Pitaju te o plijenu. Reci: "Plijen pripada Allahu i Poslaniku." Zato se bojte Allaha i izgladite međusobne razmirice, i pokoravajte se Allahu i Njegovu Poslaniku, ako ste pravi vjernici. 	 യുദ്ധമുതലുകളെക്കുറിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: യുദ്ധമുതലുകള് ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതന്നുമുള്ളതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. നിങ്ങള് പരസ്പര ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്!


Hmm. Znaš, dušo, mama je malo ljuta na babu. 	 നിനക്കറിയോ മോളേ, മമ്മിക്ക് അച്ഛന്റെയടുത്ത് കലിപ്പാണ്.


Guadiana 	 കാലവസ്ഥയാണ് ജനുവരി‌യില്


Ovde se zabavlja. 	 ഇവിടെ ഇഷ്ടം പോലെ വിനോദമുണ്ട്.


Mislim, doći u sud tako. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, കോടതിയില് ഇങ്ങനെയാണോ വരുന്നത്.


nije montiran 	 (മൌണ്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല)


-Baš na vreme, Dormeru. 	 വണ്ടിയുടെ എണ്ണക്കകത്ത് ഇട്ടിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.


Mogao sam otići prije par mjeseci. 	 മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഞാൻ പോയിരുന്നു.


Ne pravi se tsunt od pasulja. 	 ചുന്‍ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.


Ko je ubio vojnika? 	 - ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്?


Izlazni uređaj: 	 ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം:


egzilu stiže u baltičkih zemalja 	 സ്വീകരിക്കും ൾ


U starom svijetu svatko je imao svoju emisiju. 	 വിനോദ പരുപടികള്. പണ്ട് എല്ലവര്‍ക്കും ഓരോ "ശോ" ഉണ്ടായിരുന്നു [TV-പരുപാടി.. ]


Ura. Vrlo mudra odluka. 	 ഹുറെയ് ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.


Izgledaš spreman. 	 തയ്യാറായപോലെ.


To je za tebe. 	 നിനക്കുള്ളതാ.


i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao – 	 ഉത്തരവാദിത്വങ്ങള് പൂര്‍ത്തീകരിച്ച ഇബ്റാഹീമിന്റെയും?


- Mnogo mi je žao. Moje izvinjenje. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കു..


u Historijski muzej 	 എന്ന ചരിത്രം മ്യൂസിയം


(Ovaj se igra životom. 	 ഇവന് ചൊറിയാന് വേണ്ടി നില്‍ക്കുന്നതാ. നിങ്ങള്‍ക്കു വല്ല എതിര്‍പ്പുമുണ്ടോ?


Gregor Mendel 	 ഗ്രിഗര് മെന്‍ഡല് ജനിതകശാസ്ത്രത്തിന്റെ


Scavolini 	 കോമുണ്ണിമേനോന്


Biste li cenili 100.000 franaka? 	 000 ഫ്രാങ്കിന്റെ ഒരോഫര് വിവേചിച്ചറിയാവുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണോ താങ്കള്?


Sam si rekao da nije dolazila kući sinoć. 	 അവളിന്നലെ രാത്രിയിലിവിടെയില്ലായിരുന്നു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.


- O, da? 	 ഉവ്വോ?


Glina Zaštita 	 കണ്ണൂര്


Ona nikada ne spava. 	 അവള് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ല.


Nema ovde nikoga. 	 ഇവിടെ ലോബോസൊന്നുമില്ല..


Javno 	 പൊതു FTP


Dobro. Napolju je dizalica. 	 അതുപോലെതന്നെ...


_Lokacija koja će se tražiti: 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് തിരയേണ്ട സ്ട്രിങ്


Zar ne? 	 പിന്നെ നമ്മൾ മൂന്നു പേരും ഇല്ലേ?


Wireless Mreže 	 ശൃംഖല


Akademgorodoka udomljuje 	 അവഗാഹമുണ്ടായിരുന്ന


Hajde. 	 ചെല്ല്.


Iz štapića gubitnika poteći će sjene čarolija koje je koristio. 	 മായാവിയായ രാക്ഷസന്റെ മായാജാലമായിരുന്നു ഗുഹയിൽ നിന്നും വന്ന രക്തം.


Kako funkcioniše satelit? Radio amater "A" emituje signal koji prima satelit. Satelit ga pojačava i odmah ponovo prenese. Operator šunke "B" prima je i odgovara to. Zato započnite satelitsku komunikaciju. Komunikacijski sateliti djeluju kao relejne stanice u svemiru. Koriste se za slanje poruka iz jednog dijela sveta u drugi. Ove poruke mogu biti telefonski pozivi, TV slike ili čak Internet veze. Komunikacijski sateliti poput EchoStara su u geosinhronoj orbiti (geo = zemlja + sinhroni = pokretanje sa istom brzinom). To znači da se satelit uvek nalazi u tački na zemlji. Područje na Zemlji koje se može vidjeti naziva se satelita. 	 ഒരു ഉപഗ്രഹം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ഒരു അമേച്വർ റേഡിയോ "എ" ഉപഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു സിഗ്നൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഉപഗ്രഹം അത് പെട്ടെന്നു ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ഉടൻ അത് പുനർക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഹാം റേഡിയോ ഓപ്പറേറ്റർ "ബി" അത് സ്വീകരിച്ച് ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുന്നു. അതിനാൽ ഒരു ഉപഗ്രഹ ആശയവിനിമയം ആരംഭിക്കുക. ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തെ റിലേ സ്റ്റേഷനുകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മുതൽ മറ്റൊന്നിലേക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ അവർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശങ്ങൾ ഫോൺ കോളുകൾ, ടി വി ചിത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ഷനുകൾ എന്നിവ ആയിരിക്കാം. EchoStar പോലുള്ള ആശയവിനിമയ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഭൂമിശാസ്ത്ര ഭ്രമണപഥത്തിലുണ്ട് (ജിയോ = ഭൂമി + സിൻക്രൊണസ് = അതേ നിരക്ക്). ഉപഗ്രഹം എപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്നാണ്. "കാണുക" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഭൂമിയുടെ വിസ്തീർണ്ണം സാറ്റലൈറ്റ് പാദം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.


Ne brini, ja nisam onaj koji te juri. 	 പേടിക്കണ്ട. പിന്നാലെയുള്ള ആള് ഞാനല്ല.


Društva su nastala prije svega kao forumi za diskusije o stipendijama, književnosti i politici. 	 സസ്യശാസ്ത്രം എന്തിന് എന്നു തുടങ്ങി ചരിത്രം വർഗ്ഗീകരണം സങ്കേതങ്ങളും സാങ്കേതിക വിദ്യകളും ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നു.


A u vašoj? - Molim? 	 ക്ഷമിക്കണം?


Skloni mi se s' puta! Nučiću te pameti! 	 എന്നെ മുന്നിൽനിന്ന് മാറിനിന്നോ ചുമരുംകൂട്ടിത്തേക്കും നിന്നെ ഞാൻ.


Sistemski pozivi 	 ടെക്സ്റ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്


Tebe, Allaha, Gospodara svjetova, hvalimo, 	 സ്തുതി സര്‍വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.


New York: John Wiley & Sons, Inc. str. 4–5. 	 John Wiley & Sons, Inc. ശേഖരിച്ചത്: 2015-04-06.


Financijski mod 	 ധനകാര്യം


Sve je u redu 	 -ഇല്ല അത്... -ശരിക്കും, ഒരു കൊഴപ്പവുമില്ല. എല്ലാം ശരിയായി.


Da. 	 ആരോ പിന്നീന്നു കുത്തി.


Drugovima desne strane, 	 ഇതൊക്കെയും വലതുപക്ഷക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.


Ali ja sam joj oprostila. 	 പക്ഷേ, ഞാനവളോട് എന്നേ ക്ഷമിച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു


Da ti pomenem samo dve stvari: 	 രണ്ട് സംഭവങ്ങള് ഞാന് പറയാം:


Sta mi se to dogada? 	 എന്താണ് സംഭവിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Koliko mina? ) 	 മൈനിനു എത്ര പൈസ ആണ് ഇന്ന്?


Pismo ili glava, Luigi? 	 - അച്ചോ സ്തംഭമോ?


I noći, kad ga prekrije, 	 രാത്രിയെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ മൂടുമ്പോള്.


Kristalna optika proučava ove efekte. 	 ക്യൂ സസ്യോദ്യാനമാണ് ഇതിനെ പരിപാലിക്കുന്നത്.


Vratit ce se. 	 അവർ തിരിച്ചുവരും.


Stani, Silas! 	 അരുത്, സൈലാസ് !


Paul Keres 	 കെറസ്


Kliknite za prekid pretraživanja 	 തിരയുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.


Paro! Paro! 	 പാറു..


Bog me blagoslovio! To je Harry Potter! 	 ഇത് ഹാരിപോട്ടർ ആണല്ലോ!


po _amblemima 	 ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്


Kad bi mnogobošci imali sve što je na Zemlji, i još toliko, na Sudnjem danu oni bi sve to dali da bi se teške patnje iskupili; A Allah će ih kazniti kaznom kakvu nisu mogli ni naslutiti, 	 ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും അതോടൊപ്പം അത്രയും കൂടിയും അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ അധീനത്തില് ഉണ്ടായിരുന്നാല് പോലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന് അതവര് പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയേക്കും. അവര് കണക്ക് കൂട്ടിയിട്ടില്ലായിരുന്ന പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Dobro će me ugristi za guzicu zbog toga. 	 നല്ല മുഴുത്ത ഒരു പീസ് തന്നെ കടിച്ചുപ്പറിക്കും...


Ledeburit 	 എഴുതിയിട്ടില്


Slavi ime Gospodara svog Svevišnjeg, 	 അത്യുന്നതനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.


sto je to? 	 എന്താ അത്?


Ljudi bi mislili da smišljaš nešto loše. 	 ആളുകള് കരുതും നീയെന്തോ കുരുത്തെക്കേട് ഒപിക്കുവാന്ന്.


-45 minuta do sat vremena. 	 - നാൽപ്പത്തഞ്ചു മിനുറ്റുമുതൽ ഒരു മണിക്കൂർ വരെ.


Gregory Peck američki je filmski glumac. 	 ഗ്രിഗറി പെക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ സിനിമാ അഭിനേതാവായിരുന്നു.


Ali daleko više dragocjenije. 	 പക്ഷെ വളരെ അധികം... അമൂല്ല്യമായത്


Međutim nisu oči te koje imaju moć da izazovu urok, to se dešava posredstvom bestjelesnih bića. 	 സമരങ്ങളുടെ ഉടൽ ഭംഗിയിലല്ല ആശയദൃഡതയാണ് ശത്രുവിന്റെ അടിവേരറുക്കുക.


Možda ne mogu da vas pobijem. 	 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ലായിരിക്കും. - വേഗം.


Naime, djed Joseph bio je engleskog porijekla, a drugi djed, sa majčine strane, imao je jevrejske korjene, dok je baka bila Turkinja. 	 അച്ചൻ ഒരു ഫിസീഷ്യനും, ന്യൂറോളജിസ്റ്റും, സൈക്കോനലിസ്റ്റുമായിരുന്നു, പക്ഷെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിലെ സജീവപ്രവർത്തകനും, ഒരു ജൂതനുമായതുകൊണ്ട് ജെർമനിയിൽ നിന്ന് നാസികളാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.


Novi sastanak 	 അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുക


To je to. 	 പതുക്കെ.


Pogledaj ovo. 	 നോക്ക്. നോക്ക്.


Ne mogu. Moram da idem na čovjeka selo. Uh... 	 പറ്റില്ല, എനിക്ക് മനുഷ്യന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയെ പറ്റൂ. മനുഷ്യന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ, എന്തിനാ?


Jebeš upravu. 	 മാനേജ്മെന്റിനോട് പോയി ചാവാൻ പറ.


Turan 	 പാനീയം അറിയപ്പെടുന്ന


Vikena 	 അസ്ഥാനത്തും ' കാനട '


U Parizu se bavio fotografijom i slikarstvom, te usavršavao svoje vojničko i političko obrazovanje. 	 പാരീസിൽ ജനിച്ച അദ്ദേഹം തത്വശാസ്ത്രത്തിലും നിയമത്തിലും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലും ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിലും വിദ്യ അഭ്യസിച്ചു.


A koja se od vas pokori Allahu i Poslaniku Njegovom i čini dobro, daćemo joj nagradu njenu dva puta, a pripremili smo joj opskrbu plemenitu. 	 നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും വിനയം കാണിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുമാണെങ്കില് അവള്‍ക്ക് നാം രണ്ടിരട്ടി പ്രതിഫലം നല്‍കും. അവള്‍ക്കു നാം മാന്യമായ ജീവിതവിഭവം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.


Koliko dugo si tamo? 	 നിങ്ങള് മാര്‍ഷല്‍സിന്‍റെ കൂടെ എത്രെ നാളായി?


Međutim, Joe naivno troši sav ušteđeni novac po samom dolasku. 	 അനങ്ങുന്നതുവരെ സ്വന്തമായി കിട്ടിയ ഈർക്കിലിന്റെ വില കൂട്ടി വെക്കും.


German - Jewish 	 ജർമ്മൻ - ജൂത


Pogledaj ovu sliku. 	 ഈ ഫോട്ടോ നോക്കിയേ..


Doživio sam sudar. 	 ഞാനൊരു കാറപകടത്തില് പെട്ടിരുന്നു


Oni su joj dali ime Lechuguilla (biljka koja raste na njenom obodu) i od vremena ovog otkrića, blizu 200 km pećinskih hodnika je uneto u mape. 	 "ലെച്ചുഗിയ" (Lechuguillas) എന്നാണിവര് ഇതിന് പേരിട്ടത്. ആദ്യ കണ്ടുപിടുത്തത്തിനു ശേഷം, 120 മൈലുകളിലധികം ഇടനാഴി ഇതുവരെ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


"Toliko toga imam da kažem". 	 "എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്"


Rekoše: "Jesi li ti ovo učinio bogovima našim o Ibrahime?" 	 അവര് ചോദിച്ചു: "ഇബ്റാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഇവ്വിധം ചെയ്തത്?”


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 GdkPixbufLoader ഒബ്ജക്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയം.


Eon 	 ഇതിനു പിന്നില് യുഎസിന്


Suočeni ste sa velikom odgovornošću. Zahvaljujem, gospodo. 	 ഗൌരവമായ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നിലുള്ളത്, എല്ലാവര്‍ക്കും നന്ദി.


Lično,mene zabole u šta ti veruješ ili ne veruješ! 	 പണ്ടാരമടങ്ങാനയിട്ട് നീ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലേലും.


Mi smo Roznerovi... 	 ഞങ്ങള് റോസ്നര് കുടുംബമാണ്.


Hoćeš li ovo? 	 ഇതിന്റെ ബാക്കി വേണോ?


Smještaj prozora dnevnika na prikazu. 	 വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


I baš svako od njih je htio sve imati. 	 അവസാനത്തെ ആളുപോലും അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


Slobodan kao planinska ptica 	 ഒരു കിളിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രം.


Istočni Afrikanci su prvi savladali upotrebu vatre. 	 കിഴക്കന് ആഫ്രിക്കക്കാരായിരുന്നു ആദ്യമായി തീ കണ്ടു പിടിച്ചത്.


Mira. 	 മീരാ.. മീരാ..


Jesi li gledala jednu od mojih knjiga ovdje? 	 നീ ഇവിടെയുള്ള എന്‍റെ പുസ്തകം നോക്കിയോ? ഞാനോ?


Mračnog doba 	 ചരിത്രത്തില്  ര


kalendar 	 കലണ്ടര്


Lažljivo đubre. 	 തന്തയില്ലാത്തവന്


To su bile prve kur'anske riječi i tim događajem zvanično je počela objava Kur'ana. 	 ആദ്യകാലത്തുതന്നെ ഭദ്രാചലത്ത് ഒരു ക്ഷേത്രമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.


Zar tamo nece biti stotine Sakarinskih vojnika? 	 അവിടെ നൂറുകണക്കിന് സകാരന് പടയാളികളുണ്ടാവില്ലേ?


Franjo Josip 	 ജയിംസ് ജോസഫ്


Registri memorije 	 രജിസ്ടര് 6


Sad bi trebao da budem u svom selu, na farmi sa stokom. 	 ഞാനിപ്പൊ എന്റെ ഗ്രാമത്തിൽ, പശുക്കിടാങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.


O nama? 	 നിങ്ങള് നന്നായി റിപോര്‍ട്ട് ചെയ്യു.


-Ne bih rekao Murph. 	 ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല, മർഫ് .


Obećavam. 	 എന്‍റെ വാഗ്ദാനമാണിത്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux test`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux test` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Da li bi tvrdio da je crno bilo belo ili da je belo isto što i crno ako bi ti se neko suprotstaviož 	 നിങ്ങളുടെ വാദം, കാപ്പിരി വെള്ളക്കാർക്കൊപ്പം വെള്ളക്കാർ കാപ്പിരിക്കൊപ്പം... നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ.


Sranje! 	 - [ഫോൺ റിംഗുചെയ്യുന്നു] - നശം


Policajka! 	 ഒരു പോലീസ് ഓഫീസര്!


Shavian 	 ഷാവിയന്


Kallis namještaj 	 സമ്പാദ്യവും പിൻവലിച്ചിരുന്ന


Spominju se mnoge stvari kojih nema u Bibliji. 	 ഈ കഥകൾ മിക്കതും ബൈബിളിൽ നിന്നുള്ളതല്ലായിരുന്നു.


Ledena kiša 	 ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന മഴ


Onemogući historiju 	 ചരിത്രം തുടച്ചുമാറ്റുക


- Ne mogu zauvek da se izvinjavam. 	 എനിക്ക് "എനിക്ക് വിഷമുംണ്ട്" എന്ന് കുറേത്തവണ പറയാനേ കഴിയൂ.


A doista prolaze pored grada na koji je izlivena kiša kobna. Pa zar ga ne vide? Naprotiv! Ne nadaju se proživljenju. 	 വിപത്തിന്റെ മഴ പെയ്തിറങ്ങിയ ആ നാട്ടിലൂടെയും ഇവര് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇവരിതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ? യഥാര്‍ഥത്തിലിവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരായിരുന്നു.


Kažete arigato kao što mi to kažemo. 	 ഉച്ചാരണം വളരേ ശരിയാണ് . ഞങ്ങള് "അറിഗാതോ" പറയുന്ന പോലെ തന്നെയാണ് നിങ്ങളും പറയുന്നത്


Nakon neuspješnog pokušaja ženidbe sa španskog princezom 1623. godine, ženi se dvije godine kasnije sa francuskom princezom Henrikom Marijom. 	 1623-ൽ സ്പാനിഷ് ഹാബ്സ്ബർഗ് രാജകുമാരിയായ മരിയ അന്നയുമായി വിവാഹാലോചനക്കായി എട്ട് മാസത്തോളം സ്പെയിനിൽ താമസിച്ചെങ്കിലും വിവാഹം നടന്നില്ല, പിന്നീട് രണ്ട് വർഷത്തിനുശേഷം ഫ്രാൻസിലെ ലൂയി പതിമൂന്നാമന്റെ സഹോദരി ഹെന്റിറ്റാ മരിയയെ വിവാഹം ചെയ്തു.


""Prva nagrada: Dva tijedna u odmorišnom kampu i sportska oprema. 	 "ഒന്നാം സമ്മാനം രണ്ടു ആഴ്ച്ചത്തെ ഉല്ലാസ യാത്രയും ഒരു ജോഡി സ്പോര്‍ട്സ് സ്യൂട്ടും


I okrenućemo srca njihova i opažanja njihova - kao što nisu vjerovali u njega prvi put - i ostaviti ih (da) u pretjeranosti svojoj lutaju. 	 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെയും കണ്ണുകളെയും നാം മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്; ആദ്യതവണ അവരിതില് വിശ്വസിക്കാതിരുന്നപോലെത്തന്നെ. തങ്ങളുടെ അതിക്രമങ്ങളില് തന്നെ വിഹരിക്കാന് നാമവരെ വിടുകയും ചെയ്യുന്നു.


