Tvoj Filipinac je isti kao i tvoj Kinez! 	 നിങ്ങളുടെ ഫിലിപ്പിനോയും, ചൈനീസും എനിക്ക് ഒരു പോലെ ആണ് തോന്നുന്നത്.


Ryanu 	 സോറീ ഗ്രെയ്സ്മേരി


kojom Allah upućuje na puteve spasa one koji nastoje steći zadovoljstvo Njegovo i izvodi ih, po volji Svojoj, iz tmina na svjetlo i na Pravi put im ukazuje. 	 തന്റെ തൃപ്തി തേടിയവരെ അല്ലാഹു വേദംവഴി സമാധാനത്തിന്റെ പാതയിലേക്കു നയിക്കുന്നു. തന്റെ ഹിതത്താല്, അവരെ ഇരുളില്‍നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു. നേരായ വഴിയിലൂടെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Otiäi äu u njegovu radionicu i izvršiti provalu. 	 ഞാന് അവന്‍റെ വര്‍ക്ക് ഷോപ്പില് പോയി അതിക്രമിച്ച് കടന്ന പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാം.


Prijatelj, okruzni tuzitelj ili smjerna buduca nevjesta. 	 നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരന് ജില്ലാ വക്കീല്, അല്ലെങ്കില് അവന്‍റെ ലജ്ജയുള്ള നവവധു.


To je kad pišeš nekomu koga ne poznaješ. 	 നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എഴുതുന്നത്.


Dobro ste se ovdje snašli. 	 നന്ദി. നിങ്ങളിവിടെയൊക്കെ നല്ലത് പോലെ പരിപാലിച്ചിരിക്കുന്നല്ലോ


Kako je upravo trenutačno slagao, ovaj šaljivdžija mu je morao platiti piće. 	 ഇവിടെയാണ് ഭഗവതി ആദ്യം കുടികൊണ്ടതെന്ന കഥയാണ് ഇതിനെ ശ്രീമൂലസ്ഥാനമാക്കിയത്.


Molim? 	 പറയൂ.


Mrtvi očevi, dajte mi svoju snagu. 	 അച്ഛന്,അച്ഛാച്ഛന്‍മാരെ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ..


Evropska komisija je političko i glavno izvršno tijelo Evropske unije. 	 ഒരു ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകനും, മുൻ ലോകസഭാംഗവുമാണ് കെ.


Čujemo ovakvu priču, ali sada... kad su Ulla i Emmanuel ovdje, da snimaju ovaj film, svi će vidjeti gdje mi živimo, u našem selu. 	 നമ്മള് ഇത്തരം കഥകള് കേള്‍ക്കുന്നു , പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഉല്ലയും ഇമ്മാനുവേലും ഇവിടെയുണ്ട് ,


Vrlo dobro, onda. 	 ശെരി.


Afrika/Tunis 	 ആഫ്രിക്കാ/ടുനിസ്


- Moraš vjerovati sebi. 	 - നീ നിന്നില് വിശ്വസിക്കണം.


i stvaranje vas i životinja, koje je razasuo, dokazi su za ljude koji su čvrsto uvjereni; 	 നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിലും അല്ലാഹു ജീവജാലങ്ങളെ ഭൂമിയില് പരത്തിയതിലും, അടിയുറച്ച വിശ്വാസമുള്ള ജനത്തിന് അളവറ്റ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.


I one koji se klonu velikih grijeha i nemorala, a kad se rasrde, oni opraštaju, 	 വന്‍പാപങ്ങളില് നിന്നും നീചകൃത്യങ്ങളില് നിന്നും വിട്ടുനില്‍ക്കുന്നവരാണവര്. കോപം വരുമ്പോള് മാപ്പേകുന്നവരും.


Sve što bi gospodici Vikers trebalo da preživi u opasnoj okolini. 	 അടിയന്തിര ഘട്ടത്തില് ഉപയോക്കിക്കാനായി വിക്കേര്സ് ഉണ്ടാക്കിയത്.


Vrlo je napeta situacija i hoću vas uveriti da radimo... sve što možemo da bi osigurali sigurnost svojim građanima. 	 ഇല്ല, ഒരു മറുപടിയും ഇല്ല. ഒരു വളരെ പിരിമുറുക്കമുള്ള സാഹചര്യം ആണ് , എനിക്കിപ്പോള് കുടുംബങ്ങളെ സ്ഥിരീകരിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവ ഞങ്ങളുടെ ആരായാലും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചെയാന് കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യും.


-Jednu svoju pesmicu. 	 - ഇത് ഞാന് സ്വന്തമായി ചെയ്തതാണ്.


Nat odnosi 	 ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങ


-Budite dobri u školi. 	 -സ്കൂളിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.


TRT 	 മുഖ്യ പ്രതിയോഗിയെക്കാള്


- Naravno da ću spasiti ovog malog majmuna koji govori koji nosi uniformu nosača. 	 തീർച്ചയായും ഞാൻ സഹായിക്കും..


Zašto me ovako vrijedate? 	 ഞാന് എന്തിനാണ് ഇങ്ങെനെ അപഹാസ്യന് ആകുന്നത് ?


Zar nisu nevjernici nagrađeni kako su radili? 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന് പ്രതിഫലം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞോ എന്ന്.


Jesam. 	 കുറവുണ്ട്.


I jevreji i kršćani kažu: "Mi smo djeca Božija i miljenici Njegovi." Reci: "Pa zašto vas onda On kažnjava zbog grijehova vaših?" A nije tako! Vi ste kao i ostali ljudi koje On stvara: kome hoće On će oprostiti, a koga hoće, On će kazniti. Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome što je između njih, i Njemu će se svi vratiti. 	 യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും വാദിക്കുന്നു, തങ്ങള് ദൈവത്തിന്റെ മക്കളും അവനു പ്രിയപ്പെട്ടവരുമാണെന്ന്. അവരോടു ചോദിക്കുക: എങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില് അവന് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്? എന്നാല് ഓര്‍ക്കുക; നിങ്ങളും അവന്റെ സൃഷ്ടികളില്‍പെട്ട മനുഷ്യര് മാത്രമാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് മാപ്പേകുന്നു. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുന്നു. വിണ്ണിന്റെയും മണ്ണിന്റെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയുമെല്ലാം ഉടമ അല്ലാഹുവാണ്. എല്ലാറ്റിന്റെയും മടക്കവും അവനിലേക്കുതന്നെ.


Moraju da trunu napolju bilo da je kiša ili vrućina. 	 ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയില് ആണെങ്കിലും, മഴ ആയാലും, പുറത്തു നിന്ന് അഴുകിക്കോളണം.


Ne idite u logore. 	 പക്ഷേ ഒരിക്കലും ക്യാംപിലേയ്ക് പോകരുത്.


Vi ste ubica! 	 കൊടിയ ക്രൂരനാണ് നിങ്ങള്!


-Stričev stari .38. 	 എന്‍റെ അമ്മാവന്‍റെ പഴയ .38 തോക്ക്.


a savezna država je 	 അമേരിക്കയുടെ സ്വീകരിച്ചു


Mogu ti srediti prolaz. 	 - പോകാനുള്ള വഴി ഞാന് ശരിയാക്കിത്തരാം.


Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi. A ako im budeš sudio, sudi im pravo jer Allah voli pravedne. 	 അവര് കള്ളത്തിന് കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്. നിഷിദ്ധധനം ധാരാളമായി തിന്നുന്നവരും. അവര് നിന്റെ അടുത്തുവരികയാണെങ്കില് നീ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയോ അവരെ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുക. അവരെ അവഗണിച്ചാല് നിനക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല. എന്നാല് നീ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിപൂര്‍വം വിധിക്കുക. സംശയമില്ല; നീതി നടത്തുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


Malo dima mi je ušlo u oči. 	 കുറച്ച് പുക എന്റെ കണ്ണിൽ പോയി.


- Šta? 	 - എന്തു?


To s nemačkim bankarom navodi na zaključak da to radiš čitavi život. 	 ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് തോന്നും ഇത്രയും കാലം ഇതായിരുന്നു നിന്റെ പണിയെന്ന്.


Stoga danas, samo jedan od 20 mlinova je u funkciji. 	 ഇതിലൊന്നിന് 20കി.മീറ്ററോളം നീളമുണ്ട്.


Beskonacna nula. 	 വട്ടപ്പൂജ്യം.


Ići ćemo Vilenjačkim putem. 	 നമ്മള് എല്‍വന് റോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കും.


centra Advanced Manufacturing and Design Center 	 വിപുലമായ ണം ആൻഡ് ഡിസൈൻ സെന്റർ


Priðite ovamo. 	 ഈ വഴി വരൂ.


Strijelca 	 ധനു


Maksimalna vrijednost za prilagođenost 	 അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്‍റിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ മൂല്ല്യം


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva traka s lokacijom. 	 ഇതു് ശരി എങ്കില്, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില് സ്ഥാനസൂചനാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും


- Ovo je za tvoju devojku. 	 ഇതാ, നിന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെ പണം.


Pa,ako bi` bio velikodušan a ne znam zašto bi` uopšte bio velikodušan 9,000... 	 ഞാന് പ്രവണതയുള്ളത് കൊണ്ട് ഉദാരമായി.. ..എന്തിനാ ഞാന് പ്രവണതയോടും ഉദാരതയോടും കൂടി ചെയ്യുന്നത് എന്നനിക്കറിഞ്ഞൂട.. ..9,000.


Voliš nauku? 	 അതുകൊണ്ടാണോ താൻ വന്നത്..


Sistem administrator je privremeno onemoguÄio pristup sistemu. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സിസ്റ്റത്തിലേക്കുളള പ്രവേശനാനുമതി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് താല്‍ക്കാലികമായി പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Gubite se! 	 പോകൂ പുറത്ത്!


Nivo sigurnosti: %s 	 സുരക്ഷാഘട്ടം: %s


Moraš sačuvati ovu poternicu za Smiti Bekolom. 	 സ്മിറ്റി ബെക്കല്സ്ന്‍റെ ബില് നീ പിടിച്ചോ.


Uzeo sam tvoj mali plan i okrenuo ga protiv sebe. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെല്ലാം എടുത്ത് അവയെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവിട്ടു.


Maknite se. 	 മാറി നില്‍ക്ക്!


Znaci nije... 	 മറ്റേ എന്ത് ?


Prozor samo s okvirom 	 അതിരു് മാത്രമുള്ള ജാലകം


Odavde, Bejnovi ljudi patroliraju tunelima i oni nisu prosecne tabadzije. 	 ഇവിടം മുതല് ബെയ്നിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര് റോന്തുചുറ്റുന്നുണ്ട്. അത് നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ശരാശരി ഗുണ്ടകളെപ്പോലെയല്ല. ബാറ്റ്മാന്:


Nije bitno. 	 പ്രശ്നമാക്കല്ലേ.


{Y:bi}Sve je bila pajkanska greška. 	 ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.r.


- Kako se usuđuješ ! 	 - ധിക്കാരം പറയുന്നോ !


O vjernici, budite uvijek pravedni, svjedočite Allaha radi, pa i na svoju štetu ili na štetu roditelja i rođaka, bio on bogat ili siromašan, ta Allahovo je da se brine o njima! Zato ne slijedite strasti – kako ne biste bili nepravedni. A ako budete krivo svjedočili ili svjedočenje izbjegavali – pa, Allah zaista zna ono što radite. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് നീതി നടത്തി അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരാവുക. അത് നിങ്ങള്‍ക്കോ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കോ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കോ എതിരായിരുന്നാലും. കക്ഷി ധനികനോ ദരിദ്രനോ എന്നു നോക്കേണ്ടതില്ല. ഇരുകൂട്ടരോടും കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവന് അല്ലാഹുവാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് സ്വന്തം ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങളുടെ പേരില് നീതി നടത്താതിരിക്കരുത്. വസ്തുതകള് വളച്ചൊടിക്കുകയോ സത്യത്തില്‍നിന്ന് തെന്നിമാറുകയോ ചെയ്യുകയാണെങ്കില് അറിയുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Mogu da te vodim, ali moras da radis ono sto kazem. 	 ഞാന് പറയുന്നത് എന്താണോ അതുപോലെ ചെയുക.


A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati – 	 നിശ്ചയമായും നമുക്കറിയാം; നിങ്ങളില് ഇതിനെ തള്ളിപ്പറയുന്നവരുണ്ട്.


Neéovjeéno je biti toliko hladan. 	 ഇത്രക്ക് കഠിന ഹൃദയന് ആകരുത്.


Bucaramanga/Palonegro 	 ബുകാരമന്‍ഗ


festival Biarritz 	 ബിയാരിട്സ്


A pop out drawer to store other items in 	 മറ്റിനങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കാവുന്ന വലിപ്പു്


- I ubiti policajca? 	 -ഒരു പോലീസ് കാരനെ വധിക്കുമ്പോള്?


Otvori datoteku 	 കവര് തുറക്കുക


Onda smo se dogovorili. 	 അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമുക്കു ഒരു ധാരണയില് എത്താം


Snimi imidž na CD ili DVD 	 ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഒരു സി.ഡി അല്ലെങ്കില് ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്ക് എഴുതുക


- Moris, hoćeš da dodješ? 	 - മൗറിസ്, നീ വരുന്നുണ്ടോ?


Boca Raton 	 ബോക രേടോന്


Stani, pogađaš moj ego na opasan način. 	 ശരി, അവിടെ നിർത്തിയേക്ക്, നീയെന്റെ അഹന്തയെ അപകടകരമാംവിധം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.


Samo da biste znali, Riki će se vratiti u drugoj polovini našeg šou-a, nadamo se da ćete uživati u jelima ovde u Džek rebit Slims-u. 	 എല്ലാവരുടെയും അറിവിലെക്കായ്, റിക്കി പരിപാടിയുടെ രണ്ടാം പകുതിയില് തിരിച്ചെത്തുന്നത് ആയിരിക്കും. എല്ലാവര്‍ക്കും ജാക്ക് റാബിറ്റ് സ്ലിമിലെ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു കരുതുന്നു.


Lojalni ljudi ga okružiše, kao vi sad mene, i uprkos visokom suncu, baciše sedam senki preko njegovog plemenitog, mrtvog tela. 	 വിശ്വസ്തര് അവന്റെ ചുറ്റും കൂടി നിന്നു, ഉയരത്തില് സൂര്യന് കത്തിജ്വലിച്ചട്ടും അവന്റെ ശരീരത്തില് ഏഴു നിഴലുകളനങ്ങി.


Naime, oni nikada ne uzimaju mač u ruku. 	 എന്നാൽ വാളുകൾക്കുള്ള വിധം കൈമറ ഈ പിടിക്കില്ല.


dodatno, MAI Fakultet za strane jezike ponašanja testiranje kvalifikacije i predaje avijacija engleski kao po standardima za ICAO pilota i kontrolora letenja za civilne avijacije u Rusiji i drugim zemljama ZND. 	 കൂടാതെ, വിദേശ ഭാഷകൾ നടത്തിവരുന്നു ഓഫ് മൈ ഫാക്കൽറ്റി .ജെ ഒപ്പം അന്താരാഷ്ട്ര വ്യോമയാന പൈലറ്റുമാരും റഷ്യ മറ്റ് ആർബിഐയുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ സിവിൽ വ്യോമയാന വേണ്ടി എയർ ട്രാഫിക് കണ്ട്രോളറുകൾക്കുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ പ്രകാരം ഏവിയേഷൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കുന്നു.


Oni koji uzimaju nevjernike prijateljima pored vjernika, traže li kod njih moć? - pa uistinu, moć je Allahova sva! 	 സത്യവിശ്വാസികളെ വെടിഞ്ഞ് സത്യനിഷേധികളെ ആത്മമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാണവര്. സത്യനിഷേധികളുടെ അടുത്തുചെന്ന് അന്തസ്സ് നേടിയെടുക്കാമെന്ന് അവര് കരുതുന്നുവോ? എന്നാല് അറിയുക: അന്തസ്സൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്.


Vise od 2000 ratnika. 	 ... 2000 -ത്തിലധികം യോദ്ധാക്കള്...


Stenovite izdani na ostrvima Siromašnog Viteza, Novi Zeland, su izrešetane morskim pećinama i poput onih na Borneu, one su postale značajna utočišta za mnoge vrste. 	 ന്യൂസിലന്‍ഡിലെ, "പാറയുടെ തള്ളിച്ചകളായ" (Rocky Outcrops) , "പുവര് നൈറ്റ് ദ്വീപുകള്" ( Poor Knight Islands)... ഇത്തരം സമുദ്ര ഗുഹകളാല് നിറഞ്ഞവയാണ്. "ബോര്‍ണിയ"യെപ്പോലെ (Borneo)...


Hajde. 	 ഒന്ന് വരുന്നോ.


Flyersi 	 ഐറിഷ് വിപ്ലവകാരികളുടെ രക്തമാണ


- Igra je gotova. 	 കളി കഴിഞ്ഞു.


Dovraga, djevojko, zar me zafrkavate? 	 - മോളെ, വേറെ വിനോദമൊന്നുമില്ലേ?


I Gore Sinajske, 	 സീനാമല സാക്ഷി.


Halo? 	 അമേരിക്കൻ വനിത:


Olathe 	 ഓലാത്തേ


I kad rekosmo melecima: "Učinite sedždu Ademu!" Tad padoše na sedždu, izuzev Iblisa. Odbi i uzoholi se i bi od nevjernika. 	 ആദമിനെ നിങ്ങള് പ്രണമിക്കുക എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) . അവര് പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന് വിസമ്മതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന് സത്യനിഷേധികളില് പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.


Rođendani i godišnjice 	 പിറന്നാളുകളും വാര്‍ഷികങ്ങളും


Stivenom Kovijem 	 പുസ്തകമാണ് സ്റ്റീഫന് കോവെയുട


Podignite ga. 	 അവനെ എഴുന്നേല്‍പ്പിച്ച് നിര്‍ത്ത്..


A Mi smo Lukmanu mudrost darovali: "Budi zahvalan Allahu! Ko je zahvalan, čini to u svoju korist, a ko je nezahvalan – pa, Allah je, zaista, neovisan i hvale dostojan." 	 ലുഖ്മാന്ന് നാം തത്ത്വജ്ഞാനം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തോട് നാം ആവശ്യപ്പെട്ടു: "നീ അല്ലാഹുവിനോടു നന്ദി കാണിക്കുക." ആരെങ്കിലും നന്ദി കാണിക്കുന്നുവെങ്കില് സ്വന്തം നന്മക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് അവനതു ചെയ്യുന്നത്. ആരെങ്കിലും നന്ദികേടു കാണിക്കുകയാണെങ്കിലോ, അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അന്യാശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


Je li mu reč...? 	 അയാളുടെ വാക്കുകള്.. ? ഒരു നിമിഷം.


Sad ih ništa ne može zaustaviti. U četvrtak, eto ih u Parizu. 	 അവര് പരീസിലെത്തും.


-Pocet cemo u jedinici. 	 അഥവാ അവന് നമ്മളെ കണ്ടാല്, നമ്മള് വെറുതെ ഒന്നു ചുറ്റി നടന്നതാണെന്നു പറഞ്ഞാല് മതി.


U ime Oca, Sina i Svetoga duha, amin. 	 പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റേയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റേയും നാമത്തിൽ .


- Hvala vam na divnoj torti. 	 ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ. ഓ, ജീവനക്കാർ, പ്ലീസ്.


