Mogu razgovarati s njima. - Nema vise price! 	 എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കാന് പറ്റും..


Pucaj. 	 തീയകലങ്ങള്.


Popularne gradova : Almati 	 ഫാർമസി കാർ വാടകയ്‌ക്ക് കൊടുക്കുന്ന ഏജൻസി കാര് സേവനം ബാങ്ക്


Rukavac jezera je blokiran u nekom periodu tokom pleistocena, kada je tok lave iz vulkana Nemrut na zapadu blokirao oticanje vode prema zapadu ravnici Muş. 	 നഗരത്തിനു തൊട്ടു കിഴക്കായി ഓക്സസ് നദിയുടെ കാസ്പിയൻ കടലിലേയ്ക്കുള്ള ഒഴുക്കിനെ തടയുന്നതും പ്രദേശത്തിനു ജലം നൽകിയിരുന്നതുമായ ഒരു അണക്കെട്ടു നിലനിന്നിരുന്നു.


_Izmijeni zabilješke 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Minimalni X 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X


Otvori novu karticu u postojećem prozoru Galeona 	 ജിഎഡിറ്റിന്‌റെ നിലവിലുള്ള ഘട്ടത്തില് ഒരു പുതിയ പ്രസ്താവം ഉണ്ടാക്കുക


- Kakva vina imate? 	 നിലവറയിൽ വൈനുകളുണ്ടോ?


Momak je već bio mrtav, bio je to samo djelić sekunde. 	 ആ കുട്ടി, മരിച്ചു-മരിച്ചില്ല എന്ന അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണമായിരുന്നു.


-Imaš li joda? -Imam, ali... 	 ഇത്തിരി അയോഡിന് ഉണ്ടോ ?


Samo malo. 	 ഒരിത്തിരി നേരം


Nova Rusija. 	 ലിറ്റൽ റഷ്യ.


Qaf. Tako mi Kur'ana slavnog, 	 ഖാഫ്. മഹത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന് തന്നെയാണ, സത്യം.


Konstanto 	 സ്പെഷ്യല് കോണ്‍സ്റ്റന്റ്


Zašto? 	 - എന്താ?


politike Mihaila Gorbačova koja se 	 മിഖൈൽ ഗോർബച്ചേവിന്റെ ഗ്ലാസ്നോസ്റ്റ് (


Brodovi ovo čine da bi izbjegli razne poreze. 	 നിർമ്മാണത്തിൽ വിഘ്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.


Njemu se to ne svidi nimalo. 	 അയാള്‍ക്ക് അത് ഇഷ്ട്ടമായില്ല... ...അല്പംപോലും.


Kuiperovom 	 ഊബറിന്‍റെ ബിസിനസ


Velika Britanija 	 യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡം


Benu Mahzuma 	 ഉസ്മ


Uvijek ću biti tu. 	 ഞാന് എല്ലായിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകും.


Sobčak 	 തന്നെ


"Zanijela, '65. 	 65ല് ഗര്‍ഭം ധരിച്ചു."


A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem! 	 സംശയം വേണ്ട; അവന് ഹുത്വമയില് എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


u nacionalne zdravstvene i prehrana istraživanja 	 ദേശീയ ആരോഗ്യ പോഷകാഹാര സർവേ


Da li ikada razmišljaš o smrti? 	 നീ എന്നെങ്കിലും മരണത്തെ കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Ko želiš da budeš? 	 നീയാരാകാന് തീരുമാനിക്കുന്നുവോ, അതാണ് പ്രധാനം.


Rosa je bolesna. 	 അഗ്രഡോ, ഞാനിപ്പോ ഹ്യൂമയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല


Perdikas u početku nije želio vlast, i ukazivao je da će Roksanina beba biti kralj, ako bude muško; a pomagaće mu zajedno sa Craterusom, Leonatusom i Antipaterom kao njegovim čuvarima. 	 ദുര്യോധനൻ ഒരിക്കൽ കാശിരാജാവിന്റെ പുത്രിയായ ഭാനുമതിയെ കർണ്ണന്റെ സഹായത്തോടെ അപഹരിക്കുകയും , അവളിൽ നിന്നും ലക്ഷ്മണൻ എന്നൊരു പുത്രനും , ലക്ഷ്മണ എന്നൊരു പുത്രിയും ജനിക്കുകയും ചെയ്തു .


Lik nije napuštao svoju kuću 5 dana. 	 പൊതുവേ അയാള് 5 ദിവസം കൂടുമ്പോഴേ വീട്ടില് നിന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങൂ.


Kažu da je to najbolji koji je London ikada vidio. 	 ലണ്ടന് കണ്ടത്തില് ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യയാണെന്ന് ആളുകള് പറയുന്നു.


Evo, voda. 	 ബ്‌ളോണ്ടി, ഇന്നാ വെള്ളം .


Neobično je što vam se sviđaju samurajski mačevi. 	 വിചിത്രം. നിങ്ങള്‍ക്ക് സാമുറായ് വാളുകള് ഇഷ്ടമാണ് .


"Ona je pokušala mene na grijeh navesti" – reče Jusuf. – "Ako je košulja njegova sprijeda razderana, onda ona istinu govori, a on neistinu" – primijeti jedan rođak njezin – 	 യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "അവളാണെന്നെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിച്ചത്.” ആ സ്ത്രീയുടെ ബന്ധുവായ ഒരു സാക്ഷി തെളിവുന്നയിച്ചു: അവന്റെ കുപ്പായം മുന്‍വശത്താണ് കീറിയതെങ്കില് അവള് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്. അവന് കള്ളം പറഞ്ഞവനും.


Majka pita, "zašto on vozi mlade djevojke na svom mopedu?" 	 അമ്മ ചോദിക്കുവാ, " ബൈക്കില് ചെറുപ്പക്കാരികളെ മാത്രം?"


Dorling Kindersley 	 കളി | Kerala Hot


Sekcija 	 വിഭാഗം - 3f


Guinnessovu knjigu rekorda 	 ഇഞ്ചിന്റെ ആ സുപ്രസിദ് ധ


Daj se više odluči! 	 - ശ്രദ്ധിക്ക്.


Pusti me! 	 - എന്നെ വിട്.


Živeli! Ovo piće je bolje od ruskih. 	 ഇത് റഷ്യന് സാധനത്തെക്കാള് കൊള്ളാം!


Aktiviraj prozor izbornika 	 ജാലക പട്ടികയെ സജ്ജമാക്കുക


Šta se dogodilo? 	 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Međutim proizvedeno je nekoliko Duke Nukem igara nakon Duke Nukem-a 3D od strane drugih razvojnih kuća, za različite platforme. 	 എന്നിരുന്നാലും, പല പാക്കറ്റ് ഡാറ്റ നൽകൽ നോഡിനുള്ള (PDSN) ഡൊമെയ്നുകൾക്കിടയിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത ഐപി മൊബിലിറ്റി അനുവദിക്കുന്നതിന് ഇത് 3G സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti 	 അടുത്തനാട്ടില് വെച്ച്. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര് വിജയം നേടുന്നതാണ്.


Voldemort je skupljao sljedbenike. 	 വോള്‍ഡ്‌മോർട്ട് അനുയായികളെ ചേർക്കാൻ തുടങ്ങി.


Moramo da pronađemo zakrpu za slučaj Konel i da je zakačimo. 	 അങ്ങനെ ചെയ്യ്.


Gibsonovi 	 ജെനാലയിലൂടി ഇരുന്ന


Bolje od ovoga ne može. 	 സമയം, ഒരു കാലത്തും ഇത്രയും നന്നായിരുന്നില്ല.


A što se tiče onih koji ne vjeruju: "Ta zar vam ajeti Moji nisu bili učeni? Tad ste se oholili i bili narod prestupnika." 	 മറിച്ച് സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരോ; അവരോടിങ്ങനെ പറയും: "എന്റെ വചനങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായി ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുതന്നിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങള് അഹങ്കരിച്ചു. നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളായ ജനമായിത്തീര്‍ന്നു."


Kad sam bila mala, stari bi rekao: 	 ഞാന് കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള് എന്റെ അച്ഛന് പറയും:


tih metarskih teleskopa 	 ഒബ്‌സര്‍വേറ്ററി


WBI 	 ആഘോഷിക്കുന്ന


- Zna se. Pronađe on tebe. 	 നമ്മള് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കില്, അയാള് നമ്മെ തേടിയെത്തും.


Gallia Narbonensis 	 നവാബും അവധിലെ


Laura Dern 	 ഇവിടെ റെഡ് അലര്‍ട്ട്


uređaja Mobitel Model 	 ടെക്നോളജി ഉപകരണ


Born? 	 ബോണ്?


Miraza 	 ഇരുവരും ചേര്‍ന്നു നിര്‍മിച്ചതാണ


GtkEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GtkEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 ഫയലിന്റെ പേരുകള് എന്‍ടര് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GtkEntry. GtkEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില് മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില് ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.


Dupla osmica. 	 സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.


Kada zavrse sa Danijelsom neka operativac nastavi ka njoj. 	 'അസ്സറ്റി'നോട് ഡാനിയല്‍സിനെ തട്ടിയിട്ട് അവളെ തട്ടാന് പറ.


O vi koji vjerujete! Hoćete li da vam ukažem na trgovinu (koja) će vas spasiti od kazne bolne: 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു കച്ചവടത്തെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?


GreĹˇka! Ne mogu postaviti izvrĹˇni dodatak. 	 പിഴവ്! എക്സിക്ക്യൂട്ടബിള് കണ്‍റ്റന്‍റ് സെറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധിച്ചില്ല.


- Šta ćemo? 	 ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും..


Trenutak... odluka posle kojih nema povratka. 	 ഈ തീരുമാനത്തില് നിന്നും ഇനിയൊരു തിരിച്ച് പോക്കില്ല.


Jer sam čuo kao moj prijatelj vrišti, bio je teško povrijeđen. 	 കാരണം എന്‍റെ സുഹൃത്തിന്‍റെ അലര്‍ച്ച എനിക്ക് കേള്‍ക്കാമായിരുന്നു .


Što se događa? 	 സ്ലിറ്റ്!


To je također sreća. 	 അതും സന്തോഷമാണ്


- Dobro je. 	 - നന്നായി.


Onaj čovjek u uglu. 	 ആ മൂലയിലിരിക്കുന്ന ആള് ആരാ?


-Ti si joj kupovao stvari. 	 എന്ത് തരത്തിലുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ?


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Danska, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Španjolska, Travel Europe 1 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ നോർവേ, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite? 	 ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.


Nisu sve pustinje vrele. 	 എല്ലാ മരുഭൂമികളും ചൂടേറിയതല്ല.


Značajna naučna dostignuća su se desila tokom 16. i 17. stoljeća, posebno u oblasti astronomije, matematike i fizike. 	 1900-ൽ ലണ്ടൻ സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്നു ഭൗമശാസ്ത്രത്തിലും,സസ്യശാസ്ത്രത്തിലും ബിരുദം നേടി.


Unos nije mogao biti poslan! 	 വസ്തു അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല!


Ne mešajte se! 	 - നീ ഇതിലിടപെടരുത്.


- Odlazite! 	 പോ ദൂരെ.


- Odluči. 	 - തീരുമാനിക്കൂ.


Ne mogu se spojiti na udaljeni računar 	 ബന്ധപ്പെടുവാന് സാധ്യമായില്ല


Svi ste vi poginuli u napadu. 	 നിങ്ങളെല്ലാം യുദ്ധത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Martyja McFlya 	 മോർഗനും ഇതു പിന്തുടരുന്നുണ്ട


Neka se vrate svom gospodaru. 	 അവര് അവരുടെ മാസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക് തിരിച്ചു പോകട്ടെ


_Pomjeri u novi prozor 	 പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക


Umrijet ceš, pa Greg pa Downey... 	 പിന്നെ ഡൌനീയും സാലിയും, പിന്നെ ഗ്രെഗും.


Kompletna populacija ove pećinske anđeoske ribe izgleda da je ograničena na samo dvije male pećine. 	 ഈ "എയിഞ്ചല്" (Angel) മത്സ്യങ്ങളുടെ ആകെ ജനസംഖ്യ... ഈ രണ്ടു, ചെറു ഗുഹകളില് മാത്രമായ് ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്നാണ് കാണുന്നത്.


Mahmoud 	 മസ്താനും


Gdje ti je cast? ! – Cast? 	 എന്‍റെ അഭിമാനം എന്‍റെ ഒട്ടകത്തിന്‍റെ പുറത്തുണ്ട്.


Pregled prije štampanja 	 അച്ചടി മുന് ദ‌ര്ശനം അടയ്കുക


Ili mogu nazvati službu i reći im tačno gdje ste. 	 അതല്ലെങ്കില് ഒരു ട്രക്ക് വിളിച്ച് ഈ സ്ഥലം പറഞ്ഞുകൊടുക്കാം.


Bože, oprosti mi što tražim osvetu. Ali put mi je određen. 	 ദൈവമേ പകരം വീട്ടാന് ശ്രമിക്കുന്നതില് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്‍റെ വഴി അസ്തമിക്കപെട്ടു.


Sada je gotovo. 	 ഇത് ഇപ്പോള് അവസാനിച്ചു.


Misliš, "organiz-iziraj". Kao oni natpisi po uredima "Razmilsi." 	 നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് "ഓർഗനൈസ്-ഐസ്ഡ്" എന്നാണല്ലേ ചില ഓഫിസിൽ "തിംക്" എന്നെഴുതിവെക്കും പോലെ


Natječem se na izborima. 	 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാൻ പോവുകയാണ്


Nema ništa u clipboardu za umetnuti. 	 ഒട്ടിക്കാന് ഒട്ടുപലകയില് ഒന്നുമില്ല


Fournierov 	 സെലെറിയോ കമ്പനി വിപണിയില് അവതരിപ്പിച്ചത


k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje, 	 അമ്പതിനായിരം കൊല്ലത്തിന്‍റെ അളവുള്ളതായ ഒരു ദിവസത്തില് മലക്കുകളും ആത്മാവും അവങ്കലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.


Hajde. 	 - നമുക്ക പോകാം.


Idemo! -Pomozi mi! 	 ഗ്ലോയിന്, എന്നെ സഹായിക്കൂ സഹോദരാ


Augusten Burroughs 	 ഒരഹങ്കാരമായിരിക്കാം സ്വികാര്യം


Da se morala probuditi i vratiti se u stvarnost. 	 അവള്‍ക്കു യഥാര്‍ത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി വരണം ...


Ja sam jedini slobodan čovjek u ovom vlaku! 	 ഈ ട്രെയ്നില് സ്വതന്ത്രനായ ഒരേയൊരാള് ഞാനാണ് .


I brani našu domovinu od osvajača blizu i daleko. 	 ഇങ്ങടുത്തും അങ്ങുദൂരെയുമുള്ള ശത്രുക്കളില് നിന്നും രാജ്യത്തെ കാക്കുന്നു.


To éini da oni dani kada je to istina znaée više. 	 എനിക്ക് ആത്മാര്‍ഥമായ ദിവസങ്ങള് വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ടതാണ്.


kompjuterski hardware 	 പട്ടണമാണിത


Zanima me kako ću izgledati nakon 15 godina provedenih ovdje. 	 15 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ആ..


Ili si pobjegao? 	 പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നോ അതോ ഓടിച്ചുപോകുകയയിരുന്നോ?


Noc kada je Dent umro. 	 ഡെന്‍റ് മരിച്ച ആ രാത്രി.


Šta ako je protivnik... 	 നിന്റെ ശത്രു നിന്റെ മൂന്നിഞ്ച് അടുത്താണു നിൽക്കുന്നതെങ്കിൽ...


Zato što i tebe mogu da unište, uprkos svom tvom talentu i tvojoj veri. 	 കാരണം അവര്‍ക്ക് നിന്നെ നശിപ്പിക്കാന് കഴിയും, നിനക്ക് കഴിവും വിശ്വാസവും ഉണ്ടായിട്ടു പോലും.


Uistinu! Mi smo najniže nebo ukrasili ukrasom - planetama, 	 അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരങ്ങളാല് മനോഹരമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Molim Časni sudijo, da ovo uđe u zapisnik. 	 പോയിന്‍റ് നോട്ട് ചെയ്യൂ യുവര് ഓണര്.


Evo tetke Cham. 	 ഇത് ചാം ആന്റി.


Kojoj zajednici. 	 ബന്ധങ്ങളുണ്ടാവുമല്ലോ! എന്ത് വ്യവസായികൾ?


Population Census 	 സെൻസസ് ജനസംഖ്യ


Tad su ga porekli, pa smo ih uništili. Uistinu! U tome je znak, a većina njih nisu vjernici. 	 അങ്ങനെ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, അതിനാല് നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു തീര്‍ച്ചയായും അതില് (മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Promijeni stanje maksimizacije 	 ഏറ്റവും കൂടതലാക്കുന്ന അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള് ചെയ്യുക


Vratit ću vam. 	 ഞന് തിരിച്ചു തരും.


A kada? 	 - പിന്നെയെപ്പോ?


Nikada ne prestaje da me zadivljuje. 	 അത് എന്നെ എന്നും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്


Uistinu će Gospodar njihov o njima Tog dana biti Obaviješteni. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അന്നേ ദിവസം അവരെ പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു.


susreli 	 ഭോലയുടെ കുട്ടികളെ അനുസ്മരിപ്പിച്ച


Kratica tastature za pokretanje pomoći 	 സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Vidim O'Briena i Richardsa. 	 ഒബ്രിയെനെയും റിച്ചാര്‍ഡ്സ്നെയും കണ്ടു.


Živim od drugih. Obican parazit. 	 ഒരു പരാദത്തിനെപ്പോലെ മറ്റൊരാളില് ജീവിക്കുന്നു.


Hall 	 കാര്പസ് ക്രിസ്ടീ രാജാവിൻറെ


Zatvori 	 കിളിവാതില് അടയ്ക്കുക


Dalton doo _ 75000 	 ഡാല്‍ട്ടന് : ആറ്റം മാതൃക Partial


Ne vidim zašto je to bitno. Bitan je život tvoje kćerke. 	 ഞാൻ ആരാണ് എന്ന് അറിയുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനം നിന്‍റെ മകളുടെ ജീവൻ ആണ്.


Vrlo dobro! 	 മിടുക്കൻ! കുറച്ചുകൂടി.


Gdine, Kanji nije bitan njegov uspeh. 	 മി. കാഞ്ചി, അയാളുടെ സിദ്ധിയല്ല ഇവിടുത്തെ വിഷയം..


Nedovoljno memorije za učitavanje XBM grafičke datoteke 	 XBM ഇമേജ് ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറിയില്ല


Hajde sa mnom u Rim. 	 എന്റെ കൂടെ റോമിലേക്ക് വാ പൊന്നെ


Tim Cahill 	 ജെയിംസ് കൊണോലിയായിരുന്നു


i kada ste rekli: "O Musa, mi ne možemo više jednu te istu hranu jesti, zato zamoli, u naše ime, Gospodara svoga da nam podari od onoga što zemlja rađa: povrća, i krastavica, i pšenice, i leće, i luka crvenoga!" – on je rekao: "Zar želite da ono što je bolje zamijenite za ono što je gore? Idite u grad, imaćete ono što tražite!" I poniženje i bijeda na njih padoše i Allahovu srdžbu na sebe navukoše zato što u Allahove dokaze nisu vjerovali i što su ni krive ni dužne vjerovjesnike ubijali, zato što su neposlušni bili i što su sve granice zla prelazili. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "ഓ മൂസാ, ഒരേതരം അന്നംതന്നെ തിന്നു സഹിക്കാന് ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അതിനാല് താങ്കള് താങ്കളുടെ നാഥനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുക: അവന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മണ്ണില് മുളച്ചുണ്ടാകുന്ന ചീര, കക്കിരി, ഗോതമ്പ്, പയര്, ഉള്ളി മുതലായവ ഉത്പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ." മൂസ ചോദിച്ചു: "വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങള്‍ക്കുപകരം താണതരം സാധനങ്ങളാണോ നിങ്ങള് തേടുന്നത്? എങ്കില് നിങ്ങള് ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തില് പോവുക. നിങ്ങള് തേടുന്നതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ കിട്ടും." അങ്ങനെ അവര് നിന്ദ്യതയിലും ദൈന്യതയിലും അകപ്പെട്ടു. ദൈവകോപത്തിനിരയായി. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതിനാലും പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊന്നതിനാലുമാണത്. ധിക്കാരം കാട്ടുകയും പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലും.


