da mu se uz mezar podigne džamija od sredstava njegovog vakufa. 	 പരിഹസിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ മുഹമ്മദ് ബിൻ കാസിം ഒരു കഷണം പശുമാംസം വിഗ്രഹത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടു.


- Ne, hvala. - Pronašla sam cigaretu. 	 - ഏയ്, വേണ്ട.


Ovo je od tvoje mame, jel' da? 	 ഇത് നിന്റെ അമ്മയുടേതല്ലെ?


Vraćala se tebi, odmah nakon što je gđu Filipov otpratila na brod. 	 അവള് നിന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുകയായിരുന്നു. മിസിസ് ഫിലിപ്പോവിനെ കണ്ടയുടന് തന്നെ,


I nisi se nadao da će se tebi dati Knjiga, izuzev kao milost od Gospodara tvog. Zato nikako ne budi pomagač nevjernicima; 	 നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെടണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല് (അതു ലഭിച്ചു) ആകയാല് നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു സഹായിയായിരിക്കരുത്.


Utrilla! 	 ഉത്രില്ല!


McGonagall 	 അര്‍ജുന്‍റെയോ


Alžir 	 അൾജീരിയ


To je mali motor, a oni su svi isti. 	 അതു ഒരു ചെറിയ യന്ത്രം അല്ലെ?


To je još jedna noćna mora. 	 അതൊരു പൊട്ട ദുഃസ്വപ്നമല്ലേ ?


Ionako već ima dovoljno ogovaranja 	 അത് യുക്തിപൂർവം ആകില്ല,


Deskriptor datoteke na kojem će se ispisati IOR 	 IOR പ്രിന്റ് ചെയ്യേണ്ട ഫയല് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്


Gosp. Dors se ponudila da vas odvede na saslušanje. 	 വിധി കേള്‍ക്കാന് റെയ്ച്ചല് നിന്നെ കൊണ്ടു പോകാമെന്ന് ഏറ്റിട്ടുണ്ട്.


Sta mislis sta si ucinila za mene? 	 നിങ്ങളെന്തു ചെയ്തു തന്നിരിക്കുന്നു എന്നാ വിചാരിച്ചിരിക്കുന്നത്?


Žuta kuća 	 മഞ്ഞ വീട്


Mogu da potpišu samo roditelj ili staralac. Ja nisam ni jedno od tih. 	 ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ തന്നെ അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.


- Ona? - Jedna od sluzavki. 	 -വേലക്കാരില് ഒരാള്.


Posle toga smo kvit. 	 ജൂലൈയിൽ തുടങ്ങി, ഒരു വർഷം മുഴുവൻ അങ്ങനെ തുടരും.


Slušajte. 	 ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.


stream MonikerExtender 	 സ്ട്രീം MonikerExtender


Znajte da Allah daje život već mrtvoj zemlji! Mi vam objašnjavamo dokaze da biste razumjeli. 	 നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അത് നിര്‍ജീവമായതിനു ശേഷം സജീവമാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി.


Golfovi/ Rabbiti 	 2018 മോഡലുകളുടെ പതിപ്പായിരിക്കും


Znas, dan o kojemu si pricala kad Gotham vise nece trebati Batmana? 	 നിനക്ക് അറിയില്ലേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഗോതത്തിന് ബാറ്റ്മാനെ... ...ആവശ്യമില്ലാതെ വരുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി?


Gospodine Parkeru, zašto nisi u školi? 	 പാർക്കൻ, നീയെന്താ ഇന്ന്.. .. സ്കൂളിൽ പോകാത്തത്? - ഇന്ന് ഫ്രീയാ.


_Poruka: 	 _സന്ദേശം:


Nećeš na mene, ali molim te nemoj tamo frkisati. 	 -എന്തായാലും ഞാന് കാരണം ഇല്ല. -അങ്ങനെ ആകാൻ ശ്രമിക്കരുത് പ്ലീസ്.


Hteo sam samo da proćasksamo. 	 എനിക്കിവരായിട്ട് സംസാരിച്ചിരിക്കാനാ..


Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih: Nisu vjerovali u ajete Allahove, pa ih je Allah ščepao zbog grijeha njihovih. Uistinu! Allah je Silan, žestok kaznom. 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളുടെയും അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെയും സമ്പ്രദായം പോലെത്തന്നെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.


-Rekoh ti. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ.


Ne idi, Hengov! 	 വേണ്ട, ഹെന്ഗോവ്


Pokazivač tastature 	 സൂചികകള്:


Koro 	 കേരളോത്സവ


Ona je upravo izgubila svoje roditelje. 	 അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും നഷ്ടപെട്ടെതെ ഉള്ളായിരുന്നു, അവള് ആകെ ജീവിതം മടുത്തു ഇരിക്കയരുന്നു, എന്നെപോലെ


Islamski kalendar 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Calendula


ta da sam mrtav u svakom slučaju? 	 ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞെങ്കിലോ?


Tako Mi onih koji pušu snažno, 	 പൊടി പറത്തുന്നവ സാക്ഷി.


Vidiš, bio sam dobar prijatelj sa tvojim tatom. 	 നോക്ക്, ഞാന് അച്ഛന്‍റെ അടുത്ത സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു.


Uzbuđenje je ogromno! 	 എങ്ങും ഉത്സവ അന്തരീക്ഷം!


To ne bi bilo potrebno. 	 ഊഹിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,


On je više od Baltazarove riječi. 	 അദ്ദേഹം ബാല്‍ത്തസാറിന്‍റെ വാക്കുകളേക്കാള് വലുതാണ്.


Odbor za finansije Vijeća ) 	 കൗൺസിൽ ധനകാര്യ കമ്മിറ്റി )


Mi vam objavljujemo jasne ajete i primjere iz života onih koji su prije vas bili i nestali i pouku onima koji se budu Allaha bojali. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ (ചരിത്രത്തില് നിന്നുള്ള) ഉദാഹരണങ്ങളും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഉപദേശവും അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.


Epanomi 	 പ്രാചീന ഗ്രീസിലാണ


iznenađujućim 	 ആര്‍എല്‍ഡിയും


Jasno je da je začaran nekom crnom magijom. 	 ഉറപ്പാണ്. അവന് ഏതോ...


Mislila sam, ako se ne krene dalje odavde, ili ću biti mrtva ja, ili će biti mrtva moja djeca. 	 ഞാന് ചിന്തിച്ചു, ഞാന് ഇവിടന്നു പുറത്തു കടന്നില്ലെങ്കില് , ഒന്നുകില് ഞാന് മരിക്കും അല്ലെങ്കില് എന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങള് മരിക്കും .


Izmjenjivi mediji za smještaj podataka 	 വേര്‍പെടുത്താവുന്ന വിവരസംഭരണികള്


Božiji 	 തിഹാർ


Evropska prestonica kulture 	 ആഴ്സണൽ ആഴ്സണൽ


Necu varati, izbor je tvoj. 	 ഞാന് കള്ളക്കളി കളിക്കില്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം


Kad se 1901. godine obnavlja Beogradsko radničko društvo, Tucović ponovo formira socijalističku grupu velikoškolaca i ulazi u upravu Društva. 	 1905 ൽ ബംഗാൾ വിഭജനവും തുടർന്നുണ്ടായ വൻ ദേശീയ പ്രക്ഷോഭവും തൊഴിലാളികളുടെ ആത്മവീര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.


Ovaj originalni sistem nije mjerio magnitudu Sunca. 	 ഈ ആൾമാറ്റം സൂര്യൻ അറിഞ്ഞില്ല.


Četiri delegata su bili predstavnici izabrani na Šestoj konferenciji SKOJ-a, održanoj 8-9. septembra 1940. godine u Zagrebu. 	 ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന അവസാന കെട്ടിടം 1498 സെപ്റ്റംബർ 20-നുണ്ടായ സുനാമിയിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.


Brat Mo je rekao da ništa ne kažete. 	 എനിക്കറിയാം, ബ്രദർ മോ ഒന്നും പറയറുത് എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Dobit ćeš čisti benzin. 	 ഇനി നിനക്ക് നല്ല എണ്ണ കിട്ടും.


Poznat je po svojoj povelji. 	 സീതാരാമൻ എന്ന പേരിലും ഇദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു.


Ili misliš da su stanovnici pećine i Rekima bili od znakova Naših čudo? 	 അതല്ല; ഗുഹയുടെയും റഖീമിന്റെയും ആള്‍ക്കാര് നമ്മുടെ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലെ വലിയൊരദ്ഭുതമായിരുന്നുവെന്ന് നീ കരുതിയോ?


Kina je širenje aktivnosti u polarnim regijama je žarište kao Peking domaćin godišnjeg sastanka Ugovora o Antarktiku prvi put. 	 ചൈന പോളാർ പ്രദേശങ്ങളിൽ ന്റെ വികസിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ ബീജിംഗ് ആദ്യമായി അന്റാർട്ടിക് ട്രീറ്റി വാർഷിക യോഗം ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്ന ഒരു ഫോക്കൽ പോയിന്റ് ആണ്.


Grand Prix 	 ഗ്രാൻറ് പ്രിക്സ്


Nije za stanovništvo Medine i onog ko je oko njih od beduina, da izostaju iza Poslanika Allahovog i da cijene duše svoje više od duše njegove. To zato što njih nije pogodila žeđ, niti umor, niti glad na putu Allahovom, niti će nagaziti gazište (koje) će naljutiti nevjernike, i neće doseći od neprijatelja stečevinu, a da im to neće biti upisano dobrim djelom. Uistinu! Allah neće dati da propadne nagrada dobročinitelja. 	 മദീനക്കാര്ക്കുംന അവരുടെ പരിസരത്തുള്ള ഗ്രാമീണ അറബികള്ക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ വിട്ട് വീട്ടിലിരിക്കാനോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവന്റെ കാര്യം അവഗണിച്ച് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നോക്കാനോ അനുവാദമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗ്ത്തില് അവരെ ബാധിക്കുന്ന വിശപ്പ്, ദാഹം, ക്ഷീണം, സത്യനിഷേധികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന ഇടങ്ങളിലൊക്കെയുള്ള അവരുടെ സാന്നിധ്യം; എതിരാളിക്ക് ഏല്പിൊക്കുന്ന നാശം, ഇതൊക്കെയും അവരുടെ പേരില് സല്ക്കിര്മ്മായി രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലാണത്. സല്ക്കധര്മിപകളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല; തീര്ച്ചാ.


Nemoj kišiti. 	 പെയ്യരുത്..


Hoću da ispitate sve u ovom bloku. 	 ഈ സെല് ബ്ലോക്കിലെ സകലതിനേം ചോദ്യം ചെയ്യണം...


- Izvinjavam se, Gosp. Daglas. - Zdravo, Pol. 	 പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടും മുഴുവന് രണ്ടണ്ണം പിന്നെ എല്ലാം കുടിക്കുന്നതും കാണും--


Ne dolazi u obzir 	 ഇവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം. - കിട്ടിയേ തീരൂ.


Diana Eliassen je prava ljepotica, visoka i pametna. 	 ഡയാന സുന്ദരി ആണു്, പൊക്കമുള്ള, സമര്‍ത്ഥ.


Pripadala je tipu jednoprostornih džamija sa sofama i kamenom četverougaonom munarom. 	 കുമ്പളാട് ഒരു ഹെൽത്ത് സെന്ററും ആയുർവേദിക് ഡിസ്പെൻസറിയും ഒരു ജുമാ മസ്ജിദും ഉണ്ട്.


Ako postoji praznina... Ako je tada... zaista praznina, u tom slučaju... 	 ശൂന്യത മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളെങ്കില്...


Iz nepoznatih razloga SHU 	 സൈറ്റിറ്റിക്ക എന്നത്


Fino i cisto. 	 -അവരെല്ലാം പോയെന്ന് നീയിവരെ അറിയിച്ചില്ലേ?


Proces adaptaciji 	 കാണിക്കുന


Da. 	 അതെ. എനിക്കറിയാം.


Da? 	 - ഞാന് മരിയോണിന്‍റെ സഹോദരി ആണ്.


zao mi je sto su ti uzeli sav novac! 	 അവര് നിന്‍റെ പണമെല്ലാം കൊണ്ടു പോയതില് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. വേണ്ട, അതില് കാര്യമില്ല.


Nadmećite se da u Gospodara svoga zaslužite oprost i Džennet, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju. To je Allahova blagodat koju će dati onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat velika. 	 നിങ്ങള് മത്സരിച്ചു മുന്നേറുക; നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും ആകാശഭൂമികളെപ്പോലെ വിശാലമായ സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കും. അത് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവനത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു അത്യുദാരന് തന്നെ.


Što je, vrlo zgodno, u tvom džepu. 	 വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ രീതിയില് നിന്‍റെ കീശയില് തന്നെ കിടക്കുന്ന ആ വസ്തു.


"Odjednom se bojim." 	 പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഭയം തോന്നി..


učinio Eurit održao 	 എന്നു കരുതപ്പെട്ടിരുന്ന ു


Ovo su lišćarske šume Homme. 	 ഭൂമിയിലെ, ഇലപൊഴിയും വനങ്ങളാണിത് (Deciduous Forest).


Imam poklon za tebe. 	 ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്


Donosi mi mlijeko da pijem ujutru. 	 അവളാണ് എന്റെ സര്‍വ്വസ്വവും.


Necu da te lazem, Neo. 	 ഞാന് നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല, നിയോ


- Ali policija Nove napada! 	 നമ്മള് ഉപരിതലത്തിലെത്തിയാല് പിന്നെ അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.


Fabreova 	 യെഹോയാഖീൻ


U odelu mi je, u odelu mi je! 	 അയ്യോ, ഇതെന്‍റെ ഉടുപ്പിനുള്ളില് കേറി! ഈശോ തമ്പുരാനേ!


Kao dva izdanka iz istog korijena. Lažu! 	 ആ രണ്ടു കിരണങ്ങളും ഒരേ വഴിയില് നിന്നാണ്.


Abesinija! 	 അഭിസീനിയ ...


Ahmed ibnu Hanbel 	 ബാബിലോണിയന് രാജാക്കന്മാരില്


U prstenovima su bili snaga i moć za vladanje svakom rasom. 	 ഓരോ വംശത്തേയും ഭരിക്കാനുള്ള കരുത്തും ഇച്ഛാശക്തിയുമാണ് ആ മോതിരങ്ങളില് ഉള്ളത്.


Lokacija 	 ഇവല്യൂഷനില് നിന്നും പു_റത്തു് കടക്കുക


To je veoma neučtivo prema tvom vođi. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ നേതാവിനോട് കാണിക്കുന്ന മര്യാദകേടാണ്.


Milošću Gospodara tvog. Uistinu, On, On je Onaj koji čuje, Onaj koji zna, 	 നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമാണിത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


21:4 Zatim su krenuli iz brdu Horu, usput koja vodi do Crvenog mora, da kruži oko zemlji edomskoj. A ljudi su počeli gume njihovog putovanja i poteškoćama. 	 21:4 അപ്പോൾ അവർ ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു, ചെങ്കടൽ നയിക്കുന്ന വഴിയായി, എദോംദേശത്തു ചുറ്റും സർക്കിളിൽ. ജനം യാത്ര ആൻഡ് കഷ്ടതകൾ ടയർ തുടങ്ങി.


Sve u redu, dragi moj Himmleru. 	 അതാണ് നല്ലത് ഹിമ്ലര്. ഹെന്‍ട്രിച്ച്.


Mudrost savršena - pa ne koriste opomene. 	 തികവാര്‍ന്ന തത്വങ്ങളും. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള് അവര്‍ക്കുപകരിക്കുന്നില്ല.


Krv traži krv, a pas psa! 	 ആ ചോര ഉത്പാദിപ്പിക്കും ഒരുപാട് ചോരകള് പട്ടി പ്രസവിക്കും പട്ടികളെ എന്ന പോലെ.


Razumem, gospodine! 	 സാർ.. പുറകിലേക്ക്.


Mi smo mislili da će kontrolisati Kurde 	 അയാൾ അയാളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കരുതി അയാൾ കുർദ്ദുകളെ നിയന്ത്രിച്ച്


Uvezi... 	 ഔട്ട്‌ലുക്ക് എക്സ്പ്രസ്സ് ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു


Zatim ću im sigurno prilaziti ispred njih i iza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevih strana njihovih, i nećeš naći većinu njih zahvalnim." 	 "പിന്നെ അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും വലത്തുനിന്നും ഇടത്തുനിന്നും ഞാനവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലും. ഉറപ്പായും അവരിലേറെ പേരെയും നന്ദിയുള്ളവരായി നിനക്കു കാണാനാവില്ല.”