Takođe, postoje i novine i web sajtovi ekskluzivno na ovom jeziku. 	 കൂടാതെ അച്ചടി പത്രം അതേ രൂപത്തിൽ ലഭ്യമാവുന്ന മാധ്യമം ഇ-പേപ്പറും സൈറ്റിലുണ്ട്.


centralnoj istočnoj Evropi 	 മധ്യ യൂറോപ്യന്


- U redu! 	 -ആയേ!


Engleskoj Crkvi koja je 	 ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട്


Nosio je vaš oklop, vaš štit, vaše potkoljenice, vaš šljem. 	 പാട്രക്ലസ് എവിടെ?


Na sredini 	 മദ്ധ്യത്തില്


Opa, opet greška! 	 അയ്യോ, വീണ്ടും മാറിപ്പോയി!


zao mi je! 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!


_NijednoAction type 	 ശൂന്യംAction type


Pustimo li ih naprijed, vući ćemo se kao puževi. 	 അവരു മുന്നിലായാൽ ഒച്ചിനെപ്പോലെ നമ്മൾ പിന്നിലിഴയേണ്ടി വരും.


referentna grupa 	 പ്രയോഗിക്കുന്നു :


Moram nekako da se zaštitim. 	 എനിക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കണ്ടേ..


Kad? 	 എപ്പോൾ?


Pallas 	 ഇദ്ദേഹം


katabatički 	 ഇടയ്ക്കിടെ ഫോഹൻ


Plavokosi! 	 ബ്‌ളോണ്ടി!


Stolice 	 കസേരകളും


Pretraživali ste stvari vaše supruge? 	 നിന്‍റെ ഭാര്യയുടെ സാധനങ്ങള് തിരയുക ആയിരുനല്ലേ?


I kad reče Musa narodu svom: "O narode moj! Uistinu, vi ste učinili zulm dušama svojim, vašim uzimanjem teleta. Zato se pokajte Tvorcu svom, te ubijte duše svoje." To je najbolje za vas kod Tvorca vašeg, zato će vam oprostiti. Uistinu! On, On je Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 എന്റെസമുദായമേ, കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചത് മുഖേന നിങ്ങള് നിങ്ങളോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും (പ്രായശ്ചിത്തമായി) നിങ്ങള് നിങ്ങളെതന്നെ നിഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെഅടുക്കല് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം എന്ന് മൂസാ തന്റെജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍മിക്കുക). അനന്തരം അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന് പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Pa su se odvratili, te smo poslali na njih bujicu Arima, i zamijenili smo im dvije bašče njihove sa dvije bašče gorkog okusa i tamariskom i nešto malo lotosa. 	 എന്നാല് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അണക്കെട്ടില് നിന്നുള്ള ജലപ്രവാഹത്തെ അവരുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. അവരുടെ ആ രണ്ട് തോട്ടങ്ങള്‍ക്ക് പകരം കയ്പുള്ള കായ്കനികളും കാറ്റാടി മരവും, അല്‍പം ചില വാകമരങ്ങളും ഉള്ള രണ്ട് തോട്ടങ്ങള് നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Zezas li me? 	 SPEKE: നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.


Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Švicarska, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Moraš jesti ako želiš ozdraviti. 	 നന്നായി കഴിച്ചാലല്ലേ അസുഖം മാറുള്ളൂ...


Allah vam navodi kao primjer dvojicu ljudi od kojih je jedan gluhonijem, koji ništa nema i koji je na teretu gospodaru svome – kud god ga pošalje, nikakva dobra ne donese. Da li je on ravan onome koji traži da se pravedno postupa, a i sam je na Pravome putu? 	 (ഇനിയും) രണ്ട് പുരുഷന്‍മാരെ അല്ലാഹു ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. അവരില് ഒരാള് യാതൊന്നിനും കഴിവില്ലാത്ത ഊമയാകുന്നു. അവന് തന്‍റെ യജമാനന് ഒരു ഭാരവുമാണ്. അവനെ എവിടേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടാലും അവന് യാതൊരു നന്‍മയും കൊണ്ട് വരില്ല. അവനും, നേരായ പാതയില് നിലയുറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീതി കാണിക്കാന് കല്‍പിക്കുന്നവനും തുല്യരാകുമോ?


Od kada možeš da vidiš? 	 എന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച്ച തിരികെ കിട്ടിയത്?


Oko četrdeset godina kasnije država je oživljena u sjeverozapadnom Iranu. 	 അമേരിക്കയിലെ നാല് പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട വാസത്തിനുശേഷം 2014ലാണ് അദ്ദേഹം ഗുജറാത്തിലേക്കു തിരിച്ചെത്തിയത്.


Molim unesite adresu vaše e-pošte: 	 നിങ്ങളുടെ ഉപയോക്താവിന്റെ നാമം നല്‍കുക:


Ime fonta 	 അടിക്കുറിപ്പ്


Tako se izbjegava krađa među zatvorenicima. 	 തടവുകാര് പരസ്പരം മോഷ്ടിക്കുന്നത് തടയാനാണത്.


- Molim vas, dajte mi nešto. 	 - ദയവുചെയ്ത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?


Umetni iz spremnika 	 മുറിച്ചത്/പകര്‍ത്തിയത് ഒട്ടിയ്ക്കുക


Sigurno spavaju u Njujorku. 	 അവരിപ്പോള് ന്യൂയോര്‍ക്കില് ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം.


lvan... 	 - ഇവാൻ...


Hajde, udari me. Hajde. 	 നിങ്ങൾക്കും വേണമെങ്കിൽ എന്നെ തല്ലാം.


Shawn Levy 	 ഷോൺ ലെവി


Pretjerani ulazak vode u ćeliju može dovesti do njenog pucanja. 	 തലക്കെട്ടിൽ മൗസ് അമർത്തി ഈ പട്ടിക ക്രോഡീകരിക്കാവുന്നതാണ്.


Stefania, totalna besmislica. 	 സ്റ്റെഫിനാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണിത്!


Zašto si me postavio za direktora Shielda? 	 പിന്നെന്തിന് എന്നെ ഷീല്‍ഡിന്‍റെ തലപ്പത്തിരുത്തി?


Šleski jezik 	 നല്ല ഭാഷ.


Ocekujem gomile i gomile novca da zaradim na njoj. -Molim vas. 	 അവളെക്കൊണ്ട് പണത്തിന്റെ കൂമ്പാരം തന്നെ ഉണ്ടാക്കാനാവും.


Haićanski 	 ഹിന്ദുജന ത സമാധാനകാംക്ഷികളായി ഒതുങ്ങിക്കഴിയണമെന്നു


Loosea 	 പ്രയോഗിച്ച


- Onda gubimo posadu. Ili imamo visoke šanse ubiti jednu osobu, ili niske šanse ubiti šest osoba. 	 അതുകൊണ്ട്,എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ, നമുക്ക് ഒന്നുകിൽ ഒരാളെ മരിക്കാൻ വിടുകയെന്ന കൂടിയ സാദ്ധ്യത,അല്ലെങ്കിൽ


Zasad je samo jedno prazno mjesto, pa cemo odrzati kvalifikacije. 	 ഇപ്പോള് ഒരു ഒഴിവുമാത്രമേ ഉള്ളു, അതുകൊണ്ട് നമുക്കൊന്ന്... ...ശ്രമിച്ചുനോക്കാം.


Videće vas, odlepiće i onda ću biti kažnjen. 	 അദ്ധേഹമെങ്ങാനും അതുകണ്ടാൽ, എന്റെ ജോലിപോകും.


Tačke 	 കുത്തുകള്


Spremni, jedan, dva-- 	 ശരി, 1,2,3,... ...


Trebaš mi ovde. 	 നീയിവിടെ വേണം.


Neće ti oduzeti nimalo vremena. 	 ഇതിന് അധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട.


i onih koji plove brzo, 	 ശക്തിയായി നീന്തുന്നവ സത്യം.


Naša nova slavna licnost. 	 നമ്മുടെ പുതിയ സെലിബ്രിറ്റി.


- To je to! 	 - അത്ര തന്നെ!


Stvarno misliš tako? 	 നിനക്ക് തീര്‍ത്തും ഉറപ്പാണോ...


Mogu mu reći da skine kacigu, ali onda bi, znaš već, umro. 	 ശരി, അവന്റെ ഹെൽമറ്റ് എടുത്തുമാറ്റാൻ അവനോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം , എന്നാൽ അങ്ങിനെ ചെയ്താൽ പിന്നെ അവൻ, നിനക്കറിയാമല്ലൊ മരിയ്ക്കും. അതുകൊണ്ട്.


Human Health Fact Sheet. 	 ഭരണ സിരാകേന്ദ്രം സിടെകി.


Heroda Velikog 	 പ്രിയയുടെ മലയാള


To ti je moj poklon za hrabrost. 	 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിന് എന്‍റെ ഉപഹാരമാണത്.


Westhampton 	 വെസ്റ്റ് ഷിക്കാഗോ


Daje telefon službenici. 	 അയാള് ടെല്ലറുടെ കയ്യില് ഫോണ് കൊടുത്തു.


15 stupnjeva. 	 ഫ്ലാപ്പസ് 15.


Evert! 	 -സാബോ!


bataljona 	 ഇന്ത്യൻ സൈനികരും


Zatim smo vas poslije njih namjesnicima na Zemlji učinili, da bismo vidjeli kako ćete postupati. 	 പിന്നെ, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഭൂമിയില് പിന്‍ഗാമികളാക്കി. നിങ്ങള് എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്ന് നാം നോക്കുവാന് വേണ്ടി.


Često se za cigaretu koristi pogrešan termin cigara. 	 സെക്കന്റ് ഹാൻഡ് പുകയില പുകയെ ഇല്ലാതാക്കാനും ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


i evo njih – na Zemlji. 	 അപ്പോഴതാ അവര് ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.


Rembrandt 	 റെംബ്രാന്റ് ആംസ്റ്റർഡാമിൽ 1669


Ženidbena veza traje do smrti muža ili žene. 	 വിവാഹിതരാകുന്ന പുരുഷനോ സ്ത്രീക്കോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജീവിതപങ്കാളി ഉണ്ടാകുവാൻ പാടില്ല.


Ire 	 സുപ്രധാനമാ യ


Sada ću užvati u ovome. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് ആസ്വദിക്കാന് പോകുവാണ്.


Ne zelim Nenat. 	 എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട..


NEVJEROVATNI SPIDER-MAN 	 ദ അമേസിങ് സ്പൈഡർമാൻ


Pregled: 	 പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് _മുമ്പു് കാണുക


_Zatvori 	 അടയ്ക്കുക (_C)


Crtati 	 ഇനിയും പൂര്‍ത്തികരിയ്ക്കാനുളളതു്


U školskom dvorištu. Tamo. 	 ഞാന് സ്കൂളിന്‍റെ വരാന്തയില് നില്‍ക്കുമ്പോള്.


Besumnje! Uistinu oni zbog laži svoje govore: 	 അറിയുക: അവരിപ്പറയുന്നത് അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതില് പെട്ടതാണ്;


Ako ne uspijemo pronaći skrivena vrata prije tog vremena? 	 അതിന് മുന്‍പ് ആ വാതില് കണ്ടെത്താന് നമുക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ?


Da, to je adresa. 	 അതെ, അതാണ് വിലാസം..


Raznesi ga. 	 തകർക്ക്.


Gandhi posvetio putovanju 	 ബര്‍ദുബ


CDU 	 സിഡിയുവിന്റെ


On vas navraća na grijeh i razvrat i na to da o Allahu govorite ono što ne znate. 	 ദുഷ്കൃത്യങ്ങളിലും നീചവൃത്തികളിലും ഏര്‍പെടുവാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുവാനുമാണ് അവന് നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നത്.


Kako vama da pomognemo ako nisam mogao g. Farbenu. 	 ഫാര്‍ബെനെ സഹായിക്കാന് പറ്റാത്ത, ഞാന് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?


Nisam ni znao da je konj Jevrejin. 	 ഈ കുതിര ജൂതനാണെന്ന് ഞാനിതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.


Uskoro će imati vojsku za napad na Međuzemlje. 	 ഉടനേ തന്നെ, മധ്യ-ദേശങ്ങള് ആക്രമിക്കാന് തക്ക വലിപ്പമുള്ള സൈന്യം അവന് സമാഹരിച്ചിരിക്കും.


Pokazuje status osobina pristupačnosti tastature 	 കീ ബോര്‍ഡ് ആക്സസ്സിബിളിറ്റിയുടെ സവിശേഷതകളുടെ നിലവാരം കാണിക്കുക


Što to radiš, dovraga! 	 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?


Mama! 	 അമ്മേ... . !


Kažem vam da su to bili patuljci, pojavili su se niotkuda. 	 അവര് ഡ്വാര്‍ഫുകള് ആയിരുന്നു.. അവര് എവിടെ നിന്നോ... ...പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു


-Hej, tata. Znaš za ovo? 	 ഹേയ്, അച്ഛാ, നിങ്ങക്ക് അറിയാമോ ഇത്?


A ostavljate Ahiret. 	 പരലോകത്തെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Koji je ovo davo? 	 എന്താണിത്?


One su onesposobljavale mušku djecu i muškarce kako bi morali raditi kućne poslove. 	 ഇതോടെ വീട്ടമ്മമാർക്ക് ജോലിക്ക് പോയി കുടുംബവരുമാനമ് വർദ്ധനവ് ചെയ്യാനായി സാധിച്ചു.


Emile Zola objavljuje 	 ത്വാലിബിന്‍റെ


To je tako tužno. 	 കഷ്ടമായിപ്പോയി"


Neuspjeh pri stvaranju probnog cjevovoda '%s' 	 '%s'-നുള്ള പരീക്ഷണ പൈപ്പ് ലൈന് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Kakvu vizu? 	 എന്തു വിസ?


Nakon što mi isplatite 30% moje naknade, naravno. 	 അതിന് മുന്‍പ്, എന്‍റെ മുപ്പത് ശതമാനം, ഫീസ് തരണം.


A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih, 	 ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് പൂര്‍വ്വികരില് അധികപേരും വഴിപിഴച്ചു പോകുക തന്നെയാണുണ്ടായത്.


I Mi smo ih na dvanaest rodova podijelili, i Musau smo objavili, kad mu je narod njegov vode zatražio: "Udari štapom svojim po stijeni!" – i iz nje je dvanaest vrela provrelo, svaki rod je znao vrelo iz kog će piti. I Mi smo im od oblaka hlad pravili i manu i prepelice im davali: "Jedite lijepe stvari kojima vas opskrbljujemo!" Oni nisu Nama nepravdu učinili, sami su sebi nepravedni bili. 	 അവരെ നാം പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി അഥവാ സമൂഹങ്ങളായി പിരിച്ചു. മൂസായോട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനത കുടിനീര് ആവശ്യപ്പെട്ട സമയത്ത് നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് ആ പാറക്കല്ലില് അടിക്കൂ എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം ബോധനം നല്‍കി. അപ്പോള് അതില് നിന്ന് പന്ത്രണ്ടു നീര്‍ചാലുകള് പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ വിഭാഗക്കാരും തങ്ങള്‍ക്ക് കുടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി. നാം അവര്‍ക്ക് മേഘത്തണല് നല്‍കുകയും, മന്നായും കാടപക്ഷികളും നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുക (എന്ന് നാം നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.) (അവരുടെ ധിക്കാരം നിമിത്തം) നമുക്ക് അവര് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല. എന്നാല് അവര് ദ്രോഹം വരുത്തിവെച്ചിരുന്നത് അവര്‍ക്കു തന്നെയാണ്.


Russell je 1958. dodatno objasnio zašto je koristio ovo analogiju kao razlog svog ateizma: Trebam se nazivati agnostikom, međutim, za sve praktične svrhe sam ateist. 	 1958 ൽ റസ്സൽ തന്റെ ഉദാഹരണം തന്റെ നാസ്തിക കാഴ്ചപ്പാടിനുള്ള കാരണമായി സൂചിപ്പിച്ചു: ഞാൻ ഒരു ആജ്ഞേയവാദി ആയി ആണ് സ്വയം കണക്കാക്കുന്നത്, എന്നാൽ പ്രായോഗികമായ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.


Pa ako se odvratite, pa nisam tražio od vas nikakvu nagradu. Nagrada moja je jedino do Allaha, a naređeno mi je da budem od muslimana." 	 ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം ഞാന് നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരേണ്ടത് അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. (അല്ലാഹുവിന്) കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് .


Gruffydda 	 കിലോഗ്രാമിന്റെ നിര്‍വചനം


Gospodar tvoj nije nikada nepravedno uništavao sela i gradove ako su stanovnici njihovi bili dobri. 	 നാട്ടുകാര് സല്‍കൃത്യങ്ങള് ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കെ അല്ലാഹു അക്രമമായി ആ നാടുകളെ നശിപ്പിക്കുകയില്ല.


-Možda. 	 നിന്‍റെ സമയമായി.


Ali, kamo ćemo otići? 	 പക്ഷേ നമ്മള് എങ്ങോട്ട് പോകും?


Različite vrste slajdova su normalno tkivo, ljudska patološke slajdova; mikroorganizmi i genetika slajdova; alge, gljivice i mahovine paprat postrojenja klizi; botanike i zoologije slajdova; životinja za histologiju i embriologiju slajdova. 	 മനുഷ്യ ത്വരയാണ് സ്ലൈഡ്; സ്ലൈഡുകൾ വിവിധ തരത്തിലുള്ള സാധാരണ ടിഷ്യു ഉൾപ്പെടുന്നു; മൈക്രോ-ജീവജാലങ്ങളുടെ ജനിതകകാരണങ്ങൾ സ്ലൈഡുകൾ; ഒരേദിവസം, പൂപ്പൽ, പൂപ്പലുകളെക്കുറിച്ച് ആൻഡ് പന്നലുകളുടെ പ്ലാന്റ് സ്ലൈഡുകൾ; ബോട്ടണി, സുവോളജി സ്ലൈഡുകൾ; മൃഗങ്ങളെ ഹിസ്റ്റോളജി ഭ്രൂണശാസ്ത്ര സ്ലൈഡുകൾ.


Ispričat ćeš mi sve kod kuće. Svratimo prvo do apoteke. 	 വാച്ച്, സ്വര്‍ണം, എഴുപതുകളിലെ ആ മാഗസിനുകള് എന്‍റെ പ്രചോദനം ആയിരുന്നവ


Istraživanjem masivne galaksije NGC 1600 otkrivena je 2016. u njenom centru crna rupa koja ima 16 miljardi masa Sunca. 	 റഹ്മാൻ പ്രധാനവേഷത്തിലെത്തി 2016ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു അന്വേഷണാത്മക തമിഴ് ചലച്ചിത്രമാണ് ധ്രുവങ്ങൾ പതിനാറ് .


- Da, veoma je ozbiljno. 	 - അതെ, വളരെ സീരിയസ്സാണ്.


Ma daj, matori jarče. 	 അയ്യടാ.. കിളവാ..


-Ne možeš me uhvatiti. Da, mogu. 	 - നിനക്കെന്നെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല .


Protiv moći Mordora... Nema pobjede. 	 മോര്‍ഡോറിന്‍റെ ശക്തിയേ എതിര്‍ത്തു ജയിക്കാന് കഴിയില്ല.


Mi nismo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih da bismo se igrali. 	 നാം ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും വെറും വിനോദത്തിനു വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.


