Kad bi se kakvim Kur'anom brda pokrenula ili zemlja iskomadala ili mrtvi dozvali; Allahu pripada sve! A zar ne znaju vjernici da bi Allah, kad bi samo htio, sve ljude na Pravi put uputio? A nevjernike će nesreća neprestano pogađati ili će se u blizini mjesta njihova događati, zbog onoga što rade – sve dok se Allahova prijetnja ne ispuni. Allah će, sigurno, održati obećanje. 	 പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം മൂലം പര്‍വ്വതങ്ങള് നടത്തപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതു കാരണമായി ഭൂമി തുണ്ടംതുണ്ടമായി മുറിക്കപ്പെടുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതുമുഖേന മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് പോലും (അവര് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.) എന്നാല് കാര്യം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലത്രെ. അപ്പോള് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് സത്യവിശ്വാസികള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഏതെങ്കിലും അത്യാപത്ത് ബാധിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തു തന്നെ അത് (ശിക്ഷ) വന്നിറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും; അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദത്തം വന്നെത്തുന്നത് വരെ. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Jump the Gun 	 വിമൻ ഇൻ കളക്ടീവ്


Instagram 	 ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം


mezar ograđen 	 അനുജ


Odoh ja. 	 എനിക്ക് പോകണം.


Slate 	 സ്മൈലി എന്തുദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിലും


Ovo je puno ime vašeg LDAP servera. Naprimjer, "ldap.mojafirma.com ". 	 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ldap സര്‍വറിന്റെ മുഴുവന് പേര്. ഉദാഹരണത്തിന്, "ldap.mycompany.com ".


Trebam vasu pomoc. 	 ഒരു സഹായം വേണം.


Pa ako se odvrate - ta nismo te poslali nad njima čuvarom. Na tebi je jedino dostava. A uistinu, kad Mi damo da čovjek od Nas okusi milost, raduje joj se. A ako ih pogodi zlo zbog onog šta su pripravile ruke njihove, tad je čovjek uistinu nezahvalan. 	 അഥവാ, ഇനിയും അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില്, നിന്നെ നാം അവരുടെ സംരക്ഷകനായൊന്നും അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്റെ ബാധ്യത സന്ദേശമെത്തിക്കല് മാത്രമാണ്. മനുഷ്യനെ നാം നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് അതിലവന് മതിമറന്നാഹ്ളാദിക്കുന്നു. എന്നാല് തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈക്കുറ്റങ്ങള് കാരണമായി വല്ല വിപത്തും വന്നുപെട്ടാലോ, അപ്പോഴേക്കും മനുഷ്യന് പറ്റെ നന്ദികെട്ടവനായിത്തീരുന്നു.


Da, to nije vazno, samo ukucaj broj. 	 അവളുടെ ഫോണ് വര്‍ക്കിംഗ് അല്ലെ? നമ്പര് ടൈപ്പ് ച്യ്തോ?


Kasniji razvoji dogadaja su se poklopili u oba primjera. 	 ഇരട്ടയപ്പ സങ്കല്പം ഈ രണ്ട് പ്രതിഷ്ഠകളേയും കണക്കിലെടുത്താണ്.


- Da li je Lovilin tamo? 	 ലെവിലിനില്ലേ അവിടെ? ലെവിലിനോ?


Ja sam odgovoran. 	 -ഇത് ഞാൻ ഏറ്റോളാം. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ 2 ആഴ്ച ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.


Negativ je loš. 	 നിന്‍റെ നെഗറ്റീവ് മോശമാ


Warnera 	 വന്നെത്തുകയുണ്ടായ


Tokom svog rasta, drvo se susreće s brojnim problemima i oštećenjima na sebi. 	 ഗുഹയുടെ ഉള്ളിലെ ഭിത്തിയിൽ മരങ്ങൾ, മനുഷ്യരൂപങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ കോറിയിട്ടിരിക്കുന്നു.


Svim militantima: 	 നഗരങ്ങളിലും മലനിരകളിലുമൊക്കെ രണ്ടുവര്‍ഷമായി നടന്നുവന്ന കടുത്ത പോരാട്ടത്തില്,


-Znaš, nešto sam umoran. 	 - ഊമ്പിക്കോ. നിനക്കറിയോ, ഞാന് അവശതയായി.


Nisam tako primetio. 	 അത് ഞാന് ശ്രദ്ധിചിട്ടില്ലാ.


Neću da plaćamo zbog grešaka idiota! 	 അവന്റെ കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് ഞാനെന്തിനു വഴക്കുകേൾക്കണം?


I slijedim millet predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba. Nije za nas da Allahu pridružujemo ikakvu stvar. To je iz blagodati Allahove prema nama i prema ljudima; međutim, većina ljudi ne zahvaljuje. 	 എന്‍റെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരുടെ മാര്‍ഗം ഞാന് പിന്തുടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാടുള്ളതല്ല. ഞങ്ങള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹത്തില് പെട്ടതത്രെ അത് (സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം.) പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


Gdine, moze li sjesti pored mene 263 00:46:02,693 -- 00:46:06,652 Tisina! Zasto pravite takvu galamu? 	 സർ അവൻ എന്റെ അടുത്തിരുന്നോട്ടെ.


Ustvari, ne želim više da budem diktator! 	 എനിക്ക് ഏകാധിപതിയാകേണ്ട!


Milijane 	 ചെല്ട്ടന്


Pripremite se! 	 തയ്യാറാകൂ !


Tad priđe žena njegova u galami, pa udari lice svoje i reče: "Starica, nerotkinja!" 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഉച്ചത്തില് ഒരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വന്നു. എന്നിട്ട് തന്‍റെ മുഖത്തടിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: വന്ധ്യയായ ഒരു കിഴവിയാണോ (പ്രസവിക്കാന് പോകുന്നത്?)


američkom fudbalu 	 എസ് എല് ഫുട്‌ബോളും


Navedeni broj prikaza je zauzet, pa je ovaj server pokrenut na prikazu %s. 	 പറഞ്ഞ ഡിസ്പ്ളെ നന്പര് ഉപയോഗത്തിലായതിനാല്, ഈ സര്‍വര് ഡിസ്പ്ളെ %s-ല് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.


Pomjeranje unazad između panela i radnih površina bez odlaganja 	 പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പെട്ടെന്നു് പുറകോട്ട് നീങ്ങുക


I govore oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo laž koju je izmislio, a pomogli su mu u tome drugi ljudi." Pa doista donose zulm i potvoru, 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: ഇത് (ഖുര്‍ആന്) അവന് കെട്ടിച്ചമച്ച നുണ മാത്രമാകുന്നു. വേറെ ചില ആളുകള് അവനെ അതിന് സഹായിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. എന്നാല് അന്യായത്തിലും വ്യാജത്തിലും തന്നെയാണ് ഈ കൂട്ടര് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്.


Veca meta, veci izvor energije. 	 ലക്‌ഷ്യം വലുതാണെങ്കില്, ഊര്‍ജപ്രവാഹവും വലുതായിരിക്കും.


- Dajte mi ljude tamo, stavite sve u posao. 	 എല്ലാവരെയും തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തണം. നമ്മുടെ ഏജന്റിന് നിര്‍ദേശം കൊടുക്കൂ.


Da Vas siluje? 	 നിന്നെ ബലാൽസംഗം ചെയ്യണോ അവന്?


mi smo Mu se prije klanjali, On je, doista, Dobročinitelj i Milostivi." 	 "നിശ്ചയമായും നാം മുമ്പേ അവനോട് മാത്രമാണ് പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നത്. അവന് തന്നെയാണ് അത്യുദാരനും ദയാപരനും; തീര്‍ച്ച.”


Nisam se usudio ni pogledati te, bila si tako lijepa. 	 നിന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുവാന് ഞാന് മടിച്ചില്ല, നീയത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നു


Patna 	 ബാറ്റ്ന


-Što ćeš napraviti? 	 - നി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


neće im ništa drugo preostati nego da reknu: "Allaha nam, Gospodara nam našeg, mi nismo nikoga Allahu ravnim smatrali!" 	 അനന്തരം, അവരുടെ ഗതികേട് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം, ഞങ്ങള് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരിക്കില്ല.


Šeširi za žrijebanje su objavljeni dan prije. 	 മാതൃഭൂമി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിൽ ഇതു ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കപ്പെട്ടു.


Bennett Williams 	 ബില്ലും വിൽക്കില്


Uistinu! Allah voli one koji se bore na putu Njegovom u saffu, kao da su oni bedem zbijeni. 	 (കല്ലുകള്) സുദൃഢമായി സംയോജിപ്പിച്ച ഒരു മതില് പോലെ അണിചേര്‍ന്നുകൊണ്ട് തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


zatim se približio, pa nadnio – 	 പിന്നെ അവന് അടുത്തുവന്നു. വീണ്ടും അടുത്തു.


-Oduvijek. 	 ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും.


Obavijesti robove Moje da sam Ja, Ja Oprosnik, Milosrdni, 	 ഞാന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമ ദയാലുവുമാണെന്ന് എന്റെ ദാസന്മാരെ അറിയിക്കുക;


Ja mogu sutra. 	 അല്ലെങ്കില്, ഞാന് നാളെ കൊണ്ടുപോകാം.


Slobodni kraj (apeks) nastavka završava u dva zadebljanja (prednje i zadnje) koja su mjesta za hvatišta različitih elemenata. 	 Eval () vs. exec () നിർമിച്ച ഫംഗ്ഷനുകൾ (പൈത്തൺ 2-ൽ, exec ഒരു പ്രസ്താവനയാണ്); മുൻപേയുള്ളത് പ്രസ്താവനകൾക്കു വേണ്ടിയാണ്, രണ്ടാമത്തേത് പ്രസ്താവനകൾക്കായാണ്.


U redu. Dobro. 	 ഓക്കേ, ശരി, ശരി.


I zato cu biti cista. 	 പക്ഷെ അതിന് തേച്ചുകുളിക്കേണ്ടേ?


kad im Mi poslasmo dvojicu, ali im oni ne povjerovaše, i pojačasmo trećim, pa rekoše: "Mi smo vama poslani!" – 	 നാം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് രണ്ടു ദൈവദൂതന്മാരെ അയച്ചു. അപ്പോള് അവരിരുവരെയും ആ ജനം തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. പിന്നെ നാം മൂന്നാമതൊരാളെ അയച്ച് അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലമേകി. അങ്ങനെ അവരെല്ലാം ആവര്‍ത്തിച്ചു പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതന്മാരാണ്."


Kada pozdravom pozdravljeni budete, ljepšim od njega otpozdravite, ili ga uzvratite, jer će Allah za sve obračun tražiti. 	 നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും അഭിവാദ്യം ചെയ്താല് നിങ്ങള് അതിലും നന്നായി പ്രത്യഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. കുറഞ്ഞപക്ഷം അവ്വിധമെങ്കിലും തിരിച്ചുനല്‍കുക. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും കണക്ക് കൃത്യമായി നോക്കുന്നവനാണ്.


Ali, iskoristiti ćemo ih budeš li nas izdao. 	 എന്നാൽ നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചാൽ, ഞങ്ങളവളെ ഉപയോഗിക്കും.


Allah! Samo je On Bog! I u Allaha zato nek se pouzdaju vjernici. 	 അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അതിനാല് സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവില് മാത്രം ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.


-Pripazite mi na porodicu, važi? 	 എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യം നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ ?


Uobičajeno je kod vjenčanja - da imamo mladinu stranu, i mladoženjinu stranu. 	 - ശരി സാധരണ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്- ഒരു ഭാഗം വധുവിന്റെയും


Što to radiš? 	 ഹേയ്, എന്താ ചെയ്യുന്നത്.


Hamlet Dunnottar Zamak 	 മർമരം Dunnottar കോട്ട


Ima li koga? 	 അവിടെ ആരങ്കിലുമുണ്ടോ?


slične biseru u školjkama skrivenom – 	 അവരോ ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലുള്ളവര്.


A ti tako ružan i tupav... 	 നീ വെറും വൃത്തികെട്ടവനും പൊട്ടനും...


Atina ga je, međutim, ohrabrila da se vrati u bitku. 	 ടിപ്പു ശ്രീരംഗപട്ടണത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോന്നുവെങ്കിലും, ശത്രുസൈന്യത്തിൽ സാരമായ നാശം വരുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞു.


Film nam nastavlja pokazivati Chironovo naočito, zagonetno lice. 	 തിരുനെല്ലൂരിന്റെ ഏറ്റവും കീർത്തികേട്ട രചനയായി പറയപ്പെടാറുള്ള കൃതിയും ഇതാണ്.


Ovo se danas završava. 	 ഈ സംസാരം ഇവിടെ നിര്‍ത്താം.


I za to trebam nalog? 	 - അതെ. ശരി, നന്ദി.


< start="1012.31" dur="1.602"> Dakle, ovo je vanredni korak > 	 < start="1012.31" dur="1.602"> ഇത് ഒരു അസാധാരണ ഘട്ടമാണ് >


Zdravo, Omare. Kako si? 	 ഹല്ലോ ഒമർ.


Kako se usuđuješ da nas izazivaš? 	 ഞങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യമോ? ധൈര്യം?


Trebali bi ručati. 	 വല്ലതും കഴിക്കാം.


Zbog mora... Prirode... 	 കടൽ,പ്രകൃതി


Paragvaj 	 ലക്ഷ്മിക്ക


Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ കുറ്റവാളികള് വ്യക്തമായ വഴികേടിലാകുന്നു. തികഞ്ഞ ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും.


Osjećam da mogu disati, kao nekad. I bolje. - Sa srcem 18-godišnjaka! 	 എന്‍റെ മകന്റെ ഹൃദയം പിന്തുടര്‍ന്നു


Ipak, nečemu drugom moraš lukavo prići. 	 എന്നിരുന്നാലും, വേറൊരു സംഗതി സമർത്ഥമായി ഒരുക്കിയിരിക്കണം.


Tišina, devojke. 	 ഇത് തമാശയല്ല.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux tar`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux tar` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Onaj treći. 	 മൂന്നാമത് ഒരാള് കൂടി ഉണ്ട്.


Kriticna bitka da se ubije lazno bice unutar sebe 	 വലിയൊരു യുദ്ധം ചെയ്തു നശിപ്പിക്കാന്... ...ഉള്ളിലുള്ള കള്ളത്തരങ്ങളെ...


Ljudi su opsjednuti veličinom vječnosti. 	 മനുഷ്യര് അമരത്ത്വത്തിന്‍റെ വിശാലതയാല് വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.


Kako to misliš, neće se probuditi ? 	 റ്റോം റിഡിൽ. അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ, അവൾ ഉണരില്ലെന്ന് ?


I između njih je ko u njega vjeruje, i od njih je ko u njega ne vjeruje. A Gospodar tvoj je Najbolji znalac mufsida. 	 അതില് (ഖുര്‍ആനില്) വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് വിശ്വസിക്കാത്ത ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Sad dolazi pitanje za 64,000-dolara. 	 ഇനിയിതാ ഒരുകോടിയുടെ ചോദ്യം.


Ako me ne razumiješ... 	 നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ വയ്യെങ്കിൽ...


Kodiranja 	 എന്‍കോഡിങ്ങുകള്


Trenutna sesija 	 പ്രവര്‍ത്തനവേള ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Jesu li vama ukrali auto? 	 ഇല്ല, എന്താണ്?


O tome se kaže: Da li je doprla do tebe vijest o počašćenim gostima Ibrahimovim. 	 അപ്രകാരമാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപനപ്രകാരം ഇബ്രാഹീം നബി ഹാജിറയുമായി മക്കാമണൽത്തട്ടിൽ എത്തുന്നത്.


Ne vjeruju mi. 	 ഇപ്പോഴവര്‍ക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമല്ല.


ˈbædʒɔ ː 	 ബാലഗോകുല


I ti. 	 നിങ്ങളും ഇങ്ങോട്ട് വാ.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux ping`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux ping` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Posljednja četiri razreda radio je kao imam. 	 മൂന്നും നാലും അധ്യായങ്ങളിൽ സ്വരൂപനിർണയമാണ്.


"Ušuti. 	 "മിണ്ടാതിരിക്ക്.


Azam Muhamed upravnik 	 കൊല്ലുകയായിരുന്നുവെന്നും


Direktorij "%s" sadrži više datoteka nego što Nautilus može podnijeti. 	 അറ "%s"-ല് ഉളള ഫയലുകളുടെ എണ്ണം നോട്ടിലസിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതിലധികമാണു്.


Moraš imati "trenutak pročišćenja" 	 അതറിയാം. നിന്റെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ കൃത്യമായിരിക്കണല്ലോ


Rodrigo 1999 	 സ്റാര്


Nekropola 	 ബെന്നി


Pozovi ovaj broj iz govornice. 	 ഒരു ബൂത്തിൽ നിന്നും ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.


Početna pozicija prozora 	 ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം


Znas li sta je radio po tunelima? 	 അവന് ടണലില് എന്തു ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ ?


15 sekundi. 	 15 സെക്കൻഡ്.


Odvezao ga do bolnice za obojene bacio ga tamo i zatrubio. 	 കറുത്തവരുടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി... .. അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഹോണടിച്ച് അയാൾ പോയി


Informacije o serveru 	 ആവശ്യമായ വിവരങ്ങള്


Kako da znamo da radiš za Sozea? Mislim da to niej od velike važnosti, gospodine Hokni. 	 ഒന്ന് പോടപ്പ, നിങ്ങള് സോസേയുടെ ആള് ആണു എന്നു ഞങ്ങള് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?


- Obeäavam. Pogledaj. 	 - ഞാന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.


-Znači bezvrijedna je? -Rješava samo prvi dio problema. 	 - അതുകൊണ്ട് എന്തുകാര്യം?


Nikada mi se nisi sviđala. 	 എനിക്ക് നിന്നെ തീരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല .


Musa Poslanici 	 മൂസാ ഇതിന്


1919 – Države Antante i Bugarska potpisuju ugovor u Neuillvju. 	 1910-ൽ ഭൂട്ടാനും ബ്രിട്ടനും പുനഖ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു.


I ne tjeraj one koji prizivaju Gospodara svog jutrom i navečer, želeći lice Njegovo. Nije na tebi od računa njihovog ništa i nije od računa tvog na njima ništa, pa da ih otjeraš i budeš od zalima. 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനോടു പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്. അവരുടെ കണക്കില്‍പെട്ട ഒന്നിന്റെയും ബാധ്യത നിനക്കില്ല. നിന്റെ കണക്കിലുള്ള ഒന്നിന്റെയും ബാധ്യത അവര്‍ക്കുമില്ല. എന്നിട്ടും അവരെ ആട്ടിയകറ്റിയാല് നീ അക്രമികളില് പെട്ടുപോകും.


Ako je cilj da se Timoti smesti u pravu školu ... glupo je koncetrisati se ... 	 ഇനിയിപ്പോള് പറഞ്ഞു വരുന്നത് തിമോതിയെ നല്ല സ്കൂളില് ചേര്‍ക്കുന്ന കാര്യമാണെങ്കില്, -... എനിക്കി ടയര് മാറുന്നതില് ...


A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao. 	 എന്നാല് നാം അവര്‍ക്കു വായിച്ചുപഠിക്കാന് വേദപുസ്തകങ്ങളൊന്നും നല്‍കിയിരുന്നില്ല. നിനക്കുമുമ്പ് നാം അവരിലേക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരനെയും അയച്ചിരുന്നുമില്ല.


Courier. str. 62–3. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 62-3.


Rachel i ja smo bili... 	 റെചെലും ഞാനും തമ്മില് ...


