A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom kakva je pogodila Ada i Semuda, 	 എന്നിട്ട് അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നീ പറഞ്ഞേക്കുക: ആദ്, ഥമൂദ് എന്നീ സമുദായങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട ഭയങ്കരശിക്ഷ പോലെയുള്ള ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു.


I nemoj sama da diraš zavoje. 	 പിന്നെ ബാൻഡേജ് നീ സ്വയം അഴിക്കുകയോ കെട്ടുകയോ ചെയ്യരുത്.


Kserks 	 രാംദാസ്


Trebalo je ukupno četiri godine da Jarmusch snimi novi film. 	 ഖണ്ഡശ്ശയായി പല ആഴ്ച കഴിയുമ്പോളാണ് ഒരു സിനിമ പൂർണമാകുക.


Netko vam ka koja nikad ne prolaze test sudara, obloge koènica izli i ubrizgivaèe goriva koji eksplodiraju i spale ljude. 	 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു, ഈ കമ്പനി... ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയുന്ന ഫ്രണ്ട് സീറ്റ് മൗണ്ടിങ്ങ് സേഫ്റ്റി ടെസ്റ്റിൽ പരാജയപ്പെടുകയും ബ്രേക്ക് ലൈനിങ്ങ് 1000 മൈൽ കഴിഞ്ഞാൽ കേടാകുകയും ചെയ്യുന്നെന്ന്.


To je to onda, nema izlaza. 	 അപ്പോള് അങ്ങിനെ തന്നെ... . വെളിയിലേക്ക് വഴിയൊന്നുമില്ല


Ja sam za. 	 ഞാനും കൂടുന്നു.


Ćemo doći do tebe. 	 ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരാം.


PODACI O PREDUZEĆU 	 കമ്പനി വിവരം


Braci Dimitrijeviću 	 Featured എന്‍റെ


Nisam joj htio reći, ali ta nedostaje mom životu. 	 അത് തെറ്റാണ്. ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാന് എളുപ്പമാര്‍ഗവും! - എന്നെ നോക്കൂ!


- Mer, imaš li poklon za Petera? 	 നീ പീറ്റെറിനു കൊടുക്കാന് ഒരു സമ്മാനം കരുതിയിരുന്നില്ലേ. ?


Ne smiješ je ni pod razno tući po ustima. 	 അത് കൊണ്ട് ഇപ്പൊ വേണ്ടാത്ത അക്രമങ്ങള്‍ക്ക് തുനിയണ്ട .


Od 1950., ribolovni ulov se povećao petostruko sa 18 na 100 kubičnih milijuna tona u godini. 	 1950-മുതല് മത്സ്യബന്ധനത്തിന്റെ തോത് വര്‍ദ്ധിക്കുന്നു. ഒരൊറ്റ വര്‍ഷത്തില്, കേവലം പതിനെട്ടില് നിന്നും 100 മില്യണ് ടണ്. ആയിരക്കണക്കിനു യന്ത്രവല്‍കൃത കപ്പലുകള് സമുദ്രങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കുന്നു.


i pustili smo na njih kišu, a strašne li kiše za one koji su bili opomenuti! 	 അവരുടെ മേല് നാം ഒരു മഴ വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു. താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്രമോശം!


Bih prinuđen prodati svoje filmove firmi koja ih je istopila u hemikalije. 	 ഞാനെന്റെ സിനിമകള് ഒരു കമ്പനിക്ക് വില്‍ക്കാന് നിര്‍ബന്ധിതനായി. അവരത് ഉരുക്കി രാസവസ്തുക്കളാക്കി.


Traže rješenje od tebe. Reci: "Allah vam daje rješenje o kelali: Ako čovjek umre, ne bude li on imao dijete, a imadne on sestru - tad je njeno pola šta je ostavio. A on naslijeđuje nju, ako ona ne bude imala dijete. Pa ako budu dvije, tad njih dvije imaju dvije trećine od onog šta je ostavio. A ako budu braća, ljudi i žene, tad muškarac ima kao dvije ženske." Objašnjava vam Allah da ne zalutate, a Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 അവര് നിന്നോട് വിധിതേടുന്നു. പറയുക: കലാലത്തി ന്റെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ വിധി നല്‍കുന്നു: ഒരാള് മരണപ്പെട്ടു. അയാള്‍ക്ക് മക്കളില്ല. ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. എങ്കില് അയാള് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തില് പാതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്. അവള്‍ക്ക് മക്കളില്ലെങ്കില് അവളുടെ അനന്തര സ്വത്ത് അയാള്‍ക്കുള്ളതുമാണ്. രണ്ടു സഹോദരിമാരാണുള്ളതെങ്കില് സഹോദരന് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ മൂന്നില് രണ്ട് അവര്‍ക്കായിരിക്കും. സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരുമാണുള്ളതെങ്കില് ആണിന് രണ്ടു പെണ്ണിന്റെ ഓഹരിയാണുണ്ടാവുക. നിങ്ങള്‍ക്കു പിഴവുപറ്റാതിരിക്കാനാണ് അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ ഇവ്വിധം വിവരിച്ചുതരുന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


A što se tiče onih čija će lica pobijeliti - pa biće u milosti Allahovoj, oni će u njoj biti vječito. 	 എന്നാല് പ്രസന്നമായ മുഖമുള്ളവര് അന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലായിരിക്കും. അവരെന്നെന്നും അതേ അവസ്ഥയിലാണുണ്ടാവുക.


Svakog maja sastajali su se s kraljem kako bi raspravljali o planovima za sljedeću godinu. 	 അഴിമതിക്കേസിൽ ഒരു വർഷത്തിനകം അന്വേഷണവും അടുത്ത വർഷത്തിനകം വിചാരണയും പൂർത്തിയാക്കണം.


dugo oklijevao 	 മോഹൻ


Pošla ga je pronaći, ali su je oteli. 	 അപ്പോ അമ്മ അങ്ങേരെ കണ്ടെത്താൻ പോയി. പക്ഷേ അങ്ങേരെ എപ്പോഴോ ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയിരുന്നു.


Dan kad budu ljudi kao leptiri raštrkani, 	 മനുഷ്യന്‍മാര് ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!


UDBA 	 എബി നല്ല പ്രതികരണമാണ്


Pokreni gledanje ubačenih video DVDova 	 ഘടിപ്പിച്ച വീഡിയോ ഡിവിഡികള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


_Pretrage 	 തിരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര് തിരയുക (_S)


Odnesi ovaj čaj čiki. 	 ഈ ചായ അങ്കിളിന് കൊണ്ടുപ്പോയി കൊടുക്ക്.


Pa, tko je on? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല.


novi dom 	 വര്‍ഗീയത കാണുന്നതെങ്ങിനെയാണ


Britanci izrađuju riblje ljepilo. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം മീൻ‌കൊത്തി


Trebaš je predati! 	 ദൈവമേ.


Projekcija Paralelna projekcija 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Projector


Sastoji se od aromatskog prstena koji ne sadrži heterociklični prsten ili supstituent. Mnogi od njih su poznati ili potencijalni karcinogeni. Najjednostavnija od ove kemikalije je naftalen, s dva aromatska prstena, kao i tricikličke spojeve rutenij i fenantren. 	 ഒരു ഹെറോക്കോസൈക് റിങിനെയോ ഒരു സാമ്യതയോ അടങ്ങിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ആരോമാറ്റിക് വളയം ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഇവയിൽ പലതും അറിയപ്പെടുന്നവയോ, സാധ്യതയുള്ളതോ ആയ കാൻസറിനോണുകളാണ്. ഈ രാസവസ്തുക്കളിൽ ഏറ്റവും ലളിതമായത് നഫ്താലൈൻ ആണ്, രണ്ട് ആരോരോമിക്കൽ വളയങ്ങളുണ്ട്, അതുപോലെ ത്രിവിക്രിക സംയുക്തങ്ങളായ റുഥീനിയവും പെന്റാന്താന്തും.


Uprkos svemu, ni za čim ne žalim. 	 എല്ലാറ്റിനും പകരം വെക്കുന്നതാണു്. എനിക്ക് ഖേദമൊന്നുമില്ല.


Znaš... 	 നാലു വയസോ ,ഏ... ?


Deutsche Bahn 	 ഡച്ച് ബഹ്ന്


Mario Bonnard 	 എന്തൂട്ട് ഭംഗീ


Uistinu, Mi smo te poslali s Istinom, donosiocem radosnih vijesti i opominjačem. A nema umme a da nije (kroz) nju prošao opominjač. 	 നാം നിന്നെ അയച്ചത് സത്യസന്ദേശവുമായാണ്. ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പുകാരനുമായാണ്. മുന്നറിയിപ്പുകാരന് വന്നുപോകാത്ത ഒരു സമുദായവും ഇല്ല.


DWG 	 സമഗ്രപദ്ധതി


"A 8 sati nakon unošenja ne ostavlja nikakav trag". 	 8 മണിക്കൂര് ഇന് ശേഷം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകും..


Duši bi postavili mnoga pitanja i naveli grijehe. 	 പാപങ്ങളെ സാമാന്യേന പതനീയങ്ങളെന്നും അപതനീയങ്ങളെന്നും രണ്ടായി വിഭജിച്ചിരുന്നു.


Je li ovdje ima rođaka Ip Mana? 	 ♦ഇവിടെ യിപ് -മാന്‍റെ ബന്ധുക്കള് ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ..


Prazna stranica 	 ശൂന്യമായ താള്


Rekao sam, nazad! 	 പുറകോട്ട് മാറിനിൽക്കാനാ പറഞ്ഞെ.


Neti Stevens 	 നെറ്റീ സ്റ്റീവൻസ്


Nalazi se u... 	 അതെന്താ ?


Pariz je na istoku i zapadu okružen dvjema gradskim šumama. 	 നഗരം പടിഞ്ഞാറ് സ്റ്റെല്ല , കിഴക്ക് ക്രസൻറ് എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു തടാകങ്ങൾക്കിടയിലാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.


-Mehdi. 	 ? - മെഹ്ദി.


Heraklit ovaj princip reda naziva logosom . 	 ഈ പ്രതിഭാസത്തെ ടൈഡൽ ലോക്കിങ്ങ് എന്നു വിളിക്കുന്നു.


- uzrokuje rast kostiju i povećava rast mladih ljudi do 26 godina (do zatvaranja područja rasta), jača kosti 	 - എൺപത് വർഷം വരെയുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ വളർച്ചക്ക് (വളർച്ചയുടെ മേഖലകൾ അടയ്ക്കുന്നതുവരെ) അസ്ഥി വളർച്ചയും അസ്ഥികളുടെ വളർച്ചയും വർദ്ധിക്കുന്നു.


Svi znaju ko si. 	 - ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം നീ ആരാണെന്ന്


Novi adresarExpand MyList Inline 	 മേല്‍വിലാസങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുകExpand MyList Inline


Michael Keaton 	 Michael Keaton – ബേഡ്മാൻ ഓർ


Pokaži mi jaknu. 	 നിന്‍റെ ജാക്കറ്റ് നോക്കെട്ടെ.


Od tog sam zaspala. 	 ഇല്ല. അതെന്നെ ഉറക്കി.


Tako mi neba zvjezdanog 2. i Dana već određenog, 3. 	 ഇവ ഒന്നാം ദശകം രണ്ടാം ദശകം, മൂന്നാം ദശകം എന്നിങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ടു.


Republikanci imaju veću podršku kod muškaraca. 	 അമ്മമാർ ഒരു കുടുംബത്തിൽ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉയർന്ന പദവിയിലുണ്ട്.


Sad pusti mene da ga mazim. 	 ഇനി ഞാൻ ചെയ്യെട്ടെ.


Vode ima dovoljno sa mnoštva izvora. 	 ജലാശയങ്ങളിൽ നിന്നും സെക്കന്റുകൾക്കുള്ളിൽ ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുവാനുള്ള കഴിവ് ഇവക്കുണ്ട്.


Wenzhou 	 വേഞ്ഴോ


Boja teksta, kao R/G/B/A kombinirani cijeli broj 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ നിറം, ഒരു ആര്/ജി/ബി/എ കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്ത അക്കം ആയി


Dobra večer! 	 ഗുഡ് ഇവെനിംഗ്!


- Madam, mogu li razgovarati s Vama? 	 മാഡ൦, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം? കുറച്ച് നിമിഷം മാത്രം.


Prenešeni paketi: 	 അയച്ച പാക്കറ്റുകള്:


A koji će to točno biti, upravo će biti odlučeno. 	 ഈ "ചിലര്" ആരാണെന്ന്, തീരുമാനിക്കപ്പെടാന് പോവുകയാണ്.


- Što piše tu? 	 -അതെന്താ ഇത്ര പറയാന്?


Ne moraš. 	 അതു സാരമില്ല.


Lavrov 	 സിപി


Izgledaš deblje. 	 നിന്നെ കാണാന് തടിച്ച പോലെയുണ്ട്


Bob Marley 	 ബോബ് മാർലി സംഗീതവിരുന്ന്


U Banovićima je uhapšen i upućen na Goli otok, gdje je ostao osamnaest mjeseci. 	 നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുകയും എട്ട് മാസത്തെ കഠിനതടവിനു ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.


Mašina prosto ne radi kao što je oéekivano. 	 യന്ത്രം പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചില്ല അത്ര തന്നെ.


Dobro sam. 	 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല


Medlin Olbrajt 	 കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കൂട്ടമരണത്തെ


Šešelja 	 അവിവാഹിതരായ ആദിവാസി


- Molim vas. Molim vas pomozite nam. Molim vas. 	 പ്ലീസ് സഹായിക്കു.


Da, misterozan, sa svim tim svjetlima. 	 അതെ,വിളക്കുകളുടെ പ്രഭയില്


Jednu sam izlila u slivnik. 	 ഞാൻ രണ്ട് കുപ്പി വാങ്ങിച്ചു.


usvojili 	 കാണാന് കഴിയില്


Zato ne slušaj nevjernike, i bori se protiv njih njime - džihadom velikim. 	 അതിനാല് നീ സത്യനിഷേധികളെ അനുസരിക്കരുത്. ഈ ഖുര്‍ആനുപയോഗിച്ച് നീ അവരോട് ശക്തമായി സമരം ചെയ്യുക.


Da nam pomogne pobediti taštinu i ponos. Prestani sa tim. 	 ദുരഭിമാനത്തില് നിന്നും അഹന്തയില് നിന്നും ഒഴിഞ്ഞുനില്‍ക്കാന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.


- Britl? 	 - " ബ്രിട്ട്ല് "?


društva 	 നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു


Reci: "Uistinu! Mene je uputio Gospodar moj putu pravom: vjeri pravoj, milletu Ibrahima hanife, a nije bio od mušrika." 	 പറയുക: ഉറപ്പായും എന്റെ നാഥന് എന്നെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വളവുതിരിവുകളേതുമില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്. ഇബ്റാഹീം നിലകൊണ്ട വക്രതയില്ലാത്ത മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.


Danas se zna da je ova grupa izuzetno polifiletska. 	 രാസപരമായി ഇത് ഒരു പോളിപെപ്റ്റൈഡ് ആണ്.


Lucas Cranach 	 മെലാഞ്ച്തൻ ലൂക്കാസ്


Reci ću ti što dr. Kang namjerava. 	 ഡോക്ടർ കാങ് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിയണോ നിനക്ക്?


-Pa ko je onda potrešenž 	 അപ്പോൾ ആരാണ് കൂടുതൽ ദു: ഖത്തിൽ?


i što će Čas oživljenja, u to nema sumnje, doći i što će Allah one u grobovima oživiti. 	 അന്ത്യസമയം വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും; അതില് സംശയം വേണ്ട. കുഴിമാടങ്ങളിലുള്ളവരെയെല്ലാം അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


IGM 	 മഹിള സമക്യയാണ്


Dodaj alarm 	 അലാറത്തില് മാറ്റം വരുത്തുക


Ona spava, Dev. 	 - അവളുറങ്ങുകയാണ്, ദേവ്.


Tačkasta maska prednje strane 	 പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക


Sat. 	 നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.


Potom smo učinili vas halifama na Zemlji poslije njih, da vidimo kako radite. 	 പിന്നെ അവര്‍ക്കുശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കി. നിങ്ങളെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണാന്.


Odin 	 ആദിവാസി


X popuna 	 X പാഡ്


(Allah) reče: "Ne bojte se! Uistinu, Ja sam sa vama dvojicom, čujem i vidim. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് പേടിക്കേണ്ട. ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. ഞാന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.”


A zadržava ljude da vjeruju - kad im je došla Uputa i da traže oprost Gospodara svog - jedino što će im doći sunnet ranijih ili će im doći kazna sučelice. 	 നേര്‍വഴി വന്നെത്തിയപ്പോള് അതില് വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതില്‍നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞത്, പൂര്‍വികരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടി തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഉണ്ടാവണം; അഥവാ, ശിക്ഷ തങ്ങള് നേരില് കാണണം എന്ന അവരുടെ നിലപാടു മാത്രമാണ്.


Daj mi te uzde, budalo jedna! 	 പൊട്ടതലയാ! എനിക്ക് കടിഞ്ഞാണ് കൊണ്ടാ, വിഡ്ഢി!


Napravite skok! 	 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഞ്ചരിച്ച്.


Sat klimatskih promjena otkucava u ovim veličanstvenim pejzažima. 	 ഇവിടെ സൈബീരിയയില്, വളരെ തണുപ്പാണു, അതുകാരണം തറപോലും കട്ടിയായി ഉറഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.


Najsilniji od najsilnijih! 	 ശക്തരിൽ ശക്തൻ.. മഹാനും ശക്തനും..


-Kakva je ovo igra? To je to! 	 അതു തന്നെ!


U teoriji, mogao bi izliječiti poliomijelitis za jedno popodne. 	 സ്രഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. ഒരു ഉച്ചസമയം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു നഗരത്തിലെ പോളിയോ മുഴുവൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.


Osjećam ga. 	 അല്ലല്ല. അടിയെത്താറായി. കാലു വച്ച് അറിയാനുണ്ട്.


"Prometeju", mapiramo okolinu. 	 പ്രോമിത്യുസേ, അവന് പരിപാടി തുടങ്ങി കേട്ടോ.


Što brže to uradimo prije idemo kod tvoje prijateljice. 	 പെട്ടെന്ന് മാറ്റിയാൽ പെട്ടെന്ന് നിന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.


Stortford 	 Le crocheteur borgne - ന്റെ


Euvaj se. 	 ഞാന് പോകുന്നു ഉറങ്ങിക്കോ.


A ako preživiš? 	 - പിന്നെ, നീ അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില്?


Veličina proširivača 	 വികസിതരൂപം


Šta god da se desi, idemo u Zeleno Mjesto. 	 എന്തു തന്നെ സംഭവിച്ചാലും, നമ്മൾ ഹരിതഭൂമിയിലേക്ക് പോകും.


Preskroman si, g. 	 നിങ്ങള് വളരെ വിനയം ഉള്ളവന് ആണ് ഹോംസ് ഞാനോ?


Zašto ste je pustili da ide sama? 	 നിങ്ങള് എന്തിനാണ് ഇവരെ രാത്രി തനിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാന് വിട്ടത്?


Ne mogu saznati korisniÄŤko ime 	 ഉപയോക്തൃ നാമം ലഭ്യമല്ല


Dođi ovamo dolje! 	 താഴെ വാ!


Došlo je do nepoznate greške 	 അപരിചിതമായ പിശകുണ്ടായി


Zaboga! 	 പണ്ടാരമടങ്ങാന് .


Majka mi je sašila haljinu. 	 അമ്മയാണ് ഈ ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയത് .


Arthura Richmonda 	 വാഗ്നറുടെ


Umrijet ću. 	 ഞാൻ ചാവൻ പോവുകയാണ്.


Mrtva si, zečji klipane! 	 നീ ചത്തു,നാട്ടുമുയലേ!


Pogledano 10. septembra 2007. 	 ശേഖരിച്ചത്: September 10, 2007.


