Predstavlja sve ono što nas je i privuklo arheologiji. 	 ആ സാധനം എല്ലാത്തിനേം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.. ആർക്കിയോളജിയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകാറുള്ള എല്ലാത്തിനേയും.


zato što više vole život na ovome nego na onome svijetu, a Allah neće ukazati na Pravi put onima koji neće da vjeruju. 	 അവര് ഐഹികജീവിതത്തെ പരലോകത്തെക്കാള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാലാണിത്. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku, nakon što ih je pogodila rana. Oni od njih koji su činili dobro i bili bogobojazni, imaće nagradu veličanstvenu, 	 പോരാട്ടത്തില് പരിക്കുപറ്റിയ ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും വിളിക്ക്ഉത്തരം നല്‍കിയവരുണ്ട്. അവരിലെ, സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Gable 	 ഗസല് എന്നിവയില് പ്രശസ്തനാണ


U skladu sa voljom, propisima i pravu gospođe Narval Marvan, potpisani, ja Žan Lebel, određujem se za izvršioca testamenta. 	 "ഈ വില്‍പത്രപ്രകാരം, നവാല് മ൪വാന്റെ വ്യവസ്ഥകളും അവകാശങ്ങളും പ്രകാരം...


Čečenije 	 വധശിക്ഷ നടന്നതാണ്


Napisala je. 	 അവരത് എഴുതി കാണിച്ചു.


Prestani vikati dušo! 	 കരച്ചില് നിര്‍ത്ത്, മോനെ.


- To je Sauniere rekao kad smo prvi put bili ovdje. 	 ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെവന്നപ്പോൾ സൊനിയർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു .


halifa 	 ആരാധനാ


Napolje! 	 ഇറങ്ങിപ്പോ!


Karlsruhe Institute of Technology 	 കാൾസ്റുഹെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി Institute of Technology


Škola bibliotekarstvo i informatiku 	 - ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് ആന്റ്


Nije vazno, zavrsila sam odgajajuci Rena potpuno sama. 	 എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലുമാവട്ടെ, പിന്നെ ഞാന് റെനോയെ തന്നെത്താന് വളര്‍ത്താന് തുടങ്ങി. എന്‍റെ മകന്, അവന്‍റെ പേരാണ് റെനോ.


moždane 	 മറികടന്ന്


Da li se još netko od učitelja želi boriti? 	 വേറെ ആര്‍ക്കെങ്കിലും ഒന്ന് നോക്കണോ?


Evening Standardu 	 ഹയർ സെക്കണ്ടറി


Izracunavam rutu do sigurne lokacije. 	 സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വഴി കണക്കുകൂട്ടുന്നു.


Elaine Stein, iz Harper and Row Publishing in New York. 	 ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എലയ്ൻ സ്റ്റാൻ ഓ, ദൈവമേ


Ima nekih divna putovanja vozom koje se mogu snimiti širom Evrope, prolazi kroz neke od najljepših lokacija na kontinentu ima za ponuditi. Dok ste na voz, drugih istomišljenika će vjerovatno biti tamo. 	 ചില ഉണ്ട് അത്ഭുതകരമായ ട്രെയിൻ യാത്രകൾ യൂറോപ്പിലെ വിവിധ എടുക്കാൻ കഴിയൂ, ഓഫർ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഭൂഖണ്ഡം ഉണ്ട് ചില വഴി കടന്നുപോകുന്ന. നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിൽ ഉണ്ട് പടർത്തുകയും, മറ്റു സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ ആളുകളുമായി അവിടെ സാദ്ധ്യത.


Izvor ovih toksičnih isparenja leži nekoliko kilometara ispod. 	 ഇത്തരം വിഷ വാതകങ്ങളുടെ ഉറവിടം, ഏതാനും മൈലുകള്‍ക്കും താഴെയാണ്.


i pomoću nje bašče za vas podižemo od palmi i loze vinove – u njima mnogo voća imate, i vi ga jedete – 	 അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) കൊണ്ട് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈന്തപ്പനകളുടെയും, മുന്തിരിവള്ളികളുടെയും തോട്ടങ്ങള് വളര്‍ത്തിത്തന്നു. . അവയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം പഴങ്ങളുണ്ട്. അവയില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Sve tri optužena... umrli su. 	 ആ മൂന്ന് പയ്യന്മാരും ഇന്ന് ജീവനോടെ ഇല്ല.


konferenciji 	 വിശാല് സിക്ക


Gospođica Husa je rekla da moram da imam maramu da prekrijem lice. 	 ഞാന് സ്കൂളില് ഫുള് അബായാ ധരിക്കണമെന്ന് മിസ് ഹുസ്സാ പറഞ്ഞു.


aktualnih 	 അറിഞ്ഞുകൂട ാ


Od 1999-2002 belgijski franak je zamijenjen eurom. 	 1996-97 സീസൺ മുതൽ യൂറോപ്യൻ സ്പോർട്സ് മീഡിയയാണ് ഈ ബഹുമതി നൽകുന്നത്.


Mozes li me samo... izbaciti negdje na uglu? 	 എന്നെ ഇവിടെ... ...ആ മൂലയ്ക്ക് ഇറക്കിയേക്ക്.


A-M_BAR_AzerbejdĹľanski 	 A-M_BAR_അസ‌ര്‌ബൈജാന്


Iz tog razdoblja ostale su fotografije iz susreta Zrinjskog protiv splitskog Hajduka i zagrebačkog Građanskog. 	 യുദ്ധത്തിന്റെ അന്ത്യത്തോടെ റഷ്യാവിരുദ്ധ ആശയത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ജദീദുകൾ ക്വാദിം വിഭാഗക്കാരുമായും കസാഖ്-കിർഗിസ് ഗോത്രനേതാക്കളൂമായും യോജിച്ചു.


Javno obraćanje međunarodnim 	 രാജ്യ


Odnos je 140 protiv, 396 za. 	 140 പേര് എതിര്‍ക്കുന്നു, 396 പേര് അനുകൂലിക്കുന്നു.


Plat, dolazi ovamo i udri je odmah! 	 പ്ലാറ്റ്, ഇവിടെ വാ അവളെ അടിക്ക്, വേഗം.


Sta cemo da kazemo njemu kad poraste? 	 ഹെന്ഗോവ്, നമുക്ക് പോകാം ആരെങ്കിലും ഇവനെ നോക്കിക്കോളും


Znaš da su Egipćani kupali svoje ljubimce? 	 - ഈജിപ്ഷ്യൻസ് ആരാധനക്കായി പൂച്ചകളെ ഉപയോഗിച്ചു.


Minimiziraj prozor 	 ജാലകം ചെറുതാക്കുക


a što se tiče onih čija su srca bolesna, ona im je nevjerovanje dodala na nevjerovanje koje već imaju, i oni kao nevjernici umiru. 	 എന്നാല് മനസ്സുകളില് രോഗമുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് കൂടുതല് ദുഷ്ടത കൂട്ടിചേര്‍ക്കുകയാണ് അത് ചെയ്തത്. അവര് സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Ali, evo šta znamo sada. 	 പക്ഷെ, നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്:


Ona je najstrašniji oblik vrhovne božice Šakti (Shakti = "snaga"). 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള ശിവപ്രതിമയാണ് കൈലാസനാഥ മഹാദേവ പ്രതിമ.


-23 godine, 4 mjeseca i 8 dana. 	 - 23 വർഷം.. നാലു മാസം, എട്ടു ദിവസം.


I budete vrste tri: 	 നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്‍ഭമത്രെ അത്.


-Hvala što ste došli. 	 - വന്നതിന് നന്ദി.


Kada neke od žena vaših blud počine, zatražite da to protiv njih četverica od vas posvjedoče, pa ako posvjedoče, držite ih u kućama sve dok ih smrt ne umori ili dok im Allah ne nađe izlaz neki. 	 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില് അവിഹിതവൃത്തിയിലേര്‍പ്പെട്ടവര്‍ക്കെതിരെ നിങ്ങളില്‍നിന്ന് നാലുപേരെ സാക്ഷികളായി കൊണ്ടുവരിക. അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാല് ആ സ്ത്രീകളെ വീടുകളില് തടഞ്ഞുവെക്കുക; അവരെ മരണം പിടികൂടുകയോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴി തുറന്നുകൊടുക്കുകയോ ചെയ്യുംവരെ.


Primenjena tehnologija je u suštini ekstenzija ljudskih atributa koja smanjuje napore čoveka, oslobađajući čoveka određene rutine ili problema. 	 പ്രായോഗിക സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നത് കേവലം മനുഷ്യ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അനുബന്ധം മാത്രമാണ്. ഇത് ജോലിഭാരം ലഘൂകരിക്കുന്നു. ഇത് ജോലികളില് നിന്നും പ്രശ്നങ്ങളില് നിന്നും മനുഷ്യരെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു.


Oluja ledenih kuglica 	 കല്ലു മഴ കൊടുങ്കാറ്റ്


Ponovo žudi da uvećam! 	 പിന്നെയും ഞാന് കൂടുതല് കൊടുക്കണമെന്ന് അവന് മോഹിക്കുന്നു.


Ona može hraniti cijeli planet ako proizvodnja mesa ne uzme hranu iz ljudskih usta. 	 തങ്ങള് പിടികൂടിയ മത്സ്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന മുക്കവന്മാരെ ഞാന് കണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര് തങ്ങളുടെ സമുദ്രസമ്പന്നതയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.


- Razgovarao si s njom o meni. - Koji se vrag dogağa? 	 - നീ എന്നെ പറ്റി അവളോട് പറഞ്ഞുവല്ലേ.


Ovo je katastrofa. 	 നമുക്കിനി അധികം എണ്ണപ്പാടങ്ങള് ഇല്ല.


Objasni onda bolje. 	 ആദ്യം നാം സംഘടിക്കണം


- On je odličan doktor. 	 അയാൾ നല്ല കഴിവുള്ള ഡോക്റ്ററാണ്


Program iskljucen. 	 പ്രവർത്തനം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ahmed Šah Durani 	 കമാൻഡർമാരിൽ അഹ്മദ് ഷാ ദുറാനി


Andersone, sta ces ti ovde u raciji zbog droge? 	 അതും മയക്കുമരുന്ന് പ്രോശോധനയില്? ഓ ഞാന് ചോദിച്ചു വാങ്ങിയ ജോലിയ...


Ovo se nekad primenjuje i pri stavljanju brojeva na kuće ili sobe u hotelu. 	 ഇന്ത്യയിൽ ഇവ കെട്ടിടങ്ങളിലും മൊബൈൽ പോൺ ടവറുകളിലും കൂടു വെക്കുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Ime odgovara regularnom izrazu 	 "%s" എന്ന തിരച്ചില് പ്രക്രിയ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ക്റമികരിക്കുക


Zašto idemo ovako? 	 - ഡെല് റിയോയില് - എന്തിനു പോകുന്നു?


Priča o tome kako je svog oca Anhiza na ramenima iznio iz grada, svog sina Askanija (Jula) uzeo za ruku, kako je izgubio svoju ženu Kreuzu koja ih je slijedila, te kako mu je njen duh otkrio sudbinu koja mu je namijenjena. 	 കാശിപുത്രിയായ അംബയെ തന്റെ കാമുകനായിരുന്ന സ്വാലനും, സ്വയംവര സദസ്സിൽ നിന്നും ഏവരേയും തോൽപ്പിച്ച് ഹസ്തിനപുരിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന ഭീഷ്മരും ഉപേക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.


Gdin sportista. 	 സ്പോര്‍ട്ടിംഗ് ഗുഡ്സ്.


Iznajmili ste toliki prostor. 	 നിങ്ങള് ഇത്രേം വലിയ ഗ്രൌണ്ട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു.


A mjerenje će Tog dana biti istinito. Pa onaj čija mjerila pretegnu - pa ti takvi će biti uspješni; 	 അന്നത്തെ ദിവസം (കര്‍മ്മങ്ങള്) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള് ആരുടെ തുലാസുകള് ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്.


Sve je u redu. 	 ഒന്നിനും കുഴപ്പം പറ്റിയിട്ടില്ല.


Počelo je kovanjem Velikih prstenova. 	 അത് തുടങ്ങിയത് ആ മഹനീയമായ അംഗുലീയങ്ങളുടെ നിര്‍മാണത്തോടെയാണ്


Minny, dovedi mamu! 	 മിന്നീ , അമ്മയെ പിടിക്ക്!


A Ademu smo odmah u početku naredili; ali on je zaboravio, i nije odlučan bio. 	 നാം ഇതിനു മുമ്പ് ആദമിനോടും കരാര് ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ, അദ്ദേഹമത് മറന്നു. അദ്ദേഹത്തെ നാം ഇച്ഛാശക്തിയുള്ളവനായി കണ്ടില്ല.


I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu, 	 അവനെ അല്ലാഹു വേദവും തത്ത്വജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇഞ്ചീലും പഠിപ്പിക്കും.


Potom se okrenuo i uzoholio, 	 പിന്നെ അവന് പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.


- Na koliko dugo? 	 എത്ര നാളത്തേയ്ക്?


Zurit ću u tebe dok ti ne prekineš. 	 നിന്റെ ഈ തുറിച്ചു നോട്ടം നിര്‍ത്തും വരെ ഞാന് നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കും


U logici ili u matematici aksiom može biti korišten kao premisa ili početna tačka za dalje rezonovanje ili argumente. 	 പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകളിൽ, ഒരു അറേയിലെ അവസാന ഇനത്തെയോ അതിന് മുൻപുള്ള ഇനത്തെയോ സൂചിപ്പിക്കാൻ −1 ഉപയോഗിക്കുന്നു.


ERA 	 അത്


I ne... Nije Mayka. 	 മായ്ക ഫോണ് ഇവിടെ മറന്നു വെച്ചിരുന്നു...


Bruno ne skida oči sa nje. 	 ബ്രുണോ അവളില് നിന്നും കണ്ണെടുക്കുന്നില്ല.


Da. 	 ഒന്നോന്നിന്‍റെ മുകളില് വെക്കൂ.


Mahadev...to je on. 	 മാധവ്,.. ഇതയാളാണ്.


kineski pojednostavljeni (HZ) 	 ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്


Novac ima tvoj tata. 	 നിന്‍റെ ഡാഡിക്ക് എല്ലാമുണ്ട്


I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok. 	 ധനത്തോടുള്ള അവന്റെ ആര്‍ത്തി അതികഠിനം തന്നെ;


Uistinu, vi ste u govoru različiti. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് വ്യത്യസ്താ ഭിപ്രായക്കാരാണ്.


Mama? 	 അമ്മേ. ? അമ്മേ..


U međuvremenu su mu došli mama i sestra. 	 രാധമ്മയുടെയും മകളായി ജനിച്ചു.


I kada meleki rekoše: "O Merjema, tebe je Allah odabrao i čistom stvorio, i boljom od svih žena na svijetu učinio. 	 മലക്കുകള് പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "മര്‍യം, അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. വിശുദ്ധയും ലോകത്തിലെ മറ്റേത് സ്ത്രീകളെക്കാളും വിശിഷ്ടയുമാക്കിയിരിക്കുന്നു".


Megan, vrediš svaku paru. 	 മെഗന് നിനക്ക് എത്ര രൂപ തന്നാലും അത് കൂടുതല് ആകില്ല.


No, na kraju su Kentauri pobijeđeni i uništeni. 	 സമരത്തിൽ ആദിവാസികൾ ജയിച്ചുവെങ്കിലും വർഗീസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Mogu ja to. 	 ഇതു ഞാൻ ചെയ്തോളാം.


Treći svjetski centar 	 മൂന്നാം ലോക


Za nekoliko nedjelja, kontinent će efektivno duplirati veličinu. 	 ആഴ്ചകള്‍ക്കുള്ളില് തന്നെ, ഭൂഖണ്ഡം ഫലപ്രദമായി ഇരട്ടി വലിപ്പത്തിലേക്കെത്തും.


Svi ovi ljudi. 	 ഇത്രയും ആളുകള്.


Put je dug. 	 നീണ്ട യാത്രയുള്ളതാ.


Smjestila si mi. 	 - ഇനി പറയൂ!


-Oče, ispričavam se u ime naših vojnika. 	 ഫാദര് , ഞങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാര്‍ക്കു വേണ്ടി ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.


Ne, neki covjek s pištoljem ukrao mi je tatin camac. 	 ഏതോ ഒരുത്തൻ തോക്കു ചൂണ്ടി എന്റെ അപ്പന്റെ ബോട്ടും കൊണ്ടു പോയി.


-Nemoj mi govoriti: Ako Bog da. 	 "ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ" എന്നും പറഞ്ഞ് ഒഴിയണ്ട


Hajde. Pogledaj. 	 നോക്ക്.


Želim da se vratim. 	 - ഒന്നുമില്ലാ. - എനിക്ക് തിരിച്ച് പോവണം, എനിക്ക് പോവണം. - പീറ്റര്!


najbolji filmsku najbolju 	 മികച്ച ഛായാഗ്രഹണം


planinske zemlje 	 തുടർ ഫ്രാൻസിസ് ജോർജിന് വിനയായ


Strideru! 	 സ്ട്രൈഡർ - സഹായിക്കൂ !


I šta vam je? Ne vjerujete u Allaha, a Poslanik vas poziva da vjerujete u Gospodara vašeg, i već je uzeo zavjet vaš, ako ste vjernici. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങളുടെ നാഥനില് വിശ്വസിക്കാന് ദൈവദൂതന് നിങ്ങളെ നിരന്തരം ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നിട്ടും. അല്ലാഹു, നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ഉറപ്പുവാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്.


Kako je Dorsa? 	 ഡോർസക്ക് എങ്ങനുണ്ട്.. ?


Otvori pomoću 	 തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:


Idete u šetnju? 	 മെല്ലെ എല്ലാസ്ഥലവും ചുറ്റിനടക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലെ?


-Život nije mjuzikl iz crtića, gdje otpjevaš pjesmicu, a tvoji se bljutavi snovi magično ostvare. 	 മാത്രവുമല്ല വിരസമായ നിന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം ജാലവിദ്യപോലെ സംഭവ്യവുമല്ല.


Moja prijateljica i ja bi se odšuljale u moju sobu, i tamo se napušile. 	 ഞാനും എന്റെ പെണ്സുഹൃത്തും മുറിയില് വച്ച് പലതും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.


"Dobrodošli natrag, Kap." Predsjednik Matthew Ellis. Simbol nacije. 	 രാജ്യത്തിനു മാതൃക.


Puno zaglavlje 	 മുഴുവന് തലക്കെട്ടുകള് ലഭ്യമാക്കുക (_l)


Ali pretpostavljam da možemo napraviti izuzetak. 	 പക്ഷേ ചിലപ്പോഴൊക്കെ... ഒഴികഴിവൊക്കെ ആവാം.


A shvatam i stajalište lovačkih pasa. 	 അതിന്റെ പരിണിതഫലവും എന്താകുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.


"Utrošio sam blago nebrojeno!" – reći će. 	 അവന് പറയുന്നു: ഞാന് മേല്‍ക്കുമേല് പണം തുലച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.


Imam drugi poziv. 	 ഒരു നിമിഷം. മറ്റൊരു കോള്.


-Mogla je prije misliti na Laru. 	 അത് ചെയ്യും മുമ്പേ അവള് ലാറയെ കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തിരിക്കണം .


Adresar nije mogao biti otvoren. 	 ഈ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് എന്നേക്കുമായി നീക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Parnasu 	 പാരസെറ്റമോളിനെക്കുറിച്ച് പല പ്രചരണങ്ങളും നടക്കുന്നുണ്ട


Sikorski 	 സാമുവേല് ഉള്ളത


Mislim da je to pošteno. 	 ...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാറും പിള്ളേരെ ഞാൻ എന്റൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.


Jednu kafu. 	 ഒരു കോഫി.


