I Mi nadahnusmo Musaovu majku: "Doji ga, a kad se uplašiš za njegov život, baci ga u rijeku, i ne strahuj i ne tuguj, Mi ćemo ti ga, doista, vratiti i poslanikom ga učiniti." 	 മൂസായുടെ മാതാവിന് നാം ബോധനം നല്‍കി: അവന്ന് നീ മുലകൊടുത്തു കൊള്ളുക. ഇനി അവന്‍റെ കാര്യത്തില് നിനക്ക് ഭയം തോന്നുകയാണെങ്കില് അവനെ നീ നദിയില് ഇട്ടേക്കുക. നീ ഭയപ്പെടുകയും ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവനെ നാം നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതും , അവനെ ദൈവദൂതന്‍മാരില് ഒരാളാക്കുന്നതുമാണ്.


Alsionom vjenčao 	 മകനില്ലാതെ


Ulovite ih! Ulovite ih! 	 പിന്തുടരൂ, പിടിക്കവരെ!


"Uđi u dvoranu!" – bî joj rečeno. I kad ona pogleda, pomisli da je duboka voda, pa zadiže haljinu uz noge svoje. "Ova je dvorana uglačanim staklom popločana!" – reče on. – "Gospodaru moj" – uzviknu ona – "ja sam se prema sebi ogriješila i u društvu sa Sulejmanom predajem se Allahu, Gospodaru svjetova!" 	 കൊട്ടാരത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല് അവളതു കണ്ടപ്പോള് അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില് നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള് പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന് എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Nikada to ne bi dozvolili. 	 എന്നാലും വെറുതെ ചോദിക്കാം


Imam puno stvari da spakiram i da organiziram prvo ovdje. 	 എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള് കൂടി അടുക്കിപ്പെറുക്കാനൊക്കെയുണ്ട്.


-Da, da, da... 	 അതെ, അതെ, അതെ


Vuče me kroz svemir prema nekome koga nisam vidjela cijelu deceniju i vjerovatno je mrtav. 	 പ്രപഞ്ചത്തിനുമപ്പുറം, ഒരു ദശാബ്ദമായി കാണാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്തേയ്ക് ഞാനെത്തിയിരിക്കുന്നു, മരിച്ചുകാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന ഒരാള്.


Izabrani GtkFont 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont


Sta ce se dogoditi ako neko digne taj most u vazduh? 	 ആ പാലം ആരെങ്ങിലും പൊളിച്ചാലോ?


Tako! Sljedeći put, otpušten si! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് തിരിയാതെയായോ?


Obična brzina! 	 സാമാന്യ വേഗത്തില്!


I kad se nekome od njih javi da mu se rodila kći, lice mu potamni i postaje potišten, 	 അവരില് ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞുണ്ടായ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കപ്പെട്ടാല് കോപാകുലനായിട്ട് അവന്‍റെ മുഖം കറുത്തിരുണ്ട് പോകുന്നു.


Ni ne očekujem to. 	 ഞാൻ അത്രയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.


Optužuju tvog oca - bez dokaza 	 ഇവിടെനിന്ന് കിട്ടുന്നതെല്ലാം നിന്റെ അച്ഛന്റെ കീശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, എനിക്കല്ല എന്ന്.


-Hvala. -Nema na čemu. 	 - താങ്ക് യൂ.


Pozdravite Bakbija. 	 ബക്ക്-ബീക്കിനോട് ഹലോ പറയൂ.


Žao mi je, nisam htio to učiniti, ja sam... 	 ഞാൻ അറിഞ്ഞോണ്ട്.. ഞാൻ അറിഞ്ഞോണ്ട്..


Gospođica Husa će vam objasniti pravila za takmičenje u poznavanju Kurana. 	 ഖുറാന് മത്സരത്തിന്റെ നിയമങ്ങള് മിസ് ഹുസാ നിങ്ങളോടെ വിശദീകരിക്കും.


Orientation 	 ലാന്‍ഡ്സ്കെയിപ്പ്Orientation


Prosljedi kontakt 	 വിലാസം മറ്റൊരാള്‍ക്ക് നല്‍കുക (_F)


_Adresa: 	 ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് (_T)


Ali mislim da svaki čovjek to mora probati barem jednom u životu." 	 അവരുടെ ദുരിത നിവാരണത്തിനും മറ്റും ശ്രമിക്കേണ്ടൽതാണ്''.


Nazad! 	 തിരിച്ചു വരൂ, മലമുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ


projekcioni 	 വൈകാതെ കാവേരി


Azera 	 അസറി


Susan Johnson 	 ജോയ് ആദ്യമായൊരു


koliko si ponosan na našu kći?" 	 ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. അതു് ഇനി സാദ്ധ്യമാണോ?"


Taxon 	 കടപ്പാട്


Od Ebu Bekre 	 ദൂതന്


-Tome, Murph. 	 -ടോം? മർഫ്? ഇട്ടോ?


Ne vole oni koji ne vjeruju, ni sljedbenici Knjige ni mnogobošci, da se vama od Gospodara vašeg bilo kakvo dobro objavi. A Allah milost Svoju daruje kome On hoće; Allah je neizmjerno dobar. 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് നിന്നും വല്ല നന്‍മയും നിങ്ങളുടെ മേല് ഇറക്കപ്പെടുന്നത് വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവാരാധകന്‍മാരിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള് ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവന് ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്.


Ali, šta se dogodilo? 	 - എന്തു സംഭവിച്ചു?


Idemo odavde. 	 ഇനി സ്ഥലം കാലിയാക്കാം .


I iziđe on pred narod svoj u svom sjaju. "Ah, da je i nama ono što je dato Karunu!" – govorili su oni koji su čeznuli za životom na ovom svijetu – "on je, uistinu, presretan." 	 അങ്ങനെ അവന് ജനമദ്ധ്യത്തിലേക്ക് ആര്‍ഭാടത്തോടെ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. ഐഹികജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര് അത് കണ്ടിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഖാറൂന് ലഭിച്ചത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് വലിയ ഭാഗ്യമുള്ളവന് തന്നെ!


- Bolje nego prije. 	 - കുറവുണ്ട്.


Reci: "Niko, osim Allaha, ni na nebu ni na Zemlji, ne zna što će se dogoditi; i oni ne znaju kada će oživljeni biti. 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ ആകാശഭൂമികളിലാര്‍ക്കുംതന്നെ അഭൌതിക കാര്യങ്ങളറിയുകയില്ല. തങ്ങള് എന്നാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയെന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.


'Vecer. 	 ഞാന് ഇത് കാണാതെ അങ്ങ് പോയേനെ


On je najveća ljudska bijeda. 	 അവൻ മോശപ്പെട്ട ആളാണ്


Onda ćemo imati 39 minuta da skontamo kako usporiti. 	 അപ്പോൾ ,വേഗത എങ്ങിനെ കുറക്കാം എന്ന് ആലോചിക്കാൻ 39 മിനുട്ട് ഉണ്ട്.


Ebanovinu. 	 എബണി


Dosao sam ovdje sa... 	 [SLURRING] ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ...


Na ulasku, krv je bogata hranljivim materijama i oksigenom. 	 വിസരണം വഴിയാണ് ഭക്ഷണവും ഓക്സിജനും കോശങ്ങളിൽ എത്തുന്നത്.


A tatine slike? 	 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ചിത്രങ്ങളില്ലേ?


Međutim, u 3. sezoni spomenuto je da ima 35 godina i da je Brennan 5 godina mlađa od njega, a u 4. sezoni "škiljavci" su proslavili njegov 36. rođendan. 	 സോഫിയ തന്റെ പിതാവിനെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ ദർശിച്ചിട്ടുള്ളു, അഞ്ചുവയസ്സുള്ളപ്പോഴും, പതിനേഴാം വയസിലും, പിന്നെ 1976 ൽ പിതാവിന്റെ മരണക്കിടക്കയിൽവച്ചു.


funkcijske 	 പോലീസ്


Naša obaveza da opstanemo i cvetamo nije samo naša privilegija... već i tom prastarom kosmosu i toj materiji od koje smo sazdani. 	 പ്രകൃതിയുടെ പരിണാമത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു.


Onda znaš šta je očeva dužnost! 	 എങ്കില് ഒരു അച്ഛന്റെ ധര്‍മ്മം മനസ്സിലാക്കൂ.


Ako počneš srati po noći umjesto ujutro, žele znati zašto. 	 രാവിലെ പോകുന്നതിന് പകരം രാത്രിയാണല്ലോ കക്കൂസിൽ പോയത് അവർക്കെന്തിനാ എന്നറിയണം


Kako to mislite? 	 നിങ്ങള് എന്ത് പറയാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?


Amblem se ne može dodati. 	 ഈ ഫയല് പുറത്തെടുക്കുവൻ സാധ്യമല്ല


- Mora da ti je neko preturao po džepovima. 	 - നിന്‍റെ പോക്കറ്റടിചിട്ടുണ്ടാവും.


Šta si rekla? 	 എന്താ നീ പറയുന്നത്?


O vi koji vjerujete! Hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će vas spasiti od kazne bolne: 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നോവേറിയ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?


Nepoznat kursor 	 അനിശ്ചിത സമയം


Ne umeš da čitaš misli. 	 നിനക്ക് മനസ് വായിക്കാന് അറിയില്ല.


-Ne znam. 	 - എനിക്കറിയില്ല..


Sada svakog dana ide u atelje. 	 മുഴുവന് സമയവും ഇപ്പോള് സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കകത്ത് തന്നെയാണ്.


Važno je da izbjegavaju alkohol, pušenje i jako začinjena jela. 	 പുകവലിയുള്ള സിഗററ്റ്, അമിത ഭക്ഷണമോ, അമിത ഭക്ഷണമോ, അമിതമായ ഭക്ഷണമോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.


Trebamo li nabaviti jedan? 	 നമുക്കൊരു തോക്കിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?


Nisam mislio da će otići. 	 ...പക്ഷെ ശെരിക്കും പോവുമെന്ന് ഞാന് വിചാരിച്ചില്ല.


Uvijek su nam bili ispred nosa. 	 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന്റെ തുമ്പത്തുണ്ട്. അഡ്രിയാന് ഡോരിയ കൊലപാതകത്തിന് അറസ്റ്റിലായി


Govori vam Ured za civilnu zaštitu. 	 ഇത് സിവിൽ ഡിഫൻസ് ആണ്!


To je Božji zakon! 	 ഇത് ദൈവനിയമമാണ്!


Što se dogodilo? 	 എന്തു പറ്റി?


Ima on uzastopne (meleke) ispred sebe i iza sebe, čuvaju ga po naredbi Allahovoj. Uistinu! Allah ne mijenja šta je u narodu, dok ne promijenu šta je u dušama njihovim. A kad Allah želi narodu zlo, tad tome nema odbijanja, a nemaju oni mimo Njega nikakva zaštitnika. 	 മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് (മലക്കുകള്) ഉണ്ട്. ഏതൊരു ജനതയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകളില് മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ഒരു ജനതയ്ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല് അത് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.


Mesto je malo bezivotno. 	 ഈ സ്ഥലം ശവപ്പറമ്പ് പോലുണ്ടല്ലോ.


Time je postavila novi azijski rekord. 	 ഇന്ത്യ ഒട്ടാകെ നൃത്ത പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു.


Zvali su me iz laboratorije. 	 ലാബില് നിന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.


Europa/Dublin 	 യൂറോപ്പ്/ഡൂബ്ളിന്


Verovatno ne bih. 	 ഇല്ല. ഗുണമില്ല.


Ali Bakura 	 എടാ ബാലു നീയിത്


_Obrni redoslijed 	 _വിപരീത ക്രമം


Guaratingueta 	 ഗ്വാറിക്യുര്


A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ. 	 എന്നിട്ടും അവര് പിന്മാറുകയാണെങ്കില് ഓര്‍ക്കുക: സത്യസന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നതല്ലാത്ത ഒരുത്തരവാദിത്വവും നിനക്കില്ല.


- Da, vi ste ljudi koji volite mir, puni popustljivosti! 	 നിങ്ങള് സമാധാന പ്രിയരാണ്, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തോളം, വന്നാലും


Kovčeg je na bezbednom mestu. 	 ആർക്ക് വളരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്താണള്ളത്.


I kada koji dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!" 	 അവസാനം നമ്മുടെയടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള് അയാള് തന്നോടൊപ്പമുള്ള ചെകുത്താനോട് പറയും: "എനിക്കും നിനക്കുമിടയില് ഉദയാസ്തമയ സ്ഥാനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അകലം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്! നീയെത്ര ചീത്ത ചങ്ങാതി!"


-Ja ću. 	 ഞാൻ വായിക്കും.


Novogodisnja vecer 1957, bio sam stacioniran u Okinawi. 	 1957 ലെ ന്യൂ ഇയര് ദിവസം, വൈകുന്നേരം, ഞാന് ഒക്കിനാവയില് ആയിരുന്നു.


I što više pokušavamo da se razumijemo, svako od nas će da bude izuzetniji. 	 നമ്മള് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാന് എത്രത്തോളം ശ്രമിക്കുന്നുവോ... . അത്രത്തോളം ഒരോരുത്തരും അസാമാന്യമായിത്തീരും.


prijestolje 	 കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ


Harry Potter je trebao poslušati Dobbya. 	 ഹാരി പോട്ടർ ഡോബി പറഞ്ഞത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.


svi stanovnici Dominike 	 ഇന്ന് തദ്ദേശീയരായ കേയ്മൻ നിവാസികളിൽ


Vlada u saradnji sa BBI 	 എന്നിട്ടും ഇന്ത്യൻ ഭരണകൂടം മനുഷ്യത


- Možda ga oni mogu cuvati. 	 നീയെന്താ കളി പറയാണോ?


Aktivno 	 സജീവം


Uzmi njen auto. 	 ഇവളുടെ വണ്ടി എടുത്തു രക്ഷപ്പെട്ടോ.


Albert Einstein 	 ആൽബെർട്ട് ഐൻസ്റ്റൈൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്


sa Parlamentom Engleske 	 കത്തോലിക്കാസഭ വിമര്‍ശിക്കപ്പെടുന്നത്


To je moj privatni život! 	 ഇതെന്റെ സ്വകാര്യതയാണ്!


Super auto! 	 ഗംഭീര കാര്!


Nekoć gorljivi izolacionist se pretvorio u velikog internacionalista, odnosno zagovornika što većeg učestvovanja SAD u svjetskim zbivanjima. 	 വലിപ്പത്തിൽ ഏകദേശം സ്വിറ്റ്സർലണ്ടിനോളം വരുന്ന അക്സായ് ചിൻ പ്രദേശമാണ് വിസ്തീർണത്തിൽ ലോകത്തിൽ ഇന്നുള്ളതിൽ വെച്ചേറ്റവും വലിയ തർക്കപ്രദേശം.


Ima slab miris na sirće. 	 വെളുത്തുള്ളിയുടെ മണമുണ്ട് ഫോസ്ഫീന്.


I stežu se grudi moje, i ne oslobađa se jezik moj, zato pošalji Haruna; 	 എന്‍റെ ഹൃദയം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്‍റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാവുകയില്ല അതിനാല് ഹാറൂന്ന് കൂടി നീ സന്ദേശം അയക്കേണമേ


Sram te bilo. 	 താൻ സ്വയം ലജ്ജിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു .


Sturgeon Bay 	 ഹെറോണ് ബേ


Koja čeka biti pročitana. 	 ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ആഴമേറിയ വാക്യങ്ങൾ പോലെ അത് വായിക്കാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.


intervju 	 കോത്തഗൂദാമിലോ യാദദ്രിയിലോ


Sarkoidoza koja uključuje srce može predstavljati ozbiljan rizik od poremećaja srčanog ritma, pa čak i iznenadne smrti. Stoga je rano otkrivanje srčane sarkoidoze kritično. SarcoidosisUK-BLF istraživanje sarkoidoze omogućit će timu istraživanje najboljih neinvazivnih dijagnostičkih testova za utvrđivanje srčane bolesti i identificiranje potencijalnih biomarkera na bazi krvi koji bi mogli ukazivati na srčanu bolest. 	 ഹൃദയം ഉൾപ്പെട്ട സരോകോഡൊസിസ് ഹൃദയസ്പർശിയായ അസ്വസ്ഥതകൾക്കും പെട്ടെന്ന് മരണത്തിനും ഇടയാക്കിയേക്കാം. അതുകൊണ്ട് കാർഡിയാക് സാർകോയിഡിസിസിന്റെ ആദ്യകാല കണ്ടുപിടിത്തം നിർണായകമാണ്. ഹൃദയാഘാതത്തെ തിരിച്ചറിയാനും കാർഡിയോക് അസുഖം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിന് സാധ്യതയുള്ള രക്ത അധിഷ്ഠിത ബയോമർക്കറുകൾ തിരിച്ചറിയാനും മികച്ച ഇൻ-ഇൻവാസിവ് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് ടെസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ സരോകോഡിസിസ് യു.കെ.


Hapijevo 	 ഗ്രാന്‍ഡ്


Španski 	 സ്പാനിഷ്


Ne pucajte, nisam naoružan. 	 എന്‍റെ കയ്യില് ആയുധമൊന്നും ഇല്ല.


Skok\tIme računara\tIP\tVrijeme 1\tVrijeme 2 	 ചാട്ടം\tഹേസ്റ്റ് നാമം\tIP\tസമയം 1


Svi varamo, lažemo jedni druge, 	 നാമെല്ലാം തമ്മിൽ തമ്മിൽ തലകൊയ്യുന്നു.


- Da, gospodine. 	 - ഉവ്വ് സർ.


- Svakako. 	 -ശരി.


Lomonosov 	 MSU ലൊമോണൊസോവിനെ അനുസ്മരിച്ച്


U kompletnom sastavu (prije ćelijske diobe) svaki hromosom je sastavljen od dvije uzdužno priljubljene hromatide. 	 ശ്രീകോവിലിന്റെ ഭംഗിയാൽ പ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ച ഈക്ഷേത്രത്തിൽ രണ്ടു ശിവലിംഗ പ്രതിഷ്ഠകൾ പ്രധാനമൂർത്തികളായി രണ്ടു ശ്രീകോവിലിലായി വിരാജിക്കുന്നു.


Vratiću se brzo, obećavam. 	 ഞാന് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തും! തീര്‍ച്ച!


Thorine! 	 തൊറിന്!


Uključujući mnoge socijalne službe, njihove kompanije... nekada čak i ceo obrazovni sistem, 	 പല സാമൂഹ്യ സേവന വ്യവസ്ഥകളും, പ്രാഥമിക വ്യവസായങ്ങളും, വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായവും, ചിലപ്പോള് നിയമ വ്യവസ്ഥകളും


- U redu, evo odmah. 	 - ശരി, എടുത്തോളൂ.


Milly 	 മൈലാഞ്ചി


Socijalističkoj partiji Amerike 	 അമേരിക്കയിലെ socialist party


Šta si rekao Pets'ž 	 പാറ്റ്സിയോട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?


Ne možete da ga odvežete, čak ni sa vašim zubima. 	 ഇത് നിങ്ങൾക്കഴിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങളുടെ പല്ലുപയോഗിച്ചു പോലും.


-To nam je jedina šansa da pronađemo tajna vrata. 	 -നമുക്ക് പോകാം അദൃശ്യ വാതില് കണ്ടെത്താനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്


X korpus 	 ബ്രോഡ്ഗേജ് മാറിയിട്ടുണ്ട


Pitajmo nekoga. 	 നമുക്കാരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.


