A zašto je među narodima prije vas bilo samo malo čestitih, koji su branili da se na Zemlji nered čini, koje smo Mi spasili! A oni koji su zlo radili odavali su se onome u čemu su uživali, i grješnici su postali. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളില് ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് തടയുന്ന ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം ഉണ്ടാവാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്? അവരില് നിന്നും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ വളരെ കുറച്ചുപേരൊഴികെ. അക്രമികള് തങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയ സുഖസൌകര്യങ്ങളുടെ പിറകെ പോവുകയാണുണ്ടായത്. അവര് കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.


Da pobegneš? 	 ഓടിപ്പോകാൻ.


Nisam je mogao upucati. 	 എനിക്കവളെ വെടിവയ്ക്കാന് പറ്റിയില്ല


Pravio sam igračke od žice kao mali. 	 കുട്ടിക്കാലത്ത് വയറുകൊണ്ട് ഞാൻ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുണ്ടാക്കിയിരുന്നു.


slovački Sun raspored 	 സ്ലോവാക്ക് സണ് കീമാപ്പ്


Izgleda mi poznato. 	 അവളെ പരിചയം തോന്നുന്നല്ലോ. നിന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ പെണ്ണല്ലേ?


Pristalice Ferdinandovog brata uzaludno su ga pokušavali nagovoriti da napiše oporuku u korist brata. 	 രചയിതാവിന്റെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു ഈ പുസ്തകം പ്രകാശനം നടത്തിയതിനും വിതരണം ചെയ്തതിനും ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കേസിലെ പ്രതികളായത്.


Uzmite. 	 എടുത്തോ


Oba vrta su davala svoj plod, ničega nije manjkalo, a kroz sredinu njihovu smo rijeku proveli. 	 ഇരു തോട്ടങ്ങളും അവയുടെ ഫലങ്ങള് നല്‍കി വന്നു. അതില് യാതൊരു ക്രമക്കേടും വരുത്തിയില്ല. അവയ്ക്കിടയിലൂടെ നാം ഒരു നദി ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തു.


Ponovo zdravo, Edvarde. 	 ഹലോ.


distriktima Mission 	 വളര്‍ച്ചയുടെ സ്രോതസ്സ്


I oni prije njih su spletke pleli, pa je Allah iz temelja zgrade njihove porušio, i krov se na njih srušio – stigla ih je kazna odakle nisu očekivali. 	 അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവര് കെട്ടിപൊക്കിയതിന്‍റെ അടിത്തറകള്‍ക്ക് തന്നെ അല്ലാഹു നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ അവരുടെ മുകള് ഭാഗത്ത് നിന്ന് മേല്‍ക്കൂര അവരുടെ മേല് പൊളിഞ്ഞുവീണു. അവര് ഓര്‍ക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തു.


Svake veéeri äu se živ sahraniti, a onda äe me neko iskopati. 	 ഓരോ രാത്രിയിലും ഞാന് എന്നെ കുഴിച്ചിടും. പിന്നെ ആരെങ്കിലും വന്നു എന്നെ കുഴിച്ചെടുക്കും, അടിപൊളിയല്ലേ.


Duboko sam zahvalan, gospodaru Ford. 	 ഞാനെങ്ങിനെയാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Portugal, Putovanja vozom Španjolska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Hteo sam da ih koristim posle utakmice. 	 ഈ കളിക്ക്ശേഷം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ വെച്ചിരുന്നതാ.


Mislis, tvoj dizajner? 	 നീ പറയുന്നത് നിന്റെ കലാശില്പി


Tu je više od 300 hiljada. 	 ഇത് മുപ്പത് ലക്ഷത്തില് കൂടുതല് ഉണ്ട്


MUP 	 ആകുമോ


Jezero Erie ( čit / ˈɪəri / francuski 	 ഈറി തടാകം [ / / ഫ്രഞ്ച്


Pa, danas je taj dan. 	 ഇന്ന് എനിക്കു ആ സഹായം വേണം.


300 000 Bajkalskih patki beži od sibirske zime i seli se na jug prema Koreji - 	 300,000 ബെയിക്കല് ടീലുകള് (Baikal Teal) ഒന്നിച്ചു ചേര്‍ന്ന് സൈബീരിയന് ശൈത്യത്തില് നിന്നും രക്ഷപെടുകയാണ്. തെക്കന് കൊറിയയിലേക്കാണ് അവ കുടിയേറുന്നത്.


Abu Dabi (Abu Dhabi) 	 അബുദാബി


Samo morate da zažmurite. 	 നിങ്ങളൊന്ന് വെറുതേ കണ്ണടച്ചിരിക്കണം.


Satelitsku? 	 സാറ്റലൈറ്റോ? , എന്തിനു?


Za darmštatij 	 തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


- Kako si? - Oskar Šindler. 	 സുഹൃത്തേ, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.


Tonja se sutra vraća. 	 ടോന്യ നാളെ വീട്ടിലെത്തും .


Stranica 	 ഇമേജ്


Dosta! 	 മതി, ധാരണയായി!


Kako ćemo sakriti rupu? 	 അതെങ്ങനെ മറച്ച് പിടിക്കും?


Bonn 	 ബെർലിനിലേക്ക് മാറ്റാൻ ജർമ്മൻ പാർലമെന്റ് തീരുമാനിച്ച


Poklniću ti se i zvaću te majstorom. 	 നിന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിച്ച് ഞാൻ വണങ്ങും.


Pa ga poklonih muzeju, u nadi da će pronaći dom. 	 അവനൊരു വീടാകും എന്ന് കരുതി ഞാനത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിനു നല്‍കി..


Pretpostavljam da je to što ste tada pomislili ispravno. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ആ സമയത്ത് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യണം എന്ന് ആണ്. പിന്നെ എന്താണോ നിനക്ക് ബാക്കിയുള്ള ജീവിതകാലം കൂടെ കൊണ്ട് നടക്കേണ്ടത്.


Zalihe. 	 സാധനങ്ങൾ... .


Ne, sada, dok je svjeze. 	 നോ. ഫ്രഷ് ആയിരിക്കുമ്പോ തന്നെ...


Teško je reći. Izgubili smo kontakt '97. 	 '97ൽ തന്നെ നമുക്ക് അതുമായുള്ള സംമ്പർക്കം നഷ്ടമായിരുന്നു .


Jesi li ga pronašla? 	 - നീ അയാളെ കണ്ടെത്തിയോ? - ഇല്ല.


Šta je od jednom si slijep i gluv, huh? 	 എന്താ? ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലേ?


Steve Davis 	 ധർമസേന


Poneki sitni poslić.. 	 എന്തെങ്കിലും താല്‍ക്കാലികമായ ചെറു ജോലികള് മാത്രം.


U "Avalonu"... 	 ... അവലോന് ഇല്,...


Koliko imaš godina? 	 എത്ര വയസ്സായി നിനക്ക് ? പതിനഞ്ച്.


Sve dok ja zapovedam, necu dozvoliti takav lopovluk. Jesam li jasan? 	 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, ഇതൊന്നും അനുവദിക്കില്ല, മനസ്സിലായോ?


OWASP - ili Open Web Application Security Project - je neovisna autoritativna grupa koja okvira najbolje prakse i pravila za planiranje, izradu, stvaranje i održavanje sigurnih web aplikacija. OWASP Top 10 je projekt koji se sada i ponovo, ispušta rundown vrhunskih 10 stvari za rješavanje, usred napredovanja životnog ciklusa kako bi se osiguralo da su web aplikacije sigurne od najranije polazišta. 	 OWASP - അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പൺ വെബ് ആപ്ലിക്കേഷൻ സെക്യൂരിറ്റി പ്രൊജക്ട് - സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത വെബ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ ആസൂത്രണം, നിർമ്മാണം, നിർമ്മാണം, സൂക്ഷിക്കൽ എന്നിവയ്ക്കായുള്ള മികച്ച കീഴ്വഴക്കങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ലാഭരഹിത ആധികാരിക ഗ്രൂപ്പാണ്. OWASP ടോപ്പ് 10 ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊജക്റ്റ് ആണ്, ഏറ്റവും മികച്ച ആരംഭ പോയിന്റിൽ നിന്നും വെബ് അപ്ലിക്കേഷനുകൾ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താനായി ഉൽപ്പന്ന പുരോഗതിയിലുള്ള ജീവിത ചക്രംക്കിടയിൽ, ഏറ്റവും മികച്ച 10 വസ്തുക്കളുടെ ഒരു റൗണ്ട് ഡച്ചുകൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.


Jaka šminka. 	 കടുത്ത മേക്കപ്പ്.


Ček', ček'... 	 അതെ, കാലിഫോര്‍ണിയ.


Jerusalem tornju, ovo je let 394. 	 ജെറൂശലേം ഗോപുരം, റീച്ച് 394.


Zato što sam iz sirotinjskog kraja, poslužitelj, zato sam lažljivac? 	 ഞാൻ ഒരു സ്ലംഡോഗ്, വെറുമൊരു ചായ് വാല ആയതു കൊണ്ട് . ഞാൻ നുണയൻ ആണ്, അല്ലെ?


Ovo je sesija otporna na greĹˇke koja Äe vas prijaviti u GNOME. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. GNOME Äe koristiti "UobiÄŤajnu" sesiju. 	 നിങ്ങളെ GNOME-ലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഫെയില്‍സെയിഫ് സെഷന് ആണിത്. സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധേനയും ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ലാത്തപ്പോള് മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണിത്. GNOME 'ഡീഫോള്‍ട്ട്' സെഷന് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.


Da li štampati naslov stranice u zaglavlju. 	 അടയാളവാക്കുകളുടെ ജാലകത്തില് തലക്കെട്ടിന്റെ കളം കാണിയ്ക്കണമോ


pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni! 	 വലതുപക്ഷക്കാരില്‍പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം)


Onda slomi idol! 	 പോ, ആ വിഗ്രഹം തകര്‍ക്ക്.


Olafe, da li te je Elsa napravila? 	 - ഒലാഫ്. - എൽസയാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്?


To je objašnjenje za njeno ponašanje? 	 അവരുടെ സ്വഭാവത്തെപ്പറ്റിയുള്ളൊരു വിശദീകരണമാണോ അത്?


Necu ovo lazno sranje. 	 എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള ഇറച്ചി വേണം. ഈ വൃത്തികേടല്ല.


Uistinu! Bila je skupina robova Mojih, govorili su: "Gospodaru naš! Vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od milostivih." 	 എന്റെ ദാസന്മാരിലൊരു വിഭാഗം ഇവ്വിധം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ; ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കേണമേ. നീ കരുണ കാണിക്കുന്നവരില് അത്യുത്തമനാണല്ലോ.”


Oni će napraviti čovjeka od njega. 	 ഇവനെയും മനുഷ്യനാക്കും.


Tražim ono što je moje. 	 എന്റേതായ ഒരു സാധനം അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.


Estherville 	 എസ്ഥര് വില്


Svi mladi se izležu u dan ili dva. 	 എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും, ഒന്നോ, രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം പുറത്തെത്തും.


Veoma sam ponosan na to koliko si ove godina naučio. 	 ഞാനെന്തിലെങ്കിലും അഭിമാനം കൊള്ളുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...


Našoj planeti, nadajmo se. 	 നമ്മുടെ ലോകം, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം.


-Čak i ako si sinoć bio pijani gad, ono što si danas uradio te čini herojem. 	 ഇന്നലെ രാത്രി താങ്കളൊരു കുടിയനായ തെമ്മാടിയായിരുന്നെങ്കിലും, ഇന്നത്തെ പ്രവൃത്തികള് താങ്കളെയൊരു ഹീറോയാക്കി


ligu Boston Celticsima 	 ആരാണെന്ന ഉത്തരമേയുള്ള ു


Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s' 	 r'%s' എലമെന്‍റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'


Zasto si ovdje? 	 താനെന്താ ഇവിടെ?


Dzejson Born je ziv i verujemo da je udaljen u oko kilometar od ove zgrade. 	 ജെയ്സന് ബോണ് ഒരു പരിക്കുമില്ലാതെ ഈ ന്യൂ യോര്‍ക്ക് സിറ്റിയിലുണ്ട്, മാത്രമല്ല, നമ്മുടെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കില് ഈ കെട്ടിടത്തിന് 1000 മെയില് അകലെ അവനുണ്ട്.


Doista vam je došao Poslanik između duša vaših. Teško mu je što zapadate u nepriliku, brižan je za vas, vjernicima je samilostan, milosrdan. 	 തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്കിതാ നിങ്ങളില്നിന്നു തന്നെയുള്ള ഒരു ദൈവദൂതന് വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് അസഹ്യമായി അനുഭവപ്പെടുന്നവനും നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അതീവതല്പ‍രനുമാണവന്. സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറെ കൃപയും കാരുണ്യവുമുള്ളവനും.


I ako te Allah ponovo vrati nekima od njih, pa te zamole da im dopustiš da pođu s tobom u boj, ti im reci: "Nikad sa mnom u boj nećete ići i nikada se sa mnom protiv neprijatelja nećete boriti! Bili ste zadovoljni što ste prvi put izostali, zato ostanite s onima koji ionako ne idu u boj." 	 ഇനി (യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട്) അവരില് ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിന്നെ അല്ലാഹു (സുരക്ഷിതനായി) തിരിച്ചെത്തിക്കുകയും, അനന്തരം (മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന് നിന്‍റെ കൂടെ) പുറപ്പെടാന് അവര് സമ്മതം തേടുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ പറയുക: നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്‍റെ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നതല്ല. നിങ്ങള് എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ശത്രുവോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ആദ്യത്തെപ്രാവശ്യം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതില് തൃപ്തി അടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്. അതിനാല് ഒഴിഞ്ഞിരുന്നവരുടെ കൂടെ നിങ്ങളും ഇരുന്ന് കൊള്ളുക.


Hajde, Eli. 	 ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾ ആണ് ഫാരെൽ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ വെടി കൊണ്ടു.


Još uvijek si ovdje? 	 - അവിടെയുണ്ടോ, ബോര്‍ഡന്?


A onda je muzej izgorio. 	 ആ മ്യൂസിയം കത്തിപ്പോയി.


Donosi pravilo da niko ne može maturirati prije navršene 18.-te godine . 	 18 വയസിൽ താഴെ പ്രായമുള്ളവർക്കും ഗർഭിണികൾക്കും വധശിക്ഷ നൽകരുതെന്ന് നിയമം വിലക്കുന്നു.


u Gospodara svoga će gledati; 	 തങ്ങളുടെ നാഥനെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും.


Njujork 	 ഖബറുകള് പ്രാര്‍ത്ഥനാ സ്ഥലങ്ങളാക്ക ി


Dobro si? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഉണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല


Bio je prva osoba koja je zapazila da je životinjski svijet ostrva Hokkaido, japanskog sjevernog ostrva, sličan životinjskim vrstama sjeverne Azije dok je fauna ostrva Honshū srodna fauni južne Azije. 	 ജപ്പാന്റെ ഉത്തര ദ്വീപായ ഹൊക്കൈഡോയിലെ ജന്തുജാലങ്ങൾ ഉത്തര ഏഷ്യൻ ജന്തുജാലങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവയാണെന്നും ജപ്പാന്റെ ദക്ഷിണ ദ്വീപായ ഹോൺഷുവിലെ ജന്തുജാലങ്ങൾ ദക്ഷിണേഷ്യയിലെ ജന്തുജാലങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണെന്ന് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത് ബ്ലാകിസ്റ്റൺ ആണ്.


Nisu mogli odmaći daleko. 	 അവര് അധിക ദൂരം പോയിട്ടുണ്ടാകില്ല.


Padine Stjenjaka, sumorne kao što su, pružaju zimsko skrovište za neke životinje. 	 "റോക്കീസി"ന്‍റെ മലഞ്ചെരിവുകള് ശൂന്യമാണെങ്കിലും... ചില മൃഗങ്ങള്‍ക്ക്, ഇവ ശൈത്യകാല സംരക്ഷണം ഒരുക്കുന്നുണ്ട്.


Znaš, dan prije nego što se ubila, rekla je da želi da me vidi. 	 അവള് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന്‍റെ തലേന്ന് എന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.


Izvinite gdjo Hadson, preskacem caj, izlazim! 	 മിസ്സിസ് ഹട്സന് , ചായ എടുക്കേണ്ട കേട്ടോ അല്ല ,രണ്ടു പേരും പോകുവാണോ?


Nastaju nove pobude. 	 പുതിയ പ്രചോദനം ഉണ്ടായി.


Da, znam. 	 അതെ എനിക്കറിയാം.


Volksvagen bube. 	 വി. ഡബ്ല്യൂ - ബീറ്റില്‍സ്.


Ne znam kako su zaposlenici iz "Milene" došli do ovih mjera. 	 ഈ അളവുകള് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് കണ്ടെത്തിയത് എന്നോര്‍ത്ത് എനിക്കു എത്തും പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.


Kunem ti se da nemam vremena za džihade drugih. 	 അല്ലാഹുവാണേ, മറ്റുള്ളവരുടെ ജിഹാദിന് വേണ്ടി മാറ്റിവെക്കാന് എനിക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ല.


Rekla je: "Mi postojimo samo zato da budemo uspomene našoj djeci". 	 അവൾ പറഞ്ഞു , " ഇപ്പോൾ ... നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഓർമ്മകൾ ആകുവാൻ."


Idemo pronaći kutiju za priloge. 	 വാ നമുക്ക് കാണിക്കപ്പെട്ടി തിരയാം .


Potrebna mu je psihijatriska njega. 	 ഇവന് മാനസിക ആരോഗ്യ ചികിത്സ കൊടുക്കണം


Mrtvi ce biti pokopani tako duboko da ih ni njihovi duhovi nece moci pronaci. 	 അവരുടെ ശവം മറവു ചെയ്തിടം കണ്ടത്താന് അവരുടെ സ്വന്തം പ്രേതങ്ങള്‍ക്ക് പോലുമാകില്ല.


-Ne razumijem tko bi mogao ovo napraviti... 	 - ഇല്ല, ഇതുവരെയില്ല - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...


Ovaj dio grada je grad duhova. 	 - ആ നഗരം ഒരു പ്രേത പ്രദേശം ആണ്.


Pulitzera 	 പുലിറ്റ്സർ പ്രൈസ് 1917


Imali smo primopredaju pod zemljom. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിക്കടിയിലൊരു താവളമുണ്ട്. ദാ കാണ്.


Ili ste sigurni od Onog ko je u nebu, da ne pošalje na vas oluju? Pa saznaćete kakva je opomena Moja! 	 അതല്ല; ഉപരിലോകത്തുള്ളവന് നിങ്ങളുടെ മേല് ചരലുകള് ചൊരിയുന്ന കാറ്റിനെ അയക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്കൊരു പേടിയുമില്ലേ? നമ്മുടെ താക്കീത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങള് അറിയുകതന്നെ ചെയ്യും.