I poslali smo tragovima njihovim Isaa, sina Merjemina, potvrđivačem za ono ispred njega od Tewrata. I dali smo mu Indžil, u njemu je uputa i svjetlost i potvrda za ono prije njega od Tewrata, i uputa i pouka bogobojaznima. 	 ആ പ്രവാചകന്മാര്‍ക്കുശേഷം നാം മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസായെ നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം തൌറാത്തില് നിന്ന് തന്റെ മുന്നിലുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നവനായിരുന്നു. നാം അദ്ദേഹത്തിന് വെളിച്ചവും നേര്‍വഴിയുമുള്ള ഇഞ്ചീല് നല്‍കി. അത് തൌറാത്തില് നിന്ന് അന്നുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നതായിരുന്നു. ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നതും സദുപദേശം നല്‍കുന്നതും.


Nema svrhe unutra. 	 ഇതിനകത്ത് അതിനു യാതൊരു പ്രയോജനവുമില്ല...


Izbila 	 കമ്പനിയായി രൂപാന്തരപ്പെട്ട


Gospodaru, ne smijete! 	 അരുത്!


Jacob Roggeveen 	 ജേക്കബ് റോഗ്ഗവീൻ 1659–1729


Šta ako želim unajmiti nekoga kao mornara? 	 ഓക്കെ, എനിക്ക് പണി അറിയാവുന്ന ആരെ എങ്കിലും കിട്ടുമോ ഇവിടെ?


Levitacija. 	 പ്ലവനം,


inženjeru Robertu 	 Robert frost നെ ഉദ്ധരിക്കട്ടെ


Kalibra 7.62, ova je puška ponos preciznosti sovjetske proizvodnje. 	 "ഒരു മോസിന് നഗന് 7.62, ശക്തിയേറിയ 3.5-ടെലിസ്കോപ്പിക് കുഴലുള്ളത്," "കണിശതയുള്ള സോവിയറ്റ് ഉല്‍പ്പന്നത്തിന്റെ മകുടോദാഹരണം."


ANP 	 കൊണ്ടിരുന്നത് മോദിജി സത്യസന്ധന് ആണെന്നാണ


Hocete da kažete da smo ovde zbog nekakve mape koju ste vas dvoje našli u pecini. 	 അപ്പോള് മക്കളെ നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയ ഒരു മാപ്പിന്‍റെ പുറകെയാണ് നമ്മളിവിടെ


Boja 	 സാല്‍മണ്


Pitajte ih. 	 അവരോടു തന്നെ ചോദിക്ക്.


Mogao bih da lovim jelene, zečeve. Mogao bih da nas hranim. 	 എനിക്ക് മാനിനെ വേട്ടയാടാം, മുയലിനെ, എനിക്ക് നമ്മുടെ വിശപ്പ് തീര്‍ക്കാനാവും.


To je Katie. 	 അത് കേറ്റീ.


Reci: "O sljedbenici Knjige! Niste ni na čemu dok se ne budete držali Tewrata i Indžila, i onog šta vam je objavljeno od Gospodara vašeg." A sigurno će ono šta ti je objavljeno od Gospodara tvog povećati mnogima od njih pretjerivanje i nevjerovanje. Zato ne očajavaj nad narodom nevjernika. 	 പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള് (നേരാംവണ്ണം) നിലനിര്‍ത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള് യാതൊരു അടിസ്ഥാനത്തിലുമല്ല. എന്നാല് നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില് അധികപേര്‍ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല് സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.


Ne mogu više da snižavam cenu. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് വിലകുറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.


Želim da budeš srećna. 	 ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വ്യക്തി നീ ആയിരിക്കണം എന്നാണെന്റെ ആഗ്രഹം.


Nikolu Rušinovića 	 ഴോൺ - ഴാക് റൂസ്സോ ലിനേയസിന് ഇങ്ങനെയൊരു സന്ദേശമയച്ചു


Da li razvijate nuklearno oružje? 	 നിങ്ങള് ന്യുക്ലിയര് ആയുധങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?


Ne možeš graditi, jer ako ti znaš lavirint, onda ga zna i ona. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ബില്‍ഡ് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല... ...കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം എങ്കില് , മാളിനും അറിയാന് കഴിയും.


To je kad smo budni. -Kad spavamo, naš um može uraditi skoro sve. 	 പക്ഷെ നമ്മള്‍ഉറങ്ങുമ്പോള് നമ്മുടെ മനസിന് മിക്കവാറും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാന് കഴിവുണ്ട്.


Iste godine je i objavila da je u 1970-ima u Las Vegasu skoro bila prodana kao seksualno roblje – naime, imala je audiciju za spot zajedno sa jednom djevojkom, ali su nekako otkrile da su ih organizatori zapravo htjeli prodati kao seksualne robinje, pa su pobjegle kroz prozor. 	 1990 -കളിൽ ഇത്തരം ലൈഗികാതിക്രമങ്ങളെ ഒരു ആയാധമായി പ്രയോഗിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കുകയുംഅത്തരം രീതികളാൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നതിന് തന്റെ ജീവിതം ഉഴിഞ്ഞുവക്കുകയും ചെയ്തു.


Bojim se da sam dijamantni sat poslala draguljaru. 	 കഷ്ടകാലത്തിന് എന്‍റെ ഡയമണ്ട് വാച്ച് റിപ്പയറിംഗ് കടയില് ആണ്.


Snažno iskustvo pomoću Linux komandne linije. 	 Linux കമാൻഡ് ലൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തമായ അനുഭവം.


Pravi video DVD ili SVCD disk 	 ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില് ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക


Flote brodova usidrene u luci, puni svile i divnih dragulja. 	 തുറമുഖത്ത് ധാരാളം കപ്പലുകള്.. അത് നിറയെ പട്ടും രത്നങ്ങളും


Pristup drugom ciklusu zahtijeva uspješno završen prvi ciklus studija koji mora trajati najmanje tri godine. 	 ആയതിനാൽ ഋതുക്കൾ ശരിയായ സമയത്ത് അറ്റയാളപ്പെടുത്താനായി 2 മുതൽ മുന്നു വർഷം കൂടുമ്പോൾ വരുന്ന വർഷത്തിനു 13 മാസം ചേർക്കേണ്ടി വരുന്നു.


Nastalo je iz nekadašnjeg Čarobnjačkog vijeća. 	 ഇതിനു മുന്നേ മന്ത്രവാദ ശൈലിയിലുള്ള ഉഴിഞ്ഞുകളയലുണ്ട് .


Drago mi je. 	 കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷം.


Kavkaza 	 പ്രമാണം : Caucasus mountains


Zar ne znaš da Allah s neba spušta vodu i da Mi pomoću nje stvaramo plodove različitih vrsta; a postoje brda bijelih i crvenih staza, različitih boja, i sasvim crnih. 	 നീ കണ്ടില്ലേ; അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്നും വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളുള്ള പഴങ്ങള് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു. പര്‍വ്വതങ്ങളിലുമുണ്ട് വെളുത്തതും ചുവന്നതുമായ നിറഭേദങ്ങളുള്ള പാതകള്. കറുത്തിരുണ്ടവയുമുണ്ട്.


-Strah uvijek uspije. 	 ഭയം എപ്പോഴും നടക്കും.


Dva čovjeka koja su se Allaha bojala i kojima je On darovao milost Svoju – rekoše: "Navalite im na kapiju, pa kad kroz nju prođete, bićete, sigurno, pobjednici; a u Allaha se pouzdajte, ako ste vjernici!" 	 ദൈവഭയമുള്ളവരും ദിവ്യാനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവരുമായ രണ്ടുപേര് മുന്നോട്ടുവന്നു. അവര് പറഞ്ഞു: "പട്ടണവാതിലിലൂടെ നിങ്ങളവിടെ കടന്നുചെല്ലുക. അങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചാല് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണ് വിജയികളാവുക. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില് അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിക്കുക.”


Jozef Šarf. 	 ജോസെഫ് ഷാഫ്.


Allahu ništa nije tajna ni na Zemlji ni na nebu! 	 ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന്ന് അവ്യക്തമായിപ്പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Ovo su uspomene. Rekao si da nikada ne koristimo uspomene. 	 നിങ്ങള് തന്നെ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഓര്‍മ്മകള് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന്.


-Ne volim vozove. Slušajte.. Svako se brine za sebe. 	 എല്ലാവരും രക്ഷാപ്പെട്ട് കൊള്ളുക (അധികം ഇവിടെ നില്‍കണ്ട)


je Céline Dion 	 « സെലിൻ ദിയോൺ ന്യൂനു '


Tražimo dva kriminalca. 	 ഞങ്ങൾ രണ്ട് കുറ്റവാളികളെ അന്വേക്ഷിക്കുകയാണ് .


Ne treba ti, mama. 	 - നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല, മാമാ. - മാമാ.


Šta je to? 	 എന്തൊക്കെയാ ഇതു?


O tvojoj stoci. 	 നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെപറ്റി...


Svakako, nema problema. 	 ആയിക്കോട്ടെ.


Ali si glup, neuk kao dijete. 	 പക്ഷെ മണ്ടനാ. , കുട്ടികളെ പോലെ, വിവരമില്ലാത്തവന്.


Baš ništa. 	 ഒരുകാര്യത്തിലും ഒന്നുമില്ല.


Pričam o onome što je kotlokrpa napravio, o balonu. 	 - ആ ബലൂൺ. - ഏത് ബലൂൺ?


Černobilu 	 ചെര്‍ണോബില്


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 മറ്റൊരു _പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക


Elajza... 	 എലിസ.


Oktavijan naređuje 	 ഒടുവിൽ ഗോവയുടെ


Do svog konačnog cilja stigla je 6. augusta 2014. 	 6 August മുതൽ അവർ 19 August 2014 ലെ മരണം വരെ ബോധമില്ലാതെ കിടന്നു. .


World Wide 	 പൗരത്വവും ലഭിച്ചിരുന്ന


Henriku nikad 	 നിശാന്ത


spavaju 	 സാന്ദ്ര


- Hej. 	 ഹേയ്.


Ne, ne. 	 ഇല്ല, ഇല്ല.


Allah šalje vjetrove koji pokreću oblake, a Mi ih onda u mrtve predjele upravljamo i njima zemlju oživljavamo, koja je mrtva bila; takvo će biti i oživljenje. 	 അല്ലാഹുവാണ് കാറ്റുകളെ അയച്ചവന്. അങ്ങനെ അവ മേഘത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു. എന്നിട്ട് ആ മേഘത്തെ നിര്‍ജീവമായ നാട്ടിലേക്ക് നാം തെളിച്ചുകൊണ്ട് പോകുകയും, അതുമുഖേന ഭൂമിയെ അതിന്‍റെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം നാം സജീവമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെ തന്നെയാകുന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്.


Čitala sam u nekim novinama da glumica ne može da igra zaljubljenu ako nije imala puno ljubavnih veza. 	 മഹതികളായ നടിമാര്, സാഹസകൃത്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത... ആരുടെയെങ്കിലും പ്രേമഭാജനം മാത്രമായ റോള്, ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കാറില്ലെന്ന് ഞാന് വായിച്ചിരുന്നു.


Džini su samo bajka izmišljena da plaši djecu. 	 ജിന്നൊക്കെ കൊച്ച് കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയ കെട്ടുകഥയാണ്.


Mladunci su iscrpljeni ali njihove majke su taj put već prošle i znaju da je voda blizu. 	 ഇളംപ്രായക്കാര് തളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു... പക്ഷേ,അവരുടെ അമ്മമാര് ഈ യാത്ര ഇതിനു മുന്‍പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവര് ജലത്തിനു വളരെ അടുത്താണെന്ന് ഈ അമ്മമാര്‍ക്കറിയാം.


Kakve izglede misliš da imaš? 	 നിനക്ക് എന്ത് വിജയ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നാണ് നി കരുതുന്നത് ?


Indiana Generalne skupštine 	 ഇന്ത്യൻ ദേശീയത ഉരുവംകൊള്ളുന്നത്


Erinije 	 സൂറതിന്റെ


Mislim da tu ima potencijala, ali smo sami sebe potpuno iznevjerili. 	 അതിലൊരു സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. പക്ഷെ, നാം അത് കളഞ്ഞുകളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Windsor Castle 	 കൊഗ്നൈസബിൾ ഒഫെൻസായിരിക്കണം


Koji daje imetak svoj, čisteći se, 	 ധനം വ്യയം ചെയ്ത് വിശുദ്ധി വരിക്കുന്നവനാണവന്.


Gornji primjer je poznat kao Polibijev kvadrat. 	 ഇത് പ്രൈമറി പോളിസൈത്തീമിയ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


Svladala me radoznalost. 	 ഞാന് ആകാംഷയില് ആയിരുന്നു.


Skloni se s' puta. 	 അസലാമു അലെക്കും


Udisi kroz nos a, izdisi kroz usta. 	 നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ശ്വസിക്കുക, നിന്റെ വായിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന സ്ഥലം വരെ.


Trebam da se vratis. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ആവശ്യമുണ്ട്.


Hajde, Plat! 	 പ്ലാറ്റ്, വരട്ടെ!


On vas stvara od jednog čovjeka da na Zemlji živite i da u njoj sahranjeni budete. – Mi potanko pružamo dokaze ljudima koji razumiju. 	 അവനാണ് ഒരേ ആത്മാവില് നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്. പിന്നെ (നിങ്ങള്‍ക്ക്) ഒരു സ്ഥിരസങ്കേതവും സൂക്ഷിപ്പ് കേന്ദ്രവുമുണ്ട്. (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ഇതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


I strpi se! A strpljenje tvoje je samo s (pomoći) Allaha, i ne žalosti se nad njima, i ne budi u brizi zbog onog šta spletkare. 	 നീ ക്ഷമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാന് കഴിയുന്നത്. അവരെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റി വിഷമിക്കുകയും വേണ്ട.


Šaban je i sam govorio da mu je nedostatak djece i unučića tužna inspiracija. 	 നിസ്സാർ അഹമ്മദ് രാജരത്നത്തിന് കുട്ടികളുടെ മനസ്സറിയുവാനും അവരുടെ ആവിശ്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുവാനും ഉള്ള പ്രത്യേകമായ കഴിവുണ്ടെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.


Tako mi onih koji dahćući jure, 	 കിതച്ചു കൊണ്ട് ഓടുന്നവയും,


Kopiram poruke 	 പഴയ സന്ദേശങ്ങള് എടുത്ത് കളയുന്നു


Reflexiones a medianoche (1996). 	 സൂര്യനാഥ (2001) .


-Valja gluposti. 	 - ഒന്നുമില്ല അവനു പ്രാന്താ.


Phecda (γ UMa), Ae zvijezda glavnog niza nalazi se na lijevoj strani Velikih kola. 	 ബി.വി രാഘവലു ആന്ധ്രയിൽ ഇടതുപക്ഷ നേതാക്കൾ നിരാഹാരസമരത്തിൽ


-Amen! 	 ആള് 2: അതെ.


Ima pitanja? 	 എന്തേലും സംശയം?


"Ne smem da mislim na sve ono, što mi razdire srce". 	 ഇതുവരെയുള്ള പീഢനങ്ങളൊന്നുംതന്നെ എന്റെ "ഹൃദയം തളർത്താൻ മാത്ര"മായിട്ടില്ലെന്നു് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.-


Mama, brzo! 	 ഈ ആളുകളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?


FCA SRBIJA 	 ടെലികോം ഇറ്റാലിയ


A svaka zajednica ima rok, pa kad dođe rok njihov, neće (ga) zadržati čas, niti ubrzati. 	 ഓരോ സമുദായത്തിനും ഓരോ അവധിയുണ്ട്. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് അവര് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും വൈകിക്കുകയോ, നേരത്തെ ആക്കുകയോ ഇല്ല.


Ne prije nego dobiješ jedan među oči, zato popričajmo. 	 പക്ഷേ അതിനും മുന്നേ ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണിൽ ഒരു ഉണ്ട തറപ്പിക്കും, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.


Uglavnom,otac se naljutio na nju. 	 അവളുടെ അച്ഛന് അവളില് ഭയങ്കര ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച നിലയിലായിരുന്നു


Posljednje izdvajanje iz Sjeverozapadne teritorije se desilo kada je 1999. 	 മുൻപത്തെ കേപ് പ്രവിശ്യ വിഭജിച്ച് 1994ലാണ് പടിഞ്ഞാറൻ കേപ് രൂപീകരിച്ചത്.


trenutno, oni su 29 odjela na univerzitetu. NSUEM diplomci su obučeni da se IT stručnjaci, vješt pravnici, raznolika menadžeri, osoblje međunarodnih odnosa, turizam Majors, itd. 	 നിലവില്, ഇതുണ്ട് 29 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വകുപ്പുകളും. NSUEM ബിരുദം അത് വിദഗ്ധരും പരിശീലനം, വിദഗ്ദ്ധ അഭിഭാഷകർ, വിഭിന്ന മാനേജർമാരെ, അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ സ്റ്റാഫ്, ടൂറിസം എസ്സ്, തുടങ്ങിയവ.


"The story of Nickel. 	 "പടയണിയുടെ കഥ".


Ovo je ozbiljno. Dođi. 	 നമ്മള് റാപ്പ് കളിക്കുകയല്ല, ഇത് വളരെ ഗൌരവപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.


Zato i preferiram da nadgledam umetnike, a ne sveštenike ili mirovne aktiviste. 	 ഇവരെപ്പോഴും "അതില്" തന്നെ! ഇത് കൊണ്ടാണ് പുരോഹിതന്മാരെക്കാള് കലാകാരന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കാന് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത്.


Jesi li dobro? 	 നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Prekrasno je. 	 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു


I doneo sam odluku koja će mi promeniti život zauvek. 	 എന്നിട്ട്ഞാന്‍എന്‍റെജീവിതംതന്നെമാറ്റി മറിച്ച ഒരു നിര്‍ണായക തീരുമാനമെടുത്തു.


Akcija 	 പ്ര_വര്‍ത്തി


Ovo je rekurzivna simbolička veza 	 ഇതു് ഒരു റിക്കേഴ്സീവ് സിംലിങ്കാണു്.


Prijavi se kao drugi korisnik bez odjavljivanja 	 ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാതെ മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി ലോഗിന് ചെയ്യുക


supkutane lijeka Lantus 	 തീറെഴുതുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടി


Imam kongresmena. 	 കോണ്‍ഗ്രസ്മാനെ കിട്ടി.


sta je novo kod ovog? 	 ഇല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് എന്നെ കാണാന് വരില്ലല്ലോ


Idi u direktorij smeća 	 നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ട തുറക്കുക


Tadž 	 താജ്മഹല്


Fortuna Mejdžor. 	 ഫോർച്ച്യൂണ മേജർ.


Organska, kontam. 	 മുട്ടയല്ലേ? ജൈവമുട്ട, കേട്ടു.


Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnih dokaza dali! A one koji preinačuju Allahove dokaze, kada su im već došli, Allah će zaista strahovito kazniti. 	 ഇസ്രയേല് മക്കളോട് ചോദിക്കുക, എത്രയെത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ് നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതെന്ന്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നെത്തിയശേഷം അതിനെ മാറ്റിമറിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവന് അറിയട്ടെ: അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.


Linux Windows 	 റേറ്റിംഗ Windows Windows


Pitam se ko ti ga šalje. 	 ആരായിരിക്കും നിനക്കിതു തന്നത്?


Bježite odatle. 	 എത്രയും പെട്ടന്ന് അവിടുന്നു പുറപ്പെട്


Na kraju krajeva, možemo pozvati dr.Kanga da svjedoci. 	 അവസാനമായി ഡോക്ടർ കാങ്ങിനെ വിസ്തരിക്കാനായി ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുന്നു.


Na Dan kad dograbimo grabljenjem najvećim, uistinu, Mi ćemo biti Osvetnici. 	 ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്.