Ostaci 	 ഹോർമോൺ


univerzitetski časopis 	 പഠനം


Gde je taj lik iz jedinice za zastitu od voda? 	 ഡിഡബ്ല്യുപി ക്കാരന് എവിടെപ്പോയി?


U štampanoj formi roman bi imao oko 900 stranica. 	 ഗുരുമുഖി കൈയെഴുത്തിൽ എഴുതിയ ആ നോവലിന് 40,000 പേജുകൾ നീളമുണ്ടായിരുന്നു.


islamistička 	 ഇസ്ലാമിക


Ti ces biti u vezi na kraju. 	 അവസാനത്തെ ലിങ്കില് ആണ് നീ,.


I vi Mu na Zemlji nećete moći umaći i ne postoji, osim Allaha, ni pomagač ni zaštitnik. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില് വെച്ച് (അല്ലാഹുവിനെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാനാവില്ല.അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിയുമില്ലതാനും.


I pripisuju Mu od robova Njegovih dio! Uistinu, čovjek je nezahvalnik očiti. 	 അവന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ അവരതാ അവന്‍റെ അംശം (അഥവാ മക്കള്) ആക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് പ്രത്യക്ഷമായിത്തന്നെ തികച്ചും നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.


Greška prilikom dopunjavanja datoteke (%s) 	 ഫയല് പാഡ് ചെയ്യുമ്പോള് പിശക് (%s)


OBS 	 സസ്‌പെന്‍സ് വിളിച്ചുകൂവാതിരിക്കു


Odmah ću doći. Ostanite tamo. 	 നിങ്ങള് അവിടെ നിക്കു, ഞാന് അങ്ങ് വരാം.


Nesrece ce se događati. 	 അപകടങ്ങള് സര്‍വ്വസാധാരണം.


Anders 	 അല്ലെങ്കില് പറയുന്നു


Hajde pricaj mi o tome. 	 വാ, അതിനെപ്പറ്റി പറ എന്നോട്.


Kako tačno planiraš da zaustaviš ovakvo vreme? 	 എന്നാൽ, ഈ കാലാവസ്ഥയെ തടയിടാൻ നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ പദ്ധതി എങ്ങിനെയാണു്?


Parlour 	 വളരെ നന്ന


Bejn... 	 ഒരു പഴയ ഇതിഹാസം.


Takav je zakon. 	 അതാണ് നിയമം


Haviv 	 ശാഫിഈ എന്നോട്


Reprezentacija koja se koristi za podatke slike 	 പ്രൈമറി ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂചന


Mi smo ih stvorili sa ciljem, ali većina ovih ne zna. 	 തികഞ്ഞ യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെയല്ലാതെ നാമവയെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. എന്നാല് ഇവരിലേറെ പേരും ഇതൊന്നുമറിയുന്നില്ല.


School of Cinematic Arts 	 ആർട്സ് കയ്യില് സ്കൂൾ


Tamo želim provesti ostatak svog života. 	 അവിടെയാണ് എനിക്കെന്റെ ബാക്കി ജീവിതം കഴിയേണ്ടത്


Slušaj me. 	 നോക്കൂ...


Gde? 	 എവിടെ?


Ne kukajte Danas! Uistinu, vi od Nas nećete biti pomognuti. 	 നിങ്ങളിന്നു വിലപിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിന്ന് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.


Cuo sam da si ustao iz kauca prije pola sata. 	 നീയാ കിടക്കയില്‍നിന്നും എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നത് ഞാന് കേട്ടു, ഏകദേശം അരമണിക്കൂര് മുന്‍പ്.


Imao sam nesreću. 	 എനിക്കൊരു അപകടംപറ്റി .


Prikaži panel sa strane u projektu 	 സംരംഭത്തിനൊപ്പം ഒരു സൈഡ് പെയിന് കാണിക്കുക


Dora 	 സിംഹളന്റെ പുകയി


Potrebni ste, samo ako ćete se boriti zajedno sa njima? 	 നമുക്ക് അവിടെ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു് യുദ്ധംചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു് വെറുതേ സങ്കൽപിക്കരുതോ?


Evo ovamo. 	 ഇതാ, ഇവിടെ


Rosberg 300 trka 	 ബാരി


Ali, ja znam da uskoro izlazim, pa sam pomislila... 	 പക്ഷേ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങും അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ, നീയെപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു


putovanja vozom, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom UK, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Ne gost. 	 - ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവ്, പേര്... . - അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ്.


Snježne burnice su pristigle i udvaraju se. 	 ഇപ്പോള് എത്തിച്ചേര്‍ന്ന അന്റാര്‍ട്ടിക്കന് "പെറ്റ്റല്‍സ്" (Petrels), സ്നേഹബന്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയാണ്.


Pusti mi kosu. 	 ഹേയ്, എന്തിനാ കുട്ടീനെ ഇങ്ങനെ അടിക്കണേ?


-Mislim da pretjeruješ. 	 വെറുതെ കൂട്ടിപറയല്ലേ.


Pisksli unutar omota 	 നിരത്തലിനകത്തെ പിക്സലുകള്


Mislim da joj ne možemo vjerovati. 	 അവളെ വിശ്വസിക്കാന് പാടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.


Možete mi uši probiti pričom. 	 നിങ്ങള് എന്റെ തലയില് വന്നിരുന്നു ചര്‍ച്ച ചെയ്തോളൂ.


Drugog - pakistanskog 1965 	 1965 - ഇന്ത്യ - പാകിസ്താൻ യുദ്ധം


Ruke u zrak mladiću! 	 വേഗം !


Najveći od svih galapagoskih vulkana - 	 ഗലാപ്പഗോസ് അഗ്നിപര്‍വതങ്ങളില് ഏറ്റവും വലുത് ആയ 'സീയറ നേഗ്ര'


Uslovi korišćenja 	 പോലീസ്


Ne možeš to da priuštiš. 	 - നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ?


Benito, dobićeš batine! 	 ബെനീറ്റോ, നീയൊരടി ഉടനെ വാങ്ങും!


Džini, da li mi imamo po 15 godina? 	 -ജിന്നി,നമ്മള് കൊച്ചു പിള്ളാരോന്നുമല്ലാലോ


dogovorio sam za Phionu i Briana da pohađaju školu gdje predaje moja žena. 	 ഞാന് ഫിയോണയ്ക്കും ബ്രയാനും വേണ്ടി... എന്‍റെ ഭാര്യ പഠിപ്പിക്കുന്ന സ്കൂളില് പ്രവേശനം ശരിയക്കിട്ടുണ്ട്. ഹും?


Mark Snow 	 സാം സി


Multi Channel 	 ചാനൽ Channel


Vellicao sam ludaka koji je pokusao da mi ubije dete, ali ne mogu vise da zivim sa svojom lazi. 	 എന്‍റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ഭ്രാന്തനെ ഞാന് ഉയര്‍ത്തിക്കാട്ടി. എനിക്ക് ഈ നുണയും പേറി ജീവിക്കാന് വയ്യ.


samanidskog 	 ജനതയിലെ


Već si kao leš. 	 നീ ഇപ്പൊ തന്നെ ശവമാണ്.


Osjećamo hladnoću sjevernih vjetrova koji grubo pušu kroz kuću uprkos zaključanim i pričvršćenim vratima ... ovo je zime, koja ipak donosi svoje užitke. 	 പുറത്തെ നിന്നുള്ള തണുത്ത കാറ്റിനെ വീടിൻറെ അകത്ത് നിലനിർത്താനും ചുട് കാറ്റിനെ പുറത്തേക്ക് തള്ളാവുന്നതുമായ വിധത്തിലാണ് ഇതിൻറെ ക്രമീകരണം.


Action description 	 ഈ സെല് അടങ്ങുന്ന ട്രീ കാഴ്ചയിലുള്ള നിരയുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നുAction description


"Jedite ukusna jela kojima vas opskrbljujemo i ne budite u tome obijesni da vas ne bi snašla srdžba Moja; a koga snađe srdžba Moja – nastradao je! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം തന്നിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതില് നിങ്ങള് അതിരുകവിയരുത്. (നിങ്ങള് അതിരുകവിയുന്ന പക്ഷം) എന്‍റെ കോപം നിങ്ങളുടെ മേല് വന്നിറങ്ങുന്നതാണ്. എന്‍റെ കോപം ആരുടെമേല് വന്നിറങ്ങുന്നുവോ അവന് നാശത്തില് പതിച്ചു.


50 jardi u sekundi! 	 അമ്പത് യാര്‍ഡ്!


Molim te, nemoj... 	 . ഞാനിതിട്ടു മടുത്തു.


Počeo je stavljati dizel, a zatim je primijetio i nije rekao. 	 എനിക്കുറപ്പാണ് അവൻ ഡീസലിലാണ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തത്! ആ പട്ടിയതു മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.


Recite mi jednu stvar. 	 ഒരു കാര്യം പറയൂ.


Reavey O'Dowd 	 DD - യുടെ വാക്കുകൾ


Govornik svoje klase, ZPD prvi zec policajac... 	 അവളുടെ ക്ലാസ്സില് ഒന്നാമതായി... ZPDയുടെ ആദ്യത്തെ മുയല് ഓഫീസര്..


kongresa Narodne partije 	 ഖിലാഫത്ത്


- Čačka nos? 	 മൂക്കിന്റെ ആകൃതിയോ?


Zabranjeno je sjedenje... na ulicama ispred kuća besposličenje ljenčarenje na ulicama. 	 - സത്യമായിട്ടും അല്ല! ഇതെല്ലാം വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്... .


Slušaj... zašto me samo ne pustiš? 	 നോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിക്കാത്തത്?


POLY DEC 	 നീങ്ങിയപ്പോള്


Azije 	 ഏഷ്യയിലെ


Servos 	 ഫാര്‍മസിയില് 10


- Dobivena. 	 - യുദ്ധം നേടി.


GameBoy 	 പുരുഷന്റെ മുഖത്ത് ആസിഡ്


Tamo se susreo s prvim problemima. 	 ഇതൊക്കെയായിരുന്നു ആദ്യത്തെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.


Nema šanse! 	 ഞാന് ആ കടുംകൈ ചെയ്യില്ല.


Ptičice... 	 എന്റെ മുത്തേ..


Ma nemoj! Ti bi za to bacao novcic? 	 ആരാ ജയിക്കുന്നത് എന്നറിയാന് നീ നാണയം എറിയുകയാണോ?


A ne želim da ideš sama u kucu. 	 എന്നാല് ശരി. ഞാന് ബയ്ത്സിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു എങ്ങനെയെങ്കിലും തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താ൦.


David 	 ദാവീദ്


pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš? 	 എന്നിട്ടും നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നീ സംശയിക്കുന്നത്?


Religija. 	 മതം.


- Ti i tvoj prijatelj. 	 തന്‍റെ കൂട്ടുകാരനും.


Ne, ti si me učinio takvim! 	 - അല്ല.നിങ്ങളാണെന്നെ അങ്ങിനെയാക്കിയത്.


Napiši: 	 ഉണ്ടാക്കൂ ഇത് "മുഹമ്മദ്.


Što me ne ostaviš na miru. 	 എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.


Mnogi zovu Opus Dei kultom ispiranja mozga. 	 ഓപുസ് ദേയി"യെ നിരവധി പേർ തലമരവിപ്പിക്കുന്ന ആരാധന എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.


Ali očekivani životni vijek je kratak i težak posao uzima svoj dio. 	 പക്ഷെ ആയുര്‍ദൈര്‍ഘ്യം വളരെ ഹ്രസ്വവും ജോലിഭാരം അപകടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ അസ്ഥിരഭാവം ദൈനംദിനജീവിതത്തിന്റെ ഭാരമേറ്റുന്നു.


Na 5. 	 അഞ്ചൽ ആർ.


Budi pažljiv. 	 വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.


Oni su to što jesu. 	 - സത്യം പറയൂ.


Za bića iz mora i zraka, Galapagos je pravo utočište. 	 സമുദ്ര-വായു ജീവികള്‍ക്ക് ഗലാപ്പഗോസ് ഒരഭയകേന്ദ്രമാണ്


Ne sjećam što se dogodilo, zar ne? 	 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലല്ലേ?


Boas se počeo interesovati za kantovsku misao, tako da je odslušao predavanja iz estetike u Heidelbergu, dok je u Bonnu slušao predavanja o Kantovoj filizofiji. 	 ഹൈസ്ക്കൂളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞ് പാരീസ്, സോർബോണ്ണെയിലെ ലൈസി ഫെനലോണിൽ ചേർന്നു, അവിടെവച്ചാണ് അവർ ഇംഗ്ലീഷിൽ പ്രാഗൽഭ്യം നേടുന്നത്.


Misli na tvog jadnog strica. 	 നിന്റെ പാവം അമ്മാവനെക്കുറിച്ചോർക്കു.


Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije. 	 "%B" നെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശകു്.


-Da, brate. 	 - എന്തേ.


Marijanska ostrva 	 നോക്കിക്കോളാം ഞാന്


I ne prigovaraj da je mnogo! 	 കൂടുതല് തിരിച്ചുകിട്ടാന് കൊതിച്ച് നീ ഔദാര്യം കാണിക്കരുത്.


Kapetane, situacija je komplikovanija nego sto mislite. 	 ക്യാപ്റ്റന് കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നതിലും ഭീകരമാണ്.


Prima LDAP rezultata traženja... 	 LDAP-ന്‍റെ തിരച്ചില് ഫലങ്ങള് ലഭ്യമാകുന്നു...


Ili ste sigurni od Onog ko je u nebu, da ne pošalje na vas oluju? Pa saznaćete kakva je opomena Moja! 	 അതല്ല, ആകാശത്തുള്ളവന് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല് വര്‍ഷം അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ? എന്‍റെ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


_Briši 	 വിഷയം _നീക്കം ചെയ്യുക


i'its 	 രാജു


Uistinu, ovo je brat moj. On ima devedeset devet ovaca, a ja imam jednu ovcu, pa je rekao: 'Povjeri je meni!' - i nadmaši me u govoru." 	 ഇതാ, ഇവന് എന്‍റെ സഹോദരനാകുന്നു. അവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു പെണ്ണാടുകളുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ട് അവന് പറഞ്ഞു; അതിനെയും കൂടി എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണമെന്ന്. സംഭാഷണത്തില് അവന് എന്നെ തോല്‍പിച്ച് കളയുകയും ചെയ്തു.


Sredinom 1960-ih, Heidelberg, Kao i mnogi drugi univerziteti, prerasle u pretrpani fabriku diplomu. između 1950 i 1960, Heidelberg je studentska populacija udvostručila; opet utrostručio između 1961 i 2010, što dovodi do ekstremne prenatrpanosti i preopterećenja. Bez obzira na ovo, i bez obzira na istovremene finansijskim problemima, Heidelberg oporavio svoje uporište i izvanrednom ugled. To je čak i poboljšana na taj ugled, ponovo postaje iznimno privlačan za međunarodne akademske zajednice i studenti podjednako. Heidelberg University je također uspješan na oba kruga inicijative izvrsnosti Njemačke - u 2006/07 i u 2012 - i to, u kombinaciji sa svoju visoku poziciju u međunarodno smatra univerzitetu listi je još jedan pokazatelj vodeću ulogu univerziteta i odličnu reputaciju u međunarodnim akademskim krugovima. 	 1960-ൽ, ഹൈഡെല്ബര്ഗ്, മറ്റ് നിരവധി സർവകലാശാലകൾ പോലെ, ഒരു തബാലയിൽ ഡിഗ്രി ഫാക്ടറി തീരാവേദനയുടെ. ഇടയില് 1950 ഒപ്പം 1960, ഹൈഡെല്ബര്ഗ് ന്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഇരട്ടിയായി; അത് തമ്മിൽ വീണ്ടും മൂന്നിരട്ടിയായി 1961 ഒപ്പം 2010, അങ്ങേയറ്റത്തെ തടവുപുള്ളികളാൽ നയിക്കുകയും ഒവെര്ലൊഅദിന്ഗ്. ഇത് ഇരുന്നാലും, ഒപ്പം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ഹൈഡെല്ബര്ഗ് അതിന്റെ പദവിയുണ്ട് അതിന്റെ അസാധാരണമായ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുത്തു. അതു പോലും ആ പ്രശസ്തി മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നു ചെയ്തു, വീണ്ടും ഒരുപോലെ അന്താരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസവും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വളരെ ആകർഷകമായ ഭീമേശ്വരി. ഹൈഡെല്ബര്ഗ് സർവ്വകലാശാല ഓഫ് ജർമനിയുടെ എക്സലൻസ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ് രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ ന് വിജയകരമായിരുന്നു - ൽ 2006/07 അകത്തു 2012 - ഈ, അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു സർവ്വകലാശാല റാങ്കിംഗിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം കൂടിച്ചേർന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര അക്കാദമി സർവകലാശാല മുൻനിര പങ്ക് നല്ല പ്രശസ്തി ഒരു കൂടുതൽ സൂചനയാണിത്.


