To su nepoznate vijesti koje ti Mi objavljujemo; ni ti ni narod tvoj niste prije ovoga o tome ništa znali. Zato budi strpljiv, ishod će, zaista, u korist čestitih biti. 	 (നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില് പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്‍കുന്നു. നീയോ, നിന്‍റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.


Tako je! 	 അതാ ശരി.


Trči! 	 ഓട് !


Reci: "Ja sam samo smrtnik sličan vama. Meni se objavljuje da je uistinu Bog vaš, Bog Jedini, zato uzmite put pravi Njemu i tražite oprost Njegov. A teško mušricima, 	 നീ പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാകുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നു. ആകയാല് അവങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില് നിങ്ങള് നേരെ നിലകൊള്ളുകയും അവനോട് നിങ്ങള് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുവിന്. ബഹുദൈവാരാധകര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.


Odaberite sliku za ovaj kontakt 	 ദയവായി ഒരു ഫോള്‍ഡര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Ovo je $200. 	 ഇതാ 200 ഡോളര്!


Arkanzas (Arkansas) 	 പോര്‍ട്ട് അരാന്‍സാസ്


Svi snimatelji su zamoljeni da odu. 	 ഫോട്ടോഗ്രാഫേഴ്സ് പുറത്ത് പോകൂ.


Širina bočnog panela 	 പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ വീതി


Korisni linkovi 	 ഐച്ഛികങ്ങൾ


Bristowicina 	 ദേശഭക്ത


grčki (ISO-8859-7) 	 ഗ്രീക്ക്(ISO-8859-7)


Eno ga! Izvucite crnju ispod kola! 	 ദെ അവനിവിടയുണ്ട്, കുതിര വണ്ടിയുടെ അടീന്ന് ആ കറുമ്പനെ വലിച്ചിറക്ക്!


Pazite jedno na drugo. 	 പരസ്പരം നന്നായി നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.


Vinsente? 	 വിന്‍സെന്‍റ്?


Ucila sam o tome, ali se ne sjecam. 	 ഞാന് ഇതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഇപ്പോള് ഓര്‍ത്തെടുക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.


Nisu mrtve. 	 അവര് മരിച്ചിട്ടില്ല.


Trudim se. 	 ഞാന് പരിശ്രമിക്കാം.


Prijava 	 ലോഗിന്


Ono što ti dajem uzmi i zahvalan budi!" 	 മാത്രവുമല്ല, നന്ദിയെ ഒരു ദേവനായിത്തന്നെ ഇവിടെ ആരാധിച്ചുവരുന്നു.


Azije Afrike Amerike 	 ഏഷ്യ ആഫ്രിക്ക അമേരിക്ക


Prijatelje? 	 കൂട്ടുകാര്?


Jer tišina je za sve one koji se suoče sa istinom. 	 എന്തെന്നാല് സത്യത്തിന് മു൯പിലെല്ലാവരും നിശബ്ദരാകുന്നു .


Ako zakasnite, ja odoh. Onda uzmite taksi. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാന് സമയമൊന്നുമില്ല


Savjeti: 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു


Nova kartica 	 പുതിയ കിളിവാതില്


kršćanska svetišta 	 കൊച്ചിയിൽ എത്തിയാൽ ഇത്രയും സ്ഥലങ്ങൾ


Poludio si? Što ti je? 	 - നിനക്ക് പ്രാന്തുണ്ടോ?


To je protiv pravila i ti to znaš. 	 ഇത് ഇവിടുത്ത രീതിക്ക് എതിരാണ് മോറിസ് നിനക്കറിയാം


Nitko ga nece prijeci zbog tebe. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി ആരും അവനെ കാണിച്ചുതരില്ല.


WADA 	 അസ്സലായിട്ടുണ്ട്


Ferrara 	 ഫുവെന്റരാബിയ


Ovo mi je hvala? 	 നീ ഇങ്ങനെ തന്നെ എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കണം.


Passion actress 	 തണുത്ത കാല്


je Government of Indonesia 	 ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭയോട് ഇന്ത്യ


Želite li snimiti promjene? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ സന്ദേശ ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?


Dreyman pravi zabavu sledeće nedelje. 	 ഡ്രെയ്മാന് അടുത്തയാഴ്ച ഒരു വിരുന്ന് നല്‍കുന്നുണ്ട്.


Pobjegao sam im. 	 ഞാനവരെ പറ്റിച്ചു.


Ovo nije hladnokrvno ubistvo iz strasti. 	 ഇത് അഭിനിവേശത്തിന്റെ ചോരത്തിളപ്പിലുള്ള കൃത്യമല്ല എന്ന് ഞാന് ബോധിപ്പിക്കുന്നു


Ne! 	 അയ്യോ.. !


na Holivudskoj stazi slavnih 	 ഹോളിവുഡ് വാക്ക് ഓഫ് ഫെയിമിൽ


Libanon Map 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം map


Kalendar: 	 കലണ്ടര്: (_C)


-Smrdim kao pas. 	 - എന്നെ വല്ലാതെ നാറുന്നുണ്ട്, പട്ടിയെപ്പോലെ.


-Izveo sam diverznu rutu. 	 എനിക്കൊന്നു ചുറ്റി വരേണ്ടി വന്നു.


I govore oni koji ne vjeruju: "Hoćemo li kad budemo prah, mi i očevi naši, hoćemo li uistinu biti izvedeni? 	 സത്യനിഷേധികള് ചോദിക്കുന്നു: "നാമും നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും മണ്ണായി മാറിയശേഷം ശവകുടീരങ്ങളില്‍നിന്ന് വീണ്ടും നമ്മെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുമെന്നോ?


2017 – Institut za evropske studije 	 വർഷം: 2017


Simbol spektralnog terma stabilnog stanja je 5I4. 	 അന്തരഗാന്ധാരത്തിന്റെ ആവൃത്തി അനുപാതം (frequency) 5/4 ആണ്.


Rođendanski poklon. 	 നിന്‍റെ പിറന്നാളിന്.


Nitko ne zna. 	 -ആരും ചെയ്യില്ല, കുഞ്ഞേ .


Dugacak je sedam palaca! 	 ഏഴിഞ്ച് നീളം!


Royal komisija 1850 	 റോയൽ കമ്മീഷൻ 1850


Polk Bijelu 	 കാനഡയും


Iskreno, ne shvatam kako možete da glasate za oslobađanje. 	 നിങ്ങള് നിരപരാധിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാന് ഞാന് ഒരു കാരണവും കാണുന്നില്ല.


60 poena. Ovo se dobija kada osvojiš 60 poena. 	 അങ്ങനെ 60 പോയൻറ് ആകുമ്പോഴാണ് നിനക്കിതു കിട്ടുന്നത്.


Ninivu 	 കഴിയുമ്പോള്


hadisa 	 പ്രവാചകന്


Gvadalupa 	 :ഓഗസ്റ്റ്


Ovaj događaj se spominje u dvije sure Kur'ana. 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തിനെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnih dokaza dali! A one koji preinačuju Allahove dokaze, kada su im već došli, Allah će zaista strahovito kazniti. 	 ഇസ്രായീല്യരോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക; വ്യക്തമായ എത്ര ദൃഷ്ടാന്തമാണ് നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്. തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം വല്ലവനും അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Ja sam bio siroče. 	 ഞാന്, ഒരു അനാഥനാണ്.


Po_kaži podsjetnikiCalImp 	 ഈ ഇവന്റിനു് റിമയിന്‍ഡറുളുണ്ടു്iCalImp


- Hoću ići sa tobom. 	 ...നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരോടും.


I izvuče ruku svoju, tad gle: ona bijela za gledatelje. 	 അദ്ദേഹം തന്റെ കൈ കക്ഷത്തുനിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. അപ്പോഴതാ അത് കാണികള്‍ക്കൊക്കെ തിളങ്ങുന്നതായിത്തീരുന്നു.


Moramo skloniti ova kola sa ulice. Ako panduri primete kola natopljena krvlju. 	 രക്തത്തില് മുങ്ങിയ കാര് പോലിസ് ശ്രദ്ധിക്കും.


Ovdje sam da pokupim fosila. 	 ഞാനൊരു പുരാവസ്തുവിനെ തപ്പിയിറങ്ങിയതാ.


Zasavska regija 	 സ്ലോവാക് _ Slovenčina


S muškarcem. 	 ഒരു പുരുഷന്


-Ovo je smiješno. 	 ഇത് പരിഹാസമാണ്


-Ti ... 	 നീ..


Jesi li dobro? 	 നീയെന്താ വല്ലാണ്ടിരിക്കുന്നെ?


Čak pričaju o glasanju. 	 ഒരു സംസാരം പോലുമുണ്ട്... ...തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെപ്പറ്റി


Yalom 	 ഉദയകുമാർ മേക്കോത്ത്


Isto tako on neka zna da ga ja nisam, dok je bio odsutan, iznevjerila jer Allah ne dâ da se ostvare lukavstva podmuklih. 	 അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില് ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.


Daćemo ti onog natovarenog konja. 	 അവിടെ എല്ലാം നിറച്ച് കുതിരയെ റെഡി അകിയിട്ടുണ്ട്.


Tako je. Ja sam ga podigao. 	 അവന് ഇനത്തിന്റെ മുഖശ്രീ ഉണ്ടെന്ന് ഞാന് കരുതി.


Pa, možda je i bolje tako. Sve u šta je vjerovala isparilo je u svega nekoliko mjeseci. 	 ഒരു പക്ഷേ, ഈയവസ്ഥ തന്നെയാവും നല്ലത്


Eisenhower je svoj mandat započeo u skladu s imageom gorljivog antikomunista, stvorenog u izbornoj kampanji. 	 കമ്പ്യൂട്ടർ അനിമേഷൻ രംഗത്ത് പിക്സാറിന്റെ ഒരു മുഖ്യ എതിരാളിയായി ഡ്രീംവർക്സിനെ നിലയുറപ്പിക്കാൻ ഷ്രെക്ക് സഹായിച്ചു.


Šta joj daješ? 	 നീ എന്താണ് ഇവള്‍ക്ക് നല്‍കിയിരിക്കുന്നത്?


Mnogi od nas su zavrsili unutra. 	 ഞങ്ങളെല്ലാം ഓരോ റൌണ്ട് കഴിഞ്ഞതാ.


Organizacije za ekonomsku saradnju i razvoj 	 ഒരു വികസനനിധി Development Fund


Momak je... 	 ഈ ചങ്ങാതിയുണ്ടല്ലോ...


Onda? Hoćemo? 	 നീ റെഡിയായോ?


Moram ići. 	 - എനിക്ക് പോകണം


Zaboravite sve, napolje. 	 എല്ലാം മറന്നേരെ. പുറത്തിറങ്ങ്.


-Zato trebaš mene da ti izgradim snove? 	 അത് കൊണ്ടാണല്ലേ, സ്വപനം നിര്‍മ്മിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ ആവശ്യം.


Par sati nakon što je Vaša sestra otišla, pronašao sam ključ u njenoj sobi, ispod kreveta. 	 നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി കുറച്ചു മണിക്കൂറിനു ശേഷം അവളുടെ റൂമിൽ ബെഡ്ഡിനടിയിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു താക്കോൽ കിട്ടിയിരുന്നു


Hvala, bilo je jako dobro, Fräulein Manziarly. 	 വളരെ നന്നായിരുന്നു ഫ്രോലിന് മന്‍സിയാലി.


Kontrola sprovoda konačnog rješenja, bez obzira na geografske granice, se nalazi u ruci državnog vođe SS i šefa njemačke policije (šef sigurnosne policije i SD) Šef sigurnosne policije i SD polaže pregled do sad sprovedenih akcija protiv ovog neprijatelja. 	 പ്രസിഡന്റ് വി.സുധീരൻ സമരത്തെ പിന്തുണച്ച് സമരപന്തലിൽ എത്തി സി.പി.ഐ സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി പന്ന്യൻ രവീന്ദ്രൻ, ദേശീയ എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് അംഗം കാനം രാജേന്ദ്രനും സമരപ്പന്തലിൽ നേരിട്ടെത്തി സി.പി.ഐ.യുടെ പിന്തുണ പ്രഖ്യാപിച്ചത്.


Uistinu, Mi tako nagrađujemo dobročinitelje! 	 അവ്വിധമാണ് നാം സച്ചരിതര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Oni su. 	 അവരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.


To je točno. 	 വേവലാതിപ്പെടേണ്ട.


Ali pozicija nije baš dobra za nju. 	 പക്ഷെ അവളുടെ അവസ്ഥ അത്ര ഭദ്രമല്ല.


Dečko, dama, kreten, drot (2005.) 	 ഡോക്ടർ.ചന്തവിള, മുരളി (2009).


Valovi se najjače osjete kada čamac ide bočno na struju. 	 തോണിയുടെ വശങ്ങളില് തിരയടിക്കുമ്പോഴാണ് ഏറ്റവും അപകടം


Mjesto nije isto bez tebe. 	 നീ ഇല്ലതിരുന്നപ്പോ എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു...


Imao sam sreće. 	 എനിക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായി ഭാഗ്യം സിദ്ധിച്ചു.


Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ പൂജിക്കുന്നത് ഞങ്ങള് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.”


Ne, kad stignemo do ćelije, neće više biti otpora. 	 ഇല്ല, നമ്മള് സെല്ലിലെത്തുമ്പോള് ആരും തടയാനുണ്ടാവില്ല.


Linz 	 ലിന്‍സ്


Sean Bean 	 ഇടയില് ബിനാലെയുണ്ട


Nacionalni dan sporta 	 ദേശീയ കായികദിനമായി ആചരിക്കുന്നത


Pa, gdje je ono što hoću? 	 എന്റെ ഫയൽ എവിടെ?


Danko 	 നെഹ്‌റയ്ക്ക് ടീമില്


Glavni regulatori sekrecije hormona rasta - peptidnih hormona hipotalamusa (somatostatina i somatolibina), koji se iz neurosekretornih ćelija hipotalamusa izlučuju u portalske vene hipofize i djeluju direktno na somatotropu. Međutim, na ravnotežu ovih hormona i na sekreciju hormona rasta utiču mnogi fiziološki faktori. Naučnici su dokazali da se nivo sekrecije hormona rasta može povećati 3-5 puta, bez upotrebe hormonalnih metoda. 	 ഹൈപ്പോഥലോമസ് (സോമാറ്റോസ്റ്റേറ്റിനും സോമാടോലിബറിനും) പെപ്റ്റൈഡ് ഹോർമോണുകൾ വളർച്ചയുടെ ഹോർമോണുകളുടെ പ്രധാന നിയന്ത്രണം, ഹൈപ്പോഥലൈസസിലെ ന്യൂറോസെക്ടറൽ സെല്ലുകൾ പിറ്റിവേറ്റിയുടെ പോർട്ടൽ സിരകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുകയും, സോമാറ്റോത്രിൽ നേരിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ ഹോർമോണുകളുടെ സന്തുലിതാവസ്ഥയും വളർച്ചാ ഹോർമോണിലെ സ്രവവും പല ശാരീരിക ഘടകങ്ങളും ബാധിക്കുന്നു. ഹോർമോണൽ രീതികൾ ഇല്ലാതെ തന്നെ, വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളുടെ സ്വഭാവം, എൺപത് മുതൽ എട്ടു വരെ കൂടുതലാണെന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ തെളിയിച്ചു.


Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici. 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില്(മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Koliko tražiš da iznajmim sobu kod tebe? Da iznajmiš sobu? Šta će ti? 	 എല്ലാം ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ


Astronema 	 അതുപക്ഷെ അരുണിനായിരുന്നില്ല


Ne znam ni za kakva pravila. 	 നിയമങ്ങളെ പറ്റിയൊന്നും ഞാന് അറിയില്ല.


Osjećate li se rehabilitirani? 	 നിങ്ങള് മാറി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Ko želi nagradu Dunjaa - pa kod Allaha je nagrada Dunjaa i Ahireta; a Allah je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 ഇഹലോകത്തിലെ പ്രതിഫലമാഗ്രഹിക്കുന്നവര് ഓര്‍ക്കുക: ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


( Šan 	 ക്വായ്‌സി


Platit ćeš popravak! 	 നിങ്ങള് പിഴ അടയ്ക്കും!


a izbjegavaće je onaj najgori, 	 ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന് അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്.


Moramo ponovno pokrenuti stvari. 	 കാര്യങ്ങളൊക്കെ വീണ്ടും തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.


Reći ću vam čemu sve ovo. Dokumentirao je da ste još živi. 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതൊരു വിജയം എന്നു ഞാൻ പറയാം, നിങ്ങൾ ഇത് രേഖപ്പെടുത്തീട്ടും ഇപ്പോഴും നിങ്ങള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ides? 	 ആരാ ഫോരെന്സിക്കില്?


Murphy 	 ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള യാത്രയില് എപ്പോഴും Murphy 's


- I gdje da odemo? 	 - എന്നിട്ടെവിടെ പോവാന്?


Slavio sam kao heroj rada da uskrsnem DDR u svakom detalju u majčinoj sobi sve do ovog dana. 	 'ഇതിനിടെ, അമ്മയുടെ മുറിയില് പഴയ പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനി പുനഃസൃഷ്ടിക്കാന് ഞാന്... ഇന്നോളം ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.


Kupio sam ti tu prokletu kuću. 	 ഞാനാണീ വീട് വാങ്ങിയത് നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ന്യൂ ഓർലേൻസിലേക്കുള്ള


i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?" 	 അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, എന്നാല് നിങ്ങളുടെ (മുഖ്യ) വിഷയമെന്താണ്?


Ti si Jevrejka i ne mogu te poslati u Hitlerovu Nemačku. 	 നിങ്ങൾ ഒരു ജൂതനാണു്, നിങ്ങളെ ഹിറ്റ്ലറുടെ ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയാക്കാനാവില്ല ആള്‍ക്കാരെ കാന്മാനില്ലെന്ന കണക്കില്ലാത്ത ഹരജികൾ!


Treba nam protuteža. 	 ഭാരം തുല്ല്യമാക്കണം.


Emisijska maglina (0) 	 സൗരയൂഥം (23)


Jevreji govore: "Allahova ruka je stisnuta!" Stisnute bile ruke njihove i prokleti bili zbog toga što govore! Ne, obje ruke Njegove su otvorene, On udjeljuje koliko hoće! A to što ti objavljuje Gospodar tvoj pojačaće kod mnogih od njih zabludu i nevjerovanje. Mi smo ubacili među njih neprijateljstvo i mržnju sve do Smaka svijeta. Kad god pokušaju potpaliti ratnu vatru, Allah je ugasi. Oni nastoje na Zemlji smutnju praviti, a Allah ne voli smutljivce. 	 ദൈവത്തിന്റെ കൈകള് കെട്ടിപ്പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് ജൂതന്മാര് പറയുന്നു. കെട്ടിപ്പൂട്ടിയത് അവരുടെ കൈകള് തന്നെയാണ്. അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് കാരണം അവര് അഭിശപ്തരായിരിക്കുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ഹസ്തങ്ങള് തുറന്നുവെച്ചവയാണ്. അവനിച്ഛിക്കും പോലെ അവന് ചെലവഴിക്കുന്നു. നിനക്ക് നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന് അവതരിച്ചുകിട്ടിയ സന്ദേശം അവരില് അധിക പേരുടെയും ധിക്കാരവും സത്യനിഷേധവും വര്‍ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള് വരെ നാം പകയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര് യുദ്ധത്തീ ആളിക്കത്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് ഊതിക്കെടുത്തുന്നു. അവര് ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. കുഴപ്പക്കാരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Pomisli na naslovnice! 	 ആ തലക്കെട്ടുതന്നെ നോക്കൂ!


