Bitku ce prezivjeti jedino nizevrijedni. 	 യുദ്ധശേഷം നിലനില്‍ക്കുന്നത് അപകര്‍ഷത മാത്രം ആയിരിക്കും. ശ്രേഷ്ഠതയത്രയും നാമാവശേഷമായിപ്പോയി.


etrurskog 	 സ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ആളുകൾ


Calais 	 Calais Coach ഹെർകൂൾ പൊയ്റോട്ട ്


Smotaj _Gore 	 _ചുരുട്ടുക


On je samo mladunče. 	 അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്.


Kategorija je 	 വിഭാഗത്തിനുളള വിശേഷതകള്


Tomi Li Džons mi je dozvolio da mu ga držim za 200 soma! 	 ടോമ്മി ലീ ജോണ്‍സിന്‍റെ സാധനം ഞാന് എന്‍റെ വിരലുകള്‍ക്ക് ഇടയിലിട്ട് ഉരുട്ടിയട്ടുണ്ട് ഇരുന്നൂറു ഗ്രാന്‍ഡിന് വേണ്ടി!


Nije Vam rekla da danas ranije odlazi? 	 ഇന്ന് നേരത്തെ ഷിഫ്റ്റ് തീരും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?


Isaac Newton 	 ഐസക് ന്യുട്ടന്


Model nekoliko sretnih rijetkih zemalja postao je univerzalni san koji se propovijeda po TV-ima diljem svijeta. 	 ടെലിവിഷനിലൂടെയുള്ള നിരന്തരപ്രചാരണം വഴി ഇപ്പോള് വിശ്വത്തിന്റെ സ്വപ്നമായിത്തീര്‍ന്നു.


Dobro, dobro. 	 ശരി, വരൂ.


Molimo vas da se javite u osnovnu školu radi prve pomoći! 	 എല്ലാവരും പ്രഥമശുശ്രൂഷയ്കായി പ്രൈമറി സ്കൂളില് എത്തിച്ചേരുക!


geteborškim novinama konkurs 	 പോസ്റ്റില് ജോജു എഴുതി :


Znajte samo da vam se nikakvo zlo ne može dogoditi dok sam ja ovde. 	 പക്ഷേ ഞാനിവിടെയുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കൊരാപത്തും വരില്ല.


Prognani, a njihova kazna je trajna. 	 ബഹിഷ്കൃതരായിക്കൊണ്ട്; അവര്‍ക്ക് അറുതിയില്ലാത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.


Želite opet? 	 കിട്ടിയതൊന്നും മതിയായില്ലേ നിനക്ക് ?


Kamenuj je! 	 എറിയ്!


Kapiraš? Umukni, dete! 	 അപ്പൊ ഒരു ചുളിവും ഉണ്ടാകില്ല കണ്ടില്ലേ


Pomocni odredi pokrivat ce sve moguce smjerove bijega. 	 എല്ലാ അര്‍ദ്ധസൈനിക സംഘങ്ങളും സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും സജ്ജമായിരിക്കണം.


Richard A Muller 	 റിച്ചാർഡ് എ മുള്ളറും


Stevan 	 വായനാ ബസ്സിന്റെ


Da, gos! 	 RANGER: അതെ, സർ!


Opomenom, a nismo zalimi. 	 ഓര്‍മപ്പെടുത്തുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത് നാം അക്രമം ചെയ്യുന്നവനായിട്ടില്ല


Ipak, svi naučnici priznaju da je njegova vladavina bila neuobičajeno duga. 	 അതുപോലെ, അവരുടെ രാഷ്ട്രീയ പക്ഷപാതം എപ്പോഴും പിതൃദായക്രമത്തിനെതിരായിരുന്നു.


politički 	 പോകുന്നു മാരിനെ ലീ പെന്നിന്റെ ആശയഗതികള്


- Mogu li te nešto upitati? 	 ഞാന് ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ?


_Gradijaniunit-symbols 	 %s റേഡിയന്‍സ്unit-symbols


Da li me slušaš ili te je baš briga? 	 ഞാന് പറയുന്നത് നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?


Prestani da praviš toliku buku! 	 മിണ്ടാതിരിക്കാന് പറ! ഇത് പള്ളി ആണ്!


Treneru. 	 കോച്ച്.


Njegovo Visočanstvo, čuvar Pankot tradicije, 	 രാജരാജ മഹാരാജാവ്. പാങ്കോട്ട് സംസ്കാരത്തിന്റെ കാവലാൾ.


Mi smo vrlo brzo stigli jako daleko. 	 നമ്മള് ഏറെ മുന്നോട്ടു പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു, അതിവേഗം .


"a vi, o grješnici, danas se odvojite!" 	 “കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങളിന്ന് വേറെ മാറിനില്‍ക്കുക.”


Pescara 	 മസ്കാറ


Sto ne izlazite? Moja deco izlazite! 	 എന്‍റെ പിള്ളേര്, പെട്ടെന്ന് അവിടുന്ന് പോ


Vi ćete biti slijedeći, Mješanci. 	 മഡ്ബ്ലഡ്സ്, അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.


Ko je ta devojčica, Ikbale? 	 ആ പെണ്‍കുട്ടി ഏതാണ് ഇഖ്ബാല്? എന്റെ മകള്.


u kojoj će vječno boraviti, 	 ആ പ്രതിഫലം എക്കാലവും അനുഭവിച്ചുകഴിയുന്നവരാണവര്.


Ovaj dečak je proizvod loše porodice i lošeg komšiluka. 	 ഈ പയ്യന് തകര്‍ന്ന ഒരു കുടുംബത്തിന്‍റെയും, മോശപ്പെട്ട അയല്‍ക്കാരുടെയും ഒരു സൃഷ്ടി ആണ്.


Znate... Vaša velikodušnost je izuzetna. 	 നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യം പ്രശംസനീയം തന്നെ.


nacionalni historijski spomenik 	 ചരിത്രപരമായ നിയോഗം ഉണ്ടായിരുന്ന


Moss napušta bolnicu i uzima torbu. 	 സാക്സ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.


On cini izdaju razgovarajuci sa Rosom, mislis da ce koristiti mobilni za koji zna da cemo pratiti. 	 റോസിനോട് സംസാരിച്ചതിലൂടെ വലിയൊരു രാജ്യദ്രോഹമാണ് അയാള് ചെയ്തത്. അങ്ങനൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോള് അയാള്, കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടാവുന്ന ഒരു ഫോണ് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


ECL 	 കെഎസ‌്‌യു ഭൂരിപക്ഷം സീറ്റുകളിലും


-Ja sam ovo započeo. 	 ഇത് തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്..


Ruke gore, ljepotane. 	 തുഗ്: കൈ ഉയര്‍ത്തൂ, ചുണക്കുട്ടാ.


-Sjedi, dušo. 	 -നന്ദി


A škola je izgorela. 	 എന്റെ സ്കൂളും കത്തിച്ചാമ്പലായി.


Odvedi me kući sada. 	 ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ എന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൊണ്ടു പോകൂ.


Ali ne bih da sjedim negdje drugo. 	 പക്ഷേ, ഞാൻ വേറെ എവിടെയും ഇരിക്കില്ല.


"Pođi samnom. 	 ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല."


cementa Serbia 	 ബെനിനിലേക്ക് മാറിപ്പാർത്ത


Govorkalo se o sjeni na istoku. 	 കിഴക്കുള്ള ഒരു നിഴലിനെ കുറിച്ച് ചില കിംവാദന്തികള് കേള്‍ക്കാന് തുടങ്ങി...


- Vodolija. 	 - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


- Pomognite! 	 ഹേയ്.


Kuk Swamp 	 കെഎക്സ്ഐപി


Pričajmo gore. 	 നമുക്ക് മുകളിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.


Nije mislio na tebe. 	 ആരും നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.


NPC 	 കോൺഗ്രസ് നേതാവ്


Mici se od mene! 	 എന്നെ വിട്ടുപോകുക!


Poveo sam ih sa nama. 	 അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടി.


Daj ovu masku onoj devojcici! Kazi joj da cu da nadjem manju masku za njenog brata. 	 അവളുടെ അനിയത്തിക്ക് ഒരു ചെറിയത് ഞാന് തരാം എന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്


Iranska 	 നിതീഷ് കുമാര് തുടങ്ങ


U 1970-ima i 1980-ima zdrava lokalna privreda, potpomognuta stranim ulaganjima, podstakla je priznanje i očuvanje kulturnog naslijeđa grada. 	 1970കളിലേയും 1980കളിലേയും രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദഫലമായി ചൈനക്കാരെ രാഷ്ട്രീയത്തിലും പട്ടാളത്തിലും വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തും ചേരുന്നതിൽ നിന്നും വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൽ പ്രബല്യത്തിലാക്കി.


Kombinacija dugmadi koja zatvara prozor. Oblik zapisa izgleda kao "lt;Controlgt;a" ili "lt;Shiftgt;lt;Altgt;F1". Program za obradu je dosta slobodan i dozvoljava velika ili mala slova, takođe i skraćenice poput "lt;Ctlgt;" i "lt; Ctrlgt;". Ako postavite opciju na specijalni niz znakova "disabled", tada neće biti korištena niti jedna kombinacija tipki za ovu aktivnost. 	 മാതൃക "<Control>a" അല്ലെങ്കില് "<Shift><Alt>F1" പോലെയാണു്. ലോവര് അല്ലെങ്കില് അപ്പര് കേസ്, "<Ctl>", "<Ctl>" പോലുള്ള അബ്രീവിയേഷനുകള് എന്നിവ പാഴ്സര് അനുവദിക്കുന്നു. ഉപാധി "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം" എന്നാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല.


Je li me napustio? 	 അദ്ദേഹം എന്നെ വിട്ടുപോയതാണോ?


- Ne, ne, ne, to je više pitanje moći za mene. 	 അല്ല, അങ്ങനെയല്ല, ഇത് എനിക്ക് ഉയര്‍ന്ന ഉദ്ധ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് വിധേയമാകുന്നതിനും മുകളിലാണ്.


Loguea 	 കാര്യമായി തോന്നാമെങ്കിലും ലിവർ


Popis profila za zapisivanje zvuka. Lista sadrži podmape koje se odnose na /system/gstreamer/audio/profiles. 	 ഓഡിയോ റിക്കോര്‍ഡിങ് പ്രൊഫൈലുകളുടെ പട്ടിക. /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles-നോടു് അനുബന്ധിച്ചുള്ള സബ്ഡയറക്ടറികള്‍ക്ക് പേരിടുന്നതിനുള്ള സ്ട്രിങുകള് പട്ടികയിലടങ്ങുന്നു.


Nadeno. Imam ga! 	 - ലോക് ചെയ്തു, എനിക്കവനെ കിട്ടി!


Odvratiću od znamenja Mojih one koji se budu bez ikakva osnova na Zemlji oholili. I kakav god oni dokaz vide, neće ga vjerovati: ako vide Pravi put – neće ga kao put prihvatiti, a ako vide stranputicu – kao put će je prihvatiti. To zato što će dokaze Naše poricati i što će prema njima ravnodušni biti. 	 ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുന്നവരെ ഞാനെന്റെ വചനങ്ങളില് നിന്ന് തെറ്റിച്ചുകളയും. എന്തു തെളിവു കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. നേര്‍വഴി കണ്ടാലും അവര് ആ മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല. ദുര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടാലോ അവര് ആ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ കള്ളമാക്കിത്തള്ളുകയും അവയെ അപ്പാടെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്.


Upravitelj arhivima za GNOME. 	 GNOME-നുളള ശേഖരപാലകന്


Je li neko od tvojih predaka komandovao velikom vojskom? 	 നിന്‍റെ ഏതെങ്കിലും പൂര്‍വ്വികര് വന്‍സേനയെ നയിചിരുന്നോ?


Slušaj, oladi više? 	 നോക്കു, നിനക്കതൊക്കെയൊന്നു നിർത്താമൊ?


No za milijun godina, oko 6 tisuća životnih vjekova kornjače, 	 എന്നാല് ഇന്നേക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വര്‍ഷത്തിനുള്ളില് അതായത് ആറായിരം ആമ ആയുസ്സിനുള്ളില്


André Lotterer 	 ടൂവീ‍ല ർ ഓടിച്ചിരുന്നയാ


Sada znam. 	 ഇപ്പോള് എനിക്കറിയാം.


Colin ga je vidio kroz svoju kameru. Justin... 	 കോളിൻ ക്യാമറയിലൂടെ കണ്ടു.


Kada ljetnji monsun naleti, džinovski saguaro, jedan od najvećih kaktusa na svijetu, je spreman da to iskoristi do krajnjih granica. 	 ഉഷ്ണകാല "മണ്‍സൂണ്" എത്തുമ്പോഴേക്കും... ഏറ്റവും വലിയ കള്ളിച്ചെടികളില് ഒന്നായ, ഭീമന് "സഗാറോ"കള് (Giant Saguaro)... മണ്‍സൂണിനെ, ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗിക്കാന് തയ്യാറെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.


sa zaostatkom od 	 ഓണാക്കിവയ്ക്കാന്


Ne možemo da je pustimo da plače i stalno ih budi. 	 ഇവളിങ്ങനെ കിടന്ന് കരഞ്ഞാല് അവര്‍ക്കുറങ്ങാന് പറ്റില്ല.


Pa, kuda cemo sad? 	 ഓക്കേ, ഇനിയെങ്ങോട്ടാ പോകണ്ടേ? അപ്പോള് പറഞ്ഞപോലെ.


Trebaju mi... Trebaju mi informacije. 	 എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ വേണം.


Ti joj daj inekciju. 	 ഷോട്ട്, നീ തന്നെ കൊടുത്താല് മതി.


Hoću da vam zahvalim za sve što ste uradili za mene i moju porodicu, pozdravite mi sve prijatelje u Sabeni. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം എനിക്കും എന്‍റെ കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങള് ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും,


Visina ovih vodopada je tolika da mnogo pre nego što voda dospe do dna Đavolovog Kanjona biva raspršena u obliku fine izmaglice. 	 വളരെ ഉയരത്തില് നിന്നു വീഴുന്നതിനാല്... "ഡെവിള്‍സ്" മലയിടുക്കിന്‍റെ (Devil's Canyon), താഴേക്കെത്തുമ്പോഴേക്കും... ജലം, നേര്‍ത്ത മൂടല് മഞ്ഞായി മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.


Da, uzeo sam joj novcanik. 	 അതെ,ഞാന് അവരുടെ പേഴ്സ് എടുത്തു.ശേഷം..


"Kad su neki robovi Moji govorili: 'Gospodaru naš, mi vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, jer Ti si najmilostiviji!' – 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് ഒരു വിഭാഗം ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില് ഉത്തമനാണല്ലോ.


Gromovi naprijed! 	 ശ്രദ്ധിക്കു! ഇതൊരു ശേഖരണ ദൗത്യമല്ല!


dan Zdravlje 	 വൈദ്യുതി മന്ത്രി


Meni je cast. 	 ...അത് ഞാനാണ് പറയേണ്ടത്.


Da li ova oznaka utječe na tabulatore 	 ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ


Pustili su zgodnog momka, jer je Bruno imao nož. 	 സുന്ദര കുട്ടപ്പനെ അവര് വിട്ടയച്ചു, കാരണം കത്തി ബ്രുണോയുടെ കൈയ്യിലായിരുന്നല്ലോ.


Drzavni okrug također? 	 ഗവണ്മെന്‍റ് ഏരിയ അടക്കം?


Sviđa mi se ovaj tip, uprkos njegovim liberalnim shvatanjima. 	 എല്ലാം തുറന്നുപറയുന്ന ഇയാളെ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമായി.


I pustiću im, uistinu, spletka Moja je jaka. 	 ഞാന് അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.


Lockheed Constellation 	 ലോക്ഹീഡ് നക്ഷത്രസമൂഹ


Govorit će: "O da sam (što) unaprijed poslao za život svoj!" 	 അവന് പറയും. അയ്യോ, ഞാന് എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!


a kad nekog od njih obraduju viješću da mu se rodila onā koju pripisuje Milostivom, lice mu se pomrači i postaje potišten. 	 അവരില് ഒരാള്‍ക്ക്, താന് പരമകാരുണികന്ന് ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കാറുള്ളതിനെ (പെണ്‍കുഞ്ഞിനെ) പ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കപ്പെട്ടാല് അവന്‍റെ മുഖം കരുവാളിച്ചതാകുകയും അവന് കുണ്ഠിതനാവുകയും ചെയ്യുന്നു.


Šta je u Sudanu? 	 സുഡാനിലെന്താണ്?


Organizovaću se. 	 ശരി, ഞാന് നിന്നോളാം.


-Ne tjeraj me da te opet oborim. Sjedni! 	 വീണ്ടും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതെ അവിടെ ഇരിക്ക്!


– Nenaoružani? ! 	 നിരായുധരായി?


Popij. 	 കുടിക്കു.


Jedini! 	 - അദ്ദേഹം ദൈവമാണ്, ഒരേ ഒരു ദൈവം.


Maringá 	 പൂജ


onima koji su ni krivi ni dužni iz zavičaja svoga prognani samo zato što su govorili: "Gospodar naš je Allah!" A da Allah ne suzbija neke ljude drugima, do temelja bi bili porušeni manastiri, i crkve, i havre, a i džamije u kojima se mnogo spominje Allahovo ime. A Allah će sigurno pomoći one koji vjeru Njegovu pomažu – ta Allah je zaista moćan i silan – 	 യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില് മാത്രം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരത്രെ അവര്. മനുഷ്യരില് ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയദേവാലയങ്ങളും, യഹൂദദേവാലയങ്ങളും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന മുസ്ലിം പള്ളികളും തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാരോ അവനെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സഹായിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.


Dickie 	 ലില്ലി


Rekao sam, da se skloniš tamo. 	 അവിടേക്ക് മാറി നിൽക്കാനല്ലെ പറഞ്ഞത്.


Shrvan je. 	 ഏട്ടന് ആകെ തകര്‍ന്നു ഇരിക്കയാണ്.


zapovjedio Svojim Njegovu poslanike 	 അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക 12


Daj mi nešto. 	 എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.


Puno Vam hvala! 	 - വളരെ നന്ദിയുണ്ട്


Gospodine, što radite? 	 ഹേയ് മിസ്റ്റർ, എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?


Samo biti tamo u tome svemu. 	 ഒന്നതിനുള്ളില് എത്തിപ്പെടണം.


Zašto misliš da mi je potrebna? 	 എനിക്കൊരു വഴി വേണമെന്ന് തോന്നാന് കാരണം?


Zajebi ovo. 	 മൈ#@.


samo zato što je bogat i što ima mnogo sinova, 	 അതിനു കാരണമോ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളുമുണ്ടെന്നതും.


Verovatno niste nista culi o Batervilu. 	 അപ്പൊ നിങ്ങൾ ബാറ്റെർവില്ലയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല അല്ലെ?


Znaš šta, neka sačeka. 	 അതുതന്നെ. ആവാമല്ലോ.


... na smrt vesanjem. 	 .... മരണം വരെ തൂക്കി കൊല്ലാൻ വിധിക്കുന്നു.


Oružje je samo za samoodbranu. 	 അതെല്ലാം സ്വയരക്ഷയ്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.


- Ukljuéujuäi i Teleportiranog Éovjeka? 	 - "വിദൂര മനുഷ്യന്" ഉള്‍പ്പടെ?


Havale 	 ക്ഷണത്തിനു


-Mislila sam da si duh. 	 -ഞാന് കരുതി നിങ്ങള് ഭൂതമാണെന്ന്.


