"Kad carevi osvoje neki grad" – reče ona – "oni ga razore, a ugledne stanovnike njegove učine poniženim; eto, tako oni rade. 	 അവള് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും രാജാക്കന്‍മാര് ഒരു നാട്ടില് കടന്നാല് അവര് അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കുകയും, അവിടത്തുകാരിലെ പ്രതാപികളെ നിന്ദ്യന്‍മാരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അപ്രകാരമാകുന്നു അവര് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


Besmrtni su i otporni na bolesti. 	 വിരശല്യത്തിനും വിരേചനത്തിനും ആർത്തമസംബന്ധമായ രോഗങ്ങൾക്കും പ്രതിവിധിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Sašio sam ga pre 20 godina, još je kao novo. 	 20 വര്‍ഷം മുമ്പ് ഞാന് തന്നെയാണ് ഇത് തൈച്ചത്, ഇപ്പോഴും പുത്തന്‍പോലിരിക്കുന്നു.


Malo je toga poznato o Voldemortu prije nego što je prigrabio moć 1970ih godina. 	 മാഞ്ഞൂരാൻ മരിച്ചതിന് തുടർന്നാണ് 1970-ൽ മാടായി ഉപതിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടന്നത്.


Kada uđu unutra, svaki prihvati dojku i ostaje tako 100 dana. 	 തുടർന്ന്, ഓരോ ദിവസവും ഓരോ ദശകം എന്ന കണക്കിൽ നൂറുദിവസം കൊണ്ട് നൂറുദശകം പൂർത്തിയാക്കി.


Hoćeš li da pokušaš da ustaneš? 	 ഒന്നെഴുന്നേറ്റുനിൽക്കാൻ നോക്കുന്നോ?


Umjesto toga, naučnici manipulišu sa defektima u materijalima. 	 ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ആ വിത്തുകളിൽനിന്നും കോശങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുത്തു.


Moja petogodišnja kćer zna odgovor na to pitanje, ali ti nisi znao. 	 എന്റെ അഞ്ചുവയസ്സുകാരി മോൾക്ക് പോലും അതിനു ഉത്തരം അറിയാം. പക്ഷെ നിനക്ക് അറിയില്ല.


Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije. 	 ഒരുമേല്‍നോട്ടക്കാരനില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുമില്ല.


Ovdje komesar neka netko odgovori! 	 ഇത് കമ്മീഷണര് ലോബ് ആണ്. ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.


Čepić S je nešto veći od ostalih. 	 മറ്റുള്ള നെല്ലിനങ്ങളേക്കാൾ സ്വാദ് കുറവാണ്.


Koristi oznaku za pregled 	 ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ലേബല് കാണുക


Vijesti o masakru su se prvi put pojavile u svjetskim medijima augusta 1995. 	 ഭൂട്ടാനിലെ ആദ്യത്തെ അഴിമതിക്കേസ് 2002 ഏപ്രിൽ 5നാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.


- Gubite se s mog imanja. 	 - എന്‍റെ മണ്ണിന്നു ഇറങ്ങിപ്പോ.


"Četrdeset godina oni će zemljom lutati" – reče On – "jer će im Sveta zemlja zabranjena biti, a ti ne tuguj za narodom grješnim!" 	 അല്ലാഹു മൂസായെ അറിയിച്ചു: "തീര്‍ച്ചയായും നാല്‍പതു കൊല്ലത്തേക്ക് ആ പ്രദേശം അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അക്കാലമത്രയും അവര് ഭൂമിയില് അലഞ്ഞുതിരിയും. ധിക്കാരികളായ ഈ ജനത്തിന്റെ പേരില് നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.”


Ili možeš uzeti ovaj novac odmah, ili neceš dobiti ništa! 	 നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ എടുക്കു, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കു ഇതും കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.


Nije promijenio smjer 13 dana. 	 അയാൾ 13 ദിവസമായിട്ടും യാത്രാരീതിയിൽ മാറ്റം വരുത്തീട്ടില്ല


aviona MiG - 29 	 31 ( റഷ്യൻ


-Budalo! 	 - മണ്ടാ...


General Abdulmalik nam je dozvolio da prođemo mjestom zločina. 	 ജനറൽ അബ്ദുൽ മാലിക്. ക്രൈം സീനിലൂടെ നടന്നു പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം അനുവാദം നല്കീട്ടുണ്ട്. നടക്കാൻ മാത്രം?


Prišla mi je i pitala me je li nešto propustila. 	 അവള് എന്തെങ്കിലും വിട്ടു പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു.


Ona se jebe s tim papkom tim profijem u golfu, a udata je za drugog. 	 അവള് ഈ വല്ല്യ ഗോള്‍ഫ് കളിക്കാരന്റെ കട്ടിലിലാ... പക്ഷേ കല്യാണം കഴിച്ചത് വേറെ ഒരാളേം.


Drži mi paléeve! 	 നിന്‍റെ വിരലുകള് മടക്കിതന്നെ പിടിക്കൂ.


Gde ces? 	 എവിടെ പോണൂ?


Panda. 	 - ഒരു പാണ്ട


Nedostaje mi. 	 - നിനക്ക് പ്രാന്തായോ ? ഞാൻ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്


A tamo završava. 	 അവസാനിക്കുന്നത് അവിടെയും.


I uistinu, Mi, Mi smo slavitelji. 	 "നിശ്ചയമായും ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുന്നവരുമാണ്."


Dušo, stvari se događaju, ne mogu da ih promenim. 	 മോളെ, നടക്കേണ്ടത് നടന്നു. ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.


Pomislili ste da bi vam poruka bila od koristi. 	 ആ SMS ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കുമെന്ന് നീ വിചാരിച്ചു.


Silver City 	 യൂണിവര്‍സല് സിറ്റി


U redu. Kada želite da radim? 	 ശരി, എന്നെ ഇവിടെ ഏത് സമയത്താണ് വേണ്ടത്?


Nije im došla nijedna nova opomena od Gospodara njihovog, a da je nisu slušali i oni se zabavljali, 	 തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് പുതുതായി ഏതു ഉദ്ബോധനം വന്നെത്തുമ്പോഴും അവരത് കേള്‍ക്കുന്നതുതന്നെ കളിതമാശകളില് മുഴുകുന്നവരായാണ്;


- Mislio si reći 15, zar ne? 	 നിങ്ങള് 15 അല്ലെ ഉദ്ധേശിക്കുന്നത്?


Angleton 	 ആങ്കില്‍ട്ടണ്


Daj. 	 വാ.


Moramo spaliti naše bogove! To je znacenje ovog zavjeta. Ako ga prihvatimo ... 	 ഞമ്മള് നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളെ കത്തികേണ്ടി വരും, അതാണ് ഈ പ്രതിജ്ഞയുടെ അര്‍ത്ഥം


Puno radno vreme. Plus socijalno, naravno. 	 കൂടാതെ സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വവും .


To nije tvoj posao. 	 ചിലപ്പോൾ ആയിരിക്കാം.


Bela 	 വെള്ളക്കാരന്‍െറ ഭാരം


Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedok nad onim šta radite?" 	 (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.


Uljepšana je ljudima ljubav: žudnje za ženama i sinovima i gomilama nagomilanim od zlata i srebra i konjem obilježenim i stoci i usjevu. To je uživanje života Dunjaa. A Allah - kod Njega je najbolje povratište! 	 ഭാര്യമാര്, പുത്രന്‍മാര്, കൂമ്പാരമായിക്കൂട്ടിയ സ്വര്‍ണം, വെള്ളി, മേത്തരം കുതിരകള്, നാല്‍കാലി വര്‍ഗങ്ങള്, കൃഷിയിടം എന്നിങ്ങനെ ഇഷ്ടപെട്ട വസ്തുക്കളോടുള്ള പ്രേമം മനുഷ്യര്‍ക്ക് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതൊക്കെ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ വിഭവങ്ങളാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാകുന്നു (മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ചെന്നുചേരാനുള്ള ഉത്തമ സങ്കേതം.


Prestanite, bolje vam je! 	 മികച്ചു നിൽക്കുന്നു.


povjeriti 	 ശാസ്ത്രീയനാമം


Pozadinski sistem 	 അണിയറ


Preko cijelog ekrana 	 പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി %s അമര്‍ത്തുക


Izvini. 	 - സോറി, സോറി.


Odakle zoveš? 	 നീ എവിടുന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?


Kordić 	 കവിയൂർ കൂട്ടമരണക്കേസ്


Do danas je poznato oko 30 različitih alotropa. 	 രണ്ട് ലാബുകളിലുമായി ഏകദേശം 30 കമ്പ്യൂട്ടറുകളുണ്ട്.


Automatski odbacuje ili prosljeđuje dolazne pozive, ukoliko nema odgovora nakon određenog vremena (u sekundama). 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളില് (സെക്കന്‍ഡുകള്) കോള് എടുത്തില്ലെങ്കില്, സ്വയമായി ഇന്‍കമിങ് കോളുകള് നിരസിക്കുന്നതിനോ ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക


Slucajni segmenti koda? 	 ക്രമമില്ലാത്ത ഖണ്ഡങ്ങളിലെ കോഡുകൾ?


Četiri su brate, imaš li ostale ključeve? 	 ഇത് നാല് പൂട്ട് ഉണ്ട്, നിന്‍റെ കയ്യില് വേറെ താക്കോല് ഇല്ലേ?


On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali. 	 ഈ വചനത്തെ ഇബ്റാഹീം തന്റെ പിന്‍ഗാമികളിലും ബാക്കിവെച്ചു. അവര് സത്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാന്.


Ali, kad vidješe da se rijeka izlila krenuše prema Beogradu. 	 ഇതിനിടയിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകി ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിലേയ്ക്കു പോകുന്നു.


Ovi teoretičari su tvrdnje da svi oblici organizacija civilnog društva unapređuju upućenost i bolju informiranost kod građanstva, tj. civila, koji potom poduzimaju korisnije korake u procesu izbornih glasanja, participiraju u politici i usmjeravanju djelovanje vlade na viši stepen odgovornosti. 	 ഇത്തരം സാങ്കേതികവിദ്യകൾക്ക് വ്യത്യസ്തങ്ങളായ അനവധി നേട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും:പൗരസമൂഹത്തിന് ഭരണകൂട സേവനങ്ങളുടെ മെച്ചപ്പെട്ട വിതരണം, വ്യവസായ വാണിജ്യസ്ഥാപനങ്ങളുമായിട്ടുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഇടപെടലുകൾ, വിവരലഭ്യതയിലൂടെ പൗരശാക്തീകരണം, കൂടുതൽ ഗുണപരമായ ഭരണനിർവ്വഹണം എന്നിവ.


Nadam se da to znas. 	 ...നിനക്കറിയാമല്ലോ.


Prema Gospodaru svome gledajući, 	 തങ്ങളുടെ നാഥനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും.


Ti mozda reskiras, prijatelju, ali ja sam te oslobodio. 	 സുഹൃത്തേ, റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നീയായിരിക്കാം, പക്ഷെ മുറിക്കുന്നത് ഞാനല്ലേ.


Kad ste vi bili na bližoj strani (doline), a oni na daljoj strani i karavan niže vas. I da ste se dogovarali, ne biste se podudarili u vremenu. Međutim (susreli ste se) da bi izvršio Allah odredbu izvršnu; da bi poginuo ko gine od dokaza jasnog i preživio ko živi od dokaza jasnog. A uistinu! Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 നിങ്ങള് (താഴ്‌വരയില് മദീനയോട്) അടുത്ത ഭാഗത്തും, അവര് അകന്ന ഭാഗത്തും, സാര്‍ത്ഥവാഹകസംഘം നിങ്ങളെക്കാള് താഴെയുമായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങള് അന്യോന്യം (പോരിന്) നിശ്ചയിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് ആ നിശ്ചയം നിറവേറ്റുന്നതില് ഭിന്നിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അതായത് നശിച്ചവര് വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ടുകൊണ്ട് നശിക്കാനും, ജീവിച്ചവര് വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ട് കൊണ്ട് ജീവിക്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Mrtvi znaju da nisu živjeli dovoljno. 	 മരിച്ചു കഴിയുമ്പോഴേഅറിയൂ അവർ ശരിക്കും ജീവിതം ജീവിച്ചിട്ടില്ലെന്നു


Ti nisi bio na zapadnoj strani kada smo Musau poslanstvo povjerili, a nisi bio ni njegov savremenik. 	 (നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.


Hotelu Best Western koje 	 പ്രമുഖ അഡയാര് ആനന്ദഭവന് ഹോട്ടലുകള് കല്ലേറില്


Dodatak 	 സംയോജകം


APICMO ima jak R & D tim i iskusni naučnici - Dr. Zeng zhaosen. Imamo veliku proizvodnu fabriku i menadžment tim za razvoj poslovanja. Članovi uprave tima APICMO su uglavnom iz razvijenih zemalja kao što su SAD, Evropa i Japan. Više od 10 godina iskustva u industriji u multinacionalnim farmaceutskim kompanijama. Nakon više od deset godina akumulacije tržišta, APICMO ima široku bazu saradnje u industriji farmaceutskih intermedijera. 	 എപിക്മോയ്ക്ക് ശക്തമായ ആർ ആൻഡ് ഡി സംഘവും പരിചയസമ്പന്നരായ ശാസ്ത്രജ്ഞരുമുണ്ട് - ഡോ. സെൻ. നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഉൽപ്പാദന പ്ലാന്റും ബിസിനസ് ഡെവലപ്മെന്റ് മാനേജ്മെന്റ് സംഘവും ഉണ്ട്. APICMO ടീം മാനേജ്മെന്റ് അംഗങ്ങൾ അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ്, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. ബഹുരാഷ്ട്ര ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികളിലെ 10 വർഷത്തെ വ്യവസായ പരിചയം. പത്തു വർഷത്തിലേറെ മാർക്കറ്റ് ശേഖരണത്തിനു ശേഷം, APICMO ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് വ്യവസായത്തിൽ ഒരു വിശാലമായ അടിത്തറയാണ്.


-Nece da mi kaže. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു മാള് ആയിര്‍ക്കും കാരണം എന്ന്.


Traži 	 അടുത്തതു് കണ്ടെത്തുക


Ti si mi novi partner? 	 - അപ്പൊ നീയാണോ എന്‍റെ പുതിയ പാർട്ട്ണർ.


Je li on začet ovde u noći, ispod drveća u noći, kao i sva ostala kopilad? 	 മറ്റ് കഴുവേറികളെപ്പോലെ അവനും ഒരുരാത്രി ഇവിടെ ഈ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിലാണോ ഭൂജാതനായത്?


Vozali su nas toliko dugo! - Dobro večer, G. Ganske. 	 അവര് നമ്മളെ ഇവിടേക്ക് നയിച്ചു!


Zbirku većinom čine ljubavne pjesme. 	 പാട്ടുകൾ ദേവതാസ്തുതിപരമായവയാണ്.


gornjoegipatski 	 ഭൂരിപക്ഷമുള്ളതു മിനാഹാസ


Prekini! Ili ću ti napraviti rupu u licu! 	 സര്, വായടക്ക്, അല്ലെങ്കില്, അടിച്ചു നിന്റെ പല്ല് തെറിപ്പിക്കും, ഞാന്


Znate, stvari su u kući vrlo teške posle incidenta... 	 മിര്‍ട്ടോയും ആഞ്ചലിക്കിയും വളരെ അടുപത്തിലായിരുന്നു.


Zar nije Cobb rekao da to nikad ne radimo? 	 - ഇതൊരിക്കലും ചെയ്യരുത് എന്ന് കോബ് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ? - ഉം.


Zdravo? 	 ഹലോ!


Gregoryja Housea 	 എസ് സി എസ് ല


Dobra knjiga nije faksimilom stigla s neba. 	 വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥം എന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും നേരെയിങ്ങ് നൽകപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമല്ല.


njujorške policije 	 ഐ പി


Ko je ova žena? 	 ഏതാ ഈ പെണ്ണ്?


Multimedija 	 മാധ്യമം


U ima Allaha dz.s 	 ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തിൽ


Gde su kljucevi kamiona? 	 ട്രക്കിന്‍റെ ചാവി എന്തെ?


African Tour 	 സംബന്ധിച്ച


Ne, to je nemoguce. 	 ഇല്ല, ഇതൊരിക്കലും നടക്കില്ല.


Ovo je islednik. 	 ഇത് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്ന പ്രോസിക്ക്യൂട്ടറാണ്.


Povućiću liniju da ga podelim na dva dela. 	 നമ്മൾ ഇതൊരു വരകൊണ്ട് രണ്ടാക്കുന്നു.


Smještena u pustinji Mojave, najniža je, najsuša i najtoplija lokacija u Sjevernoj Americi. 	 മൊജാവെ മരുഭൂമി, വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ തരിശായ ഏറ്റവും വരണ്ടുണങ്ങിയതും മഴനിഴൽ പ്രദേശത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതുമായ ഒരു മരുഭൂമിയാണ്.


Ko si ti? 	 നീയാരാടാ?


nastambu Jill pođe 	 യിശ്ശായിയുടെ


Odstupi! 	 പിറകോട്ട് നില്‍ക്കൂ!


Nađite našeg čovjeka i izvucite ga odande. 	 നമ്മുടെ ആളെകണ്ടെത്തി, അവിടുന്നും അവനെ രക്ഷിക്കുക.


Gde je? 	 [മുഖമൂടി ചീറ്റുന്നു] എവിടെ?


Pa, gdine Bond, razmotrićemo vašu sledeću ulogu uz piće? 	 അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വിട്ട് അടുത്ത കലാപരിപാടി ആലോചിച്ചാലോ?


Neuspješno preuzimanje osobina datoteke '%s': fstat() neuspješan: %s 	 %s-ന്റെ വിശേഷതകള് കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Pozvaću nekoliko, gadnih crnja... da odrade ove pedere... sa parom klješta i let lampom. 	 ഞാന് രണ്ട്-മൂന്ന് കരുത്തുള്ള, തടിമാടന്മാരെ വിളിച്ചിട്ട്.. ഇവിടേക്ക് വരാന് പറയും... രണ്ട് പ്ലെയറും ടോര്‍ച്ചും എടുത്തു കൊണ്ട്.


Izvući ću te, ne ideš u svetionik. 	 നീ ലൈറ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോവാന് പോവുന്നില്ലാ. നീ പോവില്ലാ. നിന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം തോണ്ടിയെടുത്ത് അതേ സമയത്ത് തന്നെ ലാഡിസിനെ കൊല്ലാന് കഴിയില്ലാ.


Samo ih ne možemo vidjeti. 	 നമുക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലെന്നേ ഉള്ളൂ..


Ova komanda je pseudonim za `-p linux egrep`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux egrep` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!" 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയില് കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.


I to pod jednim uvjetom - da provede s njim jednu noć. 	 ഒരിക്കൽ നഗരത്തിൽ വച്ച് സാന്ദർഭികമായി ഒരു രാത്രി അവിടെ കഴിയേണ്ടിവരുന്നു.


Šta nije uredu sa ovim momkom? 	 എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം?


-Nece dopustiti. 	 -അവര് അത് ചെയ്ത് തരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Mog rukopisa? - Da. 	 -എന്റെ കൈപ്പടയുടെ?


