Danas se najviše koristi ATX format iako se sve više proizvode kućišta malenih veličina (mATX format). 	 ജിഎച്ച്സി കംപൈലർക്കൊപ്പം, ഇത് ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നടപ്പാക്കലുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കൂടുതലും ജിഎച്ച്സിഐ(GHCi) വഴി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


nepoznat 	 അറിയാത്ത


Nacisti su me strpali tamo 3 g. 	 നാസികളെനിക്ക് മൂന്നു വർഷം തന്നിട്ടുണ്ട്.


Mužjak postaje njen plijen. 	 ആണ് പുല്‍ച്ചാടി പെണ്ണിന്‍റെ ഇരയായി തീരും


širina 	 വീതി


Znaš, u ormaru imam 15 kravata od Franka... 	 നിനക്കറിയുമോ, എന്‍റെ അലമാരയിൽ 15 ടൈ ഉണ്ട്, ഫ്രാൻ സമ്മാനിച്ചത്.


Danas popodne u 5:00... 	 ഇന്ന് വൈകിട്ട് 5 മണിക്ക്...


Izvozna verzija namijenjena kapitalističkim zemljama. 	 ദേവീഭാഗവത ഫലശ്രുതിയോടെയാണ് ഗ്രന്ഥം പരിസമാപിക്കുന്നത്.


Sažetak: 	 ചുരു_ക്കത്തില്:


Trošiš moje dragoceno vreme! 	 വെറുതെ സമയം മെനെക്കെടുത്താന്.


Varaš! 	 നിങ്ങളു ചതിച്ചു.


-Starke? 	 സ്റ്റാര്‍ക്ക്?


Flagstaff 	 സ്ഥലംവിട്ടു കാരണമായ


- Onda ćeš ležati u krevetu obučena, samo da ne primijete. 	 ഇനി നീ പോയി കിടന്നോ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ധരിച്ചിരിക്കുന്നെന്നു ഉറപ്പു വരുത്തണം .പക്ഷെ


I evo otiska koji je ostavio gurnuvsi streljivo u spremnik. 	 തോക്ക് നിറക്കുമ്പോള് അവന് അവിടെയൊരു വിരലടയാള൦ ബാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട്.


Prestani. 	 നിര്‍ത്ത്.


I kad se kaburi ispreturaju, 	 ഖബ്‌റുകള് ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്


Zatim 1997 grupa entuzijasta pokušava da oživi projekt preko interneta, kada počinju diskusije o promjenama u jeziku. 	 1993 മുതൽ വാമ്പനൂഗ് ജനത തങ്ങളുടെ ഭാഷയുടെ പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും തദ്ദേശീയ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവരെ വാർത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Zašto ne tražite direktno od njega nadoknadu? 	 എങ്കില് എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങള് അയാളോട് നേരിട്ട് നഷ്ട്ടപരിഹാരം ചോദിക്കുന്നില്ല?


Da, jesam. 	 അതെ


Uključuje/isključuje prikaz skrivenih datoteka u trenutnom prozoru 	 ഇപ്പോഴുള്ള പ്രദര്‍ശനരീതിയില് മറഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്ന ഫയലുകള് കാണിക്കുക/കാണിക്കാതിരിയ്ക്കുക


Što misliš da radim? Zašto misliš da lažem? Drži usta zatvorena! 	 അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയുക ആണെന്ന് നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നു..


Ti si nakaza u kožnoj jakni. 	 നീ ജാക്കറ്റും ഇട്ട് വന്നിരിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഡിയാണ്.


Hvala što ste došli. 	 - വന്നതില് സന്തോഷം.


Imaju zlato, a ne papirnate dolare, i pobedice Jug. 	 അവന്മാരുടെ കയ്യിൽ ഉള്ളത് സ്വർണമാണ്, വെറും കടലാസ് ഡോളർ അല്ല. അവന്മാര് എന്തായാലും ഈ തെക്കന്മാരെ തോല്പിക്കും.


DFB 	 ടിറ്റെയുടെ


“ na selo 	 അഹ്ലുല് ബൈത്തില്


baltičkih 	 ബാൾട്ടിക്


Stani! 	 നിര്‍ത്തു


Pogledaj tastaturu za biranje brojeva 	 ഡയല് പാഡ് കാണുക


I nije mi se javila. Ako ste to zajedno smislili, recite. 	 നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും കളിക്കുക ആണെങ്കില് എനിക്ക് ഒരു ചുക്കും ഇല്ല


Clausewitz 	 വിഷ്വലും


Od tri navedena komentara Sudijev komentar Hafizovog „Divana“ kod iranskih književnih krugova pobudio je najveću pažnju i, dakako, najpoznatiji je. 	 അന്നംഭട്ടന്റെ തർക്കസംഗ്രഹം, ദീപിക, സിദ്ധാഞ്ജനം (ജയദേവന്റെ മണ്യാലോകം എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിനെഴുതിയ പ്രൌഢമായ വ്യാഖ്യാനം) ഇവ മൂന്നും ന്യായവൈശേഷിക ഗ്രന്ഥങ്ങളാണ്.


Nemojte misliti da nisam primijetio. 	 - ഫ്രോഡോ.


- Znaš, imam osip. 	 ഓ, അതോ, അതൊന്നുമില്ല, ഞാൻ..


Znaš šta? 	 - ഒരു കാര്യമറിയുമോ?


Shahrisabza 	 ഷാഹ്‍രിസാബ്‍സിലേയ്ക്കുള്ള മഞ്ഞുവീണ് അടഞ്ഞതിനാലും അദ്ദേഹത്തിൻറെ


Remi. 	 - നോ.


Tad su ga porekli, pa ih je zahvatio potres, i osvanuše u kući svojoj povaljani. 	 അപ്പോള് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാല് ഒരു ഭീകരപ്രകമ്പനം അവരെ പിടികൂടി. അതോടെ അവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് വീണടിഞ്ഞവരായി.


Stajao sam tamo, držeći taj TV. 	 അപ്പൊ ഞാന് ഒറ്റ നില്‍പ്പാ നിന്നു... . TV-യും പിടിച്ചോണ്ട്...


- Pozovi ih. 	 -എന്തായാലും അവരെല്ലാം ഉള്ളില് വരട്ടെ. -ശെരി.


Caribou 	 ഫാരിബോള്‍ട്ട്


Kaunas 	 കൌനാസ്


%s je slobodan program; možete ga kopirati i/ili mijenjati u skladu sa GNU-ovom opštom javnom licencom objavljenom od strane fondacije slobodnog softvera u verziji %d ili nekom od narednih. 	 %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്റ്റ്വയര് ഫൌണ്ടേഷന് പ്രസദ്ധീകരിച്ച GNU ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില് (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള് അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില് മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന് സാധ്യമാണ്.


%s: Izbornik nije pronaÄen ili korisnik gdm-a nema privilegije da ga pokrene 	 %s: തിരഞ്ഞെടുക്കല് സംവിധാനം ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില് GDM ഉപയോഗ്താവിന് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനാകുന്നില്ല


Londonski centar za nanotehnologiju osnovan 2003 kao joint venture između UCL i Imperial College London. 	 നാനോ ടെക്നോളജി ലണ്ടൻ സെന്റർ ലാണ് 2003 UCL ആൻഡ് ഇമ്പീരിയൽ കോളജ് ലണ്ടൻ തമ്മിലുള്ള സംയുക്ത സംരംഭമായി.


Reci mi, da li imaš ljubavnicu? 	 നിങ്ങള്ക്ക് കാമുകി ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ?


Zbog čega želite da uđete u posao sa crnačkim borbama? 	 എന്തിനാ നിങ്ങള് മാണ്ടിഗോ ബിസ്സിനെസ്സ് ചെയ്യണെ?


Oko dvije minute Watney, kako si? 	 ഏകദേശം 2 മിനിറ്റ്, വാട്ട്നി താങ്കൾ താഴെ അവിടെ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?


_Igra 	 _കളി


Veliku 	 - ഇംഗ്ലണ്ട് മത്സരത്തിന്റെ പ്രത്യേക


Bukurešt 	 ബുച്ചാറെസ്റ്റ്


godišnja skupština 	 അവസാന


Njegova vladavina je od prvog trenutka bila osporena. 	 ഇവരുടെ ആദ്യത്തെ രാജധാനി കടുത്തുരുത്തി ആയിരുന്നു.


okvir za desktop 	 പണിയിട ചട്ടക്കൂട്


Instalacija teme 	 രംഗവിതാനത്തിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റാളര്


Tlo se trese. Bubnjevi. 	 പെരുമ്പറ മുഴക്കം...


Laku noć, djeco. 	 ഉറങ്ങാന് പോവുകയാണ്.


Uredu. 	 ശരി


Zašto èiniš ovo? 	 ദൈവമെ. നീ എന്തിനാണിത് ചെയ്യുന്നത്?


"'U grmlju, može te ubiti slon, može te ubiti leopard, 	 "'കാട്ടിൽ ആനയ്ക്കും


Sami razgovarajte s njom. 	 നിങ്ങൾ തന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി


Ili ga udari ili možda nećeš? 	 - നീ അവനെ ഇടിക്കും അല്ലെ? [ഫോറിന് ഭാഷ പറയുന്നു]


Vitez 	 രീതിയിലായിപ്പോയ


Što si mislio onim "duplo ili ništa"? 	 ഇതാണോ നീ ഡബിള് അല്ലെങ്കില് ക്വിറ്റ്‌സ് എന്നത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?


Nikada ne pomaže. 	 ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.


- Ne i protiv nekroplazme. 	 നെക്രോബ്ലാസ്ടിനെതിരെയോ, പറ്റില്ല.


-Da, nećemo dopustiti 	 നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാന് ഞങ്ങള് സമ്മതിക്കില്ല.


Od njega su potekle mnoge havajske porodice. 	 ഇവരോടൊപ്പം ധാരാളം ഹിന്ദു കുടുംബങ്ങളും സാഹോദര്യത്തോടെ ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.


Prihvatam. 	 സമ്മതമാണ്.


Staviću ti kasetu. 	 നിനക്ക് ഞാൻ ടിവിയിൽ വീഡിയോ വെച്ച് തരും..


Neceš. 	 അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.


Bit će mrtvi prije nego što uđu specijalci, isto kao on. 	 SWAT ടീം വരുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെല്ലാം ചത്തിരിക്കും ഇവനെ പോലെ.


Moramo o necemu popricati. 	 എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.


-Mogu li ovde da se uradim? 	 - ഇവിടെ ഇരുന്ന് അടിച്ചാല് പ്രശ്നമുണ്ടോ?


Nemaš ti što raspravljati s gazdom. 	 വീട്ടുടമ വരുമ്പോള് നിനക്കൊന്നും ചെയ്യണ്ടല്ലോ.


- A šta je ovo? 	 ആഹ്? ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?


Tu nema nikakve sumnje da je CIA sponzorisala tu egzekuciju. 	 ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, അത് സിഐഎ സ്പോൺസർ ചെയ്ത ചാരൻമാരുടെ പണിയാകും.


Vraćaj se u brod! 	 ആരും അനങ്ങരുത്, ബോട്ടില് നിലയുറപ്പിക്കൂ!


Endless blago... 	 അളക്കാനാവാത്തത്ര സമ്പത്ത്...


O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati. 	 അവരില് മിക്കവരുടെ കാര്യത്തിലും (ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച) വചനം സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Evo. 	 ഇവിടെ.


Pripremite eksploziv. 	 നീളമുള്ള ഫ്യൂസ് വേണം, ആവശ്യത്തിന് മുറിക്കൂ.


Pocnite. 	 ഇനി നിങ്ങളും പറയൂ...


Bilo mi je tesko sa tobom. 	 എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, നിന്റെ കൂടെ.


Nema više video igrica. 	 അവസാനത്തെ ലെവൽ ആയി


Ja, Christa-Maria Sieland, dobrovoljno se obavezujem da nezvanično radim za Državnu Bezbednost. 	 ക്രിസ്റ്റ-മാറിയ സീലാന്‍ഡ് എന്ന ഞാന്, സ്വ-മനസ്സാലെ,അനൌദ്യോഗികമായി സ്റ്റാസിയ്ക്കായി ജോലി ചെയ്യാന് സമ്മതിക്കുന്നു,


Prema zakonu i Bogu, ne možeš nas napustiti. 	 ദൈവത്തിനാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാനാകില്ല എന്നെയോ?


-Koju istinu? 	 എന്ത് സത്യം ?


Arktiku 	 ആർട്ടിക്


Zelis li znati ko si? 	 നീ ആരാണെന്നു നിനക്ക് അറിയണ്ടേ?


Britanskog Somalilanda 	 ബ്രിട്ടീഷ് സൊമാലിലാന്റ്


Ugljični čelik, nehrđajući čelik, galvanizirani lim, legure, titan, aluminij, mesing, bakar i drugi metalne ploče i cijevi. 	 കാർബൺ സ്റ്റീൽ, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ, ഗല്വനിജെദ് ഷീറ്റ്, അലോയ്, ടൈറ്റാനിയം, അലൂമിനിയം, പിച്ചള, ചെമ്പ്, ലോഹ പ്ലെയ്റ്റുകളും പൈപ്പുകൾ.


Nekako, ovo ima veze sa tvojom decom. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ മക്കളും ആയി ബന്ധപെട്ടു വരുന്നു ഒഹ്... .


Zapamti, Bruno, pumpa i zvince. To je sve. 	 ബ്രുണോ, നീ ബെല്ലും പമ്പും നോക്കണം


Otkaži. 	 നിര്‍ത്തിയേക്ക്.


Šta je treba da nosim, covece? 	 ഞാനെന്താ അളിയാ ഇടുന്നത്?


Žao mi je. 	 ക്ഷമിക്കണം!


Nisam joj ja dozvolio! Osvojila ti je lovca. 	 അവള് നിന്‍റെ ആനയെ എടുത്തു.


Ja nisam bio siguran da li želiš da dođem. Naravno da želim. 	 ഇത് ഞാന് അങ്ങോട്ട് പറയാന് തുടങ്ങുവായിരുന്നു.


Jedno se smije, drugo plače." Oni su te poslali? 	 നില്‍ക്കൂ !


Sve je zatvoreno, vidite. 	 ആകെ അടഞ്ഞത്, കേട്ടോ .


To će biti dno! 	 അതും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ!


Teška je on mušterija. 	 എന്തിന് ചെയ്യുന്നെന്നോ ആര്‍ക്കുമറിയില്ല.


Rachel, pozuri, hajde. 	 KARIN: Rachel, വേഗം, വരൂ.


Ne mogu da dodam certifikat za šifrovanje 	 എന്‍ക്രിപ്ഷന് സമ്മതപത്രം ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


To koplje bi probilo vepra. 	 ആ കുന്തം കാട്ടുപന്നിയെ പോലും ഖണ്ടിക്കും.


Poslednji izveštaj za operaciju "Lazlo". 	 ലാസ്ലോ ദൌത്യത്തിന്റെ അവസാന വിവരണങ്ങള്'.


Burton 	 ബർട്ടൻ


Ti! 	 നിങ്ങളോ!


Zašto ništa nisi rekao? Veruj mi, pokušao sam. 	 ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, രേക്ഷപെടാന് ആവുമെന്നു ഞാന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.


Reci: "Spušta ga Ruhul-kudus od Gospodara tvog s Istinom, da učvrsti one koji vjeruju, i (kao) uputu i radosnu vijest muslimanima." 	 പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്താന് വേണ്ടിയും, കീഴ്പെട്ടുജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയും ആയിക്കൊണ്ടും സത്യപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അത് ഇറക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Ali ponekad... 	 പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ...


Visual Studio Code 	 പപ്പറ്റ് ലാബ്സ് പരിശീലകർ വിം


Oprostite, gde je soba za odmor? 	 - എക്സ്യൂസ് മീ, എവിടെയാ വിശ്രമമുറി?


- I ja tebe. 	 മി റ്റൂ.


Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite, 	 നിങ്ങള് ലോകരില് നിന്ന് ആണുങ്ങളുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുകയാണോ?


Ne znamo hoce li ijedan djelovati. 	 ഏതങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് അറിയില്ല.


Gdje je? 	 ഇപ്പൊ എവിടെയുണ്ട്‌അവർ?


Ovo je tvoje? 	 ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ? ഓ, അതെ.


Neka blagoslovi vilenjaka, Ijudi i sveg slobodnog svijeta budu s vama. 	 വംശജരുടെയും അനുഗ്രഹം നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാവും.


I reci vjernicama da obore poglede svoje i čuvaju furudže svoje, i neka ne pokazuju ukras svoj, izuzev šta je vanjsko od njega; i neka pokrivače svoje stave na grudi svoje, i neka ne pokazuju ukras svoj, izuzev muževima svojim ili očevima svojim, ili očevima muževa svojih, ili sinovima svojim ili sinovima muževa svojih, ili braći svojoj ili sinovima braće svoje, ili sinovima sestara svojih ili ženama svojim, ili onom šta posjeduju desnice njihove, ili slugama svojim od ljudi koji nemaju sposobnost, ili djeci koja ne spoznaju awrete žena. I neka ne udaraju nogama svojim da bi se saznalo šta kriju od ukrasa svog. I pokajte se svi Allahu, o vjernici, da biste vi uspjeli. 	 സത്യവിശ്വാസിനികളോടും അവരുടെ ദൃഷ്ടികള് താഴ്ത്തുവാനും അവരുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുവാനും, അവരുടെ ഭംഗിയില് നിന്ന് പ്രത്യക്ഷമായതൊഴിച്ച് മറ്റൊന്നും വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുവാനും നീ പറയുക. അവരുടെ മക്കനകള് കുപ്പായമാറുകള്‍ക്ക് മീതെ അവര് താഴ്ത്തിയിട്ടുകൊള്ളട്ടെ. അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്, അവരുടെ പിതാക്കള്, അവരുടെ ഭര്‍തൃപിതാക്കള്, അവരുടെ പുത്രന്‍മാര്, അവരുടെ ഭര്‍തൃപുത്രന്‍മാര്, അവരുടെ സഹോദരന്‍മാര്, അവരുടെ സഹോദരപുത്രന്‍മാര്, അവരുടെ സഹോദരീ പുത്രന്‍മാര്, മുസ്ലിംകളില് നിന്നുള്ള സ്ത്രീകള്, അവരുടെ വലംകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവര് (അടിമകള്) , ലൈംഗികാസക്തി ഉള്ളവരല്ലാത്ത പുരുഷന്‍മാരായ പരിചാരകര്, സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത കുട്ടികള് എന്നിവരൊഴിച്ച് മറ്റാര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഭംഗി അവര് വെളിപ്പെടുത്തരുത്. തങ്ങള് മറച്ചു വെക്കുന്ന തങ്ങളുടെ അലങ്കാരം അറിയപ്പെടുവാന് വേണ്ടി അവര് കാലിട്ടടിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുക. നിങ്ങള് വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.


Vi u njima imate koristi do roka određenog; zatim je mjesto njihovo do Kuće drevne. 	 അവയില് നിന്ന് ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയോജനങ്ങളെടുക്കാം. പിന്നെ അവയെ ബലികഴിക്കേണ്ട സ്ഥലം ആ പുരാതന ഭവന (കഅ്ബഃ) ത്തിങ്കലാകുന്നു.


No, ne treba im ništa zameriti. 	 ക്ഷമിക്കുവാൻ ഒന്നുമില്ല.


Njemu ponos i dika na nebesima i na Zemlji, On je Silni i Mudri! 	 ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവന്നു തന്നെയാകുന്നു മഹത്വം. അവന് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


Kostarika 	 കോസ്റ്ററിക്ക


Nemoj gubiti glavu zbog 30,000 	 30000 ഡോളറിന്‍റെ പുറത്ത് ഒരു കടുംപിടുത്തം പിടിക്കേണ്ട.


U jesen 2011. letaonica je još malo poboljšana povećavajući mogućnost za ostvarivanje još većih dužina. 	 2011-ൽ ഒരു അപകടത്തെത്തുടർന്ന് നിർമ്മാണത്തിന്റെ വേഗത കുറഞ്ഞുവെങ്കിലും വീണ്ടും ഉയർന്നുകഴിഞ്ഞു.


Ponovi! "Zvali ste me, gospodine?" rekao je Athos. 	 "എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ, സാർ ?" എന്ന് ആത്തോസ് പറഞ്ഞു.


godine kineske Nove godine 	 ചൈനീസ് പുതുവത്സരാഘോഷം


Oprosti! 	 അതേയ്!


Mislila sam da si mrtva, kučko! 	 അവളിവിടത്തെ എല്ലാം കൊണ്ട് മുങ്ങി


koji te je stvorio – pa učinio da si skladan i da si uspravan – 	 അവനോ, നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ശ്രദ്ധയോടെ ചിട്ടപ്പെടുത്തുകയും, എല്ലാം സന്തുലിതമാക്കുകയും ചെയ്തവന്.


Ima li poruka za njega? 	 എന്തെങ്കിലും പറയണോ?


A ipak, jako je tesko to sebi oprostiti. 	 എന്തൊക്കെയായാലും അതെല്ലാം മനസ്സില് നിന്ന് പോകാന് എളുപ്പമല്ല.


Čekaj, imam jedno pitanje. 	 നില്‍ക്ക്. എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്


Raskomadano tijelo bijedne životinje? 	 ഹീനമായ മൃഗത്തിന്‍റെ തകര്‍ന്ന ശരീരമോ?


-Ne želim to. 	 എനിക്കാവിശ്യമില്ല


Reichsredner, koji su njega instruirani i kontrolirani. 	 രാജേന്ദ്രൻ രചിച്ച ഗ്രന്ഥമാണ് പാഠവും പൊരുളും.


Valjda je vidio moj vjencani prsten. 	 എന്‍റെ വിവാഹമോതിരം മൂപ്പര് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.


Bligh 	 വയസ്സൻ അള്ളാവിയും


SAP GUI grafički korisnički interfejs 	 SAP GUI ഗ്രാഫിക്കൽ യൂസർ ഇന്റർഫേസ്


A nisu većina ljudi - makar žudio - vjernici. 	 എന്നാല് നീ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചാലും മനുഷ്യരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരല്ല.


Zato sam pobjegao. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് നാടുവിട്ടു


Slika ima nula visinu 	 ഒരു ഷീറ്റില് എത്ര താള്


COA 	 തീരുമാനമായി കരുതിയാൽ പോരെ


Gdje ide? 	 അവിടെ നില്‍ക്ക്!


komedije Goon Show 	 സുപ്പർ ഹിറ്റ്


Allah je Taj koji je za vas potčinio more, da plovilo plovi njime po odredbi Njegovoj, i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കടലിനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിത്തന്നത്. അവന്റെ കല്‍പനപ്രകാരം അതില് കപ്പലോട്ടാന്; നിങ്ങളവന്റെ മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങള് പരതാനും. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായെങ്കിലോ.


Postojeće Ymail i Rocketmail adrese nisu obuhvaćene ovom promjenom. 	 ഇബ്സന്റെയും ചെഖോഫിന്റെയും നാടകകൃതികൾ ഈ മാറ്റത്തിന് മുന്നോടികളായി.


US Airways 	 യുഎസ് എയർവേസും


Gospodar motri na tebe, ne zaboravi to. 	 മാസ്റ്ററുടെ കണ്ണ് നിന്‍റെ മേല് എപ്പോഴുമുണ്ട് ഇത് ഓര്‍ക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.


Bojala sam se da ako vidiš Mesalu... 	 ഞാന് ഭയന്നിരുന്നു നിങ്ങള് മെസ്സാലയെ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്...


Pomozi Gregoaru da istovari kombi. 	 ദുബെ.


Spremite se! 	 കുന്തമുപയോഗിക്കൂ..


U zemljišne knjige upisuju se nepokretne stvari. 	 ആനുകാലികങ്ങളിൽ സാഹിത്യവിഷയകമായ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.


Da, sve je uredu. 	 അതെ.എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്.


Moram ići napolje da nabavim hranu. 	 - എന്താണ് കാര്യം?


Sad bih trebala da kazem: "Ovo je zanimljivo, ali.... " 	 ഇത് കൌതുകമെന്ന് പറയണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷെ..


...ali da bude zapamćena ona Kej koju smo poznavali i voleli. 	 പക്ഷേ അവൾ നമ്മൾക്ക് അറിയാവുന്ന, സ്നേഹം ഉള്ള കേ ആയി എന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.


Nikada mu neću pripadati! 	 ഞാനോരിക്കലും ഇതിന്‍റെ ഭാഗമാവില്ല.


Crvena kosa, bezizražajni pogledi izlizane i polovne knjige. 	 ചുവന്ന മുടി, ഭാവവത്യാസമില്ലാത്ത മുഖം... ...കീറിയ, പഴയ പുസ്തകം.


Uistinu, oni koji vole da šire razvrat među onima koji vjeruju, imaće oni kaznu bolnu na Dunjau i Ahiretu. A Allah zna, a vi ne znate. 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില് അശ്ളീലം പ്രചരിക്കുന്നതില് കൌതുകം കാട്ടുന്നവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നോവുറ്റ ശിക്ഷയുണ്ട്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നു. നിങ്ങളോ അറിയുന്നുമില്ല.


Hrvatska 	 ദുബായിലാണ്


Fort Madison 	 പോര്‍ട്ട് മാറ്റുരിന്


-Uvijek završiš usred onoga što se dogadja. 	 എപ്പോഴും നാം എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങളുടെ നടുക്കാണ് എത്തിപ്പെടാറ് .


HFC 	 Promexy Hf കഴിക്കു


_Nova tema 	 പുതിയ വിഷയം


Olafe! 	 ഒലാഫ്!


- On je Führer. 	 ഫ്യൂറര് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ.


"Mislite na svoju publiku!" Mora da se zajebava. 	 "നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരെ മറന്ന് പോകരുതു!" അവന് ചില കോമാളി ബുദ്ധി കിട്ടിയിരിക്കുന്നു!


Lešinari desno! Gledaj! 	 ശ്രദ്ധിക്കു!


Xiamen 	 നിയാമേ


Pa... Neæeš povjerovati u ovo. 	 നല്ലത്.


ili ih potopi, zbog grijehova koje su zaradili – a mnogima i oprosti – 	 അല്ലെങ്കില് അതിലെ യാത്രക്കാര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച പാപങ്ങളുടെ പേരില് അവനവയെ നശിപ്പിച്ചേക്കാം. എന്നാല് ഏറെയും അവന് മാപ്പാക്കുന്നു.


Neka otkrića nakon 1991. navode da su tako života lišeni i zatočenici u sjedištu NKVD-a u Smoljensku, iako se na temelju nagomilanih leševa može zaključiti da su neki i stajali na rubu masovne grobnice u šumi. 	 Smolensk ലെ NKVD ആസ്ഥാനത്ത് തടവുകാർ തന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയമാക്കിയതായി 1991-ലെ 1991 ലെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ശവകുടീരങ്ങൾ ചവിട്ടിക്കയറുന്ന വിധം വിധിച്ചുകൊണ്ട്, വെടിയുണ്ടയുടെ അറ്റത്ത് നിൽക്കുന്ന സമയത്ത് ചില തടവുകാരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.


Constantine je otišla živjeti u Chicago sa svojom obitelji. 	 കോൺസ്റ്റന്റിൻ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ചിക്കാഗോയിൽ പോയി


San Diego 	 സാന് ഡൈഗോ


Plijen od stanovnika sela i gradova koji Allah Poslaniku Svome daruje pripada: Allahu i Poslaniku Njegovu, i bližnjim njegovim, i siročadi, i siromasima, i putnicima – da ne bi prelazilo iz ruku u ruke bogataša vaših; ono što vam Poslanik kao nagradu dā – to uzmite, a ono što vam zabrani – ostavite; i bojte se Allaha jer Allah, zaista, strahovito kažnjava – 	 വിവിധ നാടുകളില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു അവന്റെ ദൂതന് നേടിക്കൊടുത്ത തൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്നും അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും അനാഥകള്‍ക്കും അഗതികള്‍ക്കും വഴിപോക്കര്‍ക്കുമുള്ളതാണ്. സമ്പത്ത് നിങ്ങളിലെ ധനികര്‍ക്കിടയില് മാത്രം ചുറ്റിക്കറങ്ങാതിരിക്കാനാണിത്. ദൈവദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതെന്തോ അതു നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കുക. വിലക്കുന്നതെന്തോ അതില്‍നിന്ന് വിട്ടകലുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവന് തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Da li je veličina izabranog fonta prikazana u oznaci 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ലിപിയുടെ വലിപ്പം ലേബലില് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്


Trebaš samo na nju da misliš. 	 നിനക്ക് ഇവൾ മാത്രം ഉള്ളു ഇനി.


- Stvari su se promijenile. 	 കാര്യങ്ങള് മാറിയിരിക്കുന്നു.


Zar govore: "Izmislio je o Allahu laž?" Pa da je htio Allah, zapečatio bi srce tvoje. A briše Allah neistinu i utvrđuje Istinu riječima Svojim. Uistinu! On je Znalac grudi. 	 അതല്ല, അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചു എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? എന്നാല് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിനുമേല് അവന് മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അസത്യത്തെ മായ്ച്ചുകളയുകയും തന്‍റെ വചനങ്ങള് കൊണ്ട് സത്യത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഹൃദങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


A vremensko klizanje? 	 ഞാന് നമ്മളെ നിര്‍ണ്ണായകമായ ഭ്രമണപഥത്തിന്റെ ഉള്ളിലേയ്ക് കൊണ്ടുപോകും. - അപ്പോള് സമയത്തിന്റെ കാര്യമോ?


Zovu me Koko. 	 ക്ലോദ്. ആളുകള് കൊകോ എന്ന് വിളിക്കും.


-Jolanda! 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു നീ കൂള് ആയിരിക്കുമെന്ന്.


Ljudima koje znaš, obitelji koju si volio. 	 നിനക്കറിയുന്നവര് ?


minuta 	 5 മിനിറ്റുകള്


-A ti nisi agent Shielda. 	 നീയൊരു ഷീല്‍ഡ് ഏജന്‍റുമല്ല.


Zaključaj ekran 	 _മിറര് സ്ക്രീനുകള്


Sajla je još uvek preteška. 	 ഇപ്പോഴും ഭാരം കൂടുതലാണ്.


Nije važno. Dobro se naspavaj. 	 സാരമില്ല, അച്ചാ .


Daj mi znacku. 	 നിന്റെ ബാഡ്ജ് താ!


Prosljedi kontakt 	 വിലാസങ്ങള് മറ്റൊരാള്‍ക്ക് നല്‍കുക (_F)


Oružanih snaga 	 ജീവകാരുണ്യപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ


ne obasja, sija. 	 പ്രകാശമുള്ള അല്ല പ്രകാശിക്കുന്ന.


- Nisam. 	 ഇല്ലാ, എനിക്കവനെ കിട്ടിയില്ലാ.


Promjena osobina 	 നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗണനകള് മാറ്റുക


Popis IID-a programa koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u izborniku nekih programa. Na primjer, da isključite program mali-narednik, dodajte "OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet" u ovaj popis. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha. 	 പാനല് ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആപ്ലെറ്റ് IID-കളുടെ പട്ടിക. ഇങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കു് ചില ആപ്ലെറ്റുകള് മെനുവില് ലഭ്യമാകുകയോ കാണിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില് നിന്നും പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കാം. ഉദാഹരണത്തിനു്, മിനി-കമാന്‍ഡര് ആപ്ലെറ്റ് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതിനായി ഈ പട്ടികയിലേക്കു് 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ചേര്‍ക്കുക. ഇതു് പ്രാഗല്‍ഭ്യത്തിലാകുന്നതിനായി പാനല് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.


Htio je pobjeci, u to nema sumnje. 	 അതിലൊരു സംശയവുമില്ല. അവന് പോകണം.


Ionako nemaš izbora. Mislim, svi smo sjebani. 	 എന്തായാലും നിനക്ക് വേറെ അവസരമില്ല നമ്മളെല്ലാം പെട്ടുപോയി


Niti prijatelja bliska. 	 ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല


Liar 	 പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു


Imaš li ikakve veze s nestankom onog momka? Pa onda? Nisam bio u Parizu. 	 ഈ കുട്ടിയുടെ തിരോധാനവുമായി നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? ഞാന് പാരീസില് ആയിരുന്നില്ല.


Po pitanju kupole došlo je do rasprave između 3 firme o tome kome će pripasti njena proizvodnja, pa se na kraju od nje odustalo, proizvedeno je ukupno 700 komada. 	 വ്രജ്യസുകൾ എന്നു പേരുള്ള ഏഴു വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സമാഹാരത്തിന്റെ പേര് 700-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്നെങ്കിലും വ്യത്യസ്ത കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ കവിതകളുടെ എണ്ണം വ്യത്യസ്തമാണ്.


Government of India 	 ഭാരത


Šta ako svijet otkrije da je priča svih vremena, ustvari, laž? 	 ഏറ്റവും മഹത്തരമായ ഒരു കഥ, വെറും നുണയായിരുന്നുവെന്ന് .. .. ആധുനിക ലോകം കണ്ടെത്തിയാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും?


Idemo, tata... - Samo se htio igrati. 	 വരൂ അച്ഛാ അവന് കളിക്കണമായിരുന്നു അത്രയേ ഉള്ളൂ..


Bayrampaša 	 സൈനുൽ അൻസാരിയുടെ രണ്ട് ദിവസത്തിന്


bez da mi se javiš. 	 അതും എന്നോട് പറയാതെ


Molim vas da sklonite dva pogrešna odgovora. 	 കംപ്യൂട്ടർ, 2 തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങൾ മാറ്റൂ പ്ലീസ്.


I dana, kad zasjaji, 	 പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്


"Mi smo, doista, oštećeni, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് കടബാധിതര് തന്നെയാകുന്നു.


Tu je vrlo važna osoba. 	 ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി .


Ovo ti nije prvi put da kradeš od mene, je li tako, lopove moj mali? 	 നീയാദ്യത്തെ തവണയല്ലല്ലോ എന്റെ അടുത്തു നിന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നത്. കൊച്ചുകള്ളാ! - മ്?


- Zvat ćemo Dr Roman-a. 	 - നമുക്ക് ഡോക്റ്റർ റോമനെ വിളിക്കാം


Sistem je službeno pušten u rad decembra 2008. 	 1998 ഡിസംബറിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.


Razumeš šta ti govorim? 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായല്ലോ?


Sigurni ste? 	 - ഉറപ്പാണോ?


otprilike 13% studenata na Univerzitetu u Bordeaux su međunarodne. Univerzitet je razvio širok spektar međunarodnih studijskih programa koji se odvija na engleskom jeziku (ili drugim jezicima, kao što su Spanish) i koji nude studentima mogućnost završetka zajedničkog ili dvostruko stupnjeva. 	 ഏകദേശം 13% ബാര്ഡോ സർവകലാശാലയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഇന്റർനാഷണൽ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിപ്പിച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര പഠനം പ്രോഗ്രാമുകളുടെ വൈവിധ്യമാർന്ന വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട് (അത്തരം സ്പാനിഷ് ആയി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ) ഓഫർ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആ സംയുക്ത അല്ലെങ്കിൽ ഇരട്ട ഡിഗ്രി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനായി സാധ്യത.


Vratila se u Englesku 1660. godine nakon što je monarhija restaurirana sa njenim sinom, Karlom II, na čelu. 	 1660-ൽ കോമൺവെൽത്ത് ഓഫ് ഇംഗ്ലണ്ട് എന്ന റിപ്പബ്ലിക്കായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പുത്രനായ ചാൾസ് രണ്ടാമനെ രാജവായി വാഴിക്കുകയും ചെയ്തു.


Breskve se mogu i kupiti. 	 പീച്ചുമരങ്ങള് വാങ്ങിക്കാന് കഴിയും.


- Hej! - Pomognite nam! Molim vas! 	 ദയവു ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ !


U BiH je prikazivana na TV Pink BH. 	 ബി.ബി.സിയിൽ റേഡിയോ പരിപാടികളിലും ഹേ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.


- Gomilu škola. 	 - ഓ. തീർച്ചയായിട്ടും.


stupanje John Goff 	 ഗോപി


Sjećam se priče. 	 ഒരു പഴങ്കഥയുണ്ട്.


Pomislio sam da ćeš me okriviti. 	 എനിക് തോന്നിയിരുന്നു നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും എന്ന്.


Smislite način da je izvedete iz Nankinga, molim Vas. 	 അവളെ നാൻകിംങിനു പുറത്തെത്തിക്കാന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.


Ako dođe vreme da nama treba pomoć, imaćemo moćne ljude koje mogu pozvati. Viktor je bio dobar komšija. 	 എനിക്ക് ശക്തമായ ജനങ്ങളുണ്ട് എനിക്ക് വിളിക്കാന് പറ്റുന്നവര്.


Dio kojeg zovemo... 	 ആ ഭാഗത്തിന്‍റെ പേരാണ്..


To je poznato kao "iznenadna hrana" 	 ഇത് "ഫ്ലാഷ് ഫ്ലഡ്" (Flash Flood) എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്.


Obriši izabrani link iz historije 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ചരിത്ര കണ്ണി നീക്കം ചെയ്യുക


- Jel` vam dao pare? - Ne! 	 - എന്നിട്ട് നിങ്ങക്ക് അവര് കാശ് വല്ലതും തന്നോ?


Dolje na zemlju! 	 നിലത്ത് കിടക്ക്.


- Neki, ko misliš da odlucuje? 	 അമേരിക്കന് പൌരന്മാര്‍ക്ക് കടന്നുകൂടെ? ചില അമേരിക്കന് പൌരന്മാര്‍ക്ക്.


- Bila si sjajna! 	 - വെറും സുഖമല്ല, പൊളിച്ചില്ലേ.


Ona mu objašnjava da je ta poruka namjenjena njoj. 	 അയാൾ ആ നേരമത്രയും കുറിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് അവളുടെ ചിത്രമാണ്.


Ako želiš ubiti Harija morat ćeš i nas. - Ne. 	 നിനക്ക് ഹരിയെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ നീ ഞങ്ങളെയും കൂടി കൊല്ലണം.


Ozbiljno? Ne znaš slovkati ni ZAŠTITAR? Zar nije trebalo tako ispasti? 	 നിനക്ക് ബോഡിഗാർഡ് എന്ന് എഴുതാൻ അറിയില്ലേ?


_Formatiraj 	 _ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക...


- Mièi se od njega! 	 - പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്! അടുത്ത്ന്ന് മാറി നില്ല്!


već da bude pouka onome koji se boji – 	 ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനമായാണ്.


Izaðimo malo na zrak, Peteru. 	 - പപ്പേ, ഞങ്ങൾക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.


Služio u: Italiji i Normandiji. 	 സൂയസ് കനാലിലും മഡഗാസ്‌കറിലും പര്യവേഷണം നടത്തി.


Je li to ljubaznost? 	 അത് മനുഷ്യത്വമാണോ?


Posljedice nekada mogu biti ozbiljne. 	 ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും കാണും കഥകൾ.


Cisco Live 	 ഒരാഴ്ചയായതേയുള്ള


Jesi li rekla gospodine? 	 മിസ്റ്ററെന്നു വിളിച്ചോ ?


Grad se evakuiše, ali ovdje ce nam isprašiti guzice. 	 നഗരം ഒഴിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.


53 studenti pedagoških predmeta na 2 godine, mnogi nastavnici iz gotovo po selima, 5 gimnazija diplomci i studenti iz drugih univerziteta, posebno iz Kijeva University su prvi studenti Žitomir instituta. U to vrijeme je bilo moguće primijeniti bez potvrde srednjeg obrazovanja. Bilo je razgovora da saznate nivo znanja. Termin aplikacija je trajao nekoliko mjeseci, početkom 1920 350 ljudi postali studenti, ali samo 180 zapravo studiranje. 	 53 2-വർഷം പെഡഗോഗിക്കൽ കോഴ്സുകൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ, അടുത്തു-വഴി ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നും അധ്യാപകരുടെ, 5 മറ്റ് യൂനിവേഴ്സിറ്റികളിൽ നിന്ന് ജിംനേഷ്യം ബിരുദം വിദ്യാർത്ഥികൾ, Zhytomyr സ്ഥാപനം ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആയിരുന്നു കീവ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നും പ്രത്യേകിച്ച്. അക്കാലത്തെ സെക്കന്ഡറി വിദ്യാഭ്യാസം സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാതെ അപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള. അറിവിന്റെ തലത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ഇന്റർവ്യൂ ഉണ്ടായിരുന്നു. അപ്ലിക്കേഷൻ കാലാവധി മാസങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നു, തുടക്കത്തിൽ 1920 350 ജനം വിദ്യാർത്ഥികൾ മാറി, എന്നാൽ മാത്രം 180 യഥാർത്ഥത്തിൽ പഠിക്കുന്നത്.


OK, prešla si. 	 ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലല്ലോ ?


Balansiranje brzine za prethodan pregled zvučnih datoteka pri prelasku miša preko ikone datoteka. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek puštati zvuk, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će puštati zvuk za lokalne datoteke. Ako je postavljeno na "never" onda nikada prethodno ne pušta zvuk. 	 ശബ്ദ ഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല് വേഗതയില് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല് ഫയല് വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും തിരനോട്ടം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില് ലോക്കല് ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ ഫയലുകള്‍ക്കു് മാത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില് ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.


- Šta više voliš? 	 - നിനക്ക് കണ്ടിട്ടെന്തു തോന്നുന്നു?


-Gioldi! 	 -ഗിയോൾഡി –


Promjeni u postojeÄi _Ekran 	 നിലവിലുളള ഡിസ്പ്ളെയിലേക്ക് മാറുക (_E)


Kako si? 	 എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?


Hajde, pomolimo se. Dragi oče, zahvaljujemo Ti za ovu priliku. 	 വരൂ, നമുക്ക് പ്രാര്‍ഥിക്കാം. പരിശുദ്ധനായ പിതാവെ, നിങ്ങള് നല്‍കിയ ഈ അവസരത്തിന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.


Pokušavam! 	 ഞാന് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്!


Izbeglice se vracaju u grad. Kako znas? 	 ഞാന് കണ്ടെന്നെ, പിള്ളേര് എല്ലാം കുന്നിന്റെ മുകളില് ആണ്


Naslov otrgnutog 	 ടിയര് ഓഫ് അവസ്ഥ


Da li je dugo ostajala u sobi? Nije htela nikoga da vidi. 	 മുറിയില് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട് നേരം നില്‍ക്കുകയോ , ആരെയും കാണാന് കൂട്ടാക്കാതെ ഇരിക്കുകയോ ..


Kao da ga sad vidim. 	 ജീവിക്കുന്ന ഒരു ഇതിഹാസം


P E Ć I N E 	 ഗുഹകൾ


Poput mnogih drugih stvorenja, leopardi su dovedeni do samog ruba istrebljenja lovom i uništavanjem njihovih staništa. 	 മറ്റൊരുപാട് ജീവികളുടേയും പോലെ, വംശനാശത്തിന്‍റെ വക്കിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ് ഈ ചീറ്റപ്പുലികളും. വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ തകര്‍ച്ചയും, വേട്ടയാടലുമൊക്കെയാണ് അവയെ ഈ അവസ്ഥയില് എത്തിച്ചത്.


Oni rekoše: "Mi slutimo da nam nesreću donosite; ako se ne okanite, kamenovaćemo vas i stići će vas, zaista, bolna patnja od nas." 	 ആ ജനം പറഞ്ഞു: "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ ദുശ്ശകുനമായാണ് കാണുന്നത്. നിങ്ങളിത് നിറുത്തുന്നില്ലെങ്കില് ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞാട്ടും. ഞങ്ങളില്‍നിന്ന് നിങ്ങള് നോവുറ്റ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും."


Koristi metacity temu prilikom iscrtavanja ukrasa prozora 	 ജാലക അലങ്കാരങ്ങള് വരക്കുമ്പോള് മെറ്റാസിറ്റി തീം ഉപയോഗിക്കുക


Sjedi ovdje. 	 ഇവിടെ ഇരിക്ക്.


Ustani. 	 എഴുന്നേൽക്ക്.


I... 	 ഇനി...


putovanja vozom, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Luksemburg, Voz Travel Nizozemska, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ലക്സംബർഗ്, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Sebastian Kurz 	 സെബാസ്റ്റ്യൻ ആംനസ്റ്റി


PWA 	 സാബു പോലീസിന് മൊഴിനല്‍കിയിരുന്ന


"Ako nastavim da je slušam, neću biti u stanju da dovršim revoluciju". 	 "ഞാനിതു കേട്ടുകൊണ്ടേയിരുന്നാല്, എനിക്കൊരിക്കലും വിപ്ലവം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന് കഴിയില്ല."


Tako, ako odete u afro-američku Pentecostalist crkvu na američkom Jugu i ako slušate šta govore, zaboga, baš dobro govore. 	 നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഒരു ആഫ്രിക്കൻ- അമേരിക്കൻ പെന്തക്കോസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ അവർ സ്ംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ അവർ എത്ര നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞുപോകും


_Do: 	 ഏത് _വരെ:


I raspravljao je s njim narod njegov. Reče: "Raspravljate li sa mnom o Allahu, a već me je uputio? A ne bojim se ja uopće onog što Mu pridružujete, izuzev šta htjedne Gospodar moj. Obuhvata moj Gospodar svaku stvar znanjem. Pa zar se nećete opametiti? 	 തന്റെ ജനം അദ്ദേഹത്തോട് തര്‍ക്കത്തിലേര്‍പ്പെട്ടു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങളെന്നോടു തര്‍ക്കിക്കുന്നത്? അവനെന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അവന്റെ പങ്കാളികളാക്കുന്ന ഒന്നിനെയും ഞാന് പേടിക്കുന്നില്ല. എന്റെ നാഥന് ഇച്ഛിക്കുന്നതല്ലാതെ ഒന്നും ഇവിടെ സംഭവിക്കുകയില്ല. എന്റെ നാഥന്റെ അറിവ് എല്ലാറ്റിനെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


I ispunjavajte mjeru kad mjerite, vagajte mjerilom ispravnim. To je dobro i najljepšeg ishoda. 	 നിങ്ങള് അളന്നുകൊടുക്കുമ്പോള് അളവില് തികവ് വരുത്തുക. കൃത്യതയുള്ള തുലാസ്സുകൊണ്ട് തൂക്കിക്കൊടുക്കുക. അതാണ് ഏറ്റം നല്ലത്. അന്ത്യഫലം ഏറ്റം മികച്ചതാകാനുള്ള വഴിയും അതു തന്നെ.


Kad zovem "mog oca" tata, Kajšala se čudi. 	 ഞാൻ അച്ഛായെന്ന് വിളിക്കുമ്പോൾ കൌസല്യയെന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.


One koji se budu zbog Nas borili Mi ćemo, sigurno, putevima koji Nama vode uputiti; a Allah je, zaista, na strani onih koji dobra djela čine! 	 നമ്മുടെ മാര്‍ഗത്തില് സമരത്തില് ഏര്‍പെട്ടവരാരോ, അവരെ നമ്മുടെ വഴികളിലേക്ക് നാം നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സദ്‌വൃത്തരോടൊപ്പമാകുന്നു.


- Svi. 	 - എല്ലാവര്‍ക്കും.


Vjerovatno misliš da ludim... 	 ഞാനെന്ത് ഭ്രാന്തൊക്കെയാ പറയുന്നേന്ന് ചിലപ്പോ നിങ്ങക്ക് തോന്നിയേക്കാം...


Katalepsija. 	 ശരീരസ്തംബനം.


Detalji o HTTP proxy-u 	 എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സിയുടെ വിശദാംശങ്ങള്


Možda nekoga ko je voljan da uhvati metak ili izvede bijeg iz vode? 	 "ബുള്ളറ്റ് കവര്‍ച്ച"യൊ, വാട്ടര് എസ്കെപ്പോ ചെയ്യാന് തയ്യാറുള്ള ഒരാള്.


-Hoće li novi režim donijeti Kašmiru svijetliju budućnost? 	 ഇതു കശ്മീരിന്റെ പുതുയുഗപിറവിയാണോ?


Isporuka za Dufresnea. 	 ഇത് ദുഫ്രെയ്ന് കൊടുക്കണേ.. .


studentskih službi 	 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പാഠപുസ്തകങ്ങളും


Rođendan su proslavili u jednom restoranu. 	 തമിഴ് നാട്ടിൽ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടു.


Jesi li oženjen? 	 നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പെണ്ണുണ്ടോ? വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണോ?


romansu Jamesom 	 ജെയിംസ് ഹെവിറ്റാണ്


Ukljuceni su znakovi da vezete pojase i prestanete pusiti. 	 "സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ധരിക്കൂ" "പുകവലി അരുത്" ചിഹ്നങ്ങള് തയ്യാര് ആണോ എന്ന്.


- Aerodrom. 	 - എയര്‍പോര്‍ട്ട്.


G. White... 	 മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.


i trava i drveće se pokoravaju, 	 താരവും മരവും അവന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നു.


Svet je biznis g.Biel. 	 ബിസിനസ്സിന്റെ മാറ്റമില്ലാത്ത നിയമങ്ങളാല് കര്‍ക്കശമായും തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട കോര്‍പ്പറേഷനുകളുടെ ഒരു കോളേജാണ് ലോകം. ലോകം ഒരു ബിസിനസ്സാണ് മിസ്റ്റർ ബീൽ.


Jolanda! 	 അവന് ഒരു കോപ്പും ചെയ്യില്ല.


Ako ne vama, onda možda žele nauditi nekome iz porodice. 	 നിങ്ങളുടെ മറ്റു ബന്ധുക്കള്‍ക്ക് ശത്രുക്കള് ഉണ്ടായി കൂടെ?


Mislio sam da smo to rešili. 	 അത് ഞങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥലത്ത് വച്ചു.


Ono što će ga dokrajčiti je ... smijeh. 	 ഒരു ബൊഗാർട്ടിനെ മുഴുവനാക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ പൊട്ടിച്ചിരിയാണ്.


Ovo su ajeti mudre Knjige, 	 തത്വസമ്പൂര്‍ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.


Da ih cuvam da ne padnu u pogresne ruke. 	 വേണ്ടാത്ത കൈകളില് എത്തിച്ചേരാതിരിക്കാന്.


Glukagon 	 കരളിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്ന


Sljedeći put... 	 - അടുത്ത തവണ... - ഇല്ല!


Adresa 	 വെബ് വിലാസങ്ങള്


Ne zovi me profesor. Može prijatelju ili ljubavi. 	 എന്നെ പ്രൊഫസർ എന്നു വിളിക്കാതെ എന്റെ "സ്നേഹിതനെ"ന്നോ എന്റെ "പ്രിയനെ"ന്നോ വിളിച്ചോളു.


S poboljšanjem tehnologije poboljšala se i osjetljivost, preko filmskih i digitalnih kamera. 	 യന്ത്രത്തിന്റെ ചുറ്റും 360 ഡിഗ്രിയിൽ ചിത്രങ്ങളും വീഡിയോകളും ക്യാമറയിൽ ലഭ്യമാക്കും.


Ah, Mr. Weasley. "Jedan, dva, tri. 	 മിസ്റ്റർ. വീ "1,2,3 വെരാ വേർട്ടൊ"


Upravo je zbog njega Horatio morao napustiti posao u njujorškoj policiji. 	 ദാരിക നിഗ്രഹത്തിനായി ദേവി വേതാളത്തെ തന്റെ വാഹനമാക്കി യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു .


Mali jevrejin im je da uže da povežu cipele. 	 അവിടവെച്ചവരെ വിവസ്ത്രരാക്കി.


Mislio sam da je htela da joj kupim cigarete. 	 അവളെന്നെ അകത്തേയ്ക് വിളിച്ചു.


Ljubavno pismo 	 അനുകൂലിക്കയാണോ


Unutrašnji mir čega? 	 - എന്തിന്‍റെ ശാന്തത ?


-Nož? 	 - കത്തിയോ?


Ucinio sam ono sto sam ucinio zato sto verujem da je potraga zavrsena. 	 ഇത് ഞാന് ചെയ്തതിനു കാരണം... ...തിരച്ചില് പൂര്‍ത്തിയായതായി തോന്നുന്നതിനാലാണ്.


Ili ste sigurni da vas neće vratiti u to drugi put, te poslati na vas uragan vjetra, pa vas potopiti što ste bili nezahvalni, zatim nećete sebi naći protiv Nas za to pristalicu. 	 അതല്ലെങ്കില് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം അവന് നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് (കടലിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് അവന് ഒരു തകര്‍പ്പന് കാറ്റയച്ചിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അവന് മുക്കിക്കളയുകയും, അനന്തരം ആ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്കെതിരില് നടപടി എടുക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപറ്റി നിങ്ങള് നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?


više 40 međunarodnih studijskih programa postoji u Bachelor, Master i doktorske nivoima, uključujući 11 EU-označeni programi. Univerzitet u Bordeaux je prvi univerzitet u Francuskoj za sudjelovanje u programu Erasmus Mundus. 	 ഓവര് 40 അന്താരാഷ്ട്ര പഠനം പരിപാടികൾ ബാച്ചിലർ നിലവിലില്ല, ഉൾപ്പെടെ മാസ്റ്റർ ഡോക്ടറേറ്റും തലങ്ങളിൽ 11 യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ-ലേബൽ പരിപാടികൾ. ബാര്ഡോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇറാസ്മസ് Mundus പ്രോഗ്രാമിൽ പങ്കാളിത്തം വേണ്ടി ഫ്രാൻസിലെ ആദ്യ സർവ്വകലാശാലയാണ്.


Ovo je ukusan haburger! 	 ഇത് വളരെ സ്വാദുള്ള ബര്‍ഗര് ആണ്!


Niko Ga drugi nije ovako čuo. 	 അങ്ങനെയൊരുവളെ അവിടെയാർക്കും അറിവില്ലായിരുന്നു.


religioznih 	 ഫെലിസ്ത്യരുടെ


Ben - Hur 	 ബെൻ-


Ukupno glicin w /% ≥ 21,0 	 ആകെ Glycine വിക്കറ്റ് /% ≥ 21.0


- Lakše malo. 	 ശാന്തയാകൂ.


I da ih učvrstimo na Zemlji, i pokažemo faraonu i Hamanu i vojskama njih dvojice - ono čega su se od njih pribojavali. 	 അവര്‍ക്ക് ഭൂമിയില് അധികാരം നല്‍കണമെന്നും അങ്ങനെ ഫറവോന്നും ഹാമാന്നും അവരുടെ സൈന്യത്തിനും അവര് ആശങ്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെന്തോ അതു കാണിച്ചുകൊടുക്കണമെന്നും.


Bili smo puni mržnje i bijesa. 	 ഉള്ളിലാകെ ദേഷ്യവും പകയും .


Tko je urednik? 	 ആരാ എഡിറ്റര്?


Zatvorenik će žrtvovati sve za svoju slobodu. 	 തടവിൽ കിടക്കുന്ന ഒരുത്തൻ സ്വാതന്ത്രത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും


O drugovi moji u tamnici! Jesu li gospodi raznoliki bolji, ili Allah Jedini, Onaj koji pokorava? 	 "എന്റെ ജയില്‍ക്കൂട്ടുകാരേ, വ്യത്യസ്തരായ പല പല ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം? അതോ സര്‍വാധിനാഥനും ഏകനുമായ അല്ലാഹുവോ?


Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela i spominju Allaha mnogo, i brane se nakon što im se učini zulm. A saznaće oni koji čine zulm, kojem povratištu se vraćaju! 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുകയും, അക്രമത്തിന് ഇരയായതിനെത്തുടര്‍ന്ന് ആത്മരക്ഷയ്ക്ക് നടപടി എടുക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില്‍നിന്ന് ഒഴിവാകുന്നു അക്രമകാരികള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളും; തങ്ങള് തിരിഞ്ഞുമറിഞ്ഞ് എങ്ങനെയുള്ള പര്യവസാനത്തിലാണ് എത്തുകയെന്ന്.


Tsaijem 	 ത്സൈ


-Jastog je bio ispred sirene. 	 അവരെ ഒരു വലിയ ചെമ്മീന് മറച്ചു.


Osnovana je 1995. godine. 	 2005ൽ സ്ഥാപിച്ചതാണിത്.


Želim zaključiti. 	 ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കുവാനാഗ്രഹിക്കുകയാണ്


administrira TRA 	 മുന്നോട്ടുള്ള


Prof. Boris Kurt. 	 പ്രോഫസ്സര് ബോറിസ് കുര്‍ട്ട്സ്.


- Ne! Ovaj izdajnik je pokušao da me ubije, i dao je da mi se obrije brada! 	 ഇയാള് ഒരു ചതിയനാണ്, എന്നെ കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ചു, എന്‍റെ താടി കളഞ്ഞു.


Uistinu, najbliži ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i oni koji vjeruju; a Allah je Zaštitnik vjernika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് ഇബ്രാഹീമിനോട് കൂടുതല് അടുപ്പമുള്ളവര് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും, ഈ പ്രവാചകനും (അദ്ദേഹത്തില്) വിശ്വസിച്ചവരുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകുന്നു.


I taj Batman. cujemo da cini nesto dobro da kriminalci bjeze uplaseni, no ja kazem ne. 	 ബാറ്റ്മാനെ പോലെ. അവന് നല്ലത് ചെയ്യുന്നു, കള്ളന്മാര് പേടിച്ച് ഓടാന് തുടങ്ങി. -ഇല്ല.


Vidjet ćete svoje domove. Ovo nije vaš rat. 	 നിങ്ങള് വീണ്ടും വീട് കാണും, ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ല.


O Vjerovjesniče! Bori se protiv nevjernika i munafika, i strogo prema njima. A sklonište njihovo biće Džehennem, a loše je dolazište! 	 പ്രവാചകരേ, സത്യനിഷേധികളോടും കപടവിശ്വാസികളോടും സമരം ചെയ്യുക. അവരോട് കര്‍ക്കശമായി പെരുമാറുക. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമാകുന്നു. എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


Znaš... 	 നിനക്കറിയുമോ...


Tvoja aura je uzburkana. 	 നിന്റെ പ്രഭാവലയം തുടിക്കുന്നു കുട്ടാ.


Fjodora Dostojevskog 	 ഫെയ്‌ദോര് മൈക്കലോവിച്ച് ദസ്തയെവ്‌സ്‌കി


Povećaj svjetloću 	 _തിരശ്ശീല വെളിച്ചം


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Danska, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Švicarska, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe... 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ആസ്ട്രിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഡെന്മാർക്ക്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര... 0


Mill 	 മില്ലുടമകള്


Moram da zakačim sijalice, nemam vremena da te učim. 	 എനിക്ക് ഈ ലൈറ്റില് കുറച്ചു പണിയുണ്ട്. ദിവസം മുഴുവന് നിന്നെ പിടിച്ചോണ്ടിരിക്കാന് പറ്റില്ല.


Vratiću se po vas. 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും. ഞാനിവിടെയുണ്ടാവില്ലാ.


Siguran sam da imaš tuce obožavaoca. 	 നിനക്ക് ധാരാളം ആരാധകരുണ്ടെന്ന് കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.


u 2015 Times Higher Education rangirana na Univerzitetu u Newcastle broj 2 u Australiji i broj 30 u svijetu za univerzitete pod 50 godine. 	 ൽ 2015 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ന്യൂക്യാസല് എണ്ണം റാങ്ക് 2 ഓസ്ട്രേലിയയിൽ എണ്ണത്തിൽ 30 കീഴിൽ സർവകലാശാലകൾ ലോകത്തിലെ 50 വയസ്സെങ്കിലും.


Mmm. 	 കൊള്ളാം.


Naravno da je trebala malo popiti. 	 അവള് ബാര് ജൂസ് മുഴുവന് അകത്താക്കും.


Nazvati naše bogove drvenima znaci ne znati ništa o njima! 	 അവര് അതിനെ തള്ളി പറഞ്ഞു സംസാരിക്കുന്നു.


Veličina graničnog prostora između sjene trake s menijima i stavki menija 	 മെനുബാറിന്റെ നിഴലിനും മെനുവിലെ വസ്തുക്കള്‍ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിരിന്റെ അളവു്


Prisluskuju liniju, pa moram da budem kratak. 	 ഈ സംഭാഷണം ചോരുന്നുണ്ട് അതുകൊണ്ട് വാക്ക് ചുരുക്കുന്നു.


Hoces ti da mi kazes ili da zovem Krajmera? 	 നിങ്ങള് പറയുന്നോ, അതോ ഞാന് ക്രെയിമറിനെ വിളിച്ച് ചോദിക്കണോ?


Muž je ljepljiva roba, dušo. 	 ഭര്‍ത്താവ് ഒരു ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന വസ്തുവാണ് , ഡിയര്.


Linija razdvajanja 	 വിടവടയാളം


-Onda ću pobjeći sa njom! 	 ഞാനവരുടെ ഒപ്പം പോകും.. !


Kopiraj kontakte u 	 വിലാസങ്ങള് പകര്‍ത്തേണ്ടത്


%s: Ne mogu proÄŤitati ID proizvoÄaÄŤa 	 %s: നിര്‍മ്മാതാവിന്‍റെ ID വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Decko, sto ti je to na nozi? 	 ചെക്കാ, എന്താ നിന്റെ കാലില്?


Ja sam slušao zapovijedi i izvršavao ih. 	 റഫീഖ് ഈണം നല്കി അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Za vrijeme komunizma uvedena je sovjetska planska ekonomija s naglaskom na industriji. 	 ആഗോളവത്കൃതമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകസമ്പദ്ഘടനയിലെ പരിവർത്തനങ്ങൾക്കനുസൃതമായി, ഇന്ത്യൻ സമ്പദ്ഘടനയെ നവീകരിക്കുന്നതിൽ കോർപ്പറേഷന് വലിയ സ്ഥാനമാണുള്ളത്.


Obećaj da se neće promijeniti, da ćeš me isto voljeti i kresati. 	 നമ്മളെന്നും ഇങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്കു തരൂ.


Opcije izobara datoteka 	 ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്


Bezopasna kao ove nadjevene životinje. 	 ഈ സ്റ്റഫ് ചെയ്ത പക്ഷിയെപ്പോലെ നിരുപദ്രവകാരിയാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Reci! 	 പറ!


Hugin 	 രൂത്തും ഓര്‍പ്പായും


Poništavanje _jeke 	 ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് സജ്ജമാക്കുക


A Interhanve? 	 വിമതന്‍റെ പാതകള്‍ക്ക് പിറകെ നീങ്ങാന് കഴിയും സുരക്ഷിതമായിട്ടുള്ള ഇടത്തേക്ക്.


pa ih On kao lišće koje su crvi istočili učinio? 	 അങ്ങനെ അവന് അവരെ തിന്നൊടുക്കപ്പെട്ട വൈക്കോല് തുരുമ്പുപോലെയാക്കി.


Drugo, nakon čišćenja, istraživači su morali ukloniti sistematske pristrasnosti u klasifikaciji. Kroz seriju studija detekcije pristrasnosti ugrađenih u okviru prvobitnog projekta - na primer, pokazujući neke volontere galaksiju monohromom umesto boje - istraživači su otkrili nekoliko sistematskih predrasuda, kao što je sistematska predrasuda za klasifikaciju dalekih spiralnih galaksija kao eliptičkih galaksija (Bamford et al. 2009) . Prilagođavanje ovih sistematskih predrasuda je izuzetno važno jer redundantnost ne uklanja sistematsko pristrasnost automatski; to pomaže samo u uklanjanju nasumične greške. 	 രണ്ടാമതായി, വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഗവേഷകർ വ്യത്യാസങ്ങളിലുള്ള വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വ്യത്യാസം നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. ഒറിജിനൽ പ്രോജക്റ്റിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ബയസ് ഡിറ്റക്ഷൻ അധ്യയനത്തിലൂടെ, ഉദാഹരണമായി, ചില സ്വമേധയാവൊഴികൾ ഗാലക്സികളിലെ വർണത്തിന് പകരം-മോട്ടോർറോമിലെ ഗാലക്സിയിൽ ഗവേഷകരെ കാണിക്കുന്നു- ദീർഘവൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഗാലക്സികളെ എലിപ്റ്റിക്കൽ ഗാലക്സികൾ (Bamford et al. 2009) . ഈ വ്യവസ്ഥാപരമായ പക്ഷപാതങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ക്രമപ്പെടുത്തൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്, കാരണം ആവർത്തന സ്വഭാവം സ്വയമേ വ്യവസ്ഥാപിത ബയസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നില്ല; ഇത് മാത്രമേ ക്രമരഹിത പിശക് ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കുകയുള്ളൂ.


Azija/Magadan 	 ഏഷ്യ/മാഗാഡാന്


Kako ti ljudi sve saznaju? 	 എങ്ങനെയാണ് ഇവര് ഇതെല്ലാം മണത്തറിയുന്നത്?


Izvor : Beta 	 കളിയാക്കലുകളും സാനിയക്ക് നേരിടേണ്ടിവരാറുണ്ട Aug


Upucao sam vašeg brata onda kada je zapretio da će pucati na mene. 	 നിന്‍റെ സഹോദരന് എന്നെ വെടി വെക്കും എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത് കൊണ്ടാ ഞാനവനെ വെടി വച്ചത്.


Znam da ste vi, on. 	 എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങള് തന്നെ.


Jedna od sirovina koji su prilično presudni za hemijske fabrike je piridin. U 1989-u, ukupna proizvodnja piridina u svetu bila je 26K tona. Od 1999-a, 11 je bio najveći proizvođač piridina u 25-u u Evropi. Najveći proizvođači piridina bili su Koei Chemical, Imperial Chemical Industries i Evonik Industries. 	 രാസ ഫാക്ടറികളിൽ നിർണായകമായ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളിലൊന്ന് പൈറീഡൈൻ ആണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പൈറിഡൻ ഉത്പാദനം ആകെ 83 ടൺ ആയിരുന്നു. 1989 ഏറ്റവും വലിയ പൈറഡൈൻ ഉത്പാദന സൈറ്റുകളിൽ 26, യൂറോപ്പിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. പ്രധാന പൈറഡൈൻ നിർമ്മാതാക്കൾ കോയി കെമിക്കൽ, ഇംപീരിയൽ കെമിക്കൽ ഇൻഡസ്ട്രീസ്, ഇവോണിക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് എന്നിവരാണ്.


Znajući nesretne sudbine njenih prethodnih ljubavnika, on odbacuje ovaj predlog. 	 പക്ഷേ തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ആദർശങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായതിനാൽ അവർ താഴ്മയോടെ ആ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചു.


Alex Jones 	 ഏത്രവേണമെങ്കിലും ചാര്‍ത്താ


Poruka servera: 	 സന്ദേശങ്ങളില് നിന്നും അറ്റാച്മെന്റുകള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു.


– Upravljanje obimom na projektu; 	 പദ്ധതി നിർവ്വഹണം


I propalica poput njega ima angela cuvara. 	 അവനെ പോലുള്ള ഒരു പരമനാറിക്ക് പോലും ഒരു കാവൽ മാലാഖയുണ്ടാവും.


Tracy Chapman 	 അനോണി ആന്റണി ഓണം


Ko bi sponzorisao serijskog ubicu? 	 ഷെര്‍ലക് ഹോംസിനെ ആര് ആരാധിക്കും ?


Ja sam apsolutno oduševljena. 	 തീർച്ചയായും ഞാനും


Indikator uređaja kamere 	 വെബ്കാം ഡിവൈസ് സ്ട്രിങ് സൂചകം


Neću brojati do tri. 	 -ഞാന് മൂന്നു വരേ എണ്ണാന് പോലും നില്‍ക്കില്ല,...


Dušo. 	 മോനേ.


Kima Greggs (Sonja Sohn) bila je vrlo sposobna detektivka koja se suočavala s ljubomorom svojih kolega kao i strahom od opasnosti koji donosi posao od strane svoje partnerice kod kuće. 	 പരിഭ്രാന്തയായ മാക്സിന്റെ ഭാര്യ സുഹൃത്തും അഭിഭാഷകനുമായ മൈക്കിൾ സീഗളിനെ ബന്ധപ്പെട്ട് തന്റെ ഭർത്താവിനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമം ആരംഭിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.


izdavački 	 മാർക്കറ്റ് എൻട്രി സംബന്ധിച്ച


Ovo je bolestan svet. 	 നമ്മള് ജീവിക്കുന്നത് ഒരു നശിച്ച ലോകത്താണ്, ഞാനത് പറഞ്ഞു തരാം.


-95 procenata. -Potvrđeno. 	 95 ശതമാനം


Svakako, šeiče. 	 തീര്‍ച്ചയായും, ഷെയ്ക്ക്.


Data Centri 	 പരേഡില്


Rođen u zatvoru? - Niko ne zna zasto ili kako je pobegao. 	 -ആര്‍ക്കും അറിയില്ല അവന് എങ്ങനെയാ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന്.


Ovdje ste našli tijelo. 	 ഇവിടെയാണല്ലേ മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?


Ja sam tvoj sin. 	 ഞാന് അങ്ങയുടെ മോനല്ലേ


Zašto? 	 അതെന്താ ?


_Datum završetka: 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


_Sample 	 മാതൃക


Sedam dana. 	 ഏഴു ദിവസം.


Moram da znam zašto! 	 എന്തിനാണെന്നെനീക്ക് അറിഞ്ഞേ തീരൂ! നമ്മള് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?


Osam, pet, pet, nula, tri, šest, šest, nula, osam, nula, jedan, tri, šest, nula, četiri, šest, šest, osam... 	 എട്ട്, അഞ്ച്, അഞ്ച്, പൂജ്യം, മൂന്ന്, ആറ്, ആറ്... . പുജ്യം, എട്ട്, പൂജ്യം, ഒന്ന്...


Johna Cagea 	 ജോൺ കേജ്


I kretanje tvoje među onima koji čine sedždu. 	 സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരില് നിന്റെ ചലനങ്ങള് കാണുന്നവനും.


- Hector 1? 	 - ഹെക്റ്റര് 1?


Konačno da kartica nečemu posluži! 	 അവസാനം ഈ കാർഡ് കൊണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടായി!


"Desperate Times Make Desperate People". 	 "കേരള ജനത വിളിച്ചുവരുത്തുന്ന ദുരന്തം".


Izabrana vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozidno, 65535 potpuno neprozirno) 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത അതാര്യതയുടെ മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന് സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന് അതാര്യതയുളളതും)


Sef je prazan. 	 -താവളം കാലിയാണ്. -നാശം.


Sladak pas. 	 ഒരു നല്ല നായ. എന്നുവെച്ചാൽ ,.


kongenerima 	 സൈബീരിയൻ


- Majanskog vodiča, pričala sam ti. 	 - മായൻമാരുടെ വഴികാട്ടിയെകുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ.


Zadatak projektovanja izgleda stadiona povjerena je arhitektonskom birou Populous a cijana izgradnj je iznosila oko 450 miliona američkih dolara. 	 ബോക്സ് ഓഫീസിൽ വൻവിജയം നേടിയ ചിത്രം 450 ദശലക്ഷം ഡോളർ വരുമാനം നേടി.


Pogrešna konekcija 	 അസാധുവായ രാജ്യ കോഡ്


Mooney 	 മുസ്സോളിനിയെ


i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao, 	 കാഴ്ചക്കാര്‍ക്കായി നരകം വെളിപ്പെടുത്തും നാള്.


Haiti 	 ഹയാത്തി


Oni su pravi gospodari, zajedno sa korporacijama i vladama koje ih podržavaju. 	 അവരാണ് യഥാര്‍ത്ഥ അധിപര്. പിന്നെ അവര് പിന്‍താങ്ങുന്ന കോർപ്പറേഷനുകളും സര്‍ക്കാരുകളും.


Ja sam Andre, zovu me Dede. 	 ഞാന് ആന്ദ്രെ. ദീദി എന്ന് വിളിക്കും.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux yes`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux yes` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


prijateljstvo 	 മേഗൻമാർക്കിളിനെ


škole / Fakulteti / odjeljenja / kurseve / Faculties 	 സ്കൂളുകൾ / കോളേജുകൾ / വകുപ്പുകൾ / കോഴ്സുകൾ / കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള


William Holden 	 ടോം ഹാങ്‌സിന്റെ അഭിനയ മികവാണ്


- Čuo si za klan Tanaka? 	 നീ നിന്‍റെ തല കൊണ്ട് കളയും.


Vratit ću se kasnije. Razumiješ li? 	 ഞാന്, പിന്നെ വരാം?


Natjeraj ga da ostane Murph! 	 അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറയൂ, മര്‍ഫ്.


Ali ja sam ga odbio. 	 ഞാനത് നിരസിച്ചു.


Džok! 	 ജോക്ക്. എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടാക്ക്.


O, da. 	 ഉവ്വ്.


Za što ti treba? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാ?


Govore: "To je onda ponavljanje pogubno." 	 അവര് ഘോഷിക്കുന്നു: "എങ്കിലതൊരു തുലഞ്ഞ തിരിച്ചു പോക്കു തന്നെ.”


Skrad 	 അതായത


Crvenouha čaplja je samo jedna od 650 ptičjih vrsta pronađenih u Pantanalu. 	 "പന്‍റനലില്" (Pantanal) കണ്ടു വരുന്ന, 650 തോളം വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍പ്പെട്ട പക്ഷികളില്, ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഈ "സ്പൂണ്‍ബില്" (Rose-eared Spoonbill).


Nisam uspio snimiti ostatak 	 സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


"O" krči put dovde. 	 O ഇവിടേക്ക് പോകുമ്പോൾ..


Tamo je podigao ruke i blagoslovio ih. 	 അനന്തരം അവൻ അവരെ ബേഥാന്യയോളം കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൈ ഉയർത്തി അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു.


Frodo! 	 ഫ്രോഡോ !


Pobjeda je tvoja, Halide! 	 ഇപ്പോള്! വിജയം നിന്‍റെതാണ്, ഖാലിദ്!


Da li je doprla do tebe vijest o uvaženih gostima Ibrahimovim 	 ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാന്യരായ അതിഥികളെ പറ്റിയുള്ള വാര്‍ത്ത നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?


Samo kontroliram profit. 	 - ഞാന് ലാഭം സംസ്കരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം


Ok, duso. 	 ശരി, മോനെ.


Zato su neke vrste uvrštene na IUCNovu crvenu listu ugroženih vrsta. 	 ഗുരുതരമായ വംശനാശ ഭീഷണി നേരിടുന്ന ഏതാനും ജീവജാലങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര IUCN റെഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Zato bježite k Allahu; uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni, 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.


Evo zašto. 	 ദേവരകൊണ്ട


Reci mi. 	 പറയൂ.


-Ovo vam je bio pametan trik. 	 - നിങ്ങള് നല്ലൊരു തന്ത്രം ആണ് കാണിച്ചത്.


Dragi drugovi iz Kuzbasa, 	 - കുസ്സ്ബാസ്സിലെ പ്രിയപ്പെട്ട സഖാക്കളേ... - കുസ്സ്ബാസ്സ്.


Ein Zerfall. 	 ഗാഢത വേണം.


Nadam se da će ti treći Esteban konačno donijeti sreću. 	 എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ


On to nije zaslužio. 	 അവനത് അർഹിക്കുന്നില്ല.


Pripadnici ovog znaka veoma su kreativni i, ukoliko se potrude, mogu dostići svoj cilj. 	 സന്നദ്ധസേവകരായാണ് കണക്കാക്കുന്നതെങ്കിലും ആവർ ചെയ്യുന്ന ജോലികൾക്കനുസരിച്ച് പ്രോത്സാഹന തുക കിട്ടും.


Dosao sam da te vodim kuci. 	 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടാൻ വന്നതാ.


-Brzo se vraćam. 	 ഞാനധികം വൈകില്ല.


Moja romantična strana. 	 അതെന്റെയുള്ളിലെ ഭാവനയാണ്.


Da li ti je stigao hadis o gostima Ibrahimovim časnim? 	 ഇബ്റാഹീമിന്റെ ആദരണീയരായ അതിഥികളുടെ വിവരം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?


I koliko god piva da popiješ, i roštilja da potpališ, i koliko god guzicu da udebljaš, ništa na cijelom svijetu to ne može promijeniti. 	 നീ എത്ര ബിയർ കുടിക്കുന്നെന്നോ എത്ര തിന്നുന്നെന്നോ എത്ര തടി കൂടിയിട്ടുണ്ടെന്നതോ ഒന്നും വിഷയമല്ല. ലോകത്തിലെ ഒന്നിനും നിന്നെ മാറ്റാനാകില്ല.


nadvojvoda Austrije 	 ഹാർദിക്കിന്റെ നിരാഹാരം


I druge životinje mogu da jedu one koje se hrane lišćem. 	 മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക്, ഇല ഭക്ഷിക്കുന്നവരെ ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യാം.


Jer, ljubav je ekstenzija, gledati sve kao sebe i sebe kao sve, ne sme biti uslovljeno. 	 സ്നേഹം എന്നത് തുടര്‍ച്ചകളുടെ ഭാഗവും എല്ലാത്തിനെയും തന്നെ നിങ്ങളായി കാണുന്നതും ആണ്. നിങ്ങളെത്തന്നെ എല്ലാമായി കാണുന്നതിന് ഉപാധികളില്ല.


Jednostavno te ne mogu pobijediti, zar ne? 	 നിന്നോട് ജയിക്കാൻ വയ്യന്ന്, അല്ലേ?


Da, to je Michel. 	 അതെ, ഇത് മിഷേല്.


Ako ne možete naučiti da radi sa paket... 	 കൂട്ടത്തിനൊപ്പം ഓടാൻ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ...


Onda mora da si glupa... 	 എങ്കിൽ നീ മണ്ടി തന്നെ.


Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tad smo joj poslali Duha Našeg, te joj se prikazao čovjekom pravim. 	 സ്വന്തക്കാരില് നിന്നൊളിഞ്ഞിരിക്കാന് അവരൊരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നാം നമ്മുടെ മലക്കിനെ മര്‍യമിന്റെ അടുത്തേക്കയച്ചു. മലക്ക് അവരുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷമായി.


Nisam ozlijeđen. 	 എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല.


Research Library 	 റിസർച്ച് ലൈബ്രറി


-Oprosti, vježba je kasnila. 	 - ഹായ്. - സോറി, പ്രാക്ടീസ് കുറച്ച് നീണ്ടു പോയി


Podešavanja pilota... 	 Evolution ഡേറ്റാ വീണ്ടെടുക്കുന്നു


Ovo je metoda koju će Evolution koristiti za vašu prijavu. Primjetite da korištenje opcije "Email adresa" zahtijeva anonimni pristup na vaš LDAP server. 	 നിങ്ങളുടെ ആധികാരികത evolution ഉറപ്പുവരുത്തുന്നത് ഇപ്രകാരമാണ്. ഇത് "ഈ മെയില് വിലാസം" ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്, നിങ്ങളുടെ LDAP സര്‍വറിലേക്ക് അജ്ഞാതമായി മാത്രമേ പ്രവേശിക്കുവാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമാകൂ.


Ja sam. 	 -അതില് ഞാനായിരുന്നു..


na Pravome putu, 	 നേരായ പാതയിലാകുന്നു (നീ.)


- Gospodaru. 	 -പ്രഭോ.


Google nije dao izjavu povodom curenja. 	 ജർമനി ഇതിൽ പ്രതിഷേധം രേഖപ്പെടുത്തിയില്ല.


Debeo jel' da? 	 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, തടിയന് അല്ലെ?


policija 	 അംഗങ്ങള് മാത്രമാണു


Svi oni su bili u pratnji Darija na njegovoj kampanji. 	 ദുൽഖർ സൽമാനോടൊപ്പം ഒരു സഹനടന്റെ വേഷമായിരുന്നു ആ ചിത്രത്തിൽ.


Šta je rekao? 	 എന്തു പറഞ്ഞു?


U ponoć je sišao u podrum i pitao me gde su. 	 അർദ്ധരാത്രിയിൽ, അയാൾ നിലവറയിൽ വന്നു.


Odmah dolazim. 	 ഞാന് ഇപ്പൊ വരാം.


Ostanimo ovdje. 	 നമുക്കിവിടെ ജീവിക്കാം.


Što može biti veći problem nego što izgleda staro? Ljubav može zaustaviti od pada plijen do preranog starenja. Znate li o oksitocin (Romantičari nazivaju hormona ljubavnog)? Ljubav što rezultira povećati razine oksitocina u ljudskom tijelu. Oksitocin potiče proizvodnju DHEA, hormon poznat po svojim anti-aging prednosti. 	 എന്തു പഴയ തിരയുന്ന ഒരു വലിയ കഷ്ടത ആകാം? സ്നേഹം അകാല ഫ്രീറാഡിക്കലകളുടെ ഇരയാകുന്നതാകട്ടെ നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ ഓക്സിടോസിൻ കുറിച്ച് അറിയാമോ (കാല്പനികർ സ്നേഹം ഹോർമോൺ അത് കാണുക)? ഫലങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു വർധിപ്പിക്കുക മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ ഓക്സിടോസിൻ നിലവാരത്തിലുള്ള. ഓക്സിടോസിൻ DHEA ഉത്പാദനം ഡീസന്റായി, വിരുദ്ധ ഏജിംഗ് ആനുകൂല്യങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഹോർമോൺ.


Prerani kraj datoteke 	 അസാധുവായ end-of-file ലഭ്യമായി


I rekne čovjek: "Šta joj je?" 	 മനുഷ്യന് ചോദിക്കും: അതിനെന്തു പറ്റി?


To je bilo 2003. godine. 	 അത് 2003-ല് ആയിരുന്നു .


Snimi sastanak 	 %s അറ്റാച്മെന്‍റ്iCalImp


Idi! 	 പോകാന്!


Moja mržnja prema nacionalistima je ogromna. 	 ദേശീയവാദികളോടുളളയെന്റെ പക തീ൪ത്താലും തീരാത്തതാണ് .


- Ti si najgluplja pametna osoba koju sam upoznao! 	 - നീയാണ് ഞാൻ കണ്ടട്ടുള്ള ചവറുകളിൽ വച്ച്... . - ...


a ja vjernike neću otjerati, 	 "സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാനെന്തായാലും ആട്ടിയകറ്റുകയില്ല.


Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka? 	 നിങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന '{0}' എന്ന സന്ദേശം നിങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Koliko? 	 സ്റ്റേൺ ?


Naslov velemajstora 	 ജോസഫ്


Federico Fellini 	 ചെയ്തതുമായ


Rusko carstvo 	 ഇംപീരിയൽ റഷ്യയിലാണ്


Neki naučnici tvrde da je čak i Sokrat bio jedan od njegovih učenika. 	 ഇത് ഗോറിസ് തന്നെ ആയിരിക്കുമെന്നു ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ കരുതുന്നു.


-Da. 	 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് എല്ലീ.


Broj stranica vertikalno 	 നേരേ ഉളള പുറത്തിന്റെ എണ്ണം


Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti." 	 അതല്ല, (മുഹമ്മദ്) ഒരു കവിയാണ്, അവന്ന് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് ഞങ്ങള് കാത്തിരിക്കുകയാണ് എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്?


Ovi daždevnjaci imaju izuzetno spor metabolizam. 	 സവിശേഷമായ വിധം, വേഗത കുറഞ്ഞ പരിണാമമാണ് ഇവയ്ക്കുള്ളത്.


Onda skloni taj prokleti pogled sa mene. 	 എന്ന നിന്‍റെ നശിച്ച കണ്ണ് വെച്ച് എന്നെ നോക്കല്ലേ.


Vermont 	 വെര്‍മോണ്ട്


A-M_BAR_Galicijski 	 A-M_BAR_ഗലീഷ്യന്


Oni mogu otplivati daleko odavde. 	 അവയും പോവുകയാണ്.


Postavljat će pitanja. 	 അവര് നിങ്ങളോട് പല കാര്യങ്ങളും ചോദിച്ചേക്കാം.


Da možda ne grešiš, bar ovaj put? 	 ആര്‍തര്? നിനക്കു തെറ്റിയതായിരിക്കും ?


maoistički 	 ഇനി


Huntleigh. Je li zvao dok sam bila u kupatilu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് പ്രേതീക്ഷിക്കുന്നു


Masteron propionat, kao kraći ester, korisnici ga kombiniraju s drugim kraćim esterima testosteron propionat, Nandrolon fenilpropionatai trenbolon acetat, Spajanje omogućuje esterima da ostanu konzistentni među njima. s druge strane, budući da Masteron enanthate je dugi ester, složen je s drugim sličnim steroidima kao što je trenbolon enanthate, Testosteron cypionate ili testosteron enanthate i Nandrolon dekanoat. 	 മാസ്റ്റർ പ്രോബിയോണേറ്റ്, ഒരു ചെറിയ എസ്റ്റേർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഉപയോക്താക്കളെ അത് മറ്റ് ചെറിയ എസ്റ്റർ (കളുമായി) ചേർക്കുന്നു ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രോബിയോണേറ്റ്, nandrolone phenylpropionate, ഒപ്പം trenbolone അസറ്റേറ്റ്. സ്റ്റേറ്റിങ് ഈസ്റ്ററുകൾ അവരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു. മറ്റൊരുതരത്തിൽ, മാസ്റ്റർ എൻഎൻഎൻറ്റെറ്റ് നീണ്ട എസ്റ്റേറ്റായതിനാൽ ട്രെൻബോലൺ enanthate പോലെയുള്ള മറ്റ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സ്റ്റാക്കുചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സിപിയോണേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ enanthate ഒപ്പം nandrolone decanoate.


Odvedite ga tamo. 	 അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോക്കോളൂ.


-Duhovi ne postoje dušo. 	 ഭൂതം എന്നൊന്ന് ഇല്ല മോളെ.


Reci: "Posmatrajte ono što je na nebesima i na Zemlji!" – A ni od kakve koristi neće biti dokazi i opomene narodu koji neće da vjeruje. 	 (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള് നോക്കുവിന്. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്?


Onda, jesi sa mnom? 	 നീ എൻറെ കൂടെയില്ലേ?


Šta ću da radim? 	 ഓഹ്. ഞാനിനി എന്നാ ചെയ്യേണ്ടത്?


Pa jesu li sigurni stanovnici gradova da im neće doći sila Naša noću, (dok) oni budu spavali? 	 എന്നാല് അന്നാട്ടുകാര്, രാത്രിയില് അവര് ഉറക്കിലായിരിക്കെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിപ്പോയോ?


Nije trebalo ubijati zbog toga. 	 അന്ന്, ആരെയും കൊല്ലേണ്ട അവശ്യം തന്നെ ഇല്ലായിരുന്നു.


- Harry, slavan si. 	 - ഹാരി കണ്ടില്ലേ?


- "Tempo" grah! 	 - ടെമ്പോ ബീന്‍സ്!


Oko 300 boraca iz Bugojna poslato je u Bistricu, a oko 70 u Duratbegov Dolac. 	 ഫിറോസ്‍പൂർ ബംഗർ ലെ 288 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Sad tako želim vidjeti dijete sestra Rose. Moga sina. 	 അവനെ എടുക്ക്


Ima li nešto posebno što bi voljela da spremim večeras? 	 ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സ്പെഷ്യൽ ഉണ്ടാക്കണോ നിങ്ങക്ക്?


- Nije. 	 അല്ല ടെസ്റ്റല്ല.


- Gde je Klara? 	 - ക്ലാര എന്ത്യേ?


Kunem ti se da nije bila moja zamisao da te zovem, ali tehnicki, vec si na dužnosti. 	 താങ്കളെ ബുധിമുട്ടികണം എന്ന് കരുതിയതല്ല ഇപ്പോളും ഡ്യൂട്ടി യില് ആയതുകൊണ്ട്... .


- Ništa nije nemoguće, ako se tome maksimalno posvetite. 	 മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ അസാധ്യമായിട്ടൊന്നുമില്ല.


Pružate tužilaštvu tačno ono što žele. 	 നിങ്ങളെ കുടുക്കാന് വക്കീലിന് ഇത് ധാരാളം മതി.


Mjesto: 	 രാജകുമാരന്റെ ഒരു സഭാതലം.


Abneru je bilo žao jer me ovamo dovukao tražeći svoje рubre, a meni je žao jer sam još uvek tu. 	 എന്നെ ഈ ലോകം ചുറ്റിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിൽ, അങ്ങേരുടെ തുണ്ടു തുണ്ടു തുരുമ്പുകൾ പെറുക്കുന്നതിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുവന്നതിൽ, അദ്ദേഹത്തിനു വിഷമമുണ്ട്. ഈ ചളിക്കുണ്ടിൽ ഇപ്പോഴും മുങ്ങിനിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്.


Samo reci Aibileen da je trebala biti malo pametnija prije nego što se uključila u tu priču koja je započela za Elizabethinim trpezarijskim stolom. 	 എലിസബത്തിന്റെ തീൻമേശയിലുള്ള എൽ രൂപത്തിലുള്ള പാടിനെ കുറിച്ചിടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത്തിരി മിടുക്കിയാവാൻ പറ.


I naučila sam. 	 ഞാന് അത് പഠിച്ചു.


Zar te roditelji nisu upozorili na strance? 	 അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നോ?


I reče im vjerovjesnik njihov: "Uistinu! Allah vam je već poslao Taluta vladarem." Rekoše: "Otkud da njegova bude vlast nad nama, a mi smo dostojniji vlasti od njega i nije mu dato obilje imetka." Reče: "Uistinu, Allah ga je odabrao nad vama i uvećao ga obimno u znanju i tijelu." A Allah daje vlast Svoju kome hoće, i Allah je Sveobuhvatni, Znalac. 	 അവരുടെ പ്രവാചകന് അവരെ അറിയിച്ചു: “അല്ലാഹു ത്വാലൂത്തിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് രാജാവായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു." അവര് പറഞ്ഞു: “അയാള്‍ക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ രാജാവാകാന് കഴിയും? രാജത്വത്തിന് അയാളെക്കാള് യോഗ്യത ഞങ്ങള്‍ക്കാണല്ലോ. അയാള് വലിയ പണക്കാരനൊന്നുമല്ലല്ലോ." പ്രവാചകന് പ്രതിവചിച്ചു: “അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ നിങ്ങളെക്കാള് ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് കായികവും വൈജ്ഞാനികവുമായ കഴിവ് ധാരാളമായി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു രാജത്വം താനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ വിശാലതയുള്ളവനാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും."


Napravili smo naslovnicu. 	 നമ്മള് ആദ്യ താളില് തന്നെ കൊടുത്തു


Imaš dobro pamćenje. 	 നല്ല ഓർമ ശക്തി..


Dobra. 	 ഇത് വളരെ സുന്ദരമായി.


- Moram imati nešto za gledati. 	 - അവള് പോയി കഴിഞ്ഞു് ഞാന് എന്തു ചെയ്യും.


Sinoć sam malo popio, iskreno. 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയില് സത്യം പറഞ്ഞാ, ഞാന് കൊറച്ച് കുടിച്ചിരുന്നു.


Možeš izabrati svoju budbućnost. 	 പോലീസിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ കണ്ണും കാതുമായിരിക്കാം.


Pomjeranje između prozora sa popupom 	 റ്റാബ് പോപ്പപ്പില് നിന്നും ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Jorge. 	 ജോർജ്


Čast mi je da ratujem s tobom. 	 നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം പോരുതുന്നതില് അഭിമാനമുണ്ട്.


arsenal 	 അവരോടൊപ്പമുള്ള സഞ്ചാരം


Gospodaru moj, tad me ne smjesti među narod zalima." 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ അക്രമികളായ ജനതയുടെ കൂട്ടത്തില് പെടുത്തരുതേ.


to je okretnost protiv snage. 	 ഊർജ്ജസ്വലതയും, കരുത്തും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടമാണിത്.


I kad Musa reče narodu svome: "Sjetite se Allahove blagodati kad vas je izbavio od faraonovih ljudi koji su vas najgorim mukama mučili, koji su vam mušku djecu klali, a žensku u životu ostavljali – to vam je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašega – 	 മൂസ തന്റെ ജനതയോടു പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക: ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരില് നിന്ന് അവന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ച കാര്യം. അവര് നിങ്ങളെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും പെണ്ണുങ്ങളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയുമായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കതില് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പരീക്ഷണമുണ്ട്.


Hochstetterom 	 സിപിഐ


afere Öcalan 	 അഫ്‌സല്


Štampaj Zaglavlje 	 POD തലക്കെട്ട്


-Šta je sa drugim dokazima? 	 - ഇപ്പോള് പതിനൊന്നേ-ഒന്നാണ്. - അപ്പൊ ബാക്കി തെളിവുകള്?


New 	 പുതിയ മെയില് ഫോള്‍ഡര്New


Narednice... 	 സർജെന്റ്റ്.


Spokane 	 സ്പോക്കെയിന്


"Richard Dent." 	 "റിച്ചാര്‍ഡ് ഡെന്‍റ്."


Dopisnice smiju imati 10 redova. 	 സപ്തർഷികൾ - ഏഴു ഋഷികൾ.


U potrazi za najspektakularnijih univerziteta u Evropi? Zatim pročitajte na! Znamo da odabir univerziteta je važan izbor. Naravno, mora se uzeti u obzir nastave i objekata učenja da je Univerzitet nudi pri odabiru koju da prisustvuju. kako god, sometimes a… 	 ഒപ്പം പാചക പാരമ്പര്യം - യൂറോപ്പ് പല സംസ്കാരങ്ങളുടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ യോഗം സ്ഥലമാണ്. ഓരോ സമൂഹത്തിനും സ്വന്തം വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തിത്വം ഉണ്ട്, ഏത് അത് പ്രദാനം അതിന്റെ ചരിത്രവും മറ്റുള്ളതെല്ലാം സന്ദർശകരെ തുറന്നിടുന്നു. എന്നാൽ ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, ഇതും ഫ്ലവൊര്ഫുല് പാനീയങ്ങൾ എന്നാണ്! Those of…


Premjesti na radnu površinu _desno 	 _വലത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


"Allaha nam" – rekoše oni – "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു സത്യം! അങ്ങ് യൂസുഫിനെത്തന്നെ ഓര്‍ത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ്. അങ്ങ് പറ്റെ അവശനാവുകയോ ജീവന് വെടിയുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങളാശങ്കിക്കുന്നു.”


Da li se sada secas? 	 ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Švicarska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ ഫിനാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വീഡൻ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


zivi i bori se neki drugi dan. 	 പൊരുതാന് മറ്റൊരു ദിവസം കിട്ടട്ടെ, ഓഫീസര്.


Idi, mili moj, Bog te blagoslovio. 	 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ഇല്‍സ


Amesovom testu 	 അമിത് ഷാ


Majka joj je bolesna, pa je kod nje. 	 അവളുടെ അമ്മക്ക് സുഖമില്ല. അവരെ നോക്കാൻ വീട്ടില് പോയി.


Čim se osvijesti, reče: "Hvaljen neka si! 	 ഒന്നും സംസാരിക്കാതെ താഴെഇറങ്ങിയിട്ട് ശിഷ്യരോട് പറഞ്ഞു : ഇദ്ദേഹം വല്ലാതെ വിഷമിക്കുന്നു.


BHRT 	 അമീര് ശാന്തനായി


Dobro ste? 	 - എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?


je Visoku školu 	 കോളേജ്


Više od 10.000 jevreja sa sela stiže u Krakov dnevno. 	 10,000 ത്തിലധികം ജൂതന്മാരാണ്, ഗ്രാമങ്ങളില് നിന്ന് ഓരോ ദിവസവും ക്രാക്കോ നഗരത്തിലേക്ക് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


Pored skijaških skokova, radi za firmu koja se bavi poreznim savjetovanjem. 	 പ്രധാനമായും വാണിജ്യ കമ്പനികളുമായി സഹകരിച്ച്, സ്പിൻ-ഓഫ് ബിസിനസ്സുകൾ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.


Burkina 	 ബർകിന ഫാസോ


Osnovao je Rohan. 	 ഹസ്സൻ റഷീദാണ് നിർമ്മാണം.


američki Centar Međunarodnog Mirovni korpus 	 അമേരിക്കൻ കേന്ദ്രം ഇന്റർനാഷണൽ സെന്റർ സമാധാനം കോർപ്സ് Vidrodzhenja


- Tamo gdje nema borbe. 	 ഒരടിപിടിയും..


Vrlo dobro. 	 നന്നായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Kad se selimo u grad, oče? 	 അച്ഛാ നമ്മളെന്നാ നഗരത്തിൽ പോകുന്നത്? അടുത്തുതന്നെ


Koja je tvoja tajna? 	 എന്താണിതിനു പിന്നിലെ രഹസ്യം?


Vi kažete da ste protiv našeg neprijatelja. 	 ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കള്‍ക്കെതിരാണെന്ന് നീ അവകാശപ്പെടുന്നു.


Tri minute. 	 മൂന്ന് മിനിറ്റ്.


Greška kod dodavanja liste 	 ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്


Potpišite 	 ഇവിടെ ഒപ്പിട്.


vremena kinesku 	 സന്ദര്‍ശനത്തിനായി പ്രധാനമന്ത്രി


svi smrdimo na alkohol. 	 എല്ലാറ്റിനും കള്ളിന്റെ നാറ്റമാണ്.


Epiphany zabilješke 	 മിടുക്കന് സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള്


Ne! 	 ആഹ്!


Treće čitanje zakona provodi se po odluci Sabora ili na zahtjev predlagatelja i to u slučajevima kada je na tekst konačnog prijedloga zakona podnesen veći broj amandmana ili kada su amandmani takve naravi da bitno mijenjaju sadržaj konačnog prijedloga zakona. 	 ഈ തീരുമാനങ്ങൾക്കെതിരെ ട്രൈബ്യൂണലിനെ സമീപിച്ച് തീരുമാനത്തെ റദ്ദ് ചെയ്യിക്കുകയോ, വേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുകയോ ചെയ്യാത്തപക്ഷം ബോർഡിന്റെ തീരുമാനം മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുന്നതാണ്. നിയമം അനുശാസിക്കും വിധം നിലവിൽ ബോർഡിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത ധാരാളം വസ്തുവകകൾ മുത്തവല്ലിമാർ തന്നിഷ്ടത്തോടെ കയ്യാളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.


Vidjela je svoj... 	 അവള് അവളെ കണ്ടു...


Rand'al'tor putuje ka Tiru tražeći istinu. 	 അൽ ജസീറ വാർത്താ ചാനലിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


A ne žele je nikada zbog onog što su unaprijed poslale ruke njihove! A Allah je Znalac zalima. 	 എന്നാല് അവരൊരിക്കലും അത് കൊതിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ കരങ്ങള് നേരത്തെ ചെയ്ത ദുഷ്കൃത്യങ്ങളാണതിനു കാരണം. അല്ലാഹു ഈ അക്രമികളെക്കുറിച്ച് നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Vodi radionice kreativnog pisanja za djecu. 	 കാലാതിവർത്തിയായ സാഹിത്യ സൃഷ്ടികൾക്ക് ജന്മം കൊടുത്ത എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


Koliko ista? Da nije ista macka? 	 അതേ പൂച്ച തന്നെ ആണോ?


Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena. 	 അത് ആ ജനത്തെ പിഴുതുമാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നു. കടപുഴകിവീണ ഈത്തപ്പനത്തടിപോലെ.


Elegantno je i... 	 നല്ല പരിപാടിയായിരിക്കും, ഇതൊരു...


Mir! 	 ഓര്‍ഡര് ഓര്‍ഡര്.


I kad im ne doneseš znak, govore: "Zašto ga ne izmisliš?" Reci: "Slijedim samo ono šta mi se objavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi od Gospodara vašeg, i Uputa i milost za narod koji vjeruje." 	 നീ അവര്‍ക്ക് ഏതെങ്കിലും ദൃഷ്ടാന്തം കൊണ്ട് വന്ന് കൊടുത്തില്ലെങ്കില് അവര് പറയും: നിനക്ക് തന്നെ അത് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കിക്കൂടേ? (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകളും വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണ് ഇത് (ഖുര്‍ആന്.)


Žao mi je, ali nemam se namjeru uzrujavati zbog nekog školskog trača. 	 നോക്ക്, ഇതെല്ലാം ഞാന് കൂട്ടിയാല് കൂടില്ല


GroupWise 	 POP3 സര്‍വര് %s


- Rekao sam da joj ga neću dati. 	 ഞാന് തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.


Oni su i prije smutnju priželjkivali i smicalice ti smišljali sve dok nije, uprkos njima, Istina pobijedila i Allahova vjera zavladala. 	 മുമ്പും അവര് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുകയും നിനക്കെതിരില് അവര് കാര്യങ്ങള് കുഴച്ചു മറിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവസാനം അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാതിരുന്നിട്ടും സത്യം വന്നെത്തുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യം വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Moram ti nešto priznati. 	 ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


Neuspjeh pri primanju imena računara %s 	 ആതിഥേയനാമം ലഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Prikaži drugo dugme sa strelicom naprijed na suprotnom kraju trake s karticama 	 റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ എതിര് വശത്തു് ഒരു സെക്കന്‍ഡ് ഫോര്‍വേര്‍ഡ് ആരോ കാണിക്കുക


Iznad zaliva je, van grada! 	 അത് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്! നമ്മള് രക്ഷപ്പെട്ടു! [ആര്‍പ്പുവിളി]


Ja bih bio više nježniji. 	 ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി മയത്തിലായേനേ.


Djela nevjernika u Gospodara njihova nalik su na pepeo koji vihor u olujnom danu raznese; neće moći očekivati nikakvu nagradu za djela koja su učinili, to će teška propast biti! 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിഷേധിച്ചവരെ, അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ ഉപമിക്കാവുന്നത് കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം കനത്ത കാറ്റടിച്ചു പാറിപ്പോയ വെണ്ണീറിനോടാകുന്നു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയതില് നിന്ന് യാതൊന്നും അനുഭവിക്കാന് അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അത് തന്നെയാണ് വിദൂരമായ മാര്‍ഗഭ്രംശം.


Ne možete kopirati stavke u smeće. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" വോള്യം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik, 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തില് ഇദ്രീസിനെപ്പറ്റിയും പരാമര്‍ശിക്കുക: നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Gubi se, razumeš? 	 എന്തൊരു നാശം, പോയാട്ടെ.


Igl Rejndž (Eagle Range) 	 ഈഗിള് നദി


Ovo su kotlokrpe. 	 ഇവരാണ് അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെയ്യുന്നവർ.


I osim toga, onaj konobar ne prestaje da zuri u tebe. 	 പിന്നേ, ആ വെയിറ്റർ നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഭാവമില്ലെന്നാ തോന്നണത്


- Nisam čula da zvoni. 	 ബെല്ലിന്‍റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടില്ല.


Li on mene zna? 	 അതിന് എന്നെ പരിചയമുണ്ടോ?


TrinidadCity in Alabama, United States 	 ട്രിനിഡാഡ്City in Alabama, United States


Platicu ti sve sutra. 	 ഞാൻ നാളെ തരം അത് എവിടുത്തെ പരിപാടിയ ചേട്ടാ?


I tvoja publika to zna. 	 നിന്റെ പ്രേക്ഷകര്‍ക്കും അതറിയാം.


Ono čime vam se prijeti doista će doći i vi nećete stići umaći! 	 നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച. അല്ലാഹുവിനെ തോല്‍പിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.


Ne mislim da imaš mnogo opcija. 	 നിനക്ക് മറ്റു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.


Ovo je Roberto, nisam tu sada, ostavite poruku. 	 ഇത് റോബര്‍ട്ടോ സാഗ്രമോറെയാണ് ഞാന് ഇപ്പോള് സ്ഥലത്തില്ല. ദയവു ചെയ്ത് ഒരു മെസേജ് വിടുക.


Julie! 	 ജൂലി


Beat generacije 	 പ്രചരിക്കുന്ന കഥകളോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം


Ti si upucao detektiva Ekharta. 	 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഫിഞ്ച് കണ്ടു, അല്ലേ.


-Nego? 	 പിന്നെന്താണ് മേജര്?


Allah okreće noć i dan. Uistinu, u tome je ibret za posjednike opažanja. 	 അല്ലാഹു രാപ്പകലുകളെ മാറ്റിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില് കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് ഗുണപാഠമുണ്ട്.


Nema traga orcima. 	 ഓര്‍ക്കുകളെ കാണാനില്ല.


Po cijeli dan je kukao kako ga razbija glava... 	 ദിവസം മുഴുവന് അവന് കിടന്ന് അലമുറയിടുകയായിരുന്നു


Ne radis vise za njih. 	 KARIN: നീ അവരെ ഇനിമേൽ പ്രവർത്തിക്കുകയില്ല.


I s obzirom da je sav ovaj novac napravljen od duga, 	 പിന്നെ ഈ പണമെല്ലാം കടത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനാലും


-Zašto sam ovdje, Gandalfe? 	 ഓ... താങ്കള് ആയിരുന്നോ? ഞാന് എന്തിനാണിവിടെ, ഗാണ്ടാല്‍ഫ്?


Dobro sam. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


Protuotrov gotov. 	 മറുമരുന്ന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.


Sve je u redu, samo mi se žuri, a vi me zadržavate. 	 ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല, എനിക്ക് കുറച്ചു തിരക്കുണ്ടെന്നതൊഴിച്ചാല്... താങ്കള് എന്‍റെ സമയം കളയുകയാണ്.


Nije završio! 	 ഇത് കേടായിട്ടില്ല.


Fernando Sor je bio rođen u prilično dobrostojećoj i uglednoj porodici u februaru 1778. godine. 	 ലെ വെർട്ടെ കുടുംബം 1827-ൽ ഒരു വിശാലമായ ഭവനത്തിൽ താമസമാരംഭിക്കുകയും ഇത് 1847-ൽ ഒരു മാളികയാക്കി വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Hagride. 	 ഹാഗ്രിഡ്.


To nam je jedino oruzje protiv masina. 	 യന്ത്രങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാന് ഉള്ള ഒരേയൊരു ആയുധമാണത്.


Bila je trudna skoro 3 meseca kad se je desio... taj incident... 	 ദയവ് ചെയ്തു ഇത് വേഗം അവസാനിപ്പിക്കൂ .ഇവള്


Kamo vode? 	 എവിടെക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?


Vaša situacija je teška. 	 നിങ്ങള് വളരെ പ്രയാസമുള്ള ഒരു ചുറ്റുപാടില് ആണ്.


Huai Jangcea 	 വരെ യാംഗ്സി നദീതട


Kreci se! Makni se s ulice! 	 വേഗം, ചെല്ല് ആ വഴിയില് കൊണ്ടിടൂ.


Prestanium Skakutatius ! 	 ഫിനിറ്റേ ഇൻകൻന്റാറ്റം!


Kao da prodaješ vodicu za usta. To i prodajemo. 	 നിന്റെ സംസാരം കേട്ടിട്ട് മൗത്‌വാഷ് വിൽകുന്നവരെ പൊലെയുണ്ട്


Njihov najveći problem je nedostatak vode, naročito sada, u zimu, kada je ono malo vode zaključano u obliku leda. 	 ജല ദൗര്‍ലഭ്യമാണ് ഇവയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം. ഈ ശൈത്യകാലത്ത് പ്രശ്നം വളരെ രൂക്ഷമാവും. വളരെ കുറച്ച് മാത്രമുള്ള ജലം, ഇക്കാലത്ത് മഞ്ഞുകട്ടയായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.


Amerika/La_Paz 	 അമേരിക്കാ/ലാ_പാസ്


Želim da kažeš Evi da je slobodna ići. 	 ഈവ ഈ നിമിഷം മുതല് സ്വതന്ത്രയാണ് എന്ന് നീ പറയണം.


Nedostaje mu prst, zar ne? - Pa što? 	 - അവന്റെ ഒരു കാൽവിരൽ നഷ്ടമല്ലേ, അല്ലേ?


- Mali? 	 ചെറിയ?


u džennetskim baščama naslada – 	 അനുഗൃഹീതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.


Helix 	 ഹെലിക്സ്


Zar mami ne treba prsten? 	 അമ്മയ്കെന്താ ഈ മോതിരം വേണ്ടേ?


F - 14 	 14 വീഴ്ത്തിയതെന്നായിരുന്നു


Da li stvarno veruješ da mogu da se udružim sa njom protiv tebe? 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അവനെയും കൂട്ടി നിനക്കെതിരെ ഞാൻ നീങ്ങുമെന്ന്..


Njegovi sosovi nisu toliko fantastični. 	 അവന്റെ ഭക്ഷണം അത്രയ്ക്കും നല്ലതായതുകൊണ്ട് മാത്രമാ ..


Hudsonovim prolazom 	 കാനഡയിലെ


A kada im Knjiga od Allaha dolazi, koja priznaje kao istinitu Knjigu koju imaju oni – a još ranije su pomoć protiv mnogobožaca molili – i kada im dolazi ono što im je poznato, oni u to neće da vjeruju, i neka zato stigne nevjernike Allahovo prokletstvo! 	 അവരുടെ കൈവശമുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥം (ഖുര്‍ആന്) അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയപ്പോള് (അവരത് തള്ളിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്). അവരാകട്ടെ (അത്തരം ഒരു ഗ്രന്ഥവുമായി വരുന്ന പ്രവാചകന് മുഖേന) അവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരില് വിജയം നേടികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടി മുമ്പ് (അല്ലാഹുവിനോട്) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. അവര്‍ക്ക് സുപരിചിതമായ ആ സന്ദേശം വന്നെത്തിയപ്പോള് അവരത് നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് ആ നിഷേധികള്‍ക്കത്രെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം.


Aziz 	 അവൾ


Je li ovo raj? 	 ഇത് സ്വർഗമാണോ?


Mahathir učesnicima 	 മഹാതീര് മുഹമ്മദ്


Vitiligo 	 vitamin വൈറ്റമിന്


Imam 10 majmuna. 	 ഞാന് പത്ത് എയിപ്sനെ അല്ലേഎണ്ണിയത്? , ശരിയല്ലേ?


Nihat, ja ne znam šta je on video ili čuo. 	 നിഹാദ്, എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റിയെന്ന്,


Šta ako je uspjela da pobjegne? 	 പിന്നെ അവര് നിന്‍റെ കൈയില് നിന്ന് പോയാല് നീ എന്തു ചെയ്യും?


- Ne, tata ima nekog posla. 	 - അല്ല, ഡാഡിക്ക് കുറച്ചു പണി തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.


Zato tražim novi stan. 	 അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വേറെ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നത്.


Dojava je da će biti u Šangaju za dva dana, verovatno na poslu. 	 അവന് ഷാങ്ങ്‌ഹായിലെത്തുമെന്നാണ് ഇന്‍റെലിജന്‍സ് പറയുന്നത്... ..രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളില്, ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടായിരിക്കണം.


Pogledaj pažljivo i videćeš ovde, na vrhu, tanku, belu liniju. 	 ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്കിയാല് അറ്റത് ഒരു വെളുത്ത വര കാണാം, കണ്ടോ?


Uređen je višestranački sistem. 	 പുതിയ ഭരണ ഘടന രൂപീകരിച്ചു.


U međuvremenu, odnesi ove momose do rikše. 	 എന്തായായാലും.. ഈ മോമോസ് കഴിക്ക്.. ..ഓട്ടോയിൽ വെച്ച് കഴിച്ചോളു.


Ali to mene nervira. 	 പക്ഷേ, എനിക്ക് കുരുപൊട്ടി നില്‍ക്കുവാണ്.


Sarkom 	 രോഗത്തിന്റെ പേര ്


Neću biti ovde, krećem se danju, a novo mesto svake noći. 	 ദിവസും സ്ഥലം മാറും, ഓരോ രാത്രിയിലും പുതിയ സ്ഥലങ്ങള്.


američke vojske 	 അമേരിക്കന് സൈന്യം


Uhapšen je prošle godine u Njujorku zbog prelaska ulice. 	 ആര്‍തര് മര്കേയാസ്, ഒരു ചെറിയ കള്ള കടത്തുകാരന്


Idućih godina i decenija članovi porodice šire svoj uticaj i stiču nove posjede. 	 സമീപ വർഷങ്ങളിൽ കുടുംബത്തിലെ ചില അംഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് പല തരത്തിലുള്ള അംഗീകാരത്തിനും അർഹരായിട്ടുണ്ട്.


Gustoćom se ističe i brdsko područje Kurdistana te uska zona uz gornji tok Tigrisa i nešto manje Eufrata. 	 ഉയരത്തിലായി മോജേവ് മരുഭൂമിയും, താഴെയായി കൊളറാഡൊ മരുഭൂമിയുമാണ് ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിൽ പെടുന്നത്.


Hajde, kaži mi istinu. To je sve bilo Kitonovo maslo! 	 ടാക്സി സര്‍വീസ് ആക്രമിക്കാന് പ്ലാന് ചെയ്തത് അവന് അല്ലെ?


Protivi se američkoj intervenciji u Vijetnamu iz razloga što niko nije proglasio SAD sudcima i krvnicima Vijetnama. 	 ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള അമേരിക്കൻ സിറ്റിസൻ ആയതുകൊണ്ട് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ് നാൻസിയെ തിരിച്ചുപോകുന്നത് തടഞ്ഞു.


Radno okruĹľenje GNOME 	 GNOME ഡസ്ക്ക്-ടോപ്പ് മാനേജര്


Spasi ga. 	 ഇവനെ രക്ഷിക്കൂ.


Nakon sto je umro Oracle je predvidela njegov povratak i da ce njegov dolazak znaciti unistenje Matrix-a. 	 അവന്‍റെ കാലശേഷം... ...ഒറാക്കിള് അവന്‍റെ തിരിച്ചു വരവ് പ്രവചിച്ചു... ...അതുപോലെ അവന്‍റെ വരവില് മേട്രിക്സ് നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന്...


Moj šefje nestao prije dva dana. 	 പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി ഞാന് ഉണ്ടാവില്ല. ഞാന് നിനക്കുള്ള സമ്മാനം തരാന് വന്നതാണ്.


Pravim sumu za provjeru odraza 	 ഇമേജ് ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു


U neredima koji su potom uslijedili Franačka država je više od deset godina bila bez kralja. 	 ഫ്രാൻസുമായി മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന സൗഹൃദക്കരാർ ലൂയി പതിനാറാമനുമായിട്ടായിരുന്നെന്നും , രാജാവില്ലാതെ വന്ന സ്ഥിതിക്ക് ആ കരാറിന് സാധുതയില്ലെന്നുമായിരുന്നു അമേരിക്കയുടെ നിലപാട്.


Dakle o čemu bismo mogli da razgovaramo? 	 ഇപ്പോൾ... നമ്മളെന്താ സംസാരിക്കുക?


Mnogi islamski učenjaci je nazivaju najvjerodostojnijom knjigom nakon Kur'ana. 	 പല സാഹിത്യ വിമർശകരും അവരെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ലാറ്റിൻ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളായി പരിഗണിക്കുന്നു.


Neće im koristiti ono šta uživaju. 	 (എന്നാലും) അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സുഖസൌകര്യങ്ങള് അവര്‍ക്കൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല


Sugar, odvedi svoju braću i sestre na spavanje. 	 സുഗർ, അനിയന്മാരെയും അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ പോയ്ക്കോ


-Nema površine? -Nema. 	 ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു പ്രതലമില്ലേ?


Ne? 	 ഇല്ലേ ?


Učini štogod! 	 ഈ വേദന നിനക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല.


To! 	 - ബള്ളി..


CA: Svakog momenta mogu stići projektili iz sjevernog Oxforda. 	 സി. എ: വടക്കൻ ഓക്‌സ്‌ഫോർഡിൽ നിന്ന് മിസൈലുകൾ ഏതു നിമിഷവും വരാം.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 കലണ്ടര് വസ്തു തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല:


Znas pravilo 	 എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ.


I doista smo to raspodijelili među njima, da bi se poučili, pa odbija većina ljudi - izuzev nevjerstvo. 	 അവര് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനായി അത് (മഴവെള്ളം) അവര്‍ക്കിടയില് നാം വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് മനുഷ്യരില് അധികപേര്‍ക്കും നന്ദികേട് കാണിക്കുവാനല്ലാതെ മനസ്സു വന്നില്ല.


vođa Samnita 	 സംതൃപ്തനായ സൈനികന്


Pusti je! 	 അവളെ വിട്.


Velington (Wellington) 	 മില്ലിങ്ട്ടണ്


Naučni mod 	 ഗണനി - സാങ്കേതികം


Oni rade na linearnim programskim grafikonima, statističkim odlukama teorijama, min i max solucijama, i računaju cene, verovatnoće njihovih transakcija i investicija 	 അവരുടെ രേഖീയമായ പദ്ധതി ചാര്‍ട്ടുകള്, സ്റ്ററ്റിസ്റ്റിക്കല് തീരുമാനങ്ങള്, മിന് മാക്സ് സൊലൂഷനുകള് പിന്നെ അവരുടെ വ്യവഹാരങ്ങളിലെയും നിക്ഷേപങ്ങളിലേയും


Na insekte djeluje kao kontaktni otrov. 	 പാമ്പിൻ വിഷത്തിനു പ്രതിവിധിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.


oznaka promijenjena 	 മുതല് റഷ്യന് സേനയുടെ


Bićete obilježeni i uvijek će znati gdje ste. 	 അവ നിന്നെ 'മാർക്ക്' ചെയ്യും.. പിന്നെ നീ എവിടെപ്പോയാലും അവ നിന്നെ പിന്തുടരും..


Kakav kreten! 	 എനിക്കവെളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്. സ്റ്റാന്‍ലിയുടെ കൂടെ താമസിക്കാന് പറ്റില്ല


Ne leži mi baš ovo pretvaranje da smo se vratili na početak. 	 നമ്മള് തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ എത്തിയെന്ന് ഭാവിക്കാന് എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല


Ali nikada se nisu vjenčali. 	 ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും അവർ വിവാഹിതയായിരുന്നില്ല.


ni hladovina i vjetar vrući, 	 തണലും വെയിലും ഒരുപോലെയല്ല.


Din Kiton postao poštenjačina. 	 നിങ്ങള് ഇതു നരകത്തില് വേണേലും പോക്കോ എന്നെ വിട്ടേരെ. ഡീന് കീട്ടന്...


Koristi se sa „-immed“ zastavicom uz cdrecord. 	 cdrecord-നൊപ്പം "-immed" ഫ്ലാഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Unicode (UTF-1_6 LE) 	 യുണീകോഡ് (UTF-1_6BE)


da je navratio k tebi ... 	 ചിലപ്പോള് അവന് ഇപ്പോഴും മുകളില് ഉണ്ടാകും


Prošla sam kroz mnoga iskušenja. 	 പല പരിക്ഷണങ്ങളിലുടെ ഞാന് കടന്നു പോയി.


Radikalne stranke 	 വിപ്ലവകാരിയുടെ പ്രവൃത്തി ം


Jesi li razumio, šupčino? 	 മനസിലായോടാ പന്ന@♪$$%@♪നേ... ?


Spotlight 	 സ്പോട്ട് ലൈറ്റ


-Da. Svaki dan idem ovuda na faks. 	 അതെ, ഇത് ക്രോസ് ചെയ്താണ് ഞാന് എന്നും കോളേജില് പോകുന്നത്..


Vrijeme je! 	 പോകുളള സമയമായി.


I spusti krilo svoje onom ko te slijedi od vjernika. 	 നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


Gödel 	 അസാധ്യമായിട്ടൊന്നുമില്ലെന്ന്


- Sarah, žao mi je. 	 കുട്ടികളോട് എനിക്ക്


Niko ga nije želio. 	 ആര്‍ക്കുമിവനെ വേണ്ടായിരുന്നു.


da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća. 	 പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്ന ദാസന്മാര്‍ക്ക് ഉള്‍ക്കാഴ്ചയും ഉദ്ബോധനവും നല്‍കാനാണ് ഇതൊക്കെയും.


Kod većine gmizavaca, normalan metabolizam je prilično nizak, ali se može podići kada je to potrebno, obično putem pokretanja kraćih naleta aktivnosti u vezi sa hvatanjem plijena. 	 എൽ.പി.ജിയുടെ തിളനില സാധാരണഅന്തരീക്ഷ താപനിലയേക്കാൾ കുറവായതിനാൽ സാധാരണ താപനിലയിൽ ഇതിന് വേഗം ബാഷ്പീകരണം സംഭവിക്കും.


-Nismo spremni za ovakvo nasilje. 	 - നാം ഇതിനു മുന്‍പും മിലിട്ടറി സെക്യൂരിറ്റിയെ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്!


Keler, Fani! 	 കെല്ലര് ഫാനി യെസ്.


Oko grba je natpis REPÚBLICA DE EL SALVADOR EN LA AMÉRICA CENTRAL. 	 എൽ ഡൊറാഡോ കൗണ്ടി, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു കൗണ്ടിയാണ്.


Nadam se da počiva u miru. 	 അവള്‍ക്കു ശാന്തി ലഭിച്ചെന്നും .


I bî rečeno: "O Zemljo, gutaj vodu svoju, a ti, o nebo, prestani!" I voda se povuče i ispuni se odredba, a lađa pristade na planini El-Džudi, i bî rečeno: "Daleko nek je narod nevjernički!" 	 അപ്പോള് കല്‍പനയുണ്ടായി: "ഓ ഭൂമി, നിന്നിലെ വെള്ളമൊക്കെ നീ കുടിച്ചുതീര്‍ക്കൂ. ആകാശമേ, മഴ നിര്‍ത്തൂ.” വെള്ളം വറ്റുകയും കല്‍പന നടപ്പാവുകയും ചെയ്തു. കപ്പല് ജൂദി പര്‍വതത്തിന്മേല് ചെന്നു നിന്നു. അപ്പോള് ഇങ്ങനെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി: "അക്രമികളായ ജനതക്കു നാശം!”


Pravi si idiot, Arđune. 	 നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് അര്‍ജുന്!


Za 260 lica nepoznati su ovi podaci. 	 താഴെ പട്ടികയിൽ കാണുന്നത് 228000 പരീക്ഷണങ്ങളിൽക്കൂടി ഉരുത്തിരിഞ്ഞ വിവരങ്ങളാണ്.


Izgledam li previše mlado? 	 ഇത് കുറച്ച് കൂടെ ചെറുപ്പമാണോ?


Hajde da Vam nadjemo stolicu. 	 എവിടെയാ ഇപ്പൊ ഒന്ന് ഇരിക്കുക .


Tridesetogodišnjeg rata 	 മുപ്പതുവർഷ യുദ്ധം


Baker Street 	 സിന്ധ് പ്രദേശത്തിന്റെതാണെന്ന്


A da je htio Allah, sigurno bi ih učinio ummom jednom, međutim, uvodi koga hoće u milost Svoju. A zalimi - neće oni imati nikakva zaštitnika, niti pomagača. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അവകാശിയാക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഇല്ല.


Možeš li da pođeš sa mnom, molim te? 	 നിനക്കെന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരാമോ?


Bili smo mladi zajedno. 	 നമ്മള് രണ്ടുപേരും ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു .


Ali ovo nije moj posao. 	 പക്ഷെ അതെന്റെ ജോലിയല്ല.


Jedete kao pticica. 	 പക്ഷികളെ പോലെയാണല്ലോ താങ്കള് കഴിക്കുന്നത്


- Odvlacim ti pažnju glupsone. 	 ഞാന് നിന്‍റെ ശ്രദ്ധതിരിക്കാന് നോക്കുകയാ, ചാണകക്കൂമ്പാരമേ.


Isključi 	 അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കുക


Amy 	 അമ്മ


Brazilski zakon ne priznaje njihov brak, ali moj sin je već priznao očinstvo. 	 ബ്രസീലിയൻ നിയമം അവരുടെ വിവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.- പക്ഷേ എന്റെ മകൻ അവന്റെ പിതൃത്വം ഏറ്റെടുത്ത് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്


sjeveru Europe 	 അമേരിക്കയില്


Požuri, kasnimo. 	 വാ, നമ്മൾ വൈകി!


Skočit ću do Pollnickskog. 	 ഞാന് പോള്‍നിക്കിന്റെ വീട്ടില് പോയി കണ്ടോളാം.


Bernburg. 	 ബേൺബർഗ്ഗ് – അതൊരു പട്ടണമാണു്.-


Slo_bodno 	 _സ്വതന്ത്ര


David Ben-Gurion 	 ഡേവിഡ് അതിര്‍ത്തി വ്യാപന


Taub je oženjen. 	 ഗാർബോ വിവാഹിതയിരുന്നില്ല.


Ne mogu otvoriti lokaciju 	 സ്ഥാ_നം നല്‍കുക…


da sa ostalima molitvu obaviš, 	 സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്‍റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്)


Quentin 	 സന്തോഷിക്കുന്ന


- Ne možeš bit ozbiljna. 	 - നിനക്കൊരു കാര്യത്തെയും ഗൗരവമായി കാണാനാവില്ല


Krupan snijeg 	 മഞ്ഞുതരികള്


Igrace do jutra? 	 അവർ രാവിലെ വരെ ചീട്ടു കളിച്ച് ഇരിക്കുമോ?


Uglavnom, to je dužina ispod koje se ne može više mjeriti. 	 ഒന്നുകിൽ, അതിലെ ഒരു ഭാഗം ഇനി ആവശ്യമില്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ ആണ് ആ ഭാഗം പൊഴിച്ചുകളയുന്നത്.


Nisu me pitali to pitanje. 	 അവര് എന്നോട് ആ ചോദ്യമല്ല ചോദിച്ചത്.


Instaliranje paketa 	 പാക്കേജുകള് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നു


Pružena uvjeravanja nisu bila ispravna za započinjanje procesa ili je nosač uvjerenja došao bez njih. 	 കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ് ആരംഭിക്കുവാന് നല്‍കിയ ആനുകൂല്യങ്ങള് മതിയായില്ല. അല്ലെങ്കില് ക്രിഡന്‍ഷ്യല് ഹാന്‍ഡില് ഒരു ആനുകൂല്യങ്ങളും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.


Pisci su potrebni ovoj zemlji. 	 ഈ രാജ്യത്തിനു് സാഹിത്യകാരന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.


Tako nešto ne dobijate od novca, to dobijate od povezanosti. 	 നിങ്ങൾക്കത് പണത്തിൽ നിന്നും ലഭിക്കുകയില്ല. അത് പരസ്പരബന്ധത്തിലൂടെയേ ലഭിക്കുകയുള്ളു. .


Evo je. 	 അങ്ങനെ.


Ali treba mi dokaz da je on onaj za koga se predstavlja. 	 അവൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ്യത്തിലുള്ളതെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.


Australija/Melbourne 	 ഓസ്ട്രേലിയാ/മെല്‍ബണ്


Ko kaze da mu verujem? 	 നിങ്ങള് ആരോടും പെട്ടന്ന് സൌഹൃദം ഉണ്ടാക്കില്ല


Obalna stražo, da li ste culi poziv u pomoc? 	 തീരദേശ സേന, ഒരപകടാവസ്തയിലുള്ള കോള് നിങ്ങള് കേള്‍ക്കുന്നോ ? ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് കിട്ടുന്നില്ല.


Dovodim ti prijatelja! 	 ഞാനൊരു കക്ഷിയെ കൊണ്ടു വന്നിട്ടുണ്ട്.


Nisam gotov. 	 തീർന്നില്ല.


UNWTO 	 ഇതിലെ


Muškarci su kao bebe kad vode ljubav. 	 സെക്സ് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ആണുങ്ങൾ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങളെ പോലെ ആണ്.


Stvara gust pokrov koji sprječava sunčevu svjetlost da prodre u jezero. 	 വേരുകൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശം തട്ടുന്നത് ചെടിയുടെ വളർച്ചയെ തകരാറിലാക്കും.


Dark 	 ബ്രദർമാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്


mlađa 	 ശുചിമുറിയില് ചത്തുകിടക്കുന്ന


Le Tissier 	 മയ്യം നേതാവുമായ കമല്‍ഹാസനും


Eli je ovde. 	 നമ്മുടെയോ?


I to iz dobrog razloga, zato što prepunjenost stomaka snjegom može da ima fatalne posljedice. 	 വയറില് ഇങ്ങനെ മഞ്ഞ് നിറയ്ക്കുന്നത്, ഒട്ടകങ്ങള്‍ക്ക് അപകടകരമായിത്തീരാം.


Izvrši ovu naredbu umjesto shella ako je postavljena varijabla use_custom_command. 	 use_custom_command ശരിയാണ് എങ്കില്, ഷെല്ലിന് പകരം ഈ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.


- Ustanite svi! 	 [വെടിശബ്ദം]


Allah vam naređuje da od djece vaše – muškom pripadne toliko koliko dvjema ženskima. A ako bude više od dvije ženskih, njima – dvije trećine onoga što je ostavio, a ako je samo jedna, njoj – polovina. A roditeljima, svakome posebno – šestina od onoga što je ostavio, ako bude imao dijete; a ako ne bude imao djeteta, a nasljeđuju ga samo roditelji, onda njegovoj materi – trećina. A ako bude imao braće, onda njegovoj materi – šestina, pošto se izvrši oporuka koju je ostavio, ili podmiri dug. Vi ne znate ko vam je bliži, roditelji vaši ili sinovi vaši. To je Allahova zapovijed! – Allah, zaista, sve zna i mudar je. 	 നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കുന്നു; ആണിന് രണ്ട് പെണ്ണിന്‍റെതിന് തുല്യമായ ഓഹരിയാണുള്ളത്. ഇനി രണ്ടിലധികം പെണ്‍മക്കളാണുള്ളതെങ്കില് (മരിച്ച ആള്) വിട്ടേച്ചു പോയ സ്വത്തിന്‍റെ മൂന്നില് രണ്ടു ഭാഗമാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്. ഒരു മകള് മാത്രമാണെങ്കില് അവള്‍ക്ക് പകുതിയാണുള്ളത്. മരിച്ച ആള്‍ക്കു സന്താനമുണ്ടെങ്കില് അയാളുടെ മാതാപിതാക്കളില് ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അയാള് വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തിന്‍റെ ആറിലൊന്നുവീതം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. ഇനി അയാള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാതിരിക്കുകയും, മാതാപിതാക്കള് അയാളുടെ അനന്തരാവകാശികളായിരിക്കയുമാണെങ്കില് അയാളുടെ മാതാവിന് മൂന്നിലൊരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇനി അയാള്‍ക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നാല് അയാളുടെ മാതാവിന് ആറിലൊന്നുണ്ടായിരിക്കും. മരിച്ച ആള് ചെയ്തിട്ടുള്ള വസ്വിയ്യത്തിനും കടമുണ്ടെങ്കില് അതിനും ശേഷമാണ് ഇതെല്ലാം. നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളിലും നിങ്ങളുടെ മക്കളിലും ഉപകാരം കൊണ്ട് നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവര് ആരാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള (ഓഹരി) നിര്‍ണയമാണിത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


- Vidi? 	 - കണ്ടോ?


terijer 	 ഐര്‍ഡെല് ടെറിയര്‍് ( Airedale


Ućuti. 	 മിണ്ടാതിരി.


Poslušnost i govor uljudan! Pa kad je odlučena stvar, da su tad iskreni Allahu, sigurno bi bilo bolje za njih. 	 അനുസരണവും ഉചിതമായ വാക്കുമാണ് വേണ്ടത്. എന്നാല് കാര്യം തീര്‍ച്ചപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞപ്പോള് അവര് അല്ലാഹുവോട് സത്യസന്ധത കാണിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതായിരുന്നു അവര്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമം.


Ovo je nepodnošljivo. 	 ഇത് അസഹനീയമാണ്. ഹരോൾഡ്.


Sada te moram pustiti. 	 എനിക്ക് നിന്നെ കൈവിട്ടേ പറ്റൂ


Vidimo se. Zbogom. 	 ഞാന് നിന്നോടതു പറയാനാണ് ബാര്‍സിലോണയില് വന്നത്


Institut naučnih konferencija postala tradicija. Učenici su učestvovali u naučnom radu. u 1930 odjela za fiziku i matematiku, geologija, hemija, politička ekonomija, istorija, filozofija, Ukrajinski jezik i književnost stvorili krugovima u kojima su učenici uključeni u naučnom radu. 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ശാസ്ത്രീയ സമ്മേളനങ്ങള് പാരമ്പര്യം മാറി. വിദ്യാർത്ഥികൾ ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു. ൽ 1930 ഫിസിക്സ്, മാത്തമാറ്റിക്സ് വകുപ്പ്, ഭൂഗര്ഭശാസ്തം, രസതന്ത്രം, രാഷ്ട്രീയ സാമ്പത്തിക, ചരിത്രം, തത്ത്വശാസ്ത്രം, വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ട ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും സർക്കിളുകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.


Putovanja vozom 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ


Hteo je da ti odnese biciklu. Rekao sam mu da je ne uzima. On je rekao da hoce. 	 വേണ്ടാന്നു ഞാന് പറഞ്ഞതാ പക്ഷെ അങ്ങേരു കേട്ടില്ല


Ontario ima nizak ali blago zatalasani reljef koji se od središta provincije postepeno spušta prema velikim jezerima i prema Arktiku na sjeveru. 	 സയാലി നദി ഇതിന്റെ കിഴക്കൻ അതിർത്തിയായി നിലനില്ക്കുന്നതോടൊപ്പം തെക്കൻ ഭാഗത്തേയ്ക്കു് ഇന്ത്യയുമായുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര അതിർത്തികളായി പരിണമിക്കുന്നു. ഇത് റിസർവിലെ തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് അതിർത്തികളെ വേർതിരിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


U početku, Tangela se trebala zvati "Meduza", jer njene vitice podsjećaju na kosu načinjenu od zmija, kosu koju posjeduje mitsko biće po kojem je trebala dobiti ime, Medusa. 	 എന്നാൽ ഇതിന് അനുമതി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ പള്ളി മുൻപാകെ തെളിവ് സമർപ്പിക്കേണ്ടി വരും. വീടിന്റെ ചരിത്രം വിശകലനം ചെയ്ത വാറൻ ദമ്പതികൾ, ബാത്‌ഷെബാ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൈവശം ആയിരുന്നു ഒരിക്കൽ വീട് എന്ന് കണ്ടെത്തി.


Oprosti... 	 കേട്ടില്ല.


doveli u svijet mrtvih 	 മരിച്ചവരുടെ മരിച്ചുപോയ


Nemam 2 centa. 	 - എന്‍റെ കൈയിൽ 2 സെന്റ് ഇല്ല.


Ostani uz mene. 	 എന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കൂ."


Iz formule se vidi zanimljiva činjenica. 	 ലക്ഷണാവ്യാപാരത്തിന്റെ ഫലമായി യുക്തിസഹമായ ഒരർഥം പ്രതീതമാകും.


Škorpija 	 ലോകവുമായി


Mogu li vam pomoći? 	 ഞാ൯ സഹായിക്കണോ?


Vidi, shvatam te... 	 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്ക്.


Digne - les - Bains 	 മലയാളത്തില് കനിഹയായും തെലുങ്കില്


osmislili Wigram 	 ഇവിടെ കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


Ixtapa 	 ഇക്സ്ത്താപ്പാ


Znam da si je tukao. 	 എനിക്കറിയാം നീ ആ പെണ്ണിനെ തല്ലിട്ടുണ്ടെന്ന്.


Nevjerovatno. 	 അവിശ്വസനീയം.


Reci: "Koja je stvar najveća svjedočenjem?" Reci: "Allah. Svjedok je između mene i između vas; i objavljuje mi se ovaj Kur'an da upozorim njime vas i onog kome stigne. Da li vi uistinu svjedočite da su sa Allahom bogovi drugi?" Reci: "Ne svjedočim!" Reci: "Samo je On Bog, Jedini! A uistinu, ja sam čist od onog šta pridružujete." 	 ചോദിക്കുക: ഏതു സാക്ഷ്യമാണ് ഏറെ മഹത്തരം? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് സാക്ഷി. ഈ ഖുര്‍ആന് എനിക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്കും ഇത് ചെന്നെത്തുന്ന മറ്റെല്ലാവര്‍ക്കും ഇതുവഴി മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാനാണ്. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ദൈവങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനാകുമോ? പറയുക: ഞാനതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയില്ല. പറയുക: അവന് ഒരേയൊരു ദൈവം മാത്രം. നിങ്ങള് അവന്ന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നതുമായി എനിക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല.


"Sve teče, ništa ne ostaje nepromijenjeno." 	 "കേരളം ഭ്രാന്താലയമായി മാറാതിരിക്കാൻ".


Ali ako nešto pođe po zlu... 	 - എന്നാൽ, എന്തെങ്കിലും പിഴവു സംഭവിച്ചാൽ. - പിന്നെ, നമുക്ക് ക്രൂ മുഴുവൻ നഷ്ടമാകും


Koje je tvoje? 	 നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താ..


Sadović građevinskoj 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


Molim Vas unesite Ĺˇifru root (korisnika sa privilegijama) korisnika. 	 ദയവായി root-ന്റെ password നല്കുക


Ozbiljno misliš da sam drot? 	 ശരിക്കും? ഞാനൊരു പോലീസാണെന്നാണോ താൻ പറയുന്നത്.


Zar se čudite što vam dolazi Opomena od Gospodara vašeg po čovjeku između vas, da bi vas upozorio? A sjetite se kad vas je učinio nasljednicima nakon naroda Nuhovog, i povećao vas u konstituciji obilno. Pa sjetite se blagodati Allahovih, da biste vi uspjeli." 	 "നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ഉദ്ബോധനം നിങ്ങളില് നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരാളിലൂടെ വന്നെത്തിയതില് നിങ്ങള് അദ്ഭുതപ്പെടുകയോ? നൂഹിന്റെ ജനതക്കുശേഷം അവന് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധികളാക്കിയതോര്‍ക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രകൃത്യാ തന്നെ കായികശേഷി പോഷിപ്പിച്ചുതന്നതും. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് അനുസ്മരിക്കുക. നിങ്ങള് വിജയം വരിച്ചേക്കാം.”


U svakom slučaju, on je bio zaslužan za gradnju ili obnovu crkve. 	 അതിൻപ്രകാരം വിഗ്രഹം വീണ്ടെടുക്കുകയും ക്ഷേത്രം നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.


Šamaša postaje 	 വിജിലന്‍സ് ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്ന


On je maršal. 	 അവന് ...


Sarasotaسمنان 	 സാറാക്സ്سمنان


Izvanredno. 	 വിചിത്രം തന്നെ...


Od sada sam tvoj partner! 	 ഞാൻ നിന്റെ നശിച്ച പങ്കാളിയാണ്.


Veličina kartice 	 അക്ഷരത്തിന്റെ വലിപ്പം


_Traži 	 തിരച്ചില്: (_c)


Polder je hidrološka umjetna depresija okružena branama koja je kanalima i vodenim ispustima povezana sa vodom koja ga okružuje. 	 ജലദുർഗാ പ്രതിഷ്ഠ നടത്തിയത് പരശുരാമനാണെന്നും, അതിനു ചുറ്റുമുള്ള ജലം സർവരോഗ സംഹാരിയാണെന്നും കരുതപ്പെടുന്നു.


Komuna pokriva područje od 110 kvadratnih kilometara, i 2002. je imao 223 552 stanovnika. 	 110 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുള്ള (42 ചതുരശ്ര മൈൽ) ഈനഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ 2002 ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം 223,552 ആയിരുന്നു.


Ovdje ćemo staviti krevet, sto ovdje... 	 ബെഡ് ഇവിടെ ഇടാം. മേശ ഇവിടെ.


Razdvojile ste se od obitelji? 	 കുടുംബത്തില്‍നിന്ന് വിട്ടു പോയോ ?


Laetoli 	 നിന്നുമാണ് കണ്ടെടുത്തിട്ടുള്ളത്


-Da, pa vrijeme je da se malo uozbiljimo, dušo. 	 ഇല്ലാ, പക്ഷെ. ഞാന് ഇപ്പൊ ഈ പൂട്ട് തകര്‍ക്കണത് കണ്ടോ.


Poznato. 	 പ്രസിദ്ധിയോടെ.


Oslu sa najvišim 	 കാളപ്പോരിനെതിരായി ശബ്ദ്മുയര്‍ന്നു തുടങ്ങിയതും


Privremene datoteke 	 കുക്കീകള്


Zašto? - Ima previše problema. 	 - ഇവിടെ ഒരുപാടു പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ട്.


Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati: 	 അന്ന് നിങ്ങള് ദൈവസന്നിധിയില് ഹാജരാക്കപ്പെടും. നിങ്ങളില് നിന്ന് ഒരു രഹസ്യം പോലും മറഞ്ഞു കിടക്കുകയില്ല.


Ja sam na 41. katu, jugozapadne stube. 	 ഞാന് 41-ആം നിലയിലുണ്ട്, തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറുള്ള പടിക്കെട്ടിനു നേരെ നീങ്ങുന്നു.


Ustaj. Kasno je! 	 എഴുന്നേല്‍ക്ക് നേരം കുറെയായി.


Time je Argentina postala primjer cijelom nizu drugih latinoameričkih državama u kojima će 1980-ih i 1990-ih vojne diktature biti zamijenjene demokratskim uređenjem. 	 1995 ഓഗസ്റ്റിൽ കുറേ ഭരണഘടനാവകുപ്പുകളിൽ ഭേദഗതി വരുത്തി, 1980-ൽ സൈന്യം കൊണ്ടുവന്ന ചില ഭരണഘടനാനിബന്ധനകൾ ലഘൂകരിക്കാനായി എന്നതാണ് താൻസു ചില്ലറിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ നടപടി.


Mnogo pričaš! 	 - നമ്മള് ഒരുപാട് വഴി തെറ്റി പോകുന്നുണ്ടോ?


Sastoji se od centralnog prolaza i tri odaje, odnosno grobnice... 	 ഒരു പ്രധാനവഴിയും, മൂന്ന് നിലവറയും..


Prije nego što nas rastave. 	 ...പിരിക്കപ്പെടും മുമ്പ് . അതെ .


Idemo! 	 എന്നാ പോവാം


sestra Serena 	 ഖുമൈന ി


Hoćeš pivo ili nešto? 	 വേണ്ട. നന്ദി.


Taj proces nikada nije okončan. 	 ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും പൂർണ്ണതയിലെത്തിയില്ല.


Netko izaziva nezadovoljstvo, veličanstvo. 	 ആരോ ആവേശമുണര്‍ത്തുന്നുണ്ട് സാര്


Kruže glasine da je prilicno komplikovan. 	 കേട്ട്കേള്‍വി അനുസരിച്ച് വളരെ സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ബന്ധം ആണ് അവരുടേത്.


- Oh, loše mirišeš. 	 - എന്തൊരു നാറ്റം.


On jednima na Pravi put ukazuje, a druge, s pravom, u zabludi ostavlja, jer oni, mjesto Allaha, šejtane za zaštitnike uzimaju i misle da dobro rade. 	 ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വിഭാഗമാകട്ടെ വഴിപിഴക്കാന് അര്‍ഹരായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് പിശാചുക്കളെയാണ് അവര് രക്ഷാധികാരികളാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്. തങ്ങള് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Wiesler, ovo je veoma važno. 	 വീസ്ലര്, ഇത് വളരെ പ്രാധനപ്പെട്ടതാണു.


Čanda, i tebe volim. 	 ചന്ദാ.. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട് നിനക്കറിയാമല്ലോ.


To nameće mučno pitanje šta ti stvarno radiš ovde. 	 ഒടുക്കത്തെ സംശയം പിന്നെയും. ശരിക്കും നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്...


Radije bih slušala tebe. 	 നീ വായിക്കുന്നത് കേള്‍ക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.


Vratite se! 	 തിരിച്ചു വരൂ!


Ubili ste drugog boksera. 	 നിങ്ങള് മറ്റേ ബോക്സറെ കൊന്നല്ലേ.


Kolona u fokusu 	 കര്‍സറുളള നിര


Slike. 	 --ചിത്രങ്ങള്


P.85 	 പു.85


Ne znam. 	 അറിയില്ല .


Daleko odavdje. 	 ♪ "ഇവിടെ നിന്നും ദൂരെ" ♪


Neki sabori bili su regionalni dok su drugi bili i državni skupovi na kojima su plemenski čelnici (župani) zajedno s istaknutim ratnicima birali knezove. 	 ആറ്റിങ്ങൽ റാണിമാരുടെ ആൺമക്കളാണ് പിന്നീട് ദേശിങ്ങനാട്ടും, തൃപ്പാപ്പൂരും (വേണാട്) രാജാക്കന്മാരായി തിർന്നത്.


Oni ti prebacuju što su primili islam. Reci: "Ne prebacujte mi što ste islam primili; naprotiv, Allah je vama milost podario time što vas je u pravu vjeru uputio, ako iskreno govorite. 	 അവര് ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിച്ചു എന്നത് അവര് നിന്നോട് കാണിച്ച ദാക്ഷിണ്യമായി അവര് എടുത്തുപറയുന്നു. നീ പറയുക: നിങ്ങള് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതിനെ എന്നോട് കാണിച്ച ദാക്ഷിണ്യമായി എടുത്ത് പറയരുത്. പ്രത്യുത, സത്യവിശ്വാസത്തിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കി എന്നത് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുന്നതാകുന്നു. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് (ഇത് നിങ്ങള് അംഗീകരിക്കുക)


Bio je stvarno dobar tip. 	 അയാള് വളരെ നല്ലൊരാളാണ്.


"ili možda deset," 	 "അല്ലെങ്കില് പത്തുപേരെ ,


-Znao si za ove rizike i nisi nam rekao? 	 - ഈ അപായങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടും നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലേ? - അപയങ്ങള് ഉണ്ടാവേണ്ട കാര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.


Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže! 	 - എന്നാൽ ആ മാപ്പ് കള്ളം പാറയുകയാണ്.


Finansiranje infrastrukture može biti javno ili privatno. 	 അടിയന്തരങ്ങൾ മതപരമോ സാമൂഹികമോ ആകാം.


Zar je moguće? 	 എങ്ങെനെ കഴിയുന്നു?


To nisam ja. 	 റെയ്ച്ചല്, ഇത്...


- U tvoju Vreću Krvi! 	 അദ്ദേഹം തല തിരിച്ചു.


Ovaj lik je spasio život mom sinu na mostu. 	 രക്ഷിച്ചത് ഇവൻതന്നെയാണ്. ട്രോയി, അവർ നമ്മെ മാറ്റുകയാണ്.


_Umanjionswitch 	 _ചെറുതാക്കുകonswitch


Koriste se široko kao prirodni lek za tretiranje svega od probavljenja do alergija, ananas se ne samo puni sa ovim enzimom, već i vitaminom C, vitaminom B1, kalijumom, manganom i fitonutrijentima. Dok ananas ima mnogo koristi, prava tajna njegovih lekovitih moći definitivno je bromelain. 	 അലർജി മുതൽ അലർജികൾ വരെയുള്ള എല്ലാ ചികിത്സാ മാർഗ്ഗങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രകൃതിദത്ത പരിഹാരമാണ്. പൈനാപ്പിൾ ഈ എൻസൈമിന് മാത്രമല്ല, വിറ്റാമിൻ സി, വൈറ്റമിൻ ബി.എക്സ്.എൻ.എക്സ്, പൊട്ടാസ്യം, മാംഗനീസ്, ഫൈറ്റോൺയൂറിയൻറുകൾ എന്നിവയുമാണ്. പൈനാപ്പിൾ ധാരാളം ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ, അതിന്റെ സൗഖ്യമാക്കൽ ശൃംഖലയുടെ യഥാർത്ഥ രഹസ്യം തീർച്ചയായും ബ്രോമെലൈൻ ആണ്.


Daj mi jos jednu sansu. 	 എനിക്കൊരവസരം കൂടി തരൂ.


Hajr 	 ജോഷിയും


U okviru Blu-ray Disc specifikacije je definiran interaktivni aplikacijski sloj koji bi, između ostalog, trebao zamijeniti dosadašnji DVD izbornik. 	 ദ് ഫ്ളക്സിബിൾ ഇമേജ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം (The Flexible Image Transport System,FITS) ഇത്തരത്തിൽ ഇന്ന് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സോഫ്റ്റ് വെയറുകൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.


Belatriks 	 ആപ്പില്ലേ


Kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenili među vama srodstvo niti ugovor? Zadovoljavaće vas ustima svojim, a odbijaće srca njihova, a većina njih su grješnici. 	 അതെങ്ങനെ നിലനില്ക്കാനാണ്? അവര്ക്ക് നിങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്താന് സാധിച്ചാല് നിങ്ങളുമായുള്ള കുടുംബബന്ധമോ സന്ധിവ്യവസ്ഥകളോ ഒന്നും അവര് പരിഗണിക്കുകയില്ല. വാക്കുകള് കൊണ്ട് അവര് നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തും. എന്നാല് അവരുടെ മനസ്സുകളത് നിരാകരിക്കും. അവരിലേറെപ്പേരും അധാര്മി്കരാണ്.


Ali nemoj sebe kriviti zbog toga kakav je ispao. 	 നീ നിന്നെ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം ഇത് എങ്ങനെ തിരിഞ്ഞു പോയി എന്ന കാര്യത്തിൽ.


Tako mi je drago što ste sa nama. 	 നീയുംകൂടി വന്നാല് നന്നായിരുന്നെനെ


Angore 	 ആംഗോറ പൂച്ചകളെയും കയറ്റിയിരുന്ന


Kroz vaš izraz. 	 അഭിനയത്തിലൂടെ...


Omogući IP provjeru 	 അക്കൌണ്ട് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Cigaru? 	 സിഗാർ?


U New Yorku. 	 ന്യൂയോര്‍ക്കില്.


"Hvaljen neka je Allah" – govoriće – "koji je od nas tugu odstranio – Gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je – 	 അവര് പറയും: ഞങ്ങളില് നിന്നും ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമത്രെ.


i reći: "Teško nama, ovo je – Sudnji dan!" 	 അവര് പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ ദിനമാണല്ലോ!


O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba. 	 മനുഷ്യരേ, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അതിനാല് ഇഹലോക ജീവിതം നിങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിക്കട്ടെ. പെരുംവഞ്ചകനായ ചെകുത്താനും അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Educiranje stanovništva o značaju održavanja higijene. 	 ജനന വർഷത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ശാസ്ത്രഞ്ജരുടെ ജീവച്ചരിത്രത്തിൻറെ ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത്.


1, 2, 3 to je 10, i 10 je 20. 	 പത്തും പത്തും ഇരുപത്, ഇരുപതും പത്തും മുപ്പത്.


Poznati članovi Smiti Bekolove bande kako sle... :" 	 സ്മിറ്റി ബാക്കാലിന്‍റെ ഗാങ്ങ് മെമ്പര്‍സിന്‍റെ പേര് താളേയുണ്ട്:"


Zovu se hramovi! 	 അത് അമ്പലമാണ്, അമ്പലം.


Da, totlno blentav. 	 അതെ , ശരിക്കും കിറുക്ക് .


Čak i ja to znam. 	 വീട്ടില് തൊപ്പി ഉപയോഗിക്കരുത് വെള്ളക്കാരാ. എനിക്ക് പോലും അതറിയാലോ.


Eto nas. 	 - നിന്‍റെ അച്ഛന് ഉള്ളപ്പോ.


Reče: "Gospodaru moj! Zato što si me zaveo, sigurno ću im (zlo) učiniti lijepim na Zemlji i sigurno ću ih sve zavesti, 	 അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന് (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന് ഞാന് വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.


Radite po semi. 	 എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.


Više informacija: <https://cli.netlify.com>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://cli.netlify.com>.


Napravi standardne direktorije za GNOME pri pokretanju 	 ആരംഭത്തില് സാധാരണയുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ഗ്നോം തട്ടുകള് നിര്‍മ്മിക്കുക


Znaš kako da nestaneš. 	 അപ്രത്യക്ഷമാവുക എങ്ങനെയാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ. ഞങ്ങള് പഠിപ്പിച്ചു തരാം.


Savenkov 	 കുറ്റകൃത്യം


I Apolon mu nije uzvratio. 	 അപ്പോളോ അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.


Sassou 	 സാച്‌മോ Satchmo


Molim? 	 - എന്താണീ പറയുന്നത്?


Gregoire je bio skeptičan u autentičnost Euzebijevih spisa. 	 മലയാറ്റൂർ, എസ് കെ യുടെ ശക്തിയായിരുന്നു.


Cyrila 	 ഉണ്ടാകുമെന്നു കരുതുന്ന


Kategorije: %s 	 വിഭാഗങ്ങള്: %s


Želite li saznati istinu o Abrucu? 	 'അബ്രൂസ്സോ'യെക്കുറിച്ച് കൂടുതല് അറിയണോ?


Pedagoškom 	 പടിഞ്ഞാറെ വെര്‍ജീനിയയിലെ അദ്ധ്യാപക


Thomas Anderson? 	 തോമസ് ആന്റേഴ്സന്?


-Samo ti me možeš čuti i videti. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ എന്നെ കാണാനും കേള്‍ക്കാനും പറ്റൂ.


U mjesecu ramazanu počelo je objavljivanje Kur'ana, koji je putokaz ljudima i jasan dokaz Pravoga puta i razlikovanja dobra od zla. Ko od vas u tom mjesecu bude kod kuće, neka ga u postu provede, a ko se razboli ili se na putu zadesi, neka isti broj dana naposti – Allah želi da vam olakša, a ne da poteškoće imate – da određeni broj dana ispunite, i da Allaha veličate zato što vam je ukazao na Pravi put, i da zahvalni budete. 	 ഖുര്‍ആന് ഇറങ്ങിയ മാസമാണ് റമദാന്. അത് ജനങ്ങള്‍ക്കു നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്. സത്യമാര്‍ഗം വിശദീകരിക്കുന്നതും സത്യാസത്യങ്ങളെ വേര്‍തിരിച്ചുകാണിക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ആ മാസത്തിന് സാക്ഷികളാകുന്നുവെങ്കില് ആ മാസം വ്രതമനുഷ്ഠിക്കണം. ആരെങ്കിലും രോഗത്തിലോ യാത്രയിലോ ആണെങ്കില് പകരം മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍നിന്ന് അത്രയും എണ്ണം തികയ്ക്കണം. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പമാണാഗ്രഹിക്കുന്നത്. പ്രയാസമല്ല. നിങ്ങള് നോമ്പിന്റെ എണ്ണം പൂര്‍ത്തീകരിക്കാനാണിത്. നിങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിക്കാനും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാനുമാണിത്.


Lijeva margina 	 ഇടത് മാര്‍ജിന്


Kristin Kreuk 	 കൃഷ്‌ണൻ അമ്പരന്നുപോയ


Znam da necu jos dugo zbog te noge, ali molim se da mi ostane jos toliko vremena da pred vojni sud izvedem sve one koji su ukaljali uniformu Severa. 	 ഈ കാലുവെച്ചു ഞാൻ അധിക കാലം ജീവിച്ചിരിക്കില്ല എന്ന് അറിയാം, പക്ഷെ ഞാൻ പ്രാർഥിക്കുന്നത്, ഈ യൂനിഫോറത്തിന്റെ മാന്യതയ്ക്ക് കളങ്കം ഉണ്ടാക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കാൻ വേണ്ട തെളിവ് ശേഖരിക്കാൻ ഉള്ള സമയം എനിക്ക് കിട്ടണേ എന്നാണു.


I što Hermione sluša na Travologijii. 	 ഹെര്‍മിയോണി സസ്യശാസ്ത്രത്തം ക്ലാസില് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ഭാഗ്യം.


Tražite dvojku. 	 നിങ്ങളൊരു രണ്ടിനെ തിരയുന്നു.


George 	 പിസി ജോര്‍ജിന്റെ പ്രസ്താവനകള് മനുഷ്യത്വവിരുദ്ധം


Kada ste poceli, zasto maska? 	 നിങ്ങള് എപ്പോഴാ ഇത് തുടങ്ങിയത്, എന്തിനാ മുഖമൂടി?


Les Rouches 	 ഷോകള് ചെയ്തിരുന്ന


Dužnost mi je da vas ovde i zadržim. 	 നിങ്ങളെ കാസാബ്ലാങ്കയില് തന്നെ നിര്‍ത്തുക എന്നത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.


Treba ti da ne zaboravite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അതാവശ്യാ... മറക്കാതിരിക്കാന്...


STR 	 ദുബായ്


I onih koji su salata svojih čuvari; 	 തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള് കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്.)


Livno Tomislavgrad 	 ഹോസ്റ്റല് സഹപാഠി ഫാത്തിമക്ക് ദിവസവും


Takva je kazna. A doista je kazna Ahireta veća - kad bi znali! 	 ഇവ്വിധമാണ് ഇവിടത്തെ ശിക്ഷ. പരലോക ശിക്ഷയോ കൂടുതല് കഠിനവും. അവര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


Svakako, zato cijela škola zna. 	 അതുകൊണ്ട്തന്നെ, സ്വാഭാവികമായും, ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അത് അറിയാം.


U novoj komediji nema političke satire, invektiva, aktualno-historijske i lokalne tematike stare komedije. 	 ഭാവാത്മക ഘടകങ്ങളിൽ സ്വഭാവ വിശദീകരണമോ, കഥാകഥനമോ, പ്രകടമായ സംഘർഷങ്ങളോ ഉണ്ടാവില്ല.


Ne brinite, g. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.


Hitno slijetanje! 	 അടിയന്തിരാവസ്ഥ!