_PovratiStock label 	 _തിരികെ ലഭ്യമാക്കുകStock label


Lovište 	 മരണവേളയിൽ ആ ഖേദം


Kada Delić je prva bosankohercegovačka atletičarka koja je nastupila na Svjetskom prvenstvu u atletici u Stuttgartu 1993. godine. 	 ക്രിക്കറ്റിനു നവീന മുഖഛായ നൽകിയ വില്ല്യം ഗിൽബർട്ട് ഗ്രേസ് തന്റെ ആദ്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് മത്സരം കളിച്ചത് 1865ലാണ്.


Los Angeles je u isto vrijeme ravan a i brdovit grad. 	 എന്നാൽ വെനിസ്വേലയിയലും ബ്രസീലിലും കൂടുതൽ ഉയരമുള്ള മറ്റു പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ട്.


23 nacionalna parka 	 23 വലിപ്പമുള്ള


i neka znamenja puna očite blagosti smo im dali. 	 വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.


Pretražite svaku sliku u zamku. Moraju da je nađu. 	 അവരോടു പറയൂ ഈ കോട്ടയിലെ എല്ലാ പെയിന്റിങ്ങിലും ആ തടിച്ച സ്ത്രീയെ അന്വേഷിക്കാൻ.


Militaristička vlast u Beogradu je propala 1941. godine, a Sile osovine ubrzo su osvojile Jugoslaviju. 	 1944 ജനുവരി ആദ്യം ഈ സേന ബർമയിൽ യംഗോൺണിലെത്തി.


Bruce Ng Direktor, laboratorija za mlazni pogon 	 എന്നാൽ ഒന്നാം മുൻഗണനപ്രകാരം നിർമ്മിച്ചാൽ 6 മാസം എടുക്കും


- Sada znam. 	 ഇപ്പോൾ ഞാനെന്തും ചെയ്യും, ഇത് എന്റെ സ്ഥലമാണ്.


Mir je zaključen tek par godina poslije, iako su sve vojne operacije bile prestale još 1285. godine. 	 സൈനികമായ വധശിക്ഷകൾ നടപ്പാക്കുന്നത് നിർത്തി 68 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷമാണ് സൈനിക വധശിക്ഷകൾ 2005-ൽ നിയമം മൂലം നിർത്തലാക്കിയത്.


Biti poslan u rat nije igra. Hvališ se? Hoćeš medalju? 	 അതിനു ഞാൻ വല്ല മെഡലും തരണോ...


Miljacke 	 മാഡി … പറഞ്ഞതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു …


Više ne brini! 	 പോകുന്നതൊക്കെയുംപോകട്ടെ!


Ok. 	 ഓക്കെ.


po međunarodnom studenstkom barometru 	 ഇന്റർനാഷണൽ ബാരോമീറ്ററിന്റെ പ്രകാരം


A onaj čije mjere budu lahke, pa to su oni koji su izgubili duše svoje, u Džehennemu će vječno biti. 	 ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള് ലഘുവായിപ്പോയോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്, നരകത്തില് നിത്യവാസികള്.


Terra 	 സമോവൻ


Ovi su nateceni. 	 - എല്ലാവരും ചീര്‍ത്തിട്ടുണ്ട്.


Rekla je da je legla u krevet oko 11 sati, te večeri. 	 അവര് രാത്രി പതിനൊന്നു മണിക്കാണ് ഉറങ്ങാന് പോയതെന്ന് പറയുന്നു.


Ono što mora da dominira... to je struktura. 	 ചിത്രത്തിന്‍റെ ഘടനയില് തലയുയാര്‍ത്തി നില്‍ക്കേണ്ടത്..


Pokušaj humora, verujem. 	 - തമാശയാണോ ഉദേശിച്ചത്. - ക്ഷമിക്കണം.


Pokazuje mi markice, kao što drugi pokazuju unuke ili slike svoje dece. 	 ചിലര് കൊച്ചു മക്കളേയോ, മക്കളുടെ ഫോട്ടോയോ, ഒക്കെ... കാണിക്കുന്നത് പോലെയാ, പുള്ളിയുടെ പെരുമാറ്റം.


Riječ je o mojoj mami! 	 എന്റമ്മേനെ പറ്റി പറയുന്നോ.


327ff. br. 	 326 ബി.


Uistinu oni, oni su mufsidi, ali ne opažaju! 	 എന്നാല് യഥാര്‍ത്ഥത്തില് അവര് തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Trebao sam njihovu pomoc, a oni su trebali moju. 	 എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം വേണം.. അവര്‍ക്ക് എന്‍റെയും...


Dobra stara vremena! Sjećaš se? 	 ശരി


- Mars je predaleko. 	 - അതു വളരെ ദൂരെയാണ്.


Počela mi se sviđati ideja da odglumi potpuno suprotan lik." 	 അവനെ വധിച്ചു ഞാൻ അകാലമൃത്യുവിൽ നിന്നും രക്ഷ നേടുന്നതാണ് ".


Remek delo, Đeronimo. 	 ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്, ജിറോനിമോ.


Kako si samo cinična. 	 വളരെ മോശം!


Parsto godina kasnije stiže Oxley i pronalazi lubanju. 	 കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഓക്സിലി ഇവിടെ എത്തി തലയോറ്റി കണ്ടെത്തി.


%s (%d. kopija)%s 	 %s (%s ബൈറ്റുകള്)


Nije glupo kako se čini. 	 ഇത് കാണുമ്പോലെ അത്ര സില്ലിയല്ല .


Rekoh Straseru da pisma neće naći, no rekoh ljudima da budu bezobzirni. 	 ഞാന് സ്ട്രേസ്സറോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ആ കത്തുകള് ഇവിടെ കാണില്ലെന്ന്. പക്ഷേ ഞാനെന്റെ ആള്‍ക്കാരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ശരിക്കും തിരയണമെന്ന്.


-šta ovo gledaš? 	 നീ എന്താ കാണുന്നത്?


To su oni od kojih primamo najbolje šta su radili, a preći ćemo preko zlih djela njihovih, među stanovnicima Dženneta će biti. Obećanje koje im se daje istinito je. 	 അത്തരക്കാരില് നിന്നാകുന്നു അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് നാം സ്വീകരിക്കുന്നത്. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നാം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. (അവര്) സ്വര്‍ഗാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്.


Mislim, imas... 	 ദൈവമേ.


Madeira 	 മേയ്ക്കാടിന്


Lav? 	 സിഹമോ?


Pa, u grubo... 	 നിങ്ങളുടെ കാറിന്‍റെ കൂടെ ഒരു 700$ ഡോളര് തന്നോളൂ


Precrtano 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുക


Ko je ovo? 	 ഇത് ആരാണ്?


Požuri! -G. 	 - Mr. ബിജാരി?


Kaži mi... tko je ona? 	 പറയൂ... ...ആരാണവള്?


Taj sud jedan od najzaposlenijih sudova takve vrste u SAD. 	 വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ മോണോക്ലൈനുകളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.


Ne mogu kreirati direktorij %s: %s 	 %s-ല് നിന്നും ഗ്രീറ്റിങ് വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Nikada nisam prestala da mislim na tebe i o nama. 	 ഞാന് ഇപ്പോഴും നിന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറുണ്ട്. നമ്മളെക്കുറിച്ച്.


Napravi fotografije snimke web kamericom, uz zabavne efekte 	 നിങ്ങളുടെ വെബ്കാം ഉപയോഗിച്ചു് നല്ല രസമുള്ള ഗ്രാഫിക്കല് എഫക്ടുകളോടുകൂടിയ ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും എടുക്കുക


Sovjetska mornarica imala 	 നിലവിലെ മാനേജുമെന്റ് 2006


Pomažem da se sahrani vaš otac. 	 നിങ്ങളുടെ ഫാദറിനെ മറവുചെയ്യാന് സഹായിച്ചത് ഞാനാണ് .


WBMP oblik slike 	 WMF ഇമേജ് രീതി


vodozaštitnoj zoni 	 അവസാനത്തിലേക്കാണു പോകുന്നത്


HVO je doslovce pregazio istočni dio grada Mostara i zaposjeo zloglasno brdo Fortica s koje su ubijani i sakaćeni hrvatski civili i vojnici. 	 സഹികെട്ട ചെമ്പഴന്നൂർ കുടുംബം ഇലത്തൂർ മണിയം എന്ന സ്ഥലത്തെത്തുകയും പുളിയങ്കുടിക്കടുത്തുളള മലമ്പ്രദേശങ്ങൾ വിലക്കുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Prepoznaješ li ga? 	 നീ ഈ വ്യക്തിയെ അറിയുമോ?


Nepoznati program želi kreirati uobičajeni privjesak. Odaberite šifru koju želite koristiti za njega. 	 അജ്ഞാതമായ ഒരു പ്രയോഗത്തിന് ഒരു പുതിയ സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ട്. അതിനായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടഅടയാളവാക്കു് നല്‍കുക


Lepo je! 	 എനിക്കിഷ്ടായി!


- Day - Lewis 	 << കാളിദാസ ാ


I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a On je Mudri, Obaviješteni. 	 അവന് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല് പരമാധികാരമുള്ളവനാണ്. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനുമത്രെ അവന്.


Uzmi cvijet. 	 ആ പൂവ് വാങ്ങ്..


Greška pri pravljenju linka u "%s". 	 %B-ലേക്കുള്ള ലിങ്കു് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പിശക്.


Dobro veče. 	 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്


Ukrcajte ih. Ja cu prijaviti. 	 അവരെയെല്ലാം അകത്ത് കേറ്റ്.


Univerzitetskog sistema 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി സർവകലാശാലകളിലൊന്നാണ


Igramo se? 	 എന്താ ചങ്ങാതിമാരെ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ?


~ Special Edition 	 അഭിനയ )


Jeremy Thomas 	 ജെറമി തോമസ്


Zbog oglasa? 	 പരസ്യത്തെക്കുറിച്ച് അനേഷിക്കാൻ വന്നതാണോ? അല്ല.


Čuvajte se tame dana. 	 ഇരുട്ടിനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ...


sastav % 	 വർഷമുള്ള ബ്രഹ്മചര്യ


Plišane revolucije 	 വെൽവെറ്റ് വിപ്ലവം


Führer se zeli oprostiti. 	 ഫ്യൂറര് യാത്രപറയുകയാണ്. വരൂ.


I reći će oni koji nisu vjerovali: "Gospodaru naš! Pokaži nam one od džinna i ljudi koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, da budu od najdonjih." 	 സത്യനിഷേധികള് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ പിഴപ്പിച്ചവരായ ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നുമുള്ള രണ്ടുവിഭാഗത്തെ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ. അവര് അധമന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാകത്തക്കവണ്ണം ഞങ്ങള് അവരെ ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങള്‍ക്ക് ചുവട്ടിലിട്ട് ചവിട്ടട്ടെ.


Moram ti nešto reći.. 	 ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


Što je tako bitna ta vražja slika? 	 - അവര് പറയുന്നത് ഈ ഫോട്ടോയിലുള്ള മനുഷ്യന് ഇല്ലന്നാണ്.


Zašto tvoja majka naokolo traži nevestu za tebe? 	 പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉമ്മ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയ പെണ്ണിനേയും അന്വേഷിച്ച് നഗരം മുഴുവന് നടക്കുന്നത്?


Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സൂചിതസ്ഥാനം പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


- Možda i više. 	 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, അയാൾ ആ സ്റ്റാമ്പൊക്കെ എന്നെ കാണിക്കാറുണ്ട്.


Kakva kiša? 	 എന്തു മഴ?


Završni neprozirnost nivou 	 അവസാനത്തെ അതാര്യത നില


Molimo Vas da prijavite ovu grešku autorima. 	 ദയവായി ഈ ബഗ് ഡവലപ്പര്‍മാരെ അറിയിക്കുക.


Stara dama poput mene je sretna da ju ima. 	 എന്നെപ്പോലൊരു കിളവിക്ക് അത് ഭാഗ്യമാണ്.


Odličnan posao. 	 നിങ്ങളിനി ഓഫീസില് ജോലി ചെയ്യും.


Ti si tražio pomoć od mene, koliko se sjećam. 	 താങ്കൾ എന്തെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചതല്ലേ .. ?


- Mohnke. 	 - മോങ്കേ.


Zacijelo u pitanju antena. 	 ആഹ്! ഡിഷിന്‍റെ കുഴപ്പമാകും.


-Mislio si da ćeš mi pobjeći? 	 ഞാന് പോട്ടെ. - നീയെന്റെ കൈയ്യീന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് കരുതിയോ?


rekoše oni: "Ti si samo opčinjen; 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നീ മാരണം ബാധിച്ചവന് തന്നെ.


Kate, nisam siguran da je na ovo mislila. 	 കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാകുന്നതിലും സൂക്ഷിക്കുന്നതിലും പ്രയാസം"


Šta radiš ovde? 	 എന്നിട്ട് നീ എന്താ നിന്‍റെ ഓഫീസില് കിടന്നു ചുറ്റിപ്പറ്റുന്നത്?


posledn 	 നഗരത്തിലാണ് റാഫേൽ ജനിച്ചത


64 - bitni Windows Procesor procesori Mobitel podrška za 	 നോക്കിയ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ


-Huh? Ugasi prekidač. 	 ഷോർട്ടീ..


Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog uzeo obavezu? 	 അദൃശ്യകാര്യം അവന് കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില് പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന് വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Dobrodosao u novo tijelo. 	 കൊള്ളാലോ...


Ako neko želi veličinu, pa – u Allaha je sva veličina! K Njemu se dižu lijepe riječi, i dobro djelo On prima. A one koji imaju hrđave namjere čeka patnja nesnosna, i njihovo spletkarenje je rabota bezuspješna. 	 ആരെങ്കിലും അന്തസ്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അന്തസ്സൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്. നല്ല വാക്കുകള് കയറിപ്പോകുന്നത് അവങ്കലേക്കാണ്. സല്‍പ്രവൃത്തികളെ അവന് സമുന്നതമാക്കുന്നു. എന്നാല് കുടിലമായ കുതന്ത്രങ്ങള് കാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കഠിനശിക്ഷയുണ്ട്. അവരുടെ കുതന്ത്രം തകരുകതന്നെ ചെയ്യും.


Koristi font u oznaci u font info režimu 	 അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക


Neka nas se sjeća kakve smo bile. 	 അവന് നമ്മെളെ ഓര്‍ക്കട്ടെ നമ്മള് ആയിരുന്നത് പോലെ.


Sada sam 100% siguran da ste gledali crtane filmove. 	 എനിക്ക് ഇപ്പോള് നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങള് കാര്‍ട്ടൂണുകള് കാണുന്നുണ്ട്.


Drugi nivo, četvrti red, odjel tri... 	 രണ്ടാം നില, നാലാമത്തെ വരി, സെക്ഷന് 3...


Tragom srca svoga sina. 	 ഞാന് അന്ന് അവന്‍റെ അച്ഛനില് നിന്നാണ് ഓടിപ്പോയത്


Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje! 	 തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് സദ്‌വൃത്തന്‍മാര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Masteron Enanthate je također poznat kao Drostanolone Enanthate. Izvorno, ovaj lijek je propisan i stavljen na tržište upotrebom marke Masterson. Iz tih razloga postao je poznat među bodybuilderima koji su koristili svoje cikluse. U osnovi, Drostanolone Enanthate je dugi ester, dok Drostanolone Propionate ima kratki ester. Razlika između ta dva je slična razlici između Testosteron enanthate i testosteron propionat. 	 മാസ്റ്റൺ എൻഎൻഎന്റേറ്റ് എന്ന പേരിലും ഡ്രോറ്റസ്റ്റോൺ എനന്തേറ്റ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. തുടക്കത്തിൽ, ഈ മരുന്ന് ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമം, മാസ്റ്റർസൺ ഉപയോഗിച്ച് നിർദ്ദേശിക്കുകയും മാർക്കെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഈ കാരണത്താൽ, അവരുടെ ചക്രം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ബോഡിബിൽഡർമാർക്കിടയിൽ ഇത് പ്രസിദ്ധമായി. Drostanolone Propionate ഒരു ചെറിയ എസ്റ്റര് ഉണ്ട്, Drostanolone Enanthate നീണ്ട ester ആണ്. ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം സമാനമാണ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എൻഎൻഎന്റെറ്റ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രോപിയോനെറ്റ്.


Brate moj... 	 എന്റെ ചങ്ങാതീ.


Znaš šta, 'ajmo po nju sada! 	 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം ഇപ്പൊ തന്നെ അവിടെ പോകാം!


Ali gde ti je zaštita od prskanja? 	 പക്ഷെ സ്പ്ലാഷ് ഗാര്‍ഡ് എവിടെ?


Nadogradnja Hummingbird 	 കുമ്മായ


Kada će se prikazati vodoravna traka s klizačem 	 ഇടത്തേക്കും വലത്തേക്കും ഉള്ള സ്ക്രോള് ആരോകളുടെ നീളം


Taj dan sam otišla kući i rekla sam mu: "Odlazim". 	 അന്ന് ഞാന് വീട്ടില് പോയി, അയാളോട് പറഞ്ഞു, ഞാന് പോകുന്നു .


Tri dana kasnije imao je devet takvih sirotana. 	 20 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും 3 ആൺകുട്ടികളുടെ അമ്മയായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Otvori lokaciju 	 _മുമ്പുളള സ്ഥാനം


O Novom Pazaru su pisali brojni putopsici, a čuveni Evlija Čelebi je u 17 vijeku zabilježio da je bio jedan od najvećih gradova na Balkanu. 	 പതിമൂന്നാം നൂറ്റണ്ടിൽ പ്രശസ്ത സഞ്ചാരിയായിരുന്ന മാർക്കോ പോളോ ഈ പട്ടണം സന്ദർശിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിൻറ യാത്രാവിവരണങ്ങളിൽ ഈ പട്ടണത്തെക്കുറിച്ച് വർണ്ണിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


član familije 	 പാറ്റേണ് RX


sarad 	 സാരംഗി


- Bože, gdje ti živiš dečko? 	 - ചെറുപ്പക്കാരാ, നീയിത്രയും നാള്‍എവിടെയായിരുന്നു? !


-Tražiš od mene da se upecam na "skoro". 	 എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ...


- da. 	 - അതെയതെ.


Ko su ovi momci? 	 ആരാണിവര്?


Početkom 14. vijeka humski mogoriš primali su Dedići iz Popova polja. 	 17ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജയ്പൂർ മഹാരാജാക്കളായിരുന്ന കുശ്‌വാഹ രാജവംശത്തിന്റെ കൈകളിലെത്തി.


a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg! 	 നിശ്ചയം; യുക്തിജ്ഞനും സര്‍വജ്ഞനുമായവനില് നിന്നാണ് നീ ഈ ഖുര്‍ആന് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


(Allah) će reći: "Tako. Dolazili su ti znakovi Naši, pa si ih zaboravio, i isto tako ćeš Danas biti zaboravljen!" 	 അല്ലാഹു പറയും: അങ്ങനെതന്നെയാകുന്നു. നിനക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് നീ അത് മറന്നുകളഞ്ഞു. അത് പോലെ ഇന്ന് നീയും വിസ്മരിക്കപ്പെടുന്നു.


Vidite li tož Decko je veoma dopadljiv. Izrašce on u finu zverku. 	 ഇവൻ നല്ലൊരു മൃഗമായി വളരും.


Video sam jedno od tih stvorenja u Orleansu znaju isto toliko, koliko i bilo koji crnja kojeg imam. 	 ഓർലിയാൻസിൽ അങ്ങിനെ ഒരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടതോർക്കുന്നു. എന്റെ കൂടെയുള്ള ഏതൊരു കാപ്പിരിയുടെയത്രയും വിവരം അതിനുണ്ട്.