-Šta je ovo? 	 എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


Ali znamo šta se desilo, a i ja sam na slučaju Konel. 	 പക്ഷേ, നമ്മൾക്ക് അറിയാമല്ലോ എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോണൽ കേസിലാണ്.


Najnoviji! Stvarno? 	 ശരിക്കും?


2008. godine prelazi u francuski Nice. 	 2008-ൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി.


Ništa više do izvođač trikova. 	 വെറുമൊരു ചെപ്പടിവിദ്യയോ? അതെ.


Tačno, na programu je Offenbach. 	 ശരി, അന്നവിടെ ഓഫൻ ബാക്കാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.


Valase ce ga udarati dokle god se pesma ori. 	 ഈ പാട്ട് തീരുന്നത് വരെ വാലസ് അടി തുടരും.


Samo me je zanimalo kako je pocelo. 	 ആദ്യമൊക്കെ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങിയത് എന്ന് അറിയാൻ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹം ആയിരുന്നു .


Dogodila se greška pri izvozu zabilješki. 	 %s പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s


A zatim će je oni pronaći. Ok? 	 - അവര് വന്ന് കൊണ്ട് പൊക്കോളും.


SMRT 	 "മരണം"


-Tko je tamo? 	 അകത്താരാണ്?


Glupost! 	 പണ്ടാരം!


Šta radite? 	 എന്തായിവിടെ?


produkcije 	 മേയ് ദിനമായി ആഘോഷിക്കുന്നത


Non progredi est regredi. – Ne napredovati znači nazadovati. 	 ദക്ഷിണ + അയനം = ദക്ഷിണായനം; നകാരത്തിനുമുന്നിൽ നിമിത്തങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ ണത്വം വരുന്നില്ല.


Mustafa Softi ć 	 പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടക്കുകയുണ്ടായ


Ti će! 	 കഴിയണം!


u 1914 sa početka Prvog svjetskog rata, univerzitet je preimenovan Petrogradu Imperial University nakon istoimenog grada. Tokom rata univerziteta je bio važan centar mobilizacije ruskih intelektualnih resursa i stipendije za pobjedu. u 1915 ogranak univerziteta otvorena je u Perm, koji je kasnije postao Perm State University. Skupština Petrograd Imperial University otvoreno pozdravio Februarske revolucije 1917, kojim je okončan na ruski monarhije, i univerziteta je postalo poznato kao samo Petrograd University. kako god, nakon Oktobarske revolucije 1917, osoblje i administraciju univerziteta su u početku glasno protive preuzimanju boljševičke vlasti i voljni da sarađuju sa Narkompros. Kasnije u 1917-1922 za vrijeme ruskog građanskog rata neki od osoblja se sumnja da su kontra-revolucionarne simpatije pretrpio zatvora (na primjer, Lev Shcherba u 1919), izvršenje, ili izgnanstvo u inostranstvu na tzv Filozofi’ brodova u 1922 (na primjer, Nikolai Loski). osim toga, čitav osoblje pati od gladi i ekstremnog siromaštva u tim godinama. 	 ൽ 1914 ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്കം കൂടെ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി അതിന്റെ അന്വർത്ഥമാക്കുന്നു നഗരം ശേഷം Petrograd ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു. ലോകയുദ്ധകാലത്ത് സർവ്വകലാശാലാ വിജയത്തിന് റഷ്യൻ ബൗദ്ധിക വിഭവങ്ങൾ എകൊപനത്തിലും സ്കോളർഷിപ്പ് പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ് ആയിരുന്നു. ൽ 1915 സർവകലാശാലയുടെ ഒരു ശാഖ പര്മ് ലെ തുറന്നു, പിന്നീട് പര്മ് സ്റ്റേറ്റ് സർവ്വകലാശാല. Petrograd ഇംപീരിയൽ സർവകലാശാല നിയമസഭാ പരസ്യമായി ഫെബ്രുവരിയിലെ വിപ്ലവത്തിനു സ്വാഗതവും 1917, ഏത് റഷ്യൻ ഹര്ജിയോടൊപ്പമുണ്ട് അറുതിവരുത്താൻ, സർവകലാശാലയുടെ വെറും Petrograd യൂണിവേഴ്സിറ്റി അറിയപ്പെട്ട. എങ്കിലും, ഒക്ടോബർ വിപ്ലവം ശേഷം 1917, സർവകലാശാല സ്റ്റാഫ് നടത്തിപ്പും തുടക്കത്തിൽ പരസ്യമായി ശക്തിയുടെ ബോൾഷെവിക് ഏറ്റെടുക്കാൻ എതിർത്തു Narkompros സഹകരിക്കാൻ മടിക്കും ചെയ്തു. പിന്നീട് 1917-1922 ൽ റഷ്യൻ ആഭ്യന്തര യുദ്ധം നടക്കുമ്പോള് എതിർ-വിപ്ളവ അനുഭാവം സംശയിക്കുന്ന സ്റ്റാഫ് ചില ജയിൽവാസം (ഉദാ, ലെവ് Shcherba ലെ 1919), വധശിക്ഷ, വിദേശത്തുള്ള പ്രവാസത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന തത്ത്വചിന്തകന്മാരും ന്’ കപ്പലുകൾ 1922 (ഉദാ, Nikolai Lossky). കൂടാതെ, മുഴുവൻ സ്റ്റാഫ് ആ വർഷങ്ങളിൽ വിശന്നു കൊടിയ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Ali obojica znamo da ste tamo otisli, da ste bili srecni. 	 പക്ഷെ നീ അത് ചെയ്തു എന്ന് നമുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും അറിയാം. അത് നിന്നെ സന്തോഷവാന് ആക്കിയെന്നും.


Dolores Umbridge 	 ബീരാന്റെ പേപ്പര് ജോലികള്‍ക്കായി


Da otvorimo jednu? 	 ഒരെണ്ണം തുറന്നാലെന്താ?


Te pesme su nam donele prokletstvo. 	 ചെകുത്താന് പിടിപ്പിക്കുന്നതല്ലാതെ ആ നശിച്ച പാട്ടുകള് നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ഉണ്ടാക്കില്ല.


Mogu pobijediti oba tvoja piuna. 	 എനിക്ക് ഒരു നഗരം തകര്‍ക്കാനുണ്ട്.


Napravicu žele od tebe. 	 ഞാന് നിന്നെ ഗുനാവിയന് ജെല്ലിയില് പുരട്ടിയെടുക്കും,


LucasArts 	 ഫാൻ‌ഡാങ്കോ


Sa prigušivačem. 	 - സൈലന്‍സര് വേണം.


I šta je to na tvojoj nozi? 	 എന്താ നിൻറെ കാലിലുള്ളത്?


Zar se ne bi plašio hvatanja? Vratio se po nož. 	 പിടിക്കപ്പെടുമെന്നു അറിയില്ലേ?


To je krajnji potrošač, koji krade od mene. 	 അന്ത്യ ഉപഭോക്താവാണ് എന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് .


I reci: "Gospodaru moj, učini da umrem, a da si Ti zadovoljan mnome i učini da iz mrtvih ustanem, a da si Ti zadovoljan mnome, i daruj mi od Sebe snagu koja će mi pomoći!" 	 നീ പ്രാര്‍ഥിക്കുക: "എന്റെ നാഥാ, നീ എന്റെ പ്രവേശനം സത്യത്തോടൊപ്പമാക്കേണമേ! എന്റെ പുറപ്പാടും സത്യത്തോടൊപ്പമാക്കേണമേ. നിന്നില് നിന്നുള്ള ഒരധികാരശക്തിയെ എനിക്ക് സഹായിയായി നല്‍കേണമേ.”


Videcemo se sutra u školi. 	 നാളെ സ്കൂളില് കാണാം.


Grupa akcije 	 ആക്സല് ഗ്രൂപ്പ്


- Otkrio sam ovu neverovatnu stvar. 	 ഞാന് ഒരു സൂപ്പര് സാധനം കണ്ട് പിടിച്ചു.


No rado sve podsjetim da je uvijek tu. 	 -അവന് പുറത്തുണ്ടെന്നു എല്ലാവരെയും ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയാണ്.


Sirovi prah metiltrienolona je oralno aktivan anabolički androgeni steroid koji je derivat 17α-alkiliranog nandrolona (19-nortestosterona). Ne prodaje se kao lijek na recept i kao dodatak prehrani zbog jakih androgenih nuspojava i toksičnosti jetre. Međutim, često se koristi kao referentna točka za biološke aktivnosti in vitro za biokemijske studije. Može se snažno vezati na androgeni receptor i može se koristiti kao afinitetna oznaka androgenog receptora u prostati i u tumorima prostate. 	 അണുവിമുക്തമായ അനാബോളിക്-ഓസ്ട്രജൻ സ്റ്റിറോയിഡ് (RNA Methyltrienolone Powder) ആണ്, ഇത് ഒരു 17A- ആൽക്കിയിലേറ്റ nandrolone (19-nortestosterone) derivative ആണ്. ശക്തമായ ആൻഡ്രോജൂണിക് പാർശ്വഫലങ്ങൾ, കരൾ വിഷബാധമൂലം ഒരു കുറിപ്പടി മരുന്നും ഒരു ഡയറി അനുബന്ധവും വിൽക്കില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ബയോകെമിക്കൽ പഠനത്തിനുള്ള ജീവന്റെ ജീവശാസ്ത്ര പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഇത് മിക്കപ്പോഴും റഫറൻസ് പോയിന്റ് ആയി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. അത് ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററിലേക്ക് ശക്തമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, പ്രോസ്റ്റാറ്റിക് ട്യൂമറുകൾ എന്നിവയിലുള്ള ആൻഡ്രജൻ റിസെപ്റ്ററിന്റെ ഒരു അസ്തിത്വ ലേബലിനായി ഉപയോഗിക്കാനും സാധിക്കും.


Kako mogu da pomognem? 	 എനിക്കെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാവും, നിങ്ങളെ?


"potice iz povijesti i zakona ljudskih zakona. 	 "ചരിത്രത്തില്‍നിന്നും, സമ്മര്‍ദങ്ങളില്‍നിന്നും, നിയമങ്ങളില് നിന്നും പിന്നെയീ മടുപ്പിക്കുന്ന ചുമതലകളില് നിന്നുമൊക്കെ.


posinka 	 ഖര്‍നുല്‍മനാസില്


Kenyon College 	 ന്യൂട്ടൺ കോളേജ് ഓഫ് ബിസിനസ് ആൻഡ്


Da su u pitanju samo ljudi koji čuju glasove i jure leptire, ne bismo im mi trebali. 	 അത് ശരി, ആളുകള് വെറുതെ ശബ്ദങ്ങള് കേട്ട് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ഓടുകയും... ചുമ്മാ പൂമ്പാറ്റകളുടെ പിന്നാലെ നടക്കുകയുമാണെങ്കില് പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.


I poslanicima o kojima smo ti već kazivali ranije, i poslanicima o kojima ti nismo kazivali - a govorio je Allah s Musaom govorom - 	 നിനക്ക് നാം മുമ്പ് വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുള്ള ദൂതന്‍മാരെയും, നിനക്ക് നാം വിവരിച്ചുതന്നിട്ടില്ലാത്ത ദൂതന്‍മാരെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) മൂസായോട് അല്ലാഹു നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.


I sigurno ćemo pitati one kojima smo poslanike slali, a pitaćemo, doista, i poslanike, 	 എന്നാല് (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.


To je bilo zabavno. 	 അതൊരു തമാശ ആണ്!


-Polako! Zakasnićeš u školu! 	 നീ സ്കൂളിലെത്താൻ വൈകും.


mojoj zajednici 	 എന്റെ സമുദായം എഴുപത്തി


Sreli smo se u gradskim tamnicama. 	 ഞങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടി ഉള്‍കോട്ടയിലെ തുറങ്കില് നിന്ന്.


To ne može biti jedan. 	 അതൊന്നാകുന്നില്ല


-Ja sam mu to stavio pored kreveta. 	 ഞാനാണ് ഇത് കട്ടിലിന്‍റെ സൈഡില് വെച്ചത്.


Sviđa mi se. 	 ഉം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.


Pitam te da se boriš za Grke. 	 ഗ്രീസിന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഞാന് അവശ്യപ്പെടുന്നത്.


Nema pregled 	 തിരനോട്ടം ലഭ്യമല്ല


Gdje si naučila te poteze iz završnice? 	 എവിടുന്നാ നീ അവസാന നീക്കം പഠിച്ചത്?


Ispunjen žaljenjem. 	 പശ്ചാത്താപ വിവശനായ മനുഷ്യന് .


Sveriges Television (jezik: švedski). 	 Statistics Sweden (ഭാഷ: സ്വീഡിഷ്).


"Allaha nam" – rekoše oni – "Allah te je nad nama uzvisio, mi smo doista zgriješili." 	 അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിനക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് മുന്‍ഗണന നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.


Ubio je mog muža. 	 - അവനെന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു - അവൾ പറയുന്നത് കള്ളമാണ്


I faraon obznani narodu svome: "O narode moj" – reče on – "zar meni ne pripada carstvo u Misiru i ovi rukavci rijeke koji ispred mene teku, shvaćate li? 	 ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒരു വിളംബരം നടത്തി. അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഈജിപ്തിന്‍റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികള് ഒഴുകുന്നതാകട്ടെ എന്‍റെ കീഴിലൂടെയാണ്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് (കാര്യങ്ങള്) കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


Microsoft Windows 	 പുറത്തിറക്കിയത് Microsoft Windows


Ko bude želio usjev Ahireta, povećaćemo mu usjev njegov, a ko bude želio usjev Dunjaa, daćemo mu od njega i neće on imati u Ahiretu nikakva udjela. 	 വല്ലവനും പരലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്‍റെ കൃഷിയില് നാം അവന് വര്‍ദ്ധന നല്‍കുന്നതാണ്. വല്ലവനും ഇഹലോകത്തെ കൃഷിയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് നാം അവന് അതില് നിന്ന് നല്‍കുന്നതാണ്.അവന് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Da. 	 ഉവ്വ് .


Zapamtite, ne pričajte bez odvjetnika. 	 ഓർത്തോ, ഒറ്റ പോലീസുകാരനോടും ഒന്നും പറയണ്ട.


I što će Čas doći - nema sumnje u to - i što će Allah podići onog ko je u kaburima. 	 അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെചെയ്യും. അതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ഖബ്‌റുകളിലുള്ളവരെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Kategorija je 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്: %s


hunske 	 ഹംഗേറിയൻ


Čak i neko bezdušan poput nje može puknuti. 	 അവളെപ്പോലെ സാമര്‍ത്ഥ്യമുള്ള ഒരു പെണ്ണ് പോലും ആ അവസ്ഥയില് തകരുമായിരുന്നു.


Uskoro cemo biti sigurni. 	 നമ്മള് എത്രയും വേഗം അത് കണ്ടെത്തും.


Ljutim se na tebe jer me tjeraš da učinim ono što moram učiniti. 	 ഞാന് ചെയ്യാന് പോകുന്നതിനെല്ലാം നീ തന്നെയാണു ബാദ്ധ്യസ്ഥന്.


Willapa River 	 മൌന വാല്‍മീകം


Šifra 99, ICU. Šifra 99, ICU. 	 കോഡ് 99, ഐസിയു.


Kao nagradu za tvoju veliku pobjedu... 	 നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വിജയത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം പോലെ...


I ja ću, za cijenu. 	 ഞാൻ ചെയ്യാം, പക്ഷെ അതിനൊരു വിലയുണ്ട്.


Ponesi svoju violinu, Plat! 	 നിന്റെ വയലിനെടുക്കൂ, പ്ലാറ്റ്. എഴുന്നേൽക്ക്!


Popravit ću ako budem mogao. 	 എന്നെ കൊണ്ട് കഴിയുന്ന പോലെ ശരിയാക്കിത്തരാം


Tako. 	 അങ്ങനെതന്നെ.


Rekao si to i prije, da... 	 ഇത് നീ മുന്പും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...


"Ne, ne, meni to ne treba." "Ja sam neovisna jedinka." U čemu je razlika propovijedi i modernog, sekularnog načina - predavanja? 	 'വേണ്ട, വേണ്ട, എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.' എന്നാവും പറയുക. ഉപദേശപ്രഭാഷണവും നമ്മുട ആധുനിക മതേതര രീതിയിലുള്ള പ്രസംഗം തമ്മിലെന്താണ് വ്യത്യാസം? ഉപദേശ പ്രസംഗം നിങ്ങളുടെ ജീവതത്തിന് മാറ്റം വരുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രസംഗം നിങ്ങൾക്ക് വിവരം നൽകാനാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്. ആ പഴയ പ്രഭാഷണ പാരമ്പര്യത്തിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുപോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഉപദേശരൂപേണയുള്ള പ്രഭാഷണപാരമ്പര്യത്തിന് വലിയ മൂല്യമാണുള്ളത് കാരണം, നമുക്ക് വഴികാട്ടലും നൈതികതയും സ്വാന്തനവുമൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ട്- മതങ്ങൾക്കതറിയാം വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ചൊരു കാര്യം കൂടി: ആധുനിക മതേതരലോകത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഒരാളോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ അയാൾ എപ്പോഴും അത് ഓർത്തിരിക്കുമെന്നാണ് ധാരണ -- അവരെ ഒരു ക്ലാസുമുറിയിലിരുത്തി, 20 വയസ്സിൽ പ്ലേറ്റോവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട്, മാനേജ്‌മെന്റ് കൺസൾട്ടന്റായി 40 വർഷം ജോലിക്കയച്ചാലും ആ പാഠം മനസ്സിൽ നിൽക്കുമെന്ന്. മതങ്ങൾ പറയുന്നു- " അസംബന്ധം നിങ്ങൾ പാഠം പത്തുതവണയെങ്കിലും ആവർത്തിക്കണം. അത് കൊണ്ട് മുട്ടിൽനിന്ന് ആവർത്തിച്ച് ഉരുവിട്ടുകൊള്ളു' അതാണ് എല്ലാ മതങ്ങളും നമ്മോട് പറയുന്നത്


Širina ili visina TIFF slike je nula 	 TIFF ഇമേജിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില് ഉയരം പൂജ്യമാണ്


Potpis: kurva 72. 	 കയ്യൊപ്പ്: 72-ാം നംമ്പ൪ വേശ്യ.


Zatvorite vrata. 	 (വാതില് അടക്കൂ)


Hej. To nije točno. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല മമ്മിക്ക് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണന്ന്.


Znao sam da bi me meštani možda povezali sa Kej. 	 പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ ഒതുക്കാൻ പറ്റും.


Imamo ono o cemu smo razgovarali. 	 നമ്മള് പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിലുണ്ട്.


Kopiraj kontakte u 	 എല്ലാ വിലാസങ്ങളും ഃപകര്‍ത്തുക...


- Vratit cemo se, obecavam, hajdemo! 	 എന്നെ വിശ്വാസിക്ക്, ഇപ്പൊ പോകാം, വരൂ.


Želiš da budeš... prevaren. 	 നീ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാന്... ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


Samo roditelji mogu... da razumiju vezu između oca i njegovog djeteta. 	 ഒരു അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയുകയുള്ളൂ... അച്ഛനും കുട്ടിക്കും ഇടയിലുള്ള സ്നേഹ ബന്ധം.


Znam koliko je dobra. 	 ഇത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം. ബോണി ഷോപ്പിംഗ്


Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazna polja) 	 വാചകം ശൂന്യമായിരുന്നു (അല്ലെങ്കില് ഇതില് വയിറ്റ് സ്പെയിസ് മാത്രമേ ഉളളൂ)


- Šta radite više? 	 - നീയെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Nastavi. 	 തുടർന്നോളൂ.


