Kofein se nalazi i na doping listi Međunarodnog olimpijskog odbora, mada je njegova najviša dopuštena doza toliko visoka, da sportisti mogu bez naročitog uzdržavanja piti kahvu ili čaj za doručak. 	 ജാവയെ അപേക്ഷിച്ച് "മികച്ച ഭാഷ", എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ജാവ കോഡിനൊപ്പം പൂർണ്ണമായും പരസ്പരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജാവയിൽ നിന്നും കോട്ലിനിലേക്ക് ക്രമാനുഗതമായ കുടിയേറ്റം നടത്താൻ കമ്പനികളെ അനുവദിക്കുന്നു.


Bio najsuvlji sezone da svako mogao da se setim. 	 ഓർമയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഉണങ്ങിയ വർഷമായിരുന്നു.


Galaxy Note 7 	 ഗാലക്‌സി നോട്ട് 7


I rekli smo poslije njega sinovima Israilovim: "Nastanite zemlju! Pa kad dođe obećanje Ahireta, dovešćemo vas grupisane." 	 അതിനുശേഷം നാം ഇസ്രയേല് മക്കളോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് ഈ നാട്ടില് പാര്‍ത്തുകൊള്ളുക. പിന്നീട് പരലോകത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത സമയം വന്നെത്തിയാല് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി കൂട്ടത്തോടെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്.”


Ponižavajući, uzdižući; 	 അത് ചിലരെ താഴ്ത്തുന്നതും മറ്റു ചിലരെ ഉയര്‍ത്തുന്നതുമാണ്.


O teritoriju se vode pregovori. 	 ചില കാടകൾ ദേശാടനം നടത്തുന്നവയാണ്.


- Šta je ? 	 - ഹാരി !


ulema čija 	 വിക്ഷേപിണിയും ആണ്


- Daj mi ključeve. 	 - താക്കോല് ഇങ്ങു താ.


Ne bi zanimala prolaznika poput tebe. 	 വഴിയില് കണ്ടുമുട്ടുന്ന താങ്കളെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്ക് അത് രസിക്കണമെന്നില്ല.


To. A ko se osveti sličnim onom čim je kažnjen, zatim se njemu učini nasilje, sigurno će ga Allah pomoći. Uistinu! Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 അത് (അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു.) താന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിന് തുല്യമായ ശിക്ഷയിലൂടെ വല്ലവനും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും, പിന്നീട് അവന് അതിക്രമത്തിന് ഇരയാവുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പ് ചെയ്യുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമത്രെ.


Neki ljudi samo zele gledati svijet kako gori. 	 ചില ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് ഈ ലോകം നശിക്കുന്നത് കാണുകയാണ് വേണ്ടത്.


A oni koji su se Gospodara svoga bojali u povorkama će u Džennet biti povedeni, i kad do njega dođu – a kapije njegove već širom otvorene – čuvari njegovi će im reći: "Mir vama, od grijeha ste čisti, zato uđite u nj, u njemu ćete vječno boraviti!" 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിച്ചവര് സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അതിന്‍റെ കവാടങ്ങള് തൂറന്ന് വെക്കപ്പെട്ട നിലയില് അവര് അതിന്നടുത്ത് വരുമ്പോള് അവരോട് അതിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാര് പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം. നിങ്ങള് സംശുദ്ധരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് അതില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.


Ceo život su mi se zatvarala vrata. 	 ജീവിതത്തിലെപ്പോഴുംഎനിക്ക് മുഖാമുഖം അടഞ്ഞ വാതിൽ കൂട്ടങ്ങളായിരുന്നു.


-Ja sam dobar policajac, da. 	 ഞാൻ ഒരു നല്ല പോലീസ് ആണ്. അതെ.


Ipak, on zna da jedino od Maca može saznati više o svojoj majci. 	 അദ്ദഹത്തിനു യമനില് തന്റെ ഉമ്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.


Pad Damaska. 	 ദോഷിയുടെ ജനനം.


Dan nakon toga žene su prikazane kako čekaju u redu za rad. 	 കുറച്ചുദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാളുടെ അവതരണരീതി കാരണം ആരും കൂത്തിന് വരാതെയായി.


Elizabeth, mogu li razgovarati s Aibileen? 	 എലിസബത്ത്, ഞാൻ ഐബിലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?


Ne! 	 അരുത് !


Možda i više. 	 മൂന്നു മില്ല്യന്?


a zatim smo ostale uništili 	 പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്ത് നാമാവശേഷമാക്കി.


naroda i države Rima 	 Rome റോമാ സാമ്രാജ്യ ം


mjesec 	 തോൽവിക്ക്


Makni se od mene! 	 വിട്! വിട്!


Novi most 	 പറപ്പൂര് പാലം


Jolietu 	 സന്തോഷമുണ്ട


Ma nemoj, možda može i avion. 	 ഞാന് പറയുക ഒരു വിമാനത്തിനെന്നാണ്.


Prvi se odnosi na uslove i pozadinu Božjeg otkrovenja u stihovima. 	 ഒന്നാം ഭാഗത്തില് പദപരിചയവും ഓരോ വചനത്തിലെയും ദൈവത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തലും ആണ് ഉണ്ടാവുക.


Crafter Mogford 	 നട്ടു പിടിപ്പിക്കു


Jedino što treba je pustiti to unutra. 	 അപ്പൊ ഇനി എനിക്കത് മറ്റുള്ളയിടത്തേക്കും എത്തിച്ചാല് മതിയല്ലോ


O, Moli, kafa, hvala. 	 താങ്ക്സ്


Savetodavni odbor 	 ജീവപര്യന്തം സംസ്ഥാനങ്ങള്‍ക്ക്


Da li crtati pokazivač fokusa u grafičkim elementima 	 വിഡ്ജറ്റിനുള്ളില് ഫോക്കസ് സൂചന ലഭ്യമാക്കണമോ എന്നു്


Ali ne danas. 	 ചിലപ്പോൾ. പക്ഷേ ഇന്നല്ല.


u Premijer ligi 	 ഗോളടിച്ചു ലീഗില്


stanovnika 	 സേന


Sve ću istjerati. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്... ? ഗ്വെൻ!


emisija polje posmatrani podaci, dok je žuta linija pokazuje prognoza podataka. 	 ഫീൽഡ് ഷോകൾ ഡാറ്റ നിരീക്ഷിച്ചു, മഞ്ഞ ലൈൻ പ്രവചനം ഡാറ്റ വരച്ചുകാട്ടുന്നുണ്ട് സമയത്ത്.


dinastije Valois 	 പറഞ്ഞോ


I ja ću uzeti svoju. 	 എനിക്കുള്ളത് ഞാന് സ്വന്തമാക്കുകയും ചെയ്യും


Ozbiljno! 	 കാര്യമായിട്ടും!


Greška prilikom dodavanja kontakta 	 വിലാസം ചേര്‍ക്കുന്നതില് പിശക്


Pornhub 	 എച്ച്എംഡി ഗ്ലോബൽ


-Hvala za ovo. 	 ഇതിനു നന്ദി.


Policajko Hopps, ovamo! 	 ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്,ദാ ഇവിടെ! -ഇങ്ങോട്ടുനോക്കൂ പ്ലീസ്! അനങ്ങല്ലേ.


Idemo. 	 മുൻപിൽ നടക്ക് .


Nuha 	 നൂഹ്


njim raznim 	 Stories തിരിച്ചുവരവ്


želio bih nazvati prijatelja. 	 എനിക്ക് 'ഫോണ് എ ഫ്രണ്ട്' ഉപയോഗിക്കണം.


Diesel 	 തീരുമാനമാകാതെ പിരിഞ്ഞ


Pomozi mi, molim te? 	 - അവസാനം എങ്ങനെയാണെന്നു പറഞ്ഞു താ.


Abbasa radijallahu anhuma 	 ആദ്ദേഹം


Kupi sebi sat za umirovljenje. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് റിട്ടയര്‍മെന്റിന് സമയമായി.


Jürgen Ponto 	 മമതാ


Rekao sam ti da me pustiš! 	 എന്നെ വിടാനാണ് പറഞ്ഞത്.


nominaciju 	 കോണ്‍ഗ്രസും


Da. 	 അതെ, പറഞ്ഞു.


Gospodin dekan vas je zamolio za razgovor. 	 ഡീനിന്, നിങ്ങളെ കാണണം എന്ന് പറഞ്ഞു.


Sjeverna Marijanska 	 വിളിക്കാറില്


Kum Peter. 	 പീറ്റര് അങ്കിള്


Između 1920-1923 putuje po Evropi da bi skupio dovoljno informacija o školama u raznim zemljama. 	 1781-89 കാലത്ത് അദ്ദേഹം മധ്യ അമേരിക്കയിൽ നിന്നും വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ നിന്നും സസ്യഭാഗങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.


- Oboje. 	 - രണ്ടും.


Eto tako Mi tebi objavljujemo Kur'an, na arapskom jeziku, da bi opominjao Mekku i one oko nje i upozorio na Dan kada će se sakupiti – u koji nema nikakve sumnje. Jedni će u Džennet, a drugi u Džehennem. 	 അപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അറബിഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഉമ്മുല്‍ഖുറാ (മക്ക) യിലുള്ളവര്‍ക്കും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്കും നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും, സംശയരഹിതമായ സമ്മേളന ദിവസത്തെപ്പറ്റി നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും. അന്ന് ഒരു വിഭാഗക്കാര് സ്വര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും. മറ്റൊരു വിഭാഗക്കാര് കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലും.


Kriterij pri poređenju traženih datoteka u traci za traženje. Ako je postavljeno na "search_by_text", onda će Nautilus tražiti datoteke samo prema imenu. Ako je postavljeno na "search_by_text_and_properties", onda će Nautilus tražiti datoteke prema imenu i osobinama. 	 തിരച്ചില്‍പട്ടയില് തിരയുന്നതിനായുളള മാനദണ്ഡം. "search_by_text" ആണെങ്കില് നോട്ടിലസ് ഫയലുകളുടെ പേരു് അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള് തിരയുന്നു."search_by_text_and_properties" ആണെങ്കില് നോട്ടിലസ് ഫയലുകളുടെ പേരും അവയുടെ വിശേഷതയും അനുസരിച്ചു് ഫയലുകള് തിരയുന്നു.


Ubili su cara. 	 അവര് സാറിനെ വെടിവെച്ചു .


Central Banking 	 പണത്തിന്റെ


Ne, ovo nije u redu. 	 ഇത് വേണ്ട


Naklonost i smirenost su posebne vrline. 	 കടപ്പാടും ശാന്തസ്വഭാവവും രാജ്ഞിയുടെ ആഭരണങ്ങളാണ്


Znate li stanje polja duševnog zdravlja? 	 ഇക്കാലെത്തെ മാനസികാരോഗ്യമേഖലയെ അവസ്ഥയെകുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ?


Uistinu, ti nećeš pročuti mrtve, niti ćeš učiniti da čuju gluhi poziv, kad se okrenu bježeći. 	 മരിച്ചവരെയും കാതുപൊട്ടന്മാരെയും കേള്‍പ്പിക്കാന് നിനക്കാവില്ല. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാല്.


Ejke 	 സഹോദരനെ ഹൂദ്


Imaš kafić blizu glavne stanice. 	 സ്റ്റേഷന്റെ അപ്പുറത്ത് ഒരു ബാര് ഉണ്ട്.


Poziv u pomoć. 	 ഡിസ്ട്രെസ്സ് സിഗ്നല്.


George, zašto nam ne ispričaš kako ti je prošao dan? 	 - ജോർജ്ജ്. - ഇന്നെന്തൊക്കെയുണ്ട്?


Zasnovat ćemo obitelji i imat ćemo puno djece. 	 നമുക്കും ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാവും ഒരുപാടു് മക്കളും.


tamo 	 എറിക്ക


1992 - Akademija za nacionalnu ekonomiju pod SSSR Vijeća ministara dobija novo ime. Sada se zove Akademija za nacionalnu ekonomiju pod Vlade Ruske Federacije. Akademija postaje ne samo kovačnica državnih službenika i rukovodilaca, ali i obrazovne institucije poslovne edukacije nudi sve vrste obrazovnih usluga u sferi ekonomije, poslovanje i zakon. 	 1992 - മന്ത്രിസഭാ സോവിയറ്റ് കൗൺസിൽ കീഴിൽ ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി പുതിയ പേരും ലഭിക്കാറുണ്ട്. ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ കീഴിലാണ് ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി വിളിക്കുന്നു. അക്കാദമി മാത്രമല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥരും എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ഒരു കള്ളം മാറുന്നു, മാത്രമല്ല സമ്പദ് നല്ലകാര്യം വിദ്യാഭ്യാസ സേവനങ്ങൾ എല്ലാ തരം വാഗ്ദാനം ഒരു ബിസിനസ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം, ബിസിനസ്സ് ന്യായപ്രമാണവും.


Volim listati stranice Starog zavjeta." 	 "പഴയനിയമത്തിന്റെ താളുകൾ മറിച്ചുനോക്കുന്നത് തികച്ചും രസകരമാണ്'"


Èak i posuğe od stakla s malim mjehuriæima i nedostatcima, dokaz da su ih izradili pošteni, jednostavni, vrijedni ljudi... 	 കുമിള ഉള്ള ഷേയ്പ്പില്ലാത്ത ഗ്ലാസ് പാത്രങ്ങള് വരെ പണിയറിയുന്ന ഗോത്രമനുഷ്യരുടെ കരവിരുതിന് തെളിവ്


Uobičajene postavke 	 സജ്ജീകരണങ്ങള് പകര്‍ത്തുക


Staljinove 	 സ്റ്റാലിന്റെ


Sličan je bodljikavom prasetu. 	 കോപ്പയുടെ പകുതി പോലെയിരിക്കും.


I ja sam bio marinac. 	 ഞാനും അവിടെയായിരുന്നു


-Odlicno! 	 കൊള്ളാം .


Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svačije misli. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് അറിയുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Cerka onog gluvog, novog ucitelja latinskog. 	 ആരാ അത്? നമ്മുടെ പുതിയ ചെവികേള്‍ക്കാന് വയ്യാത്ത ലാറ്റിന് ടീച്ചറിന്റെ മകള്.


Kao da više nikada neću biti veseo. 	 ഇനിയൊരിക്കലും അതുപോലെ സന്തോഷധായകമായി ഉണ്ടാവില്ല.


Profesore. 	 പ്രൊഫസർ ലൂപ്പിൻ?


Aibileen je rekla da ćeš doći na vrijeme. 	 നിങ്ങൾ സമയത്ത് വരുമെന്ന് ഐബിലിൻ പറഞ്ഞു


Govorio je da je pjesništvo zanimanje kao i dobro zdravlje. 	 കവിത നല്ല ആരോഗ്യം പോലെത്തന്നെ ഒരു ജീവിതരീതിയാണെന്ന് അവന് പറഞ്ഞു .


... čuosamga kakokaže: "Oče, oprosti im... 	 ...ഞാന് കേട്ടൂ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, "പിതാവേ, അവര്‍ക്ക് പൊറുത്ത് കൊടുക്കൂ...


Jesu li slobodni? 	 തങ്ങള് സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുകയാണോ?


Od gladi do gozbe - on je razmaženi izbirač. 	 ക്ഷാമത്തില് നിന്നും, സദ്യയിലേക്കാണ് അവന്‍റെ വരവ്. അവസരങ്ങളുടെ ധാരാളിത്തം മൂലം, അവന് കുഴങ്ങി പോയിരിക്കുന്നു.


Onda se namrštio i smrknuo, 	 എന്നിട്ട് മുഖം കോട്ടി. നെറ്റി ചുളിച്ചു.


To je bilo stvarno naročito. 	 എന്തൊക്കെയായിരുന്നു.


Sad ćeš to sve polizati. 	 നീ ഇപ്പൊ ഇതെല്ലാം പെറുക്കിയെടുക്കണം!


"Ja sam sigurno sledeći, ali OK jer... uradio sam ono što sam trebao da uradim. 	 "അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കും, പക്ഷെ അതുകുഴപ്പമില്ല. കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്തിനാണോ അതു ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ കനാൽ തിരികെനേടിക്കൊടുത്തു.


Leyte 	 നിരീക്ഷണങ്ങള്


N.astavite prema pisti 4 	 റൺവേയിൽ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.


Znaš li pacijenta Endrua Lidisa? 	 നിനക്ക് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്നൊരാളെ അറിയാമോ? അറിയാമോ? ഇല്ലാ!


Gle, dovoljno sam dugo ovde, znaš me, znaš me dugo. 	 ഞാന് ഇവിടെ ഒരുപാട് കാലമായിട്ട് നില്‍കണതല്ലേ, നിനക്കെന്നെ , നിനക്കെന്നെ ഒരുപാട് നാളായിട്ട് അറിയാല്ലോ, ജോണ് മുതലാളി നിന്നെ ഇതിനു അഭിനന്ദിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.


Barem smo još živi. 	 കുറഞ്ഞപക്ഷം നമ്മള് ജീവനോടെയെങ്കിലുമുണ്ടല്ലോ.


Bježi! 	 അവനെ തടയൂ !


Želim ti znati ime, što je loše u tome? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരറിയണം. അതിലെന്താണ് തെറ്റ്? ഒന്നൂല്ല ചെക്കാ.


Izbriši datoteku 	 ഒരു ഫയല്‍നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


- Mozak? 	 - ഒരു മനുഷ്യനെ പുനര്‍സൃഷ്ടിക്കുക ...


-Jedan od naših najboljih. 	 - ഞങ്ങളുടെ മികച്ചവരില് ഒരാള്.


Drvorezbarenje se koristilo pri izradi namještaja. 	 തമിഴ് ഭക്ഷണമായ സേവൈ ഉണ്ടാക്കുവാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Vrsta je vijekovima služila kao ovčarski pas u visokim predjelima Škotske. 	 നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമേറിയ ഈ ശിവക്ഷേത്രം പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തെ പ്രമുഖക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നായി വിരാജിച്ചു പോരുന്നു.


Po zanimanju je bio krojački radnik. 	 ജോലി സംബന്ധമായി അദ്ദേഹം ഒരു ആയുർവേദ ചികിത്സകനാണ്.


Nakon zasjede, bit će lakše. 	 പതിയിരുന്നാക്രമണത്തിനു ശേഷം എളുപ്പമാകും.


- Da, imao sam nekog posla tamo. 	 അതെ അവിടെ കുറച്ചു ബിസിനസൊക്കെയുണ്ട്.


Nazdravit ćemo tvojoj sreći... 	 നമ്മള് കുടിക്കും നിന്‍റെ സന്തോഷത്തിന്.


Moras se smiriti. 	 നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമാകുമായിരുന്നു.


-Misliš da je nastavio ovuda? 	 അവർ ഇനിയും ഒന്നുകൂടി വിശാലമായി നോക്കണോ? വേണ്ട, വെറുതെ സമയം മെനക്കെടുത്താൻ.


zelite li ubiti javnoga sluzbenika, kupite americki. 	 മി. മറോണി, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സര്‍ക്കാര് ജീവനക്കാരനെ കൊല്ലണമെങ്കില് ഒരു അമേരിക്കന് തോക്ക് വാങ്ങുന്നതാ നല്ലത്.


Moram reći, Roberte, da sam veoma impresioniran... kako si izdržao u mom malom avionu. 	 റോബർട്ട്, എന്റെ വിമാനത്തിൽ .. .. താൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് .


Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati 	 നിലവാരത്തിനുള്ള പ്രതിരൂപം കാണിക്കുന്ന സ്ക്രീന്


Panzer 	 രഞ്ജി


mijenja 	 ചാരിറ്റി


Da li bi gospodinu smetalo ako pošaljem novije? 	 ഞാൻ, പുതിയ മാസികകൾ അയച്ചു തന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാകുമോ? ഇല്ല.