Izaberi _jezik: 	 നികായ ഭാഷ


Preko 300 vrsta se izlegne ovde, uključujući crvenotrbušastu piranu 	 300 ലധികം വര്‍ഗ്ഗങ്ങളിലുള്ള മത്സ്യങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ടാകുന്നു.


Fort Vejn (Wayne) 	 ഫോര്‍ട്ട് വാള്‍ടണ് ബീച്ച്


Nije to za njih. 	 അത് അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.


Tko ce na sud dok u zrak dizu suce i nacelnike? 	 ആരും ജഡ്ജിക്ക് മുമ്പില് ഹാജരായില്ല... ...അതേസമയം ജഡ്ജിയും പോലീസ് കമ്മിഷണറും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Oprah 	 ഇതേപോലെ Oprah Winfrey ഒരിക്കല്


TERAPIJA OKONČANA na očev zahtjev Vidi video snimku SM0015 	 "ഈ ഘട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചു... അച്ഛന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന മാനിച്ച്.


Ne budi uplašena. 	 പേടിക്കണ്ട .


Vilnius 	 വില്‍ന്യസ്


Sistem mora da padne, 	 ഈ സിസ്റ്റം തകരേണ്ടതുണ്ട്.


-Što je vama novinarima? 	 ലേഖനത്തില് എന്താണ് ഉള്ളത്?


Na sjeveru su parka! 	 അവര് പാര്‍ക്കിലേക്ക് പോവുകയാണ്, വടക്ക് ഭാഗത്ത്!


Godine 2013. zajedno sa Terryjem McAuliffeom izabran je za zamjenika guvernera Virginije. 	 2017ൽ മെഹ്രിബൻ അലിയെവ അസർബൈജാന്റെ വൈസ് പ്രസിഡന്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


_Dasher Font 	 _Dasher ലിപി


Odjava 	 വലിപ്പം കുറക്കുക


Vratila se u školu i naporno radi. 	 അവൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി, നന്നായി പരിശ്രമിക്കുന്നു


- Sad se ponašaš kao muško! 	 - ഇപ്പൊനീയൊരു കാമുകനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.


Neki smatraju da se to prvi put desilo za vrijeme vladavine Fatimida u Egiptu. 	 ഇതിലെ തലക്കെട്ടായ കഥ 1927 ൽ ഹാർപ്പേർസ് മാഗനസിനിലാണ് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.


Mislim da je to divna ideja. 	 അതേതായാലും നന്നായി.


Španija Ligu 	 പാരിസ് സെന്റ് വിജയമാഘോഷിച്ചത


Idemo! 	 വരൂ പോകാം!


A ne uvid. Zar te tome nisu naučili na IIM-u? 	 അതൊരു ഉള്‍ക്കാഴ്ചയല്ല, ഐ.ഐ.എമ്മില് അവര് പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?


Pražnjenje se odvija pod kontrolom naše volje. 	 പശ്ചിമഘട്ട സംരക്ഷണം ഖനനത്തെ നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടാവണം.


-Čestitamo! 	 അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഖുറം സാബ്


Dakle, ako nemamo decu morali bi da razmislimo o samoubistvu? 	 നമുക്ക് ഗൗരവമായി ആത്മഹത്യയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടിവരില്ലേ?


Guitar Worlda 	 2009 ലെ കായിക


Ovo još nije završeno. 	 നമ്മളിതു വരെ ഇതിന്റെ അവസാനം കേൾക്കാനായിട്ടില്ല. - അയാളെ കാണപ്പെട്ടു!


Oni nisu više bili mala, ugnjetavana, religijska grupacija, kao u Mekki. 	 വളരെ ദുർബലരും ശത്രുക്കളുടെ അധീനത്തിലായിരുന്ന ഏതാനും അടിമകളും മാത്രം മക്കയിൽ ബാക്കിയായി.


Misliš da ti plaćaju da voziš? 	 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനാണ് പണം തരുന്നത് എന്നു കരുതിയോ?


- To sto vidite je sve. 	 - നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.


I kada vam je Allah obećao da će vaša biti jedna od dvije skupine – a vi ste više voljeli da vam padne šaka ona koja nije bila naoružana – Allah je htio da riječima Svojim istinu utvrdi i nevjernike u korijenu istrijebi, 	 രണ്ടു സംഘങ്ങളില് ഒന്നിനെ നിങ്ങള്ക്ക്അ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തരാമെന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സന്ദര്ഭം. ആയുധമില്ലാത്ത സംഘത്തെ നിങ്ങള്ക്കു കിട്ടണമെന്നായിരുന്നു നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ചത്. എന്നാല് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചത് തന്റെ കല്പ്നകള് വഴി സത്യത്തെ സത്യമായി സ്ഥാപിക്കാനും സത്യനിഷേധികളുടെ മുരട് മുറിച്ചുകളയാനുമാണ്.


Više me neće gurati okolo. 	 എനിക്ക് ഒരുപാടു പീഡനം ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടി വരുന്നു.


Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava 	 എന്നാല് സത്യത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞവനെ നീ കണ്ടോ?


Helikopterske jedinice 	 സെക്കൻഡറി കോഴ്‌സിൽ


i jedan od dokaza Njegovih je san vaš noću i po danu, i nastojanje vaše da steknete nešto iz obilja Njegova; to su, zaista, pouke za ljude koji čuju; 	 രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള് ഉറങ്ങുന്നതും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഉപജീവനം തേടുന്നതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില് കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Porijeklo pojma i historijat je termin koji opisuje ponašanje koje krši pravila društvenih normi, bontona, zakona i druge vrste destruktivnog ponašanja. 	 പരിസ്ഥിതി നിയമം (ഇംഗ്ലീഷ്: Environmental law) എന്നത് പരിസ്ഥിതിയിലെ മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തിമൂലമുള്ള ആഘാതങ്ങളെ സംബോധനചെയ്യുന്ന കരാറുകൾ, ചട്ടങ്ങൾ, നിയന്ത്രണങ്ങൾ, പൊതുവായതും നാട്ടുനടപ്പുമായതുമായ നിയമങ്ങൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടത്തെ വിശദീകരിക്കാനുള്ള പൊതുവായ പദമാണ്.


Postavi damu herc pored žandara herc 	 ആടുതന് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന് റാണി വയ്ക്കുക.


Trazite dalje. 	 ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.


Čin prave ljubavi će razmrznuti zaleđeno srce. 	 "യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻറെ പ്രവർത്തനം മരവിച്ച ഹൃദയത്തെ ആർദ്രമാക്കും"


Ovo može da bude i nagoveštaj nestabilne budućnosti sa kojom se suočava ovo veličanstveno stvorenje. 	 മഹത്തായ ഈ ജീവികള് നേരിടുന്ന... അസ്ഥിരമായ ഭാവിയുടെ സൂചനയാണിത്.


Ćirilični/_ruski (IBM-866) 	 സിറിലിക്/റഷ്യന് _R (IBM-866)


"Ja sam neovisna jedinka." 	 ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.'


Harvard Business School 	 ഹാർവാഡ് ബിസിനസ് സ്കൂൾ


Karlo je bio posvećen Luteranskoj crkvi. 	 ലാസേർ കാർണോ നെപ്പോളിയന്റെ മന്ത്രിസഭയിൽ അംഗമായിരിന്നു.


Uključi se sa turbinom kada je opasnost u pitanju. 	 എന്ന സ്വകാര്യബസ്സാണ് അപകടത്തിൽ പെട്ടത്.


Preskočili ste ogradu? 	 നിങ്ങള് മതില് ചാടി വന്നതാണോ?


- Da, gospodine. 	 ഈ ക്രമക്കേട് അംഗീകരിക്കാന് പറ്റില്ല.


Zar ne, Norberte? 	 വേണ്ടേ നോര്‍ബെട്ട് ?


Šta on to radi? 	 ഇവനെന്തു മൈ**ണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?


I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju s Istinom. A na dan kad rekne: "Budi!", tad će biti. Riječ Njegova je Istina i Njegova će vlast biti na Dan kad se puhne u sur. Znalac nevidljivog i vidljivog, a On je Mudri, Obaviješteni. 	 അവനാണ് ആകാശഭൂമികളെ യാഥാര്‍ഥ്യ നിഷ്ഠമായി സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവന് “ഉണ്ടാവുക” എന്നു പറയുംനാള് അതു സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന്റെ വചനം സത്യമാകുന്നു. കാഹളത്തില് ഊതുംനാള് സര്‍വാധിപത്യം അവനുമാത്രമായിരിക്കും. ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും നന്നായറിയുന്നവനാണവന്. അവന് യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാണ്.


Ako nam jedna nedostaje, Japanci će otkriti, onda... velika nevolja. 	 ഒരാള് കുറഞ്ഞാല്, അവരതു കണ്ടുപിടിക്കും, പിന്നെ...


Tada kapetan sreće naučnika Victora Frankensteina. 	 കേരളത്തിലെ പ്രമുഖ നേത്രരോഗ ചികിത്സാ വിദഗ്ദ്ധനാണ് ഡോക്ടർ ടോണി ഫെർണാണ്ടസ്.


Zatim ću im sigurno prilaziti ispred njih i iza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevih strana njihovih, i nećeš naći većinu njih zahvalnim." 	 പിന്നീട് അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും, അവരുടെ പിന്നിലൂടെയും, അവരുടെ വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും, ഇടതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും ഞാന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും. അവരില് അധികപേരെയും നന്ദിയുള്ളവരായി നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.


Policija? 	 പോലീസ് ?


Zato gubi mi se sa oèiju. 	 പോ എന്റെ മുൻപീന്ന്!


Patrick Swayze 	 തായ്പേയ് സ്വിസ്സിന്റ


Ehab El Abdallah, Hamas. 	 ഇഹാബ് അൽ അബ്ദുള്ള, ഹമാസ്.


Na svakoj od kula na obodu Crvenice bio je po jedan top. 	 തലയുടെ മൂർധാവിലും തോളിനു മുകളിലുമായിരുന്നു ഇവർക്ക് വെടിയേറ്റ പാടുകൾ മുഴുവൻ.


Jedna dimenzija uz koju se mogu organizovati eksperimenti je dimenzija lab-polja. Mnogi eksperimenti u društvenim naukama su laboratorijski eksperimenti gde studenti na dodiplomskim studijama obavljaju čudne zadatke u laboratoriji za kreditni kurs. Ovakav tip eksperimenta dominira istraživanjem u psihologiji jer omogućava istraživačima da stvaraju visoko kontrolisane postavke da precizno izoluju i testiraju specifične teorije o društvenom ponašanju. Za određene probleme, međutim, nešto se čini malo čudno u vezi sa crtanjem snažnih zaključaka o ljudskom ponašanju od takvih neobičnih ljudi koji obavljaju takve neobične zadatke u tako neobičnom okruženju. Ove zabrinutosti dovele su do kretanja ka terenskim eksperimentima . Terenski eksperimenti kombinuju jak dizajn randomizovanih kontrolnih eksperimenata sa više reprezentativnih grupa učesnika koji obavljaju više običnih zadataka u prirodnijim postavkama. 	 പരീക്ഷണങ്ങളാൽ സംഘടിപ്പിക്കാനാകുന്ന ഒരു മാനം, ലാബ്-ഫീൽഡ് തലത്തിലാണ്. സോഷ്യൽ സയൻസസുകളിൽ പല പരീക്ഷണങ്ങളും ലാബ് പരീക്ഷണങ്ങളാണ് . ബിരുദാനന്തര വിദ്യാർത്ഥികൾ കോഴ്സ് ക്രെഡിറ്റ് വേണ്ടി ലാബ് വിചിത്രമായ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു എവിടെ. ഇത്തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണം മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ ഗവേഷണം ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു. കാരണം, ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നവർ സാമൂഹിക പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി ഒറ്റപ്പെട്ടതും പരീക്ഷണ സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുന്നതും പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. അത്തരം അസാധാരണമായ അത്തരം അസാധാരണമായ അത്തരം അസാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അത്തരം അസാധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ശക്തമായ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിപ്പെടാൻ ചില പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമാണ്. ഈ ആശങ്കകൾ ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു. കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ കൂടുതൽ സാധാരണ ചുമതലകൾ ചെയ്യുന്ന പങ്കാളികളുടെ കൂടുതൽ പ്രതിനിധി സംഘങ്ങളുമായി റാൻഡഡ് നിയന്ത്രണ പരീക്ഷണങ്ങൾ ശക്തമായ രൂപകൽപ്പന സംയോജിപ്പിച്ച് ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങൾ.


Onima koji neće da vjeruju doista je svejedno – opominjao ih ti ili ne opominjao – oni neće vjerovati. 	 എന്നാല് സത്യനിഷേധികളോ; അവര്‍ക്കു നീ താക്കീതു നല്‍കുന്നതും നല്‍കാതിരിക്കുന്നതും തുല്യമാണ്. അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


to je prilično nevjerovatno, ona me je voljela. 	 അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു , അവളെനിക്കു സ്നേഹം .


Umesto da me kao otac, zagrli i kaže da će sve biti u redu, i da zaboravim šta se desilo... 	 ഒരു അച്ഛൻ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്പോലെ.. ..അത് കുഴപ്പമില്ലാ മോളെ' "കഴിഞ്ഞത് മറന്നേക്ക്.


Da, baš. 	 പിന്നല്ലാതെ..


Postavi četvorku tref pored trojke tref 	 ക്ലാവര് മൂന്നിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര് നാല് വയ്ക്കുക.


Ostave i nekropole predstavljaju glavni izvor pokretnog materijala. 	 കനാലുകളും കുഴൽ കിണറുകളും ആണ് പ്രധാന ജലസേചന മാർഗങ്ങൾ.


IMANJE NA PRODAJU 	 സ്ഥലം വില്പനക്ക്


Vi pretvarate ovo u takmičenje. 	 നിങ്ങള് ഇത് ഒരു മത്സരം ആയി എടുക്കുന്നതാണ് പ്രശ്നം.


Fahrschulpanzer je oklopno vozilo namijenjeno za obuku. 	 കൊങ്ങു വണ്ടികൾ എന്നാൽ തമിഴരുടെ സവാരി വണ്ടികളാണ്.


Zar imaju ljestve - prisluškuju na njima? Pa neka prisluškivač njihov donese dokaz jasan! 	 അതല്ല, അവര്‍ക്ക് (ആകാശത്തു നിന്ന്) വിവരങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കാന് വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എന്നാല് അവരിലെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ആള് വ്യക്തമായ വല്ല പ്രമാണവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.


Brendin otac je rekao da si je gurnula. 	 ബ്രിന്ദയുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു നി അവളെ തള്ളിയിട്ടന്ന്


-Dorsa? 	 - ഡോർസ?


O vjernici, zašto ste neki oklijevali kada vam je bilo rečeno: "Krenite u borbu na Allahovu putu!", kao da ste za zemlju prikovani? Zar vam je draži život na ovome svijetu od onoga svijeta? A uživanje na ovome svijetu, prema onome na onome svijetu, nije ništa. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്ക്കെകന്തുപറ്റി? അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗേത്തില് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുകയെന്നു പറയുമ്പോള് നിങ്ങള് ഭൂമിയോട് അള്ളിപ്പിടിക്കുകയാണല്ലോ. പരലോകത്തെക്കാള് ഐഹികജീവിതംകൊണ്ട് നിങ്ങള് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കയാണോ? എന്നാല് പരലോകത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ഐഹികജീവിത വിഭവം നന്നെ നിസ്സാരമാണ്.


Juan nije jedini insajder. 	 യുവാന് മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ ആള്.


Željela je postati glumica od svoje druge godine. 	 പതിനാലാം വയസ്സിൽ അവൾ അഭിനയത്തെ പിന്തുടരാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Pustite nas da sami bijemo svoju bitku. 	 അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് തമ്മില് യുദ്ധം ചെയ്യാം.


Fagina 	 മൊഹ്സിനെ


_Obriši 	 "%s" നീക്കം ചെയ്യണമോ?


- čovječe, jesi li dobro? 	 - അവനെ പിടി!


Zaglavlje 	 അദൃശ്യമാക്കുക


Gout vas zeza, veličanstvo? 	 സന്ധിവാതം വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ?


Amapala 	 അമാപാ


Faktor za pretvaranje kilodžula u britanske termičke jedinice 	 കിലോജൂളില് നിന്നും ബ്രിട്ടീഷ് തെര്‍മല് യൂണിറ്റിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്


Israelov leš je bačen u more, Njegovu stvarnu sudbinu je 2006. rasvijetlio autor Ronen Bergman. 	 "ഖൗമിൻ കാവലർ'' എന്നെെകതിർത്ത ഇസ്‌ലാം, അറംൻപുസസദതേയ്, എന്നീ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ രചയിതാവ് കൂടിയാണ് രിഫാഈ 1998ലായിരുന്നു മരണം.


da nikad neces doci. 	 ബാപ്പ വരികയേ ഇല്ലെന്ന്


Tako ga je on nazvao. 	 അതിനെ അവൻ വിളിച്ചത്.


_Podtavke: 	 _സജ്ജീകരണങ്ങള്:


Reci: "Putujte po svijetu, zatim pogledajte kako su završili oni koji su poslanike lažnim smatrali!" 	 പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക; എന്നിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ അന്ത്യം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണുക.


I imaju ozbiljne probleme s dehidracijom. 	 അവർ ഏതു നിമിഷവും മരിക്കും..


s Westmorelandovim 	 ഇങ്ങന


Da. Ali kada dolazi General? 	 പഠിച്ചു, പക്ഷെ എപ്പോഴാ, ജനറല് വരുന്നത്?


-To što si karakter (lik) ne znači da imaš karakter. 	 വ്യക്തി ആയതു കൊണ്ട് മാത്രം വ്യക്തിത്വം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.


Septimije Sever 	 റോമാ


Pa što se tiče onog ko je pretjerivao, 	 (അന്ന്) ആര് അതിരുകവിയുകയും


Paragvaj 	 പാരഗണ്City in Belarus


Nijedan pogodak nije pronađen. 	 ചേരുന്നവ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല


Helfgott 	 ഈ തുക കണ്ടെത്താനാണ്


Samo on ga može prisiliti da ga sluša. 	 സ്വന്തം ഇച്ഛാനുസരണം അതിന്‍റെ ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുന്ന ആൾ.


Tko si ti? 	 ആരാണ് നിങ്ങൾ?


Umij se pre molitve. 	 നിസ്കരിക്കാനായി കഴുകി വാ.


Walnut Ridge 	 പൈന് റിഡ്ജ്


Rječnik 	 നിഘണ്ടു


Banovina 	 ആറ്റോമിക് ഒന്നും അല്ലട്ടോ


-Ne znam što ocekujete da znam. 	 ഇവിടെ പലരും ഇത് പോലെ വരാറും പോകാറുമുണ്ട്


Naravno, ne mozemo iskljuciti blizinu robota kad je doktor ubijen. 	 ഡോ.ലാനനിങ്ങിന്റെ മരണത്തിന്റെ കാരണത്തിൽ നിന്ന്, നമുക്ക് റോബോട്ടുകളുടെ സാനിധ്യം തളളികളയാനാകും...


Ako vas dotakne dobro, žao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako se strpite i budete bogobojazni, neće vam štetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah ono što rade obuhvata. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല നേട്ടവും ലഭിക്കുന്ന പക്ഷം അതവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും നേരിട്ടാല് അവരതില് സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ എല്ലാവശവും അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Za prevršitelje povratište. 	 അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം.


Pocinjemo sutra. 	 നമ്മള് നാളെ തുടങ്ങും.


vrlo, vrlo dugo. 	 ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്. ഒരു തടിച്ച രൂപം


- Koja tragedija! - Uđi, raskomoti se. 	 - വരൂ, വീട്ടിനത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കൂ.


U pravu je. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...


Valhalla! 	 വീരസ്വർഗം!


- Gandalfe! 	 ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്!