Sami smo na celom svetu. 	 ഈ ലോകത്ത് നമ്മൾ ഇരുവരും തനിച്ചാണ്.


i učini da me po lijepom spominju oni što će poslije mene doći, 	 പില്‍ക്കാലക്കാര്‍ക്കിടയില് എനിക്ക് നീ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ


ChallisHelsingfors 	 ഹാളീHelsingfors


Rijad 	 റിയാദ്


Vodovoda 	 സംഭവങ്ങ


81 svezak tog slučaja predan je poljskoj vladi. 	 തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ, കേസിന്റെ 81 വോള്യങ്ങൾ പോളിഷ് ഗവൺമെന്റിന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


- Ne, nešto bolje. 	 അതിനും മേലെ.


Ma nije važno. 	 ആഹ്, കാര്യമാക്കേണ്ട, Mrs. ശ്രിക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്...


Gotovi smo ako zovemo policiju! 	 നീ പോലീസിനെ വിളിച്ചാല് നമ്മള് പെടും.


Ako si prešla nekoliko hiljada kilometara da saznaš neku tajnu, bićeš razočarana, gospođo. 	 ഒരു പാട് കിലോ മീറ്ററുകൾ സഞ്ചരിച്ച്, നിങ്ങൾ വന്നത്... ഒരു നിഗഢത പ്രതീക്ഷിച്ചാണെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടാൻ പോവുകയാണ്.


I pitao me je da se brinem o njoj dok je odsutan. 	 അയാളുടെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് നോക്കിയേക്കാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Poslao ga je s Istinom u jednoga Boga. 	 പ്രപഞ്ചത്തെ ദൈവസ്നേഹത്തിൽ അടിയുറച്ചതായി അദ്ദേഹം കണ്ടു.


- Čitanje ? 	 - വായിക്കാനോ ?


Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആന് ഏറ്റവും ശരിയായതിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Bhopalu 	 ഭോപ്പാലില്


Monte Carlo Masters 	 12ആം എവേ വിജയമായിരുന്ന


Caron í 	 ആയിരത്തോളം മത്സരാർത്ഥികളെ പങ്കെടുപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നീന്തൽ മത്സരം നടത്തുന്ന


oslobodilačke armije 	 ദേശീയ National Liberty


Skini prokletu kapuljaču i pogledaj me. 	 അതെടുത്തുമാറ്റി എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കാൻ.


Pošto nema ogoljene stijene na kojoj bi razvio gnijezdo, mužjak pakuje jaje u specijalnu torbu gdje će ga održavati toplim. 	 കൂടൊരുക്കാന് പാറ ഇല്ലാത്തതിനാല്, ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനുകള്, തങ്ങളുടെ പ്രത്യേക സഞ്ചിയിലാണ് മുട്ട സൂക്ഷിക്കുന്നത്. മുട്ട ചൂടോടെ നിര്‍ത്താന്, ഇത് സഹായിക്കും.


Donovan je otvoren i spreman. 	 ഡോനോവാന്സിനെ സജ്ജനാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍റെ മര്‍മ്മസ്ഥാനങ്ങള് സാധാരണഗതിയിലാണ്.


Počet ćemo s popisom literature, gospodo. 	 വായിക്കാനുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് വെച്ചാണ് നമ്മള് തുടങ്ങാന് പോകുന്നത്.


K R A J 	 TRANSLATION : THASLIM പരിഭാഷ :


Sve je skupljano. 	 എല്ലാം സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.


To je istina. 	 ഇതാണ് സത്യം.


Trebaće nam puno konjaka. 	 ശരി. ഒരുപാട് കൊന്യാക്കും, നമുക്ക് വേണ്ടിവരും.


Šteta. Večera je već spremna. 	 വളരേ മോശം.


On je bio Betmen. 	 അവന് ബാറ്റ്മാന് ആയിരുന്നു.


CD koristi optički zapis za snimanje podataka koji je razvijen u kasnim 1970-tim godinama i prvobitno je služio samo kao medij za prenos muzike, kasnije se medij razvio za spremanje podataka na računaru, tako da je danas standardni dio računara. 	 മലയാളം എഴുതുവാൻ പരമ്പരാഗതമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന, എന്നാൽ 1970കൾക്കു ശേഷം പലപ്പോഴും പഴയ ലിപി എന്നു വിളിച്ചുവന്നിരുന്ന, തനതു ലിപികളെ വീണ്ടെടുത്ത് കമ്പ്യൂട്ടർ മാദ്ധ്യമത്തിൽ ആദ്യമായി അവയെ പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ സജ്ജമാക്കി എന്നതാണു് രചന ഫോണ്ടിന്റെ പ്രത്യേകത.


Visoki sveštenik je sluga božiji. 	 മുഖ്യ പുരോഹിതന് ദൈവത്തിന്‍റെ ദാസനാണ്.


Ne blefiram! 	 ഞാന് കളി പറയുകയല്ല! ബാറ്റ്മാന്:


Lijeva margina pri štampanju 	 ഇടത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ


Da li ste sigurnio da želite završiti ovaj proces? 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിയ്ക്കണമോ "%s" (PID: %u)?


I samog društva, Je novac. 	 ജീവ-രക്തമാണ് പണം.


- Šah-mat. 	 ചെക്ക്‌മേറ്റ്!


Tenkovi i avioni nas ne mogu odvratiti od aktiviranja nase naprave. 	 കൂട്ടാളി 1 : ടാങ്കുകള്‍ക്കോ വിമാനങ്ങള്‍ക്കോ ഞങ്ങളെ തടയാന് കഴിയില്ല.


Država pospješuje industriju granita, te mramora za izvoz. 	 മെരിലാൻഡിൽ നിർമിച്ച പ്രസ്തുത ചിത്രം കുമാരസ്വാമി ആൻഡ് കമ്പനി വിതരണം ചെയ്തു.


Maslinove 	 ദേവാലയത്തിലേക്കുള്ള ഇസ്രയേലികളുടെ ജൈത്രയാത്രയോടെയാകട്ട െ


Ovo je sjajno, Ove. Imamo samo nekoliko dana. 	 ഇതു വളരെ അത്യാവശ്യം ആണു് ഒവ്.


_Lijevoright-justified textStock label 	 _ഇടത്ത്right-justified textStock label


Mogao bi ti nešto reci. 	 എന്നാലും അവനൊന്നു പറയാമായിരുന്നു.


Diploblastne životinje su organizirane sa prepoznatljivim tkivima. 	 മൃഗഡോക്ടർമാർ വളരെയധികം സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനമുള്ള പ്രഫഷണലുകളാണ്.


Raspakujem arhiv 	 ശേഖരം വീണ്ടും വിടര്‍ത്തുന്നു


Vaðenje tumora nepravde teška je operacija. 	 അനീതിയുടെ എല്ലാ ട്യൂമറും മുറിച്ചു മാറ്റുക ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ ആണ് .


Kamo sreće da mi kažeš zašto. 	 ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് , അതെങ്കിലും എന്നോടു പറയൂ


Brand mi je rekla zašto se želiš vratiti. 	 എന്താണ് നീ വീട്ടില് പോകുന്നതെന്ന് ബ്രാന്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.


Čovjeka od koga strepi kriminalni svijet. 	 ...കുറ്റവാളികളുടെ പേടിസ്വപ്നമായ "റാസാ ഗുള്" ന് വേണ്ടിയാണ്.


I onda... Igramo. 	 അങ്ങനെ കളി തുടങ്ങും.


Visina prozora asistenta 	 സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം


_KorisniÄŤko ime: 	 ഉപയോക്തൃ നാമം: (_U)


Kako nisi ništa uradio, kurvin sine? 	 നീ കള്ളം പറയുകയാണ്, കൊലപാതകം മറയ്ക്കാന് നീയാണ് ശരീരം മാറ്റിയത്.


Bože sačuvaj! 	 - പിന്നെയെന്താ ?


Nemački ambasador nam je lično uručio njen kompletan dosije. 	 മുഴുവൻ രേഖകളും ഞങ്ങൾക്കു തന്നിട്ടുണ്ട്. രേഖകളോ?


Treći korak: okrenite čamac bočno na valove iistovremeno oštro i agresivno pušite u zviždaljku. 	 നടപടി മൂന്ന്. തോണി തിരമാലകള് വശങ്ങളില് വരുന്ന വണ്ണം തിരിക്കുക കൂടെ ചൂളം വിളി കഠോരവും പരുക്കനും ആക്കുക


Dobro je, idemo. 	 വാ.


Roberte Katende, ja sam tvoja majka. 	 റോബര്‍ട്ട് കടിണ്ടെ, ഞാനാണ് നിന്‍റെ അമ്മ.


Ali Moses u to nije vjerovao. 	 - എന്നാൽ മോശെ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - ഇസ്സി!


Od Konovalca nisu mogli pokupiti ni sve ostatke, toliko je bio raznesen. 	 മുഴുവൻ ശക്തിയുമുപയോഗിച്ചു അശ്വത്ഥാമാവ് ശ്രമിച്ചിട്ടും ചക്രായുധം അനങ്ങിയില്ല.


Sada ste stranci? 	 ഇപ്പൊ നിങ്ങള് എന്താ അന്യന്മാര് ആയോ?


Znas da ce poslati bombarder ravno na Drvo Dusa. 	 അവന് നേരെ ആത്മാക്കളുടെ മരത്തിലേക്കാ വരുന്നത്...


Dvorovi u Portugalu i Španiji su više voljeli vihuelu i lutnju nego bilo koji drugi muzički instrument skoro 200 godina. 	 കച്ചേരികളും ജുഗൽബന്ധികളും ഫ്യൂഷൻ സംഗീതവുമായി അവർ ഇതിനോടകം തന്നെ 3500-ഓളം വേദികളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു.


otkrio 	 തീർച്ചയായും രാമകൃഷ്ണൻ


-Velika hrabrost. 	 -എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് .


Preglednik slika 	 ചിത്ര ദര്‍ശിനിയെ _കുറിച്ച്


Deklaraciju je u ime Jugoslavenskog odbora potpisao predsjednik Ante Trumbić, a u ime srpske vlade Nikola Pašić. 	 ഫ്രാൻസിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി ജോർജെസ് ബിദാർഡ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു വാഷിങ്ങ്ടണിൽ പ്രസിഡന്റ് ഹാരി ട്രൂമാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.


Dobro... - I, čuj. 	 അതായത് അവള് നിര്‍ത്തി.


Algotech 	 ബൾക്ക് എസ്എംഎസ്


Dobro jutro! 	 - സുപ്രഭാതം!


Mark King 	 രേണുനെയായിരുന്നോ


NY Daily News 	 കലാകൌമുദി ദിനപത്രം


Čovek koji leži mrtav u prašini, koga su dobri ljudi Dautrija našli za shodno da izaberu za šerifa, pod imenom Bil Šarp, je u stvari traženi odmetnik koji se zove Vilard Pek, sa ucenjenom glavom na 200 dolara. 	 ഈ ചെളിയില് ചത്ത് കിടക്കുന്ന മനുഷ്യന്, നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ആളുകള് ഇയാളെ ഇവിടത്തെ നിയമപാലകനാക്കി, ബില് ഷാര്‍പ് എന്ന പേരുമായി ഇവിടെ. വന്നവനെ കോടതി അന്വേഷിക്കുകയാണ് വില്ലര്‍ഡ് പെക് എന്ന പേരില്,


Tyler je bio noæna ptica. 	 ടൈലര് രാത്രിയുടെ ആളായിരുന്നു.


Raspakuj 	 തുറന്നിടുക


-Šuti, zaboga! 	 2... മിണ്ടരുത് !


Već mi je pet služavki otkazalo. 	 5 വേലക്കാരികൾ ആദ്യമേ നിരസിച്ചു


Samu. 	 തനിച്ചാക്കി.


Reče: "O Ademe! Obavijesti ih o imenima njihovim." Pa pošto ih obavijesti o imenima njihovim, reče: 'Zar vam nisam rekao: 'Uistinu! Ja znam nevidljivo nebesa i Zemlje i znam šta objelodanjujete i šta krijete." 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "ആദം! ഇവയുടെ പേരുകള് അവരെ അറിയിക്കുക." അങ്ങനെ ആദം അവരെ, ആ പേരുകളറിയിച്ചു. അപ്പോള് അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "ആകാശഭൂമികളില് ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്നതൊക്കെയും ഞാനറിയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ? നിങ്ങള് തെളിയിച്ചു കാണിക്കുന്നവയും ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നവയും ഞാനറിയുന്നുവെന്നും?"


- Možda. 	 - ചിലപ്പോ


Ne budi smešna. 	 ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.


Online Community 	 ഇണയോട് അങ്ങേയറ്റത്തെ വിധേയത്വം


(Matica Hrvatska: broj 2, godište I. / 2001.) 	 (നിലവിലെ സയൻസ്, വാല്യം 93, നമ്പർ 12,25 ഡിസംബർ 2007) * [ *


Ako bi želeo, mogao bi sam da biraš tajne misije, kao i ja. 	 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ സ്വന്തം രഹസ്യ ദൌത്യങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.


I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra – 	 ആദ് ജനതയുടെ കാര്യത്തിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. വന്ധ്യമായ കാറ്റിനെ നാമവര്‍ക്കുനേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം.


Mislite da je neko drugi počinio ubistvo potpuno istim nožem? 	 വേറൊരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് വേറെ ആരെങ്കിലും ചെയ്തതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?


- Nisi spavao. 	 - നിങ്ങള് ഉറങ്ങി ഇല്ലേ.


- Zbilja? 	 ആണോ?


Fortuna Mejdžor. 	 - ഫോർച്ച്യൂണ മേജർ.


Ovdje je toliki ulog, da ne igraju svi pošteno. 	 എല്ലാവരും മാന്യമായി പോരാടിക്കാത്തതു മൂലം... ഒരു പാട് അപകടങ്ങള് ഇവിടെ കാത്തിരിപ്പമുണ്ട്.


Flamel je jedini poznati tvorac Kamena mudraca. 	 ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ് ഉണ്ടാക്കിയ ഒരേയൊരാള് നികോളാസ് ഫ്ലമേല് ആണ്


U Njemačkoj se objavljuju njegove bilješke. 	 ഈ ലേഖനം ജര എന്ന താളുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Oni su živjeli u razbacanim naseljima i stalno su mijenjali mjesto stanovanja. 	 ഇവർ ഒരു പ്രദേശത്ത് സ്ഥിരമായി വസിച്ച് കാർഷികവൃത്തിയിലധിഷ്ടിതമായ ജീവിതം നയിച്ചിരുന്നവരായിരുന്നു.


Pogledaj, ovdje. 	 ഇവിടെ, നോക്കൂ.


Ne kako ti kažeš. 	 നിങ്ങള് പറയുന്നത് വേറെയാണ്.


Od južnoslavenskih naroda stanovnici današnje Dalmacije medju prvima dolaze u dodir s Arapima i prvi prihvaćaju Islam. 	 ഇതേ കാലത്തു തന്നെയാണ് അറബികളുമായി നടന്ന സമുദ്രവ്യാപാരം ഇസ്ലാം മതവും സംസ്കാരവും ഇവിടെ സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ തുടങ്ങിയത്.


"I nikada ne zaboravi na prijatelja". 	 "എന്നാലും അവൻ ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കില്ല"


Iznenadno pretvaranje ljubavi u mržnju, 2. 	 കളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കളിക്കാരൻ, 2.


Forest 	 ഹരിപ്പാട്ട്


To je pametni dio. 	 അതാണിതിന്‍റെ ബുദ്ധിപരമായ ഭാഗം.


Samo napred. 	 ഒരാള്!


NICE 	 പൂര ചമയങ്ങളുടെ വർണ്ണ ഭംഗി


za one sretne; 	 ഇതൊക്കെയും വലതുപക്ഷക്കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.


Zmaja 	 ബഷീർ പറയുന്നു


Naravno. 	 ഞാൻ എണീറ്റു. ഓ അതിനായിരുന്നോ.


Natjerao te je da obećaš, zar ne? 	 അദ്ദേഹം ഒരു സത്യം ചെയ്യിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?


"Sjedinjene Američke Države". 	 എന്നാൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ യു.


Opet? 	 അവള്‍ക്കതിനെ വേണം എന്നാണ് ...


osvojen finalu Liga kupa 	 ഗ്രൂപ്പിലെ മൽസരങ്ങളും


Borite se za nju! 	 അവള്‍ക്ക് വേണ്ടി പൊരുതുക.


Vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju, te ne mogu da nađu put. 	 നോക്കൂ! എവ്വിധമാണ് അവര് നിനക്ക് ഉപമകള് ചമക്കുന്നത്? അങ്ങനെ അവര് പിഴച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. അതിനാലവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാനാവില്ല.


Nema nijednog podatka koji bi nam mogao biti od koristi. 	 നമുക്ക് പ്രേയോജനപെടുന്നത് . അയാള് വിളിച്ച നമ്പറുകള് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു.


Pustite nju. Ona nije osumnjičena. 	 അവളെ വിട്ടേക്കൂ, അവളെ സംശയിക്കുന്നില്ല.


Tvoj brat je poginuo u borbi s Amerikancima. 	 നിന്‍റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് അമേരിക്കകാരും ആയി പോരാടുമ്പോൾ ആണ്.


-Forenzika. 	 - ഫോറന്‍സിക്‌സ്. - അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Da je voliš. 	 അവളെ പ്രേമിക്കുന്നു എന്ന്.


Moj brat nije radio na tržnici da bi sredio ovo mjesto! 	 ഇതിനു വേണ്ടി എന്‍റെ ആളുകള് മീഞ്ചാന്തയിലെ പണി വരെ മാറ്റിവച്ചതാ.. !


Koristeći se ovakvim razvojem događaja Dimitrije Jurjevič nastavljajući stopama svoga oca i brata odlučuje preuzeti vlast u državi. 	 ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ജിൻ, ഷാവോ വൈ എന്നീ കുടുംബങ്ങൾ രാജ്യത്തെ വിഭജിച്ചു.


Misliš da mogu odšetati zbog svjedočenja dr. Kanga? 	 പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടത് ഡോക്ടർ കാങിന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് കാരണം ആണെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Ispitivanjem divergencije u pripitomljenih vrsta, kao što je stoka i arheoloških ostataka njihovih od svojih divljih srodnika, mogu se proučavati efekti pripitomljavanja, što može dati informacije o ponašanju u kulturama koje su ih pripitomile. 	 അനവധി കാരണങ്ങളാൽ വെള്ളപ്പാണ്ട് രോഗം ഉണ്ടാകാം എന്ന ഊഹാപോഹങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും ശരീരത്തിൻറെ ഇമ്മ്യൂൺ സിസ്റ്റത്തിനു വരുന്ന മാറ്റങ്ങളാണ് ഇതിൻറെ പ്രധാനകാരണം എന്നാണ് പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


Odnesi majci ručak. 	 അമ്മയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക് .


Tanaka! 	 തനാക!


Odbij 	 എല്ലാം _നിരസിക്കുക


Možda čak i za kuću. 	 ചിലപ്പോള് ഒരു വീടിനു വേണ്ടിയും.


Aplikacije 	 പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി


_Početni datum: 	 %.1f ദിവസം


Fontainebleau 	 Fontainebleau ഫ്രാൻസ


U čarobnjačkom poslu, bljesak je uvek korisan. 	 ഉച്ഛാടന പരിപാടികളിൽ വെളിച്ചം മിന്നിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്..