Ako nastavis praviti ove pite tako dobro, mozda te zaposlim. 	 നിങ്ങളീ അലുവ ഇത്ര നന്നായി ഉണ്ടാക്കൊണ്ടിരുന്നാൽ .. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊരു ജോലിയാക്കി തരും.


Sada,zašto ste došli u moj grad da pravite probleme? 	 ഇപ്പോള്, നിങ്ങളെന്തിനാ എന്‍റെ നാട്ടില് വന്ന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?


Bašče i vinograde, 	 അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,


GDM Prijava 	 GDM ലോഗിന്


To su bile njegove posljednje rijeci. 	 അത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസാനവാക്കുകളായിരുന്നു.


Ne znam, rekla sam da ne znam! 	 എനിക്കറിയില്ല എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.


Nažalost, ne mogu snimiti ime korisničkog amblema. 	 ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട മുദ്രനാമം സംരക്ഷിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Daj, izvedi nas odavde. 	 വാ, ഇവിടുന്ന് പുറത്തു കടക്കാം.


- Više nije kod nas. 	 - ഇവിടെയിങ്ങനെയൊരു പേരില്ല.


Vestina se prisutnost vidi po svetoj vatri. 	 ദൃശ്യയായ അഹല്യയെ രാമൻ, വിശ്വാമിത്രവചനപ്രകാരം, പരിശുദ്ധയായി വാഴ്ത്തുന്നു.


FRS 	 തുല്യ ചുമതലയാണുള്ളതെന്നും


SevdahLab 	 പിന്നട്ടപ്പോഴാണ്


Ne smatraj nikako one koji se vesele zbog onog s čim su došli i vole da budu hvaljeni zbog onog šta ne rade - pa nikako ne smatraj da su oni u sigurnosti od kazne; a imaće oni kaznu bolnu. 	 സ്വന്തം ചെയ്തികളില് ഊറ്റം കൊള്ളുകയും, ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളുടെ പേരില് പ്രശംസ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് ശിക്ഷയില്‍നിന്നൊഴിവാകുമെന്ന് നീ കരുതരുത്. അവര്‍ക്കാണ് നോവേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.


a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju, 	 അവര് മനസ്സുകളില് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Ne slušaj ove glupane, slušaj mene? 	 നീ ഈ കിറുക്കന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കണ്ട... കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?


(Android platforma samo) Google Earth 7.1 - 26. juni 2013. 	 (ഫെബ്രു:4-1926 – ജൂൺ 13-2014).


Svjesna si toga. 	 അത് നിനക്കും അറിയാം.


Ništa. 	 - അറിയില്ല, ഒന്നുമില്ല.


Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali. 	 പിന്നെ മൂസ തന്റെ വടി നിലത്തിട്ടു. ഉടനെയതാ അത് അവരുടെ വ്യാജനിര്‍മിതികളെയൊക്കെ വിഴുങ്ങിക്കളഞ്ഞു.


Pregled: 	 പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക:


Bok, Jameso. 	 ഹയ്, ജാമെസോ


Vanilla 	 ഉളിയും പൂജയ്ക്കു വയ്ക്കുന്നവര്


MiG - 29 	 മിഗ് 29 ൾ


Prevodim. 	 വിവരങ്ങള് മോര്‍സിലേയ്ക് മാറ്റുന്നു.


Znaš šta? 	 എന്നാ ഞാന് പറയട്ടെ?


Rio Grande 	 Road റോഡ്


... iživišvlastitiživot. 	 ...നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനില്.


Oko 20.000 je odmah krenulo, dok će druga grupa krenuti kasnije. 	 20- ശതകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ മറ്റു ചില നീക്കങ്ങളും ഈ ദിശയിൽ നടക്കുകയുണ്ടായി.


pričati 	 എവിടന്ന് വന്നെന്നാണ്


Oprostite, gospodine. 	 ക്ഷമിക്കണം സര്.


Prema legendi, francuski vojnik Nicolas Chauvin je teško ranjen tokom Napoleonovih ratova. 	 തത്ഫലമായി, ഫ്രഞ്ച് നാവികസേന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഭീകര ഭീകരന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.


Da, ali ova druga... 	 ശരിതന്നെ , പക്ഷെ മറ്റേത് ...


Sonyjev 	 ക്കാമെന്ന്


Ne bi oéekivali da uradi nešto. 	 പക്ഷെ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത രീതിയില് അയാള് ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി.


Kad reče žena Imranova: "Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi šta je u utrobi mojoj posvećeno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji čuje, Znalac." 	 ഓര്‍ക്കുക: ഇംറാന്റെ ഭാര്യ ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: "എന്റെ നാഥാ, എന്റെ വയറ്റിലെ കുഞ്ഞിനെ നിന്റെ സേവനത്തിനായി സമര്‍പ്പിക്കാന് ഞാന് നേര്‍ച്ചയാക്കിയിരിക്കുന്നു; എന്നില്‍നിന്ന് നീയിതു സ്വീകരിക്കേണമേ. നീ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമല്ലോ."


Boris 	 ബോറീസ് ബെക്കറും


Misli da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti. 	 ധനം തന്നെ അനശ്വരനാക്കിയതായി അവന് കരുതുന്നു.


Ne! 	 രക്ഷിക്കൂ!


Hye-won! Dušo! Probudi se! 	 ഹൈ വേണ് എഴുന്നേൽകു


Burić produžuje svoj 	 രാഹുലിന് കുറച്ചുപോലും


Rekao sam ti da mi ga nabaviš. 	 എടുത്തുതരാനാ പറഞ്ഞത് .


Otkazati bozic? 	 ക്രിസ്മസ് വേണ്ടെന്നുവെക്കാനോ?


Ali ja... 	 പക്ഷേ, ഞാൻ... .


Poslovni 	 ആവശ്യമെങ്കിലും


Tko je rekao da je to čovjek? 	 അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?


Vrijeme je skoro isteklo... 	 എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല, അതു നിന്‍റെ ജോലി ആണ്.


U zgradama Bethela je bilo 4000 pacijenata. 	 ഫെബ്രുവരിയിൽ ജെഎൻയു ക്യാമ്പസിൽ പ്രതിഷേധപ്രകടനത്തിൽ 4000 ൽപ്പരം പേർ പങ്കെടുത്തു.


Ubijanje domorodaca izgleda lose. 	 അവരെ കൊല്ലുകാന്ന് പറയുമ്പോ മോശം തന്നെയാ...


Više 	 കൂടുതല്


Google Play Knjige najveća je internetska knjižara na svijetu s preko 4 miliona knjiga. 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പുസ്തകോത്സവങ്ങളിൽ നാലാംസ്ഥാനമാണു് ഈ പുസ്തകോത്സവത്തിനുള്ളതു്.


-Gdine Kanji sud ne može doneti presudu svedočenjem pojedinca. 	 കാഞ്ചി, കോടതിക്ക്... ...വാദങ്ങളിലൂടെ മാത്രം വിധി പറയാനാവില്ല.


A ako te potakne podsticaj od šejtana, tad zatraži zaštitu u Allaha. Uistinu! On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അല്ലാഹുവില് ശരണം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Uistinu! Mi smo poslali na njih kišu kamenu, izuzev porodice Lutove; spasli smo ih u ranu zoru, 	 നാം അവരുടെ നേരെ ചരല്‍ക്കാറ്റയച്ചു. ലൂത്വിന്റെ കുടുംബമേ അതില് നിന്നൊഴിവായുള്ളൂ. രാവിന്റെ ഒടുവുവേളയില് നാമവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.


- Gospodine, platite mi 1.000. Dvije torbe! Dvije torbe! 	 എന്‍റെ 1,000 എവിടെ. 2 ബാഗ്!


Oni koji zalutaju trudom svojim u životu Dunjaa, a oni računaju da oni rade dobar posao!" 	 ഐഹികജീവിതത്തിലെ തങ്ങളുടെ പ്രയത്നം പിഴച്ചുപോയവരത്രെ അവര്. അവര് വിചാരിക്കുന്നതാകട്ടെ തങ്ങള് നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.


Pridružite nam se. 	 - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടുന്നോ.


Morris 	 വില്യം


Ne želim ni da znam. 	 എനിക്കത് അറിയണമെന്നില്ല.


Uvijek će ga htjeti. 	 ഇതിന്‍റെ ആവശ്യകത അവനൊരിക്കലും മതിയാകില്ല.


u 1967 prema Administrativni bi ministar visokog i srednjeg obrazovanja ) Novosibirsk Institut za nacionalnu ekonomiju (DEVET) pokrenuta je na osnovu svih grana unije korespondencija finansijsko-i-ekonomskog instituta. DEVET je pokrenut na 1 avgusta 1968. Prvi rektor bio Victor Pervushin. 	 ൽ 1967 ഹൈ, സെക്കൻഡറി വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ക്രമപ്രകാരം ) ദേശീയ സമ്പദ് ഓഫ് നോവസിബിര്സ്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (ഒന്പത്) എല്ലാ യൂണിയൻ കറസ്പോണ്ടൻസ് സാമ്പത്തിക-ആൻഡ്-സാമ്പത്തിക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ബ്രാഞ്ച് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. ഒൻപത് ആരംഭിച്ചു 1 ആഗസ്റ്റ് 1968. ആദ്യ റെക്ടർ വിക്ടർ Pervushin ആയിരുന്നു.


Stil je već odabran za stanje %s promjene veličine %s fokusiranja %s 	 %s അവസ്ഥ വ്യാപ്തി മാറ്റുക%s %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്


Crouch 	 നോരിതോഷി


Rekao sam ti da ostaneš u trojci. Jesam li ti rekao to? 	 റൂം 3 ഇല് തന്നെ നില്‍കാന് പറഞ്ഞിട്ട്?


Virginia Beach 	 വിക്ടോറിയ ബീച്ച്


nakon 	 ശേഷംESendOptionsAfter


Zahtijeva enkripciju 	 എന്‍ക്രിപ്ഷന് ആവശ്യമുണ്ട്


"Kako da stvorimo društvo koje bi eliminisalo dosadne i monotone poslove, 	 - നിർമ്മിതമാകുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിൽ തുടർച്ചയായതും വിരസവുമായ തൊഴിലുകൾ ഇല്ലാതാകുകവഴി


Prevrijedan mi je, iako za njega mnogo žrtvujem. 	 അത് നേടാന് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വന്നെങ്കിലും, അത് എനിക്ക് അമൂല്യമാണ്.


Ispraznite bačve u vodu. 	 ആ വീപ്പകള് കാലിയാക്കൂ, പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?


Trevore? Imaš još pola sata. 	 നിനക്ക് ഇനിയും അരമണിക്കൂര് കൂടിയുണ്ട്.


Rema osnovali 	 റെമസും നഗരം


Operations 	 ഓപ്പറേഷൻസ് അക്കൗണ്ടാണ്


Zasitite se. 	 വയറ് നിറക്ക്.


Gluposti! 	 അത് സംശയമാണ്!


Znam pretražiti vaš um i pronaci vaše tajne. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസില് പരതി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങള് മനസിലാകാന് സാധിക്കും . അതിനുള്ള കഴിവ് എനിക്ക് ഉണ്ട്


O GNOME-u 	 ഗ്നോമിനെക്കുറിച്ചു്


" Places " 	 " ൾ "


Ukoliko ne pošaljete obavještenje o otkazivanju, ostali učesnici možda neće znati da je sastanak otkazan. 	 നിങ്ങള് റദ്ദാക്കല് നോട്ടീസ് അയച്ചില്ലായെങ്കില്, ഈ മീറ്റിങ് റദ്ദാക്കി എന്ന് പങ്കെടുക്കുന്നവര് അറിയില്ല.


Ni Arši niti Salmani znaju.. 	 ആർഷിക്കും സൽമാനും അറിയില്ല


Moram ici. 	 എനിക്ക് പോകണം ഞാന് സൗകര്യം പോലെ വിളിക്കാം..


Ko je bio glavna zvijezda u filmu iz 1973, "Zanjeer"? 	 1973ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഹിറ്റ് ചിത്രമായ "സഞ്ചീർ" ലെ നായകൻ ആരാണ് ?


Centar inovativnih razvoj kompetencija 	 Competencies വികസന കേന്ദ്രം


Pozdrav, prijatelji. 	 നമസ്കാരം സുഹൃത്തുക്കളെ..


Nationalencyklopedin. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ur. 	 ഏറനാടൻ എന്നും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു അരനാടൻ at Ethnologue (18th ed., 2015) Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds.


Saruman dolazi po Prsten. To zlo snaga vilenjaka ne može zaustaviti. 	 നമ്മള് എല്‍ഫുകളുടെ ശക്തിയുപയോഗിച്ച് ഈ 'തിന്മയെ' മറച്ചുവെക്കാന് കഴിയില്ല.


To je dovoljno da te odvrati od pisanja. 	 നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചു മാഡം അത് സാധ്യമല്ല!


Van Vliet 	 വാൻ വിറ്റ്റ്റ്


Ti si bio placenik. 	 -നീയാണ് ആ കൂലിപ്പട്ടാളക്കാരന് അല്ലേ.


A ako se čudiš, pa čudo su riječi njihove: "Zar ćemo kad budemo prašina, uistinu mi u stvaranje novo?" Takvi su oni koji ne vjeruju u Gospodara svog, a to su oni na čijim vratovima su okovi i takvi će stanovnici vatre biti. U njoj će vječno biti. 	 നീ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില് അവരുടെ ഈ വാക്കത്രെ അത്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ? ഞങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ? അക്കൂട്ടരാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് അവിശ്വസിച്ചവര്. അക്കൂട്ടരാണ് കഴുത്തുകളില് വിലങ്ങുകളുള്ളവര്. അക്കുട്ടരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Jedan kraći period pohađala je i The Gaiety School of Acting u Dublinu. 	 അതുപോലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ചിക്കാഗോ പോയട്രി ക്ലബ്ബിലെ സജീവ അംഗവുമായിരുന്നു.


I barovi se zatvaraju u pola dvanaest. 	 പിന്നെ ബാറുകള് 11: 30 ആകുമ്പോള് അടയ്ക്കും, ഡല്‍ഹിയില് നോക്ക്..


Walken 	 ലിങ്കിങ്ങ്


Vlast Narodno-oslobodilačkoj Alijansi! 	 അധികാരം ദേശീയ വിമോചന മുന്നണിക്ക്!


bitki kod Salamine 	 സേമിയൻ


Dandi (Dundee) 	 ഡണ്‍ഡീ


u Ruskoj Dalekog istoka 	 റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റ് തദ്ദേശവാസിയുമാണ്


On i njegov usvojeni sin Zejd otišli su u Taif. 	 തന്‍റെ വളര്‍ത്തു പുത്രന് സൈഫിനോപ്പം, അദ്ദേഹം ത്വായിഫ് നഗരത്തിലോട്ട് പോയി.


Šta radiš ovde? 	 നിങ്ങളെന്തുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ?


NetworkManager Aplet nije pronašao neke potrebne resurse (glade nije pronađen). 	 ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുവാന് NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.ui ഫയല് ലഭ്യമായില്ല)


Najlon za pecanje je loša zamjena za konac za zube 	 ചന്ദനം ചാരിയാൽ ചന്ദനം മണക്കും, ചാണകം ചാരിയാൽ ചാണകം മണക്കും.


meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili 	 അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;


Francois 	 യൂസഫലി


Širenje polena se odvija po dnevnoj ritmici. 	 നിരവധി ഗ്രാനൈറ്റ് ക്വാറികൾ സമീപത്തായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Onda idi. 	 എന്നാൽ പോയ്ക്കോളൂ.


A ako budu skloni miru, onda mu budi sklon, i pouzdaj se u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 ഇനി, അവര് സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില് നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്.


Policajac je bio tvrd. 	 ആ വോങ്ങ് ആളിത്തിരി കടുപ്പം ആയിരുന്നു.


I doista smo od njega ostavili znak jasan za ljude koji razmišljaju. 	 അങ്ങനെ നാമവിടെ വിചാരശീലരായ ജനത്തിന് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തം ബാക്കിവെച്ചു.


Razumio, bjezite! 	 കേള്‍ക്കാം..


Tvrtko dovoljno ojačao da odoli spoljnoj prijetnji. 	 അതുപ്രകാരം വരുണനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുത്താൻ അല്പം ഭീഷണിയും നടത്തി.


njegovim još 	 സാവിത്രിയുടെ അരഞ്ഞാണം


Kako hoces 	 എന്നാലങ്ങനെയാവട്ടെ.


Logori se šire i puni su. Gradovi od po 100.000 stanovnika. 	 ലക്ഷക്കണക്കിന് നിവാസികളുള്ള ഈ നഗരങ്ങള് നിറഞ്ഞ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാറായിരിക്കുന്നു.


engleski 	 മലബാറിലാകെ ലഹള കാലമായിരുന്നു


Slušajte me sve troje. 	 നിങ്ങള് മൂന്നു പേരോടും കൂടി പറയുകയാ...


Eno ga! Siguran sam da je on! 	 പിടിക്കവനെ !


3. Kontrolni sistem: CNC mašina za savijanje stremena usvaja strani sistem zrele kontrole sa visokom pouzdanošću. Kontrolni sistem ima identifikaciju grešaka i funkcije alarma. 	 3. നിയന്ത്രണ സംവിധാനം: CNC സമരം ബെൻഡർ മെഷീൻ ഉയർന്ന വിശ്വാസ്യതയുമായി വിദേശ മുതലാളിനിയ നിയന്ത്രണം സ്വീകരിക്കുന്നു. നിയന്ത്രണ സംവിധാനം തെറ്റായ തിരിച്ചറിയലും അലാറം പ്രവർത്തനവുമാണ്.


Mutt. 	 ഞാൻ മട്ടാണ്.


-Ti 	 ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായ ഒരാളെ എടുത്തോ.


Oni su stoga rijetko nadgledani. 	 അതിനാൽ ഇവ സാധാരണയായി പരിഗണിക്കാറില്ല.


_Izvrši akcije 	 ഉള്‍പ്പെടുത്താത്ത ഭാഗങ്ങളുടെ യുആര്‍ഐകള്


Ewa! 	 ഈവാ!


Mobiteli su iskljuceni. 	 മൊബൈൽ ഓപ്പറേഷൻ താഴേക്ക്.


O ljudi! Jedite od onog šta je na zemlji dopušteno, dobro, i ne slijedite korake šejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. 	 മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങളില് അനുവദനീയവും ഉത്തമവുമായത് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാല്‍പ്പാടുകളെ പിന്‍പറ്റരുത്. അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്.


Veliki? 	 അല്ല.


Idi i ne vraćaj se. 	 പോ പുറത്ത്. ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ച് വരരുത്.


Kao primjerci bisera skrivenog - 	 അവരോ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലുള്ളവര്.


Dok je bila ovdje, bila je u luđačkoj košulji da bi je spriječili da se sama ozlijedi. 	 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ രോഗി ആയിരുന്നു ലീന. അവിളിവിടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ സ്റ്റാഫിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ ഭ്രാന്തന്മാരെ ധരിപ്പിക്കുന്ന..


kineski 	 ചൈനീസ്


krst Crveni polumjesec 	 രൂപയ്ക്കു മുകളിലുള്ള


Serdar 	 ബന്ധമാണുള്ളത


Uešiba 	 രേണു മൊണ്ടാലിനെ ഹിമേഷ്


Sve razumem. Ako nešto primetiš, želeo bih da to znam. 	 ഞാന് അറിയേണ്ടതായിട്ടെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള് അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ ?


Meni će reći. 	 അപ്പോള് മറ്റേ പകുതിയോ?


Širite je kao bolest. 	 ഒരു പകര്‍ച്ചവ്യാധിയെ പോലെ.


Vincent 	 പറയുന്നതായിരിക്കും


svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili. 	 ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ (അവരില്) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.


Sljedeca poruka se emitira na zahtjev policijske uprave New Jersey. 	 ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം അഭ്യർത്ഥനയിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു ന്യൂ ജേഴ്സി സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ പോലീസ് വകുപ്പ്.