I ljudi i životinja i stoke ima, isto tako, različitih vrsta. A Allaha se boje od robova Njegovih – učeni. Allah je, doista, silan i On prašta. 	 മനുഷ്യരിലും മൃഗങ്ങളിലും കന്നുകാലികളിലും വ്യത്യസ്ത വര്‍ണമുള്ളവയുണ്ട്. തീര്‍ച്ചയായും ദൈവദാസന്മാരില് അവനെ ഭയപ്പെടുന്നത് അറിവുള്ളവര് മാത്രമാണ്. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു പ്രതാപിയാണ്. ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.


za sjedište Ekonomske zajednice zapadnoafričkih zemalja 	 ദേശീയ എന്‍ഐഎ ്


Klub je osnovan 1912. godine. 	 ഈ ദേവാലയം 1912-ൽ സഥാപിതമായി.


Predlažem da se vratimo istim putem kojim smo došli. 	 നമുക്ക് വന്ന വഴി തന്നെ തിരിച്ചു പോകാം.


Zasto? Zasto? 	 ഈ സൈക്കിള്


Manni, molim te! 	 മാന്നി, ദയവായി


- Vjeruj mi, bili smo. 	 - അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. എവിടെയാ വെള്ളപ്പൊക്കം?


Čuli smo da je sajmeni dan u vašem lijepom selu pa smo došli da vas zabavimo nakon mukotrpnog rada. 	 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ചന്ത ദിവസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്.


Solarna i energija vetra su dobro poznata u javnosti 	 സൗരോർജ്ജവും കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജവും പൊതുജനത്തിന് അറിയാവുന്നതാണ്.


Tad je raniše, pa (on) reče: "Uživajte u domu vašem tri dana! To je prijetnja drugačija od lažne." 	 എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്.


Popnite se! 	 കയറ്!


Jeste li sigurni da želite otvoriti sve datoteke? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് എല്ലാ ഫയലുകളും തുറക്കണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?


Fin duet. 	 നല്ല യുഗ്മ ഗാനം.


Tuga je glupost. 	 ശോകം വിഡ്ഢിത്തം ആണ്.


I lovac je našao sigurnost, a? 	 ഹായ്? നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.


seniorski tim KK Gradine 	 ഡോണ് ബ്രാഡ്മാന്റെ


obali rijeke Kongo 	 നർമ്മദ


Kootenay nacionalni park Waterton 	 Waterton - Glacier International Peace Park തിരിച്ചുവിടൽ താൾ  കണ്ണികൾ


Zbog toga veliki dio zemlje ima malo padavina. 	 വലിയ നരിച്ചീറിൻറെ ഒരു ചെറിയ പതിപ്പാണിത്.


To nikako ne može biti on. 	 ഒരിക്കലും ഹാഗ്രിഡ് ആയിരിക്കില്ല.


Nemoj ostavljati Kuran otvoren. 	 ഖുറാന് തുറന്നു വെച്ച് പോകരുത്. ശൈത്താന് അതില് തുപ്പും.


"O velikaši" – reče ona – "meni je dostavljeno jedno poštovanja vrijedno pismo 	 ആ രാജ്ഞി പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ നേതാക്കളേ, മാന്യമായ ഒരെഴുത്ത് എനിക്കിതാ വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Mislio sam da si razumjela. 	 നിനക്ക് അത് മനസിലായീന്നാ ഞാന് കരുതിയത്.


O čemu? 	 എന്തിനെ കുറിച്ച്?


SolidWorks 	 ഗ്ലൈഡറുകള്


I dao vam je da naslijedite zemlju njihovu i kuće njihove i imetke njihove i zemlju koju niste gazili. A Allah nad svakom stvari ima moć. 	 അവന് നിങ്ങളെ അവരുടെ ഭൂമിയുടെയും വീടുകളുടെയും സ്വത്തുക്കളുടെയും അവകാശികളാക്കി. നിങ്ങള് മുമ്പൊരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലംപോലും അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കി. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Kerner, kako bi opisali stanje vašeg braka? 	 മിസിസ് കെര്‍നര്, നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?


Tako je najbolje. 	 എൽസാ, പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Mir! 	 ഓര്‍ഡര്!


Molim vas. 	 ദയവായി. .


Bliži se kraj puta. 	 നമ്മുടെ യാത്ര അവസാനിക്കാറായി .


Tata. 	 - അച്ഛാ


- Nema pisma? - Nema pisma. 	 - കത്തില്ലേ?


Svo to blago koje kriješ.... može da se otvori i da se dođe do njega i da uvek kažeš da! 	 അതുകൊണ്ട്, നീ ഒളിക്കുന്ന നിധികളെല്ലാം നെഞ്ചിലെ നിധികൾ തുറക്കാൻ ഒരു വഴി വേണം. എന്നും നീ അതെ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.


East MidlandsBrasília TimeBrazil 	 ഈസ്റ്റ് ആമസോണസ്Brasília TimeBrazil


tenkova su dostavljeni Gebirgs - 	 പറത്തിയ സഞ്ജു രണ്ടാമത്തെ പന്തില്


Ako prebacujete stvar na nas! 	 അത് ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നതല്ല.


Snimivši film Jesenja sonata 1978, prvi i jedini put sarađuje sa slavnim zemljakom i prezimenjakom, Ingmarom Bergmanom. 	 1978ലെ മികച്ച ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന സർക്കാർ പുരസ്കാരം, കെ.ആർ. മോഹനൻ സംവിധാനം ചെയ്ത അശ്വത്ഥാമാവ്, എം.ടി.


- Lažeš. 	 - നുണച്ചി.


Forum za bezbjednost 	 ടൂറിസം


- Murjaci stižu. 	 -പോലിസ് വരുന്നുണ്ട്.


Zavisi gde ste povređeni. 	 അല്ലാ, അതിനു ശരീരവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാ.


Imaš li slike sa mjesta zločina? 	 നിന്‍റെ കയ്യിൽ ക്രൈം സീനിന്‍റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?


"Devojačka farma". 	 "ഗേൾ ഫാം"


Mora da je bilo lako objesiti slijepu ženu. 	 - അവളെ കെട്ടി തൂക്കാൻ എളുപ്പമാണ്


Indijana (Indiana) 	 ഇന്റിയാനപോളിസ്


Njihova imena su izbrisana sa mnogih natpisa. 	 ഇവരുടെ പേരുകൾ ചിത്രയുടെ ചില നോവലുകളിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Jesi li spreman za zadnje pitanje? 	 അപ്പൊ അവസാനത്തെ ചോദ്യത്തിന് തയ്യാര് അല്ലെ ?


Gdici Hermioni Granger za smirenu upotrebu uma dok su drugi bili u opasnosti: 	 ഹെര്‍മിയോണി ഗ്രേന്‍ജറിന്, മറ്റുള്ളവര് ഗുരുതരമായ ആപത്തില് പെട്ടപ്പോള്... ...തന്‍റെ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ അവസരോചിതമായ ഉപയോഗത്തിന്...


Možemo još izvući naftu iz katraniziranog pijesaka u Kanadi. 	 ലോകത്തിലെ വലിപ്പമേറിയ ട്രക്കുകള് ആയിരക്കണക്കിനു ടണ് മണല് കൊണ്ടുപോകുന്നു.


-Pricate o izvlacenju? 	 നിങ്ങള് എക്സ്ട്രാക്ഷനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത് ?


Moram reći, da ste vas dvoje sve samo ne dosadni. 	 കൊള്ളാം. ഞാനൊന്നുപറയട്ടെ.. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എല്ലാ രസവും കളഞ്ഞു .


URL za automatsko podešavanje proxy-a 	 ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL


- Ne, ne, ne možeš nas ostaviti. 	 അരുത്,ഞങ്ങളെ ഇട്ടേച്ചു പോവരുതെ.


Nisi ti kriva" 	 എന്താണ് നിന്റെ തെറ്റല്ലാത്തത്?


Vidio sam je u sudu sa... 	 കോടതിയില് വച്ച്...


Francuski Francuski 	 കൊറിയയോ ചൈനയോ


Kao u gusarskim pricama. 	 നീ കേട്ട കൊള്ളക്കാരുടെ കഥ പോലെ.


Tip koji se naljuti kada se ljudi ne ponašaju lepo. 	 ദേഷ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കക്ഷി.


Tada može doći u sudnicu. 	 അപ്പൊ അദ്ദേഹത്തിനു കോടതിയില് ഹാജരാവാം.


društvene 	 തടസ്സമുണ്ടായിരുന്ന


uslijedio je Volkswagen Polo 	 പോള് പോട്ട് ഭരണം ആരംഭിച്ച


Voli da čita stripove, gleda TV i igra video-igre. 	 ടെലിവിഷനിൽ ലോകകപ്പുമത്സരം കാണുന്നതും കളിക്കാരുടെ ശൈലിയെ അപഗ്രഥിക്കുന്നതും അദ്ദേഹം പതിവാക്കിയിരുന്നു.


Samž Dovedi mazgu! 	 സാം! വണ്ടി തയ്യാറാക്കൂ മാസ്റ്റർ ഫോർഡിനെ വിളിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.


Poslanici njihovi su govorili: "Zar se može sumnjati u Allaha, Stvoritelja nebesa i Zemlje? On vas poziva da bi vam neke grijehe vaše oprostio i da bi vas do roka određenog ostavio." Oni su odgovorili: "Vi ste ljudi kao i mi; hoćete da nas odvratite od onih kojima su se preci naši klanjali – pa, donesite nam čudo vidljivo!" 	 അവരിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാര് പറഞ്ഞു: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തിലാണോ സംശയമുള്ളത്? നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാനും, നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയം നീട്ടിത്തരുവാനുമായി അവന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. അവര് (ജനങ്ങള്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യര് മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ആരാധിച്ച് വരുന്നതില് നിന്നു ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതിനാല് വ്യക്തമായ വല്ല രേഖയും നിങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ട് വന്നുതരൂ.


Vraćaju se! 	 അവർ തിരിച്ച് വരുന്നു.


I kako planiraš spasiti svijet? 	 ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്നോട് ഇപ്പോൾ പറയ്.


O vi koji vjerujete! Ne jedite imetke svoje među sobom zaludno, izuzev da bude trgovina sporazumna među vama. I ne ubijajte duše vaše. Uistinu! Allah je vama Milosrdan. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് പരസ്പരം സംതൃപ്തിയോടുകൂടി നടത്തുന്ന കച്ചവട ഇടപാടു മുഖേനയല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് അന്യായമായി നിങ്ങള് അന്യോന്യം എടുത്ത് തിന്നരുത്. നിങ്ങള് നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.


Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima). 	 പ്രധാന ജാലകത്തിന്റെ നീളം പിക്സലില്.


Yasa 	 ഇടപെടാത്തതെന്തേ


Herceg Novom 	 ആ പുതുമ


I da On, On usmrćuje i oživljava, 	 അവന് തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും,


Krećemo. 	 ഞാനിതാ വരുന്നു


Odložio sam svo oružje, i kao što ste naložili, spreman sam da izađem napolje sa rukama podignutim iznad glave. 	 ഞാന് എന്‍റെ ആയുധങ്ങള് മുഴുവന് ഉപേക്ഷിച്ച്, നിങ്ങള് നിര്‍ദ്ദേശിച്ചത് പോലെ, പുറത്തേക്ക് വരാന് തയ്യാറാണ്.


Dođi ovdje - Pazi na krila. 	 നിന്നെ അവിടെയായി ചിറകുകൾ ഒത്തു ചേരുന്നിടത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.


deizmu 	 ഫ്രഡറിക് നിഷേ


I kada bi ih zadesila nevolja, govorili bi: "O Musa, moli se, u naše ime, Gospodaru svome – onako kako ti je On naredio: ako nas oslobodiš nevolje, mi ćemo zaista vjerovati i s tobom sinove Israilove, sigurno, poslati." 	 ശിക്ഷ അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കരാര് മുന്‍നിര്‍ത്തി ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അവനോട് നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങളില് നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ അകറ്റിത്തരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും, ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നിന്‍റെ കൂടെ ഞങ്ങള് അയച്ചു തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്; തീര്‍ച്ച.


Pa jesu li se osigurali od plana Allahovog? Pa siguran je u plan Allahov jedino narod gubitnika. 	 അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റിത്തന്നെ നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ? എന്നാല് അറിയുക: നശിച്ച ജനമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരാവുകയില്ല.


Rabinovog 	 ഹാനന്


Poezija vibracija ne može se opisati prostim rečima. 	 കമ്പനങ്ങളുടെ കാവ്യാത്മകത കെട്ട വാക്കുകൾകൊണ്ട് വിവരിക്കാൻ സാധിക്കാത്തതാണ്.


Što nas je uništilo, to je kalašnjikov. 	 ഞാങ്ങനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തത് കലാഷ് നിക്കൊവാണ്.


Glavni članak: Zemlja (planeta) Zemlja je jedina poznata planeta na kojoj postoji život. 	 പ്രധാന ലേഖനം: ചന്ദ്രഗ്രഹണം പൗർണമിയിൽ മാത്രം അനുഭവപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസമാണ് ചന്ദ്രഗ്രഹണം.


Naša knjiga. 	 പുസ്തകക്കട.


Svi oni su loši, osim tebe. 	 "അതിലോരോരാളുംചീത്തയുമാണു് നീ താനൊഴികേ.." ഓ.


razmjeni SEVIS 	 സിവിവി നമ്പ


I doista, dali smo Musau Knjigu, pa je došlo do razilaženja o njoj; a da nije Riječi prethodne od Gospodara tvog, sigurno bi bilo presuđeno među njima. A uistinu, oni su o njemu u sumnji ozbiljnoj. 	 മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് അഭിപ്രായഭിന്നതകള് ഉണ്ടായി. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് വിധി നടത്തപ്പെടുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ഇതിനെപ്പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.


Ispostavilo se da ELN ne pregovara, pa je izdao zapovijed da se pobiju. 	 ധാരണയ്ക്ക് അവര് ഒരുക്കമല്ലായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീടറിഞ്ഞു. സൈന്യം ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവ് നല്‍കി


A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko – 	 ഭക്തന്മാര്‍ക്കായി സ്വര്‍ഗം അടുത്തുകൊണ്ടുവരും. ഒട്ടും ദൂരെയല്ലാത്ത വിധം.


Požuri ujače, Eliseo. 	 വേഗം, അങ്കിൾ എലീസ്യോ.


Sreća je čuti svoju unučad kad kažu: "bako". 	 സന്തോഷമെന്നാല് കേള്‍ക്കലാണ് ചെറുമക്കളുടെ വിളി : "മുത്തശ്ശീ!"


Waterhole 	 രംഗത്തും കാണാനാകുന്നതാണ ്


Nista nisam rekao! 	 ഞാന് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Ovde sam. 	 ഞാനെത്തി.


Da, to je Sanskrit. 	 ഇത് ഒരുതരം എഴുത്താണോ? അതെ.


boljim od njih zamijeniti i niko Nas u tome ne može spriječiti. 	 അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് അവരെക്കാള് ഉത്തമമായ ജനതയെ കൊണ്ടുവരാന് ; നമ്മെ ആരും മറികടക്കുകയില്ല.


Excursionist 	 ദൃശ്യങ്ങളിലും


Čujte. 	 ഇയാള് പറയാന് ശ്രമിക്കും...


lahko će račun položiti 	 അവന് ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്.


(Musa) reče: "Znanje o njima je u Knjizi kod Gospodara mog. Ne griješi Gospodar moj, niti zaboravlja, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന് മറന്നുപോകുകയുമില്ല.


1935. gubi titulu od Euwea, ali je vraća u revanšu 1937. 	 ഫിയന ഫൈൽ 1937-ൽ പുതിയ ഭരണഘടന കൊണ്ടുവന്നു.


Šume daju vlažnost koja je neophodna za život. 	 ഭൌമാന്തരീക്ഷത്തിലുള്ളതിനെക്കാള് കാര്‍ബണിനെ അവ ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നു.


US Opena je 	 യു എ ഇയില് പൊതുമാപ്പ്


Polje koje sadrži 	 ഏത് ഫീള്‍ഡില്


I moja majka je jako ljubazna i dobra. 	 എന്റെ അമ്മ വളരെ ദയാലുവാണ്.


Tajland 	 സ്വാസിലാന്‍ഡ്


OpÄenita interpunkcija 	 സപ്ലിമെന്റല് കുത്തും കോമയും


Moguće vrijednosti su "close" za zatvaranje terminala i "restart" za ponovno pokretanje naredbe. 	 ടെര്‍മിനല് അടയ്കുന്നതിന് "അടയ്ക്കുക" എന്നതും,നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന് "റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"-ഉം ആണ് സാധ്യമുളള മൂല്ല്യങ്ങള്.


Vidiš, stvar je u tome, Harry, što neki čarobnjaci, kao što je porodica Malfoy misle da su bolji od ostalih jer su ono što ljudi zovu "čistokrvni". 	 ഹാരി നീ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, മാൾഫോയി പോലെയുള്ള ചില മാന്ത്രിക കുടുമ്പങ്ങൾ ഉണ്ട്... ...അവർ ശുദ്ധ-രക്തം ആയതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്നാ സ്വയം കരുതുന്നത്.


U drugoj porodici, brat i sestra, njihov otac, tri strica, kao i njihov djed i pradjed, imali su također rupice oba obraza. 	 എഴുത്തച്ഛനോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരിമാരായ സീത, ചീരു, സഹോദരഭാര്യ അമ്മിണി എന്നിവരും അവർ മൂന്നുപേരുടേയും കുട്ടികളും ഗോപിയുടേയും അമ്മിണിയുടേയും അമ്മയായ അച്ഛമ്പെങ്ങളും ആണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.


Preostalo 	 ബാക്കിയുള്ളവ


Ovdje trebate upisati ime direktorija u kojem se nalaze datoteke ikona. 	 ചിഹ്നങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങള് ഉളള അറയുടെ പേരു് ഇവിടെ എന്‍റര് ചെയ്യുക.


Lola, otiđi. 	 ലോല , നീ പോ.


Dakle, u tome što propovijed želi promijeniti vaš život a predavanja želi dati neke informacije. 	 ഉപദേശ പ്രസംഗം നിങ്ങളുടെ ജീവതത്തിന് മാറ്റം വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രസംഗം നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകാനാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്.


Championship Leaguea 	 സഭ സംഘപരിവാറിന്റെ


Uključili bi ga tek za 6 mjeseci. 	 ഇനി ഇത് ഉപയോഗികില്ല, ഒരു പക്ഷെ എനിക്കിനി ഇത് കാണാന് പറ്റി എന്നു


To ne radimo jedni drugima. 	 നമ്മള് ഒരിക്കലും പരസ്പരം അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. നമ്മള് കൊള്ളക്കാരാണ്.


Aktiviraj prozor izbornika 	 ജാലകത്തിന്റെ മെനു സജീവമാക്കുക


Hanife budite Allahu, ne budite oni koji Mu pridružuju. A ko pridružuje Allahu - pa kao da je pao s neba te ga zgrabila ptica ili ga vjetar otpuhao u mjesto daleko. 	 അല്ലാഹുവില് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതെ ഉറച്ചമനസ്സോടെ അവനിലേക്കു തിരിയുക. അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കല്‍പിക്കുന്നവന് ആകാശത്തുനിന്ന് വീണവനെപ്പോലെയാണ്. അങ്ങനെ പക്ഷികള് അവനെ റാഞ്ചിയെടുക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില് കാറ്റ് അവനെ ഏതെങ്കിലും വിദൂരദിക്കില് കൊണ്ടുപോയിത്തള്ളുന്നു.


Ekstenzivni maping sjevernokorejske 	 ശത്രുദുര്‍ഗങ്ങള് ഞങ്ങള് കീഴടക്ക


Šta se desilo sa nožem? 	 ആ കത്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?


