Mi plaćamo sa vremenom našeg života, koji smo morali žrtvovati, da zaradimo taj novac. 	 നമ്മുടെ ജീവിതസമയം കൊണ്ടാണ് നമുക്കതാണ് ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നത് ആ പണം നേടാന് .


Sva prvenstva 	 അമേരിക്കകളിലെ തദ്ദേശവാസിയായ


Bio sam kod njega prije par dana. 	 ഇന്നലെ കൂടി അവനെ പോയി കണ്ടതാ


- Predsjednik... šta? 	 - ഗ്രൂപ്പിന്റെ കൗണ്‍സിലിന്റെ... എന്ത്?


država Bosne i Hercegovine 	 നിന്ന് കബീറിലേക്കുള്ള


Ti vozi, ja ću se sakriti. 	 നീ ഓടിക്ക്, ഞാന് ഒളിക്കാം.


Posle ovih novih dešavanja na frontu vojvoda se vratio u Prokuplje i vidno potresen referisao Vrhovnoj komandi situaciju na frontu: Stanje je vrlo opasno, jer nema mogućnosti da se pešadija zadrži i uredi. 	 വിശ്രമം കഴിഞ്ഞ് സംഘം യാത്ര തുടങ്ങുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ നിർദ്ദേശാനുസരണം സുന്ദരി ഒരു കളവുപറഞ്ഞു, താൻ ഋതുമതിയാണെന്നും അമ്പലത്തിലേക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലെന്നും അറിയിച്ചു.


Jednom je pjevao na švicarskom radiju. 	 ഭർത്താവിന്റെ മരണ ശേഷം ആൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോയിൽ കുറച്ചു കാലം അവർ പാടുകയുണ്ടായി.


Zdrav si samo koliko se osjećaš zdravim. 	 ആരോഗ്യവാനായി നിങ്ങൾ  മാത്രമാണ്


Imamo sefa prljavog sektora koji ubija Bornovu devojku, 	 അപ്പോള്, നമ്മുടെ ഒരു തലവന് ബോണിന്റെ കാമുകിയുടെ കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലുണ്ട്.


Fondation Dauphine korporativne globalnim 	 Dauphine ചർച്ച ഡിബേറ്റ്


Olga 	 ഇവരിൽ ഓൾഗ


Nije ih briga šta radimo jedni drugima. 	 ഇതിനകത്ത് എന്തു സംഭവിച്ചാലും അവര്‍ക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.


Stern 	 നോക്കാതെ ഹാരിസ്


A onima koji se s tobom budu o njemu raspravljali, pošto si već pravu istinu saznao, ti reci: "Hodite, pozvaćemo sinove naše i sinove vaše, i žene naše i žene vaše, a doći ćemo i mi, pa ćemo se usrdno pomoliti i Allahovo prokletstvo na one koji neistinu govore prizvati!" 	 നിനക്ക് യഥാര്‍ഥ ജ്ഞാനം വന്നെത്തിയശേഷം ഇക്കാര്യത്തില് ആരെങ്കിലും നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കാന് വരുന്നുവെങ്കില് അവരോടു പറയുക: "നിങ്ങള് വരൂ! നമ്മുടെ ഇരുകൂട്ടരുടെയും മക്കളെയും സ്ത്രീകളെയും നമുക്കു വിളിച്ചുചേര്‍ക്കാം. നമുക്ക് ഒത്തുചേര്‍ന്ന്, കൂട്ടായി അകമഴിഞ്ഞ് പ്രാര്‍ഥിക്കാം: “കള്ളം പറയുന്നവര്‍ക്ക് ദൈവശാപം ഉണ്ടാവട്ടെ"


Alpha Centauri 	 ആൽഫ് സെന്റോറി


To je prilika za Jokera. A kad napadne, Batman ce ga scepati. 	 ഇതാണ് ജോക്കറിന്‍റെ അവസരം, അവന് ആക്രമിച്ചാല്, ബാറ്റ്മാന് അവനെ പിടിക്കും.


Unutra je celo popodne. Place. 	 വൈകുന്നേരം മുഴുവന് അവൾ അവിടെയിരുന്ന് കരയുകയായിരുന്നെന്ന്.


Sjajno. 	 വെൽ ടണ്, ഹാരി.


Kada je TRUE, prazni proxy-ji menija za ovu akciju sa skriveni. 	 TRUE ആണേല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള് ടൂള്‍ബാര് ഓവര്‍ഫ്ലോണ് മെനുവില് കാണിക്കുന്നു.


" Mein kampf " 	 ( Beer Hall Putsch ) നടക്കുന്നത


Žena i ja smo išli u bioskop. 	 ഞാനും ഭാര്യയും സിനിമക്ക് പോയി.


I kad kažu: "O Allahu! Ako je to to, Istina od Tebe, onda izlij na nas kamenu kišu s neba ili nam daj kaznu bolnu!" 	 അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങളുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)


Usuđuju se da laži izmišljaju samo oni koji u Allahove riječi ne vjeruju, i oni su pravi lažljivci. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുന്നത്. നുണ പറയുന്നവരും അവര് തന്നെ.


Okvirno 	 താല്‍ക്കാലികമായ


I uglednici iz naroda njegovog koji nisu vjerovali i poricali susret Ahireta, a raskalašili smo ih u životu Dunjaa, rekoše: "Ovo je samo smrtnik sličan vama, jede od onog šta jedete i pije od onog šta pijete. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരും ഐഹികജീവിതത്തില് നാം സുഖാഡംബരങ്ങള് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തവരുമായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "ഇവന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണ്. ഇവനും നിങ്ങള് തിന്നുന്നതു തിന്നുന്നു. നിങ്ങള് കുടിക്കുന്നതു കുടിക്കുന്നു.


- Broj cipela nije bitan. 	 - കാലളവ് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.


Oce, neka se svi vrate u autobus. 	 ബ്ലേക്ക്: അച്ഛാ എല്ലാവരെയും ബസ്സില് കയറ്റ്.


izgradi 	 സുജാത ’ ഒരറബിക്കഥപോല


Dobrodošli, biskupe. 	 സ്വാഗതം , പിതാവേ ..


Sva vozila su stala. 	 എല്ലാ വാഹനങ്ങളും തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


-Proročanstvo Durinovog naroda. 	 ഡുറിന്‍റെ ആള്‍കാരുടെ പ്രവചനം


Dobar posao Ferruccio. 	 നല്ല കാര്യം, ഫെറൂഷ്യോ.


Oni koji govore: "Naš Gospodar je Allah!" – i istraju na Pravome putu, neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju! 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുകയും പിന്നീട് ചൊവ്വെ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


Evo ga! Došao je popraviti vezu. 	 ഹേയ്, അതാ നിന്റെ വിദഗ്ദന് ചെക്കന്.


Motre na tebe. 	 നീ നിരീക്ഷണത്തിലാണ് .


Zar i za njega nisi čuo? 	 ഞാൻ കണക്ക് കൂട്ടി നീ അയാളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന്.


Riječ Horn 	 പൊഴിക്കുമ്പോൾ


Pitanje nas potstice, Neo. 	 ആ ചോദ്യമാണ് നമ്മളെ നയിക്കുന്നത്, നിയോ.


Nisu tebi dozvoljene žene od sada, niti da ih mijenjaš ikakvim ženama, makar te zadivila ljepota njihova, izuzev onog što posjeduje desnica tvoja. A Allah je nad svakom stvari Nadzornik. 	 ഇനിമേല് നിനക്ക് (വേറെ) സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് അനുവാദമില്ല. ഇവര്‍ക്ക് പകരം വേറെ ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കുവാനും (അനുവാദമില്ല) അവരുടെ സൌന്ദര്യം നിനക്ക് കൌതുകം തോന്നിച്ചാലും ശരി. നിന്‍റെ വലതുകൈ ഉടമപ്പെടുത്തിയവര് (അടിമസ്ത്രീകള്) ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യവും നിരീക്ഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


SBK 	 താല്പര്യ


Želi da bude dobrovoljac naših snaga u istoenoj Africi. A ne zna da smo odavno igubili Afriku! zaboravimo Cusimana i prevrtljivog poruenika Cadeia 	 നമുക്ക് ക്യൂസിനാമോയെയും കാഡെയെയും മറക്കാം കുറച്ച് നേരത്തേയ്ക്.


Javni nužnici, "aborti". 	 കക്കൂസുകളും അവയിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളും.


Govorite na engleskom. 	 നിന്റെ അറബി ഒട്ടും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.


Može li mi itko reći kako on izgleda? 	 ഇനി ആർക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ ഒരു ബൊഗാർട്ട് കാണാൻ എങ്ങെനെയിരിക്കുമെന്ന്?


zakoračiti noge lendera 	 ചാരു


On i ja smo bili šerifi u isto vreme, on gore u Flejnelu, a ja ovde. 	 ഞങ്ങള് ഒരേ സമയം ഷെരീഫുമാരായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, അദ്ദേഹം പ്ലാനോയിലും ഞാനിവിടെയും.


Ne diži nogu! 	 മാറ്റ്!


Mi ih stvaramo i zglobove im vezujemo, a ako htjednemo, zamijenićemo ih njima sličnim. 	 നാമാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവരുടെ ശരീരഘടനക്ക് കരുത്തേകിയതും നാം തന്നെ. നാം ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരുടെ രൂപം അപ്പാടെ മാറ്റിമറിക്കാവുന്നതാണ്.


Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se! 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


Idite prema sjeni sa tri grane, 	 മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള് പോയിക്കൊള്ളുക.


To je sve što imam da kažem. 	 അത് മാത്രമേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളു.


Odlučio sam da bi bilo najbolje da nemam djece. 	 കുട്ടിക്കളില്ലാത്തതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത് അതുകോണ്ടാണ്.


bolje da prestanemo. Sigurno ćemo izgubiti. 	 നമ്മളെ അവർ പിടിക്കും മുമ്പ് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.


I Koji izvodi pašnjak, 	 മേച്ചില്‍പ്പുറങ്ങള് ഒരുക്കിയവന്.


Ne želim da bilo koji Trojanac umre zbog mene. 	 ഞാന് കാരണം മറ്റൊരു ട്രോജന്‍കാരന് മരിക്കുന്നതെനിക്ക് കാണണ്ടാ.


Njih čeka nagrada koju su zaslužili! – A Allah brzo sviđa račune. 	 അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വലിയൊരു വിഹിതമുണ്ട്. അല്ലാഹു അതിവേഗത്തില് കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.


„Asia Pacific monomera vinil acetata tržište raste po godišnjoj stopi rasta od 5,2% zahvaljujući povećanju primjene u nekoliko industrijskih grana.” Ključni vinil acetat monomera (VAM) tržišni igrači su Exxon Mobil Co ... 	 "ഏഷ്യ പസഫിക് വിനൈൽ അസറ്റേറ്റ് എസ് വിപണിയിൽ നിരവധി വ്യവസായ ലംബമായുള്ള കൂടുന്നു അപേക്ഷ ഉയര്ച്ചയോടെ 5.2% ഒരു സിഎജിആർ വളരുന്നുണ്ടെങ്കിലും." കീ വിനൈൽ അസറ്റേറ്റ് എസ് (വമ്) മാര്ക്കറ്റ് എക്സോൺ സംഭാവകരാണ് കോ ... കൂടുതൽ


Kratica 	 (മൂല്ല്യം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല)


Ako je trebalo da bude... 	 സംഭവിക്കാനുള്ളതാണെങ്കിൽ ...


Sophie. 	 സോഫി ..


Vlast je sklopila dogovor sa njima. 	 ഗവര്‍മെന്റ് പോലും അവനോട് ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് തയ്യാറായി.


Sada ću vam predstaviti... nasljednicu bogatstva Vanderbilta. 	 ഇനി വാണ്ടെര്‍ബില്‍റ്റ് കുടുംബത്തിന്റെ അവകാശിനി ആയാലോ?


Za sada mi je to dovoljno. 	 ഇപ്പോൾ അത് മാത്രം മതി.


James Horner tekstopiscem Willom Jenningsom 	 ജയിംസ് ഹോര്‍ണര്


Recitovanje treba da bude sa pravilnim izgovorom. 	 ആലാപനം കുറ്റമറ്റതായിരിക്കണം


Zašto ne pobjegnu? 	 - പക്ഷേ ആ മഗിൾസ്(മന്ത്രവാദി അല്ലാത്തവർ).നമ്മളെ കാണുമോ?


Vode za vojnike! 	 പട്ടാളകാര്‍ക്ക് വേണ്ടി വെള്ളം.


"Samo opisuj, i to je dovoljno." 	 "വെറുതെ, ഓരോന്നോർത്ത്".


unutrašnjih poslova 	 ഇതുസംബന്ധിച്ചുള്ള


Najlakše ga je naći Whartonovom želeu, gdje je sastavni dio. 	 വൃക്കയിലെ ലൂപ് ഓഫ് ഹെൻലി കണ്ടെത്തിയതിൽക്കൂടി പ്രശസ്തനാണ്.


podatak o ustrojstvu sudske 	 നിന്ന്


O bogu Ra ima mnogo mitova. 	 അമീബകൾ പലതരം ഉണ്ട്.


lika Marilyn Monroe s 	 ഹാപ്പി ക്രിസ്റ്റിയുടെ പത്താം


U to vrijeme sve više jača uloga Hirkanovog službenika Antipatera. 	 ഇതിനിടെ ഇഗുവേറിബൻ പട്ടാള ക്യാമ്പിൽ സ്പാനിഷ് സൈന്യത്തിൻറെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ പരുങ്ങലിലായി.


Mislimo li na. 	 ഞാൻചിന്തിച്ചു.


Čekaj. 	 നില്ല്.


Trebalo je više od sata da se potopi ovaj odrasli bik. 	 പൂര്‍ണ്ണ വളര്‍ച്ചയെത്തിയ ഈ കാളയെ മുക്കിക്കൊല്ലാന്, ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സമയമെടുത്തു.


Buđenje vaše majke je čudo. 	 അവര് ഉണര്‍ന്നത് വളരെ ഒരു അത്ഭുതസംഭവം ത്തന്നെയാണ്.


Daj ovu fasciklu gospođici Džamili. 	 ഈ ഫയലുകള് ജാമില ആന്റിയെ എല്പ്പിക്കൂ..


Da ovaj Kur'an kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo. Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili. 	 ഈ ഖുര്‍ആനിനെ നാം ഒരു പര്‍വ്വതത്തിന്മേല് അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അത് (പര്‍വ്വതം) വിനീതമാകുന്നതും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതും നിനക്കു കാണാമായിരുന്നു. ആ ഉദാഹരണങ്ങള് നാം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി.


-A ja se nadam promijenit ćeš se. 	 എന്നിട്ട് ഞാനൊരു മണ്ടിയെപ്പോലെ നിങ്ങള് മാറുന്നതും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


Pobjegao je iz zatvora. 	 അവർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടുന്നു.


Vakcinacija i dijeljenje kondoma su neki primjeri zdravstvenih mjera. 	 ഇവിടത്തെ നാടൻ കാപ്പിയും മറ്റു സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും പ്രസിദ്ധമാണ്.


Zajednička komisija 	 കോര്‍പ്പറേറ്റ്‌വല്‍ക്കരണവും


Tog dana bićete izloženi; neće se sakriti vaša tajna. 	 അന്ന് നിങ്ങള് ദൈവസന്നിധിയില് ഹാജരാക്കപ്പെടും. നിങ്ങളില് നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം പോലും മറഞ്ഞു കിടക്കുകയില്ല.


I ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kod Nas je Knjiga, govori Istinu, i njima se neće učiniti zulm. 	 ആരെയും അവരുടെ കഴിവിനതീതമായതിന് നാം നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല. സത്യം കൃത്യമായി പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു രേഖ നമ്മുടെ വശമുണ്ട്. ആരും ഒരിക്കലും ഒട്ടും അനീതിക്കിരയാവില്ല.


U vrijeme kad sam najmanje znala o svojim neprijateljima prvo ime na mojoj listi, O-Ren Ishii, bilo je najlakše naći. 	 നിങ്ങള്‍അവന്‍റെആഗ്രഹങ്ങള്‍നടപ്പിലാക്കുന്നു. എന്‍റെശത്രുക്കളെകുറിച്ച്മനസ്സിലാക്കിയപ്പോള് എന്‍റെ കൊലയാളി പട്ടികയിലെ ആദ്യത്തെ പേര്


-To je od Kej? 	 ഇത് കേയുടെ തന്നെ ആണോ?


UNOPS 	 ഇടനേരങ്ങളില് വടയും പഫ്സും


Njihov uspjeh je rezultat tih metoda. 	 എക്‌സ്‌ക്യൂസ് മീ കേണല്.


Vitamine i neophodne elemente u tragovima vukovi ne dobijaju isključivo hraneći se biljojedima, nego i sami jedu biljnu hranu. 	 മുയലിക് വൈറസ് മുകുളങ്ങളിലൂടെ വിത്തുകൾ അല്ല, വിത്തുകൾ മാത്രമല്ല, വളരെ ആകർഷകങ്ങളായ ഇനങ്ങൾ വളർത്തുന്നു.


TÜV NORD 	 ഐ സി എസ്


Korak širine u središnjem dijelu ne smije biti manje od 20-25 cm u najširem dijelu - ne više od 40 cm Spiralne stepenice visina korak može biti veća od visine preporučuje se za srednje-stepenište. Normalna visina korak za plivajuće je 16 cm za vijak - 18 cm 	 കൂടുതൽ 40 സെ.മീ - കേന്ദ്ര ഭാഗത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന സ്റ്റെപ്പ് വീതി വിശാലമായ ഭാഗത്ത് 20-25 സെ.മീ. കുറവായി പാടില്ല. ഒരു സർപ്പിള മേൽമൂടിയ കാലടി ഉയരം കോവണിപ്പടികളിന്മേൽ പകുതിയോടെ ഫ്ലൈറ്റ് ശുപാർശ ഉയരം വലുതായിരിക്കും കഴിയും. 18 സെ.മീ - Floating വേണ്ടി സാധാരണ ഘട്ട ഉയരം സ്ക്രൂ 16 സെ.മീ കണക്കാക്കുന്നത്.


Aragorne! 	 അറഗോൺ.


Tun, čuješ li me? 	 ടണ്,കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


struje 	 ഡിസി


Šta to? 	 എന്ത്?


I rekoše: "Što ovaj Kur'an nije objavljen velikom čovjeku iz dva grada?" 	 ഇവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ ഖുര്‍ആന് ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും മഹാപുരുഷന്ന് ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തതെന്ത്?"


Nakon toga, mora se od zemljoposjednika tražiti dozvola za boravak. 	 പക്ഷിപാതാളത്ത് പോകുവാൻ വനം വകുപ്പിൽ നിന്ന് അനുമതി വാങ്ങണം.


Lijepo je vidjeti te opet. 	 നീ തിരിച്ച് വന്നതില് സന്ദോഷമുണ്ട്, ആന്‍ഡി.


Search Location 	 സ്ഥലങ്ങള്


Da je policija našla momka, autopsija bi me odala. 	 പോലീസിന് ബോഡി കിട്ടിയിരുന്നേല്, പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ട്ടം എന്നെ കുടുക്കിയേനെ.


Kolege Učitelji. 	 മാസ്റ്റര്‍മാരെ.


Govno malo! 	 നീ... !


Znate ovog čovjeka. Razgovarajte sa njim. 	 താങ്കള്‍ക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ അറിയാം, അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കു.