Yankey i Cleveland. 	 യാങ്കീസും ക്ലീവ്-ലണ്ടും.


Na kraju svi deportirani liče jedan na drugoga: 	 ഒടുവില്, ഓരോ തടവുകാരനും കൂടെയുള്ളവനെപ്പോലെ തന്നെയാകും


Dakle, u ovom trenutku, nema više drva u prirodi za sječu, za zaraditi novac, nema čak ni grančice, za napraviti vrećicu ugljena. 	 അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോള് , നാട്ടുമ്പുറത്തു വെട്ടാന് പറ്റിയ തടിയില്ല പണം കിട്ടാന് ,


Dinamo Zagreba 	 അദ്ദേഹം കരാറിലേർപ്പെട്ട


Pregovori su trajali mjesec dana. 	 കന്നിതുലാം മാസം കാലമായിരുന്നു.


od zla šejtana-napasnika, 	 ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില് നിന്ന്.


Jesi ukapir'o ili hoćeš desert? 	 നിനക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ, അതോ ഇനിയും വേണോ?


Analitičke Funkcije 	 ബിള്‍ട്ടിന് ഫംങ്ഷന്


"Baci ga, o Musa!" – reče On. 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.


Pretpostavljam daje tu nešto što ne treba da nađem. Gosp. Kasler mi ne želimo da znamo.. 	 ഈ കപ്പല് സിംഗപ്പൂരില് നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോള് 246 കണ്ടെയ്നര് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ വന്നപ്പോള് ഇതില് 247 എണ്ണം ഉണ്ട്.


snage moje nema više!" 	 എന്‍റെ അധികാരം എന്നില് നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയി.


- Šta to mene briga? 	 നിങ്ങള് എവിടെ പോയാലും എനിക്കെന്താ?


A ja sam mislio da je moja hrana loša! 	 ഇത് കേടായി!


VRŠAK 	 കോണ്‍ഗ്രസ് പ്രതികരണങ്ങള്


Dijalog sa prošlošću, Bosna i Hercegovina na razglednicama do 1941, (Riječ na otvaranju izložbe 7. 	 ഈ പത്രത്തിൽ ലൂയി ഫെർഡിനൻഡ് സെലീൻ ജൂതർക്കെതിരെ പ്രകോപനപരമായ ലേഖനങ്ങളും കത്തുകളും എഴുതി ലാ ഷെർബ് (La Gerbe, തരംഗം)- ജൂലൈ 1940-ൽ ആരംഭിച്ച പത്രം ആഗസ്റ്റ് 1944 വരെ നിലനിന്നു.


Uzeću nekoliko jaja da napravim omlet za mog pratioca. 	 എൻറെ അംഗരക്ഷകനു വേണ്ടി നല്ല ഓംലെറ്റുണ്ടാക്കാനായി കുറച്ച് മുട്ട ഞാനെടുക്കും.


- Šta? 	 ശരിക്കും.


Kiton je bio prava nagrada za njih, iz očiglednih razloga. 	 - നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.


A sada ćeš umreti, jer će te Bog ubiti. 	 ഇപ്പൊ ദൈവം നിന്നെ വെടിവെക്കും... നീ മരിക്കും.


Trebali ste sacekati. 	 എന്നാൽ പിന്നെ അപ്പോൾ മാറാമായിരുന്നില്ലേ?


Noćne aktivnosti. 	 രാത്രിയിലെ കൃത്യങ്ങൾ


Frontex 	 ഫ്രൊംതെക്സ വർധനയും വർദ്ധിച്ചു


Zato Vas vidjam kod prodavca rezanaca. 	 അതാണ് നിങ്ങളെ നൂഡിൽസ് കടയിൽ കണ്ടത്, അല്ലെ


Oh, Bože! 	 ദൈവമേ, ദൈവമേ.


Možemo vam pomoći. 	 ഞങ്ങളുടെ സേവനം തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ടാവും


Ti to radiš, Ebrahime, zar ne? 	 അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ ഇബ്രാഹിം?


Zove se Džordž Nos, fin student, dobije novac za studije, znaš što su testirali. 	 അവന്‍റെ പേര് ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ്. നല്ലൊരു കോളേജ്പയ്യന്. ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്.


Čekaj me! 	 എന്നെ കാത്തുനിൽക്കു!


No, i ovakvi izvori su, bez sumnje, dragocjeni. 	 ഈ വികാരങ്ങളാണ് ധാതുവിന്റെ രൂപങ്ങൾ.


Velika sreća, zar ne? 2000, molim. 	 പ്ലീസ്.


Podigao sam ga. 	 ഞാനാ അവനെ വളർത്തിയത്.


Uradi to! 	 എന്തെ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്? വക്കെടാ വെടി!


Ili nece dugo izdržati. Molim vas. Daj mi... 	 അവന്റെ നില വളരെ സീരിയസ് ആണ്.


Ne možeš napraviti ništa ispravno sa svojim istočnjacima! 	 നിങ്ങളുടെ അമ്മക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്! നിങ്ങള് കിഴക്കന് ജര്‍മ്മന്‍കാര് ഒന്നിലും സംതൃപ്തരല്ല!


Supruga Razija 	 പറഞ്ഞിരുന്നില്


Ne, on je boljševik. 	 അല്ല , യെവ് ഗ്രാഫ്' ഒരു ബോള്‍ഷെവിക് ആണ്


Automatsko dopunjavanje 	 ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പൂര്‍ണ്ണമാകുക


Nedovršena referenca znaka 	 പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത അക്ഷര സൂചനാ


Komitetu 	 ജില്ലാ അസോസിയേഷനിലെ ക്രമക്കേട്


Trebate biti pocašceni. 	 നിങ്ങള് ഭാഗ്യവാന്മാരാ, അദ്ദേഹം നന്ദി


Ariadne, odlicno obavljeno. 	 അരിയാഡ്നി, പറയാന് മറന്നു. , ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്


Ili me zaposlite ili nemojte, to zavisi samo od vas. 	 എന്നെ സ്വീകരിക്കുകയോ പുറത്താക്കുകയോ. അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കാര്യം.


- Ne, čekaj. 	 - വേണ്ടാ, നില്‍ക്ക്.


Livija 	 സംഭവിക്കാത്ത


Spisak u donjoj fioci stola koji ...SS. 	 എസ്സ്. എസ്സ്ലെ ബന്ധങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് മേശവലിപ്പിലുണ്ട്...


Farmvil (Farmville) 	 റ്റെയ്ലര് വില്


Ali koliko puta moram to pojesti? 	 പക്ഷെ ഇതിനു എത്ര സമയം എടുക്കും?


Ako vi budete brojali Allahove blagodati, nećete ih nabrojati – Allah, uistinu, prašta i samilostan je – 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് എണ്ണുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കതിന്‍റെ കണക്കെടുക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും തന്നെ.


Teksaški 	 ഇറങ്ങിവരുന്നത


Pardon. 	 എന്ത് പറയുന്നു. ?


Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri! 	 അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു അവന്.


Smail - aga Čengić poznat 	 ഷൂജ- ഉദ്- ദൌളയുടെ ഭരണകാലത്ത് ഫൈസാബാദ് പിന്നീടൊരിക്കലും


Zastavi zvuk 	 പരീക്ഷണ ശബ്ദം


Ne, ne, ne... 	 വേണ്ട അച്ഛാ.


političko 	 ക്വിങ്ഹായി പ്രവിശ്യ


Pasco 	 ടബാസ്കൊ


_Dodaj adresar 	 മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക (_A)


Pogledajte ih! 	 അതിനെന്താ?


Goblin mutant? 	 ജനിതക വ്യതിയാനം സംഭവിച്ച ഗോബ്ലിനോ?


Možeš da ideš. 	 താങ്കള്‍ക്ക് പോകാം


Datoteka "%s" se može samo čitati. 	 ഫയല് "%s" റീഡ്-ഒണ്‍ലി ആണ്.


Oprostite. 	 ക്ഷമിക്കണം.


Nema bijega. 	 ഇവിടുന്ന് രക്ഷയില്ല


Onda, je li to ona ili ne? 	 അത് അവൾ തന്നെ അല്ലെ?


Rekla sam mu da ti pjesnik, a ne militant. 	 ഞാൻ അയാളോട് നീ തീവ്രവാദിയല്ല കവി ആണെന്ന് പറഞ്ഞു


- Moraju ih dobro vidjeti! 	 - വേഗം ഇവരെ ക്യാമറയുടെ മുന്നിലെത്തിക്കൂ!


O vjernici, klonite se mnogih sumnjičenja, nekā sumnjičenja su, zaista, grijeh. I ne uhodite jedni druge i ne ogovarajte jedni druge! Zar bi nekome od vas bilo drago da jede meso umrloga brata svoga – a vama je to odvratno – zato se bojte Allaha; Allah, zaista, prima pokajanje i samilostan je. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ഊഹത്തില് മിക്കതും നിങ്ങള് വെടിയുക. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹത്തില് ചിലത് കുറ്റമാകുന്നു. നിങ്ങള് ചാരവൃത്തി നടത്തുകയും അരുത്. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലരെപ്പറ്റി അവരുടെ അഭാവത്തില് ദുഷിച്ചുപറയുകയും അരുത്. തന്‍റെ സഹോദരന് മരിച്ചുകിടക്കുമ്പോള് അവന്‍റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുവാന് നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? എന്നാല് അത് (ശവം തിന്നുന്നത്) നിങ്ങള് വെറുക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Rođena 	 കാലൻ എന്താടോ


Olga više nije moja kćerka. 	 ഓൾഗ എന്റെ മകളല്ല.-


Amr, ti si prijatelj Nedjašije, kralja Abesinije? 	 അമ്ര് ! നിങ്ങള് നജാഷി രാജാവിന്‍റെ സുഹ്രത്ത് അല്ലെ ? അതെ


Tarik nije ubio vojnika. 	 - താരക്കല്ല പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നത്.


Nekoliko nenaoružanih radnika je ubijeno. 	 നിരവധി തീവ്രവാദികൾ മരിച്ചു.


Dragi moj Viktore! 	 പ്രിയപ്പെട്ട വിക്റ്റര് ! പ്രിയ സുഹൃത്തെ .


Nadam se da ti se nisam sviđao zbog novca. 	 നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്‍റെ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ലെന്ന് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്. മിറാന്‍ഡ:


Nekada ih je na Japri bilo oko 70. 	 പൊതുവർഷം 70-നടുത്തെങ്ങോ യെരുശലേമിലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനനം.


Šta ti misliš? 	 എനിക്കും വേണ്ട


Ne mrdajte. 	 - അനങ്ങരുത്! അനങ്ങരുത്!


O Vjerovjesniče! Reci ženama svojim: "Ako želite život Dunjaa i sjaj njegov, tad dođite! Daću vam zadovoljštinu i pustiti vas puštanjem lijepim." 	 നബിയേ, നിന്‍റെ ഭാര്യമാരോട് നീ പറയുക: ഐഹികജീവിതവും അതിന്‍റെ അലങ്കാരവുമാണ് നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് നിങ്ങള് വരൂ! നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് ജീവിതവിഭവം നല്‍കുകയും, ഭംഗിയായ നിലയില് ഞാന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് അയച്ചുതരികയും ചെയ്യാം


Dekorativni motivi u većini su tipično kasnoantički. 	 രംഗസംക്രമങ്ങളിലുള്ള ശ്ലോകങ്ങൾ മിക്കവാറും നാടകങ്ങളിലെ രംഗാരംഭനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കു തുല്യമാണ്.


ruska 	 രാജ്യമായ റഷ്യക്ക്


u rudnika 	 യൂണിയന്റെ മേള തുടങ്ങ


valonski_BAR_ 	 വലൂണ്_BAR_


ldi tamo i podigni mostove. 	 കൊലപാതകികള്, ബലാത്സംഗ പ്രതികള്.


Recite! 	 പറയൂ.


I sad imamo svemirski program. 	 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശ പരിപാടിയുണ്ട്


- Tu, kao i uvijek. 	 - അവിടെ, എല്ലായിപ്പോഴും അവിടെയാണ് വയ്ക്കാറുള്ളത്.


I Musaa smo poslali sa znamenjima Našim i dokazom jasnim 	 മൂസായെ നാം നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളും വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളുമായി അയച്ചു.


Mi smo kao sretni slonovi koji se kriju. 	 നമ്മള് ശരിക്കും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ആനകളെപ്പോലെയാണ്.


Da sam na tvom mjestu, čuvala bi se. 	 നിന്‍റെ സ്ഥാനത്തു ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കൈകാര്യം ചെയ്തേനെ... ..


Oprostite, gospoðice Riter, neće se ponoviti, obećavam. 	 ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്. ഇനിയിതാവർത്തിക്കില്ല, വാക്ക് തരുന്നു.


Reče Ifrit od džinna: "Ja ću ti ga donijeti prije no što ustaneš sa mjesta svog. A uistinu, ja sam za to jak, pouzdan." 	 ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരു മല്ലന് പറഞ്ഞു: അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഈ സദസ്സില് നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഞാനത് അങ്ങേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനതിന് കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.


A kad je Allahov rob ustao da Mu se pomoli, oni su se u gomilama oko njega tiskati stali. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന് (നബി) അവനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി എഴുന്നേറ്റ് നിന്നപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തിന് ചുറ്റും തിങ്ങിക്കൂടുവാനൊരുങ്ങി എന്നും.


Idi. 	 പോകൂ!


Umro je u požaru pre dve godine tokom istrage o ubistvu svedoka koji je trebao da svedoči protiv njega. 	 നിനക്കതറിയാമോ? 2 വര്ഷം മുന്‍പ് തീയില് പെട്ടു...


Ima nešto što ti želim pokazati. 	 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൂട്ടം കാണിച്ചു തരാം


Hoćeš li s nama danas u grad? 	 വീട്ടിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം വിളമ്പിയാൽ പോരേ ?


Ja to imam na umu. Znam da nema povratka. 	 ഞാൻ മനസ്സിനെ സജ്ജമാക്കിക്കഴിഞ്ഞു- മടങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല-


Ser, idemo li? 	 സര് നമുക്ക് പോകാം ?


Bićemo na sledećoj listi. 	 വിഷമിക്കണ്ടാ, തത്ത്സി, ഞങ്ങള് അടുത്ത പട്ടികയിലേക്ക് ഉണ്ടാക്കും.


Fizička procena: negativna. 	 ദേഹപരിശോധന: പരാജയം..


Kažem ti da nas vodiš kuci! 	 ...ഭൂമിയിലേക്ക് വിടാന്.


Možemo li se sada vratiti ? 	 ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ച് പോകാമോ ?


Ti si na redu Doyle. 	 ഇനി എല്ല്ലാം നിങ്ങളാണ് , ഡോയൽ .


- Moram da je kaznim. 	 - എനിക്കവൾക്കിട്ട് രണ്ടുകൊടുക്കണം.


I zato nećeš dobiti ovaj posao. 	 അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങള് ഈ ജോലിക്ക് ശ്രമിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതു്.


Grey 's Anatomy 	 അവസാനിക്കു


Tipka za zaustavljanje reprodukcije 	 പ്ലേബാക്ക് നിര്‍ത്താനുള്ള കീ


Moram na sve misliti. Nosimo sve. Idemo. 	 ഞാന് എല്ലാം ഏര്‍പ്പാടാക്കാം, നമ്മള് മൊത്തത്തില് മാറുന്നു, പോകാം.


Boljeg neaeš naai. Pobrinuau se za tvog oca. 	 എന്നേക്കാള് നല്ലൊരാളെ നിനക്ക് കിട്ടില്ല, എന്റെ കയ്യില് കാശുണ്ട്.


Muškarci u ovu kompoziciju, žene u onu. 	 പുരുഷന്മാര് അവിടേക്കും, സ്ത്രീകള് ഈ വാഗണിലേക്കും വരിക.


Ti nisi dužan da ih na Pravi put izvedeš, Allah izvodi na Pravi put onoga koga On hoće. Imetak koji udijelite drugima u vašu je korist, ono što udijelite drugima neka bude samo Allahu za ljubav – a ono što od imetka udijelite drugima nadoknadiće vam se potpuno, neće vam biti učinjeno krivo – 	 അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് നീ ബാധ്യസ്ഥനല്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. നല്ലതായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കില് അത് നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കേണ്ടത്. നല്ലതെന്ത് നിങ്ങള് ചെലവഴിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങളോട് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


Po cijoj zapovjedi? 	 ആര് പറഞ്ഞിട്ട്?


Viipuri 	 വിമാനം


Sama? 	 -തനിച്ചു ?


HumberIstočna 	 മിഡ്ലാൻഡ്സ്യോർക്ഷെയർ ആൻഡ് ഹംബർഈസ്റ്റ്


čarolijom Portus 	 റോമാപൗരനായിരുന്നതുകൊണ്ട് പൗലോസിനു സംരക്ഷണം


) Philadelphia 	 ഫിലിപ്പോസ് സിറിയക്


Sve će biti u redu, kada položimo kauciju. 	 ജാമ്യം കിട്ടിയാ പിന്നെ പ്രശ്നമില്ല..


Tijekom proizvodnje Anavara koristi se dehidroepiandrosteron. Dolazi i molekularno je sličan dihidrotestosteronu, tako tijelo tretira na isti način na koji se bavi hormonom androgena. 	 ആനവാറിന്റെ ഉത്പാദന സമയത്ത്, ഡീഹൈഡ്രോപിയിൻഡ്രോസ്റ്റർ ആണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഡിഎച്ച്ഡൈഡ്രോറ്റെസ്റ്റോസ്റ്ററോണിനെപ്പോലെ ഇത് തന്മാത്രകളാണ്. അതിനാൽ ശരീരവും ആൻജ്രോൺ ഹോർമോണും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അതേ വിധത്തിൽ തന്നെയാണ്.


Još mogu biti od koristi. 	 ഇനിയും ഞാൻ സഹായിക്കാം .


On vodu s neba spušta, pa Mi onda činimo da pomoću nje niču sve vrste bilja i da iz njega izrasta zelenilo, a iz njega klasje gusto, i iz palmi, iz zametka njihova, grozdovi koje je lahko ubrati, i vrtovi lozom zasađeni, naročito masline i šipci, slični i različiti. Posmatrajte, zato, plodove njihove, kad se tek pojave i kad zru. To je zaista dokaz za ljude koji vjeruju. 	 അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവന്. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന നാം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മുളകള് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും, അനന്തരം അതില് നിന്ന് പച്ചപിടിച്ച ചെടികള് വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്തു. ആ ചെടികളില് നിന്ന് നാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ധാന്യം പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ഈന്തപ്പനയില് നിന്ന് അഥവാ അതിന്‍റെ കൂമ്പോളയില് നിന്ന് തൂങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന കുലകള് പുറത്ത് വരുന്നു. (അപ്രകാരം തന്നെ) മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും , പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും, എന്നാല് ഒരുപോലെയല്ലാത്തതുമായ ഒലീവും മാതളവും (നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.) അവയുടെ കായ്കള് കായ്ച്ച് വരുന്നതും മൂപ്പെത്തുന്നതും നിങ്ങള് നോക്കൂ. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതിലെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Richardu Parkeru je to dobro stajalo, na tebi je to jeftino odijelo, kao i onda. 	 റിച്ചാർഡ് പാർക്കർ ഇത് നന്നായി ധരിച്ചു. എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ, ഇതു വെറും മോശം സ്യൂട്ടാണ്.


Hej, šta ti je? 	 - എന്തുപറ്റി?


Prodavnica Harija Tugsvita je sjajna. 	 ഹണി ഡുക്‌സിന്റെ സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ് ഗംഭീരമാണ്.