CEU 	 യോഗം അതുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേയ്ക്കു


Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena, 	 ഈ ഉദ്ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര് നശിച്ചതുതന്നെ. ഇത് അന്തസ്സുറ്റ വേദപുസ്തകമാണ്; തീര്‍ച്ച.


1931 Capone 	 യോഗയെ


I osvojila svjetsko prvenstvo. 	 ലോകകപ്പ് നേടാനും കഴിഞ്ഞത്.


Zaboravite, nije bilo toliko opasno. 	 മറന്നെക്കു, ഇതത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമായിരുന്നില്ല.


Uistinu! On još nije ispunio ono što mu je On naredio! 	 അല്ല, അല്ലാഹു കല്പിച്ചത് അവന് നിര്‍വഹിച്ചില്ല.


Izgrebani papir 	 ചുരുട്ടിയ കടലാസ്


Nema veće boli.. 	 മക്കളുടെ വിലാപ യാത്ര കാണുന്നതിലും


Hormuza 	 ഭീഷണ


Su-jung! 	 ഓകെ. സു ജങ്!


G. can, izvinite što sam Vas namucio oko lonca. 	 മിസ്റ്റർ ചാൻ , റൈസ് കുക്കർ വാങ്ങുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം .


Želim da tima sa poput vas, čovjek-mladunče 	 മനുഷ്യകുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ കൂടണം,


Moj bratić po majci u prvom koljenu. 	 അവന് എന്‍റെ അളിയന്‍റെ അളിയന്‍റെ...


Dan kad im neće koristiti spletka njihova nimalo, niti će oni biti pomognuti. 	 അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.


Istovremeno, u urbanom stanovništvu je veoma teško definirati granice lokalne populacije. 	 കാനേഷുമാരിക്കണക്കുകളുടെ അഭാവം മൂലം ഇങ്കാകളുടെ ജനസംഖ്യ കൃത്യമായി അറിയാൻ കഴിയുകയില്ല.


Naši mrtvi za vaše mrtve! 	 ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചവര് നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവര്‍ക്ക് മറുപടി തന്നിരിക്കുന്നു.


Ko je onda mali kradljivac štrudli? 	 - ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നതാരാടാ?


Kako napreduje vasa istraga? 	 നിങ്ങളുടെ കേസ് അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു... ?


URB 597 je poboljšao efekte ponašanja anandamida, ali ne i druge agoniste CB1-a. Međutim, URB 597 nije značajno poboljšao slabljenje povlačenja Δ9-THC indukovane anandamidom. Kolektivno, ovi podaci ukazuju na to da endogeni anandamid u mozgu primata nedovoljno oponaša efekte ponašanja egzogenskog anandamida. 	 URB 597, മറ്റ് CB1 അഗസ്റ്റോണിസ്റ്റുകളെ മാത്രമല്ല, ആനന്ദാമിഡിന്റെ പ്രവർത്തനരീതികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിരുന്നാലും, URB 597 ആനന്ദാമുമായി പ്രേരിപ്പിച്ച Δ9-THC പിൻവലിക്കലിന്റെ അറ്റീഷൻ വർധിപ്പിച്ചില്ല. കൂട്ടത്തോടെ, പ്രമേഹ തലച്ചോറിൽ എൻഡോജനസ് ആയ ആനന്ദമൈൻ പുറത്തുവിട്ട അനന്തമൈറ്റിന്റെ പെരുമാറ്റ ഫലങ്ങളെ യുക്തിപരമായി അനുകരിക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.


Opišite je. 	 അവളെപ്പറ്റി പറ.


Nešto cemu su se klanjali? 	 അവര് ആരാധിച്ചിരുന്ന എന്തോ ഒന്നുപോലെ?


Point Barrowa 	 പോയിന്റെ ബാറൊ


L'viv 	 ല് അവീവ്


Dve žene. 	 2 ഭാര്യമാര്.


Šta je Sankara? 	 എന്താണ് ശങ്കര?


- Ne, čekaj. 	 - ഹേ. നിക്കൂ


Marija od Guisea dovodi 	 കേന്ദ്ര സര്‍ക്കാരും


Japoda na 	 നല്‍കിയ സ്ഥിതി വിവരക്കണക്കുകള്


Spremi se da krenes. 	 ശേഷം ബാക്കി നിര്‍ദേശങ്ങള് തരാം. ശരി. നടക്കാന് തയ്യാറായിക്കോളൂ.


Koji daje imetak svoj, čisteći se, 	 പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)


Dobro vas je vidjeti. 	 നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.


Reci: "Oživiće ih ko ih je sazdao prvi put, a On je o svakom stvaranju Znalac, 	 പറയുക: ഒന്നാം തവണ അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവന് തന്നെ വീണ്ടും അവയെ ജീവിപ്പിക്കും. അവന് എല്ലാവിധ സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti, 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


merino 	 അമേരിക്കയ്ക്കെതിരേ


Ja sam sin Richarda Parkera. 	 ഞാൻ റിച്ചാർഡ് പാർക്കറിന്‍റെ മകനാണ്.


Idiote! Šta sad da ti radim? 	 എടാ വിഡ്ഢി, ഞാനെന്താണ് നിന്‍റെ കൂടെ ചെയ്തത്?


Kako napreduju tvoje lekcije? 	 നിന്‍റെ പണിയെങ്ങനെപോകുന്നു ഡേവിഡ്?


Sigung Ip 	 ദാസിന്റെ ജാതി ആര്‍ക്കാണിത്ര


Iako je Hotckiss u početku predlagao da se cijelo tijelo dobiva lijevanjem u jednom komadu praksa je pokazala da bi to bio tehnološki presložen postupak. 	 നാരായൺ ഈ സ്ത്രീകഥാപാത്രത്തെ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ കീഴ്പെടുത്താൻ ശ്രേമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ട്‌ണ്ട്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് കീഴ്പെടാൻ നിർബന്ധിതയായിട്ടാണ് സാവിത്രി കഥയിൽ കാണപ്പെടുന്നത്.


(H) Domaćin. 	 സ്ഥാപകനേതാവായ എം.


Alliance 	 പ്ലെയ്സന്‍സ്


-Ograde. 	 ആ മതിൽ.


Allahu pripada i onaj i ovaj svijet! 	 എന്നാല് അറിയുക: ഈ ലോകവും പരലോകവും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്.


Gadno crnčenje, ali sad imam posla. 	 ഇതൊരു നീണ്ട ജോലിയാണ് പക്ഷെ അതെന്നെ തിരക്കുള്ളവനാക്കുന്നു


Sklonište vatrogasnog doma lagano može da izdrži udar bombe od 250 kila. 	 250 കിലോയുള്ള ബോംബു വീണാലും ആ ഷെല്‍ട്ടറിനൊന്നും പറ്റില്ല.


Da li će se ovaj prozor ukloniti kada je nadređeni uklonjen 	 പേരന്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോള് ഈ ജാലകവും ഇല്ലാതാക്കണമോ എന്ന്


Moja žena. 	 - എന്റെ ഭാര്യ...


Sa svjećama i opernom glazbom. 	 മെഴുകുതിരയൊക്കെ കത്തിച്ചു വെച്ച് പാട്ടൊക്കെ വച്ച്... .


Da li bi htela da to uradim? 	 എന്നെയും നീ അതിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?


Mozda cak da ga drzi zarobljenim. 	 ചിലപ്പോൾ അയ്യാളെ ഒരു തടവുകാരനാക്കി മാറ്റാനും...


Marquez 	 ‘ ഗാബോ


Ova opcija će povezati na server korištenjem obične šifre. 	 ഒരു പ്ളെയിന്‍ടെക്സ്റ്റ് പാസ്‍വേര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് ഈ ഉപാധി സഹായിക്കുന്നു.


Telmarinsko 	 പേടി തന്നെയായിരുന്ന


_Zatvori prozor 	 ജാലകം അടയ്ക്കുക (_C)


Ima napredak 	 പുരോഗതിയുണ്ട്


Smjesti _pod: 	 ഫയല് എവിടെ: (_F)


Prekrasno! 	 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!


Zaboravih na vrućinu. 	 ഞാന് ചൂട് അറിഞ്ഞില്ല.


Redžeb 	 റജബ്


Za sada. 	 തൽകാലം.


Uvijek je bilo isto sranje. 	 അതെന്നും ഒരു പോലിരിക്കും.


Sudnjem danu na 	 ചോദിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം


Međutim, postoje dokazi da je ovaj put u interakciji sa drugim vidnim područjima. 	 കേരളത്തിലും ഏതാണ്ട് ഈ സമയത്തുതന്നെയാണ് ഭക്തിപ്രസ്ഥനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടത്.


i postanu prašina razasuta, 	 അങ്ങനെയത് പാറിപ്പറക്കുന്ന പൊടിപടലമായിത്തീരും.


kuce, srebro i sve poslati velikom karavanom u Damask! 	 എല്ലാം അങ്ങെനെ ദാമാസ്ക്കാസിലേക്കുള്ള കച്ചവട ചരക്കുകള് വലുതാക്കണം.


Precrtaj 	 വെട്ടിയിടല്


Ništa, to je ime koje implicira ambicioznost... 	 ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടല്ല, ആ പേരു് മോഹത്തെ ധ്വനിപ്പിന്നു...


Odaberite ... Njemačka Argentina Bolivija Brazil Čile Kolumbija Južna Koreja Kostarika Ekvador Španija Sjedinjene Države Federación Rusa Francuska Gambija Honduras Indija Međunarodni Italija Japan Panama Peru Senegal Švajcarska Urugvaj 	 തിരഞ്ഞെടുക്കുക ... അർജന്റീന ബൊളീവിയ ബ്രസീൽ ചിലി കൊളമ്പിയ കോസ്റ്റാറിക്ക ഇക്വഡോർ എസ്പാന യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഫ്രാൻസ് ഗാംബിയ ഹോണ്ടുറാസ് ഇന്ത്യ ഇന്റർനാഷണൽ ഇറ്റാലിയ ജപ്പാന് പെറു സെനഗൽ സ്വിറ്റ്സർലാന്റ് ഉറുഗ്വേ


Lama Yeshe 	 ത ിരുമേനി ( സ


Izlazi odatle. 	 ഇവിടുന്നിറങ്ങി പോ.


Koje iza zatvorenih vrata kontrolišu političke, finansijske, društvene i druge aspekte i elemente naših života. 	 ഘടകങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാന് പിന്നാമ്പുറത്ത് പദ്ധതിയിടുന്ന ഇത്തരം കപട സ്ഥാപനങ്ങളുമായി എങ്ങനെ പെരുമാറും?


Terezije 	 പരാതിക്കാരിയായ


I vide oni kojima je dato znanje, da je ono šta ti je objavljeno od Gospodara tvog, to Istina, i vodi putu Moćnog, Hvaljenog. 	 നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര് കാണുന്നുണ്ട്.


D: Jack Hobbs 	 ജാക്ക് ഹോബ്ബ്സ് .


Stambolić 	 തൊട്ടടുത്ത്


Došlo je do nepoznate greške pri pokušaju otvaranja "%s" 	 "%s" തുറക്കുന്നതിനിടയില് അപരിചിതമായ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.


Poreći sve o grobu Marije Magdalene. 	 അവളുടെ കല്ലറയിങ്കൽ മുട്ടുമടക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാവരെയും തടയാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു ?


Razumiješ? 	 ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.


Dobavi kratki doc string za ključ 	 ഒരു കീയ്ക്കുളള ചെറിയ ഡോക് സ്ട്രിങ് ലഭ്യമാക്കുക


Broj porta na koji se treba spojiti. Podrazumijevani je 2628. 	 കണക്ട് ചെയ്യുവാനുളള പോര്‍ട്ട് നമ്പര്. 2628 ആണ് ഡീഫോള്‍ട്ട് പോര്‍ട്ട്. ഈ കീ ഇനിമുതല് ലഭ്യമല്ല.


Znate što bi mi gđica Leefolt učinila da sazna da sam pričala o njoj? 	 മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ പറ്റി കഥ പറഞ്ഞാൽ അവരെന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


I dok su Ibrahim i Ismail temelje Hrama podizali, oni su molili: "Gospodaru naš, primi od nas, jer Ti, uistinu, sve čuješ i sve znaš! 	 ഓര്‍ക്കുക: ഇബ്റാഹീമും ഇസ്മാഈലും ആ മന്ദിരത്തിന്റെ അടിത്തറ കെട്ടിപ്പൊക്കുകയായിരുന്നു. അന്നേരമവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളില് നിന്ന് നീയിത് സ്വീകരിക്കേണമേ; നിശ്ചയമായും നീ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമല്ലോ".


Ja sam jednostavan čovjek. Ne znam na što ciljaš ovim pitanjima. 	 ഞാനൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനാണ് ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എന്തിനാണെന്നെനിക്കറിയില്ല


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja o Allahu laž ili poriče ajete Njegove? Uistinu, zalimi neće uspjeti. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Na primer 1999.godine Svetska Banka je insistirala da Bolivijska vlada proda svoje resurse i sistem vodosnabdevanja u trećem po veličini gradu američkoj korporaciji "Bechtel". 	 ഉദാഹരണത്തിന്, 1999-ൽ, ലോകബാങ്ക് ബൊളീവിയൻ സർക്കാരിനെ, അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ വലിയ നഗരത്തിലെ പൊതു ജലവിതരണ സംവിധാനം, അമേരിക്കൻ കോർപ്പറേഷനായ


U šahu, tempo predstavlja "red" (ko je na potezu), odnosno pojedini potez. 	 0 എന്നത് ദ്രുതത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു ( അതായത് ഒരു അടി, ഒരു വീശ് ).


Nemoj me shvatiti pogrešno. Dobre su one. 	 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, അവർ സുന്ദരികളാണ്,


"Svijet bolji od svih, naša Indija.." 	 സാരെ ജഹാൻ സെ അച്ഛാ ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ഹമാരാ


To ne može biti! 	 ക്ഷമിക്കണം.


Tema tračeva o ološu. 	 ഗോസിപ്പുകളിൽ നിങ്ങളെപ്പോഴും സജീവമാണു്.


Sad! 	 ഇപ്പോ!


-Ne želim policiju! 	 പോലീസിനെ വേണ്ട .


Bitka za Moskvu jos traje. 	 RUSSIAN NEWSMAN: മോസ്കോ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും രൂക്ഷമാവുകയാണ്.


Ukoliko posedujete njihove obveznice, prodajte ih. 	 അവരുടെ എന്തെങ്കിലും സാധനം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് വിൽക്കുക.


I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni, 	 തീര്‍ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്.


Mrzim to. 	 എനിക്കിഷ്ടല്ല...


liječio jedan od najboljih 	 താരരാജാവിന്റെ സിനിമയായതിനാല് ഗംഭീര


Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja se bojim da će me poreći, 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, അവരെന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Zapamti. 	 പിന്നെയൊരു കാര്യം..


Ona mora patiti ...do posljednjeg daha. 	 അവസാന ശ്വാസം വരെ അവള് നരകിക്കണം.


Jisc 	 സംക്ഷണവും പിന്തുണയും


_Novo 	 _പുതിയ


Stražari, uništite ga! 	 പടയാളികളെ. അവനെ നശിപ്പിക്കൂ.. മുന്നോട്ട്...


Urgentna zaštita urađena je tokom 1999. godine. 	 2006 വേനൽക്കാലത്ത് ഉൽപ്പാദനം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.


Emily Watson 	 എമിലി വാട്സൺ


Prekinucu telefonsku vezu. 	 ഞാന് നിര്‍ത്തുന്നു.


A svi zajedno će kod nas biti privedeni. 	 സംശയമില്ല; അവരെല്ലാം നമ്മുടെ മുമ്പില് ഹാജരാക്കപ്പെടും.


Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ആസ്ട്രിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, യൂറോപ്പ് യാത്ര, യൂറോപ്പിൽ യോഗ 0


Veliki vezir Kemankes Kara Mustafa paša ga je lično odveo do mrtvog tijela njegovog brata i Ibrahim je prihvatio tron. 	 കോഴിക്കോട്ടെത്തിയ അദ്ദേഹത്തെ അന്നത്തെ ഖാളി മുഹ്യിദീൻ ബിൻ അബ്ദുസലാംമും മറ്റു മുസ്ലിം പ്രമാണികളും ഇരു കൈയും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുകയും രാജാവായ സാമൂതിരിയുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോവുകയും ചെയ്തു .


Pobjegli od lava. 	 സിംഹത്തില് നിന്ന് ഓടിരക്ഷപ്പെടുന്ന (കഴുതകള്)


Nisi se ni oprao. 	 മുഖവും കഴുകിയിട്ടില്ല.


Ima ih koji ti prigovaraju zbog raspodjele zekata. Ako im se iz njega da, zadovolje se, a ako im se ne da, odjednom se razljute. 	 ദാനധര്മതങ്ങളുടെ വിതരണ കാര്യത്തില് നിന്നെ വിമര്ശിയക്കുന്നവര് അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില്നിിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാല് അവര് തൃപ്തരാകും. കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ കോപാകുലരാവും.


Prikaži samo kolonu s naslovom 	 തലക്കെട്ട് നിര മാത്രം കാണിക്കുക


Početni nivo neprozirnost 	 ആദ്യത്തെ അതാര്യത നില


Iskreno rečeno, malo smo sumnjičavi u pogledu gospodina Rejvenvuda, s obzirom da mu se ime spominje u tajnom nacističkom telegramu. 	 ഞങ്ങൾക്ക് റേവൻ വുഡിനെ പറ്റി ഒരുമാതിരി ശങ്കയുണ്ട്. ഒരു അമേരിക്കക്കാരന്റെ പേര് സ്പഷ്ടമായി.. ഒരു രഹസ്യ നാസി സന്ദേശത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


Od tvoje plaće? - Odbij, Tuckeru. 	 മാറിപോകു ടുകെര്, നിനക്ക് നിയമങ്ങള് മറ്റാനാകില്ല.


Indeks liste ne može biti negativan. 	 ലിസ്റ്റിന്‍റെ സൂചികാ നെഗറ്റീവ് ആകുവാന് പാടില്ല.


Što se događa sa tobom? Reci mi! 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Plavi tip 	 നീല അക്ഷരങ്ങള്


- Slažem se. 	 യഥാർഥ ഹെഡ്പീസ് അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.


obrambenih dobrovoljnih jedinica 	 വീട്ടില്


Državnog univerziteta Sjeverne Karoline 	 ഇന്ത്യയുടെ മധ്യദൂര ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈല്


Otkrit ću ti tajnu. 	 നിന്നോട് ചെറിയൊരു രഹസ്യം ഞാന് പറയാം.


Veza će biti ostvarena u Fast Start načinu rada. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje može srušiti neke verzije Netmeetinga. 	 ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില് (ഫാസ്റ്റ് കണക്റ്റ്) കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. വിളികള് പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട്. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന് തുടങ്ങിയതു്.


Kirovska 	 Tags : കെവിന്‍റെ


Alhambre 	 ഫലിക്കുന്നു സല്‍മാന് ഖാന്റെ സുല്‍ത്താന്


- Lagala si me? 	 -നിങ്ങള് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു?


Pokaži sadržaj pomoći 	 സഹായം ലഭ്യമാക്കുക


-Prekini! 	 എവിടുത്തേതാ?


Zovem se Hasegawa. 	 എന്റെ പേര് ഹസെഗവ.


Robert Kennedy, general Attorney. 	 റോബെർട്ട് കെന്നഡി, അറ്റോർണി ജനറൽ


- Ništa. 	 - ശബ്ദമേയില്ല.


Postoji sedam tajnih ulaza u zamak. 	 - ഏഴു രഹസ്യ വഴികളുണ്ട് അതിൽ... ...കോട്ടയ്ക്ക് പുറത്തായി.


