Pričao mi je o prvom filmu koji je gledao. 	 അദ്ദേഹം ആദ്യം കണ്ട സിനിമയെപ്പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Otvori izabrani link iz historije u novom prozoru 	 ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


I ne iskrivljuj obraz svoj ljudima, i ne hodaj po Zemlji likujući. Uistinu! Allah ne voli nijednog varalicu, hvalisavca. 	 നീ (അഹങ്കാരത്തോടെ) മനുഷ്യരുടെ നേര്‍ക്ക് നിന്‍റെ കവിള് തിരിച്ചുകളയരുത്. ഭൂമിയിലൂടെ നീ പൊങ്ങച്ചം കാട്ടി നടക്കുകയും അരുത്. ദുരഭിമാനിയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമായ യാതൊരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Mononoke Miyazakija 	 മൊണാക്കോയിലെ


Znas to na svaki moguci nacin. 	 ഓരോ പ്രാവശ്യവും..


Ko li je postavio ovu fotelju ovde? 	 ആരാ ഈ കസേര ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടത്?


-Gravitacija ubija. 	 ഗുരുത്വകര്ഷണം വലയ്ക്കുന്നു.


kantonalnim tužilaštvima 	 കൈവശമായ


U svemiru. 	 ബഹിരാകാശത്ത്.


-Da li znate da nisu? 	 - അങ്ങനെയാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?


-Da, izvinijavam se. 	 - ഓ, തീര്‍ച്ചയായും.


Šta kažete? 	 എന്ത് പറയുന്നു?


Lappalainen ne 	 കമന്റ് ബോക്സ്


- Covjece,svidjela bi ti se 	 - ചെങ്ങായീ, നിനക്കാ പാളികള് കുഴിച്ചെടുത്തൂടെ.


Ne placi, dragi. Ja bih umrla za tebe. 	 കരയല്ലേ പൊന്നേ, നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കും ഞാൻ.


Bila je posljednja i ugasio sam svjetlo. 	 അവസാനം പുറത്തായത്... ...ഞാനാണ്. ലൈറ്റണച്ചത്തും ഞാന് തന്നെ.


Pardon. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മി.


Gledaćemo Elizabeth Gilbert pet puta jer je to što ona govori tako pametno," - vi biste se osjećali prevareno. 	 സമർത്ഥമായി സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ എലിസബത്ത് ഗിൽബർട്ടിന്റെ പ്രഭാഷണം തന്നെ അഞ്ചുതവണ കാണിക്കുവാൻ പോകുകയാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ തോന്നും


A to je teško u ovoj bijednoj zemlji. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കില് അവിടെയും പറ്റും ഈ കാര്യം ഈ കൈവെടിയപ്പെട്ട ഭൂമിയിലേത് പോലെ.


Pazite ogledalo! 	 ഏയ്... കണ്ണാടി ... സൂക്ഷിച്ച് ...


the Star - Spangled Banner 	 മരം വെട്ടിമാറ്റുന്ന ശബ്ദവും കേള്ക്കാ


Preuzimam veličinu i format odraza 	 ഇമേജിന്റെ മാതൃകയും വ്യാപ്തിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു


Možemo se dogovoriti. 	 ഇത് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യമായിരിക്കട്ടെ .


Jody 	 ജോയി


Poricao je Semud u pretjeranosti svojoj, 	 ഥമൂദ് ഗോത്രം ധിക്കാരം കാരണം സത്യത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.


To menja nešto na stvari. 	 അത് പിന്നീട് നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.


da njome već mrtav predio oživimo i da mnogu stoku i mnoge ljude koje smo stvorili napojimo. 	 അതുവഴി ചത്ത നാടിനെ ചൈതന്യമുള്ളതാക്കാന്. നാം സൃഷ്ടിച്ച ഒട്ടുവളരെ കന്നുകാലികളെയും മനുഷ്യരെയും കുടിപ്പിക്കാനും.


i niko neće kao On u okove okivati! 	 അവന് പിടിച്ചുകെട്ടുംപോലെ മറ്റാരും പിടിച്ചുകെട്ടുകയുമില്ല.


Bit će da je pozvala pola Barcelone! Pridržavaš li se doktorovih savjeta? 	 ഡിസയര് എന്ന തെരുവ് കാര് എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഗതി നിര്‍ണയിച്ചു


- Uzbuna. 	 - ജാഗ്രതയോെടെയിരിക്കു


Znam tipa na vratima. 	 അവിടത്തെ കാവല്‍ക്കാരനെ എനിക്കറിയാം.


oborenih pogleda i poniženjem ophrvani. To će biti onaj Dan kojim im se stalno prijeti! 	 കണ്ണുകള് താണുപോയ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും അന്നവര്. അപമാനം അവരെ ആവരണം ചെയ്തിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ദിനം അതത്രെ.


i Mjesecom punim, 	 ചന്ദ്രന് പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള് അതിനെ കൊണ്ടും.


Vi se brinete, a ona radi sav posao. 	 നിങ്ങൾ സഹായിക്കും , അവൾ ജോലി ചെയ്യും


statusna traka 	 സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്


Tarbes 	 റ്റാര്‍ബസ്


Ovo je dobra prilika da mu pomognem. A sta ja da radim? 	 ഇവിടെ നില്‍ക്ക് ഞാന് വരുന്ന വരെ


-Hajde, hajde. Ne. 	 വേഗമിട് വേഗമിടു പോ പോ


IP bend multicast Sub 	 ഐപി ബാൻഡ് മൾട്ടിക്കാസ്റ്റ് ശ ഐപി


B_roj kopija 	 പകര്‍പ്പുകളുടെ എ_ണ്ണം:


-Sve što znam ako stignemo tamo gde putujemo, poželecmo da smo umrli pokušavajuci. 	 ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിറങ്ങുന്നതോടെ... മരണം ഉറപ്പാണെങ്കിൽ പോലും നാം രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം.


Kako će svjetska rastuće potražnja biti zadovoljena, bez protuteže u stilu koncentracionih logora farmi goveda? 	 എങ്ങിനെയാണു അനുദിനം വര്‍ദ്ധിക്കുന്ന ആവശ്യകത, ഇതുപ്പോലെയുള്ള, കോണ്‍സണ്ട്രേഷന് ക്യാമ്പ് രൂപികളായ കാലിത്തൊഴുത്തുകളില്ലാതെ പരിഹരിക്കപ്പെടുക? വേഗത്തില്, അതിവേഗത്തില്.


Dok je bila tamo, bio je jedan dječak koji je pao sa škarama u svojim rukama i slučajno se uboo njima u trbuh. 	 അവളവിടെ ആയിരുന്ന സമയത്ത് അവിടെ ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... ...കയ്യിൽ കത്രികയുമായി അവൻ വീഴുകയും ... ...അബദ്ധത്തിൽ അവന്റെ തടിയെല്ലിൽ കുത്തി കയറുകയും ചെയ്തു.


Ili nesto... 	 അങ്ങനെ എന്തോ ആണ്... .


I masline i palme, 	 ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും


Danka, gledaj u sneg. 	 ഡാങ്ക, മഞ്ഞിൻ നോക്ക്.


Mama, gdje je ova kuća? 	 അമ്മേ,ഈ വീട് എവിടെയാ?


Želim informacije o Ubojitim otrovnicama. 	 "ടെട്ലി വൈപെര്‍സിനെ" കുറിച്ച് എല്ലാ വിവരങ്ങളും എനിക്ക് വേണം.


Papa Urban II 	 പോസിറ്റീവ് എനര്‍ജി


Nevjernicima i onima koji odvraćaju od Allahova puta i Časnoga hrama – a Mi smo ga namijenili svim ljudima, kako za mještanina tako i za došljaka – i onome ko u njemu bilo kakvo nasilje učini daćemo da patnju nesnosnu iskusi. 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ജനത്തെ തടയുകയും ചെയ്തവര് ശിക്ഷാര്‍ഹരാണ്. നാം സര്‍വ ജനത്തിനുമായി നിര്‍മിച്ചുവെച്ചതും തദ്ദേശീയര്‍ക്കും പരദേശികള്‍ക്കും തുല്യാവകാശമുള്ളതുമായ മസ്ജിദുല് ഹറാമിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തിന് വിലക്കേര്‍പ്പെടുത്തിയവരും ശിക്ഷാര്‍ഹര് തന്നെ. അവിടെവെച്ച് അന്യായമായി അധര്‍മം കാട്ടാനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നാം നോവേറിയശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Sranje, jebena noć. 	 വാ. നശിച്ച ഇരുട്ട്.


- Super. 	 നമുക്കൊരാളെ കിട്ടി.


Bogme! Nemačka. 	 ജര്‍മ്മനി...


Sad smo kvit. 	 നമ്മള് പിരിയുന്നു.


Groveovim 	 സ്ഥാനമുണ്ട


Zato što ću povratiti u nju. Oh! 	 കാരണം ഞാനിതിൽ ഛർദ്ദിക്കുകയാണ്.


-Trzaj. -Cobb? 	 കോബ്, അത് കഴിഞ്ഞോ ?


Novi zadatakNew 	 പുതിയ ജോലിNew


Na mene i na to šta ću da postanem, jesi pomislio? 	 എവിടുന്ന്? നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെക്കുറിച്ചാലോചിക്കുന്നു. എന്നെക്കുറിച്ചോ?


Zapad 	 വെസ്റ്റ്പോര്‍ട്ട്


Borbe u Vitezu su nastavljene iza 16. aprila. 	 2004 ജനുവരി 16 ന് അന്തരിച്ചു.


A uistinu, ukazali smo čast sinovima Ademovim, i nosimo ih kopnom i morem, i opskrbili smo ih dobrim stvarima, i odlikovali ih prednošću nad mnogima od onog kog smo stvorili. 	 ഉറപ്പായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം കടലിലും കരയിലും സഞ്ചരിക്കാനായി വാഹനങ്ങളൊരുക്കി. ഉത്തമ വിഭവങ്ങള് ആഹാരമായി നല്‍കി. നാം സൃഷ്ടിച്ച നിരവധി സൃഷ്ടികളെക്കാള് നാമവര്‍ക്ക് മഹത്വമേകുകയും ചെയ്തു.


Njeno posljednje dijete, nadvojvotkinja Marija, rođena je carski rezom, ali je umrla iste godine. 	 ആ ദിവസം തന്നെ, ഒരു പിടിയാനയും അന്നു തന്നെ ജനിച്ച തന്റെ കുഞ്ഞിനെ രാജകീയ കൊട്ടാരത്തിലെത്തിച്ചു.


_Ime boje: 	 തിരച്ചിലിന്റെ പേരു്:


- U umivaoniku su. 	 അവര് കുളിപ്പുരയിലുണ്ട്.


Manzanillo 	 മാന്‍സീനി


Nastavi. 	 മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ-


Shimon Peresom 	 പ്രസിഡൻറ് പെരസ് (


Povećaj svjetloću 	 തെളിച്ചം


Oprosti. 	 അതെ.


Mali je opasni ubica. 	 പയ്യന് അപകടകാരിയായ കൊലയാളി ആണെന്ന്.


Titula 	 തലക്കെട്ട്


Teži se što veći broj đaka ovih škola, nakon završetka školovanja, uključiti u svakodnevan život. 	 സ്കൂളിലെ ഭിന്നശേഷിക്കാരായ വിദ്യാർഥികളെ സ്കൂളിന്റെ സാധാരണ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പങ്കാളികളാക്കുന്നതിന് പുറമെ അവർക്കായി പ്രത്യേക പരിഗണയും നൽകിവരുന്നു.


Trulo je. 	 പഴുത്തിരിക്കുന്നു.


Kanaliziram. Filtriram. Usmjeravam. 	 ഞാനത് ചാല് കീറി, അരിച്ച്, ഒഴുക്കി വിടും.


Adresa: ulica de Thebes br. 8. 	 -ഏഴ് ആക്രമണം, മൂന്നു മരണം


Dajem vam punu slobodu 	 ഞാൻ പൂർണമായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.


-Kako se zove? -Mia. 	 - അവളുടെ പേര് എന്താ?


- Bok, Sonny. 	 - ഹലോ.സണി


- Ne, nije ga poznavao. 	 - ഇല്ല, അവന് അയാളെ അറിയില്ലാ.


Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Voz Travel Holland, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Španjolska, Putovanja vozom Švicarska, ... 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ... 1


Zašto? 	 കാരണം?


Ispitni su rokovi bili teški? 	 മിഡ് ടേംസ് ഒക്കെ കട്ടിയിരുന്നോ?


Rekoše: "Ako krade, pa već je ukrao brat njegov prije." Tad to pritaji Jusuf u duši svojoj i ne otkri to njima. Reče: "Vi ste u gorem položaju, a Allah je Najbolji znalac onog što navodite." 	 സഹോദരന്മാര് പറഞ്ഞു: "അവന് കട്ടുവെങ്കില് അവന്റെ സഹോദരനും മുമ്പ് കട്ടിട്ടുണ്ട്.” യൂസുഫ് ഇതൊക്കെ തന്റെ മനസ്സിലൊളിപ്പിച്ചുവെച്ചു. യാഥാര്‍ഥ്യം അവരോട് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല. അദ്ദേഹം ഇത്രമാത്രം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ നിലപാട് നന്നെ മോശംതന്നെ. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ നന്നായറിയാവുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.”


To su oni koji će imati zlu kaznu i oni će na Ahiretu (baš) oni biti gubitnici. 	 അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്. പരലോകത്താകട്ടെ അവര് തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്.


Nismo ja i ti. 	 എന്തായാലും ഞാനും നീയും കാരണമല്ല..


Oni kojima smo Knjigu dali poznaju Poslanika kao što poznaju sinove svoje; oni koji su sebe upropastili, pa – oni neće vjerovati. 	 നാം വേദം നല്‍കിയവരോ, സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുംപോലെ അവര്‍ക്ക് ഇതറിയാം. എന്നാല് സ്വയം നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


I kad nebo bude svučeno, 	 ഉപരിലോകം മറ നീക്കികാണിക്കപ്പെടുമ്പോള്


Omogućuje klasično ponašanje Nautilusa, gdje su svi prozori preglednici 	 എല്ലാ ജാലകങ്ങളും ബ്രൗസറായ തനതു് നോട്ടിലസ് പോലെ പെരുമാറുക.


336 godine 	 37 - തിരുവചനം


(Grom u tebe!). 	 (നീ അടുത്തുവരൂ!)


Šta je sa onih tri hiljade Kašmirskih sveštenika.. 	 സ്വന്തം വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു അഭയാർഥികളായി കഴിയുന്ന


I biće mi potreban šešir. 	 പിന്നെ എനിക്കൊരു തൊപ്പിയും വേണം.


Ovdje su dobre vode. 	 ഇവിടെ നല്ല വെള്ളം ഉള്ളത് കൊണ്ട്..


Smatraj to kao današnju lekciju. 	 ഇന്നത്തെ പാഠം കൂടി ചേര്‍ത്ത്.


Krađa u kući Božijoj! 	 ദൈവഭവനത്തിൽ വന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നോ .. !


Pume žive oko 25 godina. 	 25 വര്ഷം വരെ ജീവിച്ചിരുന്ന പക്ഷികളുമുണ്ട്.


Sutašnja specijalna numera, žirafa koja nestaje. 	 ഇത് നാളത്തെ പ്രത്യേക ഇനമാണു്- അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ജിറാഫ്!


Georg Dreyman, pisac. 	 ഗോര്‍ഗ് ഡ്രെയ്മാന്, രചയിതാവ്.


Iz arheoloških iskopina, istraživači su zaključili da su ljudi računali dane u vezi s Mjesečevim mijenama još u paleolitiku. 	 ജനിതക, ജൈവരസതന്ത്ര പഠനങ്ങൾ ആർക്കിയകളെ ബാക്ടീരിയകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന നിരവധി സവിശേഷതകളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Jezerca sumporne kiseline ukazuju da su duboko ispod površine zemlje ogromna komešanja. 	 സള്‍ഫ്യൂരിക് ആസിഡിന്‍റെ (Sulphuric Acid) ഈ ചെറു കുളങ്ങള്... ഭൂഗര്‍ഭത്തിലെ ടൈറ്റാനിക്കിന്‍റെ ചലനത്തെയാണ് (Titanic Stirrings) സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


-Tata. 	 ഡാഡ്!


Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto: 	 അപ്പോള് വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന് ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര് തുല്യരാകുകയില്ല.


Odakle god da su.. 	 കൊടിയുടെ നിറം എന്തുമാകട്ടെ


- Izvolite. 	 പ്ലീസ്.


je Space Shuttle 	 ബഹിരാകാശവാഹനത്തിൽ എടുത്ത


Slava neka je Onom koji je stvorio parove svega: od onog šta izrasta iz zemlje, i od duša njihovih, i od onog šta ne znaju! 	 ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്‍ഗങ്ങളിലും, അവര്‍ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്!


I dalje je 40. 	 നാല്പതിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.


Trčali smo koliko možemo, sa svim tim teretom. 	 ഞങ്ങള് ആവും വേഗം ഓടി, എത്രയും ഭാരവുമായി.


Baci ih. 	 വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്ക്.


Ovo pismo je za mog muža. 	 ഇതു് എന്റെ ഭർത്താവിനുള്ള കുറിപ്പാണു് -


8 armija 	 ലോകത്ത് ആക്‌ടീവയുടെ തേരോട്ട


O, ne, razgovarao sam s njim. 	 ഏയ് ഇല്ല ഞാൻ ഇപ്പൊ അവനോട് സംസാരിക്കാതെ ഉള്ളൂ.


Dogodila se greška pri pokretanju izabrane naredbe. 	 ഒരു ഡയറക്ടറി ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു


Bio sam glup. Žao mi je. 	 -അതൊരബദ്ധം പറ്റിയതാ.


- Da,jeste. Kada je koza mokra mozes zapravo... 	 ഈ തുകല് നനഞ്ഞിരിയ്ക്കുമ്പോള് നമുക്ക് ശെരിക്കും...


News Journal (Gannett). 	 ജന്മഭൂമി ദിനപത്രം (help)


Stanovnici Dženneta će Tog dana biti boljeg boravišta i ljepšeg odmorišta. 	 അന്ന് സ്വര്‍ഗവാസികള് ഉത്തമമായ വാസസ്ഥലവും ഏറ്റവും നല്ല വിശ്രമസ്ഥലവുമുള്ളവരായിരിക്കും.


Ne brini se, mali, ja ću ti pokazati... Sjećaš li se? 	 "പേടിക്കേണ്ട കുട്ടീ, ഞാന് കാണിച്ചു തരാം എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്" എന്നു പറഞ്ഞതോര്‍മ്മയുണ്ടോ?


Neposredno izmijenite cijelu bazu podataka sa podešavanjima 	 മൊത്തം ക്രമീകരണ ഡാറ്റാബൈസും നേരിട്ട് തിരുത്തുക


...školskog druga Maxa Kirchnera. 	 ...സുഹൃത്ത് മാക്സ് ക്രിസ്ന്നര്.


I pretpostavljam da ti je ribala pod sudeci po njenim kolenima. 	 മുട്ട് കണ്ടിട്ട്, ഇരുന്നു അടുക്കളയുടെ നിലം തുടച്ചുതന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു


I govore: "Zašto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?" Reci: "Uistinu! Allah je kadar da spusti znak"; međutim, većina njih ne zna. 	 ഇവന്‍റെ മേല് ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണ് എന്നവര് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ദൃഷ്ടാന്തം ഇറക്കുവാന് കഴിവുള്ളവനാണ്. പക്ഷെ, അവരില് അധികപേരും (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അറിയുന്നില്ല.