Musa mu reče: "Hoću li te slijediti da me naučiš onom čemu si naučen - ispravnosti?" 	 മൂസ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു: "ഞാന് താങ്കളെ പിന്തുടരട്ടെയോ? താങ്കള്‍ക്കു കൈവന്ന സവിശേഷ ജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന് എന്നെയും പഠിപ്പിക്കുമോ?”


I smrt. 	 പിന്നെ മരണം.


Imaš njegov mobitel? 	 - അവന്റെ ഫോൺ കിട്ടിയോ?


-Da, gospodine. 	 ശരി സര് .


Fez ( Maroko 	 ബഷീര് ദിനത


A koliko smo pokoljenja uništili prije njih, (a) oni su bili bolji namještajem i izgledom! 	 സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്!


hadžije pokaže 	 സാധ്യമാകില്ലെന്ന്


_Nikad 	 _സര്‍വര് വിലാസം


- Zbog čega? 	 -ആരോട്? -എന്നോട്


Mod prijeloma 	 നിരത്തല് രീതി


Gledaju zabranjene kanale? 	 ശിര്കൂ എവിടെ?


Nema više. 	 മുഴുവനും കുടിച്ചു.


Gde si ti? 	 ഇനി ഇത്രയും കൂടിയേ ഉള്ളൂ അമേരിക്കയ്ക്ക്


Apper 	 ആപ്പര്


Battle For Monte Cassino. 	 "കുന്നോളം പെരുമയിൽ ബാർട്ടൺ ഹിൽ".


Hteo sam da je otplatim na vreme. 	 ഞാന് അയാള്‍ക്ക് പണം കൊടുക്കാന് പോവുകയായിരുന്നല്ലോ.


Lokiju kako bi 	 നാദാനുസന്ധാനത്തിന്റെ


Koliko... koliko više? 	 എത്ര ... എണ്ണം?


Pa, ja se slazem, ali... ima nekoliko stvari oko kojih se moram prvo pobrinuti. 	 ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എന്നാലും... എനിക്കു കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തു തീർക്കാനുണ്ട്.


Saša 	 കളിക്കാർ കളിക്കാർ സൌജന്യ


Hej! Treba nam pomoc ovdje. 	 ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.


Vrati se. 	 എന്നാല് വായിച്ചു തരൂ.


Hazreti Mahdi 	 താജ് മഹലിന്റെ പണികള് മുംതാസിന്റെ മരണത്തിനു


O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš – nakon što je neko vrijeme prekinuto slanje poslanika – da vam objasni, da ne biste rekli: "Nije nam dolazio ni onaj koji donosi radosne vijesti, ni onaj koji opominje!" Pa, došao vam je, eto, onaj koji donosi radosne vijesti i koji opominje. – A Allah sve može. 	 വേദക്കാരേ, ദൈവദൂതന്‍മാര് വരാതെ ഒരു ഇടവേള കഴിഞ്ഞ ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് (കാര്യങ്ങള്) വിവരിച്ചുതന്നു കൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൂതന് ഇതാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനോ, താക്കീതുകാരനോ വന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങള് പറയാതിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും, താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ആള് (ഇതാ) വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Leđa. 	 - നിന്റെ പുറത്ത് എന്താ.


- Mohammad Ramezani. 	 മിസ്റ്റർ? -മുഹമ്മദ് റമസാനി.


- Ti! Stani! 	 നില്‍ക്കവിടെ!


Otvori datoteku lansiranja satelita s Lemurianske zvijezde. 	 ലെമൂറിയന് സ്റ്റാറിലെ വിക്ഷേപണ പട്ടിക തുറക്ക്.


Gdje se nalaziš? 	 ഇയാള് വല്ലാത്ത ശല്യം ആണ്?


Stvarala mi je probleme, pa sam je bacio. 	 വല്യ മെനക്കെടാ. അത് കൊണ്ട് ഞാനെടുത്തു എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞു.


- Zastita od eksplozije! 	 പൊട്ടിത്തെറിയില് നിന്ന് രക്ഷപെടാന്.


Nas je dvoje protiv tebe jedne. 	 ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരുണ്ട്.


- Mora li? 	 - ആണോ?


U sljedećem nastavku otputovat ćemo dublje, u srce Galapagosa, i otkriti zašto ovi otoci, više od bilo kojeg drugog područja, predstavljaju pravu talionicu novog života. 	 അടുത്ത പരിപാടിയില് നാം, ഗലാപ്പഗോസിന്റെ ഹൃദയാന്തര്‍ഭാഗത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണ് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈദ്വീപുകള് മറ്റെവിടത്തെക്കാളും, പുതുജീവന്റെ പരീക്ഷണത്തളികയായിരിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കും


i 30 po 	 ന്യൂസിലൻഡ്


Dokumenta, molim. 	 ഡോക്യുമെന്റ്സ് തരൂ.


Mozda je vreme da prestanemo da pokusavamo da nadmudrimo istinu, i dozvolimo joj da ima svoj dan. 	 ചിലപ്പോള് ഇതായിരിക്കും സമയം, എല്ലാരും സത്യത്തോട് അതിസാമര്‍ത്ഥ്യം അവസാനിപ്പിക്കാതെ. അത് പുറത്ത് വരട്ടെ. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം


Mercijske 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇഷ്ടാനുസരണമല്ലാതെ


Očekivalo se da će živjeti još najviše godinu-dvije. 	 സാധാരണയായി രണ്ട് വർഷം വരെ മാത്രമെ ഇവ ജീവിക്കുകയുള്ളു.


Prvi pokušaj Španaca pod vodstvom Pedra de Alvarada da osvoje ovo područje završio je 1524. neuspjehom. 	 ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻറെ അവസാനത്തെ ശക്തികേന്ദ്രം 1572 ൽ സ്പാനിഷുകാർ കീഴടക്കി.


_Rastegni 	 _നീട്ടുക


Šta ti je? 	 എന്ത് പറ്റി?


- Hram je tamo. 	 - അവിടെയാണ് അമ്പലം.


Rubenom 	 റൂബൻ


Vladislav 	 അക്യുപ്രഷർ റോളർ


Ponedjeljak 	 _ഇന്ന്


poučava Kur'anu, 	 അവന് ഈ ഖുര്‍ആന് പഠിപ്പിച്ചു.


Braille uzorci 	 ബ്രയിലീ രീതികള്


Zao mi je, Kratki. 	 ക്ഷമിക്ക് , ഷൊർട്ടീ.


Testovi krvi i urina Vaš liječnik može organizirati nekoliko testova krvi i urina kako bi pronašao znakove upale, provjerio funkciju bubrega i jetre i razinu kalcija. Također mogu provjeriti marker u vašoj krvi koji se naziva angiotenzin-konvertirajući enzim (ACE), koji se ponekad javlja u bolesnika sa sarkoidozom. Međutim, povišene razine ACE ne ukazuju nužno na prisutnost sarkoidoze. 	 രക്തവും മൂത്ര പരിശോധനകളും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ചില രക്തവും മൂത്ര പരിശോധനയും നടത്താം വീക്കം ലക്ഷണങ്ങൾ നോക്കി നിങ്ങളുടെ കിഡ്നി, കരൾ, നിങ്ങളുടെ കാൽസ്യം അളവ് പരിശോധിക്കാൻ. നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ ആങ്കിയോടെൻസിൻ-കൺവെർറിംഗ് എൻസൈം (എസിഇ) എന്നും അവർ ഒരു മാർക്കർ പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യാം. ഇത് ചിലപ്പോൾ സാർകോയിഡിസിസ് രോഗികളിൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. എ.ഇ.സിയുടേതായി ഉയരുന്ന സാറുകോഡോസുകളുടെ സാന്നിധ്യം വ്യക്തമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.


- A koga je to Ron pokušao da začara ? 	 - റോൺ ആരെയാ ശപിയ്ക്കാൻ നോക്കിയത് ? - മാൾഫോയിയെ.


-Dobro. 	 ഫിലിപ്പാ: നന്നായി ഇരിക്കുന്നു ജയിംസ്:


- I meni je drago da vidim tebe. 	 - എനിക്കും.


Jeste li vi bogobojazan čovjek, profesore? 	 നിങ്ങൾ ദൈവഭയമുള്ളൊരു ആളാണോ, പ്രൊഫസർ?


Pa im je u srcima njihovim prouzrokovao licemjerstvo do Dana kad će Ga sresti, zato što su Allahu iznevjerili ono što su Mu obećali, i što su lagali. 	 അതേ തുടര്ന്ന് അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളില് കപടത കുടിയിരുത്തി. അവര് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിനം വരെയും അതായിരിക്കും അവരുടെ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവോട് അവര് ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചതിനാലും അവര് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലുമാണിത്.


Zašto se tako iznenada moliš? 	 എന്താ നീ പെട്ടെന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്


Reci nam, da li si skoro smislio išta ludo i monstruozno u zamku ?" 	 "ഹലോ, ഹാഗ്രിഡ്... ...നീ ഈയിടങ്കെന്നെങ്കിലും രോമാവൃതവും ഭീകരവുമായ എന്തിനെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ കൊണ്ട്‌വിട്ടിട്ടുണോ ?"


Draga moja sestro, tako mi zao sto ovo moram pisati. 	 സഹോദരി, ഇത് എഴുതേണ്ടി വന്നതില് ക്ഷമിക്കണം


Koga to dođavola imate tamo? 	 ഈ മൈ* എവിടുന്ന് കിട്ടി?


Sjećam se moje prve noći. 	 എന്റെ ആദ്യത്തെ രാത്രി എനിക്ക് ഓര്‍മയുണ്ട്...


Salinas 	 സാലിനാസ്City in Maryland, United States


Mnoštvu od prvih, 	 പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും


Nielsen 	 ഓപ്ഷനുകൾ Nielsen ’s


Linije Mreže 	 വൈദ്യുതപ്രാവഹനിയമാകം


Zato se Danas od vas neće uzeti fidja, niti od onih koji nisu vjerovali. Sklonište vaše je vatra, ona je zaštitnik vaš, a loše je dolazište!" 	 "അതിനാലിന്ന് നിങ്ങളില്‍നിന്നും സത്യനിഷേധികളില്‍നിന്നും പ്രായശ്ചിത്തം സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല. നിങ്ങളുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. അതു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനം. ആ മടക്കസ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ.”


Hoćeš li se ponašati kako treba? 	 കയ്യെടുക്ക്! വേദനിക്കുന്നു!


Događaj u istočnom Oregonu je povezan sa Bundy pat pozicijom. 	 പടിഞ്ഞാറൻ പഞ്ചാബ് ഇപ്പോൾ പാകിസ്താന്റെ ഭാഗമാണ്.


Grešku s Nadijom. 	 നാദിയയുമായി ഒരു തെറ്റ്.


"Nestani odmah, ako si stvarno homoseksualac." 	 "വേണമെങ്കില് നിനക്ക് പോകാം "


Poslije tog perioda se vraća usamljeničkom životu. 	 ആസമയത്ത് മണ്ടേല ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിൽനിന്നും തിരിച്ചുവരികയായിരുന്നു.


edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se zlatnim narukvicama, biserom ukrašenim, kititi, a haljine će im, u njima, od svile biti. 	 അവര് നിത്യജീവിതത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിക്കും. അവരവിടെ സ്വര്‍ണവളകളും മുത്തും അണിയിക്കപ്പെടും. അവിടെ അവര് ധരിക്കുക പട്ടുവസ്ത്രമായിരിക്കും.


Misli da je faca. Nisi faca kada ti pomažu. 	 വേറൊരുത്തന്‍റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നതാണോ വല്യ കാര്യം.


Pliva u svakom bazenu na koji naiđe. 	 കാണുന്ന എല്ലാ കുളത്തിലും അദ്ദേഹം നീന്തും


White Plainsu 	 വൈറ്റ് ഫീൽഡിലെ നൂറ്


U to vrijeme bilo je zabranjeno graditi skakaonice na kojima su bilo mogući skokovi duži od 80 m. 	 അയിത്ത ജാതിക്കാർ മേൽ ജാതിക്കാരിൽ നിന്ന് അകലം പാലിക്കേണ്ടതിന്റെ അളവു 16 അടിയായി നിജപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Kad si stigao? 	 എപ്പം വന്നു?


Stranac... 	 അന്യഗ്രഹ ജീവി...


Sailing Big on a Small Sailboat. 	 ബളാൽ വില്ലേജിൽ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രദേശം ആണ് ആനക്കൽ .


Kaliforniji 	 റിവർസൈഡ് കൗണ്ടി


To, zato je iskusite - i da je za nevjernike (pripremljena) kazna vatrom. 	 അതാണ് നിങ്ങള്ക്കുള്ള ശിക്ഷ. അതിനാല് നിങ്ങളതനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. അറിയുക: സത്യനിഷേധികള്ക്ക് കഠിനമായ നരകശിക്ഷയുമുണ്ട്.


Znaš Džerija,zar ne šećeru? 	 നിനക്ക് ജെറിയെ അറിയില്ലേ മോളെ?


Allah Monoteizam 	 നാമത്തിലാണ് എംഎല്‍എ


Paul Jones 	 മഠത്തിൽ created


Snimanje... 	 റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നു...


Došao Allahovom 	 പുനർജനിച്ച


Ja kažem da sve idemo, kako bi se mogle brinuti jedna o drugoj. 	 നമ്മളെല്ലാം പോകുന്നുവെന്ന് ഞാന് പറയുന്നു, അങ്ങനെയായാല് നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.


Secas se gde ste se parkirali? 	 അത് എവിടെയാ പാര്‍ക്ക് ചെയ്തതെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?


Mali, mala pomoć? 	 മോനേ, ഒന്ന് സഹായിക്കാമോ?


-O čemu pričaš? 	 - നീ എന്തിനെ പറ്റിയാ പറയുന്നേ..


Mail nalog sa istim korisničkim imenom. 	 കാര്യപ്രാപ്തിയുള്ള ഓഫീസർ എന്ന പേരു നേടി.


-A, č-čizburgere. 	 - ചീസ്ബര്‍ഗര്‍സ്.


Kastilje Oran 	 റാൾഫിൽനിന്ന്


O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braći svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah učini to jadom u srcima njihovim; i život i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono što radite. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് (ചില) സത്യനിഷേധികളെപ്പോലെയാകരുത്. തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള് യാത്രപോകുകയോ, യോദ്ധാക്കളായി പുറപ്പെടുകയോ ചെയ്തിട്ട് മരണമടയുകയാണെങ്കില് അവര് പറയും: ഇവര് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തായിരുന്നെങ്കില് മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു അത് അവരുടെ മനസ്സുകളില് ഒരു ഖേദമാക്കിവെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനുമത്രെ.


Ako ona želi da umrem, onda ću umrijeti. 	 അതിനു മരണമെങ്കില് മരണം


Gospa Margaret Professorship of Divinity 	 ഡിവിനിറ്റി ലേഡി മാർഗരറ്റ് പ്രൊഫസർ


- Glinda, treba ti pravi čarobnjak, još bolje general. 	 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിയെ ആവശ്യമാണ്.


Znamo da vam se javila izvesna osoba. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ വിവരപ്രകാരം നിങ്ങള്... ...ഒരു വ്യക്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


O'Hara 	 ലോയയെ


Spremni smo prijeći na drugi stepen. 	 നമ്മള് ഗവേഷണത്തിന്റെ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് നീങ്ങാന് പോവുക ആണ്.


Mašina za zavarivanje čelične kaveza usvaja PLC kao centar rada i kontrole sistema za realizaciju automatskog rada i automatskog upravljanja mašinskim postupcima. Izborom različitih postupaka kontrole stanja mašine za elektro-polu-zavarivanje, proizvodi različitih specifikacija i specijalne specifikacije mogu se obraditi. Samo relevantne parametre obrade moraju se resetovati tokom obrade. Visoka preciznost obrade i dobra konzistentnost proizvoda mogu se postići. 	 ഉരുക്ക് കൂജൽ വെൽഡിംഗ് യന്ത്രം സിസ്റ്റം സംവിധാനത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായി പി.എൽ.സി. സ്വീകരിക്കുന്നു. ഓട്ടോമാറ്റിക് പ്രവർത്തനവും പിച്ച് മഷീൻ ഓട്ടോമാറ്റിക് നിയന്ത്രണവും കൈവരിക്കാൻ നിയന്ത്രണം. ഇലക്ട്രോണിക് പോൾ വെൽഡിംഗ് മെഷീൻ വ്യത്യസ്ത പ്രോസസ്സിംഗ് സ്റ്റേറ്റ് കൺട്രോൾ രീതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ വിവിധ സവിശേഷതകളും ഉൽപ്പന്ന നിർദേശങ്ങളും ഉൽപാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. പ്രോസസ്സിംഗ് സമയത്ത് മാത്രം പ്രസക്തമായ പ്രോസസ്സ് പരാമീറ്ററുകൾ പുനഃസജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഹൈ മാച്ചിങ്ങ് കൃത്യത, നല്ല ഉല്പന്ന പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ എന്നിവ കൈവരിക്കാൻ കഴിയും.


Ja je nisam ubio. 	 പക്ഷേ ഞാൻ ആണ് അവളുടെ കൊലചെയ്തത്, അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.


I ti nisi ubio onog vojnika. 	 എന്നാൽ നീ പട്ടാളക്കാരനെ ഷൂട്ടു ചെയ്തതുമില്ല.


Zabave mogu biti namijenjene za hiljade pa čak i za globalnu publiku. 	 ശേഷിക്കുന്ന ഭാഗം കായികവിനോദങ്ങൾക്കും മറ്റുമായി പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്.


modernizacije 	 UAV എന്ന് പറഞ്ഞാ


Međutim, nakon što se kamera povuče natrag, publika vidi da se radi o studiju za snimanje. 	 ജയിൽവാസത്തിനുശേഷം നാട്ടിലെത്തിയപ്പോഴാണ് മോഡേൺ തീയറ്റേഴ്സിന്റെ പത്രപ്പരസ്യം കണ്ട് സിനിമാനടനാകാൻ അപേക്ഷ അയച്ചത്.


Ništa joj ne duguješ! 	 ഓ! നീ ഒരു കോപ്പും കൊടുക്കണ്ട ,


Da. Saptal. Njemu ćemo poslati. 	 അതെ സത്പാല്, അവനു വില്‍ക്കാം.


Pa, ustvari... 	 കൊള്ളാം. എനിക്ക് ..


Jesi li vidio? 	 ഒരു കൂട്ടം നാടന്മാരുണ്ടല്ലോ.


razgledanje 	 അമ്മ


Šta? 	 മഹാനായ എഴുത്തുകാരന്?


narodi Melanezije 	 മാര്‍ക്കറ്റും മാധ്യമങ്ങളഉം മതവിരുദ്ധശക്തികളും ഒരുമിക്കുകയും


Mnogo pričaš. 	 നീ ഏറെ സംസാരിക്കുന്നു.


Trebao bih nalog da pregledam kucice? 	 എങ്കില് ഞാന് വാറന്റ് കൊണ്ട് വരേണ്ടി വരും അല്ലെ?


- Nemate dokaz o prebivalištu. 	 നിനക്ക് താമസ രേഖകള് ഇല്ല.


Utakmice su se igrale u šest gradova širom Kanade i u pet vremenskih zona. 	 ഇന്ത്യയിലെ 6 നഗരങ്ങളിലെ 6 സ്റ്റേഡിയങ്ങളിലായാണ് മത്സരങ്ങൾ നടന്നത്.


SVE O MOJOJ MAJCI Jedi. 	 ഇപ്പോ കഴിക്ക്!


Podešavanja pilota... 	 _സജ്ജീകരണങ്ങള് വീണ്ടെടുക്കുക...


Jer on je dobar momak što niko ne može poreci 	 ♪ പാറ തന്നുള്ളില് പനിനീരൊഴുകും ചോല, ♪ ♪ തേന് ചോല ♪


Coney Island sljedeća stanica. 	 കോണിയാണ്, അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്.