Indonezija 	 ഇന്ത്യ


- Ja sam u Delhiju. Da se vidimo? 	 - ഞാൻ ഡൽഹിയിലുണ്ട് നമുക്കൊന്ന് കാണണം.


Kaže da ce vecerati sama pošto Vam je rodjendan. 	 അവർ പറഞ്ഞു ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പിറന്നാൾ ആയതു കൊണ്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു കഴിച്ചോളാം എന്ന്.


Što se Balu klanjate, a najljepšeg Stvoritelja ostavljate, 	 നിങ്ങള് ബഅ്ല‍ൈന് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും, ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവിനെ വിട്ടുകളയുകയുമാണോ?


Svi ćete biti uništeni! 	 എല്ലാരേയും അത് നശിപ്പിക്കും.


Ali nisam još završila s tobom! Smrt je premalo za tebe! 	 പക്ഷെ നിന്നെ ഇത് കൊണ്ടൊന്നും തീര്‍ക്കില്ല ഞാന്!


Godišnji na upućivanje iz RF Ministarstva prosvjete i nauke Univerziteta priznaje studenata iz ZND. U ovom trenutku o 50 građani ZND studiraju na različitim fakultetima KemSU za visoko obrazovanje. 	 വാര്ഷികം വിദ്യാഭ്യാസവും സയൻസ് ആര്എഫ്ചാനല് മന്ത്രാലയത്തിന്റെ റഫറൽ ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആർബിഐയുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾ പൂകി. കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ 50 ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് KemSU വിവിധ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ചെയ്തത് ആർബിഐയുടെ രാജ്യങ്ങളിൽ പഠനം പൗരന്മാർ.


Ali kad ne znam! 	 എനിക്കറിയില്ല എന്നത് തന്നെ കാരണം


Enter password for %s (user %s) 	 %s-നുളള രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റു്


NetworkManager nije pokrenut... 	 NetworkManager ലോഗ്ഗിങ്


Nemamo mnogo raka dojki u obitelji. 	 എന്‍റെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും ബ്രസ്റ്റ് കാൻസറില്ല.


- Pokazujem ti kakav si zapravo. 	 അല്ലാ, നീ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിനക്ക് കാണിച്ചു തരുകയാണ്.


Allaha slavi šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


Hvala Šta si došao, Pol. Er kondišn ne radi? 	 പോള്, വന്നതിനു നന്ദി.


Onda mi recite... kako se to može lažirati? 	 എങ്കില് എന്നോട് പറ.. ഇതില് എങ്ങനെ തട്ടിപ്പ് നടത്താന് കഴിയും?


Trgu slobode 	 സമ്മേളനത്തിനാണ്


Ovo je xterm sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni na konzolu terminala kako biste popravili VaĹˇ sistem ako se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala, otkucajte "exit" i pritisnite tipku enter u prozoru. 	 ഇതൊരു ഫെയില്‍സെയിഫ് xterm സെഷനാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധത്തിലും ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ലെങ്കില്, ഈ സെഷനിലൂടെ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിനുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി, ഒരു ടെര്‍മിനല് കണ്‍സോളിലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യാവുത്തനാണ്. ടെര്‍മിനലില് നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിനായി, 'exit' ടൈപ്പ് ചെയ്ത് പുതിയ ഒരു ജാലകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.


Strah sumnju i neverovanje. 	 .... നിനക്കിവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും നിയോ.


Ko je ona? 	 ആരാണിവള്?


I da je Moja kazna - to kazna bolna. 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ ശിക്ഷയാണ് ഏറ്റം നോവേറിയ ശിക്ഷയെന്നും.


Ne moraš ni reći. 	 നീയത് പറയേണ്ട കാര്യമേയില്ല.


Western Province 	 ദേശീയപാതയുടെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്താണ്


Tokom tih pet mjeseci kraljičina stranica je imala dva miliona posjetilaca. 	 ഈ 30 വർഷ കാലയളവിൽ 5 രാജാക്കന്മാർ ഭരണത്തിലിരുന്നു എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.


Tsutey. 	 സൂറ്റേ.


Po završetku filma, tekst na ekranu objašnjava da je Abrahams oženio Sybil, i postao stariji stručnjak za britansku atletiku. 	 സിനിമയുടെ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കാണികൾക്കു മനസ്സിലാവും പഴക്കച്ചവടക്കാരൻ ആയ റോബർട്ട് റസ്‌ക് ആണ് കൊലയാളി എന്ന് .


Edvard VII 	 എഡ്വേർഡ് ഏഴാമൻ


Romi, jesi dobro? 	 റോമി, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Uključi prozor na svim radnim površinama 	 എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകമുണ്ടോ അതോ ഒന്നിലേയുള്ളോ എന്നു് ടൊഗിള് ചെയ്യുക


- Nikada. A tu sam 3 godine. 	 പിന്ന ഞാന് ഇവിടെ 3 വര്‍ഷമായി.


Hajdemo. 	 വരൂ.


Elamiti 	 ആൽകെമിസ്റ്റുക


dodjeli Emmyja Dalia 	 കമ്യൂണിക്കേഷന്


Mladić koji vas je odveo... -Moj muž. 	 -നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ യുവാവ് ...


Nemoj da me povrijediš. 	 എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.


Indokini 	 സമാരയിലേക്കു


I bijahu opasani plodovi njegovi. Tad poče okretati dlanove svoje nad onim šta je na nju utrošio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i reče: "O da ja nisam pridruživao Gospodaru svom nikoga!" 	 അവന്‍റെ ഫലസമൃദ്ധി (നാശത്താല്) വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടു. അവ (തോട്ടങ്ങള്) അവയുടെ പന്തലുകളോടെ വീണടിഞ്ഞ് കിടക്കവെ താന് അതില് ചെലവഴിച്ചതിന്‍റെ പേരില് അവന് (നഷ്ടബോധത്താല്) കൈ മലര്‍ത്തുന്നവനായിത്തീര്‍ന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ആരെയും ഞാന് പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് അവന് പറയുകയും ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നു.


Obitelj koja ju je dovela u Ameriku je poginula u požaru. 	 അമേരിക്കയിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവന്ന കുടുംബം വീടിനുള്ളിൽ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചു.


Ali kada sam vas video, znao sam ko ste vi zapravo. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോള്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങള് ആരെന്ന്.


- Oprezno, to je izdaja. 	 വളരെ കുഴപ്പം പിടിച്ച പരിപാടിയാണ്.


Upravljački program vašeg videa ne podržava zahtjevani video oblik. 	 നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഡ്റൈവറ് ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ മാതൃകയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമാക്കുന്നില്ല.


Pocela sam da radim ono sto sam morala. 	 -ഞാന് എന്താണോ ചെയ്യേണ്ടത് അത് ഞാന് ചെയ്ത് തുടങ്ങി.


Potrebno je da analiziramo prethodnu priču. 	 ഇല്ല ? എന്നാൽ, നമുക്ക് പഴയ കഥകൾ വിശകലനം ചെയ്യാം?


- Nije valjda... ? 	 - അവൾ...


I on ne bi prijavio policiji da mu je brodic nestao? 	 ഈ ബോട്ട് കാണാനില്ല എന്നു അവർ പോലീസിൽ പരാതിപേടില്ലേ?


I zahtevate onda 	 എന്നിട്ട് ഇത് വീട്ടാന് പിന്നെയും മറ്റു പലതും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


Nasao se u susjedovoj kuhinji popeo se na stolicu, kopajuci kroz njihovu ladicu sa slatkisima. 	 അവനെ ഒരു അയല്‍ക്കാരന്‍റെ അടുക്കളയില്‍നിന്നും കണ്ടെത്തി. ഒരു കസേരയില് കയറിനിന്ന്, അവരുടെ പലഹാരങ്ങളുള്ള അലമാര പരതുകയായിരുന്നു.


Angelesa 	 മോഹൻലാലിനെ


"Pa zar nećemo mi biti mejjiti, 	 "ഇനി നമുക്ക് മരണമില്ലല്ലോ.


"Intenzivna njega" 	 ഈ.ഈ.ജി ഫലം നമ്മള് ഭയപ്പെട്ടത് പോലെ ആണ്


Glas potvrden. 	 പറഞ്ഞത് സ്ഥിതീീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Obične črčkarije. 	 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്താച്ചാൽ, ആ കുന്തം ഒരർഥവുമില്ലാത്തതാ. ജിബ്ബെറിഷ്.


Lari Has Its Own Sig 	 ഫലകത്തിന്റെ സംവാദം


Čekamo godinu dana, nikoga nije briga. 	 നാം ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നാൽ , ആരും ഒരു ചുക്കും നൽകില്ല.


Address 	 ഐപി വിലാസം:Address


The Hollywood Reporter 	 Hollywood Reporter ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ


_Instaliraj temu... 	 _ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക...


Reci: "Da vi posjedujete riznice milosti Gospodara moga, i tada biste škrtarili iz straha da ne potrošite"; čovjek je uistinu tvrdica. 	 (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നെങ്കില് ചെലവഴിച്ച് തീര്‍ന്ന് പോകുമെന്ന് ഭയന്ന് നിങ്ങള് പിശുക്കിപ്പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന് കടുത്ത ലുബ്ധനാകുന്നു.


Colton 	 ചൊല്തൊന്


A ko ubije vjernika namjerno, tad je plaća njegova Džehennem, vječno će biti u njemu, i rasrdiće se Allah na njega i prokleće ga i pripremiti mu kaznu užasnu. 	 ആരെങ്കിലും ഒരു സത്യവിശ്വാസിയെ മനഃപൂര്‍വ്വം കൊലപ്പെടുത്തുന്ന പക്ഷം അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം നരകമാകുന്നു. അവനതില് നിത്യവാസിയായിരിക്കും. അവന്‍റെ നേരെ അല്ലാഹു കോപിക്കുകയും, അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കനത്ത ശിക്ഷയാണ് അവന്നുവേണ്ടി അല്ലാഹു ഒരുക്കിവെച്ചുട്ടുള്ളത്.


Kada se koristi kao dodatak, Piridoksal hidroklorid može liječiti ili spriječiti mnoge medicinske probleme. Obično se uzima putem injekcija, oralno ili u dodacima hrani. 	 ഒരു അനുബന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, പിറിഡോക്സൽ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡിന് നിരവധി മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാനും തടയാനും കഴിയും. ഇത് സാധാരണയായി കുത്തിവയ്പ്പിലൂടെയോ വാമൊഴിയായോ ഭക്ഷണ പദാർത്ഥങ്ങളിലോ എടുക്കുന്നു.


Jesam li bio Tyler sve du 	 ഞാന് ഒരുപാടൊരുപാട് സമയം ടൈലറാണോ?


Syktyvkar 	 സിക്ക്ട്ടിവ്ക്കാര്


Hubei Pharmaceutical Co Ltd 	 ഹുബെയ് സബ്സിഡറികൾ ്


Oni imaju njegovu posljednju adresu. 	 അവരേല് അവന്റെ അഡ്രസ് ഉണ്ടാവും, ബന്ധുക്കളുടെ പേരും...


Morala bi ići. 	 എനിക്ക് പോണം.


Mogao sam ga uhapsiti ranije u "Plavom papagaju". 	 ബ്ലൂ പാരറ്റില് വെച്ച്.


Zanimljivo je da se i danas kod stanovništva istočne Hercegovine susreće pojava razbijanja posuđa prilikom pokapanja. 	 എന്നാൽ ചില സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധരാൽ അഗ്നിക്കിരയായതുമായ ഒരു വൈഷ്ണവ ക്ഷേത്രത്തിലെ ചൈതന്യമാണ് ഇന്ന് പഴുക്കാമറ്റത്ത് ആചരിച്ചു വരുന്നത്.


Dovršicu poglavlje. 	 എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യായം കൂടി തീർക്കാനുണ്ട്.


- U Jerusalimu. 	 ജെറുസലേമിൽ.


Zvao sam kući... to je sve. 	 ഞാന് എന്റെ വീട്ടില് വിളിച്ചു


Mora biti zaustavljena! 	 അവളെ തടയണം! നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരണം.


Treba joj par minuta da se sabere. 	 അവക്ക് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്...


narodu faraonovu, ne bi li se Allaha pobojao" – 	 "ഫറവോന്റെ ജനത്തിലേക്ക്; എന്നിട്ട് ചോദിക്കൂ, അവര് ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നില്ലേയെന്ന്.”


Ted 	 ഹരി


_Učitaj slike samo sa posjećene stranice 	 കാലിക ഖജാനയില് നിന്ന് നിറയ്‍ക്കുക


- Dolazimo po tebe crnjo! 	 - ഞങ്ങക്ക് നിന്നെ വേണം കറുമ്പാ - ഹീ-ഹാ


On je vrsta bijega. 	 ഇതൊരു പിന്നാക്ക പ്രദേശമാണ്.


BBC Sport. Hafez, Shamoon. 	 "ദേശീയ വോളി: അഖിൽ, ഫാത്തിമ ടീം നായകർ".


Dopušta se odbrana onima koje drugi napadnu, zato što im se nasilje čini – a Allah ih je, doista, kadar pomoći – 	 യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന് അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര് മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന് പോന്നവന് തന്നെ.


- Vidio si ovako nešto ranije? 	 ഇതിനു മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളിതുപോലെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ? ഉണ്ട്. കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Samo ti skini svoju krinkicu i pokazi nam tko si. 	 നീ നിന്‍റെ മുഖംമൂടി ഊരിക്കളഞ്ഞ് നീ ആരാണെന്ന് കാണിക്ക്. എന്തേ?


Ona je rođena ovde. 	 അവരിവിടെയാണ് ജനിച്ചത്..


Ne, molim vas da shvatite, tri zakona mene vode. 	 ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ ആ മൂന്ന് നിയമങ്ങളാണ് എന്നെ പൂർണ്ണമായും നയിക്കുന്നത്


Reci mi, šta misliš da je prošao kroz ovu kapiju SAD. 	 എന്തേലും പറ. ഈ ഗേറ്റ് വഴി എല്ലാവര്‍ക്കും അമേരിക്കയിലേക്ക്


i otici cu sa ovog svijeta. 	 എന്നെ മരണത്തിന്‍റെ മാലാഖ ഉടനെ സന്ദര്‍ശിക്കും മരണം എന്നെ ഏത്തിപിടിക്കും


I konja i mazge i magarce - da ih jašete i (za) ukras, a stvara šta ne znate. 	 അവന് കുതിരകളെയും കോവര് കഴുതകളെയും കഴുതകളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങള്‍ക്ക് യാത്രക്കുപയോഗിക്കാനും അലങ്കാരമായും. നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത പലതും അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


Nakon toga se može vratiti svom mužu, ako on to odluči. 	 അവസാനം, ചെമ്മങ്ങാട്ടേയ്ക്കുതന്നെ പോകാം എന്നായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ തീരുമാനം.


Obadvoje 	 അരാബ്യർക്കും


Ne, ne, ne, ne. 	 വേണ്ട.


Vidjeo sam ih da stoje na vratima svojih koledza. 	 അവരിരുവരും അവരുടെ കോളേജിന്‍റെ പടിവാതില്‍ക്കല് നില്‍ക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


- Govorite li Italijanski? 	 - ഇറ്റാലിയന് സംസാരിക്കുമോ?


Ne ostavljaj me samu! Ne brini, Setsuko. 	 വിഷമിക്കേണ്ട, സെറ്റ്സുകോ.


U redu je. Samo zamisliš nešto. 	 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിപ്പറഞ്ഞാ മതി.


I kad nebo bude svučeno, 	 ആകാശത്തിന്റെ ആവരണം അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോള്.


Međutim, nepobjedivi profesor biva poražen od strane Jadena i Jaden postaje student Akademije. 	 ഒരു അധ്യാപികയായി സേവനം ആരംഭിച്ച ഷൈന കൊല്ലം ശ്രീ നാരായണ കോളേജിൽ നിന്നും അസോസിയേറ് പ്രൊഫസറായി വിരമിച്ചു.


Ducati 	 ഡുകാറ്റി


Binghamton 	 ബാംഗളൂരിൽ പോകാമായിരുന്ന


Ne valja tako, neka znate pouzdano, 	 നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് ദൃഢമായ അറിവ് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില്


Vas. 	 നിന്നെ.


Čim je Finska 1982. uvela mobilnu mrežu, Nokia je počela s proizvodnjom auto-telefona. 	 1932-ൽ മൊൺതോണ് സമ്പ്രദായം നിർത്തലാക്കിയപ്പോൾ, നഗരെ ഒരു പ്രവിശ്യാ തലസ്ഥാനമായി മാറി.


Pa, ne znam... Ne. 	 എനിക്കറിയില്ല...


Pomjeri trenutnu karticu desno 	 ഈ കിളിവാതില് വലത്തോട്ടു് മാറ്റുക


Stvarno? 	 ഒഹ്.അതാണോ കാര്യം.


Sve te udovice. 	 ആ വിധവകള്.


Dame i gospodo, mađioničar Orlando je ubijen! 	 വലിയ ദുരന്തമായിപ്പോയി!


Peta je sezona Power Rangers serijala. 	 സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡിന്റെ പത്നിയുമായിരുന്നു.


na Dan kada se Zemlja potresom zatrese, 	 ഘോരസംഭവം പ്രകമ്പനം സൃഷ്ടിക്കും ദിനം;


Dođi ti i pogledaj. 	 നിങ്ങള് വന്നൊന്ന് നോക്കണം.


Želim pokušati da ga urazumim. 	 കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞ് മനസിലാക്കണം...


Možda ce promjeniti citav njegov svijet. 	 അയാളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യവും ഇത് മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.


Mogla bi biti najbolja u cijeloj Ugandi. 	 നീ മുഴുവന് ഉഗാണ്ടയിലും ഒന്നാമതാവും.


Pokušali ste na 22? 	 നിങ്ങള് 22 ശ്രമിച്ചുനോക്കിയോ?


Ima i sira. 	 കുറച്ച് ചീസ് ഇവിടെവിടെയോ ഉണ്ട്.


Onda više nema vremena. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കില് ഇനി അധികം സമയമില്ലാ.


Može se koristiti zauvek! 	 ഇത് എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി ഉപയോഗിക്കാം.


Znala je da cu, ako mi kaže da ste priznali svoj zlocin, dobiti zeleno svjetlo da idem po vas i po vašu suprugu. 	 നീ സത്യം ഏറ്റു പറഞ്ഞതു ഞാന് അറിഞ്ഞാല് പിന്നെ എന്റെ തയ്യാറെടുപ്പ് പ്രാവര്‍ത്തികം ആകും എന്നു അവള് ഊഹിച്ചു.


Nisu nam dopustili da je pokopamo. 	 അവളെ അടക്കാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു


Ja sam toliko stara da više ne znam dali trebam spavati 	 എനിക്ക് അത്ര വയസ്സായി, ഇപ്പോള് അറിയില്ല ഞാനുറങ്ങേണ്ടത്


Tadalafil (171596-29-5) koristi se pod različitim trgovačkim imenima za liječenje različitih zdravstvenih stanja. Na primjer, Cialis se najčešće koristi u liječenju poremećaja erekcije ili impotencije kod muškaraca, kao i benigne hipertrofije prostate, što se obično naziva povećanom prostatom. S druge strane, Adcirca, koja je također druga marka tadalafila, koristi se u liječenju plućne arterijske hipertenzije. Adcirca se koristi i za poboljšanje sposobnosti vježbanja kako kod muškaraca, tako i kod žena koje pate od plućne arterijske hipertenzije. 	 തഡലാഫിൽ171596-29-5) വിവിധ ആരോഗ്യ അവസ്ഥകളെ ചികിത്സിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, പുരുഷന്മാരിലെ ഉദ്ധാരണക്കുറവ് അല്ലെങ്കിൽ ബലഹീനത എന്നിവയുടെ ചികിത്സയിലും സിയാലിസ് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രോസ്റ്റാറ്റിക് ഹൈപ്പർട്രോഫി, സാധാരണയായി വിശാലമായ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. പൾമണറി ആർട്ടീരിയൽ ഹൈപ്പർ‌ടെൻഷന്റെ ചികിത്സയിൽ മറ്റൊരു ടഡലഫിൽ ബ്രാൻഡായ അഡ്‌സിർക്ക ഉപയോഗിക്കുന്നു. ശ്വാസകോശ ധമനികളിലെ രക്താതിമർദ്ദം ബാധിച്ച പുരുഷന്മാരിലും സ്ത്രീകളിലും വ്യായാമ ശേഷി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും അഡ്‌സിർക്ക ഉപയോഗിക്കുന്നു.


DVD-R disk 	 DVD-R ഡിസ്ക്


cuo sam da su ovdje slani kolaci od rakova ukusni. 	 ഇവിടുത്തെ ഞണ്ട് വിഭവങ്ങള് വളരെ പേരുകേട്ടതാ.


Da, on je. 	 അതെ, അയാളാണ്.


Neće da traje dugo, zar ne? Nikako. 	 അധികമൊന്നും വേണ്ട.


Trebam još kafe. 	 എനിക്ക് കുറച്ച്കൂടി കാപ്പി വേണം .


Nekako, moramo imati kompleksne razgovore o astrofizičkom inženjeringu, 	 എന്തായാലും, നമുക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ആസ്ട്രോഫിസിക്കൽ എൻജിനീയറിങ് ചർച്ചകൾ നടത്തേണ്ടിയിരിക്കുന്നു ,


To je napisao jedan kritičar o mom slikanju. 	 എന്റെ ചിത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു നിരൂപകന് എഴുതിയതാണ്.


Arheologija je jedna od nauka koje se stalno usavršavaju. 	 മന:ശാസ്ത്രം അതിവേഗം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ശാഖയാണ്.


Početak 	 ആസ്ഥാനതാള്


Ubit cu te! 	 ഞാൻ നിന്നെ വെച്ചേക്കില്ല.


Bože, putovala sam tri sata u autu bez klime! 	 മൂന്നു മണിക്കൂറോളം എയര്‍കണ്ടീഷന് പോലുമില്ലാത്ത കാറിലായിരുന്നു ഞങ്ങള്.


Slijedeca poruka se emitira na zahtjev policije New Jerseya. 	 റോബട്ടിക് MALE വോയ്സ്: ഇനിപ്പറയുന്ന സന്ദേശം അഭ്യർഥനയുമായി ബന്ധപെടുകയാണ് ന്യൂജേഴ്സി സ്റ്റേറ്റ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്.


Londonsko groblje Brompton 	 പശ്ചിമലണ്ടനിലെ ബ്രോംടൺ സെമിതേരിയിൽ സംസ്കരിക്കപ്പെടുകയും


Skaliranje fonta 	 ലിപിയുടെ അളവ്


Ne diraj me! 	 തൊട്ടുപോവരുത്!


Bježi odavde! 	 തെരുവുപട്ടികൾ പോലും അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല.


Što? 	 എന്താണിത്?


Nema željeznice. 	 - ഇവിടെ ട്രെയിനില്ല.


Imala sam jednu ovakvu i upotrebljavala sam je za dnevnik. 	 ഇത് പോലെയൊന്ന് എനിക്കുണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഡയറി പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു..


Svidece ti se ovo. 	 ഇഷ്ടമായോ?


Slušaj.. 	 നോക്ക്..


Allah ne voli javnost zlog govora, izuzev (od) onoga kome je učinjen zulm; a Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


-40 sati svaki dan. 	 ഒരു 40 മണിക്കൂറോളം, എല്ലാ ദിവസവും.


Narodna oslobodilačke vojske PLA Navy 	 സൗജന്യ മാതൃഭാഷാ പാഠ്യപദ്ധതി


Probaj slona. 	 അതെ,നെവിൽ,നമുക്കൊരു ആനയെ ചെയ്യാം.


Hilary 	 മിനി


Umjesto navedenog Grci grade javne građevine gimnazija i stoe, gdje se ljudi mogu sastajati i razgovarati. 	 പിന്നീട് സി എസ് ഐ സഭ മുൻകൈ എടുത്തു ഒരു സ്കൂൾ കെട്ടിടവും പള്ളിയും പണിതതോടെ പഴയ സ്കൂൾ ഇരുന്ന സ്ഥലവും ആൾകാർ കൈയേറി സ്വന്തമാക്കി.


U Sekar ću Ja njega baciti – 	 അടുത്തുതന്നെ നാമവനെ നരകത്തീയിലെരിയിക്കും.


Stani, bre! 	 ഒഹ്, ഒന്ന് നി൪ത്താമോ!


Goosebumps 	 ടെക്സ്റ്റ് ബോക്സില്


Ron, možda bih ja to trebao uraditi. Da. 	 റോൺ, ഞാൻ ചെയ്താൽ പോരേ ?


Rogera Watersa 	 റിച്ച പനായ് അനന്യ


Očisti prozor za ispis 	 ഔട്ട് പുട്ട് ജാലകം വെടിപ്പാക്കുക


Trebali ste... 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ വല്ലിടത്തും...


Wireless Mreže 	 വയര്‍ലെസ് ബന്ധം %d


Onda će vas biti dvojica. 	 പിന്നീട് നിങ്ങള് 2 പേര് അവശേഷികില്ലേ.


Prikaz 	 ഡിസ്പ്ളെ


Međunarodni komitet crvenog krsta 	 ഇന്ത്യൻ റെഡ്ക്രോസ് സംഘടനയുടേയും അധ്യക്ഷയായിരുന്നിട്ടുണ്ട ്


Spisak aviokompanija 	 എയർലൈനുകളുടെ ലിസ്റ്റ്


Čega se toliko plašiš? 	 നിങ്ങളീ ഭയപ്പെടുന്നതെന്തിനേയാണു്?


Osobni podaciemail-custom-header-Security 	 സ്വകാര്യംemail-custom-header-Security


- Advokat, zubar! 	 വക്കീലും ഡോക്ടറും!


Na kvadratnom kilometru prosječno živi nešto više od 33 stanovnika. 	 ആങ്കറേജ് നഗരമദ്ധ്യത്തിന് ഏതാണ്ട് 33 മൈൽ മാറി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.


I htjede da ga zavede ona u čijoj je on kući bio i zamandali (sva) vrata i reče: "Dođi ti!" Reče: "MeazAllah! Uistinu, on je gospodar moj, najljepšeg boravka. Uistinu, to neće uspjeti zalimi." 	 യൂസുഫ് പാര്‍ക്കുന്ന പുരയിലെ പെണ്ണ് അയാളെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിച്ചു. വാതിലുകളടച്ച് അവള് പറഞ്ഞു: "വരൂ.” അവന് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ശരണം; അവനാണെന്റെ നാഥന്. അവനെനിക്കു നല്ല സ്ഥാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അതിക്രമികള് ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.”


Požuri! 	 വേഗം! എന്താ കടുപ്പം.


starijeg M24 	 ഇന്നലെ ഒരു ഏട്ടൻ


cak i kad si se vratila u stvarnost, nastavila si vjerovati da tvoj svijet nije stvaran. 	 നീ യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷവും ...നിന്റെ ലോകം യഥാര്‍ഥമല്ല എന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചു


Veoma zanimljiva priča i raznovrsni likovi krase ovaj divni roman. 	 വർണാഭമായ സുന്ദര ചിത്രങ്ങൾ ഈ പുസ്തകത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നു.


Limon 	 ലീമോണ്City in Illinois, United States


Da, gospodine. Koji sprat? 	 അതെ സര്, എത്രാം നിലയിലാ?


Prevodio je i tekstove na slovenski. 	 സ്പാനിഷ് ഭാഷയിലും ഏതാനും ഗ്രന്ഥങ്ങൾ അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Molim odaberite vrstu vaše veze: 	 നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന് ഏത് തരത്തിലുള്ളതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:


Službene stranice općine Konjic. 	 കേരള സർക്കാർ വെബ് വിലാസം


Svi Ikrimahovi ljudi su ili ozbiljno ranjeni ili su poginuli tog dana. 	 റുക്കിയക്ക് രണ്ടു പെൺകുഞ്ഞുങ്ങൾ പിറന്നെങ്കിലും ശിശുപ്രായത്തിലേ മരണമടഞ്ഞു.


Taj čin nije Mesalin. 	 മെസ്സാല ഒരു കാരണമായിരുന്നില്ല.


Dobro je. 	 സാരമില്ല.


U to vrijeme, kineski narod nisu mogli ni zamisliti da će izgubiti zemlju i takva nesebična djela nisu bila rijetka. 	 അക്കാലത്ത് ചൈനക്കാര്‍ക്ക് , രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ആലോചിക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല . അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം നിസ്വാര്‍ത്ഥ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില് പുതുമയില്ലായിരുന്നു


Boja teksta 	 പദാവലിയുടെ നിറം


Za vrijeme izvođenja radionica gradi se skladna i čvrsta zajednica temeljena na hijerarhiji zvuka i ritma, a ne tjelesnih, umnih ili društvenih predispozicija polaznika. 	 ഒരു പദാർഥത്തിന്റെ ലേയത്വം അടിസ്ഥാനപരമായി ലേയത്തിന്റെയും ലായകത്തിന്റെയും ഭൗതികമോ രാസികമോ ആയ ഗുണങ്ങളേയും താപനിലയേയും മർദ്ദത്തേയും പി എച്ച് മൂല്യത്തേയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ti, ja i Salim. 	 നീയും ഞാനും സലീമും.


To nije zločin. 	 അതൊരു കുറ്റമല്ല


i vas kao parove stvorili, 	 നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു.


Otvori datoteku 	 തുറന്ന സിസ്റ്റം


Rekoše: "Ako krade, pa već je ukrao brat njegov prije." Tad to pritaji Jusuf u duši svojoj i ne otkri to njima. Reče: "Vi ste u gorem položaju, a Allah je Najbolji znalac onog što navodite." 	 അവര് (സഹോദരന്‍മാര്) പറഞ്ഞു: അവന് മോഷ്ടിക്കുന്നുവെങ്കില് (അതില് അത്ഭുതമില്ല.) മുമ്പ് അവന്‍റെ സഹോദരനും മോഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് യൂസുഫ് അത് തന്‍റെ മനസ്സില് ഗോപ്യമാക്കിവെച്ചു. അവരോട് അദ്ദേഹം അത് (പ്രതികരണം) പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല. അദ്ദേഹം (മനസ്സില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളാണ് മോശമായ നിലപാടുകാര്. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്.


CD je se sastojao od pet pjesama koje su izvađene s Live In Texas DVD-a i koje nisu bile na CD-u. 	 വഴക്കു കൂടുന്ന രണ്ടു സംഘങ്ങളെ സംഗീതത്തിന്റെയും ഡാൻസിന്റെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ ജാക്സൺ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നതാണി വീഡിയോയുടെ ഇതിവൃത്തം.


Neko je ukrao saobraćajne oznake? 	 അത് ഞാനല്ല.


Polovinu njenu, ili umanji od nje malo, 	 അതിന്‍റെ (രാത്രിയുടെ) പകുതി, അല്ലെങ്കില് അതില് നിന്നു (അല്‍പം) കുറച്ചു കൊള്ളുക.


Posle ovoga nema povratka. 	 ഇനിയൊരു തിരിച്ചു വരവുണ്ടാകുകയില്ല.


Ako želiš zadžati svoj posao i svoj život, drži tipa sa zavojima dalje od tanka pod svaku cijenu. 	 നിനക്ക് നിന്റെ ജീവനും ജോലിയും പ്രീയപെട്ടത് ആണെങ്കില്, ബാന്ടെജ് ചുറ്റി വരുന്നവനെ ആ ടാങ്കില് കയറ്റരുത്...


Esther? 	 എസ്റ്റർ?


A oni kojima smo dali Knjigu, raduju se onom šta ti je objavljeno, a od stranaka je onaj ko poriče dio toga. Reci: "Samo mi je naređeno da obožavam Allaha i da Mu ne pridružujem. Njemu pozivam i Njemu je povratak moj." 	 നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതാര്‍ക്കാണോ അവര് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില് (ഖുര്‍ആനില്) സന്തോഷം കൊള്ളുന്നു. ആ കക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെ അതിന്‍റെ ചില ഭാഗം നിഷേധിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. പറയുക: അല്ലാഹുവെ ഞാന് ആരാധിക്കണമെന്നും, അവനോട് ഞാന് പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും മാത്രമാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. അവനിലേക്കാണ് ഞാന് ക്ഷണിക്കുന്നത്. അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് എന്‍റെ മടക്കവും.


Dakle nije dosao? 	 -അവന് വന്നില്ലല്ലേ?


Hajde, nemoj da si stidljiva. 	 നിന്റെ ഡാന്‍സ് ഒന്ന് കാണിച്ചു കൊടുക്ക് ..


Tako je, bjezi mamici. 	 പോടാ നിന്‍റെ അമ്മേട അടുത്തേക്ക്, പേടിത്തൊണ്ടാ...


Ovde kaze "ima problema sa poverenjem". 	 "ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന് തയാറായിട്ടില്ല". ഞാന് വായിച്ചു


Tako tebi kazasmo neke vijesti, ono što je već prethodilo, a doista smo ti dali od Nas Opomenu. 	 അപ്രകാരം മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സംഭവങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളില് നിന്ന് നാം നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.


Mount Sinai 	 പലകകളുമായി മലയില്‍നിന്നും


reprizirala 	 ശ്രദ്ധിച്ചില്


Kreza 	 കമാൻഡർ ലഖ്പത്തിനെ സ്കാർഡു തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ


Hajde. 	 വരൂ .


Os franceses no Brasil. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Brazil.


Mihajla i sv. Đorđa. 	 താങ്കൾക്ക് എല്ലാ ബഹുമതിയോടെയും ജി.സി.എം.ജി നൽകി ആദരിക്കും.


Bi li se zakleo pred sudijom i porotom s rukom na Svetoj knjizi i zakleo se pred samim Svemogućim Bogom? 	 ഒരു ജഡ്ജിയുടേം ജൂറിയുടേം മുന്നില് ഉറപ്പിച്ചു പറയാന് നീ തയ്യാറാണോ? വിശുദ്ധ പുസ്തകത്തെ സാക്ഷിയാക്കി... ?


A na Dan kad budu sakupljeni neprijatelji Allahovi k vatri - tad će oni biti raspodijeljeni. 	 ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കാനായി ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കുന്ന നാളിനെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്തുനോക്കുക.


Ukoliko Vam napravim tu mašinu, da li äete je predstavljati samo kao iluziju? 	 ഞാന് ഈ യന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നാല്, നിങ്ങള് ഇത് വെറുമൊരു ജാലവിദ്യ ആയിട്ടാണോ അവതരിപ്പിക്കുക?


Naravno, obećao sam da ću se jednog dana vratiti. 	 തീര്‍ച്ചയായും, ഞാനൊരിക്കല് തിരിച്ചു വരും എന്ന് ആനന്ദിക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കി


Rusi ciste podrucje. 	 റഷ്യക്കാര് എല്ലായിടവും ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്. - അതുകൊണ്ട്?


Da li uobičajeni preglednik razumije mrežne naredbe za netscape 	 സഹജമായ ബ്രൌസര് നെറ്റ്സ്കേപ്പ് റിമോട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ എന്നു്.


bila 	 സൂര്യന്


Gazala.. 	 ഗസാല


Stari čarobnjak je ispunjavao želje. 	 പഴയെ മന്ത്രവാദി ആഗ്രഹങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊടുക്കുമായിരുന്നു.


Carla, sada ne mogu razgovarati. 	 , എനിക്കിപ്പോ സംസാരിക്കാന് ആവില്ല. -എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?


A oni ga zabranjuju i udaljuju se od njega; i samo uništavaju duše svoje, a ne opažaju. 	 അവര് അതില് നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും, അതില് നിന്ന് (സ്വയം) അകന്നു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) അവര് സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ നാശമുണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവര് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.


Sa svim tim si prepušten na milost subjektovih predrasuda. 	 പക്ഷെ അതെല്ലാം നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ 'സബ്ജക്കറ്റിന്‍റെ'(കമ്പനി ഉടമയുടെ മകന്) മുന്‍വിധിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇരിക്കും..


- Sedam? 	 - ഏഴ്


Jedna kutija ovih novčanica je doslovno bačena kroz prozor. 	 മാതൃഭൂമി ബുക്സ് പിന്നീട് ഇതൊരു പുസ്തകമായി പുറത്തിറക്കി.


Bolje ti je da staneš! 	 നിര്‍ത്തുന്നതാ നല്ലത്!


Znači, Mars je u međunarodnim vodama. 	 അതുകൊണ്ട്, ചൊവ്വ "അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രമേഖല." ആണ്


Došao sam da popričamo o tome 	 അദ്ദേഹത്തിന് നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കാം.


Saints 	 ഓസ്വെസ്ട്രി


One čija se - kad se Allah spomene - srca uplaše, i strpljive nad onim šta ih zadesi, i one koji obavljaju salat i iz onog čim smo ih opskrbili udjeljuju. 	 അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കപ്പെട്ടാല് ഹൃദയങ്ങള് കിടിലം കൊള്ളുന്നവരും, തങ്ങളെ ബാധിച്ച ആപത്തിനെ ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം തരണം ചെയ്യുന്നവരും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവ് ചെയ്യുന്നവരുമത്രെ അവര്.


On je poput člana porodice. 	 അവന് എന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.


Zar one koje u ukrasima rastu i koje su u prepirci bespomoćne? 	 ആഭരണങ്ങളണിയിച്ച് വളര്‍ത്തപ്പെടുന്ന, തര്‍ക്കങ്ങളില് തന്റെ നിലപാട് തെളിയിക്കാന് കഴിവില്ലാത്ത സന്തതിയെയാണോ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആരോപിക്കുന്നത്?


Jedi 	 ജിഹാദി ശക്തികള്


A teško onima koji svojim rukama pišu Knjigu, a zatim govore: "Evo, ovo je od Allaha" – da bi za to korist neznatnu izvukli. I teško njima zbog onoga što ruke njihove pišu i teško njima što na taj način zarađuju! 	 എന്നാല് സ്വന്തം കൈകള് കൊണ്ട് ഗ്രന്ഥം എഴുതിയുണ്ടാക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിച്ചതാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത് മുഖേന വില കുറഞ്ഞ നേട്ടങ്ങള് കരസ്ഥമാക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു (അവരിത് ചെയ്യുന്നത്.) അവരുടെ കൈകള് എഴുതിയ വകയിലും അവര് സമ്പാദിക്കുന്ന വകയിലും അവര്‍ക്ക് നാശം.


Imate sreće. 	 നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.


