Univerzitet je klasična uspostavljanje visokog obrazovanja evropskog tipa. To trenira specijalisti u glavnim sferama prirodnih i humanističkih nauka. danas, u ΧΧΙ C., Ukrajina se suočava nove političke i ekonomske stvarnosti. Imajući to u vidu, mi skrasio specijalistima obuku upravljanja, odnose sa inostranstvom, političke nauke, društvene nauke, međunarodne ekonomske poslove, novinarstvo, mikrobiologije i drugih savremenih zanimanja. 	 സർവ്വകലാശാലയുടെ യൂറോപ്യൻ തരം ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ ക്ലാസിക്കൽ സ്ഥാപനവും ആണ്. ഇത് പ്രകൃതി മനുഷ്യാവകാശ ശാസ്ത്രവും പ്രധാന മേഖലകളിൽ വിദഗ്ധരും ട്രെയിനുകൾ. ഇപ്പോഴാകട്ടെ, ΧΧΙ സി., ഉക്രേൻ ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രീയം, സാമ്പത്തികം റിയാലിറ്റി നേരിടുന്നു. അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഈ ഏറ്റുവാങ്ങിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ മാനേജ്മെന്റ് പരിശീലനം വിദഗ്ധരും ഇറങ്ങി സെറ്റില്, വിദേശബന്ധങ്ങൾ, പൊളിറ്റിക്കൽ സയൻസ്, സാമൂഹിക ശാസ്ത്രം, അന്താരാഷ്ട്ര സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ, പതപവര്ത്തനം, മൈക്രോബയോളജി മറ്റ് ആധുനിക തൊഴിലുകളിൽ.


FDA (Agencija za kontrolu hrane i lekova SAD) je dozvolila da se to desi. 	 എഫ് ഡി എ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.


Nisam mogao pomjeriti staru snimljenu datoteku stanja '%s': %s 	 പഴയ അവസ്ഥ ഫയല് '%s' മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Rastući od skromnih potoka do moćnih reka, voda će putovati stotinama kilometara do mora. 	 ചെറു അരുവികളില് നിന്ന് വളര്‍ന്ന്, വലിയ നദികളായി... ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകള് സഞ്ചരിച്ചവ, സമുദ്രത്തിലേക്കെത്തുന്നു.


Lirski subjekt se pojavljuje kao mjera stvari. 	 ക്രിയയുടെ കേവലരൂപമാണ് നിർദ്ദേശക പ്രകാരം.


Šopen 	 ഫ്രെഡറിക്ക് എയര്ലൈനുകളും


K_opiraj email adresu 	 ശേഖങ്ങള് പക‍ര്ത്തുക


Kojem gradu pripadaš? 	 നീ എവിടുത്തുകാരനാ?


Ništa im neće biti, ako te ubodu. Zašto se onda obuzavati? 	 നിന്നെ കുത്തിയാലും അവര്‍ക്കിട്ടൊരു ചുക്കും ചെയ്യാനാവില്ല, പിന്നെന്തിന് പേടിക്കണം?


i planine – kako su postavljene, 	 പര്‍വ്വതങ്ങളിലേക്ക് (അവര് നോക്കുന്നില്ലേ?) അവ എങ്ങനെ നാട്ടിനിര്‍ത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു വെന്ന്.


O robovi Moji koji vjerujete! Uistinu, Zemlja Moja je prostrana, zato Mene - ta Mene obožavajte! 	 വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല് എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്.


Da, imamo motor, nije problem samo je cudno. 	 തീര്‍ച്ചയായും. നമുക്ക് ഒരു എഞ്ചിന് ഉണ്ട്. അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നമില്ല.


Oh, mapa. 	 അയ്യോ, ആ ഭൂപടം.


Ako si zaljubljenik... 	 - വേണമെങ്കില് നോക്കാം.


Nisam rodjen da pišem borilacke price! 	 എനിക്ക് ഈ കരാട്ടെ-കുങ് ഫൂ കഥകൾ എഴുതാനുള്ള കഴിവൊന്നും ഇല്ല!


Sam ću reći šefu da je meni pobegla. 	 ഓഫിസർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം, അവൾ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നുമാണ് രക്ഷപ്പെട്ടതെന്ന്.


_Početna stranica 	 _പൂമുഖം


Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s 	 cache എന്‍ട്രി നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: %s: %s


Doherty 	 കുട്ടമേനോനേ


Licemjeri se zaklinju Allahom da nisu govorili, a sigurno su govorili nevjerničke riječi i pokazali da su nevjernici, nakon što su javno islam bili primili, i htjeli su učiniti ono što nisu uspjeli. A prigovaraju samo zato što su ih Allah, iz obilja Svoga, i Poslanik Njegov imućnim učinili. Pa ako se pokaju, biće im dobro; a ako glave okrenu, Allah će ih i na ovome i na onome svijetu na muke nesnosne staviti, a na Zemlji ni zaštitnika ni pomagača neće imati. 	 തങ്ങള് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിടുന്നു. എന്നാല് ഉറപ്പായും അവര് സത്യനിഷേധത്തിന്റെ വാക്ക് ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചശേഷം അവര് സത്യനിഷേധികളായി. തങ്ങള്ക്കുട ചെയ്യാനാവാത്ത ചിലത് പ്രവര്ത്തി്ക്കാന് മുതിരുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് അവരുടെ ഈ ശത്രുതക്കൊക്കെയും കാരണം അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും ദൈവാനുഗ്രഹത്താല് അവര്ക്ക് സുഭിക്ഷത നല്കിെയതുമാത്രമാണ്. ഇനിയെങ്കിലും അവര് പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില് അതാണവര്ക്ക്ു നല്ലത്. അഥവാ, അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അവര്ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷ നല്കും . ഇവിടെ ഭൂമിയിലും അവര്ക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടാവുകയില്ല.


I od njih je ko se obavezao Allahu: "Ako nam da iz blagodati Svoje, sigurno ćemo davati sadaku i sigurno ćemo biti od dobrih." 	 അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താല് തങ്ങള്ക്ക്യ സമ്പത്ത് നല്കുഭകയാണെങ്കില് തീര്ച്ച യായും തങ്ങള് ദാനം ചെയ്യുമെന്നും സച്ചരിതരിലുള്പ്പെ ടുമെന്നും അല്ലാഹുവോട് കരാര് ചെയ്തവരും അവരിലുണ്ട്.


Broj kanala: 	 %s ചാനലിന്റെ വോള്യം %s-ല്


Reci robovima Mojim da govore samo lijepe riječi: – jer bi šejtan mogao posijati neprijateljstvo među njima, šejtan je, doista, čovjekov otvoreni neprijatelj – 	 നീ എന്റെ ദാസന്മാരോടു പറയുക: അവര് പറയുന്നത് ഏറ്റം മികച്ച വാക്കുകളാകട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുന്നു. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുതന്നെ.


Posle nedavnih nereda, branio sam nedužne Hinduse. 	 കഴിഞ്ഞ കലാപത്തില്, ഞാന് കുറച്ചു നിരപരാധികളായ ഹിന്ദുക്കളെ സംരക്ഷിച്ചു.


Da bi znao da su zaista dostavili poslanice Gospodara svog, i obuhvatio šta je kod njih i utvrdio svaku stvar brojčano. 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൌത്യങ്ങള് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവന് (അല്ലാഹു) അറിയാന് വേണ്ടി. അവരുടെ പക്കലുള്ളതിനെ അവന് പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുവിന്‍റെയും എണ്ണം അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Dopusti odgađanje pauza 	 ഇടവേളകള് നീട്ടിവയ്ക്കാന് അനുവദിയ്ക്കുക


I pokazaće se džehim zabludjelima, 	 ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ക്ക് നരകം തുറന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്


Bolje ga nazovi sutra. 	 നാളെ വിളിക്കൂ.


Ne znam na šta troši novac, uvek je bez para. 	 എന്തിനുവേണ്ടിയാണു് അവളുടെ പണം ചെലവാക്കുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല, അവളെപ്പോഴും പാളീസാണു്.


Podelu, Potresanje, I vrlo izvesno, 	 ദുഷിപ്പിക്കല്, മാറ്റമില്ലായ്മ ഇവയും


Da li se akcija smatra važnom. Kada je TRUE, proxy-ji stavki alata za ovu akciju pokazuju tekst koristeći GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ način. 	 പ്രവര്‍ത്തനം പ്രാധാന്യമുളളതായി കരുതുന്നുവോ എന്ന്. TRUE ആണേല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ടൂള്‍ഐറ്റം പ്രോക്സികള് GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ രീതിയില് കാണിക്കുന്നു.


Needham 	 വോഡഫോൺ ഇന്ത്യ നിങ്ങൾക്കായി


Niti ste vi obožavaoci onog šta obožavam. 	 ഞാന് ആരാധിക്കുന്നതിനെ ആരാധിക്കുന്നവരല്ല നിങ്ങളും.


AquadillaCountry 	 ആന്‍ഗ്വിലCountry


Ipak ću da te vidim mrtvu. 	 നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.


"Mala braća" uspjela su u onome u čemu nisu uspjeli krstaši. 	 സുകുമാരൻ രചിച്ച ചെറുകഥയാണ് മരിച്ചിട്ടില്ലാത്തവരുടെ സ്മാരകം.


Kada off Masteron i svi steroidni hormoni budu uklonjeni iz vašeg tijela, potrebna količina prirodnog testosterona će biti proizvedena. Oporavak se neće odmah odvijati; traje nekoliko mjeseci. Sporo oporavak poziva za post Post Cycle Therapy. Ubrzava proizvodnju testosterona, prema izvornoj stopi proizvodnje. Općenito, terapija nakon ciklusa smanjuje vrijeme oporavka i zadovoljava nedostatak testosterona kada se sustav prilagođava vršnoj proizvodnji prirodnog testosterona. Oporavak se javlja na pretpostavci da hipotalamus-hipofiza-testikularna os nije bila oštećena, a korisnik nije u prošlosti zabilježio nisku razinu testosterona. 	 മാസ്റ്ററെയും എല്ലാ സ്റ്റിറോയ്ഡൽ ഹോർമോണുകളും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ, പ്രകൃതിദത്ത ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ ആവശ്യമായ അളവു നിർമ്മിക്കും. വീണ്ടെടുക്കൽ ഉടനടി നടക്കില്ല; കുറച്ച് മാസങ്ങൾ എടുക്കും. പോസ്റ്റ് സൈക്കിൾ തെറാപ്പിയ്ക്കായി സ്ലോ വീണ്ടെടുക്കൽ കോളുകൾ. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ ഉൽപാദനനിരക്ക് കുറയ്ക്കുന്നു. സാധാരണയായി, ഒരു പോസ്റ്റ് സൈക്കിൾ തെറാപ്പി റിസോർട്ട് സമയം കുറയ്ക്കുന്നു, ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോൺ കുറവ് കാരണം പ്രകൃതിദത്ത ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉൽപ്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് സിസ്റ്റം ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ ഇത് കുറയ്ക്കുന്നു. ഹൈപ്പോത്തമലിക്-പിറ്റ്യൂട്ടറ്ററി-ടെസ്റ്റിക്യുലർ-ആക്സിസ് കേടാകാതിരിക്കില്ലെന്നും മുൻകാലങ്ങളിൽ കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോണിന്റെ അവസ്ഥയിൽ റജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നും ഉള്ള നിഗമനത്തിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ നടക്കുന്നു.


Zar nisi krenuo? 	 നീ പോകുന്നില്ലേ?


Po vašoj volji. 	 അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.


PDB 	 ഒബാമ നേരത്തെയും പട്ടികയിൽ


- Šta nije u redu? 	 - എന്തിന്?


Starlight Victor Young 	 സഹായിക്കുന്നത്


Nisam ja uvukao devojku u ovo. 	 ഇതിലേക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വലിച്ചു കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനല്ല.


Je rekao da dobro napredujem. 	 പക്ഷേ, എന്‍റെ അസുഖത്തിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ നല്ല പുരോഗതിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു


Slikanje je sve što imam. 	 എനിക്കാകെയുള്ളത് വരയാണ്


najbolji animirani film 	 മികച്ച ചലച്ചിത്രം ഭഗവദ് ഗീത


havajska plemkinja poglavarica 	 അരുണ് അവന്‍റെ


USSOCOM 	 മാർസോക്ക


-Hvala. 	 ഞങ്ങളും നന്നായി ഉറങ്ങി.


Klasifikacija je prihvaćena od strane Svjetske zdravstvene organizacije. 	 ട്രോമ കെയർ വിഭാഗത്തിന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ അംഗീകാരം ഉണ്ട്.


godine 	 സ്ത്രീ അറബിയുടെ വീട്ടിലെ ജോലിക്കാരിയാണ


klub 	 ചർച്ച്


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 മു_കളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക


Sirotinjska djeca? 	 നോ, നോ, നോ, നോ.


Želite da vidite ovog dečka kako umire zato što vi želite, ne zbog činjenica. 	 ഈ ചെക്കന് മരിക്കണമെന്നുള്ളത് തെളിവുകള് ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല. താങ്കള്‍ക്ക് വേണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാല്ലേ?


James Watson 	 ജെയ്ംസ് ഡി വാട്സൺ എന്നിവർ


Ova noć bi mogla biti poslednja koju ćete provesti u ovom zamku. 	 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുന്ന അവസാനത്തെ രാത്രിയായിരിക്കും ഇന്ന്.


Poslije vas. 	 വേണം, നീ നടക്ക്


Alberta Parsonsa 	 ആല്‍ബര്‍ട്ട് പാര്‍സന്‍സ്


Ubaci u drugu Murph. 	 മർഫ് സെക്കന്‍റ് ഗിയറിലെക്കിട്.


Krzno polarnog medvjeda. 	 ദ്രുവക്കരടിയുടെ രോമം.


Ali također, posebno ako je u pitanju filmska ili TV kompanija, to mogu biti i sami filmski studiji Ako dvije ili više kuća zajedno učestvuju na produkciji filma to se naziva koprodukcija 	 സാധാരണ സിനിമയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്യാമറകൾ തന്നെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിലും മിക്കവാറും ക്യാമറ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആളുകൾ ചേർന്നാവും.


Reci..kicked. 	 പറ kicked


Stavite je ovdje. 	 അതവിടെ വച്ചോളൂ...


Benny 	 ബെന്നി


Helmut! Helmut! Helmut! 	 'ആരി സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ പഠനം പാതിവഴിയില് നിര്‍ത്തിയപ്പോഴും അമ്മ ഉറങ്ങുക തന്നെയായിരുന്നു'


Ovdje je. Bit ću dobro. Hvala vam. 	 കുറച്ചപ്പുറത്താണ്, ഇനി ഞാന് പൊക്കോളാം.


Stogodišnjeg rata 	 ചരിത്രം മതത്തിന്നെതിരായ


Nisam shvatio sjenu "%s" za element 	 അവസ്ഥ "%s", എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന് സാധ്യമല്ല


Provjerite sljedeće podatke, te odaberite akciju iz donjeg menija.None 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങള് പരിശോധിച്ച്, താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന മെനുവില് നിന്നും ഒരു പ്രവര്‍ത്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.None


Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri? 	 അപ്പോള് വല്ലവന്‍റെ കാര്യത്തിലും ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും (അവനെ നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?) അപ്പോള് നരകത്തിലുള്ളവനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമോ?


Gaussian process is a powerful non-linear interpolation tool. 	 ഗോളീയലെൻസിന് ഒരു ഗോളീയ വിപഥനമില്ലാത്ത ബിന്ദുവുണ്ട്.


Čudno! 	 നല്ല തമാശ


Tyler je bio pun korisnih podataka. 	 ടൈലറിന് നല്ല വിവരമായിരുന്നു.


Univerzitet u Bordeaux 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബാര്ഡോ


Prikazuje pomoć 	 സഹായം കാണിക്കുക


Bio sam u subotu. 	 - ഞാന് ശനിയാഴ്ച മുറിച്ചതേയുള്ളൂ.


Sjednite. 	 എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.


Bezopasan je. 	 - അയാള് പാവമാണ്.


Ne, samo ti kreni. 	 ഇല്ല. നീ ചെയ്യ്..


tematski centri za istraživanje i zdravstvene zaštite 	 ഗവേഷണ ആരോഗ്യ തീമാറ്റിക് കേന്ദ്രങ്ങൾ


Nađi ga! 	 അവനെ വേഗം പൊക്ക്..


Njegov grob će se toliko stisnuti da će on osjetiti kako mu kosti jedna kroz drugu prolaze. 	 ഒരു ലാമ മരിയ്ക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവു് തിബത്തിലെവിടെയങ്കിലും ഒരു ശിശുവായിജനിയ്ക്കുമെന്ന സങ്കല്പം പ്രാമാണികവുമായി.


Zbog toga su ranjivi na nasukavanje i razna oštećenja. 	 ലിംഗഭേദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള വിവേചനങ്ങളും അതിക്രമങ്ങളും പലരും നേരിടാറുണ്ട്.


Izgleda da je ovo prvo vjerovatnije, naročito zbog toga što se čini da je Bilal aludirao na nju govoreći "Ehad! 	 "ഞാൻ അതു കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കാം,പക്ഷേ,ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്,ബിൽ(ബിൽ ഗേറ്റ്സ്) ആണ് അതിനെ പ്രശസ്തമാക്കിയത്" എന്നാണ് ബ്രാഡ് ലി തന്റെ കണ്ടുപിടിത്തത്തെപ്പറ്റി ഇങ്ങനെയാണു പറഞ്ഞത്.


Nije bilo putnika u vozu. 	 എല് -ട്രെയിനില് യാത്രക്കാര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Kad je Matrix stvoren, u njemu se rodio covek koji je imao sposobnost da promeni sta god je hteo. 	 മേട്രിക്സ് ആദ്യമായി നിര്‍മ്മിച്ചപ്പോള് അതിനുള്ളില് ഒരുവന് ഉണ്ടായിരുന്നു... ...സ്വന്തം ഇഷ്ട്ടത്തിനു കാര്യങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിവുള്ള ഒരാള്...


Postavi šesticu herc pored petice herc 	 ആടുതന് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന് ആറ് വയ്ക്കുക.


Tema sadrži izraz "%s" koji uzrokuje grešku: %s 	 ഒരു പിശകുണ്ടാക്കിയ എക്സ്പ്രെഷന് പ്രമേയത്തിലുണ്ടായിരുന്നു: %s


mu donosi nagradu Booker 	 നോവലിനാണ് ഇവര്ക്ക് ബുക്കർ സമ്മാനം ലഭിച്ചത


To je bilo onog dana kada je zmaj došao. 	 അന്നാണ് ഡ്രാഗണ് ആദ്യമായി വന്നത്


-Da. Uhvatili su par drugih. 	 മറ്റുള്ളവരെ അവര് പിടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.


Ratnog Vođu Juniora. Bit će strašno ružan. 	 കുഞ്ഞി യുദ്ധപ്രഭു ആകെ വിരൂപനയിരിക്കും..


To mu je sestrična. 	 അത് അവന്‍റെ കസിന് ആണ്.


O, moj Bože. 	 എന്‍റെ ദൈവമേ.. നൈറ്റ്.


Lijepo je biti miljenik. 	 "നല്ലൊരു വളര്‍ത്തു മൃഗം."


WebKit 	 ഗൂഗിളിന്റെ സംരഭം


Vođeni nepokolebljivim uvjerenjem da je Zemlja naša. 	 ഭൂമി നമ്മുടേത് ആണെന്നുള്ള ശക്തമായ പ്രേരണ മൂലം.