Tu su čitave porodice od kojih nitko ne radi. 	 മുഴുവന് കുടുംബങ്ങള് ഉണ്ട് ഒരാള്‍ക്കുപോലും തൊഴിലില്ലാതെ .


Dobro je da te vidim. 	 നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ, സന്തോഷമായി.


Pet sadašnjih regija su zamijenile dotadašnje okruge. 	 അഞ്ചിൽ പരം അംഗൻവാടികൾ പേഴുംകരയിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.


Uvijek je bio korak ispred mene. 	 അവനെന്നേക്കാളും എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ചുവട് മുന്നിലായിരുന്നു.


-Žene! 	 ആ സ്ത്രീകളെ!


Otrovao ga je. 	 വിഷം കൊടുത്ത് .


Da Capo Press 	 കേരള സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്രപുരസ്കാരം


Maglaj 	 വളരെ മനോഹരമാണ്


Svakoj rasi prijeti ova sudbina, ova propast. 	 എല്ലാ വംശജര്‍ക്കും ഈ വിധി, ഈ വിപത്ത് ബാധകമാണ്


Bio je, pripadao je mom bratu Persiju. 	 അവൻ എലിയായിരുന്നു. അതെന്റെ സഹോദരൻ പേർസിയുടെ എലിയായിരുന്നു.


Osiguravača 	 തര്‍ക്കത്തിന്റെ


Moglo je postojati dvostruko dno s bombom unutra. 	 നമുക്കറിയില്ല. ഇത്രയും മതി, മാര്‍ടിന്.


Ithaca 	 ഇഥാക്കാCity in Kentucky, United States


President Vladimir Putin 	 ജോയ്‌നർ കൊടുക്കുന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശമെന്താണ


Odgovara? 	 എന്തു തോന്നുന്നു?


Ovo je pogrešno. 	 ഇത് തെറ്റാണ്.


Bend 	 വര്‍ദ്ധിയ്‌ക്കാന് ഇടയാക്കു


- Sledeći! 	 അടുത്തയാള്.


Kad smo se upoznali, o glavu ti je bio prislonjen luger. 	 നമ്മൾ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ സമയത്ത്, നിന്റെ തലയോട്ടിയിലേക്ക് ഒരു ലൂഗർ തോക്ക് ചൂണ്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.


Moramo okriviti samo nju za Danielov nestanak. 	 ഡാനിയലിന്റെ തിരോധാനത്തിന് അവളെ ഇതില് നേരിട്ട് ഉള്‍പ്പെടുത്തണം.


- Možemo li jednostavno da odemo ? 	 - നമുക്ക് പോയാലോ?


Žrtvujem sve za malo mira. 	 അങ്ങനെയെങ്കില് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഞാനൊരു സ്ത്രീയുടെ ലിംഗം...


Da, djed je volio ljude. 	 മുത്തച്ഛന് ആളുകളെ വളരെ ഇഷ്ടമൊക്കെ ആയിരുന്നു.


Posebna karakteristika voda Bosne i Hercegovine je prisustvo velikog broja obilnih vodopada koji ukrašavaju bosanskohercegovački pejzaž. 	 ബദൈൻ ജരാൻ മരുഭൂമി അതിലെ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന വർണ്ണോജ്വലമായ അനേകം തടാകങ്ങൾക്കു പ്രസിദ്ധമാണ്.


U Rimu! 	 റോം!


Smisliću nešto. 	 ഞാനെനിക്ക് ആകുന്ന പോലെ ചെയ്യും.


"Jedan! Dva!" Idemo! Polazite! 	 വേഗം പോ


- Morpheus. - Da. 	 - മോര്‍ഫിയസ്.


To je za kolumnu gđice Myrne. 	 - മിസ് മിർനയുടെ കോളത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. - മ്...


Što govoriš? ! 	 നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


Neko je bio ovdje... 	 - അവിടെ... ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!


Na'vi to znaju i bore se da ga obrane. 	 അത് 'നാവി'ക്ക് അറിയാം. അവര് അത് സംരക്ഷിക്കാനാ പോരാടുന്നത്..


- Imaš pravo. 	 നീ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.


Pošalji mi rezultate na e-mail. 	 റീസുലൈറ് എനിക്ക് ഇമെയിൽ ചെയ്യാൻ മറക്കണ്ട..


Kako se to dogodilo? 	 ഞാന് തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുകയരുന്നു.


- Vratit ću ti sve što si učinio za mene. 	 നിങ്ങള് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാന് തിരിച്ചു തരും.


- Rekla sam da neću,bez brige. 	 -ഞാന് പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞാല് പറയില്ല.


Krunisanje. 	 കിരീടധാരണം ...


Zvijezda prodorna! 	 തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്.


Rommel je shvatio da se Britanci radije povlače umjesto da ojačaju svoje položaje, pa je Rommel odlučio napasti Cyrenaicu. 	 റൌട്ടർ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കലിനുള്ള പിന്തുണയും ഇല്ല, വിവിധ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് RIP ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നു.


-Kakvu mogucnost? Da nas nije briga. 	 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്.


Opština 	 കീഴുദ്യോഗസ്ഥരും


Obecavam. 	 വാക്ക്.


Postavi žandara karo pored desetke karo 	 ഡയമണ്ട് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഗുലാന് വയ്ക്കുക.


"On je u krivu, a mi smo u pravu." 	 "അവന് തെറ്റാണ്, നമ്മള് ശരിയും ".


I da je Gospodaru tvom kraj (svega); 	 ഒടുവില് ഒക്കെയും നിന്റെ നാഥങ്കലാണ് ചെന്നെത്തുക.


Da li će se dodatni prostor dodijeliti podređenom elementu ili će se koristiti za popunjavanje 	 ചൈള്‍ഡിന് കൊടുക്കുന്ന അധിക സ്ഥലം ചൈള്‍ഡിന് മാറ്റിവയ്ക്കണമോ അതോ പാഡിങ്ങിനായി ഉപയോഗിക്കണമോ


Mislim na njega svaki dan. 	 ഞാനവനെക്കുറിച്ചോ൪ക്കാത്ത ദിനങ്ങളില്ല.


Nažalost, Shield ne može sve kontrolirati. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഷീല്‍ഡിന് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിയില്ല.


Šta ti misliš da je on? ! 	 നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ അയാള്...


Bolivija 	 ബോല്


Budi pažljiv. 	 ശ്രദ്ധിക്കണം.


Spusti se dolje! 	 കുനിഞ്ഞിരിക്കൂ!


Njeni roditelji su iz Bjelorusije, ali su se 1986, nakon nuklearne katastrofe u Černobilu, preselili u Rusiju. 	 അവിവാഹിതരായ മാതാപിതാക്കൾ 1986-ൽ വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ, നോറ ടെക്സസിലെ ഗ്രേപ്പ്‍വൈനിൽ മാതാവിനോടൊപ്പം വളർന്നു.


- Tvoja žena? 	 - നിന്‍റെ ഭാര്യയോ?


Idi! Situacija se promenila! 	 കാര്യങ്ങള് മാറിയിരിക്കുന്നു.


Jansenovu 	 ജൻസെനും


Samo je put protiv onih koji traže dozvolu od tebe, a oni su bogati. Zadovoljavaju se da budu sa onima koje ostaju, a zapečatio je Allah srca njihova, pa oni ne znaju. 	 സമ്പന്നരായിരുന്നിട്ടും യുദ്ധത്തില് നിന്നൊഴിയാന് നിന്നോട് അനുവാദം തേടുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നതില് തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തവരെ മാത്രമേ കുറ്റപ്പെടുത്താന് വഴിയുള്ളൂ. അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകള്ക്ക് മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.


Jabber Work Id 3 	 Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 3


I ti ljudi su me prisilili. 	 പുരുഷന്മാര്, അവര് എന്നെ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തു.


Cache memorije 	 ഓര്‌മ്മച്ചെപ്പ്


iz Baltimore Suna 	 കണ്ടിട്ടുണ്ടോ


- Nema veze sa mesom, 	 തലച്ചോറാണ് വേദനകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.


Oboje. 	 നമ്മള് രണ്ട് പേരും.


Njegova majka se nije vratila da ga potraži. 	 അവന്‍റെ അമ്മ, അവനെ സ്വീകരിക്കാന് തിരികെയെത്തിയിട്ടില്ല.


Smiri se. To nije ništa strašno. 	 ഇത് പ്രാഥമിക അന്വേഷണം ആണ്, അത് കൊണ്ട്...


Da li tako zarađuješ pare? Huh? Ok. 	 അപ്പോള് അങ്ങനെയാണ് നീ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് അല്ലെ? ടിടി, വാ നമുക്ക് നടക്കാന് പോകാം.


Otvori link u _novom prozoru 	 കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Pa to su kuće njihove, puste zbog toga što su činili zulm. Uistinu, u tome je znak za ljude koji znaju. 	 അവരുടെ വീടുകളതാ തകര്‍ന്നു വിജനമായി കിടക്കുന്നു. അവര് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനാലാണത്. ഉറപ്പായും അതില് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനത്തിന് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


(c) 2002 GNOME 	 (c) 2002 ജിനോം


On vam ne moze povratiti novac, ja mogu. 	 അവന് നിന്‍റെ പണം തിരിച്ചുതരാന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും.


I nisu ga spustili šejtani, 	 ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിക്കൊണ്ടുവന്നത് പിശാചുക്കളല്ല.


Program '%s' (%s) želi pohraniti šifru, ali ne postoji uobičajeni privjesak. Da bi kreirali jedan, potrebno je da odabaret šifru koju želite koristiti za njega. 	 '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് ഒരു അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കണം , പക്ഷെ ഇതിനായി സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഒന്നും ഇല്ല. ഒരു സഹജമായചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കാനായി അതിനുപയോഗിക്കാനുള്ള അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Uradite smesta! 	 അതെ, ഇപ്പൊ തന്നെ ആളെ നിര്‍ത്തൂ.


Zebrina 	 തടി കൂട്ടുമെന്ന്


Nekad su bili Ijudi. 	 അവര് ഒരിക്കല് മനുഷ്യരായിരുന്നു.


Ispiši sve podređene direktorije i unose pod direktorijem, rekurzivno. 	 പുനഃരാവൃത്തിയായി, ഒരു ഡയറക്ടറിയിലുളള എല്ലാ ഉപഡയറക്ടറികളും അതിലെ എന്‍ട്രികളും പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക.


i ko hoće, na umu će ga imati, 	 അതിനാല് ഇഷ്ടമുള്ളവന് ഇതോര്‍ക്കട്ടെ.


To je Mesojedni Pužožder. 	 'മാംസംതീനി-ഒച്ച്'നുള്ള കീടനാശിനി.


Razumem. 	 അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Pol, sto 30. 	 സര്.


čovječanstvo sačine 	 കൃഷിയിറക്കി


tekst 	 വാക്യം


Ako ne prestaneš da koristiš jezik mržnje, ne možeš da radiš ovde. 	 ഇതുപോലെ വൃത്തികെട്ട വാക്കുകള് ഉപയോഗിച്ചാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാന് ആവില്ല.


Evo, uzmite ovaj sat. 	 ദേ.. നിങ്ങള് ഈ വാച്ച് എടുത്തോ..


Novije prijevodi, kao što su Biblija 2000 i švedske narodne Biblije zasniva se na novom osnovnom tekstu koji je došao u 1970. Novi osnovni tekst razlikuje od starog osnovnog teksta oko 3300 mjesta u Novom zavjetu. 	 ഇത്തരം ബൈബിൾ 2000 സ്വീഡിഷ് പീപ്പിൾസ് ബൈബിൾ പുതിയ പരിഭാഷകളും 1970 ൽ വന്ന ഒരു പുതിയ അടിസ്ഥാന ടെക്സ്റ്റ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. പുതിയ നിയമത്തിൽ 3300 ഏകദേശം സ്ഥലങ്ങളിൽ പഴയ അടിസ്ഥാന ടെക്സ്റ്റ് നിന്നും പുതിയ അടിസ്ഥാന ടെക്സ്റ്റ് വ്യത്യസ്ഥമാണ്.


Knopfler 	 വാരസ്യാർ അമ്മയോട്


Možeš li nam pomoći? 	 എല്ലാം വേണം.. താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയുമോ?


Ova tema predlaže font: 	 ഈ രംഗവിതാനം ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:


Nema "%s" u ovom direktoriju. Možda je nedavno pomjerena ili izbrisana. 	 ഈ സ്ഥാനത്തു് "%s" ലഭ്യമല്ല. ചിലപ്പോള് അതു് മാറ്റുകയോ എടുത്തു് കളയുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം?


Nemoj _dijeliti riječ na dvije linije. 	 രണ്ട് വരികളിലായി വാക്കുകളെ _പിരിക്കരുത്


Provincija Transilvanija 	 വിജിലന്‍സ്


" Kada Sunce sjaj izgubi i kada zvijezde popadaju i kada se planine pokrenu i kada steone kamile bez pastira ostanu i kada se divlje životinje saberu i kada se mora vatrom napune i kada se duše s tijelima spare i kada živa sahranjena djevojcica bude upitana 	 സുര്യന് ചുരുട്ടപെടുമ്പോള് നക്ഷത്രങ്ങള് പൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള് മലകള് ചാലിക്കുബോള്


A govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ വാഗ്ദാനം എപ്പോഴാണ് പുലരുക? നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്!”


Crna Gora ima 620.145 stanovnika. 	 ഇവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ 620,961 ആണ്.


U selu u Italiji, 	 ഇറ്റലിയിലെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ,


Kad ste vi bili na bližoj strani (doline), a oni na daljoj strani i karavan niže vas. I da ste se dogovarali, ne biste se podudarili u vremenu. Međutim (susreli ste se) da bi izvršio Allah odredbu izvršnu; da bi poginuo ko gine od dokaza jasnog i preživio ko živi od dokaza jasnog. A uistinu! Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 നിങ്ങള് താഴ്വരയുടെ അടുത്ത ഭാഗത്തും അവര് അകന്ന ഭാഗത്തും കച്ചവടസംഘം നിങ്ങള്ക്കു താഴെയുമായ സന്ദര്ഭംങ. നിങ്ങള് പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടാന് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളതിനു വിരുദ്ധമായി പ്രവര്ത്തിങക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് ഉറപ്പായും ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു കാര്യം നടപ്പില് വരുത്താനാണ് അല്ലാഹു ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്. അഥവാ നശിക്കേണ്ടവന് വ്യക്തമായ തെളിവോടെ നശിക്കാനും ജീവിക്കേണ്ടവന് വ്യക്തമായ തെളിവോടെ ജീവിക്കാനും വേണ്ടിയാണിത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കുിന്നവനും അറിയുന്നവനും തന്നെ; തീര്ച്ചേ.


Narandžasta revolucija 	 വ്യോമയാന വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട


Šta ste vi radili? 	 - പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?


A toliko se muškaraca bori za njih. 	 ഇവിടെ വേറെയും ആളുകള് ഉണ്ട്.


Planiras da vidis svoje? 	 നിന്‍റെയാള്‍ക്കാരെ കാണാന് ഉദ്ധേശമില്ലേ നിനക്ക്?


- O, Bože! 	 എന്റെ ദൈവമേ.


Imao je dosta sreće. 	 തൽക്കാലത്തേക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


Unutar Planckovog vremena ni prostor ni vrijeme više nemaju isto značenje kao u svakodnevnom životu. 	 27 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് ശരാശരിയിൽ, വർഷം മുഴുവൻ താരതമ്യേന സ്ഥിരതയുള്ള കാലാവസ്ഥയാണെങ്കിലും നഗരത്തിൽ യഥാർഥത്തിലുള്ള വരണ്ട കാലാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.


Treba me. 	 - അങ്ങേർക്ക് സ്വയം നോക്കാൻ പറ്റും..


Kantakuzin carica Bugarske 	 മേൽനോട്ടത്തിൽ നടന്ന ഒരു പ്രധാന


A Mi smo i prije tebe samo ljude slali, građane kojima smo objave objavljivali. Zar ovi ne putuju po svijetu, pa ne vide kako su skončali oni prije njih – a onaj svijet je doista bolji za one koji se budu Allaha bojali – zar se nećete opametiti! 	 ചില പുരുഷന്മാരെയല്ലാതെ നിനക്കുമുമ്പു നാം ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല. നാം അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കി. അവര് വിവിധ രാജ്യങ്ങളില് നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് ഭൂമിയില് സഞ്ചരിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ? അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ ഒടുക്കം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണുന്നില്ലേ? ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് കൂടുതലുത്തമം പരലോകഭവനമാണ്. ഇതൊന്നും നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?


Oni misle da je on otvorio Dvoranu Tajni. Kao što je prije. 	 ഗാഗ്രിഡ് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സ് തുറന്നു എന്നാ അവർ കരുതുന്നത്.


Ona odluči da ljepotica svima bude sestra, a njeno sedmo dijete. 	 ഒരിപ്പുറത്തമ്മയുടെ സഹോദരിയാണ് ഏഴംകുളത്തമ്മ എന്നാണ് ഇരുദേശവാസികളും വിശ്വസിക്കുന്നത്.


Kad skinem ovo, ne smiješ se udaljiti od mene. 	 ഇത് ഞാനെടുക്കാം പക്ഷേ എന്റെ നോക്കെത്താ ദൂരത്തു പോവരുത്.


Wenger 	 വെൻഗർ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കണം


Gđica. 	 ശ്രീമതി.


Ona? 	 -മിസ്റ്റര്.


Žao mi je, ali... 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.. നന്ദി..


Ubija zmaja, zato što ga se ne plaši. 	 അവന് ആ ഡ്രാഗനെ കൊന്നു, അവന് അതിനേം പേടിയുണ്ടയിരുന്നില്ല.


Certified Information Security 37 	 അംഗീകൃത വിവരം സുരക്ഷ 33


-Spremi mi konja, Tric! 	 എന്റെ കതിരകളെ തയ്യാറാക്കൂ, ട്രീച്ച്.


najljepše žene tog 	 ‘സദൂ…ഞാന്…ഞാന്


Prema današnjim spoznajama, ta se sposobnost razvila dva puta, nezavisno jedna od druge. 	 അതായത്, ഇവിടെ വർഗ്ഗീകരണം നടത്തിയത് പ്രായപൂർത്തിയായവർ, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ എന്നീ രണ്ട് വിഭാഗമായാണ്.


Korisni linkovi 	 പൂമുഖം


priči pronašao Hologerna 	 ഹോളോഫര്‍ണസ് അവളോടു


Robert Gates 	 ഗാര്‍സിയയോട് പ്രതിഷേധിച്ചെങ്കിലും


Mogu li da uzmem malo tvog ukusnog pića da bih sprao ovo? 	 ഞാന് എന്‍റെ വായ ഒന്ന് കഴുകാനായിട്ട് ഈ മധുരമുള്ള പാനിയം കുറച്ച് എടുക്കുന്നതില് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ?