Ti su novaci pod zapovjednistvom dra Göbbelsa! 	 ഫോള്‍ക്ക്സ്സട്രം ഇപ്പോള് ഗീബല്‍സിന്‍റെ നേരിട്ടുള്ള നിയന്ത്രണത്തില് ആണ്.


_Potpuno 	 മുഴുവന് പേര്


Po anketama 2004. proglašen je za pop pjevača godine u RS i BiH, dobija Oskara i mnogobrojna priznanja, a u radni kalendar evidentirano je oko 200 živih nastupa. 	 റസ്സലിന്റെ അസ്‌തിത്വവാദ കോമഡിയായ ഐ ഹാർട്ട് ഹക്കാബീസ് (2004) ഉൾപ്പെടെ ഏകദേശം 80 ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും ടെലിവിഷൻ പരിപാടികളിലും ടിപ്പി ഭാഗഭാക്കായിരുന്നു.


kralja Ferdinanda 	 ഫെർഡിനാന്റ് രാജാവിന്റെ


Laozi 	 സുചു എന്നപേരില് ഫുട്ബോളിനോട


na početkuInsertInsert" [Entry] "at the end 	 തുടക്കത്തില്InsertInsert" [Entry] "at the end


fakulteta fiziku i matematiku 	 ഫിസിക്സ് ആൻഡ് മാത്തമാറ്റിക്സ് സത്യതയെക്കുറിച്ച്


Presuda je bila smrtna kazna. 	 വെടിവച്ചുള്ള വധശിക്ഷയാണ് ശിക്ഷാരീതി.


U 1974 osnovao je svoje društvo Vangurad koje danas vodi brigu oko indeksih fondova. 	 1950 ൽ ചെംഗ് കോങ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് തന്റെ സ്വന്തം കമ്പനിയായി ആരംഭിച്ചു.


Jesi li čovek ili kaskader? 	 നിങ്ങള് മനുഷ്യനോ അതോ അഭ്യാസിയോ?


Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje, i promjeni noći i dana, i plovilu koje plovi morem sa onim što koristi ljudima, i onom šta spušta Allah od vode s neba, pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog - a rasijao je po njoj od svake životinje - i promjeni vjetrova i oblacima potčinjenim između neba i zemlje - znaci su za ljude koji shvataju. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും, രാപകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഉപകാരമുള്ള വസ്തുക്കളുമായി കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലിലും, ആകാശത്ത് നിന്ന് അല്ലാഹു മഴ ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്കു ശേഷം ഭൂമിക്ക് അതു മുഖേന ജീവന് നല്‍കിയതിലും, ഭൂമിയില് എല്ലാതരം ജന്തുവര്‍ഗങ്ങളെയും വ്യാപിപ്പിച്ചതിലും, കാറ്റുകളുടെ ഗതിക്രമത്തിലും, ആകാശഭൂമികള്‍ക്കിടയിലൂടെ നിയന്ത്രിച്ച് നയിക്കപ്പെടുന്ന മേഘത്തിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്; തീര്‍ച്ച.


Jedinica za v_idljivost:meters 	 ദൃശ്യതയുടെ ഏകകം:meters


Sada smo obojica postali siročićii suočavamo se s najvećim gospodarom. 	 ഇപ്പോ ഞങ്ങള് ഒരേപോലെ അനാഥരാണ് അന്തിമമായ വിധിയെ നേരിട്ട് കൊണ്ട്


casna rec. 	 വാക്ക്.


Čekaj, Manni. 	 മാന്നി, നിൽക്ക്.


- Ne,gospodine 	 - ഇല്ല, സാര്.


Redakcija 	 ന്യൂസ് എഡിറ്റർ


Danas ćemo zapečatiti usta njihova, a govoriće Nam ruke njihove, i svjedočiće noge njihove, za ono šta su zaradili. 	 അന്ന് നാമവരുടെ വായ അടച്ചു മുദ്രവെക്കും. അവരുടെ കൈകള് നമ്മോടു സംസാരിക്കും. കാലുകള് സാക്ഷ്യംവഹിക്കും- അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെന്താണെന്ന്.


Uistinu! Allah i meleci Njegovi donose salawat na Vjerovjesnika. O vi koji vjerujete! Donosite salawat na njega i selamite predano. 	 അല്ലാഹു പ്രവാചകനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അവന്റെ മലക്കുകള് അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളും അദ്ദേഹത്തിന് കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്‍ഥിക്കുക.


na Sudnjem danu u njemu će gorjeti 	 പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില് അവരതില് കടന്ന് എരിയുന്നതാണ്.


Golombek 	 മമതാബാനര്‍ജിയുടെ നേര്‍വിപരീതമാണ


Geoff Hurst 	 ജെഫ് ഹര്‍സ്റ്റ്


godine od Giovannija Battiste 	 ജിയോവാനി ബാട്ടിസ്റ്റ


Moj brat, lud je za mnom. 	 എന്റെ സഹോദരന് ഞാൻ എന്ന് വെച്ചാൽ ജീവനാ.


Pukla mi je guma na 60-om kilometru puta između Salta-e i Buenos Aires-a. 	 ഞാന് പറയുവായിരുന്നേ, എന്‍റെ ടയര് പഞ്ചറായി ഏതാണ്ട് 60 കി.മീ. ഇപ്പറത്ത് സാള്‍ത്തയുടെയും ബ്യൂണസ് ഐറെസിന്‍റെയും ഇടയില് കഫഷാത്തെയുടെ അടുത്ത്.


A onoga ko se bude protiv Allaha i Poslanika Njegova dizao i preko granica Njegovih propisa prelazio – On će u vatru baciti, u kojoj će vječno ostati; njega čeka sramna patnja. 	 ആര് അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുകയും, അവന്‍റെ (നിയമ) പരിധികള് ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു നരകാഗ്നിയില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവനതില് നിത്യവാസിയായിരിക്കും. അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് അവന്നുള്ളത്.


Mislilš li da sam glup? Ne. 	 നീ എന്തു കരുതി,ഞാൻ വെറും ഊമ്പൻ ആണെന്നോ?


izjasnilo 	 ജന്മിമാർ


_NoviStock label, navigation 	 _അടുത്തതു്Stock label, navigation


Koja je vaša najveća ambicija? 	 താങ്കളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മോഹം?


Ti si iz Džordžije. 	 നീ ജൊർജിയയിൽ നിന്നാണ്.


Mogu to napraviti. 	 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.


Reci: "Kad bi more bilo mastilo da se ispišu riječi Gospodara moga, more bi presahlo, ali ne i riječi Gospodara moga, pa i kad bismo se pomogli još jednim sličnim." 	 പറയുക: സമുദ്രം എന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങള് കുറിക്കാനുള്ള മഷിയാവുകയാണെങ്കില് എന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങള് തീരും മുമ്പെ തീര്‍ച്ചയായും അത് തീര്‍ന്നുപോകുമായിരുന്നു. അത്രയും കൂടി സമുദ്രജലം നാം സഹായത്തിനായി വേറെ കൊണ്ടുവന്നാലും ശരി!


Stvarno? 	 അതയോ?


Ovo je tražio. 	 ഇതായിരുന്നു അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്


A kad ti dođu oni koji vjeruju u ajete Naše, tad reci: "Selamun 'alejkum!" Propisao je Sebi Gospodar vaš milost, da onaj od vas ko uradi zlo iz neznanja, zatim se pokaje poslije toga i popravi - da je On tad Oprosnik, Milosrdni. 	 നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് നിന്നെ സമീപിച്ചാല് നീ പറയണം: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം. നിങ്ങളുടെ നാഥന് കാരുണ്യത്തെ തന്റെ ബാധ്യതയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അറിവില്ലായ്മ കാരണം വല്ല തെറ്റും ചെയ്യുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ച് കര്‍മങ്ങള് നന്നാക്കുകയുമാണെങ്കില്, അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Jeste li svi gluvi? 	 നിങ്ങളെല്ലാം പൊട്ടന്മാരാണോ?


Molim te! Prije šest mjeseci, pregazio ga je auto. 	 ഇതാണ് നമ്മുടെ എസ്തബാന്


Am znam bijes koji tebe pokreće. 	 നിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ ഓര്‍മ്മകള്...


Chamberlain 	 ശ്രാവണബൽഗോള


Idahu 	 ഇഡാഹോ


Koja Ona? 	 -ഏത് പെണ്ണ്?


No nikad nisam dobro vodio posao. 	 പക്ഷേ അന്ന് ഞാനൊരു ബിസിനസ്സുകാരന് ആയിരുന്നില്ല.


Ko sam ja? 	 ഞാനാരാണെന്നോ?


I reci: "Gospodaru moj, oprosti i smiluj se, Ti si najmilostiviji!" 	 പറയുക: എന്റെ നാഥാ, എനിക്കു നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. എന്നോട് കരുണകാണിക്കേണമേ! നീ കരുണകാണിക്കുന്നവരില് അത്യുത്തമനാണല്ലോ.


Moraju da ga vide prije nego što ga ukrademo. 	 ഫഡ്ജ് ബക്ക്-ബീക്കിനെ കണ്ടിരിക്കണം.


Znaš da je to istina. 	 നിനക്കറിയുമോ, അത് സത്യമാണ്.


Ja sam njegova marioneta. 	 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൈയിലെ കളിപ്പാവയായിരുന്നു .


toga dana će neka lica smrknuta biti, 	 ചില മുഖങ്ങള് അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.


To mi olakšava stvari. 	 ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായി.


%s na otpadu 	 പാഴില് %s


Pa neka pozove skup svoj, 	 അപ്പോഴവന് തന്റെ ആളുകളെ വിളിക്കട്ടെ.


Ne znam ništa od toga. 	 എനിക്കിതൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് .


Ne mogu da vam pomognem. Žao mi je, umorna sam. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാ൯ കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കൂ.


Port Alsworth 	 പോര്‍ട്ട് അല്സ്വര്‍ത്ത്


Zbog čega je ovdje? 	 അദ്ദേഹം എന്താ ചെയ്തെ?


Manuela čeka. Da! Svaka kurva i Salvadorac je važniji od roditelja! 	 ഇത് ശരിയാകും വരെ ഞാന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടില് വന്നോട്ടേ?


August Spajs odrastao 	 പോന്നുവേ


Zar oni da druge, a ne Njega, za zaštitnike uzimaju, a Allah je jedini zaštitnik! On će uživiti umrle, samo je On kadar sve. 	 അതല്ല, അവര് അവന്നുപുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? എന്നാല് അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു രക്ഷാധികാരി. അവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അവന് ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Phantom II 	 ഫാന്റം


Galatea Merrythought Bila je zaposlena u školi pedeset godina prije početka radnje romana o Harryju Potteru. 	 ഹെൻറി ലോറൻസ് അയച്ചുനൽകിയ 150 രൂപ കൊണ്ടാണ് മുണ്ടക്കയത്ത് ഹെൻറി ബേക്കർ ജൂനിയർ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചത്.


Dobro, u redu, razumijem. 	 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.


Kao i vaš otac, gospodine Hokni i vaš ujak Rendal u Arizoni, gospodine Kint. 	 ...വന്നാല് അവളുടെ കാര്യത്തില് എനിക്കു ഒരുറപ്പും തരാനാവില്ല. അതുപോലെ തന്നെ ഹോക്നെയുടെ അച്ഛന്റെ കാര്യവും...


Impala je imala sreće. 	 എന്തായാലും ഈ ഇംപാല (Impala)യ്ക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.


Iznenađujuće zajedništvo ovih demonstracija je ostavilo duboki dojam na francusko javno mišljenje. 	 ഫ്രെഞ്ച് പൊതുബോധത്തെ ആഴത്തില് സ്വാധീനിച്ചു. ഫ്രാന്‍സിലെ രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികളിലെ വലിയൊരു വിഭാഗം


Bili su i onako stari. 	 നിന്‍റെ കിഴവന് കൂട്ടുകാരനെക്കാളും.


Iran, naša dragocena zemlja ona je izvor umetnosti neka loše misli budu što dalje od vas 	 ഓ ഇറാൻ, ഞങ്ങളുടെ രത്നം പതിച്ച രാജ്യമെ നിന്റെ ഭൂമി കലകളുടെ ഉറവിടമാണ് ഓ ഇറാൻ, ഞങ്ങളുടെ രത്നം പതിച്ച രാജ്യമെ


25. decembar - U Prvom svjetskom ratu na zapadnom frontu stupilo na snagu nezvanično Božićno primirje, kada su dvije grupe vojnika, britanskih i njemačkih, obustavile paljbu, izašle iz rovova i srele se na ničijoj zemlji. 	 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് 1914 ഡിസംബർ 25-ന് ബ്രിട്ടിഷ്, ജർമ്മൻ സേനകൾ വെടിനിർത്തൽ ആചരിക്കുകയും "സൈലന്റ് നൈറ്റ്" ആലപിക്കുകയും ചെയ്തു.


Malo blize, duso! 	 എന്താ മുത്തേ?


Probudi se! 	 എഴുന്നേല്ക്കൂ...


Vreme je da idemo kuci. 	 നമുക്ക് പുറപ്പെടാന് സമയമായി.


To je jedino moguäe. 	 അത് മാത്രമേ വഴിയുള്ളൂ.


Onda mi reci zašto! 	 - എങ്കില് എന്തിനെന്നു പറ !


Onda ću umrijeti boreći se. 	 എങ്കില് ഞാന് പൊരുതി മരിക്കും.


Uzmi. 	 ഇത് പിടിക്കൂ.


Ime 	 കാർത്തി


Zar misle oni koji rade zlodjela, da će Nas preduhitriti? Zlo je to što prosuđuju! 	 തിന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് കരുതുന്നുണ്ടോ; നമ്മെ മറികടന്നുകളയാമെന്ന്. അവരുടെ വിധിത്തീര്‍പ്പ് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


I darovali smo im iz milosti Naše, i učinili za njih jezik istinitošću visokim. 	 അവരില് നാം നമ്മുടെ അനുഗ്രഹങ്ങള് വര്‍ഷിച്ചു. അവരുടെ സല്‍ക്കീര്‍ത്തി ഉയര്‍ത്തി.


Elisa i ja smo izlazili kada smo bili mladi. 	 എലിസ്സയും ഞാനും കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ ഒന്നിച്ച് പുറത്തൊക്കെ പോകുമായിരുന്നു.


Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti, 	 അന്നാളില് ഒരു കൂട്ടുകാരന്നും തന്റെ ഉറ്റവനെ ഒട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. ആര്‍ക്കും ഒരുവിധ സഹായവും ആരില്‍നിന്നും കിട്ടുകയുമില്ല.


Završi je. 	 പൂർത്തിയാക്ക്.


Nikada ga nisam upoznala. 	 സുഹൃത്തല്ലേ ? കണ്ടിട്ടില്ല.


Viša akademska edukacija u Estoniji je podijeljena u tri nivoa: bachelor studij, master studij i doktorski studij. 	 മൊസാംബിക്കിലെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു മൂന്നു ഘട്ടമുണ്ട്: പ്രാഥമികവിദ്യാഭ്യാസം, സെക്കന്ററി വിദ്യാഭ്യാസം, ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം.


Radnja se odvija u na različitim mjestima u različita vremena. 	 പല സ്ഥലങ്ങളിലും പല സമയത്താണ് പ്രജനനം.


Joaquin 	 ജോളിയുടെ


Briga 	 സ്ത്രീ


Bila sam rasijana i udarila sam ga, ali skoro smo gotovi. 	 ഏയ് ഒന്നുമില്ല, ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കാതെ വരി തെറ്റിച്ച് വന്നു, ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ വണ്ടിയില് ഒന്ന് മുട്ടി.


-Kakva narav! 	 എന്തൊരു കടുപ്പം!


Buduća vrijednost 	 ഫ്യൂച്ചര് _വാല്ല്യൂ:


Markovića 	 മർഡോക്കിനെ വിടാ


I drugi koji iščekuju naredbu Allahovu, da li će ih kazniti ili im oprostiti; a Allah je Znalac, Mudri. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന കിട്ടുന്നത് വരെ തീരുമാനം മേറ്റീവ്ക്കപ്പെട്ട മറ്റുചിലരുമുണ്ട്. ഒന്നുകില് അവന് അവരെ ശിക്ഷിക്കും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Tako je. 	 ശരി.