O vjernici, ispunjavajte obaveze! Dozvoljava vam se stoka, ali ne ona koja će vam se navesti; dok obrede hadža obavljate, nije vam dozvoljeno loviti. Uistinu, Allah propisuje što On hoće. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് കരാറുകള് നിറവേറ്റുക. (പിന്നീട്) നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നതൊഴിച്ചുള്ള ആട്, മാട്, ഒട്ടകം എന്നീ ഇനങ്ങളില് പെട്ട മൃഗങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങള് ഇഹ്‌റാമില് പ്രവേശിച്ചവരായിരിക്കെ വേട്ടയാടുന്നത് അനുവദനീയമാക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വിധിക്കുന്നു.


- Hajde, stidljivice. 	 ഇല്ലാ. - പറ, നാണംകുണുങ്ങിപ്പെണ്ണേ.


antičke 	 പഴയ കൃഷ്‌ണനെക്കണ്ടോ


Scooby Doo - 	 വിജയന്റെ ഖസാക്കും ഖസാക്കും


Lokacija: 	 സ്ഥലത്തിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്


Molim te, izvezi auto preko 58. ulice. 	 കാർ 58 സ്റ്റ്രീറ്റിലൂടെയെടുക്കൂ


Ruke na potiljak! I ne mrdaj! 	 അനങ്ങരുത്, കൈ തലയിൽ വെയ്ക്ക്!


Javno 	 _പൊതു കാര്യം


Kroz 1. tuzlansku prošlo je oko 4.600 boraca, a život je izgubilo 256 pripadnika ove brigade. 	 അർജന്റീനയ്ക്കു തന്നെ 649 ഉം ബ്രിട്ടനു 255 സൈനികരെയും നഷ്ടമായി.


Izravnat ću ti kosu, ošišati je na paž. 	 പതിമൂന്നുകാരിയായി നിന്റെ മുടിച്ചുരുള് ഞാന് നീര്‍ത്താം, മുറിച്ചു ബോബു ചെയ്യാം.


...pa skoro da nas ubije drvo... 	 ...ഒരു മരം നമ്മളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്നു തലനാരിഴക്ക് രക്ഷപ്പെടുന്നു... !


Podignut ću spomenike na svakom otoku Grčke. 	 ഗ്രീസിലെ ഓരോ ദ്വീപിലും ഞാന് സ്മാരകങ്ങളുയര്‍ത്തും.


Još jednom se pokazuje da je ono što je nakratko bilo tvoje, sada moje. 	 അപ്പോൾ, ഒരിക്കൽക്കൂടി ജോൺസ്.. നിങ്ങളുടെതായിരുന്ന ഒരു സാധനം കൂടി എന്റേതായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.


Kubuntu 	 ബലഹീനരുടെ ഭാഷയാണെന്ന


Masteron 	 മാസ്റ്റർ


Jonkoping 	 ജോങ്കോപിങ്


Mene se tiče moj džihad. 	 ഞാന് ജിഹാദ്'അനുഷ്ടിക്കുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.


Narode Alžira, kolonijalna administracija je odgovorna ne samo za osiromašivanje naših ljudi nego i za kvarenje i degradiranje naše braće i sestara, koji su izgubili osjećaj dostojanstva. 	 ആത്മാഭിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ട നമ്മുടെ സഹോദരീ സഹോദരന്‍മാരെ തരംതാഴ്ത്തുകയും ദുഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മഹാവിപത്ത് ഇല്ലാതാക്കാന് എഫ്എല്‍എന് കാംപയിന് നേതൃത്വം നല്‍കുകയാണ്.


Rekao si nekom? -Nisam. 	 -നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നോ?


Znas li kakvo je ovo mjesto? 	 ഈ സ്ഥലം എന്താണെന്ന് അറിയുമോ?


Kodiranje: 	 _എന്‍കോഡിങ്ങ്


Nije iznenađujuće da je to i zemlja koja ima najviše zatvorenika u zatvorima čiji se broj povećava svake godine. 	 മുതലാളിത്ത രാഷ്ട്രത്തില്‍തന്നെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടിയ, എല്ലാവര്‍ഷവും കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജയില് ജനസംഖ്യ ഉണ്ടായതില് അതിശയിക്കേണ്ടതില്ല.


To je to. 	 അതന്നെ,ഞാന് ചാകും,നീ ചാകും.


To nije nešto što treba shvatiti olako. 	 ഒരു ചെറിയ സൂചനപോലും ഇപ്പളും ലഭ്യമല്ല.


I nevjernici počeše smišljati spletke, ali ih je Allah otklonio, jer On to umije najbolje. 	 അവര് (സത്യനിഷേധികള്) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.


- Ja sam Židov! 	 - ഞാന് ജൂതനാണ്.


možeš li dase kontrolišeš? 	 കുറച്ച് നേരം സംയമനം പാലിചൂടെ? എന്‍റെ ആവേശം എല്ലാം തീര്‍ന്നു.


Kraljica Paola 	 ഭാര്യ രാജം 1992


Smem li da preskočim? 	 പാസ് ചെയ്യാന് പറ്റോ?


Oprosti. 	 സോറി


Vi pretpostavljate nešto što ne znate. 	 നിങ്ങള് അറിയാന് വയ്യാത്തത് ഉണ്ടാക്കി പറയുവാണ്.


Nekad smo živjeli ovdje, čovječe. 	 നമ്മൾ താമസിച്ചിരുന്നത് അവിടെയാടാ.


Odbijao je kontakt sa ljudima zbog strojeva. 	 അദ്ധേഹം യന്ത്രങ്ങളിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യരുമായുള്ള ആശയവിനിമയം നിരാകരിച്ചു..


Radna površina %s%d 	 പണിയറ: %s


Rekoše: "Sagradite mu građevinu, pa ga bacite u vatru." 	 അവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില് ഇട്ടേക്കുക.


(Ovo treba uzeti uz određene rezerve, vidjeti dio u članku o Liviju.) 	 (പോട്ടാതിരിക്കുവാനാണ് 'പച്ചനിറത്തിലുള്ള അല്പം ഭാഗവും' ചേർത്തെടുക്കുന്നത്.


Veruješ u to? 	 അത് സത്യമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


sluškinju Idellu 	 ഇന്ദുവിനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചുനോക്കൂ


Često se naziva i crvena planeta. 	 അതിനാൽ ചുവന്ന മണ്ണിന്റെ വിശുദ്ധൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.


Sada ga samo vodim. 	 എങ്കിലും ഞാനാണു് ഇപ്പോഴും മാനേജർ.


Imagine Dragonsa Imagine Dragons 	 കണ്ടവര്


Clomiphene Citratrate se koristi za liječenje neplodnosti kod žena. Djeluje stimuliranjem povećanja količine hormona koji podržavaju rast i oslobađanje zrelog jajašca (ovulacija). Ovaj lijek nije preporučljiv za žene čije jajnici više ne čine jaja pravilno (primarni hipofiza ili jajnika neuspjeh). 	 സ്ത്രീകളിൽ വന്ധ്യത ചികിത്സിക്കാൻ ക്ലോമിഫേൻ സിട്രാറാട്രേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് മുതിർന്ന മുട്ടയുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വിമോചനത്തിനും പിന്തുണ നൽകുന്ന ഹോർമോണുകളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഈ മരുന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് അണ്ഡാശയത്തെ ഇനി മുട്ടകളോ ശരിയായി (പ്രാഥമിക പിറ്റുവേറ്ററി അല്ലെങ്കിൽ അണ്ഡാശയ പരാജയം) ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.


A koliko je bilo vjerovjesnika uz koje su se mnogi iskreni vjernici borili, pa nisu klonuli zbog nevolja koje su ih na Allahovom putu snalazile, i nisu posustajali niti su se predavali – a Allah izdržljive voli – 	 എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്‍മാരോടൊപ്പം അനേകം ദൈവദാസന്‍മാര് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് തങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട യാതൊന്നു കൊണ്ടും അവര് തളര്‍ന്നില്ല. അവര് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ഒതുങ്ങികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അത്തരം ക്ഷമാശീലരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


Svijetu trebaju farmeri. Dobri farmeri kao ti i Tom. 	 ലോകത്തിനു ആവശ്യം കർഷകരെയാണ് നിങ്ങളെ പോലുള്ള മികച്ച കര്‍ഷകരെ.


Oslobodićemo vas ove nepravde. Nije problem. 	 പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ അനീതിയുടെ തടവറയില് നിന്നും മുക്തരാക്കാന് പോവുകയാണ്


tom susretu 	 രണ്ടാളുംകൂടി വടി


Osjecaš se krivom? 	 നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നോ ?


Snimi projekat kao XSPF listu numera 	 ഒരു എക്സ്എസ്‌പിഎഫ് പ്ലേലിസ്റ്റായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക


Budi jaka, Eleni. 	 ധൈര്യമായിരിക്കൂ എലിനി ,എന്താവശ്യത്തിനും ഞാന് കൂടെയുണ്ടാകും ..


Kretske 	 on അറിയാമോ നമ്മുടെ പഴങ്ങഞ്ഞി എങ്ങനെ


Hugo, bio bi u sirotištu da nije mene. 	 ഹ്യൂഗോ. എന്റെയൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കില് നീ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരും


lzbacite vesla! 	 തുഴ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കൂ!


Gubitak ravnoteže? 	 -ഇല്ല.. നില തെറ്റാറുണ്ടോ?


Možete li dati to gospodinu Lebelu, molim vas? 	 ഇത് ലെബലിന് കൈമാറാമോ, ദയവായി.


Mora li biti savršeno poklapanje? 	 യഥാർത്ഥ വലുപ്പം വേണമെന്നില്ല


Hoće li oni dijeliti milost Gospodara tvog? Mi raspodjeljujemo između njih njihova sredstva za izdržavanje u životu Dunjaa, i uzdigli ih jedne nad drugima po stepenima, da jedan od njih drugog uzima u službu. A milost Gospodara tvog je bolja od onog šta skupljaju. 	 ഇവരാണോ നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹം വീതംവെച്ചുകൊടുക്കുന്നത്? ഐഹികജീവിതത്തില് ഇവര്‍ക്കിടയില് തങ്ങളുടെ ജീവിതവിഭവം വീതംവെച്ചുകൊടുത്തത് നാമാണ്. അങ്ങനെ ഇവരില് ചിലര്‍ക്കു മറ്റുചിലരെക്കാള് നാം പല പദവികളും നല്‍കി. ഇവരില് ചിലര് മറ്റു ചിലരെ തങ്ങളുടെ ചൊല്‍പ്പടിയില് നിര്‍ത്താനാണിത്. ഇവര് ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നതിനെക്കാളെല്ലാം ഉത്തമം നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹംതന്നെ.


Istinu 	 ക്രിസ്ത്യാനികളായി മതം


Aliprogovorioje! 	 സെയ്ദ്!


Otvorena zapisnička datoteka %s 	 തുറന്ന ഒരു ലോഗ് രചന %s


u 1900 Univerziteta u Frajburgu počeo priznaju ženama studije - kao prvi univerzitet u Njemačkoj. u 1902 novi univerzitetska biblioteka je otvorena (u ono što je danas univerzitetski zgrada IV), i u 1911 novi glavni univerziteta zgrada(Danas univerziteta zgrada I) bio je posvećen, osigurati prostor za 3000 studenti sada upisani. Kula zgrade i dalje sadrži "Karzer,"Pritvor prostoriju u kojoj su studenti koji su se loše ponašala zatvoren kao kazna. Ova privilegija je zabranjen u 1920. Iste godine, novi University Medical Center je otvorio svoja vrata na Hugstetter Straße. 	 ൽ 1900 ജർമ്മനി ആദ്യ സർവകലാശാല - ഫ്രീബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പഠനങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ സമ്മതിക്കുന്നതും തുടങ്ങി. ൽ 1902 പുതിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി തുറന്നു (ഇന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി കെട്ടിടം നാലാമൻ എന്താണെന്ന് ൽ), അകത്തു 1911 പുതിയ പ്രധാന സർവകലാശാല കെട്ടിടം(ഇന്ന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി കെട്ടിടം ഞാൻ) സമർപ്പിത ആയിരുന്നു, ഇടം നൽകുന്നത് 3000 ഇപ്പോൾ എൻറോൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ. കെട്ടിടത്തിന്റെ ഗോപുരം ഇപ്പോഴും "കര്ജെര് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,ഇതിൽ അപമര്യാദയായി വന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾ ശിക്ഷ പൂട്ടിയിടപ്പെട്ട "ഒരു തടങ്കലിൽ മുറി. ഈ പദവി നിരോധിച്ചു 1920. അതേ വർഷം, പുതിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ സെന്റർ ഹുഗ്സ്തെത്തെര് ലെയിസീഗ് അതിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു.


Kanji... 	 കാഞ്ചി.


Veoma si jaka. 	 നീ വളരെ ശക്തയാണ്.


Kad sam bila dijete, roditelji su me natjerali da radim za čovjeka da me ne bi morali hraniti. 	 ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാനയച്ചു എന്റെ ഭക്ഷണചെലവ് വഹിക്കാതിരിക്കാൻ


"i koji nisu navikli da im to neko radi. 	 "പിന്നെയിതൊന്നും ശീലിക്കാത്തവര്‍ക്ക് അതൊക്കെയൊന്നു പരിചയപ്പെടുത്താനും.


ne mogu da kreiram `%.255s' 	 ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല `%.255s'


Ne mogu pokrenuti ikonu 	 പ്രയോഗം തുടങ്ങുവാന് സാധ്യമായില്ല


Morali su riješiti pitanje police osiguranja i zanimalo ih je zašto je brod potonuo. 	 അവര്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാര കേസ് തീര്‍പ്പാക്കനുണ്ടായിരുന്നു... എങ്ങനെ കപ്പല് മുങ്ങി എന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയണമായിരുന്നു


- On nije Fred, ja sam. 	 - അവനല്ല ഫ്രെഡ്, ഞാനാ.


Karl, dajte majoru dobar sto, blizu dama. 	 പെണ്ണുങ്ങളുടെ അടുത്ത്.


Walt Disney Company 	 Walt Disney Studios ) ക്കകത്തായിരുന്ന


Tvoji prijatelji, oni iza ogledala? 	 ആ കണ്ണാടിക്കപ്പുറം നിൽക്കുന്ന നിങ്ങടെ സുഹൃത്തുക്കളോ?


Plašiš me, čovjeće. 	 നിങ്ങള് എന്നേ ശരിക്കും പേടിപ്പിക്കുകയാണ്..


Tako se krecu gore dolje. Trebat cemo tocne skenove svakog stupa. 	 എല്ലാത്തിന്‍റെയും വ്യക്തമായ സ്കാന് എടുക്കണം..


- Vilardova žena. 	 - വില്ലര്ടിന്‍റെ ഭാര്യ


Allah vas stvara, i opskrbljuje; On će vam život oduzeti i na kraju vas oživiti. Postoji li ijedno božanstvo vaše koje bilo šta od toga čini? Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onih koje Njemu smatraju ravnim! 	 അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കി. പിന്നെ നിങ്ങളെ അവന് മരിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവന് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അതില് പെട്ട ഏതെങ്കിലും ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന വല്ലവരും നിങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോ? അവന് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അവന് അതീതനായിരിക്കുന്നു.


Sunday Times 	 പ്രതീകൂലമായാണ്


- Nisam uvijek kod kuäe, zar ne? 	 - ഞാനെപ്പോഴും വീട്ടിലല്ലല്ലോ, ആണോ?


While Afghan women do mainly domestic chores, they also work in fields assisting their husbands or performing tasks by themselves. 	 എല്ലാവർക്കും താമസസ്ഥലത്തിനടുത്തുതന്നെ തൊഴിൽ നൽകാൻ കഴിയാതെ വന്നാൽ സ്ത്രീകൾക്കും പ്രത്യേകിച്ചും ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും പ്രായം കൂടിയവർക്കും അവരവരുടെ താമസഥലത്തിനടുത്തുതൻനെ തൊഴിൽ നൽകുന്നതിന് ശ്രദ്ധിയ്ക്കുകയും വേണം.


Uši, za čulo sluha. 	 കരണം - ചെവിയുടെ മറ്റൊരു പേർ.


Aksaraya 	 വര്‍ഗ്ഗം:ഔദ്യോഗിക


Nisi u pravu. 	 അവളുപയോഗിക്കില്ല


Bez tijela, nema zločina, a bez zločina, nema načina da dokažemo da Laurin zločin nije zločin iz strasti. 	 പക്ഷെ, മൃതദേഹമില്ലെങ്കില് കൊലപാതകമില്ല, കൊലപാതകമില്ലെങ്കില്... ശക്തമായൊരു പ്രതികാരമായിരുന്നു ലൌരയുടെ മരണം എന്നത്, കോടതിയെ ബോധിപ്പിക്കാനും കഴിയില്ല.


Ona se obavezala na četverogodišnju službu služavke kod Nikole Palmotića. 	 അനാഥനായ പത്തുവയസ്സുകാരൻ അലക്സാണ്ടർ കോൾറൈനിലുള്ള തന്റെ സഹോദരിമാരുടെ സംരക്ഷണയിലാണ് വളർന്നത്.


Čudo od čuda, priče, Beograd 1986. 	 ഇന്റർനെറ്റ് മൂവി ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് ഒരു കഥ ഒരു നുണക്കഥ ഒരു കഥ ഒരു നുണക്കഥ1986


A ne valja tako, saznaćete svakako! 	 നിസ്സംശയം, നിങ്ങള് വഴിയെ അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.


Ruske revolucije 1917 	 1917 - ലെ റഷ്യൻ


Kako izgledaju , Džimi? 	 ഇവരിപ്പോള് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിമ്മി? ഫ്രീക്സ്.


I ne povjerova Musau niko, osim malo njih iz naroda faraonova, iz straha da ih faraon i glavešine njegove ne počnu zlostavljati – a faraon je doista na Zemlji silnik bio i u zlu svaku mjeru prevršio. 	 മൂസായില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ ഏതാനും ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല. ഫറവോനും അവരുടെ പ്രമാണിമാരും തങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചേക്കുമോയെന്ന പേടിയിലായിരുന്നു അവര്. ഫറവോന് ഭൂമിയില് ഔദ്ധത്യം നടിക്കുന്നവനായിരുന്നു; അതോടൊപ്പം പരിധിവിട്ടവനും.


Volim Michael Jordana, išao sam ga gledati. 	 മൈക്കിൾ ജോർദാൻ വാഷിംഗ്‌ടൺ വിസർഡിന് വേണ്ടി പാടുന്നതും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഹേയ് കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോർട്ടബിൾ ലൈറ്റ് ഓക്കേ കിട്ടുമോ സ്ഥലത്ത്?


Dolje ce ionako biti nestabilno. 	 അടിയില് എല്ലാം സ്ഥിരതയില്ലാത്തത് ആയിരിക്കും


okrugu Delaware 	 സമഗ്രമായ ലേബര്


Moraš mu pomoći. 	 നീ അവനെ സഹായിക്കേണ്ടി ഇരിക്കുന്നു.


pokušat će uzeti Prsten. 	 അവന് മോതിരം കൈക്കലാക്കാന് ശ്രമിക്കും.


Iz njih se vadi biser i merdžan – 	 അവ രണ്ടില് നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.


Jesam li? 	 ഉണ്ടോ?


A na Dan kada pozovemo sve ljude s vođom njihovim, oni kojima se knjiga njihova dâ u desnu ruku njihovu čitaće knjige svoje i neće im biti ni koliko trun jedan učinjena nepravda; 	 എല്ലാ മനുഷ്യരെയും അവരുടെ നേതാവിനോടൊപ്പം നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള് ആര്‍ക്ക് തന്‍റെ (കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ തന്‍റെ വലതുകൈയ്യില് നല്‍കപ്പെട്ടുവോ അത്തരക്കാര് അവരുടെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുന്നതാണ്. അവരോട് ഒരു തരിമ്പും അനീതി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.


- Ne, ja..on je. 	 ? - ഇല്ല. ഞാനല്ല !


_Automatski 	 _സ്വയം


- četvrtak je. 	 - തിങ്കളാഴ്ച്ച, ബി ട്രാക്കിലേക്ക്.