Još uvijek? 	 ഇപ്പോഴും?


-Šta? 	 എന്ത് സമ്മതിക്കുന്നൂന്ന്?


Simulacija kopiranja diska 	 ഡിസ്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്


Ti si napustila svoj zbog mene. 	 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി നിന്‍റെ വീട് വിട്ടില്ലേ.


Gospođice. 	 മിസ്സ്.


To mi je rekao Bil Karson. 	 അതാണ് ബിൽ കാർസണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് .


Prijaae ti. 	 അമ്മ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.


Reci: "O sljedbenici Knjige, dođite da se okupimo oko jedne riječi i nama i vama zajedničke: da se nikome osim Allahu ne klanjamo, da nikoga Njemu ravnim ne smatramo i da jedni druge, pored Allaha, bogovima ne držimo!" Pa ako oni ne pristanu, vi recite: "Budite svjedoci da smo mi muslimani!" 	 പറയുക: വേദവിശ്വാസികളേ, ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒന്നുപോലെ അംഗീകരിക്കുന്ന തത്ത്വത്തിലേക്കു വരിക. അതിതാണ്: "അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ആര്‍ക്കും നാം വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക; അവനില് ഒന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുക; അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ നമ്മില് ചിലര് മറ്റുചിലരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കാതിരിക്കുക." ഇനിയും അവര്‍പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കില് പറയുക: "ഞങ്ങള് മുസ്ലിംകളാണ്. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളാവുക."


Mislila sam da ću voditi usamljen život. 	 ഞാൻ ഇവിടെ ഏകയാണെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴാണ്..


Moj svijet ceka ispred škole, da ga mama pokupi. 	 എൻറെ ലോകം സ്കൂളിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്, അവന്റെ അമ്മ വന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്. എന്റെ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോടു സംസാരിക്കരുത്.


- Finansija akademije 	 കീഴിലാണ് ധനകാര്യം അക്കാദമി


Uplašila sam se da je gospođa nestala. 	 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.


Stella 	 സ്റ്റെല്ല


Chagasove 	 സ്ഖലനം രോഗമാണ


Uprkos svojim godinama, ona ne hoda, ona trči. 	 അവരുടെ പ്രായം വകവെക്കാതെ അവർ നടക്കുകയല്ല, ഓടുകയാണു്.


Hoću da da vidim! 	 എനിക്കദ്ദേഹത്തെ കാണണം.


Šejtan želi da pomoću vina i kocke unese među vas neprijateljstvo i mržnju i da vas od sjećanja na Allaha i od obavljanja molitve odvrati. Pa hoćete li se okaniti? 	 പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില് നിന്നും നമസ്കാരത്തില് നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുവാനും മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് (അവയില് നിന്ന്) വിരമിക്കുവാനൊരുക്കമുണ്ടോ?


Istoka 	 കിഴക്കും


razvoda 	 എന്‍റെ മിസ്സ്ഡ്‌കോള് അറിയാതെ പോകില്ല


Crnja je proleteo kroz to. 	 നീഗ്രോ അതിലേക്ക് വീണു.


- Nije nam bilo suрeno, draga. 	 അത് ഉണ്ടാകില്ല. സുഹൃത്തേ. തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ.


svjetskog rata do 	 മാർച്ച് മൂന്നിന്


- Upomoć ! 	 - രക്ഷിക്കണേ!


- Ne, dobro sam. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പുമൊന്നുമില്ല


Za realizaciju ovog, je data u svoje osoblje i upravnih organa ovlaštenja neophodna za obavljanje ovih. 	 ഈ തിരിച്ചറിവാണ്, അതു ജീവനക്കാരുടെയും ഭരണപരവുമായ അധികൃതർ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും ശക്തികളും ഈ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി അത്യാവശ്യമാണ് ചെയ്തു.


Verujem da smo uhapsili odgovornu stranu i da preduzimamo sve neophodne korake kako bismo osigurali da se osetljive informacije sačuvaju. 	 അതിന്‍റെ ഉത്തരവാദിയെ ഞങ്ങള് പിടിക്കുകയും ..കിട്ടിയ വിവരങ്ങള് ഉറപ്പാക്കുവാനുമുള്ള നടപടി.. സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു എന്നും ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Veoma je prosto! 	 സംഗതി ഇത്രേ ഉള്ളൂ.


Obriši 	 - ഫയലുകള് വെട്ടി നീക്കുക


Ovaj članak je o ostrvu. 	 ഒരു ദ്വീപാണിത്.


Jel me čuješ? 	 ഞാന് എന്ത് എടുത്തുവെന്ന?


Ćao narode. 	 ഹായ് , ഗയ്സ് .


Omogući otkrivanje tišine 	 STUN നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നത് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Ovo ti želim reći. 	 ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് :


Budi ljubazna prema gospodinu! ) 	 മര്യദയോടെ വേണം.


Polumjesec i zvijezda Komori 	 മകരം രാശി-ഒരു നക്ഷത്ര രാശി.


U toku ovog putovanja, već sluteći, da će doći do oružanih razračunavanja, on je organizovao Guerilla-Training za članove Umkhonto we Sizwe. 	 കാന്തപുരം എതിർത്തതിനാൽ അയാളോട് വിയോജിപ്പുള്ള സംഘടനകൾ കൂട്ടായി ശംസുദ്ദീന് വേണ്ടി രംഗത്തിറങ്ങിയതാണ് വായജ കാരണം.


Bez brige, još malo. 	 വിഷമിക്കരുത്, നമ്മള് അടുത്തെത്തികഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.


Došlo je vrijeme prvog zadatka. 	 ഇത് ആദ്യസമതയുടെ തുല്യസമതയാണ്.


Neke pjesme su preostale za narezivanje 	 ഡിസ്കിലേക്ക് പകര്‍ത്തുവാന് കൂടുതല് പാട്ടുകള് ബാക്കിയുണ്ടു്


Sampati zaštitio 	 ചിത്രരാമായണത്തില് നിന്നുള്ള


Ambrosea je 	 Ambrose Bierce - ന്റെ ഒരു ചെറുകഥയാണ


Ukrao sam prokleto auto. 	 ഓറെലിയോയുടെ കടയിൽ സംഭവിച്ചതോ? ഒരു കാർ അടിച്ചു മാറ്റി അതിനിപ്പോ എന്താ!


Za ovaj put još neće biti. 	 ഇപ്പോള് ശരിയായി.


Zato idete? Idemo dalje u Varikino. 	 അല്ല, ഞങ്ങള് വരീകിനോയിലേക്ക് പോകുന്നു .


I znaš li šta mu farmer kaže? 	 അപ്പോള് കൃഷിക്കാരന് എന്താ പറഞ്ഞെന്നറിയോ?


Imam samo 88,000. 	 ഇവിടെ 80,000 മാത്രമേ ഉള്ളൂ


-"Crne kupine" 	 - ബ്ലാക്ക്ബയര്.


Gullit 	 സൽമയ്ക്ക്


ustaški 	 ബ്രിട്ടീഷ് വിരുദ്ധത എന്നത്


Phone 7 	 ഐഫോൺ 7


Cornelius Fudge, Ministar magije. 	 അത് അച്ഛന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാ. കൊണേലിയസ് ഫഡ്ജ്, മാന്ത്രികരുടെ പ്രധാനമന്ത്രി


Hajde, dušo! 	 വേഗം!


- Čast nam je, gospodine... 	 - ഇത് ഒരു അംഗീകാരമാണ്, സർ - സർ.


A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu krjeposne. Allah sve čuje i zna. 	 വിവാഹജീവിതം കൊതിക്കാത്ത കിഴവികള് തങ്ങളുടെ മേല്‍വസ്ത്രങ്ങള് അഴിച്ചുവെക്കുന്നതില് തെറ്റില്ല. എന്നാല് അവര് തങ്ങളുടെ ശരീരസൌന്ദര്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നവരാകരുത്. മാന്യത പുലര്‍ത്തുന്നതുതന്നെയാണ് അവര്‍ക്കും നല്ലത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


pregovore 	 യു എസ് സുരക്ഷാ


Bona Fide 	 പരിഹാസാതീതമായ വിശ്വാസ


Žena te povredila, a ti bi se osvećivao čitavom svetu! 	 അതിന് നിങ്ങള് ലോകത്തോട് മുഴുവന് പകരം വീട്ടുന്നു.


Dajte mi sve što imate. 	 ഇവിടെ തരൂ.


A Mi ovima Knjigu objavljujemo, koju smo kako Mi znamo objasnili, da bude putokaz i milost ljudima koji budu vjerovali. 	 യഥാര്‍ഥ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് വസ്തുതകള് വിശദീകരിച്ച ഗ്രന്ഥം നാം അവര്‍ക്കെത്തിച്ചുകൊടുത്തു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും അനുഗ്രഹവുമാണത്.


Oni spaljuju dijamante u rudniku dijamanata Kimberly. 	 കിംബർലി വജ്രഖനിയിൽ വജ്രം അവർ കത്തിക്കാറുണ്ട്.


Čakaj malo. 	 ഒരു നിമിഷം.


I tako ti objavljujemo Kur'an na arapskom, da upozoriš Majku gradova i onog ko je oko nje, i upozoriš Danom okupljanja u koji nema sumnje. Skupina će u Džennet, a skupina u seir. 	 ഇവ്വിധം നിനക്കു നാം അറബിഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ബോധനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. നീ മാതൃനഗരത്തിലുള്ളവര്‍ക്കും അതിനു ചുറ്റുമുള്ളവര്‍ക്കും മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാനാണിത്. സംഭവിക്കുമെന്ന കാര്യത്തില് സംശയസാധ്യതപോലുമില്ലാത്ത ആ മഹാസംഗമത്തെ സംബന്ധിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കാനും. അന്നൊരു സംഘം സ്വര്‍ഗത്തിലായിരിക്കും. മറ്റൊരു സംഘം കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയിലും.


Simboli sliÄŤni slovima 	 അക്ഷരം പോലെയുളള ചിഹ്നങ്ങള്


- Želim da nešto vidiš. Dođi. 	 - ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയിത് കാണണമെന്നാണ്, വരൂ.


Idi pravo, zatim levo. Zatim desno i u drugoj ulici skreni levo. 	 നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞു, പിന്നെ വലത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞാല്


Ako piješ krv, ne probudiš se iz noćne more. 	 പക്ഷേ ഒരു ദുസ്വപ്നത്തിൽ എന്ന പോലെയാകും. ആ ചോര കുടിക്കുവാണേൽ പിന്നെ, ആ ദു:


O vjernici, jedni drugima na nedozvoljen način imanja ne prisvajajte – ali, dozvoljeno vam je trgovanje uz obostrani pristanak – i jedni druge ne ubijajte! Allah je, doista, prema vama milostiv. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് പരസ്പരം സംതൃപ്തിയോടുകൂടി നടത്തുന്ന കച്ചവട ഇടപാടു മുഖേനയല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് അന്യായമായി നിങ്ങള് അന്യോന്യം എടുത്ത് തിന്നരുത്. നിങ്ങള് നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കരുണയുള്ളവനാകുന്നു.


Rachel, odmah! 	 KARIN: Rachel, ഇപ്പോൾതന്നെ!


-Je li zaspao? 	 ഉറക്കമാണോ?


Pa, to je jedan način da se kaže. 	 അതെ, അങ്ങനെയും പറയാം.


- Hvala. 	 - നന്ദി !


I dalj niko nezna. 	 ഇപ്പോഴും ആർക്കും അറിയില്ല.


O kome? Loli? Na žalost, znam. 	 എനിക്കു വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല


Kada koristite tadalafil, može postojati drugi lijek koji može utjecati na lijek, što može dovesti do nuspojava. Interakcije lijekova mogu promijeniti način na koji lijekovi djeluju ili povećati rizik od ozbiljnih nuspojava. 	 നിങ്ങൾ ടഡലഫിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, മരുന്നിനെ ബാധിക്കുന്ന മറ്റ് മരുന്നുകളും ഉണ്ടാകാം, അത് പാർശ്വഫലങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം. മയക്കുമരുന്ന് ഇടപെടൽ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾക്കുള്ള അപകടസാധ്യത വർദ്ധിപ്പിക്കും.


Radi se o duhu klasne borbe. 	 ഇത് മികച്ചവര് തമ്മിലുള്ള ബലപരീക്ഷയാണ്.


A kada im se rekne: "Slijedite Allahovu Objavu!" – oni odgovaraju: "Nećemo, slijedićemo ono na čemu smo zatekli pretke svoje." – Zar i onda kada im preci nisu ništa shvaćali i kada nisu na Pravome putu bili?! 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റാന് ആവശ്യപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കള് പിന്തുടര്‍ന്നുകണ്ട പാതയേ ഞങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയുള്ളൂ." അവരുടെ പിതാക്കള് ചിന്തിക്കുകയോ നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തവരായിരുന്നിട്ടും!


A ko se bori, pa samo se bori za dušu svoju. Uistinu! Allah je Neovisan od svjetova. 	 ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പൊരുതുന്നുവെങ്കില് തന്റെ തന്നെ നന്മക്കുവേണ്ടിയാണ് അവനതു ചെയ്യുന്നത്. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു ലോകരിലാരുടെയും ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്.


na Katedri za sociologiju 	 വിഭാഗത്തിലെ


Atlantik/South_Georgia 	 അറ്റ്ലാന്‍റിക്/സൌത്ത്_ജോര്‍ജിയാ


Nikola Selaković 	 സജിൻ നിലമ്പൂർ സ്വാഗതവും


Važno znanje snimatelja je s područja fotografije i oblikovanja rasvjete. 	 സ്ഥാപനത്തിന്റെ ബുദ്ധിപരമായ ഉൽപന്നങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ ശേഖരിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ima lijepih stvari na zabavama, kolača, cvijeća, čokolada, plesanja... i ima svega, što je divno. 	 ഇതൊരു പാര്‍ട്ടിയാണ്.


Pa jesu li sigurni da im neće doći pokrov kazne Allahove ili im doći Čas iznenada, a oni neće opaziti? 	 അവരെ വലയം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കില് അവര് ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര് നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?


tri djevojcice su otišle igrati se u šumu. 	 3 കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടികൾ കാട്ടിൽ കളിക്കാൻ പോയി.


klasičnog 	 ക്ലാസിക്കൽ ചൈനീസിന്റെയും


Queen 	 ഫിംഗാളിന്റെ ഗുഹയുടെ


Kada vode naiđu na otpornije naslage krečnjaka, njihov kurs se mijenja. 	 കുമ്മായക്കല്ലിന്‍റെ, കൂടുതല് പ്രതിരോധമുള്ള തടങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയപ്പോഴേക്കും... നദിയുടെ സഞ്ചാര പാതയില് മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു.


Ovo je sranje! 	 വട്ടാണ്.


Gdje je tvoj mali, Narančado? 	 നിന്റെ കുഞ്ഞെവിടെ, "ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്"?


Bolje da si bolestan ili mrtav. 	 നീ ഒന്നുങ്കി മരിക്കണം, അല്ലേല് അസുഖം രണ്ടുമല്ലാന്ന് എനിക്കറിയാം.


Podijeli kartu sa talona 	 ചീട്ടുകെട്ടില് നിന്ന് ഒരു ചീട്ട് ഇടുക


Prije zločina... 	 ...തെറ്റിന് മുമ്പ് ഉള്ള ഭയം എന്താണെന്ന് ഞാന് മനസ്സിലാക്കി...


Priznaješž 	 നീ അത് സമ്മതിക്കുന്നു.


Prust kaže da smrt može doći po nas ovog popodneva. 	 പ്രൗസ്റ്റ് പറയുന്നത് നമുക്കൊക്കെ മരണം ഇന്നുവൈകുന്നേരം വരാമെന്നാണു്.


Hvala ti puno. 	 വളരെ നന്ദി.


Rekao je da vas potražim kad se vratim u Montreal. 	 എന്നോട് പറഞ്ഞത് മോണ്‍ട്രിയലില് എത്തുമ്പോള് നിങ്ങളെ എന്വേഷിക്കണം എന്നാണ്


Borlanda 	 അതിനും


Gospodine! 	 സര്.


Ali u mom snu igrate po mojim pravilima. 	 പക്ഷെ,എന്‍റെ സ്വപനത്തില് നിങ്ങള് എന്‍റെ നിയമങ്ങള് അനുസരിച്ച് കളിക്കും ..


Ali bit će potrebno mnogo novaca da je izvučeš odande. 	 പക്ഷെ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന് വലിയ തുക വേണ്ടിവരും.


Kako to radiš? 	 എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Napravi novu praznu fasciklu 	 ഒരു പുതിയ ശൂന്യമായ ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുക


Zaštiti ih, teta. 	 അമ്മായി അവരെ സംരക്ഷിക്ക്


Prvi pjevački nastup imao je u Baošićima, malom naselju nedaleko od Herceg Novog, u Boki Kotorskoj. 	 ചന്തൻ ജനിച്ചത്.കാസർഗോഡു് ജില്ലയിൽ ചെറുവത്തൂരിനടുത്തുള്ള തിമിരിയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മദേശം.


Živimo u maloj bijeloj kući. 	 ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത് വെളുത്ത നിറമുള്ള ഒരു കൊച്ചു വീട്ടിലായിരുന്നു


Needles 	 നീഡില്‍സ്


_Provjeri ispravno pisanje 	 _അക്ഷരവിന്യാസം പരിശോധിക്കുക...


Tebi je trebao delić sekunde da ubiješ svog partnera. 	 അങ്ങനെ ആയാൽ അപകടം ആകുമോ?


Što si ti... trostruki agent? 	 അപ്പോ ആരാ നീ? ട്രിപ്പിൾ ഏജന്റോ?


Kompanija Adecco 	 മാനേജർമാരുമായി ബന്ധപ്പെടണ


Parmalata 	 ഡെമോക്രാറ്റ്


Ne mogu otvoriti poruku 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Udfs solaris disk 	 Udfs Solaris വോള്യം


Poruka 	 സന്ദേശം പിന്‍വലിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Na jugu Ukrajine 	 ഉക്രേൻ സൗത്ത്


Nije dobro boraviti u snovima i zaboraviti živeti. 	 സ്വപ്നത്തില് മൊഴുകി അവസാനം ജീവിക്കാന് മറന്നുപോകരുത്.


Samo njihovu odeću vraćaju. 	 തിരിച്ചുവന്നത് വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണു് , തടവുകാരല്ല.


Mini-bar je ekstra pun. 	 മിനി-ബാറിന് അധികം പണം നൽകേണ്ടി വരും.


Strop neograničen. 	 കയറ്റം പരധിയില്ല. നന്ദി.


Louvre 	 ലൂവ്രേ


-Kada nije bilo potrebe za njime? 	 ഏയ്,എപ്പോഴാണ് നമുക്കിതിന്‍റെ ആവശ്യം വരാത്തത്?


Huang Sen-fan interes za džuang historiju izražen je kroz nastojanje da se prikaže politička samostalnost džuangų vladara. 	 ജോസിയായുടെ ഭരണകാലത്തു നടപ്പാക്കപ്പെട്ട മതനവീകരണം, യഹൂദധാർമ്മികതയുടെ വികാസത്തെ നിർണ്ണായകമായി സ്വാധീനിച്ചു.


Prostor između dugmadi 	 ബട്ടണുകള് തമ്മിലുള്ള വിടവ്


Nema veze. Možemo da sedimo kako hoćemo. 	 ഇവിടെ നമുക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യാം.


Predugo on potkopava ovu stanicu. 	 അവന് കുറേക്കാലമായി ഈ സ്റ്റേഷന്റെ അടിത്തറ ഇളക്കുകയായിരുന്നു.


Imaš li devojku? 	 നിങ്ങൾക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ? ഉണ്ട്.


likopen 	 അലുമിനിയത്തിന്‍റെ എല്ലാ ലവണങ്ങളും


Ako si je vidjela, moraš mi pomoći, da bi nas mama i tata zaštitili. 	 അവളാണോ കാറ് അപകടത്തിൽ പെടുത്തിയത്? നി അവളെ കണ്ടെങ്കിൽ നി എന്നെ സഹായിക്കണം.


Soba 	 വലുതോ ചെറുതോ _ആക്കുക


U čemu je problem? 	 എന്ത് പറ്റി?


Moraš priznati, kad si nešto utuve u glavu... 	 മനുഷ്യാ, നിങ്ങള് സമ്മതിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു, അവര്‍ക്കൊരാശയം കിട്ടിയാല്...


Šta bi voleo? 	 എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടത് ?


Ako mi daš svoju riječ da nitko u kući neće biti ozlijeđen, sići ćemo dolje. 	 ഈ വീട്ടിലെ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനല്‍കിയാല്,


Moraš nabaciti koji kilogram. 	 ആട്ടോഗ്രാഫ് ഭീകരര്!


Odlaziš? 	 പോവുകയാണോ?


Kada se u borbi s nevjernicima sretnete po šijama ih udarajte sve dok ih ne oslabite, a onda ih vežite, i poslije, ili ih velikodušno sužanjstva oslobodite ili otkupninu zahtijevajte, sve dok borba ne prestane. Tako učinite! Da Allah hoće, On bi im se osvetio, ali On želi da vas iskuša jedne pomoću drugih. On neće poništiti djela onih koji na Allahovu putu poginu, 	 ആകയാല് സത്യനിഷേധികളുമായി നിങ്ങള് ഏറ്റുമുട്ടിയാല് (നിങ്ങള്) പിരടികളില് വെട്ടുക. അങ്ങനെ അവരെ നിങ്ങള് അമര്‍ച്ച ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാല് നിങ്ങള് അവരെ ശക്തിയായി ബന്ധിക്കുക. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം (അവരോട്) ദാക്ഷിണ്യം കാണിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് മോചനമൂല്യം വാങ്ങി വിട്ടയക്കുകയോ ചെയ്യുക. യുദ്ധം അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള് ഇറക്കിവെക്കുന്നത് വരെയത്രെ അത്. അതാണ് (യുദ്ധത്തിന്‍റെ) മുറ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരുടെ നേരെ അവന് ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ നിങ്ങളില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെ കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിനായിട്ടാകുന്നു ഇത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടവരാകട്ടെ അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് പാഴാക്കുകയേ ഇല്ല.


Uhvatite ih! 	 അവന്മാരെ പിടി!


Ti uvodiš noć u dan, i uvodiš dan u noć; Ti od neživog stvaraš živo, i od živog neživo; Ti opskrbljuješ koga hoćeš, bez računa." 	 രാവിനെ നീ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. പകലിനെ നീ രാവിലും പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് നീ ജീവിയെ പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ജീവിയില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും നീ പുറത്തു വരുത്തുന്നു. നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നീ നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Možda jer sam jeo hranu bez okusa. 	 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എരിവോ പുളിയോ ഇല്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കൊണ്ടാകാം.


Ali oni nikad neđe prestati da rade ovo sa nama, znaš i sam. 	 ഞാനാണു പരിധി വിട്ടതു.


Također 	 ഉമ്മുസലമ


Sve. - Za novac. 	 - വെല്‍ഡ് ചെയ്യാവുന്നതൊക്കെ ചെയ്യും.


hotelu „ Hilton “ 	 ഹം ഹോട്ടലീന്നു


Postavlja koji kod proizvodi tipka Delete. Moguće vrijednosti su "ascii-del" za ASCII DEL znak, "control-h" za Control-H (AKA ASCII BS znak), "escape-sequence" za escape sekvencu koja je obično vezana za tipku za brisanje ili tipku Delete. "escape-sequence" se obično smatra ispravnom postavkom za tipku Delete. 	 delete കീ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കോഡ് സജ്ജാക്കുന്നു. സാധ്യമായി മൂല്ല്യങ്ങള്: ASCII DEL അക്ഷരത്തിനു് "ascii-del", Control-H-നു് ( ASCII BS അക്ഷരം) "control-h" , backspace അല്ലെങ്കില് delete എസ്കേപ്പ് സീക്വന്‍സുകള്‍ക്കു് "escape-sequence". "escape-sequence" സാധാരണ Delete കീയ്ക്കുള്ള ശരിയായ ക്രമീകരണമായി കണക്കാക്കുന്നു.


Velika ti hvala! 	 ഓ വളരെ ഉപകാരം!


Hvala vam, ja ću da preuzmem. 	 നന്ദി, ഇത് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകാം.


Beda, očajanje, smrt... mene se ne tiču. 	 ദുരിതങ്ങള്, സങ്കടങ്ങള്, മരണം... അവ ഒരിക്കലും എന്റെ വിഷയങ്ങളല്ല.


Poruka? 	 ഒരു അറിയിപ്പ്?


predsjedavanjem 	 കഴിഞ്ഞാ രവി അറിയുന്നതു


umu LiveCD 	 ലിനിയുടെ കുടുംബ


Texarkana 	 ടെക്സാര്‍ക്കനാ


Vidiš, nedostaje Mjesec. 	 നോക്ക്. ചന്ദ്രനെ കാണുന്നില്ല .


Molim te... Imamo posla ovo jutro. 	 - ദയവായി, സാര്, എന്‍റെ താഴ്മയോടെയുള്ള ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കണം.


Američki klizački savez kategorično je porekao ove navode. 	 എന്നാൽ പാക്കിസ്ഥാൻ അധികൃതർ ഈ അവകാശവാദം നിഷേധിച്ചു.


I kad damo da ljudi okuse milost, raduju se u njoj; a kad ih zadesi zlo zbog onog što su prethodno uradile ruke njihove, gle! oni očajavaju! 	 മനുഷ്യര്‍ക്കു നാം വല്ല അനുഗ്രഹവും അനുഭവിക്കാന് അവസരം നല്‍കിയാല് അതിലവര് മതിമറക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈകള് നേരത്തെ ചെയ്തുവെച്ചതു കാരണം വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാലോ; അതോടെ അവരതാ പറ്റെ നിരാശരായിത്തീരുന്നു.


- Nano! 	 -ഉമ്മുമ്മ!


To! 	 ശെരി !


Hej, ti! 	 ഹേയ്,


Atina 	 കുതിര സവാര


Izgubio sam cijelo povjerenje u FBI. 	 "പ്രത്യേകിച്ചു അതിനു മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നവരെ.


I mislio sam. 	 എനിക്ക് തോന്നി.


Prestani da buljiš inače će me provaliti. 	 ഇങ്ങിനെ നോക്കിയിരുന്നാൽ അവർകണ്ടുപിടിക്കും.


Ne diraj me. Da me više nisi pipnuo, gade! 	 എനിക്കറിയില്ല


- Za početak, solarni paneli su očišćeni. 	 സോളാർ പാനലുകൾ വൃത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നു


rangirni turniri 	 ചില കാര്യങ്ങളില്


Ko je bio? 	 ആരാദ്?


Ljubazan sam, gospodine. Više manje. 	 ഞാന് മാന്യമായിട്ട് തന്നെയാ പറഞ്ഞെ, സാര്.


Vi ste Ove Kjikerud? 	 നിന്റെ പേര് ഓവ് എന്നല്ലേ?


Vaša eerka Malena spava s celim gradom. Prijatelj" 	 നിങ്ങളുടെ മകള് മലേന ആരുടെ കൂടെ കിടക്കാനും മടിയില്ലാത്തവളായിരിക്കുന്നു."


VM Veličina 	 വി.എം വലിപ്പം


Postojanje ovih instalacija se i dalje godišnje slavi Fleet Weekom, iako se više ne nalaze u gradu. 	 എല്ലാ വർഷവും 'രാംലീലാ' ആഘോഷം നടക്കുന്ന നഗരത്തിലെ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഇത്.


U narednih 20 godina. 	 അതായത് അടുത്ത 20 വര്‍ഷങ്ങള്.


Doboju 	 മിനിറ്റിൽ വഴങ്ങിയ പെനാൽറ്റിയിൽ മുംബൈയുടെ ജയമോഹം


Od zemlje vas stvaramo i u nju vas vraćamo i iz nje ćemo vas po drugi put izvesti. 	 ഇതേ മണ്ണില്‍നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. അതിലേക്കു തന്നെ നിങ്ങളെ നാം തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകും. അതില്‍നിന്നു തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മറ്റൊരിക്കല് പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.


- Ne bismo li trebali... 	 - നമ്മള്.. വീണ്ടും...


Jacques Sauniere je bio moj djed. 	 ജാക്വസ് സൊനിയർ എന്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു .


-Kako znam da cete ispuniti obecano? 	 - ഞാന് എങ്ങനെ അറിയും നിനക്ക് കഴിയും എന്ന് ? - നിനക്ക് അറിയില്ല.


Pa pošto se oba pokoriše, i položi ga na čelo, 	 അങ്ങനെ അവരിരുവരും കല്‍പനക്കു വഴങ്ങി. അദ്ദേഹമവനെ ചെരിച്ചു കിടത്തി.


Šta nam je promaklo? 	 എന്താണ് നമ്മള് കാണാതെ പോയത്?


Ni jedan izvor nije pobjegao zahtjevima poljoprivreda, što se računa da je 70% ljudske potrošnje vode. 	 മാനവരാശിയുടെ 70% ജലൌപഭോഗം ആവശ്യമുള്ള കൃഷിയുടെ പിടിയില് നിന്ന് ഒരു വസന്തത്തിനും രക്ഷപെടുവാന് കഴിയില്ല.


Hoce li ti biti pored nje? 	 അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


Pozdrav zapovjedniku! 	 സല്യൂട്ട്, കമാണ്ടര്... .


Ne-evropska 	 ഇറാന് ഉപരോധത്തിൽ


Starost može biti i do 100 godina. 	 ഇതിനു 100 വയസ്സെങ്കിലും പ്രായം കാണും.


Gazela 	 കുക്കികളിലേക്ക്


pozorišnog Michaela 	 മൈക്കല് ഷുമാക്കര് തെറ്റ


Kroz historiju je najpoznatiji oblik kuge, bubonska kuga, bolest koja je uzela velik broj života, pa se čak i dio historije naziva Doba kuge. 	 പാലനി‍ർമാണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുണ്ടായ ഒരു വലിയ ദുരന്തം ഇതിന്റെ നിർമ്മാണ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു വേദനിപ്പിക്കുന്ന അധ്യായമാണ്.


Svakako, bit će osuđene. 	 തീര്‍ച്ചയായും, അവരെ ശിക്ഷിക്കും.


Mogu te okovati ili, zaključati u podrum. 	 എനിക്ക് നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിച്ചു ഒന്നും ചെയ്യിക്കാന് ആവില്ല.


A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati. 	 അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.


Dokle god se izvučemo žive, naći ćemo načina da preživimo. 	 ജീവനുളളിടത്തോളം കാലം, പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന് നമ്മളൊരു വഴി കാണും.


(Ideš li? 	 - വരുന്നോ ഇല്ലയോ?


najznačajnije 	 ഇന്ത്യ തിരിച്ചടിക്കുന്നു


Dzone...trebalo bi da znas da sebe smatram ozenjenim poslom, iako sam polaskan tvojim interesovanjem... 	 ഞാന് പറയട്ടെ, എന്റെ ജോലിക് കല്യാണം ഒന്നും ശെരിയാവില്ല ജോലി ആണ് എന്റെ ഭാര്യ എന്ന് വെച്ചോളൂ നിങ്ങള് സുന്ദരന് ആണ് പക്ഷെ എനിക്ക് തല്ക്കാലം ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ആവശ്യമില്.. അതല്ല


Nazad, ili ću ga baciti. 	 പിന്നോട്ട് പോകൂ അല്ലെങ്കില് ഇവനെ ഞാന് താഴെയിടും.


Netko te želi mrtvog. 	 താങ്കള് മരിക്കണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു


Ne možemo odmah odavde, izazvali bismo pažnju. 	 നമ്മള് പെട്ടെന്നുതന്നെ ഇറങ്ങിപ്പോയാല് എല്ലാവരും നമ്മളെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.


Tamblyn 	 ടാംബ്ലിൻ


Sada možemo postaviti zasjedu. 	 നമുക്കിപ്പോൾ കെണി മുറുക്കണം.


i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme 	 അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായും മര്‍യമിന്‍റെ പേരില് അവര് ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനാലും


Ti mene nisi prepoznao. 	 ഞ൯ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ നിനക്കത് സാധിക്കില്ല.


Planet Starbucks. 	 പ്ലാനെറ്റ് സ്റ്റാര്‍ബക്ക്സ്.


Zasto ti to radis? 	 - നീ എന്തിനാ?


Izaberi prethodnu karticu 	 മുമ്പുളള കിളിവാതിലിലേയ്ക്കു് പോവുക


Ovdje. 	 ഇവിടെത്തന്നെ.


Imamo tuču ovde a to je baš zabavno. 	 ഇവിടെ അടി നടക്കുകയാ. നമുക്ക് കുറച്ച് രസം ആസ്വദിക്കാം. [ഫോറിന് ഭാഷ പറയുന്നു]


kojima Crna Gora povezana 	 നിരീക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ


a koju je 	 അമേരിക്കൻ ഹാർട്ട് അസോസിയേഷൻ


Hajde. 	 പറ.


Uđi unutra i sipaj sebi piće. 	 അകത്ത് കയറി ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുത്ത് കഴിക്കൂ - മിയ


Podešavanje _strane... 	 താള് സജ്ജീകരണം


Salahudin ostao primirju 	 ഇനിയുള്ള


- Ja? 	 അവിടെ മുകളില് കയറൂ !


O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne dolaze na hadž Svetome hramu poslije ovogodišnjeg hadža. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. – Allah zaista sve zna i mudar je. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ബഹുദൈവവിശ്വാസികള് അശുദ്ധര് തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല് അവര് ഈ കൊല്ലത്തിന് ശേഷം മസ്ജിദുല് ഹറാമിനെ സമീപിക്കരുത്. (അവരുടെ അഭാവത്താല്) ദാരിദ്ര്യം നേരിടുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഐശ്വര്യം വരുത്തുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Neočekivane li časti. 	 നിങ്ങള് ഞങ്ങള് ഒരു അപ്രതീക്ഷിതമായ ബഹുമതി ചെയ്യുന്നു.


Ne pravi se da si to shvatio, neko ti je rekao. 	 ആരോ പറഞ്ഞു അറിഞ്ഞതല്ലേ? നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയുടെ മണം പറഞ്ഞത് ആണ്


Ne, odavno mi nije bila. 	 കാലങ്ങളായി, ഇവിടെയെങ്ങും ആരും വരാറില്ല.


Altamira 	 അല്‍ട്ടാമിറ


Šteta, potpuno je nov. 	 എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഇത് പുതിയ താ.


Socijalno raslojavanje, tehnološku paralizu, zloupotrebu rada i na kraju prikrivenu formu diktatorske vladavine bogate elite. 	 സമ്പദ്-ശക്തി ധ്രുവീകരണം, സാമൂഹിക വർഗ്ഗീകരണം, സാങ്കേതിക മരവിപ്പിക്കൽ, തൊഴിൽ ദുരുപയോഗം , സമ്പന്നവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഗൂഢ ഗവണ്മെന്റ് സ്വേച്ഛാദിപത്യം തുടങ്ങിയവയിലേക്ക് ഒരു മാത്സര്യ അധിഷ്ടിത സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥ മാറ്റമില്ലാതെ നയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.


Jedna porodična fotografija. 	 നമുക്കൊരു കുടുംബ ഫോട്ടോ എടുക്കാം .


Moje, moje, moje. 	 എന്റെ, എന്റെ, എന്റെ.


hindi 	 ഹിന്ദി


Želiš da pripremim takticki tim? 	 ടാക് ടീമിനെ തയ്യാറാക്കി നിര്‍ത്തട്ടെ?


Potomci su onog koga smo nosili s Nuhom. Uistinu, on je bio rob zahvalan. 	 നാം നൂഹിനോടൊപ്പം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളാണ് നിങ്ങള്. നൂഹ് വളരെ നന്ദിയുള്ള ദാസനായിരുന്നു.


Irska 	 ആയിശാ (


I onda? 	 പിന്നെ !


I kad nastupi noć, on ugleda zvijezdu i reče: "Ovo je Gospodar moj!" A pošto zađe, reče: "Ne volim one koji zalaze!" 	 അങ്ങനെ രാവ് അദ്ദേഹത്തെ ആവരണം ചെയ്തപ്പോള് അദ്ദേഹം ഒരു നക്ഷത്രത്തെ കണ്ടു. അപ്പോള് പറഞ്ഞു: "ഇതാണെന്റെ ദൈവം.” പിന്നെ അതസ്തമിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അസ്തമിച്ചുപോകുന്നവയെ ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.”


oni koji budu govorili: 'Gospodaru naš, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe naše i sačuvaj nas patnje u ognju!'; 	 ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരാണവര്: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരേണമേ. നരകശിക്ഷയില്‍നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ."


Ima li agenata? Ima. 	 - പുറത്ത് ഏജന്‍റ്മാര് ഉണ്ടോ?


- Nisam ovde da ga ubijem. 	 - ഹ്മ്മം. ഞാനിവിടെ ലാഡിസിനെ കൊല്ലാന് വേണ്ടി വന്നതല്ലാ.


Napušta ga. 	 അവന് അതുപോലെയാണ്, നിനക്ക് അറിയില്ലെ, മോനെ ഇത് മോനെ അത്...


Ugošćenje od Oprosnika, Milosrdnog. 	 ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരമത്രെ അത്.


A ko čini dobra djela - muškarac ili žena, a on bude vjernik - pa takvi će ući u Džennet, i neće im se učiniti zulm ni zareza na hurminoj košpici. 	 ആണായാലും പെണ്ണായാലും സത്യവിശ്വാസിയായി സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് ചെയ്യുന്നവര് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കും. അവരോടൊട്ടും അനീതിയുണ്ടാവില്ല.


_Ime: 	 _മുഴുവന് പേരു്:


O, šta to imamo ovde? 	 ഓഹോ, ഇവിടെയെന്താണ്?


A ona te samo laže. 	 -അവർ പറയുന്നതൊക്കെ നുണയായിട്ടു കൂടി.


-Rictus. 	 - രിക്ടസ്.


Nisu te uznemiravali? 	 അവർ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലെ?


Sinefrin djeluje blokirajući enzime butirilkolinesteraze i acetilkolinesteraze, koji su štetni za Alzheimerove bolesnike. 	 അൽഷിമേഴ്‌സ് രോഗികൾക്ക് ഹാനികരമായ ബ്യൂട്ടൈറൈക്കോളിനെസ്റ്ററേസ്, അസറ്റൈൽകോളിനെസ്റ്ററേസ് എൻസൈമുകൾ എന്നിവ തടയുന്നതിലൂടെ സിനെഫ്രിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Nije moja greška. 	 അതെന്‍റെ തെറ്റല്ല..


Jako duhovno. 	 ഉശാറാണല്ലോ.


-James i Phillipa nas cekaju! 	 ജെയിംസും ഫിലിപ്പയും നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്!


Rijetki dodaci 	 താഴ്ന്ന സറോഗേറ്റുകള്


Oni Allahu kćeri pripisuju – hvaljen neka je On! – a sebi ono što priželjkuju. 	 അല്ലാഹുവിന് അവര് പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്)


Na divanima će gledati, 	 ചാരുമഞ്ചങ്ങളിലിരുന്ന് അവരെല്ലാം നോക്കിക്കാണും.


Ne shvatam šta hoćete da dokažete. 	 നിങ്ങള് എന്താണ് തെളിയിക്കാന് നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Mary Tyler Moore 	 മേരി ടെയ്‍ലർ മൂർ


O skupino džinna i ljudi! Ako uzmognete da prodrete iz zona nebesa i Zemlje, tad prodrite! Nećete prodrijeti, izuzev s energijom! 	 ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, ആകാശഭൂമികളുടെ അതിരുകള് ഭേദിച്ച് പുറത്തു പോകാനാകുമെങ്കില് നിങ്ങള് പുറത്തുപോവുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല. ഒരു മഹാശക്തിയുടെ പിന്‍ബലമില്ലാതെ.


O ljudi, Allahova prijetnja je, zaista, istina, pa neka vas nikako život na ovome svijetu ne zaslijepi i neka vas šejtan u Allaha ne pokoleba. 	 മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ച് കളയാതിരിക്കട്ടെ. പരമവഞ്ചകനായ പിശാചും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


I onih koji uz svjedočenja svoja stoje, 	 തങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങള് സത്യസന്ധമായി പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നവരും.


_Dopusti popup prozore 	 പോപ്പപ്പ് അനുവദിക്കുക


Prvi singl snimila je 1978. godine (Otišla je ljubav s`našeg kućnog praga). 	 ബാലൻ (ചലച്ചിത്രം) - മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശബ്ദചിത്രം, 1938-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.


tajlandski Kedmanee 	 തായ് കെഡ്മാനീ


-Moramo popricati o advokatu. 	 ...നമുക്ക് പവര് ഓഫ് അറ്റോര്‍ണിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.


Ja, ja nisam hrabar. 	 ഞാന്, എനിക്കത്ര ധൈര്യമൊന്നുമില്ല. ഹൈയ്'യ്!


Ili saéekaj da se povuée i kupi trik od njega, ili slušaj kako bih ja to uradio. 	 ഒന്നുകില്... അയാള് വിരമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു ആ വിദ്യ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുക. അല്ലെങ്കില് എനിക്കറിയാവുന്ന രീതിയില് ചെയ്യുക.


Ali danas si pomogla svojoj sestri. 	 പക്ഷെ ഇന്ന് നീ നിന്റെ സഹോദരിയുടെ മോചനത്തിന് സഹായിച്ചു.


Ćao tata. 	 ഹേ, ഡാഡ്.


Dalry 	 ജാവാരി


Agni 	 ാമത


Idemo dole. 	 ഹേയ്, നമ്മള് പോകുവാ.


Predaj se ili umri. 	 നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല


Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! – 	 ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാണ് സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും അവനെ വാഴ്ത്തുവിന്.


Ukoliko su naši ljudi u vojsci toliko uvaženi, 	 നമ്മുടെ മിലിട്ടറിയിലെ പുരുഷൻമാരും സ്ത്രീകളും അത്രയും ബഹുമാന്യരാണെങ്കിൽ


Tata mogu li da razgovaram sa tobom. 	 - അച്ചാ ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാന് പറ്റുമോ ?


Action description 	 സ്ലൈഡര് ലഭ്യമാക്കുന്നുAction description


Moj je bratić pušio dvije kutije dnevno. 	 എന്‍റെ ഒരു ബന്ധു ദിവസം രണ്ട് പായ്ക്ക് വലിക്കുമായിരുന്നു.


Postavke za pomoćnu tehnologiju 	 സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മുന്‍ഗണനകള്


I uzdići ću se poput zore. 	 ഇരുളിന്റെവാതിലുകൾപൊട്ടിച്ചുണരും പ്രഭാതം കണക്കെ ഞാൻ വിടരുമിവിടെയിനി.


Zašto ne sjednete ovdje na kratko. 	 നീ ഇരുന്ന് സംസാരിക്ക്


_Otvori link 	 തിറക്കുന്നതിനായി


i kada smo od vas zavjet uzeli da krv jedni drugima nećete proljevati i da jedni druge iz zemlje vaše nećete izgoniti – vi priznajete da je tako i svjedoci ste – 	 നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.


kocka 	 കാണുന്നത്


Kellen, nemoj ni... 	 കേല്ലെന്,വേണ്ട.


Herthe BSC 	 ടീം ബാംഗ്ലൂർ


Michael Tolkin 	 എക്സ്പിര ിമെന്റായാണ്


Pođi sa mnom. 	 പിടിക്കവളെ!


Domogao se moći? 	 വരുന്നുണ്ട്. നിന്‍റെ ശക്തി മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് അല്ലെ? അതേ, തീർച്ചയായും.


Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži. 	 താള് പറയപന്ന അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ക്കു് പകരം സ്വന്തം അക്ഷരരൂപങ്ങള് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.


Šahovska ploca. 	 ഇതൊരു ചെസ്സ്‌ബോര്‍ഡാണ്.


Da), nazvana po engleskom naučniku Daltonu. 	 ഇംഗ്ലീഷ് ജന്തുശാസ്ത്രജ്ഞനായ എഡ്വേഡ് ബ്ലിത്തിന്റെ അനുസ്മരണയ്ക്കായാണ് ഈ പേര്.


I kad se brda zdrobe (u prašinu), 	 പര്‍വതങ്ങള് ഉടഞ്ഞുപൊടിയുകയും,


Koji su prevršili u zemljama, 	 അവരോ, ആ നാടുകളില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരായിരുന്നു.


Moguće je i zaraditi zlato ako pozovete u igricu nekog prijatelja, ali ako pozovete sebe Multihinter će vas lahko pronaći. 	 ക്രമമായി വിളിച്ചുവരുമ്പോൾ തന്റെ പങ്കാളി വിളിക്കേണ്ട അവസരത്തിൽ മറ്റൊരാൾ കയറി വിളിച്ചാൽ, ആ വിളി അപ്പോൾ വിളിക്കേണ്ട പങ്കാളി ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.


Ali ja predstavljam opasnost po Erindel. 	 പക്ഷേ ഞാൻ അരെൻഡെല്ലായ്ക്ക് ഒരാപത്താണു്.


Coats 	 പിരിഞ്ഞുപോയതാണോ


U_vezi sesiju 	 സെഷന് _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


Dobro će vam biti s vojskom. 	 കരാറൊക്കെ കിട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ, കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.


Ne mogu da osetim svoje noge! 	 എന്റെ കാലുകൾ!


Uvučeno grananje 	 വികസിതം


Tako mi Kitaba jasnog! 	 സുവ്യക്തമായ ഈ വേദപുസ്തകം തന്നെ സത്യം.


School 	 സ്കൂൾ


Mi pokušavamo. 	 നോക്ക്, ഞങ്ങൾ പറയാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം അങ്കിൾ,


Molim vas odgovorite.. 	 ദയവായി പ്രതികരി...


Rade za placenika, coveka sa maskom. 	 അവര് കൂലിക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്. ഒരു മുഖമൂടിക്കാരനു വേണ്ടി.


Ako na svom putovanju sretnete Boga, 	 നിങ്ങളുടെ യാത്രയില് ദൈവവുമായി കണ്ടു മുട്ടുകയാണെങ്കില്,


Msterone Enanthata 	 എക്സ്എംഎൽഎ-ബീറ്റ-ഹൈഡ്രോക്സൈൽ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള എൻഎഎൻഎൻടെറ്റ് എസ്റ്ററിനു മെർസ്റ്റൺ എൻഎൻഎന്റെറ്റ്


Nikad ti neću oprostiti. 	 ഒരിക്കലും നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ആകില്ല.


Robert J Silva 	 റോബർട്ട് ജെ മില്ലർ


Trend Micro 	 ഗർഗോണിലെ ട്രെൻഡ് മൈക്രോ


humanitarne Južnom Sudanu 	 നെഹ്‌റു


The Global Economy 	 Economy പൊന്നപ്പന്


Početak diskordijanskog 	 ഇപ്പോള്


-sto? 	 - എന്താ?


Prvenstvo se odigralo u Gani od 20. januara do 10. februara 2008. godine. 	 ചെൻ ഷൂയി-ബിയാന്റെ ഭരണകാലം 2008 മേയ് 20-ന് കഴിയും വരെ ഈ സ്ഥിതി തുടർന്നു.


Ubrzo nakon toga 	 മൽസരത്തിന്റെ ആദ്യ


Osnovan Afrički nacionalni kongres 	 ആഫ്രിക്കൻ നാഷണൽ കോൺഗ്രസ്


Zašto ne pošalješ Ninu u bolnicu? 	 എനിക്കു പകരം, നീവനയ്ക്ക് പകരം അല്ല. ഹ്യൂമയ്ക്ക് പകരം ഒട്ടുമല്ല


I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?" 	 അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


Stornoway 	 സ്റ്റോണോവേ


Slikanje kod Renoara otvara apetit. 	 എന്റെ പിതാവിന്റെ ചിത്രങ്ങളാണ് നിങ്ങളെ പട്ടിണിക്കിടുന്നത്.


Standardni XTerminalAccount type 	 നിലവാരമുള്ളAccount type


Jel' ti loše, Olga? 	 എങ്ങിനെയിരിക്കുന്നു, ഓൾഗാ?


Ide ponovo tamo pa je pitao da li želite da idete sa njim. 	 അയാള് അവിടം വിടാന് പോവുകയാണ്, നിങ്ങള് ഒപ്പം ചെല്ലുന്നോണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചു.


Ovaj dio šupljine ima vez s ekstraembrionskim celomom. 	 ഈ അണക്കെട്ട് ഒരു ജലഗതാഗത മാർഗ്ഗമായു ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.


Bilo bi bolje. 	 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് നന്നായേനെ..


Teško toga dana poricateljima! 	 അന്നാളില് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കൊടിയ നാശം


Rub slike/oznake 	 ചിത്രം/ലേബല് അതിര്‍ത്തി


Fonta koji se koristi za prikazivanje podnaslova i prevoda 	 സബ്ടൈറ്റില് കാണിക്കാനുപയോഗിക്കുന്ന ഫോണ്ട്


Inter - 	 ഇന്റർ -


Svaka balkanska državica htela bi sve ono što samo u zajednici može dobiti. 	 ഓരോ രാജ്യത്തെയും അമേരിക്കൻ എംബസിക്ക് ഓരോ വനിതകളെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


odabire 	 ഒരുതരത്തിലുള്ള ബ്രാഹ്മണന്റെ കൈകളാൽ


Znao sam da neće kasniti. 	 അവനധികം വൈകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു


Poznajete ga dobro? 	 നിങ്ങള്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നല്ല പരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നോ ?


Kako nam ide? 	 നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?


Nisam mogao ukloniti direktorij brave `%s': %s 	 ലോക്ക് ഡയറക്ടറി `%s' നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: %s


Kako mogu biti isti: onaj kome su njegova ružna djela prikazana lijepim, a i on ih smatra lijepim… Allah u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome hoće, pa ne izgaraj od žalosti za njima; Allah, doista, dobro zna sve što oni rade. 	 എന്നാല് തന്റെ ചീത്തപ്രവൃത്തി ചേതോഹരമായി തോന്നുകയും അങ്ങനെ അതു നല്ലതായി കാണുകയും ചെയ്തവന്റെ സ്ഥിതിയോ? സംശയമില്ല; അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലുമാക്കുന്നു. അതിനാല് അവരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്ത് കൊടും ദുഃഖത്താല് നീ നിന്റെ ജീവന് കളയേണ്ടതില്ല. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Taj čovjek mi je dao u svoj kaput. 	 അദ്ദേഹം എന്നെ കോട്ടിനടിയില് വെച്ചു.


Ustanite. 	 എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.


Università degli Studi Vergata 	 സാപ്പിയൻസ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് റോം


- Idi po decu, molim te. 	 നിങ്ങള് കുട്ടികളെ എടുക്കണം. നിങ്ങള് പോയി ആ പെണ്‍കുട്ടികളെ എടുക്കണം.


Ona je umrla. 	 അവൾ മരിച്ചു.


Nemate pojma šta sam sve sposoban uciniti! 	 ഞന് ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!


E-mail adrese na koje bi trebalo poslati URL udaljenog desktopa 	 വിദൂരത്തുളള പണിയിടം-ന്‍റെ URL അയയ്ക്കേണ്ട ഈമെയില് മേല്‍വിലാസം


Standardni XTerminal 	 മാനക സ്പേസ്


Samo malo. Jelo je bilo odlično. 	 ഗംഭീര സ്നാക്സ് തന്നെ പെടൂണീയ..


prekookeanski parobrod Titanic 	 Titanic പ്രകാര


prеdstavlja jеdinstvеno palеolitsko nalazištе 	 കാലഘട്ടമാണിത


Uppsali 	 ഉപ്പ്സാല


Didier Burkhalter 	 നേതാവ‌് മല്ലികാർജുൻ ഖാർഗെ ഇതിനെ എതിര്‍ത്തിരുന്ന


- Probajte, molim Vas. 	 - കുറച്ചു രുചിച്ചു നോക്കുന്നോ?


Pa daj nam ono čime nam prijetiš, ako istinu govoriš!'" 	 സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ നിന്നെ നാം ശപിക്കുന്നതാണ്”.


ali ubiti inkvizitora, to je samoubojstvo. 	 എന്നാൽ മതദ്രോഹവിചാരകനെ കൊല്ലുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമാണ്.


Rosetta 	 വാല്നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചത


Ne, sigurno ne. 	 തീര്ച്ചയായും ഇല്ല .


Bilo mi je drago. -I meni. 	 - നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷം


Iskovano od patnje, ocvrsnulo od bola. 	 കഷ്ടപ്പാടില് വാര്‍ത്തെടുത്തത്. വേദനയില് കുരുത്തത്.


Ako si u necemu dobar, nikad to ne cini gratis. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തിലെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുണ്ടെങ്കില്, അതൊരിക്കലും സൗജന്യമായി ചെയ്തു കൊടുക്കരുത്.


Shire. 	 ...ഷയര്...


I spasili smo one koji su vjerovali i bojali se, 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും ഭക്തിപുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.


izoliravši 	 കഫീൽ ഖാൻ


Moramo im pomoći! 	 അവരെയും സഹായിക്കൂ


Ne budite strogi prema jadniéku. 	 ആ പാവത്തിനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.


On mi je dečko! 	 അതെന്റെ കാമുകനാണ്!


Dobro? 	 ഓകെ? സെയ്റ്റ.


Treba mi nešto više od velikog crnje 	 എനിക്ക് ഒരു വലിയ അടിമയെക്കള് നല്ലതെന്തെങ്കിലുമാണ് കിട്ടേണ്ടത്.


Ova droga je dokazala da igra ključnu ulogu u poboljšanju karijere bodibildera i sportista. Kada se uzme pravilno, lek može da pruži razne efekte, koristi testosteron enantat koji uključuju; 	 ബോഡിബിൽഡർമാരും അത്ലറ്റുകളും കവർ ചെയ്യുന്നതിൽ ഈ മരുന്ന് ഒരു പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കുന്നു. കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് മയക്കുമരുന്നിന് വിവിധ ഇഫക്റ്റുകൾ നൽകാൻ കഴിയുക, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉൾപ്പെടുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു;


Sad se tuca i sa Nemcima. 	 ഇപ്പോഴവള് ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ കൂടെയാണ് കിടപ്പ്.


Idi do vrata. 	 ഡോറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോ.


ADM 	 നാപ്കിനിന്‍റെ


to Allahu nije teško. 	 അത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസകരമല്ല.


Ostavi to, Arđune. 	 അര്‍ജുന് വിട്ടേയ്ക്ക്..


Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih - ako ste uvjereni. 	 ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണവന്. നിങ്ങള് അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിതു ബോധ്യമാകും.


Možete li mi reci kako...? 	 എങ്ങനെയാ എന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?


Rathbone je potpisan drugi. 	 ദിഗംബരർ ആണ് മറ്റേ വിഭാഗം.


U lotosovom drveću bez bodlji, 	 മുള്ളിലാത്ത ഇലന്തമരം,


Gospodine Ravel, 90 stepeni udesno. 	 റാവേല്. ഇടതും വലതും 90 ഡിഗ്രി.


Vi ste simbol nade koji ja nikako ne mogu biti. 	 നീയാണ് പ്രതീക്ഷയുടെ അടയാളം. എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.


Nije slijepcu prijekor, niti je hromu prijekor, i nije bolesniku prijekor, niti vama, da jedete u kućama vašim ili kućama očeva vaših, ili kućama majki vaših, ili kućama braće vaše ili kućama sestara vaših, ili kućama amidža vaših ili kućama tetaka vaših (po ocu), ili kućama daidža vaših ili kućama tetaka vaših (po materi), ili onog čije ključeve posjedujete ili prijatelja vašeg. Nije vam grijeh da jedete zajedno ili odvojeno. Pa kad ulazite u kuće, tad selamite duše vaše pozdravom od Allaha blagoslovljenim, lijepim. Tako vam Allah objašnjava znakove, da biste vi shvatili. 	 നിങ്ങളുടെയോ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള്, മാതാക്കള്, സഹോദരന്മാര്, സഹോദരിമാര്, പിതൃവ്യന്മാര്, അമ്മായിമാര്, അമ്മാവന്മാര്, മാതൃസഹോദരിമാര് എന്നിവരുടെയോ വീടുകളില്‍നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതില് കുരുടന്നും മുടന്തന്നും രോഗിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും കുറ്റമില്ല. ഏതു വീടിന്റെ താക്കോലുകള് നിങ്ങളുടെ വശമാണോ ആ വീടുകളില്‍നിന്നും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടില്‍നിന്നും ആഹാരംകഴിക്കുന്നതിലും തെറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒറ്റക്കോ കൂട്ടായോ ആഹാരം കഴിക്കാവുന്നതാണ്. എന്നാല് നിങ്ങള് വീടുകളില് കടന്നുചെല്ലുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള അനുഗൃഹീതവും പവിത്രവുമായ അഭിവാദ്യമെന്നനിലയില് നിങ്ങളന്യോന്യം സലാം പറയണം. ഇവ്വിധം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്റെ വചനങ്ങള് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കാന്.


_Pregledaj... 	 _പരതുക


Čekaj me! 	 ഞാനും വരുന്നൂ!


VaĹˇ uobiÄŤajni tip sesije %s nije instaliran na raÄŤunaru. Ĺ˝elite li konfigurisati %s kao uobiÄŤajno za sljedeÄe sesije? 	 ഭാവിയിലുളള എല്ലാ സെഷനിലും ഇനി %s ഡീഫോള്‍ട്ട് ആക്കുവാന് നിങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?


Johnson 	 ജോൺസൺ


Tata Steel 	 കിന്‍ഫ്ര ഏക്കര്


- Macaka? 	 കുറേയുണ്ടല്ലോ.


Poginule su 172 osobe, većinom djece. 	 ഇതിൽ 171 പുരുഷന്മാരും 172 സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.


To je dobro. 	 എവിടുന്നാ ഇതൊക്കെ പഠിച്ചത് ?


Nije do para. 	 അല്ല. ഇത് കാശിന്റെ കാര്യമല്ല.


Onaj koji je stvorio nebesa i Zemlju i šta je između njih, u šest dana, zatim se postavio na Arš. Milostivi! Pa pitaj o Njemu obaviještenog! 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറുദിവസങ്ങളില് സൃഷ്ടിച്ചവനത്രെ അവന്. എന്നിട്ട് അവന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു. പരമകാരുണികനത്രെ അവന്. ആകയാല് ഇതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.


Mislila sam da si zaboravio na mene. 	 നീ മറന്നു കാണും എന്ന് കരുതി.


To ženu samo zagolica! 	 - എട്ടൊന്നും ഒന്നുമല്ല!


Napravi novu listu zadataka 	 _സ്വതവേയുള്ള മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക


Jair 	 യായീർ


Slusajte svi, slusajte! 	 എല്ലാരും ഇവിടെ, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.


Rekla je da to može zaustaviti. 	 അവൾ പറഞ്ഞു അവൾക്കിത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്


Doista, draga? 	 -ഉവൂ, ഡാര്‍ലിംഗ് ?


Kad se slinava maèka i hrabri pas sa slavnim glasovima sretnu po prvi put, onda æete na trenutak ugledati Tylerov doprinos filmu. 	 സെലിബ്രിറ്റികളുടെ ശബ്ദത്തില് പട്ടിയും പൂച്ചയും എത്തുന്ന സമയത്ത് തന്നെ,.. ടൈലറുടെ സംഭവം അതില് ഒരു മിന്നായം പോലെ കാണും.


San Franciska 	 സാൻ


Lamoni 	 ലമോണിCity in California, United States


Davau 	 വരികൾ അങ്ങിനെയല്


Elfin Cove 	 ഫ്ലയിങ് ഫിഷ് കോവ്


Na sofama (ukrasom) obloženim, 	 അവര് പൊന്നുനൂലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കട്ടിലുകളിലായിരിക്കും.


"Gospodaru moj" – zamoli on – "daj mi neki znak!" – "Znak će biti" – reče – "što tri dana s ljudima nećeš moći govoriti, osim znakovima. I često spominji Gospodara svoga i hvali Ga krajem dana i izjutra!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ! എനിക്കു നീ ഒരടയാളം കാണിച്ചുതന്നാലും." അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "നിനക്കുള്ള അടയാളം മൂന്നുനാള് ആംഗ്യഭാഷയിലല്ലാതെ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കലാണ്. നിന്റെ നാഥനെ ആവോളം സ്മരിക്കുക. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുക."


Imunitet je bio tvoja nagrada! 	 നീ എന്തു കൊണ്ടാണ് സംരെക്ഷിക്ക പെട്ടിരികുനത്?


Vittorio, ne mogu više! 	 വിറ്റോറിനോ, എനിക്കിനിയിതു താങ്ങാൻ കഴിയില്ല. - ഈ ആദ്യത്തെ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടോ?


Izvolite, svako ko je ovde ima ista prava. 	 തീർച്ചയായും. ഇവിടിരിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം, തുല്യ അവകാശങ്ങളാ ഉളളത്.


Izvinite. 	 എക്സ്യുസ് മി


Bruno... 	 ബ്രുണോ.


Zagrlite se i zaplaèite. 	 നിന്‍റെ ഞാനും പൊളിക്കും. ഒരുമിച്ച്, സ്വയം കരയിക്ക്.


Ti si ljubav mog zivota. 	 നീ എന്‍റെ ജീവന്‍റെ ജീവനാണെന്ന്...


Olga... 	 "ഓൾഗാ–"-


Znate da ste lopovi? 	 നിങ്ങളീ ചെയ്യുന്നത് ഒരു കുറ്റമാണ്, അറിയോ?


CategoryName 	 ഇന്‍റര്‍നാഷണല് CategoryName


Jevrejima 	 ന്യായാധിപന്മാർ


Kako se zoveš? 	 എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്?


Da dijete može počiniti takve zločine, to jednostavno ne mogu povjerovati. 	 ഒരു കുട്ടി ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുക എന്നത്.. .. എന്റെ ധാരണകൾക് കടക വിരുദ്ധമായ കാര്യമാണ്.


entuzijazam, sposobnost za rad i kreativnu snagu univerziteta osoblje je tlo za novim dostignućima u trećem milenijumu. 	 ആവേശം, പ്രവർത്തിക്കാൻ സർവകലാശാലയുടെ സ്റ്റാഫ് സൃഷ്ടിപരമായ ശക്തി കഴിവ് മൂന്നാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ പുതിയ നേട്ടങ്ങൾ ഭൂമി.


Pomjeram datoteke 	 ഫയലുകള് നീക്കുന്നു


Kraj rata. 	 ... ഈ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമെന്ന്.


Bramall Lane 	 പ്രീമിയര് ലീഗ്


Svi mi koji smo dokono pustili da nasim gradom zavlada gamad. 	 ഞങ്ങള്. അരികില് നിന്നുകൊണ്ട് നമ്മളെല്ലാം അവന് ഈ നഗരത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുത്തു.


Zar si mogao to napraviti? 	 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?


Zaslona po _raÄŤunaru: 	 ഓരോ ഹോസ്റ്റിന്‍റേയും ഡിസ്പ്ളെ:(_h)


Ako je želi odgajati iz sjemena, posadi se čim mahune počnu da pucaju, jer sjeme brzo gubi klijavost. 	 പ്രധാന ചടങ്ങുകൾ തുടങ്ങി താലികെട്ടാവാറാകുമ്പോൾ ദേവി ഋതുമതിയാകും.


U njima će čiste žene imati, i u njima će vječno boraviti. 	 കേക് എന്ന പുരുഷരൂപത്തിന്റെ സ്ത്രീ രൂപമാണ് കേകേത് (Keket അഥവാ കെകുയിത്ത് (Kekuit).


ISDN telefon 	 ISDN ഫോണ്


Otišao je direktno u lokalnu prodavnicu gde je kupio taj... 	 രണ്ട്: അവന് നേരെ ഒരു കടയിലേക്ക് പോയി, അവിടെന്നു ഇതില് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി...


Mogli bi u zrak odletjeti kamioni i mi. 	 മുഴുവൻ ലോഡും ഒപ്പം നമ്മളും കത്തിച്ചാമ്പലാകും. തീർച്ചയായും.


Međunarodnim komitetom za tegove i 	 അന്താരാഷ്ട്രഅളവുതൂക്കസംഘടന international des poids et mesures


Trudy? 	 ട്രൂഡി?


Steve Irwin 	 സ്റ്റീവ് ഇർവിൻ


tok riječnog Jenisej - Angara - Selenga - Ider 	 യെനിസി അനാഗ്ര - സെലെൻഗാ - ഇഡെർ നദിയുടെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട


Ti si diler drogom. 	 നീ വലിയ മയക്കുമരുന്ന് ഡീലര് അല്ലേ.


Iznenadite me. Riješite vi ovo. 	 ഈ കുടുക്കഴിക്കാന് പാകത്തിന് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരമുണ്ടാങ്കില് പറയൂ.


Hajde, pomozi mi. 	 പക്ഷേ, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ കാര്യം നടക്കുമെങ്കില്...


Ali mi se ne ide kući. 	 പക്ഷേ, തിരിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല


Koliko pari cipela dobijaju? 	 രോഗികള്‍ക്കെല്ലാം എത്രെ ജോഡി ഷൂസ് ആണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്? രണ്ട് ജോഡി.


Naivna. 	 എനിക്ക് ഒന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു...


Ti si isla kod nje? 	 നമ്മള് അവരുടെ അടുത്തേക്കാണോ?


Žao mi je. 	 ഇല്ല, എനിക്ക് ചെയ്യാന് കഴിയില്ല, പോള്.


Vijetnamski (VIQR) 	 വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)


Bijela glava 	 വൈറ്റ്‌ഹെഡ്


Ne bih trebala ovo reći, druže komesaru, ali možda je tako i bolje. 	 ഞാനിത് പറയാന് പടില്ലാത്തതാണു്. സഖാവ് കമ്മീസാര്, പക്ഷെ ഇത് നല്ലതിനാവും.


Učini to. 	 ചെയ്യ് !


Vidljivi dokaz za to je RWTH Aachen Campus da se razvija u bliskoj saradnji sa industrijom i koji je u jednu od najvećih istraživanja kampusa u Europi. Studenti i zaposlenici RWTH Aachen će imati koristi jednako iz ovih dešavanja i izričito pozvani da se uključe u oblikovanje pojedinačnih inicijativa. 	 ഈ ദൃശ്യം തെളിവുകൾ വ്യവസായം അടുത്ത സഹകരണത്തോടെയാണ് നടപ്പാക്കും എന്ന് ഈ SARTRE ക്യാമ്പസ് ആണ് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗവേഷണ കാമ്പസുകളിൽ ഒന്നാണ് രൂപം ആണ്. ഈ SARTRE വിദ്യാർഥികൾ ജീവനക്കാരും ഈ സംഭവവികാസങ്ങൾ നിന്ന് തുല്യമായി പ്രയോജനം ചെയ്യും വ്യക്തമായി വ്യക്തിഗത സംരംഭങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഇടപെടാൻ ക്ഷണിച്ചു.


Već u prvom poluvremenu je bilo riješeno pitanje protivnika. 	 ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽത്തന്നെ നമ്പ്യാർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.


Mrežne konekcije 	 കണക്ട് ചെയ്യുന്നു


Naziv knjige i serije dolazi iz čuvenog Govora za dan sv. 	 വസന്തൻ രചിച്ച ഗ്രന്ഥമാണ് കേരള സാംസ്കാരികചരിത്ര നിഘണ്ടു.


Opet kasniš pet minuta. 	 നീ വീണ്ടും 5 നിമിഷം വൈകി.


U svakom slučaju, sama sam. 	 എന്ത് കേസ് ആയാലും ഞാന് ഒറ്റക്കാണ് ചെയ്യുക.


.. zajedno sa energetskim i vodenim sistemom. 	 നിന്‍റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാക്കിയ ട്രെയിന്, വളരെ മനോഹരമായ പ്രൊജെക്റ്റ് ആണത്.


_Znak: 	 അ_ക്ഷരം:


Shiji (Zapisi velikog historičara). 	 94-ൽ എഴുതിയ പുസ്തകമാണ് വലിയ ചരിത്രകാരന്റെ രേഖകൾ (Records of the Grand Historian) അഥവാ ഷിജി.


Među beduinima oko vas ima licemjera, a ima ih i među stanovnicima Medine, koji su u licemjerstvu spretni – ti ih ne poznaješ, ali ih Mi poznajemo. Njih ćemo na dvostruke muke staviti, a zatim će biti u veliku patnju vraćeni. 	 നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലും കപടവിശ്വാസികളുണ്ട്. മദീനക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുമുണ്ട്. കാപട്യത്തില് അവര് കടുത്തുപോയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് അവരെ അറിയില്ല. നമുക്ക് അവരെ അറിയാം. രണ്ട് പ്രാവശ്യം നാം അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.പിന്നീട് വമ്പിച്ച ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുന്നതുമാണ്.


stavljamo 	 തള്ളിപ്പറഞ്ഞില്


Replika ove nagrade danas se nalazi u gornjem lijevom uglu zastave Malte. 	 ന്യൂയോർക് ടൈംസിന്റെ ആദ്യപേജിൽ മുകളിൽ ഇടതു മൂലയിലായി ഇത് അച്ചടിക്കുന്നു.


Nešto mi nisi rekla. Kako si se izgubila? 	 നിന്നെയെങ്ങനെയാ കാണാതായത് ?


Ovdje upravljajte vašim S/Mime certifikatima 	 നിങ്ങളുടെ S/MIME സാക്ഷ്യപത്രങ്ങള് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക


To je blagodat Allahova, daje je kome hoće, a Allah je Posjednik blagodati veličanstvene. 	 പ്രവാചകത്വം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവനത് നല്‍കുന്നു. അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തിനുടമയാണ് അല്ലാഹു.


Sedmicu dana nakon potpisivanja pakta, njemačka vojska izvršila je invaziju na Poljsku sa sjevera, juga i zapada. 	 പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്തു നിന്നും നാസി ജർമനി പൊളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ കിഴക്കു നിന്നും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു.


Otvori D3, ostavi ih otvorena. 	 D3 തുറക്കുക. അത് തുറന്ന് തന്നെ ഇടുക.


od svih stvari koje je mogla da zaboravi, zaboravi moj očev sat! 	 അത്രയും സാധനങ്ങള് ഉണ്ടായിട്ടും അവള് എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ... വാച്ച് തന്നെ മറന്നു!


Ibn Battuta 	 ഇബ്‌ൻ ബത്തൂത്തയും സഹാറയിലെ


Enzimi mogu koristiti nekoliko ovih mehanizama istovremeno. 	 ഇതുമൂലം ഒരേ റോക്കറ്റ് തന്നെ പലതവണ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.


“ Integracija obrazovanja nauka i industrije 	 ഇടപെടുന്നു “ വിദ്യാഭ്യാസം സംയോജനം സയൻസ് ഇൻഡസ്ട്രി


i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija! 	 അവര് പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്.


Elektronska 	 ഭാഗമായിരുന്നില്ലെന്ന് തൊൻഡുപ്


Pa pošto im dođe Musa sa znakovima Našim jasnim, rekoše: "Ovo je samo sihr izmišljeni, i nismo mi ovo čuli u očeva naših ranijih." 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇത് വ്യാജനിര്‍മിതമായ ഒരു ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളില് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നാം കേട്ടിട്ടുമില്ല.


To je oblika bilansa stanja. 	 ഋഗ്വേദത്തിന്റെ ഉപവേദമാണിത്.


Stoga on predlaže da vojska još u toku ratnih operacija "planski i nemilosrdno" očisti od nacionalnih manjina sve ove krajeve, koji bi potom bili naseljeni nacionalnim elementom. 	 ആ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ക്ഷേത്രരേഖകൾ നശിച്ചിരിക്കാമെന്നും രാജ്യഭരണം കാര്യക്ഷമമല്ലാതായതു മുതലെടുത്ത് നമ്പൂതിരിമാർ ഭൂവുടമകളായി എന്നുമാണ് അദ്ദേഹം കരുതുന്നത്.


Kupit ću ti ogrlicu protiv buha. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന് ചെറിയൊരു കുപ്പയക്കഴുത്ത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Ona je prva igračica Ugande, majstorski kandidat u ženskoj konkurenciji. 	 ഞാന് എന്‍റെ വീടിനെ അറിയുന്നു... . പുനര്‍ജനിച്ചിരിക്കുന്നു...


A, da, naravno. 	 ഉണ്ട്... . ഞാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.


postala Burgundije 	 ദേവസ്വം ബോർഡിനോട് പറയാമെന്നായി പ്രസിഡന്റ


Nisam znao da mu je toliko loše. 	 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അയാളിത്രയും മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നെന്ന്.


Ova mačka luta stotinama kilometara u potrazi za plijenom i možda nikad neće dvaput doći u isti dio šume. 	 പൂച്ച വംശത്തില്‍പ്പെട്ട ഇവന്, ഭക്ഷണത്തിനായി നൂറുകണക്കിന് മൈലുകള് അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞേ പറ്റൂ. ചിലപ്പോള്, വനത്തിന്‍റെ ഒരേ സ്ഥലം, ഇവര് രണ്ട് തവണ സന്ദര്‍ശിക്കുകയുണ്ടാവില്ല.


Shield. -Bojim se da sam odugovlacio, Kapetane. 	 ഞാന് സമയം കളയുകയായിരുന്നു, ക്യാപ്റ്റന്.


Hinter den Kulissen internationaler Hilfsorganisationen. 	 കേരളത്തിലെ ലോകസഭാമണ്ഡലങ്ങൾ


Changzhou Hunan Univerzitet nauku i tehnologiju Institut za hemiju Kineska akademija nauka 	 ഹുനാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് കെമിസ്ട്രി ചൈനീസ് അക്കാദമി ഓഫ് സയൻസസ്


Kad je učinio da vas obuzme pospanost sigurnosti od Njega, i spustio na vas vodu s neba, da vas očisti njome i otkloni od vas prljavštinu šejtana i da učvrsti srca vaša i osnaži njome stopala. 	 അല്ലാഹു തന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള മനഃശാന്തിയുമായി നിങ്ങളെ നിദ്രാമയക്കം കൊണ്ട് ആവരണം ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനും, നിങ്ങളില് നിന്ന് പിശാചിന്‍റെ ദുര്‍ബോധനം നീക്കികളയുന്നതിനും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ക്ക് കെട്ടുറപ്പ് നല്‍കുന്നതിനും, പാദങ്ങള് ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നതിനും വേണ്ടി അവന് നിങ്ങളുടെ മേല് ആകാശത്തു നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നിരുന്ന സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)


A to je Džennet koji vam je dat u naslijeđe zbog onog šta ste radili. 	 "നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ഈ സ്വര്‍ഗത്തിനവകാശികളായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.


Bili ste, evo prijavnice, upali ste u odeljenje C, dokaz 67-mom pacijentu. 	 നീയൊരു യു.എസ് മാര്‍ഷലായിരുന്നു. 67മത്തെ രോഗിയായി നിങ്ങളെ വാര്‍ഡ് 'സി'യില് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തതിന്‍റെ... .


Lara... 	 ലാറാ?


Herod 	 ഹെരോദാവു


Srinivas, treba ti razgibavanje. 	 ശ്രീനിവാസ്, നിങ്ങൾക്ക് വ്യായാമത്തിന്റെ കുറവുണ്ട്.


15 Zajednički Obrazovni projekti sa vrhunskim univerzitetima u Evropi, Azija-Pacifik regije i SAD; 	 15 യൂറോപ്പിലെ ടോപ് സർവ്വകലാശാലകൾ ജോയിന്റ് വിദ്യാഭ്യാസ പദ്ധതികളാണ്, ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖല യുഎസ്എ;


Ovo je početak. 	 ഇതാണ് തുടക്കം


Hep, on zvecka po tvom kavezu, ortak. 	 അയാൾ നിന്‍റെ മനസ്സ് കുലുക്കിയെന്നേ ഒള്ളെഡോ.


- Moram da se smejem. 	 എനിക്ക് ചിരിച്ചേ പറ്റൂ.


Postavke Galeona 	 ഗാലിയന് മുന്‌ഗണനാപ്പട്ടിക തിരുത്തൂ


Gospodo! Ne stajemo do ponoći. 	 - കൂട്ടരേ, രാത്രിയാവുന്നത് വരെ നമ്മള് ഒരിടത്തും നിര്‍ത്തില്ല.


Veći dio svog života sam proveo tragajući za ljudima. 	 ആളുകളെ തിരഞ്ഞു പിടിക്കല് ആയിരുന്നു എന്റെ ജോലി.


Rade 	 പ്രാര്‍ഥനയോടും റവ


kotorskom 	 ദിവസങ്ങളായ ി


Sarajevo Konjic 	 പാടുന് ന


Plavokosi, srecan sam sto si se udruzio sa mnom. 	 ആ, ബ്‌ളോണ്ടി... നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാണ് എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നുന്നു.


Imidž datoteke 	 ഫയല് ഇമേജ്


Ili ova? 	 അല്ല ഇതോ?


Jesi li ti prestao da placeš za svojom decomž 	 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മക്കളെയോർത്തു കരയുന്നത് നിർത്തിയോ?


Kada se beba rodi, recite da je rođena prerano. 	 കുട്ടി ജനിച്ചാൽ അതു വളർച്ചയെത്താത്തതാണെന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.


Unesite zvanični naziv firme 	 ബിസിനസ്സ് പേര്


Ne poništavamo karticu! 	 - നമ്മൾ സമയം കണക്കാക്കിയതുമില്ല..


Da, srecan sam sto sam svratio. 	 അതെ അതെ നിന്നെ കാണാൻ പറ്റിയതിൽ സന്തോഷമായി.


Policija juri 4 osumnjicena iz centra kao odgovor na situaciju sa taocima. 	 സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തില് കാണപ്പെട്ട നാല് വാഹനങ്ങള്‍ക്ക് പിറകെ പോലീസ് പായുകയാണ്. ...ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടവര് അവരുടെ കയ്യിലുണ്ട്.


Pozarni izlaz na kraju ulicice, soba 303. 	 ഇടവഴിയുടെ അവസാനം ഒരു ഫയര് എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്, റൂം 303.


- Otiği nakratko iz grada. Kloni se velikih gradova. Idi kampirati... 	 നീ കുറച്ച് സമയം ടൗണിന് പുറത്ത് പോണം, എല്ലാ മേജർ സിറ്റികളിൽ നിന്നും മാറി..


Idem! 	 ദാ എത്തി.


Colin 	 കോളജ് ആരാണ് നടത്തുന്നതെന്ന് ഫാദറിനോട്


Bila kuca ovdje, bila kuca tamo. 	 എല്ലായുടത്തും അവിടെയും ഇവിടെയും എല്ലായിടത്തും.


Doveo je devojku! 	 അവനൊരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു!


Jeste li popili puno, Dr. Jones? 	 ഒരു പാട് കുടിച്ചു അല്ലേ, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.


Vidiš ovo? 	 ഇത് കണ്ടോ?


Sve se raspada... 	 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Mito? 	 നിങ്ങളെന്താ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?


Gospođe, da li ste videle jednog starca? 	 ഒരാള് ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?


Rilke je bio veliki pjesnik, vjerojatno je u pravu. 	 റില്കി മഹാനായ ഒരു കവിയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാവും.


Što je bilo? 	 എന്തു പറ്റി ?


Zašto mladiću od 19 godina treba aktovka? 	 ഒരു 19കാരന് എന്തിനാ അത്തരമൊരു ബാഗ്?


Sprovest æemo opširnu istragu. 	 ശക്തമായ ഒരന്വേഷണം ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Uhvati tog čovjeka. 	 അവിടെ ,അവനെ പിടിക്ക്


Ako ce me to držati podalje od crncuga koji beru pamuk, tako ce i biti. 	 അത് എന്നെ പരുത്തി പറിക്കുന്ന കാപ്പിരിച്ചികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്ഥയാക്കുന്നെങ്കിൽ, അതല്ലേ നന്ന്.


Jamal, bježi! 	 ജമാൽ, പോ. ഓടിക്കോ! നിൽക്ക്!


Jedna od najvećih rafinerija na svijetu nalazi se na Saint Croixu. 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഫുട്ബോൾ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഒന്നാണ് സാന്റിയാഗോ ബെർണബ്യൂ സ്റ്റേഡിയം.


Mrežni proxy 	 _ശൃംഖലയിലെ സമയം


Taylor 	 ടോണി


Hari, ovaj čovjek... 	 - ഹാരി, ഈ മനുഷ്യൻ...


A kad im dolazi Istina od Nas, oni govore: "Zašto mu nije dato onako isto kao što je dato Musau?" A zar oni još davno nisu porekli ono što je Musau dato? Oni govore: "Dvije čarolije, jedna drugu podržava" – i govore: "Mi ni u jednu ne vjerujemo." 	 എന്നാല് നമ്മില് നിന്നുള്ള സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "മൂസാക്കു ലഭിച്ചതുപോലുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം ഇവനു കിട്ടാത്തതെന്ത്?" എന്നാല് മൂസാക്കു ദൃഷ്ടാന്തം കിട്ടിയിട്ടും ജനം അദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയല്ലേ ചെയ്തത്? അവര് പറഞ്ഞു: "പരസ്പരം പിന്തുണക്കുന്ന രണ്ടു ജാലവിദ്യക്കാര്!" അവര് ഇത്രകൂടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ ഇതിനെയൊക്കെ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


Karl Friedrich 	 കാൾ ഫ്രെഡറിക്


eliminaciju 	 സ്വീകരിച്ചിട്ടില്


U pronađenoj Ferhat-begovoj vakufnami može se zaključiti da je podignuta oko 1587. godine. 	 അതിനാൽ ഹാഥിഗുംഫാ ലിഖിതം BC 157 ലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത് എന്നു കണക്കാക്കാം.


Umoljani dobili 	 പുലർച്ചെ ഒരുമണിയോടെ


Ali sada... na smrt sam uplašena za svoje dijete. 	 പക്ഷേ ഇപ്പോൾ, എന്റെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി ഞാൻ പേടിക്കുന്നു.


Bonucci 	 അറിയേണ്ടത


-Pa, još nisam siguran. 	 - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.


Colombo 	 കൊളംബോ


- Gdje je Greg? 	 അവന് മരിച്ചു.


Ne smeta ti što ću je nositi? 	 ഞാനിതണിയുന്നതില് നിനക്കു പ്രശ്നമുണ്ടോ?


engleski : The University of Sydney 	 പഠനത്തിന്റെ ഭാഗമായി 25000


Radim ovo od rođenja. 	 ഞാനിത് ഇന്നോ ഇന്നലെയോ തുടങ്ങിയതല്ല.


Samo sam proveravao kako se berza zatvorila. 	 ഞാന് മാര്‍ക്കറ്റ് എങ്ങനെ ക്ലോസ് ചെയ്തെന്നു നോക്കുക ആയിരുന്നു.


_Terminal 	 ടെര്‍മിനല് _അടയ്ക്കുക


- Isporucena. 	 - നിങ്ങള് പറഞ്ഞ പോലെ. - യോണ്ടൂ എവിടെ.


- Ne baš, sećao se da su ljudi vrištali stalno, bez prozora. 	 അവന് ആകെ ഓര്‍മ്മയുള്ളത് പകലും രാത്രിയുമുള്ള ആളുകളുടെ അലര്‍ച്ചകളാണ്, ജനലുകളില്ലാ എല്ലായിടത്തും ഇരുമ്പ് അഴികള് മാത്രം.


Izlozit cemo zapadnu frontu. 	 അപ്പോള് പടിഞ്ഞാറ് ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കും.


Pa, kako to da je telefon ovde? 	 ആ അറിയില്ല


Na probu, na nedelju dana 	 ഒരാഴ്ച നോക്കട്ടെ, പണി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.


polaganje ispita putem 	 പ്രോമെട്ക് ഊന്നിപ്പറയുന്ന


Okrutan. 	 ക്രൂരന്.


Momci ostaju momci. 	 ആണുങ്ങൾ ആണുങ്ങളായിരിക്കും .


Ima prodavnicu... 	 അവളൊരു കട നടത്തുന്നു


To je posljednja od kostiju stopala koja počinje okoštavanje i nema tendenciju da to učine do kraja treće godine u djevojčica i početkom četvrte godine u dječaka, ali je opisan široki raspon varijacije. 	 പാലിയത്തച്ഛന്മാരുടെ കാലശേഷവും മാറ്റച്ചന്ത മുടക്കം കൂടാതെ വിഷുത്തലേന്നുള്ള രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായി നടന്നു വരുന്നു.ആദ്യ ദിവസത്തെ മാറ്റത്തെ ചെറിയ മാറ്റമെന്നും വിഷുത്തലേന്നുള്ള മാറ്റത്തെ വലിയ മാറ്റമെന്നും പറയുന്നു.


- Baš logicno. 	 നമ്മള് നേരെ തന്നെയാണ്, ഷെരിഫ്.


- Pivo vodi ka nemanju piva. 	 ബീയറടിച്ചാല് കൂടുതല് ബീയറില് എത്തും.


Nisam mogao zaključati datoteku za %s: %s 	 %s-നുളള സമ്മറി ലോഡ് ചെയ്യുവാനായില്ല


Grčkoj dostigla 	 ബിഗ് ബസാറില്


Ubuntuov fokus 	 - ലങ്ക മത്സരത്തില് ലസിത് മലിംഗയാണ്


Tip animacije nije podržan 	 പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആനിമേഷന് രീതി


Circus je 	 വലുപ ്പം ഇതിന


partnerica 	 ചേച്ചി


Zdravo, Daniele. 	 ഹലോ ഡാനിയൽ


U četvrtoj se sezoni ekipi pridružio i dobitnik nagrade Emmy za serije Odjel za ubistva i The Corner i dugogodišnji Simonov prijatelj David Mills. 	 അതേ ദിവസം തന്നെ സറാട്ട് തന്റെ സറാട്ട്‍വില്ലെയിലെ സത്രം ഒരു പഴയ വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി., പോലീസുകാരനും കോൺഫെഡറേറ്റ് അനുഭാവിയുമായിരുന്ന ജോൺ എം.


- Taj. 	 - ആ നോട്ടം.


Mit érdemel az a bűnös, prijevod na mađarski romana Šta da radi ova fota, Novi Sad 1984. 	 യുടെ സ്ഥിരം പശ്ചാത്തലമായ വള്ളുവനാടിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി നൈനിറ്റാളാണീ നോവലിന്റെ പശ്ചാത്തലം.1983 ൽ ഈ നോവലിന്റെ ചലച്ചിത്രാവിഷ്കാരവും അദ്ദേഹം നടത്തി.


Zaštiti izabrani disk 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡ്രൈവ് വിഛേദിക്കുക


Mjesta gdje je bio poslove koje je radio, žene koje je povalio. 	 അവന് പോയിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങള് മോഷണങ്ങള്, പെണ്ണുപിടുത്തം... .


Ne, ne, sve je u redu. 	 ഇല്ല ഇല്ല.


Idući utorak. 	 ഫാക്ടറിയിലേക്ക് അടുത്താഴ്ച്ച പോകണം.


Kažu da ste vi dobri. 	 നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നും അവര് പറഞ്ഞു.


Inyokern 	 ഇന്യോക്കേര്‍ണ്


Mislila sam da su u pitanju kola. 	 - ഞാന് വിചാരിച്ചു കാറ് കത്തിയെന്ന്. - അതെ കാറ് കത്തി.


Rubik 	 റൂബിക്സ് ക്യൂബിന്


Lezi! 	 എടുക്ക്.


Ti dođi ovamo kao odbrana. 	 നീ ഇവിടെ പ്രതിരോധനിരയിൽ.


-Polaziš li ili ne? 	 നീ വരുന്നുണ്ടോ, ഇല്ലിയോ?


Da se zrak hladi i skuplja, divergencija bi bila negativna. 	 ഇതിൽ ഒന്നിനോ, രണ്ടിനുമോ ക്ഷതമോ, തകരാറോ സംഭവിച്ചാൽ അബോധാവസ്ഥ സംജാതമാകാം.


Taub 	 അബു


New York 	 ന്യൂയോർക്ക്


Onima koji ne vjeruju u Allahove dokaze i koji su vjerovjesnike, ni krive ni dužne, ubijali, a ubijaju i ljude koji traže da se postupa pravedno, navijesti bolnu patnju. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകള് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, ഒരു ന്യായവുമില്ലാതെ പ്രവാചകന്‍മാരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും, നീതി പാലിക്കാന് കല്‍പിക്കുന്ന ആളുകളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Jedan, dva, tri! 	 ഒന്ന്,രണ്ട്,മൂന്ന്. !


Antonio je tu? 	 അന്റോണിയോ ഉണ്ടോ?


Kantona 	 സുമേരന് എന്നിവരാണ്


napadu Manchesteru koji se Arena 	 സഭയിൽ നിർബ്ബന്ധിതമല്


- Ali, odaja s maketama je tamo. 	 പക്ഷേ മാപ്പ്റൂം ഇവടെ ആണ്. നമുക്ക് പോകാം.


nad austrijskom vojskom 2 	 മറൈൻ


Prioritet nam je skloniti ljude van borbe. 	 നമ്മുടെ മുന്‍ഗണന എന്തെന്നുവെച്ചാല് ജനങ്ങളെ യുദ്ധത്തില് നിന്നും രക്ഷിക്കണമെന്നതാണ്.


Neki pak smatraju da hadis im općenitije značenje, te se hadisom prema njihovom mišljenju nazivaju i izreke Poslanikovih drugova Ashaba i izreke pokoljenja iza njih - tabiina. 	 ഒരു പാട് വിശദീകാരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയിൽ ഏറ്റവും വിഖ്യാതമായത് ഇബ്നു ഹിഷാമിന്റെ വ്യാഖ്യാനവും ഇബ്നു ഉകൈലിന്ടെ വ്യാഖ്യാനവും സ്വബ്ബാൻ എന്നവരുടെ വ്യ്ഖ്യനവ് ആണ്.


Zašto... 	 എന്തിന്?


hladnjaka 	 സിങ്ക്


Njih dvojica objašnjavaju joj (ali nikome drugome) da će šutjeti o njenoj avanturi. 	 രണ്ടായാലും അവ പ്രധാനമായും വ്യക്തികളെ സംബന്ധിക്കുന്നവയാണ്.


Isuse, evo ga potok suza. 	 ഓ,ഇതാ വരുന്നു കരച്ചില്..


cekat cu te ovdje sve dok ne izađeš, a onda odlazimo. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് എത്തിയതെ ഒള്ളു.


Terminal 	 ഗ്നോം ടെര്‍മിനല്


I navedi im primjer života Dunjaa kao vode: spuštamo je s neba pa se miješa njome zemaljsko bilje, te (potom) postanu suharci koje raznosi vjetar. A Allah nad svakom stvari ima moć! 	 ഇഹലോകജീവിതത്തിന്റെ ഉദാഹരണം നീ അവര്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക: നാം മാനത്തുനിന്ന് മഴ വീഴ്ത്തി. അതുവഴി സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു. താമസിയാതെ അതൊക്കെ കാറ്റില് പറക്കുന്ന തുരുമ്പായിമാറി. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


i oni koji u onaj svijet budu vjerovali, 	 പ്രതിഫലദിനത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവരും,


Želim da dođe samnom u Beč. 	 ഇല്ല, എനിവളെ വേണം. എനിക്കവളെ വിയന്നയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകണം.


Vozac bilo kog motornog vozila umešan u bilo koju nesrecu koja potice on neispravnog vozila, ce, u roku od 10 dana... Imaš li peškir u kolima? 	 കാറിനുള്ളില് ടവല് വല്ലതും ഉണ്ടോ?


Ne čini nikakve provokacije. 	 പ്രകോപിപ്പിക്കരുത് നിനക്കിനി താങ്ങാനാകില്ല


Ukapirali ste. 	 നിങ്ങൾക്കത് പിടികിട്ടി.


Lista 	 പട്ടിക


Vrati na snimljenu verziju datoteke 	 ഫയലിനെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക


Port Angeles 	 പോര്‍ട്ട് ഏഞ്ചലസ്


- U redu, požuri. 	 - എന്നാൽ വാ


Ažuriraj 	 _പരിഷ്ക്കരിക്കുക


Not a kalendar. 	 ഇത് ഒരു കലണ്ടര് അല്ല.


od Cawdora 	 അവശനാക്കുകയും മരണം സംഭവിക്കുകയുമായിരുന്നെന്ന്


useljenici 	 തൊഗാഡിയമാരും


Zar kad umremo i budemo prašina? To je povratak dalek!" 	 "നാം മരിച്ചു മണ്ണായ ശേഷം മടങ്ങിവരികയോ? ആ മടക്കം അസാധ്യം തന്നെ."


_Domena: 	 _ഡൊമയിന്:


Ja se bojim vremena. 	 എനിക്ക് സമയത്തെയാണ് ഭയം.


- Rezultati? 	 - മൊത്തത്തിലുള്ള ഫലമെന്താണ്?


Krivično djelo se može učiniti činjenjem ili nečinjenjem. 	 ഒരു കുറ്റത്തിനും വധശിക്ഷ നിർബന്ധമല്ല.


Ispod stepenica. 	 പ്ലീസ്.


Trkom! 	 -ഓടിക്കോ!


Zašto? 	 എന്ത് പറ്റി ?


Ovo košta 500 dolara. 	 - അഞ്ഞൂറ് ഡോളര്, ഈ വില. ഈംസ്:


Sada se sve svodi na tebe. 	 പിന്നെ ഇപ്പോള്, എല്ലാം നിന്‍റെ കൈയ്യിലാണ്


Ova ovdje? Najbolja! 	 ഷാഗാളില്‍ന്‍റെ ചിത്രങള് ഞാന് പകര്‍ത്തുന്നത് അപരിചിതര് കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Narednik Schrank stiže i ispitiva Mariju o događajima koji su doveli do tuče. 	 മാർത്താണ്ഡ വർമ്മ അനന്തരാവകാശിയെ സംബന്ധിച്ച് തന്റെ തർക്കങ്ങൾ അറിയിച്ചു.


Jesam li ti poznata? 	 എന്നെ പരിചയമുണ്ടോ?


Do danas nije u potpunosti pojašnjen razlog nastupanja Alzheimerove bolesti. 	 അപൂർവ രോഗത്തെ മറികടക്കാൻ ഏറെ നാൾ ചികിൽസ നടത്തിയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.


Grier 	 ഷബീർ അല്ല


ivot je lud ponekad, zar ne? 	 ജീവിതം ചിലപ്പോൾ വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?


koji će u vatri velikoj gorjeti, 	 അവനോ, കഠിനമായ നരകത്തീയില് കിടന്നെരിയുന്നവന്.


Na svijetu postoje snage za dobro i za zlo. 	 ...നന്മക്കും തിന്മക്കും വേണ്ടിയുള്ളവ.


-Fili! 	 ...പാടില്ല


_Ĺ ifra: 	 പാസ്‍വേര്‍ഡ്:(_P)


Ja više ne mogu raditi. 	 എനിക്ക് കൂടുതല് ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല


A oni kojima se oni, umjesto Allahu, klanjaju – ništa ne stvaraju; oni su sami stvoreni; 	 അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരാരും ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. എന്നല്ല; അവര് തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്.


Odnijeti ću Billija na spavanje. 	 ഞാൻ പോയി ബില്ലിയെ ഉറക്കാം


I čestit roditeljima svojim, a nije bio nepokoran, neposlušan. 	 തന്റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്മ ചെയ്യുന്നവനും. അദ്ദേഹം ക്രൂരനായിരുന്നില്ല. അനുസരണമില്ലാത്തവനുമായിരുന്നില്ല.


_Vrati poništenoStock label, media 	 _റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുകStock label, media


Džon Britl, Elis Britl, Rodžer Britl, neki put ga zovu mali Rodž. 	 ജോണ് ബ്രിട്ട്ല് , എല്ലിസ് ബ്രിട്ട്ല് , രോഗേര് ബ്രിട്ട്ല്, ഇടക്ക് അവന് ലില് രാജ് എന്ന് വിളിക്കും.


"Updated: Bad News for 'Elementary' As Super Bowl Power Outage Delays Game ~34 Minutes". 	 "Sorry Not Sorry": "Classifica settimanale WK 34" (ഭാഷ: ഇറ്റാലിയൻ).


d' Or 	 വായിച്ചു


To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില്(മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Moja majka je... 	 എന്‍റെ അമ്മ, അമ്മ ... അവര്


U njoj se nalazi pustinja Gobi. 	 ഉത്തരഭാഗത്ത് ഗോബി മരുഭൂമിയാണ് അതിര്.


Daytona Beach 	 ഡേയ്റ്റോണാ ബീച്ച്


Vidiš li onaj kamen tamo? 	 അവിടെ ആ കല്ലു കണ്ടോ?


nov a Eskisehir 	 എസ്കിസ്ീർ


To je profesor Bonsignore. 	 ഇത് പ്രൊഫസര് ബോണ്‍സിഗ്നോറാണ്.


IA NA 	 എന്നൊരു സംഘടനയുണ്ടു


Haldanovo pravilo vrijedi i za veliku većinu ispitanih heterogametskih organizama. 	 ഹിന്ദു പിന്തുടർച്ചാവകാശ നിയമം ഹൈന്ദവർക്കും ബുദ്ധ - ജൈന - സിഖ് വിഭാഗങ്ങൾക്കും ബാധമാകമാണ്.


Stopa stiska naveliko poboljšana, evidentno povećanje mišićne reakcije, snage, gipkosti... 	 രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്ന നില അത്യന്തം ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. ശക്തിയിലും ശരീര ഇലാസ്തികതയും.. പേശി പ്രതികരണത്തിലും..


Uistinu! Mi smo ih pročistili čistom (osobinom), sjećanjem Kuće. 	 നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്.


Vrijeme za večeru! 	 ഭക്ഷണ സമയമായിരിക്കുന്നു!


Hrana klasa magnezij sulfat, uglavnom se koriste kao hrana aditiva, to je tako važno da se element u tragovima magnezija dodataka. 	 ഫീഡ് ക്ലാസ് മഗ്നീഷ്യം സൾഫേറ്റ്, അതു പ്രധാനമായും, ഫീഡ് സങ്കലനരിതിയിൽ പോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇത് സപ്ലിമെന്റുകളും മൂലം മഗ്നീഷ്യം ട്രേസ് പ്രാധാന്യം.


Bokvicom se hrane larve nekih vrsta leptira. 	 അരിപ്പൂച്ചെടിയുടെ പൂവ് ഒട്ടേറെ പൂമ്പാറ്റ സ്പീഷീസുകൾക്ക് ഭക്ഷണമൊരുക്കുന്നു.


Andre Villas - Boas 	 ആൻഡ്രെ വില്ലസ് - ബോസിനുള്ള


Prvi bijeli doseljenici bili su francuski lovci na krzno, praćeni rudarima s engleskog poluotoka Cornwalla, koji su naselili jugozapadni dio zemlje. 	 യുദ്ധകാലത്ത്, ഈറോക്വോസ് കോൺഫെഡറസിയിലെ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരുമായി ചേർന്നു. ഇവ ലോറന്റിയൻ താഴ്വരയിലെ തദ്ദേശീയ അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു.


Šta radiš? 	 - നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?


Zvao sam jutros. 	 ഞാന് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു.


Pokusat ce te ubiti. 	 അവന് നിന്നെ കൊല്ലാന് ശ്രമിക്കും...


Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao. 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിന്‍റെ (ഖുര്‍ആന്‍റെ) സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.


Ova epizoda se popularno navodi kao prvi primjer poljupca između bijelog muškarca i crnkinje na televiziji u Sjedinjenim Američkim Državama. 	 പുരോഗമനപരമായ നിലപാടുകൾ കൈക്കൊണ്ടതിൻ* ഒരു ഉദാഹരണമാൺ* അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ ആദ്യമായ, വ്യത്യസ്ത വർണ്ണത്തിൽപ്പെട്ട കലാകാരന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിയ .


Bilo kad, bilo gdje. Dobro. 	 ഏതു സമയത്തും എവിടെ വേണമെങ്കിലും


Onaj koji sjedi tamo. Otkad je tamo? 	 അവിടെയുള്ള


Ako je dobro društvo, zabavićeš se. 	 അവിടെ നല്ല കൊറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടിക്കിട്ടിയാല് നല്ല രസമായിരിക്കും.


Pogledajte ovo i vidite prepoznajete li ikoga. 	 ഇതൊക്കെ ഒന്നു നോക്കി ഏതെങ്കിലും ബോഡി തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കു.


Dodao sam ovo podesivo sočivo i još neke druge stvari. 	 ഈ ലെൻസ് നിങ്ങളുടെ ആക്യതിക്ക് ചേർന്ന വിധം ഉണ്ടാക്കിയതാ.. വേറെയും കുറച്ച് സാധങ്ങളുണ്ട്.


Kozelsku 	 കതാനിക്ക് കോസൽസ്കിൽ


Alkohol me oživljava. 	 മദ്യം എന്നെ പുനര്‍ജ്ജീവിപ്പികുകയാ.


Skinuli su sa neta. 	 എല്ലാവരും ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്ത് കണ്ടതാണ്.


Niko me nije vidio. 	 . - എന്നെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.


NASA TV 	 ടിവി യൂണിറ്റും


_Obrisi ovu ploču 	 ഈ പാളി വെട്ടി നീക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ovaj izgleda manji. 	 പക്ഷേ, ഇത് കാഴ്ചയില് അല്‍പ്പം ചെറുതാണ്.


-Ne, moja obitelj! 	 അയ്യോ, എന്റെ കുടുംബം...


Na koga je red? 	 - അടുത്തത് ആരാ?


Kvadratni korijen 	 സ്ക്വയര് റൂട്ട്


Gde si bila? 	 നീയെവിടെയായിരുന്നു?


Internet vrijeme 	 ഇന്റര്‍നെറ്റ് സമയം


- Mogu nabaviti sve. 	 - അവര്‍ക്ക് എന്തും കിട്ടും.


Nisam mogao dobaviti informacije šeme za LDAP server. 	 പ്രതിനിധികള്‍ക്കുളള ഫോള്‍ഡര് അനുവാദങ്ങള് ലഭ്യമായില്ല.


Predstavlja temeljni imunoproliferativni poremećaj. 	 ഇത് ഒരു പ്രധാന മത്സ്യബന്ധനമേഘയാണ്.


Treba mi komad koji je tvoj otac pronašao. 	 എനിക്ക് നിന്റെ അച്ഛന്റെ ശേഖരണത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കഷ്ണം വേണം.


Flushing Meadowsu 	 in കോർട്ടിലാണ്


Mekari 	 എം കെ ഹരികുമാറിന്റെ


Ne postoji planeta u našem sunčevom sistemu na kojoj je moguć život, a najbliža zvijezda je udaljena 1.000 godina. 	 സൗരയുഥത്തിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം നിലനിർത്താൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹമില്ല.. എന്നാൽ അടുത്ത നക്ഷത്രങ്ങൾ ആയിരം വർഷത്തോളം അകലയും.


Samo moj. 	 എന്‍റെ 'അരുമ'.


Azija/Hovd 	 ഏഷ്യ/ഹോവ്ഡ്


u 2009, Ministarstvo prosvjete i nauke Ruske Federacije odobrila program razvoja koji bi kultiviše MAI kao nacionalni istraživački univerziteta. 	 ൽ 2009, റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ വിദ്യാഭ്യാസ ആൻഡ് സയൻസ് മന്ത്രാലയം ദേശീയ ഗവേഷണ സർവകലാശാലയായി മൈ നട്ടുവളർത്താൻ തന്നെ ഒരു വികസന പരിപാടി അംഗീകരിച്ചു.


Molim te kaži menadžeru. 	 ആ മാനേജറോട് പറയൂ.


Nisam više glumica, sada sam pisac. 	 ഞാനിനിയങ്ങോട്ട് ഒരു നടിയല്ല, ഞാനൊരെഴുത്തുകാരിയാണ്.


Život, čudo u svemiru, pojavilo se prije oko 4 milijarde godina. 	 4 ബില്ല്യണ് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു . എന്നാല് നമ്മള് മനുഷ്യര് ഏതാണ്ട് 200,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പും.


Dobro razmišljanje, iskoristi prozor, izaði kroz prozor. 	 അതിലൂടെ ചാടിക്കോ. അതുതന്നെ.


"Evo ide za mnom" – odgovori on – "a požurio sam k Tebi, Gospodaru moj, da budeš zadovoljan." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരിതാ എന്‍റെ പിന്നില് തന്നെയുണ്ട്. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാന് നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്.


Sinkroniziram direktorije 	 ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക


Kako ste rekli da Vam je ime? 	 നിങ്ങളുടെ പെരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്?


Regina 	 റെജീനാ


Hajdemo. 	 എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം.


Milostivi 	 പരമകാരുണികന്


ni tmine i svjetlo, 	 ഇരുളും വെളിച്ചവും സമമല്ല.


Ni tu nije ostao dugo. 	 അവിടെ അധികനാളുണ്ടായില്ല.


-Spasit ću ga. 	 ഞാനവനെ രക്ഷിക്കാന് പോവുകയാണ്


Ona je pobijedila! 	 ഫിയോണ ജയിച്ചു, ഫിയോണജയിച്ചു!


Hajde. 	 വാ.


Snimanje izabranih datoteka na CD ili DVD treba da počne. Ova operacija može dugo trajati, zavisno od veličine podataka i brzine pisanja 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഇമേജ് സി.ഡി അല്ലേല് ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് എഴുതപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.


Da li je to odgovor? 	 ഇത് അതിനുള്ള ഉത്തരമായോ?


Da, hvala. 	 അതെ, നന്ദി.


Također 	 ലൂത്വും


izgubi 	 ആയിരിക്കും ട്രീയുടെ ഉയര


Ubacite upisiv DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora. 	 ദയവായി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമാകുന്ന കുറഞ്ഞതു് %i MiB സ്ഥലം ഒഴിവുള്ള ഡിവിഡി ഇടുക.


Zašto vi koristite tradiciju za izvođenje raznih trikova na ritualima? 	 എങ്കില് എന്ത് കൊണ്ട് ആരാധനയുടെ പേരിലുള്ള ഈ കപടക്രിയകള് നിര്‍ത്താത്തത്?


Ne živiš tamo. 	 -നീ അവിടെയോന്നുമല്ല താമസിക്കുന്നത്


hebrejski 	 ഹീബ്രു


Zamoli njih. 	 ഞാൻ നിങ്ങളൊട് യാചിക്കുകയാണ്.


Pravi si bejsbol fan, jel`? 	 നിങ്ങള് ബെയ്സ് ബോള് ഫാന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു?


Broj sidara združenih s objektom AtkHyperlink 	 AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റുമായി ബന്ധമുളള ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം


Guido Orefice. 	 ഗ്വിദോ ഒറിഫീസ്.


i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju, 	 അങ്ങനെ അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാനുള്ള കട്ടിലുകളും നല്‍കുമായിരുന്നു.


Krenite! 	 പോ, പോ!


Princ od Hura. 	 ഹര്‍ന്‍റെ രാജകുമാരന്.


Kopiraj 	 പക‍ര്പ്പ്


Jesam li? 	 ആണോ?


Ne trosi vrijeme na tu nakazu. 	 ആ പരിപാടിയിൽ സമയം പാഴാക്കരുത്.


318 Rock 'N' Roll High School (Commentary)|format= zahtijeva |url= (pomoć) (Media notes). 	 കേസരി മലയാളം വാരിക പേജ് 8 (പത്രലേഖനം)|format= requires |url= (help).


Nije ni važno tko je. Zar ne? 	 അത് ആരാണെന്നത് ഒരു വിഷയമേ അല്ല?


Dona Leokadija je umrla juna meseca 1943. godine. 	 ഡൊന്ന ലിയോകാഡിയ 1943 ജൂണിൽ അന്തരിച്ചു


Kakvu moć imaš da zaustaviš ovu zimu? 	 ഈ തണുപ്പിനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും ശക്തി നിങ്ങളിലുണ്ടോ?


To je kao da je neka lijepa divna ptica u našem odvratnom kafezu i rastapa ove zidove. 	 അത്, ഈ അഴികളിലൂടെ നമുക്കിടയിലേക്കൊരു സുന്ദരമായ കിളി.. ..പറന്നു കേറിയ പോലെ ആയിരുന്നു. ആ മതിലുകള് ഇല്ലാതായ പോലെ...


Spreman, g. 	 എന്ത് പറയുന്നു ഹോംസ്?


Taj izbor je još pred njom. 	 പക്ഷെ ആ തീരുമാനം അവളുടേതാണ്.


Trag krvi... i veličina i oblik izgledaju se poklapaju. 	 രക്തത്തിന്‍റെ അംശം ഉണ്ട്... . സൈസും ആകൃതിയും ഏകദേശം മാച്ച് ആകുന്നുമുണ്ട്.


Takve posljedice izolacije, u mnogim slučajevima, mogu se vidjeti samo kao privremeno stanje. 	 ചില വർണങ്ങളിലെ അനുബന്ധങ്ങളിൽ സാഹിത്യവും സ്വരവും ഉണ്ടായിരിക്കുമെങ്കിലും ചിലതിൽ സാഹിത്യം മാത്രമേ കാണൂ.


Prema izvještaju 19. novembra 1939, NKVD je držao oko 40.000 poljskih ratnih zarobljenika: oko 8.000–8.500 oficira, 6.000–6.500 milicajaca i 25.000 vojnika i dočasnika. 	 1939 നവംബർ 19 ന് നടത്തിയ ഒരു റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച് 40,000 പോളിഷ് യുദ്ധത്തടവുകാർ: 8000-8,500 ഉദ്യോഗസ്ഥരും വാറന്റ് ഓഫീസർമാരും, 6,000-6,500 പൊലീസ് ഓഫീസർമാരും 25,000 പട്ടാളക്കാരും, ഇപ്പോഴും സൈനിക മേധാവികളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Kako ste, Naval? Ovde Nušin. 	 സുഖമാണോ, നവാല്?


Za kamenje. 	 - കല്ല് വെട്ടാന്...


Greška pri kompajliranju pravog izraza "%s". 	 റെഗുലര് എക്സ്പ്രഷന് "%s"സമാഹാരിയ്ക്കുന്നതില് പിശകു്.


I on će biti u životu zadovoljnom, 	 അങ്ങനെ അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലെത്തുന്നു.


Za razlku od Antarktika, Arktik je dostupan za kopnene grabljivice i zato su ove male njorke zadržale sposobnost letenja. 	 അന്റാര്‍ട്ടിക്കയില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, കരയിലെ ഇരപിടിയന്മാര്‍ക്ക് എത്തിച്ചേരാനാവുന്ന സ്ഥലമാണ് ആര്‍ട്ടിക്. അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്, പറക്കാനുള്ള കഴിവ് "ഓക്സ്"കള് (Little Auks) നിലനിര്‍ത്തുന്നത്.


Trebalo je ti da pričaš o meni, a ja o tebi. 	 നീ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുതായിരുന്നു, ഞാന് നിന്നെ കുറിച്ചും.


Imam drugo najbolje. 	 ശരി, ഒരു നല്ലകാര്യം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവന്‍റെ അഡ്മിഷന് ഫോം!


- Doktore ne možete ući tamo! 	 - ഡോക്ടര്, നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങോട് പോകാന് പറ്റത്തില്ല!


Moramo krenuti. 	 നമുക്ക് മാറണം..


S poštovanjem Hoffman je pitao Brooksa za dozvolu da ga pusti na audiciju za ulogu u drugom filmu. 	 ബെഞ്ചമിൻ പിയറി പാൽ എന്ന താൾ ഈ ലേഖനവുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


To je normalno? 	 ഇതും സാധാരണയാണോ ?


- Ovaj ustav nije ništa drugo nego dozvola naftnim kompanijama, i stranim ulagačima, da unište moju voljenu Vadiju! 	 ഈ ഭരണഘടന.. ..എണ്ണകമ്പനികള്‍ക്ക് ഉള്ള ലൈസെന്‍സ്സ് മാത്രമാണ്. പിന്നെ എന്‍റെ വാടിയയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ബാഹ്യ ഇടപെടലുമാണ്!


sta je to? 	 അതെന്താണ്?


mrtvi 	 ഹാവൂ കോടാലി ഇവിടെത്തില്ലല്ലോ


Vlada dozvoljava privatnoj kompaniji da pere novac. 	 ഗവണ്‍മെന്‍റ് ഫൈന് എന്നുംപറഞ്ഞ് സ്വകാര്യ കമ്പനികളെ അഴിഞ്ഞാടാന് വിട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Vi ste genij, gospodine. 	 നിങ്ങളൊരു സംഭവമാ സാറേ.


Pokaži _samo direktorije 	 അറകള് മാത്രം കാണിക്കുക


pada Starog kraljevstva 	 പുരാതന സാമ്രാജ്യകാലം


Njnena se karijera završava, a Žan Renoar ostaje svetski poznati senasta. 	 പിന്നീട് അവരുടെ കരിയര് താറുമാറായി. റെനോര് ലോകമംഗീകരിക്കുന്ന മഹാനായ ചലച്ചിത്രകാരനായി മാറി.


Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su poginuli, i ima ih koji to očekuju – nisu ništa izmijenili – 	 സത്യവിശ്വാസികളില് അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത കരാറിന്റെ കാര്യത്തില് സത്യസന്ധത പുലര്‍ത്തുന്ന ചിലരുണ്ട്. അങ്ങനെ തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചവര് അവരിലുണ്ട്. അതിനായി അവസരം പാര്‍ത്തിരിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. ആ കരാറിലൊരു മാറ്റവും അവര് വരുത്തിയിട്ടില്ല.


Moras da dovedes Rejcel, da je ispitas, ja da je ispitam. 	 അവള് മരിച്ചു കൊള്ളാം എങ്ങനെ? എപ്പോ? എന്തുകൊണ്ട്?


Nitko neće ući. 	 ആരും വരത്തില്ല.


Jer tako treba biti. 	 കാരണം ഇതാണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്.


A Kur'an smo učinili lahkim, na jeziku tvome, da bi oni pouku primili, 	 നിനക്കു നിന്റെ ഭാഷയില് ഈ വേദപുസ്തകത്തെ നാം വളരെ ലളിതമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ജനം ചിന്തിച്ചറിയാന്.


Također se pojavila i bocica TH-16, koji sam jutros sakrio. Kod policije je. 	 ആരോ TH-16 ഇവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചു ഇപ്പോള് അത് പോലീസിന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Žena koju pokopavamo danas... živjela je do devedeset i devete godine. 	 അതുകൊണ്ട്,വളരെ പ്രായം ചെന്നതിനുശേഷമാണ് അവര് മരിക്കുന്നത്. ഇന്നു മരിച്ച സ്ത്രീ...


- Uredu. - Brzo. 	 സൂക്ഷിച്ച്.


Ima vjernika koji ispunjavaju zavjet dat Allahu, ima ih koji su poginuli, i ima ih koji to očekuju – nisu ništa izmijenili – 	 സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില് ചില പുരുഷന്‍മാരുണ്ട്. ഏതൊരു കാര്യത്തില് അല്ലാഹുവോട് അവര് ഉടമ്പടി ചെയ്തുവോ, അതില് അവര് സത്യസന്ധത പുലര്‍ത്തി. അങ്ങനെ അവരില് ചിലര് (രക്ത സാക്ഷിത്വത്തിലൂടെ) തങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റി. അവരില് ചിലര് (അത്) കാത്തിരിക്കുന്നു. അവര് (ഉടമ്പടിക്ക്) യാതൊരു വിധ മാറ്റവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.


Zasto? 	 എന്തിന്?


Tvoje srce ce ti biti zahvalno. 	 നിന്‍റെ ഹൃദയത്തിന് അതാണ് നല്ലത്..


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/http_proxy/host". 	 നിങ്ങള് പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/http_proxy/host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Odveži me. 	 കയറഴിക്ക്.


"O velikaši" – reče faraon – "ja ne znam da vi imate drugog boga osim mene, a ti, o Hamane, peci mi opeke i sagradi mi toranj da se popnem k Musaovu Bogu, jer ja mislim da je on, zaista, lažac!" 	 ഫിര്‍ഔന് പറഞ്ഞു: പ്രമുഖന്‍മാരെ, ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതായി ഞാന് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് ഹാമാനേ, എനിക്കു വേണ്ടി കളിമണ്ണുകൊണ്ട് (ഇഷ്ടിക) ചുട്ടെടുക്കുക. എന്നിട്ട് എനിക്ക് നീ ഒരു ഉന്നത സൌധം ഉണ്ടാക്കിത്തരിക. മൂസായുടെ ദൈവത്തിങ്കലേക്ക് എനിക്കൊന്നു എത്തിനോക്കാമല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് വ്യാജം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്നാണ് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത്.


Ne znaš kako je bilo gadno. 	 അച്ഛന്റെ അവസ്ഥ എത്ര മോശമായിരുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടിട്ടില്ല.


Na šta ciljate? 	 സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


MSN Screen Ime Lista 	 MSN സ്ക്രീന് നെയിം ലിസ്റ്റ്


Što će nam učiniti ako nas uhvate sa gđicom Skeeter? 	 അവർ മിസ് സ്കീറ്ററുടെ കൂടെ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?


I uistinu, razvratnici će u džehim. 	 തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍മാര്‍ഗികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില് തന്നെയായിരിക്കും


Mauricea Jarrea 	 അവാമി പാർട്ടി


Stvarno ti je 12 i pol? 	 നീ ശരിക്കും 12 ആണോ?


Ne gledaj ako ti se ne sviđa ono što vidiš. 	 കാണാനിഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ എന്തിനാണ് നിങ്ങള് നോക്കുന്നത്.


Negdje u zgradi je izbio požar, ali ne znamo tacno gdje. 	 ബില്‍ഡിങ്ങില് എവിടേയോ തീ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്, അലാറം അടിച്ചു.


Gornji par (od četvrte torbice) se ne povlači prema dolje u istoj mjeri. 	 സിസ്റ്റുകൾ (മുട്ടകൾ) ഉയർന്ന താപനിലയിലും താഴ്ന്ന താപനിലയിലും നിലനിൽക്കില്ല.


Ja sam odbijen prošle sedmice. 	 യാ... കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയും നിരസിച്ചു.


cisternu 	 പകുതി നഗരമായി മാറിയ


Znam ovu devojcicu. Ona je iz Halabceha. 	 ഇവളെ എനിക്കറിയാം ഇവള് ഹല്‍ബേച്ചില് നിന്നാണ്


Živio je na željezničkoj stanici. 	 അവന് ഒരു ട്രെയിന് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു ജീവിച്ചിരുന്നത്


Biće trkači uzdignutih glava njihovih, neće im se vraćati treptaj njihov, a srca njihova (kao) vazduh će biti. 	 അന്ന് അവര് പരിഭ്രാന്തരായി തലപൊക്കിപ്പിടിച്ച് പാഞ്ഞടുക്കും. അവരുടെ തുറിച്ച ദൃഷ്ടികള് അവരിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ശൂന്യമായിരിക്കും.


Njezina prva večernja haljina. 	 അതവളുടെ ആദ്യത്തെ ലോങ്ങ് ഗൌണ്


(To su) oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju. 	 ക്ഷമിക്കുകയും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്. (മുഹാജിറുകള്)


Spremni smo. 	 നാം തയാറാണ്.


Da, naravno. 	 അതെ, ശരിയാണ്.


Menones 	 അസീറിയയിലെ രാജാവായനിനി ആണെന്ന് പറയുന്ന


Sad sam se vratila s posla. 	 എൻറെ ജോലി ഇപ്പൊ തീർന്നതേ ഉള്ളു.


Diallo 	 ആശയങ്ങൾക്ക് അതിന്റെതായ സ്ഥാനമുണ്ട


Zootopija ima 12 jedinstvenih, ekosistema unutar svojih gradskih granica. 	 സൂട്ടോപിയയ്ക്ക് അതിന്‍റെ നഗരപരിധിയില് സമാനതകളില്ലാത്ത 12 ജൈവവൈവിധ്യങ്ങളാണുള്ളത്


Žan, ja hoću da vratim svoju sestru, to je sve. 	 ഞാനെന്റെ സഹോദരിയെ തേടിപ്പൊകുന്നു, അത്രയേയുള്ളൂ.


Robert je pokrenuo 300 šahovskih programa širom Ugande. 	 ഞാന് ശക്തയെന്ന്... എന്‍റെ ആലോചനകളെ ഞാനൊഴിഞ്ഞു...


Stari, ne izgledaš cool. 	 തമാശ, നിന്നെ കണ്ടാൽ കുഴപ്പക്കാരല്ലെന്ന് തോന്നില്ല


Christle 	 ബെംഗളുരു


Direktorijum tvorca CD/DVD-a 	 CD/DVD ക്രിയേറ്റര് ഫോള്‍ഡര്


U donjoj fioci stola. Vodi se kao dobrotvorni prilog na pojedinačne adrese. 	 നിയമപരമായ സംഭാവന എന്ന മട്ടിൽ, അത് നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.


Zato vam nudim zadovoljštinu. 	 ഇവനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊല്ലാം


I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kom su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo – to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao – 	 ലൂത്വിന് നാം വിധികര്‍ത്തൃത്വവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയുണ്ടായി. ദുര്‍വൃത്തികള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നാട്ടില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് (നാട്ടുകാര്) ധിക്കാരികളായ ഒരു ദുഷിച്ച ജനതയായിരുന്നു.


Čileanci 	 അക്കാലത്തെ ഷീലയുടെ രാഷ്ട്രീയ


Vi ste mu samo rekli koliko ljudi želite i...? 	 എത്ര പേരെ വേണമെന്നാ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്?


Kad im nijedan ajet ne doneseš, oni govore: "Zašto ga sam ne izmisliš!" – Reci: "Ja slijedim samo ono što mi Gospodar moj objavljuje. Ovo su jasni dokazi od Gospodara vašeg i uputstvo i milost za ljude koji vjeruju. 	 നീ ഈ ജനത്തിന് ഒരു ദിവ്യാത്ഭുതവും കാണിച്ചുകൊടുത്തില്ലെങ്കില് അവര് പറയും: "നിനക്ക് സ്വയം തന്നെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം തെരഞ്ഞെടുത്തുകൂടേ?” പറയുക: "എനിക്കെന്റെ നാഥനില് നിന്ന് ബോധനമായി കിട്ടുന്ന സന്ദേശം പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ വചനങ്ങളാണ്. ഒപ്പം വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും അനുഗ്രഹവുമാണ്.”


Kraljevski dvorac Drottningholm 	 അവിടംവിട്ടു കർമ്മേൽപർവ്വതത്തിലേക്കു


Rekli su: kultura. 	 സംസ്‌കാരം


David Cameron 	 ഡേവിഡ് കാമറൂണ്


The Marriage of Heaven and Hell 	 പ്രസ്താവം ദൈവങ്ങളും


- Kučka. 	 - അവളൊരു മൂധേവിയാണു്.


i zastario također. 	 ഒരു പാട് പഴയതും


Sámi 	 സമിതിയെ നിയോഗിച്ച


Na površini svjetskih mora 	 ടിമോർ കടൽ Sea


Jer, ne zelis ih kupiti ako su preuske. 	 ഇറുക്കം കൂടുതല് ആണെങ്കില് മാറ്റാം.


Onda sam počeo da trčim. 	 അതെ ,നല്ല ജനം ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ പക്ഷെ അവരൊക്കെ ഓരോ ജോലിയില് ആയിരുന്നു...


- Znaš da imam. 	 - ഉണ്ട്


Međutim, moj um je bio vrijedan spašavanja na 70 tisuca metara baze podataka. 	 എന്‍റെ മനസ്സ്, പക്ഷേ രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു, 200,000 അടി നീളമുള്ള വിവര-ശേഖരണികളില്.


Svi, ostanite na sovjim mestima! 	 എല്ലാവരും മര്യാദയ്ക്കിരുന്നോളു.


Otvori lokacijuCSelect a file/etc 	 Caps Lock ഓണ് ആണു്CSelect a file/etc


Ja čak i ne znam ploviti. 	 ഓ, എനിക്ക് തുഴയാന് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു


Pre neki dan pođem na posao. 	 കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ ഫാക്ടറിയിൽ പോയിരുന്നു.


_Očisti 	 _എല്ലാം വെടിപ്പാക്കുക


Pomjeri ~a na desetku tref 	 ~a ക്ലാവര് പത്തിലേക്ക് നീക്കുക.


- Da. Očekivala sam vas. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Ako se budete klonili velikih grijehova, onih koji su vam zabranjeni, Mi ćemo preći preko manjih ispada vaših i uvešćemo vas u divno mjesto. 	 നിങ്ങളോട് വിലക്കിയ വന്‍പാപങ്ങള് നിങ്ങള് വര്‍ജിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തെറ്റുകള് നാം മായ്ച്ചുകളയും. മാന്യമായ ഇടങ്ങളില് നിങ്ങളെ നാം പ്രവേശിപ്പിക്കും.


Neka neko skloni jadnog Bila sa ulice. 	 ആരൊക്കെയോ ഈ നാട്ടില് കിടന്ന് പണ്ടാരമടങ്ങാന് പോകുന്നു.


Pitao me je da spremim stolove za večeru. 	 എന്നോട് ഡിന്നറിന് വെയിറ്റരായി ഇരിക്കുന്നോ എന്നു ചോദിച്ചു.


Reci: "Da li je neko od ortaka vaših taj ko upućuje Istini?" Reci: "Allah upućuje Istini." Pa da li je ko upućuje Istini dostojniji da bude slijeđen, ili ko ne upućuje, izuzev ako bude vođen? Pa šta vam je? Kako rasuđujete? 	 ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിയ ദൈവങ്ങളില് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വല്ലവരുമുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവന്. അപ്പോള് സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനോ, അതല്ല മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കപ്പെട്ടാലല്ലാതെ സ്വയം നേര്‍വഴി കാണാന് കഴിയാത്തവനോ പിന്‍പറ്റാന് ഏറ്റം അര്‍ഹന്? നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറ്റി? എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് തീരുമാനമെടുക്കുന്നത്!


A šta znaš ti šta je Dan sudnji? 	 വിധിദിനം എന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


Gospodaru! 	 മാസ്റ്റർ റെ, സാർ.


Neće im koristiti imeci njihovi, niti djeca njihova protiv Allaha, nimalo. Takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječito. 	 അവരുടെ സമ്പത്തുകളോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവിങ്കല് അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അത്തരക്കാരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Levinu metapopulacija 	 സീസണിന്റെ നിലവാരം


Nisam uspio učitati RGB podatke iz TIFF datoteke 	 TIFF ഫയലില് നിന്നും RGB ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം


Ako ih kazniš, robovi su Tvoji, a ako im oprostiš, silan i mudar Ti si." 	 "നീ അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിന്റെ അടിമകള് തന്നെയല്ലോ. നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പേകുന്നുവെങ്കിലോ, നീ തന്നെയാണല്ലോ പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.”


Hronični tretman (250 mg / kg) značajno je poboljšao radnu memoriju i povećao retenciju memorije (+ citikolin) kod miševa sa amnezijom izazvanoj lijekovima. 	 മയക്കുമരുന്ന് ബാധിതമായ അമ്നിയോസിയുള്ള എലികളിലെ വിട്ടുമാറാത്ത ചികിത്സ (250 മി.ഗ്രാം / കി.ഗ്രാം), തൊഴിൽ മെമ്മറി, വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മെമ്മറി നിലനിർത്തൽ (+ സിറ്റികോലൈൻ) എന്നിവ മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Ona ce te odvesti odavde, ona ce te odvesti do aviona! 	 അവൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും, അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലേക്ക് എത്തിക്കും!


Implikacije studija za istraživanje intervencije na tercijarnom nivou univerziteta može biti diskutovana. 	 വിദ്യാലയത്തിലെ എല്ലാ അക്കാദമിക-അക്കാദമികേതരപ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഏകോപനം സാധ്യമാക്കൽ.


A Map of the World 	 ജോൺ ഹാമെലിൻന്റെ ചുവടെയുള്ള പുസ്തകത്തിന്റെ


Nema takvog izvora 	 ഉറവിടം ലഭ്യമല്ല


I kad vam je Allah obećao jednu od dvije skupine, da će ona biti vaša, a voljeli ste da ona bez bodlje (koja će ubosti) bude vaša; i želio je Allah da utvrdi Istinu Riječima Svojim i odsiječe korijen nevjernika, 	 രണ്ടു സംഘങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാകുമെന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) ആയുധബലമില്ലാത്ത സംഘം നിങ്ങള്‍ക്കധീനമാകണമെന്നായിരുന്നു നിങ്ങള് കൊതിച്ചിരുന്നത്. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ കല്‍പനകള് മുഖേന സത്യം പുലര്‍ത്തിക്കാണിക്കുവാനും സത്യനിഷേധികളുടെ മുരട് മുറിച്ചുകളയുവാനും ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നത്.


Da li je sve u redu? 	 ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ.


Kakva vrst vrpce? 	 എങ്ങനെയുള്ള ടേപ്പ്?


Kratica tastature za biranje kartice 11. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 11-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ona su predobra za ono sto ce doci. 	 അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന വിധി തന്നെയാണ് അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം.


Promijenjeni su i grb i dizajn zastave. 	 പുതിയ വിളക്കുമാടവും പാട്ടുപുരയും നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ovo je drugacije. 	 ഇത് വേറെയാണ്.


"Stani, momak, ruke u vis." 	 "അനങ്ങിപ്പോകരുത്, ഹാന്‍സപ്പ്"


Što to radiš? 	 എന്താ നി ചെയ്യുന്നത്?


- Ne! 	 ഒരിക്കലുമില്ല!


Nema više skrivenih pjesama. 	 ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല


U hronologiji po katoličkom kalendaru na kraju marta pomislićete na svetog Jeronima i njegove kvalitete skromnosti i dobrote i velikodušnosti prema sirotinji. 	 കത്തോലിക്കാസമയ ക്രമത്തിൽ, കത്തോലിക്കാ കലണ്ടറിൽ മാർച്ചുമാസം അവസാനം നിങ്ങൾ ജറോം പുണ്യവാളനെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയത്തെയും നന്മയെയും പാവപ്പെട്ടവരോടുള്ള മഹാമനസ്‌കതയെയും പറ്റി ചിന്തിക്കും


Reda 	 സന്യാസിയുടെ അന്ധത പറയപ്പെടുന്ന


O vjernici, hoćete li da vam ukažem na trgovinu, ona će vas spasiti patnje nesnosne: 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നോവേറിയ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?


"Jučer je moja ljubav bila slabija." 	 "ഇന്നലെ എന്‍റെ പ്രണയം ദുര്‍ബ്ബലമായിരുന്നു .


Upisivanje 	 എഴുതുന്നു


Novorođeni njemački savez je dopuštao i momčadima izvan Njemačke sudjelovanje u novostvorenoj lizi, jedini uvjet je bio da budu sportska društva od Nijemaca. 	 നാസി ജർമ്മനിയുമായി സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ഒപ്പിട്ട അനാക്രമണ സന്ധിയിൽ നിന്നും ഏകപക്ഷീയമായി പിന്മാറിക്കൊണ്ട് ജർമ്മനി സോവിയറ്റ് യൂണിയനെതിരെ ഒരു സംഘടിതമായ സൈനികാക്രമണം നടത്തുകയുണ്ടായി.


Jer što je više novca, više je i duga. 	 കാരണം പണം എത്രയുണ്ടോ അത്രയും കടവും ഉണ്ടാകുന്നു.


američki 	 കളിപ്പാവ എ


Jesi li luda? 	 എന്താ നി ചെയ്യുന്നേ?


FILM KIM KI DUK-A 70. 	 ഒരു കിം കി-ഡുക്ക് സിനിമ. 70ആമത് വെനീസ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലില് മത്സരേതര വിഭാഗത്തില് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചത്


Poruka: 	 സന്ദേശം:


Manifesta komunističke partije 	 Communist Manifesto യിലെ ഈ ഭാഗവും


Projekat 	 പദ്ധതി


Uobičajeni terminal 	 ടെര്‍മിനല് എമുലേറ്റര്


kategorija: Putovanja vozom Finska 	 വിഭാഗം: ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫിൻലാൻഡ്


Pošto je faraon ispočetka smatran visokim duhovnim bićem a kasnije kao posrednik između svijeta ljudi i duhovnog svijeta i on je imao svoj kip koji se koristio u određenim vjerskim ceremonijama za dobrobit zemlje. 	 അക്കാലത്തെ മുസ്ലിം പുണ്യ പുരുഷന്മാരായ ആത്മീയ ജ്ഞാനികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു മുല്ലക്കോയ തങ്ങൾ, ദൂര ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് പോലും തീർത്ഥാടകർ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു .


Ovaj tip nas je oslobodio od jednog od najvećih krimi bosova. 	 അല്ലെങ്കില് ഒരു ജന്തു. ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തന് വേഷം കെട്ടി ഇറങ്ങിയതാ.


Tata radi u Ministarstvu magije, u odsjeku "Zloupotrebe Mugulskih Objekata". 	 അച്ഛന് മാന്ത്രിക-മന്ത്രാലയത്തിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, 'മഗ്ഗിള് -വസ്തുക്കളുടെ ദുരുപയോഗം' വിഭാഗത്തില്.


Stalo nam je do tebe, znamo te. 	 നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുകയും ചെയ്യാം


Tvoje bogate mušterije će morati bez viskija. 	 വിസ്ക്കിയുമില്ല, ചരായവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ...


Izliječena sam, zar ne? 	 എന്‍റെ അസുഖം ശരിക്കും ഭേദമായെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?


Zbog svoje stabilnosti i bezopasne prirode, 2-hloro-5-metilpirimidin može da se transportuje vazduhom ili morem. Veoma je reaktivan sa vodonik-oksidima, ugljen-oksidima i azotnim oksidima, pa se preporučuje odabir opcija transporta ili skladištenja bez izlaganja bilo kom od ovih jedinjenja. Kontejnere treba čvrsto zatvoriti na hladnom, suvom i dobro provetrenom mestu 	 അതിന്റെ സ്ഥിരതയും നോൺ-ആസക്തിയല്ലാത്തതുമൂലം, വായു, കടൽമാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് എക്സ്.എം.എൽ-ക്ലോറോ-എംമെയിൽപിരിറമിഡൈൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. ഹൈഡ്രജൻ ഓക്സൈഡുകളുമായും കാർബൺ ഓക്സൈഡുകളുമായും നൈട്രജൻ ഓക്സൈഡുകളുമായും വളരെ പ്രതികരിക്കുന്നതാണ്, അതിനാൽ ഈ സംയുക്തങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള എക്സ്പോഷർ ഇല്ലാതെ ട്രാൻസ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റോറേജ് ഓപ്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് ഉചിതം. ഒരു തണുത്ത ഉണങ്ങിയ നന്നായി വായുസഞ്ചാരമുള്ള സ്ഥലത്ത്, കയ്യുറകൾ അടയ്ക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം


Predlažu da odemo u Gestapo. 	 നമ്മൾ ഗസ്റ്റപ്പോവിനെ സമീപിക്കണമെന്നാണു് അവരുടെ അഭിപ്രയം.


I kad oni koji su činili zulm, vide kaznu, tad im se neće olakšati, niti će im se odložiti. 	 അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര് ശിക്ഷ നേരിട്ട് കാണുമ്പോഴാകട്ടെ അത് അവര്‍ക്ക് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇടനല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.


S nekim ko bi ti mogao pružiti više toga. 	 നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും.


- Gde je kovčeg? 	 ആർക്ക് എവിടെയാണ്.


Azov 	 ബാഷയുടെ യൂനാനി


Neke stvari treba da se poprave, ima par buba. 	 അവൻ കുറച്ചുകൂടി മുന്തിയ തരക്കാരനാണ്. അവനെന്തോചിലപ്രയാസങ്ങളുണ്ട്.