I našu prokletu sposobnost patnje. 	 ...സഹിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മുടിഞ്ഞ കഴിവ് .


I zaista smo to ostavili znakom; pa ima li iko poučen? 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Histadrut ( Savez sindikata ) a 	 മയ്യഴിയിലെ മണിയമ്പത്ത് കുടുംബാംഗം 1930 -ൽ ജനനം


Šta to radite? 	 അയാള് എന്താ കാട്ടുന്നെ?


Sutra u 10 kod načelnika. 	 നാളെ 10 മണിക്ക് പോലീസ് മേധാവിയുടെ ഓഫീസില്.


Maltretiranje! 	 പിടിയവനെ!


MongolijaGreenland 	 മദ്ധ്യ മംഗോളിയGreenland


Ne želiš da uplašiš decu, ne zbog kratkog putovanja brodom, je l' daž 	 കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്താതിരിക്കൂ ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് യാത്ര . അത്രേ ഉള്ളൂ.


Dovoljno vremena prođe da zavisiš od njih. 	 കാലം കഴിയുമ്പോള്... നിങ്ങള് അതിനെ വല്ലാതെ ആശ്രയിക്കും...


Na predavanju. 	 നിങ്ങൾ .. ഞാനൊരു ക്ലാസ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Helij, koji ima samo dva elektrona, ima najniže talište i vrelište. 	 ഏറ്റവും കുറവ് അംഗങ്ങളുള്ള ഒന്നാം വരിയിൽ ആകെ രണ്ട് മൂലകങ്ങളെയുള്ളൂ, ഹൈഡ്രജനും ഹീലിയവും.


Prihvatite Islam da biste bili spašeni! 	 ഇസ്ലാലാമിനെ നിങ്ങളുടെ പരിത്രാണത്തിന് അംഗീകരിക്കൂ ഇസ്ലാത്തെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ


Trebaju mi odgovori. 	 ഞാന് ചോദിക്കുന്ന ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉത്തരം പറയണം.


Ako je postavljeno, prozor je modalni (drugi prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj otvoren) 	 TRUE എങ്കില്, ജാലകം മോഡാല് ആണ് (ഈ ജാലകം ഉപയോഗിക്കുമ്പോള് മറ്റൊന്നും ഉപയോഗിക്കുവാന് പാടില്ല)


Vukodlaka. 	 - ചെന്നായ-മനുഷ്യൻ


koja je s svrgnula 	 ഒരു കാറ്ററിങ്ങ് സര്‍വ്വീസ്


djela 	 …മറിയമിന്റെ ഈശോ


- Ne, ne, ne! 	 - ഇല്ല!


vi i kojima su se klanjali davni preci vaši, 	 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും


Toliko je plačući govorila da želi da te vidi, da ti čuje glas... 	 അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വരം കേൾക്കണമായിരുന്നു..


Zaista, komanda Njegova kad nešto želi, jest da mu rekne: "Budi!" - tad biva. 	 അവന് ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല് അതിനോട് “ഉണ്ടാകൂ” എന്ന് പറയുകയേ വേണ്ടൂ. അപ്പോഴേക്കും അതുണ്ടാകുന്നു. ഇതാണവന്റെ അവസ്ഥ.


Imam samo jedan konopac, a ti ne znaš da se penješ uz planinu. 	 എന്റെ കയ്യിലാകെ ഒരു കയറു മാത്രമേയുള്ളു. കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മലകയറാൻ വശവുമില്ലല്ലോ.


Zaustavite voz! 	 നിര്‍ത്തൂ. ട്രെയിന് നിര്‍ത്തൂ!


"Ščepajte ga, pa ga okujte, 	 അപ്പോള് കല്പനയുണ്ടാകുന്നു: നിങ്ങള് അവനെ പിടിച്ച് കുരുക്കിലിടൂ.


Ugasi lampu, Phiona. 	 വിളക്കണയ്ക്കൂ, ഫിയോണ.


Par car tip mora biti primitivan tip: string, int, float ili bool 	 ജോഡി car ടൈപ്പ് പ്രിമിറ്റീവ് തരത്തിലുളളതായിരിക്കണം: സ്ട്രിങ്, ഇന്‍റ്, ഫ്ളോട്ട് അല്ലെങ്കില് ബൂള്


Zašto mene ne posjetiš? 	 നീയെന്താ എന്നെ കാണാന് വരാത്തെ?


-U njemu nema ništa. 	 - ഇനിയൊന്നുമില്ല.


Album je snimljen tokom ljeta 2003. godine u Velikoj Britaniji, Irskoj i Španiji. 	 2001 ലെ ദീപാവലി ആഘോഷങ്ങളോടനുബന്ധിച്ച് പ്രദർശനത്തിനെത്തേണ്ട ഈ ചിത്രം പിന്നീട് 2001, ഡിസംബർ 14 ന് ഇന്ത്യ, ബ്രിട്ടൻ, നോർത്ത് അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ റിലീസ് ചെയ്തു.


To sam ja, Celia Foote. 	 ഇത് ഞാനാണ് സീലിയ ഫുട്ട്


Savezne Republike Jugoslavije 	 മത്സരങ്ങളില് രണ്ടില്


"U njemu je Lut" – reče Ibrahim. – "Mi dobro znamo ko je u njemu" – rekoše oni – "mi ćemo njega i porodicu njegovu sigurno spasiti, osim žene njegove, ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti." 	 ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "അവിടെ ലൂത്വ് ഉണ്ടല്ലോ." അവര് പറഞ്ഞു: "അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കു നന്നായറിയാം. അദ്ദേഹത്തെയും കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെയൊഴികെ. അവള് പിന്മാറി നിന്നവരില് പെട്ടവളാണ്."


Tipka za _brisanje proizvodi: 	 ബാക്ക്സ്പേസ് കീ ഉണ്ടാക്കുന്ന കോഡ്


Salar Ujguri.- Kina. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം ചൈനയുടേത്


- Što radiš Rejčel? 	 ...അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതൊക്കെ നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.


-Idemo. -Kamo ideš! 	 - എവിടെ പോകുന്നു?


Žao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .


Uz dužno poštovanje, gospodine, dobar policajac... trebao bi da služi i štiti. 	 എല്ലാ ആദരവോടെ സര്, ഒരു നല്ല പോലീസ്... സംരക്ഷിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ആണ് വേണ്ടത്.


Rachel, prijateljica si mu... 	 റെയ്ച്ചല്, നീ അവന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയാണെന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ--


Marylebone Cricket Club 	 മാനേജ്മെന്റ്


Kako je prošlo saslušanje? 	 അതെങ്ങനെ പോകുന്നു ഹാഗ്രിഡ്? ഈ പറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നത്?


David Platt 	 സുവിശേഷ പ്രഘോഷകനായ ഡേവിഡ്


Sljedećeg jutra, probudivši se u krvi, sa zaprepaštenjem shvata da ona dolazi od otkinute glave njegovog najdragocjenijeg konja i da je slijedeći koji će tako završiti ako ne prihvati ponudu. 	 ചിത്രം വാങ്ങികൊണ്ടുപോവുന്ന വഴിക്ക് അയാളുടെ കാറിനു മുന്നിൽ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ വട്ടം ചാടുകയും തന്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയുന്നു.തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന പ്രേശ്നങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തെ ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു.എന്തെന്നാൽ അയാളുടെ ഒപ്പം കൂടിയത് ആ ചിത്രത്തിലെ യക്ഷിയായിരുന്നു.


Reci: "On vas je po Zemlji razasuo i pred Njim ćete se sakupiti." 	 പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തിയവന്. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.


Recimo, jedan crnja koji odskače među njih 10,000. 	 ഉറപ്പായും അങ്ങനെയുള്ള അടിമകള്‍ക് 10,000$ കിട്ടുമെന്ന്.


Princezo, vetar ti duva u leđa. 	 രാജകുമാരീ നിൻറെ പിൻവശം കാറ്റിൽ കീറിപ്പോയി.


Evo situacije. 	 അവസ്ഥ ഇതാണ്.


Wesley Clark 	 വെസ്ലി ക്ലാർക്ക്


Nitko vam nije javio? 	 നിങ്ങളെ ആരും വിളിച്ചു പറഞ്ഞില്ലേ?


Pod mudrim vodstvom ljudi poput Gazi Husrev-bega (najveći vakif grada koji je podigao većinu današnjeg starog dijela grada), Sarajevo je raslo velikom brzinom. 	 സ്റ്റോൺ ടൌൺ (Mji Mkongwe) (പഴയ നഗരത്തിന് സ്വാഹിലി എന്നും പറയുന്നു) സാൻസിബാർ നഗരത്തിന്റെ പഴയ ഭാഗമാണ്.


Vratio se kući... 	 അവന് വീട്ടില് തിരിച്ചെത്തി...


Za sta je "N" ? 	 ഈ "N" എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Kodeci 	 കോഡകുകള്


I još uvek to radite. 	 ഇപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


-Murphijev zakon? 	 -മര്‍ഫിയുടെ നിയമമോ?


Ako čovjeku milost Našu pružimo, pa mu je poslije uskratimo, on pada u očajanje i postaje nezahvalnik. 	 നാം മനുഷ്യനെ നമ്മില് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും പിന്നെ അത് എടുത്ത് മാറ്റുകയും ചെയ്താല് അവന് വല്ലാതെ നിരാശനും നന്ദികെട്ടവനുമായിത്തീരുന്നു.


Marija Montesori rodjena 	 അംഗീകരിക്കുന്നു മന്‍മോഹന് മോദിയുടെ അത്ര നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യം ഇല്ലായിരുന്ന


Zašto se nisi javljao? 	 നീയെന്തുകൊണ്ട് വിളിച്ചില്ല?


I oni koji govore: "Gospodaru naš! Okreni od nas kaznu Džehennema; uistinu, kazna njegova je stalna; 	 ഇപ്രകാരം പറയുന്നുവരുമാകുന്നു അവര് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നരകശിക്ഷ നീ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും അതിലെ ശിക്ഷ വിട്ടൊഴിയാത്ത വിപത്താകുന്നു.


Svima drugima se sviëa. 	 മറ്റെല്ലാര്‍ക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.


istočnog kontinenta zvanog Essos 	 പുറത്താക്കാനുള്ള


Genk 	 ശീലിക്കുന്നത്


Sasanidsko carstvo 	 സസാനിയൻ സാമ്രാജ്യം


Nećemo... 	 നമ്മളോരിക്കലും..


-Heder.. 	 ഹൈദർ


predlože 	 വിശ്വസിക്കേണ് ട


Tako mi onih koji dahćući jure, 	 കിതച്ചോടുന്നവ സാക്ഷി.


Marla, la 	 മാര്‍ല, കള്ളി! കാഴ്ചകാണാന് നടക്കുന്നവളേ, ഇറങ്ങി പോടീ!


Ahil! 	 -നിനക്കിനി ഇതിന്റെ ആവശ്യം വരില്ല.


Roki. 	 2978 റോക്കി. ഹേയ്.


Blesavo. 	 വട്ട് പറയാതെ.


Zvat cu te jednom dnevno. 	 ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ വിളിക്കും.


6. februar 2013. 	 6 ഫെബ്രുവരി 2013.


Pogledaj ovo. 	 ഇതു നോക്കൂ.


Greška tokom pokretanja naredbe 	 കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക്


Destiny 's Child 	 ബന്ധവും വിഛേദിച്ച


Ugao na dole, znate? 	 - താഴേക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുത്തുന്നത്?


Arhitektonski elementi su premazivani slojem gline i reljefno ukrašavani. 	 ഇലകൾ ജാലികാസിരാവിന്യാസത്തോടു കൂടിയവയും മിനുസമുള്ളതുമാണ്.


I što si vidjela? 	 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ടോ?


Slomljene ? 	 ഒടിവോ ?


Ne smiju ostati ovdje. 	 അവര്‍ക്കിവിടെ താമസിക്കാനാവില്ല.


Greška pri dobavljanju nove vrijednosti za `%s': %s 	 `%s'-ന് ഒരു പുതിയ മൂല്ല്യം ലഭിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Ispričaćemo ti povijest njihovu – onako kako je bilo. To su bili momci, vjerovali su u Gospodara svoga, a Mi smo im ubjeđenje još više učvrstili. 	 അവരുടെ വര്‍ത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ രൂപത്തില് വിവരിച്ചുതരാം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ച ഏതാനും യുവാക്കളായിരുന്നു അവര്. അവര്‍ക്കു നാം സന്‍മാര്‍ഗബോധം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Rekla sam prestani! 	 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കടന്നുപോകാൻ.


Da, Hermione. 	 അതെ, ഹെര്‍മിയോണി.


Što više patim, više volim. 	 എത്ര ഞാന് സഹിക്കുന്നോ അത്രയും ഞാന് സ്നേഹിക്കുന്നു.


I reći će: "Da smo slušali ili shvatali, ne bismo bili među stanovnicima seira." 	 ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയോ ചിന്തിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല എന്നും അവര് പറയും.


Ali onda, nešto neočekivano se desilo. 	 പക്ഷെ അപ്പോൾ, അപ്രതീക്ഷിതമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു.


Znaju li kaluđerice? 	 പക്ഷേ അതിനു ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും... ഒരുപാട്


Žao mi je zbog tvoje metle. 	 നിന്റെ ബ്രൂം സ്റ്റിക്കിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.


Guy Simon 	 ദാല്ഭ്യാ


zato veličaj Gospodara svoga i hvali Ga, i molitvu obavljaj, 	 അതിനാല് നീ നിന്റെ നാഥനെ കീര്‍ത്തിച്ച് അവന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുക. അവന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നവരില് പെടുകയും ചെയ്യുക.


Sjenčanje 	 ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...


Par dana kasnije, izašla je vijest da je moj sin lopov, 	 പക്ഷെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട വാര്‍ത്തകള് മുഴുവന്, എന്റെ കുഞ്ഞിനെ കള്ളനാക്കിക്കൊണ്ടായിരുന്നു.


Jedan 	 വരി വരിയായി


Vi poznajete Naval Marvan? 	 നവാല് മ൪വാ൯, അറിയുമോ അവരെ?


Na Dan kad budeš vidio vjernike i vjernice - kretaće se svjetlo njihovo ispred njih i s desnih strana njihovih: "Radosna vijest vama Danas! Bašče ispod kojih teku rijeke, bićete vječno u njima." To je to, uspjeh veličanstven! 	 സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും, അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്‍ഭാഗങ്ങളിലൂടെയും വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന നിലയില് നീ കാണുന്ന ദിവസം! (അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സന്തോഷവാര്‍ത്ത ചില സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് മഹത്തായ ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്.


Gene Hackman 	 Gene Hackman നാമനിർദ്ദേശ


- Majka samo što je otišla da te traži. 	 മാമാ ഇപ്പോള് നിന്നെ തിരക്കി പോയി. ഇവിടെ.


Rigel 	 റീഗൽ


Reci: "Hvataj uže". 	 "കയറു പിടിക്ക്" എന്നു പറയ്.


Bio je siroce ali Seong-hoov tata ga je usvojio i odgojio. 	 അവൻ ഒരു അനാഥൻ ആയിരുന്നു പക്ഷെ സീയോങ് ഹോയുടെ അപ്പൻ അവനെ എടുത്ത് സ്വന്തം മകനെ പോലെ വളർത്തി വലുതാക്കി.


Prvobitno, ova skala je sadržava 13 nivoa, ali je tokom 1940tih skala proširena na 17 nivoa. 	 2017-ൽ ഇത് മുപ്പതാം സ്ഥാനത്തേക്ക് താഴ്ന്നിട്ടുണ്ട് 1940-നു മുൻപ് ഈ ഭാഗത്ത് അറബിക്കടൽ ആയിരുന്നു.


Gdje je ona? 	 അമ്മ എവിടാ ഉള്ളത്?


Uz pomenute aktivnosti Pokret je u svim aktivnosima, pored istraživačkog duha, razvijao, afirmirao i na druge načine stimulirao i razvoj moralno-odgojnih vrijednosti članstva, uz organizovano djelovanje na suzbijanju današnjih poroka, koji su već 70-tih godina prošlog stoljeća ozbilčjno zaprijetili širanjem i u nižim dobima bh. mladeži. 	 മലയാളചലച്ചിത്രരംഗത്ത് കഥ, തിരക്കഥ, സംഭാഷണം എന്നിവ രചിച്ചും നിർമ്മാണനിർവ്വഹണം, പ്രൊഡക്ഷൻ എക്സിക്യൂട്ടീവ് എന്നീ നിലകളിലും 1970കളിൽ പ്രവർത്തിച്ച വ്യക്തിയാണ് വി.പി.