Istina je, vi ste "slabi"... a ja sam "tiranija zlih ljudi". 	 നീയാണ് ദുര്‍ബലന്... ഞാന് ദുഷ്ടരുടെ പ്രവൃത്തിയും.


To znaš. 	 അത് നിനക്കുമറിയാം.


Ali samo je jedan bubreg dostupan. 	 പക്ഷേ ഒറ്റെയെണ്ണമേ കിട്ടാനുണ്ടായിരുന്നൂ.


Vlastiti pogled 	 കാഴ്ച ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക


Eduard 	 ജാമിയുടെ ഹൃദയം തകർത്ത


Peter Elliot 	 രംഗങ്ങൾ പീറ്റർ


- Jako dobro. 	 ഗംഭീരം - ഇത് ഗംഭീരം തന്നെ


Zadaci 	 ടാസ്കുകള്


Nece da odu. Idite! 	 -അവര് എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.


Format vremena: 	 _അണ്‍ഫോര്‍മാറ്റഡ് ആയിറ്റുള്ളവ കാണുക


"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti, 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പ്രതാപമാണ് സത്യം. തീര്‍ച്ചയായും ഇവരെയൊക്കെ ഞാന് വഴിപിഴപ്പിക്കും.


Znao sam. 	 എനിക്ക് അറിയാം!


Spisak vrsta regruta 	 വിഭാഗങ്ങൾ


Da razumem? Ko ti je dozvolio da pricaš? 	 എന്ത് മനസ്സിലാകില്ലെന്ന്, മിണ്ടരുത് നീ!


Ili, ko je taj koji će vas nahraniti, ako On hranu Svoju uskrati? – Ali, oni su uporni u bahatosti i u bježanju od istine. 	 അതല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു തന്‍റെ ഉപജീവനം നിര്‍ത്തിവെച്ചാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവനായി ആരുണ്ട്? എങ്കിലും അവര് ധിക്കാരത്തിലും വെറുപ്പിലും മുഴുകിയിരിക്കയാകുന്നു.


Doao sam do jednookog, i začas je bio gotov. 	 പിന്നീട് ഞാൻ സൈക്ലോപ്സിനെ കാണൻ പോയി നിമിഷങ്ങൾക്കകം അയാൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.


iz Zelenog klimatskog fonda 	 ദിനം ഏതാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമ


Šta ste uradili kad ste joj rekli da je traži policija? 	 അവളെ തിരിച്ചറിയാന് പോലീസ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയപ്പോള് എന്ത് ചെയ്തു?


Sećaš se kada smo leti bili u kolibi, bili smo tako srećni. 	 സമ്മറില് നമ്മള് ക്യാബിനില്‍തന്നെ ഇരുന്നത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ, ടെഡി ? നമ്മള് വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.


aplikacija 	 തലക്കെട്ട്


Lola 	 ലീലയുടെ


Omogući _javu 	 ജാവാ അനുവദിക്കുക


- Hajde, Monci! 	 - മോന്‍ടസി വരൂ!


Još kao dijete pokazivala je visok nivo inteligencije, ali njeno formalno obrazovanje bilo je nesavršeno i zapostavljeno. 	 പക്ഷെ, അടുത്ത കാലത്ത് കേരള ശാസ്ത്ര സാഹിത്ത്യ പരീക്ഷത്ത് നടത്തിയ പഠനത്തിൽ കുട്ടിവനം പൂർണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.


Nahranio te opet. 	 പിന്നെയുംനിനക്ക്ഊണൂട്ടി.


Maslačna kiselina se koristi u pripremi raznih butiratnih estera. 	 പട്ടുനൂൽപ്പുഴു മുട്ടകൾ സെറിഫെഡ് പോലെയുള്ള അംഗീകൃത കേന്ത്രങ്ങളിൽനിന്ന് വാങ്ങാവുന്നതാണ്.


Prioritet: %s 	 %s-ല് നിന്ന്:


Je li bilo nekih problemaž 	 ബുദ്ധിമുട്ടായോ?


I o stvarima koje sam vidjela i napravila. 	 ഞാൻ കണ്ടതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ


Po muževoj smrti položila je zakletvu da će podržavati danski Ustav i postala regent s pravom da predstavlja svoju kćerku kada su ona i njen najstariji sin Fridrik van kraljevstva. 	 ദേശാടനത്തിനു പോകാൻ നിർബന്ധിതനായപ്പോൾ അന്ധനായ പിതാവിനു തുണയായി മകൾ ആന്റിഗണിയും പുറപ്പെടുന്നു.


Može i istih! 	 ഒന്ന് തന്നെ മതി!


Živite zajedno? Ne. - Da. 	 - ഞാന് ഈ നെക്ലെസ് ഇട്ടാല് നന്നായിരിക്കും


Dobro. 	 ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ പണിയെടുക്കാം.


- Da, Tatice? - Uh... 	 - എന്താ ബിഗ്‌ഡാഡി?


I morat ćemo uzeti jedan tvoj dio. 	 അതുകൊണ്ട് നിന്റെ സമ്പാദ്യത്തില് നിന്നും ഞങ്ങള്‍ക്ക് എടുക്കേണ്ടിവരും.


Zar se ne sramite što se skupljate ovdje? 	 ഇവിടെ കൂടി നിൽക്കാൻ നാണമില്ലേ?


Odaberite jezik 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് തെരഞ്ഞെടുത്ത ഭാഷകള്


Doktora nauka (u tehničkim, fizičko-matematički, ekonomskih nauka) (trajanje obrazovanja 3 godina) 	 ശാസ്ത്രവും ഡോക്ടർ (സാങ്കേതിക ലെ, ഫിസിക്കൽ-ഗണിതശാസ്ത്ര, സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം) (വിദ്യാഭ്യാസ ദൈർഘ്യമാണ് 3 വർഷം)


Hilly, zaista mi je žao u vezi novina. 	 ആ കത്തിനെ ക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം


Hej, dosta! 	 ഹേ, നിര്‍ത്തൂ!


- Da, dobar dan! 	 -അറിയാം!


Oh, moj Bože. 	 ഓ ദൈവമേ


Melbourne City 	 മെൽബൺ നഗരത്തിലെ


-Tačno! 	 - കൃത്യമായും!


American Life 	 അമേരിക്കന് എളുപ്പത്തില് ഇടപഴക


Nije toliko veliki i moćan, nakon svega. 	 അത്രയ്‌ക്ക് ശക്തനും മഹാനുമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു.


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Italija, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Dali je to u redu? 	 ഓക്കേ ആണോ?


Ne tražim od tebe da se boriš za njega. 	 അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന് ഞാന് പറയുന്നില്ല.


Izlazi! 	 പുറത്തേയ്ക് നടക്ക്!


E, izgleda da neko živi tu. 	 ഹേയ്, ഇവിടെ ആരോ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


(Doc, jesi li čuo? Stiže za dva sata! ) 	 ഡോക്റ്റർ, താങ്കൾ കേട്ടോ അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെത്തും.


Ide ti dobro. 	 ഉം വിഷമിക്കണ്ട.


Posebnost je i 	 കമ്മിറ്റിയുടെ പ്രവർത്തനം


Tekst oznake sadrži XML označavanja. Vidi pango_parse_markup() 	 ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റില് XML മാര്‍ക്കപ്പും ഉല്‍പ്പെടുന്നു. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്‍ക്കായി pango_parse_markup() കാണുക


Mislim da je zelio da te ubijem. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അദ്ധേഹം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് എന്നാണ്


To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati 	 എന്നാല് അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര് (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്) നോക്കുന്നു.


Mi ćemo na Sudnjem danu ispravne terazije postaviti, pa se nikome krivo neće učiniti; ako nešto bude teško koliko zrno gorušice, Mi ćemo za to kazniti ili nagraditi. A dosta je to što ćemo Mi račune ispitivati. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ തുലാസുകള് നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്. അപ്പോള് ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്‍മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. കണക്ക് നോക്കുവാന് നാം തന്നെ മതി.


Od te tačke naovamo imate priliku vidjeti kako to procvjetava. 	 ഈ കാലയളവിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന് തന്ത്രയിൽ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിച്ചത്.


Oprostite, profesore... 	 മാറിനിന്നേ, പ്രൊഫസ്സർ.


strane policije zraka 	 എയര് ഇന്ത്യ 163 വിമാന സര്‍വീസുകളാണ്


Falafel 	 ഹാർഡിഞ്ച് തുടർന്ന്


Bore se za slobodu. 	 സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടിയവര്.


-Naravno. Napokon, nije Ii vas zato Mamaji poslao ovamo? 	 അതിനാണല്ലോ നിങ്ങളിങ്ങോട്ട് വന്നത്...


Ja sam tvoja baka, Sophie. 	 ഞാൻ നിന്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്, സോഫി .


Hvala. 	 -താങ്ക്സ്.


-"Očigledno, tu je biološki dio?" 	 "ശരിക്കും ഒരു ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഘടകമുണ്ടോ"?


Molim vas! 	 പതുക്കെ. സമാധാനപ്പെട്.


Vrlo mali broj govori dijalektom. 	 ചെറോക്കീ ഭാഷ ഒരു ബഹുഭാഷാസമ്മിശ്രഭാഷയാകുന്നു.


Pokušajte da zamislite do samog kraja. 	 ഈ പ്രശ്നത്തിന്‍റെ, അടിസ്ഥാന കാരണം കണ്ടെത്താൻ നോക്കൂ.


Bridgestone 	 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളിലാകെ കരാറുകാരുടെ


Zapovjednice? 	 കമാൻഡർ?


MSP 	 യുടെ


Osim toga, mi nemamo ništa. 	 അത് കൂടാതെ , എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല .


I bojte se Allaha, i ne ponižavajte me!" 	 "അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ത്ത് നിങ്ങളെന്നെ മാനക്കേടിലാക്കാതിരിക്കുക.”


Zakonu i redu.. 	 നിയമങ്ങൾ പാലനങ്ങൾ


U tom djelu je u 20 pjevanja opjevao Prvi križarski rat (započeo 1096. godine, a završio oslobađanjem Jeruzalema). 	 അടിമത്തത്തിന്റെ ആധുനിക നിർവചനം 1640-ൽ (ജോൺ പഞ്ച് ന്യായവിചാരണയിൽ) രൂപീകരിക്കപ്പെടുകയും 1660 ആയപ്പോഴേക്കും ഇത് പൂർണ്ണമായി വിർജീനിയയിൽ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു.


RUN 	 വന്നതായി കാണാ


pretpostavljaju 	 കേശവനെ അറിയാ


Još se nije vratila? 	 അവിളിപ്പോഴും വന്നില്ലേ?


Nemaš se čega bojati. 	 നീ പേടിക്കണ്ട.


Nevjernici tvrde da neće biti oživljeni. Reci: "Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni, pa o onome što ste radili, doista, biti obaviješteni!" – a to je Allahu lahko – 	 സത്യനിഷേധികള് വാദിച്ചു, തങ്ങളൊരിക്കലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന്. പറയുക: എന്റെ നാഥന് സാക്ഷി! നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെചെയ്യും. പിന്നീട് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും; തീര്‍ച്ച. അത് അല്ലാഹുവിന് നന്നേ എളുപ്പമാണ്.


Elif Lām Mīm. 	 അലിഫ്-ലാം-മീം.


Vratit cu ti novac. 	 ഇതിനു മുന്‍പത്തെ കാശും ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.


To je ono što 	 അതാണ് അയാള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ടത്.


Friedrich Friedricha Nietzschea perspektivizmu 	 എന്നതു് നീറ്റ്‌സ്‌ഷെയുടെ


-Deli je odobrio operaciju 'Slavuj'. 	 "ഓപ്പറേഷൻ ബുൾ ബുൾ" തുടങ്ങാൻ ഡൽഹിയിൽ നിന്നു അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്


Da li, kada se ubaci prazan CD, ovaj program da pokrene'autoburn_cdr_command'. 	 ടാബ്ലറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചാല് ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര് 'autotablet_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.


Pljuskovi sa sitnim gradom 	 ആലിപ്പഴം


Vreme je da se pridružiš svom narodu. Hvala, DŽordž. 	 ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള സമയമാണ് നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളോട് കൂടിച്ചേരാന്.


Kako znaš da se radi o datumu? 	 അത് തീയതി ആണെന്നു ആര് പറഞ്ഞു?


Oni koji ženama svojim reknu da im nisu dopuštene, kao što im nisu dopuštene majke njihove, a onda odluče da s njima nastave živjeti, dužni su, prije nego što jedno drugo dodirnu, da jednog roba ropstva oslobode. To vam se naređuje – a Allah dobro zna ono što vi radite. 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ളിഹാര് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് തങ്ങള് പറഞ്ഞതില്‍നിന്ന് പിന്‍മാറുകയും ചെയ്യുന്നവര്; ഇരുവരും പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുംമുമ്പെ ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Ne tjeraj me da na silu hranim bogalja. 	 ഇത് കഴിച്ചിട്ട് പോയാല് മതി..


Pa zbog njihovog kršenja zavjeta njihovog i nevjerovanja njihovog u znakove Allahove, i njihovog ubijanja vjerovjesnika bez prava, i riječi njihovih: "Srca su naša oblande" - naprotiv, zapečatio ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo (njih) 	 എന്നിട്ടും അവര് കരാര് ലംഘിച്ചു. ദൈവിക വചനങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു. അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നു. തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള് മൂടിക്കുള്ളില് ഭദ്രമാണെന്ന് വീമ്പുപറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവരുടെ നിഷേധഫലമായി അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകള് അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെച്ചു. അതിനാല് അവര് വളരെ കുറച്ചേ വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.


Northwestern University 	 ട്യൂഷൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ


Nema problema, mama. 	 കൊണ്ട് വരാം മമ്മാ


_Omogući osobine pristupačnosti tastature 	 കീബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാജാലകത്തിലേക്ക് പോവുക


Reci. 	 പറ.


"Ja nemam zemlju, čovječe!" 	 എനിക്കൊരു കണക്കില്ല, ചങ്ങാതീ


Dušo, svuci cemo ti tu hladnu odjecu. 	 കുഴപ്പമില്ല മോനെ. ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രം ഉടനേ മാറ്റാം.


Jesam li propustio nešto dobro? 	 കൊള്ളാം. നല്ലതെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് മിസ്സ് ആയോ?


Sad ti mogu samo reci da si u opasnosti. 	 ഇപ്പൊ എനിക്ക് ആകെ പറയാന് പറ്റുന്നത്... ...നിങ്ങള് അപകടത്തിലാണെന്നാണ്.


Ali, napravili ste pokret koji me je podsetio na nešto. 	 നിങ്ങളുടെ ആ പ്രവൃത്തി എന്നെ വേറൊരു കാര്യം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു.


Hvala. 	 -നന്ദി.


Jednu rublju čini 100 kopejki. 	 പുതിയ ഷെക്കലിനെ 100 അഗോറയായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.


Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni? 	 അവര് ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് ആ അന്ത്യസമയം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെയല്ലാതെ അവര് നോക്കിയിരിക്കുന്നുണ്ടോ?


-Dva moja saputnika. 	 എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന രണ്ടു പേർ.


Ovo lici na cirkus. Svi napolje. 	 എല്ലാവരും സ്ഥലം ക്ലിയര് ചെയ്യ്..


Čekao te je. 	 നിനക്കായി കാത്തിരിക്കയാണ്.


Ti si Mars. 	 നിങ്ങളാണ് ചൊവ്വ. .


Milan je zamoli da pozove mamu. 	 ഗാന്ധി അവരെ മീര എന്നു വിളിച്ചു.


Imam Lexatin. 	 - ആരാണ് രോഗി? - ഇവള്


traka za izmjene 	 മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള പട്ടിക


Naročito taj tvoj veliki, bijeli but. 	 പ്രത്യേകിച്ചും നിന്റെ ആ തടിച്ച്, വെളുത്ത്, കൊഴുത്ത ആ ചന്തി ഉണ്ടല്ലോ... ഹ ഹ...


Rachel Corrie 	 റേച്ചല് കൊല്ലപ്പെട്ടതില് പങ്കില്ലെന്ന് ഇസ്രയേലി


Planine noći galaksije i zvjezdano nebo fotografija 4608 x 3456 piksela, bez vodenog žiga, 15.6 MB, JPEG 	 ഗാലക്സിയുടെ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രവും നക്ഷത്രചിഹ്നമിമായ ആകാശവും ഫോട്ടോയും, ഒരു വാട്ടർമാർക്ക് ഇല്ലാതെ 4608 3456 പിക്സൽസ്, 15.6 എം.ബി., JPEG


Došlo je do greške unutar programa (%s) 	 ഒരു ആന്തരിക പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു (%s)


Ne vole ih. 	 നിന്നോട് ഞാൻ വേറെന്താ പറയേണ്ടത്?


Ti zapravo... Imaš... 	 ഓ,നിങ്ങളുടെ...


- Ne izlazi na vidjelo! 	 - ആരുടേയും കണ്ണിൽ പെടല്ലേ!


To je Pećina Jelena na Borneu. 	 "ബോര്‍ണിയോ"യിലെ (Borneo), "ഡീര്" ഗുഹയാണിത് (Deer Cave).


Kako, postala je nevidljiva? 	 അവള് അപ്രത്യക്ഷമായിപ്പോയോ?


Sveto vrijeme je blizu. 	 ഭയപ്പെടേണ്ട സമയം വളരെ അടുത്താണ്..


Dodaj zabilješku trenutne lokacije 	 ഈ പട്ടികയിലുള്ള സജീവ സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു അടയാളം കൂട്ടിച്ചേ‍ര്ക്കുക


Becca... skoro smo stigli. 	 ബെക്ക? ബെക്ക. നമ്മള് എത്തിപ്പോയി.


Stigli smo u L.A i sastali se sa MekManusovim prijateljem, Redfutom. Imao je dobru reputaciju. 	 ഞങ്ങള് ലോസ്ആഞ്ചലസ് എത്തി രേട്ഫൂട്ടിനെ കണ്ടു.


- Mama, mama... poznaješ me. 	 - അമ്മേ, അമ്മക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതല്ലേ


Koliko si imao godina kad ti je glava bila ovako mala? 	 നിന്‍റെ തൊപ്പി ഇത്ര ചെറുതായപ്പോൾ നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു? (മൂളുന്നു)


slovački raspored 	 സ്ലോവാക്ക് കീമാപ്പ്


Gdje je tu pravda? 	 അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഗുരു ദക്ഷിണ എവിടെ ?


-Mal! 	 എന്നെ ഉണര്‍ത്തൂ!


Setsuko, budi dobra i slušaj brata. 	 സെറ്റ്സുകോ, നല്ല കുട്ടിയായി ചേട്ടന് പറയുന്നതെല്ലാം അനുസരിക്കണം.


I nema ništa skriveno na nebu i Zemlji, a da nije u Knjizi jasnoj. 	 സ്പഷ്ടമായ മൂലപ്രമാണത്തില് രേഖപ്പെടുത്താത്ത ഒന്നും ആകാശഭൂമികളില് ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നില്ല.


-Ne znam. 	 - എനിക്കറിയില്ല.


Pocinjem ih ubijati! 	 ഓരോന്നിനെയായി ഞാന് കൊന്നുതുടങ്ങും!


Nemam zadovoljstvo imanja prijatelja. 	 സെര്‍ജന്‍റ് ഗോര്‍ഡന് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാണോ ?


Pokaži procenat napunjenosti 	 സമയം/ശതമാനം ലേബല് കാണിക്കുക


Kako? 	 എങ്ങനെ?


Glava, nastavljam. 	 തല, ഞാന് ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.


Da li ovaj tag utiče na križanje 	 ഈ ടാഗ് അക്ഷരങ്ങളുടെ മദ്ധ്യത്തിലൂടെ വരയിടുന്നതിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്


oblasne rade 	 ക്ലബിൽ പാർപ്പിക്കു ം


Wordpress 	 Word Press കാണു


Kako objasnjavamo takvo ponasanje? 	 ഈ പെരുമാറ്റരീതിയെ നമ്മളെങ്ങനെ വിശദ്ധികരിക്കും?