Način dobijanja Blastoisea 	 2015 ൽ സിബിഎസ്


obod 	 മാർക്കറ്റിന്റെ


U redu, dame i gospodo, sedite jer ce sastanak poceti. 	 ലേഡീസ് ജെന്‍റില്‍മാന്. ഈ മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങാന് പോകുകയാണ്. ഡാഗറ്റ്:


Rebellious 	 ജനതയ്ക്ക് താക്കീത്


Allah je za njih pripremio kaznu žestoku. Uistinu, zlo je ono šta oni rade. 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കൊടിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് തീര്‍ത്തും ചീത്ത തന്നെ.


Andrea 	 ആന്റി


Harry Potteru, sad te napuštam. 	 ഹാരി പോട്ടര്, ഞാന് പോട്ടെ...


Idem k psihologu sada. 	 എനിക്കൊരാളെ കാണാനുണ്ട്.


"Gdje je moja zemlja?" 	 "എന്‍റെ നാടെവിടെയാ ?


Tako je, vrlo dobro. 	 അങ്ങനെ തന്നെ.


Objava Knjige je - nema sumnje u to - od Gospodara svjetova. 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.


- Kako ce doci do nas? 	 അതല്ല, അവനെങ്ങനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കെത്തും?


HPI 	 ഷരീഫ് വാഹനങ്ങള്


Esa 	 മലയാറ്റൂരിലേക്ക്


Htjeli smo promijeniti milione života. 	 ലക്ഷക്കണക്കിന് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ മാറ്റിമറിക്കാൻ പോകുമായിരുന്നത്. ഞാനടക്കം.


Piter Petigru. 	 പീറ്റർ പെട്രിഗ്.


Reci: "Allaha obožavam - odan Njegovoj vjeri. 	 പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന് ആരാധിക്കുന്നത്. ; എന്‍റെ കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്.


- Da turaju kolceve u guzice? 	 എന്ത്? ഏയ് അല്ല , അത് വെറുമൊരു...


- Mogao bi da mi pomogneš sada? 	 ...സഹായിക്ക്. ഇതിനെയൊന്നു പിടിച്ചു മാറ്റ്.


anti-Trump 	 ചുരുളഴിഞ്ഞത


Ako prihvatimo taj uvjet, odvajamo se od ostatka Arabije! 	 നമ്മള് ഈ പ്രതിജ്ഞ സ്വീകരിക്കുബോള് നമ്മള് അറേബ്യന് ജനതയില് നിന്ന് സ്വയം പുരതാകുകയാണ്. അതുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കുക !


Kako se zoveš? 	 എന്താ നിന്റെ പേര്? എലിനോറ


MSN Messenger 	 ആദിയേട്ടന് msg അയക്കുന്ന


Šta kažeš? 	 താങ്കള് എന്ത് പറയുന്നു?


Za neke, to će biti i posljednje. 	 ചിലര്‍ക്ക്, ഇതവരുടെ അവസാന യാത്രയുമായിരിക്കും.


Wilson. 	 വില്‍സണ്.


Napravi dokument koristeći šablon "%s" 	 "%s" എന്ന ടെംപ്ളേറ്റില് നിന്നു് രചന ഉണ്ടാക്കുക


Sutra u 12 imaš razgovor s Jeremiah Lenderom iz Pathfindera. 	 നാളെ 12 മണിക്കു് നീ ജെര്‍മി ലാണ്ടെറിന്റെ ഇന്റര്‍വ്യൂ എടുക്കണം.


Da ovaj svijet nije stvaran. 	 ഈ ലോകം യഥാര്‍ത്ഥം അല്ല എന്ന കാര്യം .


Ceará 	 കൂടത്തില്


_Slobodno 	 _സ്വതന്ത്രം


Ne. Otišli smo svi skupa. 	 നമ്മളെല്ലാരും ചേർന്നാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്


Turski 	 തുര്‍ക്കിഷ്


U stvari, imam sreće što me nisu uhapsili. 	 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ് പിടിക്കപ്പെടാത്തതിൽ.


Da li imamo važeći maksimalni nivo uvećanja 	 വലുതാക്കാവുന്നതിനു സാധുവായ ഒരുപരിധി ഉണ്ടോ എന്നു്


Nijednom? 	 എല്ലാം പ്രാരംഭ ദിശയില്.


The University of Kansas Cancer Center je samo određen Nacionalni institut za rak države. Jedanaest drugim većim centrima nadgleda istraživanja u pitanjima životni vijek, humaniora, transport, okoliš, arts, biodiverziteta, i polarnih listova, između ostalih. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി കൻസാസ് കാൻസർ സെന്റർ സംസ്ഥാന ഏക നിയുക്ത നാഷണൽ കാൻസർ ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ആണ്. പതിനൊന്ന് മറ്റ് പ്രധാന കേന്ദ്രങ്ങൾ ആയുസ്സ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഗവേഷണ മേൽനോട്ടം, വും, കയറ്റിക്കൊണ്ടുപോകല്, പരിസ്ഥിതി, biosciences, ജൈവവൈവിധ്യം, ധ്രുവഭാഗവും മഞ്ഞുപാളികൾ, മറ്റുള്ളവരെ ഇടയിൽ.


Hildi? 	 ഹില്‍ടി യോ?


Smo ga više ne gaje. 	 ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.


I vidi nas kao sićušne točkice na našoj maloj zemlji. 	 ' 'ഭൂമിയുടെ പ്രതലത്തിലെ ചെറുബിന്ദുക്കളായി അമ്മ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടാവും.


23 ostala na Tarawa) su veća nego Bairiki. 	 ചെന്നൈ സെന്റ്രലും എഗ്മോറും മൗണ്ടിനെക്കാൾ വലിയതാണ്.


-Koja je Trudi? 	 - ഏതാ ട്രൂഡി?


Vas ovde ima 70 porodica, sto ne kupite satelitsku! 	 ഇവിടെ എഴുപതു കുടുംബം ഉണ്ടല്ലോ


A otkud znate da je 	 നിനക്കതെങ്ങിനെ തെളിയിക്കാ൯ കഴിയും,


Ovo je previše prljavo mesto za tvoju devojku! 	 നിന്റെ കാമുകിക്കു പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല ഇത്.


Previše uspomena? 	 സ്നിഗ്ദ്ധമായ ഓര്‍മ്മകള്.


Proizvode ga u vašoj laboratoriji. 	 - നിങ്ങളുടെ ലാബില് അതുണ്ടാക്കുന്നുന്ദ്.


Dušo, što radiš s Alicijinom knjigom? 	 കുഞ്ഞേ നീ ആ പുസ്തകം കൊണ്ടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


- Da, naravno da jesam. 	 നിങ്ങള് ഇപ്പൊ ഒരാളെ കൊന്നതെ ഉള്ളു അതെ


Međutim, postepeno, posebno na istočnim obalama Sjeverne amerike primat u tom pogledu preuzima Engleska. 	 ഉത്തരാർദ്ധഗോളം, തെക്കേ അമേരിക്ക, വടക്കേ അമേരിക്കയുടെ പടിഞ്ഞാറുഭാഗങ്ങൾ, പ്രധാനമായും കാലിഫോർണിയ എന്നിവിടങ്ങെളിലാണിവയെ പ്രധാനമായും കാണപ്പെടുന്നത്.


Prebaci se na radnu površinu 3 	 പണിയറകള് 3ലേക്ക് മാറ്റൂ


Ni ja nisam znao dok nisam poslat ovdje. 	 ഇത് എന്ത് സ്ഥലമാണെന്നാ അവര് പറഞ്ഞത് ? എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Dobro je. 	 സംഗതി എല്ലാം ശാന്തമായി.


Dvorana je izgrađena za godinu dana, a građevina je ukupne površine oko 14.000 m2 i ima ukupno oko 3.700 mjesta. 	 പതിമൂന്ന് നിലകളിലായി 1,000-ലധികം മുറികളും 10,000 പൂജാസ്ഥല‌ങ്ങളും ഏകദേശം 200,000 പ്രതിമകളുമുള്ള കെട്ടിടം 117 മീറ്റർ ഉയരമുള്ളതാണ്.


Colorado City 	 ചെന്നിറങ്ങുന്നത ്


App ID 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ ഐഡി (App ID)


Reći ću mu kad dođe. 	 അയാള് വരുകയാണെങ്കില് ഞാന് പറഞ്ഞേക്കാം.


Šta je sa Normom? 	 നോര്‍മ പോയ കാര്യം എന്തായി?


U svojih 9 godina postojanja postali su najpoznatiji muzički bend sa političkim uticajem. 	 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ആരംഭിച്ച സംഗീതജീവിതത്തിൽ ഇന്ത്യയിലെയും പാകിസ്താനിലെയും ഏറ്റവും പ്രമുഖരായ സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാളായി അവർ മാറി.


Odneo sam tvoje strahove i pokazao ti cesta. 	 പക്ഷെ, ഞാന് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.


Transporter 	 ഇടയലേഖന


_Ubi proces 	 പ്രക്രിയ _ഇല്ലാതാക്കുക


Jesam, u pravu si. 	 ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു എന്നുള്ളത് ശരിയാണ്


"Dijalog" su linije koje likovi govore. 	 ശശികുമാർ സംവിധാനം ചെയ്തതുമായ ചിത്രമാണ്.


a oni govore: "On je izmišlja!" Ne, ona je istina od Gospodara tvoga da opominješ narod kojemu prije tebe nije došao niko da ga opominje, da bi išao Pravim putem. 	 അതല്ല, ഇത് അദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? അല്ല, അത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീതുകാരനും വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവര് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചേക്കാം.


- Možete li ih, molim vas, dovesti? 	 ഒക്ക്ളറയില്, 20 മത്തെ.


Raspakujem datoteke iz arhiva 	 "%s" നിന്നും ഫയലുകള് പുറത്തെടുക്കുന്നു


Hej, Johanssen, konstantna komunikacija je oznaka... 	 ഹേയ്, ജൊഹാൻസെൻ ഇടതടവില്ലാത്ത ആശയവിനിമയമാണ് പൂർണ്ണമായും...


Znas sto? 	 എന്നാലും... .


Ne, ona je sada naš doušnik. Možeš da ideš. 	 വേണ്ട,ഇവളിപ്പോള് നമ്മുടെ ഭാഗത്താണു, പോകാം


Slušaj, ne moramo danas ici ako ne želiš. 	 ഞാന് പറയുന്നത് നീ കേള്‍ക്ക്. ഇന്ന് നിനക്ക് പോകാന് താല്പര്യം ഇല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളും പോകുന്നില്ല.


Terry Wogan 	 വാര്‍ത്


Oscar pogine 	 ശിവന് ആലോചനയോടെ


Jimmy Markum 	 മിസ്റ്റിക് റിവര്


Utišaj 	 നിശബ്ദമാക്കുക


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' ക്രമീകരിക്കുന്നു...


Uistinu, podizanje noću - ono je jačeg gaza i ispravnijeg izgovora. 	 രാത്രിയില് ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേറ്റുള്ള നമസ്കാരം ഏറെ ഹൃദയസാന്നിധ്യം ഉളവാക്കുന്നതാണ്. സംസാരം സത്യനിഷ്ഠമാക്കുന്നതും.


- Da. 	 നീ ആകെ മെലിഞ്ഞു പോയല്ലോ?


Nada se da ćemo se početi međusobno respektirati. 	 ഇനിയെങ്കിലും ഇരുക്കൂട്ടരും തമ്മില് ബഹുമാനിക്കും എന്നും ഇദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു..


Čuvaj se, Harry ! 	 ഹാരി സൂക്ഷിച്ച് !


Nisam mogao dodati aplikaciju u bazu podataka o aplikacijama 	 പ്രയോഗങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിലേയ്ക്കു് പ്രയോഗത്തെ ചേര്‍ക്കാന് സാധിച്ചില്ല: %s


Acidalia Planitia 	 അസിഡാലിയ പ്ലാനിറ്റിയ


To je prvi put da je jedan turski aerodrom nagrađen od strane ove međunarodne organizacije. 	 ഇത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരന് ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇത് ലഭിക്കുന്നത്.


- Normalnog? 	 - സാധാരണഗതിയില് നിന്ന്?


Engleske industrijalce pridobio je tvrdeći da će, ako se oni ne dokopaju latinoameričkog tržišta, to učiniti SAD. 	 പൊന്നാനിയിലെത്തിയ ടിപ്പു ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരേ കനത്ത ആക്രമണം അഴിച്ചുവിട്ടുവെങ്കിലും, ഫലവത്തായിരുന്നില്ല.


Koristili su Horstman vešanje. 	 ജയിംസ്ടൌൺ ഉപയോഗശൂന്യമായി വിലയിരുത്തപ്പെട്ടു.


Fehlingova otopina 	 പരിഹാസത്തിന്റെ


_Ulaz: 	 _ഇന്‍പുട്ട് വോള്യം:


Hajde, udari me! 	 വാ. എന്നെ അടിക്ക്..


-Šta? 	 -എന്ത്?


Snimanje izabranih datoteka na CD ili DVD treba da počne. Ova operacija može dugo trajati, zavisno od veličine podataka i brzine pisanja 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെല്ലാം സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.


Wigwassing je poseban način hvatanja jegulja sjevernoameričkih indijanaca. 	 “മെസ്ക്വാക്കി” തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ-ഇന്ത്യാക്കാരുടെ ഒരു വർഗ്ഗമാണ്.


Kristofor Kolumbo 	 ക്രിസ്റ്റഫർ കൊളംബസ്


Jović 	 ജോഗിയെന്ന ആദിവാസി യും


Krenuo je, tip koji je bio sa Rosom. 	 ആ നീല കമ്പിളിക്കാരന്. മുട്ടില് നില്‍ക്ക്!


Piše peron 9 i tri cetvrtine. 	 ഇതിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 3/4 എന്നാ എഴുതിയിരിക്കുന്നെ.


Uzmi. 	 -ഇനി ബൈ എ വൌവ്വല് എടുക്ക്


Oso_bni podaci 	 _വ്യക്തിപരമായ ഡാറ്റ


Oni ne vide ništa. Ne, moraš da ih ubodeš viljuškom da bi te vidjeli. 	 ഇല്ല, പക്ഷേ നീ അവരെ ഒരു ഫോർക് കുത്തിയാൽ അവർക്ക് അതറിയാം.


15 pfeniga za kilu. Pravili su platno od nje. 	 കിലോവിന്ന് 15 ഫെന്നിങ് വിലയ്ക്ക് വിറ്റ് വസ്ത്രമുണ്ടാക്കാന് അതുപയോഗിക്കുന്നു.


Uzeo si nam novac, gdje je naše oružje? 	 താങ്കള് ഞങ്ങളുടെ പണം വാങ്ങി ആയുധങ്ങള് എവിടെ?


Ne možemo ostati ovdje! 	 നമുക്ക് ഇവിടെ നില്‍ക്കാന് കഴിയില്ല.


-Da. I sve je u redu... 	 യാതൊരു പ്രശനവും അതിനില്ല പക്ഷെ.


A i ovi ne čekaju do jedan zvuk Roga koji neće biti potrebno ponoviti, 	 ഒരൊറ്റ ഘോരഗര്‍ജനം മാത്രമാണ് ഇക്കൂട്ടര് കാത്തിരിക്കുന്നത്. അതിനുശേഷം കാലതാമസമുണ്ടാവില്ല.


Studija heterociklične hemije, stoga, fokusira se uglavnom na nezasićene derivate i aplikacije uključuju nesvučene pet, kao i šestčlanske prstenove. To uključuje furan, pirol, tiofen i piridin. Sledeća velika klasa heterocikličnih jedinjenja spojena je sa benzenskim prstenovima, koji su za furan, pirol, tiofen i piridin benzofuran, indol, benzotiofen i kinolin, respektivno. Ako su dva benzenska prstena spojena, to rezultira još jednom velikom familijom jedinjenja, koja su dibenzofuran, karbazol, dibenzotiofen i aridin. Nezasićeni prstenovi mogu se klasifikovati na osnovu učešća heteroatoma u pi sistemu, konjugovanog sistema. 	 ഹെറ്റൊറോക്ലിക്ക്ക് രസതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനങ്ങളിൽ അനായാസമായ ഡെറിവേറ്റീവുകളിലാണ് പ്രധാനമായും ഊന്നിപ്പറയുന്നത്. കൂടാതെ അയയ്ക്കാതിരിക്കാത്ത 5 എണ്ണം, കൂടാതെ ആറ് ആരങ്ങളുള്ള മോതിരങ്ങൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിൽ Furan, പൈറോൾ, thiophene, pyridine ഉൾപ്പെടുന്നു. ഹെറോക്കോസൈക് സംയുക്തങ്ങളുടെ അടുത്ത വലിയ വർഗ്ഗങ്ങൾ ബെൻസീൻ വളയങ്ങളോട് ചേർത്ത് രൂപം കൊള്ളുന്നു. ഇത് ഫിറാൻ, പൈറോൽ, തിയോഫീൻ, പൈറിഡൈൻ എന്നിവ ബെൻസൂഫുറൻ, ഇൻഡോൾ, ബെൻസോത്തിയോപെൻ, ക്വിനോലിൻ എന്നിവയാണ്. രണ്ട് ബെൻസീൻ വളയങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടാൽ, ഇത് ഡൈബൻസോഫുറാൻ, കാർബാസോൾ, ഡിബൻസോത്തിയോപെൻഹീൻ, വരണ്ടൈൻ എന്നിവയാണ്. പൈ സംവിധാനത്തിൽ ഒരു സംവിധാനത്തിന്റെ പങ്കുവഹിച്ചതുകൊണ്ട്, അനവസരത്തിലുള്ള വളയങ്ങൾ തരം തിരിക്കാം.


Veličina prozora dnevnika. 	 അക്കൌണ്ട് ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


1950-ih godina, predsjednik Naser je u fazama uveo besplatno obrazovanje za sve Egipćane. 	 1959ലെ വിപ്ലവശേഷം കാസ്ട്രോ സർക്കാർ അവിടത്തെ എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും ദേശസാൽക്കരിച്ചു.


Evo ti šećer za obred slijedeći tjedan. 	 ഇത് പഞ്ചസാരയാണ് അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ചടങ്ങിനു വേണ്ടി ഉള്ളതാ.


Ničeg više nema. 	 - ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.


Altair 8800 	 യു‌എസ്‌എയിൽ ആൾട്ടർ 8800


Ponovi to. 	 - ഒന്നൂടെ പറഞ്ഞെ.


pozivali 	 മന്ദര mythical


Općenito 	 സാധാരണ


Na ostrvu Santa Catalina, u blizini Los Angelesa. 	 L A യിലുള്ള സാന്റ കാറ്റലീന ദ്വീപില്.


Onaj koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji vam spušta s neba kišu pomoću koje Mi dajemo da ozelene bašče prekrasne – nemoguće je da vi učinite da izraste drveće njihovo. – Zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne postoji, ali su oni narod koji druge s Njim izjednačuje; 	 അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.


Da ne nosim odelo, izgubio bih svrhu. 	 ഞാനിതിട്ടില്ലെങ്കില് പിന്നെ എന്നെക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരുപകാരവും ഇല്ല.


ali oni koji su se pokajali, i vjerovali, i dobro činili, njima se neće nikakva nepravda učiniti, oni će u Džennet ući, 	 എന്നാല് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു. അവര് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. അവര് ഒട്ടും അനീതിക്ക് വിധേയരാവുകയില്ല.


Kokalu 	 തന്മൂലം ഡെഡാലസും പുത്രനായ ഇകാരസും


- Zar ne misliš da je čudno što je Sara slušala glazbu prije nego što... ? 	 - അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ നിനക്ക്? സാറ മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും പാട്ട് കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നോ... ?


Drži ga. 	 ഇവന് ഇവിടെക്കിടക്കട്ടെ.


kada sa okovima o vratu i sindžirima budu vučeni 	 അവരുടെ കഴുത്തുകളില് കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമ്പോഴായിരിക്കുമത്.


Ko brine o meni? Idi! 	 ആരാ എന്റെ കാര്യം നോക്കാൻ?