Točak slijepih miševa izgleda da zbunjuje orla, ali oni još uvijek moraju da prežive napad drugih, stručnijih ptica grabljivica. 	 കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വവ്വാലുകള്, ഈ കഴുകനെ (Rufus-Bellied Eagle) ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ, കൂടുതല് സവിശേഷമായ ഇരപിടിയന് പക്ഷികളെ, അവര് അപ്പോഴും അതിജീവിച്ചേ മതിയാവൂ.


Oni će dobiti dvostruku nagradu zato što trpe i što lijepim zlo uzvraćaju i što od onoga što im dajemo udjeljuju; 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അവര് ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് നന്‍മകൊണ്ട് തിന്‍മയെ തടുക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.


Jurja u Jezeru. 	 കടലുണ്ടിയിൽ കെ.കെ.


Riješit će to. 	 അവളത് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊള്ളും.


Već je isplanirao odmor, predugo je odlagao. 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ വെക്കേഷന് ആദ്യംതന്നെ പ്ലാന് ചെയ്തതാണ്. അദ്ദേഹമത് ഒരുപാട്കാലത്തിന് എടുക്കുമായിരിക്കും .


Bill. Pogrešan brat, mrska kučko. 	 ബിൽ.


Ne. 	 ഇവന് ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.


Nemamo svrhu ni mjesto. 	 യാതൊരു ഉപകാരവും സ്ഥാനവുമില്ലാത്തവര്.


Već je imam. 	 റെകോർഡ് എടുക്ക്


Primjerak iz Novoga Meksika pružio nam je nadu. 	 ഈ ന്യൂ മെക്സിക്കൻ മാതൃക ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.


" U tren 	 ധരിക്കുന്നവള്


Sigurno te je malo bolelo. 	 ഞാൻ കരുതിയത് കടി വേദനിപ്പിച്ചൂന്നാ.


-Nisi ti kriv, Steve... cak i kada nisam ništa imao, imao sam Buckyja. 	 ഇതൊന്നും നിന്‍റെ കുറ്റമല്ല, സ്റ്റീവ്. ആരുമില്ലാത്ത സമയത്തും, എനിക്ക് കൂട്ടിനു ബക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.


Mogao si me ubiti dok sam ležao. 	 നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലമായിരുന്നു ഞാന് അവിടെ കിടക്കുമ്പോള്.


Ako budem mogao otići. Ako me puste. 	 അവരെന്നെ അനുവദിച്ചാല് , ഞാന് നോക്കാം.


Ali trebam malu pomoc. 	 പക്ഷെ, എന്നെ സഹായിക്കണേ...


Znamo da je u 18. vijeku u Velikoj Britaniji najveći propodvjednik bio čovjek koji se zvao John Wesley, koji je obilazio zemlju držeći propovijedi savjetujući ljude kako da žive. 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യു. കെ. യിൽ ഏറ്റവും വലിയ മതപ്രസംഗകൻ ജോൺ വെസ്ലി എന്നൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിച്ച് മതപ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തി, എങ്ങിനെ ജീവിക്കണം എന്ന് ആളുകളെ ഉപദേശിച്ചു കൊണ്ട്.


Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni! 	 അല്ല; നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ അവര് കടബാധ്യതയാല് കഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?


Broj! 	 ഉറക്കെ എണ്ണിക്കോ!


Je li sad u redu? 	 അവൾക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ ?


Poglavice? 	 ഗ്രാമത്തലവാ..


U skladu sa deklariranim načelima inicira i organizira propagandne akcije, atentate i diverzije. 	 ചൂട് കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച് സംഘട്ടനം, കൊല, ബലാത്സംഗം തുടങ്ങിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടും.


Azijski kup 	 ഏഷ്യൻ കപ്പ് ്


Grand Rapids 	 റോണോക്കേ റാപിഡ്സ്


-Drago mi je. 	 റിക്ക്. - ഹലോ.


Teritorija Dubrovnika pokrštena je do 5. vijeka, dok je Epidaur kršćanski od sredine 4. vijeka. 	 ഗ്യൂമ്രിയുടെ തെക്ക്, ബെന്യാമിൻ ഗ്രാമത്തിനു സമീപം കണ്ടുപിടിക്കപ്പെട്ട അഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ക്രി.മു.


Zbog vaše stručnosti? 	 നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ടാണോ?


Kasnije je u Osaki postao majstor borilačke vještine aikido i bio prvi bijelac koji je u Japanu uspješno vodio školu dojoa. 	 തുടർന്ന് മസ്സാച്ച്യുസെറ്റ്സ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജിയിൽ നിന്നും ഡോക്ടറേറ്റു നേടുമ്പോൾ അദ്ദേഹമായിരുന്നു ഇത്തരത്തിൽ എം.ഐ.ടി.യിൽ നിന്നും ഡോക്ടറെറ്റു നേടുന്ന ആദ്യ ഇന്ത്യക്കാരൻ.


podržani Tandy 	 ഞാൻ


Začas ću se vratiti! 	 അതിന് ഞാനിപ്പോ തന്നെ വരില്ലേ..


Otvori _terminal 	 ടെര്‍മിനല് _തുറക്കുക


Zdravo, čarobnjače. 	 ഹലോ, മന്ത്രവാദി?


Samitu 	 ആദരിച്ച


Kopira bilo koji disk u odraz 	 ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേക്കു് ഏതു് ഡിസ്കും പകര്‍ത്തുന്നു


utemeljuje Javna biblioteka 	 പബ്ലിക് ലൈബ്രറി


A sto si mislila da ce uciniti? 	 അവര് എന്തു ചെയ്യുമെന്നാണ് സത്യത്തില് നീ വിചാരിച്ചത്?


Pratila sam sve vaše slučajeve: 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കേസും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.


cemu gubiti vrijeme? 	 എന്തിനാ സമയം കളയുന്നത്...


Uistinu! Mi, Mi ćemo oživiti mrtve, a pišemo šta su unaprijed poslali, i tragove njihove. A svaku stvar - pobrojat ćemo je u Vodiču jasnom. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. അവര് ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.


-Ne lažem. Željela sam piti. 	 ...ഞങ്ങൾക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.


ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" – 	 "എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനില്‍നിന്നൊഴികെ. അവനെന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും."


Pare. 	 പണം.


Njegov 	 ഭാരതവുമൊക്ക െ


Čavela 	 വൈശാലിയിലെ പാട്ട് അതല്


Traka s alatima je vidljiva 	 പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്


Prihvatiti istekle sigurnosne podatke? 	 താളിന്റെ സു_രക്ഷാ വിവരങ്ങള്


i jastuci poredani, 	 അണിയായി വെക്കപ്പെട്ട തലയണകളും,


Imaš 100% suradnju i potporu veleposlanstva Sjedinjenih Država. 	 US എംബസ്സിയുടെ ഭാഗത്തു നിന്നും 100% സഹകരണം നിങ്ങൾക്കു ഞാൻ ഉറപ്പു നൽകുന്നു.


Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri 	 "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കു നീ യുക്തിജ്ഞാനം നല്‍കേണമേ. എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളില്‍പെടുത്തേണമേ.


Drži se, i bit ćemo skupa. 	 ഒന്നിച്ചു നിന്ന് നമുക്ക് കരുത്തരാവാം.


Huh! 	 ഹ്?


Mogu ja to. 	 ഇത് ഞാന് ചെയ്യാം.


Pa... 	 അതായത്...


Prvi roman pod nazivom Pet prijatelja na otoku s blagom objavljen je 1942. 	 1942ൽ The Five on Treasure Island പ്രസിദ്ധികരിച്ച് കൊണ്ടാണ് പരമ്പരയുടെ തുടക്കം.


Ne razumijem komponentu boje "%s" u izboru boja 	 നിറത്തിന്റെ വിവരണത്തിലുള്ള നിറത്തിനുള്ള ഘടകം "%s" മനസ്സിലായില്ല


On je dozvoljeno Mowgli prebivati među njima, svih tih godina. 	 അവൻ മൗഗ്ലിയെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ വളരാൻ അനുവദിച്ചു.


Još se buniš? 	 നീ എതിരിടുകയാണോ?


- On je izdao moje roditelje. 	 - ഹാരി നിനക്ക് കഴിയില്ല.


Kako to da nikad ne pričaš viceve? - Zaboravi. 	 നീയെന്താ തമാശയൊന്നും പറയാത്തത്?


Boja teksta 	 പദാവലിയുടെ നിറം (കാലഹരണപ്പെട്ടു)


Zato nemoj da mi prodaješ kurvu sa zlatnim srcem. 	 ഫോഴ്സ് ഇല് നിന്നും കളയും മുന്നേ തന്നെ അവന്റെ പേരില് മൂന്നു കൊല ഉണ്ട്.


Da sam mislio da si Allahov poslanik ... 	 നീ ദിവത്തിന്‍റെ ദൂതന് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നെങ്കില്


To je jedinstven primjer u svijetu gdje su ovakva dva različita načina naseljavanja tako blizu jedni drugima. 	 ഈ മൂന്നു സാംസ്കാരിക വിഭിന്നതകളാണ് ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ ഒരേ തൊഴിൽ കൂട്ടായ്മകൾക്കിടയിലും വ്യത്യസതയായി പരിഗണിച്ചുവരുന്നത്.


Russell Grupa 	 നൗഷാദ് അകമ്പാടത്തിന്റെ


Naime, tada je sunce u zenitu (kada sunce bude tačno u središtu neba) nad jarčevom obratnicom (iako se Siena nalazila neznatno sjevernije). 	 അസ്തമയ സമയത്തെ സൂര്യദേവനാണ് (റാ) അത്തും.


Prince Charming Donesite mi glavu dražesnog princa 	 വളര്‍ന്നുതുടങ്ങിയിട്ടു പലതായ


Prebacio sam moje dugovanje na Edvina Epsa. 	 ഞാൻ നിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം എഡ്വിൻ എപ്പ്സിന് കൈമാറിയിരിക്കയാണ്.


Reci: "O ljudi, Istina vam dolazi od Gospodara vašeg, i onaj ko se uputi Pravim putem – uputio se za svoje dobro, a onaj ko krene stranputicom, krenuo je na svoju štetu, a ja nisam vaš odvjetnik." 	 പറയുക: മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള സത്യം ഇതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആര് സന്മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അതിന്റെ നേട്ടം അവനുതന്നെയാണ്. ആരെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാവുകയാണെങ്കില് ആ വഴികേടിന്റെ ദുരന്തവും അവനുതന്നെ. ഇക്കാര്യത്തില് എനിക്കു നിങ്ങളുടെമേല് ഒരുവിധ ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ല.


I bilo je u gradu devet osoba, fesad su činili na Zemlji, a nisu sređivali. 	 ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരും, ഒരു നന്‍മയുമുണ്ടാക്കാത്തവരുമായ ഒമ്പതു പേര് ആ പട്ടണത്തിലുണ്ടായിരുന്നു.


posjetio 	 അറിഞ്ഞിരുന്നോ


razvoj Chrome OS - 	 Chrome ഉപയോഗിക്ക


Svaki od njih ima jedan diskretan spin (gore ili dolje). 	 ഓരോ തളിയുടെ ആസ്ഥാനത്തും ഓരോ പ്രധാന തളിക്ഷേത്രവും (ശിവക്ഷേത്രവും) ഉണ്ടായിരുന്നു.


Napokon smo ih našli kako kriju guzice u Kendilendu. 	 അങ്ങനെ അവന്മാരെ ഞങ്ങള് കാന്റി ലാന്‍ഡില് കണ്ടു.


-Prekini Džuls. 	 എന്ത്?


Emona 	 മദ്രാസിലുണ്ടായിരുന്ന


Šalu na stranu (2011.) 	 വേണാടിന്റെ കഥാഗാനങ്ങൾ (2011) .


1966 Andy Dufresne je pobjegao iz zatvora Shawshank. 	 1966-ല് ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന് ശോഷാങ്ക് ജയിലില് നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു...


uništavaju Drugi hram 	 രണ്ടാമത്തെ സ്ലീവ


Emotivni šok. 	 പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഷോക്കാണ്. മയക്കുമരുന്നൊന്നുമല്ല...


Razumem da nije pravi trenutak obzirom na okolnosti ali, buduci da ste naredili karantin dužnost mi je da vas pitam. 	 ഈ അവസരത്തില് ഇങ്ങനൊക്കെ... ...ചോദിക്കുന്നത് ഒട്ടും... ...ശെരിയല്ലെന്നറിയാം.


Prošle nedelje su našli par u 	 ആരാ ഇവന്മാരൊക്കെ? കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച കുറെ എണ്ണത്തിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു..


Otišla je i više se nije vracala? 	 - ഇല്ല, എന്തിനാ അവര് തിരിച്ചു വരേണ്ടത്? ഉം


Ne znam zašto nisam tražio da ona prva ode. 	 ഞാനെന്തു കൊണ്ടാ അമ്മയെ കൂട്ടാതെ ചാടിയത്? എനിക്കിന്നും അറിയില്ല


Ali najtužnija je bila godina u kojoj su umrli Hatidža r.a., njegova žena, nakon 23 godine braka, i Ebu Talib, amidža i zaštitnik. 	 മരുഭുമിയിലെ ക്രൂരതയില് വേണ്ടും ആ വര്‍ഷം വീണ്ടും ദു: ഖം കടന്നു വന്നു 24 വര്‍ഷം ഒപ്പം ജീവിച്ച ഭാര്യ കാദീജയുടെ മരണം,


Kada muškarci i žene dobi, mišići slabe pod kožu, uzrokujući labavljenje kože na mišiću. Gotovo dvije trećine pacijenata dr. Hertogheja izvijestilo je da je kao posljedica zamjenske terapije ljudskim hormonima rasta smanjena koža na vratu i licu. Injekcije HGH bile su u mogućnosti povećati mišićni ton tijela, što je postalo njegovo dobro. 	 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പ്രായമാകുമ്പോൾ, പേശികൾ ത്വക്കിന്മേൽ ദുർബലമാവുകയും, ചർമ്മത്തിൽ ചർമ്മത്തിന് ക്ഷീണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡോക്ടർ ഹെറെഗോഗിന്റെ രോഗികളിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗവും മനുഷ്യ വളർച്ചാ ഹോർമോണുകളുമൊത്തുള്ള മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപെട്ട തെരുവുകളിൽ കഴുത്തിലും മുഖത്തും ചർമ്മം കുറയ്ക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. HGH ന്റെ മേശകൾ ശരീരത്തിൻറെ പേശികളുടെ സ്വഭാവം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേട്ടമായി മാറി.


Pueblo Indijanci 	 വെല്ലുവിളികള് ഏതെല്ലാമാണ


Nisam mogao dodijeliti memoriju za učitavanje JPEG datoteke 	 നിറം പ്രൊഫൈലിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ili nešto jače? 	 അതോ കുറച്ച് വൈന്?


Dynastatom 	 ഡൈനാമിറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന്


- Ti si topovsko meso starca! 	 - നീ അയാളുടെ വെറുമൊരു പോരുകാളയാ.. !


Ako ti posle rata bude trebala preporuka, rado ću ti je dati. 	 യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഒരു റഫറൻസ് വേണമെങ്കിൽ...


Eto ga. 	 അതവിടെയാണ്. ച്ചേ! .


Razmak za dvostruki klik 	 രണ്ടു ക്ളിക്ക് ചെയ്യുന്ന ദൂരം


Nadmećite se da u Gospodara svoga zaslužite oprost i Džennet, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju. To je Allahova blagodat koju će dati onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat velika. 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കും നിങ്ങള് മുങ്കടന്നു വരുവിന്. അതിന്‍റെ വിസ്താരം ആകാശത്തിന്‍റെയും ഭൂമിയുടെയും വിസ്താരം പോലെയാണ്. അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്കു വേണ്ടി അത് സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹമത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതവന് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.


S njima je Dent! 	 ഡെന്‍റ് അവിടെ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ട്.


Paro... 	 - പാറു.


Sta je to? 	 - എന്താണത്?


Laku noć, Alison. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ് അല്ലിസണ്.


I oni ih, nepravedni i oholi, porekoše, ali su u sebi vjerovali da su istinita, pa pogledaj kako su skončali smutljivci. 	 അവയെപ്പറ്റി അവരുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ദൃഢമായ ബോധ്യം വന്നിട്ടും അക്രമവും അഹങ്കാരവും മൂലം അവരതിനെ നിഷേധിച്ചുകളഞ്ഞു. അപ്പോള് ആ കുഴപ്പക്കാരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.


nacionalnih prvenstava 	 വിജയിക ൾ


Poslije toga ugarska 	 കുശിനിക്കാരന്റെ സഹായിയായി ഹോ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ എത്തിച്ചേർന്ന


Oznake. 	 എന്തോ അടയാളങ്ങള്.


Princ: 	 രാജകുമാരന്..."


Reci: "O (vi) koji ste Jevreji! Ako tvrdite da ste vi prijatelji Allahovi mimo ljudi, tad zaželite smrt, ako istinu govorite." 	 (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും യഹൂദികളായുള്ളവരേ, മറ്റു മനുഷ്യരെ കൂടാതെ നിങ്ങള് മാത്രം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മിത്രങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങള് വാദിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് മരണം കൊതിക്കുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


Da imam sina kao ti, ubila bih ga od batina. 	 എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനവനെ അടിച്ചു വളർത്തുമായിരുന്നു.


Treba li prikazivati brojeve sedmice u navigatoru datumima 	 ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള വിഭാഗങ്ങളുടെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.


provincija Yunnan 	 വീട്ടിൽ വരണമെന്നു


Zašto je zabranjeno Jevrejima i psima da uđu? 	 എന്തു കൊണ്ടാ ജൂതരെയും നായ്ക്കളെയും അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കാത്തത്?


Obojica su bili fanovi grupe Melvins. 	 ഇരുവരും ഇന്ദിരാ ഗാന്ധിയുടെ അംഗരക്ഷകരായിരുന്നു.


I niko nije uradio ništa o tome! 	 എന്നിട്ട് ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ!


the Christian Church 	 ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളികൾ


Jos uvek trazite Borna, mislila sam da je taj slucaj zatvoren. 	 നിങ്ങളിപ്പോഴും അവനെ തിരയുകയാണോ? ആ കേസ് ക്ലോസ് ചെയ്തെന്നാണ് ഞാന് വിചാരിച്ചത്. ഇല്ല, അവന് ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചിലര് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Što u ovom gradu znači ga trebamo tražiti na dnu reke. 	 - നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും നല്ല പരിപാടി ഉണ്ടോ? - എന്‍റെ ബോസ്സിനെ കുറെ നാളായി കാണാനില്ല...


biće ih mnogo od naroda drevnih, 	 അവരോ പൂര്‍വികരില് നിന്ന് ധാരാളമുണ്ട്.


Miriše kao turmeric. 	 മഞ്ഞളിന്‍റെ മണവുമുണ്ട്.


To je 24-oro ljudi, možete sa tim. 	 ഇത് 24 മനുഷ്യജീവനാണ്. അത് നിങ്ങളോര്‍ത്തേ മതിയാവു, അല്ലേ?


Duvan. 	 പുകയില.


ovdje Dimas. 	 ഇത് ഡിമാസ് ആണ്.


AFERA U 	 ത്രിവിക്രമൻ


Proviri. 	 ഇത് നോക്കൂ.


Jedna mineralna! 	 ഒരു മിനെറൽ വാട്ടർ!


Hvala. 	 ഒഹ്, നന്ദി.


prije svakog sastanka 	 ഏത് അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പും


Ne radi zvonce, stigao ti je taksi, serloce. 	 ഷെര്‍ലക് നിങ്ങളുടെ ടാക്സി വന്നു


UMBC 	 ്ത്യയിലെ ക്രിക്കറ്റ് ആണോ ഫുട്ബോളിന്റെ


U 11. godini imala je priliku za osvetu. 	 പതിനൊന്നു വയസ്സില് അവള് പ്രതികാരം ചെയ്തു .