Onda ćemo imati malo mira! 	 -എവിടെ ? - ദാ അടിയില്


Peggy Ashcroft 	 Peggy തിരിച്ചുവിട്ടതു


_Brojevi linija: 	 വരിയുടെ _സംഖ്യകള്:


Otišao sam i uzeo uzorke krvi sa dečakovog mrtvog tela i podvalio im u Dobsovom stanu. 	 ഞാൻ പോയി ആ കുട്ടിയുടെ മൃതശരീരത്തിൽ നിന്നും കുറച്ച് രക്തം ശേഖരിച്ചു, എന്നിട്ട് അവ തളിച്ചു... .


A ona im na njega pokaza. 	 അന്യാപദേശമായും (allegory) പ്രതീകാത്മകമായും (symbolic) ഇവയെ വ്യാഖ്യാനിച്ചുവരുന്നു.


Elvira, moja žena. 	 എന്റെ ഭാര്യ, എല്‍വിറ.


- Znate veæ. - Hoæeš da te udarim? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായിക്കാണും.


Nešto su je naučili. 	 വെല്, അവര് അവളെ ചിലതൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചു.


I ostvaruje se Riječ Gospodara tvog istinski i pravično. Nema tog ko će izmijeniti Riječi Njegove; a On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യത്തിലും നീതിയിലും പരിപൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് മാറ്റം വരുത്താനാരുമില്ല. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


John Cusack 	 ജോൺ കുസാക്ക് as


Šta ako padnemo? 	 നമ്മൾ വീണു പോയാലോ?


Sirije 	 അമല് നീരദ്


I spuštamo s neba vodu po mjeri, pa je smještamo u Zemlju. I uistinu, Mi smo za odvođenje njeno kadri. 	 ആകാശത്തു നിന്ന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അളവില് വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭൂമിയില് തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് വറ്റിച്ചു കളയാന് തീര്‍ച്ചയായും നാം ശക്തനാകുന്നു.


- Sta su oni? 	 - അവരുടെ കൂടെയോ?


Da mogu uzeti sto god zele... 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ അവര് എടുക്കുമെന്ന്...


dugme 	 പുഷ് ബട്ടണ്


District of Columbia 	 ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് കൊളംബിയ


Drago mi je videti vas. 	 റുസേസബഗീന, നന്ദി.


Science ser. 	 ശാസ്ത്രനാമം.


A od imetka siročeta – što dalje! Osim ako ga želite unaprijediti, sve dok ne postane punoljetno. I ispunjavajte obavezu, jer će se za obavezu, zaista, odgovarati! 	 അനാഥന്റെ ധനത്തോട് നിങ്ങളടുക്കാതിരിക്കുക; ഏറ്റം നല്ല നിലയിലല്ലാതെ. അവന് കാര്യവിവരമുള്ളവനാകും വരെ. നിങ്ങള് കരാര് പാലിക്കുക. കരാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും; തീര്‍ച്ച.


Shvaćaš? 	 ശരിക്കും കേട്ടുകൊള്ളൂ !


Pokrivač Cymru laburiste 	 സം‌സ്ഥാന പ്രസിഡണ്ട് പദവിയിലേക്ക്


A oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše poricali – biće stanovnici u vatri; u njoj će vječno ostati, a to će užasna sudbina biti! 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയും നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങളെ കളവാക്കുകയും ചെയ്തവരോ; അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


Keung, jesi li ti idiot, ili što? Šefe. 	 മണ്ടത്തരം കാട്ടല്ലേ.


Više me nije briga. 	 ഗൗരവമായെടുക്കണം.


Tačno. 	 ശരി..


Trebam dva covjeka! 	 ഞങ്ങളുണ്ടിവിടെ.


francusko- italijanskoj koprodukciji 	 - ഏഷ്യന് ഗെയിംസ് എവിടെവച്ചാണ്


2016 Dami I m 	 ശബ്ദമലിീകരണത്തിതിെരെ


Zatim krenite odakle kreću ostali ljudi i tražite od Allaha oprosta, jer Allah, uistinu, prašta i samilostan je. 	 പിന്നീട് ആളുകള് മടങ്ങുന്നതെവിടെനിന്നോ അവിടെനിന്ന് നിങ്ങളും മടങ്ങുക. അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


Nusia Horovic Devojčica sa rođendana. 	 ന്യൂസിയ ഹോറോവിട്സ്. പിറന്നാള് ദിനത്തില്, ഷിന്‍ഡ് ലര് ഉമ്മ വെച്ച കുട്ടി.


Hej, Kanji ustani. 	 കാഞ്ചി, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.


Možda on nije najadekvatnija osoba za pregovore... 	 ചര്‍ച്ച നടത്താന് പറ്റിയ ആളല്ല ഇവനെന്ന് തോന്നുന്നു...


One koji vjeruju i čine dobra djela i molitvu obavljaju i zekat daju čeka nagrada kod Gospodara njihova; i ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അവര് അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


Jaques Monod 	 ശുഅയ്‌ബ്


U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni, 	 അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര് അവിടെ വെച്ച് കേള്‍ക്കുകയില്ല.


Pad sa 300 metara! 	 1,000 അടി താഴ്ച!


Pronađi _prethodno 	 മുമ്പുളളതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


O ne. Ostavio sam mobitel u kolima. 	 ഓഹ് പണ്ടാരം, ഫോണ് വണ്ടിയില് വച്ചിട്ട് പോന്നു.


Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja. 	 വരുന്ന കോളുകള് ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു


Uporno je htela doći do njih, bez uspeha. 	 അത് കിട്ടാന് വേണ്ടി അവള് ശരിക്കും പരിശ്രമിച്ചു. ഒന്നും നടന്നില്ല.


Hvala! 	 നന്ദി.


I sinove prisutnim (dao), 	 സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും


Lough 	 ഹനീഫ തെല്ലൊരു


Dobro ga znam. 	 അറിയാം ശരിക്കും അറിയാം.


Pomalo od oboje? Šta god ti kažeš Star Lorde. 	 ഞങ്ങള് നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്, സ്റ്റാര് ലോര്‍ഡ്.


Pazi šta govoriš! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര് ഓടിക്കാമോ?


Niste pili nešto, ni aspirin? 	 നിങ്ങള് ഗുളികകള് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, ഉണ്ടോ? അതായത്, ആസ്പിരിനെങ്കിലും?


-Od prvog dana njenog dolaska, osjećala sam se nelagodno. 	 അവള് ആദ്യം ഇവിടെ വന്നപ്പോള് , എനിക്കത്ര സുഖം തോന്നിയില്ല.


Hajmo na Capcom komunikaciju i pitajmo je odmah. 	 CAPCOM വഴി ബന്ധപ്പെട്ട് അവരോട് നേരിട്ട് ഇപ്പോൾ തന്നെ ചോദിക്കാം വേണ്ട, വേണ്ട.


A ti, o dušo smirena, 	 ഹേ; സമാധാനമടഞ്ഞ ആത്മാവേ,


SluĹˇaj na _UDP portu: 	 _UDP പോര്‍ട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക:


Mi čovjeka stvaramo u skladu najljepšem, 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം മികവുറ്റ ഘടനയില് സൃഷ്ടിച്ചു.


Garcia 	 ഗാർസിയ


Uhvatili su me kod Ramade... Isuse. 	 ..പക്ഷെ അവരാ കരാറ് മര്യാദക്ക് വായിച്ചു കാണില്ല. കര്‍ത്താവേ.


Također se pojavio u ulozi naučnika u spotu za pjesmu "Experiment IV" pjevačice Kate Bush snimljenom 1986. 	 ഇദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ആയുർവേദ ഭിഷഗ്വരൻ കൂടിയാണ് മലയാള സംഗീതം ഡാറ്റാ ബേസിൽ നിന്ന് ടി.പി.


Vazno je, vrlo je hitno. 	 ഇവിടെന്നു ഇടത്തേക്ക്


Potom ga uredio i udahnuo u njega od Duha Svog; i načinio vam sluh i vidove i srca. Malo što zahvaljujete! 	 പിന്നെ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, തന്‍റെ വകയായുള്ള ആത്മാവ് അവനില് ഊതുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കവന് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


Velež u u 	 വീനസ് വില്യംസ്


Nembutal? 	 മയക്ക്‌മരുന്ന്?


- Aha, imam i kamen u tašni. 	 അല്ലെങ്കില് അവള് സാത്താന്‍റെ ആചാരത്തിനു വേണ്ടി എടുത്തതാവും.


Kernel Rutine 	 കേര്‍ണല് കാര്യക്രമങ്ങള്


Što mi je sa majkom i sestrom? 	 എന്തയിട്ടുണ്ട് എന്‍റെ പെങ്ങളും അമ്മയും?


O, brate. 	 പോകട്ടെ !


- Ne. 	 - ശരി, നീ...


I gradi lađu pod očima Našim i objavom Našom i ne obraćaj Mi se zbog onih koji su činili zulm. Uistinu! Oni će biti potopljeni." 	 നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരവും നീ കപ്പല് നിര്‍മിക്കുക. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില് നീ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടാന് പോകുകയാണ്.


Stali smo na deset mesta između ovde i Tulse, spavaću nedelju dana. 	 ഇവിടെ നിന്ന് തല്‍സ വരെ ഒരു 10 സ്ഥലത്തെങ്കിലും നിര്‍ത്തിയിട്ടുണ്ടാവും എനിക്ക് ഒരാഴ്ച്ച ഉറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞു.


- Gde su ti čirevi i metla? 	 നിന്റെ ചൂലെവിടെ?


Ali sveštenik... 	 പക്ഷെ, മൌലവി.


WCF 	 തമിഴ്‌വംശജര്


Jer nađu li vam ista ti ce kriminalci natrag na ulicu, a potom i nas dvojica. 	 കാരണം, നിന്നെ അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞാല്... ...നിന്നെയും എന്നെയും പിന്തുടര്‍ന്ന് അവരെല്ലാം വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങും.


Prednosti: srednje talasne dužine koje prolaze kroz većinu prepreka i transportuju velike količine podataka. 	 ഫ്രീക്വൻസി പരിധി: 11.7-12.7 GHz റിസപ്ഷനിൽ, കൂടാതെ 14-17.8 GHz സംപ്രേഷണത്തിലും.


Uzeli su zakletve svoje štitom, pa odvraćaju od puta Allahovog. Doista je zlo šta oni rade. 	 അവര് അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ ഒരു പരിചയാക്കിയിരിക്കയാണ്. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എത്രയോ ചീത്ത തന്നെ.


Naravno. Kako ti bješe ime? 	 അവള് അയാളെ സ്വീകരിച്ചു


Ti veliko drvo! 	 തൊടരുത് !


Daj mi moju rukavicu! 	 എന്റെ കയ്യുറ തരൂ!


Ali sada, ovdje, s prijateljima sa sjevera saslušat će nas. 	 പക്ഷേ ഇപ്പോള്, വടക്കു നിന്നുമുള്ള നമ്മുടെ ഈ സുഹൃത്തക്കള് കാരണം, അവര് നമ്മള് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കും.


Lepo od tebe, dušo, ali... ne fuknkcioniše to tako. 	 മോളെ, നിന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് നല്ലതാണെങ്കിലും, അത് അങ്ങിനെ ശരിയാവില്ല.


Što misliš, tko sam ja? 	 ഞാനാരാണെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടാ?


%s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa 	 %s: പാക്കറ്റില് നിന്നും authlist ലഭ്യമായില്ല


Probajte sa lijekom koji sam propisao. 	 ഞാന് എഴുതി തരുന്ന മരുന്ന് കഴിച്ചുനോക്ക്


Ghardaia 	 ഗര്‍ദായിയ


Ruta se mijenja svake godine, ali cilj je uvijek u Parizu. 	 കാമി എന്നത് എല്ലായിപ്പോഴും മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്ന ആശയമാണ്, പക്ഷെ ജപ്പാനിൽ അവ ഇപ്പോളും നിലനിൽക്കുന്നു.


Ali Glinda se pojavljuje i objašnjava da je Dorothy uvijek imala moć da se vrati kući; Glinda joj to nije rekla prije jer Dorothy ne bi vjerovala. 	 Edgardo Vega Yunqué 2003 -ൽ എഴുതിയ ഒരു നോവലാണ് No Matter How Much You Promise to Cook or Pay the Rent You Blew It Cauze Bill Bailey Ain't Never Coming Home Again.


I kad im se kaže: "Udjeljujte od onog čim vas je opskrbio Allah", govore oni koji ne vjeruju, onima koji vjeruju: "Zar da hranimo onog koga bi, da je htio Allah, nahranio? Vi ste samo u zabludi očitoj!" 	 "നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുക" എന്നാവശ്യപ്പെട്ടാല് സത്യനിഷേധികള് വിശ്വാസികളോടു പറയും: "അല്ലാഹു വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവന് തന്നെ ഇവര്‍ക്ക് അന്നം നല്‍കുമായിരുന്നല്ലോ. പിന്നെ ഞങ്ങളിവര്‍ക്ക് എന്തിന് അന്നം നല്‍കണം? നിങ്ങള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെ."


Sin joj ide u specijalnu školu koja je svaki dan otvorena. 	 ചിലപ്പോള് എല്ലാ ദിവസവും ക്ലാസ്സ് ഉള്ള പ്രത്യേക സ്കൂളില് ആയിരിക്കും അവളുടെ മോന് പഠിക്കുന്നത്. അവളോട് കുറച്ച് ഭവ്യമാകൂ.


Oprostite. 	 പൊറുക്കണം.


Očistiti 	 വൃത്തിയാക്കല്


Log datoteka koju treba otvoriti prilikom pokretanja 	 ആരംഭിക്കുമ്പോള് തുറക്കേണ്ട ലോഗ് ഫയല്


Pogledajte nebo. 	 ആകാശം കണ്ടില്ലേ.


Thomas Anderson 	 തോമസ് ആൻഡേഴ്സൻ


U atmosferi, glavne struje vjetra mijenjaju smjer. 	 മഴയുടെ ചക്രവും മാറ്റപ്പെട്ടു. കാലാവസ്ഥയുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം തന്നെ ഭേദഗതി ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Napravi _DTS 	 _ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകള് തയ്യാറാക്കുക


Devojke, zašto se smejete i pričate tako glasno? 	 അവിടെ നില്‍ക്ക് പെണ്‍കുട്ടികളെ, എന്താ നിങ്ങള് ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നത്?


Zamjenjuje prvobitni naslov 	 പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടില് മാറ്റം വരുത്തുക


Samo malo. 	 - ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ


Ostao je u pećini. 	 കോട്ടക്കലിൽ ആണ് ജനനം.


Došla sam po nalaz sa autopsije. 	 ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വാങ്ങിക്കാൻ വന്നതാ.


_Prilagodi...None" for "No reminder set 	 ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുകNone" for "No reminder set


Distrikti država Sabah i Sarawak su grupisani u divizije. 	 ബിഹാർ, ഒറീസ്സ എന്നീ സംസ്ഥാനങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത പ്രവിശ്യകളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു.


1.novembra 1934. godine prelazi kao referent u Ministarstvo unutrašnjih poslova pod ministarstvom Wilhelma Fricka, gdje ostaje sve do 1945. godine. 	 നവംബർ 1-ന് ഷേഖ് ഇമാമുദ്ദീൻ ഹെൻറിയുടെ ക്യാമ്പിലെത്തുകയും ലാൽസിങ്ങിനെതിരെയുള്ള തെളിവുകൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തു.


Ne mičem se dok to ne učinite. 	 നിങ്ങളത് ചെയ്ത് തരുന്നത് വരെ ഞാന് പോവുന്നില്ല..


Ovo je preuzeto za seriju iz 2002. godine. 	 ഈ കൃതിക്ക് 2002-ലെ കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിരുന്നു .


Onemogući JavaScript kontrolu nad izgledima prozora. 	 ജാലക ക്രോമിനു മുകളിലുള്ള ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ നിയന്ത്രണം തടയുക.


Ali čim napraviš pet koraka... srce ti eksplodira unutar tijela... i padaš na pod, mrtva. 	 പക്ഷേ അഞ്ചടി നടക്കുമ്പോൾ.. ...നമ്മുടെ നെഞ്ച് ശരീരത്തിനകത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും... ... നമ്മൾ നിലത്തേക്ക് വീഴും, മരണം.


Santa Maria 	 സാന്റാ മാര്‍ത്ത


Mora početi sa kosom crtom (/) 	 ഒരു സ്ലാഷില് '/' ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്


I kad bi oni koji čine zulm imali sve šta je na Zemlji i slično tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali od zla kazne Dana kijameta; a pojaviće im se od Allaha ono s čime nisu računali. 	 ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും അതോടൊപ്പം അത്രയും, അതിക്രമം കാണിച്ചവരുടെ വശമുണ്ടെങ്കില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയില്‍നിന്നു രക്ഷനേടാന് അതൊക്കെയും അവര് പിഴയായി നല്‍കാന് തയ്യാറാകും. നേരത്തെ ഒരിക്കലും അവര് ഊഹിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത പലതും അവിടെ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വെളിപ്പെടുന്നു.


Zar ne vide ptice potčinjene u sferi neba? Drži ih samo Allah. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju. 	 ഇവര് പറവകളെ കാണുന്നില്ലേ? അന്തരീക്ഷത്തില് അവ എവ്വിധം അധീനമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ആരും അവയെ താങ്ങിനിര്‍ത്തുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


% CPU 	 % സി.പി.യു


U ovom Kur'anu Mi na razne načine objašnjavamo ljudima svakovrsne primjere, ali je čovjek, više nego iko, spreman raspravljati. 	 ഈ ഖുര്‍ആനില് നാം നിരവധി ഉദാഹരണങ്ങള് വിവിധ രീതികളില് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. എന്നാല് മനുഷ്യന് അതിരറ്റ തര്‍ക്കപ്രകൃതക്കാരന് തന്നെ.


A Allahova imena su najljepša - zato Ga zovite njima. I ostavite one koji skrnave imena Njegova. Platit će im se šta rade. 	 അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും നല്ല പേരുകളുണ്ട്. അതിനാല് ആ പേരുകളില് അവനെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുകൊള്ളുക, അവന്‍റെ പേരുകളില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് വിട്ടുകളയുക. അവര് ചെയ്തു വരുന്നതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്കു വഴിയെ നല്‍കപ്പെടും.


- Ti se vrati. 	 - നീ തിരികെ പോകണം.


Trojanci 	 ട്രോയ്


Napustas nas tako rano? 	 നീ ഇപ്പോഴേ ഞങ്ങളെവിട്ടു പോവുകയാണോ?


Khan 	 ജാനകി ചേച്ചി


Shishmaref 	 ഷിഷ്മാറഫ്


Čak ne mogu ni na WC sama. - Mama. 	 തനിച്ചു ബാത്ത്റൂമില് പോവാനും പോലും എനിക്കാവില്ല.


Plašim se. 	 എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.


Pored njih bile su i pokretne peći. 	 മീശപോലുള്ള വെള്ള വരകളുണ്ടായിരിക്കും.


Rekla bih da to nije tvoja zacrtana sudbina. 	 എനിക്ക് തോന്നണത് നിനക്ക് അതല്ലവിധിച്ചതെന്നാ.


Magla je toliko redovna, da su zaljubljenici u vlagu, lišajevi, u stanju da rastu na kaktusima i oni upijaju tekućina kao sunđer. 	 നിരന്തരമായ മൂടല്‍മഞ്ഞ് (Fog) കാരണം... ഈര്‍പ്പം ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്ന "ലൈക്കനുകള്" (Lichen), കള്ളിച്ചെടിയില് (Cacti) വളരുകയും... "സ്പോഞ്ചു"കളെപ്പോലെ (Sponge), ദ്രാവകം വലിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്യും.