I još možemo i da se dogovorimo. 	 നമുക്കിതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് സംസാരിക്കാം


I nije isti slijepac i onaj koji vidi, niti oni koji vjeruju i rade dobra i činitelj zla. Malo što se poučavate! 	 കുരുടനും കാഴ്ചയുള്ളവനും ഒരുപോലെയല്ല. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച് സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരും ചീത്ത ചെയ്തവരും സമമാവുകയില്ല. നിങ്ങള് വളരെ കുറച്ചേ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.


Zume 	 മെട്രോയുടെ


Sramim se toga što se desilo ovdje prije toliko godina, i uvjeravam Vas da se to nikada neće ponoviti u mom kraljevstvu. 	 ഇവിടെ വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ നടന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു.. ഇനി അതൊന്നും എന്റെ രാജ്യത്ത് നടക്കില്ലെന്ന്.


Fitna riječima je kao i fitna sabljom. 	 വാൾ ഫോർക്ക് പോലുള്ളതും നീണ്ടതുമാണ്.


Janko Hunjadi 	 മാര്‍ക്സ്


I, da li si i ti obožavatelj Sandmana? 	 നിങ്ങളും 'സാന്‍ഡ്മാന്' ആരാധകനാണോ?


Maksimalna padavine — 56.8 mm To je snimljen Novembar. Minimalni padavina — 8.6 mm To je snimljen Juli. 	 പരമാവധി വർഷപാതം — 55.3 മിമി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി മാര്ച്ച്. മിനിമം വർഷപാതം — 5.4 മിമി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി ആഗസ്റ്റ്.


Nije dobro za mene da svećenik bulji u mene dok spavam. 	 ഞാനുറങ്ങുമ്പോള് ഒരു പുരോഹിതന് ഇങ്ങനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് .


Putovanja vozom Belgija, Voz Travel Holland, Putovanja vozom Luksemburg, Voz Travel Nizozemska, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ലക്സംബർഗ്, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Bilo koji mjesec koji započinje nedjeljom imat će petak trinaesti (nesretni dan u nekim društvima). 	 ഒരു ബുധനാഴ്ച ആരംഭിച്ച മാസം 30 ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം ഒരു വ്യാഴാഴ്ച അവസാനിച്ചു.


Marija 	 മറിയ


Naslovna / Instrumental / mesing / Brass ansambli 	 വീട് / ഇൻസ്ട്രുമെൻറൽ / ബാസ്സ് / ബ്രാസ് ചേംബറുകൾ


Ponekada osoba 	 ബാവോയും


Pomnoži 	 ഗുണിക്കുക


I on baci pogled na zvijezde, 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.


Univerziteta u Frajburgu Prije 	 ഫ്രീബർഗ് സർവ്വകലാശാലയുടെ മത്രിചുലതിന്ഗ് മുമ്പ്


Vrlo interesantno je da su trendovi u osnovi isti. 	 ഈ രണ്ട് സംഭവങ്ങളും എത്ര മാത്രം സാമ്യമുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.


Morate biti na pozornici kada se spusti zastor. 	 തിരശീല വീഴുമ്പോഴും നിങ്ങള് വേദിയില് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


-Možda ga ima i Jurij. 	 ഒരു പക്ഷെ യൂറിക്ക് കഴിവുണ്ട് .


Znači, moram smisliti način da uzgojim količinu hrane za 3 godine ovdje. 	 അതിനാൽ ,ഞാൻ ഒരു വഴികണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.. , 3 വർഷത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം ഇവിടെ വളർത്തിയുണ്ടാക്കണം


Svakog dana ručaju zajedno kod Arnalda, kao ljubavnici na livadi. 	 അമാൾഡോവിൻറടുത്ത് അവരെന്നും പറന്നെത്തുന്നു, കോട്ട് റാക്കിനടിയിൽ, മധുരഹൃദയങ്ങൾ മരച്ചോട്ടിലെന്നപോലെ.


- Drago mi je. 	 കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് വളരെ സന്തോഷം.


Svoju buducnost ili njegovu? 	 അവന്റെ ഭാവിയോ നിന്റെ ഭാവിയോ?


Što to radiš? 	 എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?


Stanje: %s 	 _അവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള്


Ti ćeš da me voziš u Delhi, zar ne? - Svaki ćošak i ulica... 	 നിങ്ങളെ ഡൽഹിയിൽ എത്തിക്കുമല്ലേ?


kao mentalne bolnice 	 മീന അസുഖം പിടിപെട്ട് ആശുപത്രിയിൽ


Kapela građevina 	 പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നു


Ona ce ga definisati. 	 ഈ ഐഡിയ ആയിരിക്കും അദ്ദേഹത്തെ നിര്‍വചിക്കുന്നത്.


Voz nema točkove, 	 ഈ തീവണ്ടി ചക്രങ്ങളില്ലാത്തതാണ്.


Pomislila sam da ste vi i ona stara vrana pobegli. 	 ഞാന് നിന്നെപറ്റിയും അന്ന് ഓടിപ്പോയ പഴയ കാക്കയും ഒരുമിച്ച് ഓര്‍ത്തു.


Ne jedete? 	 എന്തേ? കഴിക്കുന്നില്ലേ?


da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru Njegovu pomognete, i da Ga veličate i da Ga ujutro i navečer hvalite. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കാനാണിത്. നിങ്ങളവനെ പിന്തുണക്കാനാണ്. അവനോട് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാനും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിക്കാനും.


U svakom slucaju, maslinasta je. 	 എന്തെങ്കിലുമാവട്ടേ. ആ ഒലിവ്-പച്ചയാണ് വീട്.


-Ne želim pričati o tome. 	 അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.


Ako želiš dokaz zašto pripadaš Gryffindoru onda ti predlažem da pažljivije pogledaš ovo. 	 നീ ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ആവേണ്ടവനാണ് എന്നതിന് തെളിവ് വേണമെങ്കിൽ... ...നീ ഇത് ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം.


Morissette 	 ഓസ്റ്റിൻ


Još uvijek imaš spiskove onih koji bi mogli biti članovi? 	 പ്രയറിയിലെ അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ താങ്കളുടെ കൈവശമില്ലേ?


Znam. 	 എനിക്കറിയാം!


Ritchie 	 വിമൽകുമാർ


U suprotnom, nema smisla. 	 അല്ലെങ്കിൽ, അത് മൂടിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.


Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor. 	 നാം അവരുടെമേല് ഒരു ഘോരഗര്‍ജനമയച്ചു. അപ്പോഴവര് കാലിത്തൊഴുത്തിലെ കച്ചിത്തുരുമ്പുകള് പോലെയായി.


- Što poducava? 	 - എന്താ പഠിപ്പിക്കുന്നെ?


Poznajete li Malenu Scordiu? Ko je ona? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മലേന സ്കോര്‍ദിയയെ അറിയാമോ?


Grafički element kratica 	 ആക്സലേറ്റര് വിഡ്ജറ്റ്


Još jednu. 	 ഒരെണ്ണം കൂടി ആവാം.


Skriven ispod Linije ruže... 	 അത് റോസിന്റെ അടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു .


Predskazanje je loše. 	 ശകുനം മോശമായിരുന്നു..


Stani! 	 നിൽക്ക്!


Ženska ovom sportu je učestvovala na svjetskom šampionatu 	 ലോക ചാമ്പ്യ ൻ ഷിപ്പിലും


I ja, ali mnogo radim. 	 എന്റെ ജോലി തിരക്കുകളും മറ്റും...


Evo, drži ovo. 	 ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.


Hajde, požuri, 	 ബക്ക്-ബീക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?


_Napravi 	 ഉ_ണ്ടാക്കുക


Još radi za HOTE. 	 - അവന് ഇപ്പോളും ഹോട്ടെക്കു വേണ്ടി പണി എടുക്കുന്നു.


Ali bio sam samo ja. 	 പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.


Kako to znaš? 	 അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Uslovi i način upotrebe grba i zastave grada Zenica propisuju se posebnom odlukom Vijeća. 	 നാടിന്റെ തുടിപ്പും ആവേശവും നെഞ്ചിലേറ്റിയ യുവാക്കളുടെ കൂട്ടായ്മകൾ വിവിധ ക്ലബുകളുടെ രൂപത്തിൽ ഇവിടെ പ്രവർത്തിച്ചു വരുന്നു.


Odao ih je Sirijus Blek. I rekao je "znaš kome". 	 അതിലൊരാൾ സീരിയസ് ബ്ലാക്കായിരുന്നു.പിന്നെ അവനത് പറഞ്ഞു ആരോടാണ് എന്ന് നിനക്കറിയാലോ.


Molim Vas da ih prihvatite. 	 സ്വീകരിച്ചോളൂ.


- Sa vodkom. 	 - വോട്കയുടെ കൂടെ .


-Ne! 	 -മനസ്സിലായോ ?


Opis alata 	 ടൂള് ടിപ്പുകള് കാണിക്കുക


Moramo pronaći voz. 	 ട്രേയ്ൻ കണ്ടുപിടിക്കണ്ടേ ?


i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti – 	 കാഹളം ഊതപ്പെടും. അതാണ് താക്കീതിന്റെ ദിനം.


Kena Burnsa 	 ഹരോണ് കാനോന്


- Šta radite to? 	 - നിങ്ങളെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?


Koncept boga, 	 - ദൈവ സങ്കല്‍പ്പം.


Želim da pamtiš sve što sam ti govorila, u redu? 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കണം?


(Individualna svijest i kolektivna svijest evoluiraju.) 	 (ദക്ഷിണാർധഗോളത്തിലുള്ളവർക്ക് അനുഭവം തിരിച്ചായിരിക്കും.)


Samorodni 	 ഇന്ത്യന്


Šta to radiš? 	 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തത്?


Cena vođenja dvostrukog života. 	 കോടീശ്വരനായ വിനോദശീലനു പോലും 3 മണി അല്പം കൂടുതലാണ്.


Iremom punim stubišta, 	 ഉന്നതസ്തൂപങ്ങളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ?


Prema svim kriterijima ova je karta bila naprednija od svih ranijih uključujući Prolemejeve i Marinove radove. 	 ഈ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ മേഖലയിൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ആൻഡേർസൺ കൌണ്ടികളുടെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Pitaja cvjeta preko noći i najčešće vene ujutro. 	 ചലം പതയോടുകൂടിയതും രാത്രിയിൽ കൂടുതലായി സ്രവിക്കും.


Koga briga? 	 ആര്‍ക്ക് പ്രശ്നം?


Odin im je podario život, Vili im je podario razum i mogućnost kretanja i Ve im dadne oblik, govor i čula. 	 തന്റെ കണ്ടുപിടിത്തതിനു ജീവിതകാലത്ത് തന്നെ ലൂണിനു അംഗീകാരവും, പേരും, സമ്പത്തും ലഭിച്ചിരുന്നു.


Ponestaje vremena, zakleo sam se pred odborom da mogu da sprovedem najradikalniju igru ikada u psihijatriji i da će te povratiti, i, ako izigramo, da ćeš uvideti koliko je nemoguće. 	 ഞാന് ബോര്‍ഡ് മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നില് സത്യംചെയ്തതാണ്... .. അതായത് ഞാന് സൈക്യാട്രിയില് ഇത് വരെ പ്രയോഗിച്ചിട്ടുള്ളതില് ഏറ്റവും റാഡിക്കലായതും..


- Jako dobro. 	 കൊള്ളാം. അത് നന്നായി.


Ne znam, pokaži mi. 	 എനിക്കറിയില്ല. എന്നെയൊന്ന് കാണിക്കൂ.


Nikada je nisam volio. 	 ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.


O, moj Bože, šta ti se dogodilo sa licem? 	 - എന്തുപറ്റി? നിന്‍റെ മുഖത്തിനിതെന്തുപറ്റി? സാരമില്ല.


Dobar sam prijatelj generala Bizimungoa. 	 - എനിക്ക് നിന്‍റെ തിരിച്ചറിയല് കാര്‍ഡ് കാണിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ സാധനം എടുക്ക്. പോ!


Erni, približava se opasnost. 	 ഏർണി, രണ്ട് ഡബിൾ ഡെക്കേർസ് പത്രണ്ടാം ക്ലോക്കിനടുത്ത്.


Dobro, o čemu je riječ? 	 എന്താ ഉദ്ദേശം?


džamiju Nijuđije hram Tijening 	 Temple of Heaven സമാനമായാണ്


Broj odjeljenja povećan je sa 22 u 31 u 1991 - 2001 godina, i broj velikih subjekata iz 13 u 21. Tu su uvedene nove velike subjekte: Ukrajinski jezik i književnost i Country Study Ukrajine, Ukrajinski jezik i književnost i socijalnu pedagogiju, Ukrajinski jezik i književnost i povijest, Povijest i ukrajinski jezik i književnost, Osnovna škola nastava i praktični Psihologija, Matematiku i informatiku, Njemački i engleski jezik i književnost, Ukrajinski jezik i književnost i Educational Materials uređivanje, Hemije i biologije itd. 	 വകുപ്പുകളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചു 22 ലേക്ക് 31 ൽ 1991 - 2001 വർഷം, ഒപ്പം നിന്ന് പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ എണ്ണം 13 ലേക്ക് 21. പുതിയ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ട് അവതരിപ്പിച്ചു: ഉക്രേനിയൻ ഭാഷ, സാഹിത്യം ഉക്രേൻ രാജ്യം സ്റ്റഡി, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും സാമൂഹിക പെഡഗോഗി, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും ചരിത്രവും, ചരിത്രവും ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും, പ്രാഥമിക സ്കൂൾ ക്ലാസുകൾ പ്രായോഗിക സൈക്കോളജി, ഗണിതവും ഇൻഫോമാറ്റിക്സ്, ജർമ്മൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയും സാഹിത്യവും, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷ, സാഹിത്യം വിദ്യാഭ്യാസ മെറ്റീരിയൽസ് എഡിറ്റിംഗ്, കെമിസ്ട്രി, ബയോളജി തുടങ്ങിയവ.


ljudima je opomena – 	 മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതെന്ന നിലയില്.


Upoznali smo se u pozorišnoj grupi. 	 ഞങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയതും അങ്ങനാണ്. ഒരു നാടക ട്രൂപ്പില്.


Vizu za Novi Zeland. 	 ന്യൂസിലാന്റിലേക്കൊരു വിസ.


ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri. 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.


Reci: "Očekujete li za nas šta drugo već jedno od dva dobra? A mi očekujemo da vas Allah sam ili rukama našim kazni. Pa iščekujte, i mi ćemo s vama čekati." 	 പറയുക: രണ്ടു നേട്ടങ്ങളില് ഏതെങ്കിലുമൊന്നല്ലാതെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിതാണ്: നേരിട്ടിടപെട്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യാലോ അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും. അതിനാല് നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കാം.


Želiš da te nosim na rukama do tamo? 	 ഞാന് എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്‍റെ കൈയില് എടുത്തു കൊണ്ട് പോയി അവിടെ വിടണോ?


Klima je zbog položaja planina različita. 	 ഉയരത്തിനനുസരിച്ച് ഈ ജില്ലയിലെ കാലാവസ്ഥ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Царьгра̀дъ, rus. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം റഷ്യ.


To znači.. bez mogućnosti da nestane.. 	 അതായത് കാണാതെ പോകില്ല


Tata je. 	 - ദേ, പപ്പ!


A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni, 	 വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര് ഭിന്നിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്കു വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നെത്തിയ ശേഷമല്ലാതെ.


Sada sam mršava. 	 ഇപ്പോള് ഞാന് മെലിഞ്ഞിട്ടാണ്.


Morski legvani najradije se zadržavaju u blizini vode, no tijekom sezone gniježđenja, ženke se moraju uputiti u unutrašnjost otoka kako bi pronašle meko tlo u koje mogu položiti svoja jaja. 	 കടലുടുമ്പുകള്‍ക്ക് ജലാതിര്‍ത്തിയോട് ചേര്‍ന്നിരിക്കാനാണിഷ്ടം പക്ഷെ മുട്ടയിടുന്ന കാലമാവുമ്പോള്, മുട്ടയിടാന് പൊടി മണ്ണിനായി കരയിലേക്ക് വന്നേപറ്റൂ


Iako je imao i više nego čvrst alibi, privukao je previše pažnje. 	 അയാൾ കൂടുതൽ പഠനങ്ങൾക്കായി ജീവിയെ ജീവനോടെ നിലനിറുത്തുന്നതിനായി വാദിച്ചുവെങ്കിലും ആ അപേക്ഷ വൃഥാവിലായി.


bez naslova 	 തലക്കെട്ടില്ലാത്ത അറ


VTA 	 സന്നിധാനം അടക്കം


Nema probne separacije, biću razveden odmah. 	 നേരെ ഡിവോഴ്സ്. നാശം. ഓക്കേ?


Jel' može? 	 വേണ്ടേ?


*Okreni ritam* 	 ഇല്ല, ഞാനില്ല.


Spustite za 10. 	 -ഓക്കേ.


- Elsa me je pogodila svojim moćima. 	 എൽസാ അവളുടെ ശക്തികൊണ്ട് എന്നെ പ്രഹരിച്ചു.


Mi ti kazujemo najljepše kazivanje (time) što ti objavljujemo ovaj Kur'an, iako si prije njega sigurno bio od nemarnih. 	 നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന് ബോധനം നല്‍കിയത് വഴി ഏറ്റവും നല്ല ചരിത്രവിവരണമാണ് നാം നിനക്ക് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനുമുമ്പ് നീ അതിനെപ്പറ്റി ബോധമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.


Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji; i Allah sve zna. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും സൂക്ഷ്മമായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Kilkisu 	 സിസ്റ്റമായ കിൽ‌കിസിലെ ഫാക്ടറിയിൽ


Broj telefona 	 പ്രൈമറി ഫോണ്


Opcije poziva 	 കോള് ഉപാധികള്


Mi smo Musau i Harunu dali Tevrat, svjetlo i pouku za one koji se budu grijeha klonili, 	 മൂസാക്കും ഹാറൂന്നും നാം ശരി തെറ്റുകള് വേര്‍തിരിച്ചുകാണിക്കുന്ന പ്രമാണം നല്‍കി. പ്രകാശവും ദൈവഭക്തര്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനവും സമ്മാനിച്ചു.


Marija Terezija je odbila bez razmišljanja. 	 മറിയം ത്രെസിയ മൗലികമായ കുടുബം സമ്മേളനം സ്ഥാപിച്ചു.


Grand 	 തെരുവുകൾ


Policajko Hopps. 	 ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്.


Reče: "Već je uslišena dowa vas dvojice, zato budite ispravni, i ne slijedite put onih koji ne znaju." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും പ്രാര്‍ത്ഥന ഇതാ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് ഇരുവരും നേരെ നിലകൊള്ളുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ വഴി നിങ്ങള് ഇരുവരും പിന്തുടര്‍ന്ന് പോകരുത്.


Sve je puno majmuna tamo. 	 ഇവിടെ മുഴുവന് എയിപ്sആണ്. ഞാനങ്ങോട്ടു വരാന് ശ്രമിക്യാണ്!


Ja nisam svećenik. 	 ഞാനൊരു പുരോഹിതനല്ല.


Fukuoka aerodrom 	 ഫുക്ക്വോക്കാ


I reče faraon: "O Hamane! Sagradi mi toranj, da bih ja dosegao sredstva, 	 ഫിര്‍ഔന് പറഞ്ഞു. ഹാമാനേ, എനിക്ക് ആ മാര്‍ഗങ്ങളില് എത്താവുന്ന വിധം എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം പണിതു തരൂ!


_Izmijeni 	 _മാറ്റം വരുത്തുക


Colin Montgomerie 	 ക്രൊയേഷ്യൻ പ്രസിഡൻറ് കൊലിന്ദ ഗ്രാബർ കിറ്ററോവിച്ചും


Ona je sklonila decu. 	 കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.


