Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti. 	 അതില് (ഭൂമിയില്) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില് നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും.


južne Italije 	 ഇഫ്രെയിൻ


Tajnom ratu? 	 ആ രഹസ്യ-യുദ്ധത്തെപ്പറ്റിയോ?


- Ti si Tutsi. 	 - നിങ്ങള് മാത്രമാണ് ഹുട്ടുവില് അവര്‍ക്ക് വിശ്വാസമുള്ളത്.


koji poučava peru, 	 പേനകൊണ്ടു പഠിപ്പിച്ചവന്.


Ali onaj ko obožava Allaha ... 	 "അവന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം പ്രവാചകന് മരണപെട്ടിരിക്കുന്നു


Ovo je moja kuaa! 	 ഇതെന്റെ വീടാണ്!


Embargo je redefinirao ravnotežu moći između potrošača i proizvođača nafte. 	 ആഖ്യാതാവ് 9: ഓയിൽ ഉല്പാതകരും ഉപയോഗിക്കുന്നവരും തമ്മിലുള്ള വടംവലി ശക്തമായി


Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti. 	 വല്ലവനും ക്ഷമിക്കുകയും പൊറുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അത് ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളില് പെട്ടതാകുന്നു.


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _സ്ക്രീന് പരമാവധി വലിപ്പത്തില്go to the bottom of the pageStock label, navigation


Austrijanci 	 വിപ്ലവകാരികള്


Mali je nadaren. 	 ചെക്കന് പൊളിച്ചു. ബ്രൂംഹില്‍ടയുടെ ആദ്യത്തെ മാസ്റ്റേര്‍സ് ജര്‍മന്‍കരണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Kasnim. 	 വൂ.. !


Hoću nadoknadu troškova taksija za dolazak 	 ഞാന് ഇവിടെവരെ വന്ന ടാക്സിക്കൂലിയും നിങ്ങള് എനിക്ക് തരണം.


Napravit ćemo splav i prsluke za spašavanje. 	 നമ്മൾ ഒരു ചങ്ങാടവും ജീവസംരക്ഷണവും ഉണ്ടാക്കും


Jesi li sipao šećer? 	 നീ ഇതിൽ പഞ്ചസാര ഇട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നോ?


Prstenovi su označavani slovima abecede, prema redosljedu otkrivanja. 	 രവികുമാർ രചിച്ച ഗ്രന്ധമാണ് ആഖ്യാനത്തിന്റെ അടരുകൾ.


-Volim kako smrdiš. 	 - എനിക്ക് ആ മണം ഇഷ്ടമാണ്.


- Bila je otrovana i kisela. 	 - വിഷമയവും പുളിപ്പുമുള്ളതായി.


Grupa je jako prisno sarađivala, slikali su zajedno i vjerovatno ne bi uspjeli kao pojedinci. 	 ആദ്യത്തെ സിദ്ധാന്തം വേണ്ടത്ര സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഫാക്ടറികൾ പ്രവർത്തിക്കാനായില്ല.


Kralj Tomaš 	 ഈർഷ്യ


Montaigne 	 ആദ്യവായനക്കും അഭിപ്രായത്തിനും


predrimsko 	 നേരംകൊല്ലികളുടെ വസന്തം പക്ഷ


I naš gost će izabrati pobjednika. 	 നമ്മുടെ അതിഥി വിജയിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.


odbora 	 Nominating കമ്മിറ്റി


Maoistički pobunjenici 	 അംഗങ്ങളുള്ള വർഗത്തെ


DOS 	 ഇരുവരും സിപിഐ


Oh i ove ovdje također. 	 അവയും വേണം


I dajte siročadi imanja njihova. I ne zamjenjujte lošim dobro i ne jedite imetke njihove uz imetke svoje. Uistinu, to je grijeh veliki. 	 അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള് നിങ്ങള് വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള് മാറ്റിയെടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള് തിന്നുകളയുകയുമരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു.


- Sledeće. Ne, ne, ne. Ne. 	 അടുത്തത്, ഇതല്ല,ഇത് കൊള്ളില്ല, ബോറിംഗ് ആണ്, ശേ, എനിക്ക് വേറെ വേണം.


-Policija nije mogla... 	 എല്ലാവരുടെയും അഭിപ്രായത്തില് അവളെ കണ്ടുകിട്ടി കഴിഞ്ഞ്, പൈസ തിരികെ കൊടുത്ത്,


Stavite, zar smo na ti? 	 ഇത്രയും ചിരപരിചിതമായ രീതി എന്തുകൊണ്ട്?


Prema dolje je jedini put prema naprijed. 	 താഴേക്ക് പോയാല് മാത്രം മുന്നോട്ടു പോകാം. റെഡിയാകൂ.


Hoćeš li ga poljubiti? 	 അതില് ചുംബിക്കുമോ?


I pitaju te o Zul-karnejnu. Reci: "Izrecitovaću vam o njemu spomen." 	 അവര് നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: "അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ച വിവരം ഞാന് നിങ്ങളെ വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കാം.”


Kako zna? 	 അതു നിനക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?


Tišina! 	 മിണ്ടാതിരിക്കെടാ.


Nori, zašto smo stali? 	 നോറീ... . നമ്മള് എന്തിനാണ് നിന്നത്?


Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete 	 നിങ്ങള് സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില് വീടുകള് തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു


Zašto ne preskočimo Delhi? 	 ഡൽഹിയിൽ പോവുന്നതിനു പകരം നമ്മുക്ക് വേറെയെങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോയാലോ?


-Mann je lagao! 	 - മാന് നുണപറയുകയായിരുന്നു!


Jezik 	 ഭാഷ


Kad reče njemu Gospodar njegov: "Predaj se!" Reče: "Predajem se Gospodaru svjetova." 	 നിന്റെ നാഥന് അദ്ദേഹത്തോട് “വഴിപ്പെടുക" എന്ന് കല്‍പിച്ചു.അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “സര്‍വലോകനാഥന് ഞാനിതാ വഴിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."


Postoje i druge dostupne vrste terapije i intervencije. 	 എസ്ന്റെയും അടിസ്ഥാന മരുന്നുകളുടെയും ഗർഭനിരോധനോപാധികളുടെയും സംഭരണവിതരണ കേന്ദ്രങ്ങളായും പ്രവർത്തിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Počeće sa tobom. 	 - അവരിനി നിന്നോടും തുടങ്ങും.


Neki kažu da je život težak. 	 ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാന് പറ്റിയ നല്ല പ്രായം.


- Iseckan na komade? 	 കഷ്ണങ്ങളാക്കി മുറിക്കുകയോ?


I On je Taj koji je od vode stvorio čovjeka, te mu načinio srodstvo i tazbinstvo. A Gospodar tvoj je Moćni. 	 അവന് തന്നെയാണ് വെള്ളത്തില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, അവനെ രക്തബന്ധമുള്ളവനും വിവാഹബന്ധമുള്ളവനും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Da, Sonny, kao tvoj. 	 അതെ, സണി,നിന്നെപ്പോലെ.


Jakobinska zavjera 	 കഴിഞ്ഞദിവസം അവസാനിച്ചതോടെ പ്രകാശ്ബാബുവിന്റെ റിമാന്‍ഡ്


Ima previše u karavani za riskirati ... 	 തീ കത്തിക്കൂ ...


Hvala. 	 നന്ദി. ഫോളി:


Jedan policajac se još vodi kao nestao. 	 ഒരു ഓഫീസറെ ഇനിയും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.


To je tvoje dijete. I ovo je srce. 	 ഇതാണ് നിന്റെ കുഞ്ഞ്.


-Ne razumiješ li, Rachel? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ, രേച്ചല്?


Moramo da nađemo donatora i da te operiramo što prije. 	 ഒരു ദാതാവിനെ കണ്ടെത്തി കഴിയുന്നത്രയും വേഗം ഓപ്പറേഷൻ നടത്തണം.


I učinili smo Hram utočištem i sigurnim mjestom ljudima. "Neka vam mjesto na kojem je stajao Ibrahim bude prostor iza koga ćete molitvu obavljati!" – I Ibrahimu i Ismailu smo naredili: "Hram Moj očistite za one koji ga budu obilazili, koji budu tu boravili i koji budu molitvu obavljali." 	 ഓര്‍ക്കുക: ആ ഭവന ത്തെ നാം മാനവതയുടെ മഹാസംഗമ സ്ഥാനമാക്കി; നിര്‍ഭയമായ സങ്കേതവും. ഇബ്റാഹീം നിന്ന ഇടം നിങ്ങള് നമസ്കാര സ്ഥലമാക്കുക. ത്വവാഫ് ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും ഭജനമിരിക്കുന്നവര്‍ക്കും തലകുനിച്ചും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കുമായി എന്റെ ഭവനം വൃത്തിയാക്കിവെക്കണമെന്ന് ഇബ്റാഹീമിനോടും ഇസ്മാഈലിനോടും നാം കല്‍പിച്ചു.


Rekao si da si sanjao. 	 നിനക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടെന്നു നീ പറഞ്ഞിരുന്നു.


I znajte, šta zaplijenite od stvari - da je tad petina Allahova i Poslanikova i onog ko je bližnji, i siročadi i siromaha i sina puta, ako vjerujete u Allaha i ono šta smo objavili robu Našem na Dan razlikovanja, dan (kad) su se susrele dvije skupine. A Allah nad svakom stvari ima moć. 	 അറിയുക: നിങ്ങള് നേടിയ യുദ്ധമുതല് എന്തായാലും അതിന്റെ അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്നും അടുത്ത ബന്ധുക്കള്ക്കും അനാഥകള്ക്കും അഗതികള്ക്കും വഴിപോക്കര്ക്കുംമുള്ളതാണ്; അല്ലാഹുവിലും, ഇരുസംഘങ്ങള് പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടിയതിലൂടെ സത്യാസത്യങ്ങള് വ്യക്തമായി വേര്തിലരിഞ്ഞ നാളില് നാം നമ്മുടെ ദാസന്ന് ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും വിശ്വസിച്ചവരാണ് നിങ്ങളെങ്കില്! അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനത്രെ.


Ha. Mim. 	 ഹാമീം,


Semtex ili C4, mogli su ga nabaviti. 	 അതാണ് അവരുടെ കയ്യിലുള്ളതും സമീറ്റക്സ് അല്ലെങ്കിൽ സി4, അവർക്ക് ഒപ്പിക്കാൻ കഴിയും എങ്കിൽ


Širok izbor kvalitetnih peptida; Pravovremeno isporuke proizvoda; Nakon prodaje proizvoda usluge 	 ഗുണമേന്മയുള്ള പെപ്തിദെസ് വിവിധ തരത്തിലുള്ള; കാലോചിത ഉൽപ്പന്ന ഡെലിവറി; ഉൽപ്പന്ന വില്പനയ്ക്ക് സേവനങ്ങൾ ശേഷം


Pitajte glasnogovornika o tome. To ja nisam izjavio. 	 സ്വന്തം ആശയങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥത പുലര്‍ത്തുകയും ധൈര്യവും ധാര്‍മികദൃഡതയും


On..ga je ubio.. 	 അവൻ അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നു


-Ne. Ako ceš voditi rat, treba nositi odoru. 	 അല്ല, യുദ്ധത്തിനു പോകുമ്പോള്, യൂണിഫോം ധരിക്കേണ്ടിവരും.


U Veliko vijeće je ulazila punoljetna vlastela. 	 യുധിഷ്ഠിരന്റെ രാജസൂയത്തിൽ അഗ്രപൂജ നൽകിയത് ശ്രീകൃഷ്ണനായിരുന്നു.


američkoj ratnoj mornarici služio 	 വേറൊര ു വഴിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല


Da se vidim s jednim tipom. 	 എനിക്കവിടെ ഒരാളെ കാണണമായിരുന്നു.


Riješimo ga se. 	 ഇത് നമുക്ക് ഉടനെ തീര്‍ക്കണം.


- To nitko ne zna. 	 - ആർക്കും അറിയില്ല.


Što je bilo? 	 എന്താ ഇത്?


U samo nekoliko kratkih godina, velike tehnologije prijenosa podataka prešle su s područja hiper-signala na jednu od ključnih komponenti novog digitalnog doba. Te su tehnologije vrlo korisne za pretvaranje informacija u znanje. 	 ഏതാനും ചെറിയ വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, വലിയ ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ പുതിയ ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിലെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗമായി തെരുവുകളിൽ നിന്ന് പോയിരിക്കുന്നു. അറിവിനു വിവരങ്ങളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഈ സാങ്കേതികതകൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.


Slonovi znaju da su ove rupe s vodom opasne, ali nemaju izbora. 	 ഈ വെള്ളക്കുഴികള് അപകടമാണെന്ന് ആനകള്‍ക്കറിയാമെങ്കിലും, മറ്റൊരു സാധ്യതയും അവര്‍ക്ക് മുന്നിലില്ല.


Ti stidljiva? 	 നിനക്ക് നാണമോ? ഹ!


Planovi za ručak? 	 ലെഞ്ചിനു് പ്ലാനെന്തെങ്കിലും?


Alamogordo 	 അലാമോഗോര്‍ദ


Kliknite za otvaranje %s 	 ഒരു കണ്ണി തുറക്കുന്നതിനായി Ctrl-click ചെയ്യുക


Postavi dijalog teksta 	 ശരിയെന്ന ബട്ടണിന്റെ പേരു് വയ്ക്കുന്നു


Volim djevojku sa lijepim vratom, lijepim grudima, lijepim glasom... lepim zglobovima... finim čelom... finim koljenima... 	 ചേതോഹരമായ കണ്ഠമുള്ള ഒരുവളെ ഞാന് പ്രണയിക്കുന്നു, മസൃണമായ മാറിടം, ഇമ്പമുള്ള നാദം ... സുന്ദരമായ കണംകൈകള് ...


Bejker jezero (Baker Lake) 	 ബേക്കര് തടാകം


Slim 	 തസ്തികയിൽ വിജ്ഞാപനം


Kigali, specijalista na tu temu. 	 ബെനെടിക്ക് കിഗാലിയിലെ നമ്മുടെ നല്ല മാധ്യമ പ്രവര്‍ത്തകനാണ്, വിഷയങ്ങളെ പറ്റി വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവന്.


Korisni linkovi 	 ലേക്ക് SriLankan Airlines


Ako ti.. 	 ♪ "അവര് അപൂര്‍ണ്ണരായി.." ♪


Lampertom 	 ലാമ്പെർട്ടിന്റെ


Blok 	 അദ്ദേഹത്തിന്


Status 	 മെയില് വെട്ടി നീക്കുക


Hamletu 	 ദേവസിയും മീനുവും


Pro_nađi uređaje 	 ഉപകരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക (_D)


Izvoëaé. 	 എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള പ്രദര്‍ശകന്.


Sigurno si vidjela ona staklena vrata koja se sama otvaraju. Sva koriste senzore. 	 നമ്മൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ തുറക്കുന്ന വാതിലുകൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ.


Vidio sam robota kako trci sa torbom, i pretpostavio... 	 ഞാൻ കണ്ടത് ഒരു റോബോട്ട് പേഴ്സുമായി ഓടുന്നതാണ്... . അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...


Ne mogu. Sutra radim. 	 പറ്റില്ല, നാളെ ജോലിക്കുപോണം


No vjerojatno mogu koju odvojiti. 	 എങ്കിലും എനിക്ക് അല്പം സമയം ഉണ്ടാവും.


Za koliko love tvoj kupac misli kupiti Sferu? 	 ഈ ഗോളത്തിന്, ഇത് വാങ്ങിക്കാന് പോകുന്നവന് എത്ര തരും? നാലു ലക്ഷം കോടി യൂണിറ്റ്സ്.


Kratak odmor. 	 ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.


igrati 	 വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കിയത് വിപരീതമായ ഫലമായിരുന്ന


Iz nekog sam se razloga sjetio svoje prve tuènjave s Tylerom. 	 എന്തോ എനിക്കപ്പോൾ ടൈലറുമായുള്ള ആദ്യ ഫൈറ്റ് ഓർമ്മ വന്നു.


Treba te testirati. 	 നിന്‍റെ ശരീര നില നോക്കണ്ടേ.


Mislim, možeš tražiti više od jakne. -Idemo u Zeleno Mjesto. 	 നിനക്ക് ഒരു ജാക്കെറ്റിലും കൂടുതൽ ചോദിക്കാം നമ്മൾ ഹരിത ഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു.


Ibrahim alejhis selam 	 സമാധാനവുമായിരിക്കു


Ja nisam želela. 	 എനിക്കങ്ങനെ ആഗ്രഹമില്ല.


Rabi‘ je prokomentarisao, “Njihova suzdržljivost spasila im je glave”. 	 അദ്ദേഹം എഴുതുന്നത്, "അവരുടെ ഏകാന്തത അവളുടെ കവിതകളിൽനിന്നും കരയുന്നു" എന്നാണ്.


I da se tome naklonu srca onih koji ne vjeruju u Ahiret i da se zadovolje time, i da zarade ono šta oni zarađuju. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുടെ മനസ്സുകള് അതിലേക്ക് (ആ ഭംഗിവാക്കുകളിലേക്ക്) ചായുവാനും, അവര് അതില് സംതൃപ്തരാകുവാനും, അവര് ചെയ്ത് കൂട്ടുന്നതെല്ലാം ചെയ്ത് കൂട്ടുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്.


Piskavica 	 മുടി തഴച്ചു വളരാൻ ഉലുവ ( Malayalam


Frozen 	 മരവിച്ചിട്ടില്ല എന്നു തോന്നുന്ന


Više ne možemo čekati, tribune. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് സമയം കാത്തിരിക്കാന് പറ്റില്ല, ട്രിബൂണ്.


U koordinacijskoj kemiji, piridin se opsežno koristi kao ligand. Derivat je, kao i njegov derivat 2,2'-bipiridin, koji se sastoji od 2 molekula piridina vezanih jednostrukom vezom, i terpiridina, molekule 3 piridinskog prstena povezane zajedno. 	 ഏകോപന രസതന്ത്രത്തിൽ പിരിഡൈൻ ഒരു ലിഗാൻഡാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഒരു ഡെൻസിറ്റിയുടെ XIIX പിരിഡൈൻ തന്മാത്രകൾ ഉൾപ്പെടുന്ന അതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവ് 2,2'- ബൈപ്രിഡൈൻ, ഡെർപിപിരിഡൈൻ, ഒരു പൈൻറൈൻ വളയങ്ങളുടെ ഒരു തന്മാത്ര, ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Dodatni prostor koji će se postaviti između podređenog elementa i susjeda na lijevoj i desnoj strani, u pikslama 	 ഒരു ചൈള്‍ഡിന്റെയും ഇടത്തും വലത്തുമുള്ളവയുടെയും ഇടയില് ആവശ്യമുള്ള അധികമായ സ്ഥലം, പിക്സലുകളില്


"Static Electric and Magnetic Fields and Human Health". Helv. 	 Terrestrial Magnetism and Atmospheric Electricity (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Reci: "Ja sam samo smrtnik sličan vama. Meni se objavljuje da je uistinu Bog vaš, Bog Jedini, zato uzmite put pravi Njemu i tražite oprost Njegov. A teško mušricima, 	 പറയുക: "ഞാന് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണ്. എന്നാല് എനിക്കിങ്ങനെ ദിവ്യബോധനം ലഭിക്കുന്നു: “നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേയൊരു ദൈവമേയുള്ളൂ. അതിനാല് നിങ്ങള് അവങ്കലേക്കുള്ള നേര്‍വഴിയില് നിലകൊള്ളുക. അവനോടു പാപമോചനം തേടുക. ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്‍ക്കാണ് കൊടും നാശം."


Upotrebljava se u liječenju angina pectoris, nenormalnih srčanih ritmova i visokog krvnog pritiska. 	 അഞൈന പെക്റ്റോറിസ്, ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾക്കും കൂടെക്കൂടെയുണ്ടാകുന്ന തലവേദനയ്ക്കും ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Da, jesi. 	 ഉവ്വ്..