Nije mi rođeni brat. 	 അവന് എന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ സഹോദരനല്ല.


Prenosi Ibn Abbasa 	 മറ്റൊരിക്കല് പ ്രവാചകര്


Odazvaće se jedino oni koji su poslušni. – A Allah će umrle oživiti; zatim, Njemu će se svi vratiti. 	 കേള്‍ക്കുന്നവര് മാത്രമേ ഉത്തരം നല്‍കുകയുള്ളൂ. മരിച്ചവരെയാകട്ടെ അല്ലാഹു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


kako god, to nije sve. Možete doći do mnogih destinacija u regionu iz gotovo bilo kojeg dijela Evrope. To je posebno odnosi na glavni gradovi u zemljama poput Francuske, Švajcarska, Austrija, Belgija, Italija, i još mnogo toga. 	 എങ്കിലും, എല്ലാം അല്ല. നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിലെ ഏത് ഭാഗത്ത് നിന്നും മേഖലയിൽ പല കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ് എത്താം. അത് പ്രത്യേകിച്ച് സത്യമാണ് പ്രധാന പട്ടണങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് പോലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ആസ്ട്രിയ, ബെൽജിയം, ഇറ്റലി, കൂടുതൽ പല.


Prešao sam sa kokaina na heroin pre 15 godina. 	 ഞാൻ ഹെറോയിനിൽ നിന്നു് കൊക്കെയിലേക്ക് മാറി 15 കൊല്ലം മുമ്പ്. എന്ത് മൈര് !


Ime računara za HTTPS proxy 	 സെക്ക്യൂര് HTTP പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം


Seks u takvom stanju? 	 ഈ അവസ്ഥയിലോ?


Moj sine, šta mogu uèiniti za tebe? 	 എന്താണ് വേണ്ടത് മകനേ?


Bacila ih je? 	 അയ്യോ അതെന്താ കളഞ്ഞത്?


Takvima će se dati nagrada njihova dva puta, što su se strpili i dobrim djelom odbijali zlo, i iz onog čim smo ih opskrbili, udjeljivali; 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അവര് ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ പ്രതിഫലം രണ്ടുമടങ്ങായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് നന്‍മകൊണ്ട് തിന്‍മയെ തടുക്കുകയും, നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.


Koji niječu Dan sudnji! 	 അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്‍ക്ക്.


- Ućutaću, ali ja... bih im rekao. 	 ദൈവത്തിനു അറിയാം അവര് എങ്ങിനെയ ഇത് സൂക്ഷിച്ചത് എന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞു


one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita; 	 എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Što je napravio? Prevario je Smrt. 	 അവൻ മരണത്തെ വഞ്ചിച്ചു.


Mogu da izlaze samo ako im car to dopusti. 	 അയാൾ രാജവിന് കൊടുക്കേണ്ട തുക.


Lista kontakata 	 വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക:


"Hello" donosi pare ovih dana. 	 ഹലോ പറഞ്ഞില്ലെങ്കില് ആരും ഉത്തരം തരില്ല


Rekla si mi da pises. -Ne. 	 - അപ്പോ അന്നു പറഞ്ഞതോ?


Dozvoli drugim korisnicima pogled na Vaš desktop 	 മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന് അനുവദിക്കുക (_v)


Sada je sve biznis. 	 ഇപ്പൊ എല്ലാം ബിസിനസ് ആയി മാറി.


koristili 	 മലയോരമേഖലയിലെ


something has not been set 	 സജ്ജമാക്കുകsomething has not been set


Okačite ovde! Uzećete nakon kupanja. 	 കുളികഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്കതെടുക്കാം.


Skyler 	 കൈപ്പള്ളി


Znala sam da ne mislite na mene. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായി താങ്കള് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.


Moje ljude. 	 "ഈ ആൾക്കാരാരോ"?


"Mojim prijateljima bi dobro došlo par piva." 	 "എന്റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്ക് ഓരോ കുപ്പി ബിയര് കൊടുക്കണം!"


Hajmo onda. Zajedno. 	 എന്നാ പോകാം വന്നോളൂ


i reći će im se: "Gdje su oni kojima ste se klanjali, 	 അന്ന് അവരോടു ചോദിക്കും: "നിങ്ങള് പൂജിച്ചിരുന്നവയെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?


Ipak, svi ti istraživački napori tek trebaju rezultirati potpunijom analizom o ovom plemenu. 	 അതിനാൽ വാണിജ്യവികസനത്തിനും വ്യവസായ അഭിവൃദ്ധിക്കും ഈ പാതയുടെ വികസനം ആവശ്യമാണ്.


Ja vidim razliku. 	 അവിടെ നിര്‍മ്മിക്കാമെങ്കില്, ഇവിടെയും നിര്‍മ്മിച്ചു കൂടെ...


Filon 	 ഫിലോയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ


Ako mogu dobiti tvoje društvo... tokom večere. 	 ഇത് നിന്നോടോത്തുള്ള .. ഡിന്നറിന് ഞാന് ജയിച്ചാല്.


Nema pobjede dok ne ubijemo Muhammeda! 	 മുഹമ്മദിനെ കണ്ടെത്തും വരെ നമ്മുക്ക് ഒരു വിജയവും ഇല്ല. നമുക്ക് തീര്‍ക്കണം മുഹമ്മദിനെ


Most je blizu. 	 പാലം അടുത്ത് തന്നെയാണ്.


Vodi me u drugi motel. 	 ഇപ്പോള് നിങ്ങളെന്നെ വേറെ മോട്ടലില് എത്തിക്ക്.


Misliš li da je to uobičajeno? 	 അവരെന്തുകൊണ്ടാ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതിരുന്നത് എന്നാ നീ കരുതുന്നത് ?


_Konfiguracija 	 _XDMCP കോണ്‍ഫിഗര് ചെയ്യുക...


U to vrijeme Beč je bio središte ogromnog Habsburškog Carstva i imao je veliki kulturni značaj. 	 ബിമാൽ വംശത്തിന്റെ പരമ്പരാഗത അധിവാസകേന്ദ്രവും ബിമാൽ വിപ്ലവത്തിൻറെ കേന്ദ്രവുമായിരുന്നു ഇത്.


Drugovi iz celog sveta daju nam podršku. 	 അവർക്ക് ഭക്ഷണമെത്തിക്കാനോ ഒരുപക്ഷേ ജയിലിൽ പോയി---


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയല് വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Na kojoj god operaciji da radite, ostavite se toga. 	 നിങ്ങള് ഇപ്പൊ എന്ത് ജോലിയാണോ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്, അത് മാറ്റിവയ്ക്കണം. ഇത് ലെവല് ഒന്ന്, പ്രതിസന്ധിയാണ്.


Opusti se, dešava se. 	 സമാധാനപ്പെട്, ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കും..


A ovaj peder veli: "Ako se onesvijestiš, isjeći ću te!" 	 അപ്പോള് ഇവന് പറഞ്ഞു, "നീ വീഴുകയാണെങ്കില്, ഞാന് നിന്നെ കൊല്ലും!"


istočnih Azijata 	 വന്‍കരകളും


Nikada se nakon toga više nije vratila u politiku. 	 അദ്ദേഹം പിന്നീടൊരിക്കലും മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കുകയുണ്ടായില്ല.


Da ništa ne radim po cijele dane? 	 ദിവസം മുഴുവന് ഇങ്ങനെ വെറുതെ ഇരിക്കാനോ?


Da, naravno. 	 ഓ തീര്‍ച്ചയായും.


-Lepe papučice imaš. 	 - നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ചെല്ലാം നല്ല പിടിയുണ്ടല്ലോ.


Mubaraka 	 Alexei Kosygin യൂണിയ


Sve u redu? 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Znaš li koliko radijalne koštaju, Elis? 	 -ആലീസെ, റാഡിയല് ഒന്നിന് എന്താ വിലയെന്ന് അറിയാമോ?


Ann Arbor 	 ആന് ആര്‍ബര്


Prijatno. 	 ശുഭദിനം നേരുന്നു..


Zarqawi 	 അമേരിക്കയുടെ ആക്രമണത്തിൽ അൽ സർഖാവി


A kad budu bačeni u tijesno mjesto njegovo povezani, prizivaće tamo propast. 	 ചങ്ങലകളില് ബന്ധിതരായി നരകത്തിലെ ഇടുങ്ങിയ ഇടത്തേക്ക് എറിയപ്പെട്ടാല് അവരവിടെവച്ച് നശിച്ചുകിട്ടുന്നതിനായി മുറവിളി കൂട്ടും.


Port koji se koristi za spajanje na server 	 സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനുളള പോര്‍ട്ട്


Možda je dobro što je Diarru zamijenio Karimom Benzamom. 	 ദിയറയ്ക്കു പകരം കരീം ബെൻസീമയെ വെക്കാൻ അയാൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.


Umrla je 29. maja 1814. 	 29 മെയ്യ് 1829 ന് മരണം.


Uskoro će nam uz bok pristati konzulova galija. 	 കുറച്ചു സമയത്തിനകം , കപ്പലിലെ കൌണ്‍സിലര് ഇവിടെ അരികിലേക്ക് വരും.


Jaforov pomoćnik Jago 	 ജാഗോ


O narode moj! Pravo mjerite i na litru i na kantaru i ne zakidajte ljudima stvari njihove i ne činite zlo po Zemlji praveći nered. 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില് നിങ്ങള് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.


Ali je ruka mnogo savitljivija. 	 പക്ഷേ മുന്നത്തേക്കാളും വഴക്കം ഉണ്ടല്ലോ.


stava : Allegro 	 വിശുദ്ധബലി അവസാനിക്കും മുൻപുതന്നെ ആൾക്കാരിറങ്ങും


Državna komisija za ljudska prava je 	 ദേശീയ മനുഷ്യാവകാശ കമ്മീഷനു കത്തയക്കുകയും


Ona bi trebala da bude tamo. 	 - അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Da, živ sam! 	 അതെ, ഞാന് ജീവനോടെയുണ്ട്.


Zvanicno. 	 വെയ്ന്:


Sve bih bila učinila! ) (Ukrala bih, ubila, samo da te zadržim! 	 ഞാൻ കക്കൂകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാം.


Kölnu 	 സഭയുടേയും രീതികൾ


Znaš, Mira, samo zato što ti se ne ide.. 	 നിനക്കറിയുമോ മീരാ.. നിനക്ക് പോകണമെന്നില്ലാത്തതിനാല്..


Ja ću da držim jezik za zubima. 	 ഞാനിവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം.


A uistinu, Mi da ti pokažemo čime im prijetimo - Moćni smo. 	 അവരെ താക്കീതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്കു കാണിച്ചുതരാന് തീര്‍ച്ചയായും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ നാം.


Harači 	 തരും പ്രോമിസ്


Dorsa? -Da? 	 - ഡോർസ?


Zar prizivate Ba'la, a ostavljate Najboljeg od stvoritelja, 	 "നിങ്ങള് ബഅ്ലിനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ഥിക്കുകയാണോ? ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ സൃഷ്ടികര്‍ത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും?


Ima ih koji u nj vjeruju, a ima ih koji ne vjeruju u nj. A Gospodar tvoj dobro poznaje smutljivce. 	 അതില് (ഖുര്‍ആനില്) വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലര് അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അതില് വിശ്വസിക്കാത്ത ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Uistinu! Na Nama je upućivanje, 	 സംശയമില്ല; നാമാണ് നേര്‍വഴി കാണിച്ചു തരേണ്ടത്.


Traži vas. 	 അദ്ദേഹം ഇപ്പോള് നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.


...i ako pišete vašem ministru, to je fantastično. 	 നിങ്ങളുടെ സാമാജികന് എഴുതുന്നത് ഭ്രമാത്മകമാണ്.


Sjećaš se? 	 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?


Finansijski izveštaji 	 ക്രെഡിറ്റുകൾ


I to ti je objašnjenje? 	 അതാണോ നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം?


Zbog čega? 	 - എനിക്കറിയില്ല, കണ്ടിട്ട് അത്യാവശ്യമാണ്.


Uostalom, ovo je posao. 	 അവരുടെ സമയം ഉടനെ തീരുന്നതാണ്.


- Svidjelo bi ti se 	 - നിനക്കതിഷ്ടപ്പെടും.


Ko je dolazio? 	 ആര് വന്നുവെന്ന്?


O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš da vam ukaže na mnogo šta što vi iz Knjige krijete, i preko čega će i preći. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna 	 വേദക്കാരേ, വേദഗ്രന്ഥത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് മറച്ച് വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പലതും നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നുകൊണ്ട് നമ്മുടെ ദൂതന് (ഇതാ) നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. പലതും അദ്ദേഹം മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിതാ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു പ്രകാശവും വ്യക്തമായ ഒരു ഗ്രന്ഥവും വന്നിരിക്കുന്നു.


Na kraju me je pozvao do svoje smrtne postelje. 	 അവസാനകാലത്ത്... ...ഡാഡി എന്നെ മരണക്കിടക്കയിലീക് വിളിച്ചു...


Volio bih da me nikada nisi naučio ovu igru! 	 ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളെന്നെ ഈ ഗൈം പഠിപ്പിക്കരുതായിരുന്നു എന്നാണ്.


The Sublime Object of Ideology 	 The Object of Ideology എന്ന പുറത്തിറങ്ങിയതോടെ


On vas stvara od zemlje, zatim od kapi sjemena, zatim od ugruška, zatim čini da se kao dojenčad rađate, i da do muževnog doba stignete, i da starci postanete – a neki od vas umiru prije – i da do suđenoga časa poživite kako biste mogli shvatiti. 	 മണ്ണില് നിന്നും, പിന്നെ ബീജകണത്തില് നിന്നും, പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില് നിന്നും നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാകുന്നു. പിന്നീട് ഒരു ശിശുവായി നിങ്ങളെ അവന് പുറത്തു കൊണ്ട് വരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പൂര്‍ണ്ണശക്തി പ്രാപിക്കുവാനും പിന്നീട് നിങ്ങള് വൃദ്ധരായിത്തീരുവാനും വേണ്ടി. നിങ്ങളില് ചിലര് മുമ്പേതന്നെ മരണമടയുന്നു. നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിയില് നിങ്ങള് എത്തിച്ചേരുവാനും നിങ്ങള് ഒരു വേള ചിന്തിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി.


Sodu i led, molim vas. 	 നന്ദി. ഓഹ്?


"Breakfast with Bono". 	 "ഡീപ്പ് ബ്ലൂ".


- Molim te, molim te. 	 - ഗ്ലോറിയ, പ്ലീസ്


Kako znamo da je Strider Gandalfov prijatelj? 	 ഇയാള് ഗാന്‍ഡാള്‍ഫിന്‍റെ സുഹൃത്ത് ആണെന്ന് എന്താ ഒരുറപ്പ്?


Jaču i od temelja same Zemlje! 	 ഭൂമിയുടെ അടിത്തറയേക്കാള് ശക്ത !


Novom zavjetu 	 പുതിയനിയമത്തിലെ


Ako te zaustavi policajac u Amsterdamu, ne sme da te pretraži. 	 നിന്നെ ആംസ്റ്റെര്‍ഡാമില് വച്ച് പോലിസ് പിടിക്കുകയാണെങ്കില്, നിന്നെ പരിശോധിക്കാനുള്ള അധികാരം അവര്‍ക്കില്ല.


Frodo, ne! 	 ഫ്രോഡോ, അരുത്.


_Traži sad 	 _മുമ്പുള്ളതു് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Vrlo dobro. 	 വെരി ഗുഡ്.


- Pokušao sam, ali, dok sam stigao, bilo je prekasno. 	 ഞാന് ശ്രമിച്ചു.


Ako mogu, na mene je red. 	 എന്നെയനുവദിക്കുമെങ്കിൽ, ഇനിയെന്റെ ഊഴം. ഞാൻ കൊച്ചു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു.


-Pazi! -Pali! 	 - ശ്രദ്ധിക്കൂ!


- Varoš 	 ഇട സമമാക്കിത്തീര്‍ത്തിട്ട് പറഞ്ഞു


Da, brate... 	 യെസ് ബ്രദർ.


Jeste li dobro? Da. 	 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


Phiona, zašto se razvijaš ovdje? 	 ഫിയോണ, നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നത്?


Nije direktorij 	 ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല


Čudnije od raja je napravljen u dvije faze. 	 രണ്ടു റായിൽ അധികം വിസ്തൃതിയിൽ ഇത് പരന്നു കിടക്കുന്നു.


Ne prihvaćam nikakav izgovor. 	 ഇത്തരം ന്യായങ്ങള് ഒന്നും എനിക്ക് കേള്‍ക്കേണ്ട.


Patna 	 പാറ്റനാ


Zbog toga autoru najiskrenije čestitam! 	 പ്രസിഡന്റിന് ശുഭയാത്ര.


autori 	 ജെയിംസ് ബ്രൗൺ


Dasher Podešavanja 	 മുന്‍ഗണനകള് (_e)


Donesi mi one fotografije. 	 എനിക്ക് ആ ഫോട്ടോകള് താ.


To zato što će dokaze Naše poricati i što će prema njima ravnodušni biti. 	 ജനങ്ങളധികവും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാണല്ലോ'.


I kad rekoste: "O Musa! Nećemo trpiti hranu jednu, zato prizivaj za nas Gospodara svog (da) nam iznikne (nešto) od onog čime rađa zemlja - od povrća njenog i krastavaca njenih i žita njenog i leće njene i luka njenog." Reče: "Hoćete li zamijeniti ono što je bolje, onim što je lošije? Siđite u grad pa ćete uistinu vi imati šta ste tražili." I pogodi ih poniženje i bijeda, a navukli su srdžbu od Allaha. To što oni nisu vjerovali u ajete Allahove i ubijali vjerovjesnike bez prava; to što nisu slušali, a prevršivali su. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "ഓ മൂസാ, ഒരേതരം അന്നംതന്നെ തിന്നു സഹിക്കാന് ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. അതിനാല് താങ്കള് താങ്കളുടെ നാഥനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുക: അവന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മണ്ണില് മുളച്ചുണ്ടാകുന്ന ചീര, കക്കിരി, ഗോതമ്പ്, പയര്, ഉള്ളി മുതലായവ ഉത്പാദിപ്പിച്ചുതരട്ടെ." മൂസ ചോദിച്ചു: "വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങള്‍ക്കുപകരം താണതരം സാധനങ്ങളാണോ നിങ്ങള് തേടുന്നത്? എങ്കില് നിങ്ങള് ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തില് പോവുക. നിങ്ങള് തേടുന്നതൊക്കെ നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ കിട്ടും." അങ്ങനെ അവര് നിന്ദ്യതയിലും ദൈന്യതയിലും അകപ്പെട്ടു. ദൈവകോപത്തിനിരയായി. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞതിനാലും പ്രവാചകന്മാരെ അന്യായമായി കൊന്നതിനാലുമാണത്. ധിക്കാരം കാട്ടുകയും പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലും.


Greška 	 യുറോ


- Nisam mogao više. 	 - എനിക്കിതു താങ്ങാന് ആവുനില്ല


Morate biti učesnik događaja. 	 നിങ്ങള് ഈ ഇവന്റില് പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടു്.


Podgorica naselje 	 കൊങ്കണി


Koji će naslijediti Firdews. Oni će u njemu biti vječito. 	 പറുദീസ അനന്തരമെടുക്കുന്നവര്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Kada su odnosi među susjedima bili dobri tada je subjekt u vjerovnom pismu samo navodio da: sve što kaže poslanik moje su riječi, a kada su odnosi poremećeni tada je subjekt zahtijevao da u odgovoru njegovom poslaniku prvo bude navedeno šta je njegov poslanik izjavio o pojedinom pitanju. 	 കൊട്ടാരത്തിൽ , ഭാര്യ ഭാനുമതിയെ സമാശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദുര്യോധനനു സമീപം, സന്ദേശവാഹകൻ തിരിച്ചെത്തി തന്റെ യാത്രാവിശേഷങ്ങൾ വിവരിച്ചതിനുശേഷം, ക്ഷണിതാവ് ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എത്തുമെന്നറിയിക്കുന്നു.


Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi; 	 മനുഷ്യനെ നാം കൂടിക്കലര്‍ന്ന ദ്രവകണ ത്തില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു; നമുക്ക് അവനെ പരീക്ഷിക്കാന്. അങ്ങനെ നാമവനെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചയുമുള്ളവനാക്കി.


Ocisti coskove, pocetnice. 	 ആ മൂല ക്ലിയര് ചെയ്തേക്ക്.


-Šta? Ti to tražiš serum? 	 നിങ്ങള് സെറമാണോ നോക്കുന്നത്?


Hugh Laurie 	 ലാറി കാര്യത്തില്‍നിന്ന് തുടങ്ങുകയാണെങ്കില്


Lijecnik kaze da ste u agoniji od boli, ali necete lijekove. 	 നിങ്ങള് കടുത്ത വേദന അനുഭവിക്കുന്നുവെന്ന് ഡോക്ടര്‍മാര് പറയുന്നു, പക്ഷെ നിങ്ങള് മരുന്നുകള് ഒന്നും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.


Zdravo, Jime. 	 ഡെന്‍റ് : ഹലോ, ജിം.


I prava. 	 അതും.


i govore: 'Nikako božanstva svoja ne ostavljajte, i nikako ni Vedda, ni Suvaa, a ni Jegusa, ni Jeuka, ni Jesra ne napuštajte!', 	 അവര് പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്. വദ്ദ്, സുവാഅ്, യഗൂഥ്, യഊഖ്, നസ്‌റ് എന്നിവരെ നിങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.


- Gdje si pošao? 	 - ഹേയ്. - ഹായ് എന്തൊക്കെയുണ്ട്?


Ubijte svu kopilad! 	 അത് അവന് തന്നെയാണെന്ന ഉറപ്പാണ് !


Hermiona... - Da? 	 - ഹെർമോണി?


- Da, mama. Ah, vidim da imaš još jedan. 	 അഹ്, നിനക്ക് വേറൊന്നുകൂടികിട്ടി.


AA+ 	 ഒന്നാം നമ്പർ.


Na Azijskom kupu uglavnom dominira mali broj vrhunskih reprezentacija. 	 ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിൽ, മദ്ധ്യ ഏഷ്യൻ പാരമ്പര്യത്തിന് വലിയ കടപ്പാടുണ്ട്.


-Ništa, samo slušam. 	 ഇതില്‍ക്കൂടി കേള്‍ക്കാം നമുക്ക്. അല്ലെങ്കില് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാം.


Odgovara ti za 15 minuta? 	 ഒരു 15 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് കണ്ടാലോ?


nenaseljenih ostrva 	 ഐലൻഡ് റെയ്ൽ


Uvijek se svađao sa klijentima, pa sam ga otpustio. 	 ഇവനും കസ്റ്റമറും തമ്മില് പ്രശ്നങ്ങള് പതിവായതോടെ എനിക്കവനെ പിരിച്ചുവിടേണ്ടിവന്നു.


Otvorile su Palama 	 തീര്‍ഥാടന അതിരമ്പുഴ


Civila! 	 അതും ഇത്രയധികം ആളുകള്?


Ali sada smo u teškim gubitcima. 	 പക്ഷെ ഇത്തവണ നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ട്ടമുണ്ടായി.


Bez brige, gospodine! 	 ഇതു ഞാനേറ്റു!


Partizan 	 സഖാക്കള്‍ക്ക് പ്രമാണിത്തം കാലമായിരുന്നു


Više nije mogla voljeti Menelaja kao nekad, a on nije mogao voljeti nju zbog onoga što je učinila. 	 ഏകാന്തത ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ലെവിസിന് കുട്ടിക്കാലത്ത് സുഹൃത്തുകളെ സമ്പാദിക്കുവാൻ സാധിച്ചിരുന്നില്ല.


pripadnika Kalmika zatražilo 	 ചാച്ചാജിയുടെ വിശേഷണങ്ങള് മുദ്രാഗീതങ്ങള്


Maroka smatraju 	 അനറബിയെക്കാളോ


Zašto u uho, èovjeèe? 	 - എന്താ ചെവിയില്?


ostrvo Ellis 	 ലുലു ഐലന്റ്


The South Australian Institute of Technology 	 ടെക്നോളജി സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Help Preglednik 	 സഹായ ബ്രൌസ‍ര്


Slušaj, Paro je najžešća devojka u selu. 	 നോക്ക്, പാറു ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ചരക്കാണ്.


Uspješno 	 വിജയകരമായി


Ona obezbjeđuje hranu za porodicu, i stara se o Nightinom unuku. 	 . പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ... .


Što je sa sestrom Antipovom? 	 നേഴ്സ് ആന്‍റിപ്പോവക്ക് എന്ത് പറ്റി?


-Da li me zaista želiš? 	 -ശിക്കും നിനക്കെന്നെ വേണോ?


Sir Tomi 	 സര് ടോമി


Reci: "Hoćete, i da ste kamenje ili gvožđe 	 പറയുക: "നിങ്ങള് കല്ലോ ഇരുമ്പോ ആയിക്കൊള്ളുക.


Wyoming 	 വ്യോമിംഗ്


kartaginsku 	 സെബാസ്റ്റ്യന് ആന്റണ


Liama 	 ലിയാം


Converse All Stars napravljene 2004. 	 കൺവേഴ്സ് ഓൾ സ്റ്റാർസ് , വിന്റേജ് 2004 !


Uistinu, u tome je znak za onog ko se boji kazne Ahireta. To je Dan kojem će se sabrati ljudi i to je Dan svjedočeni; 	 പരലോകശിക്ഷ പേടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഇതില് വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. മുഴുവന് മനുഷ്യരും ഒരിടത്തൊരുമിച്ചുകൂടുന്ന ദിനമാണതുണ്ടാവുക. എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷ്യമുണ്ടാകുന്ന ദിനമാണത്.


Pa, pošto smo prijatelji, obećavaš li da ćeš me povesti da letimo tim helikopterom? 	 അപ്പൊ, നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആയ സ്ഥിതിക്ക് നീ ഹെലികോപ്റ്റർ പറത്താൻ പഠിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കൂടി കൊണ്ടു പോകുമോ?


Prestanite! Prestanite! Prestanite! 	 നിര്‍ത്ത്!


Spremite se na oduševljenje! 	 ആശ്ചര്യപ്പെടാന് തയ്യാറായിക്കോളൂ!


ukazom istočnorimskog 	 പക്ഷെ നിസാരമാക്കി


-A tvoja žena? 	 ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ ?


Jacques, koliko često sam sanjala o nekome kao što si ti 	 ഓ, ജാക്ക്, ഞാൻ എന്തൊക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു നിന്നെപ്പറ്റി, നിന്നെപോലൊരു പയ്യൻ... സത്യസന്ധൻ, നിഷ്കളങ്കൻ,


- Da, eksperte za ljubav! 	 അതു തന്നെ, പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധർ.


- Efavad, skoro je vreme. 	 ഇഫവാദ്. സമയമായി.


Vidiš to? 	 നീ അത് കണ്ടോ?


Šahovski majstor postala je 1973. u Poreču, na Prvenstvu Jugoslavije, kad ju je ondašnji Savezni odbor za stručna pitanja ŠSJ promovirao u jugoslavenskog majstora. 	 കല്യാണി മേനോൻ 1977 ൽ മദ്രാസിൽ ജോലിചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, വള്ളത്തോൾ സെന്റിറിന്റെ ആഘോഷങ്ങളുടെ ഭാഗമായി ധനഞ്ജയന്റെ മലയാള ഡാൻസ് നാടകം മഗ്ദലന മറിയത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.


Unatoč našoj ranjivosti, zaposjeli smo svako stanište i osvojili ogromne teritorije, poput nijedne druge vrste prije nas. 	 പോരായ്മകളേറെയുണ്ടായിട്ട് പോലും, നിങ്ങള് എല്ലാത്തരം വാസസ്ഥലങ്ങളുടേയും കീഴടക്കി. മുന്നേയുള്ള ജീവിവര്‍ഗ്ഗങ്ങളൊന്നും ചെയ്യാത്ത രീതിയില്,ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ഒരോ ഇഞ്ചും കീഴടക്കി.


Snyder 	 സ്നൈഡർ


Otrovni gasovi rastu do fatalnih nivoa tako brzo, da je rani sistem upozorenja neophodan. 	 വിഷകരമായ വാതകങ്ങളുടെ അളവ്, അതിവേഗം അപകടകരമായ തലത്തിലേക്കുയരാം. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, നേരത്തേയുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.


Jalta Kerč 	 പാക്കിസ്ഥാനിലെ


Žao mi je što moramo da se pozabavimo tako delikatnom temom na prvom susretu. 	 നമ്മുടെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ച തന്നെ കടുപ്പം പിടിച്ച കാര്യത്തിന്മേല് ആയിപോയതില് ക്ഷമിക്കണം.


Snimatelj: 	 ചായാഗ്രഹണം:


On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta se na nj uspinje; On je samilostan i On prašta grijehe. 	 ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നത്, അതില്‍നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്, ആകാശത്തുനിന്നിറങ്ങുന്നത്, അവിടേക്കു കയറിപ്പോകുന്നത്; എല്ലാം അവനറിയുന്നു. അവന് പരമ കാരുണികനാണ്. ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.


- Ok,odlicno. 	 - ശരി, വല്യ ഉപകാരം.


Ne ljuti se, mama, molim te. 	 മമ്മ, ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.


(Nisam se dovoljno namučio da je platim.) 	 ഞാന് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് വാങ്ങിയത്. - അവനെന്താ പറയുന്നത്?


Greška tokom pretvaranja: %s 	 കണക്ഷന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


Zaželjeće oni da iz vatre iziđu, ali im iz nje neće izlaska biti, za njih će biti patnja neprestana. 	 നരകത്തില് നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കും. അതില് നിന്ന് പുറത്തുപോകാന് അവര്‍ക്ക് സാധ്യമാവുകയേയില്ല. നിരന്തരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്.


Valar Ulmo 	 അതിനകത്ത്


Jesi li našao ikakav dokaz na štaci koji je povezan sa ubojstvom? 	 ഈ വടിയും കൊലയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉളളത്?


Oko 260 metara. 	 ഏകദേശം 260 മീറ്റർ,.


A na Dan kad ih pozove, pa rekne: "Gdje su ortaci Moji, za koje ste tvrdili?" 	 ഒരു ദിനം വരും. അന്ന് അല്ലാഹു അവരെ വിളിക്കും. എന്നിട്ടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങള് സങ്കല്‍പിച്ചുവെച്ചിരുന്ന ആ പങ്കാളികളെവിടെ?"


Briši! 	 പോ..


Evo preljubnika! 	 ദേ വഞ്ചകന്!


Možete uvijek ići tamo, kad god želite. 	 നിനക്ക് എപ്പോ വേണമെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് പോകാം.


Bacio 	 ലോക്വുഡ്


Šta pokušavaš reći? 	 - അവൻ സഹായിക്കാനാ ശ്രമിക്കുന്നത്.


BEG Aerodrom 	 ശ്രേഷ്ഠപദവി


-Šta je ovo? 	 എന്തായിത്?


Pij, pij. 	 കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ.


On je još uvijek tužan zbog odlaska Wen Hsiu. 	 ജനറൽ ലി മി മാത്രമേ നാൻ‌ജിങ്ങിലേയ്ക്ക് രക്ഷപെടുന്നതിൽ വിജയിച്ചുള്ളൂ.


Naziv polja 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര്


- To je 4.000 šilinga po djetetu. 	 ഒരു കുട്ടിക്ക് 4,000 ഷില്ലിംഗ് വരും.


Majke neka doje djecu svoju pune dvije godine onima koji žele da dojenje potpuno bude. Otac djeteta ih je dužan prema svojoj mogućnosti hraniti i odijevati. Niko neka se ne zadužuje iznad mogućnosti svojih: majka ne smije trpiti štetu zbog djeteta svoga, a ni otac zbog svoga djeteta. I nasljednik je dužan sve to. A ako njih dvoje na lijep način i sporazumno odluče dijete odbiti, to nije grijeh. A ako zaželite da djeci svojoj dojilje nađete – pa, nije grijeh kada od srca ono što ste naumili dadete. Allaha se bojte i znajte da Allah dobro vidi ono što radite. 	 മാതാക്കള് തങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായ രണ്ടു കൊല്ലം മുലകൊടുക്കേണ്ടതാണ്. (കുട്ടിയുടെ) മുലകുടി പൂര്‍ണ്ണമാക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്കത്രെ ഇത്. അവര്‍ക്ക് (മുലകൊടുക്കുന്ന മാതാക്കള്‍ക്ക്) മര്യാദയനുസരിച്ച് ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും നല്‍കേണ്ടത് കുട്ടിയുടെ പിതാവിന്റെ ബാധ്യതയാകുന്നു. എന്നാല് ഒരാളെയും അയാളുടെ കഴിവിലുപരി നല്‍കാന് നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്. ഒരു മാതാവും തന്റെ കുട്ടിയുടെ പേരില് ദ്രോഹിക്കപ്പെടാന് ഇടയാകരുത്. അതു പോലെ തന്നെ സ്വന്തം കുട്ടിയുടെ പേരില് ഒരു പിതാവിന്നും ദ്രോഹം നേരിടരുത്. (പിതാവിന്റെ അഭാവത്തില് അയാളുടെ) അവകാശികള്‍ക്കും (കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തില്) അതു പോലെയുള്ള ബാധ്യതകളുണ്ട്. ഇനി അവര് ഇരുവരും തമ്മില് കൂടിയാലോചിച്ച് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ട് (കുട്ടിയുടെ) മുലകുടി നിര്‍ത്താന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് അവര് ഇരുവര്‍ക്കും കുറ്റമില്ല; ഇനി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് (മറ്റാരെക്കൊണ്ടെങ്കിലും) മുലകൊടുപ്പിക്കാനാണ് നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല; (ആ പോറ്റമ്മമാര്‍ക്ക്) നിങ്ങള് നല്‍കേണ്ടത് മര്യാദയനുസരിച്ച് കൊടുത്തു തീര്‍ക്കുകയാണെങ്കില്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


Zašto pitate? 	 എന്തെ നിങ്ങള് ചോദിച്ചത്?


ili ako traži da se kumirima moli, 	 അഥവാ, ഭക്തി ഉപദേശിക്കുന്നവനാണ്!


Od osnovana u 1999, više od 100 PSA biljaka, uključujući i najveći svjetski jedinice-jedan set VPSA-CO i VPSA-O2 opreme, su dizajnirani i isporučuje PIONEER 	 1999 ൽ സ്ഥാപിച്ച ശേഷം, 100 PSA ൽ സസ്യങ്ങൾ, വ്പ്സ-കോ എന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യൂണിറ്റ്-സിംഗിൾ സെറ്റ് വ്പ്സ-O2, ഉപകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ, പയനിയർ രൂപകല്പന വിതരണം ചെയ്തു


Tražio si me? 	 എന്നെയാണോ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുന്നത്?


Zato on Danas ovdje nema prisnog prijatelja, 	 അതിനാല് ഇന്ന് ഇവിടെ അവന്ന് ഒരു ഉറ്റബന്ധുവുമില്ല.


Međutim, oni su oduzeli crkvenu imovinu u mnogim mjestima. 	 ഇത്തരക്കാർക്കായി ഏറനാട്ടിലെ പലഭാഗങ്ങളിലും സൈതലവി പള്ളികൾ സ്ഥാപിച്ചു നൽകി.


Rekoh joj da to nije hotel, nego baraka. 	 അവൾക്കത് പൊളിക്കണം. ഇത് ബാരക്കാണ്, അല്ലാതെ ഹോട്ടൽ യുറോപ്പയല്ലെന്ന്, ഞാനവളോട് പറഞ്ഞതാണ്.


Atlantik/Reykjavik 	 അറ്റ്ലാന്‍റിക്/റെയിജാവിക്ക്


Dobro. 	 അതുതന്നെ.


Sada, pokušavam napisati posljednje poglavlje i ne mogu to izbaciti iz glave. 	 ഇപ്പോൾ, അവസാന അധ്യായം എഴുതാനായി ഞാന് കിടഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുന്നു, എന്നാലത് എന്‍റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നില്ല.


Smjer koji strelica pokazuje 	 സൂചിക ഏത് ദിശയിലോട്ടായിരിക്കണം


O vi koji vjerujete! Neka zatraže dozvolu od vas oni koje posjeduju desnice vaše i od vas oni koji nisu dostigli punoljetstvo, tri puta: prije salatul-fedžra, i kad skidate odjeću svoju zbog podnevne žege, i poslije salatul-išaa. Tri perioda neobučenosti vi imate. Nije vama niti njima grijeh poslije njih - onima koji vas obilaze, vi jedni druge. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, a Allah je Znalac, Mudri. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയവ (അടിമകള്) രും, നിങ്ങളില് പ്രായപൂര്‍ത്തി എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവരും മൂന്ന് സന്ദര്‍ഭങ്ങളില് നിങ്ങളോട് (പ്രവേശനത്തിന്) അനുവാദം തേടിക്കൊള്ളട്ടെ. പ്രഭാതനമസ്കാരത്തിനു മുമ്പും, ഉച്ചസമയത്ത് (ഉറങ്ങുവാന്) നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങള് മേറ്റീവ്ക്കുന്ന സമയത്തും, ഇശാ നമസ്കാരത്തിന് ശേഷവും. നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് സ്വകാര്യ സന്ദര്‍ഭങ്ങളത്രെ ഇത്. ഈ സന്ദര്‍ഭങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്കോ അവര്‍ക്കോ (കൂടിക്കലര്‍ന്ന് ജീവിക്കുന്നതിന്) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ചുറ്റി നടക്കുന്നവരത്രെ. നിങ്ങള് അന്യോന്യം ഇടകലര്‍ന്ന് വര്‍ത്തിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


SMOM 	  ← കണ്ണികൾ | തിരുത്തുക


U dobrom ste društvu. 	 നിങ്ങള് നല്ല ഗണത്തിലാണ്.


