Ugodan dan. 	 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.


Ovaj turnir vratio se u sezoni 2010/2011. kao rangirni turnir. 	 2010-ലും 2011-ലും റാങ്കിംഗിൽ ഒന്നാമതെത്തി.


Zašto advokat nije ništa rekao? 	 അതിനെ പറ്റി വക്കീല് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?


A kada te nađu,oh moj Bože, šta će ti uraditi! 	 അവന്മാര് നിന്നെ കണ്ടു പിടിച്ചാല്, ഒഹ്, ദൈവമേ, അവന്മാര് നിന്നെ എന്തൊക്കെ ചെയ്യും.


- Kako to? 	 - അതെന്താ, ഷെരിഫ്?


Epiphany automatizacija 	 എപ്പിഫാനി യന്ത്രവത്കരണം


Dio Evolution adresara 	 ഓരോ ഗ്രൂപ്പായി മേല്‍വിലാസങ്ങള് തിരിക്കുക:


Da vam pokažem na šta sam ja navikao. 	 ഞാൻ എന്തു ചെയ്തിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചു തരാം.


U hodnicima i dvoranama su radili trgovci. 	 തേയിലത്തോട്ടങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും തൊഴിലിലേർപ്പെട്ടിരുന്നു.


Marseille 	 മാര്സൈല്


Greška pri startanju %s: %s 	 %s ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


_Adresa: 	 ഈ വിലാസത്തില് നിന്നും (_F)


tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili – 	 അങ്ങനെയാണത് (കലാശിച്ചത്.) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


GSC 	 ജി‌എസ്‌സി


Bez obzira na to, Izrael se i dalje od velikog broja Egipćana smatra neprijateljskom državom. 	 കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക് വളരെക്കൂടുതലുള്ള രാജ്യമാണ് ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ മലാവി.


- Ne znam gde je. 	 എനിക്ക് അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.


Ništa ti neće reći. 	 ആരും ഒന്നും പറയില്ല.


Nobel prize 	 ജേതാക്കളായിരുന്ന


Osnovan je 1964. godine. 	 1964-ൽ ജനിച്ചു.


John Hopkins 	 ജോൺ ഹോപ്കിൻസ


Certifikat za šifrovanje '%s' ne postoji 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' ലഭ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര് നിലവിലില്ല.


I govore oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo laž koju je izmislio, a pomogli su mu u tome drugi ljudi." Pa doista donose zulm i potvoru, 	 സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നു: "ഈ ഖുര്‍ആന് ഇയാള് കെട്ടിച്ചമച്ച കള്ളക്കഥയാണ്. അതിലയാളെ ആരൊക്കെയോ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.” എന്നാല് അറിയുക: അവരെത്തിപ്പെട്ടത് കടുത്ത അതിക്രമത്തിലാണ്. പറഞ്ഞത് പച്ചക്കള്ളവും.


misu 	 വിജയങ്ങളും വമ്പന്


Nisam uspio otvoriti datoteku '%s': %s 	 '%s' എന്ന ഫയല് തുറക്കുന്നില് പരാജയം: %s


- Nešto mi prećutkuješ. 	 നിങ്ങളെന്തോ മറച്ചു പിടിക്കുകയാണ്.


I govoriće: "Šta nam je, ne vidimo ljude koje smo brojali ozloglašenima? 	 അവര് പറയും: നമുക്കെന്തു പറ്റി! ദുര്‍ജനങ്ങളില് പെട്ടവരായി നാം ഗണിച്ചിരുന്ന പല ആളുകളെയും നാം കാണുന്നില്ലല്ലോ.


Najčešći motiv zastupljen na prvim bosanskim novcima bio je prikaz bana na prijestolju s mačem s jedne, i sa predstavom Isusa na prijestolju s druge strane. 	 ബൈബിളിലെ യൊഹന്നാന്റെ സുവിശേഷ പ്രകാരം യേശു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ദിവ്യാത്ഭുതമാണ് കാനായിലെ കല്യാണത്തിൽ വച്ച് വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കുന്നത്.


Naravno. I ja to cenim. 	 ഞങ്ങള് നിന്നെ സഹായിക്കാന് ആണ് ശ്രേമിക്കുന്നത്'.


Član je ULUBiHa. 	 ഇവരുടെ ഇഷ്ടദേവത ഭദ്രകാളിയാണ്.


Šta ti je sa menzisom? 	 നിങ്ങളുടെ മാസമുറ എങ്ങിനെ?


Rekla si da voliš iznenađenja. 	 -നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ നിനക്ക് അത്ഭുതങ്ങള് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.


Ne, ovuda! 	 സോറി


Koliko smo poena osvojili danas? 	 ഇന്നു നമുക്കെത്ര പോയൻറായി?


Prikaži pregelde videa, audija i slika 	 വീഡിയോ, ഓഡിയോ, ഇമേജ് തിരനോട്ടം എന്നിവ കാണിക്കുക


Imaš li nekog od porodice tamo? 	 അവിടെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ?


Da li ste stvarno čarobnjak? 	 നിങ്ങൾ ശരിക്കും മന്ത്രവാദിയാണോ?


Nisi ti samo čarobnjak, već osoba kojoj pripadam. 	 നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദി മാത്രമല്ല.. ഞാൻ വിധേയപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാളും കൂടിയാണ്.


The Japan Architect. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Architects


Doviđenja! 	 ഗുഡ്ബൈ! ഞാന് ഗസേല്.സൂട്ടോപ്പിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.


Svakako... bio sam zarobljenik. 	 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണെങ്കിലും... ...എന്നെ അവര് ജെയിലിലിട്ടു.


Ashe 	 കേസിലാണ് മോഹനെ കുറ്റക്കാരനായി


Ellis Boyd Redding papiri kažu da ste odležali 40 godina od doživotnog zatvora. 	 എല്ലിസ് ബോയ്ദ് റെഡ്ഡി൦ഗ്. നിങ്ങളുടെ ഫയലില് 40 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം കഴിഞ്ഞെന്ന് കാണുന്നു.


Možda će moj muž tamo naći drugu ženu. 	 സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ ഭാര്യമാരും അവരുടെ സഹോദരന്റെ വിവാഹത്തിനെത്തും


(Gubi se! 	 - നാശം!


Zasto bih skrivao tko sam? 	 ഞാന് ആരാണെന്നത് എന്തിന് ഒളിക്കണം?


Šalji: 	 അയയ്ക്കുക:


Da. 	 അതെ സർ, സത്യമാണ്..


Glinda, svi oni su divni ljudi. 	 ഗ്ലിണ്ടാ, ഇവരെല്ലാവരും വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.


%s, %d%% je urađeno 	 %s, %d%% പൂര്‍ത്തിയായി


Šef ne dozvoljava nikakvo loše ponašanje. 	 ചീഫ് എന്നെക്കൊണ്ട് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ അല്ലാതെ ഒന്നിലും ഇടപെടാൻ സമ്മതിക്കില്ല.


francuskih Kanađana 	 ചാനലുകാർ ഭയങ്കരപുള്ളികളാണെന്ന്


Reci: "Jeste li vidjeli šta prizivate mimo Allaha? Pokažite mi šta su to stvorili od zemlje, ili imaju oni udio u nebesima? Dajte mi Knjigu prije ove ili tračak znanja, ako istinu govorite." 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹുവെ വിട്ട് നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില് അവരെന്തു സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങളെനിക്കൊന്നു കാണിച്ചു തരിക. അതല്ല; ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയില് അവര്‍ക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ? തെളിവായി ഇതിനു മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും വേദമോ അറിവിന്റെ വല്ല ശേഷിപ്പോ ഉണ്ടെങ്കില് അതിങ്ങു കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്!


Uvijek to radi, udomljuje knjige. 	 അതാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും.


Europa/Prag 	 യൂറോപ്പ്/പ്രേഗ്


Harlana Ellisona 	 ഗള്‍ഫില്‍നിന്ന്


Vi? 	 നിങ്ങള്‍ക്കാണോ?


Reci mi Dobby. 	 പറ.


I reći će oni koji nisu vjerovali: "Gospodaru naš! Pokaži nam one od džinna i ljudi koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, da budu od najdonjih." 	 സത്യനിഷേധികള് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നും ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ! ഞങ്ങളവരെ കാല്‍ച്ചുവട്ടിലിട്ട് ചവിട്ടിത്തേക്കട്ടെ. അവര് പറ്റെ നിന്ദ്യരും നീചരുമാകാന്."


Pošto se neki građani nisu čak ni vratili sa odmora iz Mađarske, tržište stanova se veoma proširilo. 	 'ഹംഗറിയിലെ അവധി കഴിഞ്ഞ് ചിലര് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു... ...വാരാതിരുന്നതിനാല് തലസ്ഥാനനഗരിയില്... ...വസതി കണ്ടുപിടിക്കാന് എളുപ്പമായിരുന്നു'


Cim ubijemo Ronana uzimamo Kamen. 	 റോണന് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാല്, നമുക്കാ രത്നമെടുക്കാം.


Nema na čemu. 	 സന്തോഷം.


demokratskim 	 ഇതിനോട്


Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku 	 CMS സൈനർ വിവരം ഉണ്ടാക്കാൻ സാധിച്ചില്ല


irski 	 കഡുഗണ്ണാവ വേറെയാണ


Možeš li da veruješ? Čak nije ni podignuta tužba! 	 സെര്‍ജെന്റ്റ് നിന്നെ വിടാന് ആവില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.


Samo tačne mečeve 	 കൃത്യമായ പൊരുത്തങ്ങൾ മാത്രം


Potvrdjujemo da ovo navodno samoubistvo vrlo lici na ona od gospodina dzefrija Petersona i dzejmsa Filimora. 	 ഈ ആത്മഹത്യക്ക് സര് ജെഫ്രി പറ്റെര്സന് ,ജെയിംസ് ഫിലോമോര് ഇവരുടെ ആത്മഹത്യയും വളരെ സാമ്യം ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തി


Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju. 	 ഐഡ്രോപ്പറില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശേഷം നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനില് എവിടെയെങ്കിലും ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഈ നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Kratki... 	 ഷോർട്ടീ.


Plinije Mlađi a 	 യംഗറുടെ അനുസരിച്ച്


Neće ugojiti, niti protiv gladi koristiti. 	 അത് ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കില്ല. വിശപ്പിനു ശമനമേകുകയുമില്ല.


Ne mogu otvoriti adresar 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


A ovo? 	 - ഇതോ?


Njegova planeta ima ključni element za održavanje ljudskog života. 	 മനുഷ്യവാസത്തിനായുള്ള ഘടകങ്ങള് അയാളുടെ ലോകത്തിലുണ്ട്. - അത് ഡോ.


Dovedite mi ih žive i neoštećene. 	 അവരെ ജീവനോടെ പരിക്കേല്‍പ്പിക്കാതെ എന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കണം.


Alice Hudson je bila tu, bila je jedna od nas, ali je više nema. 	 ആലീസ് ഹഡ്സൺ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു. പക്ഷേ, അവൾ പോയി.


I nemoj poricati. A mogao bi zato jer ti se ne sviđa Straser. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രേസ്സറെ ഇഷ്ടമല്ല.


za Javni odbor 	 സഖാവുമില്


- Odatle dolazim. 	 ഞാൻ പോളണ്ടിൽ നിന്ന് വന്നതേ ഉള്ളൂ.


Previše me je voljela. Smislila je plan. Na našu godišnjicu. 	 എന്തെന്നാല് അവള് എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാര്‍ഷികത്തില് അവള് ഒരു പ്ലാന് ഇട്ടു


-Ali zmaj, on će nas ubiti. 	 ആ ഡ്രാഗണ്.. അത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാന് പോവുകയാണ്


Da i ne spominjem dokumenta koja mogu da nas kompromituju. 	 നമ്മളെ കുടുക്കുന്ന രേഖകളെ പറ്റിയൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.


i Zemlje koja se otvara da rastinje nikne, 	 സസ്യങ്ങള് കിളുര്‍പ്പിക്കും ഭൂമി സാക്ഷി!


"Willie" je moje profesionalno ime, lndiana. 	 "വില്ലി" എന്റെ പ്രൊഫഷണൽ നെയിം ആണ്.


I devojku isto. 	 നിന്‍റെ പെണ്ണിന്‍റെയും,


i one koji troše imanja svoja da se pred svijetom pokažu, a ni u Allaha ni u onaj svijet ne vjeruju. – A kome je šejtan drug, zao mu je drug! 	 ആളുകളെ കാണിക്കാനായി ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരാണവര്; അല്ലാഹുവിലോ അന്ത്യദിനത്തിലോ വിശ്വസിക്കാത്തവരും. പിശാച് ആരുടെയെങ്കിലും കൂട്ടാളിയാകുന്നുവെങ്കില് അവന് എത്ര ചീത്ത കൂട്ടുകാരന്.


Google Chrome Mozilla Firefox 	 Google Chrome മോസില്ല ഫയർഫോക്സ്


A zar im nije dosta to što Mi tebi objavljujemo Knjigu koja im se kazuje; u njoj je, doista, blagodat i pouka narodu koji vjeruje. 	 നാം നിനക്ക് വേദഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. എന്നതു തന്നെ അവര്‍ക്കു (തെളിവിന്) മതിയായിട്ടില്ലേ? അതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് അനുഗ്രഹവും ഉല്‍ബോധനവുമുണ്ട്.


Njutnov 3. zakon: 	 ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാം നിയമം.


Kada se postigne saglasnost volja o bitnim elementima ugovora, možemo reći da je nastao ugovor. 	 കക്ഷികൾ തമ്മിൽ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പുണ്ടാക്കാൻ അനുരഞ്ജന-മധ്യസ്ഥസമിതികൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, ന്യായനിർണയം എന്ന പ്രക്രിയ ഒരു തീരുമാനം അംഗീകരിക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു.


Kirlijanovu 	 ശ്രീലക്ഷ്മി നേടിയ പഠനം


Pisao je pjesme i prozu. 	 അവർ പ്രബന്ധങ്ങളും റിവ്യൂകളും എഴുതി.


Još uvijek jedem, Aibileen. 	 ഞാൻ കഴിക്കുന്നുണ്ട്, ഐബിലിൻ


Mac - Data Recovery Services z 	 മാക്കിന്തോഷ്


Ne pipaj uvo. 	 ചെവിയില് തൊടരുത്.


Ministarstva prosvjete i nauke Ruske Federacije 	 ൽ റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ വിദ്യാഭ്യാസ ആൻഡ് സയൻസ് മന്ത്രാലയം


Dovoljno je obično "da". 	 ഒരു സാധാ "ശരി" മതിയാകും.


Hesiod 	 കുട്ടികള്‍ക്ക്


Karijerni centar 	 സേവനം ഉപയോഗിക്കാ


Nevjerojatno. 	 വിശ്വസിക്കാന് വയ്യ.


Đubre. 	 അവനൊരു ചെറ്റയാ!


50 podizanja tijela. Nema više tableta. 	 50 പുൾ അപ് ഗുളിക കഴിക്കില്ല


-A da ga ponovo izvedemo na suđenje? 	 - നമുക്ക് ഒരു വിചാരണ കൂടി നടത്തിയാലോ?


Da smo spustili ovaj Kur'an planini, sigurno bi je vidio poniznu, rascijepljenu iz straha od Allaha. A to su primjeri - navodimo ih ljudima, da bi oni razmislili. 	 ഈ ഖുര്‍ആനിനെ നാം ഒരു പര്‍വ്വതത്തിന്മേല് അവതരിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അത് (പര്‍വ്വതം) വിനീതമാകുന്നതും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതും നിനക്കു കാണാമായിരുന്നു. ആ ഉദാഹരണങ്ങള് നാം ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി.


Na stanici Cooper. 	 കൂപ്പര് സ്റ്റേഷന്.


preda te će sve vješte čarobnjake dovesti." 	 "അവര് വിവരമുള്ള മായാജാലക്കാരെയൊക്കെ അങ്ങയുടെ സന്നിധിയില് കൊണ്ടുവരട്ടെ.”


-Ništa. 	 താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?


Nakon tog "zlatnog" perioda Saudijske Arabije uslijedilo je doba stagnacije. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ “Scenes from Provincial Life” എന്ന കൃതിയിൽ ഇവിടുത്തെ അനുഭവങ്ങളും കുറിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Poznaješ mesto. 	 -നിനക്ക് സ്ഥലം അറിയാമല്ലോ.


Hammu 	 മത്സരങ്ങളിലെന്നപോലെ ഇന്നലെയും


Neprovidnost slike 	 ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത


Uistinu, vi prilazite strašću ljudima mimo žena. Naprotiv, vi ste ljudi koji pretjeruju." 	 "നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കി ഭോഗേച്ഛയോടെ പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു. അല്ല; നിങ്ങള് കൊടിയ അതിക്രമികള് തന്നെ.”


Nisu bile ti, dušo. 	 അവരാരും നീ ആയിരുന്നില്ല, മോളെ.


Film je premijeru imao 19. juna 1998. u SAD-u te primio pomiješane kritike filmskih kritičara. 	 അമേരിക്കൻ ഫിലിം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് 1998-ലും 2007-ലും മികച്ച അമേരിക്കൻ സിനിമകളുടെ പട്ടികയിൽ ഈ ചിത്രത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


I reče vladar: "Uistinu! Ja sam vidio sedam krava debelih, jede ih sedam mršavih, i sedam klasova zelenih i drugih suhih. O uglednici! Objasnite mi snoviđenje moje, ako san tumačite." 	 (ഒരിക്കല്) രാജാവ് പറഞ്ഞു: തടിച്ചുകൊഴുത്ത ഏഴ് പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കള് തിന്നുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ചക്കതിരുകളും, ഏഴ് ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും ഞാന് കാണുന്നു. ഹേ, പ്രധാനികളേ, നിങ്ങള് സ്വപ്നത്തിന് വ്യാഖ്യാനം നല്‍കുന്നവരാണെങ്കില് എന്‍റെ ഈ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെനിക്ക് വിധി പറഞ്ഞുതരൂ.


vozilo 	 വാഹനം


Ovaj sajt koristi kolačiće (cookies). Nastavkom korišćenja ovog sajta saglasni ste sa našom upotrebom kolačića. Uslovi korišćenja. 	 നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ ഈ ഫീൽഡ് ശൂന്യമായി വിടുക:


Što se tiče mojih prijatelja... dakle, kažem prijatelji, oni su više kao porodica... 	 പിന്നെ, അഹ്, എന്റെ സ്നേഹിതരെപ്പറ്റി, ശരി... . ചങ്ങാതികൾ എന്ന് പറയൂ


okvir 	 ചട്ടക്കൂട്


- Ko? 	 - ആരാ?


Tek nakon usavršavanja i poboljšanja rada analitičkih uređaja tokom 1950tih potraga za biomolekulama i njihova strukturna analiza postale su jednostavnije. 	 1952 ൽ ഇതൊരു കർശന റിസർവ്വായി നീക്കിവച്ചപ്പോൾമുതൽ, മാസിഫിനു ചുറ്റുപാടുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനം ഗവേഷകർക്കും ശാസ്തജ്ഞൻമാർക്കും മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Herakliona 	 സ്പെയി


Madam, posteljina. 	 - മാഡം, ബെഡ്-ഷീറ്റ്.


Imam dobar trag, možda ključan za slučaj. 	 ഞാന് ഒരു അവധിയിലാണ്. ചിലപ്പോള് കേസിനെ ഇത് സഹായിച്ചേക്കും.


Bio je samo krik jedan, tad gle: oni ugašeni. 	 അതൊരു ഘോരഗര്‍ജനം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരൊക്കെയും നാമാവശേഷമായി.


Kako napreduje situacija između CMS i Ministra? 	 സി എം എസ്സും മന്ത്രിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങിനെ പോകുന്നു?


Narod počinje vladati. 	 ജനങ്ങൾ ഭരിക്കുവാൻ ആരംഭിക്കുന്നു


Još je luđi nego prije. 	 ഇ വരെ പഴക്കമുള്ളതായിരുന്നുവത്രെ.


Daj mi moj broj!" U stvari, dao mi je samo jedan. 	 എൻറെ നമ്പറു താ എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോ അവരു നമ്പറു തന്നു. നോക്ക്.


Da ćete vi uistinu imati u njoj šta odaberete? 	 നിങ്ങള് (യഥേഷ്ടം) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില് (ആ ഗ്രന്ഥത്തില്) വന്നിട്ടുണ്ടോ?


Blizanci Weasley su iskoristili svoju nadarenost za neslane šale kako bi u školi stvorili što veću pomutnju, a profesori se uopće nisu trudili da pomognu novoj direktorici u općem kaosu. 	 വോൾട്ടേഴ്സ് പ്രൊഫസർ ഹാൻസ് പോയ്ൽസിഗ് പഠനത്തിനായി ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർഥിയുടെ പഠനപരിപാടിയിൽ യാതൊരു ഇടവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


- Ti si Gwen, zar ne? 	 ഗ്വെൻ സ്റ്റേസി.


Momak je ostao kod kuće, ponovo se posvađao sa ocem izbo ga na smrt i napustio kuću deset minuta posle ponoći. 	 പയ്യന് വീട്ടില് ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛനുമായി ഒരു വഴക്ക് കൂടി ഉണ്ടാക്കി, എന്നിട്ട് അച്ഛന്‍റെ നെഞ്ചില് കത്തി കുത്തിയിറക്കി 12.10 ന് വീട്ടില് നിന്നിറങ്ങി,.


Ali, nešto mi nije jasno. 	 പക്ഷേ, ഞാനൊരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.


Nisi dostojan takmac Elsi. 	 നിങ്ങൾ എൽസയ്ക്ക് ഒട്ടും അനുയോജ്യനല്ല.


Jugoistočna Azija 	 കിഴക്കൻ ഏഷ്യ


Nova prijava 	 പുയിയ ലോഗിന്


Dužina dugmadi koračnica na krajevima 	 ഒടുവിലുള്ള സ്റ്റെപ്പ് ബട്ടണുകളുടെ നീളം


Jel poneo neko neku vreću viška? 	 ആരുടേലും കയ്യില് എക്സ്ട്ര ബാഗ് ഉണ്ടോ?


Westwood 	 വെസ്റ്റ്വുഡിൽ


Model za razgranati pregled 	 റൂളറിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മെട്രിക്


Izgleda da se ovaj program za dobrodoĹˇlicu ruĹˇi. PokuĹˇat Äe koristiti neki drugi. 	 ഗ്രീറ്റര് ആപ്ളിക്കേഷന് ക്രാഷ് ചെയ്യുന്നു. മറ്റോരെണ്ണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.


Dati otkaz? 	 നിർത്താനോ?


Slijedila je pacifikacija osvojene zemlje. 	 കരുണാകരന്റെ സ്ഥാന ചലനത്തിനുവരെ വഴിവെച്ചു.


Ne zaboravi.. 	 മറക്കരുത്


Da li da brasero filtrira skrivene datoteke 	 ബ്രസേറോ അദൃശ്യമായ ഫയലുകള് ഫില്‍റ്റര് ചെയ്യണമോ എന്നു്


One koji vjeruju u nevidljivo i obavljaju salat i od onog čim smo ih opskrbili, udjeljuju, 	 അഭൌതിക സത്യങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരാണവര്. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും നാം നല്‍കിയതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നവരുമാണ്.


- Ti si luğak. 	 എനിക്കിനി ഇത് വയ്യ.


Zar ne? 	 കൊടുക്കില്ലേ?


AIM 	 കാലത്തെ ശീലം


- Bravo, bravo! 	 ബള്ളി.. നമ്മളിത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


-Imamo posla ovde. 	 - നമുക്ക് ജോലികള് തീര്‍ക്കാനുണ്ട്.


Ja ću se pobrinuti za njega... Bitno je daje živ. 	 നീയാണ് രക്ഷിച്ചതെന്ന് ഞാന് ഇവനോട് പറഞ്ഞോളാ൦.


The Christian Science Monitor 	 " കമ്മല് കമ്പ്യൂട്ടര്


Hej, pomjeri ovo. 	 തള്ള്.


Tokom posljednjih godina vladavine bio je duševni bolesnik. 	 26 വർഷത്തോളം ഇദ്ദേഹം ഭൂട്ടാന്റെ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു.


Među njima je bilo papratnjača, koje su umjesto spora imale sjemenke. 	 ഇവ തന്നെയാകട്ടെ മണൽകല്ലിൽ പതിഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു, അസ്ഥികൾ വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.


Nitko ne zna zašto su ovdje životinje tako male, ali barem mogu da prežive uz mala sljedovanja. 	 ഇവിടുത്തെ ജീവികള്, എന്തുകൊണ്ട് ചെറുതായിപ്പോയെന്ന് ആര്‍ക്കുമറിയില്ല. പക്ഷേ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പക്ഷം, വളരെ ശുഷ്കമായ ഭക്ഷണ വീതത്തില് അതിജീവിക്കാന് ഇവര്‍ക്കാവും.


Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar. 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗങ്ങളില് അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും, ഭാര്യമാര്, സന്തതികള് എന്നിവരില് നിന്നു സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരെയും നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


- U prirodi baš i nije. 	 - നേരിട്ട് കാണാന് അത്ര ഭംഗിയൊന്നുമില്ല.


Ilgara Mamadova 	 2013 മുതൽ


I sada mu treba vise nego ikad. Izdali ste sve zasta ste se zalagali. 	 അതെ, പക്ഷെ അത് മറ്റ് എപ്പോഴത്തെക്കാളും ഇപ്പോഴാണ് ആവശ്യം, പക്ഷെ നിങ്ങള് നിലകൊണ്ടതിനെയെല്ലാം വഞ്ചിച്ചു.


Ovo je iz lične zalihe, Jer te volim, Ivona. 	 ബോസ് ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയാണ്... മിണ്ടാതിരിക്ക്.


Idi! 	 ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം!


ali oni koji se pokaju i poprave i koji čvrsto Allaha prihvate i vjeru svoju u Allaha iskreno ispolje, biće s vjernicima, a Allah će, sigurno, vjernicima veliku nagradu dati. 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ സംസ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


Izvor joj je u peruanskim Andima, a glavni tok u istočnom Brazilu. 	 പെറൂവിയന് "ആന്‍ഡീസില്" (Peruvian Andes) നിന്നുയരുന്ന ആമസോണിന്‍റെ പ്രധാന തോട് ബ്രസീലിലൂടെ കിഴക്കോട്ടൊഴുകുന്നു.


Što je ovo? Neka glupa kineska tradicija. 	 ഇത് ഏതു കോപ്പിലെ പണിയാ..


Uvjeren sam da će Mesala saznati. 	 മെസ്സാല കണ്ടെത്തും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത്.


- Kako znaš za New York? 	 എങ്ങനെ ന്യൂയോർക്കിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞു?


_Adresa domene 	 ഡൊമെന്‍റെ മേല്‍വിലാസം: (_D)


Devojka iz provincije, dame i gospodo. 	 ഒരു നാടൻ ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടി, മാന്യരേ


Ti idi Pravim putem, kao što ti je naređeno, i nek tako postupe i vjernici koji su uz tebe, i obijesni ne budite, jer On dobro vidi ono što radite. 	 ആകയാല് നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില് നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള് അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.


Makariosa 	 കുമാറിന്‍റെ നിര്‍ദേശപ്രകാരമായിരുന്നുവത്രെ


Zatvorila je prozore i zaključala vrata, niko nije pošao provjeriti. 	 കണ്ണുതുറന്നുനോക്കിയപ്പോൾ പെരുമാൾ ആരെയും കണ്ടില്ല.


Pusti ih, moraš! 	 നീ അവരെ വിടണം.


Milić 	 മിലി എന്നാൽ


Ovde sam, srce. 	 - ഞാനിവിടുണ്ട്, മോളേ...


Ministarstvo energije 	 അസിസ്റ്റന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ Energy ർജ്ജ


Pošteno. 	 അത് കൊള്ളാം..


Orlando Jones 	 Vernon God തമാശ


Služi svrsi. 	 - കാര്യമുണ്ടെങ്കില് മാത്രം വരും.


Kada sam nervozan, ja se uplašim. 	 എന്‍റെ വിശ്വാസം പോയാല്, ഞാന് പേടിക്കും.


Vau! 	 ഹോ!


Imaš pravo biti... 	 അതിന് നിനക്കവകാശമുണ്ട്...


Ali pre nego što sjednete, moramo vam odrediti domove. 	 പക്ഷെ അതിനു മുമ്പ് നിങ്ങളെ ഓരോ ഹൗസുകളിലെക്ക് വേർതിരിക്കണം.


Ludo Bagman 	 ബാബുമാഷ് ഈ പടം


500? ta ću sa 500 maraka? 	 മാർക്കുകൊണ്ട് ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്


Lokacija za privremene datoteke 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലം


Jesam li pogresio? 	 എന്തെങ്ങിലും തെറ്റായി പെരുമാറിയോ ഞാൻ?


To je bila tinejdžerska banda koju je vodio Johnny Torrio. 	 ജോയ്സംഗീതം നൽകിയിരിക്കുന്നു Raathri


- Znam da jest. 	 - അതെ, അതെനിക്കറിയാം.


Niko nije ni sanjao da Trojanska obala može ovako lako biti osvojena. 	 ട്രോജന് തീരം ഇത്ര എളുപ്പം പിടിച്ചെടുക്കാമെന്നു ആരും കരുതിയില്ല.


Nadam se da ćete uživati u inostranstvu. 	 വിദേശത്ത് നല്ല ജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു


oni će u njemu jaukati: "Gospodaru naš, izbavi nas, činićemo dobra djela, drugačija od onih koja smo činili." – "A zar vas nismo ostavili da živite dovoljno dugo da bi onaj koji je trebao razmisliti imao vremena da razmisli, a bio vam je došao i onaj koji opominje? Zato iskusite patnju, nevjernicima nema pomoći!" 	 അവരവിടെ വച്ച് ഇങ്ങനെ അലമുറയിടും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെയൊന്ന് പുറത്തയക്കേണമേ. ഞങ്ങള് മുമ്പ് ചെയ്തിരുന്നതില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നല്ല കാര്യങ്ങള് ചെയ്തുകൊള്ളാം." അല്ലാഹു പറയും: "പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുന്നവര്‍ക്ക് അതുള്‍ക്കൊള്ളാന് മാത്രം നാം ആയുസ്സ് നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ? നിങ്ങളുടെയടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന് വന്നിട്ടുമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അതിനാലിനി അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. അക്രമികള്‍ക്കിവിടെ സഹായിയായി ആരുമില്ല."


I Quille, brod ti je prljav. 	 പിന്നെ ക്വില്, നിന്‍റെ ഷിപ്പ് നാറിയിട്ടു വയ്യ.


Neće proći puno vremena dok oluja ne odnese prve žrtve. 	 കൊടുങ്കാറ്റ് തന്‍റെ ആദ്യ ഇരയെ കീഴ്പ്പെടുത്താന്, ഇനി ഒരുപാട് സമയം വേണ്ടിവരില്ല.


- Trebaš ići nekamo? 	 -എവിടെയെങ്കിലും പോണോ?


Ne možeš plivati nazad. Trebao nam je sat da dodemo ovdje i koliko smo kilometara na sat išli. 	 നിങ്ങൾക്ക് അതിനു കഴിയില്ല.എത്ര സ്പീഡിൽ നീന്തിയാലും മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും കര പറ്റാൻ.


Ubit ću je Magnumom. 44. 	 ഞാനവളെ ഒരു .44 മാഗ്നം പിസ്റ്റളുകൊണ്ട് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു


Jeste li? - Na neki način. 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികള് ഈ സിറ്റിയെ രക്ഷിക്കാന് ഇവിടത്തെ ധനികര്‍ക്ക് പ്രചോദനമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.


Vjerovatno zato, jer su u srednjem vijeku ovdje obitavali redovnici. 	 പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സെന്റ് തോമസ് കോട്ട പണിത് പോർച്ചുഗീസുകാർ തങ്കശ്ശേരി നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നു.


Russell Grupe 	 ഫിറ്റ് ്ഗെറാൾഡിന്


JPEG oblik slike 	 JPEG ഇമേജ് രീതി


-Aha. 	 അതെ.


Stavio si ga na, ti ga ližu. Ste se mnogo bolje. 	 ഇത് തേച്ച്, നൽകിയാൽ മതി, നല്ല ആശ്വാസം കിട്ടും.


University of New York 	 ന്യൂയോര്‍ക്ക് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി


11. februara 2006 je devet od deset pjesama iz filma došlo na američke liste. 	 ഡിസംബർ 3, 2010 ന് നോർത്ത് അമേരിക്കയിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത നഗരങ്ങളിലെ 18 തിയേറ്ററുകളിൽ പരിമിതമായ രീതിയിലാണ് ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്തതു.


Koja momentalno uništava mogućnost saradnje na velikom planu zarad svačijeg dobra. 	 ഇത് പൊതു നൻമയ്ക്ക് വേണ്ടി വലിയതോതിൽ സഹകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള സാദ്ധ്യത വളരെപ്പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിച്ചുകളയും.


Istovremeno,ljudi strahuju od promena strahuju za njihov uslovljeni i nametnuti identitet i dovoditi u pitanje nečiji sistem ubeđenja, 	 അതേസമയം, ജനങ്ങള് മാറ്റത്തിനെ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ചുറ്റുപാടുകള് നിശ്ചലമായ വ്യക്തിത്വത്തെയും വിശ്വാസ പ്രമാണങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്


I onda zajedno... uzimamo nas lek. 	 തന്നെ ഗുളിക കഴിക്കാം എന്താ ?


Ne znam kako, ali znam da je tvoje lice karta za odlazak odavde. 	 എങ്ങനെയെന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ,താങ്കളുടെ മുഖം പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു.


Skoro poput Pape. 	 പോപ്പിനെ പോലെ.


Jedanaest stećaka je ukrašeno. 	 11 ഹ്രസ്വചിത്രങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


- Dobio sam otkaz. 	 - എന്റെ ജോലി നഷ്ടപെട്ടു.


I ja sam dao ove pare za mir i prosperitet moje porodice. 	 ഞാനും എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ..ശാന്തിക്കും സമാധാനത്തിനും വേണ്ടിയാണ് ഈ പണം കൊടുത്തത് സ്വാമീ.


Boja zadataka kojima danas ističe rok 	 ഇന്ന് സമയം അവസാനിക്കുന്ന _ജോലികള്:


Ovo je najznačajnije otkriće i posve neočekivano. 	 വാണിജ്യപരമായും തീർഥാടനപരമായും പ്രാധാന്യമുള്ള പാലമാണിത്.


Otkad si je odveo u taj Sudan, ona odbija da obavlja mnoge od njenih poslova. 	 നിങ്ങള് അവളെ സുഡാനില് കൊണ്ട് പോയതു മുതല്.. അവളുടെ ജോലിയൊന്നും അവള് ചെയ്യുന്നില്ല. എഴുന്നേല്‍ക്ക് ഫിയോണ.


One često, posebno tokom ljeta, preplave prostore zemlje. 	 മിക്കവാറും വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളിൽ വർഷം മുഴുവൻ ജലത്തിൻറെ ഒഴുക്കുണ്ടാകും.


Miboleron 	 മിബോലെറോൺ


Djede, zašto se lobanje cere? 	 മുത്തച്ചാ എല്ലാ തലയോട്ടിയും ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്താ?


21, potvrđeni slucaj. 	 ബ്രിട്ടീഷ് ന്യൂസ്മാൻ: ഇരുപതുസ്ഥായിയായ കേസുകൾ.


-Znam da se unutra kocka! 	 ? എനിക്കറിയാം അവിടെ ചൂതുകളി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.


A ispod brda i iznad brda moj put je vodio. 	 അണ്ടര്‍ഹില്ലില് നിന്നും... കുന്നുകളിലേക്ക് എന്‍റെ വഴി എത്തിച്ചേര്‍ന്നു


a Gospodar tvoj je zaista silan i milostiv. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും


I preostala je njegova glava. 	 ശേഷിച്ചതെല്ലാം ആദ്യ പിതാവിന്‍റെ തല ആകുന്നു.


Na 32. 	 പുറം 32.


I brda, kako su postavljena! 	 പര്‍വതങ്ങളെ, അവയെ എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന്?


Koja je prihvatila pozajmice i uslove Svetske Banke i izgubila svoju najprofitabilnije tržište žita zbog uvoza iz zapadnih zemalja. 	 വായ്പ്പയും വ്യവസ്ഥകളും സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞപ്പോൾ വെസ്റ്റേൺ ഇറക്കുമതികളോട് മത്സരിക്കാനാവാതെ, അവിടുത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നാണ്യവിളകളുടെ മാർക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.


Lopta je okrugla. 	 കളി തൊണ്ണൂറ് മിനിട്ട് നീണ്ടുനിൽക്കും. അത് ഉറപ്പാണ്


Zbog čega smo ga zakopali kad smo stigli. 	 അതിനാലാണ് ,ഞങ്ങൾ വന്നയുടൻ അത് കുഴിച്ചിട്ടത്.


Hajde, hajde, gdje si? 	 വാ, വരൂ, നീ എവിടെയാണ്?


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 %sനു വേണ്ടി സെഷന് തുറക്കാനാവുന്നില്ല


Neće mu biti od koristi blago njegovo, a ni ono što je stekao, 	 അവന്റെ സ്വത്തോ അവന് സമ്പാദിച്ചതോ അവന്നൊട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല.


Ako znate gde je, za boga miloga recite mi. 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് പറഞ്ഞുതാ.


U ljudima! 	 മനുഷ്യരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.


Regina Methodist College 	 രെജീന മെതഡിസ്റ്റ് കോളേജ്


- O čemu? 	 - എന്തിനെകുറിച്ച്?


Kakve si to rijeci slušao ... 	 നീ എന്താണ് അവിടെ നിന്ന് കേട്ടത് ?


za državu Flight Test Centar 	 സ്റ്റേറ്റ് വിമാന ടെസ്റ്റ് കേന്ദ്രം


Posle toga nastupi Dugi mir od skoro tri stotine godina. 	 മൂന്നു നൂറ്റാണ്ടുകളിലായി പരന്നു കിടന്ന ജീവിതമാണു് ഇവരുടെത്.


Gðo Sventicki! -Zašto ne? 	 -ഓ, മാഡം സ്വെന്‍റിസ്കി.


Šta želite? 	 എന്താ വേണ്ടത്...


Tog dana će im Allah ispuniti nagradu njihovu istinski, i znaće da je Allah - On Istina jasna. 	 അന്ന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം പൂര്‍ണമായി നല്‍കും. അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രത്യക്ഷമായ സത്യമെന്ന് അവര് അന്നറിയും.


I tako Mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok za sudiju u sporovima međusobnim tebe ne prihvate i da onda zbog presude tvoje u dušama svojim nimalo tegobe ne osjete i dok se sasvim ne pokore. 	 ഇല്ല, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെത്തന്നെയാണ സത്യം; അവര്‍ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടായ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും, നീ വിധികല്‍പിച്ചതിനെപ്പറ്റി പിന്നീടവരുടെ മനസ്സുകളില് ഒരു വിഷമവും തോന്നാതിരിക്കുകയും, അത് പൂര്‍ണ്ണമായി സമ്മതിച്ച് അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു വരെ അവര് വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.


Više vremena treba jednoj ženki da podiže mladunce do neovisnosti ovdje nego leopardima u Africi. 	 ആഫ്രിക്കയിലെ പുള്ളിപ്പുലി (Leopard) കുഞ്ഞിനെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നതിനേക്കാള് സമയമെടുത്താണ്... ഈ അമ്മ, കുഞ്ഞിനെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുന്നത്.


Tri mušketira. 	 ദി ത്രീ മസ്കെറ്റിയെർസ്.


Brat Charlie radi s njima u Rumunjskoj.. 	 എന്‍റെ ചേട്ടന് റൊമാനിയയില് ഇതുമായി ബന്ധപെട്ട ജോലിയാ ചെയ്യുന്നത്.


/ Aktuelni rekord 	 ബിസിനസ് അവേഴ്സ്


a da hoćemo, mogli bismo neke od vas u meleke pretvoriti da vas oni na Zemlji naslijede; 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് പകരം നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെ മലക്കുകളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കുമായിരുന്നു.


Henryja Fonde 	 സിനിമയുടേതായി പുറത്തു വന്ന


kabel 	 ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്


i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna. 	 നാം അവര്‍ക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും അവസരം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ തന്ത്രം ഭദ്രം തന്നെ.


Ovo su pokloni naših trupa. 	 ഞങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പിന്റെ വക ഒരു ഉപഹാരമുണ്ട്.


Ne ljuti se, u redu? 	 ദേഷ്യപ്പെടരുത്, കേട്ടോ ?


Pocinje. 	 -അത് വരുന്നുണ്ട്!


Nepoznata greška. 	 അപരിചിതമായ പിശക്.


G. Lal, kako zovu maharadžinu ženu? 	 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് രാജകുമാരിയെപ്പോലെ ഉണ്ട്. മി. ലാൽ.


Bolje se nagodi sa njim... 	 - നീ അവനെ കൊല്ലുമോ?


Nemoj se registrovati 	 അണ്‍രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Tip upozorenja 	 അറിയിപ്പു് തരം


Džerzijsku funtu 	 കോടതി ഭര്‍ത്താവിന്റെ അഭിഭാഷകനോട്


Viktorijina vladavina je u Britaniji uspostavila koncept "porodične monarhije", sa kojom se rastuća srednja klasa mogla poistovjetiti. 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണസമ്പ്രദായത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജനാധിപത്യ പാർലമെന്ററി ഭരണസമ്പ്രദായമാണ് വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ സമ്പ്രദായം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


Bok. -Bok. 	 ഹായ്


Ne mičite se! Kad vas budem uhvatio... 	 ആ നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കരുതെന്ന്


Ti to ozbiljno? 	 അതെങ്ങനെ പറ്റും?


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _സ്ക്രീന് പരമാവധി വലിപ്പത്തില് ആക്കുകgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Pa ...više nego većina 	 എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.


Ferid Semić je bio najzaslužniji za osnivanje SSD Mladost, jer je kao nastavnik bio i prvi rukometni trener. 	 സി.വി.ചെറിയാൻ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ പ്രധാന അദ്ധ്യാപകൻ.ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥി എന്ന ബഹുമതി ശങ്കരമെനോന്റെ മകനാണ്.


Kad toliko vremena provodite s ljudima, kad-tad ćete doći u neki sukob i on je svjestan toga... 	 ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം ഇത്തരം ആലയങ്ങളിൽ സന്ദർശനം നടത്തുകയും അന്തേവാസികളോടൊന്നിച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു അവരുടെ പരാതികൾ കേൾക്കാനും ഇദ്ദേഹം സമയം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു .


I lijepo ti stoji. 	 ഇത് നിനക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുമുണ്ട്.


Moram ti reci jednu stvar. 	 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം, ബ്‌ളോണ്ടി.


Sve je tu! 	 എല്ലാം ഉണ്ട്!


Rogerov servis Rogerov jednoručni bekhend Federer izvodi forehand 100 najvećih tenisera svih vremena INM. 	 റോളിങ് സ്റ്റോൺ മാസികയുടെ "100 ഏറ്റവും മഹത്തരമായ ഡ്രമ്മർമാരിൽ" പത്താം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു.


Sura Nuh (arapski: سورة نوح) je 71. sura svete islamske knjige Kur'ana. 	 സംസ്കൃതം Original Text-ഇൽ ദ്രുമാഃ എന്നാണു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് .ഹരിവംശത്തിലും ദ്രുമാഃ തന്നെയാണ് ).


Ne Vatikan... i ne Opus Dei. 	 വത്തിക്കാനല്ല ..


Tu si. 	 ഇവിടുണ്ടോ


tokom revolucije 	 വിപ്ലവത്തിന്റെ


Pa ako te vrati Allah skupini njih, te zatraže dozvolu od tebe za izlazak, tad reci: "Nećete izaći sa mnom nikada, i nećete se boriti sa mnom (protiv) neprijatelja. Uistinu, vi ste bili zadovoljni sjedenjem prvi put, zato sjedite sa onima koji ostaju." 	 അല്ലാഹു നിന്നെ അവരിലൊരു കൂട്ടരുടെയടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിക്കുകയും പിന്നെ മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന് പോരാന് അവര് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയും ചെയ്താല് നീ പറയുക: "ഇനി നിങ്ങള്ക്കൊംരിക്കലും എന്നോടൊത്ത് പുറപ്പെടാനാവില്ല. നിങ്ങള് എന്റെ കൂടെ ശത്രുവോട് പൊരുതുന്നതുമല്ല. തീര്ച്ചപയായും ആദ്യ തവണ യുദ്ധത്തില് നിന്നൊഴിഞ്ഞുനിന്നതില് തൃപ്തിയടയുകയാണല്ലോ നിങ്ങള് ചെയ്തത്. അതിനാല് യുദ്ധത്തില് നിന്ന് വിട്ടൊഴിഞ്ഞു ചടഞ്ഞിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക.”


Šta se događa? 	 ഇവിടെ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Bilo je to prije 10 godina. 	 - വർഷം പത്തായി.


S povećanjem broja timova sa 16 na 24, Kamerun je uz Alžir predstavljao Afriku na SP. 	 ജനവരി 14-15നു നടന്ന റിവോളിയുദ്ധത്തിൽ നെപോളിയനെ നേരിട്ടത് ജോസെഫ് അൽവിൻസിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഓസ്ട്രിയൻ സൈന്യമാണ്.


Moj stari školski drugar je u gradu. 	 പഴയൊരു സഹപാഠി വന്നിട്ടുണ്ട്.


Tekstualna datoteka koja će se dodati izvještaju 	 രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം ഉള്‍പ്പെടുത്താനുള്ള ടെക്സ്റ്റ് ഫയല്


- Georg, to je za njeno dobro. 	 എന്ത്? ഗോര്‍ഗ്,ഇതവളുടെ സുരക്ഷയെക്കരുതിയാണ്.


Erbija i terbija su se često zabunom pogrešno identificirale između sebe. 	 സായിബായിയും ശിവാജിയും പരസ്പരം വളരെ സ്നേഹത്തിലും അടുപ്പത്തിലുമായിരുന്നു കഴിഞ്ഞത്.


U Basantpur? 	 ബസന്ത്‌പുര?


Zašto si to uradio? 	 നീ എന്തിനാ അത് ചെയ്തേ?


Ti ne radiš! 	 നിന്നെ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല..


"Vidimo se uskoro, i... idi..." 	 "വീണ്ടും കാണാം, വി... വിട് ..."


Ko je bolje znao taksi službu od njega? 	 കീട്ടന് 4കൊല്ലത്തോളം പോലീസ് ആയിരുന്നു.


šargija 	 യ പോലുള്ളവര്‍ശരിക്കു


90 procenata. 	 90 ശതമാനം.


Mogadiš 	 മൊഗാദിഷുവിലെ


I nije vam grehota ako tim ženama na znanje date da ćete ih vi zaprositi ili ako to u dušama svojim krijete. Allah zna da ćete o njima misliti, ali im potajno ništa ne obećavajte, samo pošteno govorite. I ne odlučujte se na brak prije nego što propisano vrijeme za čekanje ne isteče; i imajte na umu da Allah zna šta je u dušama vašim, pa Ga se pričuvajte, i znajte da On prašta i da je blag. 	 (ഇദ്ദഃയുടെ ഘട്ടത്തില്) ആ സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിവാഹാലോചന നിങ്ങള് വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ, മനസ്സില് സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവരെ നിങ്ങള് ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. പക്ഷെ നിങ്ങള് അവരോട് മര്യാദയുള്ള വല്ല വാക്കും പറയുക എന്നല്ലാതെ രഹസ്യമായി അവരോട് യാതൊരു നിശ്ചയവും ചെയ്തു പോകരുത്. നിയമപ്രകാരമുള്ള അവധി (ഇദ്ദഃ) പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ (വിവാഹമുക്തകളുമായി) വിവാഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് നിങ്ങള് തീരുമാനമെടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും, അവനെ നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാണെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക.


BCAA 	 3GPPയുടെ


Ako ne, onda se ne moramo više ni viđati. 	 അതല്ലെങ്കില്, നമ്മള് തമ്മില് ഇനി കാണേണ്ടതില്ല.


Zahtjeva akciju 	 _പ്രവര്‍ത്തി ചേര്‍ക്കുക


Sibu 	 സിബു


Energija sunca, zarobljena tijekom milijuna godina od milijuna biljaka prije više od 100 milijuna godina. 	 ഏതാണ്ട് 100 മില്യണ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്. ഇതാണു കല്‍ക്കരി, ഇതാണു ഗ്യാസ്


i njiva zasijanih i dvorova divnih, 	 (എത്രയെത്ര) കൃഷികളും മാന്യമായ പാര്‍പ്പിടങ്ങളും!


Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam. A razišli se oni kojima je data Knjiga jedino nakon što im je došlo znanje, zavišću međusobnom. A ko zaniječe ajete Allahove, pa uistinu, Allah je brz obračunom. 	 ഉറപ്പായും അല്ലാഹുവിങ്കല് മതമെന്നാല് ഇസ്ലാംതന്നെ. വേദപുസ്തകം ലഭിച്ചവര് ഇതില്‍നിന്ന് തെന്നിമാറിയത് അവര്‍ക്ക് അറിവ് വന്നെത്തിയശേഷം മാത്രമാണ്. അവര്‍ക്കിടയിലെ കിടമത്സരം കാരണമാണത്. ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളയുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു അതിവേഗം വിചാരണ നടത്തുന്നവനാണ്.


Septembar - Oktobar 2015 	 ഏപ്രിൽ 2015


Njegova je specijalnost kletva Imperius. 	 പിന്നീട് ഇദ്ദേഹം ഡൽഹിയുടെ രാജ്യസഭാ പ്രതിനിധിയായി.


Puno ljudi dolazi da vidi gorile. 	 വളരെ തിരക്കാണ്.


Ali moram pitati te ljude... 	 പക്ഷെ എനിക്കവരോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്,


EBU imala punopravne 	 ഇപിഎഫ്


Nema boljeg. Zvuci dobro. 	 കേള്‍ക്കാനെന്തു രസമാ.


Nepoznate padavine 	 തിരിച്ചറിയാത്ത ജല സാന്നിദ്ധ്യം


A sad oslobodi petorku! 	 - ഇനി , പഞ്ചവരെ മോചിക്കുവിന് !


Spasit ću tvoju dušu. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കണം.


Odbrana nam je jako slaba. Katastrofalna. 	 നമ്മളുടെ പ്രതിരോധനിര ദുർബലമാണ്.


Nema informacija 	 വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യല്


Passphrase je potreban od Wirelles mreže Passphrase ili WEP key je potreba za pristup Wireless mreži '%s'. 	 വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല '%s'-ലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കുകള് അല്ലെങ്കില് എന്‍ക്രിപ്ഷന് കീകള് ആവശ്യമുണ്ടു്.


Našao sam malo biskvita. 	 ഇപ്പോഴായിട്ട് കുറച്ച് കേക്ക് കിട്ടി.


Gđice Celia! 	 - മിസ് സീലിയ!


Osim toga, rezultati su relativno slični između muškaraca i žena. 	 അലങ്കാരങ്ങളിലുള്ള വ്യത്യാസം ഒഴിച്ചാൽ സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും വസ്ത്രധാരണരീതി ഒരുപോലെയായിരുന്നു.


Trebaš jednoga za sebe? 	 ഇതെവിടുന്ന് കിട്ടും എന്ന് പറഞ്ഞു തരാം.


Rekao sam da nadgledaš. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞത് മൈതാനം നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കനാണ്..


Pierre 	 പിയറി


Redmond 	 റെഡ്മണ്ട്


ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ആ പാതയില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു.


- To je to! 	 മമ്മാ!


- Pogubili ste Nadala, vrhovni vođo. 	 അങ്ങ് നദാലിനെ തൂക്കി കൊന്നു.


Samba 	 സാംബാ ബീട്സ് വായിക്കാന് ഇവിടെ ക്ലിക്കു


Prebaci se na radnu površinu 1 	 പപണിയറകള് 1ലേക്ക് മാറ്റൂ


Odlazio bih u Firencu. Pored Arna ima kafic. 	 അര്‍ണോ നദിയുടെ തീരത്ത് ഒരു കോഫീഷോപ്പ് ഉണ്ട്.


Polje 	 കാഴ്ച_യില് ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കുക


Veoma je skup. Najmanje dvjesta hiljada. 	 ..വിലകൂടിയതാണ്, ഇതിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ടു ലക്ഷമെങ്കിലും വിലയുണ്ട്.


Hobson 	 ഹബീബയുടെ വഴികൾ


Sudijo Tejlor, to možda nije istina... 	 ജഡ്ജ് ടെയ്‌ലര്, അത് സത്യമല്ല --


Harrimanov 	 ഹരികുമാർ


U redu je, čuvam te. 	 സാരല്യ. ഞാനടുത്തുണ്ട്


Ovo je moj poslužitelj, Đango. 	 ഇത് ജാങ്കോ, എന്‍റെ ദാസന്


Odjel 	 Special Victims Unit സാറാ വാൽഷ്


Proveo sam ljeto smišljajući potpuno novi kvidič program. 	 വേനലവധിക്കലത്ത് ഞാൻ പുതിയൊരു ക്വിഡിച്ച് മാർഗരേഖ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.


Smijte se ako hoćete, Mr. Finnegan ali piksice mogu biti đavolski vješte male zlobnice. 	 ചിരിക്കണമെങ്കിൽ ചിരിച്ചോ, മിസ്റ്റർ. ഫിന്നിഗൻ... ...പക്ഷേ പിക്സികൾ മഹാ വികൃതി പിശാചുകളാണ്.


Of Education , 1644. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1644.


email-custom-header-Security 	 വിഭാഗിച്ചിട്ടില്ലാത്ത


Džon Varfild. Zvao je par puta. 	 ഡിക്റ്റക്റ്റീവ്, ജോൺ വാർഫീൽഡ്, ഇയാൾ കുറേ തവണയായി വിളിക്കുന്നു.


Moramo istraživati da bi mogli rekonstruirati piramidu i identificirati Izvršni Odbor. 	 നമ്മുടെ ജോലിയുടെ അടിത്തറ രഹസ്യാന്വേഷണമാണ്. രീതി: ചോദ്യം ചെയ്യല്.


Ti si ljubazna, ti si pametna, ti si važna. 	 നീ ദയാലുവാണ്, നീ മികച്ചവളാണ്, നീ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്


Santa Cruz 	 സാന്താക്രൂസ്


I propiši nam na ovom Dunjau dobro, i na Ahiretu. Uistinu! Mi smo se uputili Tebi." Reče: "Kazna je Moja - pogodiću njome koga hoću, a milost Moja obuhvata svaku stvar." Zato ću je propisati onima koji se boje i daju zekat, i onima koji u ajate Naše vjeruju, 	 ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നന്‍മ രേഖപ്പെടുത്തുകയും (അഥവാ വിധിക്കുകയും) ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ശിക്ഷ ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഏല്‍പിക്കുന്നതാണ്. എന്‍റെ കാരുണ്യമാകട്ടെ സര്‍വ്വ വസ്തുക്കളെയും ഉള്‍കൊള്ളുന്നതായിരിക്കും. എന്നാല് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായ ആളുകള്‍ക്ക് (പ്രത്യേകമായി) ഞാന് അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.


Spisak zvaničnih razmjene još nije odobren, to se još uvijek “raspravljalo”. 	 ഔദ്യോഗിക എക്സ്ചേഞ്ചിന്റെ പട്ടികയിൽ ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല, ഇപ്പോഴും സമയത്ത് “ചർച്ച”.


S vremenom je ozdravio od ove bolesti, ali je ostao trajno gluh. 	 ഇത്രയും ചെയ്തതോടെ തമ്പാന്റെ വയറുവേദന ഭേദമാകുകയും അദ്ദേഹം അരോഗദൃഢഗാത്രനായി ദീർഘനാൾ ജീവിയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.


njih ističe Sveto Miro 	 പെസഹായ്ക്കുമുമ്പ് യേശു


Dođite prijaviti oko vecere. 	 സാം, നിങ്ങളും


Amerika/Indiana/Vevay 	 അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡിയാനാ/വെവേയ്


Takva agresivnost kod djevojčice je prilično blago. Kao član Upravnog tijela Šahovske federacije Ugande... čast mi je da dodijelim medalju... 	 ഒരു പെണ്കുട്ടിയുടെ ആക്രമിക്കാനുള്ള കഴിവ്, വലിയ മുതല് ക്കൂട്ടാണത്. ഗവേണിങ്ങ് ബോഡിയിലെ ഒരംഗംമെന്ന എന്നനിലയില്..


U slucaju da se pitate. 	 -എനിക്കില്ല.


Ostani tamo. 	 നിനക്കെന്താ ഇത്ര പേടി ?


The Moscow Times 	 ചന്ദ്രി ക ദിനപത്രം


Pomjeri ~a na trojku karo 	 ~a ഡയമണ്ട് മൂന്നിലേക്ക് നീക്കുക.


Izričito sam rekao: bez knjiga! Ali hvala. 	 - ബുക്കുകള് അരുതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ!


Vjeruj mi, Radagaste, ne bih te pozvao ovdje bez dobrog razlog. 	 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ റഡഗാസ്റ്റ്.. ഒരു കാരണവുമില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞാന് താങ്കളെ വിളിക്കില്ലാരുന്നു.


Zašto nas ne želiš pustiti? 	 എന്താ ഞങ്ങളെ വിടാത്തത്? ആൺകുട്ടികളെ മാത്രമോ?


Adrian Mariappa 	 അഡ്രിയാൻ മരിഅപ്പ


One koji mogu da radu od onih koji nemogu. Ona može. 	 രോഗമുള്ളവരെ വേർതിരിക്ക്.


Zato smo na njih poslali vjetar olujni u danima nesretnim, da damo da oni iskuse kaznu poniženja u životu Dunjaa; a sigurno je kazna Ahireta sramnija, i oni neće biti pomognuti. 	 അവസാനം നാം ദുരിതം നിറഞ്ഞ നാളുകളില് അവരുടെ നേരെ അത്യുഗ്രമായ കൊടുങ്കാറ്റയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില് തന്നെ അവരെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കാനായിരുന്നു അത്. പരലോകശിക്ഷ ഇതിനെക്കാള് എത്രയോ കൂടുതല് അപമാനകരമാണ്. അവര്‍ക്കെങ്ങുനിന്നും ഒരു സഹായവും കിട്ടുകയില്ല.


Hoce li boljeti? 	 അത് വേദനിക്കുമോ?


Ne može im se uci u trag. 	 അത് കണ്ടെത്താന് കഴിയില്ല.


-Jesi li joj rekao da ideš spasiti svijet? 	 നീ പോകുന്നത് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?


Mnogo ste radili u posljednje vrijeme? 	 പാതിരാത്രി വരെ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടോ?


Pijesak s vjetrom 	 പൊടി


Rocky Mount 	 റോക്കി മൌണ്ട്


Dentov akt dozvoljava desegregaciju ako za to postoji izuzetna potreba. 	 ഡെന്‍റ് ആക്ട് അനുസരിച്ച് അസാധാരണമായ കാരണങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് മാത്രമേ ഒരാളെ മാറ്റി പാര്‍പ്പിക്കാന് കഴിയൂ.


Unajmila je i privatnog detektiva iz straha da bi mu se nešto moglo dogoditi. 	 ഒടിയനെ കണ്ടമാത്രയിൽത്തന്നെ ഭയം കാരണം തൽക്ഷണം വീണു മരിച്ചവരുമുണ്ടെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.


Sa zenom. 	 ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.


-Što si vidio? 	 - നീയെന്താ കണ്ടത്?


Daju im siguran oslonac, ali nisu pogodni za brzo trčanje. 	 വേഗത്തിൽ പറക്കും, പക്ഷെ വളരെ ഉയരത്തിൽ പറക്കാറില്ല.


-Nisam u poziciji da presuđujem. 	 എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? അലാസ്കയിൽ രണ്ട് തരം ആൾക്കാർ ജീവിക്കുന്നുണ്ട്.


To je, naravno... jedan način. 	 തീര്‍ച്ചയായും.. ഇത് ഒരു മാര്‍ഗമാണ്.


Kada dodemo do ostrva, pusticu te, prvo moraš sacekati jedan sat nakon što mi odemo, onda ti možeš ici. 	 ദ്വീപിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ ഡോർ തുറക്കും അതു വരെ ഒന്നു അടങ്ങടാ. ഞങ്ങള് പോയി കഴിഞ്ഞു നിനക്കും പോകാം


All of the Land 	 അസറാമിന്റെ


Višesokovni Napitak. 	 പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ.


Zbog Ugovora iz Tordesillasa, otkriće nikada nije službeno zabilježeno. 	 എന്നാൽ അതേ വർഷം ഒപ്പുവച്ച ടോർഡെസില്ലാസ് ഉടമ്പടിയുടെ ഫലമായി ആ സമയത്ത് ഇത് ഔദ്യാഗികമായിരുന്നില്ല.


kuća Sandorf 	 സൻജുറോ രക്ഷപെടാൻ അനുവദിക്കുന്നത


tzv Goversovog 	 പ്രകൃതിവിഭവങ്ങളും സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും ചൂഷണം


iskorjenili 	 നവാബുമാർ ഫൈസാബാദിൽ


Ne želim te opljačkati. 	 ഞാന് നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാന് നോക്കുകയല്ല.


Imaš problem sa očima dečko? 	 നിന്‍റെ കണ്ണിന് എന്തേലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ ഡാ?


Thomas Blakiston 	 പര്യവേക്ഷകനു തോമസ്


Pitali ste za Rika. 	 ഇതാണയാള്.


Otvori sadržaj pomoći za gconf editor 	 ക്രമീകരണ എഡിറ്ററിനുള്ള സഹായ ഉള്ളടക്കം തുറക്കുക


Izbacit ce nas sa broda. 	 അവർ ഞങ്ങളെ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.


gruzijski ruski raspored 	 ജോര്‍ജിയന് റഷ്യന് വിന്യാസം


Glavna skupština UN-a, svi napori u dobivanju većine su propali, je donijela rezoluciju kojom se isključuje bilo kakva izravna intervencija u Alžiru. 	 അള്‍ജീരിയയിലെ ഫ്രെഞ്ച് അധിനിവേശം തടയണമെന്ന പ്രമേയം പാസാക്കാനായി അവതരിപ്പിച്ച ഉപക്ഷേപങ്ങള് വേണ്ടത്ര ഭൂരിപക്ഷം കിട്ടാത്തതിനാല് പരാജയപ്പെട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, പരസ്പരണ സഹകരണത്തിന്റെയും യുഎന് പ്രമാണങ്ങളുടെയും


starim Inkama korisili 	 ജനാധിപത്യപരവും


Ne moja. 	 ..ഇതു നിങ്ങളുടെ പിശകാണ്, എന്റെയല്ല.


Jonathan Howard 	 ജോണ്‍മാത്യു


Pristup odbijen 	 %s-നുളള അനുവാദങ്ങള്


Od koga drugog? 	 കേസ് കഴിഞ്ഞു.


ništa 	 (ഒന്നുമില്ല)Stock label


Tokom stampeda povrijeđeno je preko 1.000 ljudi. 	 ലഹളയിൽ ആയിരത്തിലധികം മാപ്പിളമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Ali poput pacijenta koji boluje od Parkinsonove bolesti koji gleda sa užasom kako je tijelo polako izdaje, ili čovjeka sa degeneracijom makule, čije oči postaju mutnije svakog dana, težim tome da popravim sebe, želim stvoriti svijet bez slabosti. 	 ഒരു വിറവാതരോഗിയെപ്പോലെ.. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അത് അവനെ.. ചതിക്കും.


Sve je ilo kao po loju. 	 എല്ലാം ഭംഗിയായി നടന്നു.


Imamo važnijih stvari od papirologije. 	 നമ്മൾക്കിപ്പോൾ കടലാസ് പണി അല്ലാതെ ധാരാളം പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉണ്ട്.


Vodi me u motel. 	 - ഏതേലും മോട്ടലിലേക്ക് വിട്ടോളൂ.


Jer postoji razlog. 	 അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്


Drama u jednom aktu. 	 രചിച്ച നാടകമാണ് ഓരോരോ കാലത്തിലും.


Atlantik/Cape_Verde 	 അറ്റ്ലാന്‍റിക്/കേയ്പ്_വെര്‍ഡി


Pitaj Bartolomea. 	 എല്ലാം ബർത്തലോമിയോയോട് ചോദിക്കൂ.


-Osjecaju strano tijelo sanjara. 	 ഡ്രീമര് ഒരു ബാഹ്യവസ്തുവാണെന്നു അവര് തിരിച്ചറിയുന്നു.


Ne kad umre, prije! 	 പക്ഷെ അത് നീ മരിക്കുന്ന കാര്യമല്ല ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്


-čoveče, strašno mi je žao. 	 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Gospodine, posveæen sam, uèio sam i konstantno pokazujem dobro vladanje kako bih postao rendžer. 	 സർ, ഞാൻ സമർപ്പിത; ഞാൻ പഠിച്ചു നൽകിയെന്ന് സുസ്ഥിരമായി റേഞ്ചർ, സർ ഭീമേശ്വരി പെരുമാറ്റച്ചട്ടം പ്രദർശിപ്പിച്ച.


Priroda je nestala sa planeta, priroda u kojoj smo uživali. 	 ഈ ഗ്രഹത്തെ ഇത് വിഷം നിറഞ്ഞ മാലിന്യങ്ങളുടെ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടയാക്കി മാറ്റി.


I nema niti jedne stvari, a da kod Nas nisu riznice njene, a spuštamo je samo s mjerom poznatom. 	 യാതൊരു വസ്തുവും നമ്മുടെ പക്കല് അതിന്‍റെ ഖജനാവുകള് ഉള്ളതായിട്ടല്ലാതെയില്ല. (എന്നാല്) ഒരു നിര്‍ണിതമായ തോതനുസരിച്ചല്ലാതെ നാമത് ഇറക്കുന്നതല്ല.


Microsoftovih centara za obuku 	 മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ട്രെയിനിങ് അതോ


DD "Aeroflot - Ruske Aviolinije" (rus. 	 "Lufthansa Group - Route Map" (ഭാഷ: ജർമ്മൻ).


Vidjet ću što mogu napraviti. 	 ഞാൻ നോക്കട്ടെ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്


Sta ti je rekao o novcu? 	 അവൻ കാശിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?


Šifra 	 തെറ്റായ രഹസ്യവാക്ക്.


I oči od kerubina? 	 ദൈവദൂതന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ [മറ്റൊരു ഗോളം] കാണുന്നില്ല .


Beg od policije, neprestano skrivanje? 	 എപ്പോഴും പാലായനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുക?


Rad mišića utiče i na rad drugih organskih sistema. 	 സൈലം കലകളുടെ രൂപമാറ്റത്തിനും സഹായിക്കുന്നു.


Molim provjerite ispravnost unešenog teksta i pokušajte ponovo. 	 ആവശ്യപ്പെട്ട ഫയല് ലഭ്യമായില്ല. ദയവായി അക്ഷരതെറ്റ് പരിശോധിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


I neka bude od vas umma (koja) će pozivati dobru i naređivati pravo, a zabranjivati što je krivo; a ti takvi su oni koji će uspjeti. 	 നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില് നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്.


Nagovara Lenu da izbjegne proceduru koja će uništiti mogućnost da ikada više nekog voli. 	 ഒരു കവയിത്രിയാകുക എന്ന മകളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് ഹെലന എപ്പോഴും പിന്താങ്ങുകുയും സഹായസഹകരണങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.


Alitalia 	 ടോ ദിലീപ്


Reklo bi se da je to uradio da bi izašao u susret stražarima. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് തര്‍ക്കിക്കാം പോലീസിനെ കയ്യിലെടുക്കാന് ആയിരുന്നെന്നോ...


- Pokušavam maknuti ruku... 	 ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്..


- Ne znam, ne sjecam se. 	 എനിക്കൊന്നും ഓര്‍ത്തെടുക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.


Znas, radio je duplu smjenu. 	 നിനക്കറിയാല്ലോ..


- U Nju Jorku sam! 	 ഞാന് ന്യൂയോര്‍ക്കില് ആണ്!


Baškirski državni univerzitet 	 ബാഷ്ക്കിർ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Danas je Guther Mittag, sekretar ekonomije komiteta u SUD, posjetio Coca-Cola grupu u zapadnom Belinu. 	 ഇന്ന് പാര്‍ട്ടി കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയുടെ സാമ്പത്തികമന്ത്രി ഗോന്‍റര് മിത്താഗ് പശ്ചിമ ബെര്‍ലിനിലെ...


Ne mogu. 	 നീ പോയതിന് ശേഷം ഞാന് നല്ല ആഹാരം കഴിച്ചിട്ടില്ല!


heb 	 അനിഷ്ടമാവും


Znam da ste je zvali. 	 അവളെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു എന്നെനിക്കറിയാം.


- Da. - Dakle Jan je pricala sa tobom vezano za Renoa, huh? 	 - ജാന് നിന്നോട് റെനോയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു, അല്ലേ?


-Na mnogo načina čovek može da umre. 	 ഹാപ്പ് മരിച്ചത് പോലെ?


3. novembra 1961. jednoglasno je izabran za generalnog sekretara Ujedinjenih naroda. 	 1946 ഫെബ്രുവരി 1-ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ആദ്യത്തെ സെക്രട്ടറി ജനറൽ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Najvjerovatnije je rođena na Mauiju. 	 മ്യാൻ മാറിലാണ് ജനിച്ചത്.


Kjeldahlova boca za obnavljanje, 800 mililitara. 	 കെല്‍ദാല് ഫ്ലാസ്ക്. 800 മില്ലി.


Preko koje kompanije se snadbdevate strujom? 	 വക്കീല് സര്, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ വൈദ്യുതി, ഏതു കമ്പനിയുടെതാണ്?


- Kaže da je princ, Ben-Hur. 	 - അവന് പറയുന്നു രാജകുമാരനാണ്, ജൂതാ ബെന്


Od kad sam prihvatila sebe, osećam da je sve u redu. 	 ഞാനെന്താണെന്ന് ഞാൻ ഉൾകൊണ്ടതിനു ശേഷം എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാ.


Kad kazem prijatelj... 	 ഡോ:


"Roberte, stvarno nema nicega za reci." 	 "റോബര്‍ട്ട്, ഇനി ഒന്നും തന്നെ പറയാനില്ല"


FL Studio 	 FL Studio മാക്


Zbog grešaka njihovih su potopljeni, pa će biti u vatru uvedeni. Pa nisu našli sebi mimo Allaha pomagače. 	 തങ്ങളുടെ തന്നെ തെറ്റിനാല് അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു. പിന്നെ അവര് നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ ഒരു സഹായിയെയും അവര്‍ക്കവിടെ കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.


Razmislio si... 	 ജൂതാ, എന്നോട് പറയൂ, നീ ചെയ്തോ...


George 	 ജോര്‍ജ്


vojnom sajmu IDEX 	 എക്‌സ്‌റേക്ക് അധികൃതര് ഏകീകൃത


Pa, sad, da vidim. 	 ഓ ഹോ... ഞാന് ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കട്ടെ.


turski (Windows-1254) 	 ടര്‌ിഷ്(ജാലകം-1245)


šta je? 	 എന്താ സുഹൃത്തേ, എന്താ പ്രശ്നം?


Da, hajdemo jesti. 	 ഇനി കഴിക്കാം


Holandski 	 ഡച്ച്


od ANDA peptidnih API i formuliranih proizvoda s cfda i imaju više od četrdeset patenata odobreni. 	 ച്ഫ്ദ കൂടെ ആന്ഡ പെപ്തിദെ API- കളും രൂപം ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഒപ്പം നാല്പത്തിയഞ്ച് പേറ്റന്റുകളും അംഗീകരിച്ചിട്ടുള്ള.


Šifra je promijenjena veceras. 	 അയാള് ഇതിന്റെ കോഡ് മാറ്റി.


Ne možete dokazati da nije stigao do vrata! 	 അയാള് വാതില്കല് എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാന് കഴിയില്ല.


- Šta? 	 - എന്തുവാ?


Hoce da idu do granice sa ostalim izbeglicama. 	 അവര്‍ക്ക് അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക് പോകണം മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ


Da iznajmis? 	 മൂന്നു മാസത്തേക്ക് 500,600 ദിനാര് ആവും


Android 2 	 രണ്ടുലക്ഷമോ രണ്ടരലക്ഷമോ


Naravno, postoje i neki negativni faktori po privredu, koji su uglavnom društveno-političkog karaktera. 	 അവരുടെ പ്രകടനങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പ്രത്യേക ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സാമൂഹിക ഇടപെടലുകളാണ്.


Moskovskog državnog univerziteta 	 മോസ്കോ സ്റ്റേറ്റ്


Ovi rasistički naučnici su pokušali. 	 വംശീയവാദികളായ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ശ്രമിച്ചതാണ്.


Ne! Ejndzel Ajs. 	 എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്!


Broj kolona pixbuf-a 	 pixbufല് ഉളള നിരകളുടെ എണ്ണം


Rekao si da ne bi ljuti. 	 ദേഷ്യപ്പെടില്ലാന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.


Nisam mrzio nikoga, nisam osjećao mržnju. 	 ഞാനാരെയും വെറുത്തിരുന്നില്ല, ഞാന് വെറുത്തിരുന്നേയില്ല.


Vidi, svi moramo da pognemo glave dok ovo ne srede. 	 നോക്കൂ, എല്ലാം ശെരിയാകുന്നത് വരെ നമ്മളെല്ലാം അനങ്ങാതെ ഇരിക്കുന്നതാ നല്ലത്.


pedagozi solisti 	 താര


Ljubav... 	 സ്നേഹം ...


Pogledaj me, Juan! 	 എന്നെ നോക്കൂ, യുവാന്.


Uistinu, Dan odluke je njihovo vrijeme određeno za sve, 	 ആ വിധിത്തീര്‍പ്പിന്റെ നാളിലാണ് അവരുടെയൊക്കെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുണ്ടാവുന്ന നിശ്ചിതസമയം.


Oni koji nose Arš i ko je oko njega, slave sa hvalom Gospodara svog i vjeruju u Njega i traže oprost za one koji vjeruju. "Gospodaru naš! Obuhvatio si svaku stvar milošću i znanjem, pa oprosti onima koji se pokaju i slijede put Tvoj, i sačuvaj ih kazne džehima. 	 സിംഹാസനം വഹിക്കുന്നവരും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവരും തങ്ങളുടെ നാഥനെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുന്നു. അവനില് അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു. വിശ്വാസികളുടെ പാപമോചനത്തിനായി ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ അനുഗ്രഹവും അറിവും സകല വസ്തുക്കളെയും വലയം ചെയ്തു നില്‍ക്കുന്നവയാണല്ലോ. അതിനാല് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിന്റെ പാത പിന്തുടരുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ. അവരെ നരകശിക്ഷയില്‍നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.


Tako! 	 സ്മൈല്.


Wroclaw 	 റോക്ളോ


Ko ide? 	 വിജയം ഇപ്പോഴേ അവളുടെ തലയ്ക്ക് പിടിച്ചതാണോ?


PRIJEVOD: 	 സബ്ടൈറ്റിൽ മലയാള വിവർത്തനം :


I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!" – 	 "എന്റെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് വിശ്വസിക്കാത്ത ജനതയാണെ"ന്ന പ്രവാചകന്റെ വചനവും അവനറിയുന്നു.


i da je On Sirijusa Gospodar, 	 അവന് തന്നെയാണ് ശിഅ്‌റാ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്.


Dobar dan. 	 ഒരു നല്ല ദിനം നേരുന്നു


_Formatiraj 	 ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക


Pucala si u njega! - Što! ? 	 എന്താ ?


Skloni se odatle. 	 ഒലാഫ്, അവിയെ നിന്ന് മാറി നില്ക്കൂ.


Allah je Taj koji vam je načinio noć da se odmarate u njoj, a dan onim koji daje vidljivost. Uistinu, Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima, ali, većina ljudi ne zahvaljuje. 	 അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവൊരുക്കിത്തന്നത്, നിങ്ങള് ശാന്തി നേടാന്. പകലിനെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കിയതും അവനാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഏറെ ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്. എന്നാല് മനുഷ്യരിലേറെ പേരും നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല.


Da ih natjera da se predaju. 	 - വരുന്നത് വരട്ടെ എന്ന് വിചാരിക്കുക.


Ponekad, kažem sama sebi, dali bi bilo bolje umrijeti. 	 ചിലപ്പോള് ഞാന് സ്വയം പറയും ഞാന് മരിക്കുന്നതാണ് നന്ന്


Anrija napetost 	 ആന്റി


Oltar je pripremljen onako kako ste zahtevali. 	 അൾത്താര അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. താങ്കളുടെ.. റേഡിയോ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച്.


Belorussia 	 മൂല്യങ്ങള് സ്വാഭാവികമായ


Da li izgleda... kao kurva? 	 അയാളെ കാണാന്... ഒരു കൊടിച്ചിയെ പോലെയുണ്ടോ?


Opet izmišljaš! 	 നീ നേരത്തെ ഐവിന്‍റെ കൂടെ മീന് പിടിക്കാന് പോയില്ലെ, റെയ്നോല്‍ട്സ്?


Ne ide u Aušvic. 	 - ഇതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാനാ?


Doneo sam ti nešto. 	 ഞാൻ ചില സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.


Mi ništa. 	 ഞങ്ങളൊന്നും ചെയ്തില്ല.


(Žedan sam. 	 എനിക്കു വല്ലാത്ത ദാഹം.


Laurie Metcalf 	 Laurie Metcalf വിജയിച്ച


- U redu. Idemo. 	 - ശെരി, പോകാം.


Oni koji su se Allaha bojali biće među izvorima, u gustim baščama 	 തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് (സ്വര്‍ഗത്തില്) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.


Pierce ce me ubiti. 	 പിയേഴ്സ് എന്നെ കൊല്ലും.


Oh, Bože. 	 ഓ, ദൈവമേ


Ona je promovirala pješaka u damu! 	 - അവള് ആളെ "ക്വീന്" ആക്കി. - അവള് ആളെ "ക്വീന്" ആക്കി.


"do žene iza pulta i rekao:" 	 "കൌണ്ടറില് ഇരിക്കുന്ന സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു :


l skratite jaram. Pomoći će na zavojima. 	 നിങ്ങള് ചെയുമ്പോള്, ചെറിയ നുകം വെക്കണം.


"Ovo je ono što vam je obećano, svakome onome koji se kajao i čuvao, 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം മടങ്ങുന്നവനും, (ജീവിതം) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവനും ആയ ഏതൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാമെന്ന് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നതാകുന്നു ഇത്.


U Pavikenu, važan centar trgovanja u Baltičkom regionu od 9. do 10. vijeka, pronađeni su ostaci od velike luke tokom doba Vikinga sa zonama za pravljenje brodova i industrije za ručne radove. 	 19 ആം നൂറ്റാണ്ടിലും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിലുമുള്ള കൊളോണിയൽ ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ നഗരം പ്രധാനമായും പ്രധാന വ്യാപാര കേന്ദ്രമായിത്തന്നെ നിലനിൽക്കുകയും സിയാക് നദിയിലെ ജലഗതാഗത സാഹചര്യങ്ങൾ മലാക്ക കടലിടുക്കിലൂടെയുള്ള കപ്പൽ ഗതാഗതം വഴി നഗരത്തിന് ഒരു സുസ്ഥിരമായ ബന്ധം പ്രദാനം ചെയ്തിരുന്നു.


Reče: "Što se tiče onog ko čini zulm, pa kaznićemo ga, zatim će biti vraćen Gospodaru svom, te će ga kazniti kaznom strašnom. 	 ദുല്‍ഖര്‍നൈന് പറഞ്ഞു: "അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവനെ നാം ശിക്ഷിക്കും. പിന്നീട് അവന് തന്റെ നാഥനിലേക്ക് മടക്കപ്പെടും. അപ്പോള് അവന്റെ നാഥന് അവന് കൂടുതല് കടുത്തശിക്ഷ നല്‍കും.”


Kcard symbol 	 കെcard symbol


Pa, ti skidaš ilegalno pesme sa interneta. 	 നീ ഇന്റര്‍നെറ്റ് വഴി പാട്ടുകള് നിയമവിരുദ്ധമായി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യറില്ലേ?


Izgleda predivno. 	 അതു നല്ല ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു. അവിടുണ്ട്.


Tolkin 	 ബാര്‍ക്കര്


Moramo nagraditi naše golubice. Da? 	 നമ്മുടെ പരിപാടിക്കൊരു സമ്മാനം വേണം.


Razumećeš zašto sam te doveo. 	 അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസിലാകും ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്ന്.


Izvoli. 	 തുടരൂ.


Nadam se da će raditi. 	 ഇത് ഫലിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ പ്രതീക്ഷ.


- Paris! 	 - പാരിസ്!


Simbol 	 എന്നെഴുതിയ ഗെയിറ്റും പിന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു ചലിച്ച


Ovamo. 	 പക്ഷേ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിച്ചത്...


A ti si im verovala. 	 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു.


Za sve sam ja kriva. 	 എല്ലാം എന്റെ കുറ്റമാണ് .


Michel 	 നിശ്ചയം നടന്നത


A to je nemoguće dokazati. 	 അതെ, അത് തെളിയിക്കാന് പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്.


Tko ste vi? 	 നിങ്ങള് ആരാണ്?


Iskreno, ne možeš nastaviti školovanje. 	 തുറന്ന് പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്.. ഇനി നിനക്കിവിടെ തുടര്‍ന്ന് പഠിക്കാന് കഴിയില്ല...


Bez trikova. 	 നിനക്കിനി രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല. മനസിലായോ ?


Uhvatite uobičajene sumnjivce. 	 സംശയമുള്ളവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ. സര്.


Veličina videa 	 വീഡിയോയുടെ വലിപ്പം


Dovela sam vas ovamo... 	 ഞാന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നു ഇതിന്...


Audi Arena) jest kompleks skijaških skakaonica u njemačkom Oberstdorfu. 	 ദി ലേക്ക്സ് ദേശീയോദ്യാനം ആസ്ത്രേലിയയിലെ വിക്റ്റോറിയയിലെ ഐസ്റ്റ് ഗിപ്പ്സ്ലാന്റ് മേഖലയിലെ ഒരു ദേശീയോദ്യാനമാണ്.


A ako ga bolje upoznaš, primjetit ćeš da je u stalnom sukobu sa samim sobom, a tako isto i sa svojom ženom i djecom i ne može mirno spavati. 	 ആ വേഷമണിഞ്ഞ് അവൾ ജീവൻ ത്യജിക്കുന്നു. തോമ്മാ തനിക്കുള്ള എല്ലാം വസ്തുവകകളും ഉപേക്ഷിച്ച് തന്റെ മാതാവിനോടും ഇളയ മകളോടുമൊപ്പം എങ്ങോട്ടെന്നറിയാതെ തിരിച്ചുപോകുന്നു.


Ako ste na putu, a ne nađete pisara, onda uzmite zalog. A ako jedan kod drugog nešto pohranite, neka onaj opravda ukazano mu povjerenje i neka se boji Allaha, Gospodara svoga. I ne uskratite svjedočenje; ko ga uskrati, srce njegovo će biti grješno, a Allah dobro zna ono što radite. 	 ഇനി നിങ്ങള് യാത്രയിലാവുകയും ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കിട്ടാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് പണയ വസ്തുക്കള് കൈവശം കൊടുത്താല് മതി. ഇനി നിങ്ങളിലൊരാള് മറ്റൊരാളെ (വല്ലതും) വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല് ആ വിശ്വാസമര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടവന് തന്റെ വിശ്വസ്തത നിറവേറ്റുകയും, തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങള് സാക്ഷ്യം മറച്ചു വെക്കരുത്. ആരത് മറച്ചു വെക്കുന്നുവോ അവന്റെ മനസ്സ് പാപപങ്കിലമാകുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Malkijer 	 ഇതാണെന്നാണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്നും അഭിനവ


Ja je nisam dirala. 	 ഞാനല്ല അവളെ എടുത്ത് മാറ്റിയത്..


Ponašaš se kao tast. 	 വികൃതി


Šta je rekao doktor? Dobro mu je. Kao što vidiš... 	 ഒരു ചില്ലുകൂട്ടില് ഞാനവന്‍റെ രക്തം കലര്‍ന്ന മണ്ണ് എടുത്ത് വെയ്ക്കും


Izobilje širom sveta je moguće ako mudro upotrebimo našu tehnologiju i sačuvamo prirodnu sredinu. 	 പരിസ്ഥിതിയെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്താൽ ലോകത്തുള്ള എല്ലാവരുടെയും ജീവിതനിലവാരം സമൃദ്ധമാക്കാൻ കഴിയും.


- Naravno. 	 കൊള്ളാം..


Upute i radosne vijesti vjernicima, 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമത്രെ അത്.


Chiang Kai - 	 ഗോത്രനേതാക്കളുടെ സമിതിയായ ലോയ


Instant Messaging 	 ഇന്‍സ്റ്റന്റ് മെസ്സേജിങ് വിലാസങ്ങള്


Moraš stati iza njega. 	 നീയതിന്റെ പിന്നില്‍ക്കൂടി കറങ്ങി വരണം.


Beč je ne samo jedan od najboljih gradova za život u; to je također jedan od najboljih vina gradova u Evropi. Zemlja proizvodi puno vina u cjelini, većina od kojih je iz vinograda uz Dunav dolini. sama Beč je jedan od rijetkih svjetskih metropola koja proizvodi vino u gradu. 	 വിയന്ന വെറും ജീവിക്കാൻ മികച്ച നഗരങ്ങളിൽ അല്ല; യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞു നഗരങ്ങളിൽ ഇടയിൽ തുടർന്ന്. രാജ്യത്തെ പൊതുവായി വീഞ്ഞു ഒരു ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്, ഡാന്യൂബ് താഴ്വരയിൽ സഹിതം മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലെ ആണ് ഭൂരിഭാഗം. വിയന്ന തന്നെ പട്ടണത്തിൽ വീഞ്ഞു ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് ഏതാനും ലോക തലസ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നാണ്.


-Roki, ne smijemo da miješamo policiju sada. 	 റോക്കി, നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാന് കഴിയില്ലാ.


Ali ti znaš. Jel? 	 പക്ഷെ നിനക്കറിയാം, ഇല്ലേ?


Naprotiv, porekli su Istinu pošto im je došla, pa su oni o stvari zbrkani. 	 എന്നാല് സത്യം അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് അത് നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര് ഇളകികൊണ്ടിരിക്കുന്ന (അനിശ്ചിതമായ) ഒരു നിലപാടിലാകുന്നു.


Kako drugačije da čistim čauru od 45 mm? 	 45 മില്ലിമീറ്റർ മാത്രമുള്ള ഷെല്ല്... ഞാൻ വേറെങ്ങനെ പോളിഷ് ചെയ്യാനാ?


Mogu li samo otići kući i objasniti sve? 	 ഞാന് വീട്ടില് ചെന്ന് കാര്യങ്ങള് പറഞ്ഞു മനസിലാക്കിയാലോ?


Reci: "Da vi posjedujete riznice milosti Gospodara moga, i tada biste škrtarili iz straha da ne potrošite"; čovjek je uistinu tvrdica. 	 പറയുക: എന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഖജനാവുകള് നിങ്ങളുടെ അധീനതയിലായിരുന്നുവെങ്കില് ചെലവഴിച്ചു തീര്‍ന്നുപോകുമോയെന്ന് പേടിച്ച് നിങ്ങളത് മുറുക്കിപ്പിടിക്കുമായിരുന്നു. മനുഷ്യന് പറ്റെ പിശുക്കന് തന്നെ.


Trebalo je da sam i ja s njima bio na Bedru, ali spasio sam karavan i s njim našu buducnost! 	 പക്ഷെ, ഞാന് കച്ചവട സംഘത്തെ രക്ഷിച്ചു നമ്മുടെ ഭാവിയും. എനിക്ക് നേരെ ചിലക്കുന്നു


Ne znam ni što si napravio. 	 നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യണേന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല...


Hvala, profesore. 	 നന്ദി, പ്രൊഫസർ.


Prvo i osnovno pravilo je da grb mora biti prepoznatljiv. 	 ഇതിനായി ശങ്കയും തുമ്പും അഥവാ തെളിവ് ആദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.


Zato volim osobno doći i objasniti značaj ovog slučaja, 	 അബു ജാഫര് എന്നാണ് അയാളുടെ പേര്. അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രശ്നവുമായി ഞാന് തന്നെ നേരിട്ട്


Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno ćemo sabrati njih i šejtane, zatim ćemo ih sigurno privesti oko Džehennema, klečeći. 	 എന്നാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ! അവരെയും പിശാചുക്കളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നീട് മുട്ടുകുത്തിയവരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തിന് ചുറ്റും അവരെ നാം ഹാജരാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Allah motri na one koji, pored Njega, zaštitnike uzimaju, tebi nije prepušteno da o njima brigu vodiš. 	 അവനു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവരാരോ, അവരെ അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മനിരീക്ഷണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു. നീ അവരുടെ കാര്യത്തില് ചുമതല ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനേ അല്ല.


Amella Bashoviq 	 നബി


To je moja stijena. 	 ഇതെന്റെ കല്ലാണ്.


Hitler te natjerao da mu obecas samoubojstvo. 	 നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് വാക്ക് പറയിപ്പിച്ചോ?


Tokom poslijeratnom periodu, sve do 1957 uključujući, Institut je izdao 7 količine Naučno Napomene pokazuju istraživanja pedagoških tim povećan. u 1955-1957, 109 istraživanja i naučno-metoda radovi objavljeni su profesori. 	 യുദ്ധാനന്തര കാലയളവിൽ, വരെ കയറി 1957 അടങ്ങിയ, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നൽകിയ 7 വർദ്ധിച്ചു പെഡഗോഗിക്കൽ ടീമിന്റെ ഗവേഷണം കാണിക്കുന്ന ശാസ്ത്രീയ നോട്ടുകളുടെ വാള്യങ്ങൾ. ൽ 1955-1957, 109 ഗവേഷണ ശാസ്ത്രീയ-രീതികൾ പേപ്പറുകൾ പ്രൊഫസർമാർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച.


Opšti uslovi korišćenja 	 എയർ കണ്ടീഷനിംഗ്


-Ali prava. 	 - ശരിക്കുള്ള ഒന്ന്?


Kompanjon ti je poginuo, a ti možeš reći samo to? 	 നിന്റെ ചങ്ങാതി വെന്തു പുകയായിട്ട് ഇതാണോ നിനക്കു പറയാനുള്ളത്?


- Vrlo dobro. 	 കൊള്ളാം, ഇനി മുകളില് പോയി..


Što ne biste vecerali s nama? 	 ഇന്ന് അത്താഴം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ആവാം, എന്ത് പറയുന്നു?


Ali, pada kiša. 	 - അലീ,മഴ പെയ്യണ്.


Na tu, zabranjenu skupštinu pozvan je i čuveni ljekar dr Ismet Popovac iz Konjica, koji je poslije mevluda razgovarao sa članovima Gajreta u čitaonici, te prisustvovao izbornoj skupštini. 	 മലബാർ ജില്ല കളക്ടർ മെക്ലിൻ അറസ്റ്റു പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ തന്നെയും തേടി പോലീസ് വീട് വളഞ്ഞ വാർത്തയറിഞ്ഞ ഉമർ ഖാളി കോഴിക്കോട് ഹജൂർ കച്ചേരിയിൽ ഹാജരായി നിലപാട് ബോധിപ്പിച്ചു.


Santa Colome 	 വീട്ടിലെല്ലാവരെയും എഫ്രേമിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുമില്


U redu 	 ശരി


Reći će: "Gospodaru moj! Zašto si me sakupio slijepog, a već sam bio onaj koji vidi?" 	 അവന് പറയും: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്തിനാണെന്നെ അന്ധനായ നിലയില് എഴുന്നേല്‍പിച്ച് കൊണ്ട് വന്നത്? ഞാന് കാഴ്ചയുള്ളവനായിരുന്നല്ലോ!


Razgovaraj sa mnom Murph. 	 നീ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ മര്‍ഫ്..


Morate poznavati vlastite granice. 	 നിന്‍റെ പരിധികള് തിരിച്ചറിയുക, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്.


Ali zmajeva koža je tvrda, tvrđa od najtvrđeg oklopa. 	 പക്ഷെ ഡ്രാഗണിന്‍റെ തൊലി വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു ശക്തമായ പടച്ചട്ടയേക്കാളും കട്ടിയുള്ളത്


Numera nije podijeljena. 	 ഈ ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിച്ചിട്ടില്ല


Geldof 	 അഞ്ച്


Čak i kad se činio ravnodušnim na moje patnje, on me čuvao. 	 എന്റെ ദുരിതത്തോട് അവന് നിഃസ്സംഗനാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും അവന് ജാഗരൂകനായിരുന്നു


Mission Impossible 	 ആ ശ്രമകരമായ ദൗത്യമാണു


Djibouti 	 ആളുകൾ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്


Jer ta kravata izgleda vrlo skupo, i ne bih ju volio uništiti. 	 ആ ടൈ വളരെ വിലയുള്ളതാണല്ലേ? അത് ചീത്തയാക്കാന് ഒരു വിഷമം.


Print Preview"), "win.print-preview 	 താളിന്റെ സജ്ജീകരണംPrint Preview"), "win.print-preview


Dannyja Hustona 	 അസാം സ്റ്റുഡൻസ് യൂണിയൻ


on je ružno prebivalište i boravište"; 	 തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ചീത്തയായ ഒരു താവളവും പാര്‍പ്പിടവും തന്നെയാകുന്നു.


Meryl Streep 	 ചലച്ചിത്രമേഖലയിലെ


Sada jedite ono što ste zaplijenili, kao dopušteno i lijepo, i bojte se Allaha. – Allah zaista prašta i milostiv je. 	 എന്നാലും നിങ്ങള് നേടിയ യുദ്ധമുതല് അനുവദനീയവും നല്ലതുമെന്ന നിലയില് അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തി പുലര്ത്തുഷക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


A Allah je njih Okružitelj. 	 അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Procter 	 മല്‍ബു


Neka porodice budu spremne u 7 sati ujutro. 	 എല്ലാം ശരി, അത്ര മാത്രം.


Valjda uz jamčevinu. Što god učinio, ne priznaje. 	 ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം, അതായത് ഞാനിപ്പോള് കുഴിക്കുകയാണെങ്കില്, നീ അതില് കരി കാണിച്ചുതരണം.


Format datuma u naslovu bilješke 	 കുറിപ്പിന്റെ തലക്കെട്ടിലെ തീയതിയുടെ ഫോര്‍മാറ്റ്


Oh, Ford je tvoja prilika! 	 ഫൊർഡാണോ നിങ്ങളുടെ സാധ്യത?


inauguralni 	 ഫ്‌ളൈദുബായ് 44 രാജ്യങ്ങളിലെ


To je naše porodično piće. 	 ഇതെന്റെ കുടുംബ വകയാണ്.


Aurelijana 	 ഖുര്‍ആനോ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഖലീഫയെച്ചൊല്ലിയുള്ള കൂടിയാലോചനയെയും വ്യത്യസ്താഭിപ്രായങ്ങളുടെയും


on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije. 	 അവനോടൊപ്പം ഒരുങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകരില്ലാതെ അവനൊരു വാക്കും ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.


Ti si uš, Michel. 	 നീ ശരിക്കും ഒരു പരാന്നഭോജി തന്നെ , മിഷേല്.


Bok, slatkišu. Vidi tko je došao. 	 ഹായ് മോളു, നോക്ക് ആരാ വന്നിരിക്കുന്നെ


Čuvajte mapu i ključ. 	 ആ ഭൂപടവും താക്കോലും സൂക്ഷിച്ച് വെക്കണം


Ima poteskoca kod desalinizacije. 	 ഡീൽ അതിനെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.


PristupaÄŤnost 	 ആക്സസ്സിബിളിറ്റി


Epstein J Rebuilding 	 വാഷിംഗ്ടണ് ഡി സി


On je kao: "Izraziću se kroz moj ples." 	 ഞാന് എന്‍റെ ഉള്ളില് ഉള്ളത് ഡാന്‍സിലൂടെ പ്രകടിപ്പിയ്‌ക്കും.


Pa rekli: "Idite narodu onih koji poriču ajete Naše." Pa smo ih uništili (potpunim) uništenjem. 	 എന്നിട്ട് നാം പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞ ജനതയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള് പോകുക തുടര്‍ന്ന് നാം ആ ജനതയെ പാടെ തകര്‍ത്തു കളഞ്ഞു.


-Papa Georges mi ne dopušta. 	 പപ്പ ജോര്‍ജ് സമ്മതിക്കില്ല.


Da NangHanoiHa Noi 	 ഡാ നാങ്HanoiHa Noi


Želeo si da imam metlu, zar ne, čarobnjače? 	 നിനക്കൊരു ചൂലായിരുന്നു ആവശ്യം. അങ്ങനെയല്ലേ, മന്ത്രവാദി?


Èekaj! 	 നിൽക്ക്. - ഇല്ല, വരട്ടെ!


armenski 	 അര്‍മേനിയന്


Ovaj refleks se može izvoditi i tako da se jedno oko prekrije dlanom ruke ne pritiščući očnu jabučicu, a onda se naglo dlan ukloni da prirodna svjetlost uđe u oko. 	 ഒരിടത്തരം വള്ളി ചെടിയാണ് വയ്യങ്കത ,ഒരു തണ്ട് തന്നെ ധീർക്കകാലം വെട്ടി മാറ്റാതിരുന്നാൽ ആ തണ്ടിന് കൈ വണ്ണം വരെ വണ്ണം വെക്കുന്നതായി കണ്ടു വരുന്നു ,വയ്യങ്കത.


Kako se ne želiš udati za mene? 	 - നീ എന്താ ഈ പറയുന്നെ?


I krenuše velikani izmeđe njih: "Idite i ustrajte uz bogove svoje! Uistinu, ovo je stvar koja se želi! 	 പ്രമാണിമാര് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു സ്ഥലംവിട്ടു: "നിങ്ങള് പോകൂ; നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില് തന്നെ ഉറച്ചുനില്‍ക്കൂ. ഇത് ഉദ്ദേശ്യപൂര്‍വം ചെയ്യുന്ന കാര്യം തന്നെ.


- Hajde, veliki prevarantu. 	 ചെയ്യെടാ.. തട്ടിപ്പുകാരാ..


Chenille 	 പുൽമേടുകൾ മൈതാനങ്ങൾ


radna sedmica - 	 മൂന്റാവതു നാൾ


sta je trebao uraditi? 	 പിന്നെ അയ്യാളെന്ത് ചെയ്യണം?


To je stvarno druga rasa. 	 അത് ശരിക്കും മറ്റൊരു വംശം തന്നെ.


Da! 	 എന്നാ ശരി


A što se tiče onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit će im nagrade njihove." A Allah ne voli zalime. 	 എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര് അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കുന്നതാണ്. അക്രമികളെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടുകയില്ല.


Harry, ti moraš dalje, znam to. 	 ഹാരി, നീയാണ് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടത്. അത് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.


Idi tamo i sredi je, pa je dovedi `vamo Doktoru... 	 അവിടെ പോയി എല്ലാം ക്ലീന് ആക്കിയതിന് ശേഷം ഡോക്ടര്..


I izgleda da sam ja kraljica. 	 അവിടെ ഞാൻ രാജ്ഞിയാണെന്നപോൽ


- Nemoj to raditi. 	 ചെയ്യരുത്


I ako moram da te odvučem odavde, učinit ću to. 	 ബലം പ്രയോഗിച്ചിട്ടാണെങ്കിൽ കൂടി നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകും


Gdje si bio? 	 എവിടെയായിരുന്നു?


_Snimi kao...http 	 ഈ രൂപത്തില് രചിക്കുക...http


Da vidim koliko æe to za tebe biti nešto lièno. 	 കാരണം ഇത് നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് കുറച്ച് പേർസണൽ ആണ്.


Semax je razvijen u 1980-ima i 90-u, a zatim je odobren u Rusiji za liječenje žrtava moždanog udara, oštećenja mozga i kognitivne degeneracije. Semax peptid u Rusiji je podvrgnut raznim ljudskim istraživanjima, a dokazano je da posjeduje kognitivna svojstva. 	 1980, 90 എന്നിവയിൽ സെമാക്സ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, പിന്നീട് സ്ട്രോക്ക് ബാധിതരുടെ ചികിത്സ, മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം, ബുദ്ധിപരമായ അപചയം എന്നിവയ്ക്കായി റഷ്യയിൽ അംഗീകരിച്ചു. ദി സെമാക്സ് പെപ്റ്റൈഡ് റഷ്യയിലെ വിവിധ മനുഷ്യപഠനങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, മാത്രമല്ല അതിൽ വൈജ്ഞാനിക വർദ്ധനവുള്ള സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Postoji li? 	 വേറെ എന്താണുള്ളത്?


Međutim, partizanska artiljerija i minobacači su nastavili gašati električnu centralu i žičane prepreke oko grada pa su partizani iskoristili kišu i nevrijeme da se još više približe svojim ciljevima. 	 ഓട്ടമൻ അമ്പും വില്ലും, അറേബ്യൻ കുന്തങ്ങൾ ഹിന്ദ് വാളുകൾ, മഞ്ചനീക്കുകൾ എന്നീ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആദ്യകാലത്ത് പോരാട്ടം നടത്തിയിരുന്ന ഈ പോരാളികൾ പെട്ടെന്ന് തന്നെ പീരങ്കികളും തുർക്കി തോക്കുകളും ഉപയോഗിച്ച് യുദ്ധം നയിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവരായി മാറി.


handjob 	 ആദം


Shvatas li? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


Nikoga nije povrijedio. 	 അത് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ലല്ലോ.


To je prvo pametno što si rekao. 	 അതാണ് നീ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ മണ്ടത്തരമല്ലാത്ത കാര്യം! നീ വിശ്വസിക്കില്ല ഇവരിവിടെ ഇന്ധനത്തിന് എത്രയാ വാങ്ങിക്കുന്നതെന്ന്.


- Za šta? Nema veze. 	 ഒന്നുമില്ല.


Mi odredismo da čas susreta sa Musaom bude kad se napuni trideset noći, i dopunismo ih još sa deset, pa se vrijeme koje je odredio Gospodar njegov ispuni za četrdeset noći. A Musa je bio rekao bratu svome Harunu: "Zastupaj me u narodu mome, i red pravi i ne slijedi puteve onih koji su smutljivci!" 	 മൂസാക്ക് നാം മുപ്പത് രാവുകള് നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്തു. പിന്നീട് പത്തുകൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കി. അങ്ങനെ തന്റെ നാഥന് നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് നാള് തികഞ്ഞു. മൂസാ തന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്കു പിറകെ നീ എന്റെ ജനത്തിന് എന്റെ പ്രതിനിധിയാവണം. നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കണം. കുഴപ്പക്കാരുടെ വഴിയെ പോകരുത്.”


Drugome je život u pitanju. 	 വേറൊരാളുടെ ജീവന് അപകടത്തിലുമാണ്.


Ali kada oprostis, ti volis. 	 പക്ഷേ നീ ക്ഷമിക്കുമ്പോള്, നീ സ്നേഹിയ്ക്കാന് പഠിക്കുന്നു.


Pogledajte taj pupak. 	 ഈ പൊക്കിളിലേക്കു നോക്കൂ.


Jedan od najraširenijih načina za podjelu svijeta je podjela na one koji vjeruju i one koji ne vjeruju -- na vjernike i ateiste. 	 ലോകത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ വഴി അതിനെ വിശ്വാസികളെന്നും അവിശ്വാസികളെന്നും, മതഭക്തരെന്നും നിരീശ്വരവാദികളെന്നും, തരം തിരിക്കുകയാണ്.


Ti sve shvaćaš. 	 നിനക്കെല്ലാം മനസ്സിലാവും .


Reci: "O vi nevjernici, 	 (നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,


Dobro, zatvori oči. 	 ശരി, ഇനി കണ്ണുകൾ അടക്കൂ


Department of Health and Human Services 	 ആരോഗ്യ മനുഷ്യ സേവന വകുപ്പ്


Jedino je prijatelj vaš Allah i Poslanik Njegov i oni koji vjeruju, koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su ti koji čine ruku'. 	 നിങ്ങളുടെ ആത്മമിത്രങ്ങള് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനുമാണ്. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെ മാത്രം നമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളും.


Iako joj je osnovna funkcija (odvajanje organizma od vanjske okoline) istovjetna u oba carstva, građa i funkcija im se međusobno bitno razlikuju. 	 അതിനാൽ, ഓരോ കോശങ്ങളിലും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അടിസ്ഥാന മാംസ്യങ്ങളുടെ പോലും ഘടനയും പ്രവർത്തനവും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Pomjeri ~a na damu pik 	 ~a ഇസ്പേട് രാജ്ഞിയിലേക്ക് നീക്കുക.


Također je nezamijenjiv maršni korak legije. 	 ശക്തമായ നിയമ പോരാട്ടവും നടക്കുന്നുണ്ട്.


Lou Ann, dušo, ne mogu sada razgovarati. U poslu sam. 	 ലൂ ആൻ,എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാകില്ല ഞാൻ ജോലിയിലാണ്


Tokom 19. i početkom 20. vijeka, na temelju evropskih radova i vlastitih geografskih istraživanja, nekoliko iranskih kartografa izradilo je niz karata koji uz perzijski kao primarni ponekad uključuju i francuski ili engleski kao sekundarni jezik. 	 1982ലെ ഭരണഘടനാനിയമത്തിന്റെ സെക്ഷൻ 23 പ്രകാരം, കാനഡയിലെ മിക്കയിടത്തും ഇംഗ്ലിഷും ഫ്രഞ്ചും ഒരുപോലെ പഠനഭാഷയായി ഉപയൊഗിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.ഫ്രഞ്ച് ഇംഗ്ലിഷിന്റെ രണ്ടാം ഭാഷയായി അതിനുമുമ്പേതന്നെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Možemo nabaviti tablu zajedno. 	 ഒരു ബോര്‍ഡ് വാങ്ങിയാലോ എന്ന് വിചാരിക്കുന്നുണ്ട്...


Kažem ti, on je. 	 ഞാന് വീണ്ടും പറയുന്നു.


prozor metode unosa 	 ഇന്‍പുട്ട് മെഥേഡിനുള്ള ജാലകം


- Hajdemo. 	 - കാര്യമാക്കേണ്ട.


Jesi li zakljucao? 	 അവിടം പൂട്ടിയോ? അതെ..


Tvoje vrijeme će doći. 	 നിന്‍റെ സമയം വരും.


Oni dolaze! 	 അവര് വരുന്നുണ്ട്!


Mongolski 	 മംഗോളിയന്


Dmitrij Medvedev 	 ദിമിത്രി മെദ്വദേവ്


A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću. 	 അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവര്ക്ക്് തന്റെ ഔദാര്യത്താല് സമ്പത്ത് നല്കിയ. എന്നാല് അവരതില് പിശുക്കു കാണിക്കുകയും പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കാതെ പിന്മാറുകയുമാണുണ്ടായത്.


Sveti! 	 സ്വാമി


Afroamerikanci 	 ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കക്കാർ കൂടുത


- Znaš gde sam ja? 	 ആണോ? എവിടെയാണ്?


Greška tokom listanja direktorija: %s 	 regex കംപൈല് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


pada istočnog bloka 	 ഇന്ത്യ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഭീഷണികള്


Nikada pre ovde nisi izveo neku ženu? 	 നിങ്ങള് പെണ്ണുങ്ങളെ ആരും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല?


Koji je tvoj bog? Odgovori! 	 ആരാണ് നിന്‍റെ ദൈവം ?


Rhamnaceae 	 റാംനേസീ (


koje će samo nevjernici jesti." 	 പാപികളല്ലാതെ അതു തിന്നുകയില്ല.


Lijep si k'o slika! 	 നിനക്ക് നല്ലൊരു മനസ്സുണ്ട്.


Organizaciona Šema 	 വിപണനം


Takvi su oni čija je srca Allah zapečatio, i sluh njihov i vidove njihove, a ti takvi su nemarni. 	 ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കും കേള്‍വിക്കും കാഴ്ചകള്‍ക്കും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിഭാഗമാകുന്നു അക്കൂട്ടര്. അക്കൂട്ടര് തന്നെയാകുന്നു അശ്രദ്ധര്.


Ovo je probno dugme s sličicom 'otvori' 	 'തുറക്കുക' ചിഹ്നമുള്ള ഒരു ഡെമോ ബട്ടണ്.


Razumiješ Ii što govorim? 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ?


Kirsten 	 വലിയ കുള്ളന്മാരും ' '


Nisam mogao spremiti dokument. 	 ഈ പ്രമാണം അച്ചടിയ്ക്കുക


Jadna moja deca. 	 എന്റെ പാവം കുട്ടികൾ.


AP Vojvodini 	 ജൈവസാങ്കേതികമേഖലയിലെ


Puerto 	 ലഭിയ്ക്കുന്നു


Bogota 	 ന്യൂ ഗ്രാനഡയിലേയും പൗരന്മാർ


Upomoc! 	 "സഹായിക്കണം!


Upitaj: "Ko vas hrani s neba i iz zemlje, čije su djelo sluh i vid, ko stvara živo iz neživog, a pretvara živo u neživo, i ko upravlja svim?" – "Allah!" – reći će oni – a ti reci: "Pa zašto Ga se onda ne bojite?" 	 ചോദിക്കുക: ആകാശഭൂമികളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്? കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ആരുടെ അധീനതയിലാണ്? ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെയും ജീവനുള്ളതില്‍നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും പുറത്തെടുക്കുന്നതാരാണ്? കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതാരാണ്? അവര് പറയും: "അല്ലാഹു.” അവരോടു ചോദിക്കുക: "എന്നിട്ടും നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാവുന്നില്ലേ?”


emira Aybaka 	 സാറേ ഹരി സാറേ


Ona nije htela da beži samnom, ako nekoga treba šibati, trebam to biti ja. 	 അവള് എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാന് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, അങ്ങനെ പോയാല് പണി കിട്ടില്ലേ. അത് ഞാനാണ് ജോണ്.


Tebessa 	 റ്റെബെസാ


Šta radiš? 	 താനെന്താടോ ഈ കാണിക്കുന്നേ?


Sunčevi zraci ga pretvaraju direktno u vodenu paru. 	 സൂര്യപ്രകാശം, മഞ്ഞുകട്ടകളെ നേരിട്ട് നീരാവിയാക്കി മാറ്റുന്നു.


Prilicno sirokogrudo za lopova. 	 വെയ്ന്: കള്ളന്മാരോട് ഭയങ്കര ഔദാര്യമാണല്ലോ.


Idem ga pitati ima li sad vremena. 	 അദ്ദേഹം വരാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു.


Iksion 	 ചുമന്ന് അബൂജഹല് മുന്നോട്ട് വന്ന


Predao sam vam svoj život. 	 - എന്റെ ജീവിതം അങ്ങേയ്‌ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. - ഉം..


internacionalnim partnerima 	 FxDiverse ഇഎ അവിശ്വസനീയമായ


evropske uslove prikladnija TORRO 	 അണുബാധകൾ UTI


Kad iznenada čujem glas na walkie. 	 വാക്കി ടാക്കി ശബ്ദം ഉണ്ടാകി അത് ഹെക്റ്റര് 1 വീട്ടില്.


Ovaj put na kraj sveta me ubija. 	 ഒടുക്കത്തെ ഈ യാത്ര എന്നെക്കൊല്ലുന്നു.


Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Wilkins 	 ഒരു മെട്രോയും


e_book_set_default_source: tamo se nalazio netačno izvorište za uid `%s' napisana u gconf. 	 %s: gconf-ല് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന uid `%s' ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല.


Stanje uvećanja glavnog prozora 	 പ്രധാന ജാലകം ഏറ്റവും കൂടുതല് വലിപ്പത്തില്


Pukovniče, čime vas mogu poslužiti? Nečim jakim. 	 അപ്പോ, കേണല്, ഞാന് എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എടുക്കേണ്ടത്?


Možda su Naska Indijanci ovo smatrali svojim bogom. 	 ചിലപ്പോ, നാസ്ക ഇന്ത്യൻസ് ഇത് അവരുടെ ദൈവമാണെന്ന് കരുതിയുട്ടുണ്ടാകും.


Ah, ne! 	 അല്ല അമ്മയുടെ കൂടെ


Pregled veličine stranice, orijentacija i raspored 	 അച്ചടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് പുറത്തിന്റെ വലുപ്പം, ക്രമീകരണം, ലേയൌട്ട് എന്നിവ കാണുക


Halo.. 	 വ അലൈക്കുമുസ്‌ലം


Molim te, ne daj joj da priđe blizu Max. 	 ജോണി. ദയവായി മാക്സിനെ എസ്റ്ററിന്റെ അടുത്ത് നിർത്തല്ലേ.


Da li se tvoj problem riješio? 	 - നിന്റെ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ തീർന്നോ?


Okej, svi koji su za "nije kriv", neka podignu ruke. 	 ഓകെ, നിരപരാധിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നവര് കൈ ഉയര്‍ത്തൂ.


Nakon Kalcedonskog sabora 	 ഹരിഹരനെയും വായനയുടെ ലോകത്തിലേക്കു


Kate 	 ഹരി


Do Boga je puno staza. 	 ഇവിടെ ധാരാളം വഴികളുണ്ട് ദൈവത്തിലേക്ക്, മകനെ.


-Izleči moj svinjski grip. 	 - എന്റെ പന്നിപനി മാറ്റിത്താ.


o vratu njenu biće uže od ličine usukane! 	 അവളുടെ കഴുത്തില് ഈന്തപ്പന നാരുകൊണ്ടുള്ള കയറുണ്ട്.


Njemu pripada sve što postoji u noći i danu; On sve čuje i sve zna. 	 അവന്‍റെതാകുന്നു രാത്രിയിലും പകലിലും അടങ്ങിയതെല്ലാം. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Mrzim ga. Mrzim ga. 	 അയാളോട് വെറുപ്പാണെനിക്ക്!


Mislim da Gimp spava 	 ഗിമ്പ് ഉറങ്ങുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Ja nemam problema s tim. 	 അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


"Sta je Matrix?" 	 എന്താണ് മേട്രിക്സ്?


-zar nije zanimljivije kada nemaš dozvolu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം ഇല്ലാത്തപ്പോള് പറയുന്നതിനെക്കാളും നല്ലതല്ലേ?


Ali tokom tih mjeseci naučio sam što znači živjeti u mraku. 	 പക്ഷേ, ആ മാസങ്ങളിൽ, ഇരുട്ടിൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കി.


Uistinu! Mi im šaljemo devu iskušenjem, zato ih promatraj i strpi se! 	 (അവരുടെ പ്രവാചകന് സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില് നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക.


Datoteka nije pronađena 	 പ്രതെരൂപം ലഭ്യമല്ല


Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci audio CD. 	 iPod ഫോട്ടോ കാണുമ്പോള് ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി.


šatorima Simferopolja 	 സിംഫെറോപോൾ


Pokušavam da otvorim vrata. 	 ഞാനിതൊന്നു തുറക്കാന് നോക്കുവാണ്.


Šta si radila tamo? 	 നീയെന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Po Marselusovom zahtevu. 	 മാര്‍സലസ് പറഞ്ഞിട്ടാണ്.


Dakle, sad je ratno stanje. 	 യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മളിങ്ങോട്ട് മാറി.


Ja sam stvarno samo glupi zeka. 	 ഞാന് വെറുമൊരു മണ്ടന് മുയല് മാത്രമാണ്.


Zato su je i stavili tu. 	 അതുകൊണ്ടാണവർ അവളെ ഇതിലിട്ടത്.


Brant 	 എയർ ബെർലിൻ


Prestani nisaniti moju obitelj! 	 എന്‍റെ കുടുംബത്തിനു നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് നിര്‍ത്തൂ?


Upoznaj sebe sa svetom. 	 ബെയ്ന്: നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.


Opis 	 വിവരണം


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 ജാലകത്തിന്റെ വശത്തുള്ള പാളി കാണിക്കുക/ഒളിപ്പിക്കുക


Carlisle 	 ന്യൂ കാര്‍ളിസില്


U redu. 	 ശെരി.


a na nekim licima toga Dana biće prašina, 	 വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും.


Država podržava Budizam i vjera brzo raste u Sili. 	 ഉപദേവതകളായി ഗണപതി, മഹാവിഷ്ണു, ഭഗവതി എന്നിവരും ക്ഷേത്രത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു.


Vijeće naroda ima jednog predsjedavajućeg i tri potpredsjedavajuća, tako da po jedna funkcija pripada svakom konstitutivnom narodu i Ostalim. 	 ഒരു ചെയർപ്പേഴ്സണും മൂന്ന് അംഗങ്ങളും ആണ് പിന്നാക്കവിഭാഗ കമ്മീഷനിലുളത്.


Reci: "Skrivali vi šta je u grudima vašim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna šta je u nebesima i šta je na Zemlji", a Allah nad svakom stvari ima moć. 	 പറയുക: നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് നിങ്ങള് ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചാലും തെളിയിച്ചുകാട്ടിയാലും അല്ലാഹു അറിയും. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവനറിയുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Iluzije, obmane, trikovi. 	 മിഥ്യാബോധം, വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, ചെപ്പടിവിദ്യ.


U vezi s jednom optuženom. 	 അതിലൊരു പ്രതിയെപ്പറ്റി. - അവര് പറയാന് മടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി.


Politički predstavnici Istre ostali su suzdržani. 	 ദേവസ്വം ജോലിക്കാർ സർക്കാർ ജീവനക്കാരല്ലാതായി.


Mogli bi i protiv vjetra! To nije moguće. 	 അവനു വേണ്ടി, അവര്‍ക്ക് കാറ്റിലധികം വേഗത്തില് ആകും.


Stvarno moramo da krenemo. 	 ഏകദേശം നേരം പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു, ജോര്‍ജ്.


Ali si dobro? 	 ഈ പന്നികൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.


Molim vas! 	 പ്ലീസ്.


Zatvorenika koji radi za njih. 	 അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു തടവുപുള്ളി.


Ili je drzite, ili cete je nositi. 	 സർ.. പിടിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ തലയിൽ കൂടെ ഒഴിക്ക്.


_Datum završetka: 	 തുറന്നപ്പോള്: (_W)


Ne mogu ti sad objašnjavati. Vjeruj mi. 	 ഇപ്പോൾ വിവരിക്കാൻ വയ്യ, എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.


Šta ćete raditi? 	 നിങ്ങള് എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?


Saul od Tarzusa 	 വെക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില്


_Korisničko ime: 	 ഉപയോക്തൃനാമം:


Allahovu ( Božiju ) milost zadovoljstvo 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്


Oni nisu očekivali da će račun polagati 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.


Nada. 	 പ്രതീക്ഷ –അതെ, എവിടെയോ അതുണ്ട് –-


Iste godine, Hajime Satomi je izjavio da će se Segina aktivnost fokusirati na svoj profitabilni arkadni posao. 	 ആഭ്യന്തര ഹോക്കി കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നത്.


Što se Boga tiče, mogu vam tek ispričati svoju priču. 	 ദൈവത്തയാണേ, എനിക്കെന്റെ കഥയേ അറിയൂ


Ali gde da te stavim? 	 നിന്നെ എവിടെ ഇടും?


obilježava 	 ഡാർവിൻ ദിനം


Prošlo je dvadeset dana, ni traga od njega. 	 20 ദിവസമായി എന്റെ അച്ഛനെപ്പറ്റി ഒരു വിവരവും ഇല്ല


Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj 	 അവര് തീക്കാറ്റിലായിരിക്കും. തിളച്ചു തുള്ളുന്ന വെള്ളത്തിലും!


Evropska atletičarka – 	 യുഡിഎഫ്


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 %s: പേരന്റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Trava brzo raste tokom kratkog leta, i manje je grabljivica nego dalje na jugu. 	 ഹ്രസ്വവും, തീക്ഷ്ണവുമായ ഉഷ്ണകാലത്ത്, പുല്ല് ഊര്‍ജ്ജസ്വലമായി വളരും. ഇരപിടിയന്മാരുടെ എണ്ണം, തെക്കു വശത്തുള്ളതിനേക്കാള് ഇവിടെ കുറവുമാണ്.


Partijski bilten kaže... 	 പാര്‍ടി ബുള്ളറ്റിന് വ്യക്തമായി പറയുന്നു --


Poravnavanje 	 _ക്രമീകരണം


moćnog kriminalca 	 കണ്ടവർ


I on se nasmija glasno riječima njegovim i reče: "Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na blagodati Tvojoj, koju si ukazao meni i roditeljima mojim, i da činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću Svojom, među dobre robove Svoje!" 	 അപ്പോള് അതിന്‍റെ വാക്ക് കേട്ട് അദ്ദേഹം നന്നായൊന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കും എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും നീ ചെയ്ത് തന്നിട്ടുള്ള നിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദികാണിക്കുവാനും നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്ന സല്‍കര്‍മ്മം ചെയ്യുവാനും എനിക്ക് നീ പ്രചോദനം നല്‍കേണമേ. നിന്‍റെ കാരുണ്യത്താല് നിന്‍റെ സദ്‌വൃത്തരായ ദാസന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ നീ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.


Recite da ste vi on. 	 പറയൂ, അത് നിങ്ങള് അല്ലെ?


Kada su se prvi istraživači spustili, nitko nije mogao ni da zamisli potpunu veličinu ove pećine. 	 ആദ്യ പര്യവേഷകര് ഇവിടേക്കിറങ്ങിയപ്പോള്... ഈ ഗുഹയുടെ കേവല വലിപ്പം ആരും ഊഹിച്ചതേയില്ല.


U arhivi ne postoji jedan poddirektorij 	 ആര്‍ക്കൈവ് ഒരൊറ്റ സബ്ഡയറക്ടറിയുടെ അല്ല


Kao bezimen broj na popisu koji je kasnije zagubljen. 	 പില്‍ക്കാലം എവിടെയോ കളഞ്ഞു പോയ ഒരു ലിസ്റ്റില് ഒരു പേരില്ലാത്ത നമ്പര് .


finansijskog Univerziteta 	 സാമ്പത്തിക യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Nije li to dovoljno? 	 അത്ര അറിഞ്ഞാല് പോരെ ? വേണ്ട .


To mogu biti. 	 ഇതാണ് എനിക്ക് ആവാന് കഴിയുന്നത്.


- Razumio. Šta joj je? 	 അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Vađda, čitaj stih 115. 	 വജ്ദ, 115 ആമത്തെ വചനങ്ങള് വായിക്കൂ.


"Gotovo je. Preživjeli smo. 	 "അങ്ങനെ നാം തിരിച്ചെത്തി"


SAD su se angažovale u Južnom Vijetnamu kako bi spriječile širenje komunizma sa sjevera. 	 വിയറ്റ്നാം കൂടുതൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ ആശ്രയിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.


Svinjo. Zelis da me ubijes? 	 എന്നെ കൊലക്കു കൊടുക്കാൻ ഇരിക്കുവാണോ നീ!


Opcije zvuka 	 മൌസ് മുന്‍ഗണനകള്


Kad ugleda vatru pa reče porodici svojoj: "Sačekajte! Uistinu, ja sam opazio vatru; možda ću vam od nje donijeti glavnju, ili ću kod vatre naći uputu." 	 അതായത് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ട സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള് തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നില്‍ക്കൂ; ഞാന് ഒരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന് അതില് നിന്ന് കത്തിച്ചെടുത്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കില് തീയുടെ അടുത്ത് വല്ല വഴികാട്ടിയെയും ഞാന് കണ്ടേക്കും.


Dobra vecer. 	 എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയില്ല, തുടങ്ങുന്നതിന്‍റെ ഒരു വിമ്മിഷ്ടമാണ്.


Izgledao sam i gore, vjeruj mi. 	 ഞാൻ കാണാൻ മോശമായിട്ടുണ്ടല്ലേ, എനിക്കറിയാം.


-Nemoj da ga povrediš! 	 - നീ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും! - ആരും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കില്ല.


jezika Stroustrup 	 ണക്കാക്കുന്നത്


Oznaka za minutu je min. 	 കുറവ് ജനുവരി മാസത്തിലാണ്.


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto nije direktorij. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല. ദയവായി GDM ശരിയായി ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.


Nema dovoljno slobodnog prostora na disku u „%s“. 	 "%s"-ലുള്ള ഡിസ്കില് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.


Hoćeš li da odem? 	 ഞാന് പോവണമെന്നാണോ?


Mogu li predložiti nekoga iz moje kuće ? 	 എന്റെ ഹൗസിൽ നിന്നും ഒരാളെ നിർദേശിക്കട്ടേ ?


Stauffenberg streljan uzvikno 	 എന്തിനുവേണ്ടി ഗാന്ധിജി ഇത്തരം


Knicksi preokrenuli 	 പതിറ്റാണ്ടുകൊണ്ട്


Grad je definiran i kao prijestolnica buduće pokrajine Šumadija. 	 ഈ പട്ടണം നവാഡ ജില്ലയുടെ ഭരണകേന്ദ്രവും കൂടിയാണ്.


Tako nastaje karakterističan oblik HR dijagrama. 	 ഇതൊരു ജിഡായിഗേകി ചലച്ചിത്രമാണ്.


- Verujem da smo sve rekli. 	 അത് പൂർത്തിയാകാനായതായിരുന്നു.


free 	 ഉപയോഗിച്ചത്free


Zemlje broji vrijeme u milijardama godina. 	 ബില്ല്യണ് വര്‍ഷങ്ങളിലാണു ഭൂമിയുടെ കണക്കുകള്.


Da. 	 - അതേ.


Prelaziš granicu? 	 നീ അതിർത്തി കടക്കാൻ പോകുന്നോ?


Osim prizemlja imali su samo još jedan ili dva sprata. 	 ഒന്നോ രണ്ടോ നിലകളും ഉണ്ടാവാം.


Zašto pokriva kameru? 	 -എന്തിനാണവന് ക്യാമറ മറയ്കുന്നത്?


-Ali morat ćemo uvjeriti Ebrahima. 	 പക്ഷെ ഇബ്രാഹിമിനെ സമ്മതിപ്പിക്കണം


preporučavao 80486 	 ബിറ്റ് പതിപ്പു


Govori tiše. 	 പതിയെ സംസാരിക്ക്.


Naprotiv, poriču Čas, a onom ko poriče Čas, pripremili smo seir. 	 എന്നാല് കാര്യമിതാണ്: അന്ത്യസമയത്തെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അന്ത്യദിനത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ക്ക് നാം കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Gradovima su vladali plemići: trgovci su obavljali trgovinu, zanatlije su formirali saveze, vladala su stroga pravila i znalo se ko može da dobije kontrolu nad gradom. 	 ആ ദേശങ്ങളിൽ നോവലെഴുത്തിനെ സ്വാധീനിച്ച ഘടകങ്ങൾ; പ്രസാധന ഉപകരണങ്ങളുടെ ലഭ്യത, ജനങ്ങളിൽ പൊതുവെ കാണപ്പെട്ടിരുന്ന സാഹിത്യാഭിരുചി, ദേശീയതാവബോധം എന്നിവയെല്ലാം കേരളത്തിലും ദൃശ്യമായിരുന്നു.


Begovi dobijaju prividnu 	 രണ്ടുപേരുടെ മരണം അടക്കം


Couture 	 അലംകൃതമായ കുപ്പായവും


Renesas Electronics 	 ഉപഭോക്തൃ ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉത്പന്ന


Odložila je štapić. 	 അവളാ വടി താഴെവെച്ചു.


Nismo smjele. 	 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ലായിരുന്നു.


Doria, čija firma "Global Go Tech Media" polako osvaja azijsko tržište, kaže za sebe da je nevin i žrtva jedne zavjere. 	 ഡോരിയ, തന്റെ കമ്പനിയായ 'ഗോ ഗ്ലോബല് ടെക് മീഡിയ'യുടെ പ്രവര്‍ത്തനം, ഈയിടെ ഏഷ്യന് മാര്‍ക്കറ്റിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കുറ്റാരോപണം അദ്ദേഹം തള്ളിക്കളയുകയും, എല്ലാം ഗൂഡാലോചനയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് വാദിക്കുകയും ചെയ്തു.


Odvedi me. 	 വാ പോകാം


Idi ti prvi, ja cu malo sacekati. 	 നിങ്ങൾ ആദ്യം പൊക്കോളൂ, ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു വരാം .


Nemoj da ti se to opet desi. 	 ഇനി മേലാല് ആവര്‍ത്തിക്കരുത്.


I on reče: "Ukrcajte se u nju, u ime Allaha, neka plovi i neka pristane! Gospodar moj, uistinu, prašta i samilostan je." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളതില് കയറുക. അതിന്റെ നീക്കവും നില്‍പുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിലാണ്. എന്റെ നാഥന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമാണ്.”


Imajte na umu, imali su direktan kontakt s njime, ali ne u izobilju. 	 ഓർമ്മിക്കുക, അവർക്ക് അയാളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ സാധിക്കുന്നുണ്ടെകിലും, എന്നാൽ അത് വളരെ പരിമിതമാണ് .


_Ponovi alarm 	 _റിമയിന്‍ഡര് ആവര്‍ത്തിക്കുക


a kad kažnjavate, kažnjavate kao silnici? 	 നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് നിഷ്ഠൂരന്‍മാരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ബലം പ്രയോഗിക്കുന്നു


"Eto to je zbog djêlā ruku tvojih, jer Allah nije nepravedan prema robovima Svojim." 	 (അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്.


Rob 	 റോബി


Paul McCartney 	 കാളിദാസന്-ഇത്


To je istina... zar ne? 	 ഇതാണ് സത്യം, അല്ലെ? അല്ലെ?


-Imam ženu i dijete u Varikinu. 	 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഭാര്യയും കുഞ്ഞും വരീകിനോയിലുണ്ട് .


Europa/Tallinn 	 യൂറോപ്പ്/റ്റാലിന്


Kontrola zvuka 	 - ഗ്നോം ചെറു ശബ്ദ ക്രമീകാരി


I smrve brda drobljenjem, 	 പര്‍വതങ്ങള് തകര്‍ന്ന് തരിപ്പണമാകും.


NAD + je glavna molekula akceptora elektrona u biološkoj oksidaciji. Prihvaća elektrone iz drugih molekula i smanjuje se. Djeluje i kao koenzim hidrid transferaze i supstrat koji troši NAD (+) polimerazu, te tvori redoks par koenzima s reduciranim dinukleotidom adeninog β-nikotinamida (NADH). NAD (R) je ribotilacija donora ADP-riboze u ADP-A. Također je prekursor cikličke ADP-riboze (ADP-ribosil ciklaza). 	 ബയോളജിക്കൽ ഓക്സീകരണത്തിലെ പ്രധാന ഇലക്ട്രോൺ സ്വീകർത്താവ് തന്മാത്രയാണ് NAD +. ഇത് മറ്റ് തന്മാത്രകളിൽ നിന്നുള്ള ഇലക്ട്രോണുകളെ സ്വീകരിക്കുകയും കുറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഹൈഡ്രൈഡ് ട്രാൻസ്ഫേറസിന്റെ ഒരു കോയിൻ‌സൈം, NAD (+) പോളിമറേസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കെ.ഇ. ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കൂടാതെ കുറച്ച β- നിക്കോട്ടിനാമൈഡ് അഡിനൈൻ ഡൈൻ ന്യൂക്ലിയോടൈഡ് (NADH) ഉള്ള ഒരു കോയിൻ‌സൈം റെഡോക്സ് ജോഡിയായി മാറുന്നു. എ‌ഡി‌പി-എയിലെ എ‌ഡി‌പി-റൈബോസ് ദാതാക്കളുടെ യൂണിറ്റ് റൈബോസൈലേഷനാണ് NAD (R). ചാക്രിക എ‌ഡി‌പി-റൈബോസിന്റെ (എ‌ഡി‌പി-റൈബോസൈൽ സൈക്ലേസ്) ഒരു മുന്നോടിയാണിത്.


Nemoj se uznemiravati, ili će biti nevolja. 	 അവനേ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നത് നന്നാവില്ല... . ഒരു വ്രതം എടുത്ത പോലെ അങ്ങ് കരുതുക..


Ako me ne zadovolji, možete s njom da radite šta želite. 	 ഇവൾ എന്നോടള്ള കടപ്പാട് മറന്നാൽ.. നിങ്ങൾക്ക് ഇവളെക്കൊണ്ട് വേണ്ടത് ചെയ്യാം. ഞാനിവിടെ ഇവളേം കൊണ്ട് അധികം സമയം കളയുന്നില്ല.


Ho Chi 	 ഹൊ ചി മിൻ


I ja ih želim pitati ako mogu raditi u kuhinji. 	 എനിക്ക് അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യണം


To je bila proba za vjenčanje. Kada dođemo do dijela gdje ću reći, 	 അതൊരു വിവാഹ റിഹേഴ്സലായിരുന്നു.


Izaberi sveUTC 	 എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുകUTC


broj 	 ഈജിപ്ത്തിൽ തന്റേതായ പാഷ


Kao SS lijecnik, ja ovdje vise nemam duznosti. 	 മെയിന് ഫ്യൂറര്, റീഷ്സാര്‍സ് എന്ന നിലക്ക് എനിക്കിവിടെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.


The Hawthorns 	 നിയന്ത്രിക്കും


Ne, održavajte pozicije. 	 അരുത്, അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ.


Jeroboamom 	 യൊരോബെയാമിന്റെ


- Stvarno? 	 - ശരിക്കും?


Oni skoro svakodnevno moraju piti tekućinu. 	 എല്ലാ ദിവസവും, അവര്‍ക്ക് ജല ലഭ്യത കൂടിയേ തീരു.


Sta se desilo, Satelite? 	 എന്ത് പറ്റി, സാറ്റലൈറ്റ്?


Ima ukus kao slatki žele. 	 ഇതിന് നല്ല സ്വാദാണ്.


To je bilo prije 4-5 godina. Univerzitet se ponovo otvorio nakon jedne godine. 	 അത് നാലഞ്ച് കൊല്ലം മുമ്പത്തെ കാര്യമാണ് അതു കഴിഞ്ഞ് ഒരു കൊല്ലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയും തുറന്നിരുന്നു.


"O upravniče" – rekoše oni – "on ima vrlo stara oca, pa uzmi jednog od nas umjesto njega! Mi vidimo da si ti dobar čovjek." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "പ്രഭോ, ഇവന് വയോവൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്. അതിനാല് ഇവന്ന് പകരമായി അങ്ങ് ഞങ്ങളിലാരെയെങ്കിലും പിടിച്ചുവെച്ചാലും. ഞങ്ങള് അങ്ങയെ കാണുന്നത് അങ്ങേയറ്റം സന്മനസ്സുള്ളവനായാണ്.”


Odmor! 	 നിറുത്തൂ!


Moje pesnice su gladne za pravdom. 	 എന്‍റെ മുഷ്ടി തുടിക്കുന്ന... ന്യായത്തിന് വേണ്ടി .


i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući, 	 തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.


Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili 	 അല്ലാഹു അല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് അഹങ്കാരം നടിക്കുമായിരുന്നു.


A dali smo im znakove Naše, pa su od njih bili odvraćeni. 	 അവര്‍ക്ക് നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് അവര് അവയെ അവഗണിച്ച് കളയുകയായിരുന്നു.


Vlastiti pogled 	 ഇഷ്ടമുളള രീതിയില് കാണുക (_C)


Pošalji Hawkera ispred hangara. 	 അവരെ ലാൻഡ് ചെയ്യാൻ വൈകിപ്പിക്കൂ ..


što Boston Globe 	 ഭൂലോകത്തോ എവടെ


Vi ste sve! 	 നിങ്ങളാണ് എല്ലാം!


Uobičajeni raspored kolona u tekstualnom pogledu 	 പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില് നിരകളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം


Ne. - Da. 	 - വേണ്ട.


Ključevi? 	 - താക്കോൽ ?


GTI 	 ( കഴിഞ്ഞതവണ അത് 300 ആയിരുന്നു


- To je zamka. 	 -ഇതൊരു കെണിയാണ്.


Možda i nije tako čist kakvim se čini. 	 ഒരു പക്ഷേ കാണൂന്നത് പോലെ അത്ര നിഷ്കളങ്കനാണ് അവനെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Dok je bio na vlasti, posebno se brinuo za očuvanje slobode, smanjenje regionalnih napetosti i promociju duha američkog nacionalizma. 	 റെയിലും കമ്പിയും മുറിക്കുക, മറ്റ് വിധത്തിൽ ഗതാഗത മാർഗങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുക, നാടിൻെറ സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുക.


Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji! Pokazivali vi ono što je u dušama vašim ili to krili Allah će vas za to pitati; oprostiće onome kome On hoće, a kazniće onoga koga On hoće – Allah je kadar sve. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും മറച്ചു വെച്ചാലും അല്ലാഹു അതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് കണക്ക് ചോദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്നിട്ടവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog. 	 ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്‍റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു.


Bila je veliko zlopamtilo. 	 ഭാരതീയ അണുശാസ്ത്രജ്ഞൻ ആയിരുന്നു.


Nije zabavan. 	 ഇതത്ര തമാശ അല്ല.


Te izdajničke oči što te siročetom učiniše. 	 നിന്നെ അനാഥനാക്കിയ അവന്റെ കണ്ണുകളിൽ തന്നെ നിറയൊഴിക്കണം


Neku vrstu oporuke. 	 ഒരു തരം ആധാരം.


Leri! 	 ലാരി!


Ovo je samo jedna greska jednog covjeka! 	 ആകെയുളളത് എന്തെന്നാൽ ഒരു കിഴവന്റെ ബുദ്ധിമോശമാണ്


Bakkah 	 ഖുര് ആനിലെ പല സ്ഥലങ്ങളില്


Dovraga. 	 ശ്ശൊ, മൈര്!


Da li je grafički element vidljiv 	 ചിത്രം എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ എന്നു്


Ovo je za tebe, ne tražim da uradiš ništa nelegalno. 	 ഇത് ഇരിക്കട്ടെ, നിയമവിരുദ്ധമായ ഒന്നും ഞാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല...


Život mi se drastično promijenio. 	 'എന്റെ ജീവിതം പൂര്‍ണമായും മാറി' 'എന്റെ ജീവിതം പൂര്‍ണമായും മാറി'


Dlaka na ostatku tijela je duža, valovita do kovrdžava. 	 ശരീത്തിനു അടിവശം മങ്ങിയ നിറവും അത് വാൽ വരെ നീളുന്നതുമാണ്.


I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!" 	 അവരെ അറിയിക്കുക: കുടിവെള്ളം അവര്‍ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില് പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഊഴമനുസരിച്ചേ വെള്ളത്തിന് വരാവൂ.


uz nužne 	 ഹൊണോറിയയും സംതൃപ്തജീവിതം


Budite mirni, sarađujte, sve će biti gotovo za minut! 	 ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ട് കഴിയും. താഴെ ഇരിക്ക്!


I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila, 	 അപ്പോള് കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള് നാം തുറന്നു.


- Sigurni ste da ovo nije ispit? 	 ടെസ്റ്റ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?


Idemo u dnevnu sobu. 	 - ഇതാ ഇപ്പുറത്ത് പാര്‍ലര് ഉണ്ട്, ഇവിടെ ഇരിക്കാം - ശരി


Ruski 	 അർഹിച്ചിരുന്നു


Nije dozvoljena automatska prijava ili vremenska prijava za korisnika root. 	 root അക്കൌണ്ടിലേക്ക് ഓട്ടോലോഗിന് അല്ലേല് സമയം വച്ചുളള ലോഗിന് എന്നിവ അനുവദിക്കില്ല.


Uvećanje stranice 	 പേജ് വര്‍ദ്ധനവ് (ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്)


Postoji zaštita pristupa gospodine. Morate ručno pristupiti funkcijama. 	 സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാല് ഒരു മനുഷ്യനേ ഇനി ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാനാവൂ സര്.


Ne mogu pronaći pomoćni direktorij 	 സഹായ അറ കണ്ടെത്താന് കഴിയുന്നില്ല


Ali ta zena mora takodjer odabrati mene. 	 പക്ഷെ അവളും കൂടി എന്നെ സ്വീകരിക്കണം...


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> 	 എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu\@gnu\.org\.in>


Insistira 	 അലസന് കഴുതയുടെ


- Ja sam dragocjen. - Da, pazi naočale, nove su! 	 എന്റെ കണ്ണട സൂക്ഷിക്കുക, അത് പുതിയതാണ്.


Ovo je neprihvatljivo. 	 ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല.


Vi ste joj jedina veza. 	 നിങ്ങളാണ് ഒരേ ഒരു ബന്ധം.


"Pomoći ćemo te bratom tvojim" – reče On – "i obojici ćemo vlast dati, pa vam se oni neće usuditi prići; s Našim znamenjima vas dvojica i oni koji vas budu slijedili postaćete pobjednici." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ സഹോദരന് മുഖേന നിന്‍റെ കൈക്ക് നാം ബലം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരുവര്‍ക്കും നാം ഒരു ആധികാരിക ശക്തി നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അതിനാല് അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തുകയില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിമിത്തം നിങ്ങളും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരും തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്.


Nema grmlja, nema drveća. Postoji samo jedan zaklon. 	 കുറ്റിക്കാടുകളും, മരങ്ങളുമില്ലാത്ത ഇവിടെ, പുല്ലിന് പിന്നില് മാത്രമാണ്...


Imam jedno kratko pitanje. 	 കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുവാന് ഉണ്ട്.


Jedan od šumara. 	 അയാള് ഒരു റേഞ്ചർ.


Kad im reče brat njihov Lut: "Zar se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് ലൂത്വ് അവരോടു ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് ഭക്തരാവുന്നില്ലേ?


- Dobro veee, djavola! Kako se usudjuješ da mi spopadaš verenicu 	 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ചെറ്റേ!


Time se označavaju različite škole historijske kineske misli. 	 ഇതിനായി ചൈനയിലെ പല ചരിത്ര സ്മാരകങ്ങളും അദ്ദേഹം സന്ദർശിച്ചു.


diplock 	 പ്രിയ നിധിൻ


Možda odgovor treba tražiti u godini njegova preseljenja na Ahiret. 	 ഒരു അപേക്ഷയിൽ തന്നെ ഒരു വര്ഷത്തേക്ക് വിവിധ കാലയളവിലേയ്ക്കുള്ള തൊഴിലിനായ് അപേക്ഷിക്കാം.


_Štampaj 	 _പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Samo lokalne datoteke 	 ഫയലുകള് മാത്രം കാണിക്കുക


Prema boljševičkom, ratovali su saveznici i njemačka viša klasa. 	 ബോള്‍ഷെവിക്കുകള്‍ക്ക്, സഖ്യ ശക്തികളും ജര്‍മ്മന് ഉപരിവര്‍ഗ്ഗവും തമ്മിലുള്ളത് .


Bićemo! 	 നമ്മളവിടെ എത്തും. - എനിക്കു വിശക്കുന്നു.


Pomjeri na _donju radnu površinu 	 താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക (_D)


Nema sumnje da je Uzvišeni Allah dušama i tijelima dao različite moći i prirode. 	 പ്രകൃതിശക്തികൾക്ക് ദിവ്യത്വവും പുരുഷത്വവും ആരോപിച്ചതിന്റെ ഫലമാണ് ദൈവങ്ങൾ എന്ന് വേറൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.


Voljela sam Judu Ben-Hura. 	 ഞാന് ഇഷ്ട്ടപെട്ടിരുന്നത് ജൂതാ ബെന് - ഹര് നെയായിരുന്നു.


Da, to je pravi nož. 	 അതെ. ശരിക്കുമുള്ള കത്തിതന്നെ.


Ko dođe sa dobrim djelom, pa imaće on deset sličnih njemu; a ko dođe sa zlim djelom, tad će biti plaćen samo sličnim njemu; i njima se neće učiniti zulm. 	 വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ കൊണ്ടു വന്നാല് അവന്ന് അതിന്‍റെ പതിന്‍മടങ്ങ് ലഭിക്കുന്നതാണ്. വല്ലവനും ഒരു തിന്‍മകൊണ്ടു വന്നാല് അതിന് തുല്യമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ അവന്ന് നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവരോട് യാതൊരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


kratko će uživati, i njih će strašna patnja čekati. 	 വളരെ തുച്ഛമായ സുഖാനുഭവമാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക. പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Stižem! 	 ഞാനിതാ വരുന്നൂ..


Tada je univerzum eksplodirao u postojanje. 	 പിന്നെയീ പ്രപഞ്ചം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുണ്ടായി,


Moji blizanci su završili srednju školu s odličnim uspjehom. 	 എന്റെ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഹൈസ്കൂൾ ജയിച്ചു,നല്ല മാർക്കുണ്ട്


Imaš sreće što ne skupljaš zube sa poda! 	 വായടക്ക്! നിന്റെ പല്ലടിച്ചു കൊഴിക്കേണ്ടതാ. - സാരി സാര്.


AppWorks 	 കമാന്‍ഡ് ഇന്റര്‍ഫേസ്


Jesi li vidio konjanike? – Da. 	 പ്രവാചകന് പറയുന്നു നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ചോ ആ കുതിരക്കാരനെ


Moj deda je bio covek zakona. I otac takođe. 	 മുത്തച്ഛന് പോലീസ് ആയിരുന്നു.


Svi živi znaju da si Štazi-jev čovek (Državna Bezbednost)! 	 ഇവിടെ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം നീ സ്റ്റാസിയുടെ (രഹസ്യപ്പോലീസ്) ചാരനാണെന്ന്!


universal access, contrast 	 സാധാരണ


-Završio si sa njom! 	 - നിന്റെ സ്കൂള് അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു!


Sva prava zadržana. Uslovi korišćenja. 	 നിങ്ങളുടെ ഇ മെയില് (വേണം)


I ja sam također. 	 എനിക്കും ഒരുപാട് നന്നിയുണ്ട്.


I između njih je ko u njega vjeruje, i od njih je ko u njega ne vjeruje. A Gospodar tvoj je Najbolji znalac mufsida. 	 ഈ ഖുര്‍ആനില് വിശ്വസിക്കുന്ന വര് അവരിലുണ്ട്. വിശ്വസിക്കാത്തവരുമുണ്ട്. കുഴപ്പക്കാരെക്കുറിച്ച് നന്നായറിയുന്നവനാണ് നിന്റെ നാഥന്.


I pojaviće im se zla onog šta su zaradili, i snaći će ih ono čemu su se ismijavali. 	 അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്‍റെ ദൂഷ്യങ്ങള് അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്തൊന്നിനെപറ്റി അവര് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.


Unutrašnji Hebridi 	 നൽകുന്ന ദ്വീപുകളിലൊന്നാണ് ഹാവ്


Dolazi dubrovačka vojska i providur koji je došao zauzeti ostrvo u ime Mletačke republike odlazi. 	 തകഴി ശിവശങ്കരപ്പിള്ള, ഉറൂബ്, എസ്.കെ പൊറ്റക്കാട് തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ സാഹിത്യകാരൻമാർ പെരുമ്പാവൂർ പട്ടണത്തിലെത്തിയത് സാഹിത്യവേദിയുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചായിരുന്നു.


u otkrili 	 ദ അൽത്തായ്


Da li je stavka trake s alatima vidljiva kada je traka s alatima u uspravnom položaju. 	 വെര്‍ട്ടിക്കല് ആണേല് ടൂള്‍ബാര് ഐറ്റം ദൃശ്യമാകുമോ എന്ന്.


Sam pokušavao dobiti taj med godinama. 	 ഞാൻ ആ തേനെടുക്കാൻ വര്ഷങ്ങളായി ശ്രമിക്കുന്നു.


Kao mlad uzeo sam jedan ukusa bljuvotine. 	 ചെറുപ്പത്തില് ഒരിക്കല് എനിക്ക് ഛര്‍ദ്ദി-രുചിയുള്ള ഒരെണ്ണം കഴിക്കാനുള്ള ദുര്‍ഭാഗ്യം ഉണ്ടായി.


Na kraju, dvije strane su se pomirile, a nakon rođenja Aleksandra IV, on i Filip III imenovani su zajedničkim kraljevima. 	 ഇദ്ദേഹം കീഴടക്കിയ രാജാക്കൻമാർ പാരി, ഓരി, നന്നൻ, കാരി എവ്വി, ആവി, ആയ് എന്നിവരായിരിക്കുമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.


Francisco de Orellana, konkvistador. 	 ഫ്രാൻസിസ്കോ ഡി ഓരിലിയാന. ദ് കൺക്വിസ്റ്റേഡർ.


I nismo ih učinili tijelima (koja) ne jedu hranu, i nisu bili besmrtnici. 	 ദൈവദൂതന്മാര്‍ക്കു നാം അന്നം തിന്നാത്ത ശരീരം നല്‍കിയിട്ടില്ല. അവരിവിടെ സ്ഥിരവാസികളുമായിരുന്നില്ല.


Kopiraj 	 പകര്‍ത്തുക... (_C)


Imamo problem ovdje. 	 ഇവിടിപ്പോ ഒരു മോശം അവസ്ഥയുണ്ട്.


Od vas tražim samo pomoc, gdine. 	 ഒരു രക്ഷകന്റെ സഹായം. അതാണ് വേണ്ടത് സാർ.


A Gaćanova žena? 	 കാള്‍സോണെയുടെ ഭാര്യയെവിടെ?


U baščama i izvorima, 	 തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്


Arhiva. 	 റെക്കോര്‍ഡ്‌സ്.


Uhvatila sam ga. 	 ഞാൻ പിടിച്ചേ.


Došla sam vidjeti jednog muškarca. 	 ഒരാളെ കാണാന് വന്നതാണ്.


Reklama za mlijeko Lili je bila animirana sa likovima iz serije. 	 ലക്കാന്റെ സ്വകാര്യജീവിതം വിവാദങ്ങളുടെ ഒരു നാടകശാല ആയിരുന്നു.


Ali tu ćemo naići na labirint zakona koji su još na snazi, kao da je Alžir mjesto za odmor a ne bojište. 	 യുദ്ധക്കളമായ അള്‍ജിയേഴ്‌സ് ഹോളിഡേ റിസോര്‍ട് ആണോയെന്ന് പോലും തോന്നിപ്പോവും . സ്വതന്ത്ര ഇടപെടലിന് അനുമതി തേടിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ലഭിക്കാന് പ്രയാസമാണ്.


- Grešiš. 	 എമിലി, നിനക്ക് തെറ്റി.


Koristi vlastite fontove 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക


Evolution alarm 	 Evolution അക്കൌണ്ട് സഹായി


Neispravna komanda servera "%s" 	 സാധുതയില്ലാത്ത സര്‍വര് നിര്‍ദ്ദേശം '%s'


Ova vlast je prevashodno iracionalnog karaktera. 	 പ്രകൃതി വാതകത്തിൻറ വലിയൊരു കലവറയാണ് അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ.


narodnim pričama Marija Terezija 	 ഉരുവിടുന്നത


Možda mu treba koji dodatni evro. 	 അവന് കുറച്ചുകൂടി പണം കൊടുക്കേണ്ടിവരും .


I uđe u bašču svoju - a on je bio zalim duši svojoj - reče: "Ne mislim da će ovo ikada propasti; 	 സ്വന്തത്തോട് തന്നെ അന്യായം പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ട് അവന് തന്‍റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു. അവന് പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലും ഇതൊന്നും നശിച്ച് പോകുമെന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.


tridesetak 	 ഞായറാഴ്ച


Da nastavimo. 	 നമുക്ക് തുടരാം.


saopćava Kay 	 വിശദമാക്കുന്നത് ഇനി


proveo 7 mjeseci 	 ക്നെസ് CNES


"Daje ti se vremena!" – reče On. 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Ostavi ga na miru! 	 അവനെ വെറുതെ വിട്!


Igrao sam bridž. 	 ഞാന് ചീട്ട് കളിച്ചു.


Nije pravi zatvor. Premda, s njegovom ženom, sve je zatvor. Pogledaj tamo. 	 ശരിക്കും അത് ജയിലല്ല ഭാര്യയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തും ജയിലാകും


Dovraga s njim, onda! 	 അവന് നരഗത്തില് പോട്ടെ!


Koju koristi Hauser, na primer? 	 എന്താണിതിന്റെ അര്‍ത്ഥം?


Nevažeće ime datoteke: %s 	 തെറ്റായ ഫയല് നാമം


"Velike stvari imaju male pocetke. " 	 വലിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം... ...ആരംഭിക്കുന്നത് ചെറുതില് നിന്നായിരിക്കും.


Temeljne postavke Habermasove teorije komunikativne kompetencije imaju ozbiljnu etičku dimenziju I značenje. 	 ഹിന്ദുക്കളുടെ പെരുമാറ്റച്ചട്ടങ്ങളുടെ ലിഖിത രൂപങ്ങളാണ് ധർമസൂത്രവും ധർമശാസ്ത്രവും മറ്റും.


Ovo nije put za selo. 	 ഇത് വീട്ടിലേക്കുള്ള വേറൊരു വഴിയാണ്.


- Šta to radiš? 	 എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?


%.1f K 	 %.1f °ഫാ


OpÄenito 	 സാര്‍വത്രികമായ


- Nastupa? 	 - പരിപാടിയോ?


Baldovin 	 നെയ്തുണ്ടാക്കിയ


The Wire: Truth Be Told. 	 സ്വഹാബികൾ Witness to Truth


A kad im se kaže: "Činite ruk'u!" - ne čine ruk'u. 	 അവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില് കുമ്പിടാന് കല്‍പിച്ചാല് അവര് കുമ്പിടുന്നില്ല.


U šta ti veruješ, Eli? 	 നിന്‍റെ വിശ്വാസം എന്താണ് എലീ?


Gotovo, Viggo? 	 തീർന്നോ, വിഗ്ഗോ?


homeoboks 	 ശ്രീ ജ


Naći ćeš ga posle mise! 	 എവിടെ?


minijaturni Verdun 	 1 1 വെർദൂൺ


-Možemo zajedno otici. 	 - പ്ലെയിന് മിസ്സാക്കണ്ട. - നമുക്കൊന്നിച്ചു പോയ്ക്കൂടെ?


biće hrana grješniku, 	 (നരകത്തില്) പാപിയുടെ ആഹാരം.


Konačno malo mira. 	 ഇപ്പോഴാ ഇത്തിരി സമാധാനം കിട്ടിയത്


Uvoz zabilješki iz Nerscape-a 	 നെറ്റ്സ്കേപ് അടയാളം കൊണ്ടുവരുക


- Ne želim registrovana. 	 - ഞാനത് രജിസ്റ്റര് ചെയ്യുന്നില്ല.


Aha, stalno to radim za Connorsa. 	 - നിനക്ക് രക്തരസം ഉപയോഗിക്കാനറിയാമോ? - ഞാനതെപ്പോഴും ചെയ്യാറുള്ളതാ. കൊള്ളാം.


Ne može da dekompresuje knjigu „%s“: %s 	 '%s' എന്ന പുസ്തകം അണ്‍കംപ്റസ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Deović 	 മന്ത്രിമാരാണ


The Today Show 	 ഇന്നത്തെ പ്രോഗ്രാം


A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna. 	 സംശയമില്ല; നിന്റെ നാഥന് ജനങ്ങളോട് അത്യുദാരനാണ്. എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും നന്ദി കാണിക്കുന്നവരല്ല.


- Da. Čak i u krevet. 	 - തീർച്ചയായും, കിടക്കയിൽ പോലും.