I doista, stvorili smo vas, zatim vas oblikovali, potom rekosmo melecima: "Učinite sedždu Ademu!" Tad padoše ničice, izuzev Iblisa, nije bio od onih koji padaju na sedždu. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് രൂപം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ആദമിനെ പ്രണമിക്കുക. അവര് പ്രണമിച്ചു; ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് പ്രണമിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായില്ല.


Baza podataka za korištenje u serveru riječnika. 	 ഉപയോഗിച്ച നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടം


Dovezao je osobni vozač u luksuznoj limuzini. 	 അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത് അവളുടെ ഡ്രൈവര് ആണ്


Religija joj je bila jedina veza s prošlošću. 	 മതമായിരുന്നു ഭൂതകാലവുമായുള്ള അമ്മയുടെ ഒരേയൊരു കണ്ണി


Pablo Picasso 	 പാബ്ലോ പിക്കാസോ


Koliko? 	 എത്ര?


(Uzdravlje odvažnih! 	 - നിന്‍റെ കണ്ണില് ചെളി!


Orellana je rođen u Španjolskoj, ne u Peruu. 	 ഓറിലിയാന പെറുവിലല്ല ജനിച്ചത്. അയാൾ സ്പെയിനിലായിരുന്നു ജനിച്ചത്.


Ali stvarno! 	 വളരെ വ്യക്തമായി.


Njena priča obišla je cijeli svijet i ganula mnoge ljude. 	 അതിൻറെ വേരുകൾ തന്നിലേക്ക് ആഴത്തിലിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു ചില്ലകൾ ലോകമൊട്ടുക്കും പടർന്നു പന്തലിച്ചിരിക്കുന്നു.


Kornatska tragedija dogodila se 30. augusta 2007. godine, kada je grupa vatrogasaca postala žrtvom požara na ostrvu Velikom Kornatu. 	 1948 ജനുവരി 30 വെള്ളിയാഴ്ച്ചയാണ് ഇന്ത്യയുടെ രാഷ്ട്രപിതാവായ മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.


Aladdin 	 അലാദിന്


Zabranjeno? 	 നിരോധനം..


_Odbaci datoteku 	 ഫയല് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


zatrpala alpski gradić 	 ഹിമാലയ പർവ്വതനിരകൾക്കും


ĹĄtene pse funkcioni 	 കോർക്കിൽ പതിമൂന്നു


Opadanje zbira cifara godine 	 വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക വിലയിടിവു്


Horner tekstopiscem Willom Jenningsom 	 സംവിധായകനു


Kristof je kod kuće! 	 ക്രിസ്റ്റോഫിന്റെ ഭവനം!


simboliziranog Triglava 	 തയ്യാറാക്കി എത്തിച്ചുകൊടുത്ത


Šefe Bogo! 	 -ചീഫ് ബോഗോ! -ഇപ്പോഴല്ല!


Pardon? 	 എന്ത്?


Zahtevam da vidim kraljicu! 	 ഞാൻ രാജ്ഞിയെ കാണണമെന്നു് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


- Neæu ti ništa reæi. 	 പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ലെടാ, തെണ്ടി!


pivo Pilsner Urquell 	 ഉർക്വേൽ ( Pilsner Urquell ബ്രൂവറിയിലാണ് 1842


se jedne noći 	 കോട്ടയത്തെ പശ്ചാത്തലമാക്കി ഒരു രാത്രിയിൽ


Vidim da si ipak dobila prsten gđe Hashem. 	 ആ, നിനക്ക് ഹാഷിമിന്റെ മോതിരം കിട്ടിയില്ലേ


A nema ni smisla da mi pomremo. 	 നമ്മളും മരിക്കുന്നു എന്നത് വല്യ പ്രത്യേകത ഉള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.


Vađda! 	 വജ്ദ!


Pored toga, u nekim slučajevima, štetni efekti su rezultat prevelike upotrebe DMAA proizvoda. Neki od korisnika koji su doživeli ove neželjene efekte su prijavljeni da su uzimali do 1,000 mg dnevno. U takvim slučajevima, efekti se mogu izbeći ako se neko pridržava pravilne redovne doze. Za kratko vreme ćemo razgovarati o pravu DMAA dozama. 	 കൂടാതെ, ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, പ്രതികൂലഫലങ്ങൾ DMAA അധിഷ്ഠിത ഉൽപന്നങ്ങളുടെ ഉപയോഗം കൂടുതലാണ്. ഈ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ചില ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ദിവസേന 1,000 മില്ലീമീറ്റർ വരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്. അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, കൃത്യമായ ഇടവേളകളിലേക്ക് ഒരാൾ വച്ചാൽ ഫലം ഒഴിവാക്കാനാകും. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ശരിയായ DMAA ഡോസേജിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.


Radio ušutkan od strane Shielda, Batroc... 	 ഷീല്‍ഡ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ബാട്രോക്ക്...


Tokom 6. i 7. vijeka, razni faktori su doveli do toga da je ta ravnoteža uništena iako je održavana toliko vijekova unazad kroz historiju. 	 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ ചരിത്രരേഖകളിൽ നിന്ന് ഈ ഗോത്രവർഗ്ഗം ഏതാണ് അപ്രത്യക്ഷമാവുകയാണുണ്ടാതെങ്കിലും ആ വർഗ്ഗത്തിലെ ആളുകളും സന്തതിപരമ്പരകളും നിലനിന്നു.


A gosti? 	 കല്യാണത്തിന് വന്നവരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.


Međutim, teško je prepoznati ove riječi, jer su one postale priolagođene finskom jeziku. 	 വളരെ പ്രയാസമേറിയ ഈ കാവ്യയജ്ഞം ശങ്കരപ്പണിക്കർ ഭാഷയുടെ അവികസിത കാലത്ത് ഏറ്റെടുത്തു പൂർത്തിയാക്കിയെന്നത് ഏറെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.


A moj partner, reći ćete da je to obrambeni mehanizam. 	 പക്ഷെ പാർട്ട്ണർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങള് യു.എസ് മാര്‍ഷല് ഓഫിസില് അവനൊരു ഡിഫന്‍സ് മെക്കാനിസം ആണെന്ന് പറയാന് പോവുകയാണോ?


Vidim da ti je jedina pomisao da spasiš majku i sestru. 	 ഞാന് കാണുന്നുണ്ട് നിന്‍റെ മനനം അത് നിന്‍റെ അമ്മയെയും പെങ്ങേളെയും രക്ഷപെടുതിയിരിക്കണം.


- Nikada niste radili zajedno. 	 നീയിതിന് മുമ്പ് അവന്‍റെ കൂടെ ജോലിചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഇല്ലയോ?


-Ne, ne, ne. 	 വേണ്ട,വേണ്ട.


- Da. 	 - യാ.


Root mora da se pritaji. 	 റൂട്ടിനെ അധികം ആരും കാണരുത്.


Glineni zapisi iz Persepolisa 76.-77. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 76–77.


Ali pokaži mu kakvi se ovdje rađaju ljudi. 	 നീ അവന് കാണിച്ച് കൊടുക്കണം ഈ മണ്ണില് പിറന്ന ആണ്‍കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.


Yul Brynner 	 ബ്രയാൻ


-l ja odustajem. 	 - ഞാൻ നിർത്തി.


Tvornica za aplet geyes 	 ഗെയിസ് ലഘുപ്രയോഗ ശാല


Carli, pricaj sa mnom. 	 -പോകാം! -അതെന്താ അവിടെ പുറകില്?


A kako bi stvari bile još gore, mora se još probiti kroz redove morskih lavova. 	 സ്ഥിതി ഏറ്റവും വഷളാക്കുന്നത് സീലുകളുടെ ഇടയില് പെട്ടുപോകുന്നതാണ്


Jeste, oženjen je, ali... 	 അവർക്കയാളെ ഇഷ്ടമാണ്.


Bosanskom Šamcu 	 യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള കൊബയാശി മാസറ്റരുടെ


Prometej 	 സിയൂസ്


Kako se nema koga kriviti ne tražim objašnjenje. 	 ...അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു വിശദീകരണവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.


Iste godine u SAD] takvih je bilo 2,8 miliona. 	 2.5 മില്ല്യൻ മുതൽ 2.8 മില്ല്യൻ വർഷം മുൻപുവരെയാകാം.


Horizon 	 ഹോറിസോൺ


Sa svakom pobjedom ovo zlo će jačati. 	 ഓരോ വിജയത്തിലും ഈ ദുഷ്ട്ട ശക്തികള് വളരും


Sam Brownback 	 Sam Brownback ഒരു ഫാമിലി അംഗമാണ


Ili što? 	 അല്ലെങ്കിൽ എന്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാൻ?


Sporazuma 	 കരാർ


Šta je bilo s njom? 	 അവള്‍ക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Gledajte u zemlju. 	 ആ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് നോക്കിയെ.


- Zbilja sam se trudila, Tyleru. 	 - കേൾക്ക്, ശ്രമിച്ചു, ടൈലർ. ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്


sto je, cekas svoje cure? 	 നിന്‍റെ മറ്റവളെ കാത്തുനില്‍ക്കാണ്ട് അടിക്കെടാ ചുണയുണ്ടെങ്കില്


U stvari, Billov zadnji metak me poslao u komu - u komu u kojoj sam ležala četiri godine. 	 സത്യത്തിൽ ബില്ലിന്റെ അവസാനത്തെ ഉണ്ട, എന്നെ കോമയിലാക്കി. നാലു കൊല്ലം നീണ്ട കോമ.


Držite čvrsto. 	 ഇവന് യിപ് -ചുന്.


-Držao sam sve pod kontrolom. 	 - കാരണം നീ നിയന്ത്രണ൦ വിടുന്നത് ഞാന് കാണാന് ഇഷ്ടപെടുന്നില്ല..


Stadion Lužnjiki 	 മോസ്‌കോയിലെ ലുഷ്‌നിക്കി സ്‌റ്റേഡിയ


I pamtite šta se uči u kućama vašim od ajeta Allahovih i mudrosti. Uistinu! Allah je Fini, Obaviješteni. 	 നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് വെച്ച് ഓതിക്കേള്‍പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളും തത്ത്വജ്ഞാനങ്ങളും ഓര്‍മിക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാണ്.


- Tvoj brat se vratio sa medenog meseca? 	 - നിന്‍റെ ഏട്ടൻ ഹണിമൂണ് കഴിഞ്ഞു തിരിച്ചുവന്നോ?


Laughton 	 റോജർ ഇതിന് തുടക്കമിട്ടത


Istu je kasnije opisao Henry Seebohm i nazvao je Blakistonova sova ribarica. 	 ഇതിനെ ഹെന്റി സീബോം ബ്ലാകിസ്റ്റൺന്റെ മീന്മൂങ്ങ എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു.


Američka agencija za zaštitu okoliša 	 അമേരിക്കന് സാമ്പത്തിക വര്‍ഷങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഫലമായാണ് 52000


nor lufthavn 	 ഭാഷകൊണ്ട്


Pripremim se i ustanem. 	 ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും, പിന്നെ പുറത്തേക്ക്.


STFA obavile 	 കുടിശ്ശികയായി മാറുകയും


Gas do daske! 	 നമുക്ക് തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം!


Izdajniče! 	 - ഒറ്റുകാരൻ!


_Prikaži bočnu površ 	 വശത്തുള്ള പാനല് _കാണിക്കുക


Odgovorit ćeš na taj poziv? 	 ഞാൻ ഒരു സൈക്കാട്രിസ്റ് അല്ല, പക്ഷേ അവര് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.


Ja nemam para, ovu odeću sam pozajmila. 	 എന്‍റെ കയ്യിൽ പണമൊന്നുമില്ല. ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ കടം മേടിച്ചതാ.


kad su neki među njima rekli: "O stanovnici Jesriba, ovdje vam nema stánka, zato se vratite!", a drugi među njima su tražili dopuštenje od Vjerovjesnika i govorili: "Kuće su naše nezaštićene!" – a nisu bile nezaštićene, već su se oni htjeli izvući. 	 യഥ്‌രിബുകാരേ! നിങ്ങള്‍ക്കു നില്‍ക്കക്കള്ളിയില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് മടങ്ങിക്കളയൂ. എന്ന് അവരില് ഒരു വിഭാഗം പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം. ഞങ്ങളുടെ വീടുകള് ഭദ്രതയില്ലാത്തതാകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് അവരില് ഒരു വിഭാഗം (യുദ്ധരംഗം വിട്ടുപോകാന്) നബിയോട് അനുവാദം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥത്തില് അവ ഭദ്രതയില്ലാത്തതല്ല. അവര് ഓടിക്കളയാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം.


Odmah se vraćam. 	 ഞാന് വേഗം മടങ്ങി വരാം.


Gospodar tvoj nije te ni napustio ni omrznuo! 	 (നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല.


Sumejja, takav je obicaj ... 	 സുമയ്യ, അതൊരു ആചാരമാണ്


_Otvori... 	 _തുറക്കുക...


Gde je čarobnjak? 	 മന്ത്രവാദിയെവിടെ?


McCann 	 സംഗതി വിവാദമായപ്പോള് ചാനലുകാര്


Nisam rekao da ću išta objašnjavati. 	 ഞാൻ വിശദീകരിക്കുകയാണ് എന്നൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.


Kad si rekao vjernicima: "Zar vam neće biti dosta da vas pomogne Gospodar vaš sa tri hiljade meleka spuštenih?" 	 (നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)


Ima li neke veze, mora biti! Sumnjam jer je mrtva 14 godina, tehnicki nije ni zivela. 	 അതെ, എനിക്ക് അതില് അല്പം സംശയം ഉണ്ട് അവള് മരിച്ചിട്ട് 14കൊല്ലം ആയി, മരിച്ചു എന്ന് പറയാന് അവള് ജീവനോടെ അല്ല ജനിച്ചത് തന്നെ


Pocinje ispocetka, to se događa. 	 അതാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


I naravno, nije ništa saznao. 	 അയാള് ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.


Čak i ako ne mogu dokazati. 	 എനിക്കത് തെളിയിക്കാന് കഴിയില്ലെങ്കിലും


Želite li društvo? Ne danas. 	 മറ്റൊരിക്കല് ആവാമല്ലേ ?


Oni koji će biti sabrani na licima svojim Džehennemu: takvi će biti goreg položaja i najodlutaliji s puta. 	 മുഖംകുത്തി നരകത്തീയിലേക്കു തള്ളപ്പെടുന്നവരാണ് ഏറ്റം നീചാവസ്ഥയിലുള്ളവര്. അങ്ങേയറ്റം പിഴച്ചവരും അവര് തന്നെ.


Preskocio je sigurnosnu ogradu i pobjegao je prema šumi. 	 ഇയാള് മതില് ചാടി കാട്ടിലൂടെ ഓടുകയാരുന്നു.


Moja majka je bila služavka. Moja baka je bila kućni rob. 	 എന്റെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു എന്റെ അമ്മൂമ്മ ഒരു വീട്ടടിമയായിരുന്നു


Odmah nakon što je gđica Ole pobijedila na Sugar Bowl-u. 	 ഓലെ മിസിന് സുഗർ ബൌൾ കിട്ടിയ ശേഷം.


Sta se desilo? 	 അത് വിട്, എത്ര പൈസ കിട്ടും


Na vozom, najava će pružiti detaljne up-to-date informacije na voz, od kada se ostavlja na kojoj se zaustavlja i koja platforma se polazi od, a ako želite da uporedite vlak u odnosu na autobus na fleksibilnosti, zatim u vozu, znate u 90% preciznost kad će stići. 	 ഒരു ന് ട്രെയിൻ യാത്രയിൽ, പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ നൽകും വിശദമായ അപ് ടു ഡേറ്റ് നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ വിവരങ്ങൾ, അതു ഇടുമ്പോൾ നിന്ന് അത് നിർത്തി എവിടെ നിന്നു പുറപ്പെടുന്നു ഏത് പ്ളാറ്റ്ഫോമിൽ, നിങ്ങൾ വഴക്കവും ന് ബസ് മത്സരമല്ല ട്രെയിൻ താരതമ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തുടർന്ന് ട്രെയിനിൽ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നു 90% കൃതത നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്ന എപ്പോൾ.


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad 	 ഓഫ് ലൈന് പ്രക്രിയയ്ക്കായി പുസ്തക വിവരങ്ങള് ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുക


na French Openu 	 ഫ്രഞ്ച്


Prebaci se na radnu površinu udesno 	 നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക


Boja pozadine, crvena komponenta 	 പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം, ചുവപ്പ് ഭാഗം


trava čitaj 	 : Från sön കൂടുതല്


Kad se dogodi događaj 	 ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്.


Lopovi poput mene, ha? 	 നിന്നെപ്പോലുള്ള കള്ളന്മാരാൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.


Sljedeće: generator tečni azot gas 	 അടുത്തത്: ദ്രാവക നൈട്രജൻ ഗ്യാസ് ജനറേറ്റർ


- Biciklima. 	 ഒരിടത്ത് സൈക്കിളില്.


mafijaši uhvatiti Suad 	 അച്ഛൻ്റെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ


Kod njega estetika znači "nauku koja posmatra uslove osjećajne percepcije." 	 വ്യാവസായിക പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നതിന് മന:ശാസ്ത്രപരമായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ പ്രയോഗിക്കുന്ന ശാസ്ത്രശാഖ.


Možda ako dobro uroniš. 	 നന്നായി ചാടിയാല്, ചിലപ്പോ.


Onda ću sam. 	 ഞാന് തന്നെ പൊക്കോളാം.


Hvala vam, gospodine. Ja sam sada zauzet. 	 നന്ദി സർ എനിക്കല്പം തിരക്കുണ്ട്.


Znam. 	 എനിക്ക് നിന്നെ മനസിലാകും.


Ova aplikacija može otvoriti _više datoteka 	 അനവധി വ്യാപ്തികള്


Umete da čuvate tajnu, je l' da? 	 രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെല്ലോ അല്ലേ?


Mesta, mesta! 	 മാറ്!


Carter 	 ചൈന


Oh sranje, to je mama. 	 അയ്യോ അമ്മ.


Osim... ako si spreman raditi s nama. 	 അല്ലാത്ത പക്ഷം... നീ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാമെങ്കിൽ.


Jevrejka. 	 ശൈത്യകാലം.


Razmak koračnice 	 സ്റ്റെപ്പര് സ്പെയിസിങ്


- Pa onda napravite sami svoje maske! 	 - നിനക്കൊക്കെ എന്ന മുഖം മൂടി തനിയെ ഉണ്ടാക്കാന് പാടില്ലായിരുന്നോ? പണ്ടാരമടങ്ങാന്!


Nadal? 	 നദാല്?


Stavka koja je trenutno aktivna 	 നിലവില് സജീവമായ വസ്തു


To je odlično. Haljina. 	 അതാണ് തോക്കിനെക്കാളും നല്ലത്.


Chinese, Traditional 	 പടിഞ്ഞാറന് യൂറോപ്യന്, പുതിയChinese, Traditional


Ali zašto se onda tako ponaša? 	 പിന്നെന്തിനാണ് അവളതുപോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് ?


Neka bolest? 	 എന്തെങ്കിലും അസുഖമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?


Svoju vladavinu opravdavali su mandatom Neba, idejom da vladar ("Sin Neba") vlada po božanskom pravu, ali da njegovo svrgavanje znači da je izgubio taj mandat. 	 ഭരണാധികാരി "സ്വർഗ്ഗപുത്രൻ" ആണെന്നും ദൈവികമായ അധികാരം അദ്ദേഹ‌ത്തിനുണ്ടെന്നും ഭരണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അതിനർത്ഥം സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അംഗീകാരം അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നുമായിരുന്നു.