Magma se diže prema površini kada je manje gusta od okolnog kamena i kada lokacija dozvoljava kretanje. 	 പുറത്തെ മർദ്ദം പിസ്റ്റണു താഴത്തേതിനേക്കാൾ കൂടുതലായതുകൊണ്ട് പിസ്റ്റൺ താഴേക്കു ചലിക്കുന്നു.


Poznata teza iz kopernikove knjige je da se Zemlja okreće oko Sunca. 	 എന്നാൽ ഈ ഖഗോളമദ്ധ്യരേഖയുടെ അതേ തലത്തിലല്ല ഭൂമി സൂര്യനെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുന്ന ഭ്രമണപഥം.


A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "Allah dobro zna ono što vi radite!" 	 അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില് നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Kylian 	 വര്‍റാഖേ ഇത്


Perućica 	 Entry Permitted എന്നു സീൽ


"The China Syndrome". 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Syndrome”


Ulysses mladom Grantu 	 Ulysses S Grant എന്ന താളിൽ നിന്നും


Sklonite mi se s puta! 	 മാറി നിലക്ക്!


Uvijek snimi sesiju 	 പ്രവ‍ര്ത്തനനാകലം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കൂ


A kad se Musa srdit i žalostan narodu svome vrati, povika: "Kako ste tako ružno poslije odlaska moga postupili! Zašto ste požurili i o naređenje Gospodara svoga se oglušili?" – i ploče baci, i brata svoga za kosu dohvati i poče ga vući sebi. "O sine majke moje" – reče Harun – "narod nije nimalo do mene držao i umalo me nije ubio; nemoj da mi se svete dušmani i ne smatraj mene jednim od onih koji su se prema sebi ogriješili." 	 കുപിതനും ദുഃഖിതനുമായിക്കൊണ്ട് തന്‍റെ ജനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി വന്നിട്ട് മൂസാ പറഞ്ഞു: ഞാന് പോയ ശേഷം എന്‍റെ പിന്നില് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച കാര്യം വളരെ ചീത്ത തന്നെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന കാത്തിരിക്കാതെ നിങ്ങള് ധൃതികൂട്ടിയോ? അദ്ദേഹം പലകകള് താഴെയിടുകയും, തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ തല പിടിച്ച് തന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്തു. അവന് (സഹോദരന്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ, ജനങ്ങള് എന്നെ ദുര്‍ബലനായി ഗണിച്ചു. അവരെന്നെ കൊന്നേക്കുമായിരുന്നു. അതിനാല് (എന്നോട് കയര്‍ത്തു കൊണ്ട്) നീ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് സന്തോഷത്തിന് ഇടവരുത്തരുത്. അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യരുത്.


Možeš li disati? ... Dobro. 	 നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?


Kolbe-Schmittova 	 കിഡ്നി ദാനം


Je tehnologija. 	 സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്.


metacity %s Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali Ovo je slobodan softver, pogledajte uslove kopiranja. 	 മെറ്റാസിറ്റി %s പകര്‍പ്പവകാശം (C) 2001-%s ഹാവക് പെനിങ്ടണ്, Red Hat, Inc.-ഉം മറ്റുള്ളവരും ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയറാണു്; പകര്‍പ്പു് നിലപാടുകള്‍ക്കായി സോഴ്സ് കാണുക. വാറണ്ടി ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല.


Maksimiziraj prozor horizontalno 	 ജാലകം തിരശ്ചീനമായ് വലുതാക്കുക


SIEMPRE TUYO, LEVANTE UD. 	 സെറ്റ് മുണ്ട് എന്നും പറയും.


Rur 	 ഡ്യൂസ്സൽഡോർഫ്


I faraon odluči da ih iz zemlje istjera, pa Mi potopismo i njega i one koji su bili s njim – sve, 	 അപ്പോള് അവരെ നാട്ടില്‍നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കാന് ഫറവോന് തീരുമാനിച്ചു. എന്നാല് അവനെയും അവന്റെ കൂട്ടാളികളെയും നാം മുക്കിക്കൊന്നു.


Une 	 കൊല്ലത്തും പിന്നീടു കോട്ടയത്തും താമസിച്ച


Wildfell Hall obližnju 	 ടെനൻറ് വൈൽഡ്ഫെൽ ഹാൾ


Jamal Malik je samo jedno pitanje od osvajanja 20 miliona rupija. Kako je to uspio? A: 	 ശ്രീധര് Translation :


Osjeæaš se bolje, junaèe? 	 ഭേതമായിക്കൊള്ളും.


Čuvaj nam kuću i čekaj. 	 വീട് നന്നായി നോക്കണം.


Imas srca mali, kada si se ovdje pojavio. 	 ഇവിടെ വന്നു കേറണമെങ്കില്. , നിനക്ക് നല്ല ധൈര്യമുണ്ട്.


Spuštaj vesla! 	 താഴ്ത്തൂ പങ്കായം!


Pitam se kako je mogao da raspozna dečakov glas kroz plafon. 	 ഒന്നു വിശദീകരിക്കാമോ? ഇത്ര കൃത്യമായി പയ്യന്‍റെ ശബ്ദം അയാള് കേട്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല.


Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa (%s) 	 ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില് (%s) നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുമ്പോള് select()-ല് അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്


Cetvero nas je preživjelo. 	 ഞങ്ങള് നാല് പേര് രക്ഷപെട്ടു


I dobit ce je kad budeš vidio zvijezde u podne! 	 അവര്‍ക്ക് ആവശ്യം മക്കയാണ്! അവര്‍ക്ക് കിട്ടും മക്ക നമ്മള് നട്ടുച്ചക്ക് നക്ഷത്രത്തെ കാണും അപ്പോള്...


Johnom 	 ജോണ് ബ്രിട്ടാസ് ചെയ്യുമെന്ന്


Nowitzki 	 ശിവജിത് നമ്പ്യാർ സതീഷ് മേനോൻ എന്നിവരും


Foksovo odjeljenje. 	 എവിടുന്ന് തുടങ്ങണമെന്ന് വല്ല ആലോചനയും ഉണ്ടോ?


Pravoslavna crkva 	 പൗരസ്ത്യ ഓർത്തഡോക്സ് സഭ


Shvatimo kako ovo zaustaviti. 	 നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താം എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.


- Da, naravno. 	 - അതേ, ശരിയാണ്.


Parkeru, cekaj. 	 പാര്‍ക്കര് ,നില്‍ക്കു, സ്റ്റോപ്പ്,


Paro, dođi ovamo. 	 പാറു.. ഇങ്ങോട്ട് വാ.


OŽUJAK, 1957. 	 ഫോട്ടോ എടുത്തത് മതി.


Kladim se da te ne zovu Ejndzel Ajs. 	 എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ നിന്നെ എയ്ഞ്ചൽ ഐസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാവില്ല ഇപ്പൊ .


Da, i ja se bojim da mu se nešto ne dogodi ... 	 അതെ, ഞാന് ഭയപെടുന്നു മുഹമ്മദ് നശിപ്പിക്കും എന്നെതില്


Naravno da te poznajem Rejčel. 	 - എന്തുകൊണ്ട്, റെയ്ച്ചല്?


Potvrdio II. Vojni okrug. 	 കണ്‍ഫോം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Pitao sam što tražiš ovde? - Pričala sam telefonom. 	 - എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Ne znam šta ti se uvrtelo u glavu. 	 നിന്റെ കയ്യിൽ കുറെ പൈസ ഉള്ളത് പോലെ ആണല്ലോ


Jesi li u redu? 	 - നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ലില്ല.


stari vojvoda ipak obavljao 	 സാത്താൻ അയാളെ


Oprostite, niste čuli? 	 സര്. ക്ഷമിക്കണം മാഡം. നിങ്ങള് അറിഞ്ഞില്ലേ?


Ništa 	 ശൂന്യം (none)


Molim... 	 പറയൂ.


Ming 	 മിങ്


Kažem ti... 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്...


Kao njegov nasljednik na mjestu kancelara izabran je Bernhard von Bülow. 	 ഹെൻറി പഞ്ചാബിന്റെ ഭരണത്തിലെത്തിയപ്പോൾ ജോൺ ജലന്ധർ ദൊവാബിന്റെ ഭരണാധികാരിയായി.


Ne bojim se batina! 	 തല്ലു കൊള്ളാന് എനിക്ക് പേടിയില്ല.


Monte Calamita 	 മോണ്‍ട്ടേസ് ക്ളാറോസ്


Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dođu vam u žurbi svojoj, - ovo će vas pomoći Gospodar vaš sa pet hiljada meleka obilježenih. 	 സംശയം വേണ്ടാ, നിങ്ങള് ക്ഷമയവലംബിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില് ശത്രുക്കള് ഈ നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്നെത്തിയാലും നിങ്ങളുടെ നാഥന്, തിരിച്ചറിയാന് കഴിയുന്ന അയ്യായിരം മലക്കുകളാല് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.


Sve od tetke Cham. 	 എല്ലാം ചാം ആന്റി തന്നെ


Da te pokradu. I ostaviće te golog u đubretu. 	 വസ്ത്രങ്ങളും മറ്റുമെടുത്ത് നഗ്നായി അഴുക്കുചാലിൽ തള്ളും.


- Volim je. 	 - ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിചിട്ടുണ്ട്.


(Faraon) reče: "Pa daj je, ako si od istinitih!" 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "എങ്കില് നീ അതിങ്ങുകൊണ്ടുവരിക. നീ സത്യവാനെങ്കില്!”


Gaspaco. 	 അടിപൊളി...


Prvu glavnu ulogu imala je u filmu iz 2000. 	 2000ൽ നിർമ്മിച്ച ‘മൺകോലങ്ങൾ” ആണ് ആദ്യ സിനിമ.


Da li je istina da je Lee počinio zločin u sklopu svojih protesta za okolinu? 	 നടത്തി കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമരത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി ആണ് ലീ ഈ കൊല നടത്തിയതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


A kućepazitelj? 	 അപ്പൊ വേലക്കാരന്‍റെതോ?


Elrondovo vijeće, to je iz Gospodara Prstenova. 	 "ലോഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സിൽ" നിന്നാണ് എല്രോണ്ട് എന്ന ഗ്രൂപ്പ് വരുന്നത്. - അവരുടെ ഒരു രഹസ്യ യോഗത്തിൽ വെച്ചാണ് "ദ ലോർഡ് ഓഫ് ദ റിങ്സ്".


Ljudi su lažovi. 	 ആളുകള് മഹാ നുണയരാണ്.


Provuci.. 	 മിസ്റ്റര് ഫിഷര്


Prethodna 	 പിന്നോട്ട്


urušava prilikom predstave 	 പറയുന്നതാണ് എന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത


Ovaj je čovjek predvidio što će se dogoditi. 	 ഈ വഴിയാത്രകാരന് പറഞ്ഞു എന്താണ് സംഭവിക്കുക ഇങ്ങെനെ സംഭവിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്.


Elektronska muzika "Vangelis". 	 വാൻഡലിസം "Vandal".


oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili – 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്)


Kakvo je vaše mišljenje? 	 - ഇതിനെ പറ്റി എന്താണ് അഭിപ്രായം?


- Čekam vas u hotelu "Bellavista". 	 ഹോട്ടല് ബെല്ലവിസ്റ്റയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന് കാത്തിരിക്കും. മണ്ടത്തരം പറയരുത്.


Yusuf je 10 sekundi od skoka. 	 യുസഫ് പുഴയില് വീഴാന് ഇനി പത്തു സെക്കണ്ടേ ഉള്ളൂ .


Carl Perkins 	 സുപ്രീംസ് interviewed


Griffinove drobilice, vasu Erlenmeyerovu bocu. 	 ...ദാ, എര്‍ലന്‍മെയര് ഫ്ലാസ്ക്..


politička 	 ചിത്രത്തിലെ നായകന്


Volim te. 	 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.-


Jesi li ti spavala dobro? 	 നീ ഇന്നലെ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ലേ.. ? ഞാൻ..


I on opet pođe. 	 പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.


Napuštaju Međuzemlje. 	 ഇനി ഒരിക്കലം തിരിച്ചുവരാതിരിക്കാന്.


Moram znati šta znači. 	 എന്താണിതിന്റെ അര്‍ത്ഥമെന്ന്എനിക്കറിയണം.


Produži svojim putem. 	 ഓടിച്ചുപോയ്ക്കോളൂ.


Odaberite jezik koji Äete koristiti u sesiji: 	 നിങ്ങളുടെ സെഷനില് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക: (_S)


Planckova dužina 	 ബാല്‍ക്കോയുടെ


Tad poče s vrećama njihovim prije vreće brata svog, zatim ga izvadi iz vreće brata svog. Tako smo splanili za Jusufa. Mogao je po zakonu vladarevom uzeti brata svog, jedino što je htio Allah. Uzvisujemo stepene kome hoćemo, a nad svakim posjednikom znanja je Znalac. 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തേക്കാള് മുമ്പായി അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങള് പരിശോധിക്കുവാന് തുടങ്ങി. പിന്നീട് തന്‍റെ സഹോദരന്‍റെ ഭാണ്ഡത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹമത് പുറത്തെടുത്തു. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് വേണ്ടി നാം തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ രാജാവിന്‍റെ നിയമമനുസരിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് തന്‍റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുവെക്കാന് പറ്റുമായിരുന്നില്ല. നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം പല പദവികള് ഉയര്‍ത്തുന്നു. അറിവുള്ളവരുടെയെല്ലാം മീതെ എല്ലാം അറിയുന്നവനുണ്ട്.


Ja sam samo opominjač jasni." 	 "ഞാന് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്.”


Čudno. 	 അവിശ്വസനീയം.


Postoji izgled, zar ne? 	 അതിനൊരു സാധ്യത ഇല്ലേ, ഇല്ലേ?


Nezamislivo je da Allah ima dijete, hvaljen neka je On! Kad nešto odluči, On za to rekne samo: "Budi!" – i ono bude. 	 പുത്രനെ സ്വീകരിക്കുകയെന്നത് അല്ലാഹുവിനു ചേര്‍ന്നതല്ല. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല് അതിനോട് “ഉണ്ടാവുക” എന്ന വചനമേ വേണ്ടൂ. അതോടെ അതുണ്ടാവുന്നു.


Nikita Mihalkov 	 പ്രേമത്തിലെ മൂന്ന് പാട്ടുകൾ കൂടി റിലീസ്


I reče (Nuh): "Ukrcajte se u nju! U ime Allaha je plovidba njena i pristanak njen. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളതില് കയറുക. അതിന്റെ നീക്കവും നില്‍പുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിലാണ്. എന്റെ നാഥന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമാണ്.”


Quille. 	 ക്വില്!


Svi smo mi bili, svi smo mi, a svi ćemo prestati biti. 	 നമ്മളൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നമ്മളൊക്കെ ഉണ്ട് , നമ്മളൊക്കെ ഇല്ലാതാവും .


To si bio ti ispred berze, zar ne? 	 നീയല്ലേ അന്ന് സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ച്ന്‍റെ മുന്നില് ഉണ്ടായിരുന്നത്.


Mao Zedong 	 മാവോ സെ തുങ്


Kukavice 	 പേടിത്തൊണ്ടൻ!


Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio %g 	 0.0-നും 360.0-യ്ക്കും ഇടയിലായിരിക്കണം കോണു്, %g ആയിരുന്നു


Odakle sad ono beše? 	 നാശം, അവരെവിടെ നിന്നാ വരുന്നത്?


okrug Butler 	 ഗ്രാമീൺ ബാങ്ക്


Hej, novacicu. Tinta na tvojoj kartici još se nije isušila. 	 റിക്കോഡ് കാർഡിലെ മഷി ഇത് വരെ ഉണങ്ങിയില്ല


Odavde, članovi obitelji posjetioci iz stranih zemalja i ostali će krenuti prema katedrali Sv.Matthewa. 	 ഇവിടെ നിന്ന്, കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളും... ...വിദേശികളും മറ്റുള്ളവരും സെന്റ് മാത്യൂസ് കത്തീഡ്രലിലേക്ക് നടക്കും


Ali znam razliku između ispravnog i pogrešnog. 	 പക്ഷെ തെറ്റും ശരിയും എന്താണെന്നെനിക്കറിയാം


I nek te ne žaloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne štete Allahu nimalo. Allah želi da im ne učini udio u Ahiretu, a imaće oni kaznu strahovitu. 	 സത്യനിഷേധത്തില് ധൃതിയില് മുന്നേറുന്നവര് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അല്ലാഹുവിന് ഒരുപദ്രവവും വരുത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല. പരലോകത്ത് അവര്‍ക്കൊരു വിഹിതവും നല്‍കാതിരിക്കാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. കൊടിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക.


Poricao je prije njih narod Nuhov i stranke poslije njih. Namjeravao je svaki ummet za poslanika njihovog - da ga se dočepaju. I raspravljali su neistinom, da bi njome pobili Istinu, zato sam ih dograbio. Pa kakva je bila kazna Moja! 	 ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്കു പിറകെ വന്ന പല ജനപദങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്തു. ഓരോ ജനപദവും തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതനെ പിടികൂടാന് ഒരുമ്പെട്ടു. അസത്യമുപയോഗിച്ച് സത്യത്തെ തകര്‍ക്കാന് അവര് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അതിനാല് ഞാനവരെ പിടികൂടി. അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷ എത്രമാത്രം കഠിനമായിരുന്നു!


Politika radnje. 	 നിനക്ക് ഒരു പെനി എടുക്കാൻ പറ്റൂ.


Ovo je zarada od mojih nastupa sa violinom. 	 എന്റെ വയലിൻ പരിപാടികൾക്ക് കിട്ടിയ മൊത്തം പ്രതിഫലത്തുകയാണിത്.


Impresivno. 	 കൊള്ളാമല്ലോ !


I prije tebe smo slali samo ljude kojima smo objavljivali, od stanovnika gradova. Pa zar nisu putovali po Zemlji, te vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? A sigurno je kuća Ahireta bolja za one koji se boje. Pa zar ne razumijete? 	 വിവിധ രാജ്യക്കാരില് നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര് (അവിശ്വാസികള്) ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എന്നാല് പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്. അപ്പോള് നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


- Ti glupi čoveče! Nijedna zemaljska vatra nikada ne bi mogla da zapali... 	 മണ്ട, ലോകത്തുള്ള ഒരു തീയ്‌ക്കും ഇത് കത്തിക്കാന് പറ്റില്ല.


Uobičajeno 	 സ്വതവേയുള്ള


Pozvat cu te ponovo. 	 ഞാന് നിന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചോളാം.


Prikaži opcije za otkrivanje grešaka 	 ഡീബഗ്ഗിങിനുള്ള ഉപാധികള് കാണിക്കുക


Hteli su da služe Bogu. 	 അവര് ദൈവത്തെ സേവിക്കാന് പോവുകയായിരുന്നു.


kluba Umbrella 	 ഇബ്രാഹീം അതെ കാലഘട്ടത്തിലാണ്


Neispravno zaglavlje u animaciji 	 ആനിമേഷനില് തെറ്റായ ഹെഡറ്


advokatske kancelarije 	 റോസിയിൽ നിന്ന്


Ne radi to više! Ne u mojoj kući! 	 ചെയ്യരുത്, എന്റെ വീട്ടിലിത് പറ്റില്ല.


Los Alamos National Laboratory. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Laboratory


The Ford Motor Company 	 ഫോർഡ് മോട്ടോർ കമ്പനി


A ti se pripazi. 	 നീ സൂക്ഷിക്കണം.


- Prihvatila? 	 ഞാനത് അംഗീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Nema ničega. 	 ഇതിലൊന്നുമില്ല.