No, parenje se kod većine vrsta odvija mjesecima ranije. 	 ഇതിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ തുടങ്ങും.


Jer imaš pogrešnog momka. 	 ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നതിലൂടെ നീ വലിയ ആൾ ആയി എന്നായിരിക്കാം നിനക്ക് തോന്നുന്നത്.


U čemu je problem? 	 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?


Tačan broj ubijenih nikad nije ustanovljen, jer su mnogi izgorjeli u svojim kućama, ali se po iskazima očevidaca zaključilo, da je poklano, poubijano i izgorjelo preko 300 osoba te je ranjeno oko 200. 	 ചിത്രീകരണസമയത്ത് മൃഗങ്ങൾക്കു പരിക്കേറ്റതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടില്ല, എങ്കിലും അഭിനേതാക്കളിലേയും സാങ്കേതിത വിദഗ്ദ്ധരിലേയും ഏകദേശം 70 പേർക്കെങ്കിലും മൃഗങ്ങളിൽനിന്ന് മാന്തൽകൊണ്ടുള്ള പിരക്കേറ്റിരുന്നു.


Kad vam dođoše iznad vas i ispod vas, i kad skrenuše pogledi, i dospješe srca grlima - a mislili ste o Allahu misli (različite) - 	 നിങ്ങളുടെ മുകള് ഭാഗത്തു കൂടിയും നിങ്ങളുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടിയും അവര് നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വന്ന സന്ദര്‍ഭം. ദൃഷ്ടികള് തെന്നിപ്പോകുകയും, ഹൃദയങ്ങള് തൊണ്ടയിലെത്തുകയും, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പല ധാരണകളും ധരിച്ച് പോകുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.


dugogodišnji rad temi srebreničkog genocida 	 കിം


Potraga je došla do opasne tačke. 	 നമ്മുടെ ഈ ദൌത്യം ഇപ്പോൾ ഒരു നൂൽപ്പാലത്തിലാണ്.


To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni. 	 ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. വമ്പിച്ച ഭാഗ്യമുള്ളവന്നല്ലാതെ അതിനുള്ള അനുഗ്രഹം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.


Na krečnjačkom tlu, često se može naići na jezerca ili bazene (cenote). 	 ഇത് ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറ ആസ്ഥാനത്തോ ഏതെങ്കിലും ബീച്ചുകളിൽ നിന്നോ ബോട്ട് സവാരിയ്കിടെ ദർശിക്കുവാൻ സാധിക്കുന്നു.


Otkriju li sutra masnicu, ili izbijeni zub, sve će se otkriti. 	 നേഴ്സ് വന്നു നോക്കുമ്പോള്, ഒരു കലക്കമോ പല്ല് കുറയുകയോ ചെയ്താല് ,പണി പാളും.


Glavni problemi grada su onečišćenje zraka i saobraćajna buka. 	 നഗരത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം പ്രധാനമായും ബോട്ട്, വിമാനം മാർഗ്ഗം ആണ്.


- Tako je. 	 എന്നിട്ട് കറങ്ങി വന്നാൽ മതി.


Zar me ne prepoznaješ? 	 എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?


Kad sam osjetio vjetar, koji me je udarao dok sam vozio, znao sam da nisam na tuđem motociklu. 	 കാറ്റനുഭവപ്പെടുമ്പോള് ബൈക്കോടിക്കുമ്പോള് എനിക്കെതിരില് , ഞാനോടിക്കുന്നത് എന്‍റെ സ്വന്തമാണെന്നും


Alpha GPC 	 ആൽ‌ഫ ജി‌പി‌സി ഭാരം അനുസരിച്ച്


De, de... 	 ഉവ്വ, ഉവ്വ..


"Gospodaru moj" – zamolio bi on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, ഇവരെന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീയെന്നെ സഹായിക്കേണമേ.”


i poslije toga rekosmo sinovima Israilovim: "Naselite se u zemlji, pa kad Smak svijeta dođe, dovešćemo vas izmiješane." 	 അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല് സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള് ഈ നാട്ടില് താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്.


Zavarala je sve, čak i rođenu sestru. 	 അവളുടെ സഹോദരിയെയടക്കം എല്ലാവരേയും അവൾ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു.


Min Byung-do? 	 മിൻ ബ്യുങ് ഡോ?


I kad im uljepša šejtan poslove njihove i reče: "Nemate vi danas pobjednika od (strane) ljudi, a uistinu, ja sam komšija vaš." Pa pošto se ugledaše grupe dvije, ustuknu na petama svojim i reče: "Uistinu, ja sam slobodan od vas. Uistinu, ja vidim šta ne vidite! Uistinu, ja se bojim Allaha, a Allah je žestok kaznom." 	 ഇന്ന് ജനങ്ങളില് നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാന് ആരും തന്നെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരിക്കും. എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ചെയ്തികള് ഭംഗിയായി തോന്നിച്ച സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.) അങ്ങനെ ആ രണ്ടുസംഘങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള് എനിക്കു നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് കാണാത്ത പലതും ഞാന് കാണുന്നുണ്ട്, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനത്രെ. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന് (പിശാച്) പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞു.


Poruka servera: 	 സന്ദേശത്തിനുള്ള _ത്രെഡ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


gruzijski (GEOSTD8) 	 ജോര്‌ജ്ജിയന്


-Nije to tako jednostavno kao ni inace s Jokerom. 	 ബാറ്റ്മാന്: ഇതൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ല.


-Da. 	 ആണ്.


Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu. 	 സംശയം വേണ്ട; അവന് ഹുത്വമയില് എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Trstu 	 ട്രീസ്ട്


Mislim da sam nešto naučila napraviti. 	 എനിക്ക് ചിലത് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു


Hvala vam za kolica. 	 ഈ വണ്ടി എവിടെ വെയ്കും.


Mislim da si napravio izvanredan dom za Cezara. 	 നിങ്ങള് സീസര്‍ക്ക് ഇവിടെ നല്ലൊരു വീടുണ്ടാക്കി കൊടുക്കും എന്ന് കരുതുന്നു.


I On je Taj koji vas je oživio, zatim će vas umrtviti, potom će vas oživiti. Uistinu, čovjek je nezahvalnik. 	 അവനാണ് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചത്. ഇനിയവന് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. പിന്നെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് വളരെയേറെ നന്ദികെട്ടവനാണ്.


-Što? 	 - എന്താന്ന്?


Gospodar Ford je pristojan covek. 	 ഫോർഡ് യജമാനൻ ഒരു മാന്യനാണ്.


Možemo li razgovarati vani? 	 തീർച്ചയായും..


"i sva snaga volje". 	 നാളേക്ക്വേണ്ടതുണ്ട്-


Baciti mojeg asa dolje u rupu/i ranog Septembra,mamu i tatu je pozvala policija iz Annandale-a/i obavjestavajuci ih da su pronasli Chrisov napusteni auto identificirala ga je cestovna patrola iz Arizone. 	 സെപ്റ്റംബറിന്‍റെ ആദ്യം, അച്ഛനുമമ്മയ്ക്കും അന്നന്‍ഡേല് പോലീസുകാരില് നിന്നുമൊരു ഫോണ് വന്നു അവര് പറഞ്ഞത് ക്രിസ്സിന്‍റെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കാര്,


- Šta je to? 	 എന്താ അത്?


Japanski (_EUC-JP) 	 ജപ്പാനീസ് (_EUC-JP)


Jezici_BAR_ 	 ഭാഷകള്_BAR_


Tako vam objašnjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili. 	 നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.


Ko će dobiti rat? 	 - യുദ്ധം ആരു ജയിക്കുമെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നത്?


Inspirisani 	 ഐസിപി


Magično kamenje. Sreća i slava. 	 മാന്ത്രികക്കല്ലുകളാണത്രേ.


(2) Omogućuje korisnicima da razviju kvalitetne mišiće, Winstrol sposobnost da korisnicima ponudi kvalitetan rast mišića može biti još jedan važan razlog zašto ga mnogi sportaši i bodybuilderi preferiraju. Za razliku od drugih anaboličkih steroida koji samo poboljšavaju veličinu mišića, Stanozolol također povećava snagu mišića. Kada pravilna prehrana i vježba prate ciklus, možete brzo razviti jake, čvrste i kvalitetne mišićne mišiće. Ako ste zainteresirani za izgradnju svoje mišiće, onda Winstrol čini savršen izbor za vas. 	 (2) ഗുണനിലവാരമുള്ള പേശികൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ഉപയോക്താക്കളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു, ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള പേശികളുടെ വളർച്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിൻസ്ട്രോളിന്റെ കഴിവ് പല കായികതാരങ്ങളും ബോഡി ബിൽഡറുകളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു പ്രധാന കാരണമായിരിക്കാം. പേശികളുടെ വലുപ്പം മാത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന മറ്റ് അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, സ്റ്റാനോസോളോളും പേശികളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ശരിയായ ഭക്ഷണക്രമവും വ്യായാമവും സൈക്കിളിനൊപ്പം വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ശക്തവും ഇറുകിയതും ഗുണമേന്മയുള്ളതുമായ മെലിഞ്ഞ പേശികൾ വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. നിങ്ങളുടെ പേശികൾ നിർമ്മിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, വിൻസ്ട്രോൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.


Kavijar... je luksuz kojeg si možemo priuštiti. 	 കാവിയാറും ആഡംബരമാണ്.


Palmer Carl Palmer 	 സംശയം


Gospodaru Oks! 	 കാളയാശാനെ !


Šta? 	 എന്തു?


- Kažeš da vas ima dvije? 	 നീ പറയുന്നത് ഇപ്പോള് നിന്നെപ്പോലെ രണ്ടുപേര് ഉണ്ടെന്നാണ്. അതെ.


Sedi. 	 ഇവിടെ ഇരിക്ക്


Drugi kažu da postaju zombiji. 	 മറ്റുചിലര് പറയുന്നത് അവര് ജീവച്ഛ‍വമായി മാറുമെന്നാണ്.


- Naravno da je Hauser. 	 - അതേ, അത് ഹൊസര് തന്നെ.


Mođuprostor štampanih linijskih brojeva (0 znači bez brojeva) 	 പ്രിന്റ് ചെയ്ത വരി നംബറുകളുടെ ഇടവേള (0 - നംബറുകളില്ല)


Koristi HTTP proxy 	 HTTP പ്രോക്സി ഉപയോഗിക്കുക


Gillian Anderson 	 ഗെൽഡർമൽസൻ തടഞ്ഞു നിർത്തണ


On misli da je ta veza bila porodična. 	 അത് ഒരു കൂട്ടുകുടുംബമായിരുന്നു.


Kako to mislis nema prokletog auta? 	 ' സോറി , അദ്ദേഹം വാട്ടര് ലൂ വില് പോയിരിക്കയാണ്


_Štampaj... 	 അച്ചടി...


kućnog vilenjaka koji 	 പ്രാതലിനിടെ


Od cega? Šta je dovraga tražio u šumi u sred noci? 	 രാത്രിയില് ഇയാള് കാട്ടില് എങ്ങനെ എത്തി?


i kada smo Musau četrdeset noći obećanje ispunjavali, vi ste, u njegovu odsustvu, sami sebi čineći nepravdu, tele obožavati počeli. 	 ഓര്‍ക്കുക: മൂസാക്കു നാം നാല്‍പത് രാവുകള് അവധി നിശ്ചയിച്ചു. അദ്ദേഹം സ്ഥലം വിട്ടതോടെ നിങ്ങള് പശുക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങള് അതിക്രമികളാവുകയായിരുന്നു.


Da. Jer je to... Šta to znači? 	 എന്താണതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?


(učitavam...) 	 (ലഭ്യമാക്കുന്നു ...)


Prema njenom mišljenju nijedan doktor nije bio u stanju da joj pomogne. 	 എന്നാൽ ഈ ബന്ധത്തിന് ഡോക്ടർ അനുകൂലമല്ല.


- Slušaj, Indijana... 	 - ഇന്ത്യാനാ...


izlazi 	 അബുദാബി ഒസിവൈഎം


Na tom poslu imaš plaćeni godišnji. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് സ്ഥിരപ്പെടും.


- Phiona! Phiona. 	 ഫിയോണാ! ഫിയോണാ.


- Nju. 	 അവളെ.


Tako je zavezao i krenuo Euristeju. 	 അവൾ ഗർഭം ധരിക്കുകയും ഇസ്മാഈലിനെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു.


Ta činjenica čini složenijim uslove upravljanja sistemom. 	 ഇപ്രകാരമാണ് മാനസികപ്രവർത്തനം നടത്തുന്ന പ്രധാന നാശനഷ്ടങ്ങൾ.


Joshua 	 ലിങ്ക്


Raspitivao si se. 	 - മാങ്ങത്തൊലി! മാങ്ങത്തൊലി!


Pokušajte da ne "jašete" jedan drugog. 	 കൂടുതല് തമാശോന്നും വേണ്ട.


Reći ću vam šta je demokratija! 	 ജനാധിപത്യം എന്താന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞ് തരാം.


Može otići sa tom svotom u džepu, ili napraviti najveće kockanje u historiji televizije. 	 ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ ആ ഒരു കോടിയും വാങ്ങി കളി നിർത്തി പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാഹസം കാണിക്കാം.


Naterali su ga da potpiše primirje, i oborili su mu avion sa neba. 	 അയ്യോ, എന്‍റെ ദൈവമേ! അവരുടെ വ്യജ സമാധാന കരാറില് ഒപ്പ് കിട്ടാന് അദ്ദേഹത്തെ കബളിപ്പിച്ചു.


Za dobro poznati hram na jugu. Tamo sam platio. 	 കിഴക്കൊരു പ്രശസ്തമായ ക്ഷേത്രമുണ്ട്, ഞാനവിടെയാ അടച്ചത്.


Pokreni u pozadini 	 അണിയറയില് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക


Otac Mustafa Krilić, i sam poznati umjetnik na harmonici dao je prvi impuls talentiranom dječaku. 	 പ്രമുഖ പിയാനോ വിദഗ്ദ്ധനായ സ്റ്റീഫൻ ദേവസ്സി ആദ്യമായി സംഗീതസംവിധാനം നിർവഹിച്ച ചിത്രം കൂടിയാണ് ഇത്.


Nadam se da ce nam htjeti pomoci. 	 എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, നമ്മള് സഹായിക്കുകയാണെന്ന് അവര് വിശ്വസിക്കുമായിരിക്കും.


Kako si ove prošao? 	 അപ്പോ എങ്ങനാ രക്ഷപ്പെട്ടേ?


Želio bih da pročitate njenu zadnju kolumnu. 	 അവരുടെ കഴിഞ്ഞ് പോയ ഭാഗം വായിക്ക്


Predsjednik FIL-a Josef Fendt je ranije izjavio da je došlo do greške u projektovanju staze. 	 പ്രാദേശിക ചരിത്രമനുസരിച്ച ജോൺ ജോസഫ് മർഫി എന്ന അയർലണ്ടുകാരനായ വിദേശിയാണ് ഈ സ്ഥലത്തിനു നാമകരണം നടത്തിയത്.


Valjda u gradu ima koja otvorena trgovina. 	 ഏതെങ്കിലും കട ഉണ്ടാവണം.


To je samo izbor. Bez napora, bez rada, bez posla, bez štednje novca. 	 ബുദ്ധിമുട്ടില്ല, അദ്ധ്വാനമില്ല, പണം കൂട്ടി വെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല."


Izlazi. Moram da očistim. Hajde, napolje, napolje. 	 ഇറങ്ങടോ, എനിക്ക് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.


Točno tako, možete pozajmiti avion ako želite samo.. 	 ആ ഓഹരികളൊക്കെ കുറച്ച് വിലകൂടിയതാണ്. അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, ഞാന് എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വിട്ടു തന്നു.


Pronađi i _zamijeniStock label 	 _കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റി എഴുതുകStock label


Obrni redoslijed sortiranja u novim prozorima 	 പുതിയ ജാലകങ്ങളില് ക്രമം വിപരീതമാക്കുക


Nacionalni 	 നാഷണൽ പരീക്ഷാ


Cutteru! 	 കട്ടര്!


Hoćeš li se penjati gore? 	 നിങ്ങള് പൊരുതുന്നുണ്ടോ?


Automatsko započinjanje pretrage 	 സ്വവയമായി തിരച്ചില് ആരംഭിക്കുക


-Može. 	 -അതെ,ഞാൻ വോട്ട് പിടിക്കും


Reci: "Sam od sebe ne mogu nikakvu štetu otkloniti, a ni neku korist sebi pribaviti; biva onako kako Allah hoće! Svaki narod ima konac, i kad konac njegov dođe – ni za tren ga neće moći ni odložiti ni ubrzati." 	 (നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്‍റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


osvojila nagradu najbolju glumicu 	 െ Most Improved Player അവാർഡ് നേടിയത് ആരാണ


To je čovjek. 	 മനുഷ്യനാണ്.


Komad crnog, vulkanskog stakla. 	 ഒരു കറുത്ത... ആഗ്നേയ സ്ഫടികം...


Zar nisu ovo oni za koje ste se zaklinjali da ih Allahova milost neće stići?" – a Allah im je rekao: "Uđite u Džennet, nikakva straha za vas neće biti, i ni za čim vi nećete tugovati!" 	 "ഇക്കൂട്ടരെപ്പറ്റിയല്ലേ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരനുഗ്രഹവും നല്‍കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങള് ആണയിട്ട് പറഞ്ഞിരുന്നത്? എന്നിട്ട് അവരോടാണല്ലോ “നിങ്ങള് സ്വര്‍ഗത്തില് കടന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങളൊന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല” എന്നു പറഞ്ഞത്.


Identificiraj se. 	 പരിശോദിക്ക്.


Bugari su 	 ഭരണകൂടത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


Popi! 	 കുടിക്കൂ?


Gdje smo mi to? 	 നമ്മളെവിടെയാണിപ്പോള്.


Izgledaš obrazovano. 	 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളായി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ.


Bože. 	 എന്‍റെ ദൈവമേ.


Prije dvije godine počeo sam krasti aute, užitka radi. 	 കുറച്ച് കൊല്ലം മുമ്പ് ഞാൻ കാർ കക്കാൻ തുടങ്ങി,കുറെ തമാശക്ക് വേണ്ടിയാ


Rastavljena, ciglu po ciglu. 	 കട്ട കട്ടയായി, മുദ്രവെക്കും...


Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i umetanje malih apleta u njih same. 	 മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനും ഉപയോഗമുള്ള യൂട്ടിലിറ്റികള് നല്‍കുന്നതിനുള്ള പ്രോഗ്രാം.


-O cemu vi to govorite? 	 എന്താണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


Trećeg rajha 	 മൂന്നാം റെയ്ച്ചിൽ


u Alabami Alabame 	 അലബാമ


Bill! 	 വധു:


Mnogi od vas znaju uticajne ljude u inostranstvu. 	 നമുക്ക് സാധ്യമാകുന്നത് സ്വയം രക്ഷപെടുക മാത്രമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാവുന്ന വിദേശത്ത് സ്വാധീനശക്തിയുള്ള കൂറെ പേര്‍ക്ക്.


To meni govoriš? 	 എന്നോടാണൊ സംസാരിക്കുന്നത്?


koorganizaciji 	 റാവുവിന്റെ


Nemoj, Vlad, molim te! 	 അരുത്, വ്ലാഡ്..


Dobar dečko... 	 നല്ല കുട്ടി


Kovčeg je sagrađen po Božjoj zapovijedi a upute za izgradnju je dao Mojsije. 	 ദൈവസൃഷ്ടിയായ പ്രപഞ്ചത്തിൽ വിവിധഘടകങ്ങളുടെ പരസ്പര പൊരുത്തം,(Harmony) കെപ്ലറെ അത്യന്തം ആകർഷിച്ചു.


izvinilo Michelle Kwan 	 ക്രിസ്ത്യാനി Compare


To je samo igra mačke i miša. 	 ഏകപക്ഷീയമായ ഒരു എലിയുംപൂച്ചയും കളി; അത്രതന്നെ!


Predavanjem 	 ഇതിനെ വിമർശനമായി


Samo se pobrini za to. 	 അതൊക്കെ നീ ശ്രദ്ധിക്ക്.


U nekim slučajevima nema dokaza o određenom pitanju niti u Kur'anu niti u Sunnetu. 	 അബോധതലത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ് ചിന്തയിലൂടെയും സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെയുമൊക്കെ പ്രകാശിതമാവുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു.


Prirodni pigmenti su vrlo podložni hemijskim promjenama, kao npr. pri zrenju voća. 	 ഓക്സിൻ പോലുള്ള സസ്യഹോർമോണുകൾ വേരുകളുടെ രൂപീകരണത്തിൽ നിർണ്ണായകമായ പങ്കുവഹിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Siguran _Gnome 	 ഫെ‌യ‌്ല്‌സെയ‌്ഫ് ജിനോം


Nije cak ni svijet heroja. 	 വീരന്മാരുടേതുമല്ല.


Želeo bih da vas pitam iz kog dela države vi dolazitež 	 താങ്കളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്


državnom odboru 	 സംസ്ഥാനത്തെ പരീക്ഷാകേന്ദ്രം


A kada se udaljiše, Musa reče momku svome: "Daj nam užinu našu, jer smo se od ovog našeg putovanja umorili." 	 അങ്ങനെയവര് അവിടംവിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി. അപ്പോള് മൂസ തന്റെ ഭൃത്യനോട് പറഞ്ഞു: "നമ്മുടെ പ്രാതല് കൊണ്ടുവരൂ! ഈ യാത്രകാരണം നാം നന്നെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു.”


Velike Kladuše 	 സജിത്തും


سورة إبراهيم Suretu Ibrahim ) 	 ജുദൈഅ്


onima koji budu trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali. 	 അവരോ, ക്ഷമ പാലിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥനില് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണ്.


To je samo ti i ja! 	 ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം!


Nisi ubio cetvoro ljudi jer si ogorcen, ogorcenost paralise. 	 നിങ്ങള് നാല് ലേറെ കൊന്നത് അതിനു വിധിയോടു ഉള്ള വൈരാഗ്യം മാത്രം പോര മരണവാര്‍ത്ത കേട്ടാല് ആളുകള് തളരുകയെ ഉള്ളു


Ako čujem nešto više od mišjeg prdeža večeras kunem vam se, svi ćete posjetiti bolnicu. 	 ഇന്നിനി ഇവിടന്ന് ഒരു സൂചി വീഴണ ശബ്ദം കേട്ടാല്... ദൈവവും പുത്രന് ജീസസുമാണേ സത്യം, ഒക്കത്തിനേം ഞാന് ശരിയാക്കും...


Takođe znamo naše neistine i zato, nasuprot tebi, pričamo besmislice o nevažnim stvarima jer ne želimo da otkrijemo koliko smo jadni. 	 ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ അപാകതകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ബോദ്ധ്യമുണ്ട് എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, അസംബന്ധങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള സംസാരം നമ്മൾ മതിയാക്കുന്നു, അന്തസ്സാരശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളേക്കുറിച്ച്, നമ്മുടെയൊക്കെ സങ്കുചിത മനസ്ഥിതയിൽ ഇങ്ങിനെ ആമോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


Sviraj glasnije! -Čekajte! 	 ഉച്ചത്തില് വായിക്ക്..


omladine Beitara 	 ഹളീര് ഞങ്ങള് നിങ്ങളുമായി ഉടമ്പടി


Reci im da sam te ja poslao i sjajno će se pobrinuti za tebe. 	 ഞാൻ അയച്ചതാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.. അവർ നിന്നെ നോക്കിക്കോളും.


Monticellijeva Bogoindijskoj 	 ഫ്ലോറെന്‍സിന്റെ നഗരകവാടത്തിനടുത്തുള്ള മോണ്ടിസെല്ലി കന്യാസ്ത്രീമഠത്തില് ചേര്‍ത്തു


Povucite boju do objekta da ga izmijenite u tu boju 	 ഒരു വസ്തു ഏതു് നിറത്തിലേക്കു് മാറ്റണമോ ആ നിറം അതിലേയ്ക്കു് വലിച്ചിടുക


Gdje mi je kćerka? ! 	 എവിടെ എൻ്റെ മോൾ?


-Ubiće mi muža i mene.. 	 - അവര് എന്നെയും എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെയും കൊല്ലും.


Guverner koji je najduži period bio na funkciji jeste Hunt, koji je izabran sedam puta te je na funkciji bio nepunih 14 godina. 	 നാലു കാലഘട്ടങ്ങളിലായി, 15 വർഷം പദവിയിലിരുന്ന ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസിന്റെ പ്രതാപ്‌സിങ് റാണെ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം മുഖ്യമന്ത്രിയായത്.


MGIMO Univerzitet je bio jedan od prvih ruskog univerziteta da se pridruže Udruženju evropskih univerziteta, i potpisnica Bolonjske sporazuma. U MGIMO filozofija daje školarine za programe Bachelor i master studije koje su priznate širom svijeta, sa studentima sticanje kvalifikacije koje su ključevi mogućnosti zapošljavanja i akademske međunarodno. MGIMO počasnih doktorata su poklonjene globalno eminentnim. 	 MGIMO യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആദ്യത്തെ റഷ്യൻ സർവകലാശാലകൾ യൂറോപ്യൻ സർവ്വകലാശാലകൾ അസോസിയേഷൻ ചേരാൻ ഒരാളായിരുന്നു, ചീസിനൌ് പ്രകാരം ഇത് വരെ. MGIMO തത്ത്വചിന്ത ലോകമെമ്പാടുമുള്ള അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഏത് ബാച്ചിലർ മാസ്റ്റർ ഡിഗ്രി റ്റ്യൂഷൻ നൽകുന്നു, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ തൊഴിൽ താക്കോൽ അക്കാഡമിക് അവസരങ്ങൾ ആയ യോഗ്യത പവര്. MGIMO ഡോക്ടറേറ്റ് ആഗോളതലത്തിൽ പ്രഗത്ഭരായ നൽകപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Mi smo svakog čovjeka zadužili da bude dobar prema roditeljima svojim. Ali, ako te oni budu nagovarali da Meni nekoga ravnim smatraš, o kome ti ništa ne znaš, onda ih ne slušaj. Meni ćete se vratiti, pa ću vas Ja o onome što ste radili obavijestiti. 	 തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോട് നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കാന് മനുഷ്യനോട് നാം അനുശാസിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത ഒന്നിനെ എന്നോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന് അവര് (മാതാപിതാക്കള്) നിന്നോട് നിര്‍ബന്ധപൂര്‍വ്വം ആവശ്യപ്പെട്ടാല് അവരെ നീ അനുസരിച്ച് പോകരുത്. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.


Vjerujemo da se priprema za put. 	 അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു യാത്രക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ് എന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നത്.


_Poništi učinjenoStock label 	 _വേണ്ടെStock label


Birmingham District 	 പ്ലിമൗത്ത് അർഗിലിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നയാളാണ


Znate li je li imala problema sa nekim? Ili neprijatelje? 	 അവര്‍ക്ക് ആരെങ്കിലും ശത്രുക്കള് , ഉള്ളതായി അറിയാമോ?


Fajetvil (Fayetteville) 	 ഫായറ്റ്‌വില്


Ispod. 	 - അടിയിലാണോ?


Je li ti rekao nešto? 	 നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും അവനോട് പറഞ്ഞായിരുന്നോ?


Nakon toga, bilo je puno pucnjave. 	 അതിനു ശേഷം, ഒരുപാട് വെടിവെപ്പുണ്ടായി.


Hotel 	 ഒളിമ്പിക്സ് ആരംഭിച്ച്


to naslijede sinovi Israilovi 	 വാഗ്ദത്തഭൂമി ഇസ്രായേല് നല്‍കുകതന്നെ


Neću umrijeti. 	 ഞാന് മരിക്കുകയില്ല.


Ne znam! 	 അറിയില്ല!


Onima koji se nisu borili, a o braći svojoj govorili: "Da su nas poslušali, ne bi izginuli", reci: "Pa vi smrt izbjegnite, ako istinu govorite!" 	 യുദ്ധത്തിനുപോകാതെ വീട്ടിലിരുന്നവരാണവര്; എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പ്പറ്റി “ഞങ്ങള് പറഞ്ഞതനുസരിച്ചിരുന്നെങ്കില് വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല” എന്നു പറഞ്ഞവരും. പറയുക: "എങ്കില് നിങ്ങള് നിങ്ങളില്‍നിന്ന് മരണത്തെ തട്ടിമാറ്റുക; നിങ്ങള് സത്യസന്ധരെങ്കില്!”


Naravno da ću učiniti da žirafa nestane! 	 തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും ഈ ജിറാഫിനെ കാണാതാക്കാൻ!


Možete koristiti samo slike za vlastite ikone. 	 സൂചനാചിത്രങ്ങള് ഇഷ്ടമുളളവയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മാത്രം ചിത്രങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക.


Bio sam dole samo-izmužavao sam se. 	 ഞാന് താഴെ സ്വയം ജ്യുസ്സ് ഉണ്ടാക്കുവായിരുന്നു.


U redu, smiri se. 	 ശരി വിട്ടുകള


Padne li kamenčić... -Odvest ću ih natrag. 	 കല്ലുകൾ അതിന്മേൽ വീണാലോ?


I ona je plovila s njima na talasu kao brda. I zovnu Nuh sina svog - a bio je odvojen: "O sinčiću moj! Ukrcaj se s nama i ne budi s kafirima!" 	 പര്‍വതങ്ങള് പോലുള്ള തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ അത് അവരെയും കൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു. നൂഹ് തന്റെ മകനെ വിളിച്ചു- അവന് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു- "എന്റെ കുഞ്ഞുമോനേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇതില് കയറുക. നീ സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പമാകരുതേ.”


na ostrvu Santa Catalina. 	 ... സാന്റ കാറ്റലീന ദ്വീപില് .


Osim toga, ljudi kao ja... 	 ...മതിയായ സാഹസം എന്റെ താൽപ്പര്യത്തിനായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.


Treba li ti pomoć? 	 നിനക്കെന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?


Ostavio sam poruku u stanu. 	 ഞാനെന്റെ വീട്ടില് ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.


Suzbijanje je propalo. 	 ആധികാരിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഇത് ഒരു പരാജയമാണ്.


Da li vam je pravio društvo prethodnih veeeri? 	 ഇതിന് മുമ്പ് അയാള് നിങ്ങളുടെ വീട്ടില് വന്നിട്ടുണ്ടോ?


Nastavit ćemo sljedeći tjedan. 	 ശരി. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.


_SnimiFileRevert" verb="" _label="_Revert 	 സംരംക്ഷിക്കുകFileRevert" verb="" _label="_Revert


A brat će izdati brata. 	 ഞങ്ങള് പാതിമാത്രം ബന്ധിതരായിരുന്നല്ലോ .


Izaberi cijeli dokument 	 സജീവമായ രേഖയിലേയ്ക്കു് റൂട്ട് _സെറ്റ് ചെയ്യുക


Onda me prestani daviti! 	 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട്.


Za rezance će poslužiti bilo što. 	 എനിക്ക് ന്യൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചാൽ, പിന്നെ എനിക്കെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.


Oduzmi 	 കുറയ്ക്കുക [-]


- Dobro jutro Weasleyevi. 	 - ഗുഡ് മോര്‍ണിങ്ങ്, വീസ്‌ലീസ്.


-Od Kej! -Buncaš. 	 ഞാൻ നമ്മുടെ കാര്യം എല്ലാം ശരിയാക്കാം.


Dodaj jezik 	 ഭാഷ കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക


Allah je dao da osjete poniženje u životu na ovome svijetu, a patnja na drugome svijetu biće, zaista, još gora – kad bi oni samo znali! 	 അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ ഐഹികജീവിതത്തില് തന്നെ അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷയോ അതിലും എത്രയോ കൂടുതല് കഠിനമത്രേ. ഇക്കൂട്ടരിതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


Delfima 	 ഡെൽഫി


Od tog vremena, glavne rasprave na ovu temu su uslijedile tokom 19. vijeka. 	 ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ തുടങ്ങിയ വന്യമായ വാതുവെപ്പുകൾ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടു വരെ തുടർന്നിരുന്നു.


- Ja sam njegov posvojeni sin. 	 ഞാന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ദത്ത് പുത്രനാണ് ശൂക്ഷിക്കുക നീ ഇത് മറ്റാരോടെങ്കിലും ഇത് പറയുന്നത്


Ethan 	 ടെയ്


Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti. 	 ഇനി അവര് സഹിച്ചു കഴിയുകയാണെങ്കില് ആ നരകം തന്നെയാകുന്നു അവര്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം. അവര് വിട്ടുവീഴ്ച തേടുകയാണെങ്കിലോ വിട്ടുവീഴ്ച നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവര് പെടുകയുമില്ല.


U narednih 27 godina se neće vratiti u svoju rodnu zemlju. 	 എന്നാൽ ഒരു വർഷം പ്രായമായവ ആവർഷം പ്രജനന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.


Kasiopeja 	 കാസിമിച്ചയെ


Sophie! 	 സോഫി!


Idi, Fache. 	 ചെല്ല്, ഫാഷെ.


-Samo malo! 	 ഒന്ന് നില്‍ക്ക്!


Pokrij je. 	 അത് മൂടിവെയ്ക്.


Jedinstveno ime za akciju. 	 പ്രവര്‍ത്തനത്തിനു മാത്രമുളള പേര്.


Tko su? 	 ആരാണവരൊക്കെ?


Završeno 	 പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു:


Razmišljam. 	 ഞാന് ആലോചിക്കട്ടെ.


Mont Blanc 	 മോണ്ട് ബ്ലാങ്കിന്റെ നെറുകയിലെത്തിയ


- Koje ostale? 	 - മറ്റുള്ളവരോ?


Puerto de Santiago 	 പ്യൂർട്ടോ ഡി സ്യാംടിയാഗൊ സാന്റിയാഗോ


Nadam se da ti ne smeta što sam došao. 	 ഞാന് വന്നതില് വിരോധമില്ലെന്ന് കരുതട്ടെ.


Calvin Klein 	 ചെറിയാന്റെ പതിപ്പായിരുന്നു


A ja sam jako sretan... što sam okružen svojom obitelji, našim malim golubicama. 	 ഞാന് വളരെ ഭാഗ്യശാലിയായ ഒരുവനാണ് ഇത്രയും സുന്ദരികളാല് ചുറ്റപ്പെട്ട്, എന്റെ കുടുംബം ഈ സുന്ദരികളാണ്.


DTU 	 കോഴ്സുകളിൽ സ്കോളർഷിപ് നൽകാനുള്ള വ്യവസ്ഥയും


- Ne, nisam. 	 അല്ല, ഞാൻ ...


Schönbrunn 	 ബൾ‌ഗുക്സാ


AŽC 	 പരാതിയുയര്‍ന്നിരുന്ന


See You at the Top. 	 വടക്കുഭാഗത്ത് ഓവ് കാണാം.


NEW JERSEY New Jersey. 	 - ന്യൂ ജഴ്സി.


Želim ponovno glasanje. 	 - എനിക്ക് ഒരു വോട്ടിംഗ് വേണം.


-Stani malo, dođavola. 	 അവിടെ നിര്‍ത്ത്, നാശങ്ങള്.


Snimi pozadinu kao 	 പശ്ചാത്തലം


Od tebe. Mislim da preuvelicavas malo previse. 	 നീ എന്തോ വല്യ കിടിലം ആണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?


Yunnan 	 സമാന്തര


Objavom Moćnog, Milosrdnog, 	 പ്രതാപിയും പരമകാരുണികനുമായവന് ഇറക്കിയതാണ് ഈ ഖുര്‍ആന്.


Cornelius Fudge 	 വശംകെടുവിച്ച ശേഷമേ


Ovo ga čini jednim od najvećih metropolitanskih područja na svijetu, te drugim po veličini u SAD-u. 	 ഇത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കരുതൽ വനപ്രദേശവും ലോക പൈതൃക സ്ഥലത്തിന്റെ ഭാഗവുമാണിത്.


Time bi ovdje mogao osvojiti natjecaj ljepote. 	 ഇതുവെച്ച് നിനക്കിവിടെ ഒരു സൌന്ദര്യമത്സരം തന്നെ ജയിക്കാം.


- Ušuti! Gledaju nas. 	 അവർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്


Bio je sam. 	 ഒറ്റയ്ക്ക് ,


Spusti ga. Šta je bilo? 	 ഇവിടുത്തെ ഹെഡ് ക്ലാര്‍ക്ക് എവിടെ ആണ്


Izvući ću ga. 	 ഞാനിത് പുറത്തോട്ട് വലിക്കുകയാണ്.


Djelimična istraživanja njenih obala obavio je holandski moreplovac Tasman u 17. vijeku, po kojem i ostrvo Tasmanija dobilo naziv. 	 പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് ലിഖിതങ്ങളില് ഈ തടാകത്തെ, പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഡച്ച് മിഷണറിയായിരുന്ന ജോർജിയസ് കാൻഡിഡ്യൂസിനെ അനുസ്മരിച്ച്, ലേക്ക് കാൻഡിഡ്യസ് എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Raspoloženje ljudi, veličanstvo, postaje gadno. 	 ജനങ്ങളുടെ മനോഭാവം വൃത്തികെട്ടതായി വരുകയാണ്, സാര്


Konqueror 	 കോണ്ക്വറര്


Pa jesam drolja! 	 അഥവാ പറഞ്ഞാല്, ഞാന് ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് മാത്രമാവും.


Njima nije grijeh da budu otkrivene pred očevima svojim, i sinovima svojim, i braćom svojom, i sinovima braće svoje, i sinovima sestara svojih, i ženama vjernicama, i pred onima koje su u vlasništvu njihovu. I Allaha se bojte, jer Allahu, doista, nije skriveno ništa. 	 പിതാക്കന്മാര്, പുത്രന്മാര്, സഹോദരന്മാര്, സഹോദരപുത്രന്മാര്, സഹോദരീപുത്രന്മാര്, തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ട സ്ത്രീകള്, തങ്ങളുടെ അടിമകള് എന്നിവരുമായി ഇടപഴകുന്നതില് പ്രവാചക പത്നിമാര്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും സാക്ഷിയാണ്.


Razmisli. 	 ഇനി ഓര്‍മ്മിക്ക്.


U policijskoj stanici u Sharpevilleu blizu Johannesburga policija je otvorila vatru na masu i ubila 69 Afrikanaca koji su protestirali. 	 ലാഹോറിലെ 69 കാശ്മീരി കെട്ടിടത്തിൽ കിഷോരിലാൽ എച്ച് എസ് ആർ എ ബോംബ് നിർമ്മാണ യൂണിറ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവരികയായിരുന്നു.


A ako se njih dvoje ipak rastave, Allah će ih, iz obilja Svoga, neovisnim učiniti – Allah je neizmjerno dobar i mudar. 	 അഥവാ, അവരിരുവരും വേര്‍പിരിയുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹു തന്റെ അതിരില്ലാത്ത അനുഗ്രഹത്താല് ഇരുവരെയും സ്വന്തം കാലില് നില്‍ക്കാന് കെല്‍പുറ്റവരാക്കും. അല്ലാഹു ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


- Prisutan. 	 - ഹാജർ .