Signaliziraj Naftogradu. 	 ഗ്യാസ് ട്ടൌണിനു അടയാളം കൊടുക്ക്. പട പുറപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.


N-terminal nezavisno komunicira s drugim faktorima ćelijske transkripcije liganda i, ovisno o tim interakcijama, može alternirati vezivanje ili aktivnost receptora. 	 INTERFACE അല്ലെങ്കിൽMODULE എന്നതിന് മുമ്പുള്ള UNSAFE കീവേഡ്, ഭാഷയുടെ ചില നിമ്ന തല സവിശേഷതകൾ പ്രാപ്തമാക്കുന്നതിന് കംപൈലർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.


Kemijsko ime Nadid; koenzim I; beta-NAD; beta-NAD +; beta-difosfopiridinski nukleotid; difosfopiridin nukleotid; Enzoprid; 	 രാസനാമം നാഡൈഡ്; കോയിൻ‌സൈം I; ബീറ്റാ-നാഡ്; ബീറ്റാ-നാഡ് +; ബീറ്റാ-ഡിഫോസ്ഫോപിരിഡിൻ ന്യൂക്ലിയോടൈഡ്; ഡിഫോസ്ഫോപിരിഡിൻ ന്യൂക്ലിയോടൈഡ്; എൻസോപ്രൈഡ്;


praroditeljskom grijehu 	 സുനിയോയുടെ നോവലിനെപ്പറ്റി


Tulija 	 ലക്ഷ്മിക്കുട്ട ി


Prvo, test časti. 	 പക്ഷെ, ആദ്യം ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷ ..


- Prodao si Pokret za vizu? 	 ഒരു വിസയ്ക്കു വേണ്ടി നമ്മുടെ പ്രതിരോധത്തെ നീ വഞ്ചിച്ചു?


Proždrljivost je ovdje veoma efikasna strategija. 	 വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒരു തന്ത്രമാണ് ഇവര്‍ക്കുള്ളത്.


Roma 	 അറിയപ്പെടുന്നത


- Realnost je... 	 സത്യത്തില് നടക്കാന് പോകുന്നത് ഇതാണ്.


karijesa 	 ദൃഷ്ടാന്തം പറയാം


Jer, sad je teško nešto da se kupi. 	 ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കാൻ പോലും, ഭയങ്കര പ്രയാസമാണ്.


Komori 	 നാളെ


Nema nikakve žurbe. 	 എല്ലാ തരത്തിലും നിങ്ങള് അതിനു സമയം കണ്ടെത്തുക.


jer će joj Gospodar tvoj narediti. 	 നിന്റെ നാഥന് അതിനു ബോധനം നല്‍കിയതിനാലാണിത്.


"i onih koji žele da očuvaju ovo nehumano društvo puno nejednakosti". 	 ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്ക് - ദിവസംതോറും നമ്മൾ അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുഎന്നാണു്.


Međunarodni sud pravde 	 ഇത് International Court of Justice


- Gospodine Hasegawa... 	 ഹസെഗവ,


Za prevršitelje povratište. 	 അതിക്രമികളുടെ സങ്കേതം.


Tako smo tebe poslali u zajednicu prije koje su već prošle zajednice, da im učiš ono šta ti objavljujemo, a oni ne vjeruju u Milostivog. Reci: "On je Gospodar moj; nema boga osim Njega; u Njega se pouzdavam i Njemu je povratak moj." 	 അപ്രകാരം നിന്നെ നാം ഒരു സമുദായത്തില് ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിന്നു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. നിനക്ക് നാം ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണ് (നിന്നെ നിയോഗിച്ചത്.) അവരാകട്ടെ, പരമകാരുണികനായ ദൈവത്തില് അവിശ്വസിക്കുന്നു. പറയുക: അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനിലേക്കാണ് എന്‍റെ മടക്കം.


Kad vidis agenta uradi ono sto i mi. 	 ഒരു ഏജെന്‍റിനെ കണ്ടാല്... ഞങ്ങള് ചെയ്യുന്നത് തന്നെ ചെയ്യണം.


Socijalno angažovanje 	 വിവർത്തനം


Dormeru! 	 ഡോമർ..


Kreni! 	 നടന്നോളൂ.. !


Vrati se. 	 ഞാന് തിരിച്ചു പോട്ടെ.


Bravo. 	 വെൽ ഡണ് !


ADAS 	 ഏതാെക്കെ പദ്ധതികള്‍ക്കാണ്


televizija Federacije 	 റെയില്‍വേ


Ne cini mi ovo, Nick. 	 എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ, നിക്ക്.


- Èuo si što sam upravo rekao? 	 പറഞ്ഞ് കേട്ടില്ല നീ?


Kao rezultat, 1939, Britanci su podlegli arapskom pritisku, zbog podrške koja im je bila potrebna u Drugom svjetskom ratu i napustili ideju o jevrejskoj nacionalnoj domovini i podjelu i pregovore u korist jednostrano nametnutog Bijelog dokumenta iz 1939. 	 1911 ൽ അമേരിക്കൻ തെക്ക് സംസഥാനങ്ങളിലെ പ്രസംഗ പര്യടന സമയത്ത് പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ വെള്ളക്കാരുടെ ആധിപത്യത്തിന്റെ ( white supremacism ) പ്രശ്നം ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ട് വരാൻ ശ്രമിച്ചു .


- Manje proizvedenih granata. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാട് പൈസ നഷ്ടമാകും.


Pomjeri ~a na četvorku tref 	 ~a ക്ലാവര് നാലിലേക്ക് നീക്കുക.


Dolazim. Ne pomeraj se! 	 - സാറ്റലൈറ്റ്, അവിടേക്ക് പോകല്ലേ


Rukius Ozdravius ! 	 ബ്രാക്കിയാം എമ്മെൻഡോ !


Vječno će biti u njemu, zauvijek; neće naći zaštitnika, niti pomagača. 	 അവരവിടെ, എന്നെന്നും സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ ഒരു രക്ഷകനെയും സഹായിയെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല.


-Nemamo vremena! 	 അവന് എന്തെങ്കിലും ചേര്‍ത്തിരുന്നോ?


Koje je vreme? 	 ഇപ്പോ സമയമെത്രയായി?


Van der Waalsovih sila 	 ഗതിക സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിന്നുണ്ടായതാണ


Server za udaljeni desktop je pao, restartujem 	 വിദൂര പണിയിടം പങ്കിടുന്നതിനുള്ള അടയാളവാക്ക്


Azija/Pontianak 	 ഏഷ്യ/പോണ്‍ട്ടിയാനാക്


Ruthie. 	 റുതീ.


Problemi sa tosterom? 	 മെഹലര്‍ട്ട്. - ഹലോ അലക്സ്.


Mi bismo trebali na brod! 	 ഞങ്ങളും ആ ബോട്ടില് ഉണ്ടാവണം.


Cijeli naraštaj samo puni gorivo. 	 പണ്ടാറമടങ്ങാനായിട്ട്, ഒരു തലമുറമുഴുവന് ഗ്യാസടിക്കുന്നു.


Hteo sam da kažem... 	 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.. - ഉം..


Nema za njih vode! 	 അവര്‍ക്ക് വെള്ളം ഇല്ല!


Springfield " 	 ലീഗ് ടീം Springfield Armor


J. K. Rowling je također izabrala njegovo prvo ime s razlogom. 	 സാൻജെ ടെൻസിൻ എന്നായിരുന്നു ഇദ്ദേഹത്തിന് ആദ്യം നൽകിയ പേര്.


Lisabon je bio i grad domaćin Svjetske izložbe "EXPO". 	 പാലക്കാട് ജില്ലയിലെ നാടൻ ദൃശ്യകലാരൂപമാണ് പൊറാട്ടു നാടകം.


Nisam gledao noge nego glave. 	 ഞാനതിന്‍റെ കാലിലല്ല നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്. തലയിലായിരുന്നു എന്‍റെ നോട്ടം.


I ovde je Vaš potpis. 	 ഇതാ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുണ്ട്.


Ili vam je netko rekao o tome? 	 അതോ ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ഇത് ?


Ebu Ubejda 	 മുഹമ്മദ് കാലത്തെ വിധിയാണോ


Donald Duck 	 എന്ന ലേബലിൽ ഒതുക്കുന്നതെന്തിന


Tražim dostupne diskove 	 ലഭ്യമായ ഡിസ്കുകള്‍ക്കായി തെരയുന്നു


Dodji sutra! 	 നാളെ വരൂ


Napravi novu listu kontakata 	 ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് ഉയരം


Malta 	 കാല്‍ട്ടാഗ്


Idemo spavati. 	 നമുക്കുറങ്ങാം.


_Dodaj adresar 	 മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലേക്ക് ചേര്‍ക്കു_ക...


Brate, pusti me. 	 ചേട്ടായി, ഞാന് പൊയ്ക്കോട്ടേ..


Kako je to slatko. 	 കൃത്യമായത്.


Vukovi će umrijeti od gladi ako ne nađu karibue. 	 "കാരിബു"വിനെ കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കില്, ചെന്നായ്ക്കള് പട്ടിണിയിലാവും.


On mrzi bjelkinje, prezire Amerikance, i prema ženama izražava zadnje nepoštivanje. 	 അദ്ദേഹം യൂറോപ്യരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അമേരിക്കൻസിനെ വെറുക്കുന്നു. സ്ത്രീകളോട് പുച്ഛം അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.


Spasao sam ti život. 	 ...എനിക്കും രണ്ട് വ്യക്തിത്വമുള്ളതില് അസൂയപ്പെട്ടിട്ടെന്തു കാര്യം.


Legolas 	 അയാള് ചോദിച്ച്ഒമോവൊ


Kratke alkil privjesak-grupe mogu smanjiti Tg putem efekata podmazivanja.]] 	 സമയക പ്രതിവിംബഹരു(ചെറുകഥ) എന്ന ചെറുകഥാ സമാഹാരത്തിനായിരുന്നു പുരസ്കാരം.


Dolazio bih ovamo često nakon što mi je otac umro. 	 എന്റെ അച്ഛന് മരിച്ചതിനുശേഷം ഞാന് ഇവിടെ ധാരാളം വന്നിട്ടുണ്ട്.


Everly Brothers 	 കേള്‍പ്പിച്ചു കൊടുത്ത


kurirske 	 ഡിഎഛ്എല്


Žao mi je. 	 തെറ്റ് എന്‍റെതാണ്.


Oni sumnjaju da će pred Gospodara svoga stati, a On znanjem Svojim obuhvaća sve. 	 ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും വലയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.


Šamonija 	 കിസാൻസഭ


U redu je. Mlad si. 	 ചെറുപ്പക്കാരായ നിങ്ങളോട് മുൻപരിചയം, എല്ലാം ശരിയാണ് ...


Brigitte Bardot 	 ദിനപത്രത്തിന്റെ വാരാന്തപ്പതിപ്പിൽ


Biometrija ja dobra. 	 ബയോ-മെട്രിക്സ് കുഴപ്പമില്ല.


Ali dajem riječ da će biti mirna. 	 പക്ഷെ ഞാന് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു, എന്‍റെ അധികാരിക്ക്, അത് സമാധാനമായിരിക്കും.


Ali, kako bi Krist mogao imati kraljevsku lozu, osim ako... 	 അതിന് ക്രിസ്തുവിന് എങ്ങനെയാ വംശാവലിയുണ്ടാവുക?


U okviru programa studenti će biti angažovani na studiji slučaja u kojoj će raditi individualno i grupno. 	 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ലോഗിൻ ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.


Nova lista kontakata... 	 പുതിയ വിലാസ_പട്ടിക...New


_Ime: 	 പേര്: (_N)


Allahove džamije održavaju oni koji u Allaha i u onaj svijet vjeruju i koji molitvu obavljaju i zekat daju i koji se nikoga osim Allaha ne boje; oni su, nadati se je, na Pravome putu. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികള് പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വയഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ്. അവര് നേര്വകഴി പ്രാപിച്ചവരായേക്കാം.


Roki. Roki. 	 റോക്കി.


Manetern su 	 ഘാട്ടിലെ അഫ്ഗാനി സൈന്യം


Ja sam. 	 ഇത് ഞാനാ.


je opustošio 	 സംഭവം പാറശാലക്കു സമീപം


Znam te! 	 എനിക്കറിയാം നിന്നെ !


Odakle vam? 	 എവിടുന്നു കൈക്കലാക്കി ഇത്?


Ne, ti me upotpunjujes. 	 നീയാണ് എന്നെ പൂര്‍ണ്ണനാക്കിയത്.


Razgovarat ćemo o njemu. 	 നമ്മള് ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.


Nakon mrijesta ženka napušta pećinu i dalje ne igra nikakvu ulogu u podizanju mlađi. 	 ഉമ്മയുടെ മാറിടത്തിൽ നിന്നും പാല് ചുരത്തുന്നുമില്ല, കുട്ടി ദാഹം ശമിക്കാതെ അട്ടഹസിക്കാൻ തുടങ്ങി.


Karlo I 	 ചാൾസ് ഒന്നാമൻ


A sad, Harry, ti trebaš znati sve o Mugulima. 	 ഹാരി, നിനക്ക് മഗ്ഗിൾസിനെ പറ്റി എല്ലാം അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ.


Zmija! 	 പാമ്പ്!


Japan 	 ലക്ഷ്മി


URI nije pokrenut 	 URI ലഭ്യമല്ല


Izbor boja: 	 നിറങ്ങളുടെ പ്രയോഗം


Kanali 	 ചാനല്:


Ajoj, ajoj, ajoj! 	 ആഹാ, ആഹാ, ആഹാ!


Lista 	 നാമാവലി


Nije bilo poruke! 	 ഒരു മെസ്സേജും ഇല്ല !


Zamjenik glavnog tajnik. 	 ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി ജനറൽ.


Komersant 	 കോണ്‍ഗ്രസ്സിലെ പ്രശ്‌നങ്ങള് തീര്‍ന്നതായി നേതാക്കള്


Živi sa suprugom i dvoje djece. * 	 ഭാര്യയും രണ്ടു മക്കളുമുണ്ട്.


Spreman preuzeti svaki posao, međutim tu su bili i milioni drugih, također u potrazi. 	 പണിയർ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലുള്ള വംശമാണെങ്കിലും എല്ലാ രംഗത്തും അവർ പിന്നാക്കമാണ്.


Samo odlučujemo šta ćemo s vremenom koje imamo. 	 നമ്മള്‍ക്ക് തന്നിട്ടുള്ള സമയം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നമ്മള് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.


- Pa šta? 	 - അതിനെന്താ?


A sada gospodo ako bi ste mi se pridružili u radnoj sobi poslužićemo belu tortu. 1674 02:05:08,169 -- 02:05:09,628 	 ഇപ്പോള് ജെന്റില്‍മാന്.. ..നിങ്ങള് എന്നോടൊപ്പം പാര്‍ലറിലെക്ക് വരുകയാണെങ്കില്.. ..നിങ്ങള്‍ക്ക് വൈറ്റ് കേക്ക് തരാം.


Ko bude učio, Imat će dobar rezultat. 	 പഠിപ്പു കഴിഞ്ഞാൽ ഗുരുദക്ഷിണ ചെയ്യണം.


Parvez Lone. 	 പർവേസ് ലോണ്


< start="868.099" dur="9.51"> POTENCIJAL ZA FINANSIJE I DALJE > 	 < start="868.099" dur="9.51"> പിഴകൾക്കും സാധ്യതകൾക്കുമുള്ള സാധ്യത >


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 അപേക്ഷിച്ച മായാ വലിപ്പം ലഭ്യമായ വലിപ്പത്തിലൊതുങ്ങുന്നില്ല: അപേക്ഷിച്ചതു്=(%d, %d), ചുരുങ്ങിയതു്=(%d, %d), കൂടിയതു്=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Najvažnije je da ozdraviš. 	 അമ്മ സുഖം പ്രാപിക്കേണ്ടതാണ് പ്രധാനം.


Gledaj kako će oni sami sebi lagati, a neće im biti onih koje su bili izmislili! 	 നോക്കൂ; അവര് സ്വന്തം പേരില് തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്. അവര് എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.


Merriam - Webster 	 Merrium - Webster - ല്


To je najveći sportski objekat u Skandinaviji. 	 ഇത് എസ്തോണിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദേശീയോദ്യാനമാണ്.


Trebalo bi da imaš malo poštovanja, gospodine. 	 കുറച്ച് കൂടി ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, മിസ്റ്റര്.


_Sadržaj 	 കോര്‍ഡിനേറ്റുകള്


Car je u zatvoru. 	 സാര് ചക്രവര്‍ത്തി ജയിലിലാണ് .


Zatim je Allah oprostio nakon toga kome je htio; a Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 പിന്നെ അതിനുശേഷം അല്ലാഹു താനിച്ഛിക്കുന്നവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമ ദയാലുവുമാകുന്നു.


Njegovo ime je Verbal. 	 - ആര് പറഞ്ഞു, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?


Jaki zvjezdani vjetrovi se sudaraju s materijalom koji privlači crna rupa, suzbijanjem raste temperatura na 10 milijardi Kelvina. 	 ഗ്നോം ടെർമിനലിൽ നിറങ്ങളുള്ള ടെക്സ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്, ഉപഭോക്താവിന് ഈ ഫങ്ഷൻ ഓഫ് ചെയ്യാനും കഴിയും. പതിനാറ് നിറങ്ങളെ ഗ്നോം ടെർമിനറിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനായി സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.


Juče, kao slobodan čovek, ujahao sam na konju u Kendilend sa mojim belim saradnikom Nemcem , 	 കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാന് സ്വതന്ത്രനയിട്ട് ക്യാണ്ടി ലാന്‍ഡിലേക്ക് വന്നു, എന്‍റെ വെള്ളക്കാരന് ജര്‍മ്മന് കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം.


Hajdemo na teži način. 	 - ശരി. അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.


Usljed više sile... dvije glumice koje svakodnevno ovdje s uspjehom nastupaju... večeras ne mogu biti s vama... 	 ഹലോ, സാപിക്. ആ നായ ആര് വിളിച്ചാലും കൂടെ പോകും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നായ ഉണ്ടോ?


Poštujem sve religije i ne verujem ni u jednu. 	 ഞാന് എല്ലാ മതത്തെയും ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷെ ഞാനൊന്നിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Smirite se! 	 ശാന്തരാവൂ, ശാന്തരാവൂ.


Ovaj lijek se naziva anaboličkim androgenim steroidima jer aktivira rast stanica. Također, potiče razvoj muških značajki, na primjer, mišića i rast kose. Stanice koje nastaju metabolizmom su anabolizam dok se testosteron i drugi muški hormoni nazivaju androgeni. 	 കോശ വളർച്ചയെ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഈ മരുന്ന് ഒരു അനാബോളിക് ആസ്ട്രോജെക് സ്റ്റിറോയിഡ് എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു. അതുപോലെ തന്നെ, പേശികളും, മുടി വളർച്ചയും, പുരുഷന്റെ സവിശേഷതകളെ വികസിപ്പിക്കുന്നു. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ, മറ്റ് ആൺ ഹോർമോണുകൾ എന്നിവ ആൻഡ്രൂജൻസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. ഉപാപചയ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ സെല്ലുകൾ അനായാസം മാറുന്നു.


- Jel tamo bilo ljudi koji su to videli? - Da. 	 അതൊക്കെ അയാളുടെ സാക്ഷികള് ആണ്.


Naravno da jeste, ja ga nosim! 	 പക്ഷെ സര്‍ജെന്റ്റ് ഡോണോവന് അതിന്റെ മണം എവിടുന്നു കിട്ടി?


Krist s vama. 	 ദൈവം അങ്ങോയോടുകൂടെയുണ്ടായിരിക്കട്ടെ ..


Bio sam odlican. Onda si video puno povreda, nasilnih smrti. 	 അപ്പൊ കുറെ മുറിവും അപകടവും ഒക്കെ കണ്ടു കാണുമല്ലോ


Bili smo zabrinuti za tebe. 	 നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ വളരെ വേവലാതിപെട്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു നമ്മൾ.