Times Higher Education World University Rankings 	 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ വേൾഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Tabasco otcijepila 	 താരങ്ങൾക്ക്


Imam te! 	 കിട്ടിപ്പോയ്!


Xin, pomozi mi! 	 സിന്, സഹായിക്ക്...


Povedi Tirzu i možemo ga zajedno potražiti. 	 ട്രീസയെ കൊണ്ടുവരൂ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താം.


-Visesatna zakrcenja. 	 -മണിക്കൂറുകള്‍ക്ക് മുമ്പേ ഒഴിപ്പിച്ചു.


Hoćeš li doći? 	 നീ വരുന്ന വഴിയാണോ?


Mary Somerville škotska 	 ക്രിസ്തുമസ് വിഷ്


Čuo sam te. 	 -അല്ല, ബ്രേക്കു ശരിക്കും പോയി!


je Regent Masters 	 റീജന്റ് മാസ്റ്റേഴ്സ്


Ko kaze? 	 ആ ഡോറില് നില്‍ക്കുന്ന ആള്


Kakva svirepost u mirnom selu... 	 ഈ സ്ഥലത്ത് ഇത്ര ഭീകരമായ..


adventista sedmog dana 	 7 പറയുന്നില്


! Kaže da mrtvi mogu oživjeti! 	 മരണപ്പെട്ടവര് വീണ്ടും ഉയര്‍ത്തഴ്ന്നെല്‍ക്കുമെന്നു അവന് പറയുന്നു


Ako nema druge lovine, ubit će i psa ili domaću stoku. 	 പുലിയെ കുടുക്കിയാൽ നായക്കാരനും, നായയെ കുടുക്കിയാൽ പുലിക്കാരനും ജയിക്കും.


- Jest. 	 - അവൻ നിന്റെ അച്ഛൻ ആണ്.


Vratimo se na cestu. Ovim putem. 	 നമുക്ക് നല്ല വഴിയിലൂടെ പോകരുതോ.


"Zamoli Gospodara svoga, u naše ime" – rekoše – "da nam objasni kakva još treba biti jer, nama krave izgledaju slične, a mi ćemo nju, ako Allah htjedne, sigurno pronaći." 	 അവര് പറഞ്ഞു: അത് ഏത് തരമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കി തരാന് നിന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും പശുക്കള് പരസ്പരം സാദൃശ്യമുള്ളതായി ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല് അവന്റെ മാര്‍ഗനിര്‍ദേശപ്രകാരം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കാം.


Još samo malo! 	 കുറച്ചു കൂടി!


Acai Berry 	 അകായ് ബെറി


- Imam i nove bicikle. Mimi, u ratu smo. 	 - എനിക്കും പുതിയ ബൈക്ക്.


- Ja ne mogu. 	 -എനിക്ക് വരാന് പറ്റില്ല.


Znaš odgovor na zagonetku. 	 ഈ കടംങ്കഥയ്ക്കുള്ള ഉത്തരം നിനക്കറിയാം .


Hermana van Rompeja 	 കെംപെ


Danas imamo dosta sunca. 	 ഇന്നു നമുക്ക് കൂടുതൽ സൂര്യപ്രകാശവും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Ne, to, to sam ja. 	 ഇല്ല... അത്... .


Tucurui 	 ടുക്കുറോയി


Model za razgranati pregled 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തിനുള്ള മാതൃക


Dan Amma 	 വിപരീതമായിരുന്നു ബ്രിട്ടാസിന്റെ അഭിമുഖവധ


I Luta! Kad reče narodu svom: "Zar ćete činiti razvrat, a vi gledate? 	 ലൂത്വിനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊണ്ട് നീചവൃത്തി ചെയ്യുകയാണോ?


2016 godine 	 ഹിൽട്ടൺ ഹോട്ടലിലെ


Ovaj... 	 - അത്, അത്...


Ona tada 	 ജെനി


Ne želim da si bez para 	 നിനക്ക് ഒരു കുറവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കാം.


Royal Shakespeare Company 	 ആദ്യ


Pobedili smo jednu. 	 യാ..


Ova galaksija malih svetiljki je stvorena od tisuća živih bića. 	 ചെറു പ്രകാശങ്ങളുടെ ഈ താരസമൂഹത്തെ സൃഷ്ട്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്, ആയിരക്കണക്കിന് വരുന്ന ജീവികളാണ്.


Nemate mobitel? 	 നിങ്ങളുടെ കയ്യില് മൊബൈല് ഇല്ലേ?


Pa cemo Kamen dati Yondu koji ce ga prodati nekome još gorem? 	 അതുകൊണ്ട്, നമ്മളീ രത്നം യോണ്ടുവിനു കൊടുത്താല്, അവനതു മറ്റേതെങ്കിലും ഭീകരന് വിറ്റാലോ?


Detektive. 	 ഡിക്റ്ററ്റിവ്.


Vidis? 	 നോക്കൂ...


stazi Nürburgring 	 18ന്


- Divota. 	 - നന്നായി.


Gospodine Baum, sustići ću vas u Milvokiju! 	 ബൌൺ, നമുക്ക് മിൽ‌വാക്കയിൽ വെച്ച് കാണാം..


laganiji M30 	 എം 30


nanosi sebi ranu 	 എങ്കിലും


- Ništa nije našao. 	 - അവനൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.


Ne mogu ništa s ovim novcem. 	 ഈ കാശുകൊണ്ട് എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.


Nismo pripremljeni za ovo. 	 നാം അതിനു ഒരിങ്ങിയിട്ടില്ല.


Neznam. Glupi su. 	 സ്വയം കേറിയതാവില്ല.


Gledaj ovo. 	 എനിക്ക് പത്ത് സെന്റ് തരണം.


Clairtonu radničkom 	 കോസ്റ്ററിക്ക


I stvorili smo za njih nešto njoj slično, (na čemu) se transportuju, 	 അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Jonski Grci 	 ഗ്രീക്കുകാരുടെ ' ഇലിയഡ് ' നിഷ്പ്രഭമാകു


Svake minute polaze regionalni vozovi i ekspresni vozovi u okolne gradove u pokrajini kao i prema Francuskoj te drugim njemačkim pokrajinama. 	 കൊണാക്രി അന്തരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം നഗരത്തെ മറ്റ് പസ്ചിമാഫ്രിക്കൻ നഗരങ്ങളുമായും യൂറോപ്പുമായും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.


Ne, samo.... Živeli! 	 ഒന്നൂല്ല, ചിയേര്‍സ് പറഞ്ഞതാ.


To je i više od hobija. 	 അതൊരു ഹോബിയേക്കാൾ വലുതാണ്...


Krivovjernici. 	 മതനിന്ദകന്.


Kupatilo je opremljeno pronalascima Mr. Bideta. 	 മി. ബിദെയുടെ സങ്കൽപ്പത്തിനനുസരിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.


Reci mu. 	 പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്.


Kakav prizor! 	 എന്തൊരു അവതരണം!


Ne želim da te plašim, oni mogu biti malo nepristojni... i bučni, veoma bučni... 	 നിങ്ങളെ വെറുതേ ഭയപ്പെടുത്തേണ്ട കാര്യമെനിക്കില്ല. അവർ കുറച്ച് ബഹളക്കാരും വേണ്ടതിലധികം ഒച്ച വെക്കുന്നവരുമാണു്. വലിയ ശബ്ദം തന്നെ.


Sigurni ste da želite obrisati zadatak '{0}'? 	 '{0}' ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Pol Rusesebegina. 	 റുസേസബഗീന.


Kalendari za koje se pokreću alarmi 	 അലാറമുകള്‍ക്ക് കലണ്ടറുകള് തിരഞ്ഞെടുത്തു


-I hindus, naravno. 	 പിന്നെ ഹിന്ദുവും


Nece. 	 ഒരിക്കലുമില്ല.


Našao sam nešto u sebi.. 	 എന്‍റെയുള്ളില് എന്തോ ഒന്നു ഞാന് കണ്ടെത്തി. എന്തോ


Pa je slijedio put. 	 പിന്നെ അദ്ദേഹം ഒരു വഴിക്ക് യാത്ര തിരിച്ചു.


Da, bas ti hvala, i... 	 എല്ലാം കൊലപാതകം ആണ്, എങ്ങനെ എന്ന് ചോദിക്കരുത് ഇപ്പോള്


Da li si lud? 	 നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണോ?


Osjećam se iscrpljeno. 	 എനിക്ക് തളര്‍ച്ച തോന്നുന്നു .


Zlo mi je od... -Zovi taksi! 	 ഒരു വണ്ടി വിളിക്കൂ.


I onu koja je sačuvala ferdž svoj, pa smo udahli u nju od Duha Našeg, i učinili nju i sina njenog znakom za svjetove. 	 തന്‍റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം സൂക്ഷിച്ച ഒരുവളെ (മര്‍യം) യും ഓര്‍ക്കുക. അങ്ങനെ അവളില് നമ്മുടെ ആത്മാവില് നിന്ന് നാം ഊതുകയും, അവളെയും അവളുടെ മകനെയും നാം ലോകര്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Nigerija ispala 	 എന്നാല് തിമ്മ ഗൗഡ കരുതിയത്


Mladiću, ona je čista. 	 ചെറുക്കാ, അവള് സംശുദ്ധയാണ്.


Docenturu 	 വലിപ്പത്തിലും x ആയിരിക്കണ


U ovom zavjetu leži rat! 	 ഈ പ്രതിജ്ഞയില് യുദ്ധമുണ്ട്.


Stenehjema 	 ജിഎസ്ടി


od Univerzitetu Groningenu 	 ഞാൻ സർവകലാശാലയിലെ


Dick Cheney 	 ഡിക്


Peck 	 കൂറ്റി


Kad stigne riječ onoga što se dogodilo ovdje... 	 ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ...


Vani nije ništa naročito. 	 പുറത്ത് പുതുമയൊക്കെ നഷ്ടമായ പോലായി...


Šta ti je s kamerom? 	 നിന്‍റെ ക്യാമറക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Ljubazno od vas. Hvala vam što ste me obavijestili. 	 വളരെ നന്ദി എന്നെ അറിയിച്ചതിന്..


- On će imati dječaka, u svakom slučaju. 	 - അവൻ എന്തായാലും കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുപോകും.


Sa izvora uzavrelog pojena. 	 ചുട്ടുതിളക്കുന്ന ഒരു ഉറവില് നിന്ന് അവര്‍ക്കു കുടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Kad su odveli vas, zatočili su i njega. 	 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയ ആ ദിവസം, അവര് അദേഹത്തെ ജയിലിലിട്ടു.


Maknite se! 	 മാറി നില്‍ക്കൂ. !


Kada su se nastanili u Kananu, 	 ആർക്കിൽ കൊണ്ടിട്ടു. അവർ കാന്നൻ എന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്നുതുടങ്ങിയപ്പോൾ,


Uđi unutra. 	 അകത്തേക്ക് വാ.


Otvori prozor sa historijom 	 ചരിത്ര ജാലകം അടയ്കുക


po computerengineer na decembar 13, 2017 	 കൊണ്ട് കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ ഓൺ ഒക്ടോബർ 23, 2017


Šu - bog zraka. 	 വാസുകിയാണ് ലോകനാഥൻ .


Pitaju te o alkoholu i kocki. Reci: "U njima dvoma je grijeh veliki i korist za ljude, a grijeh njihov je veći od koristi njihove." Pitaju te šta da udjeljuju. Reci: "Višak." Tako Allah objašnjava vama znakove, da biste vi razmišljali, 	 നിന്നോടവര് മദ്യത്തെയും ചൂതിനെയും സംബന്ധിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അവ രണ്ടിലും ഗുരുതരമായ തിന്മയുണ്ട്. മനുഷ്യര്‍ക്ക് ചില ഉപകാരങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാല് അവയിലെ തിന്മയാണ് പ്രയോജനത്തെക്കാള് ഏറെ വലുത്. തങ്ങള് ചെലവഴിക്കേണ്ടതെന്തെന്നും അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: “ആവശ്യംകഴിച്ച് മിച്ചമുള്ളത്." ഇവ്വിധം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധികള് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നവരാകാന്;


ostavila duboki trag klavirskoj pedagogiji 	 കിള്ളിയാറു് ഇതിന്റെ


Postoje određeni lingvistički dokazi da su banane u to vrijeme bile poznate na Madagaskaru. 	 അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ഇന്നുമുള്ള സിലാർ കാഫിർ എന്ന സമുദായം ഇവർ അഫ്ഗാനികളാണെന്നതിനു തെളിവായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപ്പെടുന്നു.


Nakon što progutate Anavar, tijelo reagira na isti način na koji se to dogodi nakon što se razina testosterona povećava. Slijedom toga, povećava se energija, snaga i masa mišića. Također, pomaže vašem tijelu spaliti više masti, jer poboljšava metabolizam tijela. 	 നിങ്ങൾ ആനവറി വിഴുങ്ങുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ അളവ് ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ ശരീരവും അതുപോലെ പ്രതികരിക്കും. നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം, ശക്തി, പേശി പിണ്ഡം എന്നിവയിൽ വർദ്ധനവ് ഉണ്ടാകുന്നു. അതു ശരീരത്തിലെ മെറ്റബോളിസത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരം കൂടുതൽ കൊഴുപ്പ് കത്തിക്കുന്നു.


Budite blagi prema Njemu. 	 അദ്ദേഹത്തിനു അനുകമ്പ നല്‍കൂ.


Kondenzovani prsten i spiro jedinjenje koje sadrže hetero atom, nije lako proizvesti otpor zbog svog jedinstvenog mehanizma delovanja, i dobila veliku pažnju u razvoju pesticida. Na primjer: Rudi et al. 3,9-dihloro-2,4,8,10-tetraoksa-3,9-difosfaspiro [5.5] undekan-3,9-dioksid i sulfid Vodonik je reagovao na sintetizaciju novog spiro jedinjenja, 3,9-dihidro-3,9-dithio-2,4,8,10-tetraoksa-3,9-difosfo [5.5] undecane. Njeni derivati predstavljaju novu klasu organofosfatnih insekticida i herbicida, koji mogu učinkovito ukloniti senf, ragweed itd. Od pšenice, žitarica, pamuka i soje. 	 ഫലപ്രദമല്ലാത്ത റിംഗും ഹെറ്റിറോ ആറ്റവും അടങ്ങിയ സ്പൈരോ കോമ്പിനും പ്രതിരോധശേഷി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്നു. അവയുടെ തനതായ ഘടന കാരണം, കീടനാശിനി വളർത്തലുകളുടെ വികസനത്തിൽ വിപുലമായ ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്: റൂഡി et al. ഒരു പുതിയ സ്പൈറോ സംയുക്തം, 3,9- ദി-ദി-ദി-ദി -200-ടെട്രേക്രാക്സ്-എക്സ്-ഡയപ്സ്ഫോ [2,4,8,10] -ലേഖനം-എക്സ്-ടെക് -ക്സ്-എക്സ്-ഡിപ്രോക്സസ്-എക്സ്-ഡിപ്രോസോപ്പ്രോസ് [3,9] undecane-XXX-dioxide and sulfide Hydrogen reacted. നിശബ്ദത. ഗോതമ്പ്, ധാന്യങ്ങൾ, പരുത്തി, സോയാബീൻ തുടങ്ങിയവയിൽ നിന്ന് കടുക്, റഗ്വേഡ് മുതലായവയെ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പുതിയ തരം ഓർഗബോഫോസ്ഫേറ്റ് കീടനാശിനികളും ഹെർബൈഡൈഡുകളുമാണ് ഡെറിവേറ്റീവുകൾ.


Švic 	 റോഹിങ്ക്യന് അഭയാര്‍ത്ഥികളുടെ


Umjesto Gospodara tame imali biste kraljicu! 	 ദുഷ്ടനായ ഒരു പ്രഭുവിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ കിട്ടും...


Muslimani se raduju. 	 മുസ്ലിങ്ങൾ ഉറുദു സംസാരിക്കുന്നു.


Međutim, ostrva je naseljena tek u 17. vijeku sa Jamajke. 	 1970 കളുടെ ആരംഭം വരെ ദ്വീപിൽ റോഡുകളില്ലായിരുന്നു.


Definiranje "bliskosti", međutim, također je problematično. 	 "പര" എന്നാൽ എല്ലാത്തിനും അതീതമായത് എന്നർത്ഥം.


Učesnik 	 ഹാജരായവര്


Tu posljednji put 	 ടെസ്റ്റ് ക്രിക്കറ്റിലെ സ്‌കോറാണ് കരുതിയെങ്കില്


Znate li gdje je Smithsonian? 	 രണ്ടിലാര്‍ക്കെങ്കിലും ഈ സ്മിത്ത്- സോണിയന് മ്യൂസിയം എവിടെയെന്നറിയുമോ?


Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu ravnih." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് അവയില്‍നിന്നും മറ്റെല്ലാ ദുരിതങ്ങളില് നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നുവല്ലോ.


Ovdje. 	 ഇവിടെ..


Reci: "Uistinu, smrt od koje bježite - pa sigurno će vas ona sresti, zatim ćete biti vraćeni Znalcu nevidljivog i vidljivog, pa će vas obavijestiti o onom šta ste radili." 	 (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു മരണത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഓടി അകലുന്നുവോ അത് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ്. പിന്നീട് അദൃശ്യവും, ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.


General Abdulmalik je na pravom mjestu, ali ga očigledno ne istražuje. 	 ജനറൽ മാലിക്കിന് അയാളുടെ ഹൃദയം കൃത്യ സ്ഥലത്തു തന്നെ കിട്ടീട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ആള് തീർച്ചയായും ഒരു അന്വേഷകൻ അല്ല.


Zašto sam tu? 	 എന്നെ എന്തിനാണിവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?


Kad reče Musa porodici svojoj: "Uistinu, ja sam opazio vatru; donijet ću vam od nje vijest ili ću vam donijeti plamenu baklju, da biste se vi ogrijali." 	 മൂസ തന്റെ കുടുംബത്തോടുപറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് തീ കാണുന്നുണ്ട്. ഞാനവിടെനിന്ന് വല്ല വിവരവുമായി വരാം. അല്ലെങ്കില് തീനാളം കൊളുത്തി നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുതരാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീക്കായാമല്ലോ.”


Sad, da vidimo. 	 ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Pre devet godina, kada smo prestali da brojimo, samo jedna evropska država je imala veći stepen samoubistava: 	 എന്നാണോ നമ്മള് കണക്കെടുപ്പ് അവസാനിപ്പിച്ചത്, അന്ന് മുതല് മറ്റൊരു യൂറോപ്പിയന് രാജ്യം ഒന്നാമതെത്തി:


je Danijel 	 ജാക്‌സണ് മരിച്ചത്


"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon. 	 ആഹനനം (അടിക്കൽ) കൊണ്ടല്ലാതെ ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ട നാദത്തെ അനാഹതനാദം എന്നു പറയുന്നു.


Elizabeth se može sama brinuti o svojoj djeci. 	 എലിസബത്തിന് അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനറിയാം


Koristi uobičajeno za desktop (%s) 	 സ്വതവേയുള്ള (%s) ഡസ്ക്‌ടോപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക


I to je bojišnica! 	 അതും മുന്നണിയാണ് .


novogodišnji 	 ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്ന


I Allahu pada na sedždu ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom, i sjenke njihove, ranim jutrima i predvečerjima. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവരൊക്കെയും ഇഷ്ടത്തോടെയോ നിര്‍ബന്ധിതമായോ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനാണ്. അവരുടെ നിഴലുകള് പോലും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.