Sarmati 	 അവസാനിച്ചപ്പോൾ സാർമേഷ്യൻ പോരാളികൾ


Znam. Znam. Neverovatno. 	 എനിക്കറിയാം, അവിശ്വസനീയം.


Metronidazol 	 Tablet വിവരങ്ങ


- Svime i ničim. 	 - എല്ലാം, ഒപ്പം ഒന്നുമില്ല.


Drvo, RI (2004). Pojačavanje aspekata androgena. Fiziologija i ponašanje, 83 (2), 279-289. 	 വുഡ്, RI (2004). Androgens ന്റെ ശക്തികൾ. ഫിസിയോളജി & പെരുമാറ്റച്ചട്ടം, 83 (2), 279-289.


Skloni prst sa okidaca. 	 ട്രിഗ്ഗർ ഓഫ് നിങ്ങളുടെ വിരൽ സൂക്ഷിക്കുക.


- Ima i za vas. 	 - നിനക്ക് കുറച്ച് വെച്ചിട്ടുണ്ട്, മിസ്റ്റര്. ഫ്രോഡോ.


To vam je Allah, Gospodar vaš istinski! Zar poslije istine ima išta osim zablude? Pa kuda se onda odmećete? 	 അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്? അപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


Unutrašnji mir, to je Ok. 	 - ശാന്തത. അത് കൊള്ളാല്ലോ.


Nisam bio u mogućnosti pomagati ti oko domaće zadaće otkad si imao 10 godina. 	 നിനക്ക് 10 വയസ്സായപ്പോഴേ എനിക്ക് നിന്നെ ഹോംവർക്കിൽ സഹായിക്കാൻ പറ്റാതായി. ഞാൻ പറഞ്ഞുവരുന്നത്..


Ne smatrajte Poslanikov poziv upućen vama kao poziv koji vi jedni drugima upućujete; Allah sigurno zna one među vama koji se kradom izvlače. Neka se pripaze oni koji postupaju suprotno naređenju Njegovu, da ih iskušenje kakvo ne stigne ili da ih patnja bolna ne snađe. 	 നിങ്ങളോടുള്ള ദൈവദൂതന്റെ വിളി നിങ്ങള് അന്യോന്യം വിളിക്കുംവിധംകരുതി അവഗണിക്കരുത്. മറ്റുള്ളവരെ മറയാക്കി നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ഊരിച്ചാടുന്നവരെ അല്ലാഹു നന്നായറിയുന്നുണ്ട്. അതിനാല് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കല്‍പന ലംഘിക്കുന്നവര് തങ്ങളെ വല്ലവിപത്തും ബാധിക്കുമെന്നോ നോവേറിയ ശിക്ഷ പിടികൂടുമെന്നോ തീര്‍ച്ചയായും ഭയപ്പെട്ടുകൊള്ളട്ടെ.


Teško tebi! Teško tebi! 	 (ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.


_Osnovni mod 	 _സങ്കീര്‍ണ്ണമായ


Oni koji ispunjavaju zavjet Allahu i ne krše ugovor; 	 അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത നിറവേറ്റുകയും കരാര് ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്.


On će zaustaviti na ništa dok on ima ovaj dječak. 	 ഈ കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാൻ അവൻ എന്തും ചെയ്യും.


Možeš se boriti uz mene. 	 നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിന്നു് പൊരുതാൻ കഴിയും-


I spustio je one od sljedbenika Knjige koji su ih pomagali, iz utvrda njihovih, i ubacio u srca njihova strah. Skupinu ste pobili, a skupinu zarobili. 	 വേദക്കാരില് ചിലര് ശത്രുസൈന്യത്തെ സഹായിച്ചു. അല്ലാഹു അവരെ അവരുടെ കോട്ടകളില് നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ഭയം കോരിയിടുകയും ചെയ്തു. അവരില് ചിലരെ നിങ്ങള് കൊന്നൊടുക്കുന്നു. മറ്റു ചിലരെ തടവിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Onda, dre Jones, pomoći ćete nam? 	 അപ്പോ, ഡോ.ജോൺസ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.


Propustićemo utakmicu. 	 ഞങ്ങൾക്ക് കളികാണൽ നഷ്ടമാകും.


Baltamla ubijajući 	 തലശ്ശേരി


Ne vezane stvari. 	 - എവിടെ? തെരുവിലോ?


Kladim se da ti nisu nista platili za tvoju ruku. 	 ആ കയ്യിനു ഒരു നയാപൈസ പോലും കിട്ടിക്കാണില്ല.


Pozvan od dugogodišnjeg poznanika Tonija Lovića postao je članom grupe Hard Time, gdje je svirao bas-gitaru do 1997. godine. 	 ആസ്റ്റർ കൗമാര കാലത്തെ തൻറെ നീണ്ട് ചലച്ചിത്ര ജീവിതം തുടങ്ങിയത് 2010 കളിലെ നിശ്ശബ്ദസിനികളിൽ അഭിനയിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു.


Jedinice 	 ജിബി


Kako onda znaš da sam još uvijek ovdje sa tobom? 	 പിന്നെ ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Bojevi metak 	 Full Metal Jacket ഫുൾ മെറ്റൽ ജാക്കറ്റ്


Vinsent Vega. 	 വിന്‍സെന്‍റ് വേഗ.


Imam 42 godine. 	 എനിക് 42 വയസ്സായി


- Bježe odavde. 	 , നേതാവിനെ കണ്ടുപിടിക്കു!


Rekla bih da je slučaj u dobrim rukama. Mi mali treba da se držimo zajedno, zar ne? 	 നമ്മള് കുഞ്ഞന്മാര് ശരിക്കും കൂടെ നില്‍ക്കുക തന്നെ വേണം,അല്ലെ?


Farmingdale 	 സ്പ്രിങ്ഡെയില്City in Colorado, United States


Povratni poklon! 	 തിരിച്ചുള്ള പാരിതോഷികം!


Ekelund, Robert B i Robert F. Hébert. 	 എന്നതിൽ William C. Sturtevant and Robert F. Heizer.


Čišćenje 	 ശുചീകരണ


Márquezovom romanu Sto 	 Gabriel Marquezന്റെ


Pokazi mi prostor ispred laboratorija do sada. 	 ലാബിന്റെ തകർന്ന ജനാലയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ കാണിച്ചു തരൂ


Tvoje ime je Plat, je li takož 	 നിന്റെ പേര് പ്ലാറ്റെന്നല്ലേ?


Gubi se! 	 നാശം പോയി തുലയ്!


Zar se čudite što vam dolazi Opomena od Gospodara vašeg po čovjeku između vas, da bi vas opomenuo, i da biste se pobojali i da bi vam se smilovalo." 	 നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയതില് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?


Ceo svet je u njegovim rukama! Znam! 	 എനിക്കറിയാം


Nemoj otići! 	 പോവല്ലേ..


katedralu svetog Stefana 	 സെന്റ് ജോർജ്ജ്


snukeru 	 ടോം ജോസ്


Zašto si ga pozdravila? 	 എന്തിനാ പിന്നെ അവനെ കാണാന് ചെന്നത് ?


Zašto sada, Gandalfe? 	 എന്തിനാണ് ഇപ്പോള്, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്?


-Kako se usuđuješ. Aleja bagrema? 	 അക്കേഷ്യ എല്ലേയ്?


Ova gangrena je veoma smrtonosna. 	 ഈ ഗാനം വളരെ പ്രശസ്തമായി തീർന്നു.


Da ste me došli pokrasti ili da u stvari spavamo? 	 അതായതു എന്നില് നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാന് ആണ് നീ ഇവിടെ വന്നതെന്ന കാര്യമോ അതോ, നമ്മള് ഇപ്പോള് വാസ്തവത്തില് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന കാര്യമോ?


Prva liga. 	 തോക്ക് കൊടുക്ക്


Onda me preklinji još. 	 ശക്തമായി യാചിക്കൂ.


Zemlja odavde izgleda zadivljujuće. 	 അഹ് ... ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ ഭൂമി അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു...


pariski 	 പാരീസ്


"Pa da, kratko ste proveli" – reći će On – "da ste samo znali! 	 അവന് പറയും: നിങ്ങള് അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)


Lakse bih izlazio kolima. 	 എളുപ്പം യാത്ര ചെയ്യാന് അവസരങ്ങള് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.


Kako je Vaš suprug znao? 	 പിന്നെങ്ങനെ നിന്റെ ഭർത്താവറിഞ്ഞു?


Hoću nešto da ti pokažem. 	 ഇപ്പോൾ കുറച്ചു സംഗതികൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിച്ചു തരേണ്ടതുണ്ട്.


- Ne brini se, odlazim. 	 - വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ പോണു.


Da je zakopamo u polje, jer je rad jedini način da je nateramo da poštuje to što imamo. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് .. അവളെ പാടത്ത് കൊന്നുകുഴിച്ചുമൂടാമെന്നു.. ..നമ്മുക്ക് നഷ്ടപെട്ട മാനം രക്ഷിക്കാൻ ആ ഒരു വഴിയേയൊള്ളൂ.


Snowball Earth 	 ‘ഹോബിറ്റുകള് എന്ന കുള്ളൻ വംശം


Dobro jutro, gospodjo! 	 ഗുഡ് മോണിംഗ്, മാഡം.


Učinit ćemo ovako, gđice Celia. 	 ഇത് മതിയാക്കാം, മിസ് സീലിയ


Ovuda! 	 ഈ വഴി !


-Kako znate? 	 - അതെങ്ങനെ തനിക്കറിയാം ?


Pitala te je nešto. Imam četiri. 	 നിക്കി , **** നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു .


Skopaljska dolina obuhvata područje gornjeg Povrbasja odnosno Gornjovrbasku regiju u Srednjoj Bosni. 	 ഗ്രൈസ് വാലി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻസ് എന്നത് മലപ്പുറം ജില്ലയിലെ കാടാമ്പുഴക്കടുത്ത മരവട്ടം എന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു വിദ്യഭ്യാസ സമുച്ചയമാണ്.


Oprostite, da nemate aspirin? 	 ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടര്. നിങ്ങള്‍ക്ക് എനിക്കൊരു ആസ്പിരിന് തരാമോ?


Kanjona Apac? 	 അപാച്ചി മലയിടുക്കോ ?


Adana 	 അഡാനാ


I svi znaju da nećeš pokleknuti! 	 ഇവിടെയെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം, നീ വീണ് പോവുകയില്ലെന്ന്.


Šta sam to uradio. 	 അയ്യോ, ഞാനെന്ത് കഷ്ടാ ചെയ്തത്.


Karela Čapeka 	 വാൾട്ട്


%s je odgovorio na dodijeljeni zadatak. 	 %s %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന ജോലിയില് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു:


Mi čovjeka od bîti zemlje stvaramo, 	 മനുഷ്യനെ നാം കളിമണ്ണിന്റെ സത്തില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.


Oblici brojeva 	 അക്കങ്ങളുടെ രൂപങ്ങള്


Moram reći da smo bili veoma uspješni. 	 ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നം വിജയകരമായിരുന്നു.


Kad sam šišao Utrillu? 	 എന്നാണ് ഞാന് ഉത്രില്ലയുടെ മുടിവെട്ടിയത്?


Bili smo tamo... 	 നിങ്ങൾകൂടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Mocni bice otrgnuti iz svojih dekadentnih gnezda, 	 ശക്തിയുള്ളവരെയൊക്കെ അവരുടെ അത്യന്തം സുഖലോലുപനായ കൂടുകളില് നിന്ന്...


poznate Shu 	 ശുഐബിനെ പക്ഷം


Vidiš šta ti je uradila? 	 നിന്നോടവര് ചെയ്തതെന്താണെന്ന് നോക്ക്?


Solomone! 	 സോളമൻ!


Solomone... 43 dolara. 	 സോളമൻ, 43 ഡോളർ. മുഴുവനും നിങ്ങൾക്ക്.


Trebala si mi ranije reci. 	 . ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ലെന്ച് കഴിക്കാന് ആവും.


Trebali biste biti pažIjiviji. 	 അപ്പോ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകും.


Možda bih je trebao upaliti. 	 ഞാൻ അവളുടെ ജ്വാലയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


Zašto si se pravila da me ne poznaješ? 	 എന്താണിത്? നിങ്ങളെന്നെ അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറിയതെന്താണ് ?


posada nisu 	 പോഷകനദിയാണ് ചമ്പ


Šta radite tamo vani? 	 നിങ്ങള് എന്ത് തെണ്ടിത്തരമാണ് പുറത്ത് കാണിച്ച് കൂട്ടുന്നത്?


Costner je kupio prava za film te ga je odlučio lično režirati. 	 കാരന്തായിരുന്നു ഈ ചിത്രം സംവിധാനം ചെയ്തത്.


Subjektov um uvijek pronadje izvor ideje. 	 'ഒരാളിന്‍റെ(സബ്ജക്റ്റ്) മനസിന് ആശയത്തിന്‍റെ ഉറവിടം കണ്ടെത്താന് കഴിയും .


Senta je izgorjela u velikom požaru. 	 എന്നാൽ അവയെല്ലാം വലിയൊരു തീപ്പിടുത്തത്തിൽ നശിച്ചു.


malu Ateninu 	 അപ്പോഴും സെര്‍ല


U njemu su znamenja očevidna – mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko uđe u nj treba biti siguran. Hodočastiti Hram dužan je, Allaha radi, svaki onaj koji je u mogućnosti; a onaj koji neće da vjeruje – pa, zaista, Allah nije ovisan ni o kome. 	 അതില് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. ഇബ്റാഹീമിന്റെ പ്രാര്‍ഥനാസ്ഥലം; അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നവന് നിര്‍ഭയനായിരിക്കും. ആ മന്ദിരത്തിലെത്തിച്ചേരാന് കഴിവുള്ളവര് അവിടെച്ചെന്ന് ഹജ്ജ് നിര്‍വഹിക്കുകയെന്നത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യതയാണ്. ആരെങ്കിലും അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു ലോകരിലാരുടെയും ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്.


Mrežni uređaji nisu nađeni 	 ശൃംഘല ഉപകരണങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Pojavilo se mišljenje da bogovi u svakom razdoblju šalju jednog avatara. 	 പണ്ടൊരു ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ ദേവവൈദ്യന്മാരായ അശ്വനീദേവകൾ കാലനേമിക്കു നേരെ വജ്രാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു .


U Rivendellu je Prsten na sigurnom. 	 ഇവിടെ ആ മോതിരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.


To su najpopularnije planine za skijanje u državi. 	 കേരളത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പാലിയേറ്റീവ് കെയർ ക്ലിനിക്കുകൾ ഉള്ളത് മലപ്പുറം ജില്ലയിലാണ്.


Ne mogu da nađem lanac certifikata 	 സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് ചെയിന് കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Jones 	 ജോണ്


Ponašaš se kao da si sišao s uma. 	 തലയ്ക്ക് വട്ടായപോലെയാ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം .


A koju pomoć ja mogu dobiti od tebe, Pol? 	 നമുക്ക് ആവശ്യം മറ്റൊന്നിനെ സഹായിക്കാനാണ്.


U redu, ostalo je još 350. 	 -ശരി,ഇനി 350 കൂടെയ്യെ ഒള്ളു. -N എടുക്ക്


Nisam uspio rastumačiti XML datoteku "%s" 	 XML ഫയല് '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Šef agencije povjeri joj 40.000 dolara da ih isporuči u banci, no ona se spakira i odluči otići u Fairvail (Kalifornija). 	 ഈ ചിത്രം ബോക്സ് ഓഫീസിൽ നൂറു കോടി ഡോളർ വരുമാനം നേടി, ദ ഫെലോഷിപ്പ് ഓഫ് ദ റിങ്, ദ ത്രീ ടവർസ് എന്നീ ചിത്രങ്ങളെ മറികടന്നു.


Nisam bio doma. Sad idem. 	 -ഞാന് വീട്ടില് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല .


Daj mi bilo što. Što imaš na vrhu. 	 നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ളത് മതി


-Do djavola. 	 അവന് എല്ലാം കൊണ്ടുപോയി.


Otprilike samo svaki peti pokušaj lova završava uspješno. 	 അഞ്ച് വിക്കറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവസാന ബാറ്റ്സ്മാൻ ആറാം വിക്കറ്റ് വീഴും വരെ ബാറ്റ് ചെയ്യണം.


Priznala ga je državna vlada i akademici u Bratislavi. 	 മറുപടിയായി ബ്രസീലിലെ ഒരു സംസ്ഥാനമായ മാട്ടോ ഗ്രോസോ ആക്രമിച്ചു.


Hoću ih ubiti. 	 അവനെ കൊല്ലണം.


Marija Magdalena, ne Petar. 	 മഗ്ദനാമറിയമായിരുന്നു. അല്ലാതെ പത്രോസല്ല ..


Ako komesar Gordon misli... 	 -പക്ഷെ കമ്മീഷണര് ഗോര്‍ഡന് ചിന്തിക്കുന്നത്--


Što više razmišIjam o tome, to je glavni lik patetičniji. 	 എനിക്ക് ഭയങ്കര അല്ലലാണ്. എന്റെ പ്രധാനകഥാപാത്രം വികാരാധീനനാവുകയാണ്.


pruska 	 പ്രഷ്യൻ


Da se smjestite na leđa njena, potom sjetite blagodati Gospodara svog kad se na njoj uspravite, i reknete: "Slava Onom koji nam je ovo potčinio, a ne bismo mi bili njeni ukrotitelji." 	 നിങ്ങളവയുടെ പുറത്തുകയറി ഇരിപ്പുറപ്പിക്കാനാണിത്. അങ്ങനെ, നിങ്ങള് അവിടെ ഇരുപ്പുറപ്പിച്ചാല് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്‍ക്കാനും നിങ്ങളിങ്ങനെ പറയാനുമാണ്: "ഞങ്ങള്‍ക്കിവയെ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! നമുക്ക് സ്വയമവയെ കീഴ്പെടുത്താന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.


U institut je prešao 1891. godine. 	 1891-ൽ വക്കീൽ പരീക്ഷയിൽ ജയിച്ചു.


Kakva tajna? 	 എന്ത് രഹസ്യം?


Zašto da ti vjerujem? 	 നിന്നെ പോലോരുത്തനെ ഞാന് എങ്ങനെയാ വിശ്വസിക്കുക..


Nevjernici jedni druge nasljeđuju. Ne postupite li tako, nastaće smutnja na Zemlji i nered veliki. 	 സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്) നിങ്ങള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില് നാട്ടില് കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്.


-Pogledajmo. 	 ഇല്ല . നമുക്ക് നോക്കാം .


pravičnost zdravstvena 	 ലോക എയ്ഡ്‌സ് ദിന സന്ദേശം


A Larisa... 	 ലാറിസ്സാ ...


Ubraja se u bijele patuljke. 	 വെളുത്ത വാലുകൾകൊണ്ട് ഇവയെ തിരിച്ചറിയാം.


Od sada, radimo na moj način (way=put prim prev.), ili hajfaalmataefelešaalakourbak-put. 	 ഇനി, ഇതു എന്‍റെ വഴി. അത് ഹിഗ്വാഹാഹ്ത്മാഫെറോഹ്ഷേലെച്നിചിന്‍റെ വഴി!


Gorki list 	 ദിലീപിനെ ജയിലിൽ


Ludovik se sukobio sa Saracenima. 	 ഒരിക്കൽ ഒരാൾ സാൽക്കിനോട് ചോദിച്ചു.


Nova lista kontakata... 	 പുതിയ വിലാസപട്ടിക...(_L)


Izgleda da niko ne shvata koncept maske. 	 താനാരാ? ഈ മുഖം മൂടിയുടെ കാര്യം ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലല്ലോ!


To ti je kao i uvek odgovaralo. 	 ഒരു സാധാരണ കാര്യം പോലെ നിങ്ങളും അതിനോട് യോജിച്ചു.