Worcesteru 	 ഗിഫ്റ്റ് തന്നെ


Razmislite o tome što kupujete! 	 ഇനിയൊരു പ്രതികൂലവാദിയാകുവന് പറ്റില്ല.


-Moraš poceti od apsolutnih osnova. 	 നാം ചെയ്യേണ്ടത് ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ സംഗതിയില് നിന്ന് തുടങ്ങണം. എന്ന് വെച്ചാല് ഏതു?


Preglasno je. 	 ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!


Morževi su ponovno spokojni, izgleda svjesni toga da ranjeni medvjed više ne predstavlja prijetnju jatu. 	 "വാള്‍റസ്സ്" (Walrus) വീണ്ടും ശാന്തരായിരിക്കുന്നു. മുറിവേറ്റ കരടി, തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കോ... തങ്ങള്‍ക്കോ, ഇനിയൊരപകടമല്ല എന്നവര്‍ക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.


Zbog toga ovo razdoblje često nazivaju mlađim kamenim dobom, ali zbog važnosti zemlje u zemljoradnji, gradnji i lončarstvu, primjereniji je naziv – zemljano doba. 	 കൂടാതെ പ്രധാൻ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ വംശാവലി, ഇതിഹാസകാലഘട്ടത്തിലെ ഭാരതത്തിന്റെ ഭൂപടം, പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അപരനാമങ്ങൾ, അംശാവതാരപ്പട്ടിക, ശബ്ദാവലി ഇവ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. (help)


Napisali smo pismo, u njemu je sve objašnjeno. 	 കാര്യങ്ങൾ വിശദമാക്കിക്കൊണ്ട്, ഞങ്ങളൊരു കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Element nije dozvoljen unutar elementa 	 എലമെന്റ് ഒരു എലമെന്റില് അനുവദിക്കുന്നില്ല


Korisni linkovi 	 ബന്ധപ്പെട്ട പോസ്റ്റുകൾ


U nekoliko stotina godina znanost nas je naučila više o svijetu nego što je religija u 10.000. 	 പത്ത്നൂറു വര്‍ഷങ്ങള് കൊണ്ട് ശാസ്ത്രം പ്രപഞ്ചത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം മനസ്സിലാക്കി പതിനായിരം വര്‍ഷം കൊണ്ട് മതത്തിന് അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല


Allah vas je na mnogim bojištima pomogao, a i onoga dana na Hunejnu kada vas je mnoštvo vaše zanijelo, ali vam ono nije ni od kakve koristi bilo, nego vam je zemlja, koliko god da je bila prostrana, tijesna postala, pa ste se u bijeg dali. 	 തീര്‍ച്ചയായും ധാരാളം (യുദ്ധ) രംഗങ്ങളില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹുനൈന് (യുദ്ധ) ദിവസത്തിലും (സഹായിച്ചു.) അതായത് നിങ്ങളുടെ എണ്ണപ്പെരുപ്പം നിങ്ങളെ ആഹ്ലാദം കൊള്ളിക്കുകയും എന്നാല് അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കുകയും, ഭൂമിവിശാലമായിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാവുകയും, അനന്തരം നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം.


Prvi koji progovori ostaje u avionu. 	 ആദ്യം മിണ്ടുന്നവന് മാത്രമേ എന്‍റെ വിമാനത്തില് സ്ഥാനമുള്ളൂ.


Reci: "Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku!" A ako ne htjednete, on je dužan raditi ono što se njemu naređuje, a vi ste dužni raditi ono što se vama naređuje, pa ako mu budete poslušni, bićete na Pravom putu – a Poslanik je jedino dužan da jasno obznani. 	 നീ പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുവിന്. റസൂലിനെയും നിങ്ങള് അനുസരിക്കുവിന്. എന്നാല് നിങ്ങള് പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം അദ്ദേഹം (റസൂല്) ചുമതലപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കാര്യത്തില് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബാധ്യതയുള്ളത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ബാധ്യതയുള്ളത് നിങ്ങള് ചുമതല ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യത്തിലാണ്. നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാം. റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


-Šta to radiš? 	 എന്താണ് നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?


"A great season". 	 "ആ മഹത്തായ സമരത്തിന് നവതി".


Ljudi koje ne odvraća trgovina niti prodaja od spominjanja Allaha i obavljanja salata i davanja zekata. Plaše se Dana u kojem će se preokrenuti srca i pogledi; 	 ചില ആളുകള്. അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതില് നിന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുന്നതില് നിന്നും, സകാത്ത് നല്‍കുന്നതില് നിന്നും കച്ചവടമോ ക്രയവിക്രയമോ അവരുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടുകയില്ല. ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും ഇളകിമറിയുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര് ഭയപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


službenika za zaštitu podataka 	 ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ


Nakon tog sukoba, Izrael se povlačio, završivši povlačenje 1982. 	 ഈ മേഖലയിലെ വന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതിനായിട്ടാണ് 1982 ൽ ഈ ദേശീയോദ്യാനം രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.


Otvori 107. 	 107 തുറക്ക്.


A on je okružio paklenom vatrom. 	 അവളുടെ ചുറ്റും വട്ടത്തില് നരകത്തിലെ തീ രൂപപ്പെട്ടു.


Slijep sam! 	 അത് പോയി..


lajf 	 സ്വര്‍ഗവും


Što je do đavola to? 	 എന്താണിത്?


Gazi Husrev - bega 	 സൂഫി


Dao je odašiljac Meksikancima. 	 ഇവനാണ് മെക്സിക്കന്‍സിനു റിസീവര് കൊടുത്തത്. തോന്നിയിരുന്നു..


Historija Bjelorusije predstavlja historiju države Bjelorusije od prvog spomena istočnoslavenske etničke grupe Bjelorusa do danas. 	 ഇന്നും കേരളത്തിലെ, വിശിഷ്യാ മലബാറിലെ കഥകളിഗായകർ ആരംഭത്തിൽ ചൊല്ലാറുള്ള ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്.


- Niko nju nece pipnuti. 	 അവരെ ആരുമൊന്നും ചെയ്യാന് പോണില്ല.


Ubice! 	 കൊലയാളികൾ!


Ubit ćeš me! 	 നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ?


OBAVJEŠTENJE ZA POSJETIOCE Read news 	 കൂടുതല് വായിക്കുക...


nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri, 	 അതവര്‍ക്ക് അനുയോജ്യമാവുകയുമില്ല അതവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതുമല്ല


Office of the Attorney General. 	 നിയമസഭയിലെ പ്രതിപക്ഷ നേതാവ്.


I baš zato ne mogu tebe povesti. 	 അത്.. അതിനാലാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാത്തത്.


Njegov um je fokusiran na tu planinu. Gdje ćeš? 	 അവന്‍റെ മനസ് ആ പര്‍വതത്തില് പതിച്ചു കഴിഞ്ഞു


Tko misliš da je? -Ne znam. Ne mogu više. 	 - ആരാണെന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ?


Ko sam ja, da mu srušim snove? 	 ഇവന്‍റെ കുഞ്ഞുസ്വപ്നങ്ങള് തകര്‍ക്കാന് ഞാനാര്? അല്ലേ?


- Još uvijek je gore? - 3 dana. 	 3 ദിവസം


Milioner s ulice je britanska filmska drama snimljena 2008. u režiji Dannyja Boylea, a ko-režirao ga je u Indiji Loveleen Tandan. 	 ഡാനി ബോയെൽ സംവിധാനം ചെയ്ത് 2008-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ബ്രിട്ടീ‍ഷ് ചലച്ചിത്രമാണ് സ്ലംഡോഗ് മില്യണേർ.


- Za Boga miloga! 	 നിങ്ങള് വരുന്നതിനു മുമ്പ് നമ്മള് ബാഗ്ഗിന്‍സുകള് സാധാരണക്കാരായിരുന്നു.


Starleyev model bicikla iz 1885. godine se najčešće smatra prvim modernim biciklom. 	 1885 -ലെ സ്റ്റാർലി നിർമ്മിച്ച റോവറായിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആധൂനിക സൈക്കിളായി അറിയപ്പെട്ടത്.


Sredili smo da ostanu s obiteljima dok traje štrajk. 	 അത് പോലിസ് റെയിഡില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന് അവരെ സഹായിക്കും. പക്ഷെ, അവരെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരേണ്ടിയില്ലായിരുന്നു.


Naravno, neki ljudi se boje onoga što ne razumiju. 	 മനസ്സിലാക്കാനാവാത്തതിനെ മനുഷ്യൻ ഭയപ്പെടുന്നു, എന്നതിന്റെ തെളിവാണത്.


Preporuke nastavnika historije i kolektivni odlasci u kina posebno su utjecali na obaranje rekorda gledanosti. 	 ശങ്കരപ്പിള്ളയുടെ നാടകക്കളരിയും സി.എൻ. ശ്രീകണ്ഠൻ നായരുടെ പരീക്ഷണസങ്കല്പങ്ങളും സമാന്തര നാടകവേദിക്ക് കൂടുതൽ കരുത്ത് പകർന്നു.


Blackwell 	 പെഹ്ലു


_Pronađi: 	 കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക:


Falls 	 പെരുമാറിയെ


Idem do toaleta. 	 ഞാന് ഒന്ന് ബാത്ത്റൂമില് പോയിട്ട് വരാം.


-Ispričaj mi. 	 - പറയൂ.


Trebam živjeti sa tim. 	 അതും കൊണ്ട് വേണമിനി ജീവിക്കാന്...


- Imam samo dva kompleta odjeće. 	 എനിക്കാകെയുള്ളത് രണ്ടു ജോടി ഉടുപ്പാണ്.


Žalim. 	 ക്ഷമിക്കണം.


Ja sam žena sa jajima, reci mi, pričaj! 	 ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയണു്, പറഞ്ഞോളൂ!


Nas rat je tek poceo. 	 നമ്മുടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു. മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് :


Koga si zvao? 	 അതെ, സാര്.


Ne, nije. 	 അല്ല, എനിക്ക് അറിയാം..


Vjenčanje 	 നജീം


To je bio prvi put. 	 അന്നാണ് ആദ്യം ചെയ്തത്.


zaklali kon 	 അനുഭവപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടല്ല


Uspostavljeni Pozivi 	 ഒരു പുതിയ കോള് വിളിക്കുക


oni su, Gospodaru moj, mnoge ljude na stranputicu naveli. Onaj ko bude mene slijedio – moje je vjere, a onaj ko bude protiv mene ustajao – pa, Ti, uistinu, praštaš i samilostan si. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും അവ (വിഗ്രഹങ്ങള്) മനുഷ്യരില് നിന്ന് വളരെപ്പേരെ പിഴപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് എന്നെ ആര് പിന്തുടര്‍ന്നുവോ അവന് എന്‍റെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവനാകുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണല്ലോ.


Kao i uvijek. 	 അതാണ് ശീലം


Ne mogu otvoriti log datoteku! 	 ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Nabiskup Adolf 	 റോജി സാറിന് എന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങ


Harvey... 	 ഹാര്‍വി, ഞാന്... .


On nikada ne sluša 	 പറഞ്ഞാൽ കേൾക്കില്ല.


GConf server se ne koristi, gasim. 	 GConf സര്‍വര് ഉപയോഗത്തില് ഇല്ല, അടച്ചു പൂട്ടുന്നു.


Adresar 	 വിലാസം:


Ovdje su prije u velikom broju živjeli mekušci i rakovi. 	 തിരുവാർപ്പ് ക്ഷേത്രപരിസരത്ത് അക്കാലത്ത് ബ്രാഹ്മണരും നായന്മാരും ഉൾപ്പെടെ സവർണരായിരുന്നു താമസം.


- Sviđa ti se? 	 ആരാണ് നിന്നോടിത് ചെയ്തത്, ജോര്‍ജ്ജ്?


za odobrenom obrazovanje SAD 	 വകുപ്പിന്റെ


Julia, Julia. 	 ജൂലിയ, ജൂലിയ


Ostani gdje jesi, Mal. 	 മാള് അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കൂ കേട്ടോ.


Biscayne Bayu bio 	 ിലവില് പശ്ചിമബംഗാളിലെ സ്ഥിതി


Mozda imate pogresnu zivotinju ovde, gospodine! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ മൃഗം തെറ്റിപ്പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്, സര്.


Naravno, danas junce kolju drugacije. 	 അവന്മാര് ഈയിടെ കാളകളെ ഒരുപാട് കൊന്നു. ഇപ്പോള് രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.


Hajde sa mnom, Lour. 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ, ലൂര്.


Vraća se bez ičega. 	 കയ്യിലൊന്നുമില്ലാതെയാണ് അവളുടെ മടങ്ങിവരവ്.


Najmanji razmjer punjenja bafera uređaja (u %) (pogledajte wodim uputstvo): 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഡ്രൈവ് ബഫര് ഫില് റേഷ്യോ (%-ല്)(വോഡിം മാനുവല് കാണുക):


Koliko biste tražili? 	 എത്രയാണ് വാടക ?


Preuzeti datoteku? 	 ഇറക്കുമതി വിവരങ്ങള്


Jasno kao dan, zar ne vidite? 	 പകലുപോലെ അത് നമുക്ക് കാണാം.


Znali smo da ima jednog ljubavnika, ali dvojicu? 	 അവള് ഒരാളുണ്ടായിരുന്നതായി അറിയാമായിരുന്നു, ഇപ്പോള് രണ്ടോ?


Hoće li oni dijeliti milost Gospodara tvog? Mi raspodjeljujemo između njih njihova sredstva za izdržavanje u životu Dunjaa, i uzdigli ih jedne nad drugima po stepenima, da jedan od njih drugog uzima u službu. A milost Gospodara tvog je bolja od onog šta skupljaju. 	 അവരാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം പങ്ക് വെച്ചു കൊടുക്കുന്നത്? നാമാണ് ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്കിടയില് അവരുടെ ജീവിതമാര്‍ഗം പങ്ക് വെച്ചുകൊടുത്തത്. അവരില് ചിലര്‍ക്ക് ചിലരെ കീഴാളരാക്കി വെക്കത്തക്കവണ്ണം അവരില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള് ഉപരി നാം പല പടികള് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യമാകുന്നു അവര് ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നതിനെക്കാള് ഉത്തമം.


Kada je loše volje, kosu digne. 	 ...അവള് മുടിയഴിച്ചിടും. നല്ല മൂഡിലല്ലെങ്കില് മൂടികെട്ടിവെക്കും'.


Economist 	 ഇക്കണോമിസ്റ്റ്


Tu je umrla. 	 ഇവിടെയാണ് അവള് മരിച്ചത്.


Tužno je to kad majka mora osuditi vlastitog sina. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കൊല ചെയ്യാന് കഴിയും എന്ന് അവര് മനസ്സിലാക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. ഇനി അവര് അവനെ പൂട്ടിയിട്ടോളും, ഞാന് അത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പേ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.


Orkin 	 കാത്തിരിക്കാറുണ്ട


- Oprosti. 	 - ഒരു നിമിഷം.


Dosta je sličan benzenu. 	 തോമസ് മാർ അത്താനാസിയോസ് മെത്രാപ്പോലീത്ത.


U polufinalu League Cupa su igrali 2003. godine. 	 പ്രതിമ സിംഗ് 2003ൽ ഉത്തർപ്രേശിൽ വച്ച് ബാസ്ക്കറ്റ് ബോൾ കളി തുടങ്ങി.


Evropska ekonomska zajednica 	 ദേശീയ തലത്തിൽ


Kako ti ide književnost? 	 നിനക്ക് എഴുതാനറിയാമോ?


Šefe, učinili ste prekrasnu stvar! 	 നിങ്ങള് വളരെ നല്ലൊരു കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.


Jesi li ti čovek za hrastovinu? 	 തേക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?


tečni azot mašina 	 ദ്രാവക നൈട്രജൻ മെഷീൻ


Njegov sin Edvard je preuzeo posao, sve do 1925. 	 1868 മുതല് 1892 വരെ. പുത്ര൯ എഡ്വേ൪ഡായി പിന്നീട്.


Ne. 	 അല്ല?


Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju? 	 അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര് എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?


Ne smijemo razmišljati kao pojedinci već kao vrsta. 	 നമ്മള് വൈയക്തികമായി ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം ഒരു വംശമായി ചിന്തിക്കണം.


Nijazov 	 പഴമൊഴി പറഞ്ഞുകൊണ്ടാണ്


Jean - Baptiste Lully 	 ജീൻ ലല്ലി


Ako kršiš društvena pravila, šalju te u zatvor. 	 സമൂഹത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾ നിരസിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ അവർ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും


_Pregledaj... 	 _പരതുക...


Racing kao pobjednik playoff-a je osigurao opstanak u ligi. 	 എക്സ്ട്രാ റൗൾസിൽ ലാഷ്ലി വിജയിക്കുന്ന ഒരു മത്സരം ആരംഭിച്ചു .


To je Phillipa. 	 അതാണ് ഫിലിപ്പ.


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 ഗുര്മുഖി (Mac_Gurmukhi)


Postoji nekoliko mesdžida u užem dijelu grada. 	 ധാരാളം സന്യാസമഠങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിലുണ്ട്.


- Skidaj se s mene! 	 - എന്നെ വിട്!


Hong Konga 	 ചൈനയിലെ


_Ime 	 ചവറ്റുകുട്ട


Charlotte 	 ചാര്‍ട്ട്രസ്


Ventil, regulisanje ventila 	 അലൂമിനിയം ഭാഗങ്ങൾ


Dali smo im jedan voki-toki, ali za sada nisu pokušali stupiti u kontakt s nama. 	 ഞങ്ങള് അവര്‍ക്കൊരു വാക്കി ടോക്കി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. പക്ഷേ അവരിതുവരെ നമ്മളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Verovaću. 	 എനിക്ക് വിശ്വാസമാണ്.


I to je ono što ću da kažem ovom seronji sada. 	 ഇപ്പോള് ഈ നാറിയോടും ഞാന് ഇത് തന്നെയാണ് പറയാന് പോകുന്നത്.


Nema potrebe. 	 മഴക്കാലമായാൽ അങ്ങ് കൊന്നുകളയും.


Ovo je gadno gurmansko sranje. 	 ഈ "ഗോര്‍മെറ്റ്" വളരെ നല്ലതാണ്.


Onaj u koga njegova djela budu teška – 	 അപ്പോള് ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള് ഘനം തൂങ്ങിയോ


ž Zašto ona placež 	 എന്തിനാ കരയുന്നത്?


Interpol je upravo registrirao novi let iz Le Bourgeta. 	 ലെ ബൊർഗറ്റിൽനിന്നും ഒരു വിമാനയാത്ര ഇന്റർപോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു .


Biće dobro. 	 അവൾക്ക് നന്നായി വരും.


Kada je Arbenz postao predsednik Gvatemale, ta zemlja je prilično bila pod američkom kompanijom "United Fruit". 	 അര്‍ബെന്‍സ് ഗ്വാട്ടിമാലയുടെ പ്രസിഡന്റ് ആയി ചുമതലയേൽക്കുന്ന സമയത്ത് രാജ്യം യുണൈറ്റഡ് ഫ്രൂട്ട് കമ്പനി എന്ന വന്‍കിട രാജ്യാന്തര കുത്തകയുടെ


Cilj je bio spojiti veze između određenih osoba. 	 അത് അനേകം വ്യക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് രൂപപ്പെട്ടത്.


Kubance 	 ക്യൂബയില്


Imam li dozvolu pregovarati? 	 ഇയാളുമായി ഒരു ഒത്തുതീര്‍പ്പിന് ഞാന് ശ്രമിച്ചോട്ടെ?


