I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vašu." Reci: "Uistinu, uputa je Uputa Allahova" - da bi bilo dato nekom slično šta vam je dato ili da bi raspravljali s vama kod Gospodara vašeg." Reci: "Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj." Daje ju kome hoće; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac. 	 നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരെയല്ലാതെ നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു പോകരുത്- (നബിയേ,) പറയുക: (ശരിയായ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമത്രെ-(വേദക്കാരായ) നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതു പോലുള്ളത് (വേദഗ്രന്ഥം) മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കപ്പെടുമെന്നോ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് അവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്തുമെന്നോ (നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കരുത് എന്നും ആ വേദക്കാര് പറഞ്ഞു) . (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയ്യിലാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


sultan 	 സുൽത്താൻ


Srebrenici Leslie 	 ജ്യൂസേപ്പെ വേർഡി


Perna 	 അതനുസരിച്ച്


Oprosti. 	 ക്ഷമിക്കണം .


Kažem ti, pasti će poslije tri udarca. 	 അവനൊരു 3 അടിക്ക് വീഴും..


_Dodaj zabilješku... 	 സൂചിതസ്ഥാനം ചെര്ക്കുക


Da li samo čekaju da im dođe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svršena? A Allahu se vraćaju stvari. 	 മേഘമേലാപ്പിനുകീഴെ അല്ലാഹുവും മലക്കുകളും അവരുടെ അടുത്ത് വരികയും കാര്യം തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്നാണോ അവര് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്? അന്ത്യവിധിക്കായി എല്ലാ കാര്യങ്ങളും തിരിച്ചെത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കു തന്നെ.


Wikimedia Fondacija omogućava tehničku, finansijsku i pravnu osnovu Wikipedije. Wikimedia omogućava još nekoliko slobodnih Wiki projekata na raznim jezicima: 	 വിക്കിമീഡിയ ഫൗണ്ടേഷൻ ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന, ലാഭേച്ഛയില്ലാത്ത പ്രസ്ഥാനമാണ് വിക്കിപീഡിയ, കൂടാതെ വിവിധ മേഖലകളിലുള്ള പദ്ധതികൾക്കും ഇത് ആതിഥ്യം വഹിക്കുന്നു:


Isključiti 	 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം


Kaže da ne može dok ti tu sjediš. 	 നിങ്ങള് ഇവിടുള്ളപ്പോ പറ്റില്ല എന്ന്. ..


Nostra 	 അതിലേക്ക് സഹായിക്കാം


Shiraz 	 ഷിറാസ്


d'outre mer 	 അന്വേഷണം


Font editora 	 എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം


Donesite još streljiva! 	 അത് മരപ്പശ എടുക്കൂ വേഗം. കുറച്ചു കൂടുതല് വെടിമരുന്നും.


"Ne cvili, budi sretna", rekao je, 	 "അലര്‍ച്ച നിര്‍ത്തൂ", അയാള് പറഞ്ഞു


- Spremni? Dobro. 	 - തയ്യാറല്ലേ?


Ovaj događaj je obrisan.iCalImp 	 ഇതിന് അലാറമുകളുണ്ട്.


kilobajta 	 കിലോബെറ്റ്സ്


To su oni koje je Allah prokleo i gluhim i slijepim ih učinio. 	 അത്തരക്കാരെയാണ് അല്ലാഹു ശപിച്ചിട്ടുള്ളത്. അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് ബധിരത നല്‍കുകയും, അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് അന്ധത വരുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


-Pravila verskog kluba za takmičenje u poznavanju Kurana. 	 റിലീജിയസ് ക്ലബ്ബിന്റെ നേതൃത്വത്തില് ഖുറാന് മത്സരത്തിനുള്ള നിര്‍ദ്ദേശമാണ്.


Pašteta. 	 കോഫീ, പാറ്റയ്,


2002.godine general Bizimungo je uhvaćen u Angoli i odatle je prebačen u UN-ov sud za ratne zločine u Tanzaniji. U tom istom zatvoru je DŽordž Rutaganda 	 2002 ല്, ജെനറല് അഗസ്റ്റിന് ബിസിമുന്‍ഗുവിനെ അഗോളയില് വെച്ച് കീഴടക്കി താന്‍സാനിയയിലെ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ യുദ്ധനിയമ ലംഘന നീതിന്യായക്കോടതിയിലേക്ക് മാറ്റി.


Molim vas, vratite se unutra, gospodine Ulloa. 	 - അവിടെ പോയിരിക്കു.


Obriši _sve pojave 	 എല്ലാ ആവൃത്തി_കളും നീക്കം ചെയ്യുക


Cime se Poslanik bavi, nakon svega! 	 എന്‍റെ മകന് എങ്ങേനെയുണ്ട് ?


Kladim se da je je ovo zločin iz strasti ili iz zle naravi. 	 കൊലയാളി അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടാവ് മിടുക്കനാണ് പണിയിൽ.


Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim. 	 അവരില് ഏറെ പേരും അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല; അവനില് മറ്റുള്ളവയെ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ.


i živjeli jedino sa ženama svojim ili sa onima koje su u vlasništvu njihovu – oni, doista, prijekor ne zaslužuju – 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിലോ അധീനതയിലുള്ളവരിലോ ഒഴികെ. ഇവരുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നത് ആക്ഷേപാര്‍ഹമല്ല.


Adapter za ETree tabelu 	 തീയതിയ്ക്കുള്ള തലക്കെട്ട്:


Algecirasa 	 മിന്നും അലിസൻ താരമായത


Pravedni Alija onako bez glave potrči uzbrdo. 	 കുല തോളിലേന്തി പ്രതിമപോലങ്ങനെ മലയനാ മുറ്റത്തു നിന്നു പോയി.


Robert 	 റോബർട്ട്


Leto? 	 - വേനലോ? - മ്ഹം.. മ്..


Propusnice nisu bile kod Ugartea kad je uhapšen. 	 ഉഗാര്‍ട്ടിയെ പിടിക്കുമ്പോള് ആ കത്തുകള് അയാളുടെ കയ്യിലില്ലായിരുന്നു.


Da imam bicikl, video bi ti. 	 എനിക്ക് ഒരു സൈക്കിള് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് നിനക്ക് കാണാമായിരുന്നു.


I načinio je u njoj planine stabilne - iznad nje, i blagoslovio je i odmjerio na njoj njene proizvode prehrane u četiri dana jednaka - (informacija) za one koji pitaju. 	 അതില് (ഭൂമിയില്) - അതിന്‍റെ ഉപരിഭാഗത്ത് - ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും അതില് അഭിവൃദ്ധിയുണ്ടാക്കുകയും, അതിലെ ആഹാരങ്ങള് അവിടെ വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തി വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാലു ദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായിട്ടാണ് (അവനത് ചെയ്തത്.) ആവശ്യപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ അനുപാതത്തില്


"%s" expects no arguments 	 "%s" ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല


Poslužila je svrsi. 	 അവളെക്കൊണ്ടുള്ള കാര്യം കഴിഞ്ഞു.


_Štampač: 	 അച്ചടി


Sestra Marija je u Mailju jela samo 40 gr. korenja dnevno. 	 സിസ്റ്റർ മറിയ, മാലിയിൽനിന്ന് ദിവസേന 40 ഗ്രാം കിഴങ്ങു വർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രമാണു് കഴിച്ചത്.


Pomognete li mi da ga uhvatim, delicemo na cetiri dela, kao braca. 	 അവനെ പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ ഞാൻ ആ കാശ് 4 ആയി വീതിച്ചേനെ.


PRA 	 കലിയും ദ്വാപരനും


Prebaci se na radnu površinu 12 	 പണിയറകള് 12ലേക്ക് മാറ്റൂ


Aminove 	 അതായിരിക്കാം ആരോണ്


Pa što se tiče onih koji su nesretni, pa biće u vatri; imaće oni u njoj uzdisanje i hroptanje. 	 എന്നാല് നിര്‍ഭാഗ്യമടഞ്ഞവരാകട്ടെ അവര് നരകത്തിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ നെടുവീര്‍പ്പും തേങ്ങിക്കരച്ചിലുമാണുണ്ടായിരിക്കുക.


- Ne Amerikanac, "Ja sam Amerikanac". 	 - "A American അല്ല, ' an American." "ല'മേരിക്കാനോ".


nepoznati kupac 	 ചരിത്രപ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളുടെ ദേശീയ രജിസ്റ്ററിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്ന


Franak za tvoje misli. 	 നിങ്ങളുടെ ചിന്തകള്‍ക്ക് ഒരു ഫ്രാങ്ക്.


Ketoni 	 ketones ഉപയോഗിക്കുന്നത്


Ili ti pokažemo čime im prijetimo; pa uistinu, Mi smo nad njima Svemoćni. 	 അല്ലെങ്കില് നാമവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ശിക്ഷ നിനക്കു നാം കാണിച്ചുതന്നേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ ശിക്ഷിക്കാന് നാം തികച്ചും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


I borite se protiv njih dok ne bude (više) fitneluka i (ne) bude vjera Allahova. Pa ako prestanu, tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima! 	 മര്‍ദ്ദനം ഇല്ലാതാവുകയും, മതം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാവുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങളവരോട് യുദ്ധം നടത്തിക്കൊള്ളുക. എന്നാല് അവര് (യുദ്ധത്തില് നിന്ന്) വിരമിക്കുകയാണെങ്കില് (അവരിലെ) അക്രമികള്‍ക്കെതിരിലല്ലാതെ പിന്നീട് യാതൊരു കയ്യേറ്റവും പാടുള്ളതല്ല.


Kako možete prepoznati trenutak istine, u kom sam sebe žrtvujete, žrtvujete sam život koji imate za nekoga drugoga? 	 എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം സത്യത്തിന്‍റെ നിമിഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം അര്‍പ്പിക്കാനാവുന്ന ,


Pokušava doći pred nas. Izbosti kotače. 	 അവർ നമ്മുടെ മുന്നില് കയറി ടയറിനു ആണി ഇടാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്..


- Treba mi sada. 	 - ഇപ്പൊ വേണം എനിക്ക്


Nikada ne koči. 	 ഒരിക്കലും ബ്രേക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.


Hajde, vodim te da vidiš morsko čudovište. 	 എഴുന്നേൽക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ട് ഒരു കടൽ ചെകുത്താനെ കാണിച്ചുതരാൻ


Vijeće Nastavni plan program 	 കൗൺസിൽ പാഠ്യക്രമം


Želite li poslati ovaj zadatak učesnicima? 	 പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ജോലി അയയ്ക്കണമോ?


Formatiraj kolone... 	 %1 നെ %2 ആയി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക


- Stvarno? 	 - അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.


Norvežana 	 അതായത്


Ko su ovi klovnovi? 	 ആരാണീ കിഴങ്ങന്‍മാര്.


unit-format 	 ഗാലന്unit-format


_Štampaj 	 ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Hector 2 dolazi ovdje, ja ga pratim i uništim. 	 ഹെക്റ്റര് 2 ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്, ഞാന് പിന്‍തുടര്‍ന്നു വന്നു കൊന്നോളാം.


Da dospjela tamo Dorothy 	 ഹരികുമാര് മിക്ക


Da, ali kako ti je pravo ime? 	 അതെ, ശരിക്കുള്ള പേരെന്താണ്?


Ne možemo to učiniti. 	 അത് സാരമില്ല! അവന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.


Znate li tko je on? 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അതാരാണെന്ന്.. ?


Organizaciona struktura 	 നഗരസഭ


i od zla mrkle noći kada razastre tmine, 	 ഇരുളടയുമ്പോഴുള്ള രാത്രിയുടെ കെടുതിയില്‍നിന്നും.


Dacu ih Vikersovoj za jedan ples u krilu, šta kažeš na to? 	 വിക്കെര്സിന്റെ പേരില് ഒന്നൂടെ വെക്കുന്നോ?


Makni se! 	 മാറി നില്‍ക്ക്


Reci: "Ne kažem vam: 'Kod mene su riznice Allahove', niti 'Znam nevidljivo', i ne kažem vam: 'Uistinu, ja sam melek." Slijedim samo šta mi se objavljuje." Reci: "Je li isto: slijepac i ko vidi? Pa zar nećete razmisliti?" 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള് എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. അദൃശ്യകാര്യം ഞാന് അറിയുകയുമില്ല. ഞാന് ഒരു മലക്കാണ് എന്നും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെയല്ലാതെ ഞാന് പിന്തുടരുന്നില്ല. പറയുക: അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാകുമോ ? നിങ്ങളെന്താണ് ചിന്തിച്ച് നോക്കാത്തത്?


I pošto se umiri Musaova srdžba, uze ploče, a u natpisu njihovom bijaše uputa i milost za one koji se Gospodara svog plaše. 	 മൂസായുടെ കോപം ശമിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം ആ ഫലകങ്ങളെടുത്തു. തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ആ രേഖാഫലകത്തില് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും അനുഗ്രഹവുമാണുണ്ടായിരുന്നത്.


Denis Domaschke. 	 ഡെന്നീസ് ഡൊമാഷ്ക്


A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരോട് ഔദാര്യമുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


- Vise volim da saljem poruke. Izvini, u mantilu mi je. 	 സോറി, ഞാന് മൊബൈല് എന്റെ കോട്ടില് വെച്ചല്ലോ


Pa ipak se držite toga da ste bacili pištolj u rijeku prije nego što su se ubistva dogodila. 	 എന്നിട്ടും ഈ കൊലപാതകങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പേ തോക്ക്... ...വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്നാണോ നിങ്ങള് ഉറപ്പിച്ച് പറയുന്നത്...


Još par dana u ovome i biti će istinito. 	 ക്രേയ്ന്, ഇനി എനിക്ക് സഹിക്കാന് കഴിയില്ല. ഇതെല്ലാം വളരെ കൂടുതലാണ്. അടച്ചിട്ട മുറികള്.


Šta je VPNŠto je VLAN8 načina da spriječi napade na socijalno inženjerstvoUpotreba VPN-a za zaštitu bežične mreže preduzećaOsiguravanje Linksys WRT54G bežičnog G širokopojasnog rutera 	 എന്താണ് ഒരു വിപിഎൻഎന്താണ് ഒരു VLANസോഷ്യൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആക്രമണങ്ങൾ തടയുന്നതിനുള്ള 8 വഴികൾഎന്റർപ്രൈസ് വയർലെസ് നെറ്റ്വർക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഒരു VPN ഉപയോഗിക്കുന്നുഒരു ലിങ്കിസ് WRT54G വയർലെസ് ജി ബ്രോഡ്ബാൻഡ് റൂട്ടർ സംരക്ഷിക്കുന്നു


cak i da me ubijate, držacu se toga! 	 നിങ്ങളെന്നെ കൊന്നാലും ഞാൻ സത്യമേ പറയൂ.


- Učinio sam za Jevreje sve što sam mogao. 	 - എനിക്ക് പറ്റുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു. - അത് ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.


On je Taj koji stvara vinograde, poduprte i nepoduprte, i palme i usjeve različita okusa, i masline i šipke, slične i različite – jedite plodove njihove kad plod dadu, i podajte na dan žetve i berbe ono na šta drugi pravo imaju, i ne rasipajte, jer On ne voli rasipnike, 	 പന്തലില് പടര്‍ത്തപ്പെട്ടതും അല്ലാത്തതുമായ തോട്ടങ്ങളും, ഈന്തപ്പനകളും, വിവധതരം കനികളുള്ള കൃഷികളും, പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും എന്നാല് സാദൃശ്യമില്ലാത്തതുമായ നിലയില് ഒലീവും മാതളവും എല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത് അവനാകുന്നു. അവയോരോന്നും കായ്ക്കുമ്പോള് അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിച്ച് കൊള്ളുക. അതിന്‍റെ വിളവെടുപ്പ് ദിവസം അതിലുള്ള ബാധ്യത നിങ്ങള് കൊടുത്ത് വീട്ടുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Šta meni? 	 എനിക്കെന്തു?


Planinske kišne 	 മാധ്യമങ്ങളും


Kontrola korisničkog interfejsa 	 UI നിയന്ത്രണം


Zašto bih vas trebao slušati ako, kao što kažete, glasovi žena više ništa ne znače nigdje u ovoj zemlji. 	 ഞാനെന്തിന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ, സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദത്തിന് ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു വിലയുമില്ലെന്കിൽ?


Prva stvar. 	 നിങ്ങള് രണ്ടും.


propustio 	 ഇടംപിടിച്ചു


Južna Afrika 	 ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക


_Obilježi kao izvršeno 	 അപൂര്‍ണ്ണം എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക (_M)


A koji to civilizovani ljudi nisu? 	 അപ്പോള് ഇവിടത്തെ ആള്‍ക്കാരെല്ലാം ഭയങ്കര പരിഷ്കാരികളാണല്ലേ?


u centru 'Baumann'. 	 - ബൗമാൻ സെന്ററിലുള്ളവർ


- Živiš u onoj kuci iza. 	 - പുറകിലുള്ള വീട്ടിലാണോ താമസം? - അതെ.


Moj otac, pretpostavljam. 	 കാന് റുട്ടി നടത്തുന്ന ഒരു എയ്ഡ്സ് കോണ്‍ഫെറെന്‍സിന് വന്നതാണ്


Neka troši imalac obilja od obilja svog, a onaj kome je uskraćena opskrba njegova - pa neka troši od onog šta mu je dao Allah. Ne opterećuje Allah dušu, izuzev onim šta joj je dao. Učiniće Allah poslije teškoće olakšanje. 	 സമ്പന്നന് തന്റെ കഴിവിനനുസരിച്ചു ചെലവു ചെയ്യണം. തന്റെ ഉപജീവനത്തിന് ഇടുക്കമനുഭവിക്കുന്നവന് അല്ലാഹു അവന് നല്‍കിയതില് നിന്ന് ചെലവിനു നല്‍കട്ടെ. അല്ലാഹു ആരെയും അയാള്‍ക്കേകിയ കഴിവില് കവിഞ്ഞതിന് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നില്ല. പ്രയാസത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു എളുപ്പം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു.


i kada se mora jedna u druga uliju, 	 സമുദ്രങ്ങള് പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്.


Navedi izvor podešavanja koji će se koristiti umjesto uobičajene putanje 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ പാഥിന് പകരം കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള ഒരു ഉറവിടം ഉപയോഗത്തിനായി വ്യക്തമാക്കുക


pokušajem svojoj nametne 	 മക്കയിലെത്തി സത്യമിതാണ


Drug njegov mu reče - a on je govorio s njim: "Zar ne vjeruješ u Onog koji te je stvorio od prašine, zatim kaplje (sjemena), zatim te upotpunio u čovjeka? 	 അവന്റെ കൂട്ടുകാരന് ഇതിനെ എതിര്‍ത്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "നിന്നെ മണ്ണില്‍നിന്നും പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍നിന്നും സൃഷ്ടിക്കുകയും അങ്ങനെ ഒരു പൂര്‍ണമനുഷ്യനാക്കി രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത നാഥനെയാണോ നീ തള്ളിപ്പറയുന്നത്?


Hajde. Hajde. 	 വന്നാട്ടെ, വന്നാട്ടെ!


Tamo su najveći evropski galeristi. 	 യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗാലറി ഉടമകളാണ് പുറത്തുള്ളത്.


obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni od jednog nasilnika. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്) അത് ഈ അക്രമികളില് നിന്ന് അകലെയല്ല.


Homogeno 	 അവിഭാജ്യമായ ഘടകം


Pa vidite li vodu koju pijete? 	 നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുവോ?


Zar ne, Gandalfe? 	 അറിയാമോ, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്?


Memorijski disk 	 താല്‍കാലികമായ വോള്യം


Odrasla je u South Sideu u Chicagu. 	 South Chicago Heights ഇന്ത്യാനയിൽ എഡിൻബരോയിൽ വളർന്നു..


Boli me! 	 നീയെന്നെ അപായപ്പെടുത്തി!


Ja mogu jesti kekse, ali Bog je stvorio tigrove mesožderima i moram naučiti loviti ribu. 	 എനിക്ക് ബിസ്കറ്റ് മതി പക്ഷേ ഇവന്... ഉം... മീന് പിടിക്കാന് പഠിക്കണം


Pokret. 	 വാ പോകാം.


i bogatstvo pretjerano volite. 	 ധനത്തെ നിങ്ങള് അതിരറ്റ് സ്നേഹിക്കുന്നു.


- Ja sam barem imao plan. 	 - കുറഞ്ഞപക്ഷം, എന്റേലൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.


Oni koji ne vjeruju govore: "Ovo nije ništa drugo do velika laž koju on izmišlja, a u tome mu i drugi ljudi pomažu" – i čine nepravdu i potvoru 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: ഇത് (ഖുര്‍ആന്) അവന് കെട്ടിച്ചമച്ച നുണ മാത്രമാകുന്നു. വേറെ ചില ആളുകള് അവനെ അതിന് സഹായിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. എന്നാല് അന്യായത്തിലും വ്യാജത്തിലും തന്നെയാണ് ഈ കൂട്ടര് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്.


Čak i guba. 	 കുഷ്ഠം പോലും പിടിക്കും.


Dewgong 	 രാജ്മോഹന്


- Daj mi ljude na ulici. 	 അവന് എങ്ങോട്ടോ പുറപ്പെടാന് തുടങ്ങുന്നു. തെരുവിലെ ദൃശ്യങ്ങള് കാണിക്കൂ.


Svađate se poput majmuna dok ono dvoje likuju! 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിരിക്ക്, അവര് എന്നിട്ട് രക്ഷപെടട്ടെ. !


trakciju Palpatine 	 പൊസളിഗെ


"Gospodaru naš" – reći će oni – "dva puta si nas usmrtio i dva puta si nas oživio; mi priznajemo grijehe naše, pa ima li ikakva načina da se iziđe?" 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ മരിപ്പിച്ചു. രണ്ടു തവണ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോള് ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് ഏറ്റുപറയുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന് വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?"


Sve smo mi siročad. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കും സഹായം വേണം.


Prokleti zemljovidi. 	 വഴിയോ!


Sada možeš da ga pomaziš. 	 ശരി, ഇനി നിനക്ക് അവനെ തലോടാം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.


Odmah! 	 നിനക്ക് വട്ടായോ, ഓറെലിയോ?


A na Dan kad ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" – 	 അല്ലാഹു അവരെ വിളിക്കുന്ന ദിവസം. എന്നിട്ടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: "എനിക്കു നിങ്ങള് സങ്കല്‍പിച്ചുവെച്ചിരുന്ന ആ പങ്കാളികളെവിടെ?"


To je protivno pravilima plovidbe. 	 അതു് എല്ലാ ജലഗതാഗത നിയമത്തിനും എതിരാണു്, ഞാനാണു് ഇവിടെ ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നതു്!


Vrati ih nježno na stazu i pusti da trče! 	 ഇപ്പോള്, മൃദുവായി ആദ്യത്തെ വളവ്, പിന്നെ അവരെ ഓടിക്കൂ!


Već ju je bio ubio. 	 പക്ഷേ, ഞാന് എത്തുമ്പോഴേക്കും അയാള് അവളെ കൊന്നു.


Nema svjetlost. 	 അവൻ വെളിച്ചത്ത് വരില്ല.


Font i boje 	 അക്ഷരത്തിന്റെ _നിറം:


_Obuhvati poddirektorije 	 _ഉപഅറകള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക


- Hajd` curo. 	 - ഇങ്ങോട്ട് വാ പെണ്ണേ.


Dobro večer! 	 ഹലോ,ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!


grade 	 കുട്ടിയായിരുന്നു റൊവാൾഡ്


Poveruj u to! 	 അത് നീ വിശ്വസിച്ചോ!


Usli ste u lobi na katu garaze. 	 നിങ്ങളിപ്പോൾ വാഹനങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുകയാണ്.


Jesu li pravi? 	 അവ ശെരിക്കും ഉണ്ടോ?


Slušaj, umjesto da skačeš od jedne religije do druge, zašto ne upotrijebiš razum? 	 കേള്‍ക്കൂ, ഒരു മതത്തില് നിന്നും മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചേക്കേറുന്നതിന് പകരം... എന്തുകൊണ്ട് യുക്തിയിൽ തുടങ്ങിക്കൂടാ?


A tada sam svojim ocima video ta polja. 	 ആ വിളനിലങ്ങള് എന്‍റെ കണ്ണുകൊണ്ടു കാണും വരെ...


To su neke vijesti nevidljivog koje ti objavljujemo. Nisi ih znao ti niti narod tvoj prije ovoga. Zato se strpi. Uistinu, ishod je za bogobojazne. 	 (നബിയേ,) അവയൊക്കെ അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില് പെട്ടതാകുന്നു. നിനക്ക് നാം അത് സന്ദേശമായി നല്‍കുന്നു. നീയോ, നിന്‍റെ ജനതയോ ഇതിനു മുമ്പ് അതറിയുമായിരുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അനന്തരഫലം സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അനുകൂലമായിരിക്കും.


Izraz koordinacije je imao operant a očekivao se operator 	 കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില് ഒരു ഓപ്പറണ്ടുണ്ടു് പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചതു് ഒരു ഓപ്പറേറ്റര്.


bolnici 	 Addenbrooke ആശുപത്രി


Ispod Ruže. 	 "റോസ്"ന്റെ അടിയിൽ ..


u podzemlje Saturn 	 പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെടണമേ എന്നാകുന്ന


I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna 	 “നീ സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക” എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഹാ, എന്റെ ജനത ഇതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


Phoebe u avanturističkom raspoloženju odlazi na tavan i tamo pronalazi debelu, staru knjigu, sa neobičnim simbolom na koricama. 	 വിക്കിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പേജുമുണ്ട്.--Shaji.tu കേരളത്തിലെ പ്രശസ്ത സിനിമ നിരൂപകൻ,നിരവധി സിനിമ പഠന ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്


Hocu. 	 ശരി.


Estonija 	 എസ്റ്റോണിയ


Srebrena Biblija 	 മുല്ലപ്പള്ളി 643


Pišem za Seattle Pl. 	 ഞാന് ഒരു പത്രലെഖക ആണ്."


Ovaj grb danas je sastavni dio grba Rumunije. 	 ഇന്ന് റേഡിയോ തെറാപ്പി അർബുദ രോഗ ചികിൽസയുടെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമാണ്.


Bio je na tvom spisku onih koji bi mogli biti Veliki Majstor, zar ne? 	 ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ആകാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആ പേരുമില്ലായിരുന്നോ?


Ko se zauzme posredovanjem dobrog, biće za njega dio toga. A ko se zauzme posredovanjem zla, biće za njega od toga dio; a Allah je svega Hranitelj. 	 നല്ലത് ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന് അതിലൊരു പങ്കു ലഭിക്കും. തിന്മ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുന്നവന് അതിലൊരു വിഹിതവുമുണ്ടാകും. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനത്രേ.


Što si mu napravila, kučko? 	 എന്താ നി ചെയ്തേ?


On je Allah, sem Kojeg boga nema, Znalac nevidljivog i vidljivog. On je Milostivi, Milosrdni. 	 താനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ലാത്തവനായ അല്ലാഹുവാണവന്. അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനാകുന്നു അവന്. അവന് പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Bilo ko... 	 ആരെങ്കിലുമൊന്നു...


Provjeri ispravno pisanje 	 അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക


Ovde smo da bi Vam pružili neophodnu podršku. 	 ഞങ്ങളുടെ ഏജന്‍സി ഇവിടെ വന്നിരുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ..


Rhizome umetnuta 	 ഇണകളായി ചെയ്തിരിക്കുന്ന


Najvise 2-3 zrtve. 	 രണ്ടോ മൂന്നോ പേര് മാത്രം.


Judo, bit ću odmah do novoga guvernera, Filarija Grata. 	 ഞാന് ആകും രണ്ടാമത്തെ സേനനായകനാകും പുതിയ ഭരണാധികാരി, വലോരിയാസ് ഗ്രറ്റസ്.


Pa zar raspravljate s njim o onom što je vidio? 	 എന്നിരിക്കെ അദ്ദേഹം (നേരില്) കാണുന്നതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ?


Odnosno Ali La Pointe. 	 തൊഴില്:


Providens (Providence) 	 ഫോര്‍ട്ട് പ്രൊനിഡന്‍സ്


motivi svetog 	 സഹായക വിശുദ്ധരില്


Ženeva (Geneve) 	 ജനേവാ


Zaboravio sam na tu stvar, to je bilo od tvoga oca. 	 ആ സാധനത്തിന്‍റെ കാര്യം ഞാൻ ആകെ മറന്നു. നിന്‍റെ ഡാഡിയുടേയാ.


Svi su pregladneli, hajde da jedemo. 	 എല്ലാവര്ക്കും വിശക്കുന്നുണ്ട്. നമ്മള്ക്ക് കഴിക്കാം.


Frankfurta 	 ഭരണസ്ഥിരതയും


Mladićeva kćerka Ana je izvršila samoubistvo tokom studija medicine u Beogradu. 	 ആഗ്രയിൽ ജനിച്ച ഉമ നഹ്രു വിദ്യാഭ്യാസം ചെയ്തത് ഹൂബ്ലിയിലെ സെൻറ് മേരീസ് കോൺവെൻറ് സ്കൂളിലായിരുന്നു.


Od Batmana ni glasa dok oplakuju nacelnika Loeba pa se policajci pitaju hoce li Joker ispuniti obecanje iz osmrtnica Gotham Timesa i ubiti gradonacelnika. 	 എന്‍ഗല്: ജോക്കര് കമ്മിഷണര് ലോബ്നെ വധിക്കുകയും മേയറെ കൊല്ലുകയാണ്... ...അടുത്ത ലക്ഷ്യമെന്ന് "ഗോതം ടൈംസി"ന്‍റെ മുഖപേജില് കൊടുത്തിട്ടും...


Uključuje brzo brisanje diskova umjesto sporog, potpunog brisanja 	 പെട്ടെന്നുള്ള കാലിയാക്കല് സജീവമാക്കുക.


Napravi novu listu zadataka 	 നീക്കം ചെയ്യുവാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക


krede 	 ഫോസ്ഫറസ് ട്രൈക്ലോറൈഡോ


... Previše grešaka da bi se moglo prikazati ... 	 ... കാണിക്കുന്നതിനായി വളരെ പിശകുകളുണ്ട് ...


I politiku vode korporacije na jednom ili na drugom nivou. 	 ഒരു തലത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തലത്തിൽ അതിന്റെ പോളിസികൾ നടപ്പാക്കുന്നത് കോർപ്പറേഷനുകളായിരിക്കും.


osim onome koga On za poslanika odabere; zato On i ispred njega i iza njega postavlja one koji će ga čuvati 	 അവന് തൃപ്തിപ്പെട്ട വല്ല ദൂതന്നുമല്ലാതെ. എന്നാല് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ദൂതന്‍റെ) മുന്നിലും പിന്നിലും അവന് കാവല്‍ക്കാരെ ഏര്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.


kad se jedan nesretnik između njih podigao, 	 അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന് ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .


Čestiti će, sigurno, u Džennet, 	 തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.


Pitao je znam li nekoga ko bi to mogao učiniti. 	 അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും എന്റെ പരിചയത്തില് ഉണ്ടോ എന്നു് ചോദിച്ചതാണ്.


G. Wayne ne zeli da mislite kako vam namjerno trosi vrijeme. 	 മി. വെയ്ന് ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നരുത് നിങ്ങളുടെ സമയം മനപ്പൂര്‍വം കളഞ്ഞെന്ന്.


lmaš li ideje gdje bih počeo? 	 - എനിക്ക് ഒരു ജോലിയാണ് വേണ്ടത്. - ഓഹോ?


Neka besramna kurva dobije ono što zaslužuje. 	 ഇനി നമുക്ക് ആ നാണംകെട്ട വേശ്യയ്ക് അവള്‍ക്ക് അര്‍ഹതപ്പെട്ടത് കൊടുക്കാം. വരൂ


Još uvijek je na otoku. 	 അവളിപ്പോഴും ദ്വീപിലാണ്.


Ruska bitnica je sada u Marzahnu. 	 റഷ്യക്കാര് മാര്‍സാന് ഭാഗത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടും ഉണ്ട്.


In_terval ažuriranja monitora sistema: 	 _tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള:


Mislim da je bilo zato jer si ti jedini od svih Bagginsa pokazivao pravi duh. 	 ...നീയാണ് നല്ല കാര്യപ്രാപ്തി പ്രകടിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു ബാഗ്ഗിന്‍സ്.


The Dalles 	 ഡാള്ളാസ്


Kako se sjećate tako dobro moje sestre a ne možete da mi kažete ništa o njemu? 	 അയാളെ പറ്റി ഒന്നും ഓർക്കാനാവാത്ത തനിക്കെങ്ങനെ എന്റെ സഹോദരിയെ പറ്റി എല്ലാം ഓർക്കാനാവുന്നത്?


Pokret! 	 കഴിഞ്ഞു.


Curice pjevaju. 	 പെൺകുട്ടികള് പാടും.


Volim te. 	 ഐ ലവ് യു.


upravljanjem mobilnošću 	 Game of Thrones നാമനിർദ്ദേശ


Ustvari došao si sa ovim. 	 വാസ്തവത്തില്... . നീ ഇതില് നിന്നുമാണ് വന്നത്


zimski terin 	 ഞായറാഴ്‌ച


A ako htjednemo, potopićemo ih, pa im neće biti pomoći, niti će oni biti izbavljeni, 	 നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്.അപ്പോള് അവര്‍ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.


Nabrajač 	 പട്ടിക


Sekcija 	 വിഭാഗം - 3p


I poslali smo tebe samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača. 	 (നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.


spasilac 	 പോർട്ടോബെല്ലോ


Birmingham 	 ബര്മിംഘ്യാമ്


Nije moguće analizirati "%s" kao cijeli broj 	 %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Na osnovu dodjele kvota objavljene 20. januara 2014, Hrvatska je imala dva sportaša u kvalifikacionoj normi. 	 2002 ജൂൺ 29 നു നടന്ന ഒരു പ്രത്യേക തെരഞ്ഞെടുപ്പോടനുബന്ധമായി കഡ്ഡോ ജനങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഭരണഘടനയിൽ 6 ഭേദഗതികൾ വരുത്തി.


Njegov izlaz iz zatvora je pozdravljen od strane 3.000 njegovih pristalica. 	 തന്റെ 32000 എണ്ണം വരുന്ന ശേഖരം അവിടെ വളരെ വിജയകരമായി പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Taj čovjek... znate li kako ga mogu naći? 	 ഈ മനുഷ്യൻ... അയാൾ എവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?


Ko je tamo? 	 ആരാണവിടെ?


Onda, do viđenja. 	 ശരി, ഗുഡ് ബൈ.


Zašto im puštaš da se ovako odnose prema tebi? 	 എന്തിനാ നീ ഇതിനൊക്കെ നില്‍ക്കുന്നത്!


Niko neće. 	 ...മറ്റാര്‍ക്കും അതിന് പറ്റില്ല.


Slični su onima koji su bili prije njih nedavno. Iskusili su posljedicu stvari svoje, a imaće oni kaznu bolnu. 	 അവര് അവരുടെ തൊട്ടുമുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെത്തന്നെയാണ്. അവര് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലം അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇവര്‍ക്കും നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


podrže 	 വേണ ം


Budala, vežbao sam moj govor za predavanja na Zapadu ovde u stanu. 	 എന്റെ പ്രഭാഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.


od Željezne garde 	 തെറികള് ു


- Da? 	 - അതെയോ?


Izaberite vaše uobičajene aplikacije 	 മോണിറ്റര് ക്രമീകരണം സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Vrijeme u zatvoru je sporo. 	 ജയിലില് സമയം പതുക്കെയാണ്...


Snimi link kao 	 കണ്ണി പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Imao je 18 mizernih godina. 	 വളരെ മോശപ്പെട്ട 18 വര്‍ഷങ്ങള്.


Imao sam i nekoliko poslova prije. 	 അതിനും മുമ്പ് പലവരുടെയും ഒപ്പം.


Zatvori sve prozore Galeona 	 എല്ലാ നോട്ടിലസ് ജാലകങ്ങളും അടയ്‍ക്കുക


Zašto si nam to učinila? 	 നീയെന്തിനാ നമ്മളോടിത് ചെയ്യുന്നത്?


_Datoteke 	 ഫയലുകള് (_F)


Nevažeći UTF-8 u locale za šemu 	 സ്കീമയ്കുളള ലോക്കെയിലില് അസാധുവായ UTF-8


-Lens, dolazi ovamo! 	 ലാന്‍സ്, പെട്ടെന്ന് വാ!


- Učitelju, ja sam Xiu Chang! 	 മാസ്റ്റര് ഞാന്, -ശു-ചി-ചാങ്ങ്!


Ona se sastoji iz tri organa vlasti: izvršne, zakonodavne i sudske. 	 ഫിലിപ്പീൻ സർക്കാരിൽ, നീതിന്യായും, നിയനിർമ്മാണം, ഭരണം (Judiciary, Legislature and Executive) എന്നീ മൂന്നു മേഖലകളിലും അവർ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


_Proporcionalno širok: 	 മാറ്റുവാന് സാധ്യമായ വീതി (_V):


Još ću malo tražiti. 	 ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി സമയം അന്വേഷിക്കട്ടെ


Uđi. Dobro došao. 	 - വരൂ സാർ, സ്വാഗതം.


Valjda ima ime. 	 ഞാന് കരുതുന്നു അവന് ഒരു പേരുണ്ടെന്ന്.


Odmah je pozovi! 	 അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളി


Pri umetanju datuma/vremena... 	 തിയ്യതി/സമയം ചേര്‍ക്കുമ്പോള്...


Otvori 	 തുറക്കുക


Hajdemo, Antares, Rigel. Kasno je. 	 വരൂ, അണ്ടരിയസ്, രിഗല്, വൈകി പോയി.


Idemo nesto da pojedemo. 	 ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം.


Phiona izgleda pomalo nervozna, ali ona je veoma hrabra. 	 ഫിയോണയ്ക്ക് സ്വല്പം ഭയമുള്ളത് പോലെ, പക്ഷെ അവള് ധീരയാണ്.


Chiara Spagnoli Gabardi 	 പാലം


Hā Mīm 	 ഹാമീം.


Je li neko od vas dvojice mornar? 	 നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും നാവികര് അല്ലല്ലോ?


"X" ide na suprotnu stranu. 	 X ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.


Svetionik. 	 ലൈറ്റ്ഹൗസ്! .


Postavi decimalnu brojnu osnovu (osnova 10) 	 അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം ദശാംശമായി (അടിസ്ഥാനം 10) സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Dokaz ovog slučaja zahtijeva teoremu o srednjoj vrijednosti iz elementarnog kalkulusa. 	 ഒരു തിബറ്റൻ ബുദ്ധിസ്റ്റ് പുരോഹിതന്റെ മാനസിക സംഘർഷത്തിന്റെ കഥയാണിതിന്റെ ഇതിവൃത്തം.


Nova lista zadataka 	 ദൃശ്യമായ സന്ദേശങ്ങള് എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Želite ukloniti svom mužu tvrdu kožu sa stopala. 	 ഭർത്താവിന്റെ കാൽപാദം മൃദുലമാക്കാൻ


Ne moraš to učiniti. 	 -നിനക്ക് പോകാനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം - നിനക്കതിന്റെ ആവിശ്യമില്ല


Tip: 	 തരം:


Gdje je dobro, tu je i domovina. 	 ആൾനാശം ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായി.


Tu će pomoći moje moći. 	 അവിടെയാണ് എന്റെ ശക്തി വരാന് പോകുന്നത്.


I sjetite se kada vas je bilo malo, kad ste na Zemlji bili potlačeni – bojali ste se da vas ljudi ne pohvataju, pa vam je On sklonište dao i Svojom pomoći vas pomogao i plijenom vas opskrbio da biste bili zahvalni. 	 നിങ്ങള് ഭൂമിയില് ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കുറച്ച് പേര് മാത്രമായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. ജനങ്ങള് നിങ്ങളെ റാഞ്ചിയെടുത്ത് കളയുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്രയം നല്‍കുകയും അവന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന് വേണ്ടി.


On je trajao od kraja arhaika od prije približno 2,5 milijarde godine do početka fanerozoika prije približno 541 milion godina. 	 താം ഫ മുയെ ഡായെങ് ഗുഹയ്ക്ക് ഏകദേശം 3000 മുതൽ 5000 വരെ വർഷം പഴക്കമുള്ളതായി കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Napravio sam vješalicu za odjeću. 	 വസ്ത്രം തൂക്കിയിടാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാ


Talasemije 	 രോഗികള് മരിക്കുകയും


- Da. 	 - അതെ.


Speedy zalogajnica 	 വർഷിണി


Vreme je za spavanje. 	 ഉറങ്ങാന് സമയമായി.


Ne mogu vjerovati da sam upravo sreo AI Caponea. 	 ഞാൻ അൽകപോണിനെ കണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല


(nema predloženih riječi) 	 (നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളില്ല)


Ne razumem. 	 എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.


Želim vam mnogo sreće na takmičenju. 	 നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തോടൊപ്പം എന്റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുമുണ്ടാകും.


Ja mogu. 	 എനിക്ക് പറ്റും.


U slučaju da duh želi komunicirati. 	 ചിലപ്പോള് ഭൂതം ആശയവിനിമയം നടത്താന് ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കും.


Eto te, tako. 	 ഓക്കെ...


-Stani. 	 നിര്‍ത്ത്.


Bosni 	 ബോസ്നിയ


Svi naši zaposleni su političke izbeglice, baš kao i ti! 	 നിങ്ങളെ പോലെ ഇവിടെ ഉള്ള എല്ലാ തൊഴിലാളികളും രാഷ്ട്രീയ അഭയാത്രികളാണ്!


Ti? 	 ആണോ?


Gotika 	 ഗോഥിക്ക്


Topli vjetrovi iz Indije, puni vlage, su potisnuti na gore od strane Himalaja. 	 ഈര്‍പ്പം നിറഞ്ഞ ചൂടു കാറ്റ്, ഇന്ത്യയില് നിന്നും... ഹിമാലയത്തിന്‍റെ സഹായത്തോടെ മുകളിലേക്കുയരുന്നു.


-Pomjeri se. 	 - മുന്നില് നിന്ന് മാറ്.


-Rachel. 	 -റെയ്ച്ചല്.


Požuri. 	 വേഗം..


Prva knjiga, Laku noć, g. 	 ശ്രീ വിഘ്നേശ്വര സുപ്രഭാതം.


Izvinite, ministarko, nisam želeo da prekidam, ali zarad raznovrsnosti, možemo li nešto čuti od svedoka? 	 ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ, മിനിസ്റ്റര്, ഇടയില് കയറുകയല്ല.. ഒരു വ്യത്യസ്തതയ്ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും.. സാക്ഷിളുടെ ഭാഗം നമുക്ക് കേട്ടുകൂടെ?


Na zapadu to nije dosta ni za telefonski račun.! 	 പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയില് ഫോണ്‍ബില്ലിന് പോലും അത് മതിയാവില്ല


Prestani se smijati! 	 ചിരി നിർത്ത്!


Upravitelja drzi policija. 	 അവരുടെ സിഇഒ പോലീസിന്റെ കയ്യിലാണ്.


U Šupljem kotliću, maloj gostionici, su sreli profesora Quirrella koji predaje u Hogwartsu. 	 ഇതിന്റെ ഫലമായ സ്വഭാവം മോശം എന്നെഴുതിയ സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ് ഹെഡ്മാസ്റ്റർ പഠനാനന്തരം നൽകിയത്.


Odlazim za deset dana. 	 പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളില് എനിക്ക് പോകണം.


Znam da je ovo veoma neobično, ali tvoja majka nije luda, Žana. 	 അറിയാം, ഇതത്ര സാധാരണമല്ല പക്ഷേ ... നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കിറുക്കൊന്നുമുണ്ടായായിരുന്നില്ലാ.


Znam da samo jedan čovjek može srušiti svaki zid. 	 ലോകമെമ്പാടും അഞ്ചില് നാല് കുട്ടികള് വിദ്യാലയത്തില് പോകുന്നു..


I povlačim se od vas i onog šta zazivate mimo Allaha, a prizivat ću Gospodara svog. Možda neću u dowi Gospodaru svom nesretan biti." 	 "നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെയും ഞാനിതാ നിരാകരിക്കുന്നു. ഞാനെന്റെ നാഥനോടു മാത്രം പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. എന്റെ നാഥനെ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നതു കാരണം ഞാനൊരിക്കലും പരാജിതനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.”


Sortiraj tenutni dokument ili izabrano. 	 സജീവമായ രേഖയുടെ സ്ഥലത്ത് റൂട്ട് സെറ്റ് ചെയ്യുക


Vidiš! Već je bolje! 	 എനിക്കല്പം സുഖം തോന്നുന്നു.


Nortamberlend 22. 	 22 നോര്‍ത്ത് അംബര് ലാന്‍ഡ് റോഡ്


Nema nacina da se ova bomba zaustavi. 	 ടാലിയ: ഈ ബോംബ്... ...നിര്‍ത്താന്...


Čekaj malo. 	 ഒരു നിമിഷം.


Engleski? 	 - മലയാളമോ - ഉവ്വ് ..


Silazi odmah dolje. 	 പെട്ടെന്ന് താഴേക്ക് ചെല്ലൂ.


CTD 	 സിടിഡി


Jednom sam živeo u stanu do pruge. 	 ഒന്നും പറയണ്ട. ഞാന് എല് -ട്രാക്കിനു അടുത്ത് ഒരിക്കല് താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.


uspjeo okrene Dunedaine Numenora 	 ഓറഞ്ചിലെ വില്യം


Ja sam Američki državljanin! 	 -ഞാൻ ഒരമേരിക്കൻ പൗരനാണു് !


Jebeš me Roj. Mislim,ovo mož` da bude veliko prikane. 	 അവനെ കണ്ടത് വളരെ നന്നായി, റോയ്


Cayman Islands 	 കേയ്മാന് ദ്വീപുകള്


ruskoj vladi 	 2008 സംസ്ഥാനത്തിന്റെ


Revolucija. 	 വിപ്ലവം..


-Samo malo! 	 ഒരു മിനിറ്റ്!


Zvuk gusala je mehak i elegičan poput zvuka viole. 	 മോഹനനും, ശബ്ദമിശ്രണവും നിർവഹിക്കുന്നത് റെസൂൽ പൂക്കുട്ടിയും ആണ്.


indeksom knjiga 	 എൽഐസിയുടെ ഓഹരി വിൽപന


Generaliteta 	 തിരിച്ചുവരികയും


Na svim spomenutim nivoima osnovna karakteristika ideologije jest težnja da se, upravo, taj oblik ideologije prezentira i nametne kao dominantan, univerzalan i svrsishodan, uz istovremeno kritičko i iskrivljeno predstavljanje drugih ideoloških koncepcija i mogućnosti u društvu. 	 ഈ സവിശേഷത നിർവചനം, കൃത്രിമത്വം എന്നിവ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു, നിരവധി തരത്തിലുള്ള വൈവിധ്യമാർന്ന ഡാറ്റ ആസ്തികൾ ഏകീകൃതവും സംക്ഷിപ്തവുമായ വാക്യഘടന, പ്രോഗ്രാമിങ് രീതി എന്നിവ അവലംബിക്കുന്നു.


ALBA 	 ഇതിനെ തുടര്‍ന്നുള്ള മുന്നേറ്റമാണ ALBA


Direktoriji veći od ovog će biti smanjeni na ovu veličinu. Svrha ovog je da se izbjegne nehotično punjenje memorije i zatvaranje Nautilusa zbog velikih direktorija. Negativna vrijednost označava nepostojanje ograničenja. Granica je približna jer se direktoriji čitaju u dijelovima. 	 ഈ വലിപ്പത്തിനു മുകളിലുള്ള അറകള് ഈ വലിപ്പത്തിലേക്കു് വെട്ടിച്ചുരുക്കും. അനാവശ്യമായി ഹീപ്പ് മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കാതിരിയ്ക്കുകയും, ഭീമന് അറകള് കാരണം നോട്ടിലസ് നിന്നു പോകാതിരിയ്ക്കുവാനുമാണു് ഇതു് ചെയ്യുന്നതു്. നെഗറ്റീവ് മൂല്യം പരിധിയില്ലെന്നു് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അറകള് ഘട്ടം ഘട്ടമായി വായിക്കുന്നതു കൊണ്ടു് ഇതു് ഒരു ഏകദേശ പരിധിയാണു്.


Ništa ne govori. 	 ആരോടും ഒന്നും പറയണ്ട.


GNU Hurd 	 ഗ്നു ഹര്‍ഡ്


Idemo. Vidimo se, tata. 	 ഞാന് ഒരു മകനെ പറ്റി എന്നും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു നിനക്കത് അറിയാവുന്നതല്ലേ


Nije došao ni da je vidi. 	 അവന് കാണാന് പോലും വന്നിട്ടില്ല.


Sortiraj 	 ക്രമീകരിക്കുക


- Hvala. 	 -നന്ദി.


Ona je bila necije dijete. 	 അതാരുടെയോ കുഞ്ഞായിരുന്നു


na Zapadnih Gata 	 പശ്ചിമഘട്ടം


Zavrni ih, to je novi zakon. 	 കയറ്റിവെക്കാന്, ഇത് ഒരു പുതിയ നിയമമാണ്.


Etiopskog 	 അടിമയാണെങ്കിലും കേള്‍ക്കുക അനുസരിക്കു ക


Ti si mnogo više kao oni nego što misliš. 	 നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ നീ അവരെപ്പോലെയാണ്, ഹാരി.


rijeku Ohio 	 ഓഹിയോ നദി ഇപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന


Makni se! 	 - നീങ്ങ്!


- Oh ne. 	 - അവസാനം!


- Mogu vidjeti isprave? 	 താങ്കളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍കാര്‍ഡ് കാണിക്കാമോ?


Zašto si je kupio kad želiš da je napustiš? 	 മടങ്ങി പോവാന് ആണെങ്കില് എന്തിനാ ഈ വീട് വാങ്ങിയത്?


Slušaj. 	 ശരി ശരി. ഇന്റീ.


Kažete da ima 300.000 invalida? 	 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് 300,000 മുടന്തന്മാർ എന്നല്ലേ?


- Stvorio si priču u kojoj nisi ubica nego heroj, maršal, ovde si zbog slučaja i razotkrio si zaveru da sve što ti kažemo možeš odbaciti kao laži, Endru. 	 നീ തന്നെ ഒരു കഥയുണ്ടാക്കി അതില് നീയൊരു കൊലപാതകിയല്ലാ. നീയൊരു ഹീറോയാണ്, ഇപ്പോളും ഒരു യു.എസ്. മാര്‍ഷല്, ഒരു കേസിന് വേണ്ടി മാത്രം ആഷ്ക്ലിഫിലേക്ക്... .


Èetvrtka? 	 വ്യാഴാഴ്ച്ചയോ?


Molim vas ne ustajte. 	 എഴുനേല്‍ക്കണ്ട... .


doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju! 	 എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ദുരഭിമാനത്തിലും കക്ഷി മാത്സര്യത്തിലുമാകുന്നു.


Švedsko ime Sverige izvedeno je iz Sweorice koju možemo naći u legendi o Beovulfu. 	 സ്വിഫ്റ്റ് തത്തകൾ മൂലമുള്ള ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിന്റെ പ്രധാന്യം ബേഡ് ലൈഫ് ഇന്റർനാഷനൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


OK, znači koja je lokacija nastambe? 	 ശരി, അപ്പോൾ, എവിടെയാണ് ഹബിന്റെ സ്ഥാനം?


To ce sprijeciti da se razbolite u vlaznu bunkeru. 	 ഇത് കഴിച്ചാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബങ്കറില് ഇരിക്കുമ്പോള് അസുഖം ഒന്നും തന്നെ വരില്ല.


Arpa 	 കരിം മാഷെ


Bitola je drugi diplomatski grad u Sjevernoj Makedoniji, nakon Skoplja. 	 ബിഷ്കെക്കിന് ശേഷം കിർഗിസ്ഥാനിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരമാണ് ഓഷ്.


VIDIMO SE NA ULICI. Dobro, Same, dužnost zove. 	 അപ്പൊ ശരി സാം, ജോലിയുണ്ട്.


Druga bolest koju u Moskvi nemamo. 	 അത് ടൈഫസ് അല്ല .


Državljanstvo je status u društvu. 	 ജന്മിത്തമാണ് സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥിതി.


Ši_fra: 	 ഈ വാക്കുകളുണ്ടു്


Dužnost mi je da o Allahu samo istinu kažem. Donio sam vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pusti da idu sa mnom sinovi Israilovi!" 	 "അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും പറയാതിരിക്കാന് ഞാന് ബാധ്യസ്ഥനാണ്. നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുമായാണ് ഞാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്. അതിനാല് ഇസ്രയേല് മക്കളെ എന്നോടൊപ്പം അയക്കുക.”


Tracey Emin 	 ജിമ്മിലാണ് ധോണി


Znate, rođen u predgrađu, majka je umrla kad je imao devet. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ, ചേരിയില് ജനിച്ച്, ഒന്‍പത് വയസില് അമ്മ മരിച്ചു.


Ti i ovaj momak. 	 നീയും, ഇതാ ഈ ചങ്ങാതിയും


_Vrijednost: 	 അളവ് (_a):


Na nekropoli evidentirano je 23 stećka. 	 നിലവിൽ ഗ്രാമപഞ്ചായത്തിന് 23 വാർഡുകളാണുള്ളത്.


Posle večere, onda, Stivene. Posle večere. 	 ഫുഡ് കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് സ്റ്റീഫന് ഫുഡ് കഴിച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട്.


Imam dobru reputaciju ovdje, posao... 	 എനിക്കിവിടെ നല്ല ഒരു പേരുണ്ട് ഒരു ബിസിനെസ്സ് ഉണ്ട്.


Začepi! 	 വായടയ്ക്ക് !


Ovu stavku ne možete pokrenuti 	 ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമാകാത്ത വസ്തു


na Svjetskom prevnstvu 	 നാലംഗ സംഘം


Pevensie 	 പ്രത്യക്ഷമായും ഗുരു ആഷിക് അബുവിന്റെ


Francuski 	 സാഹചര്യങ്ങള്‍ക്കും പ്രതിവിധി


Ideš li? 	 പോവൊഡാ?


A nije tako! Onoga ko se bude Allahu pokoravao i uz to dobra djela činio, toga čeka nagrada kod Gospodara njegova, takvi se neće ničega bojati i ni za čim neće tugovati. 	 എന്നാല് ആര് സുകൃതവാനായി സര്‍വസ്വം അല്ലാഹുവിന് സമര്‍പിക്കുന്നുവോ അവന് തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്ത് അതിനുള്ള പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ഒന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല. ദുഃഖിക്കാനുമില്ല.


Nije bila njegova krivica. 	 അദ്ദേഹം തെറ്റെന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല


američke irskog porijekla 	 Irish American ) കാരനാവാനുള്ള


- Da ga pratim? 	 പിന്തുടരാനോ? [വെടിശബ്ദം]


Bilo koji topljiv materijal, može biti deponiran kao koloid, ili je suspenzija, ili je podložan topljenju, može formirati stalaktit. 	 ഒരു തരം സിസ്റ്റം കണക്കുകൂട്ടുന്ന ഓരോ മൂല്യവും ഒരു തരം സഹിതം, ഈ മൂല്യത്തിന്റെ ഒഴുക്ക് പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട്, ടൈപ്പ് പിശകുകൾ ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനോ അല്ലെങ്കിൽ തെളിയിക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നു.


Ekran 	 തിരച്ചിത്രം


Sišao si dolje i nisi se vraćao. 	 നീ ഉള്ളില് പോയ ശേഷം പുറത്തേക്കു കണ്ടില്ല.


Malajci 	 ഗോസിപ്പുകളോട്


Vjerujte u ono što objavljujem, čime se potvrđuje da je istinito ono što vi imate, i ne budite prvi koji u to neće vjerovati. I ne zamjenjujte riječi Moje za nešto što malo vrijedi, i samo se Mene bojte! 	 ഞാന് ഇറക്കിയ വേദത്തില് വിശ്വസിക്കുക. അതു നിങ്ങളുടെ വശമുള്ള വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതാണ്. അതിനെ ആദ്യം നിഷേധിക്കുന്നവര് നിങ്ങളാകരുത്. എന്റെ വചനങ്ങള് തുച്ഛ വിലയ്ക്കു വില്‍ക്കരുത്. എന്നോടുമാത്രം ഭക്തി പുലര്‍ത്തുക.


Mislim da još nismo stigli do toga, ali ne brini. 	 പക്ഷെ, നമ്മള് അവിടെ വരെ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ഒന്നും തോന്നരുത്.


Jesi li jela? 	 നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?


Da li će se rub prikazati ili ne 	 കോംപോയുടെ ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ് കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്


Može, lep je dan. 	 ഞങ്ങൾക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.


Bili ste čudesni, čarobnjače. 	 നിങ്ങൾ തകർപ്പനാണ്, മന്ത്രവാദി.


Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć tražimo! 	 നിന്നെ മാത്രം ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നു. നിന്നോട് മാത്രം ഞങ്ങള് സഹായം തേടുന്നു.


Delegirano 	 മാതൃകകള്


Rekla si, "Ljubav moe sve. " 	 നീ പറയാറില്ലേ.. "സ്നേഹത്തിന് എന്തും ചെയ്യാനാവുമെന്ന്"


Anti su važili kao jako slavensko pleme. 	 നാടൻ പ്രേമം, പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരനായിരുന്ന എസ്.കെ.


Imaćete u njemu mnogo voća - od njega ćete jesti. 	 നിങ്ങള്‍ക്കതില് പഴങ്ങള് ധാരാളമായി ഉണ്ടാകും. അതില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാം.


Ubijte zapadnjake! 	 ആ വെള്ളക്കാരനെ കൊല്ല്!


A kada se u Rog puhne – 	 എന്നാല് കാഹളത്തില് മുഴക്കപ്പെട്ടാല്


Čopor ove veličine ubija jednom dnevno i sve se deli. 	 ഇത്രെയും വലിപ്പമുള്ള നായ് കൂട്ടം, ഒരു ദിവസം ഒരു കൊല നടത്തുകയും, കിട്ടിയതെല്ലാം പങ്കിടുകയും ചെയ്യും.


Zbog čega? 	 എന്തിന്?


Jer on je dobar momak 	 ♪മാരനെ കണ്ടാല് മയിലെണ്ണ തോല്‍ക്കും പാറ,കരിമ്പാറ ♪


Pluton 	 പ്ലൂട്ടോ


Uslovi Korišćenja 	 ഉപയോഗ നിബന്ധനകൾ


Ja sam samo ono što mi je Allah dao. 	 ഞാന് എന്നത് ദൈവം തന്നത് മാത്രമാണ് അതെ


Gledaj -- čvrsto drvo. 	 നോക്ക്. ഉറപ്പുള്ള മരമാ.


"O Nuhu" – rekoše oni – "ti si želio da se s nama raspravljaš i dugo si se raspravljao. Daj neka se ostvari ono što nam prijetiš, ako istinu govoriš!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെക്കൂടുതലായി തര്‍ക്കിച്ചു. അതിനാല് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ ശിക്ഷയിങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക. നീ സത്യവാദിയാണെങ്കില്!”


_Ime teme: 	 പരീക്ഷണ താള്


Poravnavanje 	 ഉഭയക്രമീകരണം


Poznaje i znakovni jezik za gluhe osobe. 	 വാരിയരുടെ ഭാഷാരീതിയും ഒന്നു പ്രത്യേകമാണ്.


Ko ste bre vi? 	 നിങ്ങള് ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?


Hermione? 	 ഹെര്‍മിയോണി, നീ?


Malo glazbe. Bit će veselije. 	 അല്പം സംഗീതം കാര്യങ്ങളെ ഉന്മേഷമുള്ളതാക്കും.


jučer, 00:00 	 ഇന്നലെ, 00:00 PM


To je neprijatelj bez lica, neprepoznatljiv koji se stapa sa stotinama drugih. 	 ശത്രു ആരെന്നു തിരിച്ചറിയാന് പോലുമാവില്ല, അവര് എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്. കഫെകളില്, കസ്ബയിലെ ഇടവഴികളില്,


Ako je crna rupa školjka, singularitet je biser u njoj. 	 തമോഗര്‍ത്തം ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പിയാണെങ്കില് അതിനുള്ളിലെ മുത്താണ് ഏകത്വം.


Molim, potvrdi. 	 ദയവുചെയ്ത് അതൊന്ന് ഉറപ്പിക്കൂ.


Meyrin 	 മാംഗളൂറിൽ


Gđo, stojite u redu odbijenih. - Da. 	 മാഡം നിങ്ങള് ഒഴിവാക്കിയവരുടെ പട്ടികയിലാണ്


- Sta je to? 	 - എന്താണ്?


Nikada mi ne kažeš što učiš. 	 നീ എന്താണ് പഠിക്കുന്നതെന്ന് എന്റടുത്ത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Roki. 	 - റോക്കി.


Oni su počeli da kreiraju religiju, kaste... 	 മനുഷ്യരാണ് മതവും, ജാതിയും ഉണ്ടാക്കിയത്.


Neka oluja besni... 	 ഉഗ്രമായ്വീശുംകൊടുങ്കാറ്റടിക്കട്ടെ


Pricamo o pokusaju zongliranja krvi i vatre. 	 നമ്മള് പറയുന്നത് ആരോഗ്യവും ചുറുചുറുക്കും ഇങ്ങനെ അമ്മാനമാടുന്നതിനേപ്പറ്റി.


Zašto radiš to, uništavaš mi posao? 	 എന്നോടെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?


koji, voljom Gospodara svoga, sve ruši." I ujutro su se vidjele samo nastambe njihove; tako Mi kažnjavamo narod grješni. 	 അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം സകല വസ്തുക്കളെയും അത് നശിപ്പിച്ചുകളയുന്നു. അങ്ങനെ അവര് താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണപ്പെടാത്ത അവസ്ഥയില് അവര് ആയിത്തീര്‍ന്നു. അപ്രകാരമാണ് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Pretjeranu vlagu u zemljištu ne voli. 	 കേരളത്തിലെ സ്ഥലനാമചരിത്രങ്ങൾ തൃശൂർ ജില്ല.


Danny Ward 	 ഹിന്ദു വിശ്വാസമനുസരി


Takođe je poželjno da svi investitori traže savet od profesionalnog investicionog savetnika pre nego što ulože bilo kakve investicije u finansijske instrumente. 	 സാമ്പത്തിക നിക്ഷേപങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും നിക്ഷേപം നടത്തുന്നതിന് മുൻപ് എല്ലാ നിക്ഷേപകരും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ നിക്ഷേപ ഉപദേശകന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ തേടുന്നത് ഉചിതമാണ്.


Clementia Johanna Baptista 	 ജീവൻ നഷ്ടമായില്ലെങ്കിലും


Osim policije. 	 പോലിസ് വന്നിട്ടുണ്ട്.


23. oktobra 2013, objavljeno je 12 sudijskih parova u Beču. 	 1976 ജൂൺ 12 ന് വാരണാസിയിൽ വച്ച് ഗോപിനാഥ് കവിരാജ് അന്തരിച്ചു.


Njegovo osnovno značenje se odnosi na lociranje nečega. 	 ഒന്നാമതായി കൃതിയുടെ അർത്ഥത്തെ സംബന്ധിച്ച നിശ്ചിതത്വമാണ്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux make`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux make` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Čuvaj stražu na krovu. Ti, uđi. 	 - ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട് ?


U utorak, ako budem mogao, dušo. Doviðenja. 	 ചൊവ്വാഴ്ച, സാധിച്ചാല്, എന്‍റെ സുഹൃത്തെ.


- Molim? 	 -ഇവലെന്തോന്നാണീ പുലമ്പുന്നത്?


Kako si. - Dobro sam. 	 - സുഖം തന്നെയല്ലേ?


Oni su mu dali 	 ഹേംരാജും


konja Ariona s 	 സ്‌റ്റേഷന്


Oprostite, g. 	 ക്ഷമിക്കണം, മി. പിയേഴ്സ്, ഞാന്...


Želi da vas istjera iz zemlje vaše, pa šta naređujete?" 	 "നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്നു പുറത്താക്കാനാണ് ഇവനാഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് നിര്‍ദേശിക്കാനുള്ളത്?”


akšam 	 നീളും അതായി


Izvoz u asinhronom načinu rada 	 അസിന്‍ക്രൊണസ് മോഡില് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


U osmom razredu smo 4 dana hodali. 	 എട്ടാം ക്ലാസ്സില് പഠിക്കുമ്പോള് നാല് ദിവസം ഞാന് അവളോടൊപ്പം കറങ്ങിയിട്ടുണ്ട് (Dating).


Ne htjela sam nazvati. 	 ഇല്ല ചുമ്മാ വിളിച്ചതാ.


Whitefield 	 വൈറ്റ്ഫീള്‍ഡ്


Imate klavir? 	 - ഉവ്വ്.


Čini li da se osećaš sigurnom dok si sa mnom? 	 എനിക്കും അത് ബാധകമാണോ?


Bolje da kreneš. 	 - നീ പോവുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഇല്ല.


OK, ovdje. Gdje je Watney? 	 ശരി, എവിടെ വാട്ട്നി എവിടെയാണുള്ളത്?


Bogovi su se složili pod uslovom da ga ne ozlijedi. 	 കരുണാകരൻ അവരെ വേർതിരിക്കഇല്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.


Rana posmatranja pjegave hijene u divljini navelo da vjeruju dnaučnike na zaključak da su sve pjegave hijene, i mužjaci i ženke, rođene s tim što je izgledalo kao penis. 	 ലിംഗ വവേചനമില്ലാത്ത രചനാ ശൈലിയായിരുന്നു ആദ സ്വീകരിച്ചിരുന്നത്. , ആദയുടെ കവിത ഫെമിനിസ്റ്റ് ആശയങ്ങളാലും സ്ത്രീകൾക്കെതിരെയുള്ള വിവേചനത്തിനും മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയ്ക്കും സ്ത്രീയെ ലൈംഗിക വസ്തുവായ് കാണന്നതിനെതിരായുമുള്ള ഉള്ളടക്കത്താൽ സമ്പന്നമായിരുന്നു.


-Ne, to nije. 	 അത് മര്‍ലിന് മണ്‍റൊ.


Znala sam da ćeš se kad tad pojaviti na vratima. 	 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒരു ദിവസം.. നീ എന്റെ വാതിൽക്കൽ വരുമെന്ന്.


Stil okvira već ima dio na poziciji %s 	 %s സ്ഥാനത്തു് നിലവില് ഫ്രെയിം ശൈലിയ്ക്കു് ഒരു പീസുണ്ടു്


Baš me briga. 	 അത് പ്രശ്നമല്ല.


Po_kaži podsjetnik 	 ഒരു _റിമയിന്‍ഡര് കാണിക്കുക


Za tebe. 	 മിസിസ് ഹട്സന്, ഡോ:


Tišina! 	 പതുക്കെ..


I doista su od njega htjeli goste njegove, pa smo oslijepili oči njihove: "Ta iskusite kaznu Moju i opomene Moje!" 	 അവര് അദ്ദേഹത്തോട് തന്റെ അതിഥികളെ അവരുടെ ഇഛാപൂരണത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കാനാവശ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോള് നാം അവരുടെ കണ്ണുകളെ തുടച്ചുമായിച്ചു. എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.


KEC 	 ക്യാനഡ US 640


Tokom Drugog svjetskog rata, Kansas was one of 131 fakulteti i univerziteti nacionalno koji su učestvovali u mornarici College Program obuke V-12 koji je ponudio studentima put na komisiju mornarice. 	 രണ്ടാം ലോകയുദ്ധകാലത്ത്, കൻസാസ് ഒന്നായിരുന്നു 131 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു നേവി കമ്മീഷൻ ഒരു മാര്ഗം കഴിച്ചു വി-12 നേവി കോളേജ് പരിശീലനം പങ്കെടുത്തു എന്ന് ദേശീയമായി കോളേജുകൾക്കും സർവകലാശാലകൾക്കും.


Čekaj! 	 നിൽക്ക്!


Welsh 	 വെൽഷ്


Nećeš dobiti nijedan. Poješćemo ih sve! 	 ഞങ്ങളതെല്ലാം തിന്നു!


Allah želi da vam olakša; a stvoren je čovjek slabim. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


Mislio sam da si dečak. 	 ഞാന് കരുതി നീ ഒരു ചെക്കന് ആണെന്ന്!


Banja Luka 	 പാരമ്പരാഗത ക്രൈസ്തവ


centrom UCSF 	 അമേത്തി ജില്ലാ ആശുപത്രി ഉത്തർപ്രദേശിലെ


Ovako je poslednjih sat vremena. 	 കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി ഇങ്ങനെയാണ്.


Nitko ne može da spasi Gotam. 	 ഗോഥത്തിനെ രക്ഷിക്കാന് ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല.


Alien Arena 	 ഏലിയന് അരീന


Da slavimo Tebe mnogo, 	 ഞങ്ങള് ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,


Pre nego što nas proglasite nebitnima, zapitajte se, koliko se sigurno osećate? 	 ഞങ്ങൾ അപ്രസക്തരാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സ്വയം ചിന്തിക്കുക. എത്രത്തോളം സുരക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കനുഭവപ്പെടുന്നു?


Susan Sontag (Suzan Sontag) (Susan Rosenblatt , rođena 16. januara 1933. u New Yorku; umrla 28. decembra 2004. u New Yorku) je bila američka autorica, esejistkinja i publicistkinja. 	 Susan Sontag Susan Sontag അമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരിയും, വിചക്ഷണയും, കലാ-രാഷ്ട്രീയപ്രവർത്തകയുമായിരുന്ന സൂസൻ സൊൻടാഗ്.(ജനുവരി 16, 1933 – ഡിസംബർ 28, 2004) ജൂത ദമ്പതികളായ ജാക്ക് റോസൻബ്ലാറ്റിന്റേയും, മിൽഫ്രെഡിന്റേയും പുത്രിയായി ന്യൂയോർക്കിലാണ് ജനിച്ചത്.


Gdje je Amjad? 	 അംജദ് എവിടെ?


Širina m_onitora sistema: 	 സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:


E99 	 ജോണ്


američki Trezor 	 യുഎസ്


Ratni dečko! 	 ചെറുക്കാ!


Sve sam ja kriv. 	 എന്താണ് നീ പറയുന്നത്?


Imamo ozbiljan problem. 	 നമുക്കിവിടെ ശരിയായ, യഥാർത്ഥത്തിലുള്ള പ്രശ്നം തന്നെയുണ്ട്.


Sharp 	 ഷാർപ്പ്


Jesi tu? 	 ഇത് നീ തന്നെയല്ലേ?


Morate da krenete za njom! - Stanite, ne! 	 നിൽക്ക്, വേണ്ട!


Imao je metalnu ruku. 	 ഒരു കൈ ലോഹത്തിന്‍റെയാണ്.


Naravno. 	 പിന്നല്ലാതെ.


Tako nam Allaha, doista smo slali (poslanike) zajednicama prije tebe, pa im je šejtan uljepšao djela njihova - zato je on danas zaštitnik njihov, a imaće oni kaznu bolnu. 	 അല്ലാഹുവാണ് സത്യം. നിനക്കു മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോഴൊക്കെ ആ ജനത്തിന്റെ ദുര്‍വൃത്തികള് പിശാച് അവര്‍ക്ക് ചേതോഹരമാക്കിത്തോന്നിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനാല് അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ രക്ഷാധികാരി. അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Molim vas. 	 ദയവായി ..


Landmark Experiments in Twentieth Century Physics. 	 സ്വദേശി ശാസ്ത്ര പുരസ്‌കാരം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ (ഡി.


Da li je akcija vidljiva. 	 പ്ളഗ്ഗ് എമ്പഡേഡ് ആണോ എന്ന്.


Weimaru 	 മംഗളോദയത്തില്


Pokupimo kakve god namirnice trebamo i sad ubrzavamo prema Marsu. 	 നമുക്ക് പറ്റുന്ന എന്തു വഴിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാം. അതിനുശേഷം നാം ചൊവ്വയിലേക്കുള്ള യാത്രാ വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


- Baš ce se neka usreciti! 	 ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യവതിയ്ക് കിട്ടും.


Tvoja mašina radi savršeno. 	 നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.


- Misliš da nisam? 	 അങ്ങനെയല്ലായെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Studentships 	 യുഎപിഎ പിൻവലിക്കുന്നത്


I ja... da. 	 ഒരു പുതിയ ഡാഡിയെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു


mađarski latin1 	 ഹംഗേറിയന് ലാറ്റിന്1


Skupite se. Smešak. 	 ഒന്നിച്ചൊരെണ്ണം എടുക്കാം.


San Francisko (Francisco) 	 സെയിന്റ്-ഫ്രാങ്കുവ


Ali moraš da se riješiš svega, važi? 	 പക്ഷെ ഇതെല്ലാം നമുക്ക് ഉടനെ അവസാനിപ്പിച്ചേ പറ്റൂ, മനസിലായോ?


Između država nalazimo velike razlike. 	 ഇവതമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസവുമുണ്ട്.


- Dobro jutro. - Dobro jutro, Briane. 	 മോര്‍ണിംഗ്, മോര്‍ണിംഗ്.


Pozdrav Jupiteru! 	 അഭിനന്ദനം, ജൂപ്പിറ്റര്.


Post nam neće dati bolest. 	 നേത്ര രോഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാകും.


Stani. 	 നിർത്തുക.


Osjećaji su luksuz koje si malo koja žena može priuštiti. 	 വികാരമെന്നാല് വളരെ കുറച്ചു സ്ത്രീകള്‍ക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു ആഡംബരമാണ്.


Nicholsonom 	 ജോണിയുടെ ചിത്രത്തില്


Ko su oni? 	 ആരാണവര്?


Hudsonovim Jamesovim 	 ഹഡ്സൺ ഉൾക്കടൽ എന്നിവയ്ക്കിടയിലായി


Bez slike 	 ഫയല് ഒരു ചിത്രം അല്ല.


Otišao sam na bolovanje. 	 ഞാനൊരു മെഡിക്കല് ലീവ് എടുത്തു.


I kad se Džennet približi: 	 സ്വര്‍ഗം അരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോള്.


I oni koji su zekata davaoci; 	 സകാത്ത് നിര്‍വഹിക്കുന്നവരുമായ.


Format vremena: 	 _അണ്‍ഫോര്‍മാറ്റഡ് ആയിറ്റുള്ളവ ഒലിപ്പിക്കുകButton


Prijap 	 പ്രിഅപുസ്


Joy to the World 	 ലോകനാര്‍കാവ് സുപ്രഭാതം 2008


Glinda, nisam znao da li ti se više sviđaju ove ili ove. 	 ഗ്ലിണ്ടാ.. നിനക്കിതാണോ അതോ ഇതാണോ ഇഷ്‌ടം?


Gde je on? 	 അവനെവിടെപ്പോയി?


Znaš ko je ovo, treba da razgovaramo. 	 ഇതാരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം. നിങ്ങള് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.


U mojim godinam? 	 അതും ഈ പ്രായത്തില്?


Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti. 	 അപ്പോഴിവര്‍ക്ക് ഒരു വസിയ്യത്ത് ചെയ്യാന്‍പോലും സാധിക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.


Svijet je otišao u veliku odvratnu trku. 	 പോയി പോയി ലോകത്തിനു വളരേ തിരക്ക് കൂടിയിരിക്കുന്നു


Prilagođenost Centralne biblioteke 	 സെൻട്രൽ ലൈബ്രറി


ciljaj među oči što zarobiše majku tvoju. 	 നിന്റെ അമ്മയെ വശീകരിച്ച


Schlo ß bergu premalen 	 ബാംഗ്ലൂർ ആസ്ഥാനമായ


Batman. 	 ബാറ്റ്മാന്.


Vidio sam najveći i najnasilniji ples smrti svih vremena. 	 ഉത്സവ ചടങ്ങുകളിൽ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായതും വിചിത്രമായതുമായ ചടങ്ങാണ് പൊയ്മുഖ നൃത്തം.


Nema vremena! -Moja je obitelj ondje! 	 നമുക്ക് സമയമില്ല പോകല്ലേ, എന്റെ കുടുംബം അവിടെയാ


Ranije sam gubio kontrolu. 	 ഇതിന്‍റെ കര്യത്തില് ഒരു.


Newcastle 	 ന്യൂകാസിൽ


Na zalost... 	 നിർഭാഗ്യവശാൽ... .


Tebe svatko može pobjediti. 	 നിന്നെ ആര്‍ക്കും തോപ്പിക്കാം...


Pravda, jednakost i kruh. 	 "നീതി, സമത്വം, ബ്രെഡ്."


I nismo prije tebe poslali nijednog poslanika niti vjerovjesnika, a da nije - kad imadne želju - ubacio šejtan u želju njegovu. Tad Allah ukine šta šejtan ubaci, zatim učvrsti Allah ajete Svoje. A Allah je Znalac, Mudri, 	 നിനക്ക് മുമ്പ് ഏതൊരു ദൂതനെയും പ്രവാചകനെയും നാം അയച്ചിട്ട്, അദ്ദേഹം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത് ആ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന കാര്യത്തില് പിശാച് (തന്‍റെ ദുര്‍ബോധനം) ചെലുത്തിവിടാതിരുന്നിട്ടില്ല. എന്നാല് പിശാച് ചെലുത്തിവിടുന്നത് അല്ലാഹു മായ്ച്ചുകളയുകയും, എന്നിട്ട് അല്ലാഹു തന്‍റെ വചനങ്ങളെ പ്രബലമാക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Odvojeni od spoljašnjeg svijeta zatvorenici, koji su prepušteni sami sebi, su uveli neku vrstu samoupravljanja. 	 കപാക്കിനെത്തുടർന്നുവന്ന പല ഭരണാധിപന്മാരും തൊട്ടടുത്തുള്ള ആദിവാസികളെ കീഴടക്കി തങ്ങളുടെ സ്വാധീനമേഖല വിപുലപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.


Šta si rekao? 	 റെഡ്, ഏതാ നിന്റെ ആള്?


- Poslali smo patrolu po vas. 	 ഞങ്ങള് നിന്റെവീട്ടില് ആളെ വിട്ടിരുന്നു.


- Podizi ga! 	 ? എടുത്തോളൂ...


Privremene datoteke 	 _താല്കാലിക ഫയലുകള്


trećeg svijeta 	 മൂന്നാം ലോക


Ne možeš ti tako samnom. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറയാന് കഴിയില്ല.


Izneo sam ovo komandantu vojske, generalu Bizimungo. 	 ഞാന് ഈ അവകാശവാദം പട്ടാള തലവനായ ജെനറല് ബിസിമുന്‍ഗു വിനോട് ചോദിക്കുന്നു.


u njemu će prigušeno uzdisati, u njemu ništa radosno neće čuti. 	 അവര്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു തേങ്ങലുണ്ടായിരിക്കും. അവര് അതില് വെച്ച് (യാതൊന്നും) കേള്‍ക്കുകയുമില്ല.


Troloci su bili njegov prvi rad. 	 മില്ലിൽ ആയിരുന്നു ആദ്യ ജോലി.


Mi smo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih – za šest vremenskih razdoblja, i nije Nas ophrvao nikakav umor. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം ആറു ദിവസങ്ങളില് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ക്ഷീണവും നമ്മെ ബാധിച്ചിട്ടുമില്ല.


- Jesi li se borio sa Z? 	 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏതെങ്കിലും സക്കിയെ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?


Michael McDonald 	 മൈക്കിൾ മക്കോയ്


Nekropola stećaka nalazi se u sred sela na lokalitetu Han. 	 കർണ്ണാടകയിലെ ഹാസൻ ജില്ലയിലാണ് ഈ സ്ഥലം.


To znači 10 godina ako nas uhvate. 	 എന്നുവെച്ചാല് പത്ത് വര്‍ഷത്തോളം അകത്ത് കിടക്കേണ്ടി വരും. -നമ്മള് പിടിക്കപെടില്ലാ.


ka Kumanovu 	 ആഗസ്റ്റ്


Ne brini! Nije nista! 	 എന്റെ കാല്


Los tajming, trcao sam uokolo. 	 അതു മോശമായ സമയമായിരുന്നു, ഞാൻ ചുറ്റും ഓടി.


Mislim da ljudi trebaju osjećaj da su učinili nešto u svom životu. 	 ഞാന് കരുതുന്നു ആളുകള്‍ക്ക് അവരെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന തോന്നലുണ്ടാവണം ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോള്


- Lepo je, zar ne? 	 അത് കൊള്ളാം.


Baltimore? 	 ബാള്‍ടിമോര്?


- Ostani gdje jesi. 	 - അനങ്ങാതെ അവിടത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.


Aronjan 	 സോണിയയുടെനേതൃത്വം


Uvuci svoju ruku u njedra svoja, pojaviće se bijela, a bez mahane, i priberi se tako od straha! To su dva dokaza od Gospodara tvoga faraonu i glavešinama njegovim; oni su, zaista, narod raskalašeni." 	 നീ നിന്‍റെ കൈ കുപ്പായമാറിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുക. യാതൊരു കെടുതിയും കൂടാതെ വെളുത്തതായി അതുപുറത്ത് വരുന്നതാണ്. ഭയത്തില് നിന്ന് മോചനത്തിനായ് നിന്‍റെ പാര്‍ശ്വഭാഗം നീ ശരീരത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ അത് രണ്ടും ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമുഖന്‍മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള രണ്ടു തെളിവുകളാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനതയായിരിക്കുന്നു.


John Watson 	 അലൻ


Kada je Žedni narastao, lovac ga je prodao nama, ali zamijenili su imena na dokumentima. 	 തേസ്റ്റി വലുതായപ്പോ അവനെ വേട്ടക്കാരൻ നമ്മുടെ മൃഗശാലയ്ക്ക് വിറ്റു പക്ഷേ എഴുത്തുകുത്തിനിടയ്ക്ക് പേരു മാറിപ്പോയി


Vježbala si? 	 നീ കുറെയായി പരിശീലിക്കുകയണൊ? അതെ.


Samo im reci da te Yan poslao. 	 - യാൻ ആണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.


Ovdje si da mi ukradeš ostatak predstave? 	 എന്‍റെ ബാക്കി രഹസ്യം കൂടെ മോഷ്ടിക്കാന് വന്നതാണോ?


unit-format 	 ഇഞ്ച്unit-format


Ne želim vam se nametati, madam Melies, ali ako će ovo biti naš jedini susret, molim vas da mi vam izrazim duboku zahvalnost koju dugujem vašem suprugu. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. പക്ഷേ, നമ്മള് കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇന്നുമാത്രമാണ്. ദയവുചെയ്ത് പറയാനനുവദിക്കൂ.


Onda, čemu ovakva šljaka, Bickle? Ne mogu spavati noću. 	 എന്തിനാ ടാക്സിയോടിക്കുന്നത്?


Da bi izašao, treba ti puno snage. 	 ക്രോസു ചെയ്യാന് കുറെ പണിപ്പെടണം. - ട്രെയിന് പിടിക്കണം.


Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su "anywhere", "current site" i "nowhere". 	 കുക്കികള് എവിടെ നിന്നും സ്വീകരിയ്ക്കാമെന്നു്. സാദ്ധ്യമായ മൂല്യങ്ങള് "എല്ലായിടത്തു നിന്നും","നിലവിലുളള സൈറ്റില് നിന്നു് മാത്രം" "ഒരിടത്തുനിന്നും വേണ്ട"


UsvijetunakonFührerovesmrtii nacionalsocijalizma vise nije vrijedno zivjeti. 	 ഹിറ്റ്ലര്‍ക്ക് ശേഷം ഇനി നാഷണല് സോഷ്യലിസത്തിനു ഒരു ദിവസം പോലും ആയുസ്സ് ഉണ്ടാകില്ല.


Ja idem u Hong Kong, daleko od Dentove nadleznosti a Kinezi nece izruciti svoga. 	 ഞാന് ഹോങ്ങ് കോംഗിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡെന്‍റിന്‍റെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്ത്... ...മാത്രമല്ല ചൈനീസ് അവരുടെ കുറ്റവാളികളെ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കൈമാറുകയില്ല.


To je zbog "crne kupine"? 	 ബ്ലാക്ക്ബയര് ആണോ? അവരാണോ ഇതിന്റെ പുറകില്?


Uvijek možete reći po crveni cvijet. 	 ചുവന്ന പൂ വച്ച് ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കാം.


Sjedi. 	 ഇരിക്കൂ..


Znate li nesto o tome? 	 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?


Odlazimo u Dolinu gubavaca. 	 ഞങ്ങള് പോകുന്നു. കുഷ്ഠരോഗികളുടെ താഴ്വരയിലേക്ക്.


Učitelju Ji, žao mi je što sam vas umješao u ovo. 	 മാസ്റ്റര് -ജിന്, നിങ്ങളെ ഇതില് പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം..


cestitam, uhvaceni ste! 	 കൊള്ളാം, അഭിനന്ദനങ്ങള്, നീ സ്വയം പിടികൊടുത്തു!


urednik izdavačkog poduzeća 	 ലസിത പാലക്കല്


Naravno. 	 പിന്നേ..


Reče mi Juan da renovirate stan. 	 നിങ്ങള് പുതിയ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് വാങ്ങിയെന്ന് യുവാന് പറഞ്ഞു. അതു കൊള്ളാം.


Možda je namirisao moju mačku. 	 അത്. അവന്,അവനെന്റെ പൂച്ചയുടെ മണമാണ്.


Hajde...hajde. 	 വാ വാ.


Nema jezivih sumnji? 	 ഒരു സംശയവും ഇല്ലേ ?


Upišite šifru 	 HTTP പ്രോക്സി പാസ്‌വേര്‍ഡ്


CA: Zapravo, dozvolite mi jedno pitanje. 	 സി. എ: നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുവാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.


Nijedno 	 ഒന്നുമില്ല


Nece uspijeti. 	 അവർ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.


I ja sam gledao. Ali ipak želim da je oženim. 	 ഞാനും അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോളും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്.


Misli se da mu je u sjećanju posebno ostala upečatljiva derventska afera. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പെരിൽ ഓർക്കിഡ് ആയ Neocogniauxia അറിയപ്പെടുന്നു.


On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete? 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ കാണിച്ചുതരുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?


Horneta 	 ഹോർനെറ്റ്


Ako ne snimite, izmjene iz zadnje minute će biti trajno izgubljene. 	 നിങ്ങള് ഒരു വസ്തു നീക്കം ചെയ്താല് അത് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.


Njihovo meso je moje! 	 അവരുടെ മാംസം എന്‍റെതാണ് , പിലെറ്റ്.


Berlevag 	 ബെര്‍ലെവാഗ്


Evo ga. 	 അങ്ങനെ തന്നെ.


Bravo krece prema gore. 	 BRAVO TEAM LEADER: Bravo പുറത്തേക്ക് നടക്കൂ


Pa, Roy. 	 -പിന്നെ... റോയ്...


Ne brini se, složit ćemo se. 	 പേടിക്കേണ്ട. നമ്മള്‍ക്കിതു കൈകാര്യം ചെയ്യാം.


Sin će vam do jeseni ustati. 	 എന്ന് വെച്ചാല്? മരിയ, വാ പോകാം!


UmetniInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുകInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Hvala. Spominju i mene? -Počinju s tobom. 	 ഓ, നല്ലത്, നന്ദി, എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ അതില് ?


Sad si me naljutio. 	 സാറാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.


Znam šta nameravaš, čarobnjače. 	 നിങ്ങൾ എന്തിലാണ് ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്താ..


Tako mi neba i Danice! 	 ആകാശം സാക്ഷി. രാവില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതും സാക്ഷി.


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje cdova 	 കംപ്യൂട്ടറില് നിന്നും സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് പകര്‍ത്തുന്നതിനുളള പ്രയോഗം തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


The Economist 	 സംഘടനയുടെ കണക്കനുസരിച്ച്


Ali ona me je i dalje isto voljela. 	 പക്ഷെ,അവള് എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു


Instrument 	 കശ്മീർ


A da te nismo učinili čvrstim, gotovo da bi im se malo priklonio, 	 നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കില് നീ അവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് അല്‍പസ്വല്‍പം ചാഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.


Bruno i ja smo bili vrlo bliski. 	 ബ്രുണോയും ഞാനും വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.


To sam sećanje odabrao. 	 വെറുതെ വർത്തമാനം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. ആ ഓർമയാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.


On mora. 	 അദ്ദേഹം തീരുമാനം എടുത്തോളും.


Moja posljednja ispovijed bila je davno. 	 ഞാന് അവസാനം കുമ്പസാരിച്ചത് വളരെ മുന്‍പാണ് .


Mama, tata, Ravi... 	 അച്ഛാ, അമ്മേ, രവീ... .


Juniperus: Igličasta kleka. 	 രാജാപൂർ ജലസേചന കനാൽ.


Kalamata 	 സലമങ്ക


Imaju vođu! 	 അവര്‍ക്കൊരു നേതാവുണ്ട്!


Pomjeri sve izabrane stavke u smeće 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അറകള് ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും നീക്കുക


Razbit ćemo se! 	 വല്ലാത്ത വേഗത!


Premjesti prozor za jednu radnu površinu ispod 	 സ്ക്രീനിന്റെ മദ്ധ്യത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക


Perzijskog carstva 	 ശശികലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി


Sekunde 	 സെക്കന്‍ഡുകള്


Ovaj u odelcetu skakuće k`o teniska lopta. 	 ഗ്രേ ഫ്ലാനല് സൂട്ട് ധരിച്ച ഈ സുഹൃത്ത് ടെന്നീസ് ബോള് പോലെ ചാടി കളിക്കുകയാണ്.


cekam vas ovdje. 	 ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം .


Grampians 	 ടി എ ദിനത്തിനായ


- Iste su. 	 - ഇത് അതുതന്നെയാണ്.


Ljudi će umrijeti! 	 നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ പുറത്തുവരുന്നു.


O robovi Moji koji vjerujete, Moja je Zemlja prostrana, zato se samo Meni klanjajte! 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച എന്റെ ദാസന്മാരേ, എന്റെ ഭൂമി വിശാലമാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് എനിക്കുമാത്രം വഴിപ്പെടുക.


Bimbin cigaretnik! 	 നോക്ക്. ബിംബയുടെ സിഗരറ്റ് ഹോൾഡർ.


311 00:29:44,590 -- 00:29:47,309 Za mene jantar i žad, svila za Tirzah. 	 സമ്മാനങ്ങള് കൊണ്ട് വന്നു, പതിവ് പോലെ .


Hidra je umrla zajedno s Crvenom lubanjom. 	 ഹൈഡ്ര, 'ചെന്തലയോട്ടി'ക്കൊപ്പം മണ്ണടിഞ്ഞല്ലോ!


Objektivna sam! 	 ഞാന് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ആണ് കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുന്നത്!


Koriokapilarni list sastoji se od spletova kapilara koje grade režnjiće. 	 Corallium ജനുസിൽ പെട്ട പവിഴപ്പുറ്റുകളിൽ നിന്നാണ് പവിഴം എന്ന രത്നം ലഭിക്കുന്നത്.


4: 1, šeiče. Razlika između Rimljanina i Židova. 	 നാലിലേക്ക് ഒന്ന്, ഷെയ്ക്ക്, റോമനും ജൂതനും തമ്മിലുള്ള വെത്യാസത്തിന്.


Sav taj novac je nelegalan. 	 കാരണം ഈ പണമെല്ലാം, കള്ളപ്പണമാണ്.


Mogu li da uzmem? 	 നിനക്കുവേണ്ടി ഞാന് തന്നെ അതുചെയ്യാം?


Zatvori sve navigacijske prozore 	 എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അടയ്ക്കുക


Šta to dođavola radiš dečko? 	 നീയെന്ത് പണ്ടാരമാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ചെറുക്കാ?


Aha. 	 ഉവ്വ്


A kad bude objavljena neka sura, ima ih koji govore: "Kome je od vas ova učvrstila vjerovanje?" Što se tiče vjernika, njima je učvrstila vjerovanje, i oni se raduju; 	 (ഖുര്‍ആനിലെ) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല് അവരില് ചിലര് പറയും: നിങ്ങളില് ആര്‍ക്കാണ് ഇത് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചു തന്നത്? എന്നാല് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കാകട്ടെ, അതവരുടെ വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തത്. അവര് (അതില്) സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.


Oprosti, bio si... 	 അത്...


G-dine. Pretražujemo cijelu oblast. 	 നോക്ക് സാര്, ഞങ്ങള് ഈ ഏരിയയില് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.


Najbolje da ovo nikome ne spominješ. 	 നീയിത് വേറാരോടും പറയണ്ട.


Ima li pitanja? 	 എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?


Nemamo često tako uglednog posetioca. 	 വല്ലപ്പോഴുമേ ഞങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ പ്രശസ്തരായ അതിഥികള് ഉണ്ടാകാറുള്ളൂ. നന്ദി.


Daily Telegraph 	 ഡെയ്ലി ടെലഗ്രാഫ്


Hladan je. 	 നല്ല തണുത്തതായിരിക്കും.


Tko ste vi? 	 നിങ്ങളാരാണ്?


Dobro sam spavao. 	 കുറച്ചുറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.


preduzetništvo 	 സംഭവങ്ങൾ


Podesite aplikaciju 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക


Zašto to kažete? 	 നീയെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞേ?


Ide sa mnom. 	 എന്നോടൊപ്പം വരു.


Oprostiti. 	 ക്ഷമിക്കുക എന്നത്


Ali, ne brinite. 	 ഇതൊക്കെ സാധാരണയാണ് ,ആ അപകടത്തിന്‍റെ ആണ് .


da te o Gospodaru tvome poučim, pa da Ga se bojiš?'" 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന് വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)


I neki od manje važnih organa. 	 പിന്നെ കുറച്ച് ആന്തരികാവയവങ്ങളും.


Izvješce o misiji. 	 ദൗത്യത്തിന്‍റെ വിശദാംശങ്ങള്.


Vjetar: 	 _കണ്ടുപിടിക്കുക:


Tražite li smještaj, imamo ugodne sobe za Hobite. 	 താമസസ്ഥലമാണ് വേണ്ടതെങ്കില് മുറികള് ലഭ്യമാണ്.


Biće me strah bez nje. 	 അവളില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പേടിയാകും..


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do početnog direktorija će biti postavljena na desktop. 	 ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്, ആസ്ഥാന കൂടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള് പണിയിടത്തിലാവും കാണുക


Fijianski 	 ഫിജിയൻ


XVII – XXIV. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം XXIII–XXIV.


I stalno novi dolaze! Kukavico! 	 അവര് എല്ലാവരും ആയിരകണക്കിന് ഉണ്ട് പിന്നെ കൂടുതലായി ചേര്‍ന്നു വരുന്നു


Dodirujem ženu koja me želi i treba. 	 എന്നെ ആവിശ്യമുള്ള ഒരു പെണ്ണിനെ തൊടുന്നു


Solana danas zapošljava oko 420 stalno uposlenih radnika na različitim poslovima unutar kompleksa. 	 ജെയ്‍ട് ലെ 304 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


TRGOVINA HD 	 നോക്കിയ HD ഗ്രാഫിക്സ്


Ko je momak u plavoj kapuljaci? 	 ആ നീല കമ്പിളിക്കാരന് ആരാണ്?


a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti, 	 ആരുടെ തുലാസിന്‍തട്ട് ഭാരം കുറയുന്നുവോ അവര് സ്വയം നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവരാണ്. അവര് നരകത്തീയില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Ti se pouzdaj u Živog, koji ne može umrijeti, i veličaj Ga, i hvali! A dovoljno je to što grijehe robova Svojih zna Onaj 	 ഒരിക്കലും മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുക. അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പാപങ്ങളെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനായിട്ട് അവന് തന്നെ മതി.


-Oni su izabrali tebe. 	 -അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.


Deluje mi tačno. 	 വേറെ ആരെങ്കിലും?


Jednu knedlu, molim. 	 ഒരു കൊഴുകട്ട വേണം.


Odvraća se od njega ko je odvraćen. 	 നേര്‍വഴിയില് നിന്ന് അകന്നവന് ഈ സത്യത്തില് നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.


- Šta je ovo? 	 - മിണ്ടാതിരുന്നോ. - ഹേയ്!


Sinkroniziram direktorij 	 ഫോള്‍ഡര് സൂക്ഷിക്കുന്നു


Možda nemaš ženu u svom životu. 	 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തില് ഇതുവരെ ഒരു പെണ്ണ് വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.


Ja uvijek ljudima dam priliku da se brane. 	 ഞാനെപ്പോഴും ഒരാള്‍ക്ക് ഒരവസരം നല്‍കാറുണ്ട്.


Mančkini. 	 മഞ്ച്കിൻസ്..


Hunan Zhonggu Technology Co., Ltd. je povećao svoje plaćanje poreza skali više od 100% in 2018, a njegova ukupna plaćanja poreza zauzima 12. mjestu među Ningxiang industrijskih preduzeća. Na konferenciji čekanje od strane kineske lokalne samouHunan Zhonggu Technology Co. ZLtdggu Technology Co., Ltd. nagrađen je "Deset brza industrijska Euerprise” in 2018. U isto vrijeme, Zhonggu takođe je dobila deset brzo poduhvata industrijskih projekata, pilot preduzeće inteligentnih proizvodnih, i brend industrijskih preduzeća. Luo Mingju, predsjednik Zhonggu Tehnologija, was awarded the 2018 Nagrada izuzetan Industrial Entrepreneur, i Peng Hu, zamjenik generalnog direktora Zhonggu Tehnologijadobio jehe 2018 Izvanredna Professional nagrada Manager. 	 Hunan Zhonggu Technology Co., Ltd. കൂടുതൽ അതിന്റെ നികുതി സ്കെയിൽ വർധിച്ചു 100% in 2018, അതിന്റെ മൊത്തം നികുതി നിന്ഗ്ക്സി�ഹുനാൻ ജ്ഹൊന്ഗ്ഗു ടെക്നോളജി��ലിമിറ്റഡ്യ സംരംഭങ്ങൾ ഇടയിൽ 12 റാങ്ക്. നിന്ഗ്ക്സിഅന്ഗ് സ�ൽറ്റി ചൈനീസ് പ്രാദേശിക സർക്കാർ കോൺഫറൻസ് പിടിച്ചു ന് , Hunan Zhonggu Technology Co., Ltd. "പത്ത് ഫാസ്റ്റ് വ്യവസായ എന്റർപ്രൈസ് ആദരിച്ചു” in 2018. അതേ സമയം തന്നെ, ജ്ഹൊന്ഗ്ഗു വ്യാവസായിക പദ്ധതികൾ പത്തു-ഫാസ്റ്റ് എന്റർപ്രൈസ് ആദരിച്ചു, ബുദ്ധിയുള്ള നിർമ്മാണ പൈലറ്റ് എന്റർപ്രൈസ്, വ്യവസായ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ്. ലുവോ മിന്ഗ്ജു, ജ്ഹൊന്ഗ്ഗു ടെക്നോളജി ചെയർമാൻ, was awarded the 2018 മികച്ച വ്യവസായ സംരംഭക അവാർഡ്, പെംഗ് ഹുആദരിച്ചു��്ഗ്ഗു ടെക്നോളജി ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ മാനേജർ, was awarded the 2018 മികച്ച പ്രൊഫഷണൽ മാനേജർ അവാർഡ്.


Ona je očevidac ubistva. 	 അവര് കൊല കണ്ടതാണ്.


Oslijepio si je. 	 നീയവളെ അന്ധയാക്കി


Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe 	 (നബിയേ,) നീ പറയുക: നിങ്ങള് കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.


ASK 	 സിഎഎ


sengalska suca 	 ഭക്ഷണ


- Je si li ti baba sera? 	 - നീയാണോ ഈ ടോയ്ലറ്റ് നോക്കുന്നെ?


Selektor reprezentacije BiH je uglavnom i selektor B-tima reprezentacije BiH. 	 സത്യം കമ്പ്യൂട്ടർ സർവീസസ് സ്ഥാപകനും അതിന്റെ മുൻ ചെയർമാനുമായിരുന്നു ബി.


Osoba koja je ovo napravila je malo pametnija od tebe. 	 ഈ പ്രോഗ്രാം വികസിപ്പിച്ചയാള് എന്നേക്കാള് കുറച്ച് കൂടി ബുദ്ധി കൂടിയ ആളാണ്.


- Šta se događa? - Stali smo. 	 ശാന്തമായി നില്‍ക്കൂ.


Ali glava joj je udarila od ravno tlo, tako da je mala šansa da prljavština uđe u usta ili u uši. 	 അവളുടെ മുഖം വെറും തറയിൽ ഇടിച്ചു വീണാൽ.. വായിലും, മൂക്കിലും മണ്ണ് കയറാൻ ഉള്ള ചാൻസ് കുറവാണ്.


Nešto ti nije po volji. 	 താങ്കളെ എന്തെങ്കിലും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ...


classicus 	 ഫ്‌ളക്‌സിന്റെ ചിത്രം നിമിഷ


na univerzitetu prošli proces 	 കോളജ് യുവജനോത്സവത്തിൽ മിമിക്രിക്ക്


Gdje ga mogu naći? 	 അവനിപ്പോൾ ഇവിടെ കാണും?


I pored toga zatražio je još više novca za transfere. 	 അതായത് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വരിക.


Dobrodošla. 	 നീ തിരിച്ചുവന്നു.


Reci cu ti kada dogemo. Nisi zabrinut, zar ne? 	 അത് അവിടെ എത്തുമ്പോൾ പറഞ്ഞു തരാം.


Plastične figure umesto prave žene. 	 നല്ല സ്ത്രീകളെക്കാൾ നിനക്കിഷ്ട്ടം മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ സ്ത്രീകളെയാണ്.


West Union 	 ഓര്‍ക്കാറുണ്ട


Povlastice su imali samo aparatčici ili visoki dužnosnici režima. 	 സമസ്‌തസൗഭാഗ്യങ്ങളുടെയും പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളുടെയും ഉടമകളായിരുന്നു ഇങ്കാഭരണാധിപന്മാർ.


Ucinis li to, ostaces siromasan. 	 കൊല്ലും ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നീ എന്നും ദരിദ്രനായി തന്നെ ഇരിക്കും.


Mnogi Edaini heroji su počinili velika djela u Ratu Dragulja. 	 മഹാവീരൻ തന്റെ പെൺകുട്ടികളെ മല്ലയുദ്ധമത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു.


Worthington 	 ടോറിങ്ട്ടണ്


U Egiptu i Alžiru, afganistanski veterani, kako su ih nazivali, pomagali su lokalne borce u njihovoj borbi protiv sekularnih vlada. 	 ഈജിപ്തിൽ ബ്രിട്ടീഷ് രാജിനെതിരെയും , അൾജീരിയയിൽ ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളത്തിനെതിരായും , ലിബിയയിൽ ഇറ്റാലിയൻ അധിനിവേശത്തിനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിനും നേതൃത്വം കൊടുത്തതും ഇവരായിരുന്നു.


i neće dati nikakav prilog, ni mali ni veliki, niti će ikakvu dolinu prevaliti, a da im to neće zapisano biti, da bi ih Allah nagradio za djela njihova nagradom ljepšom od one koju su zaslužili. 	 അവര് ചെലവഴിക്കുന്നത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും അതും, ഏതെങ്കിലും താഴ്വരയിലൂടെ അവര് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതും അവര്ക്ത പുണ്യമായി രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കില്ല. അല്ലാഹു അവര്ക്ക് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അത്യുത്തമ വൃത്തികള്ക്ക്ു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കാുനാണിത്.


Mislim, neko je stavio kočnicu na "Aladin", umesto na "Aladin". 	 ആരോ ഇത് സേഫ്റ്റി ക്യാച്ച് ആക്കി വെച്ചിരുന്നു. അലദീന് ആക്കുന്നതിനു പകരം ആരോ അലദീന് ആക്കി വെച്ചു.


-Istinu, kakvu istinu? 	 - എന്ത് സത്യം ?


Naravno. 	 അതേല്ലോ.


Ne ovo. 	 അതല്ല..


Vatikan je 	 വത്തിക്കാൻ സിറ്റി


Nazvat cu te kada budem mogao. 	 പിന്നെ വിളിക്കാം..


- Puši ga, gubitniče. 	 ചപ്പടാ, തെണ്ടി


Prikaži drugo dugme sa strelicom nazad na suprotnom kraju trake s klizačem 	 സ്ക്രോള് ബാറിന്റെ എതിര്‍വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് ആരോ ബട്ടണ് കാണിക്കുക


Sve što vam je darovano samo su naslade i ukrasi u životu na ovome svijetu; a ono što je u Allaha bolje je i trajno je. Zašto se ne opametite? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വസ്തുവും നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് അത് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖഭോഗവും, അതിന്‍റെ അലങ്കാരവും മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് കൂടുതല് ഉത്തമവും നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമത്രെ. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Municijska kutija sa 100 metaka se može postaviti na nosač sa donje strane sanduka mitraljeza. 	 കൂടിയ തോതിലുള്ള സൈക്ലോഫോസ്ഫാമൈഡ് ചികിത്സ താഴെ പറയുന്ന സങ്കീർണ്ണതകൾക്ക് കാരണമാകാം.


I slijedim millet predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba. Nije za nas da Allahu pridružujemo ikakvu stvar. To je iz blagodati Allahove prema nama i prema ljudima; međutim, većina ljudi ne zahvaljuje. 	 "എന്റെ പിതാക്കളായ ഇബ്റാഹീമിന്റെയും ഇസ്ഹാഖിന്റെയും യഅ്ഖൂബിന്റെയും മാര്‍ഗമാണ് ഞാന് പിന്‍പറ്റുന്നത്. അല്ലാഹുവില് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാന് നമുക്ക് അനുവാദമില്ല. അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്കും മറ്റു മുഴുവന് മനുഷ്യര്‍ക്കും നല്‍കിയ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍പ്പെട്ടതാണിത്. എങ്കിലും മനുഷ്യരിലേറെപ്പേരും നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല.


I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidnih. 	 നമ്മുടെ ദാസന്മാരായ ഇബ്റാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക: കൈക്കരുത്തും ദീര്‍ഘദൃഷ്ടിയുമുള്ളവരായിരുന്നു അവര്.


Ako nam pomogneš, zahvalit ću ti na nezamislive načine. 	 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കില് , പല വിധത്തിലും ഞാന് നന്ദി രേഖപ്പെടുത്തും


Kako ćeš drugačije platiti transplantaciju koštane srži? 	 ആഴ്ച തോറും ഉള്ള ആശുപത്രി ചിലവ് നീ എങ്ങനെ കണ്ടെത്ത്ം?


Oprosti mi što odlazim od tebe, majko. 	 ഈ വേർപാടിനു് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ


Neka ih Goldberg dovede ovamo. 	 ഗോൾഡ്ബെർഗിനോട് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പറ.


-Šta radite u Mombasi? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് മൊംബാസയില് എന്താ കാര്യം?


Vidiš ove ljude? 	 ഈ ആളുകളെയൊക്കെ നിങ്ങൾ കാണുന്നതല്ലേ?


Usamljeni obicno jedva cekaju razgovor, a vi samo šutite. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് എല്ലാം കേട്ട് മിണ്ടാതെയിരിക്കുകയാണല്ലോ. - നിങ്ങള് ഒറ്റക്കുതന്നെ അല്ലെ? - അതെ.


U drugim područjima, kao što je Jugoistočna Azija, rastu i upotrebljavaju se mnoge druge sorte i vrste banana, tako da takva dvostrana distinkcija nije korisna niti je lokalni jezici tog područja imaju. 	 പല തെക്കനേഷ്യൻ ഭാഷകളീലും തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ ഭാഷകളീലും പാലി, പ്രാകൃതം, മാഗധി പോലുള്ള പ്രാക്തന ഭാഷകളീലും ഈ പദം ഈ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Ovaj par eksperimenata otkriva mnogo o laboratoriju i na terenu eksperimente u cjelini. Lab eksperimenti nude istraživači u potpunu kontrolu nad okruženje u kojem učesnici donošenju odluka. Tako, na primjer, u laboratoriju eksperimenta, Correll je bio u mogućnosti kako bi se osiguralo da su sve biografije su pročitali u mirnom okruženju; u oglednom polju, neke biografije možda nije ni pročitana. Nadalje, jer učesnici u postavku laboratoriju znaju da su se proučava, istraživači su često u stanju da prikupi dodatne podatke koji im mogu pomoći da razumiju zašto učesnici donose svoje odluke. Na primjer, Correll pitao učesnika u laboratoriju eksperiment ocijeniti kandidate na različite dimenzije. Ova vrsta procesnih podataka može pomoći istraživačima razumiju mehanizme iza razlike u načinu na koji učesnici tretiraju se nastavlja. 	 പരീക്ഷണങ്ങളുടെ ഈ ജോഡി പൊതുവേ ലാബ് ആൻഡ് ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങൾ കുറിച്ച് ധാരാളം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ലാബ് പരീക്ഷണങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ തീരുമാനങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു പരിസ്ഥിതി മൊത്തം നിയന്ത്രണം സമീപം ഗവേഷകർ വാഗ്ദാനം. ഉദാഹരണത്തിന്, ലാബ് പരീക്ഷണത്തിൽ Correll എല്ലാ ആരംഭിക്കുകയോ നിശബ്ദമായ ക്രമീകരണം വായിച്ചു ചെയ്തു ഉറപ്പുവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞു; ഫീൽഡ് പരീക്ഷണത്തിൽ ആരംഭിക്കുകയോ ചില വായിക്കാൻ പോലും ചെയ്തിരിക്കാം വരില്ല. എന്നുതന്നെയല്ല, ലാബ് ക്രമീകരണം പങ്കെടുക്കുന്നവരെ അവർ പഠിച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നത് കാരണം എന്നറിയാന് ഗവേഷകർ പലപ്പോഴും എന്തുകൊണ്ട് പങ്കെടുക്കുന്നവർ അവരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കൂടുതൽ വിവരം ശേഖരിക്കുകയും പ്രാപ്തരാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, Correll വിവിധ അളവുകോലുകളിലൂടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളെ റേറ്റുചെയ്യുന്നതിന് ലാബ് പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ ചോദിച്ചു. പ്രക്രിയ ഇത്തരം ഡാറ്റ ഗവേഷകരും പങ്കെടുക്കുന്നവർ ആരംഭിക്കുകയോ എങ്ങനെ കൈകാര്യം വ്യത്യാസങ്ങൾ പിന്നിൽ അവയിലൊന്നാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കും.


-Vec smo radili. 	 എന്നിട്ടത് കേമമായി നടന്നല്ലോ അല്ലെ?


U proljeće 1945. uspijeva pobjeći od ustaša koji su ga prinudno vodili sa sobom, te se krio sve do oslobođenja zemlje. 	 കേരളത്തിൽ 1950-ൽ ആണ് അദ്ദേഹം ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച് പുന്നയൂർക്കുളത്തേക്കു മടങ്ങുന്നത്.


Pogledaj se, jedva da si čitav uz pilule i piće. 	 നിന്നെയൊന്ന് നോക്ക്, മരുന്നും ഗുളികയും കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ജീവിച്ച് പോകുന്നു.


Pošte 	 പോയ്ക്കൂടെ


Mislim da to ne dolazi u obzir. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.


Duhovito. 	 ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഹ്യൂമർ.


1478. padaju zadnja uporišta Huasteca. 	 ശെഖെവാൾ ലെ 278 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Saudijska elita je postala ozlogašeni veliki potrošač i izgubila je vjerodostojnost i poštovanje među religioznim konzervativcima. 	 ആഖ്യാതാവ്: സൗദിപ്രമാണിവർഗംകുപ്രസിദ്ധരുംദൂര് ത്തന്‍ന്മാരുമായി,വിശ്വാസ്യതനഷ്ടപ്പെട്ടു. അതേപോലെ മത യാഥാസ്ഥികർക്കുള്ള വിശ്വാസവും നഷ്ടമായി.


Pali! 	 വെടി വെയ്പ്പിന് !


Klokan koji se zatekne na otvorenom je u ozbiljnoj opasnosti od toplotnog udara. 	 ഈ സമയങ്ങളില്, തുറസ്സായ പ്രദേശത്തുള്ള ഏതൊരു കംഗാരുവും, അതിതാപനം മൂലം ഗുരുതരമായ അപകടത്തില്‍പ്പെടും .


Ostavite me, želim da budem sama. 	 പോ, എനിക്കൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം.


Sve ovo nam u našoj studiji ne koristi. 	 ഈ കൂട്ടക്ഷരങ്ങളൊന്നും തന്നെ പദാദിയിൽ ഉപയോഗിച്ചു കാണുന്നില്ല.


- Što radiš ovdje? 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു നിങ്ങള് പോയെന്ന്.


I vladar reče: "Sanjao sam kako sedam mršavih krava pojede sedam debelih, i sanjao sam sedam klasova zelenih i sedam drugih sasušenih. O velikaši, protumačite mi san moj ako snove znate tumačiti!" 	 (ഒരിക്കല്) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള് തിന്നുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും, ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാന് കാണുന്നു. ഹേ, പ്രധാനികളേ, നിങ്ങള് സ്വപ്നത്തിന് വ്യാഖ്യാനം നല്‍കുന്നവരാണെങ്കില് എന്‍റെ ഈ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെനിക്ക് വിധി പറഞ്ഞുതരൂ.


Pa majka njegova biće hawija! 	 അവന്റെ സങ്കേതം ഹാവിയ ആയിരിക്കും.


Major Bauk je jugoslavenski film snimljen 1951. u režiji Nikole Popovića. 	 സീത ഫിലിംസ് എന്ന വിതരണ കമ്പനിയുടെ ഉടമയായ ഇദ്ദേഹം എവർഷൈൻ പ്രൊഡക്ഷൻസിന്റെ ബാനറിൽ 1959-ൽ മിന്നൽ പടയാളി എന്ന ചിത്രം നിർമിച്ചു.


U baščama će se raspitivati, 	 അവര് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും. അവരന്വേഷിക്കും,


Crvenog krsta 	 ചുവന്ന


- Ta žena, poznaješ je? 	 ആ സ്ത്രിയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?


Dodijeli _zadatak 	 ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ജോലി (_d)


U ovom trenutku, mi nemamo ništa. 	 ഇപ്പോള് , എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല .


Juan, gledaj me. 	 യുവാന്, എന്നെനോക്കാന്.


Veličina: 	 വലിപ്പം:


Već ste platili. 	 നിങ്ങൾ പണം തന്നതല്ലെ


Malena 	 മലേന...


Zašto nas mrzite? 	 -... അവര് നമ്മെ വെറുക്കുന്നത്? -വെടിവെച്ചു കൊല്ലവളെ...


Evo, sad ce. 	 തുടങ്ങി..


Oprostite... 	 ക്ഷമിക്കണം...


Znaš li ti čitati, jebena neznalice? 	 അറിയോടാ വായിക്കാന്, വിവരംകെട്ട നായേ?


Ok. 	 - ശ...


Ugao usmjerenosti - ugao oko glavnog smjera zračenja unutar kojeg zračena snaga ne pada ispod polovice snage zračenja u glavnom smjeru. 	 ഒരു ക്ലുപ്തപരിമാണം റേഡിയോ ആക്റ്റിവ് മൂലകത്തിലെ പകുതി അണുക്കൾ വികലനം ചെയ്യാൻ വേണ്ട കാലം.


Dagom 	 രവിയാണ്


korejski 	 കൊറിയന്


-Ovo nije dio plana! 	 അയാള് മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Dobro,pitaću vas ponovo. 	 ഓള് റൈറ്റ്. ഞാന് ഒന്ന് കൂടെ ചോദിക്കാം.


Promijeni _sve 	 എല്ലാം മാറ്റുക


Ovo je moj otac profesor Brand. 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ പിതാവിനെ അറിയിയാം, പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്. ഞങ്ങൾ നാസയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരാണ്.


Valjda to misle i Reno i Straser. 	 റെനോയും സ്ട്രേസ്സറും അങ്ങനെതന്നെയാണ് കരുതുന്നത്.


Sada imamo više od 80 filmova Georgesa Meliesa. 	 ഇപ്പോള് നമ്മുടെ കൈയ്യില് ജോര്‍ജ് മെലിയസിന്റെ 80ല്‍പരം സിനിമകളുണ്ട്.


- Tata! 	 ഡാഡി!


Mislim da ne bi želeo da vam kažem. 	 നിന്നോട് അത് പറയുന്നത് അവനിഷ്ട്ടമാകുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.


Sanjaš li što? 	 നീ വല്ലതും സ്വപ്നം കണ്ടോ?


Ne mora da bude savršeno čisto. 	 മുക്കും മൂലയും വൃത്തിയാക്കേണ്ട.


Da li vas misljenje da ste zadnji zdravi covjek na zemlji izluduje? 	 നീയാണ് ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ വിവേകവതിയെന്നു വിചാരിക്കുന്നതാണോ നിന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നത്...


Jel' ovo najslađa plavušica koju si vidio? 	 ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയുക? ഇത് നീ ഇന്നേവരെ കണ്ട സ്വർണ്ണത്തലമുടിക്കാരി പെണ്ണുങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉഷാറായത് ഇവളാണോ?


_Pogled 	 കാഴ്ച


_IzrežiStock label 	 _മുറിയ്ക്കുകStock label


- Vidim žicu! 	 ഞാൻ അവിടെ ഒരു കയർ കണ്ടു.


October 2018 – Institut za evropske studije 	 ഒക്ടോബർ 2019


-Šta? Kako to misliš "prirodi"? 	 എന്ത്?"ജീവശാസ്ത്രം" എന്നത്കൊണ്ടു നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?


Ići ćemo na ovu helikoptersku turu, i preletećemo preko Lankastera da mu vidimo slabosti. 	 നമ്മള് ഈ ഹെലികോപ്റ്ററില് പോകുന്നു. എന്നിട്ട് ലങ്കാസ്റെറില് ചെന്ന് അയാളുടെ ദൌര്‍ബല്യം മനസിലാക്കുന്നു.


Kratice tastature 	 കീബോര്‍ഡ് സംയോജകം


Isma'il 	 ഇസ്മാഈല്


Nitko te ne trazi. 	 നോക്ക്, ആരും നിന്‍റെ പിന്നാലെ ഇല്ല.


Ja sam kriva, prof. 	 - അത്, ...


I wassijetili smo čovjeku za roditelje njegove - nosila ga je majka njegova slabošću nad slabosti, a odbijanje njegovo je u dvije godine - "Zahvaljuj Meni i roditeljima svojim, Meni je dolazište!" 	 മനുഷ്യന് തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തില് നാം അനുശാസനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു- ക്ഷീണത്തിനുമേല് ക്ഷീണവുമായിട്ടാണ് മാതാവ് അവനെ ഗര്‍ഭം ചുമന്ന് നടന്നത്. അവന്‍റെ മുലകുടി നിര്‍ത്തുന്നതാകട്ടെ രണ്ടുവര്‍ഷം കൊണ്ടുമാണ്- എന്നോടും നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളോടും നീ നന്ദികാണിക്കൂ. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാണ് (നിന്‍റെ) മടക്കം.


Imaš planove za večeras? 	 ഇന്നിനി എന്തൊക്കെയാ പരിപാടി?


Pozor, neidentificirana letjelice. 	 TRAFFIC CONTROLLER: ശ്രദ്ധിക്കുക, തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഒരു വിമാനം.


Velimir Bata Živojinović i Dvornik su se 1991. godine odrekli jedan drugoga u nizu otvorenih pisama, u gesti koja je bila viđena kao simbol raspada SFRJ. 	 ബനാത്ത്‌വാലക്ക് സീറ്റ് നിഷേധിച്ചു ലീഗിൽ യാതൊരു പ്രവർത്തന ചരിത്രവുമില്ലാത്ത വ്യവസായിയായ വഹാബിന് നൽകിയത് ലീഗിന്റെ പണാധിപത്യത്തിന്റെ ഉദാഹരണമാണെന്നും ആരോപണമുണ്ടായി.


Nacionalni 	 പക്ഷി സങ്കേത ( Bird Park )


oni sretni – ko su sretni?! 	 അപ്പോള് ഒരു വിഭാഗം വലതുപക്ഷക്കാര്. എന്താണ് ഈ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!


Svi čekaju. 	 എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Bugarska efikasno zabranjuje uzgoj genetički modificiranih organizama, od 18. marta 2010. 	 എന്നാൽ ഇന്ത്യയിൽ നിഷ്ക്രിയ ദയാവധം കർശന ഉപാധികളോടെ സുപ്രീംകോടതി നിയമവിധേയമാക്കിയത് 2018 മാർച്ച് 9 നാണ്.


Bio sam direktor holandske poslovne tehnologije. 	 ഒരു ഡച്ച് ടെക്നോളജി കമ്പനിയില് മാനേജര് ആയിരുന്നു


zato što nevjernici slijede neistinu, a vjernici slijede Istinu od Gospodara svoga. Tako Allah navodi zbog ljudi primjere njihove. 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് സത്യനിഷേധികള് അസത്യത്തെയാണ് പിന്തുടര്‍ന്നത്. വിശ്വസിച്ചവരാകട്ടെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യത്തെയാണ് പിന്‍പറ്റിയത്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അവരുടെ മാതൃകകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


Tačke ključanja kiseonika i azota je u neposrednoj blizini, a dva su teško razdvojiti. Stoga, pritisak swing adsorpcije kisika odluka uređaj može dobiti samo 90-95% kisika (polarne negativan koncentracija kisika je 95,6%, a ostatak je argon). U poređenju sa kriogenske jedinicom za razlaganje zraka, a drugi može proizvesti koncentraciju kisika više od 99,5%. 	 ഓക്സിജൻ, നൈട്രജൻ, ക്വഥനാങ്കം അടുത്താണ്, രണ്ടു വേർതിരിച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അതുകൊണ്ടു, മർദ്ദം സ്വിംഗ് അദ്സൊര്പ്തിഒന് ഓക്സിജൻ-making ഉപകരണം മാത്രം 90-95% ഓക്സിജൻ (ഓക്സിജൻ ധ്രുവ നെഗറ്റീവ് ഏകാഗ്രത 95,6% ആണ്, ബാക്കിയുള്ളവ ആർഗൺ ആണ്) നേടാനാകും. ക്രയോജനിക് എയർ വിഘടനം യൂണിറ്റ് അപേക്ഷിച്ച്, രണ്ടാമത്തേത് 99.5% ൽ അധികം ഓക്സിജന്റെ സാന്ദ്രത ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.


Misliš da su mrtve, tvoja majka i sestra. 	 നീ കരുതി അവര് മരിച്ചു എന്ന്, നിന്‍റെ അമ്മയും പെങ്ങളും.


Svi odjednom? 	 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചോ?


I kad im se kaže: "Slijedite šta je objavio Allah", govore: "Naprotiv, slijedimo ono na čemu smo zatekli očeve naše." Zar?, mada očevi njihovi nisu shvatali ništa, niti su bili upućeni! 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റാന് ആവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കള് പിന്തുടര്‍ന്നുകണ്ട പാതയേ ഞങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയുള്ളൂ." അവരുടെ പിതാക്കള് ചിന്തിക്കുകയോ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവരായിരുന്നിട്ടും!


Lažna optužnica. 	 കള്ളക്കേസ്


Izvini što sam te očepio. 	 നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം-


Ocala 	 ഓക്കാളാ


Uhvati se! 	 ... മുറുക്കിപ്പിടിക്ക്!


Poštanski broj: 	 _സിപ്പ്/പോസ്റ്റല് കോഡ്:


Je li to pravi Chanel? 	 ഞാനവളെ 18 വര്‍ഷമായി കണ്ടിട്ടില്ല


Ne možete da preživite van sistema. 	 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയില് നിന്നും മാറി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നിലനില്‍പ്പില്ല.


Želim je nazad! 	 എനിക്കതിനെ വേണം.. !


Što je? Ne znam. 	 എനിക്കറിയില്ല.


Sakrijmo se iza ovih vrata. 	 വേഗം വാ, ആ മുറിയിൽ കേറി ഒളിക്കാം!


- Ponovi mi kako se zove? 	 പേരെന്താ?


St Peters 	 ആഴ്സ് സ്പോഴ്സ്


Koji god novac da se tu nalazi, vaš je. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു വേണമെങ്കില് കച്ചവടം നടക്കും വരെ കാത്തിരിക്കാം..


Air Austria Austrian Airways 	 വാണിജ്യ വിമാനങ്ങൾ


Više je nisi vidjela? 	 നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ചെയ്യാന് പോയത്? സലാഡ്!


O vi koji vjerujete! Kad se oženite vjernicama, zatim ih razvedete prije nego ih dotaknete, tad vi nemate prema njima nikakva iddeta kojeg biste računali. Tad im dajte zadovoljštinu i pustite ih puštanjem lijepim. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസിനികളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി അവരെ വിവാഹമോചനം നടത്തുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് എണ്ണികണക്കാക്കുന്ന ഇദ്ദഃ ആചരിക്കേണ്ട ബാധ്യത അവര്‍ക്കു നിങ്ങളോടില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക് മതാഅ് നല്‍കുകയും, അവരെ ഭംഗിയായി പിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യുക.


"Da čestite stave ruke na Zlatni ključ što Palaču vječnosti otvara". 	 "അവരുടെ വെറും കൈ സ്വർണ്ണ താക്കോലിൽ വയ്ക്കാൻ... "ആ താക്കോൽ അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാരം തുറക്കുന്നു." - അനശ്വരതയുടെ കൊട്ടാ...


Murtaughovih 	 പറയില്


Merril Field 	 മെറില്


Josh Brolin 	 മോഹന്‍ലാലിനും


Hvala. 	 ലീന, നന്ദി.


On je tvoja sreca! 	 അവനാണ് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം ഉബദ !


Čekaj... 	 ആഹാ..


Hoćeš li...? 	 ? തീര്‍ച്ചയായും, വിയര്‍ക്കണ്ട.


po _imenu 	 പേരനുസരിച്ച്


Faraoni 	 ഫറോവയുടെ


Vanjski zidovi mogu lako apsorbirati vlagu na svojim površinama. Kada su površinske temperature smanjuje još dodatna voda apsorbira, što dovodi do štetnog ciklusa. 	 വിവരങ്ങളും മതിലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ അവരുടെ ഇരുഭാഗത്തും ഈർപ്പം ആഗിരണം കഴിയും. ഉപരിതല താപനില കൂടുതൽ കുറയ്ക്കുന്നു, ഒരു ഗുട്ടന്സ് ചക്രം നയിക്കുന്ന, അധിക വെള്ളം ആഗിരണം.


Eleanor of Aquitaine 	 എലനോർ


Pretpostavljam da imaš plan? 	 -നിനക്കെന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.


Prefekti... Vodite svoje ucenike u spavaonice. 	 പ്രീഫെക്റ്റുകൾ അവരവരുടെ ഹൗസിനെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവേണ്ടാതാണ്.


Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi čuvari. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിയത്. നാം തന്നെ അതിനെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


A sada možeš krenuti u šetnju. 	 നീയെന്താ പറഞ്ഞത്?


Joj, Rachel, pa ne znam. 	 റെചെല്,എനിക്കറിയില്ല.


Konfucije 	 കുഞ്ഞായി | kunjai :- അഭിപ്രായം തുടര്‍ന്നും


Izbacuje disk 	 ഒരു ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക


Generički selektori 	 പൊതുവായ സെലക്ടർമാർ


Voyager 	 അഭിജിത്ത്


Šta nam više treba? 	 അതില് കൂടുതല് എന്താണ് വേണ്ടത്?


Bruneji 	 സൈനികർ മീറഠിൽ


Ovo je tragedija! 	 മജിഷ്യന് ഓര്‍ലന്‍ഡോ വെടിവെപ്പില് മരിച്ചു!


Rysy 	 വീട്സ്വിഫ്റ്റ്


Majka Eugenia 	 : സാന്താക്ലോസ് വിരമിച്ച


a odgovaraće oni koji ljude tlače i bez ikakva osnova red na Zemlji remete; njih čeka bolna patnja. 	 ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുകയും അന്യായമായി ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ് കുറ്റക്കാര്. അത്തരക്കാര്‍ക്കു തന്നെയാണ് നോവേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.


Ovuda. 	 ഇതിലേ.


Jesi li gotova? 	 എനിക്ക് പോകണം .


Poluživot ovog proteina je 15-20 dana. 	 ഇവയുടെ ആയുസ്സ് 15-20 വർഷം വരെ ആണ്.


Promijeni _početnu stranicu 	 പ്രധാന താള്


Pusti ga na slobodu. 	 ഉപയോഗശൂന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.


_Boja pozadine: 	 പശ്ചാത്തലത്തിന് നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


slične biseru u školjkama skrivenom – 	 (ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്,


prvom 	 സച്‌ദേവാണ് 13


Ono što želim je crvena vatra muškarca 	 എനിക്ക് വേണ്ടത് മനുഷ്യന്റെ ചുവന്ന പൂവാണ്,


Gde si to krenuo, Platž 	 നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് പ്ലാറ്റ്?


Pao je u sjenu. 	 നിഴലിനു മുന്നിൽ അദ്ധേഹം പരാജയപെട്ടു.


Murcia 	 മ്ര്സീയ


On uliva smirenost u srca vjernika da bi još više učvrstili vjerovanje koje imaju – a vojske nebesa i Zemlje su Allahove; Allah sve zna i mudar je – 	 അവനാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ശാന്തി ഇറക്കികൊടുത്തത.് അവരുടെ വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം കൂടുതല് വിശ്വാസം ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതിന് വേണ്ടി. അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.


Englez koji živi ovdje u Francuskoj. 	 ഒരു ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ. ഇവിടെ ഫ്രാൻസിലാണ് താമസം .


Stil nagiba oko trake s alatima 	 ഉപകരണപ്പട്ടയുടെ അരികിന്റെ ചെരിവു്


Zaista ne. 	 ഇല്ല.


Vazdušna borbena simulacija ACM 	 എസിഎം ഏരിയല് കോമ്പാറ്റ് സിമുലേറ്റര്


Morate promijeniti moje ime. Moje, gđice Leefolt. Svačije. 	 നിങ്ങളെന്റെ പേര് മാറ്റണം എന്റെത്, മിസ് ലീഫോൾട്ടിന്റെ എല്ലാവരുടെയും


Vi ste, pa, vi ste novajlija. 	 നിങ്ങള് ഒരു പുരോഹിതനാണ്.


Zora 	 നിഷ്‌കപടനായ


Leonardo da Vinci 	 ലിയനാർഡോ ഡാ വിഞ്ചി


Tamo gdje se zemljišta, voda i život isprepliću. 	 അവിടെ ഭൂമിയും വെള്ളവും ജീവനും ഒത്തുചേര്‍ന്നു.


Išli smo do autoputa. 	 ഞങ്ങള് ഹൈവേ വരെ പോയിരുന്നു.


Ta devojčica plače. 	 ആ പെണ്ണ് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അസംബന്ധം!


Rođen si u Leedsu u Engleskoj. 	 നീ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലീഡ്സിലാ ജനിച്ചത്.


Izdržat ću. 	 എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാന് സാധിക്കും


Chamorri 	 കേട്ടിരുന്ന


Zacaran je da izgleda kao nebo. 	 രാത്രികാല ആകാശം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന മയജാലമാണ്.


Dobro sam. 	 - ഒന്നുമില്ലെടീ.


Gospodine, saznaću u svakom slučaju. 	 ഞാനെന്തും സഹിക്കാ൯ തയ്യാറാണ്.


cak i prirodu neceg sto mozemo nazvati dusom. 	 തുലനാന്മകമായി നമ്മൾ പലപ്പോഴും സഹഭാവികതയെന്ന് വിളിക്കുന്ന ആത്മാവിനെയുമാണ്.


Na tome su došli ljudi. 	 അത് മനുഷ്യരെ കൊണ്ട് വരുന്ന സാധനമാ..


Nikad mi nije palo na pamet. 	 നേരത്തെ അങ്ങിനെ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടേ ഇല്ല.


Virtualni terminali nisu podrĹľani. 	 വിര്‍ച്ച്വല് ടെര്‍മിനുകള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.


u dolini Delawarea 	 ഇന്ത്യന്‍സ് )


Izvor Božije moći na zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ ദൈവ-അധികാരത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ്.


Znači poveli smo najbolje sa sobom? 	 അതുകൊണ്ടാണോ അതും നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത് .


Posle nedelja putovanja, najzad su stigli. 	 ആഴ്ചകള് നീണ്ട അവരുടെ യാത്ര അവസാനിക്കുകയാണ്.


Čile 	 ചിലിക്കോഥ്


- Jedan od nas mora igrati na ovoj tabli. 	 നമ്മിലാരെങ്കിലും ഈ ബോര്‍ഡില് കളിച്ചേ മതിയാവൂ. അത് നീ ആയിക്കൂടെ?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux chown`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux chown` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Kairhijen nacija 	 മൈല്


Mongo DB 	 ഭാഗമാണ്


Pomjeri karticu _desno 	 കിളിവാതില് വലതൊട്ട് മാറ്റൂ


Ja sam je video, ona je... 	 പക്ഷേ, നിങ്ങളാ പെൺകുട്ടിയേ കണ്ടില്ലല്ലോ.


Pokret! 	 പോവാം!


Posao je počeo da se isplaćuje. 	 - എനിക്കറിയാം. എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങള്?


Invazija japanske vojske u sjevernom Vijetnamu u septembru 1940. godine imala je za cilj presijecanje puteva kojima je kineska vojska dobijala pomoć iz Francuske Indokine. 	 1904-ൽ പ്രവിശ്യയുടെ ഭൂപ്രദേശം ഫ്രഞ്ച് ഇന്തോചൈന കോളനിയിലേക്ക് പരിത്യജിച്ചു കൊടുക്കുവാൻ സിയാം നിർബന്ധിതമായി.


Nepoznat kursor 	 അറിയാത്ത ഏതോ പ്രശ്നം


Da bi nagradio Allah istinite za istinitost njihovu, i kaznio munafike ako hoće, ili im oprostio. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 സത്യസന്ധര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സത്യതക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കാനാണിത്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് കപടവിശ്വാസികളെ ശിക്ഷിക്കാനും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാനും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമാണ്.


{Y:bi}Petorica su podrazumevala Kitona. 	 അഞ്ചു പേര് കൂടിയേ തീരു.


Nisam neznanac. 	 ചെറിയ, പക്ഷേ സുന്ദരി.


Release Therapy objavljuje 	 വിപ്ലവത്തെത്തുടർന്ന് ഓടിപ്പോരേണ്ടി വന്നവരായിരുന്നു


Uslovi korišćenja 	 സ്ഥാനം


Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili. 	 അതിനാല് അവര് അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല് കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര് ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്.


Žao mi je, ali obećavam da ću ti to nadoknaditi. 	 നീ ക്ഷമിക്ക് പക്ഷെ ഞാന് നിനക്ക് വാക്ക് തരാം, ഇതിന് ഞാന് എന്തായാലും പരിഹാരം കണ്ടിരിക്കും.


Nisam obvezan raditi bilo što. 	 അങ്ങനെ നിര്‍ബന്ധം ഒന്നുമില്ലല്ലോ.


Odmah! 	 ഇപ്പോ ..


On kaže: 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:


NANO 	 നയൻ നവംബറിലെത്തു


A šta mi imamo (razlogom da) ne vjerujemo u Allaha i ono što nam je došlo od Istine, a žudimo da nas uvede Gospodar naš sa narodom dobrih." 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുവാന് ഞങ്ങള് മോഹിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന് കഴിയും?


Ne, ne još. 	 അല്ല, ഇതുവരെ അല്ല?


Ne želim se petljati. 	 എന്നെ കൂട്ടാനും നിക്കണ്ട.


Moron 	 വീരൻ അപ്പോ


Postoji samo šesnaest vidljivih rezova u cijelom filmu. 	 ആകെ 6 ഗാനങ്ങളാണ് ഈ ചിത്രത്തിൽ ഉള്ളത്.


U suštini simbioza ima samo jedan tip, odnosno oblik: potpunu obostrasnu korist uključenih organizama. 	 ഒരേഅർത്ഥമുള്ള ഒന്നിലധികം രൂപങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അവയാണ് ഉപരൂപം.ന്റെ, ഉടെ എന്നിവ സംബന്ധികാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപങ്ങളാണ്.


Djeca Rangija i Pape su živjela u tijesnom prostoru između njih. 	 ജാദവിന്റെ അച്ഛനും പിതൃസഹോദരൻമാരുമൊക്കെ ഗുസ്തിയിൽ താത്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു.


Fluence 	 ലെതര്‍സീറ്റുകളാണ്


Ne! 	 പോകരുത്.


Kopiraj _adresu slike 	 “%s” എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക


Vidiš li tož 	 നിങ്ങളത് കണ്ടോ?


Reče: "Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih. 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഞാന് അന്ന് അത് ചെയ്യുകയുണ്ടായി എന്നാല് ഞാന് പിഴവ് പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു


države 	 ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ്


Idi na _danas 	 ഇന്നത്തെ തീയതി


Dejvide, jesi li sam? 	 നീ തനിച്ചാണോ പോയത് ഡേവിഡേ?


Bila je toliko ljuta da bi tri puta dnevno ožednila, pa bi usisavala vodu. 	 ജനങ്ങൾ പട്ടിണികിടന്ന് മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.മൂന്നുവർഷം ഇങ്ങനെ തുടർന്നു.


trudom svojim zadovoljna – 	 അവയുടെ പ്രയത്നത്തെപ്പറ്റി തൃപ്തിയടഞ്ഞവയുമായിരിക്കും.


Napredak kluba je zaustavljen 1914. godine nakon izbijanja Prvog svjetskog rata, te se vratio u Hampshire league. 	 1941ൽ ബോംബിങ്ങിൽ തകർന്നതിനാൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമാണ് പണി പുനരാരംഭിച്ചത്.


Vi ste stvarno poznavali Ženu Koja Peva? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്കും നവാലിനെ അറിയാമോ?


- i kocka se. 	 - എന്നിട്ട് ചൂതാട്ടത്തിന് ഒരുങ്ങുക.


Adak 	 അഡാ


godine održavani 	 കോൺഗ്രസിന് ്


Prodali bi smo mu sve avione koje bi poželeo i sve ostalo što bi poželeo, ali oni nisu imali uspeha. 	 അവർ വിജയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ ഇപ്പോഴും രാജ്യം ഭരിക്കുമായിരുന്നു.


Pietro, nije jeo tri dana. 	 പീത്രോ, മൂന്നു ദിവസമായി അവനെന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട്.


UgnijeĹľden server X-a (Xnest) ne moĹľe se povezati sa vaĹˇim trenutnim serverom X-a . MoĹľda vam nedostaje autorizacijska datoteka saserverom X-a. 	 നിങ്ങളുടെ നിലവിലുളള സര്‍വറുമായി നെസ്റ്റഡ് X സര്‍വറിന് (Xnest) കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല. X കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഫയലുകള് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക.


Onaj ko učini dobro djelo dobiće deseterostruku nagradu za njega, a onaj ko uradi zlo – pa, oni koji budu zlo radili biće tačno prema zasluzi kažnjeni. 	 നന്മയുമായി വരുന്നവന് അതിനെക്കാള് മെച്ചമായതു പ്രതിഫലമായി കിട്ടും. എന്നാല് ആരെങ്കിലും തിന്മയുമായി വരുന്നുവെങ്കില് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനനുസരിച്ച പ്രതിഫലമേ അവര്‍ക്കുണ്ടാവുകയുള്ളൂ.


Poprad 	 പൊപ്രാദ്


Ljudi prave loše izbore ako su besni, uplašeni ili pod stresom. 	 ആളുകൾ തെറ്റായത് തെരഞ്ഞെടുക്കാറുണ്ട്. വിവേകമില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ, ഭയം കൊണ്ടോ, മതിഭ്രമം കൊണ്ടോ അങ്ങിനെ സംഭവിക്കാം


Utakmica s AC Milanom koja se igrala 2005. godine u Istanbulu, proglašena je za najbolju utakmicu dekade u evropskim takmičenjima. 	 ജൂലൈ 2013ൽ ആരംഭിച്ച ക്ലബ്, രാജ്യത്തെ തന്നെ പ്രമുഖ ഫുട്ബോൾ ക്ലബ് ആണ്.


Ako se oksigenator pokvari, ugušit ću se. 	 ഒക്സിജനേറ്റർ തകരാറിലായാൽ എനിക്ക് ശാസം കിട്ടാതെയാകും


U međuvremenu, 1.700 Muslimana koji su ostali, na silu su preobraćani u katoličanstvo. 	 ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 118 മത്സരാർത്ഥികൾ കിരീടത്തിന് വേണ്ടി മത്സരിച്ചു.


Klijent za MIT server rječnika. 	 '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലോട്ട് കണക്ഷന് ലഭ്യമല്ല:%d'


Brigitte 	 റായ്ബറേലി


Termin "terorista" je isprazan i dizajniran je za svaku osobu ili grupu koja se upusti u pokušaj da izazove establišment. 	 "തീവ്രവാദി" എന്നത് യാഥാസ്ഥിതികതയെ ചോദ്യം ചെയ്യാന് തീരുമാനിച്ച ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെയോ കൂട്ടത്തെയോ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിക്കാണിക്കാന് ഉണ്ടാക്കിയ പദമാണ്.


Život je već gotov. 	 ജീവിതം തീര്‍ന്നു കഴിഞ്ഞു .


Mrežne konekcije 	 ശൃംഖല ബന്ധങ്ങള്


Pogledaj u imenik i reci mi koji brojevi se pojavljuju. 	 അവളുടെ കോണ്ടാക്റ്റ് ലിസ്റ്റിലെ നമ്പരുകള് ഒന്ന് പറയാമോ.


Isabela je tinejdžer među galapagoskim otocima; približava se milijuntoj godini života. 	 ഇസബേല ദശലക്ഷം വര്‍ഷത്തോളം പ്രായമുള്ള ഒരു കുമാരി ഗലാപ്പഗോസ് ദ്വീപാണ്


Otac mu je bio politički aktivista koji je učestvovao u ustavnoj revoluciji 1906. i objavljivao list Kaveh. 	 1901-ൽ കാർമിന വോട്ടിവ എന്നൊരു കവിതാസമാഹാരവും ഡോബ്സൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയുണ്ടായി.


Želite ga shvatiti, ali ne vjerujem u to da je on snimljen da bude shvaćen. 	 അവന്റെ നോട്ടം സഹിക്കാനാവാഞ്ഞ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറച്ചു എങ്കിലും അവൻ മറ്റെന്തിനെയെങ്കിലും നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.


Bridge Port 	 ബ്രിഡ്ജ് ബന്ധം %dBridge Port


Pa, nije vise najveca nada. 	 നന്നായി, അവൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രത്യാശയല്ല.


To je bio njegov poklon meni. 	 ഇത് എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻറെ സമ്മാനമാണ്.


koji prijateljuju sa nevjernicima, a ne s vjernicima! Zar kod njih traže snagu, a sva snaga pripada samo Allahu? 	 സത്യവിശ്വാസികളെ വിട്ട് സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നവരാകുന്നു അവര്. അവരുടെ (സത്യനിഷേധികളുടെ) അടുക്കല് പ്രതാപം തേടിപ്പോകുകയാണോ അവര്? എന്നാല് തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു.


Znao sam. 	 അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ...


Golubica je nešto manja. 	 ഈ പക്ഷി ചെറുയതാണ്.


U baščama i izvorima, 	 ആരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലും!


-Jesi li dobro Rome? 	 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, റോം?


I onda se desilo nešto čudno. 	 - പിന്നെ ഒരു വിചിത്രമായ സംഗതിയുണ്ടായി.


Eugenia, tvoja jajašca odumiru. Da li bi te ubilo da odeš na spoj? 	 യുജീനിയ, നിന്റെ പ്രായം കൂടുകയാണ് ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാൽ നിന്നെ ആരെന്കിലും കൊല്ലുമോ?


Samo sat vremena! 	 വെറും ഒരു മണിക്കൂര്.


Beskorisna starica! 	 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വയസ്സത്തി..


Dobro, onda da popijemo u to ime! 	 കൊള്ളാം , എന്നാല് നമുക്കതിനൊരു കുപ്പി പൊട്ടിക്കാം!


Hej zar nije ono lik koji te je zveknuo u lice? 	 ഹേയ്, നിന്‍റെ മോന്തക്കിട്ട് പെടച്ചവനല്ലേ അത് ?


Hvala ti, Jamal. 	 നന്ദി, ജമാൽ.


Definiši preglede... 	 "%s"-നുളള കാഴ്ചകള് വ്യക്തമാക്കുക


Izabrano radi slanja iz pomoćnog logora natrag u Auschwitz. 	 അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത് Auschwitz എന്ന ക്യാംപിലേയ്ക് അയയ്കാന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.


Danas %H:%M 	 ഇന്ന് %l:%M:%S %p


Mirmidoni moja braćo po maču. 	 പടയാളികളെ... ...എന്‍റെ വാളിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ.


Ne znam... Ne znam zašto smo još ovdje. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നമ്മളിനി എന്തിനാണ് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന്.


za Program razvoja MAI 	 മൈ വികസന പ്രോഗ്രാം


Cookovo ostrvo 	 കുക്ക് ഐലൻഡ്


Stanite vi. 	 അതാണ് എനിക്കും പറയാനുള്ളത്. ഇത് നിര്‍ത്ത് പ്ലീസ്.


Jenny umire ubrzo nakon toga. 	 തുടർന്ന് ജെന്നി മരിക്കുന്നു.


Ovo, g. David, je najveći Dhobi Ghat u cijeloj Indiji. 	 മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ്, ഇതാണ് ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ധോബി ഘട്ട് [അലക്കുകാരുടെ കേന്ദ്രം]


Upropastio si mi haljinu! 	 - നീയെനന്റെ ഉടുപ്പ് ചീത്തയാക്കി! - തൊടരുതവനെ!


Svaka duša je onom što je zaslužila - zalog, 	 ഓരോ വ്യക്തിയും താന് സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.


Ne zamaraj se, brate. 	 ശ്രമിക്കേണ്ട


Amerika/Boise 	 അമേരിക്കാ/ബോയിസ്


Nije pitanje života i smrti. 	 ഇതത്ത്രവലിയ തലപോകുന്ന കാര്യമൊന്നുമല്ല.


Giorgio Vasari 	 വാസരി


- Gdje Viggo? 	 വിഗ്ഗോ എവിടെ?


Da li je oznaka iscrtana sa izabranom veličinom fonta 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത് ലിപിയുടെ വലിപ്പത്തില് ലേബല് രൂപപ്പെടുത്തിയോ എന്ന്


Hajde! 	 വരാന്!


-Pozovi pojacanje. 	 ബാങ്കില് വിളിച്ച് ഫണ്ട് റിലീസ് ചെയ്യാന് പറയൂ.


Forenzičari kažu da nema sumnje da je Sara sebi oduzela život sinoć, za vrijeme nestanka struje. 	 ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നത് സാറ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണെന്നാണ്


Šta vi imate od ovoga? Zabavno vam je? 	 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുമ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് കിട്ടുന്നത്?


-Šta to radiš? 	 - കൂപ്പര്, നിങ്ങളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


_Opis 	 നിര്‍വചനവിവരണം


-Izgledaš veselije. 	 നിങ്ങള് ഉല്ലാസവാന് ആയിരിക്കുന്നല്ലോ


Planina Brokeback 	 brokeback mountain മലയാളം വേർഷൻ എടുത്ത് അതി ൽ


Kinesio Taping 	 കൈനെസിയോ ടാപ്പിംഗും


Šta reče, čime se baviš? 	 നിന്‍റെ ജോലിയെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞേ?


poljski 	 പോളിഷ്


Isa 	 ഇസ്‌ലാമിക


Koliko ću ja dobiti od takmičenja? 	 ഈ പരുപാടിയില് നിന്ന് എനിക്കെത്ര കിട്ടും.. ?


kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali, 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള് ലോകരക്ഷിതാവിനോട് തുല്യത കല്‍പിക്കുന്ന സമയത്ത്


Uredu. 	 ഓക്കേ.


Želi da stigne kući. 	 തിരക്കുള്ള ആളാണ്.


2012 Pirlo 	 മാഷ് സീറോ അവര് ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചീട്ടുണ്ട


evakuaciju 	 യുണൈറ്റഡ് നാവികസേനയിൽ


Lan_dscape 	 ലംബം


Mo, iskoristi sve svoje vještine. 	 അവനെ കശക്ക്!


muslimanskog 	 അറബു -


Mačevi se nikad ne umore. 	 എന്തായാലും വാളുകള് തളരാറില്ല.


Pokušao si me zadaviti, sjecaš se? 	 നീ എന്നെ കഴുത്ത് പിടിച്ച് ഞെരിക്കാന് ശ്രമിച്ചിരുന്നു, ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ? ഇപ്പോൾ, നീ ബാലമായിട്ടിരിക്കണം.


Ministarstvo prosvjete 	 ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസവും ഗവേഷണ


Zatvorena zagrada 	 വലത് ബ്രാക്കറ്റ്


i on je, zato što voli bogatstvo – radiša. 	 ധനത്തോടുള്ള അവന്റെ ആര്‍ത്തി അതികഠിനം തന്നെ;


divlji makak 	 ബിജെപി മുമ്പും


Alicia 	 ആലീസ്


- Žao mi je zbog toga. 	 അതിനു ക്ഷമിക്കുക.


Neuspjelo stvaranje veze ka '%s': %s 	 ഡയറക്ടറി %s ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Većina građana DDR-a već je promijenila svoje ušteđevine bez gotovine. 	 അതാണ് നല്ലത് പൂര്‍വ്വ ജര്‍മ്മനിയിലെ ഭൂരിഭാഗം പേരും അവരുടെ പണം ജര്‍മ്മന് മാര്‍ക്ക് ആക്കി മാറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.


Imamo nalog za pretres prostorija. 	 - ഞങള്‍ക്ക് തിരച്ചില് അനുമതിയുണ്ട്. ഇതാ അനുമതിപത്രം.


Skladište nije prazno 	 ശേഖരം ശൂന്യമല്ല


Pokvaren je. 	 ഇല്ല.


i ona osvanu opustošena. 	 അത് വിളവെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞ വയല്‍പോലെയായി.


Izgubili smo Borna. 	 'അസ്സറ്റി'ന് ബോണിനെ കിട്ടിയില്ല, അവന് വഴുതി മാറി.


Izaberite stil upravljanja 	 ഏത് രീതിയിലുള്ള നിയന്ത്രണം എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Ovaj termin je postao popularan u 17. vijeku kao što se danas koristi riječ nostalgija. 	 സെപ്തംബർ 17 ന് തെലങ്കാനയുടെ "വിമോചിത ദിനം" എന്ന നിലയിൽ സർക്കാർ അംഗീകരിക്കുന്നതിനായി ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയാണ് ഈ സ്മാരകം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Pa uređujemo, ta divni su Uređivači! 	 അങ്ങനെ നാം എല്ലാം കൃത്യമായി നിര്‍ണയിച്ചു. നാം എത്രനല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്.


Imam puno toga na pameti. 	 എന്‍റെ മനസ്സില് വേറെ ഒരുപാടു കാര്യങ്ങള് ഉണ്ട്


To je prirodni nagon da uradite bilo šta da bi ste preživeli u svetu institucija i profita. 	 ഒരു സ്ഥാപനത്തിന്റെ ലാഭം നിലനിർത്താൻ ആവശ്യമുള്ളതെന്താണെങ്കിലും അത് ചെയ്യാനുള്ള ചായ്‌വ് സ്വാഭാവികമാണ്.


Detektive Čoi, čamac neće dalje. 	 ഡിറ്റക്റ്റീവ് ചി ബോട്ട് പോകുന്നില്ല


Od 2004. godine nosio je kapitensku traku. 	 2004 മുതൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി കോഴിക്കോട് നാടകോത്സവം അരങ്ങേറുന്നു.


udružiji 	 സ്വഫാ


_SnimiStock label 	 _സൂക്ഷിക്കുക Stock label


Ewa, Bruno te voli. 	 ഈവാ, ഈവാ, ബ്രുണോ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.


Vidi, vidi... skitnica laje. 	 ഓഹോ ... ഈ സ്ലംഡോഗിനു കുരക്കാനും അറിയാം.


Hajdemo. 	 പോവാം.


Vojniče? 	 പട്ടാളക്കാരാ?


-Da, da! 	 - അതെയതെ.


2-9-T-H-D-0-3. Evo ga! 	 2-9-T-H-D-0-3.ഇതുതന്നെ !


COMING Cloud 	 ക്ലൗഡ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്


Moramo odluciti što cemo reci kada dođemo. 	 നമ്മള് ഒരു ദമ്പതികള് എന്ന വ്യാജേന അവിടെ ഒരു റൂം എടുക്കും ഒരു മുറിയില് കയറുന്നു


Učiniću da me se tiče! 	 - എന്നാ ഞാന് കാണിച്ച് തരാം.


Nova promjena imena se desila nakon prodaje "pečatnje." 	 തൊട്ടടുത്തവർഷം വടക്കൻ പ്രവിശ്യ എന്ന് പേര് മാറ്റി.


Napravljen od kovačkog čekića. 	 പഴയ ഒരു കൊല്ലന്‍റെ ചുറ്റികയില് നിന്നും ഉണ്ടാക്കിയതാണ്


a peti put da ih pogodi Allahovo prokletstvo, ako lažu! 	 അഞ്ചാമതായി, താന് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല് ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)


Nisam siguran da sam odgovarajuæa osoba za taj posao. 	 ഇല്ല. അത് ചെയ്യേണ്ട ആള് ഞാനാണോ എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.


Izaberi sve 	 _എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Izuzev ko se pokaje i vjeruje i bude činio djelo dobro; pa takvima će Allah zamijeniti loša djela njihova, dobrim djelima; a Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തങ്ങളുടെ തിന്‍മകള്‍ക്ക് പകരം നന്‍മകള് മാറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായിരിക്കുന്നു.


Fantastično! 	 തകര്‍ത്തു!


Karaköy 	 സ്തനാർബുദ ചികിത്സകളും ചികിത്സാ രീതികളും


Prosto ništa. Nema veze. 	 കീട്ടനെ പറ്റി അറിയേണ്ടത് ഞാന് അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.


Dođi po mene. 	 ഞാന് നിന്‍റെതാണ്.


Američke agencije za međunarodni razvoj 	 നല്‍കിയത ് U S Agency for International Development


Mjenice, vrijednosni papiri, poreske manipulacije. 	 സ്റ്റോക്ക്, കടപ്പത്രം, നികുതിരഹിത മുന്‍സിപ്പലുകള്.


Dakle tko ce ostati: 	 അതുകൊണ്ട് അത് ആരായിരിക്കണം?


a nebo je digao. I postavio je terazije 	 ആകാശത്തെ അവന് ഉയര്‍ത്തുകയും, (എല്ലാകാര്യവും തൂക്കികണക്കാക്കുവാനുള്ള) തുലാസ് അവന് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Mi nismo... 	 ഞങ്ങളത്... ..


Sartre 	 നൈരാശ്യത്തിന്റെ ഒരു നിമിഷത്തില് സാര്‍തൃ്


Izlazi s njim! 	 അവന് അയാളുടെ കൂടെ വരുകയാണ്. അതു കൊള്ളാല്ലോ.


I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća 	 എന്നിട്ട് അവര് ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.


"Rješavat ćemo probleme kako idemo naprijed" I tako sam glumio. 	 പഴയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വചനത്താല് പ്രചോദിതനായി എന്റെ കാര്യത്തില് ഞാന് തന്നെ മുന്‍കൈയ്യെടുത്തു


"Patrick Harvey." 	 "പാട്രിക് ഹാര്‍വി."


A otkloniće od nje kaznu, ako posvjedoči sa četiri svjedočenja Allahom, (da) je uistinu on od lažaca, 	 “തീര്‍ച്ചയായും അയാള് കള്ളം പറയുന്നവനാണെ”ന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് അവള് നാലു തവണ ആണയിട്ടു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയാല് അത് അവളെ ശിക്ഷയില്‍നിന്നൊഴിവാക്കുന്നതാണ്.


Član Komisije za zaštitu nacionalne baštine BiH s načelnikom Općine Jajce, u ime Komisije, potpisao je Ugovor koji obavezuje Komisiju na izradu nominacionog fajla. 	 ഒരു കൌൺസിൽ ഫോർ ആക്ഷൻ, അതിന്റെ കീഴിലുള്ള പ്രതിനിധികളുടെ ഒരു കമ്മിറ്റി എന്നിവ അടങ്ങുന്ന ഒരു ലീഗിന്റെ ഘടനയെകുറിച്ച് സമ്മേളനത്തിൽ വെച്ച് നിശ്ചയിച്ചു.


_Gradijani 	 ഗ്രേഡിയന്


pojavi 	 സംസാരിക്കുമ്പോൾ


To sam ja, Ana. 	 ഇത് ഞാനാണു്, അന്നാ.


- Ne bulji. 	 - തുറിച്ച് നോക്കല്ലേ.


Trenutno su ponosni na svoje izume. 	 അവര് കണ്ടുപിടുത്തങ്ങള് നടത്തുന്നു,അവസാനം അത് ആളുകളുടെ സന്തോഷം കെടുത്തുന്നു.


I razbacao je po Zemlji stabilne planine, da vas ne trese, i rijeke i puteve, da biste se vi uputili, 	 ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന് വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന് ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)


Kikiriki buter! Doktore Šulc! 	 ഡോക്ടര് ഷല്‍ററ്സ് !


Eto tu. 	 ദാ അവിടെ.


Mogu samo zamisliti kakav užasan gubitak bi to bio za školu. 	 സ്കൂളിന് അത് എന്തൊരു നഷ്ടമായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാനേ വയ്യ.


Majko. 	 അമ്മാ.