Hermann Staudinger je naprotiv dokazao, da hidrogenacijom prirodne gume ona zadržava polimerne osobine. 	 Siddharth Nath Singh, ഉത്തർപ്രദേശ് ആരോഗ്യമന്ത്രി സിദ്ധാർഥ് നാഥ് സിങ്ങ് ഓക്സിജൻ കുറവു മൂലമാണ് മരണങ്ങൾ നടന്നതെന്ന ആരോപണം നിഷേധിച്ചു.


Pogledajte. 	 നോക്ക്, അത് ഒരേ ദിശയിൽ ആണല്ലേ.


Bijeli kursor 	 വെള്ള സൂചിക


Vrlo je kvalifikovan.- 	 നല്ല കഴിവുള്ള വ്യക്തിയാണ്.


On je potpuno nova generacija robota. 	 സണി മുഴുവനായുമൊരു പുതു തലമുറയിലുള്ള റോബോട്ടാണ്


Prvo otkriće napravljeno je 2004. 	 2004 ൽ ആദ്യ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.


bila sam spremna da se borim protiv svih.. 	 ഞാൻ ലോകം കീഴ്മേൽ മരിക്കുമായിരുന്നു


Bizantijskog carstva 	 ബൈസന്റൈൻ ാമ്രാജ്യം


Ponovo! 	 ഒരിക്കല്‍കൂടി!


Ulazna datoteka 	 ഇതുപയോഗിച്ചു് _തുറക്കുകButton


To je tradicija mog naroda. Mi uvek razbijemo čašu na venčanjima. 	 ഞങ്ങളുടെ ഒരു ആചാരമാണ്, കല്യാണത്തിന്‍റെ അന്ന് ഞങ്ങള് ഒരു ഗ്ലാസ് ചവിട്ടി പൊട്ടിക്കും.


A ti se zaustaviš i ti si kao... 	 ഞാനവിടെ നിന്ന്..


Drži se, još malo! 	 പിടിച്ച് നില്‍ക്കണം.


Predstavljat ću šest milijardi Zemljana. 	 ഭൂമിയിലെ 6 ബില്ല്യൻ ആളുകളെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്...


Device kind 	 നിറം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഡിവൈസുകള് ലഭ്യമല്ലDevice kind


Ima li tu ženski WC? -U zgradi. 	 അവിടെ ആ കെട്ടിടത്തില്


U obliku srca. 	 ഹ്യൂമ, നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?


Vukodlak nema izbora. 	 ഒരു ചെന്നായ മനുഷ്യന് മറ്റു മാർഗങ്ങളില്ല.


Ja samo želim odgovore, dušo. 	 എനിക്കീ ഉത്തരങ്ങള് കിട്ടിയേതീരു മോളെ.


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില് കാണിക്കുന്ന പ്രൈമറി ടെക്സ്റ്റ്


Sad kad znamo da su njegove zrtve otete, to menja sve. 	 അയാള് ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു എന്ന് നമുക്ക് അറിയാം അത് കളി മൊത്തത്തില് മാറ്റി മറിച്ചു


Kuću mog gospodara su opljačkali babuni Zle Veštice. 	 എന്റെ യജമാനന്റെ ഭവനം കുടിലമന്ത്രവാദിനിയുടെ സേവകർ തകർത്തു.


Miči se! 	 നീങ്ങ്!


Osobno, mislim da ovi izdajice drvoljupci ne zasluzuju odrezak. 	 ഈ കഴുതകള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം തന്നെ കൊടുക്കേണ്ട എന്നാ എന്‍റെ അഭിപ്രായം...


E, u to ne vjerujem. 	 അപ്പോ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കില്ല,


Nekoliko liga, ne više. 	 വളരെ അടുത്താണ്,ഒന്നോ രണ്ടോ കാതം അകലെ..


- Puna cena. 	 - മുഴുവൻ വില - അഞ്ച്.


Uvek su imali neki izgovor, kao što je na primer širenje civilizacije, neke religije, nešto u tom smislu, 	 നാഗരികത പ്രചരിപ്പിക്കുക, ചില മതങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക അങ്ങനെ അങ്ങനെ.


Da li se nešto dogodilo? 	 എന്തു പറ്റി? വാസ്തവത്തില് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


... da li je trava na tratini, kukuruz u polju i ptice... u zraku i životinje na tlu... 	 സോഷ്യലിസത്തിന് കീഴിലെ ജീവിതയാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടാനും' ...പുല്‍ത്തകിടിയിലെ പുല്ലും... .


Zbogom. Duguješ lokalu 100 kutija američkih cigareta. 	 പിന്നെ റിക്ക്സിന് നിങ്ങള് 100 പെട്ടി അമേരിക്കന് സിഗരറ്റ് കൊടുക്കാനുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം മറക്കണ്ട.


cekaj. 	 നിക്ക്.. നിക്ക്


Sjedili smo i pili sa suncem na ramenima i osjećali se slobodni. 	 ആ വെയിലത്തിരുന്നത് കുടിക്കുമ്പോള് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയ പോലെ തോന്നി...


Samo si se preplašila. 	 ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്ക്.


-Nema poštovanja! 	 - അതും ശരി തന്നെ!


I mogli bi pokazati kako je to raditi za, recimo, Elizabeth? 	 നമുക്ക് അതെങ്ങിനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയാം, എലിസബത്ത്?


Tada je Heine već dugo, još od 1831. godine, bio u Francuskoj. 	 1793 മുതൽ 1821 വരെ അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചു.


Ponavljam, nemam suosjecanja! 	 പറഞ്ഞില്ലേ ഞാന്, എനിക്കതില് ഒരലിവുമില്ല..


-Što li je iza nje? 	 അതിന്റെ പിന്നിലെന്തായിരുന്നെന്ന് ഞാനൊരിക്കലുമറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.


Neka krenu bubnjevi! 	 ഭേരീനാദം മുഴങ്ങട്ടെ!


zapisali Alibamu 	 അലിബാമു


Vidimo se sutra. 	 നാളെ കാണാം.


Komplikuješ situaciju. 	 ആകെ കുഴപ്പിക്കുവാണല്ലോ?


Pod njegovim vodstvom Dinamo je ostvario najveće uspjehe. 	 പാണ്ഡവർ നേടിയിട്ടുള്ള രത്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വിശിഷ്ടമാണ് എന്റെയീ മണി .


Ne žurim. 	 ഞാനാവശ്യത്തിന് സമയമെടുക്കും.


Ovo je mali dodatak. 	 ഇതാ കുറച്ചു കൂടുതല്...


Pokaži kontakteCategoryName 	 പ്രധാനപ്പെട്ട വിലാസങ്ങള്


Evropske komisije 	 യൂറോപ്യന് കമ്മിഷന്റെ


Ušni vosal 	 ചെവിക്കായം.


Jurij Andrejeviču, mislim da ste se promijenili. 	 യൂറി അന്ദ്രേയെവിച്ച്, നീ വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി ,


Misle da je zatvorenik. 	 അവരുടെ വിചാരം അവനും തടവുകാരനാണെന്നാണ്.


Gubi se! 	 സ്ഥലം വിട്!


Ipak, poznato je da studij nije završio. 	 അതുകൊണ്ട് വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Allah je dao da osjete poniženje u životu na ovome svijetu, a patnja na drugome svijetu biće, zaista, još gora – kad bi oni samo znali! 	 അങ്ങനെ ഐഹികജീവിതത്തില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്. അവര് അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!


Ako mi ne uspemo, kao što ja nisam uspeo u Panami sa Torihom ili u Ekvadoru sa Roldosom, 	 ഞാൻ പനാമയിൽ ഒമർ ടോറിജോസിനോട് പരാജയപ്പെട്ടതുപോലെ, ഇക്വഡോറിൽ ജെയിം റൊൾഡോസിന്റെ കാര്യത്തിലെതുപോലെ ഒക്കെ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അവർ കറപ്റ്റ് ആകാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ


Sumatra 	 ശേഷം


Ja ću ga odnijeti! 	 ഞാന് അതേറ്റെടുക്കാം.


NCAA tokom završnog turnira 	 ജയിച്ചാലും തോറ്റാലു ം


Ja sam ti partner. 	 എന്ത് പണ്ടാരമാണ്, ബോസ്സ് ? ഞാന് നിങ്ങളുടെ പാർട്ട്ണറാണ്


Oni su danas među najređim afričkim sisarima, ali i pored toga su najuspešniji grabljivci Afrike. 	 ആഫ്രിക്കയിലെ സസ്തനികളില് അപൂര്‍വ്വ ഇനങ്ങളിലൊന്നായി ഇവ ഇന്ന് മാറിയിരിക്കുന്നു. ഒരു കാലത്ത്, ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഇരപിടിയന്മാരായിരുന്നു ഇവര്.


Simon: Vlasnik napornog mačka. 	 മൂസയായിരുന്നു പ്രധാന നായകൻ.


Aswat Masriya 	 അൽ-അഹ്‌റാം ദിനപ്പത്രത്തിൽ ചേർന്ന


Bila je i jedno od perifernih poprišta borbi za oslobođenje Prnjavora. 	 ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യസമരത്തിന്റെ കർമ്മധീരനായ ഒരു പോരാളി കൂടിയായിരുന്നു അരയൻ.


Spoj odabrani dio sa sljedećim odabranim 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ലൈസ് അടുത്ത ഒരെണ്ണവുമായി കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക


okrug Erie 	 പേയ്‌മെന്റ്


Uvijek pokaži traku s karticama 	 എപ്പോഴും ഈ അക്ഷര കൂട്ടുകള് ഉപയോഗിക്കുക


Baden 	 ബിന്ദുവും കനകദുര്‍ഗയും


Evropu je pogodilo veliko nevrijeme a mnoge rijeke su bile preplavile. 	 ഭൂഗർഭ ജലസംഭരണികൾ അതിവേഗം ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ വർഷത്തിൽ പല നദികളും പൂർണമായി ഉണങ്ങി വരണ്ടുവരുന്നു.


Poput dinosaurusa. 	 ദിനോസറിനെ പോലെ


ili dok na nas nebo u parčadima ne oboriš, kao što tvrdiš; ili dok Allaha i meleke kao jamce ne dovedeš; 	 അല്ലെങ്കില് നീ ജല്‍പിച്ചത് പോലെ ആകാശത്തെ ഞങ്ങളുടെ മേല് കഷ്ണം കഷ്ണമായി നീ വീഴ്ത്തുന്നത് വരെ. അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവെയും മലക്കുകളെയും കൂട്ടം കൂട്ടമായി നീ കൊണ്ട് വരുന്നത് വരെ.


Nova šifra za privjesak. 	 ഗ്നോം കീറിങ് ഡെമണ്


I faraon odluči da ih iz zemlje istjera, pa Mi potopismo i njega i one koji su bili s njim – sve, 	 അപ്പോള് അവരെ (ഇസ്രായീല്യരെ) നാട്ടില് നിന്ന് വിരട്ടിയോടിക്കുവാനാണ് അവന് ഉദ്ദേശിച്ചത്. അതിനാല് അവനെയും അവന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം മുക്കിനശിപ്പിച്ചു.


Immorta... 	 ഇമ്മൊർട്ട... .


Umoran sam od tog straha više. 	 എപ്പോഴും പേടിയില് കഴിയാന് എനിക്ക് വയ്യ...


_FTP proxy: 	 പ്രോക്സി


pravno tumačenje OS - TRGOVINA Podrška serije Driver Tehnologija 	 ഒഎസ് - സ്റ്റോർ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം പ്രോസസ്സർ ഡ്രൈവർ


Upravljanje sesijom 	 അവസ്ഥാ പാലനം


I neće vam koristiti savjet moj, ako budem želio da vas posavjetujem, ako Allah bude želio da vas zavede. On je Gospodar vaš i Njemu ćete se vratiti." 	 "അല്ലാഹു നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു കളയാനിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് ഞാന് നിങ്ങളെ എത്ര ഉപദേശിച്ചാലും ആ ഉപദേശം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടത്.”


Zar do vas nije doprla vijest o onima koji još davno nisu vjerovali, pa su kobnost postupka svoga iskusili – a još ih i patnja nesnosna čeka – 	 മുമ്പ് സത്യനിഷേധികളാവുകയും അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ ദുര്‍വൃത്തികളുടെ കെടുതി അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ വിവരം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ? ഇനിയവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.


Stani! 	 നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്


Bio je pederaš. 	 ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്മാർ ഒരേ ബോട്ടില് ആയിരുന്നു.


Ovo je zadnje Svjetsko prvenstvo u kojem je ova država učestvovala prije raspada. 	 ലോകകപ്പിലെ ആദ്യത്തെ പുറത്താക്കൽ നടന്നത് ഈ മത്സരത്തിലായിരുന്നു.


U prizemlju je bio prolaz sa dvije zasvođene kapije sa masivnim vratima, a na katu je bila prostorija za čuvara. 	 ഒരു മച്ചായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്ന നാലാം നിലയിൽ രണ്ടു വലിയ മുറികളും ഒരു ചെറി മുറിയുമായിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നത്.


Trebaš fuš? 	 രണ്ടാമതൊരു ജോലി നോക്കുകയാണോ?


Rekoh, pucaj. 	 വെടി വെയ്ക്കാനാ പറഞ്ഞത്.


Thorine, zašto ne uzmemo šta nam nudi i odemo. 	 തൊറിന്... ഇദ്ദേഹം തന്ന സാധനങ്ങള് വാങ്ങിച്ചു കൊണ്ട്.. നമുക്ക് പോയാലോ?


komisije 	 സംഘടനകളിലേതുപോലെ മത്സരമല്ല


Radovaće se u onom šta im je dao Gospodar njihov, a sačuvaće ih Gospodar njihov kazne džehima. 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില് ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


Učitelju, vidite. 	 മാസ്റ്റര്, നോക്ക്.


Znam odakle si. 	 നീ എവിടുന്നാണ് വന്നതെന്നും അറിയാം.


Amaterska dramatika nije mrtva. 	 അമേച്വർ നാടക സങ്കേതങ്ങൾ അസ്തമിച്ചിട്ടില്ല.


- Sve smo ih vidjeli veä! 	 - ഞങ്ങള് ഇത് മുഴുവന് മുന്നേ കണ്ടതാ.


To su, eto, Allahovi dokazi; Mi ih tebi istinito kazujemo! A Allah ne želi da ikome nepravdu učini. 	 ഇതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണ്. നാമവ നിനക്ക് യഥാവിധി ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുന്നു. ലോകജനതയോട് ഒരനീതിയും കാണിക്കാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.


- Izašao sam po nešto hrane. 	 - കുറച്ചു ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയതാ?


Kaže da je bio smućen. 	 അവരു പറയുന്നു, അങ്ങേരാകെ താറുമാറായിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന്.


Obećavam, ubit ću ga! 	 ഉറപ്പ് ഞാനവനെ പിടിച്ച് തരാം.


Danvil (Danville) 	 ഡേല്‍വില്


Pomaže novoj vladi tako što dijeli svoje iskustvo sa Saudijcima. 	 ഇപ്പൊ ഇയാൾ ഗവണ്മെന്റിന്‍റെ പുതിയ പ്ലാനിൽ അംഗമാണ്. സൗദി യുവാക്കളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.


Napomena 	 ശ്രദ്ദിക്കുക


- Koji rad? 	 - എന്ത് ജോലി?


Moraš ići. 	 നീ സ്ഥലം വിടണം.


Idemo! Odmaknite se. 	 ഇവിടെ വാ


On će se kandidirati za gradonačelnika. 	 പിന്നെ, ഇവന് മേയറാവാന് മത്സരിക്കുന്നുണ്ട്.


Narednog dana, nemiri su se ponovili. 	 തുടർദിവസങ്ങളിലും ചില അക്രമ സംഭവങ്ങൾ അരങ്ങേറി.


Rosberg on 	 ദിലീപിനെ അമ്മയിലേക്ക്


I objavio je Gospodar tvoj pčeli: "Pravi u brdima kuće i u drveću i u onom šta usprave, 	 നിന്‍റെ നാഥന് തേനീച്ചയ്ക്ക് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു: മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര് കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്നവയിലും നീ പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിക്കൊള്ളുക.


Oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige i mnogobošci biće, sigurno, u vatri džehennemskoj, u njoj će vječno ostati; oni su najgora stvorenja. 	 തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരും ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളുമായ സത്യനിഷേധികള് നരകത്തീയിലാണ്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവരാണ് സൃഷ്ടികളിലേറ്റം നികൃഷ്ടര്.


Predstavljamo se kao Kolona di Ređo. 	 ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കപ്പെടാൻ തയ്യറാണു് റിഗ്ഗിയോവിലെ കൊളോണസ് ആയി.


Misici su ti atrofirali. 	 നിന്‍റെ നിര്‍ജീവമായ പേശികള്.


u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti." 	 "ദാഹമനുഭവിക്കാതെയും ചൂടേല്‍ക്കാതെയും ജീവിക്കാം.”


Jedan čovek je mrtav. 	 ഒരു മനുഷ്യന് മരിച്ചു..


Heidelberg University, osnovan u 1386, je Njemačka je najstariji univerzitet i jedan od najjačih istraživanja univerziteta u Evropi. Uspjeha u oba kruga inicijative izvrsnosti i u međunarodno priznatim rang dokazati da Heidelberg je odličnu reputaciju i vodeću ulogu u naučnoj zajednici su zasluženu. U smislu edukacije učenika i promociji obećavajući akademici na početku karijere, Heidelberg oslanja na istraživanje na bazi nastave i izvanredan, dobro strukturiran trening za doktorske kandidate. 	 ഹൈഡെല്ബര്ഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, സ്ഥാപിച്ചത് 1386, ജർമനിയിലെ പഴക്കം ചെന്ന യൂണിവേഴ്സിറ്റി, യൂറോപ്പ് എല്ലാ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഗവേഷണ സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്നാണ്. എക്സലൻസ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ് രണ്ടുപേരും റൗണ്ടുകളിൽ അന്താരാഷ്ട്ര റാങ്കിംഗിൽ നേട്ടങ്ങളെ ഹൈഡെല്ബര്ഗ് ന്റെ വിശിഷ്ടം പ്രശസ്തി ശാസ്ത്രീയ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് നന്നായി അർഹിക്കുന്ന തെളിയിക്കുക. വിദ്യാർത്ഥികൾ അഭ്യസ്തവിദ്യരും ഉൾനാടൻ ആദ്യകാല-കരിയർ അക്കാദമിക് പ്രമോട്ടുചെയ്യുന്നതിലൂടെ കണക്കിലെടുത്ത്, ഹൈഡെല്ബര്ഗ് ഗവേഷണ അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള ഉപദേശം ആശ്രയിക്കുന്നത് ഒരു കുടിശ്ശിക, ഡോക്ടറൽ സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്കായി നന്നായി ഘടനാപരമായ പരിശീലനം.


Pad ove sposobnosti nakon baroka je možda razlog zašto je da capo arija na kraju stekla ugled kao muzički dosadan oblik. 	 ചാനൽ സോറാങ്ങ് നദിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നതിനാൽ അരി ഉത്പാദനം കൂടുതലായുള്ള ജാവയുടെ ഉൾനാടുകളിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനവും ഇതുവഴി സാധ്യമായിരുന്നു.


Droljo. 	 നശിച്ചവളെ


Ali... 	 ഇപ്പോള് തന്നില്ല പക്ഷെ..


Ne dajte da pobegne! 	 അവനെ വിടരുത്.


Ja sam sada miran. 	 മനശ്ശാന്തി.


Posljednji čamci napuštaju grad. 	 അവസാനത്ത ബോട്ടും പോവുകയാണു.


Da. 	 - യെസ്?


Ako ne budemo čistili oko sebe, nacisti će nam radi sve što hoće. 	 നമ്മൾ സ്വയം പരിപാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ നാസികൾ തോന്നിയപോലെ നമ്മോട് പെരുമാറും.


Umro 1957. u Parizu. 	 അബ്ബീമ 1927ൽ പാരീസിൽ വച്ച് മരിച്ചു.


Gust _raspored 	 ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും


van Houten 	 മറ്റൊരു ബ്രിട്ടീഷ് ഗായകനായ സാം സ്മിത്ത് അലന്റെ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ van


Ostali 3 	 മറ്റുള്ളവ 3


Oprostite? 	 എക്സ്യുസ് മി


Šta je sa mnom? 	 അപ്പൊ ഞാനോ?


Shreveportu 	 ലൂയിസ്വില്


Sef iz stanice je zvao, nasli su telo. 	 റബാറ്റി'ലെ സ്റ്റേഷന് ചീഫ് ഇപ്പോള് വിളിച്ചിരുന്നു. അവര്‍ക്കൊരു മൃതദേഹം കിട്ടി.


-Potisnici su na maksimumu. 	 - ഏറ്റവും വേഗതയാണിത്!


Nacionalne zračne snage broj 	 ഓസ്‌ട്രേലിയന് ക്രിക്കറ്റ് താരങ്ങളുടെ സംഘടന ഇന്ത്യന്


zar kad pomremo i zemlja postanemo…? Nezamisliv je to povratak!" 	 നാം മരിച്ച് മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടോ (ഒരു പുനര് ജന്‍മം?) അത് വിദൂരമായ ഒരു മടക്കമാകുന്നു.


Nudite li mi vi to mito? 	 പൈസയുടെ പ്രശ്നമാണോ? മ്?


U istoimenom zborniku sabrane su rasprave i diskusije učesnika simpozija. 	 സെബാസ്റ്റ്യൻ തേൻപള്ളിയിൽ അസിസ്റ്റന്റ് വികാരിയായും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നു.


Vreme uvek radi protiv nas. 	 സമയം ഞങ്ങള്‍ക്കെപ്പോഴും എതിരാണ്.


Imamo li drugo rešenje? 	 നമുക്ക് വേറെ എന്തേലും വഴിയുണ്ടോ?


Dezerteri! 	 ഓടിപ്പോയവര്.


Moraš da ostaneš. 	 വിറ്റോറിനോ, ഒന്നു സഹായിച്ചേ.


To je spor između dva čovjeka. 	 രണ്ടു വ്യക്തികള് തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കമാണ്.


Opcije pozadine desktopa 	 ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Izraelski muzej 	 ഇസ്രായേൽ മ്യൂസിയം ( Israel Museum


Ubij ih oboje. 	 രണ്ടിനേം വെടിവയ്ക്ക്.


Sigurno, ako bi bili protjerani, ne bi izašli s njima, i sigurno, ako bi bili napadnuti, ne bi im pomogli. A doista, ako bi im pomogli, sigurno bi okrenuli leđa - potom ne bi bili pomognuti. 	 അവര് യഹൂദന്‍മാര് പുറത്താക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം ഇവര് (കപടവിശ്വാസികള്) അവരോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുകയില്ല തന്നെ. അവര് ഒരു യുദ്ധത്തെ നേരിട്ടാല് ഇവര് അവരെ സഹായിക്കുകയുമില്ല. ഇനി ഇവര് അവരെ സഹായിച്ചാല് തന്നെ ഇവര് പിന്തിരിഞ്ഞോടും തീര്‍ച്ച. പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.


Nikakav opis, nikakva slika ne može dočarati pravu dimenziju: 	 ഏത് വിവരണത്തിനും ഏത് ചിത്രത്തിനും അതിന്റയൊക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമാനം പുന: സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയില്ല:


Tako sam i mislila. 	 എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.


Fudbaler sa 	 പൈനാപ്പിള് വിളവെടുക്കാന്


Svrhu. 	 ...ലക്ഷ്യമുണ്ട്.


Fethullah Gülen 	 അതു യാഥാര്‍ഥ്യമാകുകയും


Zadržao je mjesto u A-reprezentaciji do kraja sezone 2014/15. završivši je na 23. mjestu u ukupnom poretku, čemu je doprinio i njegov prvi plasman na pobjedničko postolje, 15. februara 2015. na domaćem terenu u Vikersundu, kad je bio treći. 	 2016 ജനുവരി 15 ന് അദ്ദേഹം തന്റെ നിലവിലുള്ള ഭരണം ആരംഭിച്ചു (സിംഗപ്പൂരിലെ 13-ാം പാർലമെന്റ് ആരംഭിച്ചതിനെ തുടർന്ന്).


Pol i Tatjana sada žive u Belgiji sa svojom decom Rožer, Liz, Tresor i njihovim usvojenim nećakama, Anais i Karin. Tatijanin brat Tomas i njegova žena 	 പോളും, തത്ത്സിയാനയും അവരുടെ കുട്ടികളായ റോജര്, ഡയാന, ലിസ്, ടൈസര്' ഉം അവര് ദത്തെടുത്ത അവരുടെ സഹോദര മക്കളും ഇപ്പോള് ബെല്‍ജിയത്ത് ജീവിക്കുന്നു.


"Allah!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto se onda ne bojite?" 	 അവര് പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


- Kako stavi stoje, zaljubio sam se. - Proklet bio! 	 -കാര്യം എന്താച്ചാല്, ഞാന് അവളുമായി പ്രേമത്തിലാണ്.


Stavite novac. 	 വേണ്ടേ? പൈസ ഇട്.


Sin mi kaze da izgleda kao laznjak. 	 എന്റെ മോന് പറയുന്നു അവള് തട്ടിപ്പുകാരിയാണെന്ന്.


Ako nas muce i pljackaju, a mi šutimo, ... 	 നമ്മുടെ സ്ഥതി കഷ്ട്ടമാണ്, ഒരു യുദ്ധത്തിനാണ് എങ്കില്


3.2 Tražena vs. posmatranje 	 3.2 നിരീക്ഷിക്കുവാൻ വേഴ്സസ് ചോദിക്കൽ


Rizikujes zivot da bi dokazao da si pametan. 	 ഞാന് എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നേ?


Ovo je Kulikova puška. Dobra je to puška. 	 കൂളിക്കോഫിന്റെ ആ തോക്ക്, അത് കൊള്ളാം.


Ispadaju mi. 	 ഊരിപ്പോരും


- Je li je i to zločin? 	 - പുകവലിയും ഒരു കുറ്റമാണോ?


- Pazi! 	 നോക്കിക്കോളൂ!


Neka ti Allah oprosti što si dozvolio da izostanu, dok se nisi uvjerio koji od njih govore istinu, a koji lažu. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിക്കുന്നു. സത്യം പറഞ്ഞവര് ആരെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുകയും കള്ളം പറയുന്നവരെ നിനക്ക് തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നീ എന്തിനാണ് അവര്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കിയത്?


-Žele. Još ne znaju, ali žele. 	 വേണം, അതവര്‍ക്ക് അറിയില്ല , പക്ഷെ അതാണ് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് .


Nikada ja glumica neću da budem. 	 ഞാന് ഒരിക്കലും ഒരു നടിയാവില്ല.


Euzebiju Izidoru 	 ശിഷ്യന്


-To je već nešto drugo. 	 ഇന്നവളുടെ ഓഫ് ഡേ ആണ്. ഓ സോറി. അതെല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും മാറ്റിത്തീര്‍ക്കും.


Plat! 	 പ്ലാറ്റ്!


- Ti kopas. 	 നീ കുഴിക്ക്.


- Tvoje vrijeme je brzo isteklo, gade! 	 സമയം കഴിഞ്ഞു!


Bez "vrijednost" atributa na elementu 	 "മൂല്ല്യം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


Drži se! Volimo da idemo brzo! 	 മുറുക്കിപ്പിടിച്ചോളൂ, വേഗതയിൽ പോകണം.


Pošta. 	 മെയിൽ (തപാല്) വന്നു.


Mi nećemo dozvoliti da se pošteni posjednici oružja optužuju za djela kriminalaca i luđaka." 	 “ശരിയാണ് നിയമം പാലിക്കാത്തവർക്കെതിരെ മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കേണ്ടതാണ്” .


Važno!" 	 അതിപ്രധാനം.


O vjernici, ne omalovažavajte Allahove odredbe hadža, ni sveti mjesec, ni kurbane, naročito one ogrlicama obilježene, ni one ljude koji su krenuli ka Časnome hramu želeći nagradu i naklonost Gospodara svoga. A kad obrede hadža obavite, onda loviti možete. I neka vas mržnja koju prema nekim ljudima nosite, zato što su vam spriječili pristup Časnome hramu, nikako ne navede da ih napadnete! Jedni drugima pomažite u dobročinstvu i čestitosti, a ne sudjelujte u grijehu i neprijateljstvu; i bojte se Allaha, jer Allah strašno kažnjava. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മതചിഹ്നങ്ങളെ നിങ്ങള് അനാദരിക്കരുത്. പവിത്രമായ മാസത്തെയും (കഅ്ബത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന) ബലിമൃഗങ്ങളെയും, (അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളത്താലികളെയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും പൊരുത്തവും തേടിക്കൊണ്ട് വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിപ്പോകുന്ന തീര്‍ത്ഥാടകരെയും (നിങ്ങള് അനാദരിക്കരുത്.) എന്നാല് ഇഹ്‌റാമില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഒഴിവായാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേട്ടയാടാവുന്നതാണ്. മസ്ജിദുല് ഹറാമില് നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു എന്നതിന്‍റെ പേരില് ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അമര്‍ഷം അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും പ്രേരകമാകരുത്. പുണ്യത്തിലും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയിലും നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കുക. പാപത്തിലും അതിക്രമത്തിലും നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കരുത്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Zelis unatoc meni, zar ne? 	 നിങ്ങളെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.


Onda stavi ovdje na drvo. 	 അത് അവിടെ വെക്ക്, ഉള്ളിലേക്ക്, ആ മരത്തിൽ.


Ne ide nigdje druže, stoji ovdje. 	 ഈ റോഡ് എങ്ങോട്ടും പോകില്ല, ഇതിവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.


Crvene Stijene 	 ചുവന്ന നീയയച്ച


-Hoćeš li da ostaneš malo i uradiš se? 	 - അവളുടെ കൂടെ ഒന്ന് കറങ്ങി രസിക്ക്?


- Ali možeš osjetiti da se nešto događa. 	 കൂട്ടിലടച്ച മുയലുകളെ പോലെ, ഞാന് ആശിച്ച പോലെ തന്നെ


Nasmijana, radosna; 	 ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.


Obećavam. 	 നമ്മളെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നതെല്ലാം നമ്മള് ചെയ്യും.


Travnik 	 പൂജനടക്കുന്ന


"Bonus nivo. Masovna grobnica." 	 ബോണസ്സ് റൗണ്ട്, മാസ്സ് ഗ്രേവ്.


M13 	 കോളം 13 ല്


Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi. 	 ഇതിന്‍റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു


Dobit ćemo dijete. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാന് പോകുന്നു.


Naravno, ali godinama su se tvom ocu i meni rugali zbog naših teorija, ne samo u naučnoj zajednici, već i u Oscorpu. 	 ...സങ്കര-വർഗ്ഗ പാരമ്പര്യം ഫലവത്താകുമെന്ന്? - പിന്നല്ലാതെ. നിന്‍റെ അച്ഛനും ഞാനും ഇതിന്‍റെ പേരിൽ ഒരുപാട് കൊഞ്ഞനംകുത്തുകൾ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.


I pouči Adema imenima - svakom od njih - zatim ih izloži melecima, pa reče: "Obavijestite Me o imenima ovih, ako ste iskreni." 	 അല്ലാഹു ആദമിനെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകള് പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് അവയെ മലക്കുകളുടെ മുന്നില് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച് അവന് കല്‍പിച്ചു: "നിങ്ങള് ഇവയുടെ പേരുകള് പറയുക, നിങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരെങ്കില്?"


- Necu da mi vidiš lice. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ മുഖം കാണിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ട് ?


Bio je to najkraći i najduži trenutak u mom životu. 	 അത് ഏറ്റവും നീളം കുറഞ്ഞതും ഏറ്റവും നീളം കൂടിയതുമായ നിമിഷമായിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതത്തില്.


Zar je Bilal, crnac kojeg sam kupio, jednak meni? 	 ഈ കറുത്ത ബിലാല്, ഞാന് പണം കൊടുത്തു വാങ്ങിയവന് എനിക്ക് തുല്യമാണോ ?


Primijenjena znanost. 	 അപ്ലൈഡ് സയന്‍സ്.


Omara 	 മുല്ല ഒമറിനെ പിടികൂടാന് സാധിച്ചിരുന്നില്


Iskopaj grob i odmori se.. 	 വാ നിന്റെ കുഴി കുത്തിക്കോ നമുക്കുറങ്ങാം


Obučavao te lično Veliki Majstor. 	 ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററാൽ പരിശീലനം ലഭിക്കപ്പെടുക .


Taj kamion je bio tu? 	 ഈ ട്രക്ക് ഇവിടെയാണോ സാധാരണ ഇടറുള്ളത്?


Taj nesporazum s Gothamskom policijom... 	 ഗോതം പോലീസിന്‍റെ തെറ്റിദ്ധാരണകള്...


Drago mi je što te vidim, Caroline. 	 കരോളിൻ, വീണ്ടും കണ്ടതില് സന്തോഷം.


Kako ae vaša nežna, bela koža... izdržati valjanje u znoju jednoga starca koji nikada ništa ne radi bez pristanka svoje majke? 	 ആള്‍ക്കാര് പറയുന്നത് അയാളൊരിക്കലും കുളിക്കാറില്ലെന്നും ആടിന്റെ നാറ്റമാണെന്നുമാണ്. നിന്റെ അഴകുള്ള മേനി എങ്ങനെയാണ്...


Cutthroat Trout 	 ജെട്ടി കാണിച്ച അമ്പതോളം പേരെയാണ്


šemi 	 പദ്ധതി


I dozivaće stanovnici Dženneta stanovnike vatre: "Doista smo našli ono što nam je obećavao Gospodar naš istinitim, pa jeste li našli ono šta je obećavao Gospodar vaš istinitim?" Reći će: "Da." Tad će objaviti muezzin među njima: "Prokletstvo Allahovo je nad zalimima, 	 സ്വര്‍ഗാവകാശികള് നരകാവകാശികളോട് വിളിച്ചുചോദിക്കും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങളൊക്കെയും സത്യമായിപ്പുലര്‍ന്നത് ഞങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങളോടു ചെയ്ത വാഗ്ദാനങ്ങള് യാഥാര്‍ഥ്യമായി പുലര്‍ന്നത് നിങ്ങള് നേരില് കണ്ട് മനസ്സിലാക്കിയോ?” അവര് പറയും: "അതെ.” അപ്പോള് ഒരു വിളിയാളന് അവര്‍ക്കിടയില് വിളിച്ചറിയിക്കും: "അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം അക്രമികള്‍ക്കാണ്; സംശയമില്ല.”


zatim cemo farbati vunu sa njim i tkati cemo lijepu deku... koju cemo dati kao prinos Bogu . 	 എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് കമ്പിളിനൂലിനു ചായം മുക്കണം നല്ല ഭംഗിയുള്ളൊരു പരവതാനി നെയ്ത് പടച്ചോന് നേർച്ചയായി സമർ.പ്പിക്കണം


Tata će nas spasiti. 	 ഡാഡി നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.


_Promijeni ime 	 പേര് മാറ്റുക


Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള് പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില് 192.168.2.1


Dmitri Mendeljejev 	 ദിമിത്രി മെൻഡലീവ്


Simbol, valuta 	 ചിഹ്നം, നാണയം


Bježi. 	 ഓടിക്കോ!


kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!" 	 അവരദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുവന്ന സന്ദര്‍ഭം? അവരദ്ദേഹത്തിന് സലാം പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കും സലാം; അപരിചിതരാണല്ലോ.


-Moja žena spava, pa sam mislio razgovarati s vama. 	 അപ്പോള് നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചിരിക്കാം എന്ന് കരുതി. - അതിനെന്താ. നിങ്ങളുടെ മുറി ഇഷട്ടപ്പെട്ടോ?


Scam se da je bila kurva. 	 എന്‍റെ അമ്മയൊരു വേശ്യ ആയിരുന്നു.


Mogu zaboraviti. 	 എനിക്കിത് മറക്കാൻ കഴിയും.


Ipak, istražiću kvalitete koje možda posjeduje. 	 എന്തു തന്നെയായാലും, ഞാനിതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കും ഇതിന് എന്തെങ്കിലും രഹസ്യ ഗുണങ്ങൾ പുറത്ത് വിടുന്നുണ്ടോ എന്ന്.


-Dođi napred. 	 - ഫ്രണ്ടിലേക്ക് കയറിയിരിക്ക്...


Sazrijeva 	 ഹന്നാ അവന്


Ko je ta žena? 	 ആ സ്ത്രീ ഏതാണ്?


Znam da je tako. covek kao ti, tako pametan. 	 നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ബുദ്ധിമാന്


Mozda su pogresili. 	 ചിലപ്പോള് അവയ്ക്ക് തെറ്റിയതാവാം.


okruga Washington 	 വാഷിംഗ്ടൺ the


Svi se čvrsto Allahova užeta držite i nikako se ne razjedinjujte! I sjetite se Allahove milosti prema vama kada ste bili jedni drugima neprijatelji, pa je On složio srca vaša i vi ste postali, milošću Njegovom, prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On nje spasio. Tako vam Allah objašnjava Svoje dokaze, da biste na Pravom putu istrajali. 	 നിങ്ങളൊന്നിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയറില് മുറുകെപിടിക്കുക. നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ച് പോകരുത്. നിങ്ങള് അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരുന്നപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ചെയ്ത അനുഗ്രഹം ഓര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അവന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് തമ്മില് കൂട്ടിയിണക്കി. അങ്ങനെ അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് നിങ്ങള് സഹോദരങ്ങളായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള് അഗ്നികുണ്ഡത്തിന്‍റെ വക്കിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടതില് നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന് രക്ഷപ്പെടുത്തി. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു; നിങ്ങള് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുവാന് വേണ്ടി.


Sad novac! Nemam novac! - Daj mi novac! 	 വേഗം ആകട്ടെ!


Da li ste ikada željeli posjetiti Evropu nešto berba grožđa, kao voz? Kako zvuči da putuju do 300 kilometara na sat? Evropa ima veliku mrežu brzih vozova koji će vas brzo odvesti do odredišta. Brzi voz usluge zaustaviti samo u glavnim gradovima. Vozovi nude udoban vagona 1. i 2. razred, kao i dobre ugostiteljske usluge. Evo više o najbrzi vozova u Evropi. 	 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യം യൂറോപ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ വിളംബരം മുന്തിരിവിളവ്, ഒരു ട്രെയിൻ പോലെ? എങ്ങനെ വരെ യാത്ര ശബ്ദം ഇല്ല 300 മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്റർ? യൂറോപ്പ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും ഉയർന്ന സ്പീഡ് ട്രെയിൻ ഒരു വലിയ ശൃംഖല. അതിവേഗ ട്രെയിൻ സേവനങ്ങൾ മാത്രം പ്രധാന നഗരങ്ങളിലും നിർത്തുക. ട്രെയിനുകൾ 1st എന്ന സുഖപ്രദമായ വണ്ടികളെയും 2nd ക്ലാസ് വാഗ്ദാനം, അതുപോലെ നല്ല കാറ്ററിങ് സെർവീസ്. ഇവിടെ ഏകദേശം ഇതിലധികം the fastest യൂറോപ്പിൽ ട്രെയിനുകൾ.


To je sjajan način za povezivanje dok su vam ruke zauzete. 	 കൈകള് തിരക്കിലാണെങ്കിലും, പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാനുള്ള മികച്ചൊരു മാര്‍ഗമാണിത്.


Larnaka 	 ഹമാനക


Na pod! 	 നിലത്തു കിടക്ക്!


sliv Los Angelesa 	 ലോസ് തടത്തിനും മൊജോവ മരുഭൂമിക്കും


- A baterija? 	 -അപ്പൊ ഇതിന്റെ ബാറ്ററി?


Onesvijestio se. 	 കോബ്: അയാള് ഉണര്‍ന്നു


Za grad, pogledajte Krk (grad). 	 ഈ കഴുത്തിൽ കാണുന്ന മണി നോക്കൂ.


Ja ću učiniti sve što treba da zaštitim djecu. 	 നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനെന്തും ചെയ്യും


Jesi li cuo? Dobro postupajte. 	 ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി, കേട്ടില്ലേ നല്ലവണ്ണം പരിചരിക്കണം എന്ന്.


Biće sve u redu. 	 എല്ലാം ശരിയാവും.


Maronija znamo da su pomocu oznacenih novcanica otkrili nase banke i namjeravaju danas zaplijeniti vasa sredstva. 	 ...ബില്ലുകളുടെ സഹായത്തോടെ പോലീസ് തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ബാങ്കുകള് കണ്ടെത്തും... ...ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ പണമെല്ലാം കണ്ടുകെട്ടാന് ആണ് അവരുടെ പദ്ധതി.


Na banketima (svečanim gozbama) pažljivo je birao goste, također zbog istih razloga. 	 സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട വിമൺസ് കോഡ് ബില്ലിനെ കുറിച്ച് അനുകൂലവും അതിനേക്കാളേറെ പ്രതികൂലവുമായ പ്രതികരണങ്ങളാണ് വന്നു കൊണ്ടിരുന്നത്.


To nije najgore. 	 - ഇത് അത്രയ്ക്ക് ഗൗരവമയിട്ടുള്ളതല്ല.


Vodoravno ravnanje, od 0 (lijevo) do 1 (desno). Obrnuto za RTL prikaze 	 0-ല് (ഇടത്ത്) നിന്നും 1-ലേക്കുളള (വലത്ത്) ക്രമീകരണം (ഹൊറിസോണ്‍ട്ടല്). RTL ലേയൌട്ടുകള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ എതിരേയുളള ലേയൌട്ടുകള്.


Uzmete ovo. 	 ക്രിസ്കോ


Kako, gospodine? 	 അവരെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.


Da li tamo koriste batine? 	 ബ്രൂട്ടസിൽ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ ചെക്കാ?


Vracaju se natrag! 	 അവർ തിരികെ വരുന്നു!


Poslao me je da ukradem tvoje tajne, a ja sam ustvari došla da ti ponudim njegove. 	 അയാള് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ചോര്‍ത്താന് അയച്ചു, പക്ഷെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളുടെ രഹസ്യം തരാം.


Ridgefieldu 	 തലവി ൽ


Ogoljeno, ništa ne drži tla. 	 മഴവെള്ളം മണ്ണിനെ കുന്നിന് ചെരിവുകളില് നിന്നും കടലോളം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു.


Pa, pokreni postupak na sudu. 	 എങ്കില് നിങ്ങളും ഒരു കേസ് കൊടുക്കൂ.


Myrdal 	 ഫ്ലമ്


Jednom kad se Markove rakete ugase, znat ćemo tačku presretanja i brzinu. 	 മർക്കിന്റെ എൻജിൻ ഷട്ടോഫ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇന്റെർസെപ്റ്റ് ബിന്ദുവും പ്രവേഗവും അറിയാൻ കഴിയും


Budima 	 ദ്വീപുകൾ പ്രകൃതിരമണീയമാണ


Kasete sa ljubavnim pesmama. 	 പ്രേമഗാനങ്ങളുടെ കാസറ്റുകള്...


Fumarna kiselina ima okus koji je sličan voću. 	 പുളി എന്നത് ഒരു വസ്തുവിലെ അമ്‌ളതയുടെ രുചി ആണ്.


z a grad budućnosti 	 നഗരത്തിലെ ഫ്ലാറ്റിന്‍റെ സ്വാസ്ഥ്യം


Da završimo s tim. 	 - സെയ്ദ് - ഫസ്റ്റ് നെയിം ?


11 septembra 2001 godine 	 2001 സെപ്റ്റംബര് 11


Također moraju predati mobilne, kaiševe, noževe, britve... 	 സെല്‍ഫോണും, ബെല്‍റ്റും, ബ്ലേഡും കത്തിയും അവര് ഇവിടെ വെയ്കണം...


Ne znam, videcu. 	 അറിയില്ല, വരുന്നിടത്ത് വെച്ച് കാണാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു .


Večeras plovimo u pobedu. 	 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങള് വിജയക്കാഹളം മുഴക്കും


Upozorenje: 	 ഇങ്ങനെ വായിച്ചു:


brazilski 	 ബ്രസീലിയൻ


dušica 	 അമ്മ


Helen. 	 ഹെലെൻ.


Njemačkog carstva 	 ജർമൻ സാമ്രാജ്യം


Zatim smo, poslije njih, Musaa i Haruna poslali sa čudima Našim faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili – a bio je to grješan narod: 	 പിന്നീട് അവര്‍ക്കുശേഷം നാം മൂസയെയും ഹാറൂനെയും നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളുമായി ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്കയച്ചു. അപ്പോള് അവര് അഹങ്കരിക്കുകയാണുണ്ടായത്. അവര് കുറ്റവാളികളായ ജനമായിരുന്നു.


Ne, hvala. 	 വിളിക്കാം


Više informacija: <https://github.com/baskerville/bspwm>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://github.com/baskerville/bspwm>.


Izvlačenja parova osmine 	 വന്നപ്പോഴേക്കും വക്കാരി


Greška u %d. redu, znak %d: %s 	 സാധാരണ എക്സ്പ്രെഷന് ആയ %s കംപൈല് ചെയ്യുമ്പോള് %d എന്ന അക്ഷരത്തില് പിശക് : %s


Svi javno dostupni web-sajtovi kolektivno čine World Wide Web. 	 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള രാജ്യങ്ങളുടെ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തെ ലോക സിനിമ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


Šteta što ga izbodoše nožem. 	 ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചു മയക്കു മരുന്നു ഡീല് ചെയ്തിരുന്നു..


Skloni se! 	 - നിനക്ക് അത്ര ധൈര്യമോ!


Dole Vargas! 	 വേർഗാസ് തുലയട്ടെ!


Onome koga Allah želi uputiti – On srce njegovo prema islamu raspoloži, a onome koga želi u zabludi ostaviti – On srce njegovo stegne i umornim učini kao kad čini napor da na nebo uzleti. Eto, tako Allah one koji ne vjeruju bez podrške ostavi. 	 ഏതൊരാളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുവാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് അവന് തുറന്നുകൊടുക്കുന്നതാണ്. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഇടുങ്ങിയതും ഞെരുങ്ങിയതുമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്. അവന് ആകാശത്തിലൂടെ കയറിപ്പോകുന്നത് പോലെ. വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ മേല് അപ്രകാരം അല്ലാഹു ശിക്ഷ ഏര്‍പെടുത്തുന്നു.


Pavao je molio danonoćno. 	 ഐശ്വര്യ പൂജ എല്ലാ മാസവും ഉത്രം നാളിൽ.


Idite do nje. 	 നിങ്ങള് പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്കു പോകൂ.


- Da. 	 ഉം.


Neustrašiv si poput bogova. 	 നിങ്ങള് ദൈവത്തെ പോലെ നിര്‍ഭയനാണ്.


Njena briga nije se ograničila samo na asistente Odsjeka za biologiju PMF-a, već je i mnogim drugim biolozima pružila dragocjenu i nesebičnu pomoć. 	 പാദം കഴുകൽ ശുശ്രൂഷ പുരോഹിതർ മാത്രമല്ല, മറ്റു പല പ്രശസ്ത വ്യക്തികളും നടത്തിയിരുന്നു.


Greenpeace International 	 ഗ്രീന് ട്രൈബ്യൂണല് വിധിയ്‌ക്കെതിരെ


Nema je, druškane. 	 ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല..


Persepolis 	 വിവേക് വിലാസിനിയുടെ


- Zašto nas ne pobiju? 	 - അവരെന്താ എന്നെ കൊല്ലാത്തെ?


Koliko si dugo tamo? 	 നീ ഇവിടെത്തിയിട്ട് എത്ര നാളായി?


Počnite partiju, molim. Ti pripadaš ovdje! 	 കളി തുടങ്ങു, പ്ലീസ്. നീ ഇവടെ ജീവിക്കുന്നു!


Upomoć. 	 സഹായിക്കൂ


Zadr 	 ഞാൻ നിന്‍റെ ലൈസൻസ് എടുക്കുവാണ്.


- Molim vas, pustite me. 	 - ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ,


Uistinu, čovjek se uzobijesti 	 നിസ്സംശയം മനുഷ്യന് ധിക്കാരിയായി തീരുന്നു.


Prekrio je to crno lice. 	 ആ കറുത്ത മുഖം നിറയെ.


Znam da prilazimo ovome naopako, ali ne možemo odrediti čvrst datum lansiranja sa ovoliko nepoznanica. 	 പിന്നോക്കാവസ്ഥയിലെയ്ക്കു തന്നെയാണ് നമ്മൾ എത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയാം ഇത്രയധികം അവ്യക്തതകൾക്കിടയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് വിക്ഷേപണത്തിനുള്ള കൃത്യമായ തീയതി പറയാൻ നമുക്കാവില്ല


Onda..čovek ulazi na farmu, kuca na farmerova vrata i pita ,ne da kupi konja, nego celu farmu. 	 അയാള് കൃഷിക്കാരന്‍റെ ഫര്‍മിലെക്ക് പോകുന്നു. വാതിലില് മുട്ടുന്നു.. ..കുതിരയെ അല്ല ഫാം വില്‍കുന്നുണ്ടോന്നു ചോദിക്കണം.


Ako učinimo manevar moraju nam poslati opskrbu ili ćemo umrijeti. 	 നമ്മൾ ഈ മാനുവർ പിന്തുടരുന്നപക്ഷം അവർ ഒന്നുകിൽ സപ്ലൈ വാഹനം അയക്കണം , അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.


Peace rock? 	 സമാധാനപ്പാറയല്ലേ അത്?


Titani 	 സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹ


Hiljadu jed 	 ആയിരത്തൊന്നു കഥയാണ്


Ne mislis ozbiljno. 	 DR. KELLY: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.


Da, traži da pije mleko i jede puter! 	 അതേ, അദ്ദേഹം പാലും വെണ്ണയും സേവിക്കുന്നതാണ്.


Imate li životne traume? 	 ഞാനൊന്നു ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില് എന്തെങ്കിലും വലിയ ആഘാതങ്ങള് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഉണ്ട്.


Ne ovoliko daleko u viru. 	 പ്രത്യേകിച്ച് ഇത്ര ഉള്ളോട്ട്...


SAP Dodjela kupovne organizacije kodu i bazi preduzeća 	 SAP കമ്പനി കോഡിലേക്കും പ്ലാന്റിലേക്കും വാങ്ങുന്ന ഓർഗനൈസേഷന്റെ അസൈൻമെന്റ്


I sigurno ćemo dati da oni kušaju kaznu manju, pred kaznu veću, da bi se oni povratili. 	 ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ ഇഹലോകത്ത് ചില ചെറിയ ശിക്ഷകള് നാമവരെ അനുഭവിപ്പിക്കും. ഒരുവേള അവര് സത്യത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നെങ്കിലോ.


Pravim link 	 മൂല ഫയല്


Sjeti se disati, nemoj zadržavati dah. 	 ഇപ്പോ ശ്വാസം വലിക്കൂ ശ്വാസം വിട്, ശ്വാസം വിട്


Mrkvice, probudićeš bebu. 	 ഹേയ് കാരറ്റ്,നീ കൊച്ചിനെ ഉണര്‍ത്താന് പോവുകയാണ്. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോവാനുണ്ട്.


Oznaka menija 	 മെനു ലേബല്


U svetu u kome 34.000 dece umire svaki dan od posledica siromaštva i izlečivih bolesti, 	 ദാരിദ്ര്യവും, പ്രതിരോധിക്കാനാവുന്ന അസുഖങ്ങളും മൂലം 34,000 കുട്ടികള് ദിവസവും മരിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്, 2$


Što se desilo, Ali? Što je? 	 എന്ത് പറ്റി, അലി എന്താ പ്രശ്നം?


Srbije 	 സെർബിയൻ


Odaje pune zlatne svjetlosti. 	 സ്വര്‍ണ്ണ വെളിച്ചം നിറഞ്ഞു നിന്നിരുന്ന അറകള്


Sutra ili preksutra? Dobro. 	 നാളെയാണോ അതോ വേറെ ദിവസമോ


Hajde. Treneru, tamo. Ko je gladan, a? 	 വരൂ. കോച്ച്, അവിടെ.


Bit ću ispred. 	 ഞാന് പുറത്ത് കാത്തു നില്‍ക്കാം.


Moje ime je Jaguarova Šapa. 	 ഞാന് ജഗോര് പോ..


a ti, zaista, primaš Kur'an od Mudrog i Sveznajućeg! 	 തീര്‍ച്ചയായും യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല് നിന്നാകുന്നു നിനക്ക് ഖുര്‍ആന് നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Zbirka 	 _ചിത്ര ശേഖരം


Ja gledam svaki kamenčić zbog kojeg ćemo letjeti. 	 ഓരോ കുമിളയും ഓരോ തുളയും എനിക്കു കാണാന് കഴിയും. അതു നമ്മെ ഉയരത്തിലെത്തിക്കും.


- Darovi tvojih obožavatelja. 	 - നിന്‍റെ ആരാധകരില് നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങളാ ?


Koristi vlastite boje 	 സ്വന്തം നിറങ്ങള് ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Kokab Khanomova sestra je imala operaciju, i osjeća se dobro. 	 കൊക്കാബ് ഖാനത്തിന്‍റെ അനിയത്തിക്ക്/i ഓപ്പറേഷന് ചെയ്തു, ഇപ്പൊ സുഖമായി


A od onog koga smo stvorili ima umma koja se vodi Istinom i njome kroji pravdu. 	 നമ്മുടെ സൃഷ്ടികളില് ജനത്തെ സത്യപാതയില് നയിക്കുകയും സത്യനിഷ്ഠയോടെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്.


Bojovica 	 LinkedIN Profile ഉം


čovjeku je teško pojmiti njihovu raširenost. 	 അവയുടെ മുഴുവന് വലിപ്പം, നമ്മുടെ സങ്കല്‍പ്പങ്ങളെപ്പോലും മരവിപ്പിച്ചു കളയും.


Čini se mudrim, ali srce me upozorava. 	 വിവേകമാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും എന്‍റെ ഹൃദയത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പ്...


Ćao tata. 	 - ഹായ് അച്ഛാ.


Grunt 	 ആപ്പിളുകൾ


Ostani ovdje. 	 ഇവിടെ നിൽക്കൂ ..


Prvogodišnjaci ne ulaze u domske ekipe. 	 സീക്കർ, പക്ഷെ ആദ്യ-വര്‍ഷ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ ഹൗസ് ടീമിലെടുക്കാറില്ലല്ലോ.


Trk do rijeke! 	 പുഴയുടെ അടുത്തേക്ക് പോ.


Koristite ručne bombe. 	 ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിക്കൂ!


Imamo vaš dosije. 	 നിങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു സമ്പൂര്‍ണ്ണ ഫയുല് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ട്.


To će biti zato što su ono što izaziva Allahovu srdžbu slijedili, a ono čime je On zadovoljan prezirali; On će djela njihova poništiti. 	 അല്ലാഹുവിന് അനിഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവയെ അനുധാവനം ചെയ്യുകയും അവന്റെ തൃപ്തിയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Baš si sladak. Dođi i sjedi, film samo što nije počeo. 	 ഇവിടെ വരൂ, ഈ മൂവി ഇപ്പോള് തുടങ്ങിയതാണ്.


"sa vrlo kvalitetnom odjećom," 	 "നല്ല നിലവാരമുള്ള തുണികള് ,


Međutim Allah ih u Knjizi u koju nema sumnje upozorava na njihov kraj. 	 പുസ്തകവിരോധം പുസ്തകങ്ങളെ വെറുക്കുകയും അവയെ ഭയക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി അവ നശിപ്പിക്കുന്നതിലേയ്ക്കു നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയാണ്.


Prešli smo tek 17 km! 	 നമ്മൾ പത്തു മൈലേ സഞ്ചരിച്ചുള്ളൂ.


Galaxy Zoo Banerji et al 	 ഗാലക്സി സൂ Banerji et al


Ubrzo ti snovi umru, i naš zeko potone u emotivnu, i bukvalnu prljavštinu, živeći u kutiji ispod mosta, i na kraju jedini izbor bude povratak kući, sa tim slatkim, čupavim, repićem između svojih nogu, da bi bila... 	 മാത്രമല്ല അധികം വൈകാതെതന്നെ ആ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം തകരാന് പോവുകയുമാണ്. പിന്നെ നമ്മുടെ പാവം മുയല് വികാരാധീനനാകും. പാലത്തിനടിയിലെ ആ പെട്ടിക്കുള്ളില് താമസിക്കും..


Kopiraj _datum 	 _തിയ്യതി പകര്‍ത്തുക


Mozes da biras bilo koju. 	 ഇതില് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ


Ujače, odrasli smo uz priče o planini. 	 അമ്മാവാ പര്‍വതത്തിന്‍റെ കഥകള് കേട്ടാണ് ഞങ്ങള് വളര്‍ന്നത്


G. Barumba, dobro jutro. Okupili smo se... zbog naše ljubavi prema ovoj strategijskoj igri... koja jača naše umove... i priprema nas za naše... 	 Mr. ബറുംമ്പാ, ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്. നമ്മളൊന്നിച്ചു കൂടിയിരിക്കുന്നത്.


A kada ih zamolite da vas upute, oni ne čuju; vidiš ih kao da te gledaju, ali oni ne vide. 	 നിങ്ങള് അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര് നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല് അവര് കാണുന്നില്ല താനും.


Ox, ne stoj tu tako. 	 ഓക്സ്, അവിടെ വെറുതേ ഇരിക്കല്ലേ.


Centre-Val de Loire jedna je od 18 administrativnih regija u Francuskoj. 	 വോളിൻ ദേശീയോദ്യാനം (പോളിഷ്: Woliński Park Narodowy) പോളണ്ടിലെ 23 ദേശീയ ഉദ്യാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.


Bio je i upleten u jedan lokalni skandal. 	 എന്നാൽ ഇവയെല്ലാംതന്നെ ഒരു പൊതു ഭാക്ഷവഴി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Navedi prefiks snimljenih podešavanja 	 സൂക്ഷിച്ചിട്ടുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്റെ പ്രീഫിക്സ് വ്യക്തമാക്കുക


Prokofjevu 	 കൂടിയാണിത


Cifra 7 	 ന്യൂമെറിക് ബെയിസ്


Jedan, dva, tri. 	 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.


July 	 അമിതാഭ്


- Irački rat Iraku 	 - ഇറാഖ് യുദ്ധം എത്രനാള് നീണ്ടുനിന്ന


-Nisam mislio da je ubijem, ti znaš. 	 പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്‍ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Dobro, povucite se. 	 നീങ്ങി നിൽക്ക്. എല്ലാരും നീങ്ങി നിൽക്ക്.


Chelsea 	 ചെൽസി


Daj da pogledam. 	 ഒന്നു നോക്കട്ടെ.


Boston 	 ഫോസ്റ്റണ്City in Kentucky, United States


Ali ja bih želio službeno predstaviti... i pozdraviti našu novu prijateljicu Ewu. 	 പക്ഷെ ഞാന് ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു നമ്മുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് ഈവയെ.


Gde ces ti? Na svez vazduh, izaci cu samo na kratko. 	 പുറത്തെ വായു ചിന്തശേഷിക്ക് നല്ലത് ആണ് ഇപ്പൊ വന്നേക്കാം


Prva generacija studenata master studija (II ciklus studija) na ovom fakultetu upisana je akademske 2009/2010. godine. 	 2000-2001ൽ Co-operative Academy of Professional Education (CAPE) എന്ന സ്ഥാപനത്തിന്റെ കീഴിലാണിതു പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.


Je li to bitno? 	 എന്താ ഇത് ഫോറിനാണോ?


- Velika je gužva. 	 ഭയങ്കര ആൾക്കൂട്ടം.


O, ovo mi se svidja. 	 ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടം ആണ്


A ako vas zadesi blagodat od Allaha, sigurno govori - kao da nije bilo između vas i između njega ljubavi: "O da sam ja bio s njima, te postigao uspjeh veliki!" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല അനുഗ്രഹവും വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലോ, നിങ്ങളും അവനും തമ്മില് യാതൊരു സ്നേഹബന്ധവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടില് അവന് പറയും; (ഹാ കഷ്ടമായി!) ഞാന് അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് എനിക്കൊരു വലിയ നേട്ടം നേടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.


Prvi se sistematičnije bosanskom srednjovjekovnom heraldikom bavio Franjo Rački, koji je u svom radu Stari grb bosanski, dao pregled većine historijskih izvora na kojima se grb javljao. 	 വെണ്മണി ഹരിദാസ്, കലാമണ്ഡലം ഹൈദരാലി, ശങ്കരൻ എമ്പ്രാന്തിരി തുടങ്ങി നിരവധി പേരെ കഥകളിസംഗീതം അഭ്യസിപ്പിച്ചു.


Madrida Đoković 	 അപ്പോൾ ജോണി മെറലിനെ


Korišćenjem ovog formulara slažete se sa uslovima čuvanja i korišćenja Vaših podataka na ovom sajtu. 	 ഈ ഫോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ സംഭരണവും കൈകാര്യം യോജിക്കുന്നു.


porodičnom stablu Blackovih 	 കഥയോട് സാമ്യം


Žao mi je. Moramo vas deportirati. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.നിന്നെ തിരിച്ചയക്കും


Borik je izgrađen tek nakon velikog zemljotresa 1969. 	 വിറ്റിയർ പട്ടണം ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടത് 1969 ലായിരുന്നു.


slučaju opširne 	 ചാപ്റ്റർ


Ipak, problemi su se i dalje gomilali. 	 പല തടസ്സങ്ങളും നെരിട്ടു.


da njome već mrtav predio oživimo i da mnogu stoku i mnoge ljude koje smo stvorili napojimo. 	 നിര്‍ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന് നല്‍കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം കന്നുകാലികള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അത് കുടിപ്പിക്കുവാനും വേണ്ടി.


Geeta Ali 	 ഗീത


Utvrđuju da li su ispunjeni minimalni težinski zahtjevi. 	 അനാവശ്യമായ ഗർഭസംബന്ധമായ ശസ്ത്രക്രിയകൾ കുറയ്ക്കുക എന്നതും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടാറുണ്ട്.


Takva su pravila. 	 ഇതാ നിയമം.


Ostat ću. 	 അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും.


PribliĹľni ekvivalenti 	 ഏകദേശം ഒത്തുവരുന്നതു്:


Onaj sa svom onom gotovinom? 	 കാശൊക്കെ കിട്ടിയ? 2 ലക്ഷം ഒക്കെ !


-Podsvjesno osiguranje. 	 ഉപബോധ മനസിന്‍റെ സുരക്ഷ


- Hvala vam. 	 -നന്ദി സർ.


Stettin 	 ഓസ്റ്റിൻ


Kod sistema FANUC naprotiv funkcioniše veoma dobro. 	 ഫെയ്സ് ഡയഗ്രങ്ങളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ മോൾഫ്രാക്ഷൻ വളരെ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്.


Izvezi grafičku veličinu 	 ഗ്രാഫിക്സിന്റെ വലുപ്പം അയയ്ക്കുക


A koliko ima životinja koje ne sakupljaju hranu sebi, Allah ih hrani, a i vas! On sve čuje i sve zna. 	 സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്.


Balska dvorana sa lusterima je bila najveće otkriće. 	 "ഷാന്‍ഡെലിയര് ബാള്‍റൂം" (Chandelier Ballroom) എന്ന ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു, ആത്യന്തികമായ കണ്ടുപിടുത്തം.


Rešad Kadić spada u red vrlo plodnih pisaca. 	 നർമ്മം കൊണ്ട് മധുരമായ ശൈലിയാണ് ഈ എഴുത്തുകാരന്റെ സവിശേഷത.


Martina 	 റോട്ടൻ ടൊമാറ്റോസിൽ നിന്ന


- Ili da se zaljubiš. 	 - പ്രണയിക്കാനുമല്ല!


ICO oblik grafičke datoteke 	 ICNS ചിത്ര ഫോര്‍മാറ്റ്


Najvažnija je perspektiva iz koje snimate. 	 നിങ്ങളുടെ വീക്ഷണം നിര്‍ണായകമായിരിക്കും


-Pravićeš mi probleme? 	 - അല്ല, സര്, ഒരിക്കലും അല്ല.


plamenim stupovima zasvođena. 	 നാട്ടിനിര്‍ത്തിയ സ്തംഭങ്ങളില് അവര് ബന്ധിതരായിരിക്കെ.


zrtveno janje. 	 അങ്ങനെ ഒരാളില്ല.


Al - 	 അഹമ്മദലി എം എല് എ ഉദ്‌ഘാടനം


Afrika/Timbuktu 	 ആഫ്രിക്കാ/ടിന്പുക്ടൂ


Ja sam Latika. 	 ഞാൻ ലതിക.


- Dobro sam. 	 നന്ദി.


Kako ide unutra? 	 എന്തായി അവിടെ?


- Prespavao. 	 - അത് കുളമാക്കി എന്ന് തന്നെ.


Možete li da nam prodate nešto hrane i malo slame? 	 എനിക്കും എന്റെ പെങ്ങള്‍ക്കും കുറച്ച് ആഹാരവും കച്ചിലും തരാമോ?


U pravu je. 	 അയാള് പറയുന്നത് ഉള്ളതാ.


Koji show! 	 നാളെ രാത്രി വീണ്ടും വരിക...


Avenija Hopper 154. 	 154 ഹോപ്പർ അവെന്യൂ


-Gourdon. 	 ആ, ഗോര്‍ദന്.


Gambole, netko te trazi. 	 ഹേയ്, ഗാംബോള്, കുറച്ചുപേര് കാണാന് വന്നിട്ടുണ്ട്.


Oni su pećinski specijalisti - trogloditi, životinje koje nikada nisu izašle iz pećina i vidjele dnevnu svjetlost. 	 ഗുഹയില് മാത്രമുള്ള പ്രത്യേക ജീവികളാണവര്. ഒരിക്കല് പോലും, ഗുഹയില് നിന്നു പുറത്തേക്കോ, സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്കോ വരാത്ത "ട്രോഗ്ലോഡയിറ്റ്കള്" (Troglodytes) ആണിത്.


Nismo trebali dolaziti ovamo. 	 നമ്മൾ ഇവിടെ വരരുതായിരുന്നു.


Idućeg dana, poslao je dodatnih 136.412 osoba u vagone. 	 അതായത് 4221 പേർ പുതുതായി വോട്ടർപട്ടികയിൽ എത്തി.


Hvala ti što si došao u obliku ribe i spasio nam živote. 	 മത്സ്യരൂപത്തില് എത്തി ഞങ്ങളുടെ ജീവന് രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി്


Hoću da sjediš i čekaš. 	 നീ പോണ്ട. അവിടിരുന്ന് ഒക്കെ കേക്ക്.


a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: "Čarobnjak je ili lud!" 	 അപ്പോള് അവന് തന്‍റെ ശക്തിയില് അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില് ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന് പറയുകയും ചെയ്തു.


Sortiraj 	 ക്രമീകരണത്തിനുളള സംവിധാനം


"Mir Nuhu od svjetova svih!" 	 ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം!


Ovo je naša godišnjica. 	 വെറുതെ, ഒരു ആനിവേഴ്‌സറി.


John Kerry 	 ജോണ് കെറി


odmah 	 ഉടനടി


Želeo je ostrvo, i uzeo ga je. 	 അവനീ ദ്വീപ് വേണമായിരുന്നു, അവനത് എടുത്തു.


Wessexa 	 വീസയിലെത്തിയവര്‍ക്ക്


Uistinu, ova vaša umma, je umma jedna, a Ja sam Gospodar vaš, zato Mene obožavajte. 	 (മനുഷ്യരേ,) തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാന് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ ആരാധിക്കുവിന്.


I da će trud njegov vidljiv biti - 	 അവന്‍റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം.


Merritt 	 മറഡോണ


Nastavi. 	 ക്ഷമിക്കൂ. തുടരൂ.


Nemate pojma! 	 നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിയില്ല എന്‍റെ പണിയെ പറ്റി


- Tracy! 	 - ട്രേസി! - യാഹ്!


Da, vidim. 	 അതെ, ഞാ൯ കാണുന്നു.


Greška u parsiranju kalendara, "%s". Molim vas provjerite da li je to ispravan kalendar i pokušajte ponovo. 	 കലണ്ടര് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്. കലണ്ടര് ശരിയായ ഒന്നാണ് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


Očito je umro prije svoga oca. 	 അദ്ദേഹം യുവാവയപ്പോൾ തന്നെ പിതാവ് മരിച്ചു.


Ikone poredane po tipu u redovima 	 ഒരു നിരയില് തരമനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള് നിരത്തുക


Mislite li da bi mogao napraviti ranu koja je ubila oca? Ne. 	 നെഞ്ചില് അങ്ങനെയൊരു മുറിവ് പയ്യന് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


8. novembra, Bugari prelaze Južnu Moravu i napadaju Leskovac, koji su ubrzo i zauzeli. 	 നവംബർ 8- ആം തീയതി ബംഗാൾ ഉൾക്കടലിൽ രൂപം പ്രാപിച്ച ചുഴലിക്കാറ്റ് വടക്കോട്ട് നീങ്ങുകയും ശക്തി പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്തു.


Stoj! 	 സ്വാറ്റ് 5: അനങ്ങരുത്!


Nisam ja kriv što ova krntija ništa ne vrijedi! 	 ഇതെന്റെ കുറ്റമല്ല . ഈ വൃത്തികെട്ട ട്രക്കിന്റെ !


Odgoda u milisekundama za opciju automatskog podizanja 	 സ്വയം ഉയര്‍ത്തുന്ന ഉപാധിയ്ക്കുള്ള താമസം മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകളില്


Sljedeći. 	 അടുത്തത്!


Root disk 	 Root വോള്യം


Álvarez 	 അസ്സെംബ്ലി


G-dine, razumite me. Moj muž je gadno povrijeđen. 	 സാര് ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കാന് ശ്രമിക്ക്, എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.


Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനാണ്.


Gary, prekini! 	 ഗാരി,നിറുത്ത്. നീ ഓരിയിടാന് പോവണോ?


Možda bi ti Kate i ja mogli pomoći. Samo nam javi. 	 അറിയിച്ചാൽ മതി ഞാനും കേറ്റും വരാം സഹായത്തിന്.


I stoku On za vas stvara; njome se od hladnoće štitite, a i drugih koristi imate, njome se najviše i hranite; 	 കാലികളെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില് തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. അവയില് നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Pricaj sa njim, Dejvide. 	 അവനോടു സംസാരിക്കൂ ഡേവിഡ്.


Izađite! 	 പുറത്ത് വാ!


Imam pauzu u 4 sata. Ako budete tu... 	 എനിക്ക് 4 മണിക്കൊരു ഇടവേളയുണ്ട് നിങ്ങളിവിടെയുണ്ടാവുകയാണെങ്കിൽ--


Zaboravi Farideh. 	 അതു മറന്നേക്ക് ഫരിദ.


I od ljudi je ko uzima mimo Allaha takmace (Njemu), vole ih kao voljenjem Allaha. A koji vjeruju, jače su ljubavi prema Allahu. A kad bi (mogli) vidjeti oni koji su činili zulm, kad ugledaju kaznu, da će moć biti Allahova sva i da će Allah biti žestoke kazne... 	 ചിലയാളുകള് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ അവന്ന് സമന്മാരാക്കിവെക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നപോലെ ഇവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളോ, പരമമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെയാണ്. അക്രമികള്‍ക്ക് പരലോകശിക്ഷ നേരില് കാണുമ്പോള് ബോധ്യമാകും, ശക്തിയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അവന് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും. ഇക്കാര്യം ഇപ്പോള് തന്നെ അവര് കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്.


Aktuelni Projekti 	 പ്രോജക്ടുകൾ


I pijanac, bez sumnje. 	 പിന്നെ ഒരു കുടിയാനുമായിരിക്കും ഒരു സംശയവും ഇല്ല. -അത് നുണയാണ്.


sa izvora iz kojeg će samo Allahovi štićenici piti, i koji će kuda hoće bez muke razvoditi. 	 അത് ഒരുറവയായിരിക്കും. ദൈവദാസന്മാര് അതില്‍നിന്നാണ് കുടിക്കുക. അവരതിനെ ഇഷ്ടാനുസൃതം കൈവഴികളായി ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


"kako si?" 	 "എങ്ങനെയുണ്ട് ?"


Xinjianga 	 ജിലിൻ


Man-mladunče. 	 മനുഷ്യകുഞ്ഞ് ആണെന്നാ.


AlborgCity in Djibouti 	 ആല്‍ബോര്‍ഗ് City in Djibouti


Ako se sredim kao djevojka, pognem glavu i hodam iza vas, siguran sam da Japanci neće primijetiti! 	 ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ ഒരുങ്ങിയാല്, തല കുനിച്ച്, നിങ്ങളുടെ പിന്നില് നടന്നാല്,


Lista macro naredbi 	 മാക്രോ കമാന്‍ഡ് പട്ടിക


Hajde da počneš da radiš! 	 വാ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ള ജോലി തരാം!


ćeš biti Sin Neba 	 ദൈവപുത്രൻ


Ili kažete: "Da je nama - nama objavljena Knjiga, sigurno bismo bili upućeniji od njih." Pa već vam je došao dokaz jasan od Gospodara vašeg, i Uputa i milost. Pa ko je nepravedniji od onog ko poriče ajete Allahove i odvraća od njih? Platićemo one koji odvraćaju od ajeta Naših, opakom kaznom, zato što su odvraćali. 	 അല്ലെങ്കില്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് അവരെക്കാള് സന്‍മാര്‍ഗികളാകുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വ്യക്തമായ പ്രമാണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളെ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അവയില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? നമ്മുടെ തെളിവുകളില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നവര്‍ക്ക് അവര് തിരിഞ്ഞ് കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന് പ്രതിഫലമായി നാം കടുത്ത ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്.


Utopili su se. 	 അവർ മുങ്ങിച്ചത്തു


Razumijem. A vi? 	 കൂടുതല് വ്യക്തമായ ഉത്തരങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.


Edvardž Daj mu vode! 	 വെള്ളം കൊടുക്കവന്.


3.Tokyo,Japan- Treći nivo igre u kojem Lara upada u sukob sa Shogom Takomotom i ubije ga da bi uzela dio mača koji je posjedovao Shogo, a spašava je njen prijatelj Toru Nishimura. 	 ജാപ്പനീസ് മിത്തോളജിയിൽ, ഇസെനാഗി കാഗുറ്റ്സുഷിയെ തന്റെ കാമുകി ഇസെനാമിയുടെ മരണത്തിനു പ്രതികാരമായി അവയവഛേദം നടത്തുന്നുണ്ട്.


Oh, covjece. 	 ഓഹ്, നാശം.


Pametniji sam od tebe. 	 നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.


Promijeni igru 	 കളി മാറ്റുക


Naredniče Haytham... 	 ഹവീൽദാർ ഹേയ്തം


Na LDAP serverima 	 LDAP സര്‍വറുകളില്


Cijela 1968. godina prolazi, a da ne pobuđuje nikakve sumnju. 	 1968-ൽ ഒരു കുറ്റത്തിനും വധശിക്ഷ നൽകരുത് എന്ന ചട്ടം വന്നു.


Ova komanda je pseudonim za `crontab`. 	 ഈ കമാൻഡ് `crontab` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s 	 അപ്രതീക്ഷിതമായ GnuPG-ന്‍റെ നിലവാരം കാണിക്കുന്ന സന്ദേശം നേരിട്ടിരിക്കുന്നു: %s


Teško mi je prihvatiti 	 എനിക്കു നല്ല പ്രായം തോനുന്നുണ്ടോ...


Nisam ja kriva! 	 - എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!


ARD 	 രാഷ്ട്രപതി പ്രതിഭാ


- Laura, jesi li dobro? 	 - ലൌര... നിനക്കെന്ത് പറ്റി?


Cak mu je otpala i jedna ruka. 	 ഒരു കൈയും ഒടിഞ്ഞു പോയതാണ്.


- Zasto? 	 ചേട്ടന് രണ്ടു തവണ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും അപകടം നമുക്ക് സംഭവിച്ചു


Jevrejima koji govore: "Bog nam je naredio da ne vjerujemo nijednom poslaniku prije nego što prinese žrtvu koju će vatra progutati" – reci: "I prije mene su vam poslanici jasne dokaze donosili, a i taj o kome govorite, pa zašto ste ih, ako istinu govorite, ubijali?" 	 ഞങ്ങളുടെ മുന്നില്‍വച്ച് ഒരു ബലിനടത്തി അതിനെ തീ വന്നു തിന്നുംവരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാര് ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിക്കുന്നവരോട് പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകളോടെയും നിങ്ങളിപ്പറഞ്ഞതൊക്കെ ചെയ്തുകാണിച്ചും ദൈവദൂതന്മാര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നുവല്ലോ. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവരെ കൊന്നതെന്തിന്? നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്!


Gnome Dijalog za Štampanje 	 ഗ്നോമിലെ അച്ചടിയ്ക്കാനുള്ള സംഭാഷണം


Mjesec sveti za mjesec sveti, i svetinje su odmazda. Pa onog ko napadne vas, tad napadnite (i vi) njega, slično kao što vas je napao. I bojte se Allaha i znajte da je Allah uz bogobojazne. 	 വിലക്കപ്പെട്ടമാസത്തി (ലെ യുദ്ധത്തി) ന് വിലക്കപ്പെട്ടമാസത്തില് തന്നെ (തിരിച്ചടിക്കുക.) വിലക്കപ്പെട്ട മറ്റു കാര്യങ്ങള് ലംഘിക്കുമ്പോഴും (അങ്ങനെത്തന്നെ) പ്രതിക്രിയ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ആര് അതിക്രമം കാണിച്ചാലും അവന് നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് കാണിച്ച അതിക്രമത്തിന് തുല്യമായി അവന്റെ നേരെയും അതിക്രമം കാണിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


I ja sam izvukao kraću slamku. 	 ഞാൻ ചുരുക്കത്തിൽ പറയാം.


Slayer 	 സാധനം ഊരി അണച്ചുകൊണ്ട്


Otvori izabranu stavku u ovom prozoru 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ജാലകത്തിലുള്ള മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് നീക്കുക


to znači... da kad bog... daje ovo dijete toj porodici, anđeli pitaju: "Gospodine," 	 ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ... ദൈവം ... കുടുംബത്തിനു


Vidio sam ga. 	 - അതെ.


Da probam pokrenuti sa preostale dvije. 	 എനിക്കു അല്പം മുന്നേ പോകാന് സാധിച്ചാല്..


ili malo više od nje, i izgovaraj Kur'an pažljivo, 	 അല്ലെങ്കില് അല്‍പം വര്‍ധിപ്പിക്കുക. ഖുര്‍ആന് നിര്‍ത്തി നിര്‍ത്തി സാവധാനം ഓതുക.


Nisam vidio novo lice šest mjeseci. 	 ഞാൻ 6 മാസത്തിനുള്ളിൽ പുതിയൊരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല


Šta misliš, o cemu? 	 - നിനക്കു അറിഞ്ഞു കൂടെ?


Dođi. 	 വരൂ.


Pa Allah je i ranije govorio Musau, Nuhu, Isau a.s., svim poslanicima; 	 ദൈവം എല്ലാം ആദ്യം മുന്‍പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാലോ , നൂഹിനും, മൂസക്കും, ജീസസിനും മറ്റു എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരോടും പക്ഷെ ജനങ്ങള് അതില് മാറ്റം വരുത്തി , മറന്നു കളഞ്ഞു


Elmirin 	 കാര്ന്നോരെ ഈ


Tako ću da oživim tu sliku, da će ljudi poželeti da je dotaknu. 	 ഞാൻ അത് ജീവസുറ്റതാക്കി തരാം..


Sada, mušterija kao g. 	 സ്ട്രോബിനെ പോലെ ഒരു കക്ഷി...


Prikaži prozore sa _svih radnih površina 	 _എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Dala sam ga čovjeku na motoru. 	 ഞാനത് ബൈക്ക്കാരന് കൊടുത്തു.


Ne ide mi sa djecom. 	 കുട്ടികളോട് ഇടപെടാന് അത്ര മിടുക്കനല്ല, ഞാന് .


i kakav je htio lik ti dao? 	 താന് ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില് നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്.


Madison 	 മോദി


Seriju 	 കുത്തിനോവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന


- To je sve? - Stani! 	 - പോരെ?


Trebalo bi primiti još bogova u Kabu! 	 ധാരാളം ദൈവങ്ങള് ഉള്ള സ്ഥലം ക'ബ സിറിയയില് നിന്നുള്ള യാത്രകാരുടെ കൂട്ടം


Ako ne kazem "Hello" niko mi ne odgovara. 	 ഈ പിള്ളേരെ കണ്ടോ


Sviđa mi se taj plan. 	 അത് കൊള്ളാലോ.


Slijede tri remija. 	 3 മുട്ടകൾ ഇടുന്നു.


%s: %s 	 സിസ്റ്റം (%s)


Sigurno. 	 ആയിക്കോട്ടെ.


Safet 	 നിര്ബതന്ധവുമാകുന്ന


17α-hidroksiprogesteron acetat 	 സിഗററ്റു കുറ്റികളും മറ്റും തൂത്തു വൃത്തിയാക്കലാണ്


Zašto nismo osjetili smetnje? 	 - ഗോഥത്തിന്‍റെ മുഴുവന് വാട്ടര് സപ്ലൈ നശിക്കും.


Hladna im voda omogućuje da prežive i ovdje na ekvatoru. 	 ഇവിടുത്തെ ശീതജലം, ഭൂമധ്യരേഖയില് അതിജീവിക്കാന് അവയെ സഹായിക്കുന്നു


Karnivori 	 അനുസരിച്ച്


Znam da će biti teško pričati sa parom o njihovom mrtvom sinu. 	 മരിച്ചു പോയ സ്വന്തം മകനെക്കുറിച്ച് അയാളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുന്നത് വിഷമം പിടിച്ച പണിയാണെന്നെനിക്കറിയാം .


Uzgred, reče mi Juan da si trudna, u kojem si mjesecu? 	 നീ ഗര്‍ഭിണിയാണെന്ന് യുവാന് പറഞ്ഞിരുന്നു. എത്ര മാസമായി?


Paro, ja ludim. 	 പാറു, എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നുണ്ട്.


Vidim te. 	 ഞാന് നിന്നെ കാണുന്നു.. (ഞാന് നിന്നെ മനസിലാക്കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥം.


Allah vam jedino zabranjuje da prijateljujete s onima koji se bore protiv vas zbog vjere i izgone vas iz domova vaših i pomažu istjerivanju vašem - da prijateljujete s njima. A ko s njima prijateljuje - pa ti takvi su zalimi. 	 മതത്തിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് പൊരുതുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാന് പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്തവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അല്ലാഹു വിലക്കിയിട്ടുള്ളത്. അത്തരക്കാരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നവരാരോ, അവര് തന്നെയാണ് അക്രമികള്.


Tu je žena koja leži u krevetu. 	 അവര് കട്ടിലില് കിടക്കുന്നു.


Ne kandže, krzno, bez zuba... 	 നഖമില്ല, പല്ലില്ല, രോമമില്ല...


- Jesi li sigurna? 	 - ഉറപ്പാണോ?


Neću dopustiti da nas ova šaka zapadnjaka omalovažava. 	 അതുകൊണ്ട് എന്നെ അവര് വിടില്ല.


Iskvario je Boromira. 	 - അത് ബോറോമിറിനെ വശപ്പെടുത്തി.


Bobby 	 ബോബി


Ulazite, požurite! 	 അകത്തേക്കു വരൂ, വേഗം!


_Snimi pozadinu kao... 	 പശ്ചാതലം ഈ രൂപത്തില് രചിക്കുക...


Šestogodišnji Colin vozio je džet skije? 	 ആറു വയസ്സുള്ള കോളിൻ ഒറ്റക്കു ജെറ്റ് സ്കി ചെയ്തെന്നോ?


svojstvenu Tolstoja 	 ഓർമ്മയിൽ നിന്നാണ് ഞാനെഴുതുന്നത്


Imam filmove koji još nisu ni prikazani. 	 ഇതുവരെ റിലീസ് ചെയ്യാത്ത സിനിമകള് പോലും. ഹേയ് 15% സൗജന്യം!


Ako ne možete platiti, idite u restoran i Dubi će se pobrinuti za vas. 	 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ബില്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അടക്കാന് കഴിഞ്ഞിലെങ്കില് അല്ലാത്ത പക്ഷം കരുതൂ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാന് പ്രാപ്തിയില്ല.


Nas oboje... samo ga ostavi na miru. 	 നമ്മള് രണ്ട് പേരും... അവനെ വെറുതെ വിടുന്നു.


Muhammed je samo poslanik, a i prije njega je bilo poslanika. Ako bi on umro ili ubijen bio, zar biste se stopama svojim vratili? Onaj ko se stopama svojim vrati neće Allahu nimalo nauditi, a Allah će zahvalne sigurno nagraditi. 	 മുഹമ്മദ് ദൈവദൂതനല്ലാതാരുമല്ല. അദ്ദേഹത്തിനുമുമ്പും ദൈവദൂതന്മാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്താല് നിങ്ങള് പിന്‍തിരിഞ്ഞുപോവുകയോ? ആരെങ്കിലും പിന്‍തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അവന് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അതോടൊപ്പം, നന്ദി കാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു അര്‍ഹമായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


Reče: "Gospodaru moj! Otkud meni dječak, a žena moja je nerotkinja, i već sam dostigao staračku iznemoglost?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കെങ്ങനെ പുത്രനുണ്ടാകും? എന്റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാണ്. ഞാനോ പ്രായാധിക്യത്താല് പരവശനും.”


Ali tu nije vlazno. 	 അതിനിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ലല്ലോ.


Ja ga zovem Kompa. 	 മാത്യൂ ,ഞാൻ സ്പോർട്ട് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്


N moĹľe uÄŤitati korisniÄŤko okruĹľenje 	 ഉപയോക്താവിന്‍റെ സംയോജനഘടകം ലോഡ് ചെയ്യുന്നവാന് സാധ്യമല്ല


I kad djeca između vas dostignu punoljetnost, tad neka traže dozvolu, kao što su tražili oni prije njih. Tako vam objašnjava Allah znakove Svoje, a Allah je Znalac, Mudri. 	 നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള കുട്ടികള് പ്രായപൂര്‍ത്തിയെത്തിയാല് അവരും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവര് സമ്മതം ചോദിച്ചത് പോലെത്തന്നെ സമ്മതം ചോദിക്കേണ്ടതാണ്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Mislis da nas mozes potkradati i odsetati? 	 ഞങ്ങളില് നിന്ന് എല്ലാം മോഷ്ടിച്ച് ചുമ്മാ പോകാന് കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Mars? 	 അതേ.


Pjatnicka crkva 	 പോള്‍സ് ക്‌നാനായ പള്ളിയില്


Verujte li u Boga? 	 നിങ്ങള് ദൈവത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, മാര്‍ഷല്?


Kako je tamo? - Tamo? 	 ഉയരങ്ങളില് നിന്നുനോക്കുമ്പോള് അത് എന്തുപോലുണ്ട്?


Mekong 	 Mekong Giant Catfish ആമസോണിലെ


Nakhimov 	 ജനറലിന്റെ സ്ഥാനമാണുള്ളത


Dosta je prošlo. Nisam te video otkako... 	 നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായല്ലേ?


Pokušavam iskljuciti jednu hipotezu koja ce objasniti šta se dogodilo. 	 ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞാലേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സാദ്യതയെ പറ്റി ചിന്തിക്കാന് ആവു. എന്ത് സാധ്യത?


Sjajno. 	 വെല് ടണ്!


Pjast 	 'ഓ ഖസ്‌റജ്


Francis Fukuyama 1955 	 ഫ്രാൻസിസ് ഫുകുയാമ


Ponestaje nam svjetlosti. Hajde! 	 നമുക്ക് വെളിച്ചം നഷ്ട്ടമാവുകയാണ്


RAI 	 '' വിധ


odbrane 	 പ്രതിരോധമന്ത്രാലയമാണ്


S 15 godina službe, bio je prebačen ovdje prije 3 mjeseca. 	 അയാള്‍ക്ക് 15 വര്‍ഷത്തെ സര്‍വ്വീസുണ്ട്, മൂന്നുമാസം മുന്‍പാണ് അങ്ങോട്ട് ട്രാന്‍ഫറായത്.


Ti si kao luk. 	 നിങ്ങള് ഉള്ളി പോലെയാണ്.


CPU pravno tumačenje Mobitel Tehnologija 	 മോഡൽ ഇന്റൽ സെർവർ ഉപകരണ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സീരീസ് ടെക്നോളജി


Snimi u: 	 ഫയല് സംരക്ഷിയ്ക്കുക


Džejmstaun 	 ജയിംസ്‌ടൌണ്


-Same, treba mi prijevoz! 	 ഹേയ്, സാം, എന്നെ ഒന്നവിടെ എത്തിക്ക്.


- Zbog zaštite. 	 - എനിക്ക് സംരക്ഷണം വേണ്ട.


Ostaješ ovde. 	 നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കും


racunam na to! 	 ഞാന് ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം


Ispravno je da je tišina. 	 ഒരാൾക്കും മിണ്ടാട്ടമില്ല.


Aha, a pošto ja nisam odavde... 	 ഗര്‍ഭിണി?


Kako je počeo snimati filmove? 	 ഇസബെല്: എങ്ങനെയാണ് അദ്ദേഹം സിനിമ എടുത്ത് തുടങ്ങിയത്.


Na Badnjak. 	 നാലുകൊല്ലം മുമ്പ് , ക്രിസ്മസ് തലേന്ന് .


Trenutna zastava je na snazi od 2006. godine. 	 എൽ) ആണ് 2006 മുതൽ ഈ മണ്ഡലത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.


Ona želi da ostane još malo duže s trenerom i njegovom porodicom. 	 അവള്‍ക്ക് കുറച്ച് നാള് കൂടി അവിടെ നില്‍ക്കാന് ആഗ്രഹമുണ്ട്. കോച്ചിന്‍റെയും കുടുംബത്തിന്റെയും കൂടെ.


Prihvati 	 എല്ലാ പബ്ളിക് ഫോള്‍ഡറുകളും


Mitsubishi Heavy Industries 	 മിത്സുബിഷി മിത്സുബിഷി ഹെവി ഇൻഡസ്ട്രീസ്


Sutra uveče je sastanak u kafe Du Roj. 	 നാളെ രാത്രി ഒരു മീറ്റിങ്ങുണ്ട്..


Sada, Vasilij! 	 ഇപ്പോള്,വാസിലി, നിറയൊഴിയ്ക്കൂ.


Obično ne ljubim stomake desetogodišnjim dečacima. 	 സാധാരണ പത്ത് വയസ്സ്കാരന്‍റെ വയറില് ഞാന് ചുബിക്കാറില്ല.


_Dodaj: 	 _വിലാസങ്ങള്


I kad iziđoše pred Jusufa, on privi roditelje svoje na grudi i reče: "Nastanite se u Misiru, svakog straha, ako Bog da, oslobođeni!" 	 അനന്തരം അവര് യൂസുഫിന്‍റെ മുമ്പാകെ പ്രവേശിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ തന്നിലേക്ക് അണച്ചു കൂട്ടി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള് നിര്‍ഭയരായിക്കൊണ്ട് ഈജിപ്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.


Napravi 1:1 kopiju CD/DVD diska 	 ഒരു സിഡി/ഡിവിഡിയുടെ 1:1 പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുക


Kuran? 	 - ഖുറാന്?


Pomona mlada 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ


I drugo bi bilo dobro. 	 - വേറെ എന്തേലും ചെയ്യുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.


Ili iz Vašingtona do Pekinga za dva sata. 	 അല്ലെങ്കില് വാഷിങ്ഠണ് D.C യില് നിന്ന് ചൈനയിലെ ബീജിങ്ങിലേയ്ക്ക് രണ്ടു മണിക്കൂര് കൊണ്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.


Dodaj direktorij u arhiv 	 ആര്‍ക്കൈവിലെ ഫയലുകള് വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുക


Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici. 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിലൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവരിലേറെ പേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല.


Kalinga proglasu 	 തന്നെയല്ലോ ഗായകനും


bosanski Srbi 	 മറ്റുസംസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള മറുനാടൻ


- Bolestan sam. Previše se bojiš da bi priznao. 	 നീ അതിലൊരാളാണ്.


- Da, gospodine. 	 ഇവര്‍ക്ക് കൊടുക്കൂ 12 സഞ്ചി അരിയും 4 പെട്ടി ബിയറും.


Stoj tamo! 	 അനങ്ങിപ്പോകരുത് !


Sirije 	 സിറിയയില്


Tempo 	 ഓഖി


Odlazite. 	 നിന്നോട് ഒത്തിരി പറയാനുണ്ട്. എവിടേങ്കിലും പോ.


- Gde misliš da si? 	 എവിടെയാണെന്നാ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്?


Želi da bude jedan kada odraste. 	 അത്പോലോന്നാവണം അത് മനോഹരമല്ലേ?


Enoš 	 മൂത്തമകള് അന്ന


print operation status 	 ആരംഭത്തിലുള്ള അവസ്ഥprint operation status


Kiltovi, dvorci, haggis. 	 കിൽറ്റ്, കാസിലുകൽ , ... എഹ്, ഹാഗ്ഗിസ്. പിന്നെ...


Nakon 32 utakmice u Eintracht Braunschweig on se vratio u SpVgg Greuther Fürth. 	 മീററ്റിലായിരുന്ന രണ്ടാമത്തെ സ്തംഭവും ഫിറൂസ്ഷാ തുഗ്ലക്ക് ഡൽഹിയിലേക്കു മാറ്റി.


Ja sam mu htio dati ime Coop, ali je Lois rekla možda idući put. 	 കൂപ് എന്ന് വിളിക്കാന് എന്നായിരുന്നു എന്‍റെ ആഗ്രഹം, പക്ഷെ ലൂയിസ് പറഞ്ഞു, ആഹ്...


Ali oni ne upravljaju krupnim poslovima. 	 എന്നാൽ ഇവർ പ്രധാനക്ഷേത്രങ്ങളുടെ അടുത്ത് പോവാറില്ല.


Smeće 	 ചവറ്റുകുട്ട


- Molim vas nemojte da me ispustite. 	 - നിന്റടുത്തെത്തി. - ദയവായി എന്നെ താഴത്തിടല്ലേ. - ഇല്ല.


Umetni posebne znakove 	 പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക


A teško onima koji, kada molitvu obavljaju, 	 അതിനാല് നമസ്കാരക്കാര്‍ക്ക് നാശം!


nastalo 	 പ്രധാനമന്ത്രിയുണ്ടാകും കശ്മീരിനും പ്രധാനമന്ത്രിയുണ്ടാകു


Navare 	 രാഹുല് ചില നേതാക്കളുടെ


Čemu onda pritajenost? 	 എന്നാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണിത്ര രഹസ്യവും മറയും ഇതിന്?


Ostale Aktuelnosti 	 ഭാഷകൾ


Sa jednim novim. 	 പുതിയൊരു ഓഹാരിയുമായി.


Koha 	 നിര്‍മ്മിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് അറിയാ


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 മാതൃ അറയില് നിന്ന് പറഞ്ഞ URI തിരഞ്ഞെടുക്കുക.


Donovan je na stolu. 	 ഡോനോവാന് ഇപ്പോഴും ടെബിളില് തന്നെയാണ്.


Bruce, ovo je Harvey Dent. 	 ബ്രൂസ്. ഇത് ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ്.


Odmah u svoju sobu! 	 നിന്‍റെ മുറിയിലേക്ക്പോ .


- To su i Jevreji mislili. 	 അത്ര മാത്രമേ ഹീബ്രൂസ് കരുതിയുള്ളൂ. അഹ്..


Ostanite na večeri. 	 ഡിന്നറിന് ഉണ്ടാവണേ


Puno neupadljivije. 	 കൂടുതല് അനുയോജ്യം.


Spali smo na 30 tisuća mjernih jedinica benzina, 19 kanistera nitra, 12 jurišnih motora, 	 നമുക്ക് 30,000 യുണിറ്റ് ഇന്ധനം നഷ്ടമായി, 19 പെട്ടി നൈട്രോ, 12 അക്രമ ബൈക്കുകൾ,


- Moj se otac nije muvao! Ni ja. 	 എന്റെ അച്ഛൻ അഹങ്കാരിയായിരുന്നില്ല ഞാനും.


_Kategorija: 	 _കലണ്ടര്


Onda ste sigurno nešto skrivili. 	 സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവ്. എങ്കില്, നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കും .


Kao što je ranije spomenuto, Injekcija enfuvirtida je lijek koji se koristi u liječenju virusa humane imunodeficijencije (HIV). Virus ne raste i ne razmnožava se sam, pa prema tome, upada u tjelesne stanice kako bi iskoristio svoj metabolizam. HIV uglavnom napada stanice vašeg imunološkog sustava koje su poznate kao CD4 T-pomoćni limfociti ili bijela krvna zrnca. Stanice djeluju boreći se protiv bilo koje infekcije, pokušavajući ući u vaš tjelesni sustav. U procesu replikacije, HIV ubija stanice CD4 T-pomagala, i kao rezultat, vaše tijelo postaje slabo, što ga čini nesposobnim za borbu protiv bilo koje sljedeće bolesti. To znači da ćete biti zaraženi većinom bolesti kojima ćete biti izloženi jer se vaše tijelo ne može boriti protiv njih. 	 നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, എൻഫുവൈർട്ടൈഡ് കുത്തിവയ്പ്പ് ഹ്യൂമൻ ഇമ്മ്യൂണോ ഡെഫിഷ്യൻസി വൈറസ് (എച്ച്ഐവി) ചികിത്സയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നാണ്. വൈറസ് സ്വന്തമായി വളരുകയോ പകർത്തുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, അതിനാൽ ഇത് മെറ്റബോളിസം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ശരീരകോശങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു. സിഡി 4 ടി-ഹെൽപ്പർ ലിംഫോസൈറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത രക്താണുക്കൾ എന്നറിയപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ രോഗപ്രതിരോധ കോശങ്ങളെ എച്ച്ഐവി കൂടുതലായി ആക്രമിക്കുന്നു. ഏതെങ്കിലും അണുബാധയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടിയാണ് കോശങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ശരീര സംവിധാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. റെപ്ലിക്കേഷൻ പ്രക്രിയയിൽ, എച്ച്ഐവി സിഡി 4 ടി-ഹെൽപ്പർ സെല്ലുകളെ കൊല്ലുന്നു, തൽഫലമായി, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ദുർബലമാവുകയും തുടർന്നുള്ള രോഗങ്ങളോട് പോരാടാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് പോരാടാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാധിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം രോഗങ്ങളും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.


Ovo je doba nazvano zlatnim dobom, jer ljudi nisu imali potrebe za zakonima i pravilima te su svi činili ono što je trebalo. 	 മുമ്പ് ദ്വിതീയാക്ഷരപ്രാസം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ സ്വരത്തിനും വ്യഞ്ജനത്തിനും കൃത്യമായ ഐകരൂപ്യം വേണമെന്നുള്ള നിർബന്ധം ഇല്ലായിരുന്നു.


Njihovi muževi su poginuli zato što sam ja ovde. 	 ഞാവിവിടെയുള്ളത് കൊണ്ട് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കള് മരിച്ചു.


Dva puta si upozoren. Ovo ti je zadnje upozorenje. 	 എഫ്എല്‍എന്നിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ.


Jesu li našli to zakopano blago? 	 എന്നിട്ടവരാ, നിധി കണ്ടെത്തിയോ?


G. Parker...! 	 മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.


Huram, moj sin je nedužan. 	 ഖുറം സാർ എന്റെ മകൻ നിരപരാധിയാണ്


I oni će jedan s drugim razgovarati, 	 ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും


godišnjoj sednici 	 നൽകിയവർക്കും


Nema ni traga od njega. 	 അവന്റെ പൊടിപോലും ഇല്ല.


-Indijske trupe prisiljavaju glasače da glasaju. 	 വോട്ടു ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചവരെ പട്ടാളം നിർബ്ബന്ധിച്ചു വോട്ടു ചെയ്യിപ്പിച്ചതായി പരാതികൾ ഉയർന്നിട്ടുണ്ട്


Vi ste Odjel prijevoza. 	 നിങ്ങളാണ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റ്, ഓക്കെ?


Prestanite! 	 നിര്‍ത്ത്! നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?


Evo, za tvoj bicikl. Baš kao što si videla na TV-u. 	 ഇതാ, ആ ടി വി യില് കണ്ട കുട്ടി വെച്ചതുപോലുള്ള ഒരു ഹെല്‍മറ്റ് ഞാന് നിനക്കായി സംഘടിപ്പിച്ചു.


Ne, ne! 	 ഏയ്...


nazivamo " arapskim " 	 ധീരവും സത്യസന്ധവുമാക്കുന്നത


Iz? 	 ഇസ്?


El Mundo Deportivo. 	 കാണിക്കാരുടെ ലോകം.


Muslimani obilježili odabranu noć Lejletul-miradž 	 ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Pištolj razvijao tijekom 	 വേണമെന്നു ശഠിയ്ക്കാനാകുമ


Za stvarno nadaren primerak, za pravog crnju? 	 വളരെ നല്ലൊരു ആള്‍ക്ക്, യഥാര്‍ത്ഥ അടിമയ്ക്ക്?


-Da! 	 ജനങ്ങള്: അതെ!


Boomersi 	 തൊഴില്


1917 se pojavila glad izazvana lošom ishranom. 	 1939-ൽ നടന്ന പ്രക്ഷോഭത്തിന് ബൃഹത്തായ പശ്ചാത്തലം കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.


Moj si. 	 കിട്ടിയല്ലെ.


A kad se uči Kur'an, vi ga slušajte i šutite da biste bili pomilovani." 	 ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള് നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേള്‍ക്കുകയും മൌനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം കിട്ടിയേക്കാം.


U maju 2009. 	 മെയ് 2009.


Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i vjernike – pa, Allahova strana će svakako pobijediti. 	 അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നവര് അറിയട്ടെ: അല്ലാഹുവിന്റെ കക്ഷി തന്നെയാണ് വിജയം വരിക്കുന്നവര്.


Postoji velika poljana blizu Buxtona. 	 ബക്സ്റ്റണിനടുത്ത് ഒരു വൈകോല് പാടമുണ്ട്. ബക്സ്റ്റന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ...


Mislim, ma daj tata. 	 - ആരും പറഞ്ഞില്ല. അച്ഛാ, നോക്ക്


Ne možeš da ih pustiš ako je cetvoro ubijeno. 	 നാല് പേരുടെ മരണത്തിന് ശേഷം കുറ്റക്കാരെന്നു സംശയിക്കുന്നവരെ വെറുതെ വിടാന് പറ്റില്ല.


Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti, 	 സംശയമില്ല; ഒരുനാള് നീ മരിക്കും. അവരും മരിക്കും.


Model Art, Japan 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Japan


Gospode, pogledajte koliko stranica. 266. 	 ദൈവമേ, ഈ പേജ് നോക്ക് 266


TQM 	 തായ് ചി


Kriminalci nisu slozeni, Alfrede. 	 കുറ്റവാളികള് ഒരിക്കലും സങ്കീര്‍ണ്ണമല്ല, ആല്‍ഫ്രഡ്.


uz velika vojvotkinja 	 ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ്


-Imamo posao da uradimo. 	 - നമുക്ക് ഒരു ജോലി തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.


Njima smo dali mogućnosti koje vama nismo dali; i sluh i vid i razum smo im dali, ali im ni sluh njihov ni vid njihov ni razum njihov nisu ni od kakve koristi bili, jer su Allahove dokaze poricali – i sa svih strana ih je okružilo ono čemu su se ismijavali. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം സ്വാധീനം നല്‍കിയിട്ടില്ലാത്ത മേഖലകളില് അവര്‍ക്കു നാം സ്വാധീനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും അവര്‍ക്കു നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനാല് അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും അവര്‍ക്ക് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്തില്ല. എന്തൊന്നിനെ അവര് പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരില് വന്നുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.


Veoma nam je koristila. 	 ഞങ്ങൾ അതിനോട് വളരെയധികം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


četvrte godine po 	 മുൻ ചെയർമാൻ


Mama ima 7.000 jena u banci. 	 അമ്മയുടെ അക്കൌണ്ടില് 7000 യെന് ഉണ്ട്.


Prvi puta je slavljen 1911. 	 ഉമാകേരളം ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് 1913-ലാണ്.


Ali Templari su stvoreni da štite Svetu zemlju. 	 പക്ഷെ, ആ യോദ്ധാക്കളെ വിശുദ്ധ-നഗരം സംരക്ഷിക്കാനായല്ലേ നിർമിച്ചത്?


"On uništava džamije." 	 "പള്ളികള് നശിപ്പിക്കുന്നു .


Zatim ćemo sigurno iz svake sekte istrgnuti onog od njih koji je bio najžešći protiv Allaha buntovnošću. 	 പിന്നീട് ഓരോ വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവോട് ഏറ്റം കൂടുതല് ധിക്കാരം കാണിച്ചവരെ നാം വേര്‍തിരിച്ചെടുക്കും.


To je ubilo njegove Ijude. 	 അതാണവരെ കൊന്നത്. ഷോ, വായടക്ക്.


Sigurno mogu da napravim više štete na svom laptopu, sedeći u pidžami, pre prve šoljice čaja, nego što vi napravite za godinu dana na terenu. 	 എന്‍റെ പൈജാമക്കകത്തുള്ള ലാപ്ടോപ്പ്കൊണ്ട്.. നിങ്ങള് ഒരു വര്‍ഷം ഫീല്‍ഡില് നിന്ന്.. ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും കൂടുതല് നാശമുണ്ടാക്കാന്..


Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci video DVD. 	 ഒരു മൌസ് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.


Bog te kažnjava za tvoje grijehe, moje dijete. 	 ദൈവം നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, എന്റെ കുട്ടി.


Dobrom se voljom i upornošću sve može postići. 	 എങ്കിലും സംഗ്രഹവും ദീപികയും ചേർന്നാൽ ന്യായവൈശേഷികങ്ങളുടെ സാരാംശം മുഴുവനുമായി.


Nije moguće otvoriti datoteku '%s' za pisanje: %s 	 %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില് %s പരാജയം


Japanci su vrlo mudri! 	 ജപ്പാന്‍കാര് സൂത്രശാലികളാണ്!


Zdravo, ja sam Polina. 	 ഹല്ലോ, എന്റെ പേരു്, പോളിന


To joj je prva trudnoća, dotad nije mogla da ima dete. 	 അവൾക്കാകട്ടെ, മുൻപ് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.


Gradonačelniče Lionheart, molim vas. 	 മേയര് ലയണ്‍ഹാര്‍ട്ട്,പ്ലീസ്. ഞങ്ങള് ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുന്നപോലെ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Mikeu Wallaceu 	 ഹര്‍ജിയില്


čuje 	 ഫഹദ്


- Izgleda da treba da nađemo novog dvojnika. 	 നമുക്ക് പുതിയ ഒരു ഇരട്ടയെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു


Kad sam ušao i vidio vas kako sjedite odmah sam vidio da nemate povezanost uopće. 	 ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു ...ഒരുബന്ധവും ഇല്ലായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് പറയാം ...ഏതെങ്കിലും


OGP 	 എന്‍ജിനില് കാര്യമായ മാറ്റങ്ങളില്ലെങ്കിലും


Kek 	 ദ്രൌപദിയുടെ


U Grčkoj živi približno 11 miliona stanovnika. 	 ഈ പട്ടണത്തിൽ ഏകദേശം 0.38 മില്ല്യൺ ആളുകൾ താമസിക്കുന്നു.


Bit će da si žedan. 	 ദാഹിക്കുണ്ടാകും, അല്ലേ?


Daj mi kaput. 	 ഒരു മേല്‍ക്കുപ്പായം താ.


- Ovdje je bilo tvoje ime. 	 - നിങ്ങളങ്ങനെയാണു പറയുന്നതെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Tad se čarobnjaci baciše na sedždu. 	 അപ്പോള് ജാലവിദ്യക്കാര് സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു


Geto je dno. 	 ഇതാണത്. ഇതാണ് അടിത്തട്ട്.


Sredina leta u tundri, sunce ne zalazi. 	 വൃക്ഷശൂന്യമായ സമതലത്തില് (Tundra) വേനല്‍ക്കാലം പകുതിയായിരിക്കുന്നു. ഈ കാലത്ത് സൂര്യന് അസ്ത്മിക്കാറില്ല.


Reći ću svima. 	 എല്ലാവരോടും


Reci: "Ja se bojim patnje na Velikom danu, ako budem Gospodaru svome neposlušan." 	 പറയുക: ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് പേടിക്കുന്നു.


Samo nekolicina ljudi će moći prisustvovati suđenju. 	 കോടതിക്കുള്ളില് വളരെ കുറച്ചു പേരെയെ അനുവദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.


Vaše ime? 	 -എന്താ പേര്?


-Petsi, gospodar želi da se vratiš 	 പാറ്റ്സി, യജമാനൻ നീ തിരിച്ചു ചെല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.


Beechworth -u 	 നല്ല ചൂടായിരുന്ന


I klešete iz brda kuće spretno? 	 "നിങ്ങള് ആര്‍ഭാടപ്രിയരായി പര്‍വതങ്ങള് തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കുന്നു.


- O da, mlađi brate. 	 - അതേ, കുഞ്ഞു സഹോദരാ...


Veb kamerica 	 വെബ്കാം


Zasto ste dosli? 	 എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിപാടി ?


Dobro, Džons, pobedio si. 	 ശരി, ജോൺസ്. നീ വിജയിച്ചു.


Mrežne konekcije 	 \rകണക്ട് ചെയ്യുന്നു


I još me zoveš da ti pomognem? 	 നിലവറ ശൂന്യമാണ്.


cijev Wente 	 തികഞ്ഞ പരാജയമാണ


Bil Karsonovo ime je na tome. Posluzi se. 	 ബിൽ കാർസന്റെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു ഇതിൽ.


Trebam nekoga unutra kome mogu vjerovati. 	 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്ന ഒരാള് ഇവിടെ വേണം..


Ne, mislim. 	 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...


Ponovo se iz Tešnja ljudi sele. 	 പുരുഷൻമാർ മാത്രമേ ചൂട്ടുകളി അവതരിപ്പിക്കാറുള്ളൂ.


Joust klasična 	 ഭയങ്കരത്തിന്റെ ഉത്തരാധുനിക അര്‍ത്ഥ ം


Sve ovo zbog obiteljske razmirice. 	 ഒരു കുടുംബ വഴക്കിനാ ഇത്രയൊക്കെ.


Ili možda ne želim. 	 ചിലപ്പോ എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല...


Želimo slaviti tvoj rođendan. Kao i svake godine. 	 എല്ലാ വര്‍ഷത്തെയും പോലെ അമ്മയുടെ ജന്‍മദിനം നന്നായി ആഘോഷിക്കാം


Da li si i ranije simulirao bijes? 	 ഇതിനു മുമ്പേപ്പോഴെങ്കിലും കോപം ഭാവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...


Treba još ponešto! 	 നട്ടെല്ലും വേണം.


-Ne znam je ni ja. 	 - എനിക്കുമറിയില്ല, അപ്പോള്...


Ko će sada brinuti o tebi? 	 നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത് ആരാ ഇപ്പോൾ?


O vi koji niste vjerovali! Ne pravdajte se Danas! Bićete plaćeni jedino za ono šta ste radili. 	 സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങള് ഇന്ന് ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ട. നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Knjige neće biti jednako raspoređene na škole za bijelce i one za obojene, i uvijek će ih prvi dobiti bijelci. 	 വെള്ളക്കാരുടെയും കറുത്തവരുടെയും സ്കൂളുകൾ തമ്മിൽ പുസ്തകം കൈമാറ്റം ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം പക്ഷെ, അവരെ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന വംശത്താൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും


I kad čovjeka dotakne nevolja, priziva Gospodara svog, obraćajući se Njemu. Potom, kad mu podari blagodat od Sebe, zaboravi ono za što Ga je prizivao ranije, i postavlja Allahu jednake da bi zavodio s puta Njegovog. Reci: "Uživaj malo u nevjerovanju svom, uistinu si ti od stanovnika vatre." 	 മനുഷ്യന് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാല് അവന് തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങി അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു തന്നില്‍നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം പ്രദാനം ചെയ്താല് നേരത്തെ അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്ന കാര്യംതന്നെ അവന് മറന്നുകളയുന്നു. ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കാനായി അവന് അല്ലാഹുവിന് സമന്മാരെ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: "അല്‍പകാലം നീ നിന്റെ സത്യനിഷേധവുമായി സുഖിച്ചുകൊള്ളുക. സംശയമില്ല; നീ നരകാവകാശികളില് പെട്ടവന് തന്നെ."


Rekonektujem se na LDAP server... 	 LDAP സര്‍വറിലേക്ക് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...


Pruža javnu uslugu. - Većina ljudi ne bi bila u pravu. 	 അവരെല്ലാവരും തെറ്റായിരിക്കും.


Caroline, nazovi Cassidyja. 	 കരോളിൻ, കാസിഡിയെ ഒന്നു വിളിക്കൂ.


Ubit ću ga! 	 ഞാന് അവനെ കൊല്ലും!


Disk na hardverskom uređaju 	 ഹാര്‍ഡ്‍വയര് ഡിവൈസ് വോള്യം


Danima kasnije, policija je potvrdila moj alibi i ostavili su me. 	 കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം, ഞാന് പാരീസില് ആയിരുന്നെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിതീകരിച്ചു. ആ കേസ് തന്നെ അവര് മറന്നു.


Simpatije u Bosni i Hercegovini stiče pozitivnim komentarima koje daje bosanskohercegovačkim fudbalerima koji igraju u njemačkoj Bundesligi. 	 വാർഷികമായുള്ള ഹജ്ജ് തീർഥാടനം, ബംഗ്ലാദേശിലേയ്ക്കുള്ള വിനോദസഞ്ചാരികളെ എത്തിക്കുക.


Ali sutra idem na Otok Ellis po dozvolu da možeš posjetiti sestru. 	 പക്ഷേ നാളെ ഞാന് എല്ലിസ് ദ്വീപില് പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നിട്ട് നിനക്ക് നിന്റെ സഹോദരിയെ കാണാനുള്ള ഒരു സന്ദര്‍ശക പാസ് സങ്കടിപ്പിക്കാനും.


Francuska je vaša domovina. 	 മുഹമ്മദ് ! നീയവനെ കണ്ടോ ?


Kopile. 	 നായിന്റെ ****


Slaži mi još jednom i ubit ću te makar me to koštalo dva života. 	 ഇനിയും നുണ പറഞ്ഞാൽ കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ. രണ്ടു ജീവപര്യന്തം കിട്ടിയാൽ പോലും.


čarobnjaci 	 ഇടതുവശത്തേക്ക് ചരിഞ്ഞ


Lepo. 	 ഇതെങ്ങിനെ?


Želim ići kući. 	 എനിക്ക് വീട്ടില് പോകണം.


Da, i ja bas tako mislim. 	 അതെ, ഞാനും ഇപോ അതുതന്നെ ആണ് ആലോചിച്ചത് , ഷെര്‍ലക്ക്:


Jednom sam videla trg Navona prekriven snegom. 	 ഒരിക്കൽ ഞാൻ പിസ്സാ നിവോന കണ്ടിരുന്നു മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞ്. അതയോ?


Reci: "Ko će vas od Allaha zaštititi ako On hoće da vas zlo snađe, ili, ko vam može nauditi ako On želi da vam milost ukaže?" Osim Allaha, oni neće naći sebi ni zaštitnika ni pomagača. 	 പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് - അഥവാ അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല കാരുണ്യവും നല്‍കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് - അല്ലാഹുവില് നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കാന് ആരാണുള്ളത്? തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയേയും സഹായിയേയും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.


Brownovog 	 Brownian movement ) എന്നറിയപ്പെടുന്ന


Učini svom ortaku uslugu... Reci mu da ćuti. 	 ഫെന്‍സ്റെര്, നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്.


Jos uvijek moram po mnogo zaliha prije nego sto stigne proljece. 	 വസന്തം വരുന്നതിനു മുന്‍പ് എനിക്ക് കുറേ സാധനങ്ങള് എടുത്തുവെക്കാനുണ്ട്.


UPOZORENJE: neuspješno instaliranje šeme `%s' locale `%s': %s 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' ലൊക്കെയില് `%s' ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: %s


Inter-Americana Agencija? 	 ഇന്റര് അമേരിക്കാന ഏജന്‍സി?


Gota 	 റോയിക്ക് ഹൃദയാഘാതമാണെന്ന്


nadolazećem IBM 	 ആഗസ്റ്റിൽ IBM കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്ക്


Upoznao sam je prije 8 mjeseci. 	 8 മാസം മുന്‍പാണ് ഞങ്ങള് തമ്മില് കാണുന്നത്


Nema traga ni od slucajeva koje je on istraživao. 	 കേസുകളെ പറ്റിയോ ഒരു വിവരവും ഇല്ല.


Možeš djeci omogućiti dobro obrazovanje i osigurati ih do kraja života. 	 നിനക്കും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനും പിന്നെ ബാക്കിയുള്ള കാലം സുഖമായി ജീവിക്കാം.


Momci polako. Dajte mi malo zasluge. 	 ചങ്ങായിമാരെ, എന്താ നിങ്ങളിങ്ങനെ എന്നെ കുറച്ചു കാണല്ലേ.


Tiše, tek treba da se prijavim. 	 അവള്‍ക്കു ഒരു സാധനം കൊടുക്കാന് മാത്രം വന്നതാണ് ഞാന്.


Thanos zahtjeva tvoje prisustvo. 	 താനോസ് നിന്നോട് വരാന് കല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോള് തന്നെ!


Nisam ja kriv. 	 ഇതൊന്നും എന്റെ തെറ്റല്ല.


Projekt ljudskog 	 Human Genome Project ം


Prostor oko strelice za proširivanje 	 എക്സ്പാന്‍ഡര് ആരോയുടെ ചുറ്റുമുളള സ്ഥലം


I.. 	 അതുകൊണ്ട്...


Gdje je otišao? 	 എവിടെ പോയി?


Želim. 	 വേണം .


Mislim da je vrijeme da saznate. 	 ഇത് നിങ്ങളറിയേണ്ട സമയമാണ്


Uživimo se u ulogu. 	 കമോണ്. കഥയിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാം.


Bili ste u pravu doktore. Stvarno mu nastupa guzica. 	 ശരിയാണ് ഡോക്ടര്, ആ പേരില് ഒരു പാന്


Zakon iz 2006. godine je nametnuo da nelicencirane škole načine izbor među tri mogućnosti: da se isele iz Wyominga, da se zatvore ili da podnesu zahtjev za licencu. 	 2011-ൽ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നടന്ന വധശിക്ഷകൾ: അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ (43) കുറിപ്പ്: പട്ടികകൾ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിലോ കാലക്രമത്തിലോ ഐകൺ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.


Greguar, molim te pomozi sa vodom! 	 ഗ്രെഗോവ, ദയവായി കൂടെ സഹായിക്കൂ ഈ വെള്ളം ചോരുന്നൂ.


Da li je prozor za hvatanje događaja iznad prozora podređenog grafičkog elementa umjesto ispod. 	 ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്റെ ജാലകത്തിനു് മുകളില് ആണു് (താഴെ എന്നു് പറഞ്ഞതിനു് എതിരായി) ഇവന്റ് ബോക്സിനുള്ള ഇവന്റ്-ട്രാപ്പിങ് ജാലകം സ്ഥാപിക്കേണ്ടതു് എന്നു്.


Dečija hirurgija 	 ആശുപത്രി


Podvuci 	 ക്രമത്തിലല്ലാത്ത പട്ടിക


I nijedan grješnik neće grijehove drugog nositi; ako grijehovima pretovarenī pozove da mu se ponesu, niko mu ih neće ponijeti, pa ni rođak. A ti ćeš opomenuti samo one koji se Gospodara svoga boje, iako ih niko ne vidi, i koji obavljaju molitvu – onaj ko se očisti, očistio se za svoje dobro – a Allahu se sve vraća. 	 പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം ഏറ്റെടുക്കുകയില്ല. ഭാരം കൊണ്ട് ഞെരുങ്ങുന്ന ഒരാള് തന്‍റെ ചുമട് താങ്ങുവാന് (ആരെയെങ്കിലും) വിളിക്കുന്ന പക്ഷം അതില് നിന്ന് ഒട്ടും തന്നെ ഏറ്റെടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല. (വിളിക്കുന്നത്) അടുത്ത ബന്ധുവിനെയാണെങ്കില് പോലും. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യമായ വിധത്തില് തന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. വല്ലവനും വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ സ്വന്തം നന്‍മക്കായി തന്നെയാണ് അവന് വിശുദ്ധി പാലിക്കുന്നത.് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കം.പ


Pa je pokupila njega porodica faraonova, da bi im bio neprijatelj i jad. Uistinu! Faraon i Haman i vojske njihove bili su oni koji čine greške. 	 എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആളുകള് അവനെ (നദിയില് നിന്ന്) കണ്ടെടുത്തു. അവന് അവരുടെ ശത്രുവും ദുഃഖഹേതുവും ആയിരിക്കാന് വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔനും ഹാമാനും അവരുടെ സൈന്യങ്ങളും അബദ്ധം പറ്റിയവരായിരുന്നു.


I uistinu! Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും


Imao sam tri dnevno, idi tamo." 	 ഞാന് ഒരു ദിനം 3 പേരെ ഭോഗിച്ചു. അവിടെ ചെല്ല്."


Jake! 	 ജെയ്ക്!


_Pogled 	 _കാഴ്ച


Beli pirinač, Setsuko! 	 നല്ല അരി, സെറ്റ്സുകോ!


- Da, moramo. 	 അങ്ങയെ അപമാനിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ..


Opraštam ti. 	 ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.


Rezultati pretrage možda nisu važeći. Bilo je grešaka prilikom grešaka. 	 തിരച്ചിലിന്രെ ഫലം അസാധുവാകാന് സാധുതയുണ്ട്. ഈ പ്റക്റിയയ്ക്കിടയില് പിശക് സംഭവിച്ചിരുന്നു.


više od ovoga samo bi stvorilo simpatije spram njih. 	 കൂടുതല് ചെയ്‌താല് ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരോടു സഹതാപം തോന്നും


U srednjem vijeku uspjelo je Džingis Kanu (1155-1227) ujediniti mongolska plemena u državu koja je nekoliko vijekova vladala svjetskim carstvom, koje je 1240. dosezalo čak do srednje Evrope. 	 സെയിന്റ് ലൂയിയിൽ വച്ച് ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെന്റി III-ആമനും (1207-72) മാടമ്പികളും തമ്മിൽ 1264-ൽ ഉണ്ടായ ഒരു യുദ്ധം അവസാനിച്ചത്, മാർപാപ്പയുടെ മധ്യസ്ഥതയുടെ ഫലമായാണ്.


Pa ih izvedosmo iz vrtova i izvora, 	 അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി


Vaši kalendari neće biti dostupni dok se Evolution ponovo ne pokrene. 	 Evolution വീണ്ടും ആരംഭിക്കാതെ നിങ്ങളുടെ കലണ്ടറുകള് ലഭ്യമാകുന്നതല്ല.


onda će glavešine reći: "Evo nas, svi smo u njoj, jer Allah je presudio robovima Svojim." 	 കേമത്തം നടിച്ചവര് പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും നാമൊക്കെ ഇവിടെ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്കിടയില് വിധി നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു."


Shut Up 'n Play Yer Guitar 1982. 	 അട്ടാരി 400 ആയിരുന്നു 1982 കളിലെ ടോപ്പ് സെല്ലിംഗ് ഗെയിമുകളിൽ ഒന്ന്.


Windsor 	 വിന്‍ഡം


UPOZORENJE: nod ispod nije razumljiv 	 മുന്നറിയിപ്പ്: -ന് താഴെയുളള നോഡ് മനസ്സിലായില്ല


Ne, volim je. Odlično sviraš. 	 എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ്, നിങ്ങള് നന്നായി വായിച്ചു.


Arhiva Izaberite mesec Avgust 2018 (8) Juli 2018 (18) Jun 2018 (2) Maj 2018 (11) April 2018 (19) Mart 2018 (14) Februar 2018 (14) Januar 2018 (11) Decembar 2017 (1) Oktobar 2017 (3) Avgust 2017 (33) 	 പരിപാലിക്കുന്നത്: തിയോഗോ അമരൽ ഡി ഒലിവിറ - ബെയ്ക്സോ ഗണ്ഡു / എസ്.എസ്, സെപ്റ്റംബർ XX മുതൽ സെപ്റ്റംബർ 8 വരെ.


Jak nalet vjetra 	 പെട്ടെന്നു് ശക്തമാകുന്ന കാറ്റു്


Da vidim... 	 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ... .


Da ali ne mogu napraviti dijete. 	 ഉവ്വ് പക്ഷെ എനിക്ക് കുട്ടികള് ഉണ്ടാവുന്നില്ല


Neke datoteke nemaju odgovarajući naziv za CD za potpunu kompatibilnost sa Vindovsom. 	 ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഒരു പൂര്‍ണ്ണ വിന്‍ഡോസ്-കോംപാറ്റിബിള് സിഡിയ്ക്കുള്ള നാമം ലഭ്യമല്ല.


Council Bluffs 	 കൌണ്‍സില് ബ്ലഫ്സ്


Što? 	 എന്താ?


Monster Džo će se oslobađati dva tela. 	 മോണ്‍സ്റ്റര് ജോ അടക്കാന് പോവുന്നത് രണ്ട് ശവങ്ങള് ആയിരിക്കും.


baltofinskoj 	 നാഷണലുകളുടെ ചരിത്ര


Rekao sam da ću ga nositi dok ne sretnem ženu s kojom ću se vjenčati. 	 ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു ഇത് ധരിക്കുമെന്ന് ഞാന് വിവാഹം കഴിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ കാണുന്നത് വരെ.


Buduća vrijednost 	 _ഫ്യൂച്ചര് വാല്ല്യൂ:


Za deset ćete dobiti ovo i ništa više. 	 പത്ത് നിനക്ക് കിട്ടും - ഇതാ. മറ്റൊന്നുമില്ല.


Moraš da pustiš stvari iz prošlosti jer jednostavno nisu bitne 	 പണ്ട് നടന്നുകഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങള് മനസ്സില് വെക്കരുത് കാരണം അത് വെച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില് ഒരര്‍ത്ഥവുമില്ല


Mi smo ih stvorili i ojačali vezišta njihova, a kad htjednemo, zamijenićemo sličnim njima (kompletnom) promjenom. 	 നാമാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവരുടെ ശരീരഘടനക്ക് കരുത്തേകിയതും നാം തന്നെ. നാം ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരുടെ രൂപം അപ്പാടെ മാറ്റിമറിക്കാവുന്നതാണ്.


A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom grješnim!" 	 അവരുടെ കണ്ണുകള് നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തില് പെടുത്തരുതേ!”


Uistinu, oni koji kažu: "Gospodar naš je Allah", zatim istraju na pravom putu, tad neće biti straha nad njima i neće oni tugovati. 	 ഞങ്ങളുടെ നാഥന് അല്ലാഹുവാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പിന്നെ നേര്‍വഴിയില് നിലയുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവര് ഒന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരില്ല.


TOB 	 ബാബു ഞങ്ങൾക്കിത്


- Ovo mi treba. 	 - ഇതെനിക്കു വേണം. - നടന്നതു തന്നെ . ഇത്.


- Ćuti, ne smeš tako da razgovaraš. 	 ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നാണക്കേടാണ്


Učio sam španjolski, a ništa nisam razumio. 	 എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയാലോ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒറ്റ അക്ഷരം എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. എന്താണത്?


To je moja sestra! 	 അതെന്റെ പെങ്ങളാണ്!


-Ne mogu vam pomoći. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് പറ്റില്ല.


_Dostupni rasporedi: 	 പ്രദര്‍ശനത്തിനു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്


Znaš, nisam mogao vjerovati. 	 നിനക്കറിയോ, എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.


- Celia! 	 - സീലിയ!


Gdje ste nabavili telefonske stupove? 	 എവിടുന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്കാ ടെലിഫോണ് പോസ്റ്റുകള് കിട്ടിയത്?


Ja sam to učinio? 	 അതെ, ഞാനല്ലേ അത് ചെയ്തത്?


Vi ćete kombinovati sumpor, šalitru i ćumur, da napravite ono što se obično zove "barut". 	 നിങ്ങൾ സൾഫറും പൊട്ടാഷ് നൈട്രേറ്റും, ചാരവും ചേർത്ത് കരിമരുന്ന് എന്ന വസ്‌തു ഉണ്ടാക്കും.


Koristi depresiju kao zamjenu za karakternost, i vjeruje da, ako su likovi dovoljno ogorčeni i mrzovoljni, nećemo primijetiti kako su dosadni. 	 ആത്മാവുണ്ടെന്നു വിശ്വസിച്ചാൽ, പഞ്ചസ്കന്ധങ്ങളെ ആത്മാവിന്റെ ഭാവങ്ങളായി കണക്കാക്കുകയും അവയോടു താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നിത്യമല്ലാത്ത ഇവയോട് നിസ്സംഗത്വം പാലിക്കാൻ പ്രയാസം നേരിടും.


- Da, ja, a ne ti. 	 - അതേ, ഞാന്. നീയല്ല.


Harvard Yard 	 ഹാർവാർഡ് യാർഡ്


Kao prvi dan mjeseca važi onaj dan na kojem se ponovo ukaže mlad mjesec (što se nekad dešava i do dva dana nakon astronomskog početka faze mladog mjeseca). 	 ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം ചന്ദ്രൻ ഏതു നക്ഷത്രത്തിന്റെ സമീപമാണോ ആ ദിവസത്തിന് നക്ഷത്രത്തിന്റെ പേരു നൽകുന്നു (കൃത്യം 24 മണിക്കൂർ എന്ന് അർത്ഥമില്ല.


Pjesma je napisana 22. januara, a već 19. aprila Byron umire od groznice koju je dobio desetak mjeseci ranije. 	 1918 സെപ്റ്റംബർ മാസം 28 ന് ബാബയ്ക്ക് ജ്വരം ബാധിക്കുകയും രണ്ടു ദിവസം നീണ്ടു നിന്ന അസുഖത്തിൻറെ സമയത്ത് അദ്ദഹം ഭക്ഷണ പാനീയങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയും വിജയദശമി ദിവസം മഹാസമാധിയാകുകയും ചെയ്തു.


Vidim ja i smijesnu stranu. 	 ഇപ്പൊ ഞാന് എല്ലാം തമാശയോടെ കാണുന്നു.


Ostani ovde. 	 ഇവിടിരിക്ക്.


Nije. 	 ഇല്ല.


Napokon. 	 അവസാനം.


I povratite se Gospodaru svome i pokorite Mu se prije nego što vam kazna dođe – poslije vam niko neće u pomoć priskočiti. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്. പിന്നെ (അത് വന്നതിന് ശേഷം)നിങ്ങള് സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Barbara... 	 ബാര്‍ബറ...


Često korištene aplikacije sa zaštićenim pravima (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 സാധാരണ ഉപയോഗമുള്ള സ്വകാര്യ ആപ്ലികേഷനുകള് (എംപി3, എവിഐ, എംപെഗ്, ട്രൂടൈപ്പ്, ജാവ, ഫ്ലാഷ്)


Koga? Neki tip iz Kalifronije. Zove se Redfut. 	 -മാക് മനസ ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായ് കരാറും ആയി.


A tako je jednostavno. 	 എനിക്കുമിതൊന്നു പരീക്ഷിക്കണം.


Ti se proteini grade u stanicama, a kada je proces sinteze brz, mnogo je dostupno za upotrebu. Trenbolon enanthate potiče proces kroz koji se proteini sintetiziraju u tijelu. 	 ഈ പ്രോട്ടീനുകൾ സെല്ലുകളിൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നവയാണ്. സിന്തസിസ് പ്രക്രിയ വേഗമേറിയതാണെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗത്തിന് ലഭ്യമാണ്. ട്രെൻലോളോൺ enanthate പ്രോട്ടീൻ ശരീരത്തിലെ ഉദ്ഗ്രഥനം വഴി ഏത് പ്രക്രിയ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.


Lijeva margina pri štampanju (u palcima). 	 ഇടത് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കൂ (ഇഞ്ചില്).


Rekao sam ti da će da dođe. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ അവന് വരുമെന്ന്.


Gibbsa 	 ഗിബ്സിന്റെ സാംഖ്യികവും


To je tako. 	 കാര്യങ്ങള് അങ്ങനെയാണ്...


Idemo. Šta ? 	 വാ.


Ti si u bolnici preko puta reke, ali ne idem tamo. 	 നിങ്ങള് അക്കരെയുള്ള ആശുപത്രിയില് അല്ലെ.


Čuješ li me, kraljice Fernanda? 	 നിനക്കെന്നെ ശ്രവിക്കാനാവുന്നുണ്ടോ, ഫെർണാൺ‌ഡാ രാജ്ഞി?


Bruno Mars 	 മാഷെ ഇന്ന് തെങ്ങിലെത്തിച്ചതു


Costello 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


One traže golu stijenu na kojoj bi položile svoja jaja, a i izgledom podsjećaju na pingvine. 	 പെന്‍ഗ്വിനുകളെപ്പോലെ, മുട്ടയിടാന് പാറകള് തേടുകയാണിവ. ഏറെക്കുറെ കാഴ്ച്ചയിലും, ഇവ പെന്‍ഗ്വിനുകളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.


Da, verujem. 	 തീർച്ചയായും.


Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara 	 കണക്ട് ചെയ്യുമ്പോള് അറിയിക്കുക


putovanja vozom 	 ട്രെയിൻ


Skamenjeno. 	 നല്ല ഉണങ്ങിയത് (**എരുമച്ചാണകം/മണ്ടത്തരം).


Ovo nije dostavni odlazak! 	 - മുന്നോട്ട്.


Morate mi se obratiti sa "Stariji Brate"! 	 എന്നെ "ഏട്ടന്" എന്ന് വിളിക്കണം..


Na Dan kad vas pozove, tad ćete se odazvati s hvalom Njegovom, i mislićete da ste proboravili samo malo (vremena)! 	 അതെ, അവന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും, അവനെ സ്തുതിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഉത്തരം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. (അതിന്നിടക്ക്) വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും.


Posjećuju ga prijatelji pisci u egzilu. 	 അനാഥലയങ്ങളു പുറംമോടി എഴുത്തുകാരി സമുഹത്തിനു മുന്നിൽ കാണിച്ചു തരുന്നുണ്ട്.


Prije zaraze? 	 അസുഖമുള്ളതിനു മുമ്പ് അധികം വൈകാതെ,


Srednji manji rangovi nisu prikazani. 	 മധ്യമരാഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Reč "trauma" potiče od grčke reči "rana". 	 നിനക്കറിയാമോ "ട്രോമ" എന്ന വാക്ക് "വൌണ്ട്" എന്നാ ഗ്രീക്ക് പദത്തില്‍നിന്നാണ് വന്നത്?


Moramo da ubedimo dobre građane Oza da su pronašli svog čarobnjaka. 	 ഓസിലെ നല്ലവരായ ജനങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ആവശ്യമാണ്. അവർ അവരുടെ മന്ത്രവാദിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Najzad ugnjeten! 	 അവസാനം ഞാന് അടിച്ചമര്‍ത്തപെട്ടു!


Editor za GConf sistem podešavanja 	 GConf കോണ്‍ഫിഗറേഷന് സിസ്റ്റത്തിനുളള എഡിറ്റര്.


postupke Nancy Drew 	 തക്കം നോക്കി നാന്‍സി


Gđica Nancy je zaista draga dama. 	 മിസ് നാൻസി ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്


one koji o Allahovim znamenjima raspravljaju, iako im nikakav dokaz nije došao, pa izazivaju još veću Allahovu mržnju i mržnju vjernika. – Tako Allah pečati srce svakog oholog i nasilnog." 	 അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് വന്നുകിട്ടിയ ഒരുവിധ തെളിവുമില്ലാതെ അവന്റെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരാണവര്. ഇക്കാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും അടുത്ത് വളരെ വെറുക്കപ്പെട്ടതാണ്. അത്തരം അഹങ്കാരികളും ഗര്‍വിഷ്ഠരുമായ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം മുദ്രവെക്കുന്നു.


Izdao vas je. 	 ഇവന് നിങ്ങളെ ഒറ്റി.


Istanbul 	 ഇസ്ത്താന്‍ബുല്


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 _അടയ്ക്കുകForget wireless networkWi-Fi Network


On će ga sačuvati.. 	 ദൈവം നോക്കിക്കോളും...


I istrgnućemo šta je u grudima njihovim od mržnje; teći će ispod njih rijeke i govoriće: "Hvala Allahu koji nas je ovom uputio. A ne bismo se uputili da nas nije Allah uputio! Doista, donosili su poslanici Gospodara našeg Istinu." I viknuće im se: "Ovo je Džennet koji vam je dat u naslijeđe za ono šta ste radili." 	 അവരുടെ മനസ്സുകളിലെ പകയെ നാം തുടച്ചുമാറ്റും. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അപ്പോള് അവരിങ്ങനെ പറയും: "ഞങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളൊരിക്കലും സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാര് സത്യസന്ദേശവുമായി എത്തിയവരായിരുന്നു.” അപ്പോള് അവരോടിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയും: "ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങളിതിന്റെ അവകാശികളായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.”


Vedrije. 	 നല്ല വെളിച്ചം.


Ma gdje se našli, biće poniženi, ako se ne stave pod Allahovu zaštitu i zaštitu muslimana, i zaslužiće Allahovu srdžbu i snaći će ih bijeda, zato što u Allahove dokaze ne vjeruju i što su, ni krive ni dužne, vjerovjesnike ubijali, i zato što protiv Boga ustaju i što u zlu svaku mjeru prekoračuju. 	 അല്ലാഹുവില് നിന്നോ ജനങ്ങളില് നിന്നോ എന്തെങ്കിലും അവലംബം കിട്ടുന്നതൊഴികെ, അവര് എവിടെയായിരുന്നാലും അപമാനം അവരില് വന്നുപതിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനിരയാവുകയും അവര്‍ക്കുമേല് ഹീനത്വം വന്നുവീഴുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര് ദൈവിക ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിനാലും അന്യായമായി പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലുമാണിത്. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അതിക്രമത്തിന്റെയും ഫലവും.


Pročitala sam knjigu kao tinejdžer, i nikad nisam zaboravila kraj. 	 കൗമാരപ്രായത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു, അതിന്റെ അന്ത്യം എനിക്ക് മറക്കാനാവില്ല.


Radim ovdje, ne radim ovdje. 	 ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുവാ. അല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.


Molim da obratite paznju. 	 എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കു..


bolnici Mercy 	 ബെറ്റീന ആശുപത്രി വിട്ട


A ono što smo ti objavili od Knjige, to je Istina, potvrda onome što je ispred nje. Uistinu! Allah je o robovima Svojim Obaviješteni, Vidilac. 	 നാം നിനക്കു ബോധനമായി നല്‍കിയ വേദപുസ്തകം സത്യമാണ്. അതിനു മുമ്പുള്ള വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും. നിശ്ചയം അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ സംബന്ധിച്ച് സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും എല്ലാം കാണുന്നവനുമാണ്.


Znam da ne želite da policajci bliže analiziraju drogu koju su zaplenili. 	 ...എന്‍റെ വായ അടക്കാന് നീ എന്നെ എന്ത് പറഞ്ഞ് ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുമെന്ന്. എന്തിനെ കുറിച്ച്? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.


Dunblane 	 മഞ്ജൂ


Na sigurnome su. 	 അവര് സുരക്ഷിതരാണ്.


Will... 	 ഓഹ് ശരി..


Da zaustaviš mene? 	 എന്നെ തടയാനോ?


Ne znam... 	 എനിക്കറിയില്ല... ..


- Drago mi je da smo se upoznali, gdine Ackerman. 	 - കണ്ടത്തില് സന്തോഷം, മി. ആക്കര്‍മാന്.


Previše vas gnjavim. 	 ഞാൻ ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട് അല്ലെ?


Sam Sveti Gral. 	 തിരുക്കാസ തന്നെ .


Ovo je bio sat tvoga pra-pra dede, i nosio ga je svaki dan dok je bio u tom ratu... kada je odslužio svoje, vratio se kući, tvojoj pra-pra babi, skinuo je sat, i stavio ga u staru kanticu od kafe u njoj je ostao... dok tvoj pradeda, Den Kulidž, nije pozvan od strane njegove zemlje... da ode preko mora i da se bori sa Nemcima još jednom. 	 ഇത് നിന്‍റെ മുതുമുത്തച്ഛന്‍റെ യുദ്ധ വാച്ച് ആയിരുന്നു... അദ്ദേഹം അത് യുദ്ധമുള്ള എല്ലാ ദിവസവും കയ്യില് കെട്ടി... ഡ്യൂട്ടി കഴിഞ്ഞപ്പോള്, അദ്ദേഹം നിന്‍റെ മുതുമുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി...


tvrtke 	 വില്ലിസ് ടവേഴ്‌സ് വാട്‌സണ്


- Jesi li ti Mohameda poslala u skolu? 	 -നിങ്ങളു മുഹമ്മദിനെ സ്‌കൂളിലേക്കയച്ചോ?


To je ujedno bila i prva važnija bitka Rašidunskog Halifata u kojem je muslimanska vojska nastojala da proširi svoje granice te predstavlja jednu od bitaka u pohodu koji će kasnije kroz historiju postati poznat kao muslimansko osvajanje Perzije. 	 മുഹമ്മദിന്റെ ജീവിത കാലത്തെ ആദ്യ പോരാട്ടമായിരുന്നതിനാലും, വിജയമായതിനാലും, മുസ്ലിം നൊയമ്പ് മാസമായ റമദാനിൽ അരങ്ങേറിയത് കൊണ്ടും മുസ്ലിം ചരിത്രത്തിൽ ഈ ദിനം ആലങ്കാരികമായി സ്ഥാനം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Kreiram CD imidž 	 ഡിസ്ക് ഇമേജ് ഉണ്ടാക്കുന്നു


I decom. 	 പിന്നെ കുട്ടികള്.


arheološki 	 ദിലീപിന്റെ


Oberlige 	 ഒബെര്ലിഗ


Može trenutak? 	 - ഒരു മിനിറ്റ് വരാമോ പ്രൊഫസർ? - ഉവ്വ്.


"Nadam se da ćeš dobiti barem ovo pismo". 	 "ഈ കുറിപ്പെങ്കിലും നിന്റടുത്തെത്തുമെന്നു് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. "-


Zauzetih srca svojih. A oni koji čine zulm kriju sašaptavanje: "Je li ovo samo smrtnik sličan vama? Pa zar ćete ići sihru, a vi vidite?" 	 ഹൃദയങ്ങള് അശ്രദ്ധമായിക്കൊണ്ട് (അവരിലെ) അക്രമികള് അന്യോന്യം രഹസ്യമായി ഇപ്രകാരം മന്ത്രിച്ചു; നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമല്ലേ ഇത്? എന്നിട്ട് നിങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ ജാലവിദ്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലുകയാണോ?


Slijedio sam Sama 3 godine. 	 സാമിന്റെ കൂടെ ആയിട്ട് മൂന്ന് കൊല്ലമായി.


lndiana Jones! 	 ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്..


Bezcasno! 	 നാണക്കേട്!


Više te neću pitati! 	 വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ ചോദിക്കാറില്ല –


-Gosp..., gospodaru! 	 മാസ്റ്റർ!


Primit ćemo svu pomoć koja nam se pruži. 	 ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും നമ്മൾ സ്വീകരിക്കും .


Lubanja nije skulptura božanstva. 	 ആ തലയോട്ടി വെറും ഒരു ദൈവിതമായ കൊത്തുപണി അല്ല.


Žao mi je. 	 ക്ഷമിക്കു...


Uz brojne nagrade koje je Neda osvojila tokom svoje bogate muzičke karijere svakako treba izdvojiti Zlatnu pticu “Jugotona” za preko dva miliona prodanih ploča. 	 10 തവണ ഗ്രാമി പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ട മിനാജ് 6 അമേരിക്കൻ സംഗീത പുരസ്കാരം അടക്കം നിരവധി പുസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.ഒരു ഏകാംഗ കലാകാരിയെന്ന നിലയിൽ 2 കോടിയിലധികം ആൽബങ്ങൾ ഇവരുടെതായി വിറ്റഴിച്ചിട്ടുണ്ട്..


Hej, kad se želiš cjenkati? 	 ഹേയ്, വില പേശിയാല്?


Lezi dole. 	 താഴെ ഇരിക്ക്. ബാഗിലേക്ക്.


Varys 	 എടവാട് നിർത്തിപ്പോണം


Odakle vam? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് എങ്ങനെ കിട്ടി?


Igraju nešto ispred veznog reda i iza napadača. 	 അതിന് അടുത്തടുത്തവും, സംഘടിത പിന്തുണയോടെയുള്ള ടീമിനെയും പിന്തുണച്ചു..


Amblera 	 മേൽമുറി


Mramorno more 	 എത്തുന്ന മൽസ്യങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമാണ


Tako Mi Kur'ana mudrog, 	 തത്ത്വങ്ങള് നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഖുര്‍ആന് തന്നെ സത്യം.


Moj djed mi je dao autić. 	 എന്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്കൊരു ചരക്കുവണ്ടിയാ തന്നത് .


Da li se koristi ili ne dio za obavještenja koji se nalazi u 'tray'-u 	 അലാറമുകള് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള നോട്ടിഫിക്കേഷന് ട്രേ ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.


_Ime: 	 ഉപയോക്തൃനാമം;:


Znali su ga neki od njegovih. 	 അയാൾടെ കുറച്ചാളുകൾ ഇതായിരുന്നു സംസാരിച്ചത്.


button1 	 പുഷ് ബട്ടണ്


U svom govoru papa je izrazio žaljenje za viševijekovno i sistematsko isključivanje naroda Maja iz meksičkog društva kao i za nedjela koja su počinjena u ime katoličke crkve tokom kolonijalnog perioda. 	 ക്രി.വ. 17-ആം നൂറ്റാണ്ടോടെയാണ് സംസ്കൃതപ്രാബല്യവും തമിഴിന്റെ ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ട് മലയാളഭാഷ സ്വതന്ത്രപദവിയിലെത്തുന്നതും സ്വതന്ത്രസാഹിത്യഭാഷയിൽ കൃതികൾ രചിക്കപ്പെടുന്നതും.


uspjeće samo onaj ko je očisti, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ (അസ്തിത്വത്തെ) പരിശുദ്ധമാക്കിയവന് വിജയം കൈവരിച്ചു.


Sada ovaj simbol. 	 ഇനി ഈ ചിഹ്നം.


To je jedna od najnaseljenijih i najsiromašnijih zemalja na svijetu. 	 ആഗോളതാപനം ഇപ്പോള് തന്നെയതിനെ ഉലച്ചിട്ടുണ്ടു.


cionist Truman 	 പ്രതികരിച്ചിട്ടുണ്ട


Slušate nekakve bajke. Ove babe ste obrlatili. 	 പിന്നെ കുറെ മുത്തശ്ശിക്കഥകള് കേട്ടപ്പോഴേക്കും എല്ലാവരുടെയും മനസു മാറി.


Third Coast 	 ജനസാന്ദ്രത 0


forenzičari 	 ദേശീയപാത വഴി കടന്നുപോവുകയായിരുന്ന പട്ടാള


%s: Ne mogu otvoriti FIFO 	 %s: FIFO തുറക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Celog sam života stalno komolikovao stvari, danas sve pojednostavljujem. 	 ജീവിതത്തിലുടനീളം ഞാന് സങ്കീര്‍ണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങളിലായിരുന്നു. ഇപ്പോഴാണ്, ഞാനും അല്‍പ്പം ശാന്തനാകുന്നത്.


Da bi nezahvalni bili na onom šta smo im dali, i da bi uživali; pa saznaće! 	 അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതിനോട് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു. ആസക്തിയിലാണ്ടുപോവുന്നു. എന്നാല് അടുത്തുതന്നെ അവര് എല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.


Pojedine su kasarne bile zauzete, a iz preostalih se JNA povukla nakon sporazuma postignutog 22. oktobra 1991. 	 യെരുശലേമിൽ വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും വിശുദ്ധവാര ചടങ്ങുകളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്ത സംഘം ഏപ്രിൽ 22-ന് തിരികെ യോപ്പയിൽ എത്തി.


Kastelvekio. 	 'കാസ്റ്റല് വെക്കിയോ'.


Tad sam prvi put ugledao svoga brata. 	 അതായിരുന്നു ഞാനെന്‍റെ സഹോദരനെ ആദ്യം കണ്ട സന്ദര്‍ഭം .


Toga se dobro sjećam. 	 ഞാനത് നന്നായി ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.


JavaScript 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്


Ko je pa to? Ona je kriminalni advokat iz predgrađa za teške prestupe. 	 - യദ്ദി ഫിന്നര് മായി എന്തോ ചുറ്റി കളി.


Sivi soko je ugrožena vrsta. 	 ഹരീദ് മത്സ്യം അതീവരുചികരമായ ഒരു മത്സ്യമാണ്.


Zasto Izrael pobjeđuje? 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇസ്രായേൽ നേടിയത്?


Ništa mi ne zaustavljamo, Šo. 	 നമ്മള് ആരെയും തടയുന്നില്ല ഷോ, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.


Ovo slijedi iz gore pomenute asocijativnosti množenja matrica. 	 കേരളത്തിലാണ് ഈ ഇമാംസ് കൗൺസിൽ സംഘടന രൂപം കൊള്ളുന്നത്.


Edmonton Journal ( Edmonton 	 കടപ്പാട് : The Edmonton Journal


Brazil i Italija jedini su nastupili u svim izdanjima Svjetske lige. 	 ലോകകപ്പിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ യോഗ്യത മത്സരം കളിക്കേണ്ടി വന്ന ഏക ആതിഥേയ രാജ്യവും ഇറ്റലിയാണ്.


Nije toliko cudno. Fašisti. 	 വല്യ ഒരു ദേശസ്നേഹികള്


Prema tvojoj izjavi, ti radiš brze prevare. 	 ഇത് പ്രകാരം നീ ഒരു തട്ടിപ്പ് വിദഗ്ദന് ആണ്.


Oni mogu biti potpuno nerazumljivi između zajednica iz različitih područja. 	 മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്ത അപൂർവം രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണു ഭൂട്ടാൻ.


Koliko ima godina? 	 - എത്ര വയസ്സുണ്ട് ഇവന്?


A neki nemaju ni košulje ni ogrtača nego, navukavši samo bačve do ispod prepona, tako stupaju u borbu sa neprijateljima. 	 ചുവടെ കൊടുത്ത പട്ടികയിലെ പലതിലും നൃത്തചുവടുകൾ ഇല്ല .എങ്കിലും അഭിനയാംശം ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവയും നൃത്തങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ പെടുന്നു.


Zvučni signalinotifications 	 ശബ്ദ അറിയിപ്പുകള്notifications


Mrkvice! 	 കാരറ്റ്സ്.


Ljudski hormon rasta je hormon proteina koji proizvodi prednja hipofiza. Proizvode ga sva živa ljudska bića i na najvišem je nivou u djetinjstvu. HGH predstavlja jedan od najvažnijih hormona u ljudskom telu jer utiče na naše kosti, skeletne mišiće i unutrašnje organe, kao i igra uloge u brojnim drugim oblastima tela. 	 ആന്റീരിയർ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന പ്രോട്ടീൻ ഹോർമോണാണ് ഹ്യൂമൻ ഗ്രോത്ത് ഹോർമോൺ. ഇത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്നു, കുട്ടിക്കാലത്ത് അതിന്റെ ഉയർന്ന തലത്തിലാണ്. മനുഷ്യ ശരീരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഹോർമോണുകളിലൊന്നാണ് എച്ച്ജി‌എച്ച് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്, കാരണം ഇത് നമ്മുടെ എല്ലുകൾ, എല്ലിൻറെ പേശി, ആന്തരിക അവയവങ്ങൾ എന്നിവയെ ബാധിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല ശരീരത്തിലുടനീളം മറ്റ് പല മേഖലകളിലും ഇത് വഹിക്കുന്നു.


Ohter metoda, pronaći ćete sve uključeno dokumentaciju u korijensku mapu dodacima, su primjer: C: \ Program Files (x86) \ Microsoft Games \ Microsoft Flight Simulator X \ SimObjects \ aviona \ XXXX \ 	 എച്ച്ഡി photoreal ചിത്രങ്ങളിൽ മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും Diaphenous വഴി LOD16 ചിത്രം 60cm / പിക്സൽ, പാക്കേജ്, പുതിയ watermask, അടിസ്ഥാന autogen രാത്രി പരിശ്രമങ്ങളുടെ പുതിയ ഹിമനിർമ്മിതമായ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Ali kako misliš da možemo? 	 എങ്ങനെ?


I nisu bogatstva vaša niti djeca vaša ono što će vas Nama približiti bliskošću, izuzev onog ko vjeruje i čini dobro. Pa ti takvi će imati plaću dvostruku za ono što su radili i oni će u odajama biti sigurni. 	 നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിങ്ങളെ നമ്മോട് ഒട്ടും അടുപ്പിക്കുകയില്ല. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെയൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രതിഫലം കിട്ടും. അവര് അത്യുന്നത സൌധങ്ങളില് നിര്‍ഭയരായി കഴിയുന്നവരായിരിക്കും.


Jess 	 ജെസ്സി


I ako oni leđa okrenu, ti reci: "Ja sam vas sve, bez razlike, opomenuo, a ne znam da li je blizu ili daleko ono čime vam se prijeti; 	 എന്നിട്ട് അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുള്ളത് തുല്യമായ വിധത്തിലാകുന്നു. നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം ആസന്നമാണോ അതല്ല വിദൂരമാണോ എന്നെനിക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ.


Egejskog 	 ഏജിയൻ


-Ustaj lenčugo! -Ohh! 	 എഴുന്നേല്‍ക്ക്, മടിയാ!


Njezina kći. 	 ഈ കേസില് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട് .


Zbog toga neki od nas ceo zivot pretrazuju Matrix trazeci Njega. 	 അതാണ് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവര് ജീവിതം മുഴുവന് മാട്രിക്സില് തിരയുന്നത്... ...അവനെ കണ്ടുകിട്ടാന്.


Kuopio 	 കാണിക്കുക പ്ലൊവ്തിവ്-


Doci cu ranije veceras, vidimo se! 	 ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വരാം!


Već moj i uradit ću s njim šta god poželim! 	 ഇത് എന്റെ നോട്ട്ബുക്ക് ആണ്. ഞാനിത് കൊണ്ട് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും. വേണമെങ്കില് ഇത് കത്തിക്കും.


Izvoli. 	 ഇന്നാ


Uvijek si rekao da se ne bi trebalo 	 നീതെന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്, നമ്മൾ