Perspektivna industrija u zemlji je poljoprivreda, pogotovo proizvodnja žitarica i hortikultura. 	 പട്ടണത്തിലെ സമ്പദ്‍വ്യവസ്ഥയുടെ അടിസ്ഥാനം കൃഷി, ഖനനം, ടൂറിസം എന്നിവയാണ്.


Tako mi jutra, 	 പകലിന്റെ ആദ്യപാതി സാക്ഷി.


Tad pozva (Musa) Gospodara svog: "Ovi su narod prestupnika." 	 ഇക്കൂട്ടര് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.


Kolumbija 	 കൊളംബൊ


Vaš šef je Samova krtica. 	 നിന്റെ ബോസ് സാമിന്റെ ചാരനാണ്.


Ali ako Sam dobiva novu pošiljku, mora kontaktirati krticu ponovno. 	 പക്ഷേ സാം മറ്റൊരു ഷിപ്മെന്റ് നടത്തുമ്പോ, അവർ തമ്മിൽ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടേണ്ടി വരും.


Mogu te odvesti kući. 	 ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കാം


Ima svima da vam uzmem značke, drkadžije. 	 എനിക്കെന്റെ വക്കീലിനെ കാണണം.


KMSPICO Windows 10 	 ക്മ്സ്പിചൊ വിൻഡോസ് 10 വിൻഡോസിലും


Sačuvajte mi to za kasnije, ok? Unutrašnji mir. 	 എനിക്ക് കുറച്ചു മാറ്റി വെക്കണേ, കേട്ടോ ? ശാന്തി നമഃ


Generali Keitel i Jodl osuđeni su na smrt na suđenju u Nürenbergu i pogubljeni. 	 1966ല് മോചിതനാകുകയും 81ല് ലണ്ടനില് നിര്യാതനാവുകയും ചെയ്തു


Bar upoznaj Buvana. 	 ഭുവനെ ഒരുതവണയൊന്ന് കണ്ടുനോക്ക്.


Izostavili ste kljucan dio informacije. 	 നിങ്ങള് പ്രധാനമായ ഒരു വിവരം മറച്ചു വെച്ചു , ശരിയല്ലേ ?


Dr. Jones, bila bih sigurnija da spavam sa zmijom. 	 ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നതിനും നല്ലത് ഒരു പാമ്പിന്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുന്നതാണ്.


Vidjet ćete da zlatne stvari, kaplje dole? 	 ഈ സ്വർണനിരത്തിൽ ഒളിച്ചുവരുന്ന സാധനം കണ്ടോ?


Video sam mnogo riba, ali nisam video decu. 	 അല്ലാതെ കുട്ടികള് ഇല്ല - കുറെ ആഴം ഉണ്ടോ? - ഉം


Michael Marsh 	 ജമ്മു കാശ്്മീരില്


Dozvolite da kažem da je mali broj šarki zato što su jutros baždarene mašine. 	 കമാണ്ടർ. ഞാനുണ്ടാക്കിയ വിജാഗിരികളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരുന്നുവെന്ന കാര്യം ശരിയാണ്. യന്ത്രത്തിൽ രാവിലെ പണിയുണ്ടായിരുന്നതു കൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux paste`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux paste` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Ako stignemo donde! 	 അതത്ര എളുപ്പമാവില്ല.


Auckland 	 ബക്ക്‌ലാന്‍ഡ്City in Minnesota, United States


Eilat 	 oxygen ഉണ്ടായിരുന്നോ


U svakom slucaju ako ništa drugo... 	 പേടിക്കണ്ട എന്തെകിലും വഴി കാണും.


Henry Kissinger 	 Henry Kissinger തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


Tu ima nešto. Imaš pravo. 	 അതെ ,ശരിയാണല്ലോ.


Zašto tako kažete? 	 - അതെന്താ നിങ്ങള് അങ്ങിനെ പറഞ്ഞത്?


Adolf Hitler 	 അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ


Pobedila si. 	 നീയാണ് വിജയി.


Spremni da upoznate sebe, gdine Angier? 	 നിങ്ങളെ തന്നെ കാണാന് തയ്യാറാണോ മിസ്റ്റര് ആന്‍ജിയര്?


Jebi se! 	 പോടാ!


Kupres 	 പോയിന്റ് വ്യത്യാസത്തിനാണ്


Ko živi ovde? 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ നില്‍ക്ക്


Znak '%s' je nevažeći na početku imena entiteta; znak & započinje entitet; ako znak & ovdje ne označava početak entiteta, koristite & 	 %sല് ഒരു എന്‍റിന്‍റി തു‌ടങ്ങാവുന്നതല്ല. & എന്ന അക്ഷരം ഒരു എന്‍റിന്‍റിയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു. & ഒരു എന്‍റിന്‍റിഅല്ലെങ്കില് & എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക


Brock je Forretressa ostavio u dvorani grada Pewtera prije putovanja u Sinnoh. 	 ബെറ്റിൽസ് പട്ടണം യൂക്കോൺ-കൊയുകുക്ക് സെൻസസ് ഏരിയായിൽ ഉൾപ്പെട്ട യു.എസ്.


Pritisak 	 അടയാളവാക്കു്:


Kloni se Pets', decko! 	 പാറ്റ്സിന്റെടുത്ത് നിന്റെ കളി വേണ്ട മോനെ.


Da li je vaš suprug ikad govorio o bijegu iz Republike? Gđa. 	 പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനിയില് നിന്നും പലായനം ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി ഭര്‍ത്താവ് നിങ്ങളുമായി ആലോചിച്ചിരുന്നോ?


Moj šef vas mrzi. Bijesan je. 	 എന്‍റെ ബോസ്സ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.


Mama, molim te, vrati se. Tako je dosadno kod gđe. Schafer. 	 മമ്മാ, ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ മിസ്സിസ് ഷാഫറിന്റെയടുത്ത് എനിക്കു വല്ലാതെ ബോറടിക്കുന്നു


Jaimea Lannistera 	 പെട്രായിലെ റോമൻ കൊടതി രണ്ടുപേരെ


španski holandski 	 സ്പാനിഷ് ഡച്ച്


Santa Ana 	 സാന്റാ അനാ ഡെ യാകുമ


Da bi smo naučili da ustanemo. 	 അപ്പോള് നമുക്ക് പഠിക്കാന് കഴിയും എങ്ങനെ ഉയര്‍ന്നു വരാമെന്ന്.


Tvoja opomena će koristiti samo onome koji Kur'an slijedi i Milostivoga se boji, iako Ga ne vidi; njega obraduj oprostom i nagradom lijepom! 	 നിന്റെ താക്കീതുപകരിക്കുക ഉദ്ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും ദയാപരനായ അല്ലാഹുവെ കാണാതെ തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു മാത്രമാണ്. അതിനാലവരെ പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Vancouveru Kanadi 	 സ്റ്റോണി അസിനിബോയിനുകളുടെ


Potomci su prvih legla arapskih rasa. 	 ഇവരുടെ വംശജന് വന്നത് അറേബ്യയിലെ ഫറോവമാരുടെതാണ്...


Još radim na tom... 	 ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്ക്വാണ്.


Ako upamtite to sve će biti u redu, a ako to zaboravite onda... 	 ഓർക്കുക.. ... എല്ലാം ശരിയാകും. - വാടാ..


Prava prevara je kada prodrmamo vrednost novca. 	 പണത്തിന്റെ മൂല്യം താറുമാറാക്കുന്നതാണ് യഥാര്‍ത്ഥ ചതി.


Prelomi Stranice 	 ചിത്രം


Ovde nemamo čega da se plašimo. 	 ഇവിടെ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.


A kad im dolazi Istina od Nas, oni govore: "Zašto mu nije dato onako isto kao što je dato Musau?" A zar oni još davno nisu porekli ono što je Musau dato? Oni govore: "Dvije čarolije, jedna drugu podržava" – i govore: "Mi ni u jednu ne vjerujemo." 	 എന്നാല് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യം (മുഹമ്മദ് നബി മുഖേന) അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറയുകയാണ്; മൂസായ്ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടത് പോലെയുള്ള ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഇവന്ന് നല്‍കപ്പെടാത്തത് എന്താണ് എന്ന്. എന്നാല് മുമ്പ് മൂസായ്ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതില് അവര് അവിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ലേ? അവര് പറഞ്ഞു: പരസ്പരം പിന്തുണ നല്‍കിയ രണ്ടു ജാലവിദ്യകളാണിവ. ഞങ്ങള് ഇതൊക്കെ അവിശ്വസിക്കുന്നവരാണ് എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.


Yarena 	 ലഷ്കര്വീപ്പില് സ്വാഗത


ulogu 	 അയ്യന്‍കാളിയും


Pomozi mi! 	 സഹായിക്കൂ.


TE Kakanj TE i EKO 	 എസിലൂടെ ലഭിയ്ക്കും.


A uistinu, on kod Nas ima bliskost i lijepo povratište. 	 സംശയമില്ല; അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെയടുത്ത് ഉറ്റ സാമീപ്യമുണ്ട്. മെച്ചപ്പെട്ട പര്യവസാനവും.


Hangul kompatibilnost Jamo 	 ഹാങ്കുല് കോംപാറ്റിബിളിറ്റി ജാമോ


_Novo/ 	 _പുതിയ/


K-R-I-N-K-L-E. 	 - ആർ -ഐ -എൻ


Poruka kalendara 	 കലണ്ടറിലുളള സന്ദേശം


Tad se nasmiješi zasmijan govorom njegovim i reče: "Gospodaru moj! Potakni me da zahvaljujem na blagodati Tvojoj koju si podario meni i roditeljima mojim, i da radim dobro koje će Te zadovoljiti, i daj mi da uđem milošću Tvojom među robove Tvoje dobre." 	 അപ്പോള് അതിന്‍റെ വാക്ക് കേട്ട് അദ്ദേഹം നന്നായൊന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും നീ ചെയ്ത് തന്നിട്ടുള്ള നിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദികാണിക്കുവാനും നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുവാനും എനിക്ക് നീ പ്രചോദനം നല്‍കേണമേ. നിന്‍റെ കാരുണ്യത്താല് നിന്‍റെ സദ്‌വൃത്തരായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ നീ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.


Vilenjačka vještica. S groznim moćima. 	 വളരെ ശക്തയായ ഒരു എല്‍ഫ്-മന്ത്രവാദിനി.


Sigurna sam da je potrebno mnogo vještine da bi izvodio trikove jednom rukom. 	 എനിക്കറിയാം ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാജിക് കാണിക്കാന് നല്ല സാമര്‍ത്ഥ്യം വേണമെന്ന്.


Ovo je relativno nova metoda. 	 ഇത് താരതമ്യേന പുതിയതാണ്.


Ne valja vezivati se za imena. 	 നിങ്ങള്, പേരുകള്‍ക്ക് മുകളില് ഇങ്ങനെ വാശിപിടിക്കരുത്.


Kako farma? Kako ti je mama? 	 വീട്ടിലെ വിശേഷമെക്കെ എങ്ങനെ?


ReiserFS linux disk 	 ReiserFS Linux വോള്യം


Dale 	 ഡോണ


Uobičajena GNOME Tema 	 ഗ്നോമിലെ സഹജമായ രംഗവിധാനം


Ti si skroz blesava! 	 - വിഢ്ഢി.


Ja sam na dijeti i nisam nikog očekivala. 	 ഞാൻ ഡയറ്റിലാണ്. ഭക്ഷണത്തിന് ഞാനാരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.


Dopustite mu da iznese svoje mišljenje. 	 അത് പുറത്ത് പറയാന് അവനെ അനുവദിക്കണം .


United Nations Document E/CONF.98/CRP.71. 	 ബുക്ക്സ്.2007.പു.114


Stvar je u tome, što niti ne želim da to bude itko drugi. 	 കാര്യം എന്താണെന്ന് വച്ചാല് എനിക്ക് നിന്‍റെ .


Sutra. 	 നാളെ തന്നെ


Ni makac. 	 നീ അനങ്ങല്ലേ.


Međutim favorizovana 	 അതിനും


- Ali, bio sam šampion. 	 ഹൊ.


DuPont 	 ദുബായില്


Prekinut kanal 	 പൊട്ടിയ പൈപ്പ്


I dalje je to priča bez kraja. 	 ഇതിപ്പോഴും അന്തമില്ലാത്തൊരു കഥയാണ്.


Kao i većina ljudi koji nisu odrasli uz oca, 	 അച്ഛനാരെന്ന് അറിയാത്ത എല്ലാവരെയും പോലെ,


Hilly. Ali ja sam želio doći. 	 ഹില്ലി, പക്ഷെ എനിക്ക് വരണമായിരുന്നു


Jeste? 	 അവളങ്ങനെ ചെയ്തല്ലേ..


Naučnici reverse memorije pad pomoću električnih impulsa 	 ശാസ്ത്രജ്ഞർ വൈദ്യുത പയർ ഉപയോഗിച്ച് മെമ്മറി ഇടിവ് റിവേഴ്സ്


Benton 	 ബെന്നി


Napoleonskih ratova 	 ഫ്രാന്‍സീസ് സേവ്യര് എത്തിയതോടെ


Dobrovoljci. 	 അപ്പൊ ശരി.


Homologni niz i karakteristike homolognog niza 	 ടോപ്പ് പോസ്റ്റുകൾ & പേജുകൾ


- Znate li šta mislim da ste vi? 	 - ഞാന് എന്താ നിന്നെ പറ്റി ചിന്തിച്ചത് എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?


Cristi 	 ക്രിസ്തുമസ് ആഘോഷിക്കാ


Onda uzmi ovaj prsten kao podsjetnik tvoga obećanja. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കില് നിന്‍റെ വാഗ്ദാനത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഈ മോതിരത്തെ നീ എടുത്തുകൊള്ളൂ.


Podno, iza i iznutra, u svemu što je taj èovjek uzimao zdravo za gotovo, nešto je odvratno bujalo. 	 അടിയിലും പുറകിലും അകത്തും അനുവധിക്കപ്പെട്ട എല്ലാം ഇയാള് എടുത്തു, എന്തോ ഭീകരമായത് വളരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito. 	 അതായത് ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗം അനന്തരാവകാശമായി നേടുന്നവര്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Carlton dovodi Rebeccu na večeru. Pokušaj izgledati pristojno. 	 കാൾട്ടൺ റെബേക്കയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്!


Sun Sun Tzu 	 ടി സി എസാണ്


Sećam se svega! 	 ഞാനെല്ലാം ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്.


Trebalo je da ponesemo 'ebene sačmarice. 	 - സാധ്യതയുണ്ട്. - ഷോട്ട് ഗണ് വേണമായിരുന്നു.


Novi kalendar 	 കലണ്ടര് ഐച്ഛികങ്ങള്


Ova komanda je pseudonim za `-p linux head`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux head` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


- Bili smo tako srećni. 	 എല്ലവരും ഭയങ്കര സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.


Bojim se to učiniti. 	 ...അത് ചെയ്യാന് എനിക്ക് പേടിയാണ്.


Pretražio sam svaku datoteku na ličnom disku zapovjednice Lewis. 	 കമാൻഡർ ലെവിസിനെ സ്വകാര്യ ഡ്രൈവിലെ മുഴുവൻഡാറ്റ ഫയലുകളും ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി


Da porazgovaramo. - Rado, ali... 	 - ഓ.. എനിക്ക് താത്പര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ... എങ്കിൽ ശരി, നാളെ രാവിലെ കാണാം.


I ne slušaj svakog zakletnika prezrenog, 	 അടിക്കടി ആണയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതിനീചനെ നീ അനുസരിക്കരുത്.


Tako da vidite, osnove korupcije su u našem društvu neka bude jasno: sve nacije su u osnovi korumpirane jer održavaju postojeće institucije ne mislim da ovde uzdižem ili spuštam bilo koju naciju, ali komunizam, socijalizam, fašizam, 	 അഴിമതിയുടെ അടിസ്ഥാനം നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽത്തന്നെയാണ്. ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമാക്കട്ടെ, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി കറപ്റ്റ് ആണ്. കാരണം അവർ നിലവിലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളെ പിന്താങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Nema sumnje da će oni, (baš) oni na Ahiretu biti najveći gubitnici. 	 നിസ്സംശയം, അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്തില് ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്.


- U čemu je problem, draga? 	 എന്താ ശരിക്കും പ്രശ്നം, പ്രിയപ്പെട്ടവനേ?


Cromwell 	 ക്രോംവെൽ


Istovremeno se radi na uklanjanju minskih polja. 	 കൂടാതെ വീടിനകത്തെ പ്രതിധ്വനികൾ കുറക്കുന്നു.


građanski rat 	 സിറിയയിലെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തില്


Honecker... Mislim, drug Generalni Sekretar... vidi sunce i kaže: 	 ഹോനെക്കാര്...


Uistinu, oni koji vjeruju, i oni koji su jevreji i Sabijci i kršćani - ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i čini dobro - pa neće biti straha nad njima i neće oni žaliti. 	 സത്യവിശ്വാസികളോ, യഹൂദരോ, സാബികളോ, ക്രൈസ്തവരോ ആരാകട്ടെ, അവരില് നിന്ന് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


Ne smatrajte me toliko glupim. 	 പക്ഷെ എന്നെ ലൌരയുടെ കൂടെ ബന്ധപ്പെടുത്താന് പോലീസ് ശ്രമിക്കുന്നതിനിടെ,


Bio je juniorski rekorder u plivanju. 	 ബീച്ചിൽ നീന്തിക്കളിച്ചിരുന്ന ഒരു കുട്ടിയെക്കൂടി സ്രാവ് തിന്നുന്നു.


Kenija 	 കെനിയ


I odabrao sam te Sebi: 	 എന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാന് വളര്‍ത്തിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.


- U dobro opremljenu bolnicu. Vi znate bolje nego ja, šta za nju znači prava medicinska nega. 	 ഞാൻ പറയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം അവർക്ക് ശരിയായ പരിചരണം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ


- Gdje ti ideš? 	 നീ എവിടെ പോകുന്നു ?


Cijelo moje biće boli misao kad budem dolje u grobu bez imena što će biti sa njom. 	 എന്റെ മകള് ആരാലും സംരക്ഷിക്കപ്പെടില്ല. അതെന്റെ ജന്മത്തെ നീറ്റും.


Ne dopusti da umru! 	 അവരെ കൊല്ലരുതെ.


Zbog čega je onda sve ovo bilo? 	 അപ്പോൾ ഇതൊക്കെ എന്തിനായിരുന്നു?


Oprosti mi, da li se vi poznajete? - Da, poznajemo se. 	 നമുക്കിരുവര്‍ക്കും പരസ്പരം പരിചയമുണ്ടോ?


Ne znam. 	 അറിയില്ല, സർ.


Kanji je stavio kuću pod hipoteku. 	 കാഞ്ചി ഈ വീട് പണയം വച്ച ആളുടെ കയ്യില് നിന്ന്...


Sluh: Vanjski dio uha, ušna školjka, im je jako zakržljala ili je uopće nemaju. 	 മുഖവും ചെവികളും കൈകാലുകളേ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചർമങ്ങളും താഴ്ഭാഗവും രോമാവൃതമല്ല ,നീളമുള്ള വാലുണ്ട്.


Prikazuje kratko uputstvo za ladicu ili izbornik 	 വലിപ്പിനോ മെനുവിനോ സൂചന പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചു


Ona mi mora reći da je dobro. 	 അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവള് പറയണം.


