Samo želim znati kad ćete biti ovdje jer je auto nov, a ja nisam vješt sa dizalicom. 	 പിന്നെ നിങ്ങള് ഇവിടെത്താന് എത്രസമയമെടുക്കും എന്ന് പറയാവോ? കാര്യം, ഇത് പുതിയ കാറാ. പിന്നെ ജാക്കി ഉപയോഗിക്കാന് എനിക്കത്ര പിടിയില്ല.


Prozoru 	 Rear Window / റിയർ വിൻഡോ


Jedinica 	 യൂണിറ്റ്


- Naša tijela, gdine Angier. 	 - നമ്മുടെ ശരീരത്തിലൂടെ മിസ്റ്റര് ആന്‍ജിയര്.


Reče: "Kad bih ja imao protiv vas silu ili imao potporu žestoku." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്! അല്ലെങ്കില് ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്.


Da li prikazati stanje "inconsistent" 	 "സ്ഥിരതയില്ലാത്ത" അവസ്ഥ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന്


Lorentzovih 	 Lorentz transformation equations ലും Doppler


Dovoljan je i grad. 	 ഓ, സ്ഥലപ്പേരെഴുതിയാലും മതി.


A tko si? 	 നിനക്ക് രഹസ്യം സൂക്ഷിയ്ക്കാന് കഴിയുമോ?


Izabrani mjesec (broj između 0 i 11) 	 തിഞ്ഞെടുത്ത മാസം (0-ത്തിനും 11-നും നടുക്കുളള അക്കം)


Kao i obično, problem obuhvaća: 	 ശത്രുവും അതിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള മാര്‍ഗങ്ങളുമുണ്ട്.


Otvorio joj je pogled na divan svet prepun znanja i visokih ideala. 	 വളരെ മനോഹരമായൊരു ലോകം അയാള് അവള്‍ക്കായി തുറന്നു... . ചിന്തകളുടെയും പിന്നെ ആദര്‍ശത്തിന്റേയും.


Ja cu vodku, bez leda. 	 എനിക്കൊരു വോഡ്ക മതി.


Nakon što mu je to rekla, Rossi odgovara: "To je agentica Seaver koju želim vidjeti." 	 സ്പീക്കർ പിന്നീടു പറഞ്ഞു, "ഒരു വിധത്തിൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ റൂഡി വോൾട്ടേഴ്സ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു."


A ako ti oni ne budu vjerovali, ti reci: "Gospodar vaš je neizmjerno milostiv, ali kazna Njegova neće mimoići narod grješni." 	 ഇനി അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയാണെങ്കില് നീ പറഞ്ഞേക്കുക: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായ കാരുണ്യമുള്ളവനാകുന്നു. എന്നാല് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങളില് നിന്ന് അവന്‍റെ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Brana je pravljena za potrebe navodnjavanja Gatačkog polja. 	 കോക സന്ദേശത്തിൽ കല്ലാറ്റുപുഴ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Sortiraj tenutni dokument ili izabrano. 	 നിലിലുള്ള രചന അല്ലെങ്കില് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുക


Dajmo šansu djevojci. 	 അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുക്ക്.


Skidam te. 	 നിന്റെ ടോപ്പ് ഊരുകയാ.


Misle li ljudi da će biti ostavljeni na miru ako kažu: "Mi vjerujemo!" i da u iskušenje neće biti dovedeni? 	 ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം തങ്ങള് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകാതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന് മനുഷ്യര് വിചാരിച്ചിരിക്കയാണോ?


- Neznam, kad ugovore transport. 	 എന്ന്? എനിക്കറിയില്ല. സാധങ്ങള് എപ്പോള് തയാറാകുന്നോ, അപ്പോള്.


"Ove ću se istine Ja držati" – reče On: 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്.


Reče: "Naprotiv, učinio je to najveći njihov, ovaj, ta pitajte ih ako mogu da govore." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്. അവര് സംസാരിക്കുമെങ്കില് നിങ്ങള് അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!


Hughes 	 വായിച്ചിട്ട്


- Da, no... ta da sam neizlječivo bolestan? 	 പോട്ടെ ഞാൻ മാരകമായ രോഗത്തിന് അടിപ്പെട്ടാലോ!


Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti. 	 അന്നാളില് ആരോടും അല്‍പവും അനീതി ഉണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക.


Podsetimo se da moramo da razmotrimo dve priče... jednu o političkom procesu i drugu o manirima. 	 രണ്ട് രാഷ്ട്രീയ കഥകളാണ്, നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്. ഒന്ന്, സമ്പ്രദായങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.


- Nećeš uzeti moj novac. 	 എന്റെ പണം നീ തൊടില്ല.


Ljutiš se jer sam otišla bez pozdrava. 	 നിനക്ക് ദേഷ്യം ഞാന് പറയാതെ ഇറങ്ങിപോയതിലല്ലേ.


220, pošta. 	 21 7, കത്ത്. 220, കത്ത്.


Byers was 	 ബേർമർ


Ko učini zlo, pa biće plaćen samo sličnim njemu, a ko učini dobro, muškarac ili žena, a on bude vjernik - pa takvi će ući u Džennet - biće u njemu opskrbljivani bez ikakvog računa. 	 ആരെങ്കിലും ഒരു തിന്‍മപ്രവര്‍ത്തിച്ചാല് തത്തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ അവന്നു നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ സത്യവിശ്വാസിയായികൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതാരോ -പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആകട്ടെ- അവര് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. കണക്കുനോക്കാതെ അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഉപജീവനം നല്‍കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.


faraonu i Hamanu i Karunu, ali su oni rekli: "Čarobnjak i lažov!" 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഹാമാന്‍റെയും ഖാറൂന്‍റെയും അടുക്കലേക്ക് . അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: വ്യാജവാദിയായ ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് എന്ന്.


7. Trag lanca prenosa frekvencije, visoka preciznost, stvarno mehanizovana. 	 7. ഫ്രീക്വൻസി കണ്ട്രോൾ ഗിയർ ചെയിൻ ട്രാക്ക്, ഉയർന്ന കൃത്യത, ശരിക്കും യന്ത്രവത്കൃതമായിരുന്നു.


Zar ne vide koliko smo prije njih uništili naraštaja, da im se oni ne vraćaju? 	 ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് എത്രയെത്ര തലമുറകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്? പിന്നെ അവരാരും ഇവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല. ഇതൊന്നും ഇക്കൂട്ടര് കാണുന്നില്ലേ?


Hirona 	 ഹീരാം


Avalona ostrvu Santa 	 സാന്ത ബാർബറ ദ്വീപിൽ


Sva ova sjećanja. 	 എല്ലാ ഓർമ്മകളിലും.


Ne mogao pokrenuti evolution-data-server 	 അടച്ചു് ഇവല്യൂഷന് വീണ്ടെടുക്കുക


_Datum završetka: 	 എല്ലാം _നീക്കം ചെയ്യുക


- Nece moci! 	 ! വെയ്ന്: ഞാനങ്ങനെ വിചാരിച്ചിട്ടില്ല!


- Prodajte mi ga. 	 - ഈ വിഗ്രഹം എനിക്ക് വില്‍ക്കൂ.


Ovakvoj? 	 ഇതുപോലത്തേതിലോ?


Imam poruku od kraljice. 	 ഓഹ്. ഇതാ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു ഉത്തരവ് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pomračenje! 	 അവ്യക്തം!


To je etnički najheterogeniji prostor Rumunije. 	 തായ്‌ലന്റിലെ ഏറ്റവും ഉത്തരഭാഗത്തുള്ള ദേശീയോദ്യാനമാണ്.


Tragova, nema. A još nisi u kompjuterskom sistemu, tako da nema ni sredstava! 	 തെളിവുകളില്ല,സാക്ഷികളില്ല.


- Nije te briga! 	 - അത് നീ അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല!


Trebao sam biti nesretan što mi je izgorio stan - ali nisam. 	 ജംഗമ വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് ദുഖിക്കണമായിരുന്നു. ഞാന് ചെയ്തില്ല.


Kada izgubiš svoj dom hoće li te sveštenik zvati da živiš kod njega? 	 നിന്റെ വീട് വെള്ളത്തില് ഒലിച്ചു പോയപ്പോ... ...മൌലവി നിന്നെ അയാളുടെ വീട്ടില് കിടത്തിയോ?


Ali ako budeš glumila bolesnog majmuna... isprašiću ti čitav sprej u očne jabučice! 	 പക്ഷേ നീ ഒരുമാതിരി മറ്റെടത്തെ പണിയെടുത്താൽ.. ... നിന്റെ കണ്ണിലേക്ക് ഈ മുടിഞ്ഞ കാൻ


Ne? 	 വേണ്ടാ?


-Gdje si bio? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയത്?


South Marsh Island 	 മാര്‍ഷല് ദ്വീപുകള്


Bio si prije ovdje, je li tako? 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ നേരെത്തെ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?


Ovo je važno kada je nivo glukoze u krvi su visok. 	 രക്തത്തിലെ കാൽസ്യത്തിനുണ്ടാകുന്ന കുറവാണ് പ്രധാനകാരണം.


Zatim smo dali Musau Knjigu potpunom za onog ko čini dobro i detaljnom za svaku stvar, i Uputu i milost, da bi oni u susret sa Gospodarom svojim vjerovali. 	 നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കി. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നവരാകാന് വേണ്ടി.


A drugu? 	 പിന്നെ രണ്ട്?


Prema podacima nacionalnog centra za terorizam tokom 2004.godine grubo 2.000 ljudi je ubijeno usled terorističkih akcija. 	 നാ‍ഷണല് കൌണ്ടര് -ടെററിസം സെന്റര് പ്രകാരം 2004 ല് ലോകത്താകെമാനം ഏതാണ്ട് 2000 ആള്‍ക്കാര്


Ne pomeraj se! 	 അവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കൂ


Frodo. 	 ഫ്രോഡോ എവിടെ ?


NOTA 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പില് NOTA ക്ക്


(nevažeći unicode) 	 (അസാധുവായ യുണികോഡ്)


Password strength 	 സാമാന്യം നല്ലത്


Šta ste vi i pokojnica radili u onom hotelu? 	 നിങ്ങളും കൊല്ലപ്പെട്ടയാളും ഹോട്ടലില് എന്തിനാണ് പോയത്?


Zaustavite drogu. Ona vam šteti. 	 മയക്കുമരുന്നുകള് നിര്‍ത്തൂ, അത് നന്നല്ല


Bila je Norvežanka? 	 - അവര് നോര്‍വേക്കാരി ആയിരുന്നോ?


Oxfordshire 	 ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയറിൽ


Uistinu! Allah drži nebesa i Zemlju da ne nestanu. A ako krenu da nestanu, neće ih zadržati niko poslije Njega. Uistinu! On je Blagi, Oprosnik. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും (യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങാതെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നു. അവ നീങ്ങിപ്പോകുകയാണെങ്കില് അവനു പുറമെ യാതൊരാള്‍ക്കും അവയെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സഹനശീലനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Hoäeš li nam pomoäi? 	 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?


Bass 	 ബാരലിന്


I nezakonito je. 	 അതുകൊണ്ട്... അതും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.


-Imala si druge stvari na pameti. 	 നീ വേറൊന്തെക്കെയോ ചിന്തകളിലാർന്നു.. അത് കൊണ്ട്..


Nacionalnom parku Theodore Roosevelt 	 വേർപ്പെട്ട് ഭൂവിഭാഗങ്ങൾ തിയോഡോർ


_Ime teme: 	 പൂ_മുഖം:


-Ta monstruozna laž? 	 ഇത്ര വലിയ നുണ?


Kukci su izgleda neodoljivo izazvani svjetlošću i bivaju uhvaćeni u zamku lepljivih niti. 	 എതിര്‍ക്കാന് കഴിയാത്ത വിധം, ഈ പ്രാണികള് പ്രകാശത്തിന്‍റെ ഉറവിടത്തോട് ആകര്‍ഷിക്കപ്പെടുന്നതായിട്ടാണ് കാണുന്നത്. ഒടുവില്, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന നാരുകളില് അവ കെണിയിലാവുകയും ചെയ്യും.


Zvoni. 	 റിങ്ങാവുന്നുണ്ട്.


Prihvatam izvinjenje. 	 ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.


To zato što oni kažu onima koji mrze šta je Allah objavio: "Poslušaćemo vas u nekoj stvari"; a Allah zna tajne njihove. 	 അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ വെറുക്കുന്നവരോട് “ചില കാര്യങ്ങളില് ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ അനുസരിച്ചുകൊള്ളാ”മെന്ന് കപടവിശ്വാസികള് വാക്കുകൊടുത്തതിനാലാണത്. അവര് രഹസ്യമാക്കിവെക്കുന്നതൊക്കെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.


Ardmore 	 ആര്‍ഡ്മോര്


Ali, pretpostavljam da sam upravo to bio uradio." 	 അതിനാൽ ഇതിനെ വധിക്കേണ്ടതും ഞാനാണ് ".


Sam Arkan je u grad došao 7. aprila, na pregovore o budućnosti grada. 	 ഓഗസ്റ്റ് 21-ന് അവസാനത്തെ ദർബാർ കഴിഞ്ഞ് നാട്ടിലേക്ക് തിരിക്കുന്നതിനായി ഹെൻറി സിംലയിലേക്ക് തിരിച്ചു.


špa 	 അതിവിടെ വായിക്കാ Katju


Bolje nego prošlog meseca. 	 - ഉണ്ട്. - ഈ മാസം കൂടുതല് മെച്ചമല്ലേ?


Da li zelis da djeca idu za tobom ponovo? 	 ഇനിയും ആ പിള്ളേരെ നിങ്ങടെ പിറകെ കൂട്ടാനാണോ ഭാവം?


Izrada Sajtova: Fabrika Sajtova! 	 ഈ സൈറ്റിൽ സ്പാം കുറയ്ക്കാൻ അകിസ്മെത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഡാറ്റ പ്രോസസ് ചെയ്ത് അറിയുക.


Suosjecanje prema slabima izdaja je prirode. 	 ദുര്‍ബലമായതുമായി സമത്വം ആരോപിക്കുന്നത്.. ..പ്രകൃതിയെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനു തുല്യമാണ്


- Jeste li ga čuli. 	 - നീ കേട്ടോ ?


Da, naravno. 	 അതെ.


Ne daj se, Gomey. 	 ചിരിക്ക് ഗോമീ.


-Gdje ideš? 	 - എവിടേക്കാണ് നീ പോകുന്നത് ?


William Ramsay 	 വില്യം റാംസെ


Idiot. Šefe, u čemu je problem? 	 എന്താണ് അണ്ണാ പ്രശ്നം?


Na ruskom jeziku, njegovo prezime znači boja. 	 റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറെ പേരിൻറെ അർത്ഥം "റഷ്യൻ നോർത്ത്" എന്നാണ്.


Molim vas, samo im recite da je Rodrigo Guevara ovdje dolje! 	 ഗ്വേര ഇവിടുണ്ടെന്ന്! ഞാനാണ് ഗ്വേരാ!


Osecam da ce to biti dobra i duga borba. 	 ഇത് ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടമായിരിക്കും എന്നാണ് എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത്.


A novac koji dajete da se uveća novcem drugih ljudi neće se kod Allaha uvećati, a za milostinju koju udijelite da biste se Allahu umilili – takvi će dobra djela svoja umnogostručiti. 	 ജനങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളിലൂടെ വളര്‍ച്ച നേടുവാനായി നിങ്ങള് വല്ലതും പലിശയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല് അത് വളരുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് വല്ലതും സകാത്തായി നല്‍കുന്ന പക്ഷം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരത്രെ ഇരട്ടി സമ്പാദിക്കുന്നവര്.


Ako će ovako biti, onda bolje i da ne idemo. 	 നോക്ക് ഇതിങ്ങനെ ആണെങ്ങില് നമുക്ക് ഈ പോക്ക് തന്നെ വേണ്ടെന്നു വയ്ക്കാം.


I uistinu, Lut je bio od izaslanika. 	 ലൂത്വും ദൈവദൂതരിലൊരുവന്‍തന്നെ!


Po_kaži podsjetnikiCalImp 	 ഒരു റിമയിന്‍ഡര് _കാണിക്കുക iCalImp


- Tko je cura? 	 - ഏതാ ആ പെണ്‍കുട്ടി?


Brzezinski 	 Brzezinski അഭിപ്രായപ്പെട്ടു


O vjernici, neka od vas u tri slučaja zatraže dopuštenje da vam uđu oni koji su u posjedu vašem i koji još nisu spolno zreli: prije jutarnje molitve i kad u podne odložite odjeću svoju, i poslije obavljanja noćne molitve. To su tri doba kada niste obučeni, a u drugo doba nije ni vama ni njima grijeh, ta vi jedni drugima morate ulaziti. Tako vam Allah objašnjava propise! A Allah sve zna i mudar je. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ അടിമകളും നിങ്ങളിലെ പ്രായപൂര്‍ത്തിയെത്താത്തവരും മൂന്നു പ്രത്യേക സമയങ്ങളില് അനുവാദം വാങ്ങിയശേഷമേ നിങ്ങളുടെയടുത്തു വരാന് പാടുള്ളൂ. പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിനു മുമ്പും ഉച്ചയുറക്കിന് നിങ്ങള് വസ്ത്രമഴിച്ചുവെക്കുന്ന നേരത്തും ഇശാ നമസ്കാരത്തിനുശേഷവുമാണത്. ഇതുമൂന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയങ്ങളാണ്. മറ്റുസമയങ്ങളില് അനുവാദമാരായാതെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവരുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്കോ അവര്‍ക്കോ കുറ്റമില്ല. അവര് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിക്കഴിയുന്നവരാണല്ലോ. നിങ്ങള്‍അന്യോന്യം ഇടകലര്‍ന്ന് ജീവിക്കുന്നവരുമാണ്. ഇവ്വിധം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്റെ നിയമങ്ങള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. യുക്തിമാനും.


Alohomora. 	 അലോഹൊമോറാ


Željela sam da dođem na sprovod Vaše sestre, ali... trebalo mi je sat vremena da uparim cipele. 	 സാറയുടെ സംസ്കാര ചടങ്ങിന് വരണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു. പക്ഷേ... എന്റെ ഷൂസ് തിരഞ്ഞുപിടിക്കാൻ തന്നെ ഒരു മണിക്കൂറു സമയമെടുത്തു


Bipni kada je tipka: 	 കീ _സ്വീകരിച്ചുവെങ്കില് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക


Njegov cilj je bio i jeste zajednički rad na povećanju ekonomskog rasta, socijalnog napretka i političke stabilnosti u tom području. 	 ഇതിൻെ പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്നാൽ രാഷ്ട്രിയവും, സാമൂഹികവും, സാമ്പത്തികപരവും ആയിട്ട് ഉളള ജനങ്ങളുടെ പുരോഗതി ആയിരുന്നു.


I ne brani one koji su u dušama svojim podmukli jer Allah nikako ne voli onoga ko je podmukao, grješnik. 	 ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്‍ക്കിക്കരുത്. മഹാവഞ്ചകനും അധര്‍മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേ ഇല്ല.


Lažna stavka izbornika %d 	 ഇല്ലാത്ത മെനു വസ്തു %d


Jedino će održavati mesdžide Allahove onaj ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i obavlja salat i daje zekat, i ne boji se, izuzev Allaha. Pa možda takvi budu od upućenih. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികള് പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വയഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ്. അവര് നേര്വകഴി പ്രാപിച്ചവരായേക്കാം.


Vahši, raspori ga! 	 മരണം വളരെ ചെറുതാണ് വഹ്ശി, മുറികൂ അവനെ, അവനെ തുറക്കൂ!


Komunistička partija 	 സുഹാർത്തോ


I odlazite mnogo visoko? 	 - നിങ്ങള് മുകളിലോട്ട് കയറുമോ?


kraj sastankaPurge events older than <<spin\-button>> days 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനംPurge events older than <<spin\-button>> days


šta sam ti rekao? 	 ഞാന് എന്താ പിന്നെ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?


- Marsalu zukovu? 	 - സുഖോവ്?


Nikad sebi nisam oprostio. 	 ഞാന് ഒരിക്കലും എന്‍റെ മനസാക്ഷിക്ക് മാപ്പ് നല്‍കിയില്ല


F - 14D 	 എഫ് 14D


Jcard symbol 	 ജെcard symbol


Monticello 	 മോണ്ടിസെല്ലോ


Podizala me sama. 	 അമ്മ തനിച്ചാണെന്നെ വളർത്തിയത്, അച്ഛന്റെ മരണശേഷം.


Gary Harris 	 ഹര്‍ജി ഹൈക്കോടതി


Zhang Heng 	 ജാനകിയേട്ടത്തിയുടെ


_Koristi osiguranu vezu: 	 സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന് _ഉപയോഗിക്കുക:


Bedna predgrađa su leglo kriminalaca. 	 ചേരികള് കുറ്റവാളികളുടെ തറവാട് ആണ്.


žanru trilera 	 ഊന്നുവടിയായിട്ടാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത


American Academy of Arts and Sciences 	 235 ആർട്ട്സ് സയൻസ് ഫെലോ ജേതാക്കൾ


To je ono što će nam doneti radost, takođe i zadovoljstvo. 	 അത് നമുക്ക് സന്തോഷവും കൊണ്ടുവരും. സുഖവും. .


Nikakve posebne provere. 	 ഇല്ല, അവരധികം പരോശോധിച്ചില്ല.


Fontovi i boje 	 പശ്ചാത്തല _നിറങ്ങള് അച്ചടിയ്ക്കുക


Mariner 10 	 മറൈനെർ 10


Ne možeš mi rasturati brod bez moje dozvole! 	 എന്‍റെ ഷിപ്പ് എന്നോടു ചോദിക്കാതെ പൊളിച്ചടുക്കുകയാണോ! - നോക്ക്, എന്തായിത്?


"Pritisnuo joj je rukama usne. 	 "അവന് അവളുടെ കൈകളില് ചുംബിച്ചു."


Serum sadrži antitijela koja su da reagirala sa svim crvenim krvnim zrnacima normalnih ABO fenotipova. 	 രക്തപ്ലാസ്മയുടെ അളവ്കുറയുന്നതുവഴി ചുവന്ന രക്താണുക്കളുടെ അളവ് വർദ്ധിക്കുന്ന അവസ്ഥയാണ് റിലേറ്റീവ് പോളിസൈത്തീമിയ.


Ime servera '%s' nije pronaÄeno, koristim standardni server 	 '%s' എന്ന സര്‍വര് കണ്ടുകിട്ടിയില്ല; സ്റ്റാന്‍ഡേര്‍ഡ് സര്‍വര് ഉപയോഗിക്കുന്നു


Vraćaj se tamo. 	 അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്ക്.


Trebam obaviti krvni test, skeniranje... 	 നമുക്ക് ഒന്ന് രക്ത പരിശോധനനടത്തണം, ഒരു സ്കാനിംഗ് പിന്നെ ഒരു ഡോസ് മരുന്നും..


Zdravo, čarobnjače. 	 ഹലോ, മന്ത്രവാദി.


A ako glave okrenete – pa, ja od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će Allah nagraditi, meni je naređeno da budem musliman." 	 ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം ഞാന് നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് പ്രതിഫലം തരേണ്ടത് അല്ലാഹു മാത്രമാകുന്നു. (അല്ലാഹുവിന്) കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് .


Bar nisi zaboravio kako da dami pružiš dobar provod. 	 നന്ന് ജോൺസ്. കുറഞ്ഞപക്ഷം.. നീ ഒരു സ്ത്രീക്ക് നല്ലകാലം കാണിക്കാൻ..


Odustala sam od škole kako bi pomogla mami u vezi troškova. 	 സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളിൽ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്കൂൾ നിർത്തി


O vjernici, ne prijateljujte sa nevjernicima umjesto s vjernicima! Zar hoćete pružiti Allahu očigledan dokaz protiv sebe? 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില് വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടാക്കിവെക്കാന് നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?


Velikani koji su se uzoholili iz naroda njegovog, rekoše: "Sigurno ćemo protjerati tebe, o Šuajb, i one koji s tobom vjeruju, iz naselja našeg ili ćete se sigurno vratiti u millet naš." Reče: "Zar iako nam se gadi?" 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ അഹങ്കാരികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ശുഐബേ, തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെയും നിന്‍റെ കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മാര്‍ഗത്തില് മടങ്ങി വരിക തന്നെ വേണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അതിനെ (ആ മാര്‍ഗത്തെ) വെറുക്കുന്നവരാണെങ്കില് പോലും (ഞങ്ങള് മടങ്ങണമെന്നോ?)


To je ona s prijateljima. 	 അത് അവളും അവളുടെ കമ്പനിക്കാരും ആണ്.


Google Developer Group 	 Google ഡവലപ്പർ ഗ്രൂപ്പിലെ


Tokom suđenja Calciopoli u Napulju, pravni tim Luciano Moggi objavio je prisluškivanje koje pokazuje da su i Milan i Inter bili uključeni u skandal u Seriji A tokom 2004. i 2005. godine. 	 റോമിലെ സീറോ മലബാർ അംഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിച്ച് ഒരു ഇടവക അവിടെ സ്ഥാപിക്കാനും ഫാ.മൈലാടിയിൽ ഏതാനും വർഷക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചു.


Drži ovo. 	 ഇതു പിടിക്കു.


Vježbaš li jogu ili nešto? 	 യോഗ പോലെ വല്ല ടെക്നീകും ആണോ?


Nije bilo dovoljno glasno. 	 നിങ്ങള് ഇത് വേണ്ടത്ര ശബ്ദത്തില് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, സര്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux talk`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux talk` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


koja je umrla od raka. 	 കാന്‍സര് കൊണ്ട് മരിച്ചവള്.


Posebno ako se nikad nisu sreli. 	 പ്രത്യേകിച്ചും അവര് തമ്മില് പരിചയമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്.


Ona je strava. 	 ഉണ്ടെന്ന് അവൾ മുഴുവനായും സമ്മതിച്ചു.


Spori su ti doktori opće prakse. 	 തണുപ്പന് മട്ടുകാര് ഈ GPകള്.


Čišćenje 	 വെടിപ്പാക്കുന്നു


Čovjek ih ima 31 par – po jedan iz svakog pršljena kičmenog stuba. 	 ഓരോ വള്ളങ്ങളിലും രണ്ടുവരികളിലായി ഒരേപോലെ വേഷം ധരിച്ച 60 തുഴക്കാർ വീതം ഉണ്ടായിരിക്കും.


Drugovi, jeste li culi najnovije vijesti izvana? 	 സഖാക്കളെ, പുറത്ത്‌നിന്നുള്ള പുതിയ വാര്‍ത്ത.


Prijevoz za čarobnjake i vešce u hitnim situacijama. 	 "കുടുങ്ങിപ്പോയ മന്ത്രവാദിനിക്കോ മാന്ത്രികനോ ഉള്ള അടിയന്തര യാത്ര സൗകര്യം."


Urok. Ne treba vam to. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലല്ലോ.


Zatvori stra 	 പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ട്.


A nakon toga? 	 അതിന് ശേഷമോ?


Konačni teritorijalni oblik ovaj sandžak je dobio 1521. godine padom Šapca i Beograda pod osmansku vlast. 	 പിന്നീട് ഗുജറാത്ത് സുൽത്താനത്തിന്റെ കീഴിലായ ഈ ഭാഗം 1540-ൽ അഹമ്മദ് നഗറിലെ നൈസാം ഷാ കീഴടക്കി.


Phillips 	 ഫിലിപ്പ്


To je od vijesti nevidljivog, koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kad pobacaše pera svoja - koji od njih će se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su se svađali. 	 നാം നിനക്ക് ബോധനംനല്‍കുന്ന അഭൌതിക വിവരങ്ങളില്‍പെട്ടതാണിത്. തങ്ങളില് ആരാണ് മര്‍യമിന്റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതെന്ന് നിശ്ചയിക്കാന് അവര് തങ്ങളുടെ എഴുത്താണികള് എറിഞ്ഞപ്പോള് നീ അവരോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അക്കാര്യത്തിലവര് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും നീ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Merkabe 	 ഏലീയാവു


80. podija za Kimi Räikkönen. 	 കള്ളായിൽ നിന്നും 8.കി.മീ.


Tu je samo smrt. 	 മരണം മാത്രം.


Savjetujem da probaš. 	 ശ്രമിക്കൂ.


služilo 	 പക്ഷേ സുനില് ഉടക്കി നിന്നു


Rat! 	 യുദ്ധം!


Misliš da sam im trebao reći ? 	 ഞാൻ ഡംബെൽഡോറിനോടും മറ്റുള്ളവരോടും പറയണമായിരുന്നോ ?


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad 	 ഓഫ്‌ലൈന് പ്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് കലണ്ടര് പകര്‍ത്തുക


Hutu moć! 	 നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയുന്നത്? അല്ല, അല്ല, ഹുട്ടു പവര്.


odredila je 	 കാലിഫോർണിയ ഗോൾഡ് ശ്രദ്ധേയമായ പ്രദേശമായിരുന്നു


Mi s neba spuštamo vodu kao blagoslov, i činimo da, uz pomoć njenu, niču vrtovi i žito koje se žanje 	 മാനത്തുനിന്നു നാം അനുഗൃഹീതമായ മഴ പെയ്യിച്ചു. അങ്ങനെ അതുവഴി വിവിധയിനം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കാന് പറ്റുന്ന ധാന്യങ്ങളും ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.


Bilo jednom na Divljem zapadu 	 വണ്‍സ് അപ്പോണ് എ ടൈം ്


Izvorni Buffer 	 സോഴ്സ് ബഫര്


Ali bi ti donio bogatstvo i slavu. Svašta se može dogoditi. 	 പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് "ഭാഗ്യവും ഖ്യാതിയും" തന്നേനെ.


I Fallonu si nedostajala. 	 ഫാലനും. ഞങ്ങള് രണ്ട് പേരും.


Kako to misliš "tako, necu"? 	 എന്റെ കുടുംബം മുഴുവന് ഇവിടുണ്ട്!


Ne. 	 കൂടാരത്തിന് അകത്തേക്ക് വരുമോ?


njemački 	 ജര്‍മ്മന്


Imam vode. 	 വെള്ളം കൊടുക്കു.


Ne sviđa ti se? 	 നിങ്ങൾക്കവളെ ഇഷ്ടമായില്ലേ ?


Ovdje čitav vijek nije bilo cvetanja poput ovog. 	 ഇതുപോലൊരു പൂവിടല്, ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


I Onog Šta muško i žensko stvara: 	 ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം;


Bježi! Bježi! 	 ദൂരെ പ്പോ..


Najviše ga je dojmilo njihovo neustrašivo držanje u borbi. 	 എന്ന വാക്യം, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭഗവദ്ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഉദാഹരമാണ്.


Poganski car Konstantin. 	 അക്രൈസ്തവ-ചക്രവർത്തിയായ കോൺസ്റ്റന്റൈൻ .


Klinički testiran i proučavan decenijama, pokazalo se da se CDP holin izuzetno dobro toleriše čak i kod velikih doza, iako visoke doze nisu neophodne za postizanje optimalnih rezultata. Nema dokumentovanih ozbiljnih neželjenih efekata i odobren je za liječenje u Evropi i Japanu. 	 വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പരീക്ഷിക്കുകയും പതിറ്റാണ്ടുകളായി പഠിക്കുകയും ചെയ്തു. സി.ഡി.പി. കോളിയിൽ ഉയർന്ന അളവിൽ പോലും ഡോക്ടർമാർ വളരെ നന്നായി സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുന്നുണ്ട്, എന്നാൽ ഉയർന്ന തോക്കുകളാണ് ഒപ്റ്റിമൽ ഫലങ്ങളിൽ നേടുന്നതിന് ആവശ്യമില്ല. രേഖാമൂലമുള്ള ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല, ഇത് യൂറോപ്പിലും ജപ്പാനിലും ചികിത്സിക്കുന്നു.


%s (kopija)%s 	 %s (പകര്‍പ്പു്)%s


Profesore, mogu li da vas pitam nešto? 	 പ്രൊഫസർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?


Datura 	 മോദി


Rekoše: "Obožavamo idole, pa smo stalno njima privrženi." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ പൂജിക്കുന്നു. അവയ്ക്ക് ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”


Vikao sam ti da se makneš! 	 വഴിയിൽ നിന്നു മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.


Paiceom 	 പെസഹാ എവിടെയെങ്കിലും


Obje 	 നിന്നും HSE


Polisario 	 പോളിസി ഫ്രെയിം മാറ്റമുണ്ടാക്കാനായിരുന്നില്ല


Orlistat je snažan inhibitor intestinalne lipaze. Ovaj lijek je reverzibilni inhibitor aktivnog mjesta za gastrointestinalne lipaze. Lijek tvori kovalentnu vezu s aktivnim serinskim mjestom u pankreatijskim i želučanim lipazama, čime se inhibira njihovo djelovanje i sprječava hidrolizu i apsorpciju masti iz prehrane. (NCI04). 	 ഓർറിസ്റ്റാറ്റ് ഒരു ശക്തമായ കുടൽ ലപീസ് ഇൻഹിബിറ്റർ ആണ്. ഈ മരുന്ന് ഗ്യാസ്ട്രോഇൻസ്റ്റസ്റ്റൈനൽ ലിബസുകളിന് വിപരീതമായ സജീവ സൈറ്റി ഇൻഹിൈറ്റർ ആണ്. പാൻക്രിയാറ്റിക്, ഗ്യാസ്ട്രൈ ലിപിസുകളിൽ സരൻ സൈറ്റുള്ള ഒരു കോഡൻറ്റ് ബോണ്ട് ഈ മരുന്നാണ്. ഇത് അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്നുള്ള കൊഴുപ്പ് തടയാനും ഹൈഡ്രോളിസിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യാതെ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. (NCI04).


Šta si smislio? 	 - നീയെന്തു ചെയ്യാന് പോകുന്നു?


Rami Malek 	 റാമി മലീക് ആണ് മികച്ച നടന്


Znaš, lako je da se čovek ubije. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം, അത് എളുപ്പമാണ്. കൊല്ലപ്പെടുക വളരെ എളുപ്പമാണ്.


Jedini razumljivi jezik procesoru je mašinski jezik. 	 ലളിതശരീരം മലയാള ഭാഷയിലെ ഒരു വൃത്തമാണ്.


Nisi li isuviše veliki za takve suze, a? 	 കരയാന് നീ അത്രയ്ക്കും വലുതായോ? പക്ഷെ, ഞാന് ചാമ്പ്യനല്ലെ.


Izuzev onih mušrika s kojima ste sklopili sporazum, potom vam nisu umanjili ništa i nisu pomagali protiv vas nikoga - onda im ispunite sporazum njihov do roka njihovog. Uistinu! Allah voli bogobojazne. 	 എന്നാല് ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില്നിന്ന് നിങ്ങളുമായി കരാറിലേര്പ്പെടുകയും പിന്നെ അത് പാലിക്കുന്നതില് വീഴ്ച വരുത്താതിരിക്കുകയും നിങ്ങള്ക്കെനതിരെ ആരെയും സഹായിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്ക്ക് ഇതു ബാധകമല്ല. അവരോടുള്ള കരാര് അവയുടെ കാലാവധിവരെ നിങ്ങള് പാലിക്കുക. തീര്ച്ച്യായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തുരന്നവരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.


Hrom formira sloj pasivizacije od hrom(III) oksida (Cr2O3) kada se izloži kisiku. 	 റേഡിയോ ആക്ടീവ് മൂലകമായ ആക്റ്റിനിയത്തിന്റെ ഒരു രാസ സംയുക്തമാണ് അക്റ്റിനിയം (III) ഓക്സൈഡ്(Actinium(III) oxide).


Zato je tu boca za kuhanje. 	 ബോയിലിംഗ് ഫ്ലാസ്ക് വേണം അതിനുപയോഗിക്കാന്.


- Dobro. A, Dudley, ti ćeš biti... ? 	 - പിന്നെ, ഡഡ്ലി നീയോ?


Reče: "Samo je znanje kod Allaha, a prenosim vam ono s čim sam poslat, ali ja vas vidim ljudima koji ne znaju." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അതേക്കുറിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രം! എന്നെ ഏല്പിച്ചയച്ച സന്ദേശം ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചു തരുന്നു. എന്നാല് തീര്‍ത്തും അവിവേകികളായ ജനമായാണല്ലോ നിങ്ങളെ ഞാന് കാണുന്നത്.


School of Government osam U S 	 സർക്കാരിന്റെ സ്കൂൾ എട്ട് ഭീകരവാദികളെക്കുറിച്ച്


Yondu, slušaj me! 	 ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.


Dozvoljeno je. 	 അതിനനുവാദമുണ്ടല്ലോ. ഉണ്ടോ?


Tahira ibn Husejn 	 എത്തിയപ്പോഴാണ് ഇയാൾ വിവാഹിതനും


Koje donose goli životnim potrebama 	 ഒരു നല്ല ലളിതമാം ജീവിതം


-Zaključano. 	 -എന്നാൽ ആരംഭിക്കു. -ലോക്ക് ചെയ്തു.


zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini, 	 പിന്നെ അവന് ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.


Jedan Prsten da ih donese i da ih tama sve obavije. 	 ...എല്ലാത്തിനെയും കൊണ്ടുവരാനായി ഒരു മോതിരം... ...അന്ധകാരത്തില് അവയെ കൂട്ടിയിണക്കാന്"


Broj redova u tabeli 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുവാനുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം.


Springer. str. 78. 	 പഞ്ചകേദാർ 78


To ne može biti istina. 	 ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട്, തൊഴിലാളികളെ സംഘടിപ്പിച്ചത് അതിന് വേണ്ടിയാകില്ല...


Ne zanimaju me sveće, mirisni štapići...i druge ponude od ljudi. 	 എനിക്ക് ആളുകളുടെ പൂക്കളും മെഴുകുതിരികളും, ചന്ദനത്തിരിയും ഒന്നും വേണ്ട.


-Čekajte! 	 . നില്‍ക്കൂ,പ്ലീസ്!


A ako vam Allah dâ pobjedu, on će sigurno reći – kao da je između vas i njega bilo nekakvo prijateljstvo: "Da sam, kojom srećom, s njima bio, veliki plijen bih dobio!" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില് യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില് അവന് പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന് അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.


Oni traže od tebe rješenje. Reci: "Allah će vam kazati propis o 'kelali'": ako neko umre, i ne bude imao djeteta, a ima sestru, njoj – polovina njegove ostavštine, a on će naslijediti nju ako ona ne bude imala dijete; a ako su dvije, njima – dvije trećine njegove ostavštine. A ako su oni braća i sestre, onda će muškarcu pripasti dio jednak koliko dvjema ženama. To vam Allah objašnjava, da ne zalutate. A Allah zna sve. 	 അവര് നിന്നോട് വിധിതേടുന്നു. പറയുക: കലാലത്തി ന്റെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ വിധി നല്‍കുന്നു: ഒരാള് മരണപ്പെട്ടു. അയാള്‍ക്ക് മക്കളില്ല. ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. എങ്കില് അയാള് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തില് പാതി അവള്‍ക്കുള്ളതാണ്. അവള്‍ക്ക് മക്കളില്ലെങ്കില് അവളുടെ അനന്തര സ്വത്ത് അയാള്‍ക്കുള്ളതുമാണ്. രണ്ടു സഹോദരിമാരാണുള്ളതെങ്കില് സഹോദരന് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്റെ മൂന്നില് രണ്ട് അവര്‍ക്കായിരിക്കും. സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരുമാണുള്ളതെങ്കില് ആണിന് രണ്ടു പെണ്ണിന്റെ ഓഹരിയാണുണ്ടാവുക. നിങ്ങള്‍ക്കു പിഴവുപറ്റാതിരിക്കാനാണ് അല്ലാഹു ഇതൊക്കെ ഇവ്വിധം വിവരിച്ചുതരുന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


"Evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവരിതാ എന്റെ പിറകില്‍ത്തന്നെയുണ്ട്. ഞാന് നിന്റെ അടുത്ത് ധൃതിപ്പെട്ടുവന്നത് നാഥാ, നീയെന്നെ തൃപ്തിപ്പെടാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.”


Ovdje. 	 ഇവിടെ വരെ.


Pobjednik 	 ശൈലി


Hashem, treba nam dvoje svjedoka. 	 ഹാഷിം നമുക്ക് 2 സാക്ഷികൾ വേണം


Vrati se na fazu izrade seruma 112. 	 112 ലെ ഡ്രോയിംഗ് ബോര്‍ഡിനടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയ്കോളൂ..


Johnu Reidu 	 അര്‍ജുനേട്ടനും ഞാനും


Rizzoli 	 അപകടത്തില് പെടുക


Postoji osam muških divizija i sedam ženskih od godine 1998. 	 1998മുതൽ 8 പുരുഷ ഇനങ്ങളും 7 വനിതാ ഇനങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.


covjek krvari. 	 മനുഷ്യൻ രക്തസ്രാവം.


Nisam ja nikakav gubitnik. 	 ഞാന് ഒരു ലൂസര് അല്ല... .


Prikaži dijalog grešaka 	 രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Masas Moni, vormteil, Padfu Prongs ponosno predstavljaju "Maranders" mapu. 	 "മെസ്സേഴ്‌സ്. മൂണി, വോംട്ടൈൽ പാഡ് ഫുട്ടും കൂടാതെ പ്രോഗ്‌സും... ...അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു മറോഡറേസ് ഭൂപടം."


"Vi ste nas varali." 	 അവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.)


Gunnara Myrdala 	 ഗുന്നാർ മൈർദൽ


Grad 	 എങ്ങിന


Pomagali ste da se pravi selekcija? 	 അപ്പോള് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് നിങ്ങള് സഹായിച്ചു?


Oni su vama divan uzor – onima koji žele Allaha i onaj svijet. A onaj koji leđa okrene – pa, Allah, zaista, nije ni o kome ovisan i On je jedini hvale dostojan! 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് -അല്ലാഹുവെയും അന്ത്യദിനത്തെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്ക് -അവരില് ഉത്തമ മാതൃകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായിട്ടുള്ളവന്.


Baš me briga šta će reći. 	 ആളുകൾപറയുന്നതൊന്നിലും ഒട്ടുമേകൂസാതെ


-Siguran si u to? Nas sef to potvrdjuje. 	 റബാറ്റി'ലുള്ള സ്റ്റേഷന് ചീഫ് ഉറപ്പിച്ചു.


Možda ima neke veze sa njihovom prirodom. 	 ഇത് ചിലപ്പോള് ജീവശാസ്ത്രംപരമായി എന്തൊക്കെയോ ആകാം?


Njihova pećine disati u mraku. 	 അവർ താമസിക്കുന്ന ഗുഹ ഇരുട്ടിൽ ശ്വാസം വിടും.


Nikada nećemo malaksati ni popustiti. 	 ഒരിക്കലും പണം സ്വീകരിക്കാറില്ല.


Bilješka 	 കുറിപ്പ്


Budite pažljivi! 	 ശ്രദ്ധിച്ച്..


1935 Slavija 	 ബറോ


Imajući na umu ove činjenice, tražim vašu dozvolu.. 	 അതു കൊണ്ടു ഇവിടെ എത്തിയ കാരണവന്മാരുടെയും


Sa petnaest, u popravnom domu: Ukrao je auto. 	 15 വയസില്, ദുര്‍ഗുണ പരിഹാര ശാലയില്, കാര് മോഷ്ടിച്ചതിന്.


_Kategorije 	 ലഭ്യമായ ഫീള്‍ഡുകള്


Šta misliš o ovome? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് പറയുനള്ളത്?


I oni su ga nastavili u laž utjerivati, pa smo ih Mi uništili. To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje, 	 അങ്ങനെ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അതിനാല് നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു തീര്‍ച്ചയായും അതില് (മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Sve što je na Zemlji prolazno je, 	 അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.


Oh, Bože! 	 ഗോഡ്! എന്‍റെ തമ്പുരാനേ! ഓ ദൈവമേ!


Ne znam ko je ribar, ali znam da je ostavio moju ženu i sina na ostrvu da umru. 	 ശരിയാണ്,എനിക്ക് ആ മുക്കുവാനെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ല. പക്ഷെ അവനാണ് അവരെ ആ ദീപിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,മരിക്കാൻ വിട്ടത്.


Koristi sličicu po odabiru za dugme objekta 	 ഒബ്ജക്ടിനുള്ള ബട്ടണിനായി നിങ്ങള് സജ്ജമാക്കിയ ചിഹ്നം ഉപയോഗിക്കുക


Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me! 	 നിങ്ങളുടെ വശം വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രമിങ്ങ് പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.


- Mnogo pucnjave. 	 - ഒരു കൂട്ട വെടിവയപ്പ്.


S. Sayedzadeh 	 എസ്.


-Viza se može nabaviti. 	 - അതു ശരിയാക്കാം.


Votka sa kolom. 	 വോട്ക്കയും തംസ് അപ്പും.


Vrijeme za šetnju! 	 മുറ്റത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയം!


Muzikom se počeo baviti 1988. 	 1998 മുതൽ സംഗീതാവിഷ്‌കരണം ആരംഭിച്ചു.


Imate li tel... 	 ആരുടേലും അടുത്തൊരു...


Zvuči prefinjeno. 	 ഇതിന് നല്ല താളമുണ്ട്,


Podsjetnik!! 	 റിമയിന്‍ഡര്


Ostvaruju planove, a sami zatvorenici pomažu u radu. 	 അത് അവര് നടപ്പിലാക്കുന്നു, തടവുകാര് തന്നെ ഈ ജോലിയില് സഹായിക്കുന്നു.


Ko je 67? 	 "ആരാണ് 67?"


Što si učinila? 	 വഴി മാറൂ! നീ എന്താ ഈ ചെയ്തത്?


I spusti krilo svoje onom ko te slijedi od vjernika. 	 നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക


Samari 	 സാജിദ്


Može neko da naiëe. 	 ഏതു നിമിഷവും ഇവിടേക്ക് ആരേലും വരാം.


Ali tko su oni? Kako da ih prepoznamo? 	 തിരിച്ചറിയല് രേഖ പരിശോധിച്ചിട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ല.


Otkrio ga je William Herschel 1784. 	 1787ൽ വില്യം ഹെർഷൽ ആണിത് കണ്ടെത്തിയത്.


odgodila je na nekoliko dana. 	 അവൾ വരുന്ന തിയതി കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് കൂടി നീട്ടി.


Internet preko električnih vodiča je novi servis koji omoguće protok podataka preko standardnih visokonaponskih strujnih provodnika. 	 ഒരു കമ്പൈലേഷൻ യൂണിറ്റ് ഒരു IMPORT സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റ് കംമ്പൈലേഷൻ വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഐഡന്റിഫയറുകൾ ഇറക്കുമതിചെയ്യണം.


Spisak BOS 	 തുറക്കുക മെനു


- većina tenkova vojske 	 ഉൾപ്പെടുന്ന ചൈനയുടെ പട്ടാളം


Ovde potpišite. 	 ഇവിടെ ഒപ്പിട്.


A kad im se rekne: "Padajte ničice pred Milostivim!" – oni pitaju: "A ko je Milostivi? Zar da padamo ničice samo zato što nam ti naređuješ?" I još se više otuđuju. 	 ആ പരമകാരുണികനെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാല് അവര് ചോദിക്കും: "എന്താണീ പരമകാരുണികനെന്നു പറഞ്ഞാല്? നീ പറയുന്നവരെയൊക്കെ ഞങ്ങള് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണമെന്നോ?” അങ്ങനെ സത്യപ്രബോധനം അവരുടെ അകല്‍ച്ചയും വെറുപ്പും വര്‍ധിപ്പിക്കുകയാണുണ്ടായത്.


Buchner 	 വെടിക്കുകൂടിയുള്ള


Počinje da bude beznadežno. 	 പ്രതീക്ഷകളൊക്കെ അസ്തമിച്ച് തുടങ്ങി.


Harvard - Sussex 	 ഹാർവാർഡ് - സസ്സെക്സ് പ്രോഗ്രാ


Te onih koji napadaju jutrom, 	 പുലര്‍ച്ചെ ആക്രമണം നടത്തുന്നവ സാക്ഷി.


Moj posao je da branim kung fu. 	 കുങ്ങ് ഫു വിനെ രക്ഷികേണ്ടത് എന്‍റെ കടമയാണ്


Šta vi mislite? 	 നിങ്ങള് എന്താ വിചാരിച്ചത്?


Allah je vjernike milošću Svojom obasuo kad im je jednog između njih kao poslanika poslao, da im riječi Njegove kazuje, da ih očisti i da ih Knjizi i mudrosti nauči, jer su prije bili u očitoj zabludi. 	 തങ്ങളില്‍നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചതിലൂടെ സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു അതിയായി അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു. അവരെ സംസ്കരിച്ചെടുക്കുന്നു. വേദപുസ്തകവും തത്ത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. അവരോ, അതിനു മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.


O vi koji vjerujete! Sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad vam dođoše vojske, pa poslasmo na njih vjetar i vojske koje niste vidjeli! A Allah je onog šta radite Vidilac. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ; അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹം ഓര്‍ത്തുനോക്കൂ: നിങ്ങള്‍ക്കു നേരെ കുറേ പടയാളികള് പാഞ്ഞടുത്തു. അപ്പോള് അവര്‍ക്കെതിരെ നാം കൊടുങ്കാറ്റയച്ചു. നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാനാവാത്ത സൈന്യത്തെയുമയച്ചു. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും കണ്ടറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Sanjao si? 	 നീ സ്വപ്നം കണ്ടോ?


Međutim, Andersen se i za to zna iskupiti blagom ironijom. 	 എന്നാൽ മെഡലിൻ അതിനെല്ലാം മറുപടിയായി തന്റെ അഭ്യർത്ഥന ആവർത്തിച്ചു.


Gubi se! 	 ഇറങ്ങിപ്പോടാ!


U maju 2010, Queen univerziteta pridružio Matariki mreža univerziteta, međunarodna grupa univerziteta stvorena u 2010, koji se fokusira na jake veze između istraživanja i dodiplomske nastave. 	 മെയിൽ 2010, രാജ്ഞിയുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റീസ് Matariki നെറ്റ്വർക്ക് ചേർന്നു, സർവകലാശാലകൾ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഗ്രൂപ്പിലെ സൃഷ്ടിച്ചു 2010, ഗവേഷണ ബിരുദ ഉപദേശം തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ കണ്ണികൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഏത്.


-Mislim da se ne kvalifikuje. 	 - ഹേയ്, വിന്‍സെന്‍റ്.


Nesto dolazi. 	 എല്ലാവരും നില്‍ക്കു... എന്തോ വരുന്നുണ്ട്...


Sve jedinice u stanju visoke pripravnosti. 	 എലാരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.


BMZ 	 അതിനു മാറ്റം ഉണ്ടാക്കുവാൻ


U to vrijeme glavni časopis u Kopenhagenu ga spominje kao kralj valcera. 	 മഹാഭാരതത്തിൽ തന്നെ ഉദ്യോഗപർവ്വത്തിൽ ഹയഗ്രീവൻ എന്ന രാജാവിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.


Užasno. 	 അത് ഭയാനകമാണ്.


Akela je bio pravedan i plemenit vođa. 	 അകേല നീതിമാനും ഉത്തമനയുമായ ഒരു നേതാവായിരുന്നു.


Šta će biti sa Elzom? 	 എൽസായ്ക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?


Ne znam što sa tobom. 	 നിന്നെ ഞാന് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്..


Ne mogu pokrenuti standardani prikaz pozdrava. Ovaj zaslon Äe se prekinuti, a vi se moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin i popraviti instalaciju gdm-a 	 GTK+ ഗ്രീറ്റര് തുടങ്ങുവാന് സാധിച്ചില്ല. ഈ പ്രദര്‍ശനം ഇപ്പോള് നില്‍ക്കുന്നതാണ്. മറ്റേതേലും രീതിയില് ലോഗിന് ചെയ്ത് GDM-ന്‍റെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ശരിയാക്കേണ്ടതാണ്.


-Hej. 	 - എന്താ?


Još jednom ću pogledati kad se vratim. 	 ഞാൻ പോയിവന്നുകഴിയുമ്പോൾ ഒന്നുകൂടി നോക്കാം.


Tako da je establišment primoran da izađe sa novim planom da se obračuna sa svima koji pokušaju da sruše taj sistem. 	 അതുകൊണ്ട് സിസ്റ്റത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവരെ നേരിടാന്, പുതിയ രീതിയില് വരാൻ യാഥാസ്ഥിതികത നിര്‍ബന്ധിതമായി.


Zime 	 ഒഴിയണമെന്നും അദ്ദേഹത്തോട്


Akan grupe 	 മക്കളെ


Ono što nisam rekao, to sama znaš. 	 ഞാന് അധികം പറയേണ്ടതില്ല, നിനക്കതെല്ലാം അറിയാം.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux env`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux env` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Imaće svaki čovjek od njih Tog dana stvar koja će ga zaokupiti. 	 അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.


Gđa Emili Šindler 	 മിസ്സിസ്. എമിലി ഷിന്‍ഡ് ലര്


Poludela je. 	 അവള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു.


Ovome pokraj tebe koji drži ribu? 	 - ആ ചിത്രത്തില് ഞാനില്ല.


Spasili su se samo vilin-prijatelji. 	 ആരോമൽ ചേകവരുടെ ഇളയ സഹോദരിയാരിരുന്നു ഉണ്ണിയാർച്ച.


Stani! 	 നിര്‍ത്തൂ!


Neki siročići dobivaju previše majki pingvina čiji ptići nisu preživjeli. 	 കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മമാരില് നിന്നും... ചില അനാഥര്, വളരെയധികം ലാളന ഏറ്റുവാങ്ങാറുണ്ട്.


Ona je tamo. 	 അവിടെയാണ് അമ്മയെ അടക്കിയത്.


Pa šta vam je? O munaficima ste (podijeljeni u) dvije skupine, a Allah ih je povratio zbog onog šta su zaradili. Zar želite da uputite onog koga je zabludio Allah? A koga zabludi Allah, pa nećeš mu naći puta. 	 എന്നാല് കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്താണ് രണ്ട് കക്ഷികളാകുന്നത്? അവര് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയത് (തിന്‍മ) കാരണം അല്ലാഹു അവരെ തലതിരിച്ചു വിട്ടിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു പിഴപ്പിച്ചവരെ നിങ്ങള് നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു ഒരുവനെ പിഴപ്പിച്ചാല് പിന്നെ അവന്ന് ഒരു വഴിയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല.


Ne! Želim da saznam šta je vibracija. 	 വേണ്ട, എനിക്ക് ഈ പറഞ്ഞ കമ്പനം എന്താണെന്നറിയണം.


O korzu kod nas je u svojim djelima pisao i Momo Kapor, doduše iz perspektive kasnih 1970-ih godina. 	 കെയ്റോ ഗെനീസായിലെ ലിഖിതങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയലിനെ, ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചാവുകടൽ ചുരുളുകളുടെ കണ്ടെത്തലിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താറുണ്ട്.


Ubila sam tu jadnu, staru budalu. 	 ഞാൻ ആ കിഴവന് പൊട്ടനെ കൊന്നു.


Probaj je. 	 ഇട്ടു നോക്ക്.


Ja sam Lester Šijan. 	 ഞാന് ലെസ്റ്റര് ഷീഹന്.


Ima dovoljno vremena za smrt. 	 മരിക്കാന് ഇനിയും സമയമുണ്ടല്ലോ.


Uredu, zahvaljujući mom stricu Tommyju u Kini, dobili smo još jednu šansu. 	 അപ്പോൾ എല്ലാം ശരി! ചൈനയിലെ എന്റെ അമ്മാവൻ ടോമിയ്ക്ക് നന്ദി, നമുക്ക് മറ്റൊരു അവസരം കൂടി ഇവിടെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.


Bez žaljenja 	 മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പൊ ആരാ സംസാരിച്ചത്?


a na kantaru ispravnom mjerom mjerite, 	 കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കുക


Kažem da ste čovek nasilja, ne optužujem vas da ste nasilni. 	 നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിധരിച്ചു. ഞാന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളൊക്കെ അക്രമങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്. നിങ്ങള് അക്രമാകാരികളാണ് എന്നല്ലാ ഞാന് പറഞ്ഞത്.


Oprostite, gospodine. 	 സോറി സാർ. വാഹ് വാഹ് കൊള്ളാം ശ്രീനിവാസ് ...


U više navrata pokušao je izbjeći svoje obaveze, izrazio sumnju u našu pobjedu i javno davao poražavajuće izjave. 	 നിരവധി തവണ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളില് നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറുവാന് ശ്രമിച്ചിരിക്കുകയും, യുദ്ധവിജയത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് സംശയം ഉന്നയിക്കുകയും, പൊതുജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് പരാജയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Nakon tragedije na Heyselu kapacitet je smanjen na 80.000 sredinom 1980-ih godina. 	 1980കളുടെ അവസാനം മുതലാണ് ഹാബിറ്ററ്റ് സജീവമാകുന്നത്.


Nisam uspeo da kreiram novi proces 	 ഫോര്‍ക്ക് ചെയ്യാന് സാധിച്ചില്ല


- Kako to misliš? 	 നി എന്താ ഈ പറയുന്നത്?


Toshiba 	 തോഷിബ


O, ne. 	 ഓഹ്. നോ..


Heaney 	 ആകാ


Amazonija zauzima 	 മെട്രോ


Ali nadao sam se, i možda neće biti otvoren za to u svim... 	 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല, എന്നാലും ചോദിക്കുകയാ...


- Šta da radim? 	 - എന്താന്ന്?


Intel Server Model uređaja HTC Mobitel Tehnologija 64-bitni Windows Qualcomm HD Graphics upravitelj uređaja Softver Nokia Podrška serije Driver Samsung Galaxy podrška za vozača javne namjene smartphone OS-TRGOVINA Technology_Internet Procesor procesori pravno tumačenje CPU Samsung Sony Ericsson Intel 	 പ്രോസസ്സർ ഇന്റൽ സെർവർ സ്മാർട്ട് സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം മൊബൈൽ ഫോൺ സോഫ്റ്റ്വെയർ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം എച്ച്ടിസി ക്വാൽകോം സിപിയു സാംസങ് ഗാലക്സി സാംസങ് ഉപകരണ മാനേജർ 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഉപകരണ മോഡൽ നോക്കിയ ഇന്റൽ ടെക്നോളജി HD ഗ്രാഫിക്സ് സോണി എറിക്സൺ പ്രോസസ്സറുകൾ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ


ID stavke 	 വസ്തുവിന്‍റെ ID


Ona mora ubrzo napustiti sigurnost ovih obdaništa na padinama i odvesti svoje mladunce s planine. 	 ഇത്തരം പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങളുടെ (Nursery Slopes) സുരക്ഷിതത്വം അവള് വേഗം തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേ മതിയാവൂ. ഈ മലകളില് നിന്ന്, അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊണ്ടു പോയേ തീരു.


Svi odlaze. 	 റോക്കി, നീ അറിഞ്ഞോ കോപെക്കി പോയ കാര്യം?


Što je s ribarima? 	 ആ മുക്കുവനെ കുറിച്ചു എന്തെങ്കിലും വിവരം?


serloce, ono je on, covek o kome sam ti govorio. 	 ഷെര്‍ലക്ക് ഇതയാളാ നിങ്ങളുടെ ആജന്മശത്രു


Sandberg 	 ലാന്‍ഡ്ബര്‍ഗ്


Pa, ne, ja ne mislim da jesu. 	 - ഇല്ല. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.


E pa, ne u El Pasu, tu nije. 	 അത്, എൽ പാസോയിൽ അത്ര അമൂല്യമായിരുന്നില്ല.


Dobro CASE, fina bezbrižna vožnja. 	 ഓകെ, CASE. - നല്ല സാഹസികമായ പറക്കല്!


Jesi li ga rodila? 	 അച്ഛനെ കൂടെയാണ് നേ


I pošto Naši izaslanici dođoše Ibrahimu s radosnom viješću, rekoše: "Uistinu, Mi ćemo uništiti stanovnike ovog grada, uistinu su stanovnici njegovi zalimi." 	 നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഈ നാട്ടുകാരെ നശിപ്പിക്കാന് പോകുന്നവരാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഈ നാട്ടുകാര് അക്രമികളായിരിക്കുന്നു.


Ako ste se nadali da to bude tajna, gotovo je s tim. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്ന രഹസ്യസ്വഭാവം ഇനി ഇല്ല.


Odvedite ga.. 	 അവനെ കൊണ്ടു പോക്


Djevojčica. 	 ഒരു പെണ്‍കുട്ടി.


Jer je imalac bogatstva i sinova. 	 അവന് സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും ഉള്ളവനായി എന്നതിനാല് (അവന് അത്തരം നിലപാട് സ്വീകരിച്ചു.)


Geoff Thomas 	 ടോം ഗൂഗിള് ഹോം


To je. 	 നിന്‍റെ കാര് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Berat 	 മനോഹരമായ


Bili smo već treći dan ondje i Ravi ija užasno smo se dosađivali. 	 അത് ഞങ്ങളുടെ മൂന്നമ്മത്തെ ദിവസമായിരുന്നു. രവിക്കും എനിക്കും വല്ലാത്ത ബോറടിച്ചു


U malom pozorištu u kući prvi put je gledao izvedbu Hamleta, odigranu od strane družine putujućih glumaca. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചലച്ചിത്രമാക്കിയ ആദ്യത്തെ കഥ തോമസ് പിക്ചേഴ്സ് നിർമിച്ച കുടുംബിനിയാണ്.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് "{0}" ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


kinoteke 	 ഓര്‍മയില് വരുന്നില്ല


Moramo biti smirene. 	 കുറച്ചു കൂടി ക്ഷമിക്കാം.


u njima će od svakog voća po dvije vrste biti – 	 അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില് നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്.


Hajde, hajde... 	 വരൂ വരൂ!


kojem nastupa 12 takmičarki 	 അരുംകൊലകൾ കിരാതൻ


Jesam li ti rekao? 	 ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ നഗരത്തിലാണ്.


Vi ste sigurno Donald. 	 നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ ഡൊണാൾഡ് ? .


osnivača Evropske zajednice ugalj i čelik 	 യൂറോപ്യന് കല്‍ക്കരി സമൂഹമെന്ന പേരില് തുടങ്ങി


"Cela ova kreacija prati moju volju." 	 എല്ലാ സൃഷ്ട്ടിയും എന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസരിച്ചാണ്.


pouka 	 മഹാബലി വീഴുകയാണ് ചെയ്യുന്നത


- Dobro sam. 	 എനിക്ക് സുഖമാണ്.


Samo smo se igrale. 	 ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു


Kuham čaj. Ne, hvala. Šta se, ustvari, dešava? 	 ഞാന് നിന്നെ തിരിക്കട്ടെ


jedan mali može postati veliki. 	 ഒരു ചെറിസാധനം വലുതായിതീരുന്നു.


%s: Korisnik je proĹˇao autorizaciju ali getpwnam(%s) nije uspio! 	 %s: ഉപയോക്താവ് auth കടന്നു എങ്കിലും getpwnam (%s) പരാജയപ്പെട്ടു!


Aleksandar 	 ആത്മവിശ്വാസം വിളിക്കാനാണ്


Velike su. 	 - .ഇത് വലുതാ.


A na stanovnike ovoga grada spustićemo strašnu kaznu s neba zbog toga što su razvratnici." 	 ഇന്നാട്ടുകാരുടെമേല് നാം ആകാശത്തുനിന്ന് ശിക്ഷയിറക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. കാരണം അവര് തെമ്മാടികളാണെന്നതുതന്നെ.


Napravi novi dokument 	 അടുത്ത ഡോക്യുമെന്റ് സജ്ജമാക്കുക


obezbjeđena Operacija " 	 ബലിക്പപ്പാനിലെ ഇന്തോനേഷ്യൻ


Sve njihove užasne muke su bile zbog ovoga. 	 പെന്‍ഗ്വിനുകളുടെ ഭീതിജനകമായ പരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം, ഇതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.


Obećao je da će mi ga jednoga dana dati. 	 എനിക്കിതൊരു ദിവസം തരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വാക്ക് തന്നിരുന്നു .


Jer sam idiot koji živi u njoj! 	 എന്താന്നുവച്ചാല് ഞാനും അതില് വസിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ട്!


Pojela si mi bombon. 	 ഹേയ്, എന്‍റെ നാടിനെ വെറുതെ വിട്.. (ചിരിക്കുന്നു)


G. Riley, obecavam vam, da cu da uradim sve što je u mojoj moci da vam pomognem ali želim da mi ucinite jednu uslugu. 	 മിസ്റ്റർ റിലെ ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ അധികാരവും ഉപയോഗിച്ചു നിങ്ങളെ ഈ പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്നും കര കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കാം.


Znas,velike planine,rijeke, nebo,igra. 	 നിനക്കറിയോ, വലിയ മലനിരകള്, പുഴകള്, ആകാശം, നായാട്ട്.


- Makar da znaju. 	 -അവരെ അറിയിക്കാനാണ്.


Znaci, ubojica je ubio žrtvu kod cementare raskomadao tijelo pored mora i bacio ga pored rijeke. 	 അപ്പോൾ കൊല നടന്നിരിക്കുന്നത് ഒരു സിമന്റ് ഫാക്ടറിയിൽ ആണ്. കടൽക്കരയിൽ വെച്ചു വെട്ടി നുറുക്കി നദിക്കരയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.


Urana 	 ഗഹനമായി


Ahemenidskog 	 നേതാവും രാജകുടുംബവും


Molim Vas, recite nešto. 	 ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.


Polako, polako! 	 പതുക്കെ!


Ne mislim tako. 	 എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.


Način _isticanja 	 രീതി _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക


Nastavničkog 	 തെരഞ്ഞെടുക്കണമെന്നില്ലെന്നും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്


Nešto što se vozilo je eksplodiralo. 	 എന്തെങ്കിലും അനങ്ങുന്നത് കണ്ടാൽ പൊട്ടിച്ചുകള.


" Baskervilski pas 	 ബാകേർസ്ഫ്ിഎൽഡ്


Budala si što si se vratio! 	 നീ എന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്, മണ്ടൻ. ഭാഗ്യത്തിന്, ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.


Za mene je tuga još presvježa. 	 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദുഃഖം മറക്കാനായിട്ടില്ല.


Uni 	 ചക്ക


Kako bi poboljšao situaciju. 	 ഇങ്ങനെ സസ്യം ശുദ്ധിയാക്കാം.


I znam da imas svoje probleme, i sa crkvom. 	 പിന്നെ എനിക്കറിയാം നിനക്ക് തിരുസഭയോടും പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.


Kratica tastature za povećavanje fonta. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 അക്ഷരസഞ്ചയം വലിയതാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പവഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ovo je Ramona. 	 ഇത് റമോണ


Festivalu filma 	 വായിക്കുക : film - festival


Pridrzi mi biciklu! 	 ഇതാ സൈക്കിള് പിടി


Je li sigurno da budeš ovdje? 	 നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതന് ആണോ?


Snimi kao 	 സെഷന് സൂക്ഷിക്കുക


Edvard II 	 എഡ്വേർഡ് രണ്ടാമൻ


Nona titule 	 നോന ഗപ്രിണ്ടശ്‌വിലി


Dobro. 	 വരൂ.


- Jeli to to? 	 -ഇതല്ലേ?


Mislim da je to svirepo, gospodine. 	 ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണെന്നാണ്.


Neprijatelj nas je nadjacao 10: 1. 	 ശത്രുസൈന്യം അതിലും പത്തിരട്ടി വലുതാണ്.


Hajde, ti si moj brat. Morate igrati sa mnom. 	 വാ, ഞാൻ നിന്റെ അനിയനാണ്, എന്റെ കൂടെ കളിച്ചേ പറ്റൂ.


Narkompros Kasnije 	 പിന്നീട്


Lista numera 	 പ്ലേലിസ്റ്റുകള്


Dana International 	 റിക്ലിസിന്റെ 2004


Osvrnem se da i vidim kakav sam bio mlad glup dječak koji je izvršio taj strašni zločin. 	 എന്റെ പഴയ കാലം ഓര്‍ക്കുമ്പോ കാണുന്നത്... ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്... ആ കൊടിയ കുറ്റം ചെയ്ത ഒരു മണ്ടന് ചെക്കന്...


Ubijmo Batmana. 	 നമ്മള്, ആഹ്, ബാറ്റ്മാനെ കൊല്ലുന്നു.


Jednom si me zaustavio... 	 ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ തടഞ്ഞതാണ്.


-Došli smo iz.. Razmisli, Ariadne. 	 ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അരിയട്നി.


Taoci su spremni za izvlacenje. 	 ബന്ദികളെ രക്ഷപെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Niti smo hranili siromaha, 	 "അഗതികള്‍ക്ക് ആഹാരം കൊടുക്കുന്നവരുമായിരുന്നില്ല.


Neću otići, toliko te volim. 	 ഞാന് പോവാന് പോവുകയല്ലാ. ഞാന് നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.


Slamanje svijeta je događaj koji se dogodio na kraju Doba legendi. 	 ഇവിടെ |സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന കൊളോസ്സസ് ശില്പം പുരാതനകാലത്തെ ലോകാത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.


Pozurite. 	 പെട്ടെന്ന് വേണം.


Dubrovčani su 	 പിന്നാക്ക ജാതിക്കാരനായ ഗുണ


- Rekla sam ti šta mislim. 	 - ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെന്താണെന്നു് ഞാൻ പറഞ്ഞു.


Učitelju, nismo mi krivi! 	 മാസ്റ്റര്, നമ്മട തെറ്റല്ല.


Okanite se politike, ili napolje. 	 ഒന്നുകില് രാഷ്ട്രീയം നിര്‍ത്തണം അല്ലെങ്കില് പുറത്തുപോണം.


Služi kao ActivationContext (uobičajeno je samo kao ObjectDirectory) 	 ActivationContext ആയി പ്രവര്‍ത്തിക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി ObjectDirectory മാത്രമാണ്)


Zar do njih nije doprla vijest o onima prije njih: o narodu Nuhovu i o Adu, i o Semudu, i o narodu Ibrahimovu, i o stanovnicima Medjena, i o onima čija su naselja izvrnuta? Poslanici njihovi su im jasne dokaze donosili i Allah im nije učinio nikakvu nepravdu, nego su je oni sami sebi nanijeli. 	 ഇവരുടെ മുന്ഗാ്മികളുടെ വൃത്താന്തം ഇവര്ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ? നൂഹിന്റെയും ആദിന്റെയും സമൂദിന്റെയും സമുദായങ്ങളുടെയും ഇബ്റാഹീമിന്റെ ജനതയുടെയും മദ്യന്കാുരുടെയും കീഴ്മേല് മറിക്കപ്പെട്ട നാടുകളുടെയും കഥ! അവരിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരെ സമീപിച്ചു. അപ്പോള് അല്ലാഹു അവരോട് ഒരു ദ്രോഹവും കാണിച്ചില്ല. എന്നാല് അവര് തങ്ങളെത്തന്നെ ദ്രോഹിക്കുകയായിരുന്നു.


Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj! 	 ഇതെല്ലാം നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് കിട്ടിയ സത്യസന്ദേശമാണ്. അതിനാല് നീ സംശയാലുക്കളില്‍പ്പെടാതിരിക്കുക.


Pomoćni operater na pozivima? 	 ടെലിഫോണ് ചൊറിയന് അസിസ്റ്റന്റ് ?


Megace 	 ഇൻസുലിൻ


Color name 	 വളരെ ഇളം ഗ്രേColor name


Kakva žena! Zar nisi mogla bolje da ga potošiš? Bolje? 	 എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?


Oni koji su izostali iza Allahova Poslanika veselili su se kod kuća svojih – mrsko im je bilo da se bore na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje, i jedni drugima su govorili: "Ne krećite u boj po vrućini!" Reci: "Džehennemska vatra je još vruća!" – kad bi oni samo znali! 	 ദൈവദൂതനെ ധിക്കരിച്ച് യുദ്ധത്തില്നി്ന്ന് പിന്മാറി വീട്ടിലിരുന്നതില് സന്തോഷിക്കുന്നവരാണവര്. തങ്ങളുടെ ധനംകൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും ദൈവമാര്ഗ്ത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നത് അവര്ക്ക് അനിഷ്ടകരമായി. അവരിങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: "ഈ കൊടുംചൂടില് നിങ്ങള് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിപ്പുറപ്പെടേണ്ട.” പറയുക: നരകത്തീ കൂടുതല് ചൂടേറിയതാണ്. അവര് ബോധവാന്മാരായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായേനെ.


On ih je tu stavio. Nemam pojma šta je to. 	 എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പൊ അവനിട്ടതായിരിക്കും ഇതൊക്കെ.


Većina potrošačke robe putuje tisuće kilometara iz zemlje proizvodnje u zemlju potrošnje. 	 ഉല്‍പ്പാദക രാജ്യത്തില് നിന്നും ഉപഭോഗരാജ്യത്തിലേക്ക്. 1950 മുതല് അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യത്തിന്റെ തോത് 20 മടങ്ങായി വര്‍ദ്ധിച്ചു.


- Bio si pravi pastuv. 	 താങ്കള് ഒരു ഒന്നൊന്നര മുതലാണ്.


Carlo Ancelotti 	 കൊളസ്‌ട്രോള് നല്‍കുന്നത


U njima žive najneobičniji stanovnici Galapagosa. Plamenci. 	 ഈ ജലാശയങ്ങള് ഗലാപ്പഗോസിലെ ഏറ്റവും അപ്രതീക്ഷിതരായ അന്തേവാസികളുടെ വാസസ്ഥലമാണ്


Uistinu! Ja, Ja sam Allah! Nema boga osim Mene! Zato Mene obožavaj i obavljaj salat, da Me se sjetiš. 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് തന്നെ അല്ലാഹു. ഞാനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അതിനാല് എനിക്കു വഴിപ്പെടുക. എന്നെ ഓര്‍ക്കാനായി നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക.


Zašto mislite da obojeni trebaju vašu pomoć? 	 കറുത്തവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെന്ന് എന്തേ തോന്നിയത്?


Postujte tu cinjenicu, svake sekunde svakog dana. 	 ഓരോ ദിവസത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും ഓര്‍മയില് വേണം.


Piša? 	 പിസ്സിങ്ങ്?


GNP 	 NRC കടന്നു


Harold 	 ഹാരൂണ്‍ക്ക


Markland šumska 	 പിന്നെ friendly


Chalbaud 	 ചൽ‌ബൌഡിലെ അതിന്റെ


Ili ću vas ili crveni cvijet volje pojesti. 	 നീ ഒന്നുകിൽ എന്റെ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ തീയ്ക്ക് ഭക്ഷണം.


Evo, ovde imam sliku. 	 ഇവിടിങ്ങനെയായി അതിന്റെയൊരു പടം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Učitelju Ip, još uvijek nema učenika? 	 മാസ്റ്റര് ഇപ്, ഇപ്പോഴും പിള്ളേരൊന്നും വന്നില്ലല്ലേ?


Paro je lepa? 	 - പാറു വളരെ സുന്ദരിയാണോ?


sto? 	 എന്താ അത്?


Dosta! Ne pricajte! 	 ഇതാ സൈക്കിള്


_Početna stranica 	 ആസ്ഥാനം


A kad ga takne dobro, odbojan je, 	 നന്‍മ കൈവന്നാല് തടഞ്ഞു വെക്കുന്നവനായികൊണ്ടും.


Bolesnik treba da miruje i da uzima hranu bogatu bjelančevinama (meso], bjelance jajeta i mladi sir) i ugljlčnim hidratima, a oskudnu mastima. 	 കുറുമ്പ്രാന്തിരി വാണവരുടെ തൊഴുത്ത് തകർത്ത് പശുക്കളെ നിഗ്രഹിച്ച് കക്കും, കരളും, അവത്തിറച്ചിയും പുള്ളിക്കരിങ്കാളിക്ക് കൊണ്ടുക്കൊടുത്തു.


Oprostite, ali šta je cudno? 	 ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?


Prvo poslušajte moju priču. 	 എന്റെ കഥ ആദ്യം കേൾക്കൂ


Ovaj, 27. ovakvi napad, dolazi samo jednu sedmicu, nakon što je ZPD policajka Judy Hopps, povezala nasilje sa tradicionalnim životinjama grabežljivcima. 	 ഒരാഴ്ചക്കുള്ളില് നടന്ന 27മത്തെ സമാന ആക്രമണമാണിത്... പരമ്പരാഗതമായി മംസഭുക്കുകളായ മൃഗങ്ങളുമായി അക്രമസ്വഭാവത്തെ... .


- Dosadno je na jugu. 	 -അകെ ബോറടി തന്നെ.


Agung 	 കരിംജീരകത്തിന്


I zaustavite ih, uistinu, oni će biti pitani. 	 അവരെയൊന്ന് നിര്‍ത്തൂ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.


Eneja 	 id അടക്കം


Macon 	 മാക്കോണ്


Stvorio je čovjeka od kaplje sjemena, pa gle! on protivnik otvoreni. 	 അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു ശുക്ളകണത്തില് നിന്നാണ്. എന്നിട്ടും അവനിതാ തികഞ്ഞ താര്‍ക്കികനായിരിക്കുന്നു.


Ali ovo je moj dom! 	 എന്നാലും ഇതല്ലേ എന്റെ വീട്!


i radnika iz svih krajeva planete. 	 ദുബായ്ക്ക് കൃഷിസ്ഥലമില്ല, പക്ഷെ ഭക്ഷണം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന് കഴിയും.


Znaci imam 16. 	 അതെ എനിക്ക് പതിനാറു വയസ്സാണ്.


Princ Hamlet 	 ഹാംലെറ്റ് രാജകുമാരനാണ


Igra počinje upravo sada. 	 മൽസരം തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണ്. ഇപ്പോഴിവിടുള്ളവർ ഉണ്ട്, ഇല്ലാത്തവർ ഇല്ല.


Kako ću pobijediti te ljude ovdje? Mi smo s tobom. Benjamine! 	 എങ്ങിനെയാണ് ഞാനിവരോട് ജയിക്കാന് പോകുന്നത്. ബഞ്ചമിന്.


Izgubiš sat. 	 സെന്‍ട്രല്.


Njihovi zapisi koji dolaze do nas su užasni. 	 നമുക്ക് അറിവ് പകർന്നു തരുന്ന ഗുരുക്കന്മാരെ വന്ദി ക്കുന്നത് വളരെ ശ്രേയസ്കരമാണ്.


A za sve ostale, to je samo običan dan. 	 നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇത് വേറൊരു ദിവസം മാത്രമാണ്


Znači samo ih pošaljemo? 	 നമ്മളയച്ച് കൊടുത്താൽ മതിയോ?


I znaj da ćemo, gdje god te oni povedu, mi uvijek biti ovdje. 	 അവ നിന്നെ എങ്ങോട്ട് നയിക്കുന്നുവോ...


Prestani da zvoniš! 	 ആ മണിയടിക്കല്ലേ! എനിക്കു പ്രാന്തു പിടിക്കും!


47,80 njemačkih maraka! 	 4780 മാര്‍ക്ക്!


Ovdje je strategija uzimati pomalo i često. 	 എന്നാലിവിടെ, "കുറച്ച് മാത്രം" പലപ്പോഴായി കുടിക്കുക എന്നതാണ് തന്ത്രം. ഈ തന്ത്രത്തിനു പിന്നില് ഒരു കാരണമുണ്ട്.


Pomjeri karticu _lijevo 	 കിളിവാതില് ഇടതെക്ക് മാറ്റൂ


Korisni Linkovi 	 പ്രധാന ലിങ്കുകള്


Previše je razlika među vama. 	 നിങ്ങള്ക്ക് ഇടയിലെ വ്യത്യാസം.


a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena; 	 എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള് ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു അല്‍പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


Pocasna straza, spremi se. 	 ഗാര്‍ഡ് ഓഫ് ഓണര് സ്വീകരിക്കുക.


Bio je i organizator brojnih književnih večeri i drugih kulturnih aktivnosti u Mostaru. 	 അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ധാരാളം മാപ്പിളപ്പാട്ടുകൾക്കും നാടക ഗാനങ്ങൾക്കും സംഗീതസംവിധാനം നിർവ്വഹിച്ചു.


Hajde Pete, skini te glupe slušalice. 	 വാ മോനെ, ഇതൊക്കെ എടുത്തു മാറ്റൂ.


Libru 	 ക്രൂര


"Wherefore Gadolinium? 	 "എന്താണ് ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടർ?"


Neki narkoman sigurno. 	 പേര് തന്നെ കിണ്ടിയാണ്.


Nikada ne bih pomislio da cu upoznati Groota. 	 ഒരു ഗ്രൂട്ടിനെ കാണുമെന്നു ഞാന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല. സാര്...


Koristi uobičajenu pozadinu za desktop 	 പണിയിടത്തിലെ ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റാന് സാധിച്ചില്ല


Je li? 	 - റോജര്... ?


-Vi ste jedini. 	 - നിങ്ങളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്, സര്.


Buđenje u cik zore, tumaranje u potrazi za ukradenim stvarima. 	 വെള്ളകീറുമ്പോഴുണരുന്നു രാത്രിയില് മോഷ്ടിച്ചവയ്ക്കുവേണ്ടി ആളുകള് പരസ്പരം തിരയുന്നു. രാവിലെ 5:


U njoj se razdjeljuje svaka stvar mudra, 	 ആ രാവില് യുക്തിപൂര്‍ണമായ സകല സംഗതികളും വേര്‍തിരിച്ച് വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്.


Nemoj mu reći da sam ovdje. 	 ഞാനിവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്


'Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog?' 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും കാരുണ്യവുമാകുന്നു അത്.


direktor policije 	 സംസ്ഥാന കമ്മീഷനു സമർപ്പിക്കാ


Glasam za ljubav Ubica na odsustvu 1966. 	 1966 ഒരു മോഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതക കേസിൽ ഞാൻ പിടിക്കപെട്ടെങ്കിലും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ല.


I narod Musaov, poslije odlaska njegova, prihvati od nakita svoga kip teleta koje je rikalo. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori i da ih Pravim putem ne vodi? Oni ga prihvatiše i prema sebi se ogriješiše. 	 മൂസാ പോയശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത തങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങള് കൊണ്ട്, മുക്രയിടുന്ന ഒരു പശുക്കിടാവിന്റെ രൂപമുണ്ടാക്കി. അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്നും അതവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നില്ലെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവരതിനെ ദൈവമാക്കി. അവര് കടുത്ത അക്രമികള് തന്നെ.


Goose Bay 	 റിപള്‍സ് ബേ


Pružaju savršen promatrački toranj za glavnog kopnenog grabežljivca na otoku - 	 അത്, ദ്വീപിലെ പ്രധാന ഇരപിടിയന് ഉത്തമമായ വീക്ഷണ ഗോപുരമായി


Bill Graham Civic 	 ബിൽ ഗ്രഹാം സിവിക് ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ


Da imam život poslije tebe. 	 നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും എന്ന്. അല്ലേ?


i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija! 	 അവര് പറയുന്നു: "ഇതു പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ തന്നെ.


ATS 	 എസ് ഐ


a gvozdenim maljevima biće mlaćeni; 	 അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.


A ne zatražiše izuzeće, 	 അവര് (യാതൊന്നും) ഒഴിവാക്കി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.


Ne može da ustane 	 അതിന് അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും ശേഷിയില്ല.


-Čuješ li me? 	 - ഹലോ...


Dobar si u dusi. 	 നിനക്കൊരു നല്ല മനസുണ്ട്.


2010, da bi zbog mraka bio prekinut u 21:07. 	 2010-മുതൽ രാത്രി 7.30-നാണ് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നത്.


Reci: "O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete kada je Allah svjedok svega što radite?" 	 (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയാകുന്നു.


O da je ona bila kraj, 	 അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)


Zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo Nas? Neće moći pomoći dušama svojim, niti će oni od Nas biti odbranjeni. 	 അതല്ല; നമ്മെക്കൂടാതെ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വല്ലദൈവങ്ങളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എന്നാല് ആ ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്നതാണ് സത്യം. നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്കൊട്ടും കിട്ടുകയുമില്ല.


Ti ne možeš nikoga da voliš. 	 നിനക്ക് നിന്നയല്ലാതെ വേറെയാരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലാ.


ali taj put imao je duboke i trajne posljedice. 	 കൂടാതെ, ആ നടത്തത്തിന്‍റെ പരിണിത ഫലം വളരെയധികം ബാധിച്ചു


Sant' 	 റോവാൻ വില്യംസ ്


Kroz šumu. 	 ആ കാടിന്‍റെ അടുത്ത്..


Hajde, idemo! 	 വാ.. പോകാം


Watney? 	 വാട്ട്നി?


ratu 1853 	 മട്ടന്നൂര് സ്വദേശികളായ 13


Idemo na press konferenciju. 	 ഞങ്ങള് ഒരു പ്രസ് കോണ്‍ഫറന്‍സിന് പോകുന്നു.


Nazad na posao. 	 ഇപ്പോള് നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം. ആള് 1 :


Idi preko mosta. 	 ശരി, നമുക്ക് പോവാം.


Neuspješno otključavanje XML direktorija "%s": %s 	 XML "%s" ഡയറക്ടറി പൂട്ടുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Ima ljudi koji su umjesto Allaha kumire prihvatili, vole ih kao što se Allah voli, ali pravi vjernici još više vole Allaha. A da znaju mnogobošci da će onda kada dožive patnju – svu moć samo Allah imati i da će Allah strahovito kažnjavati – 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ അവന് സമന്‍മാരാക്കുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ആളുകള് അവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാല് സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവോട് അതിശക്തമായ സ്നേഹമുള്ളവരത്രെ. ഈ അക്രമികള് പരലോകശിക്ഷ കണ്‍മുമ്പില് കാണുന്ന സമയത്ത് ശക്തി മുഴുവന് അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അവര് കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില് (അതവര്‍ക്ക് എത്ര ഗുണകരമാകുമായിരുന്നു!)


- Ne, mama, to je previše. 	 മാമാ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്?


Ustav iz 1787 je do danas dopunjen sa nekoliko amandmana. 	 1837 ആയപ്പോഴേയ്ക്കും ഈ വർഗ്ഗം ഒന്നാകെ അംഗബലം ക്ഷയിച്ച് ഏതാനും ചില വ്യക്തികൾ മാത്രം ബാക്കിയായി.


Oznake DateEdit 	 DateEdit ഫ്ളാഗുകള്


Guanabara zaljeva 	 ഞാനും


Prikaži datum na satu 	 ഘടികാരത്തില് തിയ്യതി കാണിയ്ക്കുക


-Prebacuju me u Okruzni. 	 -ഇവര് എന്നെ സെന്‍ട്രല് ജയിലിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.


Teritorije 	 ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്


Uskoro ćemo biti kod tetka Edyte i bit ćemo sigurne. 	 നമ്മള് ഉടനെതന്നെ എഡിറ്റ അമ്മായിയെ കാണും, അതോടെ നാം സുരക്ഷിതരാവും, നാം ഒന്നിച്ചല്ലേ


U prizemlju su ekonomski prostori. 	 അറ്റത്തെ മുറികളാണ് ഗർഭഗൃഹങ്ങൾ.


Šta je to? 	 എന്താണ്... ...അത്?


sto li skriva pod tom maskom? 	 ഗോര്‍ഡന്: ആ മേക്കപ്പ് എന്തിനായിരിക്കും?


- Da. Nemoj da govoriš " da" na nezahvalan način. 	 അതങ്ങനെ നന്ദികെട്ട രീതിയിൽ പറയരുത്.


Jerusalemski hljeb, molim. 	 ഒരു പ്ലെയിൻ ബ്രഡ്, പ്ളീസ്.


Ovo je Opomena od opomena ranijih. 	 ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്‍വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന് ആകുന്നു.