Podesite postavke stranice za štampanje 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനായി താളിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള് ഒരുക്കുക


Alif. Lam. Mim. 	 അലിഫ്-ലാം-മീം.


Tako objavljuje tebi (kao) i onima prije tebe, Allah, Moćni, Mudri. 	 അപ്രകാരം നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹു ബോധനം നല്‍കുന്നു.


Pa šta onda? 	 അത് കൊണ്ട് ? മാള്:


I da je na Njemu stvaranje drugo; 	 രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്‍റെ ചുമതലയിലാണെന്നും,


trenutni izbor 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പണിയിടത്തിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക


MSS 	 DEPUTATION അപേക്ഷ ക്ഷണിച്ച


Pojedinačno 	 ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ


Biću vam zahvalan za vašu saradnju. 	 നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന്, നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ പ്രതിഫലവും ഉണ്ടാകും.


Osa 	 അച്ചുതണ്ട്


A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja – 	 തന്റെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് തന്നെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഭയന്നവന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്.


Opcije 	 ഐച്ഛികങ്ങള്…


Ti to ozbiljno? 	 യുദ്ധം ഉടനെ ഉണ്ടാവും എല്ലാരും രക്ഷപെടുക


Hank, sto mislis da li bih mogao uci unutra? 	 - ഹാന്‍ക്. എനിക്ക് അകത്ത് പോകാന് പറ്റുമോ?


Dnevnik je opet otvorio mogucnost ludila. 	 .കണ്ടുകിട്ടിയ ഡയറി കൊണ്ട് അയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടെന്നു അവര് വാദിക്കാന് പോകുന്നു.


Oni nastoje da prevare Alaha i one koji veruju, a i ne znajući, samo sebe varaju. 	 അല്ലാഹുവിനെയും വിശ്വാസികളെയും വഞ്ചിക്കുവാനാണ് അവര് ശ്രമിക്കുന്നത്. വാസ്തവത്തില് അവര് ആത്മവഞ്ചന മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Samo root korisnik moĹľe pokrenuti GDM 	 root മാത്രം GDM പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണം


Nina ima problema s drogom, nemoj nikome reći. 	 അവര് ആ കാറില് ഉണ്ട്


Ubola me je viljuškom jer joj se nije svidjelo što sam odmaglio s prvim zracima Sunca. 	 നേരം വെളുത്തപ്പോ ഞാന് മുങ്ങാന് നോക്കിയത് അവള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.


Sretan Božić, Jurij Andrejeviču! 	 മെറി ക്രിസ്മസ്, യൂറി അന്ദ്രേയെവിച്ച്


Fuke shvata 	 യൂനുസ്


Ja znam ko si. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് ആരാണെന്ന്.


Pored toga Amar 	 ഊഖിയ സ്വര്‍ണത്തിന് അദ്ദേഹമത് റസൂലിന് നല്‍ക


Dva. 	 രണ്ട്.


Mesala je mrtav! 	 മെസ്സാല മരിച്ചിരിക്കുന്നു.


naše susjede kao same sebe, da cinimo dobra djela; 	 സത്യം പറയാനാണ്, തന്നെ പോലെ തന്‍റെ അയല്‍കാരനെ സ്നേഹിക്കനനാണ്,


Nazvaću te kasnije, u poslu si. 	 നീ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാന് പിന്നെ വിളിക്കാം.


I udate od žena, izuzev šta posjeduju desnice vaše. Propis je Allahov vama; a dozvoljeno vam je šta je mimo toga, da tražite imecima svojim (kao) kreposni, ne (kao) bludnici. Pa što imate time uživanje od njih, zato im dajite darove njihove obavezno. I nije vam grijeh u onom u čemu se saglasite nakon obaveznog. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri. 	 ഭര്‍ത്തൃമതികളായ സ്ത്രീകളും നിങ്ങള്‍ക്കു നിഷിദ്ധമാണ്. എന്നാല് യുദ്ധത്തടവുകാരായി നിങ്ങളുടെ അധീനതയില് വന്നവര് ഇതില്‍നിന്നൊഴിവാണ്. ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൈവിക നിയമമാണ്. ഇവരല്ലാത്ത സ്ത്രീകളെയെല്ലാം വിവാഹമൂല്യം നല്‍കി നിങ്ങള്‍ക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങള് വിവാഹജീവിതം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവരാകണം. അവിഹിതവേഴ്ച കാംക്ഷിക്കുന്നവരാകരുത്. അങ്ങനെ അവരുമായി ദാമ്പത്യസുഖമാസ്വദിച്ചാല് നിര്‍ബന്ധമായും നിങ്ങളവര്‍ക്ക് വിവാഹമൂല്യം നല്‍കണം. വിവാഹമൂല്യം തീരുമാനിച്ചശേഷം നിങ്ങള് പരസ്പരസമ്മതത്തോടെ വല്ല വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അതില് തെറ്റില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Ali ne mogu oprati sramotu. 	 പക്ഷെ യുദ്ധത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്താന് എനിക്കു കഴിയില്ല.


Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto onoga koji vjeruje od Allahove vjere odvraćate, nastojeći da je krivom prikažete, a znate da je istina? – A Allah motri na ono što radite!" 	 (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന്- അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാന് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട്-നിങ്ങളെന്തിന് വിശ്വാസികളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചുകളയുന്നു? (ആ മാര്‍ഗം ശരിയാണെന്നതിന്) നിങ്ങള് തന്നെ സാക്ഷികളാണല്ലോ. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.


Stvoren od hladnog i zimskog vazduha, koji je kombinovan sa planinskom kišom. 	 ജനനമോ, ശൈത്യവും ഹേമന്തവും ചേർന്നിടത്തു് ഒപ്പം മലനിരകളിലെ മഴക്കോളും


Rimljanima 	 ഐലീഗ്


Aurije 	 ളരീർ


Šta se desilo, Čanda? 	 എന്തുപറ്റി.. ചന്ദാ ?


Nisam mogao. Izvini, izvini, OK? 	 ക്ഷമിക്ക്, ക്ഷമിക്ക്, ങ്ങ?


Trebamo im pokazati primjere, ali primjere koje će slijediti. 	 നമ്മള് മാതൃകകള് സൃഷ്ടിക്കണം, അനുകരണീയമായവ


Mali prijatelju iz rodnog kraja, ne zahvaljuj mi već me oženi. 	 നാട്ടുകാരനായ ചെക്കാ, നന്ദിയൊന്നും പറയേണ്ട, എന്നെ കല്യാണം കഴിക്ക്.


Grješnici se smiju onima koji vjeruju; 	 തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റകൃത്യത്തില് ഏര്‍പെട്ടവര് സത്യവിശ്വാസികളെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുമായിരുന്നു.


Somalilandskim odvajanjem 	 വബാഹി ആശയം പ ിന്തുടരുന്നവര്


_Ažuriraj zapisnik prijava pri pokretanju naredbe 	 നിര്‍ദ്ദേശം പ്രയോഗിക്കുമ്പോള് ലോഗിന് റേക്കോര്‍ഡുകള് _പുതുക്കുക


Sa visokim stupnjem smrtnosti.. 	 ഉയർന്ന മരണ നിരക്ക്.


Jebena umobolnica. 	 നശിച്ച സ്ഥലം


da se naspavam. 	 ഇനി ഞാൻ കുറച്ചു ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണ്.


Koliko je mrtvih? 	 എനിക്കൊരു ഏകദേശ രൂപം തരൂ..


Mislis da si jedan od njih? 	 അവരില് ഒരാള് എന്നാണോ വിചാരം..


Bilo bi mi zadovoljstvo. 	 അതെനിക് വളരെ സന്തോഷമുള്ള കാര്യമായിരിക്കും


Možeš misliti! 	 ഓര്‍ത്തു നോക്ക്!


Neće za slikanje da mi ostane ništa. 	 ചിത്രം വരക്കാനായി പിന്നീടെനിക്ക് ഒട്ടും ശേഷിയുണ്ടാവില്ല.


-Onda ceš ustati u zoru. 	 നാളെ പുലരും മുമ്പ് നീഎഴുനേൽക്കും


Spremni! 	 തയ്യാർ..


CHI 	 മുത്തൂറ്റിന്


prevnstvaa Olé 	 മോഹന്‍ലാലും പഴയ


Samuel 	 ഡോ സാമുവൽ ഹാനിമാൻ


Predlažem da se ne preduzimaju mere... da se ne bi pobudila sumnja o prisluškivanju. 	 അതില് നടപടി വേണ്ടെന്ന് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് നിരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടാവാന് പാടില്ല.


Borgia 	 വലിച്ചെടുക്കു


Otrovan Ali al - Hadi 	 മൈമൂനുബ്‌നു മഹ്‌റാന്


Nijemci su nazvali taj plan Operacija Schwarz ("Crno"). 	 ഈ മിന്നലാക്രമണത്തിനു ജർമനി നൽകിയ പേരു 'ഓപ്പറേഷൻ വെയിസ്സ്' എന്നായിരുന്നു.


Dodji ovamo, ti svinjo mala! 	 ഇവിടെ വാടാ, പന്നീ! -നീ ഇനി ഈ പണി കാണിക്കുമോ?


Nagodit ce se i guliti. 	 അവര് എല്ലാ ഇടപാടുകളും അവസാനിപ്പിക്കും.


I neka to bude kraj svega ovoga. 	 ഇത് അങ്ങനെ അവസാനിക്കട്ടെ.


Ovde sve vrvi od lešinara! 	 ഇവിടം മുഴുവന് ആര്‍ത്തി മൂത്തവരാണ്.


Neće dobiti glavobolju od njega, niti se zamoriti, 	 അതവര്‍ക്ക് തലകറക്കമോ ലഹരിയോ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല.


Seoul ujedinjuje tradiciju s modernim dobom. 	 ലിപി ആധുനികരൂപത്തിലെത്തിയതും ഷൗ കാലഘട്ടത്തിലാണ്.


Takvi žure u dobrim djelima, i oni su u njima prethodnici. 	 ഇവരൊക്കെയാണ് നന്മ ചെയ്യാന് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവര്. അവയില് ആദ്യം ചെന്നെത്തുന്നവരും അവര് തന്നെ.


Ne mogu vam pomoći. 	 എനിക്ക് സഹായിക്കാന് കഴിയില്ല.


tokom Povorke ponosa 	 പ്രതീക്ഷകളുടെ കടലോടെ നടുക്ക്


Obara i knjige. 	 -ഭൂതം എന്നൊന്നില്ലടീ മണ്ടൂസേ.


sin Zekerijja savremenik Isaa 	 The Hunt ദി ഹണ്ട്


< start="2399.196" dur="4.004"> POTREBNO POROČENJE PAKETA TRILIONA > 	 < start="2399.196" dur="4.004"> ട്രില്യൺ സ്‌പെൻഡിംഗ് പാക്കേജ് അർത്ഥം >


Je li to neophodno za naš opstanak u smislu lovca-sakupljaèa? 	 നായാടി മനുഷ്യരുടെ യുക്തിയനുസരിച്ച് ഇതൊക്കെ അതിജീവനത്തിന് അവിഭാജ്യമാണോ?


Obećaj mi. 	 നീ എനിക്ക് വാക്കുതരുന്നു.


Takođe, preporučuje se da se DMAA suplementi ne koriste dnevno. Dakle, koja je tačna doza dimetilamilamina? 	 കൂടാതെ, DMAA അനുബന്ധങ്ങളെ ദൈനംദിന ഉപയോഗത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടുള്ളതല്ല. അപ്പോൾ എന്താണ് ശരിയായ ഡിമീഥാമലൈമൈൻ അളവ്?


Novi cjelodnevni _događaj 	 ഒരു ദിവസം _മുഴുവനും ഉളള പരിപാടി


Znaš da imaš prelijepe oči? 	 നിനക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Jose. Možemo li popričati? 	 നമുക്ക് ഇതൊന്ന് കൂടിയിരുന്ന് സംസാരിക്കാം?


FIE 	 'ആ ം ആദ്മ ി'യ


Hladno je. - "U Londonu leži vitez, kojeg je Papa pokopao". 	 തണുപ്പുണ്ട് . "ഒരു പോപ്പ് അടക്കം ചെയ്ത ഒരു പ്രഭു ലണ്ടനിൽ ശയിക്കുന്നു .. "


Wine 	 വൈൻ


Bush je i članica Odbora koji dodjeljuje Jeffersonovu nagradu za javnu službu. 	 ജോർദ്ദാൻ സ്ത്രീകളുടെ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യാവകാശത്തെ മാനിക്കുന്ന രാജ്യമായി കരുതുന്നു.


Cheng Hana 	 അർജുൻ


Majku? 	 അമ്മ ?


Brzo! 	 പെട്ടെന്ന്!


Al' vi ste u Indiji.. 	 പക്ഷെ നിങ്ങളിപ്പം ഇൻഡ്യയിലാണല്ലോ


Smith Craig 	 ജോണി സിൻസും


Dobro je, hvala. 	 സുഖമായിരിക്കുന്നു , നന്ദി .


Pobegla je s muškarcem? 	 അവള് ഒരാളുടെ ഒപ്പം പിടിയിലായെന്നോ? അയാള് ആരാണെന്ന് വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?


Oklijevao si? 	 - നീ ചെയ്തു?


Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala 	 നിലവിലുള്ള കിളിവാതില് വലത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി


Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke 	 ഈ അറയുടെ ഗുണഗണങ്ങള് കാണുകയോ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക


Ako su ičije isprave u redu, onda su to isprave terorista. 	 വീഡിയോ എടുക്കുന്നയാള് ഊഹിക്കുന്നത് നോക്കൂ. പെട്ടിയില് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന് അവന് ഉറപ്പാണ്.


- Vi ste obeležen čovek, gospodine! 	 പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് നിന്നെ കൊണ്ട് കിട്ടുക, പോള്?


Pri tom one ne moraju da znaju da se to dogodilo jer može biti malo ili nimalo krvi ili bolova prilikom njegovog pucanja. 	 അതിനാൽ സ്വയം വെടിവെക്കുവാനോ വിഷം കഴിക്കുവാനോ അദ്ദേഹത്തിന് സാധിച്ചില്ല.


Govore: "Da li ćemo uistinu mi biti vraćeni u prvobitno stanje? 	 അവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം (നമ്മുടെ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?


Historija propuštenih poziva 	 മിസ്സ്ഡ് വിളി


Njegovo perje isuviše blještavo. 	 അവരുടെ ചിറകിന് നിറമിത്തിരി കൂടുതലാ...


Citeste mai departe 	 നവരാത്രി ഘോഷയാത്ര


Imala je uloge i u filmovima Samo nebo zna i Isplata. 	 ഒരു പ്രബോധക, അദ്ധാപിക, ചിത്രകാരി എന്നീ നിലകളിലും അവർ പ്രശസ്തയാണ്.


Seleučko carstvo 	 സെലൂസിഡ് സാമ്രാജ്യത്തെ പാർത്തിയക്കാർ


Maljci polijecu, i Zlatna zvrcka. 	 ബ്ലഡ്ജറും പിന്നെ സ്നിച്ചും പറന്നു തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


Oproštaj za nju? 	 അവരോട് പൊറുക്കണോ ഞാന്?


Ali ništa nije sigurno. 	 ഒന്നും ഉറപ്പില്ല , ഒട്ടും സമയവും ഇല്ല .


Savić 	 സിസോദിയ വിഡിയോ


Trebao je posao. 	 അവനു വേണ്ടത് ഒരു തൊഴിലായിരുന്നു .


Sjeti se zadnjeg filma kojeg smo gledali. 	 ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ അന്ന് നമ്മള് കണ്ടത്..


Kratko ime za profil zvuka, koristit će se za odabir te jedinstveno identifikuje profil. 	 ഓഡിയോ പ്രൊഫൈലിനുള്ള ചെറിയ നാമം. തെരഞ്ഞെടുത്തവയില് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനും പ്രൊഫൈല് തിരിച്ചറിയുന്നതിനും ഇതുപയോഗിക്കുന്നു.


Diši što manje, skoro smo stigli. 	 ശ്വാസം കുറച്ചെടുക്കുക. ഞങ്ങളിതാ എത്തി.


Priluka 	 ഉത്തരം


Rečeno je: "Uđi u Džennet." Rekao je: "O da moj narod zna, 	 സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് പറയപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനത അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നു!


Broj četiri? 	 നമ്പര് നാല്?


Mi smo ovima, a i precima njihovim, dali da uživaju, pa su im dani radosti dugi. A zar oni ne vide da Mi u zemlju njihovu dolazimo i da je s krajeva njezinih umanjujemo, pa kako bi oni bili pobjednici?! 	 നാം അവര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ജീവിതസുഖം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ കാലം ഏറെ നീണ്ടുപോയി. നാം ഈ ഭൂമിയെ അതിന്റെ ചുറ്റു നിന്നും ചുരുക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് ഇക്കൂട്ടര് കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര് തന്നെ വിജയം വരിക്കുമെന്നോ?


Aktivni mod 	 പ്രവര്‍ത്തന രീതി


Vodio je dug razgovor sa paranoičnim šizofreničarem, 	 ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ് എന്നാ മാനസികരോഗിയുമായി അയാള്... .


Greška kod čitanja datoteke pošte: %s 	 മെയില് ഫയല് വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Preuzimanje 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു


Zašto? 	 - സംരക്ഷിക്കാന്.


Čitav svoj život se boriš. Neka se drugi bore ovaj put. 	 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവന് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണ്, ഇത്തവണ വേറെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ.


Film Posljednji preživjeli, s Bruceom Willisom, obrada je Tjelesne straže i Za šaku dolara. 	 ശശികുമാർ സംവിധാനം ചെയ്ത രഹസ്യം, ബോബനും മോളിയും എന്നീ ചിത്രങ്ങളിൽ പ്രൊഡക്ഷൻ കണ്ട്രോളർ ആയിരുന്നു..


- Necu više biti tvoja robinja! 	 ഞാനിനി നിന്‍റെ അടിമയല്ല!


Napravi novi dokument 	 പുതിയ രചന ഉണ്ടാക്കുക


Adeliza 	 ജാനു വിചാരിച്ചതിലും


Port Hardy 	 പോര്‍ട്ട് മോര്‍സ്ബി


Ako zaragujes za zivot, zasto se onda ubijas radom? 	 ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നതെങ്ങിൽ, പണിയെടുത്ത് എന്തിനാണ് ചാവുന്നത്?


Možda se odselio preko granice. 	 അവ൯ വിദേശത്തേക്ക് കടന്ന് കാണും.


Grupa postoji od 1984. (izuzev perioda 1994-96.) 	 ഇദ്ദേഹം മുൻ നിയമസഭാ സ്പീക്കറുമായിരുന്നു (1995–96, 2004–2006 എന്നീ കാലയളവുകളിൽ).


- Dobro. 	 അതേ,


-Oladi, sranja se dešavaju. 	 തെറ്റ്!


programa mature 	 ആണ് മുന്നില്


Brooks 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


_Napravi traku s alatima za ovaj direktorij 	 ഈ കൂടിന‍് ഒരു ഉപകരണപ്പട്ട ഉണ്ടാക്കുക


New River 	 പൈന് നദി


-Klima funkcionira kako treba. 	 എയര് കണ്ടീഷനിംഗ് പൂര്‍ണമായും പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമം.


Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju? 	 അതല്ലെങ്കില് അവരുടെ വശം വല്ല അഭൌതിക ജ്ഞാനവുമുണ്ടോ? അവര് അത് എഴുതിയെടുക്കുകയാണോ?


Nikada mi nisu trebali. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.


Deluje kao da je bilo spontano. 	 അത് പെട്ടെന്നുണ്ടായതാണെന്നു് തോന്നുന്നു.-


Video sam te da razgovaraš sa njom. 	 നീ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.