Australija/Hobart 	 ഓസ്ട്രേലിയാ/ഹോബാര്‍ട്ട്


Volkswageni 	 ഭരണകൂടത്തിന്റെ ചിട്ടകളൊക്കെ


Kako se zoveš? 	 നിന്‍റെ ആദ്യ പേര്? എന്താണത്?


Djevojke privlače mušterije. 	 നമ്മുടെ പെണ്‍കുട്ടികളാണ് ഇടപാടുകാരെ വരുത്തുന്നത്. - ഞാന് ഇടപാടുകാരെ കൊണ്ടുവരുന്നു.


Vatra Allahova razbuktana, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ കത്തിപ്പടരും നരകത്തീയാണത്.


Barthélemy Thimonnier je uveo jednostavnu mašinu za šivanje 1841. da bi proizvodio vojne uniforme za francusku armiju. 	 1814ൽ ബിരുദം നേടിയ ശേഷം നിക്കോളാസ് കാർണോ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തിൽ എഞ്ചിനീയറായി സേവനം ആരംഭിച്ചു.


I to samo pod uslovom da opštinu napusti celo domaćinstvo. 	 ഒരോ പ്രദക്ഷിണത്തിനു ശേഷവും വീട്ടുകാരി ഭിക്ഷാപാത്രത്തിൽ അരിയിടും.


Sa partnerom sam. 	 നീയിതിന് മുമ്പ് അവന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലാ, ഉണ്ടോ?


ostalog 	 ചിക്കാഗോ


Klasteri i skalabilnost 	 ക്ലസ്റ്ററുകളും സ്കേലബിളിറ്റിയും


Ostani. 	 "STAY" (പോകരുത്)


Recite dečkima da prestanu s praćenjem Samove bande. 	 നമ്മുടെ ആൾക്കാരോട് സാമിനെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്താൻ പറയൂ.


Ti ne pucaj! 	 - നീ വെടി വെക്കല്ലേ !


- Ovuda. 	 ഈ വഴി.


Je li počinjeno zlodjelo? Molim vas, ne bih tražio da nije važno. 	 ദയവായി, ഞാന് ചോദിക്കില്ലയിരുന്നു പക്ഷെ അങ്ങേയറ്റത്തെ ആവശ്യം ആയതുകൊണ്ടാണ്.


Šta ti misliš? 	 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അതില്, പോള്.


a Poljoprivredni fakultet 	 ഒരു കൃഷി ഫാക്കൽറ്റി


Samo jedan lovac u cijelom zivotu. 	 ജീവിതക്കാലം മുഴുവന് ഒരൊറ്റ വേട്ടക്കാരന് മാത്രം. .


Dvije ili više dijalog opcija je izabrano 	 രണ്ടോ അതിലധികമോ സംഭാഷണൈച്ഛികങ്ങള് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു


Tome se dodaje još i zasićenje sedimenata vodom na dnu okeana. 	 അവ സമുദ്രത്തിനടിയിലും മുകളിലുമുള്ള എന്തും ഭക്ഷിച്ചെന്നിരിക്കും.


nesreće rezultira Gaziray Station 	 ഗാസിറേ സ്റ്റേഷനിൽ


Charles Aznavour 	 ചാൾസ് ആസ്നവർ


Man 	 മനുഷ്യന്


Upravo sam dosao iz tog tunela. 	 സ്പൂൺ ഞാനിപ്പോൾ ആ ടണലിൽ കൂടിയാണ് വന്നത് എന്ത് റോബോട്ട്..


Sranje. 	 തേങ്ങാക്കൊല.


regionalnog 	 സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു റേഷന്


Tim 	 എന്ന ഭീതി സ്വപ്ന


A mislio sam da sam sâm i prije nego što sam ga isključio. 	 അവനെ നിര്‍ത്തുമ്പോള് ഞാന് ഒറ്റപ്പെട്ടപോലെ തോന്നി.


Zat_vori prozor 	 ജാലകം _അടയ്ക്കുക


Idemo, ne radi scenu. 	 ഇപ്പോൾ വാ ! പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലെ


Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' – i u prepirci me pobijedi." 	 ഇതാ, ഇവന് എന്‍റെ സഹോദരനാകുന്നു. അവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പതു പെണ്ണാടുകളുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ട് അവന് പറഞ്ഞു; അതിനെയും കൂടി എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണമെന്ന്. സംഭാഷണത്തില് അവന് എന്നെ തോല്‍പിച്ച് കളയുകയും ചെയ്തു.


Hamza! 	 ഹംസ! ഹംസ! നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ഹംസ!


- Gdje? 	 - ഇനി അവിടെ നോക്ക്.


Kod kuće se tuku. A meni je dosta. 	 അവര് നാട്ടില് പൊരുതുകയാണ്, യുവറോണര്.


Gotovo je. 	 ഇത് കഴിഞ്ഞു


nacije Zakonodavnoj skupštini Kalifornije 	 വിദഗ്ധനായ രൂപീന്ദര്


Jest pomalo previše uređeno, sagrađeno je tokom građanskog rata, istovremeno kada i ustanova C. 	 ഇപ്പോളും നന്നായിതന്നെയാണ് ഉള്ളത് . ഇത് സിവില് യുദ്ധകാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, മിലിട്ടറി ഫോര്‍ട്ട് വാര്‍ഡ് സി ഉണ്ടാക്കിയ അതേ സമയത്ത് തന്നെ.


To je šansa koju ću prihvatiti, ortak. 	 അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു കൈ നോക്കും എടോ.


Obećaj, molim te. 	 കുഞ്ഞ് നിങ്ങളുടേത് ആണെന്നാണ് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നത്


svjetovne 	 കയറ്റു


Vito 	 സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഡിവോഴ്സും


Feredža! Hoćemo li da te udajemo? 	 നിന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചയക്കേണ്ട പ്രായമായിക്കാണും!


Rijeka s A na početku: Amazon, Alster, Amur, Aller 	 ആദിയിൽ A എന്ന നദി. ആമസോൺ, അൾസ്റ്റർ, അമുർ, അലർ


Molekularna sistematika, koja koristi genomsku DNK analizu, je načinila mnoge skorašnje doradbe i vjerovatno će to i nastaviti. 	 മൈ എസ്.ക്യു.എൽ. പ്രൊജക്റ്റിന്റെ സ്രോതസ്സ് കോഡിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് എടുത്ത് അതിനെ കൂടുതൽ വികസിപ്പിച്ചാണ് ഈ പ്രൊജക്റ്റ് മുമ്പോട്ട് കൊണ്ട് പോകുന്നത്.


-Vodite je! 	 ദയവായി!


Ne brini. 	 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.


Freetown 	 ഫ്രീടൌൺ


Šta se dešava? 	 എന്താണ് പറ്റിയത്?


SAD 	 അമേരിക്ക


Ups. 	 - ഓ... ...


Jako. 	 നീ വളരെ നന്നായിരിക്കുവാ.


_KopirajStock label 	 _പകര്‍ത്തുകStock label


hanefijsku 	 നഷ്ടപ്പെട്ടാല്


Na tebi je da shvatiš. 	 അതൊന്നും എനികറിയണ്ട, നിന്‍റെ പണി ആണ് അതൊക്കെ പരിഹരിക്കുക.


Lijepo.. 	 കൊള്ളാം


Da, kako se zoveš? 	 അതെ ,പേരെന്താ?


Robot ne moze ubiti isto kao sto ni covjek ne moze hodati po vodi. 	 മനുഷ്യന് വെള്ളത്തിനു മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയാത്തതു പോലെ ഒരു റോബോട്ടിന് ഒരാളെ കൊല്ലാനും സാധിക്കില്ല.


Odstupite! - Polako. 	 - ഏയ്, പിറകോട്ട് നിൽക്ക്!


E, to vam je bajka, gospodo. 	 സുഹൃത്തുക്കളെ ഇതാണ് അവന്റെ കഥ.


Ne mogu da prenesem kalendar '%s' 	 %s എന്ന പ്രതിനിധിയെ നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Kaskaskia 	 താമസസ്ഥലത്തെത്തിയപ്പോൾ കസാന്ത്സേവ്


Osim da su ti ravnali zube. 	 നീ നിന്റെ പല്ല് നേരെയാക്കി എന്ന കാര്യം മാത്രം.


Neće biti poricanja događanja njegovog, 	 അതിന്‍റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.


Lista stilskih atributa iscrtanog teksta 	 ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള ടെക്സ്റ്റില് ബാധകമാക്കേണ്ട സവിശേഷ ശൈലികളുടെ ഒരു പട്ടിക


Crveni i plavi Tuinal, tamno crveni Seconal... 	 ചുവപ്പ്, നീല ട്യൂണിയല്, ചുവന്ന സെക്കനല്‍സ്...


Tribun je puno puta pobijedio. 	 ട്രിബൂണ് ഒരുപാട് തവണ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pa ima li onda nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži iznosi ili koji Njegove dokaze smatra neistinitim?! Mnogobošci doista neće uspjeti. 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.


Drugog načina nema. 	 നമുക്കതറിയാം.


Neku gde si gola. 	 ഒന്നുമിടാതെ ഒന്ന്.


O vi koji vjerujete! Svjedočenje (neka bude) između vas, kad se nekom od vas približi smrt, za vrijeme oporuke: dvojica pravednih između vas ili druga dvojica ne od vas - ako vi budete putovali po Zemlji, te vas pogodi nesreća smrti: Zadržaćete njih dvojicu nakon salata, ako sumnjate, pa će se zakleti Allahom: "Nećemo kupiti time vrijednost, makar bio bližnji, i ne krijemo svjedočenje Allahu, uistinu, mi bismo tada bili od grješnika." 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണമടുക്കുകയും വസിയ്യത്ത് ചെയ്യുകയുമാണെങ്കില് നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള നീതിമാന്മാരായ രണ്ടാളുകള് അതിനു സാക്ഷ്യം വഹിക്കണം. നിങ്ങള് യാത്രയിലായിരിക്കെയാണ് മരണവിപത്ത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതെങ്കില് അപ്പോള് അന്യരായ രണ്ടാളുകളെ സാക്ഷികളാക്കാവുന്നതാണ്. പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരില് സംശയമുണ്ടാവുകയാണെങ്കില് അവരിരുവരെയും നമസ്കാരശേഷം തടഞ്ഞുവെക്കണം. അപ്പോള് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ഇങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യട്ടെ: "ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കുതന്നെ എതിരായാല് പോലും ഞങ്ങള് സത്യത്തെ വിറ്റു വില വാങ്ങുകയില്ല. അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടിയുള്ള സാക്ഷ്യത്തെ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയുമില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് പാപികളായിത്തീരും.”


Afera Watergate 	 മെഴുക്തിരിയെന്നറിയാത


- Pokušavam! 	 ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.


Pričajući konj zvani Bree (Narnija) i dječak po imenu Shasta (Narnija), obojica u ropstvu u zemlji Kalormen, su protagonisti. 	 Mireille Kassar Mireille Kassar ലബനനിൽ ജനിച്ച ഒരു കലാകാരിയാണ്, മിറെയ്ൽ കസ്സാർ (ജനനം: 1963) പാരിസ് , ബെയ്റൂത്തിൽ താമസിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


u Belmontskom izvještaju Belmont Report 	 ബെൽമോണ്ട് റിപ്പോർട്ടിന്റെ


I načinili smo na njoj bašče od palmi i loza, i provrili smo na njoj izvore, 	 ഈന്തപ്പനയുടെയും മുന്തിരിയുടെയും തോട്ടങ്ങള് അതില് നാം ഉണ്ടാക്കുകയും, അതില് നാം ഉറവിടങ്ങള് ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.


... bojaladaće ti se nešto dogoditi. 	 ...നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പേടിച്ചു.


Snimi trenutnu datoteku 	 പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുക


broje Aria 	 കന്യകയും


Vodi nas u krugovima. 	 അവന് നമ്മളെ നയിക്കുന്നത് വലയതിനുള്ളിലെക്കാണ്.


Godine 1827. izbačen je sa studija medicine i upisao se na univerzitet Cambridge, da bi postao svećenik Engleske crkve. 	 അദ്ദേഹം 1836-ൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കി വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിക്കാനായി University of Königsberg-ൽ ചേർന്നു.


Hugo Chavez 	 ഹ്യൂഗോ ഷാവേസ്


Ulovite ga! Ubojica! 	 കൊള്ളക്കാരനെ പോലുണ്ട് കാണാന് !


Johne, predajem ti svoju kćerku. 	 ജോണ് , എന്റെ മകളെ ഞാന് നിങ്ങളെ ഏല്പിക്കുകയാണ്.


Poništićemo oluju koji si napravila. 	 നീ സൃഷ്ടിച്ച കൊടും കാറ്റിനെ നമ്മൾ വഴി തിരിച്ചു വിടും


Nauka oduzimanja, e to... je pravilno razmisljanje. 	 ചോര്തിയെടുക്കലിന്റെ ശാസ്ത്രം .അതിപ്പോ എന്ത് പറയാനാ,മഹത്തായ ചിന്ത തന്നെ


Dođi! 	 ഇവിടെ വരൂ!


Na takav način Mi i tebi objavljujemo ono što ti se objavljuje. Ti nisi znao šta je Knjiga niti si poznavao vjerske propise, ali smo je Mi učinili svjetlom pomoću kojeg upućujemo one robove Naše koje želimo. A Ti, zaista, upućuješ na Pravi put, 	 അപ്രകാരം തന്നെ നിനക്ക് നാം നമ്മുടെ കല്‍പനയാല് ഒരു ചൈതന്യവത്തായ സന്ദേശം ബോധനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. വേദഗ്രന്ഥമോ സത്യവിശ്വാസമോ എന്തെന്ന് നിനക്കറിയുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, നാം അതിനെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതുമുഖേന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം വഴി കാണിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നത്.


Ako kapetan sazna... 	 പുറത്തു പോയെ!


- Naravno, ja vodim! 	 - വേണം, ഞാൻ വഴികാണിച്ചുതരാം!


Ne moram. Da, ali da si mudar, jako mudar. 	 ശെരി പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറെ കൂടി ബുദ്ധി ഉണ്ടെങ്കില് ജെന്നിഫെര്നു ഇത്രയും കാമുകന്‍മാര് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളോട് മണ്ടി അല്ല


Oprostite. 	 . വഴി തരൂ


Stvarnu ekonomsku štetu koju je Versajski ugovor nanio Njemačkoj nije baš lako utvrditi. 	 വെർമീറിന്റെ ഗുരുവിനെക്കുറിച്ച് ആധികാരികമായ വിവരങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ ലഭ്യമല്ല.


Parlament u Mechelenu koji je osnovao Karlo Smjeli 1470. godine bio je raspušten i ponovo je uspostavljen Pariski parlament. 	 1964ൽ സീറോ മലബാർ കത്തോലിക്കാ സമുദായത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർമ്മാണം തുടങ്ങിയ പള്ളി 1970ൽ കൊടകര പരിസരത്തെ സ്വതന്ത്ര ഇടവക പള്ളിയായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു.


Imam 20. 	 എനിക്ക് 20 ആയി .


Kopiraj kontakt u 	 വിലാസങ്ങള് പകര്‍ത്തേണ്ടത്... (_C)


Zatvori sve otvorene datoteke 	 തുറന്ന എല്ലാ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക


Stani ! 	 നിൽക്ക് !


-Ovamo, gospodine. 	 - ഇതുവഴി സര്.


Suviše ste ljubazni. 	 എന്തൊരു വിനയമാണ് നിങ്ങൾക്ക് .


Sada treba da uđemo u ovaj helikopter, i treba da se ponašamo kao pravi amerikanci. 	 നമ്മള് ഇപ്പോള് ഈ ഹെലികോപ്റ്ററില് കയറണം എന്നിട്ട് യഥാര്‍ത്ഥ അമേരിക്കക്കാരായി മാറണം.


Prokletstvo! 	 നരഗം !


Ubijte vilenjakinju! 	 ആ എല്‍ഫ് പെണ്ണിനെ കൊല്ല്


Jebaću te! 	 ഞാൻ നിന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യും!


Samo ja. 	 എനിക്കുമാത്രം.


Liga naroda 	 പാരീസിലുള്ള ലീഗ് ഓഫ് നേഷൻസ്


On je prilikom prvog progonstva iz domova njihovih protjerao one sljedbenike Knjige koji nisu vjerovali. Vi niste mislili da će otići, a oni su mislili da će ih utvrde njihove od Allahove kazne odbraniti, ali im je Allahova kazna došla odakle se nisu nadali i On je u srca njihova strah ulio; vlastitim rukama i rukama vjernika svoje domove su rušili. Zato uzmite iz toga pouku, o vi koji ste razumom obdareni! 	 ഒന്നാമത്തെ പടപ്പുറപ്പാടില് തന്നെ വേദക്കാരിലെ സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില് നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് അവനാണ്. അവര് പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതിയിരുന്നില്ല. അവരോ, തങ്ങളുടെ കോട്ടകള് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് തങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് കരുതിക്കഴിയുകയായിരുന്നു. എന്നാല് അവര് തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വഴിയിലൂടെ അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ ചെന്നു. അവന് അവരുടെ മനസ്സുകളില് പേടി പടര്‍ത്തി. അങ്ങനെ അവര് സ്വന്തം കൈകള് കൊണ്ടുതന്നെ തങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങള് തകര്‍ത്തുകൊണ്ടിരുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള് തങ്ങളുടെ കൈകളാലും. അതിനാല് കണ്ണുള്ളവരേ, ഇതില്‍നിന്ന് പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുക.


U Prvom svjetskom ratu (1914-19), 13,878 članovi Univerziteta služio i 2,470 ubijeno. nastava, i naknada zaradila, došao skoro do zaustavljanja i teške finansijske poteškoće slijede. Kao posljedica Univerziteta prvi dobili sistematski državne potpore u 1919, uvjetuje dalje upit u svoje resurse i organizaciju, i Kraljevska komisija imenovana u 1920 Preporučuje se da Univerzitet (ali ne i Fakulteti) treba dobiti godišnji Grant, i treba reorganizirati tako da preuzmu odgovornost za predavanja i praktične nastave. U Fakulteti zadržao kontrolu pojedinih nastavnih svojih učenika i ove podjele odgovornosti nastavlja se i danas. 	 ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധം (1914-19), 13,878 സർവ്വകലാശാലയുടെ അംഗങ്ങൾ സേവനമനുഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട് 2,470 കൊല്ലപ്പെട്ടു. അദ്ധ്യാപനം, അതു സമ്പാദിച്ചു ഫീസ്, ഏതാണ്ട് പിന്നാലെ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കടുത്ത സാമ്പത്തിക ഞെരുക്കം വന്നു. അനന്തരഫലമായി യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആദ്യമായി സിസ്റ്റമാറ്റിക് സംസ്ഥാന പിന്തുണ ലഭിച്ചതുപോലെ 1919, അതിന്റെ വിഭവങ്ങൾ ഒരു കൂടുതൽ അന്വേഷണം ഓർഗനൈസേഷൻ മേൽ സോപാധിക, ഒരു റോയൽ കമ്മീഷൻ നിയമിക്കുന്നത് 1920 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ശുപാർശ (എന്നാൽ കോളേജുകൾ) ധനസഹായം ലഭിക്കും, അങ്ങനെ പ്രഭാഷണങ്ങളും പ്രായോഗിക ഉപദേശം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒപ്പം പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു വേണം. കോളേജുകൾ അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വ്യക്തിഗത ഉപദേശം നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തിയും ഉത്തരവാദിത്വം ഈ ഡിവിഷൻ ഇന്നും തുടരുന്നു.


Zarubežnjeft je obnovila stare linije i pustila je u rad sa ukupnom godišnjom proizvodnjom od 1.200.000 tona godišnje. 	 എന്നാൽ വൈകാതെ തന്നെ എല്ലാ ചെലവ് കുറക്കൽ നടപടികളും അവസാനിപ്പിച്ചു ആദ്യ വിംഗിന്റെ പണി പൂർത്തിയായപ്പോൾത്തന്നെ 1,000,000 രൂപ ചെലവായി.


Obavijestit cu ih. 	 - ശരി.


Željeznički saobraćaj je najviše ekološki način putovanja. Efekta staklenika emisija plina po kilometru na željezničkom saobraćaju je 80% manje od automobila. U nekim zemljama, manje od 3% svih transporta dolaze emisije gasova iz vozova. The only methods more environmentally friendly… 	 റെയിൽ ഗതാഗതം യാത്ര ഏറ്റവും പരിസ്ഥിതിസൗഹൃദ മാർഗമാണ്. റെയിൽവേ ഗതാഗത ന് കിലോമീറ്ററിന് വാതക വികിരണത്തിന്റെ ഹരിതഗൃഹ പ്രഭാവം 80% കാറുകൾ കുറവ്. ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, അതിൽ കുറവ് 3% എല്ലാ ഗതാഗത മലിനീകരണത്തെ ട്രെയിനുകൾ വരുന്നു എന്ന. The only methods more environmentally friendly…


Koji je ovo vrag? 	 - ഇതെന്ത് കോപ്പാ?


Poslanstvo Muhammedovo 	 മുഹമ്മദ്


Oziris 	 കുടിലും ദൈവപ്പുരയും


Njihov porod je donet na ledu, ali kako je ta platforma nestala, potrebno im je novo mjesto da izvuku mlade i odneguju ih. 	 കടലിലെ മഞ്ഞിന് മുകളിലാണ്, ഇവര് കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് ജന്മം നല്‍കുന്നത്. പക്ഷേ, മഞ്ഞ് തിട്ട ഇപ്പോള് പോയത് കാരണം... കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളര്‍ത്താനും, താല്‍ക്കാലികമായി ജലത്തില് നിന്നും മാറിനില്‍ക്കാനും (Haul out), അവര്‍ക്ക് പുതിയൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ട്.


Nije bila dobra ideja da me proda. 	 എന്നെ വില്‍ക്കല് ഒരു മോശം കാര്യമായിരുന്നില്ല .


Nevidljive padobrane? -Ne. Ovo. 	 ഇത്.


Uvek se busate za nekoga ko je zaglavio. 	 നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നവരെ കൂടുതല് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.


"%s" se ne može kopirati jer nemate dozvolu čitati datoteku. 	 വായിയ്ക്കാനുള്ള അനുവാദം ഇല്ലാത്തതിനാല് "%B" പകര്‍ത്തുവാന് സാധ്യമല്ല.


Nemojte malaksati tražeći neprijatelja; ako vi trpite bol, trpe i oni bol kao i vi, a vi se još od Allaha nadate onome čemu se oni ne nadaju. – A Allah sve zna i mudar je. 	 ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്ന കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്, നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളാകട്ടെ അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് (അനുഗ്രഹം) അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്. അല്ലാഹു അറിവുള്ളവനും യുക്തിയുള്ളവനുമാകുന്നു.


To mi je omiljena. 	 എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്തിഗാനം ആണ്.


Teško onom tko naleti na pijanog kapu po mjesečini. 	 നിലാവത്ത് കുടിച്ച് ലഹരിയില് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന കാപ്പോവിനെ കണ്ടവരുടെ കഷ്ടകാലം.


Mama je dobro . 	 അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Vlade 	 പിണറായി വിജയന്‍റെ ഭരണം


To me omekšava. 	 അതെന്‍റെ മനസ്സിൽ കുളിര് കോരിയിട്ടു.


Iznevjerio si me sinko. 	 നീ എന്നെ പറ്റിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ..


Mislio sam da je sretan. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു അദ്ധേഹം സന്തോഷവാനാണെന്ന്


A da smo ga učinili Kur'anom na stranom (jeziku), sigurno bi rekli: "Što nisu razjašnjeni ajeti njegovi? Zar strani (jezik) a Arap?" Reci: "On je onima koji vjeruju Uputa i Lijek." A koji ne vjeruju, u ušima njihovim je gluhoća i on je za njih sljepilo. Takvi će biti pozivani iz mjesta dalekog. 	 നാം ഇതിനെ അറബിയല്ലാത്ത മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയിലെ ഖുര്‍ആന് ആക്കിയിരുന്നുവെങ്കില് അവര് പറയുമായിരുന്നു: "എന്തുകൊണ്ട് ഇതിലെ വചനങ്ങള് വ്യക്തമായി വിശദമാക്കപ്പെടുന്നില്ല? ഗ്രന്ഥം അനറബിയും പ്രവാചകന് അറബിയുമാവുകയോ?" പറയുക: സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഇത് വ്യക്തമായ വഴികാട്ടിയാണ്. ഫലവത്തായ ശമനൌഷധവും. വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കോ, അവരുടെ കാതുകളുടെ കേള്‍വി കെടുത്തിക്കളയുന്നതാണ്. കണ്ണുകളുടെ കാഴ്ച നശിപ്പിക്കുന്നതും. ഏതോ വിദൂരതയില് നിന്നു വിളിക്കുന്നതുപോലെ അവ്യക്തമായ വിളിയായാണ് അവര്‍ക്കനുഭവപ്പെടുക.


Ili ovaj? 	 അതോ ഇത്?


Ubistva se dešavaju dan za danom. 	 ദിവസവും അവിടെ പരിപാടികൾ നടക്കാറുണ്ട്.


- Dobro je i za vojsku. 	 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം ഞാൻ നികത്തും. - അത് ശരിയാണ്.


Pa šta vam je od stvari dato - pa (to) je uživanje života Dunjaa, a šta je kod Allaha, bolje je i trajnije za one koji vjeruju i u Gospodara svog se pouzdavaju, 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് അത് ഐഹികജീവിതത്തിലെ (താല്‍ക്കാലിക) വിഭവം മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലുള്ളത് കൂടുതല് ഉത്തമവും കൂടുതല് നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുള്ളതത്രെ അത്.


Glupa legenda. 	 എന്തൊരു പൊട്ട ഇതിഹാസം.


- Moj otac ne vjeruje u diplomatiju. 	 - എന്‍റെ അച്ഛന് നയതന്ത്രത്തില് താല്പര്യമില്ല. - താനോസ്?


Diffusion 	 അസോഷ്യേറ്റഡ് പ്രസിന്റെ


Hoæeš da te udarim? 	 ഞാന് നിന്നെ ഇടിക്കണം?


Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemo mu dužinu kazne. 	 ഒരിക്കലുമില്ല. അവന് പറയുന്നതൊക്കെ നാം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്. അവന്നു നാം ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം വര്‍ധിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Znajte da su svi muslimani braca! 	 നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെ വഴക്കുകള് ഇല്ലാതാക്കുക. നിങ്ങള് നിര്‍ബന്ധമായും അറിഞ്ഞിരിക്കണം എല്ലാ മുസ്ലിമും


- Htio si mene poniziti? 	 നീ അവളെ അമ്പരപ്പിച്ചു, എന്നോട് പക തീര്‍ക്കാന് അല്ലേ?


Ramona, previše si stara za ovo. 	 ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളും പഴഞ്ചനായില്ലേ!


P_oredaj stavke: 	 ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:


Kako sam ja razmisljao, Toruk je najopakija zvjerka na nebu. 	 ഞാന് മനസിലാക്കിയിടത്തോളം തോറൂക്ക് ആണ് ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ജീവി...


Giorgio, vidi ko je ovde! 	 ജോര്‍ജിയോ, നോക്ക് ആരാണെന്ന്!


Biae sve u redu, verujte. 	 എല്ലാം ശരിയാവും, ഞാനല്ലേ പറയുന്നത്.


Ispod ruke. 	 അടിയില്.


Žena ga je videla! 	 ആ സ്ത്രീ അത് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു!


-Ona pjesma od Krisa Kristoffersona. 	 ആ. ഗാനം. .ക്രിസ് ക്രിസ്റ്റൊഫേർസ്സന്റെ


Reci: "Da Allah nije htio, ja vam ga ne bih kazivao niti bi vas On s njim upoznao. Ta ja sam prije poslanstva dugo među vama boravio – zar ne shvaćate?" 	 പറയുക: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനിത് ഓതികേള്‍പിക്കുകയോ, നിങ്ങളെ അവന് ഇത് അറിയിക്കുകയോ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു. ഇതിനു മുമ്പ് കുറെ കാലം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?


Chigurh 	 ഉപയോഗിക്കണമെന്നില്


To je zahod. 	 അത് എന്‍റെ.


Reforme su, međutim, bile frustrirane zbog kontinuirane teritorijalne rascjepkanosti carstva. 	 ഈ എതിർപ്പുകൾ കാരണം മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൻറെ നിലനിൽപ്പിനു തന്നെ ഭീഷണിയുണ്ടായി.


Vicenza 	 വെനീറ്റോയില്


Kao i kada ne razgovarati. 	 - അങ്ങനെ അല്ല എന്നും അല്ലേ .


Ovaj Kur'an nije izmišljen, od Allaha je – on potvrđuje istinitost prijašnjih objava i objašnjava propise; u njega nema sumnje, od Gospodara svjetova je! 	 അല്ലാഹുവല്ലാത്തവര്‍ക്ക് പടച്ചുണ്ടാക്കാനാവുന്നതല്ല ഈ ഖുര്‍ആന്. മുമ്പുള്ള വേദപുസ്തകങ്ങളെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും ദൈവിക വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണവുമാണിത്. ഇതിലൊട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇതു ലോകനാഥനില് നിന്നുള്ളതുതന്നെയാണ്.


Kad istrune surferi će ga namirisati na kilometar daleko. 	 ഇതു പച്ച മണലാണ്.


Postavljanje pozadine 	 പശ്ചാത്തലം


Terry? 	 ടെറീ?


U takvim je kulama u prizemlju ponekad staja. 	 വരയിൽ ചിലയിടങ്ങളിൽ കുഴിയുണ്ടാവാറുണ്ട്.


Atlantik/Stanley 	 അറ്റ്ലാന്‍റിക്/സ്റ്റാന്‍ലീ


2004. godine Nijazov je otpustio 15 000 medicinskog osoblja zamijenivši ih vojnicima. 	 2003-ൽ ഭാരത സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തിന് പത്മഭൂഷൺ നൽകി ആദരിയ്ക്കുകയുണ്ടായി.


Slobodan 	 തേജ് മെര്‍വിനാണ് താന്തോന്നിയുടെ


Napravio je dogovor sa klubom čitatelja, humanitarnim grupama. 	 ബുക്ക് ക്ലബുകള്, സേവന സംഗങ്ങള് ഒക്കെയുമായി അവന് കരാര് ഉണ്ടാക്കി...


sad je potreban jedan bombaš da pobije pola grada. 	 ഒരു മണിക്കൂർ മുന്നേ, ഒരു ബോംബർ കൂട്ടിന് തോക്കേന്തിയ രണ്ടു പേർ ഗതി മാറ്റാൻ വേണ്ടിയും.. (സ്ത്രീ അലറുന്നു)


izaslanik Jacques Chiraca 	 ജോസഫിന്റെ ഊര്‍ജ്ജത്തെ കുറിച്ചുളള അഭിപ്രായം എന്ത


I reći će koji su učinjeni slabima, onima koji su se oholili: "Naprotiv! Spletkaranje noću i danju, kad ste nam naređivali da ne vjerujemo u Allaha i činimo Njemu ravne." I tajit će žal pošto vide kaznu. A načinićemo okove na vratovima onih koji nisu vjerovali. Zar će biti plaćeni, osim kako su radili? 	 അടിച്ചമര്‍ത്തപ്പെട്ടിരുന്നവര് അഹന്ത നടിച്ചിരുന്നവരോടു പറയും: "അല്ല, രാപ്പകലുകളിലെ നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രത്തിന്റെ ഫലമാണിത്. ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവെ നിഷേധിക്കാനും അവനു സമന്മാരെ സങ്കല്‍പിക്കാനും നിങ്ങള് കല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യം ഓര്‍ക്കുക." അവസാനം ശിക്ഷ കാണുമ്പോള് അവര് ദുഃഖം ഉള്ളിലൊളിപ്പിക്കും. സത്യനിഷേധികളുടെ കഴുത്തില് നാം കൂച്ചുവിലങ്ങിടും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമല്ലേ അവര്‍ക്കുണ്ടാവൂ.


Ibrahimi ga je vodio mnogim doktorima. 	 ഇബ്രാഹീമി അവനെ കുറെ ഡോക്ടർമാരുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടോയതാണ്.


Psihotična droga, opijati. 	 സൈക്കോട്രോപിക്ക് ഡ്രഗ്സ്.. അല്ലെ.


Maseru 	 കുരിയത്തറ എന്നിവര് പരിപാടികള്‍ക്ക്


Pretpostavljam da ce nam onda nedostajati stari, dobri dani. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നമുക്ക് പഴേ നല്ല ദിനങ്ങളൊക്കെ നഷ്ടമാകുമെന്ന്


Na drugu stranu stižemo za 4 dana. 	 അപ്പുറത്തെത്താന് നാല് ദിവസം യാത്രചെയ്യണം.


metarakilometers 	 മീറ്റര്kilometers


Moraš prestati pisati o meni. 	 നീയെന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് നിര്‍ത്തണം.


Uvedimo te unutra da te ugrejemo. 	 ഓഹ്, അവരെ ഉടൻ അകത്ത് കൊണ്ടുപോയി ചൂടുകൊടുക്കു


Svi se nosite: 	 നിങ്ങളെല്ലാം പോയി പണി നോക്ക്:


1648 Univerzitet u Rostock 	 1648 Rostock ൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Trenutne lokalne postavke 	 നിലവിലുളള ലോക്കെയില്


Chenla 	 നഗർ സുകേത്


Ispricaj mi sto se danas desilo. 	 ഇനി പറ, ഇന്ന് റോഡിൽ വച്ച് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന്..


Ovo su naša djeca. 	 ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടികള് ആണ് . നോക്ക്.


Pravila korišćenja sajta 	 ഈ പേജ് പങ്കിടുക


Nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn - 	 ഇവര്‍ക്കു മുമ്പേ മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.


Nadala sam se da ćeš to reći. 	 അങ്ങത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.


Ne. - Onda Bijela Kuća? 	 വൈറ്റ്ഹൗസ്?


Evo, reci nesto. 	 എന്തെങ്കിലും പറയ്.


Prati 	 ട്രേസ്റൂട്ട്


Za tjedan dana moglo bi ih biti 20,000. 	 ഒരാഴ്ച്ച കൊണ്ട് എണ്ണം 20,000 കടന്നേക്കും...


Pljačka? 	 കൊള്ളയാണോ?


other user's foldersJohn Doe's Folders 	 ഓഫ്-ലൈന് മോഡില് ഈ പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധ്യമല്ലother user's foldersJohn Doe's Folders


Je li sretan? 	 അവന് സന്തോഷവാനാണോ?


Možda znaju o tome nešto više negoli bilo tko od nas. 	 നമ്മളാരെക്കാളും നന്നായി അവര്‍ക്കിക്കാര്യമറിയാം


- Dovoljno blizu. 	 ഏകദേശം അതുപോലെ തന്നെ , നമ്മുടെ ഭാഗ്യത്തിന് കുറ്റവാളി അല്ല


- Da. 	 നീ അയാളെ എന്‍റെ അടുത്തു നിന്നും മാറ്റു.


Ćatić je uputio pismo travničkom veziru, koje su pronijeli kroz neprijateljske linije prerušeni bošnjački vojnici. 	 ടിപ്പു സുൽത്താൻ സാമൂതിരിക്കു നേരെ പാലക്കാടു നിന്നു പടനനയിച്ച് പോയ ഒരു ഇടവഴിയായിരുന്നു പാലക്കാടു കോങ്ങാട് നിന്നും മണ്ണാർക്കാട് വരെ യുള്ള ടിപ്പുസുൽത്താൻ റോഡ് എന്ന് നാമകരണം ചെയ്ത വഴി.


Naš posao æemo potražiti na drugom mjestu. 	 ഞങ്ങൾ ഇനി പണിക്ക് വേറെ ഇടം നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Priča se da je, Kiton postao poštenjačina. 	 -ഞാന് കേട്ടതൊക്കെ നേരാണോ? -എന്താ കേട്ടെ?


Knjiga se spušta tebi - zato neka u grudima tvojim ne bude tjeskobe zbog nje - da opominješ njome, a opomena je vjernicima. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്. അതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിന്‍റെ മനസ്സില് ഒരു പ്രയാസവും ഉണ്ടായിരിക്കരുത്. അതു മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയുമാണത്.


Postaje malo strmo. 	 ഇത് കുത്തനെയുള്ള കയറ്റമാണല്ലോ.


Policijska stanica, dobra vecer... Ovdje Angel Torres. Zovem iz mrtvacnice. 	 ഹലോ, ഞാന് മോര്‍ച്ചറിയില് നിന്നും ആണ് വിളികുന്നെ, പേര് Angel Torres.


Odlomak Rezime i Opis predmeta Radni list moraju biti poslane kao datoteke Microsoft Worda. 	 ദി പുനരാരംഭിക്കുക ഒപ്പം കോഴ്സ് വിവരണം വർക്ക്ഷീറ്റ് Microsoft Word ഫയലുകളായി അയക്കണം.


Da li ova oznaka utiče na podvlačenje 	 ഈ മുദ്ര അടിവരയെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്


Stomačić. 	 കുടം, കുടവയര്.


Vjerujte mi! 	 നിങ്ങളെന്നെ ഈ കാര്യത്തില് വിശ്വസിക്കണം! ഓക്കെ?


Da? 	 ക്യാപ്റ്റന്


Zasto si mene zvao? 	 മിസ്സിസ് ഹട്സന് എന്റെ തലയോട് എടുത്തു കളഞ്ഞു


Ionako ne bi shvatio. 	 മുലകള്... വെറും രണ്ടെണ്ണം കാരണം ഞാനൊരു ഭീകരജീവി അല്ലല്ലോ


Predsjednik Afganistana ima široka ovlaštenja. 	 എന്നീ രാജ്യങ്ങളുമായി അഫ്ഘാനിസ്ഥാന് വാണിജ്യബന്ധങ്ങളുണ്ട്.


Svi drugi to mogu, zašto ne možeš i ti? 	 എല്ലാവർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നു! എന്തുകൊണ്ട് നിനക്കാവുന്നില്ല?


Pronađeni linkovi u petlji 	 ലൂപിങ് ലിങ്കുകള് അഭിമുഖീകരിച്ചിരിക്കുന്നു


Proiyvodimo najbolje posuđe prilagođeno za vojnu uptrebu. 	 മികച്ച നിലവാരത്തിലുള്ള പാത്രനിര്‍മ്മാണത്തിനൊപ്പം... സൈന്യത്തിനായി പ്രത്യേകം രൂപകല്‍പന ചെയ്ത കമ്പനി കൂടിയാണിത്.


Ne otvaraj. 	 നാളെ ബീച്ചില് വച്ച് നോക്കിയാല് മതി .


sta to radite? - Istrazujem otiske. 	 പ്രിന്റ് പൊടി പരിശോധിക്കുകയാ.


Ako izdržiš, vidjet ceš Downeya opet. 	 നീ മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കില്, നിനക്ക് വീണ്ടും ഡൌനീയെ കാണാൻ കഴിയും.


Zašto si nacrtao tu kuću? 	 നീ എന്തിനാണ് ആ വീട് വരച്ചത്?


O vjernici, ne zapitkujte o onome što će vam pričiniti neprijatnosti ako vam se objasni; a ako budete pitali za to dok se Kur'an objavljuje, objasniće vam se, ono ranije Allah vam je već oprostio. – A Allah prašta i blag je. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ചിലകാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദിക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള്‍ക്കത് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. ഖുര്‍ആന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളവയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കവ വെളിപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. (നിങ്ങള് ചോദിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന്) അല്ലാഹു (നിങ്ങള്‍ക്ക്) മാപ്പുനല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Nema ničega osim pepela i blijedećih celuloidnih traka. 	 കുറച്ച് ചാരവും, നിറം മങ്ങിയ ഒരു ഫിലിം ചുരുളും ബാക്കി.


Pa, ako jesi, to je već navođenje na zločin. 	 നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഇതൊരു കെണിയായിക്കഴിഞ്ഞു


Mi sanjamo Joshua. 	 നമ്മൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ് ജോഷ്വാ.


Mamice, ščepalo me! 	 - ഉമ്മി... അതെന്നെ പിടിച്ചേക്കാണ്!


Carvell 	 കെല്‍സി സംശയാലുവായ


Ti si Brus Vejn princ udaljen hiljadama kilometara tako da ne iznosi svoj bijes 	 ബ്രൂസ് വെയ്ന്, ഗോഥത്തിലെ രാജകുമാരന്. നീ ഒരു ആയിരം മൈല് സഞ്ചരിച്ചാലേ നിന്നെ പരിചയം ഇല്ലാത്ത ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടാന് സാധിക്കുകയുള്ളൂ.


Ali ona četiri čoveka su još uvek tamo, još uvek su traženi, i onih 11,500 su tamo da ih zgrabite, a poslednje što očekuju je to da će te vi ujahati tamo i zgrabiti ih. 	 പക്ഷെ ആ നാല് മക്കളും അവിടെ തന്നെയുണ്ട്, അവന്മാരെ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് തിരിച്ച് പോയി നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ 11,500 നേടവുന്നതെ ഉള്ളു.


-Kao želimo, možemo da živimo na Bora-Bori? 	 - നമുക്ക് വേണമെങ്കില്, ബോറ ബോറയില് ജീവിക്കാം? - അത് കൊള്ളാം.


Ne mogu. 	 - എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.


južnoj hemisferi 	 ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ


Pa... zašto nam to pričate? 	 അയാളെ പറ്റി അറിയാത്തതിനാല് ഒറ്റുകൊടുക്കാനും ആവില്ല.


Hvala ti. 	 GERRY: നന്ദി.


Svi ostali zarobljenici u logoru izlaze iz skrovišta. 	 സംഭവത്തിൽ ഒളിവിൽ പോയ പ്രതികളെല്ലാവരും ഒളിവിലായിരുന്നു.


Za putnike koji se dogoditi da se zainteresovani u sportu, turneji England za utakmice Premier League može biti poseban doživljaj. Dok je nekoliko timova dovesti do i padaju iz lige svake sezone, što znači da nikada nije potpuno isti dva puta za redom, to je uvijek… 	 കായിക താൽപര്യം സംഭവിക്കും സഞ്ചാരികൾ വേണ്ടി, പ്രീമിയർ ലീഗ് മത്സരങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് പര്യടനത്തിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവം ആകാം. ഏതാനും ടീമുകൾ ഓരോ സീസൺ ലീഗ് നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു വീഴും സമയത്ത്, കൃത്യമായി തുടർച്ചയായി ഒരേ രണ്ടുതവണ ഒരിക്കലും അർഥം, അത് എപ്പോഴും തുടർന്ന്…


euro 	 പ്രദേശങ്ങളാക്കി വിഭജിക്കുന്നത


Nema nekih velikih problema sa trzanjem. 	 റീകോയില് പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നുമില്ല.


Pa šta im je, zašto neće da vjeruju, 	 എന്നാല് അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci "%s". 	 ആജ്ഞ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കാനായില്ല: %s


Stručni saradniciOtvorena saradnja 	 വേഗത്തില് ബന്ധപെടുക


Moj Bože, Katie! Je li ti dobro? 	 ദൈവമേ, കേറ്റീ!


Ali u posljednje vrijeme jedva da je razgovarala sa mnom. 	 പക്ഷേ പിന്നീട് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാതെയായി


Sitiawan 	 സീറ്റിയാവന്


Passphrase je potreban od Wirelles mreže Passphrase ili WEP key je potreba za pristup Wireless mreži '%s'. 	 '%s' വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി രഹസ്യവാക്കുകള് അല്ലെങ്കില് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കീകള് ആവശ്യമുണ്ടു്.


Chitwood, Adam (May 13, 2013). 	 Gulden, Bob (മേയ് 13, 2013).


Hajde! 	 ശരി, എന്നെ താഴെ ഇറക്ക്


Dođi na moju zabavu povodom razvoda, imaću striptizetu. 	 എന്റെ വിവാഹ മോചന ആഘോഷത്തിനു് വന്നതാണു്. എനിക്കവിടെയൊരു ഹാസ്യ നൃത്തമുണ്ടാകും. ശരി.


Hallett 	 അലസന് കഴുതയുടെ അടുത്തെത്തി


SSSR 	 സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ


slabo 	 സിപിടി


-Nije otišao tamo. 	 അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ അല്ല കിടന്നത്.


Hoćeš li da mi kažeš gde mi to sada idemo? 	 നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്നെന്നോടു പറയില്ലേ?


Ne mogu ići. 	 എനിക്ക് പോവാന് കഴിയില്ല..


Da hoćemo, u svaki grad bismo poslali nekoga da opominje; 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് എല്ലാ നാട്ടിലും ഓരോ താക്കീതുകാരനെ നാം നിയോഗിക്കുമായിരുന്നു.


Dema_ksimiziraj 	 _വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക


Pocela bih davanjem izjave. 	 രേഖാമൂലം പ്രസ്താവിക്കാന് ഒരു വസ്തുത പരാമര്‍ശിച്ചുകൊണ്ട് ഞാന് തുടങ്ങാം.


Sistemsko zvono se čuje 	 സിസ്റ്റം ബെല് കേള്‍ക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു


Sinoć je morala imati izvanrednu terapiju. 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രി പട്ടികയിലില്ലാത്ത ഒരു ചികിത്സ രീതി ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു


Kao što sam i htio. 	 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.


otac njegov je rekao: "Zar ti mrziš božanstva moja, o Ibrahime? Ako se ne okaniš, zbilja ću te kamenjem potjerati, zato me za dugo vremena napusti!" 	 അയാള് പറഞ്ഞു: ഹേ; ഇബ്രാഹീം, നീ എന്‍റെ ദൈവങ്ങളെ വേണ്ടെന്ന് വെക്കുകയാണോ? നീ (ഇതില് നിന്ന്) വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില് ഞാന് നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞോടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കുറെ കാലത്തേക്ക് നീ എന്നില് നിന്ന് വിട്ടുമാറിക്കൊള്ളണം.


Kad ste tražili pomoć Gospodara vašeg, pa vam se odazvao: "Uistinu, Ja sam Pomagač vaš sa hiljadu meleka uzastopnih." 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് സഹായം തേടിയ സന്ദര്ഭം്. അപ്പോള് അവന് നിങ്ങള്ക്കുധ മറുപടി നല്കിള, “ആയിരം മലക്കുകളെ തുടരെത്തുടരെ നിയോഗിച്ച് ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാ”മെന്ന്.


Dame i gospodo, zamjerke su na mjestu... 	 മാന്യരേ മഹതികളെ എതിര്‍പ്പുകള് ഉയര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്...


Kakva je to nova frizura? 	 പുതിയ ഹെയര് സ്റ്റൈലില് ഞാന് എങ്ങിനെയുണ്ട്?


_Broj računa: 	 അക്കൌണ്ടിലെ പേര്


Potrošačka korpa u distriktu Brčko u aprilu 2006. godine malo je skuplja u poređenju sa prethodnom godinom. 	 അപ്പാച്ചെയുടെ ഇൻകുബേറ്ററിൽ നിന്ന് ഗ്രൂവി ക്രമേണ മാറി, നവംബർ 2015-ൽ ഒരു ഉന്നതതല പ്രൊജക്ടായി മാറി.


biće im kao faraonovim ljudima i onima prije njih: oni su dokaze Naše smatrali lažnim, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih uništio. – A Allah kažnjava vrlo oštro. 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


A na vrhu tanak sloj topljenog sira. 	 ഏറ്റവും മുകളില്, കുറച്ച് പാല്‍ക്കട്ടി.


zelenom površinom 	 വിഷയത്തില് നരേന്ദ്രമോദി പച്ചക്കള്ളം


Svojim većim dijelom se nalazi u historijskoj regiji Bohemija a tek manjim dijelom obuhvata i regiju Moravske. 	 നഗരത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും മാരിക്കോപ്പ കൌണ്ടിയിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു, വടക്ക് ഭാഗത്തെ ചെറിയ ഭാഗംമാത്രം യാവാപായി കൗണ്ടിയിലാണ്.


Greška prilikom postavljanja brzine promjene okvira. 	 ഫ്റെയിം റേറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പിശക്.


Žao mi je. Ja sam samo sretni početnik. 	 സോറി, ഞാനൊരു ഭാഗ്യമുള്ള തുടക്കക്കാരിയല്ലേ.


< start="1492.79" dur="6.507"> DOBRO PITANJE, AKTUELNO. > 	 < start="1492.79" dur="6.507"> നല്ല ചോദ്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. >


Kukuruz... 	 ചോളം..


Da li ste dobro? - Da, jesam. 	 - സാർ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze 	 അക്ഷരക്രമത്തിന്റെ മുന് നില്പ് തിരയുക


Nakon gladi koja je u to doba zavladala Palestinom, odlaze u Egipat. 	 ഏദനിൽ നിന്ന് ഈജിപ്തിലൂടെയുള്ള കരമാർഗ്ഗമാണ് അവർ നാട്ടിലേക്ക് പോയത്.


Srce mi govori da Golum ima neku ulogu. Dobru ili lošu. 	 ഗോള്ളത്തിന് എന്തോ ഒരു പങ്ക് ഇനിയും ഉണ്ടെന്ന് എന്‍റെ മനസ്സ് പറയുന്നു, നല്ലതിനോ ചീത്തയോ...


Ne, tvoja beli. 	 വെളുക്കുന്നോ?


Šta je sa ovom žirafom? 	 ജിറാഫിന്റെ കൂടെ എന്താണു്? അതൊരു ജാലവിദ്യക്ക് വേണ്ടി.


Bio je blijed, stvarno blijed u licu i rekao je: "Meni nije dobro." 	 അവനാകെ വിളറി, ശരിക്കും വെളുത്തുപോയി , അവന് പറഞ്ഞു : "എനിക്ക് സുഖമില്ല ."


Samo vrišti! 	 നിന്റെ വാള്‍വുകള് തുറന്നു വിടൂ.


Rekla si mi da ne znaš svirati. 	 നീയല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതെങ്ങനെ വായിക്കുകയെന്ന് അറിയില്ലെന്ന്


To su neke vijesti koje ti o gradovima kazujemo; neki od njih još postoje, a neki su sa zemljom sravnjeni. 	 വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില് ചിലതത്രെ അത്. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില് (ആ രാജ്യങ്ങളില്) ചിലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ചിലത് ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്.


Lažovu! -Gospod zna da je to sve! 	 ദൈവത്തിനറിയാം, എല്ലാം!


fluorit 	 ഫ്ലൂറിന്റെ


Happy Days 	 ആഹ്ലാദിച്ച


Tu si... 	 നീ അവിടെയാണല്ലേ...


komisije za Regulatorne 	 എന്ന് Nuclear Regulatory Commission അഭിപ്രായപ്പെട്ട


Ta umjetnost izražava složeni unutarnji život naroda. 	 ഇന്ത്യയിലെ സങ്കീർണ്ണമായ കുടുംബജീവിതത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥയാണ് ഇതിൽ വിവരിക്കുന്നത്.


Sa svake utakmice me izbacite. 	 നിങ്ങളെന്നെ ഈ കളിപോലും കാണാൻ അനുവദിച്ചില്ല.


Pogledaj koliko su srećni. 	 അവരെത്ര സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് കണ്ടോ?


A kada se na nju navikneš, to je kao da ničega ni nema. 	 - എങ്ങനെ ഉണ്ട് ഇപ്പോള്?


I kad Germanija ustane iz ovih rusevina, vi cete biti junaci. 	 ജര്‍മ്മനി ഈ അവശിഷ്ടങ്ങളില് നിന്നും ഉയര്‍ത്തെഴുനേല്‍ക്കുമ്പോള് അവിടെ.. നിങ്ങളായിരിക്കും വീരന്മാര്.


Donesi masku sa kisikom. -Da. 	 ഒക്സിജൻ മാസ്ക് എടുക്കൂ.


Iako je njihov dolazak bio nenajavljen, mostarski krizni stožer u suradnji sa hrvatskim kadrovima u ondašnjem MUP-u zaustavlja prvi nalet rezervista da uđu u grad. 	 അമേരിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യസമര യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, മാർഗ്ഗദീപം തെളിച്ചവർ, തങ്ങളുടെ ആദ്യകാല കുടിയേറ്റ കേന്ദ്രങ്ങളിൽനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ തുടങ്ങി.


Jorge Sampaoli 	 കോച്ചായ ജോര്‍ഗെ സാംപോളിക്ക്


I vi ste bezbrižni? 	 നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?.


Uvođenje sve oštrijih zakonskih propisa u pogledu ispušne emisije nametnulo je primjenu katalizatora na automobilima opremljenim benzinskim motorima. 	 ഈ ജലവൈദ്യുത പദ്ധതിയ്ക്കായുള്ള എല്ലാ ചെലവുകൾ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആണ് വഹിച്ചത്.


Sa kapacitetom od 81.000 gledalaca, najveći je stadion u državi i jedan od najvećih u Evropi. 	 86,000 ത്തോളം വിദ്യാർത്ഥികൾ പ്രവേശനം നേടിയിട്ടുള്ള ഈ സർവ്വകലാശാല, സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും ഉന്നതസ്ഥാനത്തുള്ള സർവകലാശാലകളിലൊന്നാണ്.


- Lidise? 	 ലാഡിസ്.


Refleksni pokret nastaje kao neposredna reakcija na primljenu draž. 	 ഫാസിസം വ്യാപകമായ പിന്തുണയോടുകൂടി നടപ്പിലാക്കിയ ഒരു പുത്തൻ സംവിധാനമാണ്.


Tome Akvinskog 	 തോമസ് അക്വീനാസ് എന്നാണ്


Dakle... rizikovao si svoj zivot cetiri puta da ubijes strance, zasto? 	 അതുകൊണ്ട് നാല് പ്രാവശ്യം നിങ്ങള് ജീവന് പണയം വെച്ച് അപരിചിതരെ കൊന്നു , എന്തിനു? കളിയ്ക്കാന് ഉള്ള സമയം ആണ് ഇത്


Za mjesec dana? Godinu? 	 ഒരു മാസം, ഒരു വര്‍ഷം?


Tražio je Sirijusa Bleka. 	 അത് സീരിയസ് ബ്ലാക്കിന് വേണ്ടി ട്രെയിൻ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.


Kažu budi hrabra i ja se trudim. 	 അവർ പറയുന്നു "ധൈര്യമായിരിക്കുക" ഞാനങ്ങിനെ ആവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Kao i svi u to vrijeme. 	 അന്നത്തെക്കാലത്ത് എല്ലാവരെയും പോലെ.


Bacaj ih sve! 	 അത് മുഴുവൻ തരു!


Sirovi Cetilistat prašak je novi inhibitor lipaze pankreasa koji je razvio Alizyme za liječenje pretilosti, dijabetesa i drugih bolesti. Djeluje inhibirajući lipazu pankreasa, enzim koji razgrađuje trigliceride u crijevima. Sprječava metabolizam masti (triglicerida) u hrani i pretvara se u slobodne masne kiseline koje tijelo može apsorbirati. Sirovi Cetilistat prah značajno je smanjio težinu i bio je bolje toleriran od orlistata. 	 അമിസിം, പ്രമേഹം, മറ്റ് രോഗങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി അലിസിമ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്ന നവീന പാൻക്രിയാസ് lipase ഇൻഹിെബിറ്റർ ആണ് റോ സെറ്റിലിസ്റ്റ് പൊടി. ഗ്യാടിലെ ട്രൈഗ്ലിസറൈഡുകൾ തകർക്കുന്ന ഒരു എൻസൈം, പാൻക്രിയാസിറ്റി ലിപ്സസ് തടഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിലെ കൊഴുപ്പ് (ട്രൈഗ്ലിസറൈഡ്) ഭക്ഷണക്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ശരീരത്തിൽ ആഗിരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഫ്രീ ഫാറ്റി ആസിഡുകൾ ആയി പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. അസംസ്കീറ്റിസ്റ്റാറ്റ് പൊടികൾ ഭാരം കുറയ്ക്കുകയും ഓലിസ്റ്റാറ്റ് എന്നതിനേക്കാൾ സഹിഷ്ണുത പുലർത്തുകയും ചെയ്തു.


BDP Južne Afrike je mnogo puta veći od ukupnog BDP-a svih ostalih zemalja u regiji. 	 ലെസോത്തൊ ലൊകത്തെ മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ശതമാനം ജി ഡി പിയാണ് ചിലവിടുന്നത്.


Prezervativ je staklena cipelica našeg naraštaja. 	 കോണ്ടം ഇന്നിന്‍റെ തലമുറയുടെ ഗ്ലാസ് സ്ലിപ്പറാണ്.


Pozivnice email-om će biti poslane svim učesnicima da im omogući da prihvate ovaj zadatak. 	 പങ്കെടുക്കുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഈമെയില് ക്ഷണകത്തുകള് അയക്കുന്നതാണ്, ഈ ജോലി അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി അവരെ അനുവദിക്കുക.


Nije on moj voljeni Pariz. 	 അതിപ്പോള് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പാരീസുമാത്രമല്ല.


Dao sam ti najbolje obrazovanje. 	 ഞാന് നിനക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം തന്നു.


podsavezne rukometne lige osvaja drugo 	 ലച്ചിശ്തഗാനരംഗത്തിലൂളെയാണ


To je pitanje zivota i smrti. 	 ഇത് ജീവന് വച്ചുള്ള കളിയാണ്.


XPM datoteka ima sliku širine <= 0 	 XPM ഫയലിന്റെ ഇമേജ് വീതി <= 0


Isildurov si nasljednik, ne Isildur. 	 നി ഇസില്‍ഡോർ അല്ല അവന്‍റെ പിന്‍ഗാമി മാത്രമാണ് .


Ne želimo trošiti više vašeg dragocijenog vremena. 	 അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാം.


Samo zato što se trudim da organizujem stvari? 	 ഞാന് ഇത് സംഘടിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് പോകാന് ആണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.


I znajte da od svega što u borbi zaplijenite jedna petina pripada Allahu i Poslaniku, i rodbini njegovoj, i siročadi, i siromasima, i putnicima, ako vjerujete u Allaha i u ono što smo objavili robu Našem na dan pobjede, na dan kada su se sukobile dvije vojske – a Allah sve može – 	 നിങ്ങള് (യുദ്ധത്തില്) നേടിയെടുത്ത ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നും അതിന്‍റെ അഞ്ചിലൊന്ന് അല്ലാഹുവിനും റസൂലിനും (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും പാവപ്പെട്ടവര്‍ക്കും വഴിപോക്കന്‍മാര്‍ക്കും ഉള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിലും സത്യാസത്യവിവേചനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തില് അഥവാ ആ രണ്ടു സംഘങ്ങള് ഏറ്റുമുട്ടിയ ദിവസത്തില് നമ്മുടെ ദാസന്‍റെ മേല് നാം അവതരിപ്പിച്ചതിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്. അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Pravi teroristi našeg sveta, nećete ih videti u pola noći ili u polumraku kako viču "Allah Akbar" (Alah je veliki) pre neke nasilničke akcije već pravi teroristi našeg sveta nose odela od 5,000 dolara, 	 നമ്മുടെ ലോകത്തിലെ യഥാർഥ തീവ്രവാദികൾ അക്രമം ചെയ്യുന്നതിനുമുൻപ് പാതിരാത്രി തുറയിൽ വന്നുനിൽക്കുകയും "അല്ലാഹു അക്ബർ" എന്നു വിളിയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരല്ല. അവർ 5000 ഡോളര് വിലയുള്ള സ്യൂട്ടുകള് അണിയുകയും


(Musa) reče: "Zar kad ti donesem stvar očitu?" 	 മൂസ ചോദിച്ചു: "ഞാന് താങ്കളുടെയടുത്ത് വ്യക്തമായ വല്ല തെളിവും കൊണ്ടുവന്നാലും?”


Udari mene ako se usuduješ! 	 എണീക്കൂ ! എന്നെ തിരിച്ച്ടിക്കൂ ധര്യമുണ്ടെങ്കില്


Izuzev milošću od Nas, i (kao) uživanje do izvjesnog vremena. 	 അങ്ങനെയൊന്ന് സംഭവിക്കാത്തത് നമ്മുടെ കാരുണ്യംകൊണ്ട് മാത്രമാണ്. ഇവര് നിശ്ചിത പരിധിവരെ ജീവിതസുഖം അനുഭവിക്കാനും.


U tom svojstvu prati se od 1420. do 1445. 	 1406മുതൽ 1420വരെയുള്ള കാലയളവിലായിരുന്നു ഇത്.


lzvodi trikove koje nazivaju čudima! 	 "അത്ഭുതങ്ങള്" അവര് അവരെ അങ്ങെനെ വിളിക്കുന്നു.


a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര് ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്.


Nasljednica cijenjenog J.P. Morgana... 	 ജെ പി മോര്‍ഗന്റെ പ്രിയ സന്തതി...


O vjernici, bojte se Allaha i od ostatka kamate odustanite, ako ste pravi vjernici. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, പലിശവകയില് ബാക്കി കിട്ടാനുള്ളത് വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്. നിങ്ങള് (യഥാര്‍ത്ഥ) വിശ്വാസികളാണെങ്കില്.


- Znači to je Texaski pokop? - Ja. 	 - അപ്പോ അതൊരു ടെക്സാസ് ഫ്യൂണറൽ ആയി, അല്ലേ?


da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju. 	 അവന് സത്യവാന്‍മാരോട് അവരുടെ സത്യസന്ധതയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Mislila je da ću biti s tobom. 	 - ഞാന് ഡോക്ടറെ കാണാന് പോയിട്ട് വരികയാണ്


Harvey, spusti ga. 	 ഹാര്‍വീ തോക്ക് താഴെ ഇടൂ.


Izvezi ga. 	 അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവാ.


Lep šešir. Kako izgledam? 	 ഇപ്പോ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ട്?


I nagraditi ih za ono što su trpili, Džennetom i svilom, 	 അവര് ക്ഷമിച്ചതിനാല് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും പട്ടു വസ്ത്രങ്ങളും അവര്‍ക്കവന് പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്.


Pomalo kruto. 	 ഉഗ്രനാണ്.


Nema veze, sve će biti u redu 	 ഒന്നും തന്നെ. അതൊന്നും സാരമില്ല.


Vaš novi omiljeni junak, stari Baloo, ovdje... 	 നിന്റെ ഇഷ്ടനായകൻ, ബാലൂ, ഈ ഞാൻ...


I vi ste obavili veoma dobar posao večeras. 	 താങ്കളും നല്ലൊരു പങ്ക് വഹിച്ചല്ലോ ഇന്ന്.


Ako ti ista mozemo uciniti, bilo sto, tu smo. 	 സ്റ്റീഫന്‍സ്: നിനക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.


Jedan, dva... 	 ഒന്ന്, രണ്ട്..


Neprijatelji naše zemlje su arogantni. 	 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ശത്രുക്കള് ധിക്കാരികളാണ്.


Svi otvorite stranicu 27... 	 എല്ലാവരും പേജ് 27 എടുക്കു


I nismo našli za većinu njih nikakav zavjet, a doista smo našli većinu njih grješnicima. 	 അവരിലേറെ പേരെയും കരാര് പാലിക്കുന്നവരായി നാം കണ്ടില്ല. അവരിലേറെ പേരെയും അധര്‍മികളായാണ് നാം കണ്ടത്.


Ti si pametan mamojeb. 	 നീ ഒരു സമര്‍ത്ഥനായ നായിന്‍റെ മോന് തന്നെ.


Da, ja sam čarobnjak. 	 അതെ. ഞാനാണാ മന്ത്രവാദി?


Zašto joj pomažeš? Ona je policajka! 	 നീ എന്തിനാണ് ഈ മുയലിനെ സഹായിക്കാന് നോക്കുന്നത്.അവളൊരു പോലീസാണ്!


the American Astronomical Society 	 അമേരിക്കൻ ജ്യോതിശാസ്ത്ര സൊസൈറ്റിയുടെ


- On trenutno ne slusa, gospodice. 	 - അതിപ്പോൾ നീ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കില്ല, പെണ്ണേ


Dok po Lipschitzu nazvan 	 സെയിൽസ്മാൻ


Ne bojim se smrti. 	 ഞാന് മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല


Pitala sam Lilly mogu li biti pokopana na njezinoj farmi. 	 എന്നെ അവളുടെ ഫാമില് അടക്കം ചെയ്യാമോന്ന് ഞാൻ ലില്ലിയോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Naučni mod 	 സൈന്റിഫിക് എക്സ്പോണന്റ് [Ctrl+E]


Nije imala problema ni sa kim. 	 മായ്ക ക്ക് അങ്ങനെ ശത്രുക്കള് ആരും ഇല്ല.


Djevojke! 	 പെൺകുട്ടികള്! പെൺകുട്ടികള് !


-Nema spletki! Samo žalbi. 	 ഗൂഡാലോചനയല്ല,ചെറിയൊരു പരാതി


N.O.F. vas prisiljava da zatvorite svoje trgovine. 	 നിങ്ങള് പട്ടിണി കിടക്കണമെന്നും ദരിദ്രരാവണമെന്നും അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


Dwayne Johnson 	 1997 മേയ്


COMER 	 രാജൻ മീനുവിനെ


IAU je kasnije skratila taj naziv. 	 പക്ഷേ ആ പേര് പിന്നീട് നൽകി.


- Rekoh ti. 	 - ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.


Vojnik. 	 അതും ഒരു പട്ടാളക്കാരനു് -


Trebao je posijati kukuruz kao i mi ostali. 	 അവനും നമ്മളെപ്പോലെ ചോളം നടാമായിരുന്നു.


Elena! 	 എലേന വീട്ടില് പൊയ്ക്കോളൂ.


Zar ne znaju da Allah - On prima pokajanje od robova Svojih i uzima sadake, i da je Allah - On Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 അവര്ക്കിറിഞ്ഞുകൂടെ, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദാനധര്മ്ങ്ങള് ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവനുമാണെന്ന്? തീര്ച്ചകയായും അല്ലാഹു ധാരാളമായി പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമെന്നും.


Zaista je. 	 അദ്ദേഹം ചെയ്തു


Zato pričekaj! Uistinu, oni su čekatelji. 	 അതിനാല് നീ കാത്തിരിക്കുക. അവരും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്.


KFTC 	 കെ എം സി സി


Čovjek je malo-pomalo šumu krčio i pretvarao je u obradivu zemlju ili pak na njoj gradio. 	 വളരെ വേഗം ഇവ അവിടങ്ങളിൽ ഇണങ്ങിച്ചേരുകയും വംശങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പരമ്പര സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.


Izmira 	 മരക്കാര് മുഹ്‌യിദ്ദീന് പൂന്തിരുത്തി


Apelacionog suda 	 സുപ്രീം കോടതി വിധി


- a ne pile na zemlji. 	 - കോഴിയെ പോലെയുണ്ട്.


Koja si godina? 	 നീ എത്രാം വര്‍ഷ-വിദ്യാര്‍ഥിയാ?


Ali da li je prav kao kiša? 	 പക്ഷേ അയാള് ആരോഗ്യവാനായിരുന്നില്ലേ?


S cime? 	 ഇതു നല്ല വെള്ളം അല്ലെ?


- To je dobro. To je dobro. 	 അത് നല്ലതാ, നല്ലതാ.


Zanimljiv momak taj Rik. 	 ഈ റിക്ക് കുറച്ച് നിഗൂഢമാണല്ലോ.


- Plašio se za svog prijatelja, Simona. 	 എവിടെ പോയി?


Mesterolone 	 സ്ത്രീകളിൽ


zarobljenici 	 മൂന്നേരം ബീഫ്


Zašto? 	 പറയ്.


Pa to je onaj koji odbija siroče, 	 അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്.


Mislio je da je stigao do Indije i zato se Američki domoroci nazivaju Indijanci . 	 'നാമക്കുഴി സിസ്റ്റേഴ്‌സ്' എന്ന പേരിൽ ഇവർ ഇന്ത്യയൊട്ടാകെ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.


Godine 1859. osnovao je časopis "Chemical News", čiji je bio i izdavač dugi niz godina. 	 1895-ൽ ഫോൺഫ്രേ എന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ് ഈ സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിച്ചത്.


Mike Hawthorn 	 സൂപ്പർമാൻ അണ്ടർവെയർ


Metropolis 	 നവാഗത ചിത്രങ്ങളുടെ


Vijetnamski (_Windows-1258) 	 വീയറ്റ്നാമീസ് (_Windows-1258)


Danbury 	 ഡാന്‍ബറി


U njega je uključena 41 uzastopna pobjeda od početka 2011, što je drugi najveći niz od početka godine od 1980. nakon McEnroevog niza od 42 pobjede 1984. 	 കുറൊസാവ സംവിധാനം ചെയ്ത 30 ചിത്രങ്ങളിൽ 21 ചിത്രങ്ങളിലും അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചിരുന്നു.1934 മുതൽ 1982 വരെ ആണ് ഷിമുറയുടെ അഭിനയജീവിതം.


Priminu 	 ആയിരുന്നല്ലൊ


Ipak vrlo je teško uzimati ovo bukvalno, 	 ഇത് അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില് എടുത്തുനോക്കാന് പ്രയാസമാണ്.


Stari su Grci te periode koristili i kao jednu od metoda brojanja godina. 	 പോളിഷ്, ഗ്രീക്ക് പതിപ്പുകളിലും ഇതേ രീതി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


cvjetao 	 രാഗസിന്റെ


Jesi pomislio na mene? A? 	 പിന്നെ നിങ്ങള് എന്നെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


I neće ti donijeti primjer, a da ti ne donesemo Istinu i bolje tumačenje. 	 അവര് ഏതൊരു പ്രശ്നവുമായി നിന്നെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിലും അവയ്ക്കെല്ലാം ശക്തമായ ന്യായവും വ്യക്തമായ വിശദീകരണവും നിനക്കു നാമെത്തിച്ചുതരാതിരിക്കില്ല.


Zlatnog medvjeda 	 വന്നത് മുരളിയുടെ


Mozda treba da prestanes da ih pustas u ovaj deo kuce. 	 അവരെ വീടിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വിടുന്നത് നിങ്ങള് നിര്‍ത്തണം.


Generički 	 സാധാരണ


Onda pođite sa mnom. Tako neću biti sama. 	 അച്ഛന് മാത്രം 2 പേരുടെ സഹായം വേണം.


Arsacid 	 സംഭവിച്ചിരുന്ന


- Koliko? 	 - ഇല്ല, എത്രയാ?


Nevaljale žene su za nevaljale muškarce, a nevaljali muškarci su za nevaljale žene; čestite žene su za čestite muškarce, a čestiti muškarci su za čestite žene. Oni nisu krivi za ono što o njima govore; njih čeka oprost i veliko obilje. 	 ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള് ദുഷിച്ച പുരുഷന്മാര്‍ക്കുള്ളവരാണ്. ദുഷിച്ച പുരുഷന്മാര് ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ക്കും. പരിശുദ്ധകളായ സ്ത്രീകള് പരിശുദ്ധരായ പുരുഷന്മാര്‍ക്കുള്ളതാണ്. പരിശുദ്ധരായ പുരുഷന്മാര് പരിശുദ്ധകളായ സ്ത്രീകള്‍ക്കും. ആളുകള് ആരോപിക്കുന്ന കാര്യത്തില് അവര് നിരപരാധരാണ്. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനമുണ്ട്. മാന്യമായ ജീവിതവിഭവങ്ങളും.


Ne mogu pomjeriti datoteku u smeće, želite li je odmah izbrisati? 	 “%B” ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു് ഉടന് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Ne smiju se izvući s ovim, ovi vragovi! 	 ഈ ചെകുത്താൻമാർക്ക് ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാകില്ല


Potpuno je slučajo da Y hromosom, tokom mitoze, ima dva vrlo kratka terminalna ogranka što mu daje oblik Y-a. 	 ഹോക്കി, അത്‌ലറ്റിക്സ് എന്നിവയിൽ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്പോർട്സ് ഇനങ്ങളിൽ സ്വർണ്ണ മെഡലുകൾ നേടിയത് വളരെ അപൂർവ നേട്ടമാണ്.


Posljednjih godina, automobilske utrke također dobijaju na popularnosti. 	 ഫ്രീസ്റ്റൈൽ മത്സരങ്ങളിൽ വ്യക്തിഗത ഓട്ടുമെഡലുകളും നേടി.


Stranica %uNumber format 	 താള് %uNumber format


Kao jato ajkula, prikradaju se uspavanim ciklidima. 	 സ്രാവുകളുടെ കൂട്ടത്തെപ്പോലെ, ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന "സിക്ളിഡ്സു"കളെ (Cichlids) ഇരതേടുകയാണവര്.


Kontrarevolucionare ubijaju. 	 അവര് പ്രതിവിപ്ലവകാരികളെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും


Drugo 	 മറ്റുള്ളവ


Ne znam gdje su svi, ali brod nije napušten. 	 പക്ഷെ കപ്പല് ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ല.


Dugmad za obavještenja 	 സന്ദേശ ബട്ടണുകള്


Faetont 	 ഫാസ്ടാഗ് വെച്ചു


klase A 	 സ്റ്റേഷനുകളുമുണ്ട്


- U šta? 	 - എന്തിൽ?


Tim odgovara na poziv noću da provjere zonu eksplozije bombe. 	 മറുപടിയിൽ കൊച്ചുമക്കൾ ബോംബാക്രമണത്തെപ്പറ്റി പറയുന്നു.


Ovo nije zbogom. 	 ഇതൊരു വിടപറച്ചിലല്ല.


Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana. 	 ഈ കൂടില് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള് അതു് മാറ്റുകയോ എടുത്തു് കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?


Od sada nadalje, slijedite šefa Wonga. 	 ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എസ്.പി വോങ്ങിനെ മുഴുവൻ സമയവും പിന്തുടരണം.


Obožavajte Allaha i bojte Ga se i poslušajte mene, 	 "അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനെ സൂക്ഷിക്കുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


Želi da Judeja postane poslušnija i discipliniranija provincija. 	 അദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു ജൂദിയ കൂടുതലായും അനുസരണശീലമുള്ളവരകാന് തന്‍റെ ദേശത്ത്.


Tvoje mamuze. 	 ആ ബൂട്ട്.


Amerika/Inuvik 	 അമേരിക്കാ/ഇനുവിക്ക്


A ovo... ne. 	 - ഇല്ല. ശരിക്കുമിത്...


I zvijezda i drvo čini sedždu, 	 ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും (അല്ലാഹുവിന്) പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Naravno, mogu te pustiti uz opomenu, ako budete nosili rukavice na te surle, i ne znam... prodate ovom finom tati, i njegovom sinu... 	 തീര്‍ച്ചയായും, എനിക്കിതൊരു താക്കീത് നല്‍കി വിടാവുന്നതാണ് നിങ്ങള് തുമ്പിക്കൈയില് കയ്യുറ ധരിക്കുകയെങ്കില്, പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല... ഈ നല്ല അച്ഛനും മകനും കൊടുക്കുന്നത്...


Ovo je poslednji put. 	 ഇത് അവസാന തവണയാണു്.


Ali sa polovinom svjetskog krečnjaka koji još nije ispitan, tko zna koliko još Lečuguilja čeka da bude otkriveno? 	 ലോകത്തിലെ കുമ്മായക്കല്ലിന്‍റെ പകുതിയോളം, ഇനിയും കണ്ടെത്താനുള്ളതു കൊണ്ട്... കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാനായി, ഇനിയുമെത്ര "ലെച്ചുഗിയ"കള് (Lechuguillas), കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം?


nalazi i teleskop nacionalnoj opservatoriji 	 National Radio Astronomy Observatory ഉയര്‍ന്ന


Za razliku od čestica koje prenose ostale fundamentalne sile, gluoni zbog svog jakog međudjelovanja ne postoje kao slobodne čestice, već su dio složenih čestica koje se zovu hadroni. 	 വൈദ്യുത ബലമായ വിനിമയങ്ങളാണ് ഈ ഇടപെടലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.ഈ സമാന്തര അല്ലെങ്കിൽ സമാന്തരമല്ലാത്ത ആറ്റമിക്ക് മൊമെന്റ്സിന്റെ അണിനിരക്കിനു കാരണമാകുന്നു.


Znam kroz šta prolaziš. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും നിന്റെ അവസ്ഥ എന്താണ് എന്ന്.


Hoću da ti pokažem nešto. 	 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.


Ja cu ti pokazati okolo sta ima. 	 ഞാൻ ചുറ്റുപാടൊക്കെ കാണിച്ചു തരാം.


Osnovna razlika po kojoj se prepoznaju jedan od drugoga je u boji. 	 പരസ്പരം നിറം പുരട്ടുമ്പോൾ ശത്രുത അകലുമെന്നതാണ് വിശ്വാസം.


Nije moguce. 	 അങ്ങനെ വരാന് വഴിയില്ല.


Izuzev vrele vode i ledene, 	 തിളക്കുന്ന വെള്ളവും ചലവുമല്ലാതെ.


španskog kralja je današnje 	 സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉത്തമ


Sergeja Eisensteina 	 സെർജി സിനിമയിലും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ


Za 40-ogodišnjicu naše Istočne Nemačke. 	 രാജ്യത്തിന്റെ 40-ആം വാര്‍ഷികത്തിനായി.


Nevjernicima - nema tog ko će je odbiti - 	 അത് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ളതാണ്. അതിനെ തടയുന്ന ആരുമില്ല.


Svi znamo zašto ne može biti ovdje. 	 അവനിവിടെ വരാൻ പറ്റത്തതെന്തു കൊണ്ടാണെന്നു നമുക്കറിയാം.


Da li zaista želite pomjeriti %i sliku u smeće? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് "%s" ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കണം എന്നുറപ്പാണോ?


Lara 	 കുളി


Ne mislim da su doktrine ispravne. 	 ഈ പ്രമാണങ്ങളൊന്നും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.


To je dobro koliko i šifra za napad. 	 അത് ഫയർ സേഫ്റ്റിക്ക് എതിരാണ്. അവർക്കിവിടെ അതൊന്നുമില്ല സൈക്സ്.


Je li ovo u redu? 	 ഇത് ശരിയാണോ. ?


Detalji, g. Doria. 	 തെളിവ് വേണം, മി.ഡോരിയ.


Poslan sam ovamo... 	 എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്..


Znak izvan raspona za UTF-8 	 UTF-8 പരിധിയില് നിന്നും പുറത്താണ് അക്ഷരം


Ti ćeš da pobjegneš, Rok? 	 നീയും പോകുവാണെന്നോ, റോക്കി?


Vince Cable 	 Pinarayi leaves home portfolio ആഭ്യന്തരവകുപ്പിന്റെ


Gnjev stanovnika koji saznaju da je Ash nagazio na rep Slowpokea podsjeća na važnost svetih krava u indijskoj kulturi. 	 കാബ്രാളിന്റെ സംഘത്തെ മടക്കയാത്രയിൽ അനുഗമിച്ച ജോസഫിന്റെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ, ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള പോർത്തുഗീസ് നാവികയാത്രകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളിലും പ്രധാനമാണ്.


Potom je zlo bilo kraj onih koji su činili zlo, zato što su poricali ajete Allahove i njima se izrugivali. 	 പിന്നീട് തിന്മ ചെയ്തവരുടെ അന്ത്യം അങ്ങേയറ്റം ദുരന്തപൂര്‍ണമായിരുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതിനാലാണിത്. അവയെ അവഹേളിച്ചതിനാലും.


Upozorava na opasnost. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത് ഒരു സൂചനയാണെന്നാ. ഇതിനര്‍ത്ഥം എന്തോ ആപത്ത് വരാന് പോകുന്നു.


Ja sam zvao policiju. 	 പോലീസുകാർ ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിലാണ്.


Gospodine? 	 സാർ?


_Rok: 	 _സമയം:


Moj prijatelj je bio jedan od 7 ubijenih na utakmici Japan-Iran. 	 ജപ്പാൻ - ഇറാൻ കളിക്കിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട 7 പേരിൽ ഒരാൾ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.


- Možeš li nas odvesti u bolnicu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ആസ്പത്രിയിലെത്തിക്കാന് പറ്റുമോ? - മ്-മം.


Ronane, završeno je. 	 റോണന്, ഞാനത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.


_Datum završetka: 	 ബാക്കപ്പ് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു


"Pa otputuj s robovima Mojim noću. Uistinu, vi ćete biti slijeđeni. 	 അപ്പോള് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "എന്റെ ദാസന്മാരെയും കൊണ്ട് രാത്രി തന്നെ പുറപ്പെടുക. അവര് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്."


Oduvijek tako dramatican. 	 നീയെപ്പോഴും നാടകീയമായെ പെരുമാറൂ.


Ne mogu ga osloboditi.. 	 എനിക്ക് സാധിക്കില്ല


Kući! 	 വീട്ടില്.


Tifus. 	 ടൈഫസ് ജ്വരം


Osećaš krivicu jer si bila tamo kada se desila nesreća. 	 അവ൪ മരിക്കുമ്പോള്. നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, കാരണം നീയവിടെയുണ്ടായിരുന്നു


Adelaide SA 	 അഡ്ലെയ്ഡ് എസ്എ


Ti ćeš imati svoj grad. Ja ću imati svoju osvetu. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നഗരമെടുക്കാം, എനിക്ക് എന്‍റെ പ്രതികാരവും.


"Gospodaru moj" – zamolio bi on – "pomozi mi, oni me u laž utjeruju!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര് എന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാല് നീ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.


Neslužbeno, naravno. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


Sonny 	 ജോസഫിനും തുല്യമായി നൽകണ


(Poljubi me, Mario. 	 ഒരു ഉമ്മ താ.


Objavljivanjem fetve 	 മെസ്സിക്ക്


-Tako je. 	 അമ്മയ്ക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയാനും പറ്റില്ല!


Ti si na potezu. 	 ഇത് നിന്റെ അവസരമാണ്


Zidovi su ukrašeni sa motivima prirode, posebno lišća, arapskim natpisima i arabeskom. 	 മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കും മുഗൾ ചിത്രരചന പടർന്നു, മുസ്ലീംങ്ങളിലേക്കും ഹിന്ദുക്കളിലേക്കും, പിന്നീട് സിഖുകാരിലേക്കും.


Jer se ovaj sivi kamen prodaje za 20 milijuna po kilogramu. 	 ഇതിനൊരു കിലോക്ക് 20 മില്യണ് കിട്ടും..


Ili da sa mnom napravi dil. On hoće vlast. 	 അയാൾ എപ്പോഴും നിരസിക്കുന്നു- അധികാരമാണു് അയാൾക്ക് വേണ്ടത്.


Prilagodite se! 	 -ശരി, നിന്‍റെ കഥ കേള്‍ക്കട്ടെ .


Znas sto? Nemoj ih ni gledati. 	 നീ അവരെ മൈന്‍റാക്കണ്ട.


Minimalna visina dugmadi unutar okvira 	 ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഉയരം


Wuhanu 	 വൂവാന്


Da sam bez ikakve ambicije. 	 ആരായിത്തീരണമെന്ന് എനിക്കൊരു സ്വപ്നമില്ല.


Jer ljudsko zaposlenje je u direktnom sukobu sa upošljavanjem tehnologije u razvoju. 	 മനുഷ്യരുടെ തൊഴില് സാങ്കേതിക പുരോഗതിയുമായി


Kontrolni centar "Delhi" je prestao raditi kada i naš. 	 ഡൽഹി ബഹിരാകാശ നിയന്ത്രണ ദൗത്യം തകർന്നു നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ... -... പത്ത് വർഷം മുമ്പേ.


O sinovi Israilovi, sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario, i ispunite zavjet koji ste Mi dali – ispuniću i Ja svoj koji sam vama dao, i samo se Mene bojte! 	 ഇസ്രയേല് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹം ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ. നിങ്ങള് എനിക്കുതന്ന വാഗ്ദാനം പൂര്‍ത്തീകരിക്കൂ. നിങ്ങളോടുള്ള പ്രതിജ്ഞ ഞാനും നിറവേറ്റാം. നിങ്ങള് എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക.


koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, i On je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju! 	 അവന് അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു. അതിനാല് അവന് അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അതീതനായിരിക്കുന്നു.


Isuse. 	 -ഈശോയെ.


Ox, hajde! 	 ഓക്സ്. നീങ്ങ്.


Podtekstovi su bili raznoliki, počev od mistične do poučne tematike. 	 മില്ലറ്റിൻറെ പുസ്തകങ്ങൽ അവരുടെ കൃതികളിലെ ഗൂഢമായ നർമ്മങ്ങൾക്കും ശൈലീപരമായ വ്യത്യസ്തതയ്ക്കും പ്രശസ്തമാണ്.


Mislim da čujem njegov glas ovdje. 	 നി ഉണ്ടാക്കിയ കഥയാണോ ? - ഇവിടുന്നാണല്ലോ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ?


Topličko Brdo (Toplitzerberg), nazvano tako zato, što ispod onoga malenog manastira izvire topla voda. 	 മേൽപ്പറഞ്ഞ ഗോഷ്ടികളത്രയും കാണിക്കുന്നത് ഈ ചീത്ത വെള്ളം വായിൽക്കൊണ്ടു തുപ്പുന്നതിനു മാത്രമാണ്.


denisovskog čovjeka 	 ഡൈനോസറും ഉണ്ടായിരുന്ന


trojka tref 	 ക്ലാവറിന്റെ മൂന്ന്


G. Ho je još uvek na sastanku. 	 മിസ്റ്റർ ഹോ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിൽ ആണ് .


Od šest uvečer do šest ujutro, ponekad i do osam ujutro. 	 വൈകുന്നേരം 6 മുതൽ രാവിലെ 6 വരെ,ചിലപ്പോൾ എട്ട് വരെ


Kako da kupim original pored sve te gladi u svijetu! 	 അവള് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു ഒരു 4 മാസം ആയിട്ടുണ്ടാവും


Imaš fine manire za lopova i lažljivca. 	 നിനക്ക് നല്ല മര്യാദകളുണ്ട്... ഒരു സാധാരണ കള്ളനേക്കാളും...


Ako ste tražili presudu, pa već vam je došla presuda. A ako prestanete, pa to je bolje za vas. A ako se povratite, povratićemo se, i neće vam koristiti grupa vaša ništa, ma kako brojna bila; i (znajte) da je Allah uz vjernike. 	 നിങ്ങള് വിജയമാണ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതെങ്കില് ആ വിജയമിതാ നിങ്ങള്ക്കുു വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അഥവാ, നിങ്ങള് അതിക്രമത്തില് നിന്ന് വിരമിക്കുകയാണെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്ക്കു്ത്തമം. നിങ്ങള് അതാവര്ത്തിങക്കുകയാണെങ്കില് നാമും അതാവര്ത്തി ക്കും. നിങ്ങളുടെ സംഘബലം എത്ര വലുതായാലും അത് നിങ്ങള്ക്കൊണട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികള്ക്കൊണപ്പമാണ്; തീര്ച്ചല.


Njegov cilj je bio da podrži stvaranje filmske umjetnosti u svijetu i da doprinese ulasku novih pisaca scenarista u krug slavnih ličnosti. 	 "സോഗാങ് ഫിലിം കമ്യൂണിറ്റി" എന്ന പേരിൽ ഇദ്ദേഹം ഒരു സിനിമ ക്ലബ് ആരംഭിക്കുകയും സമകാലീന സിനിമയെപ്പറ്റി ധാരാളം ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Skloni se! 	 മാറടീ..


mandata 	 സ്കിൻ ടോൺ തന്നെ


- Dodi ovamo. Dopašce ti se 	 ഇങ്ങോട്ടു വാ ഭായി അവന്റെ ബോട്ട് കൊള്ളില്ല


Ima li žena ulogu u modernom društvu? 	 സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ആധുനിക ലോകത്തില് എന്തെങ്കിലും പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കാനുണ്ടോ?


Ali, potrebno je više od odsustva straha od visine da bi se preživjelo ovdje. 	 പക്ഷേ, ഇവിടെ അതിജീവിക്കാന് അതു മാത്രം പോരാ.


Rećiću ti nešto. 	 എനിക്കാദ്യംമൊരു സിഗരറ്റ് തരൂ.


I tokom vremena, kroz putovanje koje smo napravili, 	 കാലം കടന്നപ്പോള്, ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിലൂടെ,


odnosi se RV 	 കൈശികിനിഷാദം


makar im došli svi dokazi, sve dok ne dožive patnju bolnu. 	 ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്നതുവരെ.


Nirom Benom 	 ബന്ധുവിന്‍റെ


Vaši zadaci neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene. 	 Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ മെമ്മോസ് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.


Y pozicija 	 Y സ്ഥാനം


A one koji vjeruju i čine dobra djela uvešćemo, sigurno, u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći; u njima će vječno i zauvijek ostati, a u njima će čiste žene imati, i u debelu hladovinu ćemo ih uvesti. 	 എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ട്. അവരെ നാം ഇടതിങ്ങിയ പച്ചിലത്തണലില് പ്രവേശിപ്പിക്കും.


Ciljaj pravo među one lukave, izdajničke oči.. 	 നിന്റെ അമ്മയെ വശീകരിച്ച അവന്റെ രണ്ടു കണ്ണിലും


- Pogledaj me. - Neæu. 	 - നോക്കിക്കേ.


Uhapšen 1961. zbog špijunaže, Beer je osuđen i kažnjen zatvorom od 15 godina, gdje je i umro. 	 ബിസിഎൽ.എയുടെ കീഴിൽ പ്രത്യേക ട്രൈബ്യൂണൽ നിയമം, 1925 അവരെ കുറ്റവാളിയായി കണ്ടെത്തി വധശിക്ഷ വിധിക്കുകയുണ്ടായി.


Ako je kritično za misiju, umiremo. 	 ദൗത്യം പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടാൽ, നമ്മൾ മരിക്കും.


Heywood, to nije crni kamen! 	 ഹേവുഡ് അത് മാക്കല്ലല്ല...


Prvu put u Londonu, zar ne? 	 ലണ്ടനില് ആദ്യമായിട്ട അല്ലെ? നിങ്ങള് പോകുന്ന സ്ഥലവും.


Cesto sam razmišljao o tom mladicu! 	 ഞാന് പലപ്പോഴും ആ യുവാവിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട് ഹംസ!


Šta radiš? 	 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


- Sjajno! Kuda idemo? 	 നമ്മള് എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?


Paviljon iz 16. stoljeća napravljen je kako bi kralj Injo mogao loviti ribu. 	 അതിനു കടം കഴിച്ചുള്ള സ്വത്തിന്റെ നൂറ്റിനു ഇരുപത് വിഹിതം രാജാവിനു ദത്തുകാഴ്ച കാഴ്ചവക്കണം.


Stani prvo da uhvatimo malo vazduha. 	 ആദ്യം നമുക്ക് ഈ അഴുക്കൊക്കെ തുടച്ചുകളയാം.


Nema medija. 	 മാധ്യമങ്ങള് പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.


- Recite. 	 ശരി


- Ime na grobu. - Koje ime? 	 - ഒരു കുഴിമാടത്തിലെ പേര്


Gdje si bio u noći 15.? 	 15 തിയതി രാത്രി നീ എവിടെയായിരുന്നു?


Gde si ti bio? 	 നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?


Dodaj akciju 	 തിരച്ചില് ഉപാധി ചേര്‍ക്കുക


Rekao si da si ga video kako umire? 	 ഇതെല്ലം വിഡ്ഢിത്തം ആണു.


"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni. 	 അവര് ചോദിച്ചു: "അല്ല; നീ കാര്യമായിത്തന്നെയാണോ ഞങ്ങളോടിപ്പറയുന്നത്; അതോ കളിതമാശ പറയുകയോ?”


No tekuća ga vrpca nosi do mjesta na kojem će mu Humboldtova struja, bogata hranjivim tvarima, udahnuti posljednji dah života. 	 പക്ഷെയിത്, പോഷക സമൃദ്ധമായ 'ഹംബോള്‍ട് ' പ്രവാഹം, ഒരവസാനശ്വാസം നല്‍കുന്ന, ഈയിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെട്ടു


Kontrola drugih je snaga; kontrola sebe samog je prava moć. 	 മറ്റൊന്ന് അധികാരം അഥവാ ശക്തിയുടെ ഗണമാണ്.


{Y:bi}Ispričaj mi do poslednjeg detalja. {Y:bi}Ja radim za Kajzer Sozea. 	 ഞാന് കൊബയാശി, കൊബയാശി, കൊബയാശി.


Rodney! 	 [റേഡിയോ] റോഡ്നി!


Ja sam policajac! 	 , ഞാന് പോലീസ്കാരന് ആണ്.


Pa, pobedio sam. 	 ഞാന് ജയിച്ചു.


Neki čak kažu da će pokušati da presretnu brod, ako je budemo vratili u Nemačku. 	 ഇപ്പോൾ അവരെ നമ്മൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ- പ്രിസ്റ്റസിനേയോ ഭാര്യയേയോ പിന്നെ നമുക്ക് തൊടാൻ കിട്ടില്ല.


Iceman 	 എല് ഡി


Tablice. Ne mogu da ih provjerim. 	 പ്ലേറ്റ്.എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Anna Kendrick 	 അന്നാ കരെനീന


Što je fundamentalni faktor odgovoran za akt kriminala. 	 കുറ്റകൃത്യങ്ങള് തുടങ്ങുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങളിലൊന്നാണ് ദാരിദ്ര്യം..


Elon Musk 	 എലോൺ മസ്ക്


hrišćanske 	 പെണ്‍കുട്ടികളെ


Dao si mu nacin da blokira moj signal. 	 നീ അവന് എന്‍റെ സിഗ്നല് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാന് ഒരു വഴി കൊടുത്തിരുന്നു.


Gospodaru naš, pošalji im poslanika, jednog od njih, koji će im ajete Tvoje kazivati i Knjizi ih i mudrosti učiti i očistiti ih, jer Ti si, uistinu, silan i mudar!" 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ അവര്‍ക്ക് അവരില് നിന്നു തന്നെ ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിക്കേണമേ! അവര്‍ക്കു നിന്റെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുകയും വേദവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദൂതനെ. നിസ്സംശയം, നീ പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ."


Nakon rascjepa u stranci, on osniva novu političku organizaciju, ali ne osvaja nijedan politički mandat. 	 കലാകാരൻ ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർടിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമല്ലെങ്കിലും ജനകീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുമോ?


#Na ovakav trenutak# 	 ♪ .. ഈ ഒരു നിമിഷത്തിനായി. ♪


A što si očekivao na zemlji?" 	 അത് ഈ ഭൂമിയിലെ അന്താകണമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?


Želim raditi u tvornici. 	 ഞാന് ഫാക്റ്ററിയില് പണിയെടുക്കും.


I pouči Adema imenima - svakom od njih - zatim ih izloži melecima, pa reče: "Obavijestite Me o imenima ovih, ako ste iskreni." 	 അവന് (അല്ലാഹു) ആദമിന് നാമങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് ആ പേരിട്ടവയെ അവന് മലക്കുകള്‍ക്ക് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടവന് ആജ്ഞാപിച്ചു: നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഇവയുടെ നാമങ്ങള് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.


Četvrta generacija 	 വിവരി


Beria: Stalin's First Lieutenant. 	 മലാവിയുടെ ആദ്യ പ്രസിഡന്റ് ഡോ.


u Ministarstvo prosvjete Republike odobrio 	 ൽ റിപ്പബ്ലിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയ ം


Ovo se broji kao pobjeda, ali ne garantira da će se ženke stvarno pojaviti. 	 അവന് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, പെണ് കഴുതകള് യഥാര്‍ത്ഥത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്നുറപ്പിക്കാന് അവനാവില്ല.


-Ti isti muškarci su mi rekli da prihvatim taj posao. 	 ഇവർ തന്നെയാണ് എന്നോട് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പറഞ്ഞത്


- Jeste li bili u Poljskoj? 	 നിങ്ങൾ പോളണ്ടിൽ പോയിരുന്നോ?


Kao teoriju vrijednosti hedonizam 	 ഡീസലിന് നിസ്സാരമായ


Dva, zapravo. 	 രണ്ടെണ്ണം എടുക്ക്..


Naša velika depresija naši su 	 നമ്മുടെ മഹാ ക്ലേശങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതങ്ങൾ തന്നെ


Judith Scott 	 ഓസ്കാർ അവാർഡ് Movie


Imam dva mrtva svedoka i puno pitanja. 	 എനിക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ട രണ്ട് സാക്ഷികളെ കിട്ടി, കുറെ സംശയങ്ങളുമുണ്ട്.


Orwell zarađivati 	 ചാണ്ടിയുടെ കസേര തെറിപ്പിക്കുമ


Sad bilo koji broj od 2 do 9 	 ഇനി 2-9 ഇടയിൽ ഒരു സംഘ്യ.


-Spajanje nepotpuno. 	 അപൂര്‍ണ്ണമായ ചേര്‍ക്കല്.


okrugu Clark 	 ക്ലാർക്ക് കൌണ്ടി


rekoše oni: "Ti si samo opčinjen; 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നീ മാരണം ബാധിച്ച ഒരുത്തന് മാത്രമാണ്.


Milwaukee 	 റോസിലി


centri za kontrolu i prevenciju 	 കടപ്പാട് Centers for Disease Control and Prevention


-Bukvalno ste me podigli iz mrtvih. -"Lazarus". 	 മരണത്തില് നിന്നുമാണ് നിങ്ങളെന്നെ കരകയറ്റിയത്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ്.


_Nazadkeyboard label 	 _പുറകോട്ട്keyboard label


saveza 	 ഉത്തമ രാഷ്ട്രസേവകരും


- Usuđuješ mi se suprotstaviti? 	 നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്നെ എതിര്‍ക്കാന്?


Nevjerojatno, zar ne? 	 ഭയങ്കരം തന്നെ, അല്ലേ? യാ..


Sheley 	 സമീര്


Na njoj je voće i palme sa čaškama, 	 അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്.


Postavi damu tref pored žandara tref 	 ക്ലാവര് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര് റാണി വയ്ക്കുക.


Muhammede, poštedi i sebe i mene! 	 മുഹമ്മദ്, സ്വയം വിട്ടുകളയൂ പിന്നെ എന്നെയും


Da ga opiše. 	 ശരി, അവനെ കണ്ടാല് എങ്ങനെ ഇരിക്കും എന്നു പറയാന് പറ.


Za tebe je sve nemoguće. 	 എല്ലാത്തിനും തടസം പറയുന്നു.


U junu i julu je u SADu svake noći mrzlo. 	 ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി മാസങ്ങളിലാണ് ഇവിടെ ശൈത്യകാലം.


Koji je stvorio sedam nebesa slojevito. Ne vidiš u stvaranju Milostivog nikakvog nesklada. Pa povrati pogled, da li vidiš ikakve napukline? 	 ഏഴ് ആകാശങ്ങളെ ഒന്നിനുമീതെ മറ്റൊന്നായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണവന്. ദയാപരനായ അവന്റെ സൃഷ്ടിയില് ഒരുവിധ ഏറ്റക്കുറവും നിനക്കു കാണാനാവില്ല. ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ. എവിടെയെങ്ങാനും വല്ല വിടവും കാണുന്നുണ്ടോ?


To međutim nije moć, već pravda. 	 കൂടുതല് നന്നായെന്ന് നമുക്ക് തോന്നുന്നു. അത് പക്ഷേ ശക്തിയല്ല.


Beduini su najveći nevjernici i najgori licemjeri, i razumljivo je što ne poznaju propise koje Allah Svome Poslaniku objavljuje. A Allah sve zna i mudar je. 	 ഗ്രാമീണ അറബികള് കടുത്ത സത്യനിഷേധവും കാപട്യവുമുള്ളവരത്രേ. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്ന് ഇറക്കിക്കൊടുത്ത നിയമപരിധികള് അറിയാതിരിക്കാന് കൂടുതല് സാധ്യതയുള്ളതും അവര്ക്കായണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Najbrži brod ikad, u redu? - Dobro. Ovaj motor ima 60 konjskih snaga. 	 ഇതിനു മുടിഞ്ഞ സ്പീഡാ,60 എഞ്ചിനാ


Zašto je ja ne bih povezao? 	 അവളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവിട്ടാൽ പോരെ?


Reda Britanske imperije koju je dodijelila kraljica Elizabeta 	 സംസ്ഥാനത്തെ ദേശീയപാത ബൈപ്പാസ്സുകളുടെ നിര്‍മ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് നയം വ്യക്തമാക്കാമ


Opet imaš groznicu? 	 നിനക്കു വീണ്ടും പനി പിടിച്ചോ?


3:15. Vrijeme za čaj. 	 ചായ സമയമായി.


Učitelju, ja sam kriv što ste ostali bez škole. 	 മാസ്റ്റര്, ഞാന് കാരണാ സ്കൂള് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.


za najbolju 	 ഫലകം : Grammy Award for


Ovo je kordon i kontrolna operacija. 	 സൈന്യം ഗ്രാമത്തില് പരിശോധനക്ക് എത്തിയിട്ടുണ്ട്


_Odvoji karticu 	 കിളിവാതില് വേ‌ര്‍പെടുത്തുക


Tu je sve objašnjeno. Želim da se vratim na posao sa vama. 	 ഇത് വായിച്ചാൽ മനസിലാകും, താങ്കളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


Fatehpur Sikri 	 ഊതിക്കഴിഞ്ഞു ഫത്തേപൂർ സിക്രി


donesen 	 അംഗന്‍വാടിയില്


Razbio si mu glavu posle vozikanja sa Rasikom? 	 രസികയെ കാറിൽ കൊണ്ടുപ്പോയി വന്നതിനു ശേഷമല്ലേ അവന്‍റെ തല തകർത്തത്?


Aktuelni proizvodi 	 ഉപകാരങ്ങള്


Emmyja nagrade 	 Emmy Awards എമ്മി പുരസ്കാരങ്ങൾ വിതരണം


Ti ne znaš kada da prekineš, zar ne? 	 നിനക്കറിയില്ല എപ്പോഴാണ് പിന്‍വാങ്ങേണ്ടതെന്ന്,അല്ലേ?


Sastanci se održavaju svakog četvrtka u 17:00. 	 നീരാജ്ഞന വിളക്ക് എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും വൈകിട്ട് 5.30 ന്.


tada ga 	 സവര്‍ക്കറും


Lijeva margina pri štampanju 	 ഇടത് അച്ചടി ഉപാന്തം


A oni koji su ranije priželjkivali da su na njegovu mjestu, stadoše govoriti: "Zar ne vidite da Allah daje obilje onome od robova Svojih kome On hoće, a i da uskraćuje? Da nam Allah nije milost Svoju ukazao, i nas bi u zemlju utjerao. Zar ne vidite da nezahvalnici nikad neće uspjeti?" 	 അതോടെ ഇന്നലെ അവന്റെ സ്ഥാനം മോഹിച്ചിരുന്ന അതേ ആളുകള് പറഞ്ഞു: "കഷ്ടം! അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരില് അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം ഉദാരമായി നല്‍കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുക്കം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് നമ്മെയും അവന് ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തിക്കളയുമായിരുന്നു. കഷ്ടം! സത്യനിഷേധികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല."


Recimo da je zgrada pala na moju glavu? 	 - ഈ കേട്ടിടം എന്‍റെ തലയില് വീഴുമെന്നു ഊഹിച്ചാല്?


Ovdje je, u suštini, više života nego što bi itko pomislio da je moguće, ali najveće iznenađenje je nešto ukupno još bizarnije. 	 ഏതൊരാളുടേയും പ്രതീക്ഷകള്‍ക്കുമപ്പുറം ജീവനുകള് ഇവിടെയുണ്ട്. പക്ഷേ, മൊത്തത്തില് കൂടുതല് വിചിത്രമായ മറ്റൊരു സംഗതിയാണ്, ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം,


On kaze da je svako ko kaze suprotno lazov. 	 അതറിയാത്തവരൊക്കെ പൊട്ടന്മാര് ആണെന്ന്


Neizbežnost vremena, zar ne? 	 കാലത്തിന്‍റെ അനിവാര്യത, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?


Pa, znas sta ja mislim, zar ne? 	 തീര്‍ച്ചയായും സാലി


Mislim da je popio dovoljno... 	 - എനിക്ക് തോന്നുന്നു അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യത്തിനായി എന്ന്...


Vatra stvara paniku u krdu. 	 തീ, കൂട്ടത്തിനിടയില് ഭീതി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.


-Hoću vidjeti. Rictus, idi vidi što uzrujava tatu. 	 പോയി അച്ഛനെ ദേഷ്യപ്പെടുത്തിയത് എന്താണെന്ന് നോക്ക്


Tip čoveka koji je mogao da da ubije Idi Fineran! 	 യെധി ഫിന്നെര്മനെ കൊല്ലാനും അവനെ ആവൂ!


- Dušo u redu je, u redu. 	 നിനക്ക് മുറിഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്‍റെ പൊന്നേ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല.


Sve je u redu. 	 ഇത് ഓകെയാണ്.


Divna djevojka, Živago. 	 -അവളൊരു ഒന്നാന്തരം പെണ്‍കുട്ടി, ഷിവാഗോ .


tek kad im kapiju teške patnje otvorimo, oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti. 	 അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല് അവരതാ അതില് നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.


-On je robovlasnik! 	 പക്ഷെ അയാൾ അടിമപ്പണി ചെയ്യിക്കുന്നയാളാണ്!


- Ako vam nešto treba, kontaktirajte me. 	 - നല്ലത് നിങ്ങളെ കണ്ടതില്.


To je naša sudbina. 	 ഇതാണ് നമ്മുടെ വിധി.


Ne znate što me najviše plaši. 	 എന്നെ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല


Gospodar tvoj je neovisan i pun milosti. Ako hoće, vas će ukloniti, i poslije vas one koje On hoće dovesti, kao što je od potomstva drugih naroda vas stvorio. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും കാരുണ്യവാനുമാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. മറ്റൊരു ജനതയുടെ വംശപരമ്പരയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന് വളര്‍ത്തിയെടുത്തത് പോലെ.


Šta, do vraga? 	 എന്താ ഇത്?


Mogu li vam pomoci narode oko necega? 	 എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണൊ? ഓഹ്, വേണ്ട.


Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju trake s alatima. 	 പണിയായുധനിര ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ കഴിവു് തടയുക.


Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te čuju gluhi, koji ni pameti nemaju? 	 അവരില് നിന്റെ വാക്കുകള് ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. എന്നാല് ബധിരന്മാരെ കേള്‍പ്പിക്കാന് നിനക്കാവുമോ? അവര് തീരെ ചിന്തിക്കാത്തവരുമാണെങ്കില്.


Naša djeca, zarobljena. 	 നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ


Kangxi radikali 	 കാങ്സി റാഡിക്കല്‍സ്


Odvratnost prema mjestu gdje boravi njegov supružnik. 	 സ്ത്രീകൾ വിവാഹശേഷം സ്വന്തം ഗൃഹത്തിൽത്തന്നെ താമസിച്ചു പോകുന്നു.


Vidim ti užas u očima, Judo Ben-Hur. 	 ഞാന് കണ്ടു ഭയാനകമായ കാര്യം നിന്‍റെ കണ്ണുകളില് ജൂത ബെന് ഹര്.


Svi vjernici ne trebaju ići u boj. Neka se po nekoliko njih iz svake zajednice njihove potrudi da se upute u vjerske nauke i neka opominju narod svoj kad mu se vrate, da bi se Allaha pobojali. 	 സത്യവിശ്വാസികള് ഒന്നടങ്കം യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടാവതല്ല. അവരില് ഓരോ വിഭാഗത്തില് നിന്നും ഓരോ സംഘം മതത്തില് അറിവുനേടാന് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടാത്തതെന്ത്? തങ്ങളുടെ ജനം അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവന്നാല് അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കാരനുള്ള അറിവു നേടാനാണത്. അതുവഴി അവര് സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തുാന്നവരായേക്കാം.


Kao da ne zeli da itko zagleda u njega. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആരും അദ്ദേഹത്തെ അടുത്തറിയുന്നത് ഇഷ്ടമാല്ലെന്നാണ്.


Nije ti mnogo ostalo, zar ne? 	 ഇല്ലേ?


Woensdrecht 	 വോയന്‍സ്ഡ്രച്ച്


u Mandarin 	 മാറ്റി


Podigli su me u najčišćoj katoličkoj tradiciji do kraja rata. 	 ശരിക്കും കത്തോലിക്ക സമ്പ്രദായത്തില് വളര്‍ത്തി യുദ്ധം കഴിയും വരെ .


Kodiranje zn_akova: 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ _കോഡിങ്ങ്:


Dekodiranje neuspješno. 	 ഡീക്രിപ്ഷന് സാധ്യമല്ല.


U pravu je. Zašto bi Satpal oženio sina tobom? 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സട്പാൽ സാർ എന്തിനാണ് മകനെ നിന്നെകൊണ്ട് കെട്ടിക്കുന്നത്?


Ostavio je neke učenice ovdje. 	 കുറെ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ഇവിടെ ഇട്ടാണ് പോയത് .


Oni koji ženama svojim reknu da im nisu dopuštene, kao što im nisu dopuštene majke njihove, a onda odluče da s njima nastave živjeti, dužni su, prije nego što jedno drugo dodirnu, da jednog roba ropstva oslobode. To vam se naređuje – a Allah dobro zna ono što vi radite. 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ മാതാക്കള്‍ക്ക് തുല്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, പിന്നീട് തങ്ങള് പറഞ്ഞതില് നിന്ന് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവര്, അവര് പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി ഒരു അടിമയെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. അത് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുന്ന ഉപദേശമാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു.


Nešto preko tri godine. 	 ഒരു മൂന്ന് വര്‍ഷം.


U to vrijeme započeo je da svira po raznim dijelovima Londona. 	 ലണ്ടനിലെ പല സ്ഥലങ്ങളിലും ശിഷ്ടകാലം അവൾ താമസിച്ചിരുന്നു.


Pričaš o ratu kao da je igra. 	 നീ യുദ്ധം ഒരു കളി പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.


Ne skupinom ljudi koja trci tamo-ovamo pucajuci. 	 അല്ലാതെ വെറുതെ കുറേപ്പേര് തോക്കും പിടിച്ച് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുന്നതല്ല.


- Ja sam Groot! 	 ഞാനാണ് ഗ്രൂട്ട്. അവരെ രക്ഷിക്കാനോ?


O Vjerovjesniče! Kad ti dođu vjernice da ti daju bej'a da neće pridruživati Allahu ništa, niti krasti, niti bludničiti, niti ubijati djecu svoju, niti iznositi potvoru izmišljajući to između ruku svojih i nogu svojih, niti tebi biti neposlušne u dobru, tad primi njihov bej'a i moli da im oprosti Allah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 പ്രവാചകരേ, അല്ലാഹുവില് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല; മോഷ്ടിക്കുകയില്ല; വ്യഭിചരിക്കുകയില്ല; സന്താനഹത്യ നടത്തുകയില്ല; തങ്ങളുടെ കൈകാലുകള്‍ക്കിടയില് യാതൊരു വ്യാജവും മെനഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയില്ല; നല്ല കാര്യത്തിലൊന്നും നിന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയില്ല എന്നിങ്ങനെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുകൊണ്ട് സത്യവിശ്വാസിനികള് നിന്നെ സമീപിച്ചാല് അവരുടെ പ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളുക. അവര്‍ക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാകുന്നു.


Imaš li bolju ideju? 	 -തനിക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ?


Ne, ne poput mene. 	 എന്നെപ്പോലെയല്ല


Dodaj pozadinu 	 ഫോള്‍ഡര് ചേര്‍ക്കുക


Grenada 	 ഗ്രെനഡ


Revno počneš, hitro svršiš. 	 പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങി, പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിച്ച്.


Mogu ležati uspavane godinama prije klijanja, pa se bude povlačenjem ili zahvatanjem. 	 ഇര ചിലപ്പോൾ അന്നേരം തന്നെ മരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ പനിപിടിച്ചോ ബോധം മറഞ്ഞോ മരണത്തിനിരയാവാം.


Game Gear je naslijedio Sega Nomad 1995, a proizvodnja je prekinuta u 1997. 	 നാഷണൽ ഫിലിം അവാർഡ് ജൂറിയായിരുന്നു. 2005 ൽ പത്മശ്രീ ലഭിച്ചു.


Gde u Floridi? 	 -ഫ്ലോറിഡയില് എവിടെയാണ് ലാരി?


Ostanite zajedno, gđo Bros. 	 ഗ്രോസ്, മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്, ഒന്നിച്ച് നില്‍ക്ക്.


Ali oni srednji ne mogu. 	 പക്ഷെ ഇടനിലക്കാര്‍ക്ക് കിട്ടില്ല.


Demokratija ima dlakave pazuhe, i mogla bi da oslabi dva kilograma. 	 ജനാധിപത്യം.. അതിന് രോമമുള്ള കക്ഷമുണ്ട്, അതിന് അഞ്ചു പൌണ്ടുകള് നഷ്ട്ടമാകും.


Ron! 	 റോൺ, റോൺ!


to Allahu nije teško. 	 അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.


kiša- i flash radar: Pogledajte gde je to sada pada kiša. (potražite na “ostrvce”, izabrati “Holm Sundsvall”). 	 മഴ- ഫ്ലാഷ് റഡാർ: ഇപ്പോൾ മഴയാണ് എവിടെ കാണുക. (തിരയും “ഹൊല്മ്”, തെരഞ്ഞെടുക്കുക “ഹൊല്മ് സുണ്ധ്സ്വല്ല്”).


Oslobodi mi ruke. 	 അഴിക്ക്


Plaća onih koji ratuju protiv Allaha i Poslanika Njegovog i žure na Zemlji fesadom je jedino da budu ubijeni ili raspeti ili (im) se odsijeku ruke njihove i noge njihove unakrsno ili da se prognaju iz zemlje. To im je poniženje na Dunjau, a imaće oni na Ahiretu kaznu strahovitu, 	 അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും പോരാടുകയും, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അവര് കൊന്നൊടുക്കപ്പെടുകയോ, ക്രൂശിക്കപ്പെടുകയോ, അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില് നിന്നായി മുറിച്ചുകളയപ്പെടുകയോ, നാടുകടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക മാത്രമാകുന്നു. അതവര്‍ക്ക് ഇഹലോകത്തുള്ള അപമാനമാകുന്നു. പരലോകത്ത് അവര്‍ക്ക് കനത്ത ശിക്ഷയുമുണ്ടായിരിക്കും.


Fernando Alonso 	 ഫെര്‍ണാണ്ടോ അലോണ്‍സോയാണ് രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത


(Sin) reče: "Pribjeći ću planini, zaštitiće me od vode." (Nuh) reče: "Nema zaštitnika danas od naredbe Allahove, izuzev kome se smilovao." I nadođe između njih dvojice talas i bi od potopljenih. 	 അവന് പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന് അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില് നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന് ആരുമില്ല; അവന് കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര് രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില് തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന് മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.


ISTRAŽIVAČKI CENTAR I SPOMENIK 	 ഗവേഷണകേന്ദ്രം


Posteljica ga pretvara u estriol. 	 ഇതിനെയാണ് ഹോളോടൈപ്പ് ആയി കണക്കാക്കുന്നത്.


Nađena je ekstramofil bakterija koja se samoprehranjuje na stijenama. 	 "എക്സ്ട്രീമോഫൈല്" (Extremofile) ബാക്ടീരിയകള്, ഇവിടെ പാറകളില് തന്നെ വളരുന്നതായിട്ടാണ് കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത്.


Veruj mi, čućemo se za 2 sata, držaću Schultheiss pivo u ruci, i saopštiću ti novosti: 	 വിശ്വസിക്കൂ,രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളില് നിന്നെ ഞാന് വിളിക്കും, ഒരു ശുള്‍ടെയിസ് ബിയറെന്‍റെ കൈകളില്, വിവരങ്ങള് തരാം


Tomaš odgajan 	 ചിലരെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാ


Pao je niza stube. 	 കോണിപ്പടിയില്‍നിന്നും വീണതാണ്.


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž? Takvi će biti dovedeni pred Gospodara njihovog, i reći će svjedoci: "To su oni koji su lagali protiv Gospodara svog." Besumnje, prokletsvo Allahovo je na zalimima, 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നതാണ്. സാക്ഷികള് പറയും: ഇവരാകുന്നു തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം പറഞ്ഞവര്, ശ്രദ്ധിക്കുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം ആ അക്രമികളുടെ മേലുണ്ടായിരിക്കും.


A ja povukao ljude! 	 ചാരന്മാരെ ഒഴിവാക്കാന് നീ പറഞ്ഞു. എയര്‍പോര്‍ട്ടില് വിളിക്കൂ.


franjevačkom samostanu 	 മലങ്കര സഭ


Raspolažu snažnim "aparatom" za hranjenje koji se razvio od čeljusnih kostiju. fosilne kornjače još imaju zube, ali su se tokom evolucije izgubili, a zamijenjeni su preoblikovanim čeljustima. 	 ഗുണമേന്മയില്ലാത്ത ഫല വൃക്ഷങ്ങളെ ''മേലോട്ടിക്കൽ'' അഥവാ ടോപ്പ് വർക്കിങ്ങ് മുഖാന്തരം നല്ല ഇനങ്ങൾ ഗ്രാഫ്റ്റിങ്ങിലൂടെ മാറ്റാവുന്നതാണ്.


To bi tada bila podjela nepravedna. 	 എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ.


Tvoj otac bi se stideo tebe. 	 നിന്‍റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് ലജ്ജിക്കും.


Obrazuju ga dva polarna sistema. 	 രണ്ട് ബ്ലോക്കുകളായാണ് കെട്ടിടം രൂപസംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


To izgleda kao dobar predlog. 	 കേട്ടിട്ടു നല്ല ഡീല് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Da vas vise nisam vidio! 	 ഇനി നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത്.