Petakfull weekday name 	 വെള്ളിfull weekday name


Mislim, da sam naučio lekciju. 	 ഞാന് എന്റെ പാഠം പഠിച്ചു...


države Texas u 	 രാജ്യത്തിന്റെ വ്യവസ്ഥയുടെ നട്ടെല്ല് തന്നെയായി


_Bočno okno 	 പാര്ശ്വ-തലം


- Prestani sa tim i idi kuci! 	 - ശപിക്കുന്നത് നിർത്തി വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്! ശരി.


- Hajde, onda. 	 - എങ്കിൽ ശരി കയറി വാ..


Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha" – a kad neki Allaha radi bude na muke stavljen, on drži da je ljudsko mučenje isto što i Allahova kazna. A ako pobjeda dođe od Gospodara tvoga, sigurno će oni reći: "Bili smo uz vas!" A zar Allah ne zna dobro ono što je u grudima čijim? 	 രെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പൊരുതുന്നുവെങ്കില് തന്റെ തന്നെ നന്മക്കുവേണ്ടിയാണ് അവനതു ചെയ്യുന്നത്. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു ലോകരിലാരുടെയും ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്.


Teresina 	 റ്റെറേസിനാ


Bojim se izaci! 	 എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാന് പേടിയാകുന്നു


- Šta? Prošli put kada sam joj predstavila muškarca, sve je zamrznula. 	 അവസാനം എല്ലാവരേയും അവൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.


Ne mogu ih izgubiti oboje. Neću ih izgubiti oboje. 	 എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടില്ല.


Cromer 	 തെരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ


Tokom Drugog svjetskog rata, industrijska proizvodnja u Namanganu povećana je pet puta u poređenju sa onom iz 1926-1927. godine. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്, 1926-1927 നെ അപേക്ഷിച്ച് നമൻഗാനിലെ വ്യവസായിക ഉൽപാദനം അഞ്ചു മടങ്ങായി വർദ്ധിച്ചിരുന്നു.


Eskimo Džo je kvalitetan crnja, nema sumnje. 	 എസ്കിമോ ജോ നല്ലൊരു അടിമയാണ് അതില് ഒരു സംശയവും വേണ്ട.


Drago mi je. 	 - കണ്ടതില് സന്തോഷം.


aerodroma John F Kennedy 	 ജോണ് എഫ് കെന്നഡി വിമാനത്താവളത്തില്


Bi ste ovde bezbedni. 	 - ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും-


Ne mogu otvoriti poruku 	 പുസ്തകം തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല:


Noć 	 ദരിശിച്ച നരനൊരു ദുരിതവും


printer state 	 ഒപ്ടിക്കല് ഫോട്ടോ കണ്ടക്ടര് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലprinter state


"Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od džina – "prije nego iz ove sjednice svoje ustaneš, ja sam za to snažan i pouzdan." 	 ജിന്നുകളിലെ ഒരു മഹാമല്ലന് പറഞ്ഞു: "ഞാനത് അങ്ങയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. അങ്ങ് ഇരുന്ന ഇരിപ്പില്‍നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കും മുമ്പെ. സംശയം വേണ്ട; ഞാനതിനു കഴിവുറ്റവനാണ്. വിശ്വസ്തനും.


Paritet s britanskom funtom je 1:1. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1:6


Žene vaše su njiva vaša, zato prilazite njivi svojoj kako hoćete, i pripravite za duše svoje. I bojte se Allaha i znajte da ćete Ga vi susresti; a obraduj vjernike. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടമാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് ഇച്ഛിക്കും വിധം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തില് ചെല്ലാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെക്കേണ്ടതുമാണ്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനുമായി നിങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


At : Missouri Botanical Garden 	 നിന്നും


Ministarstvo odbrane 	 സംസ്ഥാനത്തെ വിവിധ തൊഴിലാളി ക്ഷേമനിധി ബോര്‍ഡുകളെ


Mislio sam da trebate znati. 	 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.


Zato sto vise voli biljke od ljudi. 	 ആള്‍ക്കാരെക്കാള് ഇഷ്ടം ചെടികളാ,അതാ.


dio protiče 	 നദിയിലൂടെ


- Što? - To je rekao, da si ga ti upucala! 	 അവന് പറഞ്ഞു നീയാണ് വേടി വെച്ചതെന്ന്.


VOĆNJAK BRESKAVA 	 പീച്ചു മരത്തോട്ടം


-Niauxu. 	 - നിയോക്സ്.


I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha. Nemate vi drugog boga sem Njega! I ne umanjujte mjeru i vagu. Uistinu! Ja vas vidim u dobru i uistinu se ja bojim nad vama kazne Dana sveobuhvatnog." 	 മദ്യന് നിവാസികളിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരന് ശുഐബിനെ നാം നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൈവമില്ല. നിങ്ങള് അളവിലും തൂക്കത്തിലും കുറവു വരുത്തരുത്. ഞാന് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് സുസ്ഥിതിയിലാണ്. അതോടൊപ്പം നിങ്ങളെയാകെ വലയം ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുമോയെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Vreme je da budemo mobilni. 	 എങ്കില് നമുക്ക് മൊബൈല് ഉപയോഗിക്കാം. കൂട്ടാളി 1 : എല്ലാവരും എണീക്ക്!


ORD ) 	 നഗരമായ


S time mozete zrakoplovstvo ponovno uciniti spremnim za borbu! 	 അതുപയോഗിച്ച് ലഫ്റ്റ്‌വാഫിനെ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിനു സജ്ജമാക്കണം..


Ime izabranog fonta 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ പേര്


Nešto na što nismo pomislili. 	 നാം ചിന്തിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും.


Šta ćeš da uradiš? 	 ഇനി എന്തു ചെയ്യാനാ പരിപാടി?


Pokvareni prokletnice. 	 എന്തിനാ എന്റെ അച്ഛനെ തല്ലുന്നേ? വട്ടാണ് നിനക്കൊക്കെ!


Da vidimo da li detalji potkrepljuju priču. 	 തെളിവുകള് അയാള്‍ക്ക് എതിരാണോ എന്ന് ഒന്ന് നോക്കാം.


Imate moje pismo? 	 എന്റെ കത്ത് കിട്ടിയിരുന്നോ? കിട്ടി.


Kako si ga našao? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അത് കിട്ടി? [സ്പാനിഷ് ഭാഷ]


Ne znaš o čemu pričaš. 	 നിനകറിയില്ല നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.


VCD odraz 	 VCD ഇമേജ്


Sala 	 ഇന്നത്തെ പാചക രംഗത്തില്


Kažeš mi da mu je pucao u celo i onda mu ceprkao sa džepnim nožicem. 	 - നീ പറയുന്നത് അവന് അയാളെ തലയില് വെടിവച്ചിട്ട് ഉണ്ട തോണ്ടി എടുത്തു എന്നാണോ?


Kahraman ırkıma bir gül! ne bu şiddet bu celal? 	 രാജരാജവർമ ആണ് ഈ നിർവചനം നല്കിയിട്ടുള്ളത്. കാവ്യാലങ്കാരങ്ങൾ


Redirected to Invalid URI 	 സാധുതയില്ലാത്ത URI-യിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു


Morate me pustiti. 	 എന്നെ പോകാനനുവദിക്കണം.


Onda ja biram... ovo! 	 എങ്കില് ഞാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു... .... ഇതിനെ !


Bili smo na istoj ekskurziji i proveli smo cijelu noć gledajući u nebo. 	 ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും വിനോദയാത്രക്ക് വന്നതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒത്തിരി രാത്രികൾ ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിച്ചിരുന്നു നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശത്തിനു കീഴെ


-Dišite, dišite i sjetite se treninga. 	 കോബ് : ശ്വാസമെടുക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ഓര്‍മയില്ലേ


NIU 	 ആകുട്ടിയുടെ നോട്ടത്തിനുള്ളതുകൊണ്ടാണ് നിരവധിയാളുകള്


- Jesi snimio njegov rukopis? 	 നീയവന്റെ കയ്യക്ഷരം കണ്ടില്ലേ?


Goca Tržan) "Sada znam" 	 ‘സ്മാർത്ത വിചാരം’-:.


Nemoj da places! Nemoj da places! 	 എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാ, അപകടം പിടിച്ച കളി കളിക്കരുത് എന്ന്


- Crnu jaknu? - Da. 	 - ഒരു കറുത്ത ജാക്കറ്റ്.


Pa, hocemo li podijeliti tvoju brigu direktno sa Mauriceom? 	 എങ്കില്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകള് മൌറിസിനോട് നേരിട്ട് പറഞ്ഞാലോ?


Bez obzira na Bejnovu revoluciju ili sta mi ili spoljni svet odluci da uradi. 	 ...അവഗണിക്കുകയാണെങ്കില് 23 ദിവസത്തിനുള്ളില് ഇത് പൊട്ടും.


A što se tiče dječaka, pa bili su roditelji njegovi vjernici, te smo se bojali da će ih pritisnuti buntovnošću i nevjerovanjem, 	 "ആ ബാലന്റെ കാര്യമിതാണ്: അവന്റെ മാതാപിതാക്കള് സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല് ബാലന് അവരെ അതിക്രമത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും നിര്‍ബന്ധിതരാക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.


Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo, 	 അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരും (കല്‍പനക്ക്) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി (ചെന്നി) മേല് ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം!


Varijacije u kretanju vode i strujanja zraka proizvode beskonačno raznolike oblike, ali sve su kreirane istim procesom - sporim taloženjem rastvorenog krečnjaka. 	 ജലത്തിന്‍റെ ഒഴുക്കിലും, വായു പ്രവാഹത്തിലുമുണ്ടാകുന്ന വ്യതിയാനങ്ങള്... എണ്ണമറ്റ തരത്തിലുള്ള രൂപങ്ങള് സൃഷ്ട്ടിക്കും. പക്ഷേ, ഇവയെല്ലാം ഒരേ തരം പ്രവര്‍ത്തനത്തില് നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്.


Prestani. 	 നിര്‍ത്തൂ.


Zdravo, Vađda. 	 ഹലോ, വജ്ദ,


A oni govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?!" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില് എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം പുലരുക?


♦ Na kraju, kao proizvođač bendera sa stubovima, u mogućnosti smo da prilagodimo bende uz logotip klijenta i dizajn. Ovo će pomoći onim klijentima koji žele da razviju sopstveni brend mašine za stremljenje. 	 ♦ ഒടുവിൽ, rebar stirrup ബെൻഡർ നിർമ്മാതാവെന്ന നിലയിൽ, ക്ലയന്റുകളുടെ ലോഗോയും രൂപകൽപ്പനയും ഉപയോഗിച്ച് സ്റ്റീറാപ് ബെൻഡറുകളെ നമുക്ക് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കാൻ കഴിയും. ഇത് സ്ററ്രാപ്റ്റിംഗ് മെഷീനിന്റെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡിനായി വികസിപ്പിക്കുന്നവരെ സഹായിക്കും.


Istihara-namaz je posebna vrsta namaza koju muslimani obavljaju prilikom dvojbe oko donošenja odluke, psihičke zbunjenosti i rastrojenosti, te kakve brige. 	 ഐസിസി ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിലെ പോലെ പ്രധാന മത്സരങ്ങളിൽ തോൽവി നേരിടാൻ തീവ്രമായ ആരാധകർ പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട്, പരിമിതമായ അളവിലുള്ള അക്രമങ്ങളും പൊതു അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങളുമാണ്.


Zato sada zovu na fiksni. 	 ...കൊണ്ടാണ് അവര് ഇപ്പൊ ലാന്‍ഡ് ഫോണില് വിളിക്കുന്നത്.


Sat 	 ഘടികാരം


Srcani udar. 	 ഹാര്‍ട്ട് അറ്റാക്ക്.


Uvijek postoji mogućnost da će neki šupak biti uvrijedjen, zar ne? 	 ഒരു നായിന്റെ മോൻ.. ദ്രോഹിക്കാൻ ഒരു സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു ?


Pa, koji je moj? 	 - ഇതിലേതാ എന്‍റെ തൊപ്പി?


Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti. 	 അവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ നേര്‍വഴിയിലാണ്. വിജയം വരിക്കുന്നവരും അവര് തന്നെ.


Kanadski dolar je podijeljen u 100 centi. 	 ഈ ക്യാറ്റ് 100 സെന്റുകളായാണ് വിഭജിച്ചിരുന്നത്.


Naučila me je da se borim protiv nepravde. 	 അനീതികളോട് പൊരുതാൻ അവരെന്നെ പഠിപ്പിച്ചു -


- Sa zapada, Iz Citadele. 	 - പടിഞ്ഞാറ്. കോട്ടയിൽ നിന്നും.


The Language of Psycho-analysis. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം analysis.


Oni su u potrazi za prilično neobičnom hranom - noćnim leptirima. 	 വളരെ അസാധാരണമായ, ഒരു ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവര് തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. "പാറ്റകളാണ്" അവരുടെ ലക്ഷ്യം.


Montgomery 	 ജർമൻകാർക്കെതിരെ


VIZUELNO KONTROLISANjE 	 പരിശോധനകൾ


Bože, dobrotvoru podaj dug život. 	 ദക്ഷിണ നല്കുന്നയാളെ അക്ഷതം തൂകി അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യണം.


spominje osmanskim 	 അണിയിച്ച് തൃപ്‌തനാകേണ്ടിവന്ന


Nije... 	 ..പല ചിന്തയും കടന്നു പോയി.


Zaštonasplašiš? 	 പിന്നെന്തിനു ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.


Pokušavam držati Saita što je moguce duže! 	 ഞാന് സൈതോയെ കൊറച്ചു നേരം കൂടി നിര്‍ത്താന് ശ്രമിക്കാം. നമ്മള് ഏകദേശം അടുത്താണ്.


Apelles 	 പറഞ്ഞിരുന്ന


Pogledaj kako navode za tebe primjere pa lutaju, te ne mogu (da nađu) put! 	 നോക്കൂ: എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് അവര് നിന്നെ ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അങ്ങനെ അവര് തീര്‍ത്തും വഴികേടിലായിരിക്കുന്നു. ഒരു വഴിയും കണ്ടെത്താനവര്‍ക്കു കഴിയുന്നില്ല.


Tako se zbio i nas prvi spoj. 	 ഇതാണ് സത്യത്തില് എനിക്ക് നിന്നെ കാണിച്ചു തന്നത്.


_Puno ime: 	 ഫയലിന്‍റെ പേര്:


Mrtvi postoje u prošlosti. 	 അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യങ്ങള്...


Počašćen sam. 	 ഞാൻ ധന്യനായി .


Da li imati kratice Alt+slovo za traku menija. Moguće je da se miješaju sa aplikacijama koje su pokrenute u terminalu te ih je zato moguće isključiti. 	 മെനുബാറിനു് Alt+letter ആക്സസ്സ് കീകള് വേണമോ എന്നു്. ടെര്‍മിനലില് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ചില പ്രയോഗങ്ങളില് ഇവ ഇടപെടുന്നു, അതിനാല് അവ ഓഫ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടു്.


I one koji se odazovu Gospodaru svom i obave salat - a posao njihov je (predmet) savjetovanja među njima - i od onog čim smo ih opskrbili udjeljuju, 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.


Ali znamo da smo mi sprzili nebo. 	 പക്ഷേ ഒരുകാര്യം അറിയാം പക്ഷെ ആകാശം പുക കൊണ്ട് മറച്ചത് നമ്മളാണ്.


Nemam inteligenciju da radim ništa drugo, ali želim svojoj braći i sestrama da završe svoj studij. 	 എനിക്ക് ബുദ്ധിശക്തിയില്ല മറ്റൊന്നും ചെയ്യാന് , പക്ഷെ എന്‍റെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും


Ima Božijeg udela u ovome. 	 ഇവിടെ ദൈവമുണ്ട്!


Stvorio sam 126 kvadratnih metara tla. 	 ഞാൻ 126 ചതുരശ്ര മീറ്റർ മണ്ണ് ഉണ്ടാക്കിക്കഴിഞ്ഞു


Moraš mi pomoci. Imaš njegovo ime i njegov broj telefona. 	 നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.


Htjela sam vidjeti što ćeš reći. 	 ഞാന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ നീ പറയുന്നത് ശരിയാണോന്ന് .


Snimi 	 സ്പെയിസുകള് വരയ്ക്കുക


EFAS sistemu 	 വർഷങ്ങളിൽ ഐഎഫ്എഫ്‌കെ ക്ക് അയക്കുമ


-U redu, jedan toot-toot. 	 ശരി,ഒന്ന് മതി.


-Nije. Ali ponedjeljkom uvijek kasni. 	 ഇല്ല, മിസ്റ്റര് ലോവെറി, പക്ഷെ തിങ്കളാഴ്ച അവര് സാധാരണ താമസിച്ചാണ് എത്താറ്


A R Rahmanu trebalo 	 എ ആര് റഹ്മാന്


/Sort _diagrams 	 കാലിയായ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്


Da je oduvek planirao da ubije nekoga. 	 കാര്യം ആലോചിച്ചിരുന്നു എന്നാണ് അവന് പറഞ്ഞത്.


Šta sa mojih 500 dolara? 	 എന്‍റെ 500$ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?


Nakon dva dana blokirali su most praznom cisternom. 	 അടുത്ത രണ്ടു മാസത്തേയ്ക്ക് ഈ പാലത്തിലൂടെയാണ് ഭാരം കുറഞ്ഞ വാഹനങ്ങൾ നദി കുറുകെക്കടന്നത്.


Nisam. 	 അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.


Ovo je staro stotine godina. 	 പതുക്കെ.


ču si da je Marselus... bacio Toni Roki Horor-a sa četvrtog sprata zbog masaže stopala? 	 -നെ നാലാം നിലയിലെ ജനലില് നിന്ന് താഴേക്ക് ഇടാനുള്ള കാരണം... എന്‍റെ കാല് മസാജ് ചെയ്തതിനാണ്.


Ponekad, investicije se jednostavno ne isplate. 	 ചിലപ്പോൾ നിക്ഷേപം തിരിച്ചുതരാന് കഴിയില്ല.


Warner Bros Jane Porter 	 Jane Porter wife സന്താനങ്ങ ൾ


Pored zastave nalaze se topovi. 	 വന്മരങ്ങൾ നിറങ്ങയിടമാണിതു്.


Korisnički definisan signal 1 	 യൂസര് ഡിഫൈന്‍ഡ് സിഗ്നല് 1


Tad Musa osjeti u svojoj duši strah. 	 അപ്പോള് മൂസായ്ക്ക് തന്‍റെ മനസ്സില് ഒരു പേടി തോന്നി.


Slušaj me! Ako je Mayka i dalje živa, ne mogu nas ni za šta optužiti. 	 മായ്ക' ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില്, അവര്‍ക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാവും/.


Osmanagić 	 സുരേഷ് ആ


- U sobi 715. 	 - റൂം 715 ല് നിന്ന്.


Nije nađen roditeljski direktorijum u stablu putanje „%s“ 	 "%s" പാഥിനുള്ള ട്രീയില് പേരന്റ് ലഭ്യമായില്ല


Vlasnik je B.P. kluba u Zagrebu, u kojem su nastupali brojni svjetski muzičari . 	 വി വിനയകുമാറിന്റെ ഗാനങ്ങൾക്ക് സംഗീതം പകർന്നിരിക്കുന്നത് ബേസിൽ സി.ജെയാണ്.