I neka se ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju Allahovi štićenici, 	 അറിയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ഉറ്റവരാരും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.


U narednih nekoliko godina ipak je otkriveno da to nije bila njezina ruka. 	 പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും അദ്ദേഹത്തിൻറെ അമ്പൊഴിയാത്ത ആവനാഴി ശൂന്യമായതായി കാണപ്പെട്ടു .


Odlikovao se hrabrošću. 	 അദ്ദേഹം ഒരു ബഹുമുഖപ്രതിഭയായിരുന്നു.


Ali priznajem da sam shvatio da je uopšte nisam poznavao. 	 ഞാ൯ സമ്മതിക്കുന്നു, അവസാന നിമിഷം വരേയും എനിക്കവളെ പൂ൪ണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാ൯ കഴിഞ്ഞില്ല.


Sljedeći Superlige 	 അഞ്ചെട്ടു ആര്‍ട്ടിസ്റ്റുകളും


Lancaster 	 ലങ്കാസ്റ്റര്


Niko drugi ne može da izvodi moj trik. 	 ഇല്ല, മറ്റൊരാള്‍ക്കും എന്‍റെ വിദ്യ ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.


proxy method 	 മാനുവല്proxy method


A ko uradi zlo ili učini zulm duši svojoj, zatim zatraži oprost od Allaha, naći će Allaha Oprosnikom, Milosrdnim. 	 ആരെങ്കിലും വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്യുകയോ, സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ട് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്ന പക്ഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായി അല്ലാഹുവെ അവന് കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


IP Informacije 	 ഏതെങ്കിലും/എല്ലാം വിവരങ്ങള്


Zar si stvarno mislila da će ti taj život u El Pasu uspjeti? 	 എൽ-പാസോ ജീവിതം ശരിക്കും ഫലിക്കും എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നോ?


U redu, u redu. 	 ശരി, അങ്ങനെ ആവട്ടെ.


Tog ljeta Britney 	 Britney spears പൂർണ്ണമായ


-Žao mi je.. 	 നില്‍ക്ക്


američki Stejt 	 മണ്ഡലത്തില് യു ഡി


Email adresa 	 ഈമെയില് വിലാസം പകര്‍ത്തുക (_C)


Taj narod je bio i nestao; njega čeka ono što je zaslužio, i vas će čekati ono što ćete zaslužiti, i vi nećete biti pitani za ono što su oni radili. 	 ഏതായാലും അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സമുദായം. അവര്‍ക്ക് അവര് ചെയ്തതിന്റെ ഫലമുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള് ശേഖരിച്ചുവെച്ചതിന്റെയും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളോട് ആരും ചോദിക്കുകയില്ല.


Ako ona pokuša da ode ,pre nego što se ovaj nemački ljubitelj crnja rukuje samnom , ispraši joj guzicu. 	 ഈ അടിമ സ്നേഹി ജര്‍മ്മന് എനിക്ക് ഷേക്ക് ഹാന്‍ഡ് തരുന്നതിനു മുന്‍പ് അവള് പോകാന് ശ്രമിച്ചാല്, അവളുടെ ച* വെട്ടി കളഞ്ഞേക്ക്. ഞാന് നിനക്ക് ഷേക്ക് ഹാന്‍ഡ് തരണോ?


Boja 	 വ‍ര്ണ്ണങ്ങള്


od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste, 	 അല്ലാഹുവില് നിന്നുള്ള ദൂതന് പവിത്രമായ ഗ്രന്ഥത്താളുകള് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് വരെ.


I naravno, najvažniju stvar: 	 കൂടാതെ... പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഗതിയും...


ETF oktobarsko 	 സേവിംഗ്‌സ് അക്കൗണ്ടുകൾക്ക്


Na mesečini? 	 പുറത്ത് ചന്ദ്രനെ കണ്ടു കൊണ്ട് നടക്കാൻ ഇറങ്ങിയതാണോ നമ്മൾ?


Rekao sam ti da to nema veze sa njom. 	 ഞാന് പറഞ്ഞു, ഇതും അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്


Trci crnjo, trci, bolje je uteci. 	 ഓടൂ, കാപ്പിരി ഓടൂ ദൂരെ, ദൂരെ പോകൂ


Germane, idi po ljekara. 	 ജെര്‍മാന്, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.


dono si 	 തദേവി


Samo me zanima šta će biti s Ilsom i sa mnom. 	 ഇല്‍സയുടേയും എന്റേയും കാര്യത്തിലാണ് എനിക്കിപ്പോള് താത്പര്യം.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 പഴയ ഫയല് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


Finansijske kuće 	 കാന്തറിനെ


Ne. Ne. 	 അല്ലല്ല..


Omega – 9 	 Omega - 9 വിഭാഗത്തിലുള്


Aerodrom BKK imao je 2011. godine oko 47,5 miliona putnika. 	 2003-നും 2009-നും ഇടയിൽ ബെലവിയ എയർലൈൻസിൻറെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം ഇരട്ടിയായി, 2009-ൽ ഏകദേശം 700,000 ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Hocemo li jesti vani za promjenu? 	 ഇന്ന് പുറത്തു പോയി കഴിച്ചാലോ?


Datum: 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തീയതി : (_D)


I otvorena za posao. 	 വ്യവസായത്തിനുവേണ്ടി തുറക്കുന്നു.


Što nije u redu, gospođo Ip? 	 ഏതാ പ്രശ്നം, മിസ്സിസ്. യിപ്?


Izvinite, mislim da je ovo vaše. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മീ, ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ? കൈയ്യില് നിന്ന് പോയതായിരിക്കും.


Ova situacija nije pod tvojom kontrolom. Video sam te. 	 നിനക്ക് ശരിയാക്കാവുന്നത് പോലെ അല്ല കാര്യങ്ങൾ, നി അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാണ്.


Ne. 	 ഇല്ല, ഇത് എന്‍റെ അമ്മയുടെതാണ്.


Oni koji ne vjeruju troše imanja svoja da bi od Allahova puta odvraćali. Oni će ih, sigurno, utrošiti, zatim će, zbog toga, žaliti i na kraju će pobijeđeni biti. A oni koji ne budu vjerovali – u Džehennem će biti potjerani, 	 സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് തീര്ച്ചളയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗയത്തില് നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാനാണ്. ഇനിയും അവരത് ചെലവഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. അവസാനം അതവരുടെ തന്നെ ഖേദത്തിനു കാരണമായിത്തീരും. അങ്ങനെയവര് തീര്ത്തും പരാജിതരാവും. ഒടുവില് ഈ സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തീയില് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടും.


-Ne, ostavi to. 	 -വേണ്ട, വേണ്ട അതവിടെ വെച്ചേക്ക്.


Nismo mi ti koji govore o nedostatku demokratije. Oni to čine! 	 പ്രസിഡന്റ്, നമ്മൾ അവരെപ്പോലെ ജനാധിപത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നില്ല!


-Ne, nije. 	 - ഇല്ല, അതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.


No kazem li da ce umrijeti jedan mali gradonacelnik e, onda svi izgube pamet. 	 പക്ഷെ ഒരു പഴയ മേയര് കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞാല്... ...അപ്പോള് എല്ലാവരും പേടിച്ചോടും.


Nije moguće popeti se ni uza zid, ni uza daske. 	 ഉത്തരത്തിലോ, ചുമരിലോ വലിഞ്ഞുകയറാന് സാധിക്കില്ലെന്ന് കരുതുക.


Ne morate da pišete vašem ministru. 	 നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസ്മാന് എഴുതണമെന്നില്ല.


Leri! 	 -ലാരി


E pa, samo sam ja ovdje. 	 ഇവിടെയുള്ളത് ഞാൻ മാത്രമാണ്


Samotna Gora me brine, Thorine. 	 ലോണ്‍ലി പര്‍വതം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു..


Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim vjernicima – oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima koji zekat daju i u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati. 	 എന്നാല് അവരില് നിന്ന് അടിയുറച്ച അറിവുള്ളവരും, സത്യവിശ്വാസികളുമായിട്ടുള്ളവര് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിനക്ക് മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമത്രെ അവര്. അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Dana 11. marta održana je izborna konferencija za izbor Okružnog NOO Banjaluka, čija se nadležnost imala uspostaviti nad dvanaest srezova banjalučkog okruga. 	 2004 മാർച്ച് 11-ന് ബെലാറൂസ് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഭരൺഘടന കോടതി ക്രിമിനൽ കോഡിലെ രണ്ട് വകുപ്പുകല് ഭരണഘടനയ്ക്കെതിരാണെന്ന് വിധിച്ചു.


"Holders of the Grand Cross of the Order of the German Eagle in Gold". 	 "ജർമൻ മലയാളികൾക്കഭിമാനമായി ജോസ് പുന്നാംപറമ്പിൽ".


Softver Tehnologija Intel Nokia CPU upravitelj uređaja Mobitel procesori HD Graphics javne namjene podrška za vozača Model uređaja HTC pravno tumačenje Procesor Technology_Internet 64-bitni Windows Samsung OS-TRGOVINA Podrška serije Driver 	 പൊതു ഉദ്ദേശ്യം സിപിയു തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് മൊബൈൽ ഫോൺ ക്വാൽകോം ഇന്റൽ സെർവർ പ്രോസസ്സറുകൾ ഉപകരണ മാനേജർ സാംസങ് പ്രോസസ്സർ ടെക്നോളജി നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം നോക്കിയ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ എച്ച്ടിസി ഒഎസ്-സ്റ്റോർ സ്മാർട്ട് സാംസങ് ഗാലക്സി സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപകരണ മോഡൽ HD ഗ്രാഫിക്സ് സോണി എറിക്സൺ 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് ഇന്റൽ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ


Ni tvoj otac nije mnogo poštovao pravila. 	 നിന്റെ അച്ഛന് ഒരുപാട് ശേഖരണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ഇനി നിയമം ആയാലും.


Samo to je moglo odvesti Fawkes do tebe. 	 അതിനു മാത്രമേ ഫ്വാക്സിനെ നിന്റടുത്തേക്ക് വിളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.


Vidiš onu dvojicu prijana za šankom? 	 ആ എതിരിലുള്ള രണ്ട് ഇത്തിളുകളെ കണ്ടോ?


Očekujemo radnu snagu od 25-30.000, razdvojenu. 	 നിര്‍മ്മാണം നടക്കുന്നു. പ്രത്യേകം വേര്‍തിരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.


Nepromjenjena Ĺˇifra 	 പാസ്‍വേര്‍ഡിന് മാറ്റമില്ല


da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju. 	 നാം അവര്‍ക്ക് നന്‍മകള് നല്‍കാന് ധൃതി കാണിക്കുന്നതാണെന്ന് ? അവര് (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.


Nepoznati disk 	 അപരിചിതമായ വോള്യം


CIB će tražiti metu i prisluškivati telefone. 	 CIB ടാർഗെറ്റ് ടാഗ് ചെയ്യുകയും, അവരുടെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.


Laura Roslin 	 റോഷൻ ആൻഡ്രൂസ് ഒന്നിനും


Chris Lintott 	 ക്രിസ് Lintott


Najbolji, naravno. 	 അതേ, കൂട്ടത്തിലേറ്റവും നല്ലതുതന്നെ


Traži datoteke na ovom računaru 	 ഫയലുകള്‍ക്കായി _തിരയുക…


Hornby 	 വായിച്ചിട്ടില്


i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i više, 	 അദ്ദേഹത്തെ നാം ഒരു ലക്ഷമോ അതിലേറെയോ വരുന്ന വമ്പിച്ച ഒരാള്‍ക്കൂട്ടത്തിലേക്കയച്ചു.


I ja zelim da vratim Morpheusa, ali ovo je samoubistvo. 	 മോര്‍ഫിയസിനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്. പക്ഷെ നീ ഉദേശിക്കുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.


u Njega su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji u Allahove dokaze ne vjeruju, oni će biti izgubljeni! 	 ആകാശഭൂമികളുടെ താക്കോലുകള് അവന്റെ വശമാണുള്ളത്. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര് തന്നെയാണ് തുലഞ്ഞവര്.


Stoga, ono što je Švinski potreban da bi prevario konvencionalnu mudrost bio je veliki skup morfološki klasifikovanih galaksija; odnosno galaksije koje su klasifikovane kao spiralne ili eliptične. Problem je, međutim, bio da postojeće algoritamske metode za klasifikaciju još nisu dovoljno dobre da se koriste za naučna istraživanja; Drugim riječima, klasifikacija galaksija je u to vrijeme bila problem koji je bio teško za računare. Zbog toga je potreban veliki broj humanih klasifikovanih galaksija. Schawinski je ovaj problem klasifikacije preuzeo sa entuzijazmom diplomiranog studenta. Na maratonskoj sednici od sedam dvanaestodnevnih dana, on je bio u stanju da klasifikuje 50.000 galaksija. Iako 50.000 galaksija možda zvuči kao puno, to je zapravo samo oko 5% gotovo milion galaksija koje su fotografisane u Sloan Digital Sky Surveyu. Schawinski shvati da mu je potreban skalabilniji pristup. 	 അങ്ങനെ, പരമ്പരാഗത ജ്ഞാനത്തെ മറികടക്കാൻ ഷൗവിൻസ്കി ആവശ്യമായിരുന്നത്, ഒരു കൂട്ടം പതാകയടിത്തപെട്ട താരാപഥങ്ങളായിരുന്നു; അതായത്, സർപ്പിളമോ അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘവൃത്തമോ വർഗ്ഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഗാലക്സികൾ. എന്നാൽ, ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിന് നിലവിലെ ആൽഗോരിതിമിക് സമ്പ്രദായങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്നതാണ് പ്രശ്നം. മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക് പ്രയാസമുള്ള ഒരു പ്രശ്നം ഗാലക്സികളുടെ വർഗ്ഗീകരണം ആയിരുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യവികസന ഗാലക്സികളുടെ ഒരു വലിയ എണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു. സ്ക്വാൻസ്കിക് ഈ ക്ലാസിക്കേഷൻ പ്രശ്നത്തെ ഒരു ഗ്രാജ്വേറ്റ് വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ആവേശത്തോടെയാണ് ഏൽപ്പിച്ചത്. ഏഴ് 12 മണിക്കൂർ ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു മാരത്തൺ സെഷനുകളിൽ 50,000 താരാപഥങ്ങളെ തരംതിരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു. 50,000 ഗാലക്സികൾ ഒരുപാട് ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കാനിടയുണ്ട്, സ്ലോലോ ഡിജിറ്റൽ സ്കൈ സർവേയിൽ പകർത്തിയ ഒരു ദശലക്ഷം താരാപഥങ്ങളുടെ ഏകദേശം 5% മാത്രമേ അത്. സ്കേയ്ൻസ്കിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സമീപനമാണുള്ളതെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.


- Ja? Neću. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പൊയ്കൂടെ?


Roditelji su ga čekali na večeri, ali nisu dobili nikakve vijesti. 	 ഡിന്നറിന് വേണ്ടി കാത്തിരുന്ന മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ഒരു വിവരവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.


Reci: "Iščekujte! Pa zaista sam ja sa vama od čekalaca." 	 എങ്കില് നീ പറയുക: ശരി, നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക; നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരില് ഞാനുമുണ്ട്.


Prevarila je obitelj iz Estonije da je usvoji. 	 ദത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി എസ്റ്റോണിയയിലെ ഒരു കുടുംബത്തെ അവൾ കബളിപ്പിച്ചു.


Mobitel Model uređaja Qualcomm Intel Server podrška za vozača Podrška serije Driver pravno tumačenje upravitelj uređaja OS-TRGOVINA Nokia Sony Ericsson Softver Procesor Samsung Galaxy Samsung HD Graphics 64-bitni Windows smartphone procesori javne namjene HTC Technology_Internet CPU Intel Tehnologija 	 സോണി എറിക്സൺ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഇന്റൽ സെർവർ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ എച്ച്ടിസി സാംസങ് ഗാലക്സി പ്രോസസ്സർ നോക്കിയ മൊബൈൽ ഫോൺ HD ഗ്രാഫിക്സ് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സിപിയു സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ക്വാൽകോം സ്മാർട്ട് സോഫ്റ്റ്വെയർ ടെക്നോളജി സാംസങ് ഇന്റൽ ഉപകരണ മോഡൽ ഉപകരണ മാനേജർ പ്രോസസ്സറുകൾ


Jedino što je bitno je da ga je Mayka angažirala. 	 മായ്ക അയാളെ വടക്കെടുത്തു എന്നത് ഒഴിച്ചാല് അയാള്‍ക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.


Ponoć je stigla! 	 ഇതാ, അർദ്ധരാത്രിയായി!


Microsoft Exchange Serverom 	 മൈക്രോസോഫ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് സെർവർ


Na Poslaniku je jedino dostava, a Allah zna šta objelodanjujete i šta krijete. 	 റസൂലിന്‍റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.


Ovo je jako loš kraj. 	 ഇതൊരു ചീത്ത അയൽക്കൂട്ടം ആണ്.


Voli se mijenjati. 	 അവ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Svami je naredio da se smirite! 	 ഇത് സ്വാമിയുടെ ആജ്ഞയാണ്.


On je rekao da nema razlike izmedju italijanskih i americkih mina. 	 അവന് പറയുന്നു, ഇറ്റാലിയന് മൈനും അമേരിക്കന് മൈനും തമ്മില് വ്യത്യാസം ഒന്നുമില്ലെന്ന്


%s: Authdir %s ne postoji. Odustajanje. 	 Authdir %s നിലവിലില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.


Dopada mi se ovdje.Sloboda ovog mjesta je prelijepa. 	 എനിക്കിവിടം വളരെയിഷ്ടപ്പെട്ടു. ഇവിടെയുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം, വളരേ മനോഹരമാണെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.


Plen je redak, a vegetacija nedovoljno bujna za zasedu. 	 ഇരകള് വളരെ ദുര്‍ലഭമാകുന്നു, മറഞ്ഞിരിക്കാനുള്ള സസ്യ ജാലവും ഈ കാലത്ത് ലഭ്യമല്ല.


kapadokijsku 	 ൂവർസംഘം


Miš 	 എലി


Hej, debeli. 	 ഡാ.. , പൊണ്ണതടിയാ.


Ovo cudo mi je pritiskalo mozak. 	 ഈ സാധനം എന്‍റെ തലച്ചോര് പിഴിഞ്ഞ്കളഞ്ഞു.


Mi znamo da rješenja postoje i danas. 	 മാറുവാനുള്ള കരുത്ത് നമുക്കുണ്ട്. പിന്നെയെന്തിനാണു നാം കാത്തിരിക്കുന്നത്?


Gospodar tvoj dobro zna ono što grudi njihove taje i ono što oni na javu iznose. 	 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതും എല്ലാം നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അറിയുന്നു.


Zvuk dolaznog poziva 	 പുതിയ വോയിസ് മെയിലിന്റെ ശബ്ദം


kineski pojednostavljeni (GB2312) 	 ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്


Ko_piraj u kalendar... 	 കലണ്ടറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക...(_y)


općih izbora izbornoj 	 ലോക്‌സഭയിലേക്കും


Bena Wallacea 	 ബെൻ വാലസ്


Hvala, mali! 	 നന്ദി, കുട്ടീ.


Doci ce da nas potraze. 	 നമ്മളെ അന്വേഷിച്ചു വരും.


Sturridge 	 മറുപടിയൊന്നും വന്നില്


Mnogo hvala. 	 - വളരെ നന്ദി


Smiri se. 	 അടങ്ങ്.


okruga Clarke okruga 	 തന്നെയാണോയെന്നു തിരിച്ചറിയാന് പലര്‍ക്കു


Navodno, za vrijeme vršidbe mještani su iz Glamočkog Polja bacali u ovaj ponor pljevu, koja je kasnije izlazila na svom sadašnjem izvoru, i po tome je rijeka nazvana Pljeva — Pliva. 	 കണ്ണൂർ ജില്ലയിൽഇരിട്ടി താലൂക്കിൽ മുഴക്കുന്ന് പഞ്ജായത്തിലെ ചെറിയൊരു ഗ്രാമം ആണ് പുഴക്കര ഈ ഗ്രാമത്തിനു ഈ പേര് വരാൻ കാരണം നദിയുടെ കരയിലുള്ള പ്രദേശം ആയതു കൊണ്ടാണ്..


