Vječno će biti u njima. Obećanje Allahovo je istinito; a On je Moćni, Mudri. 	 അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ അലംഘനീയമായ വാഗ്ദാനമാണിത്. അവന് ഏറെ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.


Što si mu dopustio da te izabere... 	 തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിച്ചതിന് ..


dosadašnjih aktivnosti je Ministarstva omladine i sporta 	 sports ദാദയും സംഘവും


Dobby, tiho. 	 ഡോബി, ശ്ശ്... ...


-Dobro jutro. 	 - ഗുഡ് മോണിംഗ്


U želji da provede više vremena sa organima koji su mu ostali. 	 കൂടുതൽ സമയം അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവശേഷിക്കുന്ന അവയവങ്ങൾക്കായി കഴിച്ചു കൂട്ടുന്നതു കൊണ്ട്...


Primjer onih koji su zaduženi Tewratom, zatim ga se nisu držali, je kao primjer magarca koji nosi tomove knjiga. Loš je primjer ljudi koji poriču ajete Allahove. A Allah ne upućuje ljude zalime. 	 തൌറാത്തിന്റെ വാഹകരാക്കുകയും എന്നിട്ടത് വഹിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ ഉപമയിതാ: ഗ്രന്ഥക്കെട്ടുകള് പേറുന്ന കഴുതയെപ്പോലെയാണവര്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ ഉപമ വളരെ നീചം തന്നെ. ഇത്തരം അക്രമികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


I Mi smo mu to oprostili, i on je, doista, blizak Nama i divno prebivalište ga čeka. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ സന്നിധിയില് അടുത്ത സ്ഥാനമുണ്ട്. ഉത്തമമായ പര്യവസാനവും.


On će vas za vaša dobra djela nagraditi i grijehe vam vaše oprostiti. A onaj ko se Allahu i Poslaniku Njegovu bude pokoravao – postići će ono što bude želio. 	 എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് നന്നാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് അവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ആര് അനുസരിക്കുന്നുവോ അവന് മഹത്തായ വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.


Jutro kad sam pošla, bilo mi je muka. 	 അന്ന് പുലർച്ചേ ഞാൻ പുറപ്പെട്ടു.


A kad se Musa srdit i žalostan narodu svome vrati, povika: "Kako ste tako ružno poslije odlaska moga postupili! Zašto ste požurili i o naređenje Gospodara svoga se oglušili?" – i ploče baci, i brata svoga za kosu dohvati i poče ga vući sebi. "O sine majke moje" – reče Harun – "narod nije nimalo do mene držao i umalo me nije ubio; nemoj da mi se svete dušmani i ne smatraj mene jednim od onih koji su se prema sebi ogriješili." 	 മൂസാ കുപിതനും ദുഃഖിതനുമായി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പിറകെ എന്റെ പ്രതിനിധികളായി നിങ്ങള് ചെയ്തതെല്ലാം വളരെ ചീത്ത തന്നെ. നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വിധി വരാന് കാത്തിരിക്കാതെ നിങ്ങള് ധൃതി കാണിച്ചോ?” അദ്ദേഹം ഫലകം നിലത്തെറിഞ്ഞു. സഹോദരന്റെ തല തന്റെ നേരെ പിടിച്ചുവലിച്ചു. സഹോദരന് പറഞ്ഞു: "എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ, ഈ ജനം എന്നെ കഴിവുകെട്ടവനായിക്കണ്ടു. അവരെന്നെ കൊല്ലുമെന്നേടത്തോളമെത്തി. അതിനാല് എതിരാളികള്‍ക്ക് എന്നെ നോക്കിച്ചിരിക്കാന് ഇടവരുത്താതിരിക്കുക. അക്രമികളായ ജനത്തിന്റെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ പെടുത്താതിരിക്കുക.”


Koristi kartice 	 ചെറുജാലകങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക


I tako ti objavljujemo Kur'an na arapskom, da upozoriš Majku gradova i onog ko je oko nje, i upozoriš Danom okupljanja u koji nema sumnje. Skupina će u Džennet, a skupina u seir. 	 അപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അറബിഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഉമ്മുല്‍ഖുറാ (മക്ക) യിലുള്ളവര്‍ക്കും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്കും നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും, സംശയരഹിതമായ സമ്മേളന ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും. അന്ന് ഒരു വിഭാഗക്കാര് സ്വര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും. മറ്റൊരു വിഭാഗക്കാര് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലും.


Guntherovi 	 തല്ലുന്നത്


Prihvaćeno 	 അംഗീകരിച്ചു:


Da, nešto. 	 ചിലതൊക്കെ.


Dodaj kolonu... 	 അറ്റാച്മെന്റ് ചേര്‍ക്കുക (_A)...


Tada sam morala otići. S njom sam završila zauvijek. 	 അവളുമായി തീർത്ത് ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു


Nije dobro. 	 ഒട്ടും നല്ലതല്ല.


I Mi smo iz milosti Naše njega i one koji su bili uz njega spasili, a do posljednjeg istrijebili one koji dokaze Naše nisu priznavali i koji nisu vjerovali. 	 അങ്ങനെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് ഹൂദിനേയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെയുള്ളവരെയും രക്ഷപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ കള്ളമാക്കിത്തള്ളിയവരെ മുരടോടെ മുറിച്ചുമാറ്റുകയും ചെയ്തു. അവര് സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നില്ല.


Pustite me da prođem. Hej, ja sam šef! 	 ഒന്നു പോകട്ട ദയവായി, ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാനാണ് ലീഡർ.


O vi koji vjerujete! Sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad je narod namjerio da ispruži na vas ruke svoje, pa je zadržao od vas ruke njihove. I bojte se Allaha, a u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനവിഭാഗം നിങ്ങളുടെ നേരെ (ആക്രമണാര്‍ത്ഥം) അവരുടെ കൈകള് നീട്ടുവാന് മുതിര്‍ന്നപ്പോള്, അവരുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില് നിന്ന് തട്ടിമാറ്റിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്ന അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുവിന്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവില് മാത്രം ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.


Bolje hranjene žene, ali, isto kao i drugi, osuđene na umiranje. 	 ആ സ്ത്രീകള്‍ക്കു കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നുണ്ട് എന്നാലും, മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മരിക്കാന് വിധിക്കപ്പെട്ടവര്


A, mladi srećniče! 	 ഭാഗ്യം ചെയ്തവന്.


Nisam ni ja. 	 ഞാനും അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.


agrobiznisu Potpomognut Bolsonarovom 	 ബോള്‍സനാരോ സര്‍ക്കാര്


Vraćam se u Francusku. Tamo živim. 	 ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരിച്ച് പോവുകയാണ് അവിടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്


Izvinite, zašto vi uvek odgovarate? 	 ക്ഷമിക്കു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം എപ്പോഴും ഉത്തരം പറയുന്നതെന്തേ?


-Ebrahime, prijetili su mi. 	 അവരെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി


Steppenwolf 	 ഉദാഹരണത്തിന്


Okrenut ću od ajeta Svojih one koji se ohole na Zemlji bez prava. Iako vide svaki znak, ne vjeruju u njega; i ako vide put ispravnosti, ne uzimaju ga putem; a ako vide put zablude, uzimaju ga putem. To zato što oni poriču ajete Naše i prema njima nehajni su. 	 ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ ഞാനെന്റെ വചനങ്ങളില് നിന്ന് തെറ്റിച്ചുകളയും. എന്തു തെളിവു കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. നേര്‍വഴി കണ്ടാലും അവര് ആ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടാലോ അവര് ആ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ കള്ളമാക്കിത്തള്ളുകയും അവയെ അപ്പാടെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്.


Strogo govoreći, to znači odmor će trajati godinu dana. 	 ബജറ്റ് വഴിയാണ് സർക്കാർ ഒരു വർഷത്തേക്ക് വേണ്ട വരവു ചെലവുകൾ പാസ്സാക്കുന്നത്.


Pikes Peaka 	 അടുത്തേയുള്ളൂ സൗത്ത് ഗോവയിലേക്ക്


Helen... 	 ഹെലെൻ.. വേണ്ട..


Dolazim ovamo preko godinu dana. 	 ഒരു വര്‍ഷത്തോളമായി ഞാനിവിടെ വരുന്നു.


Auschwitz - Birkenau 	 ഓഷ്‌വിറ്റ്സ് - ഹംഗേറിയൻ


A sranje koje ja kuham je bomba i zato mi nemoj nista pricati. 	 ...ഞാന് പാചകം ചെയ്യുന്ന സാധനം കിണ്ണന് ഐറ്റമാണ്. എന്നെ പഠിപ്പിക്കാന് വരല്ലേ.


-S tvoje lijeve strane! 	 - ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്. - ശെടാ!


- Jesam. 	 - ആ വിളിച്ചു.


New York Cityja 	 ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ


Zbog sramote otac je bio primoran otiai iz škole. 	 അവളുടെ അച്ഛന് നാണക്കേടു കാരണം സ്കൂളില് പോകുന്നില്ല.


Promijeni sastanak 	 തൊണ്ടിന്റെ ആജ്ഞാ ഫയല്


A Alah sve zna i mudar je. -Odlično. 	 അല്ലാഹുവിനോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവന് തീര്‍ച്ചയായും ദൈവത്തില് നിന്ന് ഒരുപാട് അകന്നിരിക്കുന്നു


-Fisherovu podsvijest je izvlacioc naucio da se sama brani, pa mu se podsvijest militarizovala. 	 ...ഉപബോധമനസ്സിനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് കൊണ്ട് അവന്റെ ഉപബോധമനസ്സ് സൈനികശക്തിയുള്ള ഒന്നാണ്. നമ്മുടെ അന്വേഷണത്തില് കാണേണ്ടതായിരുന്നു അത്.


Je li ih izdajica doveo ovdje? 	 ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചില്ല.


Mnogi osnovni uzroci osvajanja sada su se preokrenuli. 	 ആദ്യകാലത്തുണ്ടായിരുന്ന പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പകച്ചുപോയ പലരും തിരിച്ചുപോയി.


Poslužitelj. 	 ചായ് വാല !


Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja. 	 ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള് ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. കാണുന്നത് നന്നായിരിയ്ക്കുമെങ്കിലും ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.


Popunite prvo ispražnjenu gomilu. 	 ഒഴിഞ്ഞ അടുക്ക് ആദ്യം നിറയ്ക്കുക


Zahvaljujući prvenstveno suhoj klimi, velike temperaturne razlike se često javljaju između dana i noći u manje razvijenim pustinjskim područjima. 	 കൂടിയ കാലാവസ്ഥയിൽ ഈ മാളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പകൽ സമയം താപനില കുറഞ്ഞതും രാത്രികാലങ്ങളിലെ മരുഭൂമിയിലെ തണുപ്പിൽ ചൂടുനിലനിർത്തുന്നതുമായിരിക്കും.


Glumice koriste otprilike 20–30 perika. 	 ഒപ്പം അവയുടെ വ്യാസം ഏകദേശം 15-20 നാനോമീറ്ററാണ്.


- Ne, Renato, samo tebe volim! 	 ഇല്ല, റൊനാറ്റോ, ഞാന് നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. നുണച്ചി!


Svi navedeni objekti su izgrađeni 80-tih godina 20. stoljeća. 	 എന്നാൽ കഥകൾ എല്ലാം തന്നെ എഴുതപ്പെട്ടത് 1970 കളിലും 1980കളിലും ആയിട്ടാണ്.


Hajde! 	 തുടങ്ങാം!


Barry Levinsona 	 പറഞ്ഞ വര്‍ത്തമാനം


Decembar _ 	 ഇതിനായുള്ള പ്രതിമാസ ആർക്കൈവ്


Edvardu I 	 എഡ്വാർഡ് ഒന്നാമൻ


Kako tož 	 ഇതെങ്ങിനെ സംഭവിച്ചു?


Slušaj, sve će biti u redu. 	 കേള്‍ക്കു, എല്ലാം ശരിയാകും.


Jafar 	 ഹാല


Menuettu 	 മുതലായ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്ന നടപടികള് പുരോഗമിക്കുകയാണ


Problem? 	 പ്രോബേം ഉണ്ടോ ?


Akademija za nacionalnu ekonomiju 	 ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി


Uzmi ovo. 	 നീയിത് പിടിക്ക്.


Emma Goldman je nepravedno osumnjičena, uhapšena, zadržana na ispitivanju i puštena. 	 ഗുരുതരമായ തെറ്റുകൾ ചെയ്ത ഗാർഡുകൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും, ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ജയിലിലാവുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


O vi koji vjerujete! Ne iznevjerite Allaha i Poslanika, i ne iznevjerite emanete svoje, a vi znate. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോടും റസൂലിനോടും വഞ്ചന കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില് അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് വഞ്ചന കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.


Alfred Kinsey 	 സിംഗപ്പൂരിൽ


Sjeme koje zasadimo u umu tog covjeka ce izrasti u ideju. 	 ഈ വ്യക്തിയുടെ തലയില് നാം പാകുന്ന വിത്ത് ഒരു ഐഡിയ ആയി വളരും.


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള് പൂര്‍ത്തിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക


Lee Seong-ho? 	 ലീ സോങ് ഹോ?


Dajte nam naše prijatelje ili cemo vam napraviti rupu u brodu. 	 അവന് നിങ്ങടെ ഷിപ്പ് രണ്ടാക്കും.


napredovala Coltraneova 	 പ്രേംനസീർ താങ്കളെ


Tačno? 	 അതെ.


4 april 	 Heath ledger മനോഹരമാക്കിയ charecter


Ubo me škorpion! 	 ഒരു തേൾ എന്നെ കുത്തി!


A oni koji ne vjeruju - djela njihova su kao fatamorgana u pustinji. Smatra je žedan vodom - dok, kad joj dođe, ne nađe je nikako, a nađe Allaha kod nje, pa mu ispuni račun njegov. A Allah je brz obračunom. 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരുടെ സ്ഥിതിയോ, അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് മരുപ്പറമ്പിലെ മരീചികപോലെയാണ്. ദാഹിച്ചുവലഞ്ഞവന് അത് വെള്ളമാണെന്നു കരുതുന്നു. അങ്ങനെ അവനതിന്റെ അടുത്തുചെന്നാല് അവിടെയൊന്നുംതന്നെ കാണുകയില്ല. എന്നാല് അവനവിടെ കണ്ടെത്തുക അല്ലാഹുവെയാണ്. അല്ലാഹു അവന്ന് തന്റെ കണക്ക് തീര്‍ത്തുകൊടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു തീര്‍ക്കുന്നവനാണ്.


Vidim nešto gore. 	 അവിടെ ആ ആളനക്കം.


- Ne spominji mi to! 	 - എനിക്കതിനി കേൾകണ്ട!


Graham Moore 	 ലാലനൊക്കെ


Bayern, osvojivši tri titule zaredom od 1974. do 1976. 	 നെഹ്രുട്രോഫി 13 തവണ നേടിയതിന്റെ റെക്കാഡ്.`1974 മുതൽ 1976 വരെ ഹാട്രിക്.


Oni koji taje ono što je Allah u Knjizi objavio i to zamjenjuju za nešto što malo vrijedi – oni u trbuhe svoje ne trpaju ništa drugo do ono što će ih u vatru dovesti; na Sudnjem danu Allah ih neće ni osloviti, niti ih očistiti – njih čeka patnja nesnosna. 	 അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച, വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങള് മറച്ചുവെക്കുകയും, അതിന്നു വിലയായി തുച്ഛമായ നേട്ടങ്ങള് നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര് തങ്ങളുടെ വയറുകളില് തിന്നു നിറക്കുന്നത് നരകാഗ്നിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാളില് അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ (പാപങ്ങളില് നിന്ന്) അവരെ സംശുദ്ധരാക്കുകയോ ചെയ്യുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


U skloništu. 	 ഷെല്‍ട്ടറിലുണ്ട്.


- Da. 	 നന്ദി.


i sabrao i povikao: 	 അങ്ങനെ അവന് (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.


Djevojčica iz škole, Brenda. 	 ബ്രിന്ദ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് സ്‌കൂളിൽ...


Zato, ljudi ne mogu da budu fer. 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ആളുകൾക്ക് നല്ലവരായിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.


Trabzon 	 ട്രാബ്സണ്


Uđi u to. 	 അതൊന്ന് നോക്ക്.


Možeš da uđeš u bioskop u Amsterdamu i da kupiš pivo. 	 നിനക്ക് ആംസ്റ്റെര്‍ഡാമിലെ ഒരു സിനിമ തിയേറ്ററില് കയറി ചെന്ന് ബിയര് വാങ്ങാം.


Hemon Čovjek 	 കടലാണു


Homerovim Ilijada 	 ബിന്ദുവിലാണ് ഇലിയഡ് അവസാനിക്കുന്നത


Bila je trudna i nosila je moju bebu. 	 ഇവള് എന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഗര്‍ഭംധരിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു .


Pitanje nije dostupnost te energije već tehnologije koja može da je obradi i danas imamo toliko savremenih sredstava koji bi mogli da pomognu da se postigne taj cilj. 	 ഇവിടെ പ്രശ്നമെന്നുള്ളത്, ലഭ്യത അല്ല അതിനെ ശേഖരിക്കാനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്. ഇന്ന് അത്തരം ഒരുപാട് പുരോഗതി പ്രാപിച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.


stigne 	 കാഹളം മുഴക്കുകയും


"Ja vas sada neću koriti" – reče – "Allah će vam oprostiti, od milostivih On je najmilostiviji! 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പ്രതികാരമൊന്നുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് നല്‍കട്ടെ. അവന് കാരുണികരില് പരമകാരുണികനല്ലോ.


Moram vam ispričati u vezi nečeg strašnog što sam učinila gđici Hilly. 	 മിസ് ഹില്ലിയോട് ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു മോശം കാര്യത്തെ കുറിച്ചെനിക്ക് പറയണം


Moraš da skočiš. 	 നമ്മുടെ കുട്ടികളെ എല്ലാവരെയും നീ നിര്‍ബന്ധമായും എടുക്കണം കൈകളാല്...


Dakle, da, to me čini bijesnim. 	 അത് കൊണ്ട് അതെ, അതെന്നെ രോഷാകുലനാക്കുന്നു.


A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvale dostojnoga, vjerovali, 	 അവര്‍ക്ക് വിശ്വാസികളുടെ മേല് ഒരു കുറ്റവും ആരോപിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല; സ്തുത്യര്‍ഹനും അജയ്യനുമായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചു എന്നതല്ലാതെ.


Laghman 	 കാരശ്ശേരിയെയും മാതൃഭൂമിയെയും


Kijev 	 കീവ്


Idemo sad! 	 നമ്മള് ഇതാ പോവുന്നേ !


Ti mali... Hajmo. 	 നമ്മളൊക്കെ ഒരേ പ്രായമാ കൂടുന്നോ?


U gornjoj zoni dekoracija je nešto razvijenija. 	 കണിയാൻ വിഭാഗത്തിന്റെ കലാപൈതൃകത്തിൽ പടയണിയുടെ സ്ഥാനം വളരെ ഉയർന്നതാണ്.


- Hagride. 	 - ഹായ്, ഹാഗ്രിഡ്.


Americi. 	 അമേരിക്കയുടെ മാറിടത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.