Theobald 	 ബാലപാഠങ്ങള് പോലു


Da li će Tab rezultirati unošenjem oznake tabulatora 	 റ്റാബ്, ഒരു റ്റാബ് അക്ഷരം നല്‍കുമോ എന്നു്


U fazi razvoja je od 1996. 	 1991 മുതൽ 1996 വരെയായിരുന്നു കാലാവധി.


Postavi dva u krajnje lijevo polje reda ~a. 	 ~a എന്ന നിരയുടെ ഏറ്റവും ഇടത്ത് വശത്തുള്ള സ്ളോട്ടില് രണ്ട് വയ്ക്കുക.


Ja sam čovek od reči. 	 ഒരുപാട് പ്രാവശ്യം അതുണ്ടാകുമോ ?


Standardni tip radio odašiljača. 	 സാധാ ഒരു റേഡിയോ ട്രാന്‍സ്മിറ്റര്.


To je bio incident. -čoveče video sam neka luda sranja ali ovo. 	 മാന്, ഞാന് ധാരാളം വട്ടന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഇത് പോലെ-


Laku noć, Freddy. 	 അല്ലേ, ഫ്രെഡി?


Besposličari, nezahvalnici, buntovnici... 	 പേടിത്തൊണ്ടന്‍മാര് ചതിയന്മാര്


Ona je bila moja kćerka. 	 അവള് എന്‍റെ മകള് ആയിരുന്നു.


Videla sam vas na jednoj slici. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ ഒരു പെയിന്റിങ്ങില് കണ്ടിരുന്നു.


Prije četiri godine bio sam u Tommaston-u gulio dvije-tri godine. 	 നാല് വര്‍ഷം മുമ്പാണ്... ഒരു രണ്ടു മൂന്നു വര്‍ഷത്തേക്ക് ഞാന് 'തോംസണില്' ആയിരുന്നു.


Uvuci ruku svoju u njedra svoja, pojaviće se bijela, ali neće biti bolesna – biće to jedno od devet čuda faraonu i narodu njegovu; oni su, doista, narod nevjernički. 	 "നീ നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ മാറിനുള്ളില് തിരുകിവെക്കുക. എന്നാല് ന്യൂനതയൊട്ടുമില്ലാത്തവിധം തിളക്കമുള്ളതായി അതു പുറത്തുവരും. ഫറവോന്റെയും അവന്റെ ജനതയുടെയും അടുക്കലേക്കുള്ള ഒമ്പതു ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതാണിവ. തീര്‍ച്ചയായും അവര് തെമ്മാടികളായ ജനമാണ്.”


To je to. 	 ഇത് തന്നെ.


Zar ti da dozoveš gluhe i uputiš slijepe i one koji su u očitoj zabludi?! 	 എന്നാല് (നബിയേ,) നിനക്ക് ബധിരന്‍മാരെ കേള്‍പിക്കാനും, അന്ധന്‍മാരെയും വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായവരെയും വഴി കാണിക്കാനും കഴിയുമോ?


Ne posjeduješ me, propalice. 	 ഞാൻ ആരുടേയും ജോലിക്കാരൻ അല്ല, കേട്ടോടാ ചെക്കാ.


Piše i u Kuranu. 	 ഖുർ‌ആനിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


sastav kalesijske populacije 	 ഗായത്രി


Bit će vam dobro ovdje. 	 ഇവിടെ സമാധാനമായി താമസിക്കാം


Prošla su tri. 	 അയാള് തിരികെ വരും


Ti mora da si Džuls. 	 നിങ്ങള് ആയിരിക്കും ജൂള്‍സ്. അപ്പോള് നിങ്ങള്...


Dolazi ovamo. Šta to radiš? 	 ഒന്നിങ്ങു വന്നെ മനുഷ്യ,നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Preimenuj datoteku 	 ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


Šta god da se dogodi, ja ću te uvek voleti. 	 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, ഞാ൯ നിന്നെ എന്നെന്നും സ്നേഹിക്കും.


I on se seća, verujte mi. 	 അയാളവ ഓ൪ത്ത് വെക്കുകയും ചെയ്യും. തീ൪ച്ച.


Dreyman nikada neće saznati. 	 ഡ്രെയ്മാന് ഇതൊരിക്കലും അറിയില്ല.


ćirilicom slavenskom 	 തുടങ്ങിയവര്


I ja tebe. 	 എനിക്കും .


To je zabranjeno. 	 അത് അനുവദനീയമല്ല.


Izabrao sam jednog momka upao jedne noći i obradio mu kuću. 	 അങ്ങനെ ഒരുത്തനെ തെരഞ്ഞെടുത്തു... ഒരു രാത്രി ഞാന് അവന്റെ വീട്ടില് കയറി


Samo da dođem do granice. 	 എന്നെ എങ്ങനെയെന്കിലും അതിർത്തിയിലെത്തിക്ക്


Biti svugdje odjednom, još moćniji, upasti vam u snove, smišljati vaše misli za vas dok spavate. 	 ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരിക്കലെത്തും, പതുക്കേയുള്ള മന്ത്രണത്തേക്കാൾ ശക്തിയോടെ, നിങ്ങടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്. നിങ്ങളുറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങക്കു വേണ്ടി ചിന്തിച്ചു കൊണ്ട്.


Scirocco 	 റോയ്


Sofiji 	 സോഫിയ


Ako niste zainteresovani da postanete kralj, nema veze. 	 നിങ്ങൾക്ക് രാജാവാകാൻ താൽ‌പര്യമില്ലെങ്കിൽ അത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.


je Top 10 	 ആറ് |


-Tako je. A to nije svježi beton. 	 അതെ.പക്ഷെ അത് നനവുള്ള സിമെന്റ് അല്ല.


Zato, suočen sa preplavljujućim izgledima, imam samo jednu opciju... 	 അതുകൊണ്ട്. എല്ലാ പ്രതികൂല അവസ്ഥകളെയും മുന്നിൽ കാണുമ്പോൾ ,എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഒരേഒരു സാദ്ധ്യത മാത്രമെ ബാക്കി ഉള്ളു.


Širina linije fokusa 	 പോപ്പപ്പ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു


Otkrit će ti sve svoje tajne. 	 അയാളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.


Osobne informacije 	 സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള്


Volim prženu piletinu. 	 കോഴി പൊരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്


Ana 	 മൊറാർജി ദേശായിയായിരുന്നു


Ovo je prvi korak prema neovisnosti. 	 ഇന്ന് മുതല് അള്‍ജീരിയന് ജനതയുടെ


Bojim se da će moje kćeri biti iduće. 	 എന്റെ മക്കളായിരിക്കും അടുത്തത് എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു


Kao one žene što sa svima spavaju... osim sa čovjekom koga vole... objašnjavajući da je tako jer spavaju sa svima. 	 പലരുടേയും കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്ന സ്ത്രീകളെപ്പോലെയാണ് നീ ... അവര് സ്നേഹിക്കുന്നവന്റെ കൂടെ മാത്രം ശയിക്കില്ല .. കാരണം പറയുക അവര് പലരുടെയും കൂടെ കിടക്ക പങ്കിടുന്നെന്നാണ് .


Den je bio marinac, i poginuo je... sa ostalim marincima u bitci kod Vejk ostrva. 	 ഡെയിന് ഒരു മറൈന് ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹം... വെയ്ക്ക് ദ്വീപില് വച്ച് മറ്റ് മറൈനുകള്‍ക്കൊപ്പം കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Uistinu! Allah je kupio od vjernika duše njihove i imetke njihove, što će oni imati Džennet. Bore se na putu Allahovom, pa ubijaju i budu ubijeni. Obećanje Njegovo je istinito u Tewratu i Indžilu i Kur'anu. A ko je vjerniji zavjetu svom od Allaha? Zato se radujte pogodbi svojoj koju ste ugovorili s Njim - a to je to, uspjeh veličanstven - 	 അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളില് നിന്ന് അവര്ക്ക് സ്വര്ഗുമുണ്ടെന്നവ്യവസ്ഥയില് അവരുടെ ദേഹവും ധനവും വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗയത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ വധിക്കുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്ക്ക് സ്വര്ഗ മുണ്ടെന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ മേല് പാലിക്കല് ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ച സത്യനിഷ്ഠമായ വാഗ്ദാനമാണ്. തൌറാത്തിലും ഇഞ്ചീലിലും ഖുര്ആഷനിലും അതുണ്ട്. അല്ലാഹുവെക്കാള് കരാര് പാലിക്കുന്നവനായി ആരുണ്ട്? അതിനാല് നിങ്ങള് നടത്തിയ കച്ചവട ഇടപാടില് സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ.


Njegovo rukovodstvo se pokazalo plašIjivim kad su u pitanju pionirske misli koje smo ovaj komitet i ja pokušali izraziti. 	 ഈ പഴഞ്ചനും കാടനും ആയ കടന്നുകയറ്റം കാണിക്കുന്നത് അതിന്‍റെ നേതാക്കൾ തന്നെ പേടിയിൽ ആണെന്നാണ്. "മാർഗം തെളീക്കുന്ന ചിന്തകൾ നൽകുന്ന ഈ കമ്മീറ്റിക്കു മുൻപാകെ.


Je li tako? 	 അറിയോ?


Moja porodica, žena i deca će živeti na ulici. 	 എന്റെ കുടുംബം, എന്റെ ഭാര്യ, കുട്ടികള്.. ...തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വരും.


Video sam ih. Dakle? 	 - ആ പാടുകള് ഞാന് കണ്ടതാണ്.


Prekasno je. 	 സാര്, ഇപ്പോള് തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി.


Čvrsto vezan. 	 ശരിക്കും മുറുക്കമുള്ള,ഓര്‍മയില്ലേ നാങ്കി?


Ako nisi lvan, tko si? 	 നീ ഇവാൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ?


Molim vas zaustavite borbu, Učitelju Hong! 	 ദയവായി, ഈ പോര് അവസാനിപ്പിക്ക്...


- Ovo je moja kuæa. 	 ഇതെന്‍റെ വീടാണ്.


-Stvar je u "zašto", to je podloga. 	 ഏത് കാര്യത്തിന്റെ, ആ അടിസ്ഥാനം ? .


- Ne seri. Znam da osjećaš pomalo od oboga. 	 - തേങ്ങാക്കൊല.


To je prenisko. 	 ഇത് വളരെ കുറവാണ് .


uslugama finansijskih 	 സാമ്പത്തിക സേവനങ്ങൾ


Inače sam vukao ovo za džabe. 	 അല്ലെങ്കില് ഇത് ഇങ്ങോട്ട് കെട്ടി വലിച്ചു കൊണ്ട് വന്നത് വെറുതെയായേന്നെ


Ovde. Izađi ovde! 	 അതിലൂടെ വലത്തേക്കിറങ്ങൂ.


Version 	 വരുന്നതു


Vladimir 	 വ്ലാഡിമിർ


- Kejti Peri kaže da je ona dobila diamantski Roleks. 	 കാറ്റി പെറി പറഞ്ഞു അവള്‍ക്ക് ഒരു ഡയമണ്ട് റോളെക്സ് കിട്ടിയെന്ന്.


Ti si dobio ovaj zadatak. 	 നിന്നില് ഏൽപ്പിക്കപെട്ട ജോലിയാണിത്.


Ovo je ono stablo sto sam ga prosle godine posadio. 	 ഇത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം നട്ട മരം തന്നെ.


To znači da poštovani broj promjena više nije linearnan sa vremenom, već potpuno izvan. 	 ദെർമിസ് കീറുന്നത് കാരണമാണ് ഇവ കാണപ്പെടുന്നത്, കുറേ കാലങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവ കുറയാം, പക്ഷേ പൂർണമായി മാറില്ല.


Ne, ne, ne... 	 നിക്ക്, ഫോണ് ചെയ്യാന് വരട്ടെ...


Znači, to si ti? 	 അപ്പോ നീയാണല്ലേ ആൾ.


- Gde ti je obitelj? 	 - നിന്‍റെ കുടുംബക്കാരൊക്കെ എവിടെയാണ്?


Iz utočišta. -Što? 	 അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാമ്പില്‍നിന്നാണ് .


l jača svakog dana. 	 ...ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പുതിയ ജോ ചില് മാരെ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Ali ja verujem da zelite da postupite ispravno. 	 പക്ഷേ നീ ശരിയായ വഴി തീരെഞ്ഞെടുക്കും എന്നുതന്നെയാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം.


Promotivni koncerti su počinjali pravoslavnim horovima i djevojkama u bijelim haljinama koje su nosile kandilo sa tamjanom. 	 ഗോത്രപരമായ പച്ചകുത്തലുകൾ കൈകളിലും നെഞ്ചിലുമൊക്കെ ചെയ്തരുന്നു. ഇക്കാലത്തും വിവാഹവേളകളിലും നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വേളകളിലും അസിനിബോയിൻ ജനങ്ങൾ മാൻതോലും മറ്റും ഉപയോഗിച്ചുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അണിയാറുണ്ട്.


Nije li vrijeme da ja vidim tvoju? 	 എനിക്ക് നിന്റെ വീട് കണ്ടൂടെ?


Jer mi je to obećao moj tata. 	 എന്റെ ഡാഡി വാക്കുതന്നിരുന്നു.


Pljuskovi ledenih kuglica 	 ആലിപ്പഴവര്‍ഷം


Nebesa i Zemlju je sa ciljem stvorio; On noću zavija dan i danom zavija noć, On je Sunce i Mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog. On je Silni, On mnogo prašta! 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവന് യാഥാര്‍ത്ഥ്യപൂര്‍വ്വം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. രാത്രിയെ ക്കൊണ്ട് അവന് പകലിന്‍മേല് ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. പകലിനെക്കൊണ്ട് അവന് രാത്രിമേലും ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവന് നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നിശ്ചിതമായ പരിധിവരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അറിയുക: അവനത്രെ പ്രതാപിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.


Tada se njena vrijednost vezala za francuski franak. 	 അങ്ങനെ മെട്രിക് സമ്പ്രദായം ഫ്രാൻസിൽ പ്രചലിതമായി.


u Privrednom registru 	 ലേഖനം ജന


Ti ces zauvijek u tapeciranu celiju. 	 നീ ഇനിയെന്നും ഭ്രാന്താശുപത്രിയുടെ ഇരുണ്ട മുറിക്കുള്ളില് ആയിരിക്കും.


Beskrajne su oskudice u Sovjetskom Savezu, svega, čak i hrane. 	 സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത പരിമിതികളുണ്ട്... ആഹാരത്തിനുപോലും..


Ni za brdo zlata necu ti ih predati! 	 ഒരു മലയോളം സ്വര്‍ണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞാലും ഇവരെ വിട്ടു തരില്ല


_Sljedeća kartica 	 _അടുത്ത കിളിവാതില്


Onaj pozadi je momkov drug sa studija. 	 ആ പുറകില് നിക്കുന്നത് എന്‍റെ കോളേജിലെ സുഹൃത്തുക്കളാ. പിന്നെ അവരുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സും.


Fibrilacija. 	 - പേശികള് വലിയുന്നു.


Jedna je od najgušće naseljenih zemalja Afrike, na prostoru manjem od polovine BiH živi oko 8 miliona ljudi. 	 ദക്ഷിണ ഓസ്ട്രെലിയയിലെ ഒരു പ്രധാന വ്യാവസായിക നഗരംകൂടിയായ ഗീലോങ്ങിൽ ഏകദേശം രണ്ട് ലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.


Izvuci nas odavde. 	 നമ്മളെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്ത്.


Biäeš moj špijun. 	 നീ എന്‍റെ ചാര ആയിരിക്കും.


Hajde! 	 സീസര്! വന്നേ... !


Uistinu! Ti si Onaj koji nas vidi." 	 "തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെ സദാ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണല്ലോ.”


I grada ovog sigurnog! 	 നിര്‍ഭീതമായ ഈ മക്കാനഗരം സാക്ഷി.


Glasine su bile da su testirali hemijski agens 	 അതൊരു മൈക്രോവേവ് എമിറ്റര് ആണ്. ശത്രുക്കളുടെ ജല സംഭരണി നീരാവിയാക്കാന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയത്.


- Na Azizovo polje! 	 - ശരി


Allah je Taj koji je za vas potčinio more, da plovilo plovi njime po odredbi Njegovoj, i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള് തേടുവാനും, നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.


Iako je još tada bio poznat taj fenomen, počeo se intenzivnije izučavati tek 1990-tih. 	 അന്നുമുതൽ ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ അക്ഷരവെളിച്ചമായി തീർന്ന ഈ വിദ്യാലയം 1990ൽ ഹൈസ്ക്കൂളായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു.


Radili su mu šta je htio od mihraba i statua i posuda kao rezervoari, i kotlove nepokretne. "Radite porodico Dawudova zahvaljujući." A malo je robova Mojih zahvalnih. 	 അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഉന്നത സൌധങ്ങള്, ശില്‍പങ്ങള്, വലിയ ജലസംഭരണിപോലെയുള്ള തളികകള്, നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തിയിട്ടുള്ള പാചക പാത്രങ്ങള് എന്നിങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവര് (ജിന്നുകള്) നിര്‍മിച്ചിരുന്നു. ദാവൂദ് കുടുംബമേ, നിങ്ങള് നന്ദിപൂര്‍വ്വം പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. തികഞ്ഞ നന്ദിയുള്ളവര് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് അപൂര്‍വ്വമത്രെ.


Veoma je uporna. 	 അവള് ഭയങ്കര വാശിക്കാരിയാണ്.


U prvim godinama sovjetske vlasti institut borili za svoje postojanje - bilo je nestašice goriva, hrana; nije bilo plata za nastavnike u vremenu haosa. Institut, kako god, uspjeli proći kroz težak period i opet napreduju. 	 സോവിയറ്റ് സർക്കാർ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അതിന്റെ അസ്തിത്വം കഷ്ടപ്പെട്ടു - ഇന്ധന ദൌർലഭ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഭക്ഷണം; അധ്യാപകരുടെ യാതൊരു ശമ്പളം അരാജകത്വവും കാലത്തു ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്, എങ്കിലും, ടഫ് കാലയളവിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട് വീണ്ടും പുരോഗതി വിജയിച്ചു.


_Tastatura na ekranu 	 വയര്‍ലെസ്സ് കീബോര്‍ഡ്


Danny Elfman 	 വൈബ് Z സ്മാര്‍ട്‌ഫോണാണ


-Štitim svoje ulaganje. 	 - എന്‍റെ നിക്ഷേപം എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കണം.


Pa zar je ko je vjernik, kao onaj ko je grješnik? Nisu isti! 	 അല്ല; സത്യവിശ്വാസിയായ ഒരാള് തെമ്മാടിയെപ്പോലെയാണെന്നോ? അവര് ഒരുപോലെയാവുകയില്ല.


Britanac 	 വിശുദ്ധിയുള്ള


Da, Mark ima tendenciju govoriti im da polno opšte sa sobom kad god preispituju neku od njegovih odluka. 	 ശരി, ഹേയ്, അവ തമ്മിൽ പർസ്പരം ലൈംഗീകബന്ധത്തിലേർപ്പെടാറുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയാനുള്ള പ്രേരണയുണ്ട് മർക്കിന് അയാളുടെ ഏതെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങളെ അവർ ചോദ്യം ചെയ്താൽ.


Piet Mondrian 	 മോണ്ട്രിയാന്റെ തന്നെ വിശ്വപ്രസിദ്ധമായ


Slični su onima koji potpale vatru, i kad ona osvijetli njihovu okolicu, Allah im oduzme svjetlo i ostavi ih u mraku, i oni ništa ne vide! 	 അവരുടെ ഉപമ ഇവ്വിധമാകുന്നു: ഒരാള് തീകൊളുത്തി. ചുറ്റും പ്രകാശം പരന്നപ്പോള് അല്ലാഹു അവരുടെ വെളിച്ചം അണച്ചു. എന്നിട്ടവരെ ഒന്നും കാണാത്തവരായി കൂരിരുളിലുപേക്ഷിച്ചു.