I vidjećeš meleke, okružitelje okolo Arša, slave sa hvalom Gospodara svog. I presudiće se među njima s Istinom, i biće rečeno: "Hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova!" 	 മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ നാഥനെ വാഴ്ത്തിയും കീര്‍ത്തനം ചെയ്തും സിംഹാസനത്തിനു ചുറ്റും അണിനിരന്നതായി നിനക്കു കാണാം. അപ്പോള് ജനത്തിനിടയില് നീതിപൂര്‍വമായ വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാകും. “പ്രപഞ്ച നാഥനായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി”യെന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Danas je vila vlasništvo općine Pale. 	 ദിവാസ് ജില്ലയുടെ ഭരണകേന്ദ്രം കൂടിയാണിത്.


U istočnom gornjem uglu je mala rozeta. 	 വടക്കുപടിഞ്ഞാറേമൂലയിൽ ചെറിയൊരു ഗണപതിക്ഷേത്രമുണ്ട്.


Izađite napolje! 	 പുറത്ത് പോകൂ.


Izaberi nešto. 	 നീ ഏതേലും ഒന്ന് വെക്ക്.


Grand IslandDemocratic Republic of the Congo 	 ആലാന്‍ഡ് ദ്വീപുകള്Democratic Republic of the Congo


Nada 	 അതീവ


Ove žene su profesionalke. 	 ഈ സ്ത്രീകളോ, പരിചയസമ്പന്നരാണവര് .


A pre nego što odeš, da li bi mogao da nahraniš pse? 	 അതുങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.


Dževher nakon 	 കൊഹിമ


Michael Corleone 	 സ്‌പാനിഷ് അധിനിവേശകര്‍ക്ക്


Da, Osama. 	 അതെ, ഒസാമ.


U Sovjetskom Savezu, nikad ne jedu. 	 റഷ്യക്കാരും അങ്ങനെ ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.


Inspektore! 	 ഇൻസ്പെക്റ്റർ.


HMS Erebus 	 ഒക്ടോബര് ഒന്നിന് HMS Erebus ന്‍റെ അവശിഷ്ടങ്ങള് അവര്


Imam više izbeglica nego što imam soba. 	 ഈ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്.


Uh! 	 ഒഹോ! ഹേ ഹേ ...


No, za to su mu bile potrebne i dodatne trupe. 	 ഇതിനു പുറമേ സൈനികാവശ്യങ്ങൾക്കായും ചില പ്രാദേശിക ഘടകങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.


Sutra? 	 - അതെ.


Onda mu obrišite memoriju, i pocnite iz pocetka. 	 എങ്കില് ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങ്. അവന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള് മായ്ക്ക്.


Selen s ranijim epohama 	 BlueCat സെക്യൂരിറ്റി, അഡ്വാൻസ്ഡ് കോൺഫിഗറേഷൻ


Janeway 	 കര്‍ണാടക


Alpski glečeri možda izgledaju ogromni, ali oni su patuljci u odnosu na one u planinskom vijencu koji dijeli Indijski potkontinent od Tibeta. 	 ആപ്സിന്‍റെ ഹിമാനികള് (Alpine Glaciers) കാഴ്ചയില് ബൃഹത്താണെന്ന് തോന്നും. പക്ഷേ, ഇന്ത്യന് ഉപഭൂഖണ്ഡത്തെ ടിബറ്റില് നിന്നും വേര്‍തിരിക്കുന്ന... കൂറ്റന് മലനിരകള്, രൂപം കൊള്ളുന്ന ഹിമാനികളെ കുള്ളന്മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


pod SSSR Vijeća ministara 	 സോവിയറ്റ് കൗൺസിൽ


kečuanski 	 കിനാവിന്റെ പാതയില്


Ekran %d na prikazu "%s" već ima upravitelja prozora; pokušajte koristiti --replace opciju da zamjenite trenutni upravitelj prozora. 	 സ്ക്രീന് %d, "%s" പ്രദര്‍ശനത്തിലുള്ളതില് നിലവില് ഒരു ജാലക പാലകനുണ്ടു്; നിലവിലുള്ള ജാലക പാലകനെ മാറ്റുന്നതിനായി --replace ഉപാധി ഉപയോഗിക്കുക.


biće kao rubin i biser – 	 അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.


Ali gdje je istok? 	 നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങാം


Machismo 1x19 	 മായയുടെ പ്രഭാവവും


Ne, ne. 	 അല്ലല്ല.


Počinjemo sa... getom B. 	 ഗെറ്റോ "ബി" യിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാമെന്നാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


Tri dana. 	 അവർ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.


Kakav seronja! 	 നായിന്‍റെ മോന്!


Desant 	 പത്മയുടെ


Sjajan pohod! 	 ഒരു ഭീകരമായ യുദ്ധപ്രവര്‍ത്തനം.


- Odlazimo odavde. 	 നമ്മളിവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാൻ പോകുന്നു


Tamo nastavlja školovanje. 	 ഇതോടൊപ്പം പഠനവും തുടർന്നു.


Imamo jednu dalju tetku tamo. 	 ഞങ്ങളുടെ ഒരമ്മായി അവിടെയുണ്ട്.


A sretni će u Džennet; dok je nebesa i Zemlje, u njemu će boraviti – osim ako drukčije Gospodar tvoj ne odredi; biće to dar koji će neprekidno trajati. 	 എന്നാല് സൌഭാഗ്യവാന്മാര് സ്വര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും. ആകാശഭൂമികള് ഉള്ളേടത്തോളം കാലം അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. നിന്റെ നാഥന് ഇച്ഛിക്കുന്ന കാലമൊഴികെ. ഒടുക്കമില്ലാത്ത സമ്മാനമായിരിക്കും അത്.


Ali isparava samo voda. 	 വെള്ളം വാർന്നു കളയണം.


Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni, kao što su bili osramoćeni i oni prije njih. Mi objavljujemo jasne dokaze, a nevjernike čeka sramna patnja 	 അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും വിരോധം വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നവര് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികള് നിന്ദിക്കപ്പെട്ടപോലെ നിന്ദിതരാകും. നാം വ്യക്തമായ തെളിവുകള് അവതരിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Veteran Drugog svjetskog rata posjećuje groblje na kojem su pokopane hiljade savezničkih vojnika. 	 2000-ൽ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ നടത്തിയ ആത്മീയനേതാക്കളുടെ ആഗോള ഉച്ചകോടിയിൽ പ്രസംഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Vaš upravitelj prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravitelja prozora. 	 നിങ്ങളുടെ ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന് പണിയിടം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ബട്ടണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ഒരു ജാലക നടത്തിപ്പുകാരന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുന്നില്ല.


- Da moraš napraviti mjesta. 	 - നീ പുറത്തു പോകണം


Tito 	 ജമാഅത്തെ ഇസ്ലാമി രൂപീകൃതമായത്


Sklonite ovo. saljite jedinicu za zastitu od voda dole! 	 അത് തുറക്ക്! ഡിഡബ്ല്യുപി പോലീസിനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ!


preporučuje 	 ഉപയോഗിക്കുന്ന QWERTY


kanal Erie 	 സംസ്‌കാരം തുറന്നുകാണിക്കുന്നതായിരുന്നു


Ovdje je. 	 അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ട്.


Nebeski greben 	 ചക്രവാളം


I on bio na horizontu najuzvišenijem, 	 അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.


Mislili su, da bi bilo bolje, ako grabežljivac kao ja, nije prvo što vidiš kada dođeš u ZPD. 	 അവര് കരുതുന്നു ഇതായിരിക്കും നല്ലതെന്ന്... ഇനി നിങ്ങള് ZPDയിലേക്ക് കയറിവരുമ്പോള് ഈ ഹിംസ്രജന്തുവിന്‍റെ മുഖം.. കാണേണ്ടല്ലോ..


Goga 	 പുണ്യത്വം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും


NOVA 	 പുതിയ ലോകത്തിന്റെ


Sjever - sjeverozapad 	 നോര്‍ത്ത് കൊറിയ


Lifa 	 ല് പങ്കിടുക ഹാറ്റ് Lambswool


Običaj je bio da se zvekirom pokuca tri puta na vrata prije ulaska. 	 മണ്ണിൽ പ്യൂപ്പയാകുന്നതിനു മുമ്പ് മൂന്നുപ്രാവശ്യം തങ്ങളുടെ പുറം തൊലി മാറ്റുന്നു.


Mora biti neka poluga za otvaranje ovdje negdje. 	 എന്റെ മേലൊക്കെ ആ ജന്തുക്കൾ കേറി. അവിടെവിടേലും ഒരു ലിവർ ഉണ്ടാകണമല്ലോ.


I šta kažu? 	 എന്താണവര് പറയുന്നത്?


Hvala.Samo mi nista ne treba. 	 വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് യാതൊന്നും വേണ്ടാ.


Ne razumijem. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല


Zvuk 	 ശബ്ദം


Setsuko, požuri! 	 വേഗം വാ, സെറ്റ്സുകോ!


Uistinu, oni koji ne vjeruju, da je njihovo što je na Zemlji i slično tome uz to, da se iskupe njime od kazne Dana kijameta, ne bi se primilo od njih, a imaće oni kaznu bolnu. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലെ ശിക്ഷ ഒഴിവായിക്കിട്ടുവാന് വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുന്നതിനായി സത്യനിഷേധികളുടെ കൈവശം ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുക്കെയും, അത്രതന്നെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നാല് പോലും അവരില് നിന്ന് അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല തന്നെ. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്.


Lady Macbeth 	 ബിജെപി


Podsjetnik!!yes 	 റിമയിന്‍ഡര് കുറിപ്പുകള്


"Udri nogom svojom!" Ovo je mjesto pranja - hladno, i (voda za) piće. 	 (നാം നിര്‍ദേശിച്ചു:) നിന്‍റെ കാലുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടുക, ഇതാ! തണുത്ത സ്നാനജലവും കുടിനീരും


Definirat ću siromaštvo. 	 ദാരിദ്ര്യത്തെ ഞാന് നിര്‍വ്വചിക്കാം .


Privremeni neuspjeh 	 ടെംബറല് സ്പേഷ്യല് ട്രേഡ് ഓഫ്


-Zdravo CASE. 	 - ഹലോ, കേസ് .


EKV 	 ഗള്‍ഫില്


Prilagođeni format 	 ഏതു് തരം ഘടികാരം


Proklet bio, Cypheru! 	 നീ നശിച്ചു പോകും സൈഫെര്.


Ok, daj da čujem. 	 ആ പറഞ്ഞ് തൊലയ്ക്ക്.


Kralj klesana kamena. 	 "കൊത്തുപണികളുള്ള കല്ലിന്‍റെ രാജാവ്"


Određuje kada grupisati prozore iz istog programa na listi prozora. Dozvoljene vrijednosti su "never" (nikad), "auto" (automatski) i "always" (uvijek). 	 ജാലകത്തിന്റെ പട്ടികയില് ഒരോ പ്രയോഗത്തില് നിന്നും എപ്പോള് ജാലകം ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്: "ഒരിക്കലുമില്ല", "ഓട്ടോ" , "എപ്പോഴും".


Da je to lako, ne bi nam trebao čarobnjak, zar ne? 	 അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മന്ത്രവാദിയെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.


Jer u njima će pisati da su velike nacije uzimale zemlju od malih nacija... koristeći silu i nasilje. 	 വലിയ രാജ്യങ്ങള് ചെറിയ രാജ്യങ്ങളുടെ സ്ഥലം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയും അക്രമത്തിലൂടെയും വശത്താക്കി എന്നവര് പറയും.


Prof. McGonagall voli metloboj i ,kao predstojnica doma Gryffindora, zanima se za napredak ekipe svog doma u metloboju. 	 ടൊക്യോയിലെ മാകിനോ ഹെർബേറിയവും തന്റെ നാട്ടിലെ ഗോഡായ് മലയിലെ മാകിനോ ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടവയാണ്.


< start="119.955" dur="3.269"> DRŽAVE. IMAMO I EKONOMSKE UTICAJE > 	 < start="119.955" dur="3.269"> സംസ്ഥാനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇക്കണോമിക് ഇംപാക്റ്റ് ഉണ്ട് >


Ferdinand Marcos 	 ഫരീദ്


Sranje. Opet ti mikrofoni? 	 നാശം, വീണ്ടും ഈ നാശം തന്നെയാണോ?


Dakle, osjećam se frustriran, jer ne postoji lijek. 	 അത് കൊണ്ട്, എനിക്ക് വിമ്മിട്ടം തോന്നുന്നു ഇതിനു പരിഹാരമില്ലെന്ന് .


Simbol, ostalo 	 ചിഹ്നം, മറ്റുളളത്


Uspravno ravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno) 	 0-ല് (മുകള് ഭാഗം) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (താഴ് ഭാഗം) ക്രമീകരണം (വെറ്‍ട്ടിക്കല്).


Sada znam ime groblja. 	 എനിക്കിപ്പോ സെമിത്തേരിയുടെ പേര് അറിയാം.


Vidi šta o tebi oni govore, pa onda lutaju i ne mogu naći Pravi put. 	 (നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര് നിനക്ക് ഉപമകള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്. അങ്ങനെ അവര് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല.


Trakand 	 നവദീപ് സെയ്‌നിയാണ്


Desktop 	 പണിയിടം


Almansa, s tobom nemam šta pričati. 	 അല്‍മാന്‍സ? എനിക്കിനി നിങ്ങളോടൊന്നും പറയാനില്ല.


Ševarnadze 	 ഷൈജു ദാമോദരൻ മറുപടി


I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razišli, nakon što su im došli dokazi jasni. A ti takvi će imati kaznu užasnu, 	 വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം പല കക്ഷികളായി പിരിഞ്ഞ് ഭിന്നിച്ചവരെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്.


Telco 	 ടെലികോം മേഖലകളുടെ


Minesota (Minnesota) 	 മിന്നസോട്ടാ


Otkazano 	 ഉപയോക്താവിനെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു


Šta je? 	 എന്താണ് പ്രശ്നം? വിഷമിക്കേണ്ട.


Molim te, mama... 	 പ്ലീസ്, ഉമ്മീ...


Ne možemo ostaviti Kimiju. 	 ! - എന്റെ കിമിയയെ കാണണില്ല.. വേഗം വാ..


Uistinu, oni koji ne vjeruju, troše imetke svoje da odvraćaju od puta Allahovog. Pa potrošiće ih, potom će biti na njima žalost, zatim će biti poraženi. A oni koji ne vjeruju, ka Džehennemu će biti prikupljeni, 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ. അവര് അത് ചെലവഴിക്കും. പിന്നീട് അതവര്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണമായിത്തീരും. അനന്തരം അവര് കീഴടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികള് നരകത്തിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതാണ്.


Ne znam put. 	 ...എനിക്ക് വഴിയറിയില്ല.


Vlast će Tog dana biti Allahova. Sudit će među njima. Tad će oni koji su vjerovali i radili dobra djela biti u baščama uživanja. 	 അന്നാളില് അധികാരമൊക്കെ അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന് അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും. അപ്പോള്, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് അനുഗ്രഹപൂര്‍ണമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലായിരിക്കും.


- Steže sve cvršce. 	 -എന്തുവന്നാലും ഞാനിതിനെ തൊടില്ല!


Bodelschwingh 	 ബോനിഫാച്ചിയോ ബുസി


Zar nisi vidio da je Allah stvorio nebesa i Zemlju s Istinom? Ako hoće, odstraniće vas, a dovešće stvorenje novo; 	 വളരെ കൃത്യതയോടെ അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് നീ കാണുന്നില്ലേ. അവനിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ തുടച്ചുമാറ്റി പകരം പുതിയ സൃഷ്ടികളെ അവന് കൊണ്ടുവരും.


Burji 	 രഞ്ഞുവിന്റെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അപരിചിതരയിരുന്നു


-Ti ne ideš unutra? 	 താങ്കള് വരുന്നില്ലേ?


Hajde! 	 എഴുന്നേൽക്കെടാ, പാർക്കർ!


Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu 	 ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്. ആകയാല് അവര് അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.


Zasto ste trazili otiske? 	 -നീ എന്തിനാ പ്രിന്റുകൾക്ക് വേണ്ടി പൊടിവിതറിയത്? -ഞാനല്ല ചെയ്തത്.


Ekran 	 ½ സ്ക്രീന്Distance


Zajedno na predavanju. 	 ഒരു സമിതിയിലുണ്ടായിരുന്നു .


East Side 	 സ്ഥലത്തിന്റെ പഞ്ചാംഗം


"O velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo 	 അവള് പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, എനിക്കിതാ മാന്യമായ ഒരു എഴുത്ത് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Pitao bih vas nešto lično. -Izvolite. 	 - നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.


S kime Rachel provodi vrijeme, njezina stvar. 	 ആരുടെകൂടെയാ റെയ്ച്ചല് മുഴുവന് സമയവും ജോലിയുമായി നടക്കുന്നത്.


Napravljeno je od 2.000 do 3.000 tenkova L3 u različitim verzijama. 	 ആകെയുള്ള ഏതാണ്ട് 8000 സ്പീഷിസുകളിൽ 2000-4000 എണ്ണം എറിക്കേസീ കുടുംബത്തിലാണ്.


Ponoć tvoje šeste noći. 	 നീ എന്‍റെ റെക്കോഡ് തകർത്തു വിൽ.


Francuski 	 ഫര്ഞ്ച്


Peteru, znam da ti ide teško u posljednje vrijeme, i žao mi je zbog toga. 	 പീറ്റർ, കാര്യങ്ങളൊക്കെ വഷളായെന്ന് എനിക്കറിയാം... എനിക്കതിൽ ഖേദമുണ്ട്.


Jedna suza na tvom licu 02. 	 പന്ത്രണ്ട് വിരൽ ഒരു മുഖം.


Frajeri su bili bijelci, čovječe, baš kao i ti. 	 അവർ വെളുത്തവരായിരുന്നു നിന്നെ പോലെ


U gradu, stanovništvo je bilo sastavljeno iz 20,9% osoba mlađih od 18 godina, 10,3% osoba starosti između 18 i 24 godine, 28,6% stanovnika starosti između 25 i 44 godine, 26,8% stanovnika između 45 i 64, te 13,4% stanovnika starijih od 65 godina. 	 പട്ടണത്തിലെ ആളുകളെ വയസ് കണക്കാക്കി തിരിച്ചാൽ 41.9% പേർ18 വയസിനു താഴെയുള്ളവരും, 10.5% പേർ18 നും 24, നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ളവരും 26.2% ആളുകൾ 25 നും 44 നുമിടയ്ക്കുളളവരും 14.7% ആളുകൾ 45 നും 64 നുമിടയ്ക്കും, 6.7% ആളുകൾ 65 വയസോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ളവരുമാണ്.


Bio je vrlo star čovek u iscepanoj jakni. 	 അയാള് കീറിയ ജാക്കറ്റ് ഉള്ള ഒരു കിഴവന് ആയിരുന്നു.


Osnovni email 	 പ്രധാന കലണ്ടര്


Davao sam joj stvari koje nije mogla da ima. 	 നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണമായിരുന്നു, അല്ലേ?


A ako bude skupina među vama (koja) vjeruje u ono s čim sam poslat, i skupina (koja) ne vjeruje, onda se strpite dok Allah ne presudi među nama, a On je Najbolji od sudaca." 	 ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ ഞാന് നിയോഗിതനായിരിക്കുന്നത് അതില് നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയുമാണെങ്കില് അല്ലാഹു നമുക്കിടയില് തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുംവരെ ക്ഷമിക്കുക. തീരുമാനമെടുക്കുന്നവരില് അത്യുത്തമന് അവന് തന്നെ.