Zar nisi čuo o onima koji su iz straha od smrti iz zemlje svoje pobjegli – a bijaše ih na hiljade. Allah im je rekao: "Pomrite!" – a poslije ih je oživio. Allah je, zaista, dobar prema ljudima, ali većina ljudi ne zahvaljuje. 	 ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുണ്ടായിട്ടും മരണഭയം കൊണ്ട് സ്വന്തം വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങിപ്പോയ ഒരു ജനതയെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അപ്പോള് അല്ലാഹു അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മരിച്ചു കൊള്ളുക. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ജീവന് നല്‍കി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


Tako mi je zao sto vam ne mogu dati bolji poklon. 	 കുറച്ചു കൂടെ നല്ലൊരു സമ്മാനം തരണമെന്നുണ്ട്.


Ateizam se ne bi trebao distancirati od bogatih izvora religije. 	 നിരീശ്വരത്വം മതത്തിന്റെ വിലപ്പെട്ട വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് മുറിച്ച് മാറ്റപ്പെടരുത്.


4 godine? 	 4 വർഷം?


Sačekaj! 	 - ഓക്കെ.


Doistamije žao. 	 നെവെല്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Tekst nije dozvoljen u elementu 	 എലമെന്‍റിനുളളില് വാചകം അനുവദിക്കുന്നതല്ല


Nemam... sike... tako fine... ili velike k'o tvoje, 	 പിന്നെ കുണ്ടിയേ... അവിടെ ഉണ്ടോന്ന് തന്നെ അറിയില്ല. നിന്റെത് പോലെ വലുതും


Reci: "I drevni i kasniji, 	 പറയുക: ഉറപ്പായും മുന്‍ഗാമികളും പിന്‍ഗാമികളും.


- Dosta! 	 - മിണ്ടാതിരിയെടാ.


Skoro bi nas zaveo od bogova naših da nismo s njima ustrajali." A saznaće kad vide kaznu, ko je odlutaliji s puta. 	 നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നാം ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിന്നിട്ടില്ലെങ്കില് അവയില് നിന്ന് ഇവന് നമ്മെ തെറ്റിച്ചുകളയാനിടയാകുമായിരുന്നു (എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.) ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്ന സമയത്ത് അവര്‍ക്കറിയുമാറാകും; ആരാണ് ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവന് എന്ന്.


Ali ako se vrati misliš da ce te pokuišat ubiti. 	 പക്ഷെ അയാള് തിരിച്ചുവന്നാല്... ...നിന്നെ കൊല്ലാന് നോക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Prikaži samo kolonu s naslovom 	 തലക്കെട്ടു് കളം കാണിയ്ക്കുക


A zašto da ti pokažem? 	 എന്തിന്?


Znam da će sve biti bolje. 	 എനിക്കറിയാം,കാര്യങ്ങള് ഭേദപ്പെട്ടു വരുന്നുണ്ട്.


Da... ali, sviđa li ti se? 	 പക്ഷെ നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണ്


To je ok. 	 അതുനല്ല കാര്യം.


Transformiran PNG ima 0 širinu ili visinu. 	 മാറ്റം വരുത്തിയ pixbuf-ന്റെ വീതിയോ ഉയരമോ പൂജ്യമാണ്.


Tip: 	 അക്ഷരരൂപം


Iako zasigurno nije remek-djelo, iako je bilo boljih filmova objavljenih te godine, nazivati ga lošim filmom nije baš fer. 	 1996 ൽ മികച്ച ചിത്രമായി തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ പറ്റിയ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെന്നായിരുന്നുവിധികർത്താക്കളുടെ വിലയിരുത്തൽ.


Samo spusti oružje. 	 ആ തോക്ക താഴെ വെക്ക്.


Nije to bilo moje dijete. Mala mu je duša sad sigurno u raju. 	 അതെന്‍റെ കുഞ്ഞല്ല, ഡിയര്, അവന്‍റെ കുഞ്ഞു ആത്മാവ് ഇപ്പോള് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലാണ് .


Pažljivo posmatraj onaj sto, ali pazi da te ne primete. 	 ആ മേശ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കിയാട്ടെ, പക്ഷെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം അവർ അറിയരുത്.


To je jedno od rijetkih mjesta na Galapagosu na kojima se nalaze čarobna jezerca slatke vode. 	 മാസ്മര ശുദ്ധ ജലാശയങ്ങളുള്ള ഗലാപ്പഗോസിലെ അപൂര്‍വം സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നാണിത്


Program '%s' želi pohraniti šifru, ali ne postoji uobičajeni privjesak. Da bi kreirali jedan, potrebno je da odabaret šifru koju želite koristiti za njega. 	 '%s' എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Na kraju glas reče: 	 അവസാനം ആ ശബ്ദം പറഞ്ഞു


Voliš li ribe? 	 നിനക്ക് ബ്രൻസിനോ ഇഷ്ടമാണോ?


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 കലണ്ടര് '%s'തുറക്കുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല.


Dobri muškarci, neiskorišteni. 	 ...ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ ഭാഗം വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചവര് . നല്ല മനുഷ്യര്, വെറുതെ പോയി .


A traje lice Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti. 	 മഹത്വവും ഉദാരതയും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുഖം അവശേഷിക്കുന്നതാണ്.


Juilliardu 	 വളര്ന്നു


- Ewa... 	 ഈവാ...


- Čekaj malo. 	 ഒരു നിമിഷം


Đango,nisam imao pojma da si oženjen čovek. 	 ജാങ്കോ, നിന്‍റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണെന്ന് എന്നിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.


Uredu. 	 - പത്ത് സെക്കന്‍റ്.


Na Dan kad vas pozove, tad ćete se odazvati s hvalom Njegovom, i mislićete da ste proboravili samo malo (vremena)! 	 അവന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും നിങ്ങള് അവനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. അപ്പോള് അല്‍പകാലം മാത്രമേ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു തോന്നും.


Udarajte s ljubavlju i sa strahom. 	 സ്നേഹത്താലും ഭയത്താലും ആഞ്ഞടിക്കൂ


Od mene si oduzela ono najdraže. 	 എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതെന്തെന്ന് നിനക്കറിയാം.


Latinična oznaka za jen je ista kao i oznaka za juan sa razlikom što se na oznaci za juan nalazi jedna poprečna crta, a na oznaci za jen dvije. 	 ജെനി വല (Vala) യുടെ അതേ കമ്പൈലറും ലൈബ്രറികളും ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്; ഇവ രണ്ടും പരസ്പരം യോജിച്ച് ഉപയോഗിക്കാം.വാക്യഘടനയിൽ മാത്രമാണ് വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉള്ളത്.


Gabijeli, omiljenom gazdinom modelu nikad nije plaćano. 	 ഗബ്രിയേലയ്ക്ക് ഒരിക്കലും കൂലി കൊടുത്തിരുന്നില്ല.


A kada učenici rekoše: "O Isa, sine Merjemin, može li nam Gospodar tvoj trpezu s neba spustiti?" – on reče: "Bojte se Allaha ako ste vjernici!" 	 ഹവാരികള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരുവാന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് സാധിക്കുമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.


A da je da se Kur'anom pokrenu planine ili njime rasječe Zemlja ili njime progovore mrtvi! Naprotiv, Allahova je odredba svaka! Pa zar nije očajno (jasno) onima koji vjeruju - da hoće Allah - sigurno bi sve ljude uputio? I neće prestati da pogađa udar one koji ne vjeruju zbog onog šta rade, ili padati blizu boravišta njihovog, dok ne dođe obećanje Allahovo. Uistinu! Allah ne krši obećanje. 	 പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം മൂലം പര്‍വ്വതങ്ങള് നടത്തപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതു കാരണമായി ഭൂമി തുണ്ടംതുണ്ടമായി മുറിക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതുമുഖേന മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് പോലും (അവര് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.) എന്നാല് കാര്യം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലത്രെ. അപ്പോള് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യവിശ്വാസികള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഏതെങ്കിലും അത്യാപത്ത് ബാധിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ അത് (ശിക്ഷ) വന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദത്തം വന്നെത്തുന്നത് വരെ. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Kako znaš sve o Juriju? 	 യൂറിയെ കുറിച്ച് ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം ?


Jeste li završili razgovor? 	 നിങ്ങടെ ഇടപാടുകള് കഴിഞ്ഞോ?


Kad ti je rekao? 	 എപ്പോളാണ് പറഞ്ഞത്?


Sigurno se salis... 	 നല്ല കോമഡി ആയിട്ടുണ്ട്...


on je, zaista, najveća nevolja, 	 നരകം ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളിലൊന്നുതന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Dušo, zašto si mokra? 	 ബേബി, എന്താണ് ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?


-Kapetan Rogers nema dopuštenje za Projekt Uvid. 	 ക്യാപ്റ്റന് റോജേഴ്സിന് പ്രോജക്റ്റ് ഇന്‍സൈറ്റ് കാണാന് അധികാരമില്ല.


Misliš li da radimo glupost? 	 നമ്മള് വലിയ തെറ്റു ചെയ്യുകയാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?


Amerikanci 	 അമേരിക്കന് ഇംഗ്ലീഷ്


" UTG " 	 ദിലീഷ് പോത്തന്


U kombinaciji samo ova četiri izvora energije, ukoliko se efikasno iskoriste kroz tehnologiju, 	 എല്ലാം ചേർത്തുനോക്കുമ്പോൾ, ഈ നാലു മാധ്യമങ്ങൾ മാത്രം ടെക്നോളജിയുടെ സഹായത്തോടെ ഉപയോഗിച്ചാൽ


PoiCalImp 	 മെമ്മോiCalImp


Rekao si da ćeš ući samnom. 	 നീ എന്നോടൊപ്പം അകത്തു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്? .


130 % Zemljine gravitacije. 	 110% ഭൂമിയുടെ ഗുരുത്വാകർഷണം.


Već radi zabave. 	 പക്ഷെ വെറും വിനോദത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.


Ahmadabad 	 അഹമ്മദാബാദ്


U kapeli pored dvorca nalaze se ikonostasi Uroša Predića. 	 ശ്രീകോവിലിനുള്ളിലെ ഗർഭഗൃഹത്തിലാണ്, വിഗ്രഹം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


Proklet da si, gdje si? 	 ശപിക്കുന്നു, എവിടെയാണത്?


Greška pri pisanju datoteke "%s": %s 	 "%s" ഫയല് എഴുതുന്നതില് പിശക്: %s


-U redu. 	 - ഓക്കേ.


- Dušo, dolazi nam Lipper u tri. 	 - നമുക്ക് മൂന്നിന് ലിപ്പെരിനെ കാണണം.


Poznatiji je kao hirurg koji se tokom agresije na Bosnu i Hercegovinu iz Tuzle pješke zaputio kroz neprijateljsku teritoriju do Srebrenice da pomogne stanovništvu. 	 അസർബൈജാനും അർമേനിയയും തമ്മിലുണ്ടായ അതിർത്തിത്തർക്കത്തെത്തുടർന്ന് സൈനികമായി അസർബൈജാനെ സഹായിക്കാൻ തുർക്കിയിൽ ജനവികാരമുയർന്നു.


Šta su hteli? 	 അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത് ?


Rekao sam...kako ide? 	 കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങിനെ പോകുന്നു?


Arcadia 	 സമീപിച്ചത ്


Izzy 	 ഇബ്രാഹീം ആയിരുന്നു


Moja sestra je trudna. 	 അതിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


Zezaš me? 	 ഇതെന്താ പിള്ളേരുകളിയോ?


Otvori vrata! 	 തുറക്കാന്.


20 godina mi to govoriš. 	 ഇരുപതു വര്‍ഷമായി, നീയിതെന്നോട് പറയാന് തുടങ്ങിയിട്ട്,


Do Gospodara tvoga je vrhunac njegov! 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.


Ne znam, ne znam... 	 -എനിക്കും മനസിലാകുനില്ല.


Za pronađi na stranici, da li krenuti ponovo iz početka nakon dostizanja kraja stranice. 	 അന്വേഷിക്കുമ്പോള് താളിന്റെ അവസാനം എത്തിയാല് വീണ്ടും ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങണമോ?


Bili ste u pravu, komesaru. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കമ്മീഷണര്. ദയവായി ഒരുനിമിഷം തരാമോ?


I dođoše stanovnici grada, radujući se. 	 രാജ്യക്കാര് സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് വന്നു.


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 ഓരോ _ഫോള്‍ഡറും അതിനായുള്ള ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Dobro, Hagride. 	 കരയാതെ ഹാഗ്രിഡ്.


bogova činili bogovi Anu 	 ഇതിനൊരപവാദമായിട്ടുള്ളത


6 istraživačkih centara, od kojeg 4 rade u saradnji sa CNRS i 1 sa IRD 	 6 ഗവേഷണ കേന്ദ്രങ്ങൾ, ഏതിന്റെ 4 CNRS സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ 1 IRD കൂടെ


Turčin ali mongolskog 	 ജൂതന്മാരും ഡ്രസെകളും സര്‍കാസിയനും ഐ ഡി എഫില് സേവനമനുഷ്ടിക്കണമെന്ന നിര്‍ബന്ധമുണ്ട


Ona je kriva. 	 അതൊന്നും എന്റെ കുറ്റം കൊണ്ടല്ല. അമ്മയുടെ കുറ്റം ആണ്.


- Ovdje je? 	 അവള് വന്നോ?


tuniske 	 സ്വീകരിച്ച


Samo sam ga htio pozdraviti. 	 ഞാന് വെറുതെ ഒന്ന് കാണാന് വന്നതാ


A onda si izvela... 	 അതിന് ശേഷം നീ...


- Ne znam. - Znaš. 	 - ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.


Stanite! 	 അവിടെ നില്‍ക്ക്.


Limoges 	 ലിമോഗ്സ്


Besmislice, kaže religioni pogled na svijet. 	 എന്നാണ് അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് മതത്തിന്റെ ലോകവീക്ഷണം പറയുന്നു


Ubiće je. 	 അവരവളെ കൊല്ലും


Pokaži zaglavlje 	 കാണിക്കുന്നു


-Hvala vam puno. 	 - ഒക്കെ വളരെ നന്ദി


Ne svida mi se to. 	 മക്കയിലെ പലതും കച്ചവടസഘതില് ഉണ്ട് അങ്ങനെ ഒരു വലിയ സാഹസത്തിന്


Još uvek ne znam ko je 67, niti iko drugi. 	 "ആരാണ് 67?" അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കിപ്പോളും അറിയില്ല. ഞങ്ങളില് ആര്‍ക്കുംതന്നെ. ഓഹോ.


Ili bar plemeniti snajperista Zajcev je bio mrtav. 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശ്രേഷ്ഠ സ്നൈപ്പര് സെയിറ്റ്സേവ്. വസ്സിലീ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Odredišni direktorij je unutar polaznog direktorija. 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം സ്രോതസ്സായ അറയ്ക്കകത്താണു്.


UC Davis 	 ബി ജെ


- Naravno. 	 എനിക്കത് വായിക്കാനാകും.


SWAT, potpora... 	 സ്വാറ്റ് ടീം, ബാക്കപ്പ്.


-I evo nas. -Postoji dilema. 	 - എന്തൊരു നാശമാണ് ഇത്.


Dobro, onda zagrizi metak, odvedi je u bolnicu i zovi advokata. 	 ഓക്കേ, എങ്കില് ആ ബുള്ളറ്റ് നീ ഒറ്റക്ക് ഏറ്റെടുത്താല് മതി, അവളെ ആസ്പത്രിയിലെക്ക് എടുക്ക്, എന്നിട്ട് വക്കീലിനെ വിളിക്ക്.


Crabtreejev 	 ബെനുരാഗർ


Pečat njegov biće misk; a za to neka se natječu takmičari - 	 അതിന്റെ മുദ്ര കസ്തൂരികൊണ്ടായിരിക്കും. മത്സരിക്കുന്നവര് അതിനായി മത്സരിക്കട്ടെ.


- To bi imalo smisla. Briše senf sa lica, i grudi. 	 അത് ശരിയാണ് അദ്ദേഹം കടുകെണ്ണ തുടക്കുന്നതായി നമുക്ക് കാണാന് കഴിയും.


Mac Kako 	 മാക് എങ്ങനെയുണ്ട്


Moj dječak, Treelore, uvijek je govorio da ćemo imati pisca u obitelji jednog dana. 	 എന്റെ മകൻ ട്രീലോർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു കുടുംബത്തിലൊരു എഴുത്തുകാരനുണ്ടാകുമെന്ന്


Majka me tjera/a u glazbenu školu ijednog dana učitelj je imao gripu. 	 അമ്മയാണെന്നെ സംഗീതം പഠിക്കാന് ചേര്‍ത്തത് ഒരു ദിവസം ടീച്ചര്‍ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു


Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesništvo, zatim da rekne ljudima: "Budite robovi moji mimo Allaha," nego: "Budite rabbani zato što učite Knjigu i što proučavate." 	 അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യന് വേദവും മതവിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ വിട്ട് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരായിരിക്കുവിന് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് വേദഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, പഠിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും ദൈവത്തിന്‍റെ നിഷ്കളങ്ക ദാസന്‍മാരായിരിക്കണം (എന്നായിരിക്കും അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.)


Albert Speer uhicen je u Flensburgu 1945. 	 കോണ്‍സ്ടാന്‍സ് മന്‍സിയാലി പലായനത്തിനിടയില് എവിടെയോ അപ്രത്യക്ഷയായി.


San Carlos 	 സാന് ഡി ബാറിലൊകെCity in Argentina


Misliš da tvoje govno miriše slađe od ostalih. Je li tako? 	 നീ ഒപ്പിച്ചത് എല്ലാരെക്കാളും കേമമായി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്...


Odmah dolazim. 	 ഞാൻ ദാ വരുന്നു.


Osmijeh! ) 	 അനങ്ങരുത്, ദയവായി.


Zato smo odlučili odmah djelovati. 	 അത് ഉടൻ തന്നെ നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു.


Dovčenko ti je htio prosuti mozak. 	 ആ ഡൊവഷെങ്കോയ്ക്ക് നിന്റെ തലച്ചോർ തകർക്കാനാ ആഗ്രഹം.


Frenčvil (Frenchville) 	 ഫ്രഞ്ച് വില്


Prilikom povlačenja pojavio se novi problem, zajedno sa vojskom povlačile su se i nepregledne kolone stanovništva koji je u strahu od represalija, bežalo sa stokom, i drugom pokretnom imovinom čime je zakrčilo slabe i blatnjave puteve. 	 പിന്നിട് സൈന്യവുമായ് യുദ്ധസന്നദ്ധനായെത്തിയ ശക്തിഭദ്രനെ കണ്ടുഭയന്ന നമ്പൂതിരിമാരിൽ കരവേലിമഠം കാരണവർ ഒഴികെയുള്ളവർ ഓടിപ്പോവുകയും കരവേലിമഠം കാരണവരും നാട്ടിലെ നായർ പ്രമാണിമാരും ചേർന്ന് ശങ്കരൻ ശക്തിഭദ്രനുമായ് അനുരഞ്ജനത്തിലൂടെ യുദ്ധം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.


GNOME sysconfdir 	 ഗ്നോം സിസ്‌കോണ്‍ഫ്ഡിര് (Sysconfdir)


Misliš da neznam šta radiš? 	 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, എനിക്കറിയില്ലെന്നാണോ നിങ്ങളുടെ വിചാരം?


Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije. 	 പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കായുള്ള തെരച്ചിലില് ഒരു ആന്തരിക പിശകുണ്ടായിരിക്കുന്നു:


Drži ovo odozdo. 	 ഇതുപോലെ പിടിക്ക്


Počevši od sutra, napisaćemo... 	 നാളെ നാം എഴുതാൻ പോകുന്നു...