Uhvatilo me. 	 നിര്‍ത്ത്?


Pomjeri ~a na trojku herc 	 ~a ആടുതന് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.


Prirodni logaritam 	 നാച്ചുറല് ലോഗരിഥം [n]


– Vidim Meku, cak i kroz brda ... 	 നമുക്ക് മക്കയെ കാണാം മലമുകളില് നിന്നയാലും!


rumunski 	 റൊമാനിയൻ


- ...ono što želim da uradim je... da uzmem ovaj prokleti čekić, i na smrt je izubijam sa njim...! 	 - ഞാന് ഇവളെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യും.. ..ഈ കോപ്പിലെ ചുറ്റിക എടുത്ത് ഇവള് ചാകുന്നത് വരെ ഇവളുടെ ച*ക്ക് ഇട്ട് അടിക്കും!


Uistinu! Robovi Moji - nećeš ti imati nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zaštitnik. 	 "നിശ്ചയമായും എന്റെ ദാസന്മാരുടെ മേല് നിനക്ക് ഒരധികാരവുമില്ല. ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെടാന് നിന്റെ നാഥന് തന്നെ മതി.”


Uklanja sve datoteke iz projekta 	 സംരംഭത്തില് നിന്നും എല്ലാ ഫയലുകളും നീക്കം ചെയ്യുക


lzgleda da gaje netko aktivirao. 	 മരുഭൂമിയിലെ യുദ്ധത്തിനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് അത്, പക്ഷെ ഇത്... ആരൊക്കെയോ ചിലര് അത്...


Nisam ljubitelj slatkiša, hvala. 	 ഞാന് ഇവിടെ മധുരം കഴിക്കാന് വേണ്ടി വന്നതല്ല. താങ്ക് യു.


Ukloni sve 	 എല്ലാം വി_കസിപ്പിക്കുക


Možete otvoriti vrata, ništa nece biti opljackano! 	 ഒരു വാതിലും തകര്‍ക്കപെടുന്നതല്ല, ആരെയും കൊള്ള ചെയപെടുന്നതല്ല, ഒരാളും അക്രമിക്കപെടുന്നതല്ല


On je Taj koji je poslao Poslanika Svog s Uputom i Vjerom Istine, da ona prevlada nad vjerom svakom, makar mrzili mušrici. 	 അവനാണ് തന്റെ ദൂതനെ സന്മാര്ഗിവും സത്യവ്യവസ്ഥയുമായി നിയോഗിച്ചത്. അത് മറ്റെല്ലാ ജീവിത വ്യവസ്ഥകളെയും അതിജയിക്കാന്. ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്ക്ക്മ അതെത്ര തന്നെ അനിഷ്ടകരമാണെങ്കിലും!


Stanovnici grada Akhsikat koji je oštećen u zemljotresu sele se u Namangan 1610. godine. 	 ഒരു ഭൂകമ്പത്താൽ തകർന്നു തരിപ്പണമായ പ്രാചീന നഗരമായിരുന്ന അഖ്സിക്കാറ്റിലെ താമസക്കാർ 1610 ൽ അക്കാലത്തെ നമൻഗാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കുടിയേറിയിരുന്നു.


Šta vam je, ne govorite?" 	 "നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങളൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ!?"


Pripremite oružje! 	 ടോട്ടെ... ...ആയുധങ്ങള് !


Jebena budalo! 	 വൃത്തികെട്ട വിഢ്ഢീ!


- Afrika 	 സാമുദായിക സംവരണം


SDP 	 സി പി


Sram te bilo! 	 നാണമില്ലാത്തവന്!


Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci 	 തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില് ബട്ടണുകളുടെ ക്റമികരണം


po zapovijedi Našoj! Mi smo, zaista, slali poslanike 	 അതെ, നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കല്‍പന. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ദൂതന്‍മാരെ) നിയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Posado vazdušne komore, ako me cujete, ovde Janek. 	 ഇപ്പോള് തന്നെ വാതില് തുറക്കണം!


Uobičajena aplikacija terminala koja se koristi za aplikacije koje zahtijevaju terminal. 	 ടെര്‍മിനല് ആവശ്യമായ പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള ഡീഫോള്‍ട്ടായ ടെര്‍മിനല് പ്രയോഗം


Kako se osjećaš? 	 ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട് ?


- Ime bijaše V... 	 - അയാളുടെ പേര് വ...


Ne ljuti se. 	 ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.


Kaiserslautern 	 ്വിറ്റ്സർലാന്റ്


I da smo mi sjedili na njegovim mjestima za prisluškivanje. Pa ko sad prisluškuje, nalazi sebi svjetlicu vrebajuću. 	 "ആകാശത്തിലെ ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില് മുമ്പ് ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കാന് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് ഇപ്പോള് ആരെങ്കിലും കട്ടുകേള്‍ക്കുകയാണെങ്കില്, തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തീജ്വാലയെ അവന്ന് നേരിടേണ്ടിവരും.


Dan kada Rim padne, odjeknut će povik slobode... 	 ഞാന് നിന്നോട് പറയുന്നു, റോം തകരുന്ന ദിവസം സതെന്ത്രത്തിന്‍റെ ആര്‍പ്പു വിളികള് മുഴങ്ങും.


Ali, nitko nas ne sluša. 	 ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല .


, %d izabrani 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ കാണുക


Ovde. 	 ദാ ഇത് പോലെ ..


- Hagride, što je ovo? - Ovo? To je... 	 - ഹാഗ്രിഡ്, അത് ശെരിക്കും എന്താ?


Sinoć... ceo grad je slavio na ulicama. 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രി.. നഗരം മുഴുവൻ തെരുവിൽ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.


Petrovljeva 	 മെക്‌സിക്കോയും അമേരിക്കയോടു


Sve je u redu. Je li se pojavila? 	 മൃതദേഹം?


trećeg nivoa 	 380 ഫയര്


Pardon? 	 എന്താ.


-Legnem u 21 sat, kad se tata vrati. 	 - ഹായി. 9 മണിക്ക് പപ്പ വീട്ടിലെത്തിയാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങും.


[NE MORAŠ, SKORO SU SVI OTIŠLI] 	 [ഇനി വരണമെന്നില്ല, ഏതാണ്ട് എല്ലാവരും പോയി]


I posluša Gospodara svog - a obavezno je - 	 അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും.


Žao? 	 ശരിക്കും?


Čekaj da obavim poziv. 	 ഞാനൊരു ഫോണ് വിളിക്കട്ടെ ആദ്യം.


Po cijoj zapovesti? 	 ആരുടെ അധികാരത്തില്?


Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući, 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്നാണ്.


- Jebi se. 	 - പോടാ മൈ$@♪!


Editor za podešavanja 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് എഡിറ്റര്


Zar imaju oni noge, kojima hode? Ili imaju oni ruke, kojima drže? Ili imaju oni oči, kojima vide? Ili imaju oni uši, kojima čuju? Reci: "Zovite ortake svoje, zatim me prevarite, ta ne odgađajte mi." 	 അവര്‍ക്ക് നടക്കാന് കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന് കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന് കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന് കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള് ഇടതരേണ്ടതില്ല.


Mogu spustiti vrata da se sakriješ. 	 എനിക്കിത് താഴ്താനാകും.


Tog dana reći će čovjek: "Gdje je pribježište?" 	 അന്ന് ഈ മനുഷ്യന് പറയും: എവിടേക്കാണ് ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയെന്ന്.


I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli. 	 എന്നാല്, പരലോക വിശ്വാസമില്ലാത്തവര് ആ നേര്‍വഴിയില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാണ്.


"Ponegdje se vidio odsjaj zvijezda i svjetla na rijeci koja je drhtala." 	 "അവിടവിടെയായി നക്ഷത്രങ്ങളുടേയും പ്രകാശത്തിന്റേയും പ്രതിബിംബങ്ങള് നദീ തീരത്ത് തിളങ്ങുന്നു, സ്ഫുരിക്കുന്നു"


I poslao na njih jata ptica? 	 അവരുടെ നേരെ അവന് പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെ അയച്ചു.


Možete da zaboravite na knjižaru! 	 നിന്റെ ബുക്ക്ഷോപ്പിൻറെ കാര്യം നീ മറക്കാം.


Šta kažete na ovo? 	 സാര്, ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് താങ്കള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്?


Exchange Server 	 എക്സ്ചേഞ്ച് സെർവർ


Oprostite, to zvuči kao da nešto tajite. 	 ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ഒഴിഞ്ഞുമാറലാണ്.


Smanjite brzinu za 100 cvorova. 	 വേഗത 100 നോട്ട്സ് ആയി കുറയ്ക്കുന്നു.


Uistinu, ja sam znao da ću ja sresti obračun svoj." 	 "എന്റെ വിചാരണയെ ഞാന് നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.”


Ubit ću te! 	 നായിന്റെ മോൻ!


Nezamislivo je da vjernik ubije vjernika, to se može dogoditi samo – nehotice. Onaj ko ubije vjernika nehotice – mora osloboditi ropstva jednog roba-vjernika i predati krvarinu porodici njegovoj; oslobođen je krvarine jedino ako oni oproste. Ako on pripada narodu koji vam je neprijatelj, a sam je vjernik, mora osloboditi ropstva jednog roba-vjernika; a ako pripada narodu s kojim ste u savezu, mora dati krvarinu porodici njegovoj i osloboditi ropstva jednog roba-vjernika. Ne nađe li, mora uzastopce postiti dva mjeseca da bi Allah primio pokajanje – a Allah sve zna i mudar je. 	 യാതൊരു വിശ്വാസിക്കും മറ്റൊരു വിശ്വാസിയെ കൊല്ലാന് പാടുള്ളതല്ല; അബദ്ധത്തില് വന്നുപോകുന്നതല്ലാതെ. എന്നാല് വല്ലവനും ഒരു വിശ്വാസിയെ അബദ്ധത്തില് കൊന്നുപോയാല് (പ്രായശ്ചിത്തമായി) ഒരു വിശ്വാസിയായ അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും, അവന്‍റെ (കൊല്ലപ്പെട്ടവന്‍റെ) അവകാശികള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയുമാണ് വേണ്ടത്. അവര് (ആ അവകാശികള്) അത് ഉദാരമായി വിട്ടുതന്നെങ്കിലൊഴികെ. ഇനി അവന് (കൊല്ലപ്പെട്ടവന്) നിങ്ങളോട് ശത്രുതയുള്ള ജനവിഭാഗത്തില് പെട്ടവനാണ്; അവനാണെങ്കില് സത്യവിശ്വാസിയുമാണ് എങ്കില് സത്യവിശ്വാസിയായ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് വേണ്ടത്. ഇനി അവന് (കൊല്ലപ്പെട്ടവന്) നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തിലിരിക്കുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തില് പെട്ടവനാണെങ്കില് അവന്‍റെ അവകാശികള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വിശ്വാസിയായ ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. വല്ലവന്നും അത് സാധിച്ച് കിട്ടിയില്ലെങ്കില് തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടുമാസം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച പശ്ചാത്താപ (മാര്‍ഗ) മാണത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


UDP je kreirao David P. Reed 1980. a formalno je definirano u RFC-u 768. 	 റീഡ് 1980 ൽ RFC 768 ൽ ഔദ്യോഗികമായി നിർവ്വചിച്ചിരിക്കുന്നു.


- Ne želim se svađati! 	 - അല്ല എനിക്ക് വഴക്കടിക്കണ്ട!


Prilično je glatko. 	 ഇത് ശുദ്ധമാണ്...


Napravi SVCD 	 ഒരു SVCD ഉണ്ടാക്കുക


Nije! Pogledaj! 	 ഇല്ല, ഒന്നും കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.


Mo, u pravu si. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മോ.


Bit ćemo dobro. 	 ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാകില്ല.


Trovanje alkoholom? 	 - മദ്യപിചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?


-Que hora es? -Koliko je sati? 	 - സമയം എന്തായി?


Kod Egipćana lice sfinge imalo je individualne crte lica faraona ili njegove žene. 	 ആഭ്യന്തര വ്യാപാരം ഈജിപ്തിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഫറോവയുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായിരുന്നു.


Brijenije 	 അന്വേഷിച്ചപ്പോള് ബിയാട്രിസ്


Paulesco 	 പുസ്തകത്തില് Nietzsche എഴുതുന്നുണ്ട


Ako iznenađenje ne uspe, dolazi do potere. 	 അവിചാരിതമായ ആക്രമണം പരാജയപ്പെടുന്ന പക്ഷം, അവിടെയൊരു പിന്തുടരല് നടക്കും.


Kada je istraga započeta, dva ključna svedoka "poginula" su u saobraćajnoj nesreći pre nego što su trebali da svedoče 	 അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ പ്രധാന സാക്ഷികളിൽ രണ്ടുപേർ സാക്ഷിപറയുന്നതിന് അവസരം കിട്ടുന്നതിനു മുൻപുതന്നെ കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു.


Ummu 	 ഹുമൈദുബ്‌നു ബസ്വ്‌രി


Standardni interfejs 	 സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇന്റർഫേസ്


Kunem se u Revoluciju i u Partiju! 	 പാർട്ടിയോടും വിപ്ലവത്തോടും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണു്!


I on je najverovatnije mrtav? 	 ഒരുപക്ഷെ മരണപ്പെട്ടിരിക്കാം അവ൪,


Tip ikone nije podržan 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ രീതിയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Doduše, ovo čini se samo pomaže samoj volji; čarobni štapići u većini slučajeva su potrebni, iako postoje pojedine inkantacije koje napredniji čarobnjaci i vještice mogu izvoditi bez štapića. 	 എന്നാൽ മലയാളത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ശാഖ വേണ്ടത്ര വികാസം നേടിയിട്ടില്ല.ഒരങ്കം മാത്രമുള്ള നാടകങ്ങളാണ് ഏകാങ്കനാടകങ്ങൾ. യുവജനോത്സവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് എഴുതുന്ന ഏകാങ്കങ്ങൾ കുറെയെല്ലാം ഗുണസമ്പന്നമാണെന്ന് പറയാം.


G.Johnny će to morati preboljeti. 	 മി. ജോണിക്കത് മനസിലാകും


Mesecima. 	 മാസങ്ങൾ.


Zar niko od vas nije išao na veronauku? 	 നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഞായറാഴ്ചപ്പള്ളിക്കൂടത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? - അത്, ഞാൻ...


Ne znam da li si spreman da vidis ono sto cu ti pokazati. 	 നിന്നെ കാണിക്കാന് പോകുന്ന കാര്യത്തിനായി നീ ഇനിയും തയ്യാറാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.


-Kasnit ću. 	 - വൈകിട്ട് കാണാം.


južne obale 	 സതേൺ തീരത്ത് സീഡര


Ko uradi dobro - bio muškarac ili žena - a on bude vjernik, pa sigurno ćemo ga poživiti životom dobrim, i sigurno ćemo ih platiti nagradom njihovom prema najboljem šta su uradili. 	 ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


Šta sam ja radila sa njim? 	 ഞാൻ എന്താണ് സുനിലിന്‍റെകൂടെ ചെയ്തത്?


i zaklinjaše im se: "Ja sam vam, zaista, savjetnik iskreni!" 	 ഒപ്പം അവന് അവരോട് ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഗുണകാംക്ഷി മാത്രമാണ്.”


vidjeli MTV Video Music Awards 	 വീഡിയോ മ്യൂസിക് അവാർഡുകളിൽ


-Idite u podrum, ja ću reći ostalima! 	 നിലവറയിലേക്കു പോകൂ, മറ്റുള്ളവരോട് ഞാന് പറയാം!


Sutra idemo u grad. 	 നാളെ നമ്മള് പോകും പട്ടണത്തിലേക്ക്.


Učenica je odvučena od strane monstruma u samu Dvoranu. 	 ഭീകരജീവി ഒരു വിദ്യാർഥിയെ അറയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിരിക്കുകയാണ്.


Zvaničnici Hiroshime 2013 	 ലിഡ് ഉള്ള


- Sjećam se toga. 	 നമുക്ക്.. - മനുഷ്യനിര..


Sirius Black 	 ബ്ലാസ്‌റ


-Da to su. 	 - അതെ ഇത് തന്നെ.


Kako si lepa kad se nasmešiš... 	 പുഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത്യന്തം മനോഹരിയാണു്.-


I neka nikako ne smatraju oni koji ne vjeruju, (to) što smo im pustili, dobrim za duše njihove. Samo smo im pustili da uvećaju grijeh, a imaće oni kaznu prezrenu. 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത് അവര്‍ക്ക് ഗുണകരമാണെന്ന് അവര് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചു പോകരുത്. അവരുടെ പാപം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാമവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നത്. അപമാനകരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്.


A oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog, ti takvi su istiniti, i šehidi kod Gospodara svog; imaće oni nagradu svoju i svjetlo svoje. A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše - takvi će biti stanovnici džehima. 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരാരോ, അവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് സത്യസന്ധരും സത്യസാക്ഷികളും. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലമുണ്ട്; വെളിച്ചവും. എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാവുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവരോ; അവര് തന്നെയാണ് നരകാവകാശികള്.


Ali, povrijedio si ljude, moraš se ispričati. 	 ഇത്രയും പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയ സ്ഥിതിക്ക്.. , മാപ്പ് പറയണം.


- Nisam siguran. 	 - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.


Borussia Dortmund 	 തിരിച്ചുവിട്ടതു


Umire li? 	 ആര്‍തര്:


Neces vjerovati ovo. 	 ഞാൻ പറയാൻ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് വിശ്വസിക്കില്ല.


Jevreji govore: "Uzejr je – Allahov sin", a kršćani kažu: "Mesih je – Allahov sin." To su riječi njihove, iz usta njihovih, oponašaju riječi nevjernika prijašnjih – ubio ih Allah! Kuda se odmeću? 	 യഹൂദര് പറയുന്നു, ഉസൈര് ദൈവപുത്രനാണെന്ന്. ക്രൈസ്തവര് പറയുന്നു, മിശിഹാ ദൈവപുത്രനാണെന്ന്. ഇതെല്ലാം അവരുടെ വാചകക്കസര്ത്തു കള് മാത്രമാണ്. നേരത്തെ സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചവരെപ്പോലെത്തന്നെയാണ് ഇവരും സംസാരിക്കുന്നത്. അല്ലാഹു അവരെ ശപിക്കട്ടെ. എങ്ങോട്ടാണ് അവര് വഴിവിട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Vrlo malo ljudi danas stane i razmisli: 	 ഇന്ന് വളരെ ചുരുക്കം ആളുകള് മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു


Citala sam o njima. 	 ഞാന് എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.


_Zabilješke 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് _B


Svraka je najšarmantnija ptica na svijetu. 	 ലോകത്തിലേക്കും വച്ച് ഏറ്റവും അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷികളാണ് മാഗ്പൈകൾ.


Zašto ne razumiješ? 	 നിനക്കെന്താ പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകാത്തത്?


Odmah ćemo odneti presudu sudiji. 	 എന്നിട്ട് ജഡ്ജിയോട് കുറ്റക്കാരനെന്ന വിധി നല്‍കാം.


Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi svojstvo draw_ops i <draw_ops> element ili navodi dva elementa) 	 ഒരു <piece> എലമെന്റിനു് രണ്ടു് draw_ops ഉണ്ടാകുവാന് പാടില്ല (draw_ops വിശേഷതയ്ക്കുള്ള ഒരു വിശേഷത, ഒരു <draw_ops> എലമെന്റ് അല്ലെങ്കില് രണ്ടു എലമെന്റുകള് നല്‍കുക)


Jesi li ti ozbiljna? 	 നീയും ഗൌരവക്കാരിയാണോ?