Pokušaj opet slijedeæe godine. 	 അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.


Znaš mog tetka? 	 അമ്മാവനെ അറിയുമോ നിങ്ങള്‍ക്ക്?


Neobično da ste dobili. 	 നിങ്ങള് ജയിച്ചത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.


Nepodržan sigurnosni sloj. 	 പിന്തുണയില്ലാത്ത സെക്ക്യൂരിറ്റി ലെയര്


Kakvu? 	 എന്താ?


Xperia 	 എക്സ്പീരിയ


Već si ovde, Fudge ? Dobro je. 	 നേരത്തേ എത്തിയോ, ഫഡ്ജ് ?


Nastala je kao narodna pjesma Crne Gore. 	 കിഴക്കൻ ബ്ലോക്ക് എന്ന പദവുമായി സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു ഇത്.


I tako ga objavljujemo (kao) ajete jasne, i da Allah uputi koga želi. 	 ഇവ്വിധം പ്രകടമായ തെളിവുകളുമായി നാം ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നു.


I Semudu, brata njihovog Saliha. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Već vam je došao jasan dokaz od Gospodara vašeg. Ova deva Allahova za vas je znak; zato je pustite da jede po Zemlji Allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas spopadne kazna bolna." 	 സമൂദ്സമുദായത്തിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരന് സ്വാലിഹിനെ അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനു വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമില്ല. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ ഒട്ടകം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അതിനാല് അതിനെ വിട്ടേക്കുക. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില് തിന്നുനടക്കട്ടെ. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് നോവേറിയ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.


_Ĺ ifra: 	 അടയാളവാക്ക്:


Hladnokrvno 	 സ്പിരിറ്റ്


Pogledaj samo koliki je. 	 അതിന്റെ വലിപ്പം നോക്ക് ഒ,അതെ


U augustu 2010. godine Mandarić prodaje klub. 	 2010 ഡിസംബറിൽ പാപ്പരായ എയർലൈൻസ് തങ്ങളുടെ ആസ്തികൾ വിറ്റു.


Čak je imao svoju osobnu kolumnu u tinejdžerskom časopisu BOP u kojoj je davao savjete. 	 ഗൊഡേയ്സ് ലേഡീസ് ബുക്ക് ഉൾപ്പെടെയുള്ള പ്രമുഖ വാർത്താ പത്രികകളിൽ അവർ പതിവായി എഴുതിയിരുന്നു.


Ono što je Allah odredio – dogodiće se; zato to ne požurujte! Hvaljen neka je On i neka je vrlo visoko iznad onih koje Njemu ravnim smatraju! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളിനി അതിന് ധൃതികാണിക്കേണ്ട. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു ഏറെ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമാണ്.


Pogledaj! 	 അവന് അതാ പോവുകയാണ്!


Šta je sa njenim drugim drugaricama? 	 അവളുടെ ബാക്കി കൂട്ടുകാരൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ട്?


On je skeptičan prema Shawnovim vidovnjačkim sposobnostima, a iznimno ga nervira Shawnova neozbiljnost i budalaštine. 	 ഭാരതയുദ്ധാനന്തരം , കർണ്ണന്റെ നിജസ്ഥിതിയറിഞ്ഞു പാണ്ഡവർക്ക് വളരെയേറെ വിഷമവും കുറ്റബോധവുമുണ്ടായി.


Osnovao je Double Fine Productions u januaru 2000, a više od deset godina proveo je u LucasArtsu. 	 1992 ൽ മാസിക നടത്തിയ മികച്ച സംവിധായകരുടെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ കുറസോവയ്ക്ക് പത്താം സ്ഥാനവും 2002 ൽ നടത്തിയപ്പോൾ ഒമ്പതാം സ്ഥാനവുമായിരുന്നു.


Ona je također i prvi lik s kojim se publika poistovjećuje, jer zbog svoje zbunjenosti i uplašenosti, nepoznavanja tko je i kamo ide predstavlja želju publike da shvate smisao filma kroz njen identitet. 	 സ്ത്രീ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് വേണ്ടിയും മതയാഥാസ്ഥികത്തിനെതിരെയും രംഗത്ത് വന്നു ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും അനാചാരങ്ങളും ക്രമാതീതമായി വ്യാപിക്കുന്നതിന്റെ മൂലകാരണം അവരുടെ അജ്ഞതയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ മക്തി തങ്ങൾ വിജ്ഞാന പ്രചരണത്തിനായി നാനോന്മുഖമായ പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിച്ചിരുന്നു.


S_lobodno 	 _നൈസ്


Kada sam bio mlad, imao sam vezu s Hannom. 	 എന്റെ ചെറുപ്പത്തില് എനിക്ക് ഹന്നയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.


Korisni Linkovi 	 ലോഗിന്


Ali ništa se ne može dokazati bez obdukcije. 	 പക്ഷെ പ്രേത പരിശോധന ഇല്ലാതെ പറയാന് ആവില്ല.


Hoću da razgovaram sa vama. 	 എന്നോടോ?


Prikaži radnu površinu 	 പണിയിടം കാണിക്കുക


Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo, a ti nisi bio s njima kada su se oni odlučili, i kada su onako lukavi bili. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് നാം സന്ദേശമായി നല്‍കുന്ന അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില് പെട്ടതത്രെ അത്. (യൂസുഫിനെതിരില്) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവര് തങ്ങളുടെ പദ്ധതി കൂടിത്തീരുമാനിച്ചപ്പോള് നീ അവരുടെ അടുക്കല് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ.


Sapporu 	 സപോരോ


Dva policajca iz Odjela za narkotike prate dešavanja u baru u nadi da pronađu krijumčara pod imenom Willie (Alan Weeks). 	 രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് സ്റ്റിങ് ഓപ്പറേഷൻ ടേപ്പുകൾ നാരദന്യൂസ്.കോം എന്ന പേരിൽ പുറത്തുവിട്ടത്.


Startup programi 	 പ്രാരംഭ പ്രയോഗങ്ങൾ


Sve je u redu. 	 ഒന്നുമില്ല.


Dolazi oluja. 	 കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.


priključen 	 കോണ്‍ഗ്രസിലേക്ക് വരാന്


Vreme je da zaradiš poene za dobro gađanje. 	 നിന്‍റെ പരിശോധനാ സ്കോര് കൂട്ടേണ്ട സമയമാണ്.


Mnogo mu je bolje, baš sam srećna. 	 അയാൾ ഏറെ മെച്ചപ്പെട്ടു, സന്തോഷമുണ്ട്!


Madison Square Gardenu 	 മാഡിസണ് സ്‌ക്വയറില്


Nevažeći cdr_type "%s" na 	 -ല് അസാധുവായ cdr_type "%s"


Javljaju se tzv. virtualne zajednice utemeljene na zajedničkim interesima. 	 വ്യതസ്തമായ പേരിലുള്ള അവകാശങ്ങൾ പ്രാദേശികമായ വകഭേദങ്ങളോടെ കാണാം.


Evropska investiciona banka 	 ബാങ്ക്


Ne, normalno je. 	 അല്ല, വളരെ സ്വാഭാവികം, ഒറ്റുകാര് ഒറ്റികൊടുക്കുന്നു,


operacija zahtjeva pristup statusnom okruženju dpkg sistema u modu za čitanje i pisanje 	 പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് ടിപികെജി സ്തിതി സൂചികയില് വായന/എഴുത്ത് അധികാരം ആവശ്യമാണ്


Izgubit cu obraz. 	 എനിക്കെന്റെ മാനം പോവും.


Rekla sam da možete jesti s nama! 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കഴിക്കാം എന്ന്?


Sačekajte malo, trebalo bi da ima više od jedne fascikle u vezi sa vašim slučajem. 	 സ്വല്പം സമയമെടുക്കും, ധാരാളം കുറിപ്പുകളുണ്ട്.


Korištenje tokom trudnoće i dojenja nije štetno. 	 ഗർഭിണികളിലും, കുട്ടികളിലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Tokom 1930-es osoblje instituta i studenata u kombinaciji obrazovni rad za sudjelovanje u društvenom i političkom životu grada. u 1930 "Pismenost odbor" je organizovana u institutu. Bili su 345 članovi, uglavnom studenti. 	 1930-സ്പെയ്ൻ കാലത്ത് സ്ഥാപനം സ്റ്റാഫ് സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ നഗരം ജീവിതത്തിൽ പങ്കാളിത്തത്തോടെ വിദ്യാർഥികൾക്ക് കൂടിച്ചേർന്ന് വിദ്യാഭ്യാസ സൃഷ്ടി. ൽ 1930 "സാക്ഷരത കമ്മിറ്റി" ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സംഘടിപ്പിച്ചു. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 345 അംഗങ്ങൾ, പ്രധാനമായും വിദ്യാർത്ഥികൾ.


To si stvarno ti? 	 - അതെ.


Obuci tu odecu. 	 ആ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇട്.


Kratica tastature za biranje prve kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 1-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Abel Gezevich Aganbegyan 	 അംഗമായിരുന്നു ആബേൽ


polje tablice 	 ടേബിള് സെല്ല്


Internet Explorer 	 Internet Explorer ഇന്റർനെറ്റ്


Pogledaj samo kakva je to eksplozija bila! 	 എന്തൊരു പൊട്ടിത്തെറി. ഒന്നങ്ങോട്ട് നോക്ക്.


Ukratko, Anavar je molekularni spoj koji se naziva i oksandrolon. Ima Relativnu molekularnu masu 306.4442. Poznato je da molekula ostaje u izvornom obliku čak i nakon upijanja i ne stvara aromatski spoj čak i nakon razbijanja. Zbog toga se ne stvara molekula vode. Bilo je brojnih proizvođača sojeva droga. Međutim, početnu proizvodnju je izvršio GD Searle & Co. U muškaraca, odgovarajuća doza leži u rasponu od 20 do 100mgs dnevno. U žena, 3 do 20mgs dovoljno je da daju dobre rezultate. Lijek je aktivan oko pola dana i ostaje u krvotoku čak tri tjedna nakon upotrebe. 	 ചുരുക്കത്തിൽ, ആവാന്റോളോൺ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു തന്മാത്രാ സംയുക്തമാണ് ആനവർ. ഇതിന് 306.4442 ന്റെ ആപേക്ഷിക തന്മാത്ര പിണ്ഡമുണ്ട്. ഈ തന്മാത്ര രൂപത്തിന് ശേഷവും തന്മാത്രയുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നതും അറിയപ്പെടുന്നതും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ സങ്കലനത്തിന് ഇടയാക്കിയില്ല. ഇക്കാരണത്താൽ ഒരു ജല തന്മാത്രയും ഉണ്ടാകില്ല. മരുന്ന് മയക്കുമരുന്നുകളുടെ എണ്ണം പല നിർമ്മാതാക്കളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യ നിർമാണം ജി.ഡി. സിയറി ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ ചെയ്തു. പുരുഷന്മാരിൽ, പ്രതിദിനം 20 മുതൽ 100mgs വരെയാണ് ഉചിതമായ മരുന്നുള്ളത്. സ്ത്രീകളിൽ, നല്ല ഫലം നൽകാൻ XNUM മുതൽ 3mg വരെ മതി. ഈ മരുന്ന് അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സജീവമാണ്. ഉപയോഗം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്കുശേഷവും രക്തസ്രാവത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.


Napravi novu stranicu 	 പുതിയ ഒരു പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക


Jürgen Habermas 	 പൊതുമണ്ഡലത്തിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെക്കുറിച്ചുള്ള


Sussex 	 സസെക്സ് ക്ലബ്ബിലൂടെയാണ്


A oni koji su nepravični - pa biće za Džehennem drvo", 	 "വഴിവിട്ട് ജീവിക്കുന്നവരോ അവര് നരകത്തീയിലെ വിറകായിത്തീരും.”


Imam drugi posao. Ali ću doći kada budem mogao. 	 എനിക്ക് വേറെയൊരു പണിയുണ്ട് പക്ഷേ, എനിക്കാവുമ്പോഴൊക്കെ ഞാന് വരാം.


Ovdje sam vidio najsna 	 ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് ഇന്നുവരെ ഉള്ളതില് ഏറ്റവും ശക്തൻമാരെയാണ്.


Neočekivan kraj dokumenta unutar imena osobine 	 തെറ്റായ എക്സ്റ്റെന്‍ഡട് ആട്രിബ്യൂട്ട് നാമം


SNIEC 2345 	 സ്നിഎച്


Hud (arapski: هود) poslanik je u islamu. 	 മുഹമ്മദ് പട്ടത്തുവിള കരുണാകരൻ എൻ.


a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili 	 "ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെമേല് ഒരധികാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നല്ല; നിങ്ങള് സ്വയംതന്നെ അതിക്രമികളായ ജനമായിരുന്നു.


- Ne bih vam dosađivao razgovorima o poslu. 	 - ജോലിക്കര്യം പറഞ്ഞു ഞാന് നിങ്ങളെ മടുപ്പിക്കുന്നില്ല.


The Guide Sunday Times Good University 	 സൺഡേ ടൈംസ് ഗുഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗൈഡ്


Kada bi On stavio sve one koji su Mu bili pokorni, i koji su Ga obožavali (ibadetili) u Džehennem to bi bila Njegova pravda. 	 ഇതുകണ്ട ഉമ്മ അല്ലാഹുവെ സ്തുതിച്ച് വെള്ളത്തിനരികിലേക്ക് കുതിച്ചുചെന്നു.


O vjernici, neka vas imanja vaša i djeca vaša ne zabave od sjećanja na Allaha. A oni koji to učine, biće izgubljeni. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള സ്മരണയില് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആര് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാര്.


BRĐANSKI MELEM 	 യൂഫ്രട്ടീസിന്റെയും ടൈഗ്രീസിന്റെയും രൂപപ്പെട്ടത


Znaš da nikad ne bih oprostio sebi. 	 നിനക്കറിയാലോ ഞാനിതുവരെ സ്വയം മാപ്പു നൽകിയിട്ടില്ല


Official Olympic Report sports-reference 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം sports-reference


Ovako... Čovjek kupuje cigarete. 	 ഒരാൾ കടയിൽ പോയി സിഗരറ്റു വാങ്ങി.


Koristio se kada katana nije bila dostupna ili kao pomoć pri borbi. 	 പോണ്ടിയാക്ക് യുദ്ധത്തില് വിജയിച്ചുവെങ്കിലും കോട്ട പിടിച്ചെടുക്കുവാൻ സാധിച്ചില്ല.


Žao mi je zbog onoga što se desilo. 	 അന്നത്തെ സംഭവത്തിൽ ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു. എനിക്കെന്തെങ്കിലും അറിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ...


- Volim te. 	 - ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


Ja sam slikao. 	 ഞാനല്ലേ എടുത്തത്.


Isto tako stvari stoje i s Bogom. 	 അത് തന്നെയാണ് ദൈവവുമായി ഒത്തു പോകുന്ന കഥ


Ja bih htio nešto svježe. 	 എന്നാൽ എനിക്കൊരു തണുത്ത ഡ്രിങ്ക് കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു... . ഒരു പാരീസ് ബ്രിസ്‌റ്റോയിൽ


Kao investiciono društvo ovlašćeno od strane regulatora države članice EU, u skladu sa direktivom MiFID, FX Central Clearing Ltd je registrovan kod različitih regulatornih tijela zemalja članica EEA koji dozvoljavaju pružanje naših usluga u njihovim jurisdikcijama. Kompletna lista se može vidjeti u nastavku. 	 യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ അംഗം റെഗുലേറ്ററുടെ അംഗീകാരമുള്ള ഒരു നിക്ഷേപ സ്ഥാപനം എന്ന നിലയിൽ, MiFID ഡയറക്ടർ FX സെൻട്രൽ ക്ലിയറിങ്ങ് ലിമിറ്റഡ് അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ EEA അംഗങ്ങളുടെ വിവിധ നിയന്ത്രണ സംവിധാനങ്ങളിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു. പൂർണ്ണ ലിസ്റ്റ് താഴെ കാണും.


Vaš sam pristalica. Svima koje vozim kažem da moraju glasati za vas. 	 ഈ റ്റാക്സിയിൽ വരുന്ന എല്ലാവരോടും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറയാറുണ്ട്


Ne, vi ste pogriješili. 	 ഇല്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റിപ്പോയതായിരിക്കും.


Michel Platini 	 മിഷേൽ പ്ലാറ്റിനിയാണ്


Bilbo 	 മോദിയെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല


Idemo ukrasti Cadillac. 	 കാഡിലാക് മോഷ്ടിക്കാം.


Vrlo zanimljivo. 	 നല്ല തമാശ!


Veoma važna i prestižna dužnost. 	 വളരെ രസകരമായുള്ളതും പ്രചാരമുള്ളതുമായ ഒരു നാടൻ കളിയാണിത്.


Jesam. 	 - അതെ.


Zato se smatra da je popijevka komponovana u Glini. 	 ഈ കഞ്ഞി സാധാരണ പ്ലാവില വച്ചാണ് കോരി കുടിക്കുന്നത്.


Ne budite nestrpljivi. 	 ഇത്ര അക്ഷമാനാവണ്ട, സഖാവേ .


"Imam kuću za vas koju baš tražite"... on je trgovac. 	 ഒരുത്തൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്ന്


On smije biti otpadnik. 	 അവന് എല്ലാം ത്യജിക്കാന് കഴിയും.


Smučilo mi se. 	 മടുത്തു.


Kao rezultat toga 1942. godine izgubio je posao, no nastavio je raditi na ideji u privatnosti. 	 1932-ൽ തന്റെ ജോലി രാജിവെച്ച് നിസ്സഹകരണപ്രസ്ഥാനത്തിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തു.


Količina vode u njoj je jednaka količini 10 najvećih reka posle Amazona. 	 വലിപ്പത്തില്, ആമസോണിനു ശേഷം വരുന്ന പത്തു നദികള് ആകെ വഹിക്കുന്നത്രെയും ജലം, ആമസോണിലുണ്ട്.


- Ulazite. - Hvala. 	 അതെ നന്ദി.


Marilyn Manson 	 മാലിനി


Nema naučnog objašnjenja o Svatovskim grobljima. 	 ഈ രാജവംശത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയെക്കുറിച്ചു വ്യക്തമായ ചരിത്രരേഖകളില്ല.


Ako te ne pronađu noćas, to vredi 60 poena! 	 ഇന്നു രാത്രി അവർ നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് 60 പോയൻറു ലഭിക്കും.


Zelela sam da ti zahvalim za traku. 	 ആ ടേപ്പിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാന് വേണ്ടിയാണ്. ഇത് ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.


Tako je nastupio na festivalu Vaš šlager sezone u Sarajevu 15. aprila 1972. godine s pjesmom Kemala Montena "Sinoć nisi bila tu". 	 2014 ഏപ്രിൽ 26 -ന് ടമാക്ക ലൗ സ്റ്റോറി എന്ന പേരിൽ ഈ അനിമെയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു സിനിമ ഇറങ്ങി. "കോയ് നൊ ഉട്ട"(恋の歌) എന്നതാണ് അതിലെ ഓപ്പണിംഗ് സോങ്.


Ja te jebem, pa on jebe mene! 	 അവനെവിടെ?


Nama i onima s druge strane reke zajednicko je samo jedno: 	 നമ്മളും പുഴയ്ക്കു അക്കരയിൽ ഉള്ള ശത്രുകളും ഒരു കാര്യത്തിൽ ഒരേപോലെ ആണ്


Mislio sam da sam bio jasan. 	 ഞാൻ വൃത്തിയായി പറഞ്ഞതാണല്ലോ.