Medieval Europe 	 മധ്യകാല യുറോപ്പിലും


Komesaru, ovde Blejk. 	 കമ്മീഷണര്, ഇത് ബ്ലേക്ക്.


Jesi li dobro? 	 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Nagovestili ste ranije da ste spremni da se oprostite od Hildi. 	 നിങ്ങള് നേരത്തെ പറഞ്ഞു ഹില്‍ടി വളരെ നല്ലൊരു കൊച്ചാണെന്ന്.


Morate razumeti, Misje Kendi, 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ മോന്‍ഷ്യര് കാന്റി,


Kako se zove? 	 അവന്‍റെ പേരെന്താ?


Uredan? 	 അലങ്കരിച്ച ശവപ്പെട്ടികളോ?


Vođene glađu, iscrpljene ženke se sada vraćaju same ka oceanu, ponavljajući epsko putovanje napravljeno prije samo mjesec dana zajedno sa mužjacima. 	 വിശപ്പ് മൂലം അവശരായ പെണ്‍പെന്‍ഗ്വിനുകള്, സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി പോവുകയാണ്. ഒരു മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, ഇണകളോടൊപ്പം അവര് നടത്തിയ ഐതിഹാസിക യാത്രയുടെ ആവര്‍ത്തനമാണിത്.


- Brumhilda? - Aham. 	 - ബ്രൂം ഹില്‍ട?


Staviću još dvojicu na ulaz. 	 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് പറ്റും?


izabrao Miami Heat 	 മിയാമി ചാമ്പ്യൻ‌ഷിപ്പുകൾ


_Snimi pretragu... 	 തിരച്ചില് _സംരക്ഷിക്കുക...


Sindikata 	 നിന്നു പിന്മാറ


%s: Ne mogu proÄŤitati ID sesije 	 %s: സെഷന് ID വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


ostrvu Robben 	 റോബൻ ദ്വീപിലെ


Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് റോസാപ്പൂ നിറമുള്ളതും കുഴമ്പുപോലുള്ളതും ആയിത്തീരുമ്പോഴുള്ള അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും?


Thaana 	 ഥാനാ


-G. Browning.. 	 ബ്രോണിങ്ങ്...


- Ispao ti je kaiš. 	 നിങ്ങളുടെ ബെല്‍റ്റ് നിലത്ത് വീണു.


Područje Rijeke (Fiume) je zbog informativnih razloga obuhvaćeno ovim člankom, pripada inače filatelistički Italiji. 	 സ്പെയിൻകാരുടെ സാംസ്കാരിക സ്വാധീനത്തിൻറെ ഫലമായി ഫിലിപ്പീൻസിൽ ഭൂരിപക്ഷ മതവിഭാഗമായുള്ളത് ക്രിസ്തീയരാണ്.


Pozdrav! 	 ഹലോ..


10, 9, pokretanje glavnih motora, 7, 6, 5, 4, 	 ടി മൈനസ് 10. 9. പ്രധാന എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.


-Lejla, stani. 	 ലൈലാ, നിര്‍ത്ത്!


Gospodine, večeras imate sobu 6. 	 മോന്‍സ്യോര്, ഇതിന്നു വൈകീട്ട് ആറാമത്തെ നമ്പര്, സര്.


Salvador Američki dolar 	 എൽ സാൽവദോർ യു എസ് ഡോളർ


Nisam mogao pokrenuti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja ispravno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ആപ്ളിക്കേഷന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഫയലില് നിങ്ങളുടെ പാഥ് ശരിയായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.


Hajde sada. Tapšite. 	 പറഞ്ഞില്ലേ കൈയടിക്കൂ.


-Na čemu? 	 - എന്തിന് ?


grad Port Moresby 	 ശാലിനീ


Vizantije 	 Constantinople Capital Byzantium 1 പതിപ്പ്


-Kada sam otišao. 	 ഞാൻ നിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോയതിനു ശേഷം.


Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima) 	 സിറിലിക്


-Jer mi je dosadila ova glupa igra. 	 - എനിക്കിത് മടുത്തു..


I onih koji vade (blagim) vađenjem, 	 സൌമ്യമായി പുറത്തേക്കെടുക്കുന്നവ സത്യം.


Ne idem više kod nje. 	 ഞാനവർക് ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ല


Američki univerzitet u 	 അമിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno, već će oni koji u onaj svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj. 	 "അവന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിപ്പറയുകയാണോ? അതല്ല; അവന് ഭ്രാന്തു ബാധിച്ചതാണോ?" അറിയുക: പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ശിക്ഷാര്‍ഹരാണ്. അളവറ്റ വഴികേടിലും.


Dodomu 	 നല്‍കിയത


Rođen je u bedi. 	 അവന് ചേരിയില് ആണ് ജനിച്ചത്.


Nasli smo ih u krugu, gospodine. 	 ഇവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയായിരുന്നു, സാർ.


Ovdje ste zbog stažiranja? 	 [പുതുഡോക്ടർമാരുടെ പരിശീലനം] അതെ. അതെ.


A olakšaćemo ti za lahkoću, 	 കൂടുതല് എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്.


Ima dobru šansu... 	 അവന് നല്ലൊരവസരം കിട്ടി.


Susret s Martom Massin pomogao mu je da ponovno zavoli život i postaje bard energije, rada i radnog čovječanstva. 	 മേരി മക് കീയും സഹോദരനും ഈ ഈ ബന്ധത്തെയും പുനർവിവാഹത്തെയും ശക്തയുക്തം എതിർത്തിരുന്നു.


-Ne mogu da verujem! 	 - എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല! - വിശ്വസിക്കണം നായിന്‍റെ മോനെ!


I ne iskrivljuj obraz svoj ljudima, i ne hodaj po Zemlji likujući. Uistinu! Allah ne voli nijednog varalicu, hvalisavca. 	 "നീ ജനങ്ങളുടെ നേരെ മുഖം കോട്ടരുത്. പൊങ്ങച്ചത്തോടെ ഭൂമിയില് നടക്കരുത്. അഹന്ത നടിച്ചും പൊങ്ങച്ചം കാണിച്ചും നടക്കുന്ന ആരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; തീര്‍ച്ച.


Žena koja je svedočila da je videla ubistvo je imala iste takve otiske sa strane nosa. 	 കൊല കണ്ടെന്നു പറഞ്ഞ ആ സ്ത്രീക്കും മൂക്കിന്‍റെ രണ്ട് വശത്തും ഇതേ പോലത്തെ പാടുകള് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Sredit ćemo ga nekako! 	 അവനെ എങ്ങനെ എങ്കിലും ഇതിൽ കുടുക്കണം.


Pusti me, prljava svinjo. 	 എന്നെ അഴിച്ചു വിട് ! അഴിച്ചു വിടെട തെണ്ടി! എടാ താഴെ ഇറക്ക്


Lens 	 പ്രശസ്തമായതും രാഷ്ട്രീയ സിദ്ധാന്തത്തിന്


Nakon toga Trebišnjica je pregrađena na tri mjesta. 	 അന്നു തൊട്ട്, പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ പരിണാമം മൂന്നു ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.


Odbij. 	 പിറകോട്ട് നില്‍ക്കൂ.


Nisu, bile su divne. 	 - അല്ല, അവ മനോഹരങ്ങളാണ്.


Zatim smo poslije njega slali poslanike narodu njihovom, pa su im donosili dokaze jasne, te nisu (htjeli) da vjeruju u ono šta su poricali ranije. Tako pečatimo srca pretjerujućih. 	 പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം നിരവധി ദൂതന്മാരെ നാം തങ്ങളുടെ ജനതകളിലേക്കയച്ചു. അങ്ങനെ അവരുടെ അടുത്ത് വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങളുമായി അവര് വന്നെത്തി. എങ്കിലും നേരത്തെ കള്ളമാക്കി തള്ളിയതില് വിശ്വസിക്കാനവര് തയ്യാറായിരുന്നില്ല. അവ്വിധം അതിക്രമികളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് നാം മുദ്ര വെക്കുന്നു.


Kategorije 	 ഒരു _മെമ്മോ ഉണ്ടാക്കുക


Europa/Atena 	 യൂറോപ്പ്/ഏഥെന്‍സ്


Ona je izvrstan kuvar istocnjacke hrane. 	 ഇവൾ നല്ല പലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സമർത്ഥയാണ്.


Suncokretovog 	 മാസങ്ങള്‍ക്കുള്ളിന്


geometrija okvira ne navodi „%s“ dimenziju za rub „%s“ 	 ഫ്രെയിം ജോമെട്രി "%s" അളവുകള് നല്‍കുന്നില്ല. ഇവ "%s" അതിരിനുള്ളതാണു്


Za: 	 അയയ്ക്കേണ്ടത്:


Varennes 	 വാലന്റൈന് പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ


Ja, ok, uhvatili me bez garda. 	 ങാ... അതോ... അയാള് എന്‍റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.


Negdje u vrijeme proučavanja Novog Zavjeta u pripremama za svoja predavanja počeo je vjerovati kako kršćani nisu spašeni zahvaljujući vlastitim naporima već darom božije slave, koju oni prihvaćaju u vjeri. 	 മരണാനന്തരമുള്ള നിത്യനരകം എന്ന ആശയത്തെ അദ്ദേഹം സ്നേഹനിധിയും പരമകാരുണ്യവാനുമായ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്രിസ്തീയസങ്കല്പവുമായി ചേർന്നു പോകാത്തതായി കണ്ടു.


Sranje. 	 മൈ ****


Vjeruje u sve stvari koje se ne mogu pokrijepiti dokazima. 	 തന്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കണ്ടുപിടിച്ച വസ്തുതകൾ വിശദീകരിക്കുവാൻ യാന്ത്രികത്വ ത്തിന് സാധിക്കുകയില്ല എന്ന് ഇദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.


Led je u tvom srcu, tamo ga je stavila tvoja sestra. 	 മഞ്ഞുണ്ട് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്റെ സഹോദരി ചെയ്തതാണു്.


Moram vam reæi, bio bih veoma oprezan kome bih spominjao tu temu. 	 ശരി, ഞാൻ പറയാം, ഞാന് ഇത്തിരി സൂക്ഷിച്ചേ ആ കക്ഷിയോട് സംസാരിക്കൂ.


"O oče naš" – rekoše – "bili smo otišli da se trkamo, a Jusufa smo ostavili kod naših stvari, pa ga je vuk pojeo. A ti nam nećeš vjerovati, iako istinu govorimo." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള് മത്സരിച്ച് ഓടിപ്പോകുകയും, യൂസുഫിനെ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ അടുത്ത് വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകളഞ്ഞു. ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍പോലും താങ്കള് വിശ്വസിക്കുകയില്ലല്ലോ.


Juniper 	 ജൂനിയര് കണ്ണൂരാനെ


Melissa 	 ദിലീപ്


Zaista, Christa? 	 സത്യം, ക്രിസ്റ്റ?


- Prokleti pakao. - Odlično. 	 - ഭയങ്കരം തന്നെ !


Reci: "Da su na Zemlji meleci koji hode smireno, sigurno bismo im spustili s neba meleka poslanikom." 	 പറയുക: ഭൂമിയിലുള്ളത് ശാന്തരായി നടന്നുനീങ്ങുന്ന മലക്കുകളായിരുന്നുവെങ്കില് നിശ്ചയമായും അവരിലേക്കു നാം ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു മലക്കിനെത്തന്നെ ദൂതനായി ഇറക്കുമായിരുന്നു.


Feb 18Feb 24login history week label 	 അവസാന ആഴ്ചFeb 18Feb 24


U svojoj glavi? 	 നിനക്ക് ബോധോദയം വന്നതാണോ?


- Zamisli ga kako sada šepa! 	 പിന്നെ, അവന് മുടന്തുന്നത് കാണാന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?


Nakon poraza 3-1 u Đenovi, pobjeđuju 4-2 na domaćem terenu. 	 ഇരുപാദങ്ങളിലുമായി 4–1നാണ് ചെന്നൈയുടെ സെമിയിൽ ജയം.


John Horton Conway 	 പ്രശസ്ത കമന്റേറ്റർ ഹർഷ


Izaberi datum 	 പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


To je nas izlaz odavde. 	 GERRY: അതാണു നമ്മുടെ വഴി.


Poznaješ ga? 	 - നിനക്കവനെ അറിയുമോ?


Glupačo, nije to bio lopov, nego njen ljubavnik. 	 അത് അവരുടെ കാമുകനാണ്, കള്ളനൊന്നുമല്ല


Kamenujte mene! Poštedite nju, ona ima malu djecu! 	 എന്നെ കല്ലെറിയൂ, അവളെ വിടൂ അവൾക്ക് ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്


-Molim? 	 -എന്ത്?


i koji će mi, nadam se, pogreške moje na Sudnjem danu oprostiti! 	 "പ്രതിഫലനാളില് എന്റെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിക്കുന്നത് അവനിലാണ്.


Engleskinja ste? 	 നിങ്ങള് ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?


Unicode blok 	 യുണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക്


potopljeni 	 തീരുമാനത്തിലൂടെ അവിടത്തെ ജനങ്ങൾക്ക്


Rekla je da ste joj ih vi poklonili. 	 - അതു നിങ്ങള് സമ്മാനം നല്‍കിയതാണ് എന്നു പറഞ്ഞു. - അതെ


Dijalog ima liniju rzdvajanja iznad dugmadi 	 ബട്ടണുകള്‍ക്ക് മുകളില് ഡയലോഗിന് ഒരു സെപ്പറേറ്റര് ഉണ്ട്


Nezahvalna si. 	 നിനക്ക് നന്ദിയില്ലാതെ പോയല്ലോ .


Fora je u tome što ne moraš. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല, എന്ന് നീ മറക്കണ്ട.


agent britanski 	 കുറഞ്ഞ റിസര്‍വ് പോലീസായാണ്


Ženo, tvoje rijeci mi ništa ne znace! 	 - ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!


Borili smo se na Vošiju. 	 വോസ്ഗസില് ഞങ്ങള് പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.


Ponovo pokreni naredbu 	 കമാന്‍ഡ് ലൈന് ഉപയോഗിക്കുക


Nesto nije uredu? 	 അവിടെയെന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം?


Misljenja su bila podijeljena i neki su mislili da bi trebala ostati otvorena a drugi da je vrijeme da se stvari rade drugačije. 	 പല സംവിധായകരും നടീനടന്മാരും പദ്ധതിയോട് ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും നിർമ്മാണച്ചിലവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉത്കണ്ഠ മൂലം നിർമ്മാണം വൈകുകയാണുണ്ടായത്.


Samo sam želio da čitaoci shvate o čemu se radi. 	 വായിക്കുന്നോര്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള് മനസിലാവാനാ..


Novac. 	 ബ്‌ളോണ്ടി!


- Ovo cemo raspraviti kasnije? 	 - നമുക്കിതിനെപ്പറ്റി പിന്നെ സംസാരിക്കാം?


1000mg brzo! 	 നിക്കൂ! ... ... നില്‍ക്കു!


Kao što i jesam. 	 അതെ, അതും ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Što je rekao? 	 അദേഹം എന്താ പറഞ്ഞത്?


Okupite se u zgradi preko puta. 	 അതിന്‍റെ എതിര്‍വശത്തുള്ള കെട്ടിടത്തില് അണിനിരക്കൂ.


Stranica 	 പേജര്


I kad padne Riječ na njih, izvešćemo im životinju iz Zemlje, (koja) će im govoriti da ljudi u znakove Naše nisu uvjereni. 	 നമ്മുടെ വചനം അവരില് പുലര്‍ന്നാല്, നാം അവര്‍ക്കായി ഭൂമിയില്‍നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ പുറപ്പെടുവിക്കും. ജനം നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് ദൃഢവിശ്വാസം ഉള്ളവരായില്ല എന്ന കാര്യം അതവരോടു പറയും.


Spustiću ga dole. 	 ഞാനിതിപ്പം താഴെയിടും. ഞാനവരോടു പറയും.


prolaska 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് റാഗിങ് പിരീഡ്


Ne znam tačno ime. 	 പേര് അറിയില്ല.


U nevolji si, i moraš birati između svog života i prijatelja. 	 നീ കെണിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻറെയും കൂട്ടുകാരുടെയും ഇടയ്ക്ക് ഒന്നു നിനക്കു തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


zlatara Dar 	 വസിക്കട്ടെ


Pitaj ih, koji od njih je tome jamac! 	 അവരില് ആരാണ് ആ കാര്യത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍ക്കാനുള്ളത് എന്ന് അവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക.


Gdje je ključ? 	 ആണിക്കല്ലെവിടെ?


Nisam radio dugo. 	 ഇത് അധികനേരമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.


Ajde, idemo. 	 ബ്രുണോ വാ. നമുക്ക് പോകാം!


Druškane, to je teraformiranje. 	 -... ആരോ ഉണ്ടെന്നല്ലേ?


Upotrijebili su dlijeto za smrskati cilindar. 	 സിലിണ്ടര് പൊളിക്കാന് അവര് ഉളി ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


Dodaj ovaj pokretač na panel 	 പാളിയിലേയ്ക്കു് ഈ വിക്ഷേപിണി ചേര്‍ക്കുക


Ovako komplikovane podatke ćeš poslati djetetu? 	 പക്ഷേ ഇത്രയ്ക് സങ്കീര്‍ണ്ണമായ വിവരങ്ങള് ഒരു കുട്ടിക്കോ?


Gdje ćeš? 	 നീ ഇതെവിടെപ്പോകാ..


Kimom 	 5 യോഗ്യമേ


_Preuzmi link 	 ബന്ധനസ്ഥാനം ഇറക്കുമതി


Držite se dalje od nje, ona je bolesna. 	 മാറി നടക്ക്.. അവള്‍ക്ക് എന്തോ രോഗമുണ്ട്..


Upozori li neprijatelja o našem položaju prijelaz će biti još opasniji. 	 നമ്മള് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവന് ശത്രുക്കളെ അറിയിച്ചാല്... ...യാത്ര ഇനിയും ദുഷ്കരമാകും. എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക് ഫ്രോഡോ.


Mac je jako zabrinut za život svog pastorka. 	 സൂഫി ശൈഖായ പിതാവിന്റെ സ്വാധീനത്തിലാണ് വളർന്നത്.


Zatim, sam se smirio. 	 വളരെ സമാധാനത്തോടെ.


Oprostite mu. 	 അവനോട് ക്ഷമിക്കു.


arapskog 	 സത്യത്തെ


Uvijek? 	 എപ്പോഴും?


On ne kaže da momak nije kriv. 	 പയ്യന് നിരപരാധി ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞില്ല.


France Gall 	 ഫ്രാൻസ് ഗാൾ


Ali ono što uvijek najviše boli jest ostati bez prilike da se oprostiš. 	 പക്ഷേ, ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത്... ഒരു യാത്ര പറയാന് പോലും ഉള്ള അവസരം ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോഴാണ്


Tata ce se vratiti. 	 [WHISPERING] ഡാഡി തിരിച്ചു വരും


British Open 	 ആഴ്ച ബ്രിട്ടന്


I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je učinio da oni zaborave duše svoje. Ti takvi su grješnici. 	 അല്ലാഹുവെ മറന്നുകളഞ്ഞ ഒരു വിഭാഗത്തെ പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. തന്‍മൂലം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരെ പറ്റി തന്നെ ഓര്‍മയില്ലാതാക്കി. അക്കൂട്ടര് തന്നെയാകുന്നു ദുര്‍മാര്‍ഗികള്.