Ime datoteke 	 രചനാനാമം


Nećeš nam valjda ti zapovijedati! 	 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കേണ്ടതില്ല.


Obaveze 	 മുന്‍കൂട്ടി നിര്‍ണ്ണയിച്ച ജോലികള്


- Polako. 	 - കുഴപ്പമില്ല


- Nemožeš ići praznih ruku. 	 കൈയും വീശി ചെല്ലുന്നതെങ്ങനെ?


Što 	 ഖുർആനിൽ


12 mjeseci kasnije Koliko blizu je čopor? -Preblizu. 	 ഓര്‍ക്കുകളുടെ സംഖം എത്ര അടുത്താണ്?


Možda nije. 	 - അയാള് കേട്ടിരിക്കില്ല.


Nikad to nisi rekla. 	 നിങ്ങൾ എന്നോടത് പറഞ്ഞില്ല. എന്നെ ഫോൺ ചെയ്ത പോലുമില്ല.


Nije ni stigla do hotela, pogledajte joj kosu. 	 ആ അലസമായ ലിപ്സ്റിക്, അഴുക്കായ ചെരുപ്


- sto ce biti s nama? 	 ഇടയിലൂടെ ചിലപ്പോള് കടക്കാന് പറ്റിയേക്കും.


Tijela umrlih su za sobom pod vodu povukla i preostala tijela. 	 മരിച്ച ശരീരം, മറ്റൊന്നിനെ നദിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്കാഴ്ത്തി.


-Haž Lažeš o svojim nedelima! 	 കാപട്യം.. നുണ!


- Devojčice, nisam ja igračka. 	 - ഓ.. നന്ദി.


Cooperu! 	 വേഗത കൂട്ടൂ, CASE! വേഗം, വേഗം, വേഗം!


Možeš me isto tako pitati kakva je razlika između belog coveka i babuna. 	 അങ്ങിനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമല്ലോ ഒരു കുരങ്ങനും ഒരു വെള്ളക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്തെന്ന്.


Ovo je jedan način. 	 ഇതാണ് ഒരു വഴി . പ്ലാൻ ബി :


Ako su manični, umreće. 	 അവരെ വിലങ്ങിട്ട് വെച്ചാല്, അവര് മരിച്ചുപോവും.


Siguran _terminal 	 ഫെയ‌്ല്‌സെയ‌്ഫ് xterm


Prosječna doza 250-750 sedmično 	 ശരാശരി ഡോസ് ആഴ്ചതോറും 250 മില്ലി


kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog! 	 അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.


sarajevsku stambenu 	 ലെവലിലുള്ള വില്ലേജുകാര്


Uči ga izražavanju. 	 അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.


Valtteri Bottas 	 രണ്ടാം ഹീറ്റ്‌സില് ഒന്നാമനായി


Carrie Bradshaw 	 ഷാരൂഖ്


To bi mogao biti izlaz. 	 ചിലെപ്പോള് അതായിരിക്കും നമ്മുടെ വഴി.


Zašto bi Snape bacio cini na Harryjevu metlu? 	 സ്നേപ്പ് എന്തിനാ ഹാരിയുടെ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനെ ശപിക്കുന്നത്?


Volfram u njima služi za stvaranje volfram-karbida da bi se pri upotrebi povećala njihova sekundarna čvrstoća. 	 ഗാൽവാനിക്ക് സെല്ലിൽ ഇലക്ട്രോലൈറ്റുകളുടെ ശക്തി കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന വോൾട്ടേജും കൂടുന്നു.


Opteretiću ga (teškim) usponom, 	 പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന് നാം വഴിയെ അവനെ നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതാണ്.


Nisi se valjda izgubio u sumi? 	 കാട്ടില് വഴി തെറ്റി പോയിട്ടൊന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ. ?


Slijedite me, molim vas. 	 എന്റെ കൂടെ വരൂ, ദയവായ് ..


ova haubica 	 കാഴ്ചപ്പാടായിരുന്ന


Hodorkovski 	 ജെഡിഎസിനെ പിളര്‍ത്തണോ


Osnova je zbijena. 	 ഉമ്മർഈണം പകർന്നു.


Izgubio sam oca tako rano da ga se jedva sjecam! 	 എനിക്ക് ഉപ്പയെ ചെറുപ്പത്തിലേ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഓർമ്മവെക്കും മുമ്പ്!


Ne smiju znati sto je ucinio. 	 ഇവന് ചെയ്തത് അവര് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.


Grupiši po ovom polju 	 എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക


- Ja volim koze. 	 എനിക്ക് ആടുകളെ ഇഷ്ട്ടമാണ്.


Naći ću te gdje god se sakriješ. 	 നീ എവിടെ കേറി ഒളിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല


Guverner se oporavlja, one neće umrijeti. 	 ഗവര്‍ണര് രക്ഷപെട്ടു.


Ne radi mi probleme. 	 പ്രശ്നം തുടങ്ങണ്ട


Pogledaj kao web stranicu (Galeon) 	 വെബ് പേജ് ആയി കാണിക്കുക (ഗലിയോണ്)


Tako je pacijent mnogo poslušniji. 	 അത് രോഗികളെ കൂടുതല് അനുസരണാശീലമുള്ളവരാക്കും. വഴക്കമുളളവരാക്കും.


Šta nam to pričate? 	 -ട്രെയിനിന്‍റെ. - താങ്കള് എവിടെക്കാണ് പോകുന്നത്?


Mozda zbog necega sto sam ja uradio. 	 ചിലപ്പോൾ ഞാനെന്തെങ്കിലും ചെയ്തതു കൊണ്ടായിരിക്കാം


KOOWHEEL longboard je dizajniran za prijevoz jednog pojedinca. Koristi od strane nekoliko pojedinaca istovremeno je zabranjeno. 	 കൊഒവ്ഹെഎല് ലൊന്ഗ്ബൊഅര്ദ് ഒരു വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള പണി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. ഒരേസമയം നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു നിരവധി വ്യക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക.


Ali ne brini, dobro će te paziti ovdje. 	 പക്ഷേ, പേടിക്കേണ്ട ഞങ്ങളെപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും.


Da, ja. 	 അതെ, ഞാന് തന്നെ.


Republikanske stranke 	 മൊഴിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അന്വേഷണ


U redu, u redu. Dobro je. 	 ഓക്കെ കിട്ടി.


Ljudska genijalnost je oduvijek bila imati pojam svojih slabosti. 	 തങ്ങളുടെ ദൌര്‍ബല്യങ്ങള് മണത്തറിയാനവനു കഴിഞ്ഞു.


Tekstualne reklame su dodate na dnu odlazećih poruka, od februara 2011. 	 കേന്ദ്ര വനം പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയമാണ് 2011 ജനുവരി 6 ന് ഈ വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചത്.


pješadijskog 	 ഇന്ത്യക്ക് കൈമാറ ി


klub 	 ചടങ്ങാണത്


l što to dokazuje? 	 എന്താണ് ഇതില് താങ്കളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?


aviona B - 17 	 ബി വിസയുടെ അവസാനിപ്പിച്ചാല്


Rekao je u Šivin hram. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ശിവന്റെ അമ്പലത്തില് വരൂ.


Spusti pušku! 	 തോക്ക് താഴെയിട്.


Amin je stariji dvije godine od Akram. 	 ആമിൻ അക്രമിനെക്കാൾ രണ്ടു വയസ്സു മൂത്തതാണ്.


Krv Numenora je slaba, nema ponosa i dostojanstva. 	 നംനോറിന്‍റെ രക്തത്തിലുള്ളവരൊക്കെ മരിച്ചു. ഗര്‍വ്വും അന്തസ്സുമോകെ എല്ലാരും മറന്നു കഴിഞ്ഞു.


Lee Seong-ho me zamolio da ti dam ovo. 	 ലീ സീയോങ് പറഞ്ഞു ഇത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ?


Možeš li otići? 	 നിങ്ങള് കുറച്ചു മാറി ഇരിക്യോ!


Ostali smo nas petorica, valjda kao svjedoci teške sudbine civila koji su ostali. 	 അഞ്ചു ഭാഷകൾ നിഷ്പ്രയാസം കൈകാര്യം ചെയുമായിരിന്നു, ശാസ്ത്രിയ പ്രക്രിയകളെ അനായാസം അവലോകനം ചെയുനതിൽ ഇദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.


Gnome-Sesija 	 സെഷന്


Mama. 	 അമ്മേ


P 38 - 	 16 ജി ബി വേരിയന്റാണ്


Ovdje je jezero sa puno patkica na lijevoj strani. 	 ഇതൊരു ചെറിയ തടാകമാണ്.ഇടതു വശത്ത് കുറെ താറാവുകളുമുണ്ട്.


-Ne usudim se još dan-dva. 	 ഒന്ന് രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് ധൈര്യമില്ല .


Allah je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju, i spušta s neba vodu, pa izvodi njome voće, (kao) opskrbu za vas; i potčinio vam je plovilo, da plovi morem po naredbi Njegovoj, i potčinio je za vas rijeke; 	 അല്ലാഹുവാണ് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവന് മാനത്തുനിന്നു മഴ പെയ്യിച്ചു. അതുവഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹരിക്കാന് കായ്കനികള് ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു. ദൈവനിശ്ചയപ്രകാരം സമുദ്രത്തില് സഞ്ചരിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് കപ്പലുകള് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കി.


Francisco Vasquez de Coronado 	 പ്രദേശത്തു പര്യവേക്ഷണം നടത്തിയിരുന്ന ഫ്രാൻസിസ്കോ വാസ്കേസ് ദെ


Prljava grudvo blata. 	 വൃത്തികെട്ട മഡ് ബ്ലഡ് ഉള്ളവളെ!


Ostavi me. 	 എന്നെ വിട് .


Gospođica Tejt, zar ne? 	 ടേറ്റ്, അല്ലേ?


Ne možemo nikoga prisiljavati. 	 നമുക്ക് ആരെയും നിര്‍ബന്ധിക്കാന് പറ്റില്ല.


da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി പ്രകാരം അവങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവനും പ്രകാശം പരത്തുന്ന വിളക്കുമായാണ് നിന്നെ അയച്ചത്.


Dogodio se nesretan slučaj. 	 ഒരു അപകടമുണ്ടായി.


Senge 	 ബ്രിഡ്ജിറ്റ്


I Koji iz neba spušta vodu po mjeri, pa njome proživljujemo predio mrtvi - tako ćete biti izvedeni - 	 ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചു തരികയും ചെയ്തവന്. എന്നിട്ട് അത് മൂലം നാം നിര്‍ജീവമായ രാജ്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു. അത് പോലെ തന്നെ നിങ്ങളും (മരണാനന്തരം) പുറത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്.


Ne mogu proći. Odakle ti ovdje? 	 നിങ്ങളെയും നീനയെയും പറ്റി..


-Zaboravimo to. 	 - എന്നാല് അത് മറന്നേക്കൂ.


Voda... 	 വളരെയധികം..


Zornik Wolf 	 ലഫ് ബൊയാജിയു


Šifrujem poruku 	 കാലിയായ മറുപടി


Marla! 	 മാർല!


- Gdje je Donovan? 	 - എവിടെ ഡോനോവാന്?


Azerbejdžanski 	 അസൈ‌ര്ബജാനി


Hromosomski brojevi variraju oprema rodovima. 	 ഈ വള്ളംകളി മത്സങ്ങള്ള നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.


Les Misérables 	 ഇന്ത്യാ സന്ദര്‍ശനവേളകളില് വിദേശികള്


A onaj koji je vjerovao reče: "O narode moj! Uistinu se ja plašim protiv vas (nečeg) sličnog danu partija (prethodnih), 	 ആ സത്യവിശ്വാസി പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ആ കക്ഷികള്‍ക്കുണ്ടായ ദുര്‍ദിനം പോലൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടാകുമോയെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Kuper ISland 	 കൂപ്പർ ദ്വീപ്


Brus? 	 -ബ്രൂസ്.


A tebi, i onima prije tebe objavljeno je: "Ako budeš druge Allahu ravnim smatrao, tvoja djela će, sigurno, propasti, a ti ćeš izgubljen biti." 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്കും നിന്‍റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കും സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: (അല്ലാഹുവിന്) നീ പങ്കാളിയെ ചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ കര്‍മ്മം നിഷ്ഫലമായിപ്പോകുകയും തീര്‍ച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുകയും ചെയ്യും.


Ti se nisi držao našeg dogovora. 	 ഒരിക്കല് മാത്രം, ഇനിയിതാവര്‍ത്തിക്കില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങള് വാക്കു പാലിച്ചില്ല.


Napravljen je odraz diska na lokalnom tvrdom disku. Narezivanje će započeti čim ubacite upisiv disk. 	 നിങ്ങളുടെ ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവില് ഡിസ്കിന്റെ ഒരു ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാനുള്ള ഡിസ്ക് ഇടുമ്പോള് തന്നെ പകര്‍ത്തല് ആരംഭിക്കും.


Naslonjeni u njemu na divanima će biti, neće u njemu vidjeti Sunce, niti studen žestoku, 	 അവരവിടെ ഉയര്‍ന്ന മഞ്ചങ്ങളില് ചാരിയിരിക്കും. അത്യുഷ്ണമോ അതിശൈത്യമോ അനുഭവിക്കുകയില്ല.


Sada, ako bi ste mogli zadržati vaše zapomaganje na minimumu, 	 ഇപ്പോള്, നീ അധികം ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കില്ലെങ്കില്,


Institut narodnog sjećanja (IPN) navodi da je oko 320.000 poljskih građana deportirano u SSSR (ovu brojku osporavaju neki historičari, koji procjenjuju da je broj veći, između 700.000–1.000.000). 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് നാഷണൽ റിമെംബ്രൻസ് (IPN), ഏകദേശം 320,000 പോളണ്ടുകാരായ പൗരന്മാരെ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു (ഈ കണക്കുനോക്കിയത്, മറ്റു ചില ചരിത്രകാരന്മാർ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, ഏകദേശം 700,000-1,000,000 വരെ പഴക്കമുള്ളവ).


Izvinite! 	 മാറി നില്‍ക്ക്! ഇല്ല!


To su znaci Kitaba jasnog. 	 ഇത് സുവ്യക്തമായ വേദപുസ്തകത്തിലെ വചനങ്ങളാണ്.


- Prestanite sa tim. 	 - ദയവായി, അതൊന്ന് നിര്‍ത്ത്.


Adamawa 	 മസൂദ് അസ്ഹർ


Neka nastavi plakati, i zaradit ćeš trostruko. 	 കരയുന്ന കുട്ടിയാണെങ്കിൽ മൂന്നിരട്ടി കിട്ടും.


Postavi na _Sve Radne površine 	 എല്ലാ പണിയറകളും


Bili ste ozbiljno povređeni. 	 നോക്ക്, നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലാതെ പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.


si' Pape 	 ലേഖന ം Laudato Si’


Svaka maksila se pridodaje bočno na jagodičnu kost (jagodice). 	 ഓരോ കളിക്കാരനും കുഴിയിലിടുന്ന കശുവണ്ടികളുടെ എണ്ണം തുല്യമായിരിക്കും.


Patuljci? 	 ഡ്വാര്‍ഫുകള്?


Ti vodiš moj glavni račun, Šindlerove knjige. 	 നിങ്ങളാണ്, എന്‍റെ പ്രധാന അക്കൗണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്.


Allah je izvor svjetlosti nebesa i Zemlje! Primjer svjetlosti Njegove je udubina u zidu u kojoj je svjetiljka, svjetiljka je u kandilju, a kandilj je kao zvijezda blistava koja se užiže blagoslovljenim drvetom maslinovim, i istočnim i zapadnim, čije ulje gotovo da sija kad ga vatra ne dotakne; sama svjetlost nad svjetlošću! Allah vodi ka svjetlosti Svojoj onoga koga On hoće. Allah navodi primjere ljudima, Allah sve dobro zna. 	 അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളുടെ വെളിച്ചമാണ്. അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപമയിതാ: ഒരു വിളക്കുമാടം; അതിലൊരു വിളക്ക്. വിളക്ക് ഒരു സ്ഫടികക്കൂട്ടിലാണ്. സ്ഫടികക്കൂട് വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ആകാശനക്ഷത്രം പോലെയും. അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്നുള്ള എണ്ണ കൊണ്ടാണത് കത്തുന്നത്. അഥവാ, കിഴക്കനോ പടിഞ്ഞാറനോ അല്ലാത്ത ഒലീവ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്. അതിന്റെ എണ്ണ തീ കൊളുത്തിയില്ലെങ്കില്‍പോലും സ്വയം പ്രകാശിക്കുമാറാകും. വെളിച്ചത്തിനുമേല് വെളിച്ചം. അല്ലാഹു തന്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നയിക്കുന്നു. അവന് സര്‍വ ജനത്തിനുമായി ഉദാഹരണങ്ങള് വിശദീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സകല സംഗതികളും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Resnais 	 വന്നിട്ടുള്ളതോ


Johor Bahru 	 ജൊഹോര് ബാറു


Pričam o čaši piva. 	 ഞാന് പറയുന്നത് ഒരു ഗ്ലാസ് ബിയറിനെ കുറിച്ചാണ്.


U početku 	 സംഭവിച്ചതെന്താണെന്നും അറിയണ്ട


Učini mi uslugu? 	 ഫോണ് എന്‍റെ ബെഡ്റൂമില് ഉണ്ട്.


Čovjek koji je bio sa Vašom sestrom imao je mnogo bijesa u očima. 	 അയാൾക്ക് വളരെ ക്രൂരമായ കണ്ണുകളാണുള്ളത്


To je sranje, Krazy-8! 	 അസംബന്ധമാണ് ക്രേസി.


Gospa od Luthiena. 	 ലുതിയെന് രാജകുമാരി.


Guido je ovde. 	 ഇത് ഗ്വിദോയാണ്.


Pogledaj ga. 	 -ഇങ്ങോട്ട് നോക്കട


Imamo ga. -Imamo ljude na ulici. 	 മി.വില്‍സ്, അയാള് ഓഫീസില് പ്രവേശിക്കുന്നു.


Lukaku 	 ലതാമ്മയു


Jedino je put protiv onih koji čine zulm ljudima i bune se na Zemlji bez ikakva prava; ti takvi će imati kaznu bolnu. 	 ജനങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കുകയും ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കെതിരില് മാത്രമേ (കുറ്റം ചുമത്താന്) മാര്‍ഗമുള്ളൂ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തന്നെയാകുന്നു വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളതും.


Koji broj? 	 എത്രാമത്തെ നമ്പര്?


Čuo je da se otvaraju vrata, korake koji idu na dole. 	 മുകളിലത്തെ വാതില് തുറക്കുന്ന ശബ്ദം, പിന്നെ കാലടിശബ്ദം താഴേക്ക് വന്നു.


Nisam mogao pronaći '%s' 	 '%s' ലഭ്യമായില്ല.


Alzu 	 മറ്റൊരാള്


Zar misli da ga niko vidio nije? 	 അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ; അവനെ ആരുംകണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്?


Grijeh koji je učinjen u tajnosti će nauditi samo onom ko ga čini. 	 ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് അറിയാനിടയാകുന്ന ഏതൊരാൾക്കും അന്യായം ബോധിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.


Pa gdje je Muhamed? 	 അപ്പൊ, മുആത് എവിടെ?


Gde ste svi bili? 	 എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളെല്ലാം ?


Oni koji su ti se zakleli na vjernost – zakleli su se, doista, na vjernost samome Allahu – Allahova Ruka je iznad ruku njihovih! Onaj ko prekrši zakletvu krši je na svoju štetu, a ko ispuni ono na što se obavezao Allahu, On će mu dati veliku nagradu. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈ അവരുടെ കൈകള്‍ക്കു മീതെയുണ്ട്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും (അത്) ലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം ലംഘിക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷഫലം അവന് തന്നെയാകുന്നു. താന് അല്ലാഹുവുമായി ഉടമ്പടിയില് ഏര്‍പെട്ട കാര്യം വല്ലവനും നിറവേറ്റിയാല് അവന്ന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Masni zidovi. 	 വഴുവഴുപ്പുള്ള ഭിത്തി. ഹേയ്,നിറുത്ത്!


