Ti si jedino što me drži u komadu. 	 എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നത് നീ മാത്രമാണ്


Zar govore: "Izmislio je o Allahu laž?" Pa da je htio Allah, zapečatio bi srce tvoje. A briše Allah neistinu i utvrđuje Istinu riječima Svojim. Uistinu! On je Znalac grudi. 	 അല്ല; ഈ പ്രവാചകന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്നാണോ ഇക്കൂട്ടര് പറയുന്നത്? എന്നാല് അറിയുക; അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിന്റെ മനസ്സിനും അവന് മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അസത്യത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു. സത്യത്തെ തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. സംശയമില്ല; അവന് മനസ്സിനുള്ളിലുള്ളതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Polipeptidni hormon lijek. Može promovirati životinja prednje hipofize izlučivanja luteinizirajućeg hormona (LH) i folikul-stimulirajućeg hormona (FSH) čime se promovira zrelost folikula jajnika ovulacije. To ne samo da može odmah osloboditi hormona sintetizirati hipofize, ali stimulira sintezu hormona. To može promicati spermatogenezu za mužjaka. 	 പൊല്യ്പെപ്തിദെ ഹോർമോൺ മരുന്ന്. ഇത് ലുതെഇനിജിന്ഗ് ഹോർമോൺ (KL) ഉതകാത്ത മനീഷയ്ക്ക് രോമകൂപങ്ങളും എന്ന കാലാവധി ഒവുലതെ സ്ഥാനക്കയറ്റം ആണ് ഫൊല്ലിച്ലെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്ന ഹോർമോൺ (ഫ്ശ്), മറെച്ചിട്ടു മൃഗബലികൾ ചയാപചയ പ്രവർത്തനത്തെ പിറ്റ്യൂട്ടറി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം. ഇത് മാത്രമല്ല ഉടനെ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി നിർമ്മിക്കാവുന്നതാണ് ഹോർമോൺ റിലീസ്, എന്നാൽ ഹോർമോൺ സമന്വയത്തിനും പ്രചോദിപ്പിക്കാനാകും. ഇത് പുരുഷ മൃഗങ്ങൾ സ്പെര്മതൊഗെനെസിസ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം.


Bit će mi drago uslužiti vas. 	 സഹായിക്കുന്നതില് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.


Molimo Vas, prihvatite nas za učenike! 	 ഞങ്ങളേം എടുക്കണേ!


Ili imaju oni ortake? Pa neka dovedu ortake svoje, ako istinu govore. 	 അതല്ല, അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുകാരുമുണ്ടോ? എങ്കില് അവരുടെ ആ പങ്കുകാരെ അവര് കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവര് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


Mrtvi su. 	 അവർ എല്ലാം മരിച്ചു.


Ona je ubila lidera milicije hrišćanske desnice. 	 ഇവളാണ്, സായുധ ക്രിസ്ത്യൻ പക്ഷ നേതാവിനെ വെടിവെച്ച് കൊന്നവള്.


Šta si rekao? -Ovo. 	 - എന്താ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?


Zar ne shvatate? ! 	 നിങ്ങള്‍ക്കിനിയും മനസ്സിലായില്ലേ?


Pakovanje 	 സംദിസ്ക്


Tocno $24,500.68. 	 കൃത്യമായിപ്പറഞ്ഞാല് 24,500 ഡോളര് 68 സെന്റ്.


_Zatvori 	 അടയ്‍ക്കുക


FIFA Kup konfederacija 	 FIFA Confederations Cup " എന്ന താളിലേക്കുള്ള കണ്ണിക


Ne ide sva hrana u ostave. 	 എല്ലാ ഭക്ഷണവും ശേഖരിക്കപ്പെടാറില്ല.


IC - 706 IC - IC - 7100 IC - IC 	 മുതൽ ICC ചെയർമാ


Ovo nikada nisam vidio. 	 ഇതിനുമുമ്പ് ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല ..


Učitavanje zadataka 	 ചിത്രങ്ങള് ലോഡ് ചെയ്യുക (_L)


- To ćemo još da vidimo. 	 നമുക്ക് അത് നോക്കാം.


Mrtvo more 	 കടലിനടിയിലെ കാഴ്ചകൾ ലക്ഷദ്വീപിലെ


Deluj živo, Rebeka. 	 പോകരുത്.


Limun 	 ചെറുനാരങ്ങ


Piši _preko postojećih datoteka 	 നിലവിലുളള ഫയലുകള് വീണ്ടും _മാറ്റി എഴുതുക


Mislio sam šta sad među nama dvojicom. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളും ഞാനും തമ്മില് ഇനിയെന്ത് എന്നാണ്.


Trevor Noah 	 നോവ


Ciganka koja pretvara dječake u muškarce. I obratno. 	 ഇവര് പയ്യന്മാരെ മഹാപുരുഷരാക്കുന്നു പുരുഷന്മാരെ തിരികെ കുട്ടികളും!


državnoj službi 	 articleറംസാൻ


Svjetsko vijeće za mir 	 ലോക സമാധാന സമിതി


Moraš pogledati! 	 ഇങ്ങോട്ടു നോക്കൂ


Pametna lisica. 	 ബുദ്ധിമാനായ കുറുക്കന്.


- Hm. 	 - ഹം.


Držite ga na suhom, drži da se osuši! , zadržati suho. 	 നനയല്ലേ, നനയല്ലേ, നനയല്ലേ.


To je Fisherova projekcija Browninga. 	 അത് ഫിഷറിന്റെ മനസിലുള്ള ബ്രൌണിങ്ങിന്റെ പ്രൊജക്ഷന് മാത്രമാണ്


Članovi 	 മെമ്മോസ്


Catamarca 	 ക്രിയായോഗയും ആ


- Uzmi moju. 	 ഓ, ഇതാ, .


po preporuci Ministarstva 	 ) സ്കൂളുകളുടെ നിരാക്ഷേപപത്രം


"Deist" i "deizam" su, u to vrijeme, već nosili moderno značenje riječi. 	 അക്കാലത്ത് 'ദണ്ഡ്' എന്ന പദം അളവിനെ സൂചിപ്പിക്കുവാനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


Može također povećati rizik od gljivičnih infekcija i, kada se koristi u kombinaciji sa klavulanskom kiselinom, proljevom. 	 നാവിലും മറ്റും ഉണ്ടാകുന്ന പൂപ്പൽ ബാധ കൂടാനും ക്ലാവുലാനിക് ആസിഡിന്റെ കൂടെ ഉപയോഗിച്ചാൽ വയറിളക്കവും ഉണ്ടാകാം.


Ali može biti. 	 പക്ഷേ ഇനി ഉണ്ടാകും.


općina Trebinje 	 Changhua Taiwan ലെ കാലാവസ് ഥ


Ah, Bože, mi smo se uvijek nadali da ćete nas osloboditi. 	 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യമായി നിലനിൽക്കാം എന്നും പറഞ്ഞു.


Dugo tu živite? 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ താമസിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയോ?


prijestolonasljednice Juliane 	 രാജ്ഞി ജൂലിയാന


Ma nemojte? 	 വെറുതേ പറഞ്ഞതല്ലല്ലോ?


Ne, putovali bi u parovima, mislim. 	 അവര് ഒറ്റക്ക് നടക്കാറില്ലല്ലോ.


"Toliko mi nedostajete". 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെയൊക്കെ ഭയങ്കരമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു


Kako oni ne vide da Mi samo zbog njih stoku stvaramo i da oni njome raspolažu kao vlasnici 	 നമ്മുടെ കരങ്ങളുണ്ടാക്കിയവയില്‍പെട്ടവയാണ് കന്നുകാലികളെന്ന് അവര് കാണുന്നില്ലേ; അവര്‍ക്കു വേണ്ടിയാണ് നാമത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും. ഇപ്പോഴവ അവരുടെ അധീനതയിലാണല്ലോ.


Ovo precizno oružje dugog dometa može eliminirati tisucu neprijatelja za minutu. 	 പുതിയ ലോങ്ങ് -റേഞ്ച് കൃത്യതാ പീരങ്കികള് അവയ്ക്ക് ഒരു മിനുട്ടില്, 1000 അക്രമികളെ വധിക്കാന് കഴിയും.


Pokreni program u terminalu (tekstualnom modu) 	 പ്രോഗ്രാം ടെര്‍മിനലില് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Su vijećanja i oni tvrde... 	 അവർ ആലോചിക്കുകയും വാദിക്കുകയും ചെയ്തു...


Zato se strpi nad onim šta govore i slavi sa hvalom Gospodara svog prije izlaska Sunca i prije zalaska njegovog, i neko vrijeme noći - pa slavi (Ga) i krajevima dana, da bi ti bio zadovoljan. 	 ആയതിനാല് ഇവര് പറയുന്നതിനെ പറ്റി ക്ഷമിക്കുക. സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പും, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. രാത്രിയില് ചില നാഴികകളിലും, പകലിന്‍റെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. നിനക്ക് സംതൃപ്തി കൈവന്നേക്കാം.


Uistinu! On zna javni govor i zna šta krijete. 	 തീര്‍ച്ചയായും സംസാരത്തില് നിന്ന് പരസ്യമായിട്ടുള്ളത് അവന് അറിയും. നിങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നതും അവന് അറിയും.


Ovamo... ti glupi crve! 	 ഇവിടെ എടാ അവിവേകിയായ പുഴു!


Kako god, to je tvoja sudbina i tvoje srce. 	 ലെനി, നീയാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.


Možda je to bilo zbog naše krvne veze, ali sumnjam. Bili smo samo polubraća. 	 ഒരു പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധമായിരിക്കാം, പക്ഷെ അതെനിക്കുറപ്പില്ല .


Odaberite _sesiju... 	 സെഷന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക... (_S)


Nije tvoj novac ovo omogućio. 	 ചൈനീസ് ആയോധനകലയുടെ പ്രചാരത്തിന് കുറച്ച് നഷ്ടം സഹിക്കുക...


Nije važno što mislim. 	 ഞാനെന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നുള്ളതും വിഷയമല്ല.


Stepe 	 കമ്പനിയിലാണല്ലോ നോക്കുന്നത


- Samo-izmužavanje. Odvratno! 	 - സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുന്ന വൃത്തികെട്ടവള്!


Čestitam, pukovniče. 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്, കേണല്.


Dio toga, svakako. 	 ജീവിതത്തിന്റെ വിലപിടിച്ച വര്‍ഷങ്ങള്.


Wen Jiabao 	 ബെന്‍ജിയാ


Kongo Brazzaville 	 യുദ്ധത്തെ ഓർത്തെടുക്കാൻ


latinizirano 	 എന്നാല് നടപടി


Sada se obrću i kroz svoje otvore izbacuju mlazeve zraka, idući na gore ka svom plenu. 	 ഇപ്പോളവ, ഇരകളുടെയടുത്തേക്ക് ഉയരാനായി, തിരിയുകയും, വായു തങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിലൂടെ (Blowholes) പുറത്തേക്ക് വിടുകയുമാണ്.


Sve, koji je pogledaju, opčini svojom magijom. 	 ഒരു നോക്ക് കണ്ടാല് മതി ആരും അവളുടെ മായയില് വീണു പോകും.


I on... Pustio mi je ruku! 	 അദ്ദേഹം എന്‍റെ കൈ വിട്ടു !


Nisam očekivao izvesti nešto tako blistavo. 	 ഇത്രയും തിളക്കമുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നു ഒരിക്കലും കരുതിയില്ല.


Idi spavati. 	 നീ ഉറങ്ങു


-čiji je ovo čoper? 	 - ഇത് ആരുടെ ചോപ്പര് ആണ്? - സെഡ്.


Ma daj, Rachel. 	 രേചെല് നീ എവിടെ ആണ്.


Nikada nisam morao da dajem inekciju adrenalina! 	 എനിക്ക് ഇതിനു മുമ്പ് അഡ്രിനാലിന് ഷോട്ട് എടുക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല!


Vatrene kočije 	 ' എന്ന സിനിമയുടെ ക്‌ളൈമാക്സ്


Od njih se treba držati podalje. Zašto? 	 - നമ്മളവിടെ അവരുടെമേൽ ചുക്കാൻ പിടിക്കണം.


Ovdje se dogodila velika eksplozija. 	 രക്ഷാപ്രവർത്തനം തുടങ്ങി ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.


Nijazov je ostao siroče kao dječak. 	 ഗണേഷ് കുമാർ(മുൻ മന്ത്രി) തങ്ങൾ കുഞ്ഞ് മുസലിയാർ പി.


Panos 	 മോണോബുക്കിലെ തെറ്റുകൾ


Neka se mogu zaobici. 	 ചിലത് വളയ്ക്കാം..


Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio? 	 അവന് വല്ല അഭൌതിക കാര്യവും കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അല്ലെങ്കില് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് വല്ല കരാറും അവന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?


Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Mađarska, Putovanja vozom Švicarska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Također, etička odgovornost naučnika mora biti mnogo više izražena, kao i komuniciranje o njihovim pronalascima na način koji može biti razumljiv laicima, pri čemu sami naučnici, kao i razne naučne asocijacije moraju odigrati najveću ulogu u oblasti edukacije cjelokupne javnosti o GMO tehnologiji i njenim posljedicama. 	 വിദ്യാഭ്യാസ രീതികൾ കാലാനുസരണം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് പ്രയോഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ചുമതല അതതു രാഷ്ട്രത്തിന്റേതാണെങ്കിലും ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്കും അതിന്റെ ഘടകമായ യുനെസ്കോയ്ക്കും ഇതിൽ വലിയൊരു പങ്കുവഹിക്കുവാനുണ്ട്.


Tekst za pretr_agu: 	 ഭാഷ


Trèao sam dok mi nisu gorjeli mišiæi, a vene mi pumpale kiselinu iz baterija. 	 മാംസം കത്തും വരെ ഓടി, ഞരമ്പുകൾ ബാറ്ററി ആസിഡ് ഒഴുക്കി.


Imala sam noćnu moru. 	 രാത്രി ഒരു പേടിപെടുത്തുന്ന സ്വപ്നം കണ്ടു


proglašava raskolničkom 	 െനക്ക് '


Neke novcanice dao sam vam ja. 	 ബാറ്റ്മാന്: കുറച്ച് മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത ബില്ലുകള് ഞാന് തരാം.


A, uistinu, oni nered seju, alitone opažaju. 	 എന്നാല് യഥാര്‍ത്ഥത്തില് അവര് തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Bila je tekstilna radnica. 	 ഇദ്ദേഹം രേഖാചിത്രകാരനും ആയിരുന്നു.


Od svih čovjekolikih majmuna gorile su najizrazitiji biljožderi. 	 മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി മകാകുകൾ പ്രൈമേറ്റ് ജീനസ്സിലെ ഏറ്റവും വ്യാപിച്ച കുരങ്ങുകളാണ്.


Reci: "Ja ne znam da li će uskoro biti ono čime vam se prijeti ili je Gospodar moj odredio da će to poslije dugo vremena biti, 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അടുത്തു തന്നെയാണോ അതല്ല എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് അവധി വെച്ചേക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.


Moj muž i ja osjećamo se veoma blagoslovljenima." 	 എന്ന പ്രാർഥനയും ‘നന്മനിറഞ്ഞ മറിയമേ...’


Pipi Dugu Čarapu 	 s like snake n ladder than കുട്ടീം


Međutim, ove pokrajine su ponovo sjedinjene sa kotarom Västernorrland nakon potpisivanja mirovnog sporazuma u Kopenhagenu 27. maja 1660. 	 ഭോപ്പാൽ ദുരന്തത്തോടെ ഭരണഘടനയുടെ 253-മത് ആർട്ടിക്കന്ലിനു കീഴിൽ 1986 മാർച്ചിൽ നിയമമാക്കിയതാണ്.


Tomašu nije mogao 	 ഈസാ


Kad je krenulo po zlu, shvatila sam pogresku." 	 കാര്യങ്ങള് കൈവിട്ടപ്പോള് ഞാന് തെറ്റുകള് മനസിലാക്കിയെന്നോ.


To bi bilo suviše jednostavno za šaljivdžije. 	 അത് സിമ്പിള് ആയിട്ടുള്ള വഴിയാണ് കോമാളികള്‍ക്ക്.


Ali sve će se pretvoriti u tugu, a jezero će goriti i sijati. 	 "പക്ഷെ എല്ലാം സങ്കടത്തില് അവസാനിക്കും" "തടാകം മുഴുവനും കത്തും"


Nedal 	 തറവാട്ടുകാരൻ തങ്ങളൊന്നുമല്ല


- Alkohol, molim. O, Manolita! 	 എനിക്കു പറ്റില്ല


Vindhoeku 	 ദീപം thonnalukal


Na kraju, oni su ostali pri svojoj odluci. 	 എന്നാൽ അദ്ദേഹം തന്റെ തീരുമാനത്തിൽ ഉറച്ച് നിന്നു.


Prostitutkama nikada nije stalo do padajuće nacije... 	 "രാജ്യത്തിന്റെ പതനം ഗണികകള് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,"


Ne možete mu dati neku stvar i učiniti ga sretnim, jer njegov mozak nije sretan. 	 അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുത്തിട്ട് അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കാന് കഴിയില്ല , കാരണം അവരുടെ തലച്ചോര് സന്തുഷ്ടമല്ല .


Vrijeme između dva treptaja kursora, u milisekundama 	 കര്‍സര് മിന്നുന്നതിനു് നിര്‍ത്തുന്നതിനു് ശേഷമുള്ള സമയം, സെക്കന്‍ഡില്


A kad pozivate salatu, uzimaju ga ruglom i zabavom. To je zato što su oni ljudi koji ne shvataju. 	 നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തിന്നായി വിളിച്ചാല്, അവരതിനെ ഒരു തമാശയും വിനോദവിഷയവുമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായത് കൊണ്ടത്രെ അത്.


Sharpevilleu 	 ഷാർപ്പ് വില്ലെയിൽ


- Znala sam da ćeš doći 	 - നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - വരാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാരണം?


Prokletstvo! 	 പണ്ടാരടങ്ങാന്!


Tutankamonova zlatna 	 തൂത്തൻഖാമൻ


Moja poruka je da ste dobrodošli u moju kuću. 	 സന്ദേശം ഇതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കെന്‍റെ വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതം .


Od ukupnog broja ubijenih, oko 8.000 su bili oficiri zarobljeni nakon Sovjetske invazije Poljske, dodatnih 6.000 su bili policijski oficiri, dok su ostatak sačinjavali poljski intelektualci koju su Sovjeti smatrali "tajnim agentima, žandarmerijom, zemljoposjednicima, saboterima, vlasnicima tvornica, advokatima, činovnicima i svećenicima". 	 1939 ൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ പോളണ്ടിലെ തടവുകാരെ പിടികൂടിയ ഏകദേശം 8,000 സൈനികർ, 6,000 പൊലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ബാക്കിയുള്ളവർ പോളിഷ് ബുദ്ധിജീവികൾ, രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജന്റുമാർ, ജന്ഡമറുകൾ, ഭൂ ഉടമകൾ, വീട്ടുജോലിക്കാർ, ഫാക്ടറി ഉടമകൾ, അഭിഭാഷകർ എന്നിവർ , ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പുരോഹിതന്മാർ ".


Ostalo, format 	 മറ്റുള്ളവ, ഫോര്‍മാറ്റ്


Jebem ti... 	 ? മൈ*..


A jesi kad vidio što joj može napraviti od mačkice? 	 ഇതിന് ഒരു പെണ്ണിന്റെ പൂറിനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


je Nobelovu nagradu za 	 ലഭിച്ചത് ആർക്കാണ


MFC 	 അതേ സമയം


- Ne. Stigao je ludak, uvodim ga. 	 വട്ടന് വന്നിട്ടുണ്ട്, എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ


Jennifer Tisdale 	 യുവാവിനെ


Sad ustani. 	 എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.


- Žao mi je. 	 അതില് എനിക്കും ദുഃഖമുണ്ട്.


Trenutno izabrani GdkFont 	 ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത GdGdkFont


Htio me iskoristiti da izdam svoj narod. 	 നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാന്.