Coming of Age 	 സമോവയിൽ പ്രായം


Ako je on mrtav ako je istina ono što tvrdiš, onda neće biti bitno. 	 ഒരു പക്ഷെ അവന് മരിച്ചിട്ടുന്ടെന്കില്...


Koriste te, "Lopove među Sjenkama". 	 നീ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്... കള്ളാ...


Ne pretiču Ga govorom, i oni po naredbi Njegovoj rade. 	 അവര് അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്റെ കല്‍പനയനുസരിച്ചാണ് അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.


pustinji Gobi 	 ഹസാരെ നയിക്കുന്ന നിരാഹാര


I kao i u trgovini robljem to je posao - meso za lovu - 	 അടിമകളെ വില്‍കുന്നത് പോലെ തന്നെ, ഇതും കാശുണ്ടാക്കാന് പറ്റിയ വഴിയാണ്.


Oh, evo ga. 	 അതാ അദ്ദേഹം.


Dajte mjesta izaslaniku druga Staljina. 	 സഖാവ് സ്റ്റാലിന്റെ വ്യൂഹത്തിന് വഴി കൊടുക്കൂ


Komandante, ja nisam agent bijelih. 	 കമാണ്ടര് , അതൊരു വൈറ്റ് എജന്റല്ല . അല്ല, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല .


Eli Roth 	 ജോ റൂട്ട്


Dobro, brate. 	 ഓക്കേ, സുഹൃത്തേ.


Napomene za program 	 പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകള്


Prenosi poziv 	 കോള് മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക (_T)


Bruno, reci nešto. Dame... Neki su već rekli 'zdravo'. 	 ഹായ്, ബ്രുണോ എന്തെങ്കിലും പറയു. എനിക്കറിയാം നിങ്ങളില് ചിലര് പരിചയപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു


-Što ima? 	 - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Pa, pričat ćemo sa njom o tome večeras. 	 ആണോ, എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ അവളോട് സംസാരിച്ചു നോക്കൂ


Tri zakona, vas savrsen krug zastite. 	 ആ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ സമ്പൂർണ്ണമായ സംരക്ഷണത്തിന്റെ വളയം


Izabrana datoteka nije izvršna. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


A one koji vjeruju i dobra djela čine obraduj džennetskim baščama kroz koje će rijeke teći; svaki put kada im se iz njih da kakav plod, oni će reći: "Ovo smo i prije jeli" – a biće im davani samo njima slični. U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക: അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. അതിലെ കനികള് ആഹാരമായി ലഭിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്കു നേരത്തെ നല്‍കിയതു തന്നെയാണല്ലോ ഇതും." സത്യമോ, സമാനതയുള്ളത് അവര്‍ക്ക് സമ്മാനിക്കപ്പെടുകയാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ വിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ട്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Umirete. 	 - സീരിയസ്.


iPod Macovi 	 ഇപൊദ്സ്


Imam vina ukancelariji. Dođite 	 എന്‍റെ കയ്യില്, അല്പം വൈനുണ്ട്.


Svejedno, poslali smo mu poruku i zvao je. 	 എല്ലാവരും മയക്കുമരുന്നിന്റെ കൂടെ ഒരു ഫോണ് കൂടി തിരയണം കേട്ടോ


_Sve 	 _എല്ലാം


#BIM - Struktura robota AutoDeskKompletan vodič za upotrebu konstrukcijske analize robota za modeliranje, proračun i dizajn betona i čelika€ 149.99€ 82.49 	 #BIM - REVIT MEP ഉള്ള പ്ലംബിംഗ് സിസ്റ്റങ്ങൾസാനിറ്ററി ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾക്കായി MEP വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുക€ 199.99€ 109.99


Da hoćemo, učinili bismo je slanom; pa zašto ne zahvaljujete? 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്?


Šta je bilo? 	 എന്താ പ്രശ്നം?


"A ovo je Moj put pravi, zato ga slijedite. I ne slijedite puteve (druge), pa da vas odvoje od puta Njegovog; to vam zapovijeda da biste se vi pobojali." 	 ഇതത്രെ എന്‍റെ നേരായ പാത. നിങ്ങള് അത് പിന്തുടരുക. മറ്റുമാര്‍ഗങ്ങള് പിന്‍പറ്റരുത്. അവയൊക്കെ അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ചിതറിച്ച് കളയും. നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാന് വേണ്ടി അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്.


Prioritet 	 മുന്‍ഗണന


da date blagoslov... našem braku! 	 ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ...


Erie 	 തെന്നല അരിയുടെ


Za neoženjenog muškarca bila je crna boja, a neudate djevojke su koristile crvenu boju. 	 വെളുത്ത ചർമ്മമായിരുന്നു അന്നത്തെ ഫാഷൻ രൂപം; വെയിൽ കൊണ്ട് കറുത്ത നിറമുണ്ടായിരുന്നത് അന്നത്തെ തൊഴിലാളികൾക്കായിരുന്നു.


Brute 	 ഇതുസംബന്ധിച്ച് സാനിയ മിർസ


Nedostaje XPM zaglavlje 	 പ്രിന്റര് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലില്ല


To je ateista! 	 അവനാണ് നാസ്തികന്.


Alah je veliki. 	 അല്ലാഹു അക്ബര്


- U redu. 	 - എന്നാ ശെരി.


- Što to radiš? 	 എന്ത് ചെയ്യുകയാ?


Uslovi korišćenja 	 ശേഖരണം


Ivanovo veći 	 സ്വീകരിച്ച


Neće nas ubiti. 	 അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.


To su divovski vampirski šišmiši. 	 അവ വലിയ ചോരകുടിയൻ വവ്വാലുകളാണ്.


Dva... 	 പയ്യെ പോകട്ടെ.


Joplinu 	 ജോപ്ലിൻ


Tad će pogledati pa će ga vidjeti usred džehima. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹമവനെ എത്തിനോക്കും. അപ്പോള് നരകത്തിന്റെ നടുവിലവനെ കാണും.


Kasnije, granica je pomaknuta na istok. 	 ഈ പ്രദേശം പിന്നീട് പടിഞ്ഞാറൻ ഭൂട്ടാനിലുൾപ്പെട്ടു.


Nedostaje ti obitelj? 	 സ്വന്തം കുടുംബത്തെ മിസ്സ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?


Guangzhou 	 ഗ്വാങ്ഡോങ്


Ništa ne razumem. 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? ഇല്ല, മനസിലായില്ല.


Za ispiranje se koristi nezaslađen čaj. 	 ക്ഷാമകാലത്താണ് ചാമ ആഹാരമായി ഉപയോഗിക്കുക.


- Samo zaboravi. 	 - അത് മറന്നേക്ക്.


-Na odlasku. 	 - പോകുന്നു


Pogledaj me, Matsumoto. 	 എന്നെ നോക്ക്, മാട്സുമോട്ടോ ...


Oh, Veliki Danton. 	 ഓ! ദി ഗ്രെയിറ്റ് ഡാന്‍റണ്.


stvari koje su odvajale Chrisa od istine postojanja. 	 ഇവയൊക്കെയാണ് ക്രിസ്സിനെ അവന്‍റെ നിലനില്‍പ്പിന്‍റെ സത്യത്തില് നിന്നും അകറ്റിയിരുന്നത്.


Rekordi u boldu označavaju da ih još niko drugi nije ostvario. 	 ഈ നിയമപ്രകാരം പുറത്താകുന്ന ബാറ്റ്സ്മാന്റെ വിക്കറ്റ് ബൗളർ നേടിയതായി പരിഗണിക്കില്ല.


Pa zar su sigurni oni koji planiraju zlodjela, da neće učiniti Allah da ih proguta Zemlja, ili im doći kazna otkud neće opaziti, 	 എന്നാല് ദുഷിച്ച കുതന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിച്ചവര്, അല്ലാഹു അവരെ ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തിക്കളയുകയില്ലെന്നോ, അവര് ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് കൂടി ശിക്ഷ വരികയില്ലെന്നോ സമാധാനിച്ചിരിക്കുകയാണോ?


Vodim sinčića u lunapark. 	 എന്‍റെ മകനെയും കൊണ്ട് പാര്‍ക്കില് പോകണം. അത് എന്‍റെ ദിവസമാണെങ്കില് പോലും, അവന് കിട്ടണം എല്ലാ സന്തോഷവും.


Razglabamo o 2 centa. 	 മാറിനിക്കെടാ, ചെറുക്കാ.


Asus 	 അസൂസ്


faba 	 സംസാരിക്കാനാണ


Odbila sam. 	 വേണ്ടെന്ന് വച്ചു.


Ti si u žurbi. 	 നിങ്ങൾ എന്തോ തിടുക്കത്തിലാണല്ലോ അതെ ...


Prekini (obesi), probaj ponovo! 	 കട്ട് ചെയ്യും, വീണ്ടും വിളിക്കും!


Ta, zaista, s mukom je i last, 	 എന്നാല് തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും.


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 മുകളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക


Molim te, nemoj da ubiju Hermanna. 	 ഹെര്‍മ്മനെ കൊല്ലാതിരുന്നുകൂടെ? കഴിയില്ലേ?


Ako je mrvica premalena, može da je omaši. 	 തുമ്പ് വളരെ ചെറുതായാല് അവനത് കാണാന് വഴിയില്ല.


Kao metla po otiscima stopala. 	 അവരുടെ കാലടികൾക്ക് ചൂലു പോലെ.


logora Ravensbrück 	 കോൺസണ്ട്രേഷൻ ക്യാമ്പിലാക്ക


B Sc 	 B Sc Comp Science കഴിഞ്ഞ


Datum promijenjem prije 	 "തീയതി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു, എത്ര ദിവസം കൂടുതല്" എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Baš sam htio vecerati. Samo sendvice i mlijeko. 	 ഞാൻ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു സാൻഡ്‌വിച്ചും, അല്പം സാൻഡ്വിച്ചും പാലും.


Oluja ledenih kuglica 	 കൊടുങ്കാറ്റോടു് കൂടിയ മഞ്ഞുവീഴ്ച


želiš da razgovaraš s Bogom? 	 നിനക്ക് ദൈവവുമായി സംസാരിക്കണോ?


- U redu. 	 ശരി .


Vi ćete nailaziti i na one koji žele biti sigurni i od vas i od naroda svog; kad god se pozovu da budu mnogobošci, vrate se u bezvjerstvo. Ako se oni ne okane vas i ne ponude vam mir i ako ne prestanu vojevati protiv vas, vi ih hvatajte i ubijajte gdje god ih stignete, puno pravo vam dajemo protiv njih. 	 വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര് തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര് തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്‍ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള് പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്‍ക്കെതിരില് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.


Ti si me i odvela njima. 	 നീ കണ്ടില്ലേ, നീയാണ് എന്നെ അവരിലേക്ക് നയിച്ചത്.


"Time-Worn Village in Moldova Springs Back to Life, Thanks to Port". 	 റഹ്മാൻ മലയാളസിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരുന്നു, പൃഥ്വിരാജ് നായകാവുന്ന ആടുജീവിതത്തിലൂടെ".


Siguran sam da to nije istina. 	 - അല്ല. അത് സത്യമല്ല.


Allah zna šta svaka žena nosi i koliko se materice stežu, a koliko se šire; u Njega sve ima mjeru; 	 ഓരോ സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങള് കമ്മിവരുത്തുന്നതും വര്‍ദ്ധനവുണ്ടാക്കുന്നതും അവനറിയുന്നു. ഏതൊരുകാര്യവും അവന്‍റെ അടുക്കല് ഒരു നിശ്ചിത തോതനുസരിച്ചാകുന്നു.


Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete – 	 അതിനാല് നിങ്ങള് വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക.


Reci mi da je to samo pjesma. 	 - അത് വെറും പാട്ടു മാത്രമാണന്നു പറയു!


Tamo. 	 അവിടെ.


Također su te i ozvucili. Slušaj. 	 അവര് നിന്റെ ഫോണും ടാപ്പ് ചെയ്തു.


Zar im nije znak (to) što ga znaju učeni sinovi Israilovi? 	 ഇസ്രയേല് മക്കളിലെ പണ്ഡിതന്മാര്‍ക്ക് അതറിയാം എന്നതുതന്നെ ഇവര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമല്ലേ?


Dva (obično različita) PCR proizvoda mogu biti odvojeni u gelu, pri čemu se se određuje i njihova dužina. 	 പരമ്പരാഗത കാലിഗ്രാഫിയും ടൈപ്പോഗ്രാഫിയും വ്യത്യസ്തമാണു, എന്നാൽ ഒരു കാലിഗ്രാഫർ രണ്ടും ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.


-Ne pričaj gluposti! 	 അസംബന്ധം പറയുന്നതു നിർത്തൂ.


Asuka 	 ദിലുവും അപ്പൂക്കാനോട്


UMP 	 ഏകദിനത്തില് സെഞ്ചുറി


Misliš li da bi mogao da poludim? 	 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാന്


Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući se zapovijedi Našoj, na Pravi put upućivali, jer su strpljivi bili i u dokaze Naše čvrsto vjerovali. 	 അവര് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നവരാകുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരില് നിന്ന് നമ്മുടെ കല്‍പന അനുസരിച്ച് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്ന നേതാക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.


TDC 	 ഹരികുമാറിന്റെ ആദ്യ മഴയുള്ള


Neznam kako... Sve one.. zadovoljavaju uslove. 	 എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാ.


-Da, da, pricao sam s njim. 	 - ഉണ്ട്.


Bolje da si ovde nego kozna gde. 	 നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാതിരിക്കുന്നതിലും ഭേദം, നീ ഇവിടിരിക്കുന്നതാ.


Premisa 	 അംഗമായിരുന്ന


Rolls 	 ബ്രാഞ്ചുകളിലായി 14000 ഓളം


Moram ići. Razmisli o ovome što sam ti rekao. 	 എനിക്ക് പോവേണ്ട അത്യാവശ്യമുണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ശരിക്കാലോചിച്ച് നോക്ക്.


- Kristof je kod kuće! 	 - ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ഭവനത്തിൽ!


Telekom 	 ടെലികോം


Podešavanje samodopunjavanja 	 സ്വയം പൂര്‍ത്തിയാക്കല് ക്രമീകരണങ്ങള്


Pioneer 	 പ്രവാസിയുടെ


Provincija Huesca 	 അമല് ഇത് വേണമായിരുന്ന


To je to. To je njihova kuća. 	 അതാ അതാണ് വീട്


Stalna širina 	 സ്ഥിരവീതി


Da! Hvala vam, gospođo. 	 - നന്ദി, മാഡം!


Decembar 13, 2018. / Decembar 16, 2018 	 ജൂണ് 19, 2018 അഡ്മിൻ


O, Bože... 	 ഓ.. എന്റെ ..


Zbogom. - Zbogom. 	 കാണാം!


Mnogo je čarobnih prstena na svijetu. 	 ഈ ലോകത്ത് അനേകം മാന്ത്രിക മോതിരങ്ങളുണ്ട്, അതില് ഒന്നിനേയും അത്ര ലാഘവത്തോടെ ഉപയോഗിക്കരുത്..


nastavlja uređivati 	 മദീനക്ക്


Mehamn 	 മേഹം


Kad budem na poziciji.. 	 അധികാരം എന്റെ കയ്യിലൊന്നു എത്തിക്കോട്ടെ


Pronađi Selvama. 	 ശെല്‍വം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ


_Dodaj novu boju... 	 ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക...


_Pretrage 	 പുതിയ തിരച്ചില് ഫോള്‍ഡര്


i reci: 'Da li bi ti da se očistiš, 	 "എന്നിട്ട് അയാളോട് ചോദിക്കുക: “നീ വിശുദ്ധി വരിക്കാന് തയ്യാറുണ്ടോ?


- Da, ja. 	 - അതെ ഞാനുണ്ട്.


Da bih ti pomogao, moram da prihvatim rizik. 	 നിന്നെ സഹായിക്കൻ ഞാൻ വലിയൊരു സാഹസത്തിനാണ് മുതിരുന്നത്.


vežu 	 ഗൂഗിൾ


Jedan, dva... tri, cetiri,pet... 	 ഒന്ന്, രണ്ട്... മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...


Nikada. 	 -ഒരിക്കലുമില്ല -ഒരിക്കലുമില്ല


Bio je veliki znalac figurativne umjetnosti što se vidi i u pismima. 	 പ്രമേയങ്ങൾ: മതപരമായ പ്രമേയങ്ങളാണ് കേരളത്തിലെ ചിത്രങ്ങളിലധികവും കാണുന്നത്.


Oprosti, ovo nije moja odjeća. 	 അയ്യോ, ഈ വസ്ത്രങ്ങള് എന്റെയല്ല.


Bile su u mikrotalasnoj. 	 അതൊരു പരീക്ഷണം ആണ്


Oružje nisam imao, a novce su mi oduzeli. 	 അവർ ആയുധങ്ങളെടുത്തു അന്യോന്ന്യം യുദ്ധം ചെയ്തു .


Pametan je, zar ne? 	 ഇവനാള് ഉശാറാണ്.അല്ലേ?


Prof. Dambledor dao mi je ovo. 	 പ്രൊഫസർ ഡംബെല്‍ഡോർ തന്നതാ.


Kakav je osjećaj biti lopov? Kaži mi. 	 പിടിച്ചുപറിക്കാരനായിരിക്കാന് എങ്ങനെ, നല്ല സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?


U jesen 1942. godine oslobođen je Bihać. 	 1914 സെപ്തംബറിലാണ് ഹരിദാസ് ദത്ത അറസ്റ്റിലായത്.


Max Wolf 	 മാക്സ് വോൾഫാണ്


I načinili su Allahu suparnike da zavode s puta Njegovog. Reci: "Uživajte! Pa uistinu, dolazište vaše je vatri." 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാന് വേണ്ടി അവര് അവന്ന് ചില സമന്‍മാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള് സുഖിച്ച് കൊള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാണ്.


Ime! Jamal Malik. 	 പേര് പറയെടാ, #@$% മോനെ!


Hoćeš li se ti javiti? 	 അത് എടുക്കുന്നില്ലേ?


527 slucajeva ometanja pravde. 	 527 പേര് നിയമവിരുദ്ധ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് നടത്തിയവര്.


Još jedan kuriozitet je da je osoba sahranjena bez glave, što znači da je ili poginuo u nekoj borbi, pa je njegovo tijelo ovdje dopremljeno bez glave, ili je pak po kazni izgubio glavu. 	 സ്വീകർത്താവിൻറെ ഇല്ലാതായതോ ഉപയോഗശൂന്യമായതോ ആയ ഒരു അവയത്തിനു പകരം മറ്റൊരു ശരീരത്തിൽ നിന്നോ അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്നോ എടുത്തു വയ്ക്കുന്നതിനാണ് അവയവയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ എന്ന് പറയുന്നത്.


To sam bio ja Murph. 	 അത് ഞാനായിരുന്നു മര്‍ഫ്


NaÄi 	 കണ്ടെത്തുക


- Donosiš sa sobom veliki trofej. 	 നിങ്ങള് ഗംഭീരമായ സ്മ്മാനത്തോടൊപ്പംഎത്തിയതിന്.


A nevjernicima ne dođe nijedan dokaz od Gospodara njihova od koga oni glave ne okrenu. 	 തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് എന്തു തെളിവ് വന്നെത്തിയാലും അതിനെ അവഗണിക്കുകയാണവര്.


Stanje: %s 	 സ്വതവേയുള്ള വീണ്ടെടുക്കു_ക


-Tako je. 	 - ഒരു സെക്കന്‍റിന് ശേഷം.


- Uspeli smo! 	 പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.