Znaš li uopće što prinudno znaci? 	 നീ ശരിക്ക്ള്ള മൂന്നാം മുറ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Uprkos trima brakovima, nije imao djece. 	 മൂത്ത സഹോദരിമാർ നാലുപേരും വിവാഹിതരായിരുന്നെങ്കിലും അവർക്കു മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Stvarno nas voze prema bolnici. 	 അവർ നമ്മളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് തന്നേയണു് കൊണ്ടുപോകുന്നത്! എനിക്കീ വഴി അറിയാം!


To je sjajna vijest. 	 ഓ... . അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണല്ലോ


Nije lako odustati, zar ne? 	 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമ്മുട്ടാണ് അല്ലേ ?


Hajde da obznanimo đavolov zanatluk, 	 അതുകൊണ്ട് നമ്മള്, ദൈവികമായിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങള്


Ne, nisam. 	 ഇല്ല, ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല.


Selecta 	 മൊഡ്യൂൾ :


Do kraja svog života! 	 ഇനിയെൻറെ ജിവിതത്തിലൊരിക്കലും.


Bilo mi je petnaest. 	 എനിക്കന്ന് 15 വയസ്സ്.


Gallivare 	 ഗല്ലിവാര്


Ako se predamo sada, sutra se isto može dogoditi drugdje. 	 ഇപ്പോള് നമ്മളെല്ലാം അംഗീകരിച്ചാല്, നാളെ ഇത് എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കും.


Gdje je? 	 അവൻ എവിടെയാണ്?


Kao mladin veo! 	 അതെയോ! ഫുള് അബായാ?


Muhammed Mursi 	 ദീപേന്ദ്ര യാദവ്


Djece? 	 കുട്ടികളുണ്ടോ?


Ovaj je 500 za gram. 	 ഗ്രാമിന് 500.


Da li dopustiti masni tekst 	 കട്ടി കൂടി പദാവലി അനുവദിക്കണമോ എന്നു്


Nosio je svoju plavu kravatu. 	 അയാള് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് നീല ടൈയാണ്.


Drugo poglavlje, stih 56. 	 അധ്യായം രണ്ടു, വാക്യം 56.


TRPM8 	 TRPM8 എന്നത്


Allah je sedam nebesa i isto toliko zemalja stvorio; Njegovo naređenje na sve se njih odnosi, a nek znate da je Allah kadar sve i da Allah znanjem Svojim sve obuhvaća! 	 അല്ലാഹുവാകുന്നു ഏഴ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയില് നിന്ന് അവയ്ക്ക് തുല്യമായതും സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവയ്ക്കിടയില് (അവന്‍റെ) കല്‍പന ഇറങ്ങുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു എന്നും ഏതു വസ്തുവെയും ചൂഴ്ന്ന് അറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.


Brigadeführer, izvolite? 	 ബ്രിഗേഡ് ഫ്യൂറര്. ഞാന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി?


Scarnati 	 സെനറ്റർമാർ Chuck


Novac je jedini razlog zasto sam jos ziv. 	 ആ പണം ഒന്നുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാന് ഇപ്പൊഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.


The Social Organization 	 ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ നിർവ്വചന


Oh, izvini. 	 ഓ, ക്ഷമിക്കണം


Rekao sam, "Znaš li èitati"? 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു


Barentsovo more 	 കടൽ Sea


I reci: "Istina je od Gospodara vašeg! Pa ko hoće neka vjeruje, a ko hoće - pa nek ne vjeruje." Uistinu! Mi smo zalimima pripremili vatru, obuhvatiće ih šator njen. I ako zatraže pomoć, odgovoriće im se vodom kao rastopljen metal, spržiće lica. Loše je piće i zlo počivalište! 	 പറയുക: ഇത് നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള സത്യമാണ്. ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാം, ഇഷ്ടമുള്ളവര്‍ക്ക് അവിശ്വസിക്കാം; അക്രമികള്‍ക്കു നാം നരകത്തീ തയ്യാറാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിന്റെ ജ്വാലകള് അവരെ വലയം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. അവിടെ അവര് വെള്ളത്തിനു കേഴുകയാണെങ്കില് അവര്‍ക്ക് കുടിക്കാന് കിട്ടുക ഉരുകിയ ലോഹം പോലുള്ള പാനീയമായിരിക്കും. അതവരുടെ മുഖങ്ങളെ കരിച്ചുകളയും. അതൊരു നശിച്ച പാനീയം തന്നെ! അവിടം വളരെ ചീത്തയായ താവളമാണ്.


"Zašto svjedočite protiv nas?" – upitaće oni kože svoje. – "Allah, koji je dao sposobnost govora svakome biću, obdario je darom govora i nas" – odgovoriće. – "On vas je prvi put stvorio i Njemu ste se, evo, vratili. 	 തങ്ങളുടെ തൊലികളോട് അവര് പറയും: നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായി സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്? അവ (തൊലികള്) പറയും: എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും സംസാരിപ്പിച്ച അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ സംസാരിപ്പിച്ചതാകുന്നു. ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണല്ലോ. അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Cijelu familiju cemo protjerati! 	 അതിനേകാള് നന്നായി ! നമ്മള് അവനെയും അവന്‍റെ അമ്മാവനെയും പുറത്താക്കണം


Statistika odigranih igara 	 കളിച്ച കളികളുടെ സ്ഥിതി വിവരണം


I sada bi ona sjedila ovdje i slušala ovo umjesto mene, što je dobro jer je uvijek bila smirenija. 	 അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില് എനിക്ക് പകരം അവളായിരുന്നേനെ ഇത് കേള്‍ക്കാന് ഉണ്ടാവുക... ...അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നേനെ, കാരണം... ...അവള് എപ്പോഴും സമാധാനപ്രിയയായിരുന്നു.


Da li je onaj koji u noćnim satima u molitvi vrijeme provodi, padajući licem na tle i stojeći, strahujući od onoga svijeta i nadajući se milosti Gospodara svoga…? Reci: "Zar su isti oni koji znaju i oni koji ne znaju? Samo oni koji pameti imaju pouku primaju!" 	 അവനെപ്പോലെയാണോ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും നിന്ന് പ്രാര്‍ഥിച്ചും രാത്രി കീഴ്വണക്കത്തോടെ കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവന്. പരലോകത്തെ പേടിക്കുന്നവനാണിവന്. തന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യം കൊതിക്കുന്നവനും. അറിവുള്ളവരും ഇല്ലാത്തവരും ഒരുപോലെയാണോ? വിചാരശീലര് മാത്രമേ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ.


Osobine liste prozora 	 ജാലക നാമാവലി മുന്‍ഗണനകള്


I ti se meni sviđaš. 	 - ഞാൻ നിന്നേയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


- Carobnjak. 	 - ഒരു മാന്ത്രികന്.


2010 - Po prvi put za studente iz Rusije, susjednih zemalja i šire Akademije otvara Međunarodni engleskog govornog područja master studijski program. 	 2010 - റഷ്യ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ആദ്യമായി, അയൽ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും അക്കാദമി അപ്പുറം ഇന്റർനാഷണൽ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ബിരുദാനന്തര ബിരുദം പ്രോഗ്രാം തുറക്കുന്നു.


Euženija Benario, Olgina majka, stradala je u koncentracionom logoru Terezinštat, 1943. godine. 	 ഇയൂഗിനെ ബെനാറിയോ മരിച്ചതു്— 1943 ൽ ഒരു കോൺസൻട്രേഷൻ കേമ്പിൽ വെച്ചാണു്.


Izvori 	 ഉറവിടങ്ങള്


ov potpredsjednik Terry Myerson 	 എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ ടെറി


Trebali ti još nešto? Sigunra si? 	 നിങ്ങൾക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണൊ?


kancalariji 	 ചേരുന്നതിനുമുമ്പ്


Nemojte malaksati tražeći neprijatelja; ako vi trpite bol, trpe i oni bol kao i vi, a vi se još od Allaha nadate onome čemu se oni ne nadaju. – A Allah sve zna i mudar je. 	 ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്നതില് നിങ്ങള് ഭീരുത്വം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നപോലെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. അതോടൊപ്പം അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Život je u našoj maloj zemlji postao još brži. 	 'ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുരാജ്യത്തെ ജീവിതം അതിവേഗതയില് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.


Ako `oćeš da znaš kako se zovem, ili kako se zove moj konj pitaj mene. 	 നിനക്ക് എന്‍റെയോ കുതിരെടെയോ പേര് അറിയണമെങ്കില് നീ എന്നോട് ചോദിക്ക്.


- Da, svakako, gospođice.... 	 - വരൂ ഫ്രോലിന്... ഫ്രോ...


Svinjetina je naziv za meso dobiveno od svinje. 	 നരിവരയൻ എന്ന പൂമ്പാറ്റയുടെ ഭക്ഷണം ഇതിന്റെ ഇലകളാണ്.


Napravila sam ti brioše. - Hvala. 	 - ഞാന് നിനക്കുവേണ്ടി ഒരു ബ്രിയോഷ് (റൊട്ടി) ഉണ്ടാക്കി.


Starost je neizbježna. To je nepisano pravilo. 	 ♪ "പ്രായമാകേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്." ♪


Pišem tati da se brzo javi, jer ti čekaš. 	 പെട്ടെന്ന് മറുപടി അയയ്കാനാണ് ഞാനച്ഛനെഴുതുന്നത്, നീയിവിടെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ.


Oni rekoše: "Mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite, kamenovaćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja od nas." 	 അവര് (ജനങ്ങള്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ ഒരു ദുശ്ശകുനമായി കരുതുന്നു. നിങ്ങള് (ഇതില് നിന്ന്) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് എറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഞങ്ങളില് നിന്ന് വേദനിപ്പിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Napravit cemo što moramo napraviti! 	 നമ്മള് എന്താണ് ചെയേണ്ടത്, അത് നമ്മള് ചെയ്യും


A oni koji nisu vjerovali rekli bi, poslanicima svojim: "Sigurno ćemo vas protjerati iz zemlje naše, ili ćete se sigurno vratiti u millet naš." Tad bi im objavljivao Gospodar njihov: "Sigurno ćemo uništiti zalime, 	 സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതന്മാരോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കും. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവരണം.” അപ്പോള് അവരുടെ നാഥന് അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കി: "ഈ അക്രമികളെ നാം നശിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Slobodan/zauzet: 	 _ഫ്രീ/തിരക്ക്


Idemo. 	 പോവാം..


Roni zahvaljujući ravnoteži statičkih i dinamičkih sila koje na nju djeluju. 	 നാരുകളുടെ ഭൗതികവും രാസമൂലവുമായ പ്രത്യേകതകൾ കൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമാവുന്നത്.


Vreme je da posečemo tu tvoju debelu svinju zbog mesa. 	 പക്ഷെ ഉടനെ ആ ജനറല് പോയിട്ടുണ്ടാകും പിന്നെ ഞങ്ങള് അധികാരം വഹിക്കുന്നവനെ വെക്കും. ഈ സമയം മാംസത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുട കൊഴുത്ത പശുവിനെ കശാപ്പ് ചെയും.


Azija/Kalkuta 	 ഏഷ്യ/കല്‍ക്കത്താ


Nije me briga je li bilo slučajno ili ne! Dobar početak za novi odnos! 	 അതൊരു ആകസ്മികതയാണോ എന്നത് എനിക്കൊരു പ്രശനമല്ല പുതിയ പ്രണയത്തിന് അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.


Mrtav je? 	 അവൻ മരിച്ചോ?


Trebalo bi da ih čestiti i učeni ljudi od lažna govora i zabranjena jela odvraćaju; ružno li je to kako postupaju! 	 കുറ്റകരമായത് അവര് പറയുന്നതില് നിന്നും നിഷിദ്ധമായ സമ്പാദ്യം അവര് തിന്നുതില് നിന്നും പുണ്യപുരുഷന്‍മാരും പണ്ഡിതന്‍മാരും അവരെ തടയാതിരുന്നത് എന്ത്കൊണ്ടാണ്? അവര് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


Korisni linkovi 	 ചിഹ്നം


Pametan, ovaj advokat. 	 വക്കീലും കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.


I optužba kaže, takođe. 	 വാദിഭാഗം വക്കീലും ഇതാണ് പറഞ്ഞത്.


Slušaj, ti... 	 - കേള്‍ക്കൂ സുഹൃത്തെ...


Vladimira Lenjina 	 വ്‌ളാഡിമിർ ലെനിൻ


Seifert 	 അവയ്ക്കിടയില് പുല്‍മേടുകളുടെ മെത്ത


mentalnim smetnjama 	 ജില്ലയുട


Kapetane Rogers? 	 ക്യാപ്റ്റന് റോജേഴ്സ്?


I uzimaju mimo Njega bogove, ne stvaraju ništa, a oni bivaju stvarani, i ne vladaju za duše svoje štetom niti korišću, i ne vladaju smrću niti životom, a ni proživljenjem. 	 അവന്ന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് (ദൈവങ്ങള്) യാതൊന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അവര് തന്നെയും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാകുന്നു. തങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ അവര് അധീനപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല. മരണത്തെയോ ജീവിതത്തെയോ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെയോ അവര് അധീനപ്പെടുത്തുന്നില്ല.


- To je Danijels, ne znam ko je to. 	 കൂടെയുള്ളയാളെ അറിഞ്ഞൂടാ. ആരാണിത്?


Njena majka bi sigurno volela. 	 അവളുടെ അമ്മക്ക് ഇത് വേണമായിരിക്കും..


Kao da sam kurva. 	 ഒരു വേശ്യയായിട്ട്


Uhvatite ih. 	 പിടിക്കവരെ.


Napravi novi kalendar 	 ഒരു പുതിയ കലണ്ടര് ഉണ്ടാക്കുക


Svakodnevne aktivnosti je više nisu bile ograničena samo na period dnevnog svjetla. 	 ഇതിൽ മഹാവിസ്ഫോടനത്തിന്റെ സമയരേഖയിലുൾപ്പെട്ട എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അടങ്ങിയിട്ടുമില്ല.


Naravno da želim! 	 തീര്‍ച്ചയായും!


Milostivog, Samilosnog, 	 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയും.


Fidens, molim te, ne brini. 	 ഞങ്ങള് ജനറേറ്ററുകളില് ഓടുകയാണ്. ഫിടെന്‍സ്...


pokrajini 	 പ്രവിശ്യയിൽ


Cekajte tamo dok ne stigne moj predstavnik! 	 ഇവിടെ കാത്തു നില്‍ക്കൂ, എന്‍റെ സഹായി നിങ്ങളെ സമീപിക്കും - എവിടെ പോണൂ?


NAG 	 UBUNDUവിലും


Minny. 	 മിന്നി


Amerika/Denver 	 അമേരിക്കാ/ഡന്‍വര്


umiješanosti Hamasa 	 സീറോ


zar on ne zna da Allah sve vidi? 	 അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നുവെന്ന് അവന് അറിയുന്നില്ലേ.


Hajde tata! 	 വേഗം പറയൂ ഡാഡി.


Prebacite se na Petu! 	 അഞ്ചാമത്തേത്തിന്‍റെ കാര്യം നോക്ക്!


Mrtvaca.. 	 ഒരു ശവത്തിന്റെ


Ne želim da svakakav probisvijet ljubi bebu. 	 ബാര്‍സിലോണയില് ഉള്ള ആത്രേയും കാലം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിചൂടേ?


Weibel 	 തക്കരീതിയിലുള്ള ഉത്തേജനം കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്


sukobu Zemlji 	 പാതിരി


Zbogom, braćo! 	 -ഗുഡ് ബൈ , സഹോദരങ്ങളെ !


Pregled: 	 തിരനോട്ടം:


Samo sam radoznao, ali, hm... zašto nosiš tu u jeziku? 	 കൌതുകം കൊണ്ട് ചോദിക്കുകയാണ്... പക്ഷെ.. എന്തിന്നാണ് നിങ്ങള് നാക്കില് സ്റ്റഡ് ധരിക്കുന്നത്?


Mehmed 	 ഗോമതിക്ക്


Sestro Marija... 	 സിസ്റ്റർ മറിയാ... ..


- Wayne, o cemu ti to pricas? 	 - വേയ്ന്, നീയെന്തിനെക്കുറിച്ചാണീപ്പറയുന്നത്?