S_tatusna traka 	 അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുകയോ ഒളിപ്പിക്കുയോ ചെയ്യുക


Petru koji odlazi na rijeku (lijeva strana freske) gdje pronalazi novčić, dok je na desnoj strani prikazana scena gdje sv. 	 ഉദ്യാനത്തിന്റെ മധ്യഭാഗം വലതുഭാഗം എന്നിവിടങ്ങൾ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് റോഡിനു പിൻവശത്താണ് (ബുക്കിറ്റ് ബറ്റോക് ഈസ്റ്റ് അവന്യൂ 5).


Većina njih izgubila je živote u borbi. 	 ഇവരിടെ സ്ത്രീകളി‍ൽ മിക്കവരുടേയും ഭർത്താക്കന്മാർ യുദ്ധകാലത്ത് മരണപ്പെട്ടിരുന്നു.


48 FEST -u 	 മേൽക്കോയ്


Danski savet za izbeglice 	 ഇന്ത്യയുടെ പ്രസിഡന്റ്


Ostale služavke? 	 മറ്റുള്ള ജോലിക്കാരോ?


Da popustimo pred zahtjevima teroriste? 	 തീവ്രവാദികളുടെ ആവശ്യങ്ങള്‍ക്കു മുന്നില് നമ്മള് കീഴടങ്ങണോ?


Ovaj novi ustav će okončati diktaturu... 	 ഇതാണ്, പുതിയ ഭരണകടന. ഇത് ഏകാത്തിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കും.


Moj život je u pitanju, a ti mi ne možeš reći? 	 എന്റെ ജീവന് അപകടത്തിലാണ് എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്കത് എന്നോട് പറയാനാവില്ലെന്നോ?


Onima koji bi da budu viđeni, 	 അവര് ആളുകളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നവരാണ്.


Et di qua li prometto a dar caualli per portarlo con le sue cose a spese di voiuoda. 	 തോമസ് മാർ അത്താനാസിയോസ് എന്ന വാക്കിനാൽ താഴെപ്പറയുന്ന എന്തിനേയും വിവക്ഷിക്കാം.


Misliš da ustanem iz stolice? 	 ഞാന് ഇവിടെന്ന് എണീക്കണം എന്നാണോ?


Kao šef policije Rio de Žaneira, 	 റിയോ ഡി ജെനെറോവിലെ ചീഫ് പോലീസ് ഓഫീസറെന്ന നിലയിൽ --


Ne brini. Rekao bih ti da se nešto dogodilo. 	 ശാന്തമാകൂ, എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില് ഞാന് വിളിച്ച് പറയാം.


Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?! 	 അതല്ല; നീ ഇവരോട് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അങ്ങനെ അതിന്റെ കടഭാരത്താല് പ്രയാസപ്പെടുകയാണോ ഇവര്?


Ja sam dr. Grasnik. 	 ഞാന് ഡോ.ഗ്രാസ്നിക്.


-I... pet ovih "Sherawali". (glumica) 	 -പിന്നെ അഞ്ചു സരസ്വതി.


Ovo je primjer poruke u primjeru dijaloga 	 മാതൃക ഡയലോഗിലുള്ള മാതൃക സന്ദേശമാണിതു്


- Dobro, hajdemo. 	 വാ, പോകാം.


Imam imunitet sad. Šta mi uopšte možete ponuditi? 	 നിന്നെ മാപ്പു സാക്ഷി ആക്കുമായിരുന്നു.


Ti si jabuka oka mog. 	 നീയാണെന്‍റെ കണ്ണിലെ ആപ്പിള്.


Zove se Eva. 	 പേരു ഇവ.


Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!" 	 (അവര് പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില് നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.


-Zamjena. 	 പകരം വന്നവര് .


Nema adrese na Filipinima... Samo telefon njegovog sina. 	 ഫിലിപ്പിന്സ് ലെ മേൽവിലാസം എന്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല മകൻറെ ഫോണ് നമ്പര് ഉണ്ട് .


Onda nije ni čudno. 	 അത്ഭുതമില്ല!


Godinama, skrivao sam i objedinjavao sve razlicite prototipove pod jednim krovom. 	 ഈ സാധനങ്ങള് എല്ലാം തരംതിരിക്കുകയും ഒരു കൂരയ്ക്ക് കീഴില്... ...പൂട്ടി വെക്കാനും തുടങ്ങിയിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.


Logor za prisilni rad Plazov, u izgradnji. 	 പ്ലാസോയിലെ നിര്‍ബ്ബന്ധിത ലേബര് ക്യാമ്പ്.


Jugoistočnoj Evropi 	 കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ തെക്കുഭാഗത്താണ്


Mislim... pače...kljun... ali ne idem, "kva, kva, kva." 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു... . വിഷത്താറാവ്...


- Dobijam mnogo ovoga, i ne mnogo ovoga. 	 എനിക്ക് ഇത് കുറേ ഉണ്ട്, ഒട്ടും കുറവല്ല.


Ramazan je deveti mjesec lunarne godine. 	 ഹിജ്റ വർഷത്തിലെ എട്ടാമത്തെ മാസമാണ് ശഅബാൻ.


Oxley je izgubio nadzor nad umom predugo zureći u oči. 	 ഇതിൽ കുറേ നേരം നോക്കിയിരുന്നിട്ടാണ് ഓക്സിലിക്ക് മനോനിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.


Centra za hemiju 	 chemistry ്


Jedan lep sa sedištima! 	 സീറ്റുകളുള്ള ബസ്സ്. ഞാനവരോട് പറഞ്ഞു


Tog dana kazivat će vijesti svoje, 	 അന്നാളില് ഭൂമി അതിന്റെ വിവരമൊക്കെ പറഞ്ഞറിയിക്കും.


Davno u prošlosti ljudima nije bio potreban novac, jer je sve za život svatko sam proizvodio ili na neki drugi način pribavljao. 	 മനുഷ്യസമൂഹത്തിന് പ്രാഥമികമായി വേണ്ട എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും, വസ്തുക്കളും ഇവർ സ്വയം നിർമ്മിക്കുന്നു.


Aktiviraj vidni signal 	 വിശ്വല് ബെല് സജ്ജമാക്കുക


_Izađi 	 _പുറത്ത് കടക്കുക


Jesi li dosao da radis ili da buljis u nebo? 	 പണിയെടുക്കാനാണോ അട്ടം നോക്കിനില്‍ക്കാനാണോ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നത്?


Orbitalne slike mi kazu da se broj neprijatelja povecao sa nekoliko stotina na preko dvije tisuce u jednom danu. 	 ഈ പുതിയ ചിത്രങ്ങള് കാണിക്കുന്നത്. , വെറും നൂറുകള് മാത്രമായിരുന്ന അവരുടെ എണ്ണം..


Dizajnirao ga je Miroslav Rybář. 	 അതിൽ ക്യോസോയുടെ വേഷം മിഫ്യൂണിനായിരുന്നു.


Varšava 	 വാര്‍സോ


Moramo probati sa drugim materijalom. 	 നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ വസ്തു വച്ചു പരീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.


Nastavite sa pucanjem! 	 വെടിയുതിര്‍പ്പ് തുടര്‍ന്നാട്ടെ !


Yeo-jin, ulazi. 	 യിയോ-ജിൻ, കേറ്.


To je više nego na bilo kojoj drugoj planini na svijetu. 	 ലോകത്തെ എതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും കൂടുതലാണിത്.


Browna 	 റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസ് കുഷ്ഠരോഗിയായിട്ടാണ്


NeuspjeĹˇna identifikacija 	 തിരിച്ചറിയുക


sudska komisija Predstavničkog doma 	 സി 121 എ വകുപ്പ്


_Šifra: 	 ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന അടയാളവാക്കു്:


Kako da zaustavimo sistem pohlepe i korupcije, koji trenutno poseduje toliku moć 	 ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ എങ്ങനെ നിർത്തലാക്കിക്കും?


Mraèan, tih i potpun. 	 ഇരുണ്ട, നിശബ്ദ്ധമായ, പൂര്‍ണ്ണതയുള്ള.


Ortopedski problemi su nevažni u poređenju sa zadovoljstvom garantovanim u Sv. 	 അസ്ഥിസംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇവിടെ അപ്രധാനമാണു്, സ്കാലാ സാങ്ട അനുവദിക്കുന്ന നാമമാത്രമായ ഇളവുകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.


A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo. 	 സമ്പന്നരായ ഈ നിഷേധികളുടെ കൈകാര്യം എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്ക് ഈ അവസ്ഥയില് അല്പം കൂടി സമയം അനുവദിക്കുക.


devetnaestogodišnji Fridrik javno 	 സ്വവര്‍ഗാനുരാഗി എന്ന


Ayana 	 വളരെ പെട്ടെന്നുതന്നെ ആനിയും


-Ubili su žabu koja im nije ništa skrivila. 	 അവര് ഒരു പാവം തവളയെ കൊന്നു.


Smiri se, mama. 	 ശാന്തയാകൂ അമ്മാ


Naređenje je došlo od vrhovnog zapovjednika. 	 ചീഫ് കമാന്ററുടെ ഉത്തരവാണ്.


Može Bog da nas kazni. 	 ചെലപ്പോ ദൈവം നമ്മളെയും ശിക്ഷിച്ചേക്കും.


Načelnik policije.. 	 പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്


Međutim, Miss Marple misli da nisu dobro vidjeli što se dogodilo. 	 എന്നാൽ മാർഷൻ ജ്ഞാനവാദി ആയിരുന്നോ എന്ന കാര്യത്തിൽ അഭിപ്രായസമന്വയമില്ല.


Hvala. Nisam mogao da nađem nijednom šefa mafije. 	 - കൊള്ളതലവന്മാരെ ഒന്നും കാണാന് ഇല്ല.


To su osobne stvari, i ne tiču te se. 	 അത് എന്റെ സ്വന്തം കാര്യമാണ്. നിങ്ങളിടപെടണമെന്നില്ല.


Uzmimo svaki po polugu... 	 നമുക്കൊരു കട്ടപ്പാര കൊണ്ടിതു നീക്കിയാലോ.


A. Indeed. 	 സത്യമേ പറയാവൂ.


-Niste. 	 - ഇല്ല, മാഡം.


Pomozi mi. 	 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയലില് തിരയുന്നതില് പിശക് : %s


Ovaj sporazum na kraju postaje jedini čije se ideje vodilje Aleksandar pridržavao do kraja. 	 മറ്റൊരു വിശ്വാസം അലക്‌സാണ്ടർ ചക്രവർത്തിയുടെ സൈന്യത്തിന്റെ തലമുറകളാണ് ഈ ഗ്രാമം നിർമ്മിച്ചത് എന്നാണു.


Svi grabežljivci, od ogromnog polarnog medvjeda, do sićušne vidre. 	 എല്ലാം ഹിംസ്രജന്തുക്കള്,ഭീമാകാരമായ ദ്രുവക്കരടി മുതല് ഇത്തിരിക്കുഞ്ഞന് നീര്‍നായ് വരെ.


Sada si sam sa sobom, Jamal. 	 നീ തന്നെ ഉത്തരം കണ്ടുപിടിക്കണം, ജമാൽ.


- Ja æu postavljati pitanja. 	 - ആരാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുക? - ചോദ്യങ്ങള് ഞാന് ചോദിക്കാം.


To je doista previše za mene. 	 അതിനാണ് ഏറെ പ്രാധാന്യം.


U etimološkom smislu pojam Bucur znači "Ti si sretan". 	 (सुख "സന്തുഷ്ടി") + udaya (उदय "ഉദയം") അതായത് "സന്തോഷത്തിന്റെ ഉദയം" എന്നാണ് ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം.


Led koji se topi otkriva ogromnu ravnicu veličine Australije. 	 പിന്‍വാങ്ങുന്ന മഞ്ഞ്, ആസ്ട്രേലിയയുടെ അത്രെയും വലിപ്പമുള്ള വിശാലമായ സമതലത്തെ, കാഴ്ച്ചയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.


"O, Salihu" – govorili su oni – "ti si među nama prije ovoga cijenjen bio. Zašto nam braniš da se klanjamo onome čemu su se preci naši klanjali? Mi uveliko sumnjamo u ono čemu nas ti pozivaš." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "സ്വാലിഹേ, ഇതിനുമുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഏറെ വേണ്ടപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. നീയിപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വികര് പൂജിച്ചിരുന്നവയെ ഞങ്ങള് പൂജിക്കുന്നത് വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് സങ്കീര്‍ണമായ സംശയത്തിലാണ്.”


Osumnjičeni je poginuo u nesreći, zajedno s tri ili četiri policajca. 	 പ്രതി മൂന്ന് പോലിസുകാര്‍ക്കൊപ്പം കൊല്ലപെട്ടു.


Galatasaray 	 സമരക്കാരും


Znaš da više nisam u Nationalu, ha? 	 അതെ, ഞാന് അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.


I zašto si ovo izostavio kad si razgovarao sa tužiocem? 	 ...റെഡ് ഫൂട്ട് വഴി വന്നു . - അതെ.


Fury, Nicholas J. 	 ഫ്യൂറി, നിക്കോളാസ് ജെ. അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Je li se s kim našla? 	 - ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ അവര് വന്നത്?


Gamespy 	 സംഗതി ഇൻഫോർമലായി എല്ലാവരും


Device kind 	 പ്രദര്‍ശനംuniversal access, seeing


Napisao je desetak radova iz kulturne historije Bosnjaka. 	 ഇവർ ചോപ്റ്റാങ്ക് വർഗ്ഗത്തിൻറെ ഒരു ഉപവിഭാഗമായി ചില ചരിത്രകാരന്മാർ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.


- Mislim da već padam na njega. 	 - ഇപ്പോൾതന്നെ ഞാനവനിൽ വീണുപ്പോയിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. എന്ത്?


Dr. jur. 	 സാക്ഷി


Ja to hoću. 	 ഞാന് പൊക്കോളാം.


Novi kalendar 	 _പുതിയ കലണ്ടര്


North Sioux City 	 നോർത്ത് സൂ സിടീ 7


Osjeti snagu... 	 വികൃതമാക്കാനുള്ള അതിന്‍റെ കഴിവിനെ അറിയുക.


Udruženje 	 സൈക്യാട്രി വകുപ്പ്


Šta ste radili? 	 കുറച്ചു നേരം. എന്തിനാണയാള് അവിടെ വന്നത്?


- Znam njegovo ime. 	 - ആ പേര് എനിക്ക് അറിയാം.


drevni Egipćani Grci 	 ഈജിപ്തുകാർക്കു പൂച്ചകളോടു


I konačno imam vremena da se sa vama njišem... da vam pevam nežno uspavanke za vašu utehu. 	 ഒടുവിലിതാ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെന്റെ കൈകളില് വാരിയെടുക്കാം... ശാന്തമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു താരാട്ട് പാട്ടേകാം,


Izaberite odraz diska za narezivanje 	 എഴുതുന്നതിനായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Vratio sam se u kola i odvezao se da prespavam. 	 ഞാന് കാറില് കയറി വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു...


dovukli 	 ഇതുകണ്ട മഹാവിഷ്ണു


Pa nije vjerovao, ni salat obavljao, 	 എന്നാല് അവന് സത്യമംഗീകരിച്ചില്ല. നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.


Richardis; o. 	 റിച്ചാർഡ് പി.


-Samo još jedna priča o nesreći. 	 നിര്‍ഭാഗ്യത്തിന്റെ മറ്റൊരു കഥ.


A šta znaš ti šta je Illijjun? 	 ഇല്ലിയ്യൂന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Napravi sigurnosne kopije 	 കരുതല് പകര്‍പ്പുകള് ഉണ്ടാക്കുക


Mi nismo znali. 	 പക്ഷെ നമുക്കറിയില്ല.


Ili možda da dobije par prijatelja među nama. 	 ഞങ്ങള് തടവ്പുള്ളികള്‍ക്കിടയിലൊരു സുഹൃത്ത് ആവാനെന്നോ... ഒക്കെ.


I pokazaće se džehim zabludjelima, 	 വഴിപിഴച്ചവരുടെ മുന്നില് നരകം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.


Molim te, pusti me... 	 എന്നെ വിട്ടേക്ക്!


Sistem administrator nije dozvolio prijave s ovog prikaza. 	 ഈ സ്ക്രീനില് കൂടി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിന് പ്രവേശിക്കുവാന് അനുവാദമില്ല


Na mestu, kakvo nikad nisam video. 	 ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളിപ്പോൾ ഓസിലാണ്.


Prije nego što i za mene bude prekasno. 	 ഒരുപാട് വൈകുന്നതിനു മുൻപ്... അല്പസമയം കൂടി... ഇവിടിരിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ചോ?


Budi spreman za to! 	 അതിനെനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചതാണു്.


Treniraćemo ranije, teže i duže. 	 നമ്മൾ കാലേ കൂട്ടി, കൂടുതൽ നേരം, കഠിനമായി പരിശീലനം നടത്തും.


tvari su, nisu živi i ne znaju kada će biti oživljeni. 	 അവര് (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കപ്പെടുന്നവര്) മരിച്ചവരാണ്. ജീവനുള്ളവരല്ല. ഏത് സമയത്താണ് അവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക എന്ന് അവര് അറിയുന്നുമില്ല.


Neki od tih zatvorenika su držani u ovom koncentracionom logoru više od dvije godine. 	 ഈ സംഭവത്തിൽ ഒരുകൂട്ടം തടവുകാർ ജയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ രണ്ടു പേരെ ആറു ദിവസത്തേക്ക് ബന്ധികളാക്കി.


Pa sam pristao i uselio se. - cim pocistimo ovo djubre. 	 ഞാന് എന്റെ സാധനങ്ങള് ഒക്കെ അപ്പൊ തന്നെ ഇങ്ങേത്തിച്ചു വാട്സണ്:


On je namrgođen. 	 ഒരാള് തുറിച്ചു നോക്കുന്നു, ആരാണദ്ദേഹം ?


Ipak, ne daje deci i staricama da idu da rade. 	 കുറഞ്ഞത് അവരു വയസ്സായവരെയും കുട്ടികളെയും ജോലിക്കയക്കാറില്ല.


-Koliko je sati? 	 - സമയം എന്തായി?


Obećao vam je Allah trofeje mnoge koje ćete uzeti, zato vam je ovo požurio i sustegao ruke ljudi od vas, i da bude znak za vjernike i uputi vas putem pravim - 	 നിങ്ങള്‍ക്കെടുക്കാന് ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സമ്പത്ത് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാലിത് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍കൂട്ടി തന്നെ തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് ജനത്തിന്റെ കൈകളെ അവന് തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കൊരടയാളമാകാനാണിത്. നിങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കാനും.


Pajacu napuhani! 	 എടോ പോത്തേ!


O vjernici, kada među sobom tajno razgovarate, ne razgovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku, već razgovarajte o dobročinstvu i čestitosti, i bojte se Allaha, pred kojim ćete sakupljeni biti. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തുകയാണെങ്കില് അധര്‍മ്മത്തിനും അതിക്രമത്തിനും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങള് രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തരുത്. പുണ്യത്തിന്‍റെയും ഭയഭക്തിയുടെയും കാര്യത്തില് നിങ്ങള് രഹസ്യഉപദേശം നടത്തുക. ഏതൊരു അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമോ അവനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Brak unutar kaste.. 	 മിശ്രവിവാഹം..


Moja žena je vrlo probirljiva. 	 അവൾ ചില സമയം ഭയങ്കര പിടിവാശികാരി ആണ്.


Dodik 	 താലൂക്ക് ഓഫിസുകളിലേക്ക് പരാതികൾ


Broj stanovnika iznosi oko 225. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 225 ആണ്.


I tako smo ga objavili kao Sud na arapskom; a ako bi slijedio strasti njihove, nakon što ti je došlo nešto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zaštitnika, niti spasitelja. 	 ഇവ്വിധം നാം ഇതിനെ ഒരു ന്യായപ്രമാണമായി അറബിഭാഷയില് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഈ അറിവ് വന്നെത്തിയശേഷവും നീ അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്‍പറ്റുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് നിന്നെ കാക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകനോ കാവല്‍ക്കാരനോ നിനക്കുണ്ടാവില്ല.


One su teske. 	 അവ... മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതാണ്.


Zar nisi čuo za onoga koji se sa Ibrahimom o njegovu Gospodaru prepirao, onda kada mu je Allah carstvo dao? Kad Ibrahim reče: "Gospodar moj je Onaj koji život i smrt daje" – on odgovori: "Ja dajem život i smrt!" – "Allah čini da Sunce izlazi sa istoka" – reče Ibrahim – "pa učini ti da grane sa zapada!" I nevjernik se zbuni. – A Allah silnicima neće ukazati na Pravi put. 	 നീ കണ്ടില്ലേ; ഇബ്റാഹീമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചവനെ. കാരണം അല്ലാഹു അവന്ന് രാജാധികാരം നല്‍കി. ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് എന്റെ നാഥന്." അയാള് അവകാശപ്പെട്ടു: "ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ!" ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "എന്നാല് അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്കുനിന്നുദിപ്പിക്കുന്നു. നീ അതിനെ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് ഉദിപ്പിക്കുക." അപ്പോള് ആ സത്യനിഷേധി ഉത്തരംമുട്ടി. അക്രമികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


"Život na ovom svijetu je samo igra i zabava, a onaj svijet je, zaista, bolji za one koji se Allaha boje. 	 ഇപ്രകാരമാണ് അനുരണനം (അനുസ്വാനം) അഥവാ സംലക്ഷ്യക്രമം എന്ന ധ്വനിഭേദത്തിന്റെ പ്രഭേദങ്ങൾ.


Sudbina domovine je u opasnosti. 	 സ്വദേശത്തിന്റെ ഭാഗധേയം അപകടത്തിലാണ്.


Prokletstvo! 	 നാശം


Kasniji Jie 	 കെയെയും


Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s 	 താല്‍ക്കാലിക ഫോള്‍ഡര് അടയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Sljedeće: USB A muški na Micro B uglom 90 stepeni 3ft se 	 അടുത്തത്: യുഎസ്ബി മൈക്രോ ബി വരെ പുരുഷൻ 90 ഡിഗ്രി കോണിൽ അപ്പ് ൩ഫ്ത്


Pa sam skontao da ako je cijeli svijet jedna velika mašina... 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് ലോകത്തെ ഒരു യന്ത്രമായി ചിന്തിച്ചു.


A bio je to i dok sam te poznavala u Parizu. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ പാരീസില് വെച്ച് കാണുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ.


Samo ciljas.. i pucas. 	 - ഉന്നം വെക്കുക... . എന്നിട്ട് വെടിവെക്കുക


Nastupao je za reprezentaciju SFRJ 6 puta i postigao je 2 gola, a za SR Jugoslaviju nijedan gol i odigrao je jednu utakmicu. 	 സുരീന്ദർ സിംഗ് സോധി ആയിരുന്നു ഇതിൽ 2 എണ്ണം നേടിയത്.എന്നാൽ സ്പെയ്നിന് 2 കളിക്കാനാവാത്ത ഗോളുകളോടെ ഗെയിം വിജയിച്ചു.


Samo ću da nastavim da nudim možda ćeš se jednom opametiti. Ne postoji ništa pametno u onom šta ti radiš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തെന്നു വിചാരിക്കരുത്.


Lista članova 	 അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക:


Slična tvrdnja je izašla u javnost 1994; takvi pokušaji neki, pogotovo u Poljskoj, smatraju vrlo provokativnim ruskim manevrom kako bi se stvorio "anti-Katinj" i "uravnotežila historijska jednačina". 	 ഇത്തരത്തിലുള്ള ശ്രമങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പോളണ്ടിൽ, "കാറ്റിയെന്റിനെ" സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും "ചരിത്രപരമായ സമവാക്യത്തെ തുല്യതപ്പെടുത്തുന്നതിനും" വളരെ പ്രകോപനപരമായ ഒരു റഷ്യൻ ശ്രമമായിട്ടാണ് കാണുന്നത്.


Ili radim u bolnici, ili sam u skloništu. 	 ഹോസ്പിറ്റലിലെ ജോലിയിലായാലും താമസസ്ഥലത്തായാലും.. അത്ര നല്ല അവസ്ഥയല്ല


paprika 	 അവിടെ


Oni odlaze u prinudno izgnanstvo na imanje njihovih predaka. 	 അദ്ദേഹം തന്റെ ആദിമ രാജ്യത്തെ അതിർത്തി ഗ്രാമങ്ങളിലേയ്ക്കു വികസിപ്പിച്ചു.


Q, treba mi pomoć. 	 ക്യൂ? സഹായം വേണം.


Haley 	 ഹാലിയുടെ


Posljedice Hrvatskog proljeća utjecale 	 ഖലീഫയുടെ ഇളയപുത്രന് അതില്‍നിന്ന്


- Šta se desilo? - Pao sam! 	 - എന്ത് പറ്റി?


I padaju licem na tle plačući, i on im uvećava strahopoštovanje. 	 അവര് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുഖം കുത്തി വീഴുകയും അതവര്‍ക്ക് വിനയം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Nisam siguran koliko ću vam biti od pomoći večeras. 	 ഇവിടെ എന്റെ എന്തുസഹായമാണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


Ne razgovaraj ni sa kim. 	 ആരോടും സംസാരിക്കണ്ട.


U agenciji za zapošljavanje. 	 - ആല്‍ഫ റിക്രൂട്ട്മെന്റ് കമ്പനി.


Pa zašto nije bilo nekih pokoljenja prije vas, posjednika ostataka (uputa), koji su zabranjivali fesad na Zemlji, izuzev malo koga od njih (kog) smo spasili? A slijedili su oni koji su činili zulm, ono u čemu su uživali, i bili su krivci. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ തലമുറകളില് ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് തടയുന്ന ഉത്തമ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു വിഭാഗം ഉണ്ടാവാതിരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്? അവരില് നിന്നും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ വളരെ കുറച്ചുപേരൊഴികെ. അക്രമികള് തങ്ങള്‍ക്കു കിട്ടിയ സുഖസൌകര്യങ്ങളുടെ പിറകെ പോവുകയാണുണ്ടായത്. അവര് കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.


putovanja vozom, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom UK 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ


Galerije 	 ഗോസിപ്പുകൾ ശരിവയ്ക്കും രീതിയിലായിരുന്നു


- U karanteni? 	 - ഇവിടെ?


A onda je tvoj otac odgojio pauka i sve se promijenilo. 	 അപ്പോഴാണ്, നിന്‍റെ അച്ഛൻ ചിലന്തികളെ വിരിയിച്ച്.. എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചത്.


Da, to je u redu. Urađeno. 	 ശരി, നല്ലത്, കഴിഞ്ഞൂ.


1965. odabran je za predsjednika Međunarodnog privrednog udruženja. 	 1958 മുതൽ 1964 വരെ അദ്ദേഹം ഉത്തർപ്രദേശ് നിയമസഭ കൗൺസിലിന്റെ ചെയർമാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Da radi ono što bi trebao raditi. 	 ഇവനെന്തായിരിക്കും ചെയ്തിരിക്കുക.


Dolje, Müller! 	 കവര് എടുക്കു മുള്ളറെ.


i snašlo ih je ono što ih je snašlo 	 അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന് ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.


Ali još ne, zar ne, Gaćane? 	 പക്ഷേ ഇതുവരെ അതിനവര്‍ക്കായില്ല, ശരിയല്ലേ കാള്‍സോണെ?


Stanite, samo... 	 നിനക്ക്, ഒരു മിനിറ്റ്...


Nema drugog boga osim Allaha, a Muhammed je Njegov poslanik! Nema drugog boga osim Allaha, a Muhammed je Njegov poslanik 	 ഏകനായ ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവം ഇല്ല, മുഹമ്മദ് ദൈവത്തിന്‍റെ ദൂതനാണ്


Obavešteni smo, da oni koji te dovode, rade za gestapo. 	 ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടിയ അറിവ്... നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാനിരുന്ന കുടുംബം, "ഗെസ്റ്റാപ്പോ"യുടെ ആളുകളാണെന്നാ.


Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio, 	 പിന്നെ അവന് ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.


Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena. 	 തന്നിരിക്കുന്ന target_name സ്വഭാവം ഒരു അസാധുവായ അല്ലെങ്കിൽ പിന്തുണയ്ക്കാത്ത തരം പേര് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്


Većina vjeroispovjesti islama odobrava komemoraciju Muhammedovog rođendana. 	 ഇസ്ലാമിക വാദികൾ വിഗ്രഹാരാധനയുടെ ഒരു സിമ്പലായി ഹുബാൾ എന്ന വാക്കുപയോഗിക്കാറുണ്ട്.


prijatelj Tim 	 ജെറി ലീ ലൂയിസിനെപ്പോലെ


Samsung Intel Procesor 64 Technology Nokia 	 ഉപകരണ മാനേജർ പ്രോസസ്സർ എച്ച്ടിസി സാംസങ് മോഡൽ HD നോക്കിയ


Njene kolege iz srednje škole smatrali su je "najbizarnijom" učenicom ili "razrednim klaunom" i slično. 	 സ്വകാര്യ കോളേജ് അദ്ധ്യാപകരുടെ സംഘടന സ്ഥാപകനായിരുന്ന ഇദ്ദേഹം സംശുദ്ധനായ പൊതുപ്രവർത്തകനും മികച്ച വായനക്കാരനുമായിരുന്നു.


Možda je posljednji posljednji put sa tim ? lanovima. 	 അവസാന സമയത്ത് ആ പഴയ സംഘത്തോടൊപ്പമായിരിക്കും.


Dictionary of eye terminology. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Terminology


Genetski prikaz. 	 ജനിതകം കാണാം. ഓക്കേ.


Za neke od ovih neredovnih jedinica navodi se da su počinile zvjerstva nad italijanskim seoskim zajednicama u ovom području. 	 ഈ പ്രദേശത്തെ വേട്ടയാടാനുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ ഇറോക്യൂസ് വർഗ്ഗക്കാരുടെ അധീനതയിലായിത്തീർന്നു.


Nisi ni ti baš neka premija. 	 നിങ്ങള് അല്ല ഇന്നത്തെ എന്‍റെ വിശിഷ്ട വ്യക്തി. ഓ...


Bio sam povređen. 	 ആകെ വേദനയായിരുന്നു.


morskim Sargassum 	 സ്വഭാവത്തോടു കൂടിയ പൂക്കളാണുള്ളത


Old Baileya Centralnog 	 ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി ഇരയുടെ


Ne mogu da verujem da je ovo isti auto. Pa, nećemo još da počnemo jedni drugima da pušimo. 	 ശരി, പരസ്പരം, ഊമ്പി കൊടുക്കുന്നത് പിന്നീട് ആവാം.


Mi znamo da tebe zaista žalosti to što oni govore. Oni, doista, ne okrivljuju tebe da si ti lažac, nego nevjernici poriču Allahove riječi. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നാമറിയുന്നു. യഥാര്‍ഥത്തില് അവര് തള്ളിപ്പറയുന്നത് നിന്നെയല്ല. മറിച്ച് ആ അക്രമികള് തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയാണ്.


Oprosti mi, draga moja Lejla. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ലൈലാ


Vidjela sam ih kako gore na lomačama. 	 അവരുടെ ചിത കത്തുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


) Georg 	 ഗൂഗില


Ubacite upisiv CD ili DVD sa najmanje %i MiB slobodnog prostora. 	 കുറഞ്ഞതു് %i MiB എങ്കിലും ഒഴിവുള്ള റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കുന്ന സിഡി അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി ദയവായി ഇടുക.


Kapetane, dolje je stotinu miniranih bacava. 	 ക്യാപ്റ്റന്, താഴെ നൂറുകണക്കിന് വീപ്പകള് പൊട്ടിത്തെറിക്കാന് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Accipere quam facere praestat iniuriam. – Bolje je nepravdu trpjeti nego nanositi. 	 ചിലർ നീരാജനം എന്നതിനു പകരം നീരാജനം എന്ന് തെറ്റായി പ്രയോഗിക്കുന്നു.


- Milburn. 	 -എലീ.


Budući da prazni skup nema članova, kad ga promatramo kao podskup bilo kojeg uređenog skupa, bilo koji član skupa će biti gornja i donja granica za prazni skup. 	 ഒന്നിലധികം അവകാശികളുടെ വിവരം ഒരേ വിൽ പത്രത്തിലുണ്ടെങ്കിൽ, അതും ഒരു പ്രോപ്പർട്ടിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ തന്നെയാണെങ്കിൽ എല്ലാവരും വന്ന് ഒപ്പിട്ടാലേ, അതതു സ്ഥലങ്ങൾ അവരവരുടെ പേരിൽ ആവുകയുള്ളൂ.


- U redu, hajde. 	 -ശരി. വാ


I uistinu, ova umma vaša, je umma jedna! - a Ja sam Gospodar vaš, zato se bojte Mene. 	 നിശ്ചയമായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം; ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്. അതിനാല് എന്നോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക.


Da jedu od voća njenog - a nisu to uradile ruke njihove. Pa zar neće zahvaljivati? 	 അതിന്റെ പഴങ്ങളിവര് തിന്നാനാണിതെല്ലാമുണ്ടാക്കിയത്. ഇവരുടെ കൈകള് അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയവയല്ല ഇതൊന്നും. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ?


Korisni linkovi i dokumentacija: 	 ഉപയോഗപ്രദമായ ഉപകരണങ്ങൾ


jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti! 	 സത്യനിഷേധികളോട് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ദിനമില്ലേ; അതവര്‍ക്ക് സര്‍വനാശത്തിന്റേതുതന്നെ.


Trenutni uslovi 	 നിലവിലുളള സ്ഥിതികള്


1818 – Južnoamerički revolucionar i državnik Simon Bolivar objavio nezavisnost Venecuele od Španije. 	 2018 മുതൽ, അമേരിക്കൻ കലാകാരനായ വിൻസെന്റ് വാൻ വോൾമെർ സതോശി നകാംട്ടോ ആണ്.


- Šta nije u redu? 	 - എന്ത് പറ്റി?


Broadchurch 	 ്രാഹ്മണിക്കലല്ല


Elipsa 	 എലിപ്സിസ്


zelim da mi se tijelo spali da ga se nikad ne pronađe. 	 ഒരിക്കലും കിട്ടാത്ത തരത്തില് തീയിട്ടു കരിച്ചു കളഞ്ഞോളണം.


rascep nepca 	 തുറന്നുകൊടുക്കുകയും പ്രയോജനത്തിനായി


Zašto mi ne biste odmah rekli gde je? 	 നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ആ സാധനം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?


- Vjeruješ mu? 	 നീയവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


Mislim, duboko razmislio. 	 ശരിക്കും മനസ്സിരുത്തി ആലോചിച്ചോ?


Prosječna maksimalna temperatura vode — 26.5°C fiksni Avgust. Prosječna minimalna temperatura vode — 14.3°C fiksni Februar. 	 വെള്ളം ശരാശരി കൂടിയ താപനില — 26.5°C നിശ്ചിത ആഗസ്റ്റ്. വെള്ളം ശരാശരി കുറഞ്ഞ താപനില — 14.3°C നിശ്ചിത ഫെബ്രുവരി.


Gumberk gradska općina 	 അടിമകളാക്കുകയും


U potpunosti. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


Sjećaš li se ičega te noći? 	 നീ എന്തെങ്കിലും ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? ആ രാത്രിയെപ്പറ്റി...


Naprijed! 	 തയ്യാറാകൂ


Glavne noge stajnih organa su ojačane. 	 ഇലകളുടെ പ്രധാന ചർമ്മകലകളിലെ ഘടകം ഉപരിവൃതിയാണ്.


Neka bude. 	 അങ്ങനെ തന്നെയാവട്ടെ.


Ubojstva - Spooner. 	 കൊലപാതക വിഭാഗത്തിൽ, സ്പൂണർ.


Tamo su nam rekli da dođemo. 	 അവര് അവിടെയൊരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു.


- Paljba! 	 -വെടി!


Bugattija Ettorea Bugattija 	 മിലാനിൽ ബുഗാറ്റി


O čemu oni jedni druge pitaju? 	 എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് അവര് പരസ്പരം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


FAQ 	 user FAQ കാണു


Jer vjeruje u tebe! 	 എന്തെന്നാല് അവന് നിന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നു.


_Server: 	 _ഷെയര്:


kamenog doba 	 പ്രാചീന age


A-M_BAR_MaÄarski 	 A-M_BAR_ഹംഗേറിയന്


Zaledite ga. 	 ഇവനെ ഐസില് ഇടൂ.


Yankton 	 യാങ്ക്ട്ണ്


Prodaju ajete Allahove za vrijednost malu te odvraćaju od puta Njegovog. Uistinu je loše ono što oni rade. 	 അവര് തുച്ഛവിലയ്ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ വിറ്റു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗ്ത്തില്നിുന്ന് ജനത്തെ തടയുകയും ചെയ്തു. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


Šta će biti sa mnom? 	 - എന്റെ കാര്യം എന്താ? - വരൂ..


Danas %H:%M 	 നാളെ %l:%M %p


Akcija je izvedena na dva ratišta, napadom na kote Hranjen i Oštro na jednoj strani i Petibor, Trovrh i Tvičjak na drugoj strani. 	 ഋഗ്വേദത്തെപ്പറ്റി രണ്ട്, യജുർവേദത്തെപ്പറ്റി ആറ്, സാമവേദത്തെപ്പറ്റി പത്ത്, പിന്നെ ഒരെണ്ണം അഥർവവേദത്തെക്കുറിച്ച്.


Uistinu, oni koji uče Knjigu Allahovu i obavljaju salat i udjeljuju od onog čim smo ih opskrbili, javno i tajno, nadaju se trgovini (koja) neće propasti, 	 ദൈവികഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടം പറ്റാത്ത കച്ചവടം കൊതിക്കുന്നവരാണ്.


Možete stići samo vozom koji kruži dolinom. 	 അടിവാരത്തുള്ള 'കോഗ് ട്രെയിന്' മാത്രമാണ് ഒരു യാത്രാമാര്‍ഗ്ഗം.


Niski 	 കുറഞ്ഞ


-Stvarno ne želim da odem! 	 -പോകാനെനിക്ക് ഒട്ടും താത്പര്യമില്ല!


- Okupi ih za suđenje. 	 അവരെയെല്ലാം പിടിച്ച് കോടതിയില് എത്തിക്ക്...


Biznisni Fax 	 ഓഫീസ് ഫാക്സ്


Sve što znamo je da su svi iz porodice grabežljivaca. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കാകെ അറിയാവുന്നത് അവയെല്ലാം മാംസഭുക്കുകളും ആണെന്നതാണ്.


Prije ili kasnije, mračniji umovi će se okrenuti prema Ereboru. 	 ഉടനെയോ അല്ലെങ്കില് താമസിച്ചോ... ഇരുട്ട മൂടിയ മനസുകള് എറിബോറിലേക്ക് തിരിയും.


- Šta radi? 	 -അയാള് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?


A ne valja tako! Božanstva ta će poreći da su im se klanjali, i biće im protivnici. 	 അല്ല, ഇവര് ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അവര് ഇവര്‍ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Nisam mogao da uđem u wc sa njom. 	 പിന്നെ അവളുടെകൂടെ ഞാനെങ്ങിനെ ടോയ്ലറ്റിൽ കയറും?


Možda budemo imali nešto slobodnog prostora. 	 ശരി, നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ ചില അനുകൂല്യങ്ങൾ കിട്ടിയേക്കാം


Da li ste vi i doktor Holovej imali intimni kontakt u skorije vreme? 	 ഹോളോവേയുമായി നിങ്ങള് അടുത്തെങ്ങാനും ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Pojedini šešeljevci su bili prisutni u gradu i prije napada. 	 മറ്റു ജാതിയിൽ‌പ്പെട്ടവർ ഇവരെ കണ്ടാൽ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പതിവ് പണ്ടുകാലത്തുണ്ടായിരുന്നു.


Govoreći 	 നെതന്യാഹു


-Ne jos. 	 എങ്കില് മൊബൈല് മൂന്നിനോട് പിന്മാറാന് പറഞ്ഞേക്കൂ.


Za_meni simboličke veze 	 സിംലിങ്കുകള് _മാറ്റിയെഴുതുക


Kandinsky 	 “ " ദന്തിഗാമിനി


Reci mi, kojim putem je otišao? 	 പറയ്.. പറയ്.എന്നോട് , ഏതു വഴിയാണ് പോയത്?


Početne procjene daju put od 414 dana. 	 414 ആം ദിവസത്തേക്കുള്ള ഒരു ട്രിപ്പ് പ്രാഥമികമായി കണക്കാക്കാം .


Jebi ga. 	 ഇത് തുടരും.


A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije. 	 നീ വാക്ക് ഉച്ചത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) രഹസ്യമായതും, അത്യന്തം നിഗൂഢമായതും അറിയും (എന്ന് നീ മനസ്സിലാക്കുക)


Mashhadi, požuri! Utakmica je ponovo počela. 	 മഷ്ഹാദി, രണ്ടാംപകുതി തുടങ്ങി.


Cim izades kroz vrata bolje ces se osecati. 	 അടുത്ത നിമിഷം നീ ആ വാതിലിനു വെളിയിലേക്ക് പോകുമ്പോള്.. ..നിനക്ക് കുറച്ചു സമാധാനം തോന്നും.


Šta je rekao? 	 അവനെന്താ പറഞ്ഞതെന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്? എനിക്കത് പറയാനാവില്ല...


Diši što je manje moguäe. 	 കഴിയുന്നത്ര കുറച്ചു ശ്വസിക്കുക.


Robert Bentley 	 അസംബ്ലിയിൽ റോബർട്ട് ബാഡിന്റർ


Preistorijska Vinča I . 	 പുരാതന ചരിത്രം അനുസരിച്ച് ബി.സി.


Enzimi koji čine i koriste NAD + i NADH važni su kako u farmakologiji, tako i u istraživanju budućih liječenja bolesti. Koenzim NAD + trenutno se ne koristi kao liječenje bilo koje bolesti. Međutim, proučava se njegova potencijalna primjena u terapiji neurodegenerativnih bolesti poput Alzheimerove i Parkinsonove bolesti. 	 ഫാർമക്കോളജിയിലും ഭാവിയിൽ രോഗത്തിനുള്ള ചികിത്സകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിലും NAD +, NADH എന്നിവ നിർമ്മിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന എൻസൈമുകൾ പ്രധാനമാണ്. NAD + എന്ന കോയിൻ‌സൈം നിലവിൽ ഒരു രോഗത്തിനും ചികിത്സയായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ന്യൂറോ ഡിജെനറേറ്റീവ് രോഗങ്ങളായ അൽഷിമേഴ്‌സ്, പാർക്കിൻസൺ രോഗം എന്നിവയുടെ തെറാപ്പിയിൽ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ പഠിക്കുന്നു.


Svjetionik. 	 ദീപസ്തംഭം.


IOR 	 പറയില്ല അത്തരമൊരു വിവരദോഷ


Lübeck 	 കുര്യാക്കോസിന്റെ


I ja ću. 	 ഞാനും കാസാബ്ലാങ്കയില് കിടന്ന് മരിക്കാന് പോകുകയാണ്.


Smršao si. 	 നീ മെലിഞ്ഞു പോയി.


"O njima zna sve Gospodar moj, u Knjizi je, Gospodaru mome ništa nije skriveno i On ništa ne zaboravlja. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അവരെ സംബന്ധിച്ചുള്ള അറിവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പിഴച്ച് പോകുകയില്ല. അവന് മറന്നുപോകുകയുമില്ല.


Pozdravii poljupci, tvoja sestra... 	 അന്വേഷണങ്ങളോടെ, ..നിന്‍റെ സഹോദരി. ഈവ


PornHub Prije 2 mjeseca 	 6 മാസം മുമ്പ്


To je stvarno bio tvoj najveći trik dosad. 	 അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വിദ്യ.


- Ne znam. Đep dokazuje da je razočarenje. 	 ജെപ്പ് താല്പര്യമില്ലായ്മ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.


Klamath 	 ക്ലോണ്ടിക്കിൽ ഖനനം ഇടിവിട്ടു


Ja sam takva budala, ne mogu biti slobodna! 	 എനിക്ക് സ്വതന്ത്രയാവാനാവുന്നില്ലല്ലോ! ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയണു് നീ വേണ്ടത്.


Pa, hej, Alison, znaš, voleli bismo da radiš ovde ako ikada budeš hteo. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതില് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ.


I Mi iz njega vjernike izvedosmo – 	 പിന്നെ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സത്യവിശ്വാസികളെയെല്ലാം നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Koristi gateway 	 തെറ്റായ ഗേറ്റ്‌വേ


Naselja zemljoradnika, iz mnogo kasnijeg mlađeg kamenog doba (neolita) su zasnivana u ravnicama pokraj žitorodnih polja, koja tada po prvi put u historiji, čovjeka hrane hljebom. 	 മലപ്പുറം, കോഴിക്കോട്, പാലക്കാട് ജില്ലകളിലെ കർഷകർക്ക് വിവിധ കൃഷിരീതികളെക്കുറിച്ച് അറിവ് നൽകുന്നതോടൊപ്പം കശുമാവ് ഗവേഷണ രംഗത്ത് പ്രവർത്തനം വിപുലപ്പെടുത്തുക എന്നതായിരുന്നു ഈ സ്ഥാപനത്തിന്റെ ആദ്യകാല പ്രവ‍ർത്തനങ്ങൾ.


AIM Home Screen Ime 1 	 AIM ഹോം സ്ക്രീന് പേര് 1


I uvuci ruku pod pazuho svoje, ruka će se pojaviti bijela, ali ne bolesna; i eto – znamenje drugo, 	 നീ നിന്‍റെ കൈ കക്ഷത്തിലേക്ക് ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. യാതൊരു ദൂഷ്യവും കൂടാതെ തെളിഞ്ഞ വെള്ളനിറമുള്ളതായി അത് പുറത്ത് വരുന്നതാണ്. അത് മറ്റൊരു ദൃഷ്ടാന്തമത്രെ.


Kao pas. 	 കെഞ്ചി. പട്ടിയെപ്പോലെ.


Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji! A na dan kada nastupi Čas oživljenja, oni koji su laži slijedili biće izgubljeni. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. ആ അന്ത്യസമയം വരുംനാളില് അസത്യവാദികള് കൊടിയ നഷ്ടത്തിലായിരിക്കും.


- Izgleda kao poklon za pedeseti rođendan. 	 - നീയെന്റെ ആണ് സുഹൃത്തും. 50-ആയി എന്നു തോന്നും.


Kalispell 	 കാലിസ്പെല്


makedonski 	 മാസിഡോണിയന്


Kada govorimo o tome,zar ne mislis da treba da se predstavis nasoj maloj Joni Mitchell tamo? 	 അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോഴാ, നീ ആലോചിച്ചില്ലേ നീ ഒന്നു പോയി പരിചയപ്പെടൂ അവിടെയിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ കുഞ്ഞു ജോണി മിച്ചെല്ലിനെ?


Šta to radiš? 	 എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Hyper - V 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാല് ITR - V


Moje srce je lupalo kao mašina. 	 എന്‍റെ ഹൃദയം ഒരു എൻജിൻ പോലെ ഇടിക്കുയായിരുന്നു.


„ Život 	 “ ജീവിത ം


- Vidi, vidi. Stariji Weasley. 	 - ആഹാ, അച്ഛൻ വീസ്‌ലി വന്നല്ലോ.


Bježite! Nemojte gledati natrag. 	 തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ ഓട്..


Ne, Džuls, odlučio si da budeš propalica, kao i ostali govnari napolje koji mole za sitniš, spavaju u kantama za đubre, jedu što ja bacim. 	 ചില്ലറക്ക് വേണ്ടി തെണ്ടുന്നവരെ പോലെ... തെരുവില് ഉറങ്ങി, വലിച്ചെറിഞ്ഞത് കഴിക്കുന്നവര്.


Azija/Damascus 	 ഏഷ്യ/ഡമാസ്കസ്


Ime 	 പേരു് (_N):


Za ostalih trinaest saveznih država se koristi naziv teritorijalna država (njem. 	 (Qu'est-ce que le tiers-état?(French)) എന്ന ലഘുലേഖ ജനങ്ങൾക്ക് വഴികാട്ടിയായി.


" AVRO " 	 യുഎ ഇ സ്വദേശികളുമായുള്ള


On, glumac? 	 അയാള് ഒരു നടനാണോ?


Ljubav na seoski način (1970.) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം പുരസ്കാരം(1970)


Kako si me pronašla? 	 നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?


To je pravi čovjek. Njemu plješćite. 	 അതാണ്, കാര്യം.


Misliš da smo napravili ovo da bi ti radio kako hoćeš? 	 നിനക്ക് തോന്ന്യാസം കാണിക്കാനാണോ നമ്മള് ഇതെല്ലാം കാണിച്ച് കൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?


%d pohranjen u GConf ključu %s je izvan dometa od 0 do %d 	 %d GConf കീ %s-ല് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. %d മുതല് %d വരെ പരിധിയ്ക്കു് പുറത്താണു്


Odrađivao stražu. 	 ഞാന് കാവല്‍പ്പടയില് ഒരു കൈ നോക്കിയിരുന്നു.


To vrijeme provest ćemo u zikru (spominjanju i veličanju Allaha u sebi). 	 ഇതിനെ നാം ശൂന്യപരികല്പന (null hypothesis) എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Padne li vam na pamet vredi li sve ovo? 	 ഇതുകൊണ്ടൊക്കെ വല്ല പ്രയോജനവും ഉണ്ടോയെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?


Dodatne strele-B 	 സപ്ലിമെന്റല് ശരങ്ങള്-B


Bjarnia 	 ബെര്‍ഗര് ആശ്ചര്യത്തോടെ


Chaplin je bio tvrdoglav, i za to mu možemo biti zahvalni. 	 തഹസീൽദാർക്ക് ഏറെ അധികാരമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ജനങ്ങൾ അയാളെ ഏറെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.


Everson 	 കഴിഞ്ഞ യുഡിഎഫ് സര്‍ക്കാര് അഞ്‌ജു


_Serif 	 സെരിഫ്:


Pošao sam sa njim na put. 	 അതിൻറെ പുറകുവശത്തുകൂടെ ഞാൻ അകത്തു കയറി.


Upit 	 ചോദ്യം


Kad dođu po mene, valjda ćeš biti od veće pomoći. 	 നീയെന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


U keramici ove vrste ima dosta lonaca s izduženim cilindričnim vratom. 	 ഈ ഉദ്യാനത്തിൽ സ്റ്റാലക്റ്റൈറ്റ്, സ്റ്റാലക്മൈറ്റ് രൂപങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഗുഹകളുണ്ട്.


Nema baterije 	 ബാറ്ററികളൊന്നും കണ്ടില്ല


Slušaj. 	 കേല്‍ക്കൂ.


Illinois industrijsko-poljoprivredna 	 അവിൽൽ


Opis sadrži 	 വിശദവിവരങ്ങളില് ഉല്‍പ്പെടുന്നത്


Natovarit cu vina na deve, pa cemo proslaviti! 	 ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് നഷ്ട്ടമാകരുത്


A oni koji ne vjeruju u dokaze Naše, oni će biti – nesretnici, 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചവരാരോ അവരത്രെ ഇടതുപക്ഷത്തിന്‍റെ ആള്‍ക്കാര്.


Ma hajde uđi, ženo, taman da se opereš. 	 അകത്തേക്ക് വന്നോളൂ. എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്? ഒന്ന് ഫ്രഷ് ആയിക്കോളൂ.


Samo zato što je Da Vinci naslikao, ne znači da je istinita. 	 ഡാവിഞ്ചി വരച്ചുവെച്ചെന്ന് കരുതി അവയൊക്കെ സത്യമാകണമെന്നുണ്ടോ?


Utišaće buku i dislocirati izvor zvuka i smanjiti blesak sa usta cevi. 	 അതാവുമ്പോള് തീവ്രത കുറയുമെന്ന് മാത്രമല്ല ശബ്ദത്തിന്റെ സ്ഥാനം മാറാനും പറ്റിയേക്കും. പിന്നെ മസില് ഫ്ലാഷ് കുറക്കണം.


Koja organizacija! 	 എന്തൊരു സംഘാടനം!


Kad ih pogledaš, njihov izgled te ushićuje; a kad progovore, ti slušaš riječi njihove, međutim, oni su kao šuplji naslonjeni balvani, i misle da je svaki povik protiv njih. Oni su pravi neprijatelji, pa ih se pričuvaj! Allah ih ubio, kuda se odmeću?! 	 നീ അവരെ കണ്ടാല് അവരുടെ ആകാരം നിന്നെ വിസ്മയഭരിതനാക്കും. അവര് സംസാരിച്ചാലോ അവരുടെ വാക്കുകള് നീ കേട്ടിരുന്നുപോകും. ചാരിവെച്ച മരത്തടികള് പോലെയാണ് അവര്. എല്ലാ ഒച്ചയും തങ്ങള്‍ക്കെതിരാണെന്ന് അവര് കരുതുന്നു. അവര് തന്നെയാണ് ശത്രു. അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു അവരെ തുലക്കട്ടെ. എവിടേക്കാണവര് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


I neka se zato na Allahovu putu bore oni koji ne žale žrtvovati život na ovome svijetu za onaj svijet. A onoga ko se bori na Allahovu putu, pa pogine ili pobijedi, Mi ćemo, sigurno, obilno nagraditi. 	 ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകജീവിതത്തിന് പകരം വില്‍ക്കാന് തയ്യാറുള്ളവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് വല്ലവനും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് അവന് കൊല്ലപ്പെട്ടാലും വിജയം നേടിയാലും നാമവന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Verovao sam ti, reskirao sam sve da dođem ovde. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു. ഞാനിപ്പോള് ബുദ്ധിമുട്ടിയിങ്ങോട്ട് വന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് . എല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്! - എനിക്കറിയാം, ബോസ്സ് .


Ruše Ruše, Podravska, Slovenia 	 റഷ്യൻ റൂബിൾ (റൂബിൾ)


Otvori izabrani link iz historije u novoj kartici 	 ചരിത്രത്തിലെ തെരഞ്ഞെടുത്ത കണ്ണി പുതിയ കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


Skoro svi laptopi imaju LCD monitor. 	 18 കമ്പ്യൂട്ടറുകളും രണ്ട് LCD പ്രോദക്റ്ററുകളും ഉണ്ട്.


" Moja priča " 	 ഇതാണെന്റെ കഥ


Molim vas idite, g-đo. Odlazite.. 	 ഇവിടുന്നു പോകാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ..


A sada se naš slavni pastir s Urala, za kojeg bojnik König misli da je glup, podiže da vidi je li pogodio metu. 	 ഇനി ഇപ്പോള്, നമ്മുടെ പ്രശസ്ഥനായ, ഉറാലിലെ ഇടയന്, ആരെയാണോ, മേജര് കോണിഗ് വിഡ്ഡിയാണെന്ന് ധരിക്കുന്നത്, അവന് തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വെടി വെക്കന് പോകുന്നു


Visok, plavokos, pusi cigaru i svinja je. 	 നല്ല ഉയർന്നു, വെളുത്ത്, സ്വർണ നിറത്തിൽ മുടി ഉള്ള ചുരുട്ട് വലിക്കുന്ന ഒരു പന്നി.