Ja nisam ubio Dr. Lanninga. 	 ഞാൻ ഡോക്ടർ ലാനനിങ്ങിനെ കൊന്നിട്ടില്ല


sure 	 ഇവ്വിഷയകമായി


_RazvlaÄŤenje pozadinske slike 	 പശ്ചാത്തലത്തിലുളള ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Bog je priznao slučaj! Novine, novine! 	 ദൈവത്തിനെതിരെ കേസ് സ്വീകരിച്ചു, പത്രം പത്രം പത്രം.


Što to znači? 	 - എന്താ അതിനര്‍ഥം?


Dovoljno je loše ako ste mene zvali. 	 നിങ്ങള് വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ അവന് മഹാ തല്ലിപ്പൊളിയാണ്.


Seijas je poslao firminog odvjetnika ispitati stvar. 	 സെയ്ഹ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കാന് വേണ്ടി കമ്പനിയില് നിന്നും ഒരു വക്കീലിനെ അയച്ചിരുന്നു.


Umetni znakove 	 അക്ഷരങ്ങള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക


Uistinu! One koji ne vjeruju u ajete Naše: pržićemo ih vatrom. Kad god se ispeku kože njihove zamijenit ćemo ih kožama drugim, da iskušaju kaznu. Uistinu! Allah je Moćni, Mudri. 	 നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ നാം നരകത്തീയിലെറിയും; തീര്‍ച്ച. അവരുടെ തൊലി വെന്തുരുകുംതോറും അവര്‍ക്കു പുതിയ തൊലി നാം മാറ്റിക്കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കും. തുടര്‍ന്നും അവര് നമ്മുടെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാന്. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ.


Čini se da ima veze sa racemizacijom laktata. 	 ഇതിന് മൾട്ടിടാസ്കിംഗ് ചെയ്യുവാനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.


Pažljivo. 	 സൂക്ഷിച്ച്.


Zar je u njih iskonska knjiga, pa oni prepisuju?! 	 അതല്ല, അവര്‍ക്ക് അദൃശ്യജ്ഞാനം കരഗതമാവുകയും, അത് അവര് രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?


- Molim te reci mi. 	 - പറയടാ.


Da, stvarno su Iepi. 	 ഒന്നും ചോദിക്കാതെ. - അതെ. ഇവ ഭംഗിയുള്ളതാണ്.


- Savršena je. 	 ഇത് ഏറ്റവും നല്ലതാണ്.


Raspolagala je sa tridesetak kreveta u jednoj drvenoj baraci. 	 ഇരുപതോളം പാർലമെന്റംഗങ്ങൾ ട്രൂ പാത്ത് പാർട്ടിയിൽ നിന്നുതന്നെ രാജിവച്ചു.


Idemo, gospodo! 	 സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങൂ.


Ne može ona unutra, a da tako izgleda. 	 അവൾക്കങ്ങിനെ ഇതിനകത്തേക്കു പോകാൻ സാധിക്കുകയില്ല.


Koba. 	 കോബ .ഞാന്


Svima su odredište močvare Okavango, nepregledna unutrašnja delta. 	 ഇവയുടെയെല്ലാം യാത്ര ഒക്കവാങ്കോ (Okavango) ചതുപ്പുകളിലേക്കാണ്. ഉള്‍പ്രദേശത്തുള്ള വിശാലമായ ഒരു അഴിമുഖമാണിത്.


Pi, 16. slovo grčkog alfabeta, a rabi se i u matematici i predstavlja omjer opsega i dijametra bilo koje kružnice. 	 പൈ, ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ പതിനാറാമത്തെ അക്ഷരം! ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലിത് ഒരു വൃത്തത്തിന്റെ ചുറ്റളവും ആരവും തമ്മിലുള്ള അനുപാതത്തെ കുറിക്കുന്നു!


Džehennem je ispod svega. 	 നരലോകം നരകമാക്കി .


Govorite li engleski? Govorite li engleski? 	 ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ളീഷ് സംസാരിക്കുമോ?


Zbilja me je uzrujao. 	 ഞാന് ചൂടിലാണ് അവനെന്നെ ശരിക്കും വലച്ചിരിക്കുന്നു.


ABC-CLIO. str. 113. 	 മാത്യു കാരി. pp. 113.


Proširuju cestu. 	 അവരു റോഡു വീതിയാക്കീട്ടുണ്ട്.


Land Rover 	 Land Rover കാറുക


Da? 	 ആരാ?


Rodoubijanju kod Dorijata 	 റൊണാൾഡോ


Daješ li mu ono što mu duguješ? 	 അവന് കൊടുക്കേണ്ടത് നീ നൽകാറുണ്ടോ?


putovanja vozom, Putovanja vozom Portugal, Putovanja vozom Španjolska, Putovanja vozom Turska 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ പോർച്ചുഗൽ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ തുർക്കി 0


Ali i je do vas, zar ne? 	 അതെ, എന്തായാലും, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കില്ലെ?


Mozemo da stavimo kabal na nju. 	 നമുക്ക് അതിലൊരു കേബിള് ഘടിപ്പിക്കാന് പറ്റും!


Imat ce najboljeg ravnatelja u povijesti. Albusa Dambledorea. 	 ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സ് കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ആല്‍ബസ് ഡംബെല്‍ഡോറിനു കീഴിൽ അവൻ പഠിക്കും.


Ali ja to zovem kraljisanjem. 	 എന്നാല്, ഞാനിതിനെ പറയും "ക്വൂനിംഗ്" .


Dodaj kolonu... 	 അറ്റാച്മെന്റ് ചേര്‍ക്കുക


otvorio poklopac 	 റാവു വിജയിച്ച


Jednom ih je tako primjetila i njemačka vojska, te su ih pozvali na utakmicu u kojoj su igrači trebali nastupiti pod imenom Start. 	 പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുള്ളത് കളിക്കാർ ടീമിനു വേണ്ടി ആദ്യാമായി കളിച്ച ഡേറ്റ് അനുസരിച്ചാണ്.


Margie i ja cemo zajedno provesti naš zadnji odmor 	 എനിക്കും മാർഗിക്കും കഴിഞ്ഞ വെക്കഷൻ ഒരുമിച്ചു കൂടാൻ പറ്റിയത്..


Anaktuvuk 	 അനത്തുവുക്ക് പാസ്സ്


Jesi. 	 സത്യത്തിൽ നീ തല്ലി.


Snimam sliku %s. 	 ചിത്രം "%s" (%u/%u)സംരക്ഷിക്കുന്നു


Moracemo ga zasluziti. 	 അതിനു കുറച്ചു കഷ്ടപ്പെടണം.


Napadač isprobava sve moguće ključeve dok ne nađe pravi. 	 ഇതിൽ ശരിയായ കീ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ സാധ്യമായ കീകൾ എല്ലാം പ്രയോഗിച്ചുനോക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.


Morževi su najveće foke na svijetu. 	 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ "സീലു"കളാണ് "വാള്‍റസ്സ്കള്" (Walrus).


Primećujete li nešto u vezi sa njegovom izjavom? 	 നിങ്ങളിവന്റെ മൊഴി ശ്രദ്ധിച്ചോ?


Zašto? 	 അച്ഛന് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?


Aplikacije 	 _പ്രയോഗത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം:


Odiseja 	 odyssey അഭിപ്രായം എനിയ്ക്കു


Bog toliko voli svijet da je žrtvovao svog jedinog sina. 	 ദൈവം ഈ ലോകത്തേ അത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് തന്റെ ഒരേയൊരു മകനെ ബലി കഴിച്ചത്


Čuješ kako Zmajev ratnik trenira sad. 	 നീ മഹായോദ്ധാവ് പരിശീലിക്കുന്നത് കേട്ടോ !


Ruka mu je prestupila unutar papirne vrećice, sa namjerom uklanjanja njenog sadržaja. 	 അവന്റെ കൈ ഒരു പേപ്പര് ബാഗിലേക്ക് അതിക്രമിച്ച് കയറുകയും - അതിലുണ്ടായിരുന്നവ എടുക്കുകയും ചെയ്തു.


- Proboj trupa! 	 മാസ്ക് ഇടൂ! ചില്ല് പൊളിഞ്ഞൂ..


Stil ruba oko teksta u statusnoj traci 	 സ്റ്റേറ്റസ്ബാറിന്റെ വാചകത്തിനു് ചുറ്റുമുള്ള അതിരിന്റെ ശൈലി


Yin - Yang 	 ഗഗന് നരംഗ്


Po dva člana žirija iz svih zemalja učesnica glasali su u tajnosti. 	 ഇരുപത് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതിനിധികൾ ഈ രൂപീകരണ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.


St Cloud 	 സെയിന്റ് ക്ലൌഡ്City in Alaska, United States


Reče: "Doista znaš, ove (znakove) objavljuje samo Gospodar nebesa i Zemlje, kao znamenja, a uistinu, ja te smatram, o faraone, uništenim." 	 അദ്ദേഹം (ഫിര്‍ഔനോട്) പറഞ്ഞു: കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് ഇവ ഇറക്കിയത് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നീ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഫിര്‍ഔനേ, തീര്‍ച്ചയായും നീ നാശമടഞ്ഞവന് തന്നെ എന്നാണ് ഞാന് കരുതുന്നത്.


Kineski pojednostavljeni (G_B2312) 	 ലളിതമായ ചൈനീസ് (G_B2312)


Nego, kako ste? 	 അപ്പോള്, താങ്കള്‍ക്ക് സുഖമല്ലേ? ഓ.


Nećeš zažaliti zbog ovoga! 	 നീ ഇതിന് പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടിവരില്ല.


Nisam mogao otvoriti direktorij "%s". 	 "%s" ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല.


Vendvidék 	 വെൽവ്രഡി


I kada karavana napusti Misir, otac njihov reče: "Ja zbilja osjećam miris Jusufov, samo ne recite da sam pomatuhio." 	 യാത്രാസംഘം അവിടം വിട്ടപ്പോള് അവരുടെ പിതാവ് പറഞ്ഞു: "ഉറപ്പായും യൂസുഫിന്റെ വാസന ഞാനനുഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങളെന്നെ ബുദ്ധിഭ്രമം ബാധിച്ചവനായി ആക്ഷേപിക്കുന്നില്ലെങ്കില്!”


Vidim da se malo opires. 	 നിന്നിലൊരു അക്രമവാസനയുണ്ട്.


The Road to Wigan Pier 	 വിഗൻ കടവിലേക്കുള്ള വഴി


Nije. 	 വേണ്ട.


Približavamo se. 	 നമ്മൾ അടുത്തെത്തിയ പോലെ.


Istanbula 	 ശരിയാണ


Autentičnost pozvana 	 വിലാസ പുസ്തകത്തിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം


Predmeti ploče - To su stvari koje ekskluzivno rade u kontrolna ploča, Slučajevi članova ploče s instrumentima uključuju veze za aktivnost, segmente koji sadrže sadržaj, a ugrađena tvar prikazana je na rubu instrumentalne ploče. 	 ഡാഷ്ബോർഡ് ഒബ്ജക്റ്റുകൾ - ഇവയിൽ ഒരു പ്രവൃത്തി എക്സ്ക്ലൂസീവ് വസ്തുക്കൾ ഡാഷ്ബോർഡ്. ഡാഷ്ബോർഡ് ലേഖനങ്ങളുടെ കേസുകൾ പ്രവർത്തനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, ഉള്ളടക്കം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഭാഗങ്ങൾ, ഡ്രോബോർബോർഡിലെ ഒരു എഡ്ജിൽ ഉൾക്കൊള്ളിച്ച വസ്തുക്കൾ കാണിക്കുന്നു.


FCB 	 വിളിക്കട്ടെ


Pa da se s tobom ispod zemlje mole da se tata vrati i spasi nas? 	 എന്നിട്ട് ഞങ്ങളും നിന്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേയ്ക് വരണം? ഡാഡി വന്ന് നമ്മളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം?


Partija saha, sa jednim potezom i jednim prezivelim. 	 ഒരു തരം ചെസ്സ് ഒരു നീകം ഒരു വിജയി


Pred kraj ere već je postojala osnova modernog života. 	 മേയർ ദ്വീപ് ഇന്ന് ഒരു വന്യജീവിസങ്കേതമാണ്.


Ti si bio čarobnjak, Mesala. 	 നീയാണ് മാന്ത്രികന്, മെസ്സാല.


ž Ostali ovde su crnje. 	 ഇവിടെ ബാക്കിയെല്ലാവരും കാപ്പിരികളാണ്.


Ne. Imam mnogo posla ovdje. 	 ഇല്ല, എനിക്കിവിടെ പിടിപ്പത് പണിയുണ്ട് .


- Ne. Ne. 	 ഇല്ല


Pa kad ima toliko pozitivnih efekata pri liječenju bolesti, kako može imati bar jedan efekat u tijelu onih koji je jedu? 	 നല്ലയിനം വിത്തുകൾ നടാൻ ഉപയോഗിച്ചാൽ രോഗങ്ങൾ ഒരു പരിധിവരെ ഒഴിവാക്കാം.


-Nemoj da lažeš! 	 - കള്ളം പറയരുത്.


- Nisam mislila na vas. 	 ഹും, സ്ഥലം മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു


Tužno je da stalno govorimo, "Ja nisam vjernik pa ne mogu imati zajednicu, odsječen sam od moralnosti, i ne mogu ići na hodočašće." 	 നാമിങ്ങനെ പറയുന്നത് ദു:ഖകരമാണ് - "ഞാൻ വിശ്വാസിയല്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് സമൂഹം വേണ്ട, സാന്മാർഗ്ഗികതയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകാനാകില്ല."


Zadržite posuđe. 	 എന്നിട്ട് പാത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കൂ.


Mi ne odlazimo. 	 നമ്മളിതു വരെ പോയിട്ടില്ലേ?


Ja samo želim mašinu. 	 എനിക്ക് ഈ യന്ത്രം കിട്ടിയാല് മാത്രം മതി.


Šah-mat. 	 ചെക്ക്-മേറ്റ്


Fonda 	 ഫണ്ട്


Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova, 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.


Izaberite šifru. 	 അടയാളവാക്കുകള് ഓര്‍ത്തിരിയ്ക്കുക


a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili." 	 അപ്പോള് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ വഴികേടിലെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.(കാരണം) തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് വഴിതെറ്റിയവരായിരുന്നു.


GIF slika nema globalnu paletu boja, a okvir unutar nema lokalnu paletu boja. 	 GIF ഇമേജില് ഗ്ളോബല് കളറ്‍മാപ്പ് ലഭ്യമല്ല, അതിലുള്ള ഒരു ഫ്റെയിമില് ലോക്കല് കളറ്‍മാപ്പും ലഭ്യമല്ല.


Nosi se od mene! 	 എന്നെ വിടാന്!


Časni sudijo, oni su stalno u kontaktu sa Bogom. 	 യുവര് ഓണര്, അവര് ദൈവവുമായി നിരന്തര ബന്ധമുള്ളവരാ.


Ne, ne plaši se. 	 - പേടിക്കാതെ കൈയിട്.


Istraživala sam. 	 ചിലതൊക്കെ അന്വേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് .


- Da. - Aljaska. 	 - അലാസ്ക.


Ovo su zemlje patuljaka. 	 ഇത് ഡ്വാര്‍ഫുകളുടെ നാടാണ്


Las Vegas 	 രാജി


Kako oni ne vide da Mi gonimo kišu u ogoljelu zemlju, i činimo da, uz pomoć njenu, niče rastinje kojim se hrani stoka njihova, a i oni sami – pa zašto neće da vide?! 	 ഇവര് കാണുന്നില്ലേ; വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്കു നാം വെള്ളമെത്തിക്കുന്നു; അതുവഴി വിളവുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു; അതില്‍നിന്ന് ഇവരുടെ കാലികള്‍ക്ക് തീറ്റ ലഭിക്കുന്നു. ഇവരും ആഹരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


Amerike Europe 	 അമേരിക്ക യൂറോപ്പ്


Isteklo vrijeme za aktiviranje monikera 	 Moniker പ്രവര്‍ത്തിയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു


IMF. 	 എഫ്.


Java 	 ജാവ


Ja sam policajac, tako da sam vec znao da su svi mrtvi. 	 ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്... അതുകൊണ്ടെനിക്ക് നേരത്തേ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന്


G-đa Konel i njeni prijatelji ne znaju. 	 ഞാൻ ശ്രമിച്ചായിരുന്നു, പക്ഷേ മിസ്സിസ് കോണലിനോ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കോ അറിയില്ല.


Razumjela. Prilagođavam smjer. 	 വേഗത നിരീക്ഷിക്കുക.


Dodaj tip datoteke 	 അക്കൌണ്ട് _തരം


A oni koji su izbjegli na putu Allahovom, zatim bili ubijeni ili umrli, sigurno će ih opskrbiti Allah opskrbom dobrom. A uistinu! Allah, On je Najbolji od opskrbilaca. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.


Ozrenski 	 കാലിഗ്രാഫി െയിന്‍റിംഗ്


Bio si u komi mesec dana. 	 നിങ്ങള് ഒരു മാസമായി അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.


I bio si predsjednik u pionirima. 	 യംഗ് പയനീര് ഗ്രൂപ്പ് കൗണ്‍സിലിന്റെ നേതാവായിരുന്നു.


Foreman 	 ഫോർമാൻ


Zadrži pozi_v 	 വിളി _ഹോള്‍ഡ് ചെയ്യുക


- Hajdemo u kormilarnicu! 	 നമുക്ക് നിയന്ത്രണ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.


oktobra 	 ലോകബഹിരാകാശവാരം-


Kao i mi ostali. 	 നമ്മളെപ്പോലെ.


Ovog jutra su došli tipovi iz dućana sa stereom. 	 ഇന്നു രാവിലെ, ഇലട്രോണിക്സ് ഷോപ്പിൽ നിന്നും ഒരാൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.


Zove se Natre. 	 നാട്രെ എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്


Nikad je više nisam video a vi ste bili zajedno čitav život! 	 എലീസ്സയെ ഞാൻ വീണ്ടുമൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. എന്നാല് നിങ്ങൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചുതന്നെയായിരുന്നു!


Klasa 	 ക്ളാസ്


Nalazim se sa starim školskim drugom. Ja... 	 ഞാനൊരു പഴയ സഹപാഠിയെ കാണുന്നു.


Tripoli 	 ട്രീപോളി


Datum: 	 തീയതി:


Od 1397. titula kneza Malte ponovo dobija feudalni značaj, te nakon sukoba oko naslova kralj ukida taj naslov. 	 കൊല്ലവർഷം 995-ലെ ഉടമ്പടിക്കുശേഷവും അന്നത്തെ പന്തളത്ത് രാജാക്കന്മാർ വർഷത്തിൽ ഒരുതവണ മുരിങ്ങമംഗലം ക്ഷേത്രത്തിലെത്തി ആരാധന നടത്തിയിരുന്നു.


Nakon 1871. godine ovaj uticaj je koristio Bizmarku da zatvori socijaliste, koji su prijetili otvaranjem neprijateljskih novina. 	 1878 ൽ മുഖ്യകാര്യാലയം വോഖയിൽ നിന്ന് കൊഹിമയിലേയ്ക്കു മാറ്റുകയും വോഖ ഒരു സബ് ഡിവിഷനായി തുടരുകയും ചെയ്തു.


Tarikovo tijelo držano je u hladnjači, duže od dva mjeseca, prema riječima istražitelja. 	 നമ്മുടെ ഫോറൻസിക്ക് സർജന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, താരക്കിന്റെ മൃതശരീരം രണ്ടുമാസത്തിലധികം ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.


Rekao sam joj da ću noćiti u stanu u gradu i spavao sam ovdje. 	 സിറ്റിയിലെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില് ഇനി തങ്ങില്ലെന്ന് ഞാനവളോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Sagni se! 	 കുനിയ്!


Montgomery je očekivao da će Rommel napasti na jugu, te je tamo ukopao najveći dio oklopnih jedinica oko Ruweisat i Alam Halfa grebena. 	 മെകോങ്, സാൽവീൻ എന്നീ നദികൾ വഴി മിഷനറിമാരും ടിബറ്റിൽ പ്രവേശിക്കുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


Onemogućeno 	 _VPN കണക്ഷനുകള്


Sve je u redu sa ova dva. 	 ഇതിനും പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നുമില്ല.


Raúl uživa slušati špansku muziku, a voli i čitati, naročito knjige Artura Péreza Revertea. 	 ഇക്കാലത്ത് ഗ്രെയ്സ് സംഗീതത്തിൽ തൽപരയാകുകയും പിയാനോ പാഠങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Visina 1843 m. 	 ഉയരം, 1843.


Različite fondacije, poverenici.. 	 വിവിധങ്ങളായ ചാരിറ്റികള്, ട്രസ്റ്റുകള് എന്നിവയിലൂടെ.


Ne možeš to uraditi! 	 നമ്മുടെ ഭരണാധികാരികള് സമാധാന ഉടമ്പടിയില് ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Kraj 	 അവസാനം


Daniel? Bože, ne. 	 തീയുടെ അടുത്തൂന്ന് മാറി നിൽക്ക്


Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite. 	 ദൈവപ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ചും തികഞ്ഞ മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടും തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉദാഹരണമിതാ: ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്തുള്ള ഒരു തോട്ടം; കനത്ത മഴ കിട്ടിയപ്പോള് അതിരട്ടി വിളവു നല്‍കി. അഥവാ, അതിനു കനത്ത മഴകിട്ടാതെ ചാറ്റല് മഴ മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നതെങ്കില് അതും മതിയാകും. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Idemo odavde! 	 നമുക്കിവിടുന്നു പോകാം.


Godišnji izvještaj 	 തുടങ്ങിയ ബാൻഡ്


- Znaš li je? 	 - അത് നിനക്കറിയോ?


Amerika/Godthab 	 അമേരിക്കാ/ഗോട്താബ്


-30 km. 	 - 15 മൈൽ.


I dalje imamo šansu dovesti pet astronauta kući žive i zdrave. 	 നമൂക്ക് ഇപ്പോഴും 5 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളെ വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായും ഉറപ്പായും കൊണ്ടുവരാനുള്ള വലിയ ഒരു അവസരമുണ്ട്.


Zašto su ti cipele mokre? 	 നിന്‍റെ ഷൂസ് എന്താ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?


Disk u „%s“ je prazan. 	 "%s"-ലുള്ള ഡിസ്ക് ശൂന്യമാണ്.


I ako ne mogu biti s tobom osobno, mislio sam da bi moglo ići i ovako. 	 വാഗ്നര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നേരിട്ടു വരാനാവാത്തത്തിനാല് ഇതാണ് നല്ലതെന്നു എനിക്കു തോന്നി...


Ja predstavljam kaos. 	 ഞാന് കലാപത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.


"Udari nogom o zemlju – eto hladne vode za kupanje i piće!" – 	 (നാം നിര്‍ദേശിച്ചു:) നിന്‍റെ കാലുകൊണ്ട് നീ ചവിട്ടുക, ഇതാ! തണുത്ത സ്നാനജലവും കുടിനീരും


alpskog kluba 	 ജര്‍മന്


Idemo na istok. 	 നമ്മൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.


Rekli ste da nikad niste imali problema sa njom. 	 നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് അവളെക്കൊണ്ട് ഇതുവരെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ലന്ന്?


Još uvijek mu ne znamo ime, ali znamo ko je. 	 പേര് ഇപ്പോഴും വെളിവായിട്ടില്ല, പക്ഷെ ആരാണെന്ന് വ്യക്തമായി.


Da ga malo uzjašemo... 	 - ഇനി ഞാന് കുറച്ച് ഓടിക്കട്ടെ!


U narodu se očuvala predaja o gradnji crkve i samostana na Gorici, smještenih na istočnom ulazu u grad Livno. 	 ഈ കൌണ്ടി, സിയേറ നെവാദ പർവ്വതനിരകളി‍ൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ കൌണ്ടി സാക്രമെൻറോ നഗരത്തിൻ വടക്കു കിഴക്കായി നെവാദ സംസ്ഥാനത്തിൻറെ അതിർത്തിയിലാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.


On uopšte ni ne priéa. 	 അവന് സംസാരിച്ചു പോലുമില്ല.


Danas je vikao na sirotu Ajšu. 	 ഇന്നും അയാള് ആ പാവം ഐഷയോട് ചൂടായി


Komanda za sviranje/gledanje DVD-a: 	 DVD പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള ആജ്ഞ


Uzeo sam crnu kavu i pitu od jabuka s kriškom topljenog sira. 	 ഞാൻ മഞ്ഞ പാൽക്കട്ടിയുടെ കഷ്ണമുള്ള ഒരു ആപ്പ്‌ൾ പൈയും കട്ടങ്കാപ്പിയും കുടിച്ചു


Dozvoli da pokušam. 	 ഞാന് ശ്രമിക്കാം.


Alo? 	 ഹലോ?


Džavaharlalom Nehruom 	 Jawaharlal നെഹ്റു


Tamo mi je živjela obitelj do sada. 	 പ്രദേശത്തുനിന്നാണ് ഞാന് വരുന്നത്. ലിബിയ?


Zašto su komšije došle kod nas? - Ti si jedini Hutu kojem veruju. 	 - എന്തിനാണ് അയല്‍വാസികള് നമ്മുടെ അടുത്ത് ഓടി വന്നത്?


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക


Bez tragova alata. 	 ഉപകരണത്തിന്റെ ഒരുപാടു പോലുമില്ല.


I. (1975). 	 സുന്ദരി(1975)


Umjetnost, renoviranje, radnici iz Poljske... 	 കല, പോളിഷ് തൊഴിലാളികള്.. അങ്ങനെ എന്തും


a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti, 	 എന്നിട്ട് അവന് അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്.


I bio je savršen! 	 എല്ലാം തികഞ്ഞവൻ!


Bio je to njihov prvi službeni susret. 	 അവയിൽ ആദ്യത്തെ ക്ഷേത്രമാണിത്.


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s 	 ഫയല് '%s' അടയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Kratice tastature 	 ഐച്ഛികങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നു…


Kalinka Gaber 	 അന്വേഷണസംഘം കോടതിയെ സമീപിക്കു


Nemoj piti! 	 അത് കുടിക്കല്ലേ. അത് ചീത്തയാ!


Šta je ovo? 	 ഇതെന്താ?


Brini za kosu. - Šta? 	 - നിങ്ങളുടെ തലമുടിയേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ!


O vi koji vjerujete! Kad se pozove na salat na dan petak, tad požurite na zikr Allaha i ostavite trgovinu; to je bolje za vas - kad biste znali! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, വെള്ളിയാഴ്ച ദിവസം നമസ്കാരത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടാല് ദൈവസ്മരണയിലേക്ക് തിടുക്കത്തോടെ ചെന്നെത്തുക. കച്ചവട കാര്യങ്ങളൊക്കെ മാറ്റിവെക്കുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് അറിയുന്നവരെങ്കില്!


Španci 	 മാത്യൂസ് മാർ


DiCaprio 	 കൊല്ലത്തുനടന്ന കേശവമേനോൻ


koji te vidi kada ustaneš 	 നീ നിന്നു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് നിന്നെ കാണുന്നവനത്രെ അവന്


javi 	 മൗലാ തുടര്‍ന്നു


Kada sam imao 12 godina, napustila sam kuću svojih dede i bake zbog zlostavljanja. 	 എനിക്ക് 12 ആയപ്പോള് ഞാന് ഗ്രാന്‍ഡ് പായുടെ വീട് വിട്ടു പീഡനം കാരണം .


Utrilla? 	 അത് ഉത്രില്ല ആണോ?


Tog dana pojaviće se ljudi odvojeni, da im se pokažu djela njihova. 	 അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര് പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്.


Aktuelne Ponude 	 വിവരാവകാശം


sve je to ružno, Gospodaru tvome mrsko. 	 ഇവയിലെ മോശമായവയെല്ലാം നിന്റെ നാഥന് വെറുത്തകറ്റിയവയാണ്.


Zaboravljaš tko je ovdje gazda. 	 ഇവിടുത്തെ മേധാവി ആരാണെന്ന് നീ മറക്കുന്നു.


Ne pratim te. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാവുന്നില്ലാ. ക്ഷമിക്കണം.


-Vrati se! 	 ഒന്നുമില്ല!


Sydney-Los Angeles. 	 സിഡ്നിയില് നിന്നും ലോസ് ആഞ്ചലസിലേക്ക്


- Ti meni ništa ne duguješ. 	 - എനിക്ക് വെറുതേ... - നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


I 100g koke i još 100g spida. Da mi se braća ne uspavaju. 	 പിന്നെ 100 ഗ്രാം കൊക്കൈനും 100 ഗ്രാം ചരസും, എല്ലാവരും ഉണര്‍ന്നിരിക്കണ്ടേ.


Elm Parku 	 പാര്‍ലമെന്റിലെ


Može postici da je nikada ne nađemo. 	 അവള്‍ക്കു സുഖമായി മറഞ്ഞിരിക്കാം.


"Why Do Floral Perfumes Become Different? 	 വേറൊരു പൂവ് പൂജക്കെടുക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമെന്ത്?


Šališ se? Ovo će te odvesti do Kejp Koda. 	 സ്റ്റെന് ദ്വീപു വരെ പോകാന് ഉള്ളതു ഉണ്ടോ എന്നു നോക്കു?


Daj da te rasporim. 	 ഞാൻ നിന്നെ കടിച്ച് കീറും.


- Kako si mogao... 	 ഞാന് പോസ്ടര് ഒട്ടിക്കുകയായിരുന്നു അപ്പോള്


"Gospodaru moj" – zamoli Musa – "oprosti meni i bratu mome i učini da budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih najmilostiviji!" 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ സഹോദരന്നും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളെ നീ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അര്‍ഹരാക്കേണമേ. നീ പരമകാരുണികനല്ലോ.”


North Platte 	 നോര്‍ത്ത് പ്ലേറ്റ്


A sada makni svoje odrpano dupe s moga trijema. 	 എന്റെ പൂമുഖത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്


Nevažeći UTF-8 	 അസാധുവായ UTF-8


Pa, nadajmo se da će Mr. Potter uvijek biti u blizini da nas zaštiti. 	 നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം... ...ഇനിയും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടായാൽ പരിഹരിക്കാൻ മിസ്റ്റർ. പോട്ടർ ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണുമെന്ന്.


on je rekao: "Gospodaru moj, bojim se da me oni u laž ne utjeraju, 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, അവരെന്നെ തള്ളിപ്പറയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Nokia upravitelj uređaja Model uređaja pravno Mobitel HTC Internet 	 തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് പ്രോസസ്സർ


Ne izigravaj heroja. 	 നീ ഹീറോയാകണ്ട.


Maroni? 	 മറോണി?


Ukupno stranica 	 ആകെ എത്ര പുറം


Neispravan odgovor autentifikacije od servera. 	 പ്രോക്സി സര്‍വറിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കണമോ എന്നു്.


Devojke, nađite Tadžvid, stranica 92. 	 കുട്ടികളെ. ആര്‍ക്കാണ് 92 ആം പേജില് ഒരു 'തജ്വിദ്' കണ്ടെത്താന് കഴിയുക.


Tekst koji će se prikazati u stavci. 	 വസ്തുവില് കാണിക്കുവാനുള്ള വാചകം.


Hoćeš da prestaneš? 	 - മതിയാക്ക്!


Mandrak, ili Mandragora koristi se za povrat okamenjenih u njihovo prvobitno stanje. 	 മേൻഡ്രേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മാൻഡ്രഗോറ... ...പെട്രിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടവരെ ചികിത്സിച്ച് ഭേദമാക്കൻ ഉപയോഗിക്കം.


Vjeruj starcu, takve stvari nas prate kroz budućnost, i čine nas onakvim kakvim jesmo. 	 ഒരു വയസ്സന്‍റെ വാക്കുകളായി കണ്ടാൽ മതി: ആ വസ്തുക്കൾ നമുക്ക് ഒരു മാർഗം അയച്ചുതരും. അവയാണ് നമ്മെ...


Voz finansija, putovanja vozom, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ


sprijatelje 	 റഷ്യ


Živi svijet u ledeno doba najviše su obilježile promjene. 	 ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിലെ നാടകവേഷവിധാനം, ഒട്ടേറെ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.


Neko ko će da uloži novac u tvoje filmove. 	 നമ്മുടെ സിനിമകള്‍ക്ക് പണം മുടക്കാന് കഴിവുള്ള ഒരാളെ.


Neki smatraju da je i Joseph Schumpeter pripadao ovoj školi mišljenja. 	 അതുപോലെ ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഒരു ഫാക്കൽറ്റി അംഗവുമായിരുന്നു.


Presjeci joj srpom grlo! 	 അരിവാള് കൊണ്ട് അവളുടെ കഴുത്ത് അരിഞ്ഞെടുക്ക്!


da se samo Allahu klanjate – ja sam vam od Njega, da opominjem i da radosne vijesti kazujem, 	 എന്തെന്നാല് അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട താക്കീതുകാരനും സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനുമത്രെ ഞാന്.


Apple TV 	 ആപ്പിൾ ടിവി


Jamesa Naismitha 	 ജെയിംസ് നൈസ്മിത് ബാസ്കറ്റ് ബോളിന്റെ നിയമാവലി


Ne mozete me uplasiti ovim gestapo sranjem. 	 ഈ പോലീസ് വേഷം കൊണ്ടു എന്നെ പേടിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്!


Radite kako vam je volja. 	 കൌതുകത്തോടെ ചെയ്യൂ.


Za koje znamo. 	 നോ, നോ, നോ.


Daj da se zajedno izborimo sa time, u redu? 	 അത് നമുക്ക് പരസ്പരം പങ്കു വെച്ചൂടെ?


Greška tokom listanja direktorija u `%s': %s 	 `%s'-ല് ഡയറക്ടറികള് നിരത്തുന്നതില് പിശക്: %s


A onda Thanose dolazim po tebe! 	 പിന്നെ, താനോസ്, ഞാന് നിനക്കു വേണ്ടി വരുന്നതാണ്.


-Kada ih otjeramo, šta onda? 	 നമ്മള് അവരെ ഓടിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്...


Jebeš ti ovo, ja idem! 	 നാശം, ഞാന് പോകുന്നു.


Narod Lutov je poricao izaslanike, 	 ലൂത്വിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി


Plave su oznake morali nositi emigranti. 	 നീലക്കരടികളെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തു കാണപ്പെടാറുളളൂ.


- Ne. 	 - അരുത്.


To je Ahil. 	 അത് അഖില്ലിസാണ്.


Moramo te odvesti u bolnicu. 	 ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട് .


Northstar 	 ഓസ്റ്റ്രേലിയ


Razglasicemo vesti preko zvucnika dzamije. 	 വാര്‍ത്ത പള്ളി മൈക്കിലൂടെ അറിയിക്കാം


Kakve on ima veze sa mnom? 	 പക്ഷേ അവനെന്താണ് എന്നോട് ചെയേണ്ടത്?


huku njegovu neće čuti, i vječno će u onome što im budu duše željele uživati, 	 അതിന്‍റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര് കേള്‍ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Htela bih 20 od obe vrste. 	 - ഓരോന്നും 20 വച്ച് കിട്ടിയാല് കൊള്ളാം.


BBC News 	 BBC ആ


Ime odgovara regularnom izrazu 	 %s-ല് ഒരു മൂല്ല്യം നല്‍കുക. ഇതു് "%s" തെരച്ചില് ഉപാധിയ്ക്കുള്ളതാണു്.


Postskriptum. 	 [ പിൻകുറിപ്പ്]


Reci : 	 ദുര്‍വൃത്തന്നും സത്യനിഷേധിക്കുമല്ലാതെ


MadrasChennai / சென்னை 	 ലക്ക്നൌMadrasChennai / சென்னை


Isuse Hriste, i svemogući Bože. 	 ഓ വൃത്തിക്കെട്ട ജന്തു.


"Šta vas je u Sekar dovelo?" 	 നിങ്ങളെ നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിച്ചത് എന്തൊന്നാണെന്ന്.


kineski tradicionalni (EUC-TW) 	 ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്/പരന്പരാഗതം


Vidiš li peć? 	 നീയാ ലോഹക്കട്ടി കണ്ടോ?


- Sve sam razradila. 	 - എങ്ങനെ ? - അതിനെല്ലാം ഞാൻ ഉപയമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Naravno. 	 തീര്‍ച്ചയായും!


I to te rastužuje? 	 അതിനാണോ സങ്കടം?


Cinnamon 	 ം കെമിസ്ട്രിയുമായിരുന്നു


Aba 	 ഹെലൻ


Hej, Byung-do... 	 ഹായ് ബ്യുങ് ഡോ


Zašto se nisi obrijao danas? 	 ഇന്നെന്താ ഷേവ് ചെയ്യാത്തെ?


- sta to znaci? 	 എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?


To nisam bila ja. 	 അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!


Koga trebate? 	 നിനക്കാരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?


Investitor za 	 ഭക്തരും


Baterija je uskoro prazna 	 നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറവാണ്


Mostar 	 രാത്രിയാണ്


Orci rijetko putuju po suncu, ali sada to čine. 	 പക്ഷെ ഈ കൂട്ടര് അങ്ങനെയല്ല.


Samo trenutak. 	 ഒരു നിമിഷം, സര്.


Michael D Higgins 	 മൈക്കല് ഡി ഹിഗ്ഗിന്‍സ്


-Sve to nije bitno! 	 ഇതൊന്നും കാര്യമല്ല .


Morsov! 	 - മൊർസൊവ്!


-Samo upamti zasto smo Lendi ubacili. 	 ലാന്റിയെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ഓര്‍മ്മ വേണം.


E to ti, draga Elle... mogu zaista sigurno garantirati. 	 അത്.. അത്.. എല്ലീ മോളേ..


Ne možete uspeti. 	 ...പക്ഷേ നിങ്ങളതില് ഒരിക്കലും വിജയിക്കാന് പോകുന്നില്ല.


- Amah, ko je to? 	 - അമാഹ് , ആരാണ് അത് ?


Imam poklon za vas od menadžmenta. 	 നിങ്ങൾക്ക് മാനേജ്മെന്റ് വക ഒരു വെൽക്കം ഗിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.


Prača 	 ജോലിഭാരം


Pukovnik Faris Al Ghazi. 	 കേണൽ അൽ ഖാസി സ്‌പെഷ്യൽ ഏജന്റ് റൊണാൾഡ് ഫ്ലയൂരി


Radimo na vraćanju signala. 	 സിഗ്നല് ശരിയാക്കാന് ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.


Brzo ćemo izaći, dušo. 	 - ഉടനെ വരാം മോളെ - നിങ്ങള് വരൂ


Upravo dolazim iz pekare. 	 - ഇപ്പം അവിടുന്നു രക്ഷപെട്ടതേയുള്ളു.


Pa je poslije njih slijedilo pokoljenje (onih koji su) naslijedili Knjigu. Uzimali su prolaznu stvar Dunjaa i govorili: "Oprostiće nam se!" A ako im dođe (ponovo) stvar slična tom, uzimaju je. Zar nije od njih uzet zavjet Knjigom da će o Allahu govoriti samo Istinu? A proučavaju ono šta je u njoj; a kuća Ahireta je bolja za one koji se boje. Pa zar ne shvatate? 	 പിന്നീട് അവര്‍ക്കുപിറകെ അവരുടെ പിന്‍ഗാമികളായി ഒരു വിഭാഗം വന്നു. അവര് വേദഗ്രന്ഥം അനന്തരമെടുത്തു. ഈ അധമലോകത്തിന്റെ വിഭവങ്ങളാണ് അവര് ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. “ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ പൊറുത്തുകിട്ടു”മെന്ന് അവര് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. അത്തരത്തിലുള്ള ഐഹികവിഭവങ്ങള് വീണ്ടും വന്നുകിട്ടിയാല് അതവര് വാരിപ്പുണരും. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യമല്ലാതൊന്നും പറയുകയില്ലെന്ന് വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ അവരോട് കരാര് വാങ്ങുകയും അതിലുള്ളത് അവര് പഠിച്ചറിയുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ? പരലോക ഭവനമാണ് ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് ആലോചിച്ചറിയുന്നില്ലേ?


A Mi ovima Knjigu objavljujemo, koju smo kako Mi znamo objasnili, da bude putokaz i milost ljudima koji budu vjerovali. 	 ജ്ഞാനത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില് നാം കാര്യങ്ങള് വിശദമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം അവര്‍ക്കു നാം കൊണ്ടുവന്നുകൊടുത്തു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്.


Laku noć, g. 	 റിക്ക്.


Profesorice McGonagall. 	 പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ


_Snimi temu... 	 രംഗവിതാനം മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Vi mi niste rekli njihova imena, zar ne? 	 നിങ്ങള് എന്നോട് മുകേഷിന്‍റെയും പിങ്കിയുടെയും പേര് എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?


Apsurdni ste. 	 വെറുതേ ബുദ്ധിശൂന്യനാകരുത്.


Test 	 പരീക്ഷിക്കുക


Danas je pročitan njen testament. 	 അവരുടെ വിൽപത്രം ഇന്ന് വായിച്ചു.


Povjerljivo 	 രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളതായി വിഭാഗിക്കുക


Šef Bogo, je uručio predmete 14 nestalih sisara. 	 ചീഫ് ബോഗോ 14 സസ്തനികളെ കാണാതായ കേസിനെപറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു. അവരെല്ലാം ദാ ഇവിടുണ്ട്.


Bogatstvo je tamo, ali stanovnici te zemlje nemaju pristup njemu. 	 ഭൂഗോളം മുഴുവനും അങ്ങിനെ തന്നെയാണു. ലോകത്തിലെ പകുതി ദരിദ്രരും പ്രകൃതിവിഭവ സമ്പന്നമായ രാജ്യങ്ങളില് ജീവിക്കുന്നു.


I potčinio je za vas šta je u nebesima i šta je na Zemlji; sve je od Njega. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razmišljaju. 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം തന്‍റെ വകയായി അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.


Prijetnja zimskog mraza nije jedini razlog za odbacivanje lišća. 	 ശൈത്യകാല മഞ്ഞിന്‍റെ ഭീഷണി മാത്രം കൊണ്ടല്ല, വൃക്ഷങ്ങള് ഇലപൊഴിക്കുന്നത്.


Kosmos 	 സോകോൾ


Zašto bi vas Allah kažnjavao ako budete zahvaljivali i vjerovali? Allah je blagodaran i sveznajući. 	 നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയുമാണെങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്തുകിട്ടാനാണ്? അല്ലാഹു അളവറ്റ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. എല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനും.


Jedino zbog toga to mozda i upali. 	 അതുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങള് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വിജയിച്ചത്.


šta se to dovraga dogodilo ovdje? 	 എന്താ ഇവിടെ നടന്നത് ? __ മോനെ !


Organizator:Location: PlaceOfTheMeeting 	 ഓര്‍ഗനൈസര്: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Funkcionalne elegantne 	 സ്പാ വെൽനെസ്


Šifrujem poruku 	 സന്ദേശത്തില് _മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുക


zato ulazite na kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati!" O kako će prebivalište onih koji su se oholili – grozno biti! 	 അതിനാല് നരക കവാടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങളവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അഹങ്കാരികളുടേത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


2016 " Van 	 കല്യാൺജി-ആനന്ദ്ജി ആ ചിത്രത്തിനുവേണ്ടി


Zabilješka predstavljena. 	 സൂചിപ്പിച്ച അടയാളം


Džeddi 	 യോഹന്നാൻ


Kaže da je zahvalan i želi... 	 അദ്ദേഹത്തിന് കൃതജ്ഞത ഉണ്ടെന്നും, അദ്ദേഹത്തിന് അത്...


Samo da znaš da je ova "stvar" nekada pripadala Stivenu Stilsu. 	 നിനക്കറിയാമോ... ...ഒരിക്കലിത് സ്റ്റീഫന് സ്റ്റില്‍സിന്‍റെതായിരുന്നു


Moroni imaju dosta izvanrednih plaža. 	 അമാൻ ദ്വീപിൽ അനേകം പ്രസിദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്.


Sada ce biti puno lakse. 	 അത് വെച്ച് കുഴിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.


Nasi kineski prijatelji napustili su grad prije naseg odgovora. 	 ഈ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നതിനു മുമ്പേ നമ്മുടെ ചൈനീസ് കൂട്ടുകാരന് ഈ നഗരം വിട്ടുപോയി.


Nemoj me jebati! 	 എന്റടുത്ത് കളിക്കരുത്!


ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; On uistinu sve zna i sve može. 	 അല്ലെങ്കില് അവനവര്‍ക്ക് ആണ്‍കുട്ടികളെയും പെണ്‍കുട്ടികളെയും ഇടകലര്‍ത്തിക്കൊടുക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ വന്ധ്യരാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സകലതും അറിയുന്നവനാണ്. എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനും.


Molim vas! 	 നമുക്കവനെ രക്ഷപെടുത്താം!


Idemo na mesto zvano "Monster Džoov TrakTou". 	 നമ്മള് മോണ്‍സ്റ്റര് ജോ'സ് ട്രക്ക് ആന്‍ഡ് ടോ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഇപ്പോള് പോകുന്നത്. മോണ്‍സ്റ്റര് ജോ-ക്കും അയാളുടെ മകള് റാക്ക്വേല്


Lowery, žedan sam ko smuk. 	 ലോവറി, എനിക്ക് വല്ലാതെ ദാഹിക്കുന്നു


Shu, ne moraš se ispričavati. 	 ഷു, നീയങ്ങനെ സോറിയൊന്നും പറയേണ്ട.


Napravi simbolički link za svaku izabranu stavku 	 ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക


Američke revolucije 	 അമേരിക്കയിലെ അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിന്റെ ആരംഭം


-Da, smeće. 	 അതെ, പുലമ്പല് .


Centar za spoljnu politiku – Center for Foreign Policy 	 കുക്കികളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്നത് ഉൾപ്പെടെ, കൂടുതൽ അറിയാൻ, ഇവിടെ കാണുക: കുക്കി നയം


Molim te, čovječe, nemoj... 	 അരുത്.. വേണ്ട..


Tad spasismo njega i porodicu njegovu, izuzev žene njegove. Odredili smo za nju da bude od zaostalih - 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി; അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. പിന്‍മാറി നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ് നാം അവളെ കണക്കാക്കിയത്.


Puno me voli. 	 അവനു എന്നെ ഭയങ്കര ബഹുമാനമാണ്.


I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti. 	 അങ്ങനെ സത്യനിഷേധികള് നരകാവകാശികളാണെന്ന നിന്റെ നാഥന്റെ വചനം സ്ഥാപിതമായി.


Pokaži _brojeve sedmica u navigatoru datuma 	 കലണ്ടറില് എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 Logdir %s നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില് അത് ഡയറക്ടറിയല്ല.


Budva promoviše 	 ദുര് വ്യാഖ്യാനിച്ചു


Tommy. 	 ടോമി.


_Prilagođeno 	 _അനുയോജ്യമായ വലുപ്പം


Potreban nam je socijalno orijentisan program. 	 അത് പെട്ടന്ന് തീരും പ്രശ്നങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പരിഹാരവും ഉണ്ടാവില്ല നമുക്ക് വലിയ ഒരു പൊതു ജോലി പദ്ധതി വേണം


Vruci peškir, gospodine? 	 ഹോട്ട് ടവല്, സാര്?


Premjesti kontakt u 	 ഇങ്ങോട്ട് വിലാസം നീക്കു_ക...


Ali me pustite da živim, čovječe. 	 പക്ഷെ ഞാന് ജീവിക്കട്ടെ, ചങ്ങാതീ .


Mozzie 	 രാമു എത്രദൂരം


Ski Jumping 	 സ്കൈ ഫ്ലോർബോൾ


Da, progresivan gubitak vida, isto kao i moja supruga. 	 അതെ, പതിയെ പതിയെ കാഴ്ച്ച ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്ന അസുഖം. എന്റെ ഭാര്യയെ പോലെ


Šta je bilo? 	 എന്തുപറ്റി?


Beethovenom " gitare 	 ബിജോ


Varšavi 	 Warsaw പോളണ്ട


Baš ne voli zubara. 	 അവൾക്ക് പല്ല് ഡോക്ടറെ കാണാൻ അത്ര താല്പര്യം ഇല്ല


onima koji će slijediti Poslanika, Vjerovjesnika, koji neće znati čitati ni pisati, kojeg oni kod sebe, u Tevratu i Indžilu, zapisana nalaze, koji će od njih tražiti da čine dobra djela, a od odvratnih odvraćati ih, koji će im lijepa jela dozvoliti, a ružna im zabraniti, koji će ih tereta i teškoća koje su oni imali osloboditi. Zato će oni koji budu u njega vjerovali, koji ga budu podržavali i pomagali i svjetlo po njemu poslano slijedili – postići ono što budu željeli. 	 (അതായത്) തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള തൌറാത്തിലും ഇന്‍ജീലിലും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതായി അവര്‍ക്ക് കണ്ടെത്താന് കഴിയുന്ന ആ അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത പ്രവാചകനായ ദൈവദൂതനെ (മുഹമ്മദ് നബിയെ) പിന്‍പറ്റുന്നവര്‍ക്ക് (ആ കാരുണ്യം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.) അവരോട് അദ്ദേഹം സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് അവരെ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നല്ല വസ്തുക്കള് അവര്‍ക്ക് അനുവദനീയമാക്കുകയും, ചീത്ത വസ്തുക്കള് അവരുടെ മേല് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരുടെ ഭാരങ്ങളും അവരുടെ മേലുണ്ടായിരുന്ന വിലങ്ങുകളും അദ്ദേഹം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണക്കുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ആ പ്രകാശത്തെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Upozorenja 	 IMAP ഹെഡറുകള്


- Što ako želim? 	 എനിക്ക് നീല കുരുവില്ലാപഴം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് സങ്കല്‍പ്പിക്ക്.


Straczynski 	 Thoroddsen എന്നാണ് സസ്യശാസ്ത്രസംബന്ധിയായ


Allah će poništiti djela onih koji ne vjeruju i od puta Njegova odvraćaju. 	 സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് ജനത്തെ തടയുകയും ചെയ്തവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ അല്ലാഹു പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Teško je da se usredsrediš. 	 ശ്രദ്ധിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് ആണ്.


Daj sta god da imas. zrtva je u kasnim 30-im, profesionalka, sudeci po odeci. 	 ഇരയ്ക്ക് ഏകദേശം 30 വയസുണ്ട് പ്രൊഫെഷണല് ജോലി ഡ്രസ്സ് കണ്ടിട്ട് -


odbora Zadužbine Ä 	 അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററോ


Mogao bih i ja to. 	 അദ്ദേഹത്തെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili! 	 അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള് ബോധമുള്ളവരായെങ്കില് !


Možda je vec stigla kuci. 	 ചിലപ്പോ വീട് എത്തി കാണും.


Nema telefona kod lesa, nema ga ni u koferu. 	 നിങ്ങള് ഇപ്പൊ മെസ്സേജ് അയച്ചത് അല്ലെ ഉള്ളു അവള്‍ടെ നമ്പറിലേക്ക് അപ്പൊ അവകള് ഫോണ് ഉണ്ട്


- "cista plocica"? 	 ക്ലീന് സ്ലേറ്റോ ?


- Ponosni smo na tebe, Pol. 	 കിഗാലിയില് പുത്തന് കൊഞ്ച്.


Pojedinačni enantiomeri se često označavaju kao desničari ili levoruke. Kiralitet je suštinski važan pri razgovorima o stereohemiji u organskoj i neorganskoj hemiji. Koncept je od velike praktične važnosti jer je većina biomolekula i farmaceutskih proizvoda hiralna. 	 വ്യക്തിപരമായ വക്താക്കൾ മിക്കപ്പോഴും വലംകൈ അല്ലെങ്കിൽ ഇടതു കൈയ്യനാണെന്നാണ്. സ്റ്റീരിയോഹൈമിസ്ട്രി ഓർഗാനിക് ആൻഡ് അജൈവാ രസതന്ത്രത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ ചാപല്യം ഒരു പ്രധാന പരിഗണനയാണ്. ഭൂരിഭാഗം ജൈവമണ്ഡലങ്ങളും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസും പിറകിൽ ആയതിനാൽ ഈ ആശയം വലിയ പ്രായോഗിക പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.


Izgleda da je najveći kopneni mesožder na svijetu sreo dostojne suparnike. 	 കരയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മാംസഭുക്ക്, അതിന് പറ്റിയ എതിരാളിയെ കണ്ടെത്തിയതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.


u njima će vječno boraviti – obećanje je Allahovo istinito, a On je silan i mudar. 	 അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യവാഗ്ദാനമത്രെ അത്. അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


Prosječan je učenik, ali se trudi biti što bolji. 	 ഒരു സാമൂഹ്യപരിഷ്കർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ, അദ്ദേഹം ദലിതരുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു .


Ne mogu da objasnim zasto nije. 	 വിശദീകരിക്കാന് ഇപ്പോള് കഴിയില്ല.


Mula bi mogao nagovoriti zmiju da proguta svoj rep. 	 സ്വന്തം വാൽ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു പാമ്പിനെ മൌലവിക്ക് കിട്ടും


Ako netko tweeta o ovom tipu, hocu to znati. 	 എനിക്കതറിയണം.


- Stanovnika Gotama. 	 ഗോഥത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ.


-Trebalo bi da se probudi, samo tako Do-- 	 ഇത് ചെയ്‌താല് അവള് രക്ഷപ്പെടെണ്ടത് ആണ്.


Ja sam taj koji bježi i od živih i od mrtvih. 	 ജീവനുള്ളതില് നിന്നും മരിച്ചതില് നിന്നും ഓടുന്നവൻ.. അതാണ് ഞാന്"


servisa Windows Update 	 Microsoft Update റണ് ചെയ്യു


Navigacija bi se vršila jednostrukim ili dvostrukim pritiskanjem na stavku. 	 പല്ലവി സാഹിത്യം ഒന്നോ രണ്ടോ താളവട്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒതുങ്ങുന്നതായിരിക്കണം.


Opusti se, nije to toliko komplicirano. 	 ഒന്നടങ്ങ്, അതത്ര സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ജോലിയൊന്നും അല്ല.


Učitelj! 	 മാസ്റ്റര്! മാസ്റ്റര്!


Idi..nahrani ovog momka. 	 പോ ഇതിനെന്തെങ്കിലും.തിന്നാൻ കൊടുക്ക്


- Hvala, ali kasnim. 	 - നന്ദി, ഞാന് ഇപ്പോള് തന്നെ ലേറ്റ് ആണ്.


Šališ se. Što? 	 കളിയാക്കുകയാണോ?


Okrene se kad su svi mrtvi. 	 എല്ലാവരും മരിക്കുമ്പോള് അത് തിരിച്ചു വരുന്നു.


Dobro smo ih jebali. 	 നമ്മള് അവര്‍ക്കിട്ട് ശരിക്കും പണികൊടുത്തു.


-Idemo. 	 പോകാം.


Katinj je ostao zabranjena tema u Poljskoj sve do pada istočnog bloka 1989. 	 വിള്ളൽ വീണതുമൂലം 1989ൽ പാലത്തിലൂടെയുള്ള ഗതാഗതം നിരോധിച്ചിരുന്നു.


Sve je uredu, uzmi kolacic. 	 സമ്മാനമോ ശരി ശരി.. ഇതാ ഒരു മിഠായി


Nadam se da uživate u planinskom vazduhu. 	 ഈ മലങ്കാറ്റ് നിങ്ങള് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.


Sjećam se da sam ga jednom kao djevojčica našla. 	 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട് .


UDA je od 2000. dva puta dolazila u sukob sa UVF-om. 	 2009-ൽ തുടർച്ചയായ രണ്ടാം വർഷവും വ്യുലിംഗ് വേനൽക്കാലത്ത് എംടിവി-യുമായി സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു.


Početni datum je pogrešan 	 ആരംഭ തീയതി തെറ്റാണ്


Ne mogu zakljuÄŤati prikaz 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടുക


Koliko smo proveli zajedno? 	 പ്രിയേ?


Dok nam nije došlo zagarantovano." 	 "മരണം ഞങ്ങളില് വന്നെത്തുംവരെ.”


Justin mora da je vidio basiliska kroz Skoro Bezglavog Nicka. 	 ജസ്റ്റിൻ കണ്ടത് നിയർലി ഹെഡ്ലസ് നിക്കിലൂടെയായിരിക്കണം.


Stvarno im se dopadaju. 	 അവര്‍ക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.


Mogucnost. 	 എന്നിട്ടെന്തു ചെയ്യാനാ?


na kraju 	 ഒടുവില്


Specijalni slučaj 	 പ്രത്യേക കേസ്


Ali, oni su ga lažnim smatrali, pa smo njega i one koji su bili uz njega u lađi spasili, a one koji u dokaze Naše nisu vjerovali – potopili; uistinu, oni su pravi slijepci bili. 	 എന്നാല് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞവരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അന്ധരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.


Hej, druže! 	 ഡോ!


Ja sam "umišljeni majmun"? 	 രാത്രിയിലെ കൃത്യങ്ങളാണത്രേ.


Možda je vrijeme je pronašao drugi ljudi. 	 അവന് വേറൊരു കൂട്ടം തേടാനുള്ള സമയമായി.


Danas nesavjesni posjetioci nemilice uništavaju navedene vrste. 	 ഇക്കാലത്ത് സന്താനസൗഭാഗ്യമില്ലാത്തവർ അനാഥാലയങ്ങളിൽ നിന്നും കുട്ടികളെ ദത്തെടുക്കുന്ന രീതിയും നിലവിലുണ്ട്.


Gambija Mali Benin 	 മാൾട്ടീസ് മാവോറി മറാത്തി മംഗോളിയൻ


okviru Univerziteta rekonstrukciju instituta za ekonomiju i menadžment 	 മാനേജ്മെന്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പുനർനിർമാണം ഇന്സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഇക്കണോമിക്സിൽ


na Univerzitetu je 	 സ്കൂളില് മലയാളത്തില് ശബ്ദിക്കാന് അധികാരമില്


Geiger 	 Geiger counters സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്ന


Zašto nas nisi dočekao? 	 - കണ്ടുമുട്ടാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് വന്നില്ലല്ലോ?


Možeš napisati moj nekrolog! 	 നിനക്കെന്റെ മരണവാർത്ത എഴുതാം


BSON 	 കൺസെർനെർ


- Pusti me! Šta se ovde dešava? 	 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


Hypericum 	 ഖുർആൻ വിശേഷിപ്പിച്ച


Idi. 	 വിട്ടോ വിട്ടോ.


je doktor medicine 	 ഡോക്ടർ


Henrik 	 വീണു


Za mnom. 	 പിന്‍തുടരൂ


Razumijem te kako se osjećaš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാവുന്നു.


Hermanne, znali moja sestra gdje si? 	 എന്‍റെ സഹോദരിക്ക് നിങ്ങള് എവിടെയാനെന്നറിയുമോ


- Ne znam. 	 എനിക്ക് അറിയില്ല.


2013 Izvlačenje grupne faze Lige prvaka 2013/14; pristupljeno: 6. 	 മാതൃഭൂമി തിങ്കൾ കാഴ്ച 2013 നവം:4 പേജ് 15


Markovljev 	 മാർകോവ് മരണപ്പെട്ട


Uistinu! Ja okrećem lice svoje Onom koji je stvorio nebesa i Zemlju, pravovjeran, a nisam ja od mušrika." 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്‍റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനേ അല്ല.


kad 	 കൊണ്ടു അതിറക്കുവാനായി


the prophet 	 അപ്പോഴും ആ സൗര വൈദ്യുതി


Tata! 	 ഡാഡീ


- Zdravo. 	 - ഹലോ


Oni se više boje vas nego Allaha, zato što su oni ljudi nerazumni. 	 ആ കപടവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകളില് അല്ലാഹുവോടുള്ളതിലേറെ ഭയം നിങ്ങളോടാണ്. കാരണം, അവരൊട്ടും കാര്യബോധമില്ലാത്ത ജനതയാണെന്നതുതന്നെ.


Pomjeri prozor jedanu radnu površinu udesno 	 സ്ക്രീനിന്റെ തെക്ക്-കിഴക്ക് (മുകളില് വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക


Turski (I_SO-8859-9) 	 തുര്ക്കിഷ് (I_SO-8859-9)


Teško, zar ne? 	 നല്ല ഭാരം ഉണ്ടല്ലേ?


U poslovnom prostoru je prodavnica modne konfekcije. 	 അകലെ കുഴിയത് ജംഗ്ഷനിലാണ് കൊളേജ് ക്യാമ്പസ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Skakaonica Alberta 	 മഞ്ഞുവീഴുമ്പോൾ മാന്ത്രിക


Cengage Learning. str. 56. 	 ഖുർആൻ അധ്യായം 33, സൂക്തം 56 ൽ പറയുന്നു.


Na popisu stanovništva 2011. godine, Dvoranci su imali 178 stanovnika. 	 2012-ൽ കൂടുതൽ മുറികൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തു, മുറികളുടെ എണ്ണം 178 ആയി.


Perrin et cie. 	 ചാണ്ടിയും സി.സി.


- Gđice Stain, rekli ste u svom pismu da pišem o nečemu što mi smeta osobito ako to nikom drugom ne smeta. 	 മിസ് സ്റ്റീൻ,എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന എന്തിനെയെന്കിലും എഴുതാനാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ അലട്ടാത്തതാണെന്കിൽ


- Par crnih èizama? 	 - ഒരു ജോടി കറുത്ത ബൂട്ട്?


vlast parlament 	 ശക്തി


Ako se ikad probudi, učinit ćemo još dosta toga. 	 അവള് എണീക്കുകയാണെങ്കില് ഇതില് കുടുതല് ചെയ്യും


-Znam to! 	 - അല്ല , എനിക്കറിയാം .


Reci: "Ko je neprijatelj Džibrilu? – a on, Allahovom voljom, tebi stavlja na srce Kur'an – koji potvrđuje da su i prijašnje objave istinite – kao putokaz i radosnu vijest vjernicima." 	 (നബിയേ,) പറയുക: (ഖുര്‍ആന് എത്തിച്ചുതരുന്ന) ജിബ്‌രീല് എന്ന മലക്കിനോടാണ് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ശത്രുതയെങ്കില് അദ്ദേഹമത് നിന്റെ മനസ്സില് അവതരിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്. മുന്‍വേദങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതും, വിശ്വാസികള്‍ക്ക് വഴി കാട്ടുന്നതും, സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നതുമായിട്ടാണ് (അത് അവതരിച്ചിട്ടുള്ളത്).


Ova mkisofs verzija nije podržana 	 mkisofs-ന്റെ ഈ പതിപ്പിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


- Ne veliko. 	 - ഒരുപാടൊന്നുമില്ല.


Svaki dolar u vašem novčaniku je pozajmljen od nekoga za nekog. 	 ആരോ ആര്‍ക്കോ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതാണ്.


Već godinama me se nitko ne sjeća. 	 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആരെങ്കിലും എന്നെ ഓർക്കുന്ന പോലെയാണത്


Katie je znala. 	 കേറ്റീ അറിഞ്ഞു.


Čelični most je popravljen te je i danas u upotrebi. 	 നിരവധിതവണ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്ത ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ ദീപവിതാനക്രമം ഇന്ന് അരങ്ങിൽ പുനഃസൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Tekst prikazan na meniju podređenog elementa 	 ചൈള്‍ഡിന്‍റെ മെനു എന്‍ട്രിയില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്


Karolina 	 കളിയില്


Potvrdeno. 	 ആജ്ഞ അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ebu Hanifa 	 തിരുവന് പരിസരത്ത് മഹാവിഷ്ണു


Marsi 	 രസഗുള സാധാരണ


U zoru. 	 ഓക്കേ. എത്ര മണിക്കാണ് സൂര്യോദയം?


Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz područja s obavijestima u GNOME ploči. 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, ഗ്നോം പാനലില് അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെങ്കില് എകീഗാ അദൃശ്യമായി തുടങ്ങുന്നു.


Uistinu! Mi, Mi nasljeđujemo Zemlju i onog ko je na njoj, a Nama će biti vraćeni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


... Cipra... 	 ...സയ്പ്രസ്...


Preduzetnik 	 സേവനം


Traži ključnu riječ 	 ഒരു കീവേര്‍ഡിനായി തിരയുക


Hoćete? 	 നീ തരോ?


Ken Ken 	 Ken Loach യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡ ം


Peter Sagan 	 മോഹന്‍ലാല് ആരാണെന്ന


Mnogo. 	 കുറച്ചധികം വരുമത്.


Moj gazda predpostavlja. Ali... 	 എന്‍റെ ബോസ് ആണ് സങ്കല്‍പ്പിക്കുന്നത്.


Da se sve ovo nije dogodilo. 	 ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്.


Sjećam se. 	 ഞാന് ഓര്‍ക്കുന്നു നിങ്ങളെ.


Centrima 	 മോക്ഡ്രില്


pristupio Teritorijalnoj armiji 	 ആണവശക്തികളായ രാജ്യങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സൈനിക


Zanš li ti kako je tek meni? 	 എന്റെ മാനസികാവസ്ഥ നിനക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?


Hajde. 	 - ഊഹൂം.


- Zauzet si? 	 - പറ്റില്ലേ?


Sljedeći vikend me poslao u internat. 	 അടുത്ത ആഴ്ച്ച അദ്ദേഹമെന്നെ ബോർഡിങിലാക്കി .


Da. 	 വേണം.


Znaš, kao znak dobre vjere? 	 നിനക്കറിയോ, അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്.


A mi mi smo lek. 	 അതിനുള്ള മറുമരുന്ന്.. അത് ഞങ്ങളാണ്!


Bagramu 	 കോടിയായിരുന്ന


Ovo smo tvoj tata i ja na dan našeg vjenčanja. 	 ഇത് ഡാഡിയും ഞാനും കല്യാണ ദിവസം.


Posljednja verzija je Windows Mobile 6.5. 	 വിൻഡോസ് മൊബൈലിന്റെ അവസാന പതിപ്പ് 6.5.5 ആണ്.


već se klanjajte Meni; to je Put pravi. 	 നിങ്ങള് എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്. ഇതാണ് നേരായ മാര്‍ഗം എന്ന്.


Tada placenta preuzima ulogu održavanja trudnoće lučenjem ovih hormona. 	 ബ്ലാസ്റ്റ്, മുഞ്ഞ തുടങ്ങിയവയെ ഭാഗികമായി ചെറുത്തുനിൽക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.


Svojim izvanrednim kljunom krstokljun otvara slojeve tako da jezikom može da dohvati sjemenke. 	 "ക്രോസ്ബില്" പക്ഷികളുടെ (Crossbill) അസാധാരണമായ കൊക്കുകള്‍ക്ക്... ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ തോടുകളെ അകറ്റാനും, അങ്ങനെ നാക്കുപയോഗിച്ച് വിത്തുകളെ പറിച്ചെടുക്കാനും കഴിയും.


Ne vidim... 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല ...


devu 	 പരാമര്‍ശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന


Udaljenost od mete: 24 metra. 	 ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 24 മീറ്റർ


Ako imate novac, molim vas da platite. 	 പൈസ ഉണ്ടെങ്കില് ഇപ്പൊ തന്നെ തന്നോളൂ.. മാസ്റ്റര്...


Knaves 	 പലപ്പോഴും നുണക്കുഴിയുള്ള പെണ്‍കുട്ടികളില് ജനിതകപരമായ


Bilježnica? 	 നോട്ട്ബുക്ക്?


Palmino ulje, ne samo da snabdijeva u našoj rastućoj potražnji za hranom, nego i za kozmetiku, deterdžente i sve više, alternativna goriva. 	 അനിയന്ത്രിതമായ നമ്മുടെ ഭക്ഷണാവശ്യങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, സൌന്ദര്യവര്‍ദ്ധന വസ്തുക്കള്, അലക്ക് പൊടി എന്നിവയ്ക്കും പാം ഓയില് ഉപയോഗിക്കുന്നു. കാടിന്റെ ജൈവ വൈവിദ്ധ്യം, ഒരേയൊരു വര്‍ഗ്ഗത്തിനു വഴിമാറി


Ali sam uradio mami ono što si ti Emiliu. 	 പക്ഷേ നീ എമിലിയോയോട് ചെയ്തത് ഞാൻ മമ്മിയോടും ചെയ്തു.


Klub 	 തോമസ് ചാഴികാടൻ MP യും


Sredinom stropa je bila izvedena mala kupola. 	 തുറുങ്കിന് മേൽക്കൂരയിൽ മാത്രം ഒരു കൊച്ചു കിളിവാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.


I rekoše: "Što ovaj Kur'an nije objavljen velikom čovjeku iz dva grada?" 	 ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും ഒരു മഹാപുരുഷന്‍റെ മേല് എന്തുകൊണ്ട് ഈ ഖുര്‍ആന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടില്ല എന്നും അവര് പറഞ്ഞു.


Online na sajtu: 	 ഓൺലൈൻ:


Samo treba vremena, to je sve. 	 ഇതിന്ന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, അത്ര മാത്രം.


RAD OSLOBAĐA, 	 "പ്രവൃത്തിയാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം."


Dan sudnji je, zaista, već određen, 	 തീര്‍ച്ചയായും തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം സമയം നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ടതായിരിക്കുന്നു.


Stalno mijenja položaj. 	 അവന് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ഥാനം മാറ്റും.


i kada Zemlja izbaci terete svoje, 	 ഭൂമി അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള് പുറം തള്ളുകയും,


Onda neće biti rizika od bilo kakvog nesporazuma, sestra Marija će pregledati tekst... 	 സിസ്റ്റർ മറിയ നേരിട്ട് കാര്യങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...


- Johne, jurio je niz ulicu... 	 - ജോൺ, ആ സാധനം ഓടിയപ്പോൾ... ... ഓഹ് ഓഹ്..


Zanima me takva vrsta sljedbenika koji ovako razmišljaju: koja misli, "Ne mogu vjerovati ni u šta od toga. 	 ഇനിപ്പറയുന്ന തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു മണ്ഡലത്തിലാണ് എനിക്ക് താല്പര്യം "എനിക്കീ സംഗതികളിലൊന്നും വിശാസിക്കുവാൻ കഴിയില്ല-


Ali rekoh ti. -Prestani! 	 - പക്ഷേ ഞാനിപ്പോള് നിങ്ങളുടെയടുത്ത് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ...


Mrežne konekcije 	 ബോണ്ടട് _ബന്ധങ്ങള്:


Izmijeni vidljivost statusne trake u trenutnom prozoru 	 സജീവ ജാലകത്തില് സ്റ്റേറ്റസ് ബാര് കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക


Ne pomeraj se. Ubiće me ako me vidi. 	 അയാളെന്നെക്കണ്ടാൽ കൊല്ലും.


Lavov se nalazi u sastavu Mađarske. 	 ഐപ്പാട് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് സ്ലേറ്റിൻറെ മാതൃകയിലാണ്.


Postojala je mogućnost da izgubim tebe ili sigurnost da ću izgubiti sve druge agente. 	 ഒന്നുകില് അപ്പോള് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.. അല്ലെങ്കില് മറ്റെല്ലാ ഏജന്റുമാരെയും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ഉറപ്പ്.


Nije li to tako trebalo izgledati? 	 - എന്തെന്ന്?


Ispod velikog lovorovog drveta... 	 വലിയൊരു കര്‍പ്പൂരമരത്തിന്റെ താഴെ.


Trip Hawkins 	 ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാനും


Možeš li meni uciniti uslugu? 	 ഇനി, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം?


-Ne. 	 -പാടില്ല .


Oh, Bože. 	 ഓ, ദൈവമേ!


Jer ne biti u pravu je pogrešno asocirano sa neuspehom. 	 തെറ്റായി മാറുന്നത് പരാജയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Harnoncourt sugeriše simbolički značaj 	 കീയൂന്റെ അഭിപ്രായം മാനിച്ച്


Označite ga. 	 കൃത്യമായി പേരെഴുതണം.


Požuruju ga oni koji u njega ne vjeruju, a oni koji vjeruju, boje ga se i znaju da je on Istina. Besumnje! Uistinu, oni koji raspravljaju o Času, u zabludi su dalekoj? 	 ആ അന്ത്യദിനത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരാണ് അതിനായി ധൃതി കൂട്ടുന്നത്. വിശ്വസിക്കുന്നവര് അതേക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്. അവര്‍ക്കറിയാം അത് സംഭവിക്കാന്‍പോകുന്ന സത്യമാണെന്ന്. അറിയുക: അന്ത്യസമയത്തെ സംബന്ധിച്ച് തര്‍ക്കിക്കുന്നവര് തീര്‍ച്ചയായും വഴികേടില് ഏറെ ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


Izvorni disk u istom uređaju kao i ciljni 	 സോഴ്സ് ഡിസ്കുള്ള ബേര്‍ണറില് പുതിയ ഡിസ്ക്


Ovaj problem muči Britansku političku javnost već neko vrijeme. 	 അങ്ങനെ ഔദ്യോഗികമായിത്തന്നെ പിൽക്കാല ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിന് വളരെ നേരത്ത തന്നെ ഒരു മുൻഗാമിയുണ്ടായി.


Ona ce ili kod advokata, ili kod pisara. 	 അവള് വക്കീലിന്റടുത്തേയ്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Menelaj 	 മെനാലിയസിനേയും


Da mu kazem da ne mozete doci? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമില്ല എന്ന് ഫ്യൂററോട് പറയണോ?


Sacekacu mirno i mogu da me vode, obecavam. 	 അവര്‍ക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം


Moramo ih postideti- da pošalju pomoć. Ono najvažnije. 	 സഹായം എത്തിക്കുന്നലേക്ക് നമ്മള് അവര്‍ക്ക് നാണക്കേടാകണം.


Ponavljam, ne otvarajte ga. 	 വീണ്ടും പറയുന്നു, വാതില് തുറക്കരുത്.


Gospodine, francuska policija kaže da prevozite bjegunce. 	 സാർ, ഫ്രഞ്ച് പോലീസ് പറയുന്നത്, താങ്കൾ കുറ്റവാളികളെ കടത്തുന്നെന്നും ..


I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine. 	 അവന് പൂര്‍ണവളര്‍ച്ച പ്രാപിച്ചപ്പോള് നാമവന് തീരുമാനശക്തിയും അറിവും നല്‍കി. അങ്ങനെയാണ് നാം സച്ചരിതര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Može se uređivati 	 ലേബല് മാറ്റം വരുത്തുക


Policija mi je uzela telefon. 	 എന്റെ മൊബൈല് പോലീസ് പിടിച്ചെടുത്തു.


Konstantin je zavladao godine 741. 	 യു.പി സെക്ഷൻ 1947ൽ ആരംഭിച്ചു .


I govore: "Milostivi je uzeo dijete." Slava Njemu! Naprotiv, robovi su (to) cijenjeni, 	 പരമകാരുണികന് സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറഞ്ഞു.അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! എന്നാല് (അവര് - മലക്കുകള്) അവന്‍റെ ആദരണീയരായ ദാസന്‍മാര് മാത്രമാകുന്നു.


Neispravni kontakt. 	 സുതാര്യത സജ്ജമാക്കുക


Šta je istina, a šta laž, kad još ništa nije izreceno? 	 എവിടെ കള്ളം ? എവിടെ സത്യം ? അവന് പറയുന്നത് കേട്ടോ ഇതുവരെ ?


Kasnih 1980-ih godina, bila je u vezi sa bokserom Mike Tysonom, da bi nekoliko godina održavala ljubavnu vezu sa glumcem Robertom De Nirom. 	 പുതിയതായി 1990-ൽ സർ ജോൺ ലോറൻസ്, ഹെൻറിയെക്കുറിച്ച് ഒരു പഠനം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Investitor cijelog projekta bio je Kanton Sarajevo. 	 ഈ രാജ്യം നിർമ്മിച്ചത് വിജയബാഹു എന്ന ചോളരാജാവായിരുന്നു.


Šah-mat. 	 ചെക്ക്-മേറ്റ്.


_Postavi na uobičajeno 	 സ്വതേയുള്ളതുപോലെയാക്കുക


Pred 6 mjeseci mama je dobila Oxovo pismo. 	 ആറു മാസം മുമ്പ്, എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഓക്സിന്റെ കത്തു കിട്ടി.


Moravia je izrekao sličan komentar. 	 മൊറോവിയക്ക് ഇതേ അഭിപ്രായമായിരുന്നു, വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ലാതെ.


Nedostaješ mi. 	 ഐ മിസ് യൂ.


Trenutno su sve političke stranke zabranjene. 	 ഇപ്പോൾ അടിമപ്പണി നിയമംമൂലം നിരോധിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


_Ponovo napravi direktorije 	 അറകള് പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക


Woode, našla sam vam Tragaca. 	 ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു സീക്കറിനെ കണ്ടുപിടിച്ചു.


Bit ćemo zajedno. 	 നമ്മള് ഒരുമിച്ചാണ്.


Pogledajmo najvažnije zvijezde. 	 നമുക്ക് നമ്മുടെ ടാർഗെറ്റുകളെ ഒന്ന് നോക്കാം.