Aladin se danas obratio naciji. 	 ഇന്ന് അലദീന് രാജ്യത്തെ അഭിസംമ്പോതന ചെയ്ത് സംസാരിച്ചു.


Gospodin ima veoma stare žurnale. 	 ഈ ഫാഷൻ മാസികകളൊക്കെ പഴയതാണ്.


A da hoćemo, sigurno bismo povukli ono šta smo ti objavili, zatim ne bi sebi za to našao protiv Nas zaštitnika, 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.


Ebu Ubejde 	 സ്നേഹിതന്


SharePoint aplikacije nove su za Microsoft SharePoint Server 2013 i pružaju dodatnu mogućnost pružanja funkcionalnosti aplikacija u kontekstu programa SharePoint. SharePoint aplikacije nadopunjuju mogućnosti farmskih rješenja i rješenja za pješčane sandučiće, pružajući korisničko iskustvo koje nudi mjeru sposobnosti samoposluživanja prilagodbe bez ugrožavanja stabilnosti i sigurnosti farmi. 	 SharePoint ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഷെയർഷൈട്ടിന് സെർവറിലേക്ക് പുതിയതാണ് കൂടാതെ ഷെയര്പോയിന്റ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ആപ്ലിക്കേഷന് പ്രവര്ത്തനത്തിന് കൂടുതല് സാദ്ധ്യത നല്കുന്നു. കൃഷിയിടത്തിന്റെ സ്ഥിരത അല്ലെങ്കിൽ സുരക്ഷിതത്വം നൽകാതെ ഒരു സ്വയം സേവന സേവന സജ്ജീകരണങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഉപയോക്തൃ അനുഭവം നൽകുന്നതിനിടയിൽ, ഫെയർ സൊലൂഷൻസുകളുടെയും സാൻഡ്ബോക്സ് പരിഹാരങ്ങളുടെയും ശേഷികൾ ഷെയർപൈൻറ് അപ്ലിക്കേഷനുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.


Gotovo. 	 കഴിഞ്ഞു.


Izvor 	 ഉറവിടം


AFD 	 AFD യുടെ ഭാഗമായതാണ്


sisteme Windows 98 / ME 	 വിൻഡോസ് 98 / (


I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi. 	 അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു. അവര് മടങ്ങിയേക്കാം.


Essen 	 കുറ്റക്കാരനാണെന്ന്


- Hajde. - Hvala. 	 - പറയു.


Imala sam labradora pre 9 godina ali me je ostavio. 	 എനിക്കൊരു ലാബ്രഡോറുണ്ടായിരുന്നു, 9 വർഷം മുമ്പ് അവൻ കിടപ്പിലായി, എന്നെ വിട്ടുപോയി.


oni rekoše: "O Musa, u njoj je nemilosrdan narod i mi u nju nećemo ući dok god oni iz nje ne iziđu; pa ako oni iz nje iziđu, mi ćemo onda, sigurno, ući." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, പരാക്രമശാലികളായ ഒരു ജനതയാണ് അവിടെയുള്ളത്. അവര് അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയേയില്ല. അവര് അവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് (അവിടെ) പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളാം.


Maje 	 ഹെല്‍മറ്റും


Boze.. 	 - ദൈവമേ...


Sunderland 	 ഒഴുകിയ


Tycho zahtjevao 	 ബ്രാഹി ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ


Svi Na'vi znaju pricu. 	 എല്ലാ 'നാവി'കള്‍ക്കും ആ കഥ അറിയാം...


Anšana 	 രക്തദാനം


Kopile! 	 തെണ്ടി!


Da li si video? 	 നിങ്ങൾ കണ്ടോ?


Direktor je došao. 	 - ഹെഡ്മാസ്റ്റർ വരുന്നുണ്ട്.


Italija je u to vrijeme imala mali interes za drugu vrstu muzike osim opere, tako da kao i mnogi drugi italijanski gitaristi svog vremena, Giuliani je bio željan da ode u druge zemlje na sjeveru. 	 എന്നാൽ സംഗീത ജീവിതത്തിൽ ഇവർക്ക് തന്റെ മറ്റു സഹോദരങ്ങളെ പോലെ താൽപര്യം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.എന്നാൽ ജാക്സൺ കുടുംബംത്തിലെ പ്രശസ്തിയിൽ നിന്ന് മാറി ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെട്ട റെബ്ബിയ്ക്കു മുന്നിൽ ജോസഫിനു സമ്മദിക്കേണ്ടി വന്നു..


Charlotte 	 ഷാർലറ്റിന്


Ann Arbor 	 തടഞ്ഞതു


Ljudi, gledajte. Daje mu prljav novac. 	 ദെ നാട്ടുകാരേ നോക്കിയേ ഇവിടെ ഇവന് ഈ നാറിയ പണം കൊടുക്കുന്നു.


Tvoj je pas ušao unutra i napravio pravi nered! 	 ഓ... . അതു ,നിന്‍റെ പട്ടിയുടെ പണിയാ.


Sarumanovi špijuni. 	 സോറോമാന്‍റെ ചാരന്മാര്.


Forest Laboratories 	 മത്സ്യബന്ധനത്തിന്


Razmišljao sam. 	 ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.


Sfera apsolutnog duha na: filozofiji, religiji kao apsolutnim spoznajama svijeta i kraju historije. 	 ലൊകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ആശയം:ആവിയുടെ കഥ, വ്യവസായവും കണ്ടുപിടിത്തവും.


Što se dogodilo? 	 ഞാനവനെ ബെല്‍റ്റ് ഇടാന് സഹായിക്കുകയാരുന്നു.


Ali ne verujete u to. 	 പക്ഷെ നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കില്ല.


Nabukodonsor Viseće 	 ബാബിലോണിലെ തൂങ്ങുന്ന പൂന്തോട്ട


Uistinu! Takvi vole ubrzano, a zanemaruju pred sobom Dan tegobni. 	 എന്നാല് ഇക്കൂട്ടര്, ക്ഷണികമായ ഐഹിക നേട്ടമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. വരാനിരിക്കുന്ന ഭാരമേറിയ നാളിന്റെ കാര്യമവര് പിറകോട്ട് തട്ടിമാറ്റുന്നു.


- Libijsko. 	 - ഇത് ലിബിയനാണ്.


umiješala Djeca 	 വട്ടത്തിലുള്ള മുടികൊഴിച്ചിലായി കാണാ


Pogledaj, poslao je vojnike samo za ovo. 	 നോക്ക്, ഇതിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ട്രൂപ്പിനെ അയച്ചത്.


Mislila sam ceo život... kad god vidim da se neko igra sa zlatnim lančićem, pomislim... 	 കഴിഞ്ഞ പോയ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു. ആരെങ്കിലും, ഒരു സ്വർണ്ണ വളയുമായി കളിക്കുന്നത് കാണുമ്പോഴൊക്കെ... ഞാൻ, എന്നോട് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു...


Sigurna si da je ovo kopija? 	 നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ഇത് ഒരു പകര്‍പ്പ് ആണെന്ന്?


Kada se panel obriše, panel i njegove osobine se nepovratno gube. Sigurno želite obrisati panel? 	 ഒരു വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള്, അതിനോടൊപ്പം അതിലുളള ക്രമികരണങ്ങളും നഷ്ടമാകുന്നു.


Pola. 	 ആഹ്, പകുതി.


Na je Jadransko more 	 പുഴവെള്ളം


Ostala pravila ćete naučiti dok budete ovdje. 	 മറ്റു നിയമങ്ങള്... വഴിയേ മനസിലായികോളും... .


Casa Grande 	 വീടിന്റെ


I postoji neko ko povlači konce za tebe. Ostani ovde i pusti nas da te zaštitimo. Nema šanse. 	 പക്ഷെ എനിക്കു കീട്ടനെ അറിയാം, ആരോ നിനക്കു വേണ്ടി ചരട് വലികുന്നുണ്ട്.


-Odlično. 	 - കൊള്ളാം.


Osim ako ga ona nije donijela. 	 ഒരിക്കലും അത് വീട്ടില് എത്തില്ല.


O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u Knjigu koju On Svome Poslaniku objavljuje, i u Knjigu koju je objavio prije. A onaj ko ne bude vjerovao u Allaha, i u meleke Njegove, i u knjige Njegove, i u poslanike Njegove, i u onaj svijet – daleko je zalutao. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ ദൂതനിലും, അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവന് അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും മുമ്പ് അവന് അവതരിപ്പിച്ച ഗ്രന്ഥത്തിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിലും, അവന്‍റെ മലക്കുകളിലും, അവന്‍റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന് ബഹുദൂരം പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.


Walter 	 വാൾട്ടർ


Znam da se ona udaje, ali ja mogu da izgubim posao. 	 അവളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് എന്‍റെ ജോലി നഷ്ടമാവും.


Mansfild (Mansfield) 	 മാന്‍സ്ഫീള്‍ഡ്


Najzad, opet zajedno. 	 ഒടുവിലവര് കൂടിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.


Oni kojima se, mimo Njega, klanjate samo su imena koja ste im nadjenuli vi i preci vaši – Allah o njima nikakva dokaza nije objavio. Sud pripada jedino Allahu, a On je naredio da se klanjate samo Njemu. To je jedino prava vjera, ali većina ljudi ne zna. 	 "അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയൊക്കെയും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളും വ്യാജമായി പടച്ചുണ്ടാക്കിയ ചില പേരുകളല്ലാതൊന്നുമല്ല. അല്ലാഹു അതിനൊന്നിനും ഒരു പ്രമാണവും ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ല. വിധിക്കധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവനെയല്ലാതെ യാതൊന്നിനെയും നിങ്ങള് വഴങ്ങരുതെന്ന് അവനാജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏറ്റം ശരിയായ ജീവിതക്രമം അതാണ്. എങ്കിലും ഏറെ മനുഷ്യരും അതറിയുന്നില്ല.


Naravno da ne. 	 തീർച്ചയായും ഇല്ല.


Njemu treba velika riba. 	 അയാൾക്ക് വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങൾ വേണം.


Zar oni ne vide ptice iznad sebe kako raširenih krila lete, a i skupljaju ih? Samo ih Milostivi drži; On, zaista, sve dobro vidi. 	 അവര്‍ക്കു മുകളില് ചിറക് വിടര്‍ത്തിക്കൊണ്ടും ചിറകു കൂട്ടിപ്പിടിച്ചു കൊണ്ടും പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക് അവര് നോക്കിയില്ലേ? പരമകാരുണികനല്ലാതെ (മറ്റാരും) അവയെ താങ്ങി നിറുത്തുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാകാര്യവും കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


A tko je on? 	 - ആരാണവൻ?


PING 	 പിംഗ്


Tommy je u školi, zar ne? 	 ടോമി സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കും, അല്ലേ ?


Oprosti mi što sam te izdala. 	 ദയവു ചെയ്തു എന്‍റെ വഞ്ചനക്ക് മാപ്പ് തരണം.


Ne poznajem ih dobro. 	 പുതിയ താമസക്കാരെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല .


Pogledajte ovo, Bornov rodjendan. 	 സര്, ഇത് കണ്ടോ? ബോണിന്റെ ബര്‍ത്ത്ഡേ ആണ്. -അതിനെന്താ?


A kad se uči Kur'an, tad ga slušajte i šutite, da bi vam se smilovalo. 	 ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യപ്പെട്ടാല് നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുകയും നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.


Dosta, možemo odatle poceti. 	 അതുകൊള്ളാം നമുക്ക് അതില് നിന്ന് തുടങ്ങാം അഞ്ചാം നില .


Kratica 	 കുറുക്കുവഴി സജ്ജമല്ല


Donja granica linijara 	 റൂളറിന്റെ കുറഞ്ഞ പരിധി


-Šta je sa Hrastoštitom? 	 (ഓക്കന് ഷീല്‍ഡിന്‍റെ കാര്യമോ)


Ostali objekti koji su se nalazili u avliji danas ne postoje. 	 മുകൾഭാഗത്ത് അതിവിശാലമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രത്യേക സവിശേഷത ഇന്ന് ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെവിടെയും നിലവിലില്ലാത്തതാണ്.


I kad se razbolim, tad On liječi me, 	 എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല് അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്


Ne mogu sada, trenutno sam zauzet. 	 - എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.. - ശരി, വേണ്ട. - ഞാനിപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.


Nije tu slucajno. 	 വെറുതെയല്ല അതിനെ അവിടെ നിറുത്തിരിക്കുന്നത്.


Ili si izlazio? 	 അതോ പുറത്തേക്ക് വന്നതോ?


Ljubova 	 റഷ്യൻ ‘ Lyubov ’ എന്നാൽ ‘


Možda si me zato toliko volela. 	 അതുകൊണ്ടായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നത്.


A koliko je nabrao Džejmsž 295 funti (134Kg). 	 എന്ത് ജെയിസിന് എത്ര? 295 പൌണ്ട്.


Tko je tamo? 	 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


Sve ovisi jesi li spremna poštovati pravila. 	 ഇവിടുത്തെ നിയമങ്ങൾ നീ എത്രത്തോളം അനുസരിക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇതെല്ലാം


Prvo uđemo i oružje je malecno. Iznenađenje veliko je. 	 ആദ്യം, ആയുധം ചെറുതാണെന്ന് വിചാരിച്ചു ഞങ്ങള്, പിന്നെ നോക്കുമ്പോ, "പറ്റിച്ചേ" അത് വലുതാണേ.


- Lažac? 	 നുണയന് ?


Pretres ćelija je bio samo izgovor. 	 മിന്നല് പരിശോധന ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നു...


Sandane 	 ഉഗാണ്ട


Marie 	 ഉണ്ണി


Zauzmi pozicije! 	 അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോവൂ.


Ispraznite sve iz džepova. 	 അവസാന നിമിഷ വേതനം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എത്തും


Da vam podstaknemo sećanje, zatvoreniče br. 227. 	 നിന്റെ ഓര്‍മ്മകളെ ഉണര്‍ത്തുവാന് ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നു,227-ആം തടവുകാരാ.


Was so nicht im Lexikon steht. str. 255–256. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 255–256.


Gospodar ce platiti svoj dug! 	 യജമാനൻ കൊടുത്തുതീർക്കാതിരിക്കില്ല. !


Ovo je neki trik, gade! 	 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല. ഇതൊരു കെണിയല്ലേടാ നാറീ.


Sama je u nepoznatoj galaksiji. 	 ഒറ്റയ്ക്... അപരിചിതമായൊരു ക്ഷീരപഥത്തില്.


Na mjestu odmor! 	 അനായാസം!


Oprosti što sam te zvao tako hitno, ali naša misija je strogo povjerljiva do zadnjeg trenutka. 	 പറയുന്നതിൽ ഖേദമുണ്ട്. നമ്മളിവിടെ ഒരു രഹസ്യ മിഷനിലാണ്.


Neko ko odluči (nanijjeti) da krene na put od tri dana hoda postaje musafir (putnik). 	 മൂന്നു പ്രാവശ്യം സദസ്യരോടു ചോദിച്ചശേഷം കത്തിയെടുത്തു വന്ന് ക്ഷൌരം ചെയ്തുകൊടുക്കും.


Ne gledaj mene. 	 എന്നെ നോക്കണ്ട.


Postavi vrh kolone 	 നിരയുടെ തലക്കെട്ട് കാണിക്കുക


Ekvador 	 ഇക്വഡോര്


Kad im njihov brat Lut reče: "Kako to da se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് ലൂത്വ് അവരോടു ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് ഭക്തരാവുന്നില്ലേ?


A znaš li ti šta će to biti? – 	 ഹാവിയ ഏതെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


Za 50 godina ljudi će reći da je ovde sve počelo. 	 50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുശേഷം, ജനങ്ങള് തിരിഞ്ഞുനോക്കി പറയും, ഇവിടെയാണ്, ഈ സ്ഥലത്താണ്, ഈ സ്ഥലത്താണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയതെന്ന്.


Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti? 	 നിനക്ക് മുമ്പ് നാം ഒരു മനുഷ്യന്നും നിത്യത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെന്നു വരികില് അതില് അസാധാരണമായി എന്തുണ്ട്? ഇക്കൂട്ടര് എന്നെന്നും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണോ?


Hoće li UN intervenisati? 	 പ്രതികാര കൂട്ടക്കൊല നടത്തിയതാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിവരങ്ങള് ഉണ്ട്.


"A mi, je l' de, više nećemo umirati? – 	 (സ്വര്‍ഗവാസികള് പറയും:) ഇനി നാം മരണപ്പെടുന്നവരല്ലല്ലോ


Sada sam jebeni trkački auto, a ti me držiš na crvenom. 	 ഇപ്പോള്, ഞാനൊരു നശിച്ച റെയ്സിംഗ് കാര് ആണ്, നീയെന്നെ ചുവപ്പ് നിറത്തില് വാങ്ങി.


Evropskom kontinentu je jedna puna bogate povijesti, izvanredne priče, avanture, i ponekad misterija. Svakom kontinentu ima svoj set mistifikujuće lokacije. kako god, čini se da Evropa ima neke od Najneverovatnije i tajanstvena mjesta na svijetu. Mystery uvijek ima… 	 യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ ചരിത്രം നിറഞ്ഞതാണ്, ശ്രദ്ധേയമായ കഥകൾ, സാഹസികമായ, ചിലപ്പോൾ ഒരു രഹസ്യം. ഓരോ ഭൂഖണ്ഡം മ്യ്സ്തിഫ്യിന്ഗ് ലൊക്കേഷനുകളുടെ സ്വന്തം സെറ്റ് ഉണ്ട്. എങ്കിലും, യൂറോപ്പിലെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ നിഗൂഢമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിലത് തോന്നുന്നു. Mystery always has…


-Ja molim tebe. 	 എന്തുകൊണ്ട്?


Um nam to radi tako dobro da ne znamo ni da se dogadja. 	 നമ്മുടെ മനസു അത് വിദഗ്ദമായി ചെയുന്നുണ്ട് നമ്മള് തന്നെ അറിയാതെ.


Dobro, daješ joj inekciju adrenalina pravo u srce. 	 ഓക്കേ, നീ ഇപ്പൊ അഡ്രിനാലിന്‍റെ ഒരു ഇന്‍ജെക്ഷന് അവളുടെ നേരെ ഹൃദയത്തില് എടുക്കാന് പോവുകയാണ്.


I u snu su vam smanjene svjesne odbrane, a misli vam je lakše ukrasti. 	 ...അത് നിങ്ങളുടെ മനസിലെ ചിന്തകളെ മോഷ്ടിക്കാന് പാകത്തില് ശിഥിലമാക്കും .


Srebrnoj stolici 	 കാളിയണ്ണന്


Ne budi budala. 	 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.


I nije bio Gospodar tvoj uništilac gradova, dok ne bi podigao u prijestonici njihovoj poslanika, da im uči ajete Naše. I nismo bili Uništioci gradova, izuzev kad bi stanovnici njihovi bili zalimi. 	 നിന്റെ നാഥന് ഒരു നാടിനെയും നശിപ്പിക്കുകയില്ല. ജനങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള് വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കുന്ന ദൂതനെ നാടിന്റെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടല്ലാതെ. നാട്ടുകാര് അതിക്രമികളായിരിക്കെയല്ലാതെ ഒരു നാടിനെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.


Pusti ih. 	 അവരെയും കയറ്റ്.


Ja sam...zločinac. 	 ഞാനൊരു ക്രിമിനലാണ്.