I Merjem, kćer Imranovu, koja je sačuvala ferdž svoj, pa smo u njega udahli od Duha Našeg, i vjerovala je u riječi Gospodara svog i knjige Njegove, i bila od pokornih. 	 തന്‍റെ ഗുഹ്യസ്ഥാനം കാത്തുസൂക്ഷിച്ച ഇംറാന്‍റെ മകളായ മര്‍യമിനെയും (ഉപമയായി എടുത്ത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) അപ്പോള് നമ്മുടെ ആത്മചൈതന്യത്തില് നിന്നു നാം അതില് ഊതുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനങ്ങളിലും ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും അവള് വിശ്വസിക്കുകയും അവള് ഭയഭക്തിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.


Zelena komponenta boje pozadine. 	 പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള പച്ച ഭാഗം


Da je probudim? 	 ഉണര്‍ത്തണോ?


Dogodilo se nešto zanimljivo. 	 ഒരു രസമുണ്ടായി.


Polje 	 ആനിമേഷനുകള് കാണിക്കുക


Kerbeli 	 ഡെവ്‌ലിൻ


A kad im se uče ajeti Naši, dokazi jasni, govore oni koji se ne nadaju susretu Našem: "Donesi nam Kur'an drugačiji od ovog ili ga izmijeni." Reci: "Nije za mene da ga samovoljno mijenjam. Slijedim samo ono šta mi se objavljuje. Uistinu! Ja se bojim, ako ne poslušam Gospodara svog, kazne Dana strahovitog." 	 നമ്മുടെ സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകള് അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്, നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവര് പറയും: നീ ഇതല്ലാത്ത ഒരു ഖുര്‍ആന് കൊണ്ടു വരികയോ, ഇതില് ഭേദഗതി വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം വകയായി അത് ഭേദഗതി ചെയ്യുവാന് എനിക്ക് പാടുള്ളതല്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഞാന് ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന് പേടിക്കുന്നു.


Pokažimo da je sve ovdje laž, ali je prsten pravi. 	 ബാക്കിയെല്ലാം ഇവിടെ നുണയായിരിക്കാം, പക്ഷെ മോതിരം സത്യമായി വന്നെന്ന് നമുക്ക് തെളിയിച്ച് കൊടുക്കാം!


Svake večeri, za samo dva sata, tri milijuna slijepih miševa napuštaju sigurnost pećine da bi lovili insekte u obližnjim šumama. 	 എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും, രണ്ടു മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്... 3 മില്ല്യന് വവ്വാലുകള്, ഗുഹയുടെ സുരക്ഷിതത്വം വിട്ട് പുറത്തേക്ക് പോകും. ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്തെ വനത്തില്, ചെറുപ്രാണികളെ വേട്ടയാടാനാണ് ഈ യാത്ര.


Kojeg autobusa? 	 എന്ത് ബസ്സ് ഡ്രൈവര്?


Puebla 	 പ്യൂബ്ല


Da...? 	 ഹലോ?


Presjek pravih koje sadrže visine trougla naziva se ortocentar. 	 തീർത്ഥജലത്തിന് ഋഷിമാർ പറയുന്ന പേര് ആപസ്തത്വം എന്നാണ്.


Adresa 	 വിലാസങ്ങള്


Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na Zemlji i nered veliki. 	 സത്യനിഷേധികളും പരസ്പരം ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് നാട്ടില് കുഴപ്പവും വമ്പിച്ച നാശവുമുണ്ടാകും.


Kučkin sin! 	 നായിന്റെ മോന്!


Dauphine 	 തവണയായി യുഡിഎഫാണ് വടകരയിൽ വിജയിച്ചിട്ടുള്ളത


Možda kasnije. 	 പിന്നീടാവാം


Gestapo je ovdje sagradio zid da im nitko ne pobjegne. 	 ആരും രക്ഷപ്പെട്ടു പോകാതിരിക്കാന്... .. ഇവിടെ ഗസ്ടപ്പോ ഒരു മതില് പണിതിട്ടുണ്ട്


Kada bih vam rekao, "Nećemo imati novi TED. 	 ഞാൻ ഇങ്ങിനെ പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക ' ഓക്കേ, നമുക്ക് ഇനി പുതിയ ടെഡ് ഉണ്ടാവുകയില്ല


Bezjaci uz pismo vjerovatno dobijaju i objašnjenje cjelokupne situacije. 	 ഈ സൗകര്യമുപയോഗിച്ചു ദീർഘദൂരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ വ്യക്തതയോടെയും തെളിവോടെയും എടുക്കാവുന്നതാണ്.


zdesna i slijeva, u gomilama?! 	 ഇടത്തുനിന്നും വലത്തുനിന്നും കൂട്ടം കൂട്ടമായി.


Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-caption-object 	 ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല് ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.


Buša ubrajaju 	 ബിജുവിന്റെ സീക്രറ്റ് ആയിരുന്ന


fosforom 	 സൾഫർ


Ako ne moram da idem previsoka. 	 ഒരുപാട് ഉയരത്തിലേക്ക് പോകാതിരുന്നാൽ മതി.


Bakbi će biti pogubljen danas. 	 ...അപകടകാരിയായ ജീവിയായ ഹിപ്പോഗ്രിഫിൽ പെട്ട ഈ ബക്ക്-ബീക്ക്... ...ഇപ്പോൾ മുതൽ വധശിക്ഷക്ക് വിധേയമാവും," അതീ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് ശേഷം നടപ്പിലാക്കും .


Hvala Učitelju. 	 താങ്ക്യൂ മാസ്റ്റര്.


Organizations 	 പള്ളികളാക്കിയിരിക്കുന്നു


_Prikazati 	 പ്രദര്‍ശനം


Nakon uspjeha katalizatora Brønstedt, kemičar je istraživao sposobnost katalizatora Lewisove kiseline. Najbolji uvjeti Koristiti bilo dvadeset mol% -tiritrija triflata ili petnaest mol% cinkova bromida u refluksu toluena. Iako mehanistička istraživanja nisu učinjena, možemo pretpostaviti da koordinacija katalizatora ubrzava ciklodehidraciju, Michael Addition i korake izomerizacije. 	 ബ്രോൺസ്റ്റഡ് ആസിഡ് catalysis വിജയത്തിനുശേഷം, ലൂയിസ് ആസിഡ് കാറ്റലിസ്റ്റുകളുടെ കഴിവ് രസതന്ത്രജ്ഞൻ അന്വേഷിച്ചു. മികച്ച വ്യവസ്ഥകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇരുപത് മോൾ% യൂട്ടെർബിയം ട്രൈലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പതിനഞ്ച് മോളിലെ സിങ്ക് ബ്രോമൈഡ് തെളലൂണിന്റെ ഉപയോഗത്തിലാണ്. മെക്കാനിസം ഗവേഷണം നടന്നിട്ടില്ലെങ്കിലും, ഉൽപ്രേരകത്തിന്റെ ഏകോപനം സൈക്ലോഡ് ഹൈഡ്രേഷൻ, മൈക്കൽ അഡീഷൻ, ആൻഡ് ഏകീകൃത നടപടികൾ വേഗത്തിലാക്കുന്നു എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം.


Oliver Lauren 	 ജോൺ മാർട്ടിൻ


Zejdije 	 ചർച്ചയാകുന്നത


Tri četvrtine lovišta ribe su iscrpljena, osiromašena ili u opasnosti da postanu takva. 	 മിക്ക വന് മത്സ്യങ്ങളും തുടച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടുകഴിഞു.


Jesmo, zar se ne sjecaš? 	 നിനക്കതു ഓര്‍മയില്ലേ ?


Situacija je teška, gospodine. 	 അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം എങ്ങെനെ?


Zanemari _sve 	 എല്ലാം അവഗണിക്കുക


Moraćete poći s nama. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടിവരും. നില്‍ക്കൂ!


No, znas priznaj da si nervozan, pa uzmimo ostatak dana slobodno. 	 പക്ഷെ, നിനക്കറിയുമോ... ...നീ പേടിച്ചുപോയി എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്, നമുക്ക് ബാക്കി ദിവസം അവധി എടുക്കാമായിരുന്നു.


S nama je potpuno drukèije. 	 നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.


Doista je Allah čuo riječi one koja se s tobom raspravljala o mužu svom i jadala se Allahu - a Allah čuje razgovor vas dvoje. Uistinu, Allah je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 (നബിയേ,) തന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് സങ്കടം ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവളുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് രണ്ടു പേരുടെയും സംഭാഷണം കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


O narode moj, neka vas neslaganje sa mnom nikako ne dovede do toga da vas zadesi ono što je zadesilo Nuhov narod ili Hudov narod ili Salihov narod. A i Lutov narod nije mnogo prije vas živio. 	 "എന്റെ ജനമേ, എന്നോടുള്ള എതിര്‍പ്പ്, നൂഹിന്റെയും സ്വാലിഹിന്റെയും ലൂത്വിന്റെയും ജനതക്ക് ബാധിച്ചതുപോലുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങളെയും ബാധിക്കാന് ഇടവരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ലൂത്വിന്റെ ജനത നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ഏറെയൊന്നും അകലെയല്ലല്ലോ.


Pokupiću te u hotelu u 4:30. 	 ഞാന് 4.30 ന് നിന്റെ ഹോട്ടലില് വരാം. വേണ്ട.


- Nema. 	 - ഇല്ല സര്.


Urban VIII 	 അന്ത്യമായ


-Trenutak. 	 ആള്: രണ്ടാമത്തെത്.


Kenneth Branagh 	 ദഫൊഎ കെന്നത്ത് ബ്രനഘ


Ova komanda je pseudonim za `-p linux whois`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux whois` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


UobiÄŤajni sistem 	 സിസ്റ്റം ഡീഫോള്‍ട്ട്


Emblem 	 മുദ


Nećeš povrijediti moju djecu. 	 എനിക്കറിയാം നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്?


bečki 	 വിനീസ് ഫോർ


- Isabel. 	 - ഇസബെല്!


za razliku od slučaja u Njemačkoj... 	 ഇനി ലിംഗോദ്ധാരണത്തിന് ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ടായിരിക്കില്ല.


Šteta da je gotovo. Volio bih da sam više pomogao. 	 എനിക്ക് കൂടുതല് സഹായം ചെയ്യാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.


- Ne, žao mi je. - Ne insistiraj. 	 ഇല്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ദയവായി നിർബ്ബന്ധിക്കരുത്


Da li tražiti potvrdu pri zatvaranju prozora terminala koji ima više od jedne otvorene kartice. 	 ഒരു കിളിവാതിലില് കൂടുതലുള്ള ഒരു ടെര്‍മിനല് ജാലകം അടയ്ക്കുമ്പോള് ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്നു്


jedinice Al - Shabaaba 	 Al Baghadadi കാരണമല്ലലോ നമ്മുടെ കഴിവുകേടല്ല


Topli vjetrovi isisavaju svu vlagu sa površine zemljišta. 	 ഇവിടെ, കരയ്ക്ക് മുകളിലെ മുഴുവന് ഈര്‍പ്പവും, ചൂട് കാറ്റുകള് വലിച്ചെടുക്കും.


Čekaj, ovo će te ubediti. 	 ഇപ്പോള് കാണിച്ച് തരാം.


Izmijeni unos liste 	 പട്ടികയിലെ എന്‍ട്രിയില് മാറ്റം വരുത്തുക


Dok, kad su očajavali poslanici i mislili da će oni doista biti negirani, došla bi im pomoć Naša, pa bi bio spasen onaj koga smo htjeli. I neće biti vraćena sila Naša od naroda prestupnika. 	 അങ്ങനെ ദൈവദൂതന്‍മാര് നിരാശപ്പെടുകയും (അവര്) തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനങ്ങള് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് (ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക്) വന്നെത്തി. അങ്ങനെ നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നവര്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കപ്പെട്ടു. കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില് നിന്നും നമ്മുടെ ശിക്ഷ തടുക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Uputu i Opomenu za posjednike razuma. 	 അത് വിചാരമതികള്‍ക്ക് വഴികാട്ടിയും ഉത്തമമായ ഉദ്ബോധനവുമായിരുന്നു.


Gospodine, nisam ukrasni zeka. 	 സര്,ഞാന് വെറുമൊരു ടിക്കറ്റുകള് എടുക്കേണ്ട മുയലല്ല.


Iberia 	 റായ്ബറേലിയിലും സഖ്യത്തിന


Sasvim obična smrt. 	 മരണം ക്രി.


I kad im se uče ajeti Naši jasni, nemaju argumenta svog, izuzev da kažu: "Dajte nam očeve naše, ako ste istiniti." 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വ്യക്തമായി അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവരുടെ ന്യായവാദം നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക. എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.


A ne tražim od vas za to nikakvu nagradu, nagrada moja je jedino do Gospodara svjetova. 	 നിങ്ങളോട് ഞാന് ഇതിന്‍റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു


Iza tebe! 	 നിങ്ങടെ പുറകില്!


Predlaže da pitam tebe. 	 - അയാള് പറഞ്ഞു നിന്നോടു ചോദിക്കാന്. - എന്നോട് ചോദിക്കാനോ?


Poslije rata ponovo se organizuju navijačka okupljanja ali pod novim imenom Demoni koje je ostalo sve do danas. 	 പുതുതായി ഒരു ജീവിയെ സൃഷ്ടിക്കുക ശസ്ത്രത്തിന് ഇപ്പോഴും അന്യമായ കാര്യമാണ്.


braće 	 ടൂറിസം സാധ്യതയൊരുക്കി


- sta ljudi obicno kazu? 	 വിചിത്ര ജീവി


gospođa Smith 	 മിസിസ് കാണാനിടയായതു


Shvatio 	 ബീര്‍ബല്


Pa ona ostavlja mrvice. 	 അതുകൊണ്ട് അവളെ പിളർപ്പിന് വിടുന്നു.


Kako se vojska nije htjela uplesti u gušenje nemira Karlu X je preostalo samo da se lično suoči s revolucionarima. 	 അതു കാരണം സൈന്യങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ വേണ്ടപോലെ ഏകോപിക്കപ്പെട്ടില്ല,.നേരെ മറിച്ച് ഫ്രഞ്ചു റിപബ്ലിക്കൻ സൈനികർ, അതിസാധാരണക്കാരായിരുന്നെങ്കിലും വിപ്ലവാദർശങ്ങളാൽ ഉത്തേജിതരായി ഒറ്റക്കെട്ടായി പൊരുതി.


I ja. 	 കൊള്ളാം...


- Evo ga! 	 - അതാ അവൻ!


Trebamo otkaciti crijevo od goriva! 	 നാം ഇന്ധന ലൈൻ വേർപെടുത്തണം!


Imate obaveze koje nemaju nikakve veze s glumačkom profesijom. 	 പശ്ചാത്തല സംഗീതം, നാടകത്തിന് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത ഘടകങ്ങമാണ്.


Dobićemo mnogo novca od ovoga, ali ne onu količinu novca... od koje možemo živeti kao svinje u svinjcu zauvek. 	 നമുക്ക് ഇതില് നിന്നും ധാരാളം പണം കിട്ടും... പക്ഷെ ആ പണം കൊണ്ട്... നമുക്ക് ഒരു വലിയ വീട്ടില് സുഖിച്ച് കഴിയാന് സാധിക്കില്ല.


Ti, hajde. Ovo će biti zabavno. 	 നി ഇങ്ങോട്ട് വാ, നല്ല രസമായിരിക്കും.


Stjepan 	 സ്റ്റീഫൻ


VENT 	 കെട്ടിടം നിര്‍മ്മിച്ചു


_NijednoWacom action-type 	 ഒന്നുമില്ല


Kraljevine Norveške Bjornstad - a koji će u 	 ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാഗമായ


Očekujem neke ljude. 	 വെയ്റ്റര്. ഞാന് ചിലരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Snalazio sam se i sa manje, kao i ti. 	 ഇതിലും കുറച്ച് ആയുധം വെച്ച് ഞാന് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് താങ്കളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്


Znate, nisam idiot. 	 ഞാന് ഒരു പൊട്ടന് അല്ല.


- Sjajno! 	 കൊള്ളാം.


Zapiši ovo: 	 എഴുതുക:


Šta je to tamo? Nekakav hodnik. 	 ഒരു ഇടനാഴിപോലെ തോന്നിക്കുന്നു.


Podesite jačinu zvuka 	 ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക


Grey 	 ഗ്രേ


Ne može. 	 അവനതു ചെയ്യാനാവില്ല.


Ibibio 	 രതീഷ് നിമിഷ്


- Ne. 	 ഇല്ല. പറ്റില്ല. കുടല് കാന്‍സര് എനിക്ക്.


Kako kazete doktorice. 	 ശരി ശരി,.


Moramo ih natjerati da vjeruju u pobjedu. 	 യുദ്ധവിജത്തില് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.


Sam Abbe je davao časove, da bi povećao svoje prihode. 	 ബിരുദാനന്തരം, ബാറി തന്റെ അദ്ധ്യാപക പദവി ഏറ്റെടുത്തു.


Za koliko znakova će biti mjesta u polju za unos 	 എന്‍ട്രിയില് സ്ഥലം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്‍ങ്ങളുടെ എണ്ണം


Krio se da bi pobegao od modela koje su se po celi dan vrzmale oko njegovog ateljea. 	 തന്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരതേടി നടക്കുന്ന മോഡലുകളില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന് അദ്ദേഹം ഒളിച്ചു കഴിയാറാണ് പതിവ്.


Nebulae and 	 Nebula എന്നാണ് പേരെങ്കിലും ഇതിനു Planet


I vidim,nažalost, da ih neke od vas ne nose... ali i da ih neke nose. 	 നോക്കൂ, നിര്‍ഭാഗ്യവശാല് നിങ്ങളില് പലരും അതിട്ടിട്ടില്ല. പക്ഷെ കുറച്ചു പേര് മാത്രം അതിട്ടിട്ടുണ്ട്.


Nepoznato 	 അറിയാത്ത


Jamal Malik je sinoć uhapšen zbog sumnje na prevaru. 	 ജമാൽ മാലിക്കിനെ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയെന്ന സംശയത്തിൽ ഇന്നലെ രാത്രി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.


Ona koja ti govori da si trebao da je spaseš, da si sve trebao da ih spaseš. 	 നിങ്ങളവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു എന്ന് എപ്പോളും ആവര്‍ത്തിച്ചു പറയുന്ന ആ കുട്ടി , അവരെയെല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.


-Ne. 	 -അല്ല.


Na obilježavanju godišnjice pogibije visoke državne delegacije predvođene dr. 	 സാമ്പത്തികമായി പ്രതിസന്ധി നേരിടുന്ന ഘട്ടത്തിലാണ് ദേശീയ നേതാവും മുൻ കേന്ദ്രമന്ത്രിയുമായ ഡോ.


Zašto ja sada pricam sa tobom? 	 ഞാനിപ്പോള് ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?


Za ono sto jesam. 	 ഞാന് ഇങ്ങനായതിന്.


I Semud u opomene nije vjerovao. 	 ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.


Ima jevreja koji izvrću smisao riječima i govore uvijajući jezicima svojim i huleći pravu vjeru: "Čujemo, ali se ne pokoravamo!" i "Čuj, ne čuli te!" i "Rā‘inā" A da oni kažu: "Čujemo i pokoravamo se!" i "Čuj!" i "Pogledaj na nas!" – bilo bi za njih bolje i ispravnije; ali, Allah je njih zbog nevjerovanja njihova prokleo, jer malo ko od njih vjeruje. 	 യഹൂദരില് പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്.) വാക്കുകളെ അവര് സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവുകള് വളച്ചൊടിച്ച് കൊണ്ടും, മതത്തെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞ് കൊണ്ടും സമിഅ്നാ വഅസൈനാ എന്നും ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ് എന്നും റാഇനാ എന്നും അവര് പറയുന്നു. സമിഅ്നാ വഅത്വഅ്നാ (ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു) എന്നും ഇസ്മഅ് (കേള്‍ക്കണേ) എന്നും ഉന്‍ളുര്‍നാ (ഞങ്ങളെ ഗൌനിക്കണേ) എന്നും അവര് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് അതവര്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമവും വക്രതയില്ലാത്തതും ആകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ.