Cekaju me sva deca iz sela. 	 ആ പിള്ളേര് എല്ലാരും കാത്തു നിക്കണതു കണ്ടില്ലേ? എനിക്ക് പോണം


Skupit ću stvari i idem. 	 എന്‍റെ മോനെപറ്റി സംസാരിക്കാന് എനിക്കു താല്പര്യമില്ല


Nakon što su cochineal-i završili ciklus, novi cochineal-i su spremni za početak ciklusa ponovo ili da budu osušeni za proizvodnju boja. 	 കാളിയൂട്ടിന്റെ ചിട്ടവട്ടങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി ചടങ്ങുകൾ നടത്താനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുമ്പോഴാണ് കണിയാരു പുറപ്പാട് അരങ്ങേറുക.


zato čekaj, i oni će čekati! 	 ആകയാല് നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.


Pošao je kući. 	 അദ്ദേഹം വീട്ടില് പോയി.


Postao je kralj Sindha te je vladao do svoje smrti. 	 ഗുരുവായൂരിലെത്തിയ രാജാവ്, തന്റെ മരണം പ്രവചിച്ച ദിവസം വരെയും ഭജനമിരിയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


To nije vuk način. 	 അതൊന്നും ചെന്നായയുടെ രീതിയല്ല.


Ideš Ii u Meku ove godine, svami Isuse? 	 അല്ലയോ 'സ്വാമി യേശു', ഈ വര്‍ഷം നീ മക്കയില് പോകുന്നുണ്ടോ?


Hocu da budem spreman... 	 വരാനിരിക്കുനതിനായി ഞാൻ തയ്യാറായി ഇരിക്കണം, അതുകൊണ്ട് ... ....


Islamske Republike Iran 	 ഇറാന്


Moraju ispunjavati sve obaveze. 	 എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളെയും ആദരിക്കുന്നു.


Organizator: 	 ഓര്‍ഗനൈസര്:


On spušta s neba vodu koju pijete i kojom se natapa rastinje kojim stoku napasate; 	 അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നത്. അതില് നിന്നാണ് നിങ്ങളുടെ കുടിനീര്. അതില് നിന്നുതന്നെയാണ് നിങ്ങള് (കാലികളെ) മേക്കുവാനുള്ള ചെടികളുമുണ്ടാകുന്നത്.


Bit će u krevetu bar nekoliko mjeseci. 	 കുറച്ച് കാലം ബെഡ് റെസ്റ്റ് എടുക്കേണ്ടി വരും.


Ovo je Manuela. - Drago mi je. 	 അത് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണ്!


On je Himmlerov pobocnik, mora biti ovdje! 	 എന്ത്? അവന് ഹിംലറുടെ സഹായിയാണ്. അവനെ കിട്ടും.


U ovoj sobi. 	 -ഈ റൂമില് തന്നെ നില്‍ക്കുക.


Samo pričamo. 	 നമ്മൾ ചുമ്മാ സംസാരിക്കുന്നെന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


vitamina C 	 വിറ്റാമിൻ C


Profesore, gdje si? 	 പ്രൊഫസർ എവിടെ ആണ്?


Konstantinopolj 	 കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിൾ


Da,verujem da ste pomenuli da priča nemački. 	 യഹ്, ഞാന് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട് അവള് ജര്‍മന് സംസാരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.


Neprijatelj će da se smeje. 	 ഇത് കണ്ടാല് ശത്രുക്കള് ചിരിക്കും


Nazvao sam te retardiranom. 	 ഞാന് പൊട്ടിയെന്നല്ലേ വിളിച്ചത്.


Ne brini za mene. 	 എന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമം വേണ്ട.


Bragi 	 ശഅ്ബാനും


Majka ne može više čekati - ovo je očajnička trka protiv pogoršanja vremena. 	 അമ്മ കൊക്കിന് കൂടുതല് കാത്തുനില്‍ക്കാനാവില്ല. മോശമാകുന്ന കാലാവസ്ഥയ്ക്കെതിരെ, നിവര്‍ത്തികേടിന്‍റെ യാത്രയാണിത്.


Ti ostani i štiti nas. 	 നീയിവിടെ നില്‍ക്കണം, നിങ്ങള് മറയാവട്ടെ. - ശരി, നമുക്ക് പോകാം


Vidite gosp. Fox.. - Da, gosp. 	 കോടീശ്വരനും പാരച്യൂട്ട് ചാട്ടം ഇഷ്ട്ടമുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യേണ്ടി വരുമെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിക്കാണില്ല.


O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite samo kao muslimani! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ശരിയാംവിധം ഭക്തി പുലര്‍ത്തുക. നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളായല്ലാതെ മരിക്കരുത്.


- Idemo. 	 - നമുക്ക് പോവാം.


Ažuriranje završeno 	 എത്ര _ശതമാനം പൂര്‍ത്തിയായി:


On nikad ne izlazi bez mobitela. 	 മൊബൈല് ഇല്ലാതെ അവന് എങ്ങോട്ടും പോവാറില്ല.


A najbolje je.. 	 പക്ഷെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം...


"Izrađuj prostrane pancire i određuj plet, i radite dobro. Uistinu, Ja sam onog šta radite Vidilac." 	 മികവുറ്റ പടയങ്കികളുണ്ടാക്കുക. അതിന്റെ കണ്ണികള്‍ക്ക് കൃത്യത വരുത്തുക. സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായി കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ് നാം; തീര്‍ച്ച.


"Vi ste" – reče on – "mimo Allaha kumire prihvatili da biste u životu na ovome svijetu međusobne prijateljske odnose održavali, a poslije, na Sudnjem danu, jedni drugih ćete se odricati i jedni druge ćete proklinjati, vatra će vaše boravište biti, i niko vam u pomoć neće moći priteći." 	 ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിനു പുറമെ നിങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് ഇഹലോകജീവിതത്തില് നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലുള്ള സ്നേഹബന്ധം കാരണമായാണ്. എന്നാല് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നിങ്ങളില് ചിലര് മറ്റുചിലരെ തള്ളിപ്പറയും. പരസ്പരം ശപിക്കും. ഒന്നുറപ്പ്; നിങ്ങളുടെ താവളം നരകത്തീയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കു സഹായികളായി ആരുമുണ്ടാവില്ല."


Quaritch je preuzeo, krece i ne moze ga se zaustaviti. 	 കേണലാണ് ലീഡര്, അവനെ തടയാന് എളുപ്പമല്ല...


Ovuda, molim vas. 	 ഇത് വഴി വരൂ മാഡം .


, %d izabrani 	 , %d തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു


Peći ćeš se u vrelom ulju. 	 തിളച്ച എണ്ണയില് ഫ്രൈ ചെയ്യും.


Samo otklanjam nesrecu. 	 ഇത് ദുഖത്തെ വില കൊടുത്തു ഒതുക്കുന്നതാണ്.


Osećam se golo bez nje. 	 അതില്ലാത്തപ്പോൾ ഞാൻ നഗ്നയാണെന്ന് തോന്നിപ്പോകുന്നു.


Cumberland County College 	 അനുരാജ് കൗണ്ടി കോളേജ്


%s je poslao nerazumljivu poruku. 	 മനസ്സിലാകുവാന് സാധിക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശം %s അയച്ചു.


Kim Hunter 	 കിം ഹണ്ടർ


Znate, cula sam da je imao nesrecu. 	 -അവനൊരു അക്സിഡന്‍റ് പറ്റിയെന്നാ ഞാന് കേട്ടത്.


l centru Vejn Kula. 	 ...അതാ വെയ്ന് ടവര്.


zapadne 	 പാശ്ചാത്യ


Trajanje 	 സമയ പരിധി


Kao rastopljen metal vriće u trbusima, 	 ഉരുകിയലോഹം പോലെയാണത്. വയറ്റില് കിടന്ന് അത് തിളച്ചുമറിയും.


Još uvek juriš onaj kokain koji je izšetao iz one klanice u luci juče? 	 ഞാന് നിന്നെ തിരക്കി മടുത്തു .


Drago mi je da ste poceli bez mene. 	 ഞാന് ഇല്ലാതെ തന്നെ തുടങ്ങിയതില് സന്തോഷമുണ്ട്.


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 ഹെഡറിനുള്ള ഇമേജ്


Kako se srela sa Marselusom? 	 - മിയ. എങ്ങനെയാണ് മാര്‍സലസും അവളും കണ്ടുമുട്ടിയത്?


Traka s alatima je odvojiva 	 ഉപകരണപ്പട്ട വേണമെങ്കില് പറിച്ചെടുക്കാം


- Da letiš. Na metli? 	 ചൂലും കൊണ്ടോ?


Strašno je rano. 	 ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്, അല്ലെ ?


Hoćemo li umrijeti, tata? 	 നമ്മള് മരിക്കാന് പോവുകയാണോ? അച്ഛാ?


Pucao joj je u vrat. 	 ഒരു ഭാണ്ഡവുമായി ആ സ്ത്രീ വരികെയായിരുന്നു.


Slijedeći stih? 	 അടുത്ത വരി ?


Cijele su izrovane. 	 നാശം, നീയത് ചുമരില് തറച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Kristali od gipsa u Lečuguilji su bili ti koji su nagnali znanstvenike da se zapitaju kako su ove kaverne stvorene. 	 ""ലെച്ചുഗിയയിലെ" (Lechuguillas) "ജിപ്സം സ്ഫടികങ്ങള്" മൂലമാണ്... ഈ ഗുഹാഭാഗങ്ങളുടെ രൂപീകരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര് തയ്യാറായത്.


Lilongweu 	 ലിലോംഗ്‌വെയിലെ


Trey 	 അലി


Upravo mi je stigla poruka s tvog mobitela. 	 നിന്റെ ഫോണില് നിന്ന് അയാള് മെസ്സേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.


Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti. 	 അവര് അഴകാര്‍ന്ന പട്ടിന് വസ്ത്രവും കസവിന് തുണിയും അണിയും. അവര് അഭിമുഖമായാണിരിക്കുക.


Sve predmete koje može podignuti stavlja u usta, liže ih ili grize. 	 ഇതിനെ ഒരു പ്രത്യേക ദ്രാവകത്തിൽ മിശ്രിതപ്പെടുത്തി തൊലിക്കു താഴെയോ അതോ പേശികളിലോ കുത്തിവെയ്ക്കാവുന്നതാണ്.


Naucicu dziudzicu! 	 ഞാന് ജൂഡിട്സു പഠിക്കാന് പോകുന്നോ?


Nije mi želja da umrem sa metkom u glavi. 	 - തലയിലൊരു വെയിയുണ്ടയേറ്റുള്ള മരണം എനിക്ക് വേണ്ട –


Zato ne pricas? 	 എന്താ മിണ്ടാത്തേ?


Uobičajena boja teksta u terminalu 	 ടെര്‍മിനലില് വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം


Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem 	 ഭൂമിയെ നാം എല്ലാവരെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?


Cim dodemo do jednog od njihovih brodova nalaženje puta do Zemlje trebalo bi da bude prilicno lako. 	 അവരുടെ ഏതെങ്കിലും ഒരു ഷിപ്പില് കടന്നുകിട്ടിയാല്... ... ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം വളരെ എളുപ്പമാണ്.


Masakr u Srebrenici 	 തുടർന്ന് 1995 രൂപതയുടെ


Direktor Krejmer zeli da vas vidi. 	 ഡയറക്ടര് ക്രെയ്മറിന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന്. നമുക്ക് ആ വാറന്റുകള്...


Sh6 Ke8 100. 	 ഭാരം 6-8g.


-Ne posebno. 	 -പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല


Tragovi koji vode gdje? 	 അതെനിക്കറിയില്ല.


Rusesebegina, Belgija. 	 സിന്‍ഗുരു, ഘാന.


Testosteronski Cypionate prašak se koristi za liječenje simptoma hipogonadizma kod muškaraca. U ovom stanju, mužjaci ne proizvode dovoljno hormona testosterona. Testosteron cypionate dolazi samo u obliku injekcijske otopine koja se daje u vaš mišić. 	 പുരുഷന്മാരിലെ ഹൈപോഗൊനാഡിസത്തിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സൈപിയോണേറ്റ് പൊടി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, പുരുഷന്മാർ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എന്ന ലൈംഗിക ഹോർമോൺ വേണ്ടത്ര ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നില്ല. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സൈപിയോണേറ്റ് നിങ്ങളുടെ പേശികളിലേക്ക് കുത്തിവയ്ക്കാവുന്ന പരിഹാരത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ മാത്രമേ വരൂ.


Ti si ta koja to želi. 	 നിനക്കാണ് അത് വേണ്ടത്.


postigao JFK 	 കംഫര്‍ട്ടബിള്


Charlotte 	 നിന്നാരും പങ്കെടുത്തിരുന്നില്


Zašto si tako sigurna? 	 അതല്ലെങ്ങില് അവന് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നി,


Nema greške 	 I/O പിശക്


Nedavno su korištene. 	 ആരോ കുറച്ച് മുന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ.


Vogel? 	 വോഗെൽ?


Ne samu. 	 തനിച്ചല്ല.


Meni nećete dati propusnice u redu, ali želim da mi žena bude na sigurnom. 	 ഞാനൊരു കാര്യമേ ആവശ്യപ്പെടുന്നുള്ളൂ.


Ipak je moj rodjendan. 	 എന്തൊക്കെ ആണെങ്കിലും ഇന്ന് എന്‍റെ ജന്മദിനമാണ്.


Miran. 	 അടങ്ങ്.


Sada imaš vremena za njih, nešto zanimljivo. 	 അങ്ങനെ അതിനു സമയം കിട്ടി തുടങ്ങി.


- Požuri! 	 പെട്ടെന്ന് !


Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovu biće, sigurno, najgore poniženi. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ റസൂലിനോടും എതിര്‍ത്തുനില്‍ക്കുന്നവരാരോ അക്കൂട്ടര് ഏറ്റവും നിന്ദ്യന്‍മാരായവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Slavko 	 ആഫിസ് പെട്ടെന്ന്


Osjećam se glupo što sam vam rekao. 	 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് മണ്ടത്തരമായെന്ന് തോന്നുന്നു...


klizač 	 സ്ലൈഡര്


Dodijeli novi zadatak 	 ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക


Možemo li stati na trenutak, da došapnem nešto mom čoveku? 	 നമ്മളിവിടെ നിര്‍ത്തണോ അങ്ങനെയാണേല് ഞാന് അവനോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞോട്ടെ?


Harting 	 ജാക്ക് മൊയർക്കു Jack Moyer


Da li si razmišljao o tome pre toga? 	 അതായത്, അവൻ അവിടെ ഇല്ലാതായിരുന്നു എങ്കിൽ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?


Nestao mladić u Biergeu 	 "ബിയെര്‍ജില്' യുവാവിനെ കാണാതായി"


Uistinu, znam riječi koje kad bi izgovorio, nestalo bi onoga što ga je obuzelo – kada bi rekao. 	 മേല്പറഞ്ഞ അന്നവാഹസ്രോതസ്സിന്റെ അവസാനഭാഗമാണ് ഗുദം എന്നറിയപ്പെടുന്ന സുഷിരം.


Ucitelj ili ne, prepoznajem cini. 	 അധ്യാപകനോ അല്ലയോ, ഏതു മന്ത്രവും എനിക്ക് കണ്ടാലറിയാം.


S njim su u tamnicu ušla još dva momka. "Ja sam sanjao da cijedim grožđe" – reče jedan od njih. – "A ja, opet" – reče drugi – "kako na glavi nosim hljeb koji ptice kljuju. Protumači nam to, jer vidimo da si zaista dobar čovjek." 	 അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മറ്റു രണ്ടു ചെറുപ്പക്കാരും ജയിലിലകപ്പെട്ടു. അവരിലൊരാള് പറഞ്ഞു: "ഞാന് മദ്യം പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നതായി സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.” മറ്റെയാള് പറഞ്ഞു: "ഞാനെന്റെ തലയില് റൊട്ടി ചുമക്കുന്നതായും പക്ഷികള് അതില് നിന്ന് തിന്നുന്നതായും സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം പറഞ്ഞുതരിക. താങ്കളെ നല്ല ഒരാളായാണ് ഞങ്ങള് കാണുന്നത്.”


Dušo, u redu je. 	 മോളു,ഒന്നും ഇല്ലാടാ.


-Ja sam ovo dizajnirala. 	 - ഞാന് ആണ് ഇത് ഡിസൈന് ചെയ്തത് . കോബ് :


Proces instalacije čuva dokumente kreirane na live desktopu. 	 ഇന്ന് ഡയാസ്പുറയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഡയാസ്പുറ കൂട്ടായ്മയാണു് (Diaspora Foundation).