Cadillac 	 കാഡിലാക്


Na Svjetskom prvenstvu 1990. godine u Italiji vodi reprezentaciju Jugoslavije do četvrfinala, gdje na penale biva poražena od reprezentacije Argentine. 	 ക്രിസ്ത്വബ്ദം 8-ആം നൂറ്റാണ്ടോടടുപ്പിച്ച് തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെ വ്യാപാരക്കുത്തക അടക്കിവെച്ചിരുന്ന ജൂതസംഘമാണ് അഞ്ചുവണ്ണം.


-I je li griješila? 	 അവളങ്ങനെ ചെയ്തോ?


Alberta Kinga 	 ഫാദർ


- Snalazim se. 	 - ഏയ് അത് സാരമില്ല, ഞാൻ ചെയ്തോളാം .


On lovi u ovoj šumi sa mnom. 	 ഇവന് ഇന്ന് എന്‍റെ കൂടെ ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു..


Verovatno je minirano! 	 സൂത്രപ്പണിയെന്തെങ്കിലും കാണും!


-Šta? Jesi li lud? 	 -നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?


- Kako gorivne celije u napravi propadaju, ona postaje nestabilnija, do tacke detonacije. 	 -ഇതിന്‍റെ ഇന്ധനം ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങിയാല്... ...പിന്നെ അത് അസ്ഥിരമായ ഒന്നായി മാറും... ...അങ്ങനെ അത് ഉഗ്രസ്‌ഫോടനത്തില് ചെന്ന് ചേരും.


Ja za idealizam ne ubirem politicke bodove. 	 ഒരു ആദര്‍ശവാദി ആവാന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Pa ako se sazna da su njih dvojica zaslužila grijeh, onda nek druga dvojica stanu na mjesto njihovo, od onih koji zaslužuju - najbliži, pa neka se zakunu Allahom: "Sigurno je naše svjedočenje istinitije od svjedočenja njih dvojice, i nećemo prekoračiti, uistinu, mi bismo tad bili od zalima." 	 ഇനി അവര് (രണ്ടു സാക്ഷികള്) കുറ്റത്തിന് അവകാശികളായിട്ടുണ്ട് എന്ന് തെളിയുന്ന പക്ഷം കുറ്റം ചെയ്തിട്ടുള്ളത് ആര്‍ക്കെതിരിലാണോ അവരില് പെട്ട (പരേതനോട്) കൂടുതല് ബന്ധമുള്ള മറ്റ് രണ്ടുപേര് അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് (സാക്ഷികളായി) നില്‍ക്കണം. എന്നിട്ട് അവര് രണ്ടുപേരും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് ഇപ്രകാരം സത്യം ചെയ്ത് പറയണം: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാകുന്നു ഇവരുടെ സാക്ഷ്യത്തേക്കാള് സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് ഒരു അന്യായവും ചെയ്തിട്ടില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികളില് പെട്ടവരായിരിക്കും.


Logotip za okvir s opisom 	 പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ബോക്സിനുളള ലോഗോ


Nije bila ona. 	 അതവള് അല്ല.


Iznervira me što svaki decko može dirati ovako lijepu stvar. On nije bilo koji decko. 	 ഏതവനും ഇത്ര സൗന്ദര്യമുള്ള ഒരു സാധനം തൊടാൻ പറ്റും എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു.


Dva najčešća redoslijeda poteza jesu 1. e4 e5 2. 	 ഇതിലെ നീക്കങ്ങളുടെ ക്രമം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിധമാണ്: 1. e4 e5 2.


Sada, hajde da se vratimo u palatu. 	 നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.


Kelvin je u sobi Julija Cezara. 	 കാല്‍വിന് ജൂലിഅര് സീസര് മുറിയിലാണ്.


"Nevin" je jaka rec za razbacivanje po Gotamu, Bruse. 	 നിഷ്ക്കളങ്കതയാണ് ഗോഥത്തിനെ നശിപ്പിക്കാന് പറ്റിയ വാക്ക്, ബ്രൂസ്.


To je jedini način da ostanem. 	 ഇതേ ഒരു വഴി... ഇങ്ങനെയേ അവരെന്നെ ഇവിടെ നില്‍ക്കാന് വിടൂ..


Učitavam... 	 %s വസ്തുക്കള് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു


Child 	 ചിത്രത്തിനു കഴിഞ്ഞതില്


Jebi se ! 	 നശിച്ചു പോട്ടെ!


Žao mi je, ali ili oni ili mi. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഒന്നുകില് അവര്


Jesi li poverovala Morpheusovim sranjima? 	 മോര്‍ഫിയസിനടുത്തെത്തും മുന്‍പ്..


Da..al' bar nije zmija u travi. 	 ഭാഗ്യം പുല്ലിനിടയിലെ പാമ്പായില്ല


Najvise se uzdamo u njega da ce on otkriti o cemu se ovdje radi. 	 അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ് ഈ കാര്യം എന്താണെന്നറിയാൻ.


To je zbog umetnosti. 	 - അത് കലയാണ്. - അതെ.


Dobar dan. 	 ഏയ്


-Da je neko poput vas ukrade? 	 നിങ്ങളെ പോലെ ഒരാള്‍ക്ക് മോഷ്ടിക്കാന് പാകത്തില് ?


Nikada nisi razumio... zašto ovo radimo. 	 നിനക്ക് അത് മനസിലായിരുന്നില്ല.. ...നമ്മള് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാണെന്ന്.


Ne postoje slike, nikakvi duplikati. 	 അതിന്റെ ചിത്രങ്ങളോ, പകർപ്പുകളോ വേറെ എവിടെയുമില്ല.


Ne provociraj dalje i ne napuštaj plantažu dalje od milje, jer onda ne mogu da te zaštitim. 	 ഇവിടുന്ന് നീ അനങ്ങിപ്പോകരുത്. ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോകരുത്, നീ ഇവിടം വിട്ടാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ല.


Da, gospodine. 	 അറിയാം സര്.


-Čemu igra pogađanja? 	 - ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Dovraga. 	 കോപ്പ്.


ali sam ja rekao ako je tako, On nas nebi ucinio slijepim... tako da mi ne možemo Ga vidjeti. 	 അങ്ങിനെയെങ്കിൽ ദൈവമെന്തിനു കാഴ്ചയില്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു... നമുക്ക് ദൈവത്തെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.


Ne mogu više to da zadržavam. 	 പിന്തിരിപ്പിക്കാനെളുതല്ലയിനിയെന്നെ.


To je veliki korak. 	 അരുത്.


I dali smo da on uđe u milost Našu. Uistinu, on je bio od dobrih. 	 ലൂത്വിനെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യവലയത്തിലുള്‍പ്പെടുത്തി. തീര്‍ച്ച; അദ്ദേഹം സച്ചരിതനായിരുന്നു.


Jesi li vidjela majku? 	 - നീ അമ്മയെ കണ്ടിരുന്നോ? -ഉം.


- Nestvarno. 	 - സത്യത്തിന് നിരക്കാത്തത്.


Riksbank i Opće vijeće je uvijek imala bliske veze s parlamentom. Riksbank također ima Izvršni odbor. U 1600., Švedska je imala privatnu banku. Riksbank susreću banke nakon stečaja je kupljen od strane države. Riksbank je oblik za vrijeme razornog Regency prije Karla X je vladavine. U naše vrijeme, banke odgovorne za eksploataciju i Riksbank djeluje čuvar cjelokupne švedske populacije sprečavanjem koliko je to moguće s pomoću novca. 	 രിക്സ്ബന്ക് ജനറൽ കൗൺസിൽ എപ്പോഴും പാർലമെന്റ് അടുത്ത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ചെയ്തു. രിക്സ്ബന്ക് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബോർഡ് ഉണ്ട്. 1600s ൽ സ്വീഡൻ ഒരു സ്വകാര്യ ബാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. രിക്സ്ബന്ക് പാപ്പരായി സംസ്ഥാന വാങ്ങിയത് ശേഷം ബാങ്ക് നേരിട്ടു. രിക്സ്ബന്ക് കാൾ ക്സിസ് ഭരണകാലത്ത് മുമ്പ് ദുർവ്യയം റീജൻസി വേളയിൽ രൂപം എടുത്തു. നമ്മുടെ കാലത്തു, ചൂഷണത്തിനും രിക്സ്ബന്ക് ഉത്തരവാദിത്വം ബാങ്കുകൾ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര തടയുന്നു മുഴുവൻ സ്വീഡിഷ് ജനസംഖ്യയുടെ രക്ഷാധികാരി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.


Obrnuto (inverzno) od rotacije je također rotacija. 	 വാട്ടിന്റെ പ്രധാന മെച്ചപ്പെടുത്തൽ വെവ്വേറേ സിലിണ്ടറുകളും ചാക്രിക ചലനവും( rotary motion) ആയിരുന്നു.


Molim te majko, reci da je živ. 	 അമ്മേ പറ അമ്മേ അച്ഛൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്നു


Beatlesi film " 	 ജയലളിതയുടെ


Kružila je poput satelita oko događaja koji su se zbivali... na našem malom planetu u našoj još manjoj Republici. 	 ...നമ്മുടെ കൊച്ചുഗ്രഹത്തിനു ചുറ്റും ഒരുപഗ്രഹം പോലെ അമ്മ ഭ്രമണം... ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ റിപ്പബ്ലിക്കിനെയും'


U redu, sredi ga! 	 പോയി ശരിയാക്ക്.


Sićušna vidra je to učinila? 	 ഒരു കുഞ്ഞന് നീര്‍നായ് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?


Svi zajedno. 	 ശരി. നമ്മളെല്ലാരും പുറത്ത് കടക്കും.


Okreni se. 	 തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്


O sljedbenici Knjige, zašto istinu neistinom zamračujete i svjesno istinu krijete? 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് സത്യത്തെ അസത്യവുമായി കൂട്ടികലര്‍ത്തുകയും, അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് സത്യം മറച്ചു വെക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?


Položaj lokalnog video prozora 	 ലോക്കല് പുതിയ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


"Jednostavno sam promijenio planove." 	 ഞങ്ങൾ നാടോടികളായി മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു. "


I ja sam vaga. 	 അവനെന്താണ്?


Ton zvona 	 ഡയല് ടോണ് ശബ്ദം


Nisam mogao ukloniti datoteku brave `%s': %s 	 ലോക്ക് ഫയല് `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: %s


Neprohodan labirint stijena oštrih kao britva. Poslije toga još je bolje! 	 അത് കഴിഞ്ഞാൽ...


Danas imaš test. 	 ഇന്ന് നിനക്കു പരീക്ഷയുണ്ട്.


Vidjećeš zalime brižne zbog onog šta su zaradili, a to će pasti na njih. A oni koji budu vjerovali i radili dobra djela, biće u bujnim vrtovima Dženneta. Imat će šta hoće kod Gospodara svog. To je to, blagodat velika. 	 ആ അക്രമികള് തങ്ങള് നേടിവെച്ചതിനെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിച്ചു വിറക്കുന്നത് നിനക്കു കാണാം. അവരിലത് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് ഉറപ്പായും സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെയടുത്ത് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ കിട്ടും. അതു തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹം.


- Ne, udari ti mene. 	 ഒന്നുകൂടി ഇടിക്ക്.


I Lutov narod je smatrao lažnim poslanike. 	 ലൂത്വിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി


Također, veliki problem ove države je taj što politika i političari rade najmanje u interesu države i svojih birača, što ima za posljedicu nisku privrednu razvijenost, korupciju, nezaposlenost i siromaštvo. 	 തുല്യതയ്ക്കപ്പുറം, നിയമനിർമ്മാണങ്ങൾ നടത്തണമെന്നും, ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമായി നിലനിൽക്കുന്ന സാമൂഹ്യവും സാമ്പത്തികവും വിദ്യാഭ്യാസപരവും രാഷ്ട്രീയവുമായ വിവേചനം ഇല്ലാതാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയുമാണു ഭരണഘടന ഇത് വിഭാവനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


Te objavio (Allah) robu Svom, šta je objavio. 	 അപ്പോള്, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന് നല്‍കേണ്ട സന്ദേശം അവന് ബോധനമായി നല്‍കി.


Ako je postavljeno prozor će primiti fokus unosa 	 മാപ്പ് ചെയ്യുമ്പോള് ഇന്‍പുട്ടിനുള്ള ശ്റദ്ധാകേന്ദ്രം ജാലകത്തിന് ലഭ്യമാകണമെങ്കില് TRUE


Plemeniti čarobnjak ti je to učinio. 	 നിന്റെ മന്ത്രവാദി നിനക്കതാണ് നൽകിയത്.


Početna / Proizvodi 	 വീട് / Products


Kažu da si živ! 	 നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.


"Oni koji su protiv nas su nasi neprijatelji". 	 "നമ്മള് ഒരുമിച്ചു ഈ രാജ്യം സ്വര്‍ഗ്ഗതുല്യം ആക്കും" "നിങ്ങളുടെ ദു:


Dosta. Odmaknite se. 	 മതി, മാറി നിൽക്ക്


A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio? 	 ചിന്തിച്ചറിയാനായി നാം ഈ ഖുര്‍ആനിനെ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Bi li želio učiti? 	 നിനക്കിത്തിരി പഠിക്കണോ ?


Houston Rockets 	 റൂമുകൾ ഫുള്ളായിരുന്ന


Nerva 	 റയലിന്


U petoj, padam. 	 അഞ്ചാം വട്ടം, ഞാന് നിനക്ക് കീഴടങ്ങും.


Djevojko, sluaj. Ne zna to koristiti. 	 കുട്ടി, നിനക്കറിയില്ല അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്ന്


Možda, ali za sada, pustimo ga da spava. 	 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ.


Osnovni preduslov je bio da ciljevi moraju imati vojnu važnost. 	 സൈനികവൽക്കരണമായിരുന്നു പ്രധാന ലക്ഷ്യം.


Primam poruku %d od %d 	 %d-ന്‍റെ %d സന്ദേശം ലഭ്യമാകുന്നു


JPD 	 തർക്കങ്ങൾ കാരണം


Filmaši su uspjeli da vrate predsjednika, ali su iste godine osnovali Društvo filmskih režisera (SRF). 	 സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം സംവിധായകൻറെ ഇംഗിതത്തിനൊത്തു നീങ്ങുകയും ഹെഡ്രെന് ആ ആഴ്ച്ചത്തെ ചിത്രീകരണവും ഒരു അഗ്നിപരീക്ഷയായി അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


O vi koji vjerujete! Propisuje vam se odmazda za ubojstvo: slobodan za slobodnog, rob za roba i žensko za žensko. Pa onom kome oprosti brat njegov nešto, tad je nastavak uljudan i podmirenje je njemu sa dobročinstvom. To je olakšanje od Gospodara vašeg i milost. Pa ko prevrši nakon ovog, ta imaće on kaznu bolnu. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രതിക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു: സ്വതന്ത്രന് സ്വതന്ത്രന്; അടിമക്ക് അടിമ; സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ. എന്നാല് കൊലയാളിക്ക് തന്റെ സഹോദരനില്‍നിന്ന് ഇളവു ലഭിക്കുകയാണെങ്കില് മര്യാദ പാലിയില് അതം ഗീകരിക്കുകയും മാന്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വേണം. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ഒരിളവും കാരുണ്യവുമാണിത്. പിന്നെയും പരിധി വിടുന്നവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji. 	 അവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങള് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയാനാണിത്. അവരുടെ വശമുള്ളതിനെപ്പറ്റി അവന്ന് നന്നായറിയാം. എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും എണ്ണം അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Zaglavio sam. 	 കുടുങ്ങിപ്പോയി.


Obećala je da će da se javi. 	 എനിക്ക് എഴുതാം എന്ന് അവള് വാക്കുതന്നതുമാണ്.


Kamera 	 ക്യാമറയുടെ മോഡല്:


Ne zadržavaj se vani duže od 10 minuta. 	 പത്തു മിനുട്ടിലധികം പൊതു സ്ഥലത്ത് നിൽക്കരുത്.


Ko je? 	 - ആരാ അത്?


Dakle, ne vidim problem zašto ne bi... mladoženjina strana dijelila i mladinu stranu. 	 ശരി.. അപ്പോ, ഞാനതിൽ കുഴപ്പമൊന്നും കാണുന്നില്ല.. ... വരന്റെ ആളുകൾക്ക് വധുവിന്റെ ഭാഗത്തേക്കും കേറിയിരിക്കാം.


Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim." 	 പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന് എനിക്കാവില്ല.


Pretuci me. 	 ഹേയ് കേള്‍ക്ക്...


Ispod su prikazani detalji o komentatorima i nacionalnim emiterima. 	 വിദേശ മാധ്യമങ്ങളും മറിയാമ്മച്ചേടത്തിയെ കുറിച്ച് വാർത്തകൾ നൽകിയിരുന്നു.


Bio je to njen način da se iskupi tim jadnim ljudima za gubitak. 	 ആ പാവം മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നീതി കിട്ടുക എന്നത് അവളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നു.


Messier 	 മെസ്സിയർ


Inženjersko projektovanje 	 എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഡിസൈൻ


Umjetnost ljubavi 	 'പ ' മാധവിക്കുട്ടി പ്രണയിച്ച ു


epizodi dvije 	 പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല


- Ne brini. 	 പേടിക്കണ്ട.


Meni je stalo do takvih ljudi Rejčl. 	 - ഞാന് നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല, റെയ്ച്ചല്.


Naš dom... 	 ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കാട്ടിലെ മരങ്ങള് കൂടിയാണ്...


Rođak Balin ugostit će nas kraljevski. Ne, idem kroz Moriu samo ako nemamo drugog izbora. 	 ഇല്ല, മോറിയയിലൂടെയുള്ള പാതയിലൂടെ വേറൊരു വഴിയുമില്ലെങ്കില് മാത്രമേ ഞാന് സഞ്ചരിക്കൂ.


islandski Sun raspored 	 ഐസ്ലാന്‍റിക്ക് സണ് കീമാപ്പ്


Nazvat ću tvoju suprugu. 	 ഞാന് നിന്‍റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാം


- Koje su opcije? 	 എന്തൊക്കെയാണ് എന്‍റെ വഴികള്?


Nisam ga koristio neko vrijeme, 	 ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഇംഗ്ലീഷ് പറഞ്ഞിട്ട്.


Upravo jesi. 	 ഞാൻ തന്നെയാണ് ബോർഡ്.


U velikoj ste opasnosti. 	 താങ്കൾ ഒരു വലിയ അപകടത്തിലാണ്.


Naselje Budoželje (jezik: bs). 	 Haut-Commissariat au Plan (ഭാഷ: അറബിക്).


Savršena je. -Odlično. 	 - പെർഫെക്ട്


Dali bi mi oprostili da sam ubio vašeg oca ili brata? 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയോ സഹോദരനെയോ കൊന്നാല് നിങ്ങളെന്നോടു ക്ഷമിക്കുമോ?


Zar nije prelijep? 	 ഇവൻ ഭംഗിയുള്ളവനല്ലേ?


Banja 	 അനാബെല്ല മുന്നു


- Iscepaćeš mi košulju. Pusti. 	 - നീയെന്‍റെ ഷർട്ട്‌ക്കീറും.


Earthscan. str. 43–44. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 43-44


On je ovdje, pronašao sam ga. 	 അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ട്. ഞാന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Kako? 	 എന്തോന്ന്?


- Možda ih ja mogu pronaci. 	 - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ, കിട്ടിയാൽ എടുത്തു തരാം


Klauzijus 	 ഫിസിക്സ് തെറ്റിയ


Knjizi egzodusa Mojsije 	 വേദ ഗ്രന്ഥം തന്നെ കിട്ടിയിട്ടും ഖളിറിന്റെ ( അ ) ജ്ഞാന ലോകം തേടിപ്പോയ നബി മൂസായെ


Kalendari 	 കലണ്ടര് പ്രസിദ്ധീകരണം


- želiš Ii sve da čuješ? 	 - ബെല്ലോക്ക് വന്നോ? - നിനക്ക് സംഭവം മൊത്തം കേക്കണോ?


Pirinač-štapići. 	 റൈസ് പോപ്സ്.


Lara. 	 "ലാറ ."


-Dobre. 	 വളരെ നല്ലവരാണ് .


Narandžasta 	 മധുരനാരങ്ങ


Osnovan je 1925. godine. 	 ഇത് 1925-ൽ പുനർനിർമിച്ചു.


Ukusno je. 	 എന്താണു വേണ്ടത്?


- Bilbo. 	 ബിൽബോ.


Oh da! 	 അല്ല പിന്നെ!


TampereÅbo 	 ടാമ്പിയര്‍Åbo


Da bih podnio napade tužioca, zar ne? 	 കോടതിയുടെ ഇതുപോലുള്ള ആക്രമണങ്ങള് ചെറുത്ത് നില്‍ക്കണം, അല്ലെ?


_Naprijedkeyboard label 	 _മുമ്പോട്ട്Stock label, navigation


Sirijska je privreda u velikim problemima. 	 ലാൽകിതാബ് രീതിയിൽ രത്നങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട പരിഹാരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.


Stanforda Harvard Princeton 	 സ്റ്റാൻഫോർഡ് ഹാർവാഡ് പ്രിൻസ്റ്റൺ


Da li je dolazio čovjeku period vremena (kad) nije bio stvar pominjana? 	 താന് പറയത്തക്ക ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം മനുഷ്യന് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ലേ?


Što bi oružani ustanak značio sada? 	 വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിലെ അനിവാര്യമായ ഘട്ടം.


Hoću i ja da probam. Spavam, spavam, spavam... 	 ഞാനുറങ്ങുകയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്, ഉറങ്ങുകയാണ്...


Ne možemo se više takmiciti. 	 ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇന്ന് മല്‍സരിക്കാവുന്ന അവസ്ഥയില് അല്ല.


Vama one služe do određenog roka, a poslije, njihovo mjesto je kraj Drevnoga hrama. 	 അവയില് നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനങ്ങളെടുക്കാം. പിന്നെ അവയെ ബലികഴിക്കേണ്ട സ്ഥലം ആ പുരാതന ഭവന (കഅ്ബഃ) ത്തിങ്കലാകുന്നു.


Brišem odabrane objekte 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് അംഗമാകുക


Colorado State Archives. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Archives.


Da, morate se isprljati. 	 നാറണം.. വൃത്തികേട്ടവൻ.


Duhok Sulejmanija 	 അബൂത്വാലിബും മരണപ്പെട്ടുപോയിരുന്ന


- Znam. 	 വാ പോകാം.


da bi Allah licemjere i licemjerke, i mnogobošce i mnogoboškinje kaznio, a vjernicima i vjernicama oprostio. A Allah prašta i samilostan je. 	 കപടവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളേയും, ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുവാനും, സത്യവിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാരുടെയും, സ്ത്രീകളുടെയും പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുവാനും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Prvi nacrti Silmariliona su nastali početkon 1917, kada je Tolkin kao britanski oficir, ležao u bolnici radi rovovske groznice. 	 ഈ കൂറുമാറ്റം തടയാനായി 1961 -ൽ ശീതസമരം മൂർധന്യത്തിലെത്തിയ സമയത്താണ് പൂർവജർമൻ ഭരണകൂടം ബെർലിൻ മതിൽ ധൃതിയിൽ പടുത്തുയർത്തിയത്.


Tabatinga 	 റ്റാബാ


Kineski pojednostavljeni (_GB18030) 	 ചൈനീസ് ലളിതം (_GB18030)


Smisao voğenja ureda preko interneta jest uèiniti stvari uèinkovitijima. 	 ഓഫീസ് കമ്പ്യൂട്ടര് വല്‍ക്കരണത്തിന്‍റെ പ്രഥമ ലക്‌ഷ്യം കാര്യക്ഷമത വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കലാണ്.


norveškom ministrastvu 	 പൂര്‍ത്തിയാകുമെന്നാണ് സൂച


On je, doista, blizak Nama i čeka ga krasno prebivalište. 	 തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല് സാമീപ്യമുണ്ട്. മടങ്ങിയെത്താന് ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.


Tako je slatka. 	 നല്ല മധുരം.


Encyclopædia Britannica, Inc. Chicago. 	 Chicago, Illinois: Encyclopædia Britannica, Inc. ശേഖരിച്ചത്: 12 June 2008.


Recite nam gde je sakriven dokaz. 	 തെളിവുകള് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


- Nekakav plašt. 	 - മേല്‍ക്കുപ്പായം പോലെ എന്തോ ആണ്.


Kristen. 	 ക്രിസ്റ്റൻ


- Vjeruješ li N.O.F.- u? 	 യുഎന് വളരെ ദൂരെയാണ്.


-Šta je sa Dobsom? 	 ഡോബ്ബ്സിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?


U zidovima su. 	 ചുവരിനുള്ളില്.


Raketo! 	 അതു പോട്ടെ, മച്ചാ.


-Imam jedno. 	 -എനിക്ക് ഒരു നിയമമേ ഉള്ളു.


Svi se žure uzeti nešto od glupog za apsolutno ništa. 	 എല്ലാവരും വല്യ തിരക്കിലാണു, ഓരോരോ അബദ്ധം കാണിച്ചു കൂട്ടി അവസാനം ഒന്നുമില്ലാതെയാവും. .


A zar se ne smatra lošom srećom kada mladoženja vidi mladu u njenoj vjenčanici prije ceremonije? 	 ചടങ്ങിനു മുമ്പേ വധുവിനെ അവളുടെ വിവാഹവസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നത്.. വരനു ദുശ്ശകുനമല്ലേ?


Ne vjeruju u njega, a već je prošao sunnet ranijih. 	 പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില് (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Jesi li ikada prije èuo kako smrt zvekeæe? 	 ഇതിനുമുന്‍പ് മരണത്തിന്‍റെ കാഹളം നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Togiak Village 	 ടൊഗിയക്


_Snimi 	 _സൂക്ഷിയ്ക്കുക:


- Gde su popisivači? 	 ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ആൾക്കാരെവിടെ?


- Dobro veče, Sir Nicholas. 	 - നന്ദി. - ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, സർ നിക്കോളാസ്.


Pembrey 	 പെന്പാ


Tric! 	 ട്രീച്ച്.


-Predaleko je za mene. 	 എനിക്കു കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല അതു വളരെ ദൂരെയാണ്.


Padobranci su tražili nekog manje važnog od vas. 	 എന്തിനാണ് താങ്കള് റ്യൂ ഡെബസിയിലെ അപ്പാര്‍ട്ട്‌മെന്റില് പോയത് ?


Muhammed na Verzija 0.9.3 – Gdje su moje zastave proći?Marija na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!Vidokrug na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!cybertex na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!NearbyLife na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti! 	 0.7 apc എന്ന ബാക്കപ്പ് സർവ്വീസ് Bing (MSN) വിവര്ത്തകന് ജന്മദിനം buddypress .കെഡിഇ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രം CSS എ സംഭാവന പരിഭാഷയെ സംഭാവന eaccelarator Facebook വ്യാജ ഇന്റർവ്യൂ പതാക എ gettext google-XML-സൈറ്റ്മാപ്പുകളെ google ട്രാൻസലേറ്റ് അഭിമുഖം jQuery പ്രധാന ചെറിയ കൂടുതൽ ഭാഷകൾ പാര്സറില്നിന്നും റിലീസ് replytocom RSS തിരയൽ securityfix ഈ സോഷ്യൽ സ്പീഡ് മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ തുടക്കം ട്രാകില് ട്വിറ്റർ UI വീഡിയോ വിഡ്ജറ്റ് wordpress.org ലീക്സ് 2.8 ലീക്സ് 2.9 ലീക്സ് 3.0 ലീക്സ് പ്ലഗിൻ WP-സൂപ്പർ-കാഷേ xcache


Završio sam je. 	 ഞാനത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി.


Finci 	 തദ്രീസ് വളര്‍ത്തിയ


Rosalie 	 അമിതാഭിന്റെ


Ni to. 	 അതും അല്ല.


José de San Martín 	 ഡെ സാൻ ചിലിയെയും


Radio sam na opasnim mjestima, prezivjeli su oni koji su se preselili, a oni koji nisu... 	 അപകടകരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു രക്ഷപ്പെട്ടവർ, അത് ചെയ്യാത്തവർ ...


Stvara razmak 	 അക്ഷരമുദ്ര Mention


Ali, nisu svi, doktorko Šo. 	 അവരെല്ലാം പോയിട്ടില്ല ഡോക്റ്റര് ഷോ.


St_atusna traka 	 അവസ്ഥാപ്പട്ട


Koji je od vas zaluđen. 	 നിങ്ങളില് ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലകപ്പെട്ടവനെന്ന്


Uskoro će je tretirati kao princezu. 	 നീ കണ്ടോ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെ അയാള് അവളെ പരിചരിക്കും.


Neki bogati stric? 	 വല്ല കാശുകാരായ അമ്മാവന്മാരും?


Moramo da završimo, postaje ludnica. 	 നമ്മള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് കയറിയേ മതിയാവു. ഇവിടെയാകെ പണ്ടാര കാറ്റുംമഴയുമാണ് . - അവിടെ നില്‍ക്ക്.


To se dogodilo u Moravskom gradu Olomoucu. 	 ജമ്മു കശ്മീരിലെ രജൗറി ജില്ലയിലാണ് ഇത് നടന്നത്.


Slobodni ste a sada bježite. 	 നിങ്ങള് സ്വതന്ത്രരാണ്... ഇനി ഓട്...


Razumio. 	 പകർത്തുക.


Dakle, jesmo li prvi koji su jeli kikomando? Hej. 	 അപ്പോള്, എവിടെയാണ് നമ്മള് ആദ്യം "കിക്കമാണ്ടോ" കഴിച്ചത്?


"O sinovi moji, idite i raspitajte se za Jusufa i brata njegova, i ne gubite nadu u milost Allahovu; samo nevjernici gube nadu u Allahovu milost." 	 "എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ചു നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരാവരുത്. സത്യനിഷേധികളായ ജനമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരാവുകയില്ല.”


Hoću opet spavati s tobom jer si lijepa. 	 എനിക്ക് നിനക്കൊപ്പം ശയിക്കണം നീ അതി സുന്ദരിയാണ്.


Upravnik dnevnika aktivnosti 	 ആക്റ്റിവിറ്റി ലോഗ് മാനേജര്


Dobrotom od Allaha i blagodati. A Allah je Znalac, Mudri. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാകുന്നു അത്. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Kada su dosli kuci, 	 വീട്ടില് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോള്,


Podigli smo te otkad si bio beba, davali ti hranu s našeg stola i čak ti dali drugu Dudleyovu sobu čistom dobrotom naših srca. 	 നീ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നത് മുതല് നമ്മളാ നിന്നെ വളര്‍ത്തിയതും ആഹാരം തന്നതും. ഡഡ്ലിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മുറിയും നിനക്ക് തന്നു. ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിന്‍റെ കരുണയാണ്.


Mnogi od vas su upoznati sa ovom tehnikom, oni koji nisu neka se ne uzbuëuju. 	 തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങളില് പലര്‍ക്കും ഈ വിദ്യ പരിചയമുണ്ടാവും, പരിചയമില്ലാത്തവര് ഉണ്ടെങ്കില് പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.


QS Top 100 pod 50 Rankings 	 ക്യൂ ടോപ്പ് 100 കീഴെ 50 റാങ്കിങ്


Beduini su najveći nevjernici i najgori licemjeri, i razumljivo je što ne poznaju propise koje Allah Svome Poslaniku objavljuje. A Allah sve zna i mudar je. 	 അഅ്‌റാബികള് (മരുഭൂവാസികള്) കൂടുതല് കടുത്ത അവിശ്വാസവും കാപട്യവുമുള്ളവരത്രെ. അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്ന് അവതരിപ്പിച്ചു കൊടുത്തതിലെ നിയമപരിധികളറിയാതിരിക്കാന് കൂടുതല് തരപ്പെട്ടവരുമാണവര്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Da? 	 ശരിക്കും?


kolač 	 കൊച്ചിയില്


- Skabers? 	 - അത് സ്‌കാബേർസ് ആണ് അത് ചെയ്തത്


Tip pozadine 	 പശ്ചാത്തലം


Vidim ga. 	 ഞാനവനെ കണ്ടു, ഞാന് കണ്ടു!


Oslobodili smo je. 	 ഞങ്ങള് അവളെ സ്വതന്ത്ര ആക്കി.


Tako je ! Ja sam Bog! 	 ഞാന് ദൈവമാടീ!


To su znaci Kitaba mudrog, 	 തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.


Ovdje ne dopustamo mobitele. 	 ഇവിടെ സെല് ഫോണ് അനുവദിക്കില്ല.


Da mobiliziramo sve Alžirce, da izmjerimo našu snagu. 	 നമ്മുടെ ശക്തി വിലയിരുത്താന്. യു.എന്നിന് മുന്നില് തെളിയിക്കാനാണോ ? അതേ, തെളിയിക്കാന്.


Prenošenje genetičke informacije i njena realizacija odvijaju se u dvije veoma složene etape. 	 ഗണിതശാസ്ത്രം, ഭൌതികശാസ്ത്രം എന്നീ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങളായിട്ടാണ് ഇവിടത്തെ പ്രവർത്തനം നടക്കുന്നത്.


Sloboda tiska! 	 മാധ്യമസ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുക!


Motorika dobro izgleda. 	 ശരീരനിയന്ത്രണം നന്നായിട്ടുണ്ടല്ലോ..


Odoh se istovariti. 	 ഞാന് ഒന്ന് ഇരുന്നിട്ട് വരാം...


Karada 	 പക്ഷെ പ്രമോദിന്


Klis 	 ആശങ്കയും


Do izuzetnog značenja u lirskim pjesmama se dolazi putem ritma i zvuka, naročitog rasporeda riječi u stihovima, te posebnog rasporeda stihova u pjesmi. 	 നർമ്മ സംഭാഷണം, ചടുലമായ നൃത്തം, ആസ്വാദ്യമായ പാട്ടുകൾ എന്നിവയാണ് ഈ കലാരൂപത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകൾ.


Festival 	 വർഷങ്ങളിലേക്ക്


Tijela koje je spalio tog dana... leže u temelju ovoga gdje smo sada. 	 അന്ന് അവൻ കൊന്നു തള്ളിയ ശവശരീരങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്... ഈ കാണുന്നതെല്ലാം കെട്ടിപ്പടുത്തത്.


Možeš li da mi dodaš četku za nokte? 	 ആ നഖം വെട്ടി എടുക്കാമോ?


Razumem vas. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകും.


To je dobro pitanje. 	 അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.


I zvaće stanovnici vatre stanovnike Dženneta: "Prolijte na nas malo vode ili nešto od onog čim vas je opskrbio Allah." Reći će: "Uistinu! Allah je to dvoje zabranio nevjernicima, 	 നരകാവകാശികള് സ്വര്‍ഗാവകാശികളെ വിളിച്ചുപറയും: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്‍പം വെള്ളമോ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപജീവനത്തില് നിന്ന് അല്‍പമോ നിങ്ങള് ചൊരിഞ്ഞുതരണേ! അവര് പറയും: സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു അല്ലാഹു അത് രണ്ടും തീര്‍ത്തും വിലക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Oboje smo izigrani. 	 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും തളർന്നിരിക്കുന്നു.


Ultraš 	 ശാന്തിക്കാരുടെ ത്യാഗം


CARICOM 	 തീരദേശപാത


Anselm 	 Anselm എന്ന താളിൽ


Možeš poljubiti mladu. 	 ഇനി വധുവിനെ ചുംബിക്കാം


Nemoj toliko da lazes! 	 മതി, മതി


Slušajte! 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏകദേശം..


Daj joj nešto jesti i piti. 	 നീ അവള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനും കുടിക്കാനും കൊടുക്ക്


Rida kosa, stara halja. 	 ചുവന്ന മുടി, സെക്കന്‍ഹാന്‍ഡ് റോബ് ?


Kada sam raskinuo s njom... bio sam pravi šupak. 	 ഞാന് എല്ലാം ഒഴിവാക്കിയപ്പോള്.. ഞാന് ആകെ ഒരു മൂടനായി പോയിരുന്നു.


Ne radi se samo o pucanju u neki udaljeni oblik. Ne radi se samo o uniformi, već i o ljudskom licu. 	 വിദൂരതയില് നിന്ന് നിറയൊഴിക്കുന്നത് പോലയല്ലത്, യൂണിഫോമും പോലെയല്ല, അതൊരു മനുഷ്യന്റെ മുഖമാകുന്നു.


Vlada Kipra 	 ജപ്തി നടപടികളിലേക്ക് നീങ്ങാനുള്ള സർക്കാർ


Znači, odlaziš? 	 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോവുന്നു?


-Na to se pozovite u postaji. 	 ശരി, നീ അവരെ സ്റ്റേഷനില് നിന്ന് കൂട്ട് .


Uzeo si dvojež -Gdine cejpinž 	 മിസ്റ്റർ ചാപിൻ


U rondo obliku glavna muzička tema se naizmjenično smjenjuje sa više kontrastnih tema. 	 സമകാലീന നാടോടി സംഗീതം പരമ്പരാഗത നാടോടി സംഗീതത്തിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു.


Zašto si morala u Kazablanku? 	 നീയെന്തിനാണ് കാസാബ്ലാങ്കയിലേയ്ക് വന്നത്? വേറെയും സ്ഥലങ്ങളില്ലേ.


Kad je nešto suvišno, eliminiše se. 	 എന്തെങ്കിലും അധികമായി തോന്നിയാൽ ഉടൻ തന്നെ അതിനെ ഒഴിവാക്കും.


Avogadro 	 Avagadro ’s Number ) എന്നു വിളിക്കുന്ന


impresionisti 	 അപ്പൊസ്തലന്മാരെ എങ്ങനെ


Čast mi je što sam vođa velikog pokreta. 	 വലിയൊരു പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവാകാന് ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചയാളാണ് ഞാന്.


Te učinismo visoko njegovo niskim njegovim, i sasusmo na njih kamenje od gline otvrdnute. 	 അങ്ങനെ ആ നാടിനെ നാം കീഴ്മേല് മറിച്ചു. പിന്നെ നാം ചുട്ടുപഴുത്ത കല്ലുകള് അവരുടെമേല് വീഴ്ത്തി.


Ispostavilo se da najmanje šanse da umru imaju tek odrasli mladi. 	 തേനീച്ച ഇനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുഞ്ഞന്മാരാണ് ചെറുതേനീച്ചകൾ.


Tamo je dobio nadimak "Blaž". 	 അങ്ങനെ അസുരന് "മൂകാസുരൻ" എന്ന പേരുകിട്ടി.


Suad 	 അമിത് ഷാ


U ovom trenutku mogu reći da je slučaj praktički riješen. 	 ഇപ്പൊള് ഒന്നും പറയാറായിട്ടില്ല. പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഈ കേസ് ഫലത്തില് അവസാനിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Vodoravno popunjavanje 	 തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം