Iskopavanja drevnih gradova u Tira, Olvida, Chersonese, Panticapea datira iz stare ere 5. stoljeća. kao i veličanstvene tvrđave izgrađene u 14. i 15. stoljeća od strane Italijana iz Đenove, nalaze se na Krimu. 	 Tira പുരാതന പട്ടണങ്ങളിൽ ഖനനങ്ങൾ, Olvida, Chersonese, 5th നൂറ്റാണ്ടിൽ B.C നിന്ന് Panticapea ഡേറ്റിംഗ്. അതുപോലെ ജെനോവ നിന്ന് ഇറ്റാലിയൻ 14-15 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ പണിത മനോഹരമായ കോട്ടകളിൽ, ക്രിമിയ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Stabla ovih ogromnih biljaka pružaju dom gila detliću. 	 ഈ വലിയ ചെടിയുടെ തണ്ട്, പക്ഷികള്‍ക്ക് (Gila Woodpecker) കൂടൊരുക്കുന്നുമുണ്ട്.


To je bilo odavno. 	 അത് വളരെ പണ്ടാണ്.


Sedišta u vozu? 	 ഇതാർക്കാ അറിയാത്തത്?


Sad smo blizu. 	 ഇനി അധികം ദൂരമില്ല.


Svaka od četiri kule predstavlja jedno od čula. 	 ഓരോ ബ്രാഹ്മണവും നാല് വേദങ്ങളിൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ശാഖയുടെ വ്യാഖ്യാനമായിരിക്കും.


S njima se mijenja i futhark. 	 പെന്തെകൊസ്റ്റ് സഭകൾ ആണ് അവയിൽ ഏറെയും.


I poput brodolomaca koji se okrenu morskoj vodi zbog nekontrolisane zeđi, mnogi su umrli pokusavajuci. 	 കപ്പല് തകര്‍ന്ന് വീഴുന്നവര് ദാഹം സഹിക്കാന് വയ്യാതെ കടല്‍വെള്ളം കുടിച്ചു മരിക്കുന്നത് പോലെ... ...ഇവിടെയും പരാജിതര് മരിച്ചു വീഴുന്നു.


Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju – nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih koje oni Njemu ravnim smatraju. 	 അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല് ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന് മാത്രമായിരുന്നു അവര് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്!


(Musa) reče: "Gospodaru moj! Oprosti meni i bratu mom i uvedi nas u milost Svoju; a Ti si Najmilosrdniji od milosrdnih." 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കും എന്റെ സഹോദരന്നും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളെ നീ നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അര്‍ഹരാക്കേണമേ. നീ പരമകാരുണികനല്ലോ.”


Svi smo ga videli kako je udario Džordža. 	 ഇതിവന് തന്നെയാണ്. നമ്മള് എല്ലാം കണ്ടതാണ് ഇവന് ജോര്‍ജിനെ ഇടിചിടുന്നത്.


Van! 	 പോ!


A šta vas pogodi od nesreće - to je šta ste zaradili rukama svojim, a oprašta mnogo. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏതൊരു ആപത്ത് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ കൈകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടുതന്നെയാണ്. മിക്കതും അവന് മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Nije mogao da odleti. 	 അയാള്‍ക്ക് അങ്ങിനെ പറന്നു പോകാന് ഒന്നും പറ്റില്ല.


Poistovjetili su sa ciljevima masa imigranata u Chicagu. 	 കമ്പനി ഭരണത്തിന്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെപ്പറ്റിയുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.


Da ali, pre deset sati. 	 ഉണ്ടായിരുന്നു... ... പക്ഷെ വെറും 10 മണിക്കൂര് മുന്‍പ് മാത്രം.


Reče: "Onda idi! Pa uistinu, za tebe je da u životu govoriš: 'Nema doticanja.' I uistinu, ti imaš termin, neće ti biti iznevjeren. I gledaj ka bogu svom, onom kojem si stalno privržen: sigurno ćemo ga spaliti, zatim ćemo ga sigurno potpuno u more raspršiti. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: എങ്കില് നിനക്കു പോകാം. ഇനി ജീവിതകാലം മുഴുവന് നീ “എന്നെ തൊടരുതേ” എന്ന് വിലപിച്ചു കഴിയേണ്ടിവരും. ഉറപ്പായും നിനക്കൊരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അതൊരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടുകയില്ല. നീ പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ദൈവത്തെ നോക്കൂ. നിശ്ചയമായും നാം അതിനെ ചുട്ടുകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നാമതിനെ ചാരമാക്കി കടലില് വിതറും.


Port na kojem treba slušati za dolazne pozive. GnomeMeeeting treba ponovo pokrenuti da bi nova vrijednost došla do izražaja. 	 വരുന്ന കോളുകള് ലഭ്യമാകുന്നതിനുള്ള പോറ്‍ട്ട്. പുതിയ മൂല്ല്യം കംപ്യൂട്ടറില് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിന് എകീഗാ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാകുന്നു.


A Sulejmanu – vjetar, ujutro je prevaljivao rastojanje od mjesec dana, a navečer rastojanje od mjesec dana; i učinili smo da mu iz izvora rastopljen bakar teče i da džini, voljom njegova Gospodara, pred njim rade; a kad bi neki od njih otkazao poslušnost naređenju Našem, učinili bismo da ognjenu patnju osjeti. 	 സുലൈമാന്ന് കാറ്റിനെയും (നാം അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.) അതിന്‍റെ പ്രഭാത സഞ്ചാരം ഒരു മാസത്തെ ദൂരവും അതിന്‍റെ സായാഹ്ന സഞ്ചാരം ഒരു മാസത്തെ ദൂരവുമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ചെമ്പിന്‍റെ ഒരു ഉറവ് ഒഴുക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പാകെ ജിന്നുകളില് ചിലര് ജോലി ചെയ്യുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു. അവരില് ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ കല്‍പനക്ക് എതിരുപ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.


I ne! Kunem se dušom samooptužujućom! 	 കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.


Prosvjetiteljstvo je 	 ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ പ്രായം പ്രബുദ്ധത


Testiranje štampe kontakata 	 വിലാസത്തിന്റെ _പ്രിവ്യൂ


Otišao je kao dječak, a sad je muškarac. 	 കുട്ടിയിരുന്നു അവന് നമ്മളെ വിട്ടു പോകുമ്പോള് ഇപ്പോള് അവന് പുരുഷനാണ്.


Pregled radne sedmice 	 ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള് കാണുക:%s. %s


Prednost tekućeg organskog gnojiva (POC) je da sadrži više sadržaja dušika, fosfora, kalija i vode, sadrži stimulanse rasta i može spriječiti dolazak različitih štetočina biljaka. 	 മഗ്നോട്ട് ലിക്വിഡ് ഓർഗാനിക് വളം (POC) എന്ന പ്രയോജനം അതിന്റെ നൈട്രജൻ, ഫോസ്ഫറസ്, പൊട്ടാസ്യം, ജലം എന്നിവയാണ്. വളർച്ച ഉത്തേജനങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല വിവിധ പ്ലാന്റുകളുടെ വരവ് തടയുന്നു.


Politika ...osećaj kada oni ne znaju koga da izaberu (npr.na izborima) 	 രാഷ്ട്രീയം ...ആരു തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം എന്നറിഞ്ഞുകൂടാത്ത മനോഭാവം.


To je ceo slučaj. 	 ഇതാണ് മൊത്തം കേസ്.


Rodney, dođi sada na platformu. 	 റോഡ്നി, ഇപ്പോള് തന്നെ താഴേക്ക് പോവൂ.


Ako je neizvjesno o ličnom odgovoru trenbolonu, ester acetata je poželjniji jer brzo otklanja sistem. Takođe je veoma poželjno za upotrebu u kratkom ciklusu ili za završne nedelje duže ciklusa, jer brz klirens omogućava brzu tranziciju od visokih nivoa pogodnih za optimalne rezultate do niskih nivoa koji omogućavaju oporavak. 	 ടെറോൾബോണിലേക്കുള്ള വ്യക്തിഗത പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനിശ്ചിതാവസ്ഥയുണ്ടെങ്കിൽ, സിസ്റ്റം അതിവേഗം ക്ലിയർ ചെയ്യുമ്പോൾ അസറ്റ് എസ്റ്റർ നല്ലതാണ്. ലഘുവായ സൈക്കിൾ ഉപയോഗം അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘകാല സൈക്കിളുകളുടെ അവസാനിക്കാത്ത ആഴ്ചകളിൽ ഇത് വളരെ അഭികാമ്യമാണ്, കാരണം വീണ്ടെടുക്കൽ അനുവദിക്കുന്ന കുറഞ്ഞ നിലവാരത്തിൽ ഉചിതമായ ഫലങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ നിന്ന് ദ്രുതഗതിയിലുള്ള ക്ലിയറൻസ് പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.


Sada! 	 ഇപ്പോൾത്തന്നെ!


Grad je pravi "lonac za pretapanje" različitih kultura i narodnosti. 	 നഗരത്തിലെ സംസ്കാരം ഇന്ത്യയിലെ വിവിധ മതങ്ങളുടെയും പ്രദേശങ്ങളുടെയും സംസ്കാരങ്ങൾ കൂടിച്ചേർന്നു രൂപപ്പെട്ട ഒരു സങ്കര സംസ്കാരമത്രെ.


Meniji & Alati 	 പട്ടികകളും ഉപകരണപ്പട്ടകളും


Julia, smiri se. 	 - ജൂലിയ, പേടിക്കണ്ട


Abdul Hamid 	 സബീന റാവുവിന്റെ


Kuća je osigurana firmom gdje ti ćale radi, To sam već provjerio. 	 ഒരു വീട് അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ സെക്യൂരിറ്റി കമ്പനിയുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഞാന് അന്വേഷിച്ചു


Njegove noge su se slomile. 	 കാലുകൾ കുറിയവയാണ്.


Greška kod čitanja datoteke pošte: %s 	 ഫോള്‍ഡര് തയ്യാറാക്കുന്നതില് പിശക്


Tamo su svojevremeno izvršavana pogubljenja. 	 ഇതിലും വധശിക്ഷ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.


-Bila si s Joshom... 	 നീ എല്ലാ ആഴ്ചയും ജോഷിന്‍റെ കൂടെ പോവുമോ?


Tad nađoše roba između robova Naših kojem smo dali milost Našu, i poučili ga od Nas znanjem. 	 അപ്പോള് അവിടെയവര് നമ്മുടെ ദാസന്മാരിലൊരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യം നല്‍കിയിരുന്നു. നമ്മുടെ സവിശേഷ ജ്ഞാനം പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Rainiera III 	 റിലീസ്


Sta? 22 dinara? 	 , എന്താ കളിയാക്കാ


Falkland Islands". The Argentine name is 	 എത്യോപ്പിയFalkland Islands". The Argentine name is


Možda ostanete ovde unedogled. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രകാലം വേണമെങ്കിലും കാസാബ്ലാങ്കയില് താമസിക്കാം.


Lomaxa 	 സ്വാര്‍ത്ഥ


Zaista imaš...? 	 നിനക്ക് സത്യത്തിൽ അതുണ്ടോ?


Sa svojim šest metara dugačkim kristalima, to je sigurno najčudnija pećinska odaja na svijetu. 	 ആറു മീറ്ററുകള് നീളമുള്ള സ്ഫടികങ്ങളുള്ള (Crystal), ഈ അറ... ഉറപ്പായും, ലോകത്തെ ഏറ്റവും ഭ്രമാത്മകമായ ഗുഹ അറയാണ്.


Mogu da sredim ovo. Imam novi plan. Treba da nađemo novog dvojnika. 	 സാരമില്ല, എനിക്കിത് ശരിയാക്കാന് പറ്റും, എന്‍റെ മനസ്സില് പുതിയ ഒരു പ്ലാനുണ്ട്, നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഇരട്ടയെ വേണം.


Doktorko Šo? 	 ഡോക്റ്റര് ഷോ? പറയു.


Na posljednjem letu. 	 അവസാന ഫ്ലൈറ്റിൽ പുറത്തുകടക്കുകയാണ്.


Znate da flota makedonskih galija... 	 നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരിക്കണം മേസടോണിയന് പടക്കപ്പല് കൂട്ടങ്ങളെ ...


Poslije rata grad je obnovljen. 	 യുദ്ധത്തിനുശേഷം വയനാടിനെ പലനാടുകളായി തിരിച്ചു.


- Opet je pobegla. 	 - വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാന് ശ്രമിച്ചു.


Nisu ptice nego kljucevi. 	 അത് പക്ഷികളല്ല. അത് താക്കോലുകളാ.


Ostrva Romblon leže unutar ovog mora. 	 ചിപ്ലുൺ നഗരം ഈ നദിയുടെ കരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.


-Nekad bilo. 	 അറിയാമായിരുന്നു.


Izvrsno, kapetane. 	 ക്യാപ്റ്റന്.


Mogu sadržavati nepravilnu strukturu zajedno sa pravilnom. 	 യന്ത്രപരിഭാഷയുടെ ഭാഗമായി തെറ്റായ അർത്ഥത്തിലുള്ള ഭാഗങ്ങളും കടന്നുകൂടിയിട്ടുണ്ടാകാം.


Pomislio sam... 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു...


Proces u Krakauu, protiv 40 čuvara logora. 	 ക്രൊയേഷ്യൻ ഗോളിലൂടെ 45 ഗോളുകൾ നേടിയ സ്കോർ.


-Jer smo dovoljno blizu da je vidimo. 	 - എന്തിനു? എന്താന്നുവച്ചാൽ നാം അതിനു അടുത്തെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Internacionalnog TV 	 ഇന്റര്‍നാഷണല് ടിവി


Sretniče! Uvek sam Semu davao 25% od dobiti. 	 എന്റെ സാമുമായിട്ടുള്ള ധാരണ പ്രകാരം ലാഭത്തിന്റെ 25 ശതമാനം അവനുള്ളതാണ്.


Gde vam je dozvola za tranzit? 	 നിങ്ങളുടെ രേഖകളൊക്കെ എവിടെ?


Alzheimerova bolest je progresivan poremećaj mozga, nedavno je rangiran kao treći vodeći uzrok smrti u Sjedinjenim Državama i utiče na više od pet miliona Amerikanaca. To je najčešći uzrok demencije kod starijih osoba, prema Nacionalnim institutima zdravlja. Dok većina lekova razvijenih u prošlosti 20 godina cilja na depozite amiloidne plake u mozgu (što je znak oboljenja), malo se pokazalo efikasnim u klinici. 	 അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം പുരോഗമന മസ്തിഷ്ക്ക തകരാറാണ്, ഈയിടെ അമേരിക്കയിൽ മരണത്തിന്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന കാരണമായി ഇത് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, ഇത് അഞ്ച് ദശലക്ഷം അമേരിക്കക്കാരെ ബാധിക്കുന്നു. നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ഹെൽത്ത് പറയുന്നത്, മുതിർന്നവരിലെ ഡിമെൻഷ്യയുടെ ഏറ്റവും സാധാരണ കാരണം കൂടിയാണ്. കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ വികസിപ്പിച്ച മയക്കുമരുന്ന് മസ്തിഷ്കത്തിൽ അലിയൊയ്ഡ് പ്ലാക്ക് നിക്ഷേപം ലക്ഷ്യം വച്ചെങ്കിലും (ഇത് രോഗത്തിൻറെ മുഖമുദ്രയാണ്), ക്ലിനിക്ക് വളരെ ഫലപ്രദമാണെന്നു തെളിഞ്ഞു.


-Bit cu iskren. Vjerujem vam, ali... 	 സത്യം പറയാലോ, നിങ്ങളുടെ ഈ പെരുമാറ്റത്തില് എന്തോ പന്തികേടുണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?


- Više od svega. 	 - മറ്റെന്തിനെക്കാളും.


Šta smo rekli? 	 നമ്മളെന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?


Centar za kontrolu bolesti 	 ഭരണഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള


Prikaži API dokumentaciju 	 എപിഐ വിവരണം കാണിക്കുക


Postoji nekoliko različitih koeficijenata viskoznosti u zavisnosti od priorde primijenjenog napona i prirode fluida. 	 ക്രമീക്രിതമായ ഒരു സംഖ്യാവാചി ശബ്ദസംമ്പത്തും പുരാതന ഭാരതത്തിന്റെ നേട്ടങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Šta ste joj odgovorili? 	 എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം?


Kratica tastature za biranje kartice 9. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 9-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Bijeli kursor - trenutni 	 വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള


Ovo izgleda kao domaćinska kuća. 	 ജിമ്മി, ഈ വീട് നിങ്ങള് നാന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ.


Zašto ste ih uopšte zatvarali? 	 തുടക്കത്തിലെന്തിനായി ബന്ധിച്ചൂ കവാടങ്ങൾ? കാരണമെന്തെന്നറിയാമോ?


Prema tome, Djed Mraz postoji." 	 "ആ 'കമ്പിളിപ്പുതപ്പ്' ദേ ഇവിടെയുണ്ട്".


Baš sam nervozna. 	 പക്ഷെ,അതിനു മുന്‍പ് ഞാന് നിങ്ങളെ ഓര്‍മപ്പെടുത്തട്ടെ... എനിക്ക് നല്ല പേടിയുണ്ട്.


Zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju! 	 യുദ്ധത്തില്നിുന്ന് മാറിനില്ക്കു ന്നവരോടൊപ്പം കഴിയാനാണ് അവരിഷ്ടപ്പെട്ടത്. അവരുടെ മനസ്സുകള്ക്ക് മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവരൊന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Reci: "Dan vam je već određen, ne možete ga ni za čas jedan zaustaviti niti ubrzati." 	 പറയുക: "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു നിശ്ചിത അവധി ദിനമുണ്ട്. നിങ്ങളതില് നിന്നൊട്ടും പിറകോട്ടു പോവില്ല. മുന്നോട്ടുവരികയുമില്ല."


I da oni govore ono što ne rade? 	 പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും


Zuiker 	 മലയാളികൂടിയാവുമ്പോള് സുനുലക്ഷ്മിയുടെ ഭാഗ്യം അതാണ


Osoba koju pamtim ne može da se uporedi sa vama, gospođo. 	 എന്‍റെ ഓർമ്മയിലുള്ള സ്ത്രീക്ക്... നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയായി മാറാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.


Obožavam je. 	 എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണു്.


Gle, Hoseini. 	 ഹോസിനി, നോക്കു


Znaš šta. 	 ഞാന് പറയാം.


Da, boli. 	 ഓവ്.


Kad odrasteš, i još budeš ljuta zbog ovoga 	 നീ വളര്‍ന്ന് വലുതായി, അപ്പോഴും ഒരു മുറിവായി ഇത് തൊന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്...


razvijen 	 1983 ജനുവരി ഒന്നിന് അര്‍പാനെറ്റ്


- U pravu si, Nadal. 	 അത് ശരിയാണ് നദാല്.


Oružje? Da. 	 കൊല നടത്തിയ ആയുധം?


Ovo je takođe vidljivo i u načinu kako su religije postavile rituale u vezi sa važnim osjećajima. 	 പ്രധാനപ്പെട്ട വികാരങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി മതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ള അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ അതിന് തെളിവാണ്


To neće biti ni po vašim željama ni po željama sljedbenika Knjige; onaj ko radi zlo biće kažnjen za to i neće naći, osim Allaha, ni zaštitnika ni pomagača; 	 കാര്യം നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചല്ല. വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചുമല്ല. ആര് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്ന് നല്‍കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തനിക്ക് ഒരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും അവന് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.


Danas sam imao užasan dan. 	 ഇന്നൊരു അപകടമുണ്ടായി.


PRF 	 യുഡിഎഫ് ഒറ്റക്കെട്ടായി


Naslovna / Instrumental / mesing 	 Home / ഇൻസ്ട്രുമെൻറൽ / ബാസ്സ്


Ali, kad je videla ubistvo, bila je sama kod kuće. 	 പക്ഷെ കൊല നടന്ന സമയത്ത് അവര് വീട്ടില് ഒറ്റക്കായിരുന്നു.


Došao je u Pariz zbog nekoga tko mu duguje novac. 	 അവന് കാശ് കൊടുക്കാനുള്ള ആരെയോ കാണാനായാണ് അവന് പാരിസില് വന്നത്.


njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni, 	 അവര്‍ക്കാണ് കൊടിയ ശിക്ഷയുള്ളത്. പരലോകത്ത് പറ്റെ പരാജയപ്പെടുന്നവരും അവര് തന്നെ.


Među vama ima i takvih koji će sigurno oklijevati i koji će, ako doživite poraz, reći: "Sam Allah mi je milost Svoju ukazao što s njima nisam bio!" 	 എന്നാല് അറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന ചിലരും നിങ്ങളിലുണ്ട്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും വന്നുപെട്ടാല് അവന് പറയും: "അല്ലാഹു എന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില് ഞാനും അവരോടൊപ്പമുണ്ടാകുമായിരുന്നല്ലോ.”


Hannah Potrovsky, rođena i odrasla u Berlinu. 	 ഹന്നാ പോട്രോവ്സ്കി ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും ബര്‍ലിനില്.


Došao je tražiti zlato. 	 അയാളൊരു കൺക്വിസ്റ്റേഡർ ആയിരുന്നു. ഇവിടെ വന്നത് സ്വർണ്ണത്തിനാണ്.


Sad me slušaj. Znaš li šta bi bilo da ostaneš ovde? 	 നീയിവിടെ നിന്നാല് എന്തു സംഭവിക്കുമെന്നതിനെപ്പറ്റി വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ?


On ne govori po hiru svome – 	 അദ്ദേഹം തന്നിഷ്ടപ്രകാരം സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.


Moja duša uvija poput spirale smrznute fraktale svuda okolo. 	 എന്നുടെജീവൻചുഴലുന്നു,മരവിച്ച ചീളുകളിൽ ചുറ്റിലും


Tvoj ucitelj je u pravu. 	 നിന്റെ ടീച്ചർ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്.


Ću se vratiti na paketa! 	 ഞാൻ എന്റെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകും!


Mama. - Idemo. 	 നമുക്ക്, പോകാം.


Kad mu uđoše, pa rekoše: "Selam!" reče: "Uistinu, mi vas se plašimo." 	 അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുചെന്ന സന്ദര്‍ഭം: അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "താങ്കള്‍ക്കു സമാധാനം.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സത്യമായും ഞങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളെപ്പറ്റി പേടിതോന്നുന്നു.”


Nastavi 	 മുന്പോട്ട് പോകുക


Mi smo borci. 	 ഞങ്ങള് പോരാളികളാണ്.


Čanda... 	 ചന്ദാ..


države Bosne I Hercegovine 	 ന്യൂയോര്ക്കിന്റെ


Ne mogu otvoriti izvor 	 പശ്ചാത്തലമാസി സജ്ജമാക്കുവാനായില്ല


Hej, gubi se odavde! 	 ഇവിടെ ആരും നിൽകണ്ട.


Treba mi drugo mišljenje. 	 - എനിക്ക് രണ്ടാമത് ഒരഭിപ്രായം കൂടി അറിയണം


O vi koji vjerujete! Ne slijedite korake šejtanove. A ko slijedi korake šejtanove - pa uistinu, on naređuje razvrat i ružno. A da nije dobrote Allahove nad vama i milosti Njegove, ne bi se očistio od vas nijedan, nikad. Međutim, Allah čisti koga hoće; a Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള് പിന്‍പറ്റരുത്. വല്ലവനും പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള് പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന് (പിശാച്) കല്‍പിക്കുന്നത് നീചവൃത്തിയും ദുരാചാരവും ചെയ്യാനായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളില് ഒരാളും ഒരിക്കലും പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ, അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Gulfport 	 ഗള്‍ഫ് പോര്‍ട്ട്


Zašto ga ne možeš nadmudriti? 	 എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താന് കഴിയില്ല?


Prvi susret u Bos. 	 യുടെ ആദ്യ വിക്ഷേപണം.


U prvom nivou sna mogu imitirati Browninga. 	 അത് കൊണ്ട് സ്വപ്നത്തിന്‍റെ ആദ്യ ലെയറില് എനിക്ക് ബ്രൌണിംഗായി ആള്‍മാറാട്ടം നടത്താം.


Zašto ne staješ? 	 നിങ്ങള് എന്താ നിറുത്താതിരുന്നേ ?


Još jednu čašu za mog kompanjona.) 	 എന്റെ ചങ്ങാതിക്കും എടുക്ക്.


Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയായും സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നവനായും താക്കീതുകാരനായും അയച്ചിരിക്കുന്നു.


Kako ti je supruga? 	 അകത്ത് പോ !


Odvajam ljusku.. 	 അതിന്റെ പുറന്തോട് പൊട്ടിച്ച് ആ കടൽജീവിയുടെ..


-Ako nastavimo, jedan od tih žuća će nas naterati da ga ubijemo. 	 നമ്മള് പിന്നേം ശ്രമിക്കും, എതെങ്കിലും ഒരു മരമണ്ടന് നമ്മളെക്കൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലിക്കും.


Po _unicode blokovima 	 _യൂണിക്കോഡ് ബ്ലോക്ക് അനുസരിച്ചു്


Georgije 	 ഫിലിപ്പ്


Imaju topništvo, zrakoplove, tenkove. 	 അവര്‍ക്ക് പീരങ്കികളും, വിമാനങ്ങളും ടാങ്കുകളുമുണ്ട്


l zatvor vjerojatno nije najbolje mjesto za njegovu rehabilitaciju. 	 എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില് മി. സാസ് അവനും കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കും അപകടകാരിയായതിനാല്...


Kao sto hocemo. 	 നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.


Tamo ćeš dugo trunuti. 	 ? നീ കുറെ സമയം അവിടെ നരഗിക്കും


Predskazala sam da će mu se neko naći na putu. 	 അവന്‍റെ വഴിയില് തടസമായി ഒരു വ്യക്തി നില്‍ക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രവചിച്ചു.


Ujedinjeni Arapski Emirati 	 ഐക്യ അറബ് എമിറേറ്റുകൾ


Baterija skoro prazna 	 ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് വളരെ കുറവ്


Djevojka! 	 -ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്


Geto je... sloboda. 	 ഗെറ്റോ എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.


Pričala sam ti o svom duhu. 	 എന്റെ പ്രേതത്തെപ്പറ്റി ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.


Uistinu! Oni ga vide dalekim, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് അതിനെ വിദൂരമായി കാണുന്നു.


- Baš lepo. 	 അങ്ങോർ മഹാമനസ്കനാണ്.


U Islamu, Jakub je Allahov Poslanik. 	 ഇല്യാസ് നബിക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെയാണ് അല്ലാഹു പ്രവാചകനായി നിയോഗിച്ചത്.


To su oni koji su život na ovome svijetu pretpostavili onome na onom svijetu, zato im se patnja neće olakšati niti će im iko u pomoć priteći. 	 പരലോകം വിറ്റ് ഇഹലോകജീവിതം വാങ്ങിയവരാകുന്നു അത്തരക്കാര്. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷയില് ഇളവ് നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയുമില്ല.


Ja ne moram ići. 	 ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ല.


I doista, načinili smo u nebu galaksije i uljepšali ih za posmatrače. 	 ആകാശത്തു നാം രാശികളുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാണികള്‍ക്ക് അത് അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Božićni otokFrench Polynesia 	 മാര്‍ക്വെസാസ് ദ്വീപുകള്French Polynesia


Ako ćete zvati nešto "Projekat Elrond", ja želim biti Glorfindel. 	 നമ്മളിനി എന്തിനേയെങ്കിലും പ്രോജക്റ്റ് എല്രോണ്ട് എന്ന് പേർ നൽകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ രഹസ്യനാമം ഗ്ളോർഫിൻഡൽ എന്നായിരിയ്ക്കും .


oni su dostojni nasljednici, 	 അവര് തന്നെയാണ് അനന്തരാവകാശികള്.


Šta on radi? 	 അയാൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


U tom periodu još jedno jevrejsko pleme koje je bilo stacionirano sjeverno od Medine, Benu Kurejze, s kojim su muslimani imali Medinski ugovor, sklopili su pakt s mnogobošcima iz Mekke protiv medinskih muslimana. 	 ഉത്തര കേരളത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചുംകാസർ‌ഗോഡ് ജില്ലയിലെ കിഴക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ ആടുന്ന ചില തെയ്യങ്ങൾ മുസ്ലീം സമുദായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഇവയാണ് മാപ്പിളത്തെയ്യങ്ങൾ (Mappila theyyam).ഹിന്ദു മുസ്ലീം മതവിശ്വാസികൾ പരസ്പരം സഹകരിച്ചാണ് ഈ കലാരൂപം കെട്ടിയാടിക്കുന്നത്.


Sunca Mjeseca 	 ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സൂര്യ-ചന്ദ്രന്‍മാരെയും


kragu konja, pljacku skladista Severnjacke vojske... 	 കുതിര മോഷണം, പട്ടാളത്തിന്റെ മുതൽ മോഷ്ടിക്കൽ ...


Jedna je od žene za koje 	 അദ്ദേഹത്തിനു മുമ്പ് വന്ന ദൂതന്മാര് ഏകദൈവ പ്രബോധനം


Što ste uradili sa mojim pištoljem? 	 നിങ്ങള് എന്‍റെതോക്കില് എന്താണ് ചെയ്തത്? അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്, ആണ്ട്രൂ.


- Mala poluga sa strane. 	 - ആ ഇടതു വശത്തുള്ള ലിവര് വലിച്ചാല് മതി


Očisti historiju 	 മുന്നോട്ട് പോകാവുന്നതിന്റെ ചരിത്രം


Neka bude. 	 - അങ്ങനെയാവട്ടെ.


POGREsNO! 	 തെറ്റാണു എന്ന് വീണ്ടും മെസ്സേജ് വന്നല്ലോ .


' The Revenant ' 	 സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ച്


Pozvao sam sefa Odjela za zlocine. 	 ഞാന് "മേജര് ക്രൈം യൂണിറ്റിന്‍റെ" ഉധ്യോഗസ്ഥനോട് താഴെ വരാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


File 	 ഗ്രാഫ് നിറങ്ങള് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുകFile


Pa, logično, jer dolaze iz Oklahome. 	 അതെ, അവർ ഒക്ലാഹോമയിൽ നിന്നൊക്കെ വരുവല്ലേ..


Helgramit, spljoštenog tela kako bi smanjio težinu, ima guste škrge za izdvajanje kiseonika iz vode. 	 ഇതാണ് ഹെല്‍ഗ്രമൈറ്റ് (Hellgrammite). വെള്ളത്തിലെ "വലിച്ചില്" കുറയ്ക്കുന്നതിനായിട്ടാണ് ഇവയുടെ ശരീരം പരന്നിരിക്കുന്നത്. ജല പ്രവാഹത്തില് നിന്നും, ഓക്സിജന് വലിച്ചെടുക്കാനുള്ള, തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ചെകിളകളും ഇവയ്ക്കുണ്ട്.


Molim napišite vaš izvještaj o greškama na engleskom, ako je moguće. 	 ദയവായി നിങ്ങളുടെ റിപ്പോര്‍ട്ടു് ഇംഗ്ളീഷില് എഴുതുവാന് ശ്രമിക്കുക.


Nije loa ideja. 	 എല്ലാവര്ക്കും നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നും


Sai Baba... 	 സായി ബാബ.


I postoji lijek. 	 അതിനും രോഗശമനമുണ്ട്.


I govore: "Zar ćemo kad budemo kosti i komadići, - hoćemo li uistinu mi biti podignuti (kao) stvorenje novo?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: നാം എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല് തീര്‍ച്ചയായും നാം പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണോ ?


Ako Šen nastavi mračnim putem pobediće ga crno beli ratnik. 	 അവന്‍കറുപ്പുംവെളുപ്പുംചേര്‍ന്നഒരു യോദ്ധാവിനാല് പരാജയപ്പെടുന്നതായിരിക്കും


dob iznad 	 എഴുത്തുകാരനാണ് വെര്‍ണേ അയാള്


Moramo pretpostaviti da su svi u tim kerijerima iz Hidre. 	 അവയ്ക്കുള്ളില് ഉള്ളവരെല്ലാം ഹൈഡ്രയുടെ ആളുകള് ആണെന്ന് വേണം കരുതാന്.


On je Allah, drugog boga osim Njega nema; Njemu neka je hvala i na ovome i na onome svijetu! Samo On sudi i Njemu ćete se vratiti. 	 അവനാണ് അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. ഈ ലോകത്തും പരലോകത്തും സ്തുതിയൊക്കെയും അവനാണ്. കല്‍പനാധികാരവും അവനുതന്നെ. നിങ്ങളൊക്കെ മടങ്ങിച്ചെല്ലുക അവങ്കലേക്കാണ്.


Reci: "Putujte po svijetu pa pogledajte kako su onī prije završili; većinom su oni mnogobošci bili." 	 പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക. എന്നിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ ഒടുക്കം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക. അവരിലേറെ പേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.


I poslanikom sinovima Israilovim: "Ja vam doista dolazim sa znakom od Gospodara vašeg da ću vam ja napraviti od gline (nešto) kao lik ptice, pa ću puhnuti u njega, te će biti ptica s dozvolom Allahovom; i ozdraviću slijepe i gubave, i oživiti mrtve s dozvolom Allahovom; i obavijestiću vas o onome šta jedete i šta gomilate u kućama vašim. Uistinu u tome je znak za vas, ako ste vjernici - 	 ഇസ്രയേല് മക്കളിലേക്കു ദൂതനായി നിയോഗിക്കും. അവന് പറയും: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള തെളിവുമായാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്. ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കായി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് പക്ഷിയുടെ രൂപമുണ്ടാക്കും. പിന്നെ ഞാനതിലൂതിയാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ അതൊരു പക്ഷിയായിത്തീരും. ജന്മനാ കണ്ണില്ലാത്തവനെയും പാണ്ഡുരോഗിയെയും ഞാന് സുഖപ്പെടുത്തും. ദൈവഹിതമനുസരിച്ച് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. നിങ്ങള് തിന്നുന്നതെന്തെന്നും വീടുകളില് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചത് ഏതൊക്കെയെന്നും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിവരിച്ചു തരും. തീര്‍ച്ചയായും അതിലെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അടയാളങ്ങളുണ്ട്; നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില്!


Veličina ikone 	 പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പം


Profesor je Univerziteta. Luis Karlos Prestes je oslobođen amnestijom, 1945. godine. 	 1945 ൽ ആംനസ്റ്റിയുടെ സഹായത്തോടെ പ്രിസ്റ്റസ് ജയിൽ മോചിതനായി.


zelenog čaja 	 പോഷകഗുണവും ആരോഗ്യദായകവുമായ


Ovo su nacističke ratne rezerve. 	 യുദ്ധത്തിലായിരുന്ന നാസികളുടെ കരുതലുകളാണ് ഇതെല്ലാം.


Smatrate da je vas klijent jedan od najbogatijih mocnika svijeta, tajnoviti pravednik koji provodi noci mlateci golim rukama kriminalce i vi tu osobu jos kanite ucjenjivati? 	 നീ വിചാരിക്കുന്നു നിന്‍റെ കക്ഷി... ...ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനും പണക്കാരനുമായ അവന്, രഹസ്യമായി കാവല്‍നില്‍ക്കുകയും... ...അവന് അവന്‍റെ രാത്രികള് മുഴുവന് കള്ളന്മാരെ ഒതുക്കാന് ചിലവഴിക്കുന്നു...


Stavio sam ga tu. 	 അവിടെയാണ് ഞാനത് വച്ചത്.


U ovom romanu, riječ je o dnevničkim bilješkama koje su nastale u vrijeme NATO bombardiranja od 21. marta 1999. do 1. januara 2000. godine. 	 സെൻട്രൽ പിക്ചേഴ്സ് റിലീസ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 1967 സെപ്റ്റംബർ 29-ന് കേരളത്തിൽ പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


zar bi vam bilo prijatnije da otvorite kovčeg u Berlinu, pred vašim firerom, i da tek onda vidite da Ii su svi sveti delovi unutra, i da Ii ste u potpunosti ostvarili svoju misiju, i dokopali se onog pravog, jedinog kovčega? 	 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആർക്ക് ബെർലിനിൽ വച്ച് മാത്രം തുറന്ന് കണ്ടാൽ മതിയോ. നിങ്ങടെ ഫ്യൂററുടെ അടുത്തുവച്ച് മാത്രം. അപ്പോൾ മാത്രം കണ്ടെത്തിയാൽ മതിയോ, ഇതിനുള്ളിലെ അമൂല്യമായ നിധികൾ.


Treba da se središ! 	 നീ തന്നെ ശരിയാക്കിയെടുക്കണം. എന്തൊരു നല്ല തൊപ്പി.


Ali ono u čemu najviše uživamo je mir i tišina. 	 പക്ഷെ നമ്മള് മനസ്സുകൊണ്ട് ശെരിക്കും ഇഷ്ടപെടുന്നത്... ...ശാന്തിയും സമാധാനവും ആണ്...


Industrial Automation 	 സാങ്കേതികവിദ്യയും കാറില് അവതരിപ്പിക്കു


Kao šta? 	 അതെന്താ?


Promjena joj je bila vrlo teška, kao što možete pretpostaviti. 	 മാറ്റം അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു


Ne preporučuje se da ga koriste djeca. 	 കുട്ടികൾ ഭക്ഷിച്ച ബാക്കി ഉപയോഗിക്കരുത്.


možeš da me mrziš. 	 നിനക്കെന്നെ വെറുക്കാം


Reci mi, što je ovo? 	 പറ, എന്താണിത്?


O vjernici, u tuđe kuće ne ulazite dok dopuštenje ne dobijete i dok ukućane ne pozdravite; to vam je bolje, poučite se! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെതല്ലാത്ത വീടുകളില് നിങ്ങള് പ്രവേശിക്കരുത്; ആ വീട്ടുകാരോട് നിങ്ങള് അനുവാദംതേടുകയും അവര്‍ക്ക് സലാംപറയുകയും ചെയ്യുംവരെ. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. നിങ്ങളിതു ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുമല്ലോ.


Šarapova 	 അതിരൂപതയുടെ പരാജയമാകുമെന്നും


Šta ti znaš o dobroti? 	 നിനക്കതിന് നല്ലതിനെപ്പറ്റി എന്തറിയാം?


Archivmeldungen Odaberite mjesec maj 2019 april 2019 marš 2019 februar 2019 siječanj 2019 decembar 2018 novembar 2018 oktobar 2018 septembar 2018 avgust 2018 juli 2018 jun 2018 maj 2018 april 2018 marš 2018 februar 2018 siječanj 2018 decembar 2017 novembar 2017 oktobar 2017 septembar 2017 avgust 2017 juli 2017 jun 2017 maj 2017 	 അര്ഛിവ്മെല്ദുന്ഗെന് മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക ഡിസംബർ 2018 നവംബര് 2018 ഒക്ടോബർ 2018 സെപ്റ്റംബർ 2018 ആഗസ്റ്റ് 2018 ജൂലൈ 2018 ജൂണ് 2018 മേയ് 2018 ഏപ്രിൽ 2018 മാര്ച്ച് 2018 ഫെബ്രുവരി 2018 ജനുവരി 2018 ഡിസംബർ 2017 നവംബര് 2017 ഒക്ടോബർ 2017 സെപ്റ്റംബർ 2017 ആഗസ്റ്റ് 2017 ജൂലൈ 2017 ജൂണ് 2017 മേയ് 2017


zanimanju učitelj Rous 	 സീറ്റിലിരുന്നു തന്നെ


Kenja! 	 നാശം!


Onome ko želi ovaj svijet, Mi mu brzo dajemo što hoćemo i kome hoćemo, ali ćemo mu poslije Džehennem pripremiti, u kome će se osramoćen i odbačen peći. 	 ക്ഷണികമായതിനെ (ഇഹലോകത്തെ) യാണ് വല്ലവരും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവര്‍ക്ക് അഥവാ (അവരില് നിന്ന്) നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ വേഗത്തില് നല്‍കുന്നതാണ്. പിന്നെ നാം അങ്ങനെയുള്ളവന്ന് നല്‍കുന്നത് നരകമായിരിക്കും. അപമാനിതനും പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് അവന് അതില് കടന്നെരിയുന്നതാണ്.


Doista su spletkarili oni prije njih, pa je došao Allah kućama njihovim od temelja, te je pao na njih krov nad njima, i došla im je kazna otkud nisu zapazili. 	 അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ഇങ്ങനെ പല തന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് കെട്ടിയുണ്ടാക്കിയ കൌശലപ്പുരയുടെ അസ്ഥിവാരം തന്നെ അല്ലാഹു തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു. അതോടെ അതിന്റെ മേല്‍പ്പുര അവരുടെ മേല് തകര്‍ന്നുവീണു. അവര്‍ക്കറിയാത്ത ഭാഗത്തുനിന്നാണ് ശിക്ഷകള് അവര്‍ക്കു മേല് വന്നുവീണത്.


I uskoro je postao zastrašujući snajperista. 	 അധികം വൈകാതെ, അവ൯ പ്രബലനായ പോരാളിയായി മാറി.


Cigarete su za Mandi. Duhan za tatu. cokolada je za mamu. 	 സിഗരറ്റ് മാണ്ടിക്കും ഡാഡിക്കും ചോക്കലേറ്റ് അമ്മയ്ക്കും,


Kažem da je videla samo mutno. 	 - അവര് മങ്ങലിലാണ് എല്ലാം കണ്ടത്.


Umro je u dobi od 84, maja 2013, samo nekoliko mjeseci prije što je ovaj film bio objavljen. 	 2013 ൽ എട്ട് ആഴ്ച്ചക്കാലം അദ്ദേഹം ഈ പരിപാടിയുടെ അവതാരകനായും പ്രവർത്തിച്ചു.


- Znaš šta je trik? 	 - ആ വിദ്യ എന്താണെന്നറിയാമോ?


Bivši clan generalnog direktorija vanjske sigurnosti, Divizija akcija. 	 പണ്ട് ഫ്രഞ്ച് രഹസ്യാന്വേഷണ സേനയില് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Plašila sam se za tebe. 	 പോള്.


Rođen je u Jajcu od oca Bugarina i majke Bosanke, a nastupa za Holandiju, čije je državljanstvo stekao 2002. nakon što je emigrirao početkom rata u BiH. 	 ജർമനിയിൽ ജനിച്ച ബിറുത്തെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ലിത്ത്വെനിയകാരായിരുന്നു.പിൽക്കാലത്ത് കനേഡിയൻ പൗരത്ത്വം സികരിക്കുയായിരുന്നു ബിറുത്തെ.


Neuspješno brisanje stare datoteke `%s': %s 	 പഴയ ഫയല് `%s' തുറക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Tvoje lice. 	 നിന്റെ മുഖം.


Prerušen je, obučen je kao policajac. 	 അവൻ വേഷം മാറി. പോലീസുകാരന്‍റെ വേഷത്തിലാണ്.


-Nisam mogla držati oci otvorene. 	 അതെ, ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ, കണ്ണടഞ്ഞു പോവുകയായിരുന്നു.


Ti, ti si vođa svega ovoga. 	 നിങ്ങള്, നിങ്ങളല്ലേ ഇതിന്‍റെ നേതാവ്.


Duhovito, taj nadimak. 	 എന്നെ അങ്ങിനെ വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചേലാണ്.


Vi mala derišta! 	 പോകാം!


kamernim sastavima 	 അവിനും


Međutim njegovo visoko obrazovanje je prekinuto pozivom u mornaricu. 	 തന്റെ പിതാവ് സൈനികസേവനത്തിലായതിനാൽ ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലാണ് പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയത്.


Sem onih koji vjeruju i čine dobra djela: imaće oni nagradu neprekidnu. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Voda se filtrira i pronalazi put do mjesta u blizini obale gdje izvire u boćatim lagunama. 	 മറ്റിടങ്ങളില്, ജലം വാര്‍ന്നൊഴുകിച്ചെന്ന് തീരത്തോട് ചേര്‍ന്നുള്ള ലവണ ജലാശയങ്ങളില് പുനര്‍ജ്ജനിക്കുന്നു


Hrastovina je u redu. 	 തേക്ക് കൊള്ളാം.


Nemam s tim problem, ako nemate problem sa tim da zapalimo krevet, čaršave, jastučnice, i sve ostalo kad ovaj cnrnoguz ode odavde! 	 താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പെ***ക്ക് ഇവിടത്തെ ബെഡും ഷീറ്റും.. ..തലയണയും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നതില് ഒരു പ്രശ്നോമില്ലേ.


A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum 	 ഇതോ അതോ സഖൂം മരമോ ഏതാണ് ഉത്തമമായ സല്‍ക്കാരം?


Pokaži te_kst u ikonama: 	 സൂചനാചിത്രങ്ങളുടെ കൂടെ ശീര്‍ഷകങ്ങള് കാണിക്കുക:


Guslari, u nekim krajevima zvani i guslači, su posebna kategorija među izvođačima narodnih pjesama. 	 ഗുലാൻ പരിശ് എന്നത്, കേരളത്തിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഒരു കൂട്ടം പരസ്പരബന്ധമുള്ള ചീട്ടുകളികളുടെ പൊതുവായ പേരാണ്.


Erikson 	 വരികൾ


Pucnjavu je čuo Moss u suprotnoj sobi. 	 എന്നാൽ മോഹൻ ചന്ദ് ശർമയ്ക്ക് പിറകുവശത്താണ് വെടിയേറ്റിരുന്നത്.


Zar njih pitaš za nagradu? - pa su oni globom opterećeni! 	 അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര് കടബാധയാല് ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?


Warner Brothers 	 ബ്ളോഗ്ഗര്‍മാരും


"Gdje idete?" 	 "നീയെവിടെക്കാ പോവുന്നത്?"


Ili pitati nešto po treći put i da Vam nitko ne odgovori? 	 അതുമല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഒരു കാര്യം മൂന്നുവട്ടം ചോദിച്ചിട്ടും ആരും നിനക്ക് മറുപടി തന്നിട്ടില്ലെ ങ്കിലോ?


Ne budi lud, treba ti partner! 	 വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടല്ലേ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പങ്കാളി ആവശ്യമാണ്.


... jedvadase osjećam slobodnom. 	 ...ഞാന് പൂര്‍ണമ്മയും സ്വതന്ത്രയത് പോലെ തോന്നുന്നു.


Oslobođeni konkurencije, ti gorostasi mogu da obeduju u miru. 	 ഇവിടെ മത്സരമില്ലാത്തതിനാല്... ഈ ഭീമന്മാര്‍ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.


I uistinu, on je žalost za nevjernike, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.


Jesu li našli moje otiske stopala? 	 എന്‍റെ കാൽ പാടുകൾ അവർ തെളിവായി കണക്കാക്കില്ലേ?


katastrofi poginulo 	 മലയാളികളിൽ പ്രധാനിയായിരുന്നു


Ovo je vrijeme za oplakivanje i brinemo zbog Hashema. 	 ഇനി മൂകതയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാഷിമിനെ കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്


Jesi li ovdje? 	 അവർ ഇവിടെ ആണോ?


Ovo je bilo iz prkosa. 	 പദങ്ങള് കുറച്ച്കൂടി നന്നക്ക് കുട്ടി.


Nisi znao to? 	 ഇവിടെ എല്ലാരും നിരപരാധികളാ...


I izrecituj im vijest onog kojem smo dali ajete Naše, pa se povukao od njih, te ga je slijedio šejtan, pa je bio od zalutalih. 	 നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്‍കിയിട്ട് അതില് നിന്ന് ഊരിച്ചാടുകയും, അങ്ങനെ പിശാച് പിന്നാലെ കൂടുകയും, എന്നിട്ട് ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്ത ഒരുവന്‍റെ വൃത്താന്തം നീ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിച്ചു കൊടുക്കുക.


Ipak Romørenovih 	 എങ്ങിന െ


Vinsent Vega je u zgradi? 	 വിന്‍സെന്‍റ് വേഗ അവിടെയുണ്ടോ?


Kurvo! 	 തേവിടിശ്ശി.


Sada imaš herpes. 	 ഇപ്പോള് സംഭവം നിന്‍റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.


A tko je ovo odvratno stvorenje? 	 ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവി എന്താണ്?


radnička zanimanja Stamboli ć 	 കവി പറഞ്ഞത്-


Zdravo, Benjamine. 	 ബൈ, ബെഞ്ചമിന്. ബൈ, ഫിയോണാ.


"Aakjær, Jeppe". 	 "മണ്ടേല, ജെനിയോളജി".


Kako da doðemo do kuće? 	 നമ്മള് എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും , പെറ്റ്യാ?


Man and Nature 	 മനുഷ്യനും പ്രകൃതിയും തമ്മിൽ ജീവിക്കാനാകും


Da, da...dobro sam. 	 അതെ അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ശെരി, പക്ഷെ ഫോണ് എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?


- Mnogo vam hvala. 	 വളരെ നന്ദി ഉണ്ട്.


Najdalje dokle su stigli sjeverno bio je Hakluyt's Headland koji se nalazio na 79° 49' sjeverne geografske širine. 	 ഗ്രിഡ്ലിയുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തായി 960 ഏക്കർ (3.9 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ) വിസ്തൃതിയുള്ളതായിരുന്നു ഗ്രിഡ്ലിയുടെ കുടുംബവകയായ ഫാം.


Liam James 	 ലിയം ജെയിംസ്


A on: "Srce ovo i ono", ulaguje se k'o jebeni Barry White. 	 കൊച്ചുതെമ്മാടി ബാരി വൈറ്റിനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നത്. സംസാരിക്കുന്നതോ അവനെന്താണ് അവളോട് ചെയ്യാന് പറഞ്ഞത്,


Iako Beanova 	 ബീൻ


- Gdje je Prsten? 	 - മോതിരം എവിടെ ?


U pitanju je samo nekoliko mjeseci dok ne pronađe posao. 	 ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു ജോലി കിട്ടുന്ന വരെ. നിന്‍റെ കയ്യില് പണമോന്നുമില്ലല്ലോ.


Izaberite datoteku za otvaranje 	 അപ്പ്-ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ് (കാലഹരണപ്പെട്ടു)


Martha 	 മര്‍ത്താ


Tim Lotusa 	 ലൂസിഫർ ടീം തന്നെയാണ്


Zatim, neka sa sebe prljavštinu uklone, neka svoje zavjete ispune i neka oko Hrama drevnog obilaze. 	 പിന്നെ അവര് തങ്ങളുടെ അഴുക്ക് നീക്കികളയുകയും, തങ്ങളുടെ നേര്‍ച്ചകള് നിറവേറ്റുകയും, പുരാതനമായ ആ ഭവനത്തെ പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.


Mislim da ste vi prvi. 	 നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.


Teško se to može opisati kao "Zastave". 	 എന്നിരുന്നാലും കൊടികള് തന്നെ.


Poprečno, duž razmaha, su raspoređena 34 rebra. 	 ഈപധതികളുടെ മൊത്തം ചെലവ് 34 കോടി രൂപയാണ്.


Drugostepeni prekršaj. 	 - അവന്റെ പേരില് എന്തെങ്കിലും ചാര്‍ജ് ചെയ്തോ?


Drašković, stvorivši atraktivan rezidencijalni dvorac. 	 വർഗ്ഗീസ് വലിയപറമ്പിൽ ശിലാസ്ഥാപനം നിർവ്വഹിച്ചു.


Cobb, jesmo li ga promašili? 	 ഉവ്വ്, അത് പോയി .


Mobile Casino 	 മൊബൈൽ ബുക്ക് തമാശ


Sto mi nisi dao kanap? 	 എന്താ കയറു തരാത്തെ


ESCP Evropa je bila prva poslovna škola u svijetu i to je razlog što se ova dva čovjeka mogu smatrati izumiteljima poslovne škole. 	 നിരവധി അഭിമുഖങ്ങളിൽ ഇത് തുറന്നു പറയാനുള്ള ധൈര്യം ജമിലക്കുണ്ടായിരുന്നു.മലയാളിക്ക് ലൈംഗിക വിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധമാക്കണം എന്ന് അഭിപ്രായമുള്ള ഒരാളാണ് നളിനി.


Šalite se? 	 നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?


Objesit ću dečka ovdje u slučaju da se predomislimo. 	 ഞാന് ഇവനെ ഇവിടെ തൂക്കി ഇടാം... .


Idi tamo i čekaj dalja uputstva. 	 നീയവിടെ പോയി അടുത്ത നിർദേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.


Nisi čuo avion? 	 പ്ലെയിന് വന്നതു കണ്ടില്ലേ?


U Nebesa ili gdje već. 	 സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്കോ.. അതോ മറ്റെവിടേക്കോ .


Vijest je potvrdila ambasada Turkmenistana 	 india ambassador ഇന്ത്യ


Moj Bože! 	 ഓ എന്റെ ദൈവമേ!


Niko neće da te menja. 	 ആര്‍ക്കും താങ്കളെ മാറ്റാന് ഉദ്ദേശമില്ല.


Učitelju, ustanite! 	 മാസ്റ്റര്, എനീക്ക്!


Ne želim da vam menjam mišljenje. Samo... 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാന് ഒന്നും ശ്രമിക്കുന്നില്ല.


Allahovo je da ukaže na Pravi put, a ima ih i krivih; a da On hoće, sve bi vas uputio. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം (കാണിച്ചുതരിക) എന്നത്. അവയുടെ (മാര്‍ഗങ്ങളുടെ) കൂട്ടത്തില് പിഴച്ചവയുമുണ്ട്. അവന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു.


konferencijskog odbora 	 The FD nl റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു


Znali smo da usprkos diplomaciji, rukovanju i retorici sagraditi stvarno bolji svijet nekada znaci da moramo srušiti stari. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു, ഈ നയതന്ത്രത്തിനും, കൃത്രിമപ്രഭാഷണങ്ങള്‍ക്കും, കൈകൊടുക്കലുകള്‍ക്കും അപ്പുറം ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം വാര്‍ത്തെടുക്കണമെങ്കില്, ചിലപ്പോഴെങ്കിലും പഴയ ലോകത്തെ അടിച്ചുതകര്‍ത്തേ ഒക്കു എന്ന്.


Tlemcen Zenata 	 ത്ളെംക്കന്


Fernando Sor 	 വനിതാപൊലീസുകാരെയും അകലേക്ക്


Ovo je uvek najgore vreme noći za mene. 	 ഇന്നലെ എന്ന് പറയാൻ താമസിച്ച് പോയി, നാളെ എന്ന് പറയാൻ സമയം ആയിട്ടും ഇല്ല.


Upozorenjeprint operation status 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നുprint operation status


Fred Astaire 	 ഫ്രില്‍സ് അറ്റാച്ഡ് അങ്ങനേയും


Komisija 	 കമ്മീഷന്


Povucite se! 	 തിരിച്ചു വാ, അവരുടെ കയ്യില് ബന്ദികളുണ്ട്.


Ok. 	 ഓക്കേ..


Arijev, na primjer. Čeka vas u Rimu. 	 ആ ധ്വനി, പ്രേരണക്ക് വേണ്ടി, ആരിയസ് നിനക്ക് വേണ്ടി റോമില് കാത്തിരിക്കുന്നു.


Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima – saznaće posljedice toga 	 വേദഗ്രന്ഥത്തെയും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത് എന്തൊരു ദൌത്യം കൊണ്ടാണോ അതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരത്രെ അവര്. എന്നാല് വഴിയെ അവര് അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


Radnje 	 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


U svom sledećem životu, jednostavno ću biti pisac. 	 അടുത്ത ജന്മത്തില്, ഞാനൊരു ലേഖകനാകും.


Škotske nacionalne stranke stranke 	 സ്കോട്ടിഷ് നാഷണൽ


- Imam ga! 	 - ശരി!


Oni ne podnose izveštaje nikome, 	 . ഇവർക്ക് ആരോടും മറുപടി പറയേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല


Prikaži trake s alatima zabilješki u prikazu preko cijelog ekrana. 	 അക്ഷര വിവര രീതിയില് അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക


Vas ne mogu zameniti dogodi li se kakva nezgoda prilikom vašega bega. 	 രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തില് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തങ്കിലും ആപത്തു സംഭവിച്ചാല്... . ...പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാന് വേറൊരാളില്ല.


Ništa lakše. 	 ഈസി പീസി... ജാപ്പനീസി... എന്തേലും സംശയം?


-Ima još jedan miris... 	 (അവര് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു) (ഇവിടെ ഒരു ഗന്ധം കൂടിയുണ്ട്)


Moram znati! 	 എനിക്കറിയണം


Što hoćeš od mene? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?


Počeli smo ih izdvajati, i eliminirati ih pomoću eksperimentalnih tehnika, kada si se ti "Kristen" pojavila. 	 ഒന്നിനെ മാത്രം അവശേഷിപ്പിച്ച് മറ്റുള്ളതിനെ പുറത്തു ചാടിച്ച് ഇല്ലാതാക്കാൻ ചില പുതിയ പരീക്ഷണം ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയായിരുന്നു അപ്പോഴാണ് നീ, ക്രിസ്റ്റൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്


Dana The 	 നിർമാതാവിന്റെ കുപ്പായമണിഞ്ഞത്


Treća nagrada: 	 മൂന്നാം സമ്മാനം:


Mojave 	 അതാവും


Ambasador 	 കഴിഞ്ഞ


Jabber Work Id 2 	 Jabber വര്‍ക്ക് Id 2


Šta hoćete? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് വേണം ?


Da li prikazati sigurnosne kopije datoteka 	 കരുതല് ഫയലുകള് കാണിക്കണമോ എന്നു്


All - ruski 	 കളിയാരവങ്ങള്‍ക്കൊടുവില്


Uistinu! Oni koji jedu imetke siročadi nasilno, samo jedu u trbuhe svoje vatru, a pržiće se seirom. 	 അനാഥകളുടെ ധനം അന്യായമായി ആഹരിക്കുന്നവര് അവരുടെ വയറുകളില് തിന്നുനിറക്കുന്നത് തീയാണ്. സംശയം വേണ്ട; അവര് നരകത്തീയില് കത്തിയെരിയും.


Studira režiju na filmskoj akademiji (FAMU) u Pragu gdje pravi niz zapaženih studentskih filmova. 	 ശേഷം ന്യൂയോർക്കിലെ ഹോളീവുഡ് ഫിലിം അക്കാഡമിയിലാണ് അദ്ദേഹം സിനിമയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഡ്വാൻസ്ഡ് കോഴ്സ് പഠനം നടത്തിയത്.


Kako je završila? 	 പക്ഷേ എങ്ങിനെയാണ് അത് അവസാനിച്ചത്?


minuta 	 1 മിനിട്ട്


Dobro. Nemaš ništa o svom osumnjicenom! 	 നിനക്ക് കസ്റ്റഡിയിൽ ഉള്ളവനിൽ നിന്നും ഒന്നും കിട്ടിയില്ലല്ലോ?


- Gospodine Kato. 	 മിസ്റ്റര് കാട്ടോ.


Vrati se u ponedjeljak s èistom odjeæom. 	 എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച നല്ല വൃത്തിയായി വരിക.


Otprati Tajlanđana. 	 തായീസിനെ ഇങ്ങ് കൊണ്ടു പോര്.


- Kroz onaj zid. 	 ആ മതിൽ വഴി പോകാം.


godine Agencije za akreditaciju 	 ആപ്പിൾ വികസിപ്പിച്ച അവർ തന്നെ പരിപാലിക്കുന്ന


Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu 	 നിലവില് രേഖയിലേയ്ക്കു് മാറ്റം വരുത്തുക


Ostavite nas same, momci. 	 ഞങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്കു വിട് സുഹൃത്തുക്കളെ.


Apisak 	 അപിസക്


Dinarida 	 ബന്ദർബൻ


Ostani tamo. Pritaji se dok te ne pozovem. 	 ഞാന് പറയുന്നത് വരെ അവിടെ വളരെ ഒതുങ്ങി താമസിക്കുക.


Ne samo da je nojevo jaje ukusno, nego je i meso prava poslastica. 	 ചവർപ്പിനൊപ്പം ഈന്തപ്പഴത്തിന്റെ മധുരം നല്ല കോമ്പിനേഷൻ ആണ്.


Ribbona 	 റിബൺ


Jahta, "Triangle"... Mislim da ce se vratiti. 	 ബോട്ട്, ട്രൈആങ്കില് (Triangle, എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത് വീണ്ടും വരുമെന്ന്.


Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti, 	 തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.


Kako se ono zove, podsjeti me. 	 എന്തായിരുന്നു അവളുടെപേര്?


Kot lat 	 സാര്


Lagao si. 	 നീ നുണ പറഞ്ഞു. ലാഡിസ്.


Poslednji put su se javili sa mesta gde ste našli onu glavu. 	 അവസാനം അവര് സംസാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ തല കിട്ടിയ സ്ഥലത്തുനിന്നാണ്.


Arequipa 	 അരേക്വിപ്പ


Hustonovi su 	 ഹൂതികളും അത് തന്ന


Paznja! Paznja! 	 കനിബോ ഗ്രാമത്തിലെ ആള്‍ക്കാരെ മറ്റു അഭയാര്‍ത്ഥികളെ


Kako se dan skraćuje, njegova toplota se povlači sa kontinenta. 	 പകല് സമയത്തിന്‍റെ ദൈര്‍ഘ്യം ചുരുങ്ങിയതോടെ, മന്ദോഷ്‌ണം (Warmth) ഭൂഖണ്ഡത്തില് നിന്നും ഉള്‍വലിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.


Ranih 1980-ih princ od Velsa je izrazio želju da postane generalni guvernor kraljevine Australije, ali australijski ministri se nisu složili i ideja je odbačena. 	 അംഗീകാരത്തിനുള്ള തീയതി 1982 ജൂൺ 30 വരെ നീട്ടിക്കൊണ്ട് 1978ൽ കോൺഗ്രസ്സിന്റെ സംയുക്ത തീരുമാനം ഉണ്ടായെങ്കിലും പിന്നീട് പുതിയതായി ഒരു സംസ്ഥാനവും ഭേദഗതിക്ക് അംഗീകാരം കൊടുക്കുകയുണ്ടായില്ല.


Neka nestane mržnje! 	 ചിന്തിക്കുക ഞാന് പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ആഴത്തില്.


Vjerovatno nije toliko loše. 	 - നീ വിചാരിക്കണത്ര മോശമായിണ്ടാവില്ല...


Međutim, koji se boje Gospodara svog, imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima - ugošćenje od Allaha. A ono što je kod Allaha, najbolje je za čestite. 	 എന്നാല് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചതാരോ അവര്‍ക്കാണ് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരം! അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളതാകുന്നു പുണ്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം.


Sećam se kad je g, Farben naručio voz Mađara za sebe. 	 ഞാന് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഈ വര്‍ഷം ആദ്യം, ഫാര്‍ബെന് തന്‍റെ കെമിക്കല് ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി...


Izaberi cijeli dokument 	 ആദ്യത്തെ രേഖയിലേയ്ക്കു് സ്ഥാനം സെറ്റ് ചെയ്യുക


A što se tiče onog ko škrtari i osjeća se neovisnim, 	 എന്നാല് ആര് പിശുക്കുകാണിക്കുകയും സ്വയം പൂര്‍ണതനടിക്കുകയും,


Volume 1 Volume 2 	 പ്രാപിച്ചേക്കാം


Trenutno učenici se takmiče u plivanju koristeči objekat koji se zove “Dad’s Club”. 	 നായനാരുടെ അധ്യക്ഷതയിൽ ആണ് ബാലസംഘം, ദേശീയ ബാലസംഘം എന്ന പേരിൽ രൂപം കൊള്ളുന്നത്.


To su granice Allahove. A ko posluša Allaha i Poslanika Njegovog, uvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima; a to je uspjeh veličanstven. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളാകുന്നു ഇവയൊക്കെ. ഏതൊരാള് അല്ലാഹുവിനെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവോ അവനെ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.


Petra 	 എനിക്കെപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്ന


Novi adresar 	 _പുതിയ മേല്‍വിലാസത്തിനുളള ഫോള്‍ഡര്


Dvije osobe su ranjene. 	 രണ്ടു പേരും മുറിവേൽപ്പിച്ചു.


Irska 	 ഇറാന്


Napad! 	 - ആക്രമിക്കിന് !


Je li me to jedu?" 	 അവർ എന്നെ ഭക്ഷിക്കുന്നത്? "


MED-linket proizvodi i zdravstvena rješenja koriste se u više od 90 zemalja i regija širom world.Med-linket integrira inovacije, razvio je ukupan iznos od više od 3000 vrsta proizvoda. 	 മീഡിയം-ലിന്കെത് ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും ആരോഗ്യ പരിഹാരങ്ങളും എല്ലാ world.Med-ലിന്കെത് മേൽ 90 രാജ്യങ്ങളിലും പ്രദേശങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചു നവീകരണത്തിന്റെ സംയോജിപ്പിക്കുന്നതുമായ, ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ 3,000 ലധികം തരത്തിലുള്ള മൊത്തം തുക വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


- Dobro jutro! Briane, još uvijek spavaš. - Phiona. 	 അനിയന് കുട്ടീ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്! ഒന്നേയുള്ളു ഒന്നിന് 500 .


_Ovisnosti procesa 	 പ്രക്രിയയുടെ ഡിപന്‍ഡന്‍സികള് വൃക്ഷ രൂപത്തില് കാണിക്കുക


Ove dvije vrste su kao slijep i gluh i kao onaj koji vidi i čuje. A mogu li se oni uporediti? Pa zašto ne razmislite? 	 ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉപമ അന്ധനും ബധിരനുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും, കാഴ്ചയും കേള്‍വിയുമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെയുമാകുന്നു. ഇവര് ഇരുവരും ഉപമയില് തുല്യരാകുമോ? അപ്പോള് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ?


Mada, nije ostalo mnogo. 	 പക്ഷേ കുറച്ചേയുള്ളൂ.


Upozorenje na ljepljive tipke 	 സ്റ്റിക്കി കീ അറിയിപ്പ്


Odnos većinskih Somalijaca i manjinskih Afara u nedavnoj je historiji često bio neprijateljski. 	 പലപ്പോഴും ഭരണാധികാരിയും വിവിധ ദേശങ്ങളിലെ ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ നികുതിപിരിവിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിന്നിരുന്നു.


Čudno? 	 എങ്ങിനെ തമാശ?


Tako si hladna. 	 നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തണുത്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.


Znaš li da si jučer uhvaćen da sviraš? Da. Znaš da je to zabranjeno? 	 ഇക്കഴിഞ്ഞ ദിവസം വൈകുന്നേരം പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയതെന്ന് അറിയാമല്ലോ?


Harvard je poznat po globalno vođstvo u obrazovanju, i Harvard fakultet se sastoji od muškaraca i žena koji su naučnici svjetske klase. članovi Fakulteta su strastveni i radoznali pojedinaca koji nastavljaju svoje istraživanje dok je predavao na Harvardu. Oni dolaze iz cijele zemlje i širom svijeta, donoseći sa sobom raznolik bogato znanje. 	 ഹാർവാർഡ് വിദ്യാഭ്യാസ ആഗോള നേതൃത്വം പേരുകേട്ട, , ഹാർവാർഡ് ഫാക്കൽറ്റി ലോകോത്തര പണ്ഡിതന്മാർ ആർ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പാണ്ഡിത്യം. ഹാർവാർഡ് ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ സമയത്ത് ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ സ്വന്തം ഗവേഷണം തുടരുന്ന തരാന് ആരാണെന്നോ വ്യക്തികളാണ്. അവർ രാജ്യമെമ്പാടും നിന്ന് വന്നു ലോകം മുഴുവൻ, അവരുമായി അറിവ് വൈവിധ്യമാർന്ന സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്ന.


Vreme je da proglasimo jedinstvo naši staromodni socijalni sistemi su se raspali, 	 ഇത് ഐക്യം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട സമയമാണ് നമ്മുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട സാമൂഹിക സമ്പ്രദായം


Stortingkzo 	 മൂര്‍ത്തി


Velikoj sali 	 മനോഹരമായ ഹാള്


Ove promjene brzina u spiralnoj grani dovode do gomilanja ogromnih oblaka gasova duž unutrašnjosti grana. 	 അതിന്റെ സജീവ അഗ്നിപർവ്വത ചരിത്രം മൂലം അഗ്നിപർവ്വതത്തിലെ ചാരം മദ്ധ്യ ജാവയെ വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ കൃഷിഭൂമിയാക്കി മാറ്റുന്നു.


St Louis u 	 എല് തലവന്‍റെ


"O nama". izb.se. 	 "അന്തഃപ്പുരം". malayalasangeetham.info.


the Royal Academy of Music of Music 	 റോയൽ അക്കാദമി ഓഫ് മ്യൂസിക്കിൽ


Ovo je za tvoju decu. 	 ഇത് മക്കൾക്ക്...


Zaslužio je da bude u timu. 	 ടിമിൽ അംഗമാകാൻ അവനർഹതയുണ്ട്.


Golicaš me ispod pazuha! 	 മൂന്നു മടക്കുകൾ! ഓഹ്!


-Šta? 	 ഞങ്ങടെ കൂട്ടുകാരെ വിട്ടു തന്നില്ലെങ്കില്,


I značenje samog imena je nejasno. 	 പേര് വ്യക്തമല്ല.


Bude li ti glupi rodak Dudley pravio probleme možeš mu uvek zapretiti ušima koje idu uz rep. 	 നിന്‍റെ കസിന് ഡഡ്ലി നിന്നെ ശല്യം ചെയ്‌താല്... ...അവനോട് പറയണം... ...ആ വാലിനു ചേര്‍ച്ചയുള്ള രണ്ടു ചെവി കൂടി തരാമെന്ന്.


Zar mislite da ćete ući u Džennet, a da Allah ne ukaže na one od vas koji se bore i na one koji su izdržljivi? 	 അതല്ല, നിങ്ങളില് നിന്ന് ധര്‍മ്മസമരത്തില് ഏര്‍പെട്ടവരെയും ക്ഷമാശീലരെയും അല്ലാഹു തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചുകളയാമെന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചിരിക്കയാണോ?


Ukupno ima 140 soba otvorenih za posjetioce. 	 താജ് എക്സോട്ടിക്കയിൽ 140 അതിഥി മുറികളാണ് ഉള്ളത്.


Širina u znakovima 	 വീതി അക്ഷരത്തിലുള്ള വിശദീകരണം


Europa/Zaporozyhe 	 യൂറോപ്പ്/സപ്പോറോസീ


Epps 	 ഫലേച്ഛയാണ


I bioskopom? 	 -ട്രെയിനിനെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?


Sa razumijevanjem a ne sa povređivanjem drugih. Necu uzeti tvoj novac. 	 പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കി, മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.


Ovo je R. T. L. M. Hutu Moć radio. Ostanite uz nas. 	 ഇത് RTLM, ഹുട്ടു പവര് റേഡിയോ.


cekam nekoga. 	 ഞാന് ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചു ഇരിക്കുകയായിരുന്നു .


Primjena Bojlovog zakona (p1 v1 = p2 v2) se vidi u mnogim aspektima hiperbarične medicine. Ovo može biti korisno kod emboličkih fenomena kao što je dekompresijska bolest (DCS) ili embolija arterijskog gasa (AGE). Kako se pritisak povećava, zapremina zaraženih mehurića se smanjuje. Ovo takođe postaje važno kod komercijalne dekompresije; ako pacijent zadrži dah, zapremina gasa zarobljenog u plućima se širi i može izazvati pneumotoraks. 	 ബോയൽ നിയമത്തിന്റെ (p1 v1 = p2 V2) അപേക്ഷ ഹൈപ്പർബാറിക് മെഡിസിൻ പല വശങ്ങളിലും കാണാം. ഡി കോംക്രീഷൻ അസുഖം (ഡിസിഎസ്) അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടീരിയൽ ഗ്യാസ് എംബോലി (AGE) പോലെയുള്ള എംബോളിക പ്രതിഭാസങ്ങളുമായി ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും. മർദ്ദം കൂടുന്നതനുസരിച്ച്, ബന്ധപ്പെട്ട കുമിളകളുടെ വ്യാപ്തി കുറയുന്നു. ചേമ്പർ ഡി ക്രസ്സോസുമായി ഇത് പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ഒരു ശ്വാസകോശം ശ്വാസം പിടിച്ചാൽ, ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന വാതകത്തിന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും, കൂടാതെ ന്മോമോതോർക്സ് ഉണ്ടാകാം.


Font 	 അക്ഷരസഞ്ചയം


Tvoja kćer, zvala se Rejčel. 	 നിന്‍റെ മകള്, അവളുടെ പേര് റെയ്ച്ചല് എന്നായിരുന്നു. അങ്ങനെയൊരാള് ജീവിച്ചിട്ടെ ഇല്ലാന്ന് പറഞ്ഞ് ഇത് നിഷേധിക്കാന് പോവുകയാണോ?


Cak i uz njegovu protivkletvu. 	 സ്നേപ്പ് അത് തടയാനുള്ള മന്ത്രം ചോല്ലുന്നുണ്ടായിരുന്നിട്ടു പോലും.


Rat se 1862 	 1816 വരെയുള്ള വര്‍ഷക്കാലം നിന്ന യുദ്ധം


Cifra 7 	 സംഖ്യ ബെയിസ്


Benjamine. Dobro urađeno. Briane, pokazali smo blago bogatima šminka mačke iz Katwea. 	 നന്നായിട്ടുണ്ട്. ബെഞ്ചമിന്!


Cezar, moraš mi vjerovati. 	 സീസര്, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, കേട്ടോ?


Tarana 	 കുർത്ത


Ali sada mislim da je namijenjena... 	 പക്ഷേ ഇപ്പോള് ഞാന് കരുതുന്നു, ഇത്


Reče: "Pa vidite li šta obožavaste, 	 അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: " നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Da izmijenimo likove vaše i oblikujemo vas u ono šta ne znate, 	 നിങ്ങള്‍ക്കുപകരം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത വിധം നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.


Joel Schumacher 	 മങ്കട മാഷ്അഭിമാനിക്കാ


Nepoznat status prijave. 	 പ്രോക്സി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്തൃനാമം


Zašto oni o Kur'anu ne razmisle? Zar im dolazi nešto što nije dolazilo njihovim precima davnim? 	 ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര് ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?


Ovo nije podržano trenutno izabranim programima za narezivanje. 	 നിലവില് സജീവമായ ബേണിങ് ബാക്കെന്‍ഡ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.


- Ja sam izbrojao 6, gosp. 	 ആറു പേര്, മി. വെയ്ന്.


Nature Materials izračunao 	 Nature ജേണലില്


_Koristi osiguranu vezu: 	 ഒരു സുരക്ഷിതമായ കണക്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക


A ako se čudiš, pa čudo su riječi njihove: "Zar ćemo kad budemo prašina, uistinu mi u stvaranje novo?" Takvi su oni koji ne vjeruju u Gospodara svog, a to su oni na čijim vratovima su okovi i takvi će stanovnici vatre biti. U njoj će vječno biti. 	 നീ അദ്ഭുതപ്പെടുന്നുവെങ്കില് ജനത്തിന്റെ ഈ വാക്കാണ് ഏറെ അദ്ഭുതകരമായിട്ടുള്ളത്: "നാം മരിച്ചു മണ്ണായിക്കഴിഞ്ഞാല് വീണ്ടും പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ?” അവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥനില് അവിശ്വസിച്ചവര്. അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില് ചങ്ങലകളുണ്ട്. നരകാവകാശികളും അവര് തന്നെ. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


-Onda razumeš šta govorim! 	 - അറിയാം! - അപ്പൊ ഞാന് പറയുന്നത് നിനക്ക് അറിയാം!


Kažeš da Vatikan ubija ljude zbog ove kutije? 	 ഈ പെട്ടിക്കുവേണ്ടി വത്തിക്കാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നെന്നാണോ?


I između njih dvaju biće veo, a na uzvisinama će biti ljudi (koji će) prepoznati svakog po obilježjima njihovim. I vikat će stanovnicima Dženneta: "Selamun alejkum!" Nisu ušli u njega, a oni će željeti. 	 ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിനുമിടയില് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഉന്നത സ്ഥലങ്ങളില് ചില ആളുകളുണ്ടായിരിക്കും. ഓരോ വിഭാഗത്തെയും അവരുടെ ലക്ഷണം മുഖേന അവര് തിരിച്ചറിയും. സ്വര്‍ഗാവകാശികളോട് അവര് വിളിച്ചുപറയും: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവര് (ഉയരത്തുള്ളവര്) അതില് (സ്വര്‍ഗത്തില്) പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. അവര് (അത്) ആശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Ako te vidim u gradu, idi na drugu stranu. 	 ശരിക്കും.


maedonski 	 മാസിഡോണിയന്


A na Dan kad se oni koji nisu vjerovali, izlože na vatru: "Proćerdali ste svoje dobre stvari u životu svom dunjalučkom i uživali u njima. Pa danas ćete biti plaćeni kaznom prezrenom, zbog toga što ste se oholili na Zemlji bez ikakva prava, i što ste griješili." 	 സത്യനിഷേധികള് നരകത്തിനുമുമ്പില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഐഹികജീവിതത്തില് നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള് പാഴാക്കിക്കളയുകയും, നിങ്ങള് അവകൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാല് ന്യായം കൂടാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അഹംഭാവം നടിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും നിങ്ങള് ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു.


On je živ! 	 അദ്ദേഹം ജീവനോടെയുണ്ട്


Stomatološke 	 വിദഗ്ധ


Ljubav. 	 സ്നേഹം.


Andy, jesi li spreman? 	 ആൻഡി നീ ഇതുവരെ റെഡി ആയില്ലേ?


FC Heidenheim na weltfussball.de 	 "Kevin De Bruyne" (ഭാഷ: ജർമ്മൻ). weltfussball.de.


Martin Heidegger 	 ലു ം മാർട്ടിൻ ഹൈദഗറുടെ ലെ


Hajde, spasio sam ti život, zar ne? 	 ഞാൻ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതല്ലേ?


Raspravlja se o novom svjetskom poretku. 	 ലോകസഭാ പുനർനിർണ്ണയം നടത്തിയപ്പോൾ രൂപവത്കരിച്ച പുതിയ മണ്ഡലമാണിത്.


Clyde William Tombaugh 	 പട്ടണത്തിലാണ് ആല്‍വാ എഡിസണ്


... tadasamprotivtebe! 	 ...ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരെയാണ്.


Vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i naređuju dobro a zabranjuju nevaljalo, i natječu se u dobrim djelima; a takvi su od dobrih. 	 അവര് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും. ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് വിലക്കുകയും, നല്ല കാര്യങ്ങളില് അത്യുത്സാഹം കാണിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര് സജ്ജനങ്ങളില് പെട്ടവരാകുന്നു.


Zašto raditi adaptaciju D'Anuncia za pozorište? 	 - അന്നുസോയെ വികൃതമായി അനുകരിക്കുന്നത് എന്ത് നാശത്തിനാണു്? ഡീ


Hej, Santo, šta sada kaže? 	 എന്താണവര് പറയുന്നത്?


Zar oni ne vide da im Mi Zemlju sužavamo umanjujući joj pogranične oblasti? A Allah sudi! Niko ne može presudu Njegovu pobiti, i On brzo račun svidi. 	 നാം ഈ ഭൂമിയെ അതിന്റെ നാനാഭാഗത്തുനിന്നും ചുരുക്കിക്കൊണ്ടുവരുന്നത് അവര് കാണുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നു. അവന്റെ തീരുമാനം മാറ്റിമറിക്കാനാരുമില്ല. അവന് അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്.


I kad im ne doneseš znak, govore: "Zašto ga ne izmisliš?" Reci: "Slijedim samo ono šta mi se objavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi od Gospodara vašeg, i Uputa i milost za narod koji vjeruje." 	 നീ ഈ ജനത്തിന് ഒരു ദിവ്യാത്ഭുതവും കാണിച്ചുകൊടുത്തില്ലെങ്കില് അവര് പറയും: "നിനക്ക് സ്വയം തന്നെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം തെരഞ്ഞെടുത്തുകൂടേ?” പറയുക: "എനിക്കെന്റെ നാഥനില് നിന്ന് ബോധനമായി കിട്ടുന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ വചനങ്ങളാണ്. ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും അനുഗ്രഹവുമാണ്.”


Rekao sam da otvoriš zamrzivač. 	 ഫ്രീസർ തുറക്കാനാ പറഞ്ഞത്


Jedine podivljale životinje su grabežljivci. 	 അക്രമികളാകുന്ന മൃഗങ്ങള് മംസഭുക്കുകള് മാത്രമാണ്.


To su oni za koje zna Allah šta je u srcima njihovim. Zato se okreni od njih i savjetuj ih, i reci im za duše njihove riječi djelotvorne. 	 എന്നാല്, അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. അതിനാല് അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്ക് സദുപദേശം നല്‍കുക. അവരോട് ഉള്ളില്‍ത്തട്ടുന്ന വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.


Kako ste, gospodine PolicajŔe? 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണും, ഓഫീസർ യാൻ.


Ajme meni. 	 എന്‍റെ ദൈവമേ!


Ostali slojevi (MT krajevi, IP, IL1, i OP) ne ispoljavaju takvo pakovanje. 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ ക്വാർട്ട്സ് ക്ലോക്കുകളും മെമ്മറി, [[റോം (ഡിജിറ്റൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ്), ഈപ്രോം, ബാറ്ററി ബാക്കപ്പ് തുടങ്ങിയ മറ്റുഘടകങ്ങളും ഇവയിൽ ആവശ്യമില്ല.


Harper 's Magazine 	 ഫ്രാന്‍സന്‍ന്റ െ


kubanski 	 ക്യൂബൻ


Najveci pothvat u socijalnom inzenjerstvu u povijesti. 	 ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം ചരിത്രത്തിൽ സോഷ്യൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്.


zelim sve plinske naboje ravno na prednja vrata. 	 എല്ലാ കണ്ണീര് -വാതകോം ആ വാതില്‍ക്കലേക്ക് അടിച്ചോളൂ...


I ja moram raditi. 	 ഒന്നുമില്ല.


Historičari ustanovili 	 എന്നാലും നീരജേ


Stanite u stroj tamo. 	 വരിയായി നില്‍കൂ...


Tog. 	 അത്.


To je čisto dobro. 	 ഇതാണ് വൃത്തവിശേഷം.


Koristi stepene u trigonometriji 	 ത്രിഗണോമിതി തരം ഡിഗ്രിയായി സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana 	 (ജീവനോടെ) കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോടു ചോദിക്കപ്പെടുമ്പോള്,


Ali ono što je uradio je samo zapečatilo istu. 	 പക്ഷെ അയാള് പിന്നീടു ചെയ്തത് ആ പ്രവചനത്തെ കൂടുതല് ശക്തിപെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്തു


OPC 	 ഫസല്‍ഒരുപാടര്‍ത്ഥമുള്ളലളിതമായവരികള് ഇനിയും


Ja sam. 	 അത് ഞാനാണ്.


Na Wimbledonu se prvi put plasirao u osminu finala. 	 ഇതിൽ ആറാമത് എപഗോമെനൽ ദിനം ആദ്യമായി 22 BCEൽ ചേർക്കപ്പെട്ടു.


_Ulazne metode 	 _ഇന്‍പുട്ട് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്


Skini gornji dio. 	 നിന്റെ ടോപ്പ് ഊര്.


Nije loš. 	 മോശമില്ല.


Kao dijete igrala je balet, a glumačku karijeru započela je 1941. u Narodnom pozorištu u Sarajevu. 	 ജോലിക്കിടയിൽ നാടകാഭിനയം തുടങ്ങിയ കുഞ്ഞാണ്ടി 1940ൽ ദേശപോഷിണിയുടെ ബി എ മായാവിയിലെ പ്രധാന നടൻ ആയി.


Dok roni može se kretati u svim smjerovima. 	 റോബോട്ടുകൾ ഏതെങ്കിലും രൂപത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.


Šta si im rekao o Nadiji? 	 - നീ നാദിയയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?


Ali nisam umro. 	 പക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചില്ല.


Izašao sam nakratko, po analgetike. Glava mi je pucala od bolova. 	 ഞാന് അസഹ്യമായ തല വേദന കൊണ്ട് ഗുളിക വാങ്ങാന് പോയിരുന്നു.


Možda će Vam ovo zvučati čudno, ali da li biste mogli da saznate ime čovjeka koji je bio s njom? 	 ഇതല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുടെ പേര് കണ്ടു പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?


Zdravo, G. Plat. 	 പ്ലാറ്റ്.


Stil: 	 രീതി:


Očekivan float, dobijen %s 	 ഫ്ളോട്ട് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s


%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran. 	 %s: വിദൂര ഗ്രീറ്റ‌ര് എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine, 	 നിശ്ചയമായും ഇതൊരു നിര്‍ണായക വചനമാണ്.


Reci: "O ljudi, Istina vam dolazi od Gospodara vašeg, i onaj ko se uputi Pravim putem – uputio se za svoje dobro, a onaj ko krene stranputicom, krenuo je na svoju štetu, a ja nisam vaš odvjetnik." 	 പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആര് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന് തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല് അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.


Ljudi koje susreæem na letovima takoğer su za jednokratnu uporabu. 	 ഓരോ വിമാനത്തിലും ഞാന് കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആള്‍ക്കാര്, എല്ലാം തന്നെ ഒരിക്കല് മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്.


Misrijina medresa je postojala do početka II svjetskog rata. 	 കൽക്കരി ഖനനം രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയം വരെ തുടർന്നിരുന്നു.


Nikad se ne umorim dok gledam ovu djecu kako se igraju. Stvarno. 	 ഈ പിള്ളേരുടെ അർമാദം എത്ര കണ്ടാലും മതിയാവില്ല എനിക്ക്


Minny je moja najbolja prijateljica. 	 മിന്നി മികച്ച സുഹൃത്താണ്.


Ovaj rat izgleda nema kraja. 	 ഈ യുദ്ധം ഇപ്പോഴെങ്ങും തീരുമെന്നും തോന്നണില്ല..


"Ta mačka je trčala za svoj život." Vidite, ova djeca... 	 "ആ പൂച്ച അതിന്‍റെ ജീവന് വേണ്ടിയായിരുന്നു ഓടിയത്". നിങ്ങള് നോക്കൂ, ഈ കുട്ടികള്...


Onu 'vrstu' filmova! 	 മറ്റേ 'ടൈപ്പ്' സിനിമ!


I kad rekoste: "O Musa! Nećemo ti vjerovati dok ne vidimo Allaha otvoreno." Tad vas je udario grom, a vi ste gledali; 	 ഓ; മൂസാ, ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നത് വരെ താങ്കളെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തന്നിമിത്തം നിങ്ങള് നോക്കി നില്‍ക്കെ ഇടിത്തീ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.


Oba su opširno dokumentirana otkad su se arhive iz Staljinovog doba otvorile za javnost. 	 കാളിദാസൻ മുതൽ രാമപുരത്തു വാരിയർ വരെയുള്ള കവികളെപ്പറ്റി പ്രചരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഐതിഹ്യങ്ങൾ നിരവധിയാണ്.


A tvoj stan, ceo? - Ja cak ni ne pusim. 	 ഞാന് സിഗരറ്റ് പോലും വലിക്കത്തില്ല


Osam tisuća ljudi radilo je u Auschwitzu. 	 ഏതണ്ട് എണ്ണായിരത്തേളം പേര് അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.


Oba vrta su davala svoj plod, ničega nije manjkalo, a kroz sredinu njihovu smo rijeku proveli. 	 രണ്ടു തോട്ടങ്ങളും ധാരാളം വിളവുല്‍പാദിപ്പിച്ചു. അതിലൊരു കുറവും ഉണ്ടായില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം പുഴ ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.


Ako nadzire ova vrata, postoji razlog. 	 അയാള് അവിടെ നില്‍ക്കുന്നതില് എന്തെങ്കിലും കാരണം കാണും.


- Naše zadovoljstvo, g. 	 സന്തോഷം സാർ.


"Sine, dopusti da pogađam." 	 "മോനെ, ഞാന് ഊഹിക്കുന്നു .


Über die Erde hinaus. 	 ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.


Piracetam 	 നൊപെപ്റ്റ് അതിനാലാണ് ശുപാർശ ചെയ്യപ്പെടുന്ന


A onaj ko okrene glavu od Knjige Moje, taj će teškim životom živjeti i na Sudnjem danu ćemo ga slijepim oživiti. 	 എന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തെ വിട്ട് വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്ന് ഇടുങ്ങിയ ഒരു ജീവിതമാണുണ്ടായിരിക്കുക. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവനെ നാം അന്ധനായ നിലയില് എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതുമാണ്.


Oko 150 zaposlenika zaprijetilo je, u januaru 2012, da će počiniti masovna samoubistva u znak protesta protiv uslova rada. 	 മാധ്യമ ബിസിനസുകാരനും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനുമായി അറിയപ്പെട്ട ഇദ്ദേഹം 2012 മാർച്ചിൽ 2500 പേരെ ഉൾപ്പെടുത്തി സമൂഹ വിവാഹം നടത്തി ശ്രദ്ധ നേടിയിരുന്നു.


Liegeu 	 സ് പുഗ്ലിയ


Antonio me poslao sa snimkama. 	 ഏറ്റവും പുതിയ സ്കാന് റിപ്പോര്‍ട്ടുമായി എന്നെ അയച്ചത് അന്റോണിയാണ്.


The U A E 	 ഉ അ എ


Bori se. - Bori se! 	 എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്!


-Sta? 	 എന്തിന്?


U moje pozorište. 	 എന്‍റെ തിയേറ്റര്.


Zapovjednice, morate se vratiti u brod, odmah. 	 കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ സ്പൈസ് ഷിപ്പിലേക്ക് തിരിച്ച് വരണം,


DNS 	 ഇവ DNS അഥവാ


Akelai Mowgli. 	 മൗഗ്ലി.


Kartice 	 കിളിവാതില്


Allah je za njih neizdržljivu patnju pripremio, zato se bojte Allaha, o vi koji ste razumom obdareni, vi koji vjerujete! Allah vam je već poslao slavu, 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്കു കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് സത്യവിശ്വാസികളായ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധകനെ


Tačno. 	 കൃത്യമായും!


koji su se, ogrezli u laž, zabavljali! – 	 അനാവശ്യകാര്യങ്ങളില് കളിച്ചുരസിക്കുന്നവരാണവര്.


- Zašto ne? 	 എന്തുകൊണ്ട്?


Romanoff nije došla na dogovoreno mjesto, Kap. 	 റോമനോഫ് പറഞ്ഞയിടത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല, ക്യാപ്.


Za razliku od drugih steroida, Dianabol proteinski prah je dopušten u većini zemalja. Međutim, lijek je kontrolirana supstanca prema rasporedu III i dostupan je samo na recept, posebno u SAD-u 	 മറ്റ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ പോലെയല്ലാതെ, മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലും Dianabol പ്രോട്ടീൻ പൗഡർ അനുവദനീയമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, മരുന്ന് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ III നിയന്ത്രിത സമ്പത്ത് ആണ്, പ്രത്യേകിച്ച് യുഎസ്, കുറിപ്പടി മാത്രം ലഭ്യമാകും


I onih koji od kazne Gospodara svog strahuju - 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ശിക്ഷയെ പേടിക്കുന്നവരും.


Itsua 	 articleസത്യൻ എംഎൽഎയുടെ


Zaista? 	 ശരിക്കും?


Istok - jugoistok 	 കിഴക്ക് - വടക്ക് കിഴക്ക്


Za duboko izvlačenje, materijala izbori su vrlo široko i gotovo sve komercijalne metali obrađeni su dostupni u listu ili svitka obrazac za duboko izvlačenje. Glavni materijal koristimo je od nehrđajućeg čelika 200-400 seriju. Ostali materijali CRS, HRS, aluminij, mesing, bakar su dostupne, previše. 	 ആഴമുള്ള ചെല്ലാൻ, മെറ്റീരിയൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വളരെ വിശാലമായ അവ ആഴത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നതിന് ഷീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ കോയിൽ ഫോം പ്രോസസ് ഫലത്തിൽ എല്ലാ വാണിജ്യ ലോഹങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രധാന വസ്തുക്കൾ സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ 200-400 പരമ്പരയാണ്. മറ്റ് വസ്തുക്കൾ CRS, മണിക്കൂർ, അലൂമിനിയം, പിച്ചള, ചെമ്പ് വളരെ, ലഭ്യമാണ്.


"Sve vas ljubim poslednji put". 	 "അവസാനമായി നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും ഒന്നുകൂടി ചുംബിച്ചുകൊണ്ട്"-


Sada, u doba tehnologije, To više nije od važnosti društvu. 	 ഇപ്പോള്, സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ യുഗത്തില്, അത് സമൂഹത്തിനു ചേര്‍ന്നതല്ല.


I zar nisam ja bolji od ovog bijednika koji jedva umije govoriti? 	 "അല്ല, നന്നെ നിസ്സാരനും വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാന് പോലും കഴിയാത്തവനുമായ ഇവനെക്കാളുത്തമന് ഞാന് തന്നെയല്ലേ?


Kako si? 	 എങ്ങനെയുണ്ട് ?


Ne bih vas volio sve dići u zrak. 	 നിന്റെ ഫോട്ടോയും ഫയലും


Reče: "Sačuvaj Allahu! Da uzmemo, izuzev onog kod koga smo našli stvar našu; uistinu, mi bismo tad bili zalimi." 	 യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവില് ശരണം! നമ്മുടെ സാധനം ആരുടെ കയ്യിലാണോ കണ്ടെത്തിയത് അവനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും പിടിച്ചുവെക്കുകയോ? എങ്കില് ഞങ്ങള് അതിക്രമികളായിത്തീരും.”


Ti si uobličio detalje. 	 വിശദാംശങ്ങളോ? അവൻ നിരപരാധിയാണ്. അല്ല.


- Da ga zatvorimo? - Ne, eutanizirajte. 	 - നമുക്കിത് അടയ്ക്കാം?


"Ko želi biti milioner?" 	 ""ആരാകും കോടീശ്വരൻ" ?"


zato se bojte Allaha i budite poslušni meni! 	 "അതിനാല് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


Montrose 	 മോണ്ട്റോസ്


Federalnih banaka kontrolišući 	 ഫെഡറൽ റിസർവ് ബാങ്കുകൾ


Dalmador je očigledno želio da se vratimo u ovaj trenutak. 	 - അതെ. ഡംബൾഡോറിന് തീർച്ചയായും ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നമ്മൾ തിരികെ എത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നു.


Maknite se! 	 നീങ്ങ്.


Jack Smitha 	 Jack Rabbit ന്


Međutim, općenito, nemoguće je identificirati specifične zajedničke pretke (RZP) velikog skupa individua, ali se često može dati i procjena vremana, tj. datiranje perioda u kojem su živili. 	 സംഖ്യാപര മാതൃകകൾ പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ഹ്രസ്വകാല-ദീർഘകാല പ്രവചനങ്ങൾ സാധ്യമാണെങ്കിലും, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം തിരിച്ചറിയാനുള്ള ദീർഘകാല പ്രവചനങ്ങളാണ് അധികവും കണ്ടുവരുന്നത്.


I zabavu. 	 - വിനോദമോ?


Sai Baba (Shirdi) je živeo ceo svoj život u siromaštvu. 	 സായി ബാബ ജീവിത കാലം മുഴുവന് ദാരിദ്രനായാണ് കഴിഞ്ഞത്.


Sustanon 250 je steroid koji je razvio tvrtka Organon u 1970s kako bi pomogao muškarcima da njihova tijela ne mogu proizvesti dovoljno hormona testosterona. Lijek je stekao popularnost u vrlo kratkom vremenu nakon što je pušten na tržište jer se pokazao kao pravi rješenje za mnoge sportaše i bodybuildere. Sustanon 250 je načinjen kombinacijom 4 različitih estera testosterona koji uključuje 30mg testosteron propionata, 60mg-testosteron fenilpropionata, 100mg-testosteron dekanoata i 60mg-izokaproata. Kompozicija čini proizvod moćnim i korisnim za oba bodybuildera i druge niske razine testosterona. 	 സസ്തനൊൻഎൻഎൻഎക്സ്എക്സ്എക്സ്എക്സ്എക്സ്എക്സ് എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ നടത്തിയ പഠനത്തിലാണ് സെസ്റ്റണൻ എൻഎക്സ്എൻഎക്സ്എൻഎക്സ്എക്സ് എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ്. പല അത്ലറ്റുകളുടെയും ബോഡി ബിൽഡർമാരുടെയും യഥാർഥ പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയതിനെത്തുടർന്ന് ഈ മരുന്നുകൾ വിപണിയിൽ ഇറങ്ങിയതിനുശേഷം വളരെ കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ പ്രശസ്തി നേടുകയുണ്ടായി. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രോബിയോണേറ്റിന്റെ 250mg, 1970mg- ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ phenylpropionate, 250mg- ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ decanoate, കൂടാതെ 4mg-isocaproate എന്നിവയുൾപ്പെടുന്ന സസ്തനൺ XXX വിവിധ ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ എസ്റ്റർ കൂട്ടിച്ചേർത്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്. ബോഡിബിൽഡറുകൾക്കും മറ്റ് കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഈ ഘടന ശക്തവും ഉപയോഗപ്രദവുമാണ്.


Skorašnji dokumenti 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് തുറന്ന പ്രമാണങ്ങള്


Caribe 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി യൂണിയന്റെ കലാജാഥകളും


Razumijem. 	 യഥാര്‍ത്ഥത്തില് എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.


jedan od njih reče: "Ako baš hoćete nešto učiniti, onda Jusufa ne ubijte, već ga na dno nekog bunara bacite, uzeće ga kakva karavana." 	 അവരില് നിന്ന് ഒരു വക്താവ് പറഞ്ഞു: യൂസുഫിനെ നിങ്ങള് കൊല്ലരുത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കില് അവനെ നിങ്ങള് (ഒരു) കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇട്ടേക്കുക. ഏതെങ്കിലും യാത്രാസംഘം അവനെ കണ്ടെടുത്ത് കൊള്ളും.


"Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" – upitaše. 	 അവര് ചോദിച്ചു: "ഇബ്റാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഇവ്വിധം ചെയ്തത്?”


Erastotenovog 	 വെബ്‌സൈറ്റുകളില്


Los Angeles Examiner 	 സർഗ്ഗാത്മക നിർമ്മാണപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവനായിരുന്നു


Poirot će, uz pomoć kapetana Hastingsa i gospođice Lemon, pokušati otkriti pravu istinu. 	 ഡഗ്ലസും സഹോദരിയായ മിസ് വാട്‍സണും ഹക്കിനെ സംസ്‌കാരിയായി പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


estonski 	 എസ്റ്റോണിയൻ


preselila 	 റമദാന് കാലമായാല് വീടുകളിലെ


Samo s puškom u ruci, natjerao je fašističkog okupatora da shvati kako će biti kažnjen za svaki korak po njegovoj domovini, i da mu je preostalo samo povlačenje. 	 ആകെയുള്ള ഒരേയൊര് റൈഫിളുപയോഗിച്ച്, ഫാസിസ്റ്റ് കൂട്ടത്തിനെ മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുത്തു, തന്റെ മാതൃരാജ്യത്തുള്ള ഒരോ ചുവടിനും നിങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന്, ഈ നിമിഷം മുതല് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മാര്‍ഗ്ഗം "പിന്‍തിരിയല്" ആകുന്നു


Arapski izvornik je Allahu ekber (الله أكبر), što znači Allah je najveći. 	 അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട നോമ്പും ദാവൂദ് നബി(സ)യുടെ നോമ്പാണ്.


Kulin 	 നാസ


Prestanimo. 	 നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.


Pa... to je mnogo više od onoga koliko moja zarada iznosi. 	 എന്റെ പ്രതിഫലത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണത്.


Pobijednik dobija pravo na nju. Gubitnik će goriti prije sumraka. 	 ജയിക്കുന്നവന് അവളെ വീട്ടില് കൊണ്ട് പോവും, പരാജിതന് രാത്രി വീഴും മുന്നേ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും.


Bizarna Tibetanska lisica. Pikin životni neprijatelj. 	 വിചിത്രമായ ഈ ടിബറ്റന് കുറുക്കന്, "പൈക്ക"യുടെ (Pika) ശത്രുവാണ്.


U redu, propustite ga. Povucite se. 	 അദ്ദേഹത്തെ വിടൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ


Tad im neće koristiti posredovanje posrednika. 	 ഇനി അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാരുടെ ശുപാര്‍ശയൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.


Ove takozvane anti-terorističke mere naravno da nemaju nikakve veze sa socijalnom zaštitom 	 "തീവ്രവാദത്തിനെതിരെ" എന്നു പറഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഇത്തരം ചുവടുകൾക്ക് സാമൂഹിക സംരക്ഷണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.


-Šef ju je vidio kako odlazi u svom autu. 	 അവളുടെ കാറില് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല ലൈല?


Jesi li ti inžinjer ili crnjaž 	 നീ ഒരെഞ്ചിനീയറോ, അതൊ കാപ്പിരിയോ?


popisa 	 സെന്‍സസ്


- Veæ je sve obavljeno! 	 - സംഭവിച്ചു കഴിഞ്ഞു, അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക!


O tome ja pričam. 	 അതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്.


Svete Helene 	 സെന്റ് ഹെലീന


Poslednja Bornova potvrdjena lokacija je bila Moskva pre 6 nedelja. 	 ആറാഴ്ച മുമ്പ് മോസ്ക്കോയിലാണ് ബോണിനെ അവസാനം കണ്ടതെന്ന് സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


O ljudi! Sjetite se blagodati Allahove prema vama! Ima li ikakav stvoritelj pored Allaha, (da) vas opskrbljuje iz neba i Zemlje? Nema boga osim Njega, pa kud se odvraćate? 	 മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. ആകാശഭൂമികളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം നല്‍കുന്ന അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല സ്രഷ്ടാവുമുണ്ടോ? അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. പിന്നെയെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


Mogu li da kažem nešto? 	 എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ?


Izvolite, gospođice. 	 മിസ്സ് ഇതാ വാങ്ങിക്കോ...


Nema na čemu. Siguran sam da dobro radite. 	 നിങ്ങൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുമെന്ന്, എനിക്കുറപ്പാണ്.


Canaan 	 സനാ


Mazdak 	 പോലും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല


A kada im se kaže: "Vjerujte u ono što Allah objavljuje!" – oni odgovaraju: "Mi vjerujemo samo u ono što je nama objavljeno" – i neće da vjeruju u ono što se poslije objavljuje, a to je istina koja potvrđuje da je istinito ono što oni imaju. Reci: "Pa zašto ste još davno neke Allahove vjerovjesnike ubili, ako ste vjernici bili? 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നതില് വിശ്വസിക്കുക എന്നാവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നു." അതിന് പുറത്തുള്ളതിനെ അവര് തള്ളിക്കളയുന്നു. അത് അവരുടെ വശമുള്ളതിനെ ശരിവെക്കുന്ന സത്യസന്ദേശമായിരുന്നിട്ടും. ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില് പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?


Nisam je ja ubio. 	 ശേഷമാണ്,അതെ? ഞാന് അവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.


policije 7 armije JNA 	 കേന്ദ്ര പ്രശ്നത്തെ


- Oni jesu bili ovde. 	 ഇത്--


"Pravim aute da jure, ne da stoje". 	 "എന്റെ കാര് ഓടാന് സൃഷ്ടിച്ചതാണ് , നിര്‍ത്താന് അല്ല".


Gunston 	 ഗോപാലനെക്കുറിച്ചു കേട്ടിരുന്നില്ല


Noyea 	 വിശേഷങ്ങളുമായി ആൻഡ്രോയിലെ മേഘ


Moja je majka preživjela DDR 3 dana. 	 'ആ യാഥാര്‍ഥ്യത്തെ അതിജീവിച്ച് മൂന്നു ദിവസം പിന്നേയും അമ്മ ജീവിച്ചു.


Osim toga, zapaljeno gorivo poslužuje kao svjetlo za slijetanje drugim avionima. 	 താഴെപ്പറയുന്ന എയർലൈനുകൾ ഭുന്തർ വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നും പ്രാദേശിക വിമാനസർവീസുകൾ നടത്തുന്നു.


The capercaillie takoðer može da svari četinarske iglice ali hrana mu trenutno nije prioritet. 	 "കാപ്പെകെയിലി"കള്‍ക്കും (Capercaillie), സൂചി പോലെയുള്ള ഇലകളെ (Conifer Needle) ദഹിപ്പിക്കാനാകും. പക്ഷേ, ഈ നിമിഷത്തിലെ അവരുടെ മുന്‍ഗണന ഭക്ഷണകാര്യത്തിലല്ല.


Poješćemo nešto zajedno. 	 വാ.. വരൂ.. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം ഓക്കേ?


Moramo natrag. 	 നമ്മുക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.


linija 	 ചൈനീസ്


kako god, većina univerziteta prenijele svoje stambeno u drugim gradovima Ukrajine i dalje trenira studente. EdukationBro ne preporučuje studentima da dođu da studiraju na univerzitetima koji se fizički nalaze na području Krima, Donjeck i Lugansk regije. Obrazovanje u ostatku zemlje je potpuno siguran i studenti nisu suočeni sa nikakvih problema dok je studirao tamo. 	 എങ്കിലും, ഏറ്റവും സർവകലാശാലകൾ ഉക്രേൻ മറ്റ് നഗരങ്ങളിലെ തങ്ങളുടെ ഭവന കൈമാറ്റം വിദ്യാർത്ഥികളും പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടർന്നും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. EdukationBro ശാരീരികമായി ക്രിമിയ പ്രദേശത്തിന്റെ സ്ഥിതി സർവ്വകലാശാലകൾക്ക് പഠിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു വിദ്യാർത്ഥികളെ ശുപാർശ ഇല്ല, ഡനിട്സ്ക് ആൻഡ് കുറിവാക്യമായി പ്രദേശങ്ങളും. രാജ്യത്തെ മറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ പഴയത് സുരക്ഷിതമാണ് അവിടെ പഠിക്കുമ്പോഴാണ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നം നേരിടുന്ന അല്ല.


Gospodara 	 ലോകരുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുത


Pa, to je to. 	 ഇതായി.


Izvini. 	 കേറിക്കോട്ടെ.


i Ismaila i Eljese‘a i Junusa i Luta – i svima smo prednost nad svijetom ostalim dali – 	 ഇസ്മാഈല്, അല്‍യസഅ്, യൂനുസ്, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില് വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Imamo li informacioni paket? 	 -നിങ്ങള്‍ക്ക് ECHELON Package ഉണ്ടോ? -ഉണ്ട്.


Websterovo izvježbano oko, iskrenost i spisateljsko umijeće pomogli su da knjiga i serija dobiju ton koji nije bio prisutan u dnevnicima drugih vojnika jer je detaljno opisan svakodnevni život jednog pješadinca dok sa saborcima prolazi razne peripetije širom Evrope. 	 കൂടാതെ ഉപഭോക്താക്കളുടെ ഇമെയിൽ, സോഷ്യൽ മീഡിയ അക്കൗണ്ട്, ചിത്രങ്ങൾ ഫോൺ നമ്പറുകൾ തുടങ്ങി സ്മാർട്ട് ഫോണിൽ ഉള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഉപഭോക്താക്കൾ അറിയാതെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത് ഇരുന്നുകൊണ്ട് നിരീക്ഷിക്കുവാനും അത് ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനും സാധിക്കും.


Voyage 	 യാത്ര


Zločinac je identifikovan, pretpostavljam ? 	 ആക്രമിയെ കണ്ടെത്തിയെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു ?


Šumar uhvaćen na spavanju? 	 ഒരു റേഞ്ചർ അപ്രതീക്ഷിതമായി പിടിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു ?


Slobodan učesnik 	 വേണമെങ്കില് ആവശ്യമുളള പങ്കാളി


-Ko je to samo dobro? 	 ജെയിംസ് ആണോ?


Luk iznad očiju im je vrlo izražen. 	 കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം അവ വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന കാഴ്ച അത്യാകർഷകമാണ്.


Međutim, oni predviđaju da će ovo biti dugoročan problem za EMU i da će zemlje istočne Evrope uspjeti da savladaju "gap" između njihovih ekonomija i ekonomija postojećih članica samo ukoliko nastave da jačaju i poboljšavaju kvalitet institucija. 	 എന്നാൽ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനിയുടെ പണം ധൂർത്തടിച്ച് ചെലവഴിച്ചതിലൂടെയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഡയറക്റ്റർമാരുടെ പിന്തുണ നഷ്ടമാകാനും തിരികെവിളിക്കാനുമുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട കാരണമായതെന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്.


Ne. Vratio sam se da te zaustavim. 	 ഞാന് നിന്നെ തീര്‍ക്കാന് വന്നതാ.


-Reći ću o Rendiju... 	 നീ എന്തിനാണ് റാഡിയെപറ്റി സംസാരിക്കുന്നത്?


PATA 	 ഉത്പന്നം


Sada i vječno. 	 ഇപ്പോഴും എല്ലായിപ്പോഴും.


Gorje je bogato šumama, što predstavlja osnovu ekonomskog razvoja općine. 	 ഭൂഗർഭജലത്തിന്റെ ഗുണനിലവാരമാണ് മാർഗ്ഗത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള സൂചകത്തിന് ഉദാഹരണം.


Emmaus 	 എമ്മവുസ്സ്


1877 cijena iznosila 	 എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുപോലെ ആകാനാവില്ലല്ലോ


Crno-n-bijelom tekst i sličice 	 വെളുത്ത പ്രതലത്തില് രൂപങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും കറുത്ത നിറത്തില്


Da li ti znaš ko je otvorio Dvoranu Tajni ? 	 ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് ആരാ തുറന്നതെന്ന് അറിയാമോ ?


I ja! 	 അത്


(Musa) reče: "Naći ćeš me, ako htjedne Allah, strpljivim, i neću se opirati tvojoj naredbi." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്. ഞാന് താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.


Pizde na šefa. 	 അവർ അവരുടെ ജോലിയെപ്പറ്റി പരാതി പറയുകയാണ്.


Poslije smo ih probudili da bismo pokazali koja će od dvije skupine bolje ocijeniti koliko su vremena proboravili. 	 പിന്നീട് നാം അവരെ ഉണര്‍ത്തി. ആ ഇരുകക്ഷികളില് ആരാണ് തങ്ങളുടെ ഗുഹാവാസക്കാലം കൃത്യമായി അറിയുകയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്.


Antonio, pripravi novi koktel. 	 അന്റോണിയോ, പുതിയ ഒരണ്ണം ഉണ്ടാക്ക്. അതെ രീതിയില് തന്നെ.


Mi smo prijatelji, zar ne? 	 നമ്മൾ ചങ്ങാതിമാരല്ലേ?


Često se naziva Kraljicom bitke. 	 തങ്ങളെ മാതൃഭാഷയുടെ പോരാളി എന്നും വിളിക്കുന്നു.


Ne volim te na taj način. 	 നിനക്കറിയോ എന്താന്ന്?


Moraš odmah da izgubiš na težini! 	 വേഗം ഭാരം കുറക്കു!


Pred kraj života je oslijepila. 	 ബാധയുടെ സാന്നിധ്യം മൂലം അവൾ അനുദിനം മെലിഞ്ഞു.


Sadržaj unosa 	 പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിലുള്ള ടൂള്‍ടിപ്പിന്റെ ഉള്ളടക്കം


Platite i nećete imati problema. 	 അടച്ചാല് പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല...


- Ove? 	 - ഇതാണോ?


području 	 ജയരാജന് പുനര്‍നിയമനം


Ti si na potezu, Elizabeth. 	 നിന്റെ ഊഴം, എലിസബത്ത്


Dobro sam. 	 ഇല്ല...


Uključi graf korištenja memorije 	 മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Ne mislim ni o čemu. 	 ഞാന് ഒന്നിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.


Ja sam slobodan covek. 	 ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായ ഒരു പൌരനാണ്.


Geri? 	 ഗാരീ. ?


-Pa, ne dovodi je ovde! 	 - ശരി, അവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരണ്ട!


Klinac? ! 	 ഒരു കൊച്ചോ?


Tamošnji šah Mohammed Reza Pahlavi je bio dugogodišnji američki saveznik, a na vijesti o neredima je Carter reagirao tako što mu je svojim posjetom simbolički pružio podršku. 	 ഇംഗ്ലീഷ് ചരിത്രകാരന്മാരായിരുന്ന ടെയ്‌ലർ , മില്ലർ ,കേരള ചരിത്രകാരൻ കെ.കെ മുഹമ്മദ് അബ്ദുൽ കരീം എന്നിവർ സംശയ നിവാരണങ്ങൾക്കായി പലപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.


Atmosferi bez kisika. Gustoj atmosferi, ispunjene vodenom parom, punom ugljičnog dioksida. 	 ഒരു നിബിഡാന്തരീക്ഷം, ബാഷ്പപവും കാര്‍ബണ് ഡയോക്സൈഡുമാല് മൂടപ്പെട്ടതും.


Ima auto kao što je moj. 	 അയാളുടെ കാർ എന്റേതു പോലെ തന്നെ. അയാളവിടെ!


napisao 	 വിഭാഗീയതയായി


Pravi sjajnu večeru. 	 അവളുടെ അമ്മ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.


Dumbledore već da zna da si ovde, Harry. Zar tom čovjeku ne može ništa promaći ? 	 നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം ഡംബെല്‍ഡോര് അറിഞ്ഞു കാണും.


Pristup odbijen 	 (അനുവാദമില്ല.)


Sličan efekat mogu izazvati i tropske oluje i uragani. 	 ശക്തിയിലുള്ള കാറ്റും പേമാരിയോടും കൂടിയുള്ള വലിയ രൂപമാണ് ഇത്തരം കൊടുങ്കാറ്റുകകൾക്ക് ഉണ്ടാവുക.


Nešto što si nekad znao. 	 ഒരിക്കല് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ചിലത് .


Strpljiv budi! Ali, strpljiv ćeš biti samo uz Allahovu pomoć. I ne tuguj za njima, i neka ti nije teško zbog spletkarenja njihova. 	 നീ ക്ഷമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടു മാത്രമാണ് നിനക്ക് ക്ഷമിക്കാന് കഴിയുന്നത്. അവരെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കരുത്. അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെപ്പറ്റി വിഷമിക്കുകയും വേണ്ട.


I kada im Musa donese Naše jasne dokaze, oni povikaše: "Ovo je samo smišljena čarolija; nismo čuli da se ovako nešto dešavalo u doba predaka naših!" 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ വളരെ പ്രകടമായ അടയാളങ്ങളുമായി മൂസ അവരുടെ അടുത്തെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: "ഇതു കെട്ടിച്ചമച്ച ജാലവിദ്യയല്ലാതൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളില് ഇങ്ങനെയൊന്ന് നാം കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ."


Što ste mislili da æe se dogoditi? 	 എന്താ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നതെന്നാ നിങ്ങടെ വിചാരം?


Kratica tastature za biranje kartice 12. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 12-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ne, ne. 	 ഇല്ല ഇല്ല.


Evanston 	 എവംസ്തൊന്


Okružni sud 	 ജില്ലാ കോടതി


Jesi li.. 	 നിന്റെ തിസിസ്..


-I nećeš. Ali i ja imam posla. 	 എനിക്കിനിയും ചില ജോലികള് ചെയ്ത് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.


Bila sam na selu. 	 ഞാന് പുറത്തായിരുന്നു.


U međuvremenu, doktori kažu da je protivotrov za noćne urlikavce, efikasan u oporavku unesrećenih grabežljivaca. 	 ഡോക്ടര്‍മാര് പറയുന്നു മാംസഭുക്കുകളുടെ നൈറ്റ് ഹോവ്ലെര്‍സ് കൊണ്ടുതന്നെ. പൂര്‍വസ്ഥിതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന്.. കഴിയുന്നുണ്ടെന്ന്.


Razdoblje antike (u osnovnom značenju) uobičajeno se dijeli u tri podrazdoblja. 	 മുൻകരുതൽ എന്ന രീതിയിലും അത്തരം ഉത്പന്നങ്ങൾ (സാധാരണയായി രണ്ടു ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ) രോഗലക്ഷണമുള്ള ഭാഗത്ത് പുരട്ടാവുന്നതാണ്.


Uistinu, u tome je znak, a većina njih nisu vjernici. 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Nazad 	 പുറകോട്ട്


I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika. 	 നമ്മുടെ അനുഗ്രഹത്താല് നാം അദ്ദേഹത്തിന് തന്റെ സഹോദരനെ- പ്രവാചകനായ ഹാറൂനിനെ- സഹായിയായി നല്‍കി.


aplikacije 	 നിന്നില്


50 dolara. 	 50 ഡോളർ .


I neću da počinjem! 	 ഇനി തുടങ്ങാനും താല്‍പ്പര്യമില്ല!


Grad se relativno sporo razvijao. 	 അതുമുതൽ ഈ പട്ടണം അതിവേഗം വളർന്നു.


Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti 	 തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള് വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.


Fleetwood Mac 	 മോഹന്‍ലാലുമൊത്തുള്ള കോമ്പിനേഷന് സീനിലായിരുന്നു


Ja ću ovo srediti. 	 നീ പുറകില് പോയി നില്‍ക്കു.


Možete li nas zamisliti u Londonu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ ലണ്ടനില് സങ്കല്‍പ്പിക്കാനാകുമോ?


Treba i da se veselimo. 	 നമ്മുക്കും പാടി ഡാൻസ് കളിക്കണം. അതെവിടെ വെക്ക്.


Prikaži samo kolonu s adresom 	 മേല്‌വിലാസ നിര മാത്രം കാണിക്കുക


Ubio ga je! 	 - അയാളതിനെ കൊന്നു..


Osigurači su u redu. 	 - ഫ്യൂസിന് കുഴപ്പമൊന്നും കാണുന്നില്ല


Dobar si. 	 നീ നല്ലവനാണ്.


Oboje. 	 രണ്ട് പേരെയും.


_SastanakiCalImp 	 മീറ്റിങ് (_e) iCalImp


VTS 	 സീസണിൽ


Ubrzo potom zbio se jedan događaj, koji je izazvao sumnju kod prijestolonasljednika Aleksandra Karađorđevića da je Stepanović simpatizer Dragutina Dimitrijevića Apisa. 	 ജുറാസിക് കാലത്തേ ഒരു സസ്തിനിക്കു ഇവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആണ് ഉപവർഗ്ഗ നാമം നൽകിയിരിക്കുന്നത് Bridetherium dorisae.


Uobičajena vrijednost: %s 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ മൂല്ല്യം:%s


- Mora biti moguće! 	 എന്തുകൊണ്ടു പറ്റില്ല!


Dolazim u ime našeg firera, da preuzmem dva kriminalca. 	 എന്റെ അധിപന്റെ നാമത്താൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്--- രണ്ടു കുറ്റവാളികളുടെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാനാണു്. ഞങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു?


Ptice Da bi što više umanjile težinu, neke kosti kod ptica su ispunjene zrakom. 	 തൊലിപോലുള്ള കൂടുതൽ മിനുസമുള്ള പ്രതലങ്ങൾ വന്നതോടെ പക്ഷികളുടെ തൂവലുകൾ കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന ക്വിൽ പേനകൾകൊണ്ട് കൂടുതൽ മികച്ച രീതിയിൽ എഴുതാൻ പറ്റി.


Inostrani 	 Malayalam – മലയാളം


Karolinške 	 നാളികേര വികസന കര്‍ഷകരില് നിന്ന്


Radio - Televizija 	 റേഡിയോയിലും ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ചെയ്യും


Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju – nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih koje oni Njemu ravnim smatraju. 	 അവര് തങ്ങളുടെ പണ്ഡിതന്മാരെയും പുരോഹിതന്മാരെയും അല്ലാഹുവിനു പുറമെ ദൈവങ്ങളാക്കി സ്വീകരിച്ചു. മര്യെമിന്റെ മകന് മസീഹിനെയും. എന്നാല് ഇവരൊക്കെ ഒരേയൊരു ദൈവത്തിന് വഴിപ്പെടാനല്ലാതെ കല്പിലക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവര് പങ്കുചേര്ക്കു ന്നവയില് നിന്നൊക്കെ എത്രയോ വിശുദ്ധനാണ് അവന്.


Brangelina 	 ഗർഭവതികളിൽ ഹാനികരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാ


Slušaj, ne znam s kakvim ljudima imaš posla inače, ali meni niko ne nareрuje u mom Iokalu. 	 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ.. എനിക്കറിയില്ലാ നിങ്ങൾ ഏത് ടൈപ്പ് ആളുകളുമായാണ് ഉടമ്പടി വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്. പക്ഷേ എന്റെ സ്ഥലത്ത് എന്തു ചെയ്യണം എന്തു ചെയ്യണ്ടാ എന്ന് എന്നോടാരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Vidjela sam te! 	 അന്നെന്താ പ്രത്യകത? .


Nikoga kome bih dao mleko. 	 പാല് കുടിക്കാന് ആരുമില്ല, ആരും.


-Ne. Zašto? 	 എന്ത്കൊണ്ട്?


- Odmah to ostavi! 	 - ഹേയ്, ഒന്നടങ്ങ്, സഹോദരാ.


Rekli su mi da ce se samo jedno od nas izvuci i da ce nasi prijatelji morati odabrati koje. 	 അവര് എന്നോട് പറഞ്ഞു നമ്മളില് ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാന് കഴിയൂ എന്ന്... ...അതായിരിക്കും അവര് നമ്മുടെ കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാന് അനുവദിക്കുന്നത്.


Mislim, to plavo nebo. 	 അതായത് ഈ നീലാകാശം .


G. Potter. 	 മിസ്റ്റ്ര് പോട്ടർ


Metloboj 	 ഖണ്ഡികയിൽ പ്രതിപാദിക്കുന്നത്


Otvori pomoću 	 തുറക്കുന്നതിനായി


Jane, poranila si. 	 ജെയ്ന്.നീ ഇന്ന് നേരത്തെയാണല്ലോ


Kao veliki talent u novoj industriji uspinjao se vrlo brzo. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ വളർച്ച അതിന്റെ ആദ്യ ദശകത്തിൽ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.


Zmajeva gnijezda. 	 വ്യാളികളുടെ വാസസ്ഥലം


Dobro si? 	 നിനക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതും?


Ne, ne, ne, ne, nemoj da padneš. 	 - അല്ല, ഞാന് വീണതല്ല.


I jedan dan desi se otkriće. 	 പിന്നെ ഒരു ദിവസം മുഖംമൂടി അഴിഞ്ഞു


Za one koji ne vjeruju u Ahiret, primjer je zla, a Allahov primjer je najuzvišeniji; a On je Moćni, Mudri. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


A podvojili su se oni kojima je data Knjiga baš onda kada im je došao dokaz jasni, 	 വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.


- Volim ludo. 	 നൊസ്സുകൾ എനിക്ക് വലിയ ഇഷ്ടമാണു്.


E sad, ne pokušavaj da me zeznuli, čovjek-mladunče 	 എന്നെ കളിപ്പിക്കല്ലേ, മനുഷ്യകുഞ്ഞേ.


Naša zemlja je razrušena. 	 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടു..


Opća bolnica Bugojno je bolnica koja sekundarnom zdravstvenom zaštitom pokriva područje općine Bugojno, i njoj gravitirajućih općina. 	 ബുടാബിക ദേശീയ റഫറൽ ആശുപത്രി, യെ പൊതുവായി അറിയുന്നത് ബുടാബിക ആശുപത്രി എന്നാണ്.


Decimalna tačka je historijski prva. 	 പാകിസ്താൻ ആദ്യ ടെസ്റ്റ് ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യ ചരിത്രമായിരുന്നു.


Do 2012. godine, 35 od 183 svezaka je i dalje klasificirano. 	 2012 ലെ കണക്കനുസരിച്ച്, 183 വോള്യങ്ങളിലായി 35 എണ്ണം ഫയലുകളായി നിലനിൽക്കുന്നു.


Ima svega 500-tinjak plamenaca na Galapagosu, ograničenih ovim rijetkim staništem. 	 ഏതാണ്ട് അഞ്ഞൂറോളം ഫ്ലമിംഗോകള് മാത്രമേ ഗലാപ്പഗോസിലാകെയുള്ളൂ ; അതിവിടെയാണ്


-U isto vrijeme. 	 എപ്പോഴും വരുന്നത് പോലെ.


Gotovo je. 	 ഇത് തന്നെ.


doba vetrovi 	 മൃഗങ്ങളും ി


Ja sam. 	 ആ ആ ... അത് ഞാനാ.


No s druge strane, predstavlja priliku u pravo vrijeme i jedinstvenu, cisto! 	 എന്നിരുന്നാലും,അതൊരു അവസരം തന്നിരിക്കയാ.. ഏകവും സമയ പ്രധാനവുമായ ഒന്ന്.. ക്ലിയര്!


na Tatra planinama 	 നിരയിലെ തീര്‍ഥ യാത്രയില്


Morrisovog 	 മോദി


Dobro, idem ja u taksi i brišem. 	 ഞാൻന്റെ വണ്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു


- Tako boli slomljeno srce. 	 ഹ്രദയം മുറിഞ്ഞ വേദന.


A sigurno ćemo vas iskušavati, malo strahom i glađu i gubljenjem imetaka i duša i plodova; a obraduj strpljive, 	 ഭയം, പട്ടിണി, ജീവധനാദികളുടെ നഷ്ടം, വിളനാശം എന്നിവയിലൂടെ നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അപ്പോഴൊക്കെ ക്ഷമിക്കുന്നവരെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Quimper 	 ക്വിന്പര്


-Ako dopuštate. 	 - നിങ്ങള് അനുവദിക്കുകയാണെങ്കില്.


Ne smiješ. 	 നീ മരിച്ചുപോവും.


Windowsa 7 Pro 	 വിൻഡോസ് ഏഴ് പ്രോയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെങ്കിൽ ആദ്യവർഷം


Iron Dome " 	 വ്യാപനത്തിനും


Ne vjerujem ovima. 	 ഇവിടെ എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.


- Daj da ga testiram. 	 എന്നെ അത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാന് അനുവദിക്കൂ.


Antony Hewish otkrili 	 റൈലും ആന്റണി


- Hvala ti draga. 	 - താങ്ക് യു ഡാര്‍ലിംഗ്.


Treċem KPJ 	 എഫ് കടലുപോലെയാണ


Zastava 	 മെട്രോബസ്


Ramezani, mi smo na skolskom odmoru 3 mjeseca. 	 റമസാനി, ഞങ്ങൾക്കിനി മൂന്നു മാസക്കാലം അവധിയാണ്.


Kakvo je ovo mesto? 	 ഇതേതാ സ്ഥലം?


Zasto stalno pominjes kofer? 	 അതെ പെട്ടി. പെട്ടി എവിടെ?


Sve je sada izokrenuto. 	 ഇപ്പൊ എല്ലാം തലതിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്...


Šta se događa? 	 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Warneri su rekli ne. 	 ഋഷിമാർ അത് സമ്മതിച്ചു .


Želiš li prekinuti i naci nekoga slobodnog? 	 നിനക്ക് ഇതെല്ലം നിര്‍ത്തി മറ്റൊരാളെ കണ്ടുപിടിക്കണം എന്നുണ്ടോ?


Pogriješila sam. 	 പക്ഷെ എനിക്കു തെറ്റി.


Izbor boje 	 തീര്‍ത്ത ഒറ്റയൊരെണ്ണം


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Švicarska, Travel Europe 1 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ആസ്ട്രിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Je li to A: 	 ആരാമിസ് B:


On, tokom putovanja, također saznaje i mnogo toga o sebi. 	 എങ്കിലും ന്യായ-വൈശേഷിക ദർശനങ്ങളിൽ ഒരു പ്രാമാണികനായിട്ടാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ അധികം അറിയുന്നത്.


Dođi da ti pokažem kamo idemo. 	 ഇവിടെ, ഞാന് കാണിച്ച് തരാം നമ്മളെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന്.


Objava je od Gospodara svjetova. 	 ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.


Jerry Rice 	 ജില്ലയിൽ


Reci to ponovo.. 	 അത് പോലെ പറയ്..


Premestio sam maš... 	 ഒന്നും.


Pogodilo me kad sam vidio da mu je moje mišljenje bitno. 	 അവന് എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തിന് വില കല്‍പ്പിക്കുന്നത് എന്നെ മഥിച്ചു.


I kad je Vjerovjesnik povjerio jednoj od svojih žena vijest, pa pošto je obavijestila o njoj - a otkrio to njemu Allah - on je iznio dio njen, a prešutio dio. Pa pošto je nju obavijestio o tome, rekla je: "Ko te je obavijestio o ovome?" Reče: "Obavijestio me je Znalac, Obaviješteni." 	 പ്രവാചകന് തന്റെ ഭാര്യമാരിലൊരാളോട് ഒരു രഹസ്യവര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞു. അവരത് മറ്റൊരാളെ അറിയിച്ചു. രഹസ്യം പരസ്യമായ വിവരം അല്ലാഹു പ്രവാചകനെ ധരിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അതിലെ ചില വശങ്ങള് ആ ഭാര്യയെ അറിയിച്ചു. ചിലവശം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇക്കാര്യം പ്രവാചകന് അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള് ആരാണിത് താങ്കളെ അറിയിച്ചതെന്ന് അവര് ചോദിച്ചു. പ്രവാചകന് പറഞ്ഞു: സര്‍വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമായവനാണ് എന്നെ വിവരമറിയിച്ചത്.


Nikada nisam bila ponosnija na tebe. 	 ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച ഇതിലേറെ അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല


To je... nehumano. 	 ഇത് ... നിഷ്ഠൂരം തന്നെ


Nemaš neki nož, ha? 	 നിന്റെ കൈയ്യിൽ ഒരു കത്തിയില്ലായിരുന്നോ?


Družio se, ali nije bio u redu. 	 എന്നാല് അവന്‍റെ ബഹ്യരൂപം ഒരിക്കലും ശെരിയായിരിക്കില്ല. ഹേയ്, ജാക്ക്സണ്, നീ മനസിലാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും ചില


Ne, Janet? Hoće nešto da ti kaže. 	 ജാനെറ്റ്, ഇയാൾക്കു എന്തോ പറയാനുണ്ട്.


Advokat Sardesai je u procepu između osiguravajućeg društva i sveštenika. 	 അഡ്വക്കെറ്റ് സര്‍ദേശായ് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനിക്കും... ...മത സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്കും ഇടയില് പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Naš sin. 	 നമ്മുടെ മകന്.


Sigurno jesti od drveta zekkuma, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.


Pjesnik 	 നിക്കും പെട്ടെന്നാണ്


Zvaću te iz stanice. Ćao. 	 ഞാൻ ബേസിലെത്തിയിട്ട് വിളിക്കാം.


Odvojite se od pobunjeničke organizacije. 	 നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് സൈന്യം.


-Ubijamo zbog benzina. Svijetu zapravo ponestaje vode. -Sad imamo ratove za vodu. 	 "ഈ ലോകത്ത് ജലം അവസാനിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് " "ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധങ്ങളാണ് " "ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഒരു പോലീസുക്കാരനായിരുന്നു"


Zajedno bi trebalo da mozemo da ga platimo. 	 നാളെ അവിടെവെച്ചു കാണാം, വൈകിട്ട് ഏഴുമണിക്ക്


- Šta to govoriš? 	 എനിക്കത്.. നീയെന്താ പറയുന്നത്?


Osim svoga mrtvog psa? 	 നിന്റെ ചത്ത നായെ അല്ലാതെ?


Zatim uistinu, Gospodar tvoj će za one koji su uradili zlo iz neznanja, potom se pokajali nakon toga i popravili - uistinu će Gospodar tvoj nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni. 	 എന്നാല്, അറിവില്ലായ്മ കാരണം അബദ്ധം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ജീവിതം നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവരോട്, അതിനു ശേഷവും നിന്റെ നാഥന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Spremili ste nož, vilicu i žlicu. 	 നീ നിന്‍റെ കത്തി ഒരു സ്പൂണിനും ഫോര്‍ക്കിനും ഒപ്പം വെക്കുമ്പോള് അത് നിരുപദ്രവമായിത്തോന്നാം .


Prepoznajem ove zidove. 	 ഈ ഭിത്തികള് എനിക്കറിയാം


Ona je tipični stanovnik hladnih i kisikom obogaćenih voda. 	 യഥാർത്ഥത്തിൽ നിറമില്ലാത്ത ഈ ഖരവസ്തു ജലവിശ്ലേഷണവും ഓക്സിഡേഷനും.


Nisam mogao prikazati "%s" zato što nije pronađen računar "%s". 	 "%s" പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല, കാരണം ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന് സാധിച്ചില്ല.


Odnos dinar-marka je sedam prema jedan. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1–7.


Također je pomalo djelotvoran za hidradenitis suppurativa i neke slučajeve teške rozacee. Može se koristiti i za liječenje harlekinske ihtioze, lamelarne ihtioze, a koristi se u slučajevima kseroderme pigmentosum za ublažavanje keratoza. Izotretinoin se koristi za liječenje izuzetno rijetkog stanja fibrodysplasia ossificans progressiva. Također se koristi za liječenje neuroblastoma, oblika karcinoma živaca. 	 ഹിഡ്രാഡെനിറ്റിസ് സപ്പുറാറ്റിവയ്ക്കും കടുത്ത റോസാസിയയ്ക്കും ഇത് ഫലപ്രദമാണ്. ഹാർലെക്വിൻ ഇക്ത്യോസിസ്, ലാമെല്ലാർ ഇക്ത്യോസിസ് എന്നിവ ചികിത്സിക്കുന്നതിനും ഇത് സഹായിക്കും, കൂടാതെ കെരാട്ടോസുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ സീറോഡെർമ പിഗ്മെന്റോസം കേസുകളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വളരെ അപൂർവമായ ഫൈബ്രോഡിസ്പ്ലാസിയ ഓസ്സിഫിക്കൻസ് പ്രോഗ്രസിവയെ ചികിത്സിക്കാൻ ഐസോട്രെറ്റിനോയിൻ ഉപയോഗിച്ചു. നാഡി ക്യാൻസറിന്റെ ഒരു രൂപമായ ന്യൂറോബ്ലാസ്റ്റോമയുടെ ചികിത്സയ്ക്കും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Goose Bay 	 ഗോര് ബേCity in Manitoba, Canada


Plastid Hloroplast 	 പ്ലാസ്റ്റിഡുകൾ ക്രോമോപ്ലാസ്റ്റ്


Krajišnici su mrtve Nijemce umetrili sve po osam na gomilu i tako ih ostavila. 	 ഏഴു വർഷത്തിനുശേഷം കേരള സർക്കാർ ഓഹരികളേറ്റെടുത്ത് ഇതൊരു പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനമായി മാറ്റി.


- Patriciju majka ne tjera da prodaje. Umorna sam. 	 പാട്രീഷിയയുടെ അമ്മ അവളെ സാധനങ്ങള് വില്‍ക്കാന് നിര്‍ബന്ധിക്കാറില്ല.


Vojnici se pokoravaju. 	 യോദ്ധാക്കള് അനുസരിക്കണം.


Ne znam. 	 എനിക്ക് അറിയാന് മേല.


Zdravo. 	 അഹ.. മിസ്ടര് ഹോംസ്.


Ni jedan ne plovi. 	 എന്ത്?


a naređeno im je da se samo Allahu klanjaju, da Mu iskreno, kao pravovjerni, vjeru ispovijedaju, i da molitvu obavljaju, i da milostinju udjeljuju; a to je – ispravna vjera. 	 വിധേയത്വം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാക്കി അവനെ മാത്രം വഴിപ്പെട്ട് നേര്‍വഴിയില് ജീവിക്കാനല്ലാതെ അവരോട് കല്‍പിച്ചിട്ടില്ല. ഒപ്പം നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കാനും സകാത് നല്‍കാനും. അതാണ് ചൊവ്വായ ജീവിതക്രമം.


Njena gradnja je završena oko 1870. godine. 	 1870 ൽ ഇതിന്റെ നിർമ്മാണം പൂർത്തിയായി.


.. bilo bi pametno naći odgovarajući izgovor. 	 ഇത് നല്ലൊരു തുടക്കമാണ്.


sa vremenom po Griniču 	 Greenwich Mean Time ം


Ovog puta nije htela da te sluša. 	 ആ സമയത്തൊന്നും അവൾ നീ പറയുന്നത് ഒന്നും കേട്ടില്ല.


i Ponoć 	 കൊലപാതകങ്ങളും പിശാചുവേട്ടകളു ം


Razdijelili su se oni kojima je data Knjiga tek pošto im je došao jasan dokaz, 	 വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷമല്ലാതെ ഭിന്നിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.


Maksimijan 	 ഡയോക്ലിഷ്യനും മാക്സിമിയനും


- Ali moram da platim. 	 - പക്ഷെ പൈസ തരാതെ - വേണ്ടാന്നെ!


Mama, htjela bih te pitati nešto u vezi Constantine. 	 അമ്മേ, എനിക്ക് കോൺസ്റ്റന്റിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയണം


Slušaj sada ove rijeci. 	 ഈ വാക്കുകള് കേട്ടോളൂ.


To je papa Georges. 	 - ഓ.അത് പപ്പാ ജോര്‍ജസ് ആണ്.


Ja cu uraditi isto cisto iz zabave, 	 ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യാന് പോവുന്നു, വെറുതെ ഒരു രസത്തിന്.


odlika dana 	 ഹര്‍ജികളിന്‍മേല് മറുപടി നല്‍കാന് കേന്ദ്രസര്‍ക്കാറിന്


Savjet za stavku 2 	 ഐറ്റം 2-നുളള സൂചന


Pa pošto joj priđe, bi pozvan s desne strane doline, u kraju blagoslovljenom, iz drveta: "O Musa! Uistinu! Ja, Ja sam Allah, Gospodar svjetova; 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്തെത്തി. അപ്പോള് അനുഗൃഹീതമായ ആ പ്രദേശത്തെ താഴ്വരയുടെ വലതുവശത്തെ വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന് ഒരശരീരിയുണ്ടായി. "മൂസാ, സംശയം വേണ്ട; ഞാനാണ് അല്ലാഹു. സര്‍വലോകസംരക്ഷകന്.


Ti govori kako hoćeš, a ja ću prevoditi na tehnički termine. 	 നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പേര് പറഞ്ഞോളൂ ഞാനത് കലാലോകത്ത് പ്രശസ്തമാക്കിക്കോളാം.


crnaca 	 നീഗ്രോകളെ മോചിപ്പിച്ചാല്


Pokloniti se dalje. 	 നിങ്ങൾ കുനിയണം അതിനു ശേഷം.


Izgled sjene koja opkružuje spremište 	 കണ്‍ട്ടെയിനറിന് ചുറ്റുമുളള ഷാഡോയുടെ രൂപം


Jesi li je pročitao? 	 നിങ്ങളിത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Grad je opasan visokim zidinama. 	 റോമ മനോഹരമായ താഴ്വരകളുള്ള പർവ്വതപ്രദേശമാണ്.


plemenu Tembu 	 ബൈബിളിന്റെ പരിഷ്കരിച്ച


-Tonja... 	 -ടോന്യാ ?


Dioba manje. 	 ഒരു ഓഹരി കുറവ്, അല്ലെ?


Rodrigo 	 റോഡ്രിഗോ


Morat ćemo raspraviti neke detalje. 	 ചില കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി നമുക്ക് ചര്‍ച്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും.


- Ne, ne pratim te. 	 താൻ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.


Zato, mi treba da razotkrijemo taj finansijski slom i pokažemo šta on jeste koristeći njegove slabosti kao naše prednosti. 	 അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഈ സാമ്പത്തിക തകർച്ച പുറത്തറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം ഈ തളർച്ചയെ നമ്മുടെ നേട്ടമായി എടുക്കണം.


deo Akademije 	 അക്കാദമി


Za sve vas, za sve vas, nije ništa tako. 	 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരെറ്റ വിധിയാണ്. പക്ഷെ ജോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നതല്ല.


Govoriš sebi ono što znaš.. 	 നിനക്കറിയാവുന്നത് നിന്നോട് തന്നെ നീ ആവര്‍ത്തിച്ച് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു .


Kako se voda sliva u Okavango, ogromna područja Kalaharija se pretvaraju u plodnu dolinu. 	 ഒക്കവാങ്കോ (Okavango) ചതുപ്പിലേക്ക് ജലം എത്തുന്നോടു കൂടി, കലഹരി (Kalahari) മരുഭൂമിയുടെ ഒരു വലിയ ഭാഗം സമൃദ്ധിയേറിയ ഒരു സ്വര്‍ഗമായിത്തീരുന്നു.


Došao si kući! 	 നീ എപ്പം വന്നു!


Zašto? 	 എന്തിന്?


Nisam vidio tvoje pozive, žao mi je. 	 നിന്റെ കാള് ഞാന് കണ്ടില്ല ക്ഷേമിക്കു.


I donosim vam dokaz od Gospodara vašeg – zato se Allaha bojte i mene slušajte. 	 നീ മറന്നുപോകുന്ന പക്ഷം ( ഓർമവരുമ്പോൾ ) നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ അനുസ്മരിക്കുക.


- Šta je? 	 - എന്ത്?


To je jedna od najranijih enciklopedija koja se na internetu razvija od god. 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ് ദ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.


Zlo pod suncem 	 സൂര്യന്റെ ദോഷം കുറയ്ക്കാന്


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 ഫോള്‍ഡര് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല `%s': പ്രത്യേക ഫോള്‍ഡര്


_Pronađi: 	 അന്വേഷിക്കുക


I reći će šejtan, pošto stvar bude presuđena: "Uistinu! Allah vam je dao obećanje istinito, i obećao sam vam, pa sam vas iznevjerio. I nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali. Zato ne korite mene, a korite duše svoje. Nisam ja pomagač vaš, niti ste vi pomagači moji. Uistinu, ja sam poricao to što ste me pridruživali ranije." Uistinu, zalimi - imaće oni kaznu bolnu. 	 വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാല് പിശാച് പറയും: "അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണ് നല്‍കിയത്. ഞാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നു. പക്ഷേ, ഞാനത് ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെമേല് ഒരധികാരവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുവെന്നുമാത്രം. അപ്പോള് നിങ്ങളെനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട. നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയാല് മതി. എനിക്കു നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയും രക്ഷിക്കാനാവില്ല. നേരത്തെ നിങ്ങളെന്നെ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളിയാക്കിയിരുന്നതിനെ ഞാനിതാ നിഷേധിക്കുന്നു.” തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Bila je i organizator mnogih političkih akcija u kojima su sudjelovale široke mase građana. 	 പല മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകളും അദ്ദേഹം മനുഷ്യാവകാശധ്വംസനങ്ങൾ നടത്തിയെന്ന് ആരോപിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Lepota i opasnost se nalaze ovde. 	 സൗന്ദര്യമിവിടെ, അപകടമിവിടെ അടുക്കിവെക്കൂ കട്ടകൾ വേറെ


Russian Hilla 	 ഗോള് ശരാശരിയില് റഷ്യ


Emily. 	 എമിലി.


Ako neće platiti, ja odustajem. 	 പൈസ തരില്ലേല്, ഞാന് നിര്‍ത്തുകയാ...


Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6) 	 കണ്‍സോളില് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല് 1-നും 8-നും ഇടയില്)


Dubai nema obradive zemlje, ali može uvoziti hranu. 	 ദുബായ്ക്ക് ശുദ്ധജലമില്ല, പക്ഷെ അതിനു ധാരളാം ഊര്‍ജ്ജം ചിലവഴിയ്ക്കാന് കഴിയും,


Nije to ista stvar. 	 അത് രണ്ടും ഒന്നല്ല.


Znam da je ovde! To je on! 	 അവന് വന്നിട്ടുണ്ട്.


Menadžer 	 പാലകന്


Razumjela. 	 പകർത്തുക.


Isto tako ne postoji vijeće zatvorenika. 	 കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള ഉപദേശകസമിതിയില്ല


Ti? - Zacepi! 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ പോലീസ് പട്ടി അല്ല


sto vise knjiga, manje prihvacanja podataka, Boutros Boutros. 	 BURT: കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ, കുറച്ച് റിസപ്ഷനുകൾ, ബൗറോസ് ബ്യൂറോസ്.


Ustvari, trebam jednu uslugu... 	 ഉം, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ ?


Kur'an je, zaista, kazivanje Izaslanika plemenitog, 	 ഉറപ്പായും ഇത് ആദരണീയനായ ഒരു ദൂതന്റെ വചനം തന്നെ.


Non dago tren-geltokia? – Gdje je željeznička stanica? 	 അടുത്തുള്ള റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ തലശ്ശേരി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ ആണ്.


Međutim, moglo bi se reći da slična sudbina nije zaobišla navijače Liverpoola, tačnije njih 96 je izgubilo život kada se na Hillsboroughu 1989. godine, zbog prenartpanosti stadiona, jedan dio tribine potpuno srušio. 	 ഈ ദുരന്തത്തിനു ശേഷം 96 ക്ലബ്ബ് അനുകൂലികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഹിൽസ്ബൊറോ ദുരന്തത്തിനു ശേഷം സ്റ്റേഡിയം സുരക്ഷയേക്കുറിച്ച് സർക്കാർ ഒരു പുനഃപരിശോധന നടത്തി.


Dopusti nove linije 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


Kažu da si ga ti ubio. 	 നിങ്ങള് അയാളെ കൊന്നുവെന്ന് അവര് പറയും.


Idem u Chowpatty! 	 ഞാൻ ചൗപാട്ടിയിലേക്ക് പോകുകയാ!


Kaži mi, draga. Možda... 	 ഒരു പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...


- Lečimo ih, i, ako to ne uspe, bar im dajemo neku utehu, mir. 	 - ഞങ്ങള് അവരെ ചികിത്സിക്കുന്നു. ശമിപ്പിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു, രോഗശുശ്രൂഷ നല്‍കാന് ശ്രമിക്കുന്നു. അത് പരാജയപെടുകയാണങ്കില്, ഞങ്ങള് അവര്‍ക്ക്...


Vjernici su samo oni čija se srca, kad se spomene Allah, poboje, i kad im se uče ajeti Njegovi, povećavaju njihovo vjerovanje, i (koji) se u Gospodara svog pouzdavaju, 	 അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി പറയപ്പെട്ടാല് ഹൃദയങ്ങള് പേടിച്ച് നടുങ്ങുകയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെട്ടാല് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമാണ് സത്യവിശ്വാസികള്.


com 	 ഫെയ്സ്ബുക്ക്


- Da, gospodine. 	 നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്, എങ്കിലേ ശരിയാവു.


vjenčanja komercijalnih spotova :: Cinemart 	 ഭരത് അരുൺ


Moj muž ima istu takvu. 	 എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ കയ്യിലും അത് പോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട് .


Područja na kojima danas žive lavovi su vrlo smanjena. 	 ഇന്ന് കേരളത്തിലെ ജൈനമതസ്ഥരുടെ എണ്ണം വളരെക്കുറവാണ്.


I kao svi pećinski prebivaoci, one su najranjivije u planskom periodu napuštanja pećine. 	 എല്ലാ സ്ഥിര യാത്രികരേയും പോലെ... പുറപ്പെടല് സമയത്ത്, ഇവയെ എളുപ്പത്തില് ആക്രമിക്കാനാവും.


Taylor Lee, kaže: UPS, je da više ne PHP7 preporučuje korištenje naziv klase kao graditelj, zatim u datoteku class.ipdetails.php (linija 27) Samo: # Preko javnih funkcija ipdetails($IPAdresa) # Od javnih funkcija __construct($ipadd.. 	 ടെയ്ലർ Lopes, പറയുന്നു: മാക്സ് ഹലോ. ഞാൻ ഈ കോഴ്സ് ഉണ്ട് :( ഈ പോസ്റ്റിൽ ഉദാഹരണത്തിന് ഇതിനകം ആവശ്യമാണ് എന്തു വളരെ സമീപമാണ്, നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥന പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള (ഡാറ്റ / HTML / അജാക്സ് ഫോം അയയ്ക്കുന്നത്) പ്രതികരണം ആയി ഇ (പ്രോസസ് മടക്കം പി.എച്ച്.പി / എസ്.ക്യു.എൽ. / സെർവർ ഡാറ്റ). ഇന്റർനെറ്റ് പല EXE ഉണ്ട് ...


Laert 	 ശക്തിചൈതന്യം


Izgledi su da ćemo po povratku na vojni sud. 	 നമ്മൾ തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മളെ കോർട്ട്മാർഷ്യൽ ചെയ്യാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്. - ഓഹ് അതെ, അങ്ങിനെ ഒരു കാര്യമുണ്ടല്ലെ


pa naređenja izvršavaju žurno 	 എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നവ സത്യം.


za hranu i ( 	 കൃത്യസമയത്ത്


Znaéi ovo je Veliki Danton. 	 അപ്പൊ ഇതാണ് ഗ്രെയിറ്റ് ഡാന്‍റണ്.


litvanski 	 വാരിക്കുന്തമേന്തിയ പോരാളിയുടെ


Sporedno 	 സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സെന്‍സിറ്റീവ്


Berlitz 	 സ്ലോട്ട് തുരുത്തി


ruski 	 MSU റഷ്യൻ


Monetarni sistem propagira ovaj materijalizam ne samo svojim samo-očuvajućim strukturama, 	 പണ സമ്പ്രദായം ഇതിനെ ചിരപ്രതിഷ്ഠനല്‍കി നിലനിര്‍ത്തുന്നത് അതിന്റെ സ്വയംപ്രതിരോധ ഘടനയിലൂടെ മാത്രമല്ല,


Peto. 	 അഞ്ചാമത്:


Pazite ovamo! 	 നോക്കിക്കാണൂ!


75 dolara po ševi, stari. 	 എനിക്കൊരു 75 ഡോളറെങ്കിലും കിട്ടണം, കൂട്ടുകാരാ.


Neuspjelo učitavanje slike %s 	 സിസ്റ്റത്തിലെ സമയം ക്രമികരിക്കുന്നതില് പരാജയം


Zgodna aliteracija, hm? 	 നല്ല അനുപ്രാസം അല്ലെ?


One obično ne opraštaju. 	 സാധാരണ അവരാര്‍ക്കും മാപ്പു കൊടുക്കാറില്ല.


ATT 	 ചുരുങ്ങിയത്


Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja tražim zaštitu u Tebe da Te ne upitam ono o čemu ja nemam znanje. I ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću od gubitnika." 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാനിതാ നിന്നിലഭയം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് ഞാന് നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിത്തീരും.”


Izaberi sve stavke u ovom prozoru 	 ഈ ജാലകത്തിലെ ഇനങ്ങള് എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക


Šta god da vas pitaju, nemojte reći ni reč. 	 അയാളെന്തു ചോദിച്ചാലും ... ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി മറുപടി പറഞ്ഞോളാം.


Ugodna li iznenađenja. 	 നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.


Detektiram stres u vasem glasu. 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വരത്തിൽ ഉയർന്ന മനഃക്ലേശക്രമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി


- Gdje? 	 - എവിടെ?


TARS, zašto ti treba tako dugo? 	 ടാര്‍സ്, എന്താണിത്ര താമസം?


Akvarijum 	 സംഭവത്തിൽ സൂചി തുടരുന്ന മൗനം


Moraš se preznojiti da bi napravila remek djelo, zar ne? 	 മാസ്റ്റർ പീസ് ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെട്ടേ പറ്റു.


A Lutu - dali smo mu sud i znanje i izbavili ga iz naselja koje je činilo gadosti. Uistinu, oni su bili narod zao, grješnici; 	 ലൂത്വിനു നാം തത്ത്വബോധവും അറിവും നല്‍കി. ആഭാസം നടന്നിരുന്ന നാട്ടില് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അന്നാട്ടുകാര് ദുഷിച്ച തെമ്മാടികളായ ജനമായിരുന്നു.


I, iz oholosti, ne okreći od ljudi lice svoje i ne idi zemljom nadmeno, jer Allah ne voli ni gordog ni hvalisavog. 	 നീ (അഹങ്കാരത്തോടെ) മനുഷ്യരുടെ നേര്‍ക്ക് നിന്‍റെ കവിള് തിരിച്ചുകളയരുത്. ഭൂമിയിലൂടെ നീ പൊങ്ങച്ചം കാട്ടി നടക്കുകയും അരുത്. ദുരഭിമാനിയും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമായ യാതൊരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Bez hlada će biti, a neće koristiti protiv plamena. 	 അത് തണല് നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില് നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.


Da li je akcija vidljiva. 	 പ്രവര്‍ത്തനം ദൃശ്യമാണോ എന്ന്.


operom Salome 	 സൽമയുടെ


Na Mastersu Montrealu 	 യു സ്സ് ഹൌസ്


Trudim se koncentrirati. 	 ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.


Bilo koja kategorija 	 ഏതേലും വിഭാഗത്തില്


Osobine ploče 	 പാളി-ഗുണഗണങ്ങള്


Njezina sloboda bit će joj moj vjenčani dar. 	 അവളുടെ സ്വതെന്ത്രം ഇസ്തര്‍നുള്ള എന്‍റെ വിവാഹ സമ്മാനമായിരിക്കും.


Onima o kojima ste pričali. 	 സിറ്റി "ബോയ്സ്"


Vrbas 	 ദേശത്തിലേക്ക്


Upisivanje ulaza 	 leadin സൂക്ഷിക്കുന്നു


Prostor između kolona 	 നിര വിടവു്


Terni 	 സാഹിബില് എളുപ്പമാണ്