DobrodoĹˇli u %n 	 %n -ലേക്ക് സ്വാഗതം


Veličina datoteke: 	 ഫയലിന്‍റെ വലിപ്പം:


Od tada se u potpunosti posvetio pisanju, neprestano živeći u siromaštvu, ali je, unatoč nesređenim egzistencijalnim prilikama, ostavio plodan i iznimno značajan književni opus. 	 ചെറിയ പ്രായം മുതൽ ചലച്ചിത്രലോകം വിജയകൃഷ്ണനെ ആകർഷിച്ചിരുന്നെങ്കിലും സാമ്പത്തികമായ പിന്തുണ ലഭ്യമില്ലാതിരുന്നതിനാൽ ചലച്ചിത്രനിരൂപണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.


Ništa. 	 മനസ്സിലായോ?


Ko je tamo? 	 ആരാ അവിടെ?


Brazil 	 ബ്രസീൽ


Znaš već dok ne počneš da ne osećaš ništa. 	 അതായതു,... . ഇങ്ങനെ,...


Ali ja kažem da je Jovan bio propovednik, Bože i moja bilblija to isto kaže. 	 പക്ഷേ, ഞാന് പറയുന്നത് ജോണ് ഒരു ധര്‍മ്മോപദേശകന് ആണെന്നാണ്. എന്റെ ബൈബിളും അങ്ങിനെതന്നെ പറയുന്നു.


Pa dođi. 	 - ഉണ്ട്. ഇവിടെ വരൂ.


nezaposlenih 	 അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു


Cetilistat 	 സെറ്റിലിസ്ലറ്റ്


Nastavljamo sa odbrojavanjem. 	 കൗണ്ട് തുടങ്ങുന്നു. 10.


Dajte mi ju. 	 - അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ.


Jedva liče na ostale. ne posjeduju ljušturu. 	 എന്നാൽ മറ്റുള്ള കുരുവുകളേപ്പോലെ തൂവലിൽ വരകളില്ല.


To zato što je Allah objavio Knjigu sa Istinom. A uistinu, oni koji se razilaze o Knjizi, u raskolu su dalekom. 	 പരമസത്യം വ്യക്തമാക്കുന്ന വേദപുസ്തകം അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നു. എന്നിട്ടും വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ചവര് തങ്ങളുടെ മാത്സര്യത്തില്‍പെട്ട് സത്യത്തില്‍നിന്ന് ഏറെ ദൂരെയായിരിക്കുന്നു. അതാണ് ഇതിനൊക്കെയും കാരണം.


lounge Slobodne Zone 	 ദക്ഷിണമേഖലയും


Datoteka 	 ഫയല്


O oče moj! Uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od Milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug." 	 എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും പരമകാരുണികനില് നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള് താങ്കള് പിശാചിന്‍റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്.


Isaov slučaj je u Allaha isti kao i slučaj Ademov: od zemlje ga je stvorio, a zatim rekao: "Budi!" – i on bî. 	 അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈസായെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ആദമിനോടാകുന്നു. അവനെ (അവന്‍റെ രൂപം) മണ്ണില് നിന്നും അവന് സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നീട് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള് അവന് (ആദം) അതാ ഉണ്ടാകുന്നു.


%i × %i piksela 	 %i × %i പിക്സലുകള്


Rekao sam: "Možemo li?" *Ne, mi ne želimo Kineze i kengure unutra." 	 ചൈനക്കാരെയും കങ്കാരുവിനെയും കയറ്റില്ലെന്നവർ പറഞ്ഞു. അവർക്കതിഷ്ടമല്ല.


općinskih 	 കോടതിയലക്ഷ്യ കേസുകള് കോടതിയില്


... kaodaje bilojučer. 	 ...ഇന്നെലെ മാത്രം... .


Serijal Top Lista Nadrealista je na prostorima nekadašnje SFRJ odavno poprimio kultni status. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ "അറിവിന്റെ ജലധാര" എന്ന മുഖ്യകൃതി, പൗരസ്ത്യക്രിസ്തീയതയിൽ ഏറെക്കാലമായി പ്രചാരത്തിലിരുന്ന ക്രൈസ്തവ നവപ്ലേറ്റോണികതയുടെ ആധികാരികമായ അവതരണമായിരുന്നു.


Gde? 	 - എവിടെ?


Različite kengura 	 ഡാർജിലിംഗ്


U medicinskom svijetu liječnici koriste testosteron fenilpropionat za liječenje pacijenata s niskim učinkom testosterona, poput slabog spolnog nagona kod muškaraca, osteoporoze, između ostalih bolesti. Niska razina testosterona, posebno kod muškaraca, dolazi s različitim zdravstvenim problemima koje testosteron fenilpropionat koristi za liječenje. Na primjer, kada muške karakteristike odgađaju razvoj, to je jedan od najpoželjnijih lijekova liječnika. 	 മെഡിക്കൽ ലോകത്ത്, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഫെനൈൽപ്രോപിയോണേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉള്ള രോഗികളിൽ പുരുഷന്മാരിലെ സെക്സ് ഡ്രൈവ്, ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് തുടങ്ങിയ രോഗങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കുറഞ്ഞ അളവിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് പുരുഷന്മാരിൽ, വ്യത്യസ്ത ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുമായാണ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഫീനൈൽപ്രോപിയോണേറ്റ് ചികിത്സയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഉദാഹരണത്തിന്, പുരുഷ സ്വഭാവസവിശേഷതകൾ വികസിക്കാൻ കാലതാമസം വരുത്തുമ്പോൾ, ഇത് മെഡിക്സ് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മരുന്നുകളിൽ ഒന്നാണ്.


533 dana neplaniranog svemirskog putovanja gdje sve može poći po zlu. 	 യാതൊരു പ്ലാനിങ്ങും ഇല്ലാതെ ,എന്തും സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള 533 ദിവസത്തെ ബഹിരാകാശ യാത്ര.


Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!" 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; നിന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതൊക്കെയും ഞങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കേണമേ. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് ഞങ്ങളെ നീ നിന്ദിക്കരുതേ. നിശ്ചയമായും നീ വാഗ്ദാനംലംഘിക്കുകയില്ല.”


Vulkanska stena iz pustinje Rub Al-Kali. 	 മരുഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു കൊച്ച് ആഗ്നേയശില ഇതിനു കാന്തിക ശക്തിയുണ്ട്.


Sada ne mogu biti tvoj duh. 	 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്‍റെ ഭുതമാവാൻ കഴിയില്ല.


Abbeville 	 സിനിമാ തിയറ്റ ർ Abbeville


A, deza vu. 	 ഒഹ്, ദേ ജാ വൂ!


Misliš na drugo putovanje koje sam htio izvesti da se već dogodilo? 	 അതായതു ഞാന് രണ്ടാമതും യാത്ര ചെയ്തു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നല്ലേ?


U jednoj od prostorija nađeni su najraniji tragovi kršćanstva u BiH. 	 ആഫ്രിക്കയിൽ ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ ആദ്യകാലകേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്നുകൂടി ആയിരുന്നു അവിടം.


U pitanju je Znate-Cega u Znate-Kojem sefu. 	 'മറ്റേ' വോള്‍ട്ടിനകത്തുള്ള (നിലവറ) 'മറ്റേ' സാധനത്തെ കുറിച്ചുള്ള കത്താ.


Obzirom na izgled pripada tipu bezdani. 	 നമസ്ക്കാരമണ്ഡപം കേരളീയ മാതൃകയിലുള്ളതാണ്.


Sa samo tih malih, istančanih promjena, čini hormon Nandrolon super moćnim i super moćnim. To doslovno može biti jedan od najmoćnijih steroidnih androgena ikad stvoren, toliko da Upjohn zapravo kaže da je Check Dropovi otprilike šest puta jači od testosterona i gotovo tri puta jače od androgenih spojeva. Funkcionalno, čini se da je i mnogo moćniji u tim pogledima. 	 ഈ ചെറിയ കാര്യങ്ങളോടൊപ്പം, ഇത് നാൻഡ്രോലോൺ ഹോർമോണും സൂപ്പർ പൊസിറ്റീവും സൂപ്പർ ബൂമും ഉണ്ടാക്കുന്നു. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എന്നതിനേക്കാൾ ഏകദേശം ആറു മടങ്ങ് ശക്തമായ ഒരു ആസ്ട്രോജെനിക് സംയുക്തത്തിൻറെ ശക്തി ഏതാണ്ട് മൂന്ന് മടങ്ങ് കൂടുതലാണ് എന്ന് ഡോജ്സ് പറയുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.


Nisi ni trepnuo. 	 നീ കണ്ണ് ചിമ്മാതെ നോക്കി നിന്നു.


A malo od posljednjih, 	 പിന്‍ഗാമികളില്‍നിന്ന് കുറച്ചും.


Uistinu, čovjek je u gubitku, 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് നഷ്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു;


Margaret Anjou 	 എലിസബത്ത്


- Preki sud! 	 - കോടതിയിലൊ?


Dobro, ali od sada stavljaš desert na moju tacnu. 	 ശരി, എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നീ നിന്റെ ഡെസെർട്ട് എന്റെ പാത്രത്തിലിട്


Iznevjerio si moje povjerenje. 	 നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു


Vidio sam Rim i nije slučajno da je to malo selo na Tiberu izabrano... 	 ഞാന് റോമും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അത് ആകസ്‌മികമല്ല അത് ഒരു ചെറിയ ടൈബറിലെ ഗ്രാമമായിരുന്നു...


Pokaži/sakrij traku s alatima u prozoru. 	 ജാലകത്തിന്‍റെ ഉപകരണപ്പട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.


- Ne želim njegov novac. 	 എനിക്കവന്റെ കാശ് വേണ്ട.


Taoyuan 	 താവോയുവാന്


Vratite se u svoje ćelije za večernje prebrojavanje. 	 വൈകുന്നേര-കണക്കെടുപ്പിന് സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങൂ...


zar će imati šta od slatkog života koji su provodili? 	 (എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള് അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല


Da ti odam počast? Ne, nemoj. 	 - ഞാൻ നിങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണോ?


Upamtite, u gotovom! 	 രൊക്കം പണം.


Korisnik 	 സെമാനിയ


Dokument mora početi elementom (npr. <book>) 	 രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്‍റിലാണ് (ഉദാ <book>)


[Stižem] 	 [ഞാന് എത്താറായി]


Ti nisi očekivao da će ti Knjiga biti objavljena, ali, ona ti je objavljena kao milost Gospodara tvoga; zato nikako ne budi nevjernicima saučesnik! 	 നിനക്ക് ഈ വേദപുസ്തകം ഇറക്കപ്പെടുമെന്ന് നീയൊരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള കാരുണ്യമാണിത്. അതിനാല് നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തുണയാകരുത്.


sta to? - Sredicu Betmena. 	 -ഞാന് ബാറ്റ്മാനെ പിടിക്കാന് പോകുന്നു.


I mogla bi da povedem Setsuko da je vidi. 	 ഞാനും സെറ്റ്സുകോയും കൂടി അവളെ കാണാന് പോകുന്നുണ്ട്.


Hiram College 	 കടമേരി റഹ്മാനിയ്യയില്


Duga... 	 ദീര്‍ഘമായ...


Određene ljude, da. 	 തീര്‍ച്ചയായും ആളുകളെ, അതെ.


Točno. 	 അത് തന്നെ


Skener podataka kolektora Barkod 	 ഡാറ്റ കളക്ടർ ബാർകോഡ് സ്കാനർ


Gospodaru naš! Uistinu! Ja sam naselio neke od potomaka svojih u dolini neobradivoj, kod Kuće Tvoje Svete, Gospodaru naš, da bi obavljali salat; zato učini da srca ljudi žude ka njima, i opskrbi ih (nekim) od plodova, da bi oni zahvaljivali. 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ സന്തതികളില് നിന്ന് (ചിലരെ) കൃഷിയൊന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു താഴ്‌വരയില്, നിന്‍റെ പവിത്രമായ ഭവനത്തിന്‍റെ (കഅ്ബയുടെ) അടുത്ത് ഞാനിതാ താമസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര് നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് (അങ്ങനെ ചെയ്തത്.) അതിനാല് മനുഷ്യരില് ചിലരുടെ മനസ്സുകളെ നീ അവരോട് ചായ്‌വുള്ളതാക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് കായ്കനികളില് നിന്ന് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. അവര് നന്ദികാണിച്ചെന്ന് വരാം.


Pridružiću vam se čim završim ovaj nivo. 	 ഈ ലെവല് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞാന് വരാം.


Banachovom prostoru 	 അതു കൊണ്ടാണ് പോളിഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയ Stefan Banach പറഞ്ഞത്


Vrhunsko oružje, lako za preprodaju. 	 ഇതൊരു ഇടത്തരമാണ് നല്ല രണ്ടാം വിൽപനമൂല്യമുള്ള ആയുധമാണ്


Pogledaj. 	 നോക്കട്ടേ.. !


Riješite ih se. 	 അവരെ അങ്ങ് അവസാനിപ്പിച്ചേക്ക്..


- šta je bilo? 	 അതെന്താ?


Nećeš više imati armiju, ukoliko se ne povučeš! 	 ഹെക്ടര് കുമാരാ!


Da smo otvorile vrata, nastao bi kaos. 	 വാതില് തുറന്നിരുന്നെങ്കില് തിക്കും തിരക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.


Ove tačke su napravljene laserom. 	 ഇവ ലേസർ ഉപയോഗിച്ചാണ് പ്രവൃത്തിക്കുന്നത് .


Smijem dobiti jednu? 	 എനിക്കും ഒരെണ്ണം?


Kako to misliš? Kad sam bio u školi... gradske momci sa svojim zlatnim satovima, su voljeli ovu igru. 	 ഞാന് സ്കൂളില് പഠിക്കുമ്പോള്, സിറ്റിയിലെ സ്വര്‍ണവാച്ച്കെട്ടിയ കുട്ടികള്,


"Miguel Kaba". 	 മിഗുയാൽ കബാ


Pa, ovaj oblak će upravo da zagrmi! 	 എന്നാലേ, ഈ മേഘമിപ്പോ ഇടിവെട്ട് കൊള്ളിച്ചു തരാം !


Ljudi koji pate od ili pacijenti koji su: anemija, nedostatak željeza i nedostatak kalcija; kardiovaskularne i cerebrovaskularne; hip 	 കൈവശമുള്ള അനുഭവിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ രോഗികൾ ആളുകൾ: വിളർച്ച, ഇരുമ്പ് കുറവ്, കാൽസ്യം കുറവ്; ഹൃദയ ആൻഡ് ചെരെബ്രൊവസ്ചുലര്; ഹ്യ്പ്


Ja se motam ovuda! Sve je njegovo. 	 ഇതു മുഴുവൻ അയാളുടേതാണത്രേ.


Duga 	 മോദി


Budite bezobzirni. 	 അതുകൊണ്ട് ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും വേണ്ട.


Ne vidim ozljede. 	 ഉണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള് എനിക്ക് വിലാസം തരുമോ?


Greška prilikom otvaranja zahtjevane veze. 	 പറഞ്ഞ കണ്ണി തുറക്കുന്നതില് പിഴവ്.


- Osjecam se super. 	 - ഇത് നല്ല രസമുണ്ട്.


R I Brown University 	 R I ബ്രൌൺ സർവകലാശാല


Kćer? 	 മകളോ?


Silla 	 ഉലുവ


francusko - nemačkoj 	 ഭരണ ഘടനയുടെ


_Sastanak 	 _മീറ്റിങ്


Svi članovi ove klase hemikalija imaju antitiroidnu aktivnosti i nisu osjećali okus PTC neosjetljivih (Shepard, 1961). 	 ശരിയായ ശ്രദ്ധയില്ലാതെ കിടന്നിരുന്ന ഇത്തരം മുട്ടകൾ ശത്രു ജീവികൾക്ക് മുട്ടയുടെ തോടിൻറെ കട്ടി കാരണം പൊട്ടിക്കുവാൻ സാധിച്ചിരുന്നില്ല. Peters, J.L. (1931)


Rekao sam jebi se! 	 - എന്ത്?


Sadržaj 	 ഉളളടക്കം


Koliko joj je ostalo? - Ne mnogo. 	 ഈ ക്ഷതം സ്ഥിരമാകുന്നതിനു മുമ്പ് ഇവള്‍ക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ മറുമരുന്ന് കൊടുക്കണം.


Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraćeni. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്നും ഒരു പങ്ക് നല്‍കപ്പെട്ട ഒരു വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാനായി അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഗ്രന്ഥത്തിലേക്ക് അവര് വിളിക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടതാ അവരില് ഒരു കക്ഷി അവഗണിച്ചു കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്നു.


Recimo da je to otvoren prozor sobe u kojoj je počinjeno ubistvo. 	 ഈ പോയിന്‍റ് കൊല നടന്ന മുറിയുടെ തുറന്ന ജനല് ആണെന്ന് കരുതുക.


Je li to ista? 	 അത് ഒന്നു തന്നെ ആണോ?


Modul za učitavanje slika %s ne izvozi pravilan interfejs; možda je iz druge verzije GTK-a? 	 ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്ന ഘടകമായ %s ശരിയായ സംയോജക ഘടകം എക്സ്പോറ്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല; മറ്റൊരു GTK ലക്കത്തില് നിന്നുമാവാം?


Cvjetanje amarilisa zavisi od vremena kada je lukovica počela da se forsira. 	 വാസുദേവൻ നായർ രചിച്ച ചെറുകഥയാണ് സ്വർഗ്ഗം തുറക്കുന്ന സമയം.


Bečka vijećnica (njemački: Rathaus) jest zgrada u Beču koja služi kao sjedište gradonačelnika Beča, ali i Gradskog vijeća. 	 സംസ്ഥാനമായ വിസ്കോൺസിന്റെ തലസ്ഥാനവും അതോടൊപ്പം ഡെയ്ൻ കൌണ്ടിയുടെ കൌണ്ടി സീറ്റുമാണ്.


Nama je dozvoljena svaka zakonska mogućnost, za revolucionarno mijenjanje sadašnjeg stanja. 	 രക്തരഹിത വിപ്ലവം എന്നും മഹത്തായ വിപ്ലവം അറിയപ്പെടുന്നു.


AAP 	 മനോഹരവും


Postavke ekrana %d 	 സ്ക്രീന് പങ്കിടല്


The Sydney Morning Herald. 	 The Sydney Morning Herald (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Donji sat u izborniku za vrijeme 	 ടൈം പോപ്പപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കല് സംവിധാനത്തിലുളള കുറഞ്ഞ മണിക്കൂ‌ര്


Poziv 	 വിളി


Uz tako bogatu ženu može imati sve što želi! 	 അവന് 40 വയസായി അത് അസ്വഭാവികം, ഒപ്പം സമ്പന്നയായ ഭാര്യയും അവന്‍ക്ക് കിട്ടി മക്കയിലെ ഏറ്റവും നല്ലത്


prvaka 	 ഹോക്കികളിക്കാരിൽ നടന്ന


Mislite li da vas je Sauniere zato potražio? 	 സൊനിയർ, നിങ്ങളേയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കാരണം അതായിക്കൂടേ?


-Prebrzo padamo. 	 -കുപേർ ഇത് വളരെ വേഗതയിലാണ്! -ഏറെ കൈകളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യും.


Oni su jednostavni i topli. 	 വേനൽക്കാലം ചൂടുള്ളതും വരണ്ടതുമാണ്.


Da li ti je došo hadis o vojskama, 	 ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?


- Hajde. 	 - ചെല്ല്.


Ljubav je ono što ispunjava dušu. 	 സ്നേഹമാണ് ആത്മാവിനെ നിറക്കുന്നത് .


Tako to ide, jedan unutra, drugi napolje. 	 അതാണ് അതിന്റെയൊരു രീതി. ഒരാള് പോകുന്നു മറ്റൊരാള് വരുന്നു.