Ukrajina 	 ഉക്ക്രയിന്


Jeste li zaboravili one koji su umrli u vatrenoj oluji? 	 നിങ്ങള് മറന്നോ? ... തീ മഴയില് മരിച്ച ആളുകളെ?


Kada 	 ഷാനു


Kao jezik jedne od najvećih svjetskih religija i službeni jezik mnogih država i dinastija koje su vladale u prošlosti, arapski jezik je ostavio traga i na drugim jezicima u svijetu. 	 ഇന്ത്യയിലുണ്ടായ ഏതൊരു മികച്ച ഇതിഹാസ കൃതിയോടും കിടപിടിക്കുന്ന ബൃഹത് കഥ പിന്നീട് വിവിധ പേരുകളിൽ സംസ്കൃതത്തിലേയ്ക്കും തുടർന്ന് ലോകത്തിലെ പല ഭാഷകളിലേയ്ക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


- Naš najpopularniji. 	 ഈ സ്കോച്ച് ഒരു അസാധാരണം തന്നെ.


Ali ju je dječak, iz nekog razloga, odbio. 	 പക്ഷേ മഹിമ അത് വ്യെക്തി പരമായ കാരണങ്ങളാൽ നിരസിച്ചു.


! Može govoriti? ! 	 അവന്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന് കഴിയുമെന്നോ ?


Razumiješ? 	 മനസ്സിലായോ?


Izaci cu prva. 	 ഞാൻ ആദ്യം ഇറങ്ങാം.


Posjedovali su me. 	 എന്നെ സ്വന്തമാക്കി


Hassan Ismail, brigada Al-Aqsa. 	 ഞാൻ ഹസ്സൻ ഇസ്മയിൽ, അൽ അഖ്സയുടെ ബ്രിഗേഡ്.


Jesu li moji zločini gori od njenih? 	 എന്‍റെ തെറ്റുകളെക്കാള് വലുതാണോ അവളുടെത്?


Washingtona u našu kuću na svečanost. 	 വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചടങ്ങിന് വന്നു


Nema ničega unutra, jesi li pogledao? 	 എന്നിട്ടെന്താ ഇങ്ങനെ. നിങ്ങളിതൊന്ന് നോക്കിയിരുന്നോ?


Sprajt. 	 സ്പ്രൈറ്റ്.


Samo treba da me odvezeš... 	 എന്നെ ഇവിടുന്ന് എവിടേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോ.


-Nikad nisam napustio stratosferu. 	 -ഞാൻ അന്തരീക്ഷം കടന്നുപോയിട്ടില്ല.


On vam je Zemlju pogodnom učinio, pa hodajte predjelima njezinim i hranite se onim što On daje, Njemu ćete poslije oživljenja odgovarati. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയെ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. അതിനാല് അതിന്റെ വിരിമാറിലൂടെ നടന്നുകൊള്ളുക. അവന് തന്ന വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് ആഹരിക്കുക. നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് ചെല്ലുന്നതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.


- Ne mogu. 	 ഇല്ല.


Treba li vam jos nesto prije nego sto pođete? 	 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?


Kojeg li svijeta. 	 പക്ഷെ ഞാന് മനുഷ്യസ്വഭാവമുള്ളവനായിരുന്നു.


O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od sjećanja na Allaha. A oni koji to učine, biće izgubljeni. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ദൈവചിന്തയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധരാക്കാതിരിക്കട്ടെ. ആര് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ, അവരത്രെ നഷ്ടം പറ്റിയവര്.


Izgubila je vjeru u sebe. 	 അവള്‍ക്ക് തന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ലാതയി.


To je izvanredna priča. 	 അതൊരു കഥയ്ക്കുള്ളതുണ്ട്


Požurite, počinjemo u 11 sati. 	 പെട്ടെന്ന് പോകണം. പതിനൊന്ന് മണിക്ക് റിഹേര്‍സല് ഉണ്ട്. പോകാം.


Iako imamo različite stavove u različitim zajednicama ipak Bog je samo jedan. 	 നമ്മള് വിവിധ സ്ഥാനങ്ങളിലും... ...വിവിധ ജാതികളിലും പെടുന്നവരാണ്. പക്ഷെ നമ്മുടെ ദൈവം ഒന്നാണ്.


A koliko ima životinja koje ne sakupljaju hranu sebi, Allah ih hrani, a i vas! On sve čuje i sve zna. 	 എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്. അവയൊന്നും തങ്ങളുടെ അന്നം ചുമന്നല്ല നടക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ആഹാരം നല്‍കുന്നത്. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


na mjestu u kome će biti zadovoljni, kod Vladara Svemoćnoga. 	 സത്യത്തിന്‍റെ ഇരിപ്പിടത്തില്, ശക്തനായ രാജാവിന്‍റെ അടുക്കല്.


-Ima ih. To je ništa. 	 ഹേ, എന്തായിത്.


Ovdje je dosadno? 	 ഇവിടെ ബോറടികുന്നോ?


Evolution Calendar file and webcal backend 	 Evolution കലണ്ടരും webcal ബാക്കെന്‍ഡും


Daj mi šalicu. 	 ആ കപ്പ് തരൂ.


Ipak smo zemljaci! 	 അവര് നമുക്ക് ശമ്പളം തരും, അറിയുമോ.


Veličina cache-a na disku, u MB. 	 താത്കാലിക ഓര്മ്മയുടെ വലുപ്പം, KB യില്.


'Ovaj grad je poput nestašnog dijeteta.' 	 ഈ പട്ടണം ഒരു വളരുന്ന കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.


Osećam se kao prevarant među ovim ljudima. 	 ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനിടയിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട വിഡ്ഡിയാണ് ഞാന്.


Drugog japansko - kineskog rata 	 രണ്ടാം ജപ്പാൻ ജപ്പാന്റെ യുദ്ധത്തിലും തുടർന്നു


Nosi me. 	 എന്നെയെടുത്തോ.


Kada stignete na Bateri Park, ako imate pitanja obratite se glavnoj kancelariju. 	 പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ള പക്ഷം ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടുക


Sadrži kutiju, mumificirane ostatke. 	 ബോക്സിലുള്ളത്, മമ്മികാലഘട്ടത്തിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.


Poslije toga je Zemlju poravnao, 	 അതിനുശേഷം ഭൂമിയെ പരത്തി വിടര്‍ത്തി.


Pravim link 	 യഥാർത്ഥ ഫയല്


Vidio sam je u njihovim očima. 	 അവയുടെ കണ്ണൂകളില് ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്


Priznajte, bolje je ovako. 	 സമ്മതിച്ചുതന്നേക്ക്. ഇത് തന്നെയാണ് ശരിയായ വഴി.


SAD 	 ടെലിവിഷൻ


I doista smo slali poslanike prije tebe. Između njih je onaj o kom smo ti kazivali, i od njih onaj o kom ti nismo kazivali; i nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dozvolom Allahovom. Pa kad dođe naredba Allahova, sudiće se s Istinom, a izgubiće ondje lažljivci. 	 നിനക്കു മുമ്പ് നിരവധി ദൂതന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരില് ചിലരുടെ ചരിത്രം നിനക്കു നാം വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. വിവരിച്ചുതരാത്ത ചിലരുമുണ്ട്. ഒരു ദൈവദൂതന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടുവരാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന വന്നാല് ന്യായമായ വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാവും. അതോടെ അസത്യവാദികള് കൊടും നഷ്ടത്തിലകപ്പെടും.


ometalo 	 മാഷിന്റെ


Ne otvaraj oči. 	 കണ്ണു തുറക്കരുത് കേട്ടോ


Iako poriču ljubavnu vezu, oni tokom serije pokušavaju provoditi sve više vremena zajedno kad nisu na dužnosti i seksualna privlačnost između njih postala je sve vidljivija. 	 പ്രവാസ ജീവിതത്തിലെ ജോലിത്തിരക്കിനിടയിൽ വീണു കിട്ടുന്ന വളരെ കുറച്ച് ഒഴിവു സമയങ്ങൾ പരമാവധി ആനന്ദകരമാക്കാനാണ് ഈ കൂട്ടായ്മ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നത്.


ispravnu, da teškom kaznom, koju će On dati, opomene, a da vjernike koji čine dobra djela divnom nagradom obraduje, 	 ചൊവ്വായ നിലയില്. തന്‍റെപക്കല് നിന്നുള്ള കഠിനമായ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി താക്കീത് നല്‍കുവാനും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്.


Borden piše kao da je jedini koji razumije prirodu magije. 	 ബോര്‍ഡന് എഴുതിയിരുന്നത് വേറെയാരും യഥാര്‍ത്ഥ ഇന്ദ്രജാലങ്ങള് കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല എന്ന രീതിയില് ആയിരുന്നു.


Farmingdale 	 ഫാമിങ്ഡെയ്ല്City in Missouri, United States


Čujte, jedino što znamo je da je neko ukrao snimke sigurnosti. 	 ശരി, പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ആരോ CCTV ദൃശ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു എന്നത് മാത്രമാണ്.


Obzirom da Biblija i standardne legende o Gralu kažu da ovaj trenutak nedvosmisleno znači pojavu Svetoga grala. 	 ബൈബിളും കാസയെപ്പറ്റിയുള്ള കഥകളും വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ .. .. ഇതാണ് തിരുക്കാസയുടെ കടന്നുവരവിന്റെ ആ നിമിഷം .


Odlično. 	 വളരെ നല്ലത്


-Moraju biti tu negde. 	 പുതിയ പുസ്തകത്തിന്‍റെ രചനയിൽ ആണോ മിസ്റ്റർ ഫിഞ്ച്?


Mislim da imaš pravo. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.


To je Dzejson Born, devet ste sati iza najteze mete koju ste ikada pratili. 	 ജെയ്സന് ബോണ്. കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളതില് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ ഒരുവനാണ് നിങ്ങളുടെ 9 മണിക്കൂര് അകലെയുള്ളത്.


Gledaj me u oci, zakuni se u život i odgovori mi iskreno: 	 എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്... നിന്റെ അന്ത്യമായിരിക്കും കളവാണെങ്കിൽ, സത്യം പറ.


Juri te cijela mafija, a tebe brinu ovi? 	 എല്ലാ കുറ്റവാളികളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഉണ്ട് എന്നിട്ടാണോ നിങ്ങള് ഇവരെ പേടിക്കുന്നത്?


Rani vojni izvještaji otkrivaju teškoće na koje su sovjetske snage nailazile tokom borbi u planinskim terenima. 	 ഇടപ്പള്ളി, വൈപ്പിൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നടന്ന യുദ്ധങ്ങളിൽ സാമൂതിരിയുടെ സൈന്യത്തിനു വൻനാശം നേരിട്ടു.


Bosne i Hercegovine 	 ബംഗാളുമായുള്ള


U kasnijem radu, kralj i njegovi kolege su dodatno istražiti online cenzuru u Kini (King, Pan, and Roberts 2014; King, Pan, and Roberts 2016) . Za pristup kako bi se mjerenje online cenzuru u Kini, vidi Bamman, O'Connor, and Smith (2012) . Za više informacija o statističkim metodama, poput one koja se koristi u King, Pan, and Roberts (2013) za procjenu osjećaj od 11 milijuna radnih mjesta, vidi Hopkins and King (2010) . Za više informacija o nadziranoj učenje, vidi James et al. (2013) (manje tehničke) i Hastie, Tibshirani, and Friedman (2009) (više tehnički). 	 തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ, രാജാവ് സഹപ്രവർത്തകരും കൂടുതൽ ചൈനയിൽ ഓൺലൈൻ സെൻസർഷിപ്പ് അടുത്തറിഞ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു (King, Pan, and Roberts 2014; King, Pan, and Roberts 2016) . ചൈനയിൽ ഓൺലൈൻ സെൻസർഷിപ്പ് അളന്നു ഒരു ബന്ധപ്പെട്ട സമീപനം കാണുക Bamman, O'Connor, and Smith (2012) . ഉപയോഗിച്ച ഇതുപോലുള്ള സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ രീതികൾ കൂടുതലറിയാൻ King, Pan, and Roberts (2013) 11 ദശലക്ഷം പോസ്റ്റുകളുടെ വികാരം കണക്കാക്കാൻ, കാണുക Hopkins and King (2010) . സൂപ്പർവൈസുചെയ്ത പഠനത്തിൻറെ കൂടുതൽ, കാണുക James et al. (2013) (കുറവ് സാങ്കേതിക) ഉം Hastie, Tibshirani, and Friedman (2009) (കൂടുതൽ സാങ്കേതിക).


Bog Yama 	 ഇങ്ങനെ യോസേഫ്


Melek Džibril mu se ponovo obrati: 	 ജിബ്രീല് പറഞ്ഞു അവനോടു :


Da li da koristim „--driver generic-mmc-raw“ zastavicu uz cdrdao? Postavite na „true“ (tačno) za korišćenje. Ovim možete zaobići neke probleme sa određenim uređajima ili podešavanjima. 	 cdrdao-നൊപ്പം "--driver generic-mmc-raw" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്. True ആയി സജ്ജമെങ്കില്, ബ്രസേറോ അതുപയോഗിക്കുന്നു, ചില ഡ്രൈവുകള്/ക്രമീകരണങ്ങള്‍ക്കും ഇതുപയോഗപ്രദമാകുന്നു.


Poglavlje Centralne Amerike 	 മധ്യ അമേരിക്ക അദ്ധ്യായം


Cardinal 	 ഖാന്‍റെ മൃതദേഹം ലണ്ടനിൽനിന്ന് ഇസ്ലാമാബാദിൽ


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 %s-ലേക്ക് എഴുതുവാന് സാധിച്ചില്ല: %s


Brzina apsorpcije metilen blue≥85% 	 മെത്തിലീൻ ബ്ലുഎ≥൮൫% ആഗിരണം നിരക്ക്


Prefiks gdje je instalirana ova aplikacija 	 ഈ പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യപ്പെട്ട പ്രിഫിക്സ്


Znaš li ti šta radiš i šta ovo znači? 	 - ഇതിന്റെയൊക്കെ പരിണിത ഫലം എന്താകുമെന്ന് നിനക്കറിയാമോ. എനിക്കറിയാം.


Zamijeni 	 മാറ്റി എഴുതുക


- Znaš šta? Da li je zločin da ti je stalo do tvog posla? 	 ജോലിയില് ആത്മാര്‍ത്ഥത കാണിക്കുന്നത് ഒരു തെറ്റാണോ?


O sljedbenici Knjige! Zašto raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indžil su objavljeni jedino poslije njega? Pa zar ne shvatate? 	 വേദക്കാരേ, ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്തിനാണ് തര്‍ക്കിക്കുന്നത്? തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം മാത്രമാണല്ലോ. നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിക്കാത്തത്?


-Jesu. Uhvatili su ga samo 8 km odavde. 	 ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ചു മൈല് അകലെ വെച്ച് അവര് അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു .


Sjećaš li se? 	 ഉണ്ട്, റോബര്‍ട്ട്.


Onda iskoristi priliku. 	 എങ്കില് അവനോട് പോകാന് പറ!


Zar misle oni koji zla djela rade da će Nama umaći? – Loše prosuđuju! 	 തിന്മ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് കരുതുന്നുണ്ടോ; നമ്മെ മറികടന്നുകളയാമെന്ന്. അവരുടെ വിധിത്തീര്‍പ്പ് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


Šefe, gđa Otterton je došla da vas posjeti. 	 ചീഫ്,മിസ്സിസ് ഒറ്റെര്‍ടണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന് വന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴല്ല.


Druga nagrada: Dva tijedna u odmorišnom kampu i školska oprema. 	 "രണ്ടാം സമ്മാനം രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഉല്ലാസയാത്രയും സ്കൂള് ഉപകരണങ്ങളും"


Da. Zauvijek! 	 തീർച്ചയായും


Jesmo li bili tako loši? ! 	 നമ്മള് വലിയ അന്യയികളായിരുന്നോ?


Gdje je Bill? 	 ബില് എവിടെ?


Da li je to svetu zaista potrebno? 	 പക്ഷേ, ലോകം അതു് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലേ?


Da li bi se stvarno upucala taj dan? 	 അന്ന് ശരിക്കും വെടിവെച്ചു മരിക്കുമായിരുന്നോ?


Južne Afrike 	 ഈജിപ്റ്റിലെ സിസി


- Kao što? 	 -എന്ന് വെച്ചാല്?


Gladni ste? 	 നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?


Ovo gledam kao uslugu sto ti dajem priliku da zavrsis nedovrseni posao. 	 നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപകാരം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാന് ഇതിനെ കാണുന്നത്, പാം. പൂര്‍ത്തിയാകാത്ത ചില ദൌത്യങ്ങള് ഏല്‍പ്പിക്കുന്നതിലൂടെ.


_Paleta: 	 _നിറക്കൂട്ടു്:


Ups! 	 വൂപ്സ്.


Zbogom Rangeru. 	 റെഞ്ചറിന് വിട.


Ali mora biti dovoljno jako da joj probiješ grudnu kost. 	 പക്ഷെ മാറിടത്തില് കൂടി ഹൃദയത്തില് എത്തിക്കാന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.


hobita tu 	 ഇത് എല്‍ഡിഎഫിന്റെ


Polja za upis 	 ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്


Isaov slučaj je u Allaha isti kao i slučaj Ademov: od zemlje ga je stvorio, a zatim rekao: "Budi!" – i on bî. 	 സംശയമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത് ഈസാ ആദമിനെപ്പോലെയാണ്. അല്ലാഹു ആദമിനെ മണ്ണില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നെ അതിനോട് “ഉണ്ടാവുക" എന്ന് കല്‍പിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായി.


Pridrži je. 	 അവളെ പിടിക്ക്.


Nisi? 	 ഇല്ലേ?


-Sjecam. -Rekao si da si sanjao kako cemo zajedno ostariti. 	 നീ പറഞ്ഞു , നമ്മള് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചു വയസാകുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന് .


paradajza 	 മൃഗങ്ങളുടെ പ്രിയമൃഗം


Haywooda 	 ഹാദിയയുടെ


- Ako si jos uvijek na putu. 	 - നീ യാത്രയിലാണെങ്കിലും.


Nakon mostića ubrzaj. Moraš za 2 min postići 65 km/h. 	 പാലം കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറിൽ 40 കിലോമീറ്ററാക്കാം.


napomenuli 	 കണ്ണു


Ja sam ga ubio. 	 ഞാനവനെ കൊന്നു.


promjenila 	 [ അവലംബം


Jesu. 	 ങാ, ഓര്‍ത്തുനോക്കാം.


Kako misliš? 	 ഏതു പരിപാടി


Oni koji bez ikakva prava jedu imetke siročadi – doista jedu ono što će ih u vatru dovesti i oni će u ognju gorjeti. 	 അനാഥകളുടെ ധനം അന്യായമായി ആഹരിക്കുന്നവര് അവരുടെ വയറുകളില് തിന്നുനിറക്കുന്നത് തീയാണ്. സംശയം വേണ്ട; അവര് നരകത്തീയില് കത്തിയെരിയും.


Sigurno ima neko značenje. Ima. 	 അതിന് ചില അര്‍ത്ഥങ്ങളുമുണ്ട്.


Haš? 	 പുല്ല്?


Znala sam da nisi mrtav. 	 നീ മരിച്ചട്ടില്ലന്നെനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.


Oruzje je polu-mjera. 	 അർദ്ധപെട്ടി ഗണങ്ങളാണു.


.. zbog načina kako je raspolagao svojim bogatstvom. 	 ...ഈ നഗരം കുറ്റവാളികളുടെയും ദുഷ്ടന്മാരുടെയും കയ്യില് അല്ലെന്ന്.


Pusti me na miru. 	 എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിടു.


U Brooklynu. Wallace 434. 	 434 വാലാസ് പ്ലെയ്‌സ്.


Tip adrese 	 ഏത് തരം വിലാസം


Porezi, carine i takse nisu mogle pokriti sve naveden troškove. 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ, പിതൃപുത്രബന്ധം, ചാരിത്ര്യം, പാതിവ്രത്യം, തുടങ്ങിയ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനമില്ലായിരുന്നു.


Tvoj otac bi bio i više nego ponosan. 	 നിന്റെ പിതാവിപ്പോൾ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകും.


Dom > Voz finansija 	 വീട് > ട്രെയിൻ ഫിനാൻസ്


— Palača Minosa 	 തീ‌പിടിച്ച മൈസൂർ കൊട്ടാര


"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Pa, kakvu to zaveru kujete? 	 ഒരു ഗൂഡാലോചനയുടെ മണം വരുന്നുണ്ടല്ലോ?


Republike Srpske već dvanaestu saradnji sa osnovnim školama 	 കലയും സംസ്കാരവും പുരോഗതി പ്രാപിച്ച


Dobro. 	 കുഴപ്പമില്ല


Potpisivanjem ustava sutra ujutru, demokratija u Vadiji je blizu, i narod slavi na ulicama. 	 നാളെ ഭരണഘടനയില് ഒപ്പിടുന്നതതോടെ.. ..വാടിയയില് ജനാതിപത്യം വരും. തെരുവില് ആളുകള് ആഘോഷിക്കുന്നു.


Ovo je pripadalo tvojoj majci? 	 ഇതൊക്കെ നിന്റെ അമ്മയുടേതല്ലേ?


"Izvini", rekao je, ali neke stvari se ne praštaju. Okrutnost se ne prašta. 	 നീയും നിന്‍റെ മകനും, എനിക്കു മാത്രം


Flamel? 	 നികോളാസ് ഫ്ലമേല്?


Borim se za Vas. 	 ഞാന് അങ്ങേയ്ക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.


Mećava 	 മഞ്ഞുവീഴ്ച


Što te čini drugačijim od Voldemorta. 	 അത് നിന്നെ വോൾഡ്മോർട്ടിൽ നിന്നും വത്യസ്ഥനാക്കുന്നു.


Semily ý regiji 	 സെമിലി ഉടമസ്ഥതയിലാണ്


Lorraine 	 ആദ്യ രാത്രിയില് വധു പാലുമായി


Mnoge djevojke vjeruju joj, govore da to mora da je istina, jer, zašto bi inače već bio pušten? 	 പല പെൺകുട്ടികളും അത് വിശ്വസിച്ചു, അവരു പറയുന്നു അതു ശരിയിയിരിക്കുമെന്ന്, കാരണം അവർ നിന്നെ പെട്ടെന്നു മോചിപ്പിച്ചു.


Dobby ne može reći, gospodine. 	 ഡോബിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല, സർ.


- Opusti se. 	 പേടിക്കേണ്ട.


Ringer 	 ആന്റണി ചര്‍ച്ചയില്


Pas jede svoje potomke. 	 ഞാന് പട്ടിയെയും കഴിക്കാറില്ല.


To nije pošteno. 	 അത് മോശമായി.


Lica će Tog dana biti ponižena, 	 അന്നേ ദിവസം ചില മുഖങ്ങള് താഴ്മകാണിക്കുന്നതും


- Ko će im reći? Potreban sam vam ja da im kažem kako ste nam pomogli u hotelu! 	 - ഞാന് ഒരു യുദ്ധനിയമ ലംഘനവും നടത്തിയിട്ടില്ല.


Zbog sigurnosti. 	 സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ പേരിൽ.


Ti! Ne mrdaj! 	 നീ!


Vienne 	 തിരുമേനിയുടെ


- Moram ustati, zar ne? 	 - എഴുന്നേറ്റു നിക്കാതെ എങ്ങനെ?


2000. godine po treći put osvaja Liga kup. 	 മൂന്നുതവണ കെ സുധാകരൻ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


I živjeti 30 minuta izvan grada? 	 30 നിമിഷം ടൌണിന് പുറത്ത് കഴിയാനോ?


Kejp Breton 	 ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ഇലക്ട്രിക് മോട്ടോറാണ്


Svima nam je tako, gospodine. Požurite, molim vas. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അങ്ങോട്ട് വരാനുള്ളതാ, ചേട്ടാ.


A oni koji okrive žene svoje, a oni ne budu imali svjedoka, izuzev njih samih - pa svjedočenje jednog od njih neka bude sa četiri svjedočenja Allahom, (da) je on uistinu od onih koji istinu govore; 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെമേല് കുറ്റമാരോപിക്കുകയും അതിനു തങ്ങളല്ലാതെ മറ്റു സാക്ഷികളില്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില്, അവരിലൊരാളുടെ സാക്ഷ്യം “താന് തീര്‍ച്ചയായും സത്യവാനാണെ”ന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെപേരില് നാലുതവണ ആണയിട്ട് പറയലാണ്.


I učinili smo noć i dan dvama znacima. Pa brišemo znak noći i činimo znak dana vidnim, da biste tražili blagodat od Gospodara svog i da znate broj godina i računanje. A svaku stvar - razložili smo je podrobno. 	 രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


- cak ako se i probijemo, samo bih utekao jednoj klopci i pao u drugu. 	 ഇപ്പോള് ചെറിയൊരു ഗുണം ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും.. അത് വഴി ഞാന് മറ്റു പല പ്രശ്നങ്ങളും നേരിടേണ്ടി വരും..


- Ti si ta koja pokusava da radi unatoc meni. 	 -നിങ്ങളാണെന്നെ കളിയാക്കുന്നത്.


Nepoznat prozor 	 അപരിചിതം


Zar Mi nismo drevne narode uništili 	 മുന്‍ഗാമികളെ നാം നശിപ്പിച്ചില്ലേ?


Pogledajte moje košulje. 	 എന്‍റെ ഷർട്ട് നോക്ക്.


Mombetsu aerodrom 	 മോന്പെറ്റ്സൂ


ITP "Damad", Novi Pazar 1999. 	 "ആൾമോസ്റ്റ് ഫേമസ്", ദി ഗാർഡിയൻ, 3 നവംബർ 2002.


Casey 	 മേഴ്സി


Ispitivanjem ovog terena utvđeno je 18 prethistorijskih lokaliteta, 19 iz doba rimske dominacije, a iz srednjeg vijeka 20 lokaliteta. 	 അദ്ധ്യായം 19 കൽക്കിയുടെ വൈകുണ്ഠ പ്രാപ്തിയും , അദ്ധ്യായം 20 ഗംഗാസ്തവവും, അധ്യായം 21 പുരാണത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യവും വർണ്ണിക്കുന്നവയാണ് .


Snimi kao... 	 വേറെ സംരക്ഷിക്കൂ...


Midem 	 ഭാരതം എന്നത്


Da se nikada ne vratiš. 	 ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.


Gradskim Savetom 	 നഗരസഭ


Strah od njega drži me budnim. 	 അവനോടുള്ള ഭയം എന്നെ ജാഗരൂകനാക്കി


.! .. Zdravo, siva 	 ഹായ്, ഗ്രേ.


Je li priznao... -Kao što rekoh, majka. 	 ഞാന് മനസ്സിലാക്കിയതു പോലെ നോര്‍മന്റെ "അമ്മ"യില് നിന്നും ഇത് മനസ്സിലാക്കാന്,


Vreme je da biras. 	 തിരഞ്ഞെടുക്കാന് സമയമായി


Imate li olovku? 	 എന്നാല് എഴുതിക്കോ. വേണ്ട, നീ പറഞ്ഞാല് മതി.


Šta vi to radite? 	 നീയൊക്കെ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?


Šta je u torbi? 	 ഇതെന്താണാവോ ബാഗില്?


_Zatvori 	 റ്റാബ് അ_ടയ്ക്കുക


Ne, pobogu, molim vas! 	 അരുത്, എന്‍റെ ദൈവമേ, ചെയ്യരുത്


Novgoroda 	 എല്ലാവർക്കും


Ja ću voziti! Požuri! 	 ഞാനോടിക്കാം, വേഗം കയറ് ..


Bio sam njegov ljubavnik. 	 ഞാന് അയാളുടെ കാമുകന് ആയിരുന്നു?


Porthos? 	 പോർത്തോസ് ?


The Black Eyed Peas 	 18 കറുത്ത കണ്ണുള്ള പീസ്


Jesi li siguran? 	 ഉറപ്പാണോ ?


Požuri! 	 വേഗം.


Inspektora Vitala, molim. 	 ഇന്‍സ്പെക്ടര് വിറ്റല്, ദയവായി.


Lovac jelene 	 The Deer Hunter കണ്ടിട്ടുണ്ട ോ


Britain: Orion Business. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം empress


_Druga aplikacija... 	 _മറ്റൊരു പെയിന്


Dobro, držite se podalje od nevolja, a mi dolazimo po vas ujutru. 	 ... കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞപോലെ നടക്കട്ടെ. ഞങ്ങള് രാവിലെ എത്താം.


Ujače Man, znam gdje je otišao. 	 അങ്കിള്, അച്ഛനെവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം..


prije 	 മുന്പ്


Zatim dali da ih slijede kasniji. 	 അവര്‍ക്കു പിറകെ പിന്‍ഗാമികളെയും നാം നശിപ്പിക്കും.


Ne, to je Brus Vejn! 	 -മി. വെയ്ന്, ദാ അവിടെ. [ബഹളം]


Nemoj dugo. 	 വൈകേണ്ട.


Biti Aladin ima svojih privilegija, zar ne? 	 അലദീന് ആയി ജീവിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലെ?


s centralnim bankama 	 പി - ഭദ്രമാകു


Javili smo obezbeđenju, policija stiže. 	 സെക്യൂരിറ്റിയെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. പോലീസ് ഇപ്പോൾ എത്തും.


Dr. Dre je bio oduševljen kako je pisao rep tekstove. 	 രങ്കയുടെ കഥയ്ക്ക് ഡോക്ടർ പവിത്രൻ തിരക്കഥയും സംഭാഷണവുമെഴുതി.


korejski latvijski litvanski 	 കറുപ്പ്


To zato što su im poslanici njihovi dolazili s dokazima jasnim, pa nisu vjerovali. Zato ih je dograbio Allah. Uistinu! On je Silan, Žestok kaznom! 	 അതിനു കാരണമിതാണ്. അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്തെത്താറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോഴെല്ലാം അവര് ആ ദൂതന്മാരെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാല് അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. നിശ്ചയം അല്ലാഹു അതിശക്തനാണ്. കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനും.


Pa? 	 - പൂര്‍ണ മൗനം.


Ljubavi, nemoj se zanositi. 	 എന്റെ പൊന്നേ, വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടല്ലേ.


"Glavni izvršni direktor Zelenog sveta ne vozi hibrid!" 	 ഗ്രീന് വേള്‍ഡിന്‍റെ ഉടമ ഒരിക്കലും വ്യത്യസ്ഥമായ സങ്കര വസ്തുക്കള് ഒന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല!


- On svoje prve zapise piše rukom, a zatim ih prekucava na Wanderer-ovom "Torpedu". 	 അയാളാദ്യം എല്ലാം എഴുതും, പിന്നീട് റ്റൈപ്പ് ചെയ്യും വാണ്ടറര് ടോര്‍പ്പെഡോയില് '.


Procesor 	 പ്രൊസസ്സര്


Čaj? 	 ചായ?


Uobičajena boja pozadine terminala 	 ടെര്‍മിനലില് പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം


Za ne kvalifikovane i žene je 5 maraka. 	 പണി അറിയാത്തവർക്കും, സ്ത്രീക്കൾക്കും അഞ്ച് വെച്ച്.


godinu(e/a) 	 വര്‍ഷംrecurrpage


Lewis Henry Morgan 	 ലൂയിസ് ഹെന്റ്രി മോർഗ


Čikaga u 	 ഷിക്കാഗോ നദി


Paša, dragi! 	 പാഷാ, ഡാര്‍ലിംഗ് !


Prosle noci sam imao kosmar. 	 പോകല്ലേ സാറ്റലൈറ്റ് പടച്ചോനെ ഓര്‍ത്ത്


Reći će: "Slavljen neka si Ti! Nije nam priličilo da mimo Tebe uzimamo ikakve zaštitnike, međutim, dao si da uživaju oni i očevi njihovi, dok nisu zaboravili Opomenu i bili narod propalih." 	 അവര് (ആരാധ്യര്) പറയും: നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്! നിനക്ക് പുറമെ വല്ല രക്ഷാധികാരികളെയും സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യോജിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, അവര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും നീ സൌഖ്യം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര് ഉല്‍ബോധനം മറന്നുകളയുകയും, നശിച്ച ഒരു ജനതയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.


Historija propuštenih poziva 	 ഇവിടെ നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി


protiv 	 യുക്തിവാദപഠനകേന്ദ്രത്തിന്‍റെ


Monterey 	 മോണ്ടേരിയ


Gdje su svi u picku materinu? 	 എല്ലാ മൈ*#% എവിടെപ്പോയിക്കിടക്കുവാണ് ?


Radovi od Oprah Winfrey na Open Library Oprah Winfrey video - Makers: Women Who Make America 	 MIT News Margaret Hamilton വീഡിയോ നിർമ്മിച്ചത്: Makers: Women Who Make America


Sinhroniziram osobne unose: 	 സ്വകാര്യ റിക്കോര്‍ഡുകള് ഒന്നിപ്പിക്കുക:


- Niko ih ne kontroliše. - Ovog puta će nas sve poubijati! 	 പ്രക്ഷോഭകാരികള്, അവരെ കുറിച്ച് എന്താണ്?


- Stvarno? Puno žrtava. 	 മാക്സിമം തവിട്പൊടി.


Sljedećeg jutra, Pai Mei se pojavio u Šaolin hramu... 	 അടുത്ത ദിവസം, പായ് മേ ഷാവോലിൻ ടെമ്പിളിൽ എത്തി.


A ako htjednemo, potopićemo ih, pa im neće biti pomoći, niti će oni biti izbavljeni, 	 നാമിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് നാമവരെ മുക്കിക്കൊല്ലും. അപ്പോഴിവരുടെ നിലവിളി കേള്‍ക്കാനാരുമുണ്ടാവില്ല. ഇവര് രക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.


Izjavio je da je sreo udovicu Scordia samo dva puta... u njenoj kuai... i da nije bio u ljubavnoj vezi, smatrajuci njihovu vezu "usputnim prijateljstvom". 	 അയാള് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് മലേനയെ രണ്ട് തവണ മത്രമേ അയാള് കണ്ടിട്ടുള്ളൂ എന്നാണ്... ... അതും അവരുടെ വീട്ടില് വെച്ച്...


Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao. 	 നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള നിറം പുറത്തുള്ള വട്ടത്തില് നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കുക. ഉള്ളിലുള്ള ത്രികോണത്തില് നിന്നും ഈ നിറത്തിനുള്ള ഇരുളിമ അല്ലെങ്കില് തെളിച്ചം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Naći ću hotel. 	 ഞാനേതെങ്കിലും ഹോട്ടല് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Vaša je. 	 ഇവളെയും നോക്കിക്കൊ.


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz TrueType fontova. 	 TrueType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡിനു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുക.


Pirate? 	 കൊള്ളക്കാര് ?


određene 	 ആരുടെ വികസനമാണ


Nakon što je Barack izabran u Senat SAD-a, porodica Obama je nastavila živjeti u South Side-u u Chicagu, izabravši da radije žive tamo nego da se presele u Washington, D.C.. 	 പിതാവ് ഓസ്ട്രേലിയയിലെ യുഎസ് അംബാസഡർ ആയി സേവനം അനുഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നതിനാൽ പിന്നീട്, കുടുംബം ഓസ്ട്രേലിയയിലെ കാൻബറയിലേക്ക് താമസം മാറുകയും ചെയ്തു.


Reci mu da od takvog mucenja nema koristi. 	 എന്നെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടു കാര്യമില്ല. എന്നെ സ്വൈര്യമായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം എന്ന് പറയൂ അയാളോട്.


Na jednom mjestu zove ovaj grad Senđarskom tvrđavom, što na turskom znači meteriz, šanac ili bedem. 	 എന്നാൽ മറ്റ് ചില ഇന്ത്യൻ സംസ്ഥാനങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് പഞ്ചാബിലെ ഗതാകതസംവിധാനം മികച്ചതാണ് ജല,.വ്യോമ ഗതാകതവും റെയിൽവേയും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.


Shenzhen, u Kini, sa stotinama nebodera i milijunima stanovnika, bila je tek malo ribarsko selo jedva prije 40 godina. 	 കേവലം 40 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് വെറുമൊരു മത്സ്യ-ബന്ധനഗ്രാമം മാത്രമായിരുന്നു. വേഗത്തില്, അതിവേഗത്തില്


Gašenje rakete za 3, 2,1, gašenje. 	 പ്രധാന ഷട്ട്ഡൌൺ,മൂന്നിനുള്ളിൽ രണ്ട്, ഒന്ന്.


Je li...? 	 ഹേയ്,അവന്...


Leica 	 ലെന്സ് ടൈപ്പ് Nikon


Samo sam Nisam mogla naći vaš broj telefona... 	 നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാന് എന്‍റെ കയ്യില് ഒരു നമ്പര് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.


I puštam im. Uistinu, spletka Moja je jaka! 	 അവര്‍ക്കു ഞാന് ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്.


Dojenje 	 മുലയൂട്ടൽ ബ്രെസ്മിക്ക്ക്


Rekoše: "Zar da tebi vjerujemo, a slijede te najniži?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരൊക്കെ താണവിഭാഗത്തില് പെട്ടവരാണല്ലോ. പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ നിന്നില് വിശ്വസിക്കാനാകും?”


Umukni, Melfoj. 	 നിർത്ത്,മാൽഫോയ്.


Slobodan/zauzet informacija (%s do %s) 	 പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ തിരക്കിലല്ല/തിരക്കിലാണ് വിവരങ്ങൾ തിരയുക


A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moć. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


PHB 	 ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റിനും ആഴ്ചപോസ്റ്റ്


Gredić 	 അലൈക്കു


Eno tvog covjeka. 	 ഇതാണ് ആള്.


Tupelo 	 ടുപേലോ


16 Fakulteti 	 16 കോളേജുകൾ


Nekoliko internacionalnih konferencija zadnjih godina pokazalo je neodrživost promjene Dejtona, koja se kao težak, mučan, ali i efikasan proces već dešava na djelu u zemlji, čime će Bosna i Hercegovina jednog dana preći iz tzv. 	 ഹെർബേറിയം കൊണ്ടുള്ള മറ്റൊരു ഗുണം വർഷങ്ങളായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രദേശത്ത് സസ്യങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന അപചയവും മാറ്റവും സമയബന്ധിതമായി ഗ്രഹിക്കുവാനാകും.


Ljudi umiru, čak i Norman Osbourne. 	 നോർമൻ ഓസ്ബോൺ അടക്കം. പറഞ്ഞുതീർന്നില്ല.


Postavi osmicu pik pored sedmice pik 	 ഇസ്പേട് ഏഴിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് എട്ട് വയ്ക്കുക.


Jedina stvar koju V.I.K.I nije mogla kontrolirati. 	 വി.ക്കി ക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേ ഒരു കാര്യം.


Život će mi biti uništen. 	 എന്റെ ജോലി പോകും.


Pa, ne. 	 ഞാന് സംസരികുന്നെ കണ്ടില്ലേ.


Ali u zadnjem trenu? 	 പക്ഷേ അവസാനം..


OK. - Martinez upravlja MAV-om, Johanssen je sistemski operator uzlijetanja. 	 മാർട്ടിനേർസ് MAV പറത്തുമ്പോൾ,ജൊഹാൻസെൻ ഉയർത്തൽ നിയന്ത്രിക്കണം.


Kažete mi da je posljednje što je Sauniere uradio na zemlji bilo nacrtati simbol boginje na svojim grudima? 	 നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, സൊനിയറിന്റെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി .. .. നെഞ്ചിൽ ദേവിചിഹ്നം വരച്ചെന്നാണോ?


Preimenuj izabrano 	 തെരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


Prilog ne sadrži ispravnu poruku za kalendar 	 അറ്റാച്മെന്‍റില് ശരിയായ ഒരു കലണ്ടര് സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല


Ko si ti? 	 ആരാ നിങ്ങൾ?


- Dovela sam Deana Katarija i... 	 - ഓ ടോമി, ഞാൻ ഡീൻ കാടരിയെ കൊണ്ടുവന്നു ...


Kasnije je otkrila kako se umalo nije pojavila na audiciji za ovaj film zbog njenog straha od pasa. " 	 ഏറ്റവും ഭീതിജനകമായി എനിക്കു തോന്നിയത്, ആ സിനിമയുടെ സെറ്റിലെത്തി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന നിമിഷം അവൾ അർഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പരിഗണിക്കാൻ പോലും ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചിരുന്നില്ല എന്നതാണ്”.


Bihaću 	 പ്രദേശം പ്രധാന്യമുള്ളതായി


Gotov si? 	 -കഴിഞ്ഞോ ?


Novog kraljevstva 	 പുതിയ സാമ്രാജ്യഘട്ടത്തിലാണ്


Reading, UK: Garnet Publishing. pp. 6–7. 	 തിരുവനന്തപുരം: കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട. pp. 766.


kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati. 	 തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് (ഇപ്പോള് അവര്‍ക്കുള്ളത്.) അവര്‍ക്ക് (വരാനുള്ളതാകട്ടെ) വേദനയേറിയ ശിക്ഷയും.


Radna površina %d 	 പണിയറ %d


Krvna grupa osobe čija je sperma je rijedak RH-A faktor. 	 ശുക്ലത്തിലെ രക്ത ഗ്രൂപ്പ്, RH A ടൈപ്പിൽ ഉള്ള വിരളമായ രക്ത ഗ്രൂപ്പിൽ പെട്ട ഒരാളുടെ ആണ്


Idemo za Italiju, djevojčice! 	 നമ്മള് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു, മോളെ!


Sećaš se šta si mi rekla dok smo "ćaskali"? 	 ഓർക്കുന്നില്ലെ കുറച്ചുമുൻപ് സംസാരിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞത്? എന്നിട്ടിപ്പൊ എന്തായി?


Hardverski Uređaji 	 ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് സജ്ജീകരണങ്ങള്


Ana, ne... ne, molim te nemoj. 	 ഓഹ്.അന്നാ! ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി,അരുത്.


Zločini u naše ime tišine 	 ഹരികുമാറിനായുള്ള അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും


Moraš uéiniti da se ponovo pojavi. 	 അത് തിരിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.


Ne možeš biti ovdje. 	 ചെറുപ്പത്തിലെ വിവാഹം കഴിച്ച ഒരു കൂട്ടുകാരി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു


Teodora Dobra. 	 ഞാനാണ് നല്ലവളായ തിയൊഡോറാ.


Ali uzalud potrošenog. 	 അത് അപഹരിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാന് കാണുന്നു.


Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspješni. 	 അവരുടെ നാഥന് കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്. അവര് തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല് വിജയികള്.


Editor liste kontakata 	 ലിസ്റ്റിന്റെ _ഉടമസ്ഥനുമായി ബന്ധപ്പെടുക


- Ja znam nešto bolje. Šta to? 	 - എനിക്ക് ഒരുകാര്യം നന്നായി മനസിലായി.


- Stani, stani, čekaj! 	 - നില്‍ക്ക് നില്‍ക്ക്!


-Ulazim sam. 	 ഞാന് ഒറ്റക്ക് പോവുകയാണ്


dobojskog 	 സഹായിയും


- Borićemo se do kraja. 	 അവർ നിങ്ങളെ അയക്കില്ല!


Nova boja dolazi u ravnice. 	 സമതലങ്ങളിലേക്ക്, പുതിയ നിറങ്ങള് എത്തുകയായി.


Da, ali nikada nije ništa rekla. 	 അതെ,പക്ഷെ അവള് ഒന്നും തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല...


Nije moguće analizirati alfa vrijednost "%s" u nijansnoj boji 	 %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന് കഴിയുഞ്ഞില്ല


Verovatno da. 	 മിക്കവാറും ഉണ്ടാകും.


Napredovanje je bilo neprestano, ali su rasli i gubici. 	 എന്നാൽ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടാതിരിക്കുകയും, തർക്കം വഷളാവുകയും ചെയ്തു.


Finansijsko izveštavanje 	 സാമ്പത്തിക റിപ്പോർട്ടിംഗ്


Let 's Dance 	 ഇൻസ്റ്റാൾ (


Ovaj materijal su predložili 1985. 	 ഈ ചുരുക്കൽ സങ്കേതം 1985 ൽ പേറ്റന്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Upozorenje 	 മുന്നറിയിപ്പു്


Zar se neće proširiti u druge zemlje? 	 പിന്നെ എന്താവും? മറ്റു നാടുകളിലേക്ക് അവര് കുടിയെറില്ലേ?


%s želi dobiti posljednje podatke o sastanku. 	 %s മീറ്റിങിന്‍റെ ഏറ്റവും ഒടുവില് ലഭ്യമായ വിവരം ലഭ്യമാകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


Nije ti otac staklorezac! 	 അച്ഛന് നേരെ കാണാന് കഴിയുന്നില്ല.


kiparstvu Kupidon 	 റ്റുപാക് ഷക്കൂർ


Bez metaka. 	 വെടിയുണ്ടകളൊക്കെ ഒഴിവാക്കാം.


Nisam mogao pročitati zahtjev za gpg šifrom. 	 gpg പാസ്സ് ഫ്രെയിസിന്‍റെ ആവശ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു.


Morpheuse, ustani. 	 മോര്‍ഫിയസ്.


Trevore? 	 ടുകെര്?


Tip pozadine terminala. Može biti "solid" za punu boju, "image" za sliku ili "transparent" za poluprovidnost. 	 ഏതു് തരത്തിലുള്ള ടെര്‍മിനല് പശ്ചാത്തലം. സോളിഡ് നിറത്തിനു് "സോളിഡ്", ഒരു ചിത്രത്തിനായി "ചിത്രം"അല്ലെങ്കില് "transparent".


Gdje su se svi slagali, a svako mogao da bude šta hoće. 	 എല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടോടെ നില്‍ക്കുന്ന... ആര്‍ക്കും എന്തുമാകാന് കഴിയുന്ന.. .


Na kosi neposredno pod Gradom se nalazi mjesto Pazarište. 	 കേരളത്തിലെ തിരുവനന്തപുരം ജില്ലയിൽ തിരുവനന്തപുരം നഗരസഭയിലെ ഒരു സ്ഥലമാണ് കുന്നുകുഴി.


- Da, i to. 	 ...പെറ്റ്രിഫൈ ചെയ്തുകളയുമെന്ന് അവർ പേടിക്കുന്നു.


Zaokupite um kartaškim igrama, igrama asocijacija ili pogađanja. 	 ചീട്ട് കളി മനസ്സിനെ വ്യാപൃതമാക്കുവാന് വളരെ ഉചിതമാണ് അല്ലെങ്കില് ചോദ്യോത്തരം കളിക്കാം!


Samo je bilo vruce. 	 ഇവിടെ ആകപ്പാടെ ചൂടായിരുന്നു


Alemani 	 ഇന്ത്യക്കാര് പൂജ്യം


Podsećate me... 	 - ഇപ്പോഴാ ഓർത്തത്.. - മങ്കി..


Možete da idete. 	 പക്ഷേ, സര്...


sjeveroistoku Black Hills 	 ാ ആഴങ്ങളിലേക്കിറങ്ങിച്ചെല്ലണം


Septembar 	 സെപ്തംബ‌ര്


Traka s alatima je vidljiva 	 താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്


I Allah će im, zbog onoga što govore, kao nagradu džennetske bašče dati, kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti; a to će biti nagrada za sve one koji dobra djela čine. 	 അവരിങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിച്ചതിനാല് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള് പ്രതിഫലമായി നല്‍കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. സല്‍ക്കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണിത്.


- Ne ispricavaj se. 	 - നീ മാപ്പു ചോദിക്കണ്ട.


Znam morzeov kod, samo ne vjerujem da polica pokušava pričati s tobom. 	 -കുത്തുകളും വരകളുമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. -എന്താണ് മോഴ്സ് കോഡുകൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം മർഫ്. നിന്‍റെ ബുക്ക് ഷെല്‍ഫ് നിന്നോട് സംസാരിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.


Našli bi nas prije ili poslije. 	 -വൈകാതെ അവര് കണ്ടുപിടിക്കും .


U redu je, znam ja... 	 അത് ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.


Plaši me više nego Jim Crow. 	 ജിം ക്രോ നിയമങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു


Ukrašeno je 45 spomenika. 	 45 നിറ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്.


Port za slušanje 	 പോറ്‍ട്ട് ശ്റദ്ധിക്കുക


pod imenom 	 ജേക്കബ് ഉമ്മന് ജനതാദൾ


Bila to istina ili laž... 	 നീ വിവരക്കേടൊന്നും ചെയ്യരുത്


Amerika/Dawson 	 അമേരിക്കാ/ഡോസണ്


Opca gothamska. 	 അത് ഗോതം ജനറല് ആണ്(ആശുപത്രി).


kanaanskog 	 കനാന്യർ


Moraš nekada spavati. 	 നീ കുറച്ചു സമയം എങ്കിലും ഉറങ്ങേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.


Nisu jednaki stanovnici Džehennema i stanovnici Dženneta; stanovnici Dženneta će ono što žele postići. 	 നരകവാസികളും സ്വര്‍ഗവാസികളും തുല്യരാവുകയില്ല. സ്വര്‍ഗവാസികളോ; അവര്‍തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Vas. 	 നീ.


Bez slike 	 ലേബല് ഇല്ല


- "Uljepšavao si fotku"? 	 കുന്ത്രാണ്ടമോ?


Obavezan sam da vam kažem da sam ja Jevrejin. 	 സർ, നിയമം വെച്ച് നോക്കിയാൽ, ഞാനൊരു ജൂതനാണ്.


obrazovanje odraslih 	 സാന്പത്തികവും


Ne, žao mi je. 	 ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.


A golemo Oko neprestano gleda. 	 മഹത്തായ നേത്രം എപ്പോഴും വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Megestrol acetat praška je vrsta hormonskog tretmana. Također se zove Megace ili megestrol (595-33-5). To je čovjek napravio verziju hormona progesterona. Progesteron je jedan od ženskih hormona, ali muškarci također proizvode manju količinu. 	 ഒരുതരം ഹോർമോൺ ചികിത്സയാണ് മെഗസ്റ്റ്രൽ അസറ്റേറ്റ് പൗഡർ. ഇത് മെഗാസിസ് അല്ലെങ്കിൽ മെസ്റ്ററോൾ595-33-5). ഹോർമോൺ പ്രൊജസ്ട്രോണിന്റെ ഒരു പതിപ്പാണ് ഇത്. പ്രൊജസ്ട്രോൺ സ്ത്രീ പെൺ ഹോർമോണുകളിൽ ഒന്നാണ്, എന്നാൽ പുരുഷന്മാരും അതിനെ ചെറിയ അളവിൽ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.


To je bila masaža stopala. 	 അത് ഒരു മസാജ് ആയിരുന്നു.


u njima će biti voća, i palmi, i šipaka – 	 അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.


Naravno. 	 ആയിക്കോട്ടെ.


Da, točno. 	 അതെ,ശരിയാണ്.


- Samo sam umorna. 	 ഞാൻ കുറച്ച് അവശയാണ്.


On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio na Arš. Zna šta prodire u Zemlju i šta izlazi iz nje, i šta se spušta iz neba, a šta uzlazi u njega. I On je sa vama ma gdje bili. A Allah je onog šta radite Vidilac. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവന്. പിന്നീട് അവന് സിംഹാസനസ്ഥനായി. ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നതും അതില് നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നതും അവന് അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അവന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Boot Camp 	 ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്


-Žao mi je. 	 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു..


Jake Sully. 	 ജെയ്ക് സുള്ളി.


Placam oceve dugove, a on je u grobu. 	 മരിച്ച പിതാവിന്‍റെ കടങ്ങള് വീട്ടാന് വേണ്ടി വിയര്‍പ്പോഴുക്കുന്നു.


Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij 	 ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Ne možeš ništa uraditi kako treba! 	 ഒരു പണിയും നേരെചൊവ്വേ ചെയ്യില്ല നീ!


- Moram pokrenuti kamion. 	 ആ ട്രക്ക് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കണം.


Bežite! 	 ഇവിടുന്ന് രക്ഷപെടൂ..


Hajde, hajde. 	 നാശം,പുല്ല് ,ഒന്നു സ്റ്റാർട്ട് ആകൂ.


Nisam mogao da ih nađem. 	 അത് കിട്ടിയില്ല


Nije baš mudro tumarati okolo u ovaj kasni sat, Tom. Da, profesore. 	 റ്റോം, ഈ അസമയത്ത് കറങ്ങിനടക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.


Pa zašto oni ne razmisle da njima poslani poslanik nije lud; on samo otvoreno opominje. 	 ഇക്കൂട്ടര് ആലോചിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ; തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ലെന്ന്. അദ്ദേഹം തെളിഞ്ഞ മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്.


LVF 	 ഡിയെ


UPTOWN FUNK 	 ഡ്രാക്കുള


-O, da! Ljudi čine svašta. 	 ഓ, ചെയ്യാം, ആളുകള് എന്തും ചെയ്യും .


Otvoren za sve vrste saradnje i inovacija, Moskva Aviation Institut (National Research University) se dinamički razvija i, prema kompanijama i organizacijama koje se bave avijacije, prostor, raketa, i vojne industrije, je vodeći ruski univerziteta istraživanja u oblasti vazduhoplovstva, raketna tehnika, i astronautike. 	 സഹകരണവും നവീകരണത്തിന്റെ സകലവിധ തുറക്കുക, മോസ്കോ ഏവിയേഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (നാഷണൽ റിസർച്ച് യൂണിവേഴ്സിറ്റി) ഡൈനമിക്കായി വികസ്വര ഒപ്പം, ഏവിയേഷൻ ഉൾപ്പെട്ട കമ്പനികളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും തക്കവണ്ണം, ഇടം, മിസൈല്, പ്രതിരോധ വ്യവസായങ്ങൾ, ഏവിയേഷൻ വയലിൽ പ്രമുഖ റഷ്യൻ ഗവേഷണ സർവ്വകലാശാലയാണ്, rocketry, ഒപ്പം ബഹിരാകാശ.


Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazat ću vam znakove Svoje, zato Me ne požurujte. 	 ധൃതി കാട്ടുന്നവനായാണ് മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. വൈകാതെ തന്നെ ഞാനെന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു കാട്ടിത്തരും. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നോട് ധൃതികൂട്ടേണ്ടതില്ല.


Ne želim govoriti o gadostima jer mi se gade! 	 വേണ്ട ഇത്തരം കാര്യങ്ങള് എനിക്കു സംസാരിക്കാന് ഇഷ്ട്ടമല്ല മനസ്സിലായോടാ, പൊക്കോ


Gdje si, duso? 	 നീ എവിടെ ആണ്, baby?


-Oh. 	 - ഓ.


Koliko traje? 	 എത്ര സമയം വേണം ഇത് ഏല്‍ക്കാന്?


-Dok si mi pružao oralno zadovoljstvo? 	 - ഓറല് ചെയ്തിട്ടാണോ?


Dodatak povećava rast nervnih ćelija, razvoj tkiva mozga i prevenciju neuroloških poremećaja. Terapeutski, ovaj egzogeni molekul tretira bolesti mozga, ishemijske povrede, cerebralno krvarenje i povrede nervnih ćelija. 	 നാഡീകോശങ്ങളുടെ വളർച്ച, മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളുടെ വികസനം, നാഡീയർ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ തടയൽ എന്നിവയാണ് സപ്ലിമെന്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്. തലച്ചോറിലെ രോഗങ്ങൾ, ഇസെക്മിക് പരിക്കുകൾ, സെറിബ്രറൽ രക്തസ്രാവം, ട്രൗമാറ്റിക് നാഡി സെൽ പരിക്കുകൾ എന്നിവയാണ് ഈ എക്സോജൻസ് തന്മാത്രകൾ.


Dobitnik 	 കോലിയുടെ


SCF 	 അസിസന്‍റ് പ്ര


U pitanju je trening vezba, to je sve. Sada me izvinite, imam karte da gledam kako nasi momci razbijaju "Rapid Siti". 	 വിരോധമില്ലെങ്കില്, എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കളി കാണാന് പോകണം.


O tome se ovdje radi, ženo. 	 അതാണിത് , പെണ്ണെ!


Oče. 	 ഫാദര്.


uzalud će mu biti što će opravdanja svoja iznositi. 	 അവന് ഒഴികഴിവുകള് സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.


Milanović 	 സാമുവൽ ഈ പ്രശ്‌നത്തെ


Gde idete? 	 എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?


Želim je pronaći... 	 ഞാനവളെയെടുക്കാൻ പോവാ...


Luton Town 	 ഹോണ്ട സിറ്റി ലോഞ്ച്


Ne plaši monsieura Fricka. 	 നീയെന്തിനാ ഫ്രിക്കിനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?


Oni (su ti) koji su rekli za braću svoju, a sjedili su: "Da su nas poslušali, ne bi bili ubijeni." Reci: "Pa odbijte od duša svojih smrt, ako istinu govorite!" 	 (യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) വീട്ടിലിരിക്കുകയും (യുദ്ധത്തിന് പോയ) സഹോദരങ്ങളെപ്പറ്റി, ഞങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവരാണവര് (കപടന്‍മാര്). (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് നിങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങള് മരണത്തെ തടുത്തു നിര്‍ത്തൂ.


GroupWise 	 GroupWise വിശേഷതകള്


Radoman P 	 പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ


Hop, hop. 	 മുയലിനെ പ്പോലെ?


Sam prosudi. 	 എന്തും ആകട്ടെ, നിങ്ങടെ അഭിപ്രായത്തിന് വിടുന്നു.


Nacionalni interes 	 സംഘടനകള്


Minojska 	 യിലാണുള്ളത്


Glavni zadatak interesnih grupa je , kao što je već rečeno, da utiče na vladu. 	 പാർഡസിന്റെ പ്രധാന ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഓഫീസ് സംബന്ധമായ ജോലികളിലാണ്, തുർക്കി സർക്കാർ ഏജൻസികൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുൾപ്പെടെ.


Da, kupujem tu, u blizini. 	 ഞാനിവിടെ ചുമ്മാ ഷോപ്പിങ്ങിന് ഇറങ്ങിയതാണ്.


kojima su meleki duše uzeli u času kad su nevjernici bili." I oni će se pokoriti i reći: "Mi nismo nikakvo zlo činili!" – "Jeste! Allah, doista, dobro zna ono što ste radili, 	 തങ്ങളോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള് ജീവന് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോള് അവര് അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെടും. “ഞങ്ങള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ലല്ലോ” എന്നു പറയുകയും ചെയ്യും. എന്നാല്; നിശ്ചയമായും നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


-Zasto ste izabrali mene? 	 എന്തിനാണ് നിങ്ങള് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?


Rokselana zapisana 	 റാപുൻസെൽ പിരിച്ചുകെട്ടിയ


Mogli bi poslati Manelaju izaslanike mira. 	 നമുക്ക് മെനലാസിനു സമാധാന സന്ദേശം അയച്ചാലോ.


U gradu Akhtubinsk, koji se koncentrira na obrazovanje stručnjaka za državu Flight Test Centar ruskog ratnog vazduhoplovstva; 	 Akhtubinsk നഗരത്തിൽ, ഏത് റഷ്യൻ എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേറ്റ് വിമാന ടെസ്റ്റ് കേന്ദ്രം പരിശീലന വിദഗ്ദ്ധർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്;


Bio je Saudijac, prilično sam sigurna. 	 ആളൊരു സൗദി ആണ്. എനിക്കുറപ്പാ.


Pogledajte se, tako ste prazni. 	 നിങ്ങളുടെ ഒക്കെ തലയില് ഒന്നുമില്ലേ? എന്നെ പോലെ ആകാതെ ഇരിക്കുന്നത് നല്ല സുഖമാണ് അല്ലെ?


- Zdravo, Mac. 	 - ഹായ് മാക്.


i jedni drugima prebacivati: 	 അവര് ചേരിതിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.


Mogu li? 	 ഞാൻ നോക്കിക്കോട്ടെ?


Iskreno, liči na oca. 	 അവന്റെ ബാപ്പ കാണാന് ഭംഗിയുള്ള ആളാണെന്നു നീ സമ്മതിച്ചല്ലോ.


Neka pogrebnik odnese tebe i tvoje za tri generacije! 	 ഭാരമേൽപ്പിക്കുന്നവൻ നിന്നെയും നിന്റെ മൂന്ന് തലമുറകളെയും അടുപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ!


američki 	 യു എസ് മറൈൻ കോർപ്സ് സ്ഥാപിതമായ ി


Izvinite, gospodine, nisam hteo da vas uvredim. 	 ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ, ഞാനൊരിക്കലും താങ്കളെ ദ്രോഹിക്കണമെന്നുകരുതിയില്ല.


Alexey Moiseyev 	 അലക്സി മൊഇസെയെവ്


Uistinu! Mi žudimo da nam Gospodar naš oprosti greške naše jer smo prvi vjernici." 	 "ഫറവോന്റെ അനുയായികളില് ആദ്യം വിശ്വസിക്കുന്നവര് ഞങ്ങളാണ്. അതിനാല് ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളൊക്കെ പൊറുത്തുതരണമെന്ന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”


Ili cu vam ih zguliti sa kože. 	 അങ്ങിനെ വന്നാൽ അതിനുള്ള ശിക്ഷ വാങ്ങേണ്ടിവരും.


Rekoše: "Zar da tebi vjerujemo, a slijede te najniži?" 	 അവര് പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?


I spominji ime Gospodara svog i posveti Mu se (punom) posvećenošću. 	 നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം സ്മരിക്കുക. മറ്റെല്ലാറ്റില്‍നിന്നും വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് അവനില് മാത്രം മുഴുകുക.


Šta znači ova tišina? 	 ഈ മൗനത്തിന്റെ അർത്ഥമെന്താണു്?


Interval automatskog snimanja 	 സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള


Kasnije. 	 പിന്നീടാവട്ടെ.


Verovatno ću divno pocrneti leti. 	 വല്ലാതെവലയും,പൊട്ടിപ്പൊളിയാനുംമതി . വേനലിൽ,ഞാൻഒടുവിൽ


Sve je u pola cene. 	 എവ്വാത്തിനും പകുതി വില.


Proviron u prah je anabolički steroid izveden iz dihidrotestosterona, a strukturno je promijenjen DTH hormon s dodatkom metil grupe s ugljikom na jednom položaju. To omogućuje da hormon preživi oralnim gutanjem jer je zaštićen od oštećenja jetre. 	 പ്രോവയോൺ പൊടി ഡൈഹൈഡ്രോട്ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉരുത്തിരിഞ്ഞ അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് ആണ്, ഇത് ഘടനാപരമായി മാറ്റം വരുത്തിയ ഡിടിഎച്ച് ഹോർമോണാണ്, ഒരു സ്ഥാനത്ത് കാർബണിനൊപ്പം മെഥൈൽ ഗ്രൂപ്പും ചേർക്കുന്നു. ഇത് ഹോർമോണിനെ വാക്കാലുള്ള ഉൾപ്പെടുത്തലിനെ അതിജീവിക്കാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു, കാരണം ഇത് ഷൗക്കത്തലി തകരാറിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.


Nema porodicu samo on i kuća. 	 കുടുംബം ഒന്നുമില്ലാ അയാള് ഒറ്റക്കാണ്..


(Allah) reče: "Pa uistinu, ona će im biti zabranjena četrdeset godina, lutaće po zemlji. Zato se ne muči nad narodom grješnika." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര് ഭൂമിയില് അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്. ആകയാല് ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.


cekajte! 	 ലാവ്: നില്‍ക്കൂ!


- Ime mu je Robert Paulsen. 	 പ്ലീസ്... ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ...


pohvalio Crispusa 	 ബോണിയും സുഹൃത്തുക്കളായി മാറ


Kako da znamo šta žele? 	 നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാന് കഴിയും, അവര്‍ക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്നു?


Njih vrijeđaš, i sramotiš mene. 	 നീ അവരെ അപമാനിക്കുകയാണ്. എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.


Ovdje je jako živahno. 	 ഇവിടെ ആകെ കോലാഹലമാണ്.


The Nation 	 നാടും നാട്ടാനയു


Njegova druga predstava Memorandum mu je pomogla da uspostavi ugled u SAD-u. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ നിരവധി പുസ്തകങ്ങളുടെ പുനപ്രസിദ്ധീകരണത്തിലൂടെ അദ്ദേഹത്തിന് സാഹിത്യലോകത്ത് ഔപചാരിക അംഗീകാരം ലഭിച്ചിരുന്നു.


"The good old days?". 	 "സമകാലത്തിെൻറ തട്ടുമ്പുറക്കാഴ്ചകൾ".


Zapiši sve. 	 ഇന്ന ,നീ എഴുതിക്കോ...


- Ono što vidim ne može biti istina. 	 ഞാന് കാണുന്നത് ചിലപ്പോള് ശരിയായിരിക്കില്ല?


Mount Clemens 	 മൌണ്ട് കാര്‍മല്


( Royal Horticultural Society 	 കേരള പ്രദേശ് കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി


Kako si danas? 	 സുഖമാണോ?


Mala i odabrana. 	 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരുടെ,ചെറിയ സംഘം.


Ovo! A uistinu, prevršitelji će imati zlo povratište, 	 ഇതത്രെ (അവരുടെ അവസ്ഥ). തീര്‍ച്ചയായും ധിക്കാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാന് മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്.


Osim Symphony Parka, s realizacijom su počeli i drugi projekti izgradnje stambenih i uredskih prostora po centru Las Vegasa. 	 അവരുടെ കാൽപ്പനികതയല്ലാത്ത സാഹിത്യസൃഷ്ടികൾ സാഹിത്യസമാഹാരങ്ങളിലും ടെക്സാസ് മാസിക, സൗത്ത് വെസ്റ്റേൺ ഹിസ്റ്റോറിക് ക്വാർട്ടർലി തുടങ്ങിയ ആനുകാലികങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru 	 നിലവിലുളള ബ്രൌസര് ജാലകത്തില് ഒരു പുതിയ കിളിവാതില് തുറക്കുക


- Da. 	 അതേ!


Oce, jesi nervozan zbog tvog života? 	 അച്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് ജീവനെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഭയമുണ്ടോ ?


O, Bože, to nije dobro. 	 പരമ സ്നേഹിതാ, അതൊന്നും ഗുണമാവില്ല.


Umjesto tih, za četveronošce upotrebljava se termin prednje noge. 	 പിൻകാലുകളിൽ നിവർന്നു നിന്ന് ഈ വാൽ ഒരു മൂന്നാം കാലുപോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Koja je u suprotnosti sa nekoliko zakona prirode. 	 പ്രകൃതിയുടെ സാധാരണത്വത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വിഭിന്നമാണത്.


Staresina je odlucio da moramo zauzeti tu glupu tacku. 	 ഇവിടെ ഉള്ളവർ എല്ലാം ചത്തിട്ടായാലും


godišnjice 	 വാർഷികം


Johanssen, Isuse... 	 ജൊഹാൻസെൻ, എന്റെ യേശുവെ.


konferenciji u Lozani 	 ലൊക്കേഷന് ഈ


Proces zarastanja rane prolazi kroz četiri faze .. 	 ശരീരവളർച്ച മുഖ്യമായും നാല് ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.


Ne bih volio da saznam. 	 ...എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യവും ഇല്ല.


No, iako on voli svoju suprugu, varao ju je. 	 അവളെ ഇഷ്ടമായെങ്കിലും ലജ്ജ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.


_Ime: 	 _പൂര്‍ണ്ണ പേരു്:


Ti si jedna pederčina, Gaćane, znaš? 	 നീയൊരു വല്ലാത്ത പഹയനാണ് കാള്‍സോണെ. നിനക്കതറിയാം, അല്ലേ?


Oprostite. 	 ക്യാപ്റ്റന്.


- Ne shvaæam. 	 - ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല


Neću te ubiti. 	 ഞാന് നിന്നെ കൊല്ലില്ല...


Uistinu! Gospodar tvoj zna da ti bdiješ blizu dvije trećine noći i polovinu njenu i trećinu njenu, i grupa onih koji su s tobom; a Allah odmjerava noć i dan. Znao je da to ne možete, pa vam je oprostio. Zato učite šta je lahko iz Kur'ana. Znao je da će među vama biti bolesnih i drugih: putuju po zemlji, traže od blagodati Allahove, i drugih: bore se na putu Allahovom. Pa učite šta je lahko iz njega! I obavljajte salat i dajite zekat i uzajmite Allahu zajam lijep; a šta unaprijed pošaljete za duše svoje od dobrog, naći ćete ga kod Allaha; to je najbolje i najveličanstvenije nagrade! I tražite oprost od Allaha! Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിന്റെ നാഥന്നറിയാം: നീയും നിന്റെ കൂടെയുള്ളവരിലൊരു സംഘവും രാവിന്റെ മിക്കവാറും മൂന്നില് രണ്ടു ഭാഗവും ചിലപ്പോള് പാതിഭാഗവും മറ്റു ചിലപ്പോള് മൂന്നിലൊരു ഭാഗവും നിന്ന് നമസ്കരിക്കുന്നുണ്ട്. രാപ്പകലുകള് കണക്കാക്കുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കത് കൃത്യമായി കണക്കാക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന് അവന്നറിയാം. അതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇളവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഖുര്‍ആനില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുംവിധം പാരായണം ചെയ്ത് നമസ്കാരം നിര്‍വഹിക്കുക. നിങ്ങളില് ചിലര് രോഗികളാണ്. വേറെ ചിലര് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമന്വേഷിച്ച് ഭൂമിയില് സഞ്ചരിക്കുന്നവരാണ്. ഇനിയും ചിലര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പോരാടുന്നവരും. ഇത് അവന് നന്നായറിയാം. അതിനാല് ഖുര്‍ആനില്‍നിന്ന് സൌകര്യപ്രദമായത് പാരായണം ചെയ്യുക. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. അല്ലാഹുവിന്ന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുക. നിങ്ങള് സ്വന്തത്തിനുവേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്യുന്ന നന്മകളൊക്കെയും അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറെ ഗുണമുള്ളതായി നിങ്ങള്‍ക്കു കണ്ടെത്താം. മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളതായും. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് മാപ്പപേക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Uvijek si bio kukavica. 	 നീ പണ്ടേ പേടിത്തൊണ്ടനാ.


Bit æete krivièno procesuirani, ne pokušavajte se spustiti. 	 ന്യായ പെനാൽറ്റി കീഴിൽ, ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.


Provalio sam i podmetnuo ideju. 	 ഞാന് അത് ഭേദിച്ചു... ...ഞാന് അവിടെ ഒരു ആശയം മുളപ്പിച്ചു .


Astaire 	 തുടര്‍ന്നു സദസ്യര്


- Nije u tome stvar. 	 അതല്ല പ്രധാന പ്രശ്നം!


Moze pricekati. 	 -ഇതിന് സമയമായില്ല.


To je obično odlučujuća dionica. 	 ഇത് ഒരു സാധാരണ പ്രക്രിയ മാത്രമാണ്.


Stanite! 	 നിര്‍ത്ത്..


I kad rekosmo: "Uđite u ovaj grad pa jedite u njemu gdje god hoćete, obilno, i uđite na kapiju sa sedždom i recite: "Hitta" - oprostićemo vam greške vaše i povećaćemo dobročiniteljima. 	 നിങ്ങള് ഈ പട്ടണത്തില് പ്രവേശിക്കുവിന്. അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന് യഥേഷ്ടം ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുവിന്. തലകുനിച്ചുകൊണ്ട് വാതില് കടക്കുകയും പശ്ചാത്താപ വചനം പറയുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് നാം പൊറുത്തുതരികയും, സല്‍പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് കൂടുതല് കൂടുതല് അനുഗ്രഹങ്ങള് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് എന്ന് നാം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക).


Ovo je moj brat, Salim. 	 ഇതെന്റെ ചേട്ടൻ സലിം.


Mount Vernon 	 വേര്‍നോണ്


-Idu prema Marsu. 	 -മാര്സിലെക്കുള്ള യാത്രയിൽ.


_Otvori direktorij 	 _തട്ടകം പരിശോധിയ്ക്കുക


Zvuk i svjetla moraju biti izolirani. 	 വാതിലുകളോ ജനാലകളോ കൊണ്ട് വായുവിന്റെ നേരെയുള്ള സ്വതന്ത്രഗതി ഉറപ്പു വരുത്തണം.


Nadam se da će, u tom smislu, ova pjesma biti uspješna..." 	 കാലാന്തരത്തിൽ, അത് പ്രശസ്തമാകും.'


datagram mode 	 _ട്രാന്‍സ്പോര്‍ട്ട് രീതി:datagram mode


piksli po sekundi 	 ഓരോ സെക്കന്‍ഡിലും ഉളള പിക്സലുകള്


Taškent je tada postao centar Turkestanske gubernije, te se počeo razvijati u moderan grad. 	 ഈ പട്ടണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കിയ ജപ്പാൻകാർ ചാങ്ചനെ ഒരു പ്രധാന നഗരമായി വളർത്തി.


Kili! 	 കിലീ. !


Detektive! 	 ഡിക്റ്ററ്റിവ്!


Svi ćemo skočiti. 	 നമ്മള് എല്ലാവരും ചാടുന്നു..


Sjenu i plamen. 	 നിഴലും അഗ്നിയും


Oh, pođi s nama kući večeras, majko. 	 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോരൂ അമ്മേ


Masaki 	 അമിത് ഷായുടെ '


Bila je s nekim tipom. 	 ഏതോ ഒരുത്തൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


I oni krenuše tiho razgovarajući: 	 അന്യോന്യം സ്വകാര്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവര് പുറപ്പെട്ടു:


Nemoj da se klanjaš. 	 പോ, പോ, വണ്ടിയെടുക്ക്!


Volio bih da se desilo cudo. 	 ഒരു ദിവ്യാത്ഭുതം ഉണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആശിക്കുന്നു.


Naprotiv, dao sam da uživaju ovi i očevi njihovi, dok im nije došla Istina i Poslanik jasni. 	 അല്ല, ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഞാന് ജീവിതസുഖം നല്‍കി. സത്യസന്ദേശവും, വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതനും അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ.


Imaš još samo dva! 	 ഇനി രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുള്ളൂ.


izvođača radova 	 ചെലവ‌ുള്ളതിനാൽ കരാറുകാരൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്


Napravi novi kalendar 	 ഒരു പുതിയ മെയില് ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുക


Promjer peći raste ravnomjerno odozgo prema dole. 	 ഒന്നര മീറ്റർ പൊക്കം വരുന്ന ചെടികൾ നേര മുകളിലേക്ക് നീളത്തിൽ വളരുന്നു.


Robert, ni riječi. 	 സംസാരിക്കണ്ട.


Šah-mat. 	 ചെക്ക്മേറ്റ്.


Mogu je osjetiti... 	 മായ്ക ജീവനോടെ ഉണ്ട്.


paper size 	 prc8 കവര്paper size


UPOZORENJE: nevažeći ili nedostaje tip šeme (%s) 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ (%s)-നുളള രീതി അസാധുവാണ് അല്ലെങ്കില് ലഭ്യമല്ല


radovaće se Allahovoj nagradi i milosti i tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര് സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)


Našli su auto Neveuove napušteno na željezničkoj stanici. 	 ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ അവർ നെവുവിന്റെ കാർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു .


Danas je situacija napetija. 	 കടുത്ത സമ്മര്‍ദ്ദമുണ്ടായിട്ടും, അവസാന മാര്‍ഗമായല്ലാതെ


Cheetah 	 ചായയുടെ


5 armija 	 അഞ്ചംഗസംഘം


Tad pozvaše druga svog, pa uze (mač), te (je) rani. 	 അവസാനം അവര് തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ വിളിച്ചു- അവന് അക്കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു. അങ്ങനെ അവന് ഒട്ടകത്തെ കശാപ്പു ചെയ്തു.


Ovo nije igra. 	 ഇതൊരു ഗെയിമല്ല.


Nikada pre me nije najavio jedan duh. 	 എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരിക്കലും പ്രേതത്തിന്‍റെ പ്രസംഗം തുടരേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.


Ponudila bih ti da sednes ali ti ionako neces. 	 നിന്നോടു ഇരിക്കാന് പറഞ്ഞില്ല? ... നീ പക്ഷേ എങ്ങും പോകാനും പോകുന്നില്ല.


Stavi ove goste u dve sobe za osoblje. 	 ദയവായി... . ഇവരെ കുറിക്കൂ "അതിഥികള്" 2 ജോലിക്കാരുടെ മുറിയിലയിട്ട്.


Ne mašite službom u ratu, svi smo bili. 	 നിങ്ങടെ യുദ്ധകഥകളൊന്നും ഇങ്ങോട്ട് വിളമ്പണ്ട കേണൽ.ജോൺസ്. ഞങ്ങളൊക്കെയും പണിയെടുത്തതു തന്നെയാണ്.


Njegova vlast je samo nad onima koji ga uzimaju prijateljem, i onima koji Njemu pridružuju. 	 പിശാചിനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുകയും അവന്റെ പ്രേരണമൂലം അല്ലാഹുവില് പങ്കുചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ മേല് മാത്രമാണ് അവന് സ്വാധീനമുള്ളത്.


Kad se napravi sranje, onda krivite mene. 	 അവിടെ ഇരുന്ന് എന്ത് കോപ്പ് കാണിക്കുകയാണ്. നീ എന്നെ ചീത്ത പറയുന്നോ?


Gadno je živ truljeti! 	 ജീവനോടെ ചീയുന്നത് ഭയാനകമാണ്.


Loš dan. 	 വാ , പോകാം!


O, pardoncek, ja bih vozio. 	 ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഓടിക്കണം.