Allah je od vjernika kupio živote njihove i imetke njihove u zamjenu za Džennet koji će im dati – oni će se na Allahovu putu boriti, pa ubijati i ginuti. On im je to zbilja obećao u Tevratu, i Indžilu, i Kur'anu – a ko od Allaha dosljednije ispunjava obećanje Svoje? Zato se radujte pogodbi svojoj koju ste s Njim ugovorili, i to je veliki uspjeh. 	 അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളില് നിന്ന് അവര്ക്ക് സ്വര്ഗുമുണ്ടെന്നവ്യവസ്ഥയില് അവരുടെ ദേഹവും ധനവും വിലയ്ക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗയത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ വധിക്കുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്ക്ക് സ്വര്ഗ മുണ്ടെന്നത് അല്ലാഹു തന്റെ മേല് പാലിക്കല് ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ച സത്യനിഷ്ഠമായ വാഗ്ദാനമാണ്. തൌറാത്തിലും ഇഞ്ചീലിലും ഖുര്ആഷനിലും അതുണ്ട്. അല്ലാഹുവെക്കാള് കരാര് പാലിക്കുന്നവനായി ആരുണ്ട്? അതിനാല് നിങ്ങള് നടത്തിയ കച്ചവട ഇടപാടില് സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ.


Seoska 	 വർഗ്ഗം:ജർമ്മനിയിലെ


Ne znam, možda se osjecam krivom kad nisam sa Tommyem. 	 എനിക്ക് അറിയില്ല. ഞാന്... ഞാ..


Znači, sa krompirima, 609. 	 അങ്ങിനെയെങ്കിൽ, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ട്, 609.


Save 	 ജി രാജ്യത്തിന്


Ja sam samo umoran putnik. 	 ഞാന് യാത്ര ചെയ്ത് തളര്‍ന്ന ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്.


Netremično gledanje u jedno mjesto 19. 	 ഒമ്പതാമത്തെ ഗുഹയിൽ ചൈത്യഗൃഹം കാണാം.


Ne razumijem. 	 എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല


Drago mi je da te vidim ovdje. 	 നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതില് സന്തോഷം.


Kakvu gužvu? 	 എന്തു ബഹളം?


Kapetan. 	 ക്യാപ്റ്റൻ.


- Izlazite , G-djo can? 	 - പുറത്തു പോകുകയാണോ മിസ്സിസ്സ് ചാൻ?


Napravite kupaonicu poput one u mojoj kući. Da vidimo. 	 എന്റെ വീട്ടിലെ ബാത്ത്റൂം പോലെ ഉണ്ടാക്കണം


-Izgleda kao rupa. 	 - ചപ്പും ചവറും ഒക്കെയുള്ള സ്ഥലം അല്ലെ?


Stirling frižider 	 മലയാളചലച്ചിത്രം വിഗതകുമാരൻ


tekija 	 ബിസ്മില്ലാഹ്


Ti si tutsi! 	 - ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം നീ തുത്ത്സിയാണെന്ന്.


Ovdje sam. 	 ഞാനിവിടുണ്ട്.


Zar ne? Potpuno ste u pravu. 	 ശരിയാണ്, നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Stevie? 	 നന്ദി.


da je komandir Ihlak Latif umro.. 	 വയറ്റില് അപ്പന്റിസ് പൊട്ടി മരിച്ചെന്നു


Nun. Tako mi pera i onog što pišu! 	 നൂന്- പേനയും അവര് എഴുതുന്നതും തന്നെയാണ സത്യം.


"Spreewood" krastavci? 	 സ്പ്രീസ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്


Budite na oprezu, ali nemojte da povredite kraljicu. 	 എൽസാ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തെത്തിയാൽ ശരിയായി കാക്കുക, പക്ഷേ,അപായം വേണ്ട


Monsieur Frick! 	 ഹേയ്.


Ja sam Kapetan. 	 ഞാൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്.


"Idi faraonu, zaista je on prevršio, 	 "നീ ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. അവന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.


Za genetiku muškog korisnika utvrdit će se jačina androgenih nuspojava. Također je važno napomenuti da androgeničnost ovog hormona ne može biti smanjena upotrebom inhibitora reduktaze 5-alfa kao što je Finasterid; oni neće imati koristi. 	 ആൺഗുണിക ഉപയോക്താവിന്, ആസ്ട്രോജെനിക് പാർശ്വഫലങ്ങളുടെ തീവ്രത നിശ്ചയിക്കും. ഫിനിസ്റ്റൈഡ് പോലെയുള്ള ഒരു എക്സ്.എൻ.എക്സ്. റിഡക്ടസെ ഇൻഹൈടൈറ്ററിന്റെ ഉപയോഗം വഴി ഈ ഹോർമോണുകളുടെ ആൻഡ്രജൻസിറ്റി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുകയില്ല എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്. അവർക്ക് പ്രയോജനമില്ല.


Samo sam htio izvuci informaciju. 	 ഞാന് കുറച്ച് വിവരങ്ങളറിയാന് ശ്രമിയ്ക്കായിരുന്നു.


Paralizira zivce i disni sustav. 	 ഇത് ആദ്യം നാഡീവ്യൂഹം മരവിപ്പിക്കും പിന്നെ ശ്വാസം നില്‍ക്കും.


Jeste, tjera nas misliti o prošlosti. 	 ഇന്ന് ഭയങ്കര പൊടിക്കാറ്റുള്ള ദിവസമാണ്. അതെ... .


Otvori se, prokletstvo! 	 തുറക്കു, നാശം പിടിച്ച സാധനം!


Jura 	 വ്യാധിയുടെ രൂപത്തി


Selen s ranijim epohama 	 ചരിത്ര സ്കെഗോഗ്രാഫി


Velike kemijske kompanije šalju uzorke svojih otrova u logore... ili kupuju gomile logoraša za svoje testove. 	 വന്‍കിട മരുന്നുനിര്‍മാണശാലകള് അവരുടെ വിഷഉല്പന്നങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകള് ഇവിടേയ്ക്കയക്കുന്നു, അല്ലെങ്കില് തടവുകാരെ ഇവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി അവരില് അവ പരീക്ഷിക്കുന്നു.


Sumnjam da je ovo klopka. 	 എവിടെയോ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.


Ne mogu promijeniti prikaz 	 ഡിസ്പ്ളെ മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല


Gotovo je. 	 അതെ. പ്രശ്നം അത് തന്നെയായിരുന്നു.


Radio je za apresom. 	 അയാൾ മെറ്റൽ പ്രസ്സ് ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു.


Imam ih. 	 ഹാവൂ കിട്ടി!


Hamićevo kucanje u saz primjer je apsolutnog derta spojenog s velikom muzikalnošću. 	 സ്വരശൃംഖല എന്നു പറഞ്ഞാൽ സപ്തസ്വരങ്ങളുടെ ശൃംഖലയെന്നാണ് സംഗീതശാസ്ത്രത്തിൽ അർഥം.


- Joj. 	 - കഷ്ടം.


Bilo je djece koja su jela ljudsko meso. 	 അക്കാലത്ത് വിശപ്പകറ്റാന് മനുഷ്യ മാംസം തിന്നിരുന്ന കുട്ടികള് ഉണ്ടായിരുന്നു .


(Wing Chun protiv stila Hong) 	 (വിംഗ്-ച്ചുന് Vs ഹോങ്ങ് സ്റ്റൈല്; സമനിലയില്)


Osnovni email 	 പ്രധാന ജോലിയുടെ ലിസ്റ്റ്


Ne gubite nadu 	 ♬.. വിശ്വാസം കൈവെടിയരുത് ..


Ono što radimo sa izdajnicima. 	 - നീ അവനെ എന്താ ചെയ്തത്? - ചതിയന്മാരോടെന്താ ചെയ്യുക,അതുതന്നെ.


Poljubi me. 	 ഒരു ചുംബനം തരൂ


Ne. 	 -ഇല്ല.


Nažalost ova poruka je kratko živela. 	 അത് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഭവിഷ്യത്തുകളെ കുറിച്ചുള്ള സൂചനയാണ്. ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് ആയുസ്സ് കുറവായിരുന്നു.


Shang Yang 	 സങ്‌യാങ് മികച്ച


Jesi li na putu da se nađeš sa mladom djevojkom? 	 നിങ്ങൾ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുവാണോ?


Samo Centralnoazijska Stepa se proteže na jednu trećinu kruga oko planeta. 	 മധ്യ ഏഷ്യയിലെ പുല്‍മേട് (Steppe) മാത്രം... ഭൂമിയിലാകെയുള്ള പുല്‍മേടുകളുടെ, മൂന്നിലൊന്ന് വലിപ്പമുള്ളതാണ്.


O, duša moja... 	 ഓ.. , എന്റെ മോളേ...


Čujem tvoj dah. 	 നിന്‍റെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന് സാധിക്കും


Prebacio si na racun mnogo novca nakon toga si umiješan u dvostruko ubistvo. 	 നീ ഒരു വലിയ തുക ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു. അതിന് ശേഷം ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകം നടത്തി


mora 	 കടൽ


Sve smo brojniji. 	 (എണ്ണത്തില് നമ്മള് പെരുകികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്)


Pao sam sa bicikla, pravo u Vaše ruke. 	 സൈക്കിളിൽ നിന്നു ഞാൻ വീണപ്പോഴും എത്തിപ്പെട്ടത് നിൻറെ കൈകളിലായിരുന്നു.


- Da, hoće. Nisam kakio od Vadije. 	 പറ്റും, വാടിയയില് നിന്ന് വന്നിട്ട് വളിവിട്ടിട്ടില്ല!


Samo On zna kada će Smak svijeta nastupiti. A ni plodovi ne izlaze iz cvijetnih čaški svojih i nijedna žena ne zanese i ne rodi, a da On to ne zna. A na Dan kad ih On upita: "Gdje su oni koje ste smatrali Meni ravnim?" – oni će odgovoriti: "Javljamo Ti da niko od nas to ne tvrdi." 	 ആ അന്ത്യസമയം സംബന്ധിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിനു മാത്രമേയുള്ളൂ. അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ പഴങ്ങള് അവയുടെ പോളകളില് നിന്നു പുറത്തുവരികയോ ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ചുമക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ഇല്ല. അവന് അവരോടിങ്ങനെ വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്ന ദിവസം: "എന്റെ പങ്കാളികളെവിടെ?" അവര് പറയും: "ഞങ്ങളിതാ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിലാരും തന്നെ അതിനു സാക്ഷികളല്ല."


- Odakle ti smjelost... 	 ഇത്രമാത്രം അഹങ്കരിക്കാൻ ...


Ne mogu. 	 എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Zvučni signali 	 ബൌണ്‍സ് കീകള്


Zvala sam te u ponedjeljak. 	 നിന്നെ തിങ്കളാഴ്ച ഞാന് വിളിച്ചിരുന്നു.


Nacionalnog parka Waterton Lakes 	 ആർച്ചീസിന്റെ വാലന്റൈൻ കാർഡെവിടെ


Opcije 	 ബൈറ്റ്സ്:


Reče: "Naprotiv, bacite!" Tad gle: konopi njihovi i štapovi njihovi mu se učiniše od sihra njihovog, da oni gmižu. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "ഇല്ല. നിങ്ങള് തന്നെ എറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.” അപ്പോഴതാ അവരുടെ ജാലവിദ്യയാല് കയറുകളും വടികളും ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നതായി മൂസാക്കു തോന്നിത്തുടങ്ങി.


za Business Intelligence 	 ബിസിനസ് ഇന്റലിജൻസ്


Dramatični kasnonoćni dolazak. 	 പാതിരാത്രിയുള്ള നാടകീയമായ നിങ്ങളുടെ വരവ് ..


Kondukter u vozu je u stvari bio pravi kondukter, čije je ime bilo Bob Morrone. 	 വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത് മാർട്ടിൻ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഡ്രൈവറായിരുന്നു.


Popisa 	 ജനസംഖ്യാ


Sa jednim 18. godišnjakom živiš na brodu, i ti me moliš da ne dovodim djevojke? 	 നിങ്ങള് 18 വയസുള്ള ഒരു പയ്യനുമായി ബോട്ടില് താമസിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് പെണ്ണ് വേണ്ട എന്നും പറയുന്നു. ഗ്രെഗ്, ഇത് ഹീതര്.


Mimea Juniora 	 നാടകങ്ങൾ ചുവട


Ne zelim da moj toster ili usisivac budu emocionalni. 	 എനിക്കീ പൊള്ളുന്ന സാധനമോ ചൂലോ ഒന്നും വേണ്ട വികാരഭരിതനാകാൻ എന്നു തോന്നിയപ്പോൾ...


Bar Harbor 	 ബാര് തുറമുഖം


Što se tiče onih koji vjeruju i čine dobra djela, ta imaće oni bašče skloništem. Ugošćenje za ono šta su radili. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പാര്‍ക്കാന് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്. അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ഫലമായി വന്നെത്തിയ ആതിഥ്യമാണത്.


Nisam to znao, gdine. 	 എനിക്കതറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.


Putovanja vozom Britanija, Voz Travel Holland, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Španjolska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ലക്സംബർഗ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്കോട്ട്ലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Kada vide našu veliku silinu, potrčaće da pobegnu u brda i... 	 നമ്മുടെ വരവ് കണ്ട്.. - അവർ മലകളും കടന്ന് ഓടണം. -പാടില്ല.


Kembridž z procenu 	 കേംബ്രിഡ്ജ്


Mislis da je Batman od Gothama nacinio bolji grad? 	 ബാറ്റ്മാന് ഈ നഗരത്തെ നല്ലൊരു സ്ഥലം ആക്കിയെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു? അല്ലേ?


I zaista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li iko da se pouči? 	 തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന് ഖുര്‍ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


i nebo – kako je uzdignuto, 	 ആകാശത്തേക്ക് (അവര് നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.


-Djeda će se vratiti za par sati. 	 മർഫ്, മുത്തച്ഛന് അലപ്പസമയത്തിന് ശേഷം തിരിച്ചുവരും.


vam slali Istinu 	 പ്രാധാന്യം അസത്യത്തെ സത്യമായി


Draga Christiane! 	 പ്രിയപ്പെട്ട ക്രിസ്റ്റീന്!


Da. 	 ഓഹോ.


Osim toga, cujem da je izraz jede kao ptica zapravo la, la... 	 സത്യത്തില് അതൊരു തെറ്റാണ്


Da ih kušamo u tome. A ko se odvraća od sjećanja Gospodara svog, uvući će ga kazni strogoj, 	 അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാനാണത്. തന്റെ നാഥന്റെ ഉദ്ബോധനത്തെ നിരാകരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരെ അവന് അതികഠിന ശിക്ഷയിലകപ്പെടുത്തും.


U svjetskim razmjerama poznata je saradnja tog zoološkog vrta u uzgoju ugroženih vrsta. 	 വംശനാശഭീഷണീയുള്ള, അഥവാ വംശനാശസാധ്യതയുള്ള ജീവി വർഗ്ഗങ്ങളെ ആണ് vulnerable species എന്ന ഈ വർഗ്ഗത്തിൽ പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.


Nema. 	 അല്ല സര്.


Muzej se sastoji od 3 sobe. 	 ചിത്രത്തിൽ വിമല മൂന്നു പാട്ടുകളുടെ ഭാഗമായി.


I ako mu SAD dozvole da ostane na položaju, Sovjetska čizma će preuzeti taj deo hemisfere. 	 അയാളെ ഭരണത്തില് തുടരാന് അനുവദിച്ചാല് സോവിയറ്റ് ഈ അർധഗോളത്തിൽ പ്രബലമാവും എന്നും വിശ്വസിപ്പിക്കാന് വേണ്ടി.


Nadam se da ćeš se ovog puta barem pozdraviti sa mnom. 	 ഇത്തവണ ചുരുങ്ങിയത് നിങ്ങൾ വിടപറയുകയെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നു് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


-Ok. 	 - ഓക്കേ, ഞാന് തുറക്കാം.


Tako sam naučila moć praštanja. 	 അങ്ങിനെ മറക്കുന്നതിലും പൊറുക്കുന്നതിലുമുള്ള മഹത്വം ഞാന് തിരിച്ചറിയുന്നു.


A i da je trebalo da uspeš, desilo bi se pre ovoga sada. 	 നീ വിജയിക്കുമായിരുന്നെങ്കില്, നീ അത് നേരത്തെ ചെയ്തേനെ.


Diahann Carroll 	 Diahann കാരോൾ


Ukrajinom 	 ഗില്ലറ്റിനുപയോഗിച്ചുള്ള ശിരച്ഛേദ


Vidjeli su ga! 	 - ആരെ?


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 തെരച്ചിലിനുളള ഫോള്‍ഡര് "{0}"-ല് മാറ്റം വരുത്തുവാന് സാധ്യമല്ല, കാരണം അത് നിലവിലില്ല.


To su oni od kojih primamo najbolje šta su radili, a preći ćemo preko zlih djela njihovih, među stanovnicima Dženneta će biti. Obećanje koje im se daje istinito je. 	 അത്തരക്കാരില് നിന്ന് അവരുടെ സുകൃതങ്ങള് നാം സ്വീകരിക്കും. ദുര്‍വൃത്തികളോട് വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കും. അവര് സ്വര്‍ഗവാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്കു നല്‍കിയിരുന്ന സത്യവാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്.


U SAD, najviše privatizovanoj najvećoj kapitalističkoj zemlji na svetu, 	 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സില്, ഗ്രഹത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും സ്വകാര്യവല്‍ക്കരിക്കപ്പെട്ട


Krivične sankcije propisuju se samo zakonom, a izriče ih samo sud u društvenom interesu. 	 നിയമം അനുശാസിക്കും വിധം വിവരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥനെതിരെ ശിക്ഷണ നടപടികളും നിയമം വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.


Helenu 	 ഹെലന്


: The Big Bang Theory 	 Big Bang തിയറി പൂര്‍ണ്ണമാണെന്ന്


Ne. 	 അല്ല.


Biološki list, 43: 24-26. 	 മാതൃഭൂമി -വിദ്യ ലക്കം 43 സെപ്റ്റം:24


Lumiu 900 	 ആകൃതിയില് നോക്കിയയുടെ Lumia ഫോണിനോട്


Tražim to cijelo vrijeme! 	 ഞാനിതു എവിടെയെല്ലാം തിരഞ്ഞു!


Phiona! 	 ഫിയോണാ! കട്'വെ!


Ministarstva prosvjete i nauke Ukrajine 	 ഉക്രേൻ വിദ്യാഭ്യാസ ആൻഡ് സയൻസ് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ


OWASP Top 10 	 OWASP ടോപ്പ് 10


Komanda za rad sa fotografijama 	 ഫയല് മാനേജര് ആജ്ഞ


Triple M 	 ട്രിപ്പിൾ എം


Slomljene komade su stavili u kovčeg. 	 - ഓ നോക്കൂ.. ഹീബ്രൂസ് അതിന്റെ പൊട്ടിയ കഷണങ്ങൾ എടുത്ത്..


Iako postoje tragovi predislamske religije u Somalilandu, islam predstavlja važan dio somalijskog nacionalnog identiteta. 	 Islam portal ഇസ്ലാം രാജ്യത്തിലൂടെ ന്യൂസിലാൻഡിലെ മതം മുസ്ലിംകൾ


Slaba tačka je što je "Trag" previše osjetljiv na blato. 	 ഇതിന്റെ ഒരേ ഒരു പോരായ്മ, അതു ചെളി പുരണ്ടാല് പ്രവര്‍ത്തനം മന്തിക്കും.


Mračni čep 	 ഇരുണ്ട കോര്‍ക്ക്


Agence - France Presse 	 Agence France - Presse തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Sačekaj ostale da izađu. 	 അതിനകത്തുള്ളവർ പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ.


Što se dešava? Dok smo vas cekali ove dvije zmije su nas zapricali, pa ih ucimo pameti. 	 വാ സ്വീറ്റി! തെമ്മാടികൾ!