Nemoj ti ništa od onoga što ti se objavljuje izostaviti, što tišti grudi tvoje, zato da oni ne bi rekli: "Zašto mu nije poslano kakvo blago, ili, zašto s njim nije došao melek?" Tvoje je da opominješ, a o svemu se samo Allah brine. 	 “ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില് ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു മലക്ക് വരാത്തതെന്ത്?” എന്നൊക്കെ അവര് പറയുന്നതുകാരണം നിനക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ച സന്ദേശങ്ങളില് ചിലത് നീ വിട്ടുകളഞ്ഞേക്കാം. അല്ലെങ്കിലതുവഴി നിനക്ക് മനോവിഷമമുണ്ടായേക്കാം. എന്നാല് നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവോ സര്‍വ സംഗതികള്‍ക്കും ചുമതലപ്പെട്ടവനും.


Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore! 	 എന്നിട്ട് അവര്‍ക്കിടയിലുള്ള കക്ഷികള് ഭിന്നിച്ചു. അതിനാല് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ മൂലം നാശം!


Pripremi brdo iza skole i Rahmanov krov. OK! 	 വേഗം, പോ സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു


Imena radnih površina 	 പണിയറയുടെ പേരുകള്


Idite prema sjeni sa tri grane, 	 മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരുതരം നിഴലിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക.


Još Ijudi na Saudijskom tlu će samo još više doliti ulje na vatru. 	 ഈ ബോംബ് കൂടുതൽ അമേരിക്കക്കാരുടെ മുന്നിൽ കൂടുതൽ അമേരിക്കന് പട്ടാളം സൗദി മണ്ണിൽ പോകുന്നത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയെ ഉള്ളു.


Kada ga ubiješ, pomoci cu ti da uništiš hiljade planeta. 	 നീ അയാളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കില്, ഞാനൊരായിരം ഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാന് നിന്നെ സഹായിക്കാം.


Opcije kontrole zvuka 	 ശബ്ദം ക്രമീകാരിയുടെ മുന്‍ഗണനകള്


Drž' ovo. 	 - ഇന്നാ പിടി. - വേണ്ട. വേണ്ട.


Guido 	 സഃ ഇദാനീമപി ബാലഃ


Ljudi su nervozni. 	 എല്ലാവരും ഉത്ഘണ്ഠാകുലരാണ്.


Dođi vidjeti. 	 വാ, വന്നു നോക്ക്.


Naši proizvodi su dostupni na ovakvim mjestima. 	 ഞങ്ങളുടെ ഉത്പന്നങ്ങള് ഇതു പോലെ .


Ne, samo osam partija. 	 ഏയ് ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു 8 റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞാൽ നിർത്തും.


Snimamo ovdje! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് കണ്ടുകൂടെ?


Sektor duplo 00? Nije li sve to čudno? 	 അതല്‍പം വിചിത്രമല്ലേ?


Saznat će sutra ko je lažov drski. 	 എന്നാല് നാളെ അവരറിയുകതന്നെ ചെയ്യും. ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ പെരുങ്കള്ളനെന്ന്.


Devojku treba spasiti po svaku cenu, nema se vremena za gubljenje. 	 ആ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണം എന്തുവന്നാലും, സമയമിനിയും കളയാതെ.


Ovamo, ovamo! 	 ഇതാ, ഇതുവഴി, ഇതുവഴി. ഹോ!


Cezar! 	 സീസര്! ...


Vjeverice su zauzete parenjem. 	 അണ്ണാന്മാര് (Squirrel), തിരക്ക് പിടിച്ച ഇണചേരലിലാണ്.


Times Higher Education 100 50 Rankings 	 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ 100 കീഴെ 50 റാങ്കിംഗുകളിലും


Mama i tata ponosili su se kad je dobila pismo. 	 അവള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ കത്ത് കിട്ടിയ ദിവസം അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്ത് അഭിമാനമായിരുന്നു.


On i mama su kasnije pokrenuli konzultantsku tvrtku kombinirajuci njenu domisljatost i spretnosti sa njegovim bogatim znanjem. 	 പിന്നീട് അച്ഛനും അമ്മയും കൂടി ഒരു കണ്‍സള്‍ടിംഗ് കമ്പനി തുടങ്ങി അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന അടങ്ങാത്ത ഉത്സാഹവും അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ അറിവുകളും കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.


Jedini razlog zbog kojeg je stražar pobjegao prestravljen, je izgleda neslana šala. 	 വിചിത്രമായ മറ്റൊരു സംഗതിയും ഇന്നലെ സംഭവിച്ചു, ഒരു പക്ഷെ രെക്ഷപെടാന് ശ്രെമിച്ചതിന കാരണം അതാവാം.


Da, idem preko. 	 ഹാ ഞാൻ പോകും


(Hogarova je Helga, dakle, vjeran primjer). 	 (ഇവയുടെ ബഹുവചനം ഗ്വു, യോജന എന്നിവയാണ്. )


Ako bude bilo kakvih novosti, nazovi me! 	 എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാല് വിളിക്കു.


Cineplexx u organizuje Filmskim 	 ചരിത്രത്തില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെട്ട


Kako si rekao da se zoveš? 	 തന്റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത് ? ജോര്‍ജ്ജ് ചെന് .


Znate gdje me možete naci. 	 ഞാന് എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.


Qabala 	 ആദ്യഘട്ടത്തിൽ


i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete? 	 നിങ്ങളുടെ വിഹിതം അതിനെ കള്ളമാക്കി തള്ളലാണോ?


i zore kada svane – 	 പ്രഭാതം പുലര്‍ന്നാല് അതു തന്നെയാണ സത്യം.


Kao i vecina muskaraca. 	 ആണുങ്ങള് അധികം പേരും അങ്ങനെ ഒക്കെ ആണല്ലോ കരുതുക!


Imala si samo 11 godina. 	 നിനക്ക് അന്ന് 11 വയസായിരുന്നു പ്രായം


Eksponenti i indeksi 	 സൂപ്പര്‍സ്ക്രിപ്റ്റും സബ്സ്ക്രിപ്റ്റും


Bartley 	 പക്ഷെ ബോണ്ടായി


Iridij 	 ഇറിഡിയം ടെലികോംസ് സാറ്റലൈറ്റും റഷ്യയുടെ മിലിറ്ററി


Snajka, on hoće da se ubije! 	 പെങ്ങളേ, ആത്മഹത്യ.


Amerikanci kazu da vise ne skupljamo americke mine. 	 ഇനി ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്രെ അവര് ഇത് ശേഖരിക്കാന് ഇനി നമ്മള്‍ക്ക് പൈസ തരും


Međunarodnog krivičnog suda bivšu 	 ഇന്റർനാഷണൽ ക്രിമിനൽ


To je vodeći uzrok sljepila u svijetu. 	 അതിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരിടത്ത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നീളം കൂടിയ ചുമർചിത്രംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.


Da ponekad mogu biti ljubazni. 	 അവർ ചിലപ്പോഴൊക്കെ ദൈവങ്ങളാകാറുണ്ട് .


Voz finansija, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Švedska, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ ഫിനാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വീഡൻ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Prosječno, Morsov! 	 ധീരന്, മൊർസൊവ്!


Ne brij mi bradu. 	 ഇവിടെ വേണ്ട.


A ko počini grijeh, pa samo ga je počinio protiv duše svoje. A Allah je Znalac, Mudri. 	 വല്ലവനും പാപം സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ തന്നെ ദോഷത്തിനായിട്ടാണ് അവനത് സമ്പാദിച്ച് വെക്കുന്നത്. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


To što vi radite otvara zanimljivo pitanje: 	 പക്ഷെ താങ്കൾ വളരെ ഉചിതമായ ഒരു ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുകയാണ്.


"napravit ću od tvog života pakao." 	 നിന്‍റെ ജീവിതം ഞാന് കുളംതോണ്ടും


_Sesija 	 സെഷനുകള്


Istočna luka 	 ഈസ്റ്റ്‌ഹേവന്


Upravo zbog toga su džungle tako bujne i prepune života. 	 അതുകൊണ്ടാണ് വനങ്ങള് ഇത്രെയും പ്രഭാവത്തോടെ വളരുന്നത്. ഒരു പാട് ജീവനുകളെ ഈ വനം നിലനിര്‍ത്തുന്നു.


Zaista je on samo Opomena svjetovima, 	 ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Stockton 	 സ്റ്റോക്ക്ട്ടണ്


CD uređaj se ne koristi 	 ക്രമീകരിക്കുവാനുള്ളൊരു ഡിവൈസ് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:


Kiddo... što si pametnija u odnosu na svoje godine. 	 ... നിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്.. ... മുൻകാലങ്ങളിലെ നിന്റെ ജ്ഞാനമാണ്.


Je li ti dano ime Pukovnik? 	 അപ്പൊ നിന്‍റെ ആദ്യ പേര് കേണൽ എന്നാണോ?


Krishna Vasudev Yadav, iz Gokula. 	 കൃഷ്ണ വാസുദേവ് യാദവ്, ഗോകുലത്തില് നിന്നും.


Moraš dobro gledati, ovdje ima mnogo lopova! 	 സൂക്ഷിക്കണം, ഇതാരെങ്കിലും അടിച്ചുമാറ്റും.


Deco. 	 കുട്ടികളേ.


New Orleansu 	 ന്യൂ ഓർലിയൻസ്


Sam 	 വര്‍ഷത്തിലധികം


Ti si policajac, nisi advokat. 	 നീ ഒരു പോലീസ് ആണ്, അല്ലതെ വക്കീൽ അല്ല.


Ne! Zaustavite voz! 	 ട്രെയിന് നിര്‍ത്ത്!


BDŽP 	 ബി ജെ പി


Ali smo ujedinjeni u činjenju Božijeg djela širom svijeta. 	 പക്ഷെ, ദൈവപ്രവൃത്തികളാൽ ലോകമെങ്ങും ഞങ്ങൾ ഒരുമിക്കുന്നു.


ga uhvatio 	 ബിലാല്


Njegova oprema sa crvenim "S" - je dekica u koju je kao beba bio umotan kad su ga Kentovi pronašli. 	 ഔട്ട്ഫിറ്റ് എസ് എന്നെഴുതിയ ചുകന്നത്. ആ ബ്ലാങ്കറ്റിലാണ് കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ പൊതിഞ്ഞു കിട്ടിയത്.


njemački 	 ജർമ്മൻ


Isuse! 	 ജീസസ്!


- Više volim sa kozama. 	 എനിക്ക് കൂടുതല് ഇഷ്ട്ടം ആടുകളെ വെച്ച് ചെയ്യിക്കുന്നതാ!


Mi smo Pljackaši, imamo kodeks. 	 നമുക്കൊരു നിയമമുണ്ട്.


Hajde, gurajte! 	 വരട്ടെ!


I Semudu smo na Pravi put ukazivali, ali, njima je bila milija sljepoća od Pravog puta, pa ih je stigla sramna kazna od munje, prema onome kako su zaslužili, 	 എന്നാല് ഥമൂദ് ഗോത്രമോ, അവര്‍ക്ക് നാം നേര്‍വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അപ്പോള് സന്‍മാര്‍ഗത്തേക്കാളുപരി അന്ധതയെ അവര് പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണ് ചെയ്തത്. അങ്ങനെ അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപമാനകരമായ ഒരു ഭയങ്കര ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.


Juan, Armando ovdje. 	 യുവാന്, ഇത് അര്‍മാന്‍ഡോയാണ്.


Gdje si stavio ključeve moga auta? 	 എന്റെ കാറിന്റെ താക്കോല്, എവിടെയാ നീ വെച്ചത്?


Vidi što si učinio? - Ja? 	 എന്താ നീ ചെയ്തത്?


Sve vrijeme? 	 - എപ്പോഴും?


Zbogom. 	 വിട.


Negd... 	 ഏതെങ്കിലും--


Najzapaženiji uspjeh grupa je ostvarila na Subotičkom festivalu Omladina 1983. dobivši nagradu za najbolju interpretaciju ali se ubrzo zatim raspala iste godine. 	 1983 നവംബറീലെ പാർലമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മദർലാൻഡ് പാർട്ടി ചെറിയ ഭൂരിപക്ഷം നേടുകയും ഓസൽ പ്രധാനമന്ത്രിയായാകുകയും ചെയ്തു.


Moja uniforma? 	 ഓ ഈ യൂണിഫോo?


- Ana! To je bila nesreća. 	 അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.


Musa im reče: "Teško vama! Ne izmišljajte protiv Allaha laž, pa da vas kaznom iskorijeni. A doista neće uspjeti ko izmišlja." 	 മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന് നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന് തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Tada je počelo planiranje nove zgrade na lokaciji Schörgelhofa. 	 അതിനുശേഷം സ്ട്രാഫോർഡ്ഷെയറിലെ എൽഫോർഡിൽ കടലാസ് നിർമ്മാണ വ്യവസായത്തിലേർപ്പെട്ടു.


Cohn 	 വിപണിയുടെ


Nikad nisam sam. 	 ഞാന് ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കല്ല. ഒരിക്കലും.


Nova voda predstavlja problem za mladunce, ali oni znaju gdje naći suho mjesto. 	 പുതിയ ജലം, കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കും പ്രശ്നമാണ്. പക്ഷേ, ഉണങ്ങിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താന് അവര്‍ക്കറിയാം.


Indijana Džons! 	 ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.


William Herschel 	 ജോമോന് പല്ലന്


Da bi nosili terete svoje sve na Dan kijameta i nešto od tereta onih koje su zaveli bez znanja. Doista je loše šta će nositi! 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് തങ്ങളുടെ പാപഭാരം പൂര്‍ണമായും ചുമക്കാനാണിത് ഇടവരുത്തുക. ഒരു വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങള് വഴിപിഴപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ പാപഭാരങ്ങളില് ഒരു പങ്കും അവര് പേറേണ്ടിവരും. അറിയുക: എത്ര ചീത്ത ഭാരമാണ് അവര് ചുമന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!


Ohrabrujem vas da ga kontaktirate. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിവനെ കുരുക്കേണ്ട ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.


Duševna bolnica? 	 ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലോ?


Buddha kaže: "Onom koji u Neprekidnom Paklu nikada ne umre, dugovječnost je tamo najveća patnja. " 	 ബുദ്ധവചനം: "തുടർച്ചയായ നരകത്തിലുള്ളവൻ മരിക്കുന്നില്ല."


A ako budu skloni miru, onda mu budi sklon, i pouzdaj se u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 അഥവാ അവര് സന്ധിക്കു സന്നദ്ധരായാല് നീയും അതിനനുകൂലമായ നിലപാടെടുക്കുക. അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്പി ക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചായായും അവന് തന്നെയാണ് എല്ലാം കേള്ക്കു ന്നവനും അറിയുന്നവനും.


Pomjeri _dolje 	 എവിടേക്ക് നീക്കണം


Reci mi, zbog čega je kraljica postala ledeno-luda? 	 എന്നാൽ,.. മ്.. പറയൂ.


Ovo je igra tišine. 	 മൌനത്തിന്‍റെ കളിയാണത്. ഒരൊറ്റ വാക്കു പോലും.


morate držati oba oka otvorena. 	 ഇരുകണ്ണുകളും തുറന്നുവയ്ക്കണം.


Lincoln 	 ലെവന്


Ni makac! 	 അനങ്ങരുത്.


Duran Durana 	 ക്വോട്ട് ചെയ്തവയെല്ലാം വസ്തുതാപരമായി


Murjaci su budale ako me jure. 	 എന്നെ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ പോലീസ് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ് കാട്ടുന്നത്.


Moj dezodorans? 	 ആണുങ്ങളുടെ സ്പ്രേ..


- To je veoma neprikladno. 	 ഇങ്ങനെ പറയുന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.


Zar 40 hiljada nije dovoljno? Ne za mene. 	 - $40,000, അതു പോരെ നിനക്കു?


Hoćeš li imati dečaka, ili abortus? 	 ഇതൊരു ആണ്‍കുട്ടിയാണോ, അതോ അബോര്‍ഷനോ?


African 	 ആഫ്രിക്കന്


Tribune! 	 നിങ്ങള്, ട്രിബൂണ്...


Capua 	 മുത്തുമാത്രമേ ഇനിയും


Hvala, ali ja ne... 	 പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോള്...


Password strength 	 അത്ര നല്ലതല്ലPassword strength


Ako te od Allaha neka nevolja pogodi – pa, niko je osim Njega ne može otkloniti; a ako ti kakvo dobro podari – pa, samo je On Svemoćni, 	 അല്ലാഹു നിനക്കു വല്ല വിപത്തും വരുത്തുകയാണെങ്കില് അതൊഴിവാക്കാന് അവന്നല്ലാതെ ആര്‍ക്കും സാധ്യമല്ല. അവന് നിനക്കു വല്ല നന്മയുമാണ് വരുത്തുന്നതെങ്കിലോ? അറിയുക: അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


To je ta naša strana koju stvarno osećamo duboko u nama samima. 	 അത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെതന്നെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ അനുഭവിക്കാനാകും.


Ipak, ovo je mjesto gdje se dogodilo čudo života. 	 എന്നിരുന്നാലും ഇവിടെയാണു ജീവന്റെ മഹാത്ഭുതം സംഭവിച്ചത്.


Iznenađujuće, uprkos centralnoj ulozi koju je igrao kanađanin John Humphrey u pisanju povelje, Kanadska vlada je bila uzdržana pri glasanju za nacrt povelje. 	 പദവിക്കായി ശുപാർശചെയ്ത് ഹാഡിഞ്ച്, കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണബോർഡിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷനായ ജോൺ ഹോബ്ഹൗസിന് കത്തെഴുതുകയും തുടർന്ന് നാട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പദവി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


Decko koji je tamo poginuo imao je 23. 	 എന്റെ മകൾ ഇപ്പോഴാണ്മരിച്ചത് 23 വയസ് ആയിരുന്നു.


LatiniÄŤni proĹˇireni-B 	 മയന്‍മാര് എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്-എ


Bio je to još jedan običan dan u restoranu. 	 ഭക്ഷണശാലയിലെ ഏതൊരു ദിവസത്തെയും പോലെയായിരുന്നു അന്നും


Rekla mi je da čak i sad ima nade. 	 അവര് പറഞ്ഞു, "ഇനിയും പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്"


- Zdravo! 	 - വ അലൈക്കുമുസ്സലാം


Mi više ne ovisimo o lovu za opstankom. 	 ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നത് പിന്നെ ആവശ്യം വന്നില്ല.


Za šta? 	 പ്രതിവിധി മരുന്ന്.


Come Back 	 കുട്ടികളുമായി ടിക്കർ


Fortuna Mejdžer. 	 - ഫോർച്ച്യൂണ മേജർ. - ഇല്ല,ഇല്ല.നില്ക്ക്,നില്ക്ക്


žena Amfitrita 	 ഖസ്‌റജിയുമായ റാഫിഅ്


Ne mogu vjerovati da mi naređuje hrcak. 	 ഞാനീ ചുണ്ടെലിയുടെ ആജ്ഞകളാണനുസരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കു വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


Pošto su razmjenili poklone, kraljica stiže u Sulejmanov dvor, gdje prima monoteizam i poštovanje Boga. 	 തുടർന്ന് ശ്രീലങ്കയിലേക്ക് പോവുകയും അവിടെ വച്ച് സിംഹൻ എന്ന ബിരുദനാമം സ്വീകരിക്കുകയും പിന്നീട് വിക്രമാദിത്യന്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് പോവുകയും ചെയ്തു.


Zovu vas herojima... ali ste poginuli... kao psi. 	 അവര് നിങ്ങളെ "വീരനായകന്മാര്"എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്... . ...പക്ഷെ നിങ്ങള് മരിച്ചു.


i ženom svojom, i bratom svojim, 	 സഹധര്‍മിണിയെയും സഹോദരനെയും നല്‍കിയാലോ!


Nemas dozvolu da je ubijes. 	 അവളെ കൊല്ലാനുള്ള അധികാരം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല! തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്.