Ako postigneš uspjeh, to ih ogorči; a kad te pogodi nesreća, oni govore: "Mi smo i ranije bili oprezni" – i odlaze veseli. 	 നിനക്ക് വല്ല നന്‍മയും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കുകയും നിനക്ക് വല്ല ആപത്തും വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം മുമ്പുതന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവര് പറയുകയും ആഹ്ലാദിച്ചു കൊണ്ട് അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയും ചെയ്യും.


Alžir 	 നൈജീരിയ


Sedma oklopna divizija je bila dio petnaestog oklopnog korpusa pod zapovjedništvom generala Hermanna Hotha. 	 മദ്ധ്യസമതലങ്ങളിലെ കമ്യൂണിസ്റ്റ് സേന ഹുവാങ് വേയ്‌യുടെ പന്ത്രണ്ടാം ആർമിയെ വളഞ്ഞു.


- Vidiš onu crvenu majicu. 	 ആ ചുവന്ന ഷര്‍ട്ട് നോക്കു.


Namjestit ću tako da on mene pronađe. 	 അത് ഞാന് ശരിയാക്കാം, അവനായിരിക്കും എന്നെ തേടിയെത്തുക.


-Jeste li je našli? 	 - അവളെ കണ്ടു പിടിച്ചോ?


Kad sam ja rodena, istrcao je iz kuce, vicuci ... 	 ഞാന് ജനിച്ച സമയത്ത്, എന്‍റെ പിതാവ് വീട്ടില് നിന്ന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഓടി


Almoravida 	 ഏറെയുള്ള മണ്ഡലങ്ങളില്


Makarov umire obješen 	 കോമ്പിനേഷനിൽ അത്തരമൊരു വൈബ് ഉണ്ടായിരുന്നു


Osim kada biste prihvatili religiozni način razmišljanja. 	 മതപരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥ അവലംബിക്കുക ആ ങ്കിൽ അങ്ങിനെ തോന്നുകയില്ല


Donijet ću ti njegovu pušku, obećavam ti, Tanja. 	 അവന്റെ തോക്ക് ഞാന് നിനക്കായി കൊണ്ടു വരും ഉറപ്പ്. ടാനിയ.


Nastavi da režeš! 	 അക്ഷരങ്ങള് കാര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിയ്ക്കൂ


Halo, gospoрo MacKintosh iz Kin... gussiea. 	 ... ഹലോ , മിസ്സിസ് മക്കിന്റൊഷ്, കിൻ ... ഗുസ്സി യിൽ നിന്ന്.


Daj bre, to je samo glava. 	 - നോക്കൂ, ഇത് വെറും തല മാത്രമാണു്. ശരി,ശരി. തുടങ്ങിയിടത്തേക്ക് നമുക്ക് മടങ്ങാം.


Stalno se obnavlja. 	 വീണ്ടും വീണ്ടും പുതുതാരംഭിക്കും.


Madlen, dodjite ovamo. 	 മെഡലിന്, ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങൂ.


Bio je besan. 	 അദ്ദേഹം ദേഷ്യത്തിലാണ്.


GStreamer ekstra priključci 	 ജിസ്ട്രീമര് എക്സ്ട്രാ പ്ലഗിന്‍സ്


I načinio je u njoj planine stabilne - iznad nje, i blagoslovio je i odmjerio na njoj njene proizvode prehrane u četiri dana jednaka - (informacija) za one koji pitaju. 	 അവന് ഭൂമിയുടെ മുകള്‍പരപ്പില് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന മലകളുണ്ടാക്കി. അതില് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളൊരുക്കി. അതിലെ ആഹാരങ്ങള് ക്രമപ്പെടുത്തി. നാലു നാളുകളിലായാണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തത്. ആവശ്യക്കാര്‍ക്കെല്ലാം ശരിയായ അനുപാതത്തിലാണ് അതില് ആഹാരമൊരുക്കിയത്.


Prvo moram platiti, a onda objašnjavati. 	 -ആദ്യം കാശടക്കണം പരാതി പിന്നീടെന്നോ?


- Ne, ništa. 	 അദ്ദേഹം ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ഇത് കാണിക്കുന്നത്


- Veseli se za njega. 	 - അവനുവേണ്ടി ആഘോഷിക്ക്.


Mnogo? 	 ആഹ്, വേദനിക്കുന്നു


-"Poznajete li njihovu kći?" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ അവരുടെ മകളെ?


Robert Devereux 	 എസ്സക്സിലെ റോബർട്ട്


Ja! 	 ഞാന്!


redakcije 	 സംഘടനയുടെ തലവാചകമാണ് ലേഖനത്തിന്‍റെ


- Šta se samo dereš? 	 - നീയെന്തിനാണ് എപ്പോഴും ഒച്ചയെടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Tu sezonu je samo trenirao i vježbao šut. 	 അന്നത്തെ പതിവനുസരിച്ച് കായിക ആയുധഭ്യാസവും പരിശീലിച്ചു .


_Proslijedi kao iCalendar... 	 iCalendar ആയി _അയയ്ക്കുക...


Ray Lewis 	 – ജഡ്ജി ലോയയെ


Halifa Omer, svjestan ovog saveza i snage obe vojske, iskoristio je ovaj propust neprijatelja. 	 കലിഗുല, ആ രാജ്യത്തിന്റെ ഭാരം ജനാഭിപ്രായം മാനിച്ച് സെനറ്റ് നൽകിയ അധികാരം അംഗീകരിച്ച് ഏറ്റെടുക്കുകയുണ്ടായി.


Prestani se svađati, Dulićand. Samo vozi do pruge. 	 ദുലിചന്ദ് നീ എന്നോട് തര്‍ക്കിക്കെണ്ടാ, നീ ആ റെയില് ട്രാക്കിലോട്ട് വന്നാല് മതി.


-Nisu 13, više nisu. 	 13 ഇല്ല... ഇനിയില്ല.


_Izvuci 	 ഇടത്തോട്ടേക്കൊതുക്കുക


Mathematika 5 (1958), 141-145. 	 5: pp. 85–141 (1957) എന്ന ഗ്രന്ഥം.


Mehdi 	 പിതാവിനെ പോലയാണ്


Smještale su se u zasebne kamene objekte. 	 ഇവ മെറ്റൽ റാക്കുകളിൽ അടുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


-Izvini zbog trake. 	 ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.


o vratu njenu biće uže od ličine usukane! 	 അവളുടെ കഴുത്തില് ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും.


Ekrona 	 പൂര്‍വ്വപിതാവായ


Neke stvari moramo zadržati za sebe, zar ne? 	 ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം?


Virgin Bransona 	 വിര്‍ജിന് ഗാലക്‌സിക്കിന്റെ


Pridruži nam se kada se oporaviš. 	 വിശ്രമിക്കൂ നിന്‍റെ മുറിവ് മുഴുവന് ഭേതമായി കഴിയുമ്പോള് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം


unutrašnjih poslova 	 ഇന്റീരിയർ


Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas neprijateljstvo i mržnju i da vas od sjećanja na Allaha i od obavljanja molitve odvrati. Pa hoćete li se okaniti? 	 മദ്യത്തിലൂടെയും ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് വെറുപ്പും വിദ്വേഷവും വളര്‍ത്താനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുന്നതില്‍നിന്നും നമസ്കാരത്തില് നിന്നും നിങ്ങളെ തടയാനുമാണ് പിശാച് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള് ആ തിന്മകളില്‍നിന്ന് വിരമിക്കാനൊരുക്കമുണ്ടോ?


Sve o čemu priča jeste o Deliju i Bangloru. 	 എപ്പോഴും ഈ ഡല്‍ഹി - ബാംഗ്ലൂര് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും.


Nije reč o odanosti prema Džonsu. 	 എനിക്ക് ജോൺസിനോട് ഒരു കൂറുമില്ല.


On je zatim prestao pušiti. 	 പുകയില അവസാനമാണ് വായിലിടുക .


Ako je tako, vi ste zloupotrijebili jednu od osnovnih klauzula vašeg bracnog ugovora, 	 അത് ശരിയാണെങ്കില്.. നീ ഒരു പ്രധാന നിബന്ധന തെറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു,


It has %d event/events." or "It has no events. 	 ഇതിന് ഇവന്‍റുകള് ഇല്ല.It has %d event/events." or "It has no events.


Znam točan položaj. 	 കൃത്യമായി എവിടെയാണന്നെനിക്കറിയാം.


U Evropi najdeblje glacijalne naslage nalazimo u Holandiji (do 600 metara). 	 ഈ മണൽക്കുന്നുകൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ളതും, മരുഭൂനിരപ്പിൽനിന്ന് 300 മീറ്ററിലധികം (ഏകദേശം 1000 അടി) ഉയരത്തിലുള്ളതുമാണ്.


Ten Commandments 	 സാമിരിയുടെ


Prema Tarkovskom, svi su imali drugačiju sliku historijske ličnosti Andreja Rubljova, tako da je dodijelio ulogu nepoznatom glumcu koji ne bi podsjećao gledaoce na druge uloge, što je bio omiljeni pristup Tarkovskog. 	 വ്യക്തിപരമായ ഗോസിപ്പുകൾ കൊണ്ട് എഡിറ്ററുടെ മതപരമായ വീക്ഷണങ്ങളെ അനുഗമിക്കാത്ത മാന്യന്മാരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു വൃത്തികെട്ട പത്രമായിരുന്നു ദെഹ്ലി ഉർദു അക്ബാർ എന്നാണ് എതിർചേരിയിലുള്ള മറ്റൊരു ഉർദു പത്രം അതിനെക്കുറിച്ച് വിലയിരുത്തുന്നത്.


Još čaja? 	 - ചായ ഒഴിക്കട്ടെ ?


Već početkom 1219. papa Honorije III u pismu predstojniku pečujskog kaptola spominje ga kao svog poslanika u zemljama Ugarskog Kraljevstva. 	 1917 ൽ പുനെയിലെ അഖിലേന്ത്യാ ആയുർവേദി കോൺഫറൻസിൽ പുനെയിൽ നടത്തിയ പ്രഭാഷണത്തിൽ ഭാരതസ്വാതന്ത്ര്യസമരനായകൻ ബാല ഗംഗാധര തിലകൻ ആണ് അദ്ദേഹത്തെ കൊച്ചിയിലെ രാജർഷി എന്ന് സംബോധന ചെയ്തത്.


Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i što Allah neće dati da propadne nagrada vjernika, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കാരണം അവര് ആഹ്ളാദഭരിതരാണ്. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തീരേ പാഴാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Možete večno da pričate. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടെയിരിക്കാം.


I kad druge zemlje ponude manju cijenu, naš kupac traži najbolju ponudu. 	 മറ്റു രാജ്യങ്ങള് വില കുറയ്ക്കുമ്പോള് , ഉപഭോക്താവ് ഏറ്റവും ലാഭമുള്ളത് നോക്കും .


Čudan znak '%s', očekivan znak '>' ili '/' radi okončanja početne oznake elementa '%s' ili eventualno osobine; možda je korišten nevažeći znak u imenu osobine 	 '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില് '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില് ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില് നിങ്ങള് തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്


Reakcija među ljudima u Austriji je bila blaga, gotovo ravnodušna. 	 ഓസ്ട്രിയയെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം മാൺടുവാ വളരെയധികം തന്ത്രപാധാന്യമുള്ള പ്രവിശ്യയായിരുന്നു.


< start="156.756" dur="0.434"> TRILIONSKI STIMULUSNI PAKET OD 2 $ DUŠE OGROMNI UTICAJ > 	 < start="156.756" dur="0.434"> TR 2 ട്രില്യൺ സ്റ്റിമുലസ് പാക്കേജ് വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു >


Šta je sa motelom? 	 ആ ഹോട്ടലില് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


-Ja sam menadžer ovog kafića. 	 - ഞാനീ കടയുടെ മാനേജര് മാത്രം ആണ്. - താഴെ ഇരിക്ക്!


Koci u kratkim intervalima. 	 ബ്രേക്ക് പതിയെ കൊടുത്ത്.


Koliko? 	 - എത്രെയായി?


Otvori dlanove. 	 കൈ നീട്ട്.


Odisej je potom otišao na splavi opskrbljenoj s hranom, vodom i vinom. 	 പാകിസ്താൻ മുഖേന ഇവിടെ ജനങ്ങൾക്കുള്ള ഭക്ഷണവും വെള്ളവും വിതരണം ചെയ്തിരുന്നു.


imao sa Francuskom Ambasadom 	 അനുഷ്ഠിച്ച


Svi su mogli udobno da žive. 	 ആർക്കും ഇവ സൗജന്യമായി ലഭ്യമാണ്.


Ali to što tražite od mene... Gdine... 	 പക്ഷെ, താങ്കൾ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യം സത്യം പറഞ്ഞാൽ, സാർ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.


Nisam mogao pretvoriti ime datoteke 	 ചിത്രം ഡീക്കോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Methasteron (Superdrol) prah, također poznat kao Superdrol ili metildrostanolon, jedan je od najjačih oralno aktivnih anaboličkih androgenih steroida (AAS). 	 മെത്തസ്റ്റെറോൺ (സൂപ്പർഡ്രോൾ) പൊടി, സൂപ്പർഡ്രോൾ അല്ലെങ്കിൽ മെഥൈൽഡ്രോസ്റ്റനോലോൺ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു, അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ വാക്കാലുള്ള സജീവമായ അനാബോളിക്-ആൻഡ്രോജെനിക് സ്റ്റിറോയിഡ് (എഎഎസ്) ആണ്.


Budi strpljiv. 	 ഒന്ന് ക്ഷമിക്ക്.


Mogu ulaziti i izlaziti iz svakog programa spojenog na svoj sistem. 	 അവരുടെ സിസ്റ്റവുമായി ഘടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഏത് ഉപകരണത്തിലേക്കും.. അതില് നിന്നു പുറത്തേക്കും അവയ്ക്കു സഞ്ചരിക്കാനാവും.


Kada očekuješ da stigneš u Brazil? 	 ബ്രസീലിൽ നീ എപ്പോഴെത്തുമെന്നാണു് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?


Iz nekih ranijih mišljenja, kao što se može zaključiti na osnovu za analizu međutržišnoj na deviznom tržištu: Ako je Dow kapi, Nikkei indeks također je pao. Pored svoje pozitivne korelacije među berzama u svetu, i zbog toga što je američka ekonomija je usko vezana za Japan. Ako je indeks Nikkei pao, USD / JPY i oslabljene ili ojačati JPY, i obrnuto, ako je Nikkei do valute USD… 	 മുൻ അവലോകനങ്ങൾ ചില നിന്നും, ഫോറെക്സ് വിപണിയിൽ ഇംതെര്മര്കെത് വിശകലനം അടിസ്ഥാനം അന്തിമമായി പോലെ: ഡൗ ഇടിഞ്ഞു എങ്കിൽ, നിക്കി സൂചിക വീണു. ലോകത്തിലെ ഓഹരി വിപണികളിൽ ഇടയിൽ അതിന്റെ നല്ല ബന്ധമുണ്ട് പുറമേ, യു.എസ് സാമ്പത്തിക ജപ്പാൻ വരെ സാമ്യം കാരണം. സൂചിക നിക്കി വീണു എങ്കിൽ, ഡോളർ / യെൻ പുറമേ ദുർബലപ്പെടുത്തുകയും അല്ലെങ്കിൽ പിൻബലം യെൻ, തിരിച്ചും, നിക്കി കറൻസി ഡോളർ സഹകരിക്കുന്ന പക്ഷം…


Moramo mu se pridružiti, Gandalfe. 	 നമ്മള് അവന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കണം, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


Kažu ako im ne damo novac moramo da napustimo kuću u roku od mesec dana. 	 അവര് പറയുന്നത് നമ്മള് പണം ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കില്... ...ഒരു മാസത്തിനുള്ളില് നമ്മള് വീട് ഒഴിഞ്ഞു കൊടുക്കണമെന്നു്.


Molim te! 	 ഉമ്മീ!


Kratica 	 എളുപ്പവഴികള്


Ali, nece koristiti radio ili mobilni, previse smetnji. 	 അവര് എന്തായാലും റേഡിയോ വേവ് അല്ലെങ്കില് സെല് ഉപയോഗിക്കില്ല. അതിന് തടസ്സങ്ങള് ഉണ്ടാകും.


Mogu liž 	 മിഠായി.


Spartak 	 ക്ലബ് : Spartak


Krenes li na Bejna, covek okidac ce pritisnuti dugme. 	 നീ ബെയ്നിനെതിരെ നീങ്ങിയാല് ട്രിഗര്‍മാന് ആ സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തും.


Često se pominje u turističkim brošurama kao najljepši muzej u istočnoj Africi. 	 എട്ടു വർഷം കൊണ്ട് പണികഴിപ്പിച്ച ഈ പ്രദർശനാലയം, അറേബ്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കലാകൗതുകാഗാരം എന്ന ഖ്യാതിയും നേടി കഴിഞ്ഞു.


Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali – 	 അത്യുന്നത സമൂഹം വിവാദം നടത്തിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Bravo! 	 മിടുക്കി!


Ja ću te naučiti dajoj se suprostaviš i suočiš sa istinom. 	 ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാന് ഞാന് പഠിപ്പിക്കാം, പിന്നെ സത്യത്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളാനും.


Fillmore 	 ഫിലോസഫി


Tražiš nevolje? 	 തല്ല് കൊള്ളാന് ഇറങ്ങിയതാ ല്ലേ?


Na svakom trgu bunkeri, a ulice oivičene bodljikavom žicom. 	 തെരുവുകളിൽ മുഴുവൻ കമ്പി വേലികളാണ്നഗരം മൊത്തം ബങ്കറുകളും


U sredu sam slobodna. 	 വരുന്ന ബുധനാഴ്ച ഞാന് ഫ്രീയാണ്.


Fallujah 	 ഒരുങ്ങുന്നു


GDM nije pokrenut 	 GDM പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല


Nastavite sada! 	 ഇതുവഴി, എന്താ ഇത്.


Zadnji datum: 	 അവസാനമായി മാറ്റം വരുത്തിയത്: %s


Otvori usta. 	 വാ തുറക്ക്.


Neko je ostavio i ova vrata. 	 ഈ വണ്ടിയുടെ ഇന്‍സ്പക്ഷന് പ്ലേറ്റ് ആരോ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.


Ulazni uređaj: 	 ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം:


Sav ovaj objekat je centrifuga. 	 ഈ മുഴുവൻ സൗകര്യങ്ങളും വെത്യസ്തമാണ് .


Okruženje praznog skupa je prazno. 	 ഇതിന്റെ മച്ചകവും ശൂന്യമാണ്.


Odmah se vraćam. 	 ഇപ്പൊ വന്നു.


Jesi li ti napravio ovaj voz? 	 അച്ഛനാണോ ഈ ട്രെയിന് ഉണ്ടാക്കിയത് ?


Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak, 	 ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "സംശയമില്ല; ഇവനൊരു പഠിച്ച മായാജാലക്കാരന് തന്നെ.”


Mislio je da će na kraju Mračni pobijediti. 	 ഉടൻതന്നെ ഇരുപക്ഷവും വിജയം നേടിയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.


Ja cu po njega,ja cu po njega. 	 ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


: Golub 	 പാക്കനാരുകളി


Budite prijatni. 	 അവനെ ദയയോടെ പരിചരിക്കുക.