Unicode 	 യുണികോഡ്


Jin dinastije Jin bespoštedna 	 ഉൾപ്പെടെയുള്ള സംസ്കാരങ്ങൾ


I despotske, društveno indiferentne, profitno orjentisane vladajuće klase je, u osnovi, rezultat našeg kolektivnog neznanja dva najosnovnija uočavanja koje mi ljudi imamo o realnosti 	 നിസ്സംഗത, ലാഭത്തില് ഊന്നിയ ഭരണവര്‍ഗ്ഗം ഇതെല്ലാം തന്നെ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് മനുഷ്യര്‍ക്ക് നേടാനാകുന്ന അവബോധത്തിനുള്ള അജ്ഞതയുടെ ഫലമാണ്.


Primam aktivne internet konekcije 	 സജീവമായ ഇന്‍റര്‍നെറ്റ് കണക്ഷനുകള് ലഭ്യമാകുന്നു


Proljeće u listopadnoj šumi je nešto posebno. 	 ഇലപൊഴിയും മരത്തോപ്പിലെ (Deciduous Woodland), വസന്തകാലം വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.


Ali, on i tvoja majka su da li svoje živote da bi spasili tvoj. 	 പക്ഷേ അവനും നിന്റെ അമ്മയും അവരുടെ ജീവൻ തന്നു നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.


Boja pozadine grafa memorije 	 മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


Dakle, kad kazete da brinete za njega, vi stvarno brinete? 	 അപോ നിങ്ങള് അയാളെ ചൊല്ലി ആശങ്ക ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞപ്പോള് - സത്യത്തില് നിങ്ങള് അയാള്‍ടെ നല്ലത് ആണ് ആഗ്രഹിച്ചത് അല്ലെ? അതെ, പിന്നല്ലാതെ


Malo pažnje, molim. 	 എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Sljedeća 	 അടുത്തത്


Bude li kakvih gluposti i tjedan dana neceš dobiti hrane. 	 എന്തെങ്കിലും കുസൃതി ഒപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ... ...ഒരാഴ്ച്ചത്തേക്ക് നിനക്ക് ആഹാരം കിട്ടില്ല.


Kid, to nije pjesma. 	 മോനെ, അതിന്റെ പേര് പാട്ടല്ല.


Tipovi se ne poklapaju 	 പൊരുത്തക്കേട്


Ne zezam vas i ne obraćajte mi se takvim rječnikom. 	 ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഓക്കേ? അതേപോലെ, എന്നോട് ഈ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കരുത്.


Šta vam je, kako rasuđujete?! 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത്?


Ovdje si da učiš tajne Kung Fua, a ne jezike. 	 നീ ഇവിടെ വന്നത് കുങ് ഫുവിന്റെ നിഗൂഡ്ഢതകൾ പഠിക്കാനാണ്. ഭാഷാശാസ്ത്രം പഠിക്കാനല്ല.


Baskiji 	 തന്നെ നോക്കിനിന്നു


Trenutno živi u Minhenu. 	 മുംബൈയിലാണ് ഇപ്പോൾ താമസം.


Hoćeš zatvoriti vrata? -Svakako. 	 -വാതിലൊന്ന് അടക്കാമോ?


Senator Palantine je dinamičan. 	 പാലെന്റൈൻ ഒരു പരിവർത്തനത്തിന് താൽപര്യമുള്ളയാളാണ്


-Ok. Možete vi? 	 - ഓകെ, നിങ്ങള് എന്ത് പറയുന്നു?


Odvukli su ga gore i tukil ga dobrih 10 minuta. 	 അവർ അവനെ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ട് പോയി. പത്തുമിനിറ്റ് തല്ലിച്ചതച്ചു.


Opusti remen. 	 ആ തുകല് വെച്ച് സൌകര്യമാക്കൂ.


Izbacila me iz sistema! 	 അവളെന്നെ യന്ത്ര പ്രവർത്തനത്തിൽനിന്നും പുറത്താക്കി


Gdje je taj mali? 	 ആ ചെറുക്കന് എവിടെയാ? ഫ്രോടോ!


Po ima problema sa tatom. 	 പോ യുടെ അച്ഛനുമായുള്ള കുടുംബപ്രശ്നങ്ങള്


Znaš li za Tylera Durdena? 	 ടൈലർ ഡർഡനെ കുറിച്ചറിയോ?


Ova osjetljivost razvila se na štetu boja. 	 കൃത്രിമ നിറങ്ങളുടെ വരവോടെ ഈ പ്രശ്നം ഇല്ലാതായി.


Koju to ti ideju trebaš usaditi? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഷ്ടിക്കേണ്ട ഐഡിയ എന്താണ്?


"Vratite mi ih", pa je počeo glađenjem nogu i vratova. 	 (അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള് അവയെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന് തുടങ്ങി.


Pa da idem bez odeće? 	 അപ്പൊ ഞാൻ വസ്ത്രമില്ലാതെ പോവണോ?


Vojvoda Živojin Mišić. 	 കുമാരൻ തണ്ണീർമുക്കം .


U mjesecu ramazanu počelo je objavljivanje Kur'ana, koji je putokaz ljudima i jasan dokaz Pravoga puta i razlikovanja dobra od zla. Ko od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka ga u postu provede, a ko se razboli ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti – Allah želi da vam olakša, a ne da poteškoće imate – da određeni broj dana ispunite, i da Allaha veličate zato što vam je ukazao na Pravi put, i da zahvalni budete. 	 ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനമായിക്കൊണ്ടും, നേര്‍വഴി കാട്ടുന്നതും സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്നതുമായ സുവ്യക്ത തെളിവുകളായിക്കൊണ്ടും വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാസമാകുന്നു റമളാന്. അതു കൊണ്ട് നിങ്ങളില് ആര് ആ മാസത്തില് സന്നിഹിതരാണോ അവര് ആ മാസം വ്രതമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. ആരെങ്കിലും രോഗിയാവുകയോ, യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല് പകരം അത്രയും എണ്ണം (നോമ്പെടുക്കേണ്ടതാണ്.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്വാസം വരുത്താനാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞെരുക്കം ഉണ്ടാക്കാന് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള് ആ എണ്ണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനും, നിങ്ങള്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നതിന്റെപേരില് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ (ഇങ്ങനെ കല്‍പിച്ചിട്ടുള്ളത്.)


A što je uzrok greške? 	 എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ട്മായി.


Zapravo, ne smije biti nikakvih tragova. 	 യാതൊരു തരത്തിലുള്ള പാടുകളും ഉണ്ടാവാന് പാടില്ല .


Čini li su sve da je slome. 	 എന്തൊക്കെ ചെയ്യാമോ,അതൊക്കെ അവ൪ ചെയ്തു,


Ponovo ću je sagraditi. 	 ഇത് പുതുക്കി പണിയണം.


American Airlines 	 അമേരിക്കൻ എയർലൈൻസ്


William Friedkin 	 സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് നോവലിനെ


Možemo razgovarati? Nećeš pričati sa mnom? 	 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ?


Vjerojatno zauvijek. 	 അതെയെന്നും അല്ലെന്നും പറയാം.


Ahmed ibn Tulun uspostavlja Tulunidovu vladavinu u Egiptu. 	 രാജാറാം മോഹൻ റായി, ദ്വാരകനാഥ് ടാഗോർ എന്നിവർ ചേർന്നാണ് ബ്രഹ്മോയിസം സ്ഥാപിച്ചത് .


Nakašibecu aerodrom 	 നാക്കാ-ഷിബറ്റ്സു


Nisam smio u tebe sumnjati, prijatelju. 	 ഞാൻ നിന്നെ സംശയിക്കരുതായിരുന്നു സുഹൃത്തേ.


- Lift se zaglavio. 	 -ലിഫ്റ്റ് നിന്നു പൊയി.


svojoj karijeri Swayze 	 ഭർ‌ത്താവിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു വിജയിച്ച


Nedostaje mi vriskanje. 	 ആ നിലവിളികള് വീണ്ടും കേള്‍ക്കാന് പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്...


Vjerojatno je koristio dugačak i tvrd predmet. 	 നല്ല കട്ടിയും നീളവും ഉള്ള ആയുധം ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Zenon 	 Genus ( ജനുസ്സ് )


Potom nad glavom njegovom za kaznu izlivajte ključalu vodu. 	 അനന്തരം ചുടുവെള്ളം കൊണ്ടുള്ള ശിക്ഷ അവന്‍റെ തലയ്ക്കുമീതെ നിങ്ങള് ചൊരിഞ്ഞേക്കൂ. (എന്ന് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെടും.)


Tatjana! 	 തത്ത്സിയാന!


Slobodan/zauzet zahtjev 	 ഫ്രീ/തിരക്കിലുളള സര്‍വര് URL


Samo pravo. 	 മുന്നോട്ടു പോയ മതി.


Obrni veličinu slova izabranog teksta 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയുടെ കേസ് തിരിച്ചാക്കുക


Bilo koji pojedinac ili grupa.. 	 അതു കൊണ്ടു ഒറ്റക്കോ സംഘമായോ


Dobro. 	 നമുക്ക് ആ സ്ക്വയറില് വെച്ച് കാണാം.


i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് പുലരുക? നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്."


Atlantski koridor 	 അറ്റ്ലാന്റിക് ഇടനാഴി


S jednakim žarom djelovao je u književnom i političkom životu Britanije. 	 അവരുടെ കൂടുതൽ കൃതികളിലും ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയിലെ ജീവിതവും സമൂഹവുമാണ് ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.


Karolina 	 ബെര്‍ലിന്


Zar ne? 	 പറയോ ?


Moji su. 	 ഇതെന്‍റെയാണ്!


ekspertskog 	 ഇതിലുണ്ടാകു


Cortes Generales (Spanish Parliament) (1978). 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (1978)


Imala ih je tri, iste ovakve. 	 അവള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Pro_zori 	 _ജാലകങ്ങള്


Šta ti je unutra? 	 -അതിലെന്താ ഇരിക്കുന്നത്?


Dajak naziv obrađenog komada drveta kojim se gura čamac. 	 തൈര് കടയുവാൻ വേണ്ടി മരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു നാടൻ ഉപകരണമാണ് കടകോൽ അഥവാ മത്ത്.


Zračenje dolazi od zvijezde u centru magline. 	 എറിഡാനസ് നക്ഷത്രക്കൂട്ടത്തിനടുത്താണിതിനെ കണ്ടത്.


- Ruanda franci! 	 സാര്, എന്‍റെ അടുത്ത് അഥിതികളുടെ പണം ഉണ്ട്.


Smrdljive močvare, dokle god pogled seže. 	 ...കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ നാറുന്ന ചതുപ്പ്നിലം.


Sons of Anarchy 	 മനുഷ്യരൂപങ്ങളും ദുർഗാദേവിയുമാണു


I ne očekujem da ti znaš ko sam ja. 	 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.


Rogere, moram razgovaram s tobom. 	 റോജര്, എനിക്കു നിന്നോട് ചിലതു പറയാന് ഉണ്ടു്.


Da. 	 അതെ സാർ.


DL Envelope 	 DL കവര്


Ali, do današnjeg dana je ostao veran sluga. 	 പക്ഷേ ഈ ദിവസം വരേക്കും, അവൻ വിശ്വസ്തനായ ജോലിക്കാരനായി നിൽക്കുന്നു.


Došli ste nakon puno vremena. 	 - ഒരുപാട് കാലത്തിനുശേഷമാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്, സാർ


Minny, da li si tu? 	 മിന്നി, നീ ഉള്ളിലുണ്ടോ?


Proizvodnja je pala sa 3,000 tona na svega 185 tona, smanjenje za 94%! 	 ഉൽപ്പാദനം 3000+ ടണ്ണിൽനിന്നും വെറും 185 ടണ്ണിലേയ്ക്ക് കുറഞ്ഞു, 94% ഇടിവ്.


Sigurno ih je ostavio kod g. 	 പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആ കത്തുകള് ഉഗാര്‍ട്ടി മി. റിക്കിന് കൊടുത്തിരിക്കുമെന്നാണ്.


Iako su najvećim dijelom 18. vijeka pojmovi uvertira i simfonija korišteni naizmjenično, djelo koje je izvorno napisano u jednom obliku se ponekad kasnije koristilo u drugom. 	 ഓരോ 18 മാസത്തിലും പ്രധാനപ്പട്ടത് അല്ലെങ്കിൽ "ഫീച്ചർ" റിലീസുകൾ, കൂടുതലും അനുയോജ്യമാണ്, പക്ഷേ പുതിയ സവിശേഷതകൾ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.


Tako je i zaživjela njegova ideja apsolutnog cinizma, prema kojoj je i orijentirao svoj život. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിവൈഭവത്തെയും വൈദ്യശാസ്ത്ര രംഗത്തു ഭാവിജീവിതം കരുപ്പിടിപ്പിക്കുവാനുള്ള അയാളുടെ സമർപ്പണ ബോധത്തേയും ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.


Moram. 	 എനിക്ക് പോകണം.


S ove me visine pad nece ubiti. 	 ഈ ഉയരത്തില് നിന്ന് വീണാല് ഞാന് മരിക്കില്ല.


Bazin 	 എടുത്ത


Živinice: 2008. 	 പ്രസാധന വർഷം:1998


Dolaziš, Cesar? 	 നീ വരുന്നുണ്ടോ, സീസര്?


To je drugačije. 	 അത് വത്യാസമുണ്ട്.


Dakle, čekam u svom krevetu. 	 അത് കൊണ്ട് , ഞാനെന്‍റെ കിടക്കയില് കാത്തിരിക്കും .


La La Land 	 മാത്രുഭൂമി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിൽ കവിത


I govore: "Zašto mu se ne spusti melek?" A da spustimo meleka, sigurno bi bila svršena stvar, zatim im se ne bi odložilo. 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ പ്രവാചകന് ഒരു മലക്കിനെ ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്?” നാം ഒരു മലക്കിനെ ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നുവെങ്കില് കാര്യം ഇതിനുമുമ്പേ തീരുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അവര്‍ക്കൊട്ടും അവസരം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല.


Znam gde si ti. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് ഇപ്പോള് എവിടെയാണെന്ന്.


Kao i sve ostale velike životinje Afrike, lavove najviše ugrožavaju ljudi i lova. 	 ആഫ്രിക്കൻ കാട്ടുനായ്ക്കൾ വയറു കീറിയും ഇരകളെ കൊല്ലാറുണ്ട്.


I učinili ih djevicama, 	 അവരെ നാം നിത്യ കന്യകകളാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Pitanje je... Je li vas detektiv uspio uhvatiti na djelu. 	 അപ്പോള് അയാള് നിന്റെ കള്ളത്തരം പിടിച്ചോ എന്നതാണ് ചോദ്യം?


Nastao je prije 3,6 milijardi godina. 	 ഇത് 1.9 മില്ല്യൺ വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.


Ne. 	 പറ്റില്ല!


Vrijeme trajanja obrade je direktno proporcionalna poprečnom presjeku obradka, i kreće se od pola sata pa do 90 sati za velike presjeke. 	 ബൃഹത് നോയിഡയിൽ നിന്നും ആഗ്രയിലേക്കുള്ള യാത്രാ സമയം 4മണിക്കൂറിൽ നിന്നും 100മിനിറ്റായ് കുറയ്ക്കാൻ യമുന അതിവേഗപാതയ്ക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pa zašto na njega nisu stavljene narukvice od zlata ili s njim došli meleci (kao) pratioci?" 	 "ഇവന് പ്രവാചകനെങ്കില് ഇവനെ സ്വര്‍ണവളകളണിയിക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില് ഇവനോടൊത്ത് അകമ്പടിക്കാരായി മലക്കുകള് വരാത്തതെന്ത്?"


Naprotiv! Mi smo lišeni!" 	 "അല്ല; നാം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവരായിരിക്കുന്നു.”


To je dobro. 	 നല്ലതാണ്.


I jako je dobro odgojena. 	 പിന്നെ നല്ല പോലെ പെരുമാറാനറിയാം.


počasnog papinskog 	 സാബുവിനോട് കടുത്ത


Donacije, priznanice, podnesci... 	 സംഭാവനാ റെസീറ്റ്, കൂപ്പണ്.


Ne, ne, ne. 	 നാളെ ക്രിസ്മസ് ആണ്..