Svi su ovdje. Svi nestali sisari su ovdje. 	 കാണാതായ എല്ലാ സസ്തനികളും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്


Vidjeo sam i mog oca kako stoji i crveni naslov blinka kao tanjuri krvi iza njegove glave. 	 എന്‍റെ അച്ഛന് കാവിനിറമുള്ള കല്ലിന്‍റെ കമാനത്തിനടിയില്‍ക്കൂടി നടന്നു വരികയായിരുന്നു, അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ തലയ്ക്കുപിറകിലായി അതില് പാകിയ ചുവന്ന ഓടുകളുടെ തിളക്കം, ചോരയുടേത് പോലെ.


I još joj vjerujete? 	 ഞാൻ കാശിവിടെ വെച്ചപ്പോൾ അവളവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു!


TBWA Worldwide 	 അബു എന്തേ


U njima je voće i hurme i nar, 	 അവ രണ്ടിലും പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്. ഈന്തപ്പനകളും റുമാമ്പഴവുമുണ്ട്.


Sta je on prosao u ovoj zadnjoj godini je ne uporedivo... sa tim sto je propatio cekajuci vas da dodjete po njega. 	 കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ കടന്നു പോയ അവസ്ഥ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ ഒന്നുമല്ല


Christchurch 	 ക്രൈസ്റ്റ് ചര്‍ച്ച്


Iz Pariza. 	 -ഓ...


Claude 	 നഖം


vladavina 	 ലൂസീനിയസ ്


I vrijeme je, ali moraš odmah krenuti! 	 സമയമായി, പക്ഷെ നിങ്ങള് ഇപ്പോള് തന്നെ വരണം ! കോബ് :


Kao i mog osuđenika. Kao i njenog muža. 	 എന്‍റെ കുറ്റവാളിയെ കൊന്നത് പോലെ, ഇവളുടെ ഭര്‍ത്താവിനെ കൊന്നത് പോലെ,


Ako se vratim kasnije... 	 ഞാൻ ശരിക്കും വരാൻ വൈകിയാൽ...


Prvih nekoliko godina dodjela Oscara nije privlačila puno pažnje. 	 ആദ്യഘട്ടത്തിൽ പൾസർ സുനി യാതൊരു സൂചനകളും നൽകിയിരുന്നില്ല.


Uzgojena u zatoceništvu 	 [കൂട്ടിനുള്ളില് വളര്‍ത്തപെട്ടത് ]


Snimljeni rasporedi 	 പേ‍ര‍് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക


Imam bolji način. 	 എനിക്ക് നല്ല ഒരു മാർഗ്ഗം തോന്നുന്നുണ്ട്.


Zar su stvorili nebesa i Zemlju? Naprotiv, nisu uvjereni! 	 അല്ലെങ്കില് ഇവരാണോ ആകാശ ഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത്? എന്നാല് ഇവര് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നതാണ് സത്യം.


tragopan i krvavi fazan. 	 ട്രാഗപ്പോന് (Tragopan). ബ്ലഡ് പെസ്സന്‍റ് (Blood Pheasant).


Zaista vjeruješ u to? 	 അതൊക്കെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നീ?


Nintendo 	 കുരുക്ഷേത്രം


Strike tim, ispratite Rogersa do Shielda. 	 സ്ട്രൈക്ക്, നിങ്ങള് ക്യാപ്റ്റന് റോജേഴ്സിനെ അനുഗമിക്ക് തിരികെ ഷീല്‍ഡിലേക്ക്, ചോദ്യം ചെയ്യലുണ്ട്.


Pribjegavao je ratu samo kad je rat bio neizbježan. 	 പക്ഷേ പെട്ടെന്നുതന്നെ യുദ്ധം തീരുമാനമാകാത്ത നിലയിലെത്തി.


Nije joj bilo dobro i htjela je ranije otici. 	 സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ട് നേരത്തെ പൊയ്ക്കോട്ടെയെന്ന് ചോദിച്ചു ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. അതുകഴിഞ്ഞു ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...


Hoće li održati reč? 	 - അദ്ദേഹം വാക്കുപാലിക്കുമോയെന്ന്?


Sjajan stav, stojis uspravno. 	 നിന്നെ കാണാൻ കൊള്ളാം. നി ശരിക്കും നേരെയാണ് നിൽക്കുന്നത്...


Evropske 	 ഇലക്ട്രിസിറ്റി


Plodovi njegovi biće blizu. 	 അതിലെ പഴങ്ങള് വളരെ അടുത്തായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.


Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! – 	 ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


_Izaberi 	 ഒരു സ്ഥലം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Zar vas nije briga... 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ലജ്ജയില്ലേ..


-Nikada ranije nisam upoznala nekoga iz L.A. 	 L.A യിൽ നിന്നുള്ള ആരെയും ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.


Možda joj je neko pomogao. 	 -ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായികുന്നുണ്ടാവും.


Epsko stvaralaštvo 	 തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പുള്ള യുവന്റസിന്റെ


Sposobna? 	 ത്രാണി?


No bilo je teško održati zadanu riječ. 	 എന്നാൽ ഇവയുടെ നിയന്ത്രണം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Benicije 	 ജീനി


West Palm Beach 	 നക്ഷത്ര ആല്‍ബ ം


Što radite u mome stanu? 	 നിന്‍റെ വീട്ടില് നിന്നും എന്‍റെ വീടിന്റെ മുകള്‍ത്തട്ടിലെക്ക് ചോര്‍ച്ച ഉണ്ടാകുന്നു.


-Nisam to rekla. -Zvuci kao da si to rekla. 	 പക്ഷേ, നീ പറയാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് തന്നെയല്ലേ?


Halo... 	 - ഹലോ.


Niti tmine, niti svjetlo, 	 ഇരുളും വെളിച്ചവും സമമല്ല.


Nema veze. 	 അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.


Raspored časova u školi je bez zamjerki. 	 നിലവിൽ കോളേജിലെ എക്കണോമിക്സിൽ പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാം ഇല്ല.


Geoffrey 	 സ്റ്റീഫൻ


Ili: "Policajci su svinje. 	 എന്തെന്നാൽ, മനുഷ്യക്കുഞ്ഞാണെങ്കിലും അതിനു ചിറകുണ്ട്."


To nisam ni zamisljao. 	 ...അത്രക്കും വിചാരിച്ചില്ല.


Izgleda da nemate dozvole potrebne za ovu operaciju. MoĹľda vaĹˇa .Xauthority datoteka nije ispravno iskonfigurisana. 	 ഈ പ്രക്രിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ ഓഥന്‍റിക്കേഷന് നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. നിങ്ങളുടെ .Xauthority ഫയല് ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.


Polako, Ariel 	 വേണ്ട, അറിയെല്.


Oduvijek sam znao da je on krivac. 	 അയാളാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തേ അറിയാമായിരുന്നു.


Ako progovori, dogovor propada, a ti ćeš opet u zatvor. 	 അവരിത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാ നമ്മള് ഈ ചെയ്തതെല്ലാം വെറുതെയാകും നീ ജയിലില് പോകുകയും ചെയ്യും


Prijavljena je da je nestala. 	 അവളെ കുറെ ദിവസങ്ങളായി കാണാനില്ല എന്ന് പരാതി കിട്ടിയിരുന്നു.


Lično ja, ima da vam skinem sa vrata Prestesa, jednom za svagda, zajedno sa njegovim crvenim izdajnicima! 	 വ്യക്തിപരമായി പ്രീസ്റ്റസിനേയും ആചുവപ്പു മൂട്ടാളന്മാരെയും ഒന്നടങ്കം എക്കാലത്തേക്കുമായി --- ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ട്.


To je potvrdilo i Vijeće bijelaca. 	 വൈറ്റ് സിറ്റിസൺസ് കൌൺസിൽ ഇതംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്


Nije davao autograme, nije pričao sa pionirima o tajnama svemira, o slobodi u bezgravitacijskoj zoni o vječnosti svemira. 	 സിഗ്മണ്ട് ജാന്! ' 'ഓട്ടോഗ്രാഫില് ഒപ്പുവെക്കാതെ, പ്രപഞ്ചരഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,'


Svi ovi ljudi su ovdje jer sluze svrsi. 	 ഈ ആളുകളിൽ ഓരോന്നിനും കാരണം അവർ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി സേവിക്കുന്നു.


Laura! 	 ലൌര!


Jugoistočne Evrope 	 യൂറോപ്പിന്റെ കിഴക്കുപടിഞ്ഞാറൻ


Bankarstvo 	 ബാങ്ക് ഇടപാടുകൾ


- Insistirati? 	 - വാശി പിടിക്കുന്നോ?


Baka kaže da se nikada neceš vratiti. 	 മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു അച്ഛന് ഇനി വരില്ല എന്ന് . കോബ്:


Ne, ne pušim, hvala. 	 ഞാൻ വലിക്കില്ല. നന്ദി,


Pazi na vrata. 	 പ്ലീസ്...


Gđo Bracegirdle, drago mi je. 	 ബ്രേസ്ഗ്രിഡില്, കണ്ടത്തില് സന്തോഷം. സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.


Molim? -Rekoh, pitajte ženu! 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാന്.


i zbog riječi njihovih: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjemina, Allahova poslanika!" A nisu ga ni ubili ni raspeli, već im se pričinilo. Oni koji su se o njemu u mišljenju razilazili, oni su sami o tome u sumnji bili; o tome nisu ništa pouzdano znali, samo su nagađali; a sigurno je da ga nisu ubili, 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനായ, മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹ് ഈസായെ ഞങ്ങള് കോന്നിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറഞ്ഞതിനാലും (അവര് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) വാസ്തവത്തില് അദ്ദേഹത്തെ അവര് കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുമില്ല, ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല. പക്ഷെ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാതാവുകയാണുണ്ടായത്. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഈസായുടെ) കാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ചവര് അതിനെപ്പറ്റി സംശയത്തില് തന്നെയാകുന്നു. ഊഹാപോഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അക്കാര്യത്തെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. ഉറപ്പായും അദ്ദേഹത്തെ അവര് കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.


Tamo je vijeće kapetana odlučilo da se nastavi sa borbama. 	 അവിടെ ഡയറക്‌ടർ ബോർഡ് അംഗമായും പ്രവർത്തിച്ചു.


Harry Potter Castle kao 	 ഹാരി പോട്ടർ Alnwick Castle


- Evo tvog dijela. 	 - ഇതാ നിന്‍റെ.. - താങ്ക്സ്.


Oni koji su svjesni svog položaja i sarađuju, makar to značilo da odu tamo gdje ne žele, i oni koji umisle da su pametniji od mene, a hoće da ih spasim neminovne kazne bez da isprljaju svoje ruke. 	 ഒന്നാമത്തേത് സ്വയം കുറ്റസമ്മതം നടത്തി സഹകരിക്കുകയും, മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ പിടികൊടുക്കാന് തയ്യാറാവുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കൂട്ടര്, രണ്ടാമതായി എന്നെക്കാള് മിടുക്കരെന്ന് അഹങ്കരിച്ച്,


Ko se u njih dovoljno uputi, može isto uraditi. 	 സർവ്വീസ് റൂൾസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതു പ്രകാരമുള്ള നടപടിയായിരിക്കും ഉണ്ടാവുക.


Zaustavi auto. 	 വണ്ടി നിർത്തൂ.


Apple Inc. March 3, 2011. 	 Apple Inc. ശേഖരിച്ചത്: May 10, 2011.


Izvodi se 	 പുരോഗതിയില്


To je on. 	 ഇതവ൯ തന്നെ.


- Sta se dogodilo? 	 - എന്ത് പറ്റിയതാ - ഞങ്ങളെ കുടുക്കിയതാ .


Alan Webb 	 ആനാല് gmail എംബെഡ്ഡഡ്


U planu je izgradnja nove moderne žičare. 	 രാധകൃഷ്ണൻ പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനം നിർവഹിച്ചു .


A ako kažem da nisam luda, to i ne pomaže. 	 അതുകൊണ്ട് വല്ലാ കാര്യവുമുണ്ടോ, ഉണ്ടോ? അതാണ് അതിലെ ഭയാനകമായ ചതികുഴികള്.


Vasek Pospisil 	 ബോംബെ ഓഹരി സൂചിക


Trebinje etc 	 മുക്കം വരെയുള്ള


- Hajde. Idemo. 	 -വാ നമുക്ക് പോകാം.


Fondacija za sahrane nas je poslala. 	 funeral ഫൌണ്ടേഷന് അയച്ചതാ ഞങ്ങളെ


Protivustavna je zloupotreba vere i verske djelatnosti u političke svrhe. 	 ഗൃഹനിർമിതിയെ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങളും പ്രവർത്തനരീതിയും വിധി-നിഷേധങ്ങളുമാണ് തച്ചുശാസ്ത്രം അനുശാസിക്കുന്നത്.


Afrika/Bissau 	 ആഫ്രിക്കാ/ബിസ്സാവു


Manoza 	 ആരംഭിച്ചുവ ോ


Idem po Victora, pa odlazimo sa ovog broda. 	 ഞാന് വിക്ടറിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം, എന്നിട്ട് കപ്പലില് നിന്നും പോകാം.


-52. ulica broj 250. 	 -250 52 തെരുവ്.


Zašto si toliko ljut? 	 എന്താ നിങ്ങൾക്കിത്രേ ദേഷ്യം?


Univerzitet Johns Hopkins 	 ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസ് സർവകലാശാല


Ako opet zezneš suociceš se s našim ocem bez nagrade. 	 ..അദേഹത്തിനുള്ള സമ്മാനമില്ലാതെ മുഖം കാണിക്കേണ്ടി വരും..


Rekla sam ti da ne dolaziš ovamo. 	 ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതാണ്. ഇത് നിന്‍റെ അവസാനമാവുമെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞതാണ്.


a on reče: "Skloniću se na kakvo brdo koje će me od vode zaštititi." – "Niko danas Allahove kazne neće pošteđen biti, osim onoga kome se On smilovao!" – reče Nuh, i val ih razdvoji, i on potopljen bî. 	 അവന് പറഞ്ഞു: വെള്ളത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് രക്ഷനല്‍കുന്ന വല്ല മലയിലും ഞാന് അഭയം പ്രാപിച്ചുകൊള്ളാം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനയില് നിന്ന് ഇന്ന് രക്ഷനല്‍കാന് ആരുമില്ല; അവന് കരുണ ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. (അപ്പോഴേക്കും) അവര് രണ്ട് പേര്‍ക്കുമിടയില് തിരമാല മറയിട്ടു. അങ്ങനെ അവന് മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.


Danska 	 ഡാനയുടെ ചിന്തയില്


Promijeni sastanak 	 ഒപ്പിനുളള സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക


praslavenskom jeziku 0 	 മുമ്പുതന്നെ


-Dobro. 	 - ഓക്കേ.


Budi dobra devojčica... 	 നല്ല കുട്ടിയായിട്ടിര്ക്ക്.


Ti nam zamjeraš samo to što smo u dokaze Gospodara našeg povjerovali kada su nam oni došli. Gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini da kao vjernici umremo!" 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ തെളിവുകള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് ഞങ്ങളതില് വിശ്വസിച്ചു. അതിന്റെ പേരില് മാത്രമാണല്ലോ താങ്കള് പ്രതികാരത്തിനൊരുങ്ങുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ക്ഷമ നല്‍കേണമേ! ഞങ്ങളെ നീ മുസ്ലിംകളായി മരിപ്പിക്കേണമേ!”


Pixbuf za razgranate 	 തുറന്ന എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf


Boston Evening Transcript. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം transcript.


"A zar smo vas mi od Pravoga puta odvratili nakon što vam je bilo na njega ukazano? Ne, sami ste vi grješnici bili" – reći će oni koji su bili oholi onima koji su bili tlačeni. 	 വലുപ്പം നടിച്ചവര് ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവരോട് പറയും: മാര്‍ഗദര്‍ശനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയതിന് ശേഷം അതില് നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത് ഞങ്ങളാണോ? അല്ല, നിങ്ങള് കുറ്റവാളികള് തന്നെയായിരുന്നു.


CBS News 	 WEB CBS News വാർത് ത


Bangalore 	 ബന്‍ഗാസൌ


Nickelback 	 കണ്ടാല് വല്ല്യ സ്പാനര്


- Čak ni kao njegov nećak. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരിപുത്രരായ രണ്ടുപേരെ മാറ്റിയെങ്കിൽ മാത്രം .


Alfie Allen 	 ആൽഫീ അലൻ


Medelina 	 Medellín കൊളംബി


Nakon pokušaja nasilnog nametanja šiitskog islama sunitskim Afganistancima, posljednji safavidski šah ubijen je iste godine. 	 ചൗഷസ്ക്യൂവിനെ വെടിവച്ചു കൊന്നതിനു ശേഷം റൊമാനിയയിലെ നാഷണൽ സാൽവേഷൻ ഫ്രണ്ട് നേതാക്കൾ വധശിക്ഷ ഒരു ഉത്തരവിലൂടെ ഇല്ലാതെയാക്കി.


objavio da 	 പന്തിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന്


Nacistički režim je zabranio crkvenu štampu. 	 രാഷ്ട്രപതിയാണ് പുരസ്ക്കാരം വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.


Ovaj momak je prešao granicu a da nije ni trepnuo. 	 ഇയാൾ... ഇയാൾ ഇത്രയും ചെയ്തിട്ടും ഒന്നു ഇമ ചിമ്മുകപോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Ovo ne moze da bude... 	 ഇതൊരിക്കലും...


Leonarda 	 ബെർൺഹാർഡ് നോബൽതിരുത്തു


S obzirom da žene tada nisu bile prihvaćene u Tursku Vojnu Akademiju, Sabiha Gökçen je dobila, na Atatürkovu zapovijed, posebnu uniformu, i prisustvovala je posebnom obrazovnom programu jedanaest mjeseci u avijacijskoj školi u Eskişehiru školske godine 1936-1937. 	 ഒരു ഫോറിൻ എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന സമയത്ത് അഷ്‍റഫ് ഖാനി, ഒറിഗണിലെ ഒസ്വെഗോ ലേക്കിലുള്ള ഒസ്വെഗോ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയും 1967 ലെ ക്ലാസ്സിൽ ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്തു.


Htio bih prvo razgovarati sa ženom. 	 എനിക്ക് ഇത് എന്‍റെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ട്.


Nije bio bolestan ni dan u svom životu. 	 ജീവിതത്തിൽ ഒരസുഖം പോലും ഇവന് വന്നിട്ടില്ല.


Egipat Francuska Grčka Italija Kina Maldivi Malezija Meksiko Montenegro Njemačka Rusija Sejšeli Singapur Sjedinjene Američke Države Španija Tajland Turska Ujedinjeni Arapski Emirati Ukrajina Velika Britanija Sve zemlje → 	 ഇറ്റലി ഈജിപ്ത് ഉക്രേൻ കൊയ്ന ഗ്രീസ് ജർമ്മനി തായ്ലൻഡ് തുര്ക്കി ഫ്രാൻസ് ബ്രിട്ടൻ മലേഷ്യ മാലിദ്വീപുകൾ മെക്സിക്കോ മൊണ്ടിനീഗ്രോ യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് റഷ്യ സിംഗപൂർ സീഷെൽസ് സ്പെയിൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും →


I neka je blagoslovljen Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje i onog što je između njih; a kod Njega je znanje Časa i Njemu ćete biti vraćeni. 	 ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും ഉടമയായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണനാണ്. അവന് മാത്രമേ അന്ത്യസമയത്തെ സംബന്ധിച്ച അറിവുള്ളൂ. നിങ്ങളെല്ലാം മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടത് അവങ്കലേക്കാണ്.


U srednjem vijeku je Lamija bila poznata kao Zetounion (Ζητούνιον). 	 സെപ്ത്വാജെസെമ ഈ ദിവസം സെപ്ത്വാജെസെമ ഞായർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.