A oni koji dokaze Naše poriču gluhi su i nijemi, u tminama su. Onoga koga hoće – Allah ostavlja u zabludi, a onoga koga hoće – na Pravi put izvodi. 	 നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞവര് ഇരുളിലകപ്പെട്ട ബധിരരും മൂകരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു.


Zlo je započelo u Pankotu... i onda kao monsun... donosi tamu... nad cijelu zemlju... nad cijelu zemlju. 	 ദുഷ്ടത പാങ്കോട്ടിൽ ആരംഭിക്കുന്നു... പിന്നെ മൺസൂൺ മേഘങ്ങൾ പോലെ.. അതിന്റെ ഇരുട്ട് പരത്തുന്നു.


- Rekla je da ce donijeti sina. 	 നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതെന്താ, അവളൊരു കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവരും എന്നല്ലേ.


Pod komandu kapetana Luisa Karlosa Prestesa. 	 കാപ്റ്റൻ ലൂയീസ് കാർലോസ് പ്രിസ്റ്റസിന്റെ സംരക്ഷണച്ചുമതല ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്


On je iza tebe! 	 -അവന് നിന്‍റെ പുറകില് ഉണ്ട്. -ആര്? ബാറ്റ്മാന്:


Ne, Verbale. On nije bio tvoj prijatelj. 	 കാരണം അവന് എന്റെ സുഹൃത്ത് ആയ കൊണ്ടു.


Slime govori 	 ദേശഭക്ത


Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti: 	 അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര് വേര്‍പിരിയുന്നത്.


Ljudi, vrtim brojeve, čak ni s optimalnim ispustom nećemo imati savršen ugao prilaza. 	 ചങ്ങാതിമാരെ, ഞാൻ അക്കങ്ങൾ കറക്കുകയാണ്.ഏറ്റവും ശരിയായ കൃത്യതയോടെ VAL തകർത്താലും നമുക്ക് നമ്മുടെ ആംഗിളുകൾ നഷ്ടമാകും.


Prije ili kasnije, morat će objasniti odakle dolazi. 	 ആകെയൊരു പ്രശ്നം ഇതൊക്കെ എവിടെന്നാന്ന് വിശദീകരിക്കലാ..


Neće biti ničega da nas koči. 	 അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ ഒന്നുംതന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. . [നാഗരികത]


Morala sam birati. 	 എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.


Tu je. 	 അതു തന്നെ.


ATA 	 െഡപ്യൂട്ടി പ്രിസൺ


Seleuk 	 സെലെഉചുസ്


"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങ് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി, ഞങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കേണമേ; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.”


- Verujem. 	 നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.


Lítla 	 സുഗന്ധ റാണിയായ


Johna Nasha 	 ജോണി കിങ്ഡം


Vršim inspekciju u školi, i eto Vas opet tamo! 	 സ്കൂളിൽ ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ഷൻ നടത്തിയപ്പോൾ അവിടെയും നീ.


U poređenju s tobom, mi smo amateri. 	 നിങ്ങളുടെ മുന്നില് ഞങ്ങളെല്ലാം ശിശുക്കള്


Na morskom ledu ženka može da lovi foke, ali to će zahtijevati svu majčinsku vještinu da bi sačuvala svoje mladunce sigurnim u ovom opasnom ledenom svijetu. 	 സമുദ്രത്തിലാണെങ്കില്, "സീലു"കളെ വേട്ടയാടാന് പെണ്‍കരടിക്കാവും. അപകടകരമായ ഈ മഞ്ഞ് ലോകത്ത്, അമ്മയുടെ മുഴുവന് കഴിവുകളും പ്രയോഗിച്ച് മാത്രമേ... കുഞ്ഞുങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാന് കഴിയൂ.


Svami, blagoslovite me. 	 സ്വാമീ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.


"On mi pruža ljubav, ali ne i seks." 	 "അയാള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷെ രതിയില്ല .


Zalijepiti ću ga za pod! 	 അവനെ ഞാന് നിലത്തിട്ട് ചവിട്ടി ഉരക്കാം!


Ne kao vas. - Koji je posao? 	 എന്റെ കയ്യില് ആവശ്യത്തിന് പണി ഉണ്ട്, പക്ഷെ ചെയ്യാന് ആളില്ല.


Ja... Ja sam Kevin. Ovo je moja žena Julie. 	 ഞാൻ കെവിൻ,ഇതെന്റെ ഭാര്യ ജൂലി.


Šta to on radi? 	 നില്‍ക്ക്.. നില്‍ക്ക്..


Vision Zero 	 കാണാറുണ്ട ോ


Andrej Rubljov 	 ഉടമസ്ഥതയിലുണ്ടായിരുന്ന


Izaberite lokaciju iz liste 	 പട്ടികയില് നിന്നും സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Moramo uciniti nesto prije negobude prekasno. 	 ഇപ്പോള് തന്നെ നടപടി തുടങ്ങണം. അല്ലെങ്കില് വൈകും.


I uđe u bašču svoju - a on je bio zalim duši svojoj - reče: "Ne mislim da će ovo ikada propasti; 	 അങ്ങനെ തന്നോടുതന്നെ അതിക്രമം ചെയ്തവനായി അയാള് തന്റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു. അയാള് പറഞ്ഞു: "ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല.


Ovo je budućnost kontinentalnog i interkontinentalnog putovanja. 	 വന്‍കരകളുടെ ഉള്ളിലെ യാത്രകളുടെയും ഭൂഖണ്ഡാന്തര യാത്രകളുടെയും ഭാവി ഇതാണ്.


Radimo na tome. 	 ഞങ്ങൾ അതിൽതന്നെ പ്രവർത്തിതുടരുകയാണ് .


Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke u izabrani direktorij 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത അറയിലേയ്ക്കു് മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല് പകര്‍ത്തുവാനുളള നിര്‍ദ്ദേശം ഉപയോഗിച്ചു് മുമ്പു് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക


Ovamo. 	 ഇവിടെ .


Nemoj to sebi raditi, molim te. 	 എന്തുവാടേ, നിന്നോട് തന്നെയിത് ചെയ്യരുത്


U oktobru 1916. godine premješteni su na istok, da učestvuju u završnoj fazi kampanje protiv Rumunije. 	 1967 ഡിസംബറിൽ ഓസ്ട്രേലിയക്കെതിരെ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെടെസ്റ്റ് ക്രിക്കറ്റ് അരങ്ങേറ്റം.


Bili su u pravu. 	 അവര് പറഞ്ഞത് എത്ര സത്യമാണ് !


Dala sam ti osobno. 	 ഞാനാണ് തന്നത്


Han 	 ഹാന്


Johann Friedrich Blumenbach 	 ജൊഹാൻ ഫ്രീഡ്രിഷ് ബ്ല്യൂമെൻബാഷ്


zatim će, sigurno, u oganj ući, 	 പിന്നെയവര് കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയില് കടന്നെരിയും.


Odakle je došla i tko je ustvari ona. 	 എനിക്കവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം .


-Nema koristi. 	 ഇത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല


Džehennem prebivalište postati sigurno. 	 അവന്റെ സങ്കേതം കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയാണ്; തീര്‍ച്ച.


-Bježite! Iš! 	 ശ്ശൂ!


Može otići gore i uzeti kišobran iz Williamove sobe. 	 അവൾക്കൊരു കുടയെടുത്ത് പോകാവുന്നതേയുള്ളൂ


visoke kraljevski 	 കോര്‍പ്പറേറ്റ് ഫെല്ലോ


Ne osećaj. 	 വിഷമിക്കരുത്.


Budi osecajniji. 	 കുറച്ചുകൂടി സംഗതി വരട്ടെ.


Kad reče Allah: "O Isa! Ja sam Taj koji će ti smrt dati i Sebi te uzvisiti i Koji će te očistiti od onih koji ne vjeruju, i Koji će učiniti (da) oni koji te slijede budu nad onima koji ne vjeruju do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak vaš, pa ću presuditi među vama o onom u čemu ste se razilazili. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: ഈസാ, ഞാന് നിന്നെ പൂര്‍ണമായി ഏറ്റെടുക്കും. നിന്നെ എന്നിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തും. സത്യനിഷേധികളില് നിന്ന് അടര്‍ത്തിയെടുത്ത് നിന്നെ നാം വിശുദ്ധനാക്കും. നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള്‍വരെ സത്യനിഷേധികളെക്കാള് ഉന്നതരാക്കും. പിന്നെ നിങ്ങളുടെയൊക്കെ തിരിച്ചുവരവ് എന്റെ അടുത്തേക്കാണ്. നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ചിരുന്ന കാര്യങ്ങളില് അപ്പോള് ഞാന് തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കും.


Nisam znao je li bilo njegovo ili se bespravno uselio. 	 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ഇത് ഇവന്‍റെ തന്നെയോ അതോ കൈയ്യേറിയതാണോ എന്ന്.


U to vrijeme su se polako počele formirati različite pasmine golubova. 	 ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ കൈത്തറിവ്യവസായം ലയാൽപൂരിൽ പചപിടിക്കുവാൻ തുടങ്ങി.


U romanu Kao da me nema se radi o zločinima protiv žena tokom agresije na BiH, dok Oni ne bi ni mrava zgazili je knjiga u kojoj analizira svoja iskustva tokom posmatranja procese i zatvorenike Međunarodni krivični sud za bivšu Jugoslaviju u Hagu. 	 അക്കാലത്തു ഇറങ്ങിയ കളർ സിനിമകളോട് പിടിച്ചു നില്ക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ് ബോക്സ് ഓഫീസ് പരാജയത്തിന് കാരണമായി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കപെടുന്നത് അമേരിക്കൻ കോടതിമുറിയിൽ തുടങ്ങാൻ പോകുന്ന കുറ്റവിചാരണയോടെയാണ് സിനിമ തുടങ്ങുന്നത് .


službenicu 	 സൂക്തങ്ങളുണ്ട


Aktuelni projekti 	 സമീപകാല പോസ്റ്റുകൾ


Ovo je tvoj tata, Saša. 	 -ഇത് നിന്‍റെ ഡാഡി, സാഷാ .


Ali moram biti sigurna da ona razumije da se mi ovdje ne igramo. 	 പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ കളിക്കുകയല്ല എന്ന് അവൾ മനസിലാക്കണം


- Ne. 	 പറ്റില്ല.


U Allahovoj vlasti su svi na nebesima i na Zemlji. A oni koji se pored Allaha božanstvima klanjaju, povode se samo za pretpostavkama i samo uobražavaju. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമെല്ലാം. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര് എന്തൊന്നിനെയാണ് പിന്‍പറ്റുന്നത്? അവര് ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. അവര് അനുമാനിച്ച് (കള്ളം) പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


G. Wayne, je li? 	 ഇത് മി.വെയ്ന്, അല്ലേ?


Jorge. 	 .ജോർജ്


Finajet 	 ഫിനാപ്ലിക്സ്


akordom 	 കണ്ണുകളിൽ


Upravo tako. 	 അതൊരു വല്ലാത്ത സത്യം തന്നെ.


Pored toga, 1, 3 Dimethylamylamine je vrlo intenzivan efekat na centralni nervni sistem ako se koristi zajedno sa CNS stimulansima ili nootropici koji utiču na adrenergičke sisteme. To može dovesti do različitih neželjenih efekata. Prema tome, ukoliko želite izbjeći efekte, uverite se da ne kombinujete DMAA sa stimulansima ili nootropičnim. 	 കൂടാതെ, സിഎൻഎസ് ഉത്തേജക മരുന്നുകളും അഡ്രെൻസർ സിസ്റ്റങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന നൊട്രോപിക്കുകളുമൊക്കെയായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും, സെൻട്രൽ നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ 1, 3 ഡിമെറ്റിലൈലാമിലൈൻ വളരെ ഫലപ്രദമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് പല പാർശ്വഫലങ്ങളിലേക്കും നയിച്ചേക്കാം. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇഫക്റ്റുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയോ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.


Mislim da ću još jedno pivo. 	 - എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയറും കൂടെ വേണം. - വേണ്ടാ, നിനക്ക് വേണ്ട.


I zašto (da) ja ne obožavam Onog ko me je stvorio, a Njemu ćete biti vraćeni? 	 "ആരാണോ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത്; ആരിലേക്കാണോ നിങ്ങള് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടത്; ആ അല്ലാഹുവെ വഴിപ്പെടാതിരിക്കാന് എനിക്കെന്തു ന്യായം?


Ne sviđaju mi se takve šale. 	 എനിക്കിഷ്ടമല്ല, ഞാന് ജോലി ഗൌരവത്തോടെ കാണുന്നകൊണ്ടാണ്.


Svjetski dan 	 ഡിസംബര് ദിവസത്തെ ലോക


Krhkost kristala nije njegova slabost nego finesa. 	 പളുങ്ക് വീണുടയുമെന്നത് അതിന്‍റെ ദൌര്‍ബല്യമല്ല, മറിച്ച് അതിന്‍റെ സവിശേഷതയാണ്.


Niti podsticao hranjenju siromaha. 	 സാധുവിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുവാന് അവന് പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നുമില്ല.


Raspakujem datoteku: 	 ഫയല് തുറന്നിടുന്നു:


Past ćeš s litice. 	 - നീ ആ മലഞ്ചെരിവിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.


Reci: "Ko je zabranio ukras Allahov kojeg je iznio robovima Svojim, i dobre stvari od opskrbe?" Reci: "One su za one koji vjeruju u životu Dunjaa, posebno na Dan kijameta." Eto tako razlažemo znakove ljudima koji znaju. 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്കായുണ്ടാക്കിയ അലങ്കാരങ്ങളും ഉത്തമമായ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്? പറയുക: അവ ഐഹിക ജീവിതത്തില് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ളതാണ്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളിലോ അവര്‍ക്കു മാത്രവും. കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്കായി നാം ഇവ്വിധം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


Ustaj, Frodo. 	 വാ പോകാം, ഫ്രോഡോ.


Hitparade.ch (jezik: njemački). 	 Hitparade.ch (ഭാഷ: ജർമ്മൻ).


Možda si u pravu. 	 നീ പറഞ്ഞതു തന്നെയാവും നല്ലത്


Oprostite što ste ostali budni zbog mene. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകെ പേടിപ്പിച്ചു..


- Trebao bi to da probaš. 	 നിങ്ങളത് ശ്രമിക്കണം.


-Mislim da sam bolestan. 	 എനിക്ക് അസുഖമെന്നു തോന്നുന്നു.


To su nasilni prestupnici. 	 ഇവരെല്ലാവരും അപകടകാരികളായ അക്രമികളാണ് അല്ലേ?


Lantan 	 La Lanthanum ലാന്തന


Dillingham 	 ഡില്ലിങ്ഹാം


Euzebije 	 ബേസിക് ആണെന്നാ തോന്നുന്നത


u Razredbeni klobuk 	 സമാഹരിച്ച ു


- Važi. 	 - ശരി.


Kontam, RTGovi su dobri za svemirska vozila, ali ako puknu u blizini ljudi, nema više ljudi. 	 എനിക്ക് അറിയാം, RTGകൾ ബഹിരാകാശ വാഹങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.പക്ഷെ അവ മനുഷ്യർക്കരികിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പോയാൽ .. പിന്നെ മനുഷ്യർ ഉണ്ടാവില്ല.


Jezero Garda 	 തടാകം ഗാർഡ


Radije sam budala nego izdajica ili ubojica. 	 ഉറ്റി കൊടുക്കുന്നവനും കൊലപാതകിയെക്കാളും നല്ലത് വിഡ്ഢി തന്നെയാണ്.


Da se niko nije usudio maknut, ili ću ga baciti. 	 മുന്നോട്ടു വരാന് നോക്കിയാല് ഇവനെ ഞാന് താഴെയിടും.


Rana je na neobicnom mjestu. 	 മുറിവുകൾ കാണ്ന്നത് വിചിത്രമായ സ്ഥലത്തും ആണ്


Heksadecimalna cifra D 	 ഹെക്സാ ഡെസിമല് ഡിജിറ്റ് A [a]


Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima 	 കോള് ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, കോളുകള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്


Pomjeri _dolje 	 താഴേക്ക്


Hoću da ga nađem živog. 	 എനിക്കവനെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തിയേ തീരൂ.


I ja se gubim. 	 എനിക്കും അങ്ങനെതന്നെയാണ്.


I zaštitom od svakog šejtana zadrtog. 	 ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില് നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Njegovi su Attack i Speed statusi veoma visoki. 	 ആഡിറ്റോറിയവും സ്റ്റേജുമെല്ലാം ക്ഷേത്രസമുച്ചയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു..


Kratica tastature za biranje kartice 2. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 2-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


1735. (ili 1736. godine) nalazi se u Beču gdje je upoznao lombardskog kneza Melzija, koji ga je poveo u Milano, Italiju, gdje je 4 godine učio kompoziciju kod Giovannija Battiste Sammartinija. 	 1501 ജൂണിൽ ലിസ്ബണിലെത്തിയെ അദ്ദേഹം അവിടെ ആറുമാസക്കാലം പോർച്ചുഗൽ രാജാവിന്റെ അതിഥിയായി കഴിഞ്ഞതായും റോമിൽ അദ്ദേഹം അലക്സാണ്ടർ ആറാമൻ മാർപ്പാപ്പയെ സന്ദർശിച്ചതായും പറയപ്പെടുന്നു.


Ovog ceste nijedan idealista nam neće stati na cesta. 	 ഞങ്ങള് ആ ജോലി തീര്‍ക്കാനാണ് വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നത്. പിന്നെ ഈ സമയം ലോകമെന്തെന്നറിയാത്ത ആദര്‍ശവാദികള് നമ്മുടെ വഴിമുടക്കില്ല.


na jednoj je pisalo "Ostava", a na drugoj "Dragocenosti". 	 രണ്ട് വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ, പിന്നീടവരെ നിരത്തി നിർത്തി.


Ne nerviraj me! 	 എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കല്ലേ.


Moderni napredak i u općoj hirurgiji i u ginekologiji promijenio je nekad krute linije razlikovanja. 	 യുവ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകനും 2019 ലോക്സഭ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വടകര മണ്ഡലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർത്ഥിയുമാണ്.


Dokle god sam ovde šefica, sama ću birati operativce. 	 ഞാനീ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിന്‍റെ തലപ്പത്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം, എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ആളുകളെ എടുക്കും.


No, sad su im se na tom putu ispriječile trupe brigadira Scotta, dok su se brojčano jake skupine Titovih partizana raspršile po šumama i zauzele prijeteće, iako još ne i aktivne borbene položaje. 	 എന്നാൽ 11,000 സൈനികർ മാത്രമേ നദികടന്നുള്ളു.അതറിഞ്ഞ് പോറസിന്റെ മകൻ ഒരു ചെറിയ സൈനികവ്യൂഹവുമായി അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ചെന്നു.എന്നാൽ അവർക്ക് സമ്പൂർണ്ണ പരാജയം നേരിട്ടു.


Ima svoj metalni, bodežima prekriven borbeni oklop.Kornjače su više puta porazile Shreddera, ali se on svaki put oporavljao i obnavljao. 	 കിരീടധാരണത്തിന് ഒരുക്കിവച്ചിരുന്ന മാലയും മകുടവും ശത്രുക്കൾ മോഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി; എങ്കിലും ചടങ്ങു മാറ്റി വച്ചില്ല.


Lajf 	 ലൈഫ്


1949 Jordan 	 apos പുനര്‍ജനി


Ti u njoj nemoj nikada molitvu obaviti! Džamija čiji su temelji, već od prvoga dana, postavljeni na strahu od Allaha zaista više zaslužuje da u njoj obavljaš molitvu. U njoj su ljudi koji se vole često prati, a Allah voli one koji se mnogo čiste. 	 (നബിയേ,) നീ ഒരിക്കലും അതില് നമസ്കാരത്തിനു നില്‍ക്കരുത്. ആദ്യ ദിവസം തന്നെ ഭക്തിയിന്‍മേല് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള പള്ളിയാണ് നീ നിന്നു നമസ്കരിക്കുവാന് ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളത്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുവാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട് ആ പള്ളിയില്. ശുദ്ധികൈവരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


"%s" nije važeći faktor uvećanja 	 "%s" ശരിയായ സൂം ഫാക്ടര് അല്ല


Saito! 	 സൈറ്റോ .


Sistematičan si kao i uvek, Wiesler. 	 പതിവ് പോലെ എല്ലാം ചിട്ടപ്പടി തന്നെ,വീസ്ലെര്.


Has Globalization Gone Too Far?. 	 ആ മാറ്റം എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്."


Možeš jednu noć i bez nje. 	 ഒരു രാത്രി തേച്ചില്ലെങ്കിലും സാരമില്ല.


Ali to je zamršeno. Nikada nisam vidjela komplikovaniji napitak. 	 പക്ഷേ ഇതിനേക്കാൾ കുഴപ്പം പിടിച്ച ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.


Opcije teme 	 ചമയത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


"Odlazi!" – reče On. "Onima koji se za tobom budu poveli i tebi – kazna džehennemska biće vam puna kazna. 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നീ പോയിക്കൊള്ളൂ. അവരില് നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമുള്ള പ്രതിഫലം നരകം തന്നെയായിരിക്കും. അതെ; തികഞ്ഞ പ്രതിഫലം തന്നെ.


Zarobljene smo! 	 നമ്മൾ കുടുങ്ങി


On misli da je pobijedio, ali, vidite, uslijedit ce im grubo buđenje. 	 ..കെണിയാണ് ഇത് അവര് ജയിച്ചുവെന്നാണ് കരുതുന്നത്. പക്ഷെ ഇത് കേട്ടോളൂ . അവര്‍ക്കുള്ളത് വരുന്നുണ്ട്.


Znaš šta je najbolje od svega? 	 ഇതിന്റെ പ്രധാന സംഗതിയെന്താണെന്നോ?


Koliko sam tvojih prijatelja ubio? 	 നിന്‍റെ എത്ര കൂട്ടുകാരെ ഞാന് കൊന്നു?


Instaliraj Server sliku bez diska 	 ഒരു Diskless Image Server ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


Ostani iza mene, blizu. 	 എന്റെ പിന്നിൽ നിക്ക് ഷോർട്ടീ.


odrastao u 	 എണ്ണയില് പൊള്ളി ഉയരുന്ന പപ്പടത്തിനാണ്


Nisam uvijek bio otvoren prema tebi. 	 ഞാനോരിക്കലും നിന്നോട് ഒന്നും തുറന്ന് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.


Pa uistinu, oni će u kazni Tog dana biti sudionici. 	 നിശ്ചയമായും അന്ന് അവരെല്ലാം ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളായിരിക്കും.


I nisam lažno reklamirao. 	 പിന്നെ ഞാനൊന്നും തെറ്റായി പരസ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.


Ne znam Doktore. 	 എനിക്കറിയില്ല ഡോക്ടര്.


doveli 	 എൻ‌ബി‌എ ഫൈനലിൽ


- Koje ti je pravo ime? 	 യഥാര്‍ഥ പേര് പറ?


-Arthur! -Još uvijek radiš s tim štreberom? 	 ആര്‍തര് നിങ്ങള് ഇപ്പോളും അവന്റെ കൂടെ ആണോ?


Imala sam dosta vremena za vježbanje, pretpostavljam. 	 നല്ല സമയെമെടുത്ത് പഠിച്ചെടുത്തതാണ്,


- Stvarno? Bio si u UK? 	 നിങ്ങൾ യുകെയിൽ ആയിരുന്നോ?


Kako god... počeli smo dobru igru. 	 അത് പോട്ടേ... ഞങ്ങള് കളിയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരികയായിരുന്നു.


Ostani u kući. 	 വീട്ടിലിരിക്ക്! അച്ഛനുണ്ട് കൂടെ..


korejski (UHC) 	 കൊറിയന്


Odesa je bolja igra. Stvarno. 	 ഒഡെസ്സാ ഇതിലും നല്ല കളിയാണ്.


Tada na kuhinjskom stolu opaža automatski pištolj. 	 കൈക്കോട്ട് ഒരു കാർഷിക പണിയായുധമാണ്.


Sada, na početku svake školske godine, novi učenici stavljaju Razredbeni klobuk na glavu tokom ceremonije svrstavanja. 	 വിദ്യാരംഭദിവസമായ വിജയദശമിനാളിൽ രാത്രി പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിയ്ക്കുന്നു.


Šest žena su zaključale tri stotine Židova u crkvi i pustile ih da izgore. 	 6 സ്ത്രീകള് 300 ജൂതന്മാരെ ഒരു പള്ളിയില് പൂട്ടിയിട്ടിട്ട് വെന്ത് മരിക്കാന് വിട്ടു.


I_zreži 	 %s മുറിച്ചെടുക്കുക


Ovi krajevi se odlikuju obilnim padavinama, 2000-3000 mm godišnje. 	 ഈർപ്പമുള്ള ഉഷ്ണമേഖലാ കാലാവസ്ഥയനുഭവപ്പെടുന്ന റിയാവുവിൽ വർഷത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ശരാശരി മഴ 2000-3000 മില്ലീമീറ്ററാണ്.


Málaga je ukupno igrala 34 sezone u La Ligi, 34 u Segundi, četiri u Segunda B i 11 u Tercera diviziji. 	 ലാ ലിഗയിൽ 37 സീസണുകൾ കളിച്ചിട്ടുള്ള ക്ലബ്ബ് രണ്ടാം ഡിവിഷനിൽ (സെഗുണ്ട ഡിവിസിയോൻ) 34 തവണയും മൂന്നാം ഡിവിഷനിൽ (ടെർസേറ ഡിവിസിയോൻ) 11 തവണയും കളിച്ചു.


U roku od 30 sekundi, većina od preostalih pipaka se već pridružuje napadu za savladavanje plijena. 	 ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി തായ്, ബർമീസ് പടയാളികൾ അയുത്തായ പിടിക്കാനുള്ള കടുത്ത പോരാട്ടത്തിലേർപ്പെട്ടു.


Da li se vidi da sam sama šila ovu haljinu? 	 ഇത് കണ്ടാൽ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയുമോ?


UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje car_type ili cdr_type za šemu (%s) 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള car_type അല്ലെങ്കില് cdr_type ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില് അസാധുവാണ്


Da li ovaj tag utiče na varijantu fonta 	 ലിപി മറുരൂപത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്


SkupštineSkupštine 	 ബ്രഹ്മം


- Ne znam! 	 - എനിക്കറിയില്ല!


Joker je samo bijesni pas. 	 ജോക്കര് വെറുമൊരു കിറുക്കന് നായയാണ്.


božanstava hinduističkog panteona 	 അരങ്ങേറിയിട്ടുണ്ട


Milne 	 വില്ലീ


Pregledi 	 അവലോകനങ്ങള്


Samo me je jedna stvar sprječavala. 	 ഒറ്റ കാര്യമാണ് എന്നെ തടയുന്നത്...


Lijepo malo pozorište. 	 ഒരു ചെറിയ നല്ല തീയേറ്റര്.


Greška tokom gašenja: %s 	 അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില് പിശക്: %s


Navarro 	 ഒലിവെല്ലയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ


Ranije je za njeno pokrivanje najvjerovatnije korištena drvena šindra. 	 പണ്ടുകാലത്ത് കേരളത്തിൽ നായാട്ടിനു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു ആയുധമാണ് മുട്ടമ്പ്.


Precision 	 ലഭിച്ചത്


- Tako je. 	 - അതെ അത് ശരിയാണ്.


Pokret za ponovnu harmoniju neće biti zaustavljen ovoga ceste. Napao si Gotam i ranije? 	 ഐക്യത്തിലേക്കുള്ള ഈ പോക്ക് ഇപ്രാവശ്യം തടയാന് കഴിയില്ല.


Naziv datoteke: 	 നിശബ്ദം


Luka 	 ബൂത്തിലേക്ക്


Prsljen ti viri iz leđa. 	 നിന്‍റെ നട്ടെല്ല് ഉന്തിനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.


Trebam uslugu. 	 എനിക്ക് നിന്നോടൊരു സഹായം ചോദിക്കാനുണ്ട്..


Ostani! 	 - നിക്ക്!


Dotjerivao ga je i jezično i sadržajno. 	 തത്ത്വശാസ്ത്രവും ഭാഷയും സാഹിത്യവും പഠിച്ചു.


Dakle, dim-sum? 	 . എനിക്ക് ഫോര്‍ച്യൂണ് ബിസ്കെട്ടിലെ സന്ദേശം പ്രവചിക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നു .ഇല്ല


Dodi, Ocnjace. 	 ഫാങ്ങ്, വാ.


PREVEO KING ERIC 	 സബ്ടൈറ്റില് പരിഭാഷ :


Rekao je da mir nije postignuce, vec odgovornost. 	 സമാധാനപാലനം ഒരു നേട്ടമല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ ചുമതലയാണ് എന്നായിരുന്നു അവന്‍റെ അഭിപ്രായം.


Neželjeni efekti su minimalni i retko dugo traju. Hiperbarična medicina nije lek za većinu indikacija, ali je pokazala povećanje imunoloških sposobnosti, pomažući pacijentima sa problemima koji se kreću od hroničnih rana do kompleksnih invaliditeta i neuroloških oštećenja. 	 പാർശ്വഫലങ്ങൾ വളരെ കുറവായിരിക്കും. ഹൈപർബാറിക് മെഡിസിൻ മിക്ക സൂചനകൾക്കും ഒരു പരിഹാരമല്ല, പക്ഷേ രോഗപ്രതിരോധശേഷി ഉയർത്താൻ ഇത് സഹായിച്ചു. വിട്ടുമാറാത്ത മുറിവുകൾ മുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ വൈകല്യങ്ങൾ വരെ, ന്യൂറോളജിക്കൽ അണുബാധകൾ വരെയുള്ള രോഗികൾക്ക് ഇത് സഹായിക്കുന്നു.


Prije ili kasnije će me pronaći i ubiti. 	 അധികം വൈകാത തന്നെ അവനെന്നെ കണ്ടെത്തും, അവനെന്നെ കൊല്ലും.


Dva puta je bio pobjednik EHF Kupa pobjednika kupova. 	 രണ്ടുതവണ ജയിച്ചതു പി.കെ.കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി.


Oteo si mi ženu i sina! - Jebi se. 	 നീ എന്റെ ഭാര്യയെയും, മോനെയും തട്ടി എടുത്തു.


Euklid 	 പ്രധാന Euclid ’s


Frank 	 ഫ്രാങ്ക്


- Carli? 	 -ചാര്‍ളീ? ഞാന് സ്യുട്ടിട്ടട്ട് വരാം.


- Honey? 	 - തേനോ?


Necu cekati covjeka koji želi umrijeti. 	 ഞാന് മരിക്കാന് പുറപ്പെട്ട ഒരുത്തനു വേണ്ടി കാത്തു നില്ക്കാന് പോണില്ല.


Na krovu jos jedan odred specijalaca! 	 മറ്റൊരു സ്വാറ്റ് ടീം മുകളിലുണ്ട്.


To sam bio ja! 	 അതെന്റെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടത്.


Brookline 	 ഹരീഷേട്ടനു


Aktiviraš ga i on pokazuje tvoju lokaciju. 	 ഇത് ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്താല് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും.


Da pokušamo na radiju? 	 റേഡിയോ ഒന്നുടെ ട്രൈ ചെയ്താലോ?


A šta ti radiš za svog gazdu? 	 നീ നിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന് വേണ്ടി എന്താ ചെയ്യണേ?


Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema odgovora nakon određenog vremena (u sekundama). 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില് (സെക്കന്‍ഡുകള്) വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്, സ്വയമായി വരുന്ന വിളികള് നിരസിക്കുകയോ കൈമാറുകയോ ചെയ്യുക


Uistinu, to je riječ izaslanika plemenitog, 	 ഉറപ്പായും ഇത് ആദരണീയനായ ഒരു ദൂതന്റെ വചനം തന്നെ.


Santos 	 സാന്റോസ്


Gdje ideš? 	 നീ എവിടെപ്പോകുന്നു?


Eduardo 	 ഓർമ്മിച്ച


U visokim planinskim predjelima, kao i na dalekom sjeveru, krošnje su svojim oblikom adaptirane pritiskom snijega. 	 കാളവേലയിൽ കാളയുടെ ഭീമാകാരമായ രൂപങ്ങൾ ഭക്തജനങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് ഘോഷയാത്രയായി കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് വേലയുടെ മുഖ്യമായ ആകർഷണം.


Manchesteru 	 മാഞ്ചസ്റ്റർ


rediteljka 	 യെച്ചൂരിയുടെ സഹായം തേട


Naravno da možeš, ako znaš kako sistem radi. 	 ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പഴുതുകള് എവിടേന്നൊക്കെ അറിഞ്ഞാല്, തീര്‍ച്ചയായും പറ്റും.


_Traži: 	 ഇതു് _തെരയുക:


Opcije izobara datoteka 	 ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള് കാണിക്കുക


Bog gleda. 	 ഇത് ശരിയല്ല


Ne psuj. 	 ആനാവശ്യായി ദൈവനാമം പറഞ്ഞു...


Ako bismo ih mogli ubiti tamo gdje nastaju... 	 ഡോള് ഗള്‍ഡറില് നിന്നാണ് . നമുക്ക് അവരുടെ ഉറവിടത്തില് ചെന്ന് നശിപ്പിക്കാന് കഴിഞ്ഞാല്..


San Francisco County 	 സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ കൗണ്ടിയിലെ


Tačno. 	 - അതെ, ഹാരി അതുകൊണ്ട് തന്നെ.


Zašto se nevjernici prema tebi žure, 	 ഈ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുവരികയാണല്ലോ അവര്.


Bouteflika 	 1999 ബൂട്ടോഫ്‌ളിക്ക


Kao policajac, rekao bih: 	 സഹോദരങ്ങള് സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും . ഒരു പോലീസുകാരന് എന്ന നിലക്ക് ഞാന് പറയാറുണ്ട് :


- Karavani iz Petre? 	 - പെട്രയിലെ കച്ചവട സംഘവും.


To je prirodna mast. 	 പ്രകൃതിയുടെ സ്വന്തം കുഴമ്പാണ്.


O Merjema, budi poslušna svome Gospodaru i licem na tle padaj i sa onima koji molitvu obavljaju i ti obavljaj!" 	 മര്‍യമേ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നീ ഭയഭക്തി കാണിക്കുകയും, സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും, തലകുനിക്കുന്നവരോടൊപ്പം തലകുനിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Jurili smo nekoga. 	 നമ്മൾ ഒരാളെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു..


Most je i dalje zapečaćen. 	 ബ്രിഡ്ജ് സീൽ പിടിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നു - കേടുപാടുകൾ എന്തൊക്കെ?


Požuri tata! 	 വേഗം പോ പപ്പാ!


- Što slavimo? 	 - എന്തോന്ന് ആഘോഷം?


Da ćeš, ako bismo imali dijete, njega voljeti više nego mene. 	 ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായാല് എന്നേക്കാള് നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുമോ എന്ന ഭയം.


Znaci mene ces obozavati. 	 ബാറ്റ്മാന്: എങ്കില് നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാന് പോകുന്നു.


Ne znaš koliko griješiš. 	 നീ എങ്ങനെ തെറ്റുകാരി ആകും?


Odmah! 	 ഇപ്പോൾ തന്നെ.


One koji ulaze na vrata i one koji ulaze kroz prozor. 	 വാതിലിൽ കൂടി വരുന്നതും ജനലിൽ കൂടി വരുന്നതും.


To je pravilo, Poter. 	 അതാണ് നിയമം, പോട്ടർ.


Značenja riječi 	 സൺ കടലും


Reci: "Kažite vi meni ili pokažite mi šta su stvorili na Zemlji i da li imaju ikakva udjela u nebesima oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate? Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove ili samo kakav ostatak znanja, ako istinu govorite." 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹുവെ വിട്ട് നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില് അവരെന്തു സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെനിക്കൊന്നു കാണിച്ചു തരിക. അതല്ല; ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയില് അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? തെളിവായി ഇതിനു മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും വേദമോ അറിവിന്റെ വല്ല ശേഷിപ്പോ ഉണ്ടെങ്കില് അതിങ്ങു കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്!


Potpisujem poruku 	 സന്ദേശത്തില് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില് പിശക്


Stvara čovjeka, 	 അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.


S kim razgovaram? 	 നിങ്ങളാരാ?


Piridin se uvek koristi kao lek za farmaceutske proizvode i agrohemikalije, a takođe je ključni reagens i rastvarač. Piridin se može dodati u etanol ako želite da je učinite neprikladnim za ljudsku potrošnju. Takođe se primjenjuje u proizvodnji antihistaminskih lijekova mepyramine i tripelennamina, in vitro sinteza DNK, u proizvodnji sulfapyridina (lek za lečenje virusnih infekcija i bakterijskih infekcija), kao i baktericida, herbicida i vodenih repelenata. 	 ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് ആൻഡ് അഗ്രോകെമിക്കുകൾക്ക് മുൻഗാമിയായി Pyridine എല്ലായ്പ്പോഴും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ഒരു നിർണായക ഊർജവും പരിഹാരവുമാണ്. മനുഷ്യ ഉപഭോഗത്തിന് അത് അനുയോജ്യമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ പൈററിൻ എത്തനോളിൽ ചേർക്കാം. ആൻറിഹിസ്റ്റാമമിക് മരുന്നുകൾ mepyramine, ട്രിപ്പിൾന്നാമിൻ എന്നിവ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇത് ബാധകമാണ്, ഇൻട്രോയിൽ ഡിഎൻഎയുടെ സിന്തസിസ്, സൾഫാപിരിഡൈൻ ഉത്പാദനം (വൈറൽ അണുബാധ, ബാക്ടീരിയ അണുബാധകൾ ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള മരുന്നുകൾ), അതുപോലെ ബാക്ടീരിക്കാറുകൾ, ഹാർബിസിഡുകൾ, വാട്ടർ റിപ്പെൻഡൻറ് എന്നിവയിൽ.


Dečak je priznao da je izašao iz kuće oko osam uveče pošto ga je otac ošamario. 	 ഒന്ന്: എട്ട് മണിക്ക് വീട്ടില് നിന്നിറങ്ങിയെന്നു പയ്യന് സമ്മതിച്ചതാണ്. അച്ഛന് അടിച്ചതിനു ശേഷം.


nisam mogao kontaktirati ORG da razložim postojeću referencu gconfd objekta 	 നിലവിലുളള gconfd ഒബ്ജക്ട് സൂചകം തീരുമാനിക്കുന്നതിനായി ORB-യുമായി ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമായില്ല


Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju? 	 അതല്ല, അവര്‍ക്ക് നാം ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട് അവര് അതില് മുറുകെപിടിച്ച് നില്‍ക്കുകയാണോ?


Moralna fuzija, reda i zakona i lekova. 	 നിയമങ്ങള്‍ക്കും ചികിത്സാവിധികള്‍ക്കും ഇടയിലെ ധാര്‍മ്മികമായ ഒരു സാഹസികകര്‍മ്മം


Imate 5 dana i niste sigurni noću. 	 നിങ്ങൾ രാത്രി സുരക്ഷിതർ അല്ല. പകൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതർ ആണല്ലോ ല്ലേ?


Ne mogu učitati %s: %s 	 '%s' -ലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല:


Ja mislim da su rakovi najbolji ljubavnici, ali u obitelji smo svi zračni... 	 കാൻസർ മികച്ച കമിതാക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു... ...പക്ഷേ എന്റെ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ..


Ali nema korenje... 	 ആ പ്രതിമയിൽ നിന്ന് ഒരു തളിർ മുളച്ചു. പക്ഷെ അതിനു വേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...


Treba da razdvojim zdrave od ostalih, da oslobodimo mesta. 	 - ഹംഗറിക്കാരാ. - അതേ, ഹംഗറിക്കാർ.


Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar oni ne razumiju? 	 നാം ആര്‍ക്കെങ്കിലും ദീര്‍ഘായുസ്സ് നല്‍കുകയാണെങ്കില് അയാളുടെ പ്രകൃതി തന്നെ പാടെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇതൊന്നും അവരൊട്ടും ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?


Vidio sam ribara koji brine o onom što uhvati i brine o bogatstvu oceana. 	 സ്വന്തമായി ഊര്‍ജ്ജമുത്പാദിപ്പിക്കുന്ന വീടുകള് ഞാന് കണ്ടിരിക്കുന്നു. 5,000 ജനങ്ങള്, ലൊകത്തിലെയാദ്യത്തെ,


I svake sam se veèeri ponovno rağao. 	 എല്ലാ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും പുനര്‍ജനിച്ചു.


Lokalna veličina video prozora 	 സ്വന്തം വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


Etra, da li je to zbog toga što si jedina devica telohranitelj koju sam ostavio da bude devica? 	 എട്രാ, ഇത് കൊണ്ട് ആണോ, നീ ഏക കന്യകാ ഗാര്‍ഡ് ആയിരിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് ആണോ' ഞാന് ഒരാളെ കന്യകയായി നിര്‍ത്തിയത്?


Rame. 	 തോൾ


I mesom ptičjim od čega zažele, 	 അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പക്ഷിമാംസവും കൊണ്ട് (അവര് ചുറ്റി നടക്കും.)


Zvuči kao prosjakova molitva. 	 ഒരു യാജകന്റെ കരച്ചിലിനേക്കാള് മോശം.


Pokraj vrtuljka. 	 ഒരു നിമിഷം.


Kasno je. 	 താമസിച്ചു.


Ne mogu pokrenuti upravitelj postavki 'gnome-settings-daemon'. Bez upravitelja postavki za GNOME neke opcije neće raditi. Ovo može ukazivati na problem sa Bonobo ili je možda neki ne-GNOME (npr. KDE) upravitelj postavki već aktivan i u konfliktu sa upraviteljom postavki za GNOME. 	 'gnome-settings-daemon' ക്രമീകരണ മാനേജര് തുടങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജര് പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ ചില മുന്‍ഗണനകള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കാനാവില്ല. ഇത് DBus അല്ലെങ്കില് ഗ്നോമല്ലാത്ത (ഉദാഃ കെഡിഇ) ക്രമീകരണ മാനേജറോ ഇപ്പോള് സജീവമാണെന്നോ ഗ്നോം ക്രമീകരണ മാനേജറുമായി ഇടഞ്ഞുനില്‍ക്കുകയാണെന്നോ കാണിക്കുന്നു.


Pregovore je nadzirao tadašnji britanski premijer Tony Blair, koji je lično razgovarao sa Spielbergom. 	 പിന്നീട് ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ടോണി ബ്ലെയറിന്റെ നയ ഉപദേഷ്ടാവായി ജോലിചെയ്തു.


-O, čoveče. Idem tamo! To je sve što ima da se kaže. 	 ഓ, അവിടെ പോകണമല്ലോ, ഞാന് പോവുകയാണ്, പോയിട്ട് തന്നെ കാര്യം.


Unutrašnjoj Mongoliji 	 Inner Mongolia ം


vardenafil 	 ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന്


Neo, znas li ko je ovo? 	 ഹലോ നിയോ, ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?


Nemoj ti meni "srce"! 	 അതെ, പ്രീയപെട്ടവനെ.


-Upravo tako. 	 അങ്ങനെ മാത്രമേ ഐഡിയ നിലനില്‍ക്കൂ.


Ulubljen je. Možda je bio ovde. Ne, nije. 	 നോക്ക് ,അവര് ഇതില് പാട് വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്


[degrees] in [radians] 	 ചിഹ്നം[degrees] in [radians]


Jamesa Masona 	 മര്യാദയ്ക്കൊന്ന് എഡിറ്റ്


Nebo će biti plavo. 	 ഓ,ആകാശമപ്പോൾ നീലിച്ചതായിരിക്കും


Jedinica 	 _യൂണിറ്റ്സ്:


Ako bi svako, u par minuta... 	 അതായത് അദ്ദേഹം തെറ്റും നമ്മള് ശരിയും ആണെന്ന്. എല്ലാവര്‍ക്കും കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം...


Postoji puno stvari koje mi ne govori, previše. 	 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്നും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നുമുണ്ട്.


Nije mi baš uspio. Dođi, dat ću ti hladnu coca-colu. 	 ഇത് നന്നാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല വരൂ ഞാൻ തണുത്ത ഒരു കൊക കോള തരാം.


Norveška Svalbard (Nor.) 	 മനോരമ ഓൺലൈൻ(


Jednu sobu na jednu noc. 	 ഒരു മുറി, ഒറ്റ രാത്രി.


Visina površine Kairo 	 കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ പൊക്കം


Mission UN - 	 സംഘം


Kanzas Siti (Kansas City) 	 കാന്‍സാസ് സിറ്റി


I odlučile ste. 	 നിങ്ങളൊരു തീരുമാനമങ്ങെടുത്തു.


U prvom dijelu sure, Allah dž.š. se zaklinje astronomskim pojavama i objektima koji dokazuju veličinu Stvoritelja. 	 ആദ്യകാല യൂറോപ്യൻ നാടകവേദി ഭരണശക്തിയുടെ പ്രതീകവും നീതിനിയമങ്ങളുടെ അടയാളമുദ്രയുമായിരുന്നു.


Tinejdžerski 	 വഞ്ചനയാണെന്നാണ്


Des Moines 	 ഡെസ് മോയിന്‍സ്


Svi znaju iz iskustva da prilikom ubrzavanja u automobilu naše tijelo biva pritisnuto uz sjedalo, kao da nas nešto vuče prema natrag, dok prilikom usporavanja nastavljamo s kretanjem prema vjetrobranskom staklu, kao da nas nešto vuče prema naprijed. 	 പ്രാണായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ ദേഹത്തിന്റെ വിവിധ ശക്തികൾ ഒന്നിക്കുകയും മനസ്സിന്റെ ഇച്ഛാശക്തി കൂടുകയും ശരീരത്തിലെ എല്ലാ ചലനങ്ങളും ഒന്നിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.ആ സമയത്ത് നമ്മുടെ ശരീരം ഒരു അതിശക്തിയുള്ള പവർസ്റ്റേഷൻ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നു.


I drugo Osjećam da te nešto muči. 	 പിന്നെ... ...രണ്ടാമതായി... ...എന്തോ നിന്നെ വ്യാകുലപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.


Bit ce to trenutak kada cemo stati iznad svega, cisti i... bez mrlje. 	 അന്ന് നാം എല്ലാവരിലും ഉയരത്തില് നില്‍ക്കും... പരിശുദ്ധിയോടെ... കളങ്കമില്ലാതെ


Bit će mi zadovoljstvo. 	 ഞാൻ ചെയ്യാം, പിതാവേ.


Liječnik esesovac. 	 ഒരു എസ്.എസ്. ഡോക്ടര്


Željena širina 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട വീതി


10. svibnja. 	 മെയ് 10


Motiv je nepoznat. 	 വിവരങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.


.. dovode do isparavanja neprijateljskih ratnih zaliha. 	 ശത്രുവിന്‍റെ ജലസ്രോതസ്സുകള് ആവിയാക്കാന് വേണ്ടിയാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Uzaludno je kajanje onih koji čine hrđava djela, a koji, kad se nekom od njih približi smrt, govore: "Sad se zaista kajem!", a i onima koji umru kao nevjernici. Njima smo bolnu patnju pripremili. 	 തെറ്റുകള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും മരണമടുക്കുമ്പോള് “ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ളതല്ല പശ്ചാത്താപം. സത്യനിഷേധികളായി മരണമടയുന്നവര്‍ക്കുള്ളതുമല്ല. അവര്‍ക്കു നാം ഒരുക്കിവെച്ചത് നോവുറ്റ ശിക്ഷയാണ്.


I kada se otvore Jedžudž i Medžudž i kada se ljudi budu niz sve strmine žurno spuštali 	 യഅ്ജൂജ്- മഅ്ജൂജ് ജനവിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വഴി തുറന്നുകിട്ടുംവരെ; അങ്ങനെ അവര് എല്ലാ കുന്നിന്‍പുറങ്ങളില്‍നിന്നും കുതിച്ചിറങ്ങി വരും വരെയും;


Saveznici 	 Afghanistan തിരുത്തുക


Veliki broj obližnjih država koriste ovaj grad kao luku. 	 അനേകം വാണിജ്യസ്ഥാപനങ്ങൾ ഈ പട്ടണം കേന്ദ്രമാക്കി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


_Postavke... 	 ജങ്ക് സജ്ജീകരണം


Ugasi stražnja svetla da ne privuku policiju. 	 അത് കണ്ട് പോലീസ് വന്നേക്കാം.


- Isuse, ona je poludjela! 	 അവൾക്ക് ഒടുക്കത്തെ ഭ്രാന്താണ്.


Samo ti treba neki pametnjakoviä dobrovoljac da stavi dugme u cijev. 	 ഏതെങ്കിലും ഒരു വിരുതനായ സഹായി ഒരു ബട്ടന് ബാരെലില് ഇട്ടാ മതി.


Proci ce stoljeca, no iz rusevina nasih gradova i kulturnih spomenika obnovit ce se nasa mrznja prema odgovornima, ljudima kojima sve ovo dugujemo: 	 നൂറ്റാണ്ടുകള് ഇനിയും കടന്നുപോകും... നമ്മുടെ നഗരങ്ങളുടെയും സ്മാരകങ്ങളുടേയും അവശിഷ്ടത്തില് നിന്ന്... ജനങ്ങളുടെ വിദ്വേഷത്തില് നിന്ന്...


Kora,pre nego što odeš, hoćeš li reći Gđici Lori zbogom? 	 കോറ. മിസ്സ് ലാറ പോകുന്നതിന് മുന്‍പ് അവര്‍ക്കൊരു " ഗുഡ് ബൈ " പറഞ്ഞേക്ക്?


stavka 	 എന്‍ട്രി


Mamaji mi je rekao da ste legenda i među pomorcima. 	 ഉം, മാമാജി പറയുന്നത് നിങ്ങള് നാവികരുടെ കൂട്ടത്തിലും ഇതിഹാസം ആണെന്നാണ്


I ne dolikuje im, niti mogu. 	 അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല


Prikaz 	 ഡിസ്പ്ലെ ID


i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili! 	 എല്ലാ വസ്തുക്കളില് നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.


Zanima me da li može da mu nabavi jeftinu kartu. 	 അവർ വിചാരിച്ചാൽ ലാഭത്തിൽ ടികെറ്റ് കിട്ടുമോ എന്ന് അറിയാനാ.


- Pripremite se za naglo usporavanje. 	 -ഡിസെലെറേഷനുവേണ്ടി മുറുക്കുക


Nimovi su bili ljudi-biljke, veoma visoki. 	 സസ്യങ്ങൾ ഉയരം കൂടിയ വൃക്ഷങ്ങളാണ്.


Dobro jutro. 	 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില് ആരൊക്കെയുണ്ട്?


- Kao riba. 	 വളരെയധികം കുടിക്കും.


The Waltz Kings. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം KIngs


Otkud znaš, možda je stvarno bio lopov. 	 ചിലപ്പോള് അത് ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ കള്ളന് തന്നെ ആയിരിക്കാം.


One dolaze i odlaze kad im se svidi, i njihovo ponašanje uglavnom djeluje nedokučivo vanjskom promatraču. 	 തോന്നുന്നത് പോലെ, അവര് വരികയും, പോവുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ സ്വഭാവം പുറത്തുള്ളവര്‍ക്ക് അളക്കാനാവാത്തതായിട്ടാണ്... കാണുന്നത്.


I onda meni kupuješ šta mi treba? 	 അതുകൊണ്ടു് എനിക്കു താല്പര്യം ഇല്ലാത്തതു വാങ്ങി തരിക?


Tokom Drugog svjetskog rata razvijeno je više verzija ovog oružja. 	 രണ്ടാം ലോകയുദ്ധകാലത്ത് ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മന്ദീഭവിച്ചു.


Ne, ne čini to. Nemoj. Ne sjećaš me se? 	 അരുത്,ചെയ്യരുത് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലെ?


Rekao sam ti da ćemo se zabaviti! 	 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മളു നല്ല രസമാക്കാൻ പോവുകയാണ്.


Rekoše: "Gospodar naš zna. Uistinu, mi smo vama izaslanici, 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര് തന്നെയാണെന്ന്.


Bio joj je ljubavnik? 	 അത് അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?


Jedan je još uvek živ. 	 ഒരാള് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!


A tamo je sedeo, upravnik ... sa licem u piti. 	 അവിടെ, ആ ഡെസ്കില് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.. അവിടെ.. മാനേജര്...


Korišćeni su. U redu, nosi. 	 കുറച്ചു കൂടി കൂട്ടി തന്നൂടെ?


C++7 	 സി++


Doktore, vrtiš se u krug a imaš još puno da uradiš. 	 ഡോക്ടർ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ചുറ്റി കൊണ്ടിരിക്കുവാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്


I Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji; a Allah obuhvata svaku stvar. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും സൂക്ഷ്മമായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Jedino što imamo su njegovi tragovi u šumi. 	 കാട്ടിലൂടെ എന്തോ കണ്ടു.


Promjenljiv redoslijed 	 പുനഃകൃമീകരിക്കാവുന്നത്


napada Beleriand 	 ദില്ലിയിലാണ്


Kako je Malamadre saznao za ove iz ETA-e? 	 ETA അംഗങ്ങളെപ്പറ്റി മലമാദ്രേ എങ്ങനറിഞ്ഞു? അരാണത് അവനോട് പറഞ്ഞത്?


Takav slučaj ne donosi zaradu, ni slavu, niti mnogo šanse za pobedu. 	 ഇങ്ങനെയൊരു കേസ് അയാള്‍ക്ക് പണമോ പ്രശസ്തിയോ അല്ലെങ്കില് വിജയസാധ്യത പോലും കൊടുക്കുന്നില്ല.


A Semudu smo poslali brata njihova Saliha da se klanjaju jedino Allahu – a oni se podijeliše u dvije skupine koje su se međusobno prepirale. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ (മാത്രം) ആരാധിക്കുക എന്ന ദൌത്യവുമായി ഥമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോഴതാ അവര് അന്യോന്യം വഴക്കടിക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിത്തീരുന്നു.


Prije dolaska u Prnjavor, bojna je bila oko 15 dana u svom uporištu Kalenderovci, gdje je došla iz Bosanskog Broda. 	 26-ആം ദിവസം, മിത്ര, കൽകട്ടയിലെ കസ്റ്റംസ് ഹൌസ് തലവനായി വന്ന് റോഡാ ആൻഡ് കോ ക്ക് വേണ്ടി കപ്പലിൽ നിന്ന് ആയുധങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.


- Bože... 	 എത്ര ഭയങ്കരം, എത്ര ഭയാനകം.


Šta sad da radim? Idi vežbaj. 	 നിന്റെ എക്സര്‍സൈസ് ചെയ്യ് .


Peteru Parkeru, nemoj ni pomisliti da ostaviš tu prljavu kutiju u mojoj kuhinji. 	 ബെൻ പാർക്കർ, ആ വ്രത്തികെട്ട.. പെട്ടി എന്‍റെ അടുക്കളയിൽ കയറ്റരുത്. എന്‍റെ ട്രോഫികൾ.


Koju, Gaćane? 	 ഏത്... കാല്‍സോണെ?


Tražim nestalog sisavca, 	 ഞാന് കാണാതായ ഒരു സസ്തനി, എമ്മിറ്റ് ഒറ്റെര്‍ടണിനെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങിയതാണ്,ദാ ഇത്...


Očekujemo gosta. 	 നമ്മുക്ക് ഇന്ന് മിക്കവാറും ഒരു വിരുന്നുകാരൻ കാണും.


Zaustavljeno 	 നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.


Glupi momci! 	 - പീറ ചെക്കന്മാര്!


Rekli su mi da je ovde gore. 	 എന്നോട് മുകളിലേക്ക് വന്നുനോക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.


Tokom sovjetske vladavine u gradu je izgrađen veliki broj fabrika. 	 സോവിയറ്റ് കാലഘട്ടത്തിൽ നിരവധി വലിയ ഫാക്ടറികൾ നഗരത്തിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.


Okruzni, njihov problem. 	 ഇവനെ നമ്മള് കൌണ്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു, ഇവനാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.


Što radite? 	 നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru. 	 ജാലകത്തിന്റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.


Seminar ima višedimenzionalni i multidisciplinarni karakter. 	 ഫലം വ്യത്യസ്ത വലിപ്പവും ആകൃതിയുമുള്ള ലെഗ്യൂം ടൈപ് ആണ്.


Polako! Slomićeš noge! 	 ശ്രദ്ധിച്ച്, നീ കാലു പൊട്ടിക്കും!


Predsjednički Akademija 	 രാഷ്ട്രപതി അക്കാദമി


Komunikacije pet sa pet. 	 കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് 5ൽ 5


Ko je ta osoba? 	 ആരാ അത്?


Da ovaj Kur'an kakvom brdu objavimo, ti bi vidio kako je strahopoštovanja puno i kako bi se od straha pred Allahom raspalo. Takve primjere navodimo ljudima da bi razmislili. 	 നാം ഈ ഖുര്‍ആനിനെ ഒരു പര്‍വതത്തിന്മേലാണ് ഇറക്കിയിരുന്നതെങ്കില് ദൈവഭയത്താല് അത് ഏറെ വിനീതമാകുന്നതും പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതും നിനക്കു കാണാമായിരുന്നു. ഈ ഉദാഹരണങ്ങളെല്ലാം നാം മനുഷ്യര്‍ക്കായി വിവരിക്കുകയാണ്. അവര് ആലോചിച്ചറിയാന്.


Nikada prije nisam bila ovdje. 	 ഞാന് ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുമില്ല.


Profesore, vratili ste se! 	 പ്രൊഫസർ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നോ?


Gdje ti je pamet? 	 നീയെന്താ കരുതിയത്!


Istočnog fronta 	 നക്ഷത്രം നിരീക്ഷിക്കുക


Uzmi, brate. 	 എങ്കില് ഇന്നാ പിടിച്ചോ.


Na žalost, Den-ova sreća nije bila kao njegovog oca. 	 നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്, ഡെയിന്‍റെ ഭാഗ്യം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.


Ispred njega je Džehennem, a biće napajan vodom gnojavom, 	 അവന്‍റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്‍ന്ന നീരില് നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന് നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Možemo da ga stavimo u medicinsku kapsulu. 	 ...മെഡ്-പോഡ് മെഷീനില് ചികിത്സിക്കണം! ദയവായി ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!


svijeta " 	 സിനിമ എന്നത് ലോകം


(Hoćeš li noćas doći? 	 - നിങ്ങളിന്നു രാത്രി വരുമോ ?


Selby nastavio 	 സേവ് ചെയ്തതിന്


Žele svoj rudnik nazvati po Vasiliju. 	 തങ്ങളുടെ ഖനിയ്ക്ക് വാസ്സിലിയുടെ പേരിടാന് അവരാഗ്രഹിയ്ക്കുന്നു.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള് പകര്‍ത്തുവാന് സാധ്യമല്ല


La Plata 	 ലാ Royal


Na jajima sjede oba roditelja. 	 രണ്ടൂ മുട്ടകളിടുന്നു.


za New York Daily Tribune 	 ചേരികൾ


Sun 	 സൂര്യന്


Hiren 	 മ ാളവികയും


Pa pošto odoše s njim i saglasiše se da ga smjeste na dno bunara, i objavismo mu: "Sigurno ćeš ih obavijestiti o odluci njihovoj, a oni neće opaziti." 	 അങ്ങനെ അവര് അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന് അവര് ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് (അവര് ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്) അവര് അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.


- Što radiš? 	 - നീയെന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Šta se dogodilo? 	 എന്തു പറ്റി?


Zato ga je Allah sačuvao zala koja su planirali, a ljudstvo faraonovo će pogoditi zla kazna: 	 അപ്പോള് അവര് നടത്തിയ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലങ്ങളില് നിന്ന് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ കാത്തു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ കടുത്ത ശിക്ഷ വലയം ചെയ്യുകയുമുണ്ടായി.


- Mrtav je. - Što? 	 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മരിച്ചുപോയായിരുന്നു എന്നാണ്.


1X Corp NV 	 1 x കോർപ്പറേഷൻ എൻ വി


Kako to? 	 ശരീരം കണ്ടെത്താന് ആയില്ല എന്നാല്?


Neki sljedbenici Knjige govore: "Pokažite da i vi vjerujete u ono što se objavljuje vjernicima, i to na početku dana, a pri kraju dana to porecite ne bi li i oni svoju vjeru napustili. 	 വേദക്കാരില് ഒരു വിഭാഗം (സ്വന്തം അനുയായികളോട്) പറഞ്ഞു: ഈ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില് പകലിന്‍റെ ആരംഭത്തില് നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. പകലിന്‍റെ അവസാനത്തില് നിങ്ങളത് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. (അത് കണ്ട്) അവര് (വിശ്വാസികള്) പിന്‍മാറിയേക്കാം.


Nepoznata aplikacija želi kreirati novi privjesak sa nazivom '%s'. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega. 	 ഒരു പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഒരു രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.


Svi smo mi u svojim zamkama. 	 നാമെല്ലാവരും നമ്മുടേതായ കെണികളിലാണ്, കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, നമുക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനും കഴിയില്ല.


Šta cu s njom? 	 ഞാനിതെന്തു ചെയ്യണം.


Kad se to zbilo? 	 എപ്പോഴായിരുന്നു?


Boja koja će se koristiti za parne redove 	 ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം


O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti; 	 "എന്റുപ്പാ, അങ്ങയ്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്കു വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാന് അങ്ങയ്ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതരാം.


Stigosmo. 	 നമ്മള് ഇത് ചെയ്തു.


Istanbulski metro 	 ഇസ്താംബുൾ മെട്രോ


Kome je trebala da se oduzme kuća koju je kupio zahvaljujući kreditu koji mu je banka dodelila. 	 അയാൾ തനിക്കു വീടു വാങ്ങാന് കടം കൊടുത്ത ബാങ്കിന്റെ ആധികാരികതയില് നടന്ന സ്വന്തം വീട് ജപ്തിയെ വെല്ലു വിളിക്കുകയായിരുന്നു.


Nikl-bakarni dolar iste veličine kao prethodni kovan je u periodu od 1971. - 1978. 	 ഗ്രിഗോറിയൻ കാലഗണനാരീതി പ്രകാരമുള്ള, പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ തൊണ്ണൂറ്റിഏഴാം വർഷമായിരുന്നു 1897.


Vezan izbor 	 തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള പിന്തുണ


Galione, stara huljo, ponestaje nam pića. 	 ഗാലിയോണ്, പഴയ ചട്ടംബീ! ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള മദ്യ തീരുകയാണ്


P + T: Za šake metak, plazma se primijeniti za oslanjanje prodrijeti da šav zavarivanje biti jedan prosjek pravac (jedan udarac mogao proći kroz 8 mm i debljine ploče bellowing). Za drugi metak, argon arc aparat za varenje će se koristiti za popravak kako bi površina glatka, bez bočnica podrezati .. 	 പി + ടി: ഉരുക്കുമുഷ്ടി ഷോട്ട്, പ്ലാസ്മ ഒരു ശരാശരി വര എന്നു (ഒരു ഷോട്ട് 8mm അല്ലെങ്കിൽ കനം പ്ലേറ്റ് ബെല്ലൊവിന്ഗ് കടന്നുപോകുവാൻ കഴിഞ്ഞില്ല) വെൽഡിംഗ് സീം ഉണ്ടാക്കുവാൻ പെര്മെഅതെ ബൊത്തൊമിന്ഗ് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും. രണ്ടാം ഷോട്ട്, ആർഗൺ ആർക്ക് വെൽഡിങ് മെഷീൻ സിദെവല്ല് ഉംദെര്ചുത് ഇല്ലാതെ ഉപരിതല എളുപ്പമാക്കുകയും ലേക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണി ഉപയോഗിക്കൂ ..


Tako mi neba punog galaksija, 	 നക്ഷത്രങ്ങളുള്ള ആകാശം സാക്ഷി.


A kada meleki rekoše: "O Merjema, Allah ti javlja radosnu vijest, od Njega Riječ: ime će mu biti Mesih, Isa, sin Merjemin, biće viđen i na ovome i na onome svijetu i jedan od Allahu bliskih; 	 മലക്കുകള് പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "മര്‍യം, അല്ലാഹു തന്നില് നിന്നുള്ള ഒരു വചന ത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിന്നെയിതാ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവന്റെ പേര് മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ഈസാ എന്നാകുന്നു. അവന് ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഉന്നതസ്ഥാനീയനും ദിവ്യ സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവനുമായിരിക്കും".


Bobom 	 അവിടെ കടന്നുവന്ന അബൂബക്കർ


Parnica se odlaže. 	 കോടതി പിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.


Jesmo se nasmiješili jedno drugome. 	 ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചു


Sherrill 	 സജീവൻ


Biran 	 കഴ്സൺ പ്രഭു


oni će odgovoriti: "Hvaljen neka si, Ti si Gospodar naš, između nas i njih nije bilo prijateljstva; oni su se džinima pokoravali i većina njih je vjerovala u njih." 	 അവര് പറയും: "നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകന്. ഇവരാരുമല്ല. വാസ്തവത്തില് ജിന്നുകളെയാണ് അവര് പൂജിച്ചിരുന്നത്. അവരിലേറെ പേരും ജിന്നുകളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു."


Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela i spominju Allaha mnogo, i brane se nakon što im se učini zulm. A saznaće oni koji čine zulm, kojem povratištu se vraćaju! 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ദൈവത്തെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുകയും തങ്ങള് അക്രമിക്കപ്പെട്ടശേഷം അതിനെ നേരിടുക മാത്രം ചെയ്തവരുമൊഴികെ. അതിക്രമികള് അടുത്തുതന്നെ അറിയും, തങ്ങള് മാറിമറിഞ്ഞ് ഏതൊരു പരിണതിയിലാണ് എത്തുകയെന്ന്.


- Mislio sam da se zove Denis. 	 ഞാന് കരുതി അയാള് ഡെന്നിസ് ആയിരിക്കുമെന്ന്!


-Kaže da je čula nekoga da hoda po kući. 	 വീടിനകത്തുകൂടെ ആരോ നടക്കുന്ന ശബ്ദം കേട്ടെന്ന്..


Gospođo Soledad, gdje mogu da nađem taksi? 	 മിസിസ്.സോളിഡാഡ് എവിടുന്നാ ഒരു ടാക്സി കിട്ടുക ?


Pa lepo. Prenoćiće ovde. 	 ശരി, ഇവര് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ടാകും.


regionalna SEPTA 	 സര്‍വ്വീസുകള്


Ne osećaj. 	 ആളുകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനു്


август 2016. – Institut za evropske studije 	 ആഗസ്റ്റ് 2016


Platićemo to. 	 ഞങ്ങള് അത് തരാം.


Koliko zatvorenika? 	 എത്ര ബന്ദികള് ഉണ്ട്?


Sjevernog Kavkaza 	 ലോകകപ്പിലും താരത്തിനു


I tako Mi jedne drugima iskušavamo da bi nevjernici rekli: "Zar su to oni kojima je Allah, između nas, milost ukazao?" – A zar Allah dobro ne poznaje one koji su zahvalni! 	 അപ്രകാരം അവരില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് നാം പരീക്ഷണവിധേയരാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് നിന്ന് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളത് ഇക്കൂട്ടരെയാണോ എന്ന് അവര് പറയുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. നന്ദികാണിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ ?


Bamiju najprije namočimo u vreloj vodi i također dodamo čorbi. 	 അതിനുമുകളിൽ തണുപ്പിച്ച ഷാംപെയ്ൻ ഒഴിക്കുക, കുടിക്കുക.


Povuci i ispusti 	 വലിച്ചിടുക


Besmisleno je slušati ih! 	 ഇവരോട് സമസാരിക്കുനത് വെള്ളത്തില് എഴുതുന്നത് പോലെ ഒരു പാഴ്വേലയാണ്


A drugi je razlog taj da mu možeš sama ispričati sve što se večeras ovdje dogodilo. 	 രണ്ടാമത്തെ കാര്യം , ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം നിനക്കവനോട് പറയാം,


-Imate odgovornost. 	 നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്...


ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!" 	 അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നിങ്ങള് സ്ഥാപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.


Austrijska ambasada 	 ഓസ്ട്രിയയിലെ ഇന്ത്യന് എംബസ്സിയുടെ ക്ഷണ


Status 	 അവസ്ഥ


Doc, je I' sve u redu? 	 കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, ഡോക്?


800 godišnjice Cambridge 	 800th വാർഷികം കേംബ്രിഡ്ജ്


Ne znaš sa kim razgovaraš. 	 ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ല


- Ne. 	 - വേണ്ട.


Reci mi nedostajem li djeci? 	 മാള്: പറയു... ...കുട്ടികള് എന്നെ ഓര്‍ക്കാറുണ്ടോ?


- Dao sam mu 30.000 jedinica! 	 അവനു മുപ്പതിനായിരം യൂണിറ്റ്സ് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു എനിക്ക്!


Hajde, Dobby. 	 വരൂ ഡോബി.


Baobab 	 ബാവോബാബ്


Rekao sam ti da ne jedeš! 	 തൊണ്ട മുട്ടെ തിന്നരുതെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതാണ്!


Blanchett 	 സത്യമാണെന്‍റ് സമരായുധം


Ponosi se time da je "crnjo-lomac". 	 കാപ്പിരികളെ മെരുക്കുന്നതിൽ ഊറ്റം കൊള്ളുന്നവൻ.


Hor 	 നിറങ്ങൾ കലക്കിയൊഴിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അത്


Nastanit će se u njegovom neboderu. 	 ഉച്ചിട്ട കനലിൽ ഇരിക്കും.


Vas dvojica... 	 പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...


Profiliranje sata alarma 	 അലാറം ക്ളോക്ക് പ്രൊഫൈല് ചെയ്യുന്നു


Leave 	 ജോസഫ് ആ


Tu ćeš ići u školu. 	 അവിടെ, നിനക്ക് സ്കൂളില് ചേ൪ന്ന് പഠിക്കാം-


Neizbježan. Moram ići. 	 അടിയന്തരമായി ഒരിടം വരെ പോയേ പറ്റൂ.


Jean-Baptiste Lully je bio važan kompozitor ove vrste moteta. 	 ഡാനിയൽ വാങ്ദാർദ്, ഴാങ് ക്ലൂഗർ എന്നിവരായിരുന്നു ഈ സംഗീതവൃന്ദത്തിന്റെ പ്രധാന ശില്പികൾ.


EVROPSKOJ UNIJI 	 തിരയൽ...


Znamo istinu, ti si otrovala kralja! 	 ഞങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം. നീയാ രാജാവിന് വിഷം കൊടുത്തത്.


Zagovaraju veću ulogu za države. 	 സംസ്ഥാനങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.


Vjeruješ li, ja ne vjerujem. 	 വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, എനിക്കറിയില്ല.


Kratica tastature za zatvaranje prozora 	 ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


I meni. 	 ഞാനും,


Nemam više novaca, čovječe. 	 - അത് മാത്രമെയുള്ളൂ വേറെ പണമൊന്നുമില്ല


Saturnova je boja crna. 	 കൊക്കിന് കറുത്ത നിറമാണ്.


I voću od čega žele. 	 അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും.


Ja sam poručnik Collet iz DCPJ. 	 ഞാൻ DCPJ യിലെ ലെഫ്റ്റനന്റ് കോളെ.


Broj? 	 നമ്പര്?


Nepoznato 	 അപരിചിതമായ


Laku noć. 	 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയായിരിക്കും


Lawrenceburg Tennessee ( 	 പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത


- "Don Agostino"? 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


Moj advokat će vam pozajmiti novac da započnete 	 - സ്ഥലം വിൽക്കാനോ വാങ്ങാനോ, കൈമാറുവാനോ. തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ചിലവുകൾക്കായി എന്റെ വക്കീൽ പണം തരും.


Robbie Williams 	 ബിയോൺസിനെ


koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni! 	 അവരോ വിവരക്കേടില് മതിമറന്നവര്.


Ljudske zajednice nisu istovremeno savladale ovu vještinu. 	 അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിക്കറ്റ് സമൂഹവും ഇത്തരം വിവേചനങ്ങൾക്കെതിരായിരുന്നു.


Helene 	 തിരുമേനി കടുത്ത


Nepoznato kodiranje u: %s 	 അറിയാത്ത എന്‍കോഡിങ്: %s


Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna. 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളിലേറെ പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരായിരുന്നു."


Boje pozadine simboliziraju more i pijesak. 	 നീലനിറം ജലത്തെയും ആകാശത്തെയുമാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


I učinili san vaš odmorom, 	 നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Doktor Holovej je mrtav. 	 ഡോക്ടര് ഹോളോവെ മിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Danas ce se ljudi iz Medine pobratimiti s onima iz Meke! Svi ce sve jednako dijeliti! Zagrlite svog susjeda i brata! 	 നമ്മുടെ സര്‍വതും പരസ്പ്പരം പങ്കുവെക്കുക, കെട്ടിപുണരുക നിങ്ങളുടെ അയല്‍കാരനെയും, സഹോദരങ്ങളെയും


-Tačno. 	 - അതെ.


- Za praćenje. Čega? 	 - തിരച്ചിലോ ...


Značajnije (i to lijeve) pritoke su joj Ilijaševica (srednji tok) Vodalka (donji). 	 ഉദ്യാനത്തിന്റെ വലതു ഭാഗത്ത് സമാനമായ സംരക്ഷണ മന്ദിരവും ശിലാബഞ്ചുകളുമുണ്ട്.


Stvarno si to uradila? 	 നീയങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തൊ?


- Mislio je da je zakljucano. 	 - ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കയാണെന്നാ അങ്ങേരുടെ വിചാരം.


Ti prvi, Neo. 	 നീ ആദ്യം, നിയോ.


Predsedavajući je nov, standardna procedura. 	 പുതിയ ചെയര്‍മ്മാന് അല്ലെ. സാധാ ഒരു കീഴ്വഴക്കം.


Šta se desilo? 	 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Ali, izbaciti Marcella iz igre bila je ogromna greška. 	 അതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്. മാർസല്ലോ വിട്ടു പോയത്.


Ali nemoj da lijek bude gori od bolesti. 	 അസുഖത്തേക്കാള് മാരകമാകരുത് ചികിത്സ.


Zapisat cu nešto prije nego što zaboravim. 	 മറന്നു പോകും മുന്‍പ് എനിക്കൊരു കാര്യം കുറിചിടനുന്ദ്.


Presidente Prudente 	 പ്രസിഡന്റ് പ്രൂഡന്റ്


Mislio sam da ste netko drugi. 	 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താന് നോക്കുകയാണോ.


-Koliko si bio tamo? 	 - എത്ര കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു?


Koliko je ona zla? 	 അവളെത്രമാത്രം കുടിലയാണ്?


Provjeri ispra_vnost... 	 ഇന്റഗ്രിറ്റി _പരിശോധിയ്ക്കുക...


Reče: "Gospodaru moj! Oprosti mi, daruj mi vlast kakvu niko neće imati poslije mene! Uistinu, Ti, Ti si Darivalac." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എനിക്ക് ശേഷം ഒരാള്‍ക്കും തരപ്പെടാത്ത ഒരു രാജവാഴ്ച നീ എനിക്ക് പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് ഏറ്റവും വലിയ ദാനശീലന്.


Glasovi nasih predaka. 	 പൂര്‍വികരുടെ സ്വരങ്ങള്... ..


Magla. 	 ഒരു കെട്ട് മഞ്ഞ്..


Gospođa ne puši. 	 നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ലല്ലോ.


Ja želim sve. 	 എല്ലാം എനിക്ക് വേണം.


Kojim postrojbama? 	 ഏതു യൂണിറ്റ് വച്ച്?


8. decembra 1999 potpisan je sporazum između Jeljcina i Lukašenka o osnivanju rusko-bjeloruske monetarne unije. 	 2004 ഡിസംബറിൽ റഷ്യയും കസാഖ്സ്ഥാനും ചേർന്ന് റഷ്യ-കസാഖ്സ്ഥാൻ ബയ്‌തെറക് എന്ന സംയുക്ത പദ്ധതിയ്ക്ക് കരാറൊപ്പിട്ടു.


I Njemu hvala na nebesima i Zemlji, i početkom noći i u podnevu kad ste! 	 ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)


Ja sam Doc. 	 ഞാൻ ഡോക്


Šta da radim? 	 ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?


Ne moĹľete promijeniti vaĹˇu Ĺˇifru, neÄete se moÄi prijaviti na sistem. Molim pokuĹˇajte ponovo kasnije ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema. 	 നിങ്ങളുടെ പാസ്‍വേര്‍ഡ് മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല;ആയതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Dječiji tim! 	 നീ അവനെ തോല്‍പ്പിച്ചതാണ് ചില്‍ഡ്രണ് ടീം!


-O Džinima i... 	 - അള്ളാഹുവേ.. !


Emilio je bio na tepihu kada sam stala na njeg." 	 എമിലോ കാർപ്പറ്റിൽ കിടപ്പായിരുന്നു."


Vremenska _zona: 	 സമയമേഖല: (_z)


Malo 	 മാലോ


- Mama, uspori. 	 - അമ്മേ വേഗം കുറയ്ക്ക്.


Izvinite me,ja moram po sina 	 ക്ഷമിക്കണം. ഞാനെന്‍റെ മോന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലട്ടെ.


Mrtvi smo ako preuzme kontrolu nad tim brodom! 	 ആ പേടകം അയാളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായാല്, നമ്മള് മരിക്കും.


Ali, Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalažući imetke svoje i živote svoje. Njima će svako dobro pripasti i oni će ono što žele ostvariti. 	 എന്നാല് ദൈവദൂതനും കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളും തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്ക്കാ ണ് സകല നന്മകളും. വിജയം വരിച്ചവരും അവര് തന്നെ.