Oraspoložite se i ne budite tako depresivni. 	 ഒന്ന് ഉഷാറാവ്. എന്തായിങ്ങനെ ആധി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Uvjeri ga da mora napustiti Berlin, Evo! 	 നമുക്ക് ബര്‍ലിന് വിടണം ഈവ. അദേഹത്തെ അതൊന്നു പറഞ്ഞു മനസിലാക്ക്.


Hoceš li ga potražiti? 	 നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചിറങ്ങുന്നോ?


lli si za mene, ili si protiv! 	 നിങ്ങള് എന്നെ സഹായിക്കുകയോ എതിര്‍ക്കുകയൊ.


Krećemo za 2 minute, dame! 	 രണ്ടു മിനുട്ടിനുള്ളില് ആരംഭിക്കും തരുണികളെ! കുറച്ച്.


susreo Sinida 	 മീ Amy Watson


Tako da bih želeo da se nas dvojica dogovorimo. 	 നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും ഒരു ഉടമ്പടിയില് എത്തി ചേരാം.


Tako. 	 അങ്ങനെ തന്നെ


Block Island 	 ബൌ ഐലന്റ്


Uzeli su zakletve svoje štitom, te odvraćaju s puta Allahovog. Pa imaće oni kaznu prezrenu. 	 അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര് ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Sanitarna inspekcija, nastavite. 	 നന്നായി വരട്ടെ. ജോലി നടക്കട്ടെ.


Cijenim vašu inteligenciju, sekretaru Pierce, ali ovaj Savjet ozbiljno shvaca stvari poput međunarodne piratstva. 	 തന്‍റെ തമാശ അവിടെ നില്കട്ടെ, സെക്രട്ടറി പിയേഴ്സ്. ഈ കൌണ്‍സില്, അന്താരാഷ്ട്ര കടല്‍കൊള്ള ഒരു ഗൗരവമേറിയ വിഷയമായാണ് കാണുന്നത്.


Zacepi gubicu! 	 .. മിണ്ടാതിരിക്കെടീ..


Pa je Gospodar tvoj pustio na njih bič kazne. 	 അപ്പോള് നിന്റെ നാഥന് അവര്‍ക്കുമേല് ശിക്ഷയുടെ ചാട്ടവാര് വര്‍ഷിച്ചു.


- A, još uvijek je rano. 	 ആഹ്, ഇന്ന് പതിവിലും നേരത്തെയല്ലെ.


Šta ti znaš o strahu? 	 പേടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തറിയാം?


serija 	 നാടകങ്ങൾ


Mehanizam djelovanja Leuprorelin acetata ovisi o zdravstvenom stanju koje se liječi. Na primjer, kada se koristi za liječenje raka prostate, smanjuje proizvodnju hormona testosterona koji pomaže rastu i širenju stanica raka. Iako Leuprorelin acetat u prahu (74381-53-6) upotreba ne liječi rak prostate, pomaže u smanjenju bolova i rastu stanica raka u vašem tijelu. Međutim, lijek se može uzimati sam, ali liječnici preporučuju da ga uzimate zajedno s drugim lijekovima protiv raka prostate radi boljih rezultata. 	 ല്യൂപ്രോറെലിൻ അസറ്റേറ്റ് സംവിധാനം ചികിത്സയിലുള്ള ആരോഗ്യസ്ഥിതിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ ചികിത്സയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, ഇത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഹോർമോൺ ഉത്പാദനം കുറയ്ക്കുന്നു, ഇത് കാൻസർ കോശങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വ്യാപനത്തിനും സഹായിക്കുന്നു. ല്യൂപ്രോറെലിൻ അസറ്റേറ്റ് പൊടി ആണെങ്കിലും (74381-53-6) ഉപയോഗം പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസറിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ കാൻസർ കോശങ്ങളുടെ വേദനയും വളർച്ചയും കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, മരുന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് എടുക്കാം, പക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട ഫലങ്ങൾക്കായി മറ്റ് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ മരുന്നുകളുമായി ഇത് കഴിക്കാൻ വൈദ്യന്മാർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.


Nisam uradio ništa. 	 ഞാനൊന്നും ചെയ്തട്ടില്ല.


A kada djeca vaša dostignu spolnu zrelost, neka onda uvijek traže dopuštenje za ulazak, kao što su tražili dopuštenje oni stariji od njih; tako vam Allah objašnjava propise Svoje! A Allah sve zna i mudar je. 	 നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള കുട്ടികള് പ്രായപൂര്‍ത്തിയെത്തിയാല് അവരും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര് സമ്മതം ചോദിച്ചത് പോലെത്തന്നെ സമ്മതം ചോദിക്കേണ്ടതാണ്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


32 stećka su ukrašena. 	 32 ചേരിക്കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Stoga, uvijek zamišljam... 	 വട്ടത്തിലുള്ള ആ ജനാലയ്ക്കരികില് ...


Koliko godina? 	 എത്ര.. ? എത്ര വർഷം?


Nastavit ću svoj studij, a onda raditi. 	 പഠനം തുടരും ജോലിയും .


Ali to radim. I žao mi je. Ne prestaje. 	 പക്ഷെ ഞാന് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു,എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Zalazak je prošao. 	 രാത്രി ആയി ഇപ്പൊ.


Onda da uradimo jednu stvar. 	 എന്നാൽ നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.


Jednorogova krv održat ce te živog pa makar bio korak do smrti. 	 മരണത്തിനു വളരെ അടുത്ത് എത്തിയ ഒരാള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ രക്തം കുടിച്ച് തന്‍റെ ജീവന് നിലനിര്‍ത്താം.


Vi samo pričajte o sportu ili o tako nečem. 	 നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്.ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം


Ova komanda je pseudonim za `gcc`. 	 ഈ കമാൻഡ് `gcc` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Suspendiran si iz službe. 	 നിന്നെ സര്‍വ്വീസില് നിന്നും സസ്പെന്‍ഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Pore na tvojoj koži veæ su se otvorile, i izluèuju neznatnu kolièinu feromona u zrak. 	 ചർമ്മത്തിൽ സുഷിരങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നുകൊടുക്കുമായിരുന്നു. ഇത് ആകാശത്തേക്കു ഇണകളുടെ ഒരു imperceptible തുക മറെച്ചിട്ടു തുടർന്ന്.


laktalbumin, alfa; alfa-laktalbumin; LYZL7; lysozymliknande protein 7; laktossyntas B-protein; 	 ലാക്റ്റാൽബുമിൻ, ആൽഫ-; ആൽഫ-ലാക്റ്റാൽബുമിൻ; LYZL7; ലൈസോസൈം പോലുള്ള പ്രോട്ടീൻ 7; ലാക്ടോസ് സിന്തേസ് ബി പ്രോട്ടീൻ;


Jim komentira "ovo je najčudniji život koji sam ikada upoznao." 	 ഇത് “എക്കാലത്തേയും ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ കണ്ട എച്ച്ബിഒ ഉള്ളടക്കമാണെന്ന്” റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.


U Drugom svjetskom ratu je zamijenio P 38. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ P 38 ഒഴിവാക്കി ഇതാണുപയോഗിച്ചത്


Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži ili ne priznaje dokaze Njegove? Nepravedni zaista neće uspjeti! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുകയോ അവന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയോ ചെയ്യുന്നവനെക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? അക്രമികള് വിജയിക്കില്ല; ഉറപ്പ്.


Kacigu, covjece! 	 ഹെല്‍മറ്റ് വയ്ക്കെടോ!


A oni koji ne vjeruju, zaštitnici su jedni drugima. Ako to ne učinite, biće fitneluk na Zemlji i fesad veliki. 	 സത്യനിഷേധികളും പരസ്പരം ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് നാട്ടില് കുഴപ്പവും വമ്പിച്ച നാശവുമുണ്ടാകും.


Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke 	 JPEG 2000 ഫയല് തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


Maknite je odande! 	 അവളെ അവിടെനിന്നും മാറ്റൂ! എന്ത്?


i kada je Musa rekao narodu svome: "O narode moj, prihvativši tele, vi ste samo sebi nepravdu učinili; zato se Stvoritelju svome pokajte i između vas prestupnike smrću kaznite. To je bolje za vas kod Stvoritelja vašeg, On će vam oprostiti! On prima pokajanje i On je milostiv"; 	 ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടോതി: "എന്റെ ജനമേ, പശുക്കിടാവിനെ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചതിലൂടെ നിങ്ങള് നിങ്ങളോടുതന്നെ കൊടിയ ക്രൂരത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുക. നിങ്ങള് നിങ്ങളെത്തന്നെ ഹനിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങളുടെ കര്‍ത്താവിങ്കല് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം." പിന്നീട് അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. അവന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.


Vratite se odakle ste došle. 	 പുറകിലേക്ക് മാറിനിൽക്ക്.


Ubijes li me, od tog novca nece biti nista. 	 എന്നെ കൊന്നാൽ നിനക്ക് ഒരു ചില്ലിക്കാശു പോലും കിട്ടില്ല.


Ne... Votku. 	 വേണ്ടാ, അഹ്...


Winkler je novom elementu dao ime po imenu svoje domovine, Njemačke. 	 ജർമൻ ചക്രവർത്തിക്ക് പുതിയ സഥാനപ്പേരു ലഭിച്ചു, കൈസർ.


< start="3949.444" dur="1.903"> AKTUELNO VRLO PRAVO NA > 	 < start="3949.444" dur="1.903"> യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശക്തമാണ് >


Kako je bilo? 	 എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?


Radiš sa metalom. 	 നിന്റെ തൊഴില് ലോഹം കൊണ്ടാണല്ലേ.


Pripremi se. 	 അവളെ റെഡിയാക്ക്.


za vanredne situacije 	 അടിയന്തരാവസ്ഥ


- Šta je? 	 - എന്താ ?


Vidite... ne želim nevolje, u redu? 	 നോക്ക് ,എനിക്കൊരു കുഴപ്പത്തിലും ചാടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.മനസിലായോ?


Najpoznatije djelo Maussa 	 പേരെടുത്ത് വിളിക്കുന്നത് പോലും കേട്ടിരുന്നില്


Travnati teren favorizira servis-volej igru. 	 പറവൂർ കളിയോഗത്തിനു പ്രചാരം ഉത്തരതിരുവിതാംകൂറിലായിരുന്നു.


I sve što su uradili u listovima je, 	 അവര് ചെയ്തതൊക്കെയും രേഖകളിലുണ്ട്.


Bach 	 മൂന്നു പുര്‌സ്‌കാരങ്ങള് ലഭിച്ച


Pa gde su? 	 പിന്നെ അവരെവിടെ?


- Dva para. Pribranost nije izbor, ne možete izabrati da prebolite. 	 സ്വബോധത്തോടെയാവാന് ഒരു സാധ്യതയുമില്ലാ, മാര്‍ഷല് നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെയൊരിക്കലും ചിന്തിക്കാന് പറ്റില്ലാ


Šta mog klijenta briga za događaje u Biergeu? Bio je u Parizu. 	 ബിയെര്‍ജില് എന്ത് നടന്നാലെന്താ, എന്റെ ക്ലയന്റ് പാരീസില് ആയിരുന്നില്ലേ?


Veći dio teodozijevih zidina i dalje stoje, iako sa značajnim kasnijim popravkama. 	 ചിറ്റൂർ താലൂക്കിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങളാണ് പ്രധാനമായും ഇതു മൂലം നാശനഷ്ടമുണ്ടായത്.


Nema mirisa, dok mu je okus slankast. 	 എന്തെന്നാൽ ജലത്തെ മണത്തു അറിയുവാൻ കഴിയുന്നില്ല.


Program terminala koji se koristi pri pokretanja aplikacija koje to zahtijevaju 	 ടെര്‍മിനല് പ്രോഗ്രാം ആവശ്യമുളള പ്രയോഗങ്ങള് ആരംഭിക്കുമ്പോള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുള്ള പ്രയോഗം.


Ti uzmi tuberkulozu. 	 ക്ഷയം നീ എടുത്തോ.


"Novac je ukraden, ja sam lupež. 	 "പണം കട്ടെടുത്തതാണ്. ഞാനൊരു തരികിട, പക്ഷെ ഞാന് നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു."


Ubicete me. 	 നിങ്ങളെന്നെ വെടിവയ്ക്കാന് പോകുവാണോ?


Crkva Saint-Sulpice. 	 സെയിന്റ് സൾപിസ് ദേവാലയമാണ്?


Zapišti kada je pritisnut modifikator 	 ഒരു മോഡിഫയര് അമര്‍ത്തുമ്പോള് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Zapadni Balkan 	 ബാള്‍ക്കന് രാജ്യങ്ങള് യൂറോപ്യന് യൂണിയന്


Ustvari, ne želiš da otkriješ. 	 നിനക്ക് ശരിക്കും അത് എന്താണെന്ന് അറിയണമെന്നില്ല.


ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili. 	 ഫറവോന് ആ ദൂതനെ ധിക്കരിച്ചു. അതിനാല് അവനെ നാം ശക്തമായ ഒരു പിടുത്തം പിടിച്ചു.


Male promjene tu i tamo i poslat ću u OTTO tvrtku za dostavu poštom. 	 ചില ചെറിയ മാറ്റങ്ങളുണ്ടെന്ന് മാത്രം. ഈ പരാതി വെസ്റ്റ് മെയില് കമ്പനിയിലേക്ക് പോകും.


-Šta si saznao? 	 എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?


Ovo znat 	 പ്രതീകാതമകമാണെന്ന്


Zar nisu vidjeli da Allah pruža opskrbu kome hoće, i uskraćuje? Uistinu! U tome su znaci za ljude koji vjeruju. 	 താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്; തീര്‍ച്ച.


Odin 	 യെൻ


Niko ne odgovara Ugartovom opisu. 	 ഉഗാര്‍ട്ടിയെപ്പോലുള്ള ഒരാളെ ഞാന് കണ്ടിരുന്നു.


na licu 	 പ്രശംസിച്ചിട്ടുണ്ട


Manos de Perro. 	 നായരാണ്.


Champs - Élysées Eiffel 	 പഞ്ചാഗ്നിയിലെ സാഗരങ്ങളെ രാത്രി മാഞ്ഞുപോയി എന്നീ


Kad sam tužna, ja dolazim ovde. 	 എനിക്ക് ഒരുപാട് വിഷമം വരുമ്പോൾ ഞാനിങ്ങോട്ട് വരും.


Kladim se da ću se opet sva zaprljati. -Willie, dolazi ovdje dole! 	 ഇനിയും ആകെ വൃത്തികേടാകേണ്ടി വരും.


Tamo 	 ഏതുപോലെയാണോ രാജാ റാണി


Zar da Njemu smatraju ravnim one koji ne mogu ništa stvoriti, a sami su stvoreni, 	 ഒന്നും പടച്ചുണ്ടാക്കാത്തവരെയാണോ അവര് അവനില് പങ്കാളികളാക്കുന്നത്? അവര് തന്നെയും അല്ലാഹുവാല് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.


i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog; 	 ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില് നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Tako sam umoran. 	 ക്ഷിണിതനാണ്.


Prekrasno. 	 മനോഹരം.


Farmingdale 	 പൈന്‍ഡെയ്ല്


Ovo su uradio ostalima, dao si im izbor? 	 - നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക് ഒരു ചാന്‍സ് കൊടുത്തു? അതെ, ഇപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്കും തരുന്നു


Zašto mi govoriš strani naslov danas? 	 ഇന്നെന്താ പുതിയ കഥകളൊന്നും പറയാത്തെ?


Mora da je otišla u tom pravcu. Idi, vidi. 	 അവള് ഈ വഴിയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും, പോയി നോക്ക്.


Svjetskog prvenstva 2022 	 2022 ലെ FIFA Football world cup മത്സരങ്ങൾ


U opasnosti si. Moraš iz Pariza. 	 നിങ്ങള് പാരീസ് വിട്ടു പോണം.


- Alex, mama je u komi! 	 - അലക്സ്, അമ്മ ആസന്നമരണയായി കിടക്കുകയാണ്!


Undecylenate 	 ബോൾഡെനോൺ


- Otvorite vrata, odmah! 	 - തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്!


Stil okvira već ima dugme za funkciju %s stanja %s 	 ഫംഗ്ഷന് %s അവസ്ഥ %s-നു് ഫ്രെയിം ശൈലിയില് നിലവില് ഒരു ബട്ടണുണ്ടു്


To je pouka, ali većina ovih nisu vjernici, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില് ജനങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവരിലേറെ പേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല.


Podne je. 	 ഉച്ചയായല്ലോ.


Moja zemlja ume da bude surova za one koji ostanu bez novca. 	 പാവങ്ങളോട് ക്രൂരതകാട്ടാൻ കഴിയുന്ന രാജ്യമാണു് എന്റേത്.-


Nakon nedavne rasprave, u vezi agencije su se složili da regulatori ne može zaustaviti korištenje virtualne valute, ali će se morati regulirati i kontrolirati ih na odgovarajući način, Mr Apisak rekao je na jučerašnjoj “Tajland polijetanja 2018” seminar čiji je domaćin Post Danas. 	 ഒരു സമീപകാല ചർച്ച ശേഷം, നിയന്ത്രണ വെർച്വൽ കറൻസിയുടെ ഉപയോഗം നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ബന്ധപ്പെട്ട ഏജൻസികൾ സമ്മതിച്ച ഒരു ഉചിതമായ വിധത്തിൽ അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ അപിസക് ഇന്നലെ പറഞ്ഞു “തായ്ലൻഡ് ടേക്ക്ഓഫ് 2018” പോസ്റ്റ് ആതിഥേയത്വം ഇന്ന് സെമിനാർ.


Drži se. 	 നിൽക്ക്.


Rekla sam ti za moj prvi put... a ti meni nisi rekao ništa. 	 ഞാനെന്റെ ആദ്യാനുഭവത്തേപ്പറ്റി നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.. പക്ഷെ, നിങ്ങളൊന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണു്.


Rešetka je zavarena na dvije kuke? 	 ഗ്രിൽ 2 കൊളുത്തിന് മേൽ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്?


Iz njihovih ispričanih života su nastajali mitovi. 	 വിവിധ മ്യൂസിയങ്ങളിൽ അവരുടെ സൃഷ്ടികൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


- Ovo je crvena riba kakvu si hteo. 	 - ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി എന്ന് പറ


Ostavi porodicu kod kuäe, gdje joj je i mjesto. 	 കുടുംബത്തെ വീട്ടില് ഉപേക്ഷിക്കൂ.


Plant Systematics and Evolution. 	 Zoosystematics and Evolution (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Stravo, o tebi je riječ! 	 ഞങ്ങളു നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാ വല്യേട്ടാ പറയുന്നത്!


Firma je ime pod kojim Društvo posluje. 	 പരിഷ്കൃത സമൂഹം എന്നായിരുന്നു അതിൻറെ പേര്.


sredine 	 നാരദനും പൂതനയുടെ


Engleski (_US-ASCII) 	 ഇഗ്ലീഷ് (_US-ASCII)


Imaš li rupčić? 	 നിന്റെ കൈയിലൊരു തൂവാലയുണ്ടോ ?


Ubio si ga jer te je ucio simulirati emocije.. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയ്യാൾ നിനക്ക് വികാരങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിനിടയിൽ...


u Francusku 	 സാമ്രാജ്യം


ARP je protokol koji IP protokol koristi da bi utvrdio odnos izmedu IP mrežnih adresa i fizičkih adresa koje koristi DLL protokol. 	 ARP ഈ വിലാസങ്ങളെ മിക്ക ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങളിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാമിന്റെ പേരും ആണ്.


Hvala, samo što ne plešem. 	 അങ്ങേയ്ക്ക് നന്ദി. ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നില്ല. ഓഹ്...


Tvoj pravi otac nije doivio tvoje rođenje. 	 നിനക്ക് ജന്മം നൽകിയ ആൾ നീ പിറന്നത് കാണാൻ ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടില്ല.


Dobro bi mi došla šolja éaja. 	 എനിക്കൊരു കാപ്പി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്


I stanovnici Dženneta će stanovnike vatre dozivati: "Mi smo našli da je istinito ono što nam je Gospodar naš obećao, da li ste i vi našli da je istinito ono čime vam je Gospodar vaš prijetio?" – "Jesmo!" – odgovoriće. A onda će jedan glasnik među njima, da ga i jedni i drugi čuju, viknuti: "Neka Allahovo prokletstvo ostane nad onima koji su se prema sebi ogriješili, 	 സ്വര്‍ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചുചോദിക്കും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളൊക്കെയും സത്യമായിപ്പുലര്‍ന്നത് ഞങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങളോടു ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങള് യാഥാര്‍ഥ്യമായി പുലര്‍ന്നത് നിങ്ങള് നേരില് കണ്ട് മനസ്സിലാക്കിയോ?” അവര് പറയും: "അതെ.” അപ്പോള് ഒരു വിളിയാളന് അവര്‍ക്കിടയില് വിളിച്ചറിയിക്കും: "അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികള്‍ക്കാണ്; സംശയമില്ല.”


Idite, Idite. 	 - ഓഹ്! ഇല്ല.


Juda! 	 ജൂത.


Karo Cann odbrana 	 കാൻ ം


Utovari te sve! 	 എല്ലാം കയറ്റിന് !


majanskom Palenque 	 ലൈവില് വന്നപ്പോള് ഇതുപോലെ


Oboje su umrli 1979. godine. 	 1979 ലാണ് രണ്ടുപേരും മരണപ്പെട്ടത്: അവര് എല്ലാവരാലും മറന്നും അജ്ഞാതയായും.


Čuješ, nema vilica? 	 ഹെയ് ഫോർക്കുണ്ടോ?


4. dan: 	 എല്ലാ മേഖലകളും സ്തംഭിച്ചു.


Utakmica je odigrana 29. jula 2004. godine a završena je pobjedom Željezničara 4-0. 	 2004 ജൂലൈ 4 ആണ് ഈ മത്സരം ചെന്നൈയിൽ നടന്നത്.


- Ne... 	 ഇവിടെ ഞാന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


Shapuragan 	 അചഞ്ചലവുമായ വേണം


Isuse! 	 ഓഹ്,കര്‍ത്താവേ


Gryffindor gubi 5 bodova zbog krive prosudbe. 	 നിന്‍റെ ഈ എടുത്തുചാടിയുള്ള പ്രവർത്തിയുടെ ഭലമായി, ഗ്രിഫിന്‍ഡോറിൽ നിന്നും... ...അഞ്ച് പോയിന്‍റ് കുറയ്ക്കുന്നതാണ്.


G- dine, ostavili ste sobu otključanu. 	 സാർ, മുറി തുറന്നിട്ടാണോ പോവുന്നത്?


Uzmi ili ostavi. 	 വേണ്ടെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ


A ti? 	 എന്നിട്ട് നിങ്ങളോ?


Mogu li da te nateram da se predomislis u vezi sa napustanjem policije? 	 ഞാന് നിന്‍റെ മനസ്സ് മാറ്റട്ടെ... ...പോലീസില് നിന്ന് വിരമിക്കുന്നതിനെ?


Nuku 	 വെളിപ്പെടുത്തില്ലെന്നാണ്


Imamo ljude na terenu, gospodine. 	 അനലിസ്റ്റ്: നമ്മള് എല്ലാം വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു, സര്.


Dizajner unutarnjeg uređenja... 90255047. 	 ഇന്റീരിയർ ഡിസനറുടെയാണോ? 9025 5047.


Da? Ne? 	 അല്ല?


Pokreni program 	 പ്രയോഗിനി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള രീതിയില് ക്രമീകരിക്കുക


Salvador Dalí 	 അവിടുന്ന് അനുഗ്രഹിക്കുകയും


Svima nam je primjer... Vasilij Zajcev je danas ubio svog 32. generala. 	 ഇന്ന് വസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്, 32-മത് ജെനറലിനെ കൊന്നിരിക്കുന്നു


Sa terasom. 	 ടെറസ് ഉള്‍പ്പടെ.


O, onu o kurvi sa dizenterijom. 	 - മക് മാനസ്. അവന് വേറെ കഥ ആണല്ലോ പറഞ്ഞതു.


I da bi dokazao svoje postojanje okomio se na moju radnju? 	 അവന് സ്വയം ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി ...അവന് എന്റെ കട മാത്രം ഒരു മുന്നറിയിപ്പിന് നശിപ്പിച്ചു.


Autónoma 	 നിരാഹാരമുള്‍പ്പടെയുളള അഹിംസാ സമരം


- Bio si pometen? 	 - ഓ, നീ സംഭ്രാന്തനായിരിക്കുന്നോ?


Kažeš da je prava stvar? 	 ഓ ക്കെ.


- Ne budi glupa. 	 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.


Mogu da se kladim. 	 നിങ്ങൾ ബെറ്റു വെച്ചോ.


Moram se opravdati... ali idem na pogreb. 	 ...99 വയസ്സുവരെ ജീവിച്ചു. ക്ഷമിക്കണം...


Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete, a neke da jedete, 	 നിങ്ങള്‍ക്കു കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചുതന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. അവയില് ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്കു സവാരി ചെയ്യാനാണ്. ചിലത് ആഹരിക്കാനും.


Ali, opsjedanje Lamije završilo se nesrećno po Grke. 	 ബിരുദ സമ്പാദനത്തിനുശേഷം ലാറ്റിൻ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.


Pa zar da mimo Allaha tražim suca, a On je Taj koji vam je objavio Knjigu detaljnu? A oni kojima smo dali Knjigu, znaju da je ona spuštena od Gospodara tvog s Istinom; zato ne budite nikako od sumnjivaca. 	 “കാര്യം ഇതായിരിക്കെ ഞാന് അല്ലാഹു അല്ലാത്ത മറ്റൊരു വിധി കര്‍ത്താവിനെ തേടുകയോ? അവനോ, വിശദവിവരങ്ങളടങ്ങിയ വേദപുസ്തകം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നവനാണ്.” നാം നേരത്തെ വേദം നല്‍കിയവര്‍ക്കറിയാം, ഇത് നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് സത്യവുമായി അവതീര്‍ണമായതാണെന്ന്. അതിനാല് നീ ഒരിക്കലും സംശയാലുക്കളില് പെട്ടുപോകരുത്.


udaljen 	 കേരളത്തിലേക്ക് റോഡിന്റെ


Hitachi 	 ഹിറ്റാച്ചി


Nedopuštena instrukcija 	 തെറ്റായ നിര്‍ദ്ദേശം


Document Object Model 	 ഡോക്യുമെന്റ് document object model


On misli da sam nakaza! 	 ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്നാ ഇവന്‍റെ വിചാരം! അവന് അങ്ങനെയാ!


postdiplomske magistarske studije upisano 	 Emmerson പറഞ്ഞതുപോലെ


Ponosan je na tebe. 	 അവന് നിന്നെ പറ്റി അഭിമാനമുണ്ട്...


Cijeli broj %ld je prevelik ,trenutno najveći je %d 	 ഇന്റിജര് %ld വളരെ വലുതാണു്, നിലവില് ഏറ്റവും കൂടുതല് %d ആണു്


Antialias-mod za canvas. 	 കാന്‍വാസിന്റെ ആന്റിഎലിയാസ് രീതി.


Ali zašto? 	 എന്നിട്ട് പോലീസിനെ വിളിക്കുക


IUCN preselio u posebnu zgradu u Glandu, u neposrednoj blizini ureda koje je dijelio s WWF-a. 	 ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ ബ്രോങ്ക്സിൽ, വുഡ്ലോൺ സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.


Motor hladi čak 10 hladnjaka. 	 ശരാശരി 60 ഇഞ്ചുവരെ മഞ്ഞുപെയ്യാറുണ്ട്.


Uskoro je došao Prijam da bi preuzeo tijelo. 	 അടുത്തായി ക്യാൻറ്റിനും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.


Dame i gospodo izgleda da se Twister želi uključiti u akciju. 	 ഇതാ "ട്വിസ്റ്റര്" പരുപാടിയില് പങ്കെടുക്കാന്, എത്തിയിരിക്കുന്നു..


Aringarosa. 	 അരിങ്ഗരോസ ..


- Bio si neverovatan. 	 നിങ്ങള് ശരിക്കും വലിയവന് ആണ്.


Odvraća vas uvećavanje, 	 പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Arubu 	 പടിഞ്ഞാറനാണ് എന്നുപറയാ


Oh, jadni, slatka stvar. 	 പാവം കുഞ്ഞ്.


Hobiti su stvarno čudesni. 	 ഹോബിറ്റുകള് എന്നെ വളരെ അതിശിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള് തന്നെയാണ്.


Ali čim je nađemo, odlazimo. 	 പക്ഷെ അവളെ കണ്ട് പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ അപ്പോ തന്നെ നമ്മളിവിടുന്ന് പോകും.. .


Da možeš bolje da me vidiš. 	 - അപ്പോൾ നിനക്കെന്നെ ശരിക്കു കാണാം


Pripadao je covjeku kojeg sam upoznao u napola zapamcenom snu. 	 പകുതി കണ്ടു മറന്ന സ്വപനത്തില് കണ്ട ഒരാളുടെതാണ് ഇത്


Alžirski narod je izvojevao veliku pobjedu. U ponedjeljak, 28. siječnja, 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ (യു.എന്) അള്‍ജീരിയന് ദേശീയ പ്രശ്‌നം ചര്‍ച്ചക്കെടുക്കും.


Rezervni upravitelj prozora ako korisnikov upravitelj ne može biti pronađen 	 ഉപയോക്താവിന്റെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരനെ കണ്ടില്ലെങ്കില് പകരമുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്. ഗ്നോമിന്റെ 2.12 പതിപ്പു് മുതല് ഇതു് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.


Izgubili smo kontrolu i pali smo preko litice. 	 നിയന്ത്രണം വിട്ട് ഞാനൊരു കൊക്കയിലേക്ക് മറിഞ്ഞു.


Situacija je to učinila. 	 - എനിക്കറിയാം- ആ സാഹചര്യത്തിൽ നമുക്കങ്ങനെ വേണ്ടിവന്നു.


Uplašio sam se sranja. Tada sam bio uplašeniji nego ikada. 	 ഞാൻ അവളെക്കാളും പേടിച്ചു.


Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto: 	 അല്ല; സത്യവിശ്വാസിയായ ഒരാള് തെമ്മാടിയെപ്പോലെയാണെന്നോ? അവര് ഒരുപോലെയാവുകയില്ല.


Ali moram prvo negde drugde da svratim. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇടയില് ഒരിടത് ഇറങ്ങണം


Što da si izdajica? 	 - നീ പോലിസ് ചാരനായിരുന്നെങ്കില്,


Piero, prate li te? 	 പിയറോ, നിങ്ങളെ അവർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?


Jebeni Marselus je to znao. 	 മാര്‍സലസിനും അറിയാം.


Kao neki! On živi kao pustinjak. 	 പത്ത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ നടന്ന അനിഷ്ടസംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ


- Ja ostajem. 	 ട്രോയ് ചുട്ടെരിക്ക്.


Allah vam obećava bogat plijen koji ćete uzeti, a s ovim je požurio i ruke ljudi je od vas zadržao – da bi to bio poučan primjer za vjernike i da bi vam na Pravi put ukazao – 	 നിങ്ങള്‍ക്കെടുക്കാന് ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സമ്പത്ത് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാലിത് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കൂട്ടി തന്നെ തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ജനത്തിന്റെ കൈകളെ അവന് തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കൊരടയാളമാകാനാണിത്. നിങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കാനും.


Čini se da su dobrog fizičkog zdravlja... 	 അവരെ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണണം, മാനസികമായി ഇല്ലെങ്കിലും.


Samkhya 	 നിറഞ്ഞ


Ronan uništava Xandarijske baze po cijeloj galaksiji! 	 ഗാലക്സിയിലെ എല്ലാ സാണ്ടരിയന് ഔട്ട്‌പോസ്റ്റുകളും റോണന് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.


U nekim od takvih metoda, mjeri se trajanje otvorenosti usta. 	 പക്ഷെ,ആ കഥയുടെ പുനരാഖ്യാനത്തിൽ, ബുദ്ധമതത്തിന്റെ സ്വാധീനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


Kada sam napustio Zemlju mislio sam da sam spreman umrijeti. 	 ഞാന് ഭുമിയില് നിന്നും പോരുമ്പോള്... ഞാന് കരുതി ഞാന് മരിക്കാന് തയ്യാറാണെന്ന്.


Jedna žena je izašla iz kuće, noseći djevojčicu i držala drugu za ruku. 	 ഒരു സ്ത്രീ വെളിയില് വന്നു , ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുമായി മറ്റൊന്നിനെ കയ്യില് പിടിച്ചു കൊണ്ടും.


Eolski reljef -- reljef oblikovan vjetrom. 	 ലോവർ ഷോളയാർ അണക്കെട്ട് വൈദ്യുതനിലയം


Završno izdanje izdano je 2002. godine pojavljujući se po jedan svezak godišnje. 	 തുടർച്ചയായി അവതരിപ്പിച്ച പരിപാടി 2002-03ൽ ഒരു വർഷം നിർത്തിവെക്കുകയുമുണ്ടായി.


Misli unazad. 	 അല്ല, ആലോചിക്കു.


rimokatoličkom vjerskih 	 റോമൻ കത്തോലിക്ക സഭ


Smjesta! 	 മാക്, വായോ. നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്.


Hej, drkadžije! 	 ഹോയ്, ആടിയിളകുന്നു!


Abbas 	 അബ്ബാസ്


Otisao je. 	 അവന് തീര്‍ന്നു.


Snimljeno prigušeno stanje 	 നിശബ്ദമായ അവസ്ഥ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു


Pokreni stranicu sa prikazanim postavkama za pauziranje pri tipkanju 	 ടൈപ്പിങ്ങ് വിശ്രമവേള ക്രമീകരണം കാണിച്ച് കൊണ്ട് പേജ് തുടങ്ങുക.


Oprostite. 	 മാത്യൂസ് നഴ്സുമാരുടെ സ്റ്റേഷനിലാണ്


Dno 	 താഴെ


Mi smo završili, to je gotovo. 	 നമ്മള് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, അത് കഴിഞ്ഞു..


Bi joj rečeno: "Uđi u dvoranu!" Pa pošto je vidje, pomisli to je pučina, i odgoli potkoljenice svoje. Reče (Sulejman): "Uistinu, to je dvorana staklima popločana." Reče (ona): "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam učinila zulm duši svojoj i predajem se sa Sulejmanom Allahu, Gospodaru svjetova." 	 കൊട്ടാരത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല് അവളതു കണ്ടപ്പോള് അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില് നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള് പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന് എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Rođen si u regiji Pu? 	 പു ദേശത്താണോ ജനിച്ചത്?


Šta je rekao Apač? 	 - അപ്പാച്ചെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?


E onda, mač je sad tvoj. 	 അതെ, തീർച്ചയായും. അപ്പോ പിന്നെ, ഇത് ഇനി നിന്റെ വാളാണ്.


Greška u upravitelju prozora: 	 ജാലക പാലകനിലെ പിഴവ്:


Da, ukrao mi je camac. 	 ഒരുത്തൻ എന്റെ ബോട്ടും കൊണ്ട് കടന്നു കളഞ്ഞു.


-Dođi ovamo. 	 - ഇവിടെ വരൂ


Baltički 	 ബാള്ട്ടിക്


Zar te to ne razbesni? 	 അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപെടുതിയിട്ടില്ലേ?


Stani. 	 നിര്‍ത്ത്.


Sigurni ste da želite obrisati zadatak? 	 ഈ ജോലി നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


- Kako reče ime? Šuc? 	 - എന്തായിരുന്നു പേര് പറഞ്ഞത്?


Janece, slušajte me. 	 ... ഞാന് പറയുന്നത് ശ്രദ്ദിച്ചു കേള്‍ക്കൂ.


Salina 	 സലിഗ്നാനൊ


mandžurijskog 	 ആക്രമിച്ചിരുന്ന


Dolaze sa Farme Metaka. 	 ബുള്ളെറ്റ് ഫാമിൽ നിന്നും.


Gil 	 ശ്രദ്ധിക്കു


-Neću skliznuti. 	 കറങ്ങിപ്പോവുകയില്ല.


Rekli su da je bila pretučena. 	 അവർ പറഞ്ഞു അവൾക്ക് അടി കിട്ടിയായിരുന്നു എന്ന്.


udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu! 	 അവന് അവിടെ ആശ്വാസവും വിശിഷ്ട വിഭവവും അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമവുമുണ്ടായിരിക്കും.


Koliko si imao bodova na evaluaciji streljaštva? 	 നിന്നെ പരിശോധിച്ചപ്പോള് കിട്ടിയ മാര്‍ക്ക് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?


linija 	 മോഡ് ലൈനുകള്


tematizira 	 സംഭവങ്ങള്


Već duže vrijeme sam bio slomljen iznutra. 	 ഉള്ളില് ഞാന് വെറും, ജീര്‍ണിച്ച ശരീരമായിരുന്നു.


Azija/Vladivostok 	 ഏഷ്യ/ലാഡിവോസ്ടോക്


Qatar Openu 	 പരിഗണിച്ചാല് ഇംഗ്ലണ്ടിനാണ്


uhapšen 	 പുഴയും


Dijagnoza BSE i dalje je praktični problem. 	 എസ്എഡി ഒരു പ്രധാനമായും ഒരു വിഷാദരോഗാവസ്ഥയാണ്.


Izaberi karticu 5 	 കിളിവാതില് 5-ലേക്ക് പോവുക


Univerziteta umetnosti 	 കോളേജിലെ ു [


Moguće. 	 അങ്ങനെയാവാന് തരമില്ല.


- Sanjao sam.... 	 - അറിയില്ല. സ്വപ്നങ്ങള് കണ്ടു.


U prevodu, zombiji. 	 വിവർത്തനം, zombies.


Gdje je on? 	 ചേട്ടാ...


Vidite? 	 കണ്ടോ?


Andronovsku 	 ആൻഡ്രൊനോവോ ബി


Vaš mili dr. Oppenheimer, kad je načinio atomsku bombu. 	 നിങ്ങടെ സ്വന്തം ഡോ.ഓപ്പൺ ഹീമർ, ആറ്റം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കിയയിനു ശേഷം പറഞ്ഞതാണ്.


- U redu! 	 - ശരി ശരി!


Da nije, zašto ste onda ovde? 	 അതറിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍പ്പിന്നെ നിന്‍റെ ആവശ്യം ഇവിടെന്താ?


N-Z_BAR_Ĺ vedski (Finska) 	 സ്വീഡിഷ് (ഫിന്‍ലാന്‍ഡ്)


Ni sa kim ne mogu trgovati. 	 കുടുംബത്തെ കൂട്ടത്തോടെ കേട്ട് കെട്ടിക്കണം ഒരു കച്ചവടകാരും അവരുമായി വ്യപാരം നടത്തരുത് , ഒരു തരി സ്ഥലം ഇവിടെ ഇല്ല


-Možda on ne sluša radio. 	 ചിലപ്പോൾ അവൻ റേഡിയോ ഒന്നും കേൾക്കില്ലായിരിക്കും.


2 polja 	 _2 സ്ഥാനങ്ങള്


istočnog bloka 	 ആഗോള നിക്ഷേപ


Jedan od njih je još živ. 	 അതിലൊരുത്തന് ചത്തിട്ടില്ല!


"Špijunska posla". 	 "വടകര വാർത്തകൾ".


Mu. 	 മൂ.


Gdine Sardasai, tiho. 	 മി. സര്‍ദേശായ്.


MUP 	 പാലത്തിലൂടെ വാഹനങ്ങള്‍ക്ക്


Prilično šokantno za nekoga ne naviknutog na terenski rad. 	 ഫീൽഡ്‌വർക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് ഇതൊക്കെ വലിയ ഷോക്കാണ്.


Prava ljubav izvlači ono najbolje! 	 യഥാർത്ഥ പ്രേമം നല്ലതു നൽകും.


Kćer Geina. 	 ഡോങ്-ജിനിന്റെ മകൾ.


Izvolite, uđite. 	 - അകത്തേക്ക് വരൂ.


Oni koji su uspjeli, mogu stajati samo nekoliko trenutaka na njegovom vrhu. 	 വിജയിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ, കുറച്ച് നിമിഷങ്ങള് മാത്രമേ അതിന്‍റെ ഉച്ചിയില് ചിലവഴിക്കാനായിട്ടുള്ളു.


da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali. 	 ബുദ്ധിയുള്ളവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ഉല്‍ബോധനവുമായിരുന്നു അത്.


RAF je zvanično prestala da postoji 1998. godine samostalnim rasformiranje grupe. 	 2008ൽ സഹയാത്രിക ഒരു സ്വതന്ത്ര രജിസ്റ്റേർഡ് സംഘടനയായി മാറി.


Rekoše: "Uistinu, mi s vama zlo slutimo; ako ne odustanete, sigurno ćemo vas kamenovati, i sigurno će vas od nas dotaći kazna bolna." 	 ആ ജനം പറഞ്ഞു: "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ ദുശ്ശകുനമായാണ് കാണുന്നത്. നിങ്ങളിത് നിറുത്തുന്നില്ലെങ്കില് ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞാട്ടും. ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് നിങ്ങള് നോവുറ്റ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും."


Nije on bio iza svega. 	 അതു സത്യമാണോ എന്നു എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.


kao da na njoj nikada nisu ni postojali. Daleko bio Medjen kao i Semud! 	 അവര് അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (സ്ഥലം ശൂന്യമായി) ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് നശിച്ചത് പോലെതന്നെ മദ്‌യനിന്നും നാശം.


Postavke adresara 	 വിലാസ പുസ്തകത്തിന്‍റെ വിശേഷതകള് (_B)


Zatvori bočni panel 	 പാര്‍ശ്വപട്ട അടയ്ക്കുക


građevini u 	 ദൈവശാസ്ത്ര രൂപങ്ങളിലുള്ളവർ


Ovaj Kur'an je prava uputa, a one koji ne vjeruju u dokaze Gospodara svoga čeka patnja nesnosna. 	 ഇത് ഒരു മാര്‍ഗദര്‍ശനമാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ തരത്തിലുള്ള വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Primate li? 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സന്ദേശം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?


- Hajde, izlazi odavde. 	 ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്.


Mount Shasta 	 മൌണ്ട് പ്ലസന്റ്


- Cudni neki covek! 	 -ഒരപരിചിതന്!


Rekla je da nema značenja. 	 അവൾ പറഞ്ഞത് ഇത് അർത്ഥശൂന്യങ്ങളാണെന്നാണ്.


Za tvoj uspeh! 	 നിന്റെ വിജയത്തിനായി!


Završiti vaš svijet. 	 പിന്നെ നിന്‍റെ ലോകത്തെ ഇല്ലാതാക്കാനും കഴിയും..


I Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji. I doista smo preporučili onima kojima je data Knjiga prije vas, i vama, da se bojite Allaha. A ako ne budete vjerovali, pa uistinu, Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a Allah je Neovisni, Hvaljeni. 	 ആകാശ ഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പെ വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരോടും നിങ്ങളോടും നാം ഉപദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കില് വേണ്ട. എന്തെന്നാല് ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹു അന്യാശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. സ്തുത്യര്‍ഹനും.


-Poslali su ih da vas otmu. 	 ഇവരെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാന് ആണ്


Velázquez 	 വെലാസ്ക്വെസ് മരിയാനയുടെയും അവരുടെ


UN - ovih mirovnih 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സമാധാനനടപടികളുമായി


Izraz koordinacije pokušava upotrijebiti mod operator na broju sa pomičnim zarezom 	 ഒരു ഫ്ലോട്ടിങ്-പോയിന്റ് നംബറില് കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന് mod ഓപ്പറേറ്റര് ഉപയോഗിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു


Beats by Dr. Dre je napravio posebne vrste slušalica koje su posebna izdanja. 	 ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് അറ്റ് ടിഫനീസ്, ഡോക്ടർ ഫോസ്റ്റസ് എന്നിവയാണ് ശ്രദ്ധേയമായ മറ്റ് നാടകപ്രകടനങ്ങൾ.


Terasa 	 ടെറസ്


Vaši zaštitnici su samo Allah i Poslanik Njegov i vjernici koji ponizno molitvu obavljaju i zekat daju. 	 നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനുമാണ്. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെ മാത്രം നമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളും.


Zbogom Šen. 	 വിട പറയുന്നു, ഷെന്.


Ne moraš da ga diraš. 	 അവിടെ തൊടണ്ട കാര്യമില്ല.


Lični podaci, %d.%b.%Y 	 സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ, %b %d, %Y


Jorgea Alessandra 	 പൂയെൻസം പർവ്വതത്തിൻറെ ഉയരം


i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje 	 എന്‍റെ കുടുംബത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.


Hoću da mi nešto obećaš u redu? 	 അതിനാൽ, നീ എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് തരണം.


Red za štampanje USB fleš diska 	 USB ഫ്ലാഷ് ഡിസ്ക് പ്രിന്റർ


ESOF Kairul 	 ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് കുറേക്കൂടി


Muzej Madame Tussauds 	 ഹാര്ബറിലുള്ള മ്യൂസിയം


odazvasmo i nevolju mu koja ga je morila otklonismo i vratismo mu, milošću Našom, čeljad njegovu i uz njih još toliko i da bude pouka onima koji se Nama klanjaju. 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഉത്തരമേകി. അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ദുരിതം ദൂരീകരിച്ചുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിനു നാം തന്റെ കുടുംബത്തെ നല്‍കി. അവരോടൊപ്പം അത്രയും പേരെ വേറെയും കൊടുത്തു. നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അനുഗ്രഹമായാണത്. ആരാധനയില് മുഴുകുന്നവര്‍ക്ക് ഒരോര്‍മപ്പെടുത്തലും.


OK? 	 നമുക്കവരെയെല്ലാം കിട്ടി.


Interpunkcija, povlaka 	 കുത്തും കോമയും, ഡാഷ്


Savršeno joj je stajala mamina vjencanica... 	 അമ്മയുടെ ഗൌണ് അവള്‍ക്കു നന്നായി ഇണങ്ങിയിരുന്നു.


Odvedi me k njemu! 	 എനെ അദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ!


-Jebi se 	 ഊമ്പിക്കോ.


Imao sam prijatelja, bio sam juče sa njim, ali smo se razdvojili. 	 എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു. ഇന്നലെ ഞാനവന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു, പക്ഷെ ഇന്ന് ഞങ്ങള് പിരിഞ്ഞു.


Krugovi. 	 വലയങ്ങള്.


Reci: "Zar raspravljate s nama o Allahu, a On je naš Gospodar i vaš Gospodar? I nama pripadaju djela naša, a vama djela vaša, i mi smo Njemu odani." 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ? അവന് ഞങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനല്ലോ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളുടെ കര്‍മഫലം. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടേതും. ഞങ്ങള് ആത്മാര്‍ഥമായും അവന് മാത്രം കീഴൊതുങ്ങിക്കഴിയുന്നവരാണ്.


Tehnologija je ta koja rešava probleme, ne politika. 	 സാങ്കേതികവിദ്യയാണ് പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നത്. രാഷ്ട്രീയമല്ല.


Purdijeva 	 പറയാനുണ്ട


U krevetu je, čuo je telo kako pada čuo vrisak žene, došao do vrata što je brže mogao čuo nekoga kako trči i predpostavio da je dečak. 	 അയാള് കട്ടിലില് കിടക്കുമ്പോള്, ശരീരം താഴെ വീഴുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു, സ്ത്രീയുടെ നിലവിളിയും കേട്ട്, വേഗത്തില് മുന് വാതിലിനു അടുത്തേക്ക് പോയി, ആരോ ഓടി പോകുന്നതും കേട്ട് അത് പയ്യന് ആണെന്ന് കരുതി.


Unutra sam, zapovjednice. 	 ഞാൻ ഉള്ളിലുണ്ട്, കമാൻഡർ, .


U bolničkom centru su smješteni preostali mentalni bolesnici i on pruža savremene tretmane. 	 വട്ടപ്പാറ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ആയൂർവേദ ആശുപത്രിയും, പ്രാഥമിക ആരോഗ്യകേന്ദ്രവും സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Napravite još jedan poziv. 	 അപകടവസ്തയിലുള്ള കോളർ, മറ്റൊരു സന്ദേശം (ട്രാൻസ്മിഷൻ) അയയ്ക്കു.


Bili smo mlađi. 	 - അന്ന് നമ്മൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.


Mozete li... - Tamo su obitelji. 	 അവിടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്...


Robert Koch 	 റോബർട്ട് കോഖ്


Čovječe, predivna si! Prelijepa mala curica. 	 നീ കൊള്ളാം സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി


"Čitaj knjigu svoju! Dovoljna je Danas duša tvoja protiv tebe obračunac." 	 നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന് ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)


Guahíbo (Guaybas) je glavno pleme američkih Indijanaca iz istoimene jezične porodice (Guahiban) kojoj su i dali svoje ime. 	 “മയാമി” (മയാമി-ഇല്ലിനോയിസ് : Myaamiaki) ഐക്യനാടുകളിലെ അൽഗോങ്കിയൻ ഭാക്ഷാകുടുംബത്തിലെ ഒരു അവാന്തര ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ ജനതയാണ്.


- To nije vila. 	 അതൊരു ബംഗ്ലാവല്ല.


Ne sada. 	 സമ്മാനം.. നക്ക്..


Primarna upotreba ovog lijeka u profesionalnom bodybuildingu je da pomogne sportašima da izgrade i održe svoje mišićne mišiće, kao i da osiguraju dovoljnu tjelesnu snagu. Boldenon Undecylenate (13103-34-9) je izmijenjeni oblik testosterona s dodanom dvostrukom vezom ugljika. Undecylenate ester na ovom steroidu omogućuje vam da uživate u blagodatima duže vrijeme barem 14 dana nakon injekcije. Za osobe s niskim razinama hormona testosterona također mogu imati koristi od ove droge. Korištenje ravnoteže može vam pomoći riješiti se erektilne disfunkcije, kao i druge značajne prednosti testosterona. Iako steroid nije tako moćan kao drugi testosteronski dodaci, kada se koristi ispravno daje željene rezultate. The Ultimate Vodič za Stanozolol (Winstrol) za Bodybuilding 	 പ്രൊഫഷണൽ ബോഡി ബിൽഡിംഗിലെ ഈ മരുന്നിന്റെ പ്രാഥമിക ഉപയോഗം, അത്ലറ്റുകൾക്ക് പഴുപ്പ് പേശികളെ നിലനിർത്താനും നിലനിർത്താനും സഹായിക്കും. ബോൾഡോണൻ അൺൻഡൈസിനേറ്റെറ്റ് (13103-34-9) കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ട ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഫോം കൂട്ടിച്ചേർത്ത ഇരട്ട കാർബൺ ബോണ്ട്. ഈ സ്റ്റിറോയ്ഡിലെ Undecylenate എസ്റ്റർ, ഇൻജക്ഷൻ കഴിഞ്ഞ് ചുരുങ്ങിയത്, എൺപത് ദിവസമെങ്കിലും നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോൺ ഹോർമോൺ അളവ് ഉള്ളവർക്ക് ഈ മരുന്നിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാം. Equipoise ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ റ്റെക്റ്റോറെറോൺ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കും. സ്റ്റിറോയിഡ് മറ്റ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സപ്ളിമെൻറുകളേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളതല്ലെങ്കിലും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് ആവശ്യമുള്ള ഫലം നൽകുന്നു. ദി അൾടിമേറ്റ് ഗൈഡ് ടു സ്റ്റാനോസോളോൾ (Winstrol) ബോഡിബിൽഡിംഗിന്


Nisam mogao prikazati direktorij "%s" 	 "%s" വോള്യം കണ്ടില്ല


Čuo sam za to, tragedija. 	 ഞാൻ കേയുടെ കത്തുകളെ പറ്റി പറയാൻ വിളിക്കണോ?


Koga ti to dođavola zoveš "grudvice" konjovodcu? 	 എന്നെ "സ്നോബോള്" ന്നു വിളിക്കാന് നീ ഏത് കോപ്പനാടാ?


Muhammed s.a.v.s. je sahranjen u svojoj džamiji u Medini. Ali religija koju je propovijedao našla je mjesto ... 	 മദീനയിലെ തന്‍റെ പള്ളിക്ക് സമീപം അവര് അദേഹത്തെ കബറടക്കി.


Australija/Brisbane 	 ഓസ്ട്രേലിയാ/ബ്രിസ്ബന്


Okviri SSI ovi 	 വസിപ്പൂരിലെ തൊഴിലാളികൾക്കും


Liu Xiang 	 തുടർന്ന് പി എം


Škotska nacionalna stranka 	 സലില് ചൗധരി


Problem snimanja dugih scena u bestežinskom okruženju predstavljao je izazov. 	 അക്കാലത്ത് ബോള്ളിങ് താമസിച്ചിരുന്ന പിതൃഭവനം വിശാലമായ ഒന്നായിരുന്നു.


najbolji film 	 ചിത്രം


To je ono što je najlepše kod njih. 	 അതാണ് അതിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.


Intelektualni output 	 ലൈംഗികശേഷി


svećenstvom 	 ശൂന്യതകളെ അതിലംഘിക്കാന്


Ethan 	 സ്കിൻ‌കെയർ വ്യവസായം


-Gospodin je poslužen.) 	 ഈ മാന്യന്മാര്‍ക്കു വിളമ്പിക്കഴിഞ്ഞു.


Zašto bi se ti izvukao? 	 നിങ്ങള് എന്തിന് തിരിച്ചുപോകണം?


Marli ne treba ljubavnik, nego socijalni radnik. 	 ഇതാവള്‍ക്ക് പ്രേമമൊന്നുമല്ല.


To može napraviti licu. 	 അതാണ് അതിന് ഒരു മുഖത്തോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുക


Iako je u početku razvijen za prevođenje bliskih jezika, njegove mogućnosti su u međuvremenu poboljšane, te je sada moguće tretirati i divergentne jezične parove. 	 പിൽക്കാലത്ത് ഈ ഭാഷയുടെ വ്യവഹാരപ്രാധാന്യം വർധിച്ചതോടെ, അക്ഷരമാലയുടെ അപര്യാപ്തത ബോധ്യപ്പെടുകയും പലരും ഇത് പരിഷ്കരിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.


titule " 	 നസീമയോട്


Pogrešila si proročice. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു തെറ്റി, ജ്യോതിഷീ.


Steve dvojcu 	 വളവും തിരിവും ഉള്ള


Ocigledno je da gresite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റി.


vrijednuju 	 ഡാറ്റ ശാസ്ത്ര കമ്പനിയെന്നോ


Finoća je često zanemarena vrlina. 	 അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്വഭാവഗുണമാണ് വിനയം.


Možda to moraš sa svojim ostalim klijentima, ali sa mnom ne moraš. 	 മറ്റ് ക്ലയന്റ്സിനോട് എങ്ങനെ വേണേല് പെരുമാറിക്കോളൂ. എന്നോട് അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.


Ko je dečak koji je pričao o biciklu? 	 നിങ്ങള് ഇന്നലെ ആരോടാണ് ഈ സൈക്കിളിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടത്.


Irana Iraka 	 ൽ ഇറാൻ - ഇറാഖ് യുദ്ധം


Teoretski, ova terapija se može koristiti u širokom rasponu bolesti mozga. 	 തിയറി അനുസരിച്ച് ഈ തെറാപ്പി മറ്റു മസ്തിഷ്ക രോഗങ്ങള്‍ക്കും ചികിത്സയായ് ഉപയോഗിക്കാം


Niko ne zna njegove tajne. 	 അതിന്റെ രഹസ്യം ആർക്കും അറിഞ്ഞൂടാ.


Treba nam pištolj. 	 -നമുക്ക് തോക്ക് അത്യാവശ്യം ആണ്.


Znači, hoćeš se kladiti? 	 മിസ്റ്റർ അറ്റോർണി ജനറൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത്.


Na ovom grobu nema imena. 	 ഇതിന്മേൽ പേരൊന്നും ഇല്ലല്ലോ .


♦ Njegova baza podataka ima veliki kapacitet za skladištenje podataka i može skladištiti više od 600 geometrijskih figura. 	 ♦ അതിന്റെ വിവര അടിത്തറ വലിയ സംഭരണശേഷി ഉണ്ട്, അത് 600 ൽ കൂടുതൽ ജ്യാമിതീയ കണക്കുകൾ ശേഖരിക്കാം.


Julia! 	 ജൂലിയ !


Ubica Policajca Još Na Slobodi 	 പോലീസ് കൊലയാളിയുടെ വിളയാട്ടം


Atinu 	 കോളേജ് ഓർമിച്ചതിനും ഓർപ്പിച്ചതിനും


Ti ludi kučkin sine! 	 എടാ നായിന്റെ മോനെ!


Nikada! 	 ഒരിക്കലും നടക്കില്ല!


Orangutani 	 ലാമിനേഷൻ അമ്പത്


Touareg 	 രംഗത്തെത്തിയത


Neprikladno je za pobjednika turnira da pere manioke. 	 ഒരു ടൂര്‍ണമമെന്‍ട് ജേതാവ്... കപ്പ കഴുകുന്നന്നത് ശരിയല്ല.


Istina koja je bitna. 	 ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള സത്യം.


Dream Theater 	 സമാജം നാടകോത്സവം


Naime, Laura Warwick koja je stajala s pištoljem u ruci nad mrtvim tijelom svog nepokretnog supruga Richarda priznaje Michaelu ubistvo. 	 അവിടെ സ്വർണ്ണ മാഫിയയുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, കോലാർ ഗോൾഡ് ഫീൽഡിൽ ക്രൂരമായ കൊലയാളിയായ ഗരുഡനെ കൊല്ലാൻ അദ്ദേഹം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.


Vidim da baš i nisam poželjna ovde. 	 എനിക്കിവിടെ കാര്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.


To i nije neki odgovor. 	 അത് ഒരു ഉത്തരം അല്ല.


Moram da zaustavim krvarenje! 	 രക്തം വരവ് നിര്‍ത്തണം!


[ta vam je? Kako prosuđujete? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്?


-Ma da, idemo. 	 - ആയിക്കോട്ടെ, അത് വിട്.


Ali vi zaboravite te stvari tokom života. 	 പക്ഷെ ജിവിതം മുന്നോട്ടു പോകവേ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയൊക്കെ നഷ്ടമാവും .


Brzo raste, ali troše rezerve voda. 	 സൊയാബീന്, പാം ഓയില്, യൂക്കാലിപ്റ്റസ് മരങ്ങള്...


Da li će se niz slika prikazivati u beskonačnoj petlji. 	 ചിത്രങ്ങളുടെ ക്രമം ഒരു നിര്‍ത്താ-വലയത്തില് കാണിക്കണോ എന്ന്.


Hunter 	 വേട്ടക്കാരന്


To je definitivno bezbolno. 	 അതിനു യാതൊരു വേദനയും ഉണ്ടാകില്ല.


_Širina: 	 _വീതി:


i deset noći, 	 പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം.


Ne znaš plivati! 	 നിനക്ക് നീന്താന് അറിയില്ലല്ലോ !


Apitrace Retracer 	 അപിട്രേസ് റിട്രേസര്


Nevažeći oblik 	 അസാധുവായ രൂപം


(Molila sam te, preklinjala... 	 നീ പോകരുത് ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം.


I ostavili smo njemu među kasnijima: 	 പില്‍ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


On zna da je tu s razlogom. 	 അവനറിയാം അവനിവിടെയെത്തിയതിന് പിന്നില് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന്.


Mimo sisa, muž se i nije tako mnogo promijenio... tako da ga je na kraju prihvatila. 	 രണ്ട് ആഴ്ച്ച സമയം എടുക്കും നീ നിന്‍റെ അമ്മയോട് പറയണം നിന്നെ നോക്കാന് ആരെങ്കിലും വേണം


Možda äe biti drugaéiji rezultat. 	 ഇത് ചിലപ്പോ വ്യത്യസ്തമായ ഫലം തരും.


Ovo je izbor koji si sam napravio. 	 ഇത് നീയെടുത്ത തീരുമാനാണ്.


Procedura je vec pocela. 	 ഈ പ്രക്രിയ ആദ്യമേ തുടങ്ങിവച്ചതാണ്.


U pravu je. 	 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Pad Gondolina. 	 ഗോപലകൃഷ്ണൻ.


Digital Media zona 	 കാനഡയിലുള്ള Digital Media Zone


Mick Doohan 	 മൈക്ക് ദൊഒഹന്


Hajdemo, Dobby. 	 വാ, ഡോബി.


Onaj koji je u svima nama. 	 നമ്മളുടെയെല്ലാം ഉള്ളിലുള്ള ഒരാൾ.


- Uredu. 	 - ശരി


radionicu 	 പാര്‍ട്ടി അംഗത്വം


vlada 	 സംസ്ഥാന സര്‍ക്കാര് അതുകൂടി


I saznaću šta se desi smrznutoj vodi kada se zagreje. 	 ചൂട്തട്ടുമ്പോൾജലകണങ്ങൾക്ക്എന്തുസംഭവിക്കുന്നുവെന്നു് ഞാൻ നോക്കിക്കാണും.


Eno ih. 	 DR. KELLY: അവർ അവിടെയുണ്ട്.


Imaš leš u frižideru! 	 നിന്‍റെ ഫ്രീസറിനുള്ളില് ഒരു ശവശരീരം കണ്ടതോ, ലാരി ? !


Mogu li da vidim? 	 ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ? നീ വിജയിച്ചോ?


Gdje idemo, šefe? 	 എങ്ങോട്ടാണ് സർ?


Nisam bio u gradu. 	 തിങ്കളാഴ്ച ഞാന് പട്ടണത്തിനു പുറത്തായിരുന്നു .


To je sve. 	 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?


Baxter 	 ഭാര്യയായ എലിസബത്താകട്ടെ


Milana Todorovića 	 രുക്മിണി മകളോട്


Što će učiniti Francuzi? 	 അവര് അതില് കൂടുതല് ചെയ്യും,


Ti si pragmatičar. Moraš biti zbog tvog posla. 	 ഇതത്ര എളുപ്പം അല്ല എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്ക് മനസിലാക്കിത്തരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...


Imotski kadija. 	 കേരള കൗമുദി.


To je šarlah. 	 ഇത് അഞ്ചാം പനി ആണ്


Po osnovnoj dispoziciji slična je crkvi. 	 പള്ളാശ്ശേരി എന്നിവർ ചേർന്നാണ്.


Androstanolon je hemijski identičan DHT-u. DHT se uglavnom formira u testisima, folikulima kose, nadbubrežnim žlijezdama i prostati i proizvodi se kada testosteron stupa u interakciju sa enzimom u tijelu. U materici DHT stimuliše razvoj muških karakteristika muškog embriona i fetusa. 	 ആൻഡ്രോസ്റ്റനോലോൺ രാസപരമായി ഡിഎച്ച്ടിയുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്. വൃഷണങ്ങൾ, രോമകൂപങ്ങൾ, അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികൾ, പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഗ്രന്ഥി എന്നിവയിലാണ് ഡിഎച്ച്ടി പ്രധാനമായും രൂപപ്പെടുന്നത്, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ശരീരത്തിലെ ഒരു എൻസൈമുമായി പ്രതിപ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഗര്ഭപാത്രത്തില്, ഭ്രൂണത്തിന്റെയും ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന്റെയും പുരുഷ സ്വഭാവസവിശേഷതകളുടെ വികാസത്തെ ഡിഎച്ച്ടി ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.


Da, naravno da je biznis. Veliki biznis. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് കച്ചവടമാണ്.


- Dobro. 	 ഉം.ശരി.


Oprostite na smetnji, znam da imate posla... 	 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാക്കുമ്പോൾ ... നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ദുഃഖമുണ്ട്.


To mi je veoma važno. 	 അതെനിക്ക് വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.


Geotermalna energija se stvara u tzv. toplotnim šupljinama 	 "താപ ഖനനം" എന്ന പ്രക്രിയ ഭൗമതാപോർജ്ജത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Sve dok okupacija traje, ništa. 	 അധിനിവേശം തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.


Rainbow 	 പേരകുട്ടിയായ റയണ്


I ne ubijajte djecu svoju iz straha od siromaštva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu, njihovo ubijanje je greška velika; 	 പട്ടിണി പേടിച്ച് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊല്ലരുത്. അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും അന്നം നല്‍കുന്നത് നാമാണ്. അവരെ കൊല്ലുന്നത് കൊടിയകുറ്റം തന്നെ.


Maksimalna propusna širina videa 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്നിരക്കു് (kbits/s-ല്):


- Bila je to greška. 	 - ആ ബന്ധം ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നു.


iOS Android 	 ആന്‍ഡ്രോയ്ഡ് iOS


On ima pištolj. 	 അയാളുടെ പക്കല് ഒരു തോക്കുണ്ട്.


Ne kao životinju." 	 "ഓ, അവൻ ഒരു മൃഗമല്ല.


"O Jahja, prihvati Knjigu odlučno!" – a dadosmo mu mudrost još dok je dječak bio 	 ഹേ, യഹ്‌യാ വേദഗ്രന്ഥം ബലമായി സ്വീകരിച്ച് കൊള്ളുക. (എന്ന് നാം പറഞ്ഞു:) കുട്ടിയായിരിക്കെത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ജ്ഞാനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


biblioteka 	 ലൈബ്രറി


Učitavam ikone... 	 ചിഹ്നങ്ങള് എടുക്കുന്നു...


Mrežne konekcije 	 ബന്ധങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക...


Aktivni mrežni servisi 	 പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുളള ശൃംഘല സേവനങ്ങള്


Izgledaj poput njih, govori poput njih i pocet ce nam vjerovati. 	 ...സംസാരിച്ച്. അവരുടെ വിശ്വാസം നേടുക...


I ja sam isto izmislila priču kad me muž napustio. 	 എനിക്കും പറയാനുണ്ട് എന്നെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ച കഥ.


Aha! 	 ഓഹോ!


Društvo potvrde kompanija The Trading 	 കമ്പനി കമ്പനി ട്രേഡിങ്


Voyager 	 ശേഷം


U oproštajnom pismu svojoj ženi napisao je da ne zna što je loše uradio. 	 താൻ അദ്ദേഹത്തിനു മാപ്പു കൊടുത്തുവെങ്കിലും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനെ മറന്നിട്ടില്ല എന്ന് അവർ എടുത്തു പറഞ്ഞിരുന്നു.


- Moraš uzeti advokata. 	 ഒരു വക്കിലിനെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത് ആണ് നിനക്കു നല്ലതു.


Na starinski način. 	 - പഴയ വഴിയിലൂടെ.


Grad nam mora biti na raspolaganju. 	 എല്ലാവരെയും ചോദ്യം ചെയ്യണം.


Brzo se vraćam, obećavam. Ništa ti se neće desiti. 	 ഞാന് ഉടന് മടങ്ങി വരും, ഉറപ്പ്, നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല..


Drvo glasova. 	 ശബ്ദങ്ങളുടെ മരം...


Većina anaboličkih steroida korisnici pate od fluktuacije razina testosteronske razine. Većina tih lijekova ograničava proizvodnju hormona. Stupanj supresije varira od jednog steroida do drugog, a Anavar je sigurniji od većine ostatka na ovoj strani. Međutim, tijekom uzimanja Anavara, ključno je razmotriti korištenje drugih hormona koji induciraju testosteron. Ovo je samo mjera predostrožnosti kako bi se osiguralo da ostane bez abnormalnih nivoa hormona u tijelu. Međutim, pad razina varira od pojedinca do druge. Za neke, korištenje Anavar uzrokuje pad 50% od ukupne razine testosterona. Preostala polovina je još uvijek na znatno dobrim razinama i zbog toga bi trebala izazvati nikakav alarm. 	 ഏറ്റവുമധികം അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. ഈ മരുന്നുകളിൽ മിക്കവയും ഹോർമോണുകളുടെ ഉത്പാദനം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു. ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് മുതൽ മറ്റൊന്നുവരെ രക്തസ്രാവം മാറുന്നു. അനായാർ ഈ സമയത്ത് കൂടുതൽ ബാക്കിയുള്ളവരെക്കാളും സുരക്ഷിതമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, Anavar എടുക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് ഹോർമോണുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക. ശരീരത്തിൽ ഹോർമോൺ അസാധാരണമായ അളവിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനുള്ള മുൻകരുതലാണ് ഇത്. എന്നിരുന്നാലും, നിലവിലെ തകർച്ച ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറുന്നു. ചിലർക്ക്, ആനവറിന്റെ ഉപയോഗം മൊത്തം ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണുകളുടെ അളവിന്റെ 50% കുറയ്ക്കും. ബാക്കിയുള്ള പകുതി ഇപ്പോഴും വളരെ നല്ല നിലവാരത്തിലാണ്, അങ്ങനെ അത് ഒരു അലാറം ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.


Ne. 	 അല്ല


Iste godine je posuđen Vasco da Gami, da bi potom igrao na posudbi u Espanyolu. 	 അതേ വർഷം തന്നെ ദ ഗാർഡിയൻ, സിഎസ്ഐ: മിയാമി എന്നീ പരമ്പരകളിൽ അഭിനയിച്ചു.


a predmetno umjetnosti i dizajna 	 കല ആൻഡ് ഡിസൈൻ ി


Recently discovered elements". 	 ആ സമയം ഒരു അശരീരി കേട്ടു."


McManus 	 കളിക്കണ


On je C.l.A. 	 SPEKE: അവൻ C.I.A ആണ്


Odakle ti to znaš? 	 നിനക്കതെങ്ങിനെ അറിയാം?


Nemoj biti drska, Minny Jackson. Nemoj biti drska. 	 തർക്കിക്കരുത്, മിന്നി ജാക്സൺ തർക്കിക്കരുത്


Ovo je stiglo sa njom. 	 - ആർക്കും അറിയില്ല. ഇതും ഇതിന്റെ കൂടെ വന്നതാണ്.


Šta ćeš sad? Rodit ću, naravno. 	 സത്യം പറഞ്ഞാല് ഞാന് ഒരു ജോലി തിരയുകയായിരുന്നു


Trinity. 	 ട്രിനിറ്റി.


Playtech 	 പ്ലയ്തെഛ്


Ferrer 	 ഞാൻ


Dalles 	 മണിയോടെ


Čekale su te dobre batine. 	 നന്നായി ശിക്ഷിക്കാനല്ലേ നീ വന്നത്.


Pa racunaj koliko ces opstati ondje. 	 എത്രകാലം നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കണക്കുകൂട്ടി നോക്ക്?


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 ലോക്കല് സ്റ്റോര് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Uslovi korišćenja 	 വിലകൾ


To zato što je Allah - On Istina, a ono šta prizivaju mimo Njega, to neistina, i što je Allah - On Uzvišeni, Veliki. 	 അല്ലാഹു തന്നെയാണ് നിത്യസത്യം. അവനെക്കൂടാതെ അവര് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയൊക്കെയും കേവലം മിഥ്യയാണ്. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് അത്യുന്നതനും മഹാനും.


Jane... 	 ജെയ്ന്.


On robu Svome objavljuje jasne ajete da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – a Allah je, uistinu, prema vama dobar i milostiv. 	 നിങ്ങളെ ഇരുട്ടില് നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന് വേണ്ടി തന്‍റെ ദാസന്‍റെ മേല് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ് അവന്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനും തന്നെയാണ്.


Povratak 	 മേല്‍ക്കോടതി


Universidad de Guadalajara 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Guadalajara


ldemo po moj automobil. 	 - ബോധം പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വാ പോകാം.


Siđite svi, molim vas! 	 എല്ലാവരും ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കൂ..


Petra 	 പ്രാര്‍ഥനയും തുണയാകു


Ali zasto? 	 അതെന്തിനാ?


Stalno sam govorio: "Zao mi je, žao mi je..." 	 ഞാന് നാവികനോട് "ക്ഷമിക്കൂ, ക്ഷമിക്കൂ" എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു


Sucre 	 പഞ്ചാരമണ്ണില് വെറുതേ


Nisam uspio učitati TIFF sliku 	 ചിഹ്നം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം


Znas li gdje idemo? 	 നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്താണ്?


-U redu. 	 ശരി.


Voleo bih da udem kad se to dogodi. 	 ആ നിമിഷം അവിടെയെത്തിയെങ്കില് എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു.


Bar je održao rijec i nije razvalio vrata! On osvaja srca, a ne razvaljuje vrata! 	 ഒടുവില്, അദ്ദേഹം വാക്ക് പാലിച്ചു, അവര് ആരും ഒരു വാതിലും തകര്‍ക്കപെടാതെ


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല :%s


SAM 	 ക്രിസ്സുമായി


Skloni se od moje sestre. 	 എന്റെ സഹോദരിയുടെ മുന്നില് നിന്ന് മാറടാ.


Donesi ovamo. 	 ഇങ്ങു കൊണ്ടുവായോ.


Kao kad haker ulazi u kompjuter. Treba samo vremena. 	 കമ്പ്യൂട്ടര് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നപോലെ, കുറച്ചു സമയം മാത്രമേ ഇനി വേണ്ടൂ.


Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili, 	 അവരൊക്കെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാന് അന്യോന്യം പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചിരിക്കയാണോ? അല്ല; അവരൊക്കെയും അതിക്രമികളായ ജനം തന്നെ.


suri govori 	 കിടക്കുന്ന മലനിരകളാണി


To mora da je ona. 	 അതവളാ.. !


Ova "sjebana kurva" je Marselus Volasova žena. 	 ഈ "നശിച്ച കൊടിച്ചി" മാര്‍സലസ് വാലസിന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.


Dobavi ikonu zabilješke 	 അടയാള ചിഹനം നല്കുക


A kad čovjeka dotakne nevolja, priziva Nas na boku svom ili sjedeći ili stojeći. Pa pošto otklonimo od njega nevolju njegovu, prođe kao da Nas nije prizivao zbog nesreće koja ga je dotakla. Tako je pretjerujućima uljepšano ono šta rade. 	 മനുഷ്യന് കഷ്ടത ബാധിച്ചാല് കിടന്നിട്ടോ ഇരുന്നിട്ടോ നിന്നിട്ടോ അവന് നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവനില് നിന്ന് നാം കഷ്ടത നീക്കികൊടുത്താല്, അവനെ ബാധിച്ച കഷ്ടതയുടെ കാര്യത്തില് നമ്മോടവന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടേയില്ല എന്ന ഭാവത്തില് അവന് നടന്നു പോകുന്നു. അതിരുകവിയുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം, അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Engleski Francuski Španski 	 ഫ്രഞ്ച് സ്പാനിഷ്


Ignoriraj ga. Zapadnjaci vole ostavljati stvari okolo. 	 അവനെ വിട്ടേക്ക്, അവരങ്ങനെ ഒക്കെ തന്നെയാ...


Tako je. 	 അതുതന്നെ


Atina ga međutim 	 പദ്ധതിയുടെ ആദ്യഘട്ടം


Svetski dan zaštite 	 പരിസ്ഥിതി ദിനത്തിന്റെ മുദ്രാവാക്യ


- Šta se događa? 	 ദുബെ, ഇത് പ്രവേശനമുറിയാണ്.


To je tvoje lice. 	 -അതാണ് നിന്‍റെ മുഖം?


Ta žena... 	 ആ പെണ്ണ്...


Maksimalno 	 ഏറ്റവും കൂടിയ


Dobro? 	 ഫിലിപ്പാ:


turski 	 തുര്‍ക്കിഷ്


Imate sat vremena. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മണിക്കൂര് തരുന്നു.


"Jevrejski grad" Krakovski geto, zima 1942. 	 . "ജൂത നഗരം" -


Video je Kajzer Sozea? 	 അവന് ഹാര്‍ബറില് ഉണ്ടായിരുന്നു, ആളുകളെ കൊന്നുകൊണ്ട്.


Hej, Gaćane! 	 ഹേയ്, കാല്‍സോണെ.


Drugi savjet koji bih ponuditi o projektiranju digitalnih eksperimenata tiče etike. Kao Restivo i van de Rijt pokus na barnstars u Wikipediji pokazuje, smanjeni troškovi znači da će etika postaje sve važniji dio istraživačkog projekta. Osim etičkih okvira za vođenje ljudskim subjektima istraživanja koja ću opisati u poglavlju 6, istraživači su projektiranje digitalnih eksperimente također može izvući na etičkim idejama iz drugog izvora: etička načela koja se vodi eksperimente sa životinjama. Konkretno, u svojim orijentir knjizi Principles of Humane eksperimentalnu tehniku, Russell and Burch (1959) je predložio tri načela koja bi trebala voditi istraživanja na životinjama: Zamjena, poboljšati i smanjiti. Htio bih predložiti da ta tri R-a također se mogu koristiti-u nešto izmijenjenom obliku-vodič za konstrukciju ljudskih eksperimenata. Posebno, 	 ഞാൻ ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ രൂപകൽപന കുറിച്ച് ഓഫർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉപദേശം രണ്ടാം കഷണം എത്തിക്സ് സംബന്ധിച്ചുള്ളതാണ്. വിക്കിപീഡിയ ഷോകളിൽ ആശംസിക്കുന്നു ന് Restivo വാൻ ഡി Rijt പരീക്ഷണം നിലയിൽ ചെലവ് കുറഞ്ഞു എത്തിക്സ് ഗവേഷണ ഡിസൈൻ ഒരു പ്രാധാന്യത്തിൽ ഭാഗമായി മാറുന്നു എന്നാണ്. നൈതിക തത്ത്വങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ഉൾപ്പെട്ട പരീക്ഷണങ്ങൾ മികവുറ്റ വികസിപ്പിച്ച: മനുഷ്യ വിഷയങ്ങൾ ഞാൻ അദ്ധ്യായം 6 വിവരിക്കുക കാണാം ഗവേഷണത്തിന്റെ മാർഗദർശനം നൈതിക ചട്ടക്കൂടുകൾ പുറമേ, ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ രൂപകൽപന ഗവേഷകര് മറ്റൊരു സ്രോതസ്സിൽ നിന്ന് നൈതിക ആശയങ്ങൾ വരയ്ക്കാനുള്ള കഴിയും. പ്രത്യേകിച്ചും, മനുഷ്യ പരീക്ഷണാത്മക ടെക്നിക്കുകളും അവരുടെ ലാൻഡ്മാർക്ക് പുസ്തകത്തിൽ തെളിവുകളും ലെ, Russell and Burch (1959) മൃഗം ഗവേഷണം വഴി മൂന്ന് തത്ത്വങ്ങൾ proposed: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക ശുദ്ധീകരിക്കാനും, ഒപ്പം കുറയ്ക്കുക. ഞാൻ ഈ മൂന്നു ആർ ന്റെ മനുഷ്യാവകാശ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഡിസൈൻ മികവുറ്റ ഫോം-ഉപയോഗിച്ച-ഇൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറുതായി പുതുക്കപ്പെട്ടത് അവതരിപ്പിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്,


Računalo 	 ഗണനി - ഫിനാന്‍ഷ്യല്


Downey je bio tamo. 	 അത് ഡൌനീയുടെ മൃതദേഹം ആയിരുന്നു.