Rubik 	 ശിവോപാസകർക്ക് മൂന്നു പടവുകളുണ്ട്


Oh, ne. 	 പക്ഷെ, ഫിയോണ ഇപ്പോഴും അരികില്‍ത്തന്നെയുണ്ട്. ഒഹ്, നോ. യെഹ്, അവള് കളി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


Po _imenu 	 പേരനുസരിച്ച്


Ludwiga Feuerbacha 	 മൂലകൃതിയോട് നീതി പുലര്‍ത്താതെ നടത്തിയ ഈ ഉദ്ധരണി Ludwig Feuerbach


U pitanju je zlato. 	 ഇത് സ്വര്‍ണ്ണമാണ്!


Barem toliko zaslužuju. 	 അവരത് അർഹിക്കുന്നെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.


Kunem se, uvek cu te se secati. 	 സത്യമായിട്ടും. എക്കാലവും നിന്റെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.


Zaprljani su time. 	 അവരതുകൊണ്ട് ചീഞ്ഞ് നാറുകയാണ്.


Adabi posjete mesdžida Allahova Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem uz dodatak o propisima Hadždža i UmreŠije - Rafidije, istine, savjeti i islamske fetveSpašena grupa u svjetlu Kur'ana i sunnetaDali je musliman obavezan slijediti jedan od mezheba?Komentar Temelja sunneta 	 അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് മോചനം നേടാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.


Ali čekao me još cijeli dan. 	 എനിക്ക് മുന്നില് ആ ദിവസം മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നു


Gundlach 	 വിഡിയോ ഇത്രയും രസകരമായത


Taverna Grapeli, dobra hrana. 	 ലോക്കാന്റാ ഗ്രപ്പല്ലി - നല്ല ഫുഡ് കിട്ടും.


Moraš pobijediti. 	 നിങ്ങള് എന്തായാലും ജയിക്കണം.


TROJE MRTVIH U DOLINI. 	 ഡലാര്‍ണയില് 3 പേര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Uistinu, Čas je dolazeći, nema sumnje u to, ali većina ljudi ne vjeruje. 	 ആ അന്ത്യസമയം വരാനുള്ളത് തന്നെയാണ്. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Već pretplaćen 	 നിലവില് വരിക്കാരനാണ്


Prati 	 ട്രേസ്


Zar vam nije stigla vijest onih prije vas: naroda Nuhovog i Ada, i Semuda i onih poslije njih? Zna ih samo Allah. Dolazili su im poslanici njihovi sa jasnim znacima, pa su stavljali ruke svoje u usta svoja, i govorili: "Uistinu, mi ne vjerujemo u ono s čim ste poslani, i uistinu, mi smo prema onom čemu nas pozivate u sumnji ozbiljnoj." 	 നൂഹിന്‍റെ ജനത, ആദ്, ഥമൂദ് സമുദായങ്ങള്, അവര്‍ക്ക് ശേഷമുള്ള അല്ലാഹുവിന്ന് മാത്രം (കൃത്യമായി) അറിയാവുന്ന ജനവിഭാഗങ്ങള് എന്നിവരെല്ലാം അടങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെപ്പറ്റിയുള്ള വര്‍ത്തമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയില്ലേ? നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നു. അപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ കൈകള് വായിലേക്ക് മടക്കിക്കൊണ്ട്, നിങ്ങള് ഏതൊന്നുമായി അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ, അതില് ഞങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ ഏതൊന്നിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ് എന്ന് പറയുകയാണ് ചെയ്തത്.


50.000 Grka nije došlo ovde samo da vidi kako se Paris bori. 	 നിങ്ങളുടെ അനിയന് പൊരുതുന്നത് കാണാന് അരലക്ഷം ഗ്രീക്കുകാര് കടല് കടന്നു വരില്ല.


Pacijenti 	 നടത്തിയിട്ടുള്ള ചര്‍ച്ചയുടെ


Reći ćeš da je nemoguće, onda ću ja održati govor o zasljepljujućim sposobnostima JPL tima, a onda ćeš ti obaviti matematiku u glavi i reći nešto poput: "Sami prekovremeni će biti noćna mora." 	 നിങ്ങൾ അത് സാധ്യമല്ല എന്ന് പറയാനൊരുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാനൊരു പ്രഭാഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു JPLന്റെ കണ്ണടച്ച് പിടിച്ചുള്ള പ്രവർത്തന മികവിനുള്ള ശേഷിയെ കുറിച്ച്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലചൂടാക്കി കുറേ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തീട്ട് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരിക്കും


Svi za mnom. Ne zaostajte. Brže. 	 വേഗം വരൂ.


katedri za fiziku 	 ( KAS ) പരിശീലനവും


I budn: učinili smo vam ih od znakova Allahovih, imate vi u njima dobro. Zato spominjite ime Allahovo nad njima poredanim. Pa kad padnu bokovi njihovi, pa jedite od njih i nahranite zadovoljnog i prosjaka. Tako smo vam ih potčinili, da biste vi zahvaljivali. 	 ബലിയൊട്ടകങ്ങളെ നാം നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൈവിക ചിഹ്നങ്ങളിലുള്‍പ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ക്കവയില് നന്മയുണ്ട്. അതിനാല് നിങ്ങളവയെ അണിയായിനിര്‍ത്തി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരുച്ചരിച്ച് ബലിയര്‍പ്പിക്കുക. അങ്ങനെ പാര്‍ശ്വങ്ങളിലേക്ക് അവ വീണുകഴിഞ്ഞാല് നിങ്ങളവയുടെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുക. ഉള്ളതുകൊണ്ട് തൃപ്തരായി കഴിയുന്നവരെയും ചോദിച്ചുവരുന്നവരെയും തീറ്റിക്കുക. അവയെ നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവ്വിധം അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കാനാണിത്.


Ne vidim nikakvu kuglu koja bi mogla biti na grobnici. 	 കല്ലറയിൽ കാണേണ്ട ആ ഗോളം ഞാനെവിടെയും കാണുന്നില്ല .


- Mene? 	 കുടില മന്ത്രവാദിനി?


Evo ti odjeća. 	 ഇത് നിനക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങളാണ്


Receno mi je da g. Vejn ne moze da bude ovde veceras, ali sam siguran da je sa nama duhom. 	 അദ്ദേഹം ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടെ കൂടെ ഇല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആത്മാവ് നമ്മോട് കൂടെയുണ്ട്.


Tvoja će lobanja sigurno biti namrštena. 	 നീന്റേത് കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും


-Ne znam. 	 - അറിയില്ല.


Požuri se! 	 വേഗം..


Nije zbog posla, pogledaj joj nokte. Ne radi rukama, dakle, zbog koga i zasto skida burmu? 	 അല്ല ഊരുന്നത് , അങ്ങനത്തെ ജോലിയും അല്ല പിന്നെ എന്തിനാ സ്ഥിരം ആയി വിവാഹ മോതിരം ഊരി വെക്കുന്നത് ?


I kad sretnu one koji vjeruju, kažu: "Vjerujemo", a kad se osame jedni s drugima, govore: "Pričate li im o onom šta vam je otkrio Allah, da biste se vi prepirali o tome kod Gospodara vašeg." Pa zar ne razumijete? 	 സത്യവിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." അവര് തനിച്ചാകുമ്പോള് പരസ്പരം പറയും: "അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്ന കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള് ഇക്കൂട്ടര്‍ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയോ? അതുവഴി നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ന്യായവാദം നടത്താന്. നിങ്ങള് തീരെ ആലോചിക്കുന്നില്ലേ?"


dzenifer Vilson, to je... cekaj, zar to nije ona mrtva zena? 	 അതല്ലേ? ഒരു നിമിഷം ,അതാ മരിച്ച പെണ്ണല്ലേ? അതെ അതിനെന്താ?


-Šta...! ž cemu kavgaž 	 എന്താണിത് അങ്കം?


Shere Khan je završila život čovjeka te noći. 	 ഷേർ ഖാൻ അന്ന് രാത്രി അയാളുടെ ജീവൻ എടുത്തു.


- Koju? Vejn enterprajzis. 	 വെയ്ന് എന്‍റര്‍പ്രൈസസ്.


nesrba 	 ന്യൂറോണുകളിലുള്ള മൈക്രോട്യൂബ്യൂളുകളും ഇതില്‍നിന്നു


A oni koji vjeruju i rade dobra djela i vjeruju u ono što se objavljuje Muhammedu - a to je Istina od Gospodara njihovog - (Allah) će im oprostiti zla djela njihova i popraviti stanje njihovo. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളാചരിക്കുകയും മുഹമ്മദിന് അവതീര്‍ണമായതില്- തങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള പരമസത്യമാണത്- വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തിന്മകളെ അല്ലാഹു തേച്ചുമായിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Gospodine, maknite se! 	 ! - സര്,നീങ്ങൂ. !


Veceras krecem za Europu. 	 ഇന്ന് രാത്രി ഞാന് യൂറോപ്പിലേക്ക് തിരിക്കും.


Nju Brunsvik (New Brunswick) 	 ന്യൂ ബ്രൂണ്‍സ്വിക്ക്


Ili je Esther, ili možda Daniel izazvao požar. 	 ഞാൻ മാത്രമല്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ. എസ്റ്ററോ ഡാനിയലോ ആരുമായിക്കോട്ടെ ആരാണ് തീയിട്ടത് ?


Velida Hiru 	 പകുതികളാക്കി പിളര്‍ത്ത


Koliko često dobijate djecu iz drugih zemalja? Rijetko. 	 മറ്റു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും കുട്ടികൾ വരുന്നുണ്ടോ ഇവിടെ ?


Kako nisi znao to, Hep? 	 അതെന്താ നീ അറിയാതെ പോയത് ഹാപ്പ്?


3D Šah 	 3ഡി ചെസ്സ്


Ova dozvola je bila za moju kćerku. 	 - ഇതെന്റെ മോള്‍ക്കുള്ള പെര്‍മിറ്റാണ്.


Zar njima nije poznato koliko smo naroda prije njih uništili, onih po čijim nastambama oni hode! To su, zaista, dokazi za ljude pametne. 	 അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്രയോ തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന വസ്തുത അവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശകമായിട്ടില്ലേ ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളില് കൂടി ഇവര് സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Isto tako smo Mi dali da svakom vjerovjesniku nevaljalci neprijatelji budu. A tebi je Gospodar tvoj dovoljan kao vodič i kao pomagač! 	 അവ്വിധം എല്ലാ പ്രവാചകന്മാര്‍ക്കും കുറ്റവാളികളായ ചില ശത്രുക്കളെ നാം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. വഴികാട്ടിയായും സഹായിയായും നിന്റെ നാഥന് തന്നെ മതി.


Barryja Goldwatera 	 ബാരി സ്ഥാനത്തേക്കാണ് സെനറ്റില്


Bojim se da neću biti na visini. 	 എനിക്കിതാവുമോന്ന് വളരെ ഭയമുണ്ട്.


Čuvajte se muškarca koji dovodi jaguara. 	 ജോഗേര്‍നെ കൊണ്ട് വരുന്നവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ..


Heder, taj se burito neće pomaći. 	 ഹൈദർ ആ മദ്രാസി സമ്മതിക്കുന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


On nikada neće otići. 	 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വിട്ട് പോകില്ല.


Capitol Starlight 	 Capitol Corridor മുന്‍പില്


I uistinu, oni su nas rasrdili, 	 "അവര് നമ്മെ വല്ലാതെ കോപാകുലരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


U suprotnom ih nećete vidjeti (iako su one i dalje čitljive). 	 പകര്‍ത്തപ്പെട്ട ഫയലുകള് അദൃശ്യമാകുന്നു (വായിക്കുവാന് സാധ്യമെങ്കിലും).


EMN 	 പ്രിപ്പയേർഡ് നടന് ടൊവീനോ തോമസ


National Center for Biotechnology Information ( NCBI 	 നാഷണൽ സെന്റർ ഫോർ ബയോടെക്നോളജി ഇൻഫർമേഷൻ ( എൻസിബി


Izmijeni izabrani tekst u velika slova 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി അപ്പര് കേസ് ആക്കുക


Trbuh mi je pun Xanaxa. 	 ഞാനും. എന്‍റെ വയറ് നിറയെ സാന്‍ക്സാസ്(ഗുളിക) ആണ്.


Ustani! 	 ഉയരൂ അമ്ര് !


Gdje je najbliža željezarija? 	 കൊള്ളാം അടുത്തുള്ള ഹാർഡ് വെയർ കട എവിടെയാ?


Ali kada je izašao iz kule, pao je na zemlju i toga dana nije mogao nikoga da vidi. 	 ഓടിയോടി ഒരു കാടിനു സമീപമെത്തിയപ്പോൾ ഒടിയൻ പോത്തുരൂപത്തിൽ അവിടെ ആരെയോ നോക്കി നിൽക്കുന്നതു കാണായി.


Elizabeta je stoga započela pregovore s francuskim kraljem Karlom V o mogućem braku Marije i njegovog sina Ludovika, iako je Marija već bila formalno zaručena za Sigismunda. 	 ബാരറ്റ് ഫ്രാൻസിസന്റെ ഇളയമോളായ മേരി പിയേഴ്സിനെ വിവാഹം ചെയ്യുകയും ലണ്ടണിലെ കാര്യനിർമഹണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Promatraju nas. 	 ! നമ്മളെ ആരോ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്


jev plesni Dancing with the Stars 	 വസന്തവും ശിശിരവും


Čad 	 ചാക്കോ


Diana je u vezi s Clasom Greveom. 	 ഡയാനയ്ക്ക് ക്ലാസ് ഗ്രീവുമായ് ബന്ധം ഉണ്ടു്.


Ali ti ti ćeš učiniti nešto veliko sa svojim. 	 പക്ഷെ... ...നീ നിന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.


Zar oni da govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa sačinite vi deset Kur'anu sličnih, izmišljenih sura, i koga god hoćete, od onih u koje pored Allaha vjerujete, u pomoć pozovite, ako je istina što tvrdite!" 	 അതല്ല; ഇത് ഇദ്ദേഹം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണോ അവര് വാദിക്കുന്നത്? പറയുക: എങ്കില് ഇതുപോലുള്ള പത്ത് അധ്യായം നിങ്ങള് കെട്ടിച്ചമച്ച് കൊണ്ടുവരിക. അതിനായി അല്ലാഹുവിനു പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടാവുന്നവരെയൊക്കെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്.


Odgovor naroda njegovog bio je jedino što rekoše: "Protjerajte ih iz naselja vašeg. Uistinu, oni su ljudi koji se čiste." 	 ഇവരെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്നു പുറത്താക്കുക, ഇവര് പരിശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന ആളുകളാകുന്നു. എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.


Do popodneva okupirali su bolnicu i radio stanicu. 	 ഉദ്ഘാടനശേഷം റേഡിയോയും ടെലിവിഷനും ഒന്നായി പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചു.


Bilo je tako suho da je moj muž dao iskopati dva bunara svaki je koštao 70.000 rupija. 	 അത് വളരെ വരണ്ടതാണ് എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് 2 കിണറുകള് കുഴിച്ചു 70,000 രൂപ വീതം മുടക്കി .


Ali kako mogu planirati kad nema krova... 	 പക്ഷെ മേല്‍ക്കൂരയില്ലാത്ത ഞാനെങ്ങിനെയാ പ്ലാന് ചെയ്യുക...


Kola hitne pomoći su ukradena iz bolnice tri dana prije napada. 	 ആ ആംബുലൻസ് കിംഗ് ഫഹദ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നു മോഷണം പോയതായിരുന്നു. ബോംബിങ്ങിന് 3 ദിവസം മുന്നേ. ഓകെ.


Oblačno 	 മൂടിക്കിടക്കുന്നുsky conditions


- Danas je subota. 	 - പണിക്കര് ആരെങ്കിലും ആവും.


- Da me vratis u igru. 	 -ഈ കളിയില് തിരിച്ചു വരാന്.


_Server: 	 _സെര്‍വര്:


Ali, ako integral divergira, tada i dati red divergira. 	 അവസ്ഥ തെറ്റാണെങ്കിൽ, ഘടകത്തെ ഡോമിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.


Hastelloy C22 je jedan od nekoliko materijala koji može da se odupre koroziji vlažnog hlora, hipohlorita i hlorid dioksida, ovaj legura ugledan otporan na koroziju visoke koncentracije hlorata (željezni hlorid i bakar hlorid) 	 നനഞ്ഞ ക്ലോറിൻ, ഹൈപ്പോക്ലോറൈറ്റ്, ക്ലോറിൻ ഡൈ ഓക്സൈഡ് എന്നിവയുടെ നാശത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏതാനും വസ്തുക്കളിൽ ഒന്നാണ് ഹസ്റ്റെല്ലോയ് സി 22, ഈ അലോയ്ഹേവ് പ്രമുഖ കോറോൺ റെസിസ്റ്റൻസെറ്റോ ഉയർന്ന സാന്ദ്രത ക്ലോറേറ്റ് (ഇരുമ്പ് ക്ലോറൈഡ്, കോപ്പർ ക്ലോറൈഡ്)


Jednom sam pročitala kako su neke djevojke neuravnotežene. 	 എങ്ങനെയാണ് ചില പെൺകുട്ടികൾ താളം തെറ്റുന്നതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു


- Puno hvala. 	 വളരെയധികം നന്ദി.


Rekao sam Bil Karson. 	 ബിൽ കാർസണ് എവിടെ.


-Ne. 	 -ഓ, അപ്പോള് നമുക്കവളെ കാണാനാവില്ല ?


Zar ćeš se moliti pored nas? 	 ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്തുനിന്ന് പ്രാര്‍ഥിക്കാന് നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടെന്നത് തീര്‍ച്ചയാണോ?


Porto Santo 	 പോര്‍ട്ട് - ഓഫ്- സ്പെയ്ന്


Ovo je pećinski svitac. 	 ഗുഹയിലെ, "ഇരുട്ടില് തിളങ്ങുന്ന പുഴു" (Glow Worm) ആണിത്.


Terre Haute 	 ടെറേ ഹോട്ട്


Graf Spee 	 ഫ്ലവർ ആൻഡ് ട്രീസ


Mr. Potter. 	 മിസ്റ്റർ പ്.


Morate navesti šablon i naredbu 	 ഒരു പാറ്റേണും ആജ്ഞയും വ്യക്തമാക്കുക


Uživao je tokom dvogodišnje službe u tom bataljonu. 	 ആർമിയിൽ രണ്ടുവർഷത്തോളം ജോലി ചെയ്ത മോയറിൻ സാർജൻറ് പദവി ലഭിച്ചിരുന്നു.


- Odakle ti kostim? 	 - ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?


Ja upozoravam tebe! 	 - വേണ്ട! ഞാന് താക്കിത് നല്‍കുന്നു.


Odmah. 	 വേഗം.


Ministarstvo odbrane koristi USR ugovore. 	 യു എസ് ആർ ന്റെ കരാറുകളെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയമാണ്


Viggo mi daje 4 da prekršim naša pravila hotela. 	 വിഗ്ഗോ എനിക്ക് 4 തരാൻ തയ്യാറാണ്, ഹോട്ടൽ നിയമങ്ങൾ തെറ്റിക്കാൻ തയ്യാറായാൽ.


ta da sam u komi, i doktor kae, "jo jedan dan"? 	 ഞാൻ മൃതപ്രയനാവുകയാണെങ്കിലോ , ഒരു ദിവസം കൂടിയുള്ളൂ എന്ന് ഡോക്ടർ പറയുകയാണെങ്കിലോ?


Vas dvojica idite, pogledajte njegovu predstavu i onaj ko mi kaze kako izvodi svoj trik sa zlatnom ribicom, dobija nagradu. 	 നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും പോയി കാണൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളില് ആരാണോ പറയുന്നത് എങ്ങനെ അയാള് "സ്വര്‍ണ്ണമത്സ്യ പാത്രം" എന്ന വിദ്യ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നവര്‍ക്ക് സമ്മാനം.


Samo na _Ovoj radnoj površini 	 എപ്പോഴും ദൃശ്യമായ പണിയറയില്


MacOS disk 	 MacOS വോള്യം


Samo sam se pitao da li ćete ići takvi na utakmicu. 	 താങ്കൾ ആ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നു ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു.


I ništa bolji u sprovođenju instrukcija! 	 ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അനുസരിക്കില്ലെന്നോ!


Da li će se rub prikazati ili ne 	 അതിരുകള് കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Obećava supruzi da će za pet godina porodica poslovati potpuno legalno. 	 മൂന്നു മാസത്തോളം എല്ലാവരെയും ബോധാവൽക്കരിച്ച ശേഷം നിയമം കർശനമായി നടപ്പാക്കും.


Sve je gotovo. Organizacija ne postoji. 	 ഇപ്പോ പുറത്ത് വന്നാല്, നിനക്ക് വിചാരണ നേരിടാം.


Chandraguptom Mauryem 	 ചന്ദ്രഗുപ്തനെ


Neka ga... 	 സന്തോഷിക്കട്ടെ..


Reci: "O narode moj! Radite na mjestu svom. Uistinu! Ja sam radnik. Pa spoznat ćete onog ko će za kraj imati dom." Uistinu, to neće uspjeti zalimi. 	 (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും (അങ്ങനെ) പ്രവര്‍ത്തിക്കാം. ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം ആര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കുമെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം. അക്രമികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Kako tacno to treba da pomogne mojoj kompaniji da pripoji Vejnovu? 	 അത് എങ്ങനെയാണ് വെയ്നിന്‍റെ കമ്പനിയെ എന്റേത് പിടിച്ചെടുക്കാന് സഹായിക്കുക.


Jakne da mijenjamo 	 - നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.


Najnoviji zajednički predak svih kategorija je u čvoru listova stabla. 	 മൂന്നു ഉപവിഭാഗത്തിലുള്ള പാറകളുടെ അട്ടികൾ ഈ പർവ്വതത്തിന്റെ നിരകളിൽ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Da! Alex... 	 അലക്സ്...


Njiva 	 ദേവേട്ടന് അവസാനം പറഞ്ഞിരിക്കുന്


Cak i nakon upozorenja. 	 അതും വാണിംഗ് കിട്ടിയിട്ട് പോലും.


U dom? 	 വര്‍ക്ക് ഹൌസിലെക്കോ?


Samo je ova bočica zelena. 	 ഇതുമാത്രെമേ നീലയായിട്ടൊള്ളൂ.


- Analizirali ste prijetnje. 	 ഒരു പ്ലാന് ഉണ്ടാക്കി.


Ne znam šta ti je rekao, ali ja preuzimam komandu nad Endurancom. 	 അവനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ഞാനിതിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.


Mowgli pripada mom paket, Shere Khan. 	 മൗഗ്ലി എന്റെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടതാണ്, ഷേർ ഖാൻ.


Dolazim! 	 അതെ, വരുന്നു, വരുന്നു.


Drži to! 	 ... പിടിക്കൂ അതിനെ...


rashlađivača 	 കാലിത്തീറ്റ നിര്‍മാതാക്കളാണ് കെഎസ്


Kodiranje: 	 എന്‍കോഡിങ്ങ്:


- Koliko? 	 2 മില്യൺ.


length unit 	 വരിlength unit


pa da se klanjaju Allahu, koji izvodi ono što je skriveno na nebesima i u Zemlji i koji zna ono što krijete i ono što na javu iznosite. 	 ആകാശഭൂമികളില് മറഞ്ഞുകിടക്കുന്നവയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും നിങ്ങള് മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാതിരിക്കാനാണ് പിശാച് അത് ചെയ്തത്.


Osobno gledano, moram reći da to sebi nikada neću oprostiti. 	 വ്യക്തിപരമായി,


Nastankom Kraljevine Libije postaje vilajet i muhafaza. 	 മരുഭൂമി മുയൽ, കംഗാരു എലി and മ്യൂൾ മാൻ തുടങ്ങിയവ.


i ja se utječem i svome i vašem Gospodaru da me na kamenujete, 	 "ഞാനിതാ എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനില് ശരണം തേടുന്നു; നിങ്ങളുടെ കല്ലേറില്‍നിന്ന് രക്ഷകിട്ടാന്.


generička tvornica «new» monikera 	 ജനറിക്ക് ഫാക്ടറി 'പുതിയ' moniker


Biroa za ekonomske analize iz 	 ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇക്കണോമിക് അനാലിസിസ്


I neki od njih će prilaziti nekima, pitat će, 	 പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവരന്യോന്യം അഭിമുഖീകരിക്കും.


_Štampaj 	 പോസ്റ്റ് സ്ക്രിപ്ര്റ്


Tvrdoglavost je isto što i bezumlje. 	 ശ്യമമാധവത്തിലും ധ്വനിക്കുന്നത് ജീവിതമാണ്.


Nečemu što nemaš i što želiš prisvojiti. 	 നമുക്കില്ലാത്തതും നേടാനാഗ്രഹിക്കുന്നതും.


Institutu za naučne informacije 	 പ്രഗല്ഭനായ


Zar misle da Mi ne čujemo tajnu njihovu i sašaptavanje njihovo? Svakako! A izaslanici Naši su kod njih - zapisuju. 	 അതല്ല, അവരുടെ രഹസ്യവും ഗൂഢാലോചനയും നാം കേള്‍ക്കുന്നില്ല എന്ന് അവര് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ, നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് (മലക്കുകള്) അവരുടെ അടുക്കല് എഴുതിയെടുക്കുന്നുണ്ട്.


Stejt departmenta 	 സർക്കാരിന്


Sretna sam u Berlinu, nadam se. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ബെര്‍ലിന് തന്നെയായിരിക്കും നല്ലതെന്ന്.


Eleni 	 സംസാരിക്കുമ്പോൾ


Dnevni pregled 	 സമയം: %s %s


Moj brat je radio kao stolar na izradi setova za Meliesa. 	 എന്റെ ചേട്ടന് മെലിയസിന്റെ സ്റ്റുഡിയോ കെട്ടിടത്തിലെ മരയാശാരി ആയിരുന്നു.


kantonima 	 ആതിഥേയരായ


Nadzornog odbora 	 അപ്രധാനമാണെന്ന്


- Nisam, ali je trebalo. 	 നീ അതറിഞ്ഞോണ്ട് ചെയ്തതല്ലേ, ഫ്ലാഷ്?


U sukobu su poginule 24 osobe. 	 ദുരന്തത്തിൽ 12 പേരാണ് മരണപ്പെട്ടത്.


Imam loša kolena... 	 എനിക്ക് കാൽമുട്ട് വേദനയാണു്... ..


Vidite samo koliko je sati! 	 ഓ, നോക്ക്. സമയം ഒന്ന് നോക്കാമോ?


Ne možemo. 	 നമുക്കാവില്ല, കൂപ്പ്.


Reci: "O ljudi! Doista vam je došla Istina od Gospodara vašeg. Pa ko se uputi, pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko odluta, pa samo luta protiv nje i nisam ja nad vama čuvar." 	 പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആര് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന് തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല് അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.


Prodaceš tu crnkinju! 	 നിങ്ങൾ ഈ കാപ്പിരിച്ചിയെ വിൽക്കണം.


Ostala pitanja padaju pod zajedničke nadležnosti saveznih država i federacije. 	 നിരവധി സംസ്‌ഥാന-സംസ്‌ഥാനാന്തര മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്ത് വിജയിച്ചു.


- Ako su mrtve? 	 - പിന്നെ അവര് മരിച്ചെങ്കില്?


The Stranglers 	 വലതന്മാര് പറഞ്ഞത് പലതും


Upravljanje _šiframa 	 അടയാളവാക്യം സംരക്ഷിക്കുക


Narukvice sa oznaka fudbalskih klubova. 	 ഫുട്ബോള് ക്ലബ്ബുകളുടെ ബ്രേസ്ലറ്റുകള്...


Svom osoblju, govori kapetan. 	 ..ക്യാപ്റ്റന് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്..


Medine tadašnjeg dovedeno 	 ഇമാം റ


Zivim ovako po svom izboru. 	 ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാന് തന്നെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.


%.1f km/h 	 %.1f കിമീ/മ


Ali uvek postoji nešto što bi oni mogli da upotrebe da ti ugroze kredibilitet. 	 പക്ഷേ നിന്നെ വെച്ച് എനിക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഒക്കെ ചെയ്യാൻ അയാൾക്ക് പറ്റും. നിനക്ക് അറിയില്ലേ അത്?


Prikaži šablone, boje i ambleme koji se mogu koristiti za prilagođavanje izgleda 	 കാഴ്ചയില് ഭംഗിയുണ്ടാവാന് വേണ്ടിയുള്ള പാറ്റേണ്,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക


održane zimske olimpijske igre 	 സിമി ഒളിമ്പിക്സ് ഹിരി


- A šta je sa Džonsom? 	 ജോൺസ് എവടെ?


Krakówu 	 ചാലൂക്യരുടെ


Kolačići 	 ഭാഗ്യം


Vrijeme odigravanja 	 അധികാരികൾ


Zato si ovdje. 	 അതാ നീ ഇവിടെയെത്തിയത്


Pa ko se odvrati poslije toga - pa ti takvi su grješnici. 	 അതിന് ശേഷവും ആരെങ്കിലും പിന്തിരിയുകയാണെങ്കില് അവര് തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്.


Ali ne mogu to da uradim bez tebe. 	 പക്ഷെ നീയില്ലാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.


-Fisher je dobro. 	 ഫിഷര് ഓകെയാണ്.


Don Johnson 	 ക്യൂട്ടായി


Holanđani su postali šampioni. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം ജേതാക്കളായി.


Ostavio nama, profesore. 	 നമുക്കായി തന്നത് എന്ന് പറ ..


Plašim se. 	 എനിക്ക് പേടിയാണ്.


I ako poginem, nikad se neces docepati toga novca. 	 ഞാൻ എങ്ങാനും ചത്താൽ, പിന്നെ നിനക്ക് ആ കാശ് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.


Videla sam Kanji Prabhu kako leti na svom skuteru. 	 കാഞ്ചി പ്രഭു സ്കൂട്ടറില് ആകാശത്തേക്ക് പറക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Skoro bi bilo lakše šta? 	 ആകപ്പാടെ എളുപ്പം,എന്തിന്?


G. Morgan... 	 മി.മോര്‍ഗന്...


Molim te, otac mi umire. 	 പ്ലീസ്... എന്റെ വാപ്പ... എന്റെ വാപ്പക്ക് നല്ല സുഖമില്ല.


Ludovike 	 ദിലീപ്


Izdanje: Prvo. 	 ഉദാഹരണം: പിണ്ഡം, നീളം.


Sve najbolje iz srca... Pioniri! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലത് വരട്ടെ...


Gospođo. 	 അമ്മേ..


Naše znanje indijskog materijalizma se prvenstveno oslanja na ova djela." 	 ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ കലാസാംസ്കാരിക നവോത്ഥാനത്തിന് ഇവയെല്ലാം തനതായ സംഭാവനകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.


Hoćeš dokaz? 	 അത് ഞാന് തെളിയിച്ചില്ലേ?


O žene Vjerovjesnikove! Niste kao neke od žena. Ako ste bogobojazne, onda ne budite podložne u govoru pa da imadne želju onaj u srcu čijem je bolest, i govorite riječ pristojnu. 	 പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങള് മറ്റു സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് ദൈവഭക്തകളാണെങ്കില് കൊഞ്ചിക്കുഴഞ്ഞ് സംസാരിക്കരുത്. അത് ദീനം പിടിച്ച മനസ്സുള്ളവരില് മോഹമുണര്‍ത്തിയേക്കും. നിങ്ങള് മാന്യമായി മാത്രം സംസാരിക്കുക.


Šta, ovu sitnicu? 	 എന്ത്, ഈ തൃണമോ?


Fridrik II 	 ഫ്രെഡറിക് രണ്ടാമൻ ഏഴുവർഷങ്ങളുടെ


Moglo je biti i gore. 	 ഇതിലും മോശമായിരിക്കും...


Telegrapha 	 The Telegraph ഇംഗ്ലീഷ്


Reci mi kako to izvodiš. 	 ഇതെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറ.


Kakve ti imaš veze sa ovim? 	 ഇത് നിങ്ങളെ എങ്ങനാ ബാധിക്കുന്നെ?


Našao si me u silosu 	 നീ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി..


Kockala je i dobro se zaduzila kod zelenasa. 	 ...ചൂതുകളിച്ച് എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ട് അവള് അവരുടെ കയ്യില് അകപ്പെട്ടു. ഹേയ്.


Specijalizirane poddiscipline, koje se opisuju u ovom članku, su radije predmet postdiplomskih studija ili na treningu na poslu, nego na dodiplomskom. 	 ഒന്നു നാം ഓർക്കെണ്ടതുണ്ട്, ഫോർമൽ ലേർണിഗ് പ്രധാനമായും പ്രേരണ ഉൽക്കൊണ്ട് ഇരിക്കുന്നത് അനുമാന സിദ്ധാന്തത്തിൽ നിന്നോ, അദ്ധ്യാപനശാസ്‌ത്രത്തിൽ നിന്നോ ആണ്.


To je bio crtani-roman pod nazivom "Život u paklu", autora crtača Matta Groeninga. 	 "തിരമാല" എന്ന ഫിലിം നിർമ്മിച്ചു. .കഥ ടി.എൻ ഗോപിനാഥൻ നായർ.


Govori! 	 പറയൂ! പറയൂ!


Pattaya 	 പട്ടായ


Dobro si. Dobro si. 	 നീ ഓകെയാ നീ ഓകെയാ


"Da se otisnes?" Kakvo je tvoje iskustvo? 	 "എന്ത് തുടങ്ങാനോ?" ഇതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പരിചയമെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Nakon osam godina mora da izabere veceras... 	 എട്ടു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം ഇന്നാണ് അവന് പുറത്തിറങ്ങിയത്.


Jesi li tu? 	 - പോയോ?


Ne mogu pokrenuti naredbu "%s" 	 കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല '%s'


Otkud vi ovde? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?


Grčko - Baktrijskih 	 ഗ്രീക്കോ - ബാക്ട്രിയന് രാജാവായിരുന്ന


Imali smo oružje. 	 നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.


- Kako si me, jeb'o te, nazvala? 	 നിങ്ങള് എന്ത് വൃത്തികേടാ എന്നെ വിളിച്ചത്.


Vec smo bili ovde, Fajfilde. 	 ഫൈഫീല്‍ഡ്, നമ്മളിതുവഴി പോയതാണ്!


To nije njegov telefon. 	 അത് അവന്റെ ഫോണ് അല്ല, സര്. എന്താന്ന്?


Među nama je izdajnik. 	 നമ്മുടെയിടയിൽ ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ട്.


Upomoc! Upomoc! 	 രക്ഷിക്കൂ രക്ഷിക്കൂ


Ali samo sa crnom mambom, 	 "'ബ്ലാക്ക് മാമ്പയ്ക്കും.


Koristi_boje teme za sadržaj 	 ഉളളടക്കത്തിനായി _പ്രമേയം നിറങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക


Uistinu! Oni su u sumnji o susretu Gospodara svog! Besumnje! Uistinu! On je svake stvari Okružitelj! 	 ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു. ഓര്‍ക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏതൊരു വസ്തുവിനെയും വലയം ചെയ്തിട്ടുള്ളവനാകുന്നു.


Zeleno na crnom 	 കറുപ്പില് പച്ച


Tad raniše devu i oglušiše se o naredbu Gospodara svog, i rekoše: "O Salih! Donesi nam ono čim nam prijetiš, ako si od izaslanika." 	 അങ്ങനെ അവര് ആ ഒട്ടകത്തെ അറുത്തു. തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: "സ്വാലിഹേ, നീ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ശിക്ഷയിങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക. നീ ദൈവദൂതനെങ്കില്!”


Stanovnici ovog ostrva imaju izrazito izražen osjećaj privrženosti svojoj provinciji. 	 ഈ പ്രദേശത്തെ ഇസ്ലാമികവൽക്കരണ പ്രക്രിയ മജാപാഹിത് അധികാരികളുടെ അധഃപതനത്തിനുള്ള ചാലകശക്തിയായി പ്രവർത്തിച്ചു.


Doveo si je ovde. 	 നീയല്ലേ ഇവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.


Uopće ne škripi. 	 ആ കുട്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.


Upotrebljava 	 ബാള്‍ക്കനൈസേഷനില്‍നിന്നു രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും


Njome je naloženo svećenstvu da locira, muči i ubije sve slobodoumne žene. 	 സ്വതന്ത്രമായി ചിന്തിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെയെല്ലാം .. .. പീഢിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇത് പുരോഹിതരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു .


Mislio sam da imaš više povjerenja u mene. 	 റെഡ്, ഞാന് വിചാരിച്ചു നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കുറച്ചൂടെ വിശ്വാസം ഉണ്ടാവുമെന്ന്...


The Telegraph (jezik: engleski). 	 The Telegraph (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Zaboga, moramo trčati do auta. Dođi. 	 ദൈവമേ ഇനി കാറിലേക്ക് ഓടണം


Računa na to. 	 അതൊരു മാസമോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞ് കൊണ്ടു പോകാം.


Firme učesnice 	 വിനോദം


Mindelu zelenortskom 	 പിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്


Kalinjin 	 വിവരങ്ങ ൾ Kalinin


Dvoje neka pokrivaju odavde, ostali ulaze unutra. 	 രണ്ടു പേർ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ. ബാക്കിയുള്ള മൂന്നു പേർ അകത്തു പോവാം. ഹെയത്തം.


Ali trčali smo celim putem dovde? 	 ഈ വഴി മുഴുവനും നമ്മൾ ഓടി വന്നിട്ട്...


2016. Cognomen je označavao i neku vrlinu ili dostignuće; npr. 	 2014ൽ ഇതിന്റെ തുടർച്ചയായി നീൽ ടൈസൺ അവതാരകനായി കോസ്മോസ്: എ സ്പേസ്‌ടൈം ഒഡീസി എന്ന പരമ്പര പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു.


To je dobro. Malo si se oraspoložio. 	 നിനക്ക് വിവരം വച്ച് തുടങ്ങി.


Dobro ste culi, g. Malfoy. 	 ഇല്ല, നീ കേട്ടത് ശെരി തന്നെ.


Te stvari te mogu dovesti do ludila. 	 ഇതിന് താപത്തെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുവാൻ കഴിയും.


Pa, meni se je dopala. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ്


Meni prozora 	 ജാലക പട്ടിക


Ponekad snijeg može sadržavati alge koje mu daju crvenkastu boju. 	 ചിലതരം ആൽഗകളിൽനിന്നാണ് അവർ ചുവന്ന നിറം നല്കുന്ന വസ്തു വേർതിരിച്ചെടുത്തിരുന്നത്.


Olek Rozner 	 ഒലെക് റോസ് നര്.


- Šta reče momče? 	 - എന്താ നീ പറഞ്ഞെ ചെക്കാ?


Te onih koji upravljaju stvar, 	 കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.


Sa kozama. 	 ആടുകളോടൊപ്പം.


Zauzmite polozaj. 	 സ്ഥാനം പിടിക്കൂ.


Roberta Falcon Scotta 	 നു റോബർട്ട് ഫാൽക്കൺ സ്കോട്ട്


-Ne 	 - ഇല്ല.


Petawawa 	 പെത്താവാവാ


FIDE je po uobičajenom sistemu organizirala mečeve kandidata. 	 പതാകയുടെ പുതിയ രൂപകൽപ്പന തിരഞ്ഞെടുക്കുവാൻ ഒരു മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.


oni će biti, za ono što su trpjeli, odajama džennetskim nagrađeni i u njima će pozdravom i blagoslovom biti susretani, 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള് ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില് (സ്വര്‍ഗത്തില്) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര് അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.


On ih je sve zapamtio i tačno izbrojio, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരെ അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Hobiti žive i obrađuju zemlju u Shireu već stotinama godina. 	 നൂറുകണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി ഷയറിന്‍റെ 4 ഫാര്‍ത്തിംഗുകളിലും കൃഷി ചെയ്തു ജീവിക്കുന്നവരാണ് ഹോബിറ്റുകള്


-Što? 	 -എന്താണ് ?


Svi smo isto godište, što da ne? 	 എന്നെ കണ്ടിട്ട് എത്ര വയസ്സ് തോന്നിക്കുന്നുണ്ട്?


- Odmornih? 	 - പിന്നെ വിശ്രമത്തിന്?


Amerika/Swift_Current 	 അമേരിക്കാ/സ്വിഫ്റ്റ് കറന്‍റ്


Stoga, njegova upotreba za poboljšanje refleksne akcije tokom atletike nije dozvoljena. Ipak, sportisti mogu i dalje koristiti tokom offseason-a kako bi postigli povećanje i poboljšanje brzine. 	 അതിനാൽ, അത്ലറ്റിക് സമയത്ത് റിഫ്ലക്സ് പ്രവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള അതിന്റെ ഉപയോഗം അനുവദനീയമല്ല. എന്നിരുന്നാലും വേഗത കുറയ്ക്കാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും offseason സമയത്ത് അത്ലറ്റുകൾ അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.


Šarlovin 	 കുടുംബത്തേയും സ്വന്തം കുടുംബമായിട്ടാണ്


Dogovoriću se s tobom. 	 ഏതെങ്കിലും വലിയ കുറ്റം അയാളില് ചുമത്താന് നിങ്ങള്‍ക്കാവുമോ...


Pokazivač za tvornicu 	 ഫാക്ടറി പോയിന്റര്


Ne vredi ti ta tužna faca, halo... 	 അധികം നിരാശ കാണിക്കേണ്ട...


Oprosti zbog cijele misterije. 	 രഹസ്യം പറയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം .


Ramazan Mubarak 	 റമദാൻ മുബാറക്


Sam zadužen. 	 ഇവിടെ ഞാനാണ് നേതാവ്.


Amerika/Costa_Rica 	 അമേരിക്കാ/കോസ്റ്റാ_റിക്കാ


Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova s mukom ga nosi i u mukama ga rađa, nosi ga i doji trideset mjeseci. A kad dospije u muževno doba i kad dostigne četrdeset godina, on rekne: "Gospodaru moj, dozvoli Mi da Ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan sam Tebi." 	 മാതാപിതാക്കളോട് നന്നായി വര്‍ത്തിക്കണമെന്ന് നാം മനുഷ്യനെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. ക്ളേശത്തോടെയാണ് മാതാവ് അവനെ ഗര്‍ഭം ചുമന്നത്. അവനെ പ്രസവിച്ചതും പ്രയാസം സഹിച്ചുതന്നെ. ഗര്‍ഭകാലവും മുലകുടിയും കൂടി മുപ്പതു മാസം. അവനങ്ങനെ കരുത്തനാവുകയും നാല്‍പത് വയസ്സാവുകയും ചെയ്താല് ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിക്കും: "എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും നീയേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാന് നീയെന്നെ തുണയ്ക്കേണമേ; നിനക്കു ഹിതകരമായ സുകൃതം പ്രവര്‍ത്തിക്കാനും. എന്റെ മക്കളുടെ കാര്യത്തിലും നീ എനിക്കു നന്മ വരുത്തേണമേ. ഞാനിതാ നിന്നിലേക്കു പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഉറപ്പായും ഞാന് അനുസരണമുള്ളവരില് പെട്ടവനാണ്."


Što ti je? 	 നിർത്താനല്ലേ പറഞ്ഞത്!


_Pretrage 	 മെയില് അയച്ചവരോ മെയില് ലഭ്യമായവരോ


Idi na određenu liniju 	 നിശ്ചിത വരിയിലേയ്ക്കു് പോകുക


Ovo je boot disk %u. Ubacite boot disk %u. 	 ഇത് %u എന്ന ബൂട്ട് ഡിസ്ക് ആണ്. %u എന്ന ബൂട്ട് ഡിസ്ക് ഇടുക.


Sistem je suviše spor za rezanje diska ovom brzinom. Probajte da smanjite brzinu 	 സിസ്റ്റമിന്റെ ഈ കുറഞ്ഞ വേഗതയില് ഡിസ്കിലേക്കു് എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല. ദയവായി കുറഞ്ഞ ഒരു വേഗതയില് ശ്രമിക്കുക.


koji će ljude prekriti. "Ovo je neizdržljiva patnja! 	 അത് മനുഷ്യരാശിയെയാകെ മൂടിപ്പൊതിയും. ഇത് നോവേറിയ ശിക്ഷ തന്നെ.


Warry procjenjuje 108.000 ukupno. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 1068 ആണ്.


u trbuhu će kao rastopljena kovina vreti, 	 ഉരുകിയലോഹം പോലെയാണത്. വയറ്റില് കിടന്ന് അത് തിളച്ചുമറിയും.


Mislila sam da te više nikad neću videti. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല.


Korisnički agent. 	 അത്യാവശ്യം/പെട്ടെന്ന്


Bice vrijedan saveznik u borbi protiv Ronana. 	 റോണനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തില് ഇവന്‍റെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.


_Uvijek 	 എല്ലായ്‍പ്പോഴും


I ne ubijajte nikoga koga je Allah zabranio ubiti, osim kad pravda zahtijeva! A ako je neko, ni kriv ni dužan, ubijen, onda njegovom nasljedniku dajemo vlast, ali neka ni on ne prekoračuje granicu u ubijanju, ta njemu je data vlast. 	 അല്ലാഹു ആദരിച്ച മനുഷ്യജീവനെ അന്യായമായി നിങ്ങള് ഹനിക്കരുത്. ആരെങ്കിലും അന്യായമായി വധിക്കപ്പെട്ടാല് അവന്റെ അവകാശികള്‍ക്കു നാം പ്രതിക്രിയക്ക് അധികാരം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്, അവന് കൊലയില് അതിരുകവിയരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സഹായം ലഭിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Reče: "Gospodaru moj! Pomozi me protiv naroda mufsida." 	 അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "എന്റെ നാഥാ, നാശകാരികളായ ഈ ജനത്തിനെതിരെ നീയെന്നെ തുണക്കേണമേ."


Wingardium Leviosa. 	 വിങ്കാഡിയം ലെവിയോസ.


Nemoj sada. 	 ഇതിന്‍റെ ഒരു കാര്യവുമില്ലാലോ.


"Alabama Governor Thomas Hill Watts". 	 "മലയാളിയായ തോമസ് കുര്യൻ ഗൂഗിൾ ക്ലൗഡ് മേധാവി".


Dok ja naregujem, zarobljenike necemo muciti, varati ili ubijati. 	 ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോ, തടവുകാരോന്നും പീഡിക്കപെടുകയോ ചതിക്കപെടുക്കയോ കൊല്ലപെടുകയോ പാടില്ല .


To je moć koju ne možeš da kupiš. 	 അതാണ് നിനക്ക് വാങ്ങാന് കഴിയാത്ത ശക്തി.


Unutra je čitav bataljon. 	 അകത്തു ഒരു വലിയ സംഘം തന്നെ ഉണ്ട്


Suharto 	 സുകർണോ Soerabaia


Expats 	 നിരീക്ഷണങ്ങള് Luxembourg


A na Dan kad ih sve saberemo, zatim reknemo onima koji su pridruživali: "Na svoja mjesta vi, vi i ortaci vaši!" Tad ćemo ih razdvojiti, a reći će ortaci njihovi: "Niste nas obožavali." 	 അവരെയെല്ലാം നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ട് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അനന്തരം നാം അവരെ തമ്മില് വേര്‍പെടുത്തും. അവര് പങ്കാളികളായി ചേര്‍ത്തവര് പറയും: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെയല്ല ആരാധിച്ചിരുന്നത്.


I noći kad se utiša! 	 രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്


Vato loco mora zaraditi za zivot. 	 ഇനി ഞാന് ജീവിക്കാന് പോകുവാണ്.


Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta obožavate?" 	 അതായത് നിങ്ങള് എന്തൊന്നിനെയാണ് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന് തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം


Kuala Terengganu 	 കാറെന്‍ഗ


Svi ugovori su pisani rukom. 	 1925 വരെ എല്ലാം കൈയ്യെഴുത്തായിരുന്നു


Ne, to također znači "Iotosov cvijet". 	 അല്ല, അതിന് താമര എന്ന് കൂടി അര്‍ഥമുണ്ട്


meksičkog rata za nezavisnost između 1810 	 സ്പെയിനിൽ നിന്നു മെക്സിക്കോക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചതോടെ


Sumnjivi. -Da. 	 സംശയമുണർത്തുന്നവരായിരുന്നു


A ako nemam keš? 	 എന്‍റെ കയ്യില് കാശില്ലെങ്കിലോ?


"TV-osvrt: Meet the Middletons; Help! 	 ഉദാഹരണത്തിന് വാഹനാപകടങ്ങൾ; ഉണരുക!


Iako je bio kompozitor pjesama i ostale muzike, Galilei je bio najbolje poznat po svom pisanju o muzičkoj teoriji. 	 ഈ ചിത്രത്തിന്റെ സംഗീതം കൈകാര്യം ചെയ്തതിനു ജോൺസൺ ആ വർഷത്തെ മികച്ച സംഗീത സംവിധാനത്തിനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്രപുരസ്കാരം നേടി.


print job 	 പാതിവഴിയില് നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നുprint job


ali ne, ne – svega smo lišeni!" 	 അല്ല, നാം നഷ്ടം നേരിട്ടവരാകുന്നു.


Da me još lažeš? 	 അപ്പോള് ഇനിയും എന്നോട് നുണ പറയാമല്ലോ,അല്ലേ?


Konacno smo ovdje. 	 എന്നാലും, അവസാനം നമ്മളത് സാധിച്ചു.


Hvala Bogu, ne! 	 അതിലാവാത്തതിന് ദൈവത്തിനു സ്തുതി.


to je doista pouka za one koji vjeruju. 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിതില് മഹത്തായ അടയാളമുണ്ട്.


Distrikta 	 ജില്ലാ


Jesi dobro? 	 വല്ലതും പറ്റിയോ?


Ta koverta je poslana iz Biergea prije tri dana. 	 3 ദിവസം മുമ്പ് ബിയെര്‍ജില് നിന്ന് അയച്ചതാണ് ഈ എഴുത്ത്.


Baš ti hvala. 	 ഒരുപാട് നന്ദി.


Dobrodosli u Hong Kong, g. 	 ആള്: ഹോങ്ങ്കോംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം, മി.ഫോക്സ്.


Bolje beži, jer ćeš da pokisneš. 	 നിങ്ങൾ വേഗം ഓടുന്നതാണു നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ നനയും.


Refren: Aux armes citoyens, Formez vos bataillons. 	 ബ്രിട്ടിഷുകാർ ആവരുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പാഞ്ഞു.


- "Čarobnjak"? 	 മന്ത്രവാദിയോ?


Sve ću ovo staviti u moju knjigu. 	 ഇതൊക്കെ ഞാന് പുസ്തകത്തില് ഉള്‍പ്പെടുത്തും.


Odmah se vraćam. 	 - ഞാന് ഇപ്പൊ വരാം.


Tad su ga porekli, pa smo spasili njega i onog ko je bio s njim u lađi, i učinili ih halifama, a potopili one koji su poricali znakove Naše. Pa pogledaj kakav je bio kraj opominjanih! 	 എന്നിട്ട് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും നാം കപ്പലില് രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അവരെ നാം (ഭൂമിയില്) പിന്‍ഗാമികളാക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവരെ നാം മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് നോക്കൂ; താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ട ആ വിഭാഗത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.


Ovo je nevjerovatno! -Godinama smo gradili. 	 ഞങ്ങള് വര്‍ഷങ്ങള് എടുത്താണ് ഇതുണ്ടാക്കിയത് .


Samo sam imala potrebu da to izbacim iz sebe. 	 - ഞാന് തുടങ്ങിയതല്ല... എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.


- Znas sto to znaci. 	 - നിനക്കറിയാല്ലോ അതെന്താന്ന്


To je naš život, samo rasipamo. 	 നമ്മുടെ ജീവിതമാണ് നമ്മള് ധൂര്‍ത്തടിക്കുന്നത്


Neću da odgovorim. To se tiče mog privatnog života 	 അതേന്റെ സ്വന്തം കാര്യം.


O vjernici, udijelite dio od onoga čime vas Mi darujemo, prije nego što dođe Dan kada neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredništva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ക്രയവിക്രയമോ സ്നേഹബന്ധമോ ശുപാര്‍ശയോ നടക്കാത്ത ഒരു ദിവസം വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി, നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുവിന്. സത്യനിഷേധികള് തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്.


Dnevnik... 	 പെട്ടെന്ന് പറ, നിനക്ക് അധികം നേരം ഇല്ല. ഡയറി...


Führer danas stavlja na snagu "Clausewitz". 	 ഫ്യൂറര് ഇന്ന് "ക്ലോസ്വിട്സ്" തുടങ്ങി.


Boja pozadine grafa mreže 	 ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


Knez Lazar i kneginja Milica su imali dva sina, Stefana (kneza i despota) i Vuka te pet kćeri. 	 വൈഭവ്, കിരൺ എന്നീ രണ്ട് ആൺമക്കളും, വിശാഖ, പ്രഗതി എന്നീ രണ്ട് പെൺമക്കളും ആണുള്ളത്.


A ja? ( -Zavežite! 	 എന്‍റെ കാര്യമോ?


br 16 	 തട്ടി


Veliki kursor - trenutni 	 വലിയ സൂചിക - നിലവിലുളള


Jezik je naporan, ali... 	 ഭാഷയാണ് പ്രശ്നം , പക്ഷെ... .


prvih Geti 	 രാജനാഥ് സിങ് പറഞ്ഞ


i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašče, i rijeke će vam dati. 	 "സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിത്തരും. അരുവികളൊരുക്കിത്തരും.”


Bez brige. 	 ആരും പേടിക്കണ്ട.


Reci onima koji neće da vjeruju: "Bićete pobijeđeni i u Džehennemu okupljeni, a on je grozno boravište!" 	 (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികളോട് പറയുക: നിങ്ങള് കീഴടക്കപ്പെടുന്നതും നരകത്തിലേക്ക് കൂട്ടത്തോടെ നയിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്. അതെത്ര ചീത്തയായ വിശ്രമസ്ഥലം!


Vrijeme je stoga logika trajne svijesti te je u svojoj biti trajanje, proces u neprestanom obogaćivanju te je nedjeljivo. 	 മോക്ഷത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം അദ്വൈതത്തിൽ ജ്ഞാനം മാത്രമാണ്; വിശിഷ്ടാദ്വൈതത്തിൽ ഭക്തിയും.


Moja mala lezbejka. 	 എന്റെ കൊച്ചുപെണ്ണേ.


Vero Beach 	 വേറോ ബീച്ച്City in Missouri, United States


Tarim 	 ഫിറ്റല്ലല്ലോ അല്ലെ


- Šta? - Dajete povoda policiji. 	 - നിങ്ങളെ പോലീസ് സംശയിക്കാന് തുടങ്ങും.


edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili. 	 സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്. അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. വിശുദ്ധിവരിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമിതാണ്.


loptica 	 വാക്കുകള്‍പോലെ


dragi striče.. 	 ചെറിയച്ചാ


Jesi li vidio? 	 നീയത് കണ്ടോ?


Lomljenje teksta 	 ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം


ArcelorMittal 	 റിലയൻസ് ജിയോ ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം


Verzija: 	 പതിപ്പ് %s


Proračun za zabavljanje najširih slojeva ljudi bio je ograničen. 	 ചാപ്ലിന്റെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ ഫീച്ചർ ചലച്ചിത്രമായിരുന്നു.


Nisam mogao dodati datoteke u arhiv 	 "%s" ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയല് "%s" പുതുക്കട്ടെ?


Osnovni zadatak Priorata je... čuvanje najveće tajne u modernoj historiji. 	 പ്രയറിക്ക് ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരേയൊരു ദൗത്യമാണ് : ആധുനിക ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുക .


Ovo je ozbiljno. 	 ഞാൻ കാർ എടുക്കാം , സാർ .


Čekam damu! 	 ഞാനൊരു പെണ്ണിനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


- U redu. 	 - എന്നാൽ ശരി.


- Zamoli oca da ga usitni. 	 - ഇത് ചെത്തി വെച്ചേക്കാന് ഉപ്പയോട് പറയണം.


i siromah si bio, pa te je imućnim učinio? 	 നിന്നെ അവന് ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന് ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Sledeće reakcije se mogu predvidjeti za piridine iz njihove elektronske strukture: 	 ഇലക്ട്രോണിക് ഘടനയിൽ നിന്ന് പൈറിഡൈൻസിനായി താഴെപ്പറയുന്ന പ്രതികരണങ്ങൾ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്:


Spakirajte sve prije nego odete. 	 പോകും മും‍ബ് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം..


Ove vrste su očito relikti vremena kada su otoci bili povezani sa kopnom, a nekada su bile skupa sa rasprostranjenijom vrstom, sada tri populacije koje su se razišli tokom specijacije. 	 എന്നാൽ ഈ പ്രദേശത്തെ ആദിമവാസികൾ അരയൻമാർ ആയിരുന്നെന്നും, അവർ കൂട്ടമായി കഴിഞ്ഞിരുന്ന ദ്വീപാണ് പെരുമ്പളം എന്നും രണ്ടഭിപ്രായമുണ്ട്.


Letite! 	 പറക്കൂ...


Tako se obistinjuje Riječ Gospodara tvog na onima koji griješe, da oni neće vjerovati. 	 അപ്രകാരം ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടവരുടെ കാര്യത്തില്, അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം സത്യമായിരിക്കുന്നു.


Visina glavnog prozora 	 പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം


da bi im objasnio ono oko čega su se razilazili i da bi saznali oni koji nisu vjerovali da su lašci bili. 	 ഏതൊരു വിഷയത്തില് അവര് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാനും തങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നു എന്ന് സത്യനിഷേധികള് മനസ്സിലാക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. (അവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നത്.)


- Da, zašto? - Daj... 	 - വിട്ടുപോവുന്നുണ്ട് ചിലത്...


Istrazivali ste ratne zlocine u ceceniji. 	 ചെചെൻ യുദ്ധ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു.


Slusaj, nemamo puno vremena. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നമുക്ക് തീരെ സമയമില്ല.


Javi se novom intendantu zbog dokumentacije. 	 ഡോക്യുമെന്‍റെഷന് വേണ്ടി പുതിയ ക്വാർട്ടർമാസ്റ്ററുടെ അടുത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.


Beacon Hillu 	 ഹിൽ എന്ന പരീക്ഷണവിദ്യാലയം


To je ujedinjujući imperativ koji se mora uvažiti i poštovati. 	 ഇതാണ് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതും നിരൂപണം നടത്തേണ്ടതുമായ ഒരുമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം.


-Bolje ne govori ništa! 	 - ഇനിയതു പറയല്ലേ!


Otvaraj, idiote. 	 വാതില് തുറക്കൂ..


Baddiel muzičkom 	 ആണ ോ


Čekaj minut. 	 ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.


On ne može da izbriše svoje ime sa tih izjava. 	 പ്രസ്താവനയില് നിന്നും പേര് മാറ്റാന് അവന് കഴിയില്ല.


Sunce sija, vjetar puše. 	 സൂര്യൻ തെളിയുന്നു, കാറ്റടിക്കുന്നു.. ഇതിലും മോശമായെനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?


Kakva je ta ideja? 	 എങ്ങനെയുണ്ട്?


Znao sam. 	 - ഞാന് വിചാരിച്ചപോലെ തന്നെ


Veoma je slična evropskoj maloj bijeloj čaplji. 	 ഇതു ഒരു വെളുത്ത കുടപോലെ പല്ലിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.


Polifemu ime pobjedonos 	 മാധവദാസായി


Idi! 	 പോകുക.


LSC - Litvanska komisija za hartije od vrijednosti 	 LSC - ലിത്വാനിയൻ സെക്യൂരിറ്റീസ് കമ്മീഷൻ


Vrlo vešto. 	 നല്ല കഴിവുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു.


Pobijedili ste. 	 നിങ്ങള് ജയിച്ചു.


Hvala Bogomoljko! 	 നന്ദി , പച്ചത്തുള്ളന്!


Gdje si dosad? 	 എവിടെയായിരുന്നു?


Bolje? Spavaj za svoj račun. 	 ഹേയ്, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ നിന്‍റെ സമയത്ത്, എനിക്കിവിടെ കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.


znam da se Allah ne nalazi u kuci ... 	 ദൈവത്തെ ആര്‍ക്കും കുടിയിരുത്താന് പറ്റില്ല എന്ന്


Americke prvoklasne! 	 അമേരിക്കനോ


Tvorac CD/DVD-a 	 CD/DVD ക്രിയേറ്റര്


Ponovo žudi da uvećam! 	 എന്നിട്ടും ഞാന് ഇനിയും കൂടുതല് കൊടുക്കണമെന്ന് അവന് കൊതിക്കുന്നു.


Ako trazite mesto da provedete godisnji, onda ste ga nasli. 	 വേനലവധിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചു ഇനി ഒരുപാട് അലയണ്ട.


Velike pobune 	 വാപസി കൂടുതല് ആക്കണ


Guido Orefice? 	 - ഗ്വിദോ ഒറിഫിസ്? - അതെ ഞാനാണ്.


To je prvi znak! 	 ഇതാണ് ആദ്യത്തെ ലക്ഷ്യം!


Informacije 	 വിവരം


1939 godine Bileći 	 ബിലേസിക്കിൽ


Volim pse. 	 ഓ, എനിക്ക് പട്ടികളെ വലിയ ഇഷ്ടമാ.


Stvorit æete potpuni nered. 	 എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് തകിടംമറിക്കാം.


Pratimo šifrovani signal. 	 എന്‍ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള ആ സിഗ്നല് ട്രേസ് ചെയ്യുകയാണ്.


'Ej, ti! 	 ഹേയ്, അവിടെ നില്‍ക്ക്


Jevrejske opštine 	 ജൂത സമൂഹം


Drugo, biti iskren u djelu. 	 സീരിയലുകളിലും അഭിനയിച്ചു.


Tvoja sestra je jedina osoba u tvojoj porodici koju je lako naći. 	 കുടുംമ്പത്തില്, നിന്റെ സഹോദരി മാത്രമാണ് എളുപ്പത്തില് കണ്ടെത്താവുന്ന ഏകാംഗം.


Ovo je vjerovatno posljedica činjenice da ljudi imaju deset prstiju na rukama. 	 ചൂതുകളി പൂർവകല്പത്തിൽപോലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു മനുസ്മൃതിയിലെ എന്ന പദ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


Ovaj čovek? Znaš li ko je on? 	 ഈ മനുഷ്യൻ, ആരാണെന്നറിയുമോ?


Sta? 	 എന്തിന്?


S našim brakom? 	 നമ്മുടെ വിവാഹം?


Klejton (Clayton) jezero 	 ലിന് തടാകം


Zbogom, Rachel. 	 വിട, റെയ്ച്ചല്.


A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su dokaze Naše poricali – oni će biti zadržani – 	 നാം എല്ലാ സമുദായങ്ങളിലെയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ഓരോ സംഘത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന നാളിനെ ഒന്ന് സങ്കല്‍പിച്ചു നോക്കുക. അപ്പോള്, അവരെ ക്രമത്തില് നിര്‍ത്തും.


Ronneby 	 റോണ്ണേബി


Ne poznaješ me. 	 എനിക്കവരോട് നന്ദിയുണ്ട്. - അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്.


Jel na meni da objasnim? 	 അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണോ?


Torlaković 	 ബ്ലൈത്ത്


i pred Nama će, doista, račun polagati! 	 പിന്നീട്, തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ് അവരുടെ വിചാരണ.


Pa, hvala još jednom. 	 ശരി. നന്ദി വിണ്ടും.


Jesi li dobro? 	 നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?


Jeste li povređeni? 	 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?


Aqua 	 അക്വാ


Izgleda da znate sve o tom Tanisu. 	 എല്ലാം അറിയുകയുണ്ടാവുമല്ലൊ. അല്ലേ.


Ski Dubai 	 പകര്‍ത്തപ്പെട്ടവയാണ


Znaš li ikoga tko se družio sa Oh Eun-ah? 	 ഏതെങ്കിലും ഒരുത്തനുമായി ഓഹോ കറങ്ങി നടക്ക്ന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Književnu prozu eseje 	 സെസ് ആണ്


On je i prvi hrvatski prevodilac Molierea. 	 ദക്ഷിണേന്ത്യൻ ഭാഷകളെ 'ദ്രാവിഡഭാഷകൾ' എന്ന് ആദ്യമായി വിളിച്ചതും അദ്ദേഹമാണ്.


Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke 	 തിരഞെടുത്ത സൂചിതസ്ഥാനത്തിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള് വീക്ഷിക്കുയോ മാറ്റുകയോ ചെയ്യുക


To je obitelj - majka sa četiri mladunca. 	 അമ്മയും, നാലു കുഞ്ഞുങ്ങളുമടങ്ങിയ ഒരു കുടുംബമാണിത്.


Jc-young ce umrijeti uskoro. 	 ജായേ


Imaju koktel sa trešnjama, sećaš se? 	 അവറ്റയ്ക്ക് കോൿടേൽ പോലുമുണ്ട് ചെറിപ്പഴങ്ങളോടുകൂടി. ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ?


Ne izgledaš mi kao čovjek koji ozbiljno shvaća ove stvari. 	 എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടോ? അവിടെ ഇരിക്കൂ. ഇത് കുടിക്ക്.


LETO 	 ഗ്രീഷ്മം


Openshaw 	 ബിതിരുമേനി


Također, kasnije su ga koristili srednjovjekovni umjetnici za bojenje rukopisa. 	 മധ്യകാല ചിത്രക്കാരന്മാരിൽ നിരവധി പേർ ഈ പലായനം പ്രമേയമാക്കി വരച്ചിട്ടുണ്ട്.


Puno čitaš? 	 നിങ്ങളൊരുപാട് വായിച്ചു?


Mrežne konekcije 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിങ്


Holanđanina 	 നഴ്‌സുമാര് കൊടുക്കുകയും


Vremenom mi je postalo nemoguce tako živjeti. 	 ക്രമേണ, എനിക്കവിടെ ജീവിക്കാന് പറ്റാതായി ...


Alif. Lam. Mim. Sad. 	 അലിഫ്-ലാം-മീം-സ്വാദ്.


Ti ne znaš, kako je. Ispunjavati dozvolu izlaska... sa dvoje djece. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല അതെങ്ങിനെയെന്ന്.


Ugasi ga! 	 വണ്ടി നിര്‍ത്ത്!


Hteo si da znas sta je Matrix? 	 മേട്രിക്സ് എന്താണെന്ന് അറിയണ്ടേ?


Kod koje je džennetsko sklonište, 	 അതിനടുത്താണ് അഭയസ്ഥാനമായ സ്വര്‍ഗം.


Nekako će biti odobreno. - Mama, smiri se, molim te! 	 എങ്ങിനെയോ അനുവദിച്ചതായിരിക്കണം.


-Šta je u pitanjuž Ne možeš ni Božiji dan da provedeš ako ti ona nije na oku. 	 അവൾ കൺ വെട്ടത്തില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുണ്യദിനം പോലും നിൽക്കാനാവില്ലെന്നായോ?


Jovian 	 വാടാ അഖീ


I čarobnjaci se baciše licem na tle govoreći: "Mi vjerujemo u Musaova i Harunova Gospodara!" 	 അവസാനം ജാലവിദ്യക്കാരെല്ലാം സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു. അവര് പ്രഖ്യാപിച്ചു: "ഞങ്ങള് ഹാറൂന്റെയും മൂസായുടെയും നാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.”


Flevoland 	 നെതർലന്റ്സ്


Ništa drugo nisam ni očekivao od tebe. 	 ആലോചിക്കട്ടെ?


Iliri 	 ബിജെപി


One koji utišaju glasove svoje pred Allahovim Poslanikom – a to su oni čija je srca Allah prekalio u čestitosti – čeka oprost i nagrada velika. 	 തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലിന്‍റെ അടുത്ത് താഴ്ത്തുന്നവരാരോ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളാകുന്നു അല്ലാഹു ധപനിഷ്ഠയ്ക്കായി പരീക്ഷിച്ചെടുത്തിട്ടുള്ളത്. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്.


Budi mirna. 	 അത് ഒരു കാറു പൊക്കാൻ നോക്കും പോലെയാ.


I reče faraon: "O uglednici! Ne znam da vi imate drugog boga osim mene, zato mi zapali o Hamane, na ilovači, te mi načini toranj, da bih se ja uspeo bogu Musaovom; a uistinu, ja ga smatram (jednim) od lažova." 	 ഫിര്‍ഔന് പറഞ്ഞു: പ്രമുഖന്‍മാരെ, ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായി ഞാന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹാമാനേ, എനിക്കു വേണ്ടി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് (ഇഷ്ടിക) ചുട്ടെടുക്കുക. എന്നിട്ട് എനിക്ക് നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക. മൂസായുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് എനിക്കൊന്നു എത്തിനോക്കാമല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് വ്യാജം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്നാണ് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത്.


Puštanje može biti dvaput, pa ih ili velikodušno zadržati ili im na lijep način razvod dati. A vama nije dopušteno uzimati bilo šta od onoga što ste im darovali, osim ako se njih dvoje plaše da Allahove propise neće izvršavati. A ako se bojite da njih dvoje Allahove propise neće izvršavati, onda im nije grehota da se ona otkupi. To su Allahovi propisi, pa ih ne narušavajte! A oni koji Allahove propise narušavaju, nepravedni su. 	 വിവാഹമോചനം രണ്ടു തവണയാകുന്നു. പിന്നെ ന്യായമായ നിലയില് കൂടെ നിര്‍ത്തുകയോ നല്ല നിലയില് ഒഴിവാക്കുകയോ വേണം. നേരത്തെ നിങ്ങള് ഭാര്യമാര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരുന്നതില് നിന്ന് യാതൊന്നും തിരിച്ചുവാങ്ങാന് പാടില്ല; ഇരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികള് പാലിക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന് ആശങ്കിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. അവരിരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികള് പാലിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നുവെങ്കില് സ്ത്രീ തന്റെ ഭര്‍ത്താവിന് വല്ലതും നല്‍കി വിവാഹമോചനം നേടുന്ന തില് ഇരുവര്‍ക്കും കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികളാണിവ. നിങ്ങളവ ലംഘിക്കരുത്. ദൈവികനിയമങ്ങള് ലംഘിക്കുന്നവര് തന്നെയാണ് അതിക്രമികള്.


podvodna kabla Ulysses 1 	 - 1 അന്ധേരിയിലൂടെ കടന്നു


UPOZORENJE: neuspješno tumačenje imena tipa `%s' 	 മുന്നറിയിപ്പ്: ടൈപ്പ് നാമം `%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്


Bill Gates 	 ബിൽ ഗേറ്റ്സ്


Čitač za PNM slike ne podržava ovaj PNM podoblik 	 PNM ഇമേജ് ലോഡറ് PNM സബ്ഫോറ്‍മാറ്റ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Interpreting a Classic. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Classics


Trava. 	 പുല്ല് (Grass).


Eastland 	 ആദിവാസി


Orgazam bez penisa. 	 ലിംഗമില്ലാതെയുള്ള രതിമൂര്‍ച്ഛ


- Ne. 	 - ഇല്ല, എന്താണ്?


Observer 	 ൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു '' ( 4:1


Harry Potteru, moraš otici. 	 ഹാരി പോട്ടര്, നീ ഇവിടെ നിന്നു പോകണം.


Leće 	 അതേപടി കഴിക്കുകയാണെങ്കില് കഫ് സിറപ്പിന്റെ


Kur'ana 	 ചെയ്യുന്നവരായിരുന്ന


Koliko ti je platio da me ubijes? 	 എന്നെ കൊല്ലാൻ അയാൾ എത്ര കാശ് തന്നു ?


Nastavi. 	 തുടരൂ.


Tad smo mu se odazvali i otklonili šta je s njim bilo od nevolje. I dali smo mu porodicu njegovu, i slične njima uz njih milošću od Nas, i Opomenu za obožavatelje; 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട കഷ്ടപ്പാട് നാം അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്രയും പേരെ വേറെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധനാനിരതരായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു സ്മരണയുമാണത്.


Ne želim ništa od tebe. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളില് നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട


Kelzenovog 	 കൃഷ്ണയ്യര് അദ്ധ്യക്ഷനായ


Datoteka %s ne moĹľe biti otvorena za ÄŤitanje GreĹˇka: %s 	 രചന %s വായിക്കാനായി തുറക്കുന്നതില് പരാജയം തെറ്റ്: %s


Snovi su prolazni.. i ovo tijelo je prolazno. 	 ♪ "എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ചെളി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, എന്തിനീ ശരീരവും." ♪


Monopolyja 	 മോദി സർക്കാർ


vrhovnom vojnom 	 അവസര


NPD 	 എന്‍പിഡിക്കെതിരെ വിധി പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു


Jeste li ozbiljni? Znaš li slovkati ZAŠTITAR? 	 നിനക്ക് ബോഡിഗാർഡ് എന്ന് എഴുതാൻ പോലുമറിയില്ലേ?


Jedna prednost kad si taksista, uvek znas fino tiho mesto za ubistvo. 	 ടാക്സി ഓടിക്കുന്നതിന്റെ മറ്റൊരു ഗുണം ഒരു കൊല ചെയ്യാന് പറ്റിയ സ്പോട്ട് തേടി അലയേണ്ടതില്ല


Bili su zaraženi njime. 	 ഭയം കൊണ്ട് അവര് ആകെ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു..


Kada se vrate u stan, tamo zatiču Juku. 	 അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ യുആർഎൽ എന്താണോ ആ റിസോഴ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.


Sta? 	 കുറച്ചു ചുകന്ന മത്സ്യങ്ങള്


Harad 	 രണ്ടുപേര്


Dimnjak na brodu bio je obojen u plave i bijele pruge, što je odredilo i buduće boje kluba. 	 ഇന്തോനേഷ്യരുടെ ആചാരങ്ങളിലും ചുവപ്പ്, വെളുപ്പ് നിറങ്ങൾക്ക് പ്രധാന സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു.


Kleiner 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി അധ്യാപകരുടെ വേതനം


García 	 തങ്കച്ചന് മാത്യു എന്ന


Šališ se, zar ne? 	 കളിക്കുകയാണോ?


I učinio vam je Allah zemlju sagom, 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കായി ഭൂമിയെ വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Živeo Las Vegas, je li? 	 ലാസ് വെഗാസ് ജയിക്കട്ടെ. അല്ലേ ജിന്?


"Ja nisam odgovoran", kaže oficir. 	 "ഞാനല്ല ഉത്തരവാദി," ഓഫീസര് പറയുന്നു.


Idem u četvrtak po testove. 	 വ്യാഴാഴ്ച വീണ്ടും ചെല്ലണം ,ചില ടെസ്റ്റുകള് ചെയ്യാന്.


I jedno i drugo cveće je divno, ne mogu ni ja da se odlučim. 	 രണ്ടും മനോഹരങ്ങളാണ്, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വയ്യ.


i koji me, kad se razbolim, liječi, 	 എനിക്ക് രോഗം ബാധിച്ചാല് അവനാണ് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്


Ne postoji ništa šta ti imaš a što bih ja htjela. Dobro. 	 എനിക്ക് വേണ്ട ഒരുസാധനവും നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഉണ്ടാകാൻ ഇടയില്ല.


Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Švedska, Putovanja vozom Švicarska, Putovanja vozom UK, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വീഡൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Zato smo ljudi kao ti i ja u vrhu. 	 അത് കൊണ്ടാണ് നീയും ഞാനും ഇതിന്‍മേല് അടയിരിക്കുന്നത്.


Žalim, ovo je privatna soba. 	 സര്. ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലമാണ്.


- Clas Greve, Oscarova kapija 25. 	 - ക്ലാസ് ഗ്രീവ്, ഓസ്കാര് സ്ട്രീറ്റ്


Očisti historiju 	 ചരിത്രം കളയുക


Ali, on mene ne poznaje. 	 അയാള്‍ക്കെന്നെ അറിയുക പോലുമില്ല.


CD kvaliteta, uz gubitke 	 CD നിലവാരം, Lossy


Vrtlozi prašine u okolini 	 സമീപ പ്രദേശത്തു് പൊടി ചുഴലിയുണ്ട്


"Od Allaha!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda dopuštate da budete zavedeni?" 	 അവര് പറയും: "എല്ലാം അല്ലാഹുവാണ്.” ചോദിക്കുക: "എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എങ്ങനെ മായാവലയത്തില് പെട്ടുപോകുന്നു?”


Dječak je na pruzi! 	 ട്രാക്കിലൊരു കുട്ടി!


Samo se dogodilo da se u prolazu. 	 ആ വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.


Ti si moja prava mama, Aibee. 	 നീയാണെന്റെ ശരിക്കുള്ള അമ്മ, ഐബി.


Ključ broj 10. 	 10-ആം നമ്പർ


Koštalo bi me malo bogatstvo za laboratorijske pokuse, koji bi mi pokazali ono što već znam - čimpanze su zaražene. 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് യാചിക്കുകയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യല്ലേ... നോക്കൂ.. ഇതുപോലൊരു ചെറിയ സംരംഭത്തിന്,


Ne penjite se na planinu bez mene. 	 ഞാന് ഇല്ലാതെ ആ പര്‍വതത്തില് കയറരുത്


Stari redov mi je rekao da ces ustati za nekoliko dana. 	 ഫാദർ പറയുന്നത് കുറച്ചു ദിവസത്തിൽ നിനക്ക് എഴുന്നേറ്റു നടക്കാം എന്നാണു.


Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni! 	 എന്നിട്ട് അവര് ഇതില് (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവര് പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.


Imam neke veze. 	 എനിക്ക് എന്‍റെതായ ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാവുന്നവ .


Naravno. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


Glastonbury 	 റാണിമാരുടെ ഉയരവിശേഷങ്ങള്


U posljednjih nekoliko godina, mnogi su ukazivali na dvije glavne slabosti tima. 	 അവസാന 2 ദിവസങ്ങൾ രണ്ടു കരകൾക്കും തുല്യ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.


Zapamtio sam broj taksija. 	 ഞാന് അതിന്റെ നമ്പര് വായിച്ചു നന്നായി


posudicu 	 മൊഴിഞ്ഞ വിവേകപൂര്‍ണമായ


I očekujte! Uistinu, mi smo čekatelji." 	 നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Sigurno. 	 അത് ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കണം.


Latina 	 ലാറ്റിനാ


A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni, 	 സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര് തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്.


%s je odgovorio na dodijeljeni zadatak. 	 %s താഴെ പറയുന്ന മാറ്റങ്ങള് ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന ജോലിയില് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:


I navodi Allah primjer za one koji vjeruju, ženu faraonovu, kad reče: "Gospodaru moj! Sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i djela njegovog i spasi me od naroda zalima." 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ഉപമയായി അല്ലാഹു ഫിര്‍ഔന്‍റെ ഭാര്യയെ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ നിന്‍റെ അടുക്കല് സ്വര്‍ഗത്തില് ഒരു ഭവനം ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും, ഫിര്‍ഔനില് നിന്നും അവന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില് നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ. അക്രമികളായ ജനങ്ങളില് നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


Sjećam se kad je Ellen DeGeneres, TV voditeljica, izašla, to je bio prvi put da sam čula za riječ "lezbijka". 	 എനിക്കൊര്‍മ്മയുണ്ട്, എല്ലെന് ഡി ജെനെറസ് , ടി വി അവതാരക കടന്നുവന്നപ്പോള് , അപ്പോഴാണ് ഗേ എന്ന വാക്ക് ഞാന് ആദ്യമായി കേട്ടത് .


Znate kako kazu - zakoni se prave da bi se krsili. 	 നിനക്കറിയാല്ലോ അവർ പറയുന്നത്, നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിക്കുന്നത് ലംഘിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.


- Dr Šijan je vodio diskusiju. 	 ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡോ.ഷീഹന് അദ്ദേഹമായിരുന്നു ചര്‍ച്ച നയിച്ചിരുന്നത്.


Surface Pro 	 ഉപരിതല പ്രോ


Prestes je oženjen? 	 പ്രിസ്റ്റസ് വിവാഹിതനാണോ!


Brzina evaporacije je bitan dio vodnog ciklusa. 	 എന്തെന്നാൽ വൈദ്യുതപ്രവാഹം വാഹപ്രവേഗത്തിന് ആനുപാതികമാണ്.


Ispričaj se sestri. 	 നിന്റെ സഹോദരിയോട് മാപ്പ് പറ


Opcije koje određuju uspravno ponašanje podređenog elementa 	 ചൈള്‍ഡിന്റെ കുറുകെയുള്ള സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്ന ഉപാധികള്


Dolje! 	 കുനിയ്!


- U penziji sam. 	 - ഞാന് റിട്ടയേഡ് ആണ്.


Ne pokusavaj da se izvinis za ono sto sam uradio. 	 പലപ്പോഴും ഞാന് മാപ്പ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്... ഞാന് ചെയ്തതിന്.


_Podesi dodatak 	 സംയോജകം ക്ര_മീകരിയ്ക്കുക


pjesnikom 	 സമാധാനം ലഭിച്ചുതുടങ്ങ


Kameni Beskonacnosti. 	 അനന്തതയുടെ രത്നങ്ങള്. ഈ രത്നങ്ങള്, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,


Sutra ću uzeti boljeg vozača. 	 നാളെത്തന്നെ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറെ ഞാന് കണ്ടുപിടിക്കും.


Berlin je grad pun bio-kuca. 	 ബെര്‍ലിന് മുഴുവന് വെയര്‍ഹൌസുകള് ആയിരിക്കുന്നു:


Rekla sam inspektoru da ćemo doći do 12. 	 ഞാൻ ആ പോലിസ് ഇൻസ്പെക്ടറോട് 12 മണിക്ക് അവിടയെത്താമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


KATALOG -TEMPO- DJEČIJIH SOBA 	 കുട്ടികളുടെ മുറി


Pokusavam da saznam nesto vise o nasem kradljivcu nakita. 	 ഞാന് ആ മാല മോഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് നോക്കുകയാണ്.


On je Taj koji spušta s neba vodu - imate vi od nje piće, i od nje drvlje u kojem napasate. 	 അവനാണ് മാനത്തുനിന്ന് വെള്ളമിറക്കിയത്. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള കുടിവെള്ളമതാണ്. നിങ്ങള് കാലികളെ മേയാനുപയോഗിക്കുന്ന ചെടികളുണ്ടാവുന്നതും അതിലൂടെയാണ്.


obračunu sa njima Igor 	 ലോറി


U istočnim i središnjim dijelovima regije osnovano je nekoliko desetina hiljada novih gazdinstava nastalih od doseljenika s teritorija koji su pripali (poslije Drugog svjetskog rata) tadašnjem SSSR-u. 	 ഓരോ സമുദായത്തിൽ ഉള്ളവര്ക്കും ഓരോരോ ചടങ്ങുകൾക്കും ദ്രവസമര്പ്പണത്തിനും, മറ്റു ചടങ്ങുകൾക്കും വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപേതന്നെ നൂറാണി കുടുംബത്തിലെ വലിയ കാരണവർ (ക്ഷേത്രം സ്തിഥിചെയുന്ന സ്ഥലം വിട്ടു നല്കിയ കുടുംബം) കൽപിച്ചു നല്കിയിടുണ്ട് .


Sovjetskog Saveza 	 സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ


Zasto mi se ovo dogada? 	 എനിക്കെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


-Onda gdje? 	 - പിന്നെ എവിടെയാ നിനക്ക് പറ്റുന്നത്. ?


I govorili su: "Kakav god dokaz da nam doneseš da nas njime opčaraš, mi ti nećemo vjerovati!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില് പെടുത്താന് വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നില്ല.


- Bojim se da nije. 	 - അല്ലന്നാണ് തോന്നുന്നത്.


To je zbog toga što postoji visok stepen međusobne razumljivosti. 	 അതിൽ ബുദ്ധമതത്തിന്റെ പല സംഗതികളും പ്രകടമാണ്.


Možete li... 	 നിനക്ക്...


Znate li koliko bi značilo pokretu, i životima hiljade ljudi da nastavim svoj rad u Americi. 	 ആയിരക്കണക്കിന് ആള്‍ക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന് അതെത്രത്തോളം പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം... ...ഞാന് അമേരിക്കയിലെത്തുന്നതും അവിടെ എന്റെ ജോലി തുടരുന്നതും.


Namazala ih je sama. Neko drugi joj ih je isekao. 	 അവൾ സ്വയം ക്യൂട്ടസ് അടിച്ചതാണ് വേറേ ആരോ ആണ് നഖം വെട്ടിയത്.


Rand 	 രാഹുലിന്റെ


engleski raspored 	 ഇംഗ്ലീഷ് കീമാപ്പ്


postao Ratovi zvijezda 	 നക്ഷത്രങ്ങളെ


Da... 	 അറിയാം...


Baby, radi to. 	 - ചെയ്യ്... കുട്ടാ, ചെയ്യ്..


A drug njegov će reći: "Gospodaru naš, ja ga nisam silom zaveo, sam je u velikoj zabludi bio." 	 അവന്‍റെ കൂട്ടാളിപറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞാനവനെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവന് വിദൂരമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിരുന്നു.


Dautri , Teksas Dobro. 	 ഇപ്പോള് ശരിയല്ലേ.


Kimija! 	 കിമിയ.. !


Osoba koja praktikuje 	 കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്കാണ് ചാടിച്ചിരിക്കുന്നത്


Šta meni fali? 	 എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം?


- Brus Vejn, ekscentricni milijarder. 	 ബ്രൂസ് വെയ്ന്, കിറുക്കന് കോടീശ്വരന്.


Tako je, čuli smo priče. 	 - അതെ. - അതെ. അതെ.


Nije bilo upozorenja. 	 ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Pa, bio je u pravu za jednu stvar. 	 എന്തായാലും,അവന് പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.


Je li on ok? Pricas s njim? 	 - സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?


I definitivno reinterpretirati. 	 വേറെ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുകയും ആവാം.


I sve što su uradili u listovima je, 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്.


Priprema za stajanje! 	 നില്‍ക്കാന് തയ്യാറാവൂ!


Otvori u novom prozoru gconf editor za mijenjanje trenutnih postavki 	 സിസ്റ്റമില് നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ഒരു പുതിയ ക്രമീകരണ എഡിറ്റര് ജാലകം തുറക്കുക


Isto kao kod drugih, da. 	 അതെ, ആ പഴയ മിസിംഗ് കേസ് തന്നെ


- Zaista? 	 - നീയോ?


Ukoliko je postavljeno, metacity će korisniku dati manje povratnih informacija i manje osjećaja "direktne manipulacije", korištenjem žičanih okvira, izbjegavanjem animacija i drugo. Ovo je značajno smanjenje funkcionalnosti za mnoge korisnike, ali omogućava nasljeđivanje programa i rad server terminala kada bi oni u suprotnom bili nepraktični. 	 true എങ്കില്, വയര്‍ഫ്രെയിമുകളുപയോഗിച്ചും ആനിമേഷനുകള് ഒഴിവാക്കിയും മെറ്റാസിറ്റി ഉപയോക്താവിനു് കുറഞ്ഞ അഭിപ്രായങ്ങള് നല്‍കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ആക്സസിബിളിറ്റി ഓണ് ആകുമ്പോള് വയര്‍ഫ്രെയിം വിശേഷത പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു.


Hajde, dva sata. 	 അവന് മരിച്ചു.


Ali Mandegar. 	 അലി മണ്ടേഗര്.സല്


Pa to su moji roditelji. 	 ഓ,ഹേയ്.ഇതെന്‍റെ മാതാപിതാക്കളാണല്ലോ.


Cak poludjeli. 	 ചിലര്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Mogao bi biti uspješan. 	 നീ ഒരു മഹാനാവും, അറിയാമോ?


Daniela 	 ഡേവിഡ് ഹെര്‍മാന്


Ljiljana Petrović 	 പത്താമത്തെ ചോദ്യവുമായി രാഹുല്


Ali kad bi mogli razgovarati s njim, rekli bi mu da ostane gdje je i da vjeruje kako radimo sve u našoj moći da ga vratimo kući živog. 	 പക്ഷെ, അദ്ദേഹവുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയാണെങ്കിൽ അവിടെ തന്നെ കഴിയാൻ പറയും നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാനും, അദ്ദേഹത്തെ ജീവനോടെ തിരിച്ച്കൊണ്ടുവരാൻ നമ്മളാലാകുന്ന വിധമൊക്കെ നാം ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നും അറിയിക്കും


Aktivni procesi 	 പ്രക്രിയകള് റ്റാബ് കാണിക്കുക


- Šta se dešava? 	 എന്തായിത്? അറിയില്ല.


Odrasli ste u zoološkom vrtu? 	 ഓഹോ, അപ്പോള് നീ മൃഗശാലയിലാണോ വളര്‍ന്നത്?


Program podrške malim preduzećima za 	 ആഗോള സമ്പദ്


I znak im je što smo Mi nosili potomke njihove u lađi natovarenoj. 	 അവരുടെ സന്തതികളെ ഭാരം നിറച്ച കപ്പലില് നാം കയറ്റികൊണ്ട് പോയതും അവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാകുന്നു.


Avion u kojem su bili poljski predsjednik Lech Kaczyński i njegova supruga kao i 87 drugih političara i vojnih oficira, je 10. aprila 2010. doživio nesreću u Smolensku, te je svih 96 putnika u njemu poginulo. 	 2010 ഏപ്രിൽ 10 ന് പോളിഷ് പ്രസിഡന്റ് ലെച് കച്ചിയൻസ്സ്കിയുടെ വിമാനവും സ്മോൾസെൻസ്കിൽ മറ്റ് 87 രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉന്നത സൈനിക മേധാവികളുമടങ്ങിയ ഒരു വിമാനം വിമാനത്തിലുണ്ടായിരുന്ന 96 പേരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Erlenmeyer 	 അയച്ചു തരാ


Gates 	 ഗേറ്റ്സ്


Faraon se u zemlji bio ponio i stanovnike njezine na stranke bio izdijelio; jedne je tlačio, mušku im djecu klao, a žensku u životu ostavljao, doista je smutljivac bio. 	 ഫറവോന് നാട്ടില് അഹങ്കരിച്ചുനടന്നു. അന്നാട്ടുകാരെ വിവിധ വിഭാഗങ്ങളാക്കി. അവരിലൊരു വിഭാഗത്തെ പറ്റെ ദുര്‍ബലമാക്കി. അവരിലെ ആണ്‍കുട്ടികളെ അറുകൊല ചെയ്തു. പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന് വിട്ടു. അവന് നാശകാരികളില് പെട്ടവനായിരുന്നു; തീര്‍ച്ച.


- Verovatno. 	 - ആകാന് വഴിയുണ്ട്.


Kimball 	 ഫിലിപ്പ്


Nemoj odgovoriti. 	 മറുപടി പറയണ്ട


05 minuta 	 മിനിട്ടുകള്


Upomoć! 	 ഓടിവായോ!


Thessalusa 	 കാൾ ജൂനിയർ ) അലോയ്‌സും


on...u skladu sa dobrim ukusom, mora biti tretiran kao da sam ja u pitanju. 	 എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് പോലെ പെരുമാറുക.


Kelti 	 കാലട്യൻമാരും


Spoji se na server %s 	 %s സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക


Lijepo od vas što ste je nazvali po meni. 	 ഇതിന് എന്റെ പേര് നല്‍കിയതിന് നന്ദിയുണ്ട്.


Ona je lepotica. Jedna od onih sa mešanom krvlju. 	 അവളൊരു സുന്ദരിയല്ലെ തനി കാപ്പിരിച്ചി.


Mnogima je teško da poveruju u to. 	 പറഞ്ഞാല് ആളുകള് വിശ്വസിക്കില്ല.


U principu su dobri ljudi. Dobro smo se slagali 130 godina. 	 -പക്ഷെ, അള്‍ജീരിയ എന്നാല് വെറും അള്‍ജിയേഴ്‌സ് മാത്രമല്ല.


Na ovaj način se predstavlja logička forma argumenta. 	 ഭാരതത്തിൽ അത്യപൂർവ്വമാണ് ഇത്തരം പ്രതിഷ്ഠാരീതി.


Prvo moraš izaći iz ćelije. 	 ആദ്യം നീ അറയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം


Ova komanda je pseudonim za `clj`. 	 ഈ കമാൻഡ് `clj` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Zaboga. 	 ഓ. എന്റെ ദൈവമേ..


Trogrbu kamilu? "Trudnom"! 	 3 മുഴയുള്ള ഒട്ടകത്തിനെ? "ഗര്‍ഭിണി" ആഹാ,അടിപൊളി നമുക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയേ.


Izvoli. 	 - ഇതു കുടിക്ക്.. ?


S_ortiraj... 	 തരം_തിരിയ്ക്കുക...


I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളില് നിന്ന് മുമ്പിലായവര് ആരെന്ന് നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. പിന്നിലായവര് ആരെന്നും നാം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Gle... 	 ഇവിടെ...


_Uzorak: 	 _തോത്


Sirovi prah trenbolon acetata smatra se jednim od najjačih proizvoda u području djelovanja koji može donijeti višestruke koristi. Neki sportaši ga zovu aruler ili kralj u svijetu sličnih preparata.Raw Trenbolone Acetat prah ima neka jaka vezna svojstva. To omogućuje steroidu da pronađe androgene receptore u tijelu i pridaje se tim komponentama. 	 അസംസ്കൃത ട്രെൻബോളോൺ അസറ്റേറ്റ് പൊടി അതിന്റെ പ്രവർത്തന മേഖലയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉൽപ്പന്നമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് ഒന്നിലധികം നേട്ടങ്ങൾ നൽകുന്നു. ചില കായികതാരങ്ങൾ ഇതിനെ സമാനമായ തയ്യാറെടുപ്പുകളുടെ ലോകത്തിലെ ഒരു രാജാവ് അല്ലെങ്കിൽ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. റോ ട്രെൻബോളോൺ അസറ്റേറ്റ് പൊടിക്ക് ചില ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. ശരീരത്തിലെ ആൻഡ്രോജൻ റിസപ്റ്ററുകൾ കണ്ടെത്താനും ആ ഘടകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാനും ഇത് സ്റ്റിറോയിഡിനെ അനുവദിക്കുന്നു.


Ismailijske ši'ijeske odlike ne sačinjavaju njihov suštiski element. 	 എന്നാൽ യക്കോബിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തിയെ റബൈമാർ ശരിവച്ചില്ല.


To su pokazala iskopavanja u Siriji 1993. 	 കരൾരോഗംമൂലം 1993-ൽ അന്തരിച്ചു.


Imam... 	 മേലാല് എന്നെ തൊടരുത്, ബാസ്റ്റാര്ഡ്!


Mi smo izaslanike Naše s jasnim dokazima slali i po njima knjige i terazije objavljivali, da bi ljudi pravedno postupali – a gvožđe smo stvorili, u kome je velika snaga i koje ljudima koristi – i da bi Allah ukazao na one koji pomažu vjeru Njegovu i poslanike Njegove kad Ga ne vide. Allah je, uistinu, moćan i silan. 	 നിശ്ചയമായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരോടൊപ്പം വേദവും തുലാസ്സും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യര് നീതി നിലനിര്‍ത്താന്. നാം ഇരുമ്പും ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അതില് ഏറെ ആയോധനശക്തിയും ജനങ്ങള്‍ക്കുപകാരവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ നേരില് കാണാതെ തന്നെ അവനെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും സഹായിക്കുന്നവരാരെന്ന് അവന്ന് കണ്ടറിയാനാണിത്. അല്ലാഹു കരുത്തുറ്റവനും അജയ്യനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Nemamo vremena! 	 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിചെത്തു!


Sean Parnell 	 മുന്‍പും കേന്ദ്ര


USTR 	 USTR ഇന്‍ഡ്യയെ


Kao što smo poslali među vas Poslanika od vas - uči vam ajete Naše i čisti vas i uči vas Knjizi i mudrosti, i uči vas onom šta niste znali. 	 നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെ ദൂതനെ അയച്ചുതന്നപോലെയാണിത്. അദ്ദേഹമോ നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ സൂക്തങ്ങള് ഓതിത്തരുന്നു. നിങ്ങളെ സംസ്കരിക്കുന്നു. വേദവും വിജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു.


Mogu li podići ruke sa stola da izvadim svoj novčanik? 	 കൈ മടക്കില് നിന്ന് കാശ് എടുക്കാന് എന്‍റെ കൈ ടേബിളില് നിന്നെടുത്തോട്ടെ?


Čovjek koji je bio sa mojom sestrom je prouzročio sve ovo. 	 ഇതയാളാണ്. എന്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.


Sećate se vašeg poslovnog partnera? 	 നിങ്ങളുടെ ബിസിനെസ് പാര്‍ട്ട്‌നറെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍മയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.


Možda trebaš uzeti u obzir ulaženje kroz hodnik. 	 ഇനിയെങ്കിലും നീ.. പ്രവേശനവഴിയിലൂടെത്തന്നെ വരണം.


austrijske vladarice 	 തമിഴിലെത്തിയതോടെയാണ് അസിന്റെ ്


Plava gruba 	 പരുക്കന് നീല


Tukidid 	 സെനോഫോബിയ Xenophobia


Vanjski prostor je predstavljao pravi dnevni boravak ove ishodne kuće. 	 ഈ നാഗകുമാരൻ പൂർവജന്മത്തിൽ ധർമിഷ്ഠനായ ഒരു ഗൃഹസ്ഥാശ്രമിയായിരുന്നു.


Zbogom, Simjone. 	 ഗുഡ് ബൈ സിമെയോന് .


Pošto to više nikada neću raditi ponovo, nećeš me nikada više čuti da kvačem. 	 ഇനി ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാന് പോകുന്നില്ല. അത് കൊണ്ട് ഞാന് ഇങ്ങനെ ചിലക്കുന്നത് നിനക്ക് കേള്‍ക്കാന് കഴിയില്ല.


Ja sam njena majka. 	 ഞാന് അവളുടെ അമ്മയാണ്.