Vladivostok : Izdatelstvo 	 ഉദ്ദേശിച്ചത


Siromaštvo je stanje 	 ദാരിദ്ര്യം ഒരവസ്ഥയാണ്,


UNSCR 1325 	 തെലങ്കാനയില് കോണ്‍ഗ്രസ് 525 സീറ്റുകളിലും തെലങ്കാന


A kada dođe nevolja najveća, 	 എന്നാല് ആ ഘോര വിപത്ത് വന്നെത്തിയാല്!


cujemo se posle. 	 പിന്നെ സംസാരിക്കാം.


Nismo ovde da bi se svađali. 	 നമ്മള് അതിനല്ല ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്, തമ്മിത്തല്ല് ഒഴിവാക്കൂ.


dvadesetogodišn jicu Gagarinovog 	 മടക്കയാത്രയ്ക്ക് ഗഗാറിന്


Evo nas. 	 നമ്മൾ എത്തി.


Branko Kalember 	 ബഡേമൂസിനെ കൊല്ലാനും അയാള് അശക്തനായിരുന്ന


Moji kompići. Larry i Barry. 	 എന്റെ കൂട്ടുക്കാർ.


Azija/Almaty 	 ഏഷ്യ/അല്‍മാട്ടി


Ali moj muž ima dve žene. 	 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു 2 ഭാര്യമാര്.


- U redu,narode,smirite se. 	 - എല്ലാവരും മിണ്ടാണ്ടിരിക്ക്.


Mac? 	 മാക്.


Popuna na dnu 	 ഐറ്റം പാഡിങ്


Chur 	 Rorschach inkblot test പോലെയുള്ള


živim pod lažnim imenom od pokolja u getu. 	 അല്ലാതെ എല്‍സ ക്രുസ് അല്ല. "ഗെറ്റോ'യിലെ കൂട്ടക്കൊല മുതൽ, കള്ള രേഖകളുമായി, ഞാൻ ക്രാക്കോയിൽ താമസമാണ്.


Izaziva te da izgradiš nešto za sebe, ali ti govori da nisi vrijedan njegovih dostignuca. 	 നീ നിന്റെതായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വെല്ലുവിളി ആണത് . ...അയാള് ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം നിനക്ക് അനുഭവിക്കാനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ല എന്ന്


Dohvatite sablje! 	 പോകൂ, നിങ്ങളുടെ വാളുകളുകള് എടുക്കൂ !


Samo se nadam da će mi preostati nešto za tebe, ali dajem ti nešto od moje privatne zalihe. 	 നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്‍റെ കയ്യില് ഉണ്ടാവും.. പക്ഷെ ഞാന് നിനക്ക് തരുന്നത് എന്‍റെ സ്വന്തം പെട്ടിയില് നിന്നാണ്.


Samo trebam dokazati da je nešto krenulo po zlu. Zbog toga ste ukrali tijelo! 	 നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പിഴച്ചാല്, നീ ശരീരം മാറ്റാന് ശ്രെമികില്ലേ!


Stani! 	 നിൽക്കാന്!


Movies". 	 "സിനിമ".


Policajci koji nisu videli svetlo dana tri meseca. - sta je sa bombom? 	 -ഓഫീസര്‍മാര് ആരും ആരും മാസങ്ങളായി നൂര്യനെ കണ്ടിട്ടേയില്ല. ബോംബിന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?


Sada mlade Poljakinje vladaju scenom. 	 ഇക്കാലത്ത് എരിവുള്ള പോളീഷ് പെൺകുട്ടിൾ രംഗം അടക്കി ഭരിക്കും.


Lud si! 	 നിനക്ക് വട്ടാണ്!


Pod tursku upravu došao je 1468. 	 ഇവിടെ അവസാന വധശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കിയത് 1468-ലാണ്.


William Wordsworth 	 വില്യം ഗോഡ്‌വിനേയും


Zato možeš vidjeti samoga sebe. 	 അത് കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് നിന്നെ കാണാന് ആവുന്നത്..


Okej, ljudi. Da zauzmemo mesta? 	 ഓകെ, എല്ലാവരും സീറ്റില് ഇരിക്കൂ, ഹ്?


Zašto? 	 എന്തു പറ്റി ?


Korisni linkovi 	 ബന്ധങ്ങൾ


Prve gravitacione anomalije su sve promjenile. 	 ആദ്യതെ ഗുരുത്വാകർഷണ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു .


Max, što je ona napravila u mojoj kućici na drvetu? Stavila je loše stvari tamo. 	 എന്റെ മരവീട്ടിൽ അവളെന്താണ് ചെയ്തത്?


Oni se čude što im je jedan od njih došao da ih opominje, i govore nevjernici: "Ovo je čarobnjak, lažov! 	 തങ്ങളില് നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് തങ്ങളിലേക്കു വന്നത് ഇക്കൂട്ടരെ വല്ലാതെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: "ഇവന് കള്ളവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് തന്നെ.


rođenju Mercury 	 കേട്ടിട്ടുണ്ടോ സാന്റോ


Što prije se završi, bit će bolje za sve. 	 എത്രയും പെട്ടെന്ന് തീര്‍ന്നാല് എല്ലാവര്‍ക്കും നല്ലത്.


Ovo, naravno, potkopava mišljenje da demokratija predstavlja sve ljude. 	 എല്ലാവർക്കും ഉന്നമനം എന്നാണ് സംസ്കൃതത്തിൽ ഇതിന് അർത്ഥം.


- Jesam li hrkala? 	 - ഞാന് കൂര്‍ക്കംവലിച്ചിരുന്നുവോ?


Staten Island 	 തുലാവർഷത്തിന്റെ


"kroz ovo mleko".... "Moje mleko je sušta suprotnost krvi koja se proliva u svetu" 	 "ലോകത്തുള്ള എല്ലാ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളുടെയും മറുപുറം ആണത്"


odseka Univerziteta Južne Kalifornije 	 ല് ഗ്രീസിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ വിദ്യാലയത്തില് നിന്നും ്


Uzela sam ovo kao lako štivo. 	 ഞാന് ഇത് ലഘുവായനക്ക് എടുത്തതാ.


Kako u ovakvom gradu podizati djecu? 	 ഇതുപോലൊരു നഗരത്തില് എങ്ങനെ കുട്ടികളെ ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരാന് കഴിയും?


Ja sam... 	 ഹായ്, മോളൂ... . ഞാന് ****


Porodicu raketa Saturn konstruirali su njemački raketni inženjeri pod vodstvom Wernhera von Brauna za lansiranje teških tereta u zemljinu orbitu i dalje. 	 നാസയുടെ രൂപീകരണ ശേഷം അതിൽ അംഗമായ വോൺ ബ്രൗൺ മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിലെത്തിച്ച സാറ്റെൺ റോക്കറ്റുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിലും പങ്കുവഹിച്ചു.


- Čudno ? 	 - എന്ത് വിചിത്രം ?


Inger Bjørkbom je nastupila na jednim olimpijskim igrama i to na ZOI 1992. u sve tri discipline. 	 President Lee Teng-hui also ordered two nationwide commutations in 1988 and 1991 1957-ൽ അദ്ദേഹം ഒരാളുടെ ശിക്ഷ ജീവപര്യന്തമായി കുറച്ചുകൊടുത്തു.


Dave Foley 	 ഡാം സേഫ്‌റ്റി


- Zašto? 	 -എന്തിന്?


HTA je fenolni spoj. Hidroksitirosol baza se najčešće nalazi u plant.The maslinovo dodatkom acetata povećava hidroksitirosol bioraspoloživosti. Hidroksitirosol je jedan od najmoćnijih stanični zdravlje ... 	 HTA ഒരു ഫെനൊലിച് സംയുക്തം ആണ്. ഹ്യ്ദ്രൊക്സയ്ത്യ്രൊസൊല് ബേസ് ഏറ്റവും പലപ്പോഴും ബിഒഅവൈലബിലിത്യ് പോലെ ഹ്യ്ദ്രൊക്സയ്ത്യ്രൊസൊല് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു അസറ്റേറ്റ് എന്ന ഒലിവ് പ്ലംത്.ഥെ കൂടാതെ കാണപ്പെടുന്നു. ഹ്യ്ദ്രൊക്സയ്ത്യ്രൊസൊല് ഏറ്റവും ശക്തമായ സെല്ലുലാർ ആരോഗ്യ ഒന്നാണ് ...


Slična joj je riječ ‘gostoprimstvo’. 	 ഇതിനർത്ഥം “മിത്രം” എന്നാണ്.


"Ovo je poklon Naš, pa daruj ili zadrži, bez računa." 	 ഇത് നമ്മുടെ ദാനമാകുന്നു. ആകയാല് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യുകയോ കൈവശം വെച്ച് കൊള്ളുകയോ ചെയ്യുക. കണക്കു ചോദിക്കല് ഉണ്ടാവില്ല. (എന്ന് നാം സുലൈമാനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.)


#Pomozi mi Bombita] 	 #സഹായിക്കൂബോംബീത്ത(കുട്ടിബോംബ്)]


I ne budi nikako od onih koji Allahove dokaze ne priznaju, da ne bi bio izgubljen. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലും നീ ആയിപ്പോകരുത്. എങ്കില് നീ നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


Hajdemo crnjo! 	 ചെക്കാ, വാ പോകാം!


Ne éini to. Ne éini to. Jess! 	 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്, ആന്‍ജിയര്.


Zovem se John. 	 എന്റെ പേര് ജോണ് .


Moraces izabrati. 	 നീയൊരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതായി വരും.


Neću da idem! 	 - ആരെങ്കിലും വിളിക്കൂ.


Zatvori sve kartice 	 ടെര്‍മിനല് അ_ടയ്ക്കുക


ABBA 	 അബ്ബാ പിതാവേ നിനക്കു


Ako nas vide, gotovo je. 	 അവരു നമ്മെ ഇപ്പോ ഖണ്ടെത്തിയാൽ തീർന്നു. നമ്മൾ കളിയിൽ നിന്ന് ഔട്ടാവും.


Pokrećem 	 പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു


Sve je spremno. 	 സര്. - പോകാം.


- Treba nam izlaz. 	 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തുകടക്കണം.


Zašto da ne? 	 അതെന്താ?


U jutarnjim satima, postoji rizik od padavina u obliku ... čitaj više 	 Risk för kö pga beläggningsarbete. ട്രാഫിക് ... കൂടുതല് വായിക്കുക


Novosibirsk State University of Economics and Management 	 സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെന്റും നോവസിബിര്സ്ക് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Tako nastaju nove priče. 	 പുതിയനിയമ കഥകളുമുണ്ടു്.


Drugi proces za kojeg se pretpostavlja da doprinosi nastanku nove okeanske kore na srednjeokeanskim grebenima jest plaštna "pomična traka". 	 ഹിന്ദുപുരാണത്തിലെ മൂന്നു തലയുളള വെള്ളാനയെ അനുസ്മിരിച്ചു നാമകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം ഇവിടുത്തെ ഒരു പ്രധാന ആകര്ഷണമാണ്.


Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je, sigurno, rano izjutra obrati 	 ആ തോട്ടക്കാരെ നാം പരീക്ഷിച്ചത് പോലെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെയും നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്. പ്രഭാതവേളയില് ആ തോട്ടത്തിലെ പഴങ്ങള് അവര് പറിച്ചെടുക്കുമെന്ന് അവര് സത്യം ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.


Ovaj je bio njen. Zavrti ga u snu i nikad nece pasti. 	 അവള് സ്വപ്നത്തില് ഇത് കറക്കും, സ്വപ്നത്തില് ഇത് ഒരിക്കലും വീഴില്ല.


) u blizini stare 	 പഴയ ചോദിക്കരുത


Vi biste trebali razumjeti! 	 നിങ്ങള്‍ക്കത് മനസ്സിലാകണം!


- Može li ova? 	 - വേണ്ടാ! ഹേയ്!


zemlja Illinois 	 നേതൃത്വത്തിൽ എംഎസ്സി കെമിസ്ട്രിയിൽ


Moja reč je ugovor. 	 എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.


od željezničke stanice je 	 ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ


Voda donosi sezonu izobilja svim životinjama. 	 എല്ലാ മൃഗങ്ങള്‍ക്കും സമൃദ്ധിയുടെ ഒരു കാലമാണ് ജലം കൊണ്ടുവരുന്നത്.


Da vidimo kada ćeš umrijeti. 	 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പൊഴോ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Nalazimo se u Alonsovoj kancelariji, i nema ni traga od njega. 	 ഞങ്ങള് അലോണ്‍സോ യുടെ ഓഫീസില് ആണ് അയാളെ പറ്റിയോ അയാള് അന്വേഷിക്കുന്ന


Rekao je da je obavio na stotine poslova. 	 100 ഓളം പണികളെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്നാ അവന് പറഞ്ഞത്...


Čekaj ovdje! 	 ഇവിടെ കാത്തുനില്‍ക്കു!


Zar ne? 	 -അല്ലെ? -അതെ.


Akcija na naslovnom meniju dvostruki-klik 	 തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില് നടുക്ക് ക്ളിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവര്‍ത്തി


Typhlosionovo m 	 ഗിരീഷ് ചോലയിൽ ഡിഡിഇ


Skoči na sljedeću pjesmu 	 അടുത്ത ട്രാക്ക്


Ne, moramo prvo nešto da obavimo. 	 പറ്റില്ല. നമുക്ക് വേറെകുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.


Veceras odmenjujem nekoga. 	 ഇന്ന് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി ആണ്.


O vi koji vjerujete! Uistinu, mnogi od rabina i monaha jedu imanja ljudi zaludno i odvraćaju od puta Allahovog. A koji gomilaju zlato i srebro i ne troše ga na putu Allahovom - pa obraduj ih kaznom bolnom. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, മതപണ്ഡിതന്മാരിലും പുരോഹിതന്മാരിലും ഏറെപ്പേരും ജനങ്ങളുടെ ധനം അവിഹിതമായി അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്. ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗതത്തില് നിന്ന് തടയുന്നവരും. സ്വര്ണിവും വെള്ളിയും ശേഖരിച്ചുവെക്കുകയും അവ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗ്ത്തില് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നോവേറിയ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച “സുവാര്ത്തു” അറിയിക്കുക.


Chumasha 	 ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കു ക


Ne svemir. 	 സ്പേസിലേക്കല്ല.


Veliki bata dolazi kući sa kišobranom samo za mene. 	 വല്യേട്ടന് എനിക്കൊരു കുടയുമായി വന്നു


Brus? 	 ബ്രൂസ്.


Potražiću neki kamen. 	 യേ.. യേ.. ഞാന് ഒരു കല്ല് നോക്കട്ടെ..


Uskoro äemo biti u veäem pozorištu, sve äe se srediti. 	 പരിപാടി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. പെട്ടെന്ന് തന്നെ വലിയ തിയേറ്ററിലെക്ക് മാറാനാകും, എല്ലാം നേരെയാകും.


Ima dublera. 	 - ഒരു അപരനെ ഉപയോഗിച്ച്.


On vam pokazuje munju da se uplašite i ponadate, i On stvara teške oblake. 	 പേടിയും പ്രതീക്ഷയുമുണ്ടാക്കുന്ന മിന്നല്‍പ്പിണര് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചുതരുന്നത് അവനാണ്. ജലവാഹിനികളായ കനത്ത കാര്‍മേഘങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നതും അവന് തന്നെ.


Baggins? 	 ബാഗ്ഗിന്‍സ്?


Svaki put kada oprašivanje uspije, biva oplođeno na hiljade ovula. 	 ഇങ്ങനെ ഓരോ ചക്രങ്ങളായി ഭേദിച്ചു ഒടുവിൽ ആയിരം ദളങ്ങൾ ഉള്ള സഹസ്രാരപത്മത്തിൽ ചെന്നെത്തും.


Pa, šta je poenta? 	 പിന്നെ, എന്തൊക്കെയാണ്.


Ne kapiram. 	 ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല ഇത്.


Stavit cu to na listu. 	 ഞാനത് നോട്ടു ചെയ്തേക്കാം.


Liholihoom 	 ജസ്റ്റിസ് കര്‍ണന്


I to je pocetak. 	 ശരി, അതൊരു തുടക്കമാണ്.


Vrela si! 	 നല്ല ചൂടുണ്ടല്ലോ.. !


Kriptona 	 ക്രിസ്റ്റോൺ ഗ്രഹത്തിലാണ്


masovnijeg 	 സമരങ്ങളുടെ പേരില്


Boromire! 	 ബോറോമിർ !


Julije Cezar 	 ജൂലിയസ് സീസർ


O ljudi, kako možete sumnjati u oživljenje – pa, Mi vas stvaramo od zemlje, zatim od kapi sjemena, potom od ugruška, zatim od grude mesa vidljivih i nevidljivih udova, da vam pokažemo moć Našu! A u materice smještamo šta hoćemo, do roka određenog, zatim činimo da se kao dojenčad rađate i da poslije do muževnog doba uzrastate; jedni od vas umiru, a drugi duboku starost doživljavaju, pa začas zaboravljaju ono što saznaju. I ti vidiš zemlju kako je zamrla, ali kad na nju kišu spustimo, ona ustrepće i uzbuja, i iz nje iznikne svakovrsno bilje prekrasno, 	 മനുഷ്യരേ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെ പറ്റി നിങ്ങള് സംശയത്തിലാണെങ്കില് (ആലോചിച്ച് നോക്കുക:) തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് നിങ്ങളെ മണ്ണില് നിന്നും,പിന്നീട് ബീജത്തില് നിന്നും, പിന്നീട് ഭ്രൂണത്തില് നിന്നും, അനന്തരം രൂപം നല്‍കപ്പെട്ടതും രൂപം നല്‍കപ്പെടാത്തതുമായ മാംസപിണ്ഡത്തില് നിന്നും സൃഷ്ടിച്ചത്. നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള് വിശദമാക്കിത്തരാന് വേണ്ടി (പറയുകയാകുന്നു.) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിവരെ നാം ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില് താമസിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങളെ നാം ശിശുക്കളായി പുറത്ത് കൊണ്ടു വരുന്നു. അനന്തരം നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നതു വരെ (നാം നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തുന്നു.) (നേരത്തെ) ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അറിവുണ്ടായിരുന്നതിന് ശേഷം യാതൊന്നും അറിയാതാകും വിധം ഏറ്റവും അവശമായ പ്രായത്തിലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. ഭൂമി വരണ്ടു നിര്‍ജീവമായി കിടക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നിട്ട് അതിന്‍മേല് നാം വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞാല് അത് ഇളകുകയും വികസിക്കുകയും, കൌതുകമുള്ള എല്ലാതരം ചെടികളേയും അത് മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


To je moja pećina. 	 എന്റെ ഗുഹ.


Ti si rob! 	 നീ ഒരു അടിമയാണ്!


-Skloni nogu sa svinje, stavi ruke iza glave, i priđi pultu, odmah. 	 - അയാളുടെ ദേഹത്ത് നിന്ന് കാലെടുക്ക്. നിങ്ങളുടെ കൈ തലയ്ക്ക് പിറകില് കെട്ട്... എന്നിട്ട് കൌണ്ടര്


Ne dolazi više ovamo! 	 ഇനിയിങ്ങോട്ട് വരരുത്.


Mogu ti pomoci. 	 അക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.


(Musa) reče: "To je ono što smo tražili." Pa se vratiše na svoje tragove, slijedeći (ih). 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: അതുതന്നെയാണ് നാം തേടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. ഉടനെ അവര് രണ്ട് പേരും തങ്ങളുടെ കാല്‍പാടുകള് നോക്കിക്കൊണ്ട് മടങ്ങി.