Mnogi smatraju da su sumerci, sa jezikom, kulturom, i možda čak i izgledom, drukčijim od njihovih semitskih susjeda, bili osvajači ili migranti, mada je teško reči kada se je ovo dogodilo i odakle su to Sumerci došli. 	 ചില പൈത്തൺ ആശയപ്രകാശനരീതികൾ സി, ജാവ എന്നിവ പോലുള്ള ഭാഷകൾക്ക് സമാനമാണ്, ചിലപ്പോൾ അവ ഇല്ല: സങ്കലനം, വ്യവകലനം, ഗുണനം എന്നിവ ഒരേപോലെയാണെങ്കിലും ഭിന്നിയുടെ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും എന്നാൽ ഹരണ സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമാണ്.


Konfederacije 	 ശ ്വാസികള് സംഘടിതകക്ഷികളെ


- Pazi! 	 - നോക്കി നടക്കൂ!


Hajde, drugovi, žuri mi se! 	 വരൂ, കോമ്രേഡ്സ്! ധൃതിയുണ്ട് !


A koliko je gradova koji su bili moćniji silom od tvog grada koji te je protjerao: uništili smo ih, tad oni nisu imali pomagača. 	 നിന്നെ പുറത്താക്കിയ നിന്‍റെ രാജ്യത്തെക്കാള് ശക്തിയേറിയ എത്രയെത്ര രാജ്യങ്ങള്! അവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


"O sine majke moje" – reče Harun – "ne hvataj me za bradu i za kosu moju! Ja sam se plašio da ti ne rekneš: 'Razdor si među sinovima Israilovim posijao i nisi postupio onako kako sam ti rekao.'" 	 അദ്ദേഹം (ഹാറൂന്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ഉമ്മയുടെ മകനേ, നീ എന്‍റെ താടിയിലും തലയിലും പിടിക്കാതിരിക്കൂ. ഇസ്രായീല് സന്തതികള്‍ക്കിടയില് നീ ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കിക്കളഞ്ഞു, എന്‍റെ വാക്കിന് നീ കാത്തുനിന്നില്ല. എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്.


Nejednakost MathWorld 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം MathWorld


"Gospodaru moj" – reći će – "zašto si me slijepa oživio kada sam vid imao?" 	 അവന് പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില് എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്? ഞാന് കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!


Ako nema vise nista. Ja bih morao da krenem. 	 വേറെ കാര്യമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊയ്‌ക്കോട്ടെ.


- Kasno dolaziš. 	 - നീ എവിടെ ആയിരുന്നു.


Obrni redoslijed u listi 	 നാമാവലി വിപരീത ക്രമത്തിലാക്കുക


Ne ! Ne ! Ne ! 	 അയ്യോ.


I daj bližnjem pravo njegovo, i siromahu i sinu puta, i ne rasipaj rasipnošću. 	 അടുത്ത കുടുംബക്കാരന്ന് അവന്റെ അവകാശം കൊടുക്കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നുമുള്ളത് അവര്‍ക്കും. എന്നാല് ധനം ധൂര്‍ത്തടിക്കരുത്.


Ostalo je normalno--normalno lice, normalne noge, normalni kukovi, normalno dupe-- ali sa velikim, savršeno okruglim stomačićem. 	 ബാക്കിയെല്ലാം സാധാരണ പോലെ, സാധാരണ മുഖം, സാധാരണ കാല്, സാധാരണ തുട, സാധാരണ ചന്തി... പക്ഷെ ഒരു വലിയ, കൃത്യമായി ഉരുണ്ട കുടവയര്.


To pokazuju naši izbori. 	 നമ്മുടെ തീരുമാനങ്ങളാണ്.


Misliš? 	 - ഉറപ്പാണോ?


Navedi kako se upravlja mijenjanje veličine 	 വലിപ്പ മാറ്റുന്ന ഇവന്‍റുകള് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക


Vaše Gospodstvo... 	 -യുവറോണര്...


Uhvatio je ženu u krevetu sa nekim golf igračem. 	 അവന്റെ ഭാര്യയെ, ഒരു ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്റെ കട്ടിലില് കണ്ടെത്തി...


Iste večeri majčino se zdravlje iznenada pogoršalo. 	 'അന്ന് വൈകുന്നേരം അമ്മയുടെ നില പെട്ടെന്നു വഷളായി'


U pravu je ovakva klauzula poznata kao klauzula si volam (ako hoću) i ima dejstvo da potpuno poništava svaku obavezu preuzetu pod uslovom ove klauzule. 	 പ്രസ്താവന പ്രോഗ്രാമിന്(declarative programming) വിപരീതമായി ഈ പദം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഫലം എങ്ങനെ നേടാം എന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പ്രോഗ്രാമിന് വേണ്ടി എന്തെല്ലാം ചെയ്യണം എന്നാണ് ഇവിടെ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.


I govore: "Mi smo veći po bogatstvima i djeci, i nećemo mi biti kažnjeni!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കൂടുതല് സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.


Dolaskom u Dobrovoljačku ulicu kolona 	 വാഷിംഗ്ടൺ the


Tokom američkog građanskog rata predsednik Linkoln je odbio visokokamatne kredite koje su mu ponudile Evropske banke i odlučio da uradi ono što su osnivači američke nacije oduvek praktikovali. 	 അമേരിക്കന് ആഭ്യന്തരയുദ്ധം നടക്കുമ്പോള് പ്രസിഡണ്ട് ലിങ്കൺ, യൂറോപ്പിലെ ബാങ്കുകള് അദ്ദേഹത്തിനു നല്‍കിയ ഉയര്‍ന്ന പലിശയുള്ള കടങ്ങള് തിരസ്കരിച്ചു.


Počeo sam raditi na teoriji i počeli smo graditi ovu stanicu. 	 അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു തിയറി ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി , അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ ഈ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.


Kako je kuća? -Dobro. 	 കുഴപ്പമില്ല, യുവറോണര്.


Bilo bi suviše jednostavno odbaciti religiju samo tako. 	 അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു, മതത്തെ അങ്ങിനെ എഴുതിത്തള്ളുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് കരുതാനാവുന്നില്ല.


Vatra - izlagaće se na nju jutrom i navečer; a na Dan kad nastupi Čas: "Uvedite ljudstvo faraonovo najžešćoj kazni." 	 നരകം! രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര് അതിനുമുമ്പില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടും. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകളെ ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷയില് നിങ്ങള് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. (എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെടും)


Imbros 	 മഴക്കാലമാണ് അംബോലിയെ


Hvala ti. 	 ഞാന് എല്ലാം പറഞ്ഞു ആണോ?


Vjerovao sam mu da to treba učiniti. 	 അയാളെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു, കാരണം നാവികനെ രക്ഷിക്കേണ്ടേ? അപ്പോള്


Kratica tastature za biranje kartice 8. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 8-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


A stvorio je Allah nebesa i Zemlju s Istinom, i da se plati svakoj duši za ono šta je zaradila, a neće im se učiniti zulm. 	 അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ യാഥാര്‍ഥ്യനിഷ്ഠമായാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. ഓരോരുത്തര്‍ക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം നല്‍കാനാണിത്. ആരോടും ഒട്ടും അനീതി ഉണ്ടാവുകയില്ല.


I Mi ćemo tada učiniti da se jedni od njih kao talasi sudaraju s drugima. I puhnuće se u rog, pa ćemo ih sve sakupiti, 	 അന്ന്) അവരില് ചിലര് മറ്റുചിലരുടെ മേല് തിരമാലകള് പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില് നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്. കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള് നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.


Ko još želi ostati zarobljen u snu deset godina? 	 പത്ത് കൊല്ലം ഒരു സ്വപ്നത്തില് കുരുങ്ങിക്കിടക്കുവാന് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമോ? അത് സ്വപ്നത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.


i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan. 	 (അവന് എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന് എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.


Ili rekne: "Da me je Allah uputio, sigurno bih bio od bogobojaznih!" 	 അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില് ഞാന് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്.


Bosanskohercegovačka konvertibilna marka 	 ബോസ്നിയ ഹെർസഗോവിന കൺവെർട്ടബിൾ മാർക്ക്


Ugande 	 ഉഗാണ്ടൻ


ž Hm... Kupio sam ih. Platio sam za njih. 	 ഞാൻ അവരെ വാങ്ങിയതാണ് അതിന് ഞാൻ കാശും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


Bush je 2004. dobio 61% glasova od ljudi koji sedmično obilaze crkvu, 47% od onih koji to rade povremeno, a 36% od onih koji to ne rade nikada. 	 2011 ലെ കാനേഷുമാരി പ്രകാരം 76.3 ശതമാനം ആളുകൾ അവരുടെ ജോലി പ്രധാന വരുമാനമാർഗ്ഗമായി കണക്കാക്കുന്നു എന്നാൽ 37.41 ശതമാനം പേർ അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി അടുത്ത 6 മാസത്തേക്കുള്ള താത്കാലിക വരുമാനമായി കാണുന്നു.


Uskoro nakon njegove smrti došlo je do vjerskog nasilja u Indiji i Pakistanu, ali su Gandhijeva učenja ostala i postala inspiracija nenasilnim pokretima u drugim dijelovima svijeta. 	 ബാവയുടെ ആരോഗ്യസ്ഥിതിയിൽ വളരെ ആശങ്ക ഉണ്ടായിരുന്ന മർദ്ദീനിലെയും മറ്റും വിശ്വാസികൾ ഈ ദീര്ഘദൂരയാത്രയിൽ നിന്ന് പിതാവിനെ നിരുൽത്സാഹപ്പെടുത്തുവാൻ ശ്രമിച്ചു.


Zašto si tako tih? 	 നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തെ?


Ministarstvo, svi mi, želimo te podržati, ali... 	 മിനിസ്ട്രി, നമ്മളെല്ലാവരും നിന്നെ സഹായിക്കാം, പക്ഷെ...


Imamo pravilo. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു നിയമം ഉണ്ട്.


Zelenilo se vraća na Arktik. 	 പച്ചപ്പ്, ആര്‍ട്ടിക്കിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.


San Joaquin 	 സാന് ബോര്‍ജാ


Očigledno si odnio veliku pobjedu danas. 	 പ്രത്യക്ഷത്തില്, നിങ്ങള് ഒരു വന് വിജയം നേടിയിരിക്കുന്നു.


i samo potomke njegove u životu ostavili, 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സന്തതികളെ നാം (ഭൂമിയില്) നിലനില്‍ക്കുന്നവരാക്കുകയും.


Makedonije 	 യെല്ലമ്മ ജനറൽ


Kolicina strana i slojeva podataka određuju kapacitet diska. 	 പല ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റങ്ങൾക്കും പൈത്തൺ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ലഭ്യമാണ്.


Kaiser 	 സ്ഥിരമായ ആധിപത്യമായിരുന്ന


Tvoj ujak. 	 - നിൻറെ അമ്മാവൻ.


Ni djeca ne spavaju ovako èvrsto. 	 കൊച്ച്കുട്ടികള് പോലും ഇതുപോലെ ഉറങ്ങിക്കാണില്ല.


Dobio je izbore za predsjednika Makedonije aprila 2004. protiv Saška Kedeva, i preuzeo duznost 12. maja 2004. godine. 	 1990 മാർച്ച് 26ന് അദ്ദേഹം ഫ്രെഞ്ച് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസെസിന്റെ താത്കാലിക അംഗമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, പിന്നീട് 1997 നവമ്പർ 24-ന് സ്ഥിര അംഗമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു.


Ove noci... 	 ഇന്നു രാത്രി...


Četvrti korak: zanemarite korake od jedan do tri. 	 നടപടി നാല് നേരത്തെ പറഞ്ഞ നാല് നടപടികളും നിരാകരിക്കുക


Sve joj reci. Ona zna ljude. Ona zna šta treba da radi. 	 യെദ്ദ്യെ കണ്ടെത്തുക, അവളോട് എന്താണ് നടന്നതെന്ന് പറയണം, അവള് നിന്നെ സഹായിക്കും..


Ja sam iskusan robovlasnik. 	 ഞാനൊരു അടിമക്കച്ചവടക്കാരനാണ്.


Frank Capra 	 ഇഷ്ടമായത്കൊണ്ടല്


Sad kad si budan, možeš li ubiti tog psa? 	 എന്താ എഴുന്നേറ്റത്? നിങ്ങള് ആ പട്ടിയെ ഒന്ന് കൊന്നു തരുമോ?


Sir Roberte. 	 .. സർ റോബർട്ട് .


Verge 	 ഉണ്ടാകാവുന്ന


Nisam uspio napraviti datoteku `%s': %s 	 `%s' ഫയല് നിര്‍മ്മിക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Širina za prijelom pri raspoređivanju stavki u mreži 	 ഒരു ഗ്രിഡില് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വസ്തുക്കള് റാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് ആവശ്യമുളള വീതി


-Nikad ranije. 	 - ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല


Datoteke 	 ഫയല് സിസ്റ്റം


Beck, privuci nas. 	 ബെക്ക്, ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കു


Visockijeva 	 വെജ് ഫുഡിനും


utakmice 	 പ്രിമിയര് ലീഗിലേക്ക്


Otvori lokaciju 	 സ്ഥാനം തുറക്കുക


Transplantacija genitalija. 	 ലിംഗം മാറ്റിവെക്കല്


Ja sam izgubila brata. 	 എനിക്കെന്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.


Da umires, da te neko ubija, u poslednjim sekundama, sta bi rekao? 	 -അവസാന നിമിഷത്തില് നിങ്ങള് എന്ത് ചിന്തിക്കും "ദൈവമേ.. എന്റെ ജീവന് എടുക്കരുതേ ... " നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കു


teflonom 	 Teflon എന്ന് പറയുന്നത


Pad Air 2 	 ഐപാഡ് എയർ 2


Njemačko-četnički front u Bosni je bio donji krak Sremskog fronta protiv Jugoslovenske armije. 	 ചെക്പോയ്ന്റ് ചാർളി, ബെർലിനിൽ പൂർവ-പശ്ചിമ ജർമനികൾക്കിടയിലെ അതിർത്തിയിലുള്ള കാവൽപുര ആയിരുന്നു.


Uistinu, oni koji govore: "Gospodar naš je Allah", zatim budu ispravni, spuštaju se na njih meleci: "Ne plašite se i ne žalostite i radujte se Džennetu koji vam se obećava. 	 “ഞങ്ങളുടെ നാഥന് അല്ലാഹുവാണെ”ന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പിന്നെ അതിലടിയുറച്ചു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ അടുത്ത് തീര്‍ച്ചയായും മലക്കുകളിറങ്ങിവന്ന് ഇങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ദുഃഖിക്കേണ്ട. നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്വര്‍ഗത്തെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്തയില് സന്തുഷ്ടരാവുക.


-Ovo su vrata. 	 - ഇതാണ് വാതില്.


Da,jesmo.Gladni smo. 	 അതെ, ഞങ്ങള്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശക്കുന്നൂ.


Dobro, tapšali su. 	 നന്നായി, അവരൊക്കെ കൈയ്യടിച്ചു.


u Otvorenog univerziteta 	 തുറന്നു ടീച്ചർ


Okreni se! Okreni se! 	 തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക് !


Želiš li da priđeš bliže? 	 നിനക്ക് കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു പോവണോ?


Zabilješka nepostojeće lokacije 	 ഈ സ്ഥാനം അടയാളക്കുറിപ്പാക്കുക


i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!" 	 അവര് പറയും: "അയ്യോ, നമുക്ക് നാശം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനം തന്നെ."


Bit cete dobro. 	 കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാകും.


U odmazdi vam je – opstanak, o razumom obdareni, da biste se ubijanja okanili! 	 ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, (അങ്ങനെ) തുല്യശിക്ഷ നല്‍കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിലനില്‍പ്. നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ (ഈ നിയമനിര്‍ദേശങ്ങള്).


Da li to znači da je svaka fotografija namještena? 	 അതിനര്‍ത്ഥം എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും വ്യാജമാണെന്നാണോ?


A neće je nikada zaželjeti zbog onoga što čine! – A Allah dobro zna nevjernike. 	 അവരൊരിക്കലും അതാഗ്രഹിക്കുകയില്ല. കാരണം നേരത്തെ ചെയ്തുകൂട്ടിയ ചീത്ത പ്രവൃത്തികള് തന്നെ. അതിക്രമികളെ നന്നായി തിരിച്ചറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Tbilisiju 	 ജോർജ്ജിയയുടെ


Ali sutra uveče dolazim sa zamamnom plavušom. 	 പക്ഷേ നാളെ മറ്റൊരു സുന്ദരിയുമായി ഞാന് വീണ്ടും വരും.


Profesionalnu trenersku licencu dobio je 2003. godine. 	 2009 ൽ മികച്ച അധ്യാപികയ്ക്കുളള ദേശീയ പുരസ്കാരം നേടി.


Studentska karta? 	 കോളേജ് ഐഡി ?


Šta to radi? 	 എന്താ അയാള് ചെയ്യുന്നേ? - എന്ത്...


Izgradio sam nešto ovde vredno, i nekada je to pogrešno shvaćeno. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, ഞാനിവിടെ വിലപിടിപ്പുള്ള ചിലതാണ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് , വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാത്തിനേയും അവര് അവരുടേതായ രീതികളില് തെറ്റിദ്ധരിക്കാന് വഴിയുണ്ട്.


Vitez čiji sprovod je predvodio Papa? 	 ഏതോ ഒരു പോപ്പിനാൽ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു യോദ്ധാവ് .


Ona zna sve. Veruj u njenu moć. 	 റോമിലെ ഇന്നത്തെ കളിയുടെ...


Šta je Smak svijeta? 	 എന്താണാ ഭയങ്കര സംഭവം?


- Vrhovna brada! 	 അയ്യോ എന്‍റെ തിരു താടി..


Rekao je sat. 	 അതെ ഇപ്പോള് മൂന്ന് മണിക്കൂറായി ആയി.


Sreo si ga ranije ovog tjedna na drugom zadatku. 	 ഒരാഴ്ച്ച മുമ്പ്, നീ അവനെ മറ്റൊരു ദൗത്യത്തിനിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


AnapaАрхангельск 	 ആനാപ്പАрхангельск


Neko je spomenuo sedam sati. 	 ആറെ കാല് ആയി. നേരത്തെ ആരോ പറഞ്ഞപോലെ ഏഴ് മണി വരെ.