US internacionalni 	 യു എസ് ഇന്‍റര്‍നാഷണല്


Ok, spreman sam. 	 ശരി, ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.


Primijetio bi. 	 നിങ്ങള് കണ്ടതല്ലേ..


Prazna je. 	 അവിടെ ഒന്നുമില്ല.


Ko je napravio ovo sranje? 	 ഇത് ഏത് മൈ*ന് ആണ് ഉണ്ടാക്കിയെ?


katedrala Grace 	 ഗ്രേസ് കത്തീഡ്രൽ


Pećina Progutanih, u Mexicu, 400 metara do dna, dovoljno duboka da proguta cijeli Empajr Stejt Bilding. 	 ഇതാണ്, മെക്സിക്കോയിലെ "കെവ് ഓഫ് സ്വള്ളോസ്" (Cave of Swallows). അമേരിക്കയിലെ "എമ്പയര്" കെട്ടിടത്തെ (Empire State Building), വിഴുങ്ങിക്കളയാന് തക്ക ആഴമുള്ള ഗുഹയാണിത്. അടിത്തട്ട് വരെ, 400 മീറ്ററോളം ആഴം ഇതിനുണ്ട്.


29. juna uspijeva polaganje kabla. 	 1966 ജൂൺ 29 ന് സർക്കാരിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.


- Meni nije ocigledno. 	 ദൈവമേ ഞാന് കുറെ മരത്തലയന് മാരുടെ ഇടയില് ആണോ ?


X Aplikacije 	 OpenSSL പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


Raspored takmičenja odlučen je nakon izvlačenja. 	 സഹോദരി പരിക്കേറ്റതിനുശേഷം മത്സരം ഉപേക്ഷിചു.


Slučajno izostavljanje pri novom dijeljenju 	 കഷക്കുമ്പോള് ക്രമമില്ലാതെ ഇടങ്ങള് വിടുക


M_reža 	 _ശൃംഖല


Add Word To 	 (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളൊന്നും തന്നെയില്ല)Add Word To


Berlin. Na povijesnoj sjednici Središnjeg komiteta komunističke partije Njemačke... glavni sekretar SUG-ova CC i predsjednik DDR-ova državnog savjeta, 	 ഒരു ഉദാര സമീപനമെന്ന നിലയില് പ്രേഗിലെയും ബുഡാപെസ്റ്റിലെയും നമ്മുടെ...


- Amone, pravo si derište! 	 ആമോൺ, നീ വെറും പിള്ളേരേപ്പോലാ പെരുമാറുന്നത്!


Tata, stani! 	 ഉപ്പാ, നിര്‍ത്തൂ


Dobro je samo što se ne osjećam kao ranije. 	 അവര്‍ക്കും ഇതുപോലെ തോന്നില്ലേ.


- Oh! - Što je? 	 എന്ത്?


Dodi tati. Hajde, hajde, hajde. 	 കണ്ണു തുറക്ക്


Pokazat ću mu svoju vizu za SAD. 	 ഞാനവന് എന്റെ യു എസ് വിസ കാണിച്ചു കൊടുക്കും.


Govorim mirno i pristojno. 	 ഞാന് മന്യമായിട്ടാണ് സംസാരിച്ചത്, - എന്താ സര്?


grčki italijanski 	 ഇറ്റാലിയൻ


-Prepao si me. 	 നിങ്ങളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!


Nema drugo poznato ime. 	 വേറെ പേരൊന്നുമില്ല.


Znao sam. 	 ഞാനറിയുന്നു!


- cufte od skampi? Hvala vam. 	 -ഷറിമ്പ് ബോള്‍സ്?


Današnji izgled džamija je dobila nakon obnove 1938. godine. 	 കടയ്ക്കൽ വിപ്ലവം നടന്നത് 1938ലാണ്.


Pa ako u njima nikoga ne nađete, tad ne ulazite u njih, dok vam se ne dopusti. A ako vam se kaže: "Vratite se!", tad se vratite, to je čišće za vas, a Allah je o onom šta radite Znalac. 	 അഥവാ, നിങ്ങള് അവിടെ ആരെയും കണ്ടില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം കിട്ടുംവരെ അകത്തുകടക്കരുത്. നിങ്ങളോട് തിരിച്ചുപോകാനാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടതെങ്കില് നിങ്ങള് മടങ്ങിപ്പോവണം. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കേറെ പവിത്രമായ നിലപാട്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്തും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Imaš 53 i život u dronjcima, kao i svi mi. 	 നിങ്ങൾക്ക് 53 ആയി, ഞങ്ങളെപ്പോലെയൊക്കെ ജീവിതം പിഞ്ഞിത്തുടങ്ങുന്നു.


To je za mene bio trenutak velike sreće. 	 അത് എനിക്ക് ഏറെ സന്തോഷമുള്ള നിമിഷമായിരുന്നു.


Večerašnji specijalitet: omlet! 	 ഓംലെറ്റ്!


Zato je i skočila. 	 എപ്പോഴും 11 വയസില് ..


Što znaš o njemu? 	 ഹാരി,നിനക്കെന്തറിയാം സീരിയസ് ബ്ലാക്കിനെപ്പറ്റി?


-To je dar. 	 ഇതൊരു പ്രസന്‍റാണ്.


Dragi moj dječače. 	 എന്‍റെ പ്രിയപെട്ട ഫ്രൊഡോ.


Izvanredno stanje dolazi na snagu u Iranu, pod vlašću ajatolaha, gdje su opozicijski članovi, u nekim slučajevima bili strijeljani ili obješeni o građevinske dizalice, bili suđeni na pristranim sudovima. 	 ആരോപണവിധേയരായ ന്യായാധിപന്മാരിൽ ഒരാൾ പിന്നീട് ഭാരതീയ സുപ്രീം കോടതിയിലും, എട്ടു പേർ അലഹബാദ് ഹൈക്കോടതിയിലും, ഓരോരുത്തർ വീതം ഉത്തരാഖണ്ഡ്, കൊൽക്കത്ത ഹൈക്കോടതികളിലും ന്യായാധിപന്മാരായി.


Nikada ne zaboravi ko si. 	 നിങ്ങളാരാണെന്നു് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്-


Uključuje vizuelni prikaz kada program ili sistem 'zazvoni'; korisno u bučnim situacijama, ili kada je zvučno zvonce isključeno. 	 ഒരു പ്രയോഗം അല്ലെങ്കില് ഒരു സിസ്റ്റം 'മണി' അല്ലെങ്കില് 'ബീപ്പ്' ഉണ്ടാക്കുമ്പോള് കാണുവാന് സാധ്യമാകുന്ന സൂചന ഓണ് ചെയ്യുന്നു; കേള്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളില് ഉപയോഗിക്കുന്നു


Specijalni slučaj 	 പ്രത്യേക വേരിയബിള്


Gunners 	 ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തില് തോപ്പുകളിലായി


"Zadržavamo pravo da odbijemo uslugu, bilo kome". 	 "ആര്‍ക്കൊക്കെ ഈ സേവനം കൊടുക്കാതിരിക്കണം എന്ന നിയമം ഞങ്ങള്‍ക്ക് സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്" അത്കൊണ്ട്,അത് വിട്ടുകള.


Ako je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor izvan okvira najmanje veličine 	 TRUE എങ്കില്, ജാലകത്തിന് ഇതിന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വ്യാപ്തിയേക്കാള് കുറഞ്ഞത് ഉപയോഗിക്കാം


Bogs nije ništa stavio u Andyjeva usta. 	 ബോഗ്സ് ആന്‍ഡിയുടെ വായില് ഒന്നും ഇട്ടില്ല.


Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തുക്കളടങ്ങുന്ന പുതിയൊരു ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുക


područjima Pfaffenthal Weimerskirch 	 ജബാലി


AKTUELNOSTI I DOGAĐAJI 	 വാര്‍ത്തകളും സംഭവങ്ങളും


Maraba 	 മാറാബാ


Ucinicu šta god je potrebno da se to ne desi. 	 അങ്ങനെയോന്നുണ്ടാകാതിരിക്കാന് എന്നെക്കൊണ്ട്... ... ചെയ്യാവുന്നതെല്ലാം ഞാന് ചെയ്യും.


Poznavali su davno bojenje lakom. 	 പണ്ട് ഇത് പുല്ലൂപ്രം കര ആയി അറിയപ്പെട്ടു.


Vidi, možda se tvoja metoda masaže razlikuje od moje. 	 നോക്ക്, ചിലപ്പോള് മസാജ് ചെയ്യുന്ന നിന്‍റെ രീതി എന്‍റെതില് നിന്നും വ്യത്യസ്തം ആയിരിക്കും.


Gospodine Cooperu. 	 മി. കൂപ്പര്.


-Najbolje. Još od osnovne škole. 	 ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്നു, ചെറിയ കാലം മുതലേ.


Ko bi želeo više? 	 വേറെ എന്താ വേണ്ടത്?


- Šta ako ne uspijemo? 	 നമ്മള് പരാജയപ്പെട്ടാല്, പിന്നെന്ത്?


univerzitetu 	 സതേൺ കാലിഫോർണിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Onda, što znate kuhati? 	 എന്തൊക്കെ പാചകം ചെയ്യും?


- A znali ste zato jer... 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം...


Ovo ne zvuči kao uobičajeno, glupo, dosadno, "da-se-upoznamo" čavrljanje. 	 ഇത് സാധാരണ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കത്തി വെയ്പ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.


KATEGORIJE Изабери категорију Akcija/Triler Azija Biznis Drama Fantastika FIlmovi i Serije Filmovi i Serije – Ostalo Filozofski Filozofski Horor Istorijski Japan Knjige Naučna fantastika Popularna psihologija / Ezoterija 	 ഞങ്ങളുടെ മുന്‍കൂര് ലിഖിത അനുമതിയില്ലാതെ ഈ വെബ്സൈറ്റിലെ വിവരങ്ങള് വിതരണം ചെയ്യുകയോ, വാണിജ്യാവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. കൂടാതെ, ഈ വെബ്സൈറ്റിലെ വിവരങ്ങള് മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകളിലൊ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളിലോ ശേഖരിച്ച് വെക്കുകയോ അവയിലൂടെ കടത്തിവിടുകയോ ചെയ്യാന് പാടില്ല.


Japanskog mora 	 മുകളിലൂടെ ഉന്നിന്റെ മിസൈ


Ako prate bilo šta, odvest će ih do njega. 	 എങ്ങാനും അന്വേഷിച്ച് വന്നാല്, അവനെ പിടിക്കും.


je predskazanja The Sex Pistolsa 	 കളിയിലെല്ലാം


-Ne, nisam. 	 - ഇല്ല, ഞാന് ചെയ്തില്ല.


-Buč? 	 ബുച്ച്?


U blizini je kuća. 	 അവിടെ ഒരു വീട് കാണാം.


Završio je već ruždiju i već kao činovnik radi u gruntovnici i kreće se među obrazovanim i ozbiljnim ljudima. 	 തിരൂരങ്ങാടിയിൽ യതീംഖാന തുടങ്ങിയതോടെ മറ്റുകുട്ടികളോടൊപ്പം അങ്ങോട്ട് മാറുകയും പഠിച്ച് വളർന്ന് അവിടെത്തന്നെ അധ്യാപകനായി ജോലിനോക്കുകയും ചെയ്തു.


Iowa 	 അയോവ


Uvijek je govorila da ćete se vratiti. 	 അവള് എപ്പോഴും പറയും നീ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന്.


Policijska uprava New Yorka zatražila je masovnu evakuaciju grada. 	 ന്യൂ യോർക്ക് പോലീസ്.. 54-ആം തെരുവിന്‍റെ തെക്കുഭാഗത്ത്...


Preostalo na gomili: 0 	 ശേഖരത്തില് ബാക്കിയുള്ളത്: 0


To niko ne zna. 	 ആർക്കും അറിയില്ല.


Snimi kao VCard... 	 പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക


Znam toliko o tom motivu, tad se činio iskrenim. 	 എനിക്കറിയാവുന്ന കാരണം, അത് മാത്രമാണ്. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തന്നെയാണ്, അന്നെനിക്ക് തോന്നിയത്.


Iz istog razloga L-fruktoza se zvala "levuloza" zbog toga što rastvor levuloze rotira polarizovanu svjetlost u lijevo. 	 തുടർന്ന്, രാസാനുചലക സിഗ്നലുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഈ അവതാരക കോശങ്ങൾ ടി-ലസികാണുക്കൾ സമൃദ്ധമായി കാണപ്പെടുന്ന ലസികാപർവ്വങ്ങളിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു.


Kršćani i muslimani imaju različita viđenja razloga ulaska u Raj. 	 ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും മുസ്ളീങ്ങൾക്കും ഹിന്ദുമതം മാറിയ അവർണർക്കും ക്ഷേത്രവഴിയിൽ പ്രവേശനം കൊടുത്തു.


najsjeverniji 	 ആർട്ടിക്ക് സമുദ്രം


Isto tako bio je u stanju oživiti mrtve. 	 കൊന്നനാടും നിർവ്വഹിച്ചു.


S Harveyevim ugledom umire svaka nada koju ste pruzili u sređivanju grada. 	 ഈ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാന് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്ന എല്ലാ അവസരവും പാഴയിപ്പോയി, കൂടെ ഹാര്‍വിയുടെ പ്രശസ്തിയും.


Slika ima nepodržani bpp 	 ഇമേജിന്റെ bpp-യ്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Kako si me mogao ostaviti? 	 എന്നെ ഒഴിവാക്കാന് നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു?


Pritom to nije filogenetsko stablo jer ne pokazuje kako su ili koliko preci povezani i/ili koliko su se potonji promijenili. 	 എന്നാൽ ചിത്രങ്ങൾക്കോ അതിൻറെ പാരമ്പര്യമായ രചനാരീതികൾക്കോ മാറ്റമൊന്നും വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്നതും പ്രത്യേകതയാണ്.


Sve je pod kontrolom. 	 സന്ദർഭം ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചോളാം.


Uživajte u vašem bogatstvu. 	 ചെന്ന് അങ്ങയുടെ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കു..


- Idi, Phiona! 	 - പോകൂ, ഫിയോണാ!


Njih čeka oprost od Gospodara njihova i milost; oni su na Pravome putu! 	 അവര്‍ക്കത്രെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുന്നത്. അവരത്രെ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്.


Remodeliranje (preuređenje) vezivnog tkiva je dobro poznato i kod kostiju prema Wolffovom zakonu (remodeliranje kosti). 	 അറ്റം കൂർത്ത അണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള ഇലകൾ അഭിന്യാസമായി(opposite phyllotaxis) വിന്യസിച്ചിരിക്കുന്നു.


Stavi malo kerozina na to! 	 കുറച്ചു മണ്ണെണ്ണ വച്ച് നോക്ക്


Za mnoge vrste nema točnih podataka. 	 ഇതുസംബന്ധിച്ച പല അവകാശവാദങ്ങൾക്കും ശാസ്ത്രീയമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.


Još si uzrujan zbog onoga zmaja? 	 നീ ഇതുവരെ ആ വ്യാളിയുടെ കാര്യം വിട്ടില്ലേ?


-Nije ni cudo. 	 - അതിലെന്ത് അത്ഭുതം.


Ali, to je samo pogoršalo stvari. 	 ഇത് പ്രശ്നത്തിൽ കലാശിച്ചു.


Ovi portreti 	 ബ്രൈറ്റിൻ്റെ


muzej 	 ഇസ്താംബൂളിന് ഗാസിയാൻ‌ടെപ്പിൽ


Mali je rekao da će ga ubiti i ubio ga je! 	 പയ്യന് കൊല്ലാന് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.


Ovo je po pravilu vitalan i zdrav pas. 	 ഇതു ശാരീരികമായും മാനസികമായും വളരെ ശ്രമകരമായ ഒരു കായികകലയാണ്.


Ja ne znam kada da prekinem. 	 എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പിന്‍വാങ്ങേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.


i znajući kakvi su, između savremenika smo ih odabrali, 	 അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള് ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.


Ako ne uradim nešto kako je on navikao izgubit cu ga. 	 ഞാന് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ, അവനിഷ്ടപ്പെടില്ല. നിനക്കെന്തു പറ്റി ?


Dejvide, zasto ne podjes sa mnom, bice bolje ako uradimo zajedno. 	 ഡേവിഡ്. എന്റെ കൂടെ വന്നൂടെ നിനക്ക്? നമ്മള് രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങിയാല് കുറേക്കൂടി ശക്തമാവും.


On ti je prijatelj, a Brooks je razuman čovjek. 	 കാരണം, നിങ്ങള് ഒരു ബോധമുള്ള ആളാ... അവനൊരു കൂട്ടുകാരനാ...


Uslovi korišćenja 	 സേവന നിബന്ധനകൾ


Uistinu, Mi smo ga učinili Kur'anom na arapskom, da biste vi razumjeli. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ആക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


Niste li vi nomadi vatreni? 	 ഇല്ല ? ഞാന് കരുതി നിങ്ങള് നൊമാഡുകള് ചുടു രക്തമുള്ളവര് ആണെന്ന് ?


Onda je kupio đoku. Ne još uvek. 	 അവന്മാര് ഇത് വരെ മേടിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ..


Manchester United 	 മാഞ്ചസ്റ്റർ യുണൈറ്റഡ്


- Ćao, Jane. 	 -ഹലോ ജെയ്ന്


Zar su stvorili nebesa i Zemlju? Naprotiv, nisu uvjereni! 	 അതല്ല, അവരാണോ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്? അല്ല, അവര് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Blu - Ray 	 ബ്ലൂ - റേ


Ne, pozdravalja te. 	 വേണ്ടേ... അവൻ സലാം പറയുന്നു.


Moja prodavnica! 	 എന്‍റെ കട!


Ako su spremni prekršiti pravila Continentala, udvostruèi nagradu. 	 കോണ്ടിനെന്റലിലെ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ ഇരട്ടി ആണ് പ്രതിഫലം.


Prof. Langdon, ne reagirajte na ovu poruku. 	 പ്രൊഫസർ ലാങ്ടൻ, ഈ സന്ദേശത്തോട് പ്രതികരിക്കരുത് .


World Wide Web 	 World ബ്രൌസറിനെ


Izaberite font editora 	 അക്ഷരരൂപത്തിലേക്ക് ലോക്കല് മാറ്റം


zatvoru Auburn 	 ആഗസ്റ്റ് ജയിലിൽ


" Greek islands 	 ഗ്രീഷ്മ യാത്രകൾ


Ovo je moj poslednji potez koji sam mogao da učinim za obezbeđenje moje pozadine. 	 അന്ത്യമായ ഇഷ്ടി, അതായത് അവസാനത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതായ യാഗം.


Zar je nećeš poljubiti? 	 നിങ്ങളൾ അവരെ ചുംബിക്കുന്നില്ലേ?


Odsviraj zvuk 	 _ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല് പ്ലെ ചെയ്യുക


Kaliforniji, iznajmili bi sobu starijima, ubili ih, zakopali u dvorištu i unovcili cekove životnog osiguranja. 	 വയസന്മാര്‍ക്ക് വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു. കൊല്ലും, എന്നിട്ട് പറമ്പില് കുഴിച്ചു മൂടും, എന്നിട്ട് പണം പിടുങ്ങുന്നു.


Pa olakšali smo ga na jeziku tvom, da obraduješ njime bogobojazne, i opomeneš njime narod svadljivaca. 	 നാം ഈ വചനങ്ങളെ നിന്റെ ഭാഷയില് വളരെ ലളിതവും സരളവുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നീ ഭക്തജനങ്ങളെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കാനാണിത്. താര്‍ക്കികരായ ജനത്തെ താക്കീത് ചെയ്യാനും.