Unos za adresu 	 വിലാസം നല്‍കുക


Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vaš, zato Njega obožavajte. Ovo je put pravi." 	 "നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്. അതിനാല് അവന്നുമാത്രം വഴിപ്പെടുക. ഇതാണ് നേര്‍വഴി."


Onda, Fräulein Humps, da pocnemo? 	 എന്നാല് നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ ഫ്രോളിയന് ഹംപ്സ്?


Pa ,dimnjeni, imaš dogovor. 	 ശരി അളിയാ, നമുക്കൊരു ഡീല് ഉണ്ടാക്കാം.


Trudit ću se jako. 	 ഞാന് കഴിവതും ശ്രമിക്കാം.


- Da, cuo sam da nanjušiš pticu u zraku! 	 നമ്മള് അവന്‍റെ കൂടെ പോകുന്നു


- Kako si? 	 ഒരു അഭിനേത്രി ആയി നിങ്ങള് അസാമാന്യയാണ്...


Kao dječak od tri godine, Kaligula je pratio svog oca Germanika u pohodima na sjeveru Germanije. 	 മൂന്നു നാലു വയസ്സുമാത്രമുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ പിതാവായ ജെർമാനിക്കസിനെ ഗയിയൂസ് ജെർമ്മാനിയായുടെ ഉത്തരഭാഗത്തെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


Ti nemaš 200 učenika, naravno, ne treba ti dozvola zapadnjaka. 	 നിനക്ക് 200 ശിഷ്യന്മാരൊന്നും ഇല്ല. അപ്പൊ പിന്നെ അവരെ ഒഴിവാക്കാന് നിനക്ക് എളുപ്പമാ..


Diandra 	 സരസ്വതി ദേവിയാണ്


od 14.07.2010 - Financial Univerziteta u okviru Vlade Ruske Federacije 	 മുതലുള്ള 14.07.2010 - കീഴിലുള്ള ഫിനാൻഷ്യൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ


Ovo, ovo je instrument vaseg oslobođenja. 	 ബെയ്ന്: ഇത്... .


Danas su to zaslužili. 	 അവര് ഇന്ന് സ്വായത്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


političke nauke 	 രാഷ്ട്രീയ ശാസ്ത്രത്തിൽ


Bogatstvo i sinovi su ukras života Dunjaa; a trajna dobra djela su bolja nagradom kod Gospodara tvog i bolja nadom. 	 സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ അലങ്കാരമാണ്. എന്നും നിലനില്‍ക്കുന്ന സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള്‍ക്കാണ് നിന്റെ നാഥന്റെയടുത്ത് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. നല്ല പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതും അതുതന്നെ.


Kunem ti se ocem svih bogova, proburazit ću te ako mi ne kažeš! 	 ദൈവത്തില് തൊട്ടു ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്നെ മുറിച്ചു കളയും.


Tovar je činio sirov čelik. 	 ഒരു കാര്‍ഗോ ട്രക്ക് അപഹരിച്ചു.


Bože, tako je dobro, ovako blizu. 	 ദൈവമേ ഇത്രക്ക് അടുത്തായത് നല്ലതാണ്


Miljokaz 	 കറങ്ങുന്ന കാലം അവസാനിക്കാറായി


Operator na telefonu... 	 ടെലിഫോണ് ചൊറിയൻ ...


Kamioni čekaju. I ljudi čekaju. Sve je... 	 എല്ലാം...


CJK unificirani simboli 	 സി ജെ കെ യൂണിഫൈഡ് ഐഡിയോഗ്രാഫ്സ്


"Leži u spavaonici glavnih umjetnosti". 	 കലാകുലപതികൾതൻ മനോജ്ഞസൃഷ്ടികളാൽ അലംകൃതയായവൾ ശയിക്കുന്നു .


Galvana 	 പിടിക്കേണ്ടത്


Sam Vilim nije imao nikakvu kontrolu nad tim samostanom. 	 മംഗോൾ സേനയ്ക്ക് ഈ നദിയുടെ പ്രത്യേകതകൾ അറിയാമായിരുന്നില്ല.


Jer si mi potrebna. 	 നീ എനിക്കൊപ്പം വേണം.


Iznenada, ti si slobodan i čist. 	 നീ ആ കാര്യത്തെപ്പറ്റി മുൻപ് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?


Mogu li vam pomoći? 	 ഞാൻ സഹായിക്കണോ?


poveli kurbane mjestu Zul 	 ലിങ്ക് ഇവിട


Da bi skrenuli pažnju međunarodne i domaće javnosti na njihovu borbu, FNO je odlučio da centar konflikta premjesti u gradove. 	 നഗരത്തിലെ തന്റെ താമസകാലത്ത് പ്രതികൂല സ്വാധീനങ്ങളേക്കുറിച്ചു ബോധവതിയായിരുന്ന സറാട്ട് തന്റെ മകളെ ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽനിന്നു മാറ്റി നിറുത്തുവാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.


Jer ako jednom pocnu da seru po mesu,stvorit ce se larve i crvi znas,oni jezivi crvi, onda je prekasno.Prekasno je. 	 എന്താണെന്നുവച്ചാല് അതിലൊരു ഈച്ച മുട്ടയിട്ടാല് പിന്നെ അത് പുഴുവെക്കും, അറിയില്ലേ, ആ വൃത്തികെട്ടെ കൃമികളെ, പിന്നൊരുപാട് വൈകിപ്പോവും. ഒരുപാട് വൈകിപ്പോവും.


Tu. 	 അവിടെ!


"Tko zna kad ćeš ga opet vidjeti?" 	 "ആര്‍ക്കറിയാം ഇനിയെന്നാണ് നീ അവനെ കാണുകയെന്നു


Rođeni su kao djeca Tere, Majke Zemlje i Cela, Oca Neba. 	 കുടുംബം, മാതാക്കൾ, കുട്ടികൾ, ശിശു ജനനം എന്നിവയുടെ സംരക്ഷക ദൈവമാണ് ബെസ്.


Ja idem. 	 ഞാന് പോവുന്നു.


Ali, možda najjednostavniji od njih je da identifikujemo zemlju sa mnogo resursa, kao nafta. 	 ഇതില് ആദ്യപടി ഞങ്ങളുടെ കുത്തകകള് നോട്ടമിട്ടിരികുന്ന എണ്ണ പോലുള്ള വിഭവങ്ങള് സ്വന്തമായുള്ള രാജ്യങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്


Pomozi mu da se popne! 	 അവനെ സഹായിക്കു!


Povremeno, zadatak se čini zaista uzaludnim. 	 ചില സമയങ്ങളില്, നിസ്സഹായമായൊരു യാത്രയാണിത്.


Aktivni procesi 	 _സജീവ പ്രക്രിയകള്


Poljoprivrednog fakulteta predstavnika 	 പുതുതലമുറ


Evo, dacu vam nešto. 	 ഞാന് വല്ല വേദന സംഹാരിയും തരാം.


Vozači su upravljanje H35 opisivali kao spoj umora i suza. 	 ക്രിക്കറ്റ് നിയമങ്ങളിൽ 35-ആം നിയമമാണ് ഹിറ്റ് വിക്കറ്റിനെ സംബന്ധിക്കുന്നത്.


Policija ce preziveti, dok uce da sluze istinskoj pravdi. 	 യഥാര്‍ത്ഥ നീതി നടപ്പിലാക്കാന് പഠിച്ചുകൊണ്ട്... ...പോലീസുകാര് അതിജീവിച്ചു കൊള്ളും.


Šta smo radili trčeći uokolo po magli? 	 ആ മഞ്ഞിന്‍റെ അകത്ത് കൂടി ഓടുന്ന സമയത്ത് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?


Moderni historičari i stručnjaci za genealogije došli su do zaključka da je Willa vrlo vjerovatno bila kći kralja Bosa od Provanse. 	 ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും അഭിഭാഷകനും വിദ്യാഭ്യാസ വിചക്ഷണനുമായിരുന്ന സർ ഹരിസിങ്ങ് ഗൗറിന്റെ മകൾ സ്വരൂപ് കുമാരി ഗൗറിനെ 1937ൽ വിവാഹം ചെയ്തു.


Rodrigues 	 ഗമീറോയും


Poslušaj me trenutak! 	 ഞാന് പറയുന്നതു ഒന്ന് കേള്‍ക്കൂ!


Oni kojima smo dali Knjigu prije njega, oni u njega vjeruju. 	 ഇതിന് മുമ്പ് നാം ആര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയോ അവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Jedan od njegovih hobija jest i automobilizam. 	 ഇവയുടെ തിരക്കഥാരചനയും കാനേഷിന്റേതാണ്.


Poslije objavljivanja singla, u grupu dolazi novi gitarista, Momčilo Bajagić Bajaga, koji je imao značajnu ulogu u radu Riblje čorbe. 	 പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം അമ്പാട്ട് ശങ്കരമേനോൻ, കൊച്ചി കൊച്ചുണ്ണിത്തമ്പുരാൻ എന്നിവരുടെ കളിയോഗങ്ങളിൽ വേഷക്കാരനായി ചേർന്നു.


I njih dvojica krenuše. I kad sretoše jednog dječaka pa ga onaj ubi, Musa reče: "Što ubi dijete bezgrješno, koje nije nikoga ubilo! Učinio si, zaista, nešto vrlo ružno!" 	 അവര് യാത്ര തുടര്‍ന്നു. വഴിയില് അവരൊരു ബാലനെ കണ്ടുമുട്ടി. അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസ പറഞ്ഞു: "താങ്കളെന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നത്? അതും മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായല്ലാതെ. ഉറപ്പായും താങ്കള് ഇച്ചെയ്തത് കടുത്ത ക്രൂരത തന്നെ.”


Vejland je mislio da ste dovoljno impresivni da plati ovu misiju ali, ja sam ubedena da vaši Graditelji nisu ništa drugo do žvrljotina divljaka u prljavim pecinama. 	 വെയ്യ്ലാന്‍ഡ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കണ്ടിട്ടാണ് ഇതില് മുതല് മുടക്കിയിരിക്കുന്നത്. പക്ഷെ, നിങ്ങളുടെ എന്ജിനീയെര്സിന്‍റെ തിരക്കുകണ്ടാല്.. ..ഗുഹകളില് കഴിയുന്ന ആളുകളെപ്പോലെയാണ്


To je bio meč visokog kvaliteta i oba igrača igrala su dobro. 	 എന്നാൽ, ഇരു ടീമുകളുടെ കളിക്കാർക്കും വലിയ സമ്മർദമുണ്ടായിരുന്നു.


parlamentaraca 	 മലേഷ്യന് താരം ലീ ചൊങ്


Ovakvi ljudi uskraćuju prava siročadi, iako se javno mole Bogu, a zaboravljaju obaveze nakon molitve. 	 വിശ്വാസത്തിനു വേണ്ടിയാണെങ്കിലും സ്വന്തം പിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവളാണ് പെർപ്പെത്വാ.


saopštila 	 പുതിയ പാറാവ്


-Shvaćam. 	 - സ്വർണ്ണതലമുടിക്കാരി ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു


Kakav je osećaj? 	 അപ്പോള് എന്താണ് തോന്നിയത്?


Ono je prilagođeno trčanju. 	 ഓടനാടിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് കൃതിയുടെ ഇതിവൃത്തം.


I šta misle oni koji o Allahu iznose laži, šta će na Sudnjem danu biti? Allah je doista neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina njih ne zahvaljuje. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ മനോഗതി എന്തായിരിക്കുമെന്നാണ് ഭാവിക്കുന്നത്? അല്ലാഹു ജനത്തോട് അത്യുദാരനാണ്; എന്നാല് അവരിലേറെപ്പേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


Oni se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom: "Allah neće oživiti onoga koji umre!" A hoće, to je Njegovo obećanje koje će se, doista, ispuniti – samo što većina ljudi ne zna – 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് തങ്ങള്‍ക്കാവും വിധം ദൃഢതയോടെ ആണയിട്ട് അവര് പറയുന്നു: "മരിച്ചവരെ അല്ലാഹു വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയില്ല.” എന്നാല് അങ്ങനെയല്ല. അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. അതിന്റെ പൂര്‍ത്തീകരണം അല്ലാഹു തന്റെ ബാധ്യതയായി ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് മനുഷ്യരിലേറെപ്പേരും അതറിയുന്നില്ല.


Zaboravi! 	 എന്നാൽ വിട്ടേക്ക്!


Kad im Šuajb reče: "Kako to da se ne bojite? 	 അവരോട് ശുഐബ് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


Alex, to je totalno ludilo. 	 ഇത് വീഡ്ഢിത്തമാണ് അലക്സ്.


On reče da ga je založio. 	 അത് പണയം വെച്ചെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞേ.


Bakus 	 സ്വകാര്യതയുടെ പിങ്ക് ലേഡിയുടെ വ്യക്തിവിവരങ്ങള്


Ovo ludilo, previse je to. 	 ഈ ഭ്രാന്ത്, വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെ.


Zar neces da mi kazes? - Daj mi vodu! 	 - വെള്ളം എനിക്ക് തന്നോളൂ, ഞാന് എടുത്തോളാം


I da to neće preživjeti. 	 നഗരത്തില് വരാനിരുന്നത് അവര്‍ക്ക് അതിജീവിക്കാനായില്ല .


Naša Paula uči hodati, Alex! 	 അലക്സ്, പൗള നടക്കാന് പഠിക്കുന്നു.


Nakon 10.000 koraka osjećam se kao da sam imala ispunjen dan. 	 10,000 സ്റ്റെപ്പ് ഓടിയതിന് ശേഷം, എനിക്ക് ഒരു നല്ല, തിരക്കുള്ള ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നും.


- Mislim da me se tvoj bog boji. 	 -എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിന്‍റെ ദൈവത്തിനു എന്നെ പേടിയാണെന്ന്.


Dobro. želim da vas dvojica uzmete ova sredstva za čišćenje... i očistite unutrašnjost kola-- I to mislim brzo, brzo, brzo. 	 ഇനി എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വച്ചാല്, നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും ആ സാധനങ്ങള് എടുത്ത്... കാറിന്‍റെ ഉള്‍ഭാഗം വൃത്തിയാക്ക്, വേഗം വേണം, വേഗം.


Ramadi 	 റമാദി


- Vodi me da razmišljam o misteriji u hotelu. 	 എന്നെ ഏറെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്, ഹോട്ടല് മുറിയിലെ ദുരൂഹതയാണ്.


Sve kamile ovde. 	 ഇവിടെ മുഴുവൻ ഒട്ടകങ്ങൾ!


Veceras cete sudjelovati u drustvenom pokusu. 	 ജോക്കര് [സ്പീക്കറില് കൂടി]: ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു സാമൂഹിക പരീക്ഷണത്തില് പങ്കാളികള് ആകാന് പോകുന്നു.


A šta bi im bilo da vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i udjeljuju od onog čim ih je opskrbio Allah? - a Allah je o njima Znalac. 	 അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് എന്തു പറ്റാനാണ്? അല്ലാഹു അവരെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


- Pođi sa mnom. 	 - എന്റെ കൂടെ വാ


Kad smo se mi upoznale prije 4 g, zvala se Vernita Green. 	 പക്ഷെ നാലു വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഞങ്ങള് പരിചിതരാകുമ്പോള് ,


Prestar si, debeljuco. 	 വയസ്സ് കുറേ ആയല്ലോടോ തടിയാ?


Kako je tvrdoglav. 	 ഇയാള് ആള് കൊള്ളാമല്ലോ..


- Hajde ti ja ne mogu dalje. 	 എനിക്ക് വയ്യാ.


U pitanju su planine sa zlatom, druže. 	 അവ മലയുടെ അത്രയുമുണ്ട്.


Napunite mjeru kad mjerite na litru i pravo mjerite na kantaru! To je bolje i posljedice su ljepše. 	 നിങ്ങള് അളന്നുകൊടുക്കുകയാണെങ്കില് അളവ് നിങ്ങള് തികച്ചുകൊടുക്കുക. ശരിയായ തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് ഉത്തമവും അന്ത്യഫലത്തില് ഏറ്റവും മെച്ചമായിട്ടുള്ളതും.


_Opis 	 സൂപ്പര് സ്ക്രിപ്റ്റ്


Ona mi je dala prvi pravi uvid u ono šta je ljubav. 	 അവളെനിക്കു യഥാര്‍ത്ഥ സ്നേഹം എന്തെന്നതിലേക്ക് ആദ്യ ഉള്‍ക്കാഴ്ച നല്‍കി.


Postoji mali problem. 	 ഒരു ചെറിയ... ... പൈസ പ്രശ്നം


Tata! 	 പപ്പാ!


Muškarci vode brigu o ženama zato što je Allah dao prednost jednima nad drugima i zato što oni troše imetke svoje. Zbog toga su čestite žene poslušne i za vrijeme muževljeva odsustva vode brigu o onome o čemu trebaju brigu voditi, jer i Allah njih štiti. A one čijih se neposlušnosti pribojavate, vi posavjetujte, a onda se od njih u postelji rastavite, pa ih i udarite; a kad vam postanu poslušne, onda im zulum ne činite! – Allah je, zaista, uzvišen i velik! 	 പുരുഷന്മാര് സ്ത്രീകളുടെ നാഥന്മാരാണ്. അല്ലാഹു മനുഷ്യരിലൊരു വിഭാഗത്തിന് മറ്റുള്ളവരെക്കാള് കഴിവു കൊടുത്തതിനാലും പുരുഷന്മാര് അവരുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നതിനാലുമാണിത്. അതിനാല് സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകള് അനുസരണശീലമുള്ളവരാണ്. പുരുഷന്മാരുടെ അഭാവത്തില് അല്ലാഹു സംരക്ഷിക്കാനാവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്. എന്നാല് ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങളാശങ്കിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരെ ഗുണദോഷിക്കുക. കിടപ്പറകളില് അവരുമായി അകന്നുനില്‍ക്കുക. അടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അവര് നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങള് അവര്‍ക്കെതിരായ നടപടികളൊന്നുമെടുക്കരുത്. അത്യുന്നതനും മഹാനുമാണ് അല്ലാഹു; തീര്‍ച്ച.


-Bože, smiluj se. 	 കരുണ കാണിക്കണേ.. (പ്രാർത്ഥന)


Vidim i zašto. 	 കാര്യം എനിക്ക് മനസിലായി.


dama herc 	 ആടുതന്റെ രാജ്ഞി


- Ne! Odmah! 	 ഇപ്പോള് വരണം.


Salihović 	 ഹോപ്പ്


Ne, samo ovo. 	 അല്ല, യൂറി, ഇത് മാത്രം .


Arhimed je brzo usvojio očeva znanja koja su za njega bila tek početak naukovanja. 	 ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ പ്രിജേഷിന്റെ കഴിവുകൾ അധ്യാപകർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നു.


Ray Bradbury 	 സിഗ്മണ്ട് ബോമാൻ


Uvijek sam tužan kad završi Veliki sajam; 	 ഞാന് എപ്പോഴും ദു: ഖിതനാണ് കാഴ്ച ചന്ത കഴിയുന്നത് വരെ


Po izdržavanju kazne, susreće se opet sa djevojkom koju je upoznao u zatvoru i oboje odlaze bez posla ali sretni. 	 അവൾ ചെറുക്കുമ്പോൾ റസ്‌ക് അവളെ കൊല്ലുകയും ആരും കാണാതെ സ്ഥലം വിടുകയും ചെയ്യുന്നു .


Prince Edward Island 	 പ്രിന്‍സ് എഡ്വേര്‍ഡ് ഐലന്റ്State in Canada


Znači, astronaut je osuđen na smrt. 	 അവരുടെ ബഹിരാകാശയാത്രികൻ പട്ടിണികിടന്ന് മരിക്കും. [ചൈനീസ്]


Šta? 	 എന്താ? എവിടെ?


Kako sada da dođem tamo? 	 ഇനി ഞാനെങ്ങനെ അവിടെ എത്തും, ഏ?


Učitaj dodatni Gtk modul 	 അധികമായി ഒരു Gtk ഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുക


Nikako! Naprotiv, poričete Sud. 	 അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.


- Ne, ne. 	 - അല്ല, അല്ല.


Jesam li ja crnja? 	 ഞാന് എന്താ പൊട്ടന് ആണോ?


Uzmite ono sa starcem koji živi tamo i sve je čuo! 	 ആ വൃദ്ധന്‍റെ കാര്യം എടുക്കൂ, അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന, എല്ലാം കേട്ട വൃദ്ധന്.


Živiničke Ose zadnje dane 1992. godine provode na tom ratištu. 	 ഇതിന്റെ വികസിത രൂപമായ എഎസ്എൽവി 1992ൽ വിജയകരമായി വിക്ഷേപിക്കുകയുണ്ടായി.


Vremenom smo razvili snažne odnose sa ključnim vladinim agencijama, lokalnim advokatskim firmama i regulatornim telima u regionu Ujedinjeni Arapski Emirati, Dubai, Abu Dabi i Šardža. 	 കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പ്രധാന സർക്കാർ ഏജൻസികൾ, ലോക്കൽ ലോർഡ് കമ്പനികൾ, റഗുലേറ്ററി അതോറിറ്റികൾ എന്നിവയുമായി ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് യുഎഇ, ദുബായ്, അബുദാബി, ഷാർജ.


Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima." 	 "എന്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനത്തില് പെടുത്തരുതേ.”


linija 	 വരികള്


Ponovno ćemo uzeti zalet. 	 നാം ഒന്നു കൂടി പരീക്ഷിക്കുന്നു.


Kompozitor: 	 രചയിതാവു്:


Bilo bi zanimljivo videti kako mu uspeva. 	 അയാളതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്നത് രസകരമായിരിക്കും.


Prestanite! 	 നിർത്തെടോ.


Ali samo čin prave ljubavi može da razmrzne zaleđeno srce. 	 പക്ഷേ, യഥാർത്ഥ പ്രേമത്തിന്റെ ഒരു പ്രവർത്തനം മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ തരളിതമാക്കും.


Opća skupština 	 എരുമേലിയിലെ നിരോധനാജ്ഞ വൈകീട്ട്


Zaboravila sam četkicu za zube. 	 ഞാന് പല്ലുതേയ്കാന് മറന്നു.


Minimiziraj prozor 	 ജാലകം ചെറുതാക്കുക


Šesta strana. 	 ആറാമത്തെ പേജ്.


US PC/AT 101 tastatura 	 യു എസ് PC/AT 101 കീബോര്‍ഡ്


U Wing Chun-u, napadamo dok se branimo. 	 വിംഗ്-ച്ചുനില് ആക്രമണവും തടുക്കലും ഒറ്റ നീക്കത്തിലാണ് ചെയ്യുന്നത്..


Ponekad se Starješine različitih stedinga sastaju, ali to je rijetko. 	 ഡില്യൂഷനുകളുടെ പ്രമേയങ്ങൾ പലപ്പോഴും വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും.


Goebbels 	 വിധിക്കുന്നതിനുപകരം അവളില് തങ്ങളെതന്നെ വിധിക്കാന്


Jalovi snijeg Arktika. 	 ആര്‍ട്ടിക്കിലെ (Arctic), വരണ്ട മഞ്ഞാണിത്.


Nećemo se smijati, obećavam. 	 നിങ്ങളു ചിരിക്കില്ലെന്നുറപ്പു പറ.


sve dok nam smrt nije došla." 	 അങ്ങനെയിരിക്കെ ആ ഉറപ്പായ മരണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തി.


Lipica današnjoj 	 Lipica ൽ


Puntilla Lake 	 വില്‍യംസ് തടാകം


kao duša i tijelo... 	 ഒരു ശരീരവും ആത്മാവും പോലെ


Bio je istaknuti pristalica Stranke prava. 	 ഇയാൾ ഒരു തീവ്ര വലതുപക്ഷ നിലപാടുകാരനായിരുന്നു.


Benedetto 	 സര്‍വെ ഫലങ്ങള് വിശ്വാസയോഗ്യമാണെങ്കില്


Medicinska 	 ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്


Poboljšao se. 	 നല്ല പുരോഗതി ഉണ്ട്.


Set 	 പക്ഷക്കാര്


Prikaži oznaku verzije i izađi 	 പതിപ്പ് ഏത് എന്ന് കാണിച്ച് പുറത്ത് കടക്കുക


Nemoj da plačeš. 	 നിങ്ങൾ നോക്കിയോ?


Mislim da sam ti rekao da pocneš sa kucanjem dasaka ravnož 	 ഞാൻ നിന്നൊട് പലകകൾ ഉറപ്പിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.


Nova crkva, koja je identična staroj, ponovno je izgrađena na istom mjestu u periodu od 2007. do 2012.. 	 പഴയ പള്ളിയുടെ(വി.ജോർജ്ജ് പള്ളി) എതിര് ഭാഗത്താണ് പുതിയ പള്ളി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, 2015-16 കാലഘട്ടത്തിൽ പഴയ പള്ളി പൊളിച്ചു നീക്കി.


Razgovaraj s njim. 	 അയാളോട് ചോദിക്ക്.


benzil alkohola 	 ബെൻസിൽ ആൽക്കഹോൾ


Tako je. 	 ഹാവൂ..


Unesite šifru za %s 	 ദയവായി "%s" ജോലി പട്ടികയ്ക്കുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.


Chapel Hillu 	 Chapel Hill എന്ന താളിൽ നിന്നും


Smiths 	 കൊട്ടിഘോഷിക്കുന്നില്


Kad razgovaramo o tebi, plače i ne mogu ga smiriti. 	 ഞങ്ങള് നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോഴൊക്കെ , അവന് നിര്‍ത്താതെ കരയും .


Anđelković 	 സ്‌മിത മീനാക്ഷി കവിതയോട് ഇഷ്ടംകൂടിയതിന്


Na tvojoj. 	 നിന്റെ ... ...


Tako se Đoković plasirao u četvrtfinale, u kojem ga je čekao zemljak Tipsarević. 	 ഒടുവിൽ മറ്റിൽഡ ജെസ്സിക്കയെ പ്രസവിച്ചത് ലിസ്സിപ്പശുവിനെ കെട്ടിയിരുന്ന തൊഴുത്തിലാണ്.


i navucite ih na lice. 	 എന്നിട്ട് താഴത്തേക്ക് ഇങ്ങനെ വലിച്ചിടുക


Kako to mislis... vise nego covek? 	 എന്നുവെച്ചാ ? പ്രബലര് എന്ന് പറയുമ്പോള് ?


Pernambuco 	 സേറ ജനിക്കുന്നത


Pozdravite se. 	 ബൈ പറയു .


Prodji kroz ovo. 	 ഇതിലൂടെ വാ


ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će Allah oprostiti i samilostan biti. 	 പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Pa, novine su uveliko preuveličale incident. 	 ഒരു ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ് എന്നതിനും അപ്പുറത്ത്. അത്, ന്യൂസ്പേപ്പറുകൾ യഥാർഥകാര്യത്തെ അതിശയോക്തി കലർത്തി വിവരിച്ചതാണ്.


Ni tvoja situacija nije laka, jer treba da zaštitiš svog "muža". 	 അതിലുപരി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്ത പരിവേഷം ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.


Mislis da je dovoljno glup da ode tamo? 	 അല്ല, അതിനു തക്കവണ്ണം ബുദ്ധിമാന് ആണ്


Dovoljan je sladoled od čokolade! Čak i dva! 	 ഒരു ചോക്കളേറ്റ് ഐസ്ക്രീം ധാരാളം, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടായിക്കോട്ടെ.


A kako se može doći do druge polovine? 	 - അത് പകുതി പരിഹാരമാണ്. ഓകെ, ബാക്കി പകുതി നീയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?


Archivmeldungen Odaberite mjesec februar 2019 siječanj 2019 decembar 2018 novembar 2018 oktobar 2018 septembar 2018 avgust 2018 juli 2018 jun 2018 maj 2018 april 2018 marš 2018 februar 2018 siječanj 2018 decembar 2017 novembar 2017 oktobar 2017 septembar 2017 avgust 2017 juli 2017 jun 2017 maj 2017 	 അര്ഛിവ്മെല്ദുന്ഗെന് മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക മാര്ച്ച് 2018 ഫെബ്രുവരി 2018 ജനുവരി 2018 ഡിസംബർ 2017 നവംബര് 2017 ഒക്ടോബർ 2017 സെപ്റ്റംബർ 2017 ആഗസ്റ്റ് 2017 ജൂലൈ 2017 June 2017 May 2017


iznenada napadnuti 	 എഴുത്തു ഫ്ലാറ്റ്


Samo treba da uzmem oružje. 	 ...ഞാന് ആയുധം എടുത്തിരുന്നെങ്കില്.


Prestani da pričaš da ideš. 	 നിനക്ക് ഇങ്ങിനെ പറയുന്നത് ഒന്നു നിർത്താമോ?


Izuzev onih koji se pokaju poslije toga i poprave. Pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni! 	 അതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും വിശുദ്ധിവരിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാണ്.


Kakva korist od toga sada? 	 അതിലെന്തു കാര്യം?


Laboratorije "meta" su gadne. 	 മെത്ത് ലാബൊക്കെ വല്ല്യ അപകടമാണ്.


Tražim te već satima! 	 നിന്നെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിലധികമായി!


Ponekad se pojavi i hernija. 	 ചിലസമയം വെനീസിന്റെ ഭാഗമായി.


Nisam znao, g-dine.. 	 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.. സർ


starica 	 എന്നിട്ട്


_do: 	 എങ്ങോട്ട്:


I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima, 	 അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള് ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.


Šta je to, cigla? 	 ഇതെന്താ ഇഷ്ട്ടികയോ?


- Yeo-jin! 	 - യിയോ-ജിൻ!


- Žrtvovat ce se. - Ne smiješ! 	 - അവന് സ്വയം മരിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Moja pustolovina je ispala drukčija. 	 പക്ഷെ എന്‍റെ ശെരിക്കുമുള്ള യാത്ര വളരെ വത്യസ്തമായിപ്പോയി.


Trebalo bi da nosimo sačmarice za ovu vrstu posla. 	 ഇങ്ങനെയുള്ള ഡീലുകളില് നമുക്ക് ഷോട്ട് ഗണ് ആണ് നല്ലത്.


predvorju maglajskog 	 ഔട്ടും പഴയ ഹാളും


Odabrani organizator više nema račun. 	 നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍ഗനൈസറില് അക്കൌണ്ട് നിലവിലില്ല.


Sve što mogu reći je da bar nikada nisam kročio tamo. 	 ഇപ്പോ തന്നെ വൈകി ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ പണികളുണ്ട്.


- Moj prijatelj. 	 ഞാന് സുഹൃത്ത് എന്ന് പറയുമ്പോള് ...


Pobijedio si. 	 നീ ജയിച്ചു.


Dođite! ) 	 വേഗം!


Živim u Holivudu, u stanu sudia. 	 ഹോളിവുഡിലെ സ്റ്റുഡിയോ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില് ആണ് ഞാന് താമസിക്കുന്നത്.


Bette Davis je snimila sve svoje scene za 16 dana. 	 ജൂൺ കിം എഴുതി ചിത്രീകരണം നടത്തിയ ആദ്യ ചിത്രനോവലാണ് 12 ദിനങ്ങൾ.


{Y:bi}Ja sam gospodin Kobajaši. 	 ഒരു വക്കീല്. എന്ത് വക്കീല്?


Ono je pravi policajac napolju ... 	 അവിടെ ശരിക്കും ഡ്യുട്ടിയില് ഉള്ള പോലിസ് പുറത്തുണ്ട്.


Teško je prohodan i slabo naseljen, s vrlo nepovoljnom i kišovitom klimom. 	 കൊടും ചൂടും, കൊടും ശൈത്യവും ഇല്ലാത്ത സമശീതോഷ്ണ കാലാവസ്ഥയാണ് കട്ടപ്പനയുടേത്.


Zato sam ih kupio. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന് അത് വാങ്ങിയത്.


Pokrali su nam imanja! 	 അവര് നമ്മളുടെ സ്വത്തെല്ലാം മോഷ്ട്ടിച്ചു, അത് ദാമാസ്കാസിലെക്ക് കടത്തുന്നു


Šta hoćeš? 	 ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ഒരേപോലത്തെ ഭക്ഷണം.


Ulazak u novi život. 	 വേറെ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്.


- Imamo olabavljenu žicu. 	 ഓ.. ഒരു വള്ളി ലൂസായി..


Internetski filmski agregator Rotten Tomatoes daje filmu rejting od 96%, na osnovu 260 recenzija, uz prosječnu ocjenu 8.9 / 10. 	 സിനിമ നിരൂപണങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്ന വെബ്സൈറ്റ് ആയ റോട്ടൻ ടോമറ്റോസ്, 305 നിരൂപണങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 98% റേറ്റിംഗ് നൽകി.


Šolju caja, gospodice? 	 ഒരു ചായ ആയാലോ മാടം?


- Tvoja tajna. 	 - നിന്‍റെ രഹസ്യം.


Na što misliš. 	 - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Ko mu je izbušio gume? 	 - ആരാണിവന്‍റെ ടയര് കുത്തിപോളിച്ചേ?


- Cijena je 500 po danu. 	 - ഒരു ദിവസത്തേക്കു 500.


Vracao se doma svake noci s novcanicama od jednog dolara nabijenim u njegovoj kutiji za rucak. 	 കിട്ടിയ ഡോളറുകളും ഒരു പൊതിയിലാക്കി, അദ്ദേഹം എന്നും രാത്രി, നടന്ന് വീട്ടില് വരും.


Rangeru 2, odvajanje. 	 - റേഞ്ചര് 2, വേര്‍പെടാന് തയ്യാറാകൂ.


Želim ju oženiti. 	 എനിക്കവളെ കല്യാണം കഴിക്കണം.


Nandorima Eregiona 	 ഉള്ളിയെ


Budi dobra devojčica, kakva uvek moraš da budeš. 	 നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക മാറ്റത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അവസരം


Što, jebem ti? 	 യോ, എന്ത് നാശമാണിത് ?


Hoćeš li? 	 ആണോ?


Ako je postavljeno, dopusti aplikacijama u terminalu korištenje masnih slova u tekstu. 	 ശരി എന്നാണെങ്കില്, ടെര്‍മിനലിലുളള പ്രയോഗങ്ങളെ വാക്യങ്ങള് ബോള്‍ഡ്ഫെയ്സ് ആക്കാന് അനുവദിക്കുക.


Kada se bude vratila, bit ce pravi trenutak. 	 അവള്‍ക്കു വിമാന യാത്ര ഇഷ്ടമല്ല.അത് ഹൃദയസ്തംഭനം തിനു കാരണം ആയി എന്ന് കരുതും.


Ali, kome je smrtonosni otrov stvarno bio namjenjen? 	 ഈ നിയമം വിഷം കുത്തിവച്ചുള്ള വധശിക്ഷയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.


A tebe u snajpersku diviziju. 	 പിന്നെ നിന്നെ സ്നൈപ്പര് വിഭാഗത്തിലേക്കും


Nadam se da je Pacifik plav kao u mojim snovima. 	 പസഫിക് എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലേതു പോലെ നീലയാണെന്നും


Ali samo danas. 	 പക്ഷേ, ഇത് ഇന്നത്തേക്കു മാത്രമാണു്.


Ponekad jedna usta jednostavno nisu dovoljna. 	 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, ഒരു വായ് പോരാതെ വരും.


Milijuni su doletjeli ovdje ne bi li izbjegli vrućinu podnožja i oni su sada na odmaralištu među stijenama. 	 താഴ്വരയിലെ ചൂടില് നിന്ന് രക്ഷപെടാനായി, ലക്ഷോപലക്ഷം പാറ്റകള് ഇവിടേക്ക് പറന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവയെല്ലാം പാറകള്‍ക്കിടയില് മയക്കത്തിലാണ്.


Kako ćeš je pretočiti? 	 പക്ഷേ നീയതെങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും ?


jesen 2015 	 2014 2015 കേസുകളാണിപ്പോൾ


A ko se iseli na putu Allahovom, naći će na Zemlji utočišta mnoga i obilje. I ko napusti kuću svoju (kao) muhadžir Allahu i Poslaniku Njegovom, zatim ga sustigne smrt, pa doista (mu) zapada nagrada njegova od Allaha. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് വല്ലവനും സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പോകുന്ന പക്ഷം ഭൂമിയില് ധാരാളം അഭയസ്ഥാനങ്ങളും ജീവിതവിശാലതയും അവന് കണ്ടെത്തുന്നതാണ്. വല്ലവനും തന്‍റെ വീട്ടില് നിന്ന് - സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് കൊണ്ട് - അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്‍റെ ദൂതനിലേക്കും ഇറങ്ങി പുറപ്പെടുകയും, അനന്തരം (വഴി മദ്ധ്യേ) മരണമവനെ പിടികൂടുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല് സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 2 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 2


Znaš koliko vredi? 	 അതിന്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Uistinu, oni koji su kod Gospodara Tvog, ne ohole se prema obožavanju Njegovom, i slave Ga i Njemu čine sedždu. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളവര് (മലക്കുകള്) അവനെ ആരാധിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അഹംഭാവം നടിക്കുകയില്ല. അവര് അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും അവനെ പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


potisne 	 കരഞ്ഞു കൊണ്ടാണ് കിങ്ങിണി


Sjeverozapadne 	 പര്യവേക്ഷണം ബേ


Premjesti ikone da se bolje uklope u prozor i da se izbjegne preklapanje 	 കൂടിക്കലരാതെ നന്നായി ഒരുമിച്ചിരിയ്ക്കും വിധം സൂചനാചിത്രങ്ങള് വിന്യസിക്കുക


Izvan one ograde, svaki zivi stvor koji puze, leti ili se valja u blatu zeli vas ubiti i pojesti vam oci za desert. 	 പുറത്ത്, ആ വേലിക്കപ്പുറത്ത്, ജീവനുള്ളതെല്ലാം ഇഴയുന്നതും, പറക്കുന്നതും നടക്കുന്നതുമെല്ലാം നിങ്ങളെ കൊന്നു തിന്നാന് കാത്തു നില്‍ക്കുകയാണ്...


Kravlja kuca? 	 - "പശുക്കളുടെ വീടോ"?


Da li je trenutni tok moguć za pozicioniranje 	 ഇപ്പോഴത്തെ സ്ട്രീം സമയത്തേക്ക് അനക്കാന് പറ്റുമോ എന്ന്


- Je li ti to hoćeš da me ubiješ? 	 - നീയെന്നെ കൊലയ്ക്കുകൊടുക്കാൻ പോകുകയാണൊ?


`Oćete da ga tretiram kao belca? 	 ഞാന് ഇയാളെ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ പരിചരിക്കുന്നത് പോലെ പരിചരിക്കണം എന്നല്ലേ?


Da ima izgled. 	 അതിനൊരു ഉദാത്തതയുണ്ടാക്കുന്നതും, എന്‍റെ ചുമതലയാണ്.


i mislio da se nikada neće vratiti – 	 താന് മടങ്ങിവരില്ലെന്നാണ് അവന് കരുതിയത്.


I odaziva se onima koji vjeruju i rade dobra djela, i uvećava im iz dobrote Svoje. A kafiri - imaće oni kaznu žestoku. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവന് (പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക്) ഉത്തരം നല്‍കുകയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കൂടുതല് നല്‍കുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികളാവട്ടെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാണവര്‍ക്കുള്ളത്.


Sjeme je postalo stablo. 	 ആ സന്തതി ഒരു വൃക്ഷമായി.


Ovaj događaj je obrisan. 	 ഈ ഇവന്റിനു് റിമയിന്‍ഡറുളുണ്ടു്


Sa te funkcije je izabran za reisu-l-ulemu, a mensura mu je predata, po njegovoj želji, 11. decembra 1987. godine u beogradskoj Bajrakli džamiji. 	 എന്നാൽ ഇദ്ദേഹത്തെ ബച്ചാ-ഇ സഖാ (ഹബീബുള്ള കലകാനി), തടവുകാരനായി പിടിക്കുകയും 1929 ജൂലൈ മാസം കാബൂളിൽ വച്ച് വധിക്കുകയും ചെയ്തു.


Zemlja se ohladila. 	 ബാഷ്പം ഘനീഭവിച്ച് പേമാരിയൂടെ പ്രവാഹം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.


Ne mogu gledati kako ga iskorištava. 	 ഇവിടെ ചുമ്മാതിരുന്നു അവനിങ്ങനെ ഇളകി കുലുങ്ങി താഴെ വീഴുന്നത് കാണാന് എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Do danas sam vjerovao da je umro u ratu, kao mnogi drugi. 	 ഇത് വരെ ഞാന് വിശ്വസിച്ചത് അദ്ദേഹം യുദ്ദത്തില് മരിച്ചെന്നാണ്... ...എല്ലാവരെയും പോലെ ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു.


Potrčao je do vrata i video malog kako beži iz kuće. Šta ti to dokazuje? 	 അയാള് വാതില്‍ക്കലേക്ക് ഓടി, അപ്പോള് പയ്യന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു.


Koliko misliš da ga imamo? 	 നമക്ക് എന്ത് സമയമുണ്ടെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?


To je prilično brzo? 	 ഇതൊക്കെ വെറുതെ പറയാമെന്നല്ലാതെ ... അല്ല .


Onima koji govore: "Gospodar naš je Allah" – pa poslije ostanu pri tome – dolaze meleki: "Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan. 	 “ഞങ്ങളുടെ നാഥന് അല്ലാഹുവാണെ”ന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പിന്നെ അതിലടിയുറച്ചു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ അടുത്ത് തീര്‍ച്ചയായും മലക്കുകളിറങ്ങിവന്ന് ഇങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ദുഃഖിക്കേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വര്‍ഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്തയില് സന്തുഷ്ടരാവുക.


Još večera kod Gradonačelnika? 	 - പെർഫെക്ടിൻറെ മറ്റൊരു ഡിന്നർ കൂടിയോ?


sagrađen 	 വിശ്വസ്തന


1497 – Tražeći morski put u Indiju Portugalac Vasco da Gama prvi oplovio Rt Dobre Nade, na krajnjem jugu Afrike. 	 1498 ൽ പോർട്ടുഗീസ് നാവികൻ വാസ്കോ ഡ ഗാമ (Vasco da Gama) യൂറോപ്പിൽനിന്ന് ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം വഴി ഭാരതത്തിലേക്കുള്ള എളുപ്പമാർഗ്ഗം കണ്ടുപിടിച്ചത് മുതലാണ് സമുദ്രാനന്തരഗതാഗതത്തിന് പുതിയ തുടക്കമാകുന്നത്.


Mogu a ne moraju imti škrge. 	 അവരുടെയാണെങ്കിൽ ഉപ്പുകുറ്റി മണ്ണിൽപതിഞ്ഞു കാണുവാനും വഴിയില്ല.


Jeste li dobro? 	 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?


Posjedovali smo i pozorište. 	 എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു തീയേറ്റര് ഉണ്ടായിരുന്നു


Gdje je moj otac? 	 എന്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ?


Potpišite ovde. 	 ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.


u Christianiju 	 ഹര്‍ജിക്കാര്


Da li nešto nije u redu? 	 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം? - എന്തിന്‍റെ? എന്തിന്‍റെയെങ്കിലും?


ZKO 	 എ കരീം


Kaži mami šta si rekla kad sam ti pokazao njenu sliku. 	 ഞാൻ നിനക്ക് മമ്മിടെ പടം കാട്ടി തന്നപ്പോ നീയെന്താ പറഞ്ഞേന്ന് പറ.


Hambacher Fest 	 1832 മെയിലെ ഹംബാക്


Magnolia 	 മാവേലിനാട്


Dobro je, dobro. 	 നന്നായി.


Da si upamtila šifru od sefa sa sprata? 	 ആ സേഫിന്റെ കോഡ് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?


Odgovor na zadatak 	 _മറുപടി


Ima on sigurno manu jer se dogodio u prošlosti. 	 നിങ്ങൾക്ക്, ഒഴാഴ്ച ചിന്തിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്. ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് മുൻപ് നടന്നതാണ്.


i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvali: 	 പില്‍ക്കാലത്ത് വന്നവരില് അദ്ദേഹത്തെപറ്റിയുള്ള സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Ne prestaj. 	 ഡോണ്ട് സ്റ്റോപ്പ്.


Mora da ima nekih... 	 കുറച്ച് ഉണ്ടാകേണ്ടത് ആണല്ലോ.


Uslovi korišćenja 	 പേയ്മെന്റ് രീതികൾ


Znate li koliko je sati? 	 തനിക്ക് ഇതെന്താ സമയം എന്നറിയാമോ?


489, 1. juli 1862. 	 1864 നവംബർ 1 ന് ലൂയിസ് ജെ.


Amerika/Edmonton 	 അമേരിക്കാ/എഡ്മണ്‍ട്ടണ്


Da je stvarno i iskreno voliš bio bi sa njom. 	 നീ അവളെ ആത്മാർത്തമായി സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നീയിപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയാകുമായിരുന്നു.


Flack 	 ഇന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങളാരും


Onda je glup kao sto se i oblaci. 	 അവന്‍റെ വേഷം പോലെ തന്നെ അവനും ഒരു കിഴങ്ങന് തന്നെ.


Međugorje 	 റൂമെടുത്തു


obalnih Artvin 	 ആർട്വിൻ


Prema prijavi, nije mogao da dâ na uvid račun za parking koji bi dokazao da je auto zaista bio tamo. 	 നിങ്ങളുടെ പരാതിയില് പ്രകാരം നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സ്ഥലത്തായിരുന്നു കാര്, എന്ന് തെളിയിക്കാന് പാകത്തിന് ഒരു പാര്‍ക്കിംഗ്- ടിക്കറ്റ് ഹാജരാക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതെനിക്ക് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.


Ona sa suđenja, ono kad smo provalili... 	 നമ്മളെല്ലാം ആകത്തായപ്പോള്...


Mislim da nisi baš dobar kradljivac. 	 അതായത്, കക്കാന് നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റില്ല ചിലപ്പോ വേറെ വല്ലോം പറ്റുമായിരിക്കും...


Švedska vojska 	 Previous articleആയുധധാരികള്


je postavio za kardinala 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിക്കാര് അദ്ദേഹത്തോട് കടുപ്പം


Jednom mora odlučiti. 	 എപ്പോഴായാലും നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.


Udi. 	 അകത്ത് കേറ്.


Nacin na koji se smijete je također isti. 	 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ചിരി ഒരുപോലെയാണ്.


Zidne slike su od ostatka zida odvojene iluzijom okvira. 	 ചുറ്റമ്പലത്തിന്റെ ചുവരിലെ ചിത്രങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗി തന്നയെയാണ്.


Roos 	 റോളുകള് ചെയ്യാനാണ്


A drugi su priznali grijehe svoje, pomiješali su dobro djelo i drugo loše. Možda će Allah da im oprosti; uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 തങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് ഏറ്റുപറഞ്ഞ വേറെ ചിലരുണ്ട്. (കുറെ) സല്‍കര്‍മ്മവും, വേറെ ദുഷ്കര്‍മ്മവുമായി അവര് കൂട്ടികലര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചെന്ന് വരാം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Daj čovječe, Alfride, imaj srca. 	 അതിനര്‍ത്ഥം ഞാന് അറിയേണ്ട കാര്യം.


To je neko koga bi zapamtio. 	 ഇതിനെ എം എം ആർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


Bio si u poteri. 	 നീ കൊലയാളിയെ പിന്തുടർന്നു പോയി.


Immanuel Kant 	 അതിലും കൂടുതലായി എന്താണോ നമ്മെ ഫിസിക്സിലേക്കു് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതു് അതു്


Nareži nekoliko _diskova 	 അനവധി ഡിസ്കുകളിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക


Bombardovanje moze da pocne bilo kada. 	 എപ്പോ വേണമെങ്കിലും ബോംബ് ഇടല് തുടങ്ങാം


Gđice Skeeter što ako vam se ne svidi ono što kažem... o bijelcima? 	 മിസ് സ്കീറ്റർ... ...ഞാൻ വെള്ളക്കാരെപ്പറ്റി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപെട്ടില്ലെന്കിലോ?


O vjernici, borite se protiv nevjernika koji su u blizini vašoj i neka oni osjete vašu strogost! I znajte da je Allah na strani čestitih. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആ സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര് നിങ്ങളില് കാര്ക്കേശ്യം കാണട്ടെ. അറിയുക: അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരോടൊപ്പമാണ്.


U Dubrovačkoj 	 നിലപാട് അറിയിച്ചത


Condoleezza Rice 	 Condoleezza Rice എന്നിവര്


Edvarde, pokazao bih ti nešto. 	 എഡ്വാര്‍ഡ്, ഞാനൊരു സാധനം നിന്നെ കാണിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുകയാണ്.


Kad smo kod toga zar ne žele svi da im roditelji umru? 	 അതായത്, എല്ലാവര്‍ക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്... ... മരണപ്പെടണം എന്ന ആഗ്രഹം ഉള്ളതുപോലെ.


To bi bilo sve, zar ne? 	 അപ്പൊ, ആര്‍ബോഗാസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞില്ലേ ചോദ്യങ്ങള്? എനിക്ക് കുറച്ചു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു


Nemoj umreti. 	 ഞാൻ ഉണ്ടെടാ നിന്റെ പ്രിയ മിത്രം.


Ovo je plan. 	 ഇതാണ് പദ്ധതി.


-Dobro. 	 ഞാന് വിളിക്കാം.


To je moj nećak. 	 അതെന്‍റെ അനന്തരവനാ.


osnovan gradski univerzitet 	 സ്വകാര്യ സ്വദേശിവത്കരണം


Časni sudijo! 	 ന്യായാധിപാ...


Mi nijedan propis ne promijenimo, niti ga u zaborav potisnemo, a da bolji od njega ili sličan njemu ne donesemo. Zar ti ne znaš da Allah sve može? 	 ഏതെങ്കിലും വേദവാക്യത്തെ നാം ദുര്‍ബലമാക്കുകയോ മറപ്പിക്കുകയോ ആണെങ്കില് പകരം തത്തുല്യമോ കൂടുതല് മികച്ചതോ നാം കൊണ്ടുവരും. നിനക്കറിയില്ലേ, അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണെന്ന്.


Mislim... ako ne pomeram glavu , mogu da te vidim, manje više. 	 ഞാന് കരുതുന്നത് നമ്മള് തലയനക്കാണ്ട് വെച്ചാല് ഇതിലും നന്നായി കാണാന് പറ്റും


- Sve, gospodine. 	 - എന്തു വേണമെങ്കിലും, സർ.


Kad je snaga Čovjeka iznevjerila. 	 മനുഷ്യരുടെ ശക്തി തോറ്റ ആ സമയത്ത് ഞാന് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.


Džejms Bond. 	 ജെയിംസ് ബോണ്ട്.


Vernone! 	 വേർനോൺ!


Misija i vizija Misija i vizijaMISIJA UNIVERZITETA 	 മിഷൻ & വിഷൻ


Kao kršćanka, ja ti činim uslugu. 	 ഒരു ക്രിസ്ത്യനായതു കൊണ്ട് ഞാനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം


Ova tradicija nije vrlo čest u svim muslimanskim zemljama, ali zemlje poput Pakistana, Indija, Bangladeš, Egipat i Saudijska Arabija u skladu s ovim. 	 ഈ പാരമ്പര്യം എല്ലാ മുസ്ലിം രാജ്യങ്ങളിൽ എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ പോലെയുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ് അല്ല, ഇന്ത്യ, ബംഗ്ലാദേശ്, ഈജിപ്ത്, സൗദി അറേബ്യ ഇത് പിന്തുടരുന്നു ചെയ്യാൻ.


Trebao bi već biti na aerodromu! ) 	 നീ നേരത്തേ എയര്‍പോര്‍ട്ടിലെത്തേണ്ടതാണ്!


Ja bježim odavde! 	 ഞാനിന്ന് പുറത്തുചാടും


Elam 	 ഏലാമിന്റെ


Nisam ocekivala da ce tako lako priznati. 	 ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ സമ്മതിക്കും എന്ന് കരുതിയില്ല .


J147 prah prvi put je razvijen u 2011-u, a istraživači su izveli nekoliko studija koje pokazuju da mogu da povrate gubitak memorije i sporiju ili obaraju Alchajmerov kod miševa. Ali do ove studije, nisu znali kako je funkcionisao unutar ćelija. Oni su mogli pokazati da J147 prah djeluje manipulisanjem ATP-a, proteina u mitohondriji i mobilnog izvora energije tela. Kada je bio prisutan prašak J147, neuroni su zaštićeni od toksičnosti povezanih sa starenjem. Dodatni eksperimenti pokazuju da J147 prah povećava nivo ATP i promoviše zdravije, stabilnije mitohondrije 	 J147 പൊടി 2011 ൽ ആദ്യമായി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്, മെമ്മറി നഷ്ടം മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും, അൽസൈമേഴ്സിന് പതുക്കെ പതുക്കെ പതുക്കെ പിന്നോട്ടോടിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ഈ പഠനം വരെ, അവർ സെല്ലുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. ATP, മൈറ്റോകോണ്ട്രിയയിലെ പ്രോട്ടീൻ, ശരീരത്തിൻറെ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ് എന്നിവ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ J147 പൗഡർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചു. J147 പൊടി വന്നപ്പോൾ, വാർദ്ധക്യ സഹജമായ വിഷബാധകളിൽ നിന്ന് ന്യൂറോണുകൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കൂടുതൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നത് JT / ATP അളവ് ATP ന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ആരോഗ്യകരമായ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ള മൈറ്റോകോണ്ട്രിയ


Oče! Je li to sniješko? 	 ഡാഡി ഇതാണോ സ്നോമാൻ?


Rekoše: "Slava Gospodaru našem, uistinu, mi smo bili zalimi." 	 അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! തീര്‍ച്ചയായും നാം അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.


Reci: "O sljedbenici Knjige, ne zastranjujte u vjerovanju svome, suprotno istini, i ne povodite se za prohtjevima ljudi koji su još davno zalutali, i mnoge u zabludu odveli, i sami s Pravoga puta skrenuli!" 	 പറയുക: വേദക്കാരേ, സത്യത്തിനെതിരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില് നിങ്ങള് അതിരുകവിയരുത്. മുമ്പേപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യരുത്.


Nešto kao iz pjesme Roberta Frosta. 	 റോബര്‍ട്ട് ഫ്രോസ്റ്റിന്റെ കവിതയില് നിന്ന് പറിച്ചു നട്ട പോലെ തോന്നും...


Daj. 	 വിട്ടു കള.


Ima nečeg u očima. 	 ആ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.


prvi Product Owner 	 വരുമാനം നികുതിയിൽനിന്നാണ


Niazi indijsko-pakistanski 	 പാക് പുതിന്


Od 1854. glavni grad Kalifornije je Sacramento. 	 1854 മുതൽ കാലിഫോർണിയയുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായി തുടരുന്ന സാക്രമെൻറോ നഗരമാണ് ഇതിൻറെ കൗണ്ടി സീറ്റ്.


Neka pliva u najdubljem okeanu, ili se penje na najveću planinu. 	 അവിടെ ആഴം കൂടിയ കടലിൽ നീന്താനും അല്ലെങ്കിൽ ഉയരം കൂടിയ മേഘങ്ങളിലൂടെ തെന്നി നീങ്ങുകയും ചെയാം.


i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova, 	 അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു


Zabavit ćemo se. 	 നമുക്കിതൊരു തമാശയാക്കാം.


Onda se uzdigni. 	 എങ്കിൽ ഉയർക്കു.


Abir je rekla da ćeš mi dati 20 rijala. 	 അബീര് പറഞ്ഞു നിങ്ങള് എനിക്ക് ഇരുപത് റിയാല് തരുമെന്ന് .


Neces osjetiti razliku. 	 ...രുചിയില് ഒട്ടും വ്യത്യാസവും തോന്നില്ല


Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete, 	 എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്.


Oni sačinjavaju više od 95% stijena. 	 ഇതിൽ 95 ശതമാനവും കര പ്രദേശമാണ്.


- Sećaš li me se? 	 - നിനക്കെന്നെ ഓര്‍മയുണ്ടോടാ?


radovaće se Allahovoj nagradi i milosti i tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കാരണം അവര് ആഹ്ളാദഭരിതരാണ്. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തീരേ പാഴാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Jel' ti stanuješ ovde ? - Ne. 	 നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത് ?


Mislim da ste potpuno u pravu, gospodine. 	 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ശരിയാണ്


Nemamo cijeli dan. 	 ദിവസം മുഴുവനുമില്ല.


Osveta nikad nije jednostavna. 	 പ്രതികാരം ഒരു നേര്‍വഴി അല്ല.


Ti znaš. Znao si svo ovo jebeno vreme! 	 - കീട്ടന് കൊല്ല പെടുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


Gradski manager ( 	 അണികളോ


Pacov iz kanalizacije možda ima ukus kao pita od bundeva, ali ja nikada neću saznati... pošto ne jedem prljave mamojebe. 	 ഓടയിലെ എലികള്‍ക്ക് പംകിന് പൈയുടെ രുചി കാണും. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല... കാരണം ഞാന് വൃത്തികെട്ട ജന്തുക്കളെ കഴിക്കാറില്ല.


Možeš popraviti kamion? 	 ഈ ട്രക്ക് നന്നാക്കാമോ ?


Prati trap 	 തടസ്സം കണ്ടുപിടിക്കുക


Pa se okrenu s osloncem svojim, i reče: "Čarobnjak ili luđak!" 	 അപ്പോള് അവന് തന്‍റെ ശക്തിയില് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില് ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന് പറയുകയും ചെയ്തു.


Evo me. Tko je? 	 ആരാണത്?


Pamtite i opominjite. 	 അബോധം അഥവാ ഇദ് പ്രാക്തവും യുക്തിരഹിതവുമാണ്.


Ma hajde, ekskluzivna priča. 	 ? അതേ, എസ്ക്ലൂസീവ്.. എനിക്കറിയാം നീ എസ്ക്ലൂസീവ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണെന്ന്..


Otta Günschea zarobili su Sovjeti a pusten je iz zatvora u svibnju 1956. 	 1945ല് തടവില് വച്ച് മരിച്ചു. ഓട്ടോ ഗണ്‍ഷെയേ സോവിയറ്റുകള് പിടികൂടി.


Ništa nam ne govore. 	 അവര് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.


_Opis: 	 അം_ഗമാകുക


I pitaju te o Zulkarnejnu. Reci: "Kazaću vam o njemu neke vijesti." 	 അവര് നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.


postignutih golova gostima 	 ഹൂത്തികള്


Takav uspjeh nikome sa jugoslavenskih prostora prije njih (a ni poslije) nije pošlo za rukom. 	 ഇന്ത്യയുടെ അയൽ രാജ്യത്ത് വ്യത്യസ്തമായി ഈ നിയമം ഇതുവരെ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു ചെയ്തിട്ടില്ല (അല്ലെങ്കിൽ തുടച്ചുനീക്കുക സമ്പാദിച്ച).


Dopušta vam se (u) noći posta refes sa ženama vašim. One su odjeća vaša, a vi ste odjeća njihova. Zna Allah da ste vi obmanjivali duše svoje pa je primio pokajanje vaše i oprostio vam. Zato im sada pristupajte i tražite šta je propisao Allah za vas. I jedite i pijte dok vi ne budete razlikovali nit bijelu od crne niti zore - zatim ispunite post do noći. A ne pristupajte im i (kad) vi budete mu'tekifi u mesdžidima; to su granice Allahove, zato im se ne približujte. Tako objašnjava Allah znakove Svoje ljudima, da bi se oni pobojali. 	 നോമ്പിന്റെ രാത്രിയില് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായുള്ള സംസര്‍ഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വസ്ത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള് അവര്‍ക്കും ഒരു വസ്ത്രമാകുന്നു. (ഭാര്യാസമ്പര്‍ക്കം നിഷിദ്ധമായി കരുതിക്കൊണ്ട്) നിങ്ങള് ആത്മവഞ്ചനയില് അകപ്പെടുകയായിരുന്നുവെന്ന് അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഇനി മേല് നിങ്ങള് അവരുമായി സഹവസിക്കുകയും, (വൈവാഹിക ജീവിതത്തില്) അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ചത് തേടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക; പുലരിയുടെ വെളുത്ത ഇഴകള് കറുത്ത ഇഴകളില് നിന്ന് തെളിഞ്ഞ് കാണുമാറാകുന്നത് വരെ. എന്നിട്ട് രാത്രിയാകും വരെ നിങ്ങള് വ്രതം പൂര്‍ണ്ണമായി അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് നിങ്ങള് പള്ളികളില് ഇഅ്തികാഫ് (ഭജനം) ഇരിക്കുമ്പോള് അവരു (ഭാര്യമാരു) മായി സഹവസിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അതിര്‍വരമ്പുകളാകുന്നു അവയൊക്കെ. നിങ്ങള് അവയെ അതിലംഘിക്കുവാനടുക്കരുത്. ജനങ്ങള് ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാനായി അല്ലാഹു അപ്രകാരം അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുന്നു.


Tko te je zaustavio? 	 - പ്രതികാരം.


Da li ubaciti prostore umjesto tabova 	 റ്റാബിനു് പകരം സ്പെയിസുകള് ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്


Tata. 	 ഡാഡി.


Još nije svanuo dan u kojem ona nije prebacila 500 funti (227Kg). 	 അവൾ 500 പൌണ്ടിൽ താഴെ എത്തിയ ഒരു ദിവസം പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


Dousnik je pravi. 	 - ചാരന് പറഞ്ഞത് സത്യം.


Poput pileta sa licem majmuna, letim. 	 വാനര മുഖമാം കോഴിക്കുഞ്ഞായി പാറി നടപ്പൂ ഞാൻ.


-Ne tako brzo! 	 അത്ര ധൃതി വേണ്ട


A ti si slobodan u gradu ovom - 	 നീ ഈ നഗരത്തില് താമസിക്കുന്നവനല്ലോ.


A Daget ih je doveo ovde. 	 അപ്പൊ ഡാഗറ്റ് ആണോ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്. -അങ്ങനെ തോന്നുന്നു


Sa mnom su osuđene još dvije osobe. Moja majka i sestra. 	 എന്‍റെ കൂടെ രണ്ടളുകളെ കുറ്റം ചുമത്തി, എന്‍റെ അമ്മയും പെങ്ങളും...


I niko ne zna kakve ih, kao nagrada za ono što su činili, skrivene radosti čekaju. 	 ആര്‍ക്കുമറിയില്ല; തങ്ങള്‍ക്കായി കണ്‍കുളിര്‍പ്പിക്കുന്ന എന്തൊക്കെയാണ് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ് അതെല്ലാം.


A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova. 	 ഇതിന്‍റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു


Bit će bolje. 	 ശരിയായി കൊള്ളും


a što se onoga zida tiče – on je dvojice dječaka, siročadi iz grada, a pod njim je zakopano njihovo blago. Otac njihov je bio dobar čovjek i Gospodar tvoj želi, iz milosti Svoje, da oni odrastu i izvade blago svoje. Sve to ja nisam uradio po svome rasuđivanju. Eto to je objašnjenje za tvoje nestrpljenje!" 	 ആ മതിലാണെങ്കിലോ, അത് ആ പട്ടണത്തിലെ അനാഥരായ രണ്ട് ബാലന്‍മാരുടെതായിരുന്നു. അതിനു ചുവട്ടില് അവര്‍ക്കായുള്ള ഒരു നിധിയുണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ പിതാവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു. അതിനാല് അവര് ഇരുവരും യൌവ്വനം പ്രാപിക്കുകയും, എന്നിട്ടവരുടെ നിധി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചു താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യം എന്ന നിലയിലത്രെ അത്. അതൊന്നും എന്‍റെ അഭിപ്രയപ്രകാരമല്ല ഞാന് ചെയ്തത്. താങ്കള്‍ക്ക് ഏത് കാര്യത്തില് ക്ഷമിക്കാന് കഴിയാതിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ പൊരുളാകുന്നു അത്.


- John Wicka, naravno. 	 ജോൺ വിക്ക് വരാൻ, അല്ലാതെന്ത്.


Ne razumem ako je 4-4-2 ili 4-3-3. 	 എനിക്കുമനസ്സിലാകുന്നില്ല ഇതൊരു 4-4-2 അല്ലെങ്കിൽ 4-3-3 ആണോ എന്ന്.


liderske za 	 ഇലക്ടറല് കോളേജ്


B B Tech 	 B Tech ക ഴിഞ്ഞിട്ടില്ല


Otvori ga. 	 അത് തുറക്ക്.


Voli da mu sve stvari budu engleske, uključujući i auto. 	 എല്ലാം ഇംഗ്ലണ്ടിലെപ്പോലെയാകാനാണ് ലീ-യ്ക്ക് ഇഷ്ടം [ഇംഗ്ലണ്ടിലൊഴികെ, യൂറോപ്പിലെല്ലായിടത്തും ഇടതുവശമാണ് ഡ്രൈവറുടേത്]


Ne, Šveđanke su jako lijepe. 	 അതൊന്നുമല്ല. സ്വീഡിഷ് പെണ്ണുങ്ങള് വളരെ സുന്ദരികള് ആണ്.


Ona. 	 പിന്നെ അവള്.


Uistinu! Oni na kojima se obistinila Riječ Gospodara tvog, neće vjerovati, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Ovako,Brumhilda je bila princeza. 	 ശരി, ബ്രൂം ഹില്‍ട ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു.


Stani, molim te. 	 ദയവായി നിര്‍ത്താമോ.


Rekao si da je sam. 	 അവൻ ഒറ്റക്കാണെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്


Kazanov film 	 മഹത്തായ നോവലുണ്ട്


Morat æe zvati lijeènika. 	 ഇവരായിരിക്കും ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടത്.


Uistinu, Mi smo ga učvrstili na Zemlji i dali mu od svake stvari put. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള മാര്‍ഗം നാം അദ്ദേഹത്തിന് സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Ažuriraj stanje stranke 	 മറുപടി നല്‍കുന്നയാളുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുക


Istovremeno, protestantska reformacija sa Martinom Lutherom je preispitivala papinu vlast. 	 ഈ ചോദ്യത്തിനുമേലുള്ള ചർച്ചയിൽ ലിവിങ്സ്റ്റൺ ജോൺ മാർഷലിനെ എതിർത്തു.


po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike 	 നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള തീരുമാനമാണിത്. നാം ആവശ്യാനുസൃതം ദൂതന്മാരെ നിയോഗിക്കുന്നവനാണ്.


Rekoše: "Spalite ga i pomozite bogovima svojim, ako ste radini." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളിവനെ ചുട്ടെരിക്കുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ തുണക്കുക. നിങ്ങള് വല്ലതും ചെയ്യാനുദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അതാണ് വേണ്ടത്.”


Vjeruješ u to? 	 - അവരെന്തിന് കള്ളം പറയണം?


Treba vam sekretarica. 	 നിങ്ങൾക്കൊരു സെക്രട്ടറിയുടെ ആവശ്യമുണ്ട്.


Šta sam ti rekao? 	 എന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?


Ne znam. 	 എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ -


Ako se ukrcaju, ubij ih. 	 അവര് കപ്പലില് കയറിയാല്, അവരെ കൊല്ലണം.


Kreston (Creston)دو گنبدان 	 ഡേയ്റെസ്റ്റാന്‍دو گنبدان


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 സ്വയം സംരക്ഷണ ഫയല് ആയ "{0}quot;-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Nema ideje, nema misli, nema ništa, što je važnije od života deteta. 	 ഒരാശയത്തിനോ, ഒരു ചിന്തയ്ക്കോ, ഒന്നിനും... ഒരു കുഞ്ഞിന്‍റെ ജീവനേക്കാൾ വിലമതിക്കാനാവില്ല.


Dođi. 	 വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.


Naravno da nije. 	 [അലര്‍ച്ച]


Držat će ga do sutra. 	 അവര് അയാളെ നാളെ വരെ പോലീസ് കസ്റ്റഡിയില് വെക്കും.


-Ne mogu ovo propustiti. 	 ഇത് വിട്ടുകളയാന് പറ്റില്ല!


-Pretresi ga. 	 അവനെ പരിശോധിക്ക്


To je poker, Kratki, sve se može desiti. 	 ഇത് പോക്കർ ആണു ഷോർട്ടി.


Tebe optužuju. 	 അവര് നിങ്ങളില് കുറ്റം ചാര്‍ത്തും.


Amerika/St_Johns 	 അമേരിക്കാ/സെന്‍റ് ജോണ്‍സ്


Popularni kursevi u Australiji 	 ഓസ്ട്രേലിയ


Jedini je predstavnik svoje porodice. 	 നാമമാത്രമാണ് ഇവരുടെ വസ്ത്രധാരണം.


Znakovi nasilja? 	 - എന്തെങ്കിലും ബലപ്രയോഗം നടന്ന ലക്ഷണം?


Što bi bilo s Mohsenom ako mu oca ne bude bilo? 	 അച്ഛനില്ലാതായാൽ മൊഹ്സിനെന്ത് സംഭവിക്കും?


Mladić 	 യാസിൻ മലിക്


Lokacija: 	 _സ്ഥാനം:


Dovoljno si imao Prsten. 	 നീ ആ മോതിരം ആവശ്യത്തിലധികം കാലം കാലം കൈവശം വെച്ചു.


Samo još nekoliko poteza. 	 കുറച്ച് വളവുകൾ കൂടിയേ ഉള്ളൂ.


Dakle kontrolna traka bi nam mogla otkriti podrijetlo. 	 അതുകൊണ്ട് കണ്‍ട്രോള് ട്രാക്ക്കളില് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉണ്ടാവും.


(To su) oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju. 	 അവരോ, ക്ഷമ പാലിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനില് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ്.


Bježi od mene! 	 എന്റടുത്ത് നിന്നും പോ..


Dođi da vidiš. 	 വരൂ.


Juan! 	 യുവാന്!


Čekajte tu. 	 നീ ഇവിടിരി.


Težak je. 	 അവൻ ആള് കുറച്ചു കടുപ്പാമാ.


POdjI SA MNOM serloce, jesi li dobro? - sta? 	 ഷെര്‍ലക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Gde je Rik? 	 റിക്ക് എവിടെയാണ്?


Drugi stalež su čuvari. 	 രണ്ടാമത്തേത് വാഹനഗതാഗത യോഗ്യമായതാണ്.


Ruke se miču. 	 വാച്ചിന്റെ സൂചി കറങ്ങുന്നുണ്ട്.


Kao udovica se pridružila Franjevačkom svjetovnom redu i postala klarisa. 	 പിന്നീട് ഇത് ഫ്രീ സ്റ്റാന്റേഡ്സ് ഗ്രൂപ്പുമായി ലയിച്ചു ലിനക്സ് ഫൌണ്ടേഷൻ ആയി മാറി.


Habsburzi 	 കൊച്ചുകൊച്ചുവിളക്കുകള് മിന്നുകയും


Ja nisam ovlašten da budem prisutan. 	 വരില്ല , അത് കൊണ്ടു, ഞാന്..


Smith se posvećuje pripremama za zahtjevan lik Muhammada Alija u filmu Ali, koji je izašao 2001. 	 ഗബ്ബെ മൊഹ്സൻ മക്മൽ ബഫ് സംവിധാനം ചെയ്ത് 1996 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഇറാനിയൻ ചലചിത്രം.


Gotovo sve visokočvrste legure su ugrožene zbog tog problema. 	 പ്രധാന ദേവാലയമായ ശ്രീകൃഷ്ണക്ഷേത്രമൊഴിച്ചുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾ മിക്കതും ഈ ആക്രമണത്തിൽ തകർക്കപ്പെട്ടു.


I od njih (ima) neukih, ne znaju Knjigu, jedino želje, a oni samo nagađaju. 	 അവരില് ചിലര് നിരക്ഷരരാണ്. വേദഗ്രന്ഥമൊന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല; ചില വ്യാമോഹങ്ങള് വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ. ഊഹിച്ചെടുക്കുക മാത്രമാണവര് ചെയ്യുന്നത്.


U tom trenutku pristigao je i policijski auto. 	 പിൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ ഒരു ട്രെയിൻ ഡിപ്പോ നിലവിൽ വന്നു.


Ja sam došla pronaći muža. 	 ഞാനെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ തേടി വന്നതാ .


Dolazi! 	 ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു!


Operacija zaustavljena 	 പ്രവ‌ര്‍ത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു


Ako ga ne pomognete, pa doista ga je pomogao Allah kad su ga protjerali oni koji ne vjeruju, drugog od dvojice - kad su njih dvojica bili u pećini, kad reče drugu svom: "Ne žalosti se! Uistinu, Allah je s nama." Tad je spustio Allah smirenost Svoju na njega i pojačao ga vojskama koje niste vidjeli. I učinio je riječ onih koji ne vjeruju, najdonjom, a Riječ Allahova - ona je gornja; a Allah je Moćni, Mudri. 	 നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില് തീര്ച്ചുയായും അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. സത്യനിഷേധികള് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കിയ സന്ദര്ഭടത്തിലാണത്. അദ്ദേഹം രണ്ടാളുകളില് ഒരുവനാവുകയും ഇരുവരും ഗുഹയിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള്. അദ്ദേഹം തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് പറഞ്ഞു: "ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുക; അല്ലാഹു നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.” അന്നേരം അല്ലാഹു തന്നില് നിന്നുള്ള സമാധാനം അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനിച്ചു. നിങ്ങള്ക്കു കാണാനാവാത്ത പോരാളികളാല് അദ്ദേഹത്തിന് കരുത്തേകുകയും ചെയ്തു. ഒപ്പം സത്യനിഷേധികളുടെ വചനത്തെ അവന് പറ്റെ പതിതമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം തന്നെയാണ് അത്യുന്നതം. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ.


Ali, želeo sam da pricam sa njima. 	 പക്ഷെ, എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.


Seješ a ne bereš. 	 അത് ആണ് ,മറ്റെത് അല്ല


Tamo je bio. Idol moje mladosti. 	 'അയാള് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.കുട്ടിക്കാലത്തെ എന്റെ മനസ്സിലെ വിഗ്രഹം.


Pametan djeéak, Vaš sin. 	 നിങ്ങളുടെ മകന് മിടുക്കന് ആണല്ലോ.


Silimirova vladavina je svakako važna etapa u začecima bosanske države. 	 നാസിസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ സൈനികശക്തി പ്രദർശിപ്പിക്കൽ ആയിരുന്നു പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിന്റെ കാര്യമായ ഭാഗം.


Hermann 	 ഹെര്‍മാന്


Univerzitet je međunarodna institucija koja izrazito obuhvata ideal istraživanja univerziteta, gdje je uzbuđenje, vitalnost i strast potrage za novim znanjima je ona u kojoj učestvuju svi učenici; kao prosvetljeni i tolerantne zajednice u kojoj stanju studenti mogu pronaći podršku, bez obzira na njihovo porijeklo ili okolnosti; i kao mjesto gdje se Kaurna ljudi, originalni čuvari zemljišta na kojem je kampusima sada odmara, se priznati i njihove kulture poštuju. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി തികച്ചും ഗവേഷണ സർവ്വകലാശാലയാണ് അനുയോജ്യമായ സങ്കല്പ്പം ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സ്ഥാപനമാണ്, എവിടെ ആവേശം, പുതിയ അറിവ് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ അതങ്ങു വാത്സല്യവുമാണ് എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പങ്കെടുക്കാൻ ൽ ഒരാൾ ആണ്; കഴിയും വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പിന്തുണ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രബുദ്ധരായ ഗ്രീകില് കമ്മ്യൂണിറ്റി പോലെ, അവരുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാഹചര്യത്തിലോ ഏതൊരു; ഒപ്പം Kaurna ആളുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമായി, ഏത് കലാലയങ്ങളുണ്ട് ഇപ്പോൾ വിശ്രമം ദേശത്തെ യഥാർത്ഥ പരിപാലിക്കുന്നവർക്കും, ഏറ്റുപറഞ്ഞ ഇവരുടെ സംസ്കാരം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന.


Nacrtaj dugme 	 _ബട്ടണുകള് അദൃശ്യമാക്കുക


On je svjetsko smeće. 	 അവൻ ഭൂമിയിലെ അഴുക്കാണ്


_Pretvori 	 _വിഛേദിക്കുക


Ali onaj ko se usudi da povredi nekog od ovih malenih, bolje bi mu bilo da obesi mlinski kamen oko vrata i da se udavi u dubinama mora. 	 "എന്നാൽ അങ്ങിനെയൊരു കുട്ടിയെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർക്ക്..." "ഒരു കരികല്ല് കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടതുപോലെയും" "കടലിന്നഗാധതയിൽ മുക്കിയിട്ടതുപൊലെയും ക്ലേശകരമായിരിക്കും..."


Bazelu 	 WZO രൂപീകരിച്ച


Čak i danas naučnici ne znaju koji su "pravi" pitagorejci. 	 പക്ഷെ 'സ്ക്യുവ്' എന്നത് 'പിൻ' എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാകുന്നു.


Nisam povređen. 	 - ഇല്ല, ഒന്നും പറ്റിയില്ല.


Prva Pennova uloga na velikom ekranu bila je u filmu Express: Aisle to Glory. 	 കേരളത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഫിലിം സൊസൈറ്റിയാണ് ചിത്രലേഖ ഫിലിം സൊസൈറ്റി.