Sidgwick Avenue stranice Razvoj 	 അവന്യൂ സൈറ്റ് വികസന


Pogledajte prije nego što se zakunete. 	 ഒഹ്, നിങ്ങള് ശരിക്കും - ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു


Narodni unutrašnjih poslova 	 പീപ്പിൾസ് ഫോർ


Hajde, hajde! 	 വാടാ! വാ!


Pristupljeno 26 September 2009. Reekie, Harry (31 October 2009). 	 ശേഖരിച്ചത്: January 31, 2009.


Ti upravi lice svoje vjeri, kao pravi vjernik, vjeri, djelu Allahovu, prema kojoj je On ljude načinio – ne treba se mijenjati Allahova vjera, jer to je prava vjera, ali većina ljudi to ne zna – 	 ആകയാല് (സത്യത്തില്) നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായിട്ട് നിന്‍റെ മുഖത്തെ നീ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ഏതൊരു പ്രകൃതിയില് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ പ്രകൃതിയത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധിക പേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Možemo staviti jastucice na pod kao kada smo bili djeca. 	 എനിക്ക് പക്ഷേ... സോഫാകുഷന് നിലത്തിട്ടാല് നിനക്കവിടെ കിടക്കാം ചെറുതിലേ നമ്മള് ചെയ്തിരുന്ന പോലെ.


_Kontakt 	 വിലാസങ്ങള് (_t)


Nema drugog rješenja. 	 അല്ലാതെ വേറെ ഒരു വഴിയും ഇല്ല.


Ne mogu pisati preko postojeće nepromjenjive vrijednosti 	 നിലവിലുളള റീഡ്-ഒണ്‍ലി മൂല്ല്യത്തില് വീണ്ടും എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല


-Zaradi ga. 	 പണം സമ്പാദിക്കാനോ?


_Šabloni 	 ടെംപ്ളേറ്റ്സ്


Tommy je često tu dolazio i vježbao karate. 	 അദ്ദേഹം അനേകം അകാർബണിക സംയുക്തങ്ങളിൽ നിന്നും അനേകം കാർബണിക സംയുക്തങ്ങൾ സംശ്ലേഷണം ചെയ്തു.


Upravo smo ih pronašli. 	 ഞങ്ങള്‍ക് ഇപ്പോളാണ് ഉണ്ട കിട്ടിയത്.


Ljudi u Vašingtonu bi trebalo da budu predvodnici tehnologije. 	 വാഷിങ്ടണ്ണിലുള്ള ആളുകൾ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ മുൻപന്തിയിലാവണം.


A ako moraš od njih glavu okrenuti, jer i sam od Gospodara svoga milost tražiš i njoj se nadaš, onda im barem koju lijepu riječ reci. 	 നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് നീയാഗ്രഹിക്കുന്ന അനുഗ്രഹം പ്രതീക്ഷിച്ച് നിനക്ക് അവരുടെ ആവശ്യം അവഗണിക്കേണ്ടിവന്നാല് നീ അവരോട് സൌമ്യമായി ആശ്വാസവാക്കു പറയണം.


AlJazeera. 	 ആചാരിയുടെയുടേതാണ്.


I ne približujte se imetku siročeta, izuzev onako kako je najbolje, dok ne dosegne zrelost svoju; i ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kad govorite, onda pravedno, makar bio rođak; i obavezu Allahu ispunjavajte. To vam zapovijeda da biste se vi poučili"; 	 ഏറ്റം ഉത്തമമായ രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് അനാഥയുടെ ധനത്തോടടുക്കരുത്; അവനു കാര്യബോധമുണ്ടാകുംവരെ. അളവു- തൂക്കങ്ങളില് നീതിപൂര്‍വം തികവു വരുത്തുക. നാം ആര്‍ക്കും അയാളുടെ കഴിവിന്നതീതമായ ബാധ്യത ചുമത്തുന്നില്ല. നിങ്ങള് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിപാലിക്കുക; അത് അടുത്ത കുടുംബക്കാരന്റെ കാര്യത്തിലായാലും. അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക. നിങ്ങള് കാര്യബോധമുള്ളവരാകാന് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്.


To je blagodat od Allaha, a dovoljan je Allah Znalac. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം തന്നെയാണത്. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Učitelju Hong, jeste li dobro? 	 മാസ്റ്റര് ഹോങ്ങ്, എന്തേലും പറ്റിയോ?


A naša podrška? 	 പക്ഷേ നമ്മുടെ അനുഭാവികൾ... .


Kolinda Grabar - Kitarovic 	 ഇതുകൊളീന്ദ ( Kolinda Grabar - Kitarovic )


Ne možete me pobediti! 	 നിനക്കെന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.


Može li piće? 	 - നിനക് കുറച്ച് എടുക്കട്ടേ മാർജ്?


Želim vam blaženo dobro večer. 	 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.


- Potpuno sam svjestan naših propisa, Severuse jer sam dobar dio njih sam napisao. 	 നിയമങ്ങൾ ഒക്കെ എനിക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാം, സെവറസ്... ...അതിൽ ചിലതൊക്കെ എഴുതിയതും ഞാൻ തന്നെ.


the Ring of fire Pacifičkog okeana 	 പസഫിക് റിംഗ് ഓഫ് ഫയർ


Pusti me namiru. Ja sam samo starac. 	 ഞാന് എവിടേക്കും വരന് പോകുന്നില്ല.


Bilo šta? 	 എന്തെങ്കിലും?


der Römischen 	 തിയോഡോർ റൂസവെൽറ്റിന്റെ അനന്തരവളുംകൂടിയായിരുന്ന


Zaustavite ga! Vidio sam ga! 	 രക്ഷപ്പെടുന്നു !


' Narednik York ' 	 ഇസ്ലാമാവാനാവു


- Mogu ja to. Vec jesi. 	 നീ അത് ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു..


Bez konfesije su 6,1% dok se 6,3% nije izjasnilo ili su pripadnici drugih vjeroispovijesti. 	 62.9% ലേഖനങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രധാനപെട്ട വിവരങ്ങൾ വിട്ടുപോവാതെ മുഴുമിചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് പഠനം തെളിയിച്ചു.


Cannock 	 ചക്രമേറെയുണ്ടെങ്കിലും പാളം


Zdravo, Rosie. 	 ഹലോ, റോസി.


Znači kul smo? 	 അപ്പോള്, പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?


-Jesi li Jevrej? 	 ഞാന് ജൂതന് ഒന്നുമല്ല;


Prebroj ga. 	 എണ്ണി നോക്ക്.


Uobičajeno za ikonski pogled 	 സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച


Bitcoin 	 ബിറ്റ്കോയിൻ


- Uredu. 	 - യസ്സ്


Njegovi sinovi blizanci,Folkved i Fastred vodili su vojsku ali su poginuli. 	 ജെൽമാന്റെ പുത്രനെയും, പുത്രഭാര്യയെയും സൈനികഭരണകാലത്ത് തട്ടികൊണ്ടുപോകുകയും പിന്നീട് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


- Dr 	 - മൊടയാണോ?


Posada je sama odlučila. 	 ക്രൂ സ്വന്തമായി തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുകയാണ്.


Imaš li njen broj telefona? 	 അവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?


Ostao sam bez sina i supruge u Rimu. 	 റോമിൽ എന്റെ മകനെയും ഭാര്യയെയും എനിക്ക് നഷ്ടമായി


Bugojnu 	 ബേജോ പണിയെടുത്തിരുന്നതു


Otac, sestra, brat. 	 എന്നിവരെയൊക്കെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും!


PWC 	 വാക്സിൻ


Ben Kingsley 	 ബെൻ കിംഗ്സ്ല


-Sa ovim spojem? 	 ഈ സംയുക്തം ഉപയോഗിച്ചോ?


Divlji završetak! 	 വന്യമായ ആ അന്ത്യം.


Reznik spika... 	 റെസ്നിക്ക് സംസാരത്തിന്‍റെ രുചിയറിഞ്ഞു, ഇതിനോട് പ്രതികരിക്കാന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Kittai, smjesta se vrati na svoje sjedalo. 	 തിരികെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ Kitai,.


Kako ti drago. 	 - നിനക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ ?


Bez pomoći! 	 സഹായിക്കരുത്!


Kako mi je to promaklo? 	 അതെന്താ നാം കാണാതിരുന്നത് ?


Žao mi je, postoji greška u čitanju %s. 	 %s പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് തകരാറ്


Znate li sa kojim ljudima radim svaki dan, ja sam maršal. 	 ആഹ്? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ഞാന് ദിവസവും ഏത് തരത്തില്ലുള്ള ആളുകളുമായാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന്? ദൈവം വിചാരിച്ച്, ഞാനൊരു യു.എസ് മാര്‍ഷലാണ്.


"Postoji samo naš život zemaljski, živimo i umiremo, jedino nas vrijeme uništi" – govore oni. A oni o tome baš ništa ne znaju, oni samo nagađaju. 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ ഈ ലോകജീവിതമല്ലാതെ ജീവിതമില്ല. നാം മരിക്കുന്നു. ജീവിക്കുന്നു. കാലം മാത്രമാണ് നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത്." യഥാര്‍ഥത്തില് അവര്‍ക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒരു വിവരവുമില്ല. അവര് വെറുതെ ഊഹിച്ചുപറയുകയാണ്.


Kina tvrdi da je Tajvan njena 23. provincija. 	 തെഹ്‌റാൻ ഇറാൻ ചരിത്രത്തിലെ 32-ആം ദേശീയ തലസ്ഥാനമാണ്.


Podređena stavka 2 	 ചൈല്‍ഡ് ഐറ്റം 2


Kupio si ga? 	 - വാങ്ങിയതാണോ തോക്ക്?


Sredio sam ti korporativno odobrenje. 	 അതിനു ഞാന് കമ്പനിയുടെ ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്... അക്കാര്യം ഉറപ്പാ.


Tačno. 	 ശരിയാണ്.


Hadždžu 	 ന്റെമുറുകുന്


Završeno 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കുക


"Is John Kasich Married?". 	 "ജോൺ കാൽഡെകോട്ട് സ്മരിക്കപ്പെട്ടു".


Ubiti jedno od nas dvoje, a drugog okriviti je dobar način za to. 	 - ഒരാളെ കൊല്ലുകയും, ആ കുറ്റം മറ്റേയാളില് ചുമത്തുകയും ചെയ്‌താല് പ്രതികാരം തീര്‍ക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.


China Opena 	 ചൈന ഓപ്പണിലാണ്


Fes 	 ഹൈഫയില് വന്ന


Sa kućnim savjetom. Uvijek smo ga slavili. 	 എല്ലാ അയല്‍ക്കാരെയും പങ്കെടുപ്പിക്കും.


i noć pokrivačem dali, 	 രാത്രിയെ നാം ഒരു വസ്ത്രമാക്കുകയും,


Jesi li bolje ili? 	 ഇപ്പൊ... കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Opkoljen si, ne postoji izlaz! 	 നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി.. രക്ഷയില്ല.


Ali, ipak se tisuće ljudi doselilo prošle godine. 	 എങ്കിലും കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം ആയിരങ്ങള് ഇവിടെ വന്നു.


Finansijski Univerzitet 	 ഫിനാൻഷ്യൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Nadalje, posljednjih je godina u velikom broju zemalja EU primijećen trend porasta godišnje energetske potrošnje, pri čemu je u nekim zemljama taj porast značajan. 	 ഏഷ്യയിലെ വർണ്ണവിവേചനം ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി ലോകത്ത് മറ്റെവിടെയും നടക്കുന്ന വർണ്ണവിവേചനത്തിന്റെ മൂലകാരണങ്ങൾകൊണ്ടുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.


preko Bosfora 	 കഫൂർ ദില്ലിയിൽ തിരിച്ചെത്ത ി


Vysočina podržavaju CEZ 	 Albania അൽബേനിയൻ


I kad mu se kaže: "Boj se Allaha!", obuzme ga snaženje grijehom. Zato je njemu dovoljan Džehennem; a doista je loše odmorište! 	 അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല് ദുരഭിമാനം അവരെ പാപത്തില് പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നു. അവര്‍ക്ക് നരകം തന്നെ മതി. അത് എത്ര മോശമായ മെത്ത!


I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja! 	 പിന്നീട് നിഷേധിച്ചവരെ ഞാന് പിടികൂടി. അപ്പോള് എന്‍റെ രോഷം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു!


Osmanlije su 1537. godine definitivno zauzeli Blagaj Grad, iz njega protjerali posadu i postavili svoje mustafhize. 	 720-ൽ സിമ്മേറിയക്കാർ ഈ പ്രദേശം കീഴടക്കുകയും, കുമായിരി അവരുടെ കുടിയേറ്റ കേന്ദ്രമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Splendid! 	 സ്പ്ളെന്റിട്!


Marka 	 കൂട്ടിയായിരുന്നു


Divna zemlja. 	 - ഇല്ല, സാര്. അത്ഭുതകരമായ രാജ്യം.


Spreman si za inicijaciju? 	 പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ? എപ്പോഴേ തയ്യാര്.


Harry Potter filmovi bili najuspješniji filmskog serijala svih vremena. Mnoge od scena iz Harry Potter filmovi su pucali u sebi Londonu. Bilo da ste die hard fan Harry Potter film ili seriju knjiga, London je nesumnjivo… 	 ഹാരി പോട്ടർ ചിത്രങ്ങൾ എക്കാലത്തേയും ഏറ്റവും വിജയകരമായ സിനിമ പരമ്പര ഉണ്ടായിരുന്നു. ഹാരി പോട്ടർ സിനിമകൾ ദൃശ്യങ്ങൾ പല ലണ്ടൻ തന്നെ വെടിവച്ചു. നിങ്ങൾ ഹാരി പോട്ടർ സിനിമ അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം പരമ്പര ഒരു ഡൈ ഹാർഡ് ഫാൻ എന്ന്, ലണ്ടൻ ശ്ളീഹാ ആണ്…


Anton Bruckner 	 അലന് ബോര്‍ഡറായിരുന്നു


-Idu van grada. 	 നഗരത്തിനു പുറത്തുകടക്കാനാണ് അവരുടെ ശ്രമം.


Nedovoljno memorije za učitavanje bitmap slike 	 ബിറ്റ്മാപ്പ് ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


Sve zajedno govori o visoko civilizaranom životu tog vremena na ovim prostorima. 	 ആധുനിക ഭാരതീയ ജീവിതത്തിന്റെ നാനാഭാവങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നവയാണ് ഈ സമാഹാരങ്ങളിലെ കവിതകളെല്ലാം.


zatim, hrani se svakovrsnim plodovima, pa onda idi stazama Gospodara svoga, poslušno!" Iz utroba njihovih izlazi piće različitih boja koje je lijek ljudima. To je, uistinu, dokaz za ljude koji razmišljaju. 	 പിന്നെ എല്ലാതരം ഫലങ്ങളില് നിന്നും നീ ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് സൌകര്യപ്രദമായി ഒരുക്കിത്തന്നിട്ടുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളില് നീ പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. അവയുടെ ഉദരങ്ങളില് നിന്ന് വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളുള്ള പാനീയം പുറത്ത് വരുന്നു. അതില് മനുഷ്യര്‍ക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ട്. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Bilbo! 	 ബില്‍ബോ!


slika 	 താള്


Ciji je sad najveci, prcoljak? 	 ആരുടെയാടാ വലുത്? ഇനി പറ നീ.


Dobro si sranje zakuhao. 	 നന്നായിട്ടുണ്ട്, നീ കാണിച്ച്കൂട്ടിയത്.


Ovakvi testovi se vekovima održavaju... 	 ഇതാണ് നമ്മള് വര്‍ഷങ്ങളായി ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. ഗോഥം...


A-M_BAR_GrÄŤki 	 A-M_BAR_ഗ്രീക്ക്


Šta bih onda uradila? 	 പുറത്ത് പോയാല് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്?


- Također. 	 നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും


mezheba dok su Iračke škole 	 സ്കൂളിലെ ശരിയാണെന്നുതോന്നുന്ന ു


- Na šta misliš? 	 - എന്തിനെ പറ്റി?


Žao mi je. K'o da sam poludeo. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കാകെ വട്ടായിപ്പോയി.


A koja od žena vaših počini blud, tad zatražite da protiv njih posvjedoče četvorica između vas. Pa ako posvjedoče, tad ih zadržite u kućama dok ih ne uzme smrt ili im Allah načini put. 	 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില് നിന്ന് നീചവൃത്തിയില് ഏര്‍പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കെതിരില് സാക്ഷികളായി നിങ്ങളില് നിന്ന് നാലുപേരെ നിങ്ങള് കൊണ്ട് വരുവിന്. അങ്ങനെ അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചാല് അവരെ നിങ്ങള് വീടുകളില് തടഞ്ഞു വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അവരെ മരണം ഏറ്റെടുക്കുകയോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരു മാര്‍ഗം ഉണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ.


Đukanovi ć 	 മുരളിഗോപിയും വ്യത്യസ്‌ത


- Kako je u Parizu? 	 - പാരീസ് എങ്ങനുണ്ട്?


discipline želje 	 കൂസിസ്റ്റ


Upomoc! 	 രക്ഷിക്കൂ!


Ova kurva me prevarila! 	 ഈ വേശ്യ എന്നെ ചതിച്ചു!


Ima još i ovo. 	 ഇതും കൂടിയുണ്ട്.


Pazi glavu. 	 -ഡോർ തുറക്ക്.


Bez pošiljaoca. 	 -അറിയില്ല.


prvenstvene 	 ഏകദിന


Tiše, razmišljam! 	 മിണ്ടാതിരി, ഞാന് ആലോചിക്കയാ!


prvo, ne čine početnička greška pokušaja da se sve vidi u Evropi jedno putovanje. Pored činjenice da je Evropa je prevelika da vidi u jedno putovanje, gradova u Evropi su prevelike da vidimo u jedno putovanje. U stvarnosti, bolje je odabrati fokus za svoje putovanje i držati ga. U slučaju da je ovo prvi put u Evropu, treba uzeti u obzir stanovništva kao što su Francuska, Italija, Španija, i Njemačka. 	 ഒന്നാമതായി, ഒരു യാത്രയിൽ യൂറോപ്പിലും എല്ലാം കാണാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന ആരോപണങ്ങളും തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. യൂറോപ്പ് ഒരു യാത്രയിൽ കാണുന്ന വളരെ വലുതാണ് വസ്തുത കൂടാതെ, യൂറോപ്പിൽ നഗരങ്ങളിൽ ഒരു യാത്രയിൽ കാണുന്ന വളരെ വലുതാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ഒരു ഫോക്കസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും നിർബന്ധിക്കുകയും നല്ലതു. ഇവന്റ് യൂറോപ്പ് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്രയിൽ എന്നും ൽ, നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് പോലുള്ള ജനസംഖ്യ പരിഗണിക്കണം, ഇറ്റലി, സ്പെയിൻ, ഒപ്പം ജർമ്മനി.


Stranice su ispočetka počele da koriste male GIF slikice. 	 ആദ്യം ലെതർ ബാഗുകൾ ആയിരുന്നു ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്.


-Poeziju, uglavnom. 	 അത്ര കൊള്ളില്ലായിരുന്നു.


Ovaj izraz se koristi za kopneno područje Amerike, a ne za historijski period. 	 ഇത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഇൻകോർപ്പറേറ്റ് ചെയ്യാത്തതും ഓർഗനൈസ് ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശമാണ്.