U svjetlu mračnih događaja prethodnih nedelja Profesor Dumbledore mi je dao dozvolu da pokrenem ovaj mali Klub Za Dvoboje da vas sve istreniram u slučaju da ikada zatreba da se branite kao što sam ja sam radio u bezbroj prilika. 	 അടുത്തിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ... ...പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ ഒരു ഡ്യുവലിങ്ങ് ക്ലബ് (ദ്വന്ദയുദ്ധ-സംഘം) തുടങ്ങാൻ എനിക്ക് അനുമതി നൽക്കിയിട്ടുണ്ട്. ആവശ്യം വരികയാണെങ്കിൽ സ്വയം പ്രധിരോധിക്കാൻ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണീ സംരംഭം.


čuo sam samo neke glasine. 	 അഹ്, അത്.. കേട്ടുകേൾവി..


Zar mislite da ćete biti ostavljeni, a da Allah ne ukaže na one među vama koji se bore i koji, umjesto Allaha i Poslanika Njegova i vjernika, nisu uzeli nikoga za prisna prijatelja? – A Allah dobro zna za ono što radite. 	 നിങ്ങളില് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗിത്തില് സമരം നടത്തുകയും, അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും സത്യവിശ്വാസികളെയുമല്ലാതെ ആരെയും രഹസ്യകൂട്ടാളികളായി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് ആരെന്ന് അല്ലാഹു വേര്തികരിച്ചെടുത്തിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


U to je vrijeme svirao sa lokalnim bandovima. 	 ഇക്കാലത്താണ് അദ്ദേഹം ബാല ഗംഗാധര തിലകനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.


"kao što sam to sanjala milion puta". "Da li je moguće da nikad neću videti" 	 "നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നെന്നു്.. "


Ne. 	 - വേണ്ട ..


Šta mislite po koga će doći? 	 നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചില് 5 നക്ഷത്രവും വെച്ച് നിങ്ങള് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.


Ili sam bio tup? 	 അതോ ഞാന് മന്ദബുദ്ധിയാണോ..


- Požuri! 	 വേഗം!


Kaskadske planine 	 തകർന്ന പർവ്വതങ്ങളുടെ


United States Food Drug Administration iste EU a 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ


Ari Gold 	 റീ അഡ്മിഷന് നിര്‍ത്തലാക്കിയതാണ്


Vise nemam naftna polja. 	 അതൊരു വന് പ്രശ്നമാണ്.


9. septembar - pomorska bitka kod Svoldera u kojoj je kralj Olaf I od Norveške potukao koaliciju svojih neprijatelja. 	 1549 ഏപ്രിലിനു ശേഷം ഡെവൺ, കോൺവാൾ, നോർഫോക് എന്നിവിടങ്ങളിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട വിപ്ലവങ്ങൾ സൈനികസഹായത്താൽ അടിച്ചമർത്തി.


Pri rekonstrukciji plafona korištena je tikovina. 	 മേൽക്കൂര പനയുടെ തടി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചു.


Sve moras sam, ne? 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയില്ലേ?


I izgubila si 20% vida. 	 ഇപ്പോൾ നിന്റെ കാഴ്ച്ച ശക്തിയുടെ 20% നിനക്ക് നഷ്ടമായിട്ടുണ്ട്


Hocu pravu slaninu. 	 എനിക്ക് ഇല്ലല്ലോ.


U redu. Hoae li biti gotove sutra? 	 നാളത്തേയ്ക് ശരിയാകുമോ?


On mora da ide. 	 ഇവൻ ഇവിടുന്ന് പോയെ പറ്റൂ.


- Idem da vidim svoju sestru. 	 ഞാനെന്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.


Necu se boriti s tobom. 	 ഞാന് നിന്നോട് ഏറ്റുമുട്ടില്ല.


Ovo je dan u kome oni neće ni prozboriti 	 അവര് മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്.


Zune 	 വിട്ടിട്ടുള്ളതായിട്ടറിയാമോ


Neprijatelj zna da ste ušli ovamo. 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ എത്തിയെന്ന വിവരം ശത്രുക്കള്‍ക്ക് അറിയാം.


Nisam ni mislio da se nešto loše može desiti. 	 ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാന് ഞാന് ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.


Mi smo rekli: "Udarite ga jednim njezinim dijelom!" – i eto tako Allah vraća mrtve u život i pruža vam dokaze Svoje da biste shvatili. 	 അപ്പോള് നാം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗംകൊണ്ട് ആ ശവശരീരത്തെ അടിക്കുക." അവ്വിധം അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കാനായി അവന് തന്റെ തെളിവുകള് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചുതരുന്നു.


Ne tonemo! 	 ഒരു ബോട്ടോ? നമ്മൾ മുങ്ങുകയല്ല.


Smiri se. Dobro. 	 അടങ്ങൂന്നേ!


Balun je pušten i igra počinje! 	 ഖ്വാഫിള് എറിഞ്ഞു, കളി തുടങ്ങി!


Da li te poznajem? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?


cekaju poticaj. 	 അവ ഉത്തേജനം കാത്തിരിക്കുന്നു.


I Musa reče: "Gospodaru naš! Ti si dao faraonu i glavešinama njegovim bogatstva da u raskoši žive na ovome svijetu, pa oni, Gospodaru naš, zavode s puta Tvoga! Gospodaru naš, uništi bogatstva njihova i zapečati srca njihova, pa neka ne vjeruju dok ne dožive patnju nesnosnu!" 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഫറവോന്നും അവന്റെ പ്രമാണിമാര്‍ക്കും നീ ഐഹിക ജീവിതത്തില് പ്രൌഢിയും പണവും നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ജനങ്ങളെ നിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിക്കാനാണ് അവരതുപയോഗിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! അവരുടെ സമ്പത്ത് നീ നശിപ്പിച്ചുകളയേണമേ. നോവേറിയ ശിക്ഷ കാണുംവരെ വിശ്വസിക്കാനാവാത്തവിധം അവരുടെ മനസ്സുകളെ കടുത്തതാക്കേണമേ.”


Možemo li ga vidjeti? 	 നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണെന്നു കരുതിക്കൊള്ളു


RTV Jablanica: Uz LED display do dodatnog izvora finansiranja 	 ഉള്ളടക്കത്തിലേക്ക് കടക്കുക


Led 	 ഹിമം


Ti su ih vjetrovi vratili natrag odakle su došli. 	 അതിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഇവർക്കായി വിട്ടുകൊടുത്തു.


"Ne bježite i vratite se onom šta vas je raskalašilo u njemu i nastambama vašim, da biste bili pitani." 	 (അപ്പോള് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു.) നിങ്ങള് ഓടിപ്പോകേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ട സുഖാഡംബരങ്ങളിലേക്കും, നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും നിങ്ങള് തിരിച്ചുപോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല അപേക്ഷയും നല്‍കപ്പെടാനുണ്ടായേക്കാം.


- Ali to je ono što radite. 	 - നീയും അതല്ലേ ചെയ്തത്.


Ne pominji mi je! 	 ആശുപത്രിയെ പറ്റി ഒന്നും ഓർമിപ്പിക്കല്ലേ!


U redu je. 	 സാരോല്ലാട്ടോ...


U praksi, znanstvenici su koristili dvije različite strategije za pronalaženje prirodnih eksperimenata, od kojih oba mogu biti plodonosna. Neki istraživači početi s uvijek-na temelju podataka izvora i tražiti slučajnih događaja u svijetu; drugi početi sa slučajnim događajima u svijetu i tražiti izvore podataka koji hvatanje njihov utjecaj. Konačno, primijetiti da je snaga prirodnih eksperimenata ne dolazi od sofisticiranosti statističke analize, ali od brige u otkrivanju fer usporedba stvorio je nesreća u povijesti. 	 പ്രായോഗികമായി ഗവേഷകർ പെരുകുകയും കഴിയും രണ്ടും പ്രകൃതി പരീക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള രണ്ടു വ്യത്യസ്ത തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചില ഗവേഷകർ എപ്പോഴും-ഡാറ്റ സോഴ്സ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കാൻ ലോകത്തിലെ റാൻഡം സംഭവങ്ങളുടെ പേരിൽ നോക്കൂ; മറ്റുള്ളവരെ ലോകത്തിലെ റാൻഡം സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു അവരുടെ ഇംപാക്ട് പിടിച്ചടക്കാൻ ഡാറ്റ സ്രോതസ്സുകളിൽ നോക്കി. അവസാനമായി, പ്രകൃതി പരീക്ഷണങ്ങളെ ശക്തി സ്ഥിതിവിവര വിശകലനം വച്ചുപുലർത്തുന്നുണ്ട് നിന്ന് അല്ല, ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗ്യമായി അപകടത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചത് ന്യായമായ ഒത്തുനോക്കിയാൽ കണ്ടെത്തുകയെന്ന ലെ കെയർ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.


Pomjeri ~a na šesticu karo 	 ~a ഡയമണ്ട് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.


Nazivi za to su razliciti. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും അവരുടെതായ സ്വര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്!


Ali to nije moguće. 	 പക്ഷേ അത് നടക്കില്ലല്ലോ.


Mislim da je to bio dobar odabir. 	 അത് നല്ലതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു


sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko. 	 അവയില് (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.


Snježna guska. 	 മഞ്ഞിലെ, "വാത്ത"കളാണിവ (Snow Goose).


640 km od bojišta... 	 യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് നാഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ അകലെയുള്ള...


Trenutne rezerve kalaja u svijetu se procjenjuju na 5,6 miliona tona, a godišnja proizvodnja u 2011. godini iznosila je 263.000 tona. 	 1966ൽ 257 മില്ല്യൺ ടൺ ഉണ്ടായിരുന്ന ലോകത്തെ നെല്ലിന്റെ ഉൽപ്പാദനം 2006 ൽ 626 മില്ല്യൺ ടൺ ആയി ഉയർന്നു.


500 funti (227Kg) pamuka naberem od svitanja do sumraka! 	 500 പൌണ്ട് പരുത്തി. മുടങ്ങാതെ എല്ലാ ദിവസവും!


Vorošilov 	 ഗൊര്ലൊവ്ക


Dinamo Moskva 	 ൽ വിദേശതാരങ്ങൾ


Kažete da ste me to odakle sam... 	 എന്നെ കിട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ടുപോകാം എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്...


Oprostite, Frau Junge, ali... 	 ഫ്രോ ജംഗ്...


- Da te pokupim? 	 നിന്‍റെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് തന്നെ പിക്ക് ചെയ്യെട്ടെ?


Red je na tebe. 	 ഇനി നിന്റെ ഊഴം.


Nemojte povratiti na kravatu. 	 ഓക്കേ, നിന്‍റെ ടൈ വൃത്തികേടാക്കരുത്.


Sad, dosta je caskanja. 	 കഥ പറച്ചില് കഴിഞ്ഞു


Crenshaw 	 ശിഷ്യനു ഗുരുവിനോട്


Akcija 	 ഒരു പ്രവര്‍ത്തിയും സാധ്യമല്ല


I ptice okupljene; svako je Njemu obraćenik. 	 ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.


Parvati uz 	 സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് ബിജെപ


Svojevremeno je bio strašno popularan. 	 ആ ദിവസങ്ങളില് അദ്ദേഹം അസാധാരണമായ ജനപ്രീതി ആര്‍ജ്ജിച്ചു


Terence Vance Gilliam 	 അല്‍പമൊന്നാലോചിച്ചിട്ടു ജിറാഫു


Time se označava ratno stanje, tj. krv na zemlji. 	 അരത്തം എന്ന വാക്കുതന്നെ രക്തത്തിന്റെ തദ്ഭവമാണ്.


Što je rekao? 	 അയാളെന്താ പറഞ്ഞത്?


Pomaganje ljudima je moj posao... čak i kada sam ih tek upoznala. 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് ഒറ്റയ്ക്കാണ് അതെ എന്നു തോന്നുന്നു


U kurzivu 	 ചരിഞ്ഞ


Valjda sam malo zahrðao. 	 പ്രാക്റ്റീസ് ഇല്ലാതെ തുരുമ്പെടുത്തു.


NLM 	 ഹെൽത്തിന്റെ NIH ഉപവിഭാഗമായ മെഡിസിന്റെ NLM


Postavljen broj piksli iznad linija 	 വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകള് സജ്ജമാണു്.


-Ne ide dalje! 	 നിക്ക്, ഇനി ഇത് പോവില്ല.


Znamo da je on naš čovjek. 	 അവൻ തന്നെ ആണ് നമ്മുടെ പ്രതി.


I Mi ćemo zlobu iz grudi njihovih istisnuti, oni će kao braća na divanima jedni prema drugima sjediti, 	 അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് വല്ല വിദ്വേഷവുമുണ്ടെങ്കില് നാമത് നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ്. സഹോദരങ്ങളെന്ന നിലയില് അവര് കട്ടിലുകളില് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ഇരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


Ponekad, nestaje zvuk jednog glasa. 	 ചിലപ്പോള്, ശബ്ദത്തിന്‍റെ ധ്വനി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു .


Ostani kod broda. 	 ഇവിടെ നിന്നാല് മതി...


Ili kao tmine u moru dubokom, prekriva ga talas, iznad njega talas, iznad njega oblaci. Tmine, jedna iznad druge. Kad bi izvadio ruku svoju, jedva bi je vidio! A onaj kome Allah ne načini svjetlo, tad nema za njega svjetla nikakva. 	 അല്ലെങ്കില് ആഴക്കടലിലെ ഇരുട്ടുകള് പോലെയാകുന്നു. (അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഉപമ) . തിരമാല അതിനെ (കടലിനെ) പൊതിയുന്നു. അതിനു മീതെ വീണ്ടും തിരമാല. അതിനു മീതെ കാര്‍മേഘം. അങ്ങനെ ഒന്നിനു മീതെ മറ്റൊന്നായി അനേകം ഇരുട്ടുകള്. അവന്‍റെ കൈ പുറത്തേക്ക് നീട്ടിയാല് അതുപോലും അവന് കാണുമാറാകില്ല. അല്ലാഹു ആര്‍ക്ക് പ്രകാശം നല്‍കിയിട്ടില്ലയോ അവന്ന് യാതൊരു പ്രകാശവുമില്ല.


Shanxi 	 ഷാൻക്സി


Ovo je kao staklo. 	 ഗ്ലാസ് പോലെ ഉണ്ട്.


Za dvije minute primarna eksplozija aktivirat æe glavnu i više blokova zgrada pretvorit æe se u ruševine. 	 രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളില്, ആദ്യഘട്ട വൈദ്യുതി തറയെ തകര്‍ക്കും. ആ കെട്ടിടങ്ങള് കല്‍കൂമ്പാരങ്ങളായി മാറും.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡര്`%s'-ലേക്ക് സന്ദേശം മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Ta. Sin. Mim. 	 ത്വാ-സീന്-മീം.


Dobro jutro, Dejvide. 	 നമസ്ക്കാരം ഡേവിഡ്.


Evo izvješća o aktivnosti neprijateljskih snajpera u posljednjih 24 sata. 	 ഇവിടെയാണ് ശത്രുവിന്റെ സ്നൈപ്പര് തോക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യം, കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറില് അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, മേജര്.


Pokaži ručku 	 പിടി കാണിക്കുക


Broj 4, istupi. 	 ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.


Ali volio bih reći kako je trajala tri puta duže od očekivanog. 	 അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും 3 ഇരട്ടി കൂടുതൽ നീണ്ടു നിന്നിരുന്നു എന്ന കാര്യം ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ.


Olimpijskih igara 	 വര്‍ഷങ്ങള് പിന്നിട്ടു ആഘോഷപരിപാടികള്‍ക്ക് ം


Ti vidiš mnoge od njih kako s mnogobošcima prijateljuju. Ružno li je zaista ono što sami sebi pripremaju: da se Allah na njih rasrdi i da u patnji vječno ostanu. 	 അവരിലേറെപേരും സത്യനിഷേധികളുമായി ഉറ്റചങ്ങാത്തം പുലര്‍ത്തുന്നത് നിനക്കു കാണാം. അവര് തങ്ങള്‍ക്കായി തയ്യാര് ചെയ്തുവച്ചത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അല്ലാഹു അവരോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് എക്കാലവും ശിക്ഷയനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


7 vozila za potjeru. Deficit raste. 	 7 യുദ്ധ വാഹനങ്ങൾ, നഷ്ടങ്ങള് കൂടിവരുകയാണ്.


britanskog portugalskim kolonijama 	 ശക്തിസ്രോതസ്സു് അവരുടെ നാവികപ്പടയായിരുന്ന


Houlend ostrvo 	 ബേക്കർ ദ്വീപ്


Northam 	 ശ്വേതാ മേനോന്


Vi_še osobina... 	 ഗുണഗണങ്ങള്


Pfizer - Genotropin 	 ഫൈസർ XAMON Somatropin എച്ച് ജി പാൻ ബാങ്കോക്കിൽ


Gde? 	 എങ്ങോട്ടോ?


Pa ako mi ga ne dovedete, tad kod mene neće za vas biti mjere, i ne približujte mi se." 	 "നിങ്ങളവനെ എന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നിന്ന് ധാന്യം അളന്നു തരുന്നതല്ല. നിങ്ങള് എന്റെ അടുത്ത് വരികയും വേണ്ട.”


Nisi čuo kako moja mama peva. 	 അദ്ദേഹം എന്റെ അമ്മ പാടുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ!


Neal 	 നീതു


Ljudi umiru, Alfrede. sto mi je ciniti? 	 ആള്‍ക്കാര് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ആല്‍ഫ്രഡ്. ഇനി ഞാന് എന്താ ചെയ്യുക?


BAFTA je brojala oko 4.000 članova. 	 സെൻസസ് പ്രകാരം 4,001 ആയി വർദ്ധിച്ചിരുന്നു.


I poricali Dan sudnji, 	 "പ്രതിഫല നാളിനെ ഞങ്ങള് നിഷേധിച്ചിരുന്നു.


Ja ga jednostavno zovem "sismis". 	 ഞാന് ഇതിനെ "ബാറ്റ്" എന്നാ വിളിക്കുന്നത്.


Te napaćene voćke jauču od žalosti. 	 ആ വെട്ടിമുറിക്കപ്പെട്ട മരങ്ങള് ദുഖം കൊണ്ട് തേങ്ങുകയാണ്.


Snimi trenutnu sesiju 	 നിലവിലുള്ള സേഷന് സൂക്ഷിക്കുക


George. 	 ജോര്‍ജ്ജ്.


Radove na obnavljanu računovodstva izvršili su radnici tehničke službe bolnice. 	 സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര വികസനകോർപ്പറേഷൻ റിസർച്ച് ഓഫീസറായി റിട്ടയർ ചെയ്‌തു.


Da ga pokrenes, odvrni ventil za gorivo... 	 സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യാന്, അതില് -- [എഞ്ചിന് കറങ്ങുന്നു]


U pravu ste, ne mogu stvoriti veliko umjetnicko djelo. 	 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു ശരിയായിരുന്നു ഡിക്റ്ററ്റിവ് , എനിക്ക് മഹത്തായ ഒരു കലാസൃഷ്ടിക്ക് രൂപം നൽകാൻ കഴിയില്ല


Osjeæaš preuranjeno prosvjetljenje. 	 - ഇല്ല. പ്രായമെത്തും മുന്‍പുള്ള ബോധോദയം നീ അനുഭവിക്കുന്നു.


- Da, gospodine. N.O.F. je obezglavljen u Alžiru. 	 ഏറ്റവും ചുരുങ്ങിയത് കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും.


Jedina osoba koja zaslužuje oproštajni pozdrav... to si ti. 	 യാത്രചോദിക്കാൻ അർഹനായിട്ടുള്ള ഒരേയോരു മനുഷ്യന്.. നിങ്ങളായിരുന്നു എന്ന്.


USLOVI KORIŠĆENJA 	 പേയ്മെന്റ് രീതികൾ


Ne možeš držati nekoga 20 dana u jebenoj rupi bez svjetla gdje ne može ni pričati s nekim... 	 ഒരാളെ 20 ദിവസം ഒറ്റയ്കിടുക അതും വെളിച്ചം കടക്കാത്ത മുറിയില്, ആരോടും മിണ്ടാനാവാതെ...