Prilično je razumljivo. 	 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇതിലുണ്ട്,


Mi smo te poslali s Istinom da radosne vijesti donosiš i da opominješ; a nije bilo naroda kome nije došao onaj koji ga je opominjao. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം അയച്ചിരിക്കുന്നത് സത്യവും കൊണ്ടാണ്. ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീതുകാരനുമായിട്ട്. ഒരു താക്കീതുകാരന് കഴിഞ്ഞുപോകാത്ത ഒരു സമുദായവുമില്ല.


Datoteka u koju će se štampati. 	 രചന അച്ചടിക്കുവാനുള്ള രചനയുടെ പേര‍്.


Ali nije se pojavio. 	 പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായില്ല...


- Pa, zaradićeš milijarde. 	 ..നിങ്ങള് കോടീശ്വരന്മാര് ആകാന് പോകുവാണ്.


namazu 	 കാഞ്ചീപുരം


Prema tome parališući svaki pokušaj stvaranja globalne samo-održivosti. 	 അതുവഴി യഥാർത്ഥ ആഗോള സുസ്ഥിതിയ്ക്കുള്ള ഏതൊരു ശ്രമത്തെയും തളർത്തും


Ne. Moja kćerka neće prodavati na pijaci. Hvala treneru. 	 ഇല്ല, എന്‍റെ മകള് ഈ മാര്‍ക്കെറ്റില് ചോളം വില്‍ക്കുകയേയില്ല. ഇതാണ് ഫൈനല്.


U redu, slušajte. Igraćemo našu igru. 	 ശെരി, എല്ലാരും ശ്രദ്ധിക്ക്.


Brighton 	 ബ്രൈടൺ


Zoë 	 സ്‌ക്കോര്


-Ništa, ako pričam, udari me. 	 ഒന്നുമില്ല,എന്തെന്കിലും പറഞ്ഞാൽ അടിക്കും


Ja sam umetnica. 	 ഞാന് ഒരു ആര്‍ട്ടിസ്റ്റാണ്.


Na tom mjestu se danas gradi ogromna džamija i islamski centar. 	 ഇപ്പോൽ ഇത് ഒരു മ്യൂസിയവും ലോക പൈതൃക സ്ഥലവുമാണ്.


The invisible Man " 	 പരലോകത്ത് നഷ്ടക്കാര്


Djeca su najčešće pogođena, a u ovom uzrastu infekcija može dovesti do nedovoljnog dobijanja na težini, pothranjenosti i problema u učenju. 	 വളരെ വിരളമായി, രോഗപ്രതിരോധശേഷി കുറഞ്ഞവരിലും വളരെ ചെറിയകുട്ടികളിലും നാഡീസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ, മസ്‌തിഷ്‌കവീക്കം എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകാറുണ്ട്.


Kad sam bila mlada, nisam mislila da ću ostati u vjerskoj zajednici, kojoj sam se pridružila. 	 ഞാന് ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോള് , ഞാന് കറുതിയിരുന്നില്ല ഞാന് നില നില്‍ക്കാന് പോവുന്നെന്ന് ഞാന് ചേര്‍ന്ന് കഴിഞ്ഞ


Rosaceae 	 കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷമാണ് സുരേഷ് ഗോപി സല്ലാപം


Svakom pojavom mjesečine oni se preobražavaju u žive kosture i da bi se spasili moraju sve dijelove astečkog blaga vratiti i kao iskupljenje prinjeti krvnu žrtvu. 	 പൂട്ടുകൾ പൊളിക്കുക, വിലങ്ങിൽനിന്നും ചങ്ങലകളിൽനിന്നും പെട്ടികളിൽനിന്നുമൊക്കെ രക്ഷപെടുക എന്നതൊക്കെ മാക്സിൻറെ കഴിവുകളിൽ ചിലതാണ്.


Predrasude pećine- to su zablude pojedinca. 	 വടക്കൻപാട്ടുകളും ഐതിഹ്യങ്ങളുമാണ് ഈ കൃതികൾക്കാധാരം.


A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – Mi nikog ne zadužujemo preko njegovih mogućnosti – biće stanovnici Dženneta, u njemu će vječno ostati. 	 എന്നാല്, സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോ, - ആരെയും അവരുടെ കഴിവിന്നതീതമായ ബാധ്യത നാം ഏല്‍പിക്കുന്നില്ല - അവരാണ് സ്വര്‍ഗാവകാശികള്. അതിലവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Trik je u sinhronizaciji trzaja da prodre u sva tri nivoa. 	 അതിലെ കുഴപ്പം പിടിച്ച ഭാഗം എന്തെന്ന് വെച്ചാല് ഈ 'കിക്ക്' സ്വപനത്തിലെ മൂന്ന് നിലകളിലും നമ്മള്‍ക്ക് അനുഭവപെടണ൦


katalog izložbe GSU 	 Environment ആലപ്പുഴക്കാർക്ക്


Prvi se pojavio prije Prijetio mi je. 	 നിനക്ക് മുന്‍പ് വന്ന ആള്, എന്നോടു നിന്നെകാണുമ്പോള്


Ne bi vas bilo mnogo briga za 300 dolara. 	 അവന്മാര്‍ക്ക് ആ 300$ വലിയ പ്രശ്നം ആയി കാണില്ല.


Francij 	 സഫാരി ഒരാൾക്ക്


Bayfield 	 ആരതി ബെഹ്ലിന്


Big Data 	 ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നുവന്നത്


Mislim da ćeš biti mamojeb sa smeškom. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ ഒരു ചിരിക്കുന്ന നായിന്‍റെ മോനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.


Miamiju Američke 	 മേഖലയിലെ


Da kukavice obično to i rade. 	 യാ, പെടിത്തോണ്ടാനമാര്‍ക്ക് അതെ ചെയ്യാന് പറ്റു.


Umjerena sitna kiša 	 ഇടത്തരം ചാറ്റല്


Idemo! 	 ഓടിപ്പോ!


A, ti si iz UP, brate? (Uttar Pradesh) Ako sam ti brat možeš me zvati Kanhaiya (Kanđi). 	 അപ്പൊ നിങ്ങള് ഉത്ത്രപ്രദേശില് നിന്നാ. പിടിക്കവനെ, പിടിക്ക്.


GNOME-ovi umjetnici 	 GNOME കലാകാരന്‍മാര്


Idemo. 	 വരൂ


Mađarska. 	 ഹംഗറി.


u 1880 Ministarstvo Nacionalnog prosvetiteljstva zabranio studente da se uda i udate osobe nije mogao biti primljen. u 1882 još jedan student nemira došlo na univerzitetu. u 1884 usvojen je novi Povelje Imperial ruskog univerziteta, koji daje pravo da ponovo imenuje rektor ministra Nacionalnog prosvjetiteljstva. marta 1, 1887 (O.Š.) a grupa studenata je uhapšen dok je planiranje atentata na Aleksandra III Rusije. Kao rezultat, nova pravila upis na gimnazijama i fakultetima su odobreni od strane ministra Nacionalnog Enlightenment Ivan Delyanov u 1887, koji zabranjuje lica prostački porijekla iz prijema na Univerzitetu, osim ako su bili izuzetno talentovani. 	 ൽ 1880 ദേശീയ ജ്ഞാനോദയം മന്ത്രാലയം വിവാഹം വിദ്യാർത്ഥികൾ വിലക്കി വിവാഹം പേർക്ക് പ്രവേശിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞില്ല. ൽ 1882 മറ്റൊരു വിദ്യാർത്ഥി അസ്വസ്ഥതകൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി നടന്നത്. ൽ 1884 ഇംപീരിയൽ റഷ്യൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റീസ് ഒരു പുതിയ ചാർട്ടർ അംഗീകരിച്ച, വീണ്ടും ദേശീയ ഏടുകളും മന്ത്രി റെക്ടർ നിയമിക്കാൻ അധികാരം നൽകി ഏത്. മാർച്ച് 1, 1887 (O.s.) റഷ്യ അലക്സാണ്ടർ മൂന്നാമൻ ജീവിതത്തെ ഒരു ശ്രമം ആസൂത്രണം സർവ്വകലാശാല വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് അറസ്റ്റ്. തൽഫലമായി, നോവലുകളാണ് സർവകലാശാലകൾക്കും പുതിയ അഡ്മിഷൻ നിയമങ്ങൾ നാഷണൽ ജ്ഞാനോദയം ഇവാൻ Delyanov മന്ത്രി അംഗീകാരം നൽകി 1887, യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവേശനത്തിന് നിന്ന് കവി വംശജരായ പേരെ തടയുകയും ചെയ്ത, അവർ അസാധാരണമായ പ്രതിഭാശാലിയായ പോയ.


Spustiću se oko 20 cm. 	 ഞാന് ഒരു ആറേഴ് അടി ഉയരം കുറയ്ക്കാം.


Ubijmo ih sada i napravimo gozbu. 	 അവനെ ഇപ്പോത്തന്നെ കൊല്ല് നമുക്ക് ഒരു സദ്യ ആക്കാം.


Nisam ja kriv. 	 അതെന്റെ കുറ്റമല്ല.


Uprava za naoružanje će da se raspituje zašto. 	 ആയുധ നിര്‍മ്മാണ വകുപ്പിന്‍റെ അന്വേഷണവും ഉണ്ടാകും.


Baš si ciničan. Oprosti što to kažem. 	 നിങ്ങള് വെറുതെ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കുന്നവനാണെന്ന് പറഞ്ഞാല് നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ മി.


Vođeni žeđu, oni prelaze stotine kilometara preko sasušene ravnice. 	 ദാഹം മൂലം, വരണ്ട സമതലങ്ങളിലൂടെ, നൂറുകണക്കിന് മൈലുകള് ഇവര് ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും.


"...je krevet od blata.(smrt)" 	 ♪ ".. ചെളിയില് പൊതിഞ്ഞ ശയ്യയാണ്." ♪


Tvoj otac nije ostao na zapadu zbog druge žene. 	 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു പെണ്ണു കാരണം പശ്ചിമജര്‍മനിയില് താമസിച്ചിട്ടില്ല.


- Brže! Donesi kavu. 	 - പെട്ടെന്നാവട്ടെ!


turbo 	 മനസോടെ


Islamović 	 ഇസ്ലാം സംസ്കാരവും മുഖാമുഖം നില്‍ക്കുകയാണത്ര


Ovo je ljubavna prica koja je zapanjujuca za sve na svijetu. 	 ഈ സ്നേഹത്തിന്‍റെ കഥ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരേയും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.


Amra 	 ഹൂദ് പ്രവാചകൻ


- Ti nisi Isus, zar ne? 	 - നീ ദൈവമല്ലല്ലോ, ആണോ?


- O njegovim brodovima, vojsci. 	 അവന്‍റെ വാഹനങ്ങള്, അവന്‍റെ സൈന്യം. അവനെ തോല്‍പ്പിക്കാന് പറ്റും.


Volkswagen Polo 	 പോര്‍ഷെ


Idemo! 	 വരൂ.


Vinnie Jones 	 നവീന് ജെ ജോണ്


Predstavla najpoznatiji vojni automat svih vremena koji je u historiju ušao pod potpuno pogrešnim imenom. 	 ഒരു പക്ഷേ കേരളം കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഗണനീയമായൊരു ജനാധിപത്യവികസന പരീക്ഷണമായിരുന്നു ഇതിലൂടെ ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവന്നത്.


Najbolji carobni štapici od 382. pr. Kr. 	 നീ അവിടേക്ക് പൊയ്ക്കോ.


Međunarodnog krivičnog suda 	 International Criminal Court നെക്കുറിച്ചും ദുര്‍ബലമായ പരാമര്‍ശമേ നടത്തുന്നുള്ള


Neuspješno pokretanje servera (gconfd): %s 	 ക്രമീകരണ സര്‍വര് (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Kvalitet šifre: 	 സൂചിതസ്ഥാനവാക്യം


Uistinu, ovo je za vas plaća i biće trud vaš pohvalan. 	 ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം; തീര്‍ച്ച. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് നന്ദിപൂര്‍വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവയത്രെ.


Molim vas uspravite svoja sjedala. 	 ഇനി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളുടെ നിവര്‍ന്നതും ലോക്ക് ചെയ്തതുമായ പൊസിഷനിലേക്ക് തിരികെ എത്തുക.


Neceš ni veceras. 	 എന്തായാലും ഇന്നൊന്നും നടക്കില്ല.


Dok traje rat, na tome može da se obogati, zar ne? 	 യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ, മറന്നേരെ. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നല്ല ബിസ്സിനസ്സാണ്. നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു പാട് പണമുണ്ടാക്കാം.


Da. 	 - അതെ.


Ako si... 	 നീ...


Grčki (_ISO-8859-7) 	 ഗ്രീക്ക് (_ISO-8859-7)


Poljska 	 ഹോളന്‍ഡ്


Jer su jači. 	 കാരണം അവര് ശക്തിയുള്ളവരാണ്...


"Vidjet ću šta mogu". 	 "എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാന് നോക്കട്ടെ"


Šta kako znam? 	 ഞാന് എന്തറിഞ്ഞൂന്ന്? ഓ...


Nakon više od 160 godina kasnije, Francuzi su izgradili prvo evropsko naselje u regiji na mjestu Old Mobile 1702. godine. 	 നഗരത്തിലെ ആദ്യത്തെ ഇലക്ട്രിക്ക് ട്രാം 1907 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലെ ഗ്യാസ് വിളക്കുകൾ നഗരത്തിലെ ആദ്യത്തെ മോട്ടോർ ബസ്, 1926.


Dodi 	 എലേന


Bok, covjece. 	 അല്ല, ഇതാരാ!


Jug - jugoistok 	 തെക്കു് - തെക്കുകിഴക്കു്


Vidim sebe s Kamenom. Ali kako cu do njega? 	 ഞാന് ആ കല്ല് കൈയില് പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് കാണാം.


kći Jianga Ziye 	 ബിജോ വാതിലില്


Nova instalacija 	 പ്രയോഗങ്ങള്


To je glavno pravilo. Glavno pravilo? 	 മതിയായ ആയുധം ഇല്ലാത്ത കാര് ഇല്ലാതെ നമുക്ക് ഈ ഹോട്ടലിന്‍റെ മുറ്റം വിട്ട് പോകാന് പറ്റില്ല.


Mužjaci preuzimaju stvar. 	 പകരം, ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനുകള് ആ ജോലി ഏറ്റെടുക്കും.


To ti ja pricam. Zracna konjica. 	 അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാന് പറഞ്ഞു വന്നത്.


Smjesta bolnicara u uznistvo! 	 ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവാ. വാ. വാതില് തുറക്ക്.


To je isti éovjek. 	 ഒരേ ആള് തന്നെയാണ്.


Usporedba webmail servisa 	 സിപിഎം


Kreni! 	 പോ,പോ,പോ!


Trebao bi biti mrtav. 	 നി മരിച്ചുപോവേണ്ടാതാണ്.


Dva tjedna nakon sprovoda pokušao je izudarati majku. 	 ശവമടക്ക് കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാഴ്ച്ചയായപ്പൊ, അയാള് എന്‍റെ അമ്മയെ ശല്യപ്പെടുത്താന് തുടങ്ങി.


UTF - 32 	 നാള് UTF - 32


U redu. Ostavljam te samog. 	 ശരി ശരി ഞാന് നിന്നെ തനിയെ വിടാം.


- Rekao je da si propalica. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു ദേശാടനക്കാരനാണെന്നാണ്. ഓ.


Pokaži vrijeme kao _zauzeto 	 _ഒഴിവാണു് എന്ന് കാണിക്കുക


Pomozite mi! 	 ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ! , എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !


Ostacemo ovde do zore. 	 നമ്മള് ഇവിടെ തന്നെ നിക്കുന്നു.


- Nemoj. 	 ഈ,പൈസ വെക്കൂ, ഫിയോണാ..


Znaju sve fore. 	 അവർക്കെല്ലാ പഴുതുകളും അറിയാം.


- Kunem se, čak mi se ni ne sviđa. 	 - സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ട്ടമല്ല.


Preostala %d minuta (%d%%) 	 ഇനി എത്ര മിനിട്ടുകള് ബാക്കി


uništen 	 പണ്ഡിതന്‍മാര്‍ക്കിടയില് അഭിപ്രായാന്തരമുണ്ട്


Gdje je John? Gdje je moj muž? 	 ജോൺ എവിടെ?


Merisvil (Marysville) 	 മേരിസ്‌വില്


kineski tradicionalni (Big5-HKSCS) 	 ചൈനീസ് ട്റഡിഷണല്/പരന്പരാഗതം


Jeste, ali mi smanjuje opekotine. 	 യാഹ്! ഇത് താഴോട്ടു പോവുന്തോറും കത്തിപ്പിടിക്കുന്നല്ലോ.


Raskoš. 	 ആത്മവിശ്വാസം! .


Oni koji su se uzoholili rekoše: "Uistinu, mi smo u ono u što vjerujete, nevjernici!" 	 അഹങ്കാരം കൈക്കൊണ്ടവര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഏതൊന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അതിനെ ഞങ്ങള് തീര്‍ത്തും നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്.


Samo napred, nastavite. 	 അവന് ആസ്വദിക്കട്ടെ.


Prema kući! 	 വീട്ടിലേക്!


- Nazad u grad! Prema Troji! 	 ഇതവന്‍റെ അനിയനാണ്.


Želim cijeli postupak, ne samo kljuénu rijeé. 	 എനിക്ക് മുഴുവന് രീതിയാണ് വേണ്ടത്, രഹസ്യ വാക്ക് അല്ല.


Ne znam sta ces raditi sa otiscima g. 	 നിങ്ങള് മി. വെയ്നിന്‍റെ വിരലടയാളം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...


Odvukao te. 	 ...അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു


Govoriš to već 10 minuta. 	 - ഇത് തന്നെയാണല്ലോ നിങ്ങള് 10 മിനിറ്റില് നിന്ന് പറയുന്നത്?


Oficirski paviljoni izgrađeni su između 1909. i 1914. godine, kada su graditelji bili pod uticajem ideja secesije, s tim da su na objektima prisutni elementi koji upućuju na historicizam. 	 1907 ൽഅയിത്ത ജാതിക്കാർക്ക് സ്കൂൾ പ്രവേശനം അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് സർക്കാർ തലത്തിൽ ഒരു തീരുമാനം ഉണ്ടായി.


Tako vam je to bilo, i da bi Allah lukavstva nevjernika oslabio. 	 അതാണ് നിങ്ങളോടുള്ള നിലപാട്. സംശയമില്ല; സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രത്തെ ദുര്ബ ലമാക്കുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


I posmatraj ih, pa vidjeće. 	 നീ അവരെ വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവര് പിന്നീട് കണ്ടറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


U redu? 	 ശരി?


Da, odakle voda dolazi? 	 അതെ, ഈ വെള്ളം വരുന്ന സ്ഥലമില്ലേ? വെള്ളത്തിന്‍റെ പൈപ്?


Ne zovu me džabe mali vodeni kos. 	 'കൊച്ചു തുരപ്പൻ' എന്നെരു പേരവർ എന്തിനായി വിളിക്കേണം!


Pa jeste li vidjeli šta izbacujete? 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


- Ovo je moja predstava. Dok god si točan i profesionalan, neće biti problema. 	 ഇതെന്റെ ഷോയാണ്, അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള് സമയം പാലിക്കുമെങ്കില്,


Jesi li htio vidjeti šta će se desiti? 	 എന്തിനാ? എന്താ പറ്റുകാന്ന് നോക്കാനായിരുന്നോ?


Pustinja Kalahari 	 മരുഭൂമിയായ ആഫ്രിക്കയിലെ


Alkinoju 	 പുന്നൂസ് അവനെതിരെ


-Zahto ne kažete mom prijatelju Vinsu gde ste sakrili to sranje. 	 ആ സാധനം എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് എന്‍റെ സുഹൃത്ത് വിന്‍സെന്‍റിനോട് പറഞ്ഞൂടെ.