Zbog važnog geografskog položaja, dolina Lašve je uvijek bila frekventna saobraćajnica, koja prirodno spaja dolinu Bosne na istoku, sa vrbaskom dolinom na zapadu. 	 സാധാരണയായി അറിയപ്പെടുന്നതു പോലെ, ഒരു വിജ്ഞാനകോശ സ്വഭാവമുള്ള ശേഖരമുള്ള ഈ ആർട്ട് മ്യൂസിയം, കിഴക്കൻ അയവയിലേയും പടിഞ്ഞാറൻ ഇല്ലിനോയി മേഖലയിലേയും ഒരു പ്രധാന ആർട്ട് മ്യൂസിയമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Ovo je priča o Isilduru, kralju Gondora i pronalaženju Prstena moći. 	 ഇനി പറയുന്നത് ഇസില്‍ഡുര്, ഗോണ്ടോറിന്‍റെ രാജാവ്... ...ശക്തി-മോതിരം കണ്ടെത്തിയ കഥ."


jezuitski 	 വിദ്യാലയങ്ങളില് പഠിച്ചു


Geldof 	 ഡിജിപിയുമായും കൂടിക്കാഴ്ച


Sagni se! 	 പോ!


Dobro, oprosti. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...


na Univerzitetu Missourija 	 മിമിക്രിയിൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി വിന്നറായിരുന്നു


- Ali ste u mojoj kući, doktore. 	 - പക്ഷെ താങ്കള് ഇപ്പോള്.. ..എന്‍റെ വീട്ടിലാണ്, ഡോക്ടര്.


Možda nadzornik jednog dana. 	 അവിടെത്തന്നെ നിന്നോ.


Treba nam ogledalo. 	 നമുക്കൊരു കണ്ണാടി വേണം .


Funkcije kalkulatora su danas preuzeli računari. 	 കമ്പ്യൂട്ടറുകളൂടെ സൂപ്പർ കണ്ടക്ടർ നിർമ്മാണം.


Odvajam klješta , cepam jastoga, zabijam... 	 കടൽഞണ്ടിന്റെ


- cekaj! 	 അപ്പോള് ബോട്ടില് വച്ച് ഇവ നിന്റെ കയ്യില് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Antarktika/Mawson 	 അന്‍റാര്‍ട്ടിക്കാ/മോസണ്


Henri želi da ispijemo ovu bocu i još 3. 	 ഈ കുപ്പി കഴിഞ്ഞിട്ട് വേറൊരു മൂന്നെണ്ണം കൂടി തീര്‍ക്കാനാണ് ഹെന്റി പറയുന്നത്.


ArkhangelskАстрахань 	 അര്‍കേന്‍ഗെല്‍സ്ക്Астрахань


Jebat ćeš nju, njoj daj i novac. 	 എന്നെയാണോ ? നീ അവളെയാണ് പണ്ണുന്നത് പണം അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ മതി


Danom Wilsonom 	 ഡാം സൈറ്റിലേക്കായിരുന്നു


Brate man, stigli smo. Oprosti što sam toliko dosadan. 	 (ഹോങ്കോങ്ങ് , 1950) ♦ഇതാണ് സ്ഥലം ♦ശല്യം ചെയ്തതില് ക്ഷമിക്കണം.


Još. 	 എണീക്ക്, എണീക്ക്.


Ne zahvaljuj za ovo. 	 ഇതിനു നീ നന്ദി പറയണ്ട...


Prvo, ako plačeš. 	 ഒന്ന് കരയുകയാണെങ്കിൽ


Lilium 	 എന്നാൽ ലിലിയേസീയുടെ


Na osnovu funkcije steroida, nandrolon fenilpropionat je identičan Nandrolon dekanoatu. Oba oblika se sastoje od istog aktivnog hormona. U slučaju NPP-a, kraća esterska verzija koja daje veću eksploziju nandrolona nakon ubrizgavanja, ali i nosi mnogo kraći poluživot. To znači da se nandrolon fenilpropionat ubrizgava češće nego njegov veći sloj estera ako nivoi krvi ostaju stabilni. 	 സ്റ്റിറോയിഡ് പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നാൻ‌ഡ്രോലോൺ ഫെനൈൽ‌പ്രോപിയോണേറ്റ് നാൻ‌ഡ്രോലോൺ ഡെക്കനോയേറ്റിന് സമാനമാണ്. രണ്ട് രൂപങ്ങളും ഒരേ സജീവ ഹോർമോൺ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എൻ‌പി‌പിയുടെ കാര്യത്തിൽ, ഹ്രസ്വമായ ഈസ്റ്റർ പതിപ്പ്, കുത്തിവയ്പ്പിനുശേഷം നാൻ‌ഡ്രോലോണിന്റെ വലിയ പൊട്ടിത്തെറി നൽകുന്നു, മാത്രമല്ല വളരെ കുറഞ്ഞ അർദ്ധായുസ്സും നൽകുന്നു. രക്തത്തിന്റെ അളവ് സ്ഥിരമായി തുടരണമെങ്കിൽ നാൻ‌ഡ്രോലോൺ ഫെനൈൽ‌പ്രോപിയോണേറ്റ് അതിന്റെ വലിയ ഈസ്റ്റർ ക than ണ്ടർ‌പാർട്ടിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ കുത്തിവയ്ക്കുന്നു.


%s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Obustavljam! 	 %s:GDM ഗ്രൂപ്പ് root ആയിരിക്കരുത്. ഒഴിവാക്കട്ടെ!


Računalo 	 ഗണനി - സങ്കീര്‍ണ്ണമായ


%s: Grupa gdm ne smije biti grupa root. Obustavljam! 	 %s: gdm ഉപയോക്താവിന്റെ സംഘം root. ഒഴിവാക്കട്ടെ!


Zar ne vidiš kako Gospodar tvoj sjenu rasprostire – a da hoće, ostavio bi je da miruje – i kako smo uredili da na nju Sunce utječe, 	 നിന്റെ നാഥനെക്കുറിച്ച് നീ ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടില്ലേ? എങ്ങനെയാണവന് നിഴലിനെ നീട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്. അവനിച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിനെ അവന് ഒരേ സ്ഥലത്തുതന്നെ നിശ്ചലമാക്കുമായിരുന്നു. സൂര്യനെ നാം നിഴലിന് വഴികാട്ടിയാക്കി.


Šta imaš? 	 - എന്താ കൊണ്ട് വന്നത്?


Cristiano Ronaldo 	 ക്രിസ്റ്റ്യാനോ റൊണാൾഡോ


Nisam ga vidjela ni razgovarala s njim veoma dugo. 	 ഞാൻ കുറേ നാളുകളായി അദ്ദേഹവുമായൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു .


Pravila: 	 ബാക്കി ഉള്ള നിയമങ്ങൾ.


Rio / Jacarepagua 	 ജക്കറിയാകാങ്കാ


Eleni nije dobro. 	 എലിനിക്ക് സുഖമില്ല . ഞാന് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതില് കുഴപ്പമുണ്ടോ ?


Savremena postrojenja za sagorijevanje hlade otpadne gasove u kondenzatoru. 	 ഫോസിൽ ഇന്ധന സ്രോതസ്സുകളുടെ ഉഅപയോഗം ആഗോളതാപനത്തിലേക്കും കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.


Mislim da treba postati osoba poput drugih. 	 ആരെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ പോലെയാകണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു


Hteo sam da vidim da li ste svi u redu. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ .എനിക്കധികം


Paro. 	 - പാറു.


Naciljaj da namjestiš boje u poretku koji najprirodnije odgovara trenutnom rasporedu. 	 ഇനങ്ങളെ ഇപ്പോഴുള്ള ലേയൌട്ടിന് ഏറ്റവും ഇണങ്ങുംവിധംക്രമീകരിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുക


Sve što treba da uradite je da odete u Mračnu šumu, i uništite njen čarobni štapić. 	 അതിനായി അങ്ങ് ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്ക് പോകണം. എന്നിട്ട് അവളുടെ മാന്ത്രികവടി നശിപ്പിക്കണം. - മാന്ത്രികവടിയോ?


-Kao šta? 	 എന്ത് കാര്യങ്ങൾ?


je postavljena na lansirnu rampu. 	 ഭീമാകാരമായ ആ ബഹിരാകാശക്കപ്പല്...


Uradit cemo sto bolje mozemo. 	 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചതാക്കാൻ പോകുന്നു.


Od koje stvari ga stvori? 	 ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?


Zatim je 1968. godine zamjena starih novčanica s tim natpisom za zlato ili srebro, zvanično okončana. 	 1984 കാലത്ത് ഗൾഫ് പണം ഉണ്ടാക്കിയ ഓളം ഒപ്പിയെടുക്കുന്നു ഈ ചിത്രം.


"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili." 	 അന്ന് അവരോട് പറയും: നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമായി നിങ്ങള് ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Zapjenio si? 	 പ്രതികരിച്ചത് അധികമായി?


Ne iz ovoga. 	 ഇതില് നിന്ന് ഉണരില്ല.


Čujem da bar dvojica nedgledaju robove u Getlinburgu, ali ne znam gde. 	 ഞാന് കേട്ടത് അവരില് രണ്ട് പേരെങ്കിലും " ഗാറ്റ്ലിന്‍ബെര്‍ഗ് " ഇല് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്, പക്ഷെ അവര് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.


Uzmi. 	 വീരൂ.


Niko mu ne traži savet posle 75 godina. 	 75 വയസിനു ശേഷം ഉപദേശങ്ങള് കണക്കിലെടുക്കില്ല.


Drugarice Sieland, imali ste divnu karijeru, a? 	 സഖാവ് സീലാന്‍ഡ്, അതിമനോഹരമായ ഒരു തൊഴിലായിരുന്നു നിങ്ങള്ക്ക്, ഹും?


-Hoce li nas napasti? 	 - അല്ലല്ല.


Moram je vratiti. 	 - എനിക്ക് ഇത് തിരിച്ചു കൊണ്ടു വയ്ക്കണം.


6. septembra 2006. 	 നവംബർ 6, 2006.


Podesite vašu vremensku zonu, kalendar i listu zadataka ovdje 	 നിങ്ങളുടെ സമയമേഖല, കലണ്ടര്, ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് എന്നിവ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക


Victoria Falls 	 വിക്ടോറിയ വെള്ളച്ചാട്ടം


Mark Webber 	 കന്യകാത്വവും വില്‍ക്കാന്


Vodi me odavde. 	 എന്നെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകൂ.


Ovo je g. 	 ഇത് മി.ലാസ്ലോ.


Samo ptice dobro izgledaju nadjevene jer su pasivne. 	 അവര് നന്മ ഉള്ളവര് ആണ് കാണാനും ഭംഗിയാണ്


Evropskom bankom za obnovu i razvoj 	 നൽകിയ യൂറോപ്യൻ ബാങ്ക് ഫോർ റീകൺസ്ട്രക്ഷൻ ആന്റ് ഡവലപ്മെന്റ്


Alison, možda bi tebao da pričaš tiše, jer... 	 അല്ലിസണ് പതിയെ സംസാരിക്കൂ.


Trenutna politička situacija i njen uticaj na strane studente 	 നിലവിലെ രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യം വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികളെ അതിന്റെ ആഘാതം


Primjer onog što utroše u ovom životu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led: pogodi usjev ljudi koji čine zulm dušama svojim, pa ga uništi; a ne čini im Allah zulm, nego zulm čine dušama svojim. 	 ഐഹികജീവിതത്തില് അവര് ചെലവഴിക്കുന്നതിന്റെ ഉപമ കൊടുംതണുപ്പുള്ള ഒരു ശീതക്കാറ്റിന്റെതാണ്. അത് സ്വന്തത്തോട് അതിക്രമം കാണിച്ച ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്റെ കൃഷിയിടത്തെ ബാധിച്ചു. അങ്ങനെയത് ആ കൃഷിയെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിച്ചു. അല്ലാഹു അവരോട് ദ്രോഹമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. അവര് തങ്ങളെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കുകയായിരുന്നു.


Express 	 ബെര്നിന എക്സ്പ്രസ്


Što je... 	 എന്ത്, എന്ത് - -?


Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Našim, koje smo prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju božanstvima nekakvim. 	 നിനക്കുമുമ്പ് നാം നിയോഗിച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോട് ചോദിച്ചുനോക്കൂ, പരമകാരുണികനെ ക്കൂടാതെ പൂജിക്കപ്പെടേണ്ട വല്ല ദൈവങ്ങളെയും നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന്.


Konfiguracija oko dvostrukih veza je specificirana korištenjem znakova "/" i "\". 	 ഒരു ബന്ധനത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് ഇതിലേതെങ്കിലും ഒരു ചിഹ്നം ഉപയോഗിച്ചാണ്. '.' '-' '=' '#' '$' ':' '/' or '\'.


Nikad više im necu vidjeti lica. 	 ഇനിയെനിക്കവരുടെ മുഖം കാനന്മേന്കില് എനിക്ക് തിരിച്ചു വീട്ടിലെത്തിയേ തീരൂ...


Snimci. 	 സംസ്കാരങ്ങൾ.


U jednom danu, ovi akrobatski mali gušteri mogu da uhvate i 50 mušica. 	 ഒരു ദിവസം, അഭ്യാസികളായ ഈ ചെറിയ അരണകള് 50 ഈച്ചകളെ വീതം പിടിക്കുമായിരിക്കും.


Da ti nisu lagali ne bi završila u bordelu. 	 നീ കള്ളം പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കില് , നീ ചുവന്ന തെരുവില് ഒടുങ്ങില്ലായിരുന്നു.


Shearwater 	 സ്വീറ്റ് വാട്ടര്


Okreni u smjeru _kazaljke na satu 	 ഘടികാരദിശയില് _തിരിയ്ക്കുക


Briks Marlin. 	 ന്യൂയോര്‍ക്കില് വെച്ചു ആരായിരുന്നു സോസേയെ പറ്റി പറഞ്ഞത്. ?


Osigurat ću da ne dobije posao u Norveškoj. 	 ഈ നോര്‍വേയില് അവനു് ജോലി കിട്ടില്ല .


Salina 	 സാലിന


Sta zelis od mene? 	 എന്ത് വേണം നിങ്ങൾക്ക്?


I kad rekoše meleci: "O Merjem! Uistinu, Allah te je odabrao i očistio te, i odabrao te nad ženama svjetova. 	 മലക്കുകള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക:) മര്‍യമേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിന്നെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, നിനക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുകയും, ലോകത്തുള്ള സ്ത്രീകളില് വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടയായി നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Idem sa stozerom na sjever pomoci u bitci za Berlin. 	 ബെര്‍ലിന് യുദ്ധം "സഹായിച്ച്" ഞാന് നോര്‍ത്തില് പോവുകയാണ്


Danas vam kažem, mi smo narod, vi i ja. 	 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമ്മൾ ജനങ്ങളാണ് നിങ്ങളും ഞാനും


Klijent je napustio GConf server nakon što nije bio dodan. 	 GConf സര്‍വറില് ചില ക്ളൈന്‍റ് ചേര്‍ക്കാത്തതിനാല് അവ സ്വയം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


George Wilkinson 	 അച്ഛൻ കൃഷ്ണയ്യർക്ക്


Konačno, sa Passepartoutom opremljenim poput revolveraša, putnici nastavljaju put vlakom, uživajući u krajoliku vesterna, i svjedoci su indijanskog rituala pušenja lule mira. 	 കലാപമുണ്ടായപ്പോൾ കോൺഗ്രസ് അനുകൂലികളായ ഇവർ സായുധ കലാപത്തിലെ ഭോഷ്ക്കിനെ തള്ളി പറയുകയും കൊടുങ്ങലൂരിൽ സമാധന ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Nikad se nisam prije bojala. 	 എനിക്ക് പേടിയേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Niste li vi prima... 	 നീ ബാലെ- -?


"Srca naša su" – govore oni – "pod pokrivačima, daleka od onoga čemu nas ti pozivaš, i mi smo gluhi za to, a između nas i tebe je pregrada, pa ti radi, i mi ćemo raditi." 	 അവര് പറയുന്നു: "നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്ന സന്ദേശത്തിനു നേരെ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള് കൊട്ടിയടക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ കാതുകളെ ബധിരത ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്കിടയില് ഒരു മറയുണ്ട്. അതിനാല് നീ നിന്റെ പണി ചെയ്യുക. ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ പണി നോക്കാം."


Da, ovde nam je zaista vrlo udobno. 	 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ നല്ല സുഖം തന്നെ ആണ്.


Pokaži prozor koji omogućava postavljanje šablona ili boje pozadine desktopa 	 പണിയിടത്തിന്റെ നിറമോ പാറ്റേണോ മാറ്റാനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക


IRIS 	 റിലീസ്


da bi Allah dobre od nevaljalih odvojio i da bi nevaljale jedne na druge naslagao, a onda ih sve u gomilu zbio i u Džehennem bacio. Oni će doista biti izgubljeni. 	 അല്ലാഹു നന്മയില് നിന്ന് തിന്മയെ വേര്തി്രിച്ചെടുക്കും. പിന്നെ സകല തിന്മകളെയും പരസ്പരം കൂട്ടിച്ചേര്ത്ത് കൂമ്പാരമാക്കും. അങ്ങനെയതിനെ നരകത്തീയില് തള്ളിയിടും. സത്യത്തില് അക്കൂട്ടര് തന്നെയാണ് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവര്.


- "Inženjeri duše". To je Staljinov citat. 	 "ഹൃദയത്തിന്‍റെ മൂശാരികള്." അത് സ്റ്റാലിന്റെ ഉദ്ധരണിയാണ്.


u njima prazne besjede neće slušati, već samo: "Mir!" i u njima će i ujutro i navečer opskrbljeni biti. 	 സലാം അല്ലാതെ നിരര്‍ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്‍ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്.


Neki izvori navode da je Hudson rođen oko 1565. godine, dok drugi tvrde da je rođen oko 1570. 	 മറ്റു രണ്ടു ഭാഗങ്ങൾ 1658ലും, 1663ലുമായി മക്കൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.


James T Kirk 	 ട്രെക്ക് ചിത്രത്തിലെ


Noelovom 	 നബി


To je uvreda. 	 വട്ടാണോ.


- Prala sam se. 	 ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.


Samo želim upoznati kompaniju koju je moja porodica izgradila. 	 ഞാന് അതിലൊന്നും കൈകടത്തുന്നില്ല.


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് _സന്ദേശം അയയ്ക്കുക


Ovdje vise životi. 	 ഈ ചിമ്പാന്‍സികള്‍ക്ക് എല്ലാം അണുബാധ ഏറ്റിരിക്കുന്നു... ഇവിടെ പണയം വേക്കപ്പെട്ട കുറെ ജീവനുകളുണ്ട്..


A šta je teže: vas ili nebo stvoriti? On ga je sazdao, 	 നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതോ ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതോ ഏതാണ് കൂടുതല് പ്രയാസകരം? അവന് അതുണ്ടാക്കി.


Dobrodosli, detektive Spooner. 	 സ്വാഗതം, ഡിക്റ്ററ്റിവ് സ്പൂണർ.


-Idem kući Rome. 	 ഞാന് വീട്ടില് പോവുകയാണ്, റോം.


Platio je. 	 അയാള് കാശ് തന്നിട്ടുണ്ട്.


15 do 120 sekundi traje , ovisni o aviokompaniji, dok posada u kabini ne dozvoli ulazak i vrata se otključavaju samo za period od 5 sekundi. 	 നാഷണൽ ഹൈവേ 5, 5എ എന്നിവ വഴി സഞ്ചരിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഭുവനേശ്വർ വിമാനത്താവളത്തിൽ രണ്ടര മണിക്കൂർ സമയം കൊണ്ട് എത്തിച്ചേരാൻ സാധിക്കുന്നതാണ്.


Znaju te mnogi stvorovi. 	 ഇവിടത്തെ പല ജീവികള്‍ക്കും നിന്നെ അറിയാം.