Vojnici Holandskog bataljona koji su stigli u januaru 1995. vidjeli su kako se situacija tokom mjeseci nakon njihovog dolaska rapidno pogoršava. 	 ബസേലിയോസ് പൗലോസ് ദ്വിതീയൻ ബാവ 1996 സെപ്റ്റംബർ ഒന്നാംതീയതി കാലം ചെയ്തതിനെതുടർന്നു് കണ്ടനാടു് ഭദ്രാസനത്തിന്റെ പൂർണ മെത്രാപ്പോലീത്തയായി ഡോ.


Tetra Pak fabrike 	 ലോകത്തെമ്പാടുമുള്ള


Što nije u redu Yeo-jin? 	 എന്ത് പറ്റി, യിയോ-ജിൻ?


Hoće li tvoja porodica dobiri osiguranje ili će to biti Božja volja? 	 പിന്നെ, നിന്റെ കുടുംബത്തിനു ക്ലെയിം കിട്ടുമോ... ...അല്ലെങ്കില് അതും 'ദൈവഹിതത്തില്' പെടുമോ?


A ako te dotakne Allah nevoljom, tad nema otklonitelja njenog, osim Njega; a ako ti želi dobro, tad nema onog ko će odbiti dobrotu Njegovu. Pogađa njome koga hoće od robova Svojih, a On je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും ഏല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവനൊഴികെ അത് നീക്കം ചെയ്യാന് ഒരാളുമില്ല. അവന് നിനക്ക് വല്ല ഗുണവും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തട്ടിമാറ്റാന് ഒരാളുമില്ല. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഇച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് (അനുഗ്രഹം) അവന് അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Toga se i bojim. 	 അതാണെന്റെ പേടിയും.


Pa, svakome treba hobi. 	 എല്ലാവർക്കും ഒരു ഹോബിയൊക്കെ വേണ്ടേ.


I doista smo mu pokazali znakove Naše, svakog od njih, pa je porekao i odbio. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോരോന്നും നാം അവന്ന് (ഫിര്‍ഔന്ന്) കാണിച്ചുകൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവന് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും നിരസിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്.


Kupimo se odavde. 	 ചതിയില് നിന്നും പുറത്തേക്ക്...


Kupujete motel? Ne. 	 ഇല്ല


Želim ga. 	 അങ്ങിനെ വേണം.


djevojka muž 	 മാഡം ക്യൂറിയുടെ ജീവിത


Definicija je glasila "Vjerujem u Boga kome se osoba može moliti u isčekivanju da će dobiti odgovor." 	 മറ്റൊരു അഭിപ്രായം 'നാഥന്റെ സാമീപ്യത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ച് അവന്റെ സ്നേഹത്തിൽ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു ജീവിക്കുന്നവൻ ആനന്ദമൂര്ത്തിയിൽ പറയപ്പെടുന്നതാണ് എന്നാണു.


Moramo natjerati nasljednika velike korporacije da razdijeli ocevo carstvo. 	 ഒരു പ്രമുഖ കമ്പനിയുടെ അവകാശി അയാളുടെ അച്ഛന്‍റെ ആ സാമ്രാജ്യം വിഭജിക്കണം. (ലയിപ്പിക്കണം).


Masters serije 	 സെഞ്ച്വറി മുഷ്ഫിക്വർ


Provokatorka. 	 പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നവള്.


Rođen je kao najmlađi od šestero djece u vrlo bliskoj familiji. 	 നാലു പെൺകുട്ടികളും ഒരു ആൺകുട്ടിയുമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു അവർ.


Bombe su preplavile Iran 	 [ഇറാന് കലാപം] "ടെഹ്‌റാനില് ജനങ്ങള് ഇളകി മറിയുകയാണ്.


Nemoj tako. On je živi mrtvac. 	 അയാൾ വെറും സഞ്ചരിക്കുന്ന ശവമാണെന്നു നിനക്കു കണ്ടു കൂടേ?


Ovim projektom granica će postati jedna od 13 ograđenog tipa u svijetu. 	 അതുപോലെതന്നെ ഉപരിതലവിസ്തീർണ്ണം കണക്കാക്കിയാൽ ഇത് ലോകത്തെ വലിയ തടാകങ്ങളിലെ പതിനൊന്നാം സ്ഥാനം അലങ്കരിക്കുന്നു.


Izvinite! 	 പൊറുക്കണേ !


- Dev? 	 ദേവ്.


-U jedan. 	 ഒരു മണിക്കോ?


Milion dolara ili nema dogovora. Ja nemam milion dolara! 	 10 ലക്ഷം ഡോളറിൽ കുറഞ്ഞ ഒരു ഡീലിനും ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.


1971 Treći svjetski centar osnovan (u 2002, preimenovan Carl. Polja Centar za jednakost i kulturnog razumijevanja, nakon afroameričke pomoćnika dekana koledža iz 1968-71). Ženski centar osnovan. 	 1971 മൂന്നാം ലോക ആരംഭിച്ചു (ൽ 2002, കാൾ എ പേരുമാറ്റി. സമത്വവും മനസ്സിലാക്കുന്നു വേണ്ടി ഫീൽഡ്സ് സെന്റർ, നിന്ന് ഒരു ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ അസിസ്റ്റന്റ് കോളേജ് ഡീൻ ശേഷം 1968-71). വനിതാ സെന്റർ സ്ഥാപിച്ചു.


CA: Ipak ste izostavili jedan aspekt religije za koji mnogi ljudi kažu da ih možete posudi u svoju svrhu, u smislu da je -- vjerovatno najvažnija stvar za sve koji su religiozni -- duhovno iskustvo, neke vrste povezanosti sa nečim većim od nas samih. 	 സി. എ: പക്ഷെ നിങ്ങൾ മതത്തിന്റെ ഒരു വശം, വിട്ടുകളഞ്ഞു - പലരും പറയാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ളതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കാര്യപരിപാടിയ്ക്ക് കടമെടുക്കാവുന്ന ഒന്ന് . അതായത് ആത്മീയതയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവരെസ്സംബന്ധിച്ച് ഒരു പക്ഷേ ഏറ്റവും പ്രധാനമായത്- ആത്മീയാനുഭവം നിങ്ങളെക്കാൾ വലുതായ എന്തിനോടോ ഉള്ള ബന്ധം --


Nekada su odbijali poruke diljem Zemlje. 	 അതിലൂടെ ഭൂമിയോട്ടാകെ വാർത്താവിനിമയം നടത്തിയിരുന്നത്രേ.


Najdragulj? 	 ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണ്


Sviëa mi se što mogu da primijetim razliku. 	 ഞാന് ആ വ്യത്യാസം കണ്ടെത്തുന്നതില് സന്തോഷിക്കുന്നു.


Reci: "Vjerovali u njega ili ne vjerovali, oni kojima je još prije objavljivanja njegova dato znanje padaju licem na tle kad im se on čita, 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഇതില് (ഖുര്‍ആനില്) വിശ്വസിച്ച് കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിന് മുമ്പ് (ദിവ്യ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഇത് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല് അവര് പ്രണമിച്ച് കൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുന്നതാണ്.


Drago mi je da nije ništa ozbiljno. 	 ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി. താങ്ക് യു.


Karlo 	 ചാള്‍സ്


Pereira/Matecana 	 പെരേര


Mozes izraditi luk od Drveta Doma. 	 നമ്മുടെ വലിയ മരത്തിന്‍റെ ചില്ലകൊണ്ട് ഒരു വില്ലുണ്ടാക്കണം...


Kairo 	 യുട്യൂബിലെത്തിയ


One koji ne vjeruju u dokaze Naše Mi ćemo sigurno u vatru baciti; kad im se kože ispeku, zamijenićemo im ih drugim kožama da osjete pravu patnju. Allah je, zaista, silan i mudar. 	 തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ചവരെ നാം നരകത്തിലിട്ട് കരിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ തൊലികള് വെന്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ക്ക് നാം വേറെ തൊലികള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Međusobno ravnanje linija teksta oznake. Ovo NE utječe na ravnanje etikete unutar lokacije. Pogledajte GtkMisc::xalign za više detalja o tome. 	 ലേബല് പദാവലിയിലെ വരികള് തമ്മിലുള്ള ചേര്‍ച്ച. ഇതു് ലേബലിന്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ചേര്‍ച്ചയെ ബാധിക്കില്ല, അതിനായി GtkMisc::xalign കാണുക.


_Potraži u direktoriju: 	 ഫോള്‍ഡര് _പരിശോധിയ്ക്കക...


Bitlisa pobjegao 	 തമ്പിയുടെ


Predsjednik Upravnog odbora Zadužbine Fonda je Ä.L. Kudrin, Potpredsjednik Vlade i ministar finansija Ruske Federacije. 	 ട്രസ്റ്റീസ് എന്റോവ്മെന്റ് ഫണ്ട് ബോർഡ് ചെയർമാൻ A.L ആണ്. Kudrin, ഉപപ്രധാനമന്ത്രിയും റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ധനകാര്യ മന്ത്രി.


Isto kao i Mannova. 	 തരിശാണ്. അതു തന്നെയാണ് മാനിന്റേതിലുമുള്ളത്.


Moja žena i ja znamo da nam je sin mrtav. 	 മകന് മരിച്ചെന്ന് എനിക്കും ഭാര്യക്കും തീര്‍ച്ചയാണ്.


Mislim da nas zovu da ih pronademo. 	 നമ്മള് അവയെ കണ്ടെത്തണം എന്ന് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.


Bila je čast posvjedočiti tome. 	 നേരിട്ട് കാണാന് കഴിഞ്ഞത് ഒരു ഭാഗ്യം തന്നെ


Allah će vas – nema drugog boga osim Njega – sigurno sabrati na Sudnjem danu, u to nema nimalo sumnje! A čije su riječi od Allahovih riječi istinitije? 	 അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക് അവന് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. അല്ലാഹുവെക്കാള് സത്യസന്ധമായി വിവരം നല്‍കുന്നവന് ആരുണ്ട്?


A ko je sposoban da deaktivira takvu napravu? 	 ബെയ്ന്: ഇത് ആര്‍ക്കാണ് നിരായുധീകരിക്കാന് കഴിയുക.


Kratica tastature za biranje kartice 7 	 കിളിവാതില് 7-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Zvao je policiju. 	 പോലിസിനെ വിളിച്ചു.


Mi pobeđujemo, ali ako želiš.. 	 - നാം ജയിക്കുകയാണ്.പക്ഷേ നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ... - നാം ജയിക്കുകയാണോ?


Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo. 	 ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.


Ima smisla. 	 അതില് കാര്യമുണ്ട്.


i onih koji vade blago, 	 സൌമ്യമായി പുറത്തേക്കെടുക്കുന്നവ സത്യം.


Tenk uveden 	 സംതരണം 1296 - ന്


Obećavam. 	 കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേത് ആണെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞു


Daniel Coit Gilman 	 ഫിബ്രുവരി


Te onih koji upravljaju stvar, 	 കാര്യങ്ങള് നിയന്ത്രിക്കുന്നവ സത്യം!


Mučili su ga. 	 അവര് അദ്ദേഹത്തെ പീഡിപ്പിച്ചു.


Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju. 	 സജ്ജമെങ്കില്, സമ്പ്രദായ ക്രമീകരണങ്ങളില് വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്കു് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു


Kupit ce nam veceru. 	 നമുക്ക് ഫുഡ് വാങ്ങി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.


On je podigao nekoliko sličnih visokih džamija. 	 2 ½ പോലുള്ള ലഘുമൂല്യങ്ങൾ ധാരാളം കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു.


Hoćeš li stvoriti stvorenja koja će pokvariti svijet i proljevati krv?” 	 "മനുഷ്യ രക്തം ഊറ്റിക്കുടിക്കുന്ന കണ്ണിൽച്ചോരയില്ലാത്ത വാം‌പെയർ!"


Nigdje da nađem tipa koji mi duguje. Gnjavaža! 	 എനിക്ക് പണം തരാനുള്ളയാളെ കണ്ടെത്താനായില്ല എന്തൊരു കഷ്ടം!


Providan 	 നിര്‍മ്മലമായ


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 ഈ ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം നിര്‍ത്തുക


na Pravnom fakultetu Univerziteta 	 099 നിയമ


_Traži: 	 _തെരയുക:


Poslušajte savršenstvo tog vazduha. 	 ഈ ചെവിയുടെ പൂർണ്ണത നോക്കൂ.


Orfeja posudili 	 സാഗരത്തെ വര്‍ണ്ണിക്കുകയും


Pratila sam ga i isprobala ključ. 	 ഞാനവനെ പിന്തുടർന്നു. ആ താക്കോലുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നോക്കി.


Što slikaš? 	 നീയെന്താ വരക്കുന്നത്?


Bodete, bodete i nagli ubod! 	 കുന്തംകൊണ്ട്, ആ.. ചിറകുകള്.. !


sigurnoću 	 കപടതയില് ജീവിക്കുന്നതിലും നല്ലത് സത്യം


Barter Island 	 ഈസ്റ്റര് ദ്വീപു്


Koliko tražiš za košulju? 	 ആ ഷര്‍ട്ട് എത്രയ്ക്ക് കൊടുക്കും?


Bahareh, idi u krevet. 	 ബഹാരേ, ഉറങ്ങാൻ പൊയ്‌ക്കോ.


Mogao sam još njih da izvučem. 	 എനിക്ക് കൂടുതൽ പേരെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.


Idem tata. Nadam se da si dobro. 	 ശരി, ഞാൻ പോകട്ട് ഡാഡ്, നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കട്ടെ.


Nisam to tako mislila. Je l' zbog toga sve ovo radiš? 	 കേള്‍ക്ക്, ഞാന് അങ്ങനെയൊന്നും ഉദേശിച്ചിരുന്നില്ല, അതിനാണോ നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?


Vi pregledajte nju, a vi muškarce. 	 നീ ആ സ്ത്രീയെ നോക്കിക്കോളൂ, പിന്നെ, നീ ഇയാളെ നോക്ക്.


Osumnjičen za planiranje niza terorističkih napada protiv SAD-a. 	 മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്ന മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ഏർപ്പാടിനെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചതിന് അമേരിക്കൻ സർക്കാറിന്റെ പുരകാരത്തിന് നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Allyson Felix 	 ലിനി വിൽസൺ


Ostaju u pamćenju pobjede u Bos. 	 ഈ വിദ്വേഷം അവാമി ലീഗിനു വൻ വിജയം നൽകി.


CFT 	 അറിയത്തില്ലായിരുന്നു


Godine 1896 Armand Peugeot napustio je Les Fils de Peugeot Frères i formirao svoju kompaniju, Société Anonyme des Automobiles Peugeot, te izgradio novu fabriku koja je fokusirana samo na automobile. 	 1891 ൽ ഫിനിയാസ് ബാനിങ്ങിൻറെ പുത്രൻമാർ ഈ ദ്വീപ് ലിക്ക് എസ്റ്റേറ്റിൽനിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുകയും അത് ഒരു റിസോർട്ട് ആയി വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി അവർ സാന്ത കാറ്റലോനിയ ഐലൻറ് കമ്പനി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.


Nisam znao da zaključavaju vrata. 	 വാതില് പൂട്ടുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല.


i posluša Gospodara svoga – a ono će to dužno biti – 	 അത് തന്റെ നാഥന്ന് കീഴ്പ്പെടുമ്പോള്!- അത് അങ്ങനെ ചെയ്യാന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവല്ലോ.


Ismael, desno, desno! 	 ഇസ്മായീല്, വലത്തോട്ടു, വലത്തോട്ടു


Jude 	 യെഹൂദാ


Dobro veče g- dine. 	 - സലാം, സർ .


Pazi, vraca se. 	 സൂക്ഷിച്ച്, അത് തിരിച്ചു വരികയാണ്.


Bila si u zatvoru? 	 നിങ്ങള് ജയിലിലായിരുന്നോ?


Neuspješno pokretanje fork() za podređeni proces (%s) 	 ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയ fork ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു (%s)


Ja to gledam drukcije. Göring zeli prigrliti moc. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഗോറിങ്ങ് അവസരം വച്ച് മുതലെടുക്കുകയാണെന്നാണ്.


Oni su interesantni u dijelu koji se odnosi na farmakološka svojstva. 	 ഇവയിൽ മിക്കതും കാർഷികവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സസ്യങ്ങളിലെ വൈറസുകളുടെ വിഭാഗങ്ങളാണ്.


Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti? 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില് അവര് നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?


I ko sam ja? 	 പിന്നെ ഞാന് ശരിക്കും ആരാണ് ?


kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dovoljno da vam Gospodar vaš tri hiljade meleka u pomoć pošalje? 	 (നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)


- Znam, ali... 	 - എനിക്കറിയാം, എന്നാലും...


- Antonio te nije dobio? 	 - അന്റോണിയോ എത്തിയില്ലെ? - എന്തിന്?


- Sta se dogada tamo? 	 - അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്?


Evo ti! 	 ഇത് പിടിച്ചോടാ!


Tko je pokupio Rachel? 	 ആരാ റെയ്ച്ചലിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?


Korejski (_JOHAB) 	 കൊറിയന് (_JOHAB)


Dakle, sta mislite, dr Votson? 	 വാട്സണ് ,എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ?


umirali 	 കാവൽക്കാര് കരുണാനിധിയും


To je istina. 	 അത് ശരിയാ


Camiri 	 കാമിറി


mlađi 	 വികാരങ്ങളെ പറ്റി എന്താണു നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായ


Nemojte mi nauditi. 	 ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്, ദയവുചെയ്ത് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.


Znam kako se priča zavržava. 	 ആ കഥ, എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം.


Nisam gotov. 	 - മതി, ബ്രൂസ്.


Kad bi Allah ljude zbog grijehova njihovih kažnjavao, ništa živo na Zemlji ne bi ostavio, ali, On ih do roka određenog ostavlja, i kad rok njihov dođe, ni za tren ga jedan ne mogu ni odgoditi ni ubrzati. 	 ജനത്തെ അവരുടെ അക്രമത്തിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു പെട്ടെന്ന് പിടികൂടുകയാണെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജീവിയെയും അവന് വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് നിശ്ചിത അവധിവരെ അവര്‍ക്ക് അവന് അവസരം അനുവദിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെ അവരുടെ കാലാവധി വന്നെത്തിയാല് പിന്നെ ഒരു നിമിഷംപോലും അവര്‍ക്കത് വൈകിക്കാനാവില്ല. നേരത്തെയാക്കാനും സാധ്യമല്ല.


El Paso 	 എല് പാസോ


SUSE 	 ഇതിന്റെ ഒരു വകഭേദമാണ


Da li je prikazan preklopni dio dugmeta 	 ബട്ടണിന്റെ ടൊഗിള് ഭാഗം പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നു്


Eto, jesi li čula? 	 കണ്ടോ, കേള്‍ക്ക്.


Organizatori festivala su i nakon napada bili pod stalnim prijetnjama i opasnošću. 	 വിമോചനത്തിന് യുദ്ധം മാർഗ്ഗമായി സ്വീകരിച്ച സംഘടനയും അതിൻെറ തന്ത്രങ്ങളും പിന്നീടുണ്ടായ ചരിത്ര സംഭവങ്ങളിൽ തട്ടി തകർന്നു .


- Tko je Celia Foote? 	 ആരാ സീലിയ ഫുട്ട്?


Moje krilo. 	 - എന്‍റെ ചിറക് !


Opet! 	 ഇനിയും !


Propovijed. 	 Sermon[പ്രബോധനം].