Trikovi u središnjici koje voliš, žrtve, brzi matovi. 	 നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മിഡില് ഗൈംഅടവുകള്, എതിരാളിക്ക് നഷ്ടമുണ്ടാക്കും.


Otvaraj! 	 ഹേയ്,തുറക്ക്!


su Cleveland Cavalierse 	 ക്ലിനിക്കൽ സൈക്കോളജി പ്രവൃത്തിപരിചയം


Moj me je otac pokusao nauciti ljudskim emocijama. 	 എന്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് മനുഷ്യവികാരങ്ങൾ പറഞ്ഞുതരാൻ ശ്രമിച്ചിരിന്നു.


Naravno da ne! 	 ഒരിക്കലുമില്ല


Onda... nakon sedam godina, IPoslat sam kući svojoj porodici... sada... 	 പിന്നെ... എഴ് വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം, ഞാന് വീട്ടില് തിരിച്ചെത്തി... ഇപ്പൊ...


Hijeroglifi 	 ജാര്‍ഖണ്ഡും


Plateaus 	 ് Anti-Oedipus


IKEAJedan 	 ഐകിയ


-On je naš partner. 	 അവന് നമ്മുടെ പങ്കാളിയാണ്.


Baš ovdje. 	 ദാ ഇവിടെയായിട്ട്.


Terrell 	 ടെറേല്


Ustani. Hodaj malo. 	 എഴുന്നേല്‍ക്കൂ, അല്‍പ്പം നടക്കൂ..


Čip snaga DDR-a. Strani je tisak došao do podataka... 	 പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനി മൈക്രോചിപ്പ് സൂപ്പര്‍പവറാണെന്ന് വിദേശമാധ്യമങ്ങള്


Briljantna, ali zastrašujuća. 	 ബുദ്ധിമതിയാ പക്ഷെ...


Informacija nije dostupna 	 വിവരം ലഭ്യമല്ല


Snimam sliku %s. 	 ചിത്രം "%s" ലഭ്യമാക്കുന്നു


Lepota je u tvojoj magiji... 	 അതിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്... ....


I zaista je između vas zaveo mnoštvo veliko. Pa zar niste razumjeli? 	 സംശയമില്ല; നിങ്ങളിലെ നിരവധി സംഘങ്ങളെ പിശാച് പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Bale 	 തോഷിരോ മിഫുണെ


Kada je bila mala, gospodarica je naučila da bi imala sa kim da priča nemački. 	 അവളുടെ ചെറുപ്പത്തില് അവളുടെ ഉടമസ്ഥ വിചാരിച്ചു ആരെങ്കിലുമായി ജര്‍മന് സംസാരിക്കണമെന്ന്.


Evoluirajuća priroda realnosti je da svi sistemi - bez obzira da li je znanje, 	 യാഥാര്‍ഥ്യത്തിന്റെ അടിയന്തിരമായ സ്വഭാവം എന്തെന്നാല്, എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും


Prva knjiga koja je u Hrvatskoj javno govorila o toj temi. 	 തഞ്ചാവൂരിൽ ആദ്യമായി ഈ കല പ്രചരിപ്പിച്ചത് ഇദ്ദേഹമാണ്.


Arapi 	 അറബികള്


(Neki) od onih koji su jevreji iskrivljuju riječi na mjestima njihovim i govore: "^ujemo, a nećemo poslušati" i "^uj ne čuo" i "Raina"- izokrećući jezicima svojim i klevećući vjeru. A da oni kažu: "^ujemo i pokoravamo se" i "Slušaj" i "Unzurna" - sigurno bi bilo bolje za njih i ispravnije. Međutim, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo. 	 ആ എതിരാളികള് ജൂതന്മാരില് പെട്ടവരാണ്. അവര് വാക്കുകളെ സന്ദര്‍ഭത്തില് നിന്നടര്‍ത്തിയെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവു കോട്ടിയും സത്യമതത്തെ കടന്നാക്രമിച്ചും “സമിഅ്നാ വ അസ്വൈനാ” എന്നും “ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ്” എന്നും “റാഇനാ” എന്നും അവര് പറയുന്നു. “സമിഅ്നാ വ അത്വഅ്നാ” എന്നും “ഇസ്മഅ്” എന്നും “ഉന്‍ളുര്‍നാ” എന്നുമാണ് അവര് പറഞ്ഞിരുന്നതെങ്കില് അതവര്‍ക്ക് കൂടുതല് നന്നായേനെ. ഏറ്റം ശരിയായതും അതുതന്നെ. പക്ഷേ, അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാലവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ഇത്തിരിയല്ലാതെ.


Nekoga da radi na mom brodu za mene sa mnom? 	 എന്റെ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.


Zaista je prilično prljavo ovde dole. 	 ഇവിടെ മുഴുവൻ മലിനമായി കിടക്കുകയാ.


Polje za upis autora 	 രചയിതാവിനുളള എന്‍ട്രി


direktno 	 കുറ്റവാളികള്


Lui, nešto ti je na pameti. 	 എന്തോ നിന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നീയത് പുറത്തു പറയാത്തത്.


L K Advani iskoristio 	 എൽ കെ ട്രൽ


Novi modni brendovi pridružuju 	 പുതിയ


- Zašto mi odmah niste rekli istinu? 	 തുടക്കം മുതല് നിങ്ങള് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ?


M105 	 95 പെട്രോള് സ്‌റ്റേഷനുകളില്


Mama, dođi! - Dođi! 	 വരൂ!


Uz pomoć ove vojske Sauron i njegova vojska su poraženi. 	 സന്ധിവ്യവസ്ഥപ്രകാരം ഇദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സൈന്യവും ടോറസിന് പടിഞ്ഞാറുള്ള ഭാഗവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.


ZuluTrade 	 അക്വിസിഷനുകളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തെപ്പറ്റിയും മനസിലാക്കാ


Jer sam ga bacio nekoliko dana nakon sahrane. 	 കാരണം ശവസംസ്കാരം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാനത് കളഞ്ഞു.


Dolazeći ovamo sam vidio... da neka djeca polažu cvijeće na kamen pokraj mosta. 	 ഇങ്ങോട്ടു വരുന്ന വഴിക്ക്, ഒരു കാര്യം കണ്ടു...


gradu San Mateo 	 ഷൂട്ടർമാരിലൊരാൾ മിർസ ടാട്‌ലികിനെ


Već im je pobjegao. 	 അവൻ അതിന്റെ മുന്നിലൂടെയല്ലേ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ചാടിയത്.


Skroz sam se izdrkavao. 	 ഞാന് സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുവായിരുന്നു.


A ti, dobro ti je, a? 	 - നീ വളരെ നന്നായിരുന്നു.


Pogledaj ovo! Na ulici smo u sred grada po danu! 	 നമ്മള് നഗരത്തിന്‍റെ നടുവിലാണ്, അതും പട്ടാപകല്!


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള സന്ദേശങ്ങള്


Pukovnice, imam problem. 	 കേണല്, സര്. ഇവിടൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്...


Young Boys je nakon toga igrao u centru grada. 	 കൊല്ലം , മലപ്പുറം എന്നീ ജില്ലകളിൽ കളക്ടർ ആയിരുന്നു ,.


- Ko je? 	 -ഇത് ഞാനാ. - ആരാ?


Nisam očekivao, ali ne bih želio da pomisliš da mi se ne sviđaš jer... jer to nije istina. 	 ഞാനത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല. പക്ഷേ, അതിന്റെ അർത്ഥം നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല. അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്


Kada bismo im meleke poslali, i kad bi im mrtvi progovorili, i kad bismo pred njih očigledno sve dokaze sabrali – oni opet ne bi vjerovali, osim ako bi Allah htio, ali većina njih ne zna. 	 നാം മലക്കുകളെത്തന്നെ അവരിലേക്കിറക്കിയാലും മരിച്ചവര് അവരോടു സംസാരിച്ചാലും സകല വസ്തുക്കളെയും നാം അവരുടെ മുന്നില് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയാലും അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ദൈവേച്ഛയുണ്ടെങ്കിലല്ലാതെ. എന്നിട്ടും അവരിലേറെപ്പേരും വിവരക്കേട് പറയുകയാണ്.


Sjedala mogu biti u gradskoj i prigradskoj konfiguraciji. 	 നിർമ്മാണം ക്ളേശകരവും മന്ദഗതിയിലുമായിരിക്കും.


Trois Rivieres 	 ട്രോയിസ്-റിവയ്റസ്


Ostavila si pola svoje odjeæe. 	 തുണി പകുതി ഉപേക്ഷിച്ചോ.


Hoću ići doma. 	 എനിക്കു വീട്ടില് പോകണം


Martinsvil (Martinsville) 	 മാര്‍ട്ടീനീ


Zato je bio priziv njihov kad bi im došla sila Naša, jedino što bi rekli: "Uistinu! Mi smo bili zalimi." 	 നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോള് അവരുടെ വിലാപം ഇതു മാത്രമായിരുന്നു: “ഞങ്ങള് അക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ.”


Plaši se bube! 	 കീടത്തോടാണോ കളി !


Sve smo pomišljale na to nekad. 	 ചിലപ്പോഴെങ്കിലും നമ്മളും ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും


Reći ćemo svima da je čuvar, i tačka! 	 നമ്മള് എല്ലാവരോടും പറയുന്നു അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണെന്ന്, അത്ര തന്നെ!


Da li neko hoće da ih koristi? 	 മുടി കളയാനുള്ള ക്രീമും , പിന്നെ സ്ത്രീകളുടെ റേസറും, ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്?


- Vidiš? 	 - നീയിത് കണ്ടോ?


Ne vidim ništa smešno u tome. 	 ? എനിക്കതില് തമാശയൊന്നും തോന്നിയില്ല.


Komisije za provjeru 	 ഫ്രാക്ഷന് തീരുമാനപ്രകാരം


To je ono što Ross Barnett govori, a ne možete proturiječiti guverneru. 	 അതാണ് റോസ് ബാർണറ്റ് പറയുന്നത് നമുക്ക് തർക്കിക്കാനാകില്ല


Recite im. 	 അവരോടു പറയുക .


Izvade tanka nervna vlakna. 	 ചില നാഡിനാരിഴകള് പുറത്തേക്കിടുക്കും.


Tako da nam u Americi bude kao kod kuće. 	 അതുകൊണ്ട് അമേരിക്കയിലെത്തുമ്പോള് വല്യ പ്രശ്നമുണ്ടാകില്ല.


- U podne. 	 -ഉച്ചയാവും.


edenske perivoje u koje će ući, u kojima će se zlatnim narukvicama, biserom ukrašenim, kititi, a haljine će im, u njima, od svile biti. 	 സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് അവര് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള ചില വളകളും മുത്തും അവര്‍ക്ക് അവിടെ അണിയിക്കപ്പെടും. അവിടെ അവരുടെ വസ്ത്രം പട്ടായിരിക്കും.


toolbar style 	 ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പദാവലിtoolbar style


A da su im sa raznih strana prodrli i da su potom od njih zatražili da opet postanu mnogobošci, oni bi to, ne dvoumeći se oko toga, brzo učinili, 	 മദീനയുടെ നാനാഭാഗങ്ങളിലൂടെ ശത്രുക്കള് കടന്നുചെല്ലുകയും അങ്ങനെ കലാപമുണ്ടാക്കാന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്താല് അവരത് നടപ്പാക്കുമായിരുന്നു. അവരക്കാര്യത്തില് താമസം വരുത്തുകയുമില്ല; നന്നെ കുറച്ചല്ലാതെ.


Poslano je previĹˇe poruka prema gdm-u, te je prestao raditi. 	 GDM-ലേക്ക് അനലധി സന്ദേശങ്ങള് അയച്ചതിനാല് അതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Ne znam mu prezime. 	 - അയാളുടെ മുഴുവന്‍പേര് എനിക്കറിയില്ല.


društvu dobrih prijatelja 	 മോദിയുടെ


Idu prebrzo. 	 കുറച്ച് വേഗം കൂടുതലാണ്.


Premda sam se nadala, nisam u to vjerovala. 	 എങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു, ഞാന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.


Govore o onima koje je ETA pobila. 	 ETA കൊന്ന ആള്‍ക്കാരെപ്പറ്റിയാണ് അവര് പറയുന്നത്.


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 ഈ അറ ഒരു പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Svaka duša smrt će okusiti, i jedino će vam biti isplaćene nagrade vaše na Dan kijameta. Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uđe u Džennet, pa doista je uspio; a život Dunjaa je samo užitak obmane. 	 ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള് ആര് നരകത്തില് നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


_Koristi font sistema za terminal 	 സിസ്റ്റമിലുള്ള സ്ഥിരമായ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം _തെരഞ്ഞെടുക്കുക


SPA 	 SPA സ്വമേധയാ


Čeka te teška noć, Pottere. 	 ഹാരി നീ ഇന്ന് രാത്രി കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടുമല്ലോ.


- Imaš kurac. Znao sam. 	 എനിക്ക് അറിയാം നിനക്ക് ആണുങ്ങളുടെ ലിംഗം ഉണ്ടെന്ന് അല്ലെ?


Životinje ne razmišljaju kao mi. 	 നാം ചിന്തിക്കുന്ന പോലെയല്ല മൃഗങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നത്


Šta to radiš? 	 നീ എന്താണി ചെയ്യുന്നത്?


David 	 ഡേവിഡ് ചിറമേലിന്റെ


Liberija 	 ലൈബീരിയ


Svakog proljeća i jeseni... 	 വസന്തത്തിലും മഴക്കാലത്തും ഓരോ ദിവസം വീതം...


Zar zbilja sa strašću općite sa muškarcima umjesto sa ženama? Vi ste, uistinu, bezumnici." 	 നിങ്ങള് കാമനിവൃത്തിക്കായി സ്ത്രീകളെ വിട്ട് പുരുഷന്‍മാരുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുകയാണോ? അല്ല. നിങ്ങള് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.


Čini se da je jako krupan. 	 അതിന് വലിയ മീശയുണ്ട്.


Slusaj, kad si bolestan, dobro je imati nekoga uz sebe, prijatelja ili rogaka. 	 ഞാൻ പറയുന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാൽ ... ഇപ്പൊ, അസുഖമുള്ള സമയത്ത് ആരെങ്ങിലും അടുത്തുള്ളത് നല്ലതാണ് സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും.


Ne mogu uspostaviti servis %s: %s 	 യോഗ്യതകള് സ്ഥാപിക്കുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല


"Ovo je moj štap" – odgovori on – "kojim se poštapam i kojim lišće ovcama svojim skidam, a služi mi i za druge potrebe." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല് ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.


Otkad je prodao scenario za film Zamjena, u junu 2006, Straczynski je jedan od najtraženijih holivudskih scenarista. 	 1983 നിഹലാനി സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ സിനിമയുടെ തിരക്കഥ രചിച്ചത് വിജയ് തെണ്ടുൽക്കർ എന്ന മറാഠി നാടകകൃത്ത് ആയിരുന്നു.


Vratite se u red. 	 ഇല്ല പ്രശ്നമില്ല ഇവാ. നീ തനിച്ചു പോകൂ.


Nisam joj rekao. 	 അവളോട് ഞാന് പറഞ്ഞില്ല.


Koliko dugo može ovaj nesretnik da leži na njoj? 	 മാളികമുകളിൽ ഇരിക്കുന്നവന് താഴത്തെ നിലയിൽത്തന്നെ ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ പോരേ ?


Ip Man. 	 , യിപ് -മാന്


Trebam tvoju pomoc. 	 എന്നെ സഹായിക്കണം..


A kad bi kaznu Našu doživjeli, onda bi govorili: "Mi vjerujemo u Allaha, u Njega jedinog, a odričemo se onih koje smo Njemu ravnim smatrali!" 	 നമ്മുടെ ശിക്ഷ നേരില് കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ ഏകനായ അല്ലാഹുവില് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു. അവനില് പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്ന സകലതിനെയും ഞങ്ങളിതാ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


Sada, da li ovo dobro izgovaram, gosp. raz Algu. 	 - ഇപ്പോള് വേണ്ട, മിസിസ് ഡെലീന്. ഞാന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ... ...മി.


u Knjizi brižljivo čuvanoj – 	 ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്.


Dvije poslije 	 ഇതോടെ ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക മത്സരത്തിലേക്ക്


Yuanhang nastavna sredstva se nakupila bogato iskustvo u području biološke rezanje i drugih laboratorijskih pomagala i opreme za proizvodnju i prodaju, te ima jake tehničke snage i jake mogućnosti razvoja proizvoda. To je široko primijenjen na eksperimentalne nastave u ustanovama visokog obrazovanja i osnovnim i srednjim školama u zemlji i inozemstvu, kao što su poljoprivreda, šumarstvo, stočarstvo, medicine, normalnim školama, znanstveno-istraživačkim institucijama, itd, koji uključuje različita područja obrazovanja. 	 യുഅംഹന്ഗ് അദ്ധ്യാപനം ഉപകരണം ജൈവ മുറിക്കൽ മറ്റ് ലബോറട്ടറി വസ്തുവകകളും ആയുധങ്ങളും ഉല്പാദനവും വിൽപ്പന മേഖലയിലെ സമ്പന്നമായ അനുഭവം അടിഞ്ഞുകൂടിയ ശക്തമായ സാങ്കേതിക ശക്തിയും ശക്തമായ ഉൽപ്പന്ന വികസന കാര്യപ്രാപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്തു. പരക്കെ വിദ്യാഭ്യാസ വിവിധ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു കൃഷി, വനം, മൃഗസംരക്ഷണം, വൈദ്യശാസ്ത്രം, സാധാരണ സ്കൂളുകൾ, ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, തുടങ്ങിയവ കൂടുതൽ പഠന പ്രൈമറി സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ, സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും, എന്ന സ്ഥാപനങ്ങൾ പരീക്ഷണാത്മക ഉപദേശം പ്രയോഗിക്കുന്നത്.


paleocena 	 തന്നെയാണ് സലഫികളും പിന്തുടരുന്നത


Policija, ne miči se. 	 പോലീസ്. പോലീസ്.


Ne radim puno stvari dobro, ali to radim. 	 വളരെ നല്ലതായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ, ഇക്കാര്യം ഞാന് നന്നായി ചെയ്യും.


Zvanično, promjena nije još na snazi. 	 എന്നാൽ ഈ മാറ്റം പൂർണ്ണമായി നടപ്പിലായിട്ടില്ല.


Faraon je titula korištena za vrhovnog vladara u staroj egipatskoj državi. 	 രാജ്യത്തിൻറ ഈ പുരാതന തലസ്ഥാനം, ഒരിക്കൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഇസ്ലാമിക് തുറമുഖമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.


Tvoja mama te puno voli, Anita. 	 നമുക്കു് വായിക്കാം?


Poštuj ih. 	 ബഹുമാനിക്ക്


Harrison Ford 	 ഹാരിസൺ ഫോർഡ്


Tutsi su bili kolaboracionisti sa belgijskim kolonistima. 	 ഞാന് പറയണം. "വായിക്കൂ ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രം" ബെല്‍ജിയം കുടിയേറ്റത്തിന് വേണ്ടി ഈ തുത്ത്സികള് സഹായിച്ചവരയിരുന്നു


Spalivsi sumu. 	 ഞങ്ങള് ആ കാടിന് തീയിട്ടു.


Pise "pogresno". - Ne obracajte paznju. 	 , അപ്പൊ ചോദ്യങ്ങള് ഒക്കെ കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്


Ovo će biti najtopliji dan u godini. 	 ഈ വര്‍ഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിനം ആയിരിക്കും ഇന്ന്.


Besplatne Online automati UK _ Casino.uk.com _ UK automati sajtove 	 സൗജന്യ ഓൺലൈൻ സ്ലോട്ടുകൾ യുകെ _ Casino.uk.com _ യുകെ സ്ലോട്ടുകൾ സൈറ്റുകൾ