Ukloni žandare 	 ഗുലാനുകളെ മാറ്റുക


Ključ "%s" nije postavljen, ne može pokrenuti pokretač 	 പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥാനം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല് പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ne mogu zapisati PID datoteku %s, moguÄe je da viĹˇe nema prostora na disku. GreĹˇka: %s 	 %s PDF ഫയല് എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല: ഡിസ്ക്കില് മതിയായ സ്ഥലം ഉണ്ടാവില്ല: %s


"I Petar reče: 'Pretpostavlja je nama? 	 "അനന്തരം പത്രോസ് പറഞ്ഞു, "നമ്മേക്കാളധികമായി അവൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നോ?"


Čak ću vam ga poslati. 	 ഞാന് അയക്കുക വരെ ചെയ്യാം... പോരേ?


Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim – 	 അല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


Jesi li taj koji je odradio taj kamion? 	 അങ്ങനെ തന്നെ ആണോ?


Sigurno želite izbrisati ovaj zakazani sastanak? 	 ഡൌണ്‍ലോഡിങ് പുരോഗതിയില്. Do you want to save the appointment?


I opominji njime one koji se plaše da će biti Gospodaru svom sakupljeni - neće imati oni mimo Njega zaštitnika niti zagovornika - da bi se oni bojali (Allaha). 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് ഒരുനാള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഇതു വഴി നീ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക: അവനെക്കൂടാതെ ഒരു രക്ഷകനും ശിപാര്‍ശകനും അവര്‍ക്കില്ലെന്ന്. അവര് ഭക്തരായേക്കാം.


Ali šta vjeruješ? 	 പക്ഷെ, എന്താണ് നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?


.. al važna stvarje daje budućnost moje kompanije sigurna. 	 ...എന്‍റെ കമ്പനിയുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.


Želim da hoda kao ti, govori kao i ti-oo-oo 	 നിന്നെ പോലെ നടക്കണം, നിന്നെപ്പോൽ സംസാരിക്കണം,


Nije bio nož. 	 അത് കത്തി ആയിരുന്നില്ല.


_Boja: 	 നിറം:


Tokom 19. stoljeća, Heidelberg je naširoko slavi za visok nivo istraživanja, svoju liberalnost i predanost demokratskim idealima i otvorenost za nove ideje. Ova kombinacija je privukla veliki broj stranih studenata. Ovaj drugi cvatnje je u znaku vanredne istraživačke napore u svim fakultetima i bio je prošaran imenima kao Robert Bunsen takva, Hermann Helmholtz, Gustav Kirchhoff i Max Weber. 	 19 നൂറ്റാണ്ടിന്റെ, ഹൈഡെല്ബര്ഗ് ഗവേഷണം ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ വ്യാപകമായി ആഘോഷിച്ചു, അതിന്റെ ഔദാര്യം ജനാധിപത്യ ജീവിതമാതൃകയും പുതിയ ആശയങ്ങൾ അതിന്റെ ആർജ്ജവത്തിനും പ്രതിബദ്ധത. ഈ കോമ്പിനേഷൻ വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു വലിയ സംഖ്യ ആകർഷിച്ചു. ഈ രണ്ടാമത്തെ പൂക്കളുമൊക്കെ എല്ലാ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ഉടനീളം അസാധാരണമായ ഗവേഷണ ശ്രമങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് റോബർട്ട് ബുൻസൻ പോലുള്ള പേരുകളിലും നടന്ന ചെയ്തു, ഹെർമൻ ഹെംഹോൾട്ട്സും, ഗുസ്താവ് കിർഷോഫ് മാക്സ് വെബർ.


- Bodež? 	 - ഒരു ചുരികയോ?


Prebaci se na radnu površinu ulijevo 	 നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക


Ti si najbolji kopač u Egiptu. 	 നീ ആണ് ഈജിപ്തിലെ മികച്ച കുഴിക്കാരൻ.


Blender 	 ബ്ലെൻഡർ


Motivacija je utjecaj (poticaj, tjerač) koji izaziva, usmjerava i održava željeno ponašanje ljudi. 	 ഒരു പ്രത്യേക തരം അർഹതൻ (ക്രോധം, അഭിമാനം, ചതി, ആഗ്രഹം, തുടങ്ങിയവയ്ക്കുമേൽ പൂർണ്ണമായും വിജയം നേടിയ ആൾ) ആണ്.


Oni su otporniji od mene. 	 ഇവര്‍ക്ക് എന്നേക്കാള് പെട്ടന്ന് പൂര്‍വ സ്ഥിതിയിലെത്തി.


Kompanija je počela sa pružanjem usluga putem pretplate 1999. godine. 	 ഫാക്ടറി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള അനുമതിക്കായി 1999ൽ കന്പനി പെരുമാട്ടി പഞ്ചായത്തിൽ അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കുകയും 2000ത്തിൽ പഞ്ചായത്ത് ലൈസൻസ് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.


Kao i svi ovdje. 	 ഇവിടുള്ള എല്ലാരേം പോലെ ഞാനും നിരപരാധി ആണ്...


Zašto bi Bog to učinio? 	 ഒരു ദൈവം എന്തിനാ അത് ചെയ്യുന്നത്?


Tko ce prvi? 	 ആര്‍ക്കാണ് ആദ്യം?


1431 – Počelo suđenje Ivanki Orleanki. 	 1431 ൽ ഇവിടെ നിർമിച്ചതാണ് മഖ്തൂം ഫക്കീർ അലി പാരുവിന്റെ ദർഗ.


sta to znaci? 	 എന്നുവെച്ചാല് പോലീസിനു കേസ് കണ്ടെത്താന് കഴിയാതെ വരുമ്പോള്.


Prema vlastitom prisjećanju, razvio je "način koncentriranja kako se napadi ne bi dešavali". 	 ദീർഘനേരത്തെ മൗനത്തിനുശേഷം കള്ളന്റെ മറുപടി ഇപ്രകാരമാണ് "ഒരു പർവ്വതം അനങ്ങുകയില്ല.


Jon Lovitz Jane Kaczmarek Jan 	 ജോൺ


To ti ne bi smjelo biti tesko. 	 നിനക്കത് എളുപ്പമായിരിക്കും.


Brzina metka pri izlasku? 	 - മസില് വെലോസിറ്റി എത്രയാണ്?


Oružije jedino zna za osvetu.. 	 തോക്കുകൾക്കു പ്രതികാരമേ അറിയൂ


predloživši 	 ബിംബവും


Rezultat toga je da MAV Aresa 4 već čeka u Schiaparelli krateru. 	 അതുകൊണ്ട്, തൽഫലമായി, എയ്റിസ് 4 നുള്ള MAV ഷിയപറെലി ഗർത്തത്തിനരികെ ഇപ്പോൾ തന്നെ റെഡിയായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും .


Vidjet ćeš ga ponovo? 	 അവനെ നീ വീണ്ടും കാണുമോ?


Granada 	 ഗ്രാനഡയിൽ


No, uzevši u obzir Homerovo živopisno opisivanje, malo je vjerovatno da je zaista bio slijep. 	 ഭയാനകമായ മക്ബെത്ത് അവനെ കാണും, ഭാവികാലം അയാളുടെ അതിഥികൾക്ക് അദൃശ്യമാണ്.


A ako te htjednu prevariti – pa, tebi je doista dovoljan Allah; On te podržava Svojom pomoći i vjernicima, 	 ഇനി അവര് നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് അവന്‍റെ സഹായം മുഖേനയും, വിശ്വാസികള് മുഖേനയും നിനക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കിയവന്.


Možeš se braniti ćutanjem. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും പറയാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.


28% u ovom segmentu. 	 ഈ വിഭാഗതത്തിന്‍റെത് 28% ആണ്.


Baza podataka za korištenje u serveru riječnika. 	 നിഘണ്ടു ഉറവിടം കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Neku informaciju kojom mogu da te zaštitim od njih. 	 ചില വിവരങ്ങൾ, അതുവച്ച്.. നിന്നെ എനിക്കവരിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാനാകും.


Font za _aplikacije: 	 _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:


Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d 	 %d വരിയില് അപ്രതീക്ഷിതമായ അക്ഷരം %d


Richarde. 	 റിച്ചാര്‍ഡ് മ്..


Stavite film i pritisnete dugme. 	 നിങ്ങള് ഫിലിം നിറക്കുന്നു. ഷട്ടര് അമര്‍ത്തുന്നു


sa Univerziteta u Saskatchewan 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി സസ്കാത്ഷെവൻ


Kada su nam Francuzi 1954. g. vratili Pondicherry, grad je odlučio da to treba obilježiti na neki način. 	 ഫ്രഞ്ചുകാര് 1954ല് പോണ്ടിച്ചേരി ഇന്‍ഡ്യക്ക് കൈമാറിയപ്പോള് നാട്ടുകാര് പഴയ ഓര്‍മ്മയ്ക്കായി എന്തെങ്കിലും വേണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു


- Ti ne znaš što radiš. 	 -ഞാന് നിന്നോടാണ് പറയുന്നത്!


Tina Fey 	 സിം‌ഫണി പാട്ടുകച്ചേര


Rekao je: "Blaženi su milosrdni... 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "കരുണയുള്ളവര് ഭാഗ്യവാന്മാര്"...


radijallahu 	 അല്ലാഹു


A koji dar bi patuljak tražio od vilenjaka? 	 ഈ ഡ്വാർഫ് എന്ത് സമ്മാനമാണ് എല്‍ഫിനോട് ചോദിക്കുന്നത് ? ഒന്നും വേണ്ട.


Za 5 meseci, po mojim proracunima. 	 അഞ്ച്, എന്‍റെ കണക്കില്.. പിന്നെ ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!


Ne.. 	 ഇല്ലാ..


Izvlačila je informacije iz zarobljenih Aes Sedai. 	 ഇതിനെയാണ് എകസ് വൈ സെക്സ് ഡിറ്റർമിനേഷൻ സിസ്റ്റം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


Vicki Vale 	 കോമഡി സ്വീറ്റ് ഹോം


Lumos osvijetlio 	 ലോകായുക്തയിലാണ്


Gledaj malo! 	 സൂക്ഷിച്ചു !


_Od: 	 ഏത് _മുതല്:


tonic voda 	 ഇതിന് 40 ദിവസത്തെ വളർച്ചക്കായി


Pogledaj tu ženu... 	 ആ സ്ത്രീയെത്തന്നെ നോക്കൂ.


Radagaste, moraš prenijeti poruku Ledi Galadrieli. 	 റഡഗാസ്റ്റ്, നീ ഒരു സന്ദേശം ലേഡി ഗലാഡ്രിയെലിനു എത്തിക്കണം


Ok, dosta zagonetki! 	 ഈ കടങ്കഥ പറച്ചില് ഒന്നു നിര്‍ത്താമോ !


Ko će prvi? Kurvo trojanska! Šta je ovo? 	 ഇന്ന് അവര്‍ക്ക് കുറച്ചു വിനോദം വേണം.


Sve sam ucinio. 	 ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.


Prilagodljiva sam. 	 പരിതഃസ്ഥിതികളോട് ഇണങ്ങുന്നവളാണ് ഞാന്.


Sumatra raspolaže 	 ത്രിപുരയുട


-Nisam. 	 ഞാൻ വാശിയും തന്റേടോം കാണിക്കുന്നതല്ല...


Vidi, ne želim o tome da pričam, Idi. U redu? 	 നമുക്ക് ഇതു കോടതീല് കാണാം.


Nisam mogao da izbalansiram. 	 എനിക്ക് പകരമായൊന്നുമില്ല.


Zašto? 	 - എന്തിന്?


Sussex ima jednu od najljepših lokacija kampus u Britaniji. Smješten u Rolling parku na rubu Brighton, kampusa kombinira nagrađivani arhitektura sa zelenim otvorenim prostorima. Kampus je okružen Nacionalni park South Downs, ali samo nekoliko minuta udaljen od živahnog grada Brighton & Hove. 	 സസക്സിലെ ബ്രിട്ടനിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാമ്പസ് ലൊക്കേഷനുകൾ ഒന്നാണ് ഉണ്ട്. ബ്രൈറ്റൺ അറ്റത്തുള്ള റോളിംഗ് Parkland സ്ഥിതി, കാമ്പസ് പച്ച തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിലും കൂടെ അവാർഡ് നേടിയ വാസ്തുവിദ്യ കൂടിച്ചേർന്നുണ്ടായ. കാമ്പസ് ദക്ഷിണ ഡൗൺസിൽ നാഷണൽ പാർക്ക് ചുറ്റപ്പെട്ട, എന്നാൽ ഏതാനും മിനിറ്റ് അകലെയുള്ള ബ്രൈറ്റൺ എന്ന ലൈവ്ലി നഗരത്തിൽ നിന്നും & ഹോവ്.


Shire! 	 ഷയര്! ബാഗ്ഗിന്‍സ് !


-Zakuni se. 	 ആണയിട്.


- ti mala dosado! 	 - എടാ കുട്ടിത്തേവാങ്കേ!


Potom se vratio u Poljsku, a nakon što su mu ponudili da emigrira u Izrael, odbio je. 	 ഇന്ത്യയിൽ വളർന്നുവരുന്ന അസഹിഷ്ണുതയിൽ പ്രതിഷേധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം അതു തിരികെ നൽകിയത്.


Nema diska u „%s“. 	 "%s"-ല് ഡിസ്കില്ല.


Mislis sto sam jaci ili brzi da to ovde ima veze sa mojim misicima? 	 ...ഇവിടെ ഞാന് ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനും ആയത്... ..എന്‍റെ പേശീ ബലം കൊണ്ടാണെന്ന്?


universal access, thickness 	 കട്ടിയുള്ള:universal access, thickness


Tsuiki Ab 	 ട്സുക്കി


Ova mala mutacija je jedan od najilustrativnijih primjera širine plejotropije gena. 	 വളരെ ലളിതമായ ഭാഷാഘടനയാണ് പൈത്തണിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രത്യേകത.


Ionako mi hladnoća nikada nije smetala. 	 ഏശില്ലെനിക്കീകൊടുംതണുപ്പൊട്ടുമേ


! Uvijek je kako ti kažeš. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ..


U redu je, Solomone. 	 അത് സാരമില്ല, സോളമൻ.


Ali onda postanem tako gladan da... se gadim sam sebi. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനോടിപ്പോന്നത്. പക്ഷെ അപ്പോളെനിക്കു നല്ല വിശപ്പു തോന്നി...


Da vam pokažem Gral. 	 ഇനി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാസ കാണിച്ചുതരാം ..


Crkva je ugnjetavala i tlačila čovječanstvo... satirala i strast i ideju, sve u ime svoga boga koji hoda. 	 .. മനുഷ്യസമൂഹത്തിന്റെമേൽ സഭ അതിഭീകരമായ .. .. പൈശാചികകൃത്യങ്ങളും മറ്റും, അവരുടെ ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ നടത്തുകയാണ് .


Centar za usavršavanje i prekvalifikaciju 3 	 വിപുലമായ പരിശീലനവും പുനപ്പരിശീലനം സെന്റർ 3


Bi li volio da zaradiš više od jednog novèiæa? 	 ഒന്നിലധികം സ്വർണനാണയം സമ്പാദിക്കണോ?


Niko neće da misli da si američki kinez, jer tako držiš oči! 	 ഇങ്ങനെ കണ്ണുകള് വെച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങളൊരു.. ..ചൈനീസ് അമേരിക്കന് ആണെന്ന് ആരും ചിന്തിക്കാന് പോകുന്നില്ല.


%s Napravili ste izmjene. Da odbacim izmjene i ažuriram editor? 	 %s നിങ്ങള് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആ മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കാതെ എഡിറ്റര് പുതുക്കണമോ?


_Rezolucija: 	 ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത


Doviđenja! 	 ഗുഡ്ബൈ..


Air Force One 	 ഒന്നിനു


Naša najiskrenija zahvalnost, Burt i lvy Steensma. 	 നന്ദി, ...ബർട്ട് , ഐവി സ്റ്റീൻസ്‌മ


muzike Allegretto 	 പ്രമേയം allegoricalആണ ്


Očeve cipele.. 	 അച്ഛന്റെ ഷൂ..


- Grad? - Jopa. 	 - ഏതാ പട്ടണം?


Metla Zmajevog Ratnika. Sa njom je čistio ove podove! 	 ഇത് മഹായോദ്ധാവിന്‍റെ മോപ് ആണ് ഇക്കാണുന്ന നിലം മുഴുവനും വൃത്തിയാക്കിയിരുന്നത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു!


Je li to ono što želiš? 	 അതാണോ നിനക്കു വേണ്ടത് ?


Èitam Moby Dicka. 	 ഞാൻ "മൊബി ഡിക്ക്" വായിക്കുന്നതു പിരിയുകയാണ്.


Nobelovu za mir 	 മാതായ് Kenya


Ne znam. Skoro ništa nije ostalo. 	 എന്തായാലും വേണ്ടില്ല.


Provozaj i nas! 	 ഞങ്ങളെയും കയറ്റ്!


Konatkti: 	 വിലാസങ്ങള് (_n)


Jel' pomenuo Kajzer Sozea? 	 ന്യൂ യോര്കില് നിന്നുള്ള ആ മുടന്തന് നിന്റെ ഒപ്പം ഇല്ലേ.


Danas su svi rezultati istraživanja u Arecibu dostupni javnosti. 	 ഏറിക് സലോമോൻസെൻ എന്നാണ് ജനനരേഖകളിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.


Izaberite odredišni adresar. 	 വിലാസപുസ്കം "{0}quot; വെട്ടിനീക്കണമോ?


Braonsvil (Brownsville) 	 ബ്രൌണ്‍സ്‌വില്


Želeo sam da vam pokažem. 	 ഞാൻ, നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു...


Slavljen neka je Gospodar nebesa i Zemlje, Gospodar Arša, od onog šta pripisuju. 	 എന്നാല് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ്, സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന് അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില് നിന്ന് എത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ.


Zaglavlje/podnožje 	 തലക്കെട്ടിലുള്ളവ


Gospodaru. 	 പ്രഭോ.


Vanda! 	 വാണ്ടാ...


Do vremena Stjepanovog krunisanja, Koloman je pokazao svoju namjeru da osigura sukcesiju za svog sina. 	 വിഷമഘട്ടത്തിലായ ശിവൻ, പഴം തന്റെ ബുദ്ധിമാനായ മകനു നല്കാനായി ഒരു മത്സരം നിശ്ചയിച്ചു.


On je došao u džunglu. 	 കാട്ടിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.


-S Katjom. 	 -കാത്യയോടൊപ്പം .


(Kur'an, Eš-Šu'ara', 52–67) a potlačenom narodu dadosmo u naslijeđe istočne i zapadne krajeve zemlje koju smo blagoslovili, i lijepo obećanje Gospodara tvoga sinovima Israilovim bilo je ispunjeno – zato što su trpjeli, a sa zemljom sravnismo ono što su faraon i narod njegov sagradili i ono što su podigli. 	 ഇവരെ ഏകദൈവ വിശ്വാസം പ്രചരിപ്പിക്കാനും ഇസ്രായിലിനെ രക്ഷിക്കാന് മായി ഫറവോയുടെ അടുത്തേക്കയച്ചു എന്നാണ്.വി ഖുർആൻ അത് പറയുന്നതും കേൾക്കുക .ഏകദൈവമായ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കാനും, അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും ഉപദേശിക്കാനായി, പ്രവാചകനായ മൂസാനബി(അ) യെ, അല്ലാഹു ഫിർഔന്റെ അടുക്കലേക്കയച്ചു.


Australian Association for 	 Connect എന്ന Online Music


Za štampanje 	 അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുക


Gana 	 ഘാന


Snimi kao 	 പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക…


"Zbrkanih li snova!" – rekoše oni – "mi snove ne znamo tumačiti." 	 അവര് പറഞ്ഞു: പലതരം പേക്കിനാവുകള്! ഞങ്ങള് അത്തരം പേക്കിനാവുകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവരല്ല.


I haljine svoje očisti! 	 നിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങള് ശുദ്ധിയാക്കുകയും


Alžirci! 	 നിങ്ങള് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് എഫ്എല്‍എന് പറയുന്നു !