Golduck poslije 	 അമിത്


- Pogledajte! 	 - നോക്കു..


okupio potjeru Munnyjem 	 കല്ലിടല്


Lijepo. 	 അത് കൊള്ളാം.


Alcatraz je zatvor s maksimalnim osiguranjem i sa svega nekoliko povlastica. 	 അൾകാട്രസ് ഏറ്റവും ഭദ്രതയുള്ള കുറഞ്ഞ അധികാരപരിധിയുള്ള ജയിലാണ്


Izrael je vršio daljnje modifikacije svojih tenkova dodavajući eksplozivno-reaktivni oklop (ERA), ovi modeli su poznati pod nazivom Magach. 	 ചില ഘടകങ്ങൾ ജനങ്ങളെ എച് പി വി വാക്സിൻ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു; ഈ ഘടകങ്ങൾ താഴെ കൊടുത്ത പ്രകാരമാണ്.


Puno je definicija civilnog društva, ali sve one na kraju imaju zajednički nazivnik. 	 അനുഷ്ഠാന കലകൾ എന്നു പറയുമ്പോഴും അതിൽ നന്മ ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ മുഴുവൻ കൂട്ടായ്മയാണ്.


Samo napred, neću da te osuđujem. 	 നടക്കൂ. വിധി കൽപ്പിക്കാൻ ഞാനില്ല


Ukrao sam ga iz laboratorija da mu spasim život. 	 ഞാനിവനെ ലാബില് നിന്നും ഒളിച്ചുകടത്തി.. രക്ഷിച്ചു..


Testosteron Cypionate se koristi u androgenskoj nadomjesnoj terapiji. Trenutno je FDA odobrila za liječenje hipogonadotropnog i primarnog hipogonadizma (stečene ili prirođene). Ovo stanje je poremećaj kod kojeg mužjaci nisu u stanju proizvesti dovoljno hormona testosterona. Koja je razlika između njih? 	 ആസ്ട്രോജെൻ റീപ്ലേസ്മെൻറ് തെറാപ്പിയിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സൈപിയോണേറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹൈപ്പോഗോണാഡോട്രോപിക്, പ്രാഥമിക ഹൈപ്പോഗോണാഡിസം (ഏറ്റെടുക്കുകയോ ജന്മപ്രവർത്തികൾ) ചികിത്സയ്ക്കായി എഫ്ഡിഎ നിലവിൽ അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ലൈംഗിക ഹോർമോൺ ഹോർമോൺ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ആൺകുട്ടികൾ പുരുഷന്മാരിലൂടെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മയാണ് ഈ അവസ്ഥ. ഇരുവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്താണ്?


- Moje nene. 	 -എന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ.


Jeben'...! 	 പണ്ടാരമടങ്ങാന് ഈ മൈ*'.. !


Tip pakovanja 	 ഏത് തരം പേജ്


Imate li dece? 	 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായോ?


-Gotovinom. 	 ശരി


Mogu li da probam jedan od tvojih? 	 - ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നതില് പ്രശ്നമുണ്ടോ?


razvoju fakultet 	 ഫാക്കൽറ്റി വികസന


Iako je Elektrobosna poražena to je ostao največi uspjeh u historiji kluba. 	 മികച്ച നിരൂപകശ്രദ്ധ നേടിയ ഈ ചിത്രം ബോക്സോഫീസിൽ ഒരു വലിയ വിജയമായിരുന്നു.


Kada je imao cetiri godine, jednom je odlutao sest blokova daleko od kuce u 3:00 ujutro. 	 അവനു നാലു വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോള്, അവന് വീട്ടില്‍നിന്നും ആറു വീടുകള്‍ക്കപ്പുറത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു, പുലര്‍ച്ചെ മൂന്നു മണിക്ക്.


robne 	 മോദി എല്ലാ തലത്തിലും


- I vidi zmajeve svuda, gotovo je prebio profesora na smrt i završi ovde, u odeljenju C i puste ga nakon godinu dana. 	 അവര് എന്താണ് ടെസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?


Misliš da je to... 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നോ അത്...


Elbrus 	 മഹാവീര് :


- Jeste li ikada počinili zločin? 	 ഇംഗ്ലീഷ് സ്ഥാനപതിയുടെ നേഴ്സായിരുന്നു.. താങ്കള് എന്തെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?


Poput šećerne vune. 	 ഇത് പഞ്ഞിമിട്ടായി പോലുണ്ട്. നിറുത്ത്. !


Svi stanari su u stanovima imali lokalne telefone za internu komunikaciju. 	 എല്ലാ ജില്ലാ കമ്മറ്റികൾക്കും സ്വന്തമായി ആസ്ഥാന മന്ദിരങ്ങൾ ഉണ്ടായി.


Međutim, njena prošlost i dalje je obavijena velom tajne. 	 എങ്കിലും, ഇപ്പോഴുള്ള ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ചരിത്രം ഐതിഹ്യവുമായി ചേർന്നുകിടക്കുന്നു.


podrška Naoružanje 	 തിരുവിതാംകൂറിന്റെ നിയന്ത്രണം


Osjećam se bolje...zdravije... 	 എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ തികഞ്ഞ ആരോഗ്യവതിയാണ്


- Da, znamo. 	 - ഇടപാടല്ല.


Kada sam bio mali, moj otac je bio slavan. 	 ടിവിയിൽ [ ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ അച്ഛൻ വലരേ പ്രസിദ്ധനായിരുന്നു..


O vi koji vjerujete! Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i nosiocima vlasti između vas; pa ako se budete prepirali o nečemu, tad to vratite Allahu i Poslaniku, ako vjerujete u Allaha i Dan posljednji. To je boljeg i ljepšeg ishoda. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുക. ദൈവദൂതനെയും നിങ്ങളില്‍നിന്നുള്ള കൈകാര്യ കര്‍ത്താക്കളെയും അനുസരിക്കുക. ഏതെങ്കിലും കാര്യത്തില് നിങ്ങള് തമ്മില് തര്‍ക്കമുണ്ടായാല് അത് അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും മടക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില് ഇതാണ് ഏറ്റം നല്ലത്. മെച്ചപ്പെട്ട ഒടുക്കമുണ്ടാവുന്നതും ഇതിനുതന്നെ.


Odem tamo. 	 ഞാന് അവിടെ ചെന്നു.


7zip 	 7സിപ്പ്


gosta Radina 	 ആഗ്രഹം സഫലമാക്കിയ മോഹൻലാ


Oko čega? 	 850, അത്രത്തോളം കാണും.


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്ത തീയ്യതി


I onda, ne mojom greškom, prekršila bih moje obećanje. 	 അത്കൊണ്ട് ഞാന് വാക്ക് തന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം, എന്‍റെ വാഗ്ദാനം, തെറ്റിക്കാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.


Poučava čovjeka ono šta ne zna. 	 മനുഷ്യനെ അവനറിയാത്തത് അവന് പഠിപ്പിച്ചു.


Zaboravi na njih. 	 അതു പോട്ടെ.


Vjerujem u povijest svoga naroda i njegovu budućnost. Budućnost? 	 ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു കഴിഞ്ഞുപോയതില് പിന്നെ എന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിയും .


Cesarić pisao 	 മഹാദേവിയെ മൂന്ന്


-I ja se slažem. 	 - ഞാന് അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje, Putovanja vozom UK, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


To je hrabrost! 	 നീ ശെരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്.


"Gospodaru moj, presudi onako kako su zaslužili!" – reče on – "a od Gospodara našeg, Milostivog, treba tražiti pomoć protiv onoga što vi iznosite." 	 അദ്ദേഹം (നബി) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ യാഥാര്‍ത്ഥ്യമനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിക്കേണമേ. നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് പരമകാരുണികനും നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതിനെതിരില് സഹായമര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടാവുന്നവനുമത്രെ.


Piše da je auto bio u zoni zabranjenog parkiranja. 	 നിങ്ങള് നിയമലംഘനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങടെ നോട്ടീസില് പറയുന്നുണ്ട്.


Od 2016. 	 2016 മുതൽ കെ.കെ.


Zahra, Hashem se ne može snaći sam. 	 സഹ്റ! ഹാഷിമിനിതൊന്നും കൊണ്ട നടക്കാൻ കഴിയില്ല.


- Upravo tako. 	 സത്യമായിട്ടും.


Zar je njemu objavljena Opomena između nas?" Naprotiv! Oni su u sumnji o Opomeni Mojoj. Naprotiv, još nisu okusili kaznu Moju. 	 ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് നിന്ന് ഉല്‍ബോധനം ഇറക്കപ്പെട്ടത് ഇവന്‍റെ മേലാണോ? അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല. അവര് എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെപ്പറ്റി തന്നെ സംശയത്തിലാകുന്നു. അല്ല, അവര് എന്‍റെ ശിക്ഷ ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.


- Ti ćeš im reći istinu! - Neću im reći ništa ako mi ne pomognete! 	 നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ അവര് വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നുണ്ടെന്ന്?


Ovde lezi mrtva zena. Vrlo trezvena analiza ali sam se nadao vecem. 	 നിങ്ങള് കറക്റ്റ് ആയി മനസിലാകി പക്ഷെ ശവം എന്നതില് കൂടുതല് എന്തെകിലും നിങ്ങളുടെ പരിശോധനയില് മനസിലായോ?


Zvoniće tačno u 2. 	 2 മണിക്കാണ് ബെല് അടിക്കുന്നത് , അതുകൊണ്ട് 1:


Postavi kao pozadinu za sve direktorije 	 ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക


bodljikava 	 അശുഭ വാര്‍ത്ത ashubha


Znao si da ce se ovo dogoditi? 	 ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് അറിയുമായിരുന്നോ.


Bogomoljko ovo nije o tebi. 	 - പച്ചത്തുള്ളന്, ഇത് നിന്നെ പറ്റിയുള്ളതല്ല .


Ne volim propuh! -Puna mi je kapa! 	 - എനിക്കിത് ശീലമുണ്ട്.


Vi ne? -Ne. 	 - മിസിസ് ബെയ്റ്റ്‌സ്?


Pronaрite rubove. 	 അറ്റം കണ്ടെത്തു.


Još uvijek se „Hainovi brojevi“ koriste kao referenca. 	 "അർബൻ ലെജന്റുകൾ" ഒരു തരം ഊഹാപോഹങ്ങളാണ്.


Eskişehir Tülomsaş u - 	 എസ്കീഹിർ ടെലോംസ ş


Šta pušite tamo u Portlandu? 	 നിങ്ങള് പോര്‍ട്ട്‌ലാന്‍ഡില് എന്ത് കഞ്ചാവാണ് വലിച്ചു കയറ്റാറുള്ളത്?


održano Svjetsko 	 തീരുമാനിച്ചത് 1992 ലാണ്


Saint John 	 സെയിന്റ് ജോണ്City in Newfoundland and Labrador, Canada


Stvarno tamo živim. 	 ഞാൻ അവിടെയാണ്താമസിക്കുന്നത്.


Mladicu! Mogao bi biti izbicevan! 	 ഹേ ചെറുപ്പകാരാ നീ ചട്ടവാറടിക്ക് അടുത്തെത്തി


Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara, 	 വായിക്കുക, സൃഷ്ടിച്ച നിന്റെ നാഥന്റെ നാമത്തില്.


Ovo je ludnica, ludnica! 	 ബഹളം വെച്ചോ..


Pre dva meseca, gospodin Hokni je ukrao kamion sa delovima oružja koji je prolazio kroz Kvins delovi koji su bili određeni za uništenje od strane države Njujork. 	 2മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്... ഒരു ട്രക്ക് നിറയെ ആയുധങ്ങള് മിസ്റ്റര് ഹോക്ക്നേ തട്ടിയെടുത്തു.


Vijetnamski (V_PS) 	 വിയറ്റ്നാമീസ് (V_PS)


-Ne pričaj. 	 സംസാരിക്കണ്ട.


Odlazimo odmah iz Kaira. 	 നമ്മൾ കൈറോയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.


Hajde, isprati me. 	 വാ,എന്റെ കൂടെ നടക്ക്.


_Sadržaj 	 കൂടിയ കോണ്ട്രാസ്റ്റ്


najnoviji 	 വികാരി വെരി


Već mi je jednom pomogao neki čovjek. 	 മുമ്പ് ഒരിക്കല്, ഒരു മനുഷ്യന് എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.


prate�im 	 അറ്റ്ലസ് ചൊപ്ചൊ


Rekli ste da nisu Sting. 	 ഇവറ്റകൾ കുത്തില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.


Trenutno na mostu postoji samo 1 željeznički kolosijek. 	 മുമ്പ് ഈ പാലത്തിലൂടെ ഒറ്റ വരി ഗതാഗതമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.


Lola. 	 ലോല.


Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali 	 കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് മാറി താമസിച്ച സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള് ആത്മാവിനെ ജിബ്രീല് മാലാഖ മുഖാന്തരം അയച്ചു.


šest centi ispred tebe Šta ćeš onda smotati se il' ćeš ga probiti pesnicom? 	 ... അപ്പോ നീ എന്തു ചെയ്യും... ... പന്തുപോലെ ചുരുണ്ടു കൂടുമോ... ... അതോ, അവനിലേക്ക് മുഷ്ടി കടത്തുമോ?


- Imamo svjedoka. 	 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട് .


Nije jasno ko su bili Bertrudini roditelji. 	 വളരെ ദരിദ്രരായിരുന്നു ശാന്തിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.


- Ne mozes da pobegnes od onoga sto si uradio. 	 നീ ചെയ്തതില് നിന്ന്, ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം സാധ്യമല്ല, ജെയ്സന്.


To je tvoj resor. 	 അത് നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റാണ്. കോണ്ഗ്രസ്മാന്:


"Koliko ljudskoga života propadne u čekanju"? 	 "കാത്തിരുന്ന് കാത്തിരുന്ന് എത്ര ജീവിതമാണ് തീർന്നു പോകുന്നത്"


I nisi ti vodič slijepcima iz zablude njihove. Pročut ćeš samo onog ko vjeruje u ajete Naše, ta oni su muslimani. 	 കണ്ണുപൊട്ടന്മാരെ അവരകപ്പെട്ട ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്കു നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും അങ്ങനെ അനുസരണമുള്ളവരാവുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ നിനക്കു കേള്‍പ്പിക്കാന് കഴിയുകയുള്ളൂ.


Poslednja prilika,nalickani. 	 ഒരവസരം കൂടി നിനക്കുള്ളൂടാ ചെറുക്കാ.


Gdje ceš? 	 നീ എവിടാ പോകുന്നെ?


. Ne treba da se brinem. 	 അതോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?


TARS, prevedi podatke u Morzeov kod i pošalji mi ih. 	 ടാര്‍സ്, ആ വിവരങ്ങള് മോര്‍സിലേയ്ക് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്ത് എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ.


Nakon toga bend pravi trogodišnju pauzu. 	 ബാഹ്യരൂപം 3 വർഷം കൊണ്ട് നിർമിച്ചു.


-Ne, puno bliže. 	 അല്ല , കുറച്ചു കൂടി അടുത്താ


Ministarstva unutrašnjih poslova Ukrajine 	 ഉക്രെയ്നിലെ മന്ത്രാലയം ഉടമകളെക്കുറിച്ചുള്ള


MekManus ima prijatelja u 14. stanici. 	 അവര് ഇപ്പോള് ഈ പണി ചെയ്യുനില്ല.


Moju ženu? 	 - എന്റെ ഭാര്യയോ? - അതെ.


I povratio je Allah one koji nisu vjerovali u srdžbi njihovoj; nisu postigli dobro. A dovoljan je Allah vjernicima u borbi, i Allah je Silni, Moćni; 	 സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ കോപാഗ്നിയോടെത്തന്നെ യുദ്ധരംഗത്തുനിന്ന് അല്ലാഹു തിരിച്ചയച്ചു. അവര്‍ക്കൊട്ടും നേട്ടം കിട്ടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വേണ്ടി പൊരുതാന് അല്ലാഹു തന്നെ മതി. അല്ലാഹു ഏറെ കരുത്തനും പ്രതാപിയുമാണ്.


I kad dođe vrijeme da oni budu kažnjeni, Mi ćemo učiniti da iz zemlje iziđe jedna životinja koja će im reći da ljudi u dokaze Naše nisu uvjereni. 	 നമ്മുടെ വചനം അവരില് പുലര്‍ന്നാല്, നാം അവര്‍ക്കായി ഭൂമിയില്‍നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ പുറപ്പെടുവിക്കും. ജനം നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് ദൃഢവിശ്വാസം ഉള്ളവരായില്ല എന്ന കാര്യം അതവരോടു പറയും.


I nadoknadite mi gubljenje vremena. 	 പിന്നെ എന്‍റെ സമയം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിനും.


Marrakech 	 രാജസ്ഥാനിലേയ്ക്കുള്ള അപ്രതീക്ഷിതമായി


Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik, 	 മനുഷ്യന് കണ്ടില്ലേ; അവനെ നാം ഒരു ബീജകണത്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്? എന്നിട്ട് അവനതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.


Za sada taj cilj ostaje unutar istraživačkog inženjerstva. 	 ഈ ക്ഷേത്രം ഇപ്പോൾ ഇൻഡ്യാ പുരാവസ്തു ഗവേഷണ വിഭാഗത്തിന്റെ കീഴിലാണ്.


Ovdje ćete primiti oboje. 	 ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കത് രണ്ടും കിട്ടും.


Gde misliš da idemo? 	 എവിടെക്കാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?


Pitajte dr. Augustine, nisam znanstvenik. 	 ഗ്രൈസിനെ പോലെ ഞാന് ശാസ്ത്രജ്ഞന് അല്ല...


Ismael me je pozvao i opet me dva puta udario, ovako. 	 ഇസ്മായീല് എന്നെ വീണ്ടും വന്നു തല്ലി


I kad dođe vrijeme da oni budu kažnjeni, Mi ćemo učiniti da iz zemlje iziđe jedna životinja koja će im reći da ljudi u dokaze Naše nisu uvjereni. 	 ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചാല് ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്. മനുഷ്യര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢവിശ്വാസം കൊള്ളാതിരിക്കുകയാകുന്നു എന്ന വിഷയം അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.


Bacit će mu se u narjučje i prekriiti me sa liste. Tako to ide. 	 അവന്റെ മടിയില് നീ തല ചായ്ച്ചു കിടക്കും, പതിയെ എന്നെ മറക്കും


Čujem da Tucker zna biti pizda. 	 ഞാന് കേട്ടു ടുകെര് നല്ല കുത്തലാണെന്ന്. നീ ആ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്.


I da On - uzvišeno neka je dostojanstvo Gospodara našeg - nije uzeo ženu, niti dijete, 	 "നമ്മുടെ നാഥന്റെ മഹത്വം അത്യുന്നതമത്രെ. അവന് സഖിയെയോ സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.


"%s" nije važeća lokacija. Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo. 	 നിങ്ങള് ഒരു റീഡ്-ഒണ്‍ലി ഡിസ്കിലാണ് ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നതു്. നിങ്ങള് സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


Odjeća njihova bit će od katrana, a lica njihova pokrivaće vatra, 	 അവരുടെ കുപ്പായങ്ങള് കട്ടിത്താറുകൊണ്ടുള്ളവയായിരിക്കും. തീനാളങ്ങള് അവരുടെ മുഖങ്ങളെ പൊതിയും.


Reci: "Kad bi Milostivi imao sina, ja bih se prvi klanjao! 	 പറയുക: "പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന് ഒരു പുത്രനുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് അവനെ പൂജിക്കുന്നവരില് ഒന്നാമന് ഞാനാകുമായിരുന്നു."


Kovani su i Risnu (Rhizon) i Hvaru. 	 കൂടാതെ പച്ചക്കറികളും പരിപ്പും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.


- Šta nisu vratili? 	 - എന്തു തിരികെവെച്ചിട്ടില്ലെന്ന്?