Takođe, isti je zadobio određene povrede, ali doktori kažu da nije životno ugrožen. 	 ഇദ്ധേഹത്തിനു അല്‍പ്പം പരുക്കുകള് ഏറ്റട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ഡോക്ടര്‍മാര്... .. ഇദേഹത്തം ഇപ്പോള് സുഖപെട്ടുവെന്നും അറിയിച്ചു


Taj koji te unajmio ucinit ce isto tebi. 	 വീട് വാടകയ്ക്ക് വാങ്ങിയ ആളും... ...നിന്നെപ്പോലെ തന്നെയാ.


Svaka zakovica koju zabijaju je mogla biti metak. 	 അവര് ചേര്‍ത്തുവെയ്കുന്നതോരോന്നും ഒരു വെടിയുണ്ടയും ആകുമായിരുന്നു.


- Imam dozvolu da prođem kroz blokade. 	 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാന് ട്രക്കില് കയറ്റിയത് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയാണ്..


On je bio? 	 ശരിക്കും?


- Kakva sifra! 	 - എന്ത് കോഡ്?


Drogba potpisuje 	 ഉപദേശിക്കുന്നു അവിശ്വാസത്തോടെ


Gnijezdo 	 നൂന്നൂസിനെ


Šta radiš, pužeš po tlu? 	 നീ നിലത്ത് എന്ത് ചെയ്യുകയാ?


Kada je meni podmeni, postavi ga u vodoravnom razmaku od ovoliko piksli 	 ഒരു മെനു സബ്മെനു ആകുമ്പോള്, ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്‌സെറ്റ് ആകുന്ന പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കുക


Uskoro će vrućina dostići kritičnu točku. 	 വളരെ താമസിയാതെ തന്നെ, ചൂട് ഒരു നിര്‍ണ്ണായക നിലയിലേക്കെത്തും.


Šta gledatež 	 എന്താ നിങ്ങളൊക്കെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?


- Ovo je Sally, i njen muž Downey. - Zdravo. 	 ഇത് സാലി ഇതവളുടെ ഭർത്താവ് ഡൌനീ.


Vladao je u periodu od 1250. do 1257. godine. 	 പൊതുവേ അദ്ദേഹം 1270-1350 കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Unesi delegata 	 വെട്ടി മാറ്റേണ്ട


Volela bih otići u Ameriku. 	 അമേരിക്കയില് പോവാന് എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്.


Niste me naslikali. 	 നിങ്ങള് എന്നെ ഇതുവരെയായും വരച്ചില്ലേ?


Neuspješno otvaranje, želite li izabrati neku drugu aplikaciju? 	 തുറക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് മറ്റൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യണമോ?


Nikada te više ne želim vidjeti. 	 നിന്നെ ഇനി എനിക്ക് കാണേണ്ട.


Vježba Ureda za civilnu zaštitu. 	 . സിവിൽ ഡിഫൻസ് പരിശീലനം.


"Voli svog neprijatelja. 	 "നിങ്ങുടെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുവിന്.


I ja tebe vol... 	 ലവ് യു ടൂ...


Džejmstaun (Jamestown) 	 ഡോയില്‍സ്ടൌണ്


Odjebi s trijema! 	 എന്‍റെ പോര്‍ച്ചില് നിന്ന്


Kao i kod većine živorotki, ženke su veće od mužjaka. 	 സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ ആൺ മൃഗങ്ങൾ പെൺ മൃഗങ്ങളേക്കാൾ വലിപ്പമുള്ളവയാണ്.


Samo tren. 	 ഓ.. ഒരു നിമിഷം


Turska 	 തുര്‍ക്കി


Zato, briši odavde. 	 അത്കൊണ്ട്,ഇവിടുന്നു പോവുക.


-Hoćeš da pljačkamo banke? 	 - നിനക്ക് ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കണോ?


Mora da me zezas. 	 നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ.


Faramira 	 കൃഷ്‌ണൻകുട്ടി


Nikola 	 പൊലീസ്


To je samo jedan. Brod ce doci i odvesti ce nas odavde? 	 വേറെ ആരെങ്കിലും ഇതു വഴി വന്നു നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.എനിക്ക് ഉറപ്പാ.


To je unutra. 	 അകത്തുണ്ട്.


« The Moscow Times Awards 	 «മാസ്കോ ടൈംസ് അവാർഡ്»


Sloveniji nalazilo 	 ലിമോസിൻ


Predstavljam ti zjenicu oka tvoga.. 	 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ വെളിച്ചം നിങ്ങളുടെ യുവരാജാവിനെ


Hej, Kompa, kako si? 	 ഹെയ്?


Video Conferencing URL 	 വീഡിയോ കോണ്‍ഫറന്‍സിങിനുളള URL


Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora 	 druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površinu ploče prije ponovnog prikazivanja ploče. Ova osobina je značajna jedino ako je opcija auto_hide postavljena. 	 പാനല് സ്വയമായി അദൃശ്യമാകുന്നതിനു് മുമ്പു് പാനലിന്റെ സ്ഥലത്തു് നിന്നും സൂചിക ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില് വ്യക്തമാക്കുന്നു. auto_hide കീ true ആണെങ്കില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.


Vrati mi ga. Zaslužuje časnu i doličnu sahranu. 	 എന്‍റെ മൂത്ത മകന് മരിക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടു...


minute 	 _മിനിട്ടുകള്


Ovdje, u središtu, u srcu jednom velike majanske civilizacije, pronaći ćemo izgubljenu piramidu. 	 ഇവിടെ, മധ്യഭാഗത്തായി, ബ്രിഹത്തായ മായൻ സംസ്കാരത്തിൻറെ കാതൽ, നഷ്ടമായ ഒരു പിരമിഡ് നമ്മള് കണ്ടെത്തണം.


U pitanju su 20 spratova. 	 ഇത് 20 നിലയുണ്ട്. ശരി. കൊള്ളാം.


Nišani. 	 ലക്ഷ്യം തൊടുക്കുവിന്


-Bogatstvo mašte! 	 അതല്പം രസം കൂട്ടാന് വേണ്ടി ചെയ്തതാ.


Reče: "Samo je znanje kod Allaha, a prenosim vam ono s čim sam poslat, ali ja vas vidim ljudima koji ne znaju." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാകുന്നു. ഞാന് എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളെ ഞാന് കാണുന്നത് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്.


Los Angelesa 	 ലോസ് വസതിയിലെ നീന്തല്‍ക്കുളത്തിന്റെ


"Ovo je ono šta vam se obećavalo, svakom pokajaniku, čuvaru, 	 സ്രഷ്ടാവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവര്‍ക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണിത്.


Moje knjige se ne bi prodale ni upola tako dobro... da ljudi nisu vjerovali da sam zaista uradio sve te stvari. 	 - പൊന്നു മോനേ, നിനക്ക് സാമാന്യ ബുദ്ധി ഇല്ലേ ? ഞാനാണ് ചെയ്തതെന്ന് എഴുതിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പാതി പോലും വിറ്റഴിയില്ലായിരുന്നു.


Zar vi niste tu da biste nam pomogli? 	 നിങ്ങളല്ലേ, ഞങ്ങളേ സഹായിക്കേണ്ടത്?


mirnodopskim 	 RT സജീവമാകുകയാണ


- Polu-finale! 	 - ഇത് സെമി-ഫൈനലാണ്.


- Hej! 	 ഇവിടെ.


Tromb 	 വർഗ്ഗം:ഇന്ത്യയിലെ


Dobro, nisam htio vrijeđati. 	 ശരി.


U pitanju je Kamen mudraca. 	 ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണിനെപറ്റിയുള്ള ഒരു കാര്യമാ.


Pričaj. 	 പറ.


Oprezno. 	 സൂക്ഷിക്കുക.


Shore Serenity 11. 	 രൂപ് നഗർ ഹെറിറ്റേജ് ഫെസ്റ്റിവൽ 11.


Pomalo liči na Mars. 	 ഒരുമാതിരി ചൊവ്വ ഗ്രഹത്തിൽ നിൽക്കുന്ന പോലെ ചൊവ്വ?


Gotovo da munja oduzme vidove njihove. Kad god im bljesne, pođu u njoj, a kad im zamrači, stanu. A da hoće Allah, sigurno bi oduzeo sluh njihov i vidove njihove. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 മിന്നല്‍പ്പിണരുകള് അവരുടെ കാഴ്ചയെ കവര്‍ന്നെടുക്കുന്നു. അതിന്റെ ഇത്തിരിവെട്ടം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ അവരതിലൂടെ നടക്കും. ഇരുള്‍മൂടിയാലോ അവര് അറച്ചുനില്‍ക്കും. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും അവന് കെടുത്തിക്കളയുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


- Ne. - Moram, Tatjana. 	 - ജോര്‍ജ് റുട്ടാഗണ്ട'യുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.


Ali bilo je i kao kazaliste. 	 അതൊരു നാടകശാല പോലെയായിരുന്നു.


Kako se osjećaš? - Boli me. 	 എങ്ങനെയുണ്ട്?


vokali ( 	 ടാ ജോണ്യേ കുടുക്ക


Prethodno morao primus 	 പുരൂഷവും മറ്റൊരാളും


Radnja je potpuno uništena. 	 കട മൊത്തം നശിച്ചു.


A ovo je Baharehino. 	 ഇതു ബഹാരേയ്ക്ക്


Oni su sve to pripada. 	 ഇവിടുള്ളതെല്ലാം അവർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.


Da,vidim... Uh... 	 ശരി, നീ ആഹ്,


Morristown 	 മെസഞ്ചറിന്റെയ ോ


Dob--Dobri su. 	 എങ്ങനുണ്ട്? - നല്ലതാണ്.


nikad se ne sme plakati na sahrani. 	 ശവസംസ്കാരത്തിനു് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞുപോകരുതു്!


Ne mogu pokrenuti vaĹˇu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 സെഷന് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയം, അതിനാല് ഒരു ഫെയില്‍സെയ്ഫ് xterm സെഷന് ആരംഭിക്കുന്നു. കര്‍സര് ജാലകങ്ങളില് ആണെങ്കില് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വിന്‍ഡോസ് ഉപയോഗിക്കാന് ആവൂ. ഈ അവസ്ഥയില് നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിന് ജാലകത്തില് 'exit' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


Popularne gradova: Almati Astana Shymkent Taraz Pavlodar Oskemen Kyzylorda 	 ഫാർമസി കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കുന്ന ഏജൻസി കാര് സേവനം ബാങ്ക് ബിഎംഡബ്ല്യു വ്യാപാരി ഡെലിവറി റെസ്റ്റോറന്റ് ഹാംബര്‍ഗര് റെസ്റ്റോറന്‍റ് നിശാക്ലബ് ഷോപ്പിംഗ് കേന്ദ്രം


Računaju da saveznici nisu otišli; a ako bi došli saveznici voljeli bi oni da su u pustinji među beduinima, tražili bi vijesti o vama; a da su s vama, ne bi se borili, izuzev malo. 	 സഖ്യസേന ഇനിയും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ലെന്നാണവര് കരുതുന്നത്. സഖ്യസേന ഇനിയും വരികയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള് ചോദിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗ്രാമീണ അറബികളോടൊപ്പം മരുഭൂവാസികളായിക്കഴിയാനാണ് അവരിഷ്ടപ്പെടുക. അവര് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായാലും വളരെ കുറച്ചേ യുദ്ധത്തില് പങ്കാളികളാവുകയുള്ളൂ.


Kako je ona? 	 - അവളോ?


FXX 	 ൽ RFC 958 ൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച


nakon ubistva svojih roditelja? 	 നീ എങ്ങിനെയാണ് ദയ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?


Otkljucano je. 	 തുറന്നാണ് കിടക്കുന്നത്.


Što i jeste. 	 യേത്.


Sama si pokrenula temu. 	 അവര് കുട്ടി ക്രിമിനലുകളാണ്, മാനസിക രോഗികള്!


Čarolija je vaša točka? 	 അത് നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ആണോ?


Svi ste idioti! 	 അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാ.. !


Bio je patološki ljubomoran na nju, pa je mislio da je i ona ljubomorna na njega. 	 മാനസികമായ അടുപ്പം നോര്‍മന് തോന്നുമ്പോള്


[to će im oprostiti Allah najgore šta su uradili, i podmiriti im nagradu njihovu za najbolje šta su uradili. 	 അവര് ചെയ്തുപോയതില് ഏറ്റവും ചീത്ത പ്രവൃത്തിപോലും അല്ലാഹു അവരില്‍നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയാനാണിത്. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഏറ്റം നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലവര്‍ക്കു പ്രതിഫലം നല്‍കാനും.


nego vidjeti leš svoga djeteta. 	 വലിയ ദുഃഖം ലോകത്തു വേറെയില്ല മോനെ


na je 	 ഈസ്റ്റ് അഫ്രികയിലെ ഏറ്റവും


%s (%d%% dovršeno) 	 %s (%d%% പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)


To je kamuflaza. 	 ഇത് ചമയമാണ്.


Već sam ga pitao i nije mi dao. 	 ഞാനവനോട് ചോദിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.


Bolje tako. 	 അതാ ഒരു രസം...


Poslednji put ti kažem 	 എനിക്ക് ഇത്രയേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ. എന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.


Zapaljenu? 	 കത്തിക്കണോ?


Mrzim Mračnu šumu! 	 വെറുത്തുപോയി..


Ne, molim te, nemoj. 	 - അരുത് ചെയ്യരുത്!


5 Razlozi To Ride Noć vozova u Evropi 	 5 യൂറോപ്പിൽ രാത്രി ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കാൻ കാരണങ്ങൾ


Sve je teze. 	 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായി വരികയാണ്.


Dosta mi je gnjavaže s takvim tipovima. 	 എനിക്ക് പണി തരുമോ? നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്മാരെക്കൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോഴെ നല്ല പണിയുണ്ട്


stranice i online 	 യൂറോപ്യൻ സെൻട്രൽ ബാങ്ക്


Policajko Hopps, može li se to ponoviti? 	 ഓഫീസര് ഹോപ്സ്,അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ?


američke vojske 	 അമേരിക്കൻ സൈനിക


Ni slicno ovome ovdje. 	 ഇവിത്തെത് പോലെ വരില്ല.


Tennis Channel 	 ചാനലുകാര് ഓടിക്കൂടിയതെന്നറിയില്ല …


-Poslati iz Moskve. 	 മോസ്കോവിൽനിന്നുള്ള..


Znaš koliko to košta? 	 അതിന്‍റെ വിലയെത്രയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?


Sljedećeg jutra kuhar je ulovio prvu oradu, a ja isprva nisam shvatio što je učinio, ali majka jest i nikad je prije nisam vidio toliko ljutu. 	 അടുത്ത പ്രഭാതത്തില് കുശിനിക്കാരന് തന്റെ ആദ്യത്തെ മീന് പിടിച്ചു... അയാളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ അമ്മ... അമ്മയെ ഇത്രയും ദേഷ്യപ്പെട്ട് ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല


ComboBox model 	 ComboBox രീതി


Uspoređujući recenzije equipoise na raznim online platformama, možete reći da su mnogi korisnici impresionirani rezultatima koje isporučuje kada se prikladno koriste. Većina profesionalnih sportaša kao što su bodybuilderi i boksači mogu svoja dostignuća pripisati Boldenone Undecylenate. Lijek je također bio koristan u pomaganju mnogim ljudima koji nisu u sportskom svijetu kao što su oni koji pate od gubitka tjelesne težine i bolesti gubitka mišića. Žene su također koristile ovaj lijek iako se savjetuje da uzimaju niske doze kako bi dobili maksimalne rezultate. 	 വിവിധ ഓൺലൈൻ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലുളള സൂപിപ് അവലോകനങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഉചിതമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പല ഉപയോക്താക്കളും അത് ഫലപ്രദമാക്കും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും. ബോഡി ബിൽഡർമാരും ബോക്സിംഗ് കളിക്കാരും പോലുള്ള പ്രൊഫഷണൽ കായികതാരങ്ങൾക്ക് ബ്രോളിനോൺ Undecylenate അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും. ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാനും പേശീ ക്ഷയം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാനും കായിക ലോകത്ത് ഇല്ലാത്ത പലരെയും സഹായിക്കുന്നതിനും ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു. ഈ മരുന്നിന്റെ ഗുണഭോക്താക്കൾ സ്ത്രീകളാണ്, കൂടിയ അളവിൽ ലഭിക്കാൻ കുറഞ്ഞ അളവിൽ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.


Sada moraju pronaći prof. 	 അതിനിടയ്ക്കാണ് മറിയാമ്മച്ചേടത്തിയെ പ്രൊഫസർ തിരിച്ചറിയുന്നത്.


- Cijeli svemir. 	 - ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവനും.


Majku li ti! 	 താ..


Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući, 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.


- Bi li radije umro? - Ne, molim vas... 	 - അതിലും നല്ലത് ചാവുന്നതല്ലേ?


Trebamo razgovarati. 	 ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.


- Ne! Zaboga Raketo, ja sam. 	 റോക്കെറ്റ്, ഇത് ഞാനാ, ദൈവത്തിനെയോര്‍ത്ത്!


Neuspelo 	 പരാജയപ്പെട്ടു


paper size 	 പോസ്റ്റ്ഫിക്സ് കവര്paper size


obložila i 	 നിക്കോബാർ ദ്വീപുകൾ മഹാസമുദ്രത്തിൽ


Outerbridge 	 കരിഞ്ഞ ബ്രെഡാണ്


Moju sam zajeb`o još gore. 	 ഞാന് എന്‍റെത് നശിപ്പിച്ചു.


I, gubite se iz moje kuće! 	 എന്‍റെ വീട്ടില് നിന്ന് ഇറങ്ങി പോ!


Molim vas, uzmite ovo. 	 ദയവായി ഇതെടുത്തോളൂ.


Nema Amerike! 	 അമേരിക്കയെപ്പറ്റിയും ജനാധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും കൂകിവിളിക്കുന്നു.


Ramlow. 	 റംലോ.


Vidite da sam bio u pravu, baš vas vole! 	 കണ്ടോ? ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ. അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.


Šta vam je? Ne nadate se od Allaha dostojanstvenosti, 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം ഒട്ടും അംഗീകരിക്കാനാവുന്നില്ലല്ലോ.


I napolje! 	 3 ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം അകത്തോട്ടും പുറത്തോട്ടും.


Hej. 	 "ഹേയ്.


Imaju moju krv, a sad i moj auto! 	 ആദ്യം രക്തം എടുത്തു.


Ford Anglia 	 കെയ്‍ന്‍റെ ബലത്തിൽ ഇംഗ്ലണ്ട് ഇന്നിറങ്ങുന്ന


Šta se dešava? 	 എന്തുപ്പറ്റി?


Zašto nisu četvericu svjedoka doveli? A pošto svjedoke nisu doveli, oni su onda kod Allaha lažljivci. 	 അവര് എന്തുകൊണ്ട് അതിനു നാലു സാക്ഷികളെ കൊണ്ടു വന്നില്ല.? എന്നാല് അവര് സാക്ഷികളെ കൊണ്ട് വരാത്തതിനാല് അവര് തന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹുവിങ്കല് വ്യാജവാദികള്.


Rekli su mi da ne idem blizu crveni cvijet. 	 ചുവന്ന പൂവിന്റെ അടുത്ത് പോകരുതെന്നാണ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്.


trenbolon 	 Trenbolone അസറ്റേറ്റ്


Sad traži da mu uzvratiš uslugu... Hrabrošću ono što je neophodno... 	 തിരിച്ച് അദ്ധേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനുള്ള ധൈര്യ൦ മാത്രമാണ്.


Kakva je ovo sprdnja od procesa? 	 പിന്നെ ഇതെന്ത് നടപടിയാണ്?


Video DVD je uspješno narezan 	 വീഡിയോ ഡിവിഡിയിലേക്ക് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു


Information Please. 	 ബോധനം വാരിക


Evo nas. 	 ഇതാ നമ്മൾ എത്തിപ്പോയ്.


Yellowknife 	 യെല്ലോ നൈഫ്


Institute of Electrical and Electronics Engineers 	 ന്യൂയോര്‍ക്ക് ആസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള Institute of Electronics and Engineers


Dobrodošla. 	 - ഹി, സുന്ദരികളേ! സ്വാഗതം.


Već mi je i previše frka. 	 ഇതുവളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.


Reci: "Pogledajte šta je to u nebesima i Zemlji", a ne koriste znakovi i opomene ljudima koji ne vjeruju. 	 (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള് നോക്കുവിന്. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്?


Ostavljam loš dojam zbog vas. 	 എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് കേള്‍പ്പിക്കാന്...


Lišće će morati da opadne kako se zimi ne bi smrzlo. 	 മഞ്ഞുണ്ടാകിയ നഷ്ടങ്ങള് മൂലം വീതിയേറിയ ഇലകള് ശൈത്യകാലത്ത് പൊഴിഞ്ഞു പോയേ മതിയാവൂ.


Otići će dok ne nađemo način. 	 ഓഡെട്ട്.


Gospodaru naš! Uistinu, mi smo čuli pozivača, poziva vjerovanju: "Vjerujte u Gospodara vašeg", pa smo vjerovali. Gospodaru naš, zato nam oprosti grijehe naše i pokrij nam loša djela naša i daj da mi umremo sa pravednima. 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്കു ക്ഷണിക്കുന്ന ഒരു വിളിയാളന് “നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് വിശ്വസിക്കുവിന്” എന്നു വിളംബരംചെയ്യുന്നത്് ഞങ്ങള് കേട്ടു. അങ്ങനെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! അതിനാല് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ തിന്മകളെ മായ്ച്ചുകളയുകയും സല്‍ക്കര്‍മികളായി ഞങ്ങളെ നീ മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ!


Dakle ja sam ga suzbijao. 	 അങ്ങിനെ, ഞാൻ അധമനായിപ്പോയി.


Uhođenje 30 milijuna ljudi nije mi u opisu posla. 	 3 കോടി ജനങ്ങളെ ചാരപ്രവര്‍ത്തി ചെയ്യുക എന്നത് എന്‍റെ ജോലിയല്ല.


1995, Musti je kooperirao sa turskom pop pjevačicom Sibel Alaş u njenom albumu Adam koji je prodat u 400.000 primjeraka. 	 1984-ൽ, കമ്മീഷൻ അംഗം മുസ്തഫാ അബ്ദുൽ ബാസിത് അഹമദ് അമേരിക്കയിലെ അമുസ്ലിം ശാസ്ത്രജ്ഞരെ ഖുർആനിലെ അത്ഭുത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ വിലയിരുത്താനായി വിളിക്കാൻ പോവുകയുണ്ടായി.


Igra Gnomeo 	 ഗ്നോമിയോ ജൂലിയറ്റ്


Nakon večeras, moje tijelo više neće biti moje. 	 ഈ രാത്രിക്കു ശേഷം, ഈ ശരീരം പിന്നെ എന്റേതാകില്ല.


Bolnicka kapela je podignuta u neonormanskom stilu 1930-ih. 	 വൈലോപ്പിള്ളി ശ്രീധരമേനോൻ 1936-ൽ എഴുതിയ കവിതയാണ് മാമ്പഴം.


- Supruga gospodina Renoara. 	 - മി. റെനോറുടെ ഭാര്യ.


Liwei je, 15. oktobra 2004. postao prvi astronaut kojeg je Kina lansirala u svemir, čime je postala treća država koja je samostalno lansirala čovjeka u svemir. 	 ഷെൻസൊയു - 2003ൽ സ്വന്തമായി ചൈന മനുഷ്യനെ ബഹിരാകാശത്തെത്തിച്ചതോടെ ഈ നേട്ടം കൈവരിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ രാജ്യമായി മാറി.


Shahbaza Bhattija 	 ഷബാസ് ഭട്ടി


Regija RegijaLondonJugoistokJugozapadSjeveroistoksjeverozapadJugMidlandsWest 	 പ്രദേശം പ്രദേശംലണ്ടൻതെക്ക് കിഴക്ക്സൗത്ത് വെസ്റ്റ്വടക്ക്


Faso 	 ഫാസോ


Ja sam veoma sebičan, znaš. 	 ഞാന് മഹാ സ്വാര്‍ത്ഥനാ, നിനക്കറിയാമോ ?


Vlada odlučuje 	 നബി ( സ്വ


Reče: "Ojačat ćemo ruku tvoju bratom tvojim i dati vama dvojici moć, pa vam neće doseći. Sa znacima Našim, vas dvojica i ko vas bude slijedio, bićete pobjednici." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ സഹോദരന് മുഖേന നിന്‍റെ കൈക്ക് നാം ബലം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരുവര്‍ക്കും നാം ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അതിനാല് അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തുകയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിമിത്തം നിങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്.


A sada, čak i Bog. 	 ഇപ്പൊ, ദൈവം പോലും.


HIF 	 ഐ റ്റി ഐ വിദ്യാ


Kopaju zemlju! 	 തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് നില്ലം കുഴിക്കുന്നു ആഴത്തില്


Jebači traže samo naslovne strane... 	 അവർ ഓരോ വാർത്ത ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ


Kakva su ovo stvorenja? 	 ഹാഗ്രിഡ്, ഇവർ ശെരിക്കും എന്താണ്?


- Učini kako sam rekao, dovraga! 	 - ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, പണ്ടാരം!


Čini se da štošta trebaš objasniti, kompa! 	 എന്ത് നശമാണിത്, നോക്കിനില്‍ക്കാതെ ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ച് വിശദികരിക്ക്, പങ്കാളി.


Ovi su stanovnici do prvog masovnijeg dolaska Evropljana u šesnaestom i sedamnaestom vijeku živjeli vrlo često izolirani jedni od drugih. 	 ഏഴാം നുറ്റാണ്ടുമുതൽ പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആദ്യപാദം വരെ തെക്കു കിഴക്കനേഷ്യ മുഴുവൻ ഈ സാമ്രാജ്യം നെടുനായകത്വം വഹിച്ചു.


Wade je osvojio nagradu Najkorisniji igrač NBA finala. 	 ഇതോടെ എംബാപ്പെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള കൗമാരകാരനായ രണ്ടാമത്തെ ഫുട്‌ബോൾ കളിക്കാരനായി.


i oko 90 miliona ljudi nas večeras gleda da bi vidjelo hoće li uspjeti osvojiti 20 miliona rupija. 	 ഏകദേശം 9 കോടി ആളുകള് ഇന്ന് ഈ പരിപാടി കാണുന്നുണ്ട് ഇയാൾ ഒരു പടി കൂടി കേറി 2 കോടി സ്വന്തമാക്കുമോ എന്നറിയാൻ.


Ova otkrića su objavili i ruski mediji, gdje su interpretirani kao borba moći između Jeljcina i Gobračova. 	 ഈ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ റഷ്യൻ പത്രങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു, അവിടെ അവർ യെൽത്സിനും ഗോർബച്ചേവിനും ഇടയ്ക്ക് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഊർജ്ജ സമരത്തിന്റെ ഒരു ഫലമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെട്ടു.


U Glorietu. 	 ഗ്ലോറിയെറ്റയിലോട്ട്.


Bez bacanja gruda. 	 സ്നോ ബോള് കൊണ്ട് എറിയരുത്


Univerziteta Arizoni 	 അമേരിക്കയിലെ ഓര്‍ഗണിലനെ പാര്‍ക്ക്രോസ് ഹൈ സ്‌കൂളിലെ


Finski 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു


Ove stijene su meka za morske legvane i važno gnjezdište morskih ptica koje ovdje žive. 	 എങ്കിലും ഈ പാറക്കെട്ടുകള് കടലുടുമ്പുകളുടെ 'മെക്ക' യാണ്, കടല്‍പ്പക്ഷികളുടെ നിര്‍ണ്ണായക മുട്ടയിടല് തീരവും


Tvoje ime i prezime je na naslovnici. 	 പത്രത്തില് മുഴുവന് നിന്‍റെ വാര്‍ത്തയാ.


Da li je g can tu? 	 മിസ്റ്റർ ചാൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ?


Opovrgnut ćeš sve što je dr Browning rekla? 	 - എപ്പോയാണെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?


Moramo da izađemo odavde. 	 നമുക്കിതിൽ നിന്നു പുറത്തു കടക്കണം.


- Lovci na ucene. 	 - ബൌണ്ടറി ഹന്‍റെര്‍സ്.


Druga (pridjevska) oznaka je služila kao 'opis vrste (=razuimni, umni). 	 കാരണം "ഒരു തരം കർമം ഒരു തരം വിപാകമുണ്ടാക്കുന്നു (如是因，招感如是果)".


Ali, žena koja iz istog razloga prekine keffaret zavjetnog posta, mora da počne postiti tri dana ispočetka. 	 അപ്പോൾ വാരികയായി പ്രസിദ്ധീകരണം തുടങ്ങിയ ബോധനം, ജമാഅത്തിന്റെ നിരോധനം നീങ്ങി പ്രബോധനം വാരിക പുനഃപ്രസിദ്ധീകരണം തുടങ്ങിയശേഷം മൂന്ന് മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഇറങ്ങുന്ന ഒരു അക്കാദമിക് ജേർണലായി പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങി.


Samo to šejtan plaši prijateljima svojim; zato se ne bojte njih, a bojte se Mene, ako ste vjernici. 	 അത് (നിങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാന് ശ്രമിച്ചത്) പിശാചു മാത്രമാകുന്നു. അവന് തന്‍റെ മിത്രങ്ങളെപ്പറ്റി (നിങ്ങളെ) പേടിപ്പെടുത്തുകയാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളവരെ ഭയപ്പെടാതെ എന്നെ ഭയപ്പെടുക: നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്.


"Zemlja. 	 -'ഭൂമിയെ.. ' 'ചൂടുള്ളതാക്കുന്നു.


G. Loweryja nema? 	 മിസ്റ്റര് ലോവറി ഇത് വരെ ലഞ്ച് കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?


Izvanredno djeluje za rastvaranje sluzi kod kašlja. 	 നിരവധി ചൂഷണത്തിന് വിധേയനായി പ്രശസ്തനായി.


Evo... 	 ഇതാ ... കാശ്.


-Schopenhauer. 	 ആര്?


Provalili su me i onda me izacili napolje. Falila su mi još dva čina. 	 അവരതുകണ്ടൂപിടിച്ചു, എന്നെ പുറത്താക്കി രണ്ട് നക്ഷത്രവുംകൂടി വേണമായിരുന്നു.


Ne treba mi bolničarka, hoću da spavam. 	 ദയവുചെയ്ത്. എനിക്ക് ഒരു നേഴ്സിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതി.


Ti jedan...! 	 ആരാടാ അവിടെ... !


I molitvu obavljajte i zekat dajite, a za dobro koje za sebe pripremite naći ćete nagradu kod Allaha, jer Allah dobro vidi ono što radite. 	 നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി നിങ്ങള് നല്ലതായ എന്തൊന്ന് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്താലും അതിന്റെ ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല് നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Osmoza 	 ഓസ്മോസിസ്


Siđi dole. Idemo. 	 താഴെ ഇറങ്ങ്, വാ.


Mi ćemo, zaista, mrtve oživiti i Mi smo zapisali ono što su uradili i djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali. 	 നിശ്ചയമായും നാം മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. അവര് ചെയ്തുകൂട്ടിയതും അവയുടെ അനന്തര ഫലങ്ങളും നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നാം വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് കൃത്യമായി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.


U skloništu je. 	 -അവള് വീട്ടിലുണ്ട്.


Pristali ste na sve uslove svojim potpisom na polisi osiguranja. 	 നിങ്ങള് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനിയുടെ... ...നിബന്ധനകള് അംഗീകരിച്ച് ഒപ്പിട്ടതാണ്.


Stani! 	 നിര്‍ത്താന്!


Šta propuštam, zašto je to bitno? 	 എനിയ്ക്ക് എന്താണ് മിസ്സിങ് ആകുന്നത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?


A kada mu se rekne: "Boj se Allaha!" – on onda iz inada griješi. Njemu je dosta Džehennem, a on je, doista, grozno boravište. 	 “അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക" എന്ന് അവനോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല് അഹങ്കാരം അവനെ അതിനനുവദിക്കാതെ പാപത്തില് തന്നെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുന്നു. അവന് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര ചീത്ത ഇടം!


Ostao je tek pepeo. 	 ഇപ്പോള് അത് ഒന്നുമ്മില്ല ചാരങ്ങളല്ലാതെ.


Čovjek koji se ne bori ni za jednu zemlju. 	 ഒരു രാജ്യത്തോടും കൂറില്ലാത്തവന്.


Ludi ste? To je užasna ideja. 	 അതൊരു മഹാമോശപ്പെട്ട പ്ലാനാണ്.


Uradicu to ali sve što tražim je da dobijem fer nadoknadu. 	 ഞാൻ അത് ചെയ്യാം... പക്ഷെ അതിന് തക്ക പ്രതിഫലം കിട്ടണം എനിക്ക്.


Potrebno je izračunati uticaj svih tijela na sva druga tijela na svakoj tački njihove putanje. 	 വിശാലമായ നെൽപാടങ്ങളൂടെ ഓരോ ഭാഗവും ഓരോ വ്യക്തികളുടെ അധീനതയിലാണ്.


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će iscrtati ikone na desktopu.Sans 15". Please do not change "Sans 	 ഇതു് ശരി എങ്കില്, നോട്ടിലസ് പണിയിടത്തില് സൂചനാചിത്രങ്ങള് സജ്ജമാക്കും.Sans 15". Please do not change "Sans


Gospodaru naš, podaj nam ono što si nam obećao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ćeš, doista, Svoje obećanje ispuniti!" 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര് മുഖേന ഞങ്ങളോട് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ നിന്ദ്യത വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Neće biti vremena za to kada budeš u zidovima. 	 നിനക്ക് ഇനി അതിനൊന്നുമുള്ള സമയം ഉണ്ടാവില്ല.


- Nisu jos. 	 -ഇതുവരെ ഇല്ല.


Anselm Kiefer 	 പ്രമാണം :' Grane by Anselm Kiefer


HFPA 	 ജനയുഗം കെയറോഫിൽ എനിക്കും


I kad im se kaže: "Šta to objavljuje Gospodar vaš?" - kažu: "Priče ranijih", 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള് തന്നെ.


Nek' vide šta je gostoprimstvo! 	 മക്ക അവളുടെ പേര് നിലനിര്‍ത്തും ആതിഥ്യം കൊണ്ട് പിന്നെ 10 ആട്ടിന് കുട്ടികളെയും നേതാക്കാള്‍ക്ക്


Odnesi je Bogou. 	 ഇത് ബോഗോയെ ഏല്‍പ്പിക്ക്.


Jack 	 ആന്റണി


- Učini mi uslugu, uhvati mi guzicu. 	 ഓഹ്! ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ, എന്റെ ശരീര ഭാഗങ്ങൾ പിടിച്ചാട്ടെ!


To je Prestes! 	 അതു് പ്രിസ്റ്റസാണു്! വെക്ക് വെടി!


Prema organizaciji, postoje dva tipa glatkih mišića. 	 രണ്ടു തരം പരിസ്ഥിതി ആഘാതസൂചകങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.


Tableta koju si popio deo je programa za trazenje. 	 നീ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആ ഗുളിക ട്രേസ് പ്രോഗ്രാമിന്‍റെ ഭാഗമാണ്


Plesačica, pevačica... 	 ഡാന്‍സ് ചെയ്യും, പാടും


Nano! Ja sam dobio 20. 	 ഉമ്മുമ്മാ എനിക്കു ഇരുപതു കിട്ടി.


U opasnosti je, sigurno. 	 അദ്ദേഹം അപകടത്തിലാണ്.


Pomozite Dr. Fassbach da pronađe sve sto treba. 	 ഡോ. ഫാസ്ബക്കിനെ സഹായിക്കുക അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.


"Vi ćete biti slijedeći, Muguli." 	 "അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും, മഡ്‌ബ്ലഡ്സ്."


Donesi mi Tarikovu glavu i slobodan si čovjek. 	 താരക്കിന്റെ തല കൊണ്ടു വാ. എങ്കിൽ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാം.


Ljeto je stiglo i Berlin je postao najljepše mjesto na svijetu. 	 'ഗ്രീഷ്മം വന്നു. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ സ്ഥലമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു ബെര്‍ലിന്'


Nema greške. -Sačekajte malo. 	 ഒരു തര്‍ക്കവുമില്ല.


Sigurno koihoma. 	 കൊയ്ഹോമ തന്നെ.


Sacher torti 	 ബുദ്ധി പ്രവര്‍ത്തിച്ചത


To je za nju bio samo posao, dušo. Kod njih se sve vrti oko novca. 	 അവർക്കിത് വെറുമൊരു ജോലിയായിരുന്നു എല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ


Ključ. 	 താക്കോൽ.


Jambi 	 കാലത്തെ ജാംബിയിലെ


unit-format 	 ടണ്unit-format


Otvori nadređeni direktorij 	 നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അറ തുറക്കുക


Vile, to je dovoljno. 	 വിൽ പക്ഷേ അത് കാര്യമാണ്.


Moramo brzo putovati, ti ćeš nas usporiti. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത്തില് യാത്ര ചെയ്തേ പറ്റൂ നീ വന്നാല് യാത്ര പതുക്കെയാവും


Internet Explorer 6 	 ഉള്ളടക്ക


A i da ti Knjigu na papiru spustimo i da je oni rukama svojim opipaju, opet bi sigurno rekli oni koji neće da vjeruju: "Ovo nije ništa drugo do prava vradžbina." 	 നിനക്കു നാം കടലാസിലെഴുതിയ ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നുവെന്ന് വെക്കുക. അങ്ങനെ അവരത് തങ്ങളുടെ കൈകള് കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കി. എന്നാലും സത്യനിഷേധികള് പറയും: "ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതൊന്നുമല്ല.”


Ostani tamo. Dođem za 20 minuta. 	 20 മിനിട്ടിനകം ഞാൻ അവിടെ എത്താം.


Tanja se ne vraća. 	 ടാനിയ തിരികെ വരില്ല


Da ga imaš. 	 അതെ,അതുള്ളത് നല്ലതാണ്.


Onda me odvedi u drugu bolnicu. - Nema svrhe. 	 - എങ്കിൽ എന്നെ വേറെ ഏതെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോവൂ


Nakon prve serije ostalo je 30 skakača iz 11 država. 	 ആദ്യ ഘട്ടത്തിൽ 30 രാജ്യങ്ങളിൽ വിൽപന നടന്നു.


Možda želite rezervisati mjesto za veèeru? 	 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരുപക്ഷെ ... ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ വേണ്ടിവരുമല്ലോ?


Doista je za Sebu bio u njihovom prebivalištu znak: dvije bašče zdesna i slijeva: "Jedite od opskrbe Gospodara vašeg i zahvaljujte Mu: zemlja lijepa, a Gospodar Oprosnik!" 	 തീര്‍ച്ചയായും സബഅ് ദേശക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ അധിവാസ കേന്ദ്രത്തില് തന്നെ ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ടായിരുന്നു. അതയാത്, വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തുമായി രണ്ടു തോട്ടങ്ങള്. (അവരോട് പറയപ്പെട്ടു:) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് തന്ന ഉപജീവനത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, അവനോട് നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. നല്ലൊരു രാജ്യവും ഏറെ പൊറുക്കുന്ന രക്ഷിതാവും.


holandskom Heerenveenu 	 മുഗൾ രാജവംശം


Ne kažem to ja nego napolju pričaju takve priče. 	 ഞാന് പറയുന്നതല്ല... ...പുറത്തെ മാധ്യമങ്ങള് പറയുന്നതാണ്.