Ti i ja imamo neraščišćenih računa. 	 എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ തീർന്നിട്ടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.


aromataze 	 ഇൻഹൈട്ടിയറിന്റെ ഉപയോഗ


Da si ti general, ja bih bio car. 	 നീ സേനാധിപന് ആണെങ്കില് ഞാന് ചക്രവര്‍ത്തിയാവും,


Drzite ulazak hotela i izolujte sobu 117. 	 ശരി, ഹോട്ടലിലെ ലാന്‍ഡ് ലൈന് കണ്ടുപിടിക്ക്. ആ റൂമില് വരുന്ന എല്ലാ കോളുകളും ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റണം.


Operacija na AL RAHMAH je dobrodošla i veliki Jihad. 	 ഓപ്പറേഷൻ അൽ റഹ്മാ കോമ്പൗണ്ട് ഒരു അനുഗ്രഹീതമായ കടന്നുകയറ്റം ആയിരുന്നു. ...


Glazgov (Glasgow) 	 ഗ്ലാസ്ഗൌ


Neka 	 ആദിവാസികളിലൂടെ


Tako je moralni zakon uslov "praktičnog uma". 	 ഉത്തരധുനികതയുടെ ഒരു പ്രത്യേകത അനുഭവലോകത്തിനുണ്ടാവുന്ന ശൈഥില്യവും കേവലമായ "സത്യ"ത്തിന്റെ ആപേക്ഷികവൽക്കരണവുമാണ്.


Zeleno Mjesto. 	 ഹരിതഭൂമി.


- Znamo. Ne brini, odvešćemo te. 	 ഞങ്ങളവിടെയെത്തിക്കാം.


Da si sporije plovio, rat bi bio završen. 	 നീ ഒന്നൂടെ പതുക്കെ തുഴഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്, യുദ്ധം കഴിഞ്ഞേനെ.


Gde idemo? 	 നമ്മളെങ്ങോട്ടാണ്?


%s: Nije naveden pozdravni ekran. 	 %s: ഗ്രീറ്റ‌ര് എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Podjeljena je na 34 departmana. 	 സംസ്ഥാനപാത 34ൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Ne! Kunem se gradom ovim, 	 ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.


Prosljedi kontakt 	 %s ല് ബന്ധിപ്പിക്കുക


O vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža! Onome od vas ko je hotimično ubije kazna je da jednu domaću životinju, čiju će vrijednost procijeniti dvojica vaših pravednih ljudi, pokloni Kabi, ili da se iskupi time što će, ravno tome, nahraniti siromahe, ili postiti, da bi osjetio pogubnost postupka svoga. A Allah je već oprostio ono što je bilo. Onoga ko to opet uradi – Allah će kazniti. Allah je silan i strog. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് ഇഹ്‌റാമിലായിരിക്കെ വേട്ടമൃഗത്തെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങളിലൊരാള് മനഃപൂര്‍വ്വം അതിനെ കൊല്ലുന്ന പക്ഷം, അവന് കൊന്നതിന് തുല്യമെന്ന് നിങ്ങളില് രണ്ടുപേര് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്ന കാലിയെ (അഥവാ കാലികളെ) കഅ്ബത്തിങ്കല് എത്തിച്ചേരേണ്ട ബലിമൃഗമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്. അല്ലെങ്കില് പ്രായശ്ചിത്തമായി ഏതാനും അഗതികള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതിന് തുല്യമായി നോമ്പെടുക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവന് ചെയ്തതിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവന് അനുഭവിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. മുമ്പ് ചെയ്തു പോയതിന് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവന്‍റെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നവനുമാകുന്നു.


Enes 	 അനസ് ( റ )


Detalje ce vam iznijeti inspektor. 	 ഇന്‍സ്പെക്ടര് പറയും.


Zar misle oni koji zla djela rade da će Nama umaći? 	 ലക്ഷക്കണക്കിനാൾക്കാരെ ഇങ്ങനെ കൊന്നിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നവരുണ്ട്.


Shenzhen JYMed Technology Co Ltd 	 ഷേന്ഴേൻ ജ്യ്മെദ് ടെക്നോളജി കോര്പറേഷന് ലിമിറ്റഡ്


Očekivana životna dob na Kipru je 77 godina i nešto mjeseci. 	 അമ്മയ്ക്ക് ആദ്യകുഞ്ഞു ജനിച്ച വയസ്സു ശരാശരി 27 വയസ്സും 5 മാസവുമാണ്.


Dva nemačka glasnika s važnim spisima ubijena u vozu iz Orana! 	 ജര്‍മ്മനിയുടെ രണ്ട് ദൂതന്‍മാര് ഔദ്യോഗിക രേഖകളുമായി ട്രൈനില് വരുന്ന വഴി ഒറാനില് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


-Da, bolje da krenemo. 	 -ശരി, നമുക്ക് പോകാം .


Nema "start_angle" atributa na elementu 	 "start_angle" അല്ലെങ്കില് "എവിടെ നിന്നും" എലമെന്റില് വിശേഷത ലഭ്യമല്ല


Uistinu, oni koji vjeruju i rade dobra djela, i budu skrušeni Gospodaru svom - takvi će biti stanovnici Dženneta. Oni će u njemu biti vječito. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക് വിനയത്തോടെ തിരിച്ചുചെല്ലുകയും ചെയ്തവരാണ് സ്വര്‍ഗാവകാശികള്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Pošto sam majmun, mora da volim banane, zar ne? 	 ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങനായതിനാൽ ഞാൻ വാഴപ്പഴങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടും, അല്ലേ?


Florence 	 സെൻസർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ


Pauzanije 	 മോറിസൺ പേജുക


! Ne želim joj nauditi! 	 ഞാനവളെ വേദനിപ്പിക്കയൊന്നുമില്ല.


-Sranje. 	 നാശം.


A svaku stvar koju su učinili, u zeburima je, 	 അവര് ചെയ്തതൊക്കെയും രേഖകളിലുണ്ട്.


Mislim da otac ne bi volio da njegovi najbolji prijatelji postanu ubojice. 	 ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല എന്റെ അച്ഛൻന്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതികൾ ആവേണ്ട കാര്യമില്ല...


Postupak ciscenja ulica je dugotrajan. 	 മേയര്: ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കുക എന്നത് വളരെ വലിയൊരു കാര്യമാണ്.


trgovačkog 	 വീണ്


Požar... požar je bio u cijelom selu. 	 തീ... എല്ലായിടത്തും തീ അളിപ്പടര്‍ന്നു.


Kubana 	 കുബൻ


Oružje ubistva bila je bola. 	 തീവെട്ടിക്കൊള്ളയായിരുന്നു ഇവരുടെ ആക്രമണരീതി.


Nosila. 	 സ്ട്രെച്ചർ


Bože sačuvaj! 	 ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ!


Što da učinim? 	 ഞാനിനി എന്തു ചെയ്യും?


Zakopčaj dugme na ovratniku. 	 ബട്ടണിട്.


Lista adresa za objavljivanje podatka o dostupnosti/zauzetosti 	 %s-ന് സ്വതവേ ഉളള മൂല്യം സെറ്റ് ചെയ്യുക


Želiš da vičeš? 	 നിനക്കു കൂവണോ?


-Molim vas. 	 ദയവായി.


Hildi, sipaj mi još pića. 	 എനിക്ക് ഇത്തിരി ഒഴിക്കു.


Ne gledaj me tako, u redu? 	 എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്? ഈ നോട്ടം എനിക്ക് മനസിലാവും.


Nisam mogao prikazati pomoć 	 സഹായത്തിനുളള ഫയല് തുറക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല


Sve ćemo. 	 ഞങ്ങളെല്ലാവരും.


To je to. Ne mrdajte se. 	 ഇപ്പൊ അനങ്ങാതെ നിൽക്കൂ.


Gde si to našla? 	 - ഇത് നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?


Zašto su mrtvi? 	 അവരെന്തിനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു?


EFB 	 അറിയാ ൻ


XVI arondismanu 	 കോളേജുകളുടെ കോൺഫറൻസ്


Inspektore Cheung. 	 ഇൻസ്പെക്ടർ ചോങ്ങ്.


-Znači tako? 	 - അത് സത്യമാണോ?


NVO 	 കമ്പ്യൂട്ടർ അധിഷ്‌ഠിത


i neka sljedbenici Knjige znaju da oni nikakvu Allahovu blagodat neće dobiti, jer je blagodat samo u Allahovoj Ruci – daje je onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat najveća. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്തുവാന് തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ലെന്നും തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയ്യിലാണെന്നും അത് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് നല്‍കുമെന്നും വേദക്കാര് അറിയാന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാകുന്നു.


Žene su tolerantnije, što i nije tako loše. 	 എന്നോടു നിന്‍റെ അമ്മയാകാന് പറയാന് നിനക്കു ഒരു അവകാശവും ഇല്ല നിനക്കു ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും, നിനക്കൊരു അമ്മ ഉണ്ട്


Uvek sam mislio da ce Bog doci u moj život kada ostarim. 	 ഞാന് സങ്കല്‍പ്പിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്, വയസ്സാകുമ്പോള്... ദൈവം എന്‍റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ഏതെങ്കിലും രൂപത്തില് വരുന്നതായി.


Dosta pitanja. 	 വളരെ രഹസ്യമായ കാര്യങ്ങളാ.


- Zasto se uopste zlopatimo oko stabilizacionog softvera? 	 -നന്ദി. സൈന്റിസ്റ്റ് 1 : എന്തിനാ നിങ്ങള് സോഫ്റ്റ്‌വെയറിനെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെടുന്നത്?


Nisam izgubio ni jedan. 	 നിനക്ക് ഒരു വാന് എടുത്ത്‌കൂടായിരുന്നോ?


Samo ne volim da ti to kažeš. 	 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് എനിക്കിഷ്‌ടമല്ല. ഇതെങ്ങനെയുണ്ട്?


Puno ti hvala. 	 വളരെ നന്ദി . താങ്ക്സ്


U kralja Jakova 	 ചിത്രങ്ങളുടെ


Burbonski 	 ബൻഷിയെ അനുസരണയോടെ പിൻതുടർന്ന


Šta je on umislio? -Zaboravite. 	 - അയാള് ആരാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്?


Ne mogu ovo. 	 ഇതെന്നെക്കൊണ്ട് സാധിക്കില്ല.


Potpuno novi 911 2012. 	 പുതിയ 9112012.


Kad Ronnie dođe za 20 minuta, ja ću biti pokojni. 	 20 മിനിട്ടിനകം റോന്നി വരുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിക്കാനായി കിടക്കുകയായിരിക്കും


Preostalo na gomili: ~a 	 ശേഖരത്തില് ബാക്കിയുള്ളത്: ~a


-Kad smo kod toga... Gdje je ona boca koju držiš u stolu? 	 ഓ,നല്ല മൂഡിന്‍റെ കാര്യം പറഞ്ഞപ്പോഴാ ഓര്‍ത്തത്, നീ പറഞ്ഞ ആ കുപ്പി എവിടെ?


Zato sam tu dolje. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയത്.


Nije izabran uređaj za narezivanje 	 ബേര്‍ണല് ലഭ്യമല്ല


Doviđenja. 	 പിന്നെ കാണാം


I pošto je naveden sin Merjemin kao primjer - gle! narod tvoj na to zagalami. 	 മര്‍യമിന്റെ മകനെ മാതൃകാ പുരുഷനായി എടുത്തുകാണിച്ചപ്പോഴും നിന്റെ ജനതയിതാ അതിന്റെ പേരില് ഒച്ചവെക്കുന്നു.


naglašenom učenošću 	 അര്‍ജന്റീനയുടെ സെയിന്റ് ജൂലിയനിലെ


Znam da si ti Neo. 	 എനിക്കറിയാം നിന്നെ നിയോ.


A uistinu, od stranke njegove je Ibrahim. 	 തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കക്ഷികളില് പെട്ട ആള് തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.


Yugi 	 രാജുവിന്റെ


Tražili smo tvoju pomoć, a ti si nam okrenuo leđa. 	 നിന്‍റെ സഹായവും ചോദിച്ച് പക്ഷെ നീ കാണാത്ത ഭാവത്തില് തിരിഞ്ഞു പോയി.


I željeli su mu varku, pa smo njih učinili najvećim gubitnicima, 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുവാന് അവര് ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല് അവരെ ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവരാക്കുകയാണ് നാം ചെയ്തത്.


Naomi 	 തർക്കമില്ലാത്ത


The 	 ഫ്ലിഷ്യക്കാരുടെ മനഃപൂർവ്വം പിരിഞ്ഞുപോയതുപോലെ


Banje? 	 വെള്ളം?


Mona 	 മോണ


Cypriot slogovi 	 സൈപ്രിയറ്റ് സൈലബറി


Njihov kazneni sistem, Osiguravajući sistem... stranim korporacijama. 	 ഇന്‍ഷുറന്‍സ് വ്യവസ്ഥകളും പോലും വിദേശ കുത്തകകള്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കേണ്ടതായി വരുന്നു.


I kada zaboraviše ono čime su bili opominjani, Mi izbavismo one koji su od nevaljalih djela odvraćali, a teškom kaznom kaznismo grješnike, zato što su stalno u grijehu bili. 	 അങ്ങനെ അവരെ ഓര്‍മിപ്പിച്ചിരുന്ന ഉപദേശം അവര് പൂര്‍ണമായും മറന്നപ്പോള്, തിന്മകള് തടഞ്ഞിരുന്നവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിക്രമം കാണിച്ചവരെയെല്ലാം അവരുടെ പാപവൃത്തികളുടെ പേരില് കൊടും ശിക്ഷയാല് പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.


Abdel Fattah el - Sisi 	 അബ്ദെൽ ഫത്താ അൽ സിസി


- Da, sve je sređeno. 	 എല്ലാ ഏര്‍പ്പാടുകളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Znam gde sam Q, gde je on? 	 ഞാനെവിടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ക്യൂ. അവൻ എവിടെ?


spustivši na njih kišu – a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili! 	 അവരുടെമേല് നാം ഒരുതരം മഴ വീഴ്ത്തി. താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് കിട്ടിയ ആ മഴ എത്ര ഭീകരം!


Tip 	 തരം


_Igra 	 _കളി


A što se tiče onih koji ne vjeruju: "Ta zar vam ajeti Moji nisu bili učeni? Tad ste se oholili i bili narod prestupnika." 	 എന്നാല് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാകുകയും ചെയ്തു.


Suđenje optuženima za njegovo ubistvo počelo je u decembru 2003. godine. 	 കൊലപാതകമല്ലാത്ത കുറ്റത്തിനായുള്ള അവസാന വധശിക്ഷ 2002 ഒക്ടോബറിലാണ് നടന്നത്.


onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio, 	 ധനം വ്യയം ചെയ്ത് വിശുദ്ധി വരിക്കുന്നവനാണവന്.


Vino. 	 വീഞ്ഞ്.


Moraš ih pritegnuti ako želiš rezultate! 	 അവന്‍റെ ഒക്കെ കൈ പിടിച്ചു തിരിചാൽ മാത്രമേ കറക്ടായി പണി ചെയ്യുകയുള്ളൂ.


Tawau 	 റ്റവൌCity in Malaysia


- U redu je. Da te ostavim ovde da se ne raspravljamo. 	 ഇവിടെ നിങ്ങളെ ഇറക്കി വിട്ടാല് പിന്നെ നമ്മള് തമ്മില് തര്‍ക്കം വേണ്ടല്ലോ.


-To je hrabra izjava. 	 - അത് ധീരമായ വാക്കുകള് ആണ്.


Miro i Sena također odlaze u hotel. 	 മിനി ബാർ, സിഡി / ഡിവിഡി എന്നിവയും ഹോട്ടലിൽ ലഭ്യമാകും.


Bila sam psihijatar iz ugledne porodice, nije bilo bitno. 	 ഒരു വലിയകുടുംബത്തിലെ പ്രശസ്തയായ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു ഞാന്. അതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലാ.


I mi odustajemo! 	 ♦നമ്മളും നിര്‍ത്തുവാ!


Kralj je abdicirao 16. jula a 1951. u korist dvadesetogodišnjeg sina Baldvina. 	 ശ്രീ ഭഗവതിപ്രസാദ് ഉപാദ്ധ്യായയുടെയും രാംപ്യാരി ദേവിയുടെയും മകനായി 1916 സെപ്റ്റംബർ 25നായിരുന്നു ദീനദയാൽ ഉപാദ്ധ്യായ ജനിച്ചത്.


rue 	 ബാങ്കോക്കിലേക്കുമാണ്


Magna Carte 	 പ്രസിദ്ധമായ മാഗ്നാ കാർട്ട ഒപ്പുവെച്ചത്


I stanovnici Medjena. I porečen je Musa; tad sam puštao nevjernicima, potom ih ščepavao. Pa kakvo je bilo odbijanje Moje! 	 മദ്‌യന് നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?


_Sufiks: 	 _ശേഷം ചേര്‍ക്കേണ്ടത്:


i u naraštajima kasnijim im spomen sačuvali: 	 പില്‍ക്കാലക്കാരില് അവരുടെ സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Nista nije skrivio. 	 അയാള് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Osmanagić 	 നോവിക്കോവ്


El Paso 	 എല് പാലോമാര്


Vidi.... 	 നോക്കൂ.


Ljeto je bilo gotovo. 	 'ഗ്രീഷ്മകാലം കഴിഞ്ഞു.


Kada je čitate, kažete 	 നിങ്ങള് അത് വായിക്കുമ്പോള്, നിങ്ങള് പറയും


Istovremeno su naučili mnogo toga od svojih arapskih susjeda. 	 അവരിൽ നിന്നും അറബി ഭാഷ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.


Uništiti citavo nasljedstvo? 	 എന്‍റെ പൈതൃക സ്വത്ത് മുഴുവന് നശിപ്പിക്കാനോ?


Imam olovku i papir ovdje. 	 കടലാസും പേനയും ദാ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.


Softverski centar 	 പ്രദര്‍ശനത്തിന്


on reče: "O sinko moj, ne kazuj svoga sna braći svojoj, da ti ne učine kakvu pakost, šejtan je doista čovjeku otvoreni neprijatelj. 	 അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നിന്‍റെ സ്വപ്നം നീ നിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കരുത്. അവര് നിനക്കെതിരെ വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിച്ചേക്കും. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് മനുഷ്യന്‍റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.


- Ovoliko za dva dana. 	 - രണ്ട് ദിവസമായി കൂടുതലാണ്!


I deset noći, 	 പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം.


HGH Genotropin 	 ജെനോട്രോപിൻ


Šems 	 'മധേസി


Brandt podnio 	 ഹെൻറിക് ബ്രൂണിംഗിനെ


- Da. 	 - ഉണ്ട്.


Zasićeni derivati tiofena, furana i pirola su tiofan, tetrahidrofuran i pirolidin. Biciklična jedinjenja napravljena od tiofenskog, furanskog ili pirolog prstena spojenog sa benzenskim prstenom poznate su kao benzotiofen, benzofuran, izoindol (ili indol) respektivno. 	 തയോഫെൻ, ഫുറാൻ, പൈറോളിൻറെ സംയുക്ത ഡെറിവേറ്റീവുകൾ യഥാക്രമം തിയോഫെയ്ൻ, ടെട്രാഹൈഡ്രോഫുറാൻ, പൈറോളളിഡൈൻ എന്നിവയാണ്. ബെസോൺ റിംഗിൽ പൊതിഞ്ഞ തിയോഫീനോ ഫുറാനോ അഥവാ പിർരോലെറ്റ് റിംഗിൽ നിർമ്മിക്കുന്ന സൈക്ലിക് സംയുക്തങ്ങൾ ബെൻസോത്തിയോപെൻ, ബെൻഫോഫൂൺ, ഐസോയ്ൻഡോൾ (അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഡോൾ) എന്നിങ്ങനെ അറിയപ്പെടുന്നു.