Sjedi tamo. 	 അവിടിരിക്കൂ.


Greške prenosa: 	 സംപ്രേക്ഷണത്തിലുളള പിശകുകള്:


Terebi 	 തൊഴിലാളികളില് ഭൂരിഭാഗവും ഗ്രാമീണമേഖലകളില് നിന്നുള്ളവരും


- Da. 	 - യാ...


Don 	 ഡോണ


Reci: "Uistinu, ja ne vladam za vas štetom, niti ispravnošću." 	 പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന് എനിക്കാവില്ല.


Šta je rekao? 	 എന്താ അയാളു പറഞ്ഞേ?


- Imamo. -Onda ih koristi. 	 എന്നാല് അതുപയോഗിക്ക്.


Da. 	 യഹ്. ഓ, ശ്, ശ്, ശ്.


CGA 	 മിസ്റ്റര് കുറുമാന്


Poštanska adresa 	 മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് (_L)


A ako se oni budu s tobom prepirali, reci: "Allah dobro zna ono što vi radite!" 	 അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില് പറയുക: നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Državni spomenik 	 National Monument ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട


- Gledam te. Doði. 	 ഇങ്ങു വാ.


Pomozi mi da učinim pravu stvar. 	 ശരിയായത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.


Visokog Gorja... 	 വലിയ താഴ്വരയില്.


Njena voda pada u neprekinutom mlazu skoro hiljadu metara. 	 1,000 ത്തോളം മീറ്റര് താഴേക്കുള്ള, ഇടമുറിയാത്തൊരു ജല പ്രവാഹം.


druge platforme implementiraju 64 	 കുഞ്ഞുണ്ണിയോട് ചോദിച്ചു


A ako ih upitaš, sigurno će reći: "Samo smo pričali i igrali se." Reci: "Zar ste se Allahom i ajetima Njegovim i Poslanikom Njegovim izrugivali?" 	 നീ അവരോട് അതേപ്പറ്റി ചോദിച്ചാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങള് കളിയും തമാശയും പറയുക മാത്രമായിരുന്നു.” ചോദിക്കുക: "അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ വചനങ്ങളെയും ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള് പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്?”


Čovjek koji može izvršiti masovno ubojstvo žena i djece, a da onda ode kući i mirno spava. 	 കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു വീട്ടിൽ പോയി സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നവർ.


Meche 	 മന്നിക്കും മെഷെക്കും


I usput, ništa od ovoga neće biti bitno ako ne smislim način kako da kontaktiram NASU. 	 പറഞ്ഞുവന്നത്, ഇതുകൊണ്ട് പക്ഷെ ഒരു കാര്യവുമില്ല നാസയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഒരു വഴി എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ.


Nevjernici govore: "Zar ćemo, kada postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni? 	 അവിശ്വസിച്ചവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളുമൊക്കെ മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല് ഞങ്ങള് (ശവകുടീരങ്ങളില് നിന്ന്) പുറത്ത് കൊണ്ടുവരപ്പെടുന്നവരാണെന്നോ?


Njega je noć progutala. – Pravda je danas kao i uvijek sporedna. 	 അന്നെന്ന പോലെ ഇന്നും കേരളം സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾക്ക് പേരുകേട്ട നാടാണ്.


Vespu 	 ദുബെെ ഏഷ്യാകപ്പിന്


Skloni se, Mert. 	 മതി, ചെലച്ചത്...


Vaš Bog je jedino Allah koji - nema boga osim Njega - obuhvata svaku stvar znanjem." 	 നിങ്ങളുടെ ദൈവം അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ അറിവ് എല്ലാകാര്യത്തേയും ഉള്‍കൊള്ളാന് മാത്രം വിശാലമായിരിക്കുന്നു.


Cijena moje šutnje je 100.000 eura. 	 എന്റെ വായടക്കാന് നിങ്ങള് 100,000 യൂറോ തരേണ്ടി വരും.


Allah navodi primjer za one koji ne vjeruju: ženu Nuhovu i ženu Lutovu. Bile su pod dvojicom robova, od robova Naših pravednih, pa su ih prevarile. Pa neće im njih dvojica koristiti od Allaha ništa, i biće rečeno: "Uđite obje u vatru sa onima koji ulaze." 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി അല്ലാഹു നൂഹിന്റെയും ലൂത്വിന്റെയും ഭാര്യമാരെ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. അവരിരുവരും സദ്വൃത്തരായ നമ്മുടെ രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരിരുവരും തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ വഞ്ചിച്ചു. അതിനാല് അവരിരുവര്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് ഭര്‍ത്താക്കന്മാരൊട്ടും ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല. ഇരുവരോടും പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു: നരകയാത്രികരോടൊപ്പം നിങ്ങളിരുവരും അതില് പ്രവേശിക്കുക.


Gđice Celia. 	 മിസ് സീലിയ


Razgovaraj sa svojim advokatom. 	 നിൻറെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്ക്.


Ona je bila Otonova žena, a kada se upoznala sa Neronom, postala je careva ljubavnica. 	 പഴയന്നൂർ ഭഗവതി കൊടുങ്ങല്ലൂർ ഭഗവതിയുടെ സഹോദരിയാണെന്നാണ് ഐതിഹ്യം.


Brže, brže! 	 വേഗമാവട്ടെ, CASE!


Pablo mi je rekao da si se danas vratio sa puta. 	 ബെര്‍ലിന് നിന്നും ഇന്നാണു വന്നതെന്നു പാബ്ലോ പറഞ്ഞു, ഇവയെ കാണാന് പോയിരുന്നു അല്ലെ?


Iäi äemo da vidimo éimpanze. 	 നമുക്ക് ചിമ്പാന്‍സികളെ കാണാന് പോവാം..


Ona mrzi sunce! 	 കിട്ടി. അതിന് സൂര്യപ്രകാശം ഇഷ്ടമല്ല.


Najmanje 49 ljudi je ubijeno a preko 20 ranjeno. 	 ഈ സംഭവത്തിൽ ചുരുങ്ങിയത് 49 ആൾക്കാരോളം കൊല്ലപ്പെടുകയും മറ്റു 40 പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.


Prijavio sam se. 	 എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.


jidiš 	 യിദ്ദിഷ്


o Nadzornog odbora 	 ി വര്‍ഗ്ഗപ്പാര്‍ട്ടിയിലെ മുതലാളി മാറ്റിക്കൂടെന്നില്


Takav odnos je najlakše ilustrirati kladogramom: . 	 ഇത്തരം ചിത്രരചനയെ ബ്രഷ് പെയിന്റിങ് എന്നൊ ചുരുൾ ചിത്രരചന എന്നോ പറയുന്നു.


-Nisam završio, Tric. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞില്ല ട്രെച്ച്.


Uzimate me nazad? 	 എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാനോ?


Hagrid nikada ranije nije slao ljude u našu jamu. On je u nevolji. 	 നമ്മുടെ കൂട്ടിലേക്ക് ഹാഗ്രിഡ് ഒരിക്കലും മനുഷ്യരെ അയച്ചിട്ടില്ല.


Na desetu godišnjicu uvođenja eura koji je kao sredstvo gotovinskog plaćanja ušao u opticaj 1. januara 2002, prema podacima njemačke centralne banke, nezamijenjeno je bilo još 13 milijardi njemačkih maraka. 	 2006-ൽ, 11-ാം പഞ്ചവത്സര പദ്ധതിക്കാലത്ത് 1000 കോടി രൂപ കമ്മി നികത്തുവാൻ ഇന്ത്യ പോസ്റ്റ് ഒരു ബാങ്ക് തുറക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അതിനു വേണ്ട നടപടിക്രമങ്ങളിലേയ്ക്ക് കടക്കുകയും ചെയ്തു.


Steve Walshom 	 ഹരി പര്‍ബത്


Vasi kreveti su broj dva, tri i sest. 	 നിങ്ങളുടെ കിടക്കകൾ രണ്ട് മൂന്ന് അഞ്ച് ആണ്.


Treba nam cijev da raširimo rešetke. Onda možemo odbiti krović. 	 നമ്മൾ കമ്പി കുഴലുപയോഗിച്ച് പരത്തി മറ നീക്കും


Nemojte tim tonom sa mnom! 	 എന്‍റെയടുത്ത് അങ്ങനത്തെ സംസാരം ആവശ്യമില്ല.


"A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa. 	 (തുടര്‍ന്ന് സാമിരിയോട്) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്‍റെ കാര്യം എന്താണ്?


- I ja se pitam. 	 അതാണ് എനിക്കും അറിയേണ്ടത്.


Ne moramo brinuti osim ako ne postoji... 	 പേടിക്കണ്ട ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരിടത്ത് ഇടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.


Tada se ponovo preseljava u novosagrađenu zgradu. 	 അത് പിന്നീട് അവരുടെ പുതിയ വീടായി മാറി.


Moguće vrijednosti su "merged", "separate" i "disabled". 	 "യോജിച്ചിരിക്കുന്നു", "വേര്‍പ്പെട്ട്", "അപ്രാപ്യമായ" എന്നിവയാണ് സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്.


Nema bračnih savetnika. 	 മാര്യേജ് കൌണ്‍സിലര് ഇല്ല, കോടതി ഇല്ല.


Aktuelno izdanje 	 മറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ


lom 	 ഗോപാലൻ എന്നായിരുന്നു


Potom je igrao za omladinski tim Panthère du Ndé iz Kameruna. 	 ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബാഡ്മിന്റൺ കളിക്കാരിയാണ് വാങ് യിഹാൻ.


G.Mogi želim da se pobrinete za mog novog momka. 	 ശ്രീമാന് മോഗായ്, എന്‍റെ പുതിയ ചെക്കനെ നോക്കിക്കോളണം.


Sjedište je navjeće pozornice za specijalne efekte u Sjevernoj Americi. 	 വടക്കൻ യൂറേഷ്യയുടെ ഈർപ്പമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രജനനം നടത്തുന്നു.


-Ne pouzdano. 	 - അത്ര ഉറപ്പില്ല.


Nije dostupno 	 ലഭ്യമല്ല


I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom pitkom? 	 ഭൂമിയില് നാം ഉയര്‍ന്ന പര്‍വതങ്ങളുണ്ടാക്കി. നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം കുടിക്കാന് തെളിനീര് നല്‍കി.


Blokirao sam vrata. 	 ഞാന് വാതില് അടച്ചിട്ടുണ്ട്.


- Svašta. 	 - സ് സ്റ്റഫ്.


Za treće mjesto se dobije par tenisica. 	 മൂന്നാമത് എത്തുന്നവന് ഒരു ജോഡി ഷൂസ് ആണ് സമ്മാനം


Sandman se izvrsno prilagodio uvjetima u svemiru. 	 ബഹിരാകാശത്തെ അവസ്ഥകളുമായി മണല് മനുഷ്യന് നന്നായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു'.


_Nazad 	 _പുറകോട്ട്


Čarolije slušaju učenici od prve do pete godine, a za predavanja za O.Č.I. su izborni predmet (ako se postigne dovoljno dobar rezultat na ČAS-ovima). 	 അതുപോലെ, ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തെപ്പറ്റിയുള്ള നിയമം അനുശാസിക്കുന്നത് 15 മുതൽ 19 വയസുവരെ പ്രായമുള്ള എല്ലാ കൗമാരപ്രായക്കാരും 4 വർഷം (അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നു - സ്കൂളിന്റെ തരമനുസരിച്ച്) ഹൈസ്കൂളിൽ ഹാജരായിരിക്കണം എന്നും അനുശാസിക്കുന്നു.


To su bili zlocini iz strasti, a ne iz profita. 	 ഈ പുതപ്പു ഞാനവനു കൊടുത്തോട്ടെ - തീര്‍ച്ചയായും.


"Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo! 	 (അവര് പറയും:) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു ആഹാരം നല്‍കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്നു യാതൊരു പ്രതിഫലവും നന്ദിയും ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.


U Ljubljani je 16. juna 2012. održano historijsko, premijerno takmičenje u mješovitim ski-skokovima, gdje svaku ekipu sačinjavaju 2 muškarca i 2 žene, koji skaču naizmjenično. 	 പാകിസ്താനെതിരെ 20 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഹാംബർഗിൽ 1966 ൽ ഒരു സമനില നേടി.ഓരോ കളിക്കാരെയും, കാഴ്ചക്കാരനാക്കി മറികടക്കുകയും ഹോളണ്ടിനെതിരെ രണ്ടു ഗോളുകൾ നേടുകയും ചെയ്തു.


Mortimer 	 മർദനമേറ്റ് ഇയാൾ


Ovdje su djevojke iz najpoznatijih obitelji u New Yorku. 	 ഇവര് ന്യൂയോര്‍ക്ക് സമൂഹത്തിലെ ഉന്നത കുലജാതരുടെ പെണ്മക്കളാണ്


Drago mi je što sam te upoznao. 	 കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷം.


Bill 	 ബില്ല്


Tip spremišta 	 സംഭരണ രീതി


Kada sam našla svoga sina... ležao je nasred ulice. 	 അഭിനയിച്ചു സ്ത്രീകളാകുന്ന പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും... ഒരു അമ്മയാവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോത്തര്‍ക്കും... "എന്‍റെ സ്വന്തം അമ്മയ്ക്കും."


- Fegelein, imam drugih briga. 	 ഫെയ്ഗലെന്, ഞാനും ഉല്‍ക്കണ്ഠയില് ആണ്.


Da nije, otkud bi joj braća znala? 	 അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അനിയൻ അതെങ്ങിനെ അറിയും?


Hajde! 	 - പുറത്തിറങ്ങൂ, പുറത്തിറങ്ങൂ, പീറ്റർ!


Zašto ne 9 vjekova? 	 എന്തുകൊണ്ട് 8 നൂറ്റാണ്ടുകള്?


Abo 	 കൈമാറിയതുമില്


I dođoše stanovnici grada, radujući se. 	 അപ്പോഴേക്കും നഗരവാസികള് ആഹ്ളാദഭരിതരായി വന്നെത്തി.


Moj će život biti nepredvidiv. 	 - ഒരു പക്ഷേ ഒരിക്കൽ. കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് എന്റെ ജീവിതം പ്രവചിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം ആയിരിക്കും.


I šta još kažu? 	 എന്താണവര് പറയുന്നത്?


Napravite mjesta za sjekača! 	 അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ വണ്ടിക്ക് വഴി കൊടുക്കു!


Krakovu 	 ക്രാക്വ്


Do videnja, stari. 	 ശുഭയാത്ര, കിഴവാ.


Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi, 	 നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമായാണത്. അവരര്‍ഹിക്കുന്ന സമ്മാനം.


Hvatajte ih. 	 - അവരെ തീര്‍ത്തേക്ക് !


Vizianagaram 	 ഹൈദരാബാദ്


Ali oni ne. 	 പക്ഷെ അവര്‍ക്കറിയില്ല .


Još jedno siroče traži novu obitelj, ali ova ženka već ima svoje mladunče. 	 മറ്റൊരു അനാഥന്, പുതിയ കുടുംബത്തിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്. പക്ഷേ, ഈ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ട്.


Da okrenem strah protiv onih koji plaše strašljive. 	 ഇരയെ പേടിപ്പിച്ച്... ...വേട്ടയാടുന്നവരെ പേടിപ്പിക്കണം.


-Mahadev... 	 ? - മാധവ്.


Niko nikoga ne ubija na mom radnom mestu... 	 എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് വച്ച് ഞാനും സെഡും അല്ലാതെ വേറെയാരും ആരെയും കൊല്ലാറില്ല.


Uporni kuckin sin! 	 വാശിപിടിക്കുന്ന മണ്ടൻ


Poslala te je meni znajući da nisi spreman, da ćeš umreti. 	 കഴിവില്ല എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ടുതന്നെയാണ് അവര് എന്നെ പിടിക്കാന് നിന്നെ അയച്ചത്, നീ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞ് തന്നെ.


All - ukrajinski 	 എല്ലാം ഉക്രേനിയൻ


Damjana 	 ഡാമിയൻ


Plemenitih, čestitih. 	 മാന്യന്‍മാരും പുണ്യവാന്‍മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ.


Tako mi reče. 	 അങ്ങനെയാ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്...


Ne znam još. 	 ഇതുവരെ അറിയില്ല.


veliku podršku 	 ഏബ്രഹാ


i Nikobarske otoke 	 മെഡിസിൻ Andaman


Ovaj fosil je jedan od rijetkih nalaza u Evropi koji bi se mogao izravno datirati na najmanje 37.800 godina. 	 18ഓളം അഗ്നിപർവ്വതങ്ങൾ ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, ഇതിൽ ഏഴെണ്ണം 1900 മുതൽക്കേ സജ്ജീവമായി നിലകൊള്ളുന്നു.


utočišta 	 ആരംഭിക്കുന്നതെപ്പോള


Ideja neophodnosti turanskog bratstva pozajmljena je iz ideje o slavenskom bratstvu u panslavizmu. 	 തേഭാഗാ സമരത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ രചിക്കപ്പെട്ട സൃഷ്ടികൾ ബംഗാളി സാഹിത്യലോകത്ത് നിരവധിയാണ്.


Da nisi bio tako ponosan stvar bi bila sređena 	 ഒരുവാക്ക് മതിയായിരുന്നു, ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ,


Mi smo "X TV"! 	 ഞങ്ങള് 'എക്സ് ടീവി'യില് നിന്നാണ്!


Mjesta iz naše prošlosti. 	 ഞങ്ങളുടെ പഴയ ഓര്‍മകളില് നിന്നുള്ള സ്ഥലങ്ങള് .


Reci: "Oživiće ih ko ih je sazdao prvi put, a On je o svakom stvaranju Znalac, 	 പറയുക: ആദ്യതവണ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയവനാരോ അവന് തന്നെ അവയ്ക്ക് ജീവന് നല്‍കുന്നതാണ്. അവന് എല്ലാതരം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.


Molim te, oprosti mi. 	 ഞാൻ അതൊന്നും വേണോന്ന് വെച്ച് ചെയ്തതാവില്ല എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്..


politike Ukrajine I Ministarstva 	 Democratic Party of Afghanistan എന്ന താളിൽ നിന്നും ം


Sve postaje prljavo.. zagađeno zauvijek. 	 ...അതുലപാദിപ്പിക്കുന്ന മരങ്ങളും പുല്ലുകളുമാണ്.


Bila je ovde? 	 അവൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?


Ma dajte! 	 ഇത് സൂക്ഷിച്ചോളൂ, ഗോര്‍ഡന്.


Bravo, Mira. Odlično urađeno! 	 കൊള്ളാം മീരാ, ഗ്രേറ്റ് ജോബ്!


Perzej 	 യൂസുഫ്


Pa padnite na sedždu Allahu i obožavajte! 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുക. അവന് മാത്രം വഴിപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.


Federer unbeatable 	 ചോദിക്കാന്


%s pogled je naišao na grešku pri pokretanju. 	 സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതി തുടങ്ങുമ്പോള് പിശക്.


-Ona je pokušala ubiti moje dijete! 	 നിർത്ത് നിർത്ത്!


Mi prije tebe nismo poslali nijednog poslanika koji nije jeo i po trgovima hodao. Mi činimo da jedni druge u iskušenje dovodite, pa izdržite! A Gospodar tvoj vidi sve. 	 ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അങ്ങാടിയിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിട്ടല്ലാതെ നിനക്ക് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാരില് ആരെയും നാം അയക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാനായി നിങ്ങളില് ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (എല്ലാം) കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Sve stanice su označene slovom U, što predstavlja skraćenicu od unabhängig (nezavisna). 	 അടുക്കിലെ ഓരോ വസ്തുവിനെയും അതിന്റെ സ്ഥാനാങ്കം (Index) വച്ചാണ് കുറിയ്ക്കുന്നത്.


Samo... pusti me... 	 പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്...