Citala sam o njima. Kad dim pocrveni, nešto sam zaboravila. 	 എന്തെങ്കിലും മറന്നാൽ ആ പുക ചുവപ്പ് നിറമാകും.


Porođajem se naziva svaki prekid trudnoće poslije 28 nedjelja. 	 ചില ഗർഭിണികൾ ഒമ്പതാം മാസത്തിൽ അനുഷ്ഠിക്കുന്ന ഒരു കർമ്മമാണ് പുളികുടി.


Zlatan Ibrahimovi 	 Zlatan Ibrahimovic വയസ്സാണ


Gotski rat 	 ലോക്‌സഭാ യുദ്ധം


Dao sam uvećati slike. 	 റാമെല്.


Kako smo od jutros? 	 ഇന്നെങ്ങെനെയുണ്ട്?


Tamo Domino drži Meche kao mamac za Mannija. 	 പാർശ്വഫലങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഘടന മൊനാർഡിൻറെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.


Mi smo zadnja firma koja stoji izmedju njih i potpune dominacije energentima. 	 അവര്‍ക്ക് പൂര്‍ണ ആധിപത്യം ഉറപ്പിക്കുന്നതില് നിന്ന് തടസ്സ൦ എന്ന് പറയാന് ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മാത്രമാണ് ഉള്ളത് .


Pa, dome slatki dome. 	 - അതെ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. സുന്ദരഭവനം.


-Prije koliko su otišli? 	 അവര് പോയിട്ട് എത്ര നേരമായി?


Sberbank 	 സ്ബെര്ബന്ക്


Ustanak je trajao 12 godina. 	 അഭിമാനകരമായിരുന്നു ആ 12 വർഷം.


Nisam mislila ništa s tim. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല


Znam! Carobni plaš tevidljivosti! 	 എനിക്കറിയാം, അതെന്താണെന്ന്.


Evropsko prvenstvo uvršten Jonathan Tah 	 അലക്സിസ് സാഞ്ചസ്


Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska. 	 വോള്യം പുറത്തെടുക്കണമെങ്കില് പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള "പുറത്തെടുക്കുക" ഉപയോഗിക്കുക


Nvidia 	 മാളവിക ഇതിനകം സ്പെയര്


Trebalo je da ostanete kući i gledate preko tv-a. 	 അങ്ങിനെയായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരുന്ന് ടിവിയിൽ കണ്ടാമതിയായിരുന്നില്ലെ?


Ja ću. 	 ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Ne mislim da će vas pitati da prihvatite, veličanstvo. 	 സാര് നില്‍ക്കണം എന്ന് അവര് ചോദിക്കും എന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല


- Prekinuo sam. 	 വേണ്ടാ, നന്ദി. ഞാന് നിര്‍ത്തി.


Jako lijepo ime za ovako lijepu djevojčicu. 	 ഒരു നല്ല കുട്ടിക്ക് ഇണങ്ങിയ പേര് തന്നെ .


Tijelo koje ima sva obilježja narodne vlasti. 	 കല്പിതകഥയുടെ എല്ലാ സ്വഭാവങ്ങളുമുള്ള ഒരു രചനയാണിത്.


Tražiš malo akcije? -Da. 	 - ബന്ധപ്പെടാനാണോ?


Razmak 	 സ്പെയിസിങ്


- Vjerovatno je izracunao da... 	 - അത് ചിലപ്പോൾ കണക്കുകൂട്ടിയിരിക്കും... - അതേ!


Ako je tačno, prikaži univerzalno vrijeme (UCT). 	 ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്, സമയം യൂണിവേഴ്സല് കോര്‍ഡിനേറ്റഡ് ടൈം മേഖലയിലുളള സമയം കാണിക്കുക.


Da li je problem što odgajaš svoje dijete? 	 നിന്റെ മോളെ നോക്കിയത് നിനക്കൊരു പ്രശ്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?


I reci: 'Gospodaru moj! Spusti me na spustište blagoslovljeno, a Ti si od onih koji spuštaju, Najbolji." 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരു താവളത്തില് നീ എന്നെ ഇറക്കിത്തരേണമേ. നീയാണല്ലോ ഇറക്കിത്തരുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന് എന്നും പറയുക.


Imaš li mi štogod reći? 	 എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?


Sledeci put zelim vise od polovine. 	 അതുകൊണ്ട് അടുത്ത പ്രാവശ്യം എനിക്ക് പകുതി പോരാ.


Neću da se ovo zavrti u nekom sudu kada mi je reputacija u govnima... 	 ആറു മാസത്തിനു ശേഷം ഏതോ കോടതിയിൽ വെച്ച് ഇത്തരം ഒരു പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ട് കിടക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹം ഇല്ല.


Policajka Hopps je upravo zvala. 	 അവള് അവരെല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju! 	 അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നത്.


Air Force One je pozivni signal kontrole leta svakog aviona Ratne avijacija Sjedinjenih Američkih Država (USAF) koji prevozi Predsjednika SAD-a. 	 ഏവറസ്റ്റ് സമാധാനദൗത്യം എന്നത് (ഇംഗ്ലീഷ് Everest Peace Project) അമേരിക്ക ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സന്നദ്ധസേവകരായ പർവ്വതാരോഹകരുടെ ഒരു കൂട്ടായ്മയാണ്.


- Svjedoka? 	 സാക്ഷിയോ?


Neće čak ni kap vode da okusi dok te ne vidi. 	 നിന്നെ കാണുന്നത് വരെ വെള്ളം പോലും കുടിക്കില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്


Jači krupan snijeg 	 വലിയ മഞ്ഞു് വീഴ്ച


Ne koristi ih olako. - Samo sam se šalio. 	 അതൊക്കെ ഒരു രസമല്ലേ?


Samo jedna stvar upotpunjuje dušu, a to je ljubav." 	 ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രമേ ആത്മാവിനെ പുര്‍ണ്ണമാക്കുന്നുള്ളൂ, അതാണ് സ്നേഹം.


Presretan sam što je dijete na putu. 	 പ്രതീക്ഷിച്ച പുതുമുഖങ്ങളെ കണ്ടതില് അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷം, യൂറി .


Federacije Bosne 	 ഉയർച്ചയും


Osnovali su prvu poštu na ovim područjima. 	 ഇതിൻഫലമായി മേഖലയിലെ വ്യാവസായിക-ഗതാഗതസൗകര്യങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു.


Već po zakonima tog vremena 	 - പക്ഷേ അത്...


Među njima ima slobodnoživećih, ali i podosta parazita u beskičmenjacima i kičmenjacima, uključujući i čovjeka. 	 അവരിൽ മാർക്സിസ്റ്റ് ലേബൽ ഉള്ള ദന്തഗോപുര വാസികളുണ്ട് , കടുത്ത ലൈംഗിക അസംതൃപ്തി ഉള്ളവരുണ്ട് , വിടന്മാരുണ്ട് .


Pomalo od oboje. 	 രണ്ടും കുറേശ്ശെ.


Princ Hektor. Jeli tako dobar ratnik kao što kažu? 	 പറഞ്ഞു കേട്ടത് പോലെ ഹെക്ടര് കുമാരന് ഒരു നല്ല പോരാളിയാണോ?


Mi smo pošteni ljudi. Možete da vidite. 	 അവന് പാവം ആണെന്ന് ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം


Prijatelju... 	 ചങ്ങാതീ.


U Evropi dostupan je putem satelita Eutelsat 16A. 	 1614-ൽ ഇദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നാണ് യോൺടെൻ ഗ്യാറ്റ്സോ സന്യാസദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചത്.


Bijeli božić dolazi 	 അണലി വലയിൽ


_Pomoć 	 സഹായം (_H)


DVE GODINE KASNIJE 	 രണ്ട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം


Vidimo se iduæeg tjedna. 	 അടുത്ത ആഴ്ച്ച കാണാം.


Mama i tata, morate me poslušati: 	 മോം, ഡാഡ് , ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ :


- Kako se zoveš? 	 - എന്താ നിന്‍റെ പേര്? - ഫിയോണ


Nisi još čuo istinu. 	 നമ്മള് ഇതുവരെ ഒരു സത്യംപോലും കേട്ടിട്ടില്ലാ, ചക്ക്.


Mladi jalijaš. 	 ചള്ള് ചെക്കന് മി.


vječni posjed poznata 	 പവിത്രമാണെന്ന്


Tad su zamijenili oni koji su činili zulm riječ, drugom koja im je rečena, pa smo spustili na one koji su činili zulm kaznu s neba, zato što su griješili. 	 എന്നാല് ആ അക്രമികള്, തങ്ങളോടു പറഞ്ഞതിനെ മാറ്റി മറ്റൊന്ന് സ്വീകരിച്ചു. അതിനാല് ആ അക്രമികള്‍ക്കുമേല് നാം മുകളില്‍നിന്ന് ശിക്ഷയിറക്കി. അവര് അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനാല്.


Mrtva je 24 godine. 	 എന്നാല് അവര് 24 വര്ഷം ആയി മരിച്ചിട്ട്.


31 August 2011 (pomoć) 	 2011 സെപ്റ്റംബർ 30 (help)


Mozilla se trenutno ne može koristiti. Neuspješna inicijalizacija Mozille. Provjerite vašu varijablu okoline MOZILLA_FIVE_HOME. 	 എപ്പിഫാനി ഇിപ്പോഴുപയോഗിയ്ക്കാന് പറ്റില്ല. തുക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.


Iza njih su skriveni legionari-glumci. 	 ഇവരുടെ പിൻതലമുറക്കാരാണ് ഈ ജാതിക്കാർ.


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്റുകള് സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ne znate gdje je? 	 അയാള് എവിടെയെന്നു നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല?


I ne želim da mi to itko preuređuje. 	 .. തെറ്റിക്കാന് സമ്മതിക്കില്ല.


Tad smo vas zaveli. Uistinu, mi smo bili zalutali." 	 "അങ്ങനെ ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സ്വയം വഴിപിഴച്ചവരായിരുന്നു."


Nitko se ne bi usudio ući u Erebor dok je zmaj još živ. 	 ഉണ്ടാവുകയുമില്ല എറിബോറില് കയറാന് ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല... ..ഡ്രാഗണ് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്


- I ja sam èlan. 	 - ബോബ്, ഞാൻ മെമ്പറാണ്.


Trudna. 	 ഞാന് ഗര്‍ഭിണിയാണ്.


koji čovjeka poučava onome što ne zna. 	 മനുഷ്യന് അറിയാത്തത് അവന് പഠിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Jedino ako zelite junacku smrt. 	 വീര്യമുള്ള മരണമാണ് വേണ്ടതെങ്കില് പുറത്തിറങ്ങാം..


CEEA - odlaganje kurseva 	 വിദ്യാഭ്യാസം


Normalno je potrebno četiri nedjelje da bi "berači" postali odrasli, ali kada su uvjeti baš kao sada, njihov razvoj ide ubrzanim tokom. 	 സാധാരണഗതിയില്, "ഹോപ്പേഴ്സ്" (Hoppers) പ്രായപൂര്‍ത്തിയാകാന് നാല് ആഴ്ച്ചയോളം സമയമെടുക്കും. പക്ഷേ, സ്ഥിഗതികള് ഇപ്പോഴത്തെപ്പോലെ അനുകൂലമാവുമ്പോള്... ഇവരുടെ വളര്‍ച്ച അതിവേഗതയില് നടക്കും.


Osim ako me ne kažnjavaš što sam zabrljala na Millerinoj planeti. 	 മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിനെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് നിങ്ങളെന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയല്ലെങ്കില്.


zakonodavne skupštine 	 നിയമസഭയുടെ


- Da. 	 അതെ.എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.


Otvori lokaciju 	 സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_L)


-Bojimo se sijevanja. Uskačite. 	 ഞങ്ങൾക് ഇടിമിന്നൽ പേടിയാണ്


Slova za definisanje razmaka 	 ഒഴിവു് സ്ഥലം മാറ്റുന്ന അക്ഷരങ്ങള്


Gdje si ti? 	 - നീയെവിടെ?


Nema dovoljno memorije 	 മെമ്മറിയില് ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല


Moristaun (Morristown) 	 മോറിസ്


Oboje smo znali da neće upaliti. 	 നമുക്ക് രണ്ടാക്കും അറിയാരുന്നൂന്ന് തോന്നുന്നു മാരിയോൺ. അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ലായിരുന്നു.


Am ni to ne razumiješ. 	 ...അത് എന്താണെന്ന് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല.


CIPM 	 അളവുതൂക്കസമിതി


Pokaži nekomu ako se izgubiš. 	 വഴി അറിയാതായാല് ഇതാരെയെങ്കിലും കാണിക്കൂ


Blagoslovljen neka je Onaj koji objavljuje furkan robu Svom, da bude svjetovima opominjač: 	 തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണം (ഖുര്‍ആന്) അവതരിപ്പിച്ചവന് അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനാകുന്നു. അദ്ദേഹം (റസൂല്) ലോകര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന് ആയിരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ അത്.


Ovdje je značajno da krajnjeg pješaka štiti prvi. 	 'രാമചരിത'രചയിതാവ് ചീരാമനാവാം ആദ്യ പാട്ടുസാഹിത്യകാരൻ.


Mogu da te upoznam sa Den Methajzerom iz Pravne. 	 നീ ഇതു വിശ്വസികുന്നുണ്ടോ?


Charmander 	 പൊഴിയുന്ന മഞ്ഞുപോലെആകാശം


Oči oblika badema... 80.000. 	 എനിക്കു നിന്‍റെ കൂടെ ഇരിക്കണം


I vodi raéuna, ako ja mogu da vidim kako ljubiš ženi nogu svako veée, mogu i oni sa kraja treäeg i éetvrtog reda. 	 പരിസരബോധം ഇല്ലേ. എല്ലാ തവണയും ഭാര്യയുടെ കാലില് ചുംബിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമെങ്കില്, മൂന്നും നാലും നിരയിലുള്ളവര്‍ക്കും അത് സാധിക്കും!


Izvedivo je. 	 അത് ശരിയാകുന്നുണ്ട് .


Neki kažu da i ne može biti. 	 ചിലര് പറയുന്നു അവരെ കീഴടക്കാന് പറ്റില്ലെന്ന്.


Pa smo otvorili kapije neba sa vodom lijućom, 	 അപ്പോള് കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള് നാം തുറന്നു.


Vidljive _kolone... 	 ദൃശ്യമായ _നിരകള്…


XX Mali 	 XX ചെറിയSize


Baš si ovako sladak. 	 അത്രയും സുന്ദരിയാണ് നീയും.


Mesih, sin Merjemin, samo je poslanik – i prije njega su dolazili i odlazili poslanici – a majka njegova je uvijek istinu govorila; i oboje su hranu jeli. Pogledaj kako Mi iznosimo jasne dokaze, i pogledaj, zatim, njih kako se odmeću. 	 മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന് മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര് ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ; എന്നിട്ടും അവര് എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്.


Tela 	 റ്റെലാ


Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje, i promjeni noći i dana, i plovilu koje plovi morem sa onim što koristi ljudima, i onom šta spušta Allah od vode s neba, pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog - a rasijao je po njoj od svake životinje - i promjeni vjetrova i oblacima potčinjenim između neba i zemlje - znaci su za ljude koji shvataju. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പില്; രാപ്പകലുകള് മാറിമാറി വരുന്നതില്; മനുഷ്യര്‍ക്കുപകരിക്കുന്ന ചരക്കുകളുമായി സമുദ്രത്തില് സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളില്; അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്ന് മഴവീഴ്ത്തി അതുവഴി, ജീവനറ്റ ഭൂമിക്ക് ജീവനേകുന്നതില്; ഭൂമിയില് എല്ലായിനം ജീവികളെയും പരത്തിവിടുന്നതില്; കാറ്റിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നതില്; ആകാശഭൂമികള്‍ക്കിടയില് ആജ്ഞാനുവര്‍ത്തിയായി നിര്‍ത്തിയിട്ടുള്ള കാര്‍മേഘത്തില്; എല്ലാറ്റിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് അനേകം തെളിവുകളുണ്ട്; സംശയമില്ല.


U toj epizodi Taub susreće starog srednjoškolskog prijatelja koji ga poziva u svoj ured u jednoj poslovnoj zgradi u New Yorku. 	 കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി കൊൽക്കത്തയിലെത്തുന്ന അപു ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.


Da? Ja sada idem. 	 ഞാന് പോകുന്നു.


Au, kako vam se ovo sviđa? 	 - സുഹൃത്തെ ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?


Marinko 	 മൽസരാർഥികളാണ് മാറ്റുരച്ചത


One su Japanke. 	 അവർ ജാപ്പനീസ് ആയതിനാൽ.


Dobro. Dobro. 	 കൊള്ളാം , കൊള്ളാം.


U svojoj jebenoj aroganciji ih je jednostavno otpisao. 	 അയാളുടെ നാറിയ അഹങ്കാരം കാരണം... അവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രതീക്ഷവേണ്ടെന്ന് അയാള് പ്രഖ്യാപിച്ചു.


Kako si? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?


Kako im možeš ne reći? 	 അതെങ്ങിനെ അവരോട് പറയാതിരിക്കാൻ താങ്കൾക്ക് ആവും?


The University of Freiburg 	 ദി ഫ്രീബർഗ് സർവകലാശാല ഫ്രീബർഗ് ഓഫ്


u rukama pisārā 	 ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണവ;


Ne, ne, ne...! Sviraj, sviraj, sviraj... 	 പ്ലറ്റേ, നിന്റെ വയലിൻ എടുക്കൂ എന്തെങ്കിലും, വായിക്കൂ, വായിക്കൂ.


u Astrofizičkom časopisu 	 കാണാം ( Astrophysical Journal


Ekson, vi ćete imati sva prava na priobalje, pod uslovom da ne koristite B.P.-ovu opremu za bušenje. 	 എക്സ്സണ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് കടല് തീരങ്ങള്. ബി.പി യുടെ ഡ്രൈല്ലിംഗ് ഉപകരങ്ങള് നിങ്ങള് ഉപയോഗിക്കാന് പാടില്ല.


Potpuno odobrena od islama. 	 ഇസ്ലാമിന്റെ പൂർണ്ണസമ്മതത്തോടെ


Ebu Musa 	 അബൂ മൂസാ അല്- അശ്അരിയില് നിന്നുള്ള


Kad budu dijelili dobit, tebe neće zvati. 	 വർഷാന്ത്യ ലാഭവിഹിതം നമുക്ക് കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?


_Postavi opcije kompatibilnosti na uobičajeno 	 കോപാറ്റിബിളിറ്റി ഐച്ഛികങ്ങള് സഹജമായി _ക്രമീകരിക്കുക


Oni ljube moj. 	 അവര് എന്‍റെ വയറ്റില് ആണ് ചുബിക്കാറുള്ളത്.


Vaterlo stanica, juzni ulaz. 	 അതേയ്, വാട്ടര്‍ലൂ സ്റ്റേഷന്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഇറക്കാമോ? - മി.വില്‍സ്.


Biće 104 u oktobru. 	 ഈ ഒക്ടോബറിൽ 104 ആകും അത് കൗതുകകരമാണു്.


Ne mozemo da cekamo! - O, zavrsili smo s cekanjem. 	 കാത്തിരിപ്പിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു , അവളെ കണ്ടില്ലേ ,നോക്കൂ ...


_Izbriši macro 	 മാക്രോ _നീക്കം ചെയ്യുക


Sve ove godine želim da ih ubijem. Sad mogu. 	 ഈ വര്‍ഷങ്ങള് അത്രയും, ഞാന് അവന്‍റെ മരണത്തിന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Sjećaš se? 	 മനസ്സിലാക്ക്, അവരെപ്പോലെ


prisiljavaju 	 വോട്ടുകളും റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനുമായി ചേരുന്നതിന്


Vrijeme je za njih možda još jedna fizička dimenzija. 	 അവർക്ക് സമയം മറ്റൊരു ഫിസിക്കൽ ഡയമെൻഷനാണ്.


No, većina tog žita se ne koristi za hranu ljudi. 	 എന്നാല്, അവയില് ഭൂരിഭാഗവും ജനങ്ങളുടെയുപയോഗത്തിനല്ല.


Sjevernog mora 	 ശിശുക്കള് പുകവലിയുടെ


Kad pijem mlijeko i jedem sve što mi se sviđa. 	 പാല് കുടിക്കുമ്പോള് എനിക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ കഴിക്കുമ്പോള്.


Vidio sam vas dvije pored kuće na drvetu. 	 നീയും മാക്സും ആ മരവീട്ടിൽ നിൽക്കുന്നത്


Mislio je da si to ti. Koliko rođaka si do sada ubio? 	 അവന് ഒരു ഔപചാരിക അന്ത്യകര്‍മ്മം അര്‍ഹിക്കുന്നു, നിനക്കതറിയാം.


Kolona s tekstom 	 നിരയുടെ ID ക്രമത്തിലാക്കുക


Film bio nominiran 	 വരിയില് പോയതെന്തു


Moramo da budemo vrlo pažljivi sa Džimijem. 	 ജിമ്മിയുടെ പ്രശ്നം കൂടി ആവുമ്പോള് കാര്യങ്ങള് കൂടുതല് അവതാളത്തില് ആകാന് പോവുകയാണ്.


Bilo bi pošteno. Samo te zezamo. 	 ഞങ്ങള് വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, കുട്ടി.


-Izabirem odlazak, gospodine. 	 എങ്കില് ഞാന് ഇതില് നിന്നോഴിയാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സാര്.


Ovaj ključ određuje e-mail adrese na koje bi se trebalo poslati URL udaljenog desktopa, ukoliko korisnik klikne na URL u okviru sa karakteristikama Udaljenog desktopa. 	 ഈ കീ,വിദൂര പണിടമുന്‍ഗണനാ ഡയലോഗിലുള്ള URLല് ഉപയോക്താവ് ക്ലിക് ചെയ്യുമ്പോള് ഏത് മിന്നഞ്ചലിലേക്കാണ് പണിയിട URL അയയ്ക്കേണ്ടതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു


Kao uzrok ovog treperenja mogu biti uzročni provokantni pokreti prije stanja mirovanja. 	 ദണ്ഡാപൂപികാന്യായം അഥവാ കൗമുതികന്യായമാണ് ഈ അലങ്കാരത്തിന് അടിസ്ഥാനം.


Međunarodnom unijom 	 ദേശീയ പ്രൊഫസർ പദവിയും


Imao je vodovod, popločene ceste i tehnologije koje se neće vidjeti još 5.000 godina. 	 അവിടെ അക്വിഡക്റ്റുകളും പാവിയ റോഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു... 5000 കൊല്ലത്തേക്ക് ഉണ്ടാകാതിരുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യകളും.


Samo jedan bijesni hitac... za Furiosu. 	 രോഷത്തിന്‍റെ ഒരേഒരു വെടി.. ഫ്യുരിയോസയ്ക്ക് വേണ്ടി.


Specijalna nagrada žirija pripala je mađarskom režiseru Laszlu Nemesu za film Šaulov sin. 	 ഇറ്റാലിയൻ നടനായ വിൻസെൻസോ ബോക്കിയറേലിയെ നായകനാക്കി നവാഗത സംവിധായകനായ അനീഷ് ജെ.


i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, 	 "പിന്‍മുറക്കാരില് എനിക്കു നീ സല്‍പ്പേരുണ്ടാക്കേണമേ.


Da li smo upalili vatru? 	 നമ്മള് തീയിട്ട് തുടങ്ങിയോ? ബെയ്ന്:


Evropski savjet 	 ഉന്നതാധികാര സമിതിയുടെ


Šta je bilo, naplaćivaču parkinga? 	 എന്ത് പറ്റി,മീറ്റര് മെയിഡ്? ആരെങ്കിലും ട്രാഫിക് കോണ് മോഷ്ടിച്ചോ?


i odmah se vraćaju po još. 	 കൂടുതല് ഇരകള്‍ക്കായി തിരിച്ചു വരികയാണ്.


Što ima u Bellavisti? 	 - ബെല്ലാവിസ്റ്റയിൽ എന്തിനു പോയി?


Prikaži info dijalog 	 ഫോമ്സ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Viza mi istječe za mjesec dana, a nemam novca za put. 	 എന്‍റെ വിസ ഈ മാസം കാലാവധി കഴിയും. എനിക്ക് യാത്രാചെലവു പോലുമില്ല.


Želite li malo brašna? Da li bi voljeli malo brašna? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗോതമ്പുമാവ് വേണോ ?


_Nemoj nikad prihvatiti 	 _ഒരിക്കലും സ്വീകരിയ്ക്കരുതു്


Treće doba ovog svijeta. 	 ഈ ലോകത്തിന്‍റെ മൂന്നാം യുഗം.


izborne komisije 	 കമ്മീഷന്റെ


Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici. 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില്(മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


... kojegsmosvidio . 	 ...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗവും.


AASraw je sa sintezom i proizvodnom sposobnošću od gram po maseni poredak Alprostadil, (PGE1), Prostaglandin E1 (745-65-3), pod CGMP regulacijom i sustavom kontrole kvalitete. 	 സി.ആർ.എം.പിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിനും ട്രാക്കുചെയ്യാവുന്ന ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണനിയമത്തിനും കീഴിൽ, ആസ്ട്രോസ്റ്റാഡിൽ (PGE1), പ്രോസ്റ്റാഗ്ലാൻഡിൻ E1 (745- 65), കൂട്ടത്തോടെയുള്ള ഉൽപ്പാദനം, ഉൽപ്പാദനം, ഉൽപ്പാദനം എന്നിവയുപയോഗിച്ച്, AASraw ലഭ്യമാണ്.


Odvoji trenutnu karticu 	 ഈ കിളിവാതില് വേ‌ര്‍പെടുത്തുക


Uistinu, oni koji ne vjeruju, da je njihovo što je na Zemlji i slično tome uz to, da se iskupe njime od kazne Dana kijameta, ne bi se primilo od njih, a imaće oni kaznu bolnu. 	 ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും അത്രതന്നെ വേറെയും സത്യനിഷേധികളുടെ വശമുണ്ടാവുകയും, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ ശിക്ഷയില് നിന്നൊഴിവാകാന് അതൊക്കെയും അവര് പിഴയായി ഒടുക്കാനൊരുങ്ങുകയും ചെയ്താലും അവരില് നിന്ന് അതൊന്നും സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയാണുണ്ടാവുക.


NCAP 	 പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ളതും ആണ്


Neprekidno su u pokretu. 	 അവര് എപ്പോഴും യാത്രയിലായിരിക്കും.


Gospodaru naš! Oprosti meni i roditeljima mojim i vjernicima na Dan kad krene obračun." 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! വിചാരണ നാളില് നീ എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും മുഴുവന് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും മാപ്പേകണമേ.”


Ovo je voda koja ostane u posudi nakon pijenja. 	 കുടിയിലെ അംഗസംഖ്യക്കനുസരിച്ചാണ് വീതം വക്കുന്നത്.


To je svo vrijeme koje imamo. 	 അത്ര സമയമേ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളൂ.


Želite li poslati osvježene podatke o sastanku svim učesnicima? 	 മീറ്റിങിന്‍റെ പുതുക്കിയ വിവരങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കണമോ?


Naš online lijek za hormone rasta u Bangkoku pruža besplatnu dostavu HGH proizvoda peptida i steroida u Pattaya (Chanburi) uključujući i druge re ... 	 ബാങ്കോക്കിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഓൺലൈൻ വളർച്ചാ ഹോർമോൺ ഫാർമസി മറ്റ് പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള HGH ഉൽപ്പന്ന പെപ്റ്റൈഡുകളും സ്റ്റീറോയിഡുകളും പട്ടായാവിലേക്ക് (ചൻബുരി) സൌജന്യ വിതരണം നൽകുന്നു.


U Dubrovniku je FK “Rudar” Ljubija igrao neriješeno 1:1 i tako je postao drugoligaš. 	 ബംഗളൂരു എഫ്.സി യുമായി നടന്ന കളിയിൽ 1-3 നു തോറ്റെങ്കിലും പെകൂസൻ ഗോളടിച്ചു.


Meni pričaš? 	 നീയെന്നോടാണോ പറയുന്നത്?


_Postavke... 	 ഇവല്യൂഷന് ഡേറ്റയുടെ ബാക്കപ്പ് _എടുക്കുക...


-Na 122. ulici. 	 എവിടെ? അത് 122-ആം സ്റ്റ്രീറ്റിലാണ്


Od Brunelleschia 	 ബ്രണൽസ്കി 1377–1446


Monosialotetraheksosilganglioid natrij je neurotrofni hranljivac čija je skraćenica GM1. Nastavi čitati 	 സോഡിയം എന്നത് ചുരുക്കെഴുത്തിൽ ഒരു ന്യൂറോട്രോപിക് പോഷകമാണ്. GM1. തുടര്ന്ന് വായിക്കുക


I poslali smo te cijelom čovječanstvu, samo (kao) donosioca radosnih vijesti i opominjača, ali, većina ljudi ne zna. 	 മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനുമായല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷേ, ഏറെപ്പേരും അതറിയുന്നില്ല.


Halo! 	 ഹലോ!


Krecemo u 09:00. 	 00.മണിക്ക് പോണം..


- U neki moj. 	 - മനസ്സില് ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


Pažljivo, "pekarko". 	 കുറച്ചു കുറച്ചായി, ബാക്കര്.


Tako da su religije najbolji primjer institucije koja se bori za pitanja svijesti. 	 മതങ്ങൾ മാനസികകാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പൊരുതുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മകുടോദാഹരണങ്ങളാണ്


Udarićeš me? 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?


Tko god da je nekada bio, i tip koji je sada, ne mislim da je on tip koga spašavaš vec zaustavljaš. 	 നോക്ക്, അവന് പണ്ട് ആരായിരുന്നാലും ഇപ്പോഴത്തെ അവന്, നിനക്ക് രക്ഷിക്കാന് കഴിയുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്. അവനെ നിനക്ക് തടയേണ്ടി വരും.


Veliki Manchester 	 ഗ്രേറ്റർ മാഞ്ചസ്റ്ററിലുള്ള


Jesi li me razumio? 	 - എന്താണെന്ന് പിടികിട്ടിയൊ?


_Minimalna veličina: 	 ഏറ്റവും ചെറിയ അക്ഷരരൂപം


One koji izbjegavaju velike grijehe i razvrate, izuzev neznatnih. Uistinu, Gospodar tvoj je sveobuhvatnog oprosta. On je vaš Najbolji poznavalac otkad vas je stvorio od zemlje, i kad ste vi bili zameci u utrobama majki vaših. Zato ne pripisujte čistotu dušama svojim. On je Najbolji znalac onog ko se boji. 	 അവരോ, വന് പാപങ്ങളും നീചവൃത്തികളും വര്‍ജിക്കുന്നവരാണ്. കൊച്ചു വീഴ്ചകളൊഴികെ. നിശ്ചയമായും നിന്റെ നാഥന് ഉദാരമായി പൊറുക്കുന്നവനാണ്. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയപ്പോഴും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ ഗര്‍ഭാശയത്തില് ഭ്രൂണമായിരുന്നപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവന് അവന് തന്നെ. അതിനാല് നിങ്ങള് സ്വയം വിശുദ്ധി ചമയാതിരിക്കുക. യഥാര്‍ഥ ഭക്തനാരെന്ന് നന്നായറിയുന്നവന് അവന് മാത്രമാണ്.


Besplatna dostava somatotropina iz Bangkoka - Genotropin GoQuick Pen 12mg (36IU) Pravi hormon rasta u Tajlandu 	 ചിയാങ് മായിൽ നിന്ന് വളർച്ചാ ഹോർമോണിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന്റെ ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ലഭിച്ചുജെനോട്രോപിൻ ഗുവിൽ പെൻ 12 മില്ലി (36IU)ഫൈസററിൽ നിന്ന് തുക - 1 പെൻ എസ്മാറ്റാട്രോപിൻ


-Onda imate izbor. 	 അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഉണ്ട് .


Onaj u kolima. Na tog drkadžiju sam potrošio jaja. 	 അ കാറിലുള്ളയാൾ ആ പൊട്ടന്റെ തലയിലാ മുട്ടയായത്


I bićete plaćeni samo kako ste radili - 	 നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളു.


Oni ljudi na mostu, šta god da ih je napalo, ubilo bi ih. 	 ആ പാലത്തിലെ ജനങ്ങൾ. ആ ജീവിയാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട് കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്..


Sekundu prije? Koliko sekundi prije? 	 എത്ര സെക്കന്‍ഡ് മുന്‍പ്?


Pa, šta s tim? 	 - താങ്കള് എന്ത് പറയുന്നു?


Mogao bih da vas prijavim. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.


Ohmov 	 ഓമിന്റെ


_Koristi uobičajeno 	 സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുക


Vilim 	 രാജാവായ റിച്ചാർഡ് ഒന്നാമൻ ജെറുസലം


On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja – ovo je objašnjenje za one koji pitaju – 	 അതില് (ഭൂമിയില്) - അതിന്‍റെ ഉപരിഭാഗത്ത് - ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും അതില് അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, അതിലെ ആഹാരങ്ങള് അവിടെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാലു ദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായിട്ടാണ് (അവനത് ചെയ്തത്.) ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ അനുപാതത്തില്


Da, prebaci ga.. 	 ശരി കണക്ട് ചെയ്യ്


Éemu dugujem ovo zadovoljstvo? 	 ഈ അലെയുടെ പൈന്റിന്‍റെ ലഹരിക്ക് പകരമായി ഞാന് എന്ത് നല്‍കണം?


traži Travis 	 ട്രീസ


stanovao 	 നൽകുന്നതാണ


Gdje je ured gdje vam se izvine kada pogriješe? 	 ഒരു തെറ്റുപറ്റിയാല് ക്ഷമാപണം നടത്തുന്ന ഓഫീസ് എവിടെയാ?


za finansijska tržišta 	 ഫിനാൻഷ്യൽ അധികാരം നെതർലാൻഡ്സ


Verska policija? 	 സദാചാര പോലീസോ?


svih unije 	 എല്ലാ യൂണിയൻ


Njegovi prijatelji vide to i pokušavaju mu pomoći. 	 ഇക്കാര്യം അവൻ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുകയും മകനെ രക്ഷിക്കാനവർ ശ്രമം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ipak, dvije trećine smrtnih slučajeva, među ljudima sa MS direktno je povezan sa posljedicama bolesti. 	 മാനസിക രോഗങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, പുരുഷന്മാരെ അപേക്ഷിച്ച് വിഷാദരോഗത്തിൻറെ രോഗനിർണയത്തിനുള്ള സാദ്ധ്യത സ്ത്രീകൾക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ മടങ്ങ്അധികമാണ്.


Poreći ćeš da je živela? 	 ആണ്ട്രൂ, നിഷേധിക്കാന് പോവുകയാണോ?


Ako 	 മൈഗ്രേയ്ന് കൂടിയ


Terminal 	 ടെര്‍മിനേറ്റര്


Bašče Adna u koje će ući, i onaj ko je činio dobro od očeva njihovih i žena njihovih i potomaka njihovih; a meleci će im ulaziti sa svake kapije, 	 അതായത് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്. അവരും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിലും ഇണകളിലും മക്കളിലുമുള്ള സദ്വൃത്തരും അതില് പ്രവേശിക്കും. മലക്കുകള് എല്ലാ കവാടങ്ങളിലൂടെയും അവരുടെ അടുത്തെത്തും.


Knight Ridder 	 കുമാരസ്വാമി സര്‍ക്കാരിന് ആയുസില്


Bilo je teško i s kurvama, ali transvestiti su nas zbrisali. 	 - ഒറ്റയ്ക്ക്? - അതെ അവര്‍ക്ക് വഴി തെറ്റിയാല്?


_Tijelo: 	 ഉള്ളടക്കം:


Trebalo je da pitaš Naravno 	 നിനക്ക് കാശ് വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്ക്.


_Ikona: 	 _ചിഹ്നം:


Kada pronađeš Kejinu haljinu? 	 ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോയത് എന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടോ?


DGN 	 സംഭവങ്ങള് പുലര്‍ത്തുന്നുണ്ട


O čemu ste pričali? 	 നീയെന്താണ് അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?


Eldridge potom odlazi. 	 ക്രാമർ പിന്വാങ്ങുന്നു.


Naredne 896. godine oni su odustali od borbe. 	 1889-ൽ ഇവർ അഭിനയവേദിയിൽനിന്നു പിൻമാറി.


U periodu od 1992 	 വ്രതമാണ് അനുസരണ


novembar - Kina 	 ചൈന


Kaži. 	 പറയ്.


Dosta mi je ovog drskog jezeraša. 	 ഇയാളെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായി


- Ukoliko ne obratite više pažnje i na potražite odgovore u detaljima vašeg života, znate li šta radite? 	 ഒരു കാര്യത്തിനും ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാതെ, നടന്ന സംഭവങ്ങള് മുഖം തിരിച്ച് അവഗണിച്ചാല് എന്തുണ്ടാവുമെന്ന് ഊഹിക്കാമോ? - എന്താ?


Brzo! 	 വേഗം !


Sastoji se od odsjeka: 1. 	 ഭേദഗതിയുടെ ഉള്ളടക്കം: Section 1.


Lista dostupnih stilova za odabranu font familiju 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ കുടുംബത്തിനായി ലഭ്യമായ ശൈലികളുടെ പട്ടിക


Ako ovo uradimo dobro, tenk je naš. 	 ഇതു കടന്നു കിട്ടിയാൽ ടാങ്ക് നമ്മളുടേതായി.


Isus Krist superstar 	 ക്രിസ്ത്യൻ ബ്രദേഴ്സ്


Baru 	 പാപ്പന്‍പാളയത്തായിരുന്നു


Određeno vreme u zatvoru je najbolji način da ih dovedemo u red. 	 താല്‍ക്കാലിക കരുതല് തടങ്കാണ് ഉത്തമം


Uistinu! Mi smo potčinili brda (da) s njim slave u sutonu i obasjavanju, 	 സന്ധ്യാസമയത്തും, സൂര്യോദയ സമയത്തും സ്തോത്രകീര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന നിലയില് നാം പര്‍വ്വതങ്ങളെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം കീഴ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.


Imam ideju. 	 കിട്ടി.


Ja ću ih nositi ... kad se vratiš iz škole. 	 നീ സ്കൂളീന്ന് തിരിച്ചു വരുമ്പോള് ഞാന് ഇട്ടോളാം


Dr Alber Hers, veliki um programa "crna kupina " i Noa Vilson, sef operativnog programa. 	 പദ്ധതി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഡോ.ആല്‍ബെര്‍ട്ട്, പദ്ധതിയുടെ ഓപറേഷന് ചീഫും CIA ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറുമായ നോവാ വോസന്.


Jesi li poludjela? 	 - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 സ്റ്റ്രീമിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Dekan 	 ഡീൻ


Društvo čarobnjačkog svijeta temelji se na dvije stvari. 	 ക്ഷേത്രോത്സവം രണ്ട് ചേരുവാരങ്ങളായാണ് നടത്തുന്നത്.


Dobby ? 	 ഡോബി ?


Mislim najbrže rastući sektor u Indiji, nije softver ili IT. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇന്ത്യയില് ഏറ്റവും വേഗം വളരുന്ന മേഖല സോഫ്റ്റ് വെയറോ ഐ. ടി.


Grgura VII provodeći 	 ഗ്രിഗറി ഏഴാമന്


Kao simbol mogu biti nepotkupljiv mogu biti večan. 	 ...മനുഷ്യന് ആണെങ്കില്, ഞാന് ഇല്ലതായേക്കാം. പക്ഷെ ഒരു പ്രതീകം ആണെങ്കില്...


Ukloni sve 	 എല്ലാം _ലഭ്യമാക്കുക


To nema smisla. 	 ഇതിലൊന്നും ഒരർത്ഥവുമില്ല.


Ne mi, nego ti, ostani kod majke. 	 നമ്മളല്ല, നീ. നിന്‍റെ അമ്മയുടെ കൂടെ നില്‍ക്കാന്.


M E Đ U Z V J E Z D A N I 	 INTERSTELLAR എന്‍റെ അച്ഛന് ഒരു കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.


On će da te vidi! 	 അവന് നിന്നെ കാണും!


Idi u direktorij šablona 	 നിങ്ങളുടെ ടെംപ്ളേറ്റ്സ് അറ തുറക്കുക


Feynman 	 എന്നാല്


Uređivanju profila"%s" 	 "%s" പ്രൊഫൈല് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നു


Pravi je trenutak, veliki. 	 നല്ല ടൈമിംഗ് ഉള്ള വലിയ തോക്കാണ്.


Nakon dolaska na prijestolje, Karlo se posvađao sa Parlamentom Engleske, koji je nastojao da ograniči njegova kraljevska prava. 	 കിരീടധാരണത്തിനുശേഷം ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പാർലമെന്റ്റുമായി തർക്കങ്ങൾ ഉടലെടുക്കുകയും, പാർലമെന്റ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജകീയ അധികാരികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.


Svi tvoji omiljeni filmovi! 	 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാ സിനിമകളും.


- Možemo Vam pomoći? 	 - എന്ത് വേണം? - അത് ...


IUPAC Gold Book 	 ഐയുപിഎസി ഗോൾഡ് ബുക്ക്


Kava je ovdje najbolja u stožeru. 	 കാപ്പി വേണോ? ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം.


Rođeno prije neba i zemlje postoji nešto nejasno, ali potpuno, tiho, prazno uvijek isto. 	 ശതം എന്നാൽ മുഴുവൻ, തടസ്സമില്ലാത്തത്, സ്ഥിരമായത് എന്നോക്കെ അർത്ഥമുണ്ട്.


Samo možda ne ovog trenutka. 	 അതൊന്നും ഈ നിമിഷം വരെ സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം.


Aktuelne vijesti 	 ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം


Time je Vukac Bratojević prvi poznati stanovnik stolačkog područja u pisanim izvorima srednjega vijeka. 	 സാംബവരായ കട്ടബൊമ്മൻ ആദ്യ ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭരണാധികാരിയാണ്.


I kad bismo im se smilovali i otklonili šta je s njima od nevolje, sigurno bi ustrajali u pretjeranosti svojoj, lutajući. 	 നാം അവരോട് കരുണ കാണിക്കുകയും, അവരിലുള്ള കഷ്ടത നീക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവര് തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തില് വിഹരിക്കുന്ന അവസ്ഥയില് തന്നെ ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുമായിരുന്നു.


Idi kući, moram da se spakujem, ne želim nikog oko sebe. 	 വീട്ടിലേക്ക് വിട്, എനിക്ക് പായ്ക്ക് ചെയ്യണം എന്റെ അരികിൽ പോലും ആരും ഉണ്ടാവുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Obećao si mi njegovu glavu. 	 (അവന്‍റെ തല എനിക്ക് തരുമെന്ന് താങ്കള് ഉറപ്പ് തന്നതാണ്)


zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!" 	 "അതിനാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളൊക്കെയും ഒരുക്കൂട്ടി വെക്കുക. അങ്ങനെ വലിയ സംഘടിതശക്തിയായി രംഗത്തുവരിക. ഓര്‍ക്കുക: ആര് എതിരാളിയെ തോല്‍പിക്കുന്നുവോ അവരിന്ന് വിജയം വരിച്ചതുതന്നെ.”


Tko u društvu ne piša, taj je špija. 	 നീ പോകുന്നെങ്കിൽ ഞാനും വരുന്നു.


Ekipa Warriors se preseljava iz Filadelfije u San Francisco. 	 സാൻ ഗബ്രിയേൽ പർവതനിരകൾ ലോസ് ആഞ്ജലസ് പട്ടണത്തെ പാംഡെയിലിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്നു.


Dartmouth College 	 ഡാർട്ട്മൗത്ത് കോളേജ്


i dana kada ga vidljivim učini, 	 പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം; അത് അതിനെ (സൂര്യനെ) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പേള്


Učini svog brata ponosnim. 	 അവരെ നോക്കൂ.


Previše da se zamisli. 	 സങ്കല്‍പ്പിക്കാന് പോലും കഴിയാത്തയാത്രെ.


Šefice, ne idemo u Naftograd? 	 ബോസ്സ്, നമ്മൾ ഗ്യാസ് ട്ടൌണിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?


Ceo komšiluk vecera u gradu. 	 അയല്കാർ എല്ലാവരും പുറത്തു പോകും ഇന്ന്.


Rođena 	 സോണിയ


Tako. 	 പോകട്ടെ.


Paris... 	 -പാരിസ് --


Poginuo francuski vojni zapovjednik De Nesle. 	 ഫ്രഞ്ചു സൈനിക മേധാവി ഡിസൈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.


Jedan dolar iz 1913. godine bi 2007. godine vredeo 21.60 dolara. 	 1913-യിലെ ഒരു ഡോളറിന്റെ മൂല്യത്തോടു യോജിക്കാൻ 2007-ഇല് 21.60 ഡോളര് വേണ്ടി വരും.


Tako je. 	 - ശരിയാണ്.


- Dobro jutro. Imaš li novac za sinoć? 	 എന്റെ ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പണം ഇല്ലേ?


Nosi brnjicu. 	 ഇതിനു മൂക്ക് കയർ ഉണ്ട്...


No ovo je možda put. 	 ഇതായിരിക്കണം വഴി.


Bogatstvo Morie nisu zlato i dragulji Nego mitril. 	 മോറിയയുടെ സ്വത്ത് സ്വര്‍ണത്തിലോ രത്നങ്ങളിലോ അല്ലായിരുന്നു... ...മിത്രില് എന്ന വസ്തുവിലായിരുന്നു.


Isprasit cu mu korporativno dupe. 	 അയാള്‍ക്കൊരു ചവിട്ടിന്‍റെ കുറവുണ്ട്..


Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti. 	 പിന്നീട് അവനതില് മരിക്കുകയില്ല; ജീവിക്കുകയുമില്ല.


Voleo bih da te nekanem...dotaknem u tvojoj samoći. 	 നിന്‍റെ ഏകാന്തതകളിൽ, നിന്നടുത്തേക്ക് എത്താനും...


Nevjerovatno. 	 ഇത് വളരെ അത്ഭുതമാണ്.


Šest minuta. 	 ആറ് മിനിറ്റ് കൂടി.


Njihova populacija je malobrojna i izolovana jer su šume bambusa u Kini prorijeđene. 	 ഇവയിൽ ആന, മേഘപ്പുലി, കാട്ടുനായ്ക്കൾ എന്നിവ ബംഗ്ലാദേശിൽ വംശനാശ ഭീഷണിയുള്ളവയാണ്.


Nisi prekrasna, jedinstvena snje 	 നീയൊരു നല്ല മഞ്ഞുപാളിയല്ല...


- Indi? 	 ഇന്റീ.


Mislim, taj vaš cilj. 	 നിങ്ങളുടെ ഈ പോരാട്ടം.


Dan će biti kao noć. 	 പകല് രാത്രി പോലാവും..


Vrijeme je za slavlje! 	 ഇതൊരു ആഘോഷത്തിന്‍റെ സമയമാണ് !


rijeke Yangtze 	 യാംഗ്ത്സി നദി


- Ali ti si rob. 	 - പക്ഷെ നീ അടിമയല്ലേ.


Taman da završim ovu priču. 	 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞു തീർക്കാനുള്ളത്ര സമയം.


- Ma odakle? 	 എവിടുന്നാണവ?


Ali je imao sreće što nije živio dovoljno dugo da vidi svog sina kako gine. 	 എത്ര പേരെ, അഖില്ലിസ്. നിന്‍റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.


- Smiri se Julia. 	 - ഞാൻ പെട്ടൊന്ന് വരാം.


U toj grupi ima više od hiljadu galaksija. 	 ഇതിൽ ആയിരത്തിലേറെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.


Bili smo u Lanningovom laboratoriju prije nego sto nas je Sonny zaskocio-. 	 നമ്മൾ ലാനനിങ്ങിന്റെ ലാബിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, സണി അവിടുന്ന് ചാടുന്നതിന് മുമ്പ്...


Mir i pravda... 	 സത്യനും ദസ്രനും.


Rekoše: "Doista znaš, nemamo mi na kćeri tvoje nikakvo pravo, a uistinu, ti znaš šta želimo." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പെണ്‍മക്കളെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് നിനക്കുതന്നെ അറിയാമല്ലോ. ഞങ്ങളെന്താണാഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നും നിനക്കറിയാം.”


Aha, vidim... 1000 dolara za Plata. 	 ഓ, ശരി. പ്ലാറ്റിന് ഒരായിരം ഓ..


Slabo shvatam žene. 	 എനിക്കും പെണ്ണുങ്ങളെപറ്റി ചിലതൊക്കെ അറിയാം സുഹൃത്തേ. അവള് പോയി.


kada će se neka lica potištena, 	 അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പേടിച്ചരണ്ടവയായിരിക്കും.


Proizvodnja programa za odabir prozora 	 ജാലക നീക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ലഘുപ്രയോഗങ്ങളുടെ ശാഖ


Cristina, molim te, nazovi ih i obavijesti ih da Alex nece doci na sastanak. 	 അലക്സ് ഇന്നു മീറ്റിങ്ങിനു ഉണ്ടാവില്ല


Želite li snimiti promjene? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് അംഗീകരിക്കണമോ?


I vjerujem zbog njega da sve sto radi da mora da bude uradjeno. 	 ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു അവന് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് തന്നെയാണ്.


Stepenice na toj strani građevine vodi u dnevnu sobu. 	 പടവുകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിര സന്ദർശകരെ ഈ ഗുഹയിലെ പ്രധാന ഹാളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


Boji purpura 	 കാണുമ്പോൾ കെഎഫ്സി പുതുസംരംഭകർക്ക് ആകർഷണീയമല്


Prewittova zgrada. 	 പ്രിവിറ്റ് ബില്‍ഡിംഗ്.


Što sam ja učinila a on nije? 	 അവന് ചെയ്യാത്ത എന്താണ് ഞാന് ചെയ്തത്?


Tvornica apleta za AccessX status 	 ആക്സസ്സ്X സ്റ്റേറ്റസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല


The Fader. 	 പിതാവ്.


"Selam Ibrahimu!" 	 ഇബ്രാഹീമിന് സമാധാനം!


Nađimo se bar još jednom.. Ovaj put te neću zaustavljati. 	 പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഒരു പ്രാവശ്യം എന്റടുത്തു വാ ഇപ്രാവശ്യം നിന്നെ ഞാൻ തടയില്ല


u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine. 	 തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.)


Ne, to nije moja oblast. 	 മം... .


Braco, sve je ovdje. -Oh, Bože. 	 - മച്ചാനെ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടല്ലോ


Nema značajnih optičkih apsorpcionih linija u svom regionu transmisije. 	 ഡീപിനിൽ പല പ്രമുഖ മൾട്ടിമീഡിയ കോഡെക്കുകളും സ്വതേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.


A kada pustite žene i one ispune njima propisano vrijeme za čekanje, ne smetajte im da se ponovo udaju za svoje muževe, kada se slože da lijepo žive. Ovim se savjetuju oni među vama koji vjeruju u Allaha i u onaj svijet. To vam je bolje i ljepše. A Allah sve zna, a vi ne znate. 	 നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു. അവര് തങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ന്യായമായ നിലയില് പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവര് തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ വേള്‍ക്കുന്നത് നിങ്ങള് വിലക്കരുത്. നിങ്ങളില് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശമാണിത്. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ശ്രേഷ്ഠവും വിശുദ്ധവും. അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.


IMA 	 ബില്ല് AEO Reject


Ponovimo. 	 -ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.


Suprug... 	 ഭർത്താവ്.


OmoguÄi module _dostupnosti 	 പ്രവേശനമുളള ലോഗിന് സജ്ജമാക്കുക (_E)


Gracijan je 	 ഇേതാടനു ബന്ധിച്ച


U prvom periodu prikazivanja ove drame u londonskim pozorištima glumio je tada vrlo mladi Charlie Chaplin, kome je to bila jedna od prvih uloga u životu. 	 കേരളത്തിലെ സിനിമാ തീയേറ്ററിന്റെ ആദ്യ രൂപമായിരുന്നു വാറുണ്ണി ജോസഫിന്റെ ഈ താൽക്കാലിക കൂടാരം.


Nemci tek što nisu stigli. 	 അവര് നിങ്ങളെ തേടിയെത്തും.


Skidaj košulju! 	 ഷര്‍ട്ടഴിക്കൂ!


Dozvoliti udaljenom korisniku samo pregled desktopa. 	 വിദൂരത്തുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് മാത്രം പണിയിടം കാണുന്നതിന് അനുവദിക്കുക


-Lud si, ima barem 50 tona! 	 നിനക്ക് ഭ്രാന്താ? ഇതിന് 50 ടൺ ഭാരം വരും.


Oèi su mu veæ bile pune suza. 	 കണ്ണീര് വന്നിട്ട് അവന്‍റെ കണ്ണുകള് ചുരുങ്ങിയിരുന്നു.


Mislim da sam bio pomalo zaljubljen u nju. 	 എനിക്കവളോട് ഇത്തിരി പ്രണയമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.


Doktore, jeste li dobro? 	 ഡോക്ടർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.


Upravo tako. I ja radim isto. 	 അത് തന്നെയാണ് ഞാനും ചെയ്യുന്നത്.


Nat Med. 	 കൂടാതെ പി.


Zašto bih nosio metal kroz detektor? 	 മെറ്റൽ ഡിറ്റകടറിനുള്ളിലൂടെ ലോഹം കൊണ്ട് പോകണം?


Vaspitala je Nemačka gospodarica, Von Shafts. 	 അവള് ജര്‍മന് യുവതിയയാണ് ജനിച്ചത്.


U Bosni su posjedovali imanje oko rijeke Sane, a sjedište im je bilo u Blagaju (danas Blagaj Japra). 	 ലബനനിലെ സഹ്ലെയിൽ ജനിച്ചു; അവരുടെ കുടുംബ വേരുകൾ മൊസൂലിലും (ഇന്നത്തെ ഇറാഖ്) മാർദിനിലും(ഇന്നത്തെ തുർക്കി) ആണ്.


Karl Benz također je značajno pridonio njenom razvoju. 	 കെ പ്രസാദും വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.


Zbog lošeg položaja NHI-a i boljeg položaja HSS-a BiH, ove dvije stranke postale su konačno ravnopravne pa su nastale pretpostavke za pregovore o ujedinjenju. 	 ലോസ്റ്റ് എന്ന പരമ്പരക്ക് മികച്ച സംവിധാനം, മികച്ച ഡ്രാമ പരമ്പര എന്നീ ഇനങ്ങളിൽ രണ്ട് എമ്മി അവാർഡുകൾ കരസ്ഥമാക്കി.


Prvi put se spominje 1373. kada je imao i svoga kastelana po imenu Dubravac. 	 എന്നാൽ 1173-ൽ പുതിയൊരു കൊട്ടാരം പണിയുകയും ഹാർബീനെ രണ്ടാമത്തെ തലസ്ഥാനമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Novac treba njima dati. 	 കാശ് അവര്‍ക്കാണ് കൊടുക്കേണ്ടത്. അതാണ് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്.


Na jugoistoku je proglašena opasnost od tajfuna. 	 തെക്ക് കിഴക്ക് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് സാധ്യതയുണ്ട്.


Majka je u pravu, sve je u redu. 	 നിന്‍റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേക്ക്. എല്ലാം ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം.


Ponovno salutiram svojoj imperatorici, Furiosi i salutiram svojim poluživotnim Ratnim Dečkima koji će se vječno voziti sa mnom po širokim cestama Valhalle. 	 എന്‍റെ ധീരയോദ്ധാവ് ഫ്യുരിയോസയെ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാന് ആദരിക്കുന്നു , ! എന്നോടൊപ്പം വീരസ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ പാതകളില് സഞ്ചരിക്കുന്ന അർധായുസ്സ യുദ്ധപുത്രരെയും ഞാന് ആദരിക്കുന്നു!


Uistinu, ti si (jedan) od izaslanika, 	 തീര്‍ച്ചയായും നീ ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരുവനാകുന്നു.


Lice moje kćeri, i moje žene. 	 രണ്ടു മുഖങ്ങള്...


Huelva 	 ഹുഎല്വ


Sestra mi je posudila auto, pa ne znam baš gdje... 	 ഇത് എന്റെ പെങ്ങളുടെ കാറാണ്. എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്തത് കൊണ്ട്...


Ne, dok si živ! 	 നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.


(buffer memorije 	 (മെമ്മറി ബഫര്)


-Ja sam Bog. 	 - ഞാനാടോ ദൈവം.


Iduæa grupa, nakon voğene meditacije, nakon što smo otvorili èakre srca, kad je vrijeme za grljenje, zgrabit æu tu kuju Marlu Singer i povikati: 	 അടുത്ത ഗ്രൂപ്പ്, ധ്യാനത്തിന് ശേഷം, ശേഷം ഹാര്‍ട്ട് ചക്ര തുറന്ന ശേഷം, കെട്ടിപ്പിടിക്കാനുള്ള സമയം ആ കൂത്തിച്ചി മാര്‍ല സിങ്ങറെ ഞാന് പിടികൂടും, അലറും.


Snimi pretraguShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 തിരച്ചില് സംരക്ഷിക്കുകShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Mobilne satelitske usluge za vanredne situacije 	 അടിയന്തരാവസ്ഥ മൊബൈൽ സാറ്റലൈറ്റ് സർവീസുക


Da bi stalno živjela ovdje, kuni je potreban pouzdaniji izvor hrane. 	 പക്ഷേ, സ്ഥിരമായി ഇവിടെ താമസിക്കണമെങ്കില്... കൂടുതല് വിശ്വാസ്യതയുള്ള ആഹാര സ്രോതസ്സുകള്, "പൈന് മാര്‍ട്ടെനു"കള്‍ക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.


Assia mnogo prevođena 	 അസ്സിയ ഡ്ജെബാർ


Čekaj! 	 നില്‍ക്കൂ!


O Matrix-u? 	 മേട്രിക്സ്?


Ne možeš ili nećeš? 	 കഴിയില്ലെന്നു ചെയ്യില്ലെന്നോ?


Ne miči se. 	 ഫ്രീസ്!


- Danas se vozi Majčino mlijeko! - Majčino mlijeko! 	 മാതാവിന്റെ പാൽ!


I Junus je bio poslanik. 	 യൂനുസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള് തന്നെ.


Dragi Frodo. 	 പ്രിയപ്പെട്ട ഫ്രോഡോ.


Prvog korpusa 	 ഏഴാം കടലിനപ്പുറ മുണ്ടൊരു


Da se ne pomeram? 	 മൈന് ഉണ്ടോ ഇവിടെ?


Ogist Renoar je umro 1919. pošto je završio "Kupačice", svoj slikarski testament. 	 പിയറി-അഗസ്റ്റെ റെനോര് തന്റെ ചിത്രരൂപത്തിലുള്ള മരണപത്രം എന്നറിയപ്പെടുന്ന 'കുളിക്കുന്നവര്' എന്ന ചിത്രം പൂര്‍ത്തീകരിച്ചതിനു ശേഷം 1919 ല് മരണപ്പെട്ടു.


Ti si zadnji živi potomak... 	 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക-പിന്തുടർച്ചക്കാരി നീയാണ് ..


Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što ste radili. 	 നിങ്ങളുടെ കാതുകളും കണ്ണുകളും ചര്‍മങ്ങളും നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതിയിരുന്നില്ല. അതിനാല് അവയില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഒന്നും ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലേറെയും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ് നിങ്ങള് ധരിച്ചിരുന്നത്.


Nisam mogao napraviti korisnički direktorij s podešavanjima za gnome `%s': %s 	 ഒരോ ഉപയോക്താവിനുമുളള ഗ്നോം ക്രമീകരണത്തിനുള്ള തട്ടു് `%s' നിര്‍മ്മിയ്ക്കുവാനായില്ല: %s


Sutra je dan za čišćenje srebra. U redu? 	 നാളെ വെള്ളി മിനുക്കുന്ന ദിവസമല്ലേ?


Skakati ćemo oko njega kao divlji Indijanci. 	 കാടന്മാരെ പോലെ ഞങ്ങളതിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യും...


- Nadam se da ćemo to saznati zajedno. 	 നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ആ നിഗൂഢ രഹസ്യത്തിന്‍റെ അടിത്തട്ടിൽ എത്താനാകുമെന്നാണ് എന്‍റെ പ്രതീക്ഷ


Aristea 	 കണ്ടതൊന്നും


Potiče iz 1866. 	 1866-ൽ ജനിച്ചു.


Sjeverna Makedonija 	 മാസിഡോണിയ


Ko je đavo. 	 സാത്താനെ പറ്റി പറഞ്ഞത്.


U redu. 	 ഓക്കേ. ശെരി.


Osmanlijama 	 ബ്ലൊഗും


Služebno su predstavljeni 6. jula 2011. u svlačionici novog stadiona. 	 1967 മാർച്ച് 3-ന് ഈചിത്രം കേരളത്തിലെ തിയേറ്ററുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു തുടങ്ങി.


Onda me je njena kćerka, gđica Nancy, pozvala da radim za nju. 	 പിന്നെ അവരുടെ മകൾ മിസ് നാൻസി അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിയെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു


Rezervacija je na tvoje ime. 	 ഇവിടുത്തെ റിസര്‍വേഷനും നിന്റെ പേരിലാണ്.


tokom Španske 	 സ്പെയിൻ പ്രദേശം


Salim! 	 സലിം!


Te noci sam joj ispricao... cijeli svoj život. 	 അന്ന് രാത്രി ഞാന് അവളോട് എന്റെ മനസ്സ് തുറന്നു.


Ja sam Gujarati ...poslovan čovek. 	 ഞാനൊരു ഗുജറാത്തി കച്ചവടക്കാരനാണ്.


kompanije Medtronic 	 IEDC മൂന്നാം


Ne! 	 ഇല്ല.


-Treba nam pilot, a za ovo si obučavan. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ ആവശ്യമാണ്, ഇങ്ങനെയുള്ള ദൗത്യങ്ങളിലാണ് നീ പരിശീലനം നേടിയതും.


Posudicu ti prevoz. 	 നിന്‍റെ വാഹനം ഞാനെടുത്തോട്ടെ.


universal access, zoom 	 ഓണ് അല്ലെങ്കില് ഓഫ് ചെയ്യുക:universal access, zoom


Zvučne datoteke 	 ശബ്ദ ഫയലുകള്


Rekoše: "Tako nam Allaha, ne prestaješ spominjati Jusufa, dok ne budeš poremećen ili budeš od propalih!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു സത്യം! അങ്ങ് യൂസുഫിനെത്തന്നെ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്. അങ്ങ് പറ്റെ അവശനാവുകയോ ജീവന് വെടിയുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളാശങ്കിക്കുന്നു.”


Zapovijedio je hapšenje petero članova parlamenta koje je optužio za veleizdaju, a 4. januara 1642. naoružane jedinice pod kraljevim zapovjedništvom upale su u parlament iz kojeg su Karlovi protivnici već bili pobjegli. 	 ഒരു മഹാദൗത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവിടെ സന്നിഹിതരായവരൊക്കെ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരുന്നു.1957 ൽ പ്രവത്തനം തുടങ്ങിയ സംഘടന ഇന്ന് വളർന്നു 42 ഫെഡറേഷനുകളിലായി ഇന്ത്യ ഒട്ടാകെ ലക്ഷകണക്കിന് അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു മഹത്തായ സംഘടനയായത് .


- Ali kuda ću? 	 - എവിടെ ? എങ്ങോട്ട് പോണം ?


Moj oklop... 	 എന്‍റെ കവചം.


Ona ga je napisala. 	 അവളാണ് അത് എഴുതിയത്.


Kategorija: Aktuelnosti 	 Category: വാര്ത്ത


- Čarobnjače. 	 - മന്ത്രവാദി.. - മന്ത്രവാദി..


Zdravo. Kako si? 	 നമസ്കാരം, സുഖം അല്ലെ?


Nisam mogao otvoriti snimljenu datoteku stanja '%s': %s 	 സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Ana, tvoj život je u opasnosti. 	 അന്നാ, നിന്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണു്.


kraju Mramornog mora i 	 Sea of Marmara എന്ന


Prioritet: %s 	 %s-ല് നിന്നു്


Nazadovanje demokratije 	 എന്റെ ഗ്രാമം


Prebacuj između otvorenih prozora 	 തുറന്നിരിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള് മെനു ഉപയോഗിച്ച് മാറുക


- Da, sneg. 	 അതേ, മഞ്ഞ്.


Bila je van sebe otkako je Natre umrla. 	 നാട്രെ മരിച്ചതോടെ അവളുടെ അമ്മയുടെ മനോനില ആകെ തകര്‍ന്നു


Prezentacija. 	 കമ്പനിയുടെ അവതരണം.


Popravit će vam se uslovi. 	 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക് മാറ്റമുണ്ടാകും.


Čia seme 	 ചിയയും


Naime, osmanlijski pojam hadım označava svakog slugu, a ne samo eunuha. 	 ശിമയോൻ എന്ന പേര്, യഹൂദതയുടെ ഉറപ്പുള്ള ലക്ഷണമല്ല.


Uz to, vozač se morao "boriti" s očajnom pokretljivošću. 	 എന്നാൽ ഡ്രൈവർമാർ ഇതിനോട് പൊരുത്തപെടേണ്ടതുണ്ട് എന്ന് മാത്രം.


Ti si drug mog sina. 	 ഓ, നീയെന്‍റെ മകന്‍റെ കൂട്ടുകാരനല്ലേ.


Bravo! 	 ഗംഭീരം!


Ovo nije sukob nacija. 	 ഇത് രാജ്യങ്ങള് തമ്മിലുള്ള സംഘര്‍ഷമല്ല.


Pozdrav legiji! 	 സന്യങ്ങളെ കാഹളം മുഴക്കൂ!


Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite – imaćete, 	 "ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ നിങ്ങളുടെ മനം മോഹിക്കുന്നതൊക്കെ കിട്ടും. നിങ്ങള്‍ക്ക്അവിടെ നിങ്ങളാവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും ലഭിക്കും.


Pravi odraz prilagođen SVCD diskovima 	 SVCD-കള്‍ക്കുചിതമായ ഡിസ്ക് ചിത്രങ്ങള് തയ്യാറാക്കുന്നു


Ali ovo je tvoj dom. 	 പക്ഷെ ഇത് നിന്‍റെ വീടാണ്.


Dodaj ili ukloni kodiranja za terminal 	 ടെര്‍മിനല് എന്‍കോഡിങുകള് ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില് നീക്കം ചെയ്യുക


Novine obično imaju dosta tema. 	 ജനബോധനം ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളവയായിരിക്കും മിക്കവാറും ഇത്തരം നാടകങ്ങൾ.


Želio je da zna kad ćeš se vratiti na posao. 	 എന്നു മുതലാ സ്‌കൂളിൽ പോവുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചു


Isprobaj tvornicu Bonobo apleta 	 പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല


Držimo se kursa, i nadajmo se da griješim. 	 ന്റെ വെറും ഗതി പിടിക്കുക ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിയ്ക്കാം.


Tko god da je kreirao datoteku sigurno je koristio router da se riješi ljudi. 	 ആ ഫയല് നിര്‍മ്മിച്ചതാരായാലും, വെറുതെ ആള്‍ക്കാരെ വഴിതെറ്റിക്കാന് ഒരു റൂട്ടര് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Gdje je pobožnost? 	 എവിടെയാണ് ദൈവഭക്തി?


Teritorija pod njihovom upravom je konstituisana kao Savezna Republika Njemačka (SRNj ili Zapadna Njemačka). 	 ജർമൻ ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് എന്ന് ഔദ്യോഗികനാമത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രം ആണ് കിഴക്കൻ ജർമ്മനി (GDR; German: Deutsche Demokratische Republik or DDR).


Pogledaj svoje daske! 	 അത് നോക്ക്.


Ne znam baš mnogo, zar ne? 	 നിനക്ക് അധികമറിയില്ല?


Dugmad 	 മൊട്ട് നിര്മ്മിക്കുക


Daj mi ključeve, jebeni drkadžijo. Broj 2, istupi. 	 ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.


godinu(e/a) 	 വര്‍ഷം


Ne mogavši podnijeti disciplinu koja je vladala u njegovom okruženju, u 15. godini pobjegao je na more i proveo godinu dana ribajući palube jedne fregate u sklopu holandske trgovačke mornarice. 	 തന്റെ പതിനെട്ടാമത്തെ വയസിൽ സമുദ്ര സഞ്ചാരത്തിനിറങ്ങിയ ബറിംഗ്, അടുത്ത എട്ടുവർഷക്കാലം വിപുലമായ സമുദ്രയാത്ര നടത്തുകയും കൂടാതെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നാവിക പരിശീലനം നടത്തുകയുമുണ്ടായി.


Mislite da ste rođeni sa pravom na istinu? 	 നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ, ജനിച്ചപ്പോള് തന്നെ നിങ്ങള് ഒരു സത്യസന്ധന് ആയിരുന്നെന്ന്?


Nije vazno. Koliko? 	 22 ദിനാര്, ഒറ്റ പൈസ കൂടുതല് ഇല്ല


Vidi, ja äu... 	 നോക്ക്, ഞാന്.. ഉം...


Editor kategorija nije dostupan. 	 ഈ ബിള്‍ഡില് TLS ലഭ്യമല്ല


Hoces li se popeti gore? 	 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്എഴുന്നേറ്റു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?


Nitko nije ovo ocekivao. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നതല്ല.


Amerika/Montserrat 	 അമേരിക്കാ/മോണ്‍ട്സെറാറ്റ്


i kada se grobovi ispreturaju, 	 ഖബ്‌റുകള് ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്


U njima su (hurije) kratkih pogleda, nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn. 	 അവയില് ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ, ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.


Neprirodno. 	 ഇല്ല?


Ikona početnog direktorija je vidljiva na desktopu 	 പണിയിടത്തില് ദൃശ്യമായ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളുടെ സൂചനാചിത്രങ്ങള്


Cecil 	 മുഖങ്ങളില് ആഹ്ലാദ


Nije imao ništa sa mnom, a ni ja sa njim. 	 ' 'അദ്ദേഹത്തിന് എന്നോടും എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടും ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല'.


Analiziram zvučne datoteke 	 ശബ്ദ ഫയലുകള് പരിശോധിച്ചു വരുന്നു


Naravno da jest. 	 എപ്പോഴും അതോര്‍ത്താല് നന്ന്.


Zaledite ih. 	 അവരെ ഐസില് ഇടൂ.


Honoré 	 വനിത


Ove discipline naći konkretan izraz u oko 40 Bachelor i 60 Master programi. Mnogi od njih su zaista jedinstveni. Tehničko sveučilište u Berlinu je jedini univerzitet u glavnom gradu regije ponudom stručnim predmetima. 	 ഈ ജ്ഞാനശാഖകളെ ചുറ്റുപാടും കോൺക്രീറ്റ് പദപ്രയോഗം കണ്ടെത്താൻ 40 ബിരുദം ഒപ്പം 60 മാസ്റ്റർ പരിപാടികളും. ഇവരിൽ പലരും തീർച്ചയായും ഒരേപോലെയല്ലെന്ന്. ബെർലിൻ ടെക്നിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എൻജിനീയറിങ് വിഷയങ്ങൾ വാഗ്ദാനം മൂലധന മേഖലയിൽ മാത്രം സർവ്വകലാശാലയാണ്.


Reci: "Ako su očevi vaši i sinovi vaši, i braća vaša i žene vaše, i rod vaš i imeci koje ste stekli, i trgovina čije se stagnacije plašite i stanovi s kojima ste zadovoljni - draži vama od Allaha i Poslanika Njegovog i džihada na putu Njegovom: Onda sačekajte dok Allah ne donese naredbu Svoju", a Allah ne upućuje narod grješnika. 	 പറയുക: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും പുത്രന്മാരും സഹോദരങ്ങളും ഇണകളും കുടുംബക്കാരും, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ സ്വത്തുക്കളും, നഷ്ടം നേരിടുമോ എന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്ന കച്ചവടവും, നിങ്ങള്ക്കേകറെ പ്രിയപ്പെട്ട പാര്‍പ്പിടങ്ങളുമാണ് നിങ്ങള്ക്ക്പ അല്ലാഹുവെക്കാളും അവന്റെ ദൂതനെക്കാളും അവന്റെ മാര്ഗ്ത്തിലെ അധ്വാനപരിശ്രമത്തെക്കാളും പ്രിയപ്പെട്ടവയെങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ കല്പ്ന നടപ്പില് വരുത്തുന്നത് കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. കുറ്റവാളികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്വിഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Zgužvane novcanice od jednog dolara i napunjen magnum 22. 	 കുറച്ച് ഭക്ഷണവും പിന്നെ, ഒരു നിറച്ച .22 മാഗ്നം തോക്കും.


Sa vremenom Lucy 	 സമാന്തയും


Muzej vazduhoplovstva 	 എയര് കണ്ടീഷനിംഗ്


Richards 	 പറഞ്ഞു


Naši zatvorenici, Propisno nadgledani bit će uposleni izvan ovih zidova ispunjavajući sve vrste javnih usluga. 	 തടവുപ്പുള്ളികള്. തക്കതായ മേല്‍നോട്ടത്തോടെ... പുറം ലോകത്ത് പണിയെടുക്കും...


Bangorकाठमाडौं 	 റംഗൂണ്‍काठमाडौं


Što radiš? 	 - നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ?


i Džennetom i svilom ih za ono što su trpjeli nagraditi: 	 അവര് ക്ഷമ പാലിച്ചതിനാല് പ്രതിഫലമായി അവനവര്‍ക്ക് പൂന്തോപ്പുകളും പട്ടുടുപ്പുകളും പ്രദാനം ചെയ്തു.


A kamile smo vam učinili jednim od Allahovih obreda hadža, i vi od njih imate koristi; zato spominjite Allahovo ime kada budu u redove poredane; a kad padnu na zemlju, jedite ih, a nahranite i onoga koji ne prosi, a i onoga koji prosi; tako smo vam ih potčinili da biste zahvalni bili. 	 ബലി ഒട്ടകങ്ങളെ നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ചിഹ്നങ്ങളില് പെട്ടതാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവയില് ഗുണമുണ്ട്. അതിനാല് അവയെ വരിവരിയായി നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് അവയുടെ മേല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ചുകൊണ്ട് ബലിയര്‍പ്പി)ക്കുക. അങ്ങനെ അവ പാര്‍ശ്വങ്ങളില് വീണ് കഴിഞ്ഞാല് അവയില് നിന്നെടുത്ത് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, (യാചിക്കാതെ) സംതൃപ്തിയടയുന്നവന്നും, ആവശ്യപ്പെട്ടു വരുന്നവന്നും നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കാന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാന് വേണ്ടി അവയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അപ്രകാരം നാം കീഴ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു.


Govori! 	 സംസാരിക്കൂ, മാര്‍ത്താ! സംസാരിക്കൂ!


Amen. 	 "ആമേന്"


Veroni 	 വരോന


Pljačkaši. 	 ദ്വേഷ്യം പിടിച്ച ഭൂവുടമകള്


-Nema nista u proveri. 	 പരിശോധനയില് ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.


Jevrejsku Novu godinu 	 ദേശീയ ദിനം യുഎഇയില്


jezici 	 ഇതരസംസ്ഥാനങ്ങളിലെ മുഖ്യധാരകളേക്കാൾ ഏറെ


Lestrade 	 ആലോചിച്ച


cista smrt. 	 നല്ല ഉന്നം...


(Allah) reče: "Onda silazi iz njega! Pa nije za tebe da se oholiš u njemu. Zato izlazi! Uistinu, ti si od poniženih." 	 അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചു: "എങ്കില് നീ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകൂ. നിനക്കിവിടെ അഹങ്കരിക്കാന് അര്‍ഹതയില്ല. പുറത്തുപോ. സംശയമില്ല; നീ നിന്ദ്യരില്‍പെട്ടവന് തന്നെ.”


O, ne budi dete, može? 	 ഓ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളി നിര്‍ത്തൂ?


Napadajući našega guvernera, on napada i Senat i narod Rima. 	 നമ്മുടെ ഗവര്‍ണര്‍ക്ക് മീതെയുള്ള അവന്‍റെ ആക്രമണം സര്‍വ്വകലാശാലയുടെ ഭരണസമിതിയിലെയും റോമിലെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് മീതെയുമുള്ള ഒന്നാണ്.


Wimbledonu 2010 	 നടന്ന സമ്മർ വെങ്കല നേടിയതാണ്


- Da, gospodine. 	 - നീ, വൃത്തിയാക്കൂ ഇത്.


Nece sklopiti dogovor. 	 ഒരു കരാറിനും അവര് തയ്യാറുമല്ല.


Bauhaus 	 യൂറോപ്യന് യൂണിയനില്


Tri najveća proizvođača imaju prosječni prinos od oko 3 tone po hektaru. 	 കൃഷിയിടങ്ങളേ ചെറിയ പാടശേഖരങ്ങളായി തിരിച്ആണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നത്.വിളവ് സാധാരണയായി 3.3 ടൺ/ഹെക്റ്റർ ആണ്.


Pozicija pokretača 	 സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


_OčistiStock label 	 _വെടിപ്പാക്കുകStock label


Gubi se! 	 അതേ, അവര് തന്നെ.


- Imam 3 sobe, ne mogu u svakoj spavati. 	 എനിക്ക് എല്ലാ മുറികളിലും ഉറങ്ങാന് പറ്റില്ലല്ലോ.


-U marincima. 	 - ആർമ്മിയിലായിരുന്നോ?


Uzmi ga, Gandalfe! 	 ഇത് വാങ്ങിയ്ക്കൂ, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ് ! - ഇത് പിടിയ്ക്ക് !


Korisnik na kompjuteru '%s' pokušava udaljeno pregledati ili kontrolisati vaš desktop. 	 കംപ്യൂട്ടര് '%s'-ലുളള ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനോ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനോ ശ്രമിക്കുന്നു.


Ko je ostao? Ne znam. 	 ആരാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?


"O narode moj" – govorio je on – " nisam ja ni u kakvoj zabludi, nego sam poslanik Gospodara svjetova; 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, എന്നില് വഴികേടൊന്നുമില്ല. ഞാന് പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ ദൂതനാകുന്നു.


8, 7, klampe otpuštene... 	 എട്ട്. ഏഴ്. നീക്കാവുന്ന ക്ലാമ്പുകൾ നീക്കുന്നു.