Šutnula si tvog novinara? 	 നീ നിന്റെ പത്രക്കാരനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?


A čovjek-mladunče postaje čovjek... 	 മനുഷ്യകുഞ്ഞ് വളർന്ന് മനുഷ്യനാകും...


Njegov čudan mozak, draga. 	 - അവനു് ചില പ്രത്യേകതകൾ കൂടിയുണ്ട്.


- Uzmi ovo. 	 - ഇത് കൊണ്ട്പ്പോയിക്കോളു.


Misliš da me je gradonačelnik pitao šta želim, kada te je meni dodijelio? 	 നിന്നെ മേയര് ഇങ്ങോട്ടയച്ചപ്പോള്, എന്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് പോലും ഞാന് ചോദിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ സര്,എന്നാല്..


U slučaju Ekvadora to nije bila slučajnost. 	 ഇക്വഡോറിന്റെ കാര്യത്തില് അത് വെറുമൊരു അബദ്ധമായിരുന്നില്ല.


a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo – 	 മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.


I svi ćete stradati. 	 ...അത് എല്ലാവരുടെയും നാശമായിരിക്കും.


benediktinaca ulici St Jacques 	 മോദിക്ക് വാക്കുകളില്ലാതെയായ


Ajronvud (Ironwood) 	 കോളിങ്‍വുഡ്


Kujin sin. 	 നായിന്‍റെ മോന്..


Ne! 	 ഇല്ലാ...


Ali šta ste još morali da uradite? 	 പക്ഷേ മറ്റെന്തൊക്കെയാണ് നിനക്കു ചെയ്യേണ്ടി വരുന്നത്?


I daj mi to tamo da se čini da je smiješno buku... 	 ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്ന സാധനം എടുത്ത്...


Odnijet ću prtljaga do auta. Čekam te vani. 	 ഞാൻ ലഗേജ് കാറിൽ കൊണ്ട് വെച്ച് പുറത്ത് കാത്ത് നിൽക്കാം


raspršenjem 	 കുടുംബത്തില്


Klub 	 താഴ്ത്തിക്കെട്ടുക


- Pa, mogu malo da pospremim. 	 ഞാന് ഇപ്പൊ തന്നെ എന്റെ സാധനങ്ങള് ഒക്കെ കുറച്ചൊന്നു അടുക്കി വെക്കാം വാട്സണ്:


Harvey, reci svima istinu. 	 ഹാര്‍വി. സത്യം എല്ലാവരോടും പറയൂ.


Frajdej (Friday) Harbor 	 നെഡ്ഡി തുറമുഖം


To stoji na tvojoj znacki. 	 ഇത് പറയുന്നത് നീ നിന്റെയീ പദവിക്ക് ശരിക്കും ചേർന്നതാണെന്നാണ്..


Završili bi mrtvi ili u zatvoru. - A što ti radiš ovdje? 	 പക്ഷെ ഇവിടെ നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യും?


Pre i Posle – Cirkonijum Krunice 	 മുമ്പും ശേഷവും


Ti si prljav. 	 മനസിലായില്ല, കേണല്?


Okreni se. 	 ഇനി, പുറം തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്കൂ.


Unutra, rekao sam! 	 അകത്തു പോവാനാ പറഞ്ഞത്!


1926. godine donijet je propis o nošenju padobrana prilikom letenja. 	 1926-ൽ വൈദ്യുതക്കസേര ഉപയോഗിച്ചുള്ള വധശിക്ഷ നടപ്പിൽ വന്നു.


-Kaže da je ovo zadnja žetva bamje. 	 അവര് പറയുന്നത് ഇത് വെണ്ടകൃഷിയുടെ അവസാന വിളവെടുപ്പാണെന്ന്. ഏറ്റവും അവസാനത്തെത്.


Super je. 	 നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ?


Holovej je bolestan. 	 ഹലോവേയ്ക്ക് എന്തോ അസുഖം ഉണ്ട്. എന്ത് അസുഖം?


Svetski kup 	 ലോകകപ്പ്


Dakle, pomirio si se onda sa time da glumiš Plataž 	 അപ്പോൾ, പ്ലാറ്റിന്റെ പുതിയ വേഷം നിനക്കിണങ്ങി തുടങ്ങി, അല്ലെ?


Lavr 	 വായിക്കണ


Naval Marvan je rodila blizance. 	 നവാല് മ൪വാ൯ ജന്മം കൊടുത്തത് ഇരട്ടക്കുട്ടികള്‍ക്കാണ്. ഹഷ്, ഹഷ്, ഹഷ്,


ali da je i kazna Moja, doista, bolna kazna! 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ ശിക്ഷയാണ് ഏറ്റം നോവേറിയ ശിക്ഷയെന്നും.


Izabrao sam suradnju sa zapadnjacima. 	 പാശ്ചാത്യരുടെ സഹായം നീ വേണ്ടെന്ന് വച്ചു..


samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova, 	 അവന് സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല് (അവന് അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)


Saint-Brieuc-Armor 	 സെയിന്റ്-ബ്രിയ്ക്ക്


I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti – 	 (ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന്) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Losos 	 ഭോഷ്‌കിന്‍റെ അപ്പനാണ്


Korak pulsa 	 പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക


-Niko, nikoga neće da povredi! 	 നമ്മള് എല്ലാം മൂന്ന് "ഫോണ്സി" കളെ പോലെയാണ്.


I nisi bio na strani zapadnoj kad smo Musau izdali naredbu, i nisi bio od svjedoka. 	 (നബിയേ,) മൂസായ്ക്ക് നാം കല്‍പന ഏല്‍പിച്ച് കൊടുത്ത സമയത്ത് ആ പടിഞ്ഞാറെ മലയുടെ പാര്‍ശ്വത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. (ആ സംഭവത്തിന്) സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുമില്ല.


One počinju razmišljati o... neprirodnim stvarima. 	 അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും... ...പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ചിന്തകൾ.


I da zna one koji su dvolični, a rečeno im je: "Dođite, borite se na putu Allahovom ili se branite." Rekli su: "Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili." Oni su nevjerstvu tog dana bili bliži od njih, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono što nije u srcima njihovim; a Allah je Najbolji znalac onog šta prikrivaju, 	 നിങ്ങള് വരൂ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, അല്ലെങ്കില് ചെറുത്ത് നില്‍ക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ എന്ന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടാല് യുദ്ധമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുമായിരുന്നു എന്ന് പറയുന്ന കാപട്യക്കാരെ അവന് തിരിച്ചറിയുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്. അന്ന് സത്യവിശ്വാസത്തോടുള്ളതിനെക്കാള് കൂടുതല് അടുപ്പം അവര്‍ക്ക് അവിശ്വാസത്തോടായിരുന്നു. തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് അവര് പറയുന്നത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലില്ലാത്തതാണ്. അവര് മൂടിവെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു കൂടുതല് അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Zaključaj/otključaj bilješku 	 കുറിപ്പ് പൂട്ടുക/തുറക്കുക


Kažem da sam pričala sa bratom, a ti kažeš da lažem. 	 ആരുമായി? എന്റെ സഹോദരനുമായി.


No jasno, taj dan su u Pariz ušli Nemci. 	 അന്നാണ് ജര്‍മ്മന്‍കാര് പാരീസിലെത്തിയത്.


Mike Miller 	 മൈക് മില്ലർ


Upravu ste gosp. Vejn. 	 അങ്ങനെത്തന്നെ, മി.


Nisam mu decko! 	 ഇത് ഒരു ഡേറ്റ് അല്ല!


Da te castim kafom pre odlaska kuci. 	 പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് ഒരു കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?


Odbacio je odluke Solunskog kongresa 1903. o podizanju ustanka i zajedno sa najbližnim saradnicima otišao u unutrašnjost Makedonije da bi se povuklo rješenje o dizanju masnovnog ustanka. 	 അടുത്ത നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾ താഹ നദീതീരത്തന്റെ ഉന്നതപ്രദേശങ്ങളിൽ രാജ്യ നിലനിറുത്തുകയും സാവധാനത്തിൽ രാഷ്ട്രീയ കരാറുകൾ, വിവാഹബന്ധം എന്നിവയിലൂടെ തന്റെ സ്വാധീനം താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വീണ്ടും പുരോഗമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Kratica tastature za postavljanje fonta na normalnu veličinu. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 അക്ഷരം സാധാരണവലിപ്പമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടാവില്ല.


Rekla sam da prvo morate doručkovati. 	 നീ പ്രാതല് കഴിക്കാന് നോക്കു.


Drška 	 ഗദ്ഗദം


Ali ono što je važno je kad namjestiš figure ponovo ponovo igraš. 	 അതിലെ ഭാഗങ്ങളെ എങ്ങിനെ മാറ്റി യോജിപ്പിക്കാം എന്നതിലാണ് കാര്യം... വീണ്ടും കളിക്കുക.


CDT 	 എതിരന് ജീ


Tun, pomozi mi! 	 ടണ്. എന്നെ സഹായിക്ക്


Đango. 	 ജാങ്കോ.


i ona osvanu opustošena. 	 അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്‍ന്നു.


Znači, može se prošvercovati i kao knjiga. 	 ഒരു പുസ്തകമെന്ന വ്യാജേന അത് കടത്താന് കഴിയും.


lsaac! Što to radiš? 	 - ഐസക്ക്, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


U redu, stari. Pratim mrvice kruha. 	 കിഴവാ സൂചനകളെല്ലാം പിന്തുടർന്നു


Recite mi gde je sakrivena pisaća mašina. 	 പറയൂ എവിടെയാണ് ആ റ്റൈപ്പ് റൈറ്റര് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്? .


Drž' se. 	 മുറുക്കെപ്പിടിച്ചോ.


%s nije instaliran u putanji 	 %s, ഈ പാതയില് ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്തിട്ടില്ല


Zašto bi ona odbila slavu pobjede samo zato što je rođena ovdje? 	 എങ്ങിനെയാണ് അവള്‍ക്ക് വിജയത്തിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നിഷേധിക്കുന്നത്. കേവലം അവള് ഇവിടുത്തുകാരി ആയത് കൊണ്ട് മാത്രം.


K vragu. Šta se događa Harryjevoj metli? 	 ഹാരിയുടെ ബ്രൂംസ്റ്റിക്കിനു എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


"Ne znam ja šta su oni radili" – reče on, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്കെന്തറിയാം?


Devetnaest godina. 	 - 19 വര്‍ഷം. - 19 വര്‍ഷങ്ങള്...


Xft nagovještaji 	 Xft ഹിന്‍റിങ്


I protiv njih pripremite koliko god možete snage i konja za boj, da biste time zaplašili Allahove i vaše neprijatelje, i druge osim njih – vi ih ne poznajete, Allah ih zna. Sve što na Allahovom putu potrošite nadoknađeno će vam biti, neće vam se nepravda učiniti. 	 അവരെ നേരിടാന് നിങ്ങള്ക്കാലവുന്നത്ര ശക്തി സംഭരിക്കുക. കുതിരപ്പടയെ തയ്യാറാക്കി നിര്ത്തു ക. അതിലൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളെ നിങ്ങള്ക്ക് ഭയപ്പെടുത്താം. അവര്ക്കു പുറമെ നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാത്തവരും എന്നാല് അല്ലാഹുവിന് അറിയുന്നവരുമായ മറ്റു ചിലരെയും. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗ്ത്തില് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുന്നതെന്തായാലും നിങ്ങള്ക്ക് അതിന്റെ പ്രതിഫലം പൂര്ണ്മായി ലഭിക്കും. നിങ്ങളോടവന് ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല.


Ovo je kontrola leta, spremni smo za lansiranje prema rasporedu. 	 ഇത് ഫ്ലൈറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പ്രകാരം വിക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുന്നു.


Pribor za traumu je naprijed, na pregradi. 	 അത് ഇതിലില്ല. , ഇനി അവിടെത്തണം.


Tražite žandara. 	 നിങ്ങളൊരു ഗുലാനിനെ തിരയുന്നു.


Dokument je prazan. 	 രേഖ ശൂന്യമാണ്


Do Pavićeva djela imaju 	 ആയിരാമത്തെ ലേഖനം പിറക്കുന്നത


Naći ću posao za tebe. 	 ഞാന് ജോലി അറേഞ്ച് ചെയ്യാം..


- Razumem. 	 മനസ്സിലായി.


Ne. 	 -അല്ല.


Zato i mislim da to ima smisla reći baš ovdje na Kosovu gdje je nesloga jednom tragično i za vjekove unazadila i ugrozila Srbiju i gdje obnovljena sloga može da je unaprijedi i da joj vrati dostojanstvo. 	 തുടർന്ന് ദുർനിമിത്തമുണ്ടാകുകയും, ഈ മുസ്ലീം സ്ത്രീ പിന്നീട് ഉമ്മച്ചിത്തെയ്യമായും യോഗ്യാർ നമ്പടി തെയ്യമായും പുനർജനിച്ചു എന്നാണു് ഐതിഹ്യം.


Personal Cosmos EP (2011.) 	 ഐഡ സർക്കാർ കോളനി (2011) ...


Hajde! 	 ചെയ്യൂ


Ali Brzopotezna Kiddo nije znala da mala B.B. samo glumi da je mrtva, zahvaljujući tome da je otporna na metke. 	 പക്ഷേ കൊച്ചുകിഡ്ഡോയ്ക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ലല്ലോ, ബി.ബി. ചുമ്മാ കളിക്കുവാണെന്നും, അവൾ ബുള്ളറ്റുകൾക്ക് അതാര്യയാണെന്നും.


srodstvu 	 Hayk അർമേനിയൻ ജനതയുടെ


Rođeni i odgajani kao robovi. 	 അവർ ജനിച്ചതും വളർന്നതും അടിമകളായാണ്.


Ovo nisu spojene artiljerijske granate postavljene da netko naiđe. 	 ഒരു ടാങ്ക് കാണുമ്പോൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇത് കണക്കു കൂട്ടിയുള്ള ആക്രമണം ആണ്


_Ne 	 _ഇല്ലStock label


Izgleda kao svitac. 	 ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങിനെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.


List je tako u potpunosti zabranjen uoči procvata hrvatskog proljeća, pa ih sam osnivač Tomičić naziva "hrvatskim zimnjacima", jer su prethodili hrvatskom proljeću. 	 ഈ പർവത പ്രദേശം മുഴുവനും നിബിഢമായ വനങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ആദ്യം ഡോംഗ് ഫ്രായ ഫായി അഥവാ "അഗ്നിദേവന്റെ വനം" എന്നറിയപ്പെട്ടു.


Vreme je da poverim istinu stanovnicima Gotama, i vreme je da dam ostavku." 	 ഇതാണ് ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങള് സത്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള സമയം... ...ഇതാണ് എന്‍റെ രാജിവയ്‌ക്കാനുള്ള സമയം.


Tamo se nalazi gomila tih tunela. 	 നോക്കു വിൽ, അവിടെ ഒക്കെ ധാരാളം തുരങ്കങ്ങൾ ഉണ്ട്.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 സമ്പര്‍ക്ക പട്ടിക കിട്ടിയില്ല:


Naši su oèevi bili modeli za Boga. 	 നമ്മുടെയൊക്കെ കാരണവന്മാരണ് ദൈവസങ്കല്‍പത്തിന്‍റെ മാതൃകകള്.


Dugo se nismo vidjeli. 	 അത് പറഞ്ഞപ്പോഴാണ്..


INC 	 ഐ‌എൻ‌സി


^ Narain Karthikeyan 	 അതിനാല് ഗേലന്റെ


S_ocks host: 	 _സോക്ക്സ് ഹോസ്റ്റ്


Gospodar vaš je Allah, koji je nebesa i Zemlju za šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda – upravljajući Aršom, svemirom zagospodario. Niko se neće moći zauzimati ni za koga bez dopuštenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodar vaš, pa se Njemu klanjajte! Zašto ne razmislite? 	 ആകാശഭൂമികളെ ആറുനാളുകളിലായി പടച്ചുണ്ടാക്കിയ അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്; സംശയമില്ല. പിന്നീട് അവന് അധികാരപീഠത്തിലിരുന്ന് കാര്യങ്ങള് നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുവാദം കിട്ടിയ ശേഷമല്ലാതെ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുന്ന ആരുമില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹു. അതിനാല് അവനുമാത്രം വഴിപ്പെടുക. ഇതൊന്നും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


-U kupovinu sa Joom.) 	 - എനിക്ക് ജോയുടെ കൂടെ അല്‍പം ജോലിയുണ്ട്.


On uliva smirenost u srca vjernika da bi još više učvrstili vjerovanje koje imaju – a vojske nebesa i Zemlje su Allahove; Allah sve zna i mudar je – 	 അല്ലാഹുവാണ് സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ശാന്തി വര്‍ഷിച്ചത്. അതുവഴി അവരുടെ വിശ്വാസം ഒന്നുകൂടി വര്‍ധിക്കാനാണിത്. ആകാശഭൂമികളിലെ സൈന്യം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹു സര്‍വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമല്ലോ.


- Da. 	 - വേണം


Pokusala sam te nazvati. 	 KARIN: ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.


I oni govore: "Šta je ovom 'poslaniku', on hranu uzima i po trgovima hoda; trebao mu se jedan melek poslati da zajedno sa njim opominje, 	 അവര് പറയുന്നു: "ഇതെന്ത് ദൈവദൂതന്? ഇയാള് അന്നം തിന്നുന്നു. അങ്ങാടിയിലൂടെ നടക്കുന്നു. ഇയാളോടൊപ്പം മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി ഒരു മലക്കിനെ ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്?


Ako želi, On umiri vjetar i one na površini njegovoj ostaju nepokretne – to su pouke svakom onom ko je strpljiv i zahvalan – 	 അവനിച്ഛിക്കുമ്പോള് അവന് കാറ്റിനെ ഒതുക്കിനിര്‍ത്തുന്നു. അപ്പോള് ആ കപ്പലുകള് കടല്‍പ്പരപ്പില് അനക്കമറ്റു നിന്നുപോകുന്നു. നന്നായി ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും നന്ദി കാണിക്കുന്നവര്‍ക്കും നിശ്ചയമായും അതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Nemamo toliko vremena. 	 നമുക്കതിനു സമയമില്ല, ഹെൽമെറ്റ് ഇടു?


Ovo. 	 ദേ ഇതാ.


Ova operacija će trajno obrisati sve zadatke označene kao završene.Jednom obrisani, ti zadaci ne mogu biti vraćeni. Jeste li sigurni da želite obrisati zadatke? 	 ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയായതായിതിയായതായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എന്നേക്കുമായി എടുത്ത് കളയുന്നു. നിങ്ങള് ഇതുമായു മുന്പോട്ട് പോയാല്, ഇവ വീണ്ടെടുക്കുവാന് സാധിക്കുന്നതല്ല. ഈ പ്രക്രിയകള് മായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?ോലികള്


Pre će biti ovim putem. 	 ശരിക്കും ഇതാ ഇതു വഴി.


minuta 	 100 മിനിറ്റുകള്


Neki kažu da mu je otac Nemac. 	 അയാള് ടര്‍ക്കി കാരന് ആണന്നു ചിലര് പറയുന്നു.


Deca su možda sa njima. 	 കുട്ടികളും അവരോടൊപ്പം പൊയ്ക്കാണും..


Moram sad da idem. Gde? 	 എങ്ങിട്ട്?


Bit ce samo seks. 	 ഇനി ഞാൻ വെറും സെക്സ് മാത്രം ആക്കാം.