I tražite oprost od Gospodara svoga, i onda Mu se pokajte! – Gospodar moj je, uistinu, samilostan i pun ljubavi." 	 "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് മാപ്പിരക്കുക. എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന് പരമദയാലുവാണ്. ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും.”


ribe 	 ventral വശം കാണിക്കുന്ന


Toranj 	 ടവർ


Kuvajćani 	 പ്രശ്നം തീവ്രമായിട്ടുള്ളത


Islip 	 ഇസ്ളിപ്പ്


Prvo je učio glumu u Kraljevskom danskom pozorištu u Kopenhagenu, prije nego što je pristupio pozorišnoj grupi Louisa Jouveta u Parizu. 	 ലണ്ടണിലെ ഫ്ലീറ്റ് സ്റ്റ്ട്രീറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടെ അദ്ദേഹം അടുത്തുള്ള സെയിന്റ് ഡൺസ്റ്റൺ പള്ളി വികാരിയായിരുന്ന പ്രശസ്ത ഇംഗ്ലീഷ്കവി ജോൺ ഡണ്ണുമായി പരിചയപ്പെട്ടു.


Nevažeća adresa `%s': %s 	 തെറ്റായ വിലാസം `%s': %s


bogumili patareni manihejci heretici fenomen 	 കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പദവി സാമ്പത്തികാവസ്ഥ


Izgleda da nema oštećenih datoteka na disku 	 ഡിസ്കില് തകരാറു സംഭവിച്ച ഫയലുകളില്ല


Ubit ce vas ako ostanete! Jednog po jednog! 	 നമ്മള് തങ്ങുകയാണെങ്കില്, അവര് നിങ്ങളെ കൊല്ലും ഓരോരുത്തരെയായി


A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem, 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Obriši izabrani link iz historije 	 ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക


To vam je prilika. 	 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള അവസരമാന്ന്.


Pa, Corbiere, gdje smo? 	 "റ്യൂ കോണ്‍സുലറിനും ജനറല് ലാക്വയര് അവന്യൂവിലും."


Čardaklije 	 ഏകദിനം


-Dajte Arapinu stolicu! 	 -അതെ, നമുക്ക് അവരുടെ പന്തയം വിളിക്കാം. -കൊടുക്കൂ ഒരു അറേബ്യന് ഇരിപ്പിടം.


Allah dželle - šanuhu 	 വിളിച്ചുവ


Značajan broj je onih koji ponudu prihvaćaju, svjesni značaja i prednosti poznavanja drugih, pa i "malih" jezika. 	 മാലിഭാരതം, മാലിരാമായണം, മാലിഭാഗവതം എന്നിങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട അവയിലെ ഭാഷയെ "മാലിമലയാളം" എന്നും വിളിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.


On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve! 	 ആദ്യനും അന്ത്യനും പുറവും അകവും അവന് തന്നെ. അവന് സകല സംഗതികളും അറിയുന്നവന്.


- Da, kladim se da imaš. 	 - അതെ എനിക്കറിയാം


%s nije podržano za isti dijalog 	 --ഈ സംഭാഷണത്തിനു് %s പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Čoveče, baš si aljkav. 	 ഒന്നുമില്ല.


Gledam te. 	 ഞാന് നിന്നെ നോക്കുകയാണ്.


formule 	 നിലപാട


A sada? 	 ഇപ്പോഴോ?


Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica." 	 ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ് ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ് ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല.


Sranje! 	 ഹെന്‍റമ്മേ!


kojima su meleki duše uzeli u času kad su nevjernici bili." I oni će se pokoriti i reći: "Mi nismo nikakvo zlo činili!" – "Jeste! Allah, doista, dobro zna ono što ste radili, 	 അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള് ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്. ഞങ്ങള് യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര് കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Pripremi izabrane datoteke za pomjeranje pomoću naredbe Umetni datoteke 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് ഒട്ടിക്കുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മാറ്റുവാന് തയ്യാറാക്കുക


-želim da znam kako izgleda ubiti čoveka. 	 - എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോള് എന്ത് തോന്നും എന്നതാണ്. - എനിക്കത് പറയാന് കഴിയില്ല.


Samoa 	 സമോവ


-Nisam znao da mi treba. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.


Limfni sudovi, poznati i kao limfatski sudovi – u anatomiji – su strukture tankih zidova, koje provode limfu. 	 ശാസ്താ തടാകം, ലാസ്സൻ പീക്ക്, സൺഡയൽ ബ്രിഡ്ജ് എന്നിവയാണ് ശാസ്ത കൗണ്ടിയിലെ താല്പര്യമുണർത്തുന്ന ഘടകൾ.


A-M_BAR_Engleski (Irski) 	 ഇംഗ്ളീഷ് (ന്യൂസിലാന്‍ഡ്)


-Zbogom. Hvala. 	 ഗുഡ് ബൈ.


Da bi ovo uspjelo morate me u potpunosti pustiti unutra. 	 ഇത് നല്ലതുപോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കണം എങ്കില് , എനിക്ക് പൂര്‍ണ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കണം .


· Poznato je da trestolon acetat djeluje brže od ostalih steroida. Trestolon acetat daje neposredne rezultate nakon injekcije. Korisnici su izvijestili o značajnoj promjeni tjelesnih mišića nakon što su uzeli dozu. Iznenađujuće je da su njezini rezultati dugoročni, a korisnici ne moraju brinuti hoće li ponovno ubrizgati injekcije kako bi održali svoje mišiće. Lijek donosi deset puta više miotopičnog učinka testosterona što ga čini porastom stope izgradnje mišića većom od bilo kojeg drugog steroida na tržištu. 	 St ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് മറ്റ് സ്റ്റിറോയിഡുകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് കുത്തിവച്ചതിനുശേഷം ഉടനടി ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഡോസ് എടുത്ത ശേഷം ഉപയോക്താക്കൾ ശരീര പേശികളിൽ പ്രകടമായ മാറ്റം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ശ്രദ്ധേയമായി, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ ദീർഘകാലമാണ്, മാത്രമല്ല പേശികൾ നിലനിർത്തുന്നതിന് ഉപയോക്താക്കൾ സ്വയം വീണ്ടും കുത്തിവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. മരുന്ന് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ പത്തിരട്ടി മയോടോപിക് പ്രഭാവം നൽകുന്നു, ഇത് വിപണിയിലെ മറ്റേതൊരു സ്റ്റിറോയിഡിനേക്കാളും ഉയർന്ന പേശികളെ വളർത്തുന്നതിന്റെ തോത് വർദ്ധിപ്പിക്കും.


u kojoj se svaki mudri posao riješi 	 ആ രാത്രിയില് യുക്തിപൂര്‍ണ്ണമായ ഓരോ കാര്യവും വേര്‍തിരിച്ചു വിവരിക്കപ്പെടുന്നു.


Da li ona osjeća simpatije? 	 അവൾ ഇടക്കിടക്ക് ഭയചകിതയാകുന്നു.


Odlazi! Mrzim te! 	 ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.


Proslavićemo svi zajedno do zore... i biti veseli kao što smo sada. 	 ഇപ്പോൾ മുതൽ പുലരും വരെ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മുതൽ... നമ്മളെല്ലാവരും നല്ല സന്തോഷത്തോടെ.


U_većanje 	 വലിപ്പം


Golum. 	 ഗോള്ളം.


To je samo... nešto. 	 ഇത് വെറും എന്തോ ഒരു സാധനം ആണ്.


- Prinesi mi baklju! 	 - വെളിച്ചം കാണിക്കു.


Tijedan dana u odmorišnom kampu i par tenisica."" 	 ഒരാഴ്ച ഉല്ലാസ യാത്രയും ഒരു ജോഡി ഷൂസും


Tvoja tajna? 	 - നിന്‍റെ രഹസ്യം?


Vrijedniji smo živi. 	 ഫിഷര്: ഞങ്ങള് ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമാണ്


Neću ti dopustiti da ostaneš. 	 നീയിവിടെ നില്‍ക്കാന് ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല.


Pele 	 പെലെ


Ti si policajac. 	 - നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.


Ti sa svakim – lijepo! I traži da se čine dobra djela, a neznalica se kloni! 	 നീ വിട്ടുവീഴ്ച സ്വീകരിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, അവിവേകികളെ വിട്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്യുക.


Završili smo. 	 എല്ലാമായി


Sa njom nije bilo nikakvih problema, niti jednog... 	 പരുപരുത്ത ഒരു രോമ കുപ്പായവും ഒരു തട്ടവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്നും.


Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti 	 മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു


-Tamo je previše opasno. 	 - പക്ഷെ അവിടെ ഭയങ്കര അപകടാവസ്ഥയല്ലേ.. .


Ako ne nastupite, kazniće vas kaznom bolnom i zamijeniti vas narodom drugačijim od vas, a nećete Ga oštetiti nimalo; a Allah nad svakom stvari ima moć. 	 നിങ്ങള് (യുദ്ധത്തിന്നു) ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നില്ലെങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നല്‍കുകയും, നിങ്ങളല്ലാത്ത വല്ലജനതയെയും അവന് പകരം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അവന്ന് ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാന് നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Faktorijal 	 ഘടകങ്ങളാക്കുക


Model teksta 	 HTML _രീതി


Nisi dete. 	 നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയല്ല.


Secite kroz srce, hladno i čisto. 	 ഹൃദയമത് പിളർക്കട്ടെ തണുപ്പും വെടിപ്പും


Upravnog 	 സംസ്ഥാ നങ്ങളിൽ ഉത്തരഖണ്ഡ്


Prirodna svila fibroin i većina drugih agensi koji se koriste u uređaju su oni koji se koriste u medicinskog proizvoda, čime biokompatibilnih, sigurne i proizvedeni i kvalitete kontrolirane prema FDA i cfda standardima farmaceutskih ekscipijenata. Proizvod se može koristiti kao osnovni materijal za daljnje formuliranje različitih proizvoda u područjima kao što su za njegu kože kozmetici, lokalni i transdermalni dostava lijekova i zacjeljivanje rana, itd 	 സ്വാഭാവിക സിൽക്ക് ഫിബ്രൊഇന് ഉൽപ്പന്ന ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റു മിക്ക ഏജന്റ്സ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ എക്സചിപിഎംത്സ് ഓഫ് എഫ്ഡിഎ ആൻഡ് ച്ഫ്ദ നിലവാര പ്രകാരം നമ്മുടെ മെഡിക്കൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന, ഗുണനിലവാരവും നിയന്ത്രിത ഇങ്ങനെ, ബിഒചൊംപതിബ്ലെ സുരക്ഷിതമായി നിർമ്മിക്കുന്നത് ഉണ്ട്. ഉൽപ്പന്നം തുടങ്ങിയവ കൂടുതൽ ലെ ആഹങ്കാരമായി കോസ്മറ്റിക്, നാടകത്തിലെ ആൻഡ് ത്രംസ്ദെര്മല് മയക്കുമരുന്ന് വിതരണം, മുറിവുകൾ തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ വിവിധ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നതിൻറെ ഒരു അടിസ്ഥാന വസ്തുക്കൾ, ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും


Jesi li ikada jeo "Big Kahuna" hamburger? 	 നീ ബിഗ് കഹുന ബര്‍ഗര് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Ox je mislio na Orellanin grob. 	 ഓക്സ് ഓറിലിയാനയുടെ ശവകുടീരം ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.


Od tih hemikalija su se pravile štikle. 	 ആ രാസവസ്തുക്കള് ഷൂ നിര്‍മ്മിക്കാന് ഉപയോഗിച്ചു.


Pitaj ih, koji od njih je tome jamac! 	 അവരോട് ചോദിക്കുക: തങ്ങളില് ആരാണ് അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കുന്നത്?


Reci: "Uistinu, oni koji izmišljaju protiv Allaha laž, neće uspjeti." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവര് വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Postavite opcije za miša 	 നിങ്ങളുടെ വാക്കോം ടാബ്ലറ്റ് മുന്‍ഗണനകള് സജ്ജമാക്കുക


One vrše jednu socijalnu potrebu i to potrebu koja postaje sve naglašenija, pa upravo zato i neprestano raste njihova uloga, značaj i prestiž u društvu. 	 ഓരോ വർഗവും അമ്മവഴിയുള്ള പിന്തുടർച്ച ക്രമമാണ് അംഗീകരിച്ചിരുന്നത്; അതുപോലെ വർഗങ്ങൾക്കു വ്യത്യസ്‌തമായ അനുഷ്‌ഠാനങ്ങളും സാമൂഹിക കടമകളും ആദികാലത്തുണ്ടായിരുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു.


Rekao sam 700? 	 700 ഫ്രാങ്ക്സല്ലേ ഞാന് പറഞ്ഞത്?


Vozikati motor uokolo i nije neko čudo. 	 ബൈക്കില് അഭ്യാസം കാണിക്കുന്നത് അത്ഭുതമല്ല.


Château Villette. 	 ഷാറ്റു വില്ല.


Moram da donesem šolje za kafu. 	 ഞാന് ചായക്കപ്പുകള് എടുക്കാന് നില്‍ക്കുകയാണ്.


Kako vam je ime? 	 - സര്, നിങ്ങളുടെ പേര്?


Bazne rozete u sezoni cvjetanja, kao i kod drugih naprstaka, nedostaju. 	 പ്രജനന കാലമല്ലാത്തപ്പോൾ പ്രജനന കാലമല്ലാത്തപ്പോൾ നെഞ്ചും പുറകും ചാര തവിട്ടു നിറം .


Ne. Ja... 	 വേണ്ട, ഞാന്...


Sretno, Potteru. 	 ഗുഡ് ലക്ക്, പോട്ടർ.


Otpala vam muda? 	 നിങ്ങളുടെ പന്ത് താഴെപ്പോയോ?


To su oni koje je obdario Allah od vjerovjesnika iz potomstva Ademovog - od onog koga smo nosili s Nuhom - i iz potomstva Ibrahimovog i Israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali. Kad su im se učili ajeti Milostivog, padali su na sedždu i plakali. 	 ഇവരാണ് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച പ്രവാചകന്മാര്. ആദം സന്തതികളില് പെട്ടവര്. നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെയും; ഇബ്റാഹീമിന്റെയും ഇസ്രയേലിന്റെയും വംശത്തില് നിന്നുള്ളവരാണിവര്. നാം നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തവരില് പെട്ടവരും. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് വായിച്ചുകേള്‍ക്കുമ്പോള് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും കരഞ്ഞും നിലം പതിക്കുന്നവരായിരുന്നു ഇവര്.


Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela - pa imaće oni nagradu neprekidnu. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെയുമൊഴികെ. അവര്‍ക്ക്, അറുതിയില്ലാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Obećavam ti da ćeš se sjajno provesti u ambulanti. 	 ഇന്നു രാത്രി നിനക്കെന്തായാലും ആശുപത്രിയില് പോകാം.


Korisni linkovi: 	 ബന്ധങ്ങൾ:


Android iOS Windows 	 ആൻഡ്രോയിഡ് ഐഒഎസ് വിൻഡോസ്


Verovarno su mislili da sam tvoj muž. 	 ചിലപ്പോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആണ് എന്ന് വിചാരിച്ചു കാണും.


Ne bez njih. 	 ഇവരില്ലാതെ ഞാനില്ല.


University Press 	 കസിൻസ്


Oh Bože, oprosti mi. 	 എന്നോട് പൊറുക്കണേ.


Savršeno. 	 നന്നായിട്ടുണ്ട്!


To je super majica. 	 നല്ല ഷർട്ട്.


Nakon početnog zalijevanja, tlo treba održavati vlažnim, ali ne i mokrim i suviše natopljenim vodom; dozvoljeno da se medij gotovo osuši prije ponovog zamagljivanja. 	 കണ്ണടകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, സോപ്പും വെള്ളവും ഒഴിച്ച് കഴുകാം, വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിലും ഗുരുതര അവ്സ്ഥകൾ സംജാതമാകാറില്ല.


Pogledaj ponovo. 	 - അവിടെ തന്നെ നോക്കൂ


Sada dobijamo posljednje detalje, ovo upravo pristiže. 	 ഇപ്പോൾ കിട്ടിയ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങൾ..


Naredba 	 ആജ്ഞ


Plašio! 	 കാരണം ഞാന് ഭയപെട്ടു.


Poznat je po romanima, pripovjetkama i bajkama. 	 കവിതകളും, ചെറുകഥകളും, നോവലുകളും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Ovo je naš krevet! 	 ഇതാണുഞങ്ങളുടെ ബെഡ്. ഞങ്ങൾ ചേർന്നുറങ്ങും.


Da, Vinaj? 	 അതെ, വിനയ്?


Hydrochloride 	 പിറിഡോക്സൽ മരുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