Više bi voljela da te nisam gledao? 	 - അത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


A magarac? 	 അതെ.


Zar ne vidiš da Mi nevjernike šejtanima prepuštamo da ih što više na zlo navraćaju? 	 നാം സത്യനിഷേധികളുടെയിടയിലേക്ക് പിശാചുക്കളെ വിട്ടയച്ചത് നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ? ആ പിശാചുക്കള് അവരെ വളരെയേറെ ഉത്തേജിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Za jelo? 	 ചെറു ഭക്ഷണമോ? ചോദിച്ചു നോക്കാം.


Ili očevi naši raniji?" 	 ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?)


U njihovim tijelima su također implementirani simbionti. 	 അമേരിക്കയിലെ ആദിമവാസികളായ മസ്കോഗീകളും സെമിനോളുകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Zabavi se, radeći sa ovom pandurkom! 	 പോയി കളിക്ക്... മുയലിന്‍റെ കൂടെ!


Moraš biti jak. 	 ഞാന് മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുപിടിക്കാന് പോകുന്നു.


S drugim strankama nisu koalirali. 	 ആദ്യ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾക്കും ഖുറൈശികൾ ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു.


Aretusa 	 ജലദേവി


koherentnu strukturu 	 കോമെഡി


odao Pottere 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ടു


Šljam! 	 ടാ.. ! @#$%^#


-Reci ponovo. 	 ആ ഫോണ് അവന്റെയല്ല , സര്.


Pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, tad će reći: "Evo vam, čitajte knjigu moju! 	 എന്നാല് വലതുകൈയില് തന്‍റെ രേഖ നല്‍കപ്പെട്ടവന് പറയും: ഇതാ എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കൂ.


Hajde sad reci koji je to drugi način da dođem do para? 	 നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എവിടെ അയക്കണമെന്ന് ഓര്‍ത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു ഇതാ


Mi smo duše stabala, život cvijeća. 	 ഞങ്ങള് മരങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളാണ്. പൂക്കളുടെ ജീവിതമാണു ഞങ്ങള്.


Imam sliku. 	 - തീര്‍ച്ചയായും.


Jevrejima smo zabranili ono o čemu smo ti prije kazivali; Mi njima nismo nepravedni bili, oni su sami sebi nepravdu nanijeli. 	 നിനക്ക് നേരത്തെ നാം വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാര്‍ക്കും നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോടൊട്ടും അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. അവര് തങ്ങളോടു തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Teško! 	 വിഷമമാണ്.


Ćao, ljubavi... 	 ഹായ് ഡിയർ.


_Zatvori sve 	 അടയ്‍ക്കുക (_C)


rehabilitacija Therapy 	 പുനരധിവാസ


Uobičajene postavke 	 എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള് കയ്കാര്യം ചെയ്യുക


-Znam. 	 എനിക്കറിയാം, പ്രൊഫസര്.


Rat započeo 	 നിലനിന്ന മജാപാഹിത് അതേകാലത്ത് ശ്രീവിജയം നിലനിന്ന


Dakle, ima u njemu nečeg mnogo većeg. 	 പുള്ളി കാണുമ്പോലെയല്ല, ഭയങ്കരനാണ്.


Tako lako, je l'? 	 അത്രയ്ക്ക് എളുപ്പമാണോ അത്?


Bez diranja! 	 തൊടരുത് !


Reci: "Hoćete li da vam kažem koji su gori od takvih i koje će Allah još teže kazniti? Oni koje je Allah prokleo i na koje se rasrdio i u majmune i svinje pretvorio, oni koji su se šejtanu klanjali – njih čeka najgore mjesto, jer oni su najdalje s Pravoga puta odlutali." 	 പറയുക: എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് അതിനെക്കാള് മോശമായ പ്രതിഫലമുള്ളവരെ പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ? ഏതൊരു വിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു ശപിക്കുകയും അവരോടവന് കോപിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, ഏത് വിഭാഗത്തില് പെട്ടവരെ അല്ലാഹു കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവോ, ഏതൊരു വിഭാഗം ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ ആരാധിച്ചുവോ അവരത്രെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ഏറെ പിഴച്ച് പോയവരും.


Ma_ksimiziraj 	 _വലുതാക്കുക


_Jezik 	 അവസാനം തിരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷ


predviđeno 	 പിന്നെ ഉപയോഗിച്ചത് Mosin


Bruse... 	 തോമസ്: ബ്രൂസ്.


Džini i Lu Izijana. 	 ജിന്നിയും ലൌ ഇഷ്യനയും,


Sačuvani su raznovrsni tradicionalni zanati. 	 പലജോലികളുടെയും അടിസ്ഥാന ഉപകരണം ചുറ്റികയാണ്.


Idemo. 	 ഞാൻ കൂടി ഉറങ്ങാൻ പോകും.


Započni na space bar 	 സ്പെയിസ് ബാറില് ആരംഭിക്കുക


- Znaš kako ce ovo ispasti, zar ne? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാലോ എന്താ ഉണ്ടാവുകയെന്ന്, ഇല്ലേ?


Mi smo slavni. 	 - നമ്മള് പ്രശസ്തരായി - ഞാന് പ്രശസ്തനായി.


Trebaš sakupiti činjenice, analizirati, saznati kako i zašto i iznijeti svoje zaključke. 	 നീ വസ്തുതകള് ശേഖരിച്ച്, അപഗ്രഥിച്ച്, എങ്ങനെ എന്തിന് എന്നൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ച്... ...നീ ഒരു നിഗമനത്തില് എത്തണം.


Kuda? 	 എവിടെ?


Kraj 	 ശുഭം


Stani! 	 നിറുത്താന്


Harvey Milk 	 മിൽക്കിനെയും


Gledaj kako te je preveslao, Ratni Dečko! 	 നിന്നെ എത്രത്തോളം പറ്റിച്ചെന്ന് നോക്കെടാ.. ചെറുക്കാ!


Ali tvoja slabost nije tvoja tehnika. 	 നിന്‍റെ മോശം വശങ്ങള്... ...അതൊരിക്കലും നിന്‍റെ തന്ത്രമാവുകയില്ല.


Tekst koji će se iscrtati 	 ചിത്രീകരിയ്ക്കാനുള്ള പദാവലി


Pusti je! 	 എന്നെ വിട്!


Dostupna MDI vrijednost ovog objekta 	 ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം


Samo gledaj kako ću ih prodati za 10 - 12 hiljada. 	 അതോകെ പത്ത്പന്ത്രണ്ടായിരം രൂപക്ക് എങ്ങനെ വില്‍ക്കണമെന്നു ഞാന് കാണിച്ചു തരാം.


Da. 	 വൈ-ഇ-എസ് അമര്‍ത്തിയാല് "യെസ്" ആകും.


Ali on je mene napao. 	 അവൻ എന്റെ നേരേയാണ് വന്നത്


"Potpora Stožeru". 	 ഹയർ സെക്കന്ററി .


Pa ako se pokaju i budu obavljali salat i davali zekat, tad su braća vaša u vjeri; a razlažemo znakove ljudima koji znaju. 	 എന്നാല് അവര് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവര് മതത്തില് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


To je također prvi put kad je hard rock pjesma osvojila Euroviziju (prije su to bila samo pop i sentiš pjesme). 	 മാത്രമല്ല, സ്ഥിരം ജെറ്റ്-ഒൺലി റൂട്ടുകൾ ആരംഭിച്ച ആദ്യ എയർലൈനും ചെക്ക് എയർലൈൻസ് ആണ് (പ്രേഗിനും മോസ്കോയ്ക്കും ഇടയിൽ).


rekla Izanagiju 	 അതായത് റമദാനിലാണ്


mi smo u redove poredani, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയാണ് അണിനിരന്ന് നില്‍ക്കുന്നവര്.


Harriet. 	 മ്..


Mi ljudi smo jadna stvorenja. 	 നമ്മള് മനുഷ്യര് ഹീനരാണ്.


Oni smatraju da je laž Istina koja im dolazi, ali, njih će, sigurno, stići posljedice onoga čemu se rugaju. 	 അങ്ങനെ അവര്‍ക്കിപ്പോള് വന്നെത്തിയ ഈ സത്യത്തെയും അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ഏതൊന്നിനെയാണോ അവര് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് അതിന്റെ യഥാര്‍ഥ വിവരം വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തും; തീര്‍ച്ച.


Ako govorite o radnicima, to su ljudi, koji ustaju svako jutro i koji stvarno rade. 	 നിങ്ങള് തൊഴിലാളികളെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കില് എന്നും രാവിലെ എണീറ്റ് ശരിക്കുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്നവര് .


Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Holmse? 	 കളിയ്ക്കാന് തയാറാണോ?


I kad smo Ibrahimu odredili mjesto Kuće: "Ne pridružuj Meni ništa, i očisti Kuću Moju za činitelje tawafa i one na kijamu i one koji se pregibaju i čine sedždu; 	 ഇബ്രാഹീമിന് ആ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) സ്ഥാനം നാം സൌകര്യപ്പെടുത്തികൊടുത്ത സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) യാതൊരു വസ്തുവെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും, ത്വവാഫ് (പ്രദിക്ഷിണം) ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും, നിന്നും കുനിഞ്ഞും സാഷ്ടാംഗത്തിലായിക്കൊണ്ടും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയും എന്‍റെ ഭവനം ശുദ്ധമാക്കിവെക്കണം എന്നും (നാം അദ്ദേഹത്തോട് നിര്‍ദേശിച്ചു.)


Nisam ni s kim umešan. 	 വിട് ,ഒകെ?


Oni će ostati u njemu godinama, 	 അവരതില് യുഗങ്ങളോളം വസിക്കും.


Da je bitak (srž, ono što nas čini i ispunjava) samo jedan. 	 മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് ഒരു തുളസിത്തറയും ഉണ്ടായിരിക്കും.


Njihov osjećaj za miris je odličan. 	 മണക്കാട് പ്രധാന ഭരണ കേന്ദ്രം.


Ali mislim da je ovo u redu. Karamela. 	 ഒരു മിട്ടായി കഴിക്കുന്നതില് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.


Čembrlen (Chamberlain) 	 ചേംബര്‍ലെയിന്


e_book_get_self: tamo se nalazio nevažeči isti kontakt uid priča na gconf 	 %s: gconf-ല് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന UID-യില് വിലാസമില്ല


Jedna je od najznačajnih stanica pariskog metroa u zapadnom dijelu grada i važan prometni čvor u Parizu. 	 ജില്ലയിലെ ഒരു പ്രധാന റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണ് വടക്കാഞ്ചേരിയിലേത്.


Vracam se za dva minuta, druze. - sta? 	 "എന്താടാ?"


Ocaran sam vašom brigom. 	 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ വില, ആ ഉൽകണ്ഠയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നേയില്ല. ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Važno je što radimo. 	 ഒരേ ഒരു ചോദ്യം നമ്മളെന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.


Operacija u toku 	 പ്രവര്‍ത്തനം പുരോഗതിയില്


Treba da vidiš svoju kosu. 	 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലമുടി ഒന്നു നോക്കണം. അതല്ല, അത് വെളുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


"I putevi su uvijek isli na zapad." 	 "വീഥികളെല്ലായ്പ്പോഴും ദിശകാണിച്ചിരുന്നത് പടിഞ്ഞാറേക്കായിരുന്നു."


Ako nije 'RAUB', tada se sljedeći igrač do djelioca pita, da li će primiti igru, ako ne onda sljedeći, sve dok se krug ne zatvori kod onoga koji je počeo dijeliti. 	 കുട്ടി കോലിൽ കൊണ്ടാൽ കളിക്കാരൻ ഔട്ട്.കൊണ്ടില്ലെങ്കിൽ ആദ്യത്തെ എണ്ണം പറഞ്ഞ് കുട്ടിയെ വച്ച് കോലുകൊണ്ട് തട്ടി തെറിപ്പിക്കുന്നു.എതിരാളി(കൾ) കുട്ടിയെ നിലംതൊടുംമുമ്പ് പിടിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo da bi oni pouku izvukli, ali ih on sve više otuđuje. 	 ജനം ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനായി നാം ഈ ഖുര്‍ആനില് കാര്യങ്ങള് വിവിധ രൂപത്തില് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇത് സത്യത്തില് നിന്നുള്ള അവരുടെ അകല്‍ച്ച വര്‍ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


I ispričaj im o dvojici Ademovih sinova, onako kako je bilo, kada su njih dvojica žrtvu prinijeli, pa kada je od jednog bila primljena, a od drugog nije, ovaj je rekao: "Sigurno ću te ubiti!" – "Allah prima samo od onih koji su dobri" – reče onaj. 	 (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ആദമിന്‍റെ രണ്ടുപുത്രന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തം സത്യപ്രകാരം പറഞ്ഞുകേള്‍പിക്കുക: അവര് ഇരുവരും ഓരോ ബലിയര്‍പ്പിച്ച സന്ദര്‍ഭം, ഒരാളില് നിന്ന് ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റവനില് നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. മറ്റവന് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന് (ബലിസ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവന്) പറഞ്ഞു: ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരില് നിന്നു മാത്രമേ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ


klanja se onome čije će mu klanjanje prije nauditi nego od koristi biti; a takav je, doista, loš zaštitnik i zao drug! 	 ഏതൊരുത്തനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപദ്രവം അവനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപകാരത്തേക്കാള് അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നുവോ അങ്ങനെയുള്ളവനെത്തന്നെ അവന് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അവന് എത്ര ചീത്ത സഹായി! എത്ര ചീത്ത കൂട്ടുകാരന്!


Richie Sambora 	 എന്നെയും മാക്‌സിനെയും പോർട്ടോ റീക്കോയിൽത്തന്നെ


Fitzpatrick 	 ഐ പ്രൊഫഷണലുകളായ


Kod njih uspevaju narandže. Ime mu je slogan. 	 ഓറഞ്ച് വളരുന്ന, മുദ്രാവാക്യതെക്കള് ബലവത്തായ പേര്!


Normalni ljudi i ne pomišljaju da jedu druge ljude, a kamoli da im ta osoba treba biti zahvalna! 	 സാധാരണ മനുഷ്യരാരും വേറൊരു മനുഷ്യനെ തിന്നുന്നതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുകപോലുമില്ല! എന്നിട്ടയാള് അതിനു നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണം! നീ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതല്ലേ, മനുഷ്യാ.


Nek čovjek pogleda od čega je stvoren! 	 എന്നാല് മനുഷ്യന് ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന് എന്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്


Zar (nisam) ja bolji od ovog - njega koji je prezren i jedva jasan? 	 അല്ല, ഹീനനായിട്ടുള്ളവനും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് കഴിയാത്തവനുമായ ഇവനെക്കാള് ഉത്തമന് ഞാന് തന്നെയാകുന്നു.


Znam šta ću učiniti. 	 എനിക്കിപ്പോഴറിയാം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് .


Nova lista kontakata... 	 പുതിയ വിലാസപട്ടിക...(_L)New


Mislim, žele da to pušiš kod kuće ili na određenim mestima. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിനക്ക് വീട്ടിലിരുന്നോ അല്ലെങ്കില് അതിനു വേണ്ടിയുള്ള പ്രത്യേക സ്ഥലങ്ങളിലോ ചെയ്യാം.


To je moja sestra. 	 എന്റെ സഹോദരി.


Kada sunce bude malo nize veceras,pocet cu sa uobicajenom rutinom 	 ഇന്നു രാത്രി, ഈ വെയിലൊന്നാറിയാല്, ഞാന് പരിശീലനം തുടങ്ങാന് പോവുകയാണ്.


Božiji je dan. 	 ഇന്ന് ദൈവത്തിന്റെ ദിനമാണ്.


Zoe Saldana 	 ഗായിക സുജാത വേറെ


To nema smisla. 	 പക്ഷെ,അതു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.


{Y:bi}...bio je dobar čovek... {Y:bi}Znam da je bio dobar. 	 ഗോട്ടിമാലയില് ആയിരുന്നപ്പോള് ഞങ്ങള് നല്ല കോഫി ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. ...


Da li bi mi se pridružila? 	 കൂടെ വരുന്നോ?


Zauzvrat, moram da znam sta si uradila sa otiscima Brusa Vejna. 	 പകരം ബ്രൂസ് വെയ്നിന്‍റെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് നീ എന്തുചെയ്തെന്ന് എനിക്കറിയണം.


Takav je moj tata. Uvijek pun iznenađenja. 	 അതാണെന്റെ അപ്പൻ.


Vratio se s buketom ruža da moli za oproštaj. 	 നാം ഈ ലോകത്ത് ഒറ്റക്കായിരുന്നെങ്കില്.. ഒരു പ്രതിബദ്ധതയും കൂടാതെ...


Skromni pčela je jedan od najvažnijih organizama prirode. Pčele su ključni za proizvodnju hrane da ljudi jedu jer oprašuju biljke su skupljali nektar iz cvjetova. Bez pčela bismo imati tvrdo vrijeme raste velik dio naše hrane. 	 എളിയ തേനീച്ച പ്രകൃതിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജീവികൾ ഒന്നാണ്. തേനീച്ച അവർ പൂക്കൾ നിന്ന് അമൃതിന്റെ ശേഖരിച്ചു അവർ സസ്യങ്ങൾ പരാഗവിതരണം കാരണം നാം മനുഷ്യർ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഉല്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രമുഖം. തേനീച്ച ഇല്ലാതെ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം വളരെ വളരുന്ന ഒരു ഹാർഡ് സമയം തന്നെ.


Možda sam dosta zaboravila, uprkos najboljim namerama. 	 എന്‍റെ വിരോധം കാരണം അതിൽ കുറച്ചൊക്കെ ഇല്ലാതായിപ്പോയെങ്കിലും...


Ne jedite ono pri čijem klanju nije spomenuto Allahovo ime, to je, uistinu, grijeh! A šejtani navode štićenike svoje da se s vama raspravljaju, pa ako biste im se pokorili, i vi biste, sigurno, mnogobošci postali. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് അറുക്കാത്ത മൃഗങ്ങളുടെ മാംസം നിങ്ങള് തിന്നരുത്. അതു അധര്‍മമാണ്; തീര്‍ച്ച. നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കാനായി പിശാചുക്കള് തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്ക് ചില ദുര്‍ബോധനങ്ങള് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അവരെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും ദൈവത്തില് പങ്കുചേര്‍ത്തവരായിത്തീരും.


-Ljubazno od vas. 	 വളരെ നന്ദി.


Imate zajedničke fotografije. 	 നിങ്ങളുടെ കയ്യില് മറ്റുള്ള എല്ലാവരുടെയും ഫോട്ടോസ് ഉണ്ട്.


12 apostola 4 evanđelista 	 12 എന്നാണ് ഒന്‍പതെണ്ണമേയുള്ള


Tko je pao? 	 ആരാണ് വീണത്? - LINCOLN:


U 1662-u, prvi Hiperbarična komora sagradio je i upravljao britanski sveštenik po imenu Henshaw. Podigao je strukturu pod nazivom Domicilium, koja se koristila za razne uslove. 	 ആദ്യഘട്ടത്തിൽ, ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ഹൈപ്പർബാറിക് ചേംബർ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് വൈദികൻ Henshaw നിർമ്മിച്ചതും നടത്തി. വൈവിധ്യമാർന്ന അവസ്ഥകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഡോമിസിലിയം എന്ന പേരിൽ അദ്ദേഹം ഒരു നിർമ്മിതി സ്ഥാപിച്ചു.