Što se više svijet razvija, to je veća njegova žeđ za energijom. 	 എല്ലായിടവും, യന്ത്രങ്ങള് കുഴിച്ച് മറിയ്ക്കുന്നു, തുരക്കുന്നു, കീറുന്നു,


Bi li voljela raditi za mene? Raditi šta? 	 ഒറ്റപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാന് സ്ത്രീകള് എന്തും ചെയ്യും


- Ne, hvala. 	 എനിക്ക് കഴിയുന്നതല്ലാതെ വേറെ ഒന്നുമില്ല.


Na Queenovim koncertima često je uskakao kao pomoć Freddieju u teškim vokalnim dionicama. 	 ഒട്ടേറെ സാമുഹികപ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഫെർണാണ്ടസ് സജീവമായി ഇടപെട്ടുവരുന്നുണ്ട്.


Kad su jedne večeri preda nj bili izvedeni punokrvni konji koji su na tri noge stajali, a četvrtom jedva zemlju doticali, 	 കുതിച്ചുപായാന് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന മേത്തരം കുതിരകള് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില് കൊണ്ടുവന്ന സന്ദര്‍ഭം.


Znaćemo sigurno šta ne zna, šta zna. 	 നമ്മള് തീര്‍ച്ചയായും അയാള്‍ക്ക് അറിയാവുന്നതും അറിയാത്തതും കണ്ടെത്തും.


Odsjecena glava antickog nebeskog bica. 	 അതൊരു പുരാതന ബഹിരാകാശ ജീവിയുടെ ശിരസ്സാണ്.


Dakle, evo moje obećanje. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു.


Sljedeći su bili Psi od slame. 	 ആദ്യമുണ്ടായിരുന്നത് ചെമ്പുകൊടിമരങ്ങളാണ്.


Korisniku %s nije dozvoljena prijava 	 ഉപയോക്താവു് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല


Patriotizam, oružje, vojske, mornarice - 	 ദേശീയത, ആയുധങ്ങൾ, സേന, കപ്പൽപ്പട,


Spomen ima više od 18,500 studenti širiti preko četiri kampusa i gotovo 85,000 alumni aktivni u cijelom svijetu. Od lokalnih nastojanja da istraživačkih projekata od nacionalnog interesa, Utjecaj Memorial-a osjeća se nadaleko i naširoko. 	 സ്മാരക കൂടുതൽ 18,500 വിദ്യാർത്ഥികൾ നാലു കാമ്പസുകളിൽ വ്യാപിച്ചു ഏതാണ്ട് 85,000 ലോകം മുഴുവൻ സജീവ അലുമ്നി. പ്രാദേശിക ഉദ്യമങ്ങളിൽ ദേശീയ ആശങ്ക ഗവേഷണ പദ്ധതികൾക്ക്, സ്മാരക സ്വാധീനത്തെയും ലോകമാകെ അനുഭവപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.


Na ovom broju se nalazi i link za navedeni članak. 	 ഇടശ്ശേരി ഇതേ പേരിൽ ഒരു കവിതയും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


stanovnika 	 സോൻബായി അംബായി


- Da. 	 -എത്തി.


- Ja sam Groot. 	 ഞാനാണു ഗ്രൂട്ട്.


STORE softver HTC HD 	 HD ഗ്രാഫിക്സ് 64 മൊബൈൽ ഫോൺ


Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li ga ili neće prepoznati!" 	 സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്കു തിരിച്ചറിയാനാവാത്തവിധം രൂപമാറ്റം വരുത്തുക. നമുക്കു നോക്കാമല്ലോ, അവള് വസ്തുത മനസ്സിലാക്കുമോ; അതല്ല നേര്‍വഴി കണ്ടെത്താത്തവരില് പെട്ടവളാകുമോയെന്ന്.”


I računarska industrija ima problema sa miješanjem tačke i zareza. 	 ഈ സൈറ്റ് ഇന്റർനെറ്റ് ഉപഘടകങ്ങളും ആക്ടിവിസം ഗ്രൂപ്പുകളുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Smotaj 	 ചുരുട്ടുക


Ćirilični (_MacCyrillic) 	 സിറിലിക്ക് (_MacCyrillic)


A ako te dotakne Allah nesrećom, onda nema od nje spasitelja, izuzev Njega; a ako te dotakne dobrim - pa On nad svakom stvari ima moć. 	 അല്ലാഹു നിനക്കു വല്ല വിപത്തും വരുത്തുകയാണെങ്കില് അതൊഴിവാക്കാന് അവന്നല്ലാതെ ആര്‍ക്കും സാധ്യമല്ല. അവന് നിനക്കു വല്ല നന്മയുമാണ് വരുത്തുന്നതെങ്കിലോ? അറിയുക: അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Willie, umrijet ćemo! 	 വില്ലീ. ഞങ്ങളിപ്പോ മരിക്കും.


Kina je podijeljena na 10 država s malim ostatkom carstva kojim je vladalo pet dinastija u nizu (tzv. 	 ചേർന്ന 18 പ്രദേശങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിച്ച് നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു ചെറിയ നാട്ടുരാജ്യമാണ് ചെങ്ങഴിനാട്( Chengazhinad ).


Nešto. 	 കുറച്ച്.


KNOU brigadu komandanta Petra Mećave. 	 ഐശ്വര്യധാരയുടെ ബാനറിൽ പി.സി.


Poslije bismo kaznu blagostanjem zamijenili dok se ne bi umnožili i rekli: "I naše su pretke pogađale i žalosti i radosti!" – i tada bismo ih, da oni ne predosjete, neočekivano kaznili. 	 പിന്നെ നാം വിഷമത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് സൌഖ്യം മാറ്റിവച്ചുകൊടുത്തു. അങ്ങനെ അവര് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു വളര്‍ന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ വന്നുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ എന്നാണ് അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞത്. അപ്പോള് അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി.


Palmerstona 	 സ്ഥലം Palmerston


Uslovi korišćenja 	 ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ


Hetita 	 ആക്രമിക്കുന്നതിനു ഹിത്യരുടെയും രാജാക്കന്‍മാരെ കൂലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്ന


Griješite. 	 നിങ്ങൾക് തെറ്റി


Truvada 	 Truvada രണ്ടു മരുന്നുകൾ കോംബോ ഇൽ


Kuda ćete? 	 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടു പോകുന്നു?


- Preklinjem te da ne èiniš ovo. 	 - ചെയ്യരുത്, അപേക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ - ഞാനല്ല ചെയ്യുന്നത്.


Weissman 	 ക്രിമിനലുകൾ ശബരിമലയിൽ


Nije mu stalo do tebe. 	 അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ലാ.


- Jel vec jutro? 	 -ഇതുവരെ നേരം വെളുത്തില്ലേ?


Iscrpljujuće je! 	 ഇത് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ടാ!


Mislim da se poboljsava. 	 ഇപ്പോ നല്ല കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


i On je sjedinio srca njihova. Da si ti potrošio sve ono što na Zemlji postoji, ti ne bi sjedinio srca njihova, ali ih je Allah sjedinio – On je zaista silan i mudar. 	 അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള് തമ്മില് അവന് ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന് നീ ചെലവഴിച്ചാല് പോലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് തമ്മില് ഇണക്കിചേര്‍ക്കാന് നിനക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവരെ തമ്മില് ഇണക്കിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Špijuniraš me? 	 നീ എന്തിനാ ഒളിഞ്ഞു നോക്കുന്നെ?


X ravnanje teksta zaglavlja kolone ili grafičkog elementa 	 കോളം ഹെഡര് വാചകത്തിന്റെ അല്ലെങ്കില് വിഡ്ജറ്റിന്റെ X ക്റമികരണം


-Peti sprat. 	 ശരി


Sve mi se vrti. 	 എനിക്കിതുവരെയൊന്നും ഇങ്ങിനെ...


Ako oni budu skloni miru, budi i ti sklon i pouzdaj se u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i sve zna. 	 ഇനി, അവര് സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില് നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്.


Hoću da vas jedanaest glasate glasate tajno, pisanim ceduljama. 	 ഒരു വോട്ടിംഗ് കൂടി നടത്തണം. നിങ്ങള് പതിനൊന്നു പേരും.. രഹസ്യ ബാലറ്റില് വോട്ട് രേഖപ്പെടുത്തുക.


Jedna izreka kaže da su Inke gradili, dok su Maje sanjarili a Asteci štovali božanstva. 	 അക്കാലത്ത് ക്ഷമ, ഖാത്തൂൻ എന്നീ ഉർദു മാസികകളിലും സുലൈഖ എഴുതുമായിരുന്നു.


Ponekad zna biti nestašan. 	 ചിലപ്പോള് വികൃതികള് കാണിക്കും.


Zašto se nevjernici prema tebi žure, 	 അപ്പോള് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര് നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്


Robert Sean Leonard je rekao da su Wilson i House trebali preuzeti uloge Sherlocka Holmesa i dr. 	 റോബർട്ട് വിൽസൺ, റിച്ചാർഡ് ഫോർമാൻ എന്നിവർ സർറിയലിസ്റ്റ് നാടകങ്ങളുടെ പ്രമുഖരായ പ്രണേതാക്കളും പ്രയോക്താക്കളുമായിരുന്നു.


To se dogodilo... Imao sam srece. 	 ഇതാണ് സംഭവിച്ചത് അവളെ കണ്ടു മുട്ടിയത് എന്റെ ഭാഗ്യമാരുന്നു.


I to je trajalo dok, citiram komšije su se uzbunile kada je covek istrcao iz prostorija noseci samo ogrlicu za psa 	 അവസാനം ദാ ഇങ്ങനെ ആയി. ഞാനൊന്ന് വായിക്കാം: കഴുത്തില് പട്ടിച്ചങ്ങല കെട്ടിയ ആളെ പറമ്പില്


Sada nas je prodao! Vidi! Svuda su nemci! 	 എന്നിട്ടിപ്പോള് എല്ലായിടത്തും ജര്‍മ്മന് നാസികള്!


I šta očekujete da postignete ovoga puta? 	 നിങ്ങൾ ഈ പ്രാവശ്യം കൈവരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളത് എന്താണ്? ഇല്ല, ശരി.


Real Betisa 	 ബെതിസ്


Nemoj se izgubiti! 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ അകപ്പെടരുത് !


Ono sto treba virusu i bakteriji da se razvijaju je zivi domacin. 	 ഒരു വൈറസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ജീവിക്കുവാൻ ബാക്ടീരിയ ആവശ്യമാണ്.


Jesi li i dalje prijatelj sa Matthewsom, rukovaocem kranom na 6. aveniji? 	 6 ലെ ക്രേൻ ഓപ്പറേറ്റർ മാത്യുവിനെ തനിക്കറിയില്ലേ?


Sam u mraku samo sa svojim mislima vrijeme prolazi tako sporo. 	 ഒറ്റക്ക്, ഇരുട്ടത്ത് ചിന്തിച്ച്.. ചിന്തിച്ച്. സമയം വാള്‍മുന പോലെ ഉറഞ്ഞ് നില്‍ക്കും...


Hoćeš li mi dodati suv peškir, Mis prelepa Lalo? 	 ഒരു ഉണങ്ങിയ ടവല് തരുമോ, പനിനീര്‍പ്പൂവേ?


Ako... on ne umre, mora da prekine trudnoću. 	 അയാൾ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ ഗർഭം അലസിപ്പിക്കും.


Skakavac. -Nož na preklapanje. 	 - മടക്കു കത്തികള്.


Oni će, poslije, biti vraćeni Allahu, svome istinskom Gospodaru. Samo će se On pitati i On će najbrže obračun svidjeti. 	 എന്നിട്ട് അവര് യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെടും. അറിയുക: അവന്നത്രെ തീരുമാനാധികാരം. അവന് അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.


prokletstvo! 	 നാശം!


Galamdžije retko postanu dobri revolucionari. 	 അഥവാ മുഖ്യധാരയിൽ നിന്നകന്നവർക്ക് നല്ല വിപ്ലവകാരികളാകാനാവില്ല. എന്തു പറയുന്നു?


Ime. 	 പേര് ?


egipatski univerzitet Kairu 	 യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Terminala A 	 ടെർമിനൽ എ


TorrentFreaka 	 TorrentFreak ആണ്


Zaposleni ste? Kakvim se poslom bavite? 	 എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?


Domaće poslove vodi Ostrvsko vijeće. 	 നാട്ടുകാരുടെ കമ്മിറ്റിയാണ് ക്ഷേത്രത്തിൻറെ നടത്തിപ്പ്.


Objava 	 മലബാറിൽ


Broj naglas! Dvadeset osam, dvadeset devet. 	 ---ഇരുപത്തെട്ട്, ഇരുപത്തൊമ്പതു്"-


Lako zaboraviš pravi razlog osvete. 	 നഷ്ടപ്പെടും, എവിടെ നിന്ന് വന്നുവെന്ന് മറക്കും,


Neki drugi put. 	 ഒരു മോഡല് എന്ന നിലയില് എനിക്കെന്‍റെ രൂപവും ശ്രദ്ധിയ്ക്കണം


Imamo potpunu podršku vojske, fonda i vodimo.. 	 കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ നമുക്ക് ആവശ്യമായഎല്ലാ വിധത്തിലുള്ള സഹായങ്ങളും ലഭിക്കും


općinu Magadenovac 	 കോണ്‍ഗ്രസുകാര്‍ക്ക് ലീഗിന്റെ ചെയ്തികള്


Luk i strijela. 	 അമ്പും വില്ലും.


Za banke! 	 ബാങ്കുകള്‍ക്കു വേണ്ടി.


Peć je ugašena. 	 സ്ടൌ അണഞ്ഞു .


Mark, molim te pazi kako se izražavaš, sve što napišeš emituje se uživo širom svijeta. 	 മർക്ക്, ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സൂക്ഷിച്ച് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ലോകം മുഴുവനും തത്സമയം സമ്പ്രേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്


I tu je još nešto. 	 യെസ്സാര്. മറ്റേ സംഭവം ഇവിടെ അടുത്താണ്.


Automatizacija zadataka 	 മുന്‍കൂട്ടി തീരുമാനി,്,വ


El - Mutawakkil 	 ഇരുളം : ഓര്‍ക്കടവ് പടിഞ്ഞാറ്റിങ്ങല്


Vidio sam knjigu. 	 - നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും ഇലൂഷ്യന് കണ്ടതായിരിക്കും, സാം


Ako agent dobije te sifre i ude u Zion mogu da nas uniste. 	 ഒരു ഏജന്‍റിന് ആ കോഡുകള് കിട്ടുകയും അവന് സിയോണ് മെയിന്‍ഫ്രെയിമിലേക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്‌താല്.. ...അവര്‍ക്ക് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാം.


Tom Wolf 	 കിം ജോങ് ഉന്നുമായി


Y (uspravan) položaj glavnog prozora. 	 പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.


U 2016. godini ESPN je objavio listu najpoznatijih svjetskih sportaša gdje se Bale nalazi na 12. mjestu. 	 2016 ഫെബ്രുവരിയിൽ, നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഈ പരമ്പരയുടെ 10 എപ്പിസോഡുകളുള്ള ആദ്യ സീസൺ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


krivični 	 ക്രൈംബ്രാഞ്ച്


- Dobro ti znaš. 	 - നിനക്ക് നല്ല വ്യക്തമായി അറിയാം.


, %d izabrani 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ തുറക്കുക


Izabrana strana ne može biti pronađena u ovom dokumentu. 	 മറ്റു് വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുക


Olga! 	 ഓൾഗാ!


Ali zapitajte se, koliko života je čovjek-mladunče vrijedi? 	 പക്ഷെ സ്വയം ചോദിച്ചുനോക്ക്, നിങ്ങളിൽ എത്രപേരുടെ ജീവന്റെ വിലയുണ്ട് ഒരു മനുഷ്യകുഞ്ഞിന്?


Rudo 	 അച്ഛന് കൊടുക്കാം


"I mi ćemo tebi vradžbinu sličnu ovoj doista pripremiti! Zakaži nam ročište koga ćemo se i mi i ti pridržavati, onako kako odgovara i nama i tebi!" 	 "എന്നാല് ഇതുപോലുള്ള ജാലവിദ്യ നിന്റെ മുന്നില് ഞങ്ങളും അവതരിപ്പിക്കാം. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില് ഒരു സമയം നിശ്ചയിക്കുക. നീയോ ഞങ്ങളോ അത് ലംഘിക്കരുത്. ഇരുകൂട്ടര്‍ക്കും സൌകര്യമുള്ള തുറന്ന മൈതാനിയില്‍വെച്ചാകാം മത്സരം.”


-Koliko mi imamo? 	 - നമുക്ക് അപ്പോള് എത്ര സമയമുണ്ട് ?


Oh, ne! 	 പ്രാന്തി.


Oko 60% mtDNK autohtonih populacija istočne Euroazije pripadaju makrohaplogrupi M i njenim subhaplogrupama. 	 ആമസോണാസ് സംസ്ഥാനത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറെ 6% ഭാഗം ബെറൂറീ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലും 94% ഭാഗം തപൌവ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലുമായാണ്.


Baš vam se radujem. 	 കണ്ടതില് സന്തോഷം.


Bundeswehra 	 – അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ


-Da, sedite ovde. 	 - അതെ, നിങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിക്കണം.


Planine spasa The Slabs. 	 സാല്‍വേഷന് മലനിരകള്. സ്ലാബ്സ്.


Možda nekoliko nedjelja. 	 ഒരു പക്ഷേ, ആഴ്ചകൾ.


... bezdate osjetim u zagrljaju. 	 ...എന്‍റെ ഹൃദയത്തില് നീ ഇല്ലാതെ.


Zidovi su bili prekriveni najfinijim i najnežnijim kristalima. 	 ഗുഹാഭിത്തികള്, സൂക്ഷ്‌മവും, നിര്‍മ്മലവുമായ സ്‌ഫടികങ്ങളാല് (Crystal) മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.


"Gospodaru moj" – reče – "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima na Zemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem, 	 അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന് (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന് ഞാന് വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.


A oni koji povjeruju kasnije i isele se i bore s vama - pa takvi su od vas; a srodnici - oni su bliži jedni drugima u Knjizi Allahovoj. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 പിന്നീട് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് വരികയും നിങ്ങളോടൊത്ത് ദൈവമാര്ഗ ത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെ. എങ്കിലും ദൈവിക നിയമമനുസരിച്ച് രക്തബന്ധമുളളവര് അന്യോന്യം കൂടുതല് അടുത്തവരാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


-Nebula, slušaj. 	 നെബുലാ, ദയവുചെയ്ത്.


Zabilješke 	 അടയാളങ്ങള്


Reci: "Ja sam samo opominjač, i nema nikakva boga, izuzev Allaha Jedinog, Onog koji pokorava, 	 നബിയേ പറയുക: "ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് ഏകനാണ്. സര്‍വാധിപതിയും.


Houlton 	 ഫല്‍ട്ടണ്


Kada bi svi bili kao on, ostao bih bez posla. 	 എല്ലാവരും ഇയ്യാളെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കില്, എനിക്ക് ജോലിയില്ലാതായേനെ.


"Da stave ruke na Zlatni ključ što Palaču vječnosti otvara". 	 "അവരുടെ വെറും കൈ സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ വയ്ക്കാൻ ... "അത് അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാരം തുറക്കുന്നു" - വായോ ഓക്സ്.


Uistinu, mi vjerujemo u Gospodara našeg, da nam oprosti greške naše i ono na šta si nas prisilio od sihra. A Allah je Najbolji i Najtrajniji." 	 ഞങ്ങള് ചെയ്ത പാപങ്ങളും, നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ച ജാലവിദ്യയും അവന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരേണ്ടതിനായി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമനും എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും


Napuštamo te taste. 	 ഞാനെന്‍റെ അമ്മായിഅപ്പനെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.