Mi smo u Zeburu, poslije Tevrata, napisali da će Zemlju Moji čestiti robovi naslijediti. 	 ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നത് എന്‍റെ സദ്‌വൃത്തരായ ദാസന്‍മാരായിരിക്കും എന്ന് ഉല്‍ബോധനത്തിന് ശേഷം നാം സബൂറില് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Prođi ovuda! 	 വരുന്നു!


-Zemičke, svejedno. 	 ബണ്ണോ , എന്തെങ്കിലും .


- Reci, dobra večer... na engleskom. 	 - "ഗുഡ് നൈറ്റ് "... . ഇംഗ്ലീഷില്.


Sobekneferu 	 വിങ്ങല് ഹൃദയത്തിലൊതുക്ക


The Two Jakes 	 ഓഫ് തണ്ടർ


_Kategorije 	 ലഭ്യമായ നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക


Prvih pet ajeta skreće pažnju na ono što se dešava u prirodi. 	 ഇവയിൽ ആദ്യത്തെ 5 പ്രാണങ്ങൾ മഹാപ്രാണങ്ങളും ശേഷിച്ചത് ഉപപ്രാണങ്ങളുമാണ്.


Želi da joj dodaš kruh i maslac. 	 നിന്നോട് ആ ബ്രെഡ്ഡും വെണ്ണയും എടുത്തു തരാൻ


Onda do viđenja. 	 എന്നാൽ ഗുഡ്ബൈ.


Jer ona je grabe 	 - അത് കൊള്ളാം. അവളൊരു പാവം നടിക്കുന്ന കള്ളിയാണ്. അടുപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാ നല്ലത്..


Zašto nisi pucao kroz sliku? 	 ആ പെയിന്റിങിലോട്ട് വെടി വെച്ചുകൂടായിരുന്നോ?


Ne mogu im (dati) pomoć i oni su za njih vojska privedenih. 	 എന്നാല് അവരെ സഹായിക്കാന് അവയ്ക്കു സാധ്യമല്ല. യഥാര്‍ഥത്തിലവര് ആ ദൈവങ്ങള്‍ക്കായി തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന സൈന്യമാണ്.


_Cijeli ekran 	 സ്ക്രീന് _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്


Dobro. 	 ഇല്ല..


Mi uletimo, pokušamo da potkupimo vlast i nateramo ih da prihvate ogromne kredite koje kasnije koristimo kako bi ih maltene posedovali. 	 ഞങ്ങൾ അകത്ത് കടക്കും, ഗവൺമെന്റിനെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ നോക്കും അവരെ ഈ വൻ കടം സ്വീകരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാക്കും. അത് ഞങ്ങൾ അവരെ കൈക്കലാക്കാനുള്ള സ്വാധീനശക്തിയായി ഉപയോഗിക്കും.


i zbog riječi njihovih: "Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjemina, Allahova poslanika!" A nisu ga ni ubili ni raspeli, već im se pričinilo. Oni koji su se o njemu u mišljenju razilazili, oni su sami o tome u sumnji bili; o tome nisu ništa pouzdano znali, samo su nagađali; a sigurno je da ga nisu ubili, 	 ദൈവദൂതനായ, മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ഈസായെ ഞങ്ങള് കൊന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിച്ചതിനാലും. സത്യത്തിലവര് അദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല. ക്രൂശിച്ചിട്ടുമില്ല. അവര് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയാണുണ്ടായത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാര്യത്തില് ഭിന്നാഭിപ്രായമുള്ളവര് അതേപ്പറ്റി സംശയത്തില് തന്നെയാണ്. കേവലം ഊഹാപോഹത്തെ പിന്തുടരുന്നതല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അതേപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല. അവരദ്ദേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല; ഉറപ്പ്.


Da li prikazati umanjeno TrueType fontove 	 TrueType അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് നഖചിത്രമാക്കണമോ എന്നു്


Tarik... 	 താരക്ക്... എന്താ?


Zašto? 	 എന്ത് കൊണ്ട്?"


Odmah ću sve srediti s Laslom. 	 ഞാന് ലാസ്ലോയുമായി ഇപ്പോള് തന്നെ അത് പറഞ്ഞുറപ്പിച്ചേക്കാം. ഞാന് ശരിക്കും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും.


Onesvijestit ću se. -Visinometar! 	 - ഇതെത്ര കടുപ്പത്തിലാകും?


Ta je djevojka ranila Komarovskog, je li? 	 സുഹൃത്ത് കൊമാരോവ്സ്കിയെ വെടിവെച്ച പെണ്‍കുട്ടി , അല്ലെ ?


live streaming usluga je dostupna u raznim oblicima, kao što su nogomet, tenis, košarka, elektronike i više sportski. međutim, kao što je nogomet “lijepa igra” To je onaj u kojem će većina mjenjača, uključujući i prijenosi događaja za većinu popularnih natjecanjima kao što su La-Liga, Premier liga, Bundesliga, liga 1, Francuski liga, HR, liga Brazil, među ostalima. 	 തത്സമയ സ്ട്രീമിംഗ് സേവനം വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ ലഭ്യമാണ്, ഫുട്ബോൾ പോലെ, ടെന്നീസ്, ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ, ഇലക്ട്രോണിക്സ് കൂടുതൽ സ്പോർട്സ്. എങ്കിലും, ഫുട്ബോൾ പോലെ “മനോഹരമായ ഗെയിം” ഇത് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ ഇതിൽ ഒന്നാണ്, ലാ-ലിഗയിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മത്സരങ്ങളിൽ ഇവന്റ് പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പ്രീമിയർ ലീഗ്, ബന്ദേസ്ലാ'യുടെ, ലീഗ് 1, ഫ്രഞ്ച് ലീഗ്, EN, ലീഗ് ബ്രസീൽ, മറ്റുള്ളവരെ ഇടയിൽ.


Dijamanti. 	 വജ്രങ്ങളോ?


Dok ih imam, neću biti usamljen. 	 ആ കത്തുകള് എന്റെ കയ്യിലുള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാനൊരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.


"to je klaonica za ljude," 	 ആളുകളുടെ കുരുതിയിടം


Greška tokom pretvaranja: %s 	 പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Koji pribavlja, 	 ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന് തന്നെയാണ് എന്നും,


Mogu li vam pomoci? 	 ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?


"o tolikim stvarima, koje sam imala da ti kažem". 	 "നാളേക്ക്മറന്നുപോകുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ " ---


Ona je radila u zatvoru Kfar Rijat. 	 ഇവ൪ കഫാ൪ റയാത്ത് കാരാഗ്രഹത്തില് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു


Jules. 	 ജൂലിസ്


Opet se izmotavaš. 	 - നീ വെറുതെ ഓരോന്ന് പറയുകയാ


I sada cu ga prebaciti na Edvina Epsa. A on je težak covek. 	 അയാളൊരു പരുക്കനാണ്.


A već je prethodila Riječ Naša robovima Našim poslanim. 	 ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.


Tankreda 	 ഹര്‍ഷാതിശയത്തോടെ അയാള്


Hladni rat, sukob između SAD i SSSR-a, također je imao ulogu u nestabilnosti. 	 വികസിതരാജ്യങ്ങളിലും വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിലും എഫ്.എ.ഒ.യുടെ സേവനങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.


Dodatne strele-A 	 സപ്ലിമെന്റല് ശരങ്ങള്-A


Ima li koga? 	 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


Tako se sa jednog mjesta može kontrolisati više sauna istovremeno. 	 ഒരേ ദിവസം അനേകം സൗണ്ടിങ്ങ് റോക്കറ്റുകളും വിക്ഷേപിക്കാൻ പറ്റും.


Gdje si? 	 നീയെവിടെയാ ഉള്ളത്?


Da li ova oznaka utiče na težinu fonta 	 ഈ മുദ്ര അക്ഷരസഞ്ചയ ഘനത്തെ ബാധിയ്ക്കുമോ എന്നു്


Stvarate previše buke. 	 ആരെങ്കിലും ഈ #@$% മോനെ പിടിച്ച് പുറത്താക്ക്.


Ako vas netko vidi, biti ćete u nevolji. 	 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഈ ഇരുട്ടിയ നേരത്ത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.


Siciliju Arturo 	 ആര്‍ടിഒ


Čekaj. 	 നില്‍ക്കൂ.


Mislim, šta je čarobnjak? 	 എന്താണൊരു മന്ത്രാവാദിയെന്നാണ്, ഞാൻ..


fitnu 	 കാവല്


U redu, polako, dečko. 	 ശരി, പതുക്കെ എന്റെ കുട്ടാ. ഇവിടെ വരൂ.


Tražim vas 2 dana. 	 - ഞാൻ രണ്ട് ദിവസമായി നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.


Znam kojim putem trebamo ići. 	 ഏതു വഴിയാണ് പോകണ്ടത് എന്ന് എനിക്കറിയാം


Međutim, nakon toga su potrebne skupe procedure pročišćavanja. 	 അതിനു നിർമ്മാണച്ചിലവിലേക്ക ബൃട്ടീഷുകാർ ഒരുപാട് പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.


Vojvoda od Vizltauna. (Grad lasica) Vizlton. 	 വേസിൽ ടൗണിലെ ഡ്യൂക്ക് "വെസിൽട്ടൺ "!


Mia NED " 	 മിയ നെഡ് "


zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti, 	 അതിനാല് നീ അവരില്‍നിന്ന് പിന്മാറുക. എങ്കില് നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല.


Oprosti, uvijek krivo kažem. 	 സോറി, അമ്മ എപ്പോഴും മറന്നു പോകുന്നു.


Nas otac je umro pre nekoliko dana. 	 അച്ഛൻ കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്ക്ക് മുന്പാണ് മരിച്ചത്.


Rekao sam odjebi! 	 ഇറങ്ങി പോടാ മൈ@♪$!


Nisam se uspio ponovo pokrenuti 	 അധികാരപ്പെടുത്തല് ഡയറക്ടറി %s സൃഷ്ടികുന്നതില് പരാജയം: %s


Šta je ovo, broj 9? 	 ഇത് ഏതാണ്, നമ്പര് 9 ആണോ?


Ibuprofen je stavljen na spisak esencijalnih lijekova Svjetske zdravstvene organizacije. 	 NLR ലോകത്തിലെ പ്രധാന ഗ്രന്ഥാലയങ്ങളിലൊന്നായി സ്ഥാനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.


MaxRockatansky. -Prodirukao crvi u moju crnu moždanu tvar. 	 "ഇഴഞ്ഞു കയറുകയാണ് എന്റെ തലയിലെ കറുത്ത പിണ്ടത്തിലേക്ക്"


A na Dan kad nastupi ^as, zaklinjaće se prestupnici da nisu ostali sem čas; tako su se oni odvratili. 	 അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള് സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള് (ഇഹലോകത്ത്) ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് .അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു അവര് (സത്യത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.


Prvi potez u ovome smjeru postaje doneseni zakoni u Baltičkim republika gdje lokalni jezici dobijaju prvenstvo nad ruskim. 	 ഇന്ത്യയിലെ ഉപരിതല-ജല പാതകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളാണ് ഇന്ത്യൻ ഗതാഗത നിയമങ്ങൾ അഥവാ ഇന്ത്യൻ റോഡ് നിയമങ്ങൾ.


rijeke Gila je 	 പ്രവിശ്യാ തലത്തിലുള്ള സ്വയംഭരണപ്രദേശമാണ് സ്പെഷൽ


Reći će: "Gospodaru naš! Ko je ovo pripremio za nas, pa dodaj mu dvostruku kaznu u vatri!" 	 അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് (ശിക്ഷ) വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവന്ന് നീ നരകത്തില് ഇരട്ടി ശിക്ഷ വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു കൊടുക്കേണമേ.


Carlson 	 മാസ്‌ലൈന് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാന്


Crni trokut predstavlja prepreke koje treba preći. 	 മാത്രാവ്യത്യാസം കണക്കാക്കി അനുഭൂതിയെ അളക്കാൻ മൂന്നു മാർഗങ്ങളുണ്ട്.


Svi muškarci to rade. - Bljak. 	 അതെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതാ.


Slušaj, moram da nađem tog mladića. 	 എനിക്ക് ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ കാണണം.


Moj klan je bio Povijeni pas! 	 എന്റെ വംശം"സ്വാഡൽ-ഡോഗ്"!


Rođen 40 godina prekasno ili 40 godina prerano. 	 40 വര്‍ഷം വൈകിയോ അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെയോ ജനിക്കേണ്ടവനായിരുന്നു.


označavao 	 പാക്കിസ്ഥാൻ സ്വയം ആത്മപരിശോധന


organizuje telegrafiju 	 എഫ് നാലാം ബറ്റാലിയന്


A vi? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?


Sadrži pogled bočnog panela 	 പാട്ടും ഫോട്ടോകളും അടങ്ങുന്നു


Girona čiji glavni 	 Girona ൽ


Ealing-komedija, dok s druge strane ratnim filmovima i dramama pridonosi jačanju duha ratom ugroženih sugrađana. 	 ഫെരീഫിന്റെ ജേർണീസ് എൻഡ് പോലെയുള്ള നാടകങ്ങൾ യുദ്ധവിരുദ്ധസാഹിത്യത്തിലേക്കും സമാധാനശ്രമങ്ങളിലേക്കും സമൂഹത്തെ നയിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Postavimo eksploziv. 	 നമുക്കിത് ചാര്‍ജ് ചെയ്യാം


21. stoljece je digitalna knjiga. 	 21-ആം നൂറ്റാണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത് ഒരു ഡിജിറ്റല് പുസ്തകമാണ്.


Dođi sa mnom. 	 വരൂ, വരൂ എന്‍റെ കൂടെ.


Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika 	 ബ്രൌസ‌ര് രചിയിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Bez poteza. 	 നീക്കങ്ങളില്ല


-Prestani, tata. 	 കോഫി, നീ കണ്ടോ .


Površina kvadrata nad hipotenuzom jednaka je zbiru površina kvadrata nad katetama. 	 പൈത്തഗോറസ് തിയറം ദൈവത്തിന്റെ ഒരത്ഭുതമാണ്. ആ ത്രികോണങ്ങള് എല്ലായ്പോഴും ഒരു പോലിരിക്കും!


Joškom Fišerom 	 അധ്യക്ഷ എന്ന


U našem kraju, ljudi se kunu u njegovo ime. 	 ഞങ്ങളുടെ അവിടെയൊക്കെ ആളുകൾ, സത്യം ചെയ്യുന്നതുപോലും അദ്ധേഹത്തിന്റെ പേരിലാണ്.


"Šaljem ti poljupce" "i veliku ljubav". 	 "ഇതാ എന്റെ ചുംബനങ്ങൾ നിനക്കയക്കട്ടെ, ഈ മധുരാലിംഗനവും" --


Opušak, omot od žvake, novčiće, bilo šta. 	 സിഗററ്റ് കുറ്റികൾ, ബബിൾക്കത്തിന്‍റെ കവർ, നാണയങ്ങൾ, എന്തും.


-Hvala, gospođice. 	 - നന്ദി, മിസ്.


U srednjem vijeku se lepru smatralo kaznom za grijehe. 	 1943 ഫെബ്രുവരിയിൽ പതിനേഴാം വയസ്സിലാണ് ലെപാ വധശിക്ഷക്ക് വിധേയയാക്കപ്പെടുന്നത്.


Pa pošto izgubiše nadu u njega, odvojiše se za dogovor. Najstariji od njih reče: "Zar ne znate da je vaš otac već uzeo od vas zavjet (u ime) Allaha?, i kako ste prije zanemarili Jusufa. Zato neću napustiti (ovu) zemlju dok mi ne dopusti otac moj ili mi Allah dosudi; a On je Najbolji od sudaca. 	 സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരായപ്പോള് അവര് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചിച്ചു. അവരിലെ മുതിര്‍ന്നവന് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടേ; നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ കാര്യം. മുമ്പ് യൂസുഫിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് അക്രമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നും. അതിനാല് എന്റെ പിതാവ് എനിക്കനുവാദം തരികയോ അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു എന്റെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുകയോ ചെയ്യുംവരെ ഞാന് ഈ നാട് വിടുകയില്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില് ഉത്തമന് അല്ലാഹുവാണല്ലോ.


Odlazimo čim vas dvojica budete na obali. 	 നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ദ്വീപിലെത്തിയാല് ഉടന് തന്നെ ഞങ്ങള് അവിടെനിന്നു പുറപ്പെടും.


Neka labava, i uništava sve što dotakne. 	 അതിനെ അഴിച്ചുവിട്ടാൽ, തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.


Veza je spremna. 	 ലിങ്ക് റെഡി ആയി...


Ti Tajlanđani u Lung Koo Bayu se smrzavaju. 	 ലങ് കൂ ബേയിലെ ആളുകൾ മരണക്കെണീയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു.


O'Neill 	 ഓനീല്


Moji istrazitelji tjednima njima kupuju drogu. 	 എന്‍റെ ഡിറ്റക്ടീവ് അവരുമായി മരുന്നു വാങ്ങല് നടത്തുമായിരുന്നു.


Unesite šifru za %s 	 ദയവായി "%s" അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക.


Cherrill potpisala 	 ക്യാല്ഗൂര്ലീ മലേഷ്യ സിംഗപ്പൂ


Samo umukni. 	 - മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.


Vrijeme je za buđenje." 	 സമയം പോയതറിഞ്ഞില്ല".


Millennium Falcon na 	 തകർക്കുന്ന


Okta 	 ഇതിനായിഉപയോഗിയ്ക്കു


Inekciju? 	 എന്നെ കുത്തിവെയ്കണ്ട.


Ja sam spreman da te poslušam, cak i da ti vjerujem, 	 നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.. നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പോലും.


Flaminije je također ubijen u toj bici. 	 കർണ്ണൻ അവന്റെ ആക്രമണത്തിൽ ശെരിക്കും കുഴങ്ങി .


- U neprilici si sada sinko. 	 - നീയിപ്പോ പ്രശ്നത്തിലാ മോനെ.


Čulo se zvono! 	 ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ!


Kao Kastro, ili Gandalf. 	 കാസ്ട്രോയുടെയോ, ഗണ്ടാലിന്‍റെയോ പോലെയുള്ളത്!


Kako znaš da nije na putu za Odesu? 	 അവന് ഒഡേസ്സയിലേക്കുള്ള സഞ്ചാരത്തില് അല്ല എന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നോ?


Smiješan si tip. 	 നിങ്ങളൊരു തമാശക്കാരനാണ്


Hodgins 	 ജിമെനെസിന്


- Da. Nabavi što više možeš. 	 കിട്ടാവുന്നത്രയും കൊണ്ടുവാ.


Izvedi čeljad svoju u gluho doba noći, a ti budi na začelju njihovu, i neka se niko od vas ne osvrće, već produžite u pravcu kuda vam se naređuje!" 	 അതിനാല് താങ്കളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊണ്ട് രാത്രിയില് അല്‍പസമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോള് യാത്രചെയ്ത് കൊള്ളുക. താങ്കള് അവരുടെ പിന്നാലെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്. നിങ്ങള് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ഭാഗത്തേക്ക് നടന്ന് പോയിക്കൊള്ളുക.


Nikada te nisam poznavala, ali volim te." 	 "നിന്നെയെനിക്ക് അറിയില്ല, എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു "


Gospodica Vikers bi želela pa poprica sa vama pre nego što ova avantura pocne. 	 പരിപാടി തുടങ്ങുന്നതിനുമുന്പ് വികേര്സിനു നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.


Jedni i drugi imaju isti jezik, sasvim barbarski. 	 വൃത്തം ഭാഷാവൃത്തമെന്നും സംസ്കൃതവൃത്തമെന്നും രണ്ടുതരത്തിലുണ്ട്.


Federalnog Instituta Tehnologiju 	 സ്വിസ് ഫെഡറൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി


Vrijeme je da se ide kuæi. 	 തിരിച്ചു പോകാൻ സമയമായി.


I Dana obećanog, 	 വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.


Nitko to ne shvaæa ozbiljnije od mene. 	 എന്നോളം സീരിയസ് ഇതില് വേറെ ആര്‍ക്കും കാണില്ല.


iz 1970 	 ഗോകുലാഷ്ടമിയായിരുന്നു


BeirutBeyrouth 	 റിഗാ BeirutBeyrouth


Udaljeni računar nije na mreži 	 ഉപയോക്താവു് ഓഫ്‌ലൈനാണു്


Daj im ono što žele. 	 അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്ക്


Skandinavske monetarne unije 	 സ്കാൻഡിനേവിയൻ മോണിറ്ററി യൂണിയൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്


Walkenovi 	 ആ പോക്കാണ്


Prevencija i liječenje infekcija je hiljadama godina bilo neriješeno pitanje za ljudski rod pa i za savremenu medicinu. 	 തച്ചുശാസ്ത്രം അനേകായിരം വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് രൂപപ്പെട്ടതും അനുദിനം വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതുമായ ഒരു ശാസ്ത്രമാണ്.


Eto. -Ma daj! 	 - അതു തന്നെ എനിക്കും.


Pozdravi mi Sema. -Hoću. 	 - സാമിന്റടുത്ത് ഞാന് പോയെന്നു പറയണം.


Alfa 	 articleമലപ്പുറം മുമ്പൊന്നും


-Ne. Uđite. 	 അകത്തേക്കു വരൂ.


Neki sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas na stranputicu odvedu; međutim, oni samo sebe odvode, a da i ne slute. 	 വേദക്കാരിലൊരു കൂട്ടര് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കാന് കഴിഞ്ഞെങ്കിലെന്ന് കൊതിക്കുന്നു. സത്യത്തില് അവര് അവരെത്തന്നെയാണ് വഴിതെറ്റിക്കുന്നത്. പക്ഷേ അവരതറിയുന്നില്ല.


Doći će dan kada ćemo imati naše svadbe vani na otvorenom. 	 കൊളോണിയല് ശക്തികളുമായി നാം യുദ്ധത്തിലാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്. കഴിഞ്ഞ 130 വര്‍ഷമായി ശക്തരായ സൈന്യം ഇവിടെ അധിനിവേശം നടത്തികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Pešter Zlatar and 	 ീര്‍ച്ചയായും '' ഡോഡോ ഗൗരവത്തില്


tjesnaca 	 ഹോർമുസ് കടലിടുക്കിനു സമീപമാണ് ്


Smiri se, nemoj napraviti nešto zbog čega ćeš zažaliti. 	 അടങ്ങ്. വേണ്ടാത്ത പണി കാണിക്കല്ലേ. പിന്നീട് വേദിക്കേണ്ടി വരും


Ili da te ubijem. 	 നീ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത കാര്യങ്ങൾ ആണ് എല്ലാം.


I bude rečeno: "Ko je vrač?" 	 മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന ചോദ്യമുയരുകയും,


Ako ne uspem ja, moraš dovesti svu našu decu ovde. 	 - നമുക്ക് ആക്കേണ്ടതുണ്ട്, തത്ത്സിയാന. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാന് പറ്റിയിലെങ്കില്,


-U redu je. 	 - അത് സത്യമല്ല, മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


Elena? - Da? 	 എലേന?


-Imate i školjke? 	 - ഓ, സൈഡ് ഡിഷുമുണ്ടോ?


Daj mi telefon. 	 ഫോൺ തരൂ.


Dobro mi pogledaj lice. 	 എന്നെ നന്നായി നോക്ക് ...


Čuvar dvije svete džamije 	 റയുന്നതായി


Mogli su ostati naprijed! 	 എന്തു തന്നെയായാലും അവരു മുന്നിൽ നീങ്ങേണ്ടവരായിരുന്നു.


Zašto bi Vam osiguravajuće društvo platilo? 	 ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം തരുന്നത്?


Servis 	 പരമ രഹസ്യംemail-custom-header


- Vraški, silno dobar život! 	 അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഒരു മുടിഞ്ഞ നല്ല , ശരിക്കും നല്ല ജീവിതം


Mehdi je takođe nemiran, ali nije prehlađen. 	 മെഹ്ദിയും ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.. പക്ഷെ അവന് എന്തെങ്കിലും അസുഖമുള്ളത് പോലെ തോന്നിയതുമില്ല..


Tamo! 	 അവിടെ.


Greška pri zatvaranju datoteke sesije '%s': %s 	 '%s' രചന അട‌യ്‌ക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Od svih odlikovanja koje je dobio u vojničkoj karijeri, ovaj mu je bio najomiljeniji zbog toga što je „prvi uleteo u turski rov na čelu obilaznog odreda“. 	 ടോൺഹിൽ തൂക്കിക്കെട്ടുന്നതിനു മുൻപ്, കൂടുതൽ ആരാച്ചാർ മാപ്പപേക്ഷിക്കുകയും, "ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാഹാത്മ്യത്തിന്റെ നല്ല ശുശ്രൂഷകനാകൂ, മറിച്ച് ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യസഹോദരൻ മരിക്കുന്നു."


Kružiće između njega i vruće ključale vode, 	 അതിനും തിളച്ചുമറിയുന്ന ചൂടുവെള്ളത്തിനുമിടയില് അവര് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Nisi bila pametna. 	 സമര്‍ത്ഥയാണെന്നാണ് വിചാരം.


Kući? 	 വീട്ടിലേക്കൊ?


FEB 	 പ്രശ്‌നത്തില് ഒത്തുതീര്‍പ്പിന്


Šta vam je, kako rasuđujete?! 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? എപ്രകാരമാണ് നിങ്ങള് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്?


Briši historiju 	 ചരിത്രത്തിലൂടെ മുമ്പോട്ടു് പോവുക


Sudski nalog nije u datotekama, pa tako niti u našem sistemu. 	 കോടതി ഉത്തരവ് ഫയല് ചെയ്തിട്ടില്ല അതുകൊണ്ട് വിവരങ്ങള് കമ്പ്യൂട്ടറില് ഇല്ല.


Nesposoban da se prehrani, ovaj medvjed neće preživjeti. 	 ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ, ഈ കരടി അതിജീവിക്കില്ല.


Isus je jednoga dana bio smrtan, a drugoga božanski. 	 മനുഷ്യനായിരുന്നു. എന്നാൽ തൊട്ടടുത്ത ദിവസം അദ്ദേഹം ദൈവമായി .


Gospodaru naš, oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima – na Dan kad se bude polagao račun!" 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! വിചാരണ നാളില് നീ എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും മുഴുവന് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും മാപ്പേകണമേ.”


(Ibrahim) reče: "Pa zar obožavate mimo Allaha ono šta vam nimalo ne koristi, niti vam šteti? 	 "അപ്പോള് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ പൂജിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെയാണോ?


Produkcija Igre prijestolja i drugih TV-serija osigurali su poticaj kreativnog sektora. 	 പ്രശസ്ത കവിയും തീയറ്റർ പ്രവർത്തകനുമായ കാവാലം നാരായണപ്പണിക്കരാണ് അഭിനയയുടെ ഉദ്ഘാടനം നിർവ്വഹിച്ചത്.


- U kući Elrondovoj. 	 - നീ എൽറോണ്ടിന്‍റെ സവിധത്തിലാണ്.


Ako ikada izađeš pronađi to mjesto. 	 നിങ്ങള് എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് കടന്നാല്... ആ സ്ഥലത്ത് പോണം


Velika većina stanovništva živi po običajima sinto i budističke religije. 	 ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും ടിബറ്റൻ ബുദ്ധമതവിശ്വാസികളാണ്.


Ulazni uređaj: 	 റിങ് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം:


Grozan zadah iz usta. 	 എന്തൊരു വായ്നാറ്റമാ ഇതിന്.


proto - keltske 	 Proto-ഇന്തോ-യൂറോപ്പിയൻ derivations


Naslovna / Instrumental / mesing / Truba 	 വീട് / ഇൻസ്ട്രുമെൻറൽ / ബാസ്സ് / ട്രംപറ്റ്


Ili osvanuti voda njena porinuta, pa je nećeš moći naći." 	 "അല്ലെങ്കില് അതിലെ വെള്ളം പിന്നീടൊരിക്കലും നിനക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാനാവാത്ത വിധം വററിവരണ്ടെന്നും വരാം.”


- Alex,molim te. 	 - അലെക്സ്, ദയവുചെയ്ത്.


I borite se protiv njih dok mnogoboštvo ne iščezne i dok samo Allahova vjera ne ostane. Ako se oni okane – pa, Allah dobro vidi šta oni rade; 	 കുഴപ്പം ഇല്ലാതാവുകയും മതം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാകുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ. നിങ്ങള് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഇനി, അവര് വിരമിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.


Glava dolje. 	 തല താഴ്ത്തൂ. താഴെ...


Njihovo izvanredno ponašanje može zavisiti od šnale." 	 തൃഷ്ണയുടെ അഭാവമാണ് നിർവ്വാണം എന്നും പറയുന്നു."


Onda, jer si ružna. 	 എങ്കില് നീ വിരൂപയായത് കൊണ്ട്.


- Vjeruj u Boga. 	 . - ഇന്ശാ അല്ലാഹ്!


Augusta 	 റോമിന്റെ


Radila je za mene 10 g. 	 പത്തുവർഷം അവൾ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു നിങ്ങളവളെ വിശ്വസിച്ചു.


protestu zatvora 	 നേടിയിട്ടുണ്ട്


Barbara Harris 	 ബാര്‍ബറാ ഹാരിസ്


To je tako ogroman dug koji ne može da se vrati, i to je glavni deo plana. 	 ഇത് അത്രമേല് വലിയ കടമായതുകൊണ്ട് അവർക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ആവില്ല.


-To je za Vaš odlazak. 	 - നിങ്ങൾ യാത്ര പറയുകയല്ലേ?


Rukovodstvo 	 ഇടപെടലും


Vidite, ne možemo da zamislimo sve to, zato što nikada nismo živeli u takvom svetu. 	 നോക്കൂ, നമുക്കത് ചിന്തിക്കാന് പ്രയാസമാണ് കാരണം അത്തരമൊരു ലോകത്തെപ്പറ്റി നമുക്ക് അറിവില്ല. [സ്വചാലനം] (യന്ത്രവല്ക്കരണം)


poljoprivrdnih proizvoda 	 ബാധിച്ചതേയില്


Zbog tog magarca izgledamo smešni 	 ഈ പഴഞ്ചൻ കഴുതയെയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് നമുക്ക് തന്നെ ആക്ഷേപം.


Je li Fox još tu? Da, gosn. 	 ഇത് വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാകാന് വഴിയില്ല, അല്ലെങ്കില് നീ ഒരു ജാഗ്രതയുള്ളവന് മാത്രമാണ്.


Baš sam lijepo sanjao. 	 നല്ല സ്വപനം കാണുകയായിരുന്നു.


Maryland ima veliku površinu plodnog poljoprivrednog zemljišta u obalnom području te u području platoa Piedmont, mada se to područje znatno smanjuje zbog snažne urbanizacije. 	 മെക്ലെൻബർഗിഷെ സീൻപ്ലാറ്റെ ജില്ലയിലെ മുറിറ്റ്സ് ലേക്ക് ലാൻറിലേയ്ക്ക് ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറെ വലിയൊരു ഭാഗം വ്യാപിച്ചു കിടക്കുന്നു.


Jurij, vuk zavija! 	 -യൂറി, ഒരു ചെന്നായ ഓരിയിടുന്നു !


Kažu da nema sretne ljubavi. 	 സന്തുഷ്ടമായ ഒരു പ്രണയം ഉണ്ടാവില്ല എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്.


Samo sam htela da te pozdravim. 	 നിന്നെ ഒന്ന് കാണാന് മാത്രമാണ് ഞാന് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്.


A ja sam rekla: "Pa, znaš šta?". 	 ഞാന് പറഞ്ഞു, ശരി, നിനക്ക് കേള്‍ക്കണോ ?


Opcije 	 സ്പാംഅസ്സാസ്സിനുള്ള ഡെമണ് ലൈബ്രറി


Pogledaj mi nokte. 	 എന്റെ നഖങ്ങൾ നോക്ക്. അവ വയലറ്റ് നിറമായി.


I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega – 	 മൂസാ തന്‍റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) നിങ്ങള്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊലനടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെണ്ണുങ്ങളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔനിന്‍റെ കൂട്ടരില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങള് ഓര്‍മ്മിക്കുക. അതില് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പരീക്ഷണമുണ്ട്.


je američki dolar 	 ഡോളർ


- Tatjana, ostani tu! 	 പോള്! തത്ത്സിയാന, വേണ്ട.


OK, OK, OK, OK. Na putu do autobusa jučer, vidio sam mršavog psa. 	 ഒക്കേ, ഒക്കേ, ഒക്കേ, ഒക്കേ. ഞാനിന്നലെ ബസ്സില് പോകുമ്പോള്.


Peteru? 	 പീറ്റർ.


Fiju. 	 ഹൂ.


FSLN 	 ഇതിനെ ഒറ്റക്കെട്ടായി


nego samo riječi: "Mir, mir!" 	 സമാധാനം! സമാധാനം! എന്ന അഭിവാദ്യമല്ലാതെ.


Neko je stavio veliki kamen na sred terena. 	 ഒരുദിവസം ആരോ ഒരു വലിയ കല്ല് മൈതാനത്തിനു നടുവില് കൊണ്ട് വച്ചു.


Bilo mi je zadovoljstvo. 	 പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്.


Još nešto? 	 നിനക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?


Je li lepa? 	 നന്നായിട്ടുണ്ടോ?


Znate li kakav je on čovjek? 	 നിനക്കയാളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അറിയാമോ?


Reci mi, Harry... 	 പറയൂ, ഹാരി...


Evolution adresar 	 ബാക്കപ്പ് Evolution ഡയറക്ടറി


preko Andamanskog mora 	 തെക്കൻ ആൻഡമാൻ കടലിൽ


Jedini izuzetak od ovog pravila su novčanice od $10,000 isplative u zlatu, serija 1900, koje su nenamjerno puštene u promet zbog požara 1935. godine. 	 ഇന്ത്യയിലെ ഒരു സാഹിത്യ ബഹുമതിയാണ് സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം.1954-ൽ സ്ഥാപിതമായ ഈ പുരസ്കാരം ഒരു ഫലകവും 10000 ത്തിൻറെ കാഷ് പ്രൈസും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.


Osim ako nemaš bolju ideju. 	 നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയെന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? ആഹ്..


Jednom si tamo bio. 	 ഒരിക്കൽ നീ ഇതൊക്കെ വിട്ടതാണ്.


Gulag nastavili djelovanjem pozadini 	 തീവ്രവാദികള്


pa pogledaj kakva je bila posljedica spletkarenja njihova: uništili smo sve – i njih i narod njihov, 	 എന്നിട്ട് അവരുടെ തന്ത്രത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അതെ, അവരെയും അവരുടെ ജനങ്ങളെയും മുഴുവന് നാം തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.


To je vrijedno otkriće za leoparde. 	 പുള്ളിപ്പുലികള്‍ക്ക് (Leopard), ഇതൊരു വിലപിടിച്ച കണ്ടുപിടിത്തമാണ്.


Nootropični praškovi u prahu - ponekad zvani pametni lekovi - su jedinjenja koja povećavaju funkciju mozga. Oni postaju popularni način da vaš um pružite dodatni podsticaj. Prema jednom izveštaju Telegraph-a, do 25% studenata na vodećim univerzitetima u Velikoj Britaniji je preuzelo pametni modafinil drogu, a zaposleni u Kaliforniji za tehničko pokretanje pokreću sve od Addera do LSD-a kako bi potisli svoje mozgove u višu brzinu. 	 മസ്തിഷ്കപ്രയോഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സംയുക്തങ്ങളാണ് നൊട്ടോപ്രോക്സിസ് പൊടറുകൾ പൊടി - ചിലപ്പോൾ സ്മാർട്ട് മരുന്നുകൾ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കൂടുതൽ ഊർജം പകരാൻ അവർ ഒരു ജനപ്രിയ മാർഗമായിത്തീരുന്നു. ബ്രിട്ടനിലെ മുൻനിര യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിലെ വിദ്യാർഥികളുടെ 25% വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സ്മാർട്ട് മരുന്ന് മോഡിഫിനിൽ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. കാലിഫോർണിയയിലെ സ്റ്റാർ സ്റ്റാർപ്പപ്പ് ജീവനക്കാർ അഡാർഡോൾ മുതൽ എൽഎസ്ഡി വരെയുള്ളവർ അവരുടെ തലച്ചോറിലെ ഉയർന്ന ഗിയറിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.


Ponovo pokreni 	 എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക


-Valter Finč. 	 വില് ഡോമര്, താന് എന്ത് ചെയ്യുവാ?


Zdravo, svima. ovo će vam trebati. 	 ഹേയ്, നിങ്ങൾക് ഈ ഇലക്ട്രോലൈറ്റസ് വേണ്ടിവരും.


-Ja sam kapetan! 	 ഞാനാണ് കാപ്റ്റൻ!


Najviše Korištene Komande 	 സിസ്റ്റം കമാന്‍ഡ്


Dodavanje numera na disk nije preporučljivo. 	 സിഡിയിലേക്ക് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള് ചേര്‍ക്കുന്നതു് ഉചിതമല്ല.


Imam jedan novi. 	 എനിക്ക് പുതിയതൊന്ന് കിട്ടി.


-Završio sam armaturu.) 	 അതിന്‍റെ പുറംചട്ടയായതേയുള്ളു.


Nema definiranih opcija 	 ഉപാധികള് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല


Pogledao me je. " Allah ne voli one koji se smatraju višim od drugih ljudi ", rece. 	 നിങ്ങള് പുറത്തു പോകണ്ടാ മരങ്ങള് ശേഖരിക്കാന് പക്ഷെ അദ്ദേഹം എന്നെ നോക്കി അസ്‌പഷ്‌ടമായി സംസാരിച്ചു. താന് മറ്റുളവരേക്കാള് ഉന്നതന് ആണ് എന്ന് വിചാരിക്കുന്നവനെ ദൈവം പരിഗണിക്കുകയും ഇല്ല


Reci: "Da li je neko od ortaka vaših taj koji počinje stvaranje, zatim ga ponavlja?" Reci: "Allah počinje stvaranje, potom ga ponavlja." Pa kako se odvraćate! 	 ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് ദൈവത്തില് പങ്കാളികളാക്കിയവരില് സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നെ അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സൃഷ്ടികര്‍മമാരംഭിക്കുന്നതും പിന്നീട് അതാവര്‍ത്തിക്കുന്നതും. എന്നിട്ടും നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


Prijatelju, ja mogu okončati Mahabharat bitku u sekundi. 	 ചങ്ങാതീ, എനിക്ക് മഹാഭാരത യുദ്ധം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീര്‍ക്കാമായിരുന്നു...


Samo, ponekad izgleda pogrešno. 	 പക്ഷെ ചിലപ്പോള് അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നും.


Zašto se nisi udala? 	 നീ എന്തെ ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കഞ്ഞത്?


-Nije stvar u novcu. Ne radim danas. 	 പണമല്ല പ്രശ്നം, ഞാനിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല


Doslovno, znači "počivalište". 	 യഥാർഥത്തിൽ, ഇതിന്റെ അർഥം "വിശ്രമകേന്ദ്രം" എന്നാണ്.


A dijete? 	 കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യമോ?


Nakon Theodenove smrti očajna je njegova nećakinja. 	 ഭർത്താവ് ഗോപിയുടെ മരണത്തോടെ, ഇളയ സഹോദരി ചീരുവിന്റെ മനോനില മോശമായി.


Crotone 	 ക്രോട്ടണ്


Vulkanski pepeo 	 അഗ്നിപര്‍വ്വത ധൂളി


_Prekini vezu 	 വിഛേദിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Deda je obećao da mi kupi novu haljinu zato što sam bila dobra u školi 	 സ്കൂളില് ചെത്തി പോകാന് മുത്തശ്ശന് എനിക്ക്


Američki, Portugal, Venecuela, Brazil, Paragvaj, Rusija, Ukrajina, Japan, Saudijska Arabija, Sudan, Uzbekistan, Kazahstan, Vijetnam, Indija, i tako dalje. Teneng dobila univerzalne pohvale od naših kupaca diljem svijeta po visokoj kvaliteti proizvoda i savršeno nakon-prodaja usluga. 	 അമേരിക്കൻ, പോർച്ചുഗൽ, വെനിസ്വേല, ബ്രസീൽ, പരാഗ്വേ, റഷ്യ, ഉക്രൈൻ, ജപ്പാൻ, സൗദി അറേബ്യ, സുഡാൻ, ഉസ്ബക്കിസ്ഥാൻ, കസാക്കിസ്ഥാൻ, വിയറ്റ്നാം, ഇന്ത്യ, ഇത്യാദി. തെനെന്ഗ് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉൽപ്പന്നവും തികഞ്ഞ ശേഷം-വില്പനയ്ക്ക് സേവനം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഉപയോക്താക്കളിൽ നിന്നുള്ള സാർവത്രിക സ്തുതി ലഭിച്ചു.


Zemljišna reformu, dramatični rast univerzitetskog obrazovanju i državnoj pomoći nacionalnoj industriji uveliko je poboljšana društvena mobilnost i općenito stanje u Egiptu. 	 വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെയും സംസ്കാരത്തിന്റെയും വളർച്ചയും വികാസവും ലോകത്തിലെ വിവിധ സാംസ്കാരികമൂല്യങ്ങളെ ഭാരതീയ ജീവിതധർമത്തോട് കൂട്ടിയിണക്കാൻ സഹായിച്ചു.


Izvijesca o borbama na ulicama glavnoga grada. 	 തോക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു തലസ്ഥാനത്ത് തെരുവുകളിൽ.


- Ali kako ćemo da ga se dočepamo? 	 നമ്മളതെങ്ങനെ എടുക്കും?


dokument elektronske pošte 	 ഡോക്യുമെന്‍റ് ഇമെയില്


Takvo gunđalo sam pretvorio u kosilicu. 	 -എന്‍റെ കയ്യിലും നിന്നെപ്പോലെ അലറുന്ന ഒരു പുല്ലുവെട്ട് യന്ത്രമുണ്ട്.


CPI mjeri promjenu inflacije u cijenama robe široke potrošnje za cca. dve stotine različitih kategorija. Ovaj izvještaj se može koristiti kako bi se vidjelo da li neka zemlja proizvodi ili gubi novac na svojim proizvodima i uslugama. Takođe se može koristiti da bi se utvrdilo da li će centralna banka ili vlada povećati ili smanjiti osnovne kamatne stope, da bi ili ohladile ili stimulisale ekonomiju. 	 കൺസ്യൂമർ ഗുഡ്സിന്റെ വിലയിലുണ്ടായ നാണയപ്പെരുപ്പം ഏകദേശം സിംബാലിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾ. ഒരു രാജ്യം അതിന്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിലും സേവനങ്ങളിലും പണം ഉണ്ടാക്കുകയോ നഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതാണോ എന്നത് ഈ റിപ്പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ചേക്കാം. ഒരു കേന്ദ്ര ബാങ്കോ അല്ലെങ്കിൽ ഗവൺമെൻറ് അടിസ്ഥാന പലിശനിരക്ക് ഉയർത്തുകയോ കുറയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതാണോ എന്നത് ശരിയായിരിക്കാം, സമ്പദ്വ്യവസ്ഥക്ക് രസകരമോ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതോ ആണ്.


Šifrujem poruku 	 ഈ അക്കൌണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്പോള് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങളില് എപ്പോഴും ഒപ്പ് വയ്ക്കുക


Ne mogu da dodam vrijeme CMS potpisa 	 CMS ഒപ്പ് വയ്ക്കുന്ന സമയം ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Posto si iz Halabceha, da li znas nekog kao sto si ti ko nema nikog na celom svetu, kao ti ili ja? 	 എന്നെയും നിന്നെയും പോലെ വേറെ ആരും ഇല്ലാത്തവര്


Zato se okreni od onog ko se odvraća od Opomene Naše i samo želi život Dunjaa. 	 അതിനാല് നമ്മെ ഓര്‍ക്കുന്നതില് നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും ഐഹിക ജീവിതസുഖത്തിനപ്പുറമൊന്നും ലക്ഷ്യമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ അവരുടെ പാട്ടിന് വിടുക.


Ovako ćemo udariti pajkane tamo gde ih najviše boli, a usput ćemo i ućariti. 	 നീ എത്ര നല്ലവന് ആകാന് ശ്രേമികുന്നോ അത്രെയും അവര് ദ്രോഹിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.


Molim? 	 എന്തോന്ന്?


Da ste zaista izuzetan... isterivač đavola? 	 അതായത് താങ്കൾ ഒരു പുകൾപെറ്റ... മന്ത്രവാദിയായിരുന്നുവെന്നു്?


Echo komponenta 	 Echo ഘടകം


Scena prva. 	 ഒന്ന് രംഗം:


Pa kad se u Rog puhne, tada rodbinskih veza među njima neće biti i jedni druge neće ništa pitati. 	 പിന്നെ കാഹളം ഊതപ്പെടും. അന്നാളില് അവര്‍ക്കിടയില് ഒ രുവിധ ബന്ധവുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരന്യോന്യം അന്വേഷിക്കുകയുമില്ല.


Aridej 	 അദ്ദേഹത്തെ


Nikada neäu biti siguran. 	 മറ്റേ പകുതി വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞാന് ലാങ്ങ്ഫോര്‍ഡ് ഡബിളാണ് കെട്ടിയതെന്ന്. എനിക്കൊരിക്കലും തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്താന് പറ്റില്ല.


Moram govoriti brzo. 	 ഞാൻ പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കാം


To je za njega bilo jako teško, da mi to kaže. 	 അതെന്നോട് പറയുക അവനു അത്രവലിയ വിഷമമായിരുന്നു .


Ja sam žrtva onih koji su ih strpali u zatvor. 	 അവരെ തടവിലാക്കിയവരാണു് എന്നെ ചതിവിൽപെടുത്തിയതു്.


Raspravljaju s tobom o Istini nakon što je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju. 	 ന്യായമായ കാര്യത്തില്, അതു വ്യക്തമായതിനു ശേഷം അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു. അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ മരണത്തിലേക്ക് അവര് നയിക്കപ്പെടുന്നത് പോലെ.


Nacionalna galerija 	 of ജൂലെ


Vidi kako će lagati protiv duša svojih, a iščeznuće od njih šta su izmišljali. 	 നോക്കൂ; അവര് സ്വന്തം പേരില് തന്നെ എങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന്. അവര് എന്തൊന്ന് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നുവോ അതവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.


Rusi. 	 റഷ്യൻസ്.


Hiperbarična komora 	 ഹൈപ്പർബാറിക് ചേംബർ


Azija/Thimphu 	 ഏഷ്യ/തിംപു


Ovo je naš Esteban. 	 ഇതാ


Siskel 	 മാര്‍ച്ചില് ഷാവെസിന്റെ


Faraonu i Semudu? 	 അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം).


Oni ne veličaju Allaha onako kako Ga treba veličati; a čitava Zemlja će na Sudnjem danu u vlasti Njegovoj biti, a nebesa će u moći Njegovoj smotana ostati. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onih koje Njemu smatraju ravnim! 	 അല്ലാഹുവെ പരിഗണിക്കേണ്ട വിധം ഇക്കൂട്ടര് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് ഭൂമി മുഴുവന് അവന്റെ കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങും. ആകാശങ്ങള് അവന്റെ വലംകയ്യില് ചുരുട്ടിക്കൂട്ടിയതായിത്തീരും. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്! ഇവരാരോപിക്കുന്ന പങ്കാളികള്‍ക്കെല്ലാം അതീതനും അത്യുന്നതനുമാണവന്.


N-Z_BAR_Ĺ panski 	 സ്പാനിഷ് (പരാഗ്വേ)


Nezamislivo je da čovjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesništvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" – nego: "Budite Božiji ljudi jer vi Knjigu znate i nju proučavate!" 	 അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യന് വേദവും മതവിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കുകയും, എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം ജനങ്ങളോട് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ വിട്ട് എന്‍റെ ദാസന്‍മാരായിരിക്കുവിന് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് വേദഗ്രന്ഥം പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും, പഠിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിലൂടെയും ദൈവത്തിന്‍റെ നിഷ്കളങ്ക ദാസന്‍മാരായിരിക്കണം (എന്നായിരിക്കും അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.)


prvaka 	 ലോകത്തിലെ സംസ്കാരങ്ങൾ


prijavljivanje Compensation Committee 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സീറ്റുകൾ സഖ്യത്തിന്


Hodnik ima 15 metara. 	 ഹാള് 43 അടി ആയിരുന്നു.


Ne. Upravo je nestalo, ustvari. 	 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇപ്പോള് കാണാനില്ല!


Uobičajeni prioritet: 	 സ്വതവേയുള്ള രീതി


Ne pre nego što te sredi neko od nas. 	 നിനക്കു ഫെന്‍സ്റെരിനെ ഇല്ലാതാകാന് കഴിഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അങ്ങനെ ചെയ്യാന് നിനക്കാവില്ല.


Ali prvo ću pozdraviti moju mamu. 	 പക്ഷെ ആദ്യം എന്റെ അമ്മയെ കാണും


Dubuque 	 ഡുബ്യൂക്യൂ


I nije to govor šejtana prokletog. 	 ഇത് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിന്റെ വചനവുമല്ല.


-Iz Shelter Mountain Inna. 	 ഷെല്‍ട്ടര് മൌണ്ടേയ്‌ന്.


Kidacu ti meso! 	 എനിക്ക് നിന്റെ മാംസം തന്നെ വേണം.


Rano Ijeto, i mladunci velike sive sove pokušavaju da lete. 	 വേനല്‍ക്കാലത്തിന്‍റെ ആദ്യദിനങ്ങളില്, മൂങ്ങ കുഞ്ഞുങ്ങള് (Grey Owl) പറക്കാറായിരിക്കുന്നു.


Sačekajte ovde. Ja ću izneti telo. 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ നിന്നോ, ഞങ്ങള് മൃതദേഹം കൊണ്ട് വരാം.


Za nagradu 	 Man Booker Prize എന്ന


Aktivni lijek, koji je suspendiran u sezamovom ulju, ima period odgođenog otpuštanja od dva do tri tjedna. Doziranje može varirati od pojedinca, ali se obično propisuje kako slijedi: 	 എള്ള് എണ്ണയിൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള സജീവ മരുന്നിന് രണ്ട് മൂന്ന് ആഴ്ച വരെ സ്ഥിരമായ റിലീസ് കാലാവധിയുണ്ട്. അളവ് വ്യക്തിഗതമായി വ്യത്യാസപ്പെടാം, പക്ഷേ സാധാരണയായി ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:


U mom slučaju, imao sam priliku procijeniti moralnu snagu, hrabrost i predanost Ben M'Hidi-ja njegovim idealima. 	 കാണിക്കുകയും ചെയ്ത ബിന് മെഹ്ദിയെ അഭിനന്ദിക്കാന് എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല്, അയാള് പ്രതിനിധാനം ചെയ്ത അപകടം വിട്ടുകളയാതെ തന്നെയും പറയട്ടെ, അവന്റെ ഓര്‍മകള്‍ക്കു മുന്നില് ഞാന് ആദരാജ്ഞലിയര്‍പ്പിക്കുന്നു.


ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!" 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളെന്റെ വാക്ക് കേള്‍ക്കുക."


Ali Harry nikada ranije nije putovao letećim prahom, mama. 	 പക്ഷേ അമ്മേ, ഹാരി ഇതുവരെ ഫ്ലൂ പൗഡർ ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.


Prihvaćeno 	 _സ്വീകരിയ്ക്കുമ്പോള്:


Čekaj! 	 നില്ക്ക്


Stapanje 	 കൂട്ടിച്ചേ‌ര്ക്കുക


Nekoliko milijuna odjednom. 	 ഒരു സമയം, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പേരെ.


Zazelimo im dobrodoslicu pa idemo. 	 പെട്ടെന്ന് ഒരു നമസ്കാരം പറഞ്ഞു സ്ഥലം വിടാം.


Nemoj da radiš ništa što bi izazvalo sumnju. 	 സംശയമുണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.


Poslove upravljanja 	 • സഭയുടെ മാനേജിങ് കമ്മിറ്റി അംഗമായു


i onima koji budu vjerovali u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe, i onima koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali. 	 നിനക്ക് ഇറക്കിയ ഈ വേദപുസ്തകത്തിലും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്ക് ഇറക്കിയവയിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാണവര്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ച ബോധ്യമുള്ളവരും.


I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimo toga - različitih tarikata - 	 ഞങ്ങളാകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് സദ്‌വൃത്തന്‍മാരുണ്ട്. അതില് താഴെയുള്ളവരും ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. ഞങ്ങള് വിഭിന്ന മാര്‍ഗങ്ങളായിതീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)


Lucijnog 	 ലൂസിയ


I od znakova Njegovih je što šalje vjetrove (kao) radosne vijesti, i da vi kušate iz milosti Njegove, i da plovi plovilo po naredbi Njegovoj, i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 (മഴയെപ്പറ്റി) സന്തോഷസൂചകമായിക്കൊണ്ടും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഭവിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയും, തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുവാന് വേണ്ടിയും, തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഉപജീവനം തേടുവാന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാന് വേണ്ടിയും അവന് കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ.


Kapitola 	 വ്യത്യസ്ഥമായിരുന്ന


Zasto, koji je ishod? 	 എന്ത്? എന്ത് പരിണിതഫലം... ?


Ko zna kako brinu o njemu. Ne plaćaju popravke! 	 അങ്ങിനെ അല്ല, നോക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഒടിവ് ഉണ്ട് .


Jedino se Marija i njeni potomci nisu odrekli svoje tvrdnje. 	 എന്നാൽ മകളെയും ഭർത്താവായ ശിവനെയും യാഗത്തെ പറ്റി അറിയിച്ചില്ല.


Ne mogu otvoriti poruku 	 മെയില് അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ili ne? 	 ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?


Neke od ovih bakterija obitavaju u tlu a prodiru u mišićno tkivo putem povreda. 	 രോഗബാധിതമായ ഭാഗങ്ങൾ ചെത്തിമാറ്റി, മുറിവിൽ കാലിക്സിൻ പുരട്ടുക.


-Otećemo je.. -Slobodu.. 	 നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യം പിടിച്ചെടുക്കും


U vezi intervjua sestre Marije sa Đepom... 	 സിസ്റ്റർ മറിയയുടെ അഭിമുഖത്തെപ്പറ്റി ജെപ്പുമായി...


podne 	 പുഷ്പാഞ്ജലി അര്‍ച്ച


Broš za ženu. 	 ഇത് സ്ത്രികളുടെ കഴുത്തില ണിയാനാണ്


Šta radiš to? 	 നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


To je sudbina. 	 അതൊരു വലിയ തുകയാണ്.


Dozvoljava narezivanje datoteka iz „Mesta za izradu diskova“ u Nautilusu 	 Nautilus-ലുള്ള "CD/DVD ക്രിയേറ്റര് ഫോള്‍ഡര്" ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന ഫയലുകള് പകര്‍ത്തുന്നതിനായി അനുവദിക്കുന്നു


Još jedan dan? 	 വേറൊരു ദിവസം?


I zaista smo ljudima naveli u ovom Kur'anu od svega primjer, da bi se oni poučili; 	 നാം ഈ ഖുര്‍ആനിലൂടെ മനുഷ്യര്‍ക്കായി വിവിധയിനം ഉദാഹരണങ്ങള് വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര് ആലോചിച്ചറിയാന്.


- Jesam. 	 - അതെ.


Pitam se da li ćemo uvek da se srećemo u sudaru. 	 നിവർന്നു നിന്നാൽ നമ്മളെപ്പൊഴെങ്കിലും കൂട്ടിമുട്ടുമോ എന്നെനിക്കു സംശയമാണ്.


Ovdje ne postoji jasna osovina i apsolutna simetrija. 	 സൂചകത്തിന് സുനിർവചിതവും സുസ്ഥിരവുമായ ഒരു സൂചിതാർത്തമില്ല .


Odmah. 	 അവിടെ കിട്ടും.


Ne možete poništiti sortiranjeCheck SpellingCheck Spelling 	 തരം തിരിച്ച ശേഷം താങ്കള്‍ക്കു് വേണ്ടെന്നു് വക്കാന് പറ്റില്ലCheck SpellingCheck Spelling


Izađi iz računala 	 ഇപ്പോഴത്തെ കണക്കിന്റെ ഏകകം


Jeffom Perryjem 	 വാണിജ്യപരമായി ജിഗാഫൈബർ പുറത്തിറക്കുമെന്നാണ്


-Ovamo! 	 ഇവിടെ ഒരാൾ വീണു..


Ostali gradovi će biti domaćini grupa. 	 പരസ്യ നികുതികളാണ് നഗരസഭകളുടെ മറ്റൊരു വരുമാനം.


Okončaj moju agoniju! 	 ഇത് അവസാനിപ്പിച്ചെക്ക്


javne namjene podrška 	 ഉദ്ദേശ്യം


stilom podsjećao 	 ശ്രീനി


Mramornog mora 	 മർമര കടലിലേക്ക്


Disk je zauzet 	 ഡ്രൈവ് തിരക്കിലാണു്


Cvrčak izlazi iz kaveza i penje se na dječakovu košulju. 	 കൊച്ചനിയൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ട് പൂമഠത്തിലെത്തുന്നു.


Želim te samo upozoriti, budi oprezan. 	 ഞാൻ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം. സൂക്ഷിക്കണം.


Imunološki sistem je našao načina da odbaci virus 112, pa se ne može provoditi terapija. 	 അദ്ദേഹതിന്റെ ശരീരം 112 വൈറസിനെ ചെറുക്കാനുള്ള മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തി.. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനു വേണ്ട തെറാപ്പി ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.


- Sally! 	 സാലി.


Ne znam. 	 എനിക്കോർമയില്ല


Tibet 	 ടിബറ്റ്


Prati ga! 	 അവന്റെ പിറകേ.


Antonis Fotsis 	 പെന്റർ പെസോ വ്യത്യാസമാണ


Ne napuštamo hotel ukoliko nemamo oklopno vozilo. 	 നമുക്ക് അത് പോയി ചിത്രികരിക്കെണ്ടതുണ്ട്.


Ovo omogućava da se efekat na jednom oku prenositi i na drugo. 	 ഒരു സൂചകത്തിൽനിന്നു മറ്റൊന്നിലേക്ക് അർത്ഥത്തിന് മാറാൻ സാധിക്കും .


Softver Tehnologija - TRGOVINA 	 സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോസസ്സർ സീരീസ്


Onda , do viđenja. 	 എങ്കിൽ ഗുഡ്ബൈ.


Westerland 	 വെസ്റ്റേര്‍ളി


Gospođa Mia Volas. 	 മിസിസ്. മിയ വാലസ്.


letite u zabranjenom zracnom prostoru i nemate dozvolu za sletanje. 	 നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിത വായുസഞ്ചാരത്തിലാണ് ലാൻഡിംഗിന് വ്യക്തമായതല്ല.


Ubio je Manija. 	 അയാള് മണിയെ കൊന്നു


Direktorij "%s" već postoji. Želite li ga zamijeniti? 	 "%B" എന്ന ഫോള്‍ഡര് നിലവിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്കു് ഉറവിടത്തിലുള്ള ഫോള്‍ഡര് കൂട്ടി ചേര്‍ക്കണമോ?


SSSR 	 ലക്കിടി


osvojile 	 ബ്ലോഗർ


Ti si u Ozu. 	 ഓസ്?