Melanezijskim 	 മുപ്പതിനായിരം വർഷമായി മെലനേഷ്യൻ വംശജരാണ്


One noći. 	 - ആ രാത്രി


_Šifra: 	 രഹസ്യവാക്ക് കാണിയ്ക്കു_ക


Komunistički manifest 	 Communist Manifesto യിലെ ഈ ഭാഗവും


Ostani ti tu sa svojim tugovanjem, tatice. 	 ഓ, നിങ്ങളുടെ ദുഖവുമായി അവിടെ നിന്നോളൂ, അച്ഛാ!


I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li iko ko se poučava? 	 തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഖുര്‍ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Star Trek fans 	 ട്രിപ്പിൾ സ്ട്രോങ ് '


Szczesny returns 	 വിജയകരമായി


Primitivne seksualne običaje. 	 പ്രേമാനുഷ്ഠാനങ്ങളിലാണോ? പ്രാകൃതമായ ലൈംഗികതയിൽ.


-Gdje si sada momce? 	 ? എനിക്ക് ഇതെപ്പറ്റി ഒരു ദു:


_Ime log datoteke: 	 ഹോസ്റ്റ് നെയിം:


Požurite! 	 പെട്ടെന്ന്, നിലവറയിലേക്ക് പോകൂ!


O čemu se radi? 	 എന്താണ് അത്?


I vladar reče: "Dovedite mi ga!" I kad Jusufu izaslanik dođe, on reče: "Vrati se gospodaru svome i upitaj ga: 'Šta je s onim ženama koje su svoje ruke porezale – Vlasnik moj dobro zna spletke njihove!'" 	 രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന് വന്നപ്പോള് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള് മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Josephsonom 	 ആദിവാസിയായ രാമന്


Dame i gospodo... ja, Bruno Weiss, želim vam dobrodošlicu u Perchoir du Bandit! 	 ബഹുമാന്യരെ... ഞാന്, ബ്രുണോ വീസ്, നിങ്ങള്‍ക്കേവര്‍ക്കും സ്വാഗതം...


Čitač GIF slika ne prepoznaje podatke u ovoj slici 	 GIF ഇമേജ് ലോഡറിന് ഈ ഇമേജ് തിരിച്ചറിയുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Newcastle upon Tyne) jest grad i luka u engleskoj regiji Sjever. 	 ടൊക്സൂക് ബേ, നെൽസൺ ദ്വീപിലുള്ള അമേരിക്കൻ സംസ്ഥാനമായ അലാസ്കയിലെ ഗ്രാമവും പട്ടണവും ഒന്നുചേർന്ന സ്ഥലമാണ്.


ALGOL 	 അൽഗോൾ


Ništa poetičnog. 	 കാവ്യാത്മകമായി ഒന്നുമില്ല.


nezavisnom Lesotu 	 യാത്രക്ക് കേരളം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട


Pobjeda Oda 	 ബാലു


NSF 	 BSNL ന് വല്ല ഓഫറു ഉണ്ട


Gdje je taj Novi Zeland? 	 എവിടെയാ ന്യൂസിലാന്റ്?


Pošalji joj poruku ili nešto. Rekao sam da ćemo stići. 	 അവളെ വിവരം അറിയിച്ചിട്ടു പോകാം.


Neprijatelj ima mnoge špijune. 	 ശത്രുവിന് ഒട്ടേറെ ചാരന്മാരുണ്ട് :


GrupaDisplay active network services 	 ഗ്രൂപ്പ്Display active network services


Kako god, uzasan si taksista. 	 ദൈവത്തിനു ഇഷ്ടപെട്ടവരെ ദൈവം പെട്ടന്ന് വിളിക്കും ടാക്സിക്കരാ


Nisi to ocekivao, g. 	 അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലെ മിസ്റ്റര് ഹോംസ്?


Ali on nikada nije. 	 പക്ഷെ അവന് അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.


Nisam htio da eksplodira, samo sam izgubio kontrolu. 	 ഞാൻ അവരെ തടിച്ചിയാക്കണമെന്ന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല. എനിക്ക് അപ്പോൾ... - എന്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു പോയി


- Šta je to? 	 - എന്താണത്?


- Dobrodošao. Potreban si Katweu. Jedna maca Samo 300. 	 സ്വാഗതം, കട്വേക്ക് നിന്നെ വേണം


-Vrijeme je prohujalo. 	 -സമയം പെട്ടെന്നങ്ങ് പോയി.


Šta bi bilo ko od nas učinio ? 	 നമ്മളായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.


A oni koji ne vjeruju u ajete Allahove i susret s Njim, takvi se u očaju spram milosti Moje, a ti takvi će imati kaznu bolnu. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും, അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലും അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര് എന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപറ്റി നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. അക്കൂട്ടര്‍ക്കത്രെ വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.


Valjda je dobro što ti ne možeš da se razocaraš. 	 ...അതത്രക്കും നിരാശാജനകം ആണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല..


Nećete smeti da zakoračite iz kuće ako kažete još nešto! 	 നിങ്ങള് ഇനി ദൈവദൂഷ്യം പറഞ്ഞാല്... വീട്ടിനു പുറത്തു കാലു കുത്താന് പറ്റില്ല.


rubna mora 	 തെക്കു കിഴക്കൻ ഏഷ്യ സന്ദർശനത്തിനു


Zar ne vidiš one koji tvrde da vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe pa ipak žele da im se pred šejtanom sudi, a naređeno im je da ne vjeruju u njega. A šejtan želi da ih u veliku zabludu navede. 	 നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും നിനക്കുമുമ്പ് ഇറക്കിക്കിട്ടിയതിലും തങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിക്കുന്നവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? അല്ലാഹുവിന്റേതല്ലാത്ത വിധികള് നല്‍കുന്നവരുടെ അടുത്തേക്ക് തീര്‍പ്പു തേടിപ്പോകാനാണ് അവരുദ്ദേശിക്കുന്നത്. സത്യത്തില് അവരെ തള്ളിക്കളയാനാണ് ഇവരോട് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്. പിശാച് അവരെ നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തെറ്റിച്ച് സത്യത്തില് നിന്ന് ഏറെ ദൂരെയാക്കാനാണ്ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.


Mi ćemo učiniti da Knjigu poslije naslijede onī Naši robovi koje Mi izaberemo; biće onih koji će se prema sebi ogriješiti, biće onih čija će dobra i loša djela podjednako teška biti, i biće i onih koji će, Allahovom voljom, svojim dobrim djelima druge nadmašiti – za to će veliku nagradu dobiti: 	 പിന്നീട് നമ്മുടെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തവരെ നാം ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കി. അവരില് തങ്ങളോടുതന്നെ അതിക്രമം കാട്ടുന്നവരുണ്ട്. മധ്യനിലപാട് പുലര്‍ത്തുന്നവരുണ്ട്. ദൈവഹിതത്തിനൊത്ത് നന്മകളില് മുന്നേറുന്നവരും അവരിലുണ്ട്. ഇതു തന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹം.


Felix je već uspio očistiti moje ime u slučaju njegovog sina. 	 മാത്രമല്ല, എന്നെ അതിനകം കേസില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കാന് ഫെലിക്സിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നു. - സിറ്റി ഏതാണ്?


Svi su adresirani na tebe. 	 നിന്റെ പേരിലാ വന്നത്


U školi, Schwarzenegger je bio veselog, vrlo duhovitog i razigranog karaktera. 	 ഫിജിയിലെ വിദ്യാഭ്യാസം ഒരു ബഹുസാംസ്കാരികവും ബഹുവർഗ്ഗീയമായവുമായതാണ്.


Moraš se probuditi! 	 ഉണരൂ അമ്മേ!


Sabo! 	 സാബോ!


Stoga kada pozitron naleti na tvar brzo dolazi do njegove anihilacije. 	 ഈ ഘട്ടവും വിജയകരമായി പൂർത്തിയായാൽ ആന മെരുങ്ങിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


Oni koji su umjesto prave vjere nevjerovanje prihvatili neće Allahu nimalo nauditi; njih čeka patnja velika. 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസം വിറ്റു സത്യനിഷേധം വാങ്ങിയവര് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് പോകുന്നില്ല. വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണവര്‍ക്കുള്ളത്.


Pucaj. 	 വെടിയുതിര്‍ക്കിന് !


Viking 2 	 ഹോക്ക്‌നി വരച്ചത


Nedostaje li ti? 	 നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?


Stidljiv je i šeprtljav. 	 അയാൾ എത്ര പ്രശസ്തനാണൊ അത്രയും നാണക്കേടും അയാൾക്കാണ്.


Početna stranica 	 പ്രധാന പേജ്


_Lokacija: 	 ഡൊമെയിന്:


Čekanje na smrt nije nikakav život. 	 പക്ഷെ കുട്ടികള് ജീവിക്കാന് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.


Nazad! 	 പുറകോട്ട് മാറ് ..


odnose Helene 	 പ്രണയ ഗോസിരപ്പുകളും പരന്ന


- I ti! Idemo! U redu. 	 ശരി, ശരി, ഞാനെന്റെ കൊട്ടും സ്കാര്‍ഫും എടുക്കട്ടെ.


- Dosadno! Da li prodajete jurišne puške? 	 ബോറിംഗ്, നിങ്ങള് ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള തോക്കുകള് വല്ലതും വില്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


On se probudi i pravi mi sranja. 	 അവന് എണീറ്റ് വന്നു... അത് 'വെറുപ്പിക്കലാ...


"Zadivljujuća priča g. 	 "ശ്രീമാന് പട്ടേലിന്റേത് ധീരതയും അതിജീവനവും നിറഞ്ഞ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു കഥയാണ്


To je prava odluka, i uradila sam to za svoju kćer. 	 പക്ഷേ അതായിരുന്നു ശരിയായ തീരുമാനം, ഞാനത് ചെയ്തത് എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.


Od ove niske gravitacije ces omeksati. 	 ഇവിടുത്തെ ഗ്രാവിറ്റി-ക്കുറവ് നിങ്ങളെ സോഫ്റ്റ് ആക്കുമത്രേ.


Mora da je zbog tebe. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി ആവണം.


Zvacu te za nekoliko dana. 	 നോക്ക്, ഞാന് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളില് വിളിക്കാം.


On, kao i bilo ko drugi, odlično poznaje značenje ovoga simbola i ono nema nikakve veze s obožavanjem đavola. 	 ഒരുകാര്യം ഞാൻ പറയാം, ആരെക്കാളും ഈ ചിഹ്നത്തിന്റെ അർത്ഥം അറിയാവുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം. .. ചെകുത്താൻ ആരാധനയെപ്പറ്റി സൂചിപ്പിക്കാനല്ല ഇത് അദ്ദേഹം വരച്ചത്.


U jednom se gotovo svi slažu(nepotvrđena tvrdnja), a to je da (dobra) muzika oplemenjuje duh. 	 പ്രധാന ലേഖനം: ഓണവില്ല് 'ഓണവില്ല്' എന്നു പറയുന്ന ഉപകരണം കേരളത്തിൽ ഒരു സംഗീത ഉപകരണമായാണ് പൊതുവേ അറിയപ്പെടുന്നത്.


MAI aktivnosti su stalno istaknuta u velikim štampanim i elektronskim profila i industriji medija. u 2013 sam, univerzitetski stručnjaci učestvovali u izradi i oslobađanje 80 televizijski segmentima na istraživanje i karijere, resurs centara, i razvoj Univerziteta projekata. 	 മൈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരന്തരം പ്രധാന പ്രിന്റ്, ഇലക്ട്രോണിക് പ്രൊഫൈലുകളും വ്യവസായ മാധ്യമങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റുചെയ്തു. ൽ 2013 ഒറ്റയ്ക്ക്, സർവ്വകലാശാലാ വിദഗ്ധരുടെ നിർമ്മാണം റിലീസ് പങ്കെടുത്തു 80 ഗവേഷണ ജീവിതം സൻമാർഗത്തിലാകുന്നു ടെലിവിഷൻ സെഗ്മെന്റുകൾ, റിസോഴ്സ് സെന്ററുകൾ, സർവകലാശാലയുടെ വികസന പദ്ധതികൾ.


- Ok. 	 - ഓക്കേ.


Izgorela mi je unutrašnjost. 	 എന്‍റെ ഉൾവശം മുഴുവൻ കരിച്ചുകളഞ്ഞു.


Što to radiš? 	 നീ എന്തെടുക്കുകയാണ്?


- Kakav život? - Da budeš veliki ratnik. 	 ട്രോജന് പട്ടാളക്കാര് നിന്നെ രക്ഷിക്കാന് ശ്രമിച്ചു മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Razlog tome bio je taj što je branio nezavisnosti vladara od crkvenog nadleštva (kasnije će taj njegov stav biti intepretiran na načine suprotne njegovoj prvobitnoj namjeri). 	 ഇതിനു കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നത് ജനാധിപത്യത്തിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ (bureaucracy) എണ്ണം പെരുകുന്നതും അവരുടെയൊക്കെ സ്വാർഥതാത്പര്യങ്ങൾ ജനഹിതത്തേക്കാൾ ശക്തമാകുന്നതുമാണ് .


Gospođo, šta se dešava? 	 - മിസ്സ്, എന്തായിവിടെ നടക്കുന്നത്?


Američkog fizikalnog društva Američkog optičkog društva 	 അമേരിക്കയിൽ രാഷ്ട്രീയ അഭയാർത്ഥിയായി


Znas sto sam ja? 	 നിനക്കറിയുമോ ഞാന് ആരാണെന്ന്?


Zapad - sjeverozapad 	 പടിഞ്ഞാറു് - വടക്കുപടിഞ്ഞാറു്


-Nemam ništa čoveče. 	 ബാഗില്.


Htjeli ste mi reći kako ste dobili ime. 	 എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് കിട്ടിയെന്ന കാര്യമല്ലേ പറഞ്ഞു വന്നത്.


- Sjebani ljudi. - Upravo izlazim. 	 - ഇവന്മാര് തനി ഊമ്പിക്കല് പ്രസ്ഥാനമാണ്...


Tom je hranom oslobodio božicu sljepoće. 	 അതിനുശേഷമേ മറ്റുള്ള ദേവന്മാർക്ക് പൂജയുള്ളൂ.


Tu si se rodio. 	 ഇവിടെ ആണ് നീ ജനിച്ചത്.


%s na kraju sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനത്തില് %s


Onaj je pravi pijanica-manijak. 	 അയാള് നല്ലപോലെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


"10 do 15 miligrama otrova je fatalno za čovjeka. 	 "ഉടൻ തന്നെ മറുമരുന്ന് കൊടുത്തല്ല്ലെങ്കിൽ..


Niko u ekipi nije imao scenarij. 	 ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒരു ഗാനം പോലും ഇല്ല.


Sound event 	 ബട്ടണ് അമര്‍ത്തിSound event


A svetili su im se samo što su vjerovali u Allaha, Moćnog, Hvaljenog, 	 അവര്‍ക്ക് വിശ്വാസികളുടെ മേല് ഒരു കുറ്റവും ആരോപിക്കാനുണ്ടായിരുന്നില്ല; സ്തുത്യര്‍ഹനും അജയ്യനുമായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചു എന്നതല്ലാതെ.


Zdravo, kompa. 	 നിന്നോട് പണിസ്ഥലത്തേയ്ക്ക് തിരികെ ചെല്ലാന് പറഞ്ഞു.


Čekaj... 	 - നോക്കിക്കേ-


Crtež izgreben na podu je groblje gdje je pokopan. 	 അയാളെ അടക്കിയ സെമിത്തേരിയുടെ നിലത്തും ഇതാണ് കോറിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.


-Da. 	 - ഉവ്വ് സര്.


nije dostupno 	 ലഭ്യമല്ല


Marshallplan 	 ഭക്ഷ്യവിഷബാധ ഏറ്റത


Pročitaću sama, hvala. 	 ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് വായിച്ചോളാം, നന്ദി.


Kao što je poznato, naziv lumbricus se pojavljuje pod različitim uobičajenim imenima. 	 മക്കാബിയസ് എന്ന പേരിന് ചുറ്റികപോലെയുള്ളവൻ എന്നാണർത്ഥം.


Alt tekst 	 വാചകം


Rekla sam vam da je bunovna od groznice. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. നല്ല പനിയായോണ്ടാണ് അവളിങ്ങനെ പിച്ചും പേയും പറയുകയും.. ഓരോന്ന് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്...


Svi vi verujete u njega. 	 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവനെ വിശ്വസിക്കുന്നോ?


"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao" – odgovoriće – "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!'" 	 അവര് പറയും: അതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പുകാരന് വന്നിരുന്നു. അപ്പോള് ഞങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും അല്ലാഹു യാതൊന്നും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള് വലിയ വഴികേടില് തന്നെയാകുന്നു എന്ന് ഞങ്ങള് പറയുകയുമാണ് ചെയ്തത്.


Pankot palača. 	 അതാണത്. പാങ്കോട്ട് പാലസ്.


U redu. Ja nisam ubio tu djevojcicu! 	 ഞാനല്ല ആ കുട്ടിയെ കൊന്നത്


Jesam li ikad tražio za uslugu? 	 ഞാൻ ഇത് വരെ എന്തെകിലും നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?


za lanac snabdijevanja certifikovan 	 സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയര് സ്ഥാപന


OVI 	 സംബന്ധിച്ചത


Nećeš ići dalje. 	 അടുത്ത റൌണ്ട് നീ കടക്കില്ല.


Ali ovdje je jedan na svaka tri. 	 ഇവിടെ ഓരോ 3 കോൺസ്റ്റബിളിനും ഒരു മരവീടുണ്ട്


Zašto su je motrili u Jurjatinu? 	 എന്തിനാ അവളെ വാച്ച് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് എന്നാ ?


"Pridružite im se." 	 "അവരോടു ചേരൂ."


Idemo. 	 ഏഴര ആയല്ലോ!


Pozor! 	 SERGEANT: ഡെക്ക് ശ്രദ്ധ!


Ispočetka, sve kreće dobro. 	 ആദ്യം ഒരു നേർ വര വരയ്ക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Ili Salmana (glumac)? 	 അതോ സൽമാനോ?


A spomenut sam u dva reda kao dobar drug. 	 ഞാൻ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടത് രണ്ടേ രണ്ടു വരികളിലാണു് നല്ലൊരു കൂട്ടുകാരൻ എന്ന നിലയ്ക്ക്.


Ovo su moji roditelji. 	 ഇവരാണ് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ.


Zadrzite. 	 ഇത് വച്ചോളൂ.


- Takođe, Pol. 	 കേണല് ഒലിവര്, നിങ്ങളെ കണ്ടത്തില് വളരെ സന്തോഷം, സാര്.


- Samo naprijed. 	 - പൊയ്ക്കോളൂ


Imam osjecaj da vama moze vise znaciti nego meni. 	 അത് എന്റെ കയ്യിലിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കൊരു പ്രത്യേക വൈകാരികനുഭവം ഉണ്ട്... .


- " Žene imaju pravo na nasljede "? 	 അവകാശങ്ങള് അടുത്തത്, അവന് ഒട്ടകത്തിനും അവകാശം നല്‍കും.


Ponekad djeca... viču ili plaču ili crtaju slike. 	 പിള്ളേര് ചിലപ്പോ... ... കരയും,വാശി പിടിക്കും,അല്ലെങ്കില് ചിത്രം വരക്കും.


Jedna fotografija dnevno. 	 ഒരു ദിവസം ഒരു ഫോട്ടോവെച്ച്.


- Ti si gotov! 	 -ഹും, അതെ നിങ്ങള് മുങ്ങിത്താഴുന്നു