Blog 	 ബ്ലോഗ്:


Izlazi na vrata i ...kosa..kosa..kosa. 	 ദൈവം വാതില് തുറന്ന ഉടനെ, മുടി.. മുടി.. മുടി.


Da li se on vratio? 	 അവന് തിരിച്ചു വന്നോ?


Ostalo mi je još par dana života. 	 ...എനിക്കിനി അധികം ദിവസങ്ങളില്ല.


Koja pojava! 	 എന്തൊരു കാഴ്ച.


Jugoprevoz Kovin AD 	 കരുനാഗപ്പളളി


Srce ubrzano radi (tachicardia) a vene su na vratu pune. 	 രാമ, തണ്ട്‌ല, പെത്‌ലവാദ് എന്നീ ബ്ലോക്കുകൾ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Les Paul 	 പോള്


Recite im da ih Turok Makto zove. 	 അവരോട് പറ തോറൂക്ക് മക്തോ അവരെ വിളിക്കുന്നെന്നു...


Dodaj IM račun 	 ഓണ്‍ലൈന് അക്കൌണ്ട് തുറക്കുക (_O)


nebi bila prijazna. 	 ഒട്ടും സൌഹാര്‍ദ്ധപൂര്‍ണ്ണമാവില്ല


računovodstvo i prodaju Računovodstvo i 	 അക്കൗണ്ടിംഗ് സെയിൽസ് എന്നീ അക്ക ing ണ്ടിംഗിന്


Kao hrana, BSF-ove ličinke nisu poznate kao posrednici domaćini za parazitske crve koji inficiraju ptice, dok su crveni crvi domaćini za mnoge stoke. 	 പക്ഷികൾക്ക് ദോഷം ചെയ്യുന്ന പരോപജീവികളിൽനിന്നുള്ള വിരസുകളെ ബിഎസ്എഫ് ലാർവ അറിയപ്പെടുന്നില്ല. ചുവന്ന പുഴുക്കൾ പല മൃഗങ്ങൾക്കും ആതിഥ്യമരുളുന്നു.


Kratica tastature za stvaranje novog profila 	 പുതിയ പ്രൊഫൈല് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


Ostavila je telefon da bi nas odvela do ubice. 	 അവള് ഫോണ് വെച്ചത് കൊലപാതകിയെ കുടുക്കാന് വേണ്ടി തന്നെ ആണ്, പക്ഷെ എങ്ങനെ?


Razgovarajte s ljudima preko Interneta 	 ഇന്ററ്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക


Ne kažem da ne biste trebali biti zadovoljni, ali sumnjam da jeste. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു അവസരം കിട്ടിയാല്, നിങ്ങള് ഇവിടം വിട്ടുപോകും എന്നാണ്. ഈ സ്ഥലമോ?


Sjednite, molim vas. 	 ഇരിക്കൂ


A ti? 	 നീയെങ്ങനെയാണ്?


formular 	 ഫോറം


Za vrijeme vođenja "Plavaca" dvaput je izabran za trenera mjeseca. 	 കൊതവറ സെന്റ് സേവ്യഴ്‌സ് കോളേജ് യൂണിയൻ ചെയർപേഴ്സൺ ആയി രണ്ട് തവണ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


nakon 	 ശേഷം


Da li zaista želite da obrišete disk? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് നിലവിലുള്ള ഡിസ്കിലേ ഡേറ്റ മായിക്കണമോ?


Hajde. 	 - ഈശ്വരാ..


I pored toga, čak i nije važno tip ime totalni imunitet. 	 - ഞാന് എന്താ വിചാരികുന്നത് എന്നു...


"RNAi - Is one suffix sufficient?". 	 "3 - കേരളത്തിൽ റാണിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?".


mesing razbojnik 	 രാജാവു കഴുകുകയായിരുന്നു


Trebat će dvije sedmice da zaobiđemo Planinski zid. 	 മലകള് കടന്നവിടെ എത്താന് തന്നെ രണ്ടാഴ്ചയെടുക്കും.


Ostavimo čudesa... 	 നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം...


Tower of London 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Tower


On se neće vratiti prije ako ti prestaneš da jedeš. 	 നീ കഴിക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ടൊന്നും അവൻ തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല


Samo liječnici opće prakse. Takvi su. 	 ഇങ്ങനെയാണ് GP കള് അതിനെ കാണുക.


i strah osjeća, 	 (അല്ലാഹുവെ) അവന് ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്


Bolje se navikni na to. 	 ആ ആശയത്തോട് നീ നന്നായി പരിചയപ്പെട്ടോളൂ...


Ali, više nije opasna po sebe. 	 പക്ഷേ, ഇനി സ്വയം അപകടം വരുത്താൻ ഉള്ള സാദ്ധ്യത കുറവാണ്


Boja linka 	 കണ്ണിയുടെ നിറം


- Da. Nisi me čula? 	 - അതെ, നീ കേട്ടില്ലേ?


GroupWise 	 ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വര് %s


Knjiga koju su nazvali knjigom koja je šokirala svijet, prodala se u potpunosti već prvi dan te je naknadno štampano još šest izdanja (Darwin ju je pripremao pune 22 godine). 	 ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാംതന്നെ ഇപ്പോഴും വീണ്ടും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും വിറ്റഴിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ആദ്യ സസ്പെൻസ് നോവലായ “Where Are The Children”, എന്ന പുസ്തകം 75 ആം തവണയാണ് പ്രിൻറ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.


Oxnard 	 ഓക്സ്നാര്‍ഡ്


Šta je bilo? 	 -എന്തായി?


I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali. 	 നാം ആ ജനതക്കുമേല് പേമാരി പെയ്യിച്ചു. നോക്കൂ: എവ്വിധമായിരുന്നു ആ പാപികളുടെ പരിണതിയെന്ന്!


Uistinu! Allah ne čini zulm ljudima nimalo, nego ljudi dušama svojim čine zulm. 	 നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് അക്രമം കാണിക്കുന്നില്ല. മറിച്ച് ജനം തങ്ങളോടുതന്നെ അനീതി കാണിക്കുകയാണ്.


Hladno je ovdje, Bruno. 	 ബ്രുണോ, ഇവിടെ എന്തൊരു തണുപ്പാണ്.


Grupa GDM-a ne postoji. Molim vas da ispravite konfiguraciju %s i ponovo pokrenete GDM. 	 '%s' എന്ന GDM ഗ്രൂപ്പ് നിലവിലില്ല. ദയവായി GDM-ന്‍റെ ക്രമീകരണങ്ങള് ശരിയാക്കി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.


Oh, Bože. 	 ഓഹ്, ദൈവമേ


Hoćeš li da pravimo sneška? 	 നീയൊരു മഞ്ഞു മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?


Imamo 100 ljudi iz osoblja i sada više od 800 gostiju. 	 എല്ലാവരെയും? എത്ര പേര്? ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ട് 100 പണിക്കാരും പിന്നെ ഇപ്പോള് 800 കൂടുതല് അതിഥികളും.


potpunosti objavljeno Knjizi 	 അനന്തരം


Automatsko otkazivanje jeke 	 സജ്ജമെങ്കില്, ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് ഉപയോഗിക്കുക.


Majka i sin naslućivali su novi put. 	 അച്ഛനും മകനും കങ്കനോടുമാപ്പിരന്നു.


Zatim biti od onih koji vjeruju i preporučuju jedni drugima sabr, i preporučuju jedni drugima merhamet. 	 പിന്നെ സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ക്ഷമയും കാരുണ്യവും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരില് ഉള്‍പ്പെടലുമാണ്.


Baltički (I_SO-8859-4) 	 ബാള്ട്ടിക്ക് (_ISO-8859-4)


Piter 	 Father Daniel Berrigan ഉം അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന


Samo tražim da ozbiljno shvatiš ovaj problem. 	 നിങ്ങളീ കാര്യം ഗൌരവമായെടുക്കണം എന്നാണെനിക്കു പറയാനുള്ളത് .


TRANSFER ZAVRsEN 	 [സൈറണ് മുഴങ്ങുന്നു]


Snimi pretragu 	 തിരച്ചില് സംരക്ഷിക്കുക


I narod njegov pohrli njemu – a i prije su radili sramotna djela. "O narode moj" – reče on – "eto mojih kćeri, one su vam čistije! Bojte se Allaha i pred gostima mojim me ne sramotite! Zar među vama nema razumna čovjeka?" 	 ലൂത്വിന്റെ ജനത അദ്ദേഹത്തിന്റെയടുത്തേക്ക് ഓടിയടുത്തു. നേരത്തെ തന്നെ അവര് നീചവൃത്തികള് ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. ലൂത്വ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ഇതാ എന്റെ പെണ്‍കുട്ടികള്. ഇവരാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് വിശുദ്ധിയുള്ളവര്. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. എന്റെ അതിഥികളുടെ കാര്യത്തില് എന്നെ മാനക്കേടിലാക്കാതിരിക്കുക. നിങ്ങളില് വിവേകമുള്ള ഒരാളുമില്ലേ?”


- Znamo da nije. Hajde, hajde, brze! 	 പെട്ടന്ന് ഷെര്‍ലക്ക് പൊന്നെ, ടാക്സിക്കാരന്


- Okolo 	 - കുറച്ച് ദൂരെ ,ഫാബർ


cekam da umrem samotnom smrcu. 	 ഒറ്റയ്ക്ക് മരണം കാത്തു കഴിയുന്നു .


Imao sam jednom nekakav posao, poslovni stolovi u jednom klubu mogao sam srediti sve te bogate papke koji su dolazili. 	 ഒരിക്കല് ഒരു ഗോള്‍ഫ് ക്ലബ്ബില് മേശ തുടക്കുന്ന പണി കിട്ടി... അപ്പൊ എനിക്കവിടെ വരുന്ന സകല പണക്കാരന് ചെറ്റോളേം പഠിക്കാന് പറ്റും.


Zasto su tvoji roboti tako savrseni? 	 എന്താണ് സാധനമാണ് നിന്റെ റോബോട്ടുകളെ, എല്ലാം തികഞ്ഞവനാക്കിയത്...


Može da te ubije. Prosto da te ubije. 	 അവൾ നിന്നെ മർഡർ ചെയ്യും.


Ontario Univerziteta Atletika 	 ആംടേരിയൊ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Čekajte ovdje. 	 ഇവിടെ നില്‍ക്ക്..


Comedy Central - ovom 	 comedy വീട�


I ne malaksajte i ne žalostite se, a vi ćete biti gornji, ako ste vjernici. 	 നിങ്ങള് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് നിങ്ങള് തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്.


Članovi grupe uspjeli su pobjeći bez ozljeda. 	 ജീവൻ നഷ്ട്പ്പെടാതിരുന്നവർക്ക് മാരകമായി മുറിവേറ്റു.


pridružio Western League 	 ഒബായദുല്ലാ ഗോൾഡ്


O vernici... 	 - നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള കൈകാര്യകര്‍ത്താക്കളെയും അനുസരിക്കുക.


Ne znam baš, ne bih poverovao ludaku. 	 എനിക്കറിയില്ലാ, ബോസ്സ് . - എങ്ങനെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ വിശ്വസിക്കും?


Uskoro. 	 വളരെ അടുത്ത്.


No, kada vidim tu kuću, počinjem usporavati." 	 പക്ഷേ ആ വീടുകണ്ടപ്പോള് എന്റെ വേഗത കുറഞ്ഞു."


Svaka reč. 	 ഓരോ വാക്കും.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ജി.പി.ഫോടോ2 കോണ്ടെക്സ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Cvitau-Brinlic, Čehoslovačka. 	 സ്വിറ്റാവോ


I odjednom te vidim sa mojim... 	 നിന്നെ കാട്ടില് കണ്ടു... ...


Otvori. 	 വേഗം തുറക്കടാ..


Upravo onako kako si me učila. 	 അഹ്, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച പോലെ തന്നെ


- I ja sam. 	 എനിക്കും


Udana si za njega. 	 നീ അയാളുമായി വിവാഹിതയാണ്.


Leda 	 തര്‍ക്കശാസ്ത്രവും സാമൂഹ്യ ചലന ശാസ്ത്രവും


Samo nas je malo okrznulo. 	 തലനാരിഴയ്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു!


Ako želite da živite pratite me.. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണം എങ്കില്, നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും.


Uspomene, na mjestima poput onog kojeg si upravo unistio. 	 ഓര്‍മ്മകള്, നിങ്ങള് ഇപ്പൊ നശിപ്പിച്ച ആ സ്ഥലത്തുള്ളത് പോലെ..


- Hajde da se kartamo. 	 - നമുക്കു ചീട്ടു കളിക്കാം.


Ne želimo je. 	 -ഞങ്ങള്‍ക്കത് വേണ്ട.


Dopusti javu 	 ജാവ അനുവദിക്കുക.


Vec se pakujete? 	 ഇപ്പോഴേ പായ്ക്ക് ചെയ്തു തുടങ്ങിയോ ?


Serđo Leone. 	 സെര്‍ജിയോ ലിയോണ്.


- Imam još jedan uslov. 	 - എനിക്ക് ഒരു വ്യവസ്ഥ കൂടി പറയാനുണ്ട്.


Užasno lažeš. 	 നിനക്ക് നുണ പറയാനറിയില്ല.


I On šalje vjetrove kao radosnu vijest, kao prethodnicu milosti Svoje; i Mi s neba čistu vodu spuštamo 	 തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ മുമ്പില് സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയച്ചതും അവനത്രെ. ആകാശത്ത് നിന്ന് ശുദ്ധമായ ജലം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Sve informacije o ovim zadacima će biti izbrisane i neće se moći vratiti. 	 ഈ മെമ്മോസ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


I kad skupina njih reče: "O stanovnici Jesriba! Nema mjesta za vas, zato se vratite." A tražila je grupa njih dozvolu od Vjerovjesnika, govorili su: "Uistinu, kuće naše su izložene." A nisu one izložene. Željeli su jedino bježanje. 	 അവരിലൊരു വിഭാഗം പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "യഥ്രിബുകാരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാവില്ല. അതിനാല് മടങ്ങിപ്പൊയിക്കോളൂ." മറ്റൊരു വിഭാഗം “ഞങ്ങളുടെ വീടുകള് അപകടാവസ്ഥയിലാണെ”ന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രവാചകനോടു യുദ്ധരംഗം വിടാന് അനുവാദം തേടുകയായിരുന്നു. യഥാര്‍ഥത്തിലവയ്ക്ക് ഒരപകടാവസ്ഥയുമില്ല. അവര് രംഗം വിട്ടോടാന് വഴികളാരായുകയായിരുന്നുവെന്നുമാത്രം.


Njegov život je inspiracija za sve one u Južnoj Africi i u cijelom svijetu, za sve one koji žive potlačeni ili kao građani drugog reda, za sve one koji žele to da pobijede. 	 സ്വന്തം ആത്മീയതയ്‌ക്കു കീഴിൽ ഇന്ത്യയിലെയും ലോകത്തിലെയും എല്ലാ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട സമൂഹത്തെ പി ആർ ഡി എസ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്നാണ് ഈ മതപ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭാഷ്യം.


Razno 	 പലവക


Pa nema hrane! 	 അപ്പോള് നിങ്ങളെങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?


Pogledajte... 	 പിന്നെ, ഇത് നോക്കിയേ.


Ispraznite hodnik! 	 - ഡാനിയൽ


Dva pileća burgera, dva pomfrija, jedna dijetna kola, jedna coca cola! 	 2 ചിക്കൻ ബർഗർ, 2 ഫ്രൈസ്, ഒരു മാങ്കോ ലസ്സി, ഒരു കോക്ക് !


- To je Dr. Fassbach. 	 - അത് ഡോ. ഫാസ്ബക് ആണ്.


Idemo. 	 നടക്ക് , പോകാം.


pojavili 	 മക്ലൂർ


Muzička akademija 	 ഒരു മാസത്തെ സംഗീത പഠനം


Ti si Superjabuka 	 നീ സൂപ്പര് ആപ്പിള്.


On peder? 	 അയാള് ഒരു കുണ്ടാനാണോ?


U redu. Dolazi ovamo. 	 എല്ലാം ശരിയായി.ഇവിടെ വാ.


Pa ipak, ovdje sam, umirući na ovom krevetu kao stara deva. 	 ഇങ്ങനെ തിരികെ പോകുന്ന സത്രീകൾ അടുത്ത പ്രഭാതത്തിൽ കിടക്കയിൽ മരിച്ചുകിടക്കുകയാണ് പതിവ്.


Tirus. 	 ടൈറസ്.


- Teta je tražila ovo. 	 ആന്‍റിയിത് ചോദിച്ചിരുന്നു.


-Dobar čovjek. 	 -അദ്ദേഹം വളരെ നല്ലവനാണ് .


"Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah – 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "എങ്കില് സത്യം ഇതാണ്. സത്യം മാത്രമേ ഞാന് പറയുകയുള്ളൂ.


Ta pit ćete pijenjem žedne kamile. 	 ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളത് മോന്തും.


njujorčanin 	 തിരക്കുപിടിച്ചോടി നടക്കുന്ന ന്യൂയോര്‍ക്കുകാരെക്കൊണ്ടുപോലും ഞാനെങ്ങനെയാണ്


Od vjernika su ljudi (koji) su obistinili ono na što su se zavjetovali Allahu. Pa od njih je ko je ispunio zavjet svoj, i od njih je ko očekuje, i nisu učinili promjenu, 	 സത്യവിശ്വാസികളില് അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത കരാറിന്റെ കാര്യത്തില് സത്യസന്ധത പുലര്‍ത്തുന്ന ചിലരുണ്ട്. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചവര് അവരിലുണ്ട്. അതിനായി അവസരം പാര്‍ത്തിരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. ആ കരാറിലൊരു മാറ്റവും അവര് വരുത്തിയിട്ടില്ല.


Ima i drugi način. 	 മറ്റൊരു മാര്‍ഗ്ഗമുണ്ട്.


Šta radiš tamo gore? 	 നീ എന്തെടുക്കുവാ അവിടെ?


Lucy Pevensie 	 പൊലീസ് നിർദേശങ്ങൾ


Svetla su bila ugašena, a dokazano je u sudu da možete videti kroz prozore šta se dešava sa druge strane. 	 വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, പക്ഷെ കോടതിയില് തെളിയിച്ചതാണ്, ജനലിലൂടെ നോക്കിയാല് എല് -ട്രെയിന്‍റെ ഇടയില് അപ്പുറത്ത് നടക്കുന്നത് കാണാന് കഴിയുമെന്ന്.


Mislim da ste ubili vašu suprugu sa TH-16 i da ste ukrali njeno tijelo kako bi sprijecili da se obavi obdukcija. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ TH-16 ഉപയോഗിച്ചു നിങ്ങള് കൊന്ന ശേഷം പ്രേത പരിശോധന നടക്കാതിരിക്കാന് ശരീരം മാറ്റി എന്നുന് ഞങ്ങള് സംശയിക്കുന്നു


Zamjenjuje prvobitni naslov 	 പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ മുമ്പില് ചേര്‍ക്കുക


Vilenjačka kapija. 	 എല്‍വന് ഗേറ്റ്


Drogba 	 രൂപയും


"O robovi Moji! Nema za vas straha Danas, niti ćete vi tugovati; 	 എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഭയവുമില്ല. നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.


U Novembar revolucije u Braunschweig u periodu od novembra 1918 i maju 1919 proglašen je u Braunschweig čak i "Socijalistička Republika Brunswick", koji je završen invazije korpusa Maercker Slobodne. 	 ൽ ബ്രൌൺസ്ച്വേഇക് നവംബർ വിപ്ലവം നവംബർ തമ്മിലുള്ള 1918 മെയ് 1919 ബ്രൌൺസ്ച്വേഇക് ൽ വിളംബരം ചെയ്തു "ബ്രന്സ്വിക് സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്" പോലും, സ്വതന്ത്ര കോർപ്സ് മെര്ച്കെര് ആക്രമണത്തിന്റെ അവസാനിപ്പിച്ചു.


Tegucigalpa 	 റ്റെഗുസിഗല്‍പാ


Da, volim, k vragu! 	 അതെ ഉണ്ട് !


Njegova tolerantna vjerska politika izazvala je ogorčenje protestanata, koji su sa Vilimom godine 1687. počeli pregovarati o oružanoj invaziji na Englesku kako bi sa vlasti svrgnuli omraženog kralja. 	 വത്തിക്കാന്റെ കീഴിലുള്ള വിശ്വാസതിരുസംഘം മാർക്സിസ്റ്റ് സിദ്ധാന്തങ്ങളോടുള്ള അമിതാശ്രയത്തിന്റെ പേരിൽ 1984-ലും 1986-ലും വിമർശിച്ചതോടെ വിമോചനദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെ സ്വാധീനം ക്ഷയിക്കാൻ തുടങ്ങി.


Nešto je veoma pogrešno. 	 എന്തോ കാര്യമായ കുഴപ്പമുണ്ട്.


Više puta ju je silovao ne bi li je što pre slomio, i tako je prestala da peva. 	 അയ്യാളവളെ തുട൪ച്ചയായി ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തു മോചിപ്പിക്കും മു൯പ്,അവളെ മാനസികമായി തക൪ക്കാ൯, അവളുടെ പാട്ട് നി൪ത്തുവാ൯.


- Ma daj! 	 എയ്..


Rekao je da je to bilo kao... povratak kuäi. 	 അതിനെ പറ്റി അയാള് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.. ...വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെയെ തോന്നിയൊള്ളൂ.


Idemo pozadi. Hajde. 	 വരൂ..


kabineta 	 ആസ്ഥാനം Cabinet Secretariat


Isti motiv ima grb grada. 	 ഈ ക്ഷേത്രത്തിന് ഒരു മഹാക്ഷേത്രത്തിൻറെ പ്രൗഡിയുണ്ട്.


Dođi. 	 വേഗം വാ.


Kapetan Amerika je bjegunac od Shielda. 	 ക്യാപ്റ്റന് അമേരിക്ക ഷീല്‍ഡില് നിന്ന് പലായനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Njihov uspjeh i postignuća su najbolji dokaz vlasti finansijske Univerziteta, kvalitet i konkurentnost svojih programa obuke. 	 അവരുടെ വിജയം നേട്ടങ്ങളും ഫിനാൻഷ്യൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അധികാരത്തെ മികച്ച തെളിവുകൾ ഉണ്ട്, അതിന്റെ പരിശീലന പരിപാടികൾ ഗുണമേന്മയും മത്സരക്ഷമത.


Unesite Ĺˇifru root korisnika kako biste pokrenuli konfiguraciju. 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി root ആയിരിക്കണം.


I baci štap svoj!" Pa pošto ga vidje da se brzo kreće kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne vraćajući se. "O Musa! Priđi i ne plaši se. Uistinu, ti si od sigurnih. 	 നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയത് പോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: മൂസാ! നീ മുന്നോട്ട് വരിക. പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Jer bi on to želio. 	 കാരണം, അവന് അത് വേണ്ടതിനാൽ തന്നെ.


izreke 	 ബുദ്ധനും ഞാനുംനോവ


Uhvatite je. 	 പിടിയവളെ! പിടിയവളെ.


Pa, o čemu pišete, gđice? 	 എന്താണ് നിങ്ങള് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,മിസ്സ്?


To je ono zbog čega su gušteri došli. 	 ഈ ഈച്ചകള്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് അരണകള് വന്നിരിക്കുന്നത്.


Svi odgovori su tu, samo ih ne možemo vidjeti. 	 -ഉത്തരം അവിടെയാണ്, അത് കാണണം.


Postavi grananje da bude uvučeno 	 എക്സ്പാന്‍ഡറുകള് ഇന്‍ഡന്റഡ് ആക്കുക


Krimski rat rat 	 ക്രിമിയാൻ യുദ്ധം


Tako sitna stvar. 	 ഇത്രയും ചെറിയ ഒരു വസ്തു. ബോറോമിര് !


Vlado 	 ദീപു മുഖത്തെ


bolid gridu novoj 	 ഹർജി്


Berlin je sada na fronti. 	 ബെര്‍ലിന് ആയിരിക്കും മുന്നണി നഗരം.


- Sinoćnja prozivka. 	 - രാത്രീലെ കണക്ക്...


Na kraju, Warner Bros studio je prihvatio projekat. 	 വാർണർ ബ്രദേഴ്സ് ആണ് ചിത്രത്തിനായി പണം മുടക്കിയത്.


Za naš uspjeh. 	 നമ്മുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി.


- Gde si sada? 	 ഇപ്പോള് നിങ്ങള് എവിടെയാണ്?


Hajdemo. 	 വരൂ..


Za mnoge od njih, ovo je prvo putovanje preko Himalaja. 	 കൂടുതല് പേര്‍ക്കും, ഹിമാലയത്തിലൂടെയുള്ള ആദ്യ യാത്രയാണിത്.


135 mesinganih markera... obilježavaju prvi meridijan u svijetu... koji prolazi kroz ovu crkvu. 	 പാരീസിന്റെ തെരുവിലൂടെ, 135 പിച്ചള അടയാളത്തോടുകൂടി .. .. നിർമിച്ച ലോകത്തിലെ ആദ്യ ധ്രുവരേഖയായ ഇത് .. .. ഈ ദേവാലയത്തിനുള്ളിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത് .


Moj dobri čoveče, jednostavno pokušavam da konstatujem... 	 എന്‍റെ ചേട്ടാ ,ഞാനിയാളോട് വെറുതെ കാര്യങ്ങള് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.


Uzmi, nisi me video. 	 - ഇത് പണം ഒരുപാടുണ്ട്. - പിടിക്ക്. ഇത് പിടിക്ക്.


Previše neprijatelja je tamo. 	 മോന്റ്മാര്‍ത്ത നിറയെ ശത്രുക്കളാണ്.


Macintosh 	 അൽവാരെസ


Radije bi ja nastavio. 	 ഇത് ഞാന് തന്നെ ചെയ്യാന് താല്പര്യപ്പെടുന്നു.


Ingold 	 യുഡിഎഫിന്


Nedostaju car i cdr vrijednosti iz para u XML datoteci 	 XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില് നിന്നും cdr-ഉം car-ഉം ലഭ്യമല്ല


KorisniÄŤko ime: 	 ഉപയോക്താവ് (_s):


Zar treba da dočekam da te izbace iz škole? 	 നിന്നെ അവിടുന്ന് പുറത്താക്കുവോളം ഞാന് കാക്കണോ?


Vremenski detonatori na bombama su kratki. 	 മീന് ചന്തയില് താലിബ് നിങ്ങളെ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.


Na padinama nema hrane i ova obitelj će morati da se zaputi preko zaleđenog mora, prije nego presuši majčino mlijeko. 	 ഈ ചരിവുകളില് ഭക്ഷണമൊന്നുമില്ല. അമ്മയുടെ പാല് തീരുന്നതിന് മുന്‍പ്... തണുത്തുറഞ്ഞ സമുദ്രത്തിലൂടെ, ഈ കുടുംബത്തിന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.


Oprostite na mom upadu. 	 ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില് ക്ഷമിക്കണം.


Ovaj brat i sestra..." 	 ഈ സഹോദരനും സഹോദരിയും...


A šta se dešava kad dođe kiša? 	 വെള്ളം മലയില് നിന്ന് താഴേക്ക് വരും.


Spomenik otpora i stradanja u Kraljevu. 	 യുദ്ധം ചെയ്ത് ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രവും വരുണന്റെ പാശവും കരസ്ഥമാക്കി.


Ili ću te odvući do ureda inspektora stanice. 	 അല്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്നെ സ്റ്റേഷന് ഇന്‍സ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകും.


_IzvršiStock label 	 _പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകകുക Stock label


Ostrožac 	 സ്മിത്ത് ദ്വീപ്


Pristupljeno 25 February 2017 – preko Google Books. Wallace 2009, str. 303. 	 ശേഖരിച്ചത്: 15 December 2017 – via Google Books.


-Sudeći po olupini valovi su je razbili ubrzo nakon udara. 	 തകർച്ചയെ മനസ്സിലാക്കി കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു. എന്നാൽ ഒരു തിരമാല അതിനെ തകര്തുകളഞ്ഞു!


To je njen stil. 	 പക്ഷേ, ഇവള് ചെയ്യും.


lmaš muda klinac cijenim to. 	 നിനക്ക് ചങ്കൂറ്റം ഉണ്ട്. എനിക്കത് നല്‍കാന് കഴിയും.


Mislim da smo se otarasili orka. 	 നമ്മള് ഓര്‍ക്കുകളെക്കാള് ഒരുപാട് മുന്നിലെത്തി..


Igraču koji napravi 5 (FIBA) ili 6 prekršaja (NBA), uključujući tehničke greške, nije dozvoljen nastavak utakmice, te se isti igrač mora udaljiti s terena. 	 And all the men and women merely players" every write(find("the",s)) "the" എന്ന സ്ഥാനത്ത് 5 ആണെങ്കിൽ, സ്ഥാനം മാത്രം തിരികെ നൽകും, താരതമ്യപ്പെടുത്തൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, write() കോഡ് മുമ്പ് പാസ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ പരാജയപ്പെട്ടു.


U radnoj sobi. 	 - നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


_Grupiši po... 	 മറുപടി (_R)


Izvini? 	 അല്ല യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതത്തിലെ


Hajde, kapetane, mora da se šalite." 	 ഇന്നത്തേക്കിതു മതി.


Barbados 	 കിഴക്കേക്കരയിൽ ചെറിയ വാടകവീട്ടിൽ


Torrance 	 വോറാഡ്


Mislim da ja imam moc. 	 ബോള് എന്‍റെ കോര്‍ട്ടിലാണ്.


{Y:bi}Tod Hokni. Dobar sa eksplozivom. 	 ഞാന് നിന്റെ പണി കളയിക്കും മകനേ.


-Ja sam prisustvovao jedinstvenom događaju. 	 എന്താണ് അത്ഭുതം, വിന്‍സെന്‍റ്?


Nikada nije izgubila nadu. 	 അവള് പ്രതീക്ഷ കൈവെടിഞ്ഞില്ല.


Ping mi je pisao iz Singapura. 	 സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് ആഹ് പിങ്ങ് ൻറെ കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു .


"Tko me voli? 	 "ആരാണ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?


A kada si se prestao javljati shvatila sam da ću trebati živjeti s tom odlukom što sam i uradila. 	 എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഒന്നും പറയാതെ പോയി, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി, ഞാനങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.


Samo da vam kažem da mi je bilo neprijatno ovo da tražim od vas. 	 ഞാന് പറഞ്ഞോട്ടെ, ഇത് എന്‍റെ ഒരു കുഴപ്പമായിട്ടാണ് ഞാന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.


Još kao dijete, živio si sa puno neriješenih stvari. 	 നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിർക്കുമ്പോഴെ... ഒരുപാട് അനിശ്ചിതത്വമുള്ളവനായിരുന്നു..


i noć pokrivačem dali, 	 രാവിനെ വസ്ത്രമാക്കി.


Šifrarnik? 	 രഹസ്യലിപി?


Leones 	 ഓര്‍മയുടെ അറകള്


Braga? 	 ബ്രാഗ


Ovaj put u 7 utakmica. 	 30 ആണ് ഈ കളിയിലെ ഓണേഴ്സ്.


A pružiće se to samo onima koji se strpe, i neće se to pružiti, izuzev posjedniku sreće goleme. 	 ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.


-Neće, tako je. 	 ഒരിക്കലുമില്ല


Pa pošto im je došla Istina od Nas, rekoše: "Zašto (mu) nije dato slično šta je dato Musau?" Zar nisu nevjerovali u ono šta je dato Musau od ranije? Rekoše: "Sihra dva, međusobno pomažuća", i rekoše: "Uistinu, mi smo u svako nevjernici." 	 എന്നാല് നമ്മില് നിന്നുള്ള സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "മൂസാക്കു ലഭിച്ചതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം ഇവനു കിട്ടാത്തതെന്ത്?" എന്നാല് മൂസാക്കു ദൃഷ്ടാന്തം കിട്ടിയിട്ടും ജനം അദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്? അവര് പറഞ്ഞു: "പരസ്പരം പിന്തുണക്കുന്ന രണ്ടു ജാലവിദ്യക്കാര്!" അവര് ഇത്രകൂടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ ഇതിനെയൊക്കെ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


Tabla može biti od drveta, plastike, stakla ili metala, dok su figure najčešće od drveta ili plastike, mada se dekorativno izrađuju i od stakla, kamena ili metala. 	 ലൈറ്റുകൾ ,റിഫ്ലക്റ്ററുകൾ, കണ്ണാടികൾ, റാക്കുകൾ, ട്രെയിലറുകൾ, ബാഗുകൾ,കുപ്പികൾ വയ്ക്കാനുതകുന്ന കൂടുകൾ, ബെല്ല് എന്നിവയാണ് മറ്റുപല ഘടകഭാഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അക്സസറീസ്.


Noomi Rapace 	 മരിയ ഗ്രൈപെ


Dužina numere: 	 ട്രാക്ക് ദൈര്‍ഘ്യം:


sredozemne flote 	 കടൽ വെള്ളപ്പൊക്കം


Trči. 	 ഓട് !


Pa, recite mi, agente Kujon... da sam vam rekao da me je čudovište iz Lok Nesa... unajmilo za posao u luci, šta biste vi rekli? 	 വെറുതെ പണി വാങ്ങാനോ? . അതുകൊണ്ടാണോ നീ D.A. യോട് പറയാഞ്ഞേ?


opširno 	 വായിച്ചാലും


Ponasajte se normalno. Budite prirodne. 	 പാമാവധി ശാന്തതയോടെയും സ്വാഭാവികമായും നില്‍ക്കുക.


Zatim, doći će poslije toga godina u kojoj će ljudima kišiti, i u kojoj će cijediti." 	 "പിന്നീട് അതിനു ശേഷം ഒരു കൊല്ലംവരും. അന്ന് ആളുകള്‍ക്ക് സുഭിക്ഷതയുണ്ടാകും. അവര് തങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളത് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.”


On bi putnike izazvao na hrvanje, a potom bi ih ubio. 	 അന്ന് അദ്ദേഹം ക്ഷേത്രം തകർത്തുകളയാൻ തന്റെ പടയാളികളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും, അപ്രകാരം അവർ തകർക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Daj mi malo mesa. 	 എനിക്കി കുറച്ചു ഇറച്ചി താ..


-Propustio si ćerkin rođendan. 	 -നിങ്ങടെ മോള്‍ടെ പിറന്നാളാണ് വിട്ടുകളഞ്ഞത്!


Kopiranje pjesama sa zvučnog diska zajedno sa njihovim podacima 	 ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വിവരങ്ങളോടു കൂടി ശബ്ദ CDയില് നിന്ന് ട്രാക്ക് പകര്‍ത്തുക


Ujedinjeno Urartu 	 രാജാവാണ് നാഗശലഭ


Nekoliko nedjelja kasnije, izgleda da je većina parova bila uspješna ali stvoreno jaje je uzelo svoj danak. 	 ചില ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം, കൂടുതല് ബന്ധങ്ങളും വിജയകരമായതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. മുട്ടയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.


Naravno, lako je. 	 ശരി, വളരെ എളുപ്പം!


Međutim, originalni primaoci ostaju nepromijenjeni. 	 മതപരമായ ചടങ്ങുകൾക്ക് മാറ്റമില്ല.


Dužina tačnosti: ± 1mm 	 ദൈർഘ്യം ഏകത്വം: ± 1 മിമി


Neuspjele provjere cjelovitosti na uvjerenjima. 	 അധികാരപത്രത്തിൽ നടത്തിയ നിലവാര പരിശോധനകൾ പരാജയപ്പെട്ടു


I nema načina da se iskopa tunel. 	 തുരന്കമുണ്ടാക്കാനും കഴിയില്ല


Ovaj incident je poznat kao Krvava nedjelja. 	 ഈ യുദ്ധം Battle of Bloody Run എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


Otvori jebena vrata! 	 ഈ നശിച്ച വാതിലു തുറക്ക്


- Niko ne moe pobjeći Ronniju. 	 - റോന്നിടെ കൈയ്യിന്ന് ഒരാൾക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.


Boulder 	 വലിയ ഉരുളന് പാറക്കല്ല്


Molimo vas da nam se pridružite na tom putu i molite se da duša moje majke počiva u miru. 	 ഞങ്ങളുടെ യാത്രയില് ചേരൂ. ...എന്നിട്ട് എന്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിനു് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ.


To je, zaista, nešto veoma čudno!" 	 ഈയവും നാകവുമാണ് പ്രധാനമായും ഖനനംചെയ്യപ്പെടുന്നത്.


Onda bar da ne prihvatamo stvari zdravo-za-gotovo već da ih razumemo, da proniknemo u njih, i da ih ispitamo, 	 അല്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി അംഗീകരിക്കുക എന്നതല്ല. പക്ഷെ അതിനെ മനസ്സിലാക്കുവാനും, അതിനുള്ളിലേക്ക് ചെല്ലുവാനും, അതിനെ പരിശോധിക്കുവാനും


Mod izbora 	 തിരഞ്ഞെടുക്കല് രീതി


700 dolara za Elajzu. 	 എലീസയ്ക്ക് 700.


Ustavnog suda 	 യന്ത്രം Federal Constitutional Court


Znao si za ovu zvijer? 	 ഈ മൃഗത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?


Ovo je večer kada sam ti promakla kroz prste! 	 ഞാൻ നിന്റെ വിരലുകളിൽ നിന്നും വഴുതി വീണ രാത്രിയാണിത്.


Burnley 	 സംവാദത്തിന് ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ


Mnogo učenika i mnogo novca... 	 കുറേ ശിഷ്യന്മാരും ധാരാളം പൈസേം..


Vavić 	 സെബു


Osnovni email 	 ഈ കലണ്ടര് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാറിന്റെ പോളിസി


Prozor "%s" ne reaguje. 	 "%s"-ല് നിന്നും ഒരു മറുപടിയും ലഭ്യമല്ല.


Nakon proglašenja NDH vratio se u domovinu i djelovao u Ustaškoj vojnici. 	 സൈനികസേവനം പൂർത്തീകരിച്ചതിനു ശേഷം റഹ്മോൺ തന്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും അവിടെ ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ കുറേക്കാലം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Ovdje leži, prekriven prašinom. 	 നമുക്ക് ഓടി രക്ഷപെടാൻ പോലും പറ്റില്ല. അതുകൊണ്ടൊക്കെ ഇത് ഇവിടെ പൊടിയും പിടിച്ചുകിടക്കുന്നു.


Odjel za ruske i svjetske povijesti 	 റഷ്യൻ വേൾഡ് ഹിസ്റ്ററി


Kad se to dogodi, reci ce im sve sto zele da znaju. 	 അതു സംഭവിച്ചാല്, അവര്‍ക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം ഇവന് അവരോടു പറയും.


- Doci ce. 	 അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്


Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan. 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ദയാമയനാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് അന്നം നല്‍കുന്നു. അവന് കരുത്തനാണ്; പ്രതാപിയും.


U potpunosti je ovisan o magnetnom polju i zahteva manje od 2% energije koja se koristi za avione. 	 ഇത് മുഴുവനായും കാന്തിക മണ്ഡലത്തില് ആണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. വിമാനയാത്രകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ 2% നെക്കാള് കുറവ് ഊര്‍ജ്ജമേ ആവശ്യമുള്ളു.


-Slušaj me! 	 ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ!


gradskom vijeću Baltimorea 	 താനും ചെയ്യാതിരിക്കേണ്ടതിന്


Što æeš time postiæi, IKEA momèe? 	 എന്ത് ചെയ്യാൻ പോണ് നീ, 'IKEA' ബോയ്?


Žao mi je, prijalo mi je da ćaskam sa vama, Senjora Vilar. 	 കഷ്ടമായിപ്പോയി. താങ്കളുമായുള്ള നർമ്മ സംഭാഷണം വളരെ ഹൃദ്യമായിരുന്നു - സെൻഹോർ വിലാർ


The Express Tribune. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Tribune


Ganeš, slonogla vi bog, riskirao je život kako bi obranio čast svoje majke Parvati. 	 ഗണപതി... ആനയുടെ തലയുള്ളത് അമ്മയായ പാര്‍വതിയുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാന് സ്വന്തം ജീവന് തന്നെ പണയം വെച്ചു


Šefe, stvarno se pakujemo? 	 ഹേയ്, ബോസ്സ് . നമ്മള് ശരിക്കും പോവുകയാണോ?


Julia, neću dopustiti nikome da te povrijedi. Smiri se. 	 ജൂലിയ, ആരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല


The Mekong River 	 മെക്കോങ് നദിയാണ


Unaprjeđivanje 	 31നക


Uglavnom smatraju da je škola najvažniji ideološki aparat države u kapitalizmu. 	 പാരിസ്ഥിതിക സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ഏറ്റവും പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നത് സുസ്ഥിര വികസനത്തിനാണ്.


Corneliuse. 	 കോര്‍ണിലിയസ്.


A zasto bih ti pomogla? 	 ഞാന് എന്തിനാ നിന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?


Ali, da budem pošten, zaustavila si velikog kriminalca, u krađi 24 pljesniva luka. 	 പക്ഷെ,എന്തൊക്കെയായാലും നീ ഒരു കൊടും കുറ്റവാളി രണ്ടു ഡസന് പഴകിയ ഉള്ളി മോഷ്ടിക്കുന്നത് തടഞ്ഞു.


A potrebna je i viza. 	 നിനക്കൊരു വിസ വേണ്ടി വരും.


markiz od 	 ാഞ്ഞൂരാനെ


Tati potječu 	 മലയാളി നായകന്‍മാര് എവിടെ


Vitez Robert von Greim pocinio je samoubojstvo u Salzburgu 24. svibnja 1945. 	 28 ആഗസ്റ്റ് 1979 ല് അന്തരിച്ചു.


-Thanos? 	 അയാളെന്‍റെ അച്ഛനല്ല.


i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi. 	 അപ്പോള് സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.


Hunjadi 	 ദിഗ്വിജയ് സിംഗിന് ഒറ്റയാനായി


Čuli su raspravu. 	 അയാള് ഒരു വാദപ്രതിവാദം കേട്ടു.


Da, mogu samo da zamislim kakav je susret sa njima. 	 ഉണ്ടല്ലോ. ഒരു ഡിമെന്ററിന്റെ ചുംബനം ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അതെങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.


Ana? 	 അന്നാ.


Henry Winkler 	 വിക്രമൻ നായർ


Ti kreni prvi, dušo. 	 നീയാദ്യം പോ.


Pomaže u podizanju nivoa snage i energije - korisnici mogu računati na ovo jedinjenje za povećanje snage i energije tokom ciklusa povećanja. Radi tako što dozvoljava zadržavanje azota što je suštinski aspekt proizvodnje energije. 	 ശക്തിയും ഊർജ്ജവും ഉയർത്തുന്നതിൽ ഇത് സഹായിക്കുന്നു - ബൾക്കിങ് സൈക്കിളിൽ കൂടുതൽ ഊർജ്ജത്തിനും ഊർജ്ജത്തിനും വേണ്ട ഈ സംയുക്തത്തെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കണക്കാക്കാം. ഊർജ്ജ ഉൽപ്പാദനത്തിന്റെ അത്യന്താപേക്ഷിതമായ നൈട്രജൻ നിലനിർത്തൽ വഴി ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Ja živim sama. 	 നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ കരുതിക്കോളൂ...


Znam samo da me je žena ostavila i oduzela kćerku, a nekome to ide u prilog. 	 എനിക്കാകെ അറിയാവുന്നത്, എന്റെ ഭാര്യ എന്റെ മകളെയും കൊണ്ട് എന്നെ വിട്ടുപോയി. ആരോ അത് മുതലെടുക്കുന്നുമുണ്ട്.


Poraženi su Bizantinci, 	 റോമക്കാര് പരാജിതരായിരിക്കുന്നു.


Provukao sam se kroz propust na Moralesovoj brani. 	 മോരെലോസ് ഡാമിന്‍റെ സ്പില്‍വേയില്‍ക്കൂടി.


Sto dolara i spašen sam. 	 ഒരു നൂറു ഡോളര് എന്‍റെ ജീവിതം രക്ഷിക്കും.


A san o policajki u velikom gradu? 	 പിന്നെ വലിയൊരു സിറ്റി പോലീസ് ഓഫീസറാകണമെന്ന സ്വപ്നവും.


Rezanci u umaku od soje... 	 ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് ...


Whoa. Slonovi. 	 ഉയ്യോ, ആനകൾ.


Eichmann: " Ja sam slušao zapovijedi. 	 ഈ ഗാനത്തിലെ "നീയെന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു...


Zarađivaćeš 530 eura za 5 dana u nedelji. 	 ആഴ്ചയില് 5 ദിവസം ജോലി ചെയ്‌താല് നിങ്ങള്‍ക്ക് 530 യൂറോ ലഭിക്കും .


I mora da stigne tamo pre nego što led popuca. 	 അതു കൊണ്ട് ഐസ് ഉരുകി മാറുന്നതിനു മുന്‍പ് അവള്‍ക്ക് അവിടെ എത്തിച്ചേര്‍ന്നേ മതിയാവൂ.


Animal 	 മൃഗ


Ključ je kod advokata. 	 വക്കീലിന്റെ കയ്യില് ആണ് ചാവി ഉള്ളത്


Oni će se u životu na ovome svijetu mučiti, ali će patnja na onome svijetu, sigurno, teža biti, od Allaha ih niko neće odbraniti. 	 അവര്‍ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില് ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. പരലോകശിക്ഷയാകട്ടെ ഏറ്റവും വിഷമമേറിയതു തന്നെയായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് (തങ്ങളെ) കാത്തുരക്ഷിക്കാന് ആരുമില്ല.


Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena. 	 ഇവിടെയുള്ളത് ഒരു സൈനിക സംഘമാണ്. വിവിധ കക്ഷികളില് നിന്നുള്ളവരാണ്. തോല്‍ക്കാന്‍പോകുന്ന ദുര്‍ബല സംഘം.


strateškog planiranja 	 വികസനം പദ്ധതികള്


Crnje nemaju želudac za borbu. 	 പൊരുതാനുള്ള ആർജജവം അവർക്കൊരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല.


Mogu li se oni lažirati? 	 അതില് തട്ടിപ്പ് നടത്താന് കഴിയില്ലല്ലോ.


dičeći se Hramom i sijeleći, vi ste ružne riječi govorili." 	 പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള് അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള് പുലമ്പുകയായിരുന്നു.


- Zdravo. 	 - ഇതാ, താഴെയിട്ടു.


Što ne valja? 	 എന്താ പ്രശ്നം?


Što znači "nešto što je skriveno". 	 അതായത്, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്


A placa je dobra. 	 വലിയ കൂലിയുമുണ്ട്..


Snimanje filma obavljeno je i u Manchesteru, tačnije u Sjevernoj četvrti. 	 ചിത്രത്തിന്റെ ചിത്രീകരണം മുഖ്യമായും ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലാണ് നടന്നത്.


Serija o pet ženskih tajnih agenata zvanih Foks Fors Fajv. 	 അഞ്ച് രഹസ്യ എജെന്‍റ് ആയ വനിതകളുടെ ഒരു ടീമിന്‍റെ പരിപാടി, പേര് ഫോക്സ് ഫോര്‍സ് ഫൈവ്.


Black Dog 	 ശ്രദ്ധേയമാവുകയാണ് നീരാള


Šta je inspirisalo izložbu? 	 ഈ പ്രദർശനത്തിന്റെ പ്രചോദനമെന്താണു്?


Neko nešto zna. 	 ആര്‍ക്കോ എന്തൊക്കെയോ അറിയാം.


Od tada pa do 1469. godine nema joj spomena u izvorima. 	 1669 മുതൽ 1949 വരെ ഭീമ രാജ്യം കോളണിശക്തികളുടെ നേരിട്ടല്ലാത്ത അധീനതയിലായിരുന്നു.


Radije ne bih. Dajte da to riješimo. 	 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല നമുക്ക് ഈ ഇടപാട് തീര്‍ക്കാം


Neutralizirat cemo puno prijetnji prije negoli se dogode. 	 ഒരുപാട് കുറ്റങ്ങള്, അത് നടപ്പിലാവും മുമ്പേ നമുക്ക് തടയാന് സാധിക്കും.


Ne vjeruješ u čuda. 	 നിങ്ങള് അത്ഭുതത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Hvala. Lena je imala drugačije igračke, niko nikada nije video takvu lutku. Živela je na mestu gde niko nikada nije dolazio. 	 . വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് .


Tad mu je pokazao znak najveći. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.


Sachsen-Anhalt 	 സാക്സണിSachsen-Anhalt


Object ID vecć postoji 	 ഒബ്ജക്ട് ID നിലവിലുണ്ട്


Alfrede? 	 ആല്‍ഫ്രഡ് ?


Hickman 	 മേക്കിങ്


ENEMO 	 ജികെപിഎ


Rub kartice 	 അകത്തുളള ബോര്‍ഡര്


Trebam znati moze li mu se vjerovati. 	 അവനെ വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുമോ എന്ന് അറിയണം.


_Početni datum: 	 ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി: (_r)


Imate prijatelja koji živi u Okinawi? Ne baš. 	 നിന്‍റെ സുഹൃത്ത് ഒകിനാവയില് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ?


Balega također prehranjuje i druge vrste bubašvaba koje provode dio dana odmarajući na zidovima pećine. 	 ഈ കാഷ്ഠങ്ങള്, മറ്റു തരം പാറ്റകളേയും പോറ്റിപ്പോകുന്നുണ്ട്. ദിവസത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗം, അവര് ഗുഹാഭിത്തികളില് തന്നെ വിശ്രമിക്കും.


Ali kad bi uvježbani posmatrač dopustio takvo prodiranje u svoju pažljivo podešenu i osjetljivu prirodu, to bi značilo da uvodi faktor koji odvraća i može baciti sumnju na sva njegova postignuća. 	 അതിൽ ഒരു പാലത്തിന്റെ മാതൃക തന്റെ ഉന്നതോദ്യോഗസ്ഥനെ കാണിക്കുകയും അതിൽ എന്തോ ഉപയോഗക്ഷമത കണ്ട അദ്ദേഹം അതു നിർമ്മിക്കാൻ അനുമതിനൽകി.


Znamo. 	 നമുക്കറിയാം.


A što radite s mojim stvarima? 	 50 സ്ക്വയര് മീറ്റര്! എന്‍റെ സാധനങ്ങള് നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുകയാണ് ?


Pokušali smo da pronađemo kompjutersku poruku, ali ju je slao asimetrični sigurnosni algoritam, koji je odbijao signal širom sveta, kroz hiljade različitih servera. 	 ഞങ്ങളാ കമ്പ്യൂട്ടർ മെസ്സേജ് ട്രേസ് ചെയ്യാൻ നോക്കി. പക്ഷേ.. അത് അസിമ്മട്രിക്കൽ കമ്പ്യൂട്ടർ ആൽഗോരിതത്തിൽ നിന്നും അയച്ചതായിരുന്നു.


mađarski type5 latin 1 raspored 	 ഹംഗേറിയന് ടൈപ്പ്5 ലാറ്റിന്1 കീമാപ്പ്


Zabrana korišćenja punog nedeljnog odmora u kabini od 1. januara 2019. u Španiji 	 തിങ്കളാഴ്ച, ജനുവരി 21, 2019


Posmatrao sam vaše snove. 	 ഞാന് നിന്‍റെ സ്വപ്‌നങ്ങള് കണ്ടിരുന്നു.


Zachary Quinto Memory 	 സേജാൽ


- To je mogućnost. 	 - എല്ലാ ഇലക്ട്രോണിക് സെക്യൂരിറ്റിയും, മതിലുകളും ...


Pronaği neko drugo mjesto na koje æeš otiæi. 	 നീ വേറെ സ്ഥലം നോക്ക്.


Ovo je njegov IQ od prošle godine. 	 ഇതാണ് അവന്‍റെ കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം മുതലുള്ള IQ.


Po_kaži podsjetnik 	 മെമ്മോ പ്രിവ്യൂ പെയിന് കാണിയ്ക്കുക


Neće moći, pošto upravo drijemaju, neću da ih budim. 	 പറ്റില്ല, അവര് ഉറങ്ങുകയാണ്, എനിക്കവരെ ഉണര്‍ത്താന് താല്‍പര്യമില്ല.


Vi i očevi vaši stariji?" 	 "നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളും


A Mehdi? 	 അപ്പോ മെഹ്ദിയോ?


Tehnološki park 	 ലാബിൽ നിർമിക്കു


Banting 	 വിഷമം


Koji te vidi kad stojiš, 	 നീ നിന്നു പ്രാര്‍ഥിക്കുംനേരത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനാണവന്.


kada drugog jela osim trnja neće imati, 	 ളരീഇല് നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.


Čep 	 കോര്‍ക്ക്


Dobio sam mail od svoje žene, naslovljen: 	 എന്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്നും എനിക്ക് ഒരു ഇ-മെയിൽ ഇപ്പോൾ കിട്ടീട്ടുണ്ട്, സബ്ജക്റ്റ് ലൈനിൽ "നമ്മുടെ മക്കൾ."എന്നാണുള്ളത്


Oduzmite biljki život, mi umiremo. 	 സസ്യങ്ങളുടെ ജീവന് ഇല്ലാതാക്കിയാല്, നമ്മള് മരിക്കും.


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline radCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 ഓഫ്‌ലൈന് പ്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് പുസ്തകം പകര്‍ത്തുകCtrl-click to open a link http://www.example.com


Mislite o Muhammedu kao o obicnom covjeku. 	 നിങ്ങള് എല്ലാവരും പ്രവാചകനെ കുറിച്ച് കരുതുക സാധാരണക്കാരില് സാദാരണയീനാണ് അദ്ദേഹം.


Gde je prijemnik? 	 - റിസീവറെവിടെ? - എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Nisam shvatio vrijednost "%s" za vrstu stepenovanja 	 മൂല്ല്യം "%s", ഗ്രേഡിയന്റ് രീതിയ്ക്കുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന് സാധ്യമല്ല


Hanover 	 ഹാനോവര്


Lica gadova odgovornih za ovo. 	 എല്ലാ തെണ്ടികളും ഉത്തരവാദികളാണ്


Prionite leđima! 	 നിന്റെ പുറം ഭാഗം അതിനോട് ചേർത്ത് വെക്കൂ!


Mora da je zaboravio. 	 അങ്ങോർ വിട്ടുപോയിരിക്കണം.


A šta radiš onda? 	 പക്ഷേ ,പിന്നെന്തു ചെയ്യും?


To je cirkus. 	 ഇതൊരു സര്‍ക്കസ് പോലുണ്ടല്ലോ.


A kako biste to uzeli, a već ste ušli jedno drugom i uzele su od vas obavezu čvrstu? 	 നിങ്ങളെങ്ങനെ അവളില്‍നിന്നത് തിരിച്ചുവാങ്ങും? നിങ്ങള് പരസ്പരം ലയിച്ചുചേര്‍ന്ന് ജീവിക്കുകയും നിങ്ങളില്‍നിന്ന് അവര് കരുത്തുറ്റ കരാര് വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കെ!


Da odjeća lakše sklizne. 	 അപ്പോൾ വസ്ത്രം ഊർന്നിറങ്ങില്ല


-Kako je onda kad ne držiš? 	 എനിക്ക് ഇനി ഇതിനു സമയം ഇല്ല.


Allah je Utočište svakom! 	 അല്ലാഹു ഏവര്‍ക്കും ആശ്രയമായിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.


Međutim, kada otkriju da je njihov profesor homoseksualac, nemaju drugog izbora. 	 രണ്ടാമത്, അവർക്ക് തൊഴില്പരമായി ഒരു ഡോക്ടറുടെ അറിവില്ലെങ്കിലും സാമൂഹ്യകഴിവ് ഏറിയതിനാൽ അവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ഇടപെടാൻ പ്രയാസമുണ്ടാകില്ല.


i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vašeg: napraviću vam od ilovače nešto poput ptice i puhnuću u nju, i biće, voljom Allahovom, prava ptica. I iscijeliću slijepa od rođenja, i gubava, i oživljavaću mrtve, voljom Allahovom, i kazivaću vam šta jedete i šta u domovima svojim gomilate; to će, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete; 	 ഇസ്രയേല് മക്കളിലേക്കു ദൂതനായി നിയോഗിക്കും. അവന് പറയും: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള തെളിവുമായാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്. ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കായി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് പക്ഷിയുടെ രൂപമുണ്ടാക്കും. പിന്നെ ഞാനതിലൂതിയാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അതൊരു പക്ഷിയായിത്തീരും. ജന്മനാ കണ്ണില്ലാത്തവനെയും പാണ്ഡുരോഗിയെയും ഞാന് സുഖപ്പെടുത്തും. ദൈവഹിതമനുസരിച്ച് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. നിങ്ങള് തിന്നുന്നതെന്തെന്നും വീടുകളില് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത് ഏതൊക്കെയെന്നും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരിച്ചു തരും. തീര്‍ച്ചയായും അതിലെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അടയാളങ്ങളുണ്ട്; നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില്!


Detektirana vibracija gravitacije u trupu. 	 ഞാൻ പള്ള ലെ graviton-ദൈവസങ്കല്പ്പത്തെ കണ്ടെത്താനായില്ല.


I Zun-nunu, kad ode srdit, tad je mislio da nećemo imati nad njim moć - pa je dozivao u tminama: "Nema boga osim Tebe, slava neka je Tebi! Uistinu, ja sam od zalima." 	 ദുന്നൂന് കുപിതനായി പോയ കാര്യം ഓര്‍ക്കുക: നാം പിടികൂടുകയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അതിനാല് കൂരിരുളുകളില് വെച്ച് അദ്ദേഹം കേണപേക്ഷിച്ചു: "നീയല്ലാതെ ദൈവമില്ല. നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! സംശയമില്ല; ഞാന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.”


Chazz ih smatra samo svojim slugama. 	 സുശീല തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ അവരെ നോക്കുന്നു.


skuština radila 	 ഒഴിവാക്ക


Rumunski mostobran. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം പാലം


Nikada nećeš naučiti da se suprostaviš svojim strahovima. 	 നീ ഒരിക്കലും നിന്‍റെ ചുറ്റുപാടുകളെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല !


a još prije smo stvorili džine od vatre užarene. 	 അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില് നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.


Bohlmann - Rahtz 	 - Rahtz വഴിയുള്ള Pyridine Synthesis


Preko cele severne hemisfere losos se, vraćajući iz okeana na svoje mrestilište, probija stotinama kilometara uzvodno. 	 വടക്കന് അര്‍ദ്ധഗോളത്തിലൂടെ... സമുദ്രത്തില് നിന്നും, മുട്ടയിടീല് കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി വരുകയാണ് സാമെനുകള് (Salmon). നദിയുടെ ഒഴുക്കിനെതിരായി, മേലോട്ട് നൂറോളം മൈലുകള് ഇവര് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.


Ostavi hranu. 	 ഭക്ഷണം അവിടെ വെക്കൂ .


Predsjednika Vrhovne 	 ഭേദഗതിബിൽ നിയമസഭ റദ്ദാക്ക ി


Strava, a? 	 പേടിച്ചോ?


Ne misliš da ćemo pronaći nešto za Ministra? 	 നമുക്കൊന്നും കണ്ടെത്താന് കഴിയില്ലെന്നാണോ


Medical College Vojni Centar za obuku 	 മെഡിക്കൽ കോളേജ് സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രം


Da li, kada se ubaci prazan CD, ovaj program da pokrene'autoburn_cdr_command'. 	 പ്രിന്റര് ഘടിപ്പിച്ചാല് ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര് 'autoprinter_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.


Ali manjina njih vlada koristeći teror i nasilje. 	 അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താനും നശിപ്പിക്കാനും ഈ ന്യൂനപക്ഷത്തെ നാം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.


Dobrojutro, svima. 	 എല്ലാവർക്കും ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.


Možete li nam doneti flašu mineralne vode i Montepulciano? 	 ഒരു ബോട്ടില് മിനറല് വാട്ടറും 'മൊന്റെപുല്‍ച്യാനോ'യും എടുത്തോളൂ.


- Moramo se vratiti. 	 - ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം


Zar niste videli da ratovi se dešavaju kada imate nemaštinu? 	 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ക്ഷാമം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തവ ആയിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ലേ ?


Šta se dešava, zašto se vrata otvaraju? 	 എന്താ നടക്കുന്നത്? ഇതെന്താ വാതില് തുറക്കുന്നത്?


I kad ih prekrije talas kao nadstrešice, prizivaju Allaha odani njegovoj vjeri. Pa pošto ih izbavi na kopno, tad je neki od njih osrednji. A negira znakove Naše jedino svaki podmukli, nezahvalni. 	 മലകള് പോലുള്ള തിരമാല അവരെ മൂടിയാല് തങ്ങളുടെ വിധേയത്വം തീര്‍ത്തും അല്ലാഹുവിനു മാത്രം സമര്‍പ്പിച്ച് അവനോട് അവര് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. എന്നാല് അവരെയവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയാലോ, അവരില് ചിലര് മര്യാദ പുലര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കും. കൊടുംചതിയന്മാരും നന്ദികെട്ടവരുമല്ലാതെ നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറയുകയില്ല.


MSX 	 ബിനീത് എന്നിവര്


Gde je Štern? 	 സ്റ്റേൺ എവിടെ?


North Shore 	 പ്രസംഗം


Šta se je desilo? 	 എന്ത് പറ്റി ?


Da li ste sigurni da želite izbrisati sve stavke u smeću? 	 ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കാലിയാക്കണോ?


To je samo pjesma... 	 അതൊരു പാട്ടു മാത്രമാണ്.


Netko je vani. 	 പുറത്തു ആരോ ഉണ്ട്.


G. Meyer vas čeka u autu. 	 മി. മേയർ ചോദിക്കുന്നു അദ്ദേഹം നിൽക്കണോ അതോ , നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്.


To si bila ti na mom kompjuteru. 	 നിങ്ങള് ആയിരുന്നോ എന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറില്?


A, i, on je ludi ubica. - Hvala ti, Ron. 	 കൂടാതെ അയാളൊരു കൊലയാളിയും, പിച്ചും പെയ്യും പറയുന്ന ഭ്രാന്തനാണ്


Merkura Maju 	 ബക്കറ്റുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു


Aber schön war es doch 2002. 	 1991ൽ ഇത് 12 ആയിരുന്നു.


Izgovor japanskog Kuna 	 ജാപ്പനീസ് കുണ് ഉച്ചാരണം:


Harry Potter mora ići kući. 	 ഹാരി പോട്ടർ വീട്ടിൽ പോയേ പറ്റൂ.


Da li si čula čudne zvuke oko zgrade? 	 കുറച്ച് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും അസാധാരണമായ ശബ്ദം കേട്ടിരുന്നോ.. ബിൽഡിംഗീന്ന്?


I previše si iskren. 	 നിങ്ങൾ ഭയങ്കര സത്യസന്ധനാണ്.


Zamisli. 	 ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ ..


Dogodila se greška tokom učitavanja arhiva. 	 ശേഖരം സംരക്ഷിക്കുമ്പോള് ചെയ്യുമ്പോള് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.


Znaš li da ti više brineš za dijete, nego ja? 	 നിനക്കറിയോ, നിനക്ക് എന്നേക്കാള് ചിന്ത കുട്ടിയേക്കുറിച്ചോര്‍ത്താണ്?


univerzitet u Beču 	 പാലാ യൂണിവേഴ്‌സൽ (


Finnegans wake 	 Invitation Wake ( പുറം 19 )


Možda koriste drugo prezime trebalo bi da su došli na plantažu prošle godine. 	 ചിലപ്പോ അവരിവിടെ വേറെ പേരിലായിരിക്കും. ഈ തോട്ടത്തിലേക്ക് അവര് വന്നത് കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമാണ്.


Molim te, ne... 	 പ്ളീസ്.


- Vama na usluzi. 	 - നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവിനായി...


Malezija je to formalno uradila 1997. godine. 	 1997 ലാണ് ഇത് ഔദ്യോഗികമായി സ്ഥാപിതമാകുന്നത്.


američkog State Department ) 	 പലമേഖലയിലും


Oprosti! 	 ക്ഷമിക്കണം.


Zovem se Pi Patel. 	 ഞാന് പൈ പട്ടേല്


- To se ne racuna. 	 അങ്ങനെ പറയണ്ട. നിനക്ക് വേറെ വഴികളില്ല.


Ona je sada u Nickovom vlasništvu, koji je tu radio u stvarnom životu. 	 അമ്മ പണിക്കുപോകുന്ന ഒരു വീടാണ് ഡോ.നന്ദിനിയുടേത്, അവിടെ അവരെ വീട്ടിലെ ഒരംഗത്തേപോലെയാണ് കാണുന്നത്.


Šta sam ti uradio? 	 ഞാന് നിന്നോട് എന്താ ചെയ്തെ?


Zar se ti ne boriš samo sa svojim Bogom? 	 നിങ്ങളുടെ തര്‍ക്കം നിങ്ങളുടെ ദൈവവുമായല്ലേ?


Jedan, dva, tri. 	 ഒന്നു്, രണ്ട്, എന്നിട്ട് ചാടൂ.


Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama 	 സൂചിതസ്ഥാനപട്ട എപ്പോഴും കാണിക്കുക


Naslov terminala 	 ടെര്‍മിനലിനുള്ള തലക്കെട്ടു്


Onome koga Allah želi uputiti – On srce njegovo prema islamu raspoloži, a onome koga želi u zabludi ostaviti – On srce njegovo stegne i umornim učini kao kad čini napor da na nebo uzleti. Eto, tako Allah one koji ne vjeruju bez podrške ostavi. 	 അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അയാളുടെ മനസ്സിനെ അവന് ഇസ്ലാമിനായി തുറന്നുകൊടുക്കുന്നു. ആരെയെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കാനാണ് അവനുദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അയാളുടെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും സങ്കുചിതവുമാക്കുന്നു. അപ്പോള് താന് ആകാശത്തേക്ക് കയറിപ്പോകുംപോലെ അവനു തോന്നുന്നു. വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം നീചമായ ശിക്ഷ നല്‍കും.


Vjenčali su se 1965.g. i imali dva sina, Arkadij i Nikita. 	 അവർ 1925 ൽ വിവാഹിതരാവുകയും രണ്ടു കുട്ടികളായശേഷവും ലോകസഞ്ചാരം തുടരുകയും ചെയ്തു.


Kaže da te poznaje. 	 അയാള് പറയുന്നു നിന്നെ അറിയാമെന്നു .


Hoćeš da me ubiješ? Kako bi to objasnio? 	 ഇല്ല, ആദ്യമായി കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നവനെ നേരില് കാണുമ്പോള് ആരും അധികം പരിഭ്രാന്തരാകില്ലേ?


Knebworth 	 സന്തോഷ്‌കുമാർ എന്നിവരെയും


Zaštitit ćemo vas. 	 നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് രക്ഷിക്കും.


Venecuele 	 ആക്രമണ


Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci: %s 	 ബഗ് റിപ്പോര്‍ട്ട് തയ്യാറാക്കുന്നതില് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു


Željeznička pruga između Teherana i Bandar-e Abasa otvorena je 1995. godine i zahvaljujući željezničkom spojnicom s Mašhadom igra važnu ulogu u opskrbi Centralne Azije. 	 എംജിഎം ഗ്രാൻഡിനെയും ബാല്ലി’സ്നെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാനാണ് 1995-ൽ ലാസ് വെഗാസ് മോണോ റെയിൽ ആരംഭിച്ചത്.


- Negativno. 	 - ഇല്ല.


A ko je nepravedniji od onog ko se opomene ajetima Gospodara svog, potom se od njih odvrati? Uistinu! Mi smo prestupnicima Osvetnici. 	 തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ട് അവയില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞവനെക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? തീര്‍ച്ചയായും അത്തരം കുറ്റവാളികളുടെ പേരില് നാം ശിക്ഷാനടപടിയെടുക്കുന്നതാണ്.


San Jacintu 	 കാമുകനെ


Sve što nauciš preko toga, obezbedice ti 100 udaraca bicem. 	 അതിനുമപ്പുറം പോയാൽ 100 അടി അധികം കിട്ടും.


Collegeu Oberlin 	 പിലാനിയിലേക്ക് പോയി അവിടെ


Policija je oduzela tvoj novac, tvoju laboratoriju. 	 ഡി.ഇ.എ. നിങ്ങളുടെ പൈസയും ലാബും കൊണ്ടുപോയി.


O vi koji vjerujete! Istrajte i budite strpljiviji, i rasporedite se i bojte se Allaha, da biste vi uspjeli. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമയില് മികവ് കാണിക്കുകയും, പ്രതിരോധ സന്നദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക. നിങ്ങള് വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.


%s: Zanemarujem sumnjivu datoteku sa kolaÄŤiÄem %s 	 %s: സംശയാസ്പദമായി കുക്കീ ഫയല് വീക്ഷിക്കുന്നത് അവഗണിക്കുന്നു %s


- Smiri se. 	 - പേടിക്കണ്ട.


Mene? 	 ഞാനോ?


On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio 	 കലം പോലെ മുട്ടിയാല് മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.


_Provjeri ispravnost 	 _കെട്ടുറപ്പു് പരിശോധിയ്ക്കുക


Znaš ko si u svom srcu! Tvoje srce zna ko si! 	 റീമസ് നിനക്കറിയാം നിന്റെ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ, ഈ ഹൃദയത്തിലാണ് നീ ജീവിക്കുന്നത്!


Lijepo od tebe. 	 നിന്‍റെ നല്ല മനസ്സ് .


Vidio sam osobu u ovoj sobi koja je rođena s tim. 	 ഞാൻ ഈ റൂമിലെ ഒരാളെ ആ കഴിവുമായി ജനിച്ചത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. കേണൽ അൽ ഖാസി.


- Mogu li sad da ih pozovem? 	 -ഞാനും വിളിച്ചോട്ടെ?


Myles Wallingford 	 എളുപ്പവഴികളുണ്ട


Određene stambene jedinice adaptirane su u poslovne prostore. 	 4ചാനിലെ പോസ്റ്റുകൾ അവരുടെ മാർഗനിർദ്ദേശകരേഖകൾക്കനുസൃതമായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.


Neophodan nivo korisničke aktivnosti. 	 ഉപയോക്താവിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയുടെ നിലവാരം ആവശ്യമുണ്ട്.


Libya's Channel. 	 ഇന്ത്യ സ്റ്റഡി ചാനൽ.


- Niste čuli ništa, većina je sada zatvorena, ali neki su još na slobodi. 	 എന്നെ വിശ്വാസിക്ക് മോനെ, നിങ്ങളൊരു പുണ്ണാക്കും കേട്ടിട്ടില്ലാ ഒരുവിധം എല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരെയും ഞങ്ങള് പിടിച്ച് അടച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ചിലര് ഇപ്പോളും പുറത്താണ്.


Dijalog može postati samo poštapalica. 	 ഈ ചുളിവുകൾ താൽകാലികം മാത്രമായിരിക്കും.


Moj medaljon! 	 എന്റെ പതക്കം.


Vidjela sam njezino lice. 	 ഞാന് അവളുടെ മുഖം കണ്ടിരുന്നു.


Prestanite da se cerekate. 	 നീയൊന്നും അധികം ചിരിക്കണ്ട,


Kopiram stavke 	 `%s'-ല് നിന്നും `%s'-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുക


-Prestani se bacakati. 	 അടിക്കുന്നത് നിർത്ത്!


nautilus: %s se ne može koristiti sa URI-jima. 	 നോട്ടിലസ്: URL-നൊപ്പം %s ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


- Osuđeni? 	 - വിധിച്ചോ?


Nakon Oktobarske revolucije dolazi komunistička vlast i 1921. je grad preimenovan u Alma-Ata. 	 1920-ലെ രൂപീകരണത്തിന് ശേഷം, അഹമ്മദാബാദിൽ വെച്ച് 1921-ൽ നടന്ന ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്സിന്റെ സമ്മേളനത്തിൽ ഇന്ത്യൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ പേരിൽ മാനിഫെസ്റ്റോ വിതരണം നടന്നു.


Ti si ljubazna. Ti si pametna. 	 നീ ദയാലുവാണ്.നീ മിടുക്കിയാണ്.


Ja nisam gad. 	 ഞാനത്രയ്ക്കു ദുഷ്ടനല്ല.


Juda Ben-Hur. ...pusti me da umrem. 	 ജൂത ബെന് -ഹര് ജൂത ബെന്


Sada vi možete da učinite nešto za svoju državu. 	 ഇത് രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.


Strategija _pretrage: 	 നയങ്ങള്


Kako rekoh, imamo puno dokaza. 	 ഞങ്ങളുടെ പക്കല് നിനക്കെതിരെ തെളിവുണ്ടു്.


Imam prijatelja na Univerzitetu u Aligaru. 	 അലിഗഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്


"The Crab Nebula. 	 "കന്നഡ കുറുംബ".


Treba mu vise izabranih sluzbenika, a ne onih koji misle da su iznad zakona. 	 ഗോതത്തിന് (സിറ്റി) നിങ്ങളെപോലെയുള്ള വീരന്മാരെയാണ് ആവശ്യം , തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ആള്‍ക്കാരെ... -... അല്ലാതെ നിയമത്തിനു മുകളിലാണ് ഞാനെന്ന് വിചാരിക്കുന്ന ആളെയല്ല.


paper size 	 9x11 കവര്paper size


i siromašnim muhadžirima koji su iz rodnog kraja svoga protjerani i imovine svoje lišeni, koji žele da Allahovu milost i naklonost steknu, i Allaha i Poslanika Njegova pomognu – to su, zaista, pravi vjernici – 	 അതായത് സ്വന്തം വീടുകളില് നിന്നും സ്വത്തുക്കളില് നിന്നും കുടിയൊഴിപ്പിക്കപ്പെട്ട മുഹാജിറുകളായ ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്ക് (അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു ആ ധനം.) അവര് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടുകയും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ റസൂലിനെയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര് തന്നെയാകുന്നു സത്യവാന്‍മാര്.


Saraj Volgograda 	 സാറായി


Otvoren je 1887. godine. 	 1887-ൽ ആണ് ഇത് പ്രകാശിതമായത്.


Pažljivo. 	 സൂഷിച്ച്


Elle, obustavit ćeš zadatak. 	 എല് , നീ ആ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കണം .


Kao rezultat toga, savijaju se oko podrške. 	 ഇതിന്റെ ഫലമായി, സസ്യത്തിന്റെ തൈ ഉണ്ടാവുന്നു.


Engleske 	 ഇംഗ്ലണ്ട്


Moram znati je li Carla dobro. 	 എനിക്കു കാര്‍ള's പ്രതികരണം അറിഞ്ഞാല് മതിയാരുന്നു.


Bjelovar - County 	 പാരഡൈസ് ബീച്ചിനുള്ളതായിരുന്ന


Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram." 	 പറയുക: ഞാന് എന്റെ നാഥനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുകയുള്ളൂ. ആരെയും അവന്റെ പങ്കാളിയാക്കുകയില്ല.


Da, kul smo. 	 അതെ, പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല.


Gospodara Musaova i Harunova!" 	 അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്


Spreman si da svijet učiniš boljim mjestom? 	 നിങ്ങള് ഈ ലോകം ഒരു നല്ല സ്ഥലമാക്കി മാറ്റാന് റെഡിയല്ലേ?


Kapiten Gabi 	 നബി


Preci današnjih Gruzijaca imali su svoju državu Iberiju i Kolhidu, još u prvom vijeku prije nove ere, koje su zauzimale mjesto na Kavkazu. 	 ഇന്നത്തെ പാലക്കാട്, ആലത്തൂർ, ചിറ്റൂർ എന്നീ താലൂക്കുകളുടെ മേൽ ഒരുകാലത്ത് ആധിപത്യമുണ്ടായിരുന്ന രാജ്യം.


Onoga dana kad dođe, bez dopuštenja Njegova niko ni riječ neće izustiti, a među njima biće nesretnih i sretnih. 	 ആ അവധി വന്നെത്തുന്ന ദിവസം യാതൊരാളും അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുമതിയോടെയല്ലാതെ സംസാരിക്കുകയില്ല. അപ്പോള് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിര്‍ഭാഗ്യവാനും സൌഭാഗ്യവാനുമുണ്ടാകും.


Bettencourt Schueller zakladi i njenom timu, koji je ovaj projekt omogućio. 	 Bettencourt SchueJJer Foundation അതിന്‍റെ ടീമിനും ഈ പ്രോജെക്റ്റ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിയവര് .


Frank. 	 ഫ്രാന്ക്


5 sekundi! 	 5 സെക്കന്റ്!


odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും ദുഃഖത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികളെ അപ്രകാരം നാം രക്ഷിക്കുന്നു.


Podigli smo ga kao jedan od naših! 	 നമ്മളിൽ ഒരുവനായാണ് അവനെ വളർത്തിയത്!


Šaptalo o bezimenom strahu. 	 ...പേരില്ലാത്ത ഒരു ഭീതിയെ പറ്റി ചില സംസാരങ്ങള്.


Idi na prvu stranicu 	 കണ്ണിയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം


Demokratija je najgora! 	 ജനാധിപത്യം വളരെ മോശമാണ്!


Ne mogu da otvorim video DVD 	 വീഡിയോ ഡിവിഡി തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Žao mi je. 	 മാപ്പ്


Završili smo našu zadaću. 	 ഹോംവർക്ക് തീർക്ക്


Donja Peta? Ondje smo k'o pure za Bozic! 	 ലോവര് ഫിഫ്ത്?


Pokušala sam da ih vratim unutra. 	 ഞാന് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാന് ശ്രമിച്ചതാണ്.


22 godine. 	 അവനു 22 വയസ്.


Trazi te. 	 അത് നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു


Hajde-- Peško! 	 കമോണ് തട്ട-ബോയ്!


suda generalni Massachusetts Bay kolonije 	 മസാച്ചുസെറ്റ്സ് ബേ കോളനി ജനറൽ കോടതി


OS-STORE javne namjene pravno tumačenje CPU procesor 64-bitni Windows Menadžer uređaja Nokia Mobilni telefon tehnologija softver HTC Samsung procesora Intel Serija Driver Support Device Model Technology_Internet podrške vozaču HD Graphics 	 പ്രോസസ്സർ ഇന്റൽ പ്രോസസ്സറുകൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപകരണ മാനേജർ ഉപകരണ മോഡൽ HD ഗ്രാഫിക്സ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം പൊതു ഉദ്ദേശ്യം സിപിയു ടെക്നോളജി എച്ച്ടിസി തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സാംസങ് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് മൊബൈൽ ഫോൺ നോക്കിയ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ


Ovo je jedna stara kućerina, puna raznoraznih stvari. 	 പഴയ സ്റ്റോർ റൂം. മുഴുവൻ പാഴ്വസ്തുക്കൾ. പഴയ ചില കൗതുകങ്ങൾ.


Aplet za GNOME panel za biranje čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Izdano pod licencom GNU General Public Licence. 	 കീബോര്‍ഡിലില്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള് തിരയുന്നതിനായുളള Gnome പാനല് ലഘുപ്രയോഗം. ഇത് GNU General Public License-ന്റെ കീഴില് ഉളളതാണ്.


_Odredište 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനംന (_D)


Otuda i klima ima zajedničke karakteristike oba tipa. 	 ത്രികോണാകൃതിയും അർധചന്ദ്രാകൃതിയും ശൈവൻമാരുടെ മറ്റു രണ്ട് അടയാളങ്ങളാണ്.


Dobro je, zar ne? 	 നമ്മള് മരിച്ചതായി 'കോഡ്' ചെയ്യൂ.


Posjeta je nadmašila sve planove organizatora. 	 പൊല്ലാതവന്റെ നിർമ്മാണത്തിന് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വെട്രിമാരൻ അഭിപ്രായപ്പെടുകയുണ്ടായി.


Hajde. 	 വരൂ ..


Zašto me to pitaš? 	 അതെന്തിനാണ് നീ അറിയുന്നത്?


Biraju ljude - sa tanjim nosevima, svetlijom kožom... 	 എങ്ങെനെ? അവര് ജനങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, കട്ടിയില്ലാത്ത മൂക്കും, മൃദുലമായ തോലും.


Prosljedi kontakt 	 വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് _നല്‍കുക


Gospođa prekoputa je pogledala kroz otvoren prozor i videla ubadanje. 	 തെരുവിന് അപ്പുറത്തുള്ള സ്ത്രീ ജനലിലൂടെ നോക്കിയപ്പോള് കത്തിക്ക് കുത്തുന്നതാണ് കണ്ടത്.


_Očisti 	 _എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക...


Uvijek to kažeš! Nema novca! 	 നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനാ പൈസയൊന്നും ഇല്ല!


- Perno. 	 പെർനോഡ്.


Đovaniju. 	 അത് സത്യം!


Prekini! 	 -നിര്‍ത്തു,ഒന്ന് നിര്‍ത്തു!


Koliko sad imamo? 	 ഇപ്പൊ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ എത്രയുണ്ട്?


U svakom pogledu bi svijet s jednim planski laganim i neutralnim jezikom znatno napredovao. 	 ഭാഷാപരവും ദേശപരവുമായ അതിർത്തികളെ ഭേദിച്ച് മുന്നേറുന്ന സങ്കല്പമായിരുന്നു ഇതിന്റേത്.


Iako je Rongo bog, u jednoj legendi heroj Rongo-māui putovao do zvijezde Whānui, a na Zemlju se vratio sa krompirom. 	 അവിടെ സിനഗോഗിലെ മുഖ്യ റബൈയുടെ സഹായത്തോടെ ഗെനീസായിലെ ലിഖിതങ്ങൾ തരംതിരിച്ച അദ്ദേഹം അതിന്റെ വലിയഭാഗം കേംബ്രിഡിജിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.


Moramo to otvoriti kako bi joj ubacili nanite. 	 നമ്മളാ അറ്റം തുറന്ന് അതിലൂടെ നാനയ്റ്റ്സ് കുത്തണം


Dobro jutro, pioniri! 	 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ് , പയനിയേഴ്'സ്!


Salamine 	 സലമീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ യെഹൂദന്മാരുടെ പള്ളിയിൽ


Inspirisani srcem 	 താങ്കളുടെ


Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha. 	 പാനല് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള് മെനുവില് ലഭ്യമാകുകയോ കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില് നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര് ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.


Prigrlit ćeš to sjedište, na tri. 	 നീ.. അപ്പോൾ ആ സീറ്റിലേക്ക് ഇരിക്കണം. മൂന്ന് എന്ന് പറയുമ്പോൾ.


Dobro. 	 സുഖം


Institucije ombudsmena s 	 പ്രതിപക്ഷ നേതൃപദവിക്ക് ഭരണഘടനാപരമായ


Jedino što je njoj možda malo dosadnije: 	 അവര്‍ക്ക് ഒരു പക്ഷേ കൂടുതല് മടുപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രം;


Također, obično nema komunikacije između LP i DK. 	 ഇമെയിൽ ഐ.ഡി ചോർത്തിയിട്ടില്ലെന്നും സ്വാഭാവികമായ ഐ.ഡി.


Nakon izgradnje, bila je najveća brana tog tipa u Europi. 	 പണിയുന്ന കാലത്ത് അതായിരുന്നു ലോകത്തെ ഏറ്റവും നീളം കൂടുതലുള്ള വയാഡക്റ്റ്.


Sistem 	 ഫയല്‍സിസ്റ്റം


Ona vas fizički uništava. 	 അവ നിങ്ങളെ ശാരീരികമായി നശിപ്പിക്കുകയാണ്


U ključaloj vodi, zatim u vatri prženi. 	 ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര് നരകാഗ്നിയില് എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Ako odustaneš oduzeti će ti stol na tržnici. 	 നീ ഇപ്പൊ നിര്‍ത്തിയാല് നിന്‍റെ മീഞ്ചന്ത അവനെടുക്കും..


Što to radiš? 	 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Kći sam Mary Jabassa. 	 ഞാൻ മേരി ജബാസ്സയുടെ മകൾ.


a na stranputicu su nas naveli zlikovci, 	 "ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതാരുമല്ല.


Dobar pirinač, jel' da? 	 നല്ല അരി, അല്ലേ?


Vec sam odnijela hrpu dolje i uvjeravam te ne želiš moju medicinsku odjecu u tvojoj perilici. 	 ഞാന് ആദ്യമേ കുറച്ചു തുണി താഴെ എത്തിച്ചുകഴിഞ്ഞു, മാത്രമല്ല, അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ മെഷീനില് ഇടാത്തതാ നല്ലത്.


rijeci Salt River 	 സമുദ്രമോ ു


Ali moja je sestra... 	 ആ അന്വേഷകനും അതു തന്നെ സംഭവിച്ചു.


Špijuniraš me Htela sam da znam šta radiš 	 നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാനാ.


reaktivirati 	 സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കു


Molim te, ne diraj ništa. 	 ദയവായി അവയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഇത് വിയര്‍ക്കുന്നതുപോലുണ്ടല്ലോ !


sindrom iritabilnog 	 പ്രകോപിപ്പിക്കാവുന്ന മലവിസർജ്ജനം സിൻഡ്രോം


naprednih tehnologija centar 	 വിപുലമായ ടെക്നോളജീസ് സെന്റർ തുറന്നു


McLeod 	 ആലു


Ti si Kaabi - ti si na njegovoj strani. 	 നീ കാബി. - നീ അവന്റെയത്രെ ഉള്ളു.


Sadrži _tekst 	 "പദാവലിയടങ്ങുന്നു" എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


koji molitve svoje budu na vrijeme obavljali, 	 അവര് നമസ്കാരത്തില് നിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തുന്നവരാണ്.


To je objasnio govoreći da je 'prijatelj mjesnog gostioničara'. 	 പട്ടയത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ "പട്ടയദാരൻ" എന്നാണ് വിളിക്കുക.


Nisam ni ja s puno. 	 കുറെയേറെയൊന്നുമില്ല.


I ve Krstitelja 	 തോമാശ്ലീഹായുടെ


Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju zabilješke. 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് ചേര്‍ക്കാനോ മാറ്റാനോ ഉള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവു് തടയുക.


Poziv dovršen 	 കോള് ഹോള്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Čudno. 	 അത് വിചിത്രമാണ്.


Vi necete napustiti Führera. 	 നീ ഫ്യൂററെ കയ്യൊഴിയില്ലെന്ന്.


Nikakve slike, ništa. 	 ഒന്നുമില്ല, ടീം സുരക്ഷിതർ ആണ്.


Eno, ulazi u Kabu! 	 നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെക്കാള് താഴെ ആയിരുന്നില്ലേ നമ്മള് ഇപ്പോള് അദ്ദേഹം അതാ അവിടെ, ക; ബ കാവടത്തിലോട്ട് കടക്കാന് ഒരുങ്ങുന്നു


Da li to išta znači nekom od vas ? 	 എന്താണിതിന്റെ അർഥമെന്ന് നിങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ ?


Premještam poruke 	 സന്ദേശങ്ങള് പകര്‍ത്തുന്നു


Nije ništa rekao od nesrece. 	 ആക്സിഡന്‍റ് നടന്നതിനു ശേഷം അവനൊന്നും മിണ്ടിയില്ല.


A doista smo čovječanstvu iznijeli u ovom Kur'anu od svakog primjera (ponešto), pa većina svijeta odbija (sve), osim nevjerstva. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില് എല്ലാവിധ ഉപമകളും ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവിധ രൂപത്തില് നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് മനുഷ്യരില് അധികപേര്‍ക്കും നിഷേധിക്കാനല്ലാതെ മനസ്സുവന്നില്ല.


Ako uspemo, biće spašeno više od jednog nevinog života. 	 നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നിൽക്കൂടുതൽ നിരപരാധികളൂടെ ജീവിതം ചിലപ്പോൾ അവശേഷിക്കും.


- Idem s tobom. 	 - ഞാനും നിന്‍റെ കൂടെ വരുന്നു.


Najnadarenija propalica koju je ikada obučavao. 	 അദ്ദേഹം പരിശീലിപ്പിച്ച സഞ്ചാരികളിൽ ഏറ്റവും അനുഗൃഹീതനായവൻ. നിനക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു.


Pritisni ranu. 	 മുറിവില് അമര്‍ത്തി പിടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്.


Ode do slijedećeg šaltera.. 	 കള്ളൻ ഉടൻ തന്നെ അടുത്ത കൗണ്ടറിൽ ചെന്നു പറഞ്ഞു


- Budite tihi, da je ne probudite. 	 - ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കല്ലേ, നല്ല ഉറക്കമാ, ഉണർത്തണ്ടാ.


Nareži kao _odraz 	 _ചിത്രമായി പകര്‍ത്തുക


Moraš da naučiš da je kontrolišeš. 	 നീ അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ തീർച്ചയായും പഠിക്കണം.


-Kakve su ti ocene? 	 -പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ? - നന്നായിരുന്നു


strjelicu 	 മുഹമ്മദിന്‍റെ


U Africi, Planina Kilimanjaro je neprepoznatljiva. 	 അതിന്റെ 80% മഞ്ഞുപാളികളും അപ്രത്യക്ഷമായി. വേനല്‍ക്കാലത്ത് നദികളൊഴുകുന്നില്ല.


- Judeje? - Da. 	 - ജൂധിയയിലോ?


Rubna donja ploča 	 താഴെ വരമ്പിലുള്ള പാനല്


letovalište Furka 	 എടികെയ്ക്ക് കാര്യമായ


koji govori o religiji treba dopuniti 	 വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി ആകണം


Uda_ljeni: 	 റീമോട്ട്


- Tako je, izvinite. 	 ഓ! , ശരി, ക്ഷമിക്കണം.


- Da, imam tvoje cigarete. 	 ഉണ്ട്, എന്റെ കൈയിലുണ്ട്.


Univerzitet u Buenos Airesu (španski: Universidad de Buenos Aires, UBA) jeste najveći Univerzitet u Argentini i drugi po veličini univerzitet upisom u Latinskoj Americi, iza Nacionalnog autonomnog univerziteta u Meksiku. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ബ്യൂണസ് അയേർസ് (സ്പാനിഷ്: Universidad de Buenos Aires , UBA) അർജന്റീനയിലെ ഏറ്റവും വലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും അംഗത്വവിവരമനുസരിച്ച് ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ സർവകലാശാലയുമാണ്.


Vlak ti krece za 10 min. 	 നിന്‍റെ ട്രെയിൻ 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും.


On vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete! 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.


Vještačka inteligencija 	 നിർമ്മിത ബുദ്ധി


Što ste joj napravile? 	 നിങ്ങളവളെ എന്താ ചെയ്തത്?


Uz pozdrave od kuće. 	 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം വക ഭാവുകങ്ങള്.


Unatoč tome što su jednostavne konstrukcije, pipci su izuzetno proširivi i mogu biti četiri do pet puta duži od tijela. 	 എന്നാൽ കേരളത്തിൽ ഈ ഘട്ടങ്ങൾ യഥാക്രമം ഒന്നുമുതൽ നാലുവരെയും അഞ്ചു മുതൽ ഏഴു വരെയുമാണ്.


_Proveri 	 _പരിശോധിക്കുക


Ian Firme 	 ഇയാൻ സ്ഥാപനങ്ങൾ


Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih im oslijepili: "Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!" 	 അദ്ദേഹത്തോട് (ലൂത്വിനോട്) അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അതിഥികളെ (ദുര്‍വൃത്തിക്കായി) വിട്ടുകൊടുക്കുവാനും അവര് ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കി. എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള് അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക (എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)


Zar su stvoreni bez ičeg, ili su oni stvoritelji? 	 അതല്ല; സ്രഷ്ടാവില്ലാതെ സ്വയം ഉണ്ടായവരാണോ ഇവര്? അതോ ഇവര് തന്നെയാണോ ഇവരുടെ സ്രഷ്ടാക്കള്!


Molim ubacite disk koji nije zaštićen od kopiranja. 	 പകര്‍ത്തുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഒരു ഡിസ്ക് ദയവായി നല്‍കുക


Centrala. 	 ഓപ്പറേറ്റര്..


Moras izvuci Nea! 	 നിയോയെ പുറത്ത് കടത്തുക.


Arif Hikmet 	 സദാ


To je naredenje! 	 ഇനി തുറക്ക്.


Vratit ćemo se domovima do Božića. 	 നമ്മള് കിസ്തുമസിന് തിരികെ വീട്ടിലെത്തിയേ തീരൂ


Nos mi se izvrce od njegova smrada. 	 അയാള് എന്താ പറയുന്നത്..


Dignam 	 ദിലീപ്


Cochabamba 	 ലൊബാംബ


Hutba prethodi 	 സൊമാറ്റോയും ഡെലിവറി


Služi samo za naslanjanje. 	 തുകൽ വരിഞ്ഞ് മുറുകാനാണിത്.


Ona je seksi, čovječe! 	 അവള് സെക്സി ആണല്ലോടാ !


HTML5 	 HTML5 ഫ്ലാഷ് വിദ്യ വിപുലമായ


Žao mi je. Ne mogu ništa da trampim ni da ti prodam. 	 ഇല്ല, ഇനി നിനക്ക് തരാന് എന്റെ കയ്യില് ഒന്നുമില്ല.


Treba da znaš da ovde ima i drugih vozača. 	 നിങ്ങള് മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ള ഡ്രൈവര് എന്നാണോ വിചാരിക്കുന്നത്?


između 4 poslijepodne i ponoći 	 ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 4.00 മണിയ്ക്കും 8.00 മണിയ്കും പാതിരായ്ക്കും ഇടയ്ക്ക്


Tehnički, ti si ista osoba. 	 സാങ്കേതികമായി നിങ്ങള് ഒരാളാണ്.


Zamolili smo gdina Teslu da to još jednom razmotri. 	 ഞങ്ങള് ടെസ്ലയോട് വീണ്ടും ഇത് പരിഗണിക്കാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Da li ti... smatraš muškarce privlačnima? 	 നിനക്ക്,... ആണുങ്ങളോട് ആകർഷകത്വം തോന്നുന്നില്ലേ ?


Sam Bog zna. 	 അതാണിവിടെ, ദൈവത്തിനറിയാം


Kripteks treba otvoriti. 	 ആ കല്ലറ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.


- cekaj u kuhinji, duso. 	 -ഇവിടെ ഇത്രേം വല്യ പരിപാടി നടക്കുമ്പോള്? -നീ അകത്തു പോ.


Posao 	 ജോലിbookmarks


Obaru 	 OABയുടെ നല്ല പോസ്റ്റ


sophie 	 മാഷിനു സലാം അസുഖം


Mjesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "launcher-object". 	 പ്രയോഗിനി വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന .desktop ഫയലിന്റെ സ്ഥലം. object_type കീ "launcher-object" ആണെങ്കില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.


Trebao si da mi kažeš da ćeš doći! 	 - വരുന്നുണ്ടെങ്കില് നിനക്ക് ഒന്ന് വിവരമറിയിക്കാമായിരുന്നു.


Pa me je zvao T.S. Trgovac seksom. 	 അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ സി.എസ്.ഡബ്ലു എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത് കൊമേർഷൽ സെക്സ് വർക്കർ.


Neko kao ja. 	 എന്നെപോലുള്ളവർ.


Idem kući spaliti ga. 	 ഞാന് നിന്റെ പുസ്തകം കത്തിക്കാന് പോകുകയാണ്.


"Zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?" A oni bi odgovarali: "Ne vjerujemo mi u ono što je po vama poslano!" 	 ആ മുന്നറിയിപ്പുകാരന് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള് പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങള് കണ്ട മാര്‍ഗത്തെക്കാള് ഏറ്റം ചൊവ്വായ വഴിയുമായി ഞാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്നാലും നിങ്ങളതംഗീകരിക്കില്ലേ?" അവര് അപ്പോഴൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നതിതാണ്: "നിങ്ങള് ഏതൊരു ജീവിതമാര്‍ഗവുമായാണോ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അതിനെ ഞങ്ങളിതാ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


Uspori. 	 പതുക്കെ..


Stalno mislim na to. 	 ഞാനതിനെപ്പറ്റി എപ്പോഴും ആലോചിക്കും


Pretvorit ćemo vas u nas. 	 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലൊരാളാക്കും.


-Ne želim nikoga da ubijem. 	 - ഞാന് ആരെയും കൊല്ലില്ല.


Imeopen recent file 	 പേരു്open recent file


-Mislim da znam. 	 - അറിയാം .


Požuruju te s kaznom, a uistinu, Džehennem će biti okružilac nevjernika, 	 ശിക്ഷക്കായി അവര് നിന്നോടു ധൃതി കൂട്ടുന്നു. സംശയംവേണ്ട; നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയംചെയ്തുനില്‍പുണ്ട്.


I, sto zapravo radite ovdje? 	 അതേ, സത്യത്തിൽ നിങ്ങളിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്...


Vidi! 	 നോക്ക്!


... zapelazaoko, mogao ju je... 	 ...അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുത്തു അവളെ ആശ്രയത്തില് നിന്ന് പുറത്തേക്ക്...


-Prošetao sam sinoć. 	 - ഞാന് ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്ത് പോയിരുന്നു.


I ja sam davno trebala. 	 ആ പെണ്‍പിള്ളേരെയും, പിന്നെ ആ മനുഷ്യനെയും ഞാന് കൊന്നു എന്ന് പറയാനാണ് അവന്‍റെ ഉദ്ദേശം,


Tko te naučio? 	 ആരാ അവളെ പഠിപ്പിച്ചത് ?


A sad... u ovim zadnjim minutama tvoje agonije, dozvoli da ti podrobnije odgovorim na pitanje koje si postavio maloprije. 	 അപ്പോ... ...നിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ വളരേ വേദനാജനകമായ ഈ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.. നീ നേരത്തെ ചോദിച്ച ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ കുറേക്കൂടി സത്യസന്ധമായി മറുപടി പറയാം.


- Dolazi. 	 -അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്.


I pokrenu brda, pa bude fatamorgana, 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.


Moramo da krenemo. 	 അവിടെ എത്തിച്ചേരണം.


Sve je u redu. 	 എല്ലാം നല്ലതുപോലെയാണ്.


To će nam spasiti tim. Savršeno! 	 അതുനമ്മുടെ സമയം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്!


Promjena asocijacije datoteke tekstualnog dokumenta Worda s Microsoft Office Wordom 	 വിൻഡോസ് 10 ഫയൽ അസോസിയേഷനുകൾ എങ്ങനെ മാറ്റാം? : Microsoft Office Word ഉപയോഗിച്ച് Word ടെക്സ്റ്റ് ഡോക്യുമെന്റ് ഫയൽ അസോസിയേഷൻ മാറ്റുന്നു


Onaj red. 	 ആ ലൈനിൽ.


Silvio Berlusconi 	 അബ്ദുള്‍ഖാദര്