Crescent City 	 ക്രിസന്റ് സിറ്റിCity in Iowa, United States


Stvarne nade. 	 യഥാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.


Možda neki dop? Trava? 	 കുറച്ച് കറുപ്പ്?


i Onoga koji je stvorio vas i narode davnašnje bojte se" – 	 "നിങ്ങളെയും മുന്‍തലമുറകളെയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക.”


Nisam mogao primiti poruku 	 ഓട്ടോഡിസ്കവര് മറുപടി എക്സ്എംഎല് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം


testosteron Caproate 	 കാപ്രോട്ടിന്


Mislim da je predala partiju. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവള് കളി ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.


Marka kamere 	 ക്യാമറ ബ്രാന്‍ഡ്


Molim te. 	 പ്ലീസ്


Krade nam našu buducnost! 	 അവന് നമ്മുടെ മക്കളെ നമ്മളില് നിന്നകറ്റി, നമ്മുടെ ഭാവി.


SOLARNI DAN 128 Sad kad NASA može pričati sa mnom, ne žele ušutjeti. 	 അങ്ങനെ, ഇപ്പോൾ നാസയ്ക്ക് എന്നോടു സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല


Rekao sam im da je to tacno i da rat pocinje. 	 പ്ലെയിനുകള് ഇപ്പൊ വരും


Brže! 	 ഫോര്‍ഡ്, ഒരു കൈ താ.


Zar nećeš da radiš sa Lejlom? - Prekini. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു, ഉമ്മ അപേക്ഷകൊടുക്കുമെന്ന്.


Ovaj zahtjev je odbijen. 	 എന്നാൽ ഈ ഓർഡർ നിരസിക്കപ്പെടുന്നു.


Imam nove informacije. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ വിവരങ്ങള് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Zavežite ga! 	 ഇവനെ കെട്ടിയിട്..


- Hajde Pete. 	 നീ എന്‍റെ കൈയ്യിലൊന്നു പിടിക്കൂ.


"Hakan Şükür’e çağrı: O kitabı yayınlayalım". 	 ആനന്ദനാണ് ബുദ്ധമതക്കാരുടെ പ്രാമാണിക ഗ്രന്ഥങ്ങളായ തിപിടകത്തിലെ സൂത്രപിടകം അഥവാ സുത്തപിടകം( सूत्र पिटक) ക്രോഡീകരിച്ചത്.


Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju. 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, നിങ്ങള് കോള് എടുത്തില്ലെങ്കില്, ഫീള്‍ഡില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുന്നു.


Da, gospodine. 	 - കൊടുത്തു സര്. - ഉറപ്പാണോ?


Ostoja je odmah oženio njegovu udovicu, Jelenu Nelipčić, koja mu je donijela značajan teritorij; između ostalog, Plivsku i Lučku župu s Jajcem. 	 ബ്ളാക്ക് നിന്നു നിന്നു മറിയം ത്രാസിയയും അവളുടെ ആത്മാവിന്റെ സമരത്തിൽ നയിച്ചതും മതപരമായ പ്രതിബദ്ധതയുടെ അന്വേഷണത്തിനും, കുടുംബസമേതം അപ്പോസ്തോലത്തിന്റെ ദർശനത്തിനും വഴിതെളിച്ചു.


Prokleta crncuga. 	 നശിച്ച കാപ്പിരി.


Yarrow 	 കോണ്‍ഗ്രസ്സിന്റെ വക്താക്കള് മനസ്സിലാക്കണ


Tata! 	 അച്ഛാ!


Svaki dan je citanje traga, tragovi divljaci, najmanji mirisi i zvukovi. 	 എന്നും പുതിയ പാഠങ്ങളാണ്.. , മൃഗത്തിന്‍റെ കാല്‍പ്പാടുകള്, സൂക്ഷ്മമായ ശബ്ദങ്ങളും മണവും...


Od tamo od kamo ja dolazim zove se kosmonaut. 	 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഇതിനെ ബഹിരാകാശസഞ്ചാരി എന്നു വിളിക്കും.


Zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo Nas? Neće moći pomoći dušama svojim, niti će oni od Nas biti odbranjeni. 	 അതല്ല, നമുക്ക് പുറമെ അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന വല്ല ദൈവങ്ങളും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ സഹായം ചെയ്യാന് അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്) സാധിക്കുകയില്ല. നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് നിന്നും അവര് തുണക്കപ്പെടുകയുമില്ല.


Osim toga, ja sam rastavljena. 	 അതിനും പുറമേ, ഞാന് വിവാഹ മോചിതയാണ് .


Pokušaj dsa se zaboravi nešto ovako zanimljivo bio bi vežba uzaludnosti. 	 ഇത് പോലത്തെ ഒരു കാര്യം മറക്കുക എന്നത് ഭാവിയില് പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടാക്കും.


Izgledam kako pametan sam, sposoban i najva 	 നിനക്ക് എങ്ങനെയാകണമായിരുന്നോ, അത് പോലെ ഞാനായി, നിനക്ക് എങ്ങനെ പണ്ണണമായിരുന്നോ, അതുപോലെ ഞാൻ പണ്ണി. ഞാൻ സ്മാർട്ടാണ്, കഴിവുണ്ട്, എല്ലാത്തിലുമുപരി, നീ സ്വതന്ത്രനല്ലാത്തയിടങ്ങളില്ലാം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.


Hoćeš li danas pisati? 	 -ഇന്ന് നീ എഴുതുന്നുണ്ടോ?


Kvin Meri Univerzitet 	 ക്വീന് മേരി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഓഫ്


Ako se klonite velikog - onog šta vam je zabranjeno, pokrit ćemo vam loša djela vaša i daćemo vam da uđete ulazom plemenitim. 	 നിങ്ങളോട് വിലക്കിയ വന്‍പാപങ്ങള് നിങ്ങള് വര്‍ജിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റുകള് നാം മായ്ച്ചുകളയും. മാന്യമായ ഇടങ്ങളില് നിങ്ങളെ നാം പ്രവേശിപ്പിക്കും.


Patricijina majka ima muža koji je živ. 	 പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഭര്‍ത്താവുണ്ട്.


Mozda bi ti trebao da se boriš s njim. 	 എങ്കില് നിങ്ങള് തന്നെ അവനോടു യുദ്ധം ചെയ്തോ..


I doista smo olakšali Kur'an za pouku, pa ima li iko ko se poučava? 	 ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനായി നാം ഈ ഖുര്‍ആനിനെ ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആലോചിച്ചറിയുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Srna sa podignutom glavom i konj prikazani su na dva stećka. 	 അതിനാകട്ടെ വ്യക്തിയുടെ കാൽപ്പാദം വയ്ക്കാനുള്ള രണ്ടു foot rest-കളും കുതിരയുടെ രണ്ടു വശത്തായി കാണും .


- Dobro veee, g-dine. 	 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സര്.


-Gid priča o ovom cvijeću, Judy. 	 ഞാനത് പ്രാണികളെ അകറ്റാന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു..


Hamza! 	 എന്താ!


pontifeks maksimusa podrazumevao 	 ആചാരപരമായി പോണ്ടിഫെക്സ് മാക്സിമസിൽ Pontifex Maximus )


O vjernici! Propisuje vam se odmazda za ubijene: slobodan – za slobodna, i rob – za roba, i žena – za ženu. A onaj kome rod ubijenog oprosti, neka oni velikodušno postupe, a neka im on dobročinstvom uzvrati. To je olakšanje od Gospodara vašeg, i milost. A ko nasilje izvrši i poslije toga, njega bolna patnja čeka. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊല്ലപ്പെടുന്നവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രതിക്രിയ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിയമമാക്കിയിരിക്കുന്നു: സ്വതന്ത്രന് സ്വതന്ത്രന്; അടിമക്ക് അടിമ; സ്ത്രീക്ക് സ്ത്രീ. എന്നാല് കൊലയാളിക്ക് തന്റെ സഹോദരനില്‍നിന്ന് ഇളവു ലഭിക്കുകയാണെങ്കില് മര്യാദ പാലിയില് അതം ഗീകരിക്കുകയും മാന്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വേണം. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ഒരിളവും കാരുണ്യവുമാണിത്. പിന്നെയും പരിധി വിടുന്നവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


I obožavaju mimo Allaha ono za što nije objavio autoritet, i ono o čemu oni nemaju znanje; a neće zalimi imati nikakva pomagača. 	 അല്ലാഹു ഒരു തെളിവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തവയെ അവന്റെ പങ്കുകാരായി സങ്കല്‍പിച്ച് അവര് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല. അക്രമികള്‍ക്ക് ഒരു സഹായിയുമുണ്ടാവുകയില്ല.


-Zašto bi pričao o Rendiju? Pričaj o tvom odnosu sa Kej. 	 നീ നിന്‍റെയും കേയുടെയും കാര്യങ്ങൾ പറ, നിനക്കെന്തായാലും അതൊന്നും ഒളിക്കാൻ പറ്റില്ല, അത് കൊണ്ട് അത് പറ.


Da, doktore Krejn ne mogu da podnesem više ovo.. 	 അതെ, ക്ഷമാപണത്തേക്കാള് നല്ലതു സുരക്ഷിതത്വം തന്നെ.


- Ooh! - To je izmišljeno ime. 	 ഇതും ഉണ്ടാക്കിയ പേരാണ്.


Britanski fil iz 1986. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1986.


_Programeri 	 മുന്‍കാലത്തു് വികസിപ്പിച്ചവര്:


Prekini. 	 അവള് പറഞ്ഞതു നീ കേട്ടില്ലേ.നിര്‍ത്തൂ.


I Zemlja! Postavio je nju za stvorenja, 	 ഭൂമിയെ അവന് സൃഷ്ടികള്‍ക്കായി സംവിധാനിച്ചു.


Lolin nastup na Evroviziji 1962: 	 ഇസാലോ ദേശീയോദ്യാനം, 1962 ലാണ് രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടത്.


Dakle do sol. dana 868 bit će davno mrtav? 	 അങ്ങിനെയെങ്കിൽ , 868ആം ദിവസമാകുമ്പോഴേയ്ക്കും അയാൾ വളരെ മുമ്പെ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും


Činjenica da je jedna od Nolvadexovih koristi povećati testosteron u tijelu, čini ga pravim izborom ako želite značajno povećati mišićnu masu. To čini kroz djelovanje hipotalamusa i hipofize u mozgu. To dovodi do povećanja proizvodnje hormona za stimulaciju folikula (FSH) kao i luteinizirajućeg hormona (LH), koji zatim potiče proizvodnju testosterona testisima. 	 ശരീരത്തിലെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് നോൾവാഡെക്സ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്ന് എന്നത് നിങ്ങളുടെ പേശികളുടെ അളവ് ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാക്കുന്നു. തലച്ചോറിലെ ഹൈപ്പോഥലാമസിന്റെയും പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിയുടെയും പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഇത് ഫോളിക്കിൾ സ്റ്റിമുലേറ്റിംഗ് ഹോർമോൺ (എഫ്എസ്എച്ച്), ല്യൂട്ടിനൈസിംഗ് ഹോർമോൺ (എൽഎച്ച്) എന്നിവയുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നു, ഇത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉൽപാദനത്തെ വൃഷണങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.


Koliko ima devojakaž Treba mi devojka. 	 നല്ലത്. നല്ലത്.


AgustaWestland 	 അഗസ്റ്റ വെസ്റ്റ്‌ലാൻഡ്


Početno vrijeme 	 പ്രാരംഭ സമയം


Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ


Mi, uistinu, Kur'an objavljujemo i zaista ćemo Mi nad njim bdjeti! 	 തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിയത്. നാം തന്നെ അതിനെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


- Planirali smo tebe. 	 - നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാന് തുടങ്ങുകയായിരുന്നു.


Herat 	 അടുത്തായി


Tastatura za Gnome 	 പൊതുവായ കീബോര്‍ഡ്


Znam šta rade. 	 അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Ona ista iskrenost i boja glasa, koji odaju odlučnu ženu. 	 അതേ നിഷ്കളങ്കത – നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള അതേ സ്ത്രീ ശബ്ദം –


Vratite se na posao. 	 ജോലി നോക്ക്.


Aramis, B: Kardinal 	 കാർഡിനൽ രിക്ളിയു C:


Nivo crvene vrijednosti 	 ചുവപ്പ് നിറം തുടങ്ങേണ്ട ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജിന്റെ അളവ്(മൂല്ല്യം എത്ര)


- Svi su zadovoljni. 	 ടാങ്ക് ഷെല്ലുകൾ, ശരി.


- Vi ne znate. 	 - നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂട.


Moram ti reći, čak si slađa nego što sam mislio da ćeš biti! 	 ഞാന് പറയട്ടെ,നീ ഞാന് വിചാരിച്ചതിലും ചന്തമുണ്ട്!


jennifer 	 നാലുപറയിൽ has


Reci cu ti u sta ja verujem. 	 ശരി, ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു പറയാം.


A one od žena vaših koje su izgubile nadu u menstruaciju, ako ste posumnjali - pa iddet njihov je tri mjeseca, i onima koje ne menstruiraju. A koje su noseće - rok njihov je da rode breme svoje. A ko se boji Allaha, naćiniće mu po odredbi Svojoj lahkoću. 	 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില് ആര്‍ത്തവം നിലച്ചവരുടെ ഇദ്ദാ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കില് അറിയുക: അവരുടെ ഇദ്ദാകാലം മൂന്നു മാസമാണ്. ഋതുമതികളായിട്ടില്ലാത്തവരുടേതും ഇതുതന്നെ. ഗര്‍ഭിണികളുടെ കാലാവധി അവര് പ്രസവിക്കുന്നതുവരെയാകുന്നു. ആര് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാകുന്നുവോ അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹു എളുപ്പമാക്കും.


Hallmarkovom 	 റാൻഫർ


Ili to sa nožem. 	 അല്ലെങ്കില് ആ കത്തിയുടെ കാര്യം.


Ligtharta palači 	 ഒപ്പെറ ഹൗസിലും കൊട്ടാരം


Samo zatvori oci. 	 അപ്പോ കണ്ണടച്ചേ...


Je li Dora tu? 	 ഒരു ഡോറ ഇവിടുണ്ടോ?


Učinite to za mene. 	 എനിക്ക് വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യൂ .


Sichuanski skakačući 	 സിചുവാൻ


Pri sprovođenju konačnog rješenja, u pitanje dolazi 11 miliona Jevreja koji se dijele po državama: Kod navedenih brojeva Jevreja različitih država se radi o Jevrejima-vjernicima jer rasna definicija još djelimično nedostaje. 	 പിന്നീട് ജൂദാ എന്ന പദം ഒരു മത വിഭാഗത്തെക്കുറിക്കുന്നതായി മാറി.കാരണം, ഈ മതം ആവിർഭവിച്ചതും നിലനിന്നതും യൂദയായിലാണ്.അങ്ങനെയാണ് 'യാഹ് വേ' (യഹോവ) ആരാധനയിൽ അധിഷ്ഠിതമായ മതത്തിന്റെ അനുയായികൾക്ക് ജൂതൻമാർ എന്ന പേരു വന്നത്.


Astronomer Lowell Percival 	 സച്ചിൻ


Nema spavanja! 	 - ഉറക്കമില്ല!


Nema sažetka 	 *ചുരുക്കത്തില് ഇല്ല*


Legend 	 ബോധസ്വരൂപനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു


_Potraži u direktoriju: 	 ഒരു ഫോള്‍ഡര് തിരഞ്ഞടുക്കുക


Koje su boje? 	 ഏതൊക്കെ കളറുകള് ആണ്'?


Sve počinje od gladi... 	 വിശന്ന് ചാകാതിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണ് ഞാന് ആദ്യമായി മോഷ്ടിച്ചത്, അതെ.


Nigerijska 	 നൈജീരിയൻ


Policija je postavila barikade po cijelom gradu. 	 ബാര ജനം പരമ്പരാഗതമായി ഈ പ്രദേശത്ത് താമസിച്ചു.


Hoćeš snimak? 	 നിനക്ക് വേണ്ടത് ഫൂട്ടേജ് അല്ലേ?


Sauron okuplja snage na istoku. 	 സോറോണിന്‍റെ സൈന്യം കിഴക്ക് തമ്പടിച്ചിരിക്കയാണ്.


ako bi on umro, ne bih ga nikad mogla zamijeniti. 	 അദ്ദേഹം മരിച്ചാല് , പകരം എനിക്കാരെയും കണ്ടെത്താനാവില്ല .


Obećavam! 	 സത്യം!


Ja ne pravdam sebe, ta duša je sklona zlu, osim one kojoj se Gospodar moj smiluje. Gospodar moj zaista prašta i samilostan je." 	 ഞാന് എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


- Jesi li povreрena? 	 നിനക്ക് പരിക്കുണ്ടോ? ഇല്ല.


Pozvaću šefa. 	 ഞാന് സാറിന് ഫോണ് ചെയ്തോളാം.


-Trebao si nas izvući van... ne da nas još više zavlačiš unutra. 	 നീ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്കായിരുന്നു കൊണ്ട് പോവേണ്ടിയിരുന്നത്. അല്ലാതെ അകത്തേക്കല്ല


Mogu li pozajmiti... 	 ഞാനിതൊന്നു എടുത്തോട്ടെ.. നന്ദി.


Predviđeno je da će biti dostupan na tržištu od 26. oktobra 2012. 	 ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 26 മെയ് 2012-ന് ആണ്.


Dan kad se puhne u sur, i saberemo prestupnike Tog dana modre, 	 കാഹളംവിളി മുഴങ്ങുന്നദിനം നാം കുറ്റവാളികളെ കണ്ണു നീലിച്ചവരായി ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.


S Muhamedom Pandžom prevodi Kur'an na bosanski jezik, koji on sam naziva hrvatskim u obimnim Uvodom, Tumačenjem i Bilješkama. 	 ക്രിസ്റ്റഫർ ബെക്കാവിത്തിന്റെ വാക്കുകളനുസരിച്ച്, പ്യോംങ്യാംഗ് എന്നത് അവരുടേതായ ഭാഷയ്ക്ക തന്നെ നൽകിയ ഒരു സൈനോ കൊറിയൻ വായനയാണ്: പൈർന, അല്ലെങ്കിൽ "നിര‍പ്പായ സ്ഥലം".


Dozovite tog đavola po imenu i predstavite nas. 	 ഒടുക്കത്തെ ആയുസ്സാ. ഇതാ ആളെത്തി.


Ko lovi u sred guzve? 	 'ജനകൂട്ടതിനു ഇടയില് നിന്ന് ആളെ പോക്കന് ആരെകൊണ്ട് പറ്റും?


San Luis Potosi 	 സാന് ലുയി പോട്ടോസി


Za 20 godina ćeš me moći lako pobijediti. 	 അപ്പൊ നിനക്ക് എന്നെ പെട്ടെന്ന് തോല്‍പ്പിക്കാന് പറ്റും


-Kreci. 	 പോ!


Historiografija 	 രാജനായിരുന്നു


I onda? 	 എന്നിട്ട്?


mame posmatranje 	 തിരയുക


Okreni glavu na desno. 	 നിന്റെ തല വലത്തേക്ക് തിരിക്കൂ.


iz jevrejskog plemena Benu Kurejze 	 തലയ്ക്കലും മറ്റേയാള് കാല്‍ക്കലുമായി ഇരിക്കുന്നത്


George je sa ocem išao u lov i jahanje. 	 മാതാവ് ഗാർഹികജീവിതപരിപാലകയും പിതാവ് അഭിഭാഷകനുമായിരുന്നു.


Dođi mi, moja voljena.. neka vrt ljubavi procvjeta. 	 കടന്നു വരൂ പ്രിയ വസന്തമേ പൂന്തോട്ടവും പൂത്തുലയട്ടെ


Oni će ostati u njemu godinama, 	 അവര് അതില് യുഗങ്ങളോളം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


A sad... maknite ih od tamo! 	 എപ്പോൾ? ഒരു മണിക്കൂർ മുൻപ് അവരെ അവിടെ നിന്നും മാറ്റു!


_Odnos 	 പ്രവ‍ര്ത്തനങ്ങള്


Čudno, u šest je krenuo. 	 അങ്ങനെ വരാന് വഴിയില്ലല്ലോ... 6 മണിക്ക് അവന് പുറപ്പെട്ടെങ്കില്!


Navigacija po veb stranici/sajtu 	 സൈറ്റ് നാവിഗേഷൻ


Završeno START (Due DUE) 	 പൂര്‍ത്തീകരിച്ചുSTART (Due DUE)


Ledeno doba je računarski animirani film napravljen od strane Blue Sky Studiosa. 	 പ്രമുഖ സിനിമാനടി മഞ്ജു വാര്യർ ചിന്മയ വിദ്യാലയ കണ്ണൂരിലാണ് പഠിച്ചത്.


Razmak između koračnice i klizača 	 ചിഹ്നവും ലേബലും തമ്മിലുള്ള ദൂരം പിക്സലുകളില്


Finalni izvještaj pripremila 	 റിപ്പോര്‍ട്ടില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്


Oni trebaju ostati u vozilu. 	 അവർ വാഹനത്തിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.


Oprostite, Herr General. 	 ക്ഷമിക്കണം, ജെനറല്.


Allaha slavi šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയെല്ലാം അല്ലാഹുവെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവന് അജയ്യനും യുക്തിമാനുമത്രെ.


Ne baš! 	 ഏയ് അങ്ങനെ അല്ല.


Brown 	 ബ്രൗൺ


Muzički, ovo je drugačije od recitacije u Hip-hop muzici kod koje izgovorene riječi ne prate muzički ritam. 	 നാടോടിസംഗീതത്തിന്റെ ഒരു നിർവ്വചനം "സംഗീതസംവിധായകർ ഇല്ലാത്ത പഴയ ഗാനങ്ങൾ" എന്നാണ് മറ്റൊരു നിർവ്വചനത്തിൽ "വാമൊഴി കൈമാറ്റത്തിന്റെ പരിണാമക്രമം" ....


Na brdima ka Uzlomcu još se brane. 	 കുന്നിൻമുകളിലെ നിരപ്പു കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെയുള്ളത് ചരിവുകളാണ്.


Ne možeš to da sakriješ, zato im reci. 	 റാൻഡി നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യമേ അല്ല.


James Caan 	 ജെയിംസ് പ്രണയം സംബന്ധമായ ജാതക


Pristup je odbijen.foo/ 	 പ്രവേശനം നിഷിദ്ധം.foo/


rata 	 യുദ്ധം


Ne, ali tehnicki nisi ni ti. 	 ഇല്ല, യഥാര്‍ത്ഥത്തില് നീയും കഴിച്ചിട്ടില്ല.


ProPay 	 രൂപയുടെ നാലിൽ മൂന്നുഭാഗവും


Vegas 	 വെഗാസ്


Pronađi nacin kako da se sakrijes. 	 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്നതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.


Molim vas, od vojnika je poginuo samo Zdravko Tomović iz Han Pijeska. 	 ജാംറൂദിൽ വച്ച് ഒരു സിഖ് സൈനികൻ ഹെൻറിയെ കല്ലെറിയുകവരെ ചെയ്തു.


DVD disk 	 DVD വോള്യം


Došli smo da vas stavimo u anti-zarazno odelo da vas vratimo na krio-palubu da pajkite. 	 ഉറങ്ങിക്കോളൂ, ഞങ്ങള് നിന്നെ ...ക്രയോ ഡെക്കില് കൊണ്ടുപോകാനായി ഒരു പ്രത്യേകതരം... ...ഉടുപ്പിടുവിക്കുകയാണ്.


Osjecam krivicu, Mal. 	 എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, മാള്.


O_brnuti odnos 	 വ്യുല്‌ക്റമം


Kažu da su ga liječnici držali za gležnjeve i vrtjeli da izbace vodu, zbog čega je imao široka prsa i tanke noge koji su ga činili tako dobrim plivačem. 	 ഡോക്ട്ടര്‍മാര് അദ്ദേഹത്തിനെ കാലില് പിടിച്ച് കറക്കി, വെള്ളം കളയാന് അങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നെഞ്ച് വലുതായതും കാല് ചെറുതായതും


No, plan se mijenjao svaki dan. 	 പക്ഷേ എന്നും പ്ലാന് മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.


"Ulazite u Džehennem s narodima, sa džinima i ljudima koji su prije vas bili i nestali!" – reći će On. I kad god neki narod uđe, proklinjat će onaj za kojim se u nevjerovanju poveo. A kad se svi u njemu iskupe, tada će običan puk reći o glavešinama svojim: "Gospodaru naš, ovi su nas u zabludu odveli, zato im podaj dvostruku patnju u vatri!" – "Za sve će biti dvostruka!" – reći će On – "ali vi ne znate." 	 അല്ലാഹു പറയും: നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പെ കഴിഞ്ഞുപോയ ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും പെട്ട സമൂഹങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങളും നരകത്തീയില് പ്രവേശിക്കുക. ഓരോ സംഘവും അതില് പ്രവേശിക്കുമ്പോള് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളായ സംഘത്തെ ശപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അങ്ങനെ അവരൊക്കെയും അവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിയാല് അവരിലെ പിന്‍ഗാമികള് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെക്കുറിച്ച് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ വഴി പിഴപ്പിച്ചത്. അതിനാല് ഇവര്‍ക്കു നീ ഇരട്ടി നരകശിക്ഷ നല്‍കേണമേ.” അല്ലാഹു അരുളും: "എല്ലാവര്‍ക്കും ഇരട്ടി ശിക്ഷയുണ്ട്. പക്ഷേ; നിങ്ങളറിയുന്നില്ലെന്നുമാത്രം.”


Gle, štovatelji sunca. Poput Egipćana. 	 നോക്ക്, ഈജിപ്ഷ്യൻസിനെ പോലെ സൂര്യനെ പൂജിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.


Pod jednim uvjetom. 	 നിങ്ങക്കതാണ് വേണ്ടതെങ്കിൽ ഞാനിന്ന് രാത്രി പോകും.


On je tvoj muž. 	 അവൻ നിന്റെ ഭർത്താവാണ്


Uključi graf korištenja swap memorije 	 ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Ko je-ko je tamo? 	 ആരാ-ആരാ അത്?


Sirovi Boldenone Acetat prah je jedan oblik Boldenona. To je anabolički androgeni steroid modificiran acetatnim esterom. Esteri utječu na brzinu apsorpcije lijeka i vrijeme poluraspada ili na duljinu vremena kada lijek osigurava svoju namjenu ili aktivnost u tijelu. 	 ബോൾഡെനോണിന്റെ ഒരു രൂപമാണ് അസംസ്കൃത ബോൾഡെനോൺ അസറ്റേറ്റ് പൊടി. അസറ്റേറ്റ് ഈസ്റ്റർ പരിഷ്കരിച്ച അനാബോളിക് ആൻഡ്രോജെനിക് സ്റ്റിറോയിഡാണിത്. എസ്റ്റേഴ്സ് ഒരു മരുന്നിന്റെ ആഗിരണം നിരക്കിനെയും അർദ്ധായുസ്സിനെയും അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ശരീരത്തിലെ ഉദ്ദേശിച്ച പ്രവർത്തനത്തെയോ പ്രവർത്തനത്തെയോ സ്വാധീനിക്കുന്നു.


Popis ID-a ploče 	 പാളി ID ലിസ്റ്റ്


Beriji 	 ക്രിസ്താനികളെ


Korisni 	 കമ്പനി


-Šta onda? 	 -... പിന്നീട് എന്താ?


repertoar 	 വഴിയിൽ മകനും


Heliogabal 	 അർജ്ജന്റീനയുടെ നഷ്ട


Sortira dokument ili izabrani tekst. 	 നിലിലുള്ള രചന അല്ലെങ്കില് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുന്നു


Poništi zadnji potez 	 കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക


Vozovi u Evropi su velika stvar; volimo naše šine, a mi ćemo ih izabrati u odnosu na bilo koju drugu vrstu prevoza u bilo koje vrijeme. Osim što su se od tačke A do tačke B u brze, udoban i pouzdan način, ima toliko većina… 	 യൂറോപ്പിൽ ട്രെയിൻ ഒരു വലിയ കാര്യം തന്നെയാണ്; നമ്മുടെ റെയിലും സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഗതാഗത മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. വേഗത്തിൽ പോയിന്റ് A മുതൽ പോയിന്റ് B ലഭിക്കുന്നത് പുറമെ, സുഖപ്രദമായ വിശ്വസനീയവുമായ വിധത്തിൽ, ഏറ്റവും വളരെ അവിടെ…


Znam kako spasiti Marka Watneyja. 	 മാർക്ക് വാട്ട്നിയെ എങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാം എന്ന് എനിയ്ക്കറിയാം.


Pokreni program... 	 പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...


Mnogi budisti dijele ovaj stav razmišljanja. 	 ആധുനിക ബലൂണിസ്റ്റുകൾ ഈ ആശയം തള്ളിക്കളയുന്നു.


nagrada i kazna sigurno će biti! 	 തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.


Nitko te to ne moze nauciti. 	 അതാര്‍ക്കും പഠിപ്പിക്കാനാവില്ല...


Geneena 	 ജോയ് മാത്യു ആളൊരു


Ime teme ikona 	 XDG ശബ്ദ പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്


Pa,dođite ovamo. 	 എന്നാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.


Samo se velike odrasle životinje usuđuju skočiti. 	 മുതിര്‍ന്നവര് മാത്രമേ ഈചാട്ടത്തിന് ധൈര്യപ്പെടൂ


Tisućudevetstotridesettreća. 	 1933. യന്ത്രം ചലിക്കുകയാണ്.


I ono kažu da je to delo boga. 	 അവര് പറയുന്നു. ഇത് ദൈവത്തിന്റെ പ്രവര്‍ത്തിയാണെന്ന്.


Ne, moraäemo malo da porazgovaramo, gdine Cutter. 	 നമുക്ക് കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട് മിസ്റ്റര് കട്ടര്.


Zvala sam te bezbroj puta... ali mora da sam pogrešno zapisala broj tvoje tetke. Nisam ni bila u Argentini. 	 17വര്‍ഷം മുന്‍പ് ഞാന് ഇതേ യാത്ര നടത്തി...


Napravi novi cjelodnevni sastanakNew 	 ഒരു ദിവസം മുഴുവനുളള പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുകNew


Počevši sa tobom. 	 പിന്നെ ഞാന് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.


To je to onda? 	 നമ്മള് അപ്പോള് പരാജയപ്പെട്ടു?


Mirno i sabrano očekuje vlastitu smrt. 	 ഭൂട്ടാനും ഹൈദരാബാഥും സ്വാതന്ത്ര്യമായി നിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Atina je uzela figure i udahnula im život. 	 അനകയോണ ബാലെകൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും അവയ്ക്കുവേണ്ട പദ്യങ്ങൾ രചിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


bacio svoj 	 അപ്പോപ്പിന്നെ വാലന്‍ന്റൈന്


O narode moj! Ko bi me od Allaha odbranio kad bih ih ja otjerao? Zašto se ne urazumite? 	 "എന്റെ ജനമേ, ഞാന് അവരെ ആട്ടിയകറ്റിയാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് ആരാണെന്നെ രക്ഷിക്കുക? നിങ്ങളിക്കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Žanr 	 വിഭാഗം


Pitaju te o mlađacima - reci: "Oni su određena vremena za ljude i hadždž." A nije pravednost da ulazite u kuće s leđa njihovih, nego je pravednost ko se boji. I ulazite u kuće na vrata njihova, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli. 	 അവര് നിന്നോട് ചന്ദ്രക്കലയെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അത് ജനങ്ങള്‍ക്ക് കാലം കണക്കാക്കാനുള്ളതാണ്. ഹജ്ജിനുള്ള അടയാളവും. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് പിന്‍ഭാഗത്തൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നതില് പുണ്യമൊന്നുമില്ല. അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുന്നതിലാണ് യഥാര്‍ഥ പുണ്യം. അതിനാല് വീടുകളില് മുന്‍വാതിലുകളിലൂടെ തന്നെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിപുലര്‍ത്തുക. എങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു വിജയം വരിക്കാം.


poljoprivrede uključujući politiku podsticaja oblasti 	 പുതിയ സാമ്പത്തിക


Nije grijeh slijepom, ni hromom, ni bolesnom! Onoga koji se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovu On će u džennetske bašče, kroz koje teku rijeke, uvesti, a onoga ko leđa okrene, patnjom nesnosnom će kazniti. 	 കുരുടന് കുറ്റമില്ല. മുടന്തന്നും കുറ്റമില്ല. രോഗിക്കും കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവനെ അവന് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. പുറംതിരിഞ്ഞു മാറിനില്‍ക്കുന്നവനെ നോവേറും ശിക്ഷക്കിരയാക്കുകയും ചെയ്യും.


republika Karelija 	 റിപ്പബ്ളിക്


Cekao sam i cekao 	 ഞങ്ങള് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Zeami 	 സിഎജിയുടെ കണ്ടെത്തലുകള് ഗൗരവത്തോടെ പരിശോധിക്കട്ട


Reci cu ti zasto. 	 എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.


A posao je panika. 	 ആ വാക്കാണ്...


Otvori sigurnu liniju 0405. 	 സുരക്ഷിത ലൈന് 0405 തുറക്കൂ.


Najstariji dio na istoku je potpuna suprotnost. 	 എന്നാൽ തെക്ക് കിഴക്ക് ഭാഗത്തുള്ളവ കൂടുതൽ പഴക്കം ഉള്ളവയാണ്.


i sam je on toga, doista, svjestan, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Oni koji ne vjeruju u Kur'an, pošto im je objavljen… A on je, zaista, knjiga zaštićena, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഉല്‍ബോധനം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയപ്പോള് അതില് അവിശ്വസിച്ചവര് (നഷ്ടം പറ്റിയവര് തന്നെ) തീര്‍ച്ചയായും അത് പ്രതാപമുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം തന്നെയാകുന്നു.


-Šta? Znam li? 	 അതെ.എനിക്ക് നീന്താന് പറ്റും.എന്തേ?


General Dynamics 	 ജനറൽ ഡൈനാമിക്സ്


Mislim da trebamo znati sa čime se suočavamo. 	 നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു നമ്മൾ എന്തുമായിട്ടാണ് ഇടപെടുന്നത് എന്ന്


Ski 	 റേസുകളില്


Znas sto... Nismo mi bas toliko razliciti. 	 നിനക്കറിയാല്ലോ, നമ്മൾ രണ്ടുപേരും സത്യത്തിൽ, ഒന്നിൽ നിന്നും, തമ്മിൽ വത്യസ്തരല്ല


- Što se zbiva? 	 - എന്താ ഇവിടെ ഏർപ്പാട്?


Dvoboj je od početka bio izjednačen. 	 ഇതിൻ തുടക്കം സമീൻന്താരി സഭയിൽ നിന്നും ആയിരുന്നു.


Hajde, hajde. 	 വീണ്ടും.


Zajedno smo ga napisale. 	 ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചേര്‍ന്നാണ് അത് തയ്യാറാക്കിയത്.


Opcije 	 റിഫറന്‍സ് ലേബല്


Pjesma pojavljuje 	 വരൾച്ച വരുന്ന ഘട്ടവുമാണിത


A onda je telefon zazvonio. 	 അതിനു ശേഷം ഫോണ് അടിച്ചു.


Hvatanje slobode! 	 - സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പിടിത്തം !


- Profesore Dumbledore, sir. 	 - പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ സർ.


a moje ime na njemu ugravirano. 	 "ഏന്റെ ശവകുടീരത്തിലൊര് ഫലകം സ്ഥാപിക്കണം," "സൂര്യനാമുഖമായി,അതിലെന്റെ പേ൪ കൊത്തിവെക്കപ്പെടണം."


Prelep je. 	 കൊള്ളാം.


Osim toga, živa ne kvasi staklo i vrlo dobro je primjetna. 	 ഇവിടെ ദാഹമകറ്റാനുള്ള ജലവും പാനീയങ്ങളും വിൽക്കുകയല്ല, സൗജന്യമായി നൽകുകയായിരുന്നു പതിവ്.


Retko se sećam svojih snova. 	 ഞാന് സ്വപ്‌നങ്ങള് ഓര്‍മിക്കുന്നത് വളരെ വിരളം ആണ്.


Da ste možda žena niskih morala. Je li točno? 	 നിങ്ങള് സദാചാര നിഷ്ഠ ഇല്ലാത്ത ഒരുവള് ആണെന്ന് കാണുന്നു.


-Sigurno je imala pametnu mamu. 	 അവള്‍ക്ക് മിടുക്കിയായ ഒരമ്മയും കാണും.


Imat ces jednu priliku Jake. Kako cu znati ako me odabere? 	 ഒറ്റ ചാന്‍സേ ഉള്ളൂ.. അവനെന്നെ തെരഞ്ഞെടുത്താല് എങ്ങനെ അറിയും.


I pitaju te o Zulkarnejnu. Reci: "Kazaću vam o njemu neke vijesti." 	 അവര് നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെക്കുറിച്ചു ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: "അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ച വിവരം ഞാന് നിങ്ങളെ വായിച്ചുകേള്‍പ്പിക്കാം.”


Tama se uvukla u svjetske šume. 	 വനങ്ങളില് വീണ്ടും അന്ധകാരം പടര്‍ന്ന് കയറാന് തുടങ്ങി.


Pravim linkove do datoteka 	 ഫയലുകള് ഉണ്ടാക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യല്


Brzo na lice mjesta stigla je i komisija iz Banjaluke. 	 ബ്രിട്ടിഷ് കരസേനയ്ക്ക് ഇവിടെ ജലഗതാഗതത്തിന്റെ ബേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Gde si bio? 	 നിങ്ങളെവിടെയായിരുന്നു?


Dakle, takvo je proročanstvo? 	 അപ്പോ. അതാണ് പ്രവചനം.


On vam propisuje u vjeri isto ono što je propisao Nuhu i ono što objavljujemo tebi, i ono što smo naredili Ibrahimu i Musau i Isau: "Pravu vjeru ispovijedajte i u tome se ne podvajajte!" Teško je onima koji Allahu druge ravnim smatraju da se tvome pozivu odazovu. Allah odabire za Svoju vjeru onoga koga On hoće i upućuje u nju onoga ko Mu se iskreno obrati. 	 നൂഹിനോട് കല്‍പിച്ചതും നിനക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കിയതും ഇബ്രാഹീം, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവരോട് നാം കല്‍പിച്ചതുമായ കാര്യം - നിങ്ങള് മതത്തെ നേരാംവണ്ണം നിലനിര്‍ത്തുക, അതില് നിങ്ങള് ഭിന്നിക്കാതിരിക്കുക. എന്നകാര്യം - അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതനിയമമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നുവോ അത് അവര്‍ക്ക് വലിയ ഭാരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. താഴ്മയോടെ മടങ്ങുന്നവരെ അവങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Regularni Izraz 	 റെഗുലര് എക്സ്പ്രെഷന്


Pripazi mi na radnju mesec dana. 	 എന്റെ കട ഒരു മാസത്തേക്ക് നോക്കണേ.


Rijeseno je, rijeseno je! 	 It's തീർന്നു, അതു തീർന്നു!


Totalno sam zaboravio na njih. 	 ദൈവത്തിനു നന്ദി,ഒന്നും പൊട്ടിയില്ല.


"Kaže se Levi-O-sa. Ne Levio-Sa." 	 "ലെവിയൊസാ അല്ല ലെവിയോസ."


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 സ്ക്രീന് റീഡര് ഓണ് അല്ലെങ്കില് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ്.


Polja kukuruza. 	 ഏക്കര് കണക്കിന് ചോള കൃഷിയുണ്ട്.


Vidimo se kasnije kod mene. 	 പിന്നീട് വീട്ടിൽ വെച്ചു കാണാം.


Moralo je biti ohlađeno. 	 - തണുപ്പിച്ചേ പറ്റൂ.


Ali nikad se nece predati! 	 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അടിയറവ് പറയില്ല.


- Pozovite moje generale. 	 എന്‍റെ ജനറല്‍മാരെ വിളിച്ച്കൂട്ടൂ.


Bez obzira na zrtve. 	 ആ പുള്ളി പിടിചെടുക്കണമെന്നു തലപ്പത്തുള്ളവർക്ക് വാശി.


Molim te. 	 പ്ലീസ് മോനെ..


- Hans. 	 ഹാൻസ്.


Prelazi 90% svetskog heroina, lomeći svaki rekord do sada. 	 ലോകത്തിലെ ഹെറോയിന്റെ 90% ൽ അധികം നൽകുന്നു. ഏതാണ്ട് എല്ലാ വർഷവും പുതിയ ഉൽപ്പാദന റെക്കോർഡ് തകർക്കുന്നു.


cunamija 	 നാശനഷ്ടങ്ങള്


Ovo je moja žena, Kate. 	 ഞാനൊരാളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.


I Ejjubu se, kada je Gospodaru svome zavapio: "Mene je nevolja snašla, a Ti si od milostivih najmilostiviji!" – 	 അയ്യൂബ് തന്റെ നാഥനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ഥിച്ച കാര്യം ഓര്‍ക്കുക: "എന്നെ ദുരിതം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ കരുണയുള്ളവരിലേറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണല്ലോ.”


Zato su svi na njima. 	 അവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവ.


West Poljska 	 പടിഞ്ഞാറൻ പോളണ്ടിൽ


Pristup odbijen 	 അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു


Polaziš li sad, ili ćeš sa Rađivom? 	 അപ്പൊ രാജിവിന്‍റെ കൂടെ വരുമല്ലോ അല്ലേ?


- Kakva je ovo carolija? 	 - ഇതെന്തു ജാലമാണ്?


A nije za dušu da vjeruje, osim s dopuštenjem Allahovim; a stavlja prljavštinu na one koji neće da shvate. 	 ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ ആര്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല. ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നിന്ദ്യത വരുത്തിവെക്കും.


Gipuzkoa 	 വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ ബിസ്കെ


Videli ste žabu? 	 ആരെങ്കിലും ഒരു തവളയെ കണ്ടോ?


On ne gazi Svoju riječ. 	 വാക്കുതർകങ്ങളിൽ ഭാഗഭാക്കരുത്.


Tu scenu neću nikad zaboraviti. 	 ആ രംഗം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല .


Zbog onoga što ljudi rade, pojavio se metež i na kopnu i na moru, da im On dâ da iskuse kaznu zbog onoga što rade, ne bi li se popravili. 	 മനുഷ്യരുടെ കൈകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിമിത്തം കരയിലും കടലിലും കുഴപ്പം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് ചിലതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്ക് ആസ്വദിപ്പിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അവര് ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാം.


Međutim, Leopold je Kasacijom u G duru za orkestar i igračke (tzv. 	 കമലഹാസൻ ഈ ചിത്രത്തിൽ അതിഥിതാരമായി അഭിനയിക്കുന്നു സംഗീതം - എം.കെ.


Bendera jed noj 	 ബെൻഡർ


Zatvaramo, bojim se. 	 ഞങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാൻ സമയമായി, ക്ഷമിക്കണം .


Dobro je do malog obora. 	 ആ തൊഴുത്തു വരെ വലിയ പ്രശ്നമില്ല.


Nemate dovoljno ljudi da sprecite 12 miliona ljudi da napuste ovo ostrvo. 	 12 ദശലക്ഷം ആള്‍ക്കര് ഈ ദ്വീപില് നിന്ന് പുറത്തു പോകുന്നത് തടയാന് മാത്രം ആള്‍ക്കാര് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലില്ല.


obični ruski raspored 	 പ്ലെയിന് റഷ്യന് കീമാപ്പ്


Nemojte ga povrijediti! 	 ഹേ.അവനെ വേദനിപ്പിക്കല്ലേ.


A ono je bila jedna od njih. 	 അതുപോലെത്തെ ഒന്നായിരുന്നു അത്.


Religija. 	 വിശ്വാസി.


Maksim 	 ടൈഗർ മേമൻ


Maraba 	 മറാകൈബോ


Engleske Irske 	 ഇറ്റലിക്കും


Snijeg s vjetrom 	 മഞ്ഞു്


Carica iz Mirkutska. Odlikovani ratni heroj. - Tvoja baka? 	 ഒരു വലിയ പോരാളിയായിരുന്നു അവർ.


Razbit ćemo te gadove! 	 നമ്മള് ആ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരെ കൊല്ലും.


Kljuc. 	 താക്കോല്, പ്ലീസ്.


Rezultat ove reforme je jedinstveni vojni sistem . 	 ധാർമിക വിപ്ലവം എന്നതാണ് സംഘടനയുടെ മുദ്രാവാക്യം.


Trgajući, da bi pržila. 	 തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.


Tokom 11. vijeka je bio najveći grad u Engleskoj nakon Londona, te jedan od najvažnijih u cijelom kraljevstvu. 	 പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ വ്യവസായ വിപ്ലവത്തിനു തുടക്കം കുറിച്ച പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെ ഈ നഗരം ലണ്ടൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള നാലു പ്രധാന ഇംഗ്ലിഷ് നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.


Tek se tada Milan sjeti da nije ubijedio Dekana, te brže bolje odlazi do njega. 	 ഹരിവംശം പിന്നീട് കൂട്ടിച്ചേർത്തതാകയാൽ എത്രത്തോളം ആധികാരികമാണെന്നു പറയാനാകില്ല .


Junak. 	 ഗോര്‍ഡന്: ഒരു വീരന്.


Moj najdraži, barem. 	 കുറഞ്ഞത്, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കണ്ടുപിടുത്തം.


WCPFC područje 	 പങ്കെടുക്കാനാവില്ല എന്നാണ


Ovo je pouka, pa ko hoće držaće se puta koji Gospodaru njegovu vodi – 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു ഉദ്ബോധനമാണ്. അതിനാല് ഇഷ്ടമുള്ളവന് തന്റെ നാഥങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗമവലംബിക്കട്ടെ.


Westbrook 	 റ്റീച്ചർ


Nova lista kontakata 	 പുതിയ വിലാസങ്ങള്‍ക്കുളള പട്ടിക


Ti si jedan od njih. Misliš da sam idiot? 	 എഫ്എല്‍എന്നിന് വേണ്ടി സമരം ചെയ്യുന്ന നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നോ ?


Ja nisam bio te sreće. 	 എനിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യം ഉണ്ടായില്ല.


U baščama uživanja, 	 സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്.


Oprostite g. 	 മി.മോര്‍ഗന്? .


Radim naporno svaki dan, jer shvatam vrlo ozbiljno svoj posao. 	 ഇങ്ങനെ കഷ്ടപെടുന്നത് കാരണം


ZSO da garantuje očuvanje i unapređenje zdravstvene zaštite 	 ലൈവ് സി.എസ്.എസ് ഉപയോഗിച്ച് എഡിറ്റ്


Ako ste vi ćerka Naval Marvan, ovde niste dobrodošli. 	 നീ നവാല് മ൪വാന്റെ പുത്രിയെങ്കില്, നിനക്കിവിടെ സ്വാഗതമരുളില്ല..


To se desilo. 	 അതാണ് സംഭവിച്ചത്!


Postojanost bilješki na radnoj površini 	 സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ പണിയറകളിലെ stickyness


Šefe, kuda ovo dvoje ide? 	 സാം, എന്താ സംഭവം?


Potvrdili su njenu smrt, niko je ne može okriviti. 	 അവള്‍ക്കു വേണ്ടത് എന്തും ഇപ്പോള് ചെയ്യാം. അവള് മരണപ്പെട്ടു എന്ന് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഒണ്ടു ,


... inarodaRima. 	 ...പിന്നെ റോമിലെ ജനങ്ങളും.


Neuspješan fork (%s) 	 fork ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു (%s)


Kad sam to čuo, ispio sam zdravicu u tvoje ime. 	 ഞാന് ആ വാര്‍ത്ത കേട്ടപ്പോള്, ഞാന് നിനക്ക് വേണ്ടി കുടിച്ചു.


koji su 	 വിശേഷണമാണ് കീവീസിന്


Pohodi: Madagaskar i Suez. Ratovi: 	 ഇപ്പോ പ്രതിദിനം ശരാശരി 4.2 ആക്രമണങ്ങള് നടക്കുന്നു.


Dogovorio sam ti pojavljivanje na TV-u. 	 എനിക്കിതും പറയാം,


Eugenia, Martin Luther King je pozvao cijelu zemlju da maršira s njim do D.C. u kolovozu. 	 യുജീനിയ, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് രാജ്യത്തെ മുഴുവനും ആഗസ്തിൽ ഡി.സി യിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്


Hastings je istraživao. 	 സോയെ ഹാർട്ടിന്റെ വേഷം ചെയ്തിരുന്നു.


I sve dok ova institucija postoji večiti dug je zagarantovan. 	 ഈ സ്ഥാപനം എത്ര കാലം നിലനില്‍ക്കുന്നുവോ, അത്രയും കാലം തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കടബാദ്ധ്യതകളും നിശ്ചയമാണ്. .


Amađi. 	 അമ്മേ..


Rudolf 	 ഇരുവരും


Mora da su u tom zatvoru i prikupljaju informacije, smišljaju plan kako da na fenomenalan način pobede to oružje. 	 അവര് ആ തടവറയില് ഇരുന്നു കിട്ടാവുന്ന സാമഗ്രികളുപയോഗിച്ചു, എങ്ങനെ ആ ആയുധത്തെ കീഴ്പെടുത്താമെന്നു ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരിക്കണം !


Uredu zadnji prolaz. 	 ശരി, അവസാനത്തെ ആള് പോകുന്നു.


A onaj čija mjerila olakšaju - pa takvi su oni koji su izgubili duše svoje, zbog toga što su ajetima Našim bili zalimi. 	 ആരുടെ തുലാസിന്‍തട്ട് കനം കുറഞ്ഞതാവുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് സ്വയം നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടവര്. അവര്, നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലാണത്.


Agilent 	 എഗ്ളിന്റ ്


Ne bi bili izabrani da niste bili odgovarajući. 	 നീ ഒരു കഴിവില്ലാത്തവന് ആയിരുന്നെങ്കില്...


I načinio mu imetak ogroman, 	 നാമവന് ധാരാളം ധനം നല്‍കി.


Berišon 	 ( 25 നെയാണ്


Ubiti čoveka golim rukama. 	 നഗ്നമായ കൈകള് ഉപയോഗിച്ച് ഒരാളെ മരണത്തിലേക്ക് വിടുമ്പോള്.


Drago mi je da te vidim, Pol. 	 - നിങ്ങളെ കണ്ടതില് സന്തോഷം, പോള്.


Daje nam svašta. 	 ഓ, നമുക്ക് ആവിശ്യത്തിനു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Homeini 	 Operation Ajax വായിച്ചു നോക്കു


Zasto se nije udala za nekog iz svog sela? Siguran sam da je niko nije hteo. 	 അവള്‍ക്ക് അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും കല്യാണം കഴിച്ചാല് പോരായിരുന്നോ?


sa izvora iz kojeg će Allahu bliski piti. 	 അതോ, ദിവ്യസാന്നിധ്യം സിദ്ധിച്ചവര് കുടിക്കുന്ന ഉറവയാണത്.


Jutro postaje elektronsko 	 ചെയ്തത് എക്സ്ലൽ പ്രൊഡക്ഷൻസ്


"Allah je nas uputio, a zar ima ljepše upute od Allahove? Mi se samo Njemu klanjamo." 	 അല്ലാഹു നല്‍കിയ വര്‍ണമാകുന്നു (നമ്മുടെത്.) അല്ലാഹുവെക്കാള് നന്നായി വര്‍ണം നല്‍കുന്നവന് ആരുണ്ട് ? അവനെയാകുന്നു ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്.


Gary Wilson 	 നീലം ടെയ്ലർ lulz


Ovde sam. 	 ദാ, ഞാന്.


Lično 	 വ്യക്തിപരം


Znači, sve što želiš je da spavaš sa mnom. 	 - അപ്പോൾ, എന്‍റെ കൂടെ കിടക്കുക മാത്രെമാണ് വേണ്ടതല്ലേ?


Djeluje! To! 	 അതെ, ശരിയാവുന്നുണ്ട്!


Asur-bani-pal je brzo osvojio grad, ali kad je 612 godine pp. n. e. pala Nineva, Babilon se oslobodio Asirijske vlasti i potao glavni grad novog Babilonskog carstva. 	 1967 ൽ ജെസെൾട്ടൺ, കോട്ട കിനബാലു എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും 2000 ൽ കോട്ട കോട്ട കിനബാലയ്ക്ക് നഗര പദവി ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


2005-e su oni pobjedili nas. 	 2005 വര്‍ഷങ്ങളില് നമ്മള് അവരെ തോല്‍പ്പിച്ചു.. 2005? അത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാന് കഴിയില്ല.


Idi dovedi onog belca s kojim sam doš`o. 	 ഞാന് വന്ന വെള്ളക്കാരന്‍റെ അടിത്തെക്ക് നീ തിരിച്ച് പോയ്കോ.


Otonske 	 ഓട്ടോണിയൻ ചക്രവർത്തിമാർ


Ne znam zašto. -Ali ne mogu da se vratim nazad u san. 	 - പക്ഷെ എനിക്ക് പോയി കിടന്നുറങ്ങാന് കഴിയില്ല.


Bogat 	 പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കില്


Tad smo mu se odazvali i darovali mu Jahjaa, i osposobili mu ženu njegovu. Uistinu, oni su se natjecali u dobrim djelima i zazivali Nas dragovoljno i iz straha, i bili su Nama ponizni. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിനുത്തരം നല്‍കി. യഹ്യായെ സമ്മാനമായി കൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പത്നിയെ നാമതിന് പ്രാപ്തയാക്കി. തീര്‍ച്ചയായും അവര് നല്ല കാര്യങ്ങളില് ആവേശം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നു. പേടിയോടെയും പ്രതീക്ഷയോടെയും നമ്മോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരും താഴ്മ കാണിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.


Linije MrežeArrow 	 വരികള്Arrow


Arad Doman pada u Randove ruke. 	 വാക്സിൻ കൈയുടെ മുകൾ ഭാഗത്ത് കുത്തിവെയ്ക്കുന്നു.


Hej, koji ti je vrag? 	 ഹേയ്, മനുഷ്യ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം പറ്റിയത്?


RXVT 	 ആര്‍എക്സ്‌വീടി


Daj joj pet franaka za angažovanje. 	 ബുദ്ധിമുട്ടുകള് സഹിച്ചതിന്, അവള്‍ക്ക് അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക് നല്‍കൂ.


Sklonite ruke sa njega! 	 വിടവനെ!


Kad započnete raditi na zvuku morate raditi sve dok ne osjetite da je to to. 	 നാറായണ ഈ സമയം ഒരു കരാറുണ്ടാക്കിയത്രെ, താൻ ഈ കഥ പറയുമ്പോൾ തന്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കണം.


Idete na plažu, gospođice? 	 കമ്പനി വേണോ ? ഇന്ന് വേണ്ട.


Primjena imunoloških istraživanja revolucionarno je usmjerila istraživanja ka molekularnoj evoluciji. 	 പ്രൊഫഷണൽ അസ്ട്രോണമിക്കൽ ഗവേഷണത്തിൽ ഛായാഗ്രഹണവിദ്യകൾ വിപ്ലവകരമായ മാറ്റമുണ്ടാക്കി.


Univerzitet fakulteta 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള


Laurence Olivier 	 കീറാതെ


najvažnija saobraćajnica 	 കത്തിക്കാനുള്ള ശ്രമമുണ്ടായ


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 താഴെ_യുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക


Ime teme mora biti upisano 	 രംഗവിതാനം നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Ne, ne, ne! 	 വേണ്ട! - ശ്രദ്ധിച്ച്


A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti, 	 യഥാര്‍ഥത്തിലിവര് കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമാണ്. അവരന്യോന്യം തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അതവരെ പിടികൂടും.


Više je nema. 	 അവള് പോയി..


Ulica Nortamberlend je na pet minuta hoda odavde. 	 അവിടെ പോകാന് തക്കവണ്ണം മണ്ടന് ആണോ അയാള് ?


- Uspomena sačuvana u dnevniku za 50 godina. 	 - ഒരു ഓർമ... ...50 വർഷമായി ഒരു ഡയറിയിൽ കാത്ത്സൂക്ഷിച്ചത്.


Gospode Bože. 	 അവിടെ! ഈശ്വരാ...


Wikipedia (jezik: engleski). 	 Wikiwand (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Kad se njih dvoje kasnije vjenčaju, morat će promijeniti svoje navike. 	 അവർ അടുത്തപ്പോൾ പരസ്പരം ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി മുഴക്കി അവരെക്കൊണ്ട് റജിസ്റ്റർ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കുന്നു.


-Pazite kuda idete. 	 - നോക്കി നടക്കൂ.


Ili, imate li vi zakletve od Nas dalekosežne - do Dana kijameta, da ćete uistinu imati vi šta dosudite? 	 അതല്ല, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ എത്തുന്ന - നിങ്ങള് വിധിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കുമെന്നതിനുള്ള-വല്ല കരാറുകളും നിങ്ങളോട് നാം ബാധ്യതയേറ്റതായി ഉണ്ടോ?


Od sada vam se dozvoljavaju sva lijepa jela; i dozvoljavaju vam se jela onih kojima je data Knjiga, i vaša jela su njima dozvoljena; i čestite vjernice su vam dozvoljene, i čestite kćeri onih kojima je data Knjiga prije vas, kad im vjenčane darove njihove dadete s namjerom da se njima oženite, a ne da s njima blud činite i da ih za prilježnice uzimate. A onaj ko otpadne od prave vjere – uzalud će mu biti djela njegova i on će, na onome svijetu, nastradati. 	 ഇന്ന് എല്ലാ നല്ല വസ്തുക്കളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേദക്കാരുടെ ആഹാരം നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ ആഹാരം അവര്‍ക്കും അനുവദനീയമാണ്. സത്യവിശ്വാസിനികളില് നിന്നുള്ള ചാരിത്രവതികളും നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പേ വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരില് നിന്നുള്ള ചാരിത്രവതികളും നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയരാണ്. നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക് വിവാഹമൂല്യം നല്‍കി കല്യാണം കഴിക്കണമെന്നുമാത്രം. അതോടൊപ്പം അവര് പരസ്യമായി വ്യഭിചാരത്തിലേര്‍പ്പെടുന്നവരോ രഹസ്യവേഴ്ചക്കാരെ സ്വീകരിക്കുന്നവരോ ആവരുത്. സത്യവിശ്വാസത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവന്റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളൊക്കെയും പാഴായിരിക്കുന്നു. പരലോകത്ത് അവന് പാപ്പരായിരിക്കും.


Ništa što bih ja znao. 	 ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.


Ali budite oprezni. 	 പക്ഷെ... .. ...ശ്രദ്ധിക്കണം.


Morat ćeš voziti. 	 നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം.


Emmanuel 	 എമ്മാനുവല് മക്രോണിന്റെ നിലപാടാണ്


To je u roku od 3 godine dovelo do nametanja britanskih i francuskih kontrolora koji su imali sjedište u egipatskoj vladi, te "su uz financijsku moć vlasnika obveznica koji su stajali iza njih, bili stvarna snaga u Vladi". 	 ആ സമയത്ത് തന്നെചൈനീസ് കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുമായി വാങ് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്തുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ മുദ്രാവാക്യം "സർക്കാരോട് അടുപ്പം പുലർത്തുന്നതും, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് അകലം സൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്".


SAG - AFTRA 	 ഗാന്ധിയുടെ


- Vreća! 	 - ആ ബാഗ്!


džamije 	 പുരുഷനാവാന്


Ima onih koji dolaze da te slušaju, ali Mi smo na srca njihova zastore stavili, da Kur'an ne bi razumjeli, i gluhim ih učinili, pa i ako bi sve dokaze vidjeli, opet u njih ne bi povjerovali. A kada ti dolaze da se s tobom raspravljaju, govore oni koji ne vjeruju: "To su samo izmišljotine naroda davnašnjih!" 	 നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അത് അവര് ഗ്രഹിക്കാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല് നാം മൂടികള് ഇടുകയും, അവരുടെ കാതുകളില് അടപ്പ് വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കണ്ടാലും അവരതില് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര് നിന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുവാനായി വന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള് പറയും; ഇത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്ന്.


Partizanski 	 നിരവധിതവണ


Agresivnost vanjski i demokratske degradacije u unutrašnjosti su dvije strane novčića. 	 സമാധാന പിന്തുണയും സാമൂഹിക ഖനനം അവസാനിപ്പിക്കുക!


A nakon devet mjeseci, na dan ljetnog solsticija, rađaju mu se djeca – Kostroma i Kupalo. 	 പിന്നീട് അര നൂറ്റാണ്ടിനുശേഷം രചിക്കപ്പെട്ടതാണ് നൂൽമദ്ഹും, കപ്പൽപ്പാട്ടും.


Ali mi više ne buljimo u seosko prostranstvo. 	 പുനം കൃഷിയിൽ ഭൂമി തട്ടാക്കുന്ന പരിപാടി ഇല്ല.


Jasno, jezive stvari koje sam cula sa suđenja u 	 ട്രോഡില് ജംഗ് "യുവ അനുയായി' എന്ന പേരില് അറിയപെട്ടു. 2002 ല് അവരുടെ മരണം വരെ സെക്രട്ടറി ആയി മ്യൂണിക്കില് ജീവിച്ചു.


Sa novim-ish high-speed Eurostar Trenirati London u Amsterdam. Putovanja između Londona i Brisela koriste za snimanje 5 sati i uključeni promjenu vozova u Briselu. Novi voz transport 900 putnika dnevno i da će trajati samo 4 sati. Savršen za putovanje u Brisel ili Amsterdam za vikend! 	 പുതിയ-ഇഷ് ഹൈ-സ്പീഡ് എഉരൊസ്തര് ഉപയോഗിച്ച് ആമ്സ്ടര്ഡ്യാമ് ലേക്ക് ലണ്ടൻ ട്രെയിൻ. ലണ്ടൻ ബ്രസ്സൽസ് തമ്മിലുള്ള യാത്രകൾ എടുത്തു ഉപയോഗിച്ച് 5 മണിക്കൂർ ബ്രസ്സൽസ് ൽ ട്രെയിനുകൾ ഒരു മാറ്റം ഉൾപ്പെട്ട. പുതിയ ട്രെയിൻ ഇഷ്ടം ഗതാഗത 900 യാത്രക്കാർ ഒരു ദിവസം മാത്രം എടുക്കും 4 മണിക്കൂറുകൾ. വീക്കെൻഡ് ബ്രസ്സൽസിനു അല്ലെങ്കിൽ ആമ്സ്ടര്ഡ്യാമ് ഒരു യാത്രയിൽ തികഞ്ഞ!


Reci: "Dogodiće nam se samo ono što nam Allah odredi, On je Gospodar naš." I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju! 	 പറയുക: അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്ക് രേഖപ്പെടുത്തിയതല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും ബാധിക്കുകയില്ല. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്.


Pero 	 കാലും നീട്ടി ഇരിക്കാൻ പറ്റുക


I nitko ih ne promijeni dok ja ne dođem ujutro. 	 ഞാൻ രാവിലെ ചെല്ലുമ്പോഴും അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവില്ല


Ko ce brinuti o meni kad ja budem star i slab? 	 ഞാൻ വയസ്സനും ക്ഷീണിതനുമായാൽ എന്നെ നോക്കാനാരുണ്ട്?


Roseburg 	 റോസ്യൂ


Prati simboličke veze 	 "സിംബോളിക് ലിങ്കുകള് ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ne, ali to su male stvari. 	 അല്ല. അതൊക്കെ വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ആണ്.


Windows 	 പറയുന്നില്ല


Datoteka je došla s ovih koordinata. 	 ഇവിടെയാണ് ആ ഫയലിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം. എന്‍റെയും.


Game 	 കളി


Odatle su dijelom kretale i sve ofanzive na srednjobosansku slobodnu teritoriju, pa i posljednja koncem jula i početkom augusta 1944. godine. 	 ഇതിനു പ്രാഥമികം ദ്വിതീയം തൃതീയം എന്നിങ്ങനെ മൂന്നുതലങ്ങളുണ്ട്. സെപ്റ്റംബറിലൊ ഒക്ടോബറിലോ അദ്ധ്യനവർഷം തുടങ്ങുകയും ജൂണിലോ ജൂലയിലോ അവസാനിക്കുന്നു.


Prikaži %s 	 തെരച്ചില് കാണിയ്ക്കുക


Siguran si da njihova glava štapa ima znake samo sjedne strane? 	 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് അവരുടെ ഹെഡ്പീസിന് ഒരു ഭാഗത്തേ എഴുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നൂ എന്നാണോ? നിനക്ക് ഒറപ്പാണോ?


Znaš da mi je malo potrebno da bih bila srećna? 	 എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മതി എന്നു നിനക്കറിഞ്ഞു കൂടേ?


Podsjeca me. -Na istinu. 	 ...അത് എന്നെ സത്യം ഓര്‍മിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Plod se 	 കോഹ്ൻ ജൂണിൽ


Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?" 	 നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില് പെട്ട ഒരു പുരുഷനിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയതില് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?


O tempora, o mores! – Čudnih li vremena, čudnih li običaja! 	 തെക്ക് - ഉമ്മന്നൂർ, വെളിയം എന്നീ പഞ്ചായത്തുകൾ.


Lijepo sto si zadovoljna. 	 നീ ഉല്ലാസവതിയായി കണ്ടതില് സന്തോഷമുണ്ട്, റെയ്ച്ചല്.


nezavisnost Histara 	 ചരിത്രത്തിലുടനീളം മാറിയിട്ടുണ്ട


TreeView model 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ ദൃശ്യ മാതൃക


anti-sovjetska 	 നാസിഭരണത്തിനെതിരെ രംഗത്തിറങ്ങി


Usavršen. 	 ...കുറ്റമറ്റതാക്കപെട്ടത്.


-Šta si mu uradila? 	 -എന്‍റെ ലാന്‍ഡര്(spacecraft)നെ നീ എന്താ ചെയ്തേ?


Henry Seebohm 	 ഹെന്റി ബ്ലാകിസ്റ്റൺന്റെ മീന്മൂങ്ങ


Steinerova rasprsena postrojba jedva brani sebe, a sad bi da Steiner napadne. 	 ഗ്രൂപ്പേ സ്റ്റെയ്നര് മൊത്തം ചിന്നിച്ചിതറിയിരിക്കുകയാണ്. എന്നിട്ടും സ്റ്റെയ്നര് ആക്രമിക്കുമെന്ന്.


A ako te budu nagovarali da drugog Meni ravnim smatraš, onoga o kome ništa ne znaš, ti ih ne slušaj i prema njima se, na ovome svijetu, velikodušno ponašaj, a slijedi put onoga koji se iskreno Meni obraća; Meni ćete se poslije vratiti i Ja ću vas o onome što ste radili obavijestiti. 	 നിനക്കൊരറിവുമില്ലാത്ത വല്ലതിനെയും എന്റെ പങ്കാളിയാക്കാന് അവരിരുവരും നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണെങ്കില് അക്കാര്യത്തില് അവരെ നീ അനുസരിക്കരുത്. എന്നാലും ഇഹലോകത്ത് അവരോടു നല്ല നിലയില് സഹവസിക്കുക. എന്നിലേക്കു പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവന്റെ പാത പിന്തുടരുക. അവസാനം നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം എന്നിലേക്കു തന്നെയാണ്. അപ്പോള് നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും.


Još je dete! 	 അവനിപ്പോഴും കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്!


I reci: "Hvala Allahu, On će vam znamenja Svoja pokazati, pa ćete ih vi poznati!" A Gospodar tvoj motri na ono što radite. 	 പറയുക: സര്‍വസ്തുതിയും അല്ലാഹുവിനാണ്. വൈകാതെ തന്നെ അവന് തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചുതരും. അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്കത് ബോധ്യമാവും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിന്റെ നാഥന് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.


Prinče Hans. 	 ഹാൻസ് രാജകുമാരാ.


I pridruži ga u stvari mojoj, 	 എന്‍റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


Ako ne uradiš to i to bićeš pas u sledećem životu. 	 നിങ്ങള് ഇങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കില്... ...നിങ്ങള് അടുത്ത ജന്മത്തില് ഒരു നായ ആയി ജനിക്കും.


Naša ruska učiteljica došla je iz Minsk-a i teži tonu. 	 ഞങ്ങളുടെ റഷ്യന് ടീച്ചര് മിന്‍സ്കില് നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് ഒരു ടണ് ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു


-Maknite se! 	 മാറി നില്‍ക്ക്!


Oblikovati ju. Začiniti. 	 അതതിനെ ശക്തമാക്കും അതതിന്റെ വ്യാപ്തി കൂട്ടും.


A da ima svaka duša (koja) je činila zulm, ono šta je na Zemlji, sigurno bi se iskupljivala time. I pritajit će kajanje pošto vide kaznu, a presudiće se među njima pravedno i njima se zulm neće učiniti. 	 അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന് കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല് പോലും അതയാള് പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള് അവര് ഖേദം മനസ്സില് ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില് നീതിയനുസരിച്ച് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


Vaclav Klaus 	 ഷോൺ ജൂറെസ്


Naprimjer, fenil grupe su viseće grupe na polistirenskom lancu. 	 കോംഗോകൾ ബാണ്ടു ഗോത്രസംഘത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Broj sidara 	 ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം


Gospodo, šta vam je zapalo za okož 	 താങ്കൾക്കിവിടെ ആരെയാ ബോധിച്ചത്?


Ratnici Meke! 	 മക്കയിലെ പട്ടാളക്കാരെ ! രക്തത്തിന്‍റെ അധിപന് രക്തം


_Idi 	 _പോകുക


Mrtvi za 4 minute. 	 ഇന്നാരും മരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Schering 	 ഒരുവന് മറ്റവനെ


stanovnika 	 റഹ്മാൻ മുജീബുർ റഹ്മാന്റെ


- Idi i uhvati ga. 	 -വാ നമുക്കതിനെ പിടിക്കാം.


Qianlong 	 ക്വിങ് ചൈ


Olga, ja sam protiv toga! 	 ഓൾഗാ, ഞാനതിനെ എതിർക്കുന്നു !


Oberth 	 വെസുവിയസ്/Mount


Kada se bude vratila, bit ce pravi trenutak. 	 അവള് മടങ്ങി വരുമ്പോള്. അവള്‍ക്കു വിമാന യാത്ര പിടിക്കില്ല


#Ne mogu da verujem da se meni dešava# 	 ♪ ഹോ.. എനിക്ക് വിശ്വസ്സിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല ♪ ♪ എനിക്കും ഇതു സംഭവിക്കുന്നു. ♪


Nemoj! 	 അരുത് !


Je li danas subota? 	 ഇന്ന് ശനി ആരുന്നോ?


I svakog jutra kad bi se budila, uvijek bi bila Beatrix Kiddo. 	 ഓരോ പ്രഭാതത്തിലും നീ ഉണരുമ്പോൾ, നീ ബിയാട്രിക്സ് കിഡ്ഡോ ആണ്.


U Pariz. Ili ne. 	 പാരീസിലെക്കോ, മറ്റെങ്ങോട്ടെങ്കിലുമോ .


Sviđala si mi se. 	 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.


Lohneu 	 എബ്രഹാം കാഴ്ചപ്പാടും അതായിരുന്ന


za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati 	 ഏതാനും കൊല്ലങ്ങള്‍ക്ക കമിതുണ്ടാകും. മുമ്പും പിമ്പും കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്. അന്ന് സത്യവിശ്വാസികള് സന്തോഷിക്കും.


Ali Kanji brate, ja nisam takav. 	 പക്ഷെ കാഞ്ചി ഭായ്, ഞാനങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.


Kroz italijansku okupaciju Splita, 1941-1943, HNK Hajduk je odbio nastupati u tuđinskom prvenstvu. 	 1904-ൽ ടിബറ്റിലേയ്ക്കുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സൈനികനീക്കത്തിനുശേഷം സർ ഫ്രാൻസിസ് യങ്‌ഹസ്ബന്റ് ദലായ് ലാമയെ മംഗോളിയയിലേയ്ക്ക് ഒളിച്ചോടുവാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.


Sjedi, djede. Nema dovoljno Savitri da se ide za njima. 	 ഇരിക്കൂ വല്യപ്പാ, നിങ്ങള് മാത്രമല്ല ഇതിനിവിടുള്ളത്.


_Štampaj 	 പ്രിന്‍റര്


Sere Mario na tebe! 	 മരിയോ പറയുന്നു, "പോയി തുലയെടാ"


Kruzer Carnival, dobili ste dozvolu da nam se pridruzite. 	 കാർണിവൽ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ ഡ്രീം ചേരുന്നതിന് അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു.


Dođite, g. Ričarde. 	 വരൂ.


Zar ne, Heywoode? 	 - ഇല്ലേ ഹേവുഡ്... - എനി...


Ovo sranje nije bila sreća. 	 അത് ഭാഗ്യം ഒന്നുമല്ല. ആയിരിക്കാം.


Juce je nabrala 145 (66Kg). 	 ഇന്നലെ 145 ആയിരുന്നു. അവളെ പുറത്താക്കൂ.


Dao sam ti novac, molim te! 	 ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല എന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.


_Rumunski (MacRomanian) 	 _റൊമാനിയന് (MacRomanian)


Sve je u redu! 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!


To je bio rezultat prolaska iza Uranovih 9 prstenova. 	 എറനാട്ടിലെ പതിനെട്ടര കാവുകളിലെ കോമരങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ നടക്കുന്ന അനുഷ്ഠാനകല.


(Pjesma) Kakav dan, tako divan... 	 ഇത് പോലൊരു ദിനം... വളരെ മനോഹരം...


Nismo ga spasili, naravno. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല


bosanskih Srba 	 ഭാരത പൗരത്വം അനുവദിക്കണമെന്ന


Samo osobi koju volis najvise. 	 നീ ഏറ്റവും കൂടുതല് സ്നേഹിക്കുന്ന ആളെ മാത്രം.


u Sjedinjenim Američkim Državama rat protiv 	 ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ചവിട്ടിയാൽ


Dragi druže Kerner... 	 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഖാവ് കെര്‍നര്...


-Ne pitah te govoriš li japanski... 	 നീ ജപ്പാനീസ് പറയുമോന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.


Ti nikad nisi imao omcu oko vrata. 	 നിന്റെ കഴുത്തിൽ ആ കുറുക്കു വീണിട്ടില്ല, അതാ. ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.


Pozivaj putu Gospodara svog mudrošću i savjetom dobrim, i s njima raspravljaj onako kako je najbolje. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko skreće s puta Njegovog, i on je Najbolji znalac upućenih. 	 യുക്തിദീക്ഷയോടു കൂടിയും, സദുപദേശം മുഖേനയും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നീ ക്ഷണിച്ച് കൊള്ളുക. ഏറ്റവും നല്ല രീതിയില് അവരുമായി സംവാദം നടത്തുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ മാര്‍ഗം വിട്ട് പിഴച്ച് പോയവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ. സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റിയും നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.


Sve što može da pomogne. 	 എന്നെക്കൊണ്ടാകുന്ന രീതിക്ക് ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.


Toliko sam novaca potrošio. 	 ഞാനൊരുപാട് പൈസ വെറുതെ കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Skraćenica HFR 	 ചിത്രപ്രദർശനം


Amerika/El_Salvador 	 അമേരിക്കാ/എല്_സാല്‍വാഡര്


Ali niste im trebale lagati. 	 പക്ഷേ, നീയവരോട് കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു.


Mogu sad da odem. 	 എനിക്ക് ഇപ്പോള്‍തന്നെ പോകാന് കഴിയും. ഞാന് പോക്കോളം.


Od faraona; Uistinu, on je bio nadmen, od onih koji pretjeruju. 	 ഫറവോനില് നിന്ന്. അവന് കടുത്ത അഹങ്കാരിയായിരുന്നു; അങ്ങേയറ്റം അതിരുകടന്നവനും.


- John, treba mi pojacanje. 	 - ജോൺ - എനിക്ക് പിന്തുണ വേണം.


Mandy Patinkin 	 വൃത്തിയാക്കുകയും


Vlada je proglasila izvanredno stanje. 	 MALE REPORTER: സര്ക്കാര് ആയോധന നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.


Sve što sam htio je da dokažem da sam bolji maëioniéar. 	 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ തെളിയിക്കാന് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ - മികച്ച മാന്ത്രികന്.


Ovamo. 	 ഇതു വഴി


Čini se da sasvim pogrešno usmjerava energiju. 	 അവന്റെ ഊർജ്ജം തെറ്റായിടത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്


Kad god se sami sivate, krvi kao u prici. 	 നീ തന്നത്താന് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം താറുമാറായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Prema kontekstualnim izvorima, prvih naselja u dolini Vrbanje bilo je još u neolitu. 	 ആദ്യകാലത്തെ എണ്ണമറ്റ പരിശ്രമങ്ങൾക്കുശേഷം 1900 ത്തിൽ കെറ്റിൽമാൻ ഹില്ലിലെ ആദ്യ എണ്ണക്കിണർ കുഴിക്കപ്പെട്ടു.


Ti si mi se desio! 	 നീയാ എന്നെ ഇങ്ങനെയാക്കിയത്.


-Šta sada čekamo? 	 - എന്താ തുടങ്ങാറായില്ലേ?


Pomislio sam da hoćeš svoje stvari. 	 ഇതൊക്കെ നിന്‍റെ പ്രിയ്യപ്പെട്ടവ വസ്തുക്കളാണ്


Naprotiv, ukazaće im se šta su skrivali ranije. I ako bi bili povraćeni, sigurno bi se vratili onom šta im je zabranjeno. A uistinu, oni su lašci. 	 എന്നാല്, അവര് നേരത്തെ മറച്ചുവെച്ചിരുന്നത് അവര്‍ക്കിപ്പോള് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. അവരെ ഭൂമിയിലേക്കു മടക്കിയയച്ചാലും വിലക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലേക്കുതന്നെ അവര് തിരിച്ചുചെല്ലും. അവര് കള്ളം പറയുന്നവരാണ്; തീര്‍ച്ച.


Gdje je najbliža luka? 	 എവിടെയാ അടുത്തുള്ള ബോട്ട് യാർഡ്?


Da, ali ako ne vidim, onda ni ne osjećam. 	 പക്ഷേ, എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കൊന്നും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.


lahko će račun položiti 	 അവന് നിസ്സാരമായ വിചാരണയേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.


Sef. 	 (രക്ഷിക്ക്.


Ne. 	 ഓഹ്, ഇല്ല.


I zaista će ti dati Gospodar tvoj, pa ćeš zadovoljan biti. 	 വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള് നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്


Nema izabranog imena kolone za List dijalog. 	 ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണത്തിനു് ഒരു നിര തലക്കെട്ടുകളും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Opusti se, uživaj u predstavi. 	 കാര്യമാക്കണ്ട! എഞ്ചോയ് ദ ഷോ!


Izvori 	 ഗട്ടേഴ്സിന്റെ ജിടികെസോഴ്സ് വ്യൂ


Ne, Morpheuse, nemoj! 	 - വേണ്ട മോര്‍ഫിയസ്! പോകരുത്!


Banane? 	 വാഴപ്പഴങ്ങൾ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Umorni ste od tuge i napora. 	 ...കാരണം ഇപ്പോള് നിങ്ങള് ദുഖത്താല് തളർന്നിരിക്കുകയാണ്.