Lot ka 	 മനോജിന്റെ


Da znaju oni koji ne vjeruju (vrijeme) kad neće od lica svojih otkloniti vatru, niti s leđa svojih, niti će oni biti pomognuti... 	 തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെയും മുതുകുകളെയും നരകത്തീയില് നിന്ന് തടുക്കാനാവാത്ത, എങ്ങുനിന്നും ഒരു സഹായവും കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച് സത്യനിഷേധികള് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


Ni ja nisam mogao da ostanem unutra. 	 എനിക്കും അവിടെ ഇരിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Želim da imate bolji život. 	 നിനക്കൊര് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കണം.


Moj posao je da se pobrinem da svi budu bezbedni. 	 നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം എന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.


koji od onih koji ih progone bježe. 	 സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)


Bezi sto brze mozes. 	 കഴിയുന്നത്രയും വേഗത്തില്.


Nikada nećeš naučiti. 	 നീ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.


- Ali tko je Hector 1? 	 - പക്ഷെ ഹെക്റ്റര് 1 ആരാണ്?


Gospodaru naš! Vjerujemo u ono šta si objavio i slijedimo poslanika, pa nas upiši sa svjedocima." 	 (തുടര്‍ന്ന് അവര് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും, (നിന്‍റെ) ദൂതനെ ഞങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെട്ടുത്തേണമേ.


IAAF 	 അദായിരുന്ന


Nikada, jer oni se onoga svijeta ne plaše! 	 ഒരിക്കലുമില്ല. അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പേടിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം.


I znali bismo da smo dobro započeli ritam. 	 അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു താളക്രമം ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന്.


Trenutno živi sa drugom ženom. 	 അയാൾ വേറേ താമസിക്കുന്നു.


Ako niko nema ideju, možda ja imam jednu slatku. 	 വേറെ ആര്‍ക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കില്, എന്‍റെ കൈയ്യില് ഒരു കിടിലന് സാധനം ഉണ്ട്..


Traži niz 	 വാക്യം പരതൂ


Guizhou 	 ഭരണഭാഷകളായ ഉര്‍ദുവോ


Lansirna kontrola, šta se događa? 	 വിക്ഷേപണ വിഭാഗം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


Sada moram da vas pozdravim. 	 എനിക്കിപ്പോ നിങ്ങളോട് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.


Armati koristiti najbolju sirovinu uključuju 59 + mesing / Australija cink legura, Kerox uložak, neoperl aerator 	 Armati ഉപയോഗിക്കാൻ മികച്ച അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ 59 + താമ്രംകൊണ്ടു / ഓസ്ട്രേലിയ സിങ്ക് അലോയ്, Kerox വെടിയുണ്ടക്കൂട്, neoperl aerator ഉൾപ്പെടുന്നു


O vi koji vjerujete! Kad sretnete one koji ne vjeruju (kako nastupaju) puzeći, tad im ne okrećite leđa. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, സത്യനിഷേധികളുടെ സൈന്യവുമായി ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടിവരുമ്പോള് നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞോടരുത്.


Nemoj se smijati, rekao sam. 	 ചിരിക്കല്ലേ ന്നാ പറഞ്ഞേ.


Vodi računa o sebi. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ...


Ma da? 	 അങ്ങനെയാണോ?


U kosi su mi! Ah, zašuti , Willie! 	 എന്റെ മുടിയിലിതാ എന്തോ.


"Hoću da gledam u lice smrti koja dolazi". 	 അതിനു്കീഴടങ്ങാനല്ല,മറിച്ച് അതു വരുമ്പോൾ അതിനെ നേരിടാനാണു് "-


Informacija o izdanju 	 മറ്റു് വിവരണക്കുറിപ്പുകള്‍ക്കായി തെരയുക


Pomozite mi! 	 അയ്യോ, രക്ഷിക്കൂ


U srcu smo San Isidro-a gdje se nesreća jutros dogodila... 	 കൊലപാതകം ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുടെ വീട് ഇവിടെ സാന് ഇസിദ്രോയിലാണ്... ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെയാണ് ലിബെര്‍ത്തദോര് റോഡില് വച്ച് ഈ അപകടം നടന്നത്...


Kod 	 കണ്ണൂര് ഒഴികെയുള്ള ജില്ലകളിലായാണ്


Albanije 	 അൽബേനിയ


Vizuelni identitet projekta. 	 പദ്ധതി


Claude Jade 	 പ്രതിരോധിക്കുകയും ചിത്രീകരണം


Moja bicikla! 	 എന്‍റെ സൈക്കിള്


Dođi, dođi. 	 മുത്തശിയുടെ അടുത്തു വരൂ...


A da li će vojska u celini dati podršku revoIuciji? 	 പട്ടാളം വിപ്ലവത്തിനു് അനുകൂലമാകുമോ?


Alif. Lam. Ra. Knjiga - objavljujemo ti je da izvedeš ljude iz tmina na svjetlost s dozvolom Gospodara njihovog, na put Moćnog, Hvaljenog, 	 അലിഫ് ലാം റാ മനുഷ്യരെ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം ഇരുട്ടുകളില് നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുവാന് വേണ്ടി നിനക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള ഗ്രന്ഥമാണിത്. അതായത്, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനും ആയിട്ടുള്ളവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്.


A kad stiže do vode medjenske, zateče oko nje mnoge ljude kako napajaju stoku, a malo podalje od njih ugleda dvije žene koje su je od vode odbijale. "Šta vi radite?" – upita on. "Mi ne napajamo dok čobani ne odu" – odgovoriše one – "a otac nam je veoma star." 	 മദ്‌യനിലെ ജലാശയത്തിങ്കല് അദ്ദേഹം ചെന്നെത്തിയപ്പോള് ആടുകള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകളെ അതിന്നടുത്ത് അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തി. അവരുടെ ഇപ്പുറത്തായി (തങ്ങളുടെ ആട്ടിന് പറ്റത്തെ) തടഞ്ഞു നിര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും അദ്ദേഹം കണ്ടു. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവര് പറഞ്ഞു: ഇടയന്‍മാര് (ആടുകള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുത്ത്) തിരിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത് വരെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാനാവില്ല. ഞങ്ങളുടെ പിതാവാകട്ടെ വലിയൊരു വൃദ്ധനുമാണ്.


Uistinu, oni koji ne vjeruju u Opomenu pošto im je došla a uistinu, on je Knjiga silna. 	 ഈ ഉദ്ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര് നശിച്ചതുതന്നെ. ഇത് അന്തസ്സുറ്റ വേദപുസ്തകമാണ്; തീര്‍ച്ച.


- Vidi da sam zauzet. 	 - നിനക്ക് കണ്ടൂടെ, എൻറെ തിരക്ക്.


Nema naznaka da je neko ušao u kuću. 	 ആരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നതിന്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.


Kojoj vrpci? 	 എന്ത് ടേപ്പ്?


Boja grafa za korisnikovo korištenje swap memorije 	 ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


"Nikada! Dolazile su ti pouke Moje, pa si ih poricao i oholio se, i nevjernik si bio." 	 എന്നാല് സംശയമില്ല; എന്റെ വചനങ്ങള് നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരുന്നു. അപ്പോള് നീ അവയെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നീ സത്യനിഷേധികളിലുള്‍പ്പെട്ടു.


Počinjem misliti da je taj Stuart plod tvoje mašte, zato zaboravimo to. 	 സ്റ്റുവർട്ട് ഒരു സന്കൽപമാണോ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിതുടങ്ങി അത് മറന്ന്ക കള


Na izborima 2010, dva afroamerička republikanska kandidata izabrana su u Predstavnički dom. 	 2013 പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പെറൂവിയൻസ് ഫോർ ചേഞ്ച് പാർട്ടിയുടെ രണ്ടാം വൈസ്പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മൽസരിച്ചു.


Nemanjina Gimnazijska Jevrejska and 	 പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം


izvršena 	 ജോലിസാദ്ധ്യതകള്


Izbacite ga! 	 അവനെ പുറത്തേക്കിറക്ക്.


-Šta? 	 വെള്ളത്തില് മുക്ക് അയാളെ .


- Otvorite vrata! 	 ഡോര് തുറക്കടാ!


Sklopio je sporazum da Sferu dostavi osobi zvanoj Broker. 	 പക്ഷെ അവനാ ഗോളം, ബ്രോക്കര് എന്നു വിളിക്കുന്ന.. ..ഒരു ഇടനിലക്കാരനു വേണ്ടി.. ..എടുത്തതാണെന്നു വിവരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Nije. Kako znaš to? 	 അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Time Machine 	 സമയത്ത് ഘട്ടങ്ങൾ


Konstanto 	 കോണ്‍സ്റ്റന്റ്


Slušaj, uhvatili su Sirijusa. 	 ഹാരി അവർ സീരിയസിനെ പിടിച്ചു.


Braniš grad toliko korumpiran da smo uspeli da se ubacimo.. 	 ഇവിടെ ഒരുപാട് നല്ല ആള്‍ക്കാര് ഉണ്ട്. അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഒരു സിറ്റിയെ ആണ് നീ കാക്കുന്നത്...


- Ne, on znaci krv. 	 ? ഉമര് ഇബ്നു കത്തബിന്‍റെ വീക്ഷണത്തില്..


San Fernando De Apure 	 സാന് ഫെര്‍നാണ്ടോ


Morgantaun (Morgantown) 	 മോര്‍ഗാന്‍ടൌണ്


Širina uspravne linije razdvajanja 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നേരെയുള്ള ബാറിന്റെ വീതി


A onaj koji roditeljima svojim rekne: "Uff vama oboma! Plašite li me da ću biti izvađen, a već su minule generacije prije mene?" A oni oboje preklinju Allaha: "Teško tebi! Vjeruj! Doista, obećanje Allahovo je Istina." Tad govori: "Ovo su samo priče ranijih." 	 എന്നാല് തന്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നവനോ; "നിങ്ങള്‍ക്കു നാശം! ഞാന് മരണശേഷം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നാണോ നിങ്ങളെന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്? എന്നാല് എനിക്കുമുമ്പേ എത്രയോ തലമുറകള് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്." അപ്പോള് അവന്റെ മാതാപിതാക്കള് ദൈവസഹായം തേടിക്കൊണ്ടു പറയുന്നു: "നിനക്കു നാശം! നീ വിശ്വസിക്കുക! അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യം തന്നെ. തീര്‍ച്ച." അപ്പോള് അവന് പിറുപിറുക്കും: "ഇതൊക്കെയും പൂര്‍വികരുടെ പഴങ്കഥകള് മാത്രം."


Jednostavno je. 	 നോക്ക് :


-Ponovi mi to. 	 അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.


Indije 	 സുങ്ക രാജവംശത്തെ കണ്വ


Zar, pošto vas je pogodila nesreća - već ste pogodili (neprijatelje) duplom sličnom njoj - govorite: "Otkud ovo?" Reci: "To je od duša vaših." Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വിപത്ത് നേരിട്ടു. അതിന്‍റെ ഇരട്ടി നിങ്ങള് ശത്രുക്കള്‍ക്ക് വരുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് പറയുകയാണോ; ഇതെങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന്? (നബിയേ,) പറയുക: അത് നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്ന് തന്നെ ഉണ്ടായതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


hrvatski 	 ക്രൊയേഷ്യൻ


Umro si štiteći me, Efavad. 	 ഇഫവാദ് നിങ്ങള് ജീവന് കൊടുത്ത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.


Turci ih se boje, a oni mnoge i potajno ubijaju. 	 മറ്റുള്ളവർ അത് ഏറ്റുപാടുകയും കൊട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Važno 	 സുപ്രധാനമായ


Necete staviti nikoga od nas u zatvor. 	 ഞങ്ങളില് ഒറ്റയൊരാളിനേയും നിങ്ങള് തടവിലിടില്ല.


Posade na topovima, budite na oprezu. 	 തോക്ക് റെഡിയാക്കി നിന്നോളൂ..


Ona nije manijak, nije divlja. 	 അമ്മ ദേഷ്യപ്പെട്ട് അലറിവിളിക്കുന്ന... ഒരു.. ഭ്രാന്തിയൊന്നുമല്ല.


Izvrsno. 	 മികച്ചത്.


MSU 	 പാക്കിസ്ഥാൻ മത്സരത്തിലേക്ക്


pored vode tekuće 	 അവിരാമം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തെളിനീര്.


Striče.. 	 അമ്മാവാ


kad je ova mješanka postala vođa ovog vijeća! 	 ...തലവനാക്കി നശിപ്പിച്ചതിനെ കുറിച്ചാണ് !


Neke novčane transfere vlada, možda, već prati. 	 ചില പണമിടപാടുകളിലെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്നു് തോന്നുന്നു-


On je samo čovjek u kojem je ludost, zato ga promatrajte neko vrijeme." 	 "ഇയാള് ഭ്രാന്തുബാധിച്ച ഒരാള് മാത്രമാണ്. അതിനാല് ഇയാളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ഇത്തിരികാലം കാത്തിരിക്കുക.”


Većinom je pokretač ovakvih stvari emocionalna trauma. 	 ഇടയ്ക്കിടെ ഇങ്ങനെ നുണ പറയുന്നതിന്‍റെ കാരണം നിനക്ക് ശക്തമായ മാനസികാഘാതം ഏറ്റതിനാലാണ്


Pucali su iz pušaka i držali govore. 	 പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്തു.


Položaj Albanca će se poboljšati u vrijeme Titove Jugoslavije. 	 ചൗബർജിയുടെ ടൈൽ വർക്കുകളോടെയുള്ള മിനാരത്തിൻറെ ഒരു ദൃശ്യം.


Čak ga je i njemački naučila. 	 അവളവനെ ജെര്‍മ്മന് ഭാഷ പോലും പഠിപ്പിച്ചു.


Allah zna tajne nebesa i Zemlje! A Smak svijeta će u tren oka doći, ili još brže, jer je Allah, uistinu, Svemoćni! 	 ആകാശഭൂമികളില് ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവയൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവന് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ആ അന്ത്യസമയം ഇമവെട്ടുംപോലെ മാത്രമാണ്. അല്ലെങ്കില് അതിനെക്കാള് വേഗതയുള്ളത്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


_Snimi kao... 	 _ഷെയര് ചെയ്യുന്നത്...


Vreme je za polazak. 	 പോകാന് സമയമായി


PNM datoteka ima visinu slike 0 	 PNM ഫയലിനുള്ള ഇമേജിന്റെ ഉയരം 0 ആണ്


Obećavam... 	 ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു..


Kad bi mnogobošci imali sve što je na Zemlji, i još toliko, na Sudnjem danu oni bi sve to dali da bi se teške patnje iskupili; A Allah će ih kazniti kaznom kakvu nisu mogli ni naslutiti, 	 ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെയും അതോടൊപ്പം അത്രയും, അതിക്രമം കാണിച്ചവരുടെ വശമുണ്ടെങ്കില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയില്‍നിന്നു രക്ഷനേടാന് അതൊക്കെയും അവര് പിഴയായി നല്‍കാന് തയ്യാറാകും. നേരത്തെ ഒരിക്കലും അവര് ഊഹിക്കുകപോലും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത പലതും അവിടെ അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍നിന്ന് വെളിപ്പെടുന്നു.


Još nije podešeno. 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


U to vrijeme Lenjingrad je imao problem sa nedostatkom prehrambenih proizvoda. 	 ആ സമയത്ത് സ്റ്റോണി ലെയിനിലായിരുന്നു ഭക്ഷണശാല ഉണ്ടായിരുന്നത്.


A tužilac ima drugog tipa bogalja iz Njujorka, mislim. 	 - രണ്ടു പേര്. ഒരാള് ആശുപത്രിയില് കോമയില് ആണ്.


Licemjeri misle da će Allaha prevariti, i On će ih za varanje njihovo kazniti. Kada ustaju da molitvu obave, lijeno se dižu, i samo zato da bi se pokazali pred svijetom, a Allaha gotovo da i ne spomenu; 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ കപടവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവെ വഞ്ചിക്കാന് നോക്കുകയാണ്. യഥാര്‍ഥത്തില് അല്ലാഹു അവരെ സ്വയം വഞ്ചിതരാക്കുകയാണ്. അവര് നമസ്കാരത്തിനു നില്‍ക്കുന്നതുപോലും അലസന്മാരായാണ്. ആളുകളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടിയും. അവര് വളരെ കുറച്ചേ അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ക്കുന്നുള്ളൂ.


Heksadecimalna cifra D 	 ഹെക്സാ ഡെസിമല് ഡിജിറ്റ് D [d]


Takmičenje 	 _ബട്ടണുകള് കാണിയ്ക്കുക


Eno ga ondje. Frodo Baggins. 	 ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിന്‍സ്.


Pablo, cuješ li me? 	 - പാബ്ലോ, കേള്‍ക്കാമോ?


odbora 	 കമ്മീഷന്റെ ജോലിയെന്താണ


Već je poremetio tvoj mir. 	 ഇപ്പോള് തന്നെ അത് നിന്‍റെ മനസ്സമാധാനം കെടുത്തിയിരിക്കുന്നു..


Vrijeme ili lokacija će tek biti objavljeni. 	 സമയവും സ്ഥലവും ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.


Rumunija 	 റ്റാസ്മാനിയാState in Australia


Prijenego ova priča o krvavoj osveti dođe do kulminacije, postaviću ti par pitanja, a ti mi moraš reći istinu. 	 അപ്പോ, ഈ പ്രതികാര കഥ അതിന്റെ.. അന്ത്യത്തിലേക്കെത്തുമ്പോൾ.. ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.


Kojaje svrha svih tih prokletih sklekova ako ne možeš.. .. da podigneš prokleta vrata. 	 ഈ മരക്കഷണം പോലും പൊക്കാന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കില് പിന്നെ എന്നും പുഷ്അപ്പ് എടുക്കുന്നതുകൊണ്ട് എന്തുകാര്യം.


Čuo sam njen glas u glavi. 	 ഞാന് എന്‍റെ ഉള്ളില് അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.


Jedinica. 	 ഒന്നാമത്തെ കാബിൻ.


Trebali biste naučiti japanski. 	 ഹം ... . നിങ്ങള് ജാപ്പനീസ് പഠിക്കണം


Dalarna Värmland 	 രജനീകാന്ത


na PSB Akademije 	 PSB അക്കാദമി


Poslije nastupanja 	 ലേഖനങ്ങളുടെ സമാഹാരമാണെന്ന്


Osim tih pravila, možeš raditi šta god hoćeš. 	 വേറെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല ,കൂട്ടുകാരാ .


10,000 američkih i 15 hiljada franaka za moju ženu i decu. 	 നില്‍ക്കൂ, നില്‍ക്കൂ! ഇതാ ഇത് 1,000 അമേരിക്കന്.


U redu, ali ona treba pristati na to. 	 തീർച്ചയായും അവൾ സമ്മതിച്ചാൽ.


u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti. 	 അവര്‍ക്കവിടെ നെടുനിശ്വാസമാണുണ്ടാവുക. അതല്ലാതൊന്നും കേള്‍ക്കാനാവില്ല.


Nisam mogao propustiti ovu priliku da se molim ovdje. 	 ഈ ദേവാലയത്തിൽ വെച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ലഭിച്ച അവസരം, ഞാൻ നഷ്ടമാക്കില്ല .


Pomiješali ste me sa mojom sestrom bliznakinjom. 	 നിങ്ങൾക്ക് ആളുമാറി. അതെന്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.


Prema historičaru prof. 	 പുരാവസ്തുഗവേഷകനായ ഡോ.


Pronaći će te. 	 അവര് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.


trudnoće. 	 സി.ഡി.സി.


Gauss 	 ഗോഡ്‌സേയുടെ


unit-symbols 	 %s ദിവസങ്ങള്unit-symbols


Natrag! 	 പോ! എല്ലാവരും!