International Council 	 കേരള ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്


Unaprijedio me u stožernog generala. 	 എന്നെ ജെനറല് സ്റ്റാഫാക്കി കയറ്റം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു


Brzo! Plan B! 	 വേഗം, രണ്ടാമത്തെ പ്ലാന്!


Ključ koji otvara palaču. 	 കൊട്ടാരം തുറക്കുന്ന താക്കോൽ.


Antalya 	 കോൺകോർഡ്


- Oh, ne! 	 ശേ, നശിപ്പിച്ചു!


Glavni Jonski ustanak 	 പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ


Oprostite gospodine, nisam tako mislio. 	 ക്ഷമിക്കണം സർ , ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല


Postoji i poredak penjača. 	 എം കോഴ്സും നിലവിലുണ്ട്.


Šablon koji se koristi za crtanje pokazivač fokusa 	 ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള ഡാഷ് ശൈലി


Slažem se sa uslovima korišćenja portala Uslovi korišćenja 	 ഞാൻ വായിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു നിബന്ധനകളും സ്വകാര്യത നയവും


Ne znate nista o meni. Pa, Selina Kajl, znam da si dosla ovde iz stana u Starom gradu, skromno mesto za vrhunskog kradljivca nakita. 	 കൊള്ളാം സെലീന കേയ്ല്, ഓള്‍ഡ് ടൗണിലുള്ള നിന്‍റെ മച്ചിന്‍പുറമൊക്കെ എനിക്കറിയാം.


- U redu sam, hvala. 	 - ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതേ...


U njezinoj knjizi ja sam neutralan. 	 അപ്പോള് ഞാൻ ഇവൾക്ക് നല്ലപിള്ളയാണ്.


Dakle, odustao sam. 	 അപ്പോള്, ഉപേക്ഷിച്ചു .


Bavarci 	 ആന്ധ്രാപ്രദേശിന് നീതിക്കു


Istuširat cu se. 	 ഞാന് ഒന്നു കുളിച്ചു .


Zbilja su... 	 അവർ ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്...


Maruš, mislim da sam ispustio badem u njegovu glavu. 	 മരൌഷ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാന് ആ ബദാം, ഇയാളുടെ തലക്ക് ഉള്ളില് ഇട്ടെന്ന്.


A sad te njegov brat dira.. 	 ഇപ്പോൾ അച്ഛന്റെ അനിയൻ നിങ്ങളെ തൊടുന്നു


A najduži? 	 ഏറ്റവും കൂടുതലോ?


Kuće izlječenja 	 ജാനുവരിയില്


Promijenjeno: 	 പരിഷ്കരിച്ചതു്


Ne pokusavaj da me udaris, udari me! 	 അടിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നതിന് പകരം എന്നെ അടിക്ക്!


Došao vam je Poslanik, jedan od vas, teško mu je što ćete na muke udariti, jedva čeka da Pravim putem pođete, a prema vjernicima je blag i milostiv. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതന് വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാന് കഴിയാത്തവനും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അതീവതാല്‍പര്യമുള്ളവനും, സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനുമാണ് അദ്ദേഹം.


Spirane ponekad može biti potpuno karbocikličan ili heterocikličan. Karbociklični znaci su jedinjenja sve ugljenik, dok heterociklični znaci da jedinjenja imaju jedan ili više nehalogenovanih atoma. 	 ചിലപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും കാർബോഹൈലിക് അല്ലെങ്കിൽ ഹീറ്റോസൈക്ലിക് ആകാം. കാർബോസിക്ലിക് എന്നതിനർത്ഥം സംയുക്തങ്ങൾ എല്ലാ കാർബണും ആണ്, എന്നാൽ ഹീറ്ററോസൈക്ക്ക് എന്നാൽ സംയുക്തങ്ങൾ ഒന്നോ അതിലധികമോ കാർബൺ ആറ്റമുള്ളവയാണെന്നതാണ്.


- Gadovi, platićete vi meni ovo! 	 നിങ്ങളെ ഞാനെടുത്തോളാമെടാ.


Govorim tajlandski. 	 എനിക്ക് തായ് അറിയാം.


I ja sam išao u kadetsku školu. 	 ഞാനും കേഡറ്റ് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.


- Kada si to naucio? 	 നീയെപ്പോഴാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാന് പഠിച്ചത്? ഉത്തരമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് നല്ലോണം അറിയാം


Samo idi, molim te. 	 ദയവുചെയ്ത് ഇവിടുന്ന് പോ.


... i onda se ispostavilo da nisu stranci. 	 ..അവസാനം അവര് അപരിചിതരല്ല പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവര് ആണെന്ന് മനസിലാക്കുന്നതും.


rimskoj vojsci tzv 	 റോമന് സൈന്യത്തില് അംഗമായാല്


Cotulla 	 കോട്ടുളള


Ne mogu otvoriti odredište 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തുറക്കുവാനായില്ല


Marija Terezija se razboljela 	 മരിയ തെരേസ സംതൃപ്‌തയായി


a oni nisu vernici. 	 യഥാര്‍ത്ഥത്തില് അവര് വിശ്വാസികളല്ല.


CORBA odstupa obavljanje "%s" poziva 	 "%s" കോള് ചെയ്യുന്ന CORBA എക്സെപ്ഷന്


Spasioci ih ipak pronalaze. 	 അതിനിടയിൽ ദാസപ്പെൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.


Rječnik 	 %s - നിഘണ്ടു


Hteo bih da kupim ženi jednu. 	 എന്റെ ഭാര്യക്കും അത് പോലെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിക്കണം.


Grad je često poznat kao KK u Maleziji i na međunarodnom planu. 	 കോട്ട കിനബാലു പലപ്പോഴും മലേഷ്യയിലും അന്തർദേശീയമായും KK എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


To je potvrđeno ustavnim amandmanima i verificirano na popisu stanovništva 1971. godine. 	 മലയാളഭാഷയുടെ എഴുത്തിലുണ്ടായ ഒരു പ്രധാന മാറ്റമാണ് 1971-ലെ ലിപിപരിഷ്കരണം.


mađarski 105-tipki latin 1 	 ഹംഗേറിയന് 105-കീ ലാറ്റിന് 1


Vrhovnog suda New Yorka 	 പുതുതായി ജില്ലാ അജിത്ത് കേസ്


Rekao bih da ima podosta problema. 	 അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്


Sa svojim težnja povezivanja tradicionalnih vrijednosti sa okrenut budućnosti naučnih pojmova u istraživanja i nastave, univerzitet gradi mostove u budućnost - Zukunft. od 1386. 	 ഗവേഷണ ഉപദേശം ഭാവി-oriented ശാസ്ത്രീയ സങ്കൽപ്പങ്ങൾ പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന അതിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കൂടെ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഭാവിയിൽ പാലങ്ങൾ പണിയുന്നു - Zukunft. പിന്നീട് 1386.


Mi smo ih u pećini tvrdo uspavali za dugo godina. 	 അങ്ങനെ കുറെയേറെ വര്‍ഷങ്ങള് ആ ഗുഹയില് വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകള് അടച്ചു (ഉറക്കിക്കളഞ്ഞു)


Prikaži multicast informacije 	 മെയില്-പെട്ടി വിവരങ്ങള്


viđenom Frankfurt Motor Showu 	 ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് മോട്ടോർ ഷോയിൽ


Možeš vidjeti 8 poteza unaprijed? 	 നിനക്ക് 8 നീക്കങ്ങള് മുന്‍കൂട്ടി കാണാന് സാധിച്ചിരിക്കുന്നു?


Potom kap sjemena stvorili zakvačkom, pa zakvačak stvorili grudom mesa, pa grudu mesa stvorili kostima, pa zaodjenuli kosti mesom, zatim ga sazdali stvorenjem drugim. Pa blagoslovljen neka je Allah, Najbolji od stvoritelja! 	 അനന്തരം നാം ആ ബീജത്തെ ഭ്രൂണമാക്കി മാറ്റി. പിന്നീട് ഭ്രൂണത്തെ മാംസക്കട്ടയാക്കി. അതിനുശേഷം മാംസത്തെ എല്ലുകളാക്കി. എല്ലുകളെ മാംസംകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട് നാമതിനെ തീര്‍ത്തും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സൃഷ്ടിയായി വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. ഏറ്റം നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണന് തന്നെ.


Znao si za ovo i šutio? 	 എനിക്ക് കോബിനെ വിശ്വാസമായിരുന്നു.


Gotovo? 	 അവസാനിച്ചു?


Hteo sam da ti kažem čim sam došao, ali... nisam mogao. 	 നേരത്തെ പറയണം എന്ന് വിചാരിച്ചതാണ്. പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞില്ല.


arapsko 	 ശരീരത്തില് പ്രവേശിച്ചത


Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest. 	 1 2 3 4 5 6 ദി...


To je sigurno. 	 അതുറപ്പാ.


_Opis: 	 _എല്ലാവര്‍ക്കും മറുപടി അയയ്ക്കുക


A-M_BAR_Katalanski 	 ക്യാറ്റലന്


- Svi. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും. ഹേയ്.


Veruješ u to? 	 നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


Nema wireless mreža... 	 നിങ്ങള് ഇപ്പോള് വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിയ്ക്കുന്നു.


O čemu pričaš? 	 നിങ്ങളെന്തിനെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നത്?


U suprotnom nikad ne bih osjetio da ti se mogu obratiti. 	 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവകാശം എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല


Sky 	 എസ്പിയും


vukle kovčeg 	 കപ്പലില്


SanaaSan'a' 	 സാ'ഡാSanaaSan'a'


Pusti me! 	 എന്നെ പോകാനനുവദിക്ക്


Rekao je da ćemo jednog dana spavati zajedno, ali ne sad. 	 അയാള് പറഞ്ഞു ഒരിക്കല് നമുക്ക് കിടക്ക പങ്കിടാമെന്ന് പക്ഷെ ഇപ്പോള് വേണ്ടെന്ന് .


I neće oni imati od ortaka svojih posrednike, i biće u ortake svoje nevjernici. 	 അവര് പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര് ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.


Također pruža servise e-poslova za kompanije, vlade i obične korisnike. 	 അവ ക്രമത്തിൽ തൊഴിലാളികളുടെയും തൊഴിലുടമകളുടെയും സർക്കാരിന്റെയും അംശാദായ വിഹിതമാകുന്നു.


Taoci sigurni! 	 തടവുകാരെല്ലാം സുരക്ഷിതരാണ്.


Pa bio na rastojanju dva luka ili bliži, 	 അങ്ങനെ രണ്ടു വില്ലോളമോ അതില് കൂടുതലോ അടുത്ത് നിലകൊണ്ടു.


Clare Hall 	 ക്ലയർ ഹാൾ


i između njih i onoga što budu željeli biće prepreka postavljena kao što je prije bilo učinjeno sa njima sličnim, jer su svi oni, doista, mnogo sumnjali. 	 അങ്ങനെ മുമ്പ് അവരുടെ പക്ഷക്കാരെക്കൊണ്ട് ചെയ്തത് പോലെത്തന്നെ അവര്‍ക്കും അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യത്തിനുമിടയില് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലായിരുന്നു.


Vjeruj mi kao i nekad. 	 പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും എന്നെ നീ വിശ്വസിക്ക്. അത് ഉപേക്ഷിക്ക്.


Komitet je odlučio da se uklone opasna stvorenja. 	 എന്നാൽ ശരി. കമ്മിറ്റിയുടെ തീരുമാനം ആയി തീർപ്പു കല്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു...


{Y:bi}Misliš da takav tip dođe ovoliko blizu da bude uhvaćen i samo promoli glavu? 	 നിന്റെ ഇത്ര അടുത്ത് വന്നു അവന് നിന്നു തരുമെന്നു ...


Vertikalna koordinata ploče 	 പാനലിന്റെ Y കോര്‍ഡിനേറ്റ്


I da stradaju, kao Medina prije dvije godine? 	 എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലാനോ, രണ്ട് കൊല്ലം മുമ്പ് മെദിനയില് നടന്നപോലെ?


Lovci jednosjedi borci koji nemaju bočne prijateljske pratnje, daleko su više ugroženi. 	 കൂട്ടിൽ മറ്റൊരു ജീവിക്കും പ്രവേശിക്കാനാവാതെ കാവൽക്കാർ നിൽക്കുന്നു.


Sanacija pada aplikacije 	 തക‌ര്ച്ചയില് നിന്നും വീണ്ടെടുക്കല്


A da hoće Allah, sigurno bi vas učinio ummom jednom. Međutim, zabluđuje koga hoće, a upućuje koga hoće. A sigurno ćete biti pitani za ono šta ste radili. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Detaljni podaci o Livijevom životu nisu poznati. 	 ഹിവിയുടെ ജീവിതകഥയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.


- Zelenila. 	 - പച്ചപ്പ്.


Naravno 	 ശരി.


Pomjeri _dolje 	 ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കുക…


Da me ne slijediš? Pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?" 	 എന്നെ പിന്തുടരുന്നതില്‍നിന്ന്; നീ എന്റെ കല്‍പന ധിക്കരിക്കുകയായിരുന്നോ?”


Zahtjevan je nepoznati tip servera, koristim uobiÄŤajni server. 	 ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സര്‍വര് ടൈപ്പ് അപരിചിതം; സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Na to ste trebali misliti dok niste pustili klauna iz kutije. 	 അത് ആ കോമാളിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിനു മുമ്പേ ആലോചിക്കണമായിരുന്നു.


Prostor oko pokazatelja 	 സ്പെയിസിങ് എറൌഡ് ഇന്‍ഡിക്കേറ്റര്


Bez žene. 	 കൂടെയില്ലാത്ത ഒരു ജനറൽ! -


Njihove slučajeve je sud odbacio jer su bile uzrokovane "Višom silom". 	 ഇവരുടെയൊന്നും ക്ലെയിമുകള് ...ദൈവഹിതം കാരണം അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.


Pokazacu ti. 	 കാണിച്ചു തരാം.


Ostali univerzitetima u Sjedinjenim Američkim Državama 	 മറ്റ് സർവകലാശാലകൾ അമേരിക്ക യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്


Ma kenjaš. 	 നീ സ്ഥപിച്ചെടുക്കുന്നത് ആ വ്യഭിചാരി ഒന്നും ഇടാറില്ലന്നാണോ, എന്നാല്


I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari), 	 അവര്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും നാം (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും,


A On je Taj koji stvara bašče poduprte i nepoduprte, i palme, i usjev različite jestivosti njegove, i masline i narove, slične i različite. Jedite od ploda njihovog - kad donese plod, i dajte dio toga na dan berbe njegove, i ne rasipajte. Uistinu! On ne voli rasipnike. 	 പന്തലില് പടര്‍ത്തപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതുമായ തോട്ടങ്ങളും, ഈന്തപ്പനകളും, വിവധതരം കനികളുള്ള കൃഷികളും, പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും എന്നാല് സാദൃശ്യമില്ലാത്തതുമായ നിലയില് ഒലീവും മാതളവും എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത് അവനാകുന്നു. അവയോരോന്നും കായ്ക്കുമ്പോള് അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതിന്‍റെ വിളവെടുപ്പ് ദിവസം അതിലുള്ള ബാധ്യത നിങ്ങള് കൊടുത്ത് വീട്ടുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Inter-ogranak Regionalni centar Professional usavršavanje i prekvalifikaciju prekvalifikaciju 	 പ്രൊഫഷണൽ വിപുലമായ പരിശീലനവും പുനപ്പരിശീലനം ഓഫ് റീജിയണൽ സെന്റർ


I budite poslušni Allahu i budite poslušni Poslaniku i oprezni budite! A ako glave okrenete, onda znajte da je Poslanik Naš dužan samo jasno obznaniti. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, (ധിക്കാരം വന്നു പോകാതെ) സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില് നമ്മുടെ ദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ രീതിയില് സന്ദേശമെത്തിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക.


Sinovima Israilovim smo Knjigu i vlast i vjerovjesništvo dali i lijepim jelima smo ih bili opskrbili, i iznad svih naroda ih uzdigli, 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികള്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി. വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയും ലോകരെക്കാള് അവര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


TYS 	 ടോപ്പ് 25


Pomogla si joj? 	 നിങ്ങള് അവളെ സഹായിച്ചോ?


To nije njihov posao. Ulica Marengo? 	 ഡിഎ ആദ്യം ചോദിച്ചത് ഔദ്യോഗിക അപേക്ഷയാണ്.


On je Živi, nema boga osim Njega, zato se samo Njemu klanjajte, iskreno Mu ispovijedajući vjeru: "Neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova!" 	 അവനാകുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവന്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് കീഴ്‌വണക്കം അവന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്ന് സ്തുതി.


usvajanja Konvencije o izbjeglica 	 മൗലികാവകാശത്തിനെതിരെയുള്ള കടന്നുകയറ്റം


Y (uspravan) položaj prozora asistenta. 	 സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ Y സ്ഥാനം.


Neka, nemam ranu. 	 ഏയ് ഇല്ല, എനിക്ക് മുറിവുകളൊന്നുമില്ല.


To je zato što je Allah objavio Knjigu, pravu istinu. A neslozi onih čija su mišljenja o Knjizi suprotna doista nema kraja. 	 സത്യം വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളതിനാലാണത്. വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെകാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ചവര് (സത്യത്തില് നിന്ന്) അകന്ന മാത്സര്യത്തിലാകുന്നു തീര്‍ച്ച.


Tako da ništa nema spolja. 	 അതിനാല് തന്നെ തേയ്മാനം വന്ന് നശിക്കുകയില്ല


su od 	 സത്യൻ്റെ ചില


Zatim da okončaju zaprljanost svoju, i ispune zavjete svoje, i obilaze Kuću drevnu. 	 പിന്നെ അവര് തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള് നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.


bismile 	 ദാസന്


Moja firma je bila pod ruku s najmoćnijim gigantom u svijetu tehnike. 	 ഏഷ്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ കാല്‍വെപ്പിന് ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ ടെക്നോളജി വമ്പന്മാരുമായിട്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങള് കൈകോര്‍ത്തത്.


Neke stvari ostavite onamo. 	 അവിടെ നടന്നത്തിന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള്, നിങ്ങള് അവിടെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു വരാന് ശ്രമിക്കും.


(Samo jedan dan na mjesec. 	 മാസത്തിലൊരു ദിവസം ചോദിക്കുന്നത് അധികമൊന്നുമല്ല.


Reći ću ti tajnu, ali ne smiješ je nikome reći. 	 ഞാനൊരു സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുമോ?


Sretan ti rođendan. 	 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ റ്റു യൂ.


George Bernard Shaw Shaw 	 ജോർജ് ബർണാഡ്ഷാ പറഞ്ഞത്


biće to naporan dan 	 അന്ന് അത് ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.


Kada se iz jaja izlegu ptići, oni će biti prinuđeni u više navrata na put od 1000 km da bi dopremili hranu iz oceana. 	 മുട്ടകള് വിരിയുന്നതോടെ... സമുദ്രത്തില് നിന്നും ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാനായി, 600 മൈല് ദൂരം, പല സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്... ഈ പക്ഷികള്‍ക്ക്, നിരന്തരം സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും.


Zapadne platile 	 വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്


I one koji, kad ih pogodi nasilje, oni se brane. 	 തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല മര്‍ദ്ദനവും നേരിട്ടാല് രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍ക്കും.


Prepoznao sam njegov glas trenutno. 	 ഡാഡിയുടെ ശബ്ദം ഞാന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.


Računar na koji se prosljeđuju pozivi u gore odabranim slučajevima 	 വിളി ഫോര്‍വേഡിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, വിളികള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യേണ്ട ഹോസ്റ്റ്


Neki od nadgrobnika imaju uklesan natpis pisan ćirilicom. 	 രാധാകൃഷ്ണൻ എഴുതിയ നോവലാണ് നിഴൽപ്പാടുകൾ .