Omogući video prijem 	 വീഡിയോ ഹാറ്‍ഡ്‌വെയറ് ആക്സിലറേഷന് പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു


Hamsun 	 ബ്രാഹ്മണൻ


Nisam ga vidio... 	 ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുമില്ല ...


Danas svakog pustolova i neodgovornog ljubavnika ljudi često nazivaju Casanovinim imenom. 	 കൂടാതെ ഹനുമാൻ, നന്ദികേശ്വരൻ എന്നിവരുടെ വെള്ളത്താടിയ്ക്ക് വട്ടമുടി എന്നും പേരുണ്ട്.


-Zezaš me? Naravno da jeste! 	 തീർച്ചയായും അതെ.


da ubije striku Hurama.. 	 ചെറിയച്ഛനെ കൊല്ലാൻ


Dok si jela, iskoristio sam priliku da upoznam kuću. 	 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിയും പേഴേക്കും ഞാൻ ഈ വിടൊക്കെ ഒന്നു ചുറ്റി കാണട്ടെ.


dijelu nacionalne konferencije 	 ജൂതരുടെയും മുഖ്യ


- Prelazi u svijet sjena. 	 ഇവൻ 'നിഴൽ-ലോക'ത്തേക്ക് പൊയ്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Briši historiju 	 ചരിത്രം മായ്ക്കുക


suradnje rumunskom 	 പോലീസ്സുകാർ വാഹനങ്ങൾ


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 %s-ന്റെ പേരു് %s എന്ന് തിരികെ മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s.


Hajde sada da se osvrnemo na lepe događaje u prošloj godini. 	 കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ നല്ല കാര്യങ്ങള് നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം


Mesiju 	 യഥാര്‍ഥത്തില് മസീഹ് പറഞ്ഞതിതാണ്


Oprosti, nisam to stigao raspraviti s tobom. 	 എനിക്കിതിനെ കുറിച്ച് പറയാന് സമയം കിട്ടിയില്ല.


Srednja škola promjene novi nastavni plan i program u 60-ih godina, uvođenje Oblige obrazovanja javnosti sekundarni nivo povećan pedagoške svrhe daleko. Glavni teret ove reorganizacije pao na Pro-rektori u obrazovni rad M.P.Zhurbas, L.M.Kurkcha, i M.M.Osadchyi koji obavljaju ove poslove od 1977. 	 60 പുതിയ കരിക്കുലം ലേക്ക് സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ മാറ്റങ്ങൾ, എന്ന എല്ലാസമയത്തും പൊതു സെക്കൻഡറി-ലെവൽ വിദ്യാഭ്യാസ ആമുഖം ഇതുവരെ pedagogic ഉദ്ദേശ്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു. ഈ പുനഃസംഘടന പ്രധാന ഭാരം വിദ്യാഭ്യാസ വേലയിൽ പ്രോ-rectors വീണു M.P.Zhurbas, L.M.Kurkcha, ഒപ്പം M.M.Osadchyi ശേഷം ഈ തീരുവ നടത്തിയ 1977.


Slavimo. 	 ആഘോഷിക്ക്!


Da ne bi vjerovali u ono što smo im dali. Pa uživajte, ta saznaćete! 	 നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് അങ്ങനെ അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. നിങ്ങള് സുഖിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നാല് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.


To je u vezi sa njihovim složenim ponašanjem. 	 അതിന്റെ രൂക്ഷമായ ഗന്ധമാണിതിനു കാരണം.


Kleinschreibung 	 ധനത്തെ


Prokleta "kraljica". 	 രാജ്ഞിയാണിവൾ.


Uistinu, ovo je brat moj. On ima devedeset devet ovaca, a ja imam jednu ovcu, pa je rekao: 'Povjeri je meni!' - i nadmaši me u govoru." 	 "ഇതാ, ഇവനെന്റെ സഹോദരനാണ്. ഇവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് പെണ്ണാടുണ്ട്. എനിക്കൊരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ടും ഇവന് പറയുന്നു, അതുംകൂടി തനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചുതരണമെന്ന്. വര്‍ത്തമാനത്തില് ഇവനെന്നെ തോല്‍പിക്കുകയാണ്."


No neki su imali bolje motive za sudjelovanje. 	 കൂടുതല് നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു ചിലര്‍ക്ക് , കാലം നിര്‍ണ്ണായയകമാണെന്നു അറിഞ്ഞവര് ..


Da, rekao je da je to kao odlazak kuäi. 	 ഉവ്വ്, അത് വീട്ടില് പോകുന്ന പോലെ എളുപ്പമല്ലേ.


ASEA 	 ആദ്യകണ്ണിയാവു


Ako bilo ko pokuša da ga otvori, biće raznet u paramparčad. 	 ആരെങ്കിലും തുറന്നാൽ ഈ സെയ്ഫ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.


bitku dodjeljivano 	 അവസരംകൂടി


Čičester koled ž 	 അഭിമാനതാരമായിരുന്നു


Unesite novi zahtjev za sastanak 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിലുള്ള എല്ലാ മെയില് വിലാസങ്ങളിലേക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക


Ti se sviđa Amerika? 	 അതിഷ്ടമാണോ?


Navikla sam se na mnogo toga. 	 - ഞാന് ചെയ്യാറുണ്ട്.. - എനിക്ക് പണി വാള്‍മാര്‍ട്ടിലല്ലേ.


Operacija je otkazana. 	 - നമ്മൾ ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.


Kemal Nedžibović 	 ക്രിസ്തു


Oni kojima smo dali Knjigu, uče je ispravnim učenjem njenim - takvi vjeruju u nju. A ko ne vjeruje u nju - pa ti takvi su gubitnici. 	 നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരതില് വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാല് ആരതില് അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്.


Izraz koordinacije sadrži karakter '%s' koji nije dozvoljen 	 കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില് അനുവാദമില്ലാത്ത ഒരു അക്ഷരം '%s' ഉണ്ടു്


- Hermione. 	 - ഹെർമിയോണി!


I nije imao ko bi mu mogao pomoći, osim Allaha; a sam sebi nije mogao pomoći. 	 അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അയാളെ സഹായിക്കാന് ആരുമുണ്ടായില്ല. ആ നാശത്തെ നേരിടാന് അവനു കഴിഞ്ഞതുമില്ല.


Tabela medalja ispod je lista reprezentacija napravljena u skladu sa tabelom koju je objavila FIBA. 	 ഒരു ഫങ്ഷന്റെ ഇന്റർഫേസ് ഫംങ്ഷന്റെ പേര്, ഫങ്ഷന്റെ കോഡ് നൽകിയിരിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


-Ovo je moj san, zašto ne mogu ovo kontrolisati? 	 ഇത് എന്റെ സ്വപ്നം ആണെങ്കില് എനിക്ക് ഇത് എന്തുകൊണ്ട് കണ്ട്രോള് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നില്ല? നീ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് എന്ന് നിനക്കറിയില്ല !


Bilo je to 1925., tek sam navršila 14 godina. 	 അത് 1925 ലായിരുന്നു,എനിക്ക് 14 ആയതേയുള്ളൂ


Nešto je zakopano ispod toga, želim da ga ti uzmeš. 	 അതിന് താഴെ ചിലത് കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്... അത് ഇനി, നിനക്കുള്ളതാ...


za Odbora 	 സഭാവക്കീൽ എതിർഭാഗത്തിന്


UNSKO 	 കോസ്റ്ററിക്ക


I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti." 	 അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില് ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല് അവര് എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു


Crveni Đavoli 	 ഇടവം റൊമാന്റിക്


Kažeš da bismo trebali držati karte blizu grudi? 	 അപ്പോൾ നമ്മുടെ ചീട്ടുകളിലേക്ക് നാം നമ്മുടെ നെഞ്ച് ചേർത്തുവെയ്ക്കണം, അല്ലേ?


Ali opet... zaslužuje i ona. 	 പക്ഷേ അപ്പോൾ വീണ്ടും... ... അവളും മരണം അർഹിക്കുന്നു.


A onî nesretni – ko su nesretni?! 	 ഇടതു പക്ഷക്കാര്! എന്താണ് ഇടതുപക്ഷത്തിന്റെ അവസ്ഥ?


Šta to radiš? 	 - എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Marija, Majko Božja, štiti duše moje majke... i oca. 	 പരിശുദ്ധ മറിയമേ, എന്റെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ ആത്മാക്കള്‍ക്ക് നിത്യ ശാന്തി നല്‍കേണമേ.


Kao vodeći svetski proizvođač reagensa i inhibitora kinaze malih molekula, Cofttek obezbeđuje hiljade jedinjenja univerzitetima, 	 ചെറിയ മോളികുൽ ശ്വാസകോശരോഗബാധകൾക്കും കൈനസ് ഇൻഹൈബിറ്ററുകൾക്കുമുള്ള ലോകത്തെ മുൻനിര നിർമ്മാതാക്കളായി, കോഫ്റ്റ്റ്റെക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് സംയുക്തങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലേക്കു നൽകുന്നു,


Nienora 	 കോഹിനൂര് എന്ന


%s (biblioteka) 	 %s (ലൈബ്രറി)


-G Vulf, morate nešto da razumete. 	 വിന്‍സ്റ്റണ്, ജിമ്മി, വിന്‍സ്റ്റണ്.


I njih dvoje prema vratima potrčaše – a ona razdera straga košulju njegovu – i muža njezina kraj vrata zatekoše. "Kakvu kaznu zaslužuje onaj koji je htio ženi tvojoj zlo učiniti" – reče ona – "ako ne tamnicu ili kaznu bolnu?" 	 അവര് രണ്ടുപേരും വാതില്‍ക്കലേക്ക് മത്സരിച്ചോടി. അവള് പിന്നില് നിന്ന് അവന്‍റെ കുപ്പായം (പിടിച്ചു. അത്) കീറി. അവര് ഇരുവരും വാതില്‍ക്കല് വെച്ച് അവളുടെ നാഥനെ (ഭര്‍ത്താവിനെ) കണ്ടുമുട്ടി. അവള് പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തില് ദുരുദ്ദേശം പുലര്‍ത്തിയവനുള്ള പ്രതിഫലം അവന് തടവിലാക്കപ്പെടുക എന്നതോ, വേദനയേറിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശിക്ഷയോ തന്നെ ആയിരിക്കണം.


Hoću kući. 	 എനിക്ക് വീട്ടില് പോകണം. നില്‍ക്ക്, മോളെ.


I volim. Ali su privatne. 	 അതെ, പക്ഷേ ഇതെല്ലാം സ്വകാര്യമാണ്.


Sada se to neće desiti. 	 എനിക്കറിയില്ല.. അതിനെപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത് എന്ന്.


Decorah 	 ഡിക്കോറാഹ്


Živim, umrem, opet živim! 	 ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു, മരിക്കുന്നു, പുനർജനിക്കുന്നു!


Otpravnik. 	 ചെയ്യുന്നത്...


Ona se moze upražnjavati samostalno, ali je još bolja kao društvena aktivnost. 	 അധികാരം വ്യക്തിയിലോ സംഘടനയിലോ നിക്ഷിപ്തമാവാം; പക്ഷേ, അത് സമൂഹത്തിൽനിന്ന് ലഭിച്ചതായിരിക്കും.


Je li to, uh, to Phiona? - Aha! 	 - ഇത്, ആ, ഫിയോണ യല്ലെ.


vrijeme bečkog rata 	 വർഷങ്ങളിൽ സർ


Oče, uskoro ćemo se vidjeti. 	 ഫാദര് , വൈകാതെ നമ്മളിനിയും കാണും.


Moraš spavati. 	 നീ അല്പം ഉറങ്ങണം.


U Velikoj Britaniji situacija je drugačija. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.


Alta California 	 അൽട്ടാ കാലിഫോർണിയ പ്രദേശത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന


Izvođači radova 	 കക്ഷി-രാഷ്ട്രീയ


Ne mogu dobiti schema za %s: %s 	 %s-ന് സ്ക്കീമാ ലഭ്യമല്ല: %s


Otvori link u novoj _kartici 	 പുതിയ കിളിവാതിലില് കണ്ണി തുറക്കുക


Alekseja 	 ലക്ഷ്മി


_Dokumenti 	 രേഖകള്


Pa zašto ne - ako niste dužni (polagati račun) - 	 അഥവാ, നിങ്ങള് ദൈവിക നിയമത്തിന് വിധേയരല്ലെങ്കില്.


Da. 	 അതെയോ.


Pa nije faraon poslušao poslanika, te smo ga zgrabili grabljenjem kobnim. 	 എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന് ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള് നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.


Dodji. 	 വാ...


- Važan je samo naš zadatak. 	 നമ്മുടെ മിഷൻ ഫ്യററുടെ മാത്രം കാര്യമാണ്.


Sudbina svih onih koje volite i poštujete. 	 നീ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടേയും പരിലാളിക്കുന്നവരുറ്റേയും ഭാഗധേയവും. അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, നമ്മളിന്ന് പൊരുതുന്നത്.


Uobičajeni prioritet: 	 അവസാനം അലാറം അടിച്ച സമയം


Galeon preuzimanje 	 ഗാലിയന് ഇറക്കുമതി ഉപാധി


Istina je da vaginalni orgazmi su obično intenzivnije nego orgazama postići kroz klitoris; međutim, Orgazmi iskusni većini žena klitoris u prirodi. 	 ഇത് യോനീ രതിമൂർച്ഛകൾ സാധാരണയായി clitoral രചനയായിരുന്നു വഴിയുള്ള രതിമൂർച്ഛകൾ കൂടുതൽ തീവ്രമായ ആകുന്നു സത്യമാണ്; എങ്കിലും, സ്ത്രീകൾ ഭൂരിപക്ഷ അനുഭവപ്പെട്ടു രതിമൂർച്ഛകൾ പ്രകൃതിയിൽ clitoral ചെയ്യുന്നു.


Milvil (Millville) 	 മാക്ക് മിന്ന്വില്


- Šta sad da radim ? 	 - ഞാനെന്തു ചെയ്യണം ?


I bićeš slon. Jer je ovo Zootopija. 	 കാരണം ഇത് സൂട്ടോപിയയാണ്.


rezultat 2:0 	 രണ്ടാമത്തെ വരവില് എന്നെ


Windows 3 1 	 കമ്പ്യുട്ടറില് വിന്‍ഡോസ് 3 1


Neverovatno! 	 അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.


Očekivan string, dobijen %s 	 സ്ട്രിങ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s


Sharon Pratt Kelly 	 ലെജൻഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ


Ćao devojke. Vojniče, otvori vrata. 	 എല്ലാവരോടുംകൂടി, ഞാൻ പോകുന്നു.


Haagen. - Inspektore? Ima li kakvih tragova o ribaru? 	 ഹാഗാൻ അവനെ കുറിച്ചു എന്തെങ്കിലും വിവരം?


njemačkom jeziku 1773 Papa raspustio jezuitski Order 	 ജർമൻ ൽ 1773 മാർപ്പാപ്പ അലിഞ്ഞു ജെസ്യൂട്ട് ഓർഡർ


Sopstvenom težinom zadržavaju vodu. 	 ചെളിയിൽ നിന്ന് ജലത്തിലെ അകശേരുകികളെ പിടിക്കുന്നു.


MUŠKARCI ZAJEDNO Bila je to grupa za pru 	 വൃഷണാര്‍ബുദമുള്ളവര്‍ക്കുള്ള കൂട്ടായ്മയായിരുന്നു അത്.


Na dan ubojstva, bilo je suprostavljanja između radnika i aktivista kod tvornice i tvornica je prestala sa radom na 20 minuta, ostavljajuci dovoljno vremena za ubojstvo. 	 കൊലപാതക ദിവസം അവിടെ ഒരു സംഘട്ടനം നടന്നു. ഫാക്ടറി പടിക്കൽ സമരക്കാരും, തൊഴിലാളികളുമായി. കമ്പനിയുടെ പ്രവർത്തനം 20 മിനിറ്റ് നിർത്തി വെക്കേണ്ടി വന്നു.


Od tebe će jedino tražiti dozvolu oni koji ne vjeruju u Allaha i Dan posljednji, a sumnjaju srca njihova, pa se u sumnji svojoj kolebaju. 	 അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവരും മനസ്സില് സംശയമുള്ളവരും മാത്രമാണ് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്. അവര് സംശയാലുക്കളായി അങ്ങുമിങ്ങും ആടിക്കളിക്കുന്നവരാണ്.


Ovo izgleda poznato. 	 ഇത് പരിചയമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.


Napad! 	 അടിക്ക്!


međunarodna zajednica 	 യെദിയൂരപ്പയെ


Završni datum je pogrešan 	 അവസാനിക്കുന്ന തീയതി തെറ്റാണ്


I Nuh reče: "Gospodaru moj, ne ostavi na Zemlji nijednog nevjernika, 	 നൂഹ് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "നാഥാ! ഈ സത്യനിഷേധികളിലൊരുത്തനെയും ഈ ഭൂമുഖത്ത് ബാക്കിവെക്കരുതേ!


Mada je vozač fin. 	 പക്ഷേ, ആ ഡ്രൈവര് നല്ലവനാണ്.


Ja sam ponosan na tebe, dušo. 	 - ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചഭിമാനിക്കുന്നു.


-To je težak nacin za življenje. 	 ആ ജീവിതം ദുഷ്കരമായിരിക്കും.


Stvarno? 	 - പറയൂ? - ജാക്ക് ആണ്.


I nisko nad njima biće hladovi njegovi, i visiće grozdovi njegovi nisko, 	 ആ സ്വര്‍ഗത്തിലെ തണലുകള് അവരുടെ മേല് അടുത്തു നില്‍ക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിലെ പഴങ്ങള് പറിച്ചെടുക്കാന് സൌകര്യമുള്ളതാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Mnogi ljudi mi kažu: 	 പലരും എന്നോട് പറഞ്ഞു :


za Svjetsko prvenstvo 	 പിറ്റെ


Godina 43. 	 താൾ 43


Plave kose do ramena, posljednji put viðen kako pješice ide istočno prema 19. ulici. 	 തോളൊപ്പം മുടിയുമുള്ളയാളാണ്. 19താമത്തെ തെരുവിലാണ് ഇയാളെ അവസാനമായി കണ്ടിരിക്കുന്നത്.


On ne zna kako da ga proda publici, ali ja znam. 	 ആ വിദ്യ എങ്ങനെ പ്രേക്ഷകരിലെത്തിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.


- Ne mogu to da priuštim. 	 - അത് വലിയ ചെലവാ.


sto to radis? 	 - നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.


Vrhovnog suda 	 സുപ്രീം കോടതി


Vijesti 	 പരിഹസിക്കുന്നവരെ


Slušaj pažljivo. 	 ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കണം.


Ove jednostavne situacije se sad ponekad nazivaju sopstvena rješenja. 	 ഈ സവിശേഷത ചിലപ്പോൾ പങ്കാളിത്ത ഭരണം എന്ന് പറയുന്നു.


Tetovu 	 ഫ്രാൻസിസ് ഒന്നാമനുമായുള്ള


Ovo je već zanimljivo. 	 ഓ, മോശമില്ലല്ലോ.


Ali mu oni ne povjerovaše, pa ih zadesi strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični. 	 അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി. അതിനാല് ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് വീണടിഞ്ഞവരായിത്തീര്‍ന്നു.


G-dine, pokušajte da shvatite. 	 സാര് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാന് ശ്രമിക്ക്.


Čuješ li me? 	 നിനക്ക് കേള്‍ക്കാന് പാടില്ലേ?


Ažuriraj 	 %s നു് പരിഷ്ക്കരിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Swainson 	 എൻഫീൽഡിന്റെ


Ne lažem te! 	 ഞാന് കള്ളം പറഞ്ഞതല്ല


Voliš dim cigare, je li? 	 നിനക്കിഷ്ടമാണ്, അല്ലെ ? സിഗാര് പുക .


Nikad neću razumeti ovu zemlju. 	 എനിക്കീ നാടിനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒട്ടുംതന്നെ ആവുന്നില്ല.


Kristalna noć 	 തുടങ്ങിയവയാണ്


Ona je provela 24 godine sa Komančima, i udala se za ratnog poglavicu, i imala je sa njim troje djece, od kojih je jedan bio poznati poglavica Komanča (Quanah Parker). 	 ജാഗർ ഒരിക്കൽ വിവാഹം കഴിക്കുകയും (പിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു), കൂടാതെ മറ്റു പല ബന്ധങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്., ജാഗറിന് അഞ്ച് സ്ത്രീകളിൽ നിന്നായി എട്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.


Svake novine budu rasprodane. 	 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കില് കൂടുതല് വിറ്റഴിയും


A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek ostati, a u njima će čiste žene imati, i u debelu hladovinu ćemo ih uvesti. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില് ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തവരാകട്ടെ, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോട്ടങ്ങളില് നാം അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ടായിരിക്കും. സ്ഥിരവും ഇടതൂര്‍ന്നതുമായ തണലില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Ovaj te put samo upozoravam i to samo zato što je gđa Hašimi garantovala za tebe. 	 ഇപ്പോ പൊക്കോ.. ഇനി മേലാൽ ഇതാവർത്തിക്കരുത്.. Mrs. ഹാഷ്മി ഉറപ്പ് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഇപ്പോ വിടുന്നത്..


Sad je još gore. 	 ഞാന് ഇതുണ്ടാക്കിയത് മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി.


ULOGE: 	 - യന് സ്യൂ യങ്ങ്


Wenzhou 	 വേഞ്ഴോ സിറ്റി


Možete da krenete... 	 പോ.. വേഗം പോ..


Znam da studiraš u Londonu. 	 നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലാണ് പഠിച്ചതെന്നനിക്കറിയാം.


Delmar 	 ഗണേശിന് ഉണ്ട തിന്നേണ്ടി


Ona tada shvata da se šutnjom odobrava predrasuda. 	 ത്രയോദശിതിഥിയിൽ സായം സന്ധ്യയുടെ ആരംഭമാണ് പ്രദോഷമെന്നു അറിയപ്പെടുന്നത്.


U redu je, Davide. 	 ശരി, ഡേവിഡ് .


Od toga dana doktor i ja smo uvijek bili zajedno.. 	 അതിനു ശേഷം ഡോക്ടറും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു


Nikada nisi to videla? 	 നീ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


AASraw je sa sintezom i proizvodnom sposobnošću od grama do masovnog poretka Formestana (CAS 566-48-3), u skladu sa CGMP regulacijom i sistemom kontrole kvaliteta koji se može kontrolisati. 	 CGMP നിയന്ത്രണത്തിനും ട്രാക്കുചെയ്യാവുന്ന ഗുണമേൻമ നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിനും കീഴിൽ ഫോർമാൻസ്റ്റണിലെ (CAS 566-48-XXX) ബഹുജന ഓർഡിനേറ്റർ, ഉൽപ്പാദനം, ഉൽപ്പാദനം എന്നിവയോടൊപ്പം AASraw ഉണ്ട്.


-Kočenje zrakom? 	 എയർ ബ്രേക്ക്?


Moj zadatak je da pokažem put a tvoj zadatak je da dođeš do cilja. 	 എന്റെ ജോലി വഴി കാണിക്കുക എന്നതാണ്. ...ലക്ഷ്യത്തില് എത്തുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.


Pacific Heights 	 1971 പാര്‍ക്ക്


Kasnije imanje preuzima Pavao Rauch, koji je temeljito preuredio imanje i možda sagradio dvorac 1791. godine. 	 ബോർഡുമായുള്ള അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഗവർണർ ജനറൽ ഡൽഹൗസി ഏറ്റെടുക്കുകയും ഇതുമൂലം നേപ്പിയർ 1851-ൽ സ്ഥാനം രാജിവക്കുകയായിരുന്നു.


i iz 	 ലണ്ടൻ ജലജീവിശാല


Da li si čula za to? 	 അത് കേട്ടോ?


Sundiata Keita 	 കുവൈറ്റ്


ljiljanima zaštitnim znakom 	 ഫ്‌ളാറ്റ് സമുച്ചയം


Malamadre uvijek održi riječ. 	 മലമാദ്രേയ്ക് ഒറ്റ വാക്കേയുള്ളൂ.


OpenSUSE 	 ഇതിന്റെ


Da li ste se vi setili? 	 - നിങ്ങള് ഇത് ഓര്‍ത്തോ?


- Hej! Treba bicikl? 	 - ഹേയ്,നിനക്കൊരു ബൈക്ക് വേണോ?


Pitam se zasto nije zvao u slucaju da se ja javim. 	 അവനെന്തുകൊണ്ട് വിളിക്കാന് ശ്രമിച്ചില്ല എന്നു ഞാന് സംശയിച്ചു ചിലപ്പോ ഫോണെടുക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കാമല്ലോ.


Jesi li ponizio tog mladića? 	 നീയാ ചെറുക്കനെ നാണം കെടുത്തിയോ?


Srpski kod. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Code


Znam šta si vidio. 	 നീ കണ്ടതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Da? 	 ഈ ഭരണികളില് നിന്നും എന്താണ്...


Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su zakletve svoje prekršili i nastojali protjerati Poslanika, i prvi vas napali? Zar ih se bojite? Preče je da se Allaha bojite, ako ste vjernici. 	 തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് ലംഘിക്കുകയും, റസൂലിനെ പുറത്താക്കാന് മുതിരുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? അവരാണല്ലോ നിങ്ങളോട് ആദ്യതവണ (യുദ്ധം) തുടങ്ങിയത്. അവരെ നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയാണോ? എന്നാല് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടാന് ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത് അല്ലാഹുവെയാണ്; നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില്.


Dacu ti kasetofon da slusas kasetu dok ti otac nedodje. 	 നിനക്കു ഞാനൊരു ടേപ് റിക്കാർഡർ തരാം ബാപ്പ വരും വരെ പാട്ട് കേട്ടിരിക്ക്


- Ne, mene očekuju! 	 - അല്ല, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!


column 	 നല്‍കിയിതെന്നു്


ARTECH HOUSE, 2000. 	 സർവൈവിംഗ് വുമൻ, 2000.


(Zamislite kuću od ogledala). 	 ഇത് ഒരു “വീടോടി“ കലാരൂപമാണ്.


U SAD, New York je shvatio što priroda čini za nas. Ove šume i jezera opskrbljuju grada sa svom pitkom vodom. 	 ദക്ഷിണകൊറിയയില്, യുദ്ധം കാടുകളെയപ്പാടെ മുടിച്ചു കളഞ്ഞു.


Bez "pozicija" atributa na elementu 	 "സ്ഥാനം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


Komisija kockanje Ujedinjenog 	 ജിബ്രാൾട്ടർ ചൂതാട്ടം കമ്മീഷൻ


Britanske prisvajana 	 ബ്രിട്ടീഷ്


Autoizvođenje 	 തന്നത്താന് കളി


ucenu, trgovanje ukradenim predmetima, rasturanje falsifikovanih novcanica protivno zakonima ove drzave, osugenik je proglasen krivim za upotrebu oznacenih karata... 	 പിടിച്ചുപറി, കളവു മുതൽ വാങ്ങിയത്, കളവു മുതൽ വിറ്റത്, കള്ളപ്പണം വ്യാപിപ്പിച്ചത്, കൂടാതെ ഈ സംസ്ഥാനത്തെ നിയമത്തിനു വിരുദ്ധമായി, ചൂതാട്ടത്തിൽ കള്ളത്തരം കാണിച്ചത്...


Reče: "Postavi me nad magacinima zemlje. Uistinu, ja sam čuvar, znalac." 	 അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: താങ്കള് എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.


RAR 	 റാര്


Walter Junior... ti si moj veliki momak. 	 വാള്‍ട്ടര് ജൂനിയര്. നീ മുത്താണ്.


Znam. To je strašno. 	 എനിക്കറിയാം, അത് മോശമായ കാര്യമാണ്


Samo radnici u radničkoj zemlji! Što kažete na to? 	 ഇനി തൊഴിലാളികളുടെ ഭരണത്തില് തൊഴിലാളികള് മാത്രം !


Gustavus Adolphus 	 ഗസ്റ്റവോസ് അഡോൾഫസും ജർമ്മൻകാരിയായ


Nisam ja imao nameru da upadam u ovu zbrku. 	 എനിക്കും ഈ തര്‍ക്കത്തില് വല്ല്യ താല്പര്യം ഇല്ല.


Jedan od onih kolača iz časopisa. 	 ഒരു മാഗസിനിലുള്ള കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാ


Ova komanda je pseudonim za `-p linux install`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux install` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Skupi su. Skocila je cena. 	 3500,3600 ദിനാര് ആവും


Veliki Kontrast Ibiman Ispis Obrnuto 	 മിഴിവുറ്റ വലിയ പ്രിന്‍റ് സ്ക്രീന് പശ്ചാത്തലം തിരിച്ചിട്ടു കാണുക


Oni koji su u salatima svojim skrušeni, 	 തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തിയുള്ളവരായ,


-Tražim nestalu osobu. Zovem se Arbogast. 	 എന്റെ പേര് അര്‍ബൊഗാസ്റ്റ് സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്


Ulazni uređaj za zvuk je uređaj kojim upravlja upravitelj zvuka, a koristi se za snimanje vašeg glasa. 	 കോളുകള് വരുമ്പോള് റിങ് ചെയ്യേണ്ട ശബ്ദത്തിനുള്ള ഉപകരണമാണു് ഓഡിയോ റിങിങ് ഡിവൈസ്.


I kad uze Gospodar tvoj od sinova Ademovih, iz leđa njihovih potomstvo njihovo, i zatraži da oni svjedoče protiv duša svojih: "Zar nisam Gospodar vaš?" Rekoše: "Svakako. Svjedočimo!", da ne biste rekli na Dan kijameta: "Uistinu, mi smo prema ovom bili nehajni." 	 നിന്റെ നാഥന് ആദം സന്തതികളുടെ മുതുകുകളില് നിന്ന് അവരുടെ സന്താന പരമ്പരകളെ പുറത്തെടുക്കുകയും അവരുടെമേല് അവരെത്തന്നെ സാക്ഷിയാക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം. അവന് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ നാഥന് ഞാനല്ലയോ?” അവര് പറഞ്ഞു: "അതെ; ഞങ്ങളതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു.” ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് “ഞങ്ങള് ഇതേക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരായിരുന്നു”വെന്ന് നിങ്ങള് പറയാതിരിക്കാനാണിത്.


- Gdje si bio? ! 	 നീ വീണ്ടും മുഹമ്മദിന്‍റെ കൂടെയയിരുന്നോ ?


Ostatci žrtava ekshumirani su 16. marta 2006. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും 16 March 2006-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


- Da. 	 ശരിക്കും.


Mislite da možete izbeći istoriju. Živite za sadašnjost. 	 പഴയതെല്ലാം മറന്ന്, ചുമ്മാ ജീവിച്ച് പോണം എന്നാണോ?


Već nekoliko mjeseci moj novi cilj si ti. 	 കൊറേ മാസങ്ങളായി എന്റെ പുതിയ ലക്ഷ്യം നീയാണ്.


vajnahski podogranak 	 ലോകം എമ്പാടും


Želim biti normalan čovjek. 	 എനിക്ക് സാധാരണ മനുഷ്യനാവണം.


Da li će grafički element za prethodni pregled koristiti sav dodijeljeni prostor 	 കൊടുത്തിരിക്കുന്ന മുഴുവന് സ്ഥലവും വിഡ്ജറ്റ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്


Necu mirovati. 	 ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.


" Filmways " 	 തിരൂന്തരം സിനിമകള്


Slijedite onog ko od vas ne traži nagradu, a oni su upućeni. 	 "നിങ്ങളോട് പ്രതിഫലമൊന്നും ആവശ്യപ്പെടാത്തവരും നേരെ ചൊവ്വെ ജീവിക്കുന്നവരുമായ ഇവരെ പിന്‍തുടരുക.


Blues za moju Bosnu. 	 ബ്ലോഗുകളിലും സജീവമാണ് .


First Look 	 ആദ്യം


Dakle, to su činjenice. 	 നോക്കൂ, ഇതാണ് വസ്തുതകള്.


- Što? 	 - എന്ത് കേട്ടോന്ന്?


Obično može prerasti u neobične arhitipove. 	 ചിത്തഭ്രമം ഉള്ള രോഗികള് അവരുടെ ഭയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് മിക്കവാറും... ...അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരില് ആയിരിക്കും...


Pored toga, radio je i u prestižnim institutima u Japanu i Kini sa najvišim najvišim naučnim zvanjima. 	 ഇദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഗ്രന്ഥങ്ങൾ ജപ്പാനിലും ചൈനയിലും ബുദ്ധധർമത്തിന്റേയും ഭാരതീയ ദർശനങ്ങളുടേയും പഠന ഗവേഷണങ്ങൾക്കു പ്രചോദനം നല്കി.


Banke ga jednostavno inoviraju, ne dajući od sebe ništa lično, 	 ബാങ്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നുംതന്നെ മുന്നോട്ടു വയ്ക്കാതെ


HTML DB 	 ഡിബി


Kako ste ga pronašli? Teško je covjeku na vašoj poziciji kriti ovakvo ljubavno gnijezdo, posebno kad je ukljucena udana žena. 	 നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു രഹസ്യവീട് രഹസ്യമായി വെക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാ...


Delegirano 	 _പ്രതിനിധികള്


Pokreni emitiranje umjesto posrednog upita (izabranik) 	 ഇന്‍ഡയറക്ടിന് (ചൂസര്) പകരം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Lala 	 എമി


Crna češnjak uglavnom sadrži 18 aminokiselina, vitamina (C, B, A), elemente (fosfora, kalija, magnezija, natrija, kalcija, kalcijeve, silicija, aluminija, cinka, selena i germanij), spojevi sumpora i ugljikohidrata u tragovima. 	 ബ്ലാക്ക് വെളുത്തുള്ളി പ്രധാനമായും 18 അമിനോ ആസിഡുകൾ, വിറ്റാമിനുകൾ (സി, ബി, എ), ഇത്തരത്തിലൊന്ന് ഘടകങ്ങൾ (ഫോസ്ഫറസ്, പൊട്ടാസ്യം, മഗ്നീഷ്യം, സോഡിയം, കാൽസ്യം, കാൽസ്യം, സിലിക്കൺ, അലൂമിനിയം, സിങ്ക്, സെലിനിയം, ജെർമേനിയം), സൾഫർ സംയുക്തങ്ങൾ ആൻഡ് കാർബോ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


pogrešno vrijeme 	 തെറ്റായ ഉപയോക്താവു്


Zatim je pogledao, 	 പിന്നെ അവനൊന്നു നോക്കി.


Preklinjem te. 	 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.


Čim je telo palo na pod rekao je da je čuo korake na spratu, kako trče ka ulaznim vratima. 	 ശരീരം തറയില് വീഴുമ്പോള്, മുന് വാതിലിലേക്ക് ഓടുന്ന കാലടിശബ്ദം കേട്ടെന്നാണ് അയാള് പറഞ്ഞത്,


Abu Hassan nas je poslao da saznamo odakle se čuje. 	 എവിടുന്നാണ് ഈ പാട്ടുകേള്‍ക്കുന്നത്?


Ako ih dobijemo možda ti dozvolimo da zadržiš neke od svojih buba. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ച് വളരെ പ്രധാനപെട്ട രാജ്യദ്രോഹികള് ആ ഹോട്ടലില് ഉണ്ട്. ഇപ്പോള്, ഞങ്ങള് അവരെ പിടിച്ചാല് എങ്കില്, അപ്പോള്


Shvatio je. 	 കാര്യം മനസ്സിലായിരിക്കുന്നു.


Stuart Holden 	 ഹോളിവുഡ് വിദഗ്ധരും


Zaboravio sam da idete sada kada smo pronašli Rejčel. 	 ഓഹ്, നിങ്ങള് പോവുന്ന കാര്യം ഞാന് മറന്നു ഇപ്പോള് റെയ്ച്ചലിനെ കണ്ടത്തിയല്ലോ.


Agni 	 ദീപയുടെ


DASS 	 എന്നാല് എസ്‌ഐ


Cime se baviš? 	 - നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Moram ga uzmeti. 	 എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോണം.


-Naravno. 	 അതെ, തീര്‍ച്ചയായും .


Sva 	 ശക്തി


A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže. 	 സത്യവിശ്വാസിയായ ഒരാള് പറഞ്ഞു -അയാള് ഫറവോന്റെ വംശത്തില്‍പെട്ട വിശ്വാസം ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച ഒരാളായിരുന്നു: "എന്റെ നാഥന് അല്ലാഹുവാണ് എന്നു പറഞ്ഞതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയോ? അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള് കൊണ്ടുവന്നിട്ടും! അദ്ദേഹം കള്ളം പറയുന്നവനാണെങ്കില് ആ കളവിന്റെ ദോഷഫലം അദ്ദേഹത്തിനു തന്നെയാണ്. മറിച്ച് സത്യവാനാണെങ്കിലോ, അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ താക്കീതു ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷകളില് ചിലതെങ്കിലും നിങ്ങളെ ബാധിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പരിധി വിടുന്നവരെയും കള്ളം പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


- Robot ne moze ugroziti ljudsko bice. 	 - ഒരു റോബോട്ടിന് ഒരിക്കലും ഒരു മനുഷ്യനെ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.


Nikako! Saznaćete! 	 സംശയം വേണ്ട; നിങ്ങളതറിയുകതന്നെ ചെയ്യും.


Afrika : Maroko 	 മാസിഡോണിയൻ മലഗാസി മലായ്


I vjerujte u ono šta sam objavio - potvrdu za ono što je uz vas - i ne budite prvi nevjernik u njega. I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu i Mene - ta Mene se bojte, 	 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ഞാന് അവതരിപ്പിച്ച സന്ദേശത്തില് (ഖുര്‍ആനില്) നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കൂ. അതിനെ ആദ്യമായി തന്നെ നിഷേധിക്കുന്നവര് നിങ്ങളാകരുത്. തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് (ഭൗതിക നേട്ടത്തിനു) പകരം എന്റെവചനങ്ങള് നിങ്ങള് വിറ്റുകളയുകയും ചെയ്യരുത്. എന്നോട് മാത്രം നിങ്ങള് ഭയഭക്തി പുലര്‍ത്തുക.


Onda smijem ici? 	 - എങ്കില് എനിക്ക് പോകാമല്ലോ?


Stanje: 30. decembar 2014. 	 ശേഖരിച്ചത്: December 30, 2014.


Kad si saznala da je živ? 	 അയാള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നീയറിയുന്നത്?


Adams je ostao upamćen kao posljednji predsjednik izabran na taj način. 	 അരവിന്ദൻ ആയിരുന്നു മികച്ച സംവിധായകനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്.


Od prvobitna, bezazlenog postanka zemlje... 	 ഞാന് പറയുന്നു ഒരു മറ്റു മൃഗവും അടുക്കത്തോടെ അളവുകോലില് ഉത്ഭവിച്ച്...


Najgore je prošlo. 	 കുഴപ്പമെല്ലാം തീർന്നു.


To ih je iznerviralo. 	 പ്രകോപനപരമായിരുന്നു അത്.


Navedi šifru za ovaj arhiv 	 %s ശേഖരത്തിനു് ഒരു അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക