Vjerujte mi, nema nikakve Tanje Černove. 	 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇവിടെ ടാനിയ ചെര്‍ണോവ എന്ന പേരില്ലാ.


Pogledaj ih sada, razbiježali se preko Egeja. 	 ഇത് ദൈവ ഹിതമാണ്. അവര് അപ്പോളോയുടെ ക്ഷേത്രം അശുദ്ധമാക്കി.


Međutim, problem ropstva u Americi postaje evidentan. 	 എന്നാൽ വടക്കെ അമേരിക്കയിൽ കൾ ഭാഗം സമയം പൂവൻ അടയിരിക്കാറുണ്ട്.


Hoćeš li me otpratiti do bara? U kući se ne nosi šešir, belče. 	 എനിക്ക് ബാറില് ഒരു കമ്പനി തന്നൂടെ?


Mi s neba s mjerom kišu spuštamo, i u zemlji je zadržavamo – a kadri smo da je i odvedemo – 	 ആകാശത്തു നിന്ന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അളവില് വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭൂമിയില് തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് വറ്റിച്ചു കളയാന് തീര്‍ച്ചയായും നാം ശക്തനാകുന്നു.


Kiril 	 നിരസിയ


Zgadit ćeš joj se. 	 അവർ നിന്നെ വെറുക്കും


Hajdemo, ujače Man. 	 വരൂ പോകാം...


U - 21 	 മിഗ് - 21


Pritisnite gumb! 	 സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തൂ!


Audio dolazeći uređaj 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


Pun antipatičnih Francuza. 	 - എല്ലാം കുറെ ഫ്രഞ്ച് ഊളകള്.


Učeni, molim da dođete. 	 അറിവുള്ളവര് മാത്രം, അറിവുള്ളവന്.


Finansijski izveštaji 	 മറവിരോഗം


Materijal: Ugljični čelik, nehrđajući čelik, aluminij, mesing, bronca, bakar, slobodno rezanje čelika, ili prema želji kupca. 	 മെറ്റീരിയൽ: കാർബൺ സ്റ്റീൽ, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ, അലൂമിനിയം, പിച്ചള, വെങ്കലം, ചെമ്പ്, സ്വതന്ത്ര മുകുളം സ്റ്റീൽ, ഉപഭോക്തൃ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം.


zapadu Filipinsko more 	 കിഴക്ക് ഫിലിപ്പീൻ കടൽമുഖത്തെ


Ne gledaj me. 	 എന്നെ നോക്കാതെ.


Bit ćeš među prvima koji će sutra koračati ulicama Troje. 	 നാളെ ട്രോയ് വീഥിയിലൂടെ നടക്കാന് പോവുന്ന ആദ്യ വ്യക്തികളില് താങ്കളുമുണ്ടാവും.


Koristim email adresu 	 ഈമെയില് വിലാസത്തില് ഡൊമെയിന് ലഭ്യമല്ല


I ovo ograničeno shvatanje da poseduju znanje je prosto nemoguće u svemiru koji se širi. 	 അവര് പറയുന്ന പരിമിതമായ അറിവുകള്, ഉയര്‍ന്നുവരുന്ന ഒരു പ്രപഞ്ചത്തില് പ്രായോഗികമല്ലതന്നെ.


CRE 	 ലിറ്ററേച്ചര് ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്


Mislio sam da ti treba tenk, bazuka ili Kalašnjikov. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, വേറെ വലുതെന്തെങ്കിലുമായിരിക്കുമെന്ന്.


Ti ljudi ne rade. 	 അവരൊന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല


Ali ja sam se uvijek petljao oko mašina. 	 പക്ഷേ ഞാന് യന്ത്രങ്ങളോടെപ്പമായിരുന്നു


Pun vode, baobab se priprema za nezaboravnu predstavu. 	 ജലത്താല് സമൃദ്ധമായ "ബാവ്ബാബ്" (Baobab), അവിസ്മരണീയമായ ഒരു പ്രകടനത്തിന്, സ്വയം തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.


Crnja i Nemac su se pretvarali da su trgovci robljem ali oni to nisu. 	 ആ കറുമ്പനും ജര്‍മ്മന്‍കാരനും അടിമകളെ വാങ്ങാന് വന്നവരെ പോലെ അഭിനയിച്ചു. പക്ഷെ അവര് അതിനു വേണ്ടി വന്നതല്ല.


Gledajte u kakvom je to stanju. 	 ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്.


-čekam sat vremena, Viktore. 	 -ഒരു മണിക്കൂറോളമായി ഞാന് കാക്കുന്നു .


Čamac napokon stiže do Kurtzovog logora. 	 ബരിഫ കാടിന്റെ തൊട്ടു തെക്കാണ് കാമ്പസ്.


Bila je jedna od mnogih, ni dobra, ni liša. 	 കാരണം, അവൾ അയാൾക്കൊന്നുമല്ലായിരുന്നു. അവളൊരു പരമ്പരയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.


Kapriju 	 അസ്റാഈൽ വന്നെന്നെ


Kako da te zovem? 	 ഞാനെന്ത് പേരാ തന്നെ വിളിക്കേണ്ടത്?


Mogla bi da ugušiš Kurde tim smradom. 	 ആ വൃത്തികെട്ട നാറ്റം കൊണ്ട് നിനക്ക് കര്‍ഡിസ്ഥാനില് ഉള്ളര്‍ക്ക് ഗ്യാസ് നിറക്കാം .


Dao sam joj košaricu. 	 - ഉവ്വ്. പിന്നെ ഞാനവളെ അങ്ങാട്ട്..


Presli ste citav ovaj put da mi to sve kazete? 	 ഇതു പറയാൻ വേണ്ടിയാണോ ഇത്ര ദൂരം വന്നത്?


Čak i spavanje i ljubav dosade ako ih je previše. 	 ഉറക്കത്തേയും ഉറക്കത്തിന്റെ ഗുണത്തേയും വളരെയധികം സ്വാധീനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രാഗമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു..


Šaljem ping zahtjeve %s 	 %s-ലേക്ക് പിങ് ആവശ്യങ്ങള് അയയ്ക്കുന്നു


Ne bojiš se da će ti pretresti ćeliju? 	 അവർ നിന്റെ അറ പരിശോധിക്കുമെന്ന് പേടിയില്ലേ?


Ne na mom imanju. 	 എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് നടക്കുലാട്ടോ .


Što je to tako važno? 	 എന്താണ് പ്രധാനപ്പെട്ടത്


Gatineau 	 ഗിനിയ


- Želite li šta sa kolica? - Ne, hvala, imam sve. 	 - ട്രോളിയിൽ നിന്നു എന്തേലും വേണോ?


Na sljedećim izborima 2012. izabran je na puni četverogodišnji mandat. 	 2013 ൽ അദ്ദേഹം തൻറെ അധികാരത്തിൻറെ നാലാംഘട്ടത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


"Tu sam" kažem ja haosu. 	 "ഇതാ ഞാൻ," ഞാൻ അവ്യവസ്ഥയോട് പറഞ്ഞു.


Youngstown 	 യങ്സ്റ്റൌണ്


I tebi također opraštam. 	 നിന്നോടും


Po Vama, koja je definicija religije? 	 എങ്കില് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തില് മതം എന്നാല് എന്താ?


Voliš li Ferrarije? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഫെരാരി ഇഷ്ടമാണോ ?


-Svi budite 'ladni! 	 എല്ലാവരും ശാന്തരാകൂ! ഇതൊരു കവര്‍ച്ചയാണ്!


Onassis 	 അനാമികയും വിവാഹിതരായത


N-O-V-A-C u formi prikladne lične pozajmice. 	 തരാൻ ചോദിച്ചുനോക്കൂ.


Tek kad se probudimo shvatimo da je nešto cudno. 	 നാം ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള് മാത്രമല്ലേ ചില കാര്യങ്ങള് വിചിത്രമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുക. ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.


Ne pomaže. 	 ശരിക്കും വല്യ കാര്യം ഒന്നും അല്ല.


Funkcija CI 	 ജിസിഎസ്


Sony Ericsson Samsung Nokia 	 വിൻഡോസ് നോക്കിയ പൊതു സാംസങ്


Mislite? 	 നിനക്കങ്ങനെ തോന്നുണ്ടോ?


Detektive, ako nacinite jos jedan korak, pucacemo. 	 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങള് ഒരടി മുന്നോട്ടു വച്ചാല് ഞങ്ങള് വെടി വെക്കും!


Benešovim 	 പ്രചരണഫലമായാണീ


Navodno se i susreo s Ancelottijem i vlasnikom Chelseaja, Romanom Abramovičem kako bi razgovarali o ovoj mogućnosti. 	 ഈ കൃതി റുക്കയാ തന്റെ അമ്മ, റഹമുന്നീസാ സബേരാ ചൗധരാണിക്കാണ് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Odvest cu vas onda u sobu. 	 സാധാരണ അഡ്വാന്‍സ് വാങ്ങാറുണ്ട് എല്ലാവരും


Mislim da poslije 20 godina.. možemo dozvoliti sebi da prestanemo da mislimo.. 	 അത് ഇരുപത് വര്‍ഷം മുമ്പത്തെ കാര്യമാണ്, ഫ്രെഡ്രിക്സ്.


međudržavnih 	 മറിയുകയുമാവാം


-Ni to nije sigurno. 	 എന്നുറപ്പൊന്നുമില്ല...


Laku noć. 	 നന്ദി, ശുഭരാത്രി.


Ne toliko ozbiljnu kao sto je vasa, bojim se. 	 നീ ചെയ്തത് പോലെ ഗുരുതരമായ അല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.


Verujem tebi. 	 ഞാന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.


Šampanj (Champaign) 	 കാംപെയിന്


Digimon Frontier Digimon Savers 	 ഹിന്ദി ചിത്രമാണിത


On nije mrtav. 	 അവന് മരിച്ചട്ടില്ല.


A na Dan kada planine uklonimo, i kad vidiš Zemlju ogoljenu – a njih smo već sakupili, nijednog nismo izostavili – 	 നാം പര്‍വതങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ദിവസത്തെ ഓര്‍ക്കുക. അപ്പോള് ഭൂമി തെളിഞ്ഞ് തരിശായതായി നിനക്കു കാണാം. അന്ന് അവരെയൊക്കെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. അവരിലാരെയും ഒഴിവാക്കുകയില്ല.


trojanski princ Hektor 	 ട്രോയ് രാജകുമാരനും


Hematurija 	 കാരണങ്ങൾ ഇവയാണ്


To je bila neka vrst tajne. 	 അത് ഒരുതരം രഹസ്യം ആണ്.


Trebate staviti licem prema dolje. 	 ഇങ്ങനെ ആണ് ഇടേണ്ടത്


Geslo im je bilo "We've turned the lights out. 	 അന്ന് അയാൾ നിങ്ങളുടെ "ഫോൾട്ട്" പുറത്തിറക്കി .


Daj mi ključeve, jebeni drkadžijo. 	 എന്തു സംഭവിക്കും എന്നു ആര്‍കും പറയാനാവില്ല.


Onaj ko čini grijehe, nemaran je. 	 അസുഖം അഥവാ ‘പിണി’ ഒഴിപ്പിക്കുന്നയാളാണ് കച്ചകെട്ടി തുള്ളുന്നത്.


OSF 	 വാന്റെ


Neće se ogriješiti nemoćni i bolesni, i oni koji ne mogu naći sredstva za borbu, samo ako su prema Allahu i Njegovu Poslaniku iskreni. Nema razloga da se išta prigovara onima koji čine dobra djela – a Allah prašta i samilostan je – 	 ബലഹീനരുടെ മേലും, രോഗികളുടെ മേലും, ചെലവഴിക്കാന് യാതൊന്നും കിട്ടാത്തവരുടെ മേലും -അവര് അല്ലാഹുവോടും റസൂലിനോടും ഗുണകാംക്ഷയുള്ളവരാണെങ്കില് -(യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തതിന്‍റെ പേരില്) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. സദ്‌വൃത്തരായ ആളുകള്‍ക്കെതിരില് (കുറ്റം ചുമത്താന്) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


tjerajući kušitski 	 സുബ്രഹ്മണ്യം എത്തിയതും പ്രേക്ഷകരെ


Ovde je i nekoliko knjiga. 	 കുറച്ചു പുസ്തകങ്ങളും ഇവിടുണ്ട്, അതിൽ ലൈഫ് ഓഫ് പെട്രാർക്കുമുണ്ട്.


Sjebao sam. Ba sam kreten! 	 ഞാന് എല്ലാം തുലച്ചു, ഞാന് ഒരു പൊട്ടന് തന്നെ


Mislila sam da je to samo trik da bismo ponovo stupili u kontakt. 	 പഴയ നല്ല ബന്ധം തിരിച്ച്കൊണ്ടുവരാനുള്ളൊരു വിദ്യയായേ ഞാൻ കരുതിയുള്ളു .


A Allah je Najbolji znalac neprijatelja vaših, i dovoljan je Allah Zaštitnik i dovoljan je Allah Pomagač. 	 നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവന് അല്ലാഹുവാണ്. രക്ഷകനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി. തുണയായും അല്ലാഹുതന്നെ മതി.


Jeste li razgovarali sa puk. Hasegawom? 	 നിങ്ങള് കേണല് ഹസെഗവയുമായി സംസാരിച്ചോ?


Danas, od stotinu pušača, 24 su žene. 	 ഇതിൽ 116 പുരുഷന്മാരും 24 സ്ത്രീകളും ഉണ്ട്.


Druga ključna svojstva koja su poboljšana primjenom trenbolon enantata je vezanje na receptor androgena. Kada se to dogodi, stopa razgradnje masti je neizmjerno poboljšana i omogućuje tijelu masti da ostane na niskim potrebnim razinama. 	 ട്രെൻബോലോൺ enanthate ഉപയോഗത്തിൽ മെച്ചപ്പെട്ട മറ്റ് നിർണായക വസ്തുവാണ് ആസ്ട്രോണസ് റിസപ്റ്ററിലേക്കുള്ള ബന്ധം. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, കൊഴുപ്പ് തകരാറിലായ നിരക്ക് വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ അളവുകളിൽ നിലനിർത്താൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Osjetiš Ii kišu? 	 നീ മഴ അറിയുന്നുണ്ടോ?


Pod ovim okolnostima, ja vise ne mogu voditi... 	 ഇങ്ങനത്തെ അവസ്ഥയില് ഇനി എന്തിനാണ് നേതാവായി ഞാന്?


Cleese 	 ൂടെ


biće kao rubin i biser – 	 അവര് മാണിക്യവും പവിഴവും പോലിരിക്കും.


povezane Rafaelove 	 സലഫി ഗ്രൂപ്പുകള്‍ക്ക്


Ne osjećam se dobro. 	 എനിക്ക് അത്ര വിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല


Ne znam na šta mislite. 	 മിസ്. ഇല്‍സ.


Moram reći, da je to najčudnija priča koju sam ikada čuo. 	 പറയുന്നതിനെന്താ, ഞാന് കേട്ടതില് വച്ച് വളരേ ആശ്ചര്യജനകമായ ഒരു കഥ തന്നെ...


Magnus 	 ഗോഡ്‌സെ


Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


"Ja sam Jillina bradavica." "Ja sam Jackovo crijevo." 	 "ഞാന് ജില്ലിന്‍റെ മുലക്കണ്ണാണ്. - "ഞാന് ജാക്കിന്‍റെ വന്‍കുടല്" "


A Njegovo je šta je na nebesima i Zemlji, i Njemu pripada vjera trajna. Pa zar ćete se drugog (a ne) Allaha bojati? 	 അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള് ഭക്തികാണിക്കുന്നത്?


Politikologija 	 സിപിഎമ്മുമായി


DAG 	 എന്നിട്ട് മാറ്റാനായി


Sedi ti ovde. 	 നീ ഇവിടിരിക്ക് കേട്ടോ?


Napisao je i izdao knjigu „Muzika mog vremena“, i u kojoj je opisao nastanak muzičkog stvaralaštva i estrade od Drugog svjetskog rata pa do danas. 	 അതിനിടെ ഒരു സ്വതന്ത്ര പത്രപ്രവർത്തകയും നിരൂപകയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ നാടകമായ “ദ അണ്ടർസ്റ്റാൻഡിങ്” 1982 ൽ സ്ട്രാന്റ് തീയേറ്ററിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Uzmite koliko hoćete. 	 എത്ര വേണമെങ്കിലുമെടുക്കാം. എല്ലാം താങ്കളുടേതാണ്.


I kad ih namiri hranom potrebnom, reče: "Dovedite mi svoga brata koji je ostao s ocem vašim, zar ne vidite da punu mjeru dajem i da goste ne može biti bolje primam. 	 അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സാധനങ്ങള് അവര്‍ക്ക് ഒരുക്കികൊടുത്തപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ബാപ്പയൊത്ത ഒരു സഹോദരന് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടല്ലോ. അവനെ നിങ്ങള് എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരണം. ഞാന് അളവ് തികച്ചുതരുന്നുവെന്നും, ഏറ്റവും നല്ല ആതിഥ്യമാണ് ഞാന് നല്‍കുന്നത് എന്നും നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലേ?


Prije kraja ovog stoljeća, prekomjerno rudarstvo će potrošiti gotovo sve rezerve na planetu. 	 ഈ നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമാകുമ്പോഴേക്കും അമിത ഖനനം ഈ ഗ്രഹത്തിന്റെ ശേഖരങ്ങളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കും.


- To nije moguæe. Ovo je ludo. 	 ഇത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്!


Čin imenovanja planeta i njihovih karakteristika je poznat kao planetarna nomenklatura. 	 വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ബുദ്ധി,സാമൂഹ്യ സ്വഭാവം ഒരു ദ്വിതീയ വിമാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.


jugu Rusije 	 റഷ്യ തെക്കൻ


Generalno švicarski 	 knife വായ്ത്ത


Reichenbach 	 നൂറുദ്ദീൻ


Idi, Jamal. 	 പോ, ജമാൽ.


_Pronađi tekst u dokumentu: 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് വാക്ക് കണ്ടെത്തുക


Uređene su i upravne jedinice: pokrajine (9) i općine (589). 	 ഇവയെ വീണ്ടും 127 ഉപജില്ലകളായും (താംബൺ) 987 ഗ്രാമങ്ങളായും (മുബാൻ) വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Ugljični čelik (hladno valjani čelični lim, pocinčani čelični lim ili cijev), nehrđajući čelik, bakar, mesing, aluminij, titan itd. 	 കാർബൺ സ്റ്റീൽ (കോൾഡ് റോൾഡ് സ്റ്റീൽ ഷീറ്റ്, ഗാൽവാനൈസ്ഡ് സ്റ്റീൽ ഷീറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂബ്), സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ, കോപ്പർ, പിച്ചള, അലുമിനിയം, ടൈറ്റാനിയം തുടങ്ങിയവ


Pao sam niza stube. 	 അതെ കോണിപ്പടിയില്‍നിന്നും വീണു.


gradu Sanya 	 ശൈത്താന്


Biosistematika ili biološka sistematika ili kratko sistematika je nauka o diverzifikaciji prošlih i sadašnjih životnih oblika, srodničkih i drugih odnosa između živih bića tokom vremena. 	 സിസ്റ്റമാറ്റിക്സ് എന്നത് ഭൂതകാലത്തിലേയും, വർത്തമാനകാലത്തിലേയും ജീവരൂപങ്ങളുടെ വൈവിധ്യത്തേയും, സമയത്തിലൂടെ ജീവവസ്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെപ്പറ്റിയും പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്രശാഖയാണ്.


Tako da je to Wiki projekat. 	 അത് കൊണ്ട് ഇതൊരു വിക്കി പ്രോജക്ട് ആണ്.


Nunn 	 നാവികർ സ്ഥിരമായി


Hoće. 	 അവന് സ്വതെന്ത്രമാക്കും.


U tim ogromna parcelama hrane ugaženim od milijuna goveda, ni trunčica travke ne raste. Flota kamiona iz svakog ugla zemlje donosi tone žita, obroci soje i s proteinima bogate granule koje će postati tona mesa. 	 ട്രക്കുകളുടെ ഒരു വ്യൂഹം രാജ്യത്തിന്റെയെല്ലാ ഭാഗത്ത് നിന്നും ടണ്‍കണക്കിനു ധാന്യങ്ങള്, സോയ, പ്രോട്ടിന് സമ്പുഷ്ട ചെറുധാന്യങ്ങള് എന്നിവ ഇവിടെയെത്തിക്കുന്നു.


Nađi dostupne osnove za pretragu 	 തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള് കണ്ടുപിടിക്കുക


Sada znate gdje je čovjek selo. 	 ഇപ്പൊ ഗ്രാമം എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.


Letite svojim brodom u 4D okruženju 	 നിങ്ങളുടെ കപ്പല് ചതുര്‍മാന പരിസ്ഥിതിയില് പറത്തൂ


Iljan 	 ഏലി


Vrati poništenu akciju 	 മുന്പ് ഒഴിവാക്കിയ പ്രവ‍ര്ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യ‍ുക


Hoće da mi ga vrate... živog? 	 അവനെ അവര് ജീവനോടെ തിരിച്ചുതരുമോ?


Tako dakle? 	 ഓഹോ, അങ്ങനെയാണോ?


Jedan poručnik iz 24. Panzer divizije. 	 24-ആം പന്‍സര് വിഭാഗത്തിലെ, ഒരു ലെഫ്റ്റനന്റ്, വ്യവസായ മേഖലയില്,


I poricali su oni prije njih, a nisu (ovi) dosegli desetinu onog šta smo njima dali, pa su poricali poslanike Moje! Pa kakvo je bilo odbijanje Moje! 	 ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും നിഷേധിച്ച് തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് നാം കൊടുത്തിരുന്നതിന്‍റെ പത്തിലൊന്നുപോലും ഇവര് നേടിയിട്ടില്ല. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അപ്പോള് എന്‍റെ രോഷം എങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു!


Dobro si se borio danas. 	 നീയിന്നു നന്നായി പൊരുതി.


-Dođi ovamo. 	 - ഇങ്ങടുത്ത് വന്നെ.


Dali je prekomjerna eksploatacija resursa ugrozila život svih vrsta? 	 കാലാവസ്ഥ മാറുന്നു. ഭീഷണി അതു വഴി വെളിവാക്കുകയാണു. 2050


Trenutak. 	 ഒരു നിമിഷം .


Zavjetovali smo se na odanost Führeru! 	 നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു ശപഥമുണ്ട്.


U drugoj polovini 1. vijeka, poslije skoro jednog vijeka nesloge i slabosti, dačanska plemena ponovo se okupljaju oko jedne jake ličnosti, Decebala. 	 പതിനാലാം ശതകത്തിൻറെ ആദ്യത്തിൽ ഗോവയുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മാലിക് കഫൂറിൻറെ ശക്തിക്ക് അടിപെട്ടെങ്കിലും അടുത്തുതന്നെ വിജയനഗരശക്തി ഗോവ കീഴടക്കുകയും ഒരു നൂറ്റാണ്ടോളം ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Myrtla 	 മെറ്റില്‍ഡ


14:12 - Festival nauke 	 സുസ്ഥിരമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന


ovdje je malo, ali lijepo... soba za tebe. 	 ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ എന്നാൽ നല്ല... മുറി നിനക്കു വേണ്ടി.


U realanosti VSK je brojala 30.000 vojnika od teoretskih 55.000 koji su se mogli mobilizirati, što nije moglo parirati hrvatskoj vojnoj sili. 	 ലൂക്കാസിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കുറോസാവ അവസാന യുദ്ധരംഗത്ത് 5000 എക്സ്ട്രാ നടീനടന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


toga kraljevi 	 universal gravitation എന്ന


Protiv Mađarske je u kvalifikacijama zabio presudni gol za odlazak u Koreju i Japan, a na samom prvenstvu je bio strijelac protiv Meksika. 	 ലീഗ് കം നോക്കൗട്ട് അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടന്ന മത്സരത്തിൽ ജപ്പാനും കൊറിയയ്ക്കും പിന്നിലായി ഇന്ത്യയ്ക്ക് വെങ്കലം ലഭിച്ചു.


-Ne sada. Drugi put? 	 - ഇപ്പോഴല്ല,പിന്നെ എപ്പൊഴെങ്കിലും


U prvom krugu izbora dobila je oko 37% glasova, te je izborila učešće u drugom krugu glasanja. 	 ഒന്നര ലക്ഷത്തിലേറെ വോട്ടുകൾ സ്വന്തമാക്കി കേരള രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സാനിധ്യമറിയിച്ചു.


Ali plan A i sve ovo? 	 പക്ഷേ പ്ലാന് A...


Wake 	 ദ്വീപുകളിലും ആഘാതം


_Automatski 	 സ്വയമേവ


Blumington (Bloomington) 	 ബ്ലൂമിങ്ട്ടണ്


" Willy " Messerschmitt 	 എഞ്ചിനീയറായ വില്ലി മെസ്സെർ‌സ്മിറ്റ്


At Family Tree Legends. 	 മുഹമ്മദിന്റെ നോവലാണ് മരം.


Vodim te sa sobom tamo gdje mi idemo." 	 ഞാന് പോവുന്നിടത്തേക്ക് നിന്നെയും കൊണ്ടുപോവുന്നുണ്ട്."


- To bi bilo u našem odeljenju za zimu. 	 അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ മഞ്ഞുകാല വിഭാഗത്തിലുണ്ടാവും.


Ako je uključeno, upotrebite otkrivanje tišine s GSM i G.711 kodecima. 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കോഡക്കുകള്‍ക്കൊപ്പം സൈലന്‍സ് ഡിറ്റക്ഷന് ഉപയോഗിക്കുക


Gospodice Šo. 	 ഷോ.


Ili ćeš to vidjeti na vijestima. 	 അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളത് വാര്‍ത്തയില് കാണും.


Tako znači? 	 എന്തിന്?


Pregledaj fasciklu… 	 അറ പരിശോധിയ്ക്കക…


Joseph Schumpeter pripadao 	 സാങ്കേതിക വിപ്ലവത്തെ ജോസഫ് ഷുംപീറ്റര് ( Joseph Schumpeter വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നത്


-Napadaju kao što se leukociti bore sa zarazom. 	 അവര് ആക്രമിക്കും, ശ്വേതരക്താണുക്കള് ഒരു ഇന്‍ഫെക്‌ഷനെ അക്രമിക്കുന്നതു പോലെ. - എന്താ, അവര് നമ്മളെ ആക്രമിക്കുമോ?


Njemačka Voz Travel Holland Putovanja 	 ജർമ്മനി ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട് ട്രെയിൻ


Pustio je dva mora da se dodiruju, 	 അവന് രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളെ പരസ്പരം സംഗമിക്കാന് സാധിക്കുമാറ് അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.


Nisam mogao odbaciti nesnimljene izmjene u datoteci "%s" jer je gedit nije mogao naći. Možda je datoteka obrisana. 	 ജിഎഡിറ്റിനു് ഫയല് കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല. ചിലപ്പോള്, അവ അടുത്തിടയ്ക്ക് നീക്കം ചെയ്തതാവാം.


Kako ja to vidim, vrijeme je za ukidanje zadatka. 	 ഈ ദൌത്യം പിന്‍വലിക്കാറായെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്. - എനിക്ക് ഇത് പറ്റും..


-Mislim da ne. 	 - എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


A oni koji ne vjeruju govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Tvoje je da opominješ, a svaki narod je imao onoga ko ga je na Pravi put upućivao. 	 സത്യനിഷേധികള് ചോദിക്കുന്നു: "ഇയാള്‍ക്ക് ഇയാളുടെ നാഥനില് നിന്ന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തതെന്ത്?” എന്നാല് നീ ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്. എല്ലാ ജനതക്കുമുണ്ട് ഒരു വഴികാട്ടി.


-Da. Ja sam, Peća. 	 ഇത് ഞാനാണ് പെറ്റ്യാ.


Na španskoj strani granice se nalazi grad La Línea de la Concepción, općina u provinciji Cádiz. 	 മൗണ്ടൻ വ്യൂ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്ത് സാന്താ ക്ലാര കൗണ്ടിയിലെ ഒരു നഗരമാണ്.


Knuth 	 അനസ്


-Ima tifusa, čujem. 	 അതെ, അവിടെ ടൈഫസ് പടരുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു .


Slijedi šta ti se objavljuje od Gospodara tvog; nema boga osim Njega, i kloni se mušrika. 	 നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവവാദികളില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.


Loše vijesti. Slušajte Suwamu. 	 നോക്ക്, മോശം വാർത്തകൾ.


Mesto projekcije Mesto projekcije 	 മോഹൻലാൽ മുഖ്യ അതിഥി


-Vjerojatno niste tražili tamo gdje treba. 	 നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് നോക്കിയിട്ടുണ്ടാവില്ല


Musa mu reče: "Hoću li te slijediti da me naučiš onom čemu si naučen - ispravnosti?" 	 മൂസാ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്‍മാര്‍ഗജ്ഞാനത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് താങ്കള് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്നതിന്നായി ഞാന് താങ്കളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?


Melby 	 ആ സമയത്ത് മെൽബി തുല്യതയെക്കുറിച്ച്


Ivičnjak je neobilježen u cijelosti. 	 റോഡിന്‍റെ അരികില് മഞ്ഞ പെയിന്റ് അടിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Ustvari, neznam. Nisam zaista nikada hodala s nikim. 	 ഞാനോ, ഞാനിതു വരെ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല


Napisao je nekoliko knjiga iz teorijske fizike. 	 അദ്ദേഹം പ്രാണിപഠനശാസ്ത്രത്തിൽ മറ്റുപല പുസ്തകങ്ങളും രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pa da, Ron nam je pričao sve o tebi. 	 റോണ് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Uistinu! Ja sam vama poslanik pouzdan, 	 "സംശയം വേണ്ട; ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൈവദൂതനാണ്.


"Da, srce... 	 നിനക്ക് വേണ്ടി എന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവന് ഞാന് മാറ്റിവച്ചു.


-Upravo su sišle s grane. 	 അയാളിപ്പോ തെങ്ങില് നിന്നു വീണതേയുള്ളൂ.


ti se na njega ne osvrćeš. 	 അവന്‍റെ കാര്യത്തില് നീ അശ്രദ്ധകാണിക്കുന്നു.


Ne mijenjaš se. 	 നീ മാറിയിട്ടേയില്ല.


Dosta 	 ബിയോൺസിയെയും


Promijenimo položaj. 	 നമുക്കൊന്ന് സ്ഥലം മാറിയിരിക്കാം.


Imaš tri pomoći. 	 ഓർത്തോളൂ. നിങ്ങൾക്ക് 3 ലൈഫ്ലൈൻ


Envidio muchos horarios. 	 എനിക്ക് പലവിധ ദുരാഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നു.


Brava je razvaljena. Dohvati ispod vrata... 	 ആ ലോക്ക് പോയതാ, അടിയിൽ കൂടി തുറക്ക്..


Od cega? 	 കുറച്ചധികം?


Reci: "Kažite vi meni – ako bi Allah dao da vam dan potraje vječno, do Sudnjega dana, koji bog bi vam, osim Allaha, noć dao da u njoj otpočinete? Zar ne vidite? 	 പറയുക: നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള് വരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളില് പകലിനെ സ്ഥിരമായി നിലനിര്‍ത്തുന്നുവെന്ന് കരുതുക; എങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു വിശ്രമത്തിനു രാവിനെ കൊണ്ടുവന്നുതരാന് അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ മറ്റേതു ദൈവമാണുള്ളത്? നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


Nekoliko noći tjedno provodili bi zajedno. 	 ശരിയാണ്.അവര് എല്ലാ ആഴ്ചകളിലും ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രികള് ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാറുണ്ട്


Ma koliko ti želio da oni budu na Pravome putu, Allah neće ukazati na Pravi put onome koga je u zabludi ostavio i njima niko neće pomoći. 	 (നബിയേ,) അവര് സന്‍മാര്‍ഗത്തിലായിത്തീരുവാന് നീ കൊതിക്കുന്നുവെങ്കില് (അത് വെറുതെയാകുന്നു. കാരണം) താന് വഴികേടിലാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും ഇല്ല താനും.


Nadam se da se nisi zaljubila. 	 അവനുമായി പ്രേമത്തിൽ വീണോ?


Ljudi stalno pitaju što sam naučila u logorima. 	 ആള്‍ക്കാര് എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കാറുണ്ട് , ക്യാംപില് നിന്നും ഞാന് എന്ത് പഠിച്ചു എന്ന്.


Neizvjesnost prirode pritišće svakodnevni život. Obrazovanje je rijetka privilegija. 	 വിദ്യാഭ്യാസം പലര്‍ക്കും കിട്ടാക്കനി മാത്രം.


Započni. Pronaći ću ti novac. 	 ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തിക്കോളാം


Pokušaj sa plavim ključem. 	 നീല കീ ശ്രെമിച്ചു നോക്ക്. നോക്ക്.


Plan B! 	 രണ്ടാമത്തെ പ്ലാന്!


Zar su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni neće da vjeruju. 	 അല്ലെങ്കില് ഇവരാണോ ആകാശ ഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത്? എന്നാല് ഇവര് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്നതാണ് സത്യം.


-Dovešću ga u stanicu. 	 ഞാൻ അവനെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവരാം.


U njoj detektiv Scotty Valens iz filadelfijske policije putuje u New York da istraži jedan zaboravljeni slučaj koji se dotiče Stelle. 	 അമേരിക്കൻ യൂണിവഴ്സിറ്റിയിലെ ഗവേഷകയായ പിയാലി റോയ് അവിടേക്കെത്തുന്നത് അവിടത്തെ നീർച്ചാലുകളിൽ അതി വിരളമായി കണ്ടു വരുന്ന ഡോൾഫിനുകളെപ്പറ്റി പഠിക്കാനാണ്.


Gospođice Kajl? 	 കെയ്ല് ?


Beaumont 	 ബ്യൂമൌണ്ട്


Java 	 മദ്ധ്യ ജാവയിലെ


Juan upita Johna o dr. 	 ജോൺ മത്തായി ആണ് ഭർത്താവ്.


Kažete da je Sveti gral osoba? 	 തിരുക്കാസ എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അതും ഒരു സ്ത്രീ?


Vidimo se na pisti. 	 ഇനി നമ്മുക്ക് വണ്ടീല് വച്ച് കാണാം.


Ime mu je Džo, možda je jednom rekao da mu je hladno. 	 അവന്‍റെ പേര് ജോ എന്നര്‍ന്നു, ചിലപ്പോ ഒരു ദിവസം അവന് പറഞ്ഞു കാണും അവനു ജലദോശവുമാണെന്ന്.ആര്‍ക്കറിയാം?


Morris, drži to. 	 മോറിസ് നിൽക്ക്


Kada si išla? 	 എപ്പോഴാ പോയത്?


Budan je i priča kao tajlandska kurva. 	 ഒരു ഹ്ങ്ങേരിയനെ ഇങ്ങോട്ട് വിടു.


Trust... 	 എന്നിൽ...


Bogovi tvog gospodara su tvoji bogovi! 	 നീ ഒരു മനുഷ്യ ജീവിയാണെങ്കില് മനസിലാക്കുക, ഇവിടെയുള്ള ദൈവങ്ങളെലാം നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെത് കൂടിയാണ്


Sandbox 	 പോസ്റ്റിന്റെ പൂർണരൂപം


Stari grad 	 പുരാതന നഗരവും നഗര


Nije uvjerljivo, ali da. 	 ഉം.അതെ.പക്ഷേ പൂര്‍ണ്ണമായും അങ്ങനെയൊരു നിഗമനത്തിലെത്തി എന്ന് പറയാന് കഴിയില്ല.


Ona ga ohrabruje da se ozbiljno posveti studiranju što je on i učinio. 	 അവന്റെ പഠനനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ അവന് പ്രത്യേക പരിശീലനം നൽകണം.


Inauguracija 21. 	 അഭിസന്ധി 21.


Protokoli ljudske zastite se zaobilaze. 	 മനുഷ്യ-സംരക്ഷണ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം പ്രാവർത്തികമായി തുടങ്ങി


Cook je krenuo kroz selo u nastojanju da vrati kralja. 	 അങ്ങനെ, രാജാവ് നാട്ടിലേയ്ക്ക് മടങ്ങി.


Biću uništen! 	 ശരി,ചീഫ് ബോഗോ എന്ത് പറഞ്ഞു?


- Mislim da znam. 	 - എനിക്കൊരു മുന്നറിവ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.


New 	 സ്ഥാനം Manhattan


Tko plaća sve to? 	 ആരാണ് ഇതിനൊക്കെ പൈസ കൊടുക്കുന്നത്? എക്സോണ്? ഷെവരൊന്?


Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati – a ružno je prebivalište oholih! 	 നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ അതില് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് കടന്നു കൊള്ളുക. അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം ചീത്ത തന്നെ. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)


Zvane Malena. 	 സ്കോര്‍ദിയ മലേന.


pokrenuo Prvi križarski rat 	 ഒന്നാം മുസലിലെ


Ne možemo. 	 നമ്മളെ കടത്തിവിടില്ല.


Znam, brale. Tebi bi se najviše dopalo. 	 എനിക്കറിയാം, മുത്തെ, നീ പോയി ആസ്വദിക്ക്.


I za tu se svrhu pokazao pravim uspjehom. 	 ആ കാര്യം വിജയകരവുമായിരുന്നു .


Ona je gore, posmatra, zar ne? 	 അവള് മുകളിലുണ്ട്, എലാം കണ്ടു കൊണ്ട്, അല്ലെ?


To zato što neće Gospodar tvoj biti uništavač naselja zbog zulma, a budu li stanovnici njegovi nesvjesni. 	 നാട്ടുകാര് (സത്യത്തെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരല്ലാതിരിക്കെ അവര് ചെയ്ത അക്രമത്തിന്‍റെ പേരില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നാടുകള് നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ അത് (ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത്)


iCalendar informacije 	 iCalendar വിവരങ്ങള്


Razmatrala sam svaku opciju. 	 എല്ലാ സാധ്യതയും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.


međuvremenu Oskar Schindler Liam Neeson 	 ഓസ്കാർ ജോലിക്കായി


T - 26 	 ജെ 26


Lagan kao pero, tvrd kao zmajeve Ijuske. 	 തൂവല് പോലെ കനം കുറഞ്ഞത്, വ്യാളിയുടെ തൊലിയെക്കാള് കട്ടിയുള്ളത്.


76 kilometara, jesam li dobro pročitao? 	 76 കിലോമീറ്റർ. ഞാൻ വായിച്ചത് ശരിതന്നെയല്ലെ?


U ovom je vagonu odred za dobrovoljni rad. -Lažljivac! 	 -"നമുക്ക് സന്നദ്ധത്തൊഴിലാളികളുടെ ഒരു യൂനിറ്റ് ഉണ്ട് ."


Ma gdje bili, stići će vas smrt, pa kad bi bili i u visokim kulama. Ako ih stigne kakvo dobro, oni vele: "Ovo je od Allaha!", a snađe li ih kakvo zlo, govore: "Ovo je zbog tebe!" Reci: "Sve je od Allaha!" Pa šta je tim ljudima?! – oni kao da ne razumiju ono što im se govori! 	 "നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടും. നിങ്ങള് ഭദ്രമായി കെട്ടിപ്പൊക്കിയ കോട്ടകള്‍ക്കകത്തായാലും.” വല്ല നന്മയും വന്നുകിട്ടിയാല് അവര് പറയും: "ഇത് ദൈവത്തിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്.” വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാല് അവര് പറയും: "നീയാണിതിന് കാരണക്കാരന്.” പറയുക: "എല്ലാം അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നു തന്നെ. ഇവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? ഇവരൊരു കാര്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലല്ലോ.”


Saša, dosta je pila. 	 അവള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തില് കൂടുതലായി.


Ali svet mu nikada neće oprostiti njegov veliki greh. 	 പക്ഷെ ഈ ലോകം അയാളുടെ കൊടിയ പാപം പൊറുത്തു കൊടുക്കില്ല.


Bulsara novo 	 ഗുരു ബാലു മഹേന്ദ്ര എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്ന


Battery name 	 ചാര്‍ജ് ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നുBattery name


Golden State Warriors sets 	 രാജ്യത്തെ കേന്ദ്ര - സംസ്ഥാന ബഡ്ജറ്റുകളില്


Hera 	 പ്രളയമായി


Ko je sada zastareo? 	 ആരാ ഇപ്പോ പഴഞ്ചൻ?


Obustavi zvuk 	 _FSF-India <locale\@gnu\.org\.in>ശബ്ദം തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക


Cliff House 	 ക്ലിഫ് ഹൗസിലെ


Dobrudža 	 പള്ളി പിന്നീട് നശിക്കപ


Pa ako budu vjerovali u slično onom u što vjerujete, tad su se doista uputili. A ako se odvrate, tad su samo oni u raskolu. Pa dovoljan će ti biti protiv njih Allah; a On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 നിങ്ങള് ഈ വിശ്വസിച്ചത് പോലെ അവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നാല് അവര് നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞു. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കിലോ അവരുടെ നിലപാട് കക്ഷിമാത്സര്യം മാത്രമാകുന്നു. അവരില് നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന് അല്ലാഹു മതി, അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമത്രെ.


U tom slučaju 5. traka predstavlja temperaturni koeficijent. 	 അഞ്ചൽ ബ്ലോക്ക് പഞ്ചായത്തിന്റെ വിലാസം താഴെക്കൊടുക്കുന്നു.


Papue Nove Gvineje 	 മുംബൈ സ്വദേശിയാണ്


Kako napreduje slika, Doc? 	 ചിത്രം വര എങ്ങിനുണ്ട്?


Ako se probudi, opet će pokušati da pobjegne. 	 ഇവൻ ഉണർന്നാൽ ഓടിപ്പോകും


_Puno ime: 	 ഫയലിന്റെ _പേര്:


Zaista, mnogi od vas su možda upoznati sa ovom tehnikom, ali oni koji nisu neka se ne uzbuëuju. 	 തീര്‍ച്ചയായും, നിങ്ങളില് പലര്‍ക്കും ഈ വിദ്യ പരിചയമുണ്ടാവും, പരിചയമില്ലാത്തവര് ഉണ്ടെങ്കില് പരിഭ്രമിക്കേണ്ട.


Ali želim da taj kamion bude spreman kada odu. 	 പക്ഷെ ആ വണ്ടിയൊന്ന് സ്റ്റാര്‍ട്ടാക്കിയെടുക്കണം എപ്പോഴാണവര് പോവുക.


? Čovjek s tobom nikad nije načisto. 	 യോജിപ്പുണ്ടാകുന്നത് പോലെ തന്നെ..


Pre_mjesti u smeće 	 ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക


Jakov je iz ljubomore naredio Alopovo ubistvo i prislio Ivanu da mu da titulu kralja, iako je ona ostala solo-monarhinja. 	 രാജാവിനെ ഗോലോ കൊന്നതിനുശേഷം ഗോലോയെ നിഗ്രഹിച്ചു് രാജ്യം തട്ടിയെടുക്കാമെന്നാണു് സൈന്യാധിപനായ അന്നാസിന്റെ മോഹം.


I onda ćete biti oslobođeni vaših obaveza prema gospodinu Sozeu. 	 പിന്നീടു നിങ്ങള്‍ക്കു സോസേയുമായി യാതൊരു പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടാവില്ല..


napisao 	 മാഗസിൻ വായിച്ച്


Bangladešu 	 ബംഗ്ലാദേശ്


Ovo je fino mjesto. 	 ഇതു നല്ല സ്ഥലമാണ്.


Isto bih i tebi rekao. 	 ലോണ്‍ലി പര്‍വതം തിരിച്ചു പിടിക്കാന് ഞാന് പറഞ്ഞു. അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് നിന്നോടും പറയാനുള്ളത്


Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati vrijeđanje. – A Allah nije ni o kome ovisan i blag je. 	 ദ്രോഹം പിന്തുടരുന്ന ദാനത്തെക്കാള് ഉത്തമം നല്ലവാക്കു പറയലും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കലുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനും ഏറെ ക്ഷമയുള്ളവനും തന്നെ.


OCP 	 OCP പരാതി നൽകിയിരിക്കുന്നത


Hej, samo smiri se. 	 ഹേയ്, ഹേയ്, ഏയ്, ഹേയ്. ശരി. ശാന്തനാകൂ.


Dogodila se greška pri pokretanju izabrane naredbe. 	 ഫയല് മാനേജറില് ഒരു ഡയറക്ടറി തുറക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു


Samo vam je zabranio lešinu i krv i meso svinje i ono nad čim je zazvano ime drugog, a ne Allaha. Pa ko bude prisiljen, bez želje i bez pretjerivanja - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരില് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത് എന്നിവ മാത്രമേ അവന് (അല്ലാഹു) നിങ്ങളുടെ മേല് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. വല്ലവനും (ഇവ ഭക്ഷിക്കുവാന്) നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം, അവന് അതിന് ആഗ്രഹം കാണിക്കുന്നവനോ അതിരുവിട്ട് തിന്നുന്നവനോ അല്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Stvarno se vraćamo u prošlost. 	 ചങ്ങാതി, നമ്മള് ഒരുപാട് പിന്നോട്ടാണ് പോകുന്നത്


Nebraska Databook (Nebraska Department of Economic Development). 	 കോറ ബുദ്ധമതം സ്വയംഭൂനാഥ് കാഠ്മണ്ഡു താഴ്വര Department of Archaeology (Nepal).


Trebala bi jesti. 	 മോളെ, നീ ഇതൊന്നു കഴിക്കാന് നോക്ക്.


Spuštaj, spuštaj. 	 താഴേ.. താഴേ..


- Ostavio si sva svoja sranja kod mene. 	 നിങ്ങളീ സാധനങ്ങള് മുഴുവനും ഈ തട്ടില് വെച്ചല്ലോ.


nastavcima 	 നേതാവായി


Izvinite. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മി


TROUBLEMAKER 	 താമസിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്ന


Potrudite se. 	 കണ്ടുപിടിക്ക്.


Nadam se da će ih pronaći. -Hoće. 	 - അവളവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.


Saveta počasnih Predsednički 	 ഭാരത ഇദ്ദേഹത്തിന് ആദരിച്ച


O, sranje! 	 ഓ, ഷിറ്റ്!


COVID - 19 	 കോവിഡ്


Alex, molim te sjeti se televizora. 	 അലക്സ്, ടീവിയുടെ കാര്യം മറക്കരുത് - അതേപറ്റി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.


Reče: 	 അവന് പറഞ്ഞത്... .


čoporu 	 അറിഞ്ഞ


Mozilla Mail 	 മോസില്ല 1.6


U njegovom podgrađu, Podvrapču (Sub Vrabac, Sotto Vrabac) bila je karavanska stanica. 	 അക്കാലത്ത് തിരുവിതാംകൂറുമായി ദൃഢ ശത്രുതയിൽ ആയിരുന്നു കായംകുളം കൊട്ടാരം.


njoj bolesnici 	 മരുന്ന്


Moram nešto da ti pokažem. 	 ഒരു കൂട്ടം കാണിക്കാനുണ്ട്.


Molim te, Boze, pomozi mi. - O, daj malo maste. 	 ഭാവന ഇല്ലാതെ തന്നെ എനിക്കത് അറിയാം


Greška na %s: %s 	 '{0}'-ല് പിശക്.


Nedugo zatim, 14. juna 2018. godine, objavljene su besplatne Android i iOS aplikacije za mobitele, kako je ranije najavljeno. 	 2017 ഏപ്രിൽ ഏഴിന്, മുഴുവൻ കമ്പൈലറും ബൂസ്റ്റ് ലൈസൻസിനു കീഴിൽ ലഭ്യമാക്കിയിരുന്നു.


Nemačka vojska traži poreklo robe. 	 അതെവിടെ നിന്നും വന്നെന്ന്, ജർമൻ സൈന്യം കണ്ടു പിടിച്ചോളും.


navike njihove da zimi i ljeti putuju, 	 അഥവാ ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയോടുള്ള അവരുടെ ഇണക്കം.


Rejnald 	 നിര


Polovinom aprila 1944. zamjenik komandanta brigade, Duško Bojanić, izvadio je neke neeksplodirane avionske bombe bačene na Kotor-Varoš i demontirao ih sa jednim zarobljenim četnikom. 	 1956 നവംബർ ഒന്നിന് ഐക്യകേരളം രൂപം കൊണ്ടപ്പോൾ പൊന്നാനി താലൂക്കിനെ വിഭജിച്ച് പുതിയ ചാവക്കാട് താലൂക്ക് രൂപീകരിച്ച് തൃശ്ശൂർ ജില്ലയോട് ചേർത്തു.


Moj Führeru, ja... 	 മെയിന് ഫ്യൂറര്, നമ്മുടെ വംശീയ


Kao ministar magije, moram da vas obavestim da je nešto ranije sestra vašeg ujaka bila podvrgnuta uticaju magije. 	 മാന്ത്രികതയുടെ ഭരണ കർത്താവ് എന്ന നിലയിൽ ഇതെന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക എന്നത്, ശ്രീമാൻ പോട്ടർ... ...ഈ സന്ധ്യക്ക് തൊട്ടു മുൻപ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്റെ സഹോദരി കണ്ടു പിടിക്കപ്പെട്ടു.. കുറച്ചു മാറി തെക്കുള്ള ഷെഫീൽഡ്(ഇംഗ്ലണ്ടിലെ യോർക്‌ഷെയറിലുള്ള ഒരു സ്ഥലം)ലെ ഒരു പുകക്കുഴലിന്റെ കൂമ്പാരത്തിന്റെ ചുറ്റും നിന്ന്.


- Gde je? 	 - അവരെവിടേയാണു്?


Hajde. 	 ചെയ്യു.


Lokacija:Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 സ്ഥാനം: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Hassy 	 സ്വീറ്റി


Još jedan korisnik pokušava pregledati vaš desktop. 	 മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.


Odlicno obavljeno. 	 നല്ല ജോലി. അതവിടുണ്ട്.


Pola jedan. 	 ഇപ്പോള് സമയം എന്തായി?


I protiv naroda njegova, poslije njega, Mi nismo vojsku s neba poslali, niti smo to ikada činili; 	 അതിനുശേഷം നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ നേരെ ഉപരിലോകത്തുനിന്ന് ഒരു സൈന്യത്തെയും ഇറക്കിയിട്ടില്ല. അങ്ങനെ ഇറക്കേണ്ട ആവശ്യവും നമുക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.


želim da pobedim; želim taj trofej. 	 എനിക്ക് ജയിക്കണം; ആ ട്രോഫി നേടണം.


Uvezi... 	 പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു


Na srce tvoje, da budeš od opominjača, 	 നിന്റെ ഹൃദയത്തിലാണിതിറക്കിത്തന്നത്. നീ താക്കീതു നല്‍കുന്നവരിലുള്‍പ്പെടാന്.


Da, molim. 	 അതെ, ഒരാള്.


Novi adresar 	 വിലാസപുസ്കകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


O drugovi moji u tamnici, ili su bolji raznorazni bogovi ili Allah, Jedini i Svemoćni? 	 "എന്റെ ജയില്‍ക്കൂട്ടുകാരേ, വ്യത്യസ്തരായ പല പല ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം? അതോ സര്‍വാധിനാഥനും ഏകനുമായ അല്ലാഹുവോ?


Mi tebi objavljujemo Knjigu, samu istinu, da ljudima sudiš onako kako ti Allah objavljuje. I ne budi branilac varalicama, 	 നാം നിനക്ക് സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദപുസ്തകം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധി കല്‍പിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. നീ വഞ്ചകര്‍ക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്.


Ne mogu učitati %s: %s 	 അറ്റാച്മെന്റ് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ako želite to zvati prijateljstvom, zovite. 	 നിങ്ങൾക്കതിനെ സുഹൃത്തെന്ന് വിളിക്കണമെങ്കിൽ അങ്ങനെ വിളിക്കാം


Central Research Institute of Machine Building 	 മെഷീൻ കെട്ടിട സെൻട്രൽ റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


devetka tref 	 ക്ലാവറിന്റെ ഒന്‍പത്


Odmah spusti spravu i vrati se u celiju ili cemo te upucati. 	 തടവുകാരാ, ആ ഉപകരണം താഴെയിട്ടു വേഗം തടവറയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുക, അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വെടി വെക്കേണ്ടി വരും.


Hvala mnogo za pomoc. 	 തന്‍റെ ഉപകാരത്തിന് പെരുത്ത് നന്ദിയുണ്ട്.


500 g. Trovao mu je um. 	 500 വര്‍ഷത്തേക്ക് അത് അവന്‍റെ മനസ്സില് വിഷം നിറച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.


(Misle da) varaju Allaha i one koji vjeruju - a ne varaju, izuzev duše svoje, a ne opažaju. 	 അല്ലാഹുവിനെയും വിശ്വാസികളെയും വഞ്ചിക്കുകയാണവര്. എന്നാല് തങ്ങളെത്തന്നെയാണവര് വഞ്ചിക്കുന്നത്; മറ്റാരെയുമല്ല. അവരത് അറിയുന്നില്ലെന്നുമാത്രം.


Richard Thorpe 	 ജാക്ക് ചാംപൻ


Ja ću razgovarati sa čuvarom. 	 - ഞാൻ ഗാർഡിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ


Isključi 	 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക (_D)


Predavanja se održavaju izvan dvorca. 	 പള്ളി എള്ളുംപുറം.


ASUS AC1200 	 അസൂസ്


Neuspješna prijava na LDAP server. 	 ഗ്രൂപ്പ് അനുസരിച്ചുളള സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Sad izlazi! 	 ഇറങ്ങി പോt!


Moji prijatelji sami rešavaju svoje overdoziranje! 	 എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള് എത്രയോ ഭേദമാണ്!


Hardver adresa:\t%s 	 ഹാര്‍ഡ്‍വയര് വിലാസം:\t%s


The Internet Society 	 എന്ന internet


Gde je Danijels? 	 ഡാനിയല്‍സ് എവിടെ?


U arhivi ne postoji poddirektorij 	 ആര്‍ക്കൈവ് ഒരു സബ്ഡയറക്ടറി അല്ല


Oni će se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti, 	 നരകവാസികള് അത് തിന്നും. അങ്ങനെ അതുകൊണ്ട് അവര് വയറ് നിറക്കും.


Dobro, nastavljamo. 	 ശെരി. ജോലി തുടരൂ.


Vidiš mnoge od njih kako u grijehe i nasilje srljaju i kako ono što je zabranjeno jedu; ružno li je to kako postupaju! 	 അവരിലധികം പേരും പാപകൃത്യങ്ങളിലും, അതിക്രമത്തിലും, നിഷിദ്ധസമ്പാദ്യം ഭുജിക്കുന്നതിലും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


No toliko se promijenio. 	 പക്ഷെ പക്ഷെ അദ്ദേഹം അങ്ങനെയല്ല.


Prva jezgra okoštavanja su ona za velika krila. 	 വവ്വാലുകളുടെ മുൻകാലുകൾ അത്യധികം പരിണമിച്ച് ചിറകുകളായിയിരിക്കുന്നു.


-Ni da te vidim? 	 നിന്നെ കാണാന് പോലും വരാന് പറ്റില്ലേ?


Kako si ušla u zgradu? 	 കെട്ടിടത്തിലേക്ക് എങ്ങിനെ കേറി?


Brana radi 	 സിംഗ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഒരാളും അറിയാൻ


Ali kada se jednom crveni foton apsorbira, pigment prolazi brze konformacijske promjene pa nastaje stanje Pfr. 	 XFCE ഡെസ്‌ക്ടോപ് ലഘുവായതിനാൽ GNOME അപേക്ഷിച്ചു വേഗത കൂടുതലായിരിക്കും.


Ne smije se jesti. 	 അരിഭക്ഷണം പാടില്ല.


igra 	 മാരുതി സുസുക്കി


Pozovite vukove! 	 ചെന്നായ്ക്കളെ വിളി !


prijevod Pirama 	 മാർഗരറ്റ് ആത്മഹത്യ


Mama! 	 - അമ്മേ!


Da, čitav otok. 	 അതെ, ആ ദ്വീപ് മുഴുവന്!


U mladosti je diplomirao ekonomiju i novinarstvo. 	 വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ കവിയും പത്രപ്രവർത്തകനുമായി.


Na temelju istog u Teheranu je 21. 	 ടിഷ്യുവിന്റെ ആഗോള പ്രതിവർഷം ഉല്പാദനം 21മില്യൺ ടൺ ആണത്രേ.


Pa pošto vidje košulju njegovu razderanu otpozadi, reče: "Uistinu, to je neka vaša (ženska) spletka. Uistinu, spletka vaša je strašna." 	 അങ്ങനെ അവന്‍റെ (യൂസുഫിന്‍റെ) കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളത് എന്ന് കണ്ടപ്പോള് അയാള് (ഗൃഹനാഥന്-തന്‍റെ ഭാര്യയോട്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ (സ്ത്രീകളുടെ) തന്ത്രത്തില് പെട്ടതാണ്. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം ഭയങ്കരം തന്നെ.


I kažem ti... da želim da ostaviš taj usrani šešir kod kuće. 	 ഞാൻ നിന്റെ ബോസാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും പറയുവാണ്... ...ആ മൂഞ്ചിയ തൊപ്പീം വച്ചോണ്ട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.


Važenje traženih uvjerenja je isteklo. 	 ഉപയോക്താവിന്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു


Institut za židovske studije 	 യഹൂദ സ്റ്റഡീസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Jednostavno vas molim da upotrebite sva cula pre nego što prosudite. 	 ഒരു അന്തിമ വിധി പറയും മുമ്പ് താങ്കളുടെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണം എന്നേ ഞാൻ പറഞ്ഞുള്ളു.


-Jesi je vidio? 	 -നീ അവളെ കണ്ടോ?


kada je vatru ugledao pa čeljadi svojoj rekao: "Ostanite vi tu, ja sam vatru vidio, možda ću vam nekakvu glavnju donijeti ili ću pored vatre naći nekoga ko će mi put pokazati." 	 അതായത് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ട സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള് തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നില്‍ക്കൂ; ഞാന് ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന് അതില് നിന്ന് കത്തിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കില് തീയുടെ അടുത്ത് വല്ല വഴികാട്ടിയെയും ഞാന് കണ്ടേക്കും.


Najčešći pojam vezan za ovog boga je pravda. 	 അവതാരങ്ങൾ നിർഗ്ഗുണനായ ഈശ്വരന്റെ പ്രതിനിധിയാണെന്നാണ് വിഭീഷണന്റെ വാദം .


Bio si u pravu, Malamadre. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് മലമാദ്രേ.


Pitajmo nekoga. 	 നമുക്ക് ആരോടേലും ചോദിക്കാം.


Uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, uljepšali smo im djela njihova, pa oni lutaju. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തതാരോ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


demokrata 	 ജനാധിപത്യ


-Karakteristike! Ostani tu. 	 ഇങ്ങനെ നിന്ന്, നേരെ, ഇതു പോലെ


Niti heroji koji se u njemu bore. 	 ഇതില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന നായകരും മറക്കപ്പെടില്ല.


od Massya 	 മെസിയുടെ വകയായിരുന്നു


Pitaj, zato me i zovu Čarobnjak. Imam... 	 പറ, അതുകൊണ്ടാ അവരെന്നെ വിസാർഡ് എന്നു വിളിക്കുന്നത്


Dan kad se puhne u sur, i saberemo prestupnike Tog dana modre, 	 അതായത് കാഹളത്തില് ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്.


Svaki tvoj dah je grijeh. 	 നീ ശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസവും പാപമാണ് .


Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!? 	 അപ്പോള് നിങ്ങളിരു കൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏതനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക?


Pouzdani su. 	 വിശ്വസിക്കാവുന്നവരാണ്.


objavila 	 മാപ്പ് പറഞ്ഞേ തീരുവെന്നാണ്


Pogrešan server URI 	 അസാധുവായ റീഡയറക്ട് URL


Odabrani uređaj za zvuk (%s) je uspješno otvoren ali je nemoguće pisati podatke na taj uređaj. Molimo provjerite osobine vašeg zvuka. 	 നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് ലഭ്യമായെങ്കിലും അതിലേക്ക് ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല. ഘടിപ്പിക്കുന്ന ഡിവൈസ് ആണെങ്കില്, ഒരിക്കല് കൂടി കണക്ട് ചെയ്യുക. അല്ലായെങ്കില് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ ക്രമീകരണം പരിശോധിക്കുക.


Da niko ne bi video da si žensko. 	 എന്നാലെ നീയൊരു പെണ്ണല്ല എന്നു കരുതൂ.


Voće koje dječak guli donekle je tajanstveno. 	 പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി അത്ഭുതം കൂറുന്നതാണ് കവിതയുടെ സാരം.


Nemoguce je izvoditi dalekosezne operacije. 	 എല്ലാ വലിയ നീക്കങ്ങളും അതുമൂലം അസാധ്യമാണ്.


Vidiš, Bog ne daje milostinju onima koji su bogati i moćni. 	 നല്ല കഴിവുള്ളവർക്ക് ദൈവം ദാനം നൽകില്ല


SASE 	 സസ്‌പെൻസ് ആവശ്യമാണ്


Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta su ovi kipovi, ovi kojima ste vi privrženi?" 	 തന്‍റെ പിതാവിനോടും തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ:) നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്ന ഈ പ്രതിമകള് എന്താകുന്നു?


Nad njima će vatra biti zatvorena. 	 അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടിയ നരകാഗ്നിയുണ്ട്.


Ne mogu te više viðati. 	 എനിക്കിനിയും നിന്നെ കാണാൻ വയ്യ.


Koja vam je pozicija? 	 നിങ്ങള് പറയുന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കേൾക്കാം. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എവിടെയാണ് ? ഓവര്.


On je Zemlju ravnom učinio i na njoj nepomične planine i rijeke stvorio i od svakog ploda po par, muško i žensko, dao; On dan zastire noću. To su doista dokazi ljudima koji razmišljaju. 	 അവനാണ് ഈ ഭൂമിയെ വിശാലമാക്കിയത്. അവനതില് നീങ്ങിപ്പോകാത്ത പര്‍വതങ്ങളുണ്ടാക്കി; നദികളും. അവന് തന്നെ എല്ലാ പഴങ്ങളിലും ഈരണ്ട് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവന് രാവ് കൊണ്ട് പകലിനെ മൂടുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതിലൊക്കെയും അടയാളങ്ങളുണ്ട്.


: Bosna Hercegovina 	 schrodinger 's cat വിവരിക്കാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുകയാണ


Ti si narodni heroj, Barde? 	 ഇപ്പോഴും നാട്ടുകാരുടെ നേതാവാണല്ലേ താങ്കള്?


na Put onih kojima si milost Svoju darovao, a ne onih koji su protiv sebe srdžbu izazvali, niti onih koji su zalutali! 	 നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ വഴിയില്. നിന്റെ കോപത്തിന്നിരയായവരുടെയും പിഴച്ചവരുടെയും വഴിയിലല്ല.


A što se tiče blagodati Gospodara tvoga - ta kazuj! 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.


Ja sam lvan, tvoj bolničar. 	 ഞാൻ ഇവാൻ. കെയർ വർക്കർ.


-Ipak nisi toliko blesava. 	 നീ തരക്കേടില്ലല്ലോ.


Manuel Neuer Manuel Neuer 	 റിട്ടർ ന്യുമാനും


Hangžu 	 ഹങ്ഴൌ്


"Marselus Volas je bio u pravu." 	 നീ നിന്നോട് തന്നെ പറയും, മാര്‍സലസ് വാലസ് ആയിരുന്നു ശരിയെന്ന്."


Churchill 	 ചർച്ചിൽ


Kad oni to kažu, osjećate se starijom, ali to je također sreća. 	 അവരത് പറയുമ്പോള്, പ്രായമായല്ലോ എന്ന് തോന്നും, പക്ഷെ അതും സന്തോഷം തന്നെ


GrafiÄŤki simboli 	 ഡിങ്ബാറ്റ്സ്


Ne možeš tako da priéaš. 	 നീയങ്ങനെ സംസാരിക്കാന് പാടില്ല.


Kraća oznaka koja se može koristiti na dugmima na traci s alatima. 	 ടൂള്‍ബാര് ബട്ടണുകള്‍ക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന തരത്തിലുളള ചെറിയ ലേബല്.


Poneku rec, tu i tamo. Ali ne razumem pisani tekst. 	 പക്ഷെ എനിക്കതൊന്നും ഗ്രഹിക്കാനാവില്ല...


rastućim nearapskih muslimana 	 ഏട്ടില് പരിരക്ഷയൊന്നുമില്ലാത്ത മുസ്‌ലിംകള്‍ക്ക്


-Mislite da je moje? 	 ഉള്ളില് കടക്ക്! - നിങ്ങളത് എന്റേതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?


Azija/Vientiane 	 ഏഷ്യ/വിയെന്‍റിയാന്


I doista smo ih odabrali sa znanjem nad svjetovima, 	 അവരുടെ നിജസ്ഥിതിയറിഞ്ഞു കൊണ്ടുതന്നെ നാമവരെ ലോകത്താരെക്കാളും പ്രമുഖരായി തെരഞ്ഞെടുത്തു.


Hajde, Fang. 	 വാ, ഫാങ്ങ്.


Ebu Ubejda 	 ഖതീബുല് ബഗ്ദാദി


Da, možeš. Razgovarat ću s tvojom majkom. Je li Phiona uredu? 	 യസ്സ്, ആയിക്കോട്ടെ. ഫിയോണ ഓക്കേയാണോ?


herc as 	 ആടുതന്റെ ആസ്


Hajde, čak ću ti i pomoći. 	 എഴുന്നേക്ക്, ഞാനെടുത്തു തരാം. ഇനിയിതങ്ങോട്ട് കഴിച്ചേ!


Promgramerski alati 	 ടെലിഫോണി പ്രയോഗങ്ങള്


-Tivane. Prešli smo pola Galaksije da ti donesemo Sferu. 	 ഞങ്ങളീ ഗാലക്സിയുടെ പകുതിദൂരം വന്നുകഴിഞ്ഞു, ഈ ഗോളവും കൊണ്ട്.


Reci mi sto da radim. 	 അതിലൂടെ നീ എന്നെ സംസാരിക്കണം.


- Ustvari, oni su me proglasili za najboljeg dječaka. Sad, znaš moj plan je da napadnem tvog pješke b5, zar ne? Dakle, moraš odigrati pješakom naprijed da se braniš. 	 അവരെനിക്ക് നല്ല "ബെസ്റ്റ് ബോയ്" എന്ന് പേരിട്ടു. ഇപ്പോള് എനിക്ക് നിന്‍റെ പ്ലാന് മനസ്സിലായി..


Bethel 	 കുട്ടികള് ആഘോഷങ്ങള്‍ക്ക്


Nisi mislio da to trebaš reci. 	 അതെന്നോട് കൂടി പറഞ്ഞാല് എന്താ?


Sjednite trenutak sa mnom. 	 എന്‍റെ കൂടെ വന്നിരിക്കാമോ? - വരൂ.


-Mislim da si dovoljno rekla. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ കുറച്ചധികം പറഞ്ഞെന്ന്.


Živeću u njenu čast. 	 ഞാനവളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കും


"O Hude" – govorili su oni – "nisi nam nikakav dokaz donio, i mi na samu tvoju riječ nećemo napustiti božanstva naša, mi tebi ne vjerujemo. 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഹൂടേ, നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവും കൊണ്ടു വന്നിട്ടില്ല. നീ പറഞ്ഞതിനാല് മാത്രം ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ വിട്ടുകളയുന്നതല്ല. ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുമല്ല.


Nacionalistička socijaldemokratska 	 ഐക്യരാഷ്‌ട്രസഭ പ്രമേയത്തിൽ


Tko ide umjesto koga? 	 ആര് ആര്‍ക്കു പകരം പോകാമെന്ന്?


Sjećaš me se? 	 എന്നെ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


I požuruju te zlu prije dobra, a već su prije njih prošli primjeri (kazne). A uistinu, Gospodar tvoj je Vlasnik oprosta prema ljudima, uprkos zulma njihovog; a uistinu, Gospodar tvoj je žestok kaznom. 	 ഇക്കൂട്ടര് നിന്നോട് നന്മക്കു മുമ്പെ തിന്മക്കായി തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. എന്നാല് ഇവര്‍ക്കു മുമ്പ് ഗുണപാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുന്ന ശിക്ഷകള് എത്രയോ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. ജനം അതിക്രമം കാണിച്ചിട്ടും നിന്റെ നാഥന് അവര്‍ക്ക് ഏറെ മാപ്പേകിയിട്ടുമുണ്ട്. നിന്റെ നാഥന് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.


Krenite. 	 വേഗം വേഗം...


Elkins 	 എര്‍ക്കിന്‍സ്


I Mi mu objavismo: "Gradi lađu pod Našom pažnjom i prema Našem nadahnuću, pa kad zapovijed Naša dođe i voda na površinu zemlje izbije, ti u nju ukrcaj od svake vrste po par, mužjaka i ženku, i čeljad svoju, ali ne one o kojima je već sud donesen, i ne obraćaj Mi se za nevjernike, jer će, doista, biti potopljeni. 	 അപ്പോള് നാമദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ബോധനംനല്‍കി: "നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും നമ്മുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ചും നീയൊരു കപ്പലുണ്ടാക്കുക. പിന്നെ നമ്മുടെ കല്‍പനവരും. അപ്പോള് അടുപ്പില്‍നിന്ന് ഉറവ പൊട്ടും. അന്നേരം എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍നിന്നും ഈരണ്ട് ഇണകളെയും കൂട്ടി അതില് കയറുക. നിന്റെ കുടുംബത്തെയും അതില് കയറ്റുക. അവരില് ചിലര്‍ക്കെതിരെ നേരത്തെ വിധി വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരെ ഒഴിവാക്കുക. അക്രമികളുടെ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞുപോകരുത്. ഉറപ്പായും അവര് മുങ്ങിയൊടുങ്ങാന് പോവുകയാണ്.


John Leech 	 ജോൺ ക്നൈറ്റ് ബ്രൗൻ


.. u zraku am zar to nije nezakonito? 	 ജല സംബന്ധിയായ കെമിക്കല്‍സ് വായുവില് കലര്‍ത്താന് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നാണ് കിംവദന്തി പരക്കുന്നത്...


Gde je biciklista? 	 പേടിത്തൊണ്ടന്മാര്!


Jedinice za brzinu 	 വേഗത കാണിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഏകകം


Da li ste dobro, gospođice? 	 മിസ്. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം? -അവന്‍റെ രക്തം പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാ, അവനെ രക്ഷിക്ക്.


Ti si mi prijatelj. 	 നീ എന്‍റെ സുഹൃത്താണ്.


Da na njih spustimo kamenje od gline, 	 "അവര്‍ക്കുമേല് ചുട്ടെടുത്ത കളിമണ്‍കട്ട വാരിച്ചൊരിയാന്.


Jedino vam zabranjuje lešinu i krv i meso svinje, i ono nad čim je zazvano drugo ime, a ne Allahovo. Pa ko bude natjeran, bez želje i pretjerivanja, tad mu nije grijeh. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഇവ മാത്രമാണ്: ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരില് അറുക്കപ്പെട്ടത്. എന്നാല് നിര്‍ബന്ധിതാവസ്ഥയിലുള്ളവന് അതില് ഇളവുണ്ട്. പക്ഷേ ഇത് നിയമലംഘനമാഗ്രഹിച്ചാവരുത്. അത്യാവശ്യത്തിലധികവുമാവരുത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.


Zmijo! 	 അണലി !


Držite se puta. 	 ആ വഴിയിലൂടെ പോരെ


To mi je omiljena hrana. Pa sam je pojeo. 	 ഇതെന്റെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട സാധനാ...


Idem do toaleta da napuderišem nos. 	 ഞാന് ബാത്‌റൂമില് പോയി പൊടി വലിച്ചിട്ട് വരാം.


Veličina 	 വലുപ്പം


Znam da se bojite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.


U tamnici piše tragediju Oedipe, a već njena prva izvedba učinila ga je popularnim. 	 കൗമാരക്കാരനായിരിക്കെ ഡബ്ലിൻ യൂത്ത് തിയേറ്റർ മുഖേനയാണ് അദ്ദേഹം തന്റെ അഭിനയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്.


Oni žele utrnuti Allahovo svjetlo ustima svojim, a Allah će učiniti da svjetla Njegova uvijek bude, makar krivo bilo nevjernicima. 	 അവര് അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും അല്ലാഹു അവന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നവനാകുന്നു.


I bez nepotrebna nocnog ruha. 	 അധികം നൈറ്റ് ഡ്രസ്സുകളും. അതൊന്നും അധികം സമയം വേണ്ടി വരില്ല.


većina 	 ഓഫീസാണ് ആക്രമികള് തീവെച്ച്


Bili su ljudi zajednica jedna, pa je slao Allah vjerovjesnike, donosioce radosnih vijesti i opominjače, i objavljivao uz njih Knjigu s Istinom, da sudi ljudima o onome u čemu su se razilazili. A nisu se razilazili o njoj, izuzev oni kojima je ona data, nakon što su im došli jasni dokazi, zavišću međusobnom. Pa je uputio Allah one koji su vjerovali onom u čemu su se razilazili od Istine, s dozvolom Svojom; a Allah upućuje koga hoće putu pravom. 	 ആദിയില് മനുഷ്യരാശി ഒരൊറ്റ സമുദായമായിരുന്നു. പിന്നീട് അവര്‍ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടായപ്പോള് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവരുമായി അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. അവര്‍ക്കിടയില് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുള്ള കാര്യങ്ങളില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കാനായി അവരോടൊപ്പം സത്യവേദ പുസ്തകവും അവതരിപ്പിച്ചു. വേദം ലഭിച്ചവര് തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നെത്തിയശേഷവും അതില് ഭിന്നിച്ചത്. അവര്‍ക്കിടയിലെ കിടമത്സരം കാരണമാണത്. എന്നാല് സത്യവിശ്വാസികളെ അവര് ഭിന്നിച്ചകന്നുപോയ സത്യത്തിലേക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് വഴിനടത്തി. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.


Doživio je srčani udar 1979. 	 1949ൽ ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരണമടഞ്ഞത്.


Siguran sam. 	 അതെ ഉറപ്പാണ്.


Ne postoji ni jedan empirijki dokaz. 	 ഇതിനൊന്നും വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവുമില്ല ..


Ministarstva poljoprivrede 	 കൃഷി മന്ത്രാലയം


Davida Hare 	 ദിലീപിനോട് ചോദിച്ചത


Odlukom 	 കീ വെസ്ട്


I za žene i muškarce dres je isti. 	 സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ഒരുപോലെ മുടി നീട്ടിവളർത്തിവന്നു.


- Kako to? 	 ശരി, എത്ര നാള് ?


Ali spas je na vidiku. 	 പക്ഷേ, ചക്രവാളത്തില് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.


Nekada se stvari pogoršaju. 	 - ഗോഥം നഗരത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.


A zatim bismo, poslije njih, druga pokoljenja stvarali – 	 പിന്നെ അവര്‍ക്ക് ശേഷം വേറെ തലമുറകളെ നാം വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.


Ti si ljubazna, ti si pametna ti si važna. 	 നീ ദയാലുവാണ്,മിടുക്കിയാണ്... ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്


Zasto radis vezbe? 	 നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?


Otrov je još svež. 	 വിഷം ഇപ്പോളും ഫ്രഷാ. മൂന്നു ദിവസമായി.


Nikad nisam prekršio odredbu za 20 godina karijere. 	 20 വർഷത്തെ എന്‍റെ സർവീസിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചട്ടങ്ങൾ തെറ്റിച്ചില്ല.


"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati." 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "ഒരിക്കലുമില്ല. എന്നോടൊപ്പം എന്റെ നാഥനുണ്ട്. അവന് എനിക്കു രക്ഷാമാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരികതന്നെ ചെയ്യും.”


Još jedan muzej u Holandija, u biblijski muzej Nalazi se u Amsterdam. To je jedan od najboljih muzeja u Evropi, ako želite saznati više o Bibliji. Obilazak Bijbels pomaže shvatiti značaj i utjecaj Biblije na holandsko društvo. To je, bez sumnje, jedinstven muzej, dobro prilagođen za sve one koji vole vjerski istorija. 	 മറ്റൊരു മ്യൂസിയം നെതർലാൻഡ്സ്, The വേദപുസ്തക മ്യൂസിയം സ്ഥിതി ആമ്സ്ടര്ഡ്യാമ്. ബൈബിൾ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാനും അത് യൂറോപ്പിൽ മികച്ച മ്യൂസിയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ബിജ്ബെല്സ് സന്ദർശിക്കുന്നത് ഡച്ച് സമൂഹത്തിൽ ബൈബിൾ പ്രാധാന്യം സ്വാധീനവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതു തീർച്ചയായും അതുല്യമായ മ്യൂസിയമാണ്, സ്നേഹിക്കുന്നവർക്കും നന്നായി അനുയോജ്യമല്ലാത്ത മതപരമായ ചരിത്രം.


Ko je ubio vojnika? 	 ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചത്?


Otvori. Šire! 	 നല്ല വണ്ണം.


Ova kućaje davala krov 6 generacije tvoje porodice. 	 നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ ആറു തലമുറ ഈ വീട്ടില് താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള് എന്താ ഇങ്ങനെ, ആല്‍ഫ്രഡ് ?


- A ti se razumiješ u évorove bolje od mene? 	 - ഓ, നിനക്ക് എന്നേക്കാള് നന്നായി കെട്ടുകള് അറിയുമോ?


Važnu ulogu u ovom procesu su imali slavenski manastiri na Svetoj gori u kojima se čuvala prvobitna verzija tekstova. 	 ഹരിപ്പാടുള്ള അനന്തപുരം കൊട്ടാരത്തിൽ മയൂരസന്ദേശത്തിന്റെ കൈയെഴുത്ത് പ്രതി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Šta je učinjeno kako bi se kontaktirao Mark Watney? 	 മാർക്ക് വാട്ട്നിയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തൊക്കെ ശ്രമങ്ങളാണ് നടത്തീട്ടുള്ളത്?


ECM 	 എച്മ്


- Uzela mi je... 	 ഇവളെന്‍റെ--ആഹ്! -ഇപ്പോള്.


Sigurno je veoma bolno. 	 ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും.


rastom Curry pristupiti 	 ഫെലുദാ അവനെ തോപ്സെ


Jako su blizu, puno ih je. 	 ഞാന് വളരെ അടുത്താ, അവര് കുറെയുണ്ട്.


A zašto im nisu pomogli oni koje su, pored Allaha, prihvatili da im budu posrednici i bogovi? Ali, njih nije bilo. To su bile samo klevete njihove i laži. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (അവനിലേക്ക്) സാമീപ്യം കിട്ടുവാനായി അവര് ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചവര് അപ്പോള് എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിച്ചില്ല? അല്ല, അവരെ വിട്ട് അവര് (ദൈവങ്ങള്) അപ്രത്യക്ഷരായി. അത് (ബഹുദൈവവാദം) അവരുടെ വകയായുള്ള വ്യാജവും, അവര് കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതുമത്രെ.


-Razbijaš lonce, umesto da učiš! 	 - കഴുത, പരീക്ഷ സമയത്ത് കലം ഉടയ്ക്കാന് പോകുന്നോ.


Mislim, šta se dešava ovde? 	 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


- To nije njegova krv. 	 - അത് അയാളുടെ രക്തമല്ല.


Mahmuda II 	 ഗഗന്‍യാന് ദൗത്യം


Prema vadijskoj propagandi, 	 വാടിയന് വെളിപ്പെടുത്തലുകള് അനുസരിച്ച്..


Jedan je od nas, iz istog je mesta kao i Bond. 	 അവൻ നമ്മളിലൊരാളാണ്, ബോണ്ട് വന്നിടത്തുനിന്നു തന്നെയാണ് അവനും വരുന്നത്.


_RastućeStock label 	 _ആരോഹണം Stock label


Daš sve od sebe... 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യും...


Ne dolazi sam i bez novca. 	 ഒറ്റക്കോ, ഒഴിഞ്ഞ കൈകളുമായിട്ടോ വരരുത്.


George, ti ne ideš. 	 ജോര്‍ജ്ജ്, നീ വരുന്നില്ല.


Sutkinji Surrillo, Harveyju Dentu i nacelniku Loebu. 	 ആ ഡിഎന്‍എ കള് ജഡ്ജ് സുരില്ലോ, ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ്, കമ്മിഷണര് ലോബ് എന്നിവരുടേതാണ്.


-Hajde, sada, radi sa mnom. 	 - ഇപ്പോ, ഇങ്ങോട്ടു വാ. എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.


Smiješno je, izgleda da te baš ne zanima jako novac. 	 തമാശ എന്താന്നു വെച്ചാ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് കാശിൽ താല്പര്യം ഉള്ള പോലെ തോന്നുന്നില്ല.


Želim što i svi drugi. 	 എല്ലാ ആളുകള്‍ക്കും വേണ്ടത് തന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.


Hvala vam. 	 വളരെ നന്ദി.


Pored jezera, kad sam bio sa Sirijusom. Jesam vidio nekoga. 	 ആ തടാകത്തിന്റെ താഴെയെത്തുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ സീരിയസിന്റെ കൂടെയായിരുന്നപ്പോൾ...


_Ukloni duplikate 	 അവസാനം കിടക്കുന്ന സ്പെയ്സുകള് നീക്കം ചെയ്യുക


Živimo u Varikinu. 	 ഞങ്ങള് വരീകിനോയില് ആണ് .


Razgovarajte s ljudima preko Interneta 	 ഇന്റര്‍നെറ്റിലൂടെ ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുക


Godwin 	 കൂടതൽ


ZNAs GDE DA ME PRONAdjEs, Serlok 	 ഞാന് എവിടെ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമല്ലോ:


Ministry Defence 	 എതിര്‍ത്തില്


Razumijet ćeš zašto kad vidiš blok D. 	 നീ ഡി ബ്ലോക്ക് കാണുമ്പോൾ മനസിലാകും


_Datum završetka: 	 _പൂര്‍ത്തിയാകുന്പോള്:


I uistinu, na tebi će biti prokletstvo do Dana sudnjeg." 	 "ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍വരെ നിനക്കു ശാപമുണ്ടായിരിക്കും.”


A raspuštenice čekaju dušama svojim tri menstruacije. I ne dozvoljava im se da skrivaju šta je stvorio Allah u matericama njihovim, ako vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A muževi njihovi su dostojniji vraćanju njihovom u tom (roku), ako žele popravljanje. I imaju one slično (pravo) onom (koje imaju ljudi) nad njima pristojno, a imaju ljudi nad njima stepen. A Allah je Moćni, Mudri. 	 വിവാഹമോചനം ചെയ്യപ്പെട്ട സ്ത്രീകള് തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില് മൂന്നു മാസമുറകള് (കഴിയും വരെ) കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്. അവര് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില് തങ്ങളുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതിനെ അവര് ഒളിച്ചു വെക്കാന് പാടുള്ളതല്ല. അതിനകം (പ്രസ്തുത അവധിക്കകം) അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാന് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര് ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരാകുന്നു; അവര് (ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്) നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് (ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരോട്) ബാധ്യതകള് ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ ന്യായപ്രകാരം അവര്‍ക്ക് അവകാശങ്ങള് കിട്ടേണ്ടതുമുണ്ട്. എന്നാല് പുരുഷന്‍മാര്‍ക്ക് അവരെക്കാള് ഉപരി ഒരു പദവിയുണ്ട്. അല്ലാഹു പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Grove Press 	 അഭയും


Šta je to? 	 ഇതെന്താ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നത്?


Svi me znaju po nadimku... 	 എല്ലവരും വിളിക്കുന്നത്...


-Odradio si ih mnogo? Još kako! 	 നീ ധാരാളം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?


Pomislite na tisuce ranjenih. 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Formula 1 ranim - 	 ആകെ 1111 ഹെക്ടർ


Skuhao sam ti jaje, vidiš? 	 ഞാന് നിനക്ക് ഒരു മുട്ട പുഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Prema tome, zaključujem da je ovo domaća pisaća mašina, proizvedena za izvoz, najverovatnije model "Kolibri", koju je izradila firma VEB Groma. 	 അതായത് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഇത് തദ്ദേശീയമായി വികസിപ്പിച്ച ഒന്നാണ് മിക്കവാറും ഭാരം കുറഞ്ഞ "കോള്‍ബീരി" ഇനം, നിര്‍മ്മാതാക്കള് VEB Groma.


- Ćao. 	 -ഹലോ


E, pa jedan od njih je upravo tu. 	 ഞാന് പിന്നീട് നോക്കാം


Ni makac! 	 അനങ്ങരുത്ill!


Ali je činjenica da je Crkva tim vitezovima, 	 എന്തായാലും, പോപ്പ്, ഈ പ്രയറിയുടെ യോദ്ധാക്കൾക്ക് ..


Canucksa 	 പ്രചാരണത്തില്


%s: Ne mogu saznati ime raÄŤunara: %s! 	 %s: സര്‍വറിന്‍റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം ലഭ്യമല്ല: %s!


A u njima, žrtvama bombardovanja bi lica bila garava, a onda bi providna verzija njih samih počela da se uzdiže u pravcu Raja, dok svira harfu. 	 അതനുസരിച്ച്, ബോംബ് ദേഹത്ത് വീണവരുടെ.. ..മുഖം കറുത്ത് ഇരുണ്ട് പോകും പിന്നെ അവരുടെ തന്നെ മറ്റൊരു രൂപം..


Šta je sa ljubavi prema svojoj zemlji? 	 നിന്‍റെ രാജ്യ സ്നേഹത്തെ പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?


postojanju 	 ബഹിരാകാശപഥത്തിലെത്തിച്ച


Vjernici se bore na Allahovom putu, a nevjernici na šejtanovom. Zato se borite protiv šejtanovih štićenika, jer je šejtanovo lukavstvo zaista slabo. 	 വിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ, ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളുടെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. അതിനാല് പിശാചിന്‍റെ മിത്രങ്ങളുമായി നിങ്ങള് യുദ്ധത്തില് ഏര്‍പെടുക. തീര്‍ച്ചയായും പിശാചിന്‍റെ കുതന്ത്രം ദുര്‍ബലമാകുന്നു.


avgusta 24, 1991 ukrajinski parlament usvojio Zakon o nezavisnosti u kojoj je parlament proglasio Ukrajine kao Samostalna demokratska država. Ukrajina je unitarna država sastavljena od 24 provincija, jedan Autonomous Republic (Krim). 	 ആഗസ്റ്റ് 24, 1991 ഉക്രേനിയൻ പാർലമെന്റ് സ്വാതന്ത്ര്യ ആക്ട് ഏത് പാർലമെന്റ് ഒരു പോലെ ഉക്രേൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു സ്വീകരിച്ചത് സ്വതന്ത്ര ജനാധിപത്യ ഭരണകൂടം. ഉക്രേൻ വിന്യസിക്കപ്പെട്ട ഭരണസംവിധാനമുള്ള ഒരു ആണ് 24 പ്രവിശ്യകളെ, ഒറ്റ ഓട്ടോണമസ് റിപ്പബ്ലിക് (ക്രിമിയ).


Magični marker. 	 ഒരു മാജിക് മാര്‍ക്കര്.


Obnovljena crkva je ponovo stavljena pod krov 1946. godine. 	 1956-ൽ തറക്കല്ലിട്ട പള്ളിയുടെ നിർമ്മാണം 1964-ലാണ് പൂർത്തിയാകുന്നത്.


I oprosti ocu mom, uistinu, on je bio od zalutalih. 	 എന്‍റെ പിതാവിന് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു


Idi se okupaj.Onda ćemo pričati. 	 പോയി കുളിക്ക് എന്നിട്ട് സംസാരിക്കാം.


Jedan zalogaj, dušo. 	 മോനേ, ഒരു കടി.


Tvornica za kreiranje programa za satove 	 പരീക്ഷണ ഡിബസ് ലഘുപ്രയോഗത്തിനുള്ള ശാല


Nije platno problem! 	 ഈ നൂല് ഗുണമില്ലാത്തതാണ്, പൊട്ടിപ്പോകും! നൂലല്ല് പ്രശ്നം!


Zar vam je čudno što vam pouka od Gospodara vašeg dolazi po čovjeku, jednom od vas, da vas opominje, da biste se grijeha klonili i pomilovani bili?" 	 "നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാനും നിങ്ങള് ഭക്തിയുള്ളവരാകാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം കിട്ടാനുമായി നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ഉദ്ബോധനം നിങ്ങളില് നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരാളിലൂടെ വന്നെത്തിയതില് നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയോ?”


Prvo ime, pa prezime. 	 ആദ്യം പേര്. പിന്നെ കുടുംബ പേര്.


Toranj letu 3-9-4. 	 MALE ഡിസ്പാച്ചർ: 394 ടവർ.


To je kao da vidiš majmuna na rolšuama. 	 കുരങ്ങന് റോളര് സ്കേറ്റിങ്ങില് കയറിയ പോലെ ഉണ്ടാകും.


Ne, ako je Watney stvarno živ, ne želimo da Ares 3 posada zna. 	 വാട്ട്നി ശരിക്കും ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, എയ്റിസ് 3 ലെ യാത്രികർ അത് അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നമുക്ക് നല്ലത് .


Jato ostaje u bliskom kontaktu dozivajući jedni druge. 	 പരസ്പരം വിളിച്ചു കൊണ്ട്, കൂട്ടം എപ്പോഴും അടുത്തടുത്ത് തന്നെ നില്‍ക്കും.


Uđi. 	 വന്നോളൂ


Misliš da ćeš se tako izvući? 	 ഇതില് നിന്നും രക്ഷപെടാം എന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Dejvid Eliot 	 ഡേവിഡ് നൈനാന്


Kunem se da cujem. 	 - എന്ത്?


A vama je u odmazdi život, o posjednici razuma, da biste se vi zaštitili. 	 ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, (അങ്ങനെ) തുല്യശിക്ഷ നല്‍കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിലനില്‍പ്. നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ (ഈ നിയമനിര്‍ദേശങ്ങള്).


Hej, gdine cuvaru, stigla me kleveta... 	 ഹൈ, മിസ്റ്റർ, കങ്കാണി എന്നെ പിടിക്കരുതേ


Izodsijecaću vam, sigurno, ruke vaše i noge vaše unakrst, a onda ću vas sve razapeti!" 	 "ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകള് ഒന്നിനൊന്ന് വിപരീതമായി വെട്ടിമുറിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാന് കുരിശിലേറ്റും; തീര്‍ച്ച.”


De imperio upravljanju 	 രാജേശ്വരറാവു സെഡ്


Nije važno je li stvarno ili ne. 	 ഇത് യത്ഥാർത്തിലാണോ അല്ലേ എന്നതൊന്നും ഒരു വിഷയമേ അല്ല.


sigurnosnim podacima 	 മെറ്റീരിയൽ സുരക്ഷ ഡാറ്റ ഷീറ്റുകളും


je Rio Grande 	 ആഴം ക്രമേണ കുറയുകയാണ


Ne možeš sama promijeniti svijet. 	 - എല്ലാം പഴയതുപോലെ.


Idite tunelom pored ulice "Saut", ili preko mosta. 	 എല്ലാവരോടും സൌത്ത് സ്ട്രീറ്റ് ടണലിലോ പലത്തിലോ പോകാന് പറയണം.


Slonovi su u ozbiljnoj opasnosti. 	 ആനകള്, ആസന്നമായ അപകടത്തിലാണ്.


Vidi članak pod nazivom Imenovanje prirodnih satelita. 	 ദേശികപ്രഭാവപ്രകാശിക കീർത്തനങ്ങൾ എന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥവും ഇദ്ദേഹം രചിച്ചിട്ടുണ്ട്.


-Udaljenost od crkve do auta je kratka. 	 ചര്‍ച്ചില്‍നിന്ന് വണ്ടിയിലേക്ക് ചെറിയ അകലമേയുള്ളൂ.


Tata? 	 ഡാഡീ?


Jebe ga. 	 നാശം പിടിക്കാൻ.


U redu, nema problema. 	 ഓക്കേ.. നോ പ്രോബ്ലം


Dr Šijan je jutros stigao? 	 അപ്പോള് ഡോ.ഷീഹന് രാവിലത്തെ ബോട്ടില് വന്നുവല്ലേ.. അല്ലേ?


Rođen 	 നിരാശയോടെ ചോദിച്ചു


A ako ih upitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju?" - sigurno će reći: "Stvorio ih je Moćni, Znalac", 	 ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചതാരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല് ഉറപ്പായും അവര് പറയും: "പ്രതാപിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായവനാണ് അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്."


Azerbejdžanski muzej 	 മ്യൂസിയങ്ങൾ


A brod nije bio kvalitetan. 	 ബോട്ടിന്‍റെ കാര്യമോ, ഒട്ടും ഗുണനിലവാരം ഉള്ളതുമായിരുന്നില്ല


Mara Aranda se profilisala kao vrsna interpretatorka sefardske muzike. 	 സണ്ണി സ്റ്റീഫൻ സംഗീതസംവിധാനം നിർവഹിച്ചു.


EIB 	 യോങ്കിപുര് യുദ്ധ


Od svih nogu, ustrijelio si onu koja pripada njegovoj miljenici. 	 വേദി വെക്കാന്, എത്രയെത്ര കാലുകള് ഉണ്ടായിട്ടും അയാള്‍ക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളുടെ കാലേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളോ...


Nije mi dobro. 	 -എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.


Kidane. 	 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.


Henu 	 ചൈന


Aktiviram panel 41. 	 പാനൽ 41 സജീവമാക്കുന്നു.


Chulitna 	 ചുല വിസ്റ്റ


- Spisak je dobar... 	 എന്താ നിന്‍റെ പേര്? സര്, ലിസ്റ്റ് ശരിയാണ്.


Lokaliteti iz ovog perioda su rijetki. 	 വർഷപാതം വളരെ കുറവാണിവിടെ.


Očekuju me oko 8:30 . 	 അവരെന്നെ 8.30 ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും.


Sununu 	 നിയമമാകാന് സെനറ്റിന്റെ


Da, gospodine? 	 സർ?


Male razlike. 	 - എന്താ?


Mal ce biti dolje. -Znam gdje je pronaci. Imace Fishera. 	 അവള് എവിടെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ഫിഷര് അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും


Snimi projekat kao tekstualnu listu 	 പ്ലെയിന് ടെക്സ്റ്റ് പട്ടികയായി സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക


Pravnog fakulteta 	 ശാലയുടെ


Ustavnog suda Srbije 	 കര്‍ണാടക സര്‍ക്കാറിന്റെ കോടതി തേടിയിരുന്ന


A da smo ga učinili Kur'anom na stranom (jeziku), sigurno bi rekli: "Što nisu razjašnjeni ajeti njegovi? Zar strani (jezik) a Arap?" Reci: "On je onima koji vjeruju Uputa i Lijek." A koji ne vjeruju, u ušima njihovim je gluhoća i on je za njih sljepilo. Takvi će biti pozivani iz mjesta dalekog. 	 നാം ഇതിനെ ഒരു അനറബി ഖുര്‍ആന് ആക്കിയിരുന്നെങ്കില് അവര് പറഞ്ഞേക്കും: എന്തുകൊണ്ട് ഇതിലെ വചനങ്ങള് വിശദമാക്കപ്പെട്ടവയായില്ല. (ഗ്രന്ഥം) അനറബിയും (പ്രവാചകന്) അറബിയും ആവുകയോ? നീ പറയുക: അത് (ഖുര്‍ആന്) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും ശമനൌഷധവുമാകുന്നു. വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകട്ടെ അവരുടെ കാതുകളില് ഒരു തരം ബധിരതയുണ്ട്. അത് (ഖുര്‍ആന്) അവരുടെ മേല് ഒരു അന്ധതയായിരിക്കുന്നു. ആ കൂട്ടര് വിദൂരമായ ഏതോ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു (എന്ന പോലെയാകുന്നു അവരുടെ പ്രതികരണം).


Džeferson Siti (Jefferson City) 	 ജെഫ്ഫേര്‍സണ് സിറ്റി


Nismo u "Pevcu"! 	 ഇവിടെ കയറും ഒന്നുമില്ല.


Uspjet ću. 	 എന്നെ കൊണ്ട് ആവും.


I rasipnicima imetke, koje vam je Allah povjerio na upravljanje, ne uručujte, a njihov imetak za njihovu ishranu i odijevanje trošite; i prijatne riječi im govorite. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പ്പിന് ആധാരമായി നിശ്ചയിച്ച സമ്പത്ത് കാര്യവിചാരമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് കൈവിട്ടുകൊടുക്കരുത്. എന്നാല് അതില്‍നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും കൊടുക്കുക. അവരോട് നല്ല വാക്കു പറയുകയും ചെയ്യുക.


Molim samo trenutak. 	 എനിക്കൊരു നിമിഷം തരുമോ, പ്ലീസ്?


Sva moja imovina će biti podeljena između blizanaca, Žane i Simona Marvan. 	 "ഏന്റെ ഏല്ലാവിധ സ്വത്തുക്കളും രണ്ട് കുട്ടികള്‍ക്കുമായി വിഭാഗിച്ചിരിക്കുന്നു, യഥാക്രമം, "ജീനും സിമോണ് മ൪വാനും."


Zato stani licem svojim vjeri pravoj, fitretu Allahovom, onom po kojem je stvorio ljude - nema promjene stvaranja Allahovog. To je vjera prava, ali većina ljudi ne zna. 	 അതിനാല് ശ്രദ്ധയോടെ നീ നിന്റെ മുഖം ഈ മതദര്‍ശനത്തിനുനേരെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ പടച്ചത് ഏതൊരു പ്രകൃതിയിലൂന്നിയാണോ ആ പ്രകൃതിതന്നെയാണ് ഇത്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിഘടനക്ക് മാറ്റമില്ല. ഇതുതന്നെയാണ് ഏറ്റം ചൊവ്വായ മതം. പക്ഷേ; ജനങ്ങളിലേറെ പേരും അതറിയുന്നില്ല.


Čuješ li me, Laura? 	 - കണ്ണ് തുറക്ക് ലൌര. ലൌര? - വാതില് തുറക്കൂ!


Svi su oni nastali kao posljedica jednog od najneobičnijih fenomena našeg planeta. 	 ഭൂമിയില് മറ്റെവിടെയുമില്ലാത്ത അപൂര്‍വ്വ സവിശേഷതകളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്, ഇവയെല്ലാം


(Smijeh) AB: Naime, jedna stvar o kojoj smo veoma sumnjičavi su individualni lideri. 	 (ചിരി) എ. ബി: കൊള്ളാം, നേതൃത്വം വഹിക്കുന്ന വ്യക്തികളെപ്പറ്റി നാമെല്ലാവരും സംശയാലുക്കളാണ്.


< start="158.99" dur="4.41"> sprečava plan koji je većina i većina zemalja imala ažurirano > 	 < start="158.99" dur="4.41"> മിക്ക രാജ്യങ്ങളും അപ്‌ഡേറ്റുചെയ്‌തതും ഉദ്ദേശിച്ചതുമായ ഒരു പദ്ധതിയെ തടയുന്നു >


Imam 10 radnih dozvola za Deutsche Emailwarenfabrik 	 സർ, എന്‍റെ കയ്യിൽ 10 വർക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉണ്ട്. ഡോയിച്ച് അലൂമിനിയം ഫാക്ടറിയിലേക്കാണ്.


Laurabolin 	 ലൊറബോലിൻ


BESPLATNO 	 എന്നെപ്പോലെയുള്ളവരുടെ


printer state 	 ഓഫ്‌ലൈന്printer state


Poništi 	 മുന്


Kada Jusuf reče ocu svome: "O oče moj, sanjao sam jedanaest zvijezda, i Sunce i Mjesec, i u snu sam ih vidio kako mi se pokloniše" – 	 യൂസുഫ് തന്‍റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ പിതാവേ, പതിനൊന്നു നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്ക് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.


Krenuo si u šetnju? 	 വരൂ, വരൂ ലൂപ്പിൻ.


Ubjeđena sam da to nije dobro za malo djete. 	 ഇതുപോലുള്ള സംഭവങ്ങള് അറിയിനിടവരുന്നത് ഈ ചെറിയ കുട്ടിയുടെ മാനസികനിലയെത്തന്നെ


Ali, ja sam znala. 	 എന്നാല് എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Vaši ujka Konrad i ujna Džini, jesu li bili milioneri? 	 നിങ്ങളുടെ കോണ്‍റാഡ് അമ്മാവനും ജിനി അമ്മായിയും ലക്ഷപ്രഭുക്കള് ആണോ?


Nisi u noge. 	 അതെന്റെ കാലായിരുന്നില്ല.


Svi imamo 2 opcije. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാം.


Imate sreće večeras, gospodine. 	 ഈ രാത്രി ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.


Hak 	 Maranathinte Ayiram Mukhangal മരണത്തിന്‍റെ


Saint Mary's 	 സെയിന്റ് മേരീസ്


Njihov cilj je rijeka. 	 നദിയാണ് ഇവയുടെ യാത്രയുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.


Organizacioni odbor 	 സംഘാടകസമിതി


Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i smatra da je laž Istina kada mu ona dolazi? Zar u Džehennemu prebivalište za nevjernike neće biti? 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?


Trebali su mi ga odmah donijeti. 	 നേരിട്ട് എന്റടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.


Putanja sadržaja izbornika 	 മെനു ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ വഴി


Izaberi sliku 	 പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജീകരിയ്ക്കാന് സാധ്യമായില്ല


EIM 	 നല്‍കിയത് നിയമാനുസൃതമല്ലെന്നാണ്


Radicu kako mi je naređeno. 	 കൽ‌പ്പിക്കും പൊലെ ചെയ്യാം.


Želite li apertiv dok cekate? 	 സര് , എന്തെങ്കിലും? നന്ദി.


Stara, molim te. 	 വിടു തള്ളെ..


peptida proteina amino kiselina oligonukleotida 	 നോട്ടുകള് ലഭിക്കുന്നതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി


i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!" 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടവരാണ്."


Ali, kao što vidite na slici, g. 	 പക്ഷെ, ഈ ഫോട്ടോയിൽ താങ്കൾ കാണുന്നത് ..


Naslov: 	 അക്ഷരരൂപം


Cijeli grad je bio u šoku te je njegovoj sahrani prisustvovalo nekoliko hiljada ljudi. 	 ആയിരക്കണക്കിന് മുസ്ലീങ്ങൾ അയാളുടെ ശവമാടത്തിൽ എത്തി അനുശോചനം രേഖപ്പെടുത്തി.


Mineralni izvori 	 മിനറല് വെല്സ്


Sve devojke su poludele kad su videle njegovu sliku. 	 അന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിത്രം കാണുമ്പോള് എല്ലാ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കും ഭ്രാന്തിളകുമായിരുന്നു.


Brodi. 	 ബ്രൂഡി.


I stavljamo na srca njihova prekrivače da ga ne razumiju, a u uši njihove gluhoću. I kad spomeneš Gospodara svog u Kur'anu - Jedinog Njega - okrenu pozadine svoje bježeći. 	 അത് മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം മൂടിയിടുന്നു. കാതുകള്‍ക്ക് അടപ്പിടുന്നു. നിന്റെ നാഥനെ മാത്രം ഈ ഖുര്‍ആനില് നീ പരാമര്‍ശിക്കുമ്പോള് അവര് വെറുപ്പോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.


Ne. 	 അല്ല...


Zatim ćemo one koji su se grijeha klonili spasiti, a nevjernike ćemo da u njemu na koljenima kleče ostaviti. 	 പിന്നീട് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, അക്രമികളെ മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നാം അതില് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


"Gomila plavih gusaka u gromovitoj oluji! 	 ദി അഡ്വഞ്ചര് ഓഫ് ടിന്‍ടിന് എന്ന നോവലിലെ ഭാഗങ്ങള് വായിക്കുന്നു.


Stoga imajući u vidu fundamentalni prioritet za profitom od strane industrije, 	 നേരിട്ട് മത്സരത്തിലാകും. ആയതിനാല്, വ്യവസായശാലകള് ലാഭത്തിന് മുന്‍ഗണന നല്‍കുന്നതിനാല്


Evo, Remington, Kolt, 	 ഇതാ, റെമിങ്ങട്ടണ്, കോൾട്ട്


Ovdje inspektor Jaime Peńa. 	 മോര്‍ച്ചറിയില് നിന്നും.


"Slijedite leptirove" ? 	 'ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിന്തുടരൂ' എന്ന് ആയിക്കൂടായിരുന്നോ ?


Fidyka 	 പിഡിപി യുടെ


- Ona je bolesna. 	 വരൂ, നമുക്ക് താഴെ ഇറങ്ങാം. - വരൂ.


Mir s vama. Je li tvoja lopta? - Nije, kunem se! 	 ...ഇതെല്ലാം നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണ്..


Sastanak je gotov. 	 യോഗം തീർന്നു.


- Hoćeš li umuknuti? 	 നീയൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നുണ്ടോ?


potreba pouzdaniji 	 ആരോട്


-Kad bi pred grad stao neprijatelj Rimljani su ukinuli demokraciju i imenovali zastitnika grada. 	 ഡെന്‍റ്: പണ്ട് ശത്രുക്കള് പടിവാതില്‍ക്കല് എത്തിയപ്പോള്... ...റോമക്കാര് ജനാധിപത്യം ഒഴിവാക്കി ആ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാന് ഒരാളെ നിയമിച്ചു.


Nisam mogao da ga vidim kroz maglu, ali kada sam se približio uplašio me se i pomislio je da nameravam to da uradim, možda jesam. 	 പക്ഷേ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ.. അയാൾ.. അവൻ എന്നെ കണ്ട് പേടിച്ചിരുന്നു..


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 സമയ ക്രമി_കരണങ്ങള്24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Corrientes 	 ഭുജത്തിൽ


Tokom vladavine Huan 	 താൻ സ്പെയിനിലെ രാജാവാണെന്നും അദ്ദേഹത്തിന്


Dolazi ovamo! 	 വന്ന് നിന്റെ സൈക്കിളും എടുത്തു പോ!


Ko sam ja? 	 "ഞാനാരാണ്?"


Osječko baranjska 	 ബാലഭാസ്‌കര് അറിയാതെയായിരുന്നു


Usta su ti sad premala. 	 ഓക്കേ.


Putovanja vozom Danska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഡെന്മാർക്ക്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


tvornice Pilkington 	 കയ്യാലയില്


Zatvori vrata. 	 വാതില് അടച്ചേക്കു.


desetka herc 	 ആടുതന്റെ പത്ത്


Želite moj savet? 	 പ്ലിസ്.


Ali ušao sam u tank 16, i već je bio mrak. 	 ഞാന് ആ ടാങ്കില് കടക്കുമ്പോള് 16 രാത്രി ആയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.


Ja ne tražim muža. 	 ഞാനൊരു ഭർത്താവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നേയില്ലല്ലോ.


%s: Authdir %s nije pod vlasnikom %s, grupom %s. Odustajanje. 	 %s: Authdir %s-യുടെ ഉടമസ്ഥന് ഉപയോക്താവ് %d-ഉം, ഗ്രൂപ്പ് %d-ഉം അല്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.


Kamp-kucica. To je ono sto zelis. 	 ഒരു വലിയ വാന് കിട്ടിയാല് നന്നായിരുന്നു,


"Nemoj izdati ove istine." 	 "ഈ സത്യങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുത്"


na obuku fakultetu 	 ഫാക്കൽറ്റി പരിശീലനം


Okupat ću te. 	 ഞാന് വെള്ളം നിറയ്ക്കാം.


Protresimus bubregus ! 	 റിക്റ്റംസെംപ്ര !


Senjor... 	 സാറേ.


_Umetni 	 ഒട്ടിപ്പ്


Moramo da budemo sigurni da vaša ćerka može da odgoji još jedno dete. 	 ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പിക്കണം . - അയാളുടെ പേര് ഒന്ന് കൂടെ പറയൂ


Uistinu, Karun je bio iz naroda Musaovog, pa ih je tlačio. A dali smo mu od blaga toliko, da bi uistinu ključevi njegovi oborili skupinu snažnih. Kad mu reče narod njegov: "Ne likuj! Uistinu, Allah ne voli one koji likuju. 	 ഖാറൂന് മൂസയുടെ ജനതയില് പെട്ടവനായിരുന്നു. അവന് അവര്‍ക്കെതിരെ അതിക്രമം കാണിച്ചു. നാം അവന്ന് ധാരാളം ഖജനാവുകള് നല്‍കി. ഒരുകൂട്ടം മല്ലന്മാര്‍പോലും അവയുടെ താക്കോല്‍കൂട്ടം ചുമക്കാന് ഏറെ പ്രയാസപ്പെട്ടിരുന്നു. അയാളുടെ ജനത ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നീ അഹങ്കരിക്കരുത്. അഹങ്കരിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao – obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji će potvrditi da je istina ono što imate, hoćete li mu sigurno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvaćate da se na to Meni obavežete?" – Oni su odgovarali: "Pristajemo!" – "Budite, onda, svjedoci" – rekao bi On – "a i Ja ću s vama svjedočiti." 	 ഓര്‍ക്കുക: അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരോടിങ്ങനെ ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം: "ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദപുസ്തകവും തത്ത്വജ്ഞാനവും നല്‍കി. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വശമുള്ളതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവദൂതന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയാണെങ്കില് ഉറപ്പായും നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും വേണം." അല്ലാഹു അവരോടു ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളിതംഗീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് എന്നോടുള്ള കരാര് ഒരു ബാധ്യതയായി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ?" അവര് അറിയിച്ചു: "അതെ, ഞങ്ങളംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു." അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "എങ്കില് നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളാവുക. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷിയായുണ്ട്."


- Otkud ti to? 	 ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടിയതാ?


_Nikad ne dodaj takvu datoteku 	 അത്തരം ഫയല് _ഒരിക്കലും ചേര്‍ക്കരുതു്


oznaka akceleratora 	 അക്സലറേറ്റര് ലേബല്


More posjeduje značajne resurse nafte i zemnog plina otkrivene u razdoblju između 1950-ih i 1980-ih, a istraživanje ovih resursa je postala glavna ljudska aktivnost u ovom području od 1980. godine. 	 പെട്രോളിയത്തിന്റെയും പ്രകൃതിവാതകത്തിന്റെയും നിക്ഷേപങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് 1950- 1980 കാലഘട്ടത്തിലാണ് ഈ നിക്ഷേപങ്ങൾ കണ്ടെത്തപ്പെട്ടത്.


Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji 	 എലമെന്‍റുകള് തുറന്നു കിടക്കുന്പോള് തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില് തുറന്ന എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്


Ali Fitzgerald 	 സംഭവത്തിനുശേഷം കുമാരി


Pomozi da je sakrijem. 	 അവളെ ഒളിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്


Kad sam bila mala... 	 ഞാനൊരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്...


Cilj opravdava sredstva. 	 ശരിയല്ലേ?


Neću ti više ništa reći ako ne pristaneš pilotirati ovim brodom. 	 കൂപര്... നീ ഈ പേടകത്തിന്‍റെ പൈലറ്റ് ആകുമെന്ന് നീ സമ്മതിക്കാതെ എനിക്ക് നിന്നോടൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.


Neuspješno otvaranje `%s': %s 	 `%s' തുറക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Nisam! 	 ഞാന് അങ്ങനല്ല !


Da na njih spustimo kamenje od gline, 	 കളിമണ്ണുകൊണ്ടുള്ള കല്ലുകള് ഞങ്ങള് അവരുടെ നേരെ അയക്കുവാന് വേണ്ടി.


Aachen 	 ആചെൻ


FMN 	 നടക്കുവാ എന്നാ കേട്ടത


I kad zatraži Musa za narod svoj napajanje, tad rekosmo: "Udri štapom svojim kamen!" Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je znalo svako pleme pojilište svoje. "Jedite i pijte iz opskrbe Allahove, i ne činite zlo na zemlji, praveći fesad." 	 ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനതക്കുവേണ്ടി കുടിനീരുതേടി. നാം കല്‍പിച്ചു: "നീ നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറമേലടിക്കുക." അങ്ങനെ അതില്‍നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് ഉറവകള് പൊട്ടിയൊഴുകി. എല്ലാ വിഭാഗം ജനങ്ങളും തങ്ങള് കുടിവെള്ളമെടുക്കേണ്ടിടം തിരിച്ചറിഞ്ഞു. നാം നിര്‍ദേശിച്ചു: "അല്ലാഹു നല്‍കിയ വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൂമിയില് നാശകാരികളായിക്കഴിയരുത്."


I past će na njih Riječ što su činili zulm, pa oni neće govoriti. 	 അവര് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതു നിമിത്തം (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് അവരുടെ മേല് വന്നു ഭവിച്ചു. അപ്പോള് അവര് (യാതൊന്നും) ഉരിയാടുകയില്ല.


-Treba tjedan dana. 	 ഒരാഴ്ച എടുക്കും.


-Ova soba je odmah ispod 528? 	 - ഇത് റൂം 528ന്‍റെ നേരെ താഴെയല്ലേ ? - അതെ


Rekoše: "Jesi li uistinu ti, ti Jusuf?" Reče: "Ja sam Jusuf, a ovo je brat moj. Doista nas je Allah obdario. Uistinu, onaj ko se boji (Allaha) i strpi se - pa uistinu, Allah neće dati da propadne nagrada dobročinitelja." 	 അവര് ചോദിച്ചു: നീ തന്നെയാണോ യൂസുഫ്? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന് തന്നെയാണ് യൂസുഫ്. ഇതെന്‍റെ സഹോദരനും! അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ആര് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ ആ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Ali proradit će. 	 പക്ഷേ ഇത് നടക്കും.


Neće biti hrane za njih, izuzev od trna, 	 ളരീഇല് നിന്നല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.


Ne mrdaj, mamu ti. 	 അനങ്ങരുത്, തെണ്ടി.


Treba mi malo laka za kosu. 	 ഹെയര് സ്പ്രേ വേണമല്ലോ.


Kur'an 	 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


Čekaj da budeš na redu. 	 -നമസ്കാരം. നമസ്കാരം


Umetni 	 ഒട്ടിക്കുക


Konfi_guracija upravitelja prijavom 	 ലോഗിന് ജാലകം കോണ്‍ഫിഗര് ചെയ്യുക (GNOME ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര്)


Dakle sve je oko ove jedne sobe. 	 ഈ മുറിയുടെ കാര്യം മാത്രം നോക്കിയാല് മതി.


se Kup federacija 	 കപ്പ്


Kolumbo 	 കൊളംബസ്


Ovi oblaci svu svoju vodu ispuštaju na južnu stranu planina. 	 പക്ഷേ, ഈ മേഘങ്ങളിലെ എല്ലാ ജലവും, പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ തെക്ക് വശത്ത് തന്നെ പെയ്തു തീരും.


Dragonstone 	 എത്താം


Ako te opet vidim sa njim, vi[e ne dolayi ku'i. 	 ഇനി നിന്നെ അവനുമായി കണ്ടാല് വീട്ടിലേക്കു വരുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കണ്ട .


A tako ih iskušavamo jedne drugima, da bi rekli: "Jesu li oni ti koje je obdario Allah između nas?" Zar nije Allah Najbolji poznavalac zahvalnih? 	 അവ്വിധം അവരില് ചിലരെ നാം മറ്റുചിലരാല് പരീക്ഷണത്തിലകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. "ഞങ്ങളുടെ ഇടയില്‍നിന്ന് ഇവരെയാണോ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചത്” എന്ന് അവര് പറയാനാണിത്. നന്ദിയുള്ളവരെ നന്നായറിയുന്നവന് അല്ലാഹുവല്ലയോ?


Završiti ću s tobom nakon dva udarca. 	 നീ എന്‍റെ രണ്ട് ഇടിക്ക് തികയില്ല. !


I da jesam, ne bi bio toliki idiot da dođem ovamo sa bocicom otrova. 	 ഞാന് എന്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല. ഞാന് ചെയ്തെങ്കില്, ആ വിഷുമായ് ഞാന് ഇവിടെ വരില്ല.


On se je uspio podići na noge. 	 പക്ഷെ, അയാൾ തെലോക് സാകായിൽത്തന്നെ താമസമാക്കി.


U ovom ratu Ardašir I je odnio pobjedu. 	 ഇതിനെ തുടർന്ന് സ്പാനിഷ് സൈന്യം യുദ്ധം തുടരുകയും വിജയം നേടുകയും ചെയ്തു.


Biće među lotosovim drvećem bez bodlji, 	 അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് മുള്ളില്ലാത്ത ഇലന്തമരത്തോട്ടം.


- A to je upravo ono što nacisti traže. 	 അതാണ് നാസികൾ നോക്കുന്നതും.


Morao si da se sakriješ kada si čuo policijska kola. 	 നീ ശെരിക്കും കണ്ടോ?


OK, cija je onda ta krv? 	 അപ്പോൾ അത് ആരുടെ രക്തം ആണ് ?


Znate li šta smo uložili... - Sutra u 14:30h je najraniji slobodan... 	 നാളെ വൈകീട്ട് 2.30...


i, kada je u pitanju Objava, on nije škrt 	 അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്‍ത്തയുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.


Uđi. 	 ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.


Prebaci se na radnu površinu 9 	 പണിയറകള് 9ലേക്ക് മാറ്റൂ


_Sadržaj 	 ഉള്ളടക്കം തരം


Želim da vidiš tu ženu, to je moja supruga. 	 നീ ആ സ്ത്രീയെ കാണണം ,കാരണം അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്


Bila je mrtva. 	 അവള് മരിച്ചിരുന്നു.


To je bolji kraj. 	 ഒഴിവായിക്കിട്ടി.


WPC 	 വ്പ്ച്


O ovoj igri 	 ഈ കളിയെ കുറിച്ച്


Ti si kriv. 	 നിന്‍റെ കുറ്റമാ.


Šifrovani VPN će osigurati promet koji se šalje preko neosigurane javne mreže korištenjem različitih tipova mehanizama šifriranja. IPSec je najpopularniji oblik šifrovanog VPN tunela koji se danas koristi prilikom izgradnje sigurnog VPN tunela preko Interneta. 	 ഒരു എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത VPN വിവിധ തരം എൻ‌ക്രിപ്ഷൻ സംവിധാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഒരു പൊതു നെറ്റ്‌വർക്കിലൂടെ അയയ്‌ക്കുന്ന ട്രാഫിക്കിനെ സുരക്ഷിതമാക്കും. ഇൻറർ‌നെറ്റിലൂടെ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വി‌പി‌എൻ തുരങ്കം നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ ഇന്ന് ഉപയോഗത്തിലുള്ള എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വിപി‌എൻ ടണലിന്റെ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ള രൂപമാണ് ഐ‌പി‌സെക്.


Radi li ili ne? 	 അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ?


Recite: "Mi vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama, i u ono što je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima, i u ono što je dato Musau i Isau, i u ono što je dato vjerovjesnicima od Gospodara njihova; mi ne pravimo nikakve razlike među njima, i mi se samo Njemu pokoravamo." 	 നിങ്ങള് പറയുക: അല്ലാഹുവിലും, അവങ്കല് നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു കിട്ടിയതിലും, ഇബ്രാഹീമിനും ഇസ്മാഈലിനും ഇഷാഖിനും യഅ്ഖൂബിനും യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ക്കും അവതരിപ്പിച്ച് കൊടുത്തതിലും, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും, സര്‍വ്വ പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതി (സന്ദേശങ്ങളി)ലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില് ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള് വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള് അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്ന്) കീഴ്‌പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.


Nije moguće analizirati boju "%s" 	 "%s" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Ekvatorijalna Gvineja 	 ഭർത്താവുതന്നെ എഗ്രിമെന്റായിരുന്ന


trećoj 	 മൂന്നാമത്തെ


Saeima 	 സിദ്ദീഖിനെ ഭരണസമിതി


Legijom Académie 	 നീതിയും ന്യായവും പ്രവർത്തിക്കുന്നതു യഹോവെക്കു


Ne mozes da mi provaljujes u stan. 	 ചുമ്മാ തെളിവ് മറച്ചു വെക്കാം അല്ലെ ?


Jeste znali da je zabranjen? 	 അത് നിരോധിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?


Da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!" Nikako! Uistinu, to je riječ, on je govornik njen; a ispred njih je berzeh do Dana kad će podignuti biti. 	 "ഞാന് ഉപേക്ഷ വരുത്തിയ കാര്യത്തില് ഞാന് നല്ല നിലയില് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനായേക്കാം.” ഒരിക്കലുമില്ല. അതൊരു വെറും വാക്കാണ്. അവനതങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും. അവരുടെ പിന്നില് ഒരു മറയുണ്ടായിരിക്കും. അവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുംവരെ.


Ono što je donosilo boje i radost takođe je donosilo tamu i uništenje. 	 എന്തുകൊണ്ടവര് വര്‍ണങ്ങളും സന്തോഷവും കൊണ്ട് വന്നുവോ അതുകൊണ്ട് തന്നെ അന്ധകാരവും നാശവും വരുത്താന് സാധിക്കും എന്നവര്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.


Ime fonta za kursor. Ako nije postavljeno, koristi se uobičajeni font. Ovu vrijednost X server učitava na početku svake sesije, tako da promjena u toku sesije neće stupiti na snagu prije sljedeće prijave. 	 കര്‍സറിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്. സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില് സഹജമായ അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിയ്ക്കും. ഈ വില സെഷന് തുടങ്ങുമ്പോള് മാത്രമാണു് എക്സ് സേവകനു് കൈമാറുന്നതു്, അതുകൊണ്ടു് തന്നെ സെഷനിടയില് ഇതു് മാറ്റുന്നതിനു് അടുത്ത തവണ അകത്തുകയറുന്നതുവരെ ഒരു ഫലവുമുണ്ടാകില്ല.


Root, kasniš i pijaniji si nego inaée. 	 റൂട്ട്, നിങ്ങള് സാധാരണയിലും മദ്യപിക്കുകയും വൈകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


A kakav je to pozivni centar? 	 എന്ത് ടൈപ്പ് കാൾ സെന്റർ ആണ്?


Šetkićem 	 കുടികളില് താമസിച്ച് ആദിവാസി


Mogu li ti postaviti poslovno pitanje? 	 ബിസിനസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതില് വിരോധമുണ്ടോ?


Znam da se bojiš. Ja isto. 	 നീയാകെ പേടിച്ചിരിക്കാണെന്നെനിക്കറിയാം..


_Otvori 	 തുറക്കുക...


Inicijator pokretanja proizvodnje je domaća kompanija i lanac supermarketa, Bingo d.o.o., koja donira repromaterijal Diti i obavezuje se da će otkupiti gotove prozvode Dite te ih putem svojih supermarketa plasirati na domaće tržište. 	 ഗവൺമെന്റ് ബോണ്ടുകൾ,ട്രഷറി ബില്ലുകൾ തുടങ്ങിയ ധനകാര്യ രേഖകൾ മടങ്ങി വാങ്ങി കൊള്ളാമെന്ന കരാറിൽ, കടംവാങ്ങുന്ന സ്ഥാപനം വിൽക്കുകയും അങ്ങനെ രണ്ടു കക്ഷികൾ തമ്മിൽ ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് തിരിച്ചു വാങ്ങൽ കരറുകൾ.


_Datum završetka: 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ തീയതി : (_D)


Samo malo! 	 -ഇതെല്ലം ശരിയാണോ... -ഒരു നിമിഷം.


Podigni svoje ruke. 	 കൈ കൊണ്ടു പിടിക്ക്


Volim vozić! 	 ഞാൻ ഈ വണ്ടിയിലാകുമ്പോൾ പ്രേമത്തിലാവുന്നു!


i budi ljubazan prema vjernicima koji te slijede! 	 നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നിന്റെ ചിറക് താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


Kaži im da pjevaju opet. 	 ഇവരോട് ഒന്നുകൂടി പാടാന് പറ.


- Vi ste Michael Berg? 	 മൈക്കല് ബെര്‍ഗ് ആണോ? - അതെ.


Nikad nemoj prestati vjerovati u to. Obećaj mi. 	 ഒരിക്കലും നിനക്കു് ആ സംശയം ഉണ്ടാകാന് ഇട വരില്ല.


Ništa više nije ostalo za trampu. 	 ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.


"Ostavi njega i brata njegova!" – rekoše – "a u gradove pošalji da sakupljaju, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഇവന്റെയും ഇവന്റെ സഹോദരന്റെയും കാര്യം ഇത്തിരി നീട്ടിവെക്കുക. എന്നിട്ട് ആളുകളെ വിളിച്ചുകൂട്ടാന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് ദൂതന്മാരെ നിയോഗിക്കുക.


odlikovan Medaljom časti 	 ശ്രീ നടേശ ധര്‍മ്മ പരിപാലനം


pružaoc Vladu Kanade 	 രാജ്യം യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട ി


Ko sam ja da kažem, "odustani od dihada"? 	 നിങ്ങളോട് "ജിഹാദ് ഉപേക്ഷിക്കണം" എന്ന് പറയാന് ഞാനാര്?


To je nedovoljno za učinkovitu borbu. 	 അഴിമതിമൂലമുള്ള നഷ്ടം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഇതിൽഅധികാരമില്ല.


Zbog veoma velikih razlika u porezima na alkoholna pića i duhanske proizvode između Francuske i Engleske, mnogi građani iz priobalnog dijela Engleske dolaze u Calais i njegovu okolinu radi kupovine. 	 ഉപ-സഹാറനിലും വടക്കുകിഴക്ക് ആഫ്രിക്കയിലും ഉള്ള 27 രാജ്യങ്ങളിലെ ഗോത്ര സമൂഹങ്ങളും ഏഷ്യയിലെ ചില വിഭാഗങ്ങളും മറ്റിടങ്ങളിലുള്ള കുടിയേറ്റ സമൂഹങ്ങളും ഒരു സാംസ്കാരിക ചടങ്ങായി FGM പിന്തുടർന്നുവരുന്നു.


Fajfilde? 	 ഫൈഫീല്‍ഡ് നീ?


"Hvaljen neka si" – rekoše oni – "mi znamo samo ono čemu si nas Ti poučio; Ti si Sveznajući i Mudri." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "കുറ്റമറ്റവന് നീ മാത്രം. നീ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതല്ലാതൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല. എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനും നീ മാത്രം."


Opraštam ti. 	 ഞാന് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.


Rođen 	 തൃപ്‌തിയായ


UMUC 	 യൂണിക്കോഡിലേക്കു മാറുന്ന


Istina, iznad lokala, ali... 	 അത് ശരിയാണ്...


Dio norme koji opisuje uvjete za primjenu pravila ponašanja sadržanog u normi nije, dakle, i sam jedno pravilo ponašanja - on, u stvari, i nema normativan karakter jer je samo opis jedne faktičke situacije. 	 ക്രമീകൃതമായത് / അർധക്രമീകൃതമായത് / ക്രമീകൃതമല്ലാത്തത് എന്നത് ഒരു തരംതിരിവാണ് ഒരാൾ ചില പ്രത്യേകസന്ദർഭങ്ങളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്ന് പഠിക്കുന്നത് ഉപാഖ്യാനരീതിക്ക് ഉദാഹരണമാണ്.


U tom trenutku Truscott je bio šokiran. 	 ഗോത്രസേന വർദ്ധിച്ച ആവേശത്തിലായിരുന്നു.


Kiprana grčkog porijekla 	 >>>>കൊലയാളികള് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിലൂടെ


Japanci? 	 ജപ്പാന്‍കാരോ?


Rječnik 	 നിഘണ്ടുകള്


Djeluje u 166 zemalja. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 1661 ആണ്.


U Hebronu. 	 - ഞാൻ ഹെബ്രോണിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.


Da li pokazati traku menija u novima prozorima/karticama 	 പുതിയ ജാലകങ്ങള്/റ്റാബുകളില് മെനുബാര് കാണിക്കണമോ എന്നു്


-Agente, trebate znati da neki iz ovog Komiteta vjeruju, s obzirom na status vaše službe koji ide u prilog i protiv ove zemlje, da vam je mjesto u zatvoru, a ne na Capitol Hillu da prosipate pamet. 	 ഏജന്‍റ് , നിങ്ങളറിയണം... ഈ സമിതിയില് പലരും കരുതുന്നു, നിങ്ങളുടെ സേവനചരിത്രം പരിശോധിച്ചാല്,


Pa pošto im dođe Istina od Nas, rekoše: "Uistinu, ovo je sihr očiti." 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.


Dodatne lokacije uključuju Wilson Graduate Center, Middletown, Dover, Dover Air Force Base, William A. Carter Partnerstvo centar u Georgetown, Rehoboth Beach, andBrandywine. U New Jersey, Wilmington Sveučilište nudi programe na Burlington County College i Cumberland County College kampusa, i Centra za obrazovanje Joint Base za McGuire AFB / Fort Dix / Lakehurst Naval Air Station. u Maryland, odaberite studijski programi Wilmington Univerziteta su dostupni na Cecil koledža Elkton lokacija. 	 കൂടുതൽ സൈറ്റുകൾ വിൽസൺ ഗ്രാജ്വേറ്റ് കേന്ദ്രം ഉൾപ്പെടുന്നു, മിദ്ധ്ലേത്ൊവ്ൻ, ഡോവർ, ഡോവർ എയർഫോഴ്സ് ബേസ്, വില്യം എ. ജോര്ജ്ടൌന് ലെ കാർട്ടർ പങ്കാളിത്ത കേന്ദ്രം, രെഹോബോത്ത് ബീച്ച്, andBrandywine. ന്യൂ ജേഴ്സിയിലെ, വില്മിംഗ്ടന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബര്ലിംഗ്ടന് കൗണ്ടി കോളേജിലും അനുരാജ് കൗണ്ടി കോളേജ് കാമ്പസുകളിൽ ൽ പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രദാനം, തളര്ന്നുങ്ങി AFB / കോട്ട ഡിഐഎക്സ് / Lakehurst നേവൽ സ്റ്റേഷൻ സംയുക്ത ബേസ് വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം. മേരിലാൻഡ് ൽ, വില്മിംഗ്ടന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡിഗ്രി തിരഞ്ഞെടുക്കുക സിസിൽ കോളേജ് ന്റെ Elkton ലൊക്കേഷനിൽ ലഭ്യമാണ്.


Oni govore: "Ako s tobom budemo Pravi put slijedili, bićemo brzo iz rodnog kraja protjerani." Zar im Mi ne pružamo priliku da borave u svetom i sigurnom mjestu gdje se, kao Naš dar, slivaju plodovi svakovrsni; međutim, većina njih ne zna. 	 നിന്നോടൊപ്പം ഞങ്ങള് സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് ഞങ്ങള് എടുത്തെറിയപ്പെടും. എന്ന് അവര് പറഞ്ഞു. നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം അവര്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തിട്ടില്ലേ? എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ഫലങ്ങള് അവിടേക്ക് ശേഖരിച്ച് കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നു. നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഉപജീവനമത്രെ അത്. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Je li moguće da g. Laslo dobije vizu? 	 ലാസ്ലോയ്ക് ഒരു വിസ കിട്ടാന് എളുപ്പമാണോ?


Daj mi drugu. 	 എനിക്കും കൂടി.


Ustani! 	 എണീക്ക്


Tako me je štitio. 	 അതെന്റെ സുരക്ഷയെക്കരുതിയായിരുന്നു.


Postoji više vrsta tastatura odnosno rasporeda tipki na tastaturi. 	 രബീന്ദ്ര നാഥ ടഗോർടഗോറിനാണ് പുസ്തകം സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Ružna si i prljava! 	 വൃത്തികെട്ടവളും വിരൂപയുമായ ഒരുവളായിരിക്കുന്നു.


_Dostupni rasporedi: 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


Odozgo prema dole portret 	 ഉയരം കൂടിയ വീതി കുറഞ്ഞ് ദീര്‍ഘ ചതുരാകൃതിയിലുളള പേജ് തിരിയ്ക്കുക


Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti, 	 അതിനാല് നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നതു വരെ അവര് അസംബന്ധങ്ങള് പറയുകയും കളിതമാശയില് ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.


Egmon Karlsen je prijavio krađu kamiona. 	 ഒരു വലിയ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കപെട്ടതായി റിപ്പോര്‍ട്ട് ഉണ്ടു്.


Što ti ne uradiš. 	 എന്താ നിനക്ക് മനസിലാവാത്തത്?


Ne, ovde je pocelo za mene. 	 ഇല്ല. എന്റെ തുടക്കം ഇവിടെ നിന്നാണ്.


Četrdeset lopova 	 നാല്‍പത് കള്ളന്‍മാര്


"Bacite vi" – reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i vradžbinu veliku prirediše. 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് തന്നെ എറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.” അവര് വടിയെറിഞ്ഞു. അവര് ആളുകളുടെ കണ്ണുകളെ മാരണം ചെയ്യുകയും അവരില് ഭീതിയുണര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു. ഗംഭീരമായ മായാജാലമാണ് അവര് കാണിച്ചത്.


Mogla sam biti tvoja najveća avantura. 	 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ മഹത്തായ ഒരു സാഹസികതയാകുമേനെ ഞാൻ.


Sve je u redu. 	 ഇല്ല, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Dobar dan. 	 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ സാർ.


Sve je na svom mestu, Ministre. 	 എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മന്ത്രി.


Sve je bilo ozvučeno. Kompletan program. 	 മൂക്കും മൂലയും വരെ ഞങ്ങളുടെ കാതുകളെത്തി.


Drama je iskombinirana i s egzistencijalističkim trilerima, kao što je Klub boraca (1999) i priča o tjeskobi predgrađa u Vrtlogu života (1999). 	 Scenes from Death and Life (1999) സമാഹരിക്കപ്പെടാത്ത ചെറുകഥകൾ Ball of Paper, in Winter's Tales 1.


Carstvo Bambara Carstvo 	 Bambara ഭാഷയി ൽ


A šta znaš ti? - možda se on čisti, 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള് (അന്ധന്) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?


I govore: "Kad će ta prijetnja, ako istinu govorite?" 	 അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ വാഗ്ദാനം (പുലരുന്നത്?) നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് (അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ)


1948) Gilbert i George, (r. 	 അവർക്ക് റോബർട്ട് (1947), ജോൺ സി.


Šta si to uradio? 	 താനിതെന്തടോ കാണിച്ചത?


Šta to govori o meni? 	 അതിനെക്കുറിച്ച് നീയെന്തുപറയുന്നു?


Pitaju te o (ratnom) plijenu. Reci: "Plijen je Allahov i Poslanikov." Zato se bojte Allaha i sređujte (stvari) među sobom i poslušajte Allaha i Poslanika Njegovog, ako ste vjernici. 	 യുദ്ധമുതലുകളെക്കുറിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: യുദ്ധമുതലുകള് ദൈവത്തിനും അവന്റെ ദൂതന്നുമുള്ളതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. നിങ്ങള് പരസ്പര ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്തുക. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്!


_Korisničko ime:Secure Password Authentication 	 _ഉപയോക്താവ്: Secure Password Authentication


Da li nosiš još nešto? Još uvek si pretežak. 	 വേറെ എന്തെങ്കിലും കൈയില് ഉണ്ടോ?


Neka od nas može da bude pored nje? 	 -ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരാൾ കൂടെവരാമോ? -ഞങ്ങൾ വാക്കുതരുന്നു.


Zdravo, oče. 	 ഹലോ, അച്ഛാ


Ti reci meni. 	 ഇനി നീ പറയ്.


Fosilni nalazi ove porodice postoje još od krede. 	 ഗ്രിഡ്ലി കുടുംബത്തിലെ പിന്മുറക്കാർ ഇപ്പോഴും ഈ പ്രദേശത്തു വസിക്കുന്നു.


Katar na 	 സംവിധാനം കാവലൻ


-Je li neka lisica podivljala? 	 ഏതെങ്കിലും കുറുക്കന്മാര് അക്രമികളായിട്ടുണ്ടോ?


Hektore! 	 ഹെക്ടര്!


Supruga Domit 	 അമ്മട്ട് ( amattu


Nedovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke 	 PNG ഫയല് തുറക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


Ne, ja ću to srediti. Samo idi. 	 .ഇല്ല, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം പൊയ്‌കോളൂ


_Dodaj... 	 _മേല്‍വിലാസം


A oni koji krše zavjet Allahu nakon ugovaranja njegovog i kidaju šta je Allah naredio da se sjedini, i čine fesad na Zemlji - ti takvi će imati prokletstvo i imaće oni zao dom. 	 അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യത ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം ലംഘിക്കുകയും, കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടാന് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചതിനെ (ബന്ധങ്ങളെ) അറുത്ത് കളയുകയും, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് ശാപം. അവര്‍ക്കാണ് ചീത്ത ഭവനം.


Na ovaj način se organizuje i polaganje ispita. 	 ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പനുസരിച്ചുവേണം പരീക്ഷ എഴുതാൻ.


O narode moj! Pravo mjerite i na litru i na kantaru i ne zakidajte ljudima stvari njihove i ne činite zlo po Zemlji praveći nered. 	 "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് നീതിയോടെ അളവിലും തൂക്കത്തിലും തികവു വരുത്തുക. നിങ്ങള് ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ ചരക്കുകളില് കുറവു വരുത്തരുത്. ഭൂമിയില് കുഴപ്പക്കാരായി കൂത്താടി നടക്കരുത്.


Sakrijte se! 	 - ഒളിക്ക് !


Kažu da se moramo moliti njihovom zlom bogu. 	 അവർ പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ അവരുടെ ദുഷ്ടദൈവത്തെ ആരാധിക്കണമെന്നാണ്.


rodi Jurijevo 	 തുടർച്ചയായ


Nije to tako striktno, što pokušavam reći, da se mora birati između religije kada morate prihvatiti svakojake stvari, ili nepostojanje religije kada su vam nedostupni mnogi pozitivni aspekti. 	 ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മതവും അതോടൊപ്പമുള്ള മറ്റെല്ലാ സംഗതികളും എടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മതവും വേണ്ട അതോടൊപ്പമുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളും മുറിച്ച് മാറ്റണം എന്ന ചിന്താഗതി ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്.


Jerome Flynn 	 ലീലാ മേനോണ്


Sve to je zlo kod Gospodara tvog, pokudno je. 	 അവയില് (മേല്‍പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളില്) നിന്നെല്ലാം ദുഷിച്ചത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് വെറുക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.


Ako opet zakasnite, neću vas čekati. 	 അടുത്തതവണ നിങ്ങള് വൈകിയാല് ഞാന് കാത്തുനില്‍ക്കില്ല.


- Nisam bio pristojan cijeli život. 	 - ഞാനെന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സൗമ്യനായിട്ടില്ല..


Palantine, želite mu pomoći da postane predsjednik. 	 പ്രസിഡന്റിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളന്റിയർ ചെയ്തിട്ടുള്ള ആൾ


Ti si sa njim? 	 നീ അയാളുടെ കൂടെ ആണോ?


Ova bundeva je odlična. 	 ഈ മത്തന് വളരെ നല്ലതാണ്.


-Kreni! 	 - ചെറിയ പണിയുണ്ട്. - പോ!


Ko želi da zaposli inžinjera koji je ubio Juliju McCullough pred prepunom dvoranom Orpheuma? 	 ഒര്‍ഫിയത്തിലെ വന് ജനക്കൂട്ടത്തിനു മുന്നില് വച്ച് ജൂലിയയെ കൊന്ന എഞ്ചിനീയര്‍ക്ക് ആരാണ് ജോലി തരിക?


Jednom ravnatelj i izvanredan predavač naroda. 	 മുന്‍പ്രിന്‍സിപ്പാലും ബഹുമാന്യനായ അദ്ധ്യാപകനുമായ ഡോ. ക്ലാപ്രാത്തിനെപ്പോലുള്ളവര്. '


Desati bataljon, alpinci. 	 ആല്‍പ്പിന് ഹണ്ടേര്‍സിലെ ആറാം ബറ്റാലിയനില്.


Sirovi Trenbolone Hexahydrobenzylcarbonate (Parabolan) prah je hormonska asimilacija proteina i najbolji efektivni anabolički, može promovirati sintezu proteina kao i stvaranje pozitivnog balansa azota. Dokazano je da je odličan proizvod za promovisanje veličine i snage u prisustvu adekvatnih proteina i kalorija, promoviše procese izgradnje telesnog tkiva i može preokrenuti katabolizam. Anabolički steroidi koriste bodybuilding i sportsku zajednicu. Najčešće se identifikuje kao lek za izgradnju mršavih masa i izuzetno je popularan kod sportista zbog njegove sposobnosti da promoviše brzo povećanje snage, veličine mišića i definicije. 	 അസംസ്കൃത ട്രെൻബോളോൺ ഹെക്സാഹൈഡ്രോബെൻസിൽകാർബണേറ്റ് (പാരബോളൻ) പൊടിയാണ് പ്രോട്ടീൻ സ്വാംശീകരണ ഹോർമോണും മികച്ച ഫലപ്രദമായ അനാബോളിക്കും, പ്രോട്ടീൻ സമന്വയത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും പോസിറ്റീവ് നൈട്രജൻ ബാലൻസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും കഴിയും. ആവശ്യത്തിന് പ്രോട്ടീന്റെയും കലോറിയുടെയും സാന്നിധ്യത്തിൽ വലുപ്പവും ശക്തിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മികച്ച ഉൽ‌പ്പന്നമാണിതെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ബോഡി ടിഷ്യു നിർമ്മാണ പ്രക്രിയകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും കാറ്റബോളിസത്തെ വിപരീതമാക്കുകയും ചെയ്യും. ബോഡിബിൽഡിംഗും അത്ലറ്റിക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയും ഉപയോഗിച്ച് അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് അവഗണിക്കുന്നു. മെലിഞ്ഞ-മാസ്-ബിൽഡിംഗ് മരുന്നായി ഇത് സാധാരണയായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല അത് ശക്തി, പേശികളുടെ വലുപ്പം, നിർവചനം എന്നിവ വേഗത്തിൽ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ് കായികതാരങ്ങളിൽ വളരെ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.


Ne mogu da trpim takvu depresiju okolo. 	 എനിക്കങ്ങനെയൊരു സങ്കടം ഒരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല.


Eto, vi ih branite na ovome svijetu, a ko će ih pred Allahom na Sudnjem danu braniti, ili ko će im zastupnik biti? 	 ഹേ! കൂട്ടരേ, ഐഹികജീവിതത്തില് നിങ്ങളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവോട് തര്‍ക്കിക്കാന് ആരാണുള്ളത്? അല്ലെങ്കില് അവരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുക്കാന് ആരാണുണ്ടായിരിക്കുക?


World Cup 	 ലോകകപ്പ്


Baci svoj štap!" Pa kad ga vidje da se, kao da je hitra zmija, kreće, on uzmače i ne vrati se. "O Musa, ne boj se! Poslanici se kod Mene ne trebaju ničega bojati; 	 "നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ.” അങ്ങനെ അതൊരു പാമ്പിനെപ്പോലെ പുളയാന് തുടങ്ങി. ഇതുകണ്ടപ്പോള് മൂസ പിന്തിരിഞ്ഞോടി. തിരിഞ്ഞുനോക്കിയതുപോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "മൂസാ, പേടിക്കേണ്ട. എന്റെ അടുത്ത് ദൈവദൂതന്മാര് ഭയപ്പെടാറില്ല;


Relativno lako je osvojio utvrženje Hama. 	 ലോഹങ്ങളുടെ കഴിവിനെ പ്രമാണമൂലകമായി എടുത്ത ഹൈഡ്രജനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നു.


Najvjerniji navijači FCK-a se nalaze na tribini Nedre C. * UEFA-e 	 കേരളത്തിലെ സർക്കാർ ജീവനക്കാരുടെ പ്രബല സംഘടനയാണ് കേരള എൻ.ജി.ഒ. യൂണിയൻ.


Ne daje im da rade, jer ih ubijaju! 	 കുട്ടികളെയും വയസ്സന്മാരെയും അവർ ജോലിക്കു പറഞ്ഞയക്കാറില്ല. കാരണം അവരെ അവർ കൊല്ലും.


-Ne znam... 	 എനിക്കറിയില്ല...


Lik Getza 	 ലോലി ലോലന്റെ


Čekaj da dođem! 	 നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.


EPMS 	 അടതാപ്പിനും


Ako ćeš da se praviš slep, Idi šetaj sa ovčarem, ali moje oči su otvorene. 	 പോയി ഇടയന്‍റെ കൂടെ നടക്ക്... പക്ഷെ ഞാന്, എന്‍റെ കണ്ണുകള് തുറന്ന് ആണ് ഇരിക്കുന്നത്.


Bože, kakva si kucka! 	 ദൈവമേ, എടി %*#@..


Delegiraj za: 	 മെമ്മോ വെട്ടി നീക്കുക


rijeke Yarra 	 തെളിയുന്ന ു


Nekada sam išao na sate katekizma kao klinac. 	 വേദപാഠങ്ങള് എനിക്കൊരു കുട്ടിക്കളിയായിരുന്നു


Daj mi šalicu. 	 ആ കാപ്പിങ്ങു താ.


Kažete da je to bio motiv. 	 ഈ സംഭവമാണോ നിങ്ങള് പറഞ്ഞ ലക്‌ഷ്യം.


Meni se ne čini tako dugo. 	 സമയം പറക്കുകയാണ്.


Sta je sada? 	 എന്നിട്ട് ഇപ്പോള് അതിന്റെ അവസ്ഥ?


_Poništi ključ... 	 കീ _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക


Isa, sin Merjemin (ar. 	 കൃഷ്ണമ്മയുടെയും മകനായിട്ടാണ് വി.


Ne plašite se. 	 പേടിക്കേണ്ട


diviziji AFC Sjevernoj 	 നോര്‍വെയിലേക്ക്


području 	 പ്രദേശത്ത്


Gledao si me svakog trena. 	 നിങ്ങളെന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, ആഹ്? ഓരോനിമിഷവും എന്നെ നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുക. നീയാരാണ്?


To je najfantastičnija priča. 	 ഈ കഥയാണ് ഏറ്റവും രസകരം.


Nikada mu ne moram govoriti što da učini. 	 എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും ചെയ്യാന് പറയേണ്ടി വരാറില്ല.


Narezuje, briše i formatira CD, DVD i BD diskove 	 സിഡികള്, ഡിവിഡികള്, ബിഡികള് പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നു


Predugo sam živio. 	 ഞാന് കൂടുതല് കാലം ജീവിച്ചു.


Na dodjeli MTV nagrada, zabranjeno im je da izvode pjesmu "Rape Me" i dogovorili su se da će odsvirati pjesmu "Lithium". 	 'പാട്ട' എന്നെഴുതിയിരിക്കുന്നത് 'പാട്ട്'(ഗീതം) ആണോ 'പാട്ട' (പാത്രം) ആണോ എന്ന് സന്ദർഭത്തിൽ നിന്നല്ലാതെ വേർതിരിച്ചറിയാൻ വയ്യാതെ ആയി.


I rekli smo ti: "Svi ljudi su u Allahovoj vlasti!" A san koji smo ti dali da usniješ i drvo ukleto, u Kur'anu spomenuto, iskušenje su za ljude. Mi ih zastrašujemo, ali njima to samo povećava ionako veliko bezvjerstvo. 	 നിന്റെ നാഥന് മനുഷ്യരെയൊന്നടങ്കം വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നാം നിന്നോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. നിനക്കു നാം കാണിച്ചുതന്ന ആ കാഴ്ച നാം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. ഖുര്‍ആനില് ശപിക്കപ്പെട്ട ആ വൃക്ഷവും അങ്ങനെതന്നെ. നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. എന്നാല് അതവരില് ധിക്കാരം വളര്‍ത്തുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.


Jer SAD drže veto na moć donošenja odluka, s obzirom da je najveći snabdevač kapitala. 	 കാപ്പിറ്റലിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ദാതാക്കളായതിനാല് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് വീറ്റോ-പവര് തീരുമാനത്തിന്റെ അധികാരം കൈയ്യില് വച്ചിരിക്കുന്നു.


A ako se bojite razdora između njih dvoje, onda pošaljite jednog pomiritelja iz njegove, a jednog pomiritelja iz njene porodice. Ako oni žele izmirenje, Allah će ih pomiriti jer Allah sve zna i o svemu je obaviješten! 	 ദമ്പതികള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില് അവന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന് ഒരു മാധ്യസ്ഥനെ നിയോഗിക്കുക. അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്നൊരാളെയും. ഇരുവരും അനുരഞ്ജനമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാണല്ലോ.


Recimo Bundi. 	 ഫ്ലാഫ്ഫിയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കാം.


parlamenta Mađarske 	 ബാലാവകാശ ദിനംബാലാവകാശ


Nicolas Sarkozy odlikovao ju 	 നോത്രദാമിനെ


Model teksta 	 ടേബിള് നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്


(Musa) reče: "Gospodar nebesa i Zemlje i onog između njih, ako ste uvjereni." 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും സംരക്ഷകന് തന്നെ. നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നവരാണെങ്കില് ഇതുബോധ്യമാകും.”


Kašubi Moravci 	 കൂടിയിരിക്കുന്ന


Mjesec 	 മോണിറ്റര്


- Ne mrdaj! Policija! 	 - ഫ്രീസ്!


Natrag u selo. 	 നമുക്ക് മടങ്ങാം..


Ibn Omer 	 ഇബ്‌നു ഉമര് ( റ )


na prvom rekatu 	 എന്നാ നീ സാരിയോന്നു


Greška kod poruke %d 	 %s സന്ദേശം cache ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം:


Omogući rastezanje izabrane ikone 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രം വലിപ്പവ്യത്യാസം വരുത്താവുന്നതാക്കുക


Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku 	 സിഎംഎസ് സൈനര് വിവരം ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Vrlo je miran. 	 ഇവന് നല്ല ശാന്തനാണല്ലോ.


-U orbiti oko crvotočine. 	 ഇത് വാംഹോളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒരു ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.


djelatnost prženje 	 തയ്യാറാക്കുന്നതിനുപകരം


To su Arapi koji su izdali religiju svojih oceva! 	 ഈ അറബികള് അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ മതത്തെ വഞ്ചിച്ച അറബികളാണ്


Žao mi je zbog tvoje obitelji. 	 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഞാന് സഹതപിക്കുന്നു.


Sastanak - %s 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് - %s


- Pa, sta je tu lose? 	 -അയച്ചു. അതിനെന്താ?


Prvi put sam vidio da kupac tjera prodavaca. 	 വിചിത്രം, ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഓഫീസര് കസ്റ്റമര് സെയില്‍സ്‌മാനെ തിരക്ക്കൂട്ടുന്നത് കാണുന്നത്


Hajde! Ulazite u rover! 	 വണ്ടിയില് കേറ്!


nalazi su u skladu sa procjenom Pew istraživačkog centra za 	 പ്യൂ റിസർച്ച് സെന്റർ


Namijenjene su samo učenicima koji stanuju u istom mjestu. 	 അവിടെ സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾക്കുമാത്രമേ ഇത്തരം ക്ലാസുകളിൽ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളു.


Gde je princeza? 	 ഇത് അന്നാ രാജകുമാരിയുടെ കുതിരയാണു്. എന്നിട്ട്, രാജകുമാരിയെവിടെ?


Rennes 	 ബെന്നേര്‍സ്


Butch 	 കോമാളിയാവാന് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നില്ല


Žrtvovanje... 	 അതാണ് ഇവരില്‍നിന്നും നമ്മളെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത്.


Žica također služi i za merenje - to je tehnika koja je bila korištena ovdje u Mexicu, za ucrtavanje mape najveće podvodne pećine na svijetu - svih njenih 160 kilometara. 	 ഈ ചരട് "അളവ് നാടയായും" (Measuring Tape) ഉപയോഗിക്കുന്നു. മെക്സിക്കോയിലെ ഈ ഗുഹയുടെ വലിപ്പം, ഇങ്ങനെയാണ് അളന്നത്. 100 മൈലോളം നീളമുള്ള ഈ ഗുഹ...


Ima li kakvih vesti? 	 മറ്റെന്തെങ്കിലും വാർത്ത? ഒന്നുമില്ല.


Zato sto imaju trgovine na Aljaski. 	 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അവിടെയൊരുപാട് ചന്തകളുണ്ട് അലാസ്കയില്.


Najboljih evropskih Restoran Michelin Guide 2019 	 മികച്ച യൂറോപ്യൻ റെസ്റ്റോറന്റ് മിഛെലിന് ഗൈഡ് 2019


I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim, 	 ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ (അടുത്ത് വന്ന) അതിഥികളെപ്പറ്റി നീ അവരെ വിവരമറിയിക്കുക.


Ian Wright 	 ഇയാൻ റൈറ്റ്


Misli li on da mu niko ništa ne može? 	 തന്നെ പിടികൂടാനാര്‍ക്കും കഴിയില്ലെന്നാണോ അവന് കരുതുന്നത്?


To je nesretno. 	 ദൗർഭാഗ്യവശാൽ


Pa sačuvaće ih Allah zla Tog dana i pružiti im ozarenost i veselje, 	 അതിനാല് ആ നാളിന്റെ നാശത്തില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു. അവര്‍ക്ക് സമാശ്വാസവും സന്തോഷവും സമ്മാനിച്ചു.


Ustvari, mlada damo, riječi koje si mudro upotrijebila su 	 ശരിക്കും കൊച്ചുപെണ്ണേ നീ ഉപയോഗിച്ച വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു :


Zašto si me tako udario? 	 ഞാന് വരുന്നില്ല!


Zla Veštica nije dovoljno moćna da prodre kroz zid. 	 ആ ഭിത്തി തകർക്കാൻ മാത്രം കുടിലമന്ത്രവാദിനിക്ക് ശക്തിയില്ല.


Tebe, Amjada... i Nadiju. 	 അല്ലെങ്കിൽ...


Ignorišem XML čvor pod imenom `%s': %s 	 `%s' എന്ന പേരുളള XML നോഡിനെ അവഗണിക്കുന്നു: %s


multinacionalna kompanija Emerson Electric 	 കോണ്‍ഗ്രസ് 4


G. Meng, hvala Vam. 	 വലിയ ഉപകാരം, മിസ്റ്റര് മെങ്


Ponovno počni molekularni razvoj. 	 വീണ്ടും ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങികോളൂ..


... uzetizasebe. 	 ...അവളെ എടുത്തു അവന്‍റെ അടുത്തേക്ക്.


Kore Hiosa 	 ചിോസ്


Konačno smo se sreli. 	 അങ്ങനെ ആദ്യമായി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.


- Ozivece za minut, veruj mi. 	 ഒരുമിനിറ്റുകൊണ്ട് ഇവിടെയെല്ലാം ദീപം തെളിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.


Kad sam bila djevojčica, imala sam čajnu kutijicu za moje blago. 	 ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോള്, കാശിട്ടു വെയ്കാന് എനിക്കൊരു പാത്രമുണ്ടായിരുന്നു.


jučer u 00:00:00 	 ഇന്നലെ 00:00:00 PM


u postupku pred Evropskim sudom 	 ആഭ്യന്തര


Vrlo netačna primjedba, pošto smo obraćali priličnu pažnju na ispijanje piva i pušenje lula. 	 അത് തികച്ചും നീതിയുക്തമല്ലാത്ത ഒരു നിരീക്ഷണമാണ്... ...കാരണം നമ്മള്‍ക്ക് ബിയര് ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും... കഞ്ചാവ് പുകയ്ക്കുന്നതിലും വളരെ തല്പരരാണ്.


Jeste li liječili neku djevojku Alice? 	 നിങ്ങൾ ആലീസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചികിത്സിച്ചിരുന്നോ?


Uzmo taj papir, okreni se i ne vraćaj se dok ne budeš imao nešto dobro da mi kažeš. 	 ലിസ്റ്റ് കൊണ്ടുപൊയ്കോ എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം പറയാനല്ലാതെ തിരിച്ചുവരരുത്. ഓകെ?


Linkovi Linkovi Linkovi 	 അവധിയിൽ ഭാഗ്യം


Džeksone... 	 അതേ ജാക്സണ്.. ..ഇതെന്തിനാണ്?


Probudi se idiote! 	 നോക്കേടാ വിഡ്ഢി


Ja ću vam platiti 500 dolara za praktično jednookog Džoa, koji više nije sposoban ni metlu da gura? 	 നീ എനിക്ക് 500$ തരും. അപ്പോള് വണ് -ഐട് ജോ വിനെ ശിക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലേ?


hadisu Idris 	 അലിഫ് ലാം മീം