A još uvijek nemam svoj taksi, znaš. Zašto? 	 എന്നിട്ടും എനിക്ക് സ്വന്തമായി ടാക്സിയില്ല എന്താ കാരണം?


Isto tako, nije došao onima prije njih nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak" ili "Luđak!" 	 ഇവ്വിധം ഭ്രാന്തനെന്നോ മായാജാലക്കാരനെന്നോ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടാത്ത ഒരൊറ്റ ദൈവദൂതനും ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരിലും വന്നിട്ടില്ല.


Vidi džangrizavog čoveka ujutro. 	 രാവിലെ തന്നെ ദേഷ്യം പിടിച്ച ഈ മനുഷ്യനെ നോക്ക്.


Stalno mi stavljaju cebe. 	 നിങ്ങള് ഷോക്കില് ആണ് എനക്കൊരു ഷോക്കും ഇല്ല


Da profit od nafte bude od koristi narodu. 	 എണ്ണയിൽ നിന്നുള്ള ലാഭം ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഉറപ്പുവരുത്താൻ.


Svi iz sela... polažu cvijeće u prolazu... iako puno njih ne zna zašto. 	 കുട്ടികള് മാത്രമല്ല. ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം... ...അതുവഴികടന്നുപോകുമ്പോള് പൂക്കളര്‍പ്പിക്കുന്നു...


U laboratoriji.. 	 ലാബിൽ ഉണ്ട്


" Demelu " 	 ദെമെല്


Klatrin ne može direktno vezati za membranu ili teret i umjesto toga koristi adapterski protein da to uradi. 	 എന്നാൽ അവളെ വധിക്കാൻ സ്റ്റെഫാന് കഴിയുന്നില്ല, പകരം ഒരു ഇരുമ്പ് ചങ്ങല ഉപയോഗിച്ച് മലാഫിസിന്റിന്റെ ചിറകുകൾ അവൻ മുറിച്ചു മാറ്റുന്നു.


linija razdvajanja 	 സെപ്പറേറ്റര്


Bosnia i Hercegovina 	 ടാക്സേഷൻ


Od uprave Alžira: 	 കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദിവസങ്ങളായി നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളില് നിരവധി ആക്രമണങ്ങള് നടന്നു.


Kakvu je formu uzelo? 	 ഏതു രൂപമാണ് അത് എടുത്തത്?


Nije smiješno. 	 ഇത് തമാശയല്ല റോൺ!


postavljeno 	 റെഫ്‌റ്റൂൾബാർ ആയിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്


Bijesan sam kad dođe kupac, vlasnik tvrtke, ili marketinški tim, pregovarati o cijeni njegove narudžbe. 	 എനിക്ക് കോപം തോന്നും ഒരു ഉപഭോക്താവ് വന്ന് കമ്പനി ഉടമയെയോ മാര്‍ക്കറ്റിംഗ് ടീമിനെയോ കണ്ടു അവരുടെ ഓര്‍ഡര് വില ചര്‍ച്ച ചെയ്യുമ്പോള് .


André Lotterer 	 ഇതോടെ ഏഴ് മത്സരങ്ങൾ


(Zul-karnejn) reče: "Ovo je milost od Gospodara mog, pa kad dođe obećanje Gospodara mog, učiniće ga sravnjenim. A obećanje Gospodara mog je istinito." 	 ദുല്‍ഖര്‍നൈന് പറഞ്ഞു: "ഇതെന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യമാണ്. എന്നാല് എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദത്തസമയം വന്നെത്തിയാല് അവനതിനെ തകര്‍ത്ത് നിരപ്പാക്കും. എന്റെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം തീര്‍ത്തും സത്യമാണ്.”


Nemam pojma. 	 ആര്ക്ക് അറിയാനാ ... .


Na srce tvoje, da budeš od opominjača, 	 നിന്‍റെ ഹൃദയത്തില് നീ താക്കീത് നല്‍കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്


Zar ništa nije napisala o tome u svom dnevniku? 	 അതിനേപ്പറ്റിയൊന്നും അവളെഴുതിയിരുന്നില്ലേ അവളുടെ ഡയറിയിൽ?


Tvoj muž se slaže da radiš sa muškarcima? 	 നീ ആണുങ്ങളോടൊപ്പം ജോലിചെയ്യുന്നതില് നിന്റെ ഭര്‍ത്താവിനു എതിര്‍പ്പൊന്നുമില്ലേ?


Krivica? 	 ഇത് എന്താണ് ?


Autentičnost greška 	 %s ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല് പരാജയപ്പെട്ടു


Informacija o izdanju 	 പ്രമാണശേഖരണം;വിവരം;ഉപയോഗസഹായി


Objekti 	 ASP ഒബ്ജക്ട്


Tokom zvaničnog sastanka Upravnog odbora 	 കേവലം ഉപദേശക സമിതിയാക്കി


Dugo sam čekala da vas sretnem. 	 ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.


Moram se vratiti kuci. U stvarni svijet. 	 യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്തില്.


Toranj! 	 റേഡിയോ ടവര്?


Odmah! 	 വേഗം ..


Ne smijemo mu dopustiti da nam pobjegne. 	 നമ്മളില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന് അവനെ അനുവദിക്കരുത്...


Nasmij mi se. 	 ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്ക് .


Ako te svojim životom ili smrću mogu zaštititi... 	 എന്‍റെ ജീവന് കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കില് എന്‍റെ മരണം മൂലമോ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് കഴിയുമെങ്കില്... ...ഞാന് അത് ചെയ്യും.


Mislio sam da nećeš doći. Traže te u policiji. 	 - നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.


- Što radiš ovdje? 	 - നീ എന്താണ് ഇവിടെ?


Nijedan alarm se nije aktivirao, tako da sve ukazuje da je ovo trenutak kada su se iskljucile sigurnosne kamere. 	 ഒന്ന് അയാളുടെ ശ്രെധയില് പെട്ടു, ഇവിടം മുതല് മറ്റു ക്യാമറകള് പ്രേവര്തിചിടില്ല.


Izvuci me odavde! 	 വിസാര്‍ഡ് എന്നെ ഇവിടുന്നു പുറത്തു കടത്തൂ..


Zato se okreni od njih izvjesno vrijeme, 	 അതിനാല് ഒരവധിവരെ നീ അവരില് നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുക.


QSS 	 തുക ഒഴിവാക്കാൻ


Ko je? 	 -ആരാ ഇത്?


Između njih su visoki Andi (sierra). 	 അവയിലൊന്നാണ് പ്രായിക്കര ക്ഷേത്രം.


Hteo sam da te pozovem u pozorište. 	 - താങ്കളെ തിയേറ്ററിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു


- Ne, proći će. 	 ഒന്നുമില്ല, മോനെ.


U mnogim slučajevima, ovi medicinski problemi mogu biti opasni po život. 	 ഈ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും തടയാൻ കഴിയുമെങ്കിലും ആഗോള ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന സംഭാവനയാണ്.


Ali ja brinem. 	 പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ട്.


ne mogu otvoriti adresar 	 പുസ്തകം തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ne, B.B. Šogunov ubica je predugačak. 	 അത് വേണ്ട ബി.ബി. അതിന് ഒടുക്കത്തെ സമയമാണ്.


Zaglavlja se mogu kliknuti 	 തലാവചകങ്ങള് ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്


Preko 4 miliona kopija je prodano širom svijeta. 	 ലോകവ്യാപകമായി 30 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


(Da) razumiju govor moj, 	 "എന്റെ സംസാരം ജനം മനസ്സിലാക്കാനാവും വിധമാക്കേണമേ!


Žalim, gospodo. 	 ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളേ.


Opskrba za robove - i oživljavamo njome predio mrtvi. Takav će biti izlazak. 	 നമ്മുടെ അടിമകള്‍ക്ക് ആഹാരമായി. ആ മഴമൂലം മൃതമായ നാടിനെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കി. അങ്ങനെത്തന്നെയാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്.


National Center for Health Statistics 	 സ്ലീപ് റിസര്‍ച്ച് സെന്ററി research centre )


Unutra, unutra! 	 ഉള്ളിൽ!


Jake ti kaže hvala. 	 അവന് അതിഷ്ടപ്പെട്ടു...


Mogla bi to da bude zamka koju je postavio Vargas. 	 വാർഗാസിനു് ഇതിലൊരു കെണിയൊരുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും-


Izvini Cooperu, ali za njih nema nade. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കൂപ്പര്... അവരുടെ അവസ്ഥ ആശാവഹമല്ല.


Reci: "O narode moj, ti postupaj onako kako postupaš, a i ja ću postupati, pa ćete znati 	 പറയുക: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കാവുംപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാം. അടുത്തുതന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കു മനസ്സിലായിക്കൊള്ളും;


Nobelovu nagradu za kemiju 	 ഹോഡ്ജ്കിൻ രസതന്ത്രം "


Will Smith 	 Will Smith പറയുക


I onim ko je na Zemlji, svima, zatim da ga spasi. 	 ഭൂമിയിലുള്ള മറ്റെല്ലാറ്റിനെയും. അങ്ങനെ താന് രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കില്!


Što je gore to bolje po vas. 	 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്, കാര്യങ്ങള് മോശമാകുന്ന അവസ്ഥയില്, പെട്ടന്നാകുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത്.


Nevažeći naziv domena 	 അസാധുവായ ഡൊമൈന് നാമം


Poput slijepih miševa, one koriste lociranje odjeka za navigaciju. 	 വവ്വാലുകളെപ്പോലെ, "എക്കോലൊക്കേഷന്" (Echolocation) ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവര് പറക്കുന്നത്.


Pravin! 	 പ്രവീണ്!


Tad su oni od njih koji su činili zulm, zamijenili riječ drugačijom od one koja im je rečena, te smo poslali na njih kaznu iz neba, zbog toga što su zulm činili. 	 എന്നാല് അവരോട് പറഞ്ഞതിനെ അവരിലെ അക്രമികള് മാറ്റിമറിച്ചു. അങ്ങനെ അവര് അക്രമം കാണിച്ചു. തദ്ഫലമായി നാം അവരുടെമേല് ഉപരിലോകത്തുനിന്ന് ശിക്ഷ അയച്ചു.


Sve se menja kad se oženiš. 	 കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അതൊക്കെ മാറും.


Antarktika 	 അന്റാർട്ടിക്


Svoje mjesto u vjerovanjima Liburna ima i kult sunca. 	 മയ്യഴിയിലെ മുക്കുവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ വെള്ളിയാംകല്ലിനു് പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാനമുണ്ടു്.


Zašto si bio napolju? 	 -നീ എന്തിനാ പുറത്തു പോയത്?


Dobro. Ideš u Göteborg napraviti reprodukcije. 	 ശരി, നീ ഗോതെന്‍ബര്‍ഗില് പോയി നല്ല ഒരു പതിപ്പു വാങ്ങു.


Park 	 വിനോദവും പാർക്ക്


Šefice! 	 ബോസ്സ്!


Upravo si rekla da se gubiš. 	 നീയെല്ലേ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിക്കുയാണെന്ന്.


Momci, javite forenzičarima. 	 ഫോറന്‍സിക്സില് വിവരമറിയിക്കണം.


Dosta mi je više da ti pricam! 	 ടോമി, ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു തന്നെ ഞാന് അവശയായി.


Jeste li, ili niste Jicak Štern? 	 നിങ്ങളാണോ ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ് ?


predsjednika 	 ഋഷിപഞ്ചമി


Čuj! 	 ഗോ..


Zamenili smo te dragi, sa ovom divnom rotkvom. 	 നിനക്ക് പകരം ഞങ്ങള് ഈ രാടിഷിനേ വെച്ച് കൈമാറ്റം ചെയ്തല്ലോ


Pozicija objekta na ploči 	 പാളിയില് ഒബ്ജക്ടിന്റെ സ്ഥലം


Održat će 	 വച്ചുകൊള്ളട്ടെ


Koje je vaše zanimanje? - Bila sam medicinska sestra... engleskog diplomate. 	 പോളണ്ടില് നിങ്ങളുടെ തൊഴില് എന്തായിരുന്നു?


znatnan bosanskohercegovačkih građana 	 ലൈംഗികമാണ


Bojim se da će zbog Ijubavi Arwenina milost oslabiti. 	 അവളുടെ സ്നേഹം... ആർവെൻ എവെൻസ്റ്റാറിന്‍റെ ചൈതന്യം ഒരിക്കലും ശോഷിക്കില്ല.


Tko je to? 	 അതാരാ? ആര്?


Lijeva partija u 	 ഈ വിജയം


Ne shvaćam. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


I tako je Manny dobio posao. 	 മേനോന്റെ ഉപദേശവും സഹായവുമാണ്.


Kupili smo sebi malo vremena. 	 GERRY: ഞങ്ങള് വാങ്ങി കുറച്ചു സമയം.


Moram da se pobrinem za pozornika. 	 ഞാന് ആ ഓഫീസറിനെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് വരാം.


Heinrich Lenz 	 ഹെൻറിച്ച് and


- Zar je to važno? 	 - അവളാണെഴുതിയത്.


kolač predstavlja svemirski brod. 	 ആ കേക്ക് ഒരു സ്പേസ്ഷിപ്പാണ്.


Pogledajte ovo. 	 ഇത് നോക്ക്


Prvo veče kad sam došao u vaš lokal shvatio sam da je između Ilse i vas bilo nečega. 	 ഈ കഫേയില് വന്ന ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്കു മനസ്സിലായി... ...നിങ്ങളും ഇല്‍സയും തമ്മില് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്. ആര്‍ക്കും ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാകില്ല...


Ljudi trebaju jesti. 	 ഓ അല്‍ഫ്രഡ്, കുറച്ചു ദയ കാണിക്കൂ, ആളുകള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടെ?


Moj Bože! 	 എന്‍റെ ദൈവമേ.


Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate, zaista su robovi, kao i vi. Pa, vi im se klanjajte, i neka vam se odazovu ako istinu govorite! 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര് മാത്രമാണ്. എന്നാല് അവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്.


Smjer strelice 	 സൂചികയുടെ വ്യാപ്തി


- Tko? 	 - ആരു?


Westport 	 മിസ്റ്റർ യൂണിവേഴ്സിന്


Budale! 	 നായിന്‍റെ മക്കള്!


Onaj je benzin... 	 നിന്‍റെ കോപ്പിലെ പെട്രോള് വച്ച്...


"Adele-ation starts here". 	 "ദേശീയ വാഴ മഹോത്സവം ഇന്നുതുടങ്ങും".


Dobro došao, Frodo iz Shirea. 	 സ്വാഗതം, ഷയറിലെ ഫ്രോഡോ...


Gdje bi uopće otišli? 	 ഇല്ലെങ്കില് നമ്മള് എവിടേക്ക് പോകും?


A tada, adio, Kazablanka! 	 എന്നിട്ട് കാസാബ്ലാങ്കയോട് വിടപറയും.


bivši Steve Howe 	 കെയ്‌ലിൻ അവിടുത്തെ


Ovdje nema nicega, Jaime. 	 ഒന്നുമില്ല, ജെയിം.


Moramo se vratiti, brate. 	 തിരിച്ചു പോകണം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.


-Ne, poznavao sam mu oca. 	 ആളെ അറിയുമോ?


- Da li je ovo vasa torba? 	 - മാഡം, ഇത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ആണോ... ?


Sve ove godine. 	 വർഷങ്ങളായുള്ള.


Vrše se izbori novih konzula. 	 പുതിയ വ്യവസ്ഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരുടമ്പടിക്കുവേണ്ടി ചർച്ചകൾ നടത്തിവരികയാണ്.


I njegovom ocu. I ocu njegovog oca. 1.000 godina ratovanja između nas nece biti zaboravljeno! 	 അച്ഛന് മുന്‍പ് അപ്പൂപ്പന്‍റെ, അതിനും മുന്‍പ് അപ്പൂപ്പന്‍റെ അച്ഛനെയും മറന്നു കൂടാ, ആയിരക്കണക്കിനു വര്‍ഷങ്ങളായി നമ്മള് തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം


Poruka upozorenja 	 മുന്നറിയിപ്പു് നല്‍കുന്ന സന്ദേശം


Cijeli taj proces traje sedmicama. 	 ഈ ചടങ്ങ് ആഴ്ച്ചകളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു.


2014 Otvaranje Peretsman Scully Hall, novi dom Odsjeka za psihologiju, a Princeton Neuroscience Institute. 	 2014 പെരെത്സ്മന് സ്ചുല്ല്യ് ഹാൾ ഓഫ് തുറക്കുന്നു, സൈക്കോളജി വകുപ്പിന്റെ പുതിയ വീട്, പ്രിൻസ്റ്റൺ ന്യൂറോസയൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.


zato se bojte Allaha i budite poslušni meni!" – 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക


Nose majice s perlicama. Počnu se svađati i vikati. 	 അവർ റൈൻസ്റ്റോൺ ടി ഷർട്ട് ആണ് ധരിച്ചിരുന്നത് അവർ തർക്കിക്കാനും ശബ്ദമുണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങി


Ali ti čudni radnici od 30 kg su nepouzdani. 	 ഈ തൂക്കം കുറഞ്ഞ അപരിചിതരായ ജോലിക്കാരെ വിശ്വസിക്കാന് കഴിയില്ല.


Ja ću se brinuti za tebe i tvoje kćeri. 	 നിനക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം


Hvala ti Bože! 	 ദൈവത്തിനു് സ്തുതി!


Pripremili smo mali show za tebe. 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്! ചീള് കേസുകള്.. !


Čitali smo pet puta da ste ubijeni na pet raznih mesta. 	 അഞ്ച് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളില് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Rampa se otvara za 15 sekundi. 	 വാതില് 15 സെക്കണ്ടില് തുറക്കുന്നതാണ്.


Da li je strah za gospodina objašnjenje? 	 ഭയം, ഒരു ന്യായീകരണമായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Troloci 	 വർണ്ണങ്ങൾ


Slobodan Milošević 	 സ്ലോബദാൻ മിലോസെവിച്ചിനെതിരെയുള്ള


U Centara za usluge Medicare i Medicaid 	 ആൻഡ് മെഡിസൈഡ് സർവീസസ്


Nismo se vidjeli 13 godina ali smo se sreli na fejsbuku. 	 13 വയസിന് ശേഷം ഞങ്ങള് തമ്മില് കണ്ടിട്ടില്ല. പിന്നെ ഫേസ്ബുക്ക് വഴി ഞങ്ങള് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി.


Nisam mogao prikazati pomoć: %s_BAR_ 	 %s-ന്റെ സഹായഗ്രന്ഥം തുറക്കാനാവുന്നില്ല_BAR_


Kanji! 	 കാഞ്ചി.


U redu. 	 സ്ത്രീ: ശരി.


Majmune, moju torbu. 	 മങ്കി, എന്റെ ബാഗ്.


Njeno najmlađe dijete, koje je sama rodila, jest Fama. 	 അവളിൽ ജനിച്ച വംശപ്രതിഷ്ഠാപകനായ പുത്രനാണ് ആസ്തികൻ.


Medicinska procena: negativna. 	 വൈദ്യപരിശോധന: പരാജയം.


Jesi li ikad stao i zagledao se u nju? 	 നീ എന്നെങ്കിലും വല്ലാതെ നോക്കി നിന്നിട്ടുണ്ടോ?


Idris je predstavljao Libiju u predstojećim pregovorima. 	 മിറിയാം റെബാക്ക് എന്നീ തുലികാനാമങ്ങളിൽ അവർ എഴുതി.


Slušaj me. 	 - നീ ഒരു വിഡ്ഢി യാണ്.


Svi razumeju... 	 എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കി...


Srednjobosanskog 	 ഫിക്സ്ചർ


- Dobro brojim. 	 നന്നായി അറിയാം.


Giorgine 	 സ്വന്തമാവു


Pošalji poruku kontaktu 	 ക്രമീകരണങ്ങള് വായിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: (%d) %s