Novac će biti poklonjen u tvoje ime, a Bog će te nagraditi za dobro delo. 	 നമ്മള് ആ തുക സംഭാവന ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം, നിന്റെ മഹാമാനസ്കതയ്ക്ക് ഉചിതമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


- Umeš da čitaš? 	 നിനക്ക് വായിക്കാനറിയുമൊ?


Još jedna misija? 	 മറ്റൊരു ദൗത്യം ? !


Kao rezultat njegove vojne vještine i dobrih organizacionih sposobnosti kao i baštine sumerskih gradova država koju je naslijedio vojnim osvajanjima, ranije uspostavljena trgovina sa vanjskim svijetom nastavila je da se razvija. 	 ചില തരം അമിതമൽസ്യബന്ധനങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ഷാർക്കുകളുടെ അമിതമൽസ്യബന്ധനം സമുദ്ര ആവാസവ്യവസ്ഥയെ ഒന്നാകെ താറുമാറാക്കുന്നതിലേക്കു നയിക്കുന്നു.


Greška kod čitanja datoteke pošte: %sExpand MyList Inline 	 മെയില് ഫയല് വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %sExpand MyList Inline


Istinu govoreći, Bilbo se ponaša čudno u zadnje vrijeme. 	 സത്യം പറയാമല്ലോ, ബിൽബൊയുടെ പെരുമാറ്റത്തില് ഈയിടെയായി കുറച്ച് മാറ്റങ്ങള് കാണുന്നു.


Hajde. 	 എന്നേ വിടൂ.


To je bilo prije 20 godina. 	 ആയുധ നിര്‍മ്മാണം നമ്മുടെ ബിസിനസിന്‍റെ ഒരു നാഴികക്കല്ല് ആയി... ...തോമസ് വെയ്ന് കണ്ടിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


-Potrebni rizik. 	 ഈ റിസ്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.


Nisam Spiderman! 	 ഞാനൊരു സ്പൈഡർ മേനല്ല!


Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje; a nije uzeo djete, niti On ima druga u vlasti. A stvorio je svaku stvar, te joj odmjerio mjeru. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ആര്‍ക്കാണോ അവനത്രെ (അത് അവതരിപ്പിച്ചവന്.) അവന് സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില് അവന്ന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. ഓരോ വസ്തുവെയും അവന് സൃഷ്ടിക്കുകയും, അതിനെ അവന് ശരിയാംവണ്ണം വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Ja sam glavni. 	 ബെയ്ന്:


Kravlja kuca. 	 പശുവിന്‍റെ വീട്.


Na kraju su učinili ono o čemu sanjaju sve vojske. 	 ഒടുവില് അവരത് ചെയ്തു, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും സ്വപ്നം കാണുന്നത് .


Dobro je, Leri. 	 -അത് നന്നയി ലാരി


Onaj koji vam iz zelenog drveća vatru stvara i vi njome potpaljujete." 	 പച്ചമരത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നവനത്രെ അവന് അങ്ങനെ നിങ്ങളതാ അതില് നിന്ന് കത്തിച്ചെടുക്കുന്നു.


Manje ažuriranje je objavljeno 2012. godine pod nazivom "Tango" koje je sadržavalo razne ispravke, snizilo hardverske zahtjeve, odnosno dopustilo uređajima sa procesorima od 800 MHz i 256 MB RAM-a da pokrenu Windows Phone. 	 നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന ധാരാളം തെറ്റുകൾ തിരുത്തുകയും, 800 MHz CPU വും 256 MB RAM ഉം ഉള്ള ഉപകരണങ്ങൾക്ക് വരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ രീതിയിൽ വിൻഡോസ് ഫോൺ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Nisam ja kriv što žive tamo gdje smrdi na riblje ulje i katran. 	 എന്‍റെ കുറ്റമല്ല, അവര് വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുന്നത്... ...എണ്ണയുടെയും മീനിന്‍റെയും മണമുള്ള സ്ഥലം


Ja kontrolišem ovu situaciju, ortak. 	 ഞാൻ ഇതൊക്കെ ശരിയാക്കും എടോ.


Gospodar nebesa i Zemlje i šta je između njih! Zato Njega obožavaj, i istraj u obožavanju Njegovom. Da li znaš Njemu imenjaka? 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവത്രെ അവന്. അതിനാല് അവനെ താങ്കള് ആരാധിക്കുകയും അവന്നുള്ള ആരാധനയില് ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന്ന് പേരൊത്ത ആരെയെങ്കിലും താങ്കള്‍ക്കറിയാമോ?


Uspjet ćeš. 	 നിന്നെകൊണ്ടിത് സാധിക്കും.


Ponovo, proklet bio kako je odredio! 	 വീണ്ടും അവനു നാശം! എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കാനാണവന് തീരുമാനിച്ചത്.


Nara 	 രസായി


Amadjuak ( engleski Amadjuak Lake 	 തടാകം


- on - 	 ഡാറ്റ പ്രൊട്ടക്ഷൻ 2004 ensures


je dvogodišnji 	 മിറോസ്ലാഫ് ക്ലോസെ at


Nju je izgubio zauvijek. 	 അവർ തോറ്റു പിൻവാങ്ങി.


Molim vas bez panike. 	 ആരും പരിഭ്രാന്തരാവേണ്ട!


Holmes 	 ഹോംസ്


I upozna njegov um. 	 അവന്‍റെ മനസ്സറിയാനും.


I ne približujte se bludu! Uistinu, to je razvrat i zao put; 	 നിങ്ങള് വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച് പോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.


Uvezi... 	 ഇറക്കുമതി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Benjamin de Aguila. 	 അവലംബം Durga Das Basu.


Eto, to je bio Ad, on je dokaze Gospodara svoga poricao i bio neposlušan poslanicima svojim, i pristajao uz svakog silnika, inadžiju. 	 അതാണ് ആദ് ജനത. തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അവര് നിഷേധിച്ചു. അവന്റെ ദൂതന്മാരെ ധിക്കരിച്ചു. ധിക്കാരികളായ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു.


Mislim da će uspjeti. I ja to mislim. 	 ഫ്രെഞ്ചുകാര് എന്തായിരിക്കും ചെയ്യുക ?


Provela sam četiri sata na Internetu i nisam našla niti jedan slučaj... šesnaestogodišnjakine čije je srce stalo. 	 ഞാന് നാലു മണിക്കൂറോളം ഇന്റര്‍നെറ്റില് പരതി ഇത് പോലുള്ള ഒരു സംഭവം പോലും എനിക്ക് കണ്ടെത്താന് പറ്റിയില്ല 16 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം പെട്ടന്ന് നിലച്ചു പോയത് പോലുള്ള...


Otac? 	 അച്ഛൻ?


- Mnogo većom nego što sada dobijam od ministarstva. 	 മിനിസ്ടി യില് നിന്നിപ്പോള് ലഭിക്കുന്നതിലും ഒത്തിരി കൂടുതല് .


-Jesam. 	 - ഉണ്ട്.


Allahu se klanja sve živo na nebesima i na Zemlji, u prvom redu meleki, i oni se ne ohole, 	 വിണ്ണിലും മണ്ണിലുമുള്ള ജീവികളൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നു. മലക്കുകള്‍പോലും താന്‍പോരിമ നടിക്കാതെ അവനെ പ്രണമിക്കുന്നു.


Mama ti je na umoru. 	 നിന്റെ അമ്മ മരിക്കാൻ പോകുന്നു


Nedobivši odgovora, napušta Firencu. 	 ഇതിനെ തുടർന്ന് അദേഹം ഫിൻലാൻഡിലേക്ക് പോയി.


OHR 	 രചിച്ച്


Najbitnija djela perzijske književnosti nastala su u vrijeme islamskog osvajanja ovog prostora. 	 അറേബ്യൻ ഉപദ്വീപിന്റെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം പ്രദേശങ്ങളും ഈ മരുഭൂമിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Tom prilikom su pronađeni ostaci crkve. 	 ആയതിനാൽ പള്ളിക്കൂടത്തിലെ അംഗസംഖ്യ പരിമിതമായിരുന്നു.


Suludo, šta radite ovde? 	 അവരെന്താണ് അവിടെ ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Tad rekoše uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: "Vidimo te samo kao smrtnika sličnog nama, i vidimo te - slijede te samo oni koji su najniži naši, bez razmišljanja, i ne vidimo nikakve vaše zasluge nad nama; naprotiv, smatramo vas lažovima." 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നോട്ടത്തില് നീ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളിലെ നിസ്സാരന്മാര് മാത്രമാണ്, കാര്യവിചാരമില്ലാതെ നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതായി ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. ഞങ്ങളെക്കാളേറെ ഒരു ശ്രേഷ്ഠതയും നിങ്ങളില് ഞങ്ങള് കാണുന്നില്ല. മാത്രമല്ല; നിങ്ങള് കള്ളവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.”


I znala je bilion starih viceva. 	 പിന്നെ അവള്‍ക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് പഴയ തമാശകളും അറിയാമായിരുന്നു.


Gorkoj istini treba pogledati u oči. 	 കഠിനമായ ഒരു സത്യം നേരിടാനുണ്ട്...


Svima njima, i jednima i drugima, dajemo darove Gospodara tvoga; a darovi Gospodara tvoga nisu nikome zabranjeni. 	 ഇവര്‍ക്കും അവര്‍ക്കും നാം ഈ ലോകത്ത് സഹായം നല്‍കും. നിന്റെ നാഥന്റെ ദാനമാണത്. നിന്റെ നാഥന്റെ ദാനം തടയാന് ആര്‍ക്കുമാവില്ല.


Koliko koštaju filmovi? 	 ഈ ഫിലിമിന് എത്രയാകും?


Ne mogu pronaći doc_id %s u putanji pomoći 	 സഹായം ലഭ്യമാകുന്ന വഴിയില് ഡോക്_ഐഡി (doc_id) %s കണ്ടുകിട്ടിയില്ല


Hej ljudi. 	 ഹേയ്, ചങ്ങാതിമാരെ!


Smith John 	 ജോൺ സ്മിത്ത്


Azija/Aqtobe 	 ഏഷ്യ/അക്തോബ്


Izvojevali ste veliku pobjedu, moj kralju kraljeva. 	 നിങ്ങളുടെത് ഒരു വലിയ വിജയമാണ് മഹാരാജന്.


1 hour 5 minutes 	 ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നു - പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s1 hour 5 minutes


UKVI 	 അപേക്ഷകളിന്‍മേലുള്ള നടപടിക്രമ


Ona je sada legenda svih operskih diva u svijetu. 	 ഇത് ലോകത്തിലെ വിവിധ മേഖലകളിൽ പ്രശസ്തരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരെ കുറിച്ചുള്ള പട്ടികയാണ്.


Ovo je Šugonja. 	 ഇതാണ് സ്കാബേഴ്സ്.


Mislim da znaš odgovor. 	 നിനക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.


O Vjerovjesniče, bori se protiv nevjernika i licemjera i budi strog prema njima! Njihovo prebivalište biće Džehennem, a užasno je to boravište! 	 പ്രവാചകരേ, സത്യനിഷേധികളോടും കപടവിശ്വാസികളോടും സമരം ചെയ്യുക. അവരോട് കര്‍ക്കശമായി പെരുമാറുക. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


Ti od ovih ne tražiš nagradu za Kur'an, on je samo opomena svim svjetovima. 	 നീ അവരോട് ഇതിന്റെ പേരില് പ്രതിഫലമൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്കാകമാനമുള്ള ഒരുദ്ബോധനം മാത്രമാണ്.


Takođe, postoji stajalište da je Aiša imala najmanje deset godina u vrijeme kad je zaručena, a između četrnaest i petnaest godina kada se udala za Poslanika Muhammeda. 	 കൂടാതെ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും വിവാഹിതരാവുന്നതിനുള്ള കുറഞ്ഞ പ്രായം 18 ആയും നിജപ്പെടുത്തി, മുൻപ് ഇത് യഥാക്രമം പതിനഞ്ചും പതിനേഴുമായിരുന്നു.


Razgovaraću s mojim stricem, onim s brkovima. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ കൊമ്പന് മീശവെച്ച എന്റെ അമ്മാവനെ അറിയാമല്ലോ? നിങ്ങളുടെ ഇവിടെത്തെ വാസത്തിന്റെ നിയമപ്രശ്നം അല്ലെങ്കില് അദ്ദേഹം നോക്കിക്കോളും.


sa izvorima koji prskaju, u svakom – 	 അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ട് അരുവികളുണ്ട്.


Po_novi 	 _വീണ്ടും


Trosi ga slucajno. 	 അപ്രതീക്ഷിതമായി നഷ്ടമാക്കി.


Bitke Krit izvojevali 	 പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ് പട്ടാളം


Brazil se povukao prije početka turnira. 	 ടൂർണമെന്റിന്റെ തുടക്കത്തിനു മുൻപ് ഇന്ത്യ പിൻവാങ്ങി.


- Možda. 	 - ആയിരിക്കാം.


Kako iscrtati statusnu traku za način unosa 	 സ്റ്റേറ്റസ് ബാറിനുളള ഇന്‍പുട്ട് രീതി എങ്ങനെ ലഭ്യമാക്കാം


I gradite tvrđave, da biste se vi ovjekovječili? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള് മഹാസൌധങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?


Brinula sam. 	 ഞാന് ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു


Iskoristi sto imas i da vidim rezultate. 	 അപ്പൊ കിട്ടിയത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും റിസള്‍ട്ട് കാണിക്ക്...


Možda äete Vi imati više sreäe na svom polju, gdje ljudi éeznu za misterioznim. 	 ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ മേഖലയില് കൂടുതല് ഭാഗ്യം കണ്ടെത്താന് കഴിഞ്ഞേക്കും, ആളുകള് അത്ഭുതപ്പെടാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Istočnom frontu 	 നടന്ന കൂട്ടക്കൊലകളും ഭാഗമാകും


Imamo samo jedna drugu. Samo smo ja i ti. 	 നമ്മൾ പരസ്പരം മാത്രം ഞാനും നീയും, അത്രയേ ഉള്ളു


Kraljica Silvia je u televizijskom intervjuu priznala da njen suprug pati od disleksije, poremećaja sposobnosti čitanja i pisanja. 	 ഈ അസുഖം ലിസിയെ ഒരു എഴുത്തുകാരിയും പ്രചോദനമുണർത്തുന്ന പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്ന (മോട്ടിവേഷണൽ സ്പീക്കർ) വ്യക്തിയുമാകുന്നതിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.


Tvoj učitelj mi reče... 	 നിന്റെ മാസ്റ്റർ പറഞ്ഞു..


Lozinka? 	 പാസ്സ്‌വേർഡ്?


-Zašto? Rendi je znao ko sam ja. 	 അവനറിയാം അവൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന്...


Međutim, septembra te godine ruska strana je također pokrenula i pitanje smrti sovjetskih ratnih zarobljenika u logorima pod poljskom kontrolom 1919-1924. 	 ആ വർഷം സെപ്തംബറിൽ റഷ്യക്കാർ റഷ്യയിലെ തടവുകാരെക്കാളും പോളണ്ടിലെ ഇൻറർവേറിയസിലും (1919-24) ക്യാമ്പുകളിൽ സോവിയറ്റ് തടവുകാരെ വധിച്ചു.


KOTOR 	 വിനായക്


Pa da li vi ovaj hadis prezirete, 	 അപ്പോള് ഈ വര്‍ത്തമാനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള് പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്?


"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao, 	 എന്നാല് അവന് വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന് നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.


Baš lepo cveće. 	 നല്ല പൂക്കള് അല്ലെ.


Europa/Beč 	 യൂറോപ്പ്/വിയെന്നാ


Poznaće se krivci po biljegu njihovom, pa će biti uzimani za kike i stopala. 	 കുറ്റവാളികള് അവരുടെ അടയാളം കൊണ്ട് തിരിച്ചറിയപ്പെടും. എന്നിട്ട് (അവരുടെ) കുടുമകളിലും പാദങ്ങളിലും പിടിക്കപ്പെടും.


Senat 	 സെനറ്റ്


West 	 ഒരു തുണ്ടു വിഭാഗം


Molnar 	 ദർബാർ നടൻ


- Da, naravno. 	 - തീർച്ചയായും


Spiro jedinjenje je organsko jedinjenje u kojem su dva biciklična prstena vezana jednim atomom. U prirodi, strukture prstenova mogu biti suštinski iste ili različite, a atom koji povezuje dva prstena se zove spiroatom (spiralni atom), obično To je razred 4 ugljenika (poznat i kao spiralni ugljenik), a može takođe su silicijum, fosfor ili arsen. Spiro atom je uglavnom kvaterni atom ugljenika. Spiro spoj će koristiti zagrade da bi broj zvona posebno napisao. Broj prstena takođe sadrži sam spiro atom, a mali broj će biti ispred broja i odvojen tačkom. 	 ഒരു സൈക്ലിക് വളയങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ആറ്റം വഴി ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു ജൈവ സംയുക്തമാണ് സ്പൈവോ സംയുക്തം. പ്രകൃതിയിൽ, വളയങ്ങളുടെ ഘടനകൾ സമാനമായതോ വ്യത്യസ്തമോ ആയിരിക്കാം, രണ്ട് വളയങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആറ്റത്തെ സ്പൈറോറ്റം (സർപ്പിള ആറ്റം) എന്ന് വിളിക്കുന്നു, സാധാരണയായി ഇത് ഒരു ഗ്രേഡ് 4 കാർബൺ ആണ് (സർപ്പിള കാർബൺ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) സിലിക്കൺ, ഫോസ്ഫറസ്, ആർസെനിക് ആയിരിക്കും. സ്പിറോ ആറ്റം സാധാരണയായി ക്വാർട്ടറി കാർബൺ ആറ്റം ആണ്. സ്പൈവോ സംയുക്തം വലയങ്ങളുടെ എണ്ണം പ്രത്യേകം എഴുതാൻ പരാൻതീസിസ് ഉപയോഗിക്കും. റിങ് നമ്പറിൽ സ്പിറോ ആറ്റം തന്നെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ചെറിയ സംഖ്യ നമ്പറിനു മുന്നിലും ഒരു ഡോട്ടിനാൽ വേർതിരിക്കപ്പെടുന്നു.


Jeste besprekidno 	 ഒഴുക്കന്


-Možemo li ga ostaviti tu? 	 നമുക്കതിനെ വെറുതെ വിട്ടൂടെ?


Pokaži mu taj ram. 	 നിങ്ങള് പരാതി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് പേടിക്കണ്ട ഈ ഫ്രൈം ഒന്ന് നോക്കാം.


Uskoro ce nam stici gosti. 	 നമ്മുടെ അതിഥികള് ഇപ്പോഴെത്തും.


Na jednom od vrhova nalazi se telekomunikacijski predajnik i televizijski odašiljač kojeg koristi Hrvatska, te radar koji je bio u sklopu vojnog kompleksa aerodroma Željava. 	 കടൽവാസിയായ ഒരു മൽസ്യമാണ് പുള്ളിച്ചിറകൻ പറക്കും ഗുർനാർട് അഥവാ Spotwing Flying Gurnard.


Ona je nekad duža od crva. 	 പൂവന് പിടയേക്കാൾ വലിപ്പമുണ്ട്.


Možda je uredu. 	 ചിലപ്പോള് അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല


Dona Revia 	 തുന്നലില്ലാതെ നെയ്തുണ്ടാക്കിയ അങ്കി കീറാതെ കുറിയിട്ടു


- Razumem. 	 - മനസ്സിലായി, മനസ്സിലായി! അവനെ വിട്!


Ne vjerujem u bajke. 	 ? എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല...