orkestra 	 ഹീറോയ്ക്ക് നിലനിൽപ്പുള്ള


Esselamu alejkum! Šta ima, Omare? 	 - ഹലോ.


Ulaz 	 നിവേശകം


Odustaneš od svog stana i svih svojih zemaljskih stvari, odeš ...i moraš slušati ovo. 	 ഫ്ലാറ്റ് ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക, എല്ലാ ഉപഭോഗഭ്രമവും അവസാനിപ്പിക്കുക, പുറമ്പോക്കിലുള്ള വല്ല ഇടിഞ്ഞുപൊളിഞ്ഞ വീട്ടിലേക്കും മാറുക, എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ വീടണയുക.


Kakva opera. 	 - എന്തൊരു ഓപ്പറ.


Rifle 	 റിഫിള്


Berze 	 എക്സ്ചേഞ്ച്


saradnju SIDA 	 അതിൽ


Do sada je svaki suoptuženi poricao da je bio dio toga. 	 ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളവര് അതിലുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് വാദിച്ചിട്ടുണ്ട്


Tražimo posao! 	 വേണം തൊഴിലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക്!


Mi smo savezni maršali, moramo stalno nositi oružje. 	 മിസ്റ്റര്. മെക്ക്ഫെർസൻ, ഞങ്ങള് ജോലിക്ക് നിയോഗിക്കപെട്ട ഫെഡറല് മാര്‍ഷല്‍സാണ്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോളും ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് കൂടെത്തന്നെവെക്കേണ്ടി വരും.


Font porodica 	 അക്ഷരത്തിന്റെ കുടുംബം


Irci slave ovaj dan kao religijsku svetkovinu već više od hiljadu godina. 	 ആയിരത്തിഎഴുനൂറിലേറെ വർഷം പഴക്കം അവകാശപ്പെടുന്ന ഒരു ചരിത്ര സ്മാരകമാണ് ഈ പള്ളി.


Gledaju vas kao boga, kako sam vas i ja nazvao. 	 അവര് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവരുടെ ഒരു സത്യമായ ദൈവം, ഞാന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത് പോലെ.


Pravicu ti društvo. 	 ഞാനും ഇവിടെ കൂട്ടിനു നില്ക്കാം .


Gambija 	 ദേശീയ ഗാനം For The Gambia


Uslovi korišćenja 	 സവിശേഷതകൾ:


Izvršit će se nepoznata akcija 	 നടപ്പിലാക്കുവാന് അപരിചിതമായ പ്രവര്‍ത്തി


Element nije dozvoljen unutar trenutnog elementa 	 എന്ന എലമെന്‍റിന് നിലവിലുളള എലമെന്‍റിന്‍റെ ഉളളില് അനുവാദനമില്ല


Nova Scotia 	 നോവാ സ്ക്കോട്ടിയ


Ovo je zadnje upozorenje. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന താക്കീത് ആണ്.


Namjerno sam odabrao snimke snimljene netom prije nedavnih terorističkih napada. 	 അടുത്ത നടന്ന ഭീകരാക്രമണങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷമാണ് ഇവയെടുത്തിട്ടുള്ളത്. ഈ കാണുന്ന അറബ് പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും


Ovdje su dani uvijek jednako dugi ali sušna sezona je tako jaka da drveće ne može da dopusti da gubi količinu vode koja bi isparila iz lišče, i zato ono mora da ode. 	 ഇവിടെ പകലിന്‍റെ ദൈര്‍ഘ്യം വ്യത്യാസപ്പെടാറില്ല. പക്ഷേ, വേനല്‍ക്കാലം വളരെ തീക്ഷ്ണമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ജലം നഷ്ടപ്പെടുത്താന് വൃക്ഷങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.


otvorenoj Geme 	 തെൻദായ് വിഭാഗം


Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti, 	 തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.


Mola Ram, spremi se na susret s Kali... u Paklu. 	 ശരിക്കിറുക്കാണ്. മോല റാം. നിങ്ങടെ കാളിയെ കാണാൻ തയാറായിക്കോ.


Čak ima i držač za čašu. 	 മാത്രമല്ല, സമ്മാനിതനുമാണു്.


Holmes svjesno ulazi u zamku, ali svejedno uspijeva spasiti Alice. 	 പരാദജീവികൾക്കുവേണ്ടി അതിഥികളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ സാം വ്യാപൃതനാകുന്നുവെങ്കിലും ഇദ്ദേഹത്തെ ഓൾഡ് മാൻ രക്ഷിക്കുന്നു.


Ekran 	 സ്ക്രീനുകളെ ഒരു പോലെയാക്കുക


Mi smo i prije tebe samo ljude kao poslanike slali i objavljivali im – pitajte sljedbenike Knjige ako ne znate – 	 നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില് (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള് ചോദിച്ച് നോക്കുക.


Da ne padaju na sedždu Allahu Koji izvodi skriveno u nebesima i Zemlji, i zna šta krijete i šta objelodanjujete. 	 ആകാശഭൂമികളില് മറഞ്ഞുകിടക്കുന്നവയെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും നിങ്ങള് മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ എല്ലാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിന് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കാതിരിക്കാനാണ് പിശാച് അത് ചെയ്തത്.


Aleksandropolis (Alexandroupolis) 	 അലക്സാണ്ടൌപോളി


KategorijeCategoryName 	 തന്ത്രങ്ങള്CategoryName


Želiš to učiniti, to radite u čovjeka selu. 	 ഇതൊക്കെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ മനുഷ്യരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പോയി ചെയ്യ്.


Ne potcenjuj moje suze 	 എന്റെ കണ്ണുനീരിനെ പരിഹസിക്കല്ലേ.


Trebalo bi da se pojavim tamo, kao predstavnik Ministarstva kulture. 	 സാംസ്കാരിക വിഭാഗം മേധാവിയെന്ന നിലയില്, എനിക്ക് മുഖം കാണിച്ചേ മതിയാകൂ.


i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače, 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് കളിമണ്ണില് നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന് പോകുകയാണ്.


Sinteza i karakterizacija organskih i organometalnih spojeva primjenom uobičajenih tehnika klupe (višestupanjska sinteza, pročišćavanje i analitičke tehnike, HPLC, GC). 	 പൊതുവായ ബെഞ്ച് ടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ജൈവ, ഓർഗാനോമെറിക് സംയുക്തങ്ങളുടെ സമന്വയവും (മൾട്ടി-സ്റ്റെപ്പ് സിന്തസിസ്, ശുദ്ധീകരണവും അനലിറ്റിക്കൽ ടെക്നിക്കുകളും, എച്ച്പിഎൽസി, ജിസി).


-Zato sam ja tu. 	 - കരവിരുതുകൊണ്ടോ?


Probaj ovo: 	 നമ്മള്‍ക്ക് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം


Počivaj. 	 ..വിശ്രമിക്ക്.


- Selftajmer na mobilnom.... 	 എന്റെ സെൽഫ് ടൈമർ കാമറ കൊണ്ട്, മൊബൈൽ കൊണ്ട്...


Ali trećeg...? 	 പക്ഷെ നിന്‍റെ മൂന്നാമത്തെ മികച്ചതിനെ..


"To ga rastužuje i zbog toga on želi." 	 അതാണ് അയാളുടെ ദു: ഖത്തിന്‍റെ കാരണം.. അതാണ് അയാളുടെ ആവശ്യങ്ങളുടെ കാരണം..


Kevina 	 കെവിന്


Ja nisam lopov 	 ഞാൻ കള്ളനൊന്നുമല്ല.


Tvoja teta je vlasnik ovog mjesta, je li tako? 	 നിന്‍റെ ആന്‍റിയുടെ വീടല്ലേ ഇത്?


Vrati se. 	 നമുക്കു തിരിച്ചു പോകാം.


Ljudi se pitaju gde si. 	 നീ എവിടെയാണെന്ന് ആളുകൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Longhuu 	 ഷെൻ‌ഷെനിലെ ലോങ്‌ഹുവ ടൗണിൽ


vatra unijela prve ljudske skupine omogućile 	 വിലക്കപ്പെട്ട മാസങ്ങളാകുന്ന


amazonsku kišnu 	 ആമസോൺ കാട്ടുതീ ജി


Crvena 	 ച്ര്വെന


I na Dan kad zalim bude grizao ruke svoje, govoriće: "O da sam ja uzeo s Poslanikom put! 	 അക്രമം ചെയ്തവന് തന്‍റെ കൈകള് കടിക്കുന്ന ദിവസം. അവന് പറയും റസൂലിന്‍റെ കൂടെ ഞാനൊരു മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ,


Džibuti 	 ജിബൌട്ടി


po objavi Silnoga i Samilosnoga, 	 പ്രതാപിയും പരമകാരുണികനുമായവന് ഇറക്കിയതാണ് ഈ ഖുര്‍ആന്.


i sređuju ono što nije sređeno… 	 കാര്യങ്ങള് നിയന്ത്രിക്കുന്നവ സത്യം!


Ruski i britanski naučnici otkrili su ovo jezero 1994. godine. 	 2005 ഏപ്രിലിൽ ജർമ്മൻ, റഷ്യൻ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ ചേർന്ന് തടാകത്തിൽ തിരകൾ ഉണ്ടാകുന്നതായി കണ്ടെത്തി.


Uskoro ću napraviti još nekoliko inervjua. 	 കൂടുതൽ ഇന്റർവ്യൂ കിട്ടും


- Što ne probate kod komšija? 	 - എന്നാൽ അടുത്ത വീട്ടില് ഒന്ന് ചോദിക്കൂ


Imam osjecaj da je još neko ovdje, da nisam sama. 	 ആരോ എന്നോടൊപ്പം ഒള്ള പോലെ,


Odmori se, Gordon gaje uhvatio. 	 - അത്... - അത് ഡോ:


GtkAdjustment za vodoravnu poziciju 	 ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള സ്ഥാനത്തിന്‍റെ GtkAdjustment


oni koji budu govorili: 'Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u ognju!'; 	 ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരികയും, നരക ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരും,


Da vidimo hoće li dobiti žuti karton? 	 അവനു മഞ്ഞകാർഡ് കൊടുക്കുമോ എന്നു നോക്കാം.


A nakit? 	 ആഭരണങ്ങൾ?


Evolution alarm 	 ഇവല്യൂഷന് ബാക്കപ്പ് പരിശോധിയ്ക്കുക


Reci: "O ljudi! Doista sam ja poslanik Allahov vama svima - Onog čija je vlast nebesa i Zemlje. Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje, zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog, Vjerovjesnika neukog, koji vjeruje u Allaha i Riječi Njegove, i slijedite ga da biste se vi uputili." 	 പറയുക: മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കെല്ലാമുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനാകുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്നാണോ അവന്‍റെ (ദൂതന്.) അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുവിന്. അതെ, അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്ന അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ആ പ്രവാചകനില്. അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുവിന് നിങ്ങള് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കാം.


napokon, u 2007 Univerzitetu u Freiburgu je održao svoju prvu Inovacije i Dialog radionica. Radionice sada donose stručnjaci sa univerziteta i eksterne institucije zajedno o jednom godišnje, na primjer za razvoj modernog koncepta za fakultet ili viziju 2030. 	 അവസാനമായി, ൽ 2007 ഫ്രീബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അതിന്റെ ആദ്യ നടക്കുന്ന ഇന്നൊവേഷൻ ആൻഡ് ഡയലോഗ് ശില്പശാല. ശില്പശാലകൾ ഇപ്പോൾ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ തമ്മിൽ സർവകലാശാല നിന്നും വിദഗ്ദ്ധരും ബാഹ്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ കൊണ്ട്, ഉദാഹരണത്തിന് സർവ്വകലാശാല ഒരു ആശയം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദർശനം വളർത്തിയെടുക്കാൻ 2030.


Februarske revolucije 	 ഫെബ്രുവരി വിപ്ലവവും


-Dobro. 	 - കൊള്ളാം.


Jadna životnja. Dva meseca a nema poboljšanja 	 രണ്ടുമാസമായി ഒരു മാറ്റവും കാണുന്നില്ല.


-Tako je. Na trecem nivou ce se snovi urušiti pri najmanjoj smetnji. 	 മൂന്നു ലെയര് താഴെ, ഏറ്റവും ചെറിയ ശല്യം പോലും സ്വപ്നം തകര്‍ന്നടിയാന് ഇട വരുത്തും.


Žene levo! 	 . സ്ത്രീകൾ ഇടത്തേക്ക്!


Gelada babuna. 	 ജെളാഡ ബബൂന്‍സ് (Gelada baboons).


Vojvođanska akademija nauka 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി കോളേജ് സംഘര്‍ഷം


Moseleyja 	 “ എന്താ സായ്‌വേ


Volis velike grudi? 	 ചെറിയ മുലകളോ.


- Nisi spavao. 	 - നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ.


Pretežno oblačno 	 വിഭജിച്ച മേഘങ്ങള്


Njeno telo bačeno na gomilu đubreta! 	 ഞാൻ അവളുടെ സുഹൃത്ത് ആണ്. നീ അവളുടെ സുഹൃത്ത് അല്ല.


Da, kad si već spomenuo. 	 അതെ.


Brišem odabrane objekte 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ജോലിയുടെ പട്ടിക വെട്ടി നീക്കുക


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയല് വിശദീകരണ സംവിധാനം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Upozorenje, ocuvanost prozora ugrožena. 	 സൂക്ഷിക്കുക. ജനാലച്ചില്ല് അപകടാവസ്ഥയില്.


Uzmi ovo. 	 ഇതെടുക്ക്.


"Ne!" – rekoše oni. "Donosimo ti ono u što ovi stalno sumnjaju, 	 അവര് (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില് അവര് (ജനങ്ങള്) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്.


Pokrenite Strike jedinice, 25 kat. 	 25-ആം നിലയിലെ സ്ട്രൈക്ക് ടീം മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.


-Čekaj. 	 -നിൽക്കൂ.


strancima 	 സിപിഎം


"Svi učenici ima da se vrate u svoje zajedničke prostorije do 6:00 svako veče. 	 "എല്ലാ വിദ്യാർഥികളും വൈകുന്നേരം 6 മണിയ്ക്കകം അവരുടെ ഹൗസ്-കോമൺ റൂമിൽ എത്തേണ്ടതാണ്.


Nisam im govorio, izuzev ono šta si mi naredio: "Obožavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara vašeg." I bio sam nad njima svjedok dok sam bio među njima. Pa pošto si mi smrt dao, bio si Ti Taj koji ih je nadzirao, a Ti si nad svakom stvari Svjedok. 	 നീ എന്നോട് കല്‍പിച്ച കാര്യം അഥവാ എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കണം എന്ന കാര്യം മാത്രമേ ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ. ഞാന് അവര്‍ക്കിടയില് ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴൊക്കെ ഞാന് അവരുടെ മേല് സാക്ഷിയായിരുന്നു. പിന്നീട് നീ എന്നെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുത്തപ്പോള് നീ തന്നെയായിരുന്നു അവരെ നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നവന്. നീ എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Onaj ko se pokorava Poslaniku pokorava se i Allahu; a onaj ko glavu okreće – pa, Mi te nismo poslali da im čuvar budeš. 	 ദൈവദൂതനെ അനുസരിക്കുന്നവന് ഫലത്തില് അല്ലാഹുവെയാണ് അനുസരിക്കുന്നത്. ആരെങ്കിലും പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നുവെങ്കില് സാരമാക്കേണ്ടതില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല്‍നോട്ടക്കാരനായിട്ടൊന്നുമല്ലല്ലോ നിയോഗിച്ചത്.


Kajanje što je možda najveći ratnik kojeg sam znala pala od ruku hajduka, gnjide, pijanog govneta kao što si ti. 	 റിഗ്രറ്റ് ഞാൻ ഇന്നേവരെ നേരിട്ട ഏറ്റവും മഹാനായ യോദ്ധാവായിരിക്കാം. ഒടുവിൽ അവളുടെ അന്ത്യവും, നിന്നെപ്പോലെ..


Upravitelj te želi vidjeti. 	 വാർഡന് നിന്നെ കാണണം


Možda previše. 	 ഒരു പക്ഷേ, കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.


Van! 	 പുറത്തേക്ക്!


Kratica 	 നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്ന എളുപ്പവഴികള്


Kako? 	 എന്തിനു വേണ്ടി?


Postavi faktor uvećanja za terminal (1.0 = normalan veličina) 	 ടെര്‍മിനലിനുള്ള സൂം ഫാക്ടര് സജ്ജമാക്കുക (1.0 = സാധാരണ വലിപ്പം)


Imam 5,000 stvarčica za koje mogu reći da će vam promeniti mišljenje. 	 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്ന 5000 സാധനങ്ങള് എന്‍റെടുത്തുണ്ട്. അകത്തേക് വാ എന്നിട്ട് കുടിക്കാന് തണുത്തതെന്തെകിലും എടുക്കാം.


Zato što je oterana. 	 അദ്ദേഹം അവളെ ചീത്തപറഞ്ഞു.


-Ne sada! 	 നില്‍ക്ക്,അത് ഗസേലാണോ?


Uvucici ces ovu decu u nevolje jednog dana. Sta? 	 ഞാന് ഇവരെ വഷളാക്കിയെന്നോ?


podoficirske 	 സമരം പിന്‍വലിച്ച


Moraćete da uzmete nove radnike. Poljake. 	 തീര്‍ച്ചയായും, പുതിയ ജോലിക്കാരെ നിയമിക്കേണ്ടി വരും.


Uistinu! Broj mjeseci kod Allaha je dvanaest mjeseci u Knjizi Allahovoj, na Dan kad je stvorio nebesa i Zemlju. Od njih su četiri sveta: to je vjera prava. Zato ne činite u njima zulm dušama vašim; i borite se protiv mušrika svi, kao što se bore protiv vas svi; i znajte da je Allah sa bogobojaznima. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടി നടന്ന നാള് തൊട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ദൈവിക പ്രമാണമനുസരിച്ച് മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടാണ്. അവയില് നാലെണ്ണം യുദ്ധം വിലക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ഇതാണ് യഥാര്ഥ നിയമക്രമം. അതിനാല് ആ നാലുമാസം നിങ്ങള് നിങ്ങളോടുതന്നെ അക്രമം കാണിക്കാതിരിക്കുക. ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള് എവ്വിധം ഒറ്റക്കെട്ടായി നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവോ അവ്വിധം നിങ്ങളും ഒന്നായി അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അറിയുക: അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരോടൊപ്പമാണ്.


Ali u pravilu samo ženke doživljavaju tu starost. 	 ചരിത്രപരമായി, മ്യാന്മാറിലെ സ്ത്രീകൾ പ്രത്യേക പദവി അനുഭവിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Idi na svoje mesto. 	 അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്ക്.


Tokom ovih sukoba upotreba silovanja kao oružja protiv civila postala je češća. 	 യുദ്ധസമാനമായ ആ കാലത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമായി സ്ത്രീകളെ ബലാൽകാരം ചെയ്യുന്നത് പതിവായിരുന്നു.


Kretao si se kao oni. 	 നീ അവരെ പോലെ പെരുമാറുന്നല്ലോ?


N.O.F ne želi da radite. 	 ഫ്രാന്‍സാണ് നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യം.


Čuje li Tarik... skrenut će. 	 താരക്ക് ഇതറിഞ്ഞാൽ തകർത്തു കളയും.


Kod koje je džennetsko sklonište, 	 അതിന്നടുത്താകുന്നു താമസിക്കാനുള്ള സ്വര്‍ഗം.


Sutra odmah idemo. 	 കള്ളന്മാര് സൈകിളുമായി അവിടെ വരും


balance 	 കുറഞ്ഞbalance


Ostavite se toga. 	 എന്നാല് എന്നെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.


Projekti su bili usko povezani, jer će bolnica postati osnova novog univerziteta. 	 പാലത്തറയ്ക്കു തൊട്ടടുത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ആശുപത്രിയാണ് ഇത്.ഈ മെഡിക്കൽ കോളേജ് കേരളാ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയോട് അഫിലിയേറ്റു ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.


cemu tracenje novca? 	 എന്തിനാണ് അനാവശ്യമായി കാശു കളയുന്നത് ?


O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i vjerujte u Poslanika Njegovog: dat će vam dvostruko od milosti Svoje, i načiniće vam svjetlo s kojim ćete ići, i oprostiće vam. A Allah je Oprosnik, Milosrdni; 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്‍റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നു രണ്ട് ഓഹരി അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതാണ്. ഒരു പ്രകാശം അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് (ശരിയായ പാതയിലൂടെ) നടന്നു പോകാം. നിങ്ങള്‍ക്കവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെയധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.


Po IUPAC- u prelazni metali su elementi od 3. do 12. grupe. 	 സംക്രമണലോഹങ്ങൾ (Transition elements) – 3 മുതൽ 11 വരെയോ അല്ലെങ്കിൽ 3 മുതൽ 12 വരെയോ ഉള്ള ഗ്രൂപ്പ് മൂലകങ്ങൾ.


Jedna velika, prokleta zavjera! 	 ഒരു വലിയ... നാശംപിടിച്ച ഗൂഡാലോചന!


Faktor za pretvaranje centimetara u inče 	 സെന്റീമീറ്ററില് നിന്നും ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്


Oh, pogledaj to. 	 കണ്ടോ


Rođak ste? 	 നിങ്ങള് അവരുടെ ബന്ധു ആണോ?


Kao lakmus papir. 	 ലിറ്റ്മസ് പേപ്പറിനെ പോലെയാണ്


pojavila Septuaginta 	 രാജാധികാരത്തിനു


Stanley Matthews 	 സ്റ്റാന്‍ല


Može li za 62? 	 62ന് തരുമോ?


-Nije li Jurij zgodan, Tonja? 	 -അത് നോക്കൂ . -യൂറിയെ കാണാന് നന്നായിരിക്കുന്നു , ഇല്ലേ , ടോന്യ ?


Vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju, te ne mogu da nađu put. 	 (നബിയേ,) നോക്കൂ; എങ്ങനെയാണ് അവര് നിനക്ക് ഉപമകള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയതെന്ന്. അങ്ങനെ അവര് പിഴച്ചു പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് ഒരു മാര്‍ഗവും പ്രാപിക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല.


Uobičajeno uvećanje koje koristi tekstualni pogled. 	 പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില് സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്


Knjiga ispisana! – 	 എഴുതപ്പെട്ട ഒരു രേഖയത്രെ അത്.


Možda vam je on sam poslao paket, da biste vi loše sklopili dijelove slagalice i tako i sami posumnjate u ono što se zaista desilo. 	 ആ പാക്കേജ് അയാള് തന്നെ അയച്ചതാവും, അതോടെ നിങ്ങള് വളരെ തെറ്റിധരിക്കപ്പെട്ടു. അതിലൂടെ സത്യത്തില് നടന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള് സംശയിക്കാന് തുടങ്ങി.


A učinio je to Allah jedino radosnom viješću i da umiri time srca vaša. A nema pomoći, izuzev od Allaha. Uistinu! Allah je Moćni, Mudri. 	 ഒരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു അത് ഏര്‍പെടുത്തിയത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നല്ലാതെ യാതൊരു സഹായവും ഇല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Naravno! 	 തീര്‍ച്ചയായും!


Kažem vam, imam sve činjenice ovde. 	 ഹ്? ഞാന് പറയുന്നു, എന്‍റെ കൈയ്യില് എല്ലാ തെളിവുകളും ഉണ്ട്.


West Ham United 	 വെസ്റ്റ് ഹാം യുണൈറ്റഡ്


Hej,ljudi? 	 ഹേയ്, കൂട്ടുകാരേ?


Po hajdome. 	 - വരൂ, പോ.


-Pojavila se prije 48 godina. 	 -48 വർഷം മുൻപാണ് ഇത് കാണപ്പെട്ടത്.


Graduate School of Library and Information - Media Studies 	 മീഡിയ സ്റ്റഡീസ് ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂൾ ഓഫ് സ്കൂ


A Spirit Appears 16. 	 അവരുടെ എച്-ഇൻഡക്സ് 16 ആണ്.


Pacijent leži na leđima. 	 രോഗി ഇടത്തു വശം ചെരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.


Ovan! 	 ബോറിഗോ.


Zebracard symbol 	 സീബ്രcard symbol


Jaime je vec unutra a Pablo je na krovu. 	 പാബ്ലോ ഇപ്പോളും മുകളില് തന്നെ.


Daguerre 	 ശേഷവും ഡാഗുറെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ


na divanima izvezenim, 	 അവര് പൊന്നുനൂലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കട്ടിലുകളിലായിരിക്കും.


Efron živi 	 ഓവർ കോട്ട് ഊരി എറിഞ്ഞ


orijentalni 	 ഓറിയന്റൽ


Aquadilla 	 കാഡിലാക്ക്


A ako te budu nagovarali da drugog Meni ravnim smatraš, onoga o kome ništa ne znaš, ti ih ne slušaj i prema njima se, na ovome svijetu, velikodušno ponašaj, a slijedi put onoga koji se iskreno Meni obraća; Meni ćete se poslije vratiti i Ja ću vas o onome što ste radili obavijestiti. 	 നിനക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്ത വല്ലതിനെയും എന്നോട് നീ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന കാര്യത്തില് അവര് ഇരുവരും നിന്‍റെ മേല് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുന്ന പക്ഷം അവരെ നീ അനുസരിക്കരുത്. ഇഹലോകത്ത് നീ അവരോട് നല്ലനിലയില് സഹവസിക്കുകയും, എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയവരുടെ മാര്‍ഗം നീ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുക. പിന്നെ എന്‍റെ അടുത്തേക്കാകുന്നു നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.


On je napisao članak iz "Spiegel-a". 	 സ്പെയിഗല് ലേഖനമെഴുതിയത് അവനാണ്.


- Hvala na ocjeni, g.Weasley. 	 - ആ മൂല്യനിര്‍ണയത്തിന് നന്ദി.


Set - bog glave vuka, vladar pustinja. 	 സ്വാമി ഭൂമാന്ദ തീർത്ഥ – ആത്മീയ നേതാവ്, നാരായണാശ്രമ തപോവനത്തിന്റെ സ്ഥാപകൻ.


Ona je socijalna radnica. 	 - നിന്‍റെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ലേ? ഞാന് ഇപ്പോ അവളെ വീട്ടില് കിടത്തിയിട്ടു വന്നതെ ഉള്ളൂ


Bhanwar Lal... 	 ഭന്‍വര് ലാല്.


Ipak, čak i ova kotlarnica može da bude transformisana vodom. 	 എന്നാല്, ഈ ചൂളയെപ്പോലും പരിണമിപ്പിക്കാന് ജലത്തിനാവും.


573 Chula Vista 	 Vista " റേ മിസ്റ്റീരിയോയുടെ ഔദ്യോഗിക വ െബ്സൈറ്റ് "


Da, hvala. 	 - ഉണ്ട്, താങ്ക് യു.


Ne mogu da govorim o necemu što se nije dogodilo. 	 നടക്കാത്ത ഒരു കാര്യം എന്നിക്ക് പറയാനാകില്ല


Šta bih ja bez tebe? 	 നീയില്ലാതെ ഞാന് എന്തു ചെയ്യും?


U isto vrijeme njegovi žitelji će iskazati entuzijazam u opsluživanju velikog Bolničkog centra broj 2, kroz koji je za kratko vrijeme od početka Batinske bitke prošlo preko 28.000 ranjenih i obolelih partizana i crvenoarmejaca. 	 ലണ്ടൻ നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിൽ സസ്തനികളെക്കുറിച്ച് പഠനം നടത്തവേ ആദ്യമായി 2000 -ത്തിലേറെ പുതിയ സ്പീഷിസുകളെയും ഉപ‌സ്പീഷിസുകളെയും തോമസ് വിവരിക്കുകയുണ്ടായി.


Ling je. 	 ലിങ്ങാണ് .


A da hoće Gospodar tvoj, sigurno bi vjerovao ko je na Zemlji, svaki od njih, zajedno. Pa zar ćeš ti prisiljavati ljude, dok ne budu vjernici? 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന് നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?


Apsolutno ću poštovati ljudski život od samog začetka. 	 ഇവിടം മുതൽ സ്മാർത്തവിചാരം ആരംഭിക്കുന്നു.


pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! – 	 അപ്പോള് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏത് അനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക?


I od znakova Njegovih je što je stvorio za vas od duša vaših parice, da se smirite uz njih, i uspostavio između vas ljubav i milost. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razmišljaju! 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വര്‍ഗത്തില് നിന്നുതന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചുതന്നു. അവരിലൂടെ ശാന്തി തേടാന്. നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് സ്നേഹവും കാരുണ്യവും ഉണ്ടാക്കി. ഇതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടവയാണ്. സംശയമില്ല; വിചാരശാലികളായ ജനത്തിന് ഇതിലെല്ലാം നിരവധി തെളിവുകളുണ്ട്.


Manmohan Singh 	 മൻമോഹൻ സിംഗ്


Ljubav je, čini se, pobedila vrline! 	 ഭാഗ്യത്തിനമേല് വിജയം വരിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി...


što MovieMaker 	 മുംബൈ മലയാളികളുടെ ആഘോഷ


potvrđuju 	 ഫിഞ്ച് ഔട്ടായിരുന്ന


Cebu 	 അപ്പോ ഇന്നാണു സിബു


Kukavica Hrastoštit je izvagao vrijednost tvog života... i ustanovio je da on ne vrijedi ništa. 	 ആ പേടിത്തൊണ്ടന്... ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് തൂക്കിനോക്കി... ...നിന്‍റെ ജീവിതത്തെ


Tečni proizvodi sa dovoljnom zapreminom mogu također biti transportirani cijevima. 	 പൂർണ്ണമായും ജലത്തിൽ ലയിക്കുന്ന പോഷകങ്ങൾ ഫെർട്ടിഗേഷനിലൂടെ നൽകാവുന്നതാണ്.


Unutra? 	 ഇതിനകത്തോ?


Razumijem. 	 അങ്ങനെ ചെയ്യാം..


za Ligu prvaka 	 ആം അരങ്ങേറ്റകാരനാണ് വിൽഷെയർ Appearances in UEFA Champions League


galeriji je 	 ചെയ്യുന്ന മിക്കതും


Odlazite odavde. 	 പൊയ്ക്കോ ഇവിടുന്ന്.


Znam da ste me upozoravali. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരികയാണ്.


Ali te ne moram ni spašavati. 	 ...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയും വേണ്ട.


dharma središnji koncept 	 പരുന്തുകളെ


Znaj da nema boga osim Allaha! Traži oprosta za svoje grijehe i za vjernike i za vjernice! Allah zna kud se krećete i gdje boravite. 	 അതിനാല് അറിയുക: അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമേയില്ല. നിന്റെയും മുഴുവന് സത്യവിശ്വാസികളുടെയും വിശ്വാസിനികളുടെയും പാപങ്ങള്‍ക്ക് നീ മാപ്പിരക്കുക. നിങ്ങളുടെ പോക്കുവരവും നില്‍പുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്.


- Heather! - Vidite je? - Daj ruku. 	 നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.


U njoj se pjeva o brdima, zečevima i potocima punim ribe. 	 കുന്നുകളെയും മുയലുകളെയും കുറിച്ചുള്ളത്, നിറയെ മത്സ്യങ്ങളുള്ള അരുവിയെപ്പറ്റി.


-Ponavljam.. 	 ഞാന്...


Ona je jedan od samoubica, cetvrta... serloce, rekao sam dva minuta. 	 ഷെര്‍ലക്ക് , രണ്ടു മിനിട്ടായി. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് മനസിലായി ?


Zato što su mislili da život vojnika ne vrijedi 300 dolara. 	 - കത്തി കുത്തിയാല്‍പോലും ഒന്നും പറ്റില്ല. - ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്? - എന്തായാലും നേരിട്ടുള്ള വെടിയുണ്ട തടയും.


Ne mogu vjerovati da si to napravila. 	 നീയാണത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല


Želiš li poći u kino sa mnom? 	 എന്നോടൊപ്പം... ..ഒരു സിനിമക്ക് വരുന്നോ?


Spusti nož. 	 കത്തി താഴെയിട്...


Brazil 	 ബ്രാസവില്


Vidjeäemo se opet? 	 അപ്പൊ വീണ്ടും കാണില്ലേ?


Detektive, ta knjiga nije krimi-roman. 	 മാഡം അതൊരു ക്രൈം നോവൽ അല്ല.


Bez leša je teško dokazati zločin. 	 മൃതദേഹമില്ലാതെ ഒരു കൊലപാതകം തെളിയിക്കാന് കഴിയില്ല.


Kosturi napuhanih stomaka dolazili su ovamo sedam ili osam puta na noć. 	 ഉന്തിയ വയറുള്ള അസ്ഥികൂടങ്ങള് ഏഴോ എട്ടോ തവണ രാത്രിയിലിവിടെ എത്തും


Michaelhouse Clare Hall 	 Michaelhouse ക്ലയർ പെംബ്രോക്ക


Pitagoras je bio uvjereni sljedbenik vjerskih doktrina orfičara, a smatrao je da su bavljenje znanstvenim istraživanjima i život posvećen izučavanju viših teorijskih spoznaja najdjelotvorniji način spasenja i očišćenja duše i njena oslobađanja od strasti čijem je djelovanju izložena u toku svojih različitih egzistencija u tijelu. 	 സയൻസ് - പഠന സയൻസ് പെഡഗോഗി സയൻസ് പഠന ഒരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു അഭിസംബോധന രൂപകൽപ്പന വേണം ശാസ്ത്രത്തിന്റെ വസ്തുതകളും തത്ത്വങ്ങൾ പഠിക്കാൻ അത് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ, ആശയപരമായ വികസനത്തിന്റെ ഘട്ടത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നതു തുടർന്ന്.


U studentskom takmičenju All-Union Olexandr Sarana dijeli prvu nagradu sa studentom iz Moskve Univerzitetu Lomonosov, i Dmitro Stepanchikov dijeli prvu nagradu sa student na Univerzitetu Novosibirsk. 	 ഓൾ യൂണിയൻ ലെ വിദ്യാർത്ഥി മത്സരം Olexandr Sarana മാസ്കോ ലൊമണസോവ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് വിദ്യാർഥിയുമായി ഒന്നാം സമ്മാനം പങ്കിട്ടു, ഒപ്പം Dmitro Stepanchikov നോവസിബിര്സ്ക് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് വിദ്യാർഥിയുമായി ഒന്നാം സമ്മാനം പങ്കിട്ടു.


Možda možemo da vam kažemo gde grešite. 	 അത് നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.


Kad nekome od njih smrt dođe, on uzvikne: "Gospodaru moj, povrati me 	 അങ്ങനെ അവരിലൊരുവന്ന് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള് അവന് കേണുപറയും: "എന്റെ നാഥാ, നീ എന്നെയൊന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണമേ.


URI '%s' nije apsolutni URI koristeći šemu datoteka 	 URI %s "file" സ്കീം ഉപയോഗിക്കുന്ന പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു URI അല്ല


Pretvaramo se da se ovo dogodilo samo jednom, u određenom vremenu i mjestu. 	 ഇതൊക്കെ ഒരിക്കല് മാത്രം ഒരു നിശ്ചിതസ്ഥലത്തും, സമയത്തും നടന്നതാണെന്ന് നാം കരുതുന്നു.


Prosjek tri plus. 	 C+ ആവറേജ്.


Ovaj veliki grad ce istrajati... 	 ഈ മഹാ നഗരം... ...അത് ഉറച്ചു നില്‍ക്കും.


O vjernici, bezdušni zelenaši ne budite, i Allaha se bojte, jer ćete tako postići ono što želite, 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് കൊള്ളപ്പലിശ തിന്നാതിരിക്കുക. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. നിങ്ങള് വിജയിച്ചേക്കാം.


NepoznatoFrench (France)language 	 അപരിചിതമായFrench (France)folder-display


A oni koji nisu vjerovali i poricali ajete Naše, pa ti takvi će imati kaznu prezrenu. 	 അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്.


Nemate dozvolu da kreirate tu datoteku (%s). 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ ഫയല് (%s) എഴുതുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല.


Evropske zajednice godine 	 പ്രസിഡന്റ്


I da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, i što je Allah Primalac pokajanja, Mudri... 	 അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹു ഏറെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും യുക്തിമാനും അല്ലാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താകുമായിരുന്നു.


- Poslužiće. 	 - എനിക്ക് ഒരു മുറി മത്രമേ ഒള്ളൂ.


Sololá 	 ഹാരിസണിന്റേതടക്കം അഞ്ചുലക്ഷത്തിലധികം


Stavljanje u kavez mjenjača kože i mučenje... činilo se da ga zabavlja. 	 രൂപം മാറുന്നവരെ കൂട്ടിലിട്ട്... ഉപദ്രവിക്കുന്നത് അവരെ രസിപ്പിച്ചു.


Napravi novi sastanak 	 ഒരു പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുക


grupica pučista- 	 മോഹന്‍ലാല്


Mogu li uspjeti bez NASA-ine pomći? 	 നാസയുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?


Mandžuraca 	 മഞ്ചൂറിയയിൽ


engleski 	 ഇംഗ്ളീഷ്


Prikaži karte u „%s“ temi 	 “%s” പ്രമേയമുള്ള ചീട്ടുകള് കാണിക്കുക


Znaju oni! 	 അവര്‍ക്കറിയാം.


Ne sada. -Nisam znao želite li da je primite. 	 ശരി,ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങള് ഈ കേസ് എടുക്കുമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല.


Neki kažu da je Jovan bio Jevrejin. 	 ജൂതനാണെന്ന് മറ്റു ചിലര്


OVK je osnovana 1994. godine, a prvi put u javnost je izašla 1996. godine. 	 പൊറ്റെക്കാട്ട് രചിച്ച് 1976-ൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നോവലാണ് കുരുമുളക്.


Umro je dva dana prije kraja Prvog svjetskog rata, sa 38 godina, u svom pariskom stanu, od napadaja španske gripe. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ കുറച്ചു നാളുകളൊഴിച്ച് 1985 ൽ മരണമടയുന്നതുവരെയുള്ള കാലങ്ങൾ അവർ ജന്മനഗരത്തിൽത്തന്നെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.


Adresar nije mogao biti otvoren. 	 എഡിറ്റര് ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല.


ASD) Nasljednost autizma je velika; genetika poremećaja je složena i zasad se još ne zna koji su geni općenito odgovorni. 	 പൈത്തണിന്റെ പഴയ പതിപ്പുകൾ പൈത്തൺ ലൈസൻസിനു കീഴിലാണ്, ഇത് ജിപിഎല്ലുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണ്.


Sitnica onih budala iz Q odseka. 	 ക്യൂ ബ്രാഞ്ചിലെ മണ്ടൻമാരുടെ ഗാഡ്ജറ്റുകളും ഇല്ല.


Žargoni koje koriste napredniji korisnici računara. 	 ആധുനിക ശ്രവണ സഹായികളെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടർവൽകൃത ഇൽക്ട്രോണിക്ക് സാങ്കേതികതകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നവയാണ്.


_Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis: 	 താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില് വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില് ഈമെയില് വിലാസം _ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :


Neka mi neko pomogne! 	 എന്നെയൊന്ന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യോ!


Ovdje kontrole ne rade. Prolazimo kroz neku masu. 	 നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല നാം മുഖ്യഭാഗത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.


'Vecer, nacelnice. 	 ഈവനിംഗ്, കമ്മീഷണര്.


- Ne. A čuvari su sjedili i gledali vas dvoje? 	 അപ്പോള് ഗാര്‍ഡ്സ് നിങ്ങള് രണ്ടാളേം കാണില്ലേ...


Možeš pakirati kofere. 	 നീ പോകാന് തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.


da bi koristi imali i da bi u određene dane, prilikom klanja kurbana, kojim ih je Allah opskrbio, Njegovo ime spominjali. Jedite meso njihovo, a nahranite i siromaha ubogog! 	 അവിടെ അവര് തങ്ങള്‍ക്കുപകരിക്കുന്ന രംഗങ്ങളില് സന്നിഹിതരാകും. അല്ലാഹു അവര്‍ക്കേകിയ മൃഗങ്ങളെ ചില നിര്‍ണിത ദിവസങ്ങളില് അവന്റെ പേരുച്ചരിച്ച് ബലിയര്‍പ്പിക്കും. ആ ബലിമാംസം നിങ്ങള് തിന്നുക. പ്രയാസക്കാര്‍ക്കും പാവങ്ങള്‍ക്കും തിന്നാന് കൊടുക്കുക.


Prvi put kada je pobegla iz zenskog zatvora, imala je 16 godina. 	 വനിതാ ജയിലില് നിന്ന് ആദ്യമായി ചാടിയപ്പോള് ഇവള്‍ക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. അന്തേവാസി: ഇങ്ങടുത്ത് വാ പെണ്ണേ.


Američke četinarske šume možda i nemaju mnogo životinja, ali drveće im je zaista izvanredno. 	 അമേരിക്കയിലെ സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷ വനങ്ങള്, വന്യജീവികളുടെ കാര്യത്തില് അത്ര സമ്പന്നമായിരിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ, അവയുടെ വൃക്ഷങ്ങള് അസാധാരണമാണ്.


Holsteinom 	 അടുപ്പിച്ചത് സിഎൽസ


Pusti ga. 	 അവനെ വിട്ടെക്ക്.


Niko meni ne pokazuje! 	 ആരും എനിക്ക് മേലെ അല്ല!


Ko ima sat sa sekundarom? 	 - സെക്കന്‍റ് സൂചിയുള്ള വാച്ച് ഉണ്ടോ?


za kojim će slijediti sljedeći – 	 അതിന്റെ പിറകെ മറ്റൊരു പ്രകമ്പനവുമുണ്ടാകും.


takmičenjima 	 കപ്പ്


Ukoliko stigne potvrda da je poginuo, gotovi smo! 	 അവന് മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പായാല് നമ്മള് മുങ്ങിത്താഴും.


Je li Soraya sugerirala da se želi odmoriti u tvojoj kući? 	 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കാമെന്ന് സൊരായ നിർദ്ദേശിച്ചോ?


El - Muhtar 	 അറഫ :


Mislio sam da je to najbolje mesto dok ne dođe njegova porodica ili bilo ko. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു അവന്‍റെ ബന്ധുക്കള് ആരെങ്കിലും വരുന്നത് വരെ ബോഡി സൂക്ഷിക്കാന് പറ്റിയ സ്ഥലം അതാണ് എന്ന്.


Kao ti. 	 താങ്കളെ പോലെ


Ubedi me. 	 പക്ഷെ കീട്ടന് മരിച്ചു എന്നെനിക്കു ഉറപ്പാണ്.


Šejh 	 അല്ലാഹു


I učinili ih djevicama, 	 അങ്ങനെ അവരെ നാം കന്യകമാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


- Ti ćuti. 	 നീ, മിണ്ടാതിരിക്ക് !


Profil koji se _koristi pri pokretanju novog terminala: 	 പുതിയ ടെര്‍മിനലുകള്‍ക്കായുളള _പ്രൊഫൈല്:


sve čarobnjake vješte će ti dovesti." 	 "സമര്‍ഥരായ സകല ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വിളിച്ചുചേര്‍ക്കട്ടെ.”


Odvratno! 	 എന്ത് വ്രുത്തികേടാണിത്!


Pa kad se smjestiš u lađu, ti i oni koji su uz tebe – reci: 'Hvala Allahu, koji nas je spasio naroda koji ne vjeruje!' 	 "അങ്ങനെ നീയും നിന്നോടൊപ്പമുള്ളവരും കപ്പലില് കയറിക്കഴിഞ്ഞാല് നീ പറയുക: “അക്രമികളില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.”


Onaj koji je Zemlju prebivalištem učinio i kroz nju rijeke proveo i na njoj brda nepomična postavio i dva mora pregradio. – Zar pored Allaha postoji drugi bog? Ne postoji, nego većina njih u neznanju živi; 	 അഥവാ, ഭൂമിയെ നിവാസയോഗ്യമാക്കുകയും, അതിനിടയില് നദികളുണ്ടാക്കുകയും, അതിന് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയും, രണ്ടുതരം ജലാശയങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവരില് അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.


Znam što se zbiva. 	 എന്താ നടക്കുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം.


Govori istinu! 	 അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്'!


Gdje smo stali? 	 എവിടെയാണ് നിര്‍ത്തിയത്?


Uvek dobije šta želi? 	 അവന് വേണ്ടതൊക്കെ എപ്പോഴും അവന് കിട്ടാറുണ്ടോ?


I wassijetili smo čovjeku za roditelje njegove - nosila ga je majka njegova slabošću nad slabosti, a odbijanje njegovo je u dvije godine - "Zahvaljuj Meni i roditeljima svojim, Meni je dolazište!" 	 മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യത്തില് മനുഷ്യനെ നാമുപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മാതാവ് മേല്‍ക്കുമേല് ക്ഷീണം സഹിച്ചാണ് അവനെ ഗര്‍ഭം ചുമന്നത്. അവന്റെ മുലകുടി നിറുത്തലോ രണ്ട് കൊല്ലംകൊണ്ടുമാണ്. അതിനാല് നീയെന്നോടു നന്ദി കാണിക്കുക. നിന്റെ മാതാപിതാക്കളോടും. എന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിന്റെ തിരിച്ചുവരവ്.


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ഡിവൈസിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാനായില്ലCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


-Nitko. 	 ഞാനെന്‍റെ ഭാര്യയും കുട്ടിയോടും ഒപ്പമാണ് .


Action name 	 മാറ്റുകAction name


Šta tu ima da mi se ne dopadne? 	 ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന് എന്ത് കാരണമാ ഉള്ളത്?


Prepisni mod 	 മാറ്റി എഴുതുന്ന രീതി


Dao sam je ljudima na raspolaganje. 	 ഞാനവനോട് സംസാരിക്കാം.


Vozač nije video nikog, ali je neko zajebao stvar. 	 ഒരു ലോഡ് നിറയെ തോക്കുകള് ആരോ അടിച്ചോണ്ടു പോയി..


Pustite Hargrovea. 	 ഹാർഗ്രോവിനെ മറന്നേക്ക്.


Osecam da više nisam tako oštar. 	 എനിക്കിത് ചേരാതായ പോലെ.


Ti uopće nisi opasan, zar ne? 	 നീയൊരു ഭയങ്കരനും അല്ല. അല്ലേ?


Opusti se, znamo da si opaki ubica. 	 ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാമറിയാം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ കൊലയാളിയെന്ന്.


Moj Bože, ne mogu vjerovati! 	 ദൈവമേ. അവിശ്വസനീയം ..


DUBAI UJEDINJENI 	 ദുബായ്


I rade na najvećim pozicijama u finansijskom sektoru, vladi i firmama 	 ധനകാര്യത്തിന്റെയും ഭരണകൂടത്തിന്റെയും വാണിജ്യത്തിന്റെയും ഉന്നത പദവികളില് ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ നമ്മള് എന്തുചെയ്യും?


Burundi 	 വിളിചിട്ടുന്ടെങ്കിൽ


Mi nijedan grad nismo razorili prije nego su im došli oni koji su ih opominjali 	 ഒരു രാജ്യവും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; അതിന് താക്കീതുകാര് ഉണ്ടായിട്ടല്ലാതെ


A to vaše mišljenje koje ste pretpostavljali o Gospodaru svom, upropastilo vas je, pa ste postali od gubitnika. 	 അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ നാഥനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരം. അതു നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങള് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവരില് പെട്ടുപോയി.


Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom. I jedva čekaju da vas nesreća stigne – neka njih pogodi nesreća! A Allah sve čuje i sve zna. 	 തങ്ങള് (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലക്കേടുകള് വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അവരുടെ മേല് തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Da li želite Prestesa mrtvog ili živog? 	 പ്രീസ്റ്റസിനെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവനോടെ വേണോ, അതോ... ?


Makedonske Extra. 	 മാസിഡോണിയ എക്സ് ട്രാ.


iziđe 	 ഗന്ധർവ്വൻ


Je li jasno? 	 മനസ്സിലായോ?


Izvanredno stanje je kao kucna, pravila za sve. 	 മാർഷൽ നിയമം ഹൗസ് റൂൾസ് പോലെയാണ്, എല്ലാവർക്കും.


Oni koji rade za mene sutra moraju da budu na minskom polju. 	 എന്‍റെ കൂടെ പണി എടുക്കെണ്ടവര് എല്ലാവരും നാളെ ഷെല് പാടത്തേക്കു വന്നോളണ൦


Dođi ovamo. 	 ഇവിടെ വാടാ..


Vrati se ili nitko neće proći. 	 -ഇത് മര്യാദയല്ല. - ഞാനെന്തു പറഞ്ഞെന്ന്.


Osim toga su politička prava građana veoma dalekosežna. 	 പ്രചാരണ നാടകങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനവും വളരെ വലുതാണ്.


Uistinu, oni koji vole da šire razvrat među onima koji vjeruju, imaće oni kaznu bolnu na Dunjau i Ahiretu. A Allah zna, a vi ne znate. 	 തീര്‍ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില് ദുര്‍വൃത്തി പ്രചരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്. അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.


- Da, znamo... 	 ഞങ്ങൾക്കറിയാം ..


Zavetovala sam se na siromaštvo. 	 ഞാൻ നിസ്വതയുടെ ദൃഢപ്രതിജ്ഞ എടുത്തിട്ടുണ്ട്


Oswald 	 തട്ടില് കാണാത്തതെന്തുകൊണ്ട


šestica tref 	 ക്ലാവറിന്റെ ആറ്


Njegov dugački krak se proteže sjevernije od ostatka kontinenta, tako da tu proljeće stiže najranije. 	 ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങളേക്കാള്, കൂടുതല് വടക്കോട്ട് നീണ്ടു നില്‍ക്കുന്നതിനാല്... ഇവിടെയാണ് വസന്തം ആദ്യമായി എത്തുന്നത്.


Uistinu, vi ste u govoru različiti. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് വിഭിന്നമായ അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു.


Vrsti prozora "%s" je već dodijeljena grupa stilova 	 ജാലക രീതി "%s"-യ്ക്കു് നിലവില് ഒരു ശൈലി കൂട്ടം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്


Fort Meade 	 ഫോര്‍ട്ട് മിയേഴ്സ്


_Izađi 	 പുറത്ത് കടക്കുക (_Q)


Vojslava 	 വിവരവുമുണ്ടായിരുന്നില്


Da, ja ću. 	 - പോകാമോ? - ഞാന് ദാ പോകുന്നു.


Dželaludin Rumi 	 റൂമി പണ്ടുവിളിച്ചുപറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്


- Ići ću u Sudan. Neće biti kombija ovaj put. 	 ഈ സമയത്ത് അവിടേക്ക് ബസ്സ് കാണില്ല.


To je moj show! 	 ഇത് എന്റെ ഷോ ആണ് !


Ali poput svih koji posjećuju svijet visokih planina, oni smjelo ne oklijevaju. 	 എങ്കിലും, അവിടെ സമയം ചിലവഴിക്കാന്, ലോകത്തിലെ ഉയര്‍ന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളിലെ എല്ലാ വിരുന്നുകാരേയും പോലെ... ഈ പറവകളും ധൈര്യപ്പെടില്ല.


Kandidatu? 	 - വയസ്സൻ, നന്നേ വയസൻ. തടിയൻ, ഭയങ്കര തടിയൻ.


Prošlo je toliko godina od... 	 വര്‍ഷങ്ങളായി ഇത് പോലെ...


U istom periodu je postojala i Nitranska kneževina. 	 ഒരു ദിവസം രാത്രിയിൽ തമ്പുരാന് ഭഗവാന്റെ സ്വപ്നദർശനമുണ്ടായി.


- On je dodirnuo sunce. 	 - സൂര്യനെ സ്വന്തം കയ്പിടിയിൽ ഒതുക്കിയവനാണ് അദ്ധേഹം.


Reci: "Oživiće ih Onaj koji ih je prvi put stvorio; On dobro zna sve što je stvorio, 	 പറയുക: ആദ്യതവണ അവയെ ഉണ്ടാക്കിയവനാരോ അവന് തന്നെ അവയ്ക്ക് ജീവന് നല്‍കുന്നതാണ്. അവന് എല്ലാതരം സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.


Greška u izvršenom traženjue_book_add_contact 	 തിരച്ചിലില് തകരാറ്e_book_add_contact


može ga i oživjeti! 	 മനുഷ്യനെ മരണത്തില് നിന്ന് തരിച്ചുവരും, അവന് പറയുന്നു


Prepustite to meni. 	 ഞാന് ശരിയാക്കാം.


Moram sada da idem. 	 ഞാന് പോകുന്നു.


Britanska vojska ih se lijepo riješila. 	 ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യം അവ ഇല്ലായ്മ ചെയ്തു.


Što mislite da su ta mjesta bila, fakulteti? ! 	 നിങ്ങളെന്താ കരുതിയത് അവിടം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയാണെന്നോ?


Prestani. 	 പോള്!


Upozoren sam na tebe. Bio sam i na tvom sajtu. Brilijantne stvari, svidelo mi se. 	 നിങ്ങളുടെ സൈറ്റും വായിച്ചു, , നിങ്ങള് ഒരു പുലി തന്നെ


Ali lanac je sicilijanski.. 	 എവിടുന്നാണെന്ന് ഞാന് ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. ചെയിന് സിസിലിയന്...


Ne možeš se sakriti. 	 നിനക്ക് ഒളിക്കാന് കഴിയില്ല.


u Ginisovu knjigu rekorda 	 Guinness Book of World Records നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


I noći kad se utiša! 	 രാവു സാക്ഷി; അത് പ്രശാന്തമായാല്.


A raspuštenice čekaju dušama svojim tri menstruacije. I ne dozvoljava im se da skrivaju šta je stvorio Allah u matericama njihovim, ako vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A muževi njihovi su dostojniji vraćanju njihovom u tom (roku), ako žele popravljanje. I imaju one slično (pravo) onom (koje imaju ljudi) nad njima pristojno, a imaju ljudi nad njima stepen. A Allah je Moćni, Mudri. 	 വിവാഹമോചിതര് മൂന്നു തവണ മാസമുറ ഉണ്ടാവുംവരെ തങ്ങളെ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചു കഴിയണം. അല്ലാഹു അവരുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില് സൃഷ്ടിച്ചുവെച്ചതിനെ മറച്ചുവെക്കാന് അവര്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല. അവര് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്! അതിനിടയില് അവര് ബന്ധം നന്നാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാന് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാര് ഏറ്റം അര്‍ഹരത്രെ. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ബാധ്യതകളുള്ളതുപോലെത്തന്നെ ന്യായമായ അവകാശങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാല് പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് അവരെക്കാള് ഒരു പദവി കൂടുതലുണ്ട്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Mislite da su ovi sveštenici i sveci Njegovi službenici? 	 ഈ വൈദികരും സന്യാസിമാരും ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണെന്നോ? - അല്ല.


Dva Čaršijska 	 എന്ന വർഗ്ഗത്തിലെ


Hellas 	 ഐസിയുവില്


Idite iz Lanke. Ššš... 	 സുവാമു പറഞ്ഞത് കേൾക്കണം.


Lyall 	 കടപ്പാട്


The Library of Congress 	 ഗ്രൂപ്പിന്റെ മര്‍മ്മം (


Bescutno i za mene. 	 -എന്നെപോലെ ഉള്ള ഒരാള്‍ക്ക് അത് വളരെ രസകരമാണ്.


Uobičajeni izlaz 	 %u ഔട്ട്പുട്ട്


Plači... 	 കരയ്.. കരയ്..


U augustu 2015. je Poljak ponovno otišao na posudbu. 	 2015ൽ സ്പാനിഷ് പൊതുതിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ സ്ഥാനാർത്ഥിയായിരുന്നു.


Aum! 	 അയാം!


Berbera dalje 	 ജനങ്ങളധികവും ബെർബറുകളോ ആണ്


Uobičajena lista vidljivih kolona u tekstualnom pogledu. 	 സൂചനാചിത്ര പ്രദര്‍ശനരീതിയില് ഒരു നഖചിത്രത്തിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം


Kućni telefon 	 പൈ_ഥണ്


Život uzima više nego što daje, ali ne i danas. 	 അതെ, ശരിയാണ്, ജീവിതം ഇങ്ങോട്ടു തരുന്നതിനേക്കാള് കൂടുതല് പറിച്ചുമാറ്റും. പക്ഷേ ഇന്നതു നടക്കില്ല. ഇന്ന്, അതു നമുക്ക് ചിലതു തന്നിട്ടുണ്ട്.


Milan Kundera 	 സാത്താൻ


Montague 	 മോണ്‍ട്ടാഗ്വേ


Ruska Federacija 	 റഷ്യന് സേന


Odgovor je nevažan. 	 ഉത്തരത്തിനു ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.


Njena kćerka, Carol Higgins Clark, i bratova žena, Mary Jane Clark, su također pisci romana misterije. 	 അവരുടെ മകൾ കരോൾ ഹിഗ്ഗിൻസ് ക്ലാർക്കും മുൻമരുമകൾ മേരി ജെയിൻ ക്ലാർക്കും എഴുത്തുകാരായിരുന്നു.


Nije razjašnjeno pitanje njihovog potomstva. 	 കിന്നരരുടെ ഉത്പത്തിയെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ പരമാർശങ്ങൾ എങ്ങുമില്ല.


Sxd4 e5 je slična Svešnjikovljevoj varijanti, sa razlikom da crni odustaje od poteza Sf6 i umjesto toga igra skakačem na e7. 	 Nc3 e6 ഈ നീക്കത്തിനതിരെ 5...Nbd7 കളിച്ചുകൊണ്ട് സെമി-സ്ലാവ് പ്രതിരോധത്തിന്റെ പ്രധാനശാഖയിൽ തുടരാം.


I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!" 	 അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസ അവരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളത് ഇടുക.”


Da, da... 	 ശരി, ശരി.


A ovo, ti? 	 - ഇത് നീയല്ലേ?


U spotu se pojavljuju isječci iz filma Gorštak. 	 കേരളത്തിലെ കുട്ടികളുടെ മാസികയായ യുറീക്കയിൽ ചിത്രം വരച്ചുവരുന്നു.


-Hajde! 	 - ഹേയ്,ഇവിടെ വാടാ.


Reče: "Uistinu, ja sam od onih koji mrze posao vaš. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ വെറുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു


Video sam Pjera u Parizu. 	 ഞാന് പാരീസില് വെച്ച് പിയറിയെ കണ്ടിരുന്നു.


Napoleon 	 നെപ്പോളിയന്റെ


A sada... sada će me zlo Kali preuzeti. 	 പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല. അപ്പോൾ... അപ്പോൾ..


Miči ruke s mene, smrdljivi ruski pasji skote! 	 എന്റെ മേത്തിന്ന് കൈയ്യെടുക്ക്. റഷ്യക്കാരൻ നായിന്റെ മോനേ.


"Imam ovaj popis stvari. 	 "ഇതാ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് .


- Tu se neću raspravljati. 	 അക്കാര്യത്തില് ഞാന് നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നില്ലാ.


Kako znaš da je predivno? 	 അത് സുന്ദരമാണെന്നു എങ്ങനെയറിയാം?


Allah je zaštitnik onih koji vjeruju i On ih izvodi iz tmina na svjetlo, a onima koji ne vjeruju – zaštitnici su šejtani i oni ih odvode sa svjetla na tmine; oni će biti stanovnici Džehennema, oni će u njemu vječno ostati. 	 വിശ്വസിച്ചവരുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു അല്ലാഹു. അവന് അവരെ ഇരുട്ടുകളില് നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുന്നു. എന്നാല് സത്യനിഷേധികളുടെ രക്ഷാധികാരികള് ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളാകുന്നു. വെളിച്ചത്തില് നിന്ന് ഇരുട്ടുകളിലേക്കാണ് ആ ദുര്‍മൂര്‍ത്തികള് അവരെ നയിക്കുന്നത്. അവരത്രെ നരകാവകാശികള്. അവരതില് നിത്യവാസികളാകുന്നു.


Hamedan 	 1037 മരണപ്പെട്ട


Raščišćavam. 	 വൃത്തിയാക്കുകയാ


I roditeljem i šta je rodio. 	 ജനയിതാവിനെയും, അവന് ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.


Jos jedna stvar. 	 വേറൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.. ചടങ്ങ്...


Devojku! 	 ഒരു പെൺകുട്ടി!


Dajemo sve od sebe da surađujemo s vama, ali ne možemo uticati na osećaje naših ljudi. 	 നിങ്ങളുടെ സര്‍ക്കാരുമായി സഹകരിക്കാന് ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ ഇവിടുത്തെ ആള്‍ക്കാരുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാന് ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.


Dođite da probate šta sam ispekla za sve vas. 	 നിങ്ങൾക്കായി ഞാനുണ്ടാക്കിയ പലഹാരം രുചിച്ചു നോക്കൂ.


On i njegov otac pojavili su se zajedno u serijama više puta. 	 അച്ഛനും മകനും ഒരുമിച്ച് ഒട്ടേറെ വേദികളിൽ സംഗീതപരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Edith Kawelohea McKinzie 	 ↑ " എന്താണ് ഗ്രിഗോറിയൻ കലണ്ടർ "


Nisu ovo šerpe, nego precizna proizvodnja. 	 ഇത് പാത്രങ്ങളുടേയും, കലങ്ങളുടേയും കാര്യമല്ല.


Opcije teme 	 മുന്‍ഗണനകള്


Ljude koje poznaju, ljude koje vole, ljude koje ne vole... 	 പരിചയക്കാര്, ഇഷ്ടം ഉള്ളവര്, ഇഷ്ടം ഇല്ലാത്തവര്


Izvini! 	 സോറി


Vidim da si, kao i mnogi prije otkrio ljepote Zrcala Želja. 	 നിനക്ക് മുമ്പേ ഈ മിറര് ഓഫ് ഇറൈസ്ഡിന്‍റെ... ...ആനന്ദങ്ങള് തിരിച്ചറിഞ്ഞ അനേകം ആളുകളെ പോലെയാണ് നീയും.


Bili su tučeni, kao da bi puštanje krvi doprinelo nečemu, bušili smo im rupe u mozgu, potapali ih u ledenu vodu dok ne izgube svest ili se udave. 	 അവര് മര്‍ദ്ധിക്കപ്പെട്ടു , ഞങ്ങള് അവരുടെ തലയിലേക്ക് ആണി അടിച്ച്കയറ്റി, അവരുടെ ബോധംപോവുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് അവരെ തണുത്തവെള്ളത്തില് മുക്കിതാഴ്ത്തി...


Šahovski glasnik Jugoslavije, april 1979. 	 ഇന്റർനെറ്റ് മൂവി ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്ന് Sayoojyam സായൂജ്യം 1979


Mnogi drugi kritičari jednako su hvalili ovo djelo. 	 പുതിയ തലമുറയിലെ പല എഴുത്തുകാരും ഈ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിച്ചു.


Čišćenje. 	 മുറി വൃത്തിയാക്കണോ.


Zašto ne odeš? 	 പോലിസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം , ഞാന് അവിടെ നില്‍ക്കാം,എനിക്കൊനും ഒളിക്കാന് ഇല്ല.


Da bih imala više mleka. 	 -കുട്ടികളെ ആറു മാസത്തിനു ശേഷം അമ്മയിൽ നിന്നു് വേർപെടുത്തി..


(pritisnite dugme za novi red) 	 (തിരികെ പോവുക എന്ന ബട്ടണ് അമര്‍ത്തുക)


Reci: "Ovo je put moj: pozivam Allahu sa uvidom, ja i ko me slijedi. I slava neka je Allahu; a nisam ja od mušrika." 	 പറയുക: ഇതാണെന്റെ വഴി; തികഞ്ഞ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയോടെയാണ് ഞാന് അല്ലാഹുവിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത്. ഞാനും എന്നെ അനുഗമിച്ചവരും. അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്. ഞാന് അല്ലാഹുവില് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരില്‍പെട്ടവനല്ല; തീര്‍ച്ച.


Veoma daleko.. 	 ഒരു പാട് ദൂരെ


Kon 	 പേശിക്ഷയത്തിൽ


- Ako pretjera... 	 അയാളിത് തുടര്‍ന്നാല്...


Kamera 	 ക്യാമറ മോഡല്


-Ebrahim nas je poslao da budemo s vama. 	 നിങ്ങളോടൊപ്പമിരിക്കാൻ ഇബ്രാഹിം അയച്ചതാണ്


Rovaniemi 	 റോവാനയ്മീ


Kad se pokrenu, cvjetovi dugački 30cm se za manje od minuta potpuno otvore. 	 ഒരിക്കല് തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞാല്, ഒരു അടി നീളമുള്ള പൂക്കള്, ഒരു മിനിറ്റില് താഴെ സമയം കൊണ്ട്, പൂര്‍ണ്ണമായും വിരിയും.


- da. 	 - അതെ.


Moliću? 	 - ക്ഷമിക്കൂ എനിക്ക് അറിയില്ല.


_Šabloni 	 പാറ്റേണ്‍കള്


Ko si ti? 	 നിങ്ങളാരാ?


Mali su i sposobni. 	 ചെറിയ കൂട്ടരാണ്, പക്ഷെ പണി അറിയാം.


Hoću i ja s vama. 	 - എനിക്കും വരണം - എങ്ങോട്ട്?


Car ne odobrava tvojim sunarodnjacima. 	 ചക്രവര്‍ത്തി അന്ഗീകരിക്കില്ല നിങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ.


Publikacija sa manje od 49 stranica naziva se brošura. 	 17 സിറ്റിങ്ങുകൾ നടത്തിയ സമിതി 199 പോജുള്ള റിപ്പോർട്ടാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.


Uzletište je udaljeno 300 metara u ovom pravcu. 	 നിയന്ത്രണ മുറിയിലേക്ക് ഈ വഴിയില്‍ക്കൂടി മുന്നൂറു മീറ്റര് പോവണം.


Kadulja. 	 സാൽവിയ പൂക്കൾ.


Tako da izgleda kao smo slobodni, lutajući okolo. 	 അതുകൊണ്ട് നമ്മള് സ്വതന്ത്രരായി അലഞ്ഞുനടക്കുന്നവരാണെന്ന് തോന്നും.


Gospodaru? 	 പ്രഭോ?


pripadao Stranci prava 	 ജസ്റ്റിസ് പാർട്ടിയുടെ


Ne pucaj! Molim te. 	 ദയവായി, വെടി വെക്കല്ലേ.


Wiener Borse. 	 ലോറിയർ ബുക്സ്.


Jesam, ne budi dosadan i spusti tu slušalicu vec jednom. 	 ബുദ്ധിമുട്ടല്ല.


Celog me zamaraš. 	 ഞാന് ഒരു സാധ്യതാ പറയുകയാണ്.


Ispada... da je stvarni život malo komplikovaniji, od slogana na naljepnici za branik. 	 എന്നാല്,യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതം കുറച്ചുകൂടി സങ്കീര്‍ണമാണ് ഒരു ബംപര് സ്റ്റിക്കറിലെ പരസ്യവാചകത്തേക്കാള്...


Iz toga proizilazi da su osnovni elementi krivičnog djela postojanje neke djelatnosti koja dovodi do neke posljedice, zatim društvena opasnost koju izaziva to djelovanje zbog čega se za krivično djelo propisuje zakonska kazna, i postojanje volje da se neko djelo učini i to svjesno. 	 സിവിൽ വ്യവഹാരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വ്യവഹാരത്തിന്റെ സല, സ്വഭാവം മുതലായവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയും ക്രിമിനൽ നടപടികളിൽ കുറ്റത്തിന്റെ സ്വഭാവവും മറ്റും അടിസ്ഥാനമാക്കിയും ഏതൊക്കെ കോടതികളിൽ വേണം അപ്പീൽ കൊടുക്കേണ്ടതെന്ന് വ്യവസ്ഥ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Akela je mrtav. 	 അകേല മരിച്ചു.


i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena, 	 അധികമായി സത്യം ചെയ്യുന്നവനും, നീചനുമായിട്ടുള്ള യാതൊരാളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്.


Dan policije 	 അന്ന് പോലീസ് ഡേ


Stvarno me je uplašio! 	 അവനെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.


mrežu čini 47 	 മേരി എലിസബത്ത് വിൻസ്റ്റഡ്


sa 2 	 രണ്ടാമത്തെ


i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!" 	 "അല്ലാഹുവെ ഓര്‍ത്ത് നിങ്ങളെന്നെ മാനക്കേടിലാക്കാതിരിക്കുക.”


Da, telegram. 	 അതെ , ഒരു ടെലഗ്രാം വന്നു .


I znao sam da ce biti tamo kada i ja stignem. 	 പുറകേ ഞാന് കയറി വരുന്നതും കാത്ത്.


Ovo nije lako kao što zvuèi. 	 കേൾക്കുമ്പോൾ തോന്നുന്ന പോലെ ഇതത്ര സുഖമുള്ള ഏർപ്പാടല്ല.


One koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret, oni uvjereni. 	 അവര് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരാണ്. സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരാണ്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നവരും.


Gospodar Grmeći Nosorog? 	 - മഹാചാര്യന് "ഇടിമുഴക്കും" കാണ്ടാമൃഗമോ ?


Tada su odveli u zarobljeništvo sve redovnice i još neke druge zarobljenike. 	 അനേകം ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരെയും മറ്റും അവർ തടവുകാരായി പിടിക്കുകയോ വധിക്കുകയോ ചെയ്തു.


Što se više penje uz planinu sve više preoblađuje crnogorica, tako da se na vrhu i dublje u planini među omorikama i jelama rijetko nađe po koji stari javor ili bukva. 	 പുഞ്ച കൃഷി ചെയ്യുന്ന കുണ്ടുപാടങ്ങളിലും കായൽ നിലങ്ങളിലും ജൈവാംശത്തിന്റെ അളവ് കൂടുതലായതിനാൽ പുഞ്ചക്ക് വിളവ് കൂടുതലയിരിക്കും.


Znalac nevidljivog - pa ne otkriva nevidljivo Svoje nikome, 	 അവന് അഭൌതിക കാര്യം അറിയുന്നവനാണ്. എന്നാല് അവന് തന്റെ അഭൌതിക കാര്യങ്ങള് ആര്‍ക്കും വെളിവാക്കിക്കൊടുക്കുകയില്ല.


kaže da... 	 അദ്ദേഹത്തിനു...


"Uslišena je molba vaša!" – reče On – "a vas dvojica na Pravome putu ostanite i nikako se za neznalicama ne povodite!" 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളിരുവരുടെയും പ്രാര്‍ഥന സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് സ്ഥൈര്യത്തോടെയിരിക്കുക. വിവരമില്ലാത്തവരുടെ പാത പിന്തുടരരുത്.”


faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Pravi put izveo. 	 ഫറവോന് തന്റെ ജനതയെ വഴികേടിലാക്കി. അവന് അവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിച്ചില്ല.


Ovdje ste ilegalno. 	 നീ ഇവിടെ അനധികൃതമായി വന്നു.


Da se Sara ubila jer nije mogla da podnese da bude slijepa. 	 അന്ധയായി ജീവിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടുകൊണ്ടാണ് സാറ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്


- Jest, dobro je. 	 അതെ, അവള് സുഖമായിരിക്കുന്നു.


Ako voziš bicikl, nećeš moći da rodiš decu. 	 സൈക്കിള് ഓടിക്കുന്ന പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് കുഞ്ഞിന് ജന്മം നല്‍കാന് കഴിയില്ല.


150.000. - Baš velikodušno! Šta je to? 	 മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം


Naslijedivši tebe, dobio sam prijatelja, ne roba. 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പാരമ്പര്യമായി വന്നപ്പോള്, എനിക്ക് നിങ്ങള് പാരമ്പര്യമായി തോഴനാണ്, അടിമയല്ല.


Veliku i Laboratorija fizike 	 Carey ഫോസ്റ്റർ ഫിസിക്സ് ലബോറട്ടറിയിൽ


To znači "pomiješana krv" Mješanac je ustvari ružno ime za Muggla. 	 അതിനർഥം ദുഷിച്ച രക്തം എന്നാ. മഗ്ഗിൾസ്ന് പിറന്നവരെ വിളിക്കുന്ന തെറിയാ അത്.


Da. 	 പിന്നെ..


Ja sam ti ostavio ožiljke za ceo život. 	 നിന്നെ എന്നേക്കുമായി ഞാന് വ്രണപ്പെടുത്തി


K_ategorija: 	 ഏതെങ്കിലും വിഭാഗം


mašinsko inženjerstvo 	 എഞ്ചിനീയറിംഗ്


Koja su imena država 9 Austrije i njihovih glavnih gradova? Austrija je podijeljena u devet saveznih država s odgovarajućim prijestolnicama: 	 ആസ്ട്രിയയിലെ എൺപത് രാജ്യങ്ങളുടെയും അവയുടെ തലസ്ഥാനങ്ങളുടെയും പേരുകൾ എന്തെല്ലാമാണ്? ആസ്ട്രിയയെ 9 ഫെഡറൽ സംസ്ഥാനങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.


Tad ga je pokazala. Rekoše: "Kako da govorimo s onim ko je u bešici, (s) djetetom?" 	 അപ്പോള് മര്‍യം തന്റെ കുഞ്ഞിനു നേരെ വിരല് ചൂണ്ടി. അവര് ചോദിച്ചു: "തൊട്ടിലില് കിടക്കുന്ന കുട്ടിയോട് ഞങ്ങളെങ്ങനെ സംസാരിക്കും?”


Zabiljezite digitalni video, razmijenite na internetu 	 ഡിജിറ്റല് വീഡിയോ വ്യഖാനിക്കൂ, നെറ്റില് കൈമാറൂ


Hajde da saznamo. 	 അത് എനിക്കറിയില്ലാ. അവിടെ പോയി നോക്കണം


Anubis 	 കൂടെയുണ്ടാവണമെന്ന് അതിയായി ആഗ്രഹിച്ച


Ispao iz igre. 	 അവന് ഈ കളിയില് തോറ്റു.


Ti je ne možeš zaštititi. 	 എന്നാലും നിനക്ക് ഡോർസയെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല..


_Adresa: 	 വിലാസം


I izražava se... 	 പിന്നെ അയാളും അത് പോലെ തന്നെ പ്രകടിപ്പിക്കും.


Dobro je! 	 ഓക്കേ, നിൽക്ക്.


Moram vidjeti Parisa. 	 ഞാന് പാരീസിനെ കാണട്ടെ.


"Koliko pari obuće kupim za godinu dana: 2,3. 	 ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര ഷൂസ് വാങ്ങി:


Posljednji od našeg roda. 	 നമ്മളുടെ അവസാനത്തെ ബന്ധുക്കള്


Rat i mir, mali. 	 യുദ്ധവും സമാധാനവും, പയ്യന്‍സ്.


Dobro sam. 	 എനിക്കൊന്നുമില്ല.


procesori podrška za vozača Intel upravitelj uređaja HTC javne namjene Nokia Mobitel CPU Samsung 64-bitni Windows Podrška serije Driver Softver Tehnologija OS-TRGOVINA Procesor Model uređaja HD Graphics Technology_Internet pravno tumačenje 	 ഉപകരണ മാനേജർ മൊബൈൽ ഫോൺ സോണി എറിക്സൺ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ സാംസങ് ഗാലക്സി തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സ്മാർട്ട് നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഉപകരണ മോഡൽ നോക്കിയ 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോസസ്സർ ടെക്നോളജി പ്രോസസ്സറുകൾ HD ഗ്രാഫിക്സ് സാംസങ് പൊതു ഉദ്ദേശ്യം സിപിയു ഇന്റൽ സെർവർ ഇന്റൽ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ക്വാൽകോം എച്ച്ടിസി


Benedikt Kuripešić 	 Akbarവാഴക്കാട് :പേര


To je odlično! 	 -ഗംഭീരം!


Djevojčice su jutros ovo pronašle. 	 എന്റെ മക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.


Svakako nisam ja jedina nastavila živjeti život. 	 നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പെണ്ണ് ഞാനല്ല എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.


Isprobaj Bonobo aplet 	 ബോനോബോ ലഘുപ്രയോഗം പരീക്ഷിക്കുക


da ne biste tugovali za onim što vam je promaklo, a i da se ne biste previše radovali onome što vam On dade. Allah ne voli nikakve razmetljivce, hvalisavce, 	 നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുന്ന നഷ്ടത്തിന്റെ പേരില് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് തരുന്നതിന്റെ പേരില് സ്വയം മറന്നാഹ്ളാദിക്കാതിരിക്കാനുമാണത്. പെരുമ നടിക്കുന്നവരെയും പൊങ്ങച്ചക്കാരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Želim tebe. 	 എനിക്ക് നീ മതി.


Imam ga! Ne. 	 -അല്ല,അതെല്ലാം വേണം!


Umro je neprestano ponavljajući šehadet. 	 അവരുടെ മരണം ശിവാജിയെ വല്ലാതെ ഉലച്ചിരുന്നു.


Pažnja. 	 അടിയന്തിരം .


Faust 	 ഗണേഷ് കുമാര് മാപ്പ്


Samo ova pojava 	 ഈ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് മാത്രം


Idi više! 	 ഇനിയും മുകളില്!


- Ograničeno. 	 - ... അത് സങ്കുചിതമല്ലേ?


Basta 	 മറ്റൊരാള്


Kako da omogućimo ljudima veći životni standard, 	 ആളുകൾക്ക് ഉയർന്ന നിലവാരത്തിലുള്ള ജീവിതം ലഭിക്കും


Home 	 ഇന്‍പുട്ട് ഉറവിടങ്ങളൊന്നും കണ്ടില്ലHome


To su anagrami. 	 ഈ പേരുകളെല്ലാം തന്നെ ഒരേ അക്ഷരങ്ങള് തമ്മില് അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും മാറ്റിമറിച്ചിട്ടവയാണ്.


Paz 	 സ്ഽതീ


Ova dva zakona morala bi predhoditi Ustavu, inače je apsurdno da se stupa u borbu za izbor narodnih poslanika, a da narod ne smije formirati političku stranku, jer u to vrijeme u zemlji ne postoji sloboda održavanja zborova, skupština i udruživanja. 	 അംങ്കത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസതമായ മറ്റൊരേർപ്പാടായിരുന്നു പൊയ്ത്ത്.രണ്ട് വ്യക്തികളോ ദേശങ്ങളോ തമ്മിലുള്ള സ്വകാരൃസമരമായിരുന്നു അത്.പൊയ്ത്തിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾക്കും നാട്ടുവാഴികൾക്കും അറിവ് നൽകണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല.


Možda. 	 ആയിരിക്കാം.


Prikaži sažetu VCard 	 കോം_പാക്റ്റ് vCard കാണിക്കുക


I dođoše ocu svom uz jaciju plačući, 	 സന്ധ്യാസമയത്ത് അവര് തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടു വന്നു.


postoji jedan fajl 	 അച്ചടക്കമുള്ളവനാകുകയില്ല എന്നെനിയ്ക്ക്


Jacques Monod 	 ജിഎസ്ടി കൗൺസിലിൽ ഉന്നയിച്ച


Portugal 	 ജി.എം.ടി/ഐ.എസ്.റ്റിPortugal


Jacmel ( 	 മെഛെലെന്


Znaš zašto se bojiš doktora? 	 ഇനി മേലാല് നിന്നെ എന്‍റെ മുന്‍പില് കണ്ടുപോകരുത്, മാനസികരോഗി. മനോനില തെറ്റിയ തെമ്മാടി.


A onda možemo da ispitujemo tri udubljnja u Brumhildinoj lobanji! 	 അത് കഴിഞ്ഞ നമുക്ക് ബ്രൂം ഹില്‍ട യുടെ തലയോട്ടിയിലെ കുഴികള് പരിശോദിക്കാം!


Idi, slobodno. Hvala lijepa. 	 പൊയ്ക്കോ മോനെ


Xavi ulazi kroz krov i ide pravo u 225. 	 സവി മുകളില് നിന്നും ഇറങ്ങി സെല് 225 ലേയ്ക് പോകണം.


Paquette L Enciklopedija reagensa 	 പാക്വറ്റ് എൽ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഓഫ് റീജന്റ്സ് സിന്തസിസ്


Mogu li ostati neko vrijeme? 	 കുറച്ച് നാള് ഞാനിവിടെ നിന്നോട്ടെ?


-Rekao si da cemo biti zajedno! 	 നീ പറഞ്ഞിരുന്നു നാം ഒന്നിച്ചായിരിക്കും എന്ന്! നീ പറഞ്ഞിരുന്നു നാം ഒന്നിച്ചു ജീവിതസായാഹ്നത്തില് എത്തുമെന്ന്!


Ne, nisi ti. 	 അല്ല, നീയല്ല. ഇപ്പൊ നീ സ്വപനം കാണുകയല്ലല്ലേ?


Mali 	 നിങ്ങള് നില്‍ക്കുന്ന ഹിമഫലകം


- I vode. 	 - പിന്നെ ജലവും.


i siromah si bio, pa te je imućnim učinio? 	 നിന്നെ ദരിദ്രനായി കണ്ടപ്പോള് അവന് നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കിയില്ലേ?


Zločesti Dobby ! 	 ചീത്ത ഡോബി!


Italija 	 അങ്ങിനെയിരിക്കേയാണ് ഇറ്റാലിയ 90


korišćenja daljem tekstu Uslovima Korišćenja i Politici 	 സ്വകാര്യതാ നയം


- Da prave šerpe i lonce? 	 കലവും, പാത്രങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാനല്ലേ ?


Dugmad 	 താഴെയുള്ള ബട്ടണ്


Ali su nas ostavili kao da smo psi. 	 അവര് ഞങ്ങളെ പട്ടികളെ പോലെ അവിടെ ഇട്ടിട്ടു പൊയി.


Šta ti još treba? 	 -ഇതില് കൂടുതല് എന്ത് കോപ്പാണ് വേണ്ടത്?


Nažalost, ne možemo si priuštiti ponovni dolazak u New York kako bi osobno zahvalili, jer bismo to inače i učinili. 	 നിർഭാഗ്യവശാൽ ന്യൂയോർക്കിൽ വരാനും... നന്ദി പറയാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല


A od njih je ko govori: "Dopusti mi i ne iskušavaj me." Doista su u iskušenje pali! A uistinu, Džehennem će biti okružilac nevjernika. 	 എനിക്ക് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്) സമ്മതം തരണേ, എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുതേ എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അറിയുക: അവര് കുഴപ്പത്തില് തന്നെയാണ് വീണിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.


Posljedice toga su nakaze. 	 അത് പ്രത്യുല്പാദനശേഷിയെ ബാധിക്കുന്നു.


U redu je. 	 ശരി സര്, പിന്നെ വരാം.


Godine 1975. 	 പ്രയാണം1975


balance 	 സോണാര്balance


- Ne, otvoren je. 	 അല്ല, ആർക്കും ഏറ്റെടുക്കാം.


Köln 	 കൊളംബ് കൊളംബിൽ നിന്നും മടക്ക


Tu su iskušani vjernici i potreseni potresom žestokim. 	 അപ്പോള് അവിടെവെച്ച് സത്യവിശ്വാസികള് പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. കഠിനമായി വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Prokleto si u pravu. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Mala grižnja savjesti traje dosta dugo. 	 നീ എന്ത് ചെയ്യും? ശവക്കോട്ട.


Nece daleko stici, pazimo sve puteve. 	 അവന് മരുഭുമിയില് ഉണ്ടാകും.


ta da učinim. 	 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Diagnóstico y Clasificación de los Cursos y Cuerpos de Agua según objetivos de calidad. 	 ഈ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും മരണവും തടയാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രവിദഗ്ദ്ധരുടെയും ആരോഗ്യപരിപാലന വിദഗ്ദ്ധരുടെയും ആവശ്യമുണ്ട്.


Jicak Štern, tražim Jicaka Šterna. 	 - ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണ്! എനിക്ക് കാണേണ്ടത് ഇഷ്ഹാക്ക് സ്റ്റേണിനെയാണ്.


A među onima koje stvaramo ima ljudi koji druge upućuju istini i koji prema njoj pravedno sude. 	 സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നാം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.


šta si rekao? 	 അപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞത്?


Da li je akcija vidljiva. 	 വിഡ്ജറ്റ് ഡബിള് ബഫേര്‍ഡ് ആണോ എന്ന്


Nikog nema kod kuće? 	 - വീട്ടില് ആരെങ്കിലും? -ഇല്ല, ഭാര്യക്ക് പട്ടണത്തില് ആണു് ജോലി.


Oni su skupni um. 	 തേനീച്ചക്കുടു കണക്കാണ് ഇവരുടെ മനസ്സ്.


- Ali što možeš učiniti? 	 -പക്ഷെ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാന് കഴിയും?


Zato nek se smiju malo, a neka plaču mnogo; plaća za ono šta su zaradili. 	 അതിനാല് അവര് ഇത്തിരി ചിരിക്കുകയും പിന്നെ ഒത്തിരി കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവരുടെ പ്രവര്ത്ത ന ഫലം അവ്വിധമാണ്.


Molim te, Neo. Moras da mi verujes. 	 നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിച്ചേ തീരൂ നിയോ.


Onda se navikneš na njih. 	 പിന്നെ അതുമായി ഇണങ്ങും...


-Bio je. Tu ce biti. 	 അവള് ഇവിടെയായിരിക്കും .


Nobelovu 	 അറിയണ്ട േ


Oscar Wilde 	 ഐറിസ് കവി ഒസ്‌കാര് വൈല്‍ഡ്


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "ghelp" URL-ovima. 	 "command" കീയില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "ghelp" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.


A kada Allah rekne: "O Isa, sine Merjemin, jesi li ti govorio ljudima: 'Prihvatite mene i majku moju kao dva boga uz Allaha!'" – on će reći: "Hvaljen neka si Ti! Meni nije priličilo da govorim ono što nemam pravo. Ako sam ja to govorio, Ti to već znaš; Ti znaš šta ja znam, a ja ne znam šta Ti znaš; Samo Ti jedini sve što je skriveno znaš. 	 അല്ലാഹു പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ശ്രദ്ധിക്കുക.) മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസാ, അല്ലാഹുവിന് പുറമെ എന്നെയും, എന്‍റെ മാതാവിനെയും ദൈവങ്ങളാക്കിക്കൊള്ളുവിന്. എന്ന് നീയാണോ ജനങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്? അദ്ദേഹം പറയും: നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! എനിക്ക് (പറയാന്) യാതൊരു അവകാശവുമില്ലാത്തത് ഞാന് പറയാവതല്ലല്ലോ? ഞാനത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും നീയത് അറിഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ. എന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് നീ അറിയും. നിന്‍റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാനറിയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് അറിയുന്നവന്.


Uslovi korišćenja 	 മസാജ്


jer je sa čeljadi svojom radostan bio 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില് സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.


Da nisam bio s Laurom, da se nismo uspavali i da nisam suprotno skrenuo, 	 ഞാന് ലൌരയുടെ അടുത്ത് പോയില്ലായിരുന്നെങ്കില്... ഞങ്ങള് ഉറങ്ങിപ്പോയില്ലായിരുന്നെങ്കില്, നേരായ റോഡില് ഞങ്ങള് പോയിരുന്നെങ്കില്...


Možda će mi se i to dopasti. 	 ഹ്യൂമ വരില്ല അവള് നീനയുടെ കൂടെ ആശുപത്രിയിലാണ്


Izgubljen je. 	 അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു .


Lociraj kursor 	 സൂചിക കണ്ടുപിടിക്കുക


Zove se Elena. 	 അവളുടെ പേര് എലേന എന്നാണ്. എലേന.


Parse 	 ഒപിവിയുടെ കുടുംബ


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡര് `%s'-ലേക്ക് ഫ്ലാഗുകള് സിന്‍ക് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: അപരിചിതം


Nisam mogao otvoriti `%s' 	 `%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Strpite se, gospođice Tejt. 	 ഫോക്സ്: ഇത്തിരി ക്ഷമിച്ചാലും മിസ്സ് ടേറ്റ്.


Moraš imati dovoljno gneva da stupiš u borbu. 	 ഉടനെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാകും.


Paukovnjača 	 ചെറിയ എട്ടുകാലി


Dothan 	 നാം ദോഥാനിലേക്കു ം


Petsiž 	 പാറ്റ്സ്, പാറ്റ്സി!


ln %d, kol %d 	 വരി %d, നിര %d


udata 	 നില നില്‍ക്കുന്ന


Takođe, bio je predsjednik Državne komisije za hartije od vrijednosti i predsjednik brokerske asocijacije Republike Makedonije. 	 റിലയൻസ് ഇൻഡസ്ട്രീസ് ചെയർമാനും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറുമായ മുകേഷ് അംബാനിയുടെ ഭാര്യയും ആണ്.


_Koristi font 	 പ്രവൃത്തിപുസ്തക തലം


Ne činite prekršaje. 	 നിനക്ക് ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ പോര.


Tko je? 	 ആരാ അവിടെ?


%s: Ne mogu proÄŤitati adresu klijenta 	 %s:ക്ലൈന്റ് മേല്‍വിലാസം വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Slušaj, imamo problem. 	 അതെ, അവിടെ ഇന്ന് രാത്രി ഒരാള് വന്നിരുന്നോ ?


Hidžaz 	 പിടിച്ചടക്കുകയും


Mislim da mi ne sviđaju veštice. 	 എനിക്ക് മന്ത്രവാദിനികളെ ഇഷ്‌ടമാണെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


Gđa predlaže da je moguće da se prihvati tačka gledanja te žene. 	 ആ സ്ത്രീയുടെ, സ്വീകാര്യമായൊരു കാഴ്ചപ്പാട്... നീ അവതരിപ്പിക്കാൻ നോക്കൂ.


stvorio - An'am 101 	 സുവ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥത്തിലുണ്ട്


one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: "Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!" 	 ഏതൊരു വിപത്തു വരുമ്പോഴും അവര് പറയും: “ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവനിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടവരും."


Petar 	 പീറ്റര് വാന് ടാന്


Da li je neko umro? 	 ആരേലും മരണപ്പെട്ടോ?


eksperimenata 	 മറീന ജനിച്ചത


Poljska zlotaPLN do Američki dolarUSD$0.253Poljska zlotaPLN do EuroEUR€0.234Poljska zlotaPLN do Britanska funtaGBP£0.194Poljska zlotaPLN do Švicarski franakCHFSFr.0.248Poljska zlotaPLN do Norveška krunaNOKkr2.36Poljska zlotaPLN do Danska krunaDKKkr.1.75Poljska zlotaPLN do Češka krunaCZKKč5.84 	 പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് യു.എസ്. ഡോളർUSD$0.259പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് യൂറോEUR€0.234പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് പൗണ്ട്GBP£0.197പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്CHFSFr.0.256പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് നോർവീജിയൻ ക്രോണെNOKkr2.36പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് ഡാനിഷ് ക്രോണെDKKkr.1.75പോളിഷ് സ്ലോട്ടിPLN ലേക്ക് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് കൊരുണCZKKč5.97


Zakleo se da će im se osvetiti. 	 അവർ അദ്ദേഹത്തിന് അടിയറവു പറഞ്ഞു.


Ispis na _liniji za naredbe 	 ആജ്ഞാമേഖലയില് _നിന്നുളള ഫലം


- Ja ih čitam. 	 - ഞാന് വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാ.


- Kakav davež! 	 - ഇതെന്തു തലവേദനയാണ്!


Kao profesionalac profesionalcu zelis li nekoga uplasiti, odaberi bolje mjesto. 	 ഒരാളില് നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക്... ...നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും പേടിപ്പിക്കണമെങ്കില്, നല്ലൊരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.


Žene su nagomilane po cijeloj ulici. 	 തെരുവു തോറും സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പോവുകയാണ്.


Hastelloy C-22 Legura minimalne mehaničke osobine (na sobnoj temperaturi) 	 ഹസ്റ്റെല്ലോയ് സി -22 അലോയ് മിനിമം മെക്കാനിക്കൽ ഗുണവിശേഷതകൾ (മുറിയിലെ താപനിലയിൽ)


Pet minuta. 	 അഞ്ചു മിനിറ്റ്.


Mnogo toga je morala glumiti. 	 ചില പരസ്യങ്ങളിലും അവൾ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.


na Straight Micro B kabel 	 കേബിൾ മൈക്രോ ബി അവകാശം ആംഗിൾ


Da se udaš za mene! 	 ..വൃത്തിയില്ലാത്ത വസ്ത്രവും. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണംപ്പോലും..


Carli! 	 എന്‍റെ ചാര്‍ളീ!


- Da, gospodine. 	 സത്യ സന്ധനായ നിങ്ങളെ ഞാന് ഓര്‍മപ്പെടുത്തുന്നു..


Zašto mi to govoriš? 	 എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ഇതൊക്കെ പറയുന്നത്?


-Rekla sam da neću! 	 - വേണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ


balance 	 മുന്നില്balance


imali 	 ദിയുവിലെ സീ ബീച്ച


Mi ga prodajemo da skupimo novac za siročad. 	 ഞങ്ങളും അനാഥകളാണ്.


Maryam je unutra. 	 മര്യാം അകത്തുണ്ട്.


Odmah! OK! 	 ചെയ്യ്!


"Udri nogom svojom!" Ovo je mjesto pranja - hladno, i (voda za) piće. 	 നാം നിര്‍ദേശിച്ചു: "നിന്റെ കാലുകൊണ്ട് നിലത്തു ചവിട്ടുക. ഇതാ തണുത്ത വെള്ളം! കുളിക്കാനും കുടിക്കാനും."


Pronaći ću i ostale. 	 - എത്ര പേരുണ്ടവിടെ?


Večeras imamo večeru u palači. 	 ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലാണ് ഡിന്നർ.


Govor, Bilbo! 	 പ്രസംഗം, ബില്‍ബോ!


Veliko hvala, gospodine. 	 വളരേ ഉപകാരം സര്.


A, tu na dnu, pomerio sam ih. 	 പിറകില് ഞാന് മറ്റേ സിനിമകളും കരുതിയിട്ടുണ്ട്.


Možeš se obući. Gotovo je. 	 ഇനി നീ വസ്ത്രം ഇട്ടോളൂ?


Bužim je bio središte trgovine ovog područja i kasnije, nakon dolaska Turaka, sve do vladavine Omer-paše Latasa. 	 പൈഗഹ് ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തിൻറെതാണ് ഈ പാലസ്, പിന്നീട് ഇത് നിസം ഓഫ് ഹൈദരാബാദ് സ്വന്തമാക്കി.


[ Službena 	 പി എമ്മിന്റെ


Ne, mislim da je dovoljno brilijantan. Volim te pametne, toliko zele da budu uhvaceni. 	 എനിക്ക് അതി ബുദ്ധിമാന്മാരെ ആണ് ഇഷ്ടം , അവര്‍ക്ക് പോലീസ് പിടിക്കണം എന്ന് പോലും ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകും


Ha? Ja ću vam nadoknaditi! 	 ഞാനത് നിനക്ക് തിരിച്ച് തരും!


Posred mosta Triborough a ženska je prelijepa... 	 പിന്നെ ട്രിബോരോ പാലത്തിന്റെ നടുവിൽ വെച്ച് --


VLASNIŠTVO PETERA PARKERA 	 പീറ്റർ പാർക്കർ.


- Oh, odleprsao je! 	 -ഓഹ്! അത് പറന്നുപോയി!


Thunder Bay 	 തണ്ടര് ബേ


Konačno si dola, draga. 	 ഒടുവിൽ നീ വന്നു.


Stina ima detalj na lijevom dovratniku kapije gdje je reljefno predstavljana ptica, vjerovatno golub, koji je možda bio zaštitnik grada, a možda simbol plemićke porodice. 	 സ്റ്റാഫിലെ ഒരു പ്രത്യേക ലൈൻ അഥവാ സ്പേസ് ഏത് ആവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്നത്, സ്റ്റാഫിന്റെ ഇടത്തേയറ്റത്ത് രേഖപ്പെടുത്തിയ ക്ലെഫ് ചിഹ്നമനുസരിച്ചായിരിക്കും.


Beauvechain 	 ബ്യൂവേച്ചെയിന്


Ideš samo do prijateljice. 	 ഓക്കേ .


To su otoci koji su promijenili naše poimanje života na Zemlji. 	 ഭൂമിയിയിലെ ജീവികളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ധാരണകള് തിരുത്തിയ ദ്വീപുകള്


Ali ti si Tragac. 	 പക്ഷേ, നീയൊരു സീക്കറാണ്.


Legionari 	 പരിഭാഷപ്പെടുത്തു


Odvojeno. 	 വെവ്വേറെയായി.


Ekran 	 രഹസ്യം


Da li prikazati stanje "inconsistent" 	 ഏതെങ്കിലും ഇവന്റ് ശബ്ദങ്ങള് പ്ലേ ചെയ്യണമോ എന്നു്


Kanji brate, ne brini. 	 കാഞ്ചി ഭായ്, വിഷമിക്കേണ്ട.


I On je Pokoritelj nad robovima Svojim; i šalje nad vama čuvare. Dok, kad dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici Naši, a oni ne oklijevaju. 	 അവനത്രെ തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ മേല് പരമാധികാരമുള്ളവന്. നിങ്ങളുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിനായി അവന് കാവല്‍ക്കാരെ അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ അവരില് ഒരാള്‍ക്ക് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് (മലക്കുകള്) അവനെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. (അക്കാര്യത്തില്) അവര് ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല.


Ne, bio je Britanac. 	 അങ്ങേർ ബ്രിട്ടീഷ് ആണ്.


Hajde, izlazi! 	 കടക്ക് പുറത്ത്!


Odrasli okružuju svoje mlade. 	 മുതിര്‍ന്നവര്, കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയാണ്.


Pelé 	 വരുമാനമുണ്ടാകുന്നതാണ


Koliko je opasan? 	 - അവന് എത്രത്തോളം അപകടകാരിയാണ്? - എന്തുമായി തട്ടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്?


Gdje je? 	 അതെവിടെ?


Ibrahimovi 	 നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത


Francuskinje su totalno drugačije od Amerikanki. 	 ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീകള് അമേരിക്കന് സ്ത്രീകളെപ്പോലല്ല.


.. ljudima Gotama da njihov grad ne pripada kriminalcima. 	 ഒരുപാട് നാളുകള്‍ക്ക് ശേഷമാണ് ഗോഥത്തിലേക്ക് നിങ്ങള് തിരിച്ചു വരുന്നത്, സര് ?


Harket 	 നടത്തിയത


Edward Furlong 	 ഫുഡിൻ്റെ ഉപയോഗമാണ് നന്നേ


Hari 	 പാദങ്ങളെ


Ljudska stvar. 	 മനുഷ്യപരമാണ്...


Brandon 	 ബ്രാന്‍ഡണ്


Možeš da se vratiš i opet glumiš sebe i to za džabe. 	 ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം, റൂട്ട്, ഒന്നുമില്ലാത്തവന്.


Sljedeća radna površina 	 പണിയറകള് മാറുക


Oni od vas koji se razvedu od žena njihovih ziharom - nisu one majke njihove. Majke njihove su samo one koje su ih rodile. A uistinu, oni govore ružne riječi i laž. I uistinu, Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ മാതാക്കള്‍ക്ക് തുല്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവര് (അബദ്ധമാകുന്നു ചെയ്യുന്നത്.) അവര് (ഭാര്യമാര്) അവരുടെ മാതാക്കളല്ല. അവരുടെ മാതാക്കള് അവരെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകള് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിഷിദ്ധമായ വാക്കും അസത്യവുമാണ് പറയുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അധികം മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.


Podesite postavke stranice 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനുളള ക്രമീകരണങ്ങള് സജ്ജമാക്കുക


Nisam se ponašala kao izliječena, Kristen, ako na to misliš. 	 എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ അസുഖം മാറിയതായി അഭിനയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല ക്രിസ്റ്റൻ


Bilbo, prsten ti je još u džepu. 	 ബില്‍ബോ, മോതിരം ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ കീശയില് തന്നെയാ.


Font kao GnomeFont struktura 	 അക്ഷരസഞ്ചയം ഒരു GnomeFont സ്ട്രക്റ്റ് ആയി


Daje da noć uđe u dan i daje da dan uđe u noć, a On je znalac grudi. 	 അവന് രാത്രിയെ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന് പകലിനെ രാത്രിയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവയെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Moj bivši. 	 എന്‍റെ മുന്‍പത്തെ ആളാണ്, അമ്മമാരുടെ ദിവസത്തിന്‍റെ സന്തോഷം കളയാന് ഫോണ് ചിലപ്പോള് ഇടവരുത്തും.


Ne. Nemam drugu opciju. 	 എനിക്ക് വേറൊരു മാര്‍ഗ്ഗമില്ല.


-Oko devet minuta pocevši od... sada. 	 ഈ ഷൂസ് ധരിച്ച് ഞാനോടിയാല് ഉറപ്പായും മറിഞ്ഞുവീഴും.


Grčka 	 ഗ്രീസ്


Strelka 	 പട്ടികൾ


Tu je i poginuo. 	 ഇവിടെ വച്ച് തന്നെ മരണമടയുകയും ചെയ്തു.


ikonama 	 പരിശുദ്ധ


Šta radi ovdje? 	 അവന് ഇന്നെന്തിന് വന്നു?


Verzija polaganja koja ne uključuje dodir lopte s tablom naziva se finger roll. 	 ടോട്ടൽ ഫുട്ബോൾ എന്നയറിയപ്പെടുന്ന ഫുട്ബോൾ കേളി ശൈലിയുടെ ഉപജ്ഞാതാക്കൾ ആണ് ഡച്ച് ടീം.


i slijedi ono što ti Gospodar tvoj objavljuje – Allah dobro zna ono što vi radite – 	 നിനക്ക് നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് ബോധനമായി കിട്ടുന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റുക. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Koračajući ka univerzumu, trebamo se suočiti sa realnošću međuzvjezdanog putovanja. 	 പ്രപഞ്ചത്തിലേയ്ക് കാലെടുത്തുവെയ്കുമ്പോള്... നമ്മള് നക്ഷത്രാന്തര യാത്രകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതായി വരും.


Imaćete istoriju u kojoj se govori o konstantnoj korupciji, 	 നാഗരികമായ ഒരുലോകം തുടങ്ങുന്നതുവരേയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്ക് മോശപ്പെട്ട


Brate, ima da leti perje 	 ഇവിടെ ചരടുവലിക്കാൻ പോകുകയാണ് കാരണം


Diodorus 	 ഏര്‍ക്കോട്


Google 	 ഇൗ ചെമ്പുകൾ


Plin Zakoni termodinamike Jednačina Joseph F Metcalfe H Clark 	 ഗണിതപരമായി V ∝ T {\displaystyle V\propto T\ } അല്ലെങ്കിൽ V / T = k Joseph F H Clark


Miči ruke s mene! Nikada ne diraj njihove žene. 20. 	 1956 ജൂലൈ 20, 11.20 AM.


Ja volim hrastovinu. 	 എനിക്ക് തെക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.


Karl - Heinz 	 കാരന്റ ലേബലിൽ ഫസീലയെ നിക്കാഹ്


Nema gdje nisam bio. 	 നിങ്ങളൊരു ജയില് പറ ഞാന് കിടന്നിണ്ടാവും...


Netgear 	 ഉപകരണമാണ


Lišavaju se bokovi njihovi postelja, zazivaju Gospodara svog iz straha i nade, i od onog čim smo ih opskrbili, udjeljuju. 	 ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള് വിട്ട് അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള് അകലുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില് നിന്ന് അവര് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.


I ona je trpila strahovito oko dve godine, kao invalid. 	 അവള് ഭീകരമായ വേദന അനുഭവിച്ചു ഏതാണ്ട് രണ്ടു കൊല്ലം ഒന്നിനും വയ്യാതെ .


Šri Lanki 	 സിലോണിൽ ( ശ്രീലങ്ക


Sa ovim oružjem pored me.. 	 ഇനി ആ ആയുധം കൂടി എന്‍റെ അടു...


novog svjetskog poretka 	 പുതിയ ലോകത്തിലെ ക്രമത്തിൽ


I deponuje ih na bankarske račune. 	 എന്നിട്ട് അതിനെ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടില് നിക്ഷേപിക്കുന്നു.


Dvostruko-padajuće opadanje 	 ഡബിള്-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് വിലയിടിവു്


Samo moraš ušetati ravno u zid. Između perona 9 i 10. 	 പ്ലാറ്റ്ഫോം 9 നും 10 നും ഇടയിലുള്ള ചുമരിന് നേർക്ക് നടന്നാൽ മതി.


Privatno zna biti tako brizna osoba. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അദ്ദേഹം സ്വകാര്യങ്ങളും ഇഷ്ടങ്ങളും ആരും അറിയാതിരിക്കാന് ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടെന്ന്.


Višegrada 	 വാരണാസിയെ നോക്കി കാണുക


Indy? 	 ഇന്റീ?


Izvinite me. 	 ഒരു നിമിഷം.


Duchenneova 	 ഷോ ഒന്നു അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം


"Danska, Norveška i Belgija". "ostaju pod nemačkom okupacijom, kao i Francuska". 	 ബൽജിയവുംഇപ്പോഴും ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തിലാണു്-


Dobar dan, gospođo! 	 നമസ്കാരം മഹതീ.


Ovdje. 	 - ഇവിടെ തന്നെ.


Tiho. -Mama! Tiho! 	 നിർത്തു, ദയവായി അമ്മേ.


I uistinu, Ja sam Oprosnik onom ko se pokaje i uzvjeruje i radi dobro, zatim se uputi. 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അങ്ങനെ നേര്‍വഴിയില് നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കു നാം അവരുടെ പാപങ്ങള് പൂര്‍ണമായും പൊറുത്തുകൊടുക്കും.


Libija 	 ലിബിയ


Zdravo. -Zdravo. 	 സലാം...


-Doći će sutra. 	 - അവർ നാളെ വരും.


Rub mahovine 	 ചതുപ്പുമാനം


Samo par dana dok mu ne nađem sklonište... 	 വെറും കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണ്, അതിനിടയില് ഞാനൊരു സങ്കേതം കണ്ടു പിടിക്കും..


Vidite li lice, uniformu, zastavu? 	 ഒരു മുഖം കാണാനാവുന്നുണ്ടോ? ഒരു യൂണിഫോം? ഒരു കൊടി?


Ili ste mu palili mirisne štapiće i bacali sveće... 	 അല്ലെങ്കില് അദ്ദേഹത്തെ ചന്ദനത്തിരികൊണ്ട് പൂജിക്കുമോ? ... ...അല്ലെങ്കില് പൂക്കള് അര്‍പ്പിക്കുമോ...


Uistinu! Mi smo ga spustili u noći Kadr. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ഈ ഖുര്‍ആനിനെ വിധി നിര്‍ണായക രാവില് അവതരിപ്പിച്ചു.


Uspjeh ovog showa dovelo je do snimanja kratkog programa od pola sata pod nazivom Žao mi je, pročitat ću vam opet, koji je bio toliko popularan da je BBC snimio seriju od 1965-1974. 	 1956 നു ശേഷം 1970 അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ വാക്കുകൾ തയ്യാറാക്കി ഒരുക്കിയതായിരുന്നു ഈ പുസ്തകം.എങ്കിലും,താരതമ്യേന എഴുതാൻ എളുപ്പമാായ റ ,ന ,ത , എന്നിവ ചേർന്ന വാക്കുകളായിരുന്നു ആദ്യ പേജിൽ.


Video sam. 	 ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.


Od današnjeg dana, tvoj će svijet biti ono što se dogadja u ovoj zgradi. 	 ഇന്ന് മുതൽ നിന്റെ ലോകം ഈ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലുളളതായിരിക്കും


Navedi tip vrijednosti koja se postavlja ili tip vrijednosti koju schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK. 	 ഏത് തരം മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില് സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള് സമ്മതമാണ്.


Hogwartsu 	 വർഷാനുഭവങ്ങളാണ് നോവലിന്റെ പ്രമേയ


Kalmar 	 കോല്‍മാര്


Ipak, u tu kategoriju spadaju svi ne vojni letovi i letovi izvan redovnog prometa. 	 വാണിജ്യ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാന സർവ്വീസുകളൊന്നും ഈ വിമാനത്താളത്തിലേയ്ക്കു സർവ്വീസ് നടത്തുന്നില്ല.


Ok. 	 അലക്സ്:


Previše smo na jugu, moraćemo da se vratimo. 	 ഇനി ഇരട്ടിയിലധികം തിരിച്ചുനടക്കണം. ആ പാറകളേയും കടന്ന് നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോവാന് ഒരു വഴിയുമില്ലാ.


Šta ti treba? 	 നിനക്കിപ്പോ എന്താ വേണ്ടത്?


Hugh Glassu 	 റാബിയ ഹാവ്


Je li Lila ondje? Dajte mi je. 	 ഹല്ലോ ലൈല.


"Letter to Sky & Telescope" (potrebna pretplata). 	 Sky & Telescope (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


- Rekli su ti da je to mačka? 	 അവർ നിന്നോട് അങ്ങനെയാണോ പറഞ്ഞത്?


"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući." 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) പറഞ്ഞു: അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും ആയിട്ടുള്ളവന്.


Vidio sam sreäu. 	 ഞാന് സന്തോഷം കണ്ടു.


Reče: "To mi je dato samo zbog mog znanja." Zar nije znao da je Allah već uništio prije njega od pokoljenja (onog) ko je od njega bio moćniji silom i veći skupom? A prestupnici neće biti pitani za svoje grijehe. 	 ഖാറൂന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കൈവശമുള്ള വിദ്യകൊണ്ട് മാത്രമാണ് എനിക്കിതു ലഭിച്ചത്. എന്നാല് അവന്നു മുമ്പ് അവനേക്കാള് കടുത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവരുമായിരുന്ന തലമുറകളെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ പറ്റി കുറ്റവാളികളോട് അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Ti si idiotkinja, Vasumitra. 	 അവളുടെ ഒരു വസുമിത്ര പ്രാന്ത്.


Kratak osvrt na zatucujuću istoriju religije otkriva da su čak fundamentalni mitovi stvoreni kulminacijom i razvijani pod raznim uticajima kroz vreme. 	 - മതത്തിന്റെ അടിച്ചമര്‍ത്തുന്ന ചരിത്രത്തിലേയ്ക്ക് ഒന്നുകണ്ണോടിച്ചാല് മനസ്സിലാകും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ കഥകള് പോലും കാലക്രമത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തില് ഉയര്‍ന്നു വന്നവയാണെന്ന്.


Datoteka diska 	 ഡിസ്ക് ഫയല്


I ucinit ceš to opet kada bude potrebno. 	 ഇനിയും വേണ്ടിവരും, ആവശ്യമെങ്കില്.


Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti! 	 അടുത്തുതന്നെ അവന്റെ തുമ്പിക്കൈക്ക് നാം അടയാളമിടും.


Umoran sad od politike ljubljenja robova! 	 ഇത് വായിക്കൂ പ്രവാചകന് സംബന്ധിക്കുന്നു ഈ ലോകത്തിനു ശേഷം വേറെ ഒരു ലോകം ഉണ്ട്.


Imam novi projekat na kojem radim, trebam biti sam. 	 എന്‍റെ പുതിയ പ്രോജക്റ്റ്. എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അല്പസമയം വേണം.


- Šta mislite o Admiralu Generalu Aladinu? 	 അട്മിനറല് ജനറല് അലദീനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് തോനുന്നു?


Dopusti nove linije 	 എല്ലാ ഫയലുകള്


A kada ti dođu oni koji u riječi Naše vjeruju, ti reci: "Mir vama! Gospodar vaš je sam Sebi propisao da bude milostiv: ako neko od vas kakvo ružno djelo iz lahkomislenosti učini, pa se poslije pokaje i popravi – pa, Allah će doista oprostiti i samilostan biti." 	 നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് നിന്നെ സമീപിച്ചാല് നീ പറയണം: നിങ്ങള്‍ക്കു സമാധാനം. നിങ്ങളുടെ നാഥന് കാരുണ്യത്തെ തന്റെ ബാധ്യതയാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അറിവില്ലായ്മ കാരണം വല്ല തെറ്റും ചെയ്യുകയും പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിച്ച് കര്‍മങ്ങള് നന്നാക്കുകയുമാണെങ്കില്, അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Ti si bila prava filmska glumica! 	 നിങ്ങള് ഒരു നടിയായിരുന്നു. ഒരു യഥാര്‍ഥ സിനിമാനടി.


Takumi bude 	 ഉദ്ദേശിച്ച എന്നവൾക്കു


Ne mogu više da šutim. 	 - ഇത് ഞാന് അനുവദിക്കില്ല.


I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikada činili; 	 അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.


U teškoj i slavnoj borbi za Prozor izveo je niz podviga. 	 വില്ലാളിവീരനും സമർത്ഥനായ യോദ്ധാവുമായി കീർത്തിനേടിയ അർജ്ജുനനിൽ തന്റെ നേട്ടങ്ങൾ അഹങ്കാരത്തിന് കാരണമായിത്തീർന്നിരുന്നു.


Ona se ne šali, zar ne? 	 അവൾക്ക് സൂചന കിട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?


I Učitelj Hong ima mnogo onih koji ga podržavaju... 	 ആ മാസ്റ്റര് ഹോങ്ങിന് ധാരാളം പിന്താങ്ങികളുണ്ട്..


i za pravu vjeru nisi znao, pa te je na Pravi put uputio, 	 നിന്നെ അവന് വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Nismo ga previše razumjeli, osim da pati. 	 അയാള്‍ക്ക് മാത്രമേ പ്രശ്നമുള്ളൂ എന്നാണ് അയാള് പാറഞ്ഞത്. ഞങ്ങള്‍ക്കതൊന്നും മനസ്സിലായില്ല


i University of Bordeaux 	 ബാര്ഡോ സർവകലാശാലയിൽ


Ja sam, tražeći ga, skoro umro od tifusa. 	 ഒരിക്കൽ ഞാനത് തപ്പാൻ പോയി, ടൈഫസ് വന്ന് ചാകേണ്ടതായിരുന്നു.


Jer sam znala da volim samo cure. 	 കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാന് പെണ്‍കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു .


Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti. 	 2.ദൈവ നിശ്ചയത്തെ ഒരിക്കലും ആർക്കും കവച്ചു വയ്ക്കുവാൻ സാധ്യമല്ല .


Bit ce u redu. 	 എല്ലാം ശെരിയാകും.


Malaga 	 മാലാഗാ


Peteru, vraćaj se ovamo, molim te! 	 നീ എവിടെ പോകുന്നു? പീറ്റർ, ദയവായി തിരിച്ചുവരൂ.


Vidite? 	 നീ അത് കണ്ടോ?


Ti si me izdala. 	 നിങ്ങളെന്നെ ചതിച്ചു.


Nastala je iz Haosa. 	 വീണു ചാവുകയോ ആയിരുന്നു.


Zaboga, Indy, nije to tako teško. 	 ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ ഇന്റീ, ഇതത്ര കുഴപ്പമുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ല.


Zaboravit ćete da čak i postojimo. 	 ജീവിതം മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളതെന്നും.


Reče: "Na njoj ćete živjeti i na njoj umirati, i iz nje izvedeni biti." 	 അവന് പറഞ്ഞു: അതില് (ഭൂമിയില്) തന്നെ നിങ്ങള് ജീവിക്കും. അവിടെ തന്നെ നിങ്ങള് മരിക്കും. അവിടെ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങള് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Pa, šta hoćete? 	 എന്താ വേണ്ടത്?


jugozapad 	 സൗദി അതിര്‍ത്തി


Znaš šta, Čarli? 	 നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയുമോ ചാർളീ?


Flagstaf (Flagstaff) 	 ഫ്ളാഗ്സ്റ്റാഫ്


Ne, nemoj im reći da sam zapeo u saobraćaju. 	 ഞാന് ട്രാഫിക്കില് പെട്ടിരിക്യാണെന്ന് അവരോടു പറയണ്ട.


A slali smo prije tebe samo ljude kojima smo objavljivali - ta pitajte sljedbenike Opomene, ako ne znate - 	 നിനക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യന്‍മാരെയല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. അവര്‍ക്ക് നാം സന്ദേശം നല്‍കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെങ്കില് (വേദം മുഖേന) ഉല്‍ബോധനം ലഭിച്ചവരോട് നിങ്ങള് ചോദിച്ച് നോക്കുക.


Oni ne idu nigde! 	 -അവര് എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല!


Globalne Funkcije 	 ധ‌ര്മ്മം


U tome jest vic. 	 കാര്യം ഇതാണ്.


Želite li savjet? 	 ഒരു ഉപദേശം തരട്ടെ ?


Znam kad se žena plaši, a pravi se da se ne plaši. 	 പേടിച്ച ഒരു പെണ്ണ് പേടിയില്ലാന്ന് അഭിനയിച്ചാല് എനിക്കത് പെട്ടെന്ന് പിടികിട്ടും.


- Moja kćerka je oteta. 	 - എന്‍റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിരിക്കുവാണ്


Skoncentriši se. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നേരിടൂ.


Reče: "Pa to vam je onaj zbog kojeg ste me korile. I doista, nastojala sam da ga zavedem, pa se uzdržao. I ako ne učini šta mu naređujem, sigurno će biti zatvoren i sigurno će biti od poniženih." 	 അവള് പറഞ്ഞു: എന്നാല് ഏതൊരുവന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചുവോ അവനാണിത്. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് അവനെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവന് (സ്വയം കളങ്കപ്പെടുത്താതെ) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. ഞാനവനോട് കല്‍പിക്കുന്ന പ്രകാരം അവന് ചെയ്തില്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അവന് തടവിലാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


Bio sam. 	 -ആയിരുന്നു.


"Mama"? 	 - അമ്മയാ?


- Elsa, stani. 	 എൽസാ, നില്ക്ക്.


Bog s tobom. 	 ദൈവം നിങ്ങളെ കൂടെയുണ്ടാവട്ടെ.


Evo Satelite! 	 സാറ്റലൈറ്റ്, ഇതാ മൈക്രോഫോണ്


Reci: "To je vijest veličanstvena, 	 പറയുക: "ഇതൊരു മഹത്തായ സന്ദേശം തന്നെ.


Mandat je produžen na četiri godine nakon donošenja Ustava iz 1831. ali su guverneri bili ograničeni na samo jedan mandat. 	 1931-ൽ ഒരു ക്രിമിനൽ നടപടിച്ചട്ടം നിലവിൽ വന്നസമയത്ത് വധശിക്ഷ നിലനിർത്തിയത് വെറും ഒരു വോട്ട് ഭൂരിപക്ഷത്തിനായിരുന്നു.


Kako to misliš? 	 - എന്തോന്ന്?


_URL stranice 	 താള് URL


To su oni koji će na Ahiretu imati samo vatru, a propast će šta su činili na njemu, a zaludno je šta su radili. 	 പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്. അവര് ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.


Savršenog u svakom pogledu. 	 എല്ലാതരത്തിലും തികഞ്ഞത്.


Okreni se. 	 തിരിയ്


Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: "Uistinu, vi, vi ste zalimi." 	 അപ്പോള് അവര് സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്.


Šta je s vama dvojicom ? 	 നിനക്കെന്താ പ്രശ്നം ?


One koji se boje Gospodara svog tajno, a oni su zbog Časa brižni. 	 അവര് തങ്ങളുടെ നാഥനെ കാണാതെ തന്നെ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവരാണ്. അന്ത്യനാളിനെ പേടിയോടെ ഓര്‍ക്കുന്നവരും.


Ove pećine na Borneu su među najvećima na svijetu i one još uvijek rastu, zato što svake godine kišnica izjede još malo krečnjaka. 	 ലോകത്തിലെ വലിപ്പമേറിയ ഗുഹകള്‍ക്കൊപ്പമാണ് ഈ "ബോര്‍ണിയന്" (Bornean) ഗുഹകളുടെ സ്ഥാനം. ഈ ഗുഹ കൂടുതല് വലുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. വര്‍ഷന്തോറും, മഴവെള്ളം കൂടുതല് കുമ്മായക്കല്ലുകളെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതു മൂലമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.


- Ne 	 - ഇല്ല.


Mislio sam, Cola je postojala prije rata. Zar ne razumiješ mama? 	 യുദ്ധത്തിനു മുമ്പ് കൊക്കക്കോള ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.


Neupariv 	 ചേര്‍ച്ചയില്ല


Nešto nije u redu? 	 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?


Zar nisam rekla da ideš u kupatilo? 	 ബാത്രൂമിലേക്ക് പോവാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.. ?


Bachalpsee jezero pješačenje 	 ബഛല്പ്സെഎ തടാകം


Jesi li vidio nesto slicno? 	 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?


Prema izvještaju NKVD-a, ako se zarobljenici nisu mogli natjerati da prihvate prosovjetsko razmišljanje, proglašeni su "čvrstim i beskompromisnim neprijateljima sovjetskog autoriteta". 	 NKVD റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം ഒരു തടവുകാരൻ സോവിയറ്റ് അനുകൂല മനോഭാവം സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിതനായില്ലെങ്കിൽ, "സോവിയറ്റ് അധികാരികളുടെ കഠിനാധ്വാനവും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന ശത്രുക്കളും" ആയി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.


i svoda uzdignutog, 	 ഉയര്‍ത്തപ്പെട്ട മേല്‍പുര (ആകാശം) തന്നെയാണ, സത്യം.


Zakoni se menjaju, Eps. 	 നിയമങ്ങൾ മാറും, എപ്പ്സ്.


Pinnacle 	 കൂനി


Maman nikad ne zaboravlja. Zar nije tako? 	 മമൻ ഒന്നും മറക്കാറില്ല എന്നല്ലേ പറയാറ്?


Dxf7#), ali crni može lahko izbjeći zamku. 	 Qxf7# ഈ നീക്കങ്ങൾ ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളോടെ, വ്യത്യസ്ത നീക്കക്രമമുപയോഗിച്ച് കളിക്കാവുന്നതാണ്.


- Trebace mi ortopedska noga od onog momka. 	 അവന്‍റെ കൃത്രിമക്കാല്, അതും വേണം. - അവന്‍റെ കാലോ?


Ovisno o tome gdje se novac ulaže razlikuju se sljedeći fondovi: Novac se ulaže kupovinom dionica. 	 പണം വിനിമയത്തിനു പകരം നിൽക്കുന്നതു മാത്രമെന്നും, വ്യാപാരമാണ് പണത്തിനു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നതെന്നും അദ്ദേഹം വിശദീകരിയ്ക്കുകയുണ്ടായി.


Moj sin ima 6 godina ti kurvin sine! 	 - എന്റെ കയ്യിൽ അത്രയും ഇല്ല. എന്റെ മോനെ 6 വയസ്സു മാത്രമേ ഉള്ളു മയിരെ.. കണ്ണി ചോര ഇല്ലേ നിനക്കു?


Procijenjena veličina: %s 	 സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി: %s


Paso, ubaci ovo u torbu. 	 ഈ ബുള്ളറ്റുകള് പോര


Nije počinio nikakav zločin! 	 അയാൾ കുറ്റമൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ!


Delaware 	 ഡെലാവെയര്


Čak ću puštati i djeci. 	 എന്‍റെ കുട്ടികളുടെ കൂടെപ്പോലും ഞാനിത് കാണും.


Napredak u slučaju Dreyman? 	 ഡ്രെയ്മാന്‍റെ കാര്യത്തില് പുരോഗതി?


Odgovorite li mi samo na jedno, nastavit ćemo s ovom ludom teorijom. 	 അതില് ഒരെണ്ണത്തിനെങ്കിലും വ്യക്തമായ മറുപടി തന്നാല്, നിങ്ങളുടെ ഈ കെട്ടുകഥ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോവാം.


I Koji odmjerava, pa upućuje, 	 വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും,


Gordone, sto radite? 	 ഗോര്‍ഡന്. എന്താ ഇതൊക്കെ?


To znači da se sve poboljšalo, otkako je ta djevojčica otišla. 	 എന്താണെന്ന് വച്ചാല്, എപ്പോളാണോ ആ കുട്ടി ഒഴിവാകുന്നത് അപ്പോള് കാര്യങ്ങള് ഒക്കെയും ഭേദപ്പെടും.


Uvijek traži 	 _തിരയുക


_Kategorije 	 ലഭ്യമായ വിഭാഗങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുക


hotelu Continental 	 ഹോട്ടലില്  എത്തിച്ചേര്‍ന്നപ്പോള്


ta da me nikad nisi sreo? 	 എന്നെ നീ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ?


Jennie 	 മമ്മൂട്ടി എല്ലാ ബന്ധുക്കളുടെയും


- Zbog ovoga. "cista plocica". 	 ഇതിന്. ക്ലീന് സ്ലേറ്റ്.


kad smo vas s Gospodarom svjetova izjednačavali, 	 "ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ പ്രപഞ്ചനാഥന്ന് തുല്യരാക്കിയപ്പോള്.


Ali prvo mi reci zašto su svi zapeli za tu Sferu, a onda ceš mi reci ko je još želi kupiti. 	 പക്ഷെ ആദ്യം, എന്നോടു പറ ആ ഗോളം എവിടെയെന്ന്, പിന്നെ, എന്താണെല്ലാവര്‍ക്കും അതിലിത്ര താല്പര്യമെന്നും. പിന്നെ നീ പറയണം,


prohibicije 	 നിരോധനം


Smirite se! 	 അടങ്ങ്!


165; sažetak. 	 ആകെ 165 ഇനം തുമ്പികൾ.


Sad više ne znam. 	 എനിക്കു് എന്തെങ്കിലും അറിയുകപോലുമില്ല ---


Oskarov liberalizam 	 തരികിടയുമായി ആണ്


Godine 2001, šest godina nakon kraja rata u Bosni i Hercegovini, Mira Prijedor je preregistrirana u akcionarsko društvo (a.d.) sa sjedištem u Prijedoru. 	 2001-02 സീസണിൽ ഹൗളിയർ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായപ്പോൾ ലിവർപൂൾ പ്രീമിയർ ലീഗ് സീസണിൽ ആഴ്സനലിനു പുറകിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ഫിനിഷ് ചെയ്തു.


Poništi uvećanje prozora 	 ജാലകം ചെറുതാക്കുക


O družine džina i ljudi, ako možete da preko granica nebesa i Zemlje prodrete, prodrite, moći ćete prodrijeti jedino uz veliku moć! – 	 ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശഭൂമികളുടെ അതിരുകള് ഭേദിച്ച് പുറത്തു പോകാനാകുമെങ്കില് നിങ്ങള് പുറത്തുപോവുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല. ഒരു മഹാശക്തിയുടെ പിന്‍ബലമില്ലാതെ.


Sjedni, pokazat cu ti kako se radi, u redu? 	 കയറി ഇരി, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം ഇത് ഓടിക്കുന്ന വിധം..


Michiel Huisman 	 ഖിയാന്


Nema pojma šta to znači. 	 ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ഥമെന്താണെന്ന് മാഡത്തിന് ഒരു പിടിയുമില്ല.


Nisam ni bio tamo! 	 ഞാന് ഇവിടെന്നു അനങ്ങില്ല ,ഇവിടെ കൊണ്ട് വാ സൈകിള്!


Sjedište Željeznica Republike Srpske nalazilo se u Banja Luci od 1992. do 1996. godine, kada je sjedište premješteno u Doboj. 	 കേരളത്തിലെ പാലക്കാട് നിന്നുള്ള മഞ്ജിമ 1990-2000 ത്തിൽ തന്നെ ബാലതാരമായി സിനിമയിൽ സജീവ സാന്നിധ്യമായിരുന്നു.


Bangladeš je izravno pogođen pojavama koje se događaju na Himalaji i na razini mora. 	 ഇതാണു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ജനനിബിഡവും ദരിദ്രവുമായ രാജ്യം.


I nakon ovoga, male pjesmice i pozivanja stranca u svoj dom... 	 പിന്നെ ഇതും, ഒരപരിചിതനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു...


Oni govore: "Ako se vratimo u Medinu, sigurno će jači istjerati iz nje slabijeg!" A snaga je u Allaha i Poslanika Njegova i u vjernīkā, ali licemjeri neće da znaju. 	 അവര് പറയുന്നു: "ഞങ്ങള് മദീനയില് തിരിച്ചെത്തിയാല് അവിടെ നിന്ന് പ്രതാപികള് പതിതരെ പുറംതള്ളുകതന്നെ ചെയ്യും.” എന്നാല് പ്രതാപമൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുമാണ്. പക്ഷേ, കപടവിശ്വാസികള് അതറിയുന്നില്ല.


U redu? Imam sastanak u podne, Ber. Pet minuta, agente Ber. 	 ഞങ്ങള് അദികം സമയം എടുകില്ല.


Tvoj otac je dobar čovjek. 	 നിന്റെ അച്ഛനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


Ona uključuje labudove i prave guske. 	 കൂട്ടിൽ തൂവലുകളൊ പുല്ലുകളൊ വിരിക്കും. .


-Hvali se svojim sinovima kao da bi mu se trebali diviti zbog toga. 	 അയാൾ മക്കളോട് പറഞ്ഞു അയാളെ അവർ പുകഴ്ത്താൻ വേണ്ടി


Da ih čujemo ponovo. 	 വീണ്ടും കേള്‍ക്കാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്.


Gospodaru moj, oprosti meni, i roditeljima mojim, i onome koji kao vjernik u dom moj uđe, i vjernicima i vjernicama, a nevjernicima samo propast povećaj!" 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും എന്‍റെ വീട്ടില് വിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചവന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസിനികള്‍ക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. അക്രമകാരികള്‍ക്ക് നാശമല്ലാതൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.


Dosta poezije za danas. 	 ഇന്നിത്ര കവിത മതി.


_Ugasi 	 ഷട്ട് ഡൌണ് ചെയ്യുക (_D)


- Stablo života nadire iz njegova trbuha. 	 - അതായത് അവന്‍റെ വയറ്റിൽനിന്നും ജീവ വൃക്ഷത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവം.


Mislim da neko nešto zna! 	 ആര്‍ക്കോ നമ്മുടെ കാര്യങ്ങള് അറിയാം.


Ona se udaje. Jasno? 	 അവളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോവുകയാണ് മനസില്ലായോ?


- Frodo, hajde! 	 ഫ്രോഡോ, വേഗം വാ !


Jedino su one sad bitne. 	 അവരാണിപ്പോഴത്തെ കാര്യം


Ne mogu reći da sam iznenađen. 	 അത്ഭുതമെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.


španski Sun USB raspored 	 സ്പാനിഷ് സണ് USB കീമാപ്പ്


poslužila 	 ബസും


Zima dolazi. 	 മഞ്ഞുകാലം വരാറായി.


Reci mi šta je ovo. 	 - നീ പറ... ഇതെന്താ...


Koji vrag? 	 അതെന്ത് നരകമാണ്?


- Imam veoma dobre vesti. 	 - ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.


i sve dok si živ, Gospodaru svome se klanjaj! 	 നീ നിന്റെ നാഥന്ന് വഴിപ്പെടുക. ആ ഉറപ്പായ കാര്യം നിനക്കു വന്നെത്തുംവരെ.


Hillsboro 	 ഹില്‍സ്ബോറോ


2015 Los Angeles Times 	 പോയിവന്നെഴുതിയ


Rt Denison 	 അതിപ്പോ


Razumijem zmaju, pocinjemo bombardiranje. 	 എന്നാ ശരി.


Stavio bi mi pištolj na glavu, morala sam kleknuti i moliti za svoj život. 	 എന്‍റെ തലയില് ഒരു തോക്ക് ചൂണ്ടും എന്നോട് മുട്ടില് നിന്ന് ജീവന് വേണ്ടി യാജിക്കാന് പറയും .


Hajde, prije nego nas oboje ubije. 	 നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും അവൻ കൊല്ലുന്നതിനു മുൻപ് പോ.


Moramo pronaći pomoć. 	 നമുക്ക് ഒരു സഹായം കണ്ടെത്തണം.


Rado bih, ali bolje ne. Gdje je kupatilo? 	 തീരെ കുട്ടി അല്ല.


Onda sumnjam da hoćeš pobjeći. Tunel ispod zida, možda. 	 അപ്പൊ പിന്നെ ചുമരിനടിയില് തുരന്നു ചാടാനാവും പരുപാടി...


Savremenici 	 അയയ്ക്കുക


Zašto je ovdje s tim darovima? 	 എന്തിനാണ് അദ്ദേഹം എനിക്ക് സമ്മാനം തന്നത്?


Šanse nam ne idu u prilog. 	 നമ്മുടെ ആയുധം നമ്മുടെ ധീരതയാണ്.


Kao guverner 2011. godine potpisao je zakon koji je omogućio da ilegalni imigranti dobiju uslovnu školarinu na koledžima. 	 2014 മെയ് മാസം 7നു ഇന്ത്യയിലെ പരമാധികാര കോടതി ന്യൂനപക്ഷ സ്കൂളുകൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശനിയമം ബാധകമല്ല എന്ന് വിധിച്ചു..


Pretraga 	 തെരച്ചില് ഔട്ട്പുട്ട്


Vespazijan 	 ഹുവാങ്ങ്-ദി


Κατὰ Ἰωάννην εὐαγγέλιον) je četvrta knjiga Novog zavjeta. 	 (മലയാളം പരിഭാഷ: സൂര്യപ്രകാശമേൽക്കുന്ന ഭാഗം) ഫസ്റ്റ് നാഷണൽ പിക്ചേഴ്സിന്റെ മൂന്നാമത്തെ ചലച്ചിത്രമാണിത്.


Gde ideš 	 - നീയെങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?


Mar Del Plata 	 മാര് ഡെല് പ്ലാറ്റാ


raskrsnici 	 കൾ Crossroads


Drajfusov 	 ജൂതവംശജനായിരുന്ന ആൽഫ്രഡ് ഡ്രെയ്ഫസ്


Hocete li mu ovo predati? 	 എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് അവനെ ഏല്‍പ്പിക്കാമോ?


strana Ernie Ball 	 വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്


-Tko je? 	 -ആരാ അത് ?


Ne znam zašto vam je to rekla. 	 ഒരുപക്ഷേ അവളെ ബോയ് ഫ്രണ്ടുമായി കാണരുതെന്ന് വിലക്കിയത് കൊണ്ടാകാം .


Važenje traženih uvjerenja je isteklo. 	 സാക്ഷ്യപത്രത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Ne brinite zbog njega. 	 അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് പേടിക്കേണ്ടാ?


Majka prirode recepti 	 പ്രകൃതി തന്നെ ഉണ്ടാക്കി തരും നമുക്ക്


Zatvori jug mosta. Kakvo je stanje s jedinicama dolje? 	 തെക്കുഭാഗം അടയ്ക്കൂ.എന്താണ് അവിടത്തെ സ്ഥിതിഗതികള്?


Tvoj otac me se želi riješiti. 	 നിന്റെ അച്ഛന് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം


Frances Folsom 	 ഹൌസിൽവച്ച്


Tako lako, tako prosto! 	 ലളിതമായി.


Nema pošte nedeljom. 	 ഞായറാഴ്ച തപാൽ ഇല്ല.


Oprosti što kasnim. 	 -സോറി, ഞാന് വൈകി .


-Kako ceš znati? 	 - യൂസഫിന്റെ മ്യൂസിക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരും.


Ovde više nije bezbedno za tebe. 	 ഇവിടം നിനക്കിനി ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല


Kad je dohvatim, ubit ću je! 	 അവളെ ഞാൻ കൊല്ലും,ഛെ! അവളെ ഞാനെന്റെ കൈ കൊണ്ട് കൊല്ലും!


Pirassununga 	 പിറാകുനന്‍ഗാ


Ime datoteke koje će se prikazati u polju za upis ikona. 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ എന്‍ട്രിയില് കാണപ്പടേണ്ട ഫയലിന്റെ പേരു്.


- Što je? 	 - എന്തുണ്ടായി?


-Ne. 	 -അല്ല


41. kat, sjeverozapadni kut. 	 വടക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് മൂലയില്! 41-ആമത്തെ നില!


Zašto je opravdavaš? 	 - നീയെന്താ അവളുടെ സൈഡിൽ നിൽക്കുന്നത്?


Ekipa, budite tu. 	 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക, , guys


Poravnato sdesna 	 ഇടത് ക്രമീകരണം


Našao sam posao a ne mogu da ga preuzmem. 	 എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇല്ല? എന്താ കാര്യം?


To je jedna urbana sredina, koja je prije mnogih naselja, pa i općinskog centra Lopara, imala izgrađene objekte infrastrukture. 	 ഒരു പ്രധാന വ്യാപാര കേന്ദ്രമായിരുന്ന ഇത്, ബുഖാറ പോലെയുള്ള മറ്റു പല ഏഷ്യൻ നഗരങ്ങളുമായി പ്രശസ്തിയിലും ജനസംഖ്യയിലും മത്സരിച്ചിരുന്നു.


Arch Linux 	 ലിനക്സ്


Za nekoliko godina - Allahova je naredba prije i poslije - a tog dana radovat će se vjernici, 	 ഏതാനും വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില് തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള് സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്.


Brass 	 മോഹന്‍ലാലു


I on je pobedio! 	 അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു.


O vi koji vjerujete! Kad se budete tajno dogovarali, tad se ne dogovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku - a dogovarajte se o pravednosti i bogobojaznosti; i bojte se Allaha, Onog kojem ćete biti sabrani. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് രഹസ്യാലോചന നടത്തുകയാണെങ്കില് അത് പാപത്തിനും അതിക്രമത്തിനും പ്രവാചകധിക്കാരത്തിനും വേണ്ടിയാവരുത്. നന്മയുടെയും ഭക്തിയുടെയും കാര്യത്തില് പരസ്പരാലോചന നടത്തുക. നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. അവസാനം നിങ്ങള് ഒത്തുകൂടുക അവന്റെ സന്നിധിയിലാണല്ലോ.


visible-name 	 പേരില്ലാത്ത


Poslužuje se vruće kao topla supa podgrijavanjem. 	 തണുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ പൊറോട്ടയെ പോലെ തോർത്തിൽയ റബ്ബറുപോലെയാകും.


Samo što je ofarban. 	 ഇല്ല! സൂക്ഷിക്കണം ,പെയിന്റ് ഇപ്പോ അടിച്ചത


Roditelji su mu bili kuhari. 	 പിതാവ് ഒരു പാചകക്കാരനുമായിരുന്നു.


-Šta je to? -Čauru, 9 mm. 	 കൊലപാതകിയുടെ തോക്ക് .38


Neke su obitelji bolje od drugih. 	 ചില മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങള് മറ്റ് ചിലതിനേക്കാള് മികച്ചതാണ്.


A-M_BAR_Malajski 	 മലേയ്


Otada počinje njegov uspon ka vrhu domaće estradne scene, gdje se drži i danas. 	 ഇപ്പോൾ നിലവിൽ ഈ പള്ളിയുടെ മുൻ വശം പുതുക്കി പണിതെങ്കിലും ഉൾഭാഗം ഇന്നും പഴമ നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Dobro došli na prvu utakmicu Metloboja ove sezone. 	 ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സിലെ ഈ വര്‍ഷത്തെ ആദ്യത്തെ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കളിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.


- Tata je poludeo. 	 - അച്ഛന് തലയ്ക്കു സുഖമില്ല.


Kako znaš kakve je naočare noslila? 	 ഇയാള്‍ക്കെങ്ങനെ എല്ലാം അറിയാം? അവര് എന്ത് തരം കണ്ണടയാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെന്നു എങ്ങനെ അറിയാം?


-Čekaj. 	 വെയിറ്റ്.


Mislio sam da su odabrali mene. 	 അവര് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തെന്നാണ് ഞാന് കരുതിയത്.


%s: Ne mogu napraviti novu datoteku sa kolaÄŤiÄem u %s 	 %s: %s-ല് പുതിയ കുക്കീ ഫയല് എഴുതുവാന് സാധിച്ചില്ല


Hocemo li ici tvojim kolima? 	 - നിന്റെ വണ്ടിയില് പോകാം? - വേണ്ട.


CNET (jezik: engleski). 	 CNN (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Tokom 20. vijeka u grad su se naselili mnogobrojni imigranti. 	 1920-കളിൽ അമേരിക്കയിൽ പരന്ന സ്തനങ്ങൾക്കു ജനപ്രീതിയുണ്ടായിരുന്നു.


A naređeno im je da obožavaju jedino Allaha, odani Njegovoj vjeri, hanife da budu i obavljaju salat i daju zekat, a to je vjera prava. 	 വിധേയത്വം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാക്കി അവനെ മാത്രം വഴിപ്പെട്ട് നേര്‍വഴിയില് ജീവിക്കാനല്ലാതെ അവരോട് കല്‍പിച്ചിട്ടില്ല. ഒപ്പം നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കാനും സകാത് നല്‍കാനും. അതാണ് ചൊവ്വായ ജീവിതക്രമം.


Ali sada, sa punim ustima snijega koji leži posvuda, one mogu da putuju daleko u potrazi za parnjakom. 	 എന്നാല്, ആവശ്യത്തിന് മഞ്ഞ് എല്ലായിടത്തുമുള്ള ഈ സമയത്ത്... ഇണയെത്തേടി, വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കാന് ഇവയ്ക്കാവും.


njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti. 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Ja sam majmun. Ne budi smešan. 	 ഞാനൊരു കുരങ്ങനാണ്, തമാശാക്കാരനാകാൻ പാടില്ല.


sestara Brontë 	 ദുര്‍ബ്ബലകളാണ് സ്ത്രീകളെന്ന്


Obratite pažnju na predosjećaj snimatelja. 	 അവന്റെ വീഡിയോ അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുന്നുമുണ്ട്.


- I voleo bih da vidim vatromet iznad Kipa slobode. 	 പിന്നെ എനിക്ക് സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബേര്‍ട്ടിയിലെ കരിമരുന്ന് പ്രയോഗവും കാണണം.


Hvala, Olivia. 	 നന്ദി, ഒലീവിയ.


Svi ste odlično odradili posao. 	 നന്നായിരിക്കുന്നു.


Ranjit! 	 രഞ്ജിത്ത്.


ćirilićni 	 സിറിലിക്


Wallace E. Unger. 	 വാലസ് ഈ അങ്കെര്...


Tamo su neke antičke stepenice. 	 ഞാന് പറയുമ്പോള് നീ.


Ra_zvucii ikonu 	 ചിഹ്നം വ_ലുതാക്കുക...


Zamjenjuje prvobitni naslov 	 പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടിന്റെ ഒടുവില് കൂട്ടിചേര്‍ക്കുക


Sranje! Bilo je neizbježno! Kad izigravamo budale! 	 ഈ തീക്കളി നിന്നെ പൊള്ളിച്ചാവുന്നതിലെത്തിക്കും.


Američka vojska 	 അമേരിക്കന് സൈന്യം


I Mjesec, odredili smo mu faze dok se vraća kao grančica stara. 	 ചന്ദ്രന്നും നാം ചില മണ്ഡലങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ കടന്നുപോയി അത് ഉണങ്ങി വളഞ്ഞ ഈന്തപ്പനക്കുലയുടെ തണ്ടുപോലെയായിത്തീരുന്നു.


Tesaliji 	 സൂഫിസവും തമിഴകത്ത്


Ima li tebi smisla? 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?


I mora nabujalog, 	 തിരതല്ലുന്ന സമുദ്രം സാക്ഷി.


Maltežani 	 കർശനമായിരുന്ന ു


Meyer će doći svaki čas. 	 മേയർ നിമിഷങ്ങൾക്കകം ഇവിടെ എത്തും.


a onaj svijet je bolji i vječan je. 	 പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും.


Zatim je slijedio put, 	 പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.


Da opomene onog ko je živ, i obistini Riječ protiv nevjernika. 	 ജീവനുള്ളവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്. സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യത്തില് (ശിക്ഷയുടെ) വചനം സത്യമായിപുലരുവാന് വേണ്ടിയും.


-Što su odlučili? 	 അവരെന്ത് തീരുമാനിച്ചു?


Nema više trikova. 	 ഇനി തന്ത്രങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.


Nick... noćni urlikavci nisu vukovi. 	 ഓ,നിക്ക്. നൈറ്റ് ഹോവ്ലെര്‍സ് ചെന്നായ്ക്കളല്ലാ.


Dambldor bi upao u nevolju. 	 അവർക്കറിയാം അത് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്, പിന്നെ ഡംബ്ൾഡോർ...


Nemoj nešto spaliti. 	 ഒന്നും കരിക്കരുത്.


Turno prihvata taj izazov. 	 ഡിനോ എതിർക്കുന്നു.


(Kakva klijentela! 	 നിങ്ങളിവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി ഇവിടെ വരുന്ന


Sjajno! 	 തകര്‍ത്തു!


On sakat, ti ćopav. 	 അവന് ഒറ്റക്കൈയ്യന്, നീ മുടന്തുന്നു.


"Kao iz hiljadu izvora, naša ljubav je prosto kuljala". 	 ഉള്ളിൽനിന്നുംഉറവയായൊഴുകുന്ന പ്രചോദനം പോലെ."-


Nešto se miče u sjenkama nevidljivo... skriveno od našeg pogleda. 	 നിഴലുകള്‍ക്കിടയിലൂടെ ആരും കാണാതെ എന്തൊക്കെയോ നീങ്ങുന്നു. നമ്മുടെ പോലും കണ്ണില് പെടാതെ


... iu častRima... 	 ...റോമിന്‍റെ ഐശ്വര്യത്തിലേക്ക്...


Certifikat za šifrovanje '%s' ne postoji 	 ഫോള്‍ഡര് `%s/%s' നിലവിലില്ല.


Mislio sam da mozda zelite da znate. 	 -നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരിക്കണം എന്ന് തോന്നി. -കാരണം?


Dobro vrijeme za lov se završava sa sumrakom, zato jastrebovi gutaju halapljivo svoj ulov u letu 	 ഈ മികച്ച വേട്ട, പ്രകാശം ഇല്ലാതാകുന്നതോടെ അവസാനിക്കും. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, "ബാറ്റ് ഹോക്സു"കള്, കിട്ടിയ ഇരകളെ ചിറകിനടിയില് "പൂട്ടിയ" ശേഷം...


G. Kato, ali obećali ste da ćete pomoći. 	 മിസ്റ്റര് കാട്ടോ. നിങ്ങള് സഹായിക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നു.


Zanao je kako da se dogovori sa mnom. 	 എങ്ങനെ എന്നോട് പെരുമാറണമെന്നദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു.


Rekla je, "Jebo te, pa što! ?" Meni! 	 ആ പേട്ട് പെണ്ണ് എന്നെ തെറി വിളിച്ചു


Ne bih dugo opstao u tom poslu. 	 ഞാൻ അധികകാലം ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.


- Probudi je. 	 - അവളെയുണർത്ത്.


To je on. Taj. 	 അതാ അവന്, അതാ ആള്...


Umno oružje. 	 ഒരു മന: ആയുധം.


- Sjajno. Vaša žena treba otvoriti galeriju. 	 ഈ അഴ്ച്ചയല്ലേ നിന്റെ ഭാര്യ ആര്‍ട്ട് ഗ്യാലറി തുറക്കുന്നതു്...


Feanor 	 വിജയകരമായി


-Dolazim. 	 - ആ, വരുന്നു,


Iako je življenje na selu nazadovalo, Konstantinopolj je rastao, sve do perioda kada je postao najveći i najbogatiji grad u svijetu. 	 ഹസ്തിനപുരത്തിന്റെ സ്ഥാനം വെങ്കി ദേശത്തിനു കൊടുത്തിരിക്കുന്നു .വെങ്കി ദേശം അഥവാ വെങ്കിപ്പഴു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരവും ശക്തവുമായ ദേശമായി പംപാകവി വർണ്ണിക്കുന്നു .


Primljeni nevažeći podaci o bojama 	 തെറ്റായ നിറം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു


Ok, u redu. Pomoći ću ti. Pod jednim uslovom. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം പക്ഷെ ഒരു കാര്യം..


Ljetno računanje vremena 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Weather


Zakonodavne Savjeta 	 ലീഗ് ടീം ദി 2005


taktička zbila 	 എ പി


Reci: "Ne vladam za dušu svoju korišću, niti štetom, osim šta hoće Allah; a da znam nevidljivo, sigurno bih umnožio od dobrog i ne bi me dotaklo zlo. Ja sam samo opominjač i donosilac radosnih vijesti za narod koji vjeruje. 	 (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം ദേഹത്തിന് തന്നെ ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ വരുത്തല് എന്‍റെ അധീനത്തില് പെട്ടതല്ല. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. എനിക്ക് അദൃശ്യകാര്യമറിയാമായിരുന്നുവെങ്കില് ഞാന് ധാരാളം ഗുണം നേടിയെടുക്കുമായിരുന്നു. തിന്‍മ എന്നെ ബാധിക്കുകയുമില്ലായിരുന്നു. ഞാനൊരു താക്കീതുകാരനും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമറിയിക്കുന്നവനും മാത്രമാണ്.


-Svi, čini se. Sada. 	 -ഉവ്വ്, ഇപ്പോള് എല്ലാരും അങ്ങനെയെന്നു തോന്നുന്നു .


Selo nema seosku pijacu i pijačni dan pa se proizvodi prodaju na zelenoj pijaci u gradu Doboju. 	 തെക്കുഭാഗത്ത് സംയോജിപ്പെടാത്ത സമൂഹമായ എൽ ക്യാമിനോ ഗ്രാമവും ലോൺഡെയിൽ, റെഡോണ്ടോ ബീച്ച് നഗരങ്ങളുമാണുള്ളത്.


Moramo da idemo odavde. 	 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം.


Mislio sam da te priče služe za plašenje djece. 	 ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് ആ കഥകൾ കുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായിരുന്നു എന്നാണ്.


Dok je taj stroj u Wayne Enterpriseu, ja necu biti. 	 എത്ര നാള് ഈ മെഷീന് വെയ്ന് എന്റര്‍പ്രൈസസില് ഉണ്ടോ, ഞാന് ഉണ്ടാകില്ല.


Korištenje memorije 	 മെമ്മറി ലോഡ്


Gyula 	 ടോകുഗാവ ഈയേസുവിന്റെ സഖ്യസൈന്യവും


Oni kojima se, mimo Njega, klanjate samo su imena koja ste im nadjenuli vi i preci vaši – Allah o njima nikakva dokaza nije objavio. Sud pripada jedino Allahu, a On je naredio da se klanjate samo Njemu. To je jedino prava vjera, ali većina ljudi ne zna. 	 അവന്നുപുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്തിട്ടുള്ള ചില നാമങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവനെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുതെന്ന് അവന് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതം അതത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Od tog momenta odredena je buducnost Islama. 	 ഈ നിമിഷത്തില്, ഇസ്ലാം അതിന്‍റെ ഭാവി കണ്ടെത്തി


Mići mi se s puta! 	 വഴിയില് നിന്നും മാറടാ!


Samo moram naći Antonija. 	 എനിക്ക് എന്തായാലും അന്റോണിയോയെ കാണണം.


Sika 	 ട്വീറ്റില് പറയുന്നു anti-Sikh riots instructions


Otvori novi prozor u postojećem procesu Galeona 	 ജിഎഡിറ്റിന്‌റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില് പുതിയ ഒരു മേല്‌ത്തട്ട് ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക


Ako me budete slijedili... 	 നീ എന്റെ കൂടെ വാ


Chapeau 	 ) എതിരന് തൊപ്പി


Bez obzira na to obasipao 	 അയാള് മറക്കു


-Što je s vama? Ja ću se brinuti za njezine kćeri. Ne brinite, neće napraviti ništa. 	 എനിക്കവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ നോക്കണം പേടിക്കേണ്ട അവരൊന്നും ചെയ്യില്ല


Odbaci 	 വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


- Bio sam. 	 കഴിഞ്ഞതായിരുന്നു.


- Odstupi! - Ti, dođi! 	 - പിറകോട്ട് നില്‍ക്കൂ.


sam čovjek će protiv sebe svjedočiti, 	 എന്നല്ല, അന്ന് മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരെ തന്നെ തെളിവായിത്തീരുന്നു.


Ne dajte im da vas izazovu! 	 അതാണ് അവര്‍ക്കും വേണ്ടത്.


A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se da su boravili samo jedan čas u danu, i jedni druge će prepoznati. Oni koji su poricali da će pred Allaha stati i koji nisu Pravim putem išli biće izgubljeni. 	 അല്ലാഹു അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന നാളിലെ സ്ഥിതിയോര്‍ക്കുക: അന്നവര്‍ക്കു തോന്നും; തങ്ങള് പരസ്പരം തിരിച്ചറിയാന് മാത്രം പകലില് ഇത്തിരിനേരമേ ഭൂമിയില് താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂവെന്ന്. അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന കാര്യം കള്ളമാക്കി തള്ളിയവര് കൊടിയ നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് നേര്‍വഴിയിലായിരുന്നില്ല.


Daj mi nogu! 	 ആ കാലിങ്ങ് കാണിക്കു..


Ali zar vi nikad ne perete vašu odjeću? 	 - നിങ്ങള് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തുണി അലക്കാറില്ലേ


Nekoliko bitaka o prevlasti u Švedskoj odigralo se u blizini Kalmara. 	 മുൻകാലങ്ങളിൽ കർണ്ണാടകയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്ന മലമ്പാതകൾ ചതിരൂർ ഭാഗങ്ങളിൽ കാണാവുന്നതാണ്.


Više informacija: <https://docs.chocolatey.org/en-us/choco/commands/install>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://docs.chocolatey.org/en-us/choco/commands/install>.


Ne daj te da vas blato usporava. Nastavi da hodaš. 	 ചെളി നിങ്ങളെ പതുക്കയക്കില്ല വേഗം പോട്ടെ.


Nisam mogao skrenuti pogled. 	 എനിക്ക് നോക്കി നില്‍ക്കാനും സാധിച്ചില്ല


Ona sadrže veoma visok udio pektina. 	 ഇതൊരു വലിയ കരിയിലക്കിളിയാണ്.


Neka neko donese madrac pa da preznojimo ceo slučaj ovde. 	 ആരെങ്കിലും ഒരു കുത്ത് ചീട്ട് വാങ്ങിവരൂ. അപ്പോള് നമുക്ക് എല്ലാം ഇവിടെ ഇരുന്നു കണ്ടെത്താം.


Zoe? 	 സോയ്...


RabatTangierTanger 	 റബാത്ത്TangierTanger


Nije loše. 	 - മോശമില്ല.


Crveni tim, kat osiguran! 	 സ്വാറ്റ് 2: റെഡ് ടീം, എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.


On uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, On je potčinio Sunce i Mjesec – svako plovi do roka određenog; to vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, carstvo je Njegovo! A oni kojima se, pored Njega, klanjate ne posjeduju ništa. 	 അവന് രാവിനെ പകലില് കടത്തിവിടുന്നു. പകലിനെ രാവില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യചന്ദ്രന്മാര് അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവയെല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെല്ലാമുള്ള അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്. ആധിപത്യം അവന്റേതു മാത്രമാണ്. അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരോ, ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലില്ല.


Nadoknadiću ti. 	 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.


Akcionim 	 ജനഹൃദയങ്ങളിൽ


Ja kažem: "Ne, ona se odmara." 	 ഞാന് പറഞ്ഞു: അതല്ല, അവള് വിശ്രമിക്കുന്നു .


Naš američki drug Baron će da instalira radio stanicu, tako da ćemo moći da komuniciramo sa ostatkom zemlje, ali i sa Moskvom. 	 നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ സഖാവ് ബാറോൺ--- റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ നിർമ്മാണത്തിലാണു് അതുണ്ടായാലേ നമുക്ക് മറ്റു ലോകവുമായും--- മോസ്കോവുമായും ആശയവിനിമയത്തിനു് സാധിക്കൂ


Sav taj bijes. 	 ഈ ദേഷ്യവും,


Hvala što si trcao s mnom. 	 ഓടാന് കമ്പനി നല്‍കിയതിനു നന്ദി.


_Štampaj 	 %s തുടങ്ങുന്നു


Piša Ii ti se sada? 	 'പിസ്സ്' ചെയ്യുകയാണോ? ('പിസ്സ്' = മൂത്രമൊഴിക്കുക)


Pošto se grad vijekovima nalazio na raskršćima, lokalna kultura je mješavina različitih civilizacija. 	 ഭാരതീയ പുരാവസ്തു വകുപ്പിൻറെ പട്ടികയിൽ, പല്ലാവരം ഒരു നവീന ശിലായുഗ ജനവാസ കേന്ദ്രമായിരുന്നു.