Nada Đurevska 	 മാസ്റര്


Hoćemo... 	 നമ്മള്..


Mowgli, da se vratimo na den! 	 മൗഗ്ലി, നീ മാളത്തിലേക്ക് പോ!


Ne želim slušati tvoje besmislice. 	 നിന്റെ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്കു കേള്‍ക്കണ്ട.


Limonov 	 ഷൊർണൂർ തിരുവനന്തപുരം


Promjene na Univerzitetu su ovjekovječili uzastopnim Royal intervencije; su vladari bili zabrinuti sa univerzitetima kao proizvođači budućeg lidera reformirana crkva, i Statuta 1570 osigurana ovom. Oni koncentrirana vlast ne, kao što je ranije, u Regent Masters i Proktori, ali u prorektor i šefova. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി മാറ്റങ്ങൾ തുടർച്ചയായി റോയൽ ഇടപെടലുകൾ വഴി അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു; ചക്രവർത്തിമാർ പരിഷ്കരിച്ച ദേവാലയം ഭാവി നേതാക്കൾ നിർമ്മാതാക്കൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളേയും ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, ഒപ്പം ചട്ടങ്ങളുടെ 1570 ഈ നിലയിലായി. അവർ അതോറിറ്റി അല്ല കേന്ദ്രീകരിച്ചു, മുമ്പ്, റീജന്റ് മാസ്റ്റേഴ്സ് ആൻഡ് Proctors ലെ, എന്നാൽ വൈസ് ചാൻസലർ പ്രഭുക്കന്മാരും ലെ.


Zar ne vidiš kako se okreću oni koji o Allahovim dokazima raspravljaju? 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ നോക്കിയില്ലേ? എങ്ങനെയാണ് അവര് വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന്.


Čujte me. Ne valjaju oni. 	 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Čemu služi dom ako se ne možeš u njemu opustiti? 	 നല്ലത് എന്താണ് ഈ വീട്ടിലുള്ളത് നിനക്കൊന്ന് വിശ്രമിക്കാന്‍കൂടി പറ്റില്ലല്ലോ.


Narod Nuhov je poricao izaslanike, 	 നൂഹിന്‍റെ ജനത ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി


Zar (nije bolji) Ko vas vodi u tminama kopna i mora, i Ko šalje vjetrove kao radosne vijesti ispred milosti Njegove? Ima li bog uz Allaha? Uzvišen neka je Allah od onog šta pridružuju! 	 അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില് സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകള് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, നിങ്ങളുടെദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു.


GaĹˇenje vaĹˇeg raÄŤunara kako bi ga mogli iskljuÄŤiti. 	 കംപ്യൂട്ടര് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി അടച്ചു പൂട്ടുക എന്നത് ഉപയോഗിക്കുക.


Aphrodite 	 രചനകള്


Regina Kampus 	 രെജീന ക്യാമ്പസ്


Voljela bih da nisam, a jesam. 	 അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാന് ചെയ്തു .


Magda. 	 മാഗ്ദ.


Ime izabranog fonta 	 പ്രമേയങ്ങള്‍ക്കായുള്ള നിറങ്ങള്‍ക്കുള്ള താലം


Ako uspiješ da preživiš.. 	 നീ ജീവനോടെ ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ


Ja sam dao riječ da ću da branim ovu zemlju ako joj bude teško. 	 ഈ ലേഖനം അവരുണരുന്നു എന്ന താളുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Deca.. neću da idem bez njih. 	 ആ. ആ പെണ്‍കുട്ടികള്


-Ti si naučnica Brand. 	 നീയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്, ബ്രാന്റ്.


Dopušteno ti je da se povučeš u prikrajak, da se uživiš u svoju tugu. 	 ഏതെങ്കിലും ഒരു മൂലയിലേക്ക് പിൻവലിയാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം സന്നദ്ധമാവുന്നു. ദുഃഖത്തിൽ നിങ്ങൾ നിമഗ്നനായപോലെ.


Barbizon 	 ബാഗ്ദാദില് എത്തിയാലല്ലേ ചികിത്സ ആരംഭിക്കാനാവൂ


Zauzeli su podrum, i što su pronašli? 	 ഉള്ളില് കടന്ന പട്ടാളം കണ്ട കാഴ്ച്ച എന്തായിരുന്നെന്നോ?


- Pozanješ Venditija? 	 - നിങ്ങൾക്ക് വെൻഡിറ്റിയെ അറിയും? - എനിക്കെല്ലാവരേയും അറിയാം.


Seissera 	 അവതാര് സിംഗും മരിച്ച


Ko kaže da nisam? 	 ഉണ്ടാക്കിയില്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറയും.


Znaš koja? -Murph. 	 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?


palata 	 ക്ഷേത്രത്തിന്


Iste godine, Rooney je dobio i nadimak, Wazza. 	 ഈ വർഷം തന്നെ, ITST, WFTUയിൽ അഫിലിയേറ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു.


- Do daske je ozbiljan. 	 അദ്ദേഹം കാര്യമായിട്ടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


B: Tulsidas 	 തുളസീദാസ്


Bože, veliki si. 	 ദൈവം വലിയവനാണ്.


"Hvaljen neka je Allah" – govoriće – "koji je od nas tugu odstranio – Gospodar naš, zaista, mnogo prašta i blagodaran je – 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളില് നിന്ന് ദുഃഖമകറ്റിയ അല്ലാഹുവിനു സ്തുതി. ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്; വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും.


Da li će se rub prikazati ili ne 	 സാധാരണയുള്ള പ്രിഫിക്സ് സ്വയം ചേര്‍ക്കണമോ എന്നു്


Želite li koristiti i prikazati ovaj profil. 	 ഈ പ്റൊഫൈല് ഉപയോഗിക്കുകയോ പ്റദറ്‍ശിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യണമോ എന്ന്.


Što se dogodilo jutros nema nikakve veze sa ovim. 	 - ഞാനത് കുടിച്ചില്ല. - മാക്സിന് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ...


Premjesti prozor na radnu površinu 12 	 പണിയറ ജാലകം 12ലേക്ക് നീക്കുക


Bit će izbačeni. 	 പുറത്താക്കപ്പെടും.


- Koliko moramo da...? 	 - പക്ഷെ എത്ര സമയം നമ്മള്..


Postavi ime datoteke 	 ഫയല്‍നാമം ക്രമീകരിക്കുക


Dođavola! 	 നാശം!


životu se čakavskim 	 ചോയിനുംനി


Neće biti po željama vašim, niti po željama sljedbenika Knjige. Ko uradi zlo, biće kažnjen zbog njega i neće sebi naći mimo Allaha zaštitnika, niti pomagača. 	 കാര്യം നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചല്ല. വേദക്കാരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളനുസരിച്ചുമല്ല. ആര് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാലും അതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം അവന്ന് നല്‍കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തനിക്ക് ഒരു മിത്രത്തെയും സഹായിയെയും അവന് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.


Opa, stani malo. 	 അവിടെ നില്‍ക്ക്.


Ovo je super. 	 - ഇത് സൂപ്പര് സാധനമാണല്ലോ.


Crna osobo. 	 കറുത്ത മനുഷ്യ


"Razvedite se." 	 "ബന്ധം വേര്‍പെടുത്തിക്കോളൂ."


bana Bosna 	 ഭാരം


A kako možete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kada je među vama Njegov Poslanik? A ko je čvrsto uz Allaha, taj je već upućen na Pravi put. 	 നിങ്ങളെ ദൈവവചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നിങ്ങളെങ്ങനെ അവിശ്വാസികളാകും? നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ദൈവദൂതനുണ്ട്താനും. ആര് അല്ലാഹുവെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നുവോ, അവന് ഉറപ്പായും നേര്‍വഴിയില് നയിക്കപ്പെടും.


Kako se situacija bude razvijala, jedna stvar se mora shvatiti pre svega... 	 ഈ സാഹചര്യം മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോള്... ...എല്ലാത്തിലും ഉപരിയായി ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകും.


nefunkcionalnih kredita 	 അതിൽ തന്നെ എൻആർഐ


Blunt 	 റബര്


- Mads.Cao. 	 ഹായ്.


Upomoć! 	 മാക്സ്!


Ti, koji voliš misteriozne žene... 	 നിങ്ങള് സ്നേഹിക്കുന്നത് നിഗൂഢതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ആണ്.


- Ne mogu da nanisanim. 	 വെടി വെക്കരുത്.


Daj mi ključeve. 	 താക്കോല് താ..


To su te stvari. 	 ആ ജീവികള്..


-Stvarno? 	 -ശെരിക്കും?


Samo si loše sanjao, to je sve. 	 നീയൊരു ദു: സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. അത്രേ ഉള്ളു മോനേ.


Vuk u šumi živi tri godine... magarac živi devet. 	 കാട്ടിനുള്ളില്, ചെന്നായ 3 വര്‍ഷം ജീവിച്ചിരിക്കും. കഴുത 9 വര്‍ഷം.


Zanemaruje svoj posao, Josipe. 	 അവന് അവന്‍റെ പണി അവഗണിക്കുന്നു, ജോസഫ്.


Mama! 	 ഉമ്മീ! ഉമ്മീ!


Prema predanjima vršili su obrede i prinosili žrtve lipi kao idolu. 	 ഇവ പ്രൊസസ് ചെയ്ത് കാഠ്മണ്ഡു, പോഖാറ പോലുള്ള പ്രമുഖ പട്ടണങ്ങളിലേയ്ക്ക് കയറ്റി അയയ്ക്കുന്നു.


Pokazaću ti testament čoveka koji je imao nekoliko života. 	 ഞാനൊരാളുടെ വില്‍പത്രം കാണിക്കാം... . ...നിരവധി ജീവനുകളെടുത്തതാണത് .


Tko zna zasto je napravio tog jednog... 	 ആർക്കറിയാം അദ്ധേഹമെന്തിനൊരു വേണ്ടാത്തതിനെ നിർമ്മിച്ചെന്ന്... ? ഒരെണമോ?


latinoameričke 	 ലാറ്റിനമേരിക്കന്


J K Rowling rekla 	 എന്താണോ പറയുന്നത്


Treba da verujes u nesto realisticnije. 	 നീ നിന്‍റെ വിശ്വാസം കുറച്ചെങ്കിലും സത്യമായ എന്തിലെങ്കിലും അര്‍പ്പിക്കണം.


Dolazi ovamo! 	 പിടിക്കവളെ.


Jedan,dva.Ne,ne,ne,ne 	 ഒന്ന്, രണ്ട്, അല്ല, അല്ലല്ല.


Pazite na stepenište. 	 ഈ കോണിപ്പടികളെ സൂക്ഷിക്കണം.


Da li treba upozoriti Potera? 	 പോട്ടറിനെപ്പറ്റിയോ? അവനോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയേണ്ടെ? ചിലപ്പോൾ.


Kraljevska loza je prekinuta. 	 രാജാക്കന്മാരുടെ പരമ്പര നശിച്ചുപോയി.


High School 	 കോളേജ് പ്രവേശന


Dacu vam coveka koji ih zna. 	 അതറിയുന്നവനെ ഞാന് നിങ്ങളുടെ മുന്നില് എത്തിച്ചുതരാം.


"Hello, Mr.! 	 "ഹല്ലോ, മിസ്ടര്, ഹൌ ആര് യു?"


Otvori _datoteke... 	 _തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം...


Matori ker, novi trikovi. 	 പഴയ ആളും. പുതിയ കളികളും..


Nisi ti 'ništa'. 	 നിങ്ങള് ഒന്നുമല്ലാത്തവനല്ല .


TVSA 	 ടെലികോം


U ovoj prostoriji vidim mnogo hrabrosti. 	 ചുറ്റും നോക്കുമ്പോള് എനിക്ക് കാണാന് കഴിയും നെഞ്ചുറപ്പുള്ള ഒരുപാട്പേരെ.


A kad im se rekne: "Bojte se onoga što se prije vas dogodilo i onoga što vas čeka da biste pomilovani bili…" 	 "നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നില് സംഭവിക്കുന്നതും നേരത്തെ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞതുമായ വിപത്തുകളെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം കിട്ടിയേക്കാം" എന്ന് ഇവരോടാവശ്യപ്പെട്ടാല് ഇവരത് തീരേ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല.


Tamo je bilo, ali... 	 ഉണ്ടായിരുന്നു , പക്ഷേ...


Isti je, vidiš? 	 അത് തന്നെയാണ്. ഇവിടെയാണ് നമ്മള് കയറിയത്.


Izvinjavam se. 	 ഓ , ക്ഷമിക്കണം .


Progonit cemo ga zato sto on to moze podnijeti. 	 അതുകൊണ്ട് നമ്മള് അയാളെ വേട്ടയാടും... ...കാരണം അവന് അത് സ്വീകരിക്കാന് കഴിയും.


Sve životinje koje po Zemlji hode i sve ptice koje na krilima svojim lete svjetovi su poput vas – u Knjizi Mi nismo ništa izostavili – i sakupiće se poslije pred Gospodarom svojim. 	 ഭൂമിയില് ചരിക്കുന്ന ഏത് ജീവിയും ഇരുചിറകുകളില് പറക്കുന്ന ഏതു പറവയും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചില സമൂഹങ്ങളാണ്. മൂലപ്രമാണത്തില് നാമൊന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ല. പിന്നീട് അവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് ഒരുമിച്ചുചേര്‍ക്കപ്പെടും.


Koji su najbrže vozova u Evropi i svijetu 	 യൂറോപ്പിൽ ഏറ്റവും രമണീയ ട്രെയിൻ യാത്രകൾ


Lagana kiša 	 നനുത്ത മഴ


Kako dovraga to znaš? 	 ഇതൊക്കെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Ja se zovem Travis. Betsy? 	 ഓ,എന്റെ പേര് ട്രാവിസ് ,ബെറ്റ്സി?


Ni jedan list hartije ne sme im pasti u ruke. 	 കേടുപറ്റാത്ത ഒരു കടലാസുപോലും ബാക്കിയാവില്ല.


U tim kavezima, osmišljenima tako da se unutra ne može ni stajati ne leći, muškarci i žene su metodično mučeni danima. 	 അന്തേവാസികള്‍ക്ക് നില്‍ക്കാനോ കിടക്കാനോ പറ്റാത്ത വിധത്തില് രൂപകല്‍പന ചെയ്ത തടവറകള്, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ദിവസങ്ങളോളം തുടര്‍ച്ചയായി ഇവിടെ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു.


Imali smo nekih problema, ali samo u jednom odjelu. 	 ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി, പക്ഷേ അത് ഒരു ബ്ലോക്കില് മാത്രമാണ്.


Nacisti su otkrili Tanis. 	 നാസിസ് ടാനിസ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Eugene 	 അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്


Poplavljena, spaljena, spržena i smrznuta. Trava sve podnosi. 	 ചൂടിന്‍റെ പൊള്ളലിനേയും, വെള്ളപ്പൊക്കത്തേയും, മഞ്ഞിന്‍റെ മരവിപ്പിനേയുമൊക്കെ അതിജീവിച്ചു നില്‍ക്കാന് പുല്ലിനാവും.


kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči, 	 ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള് ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാവുന്നതാണ്.


Da znamo gdje je ovo pocelo, nda bismo imali sansu da razvijemo cjepivo da ovo zaustavimo. 	 ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടി ഇത് നിർത്താൻ ഒരു വാക്സിൻ വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക.


Zlatni globus 	 ഒരു ഗോൾഡൻ ഗ്ലോബ് പുരസ്കാരം ലഭിക്കുകയും


I oni će jedan s drugim razgovarati, 	 അവര് പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിച്ച് അന്യോന്യം അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Gos, ne mogu odobriti tu zapovjed. 	 സർ, എനിക്ക് ആ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.


Nije morala znati što radim. 	 ഞാന് ചെയ്യുന്ന പണി അവള് അറിയരുത് എന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.


Fry 	 സിരി


I pozvati ću policiju. 	 ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കും


Možete li malo pričekati? 	 ഒടുവില് ഞങ്ങള് വാന്‍സീയിലെത്തി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?


-Ne. Ja sam policajka Hopps, ZPD. 	 ഞാന് ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്,ZPD.


Postavke za pomoćnu tehnologiju 	 സഹായകമായ സാങ്കേതികവിദ്യകള്


On je jedan od 7 nogometaša koji su postigli više od 150 golova u engleskoj Premijer ligi i najmlađi koji je postigao 100 golova u istoj ligi. 	 ഇംഗ്ലീഷ് പ്രീമിയർ ലീഗിൽ 100 ഗോളുകൾ തികച്ച എറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ കളിക്കാരനാണ് ഓവൻ.


Nikako! Naprotiv! Ne plaše se Ahireta. 	 അല്ല; പക്ഷെ, അവര് പരലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.


cek, cek! 	 പോലീസ് 1 : നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്!


Trebati... 	 കേട്ടില്ല...


Jesam sa mamom. 	 കഴിച്ചു, അമ്മയോടൊപ്പം.


Reče: "Pa zato što si me zaveo, sigurno ću im biti u zasjedi na putu Tvom pravom. 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനാല് നിന്റെ നേര്‍വഴിയില് ഞാന് അവര്‍ക്കായി തക്കം പാര്‍ത്തിരിക്കും.


Bruno ne razmišlja razumno. 	 അവന് നേര്‍വഴിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നവനല്ല.


Bit će tamo zauvijek. 	 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലൊ, അവൻ അവിടെ തന്നെ എല്ലാകാലത്തും ഉണ്ടാകും


S E Z O N S K E Š U M E 	 താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളിലെ ഉഷ്ണമേഖലാ വനങ്ങളാണ്, "സീസണല് ഫോറെസ്റ്റു"കള് (Seasonal Forest). "സീസണല് ഫോറെസ്റ്റ്" (Seasonal Forest).


Ti kriješ stvari u nju! 	 ഉമ്മി സാധനങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കുന്ന.. !


Onda tvoj brat, tvoj telefon. 	 അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണില് നിന്ന് വില കൂടിയത് ഇമെയില്.. നെറ്റ് എടുക്കാം .


I između ljudi je ko prodaje dušu svoju tražeći zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Samilostan robovima Svojim. 	 വേറെ ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ പൊരുത്തം തേടിക്കൊണ്ട് സ്വന്തം ജീവിതം തന്നെ അവര് വില്‍ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്‍മാരോട് അത്യധികം ദയയുള്ളവനാകുന്നു.


Ostali 2 	 മറ്റ് മാക്രോ


Idemo, idemo. 	 പോയാട്ടെ, പോ.


Onog dana u stanici si rekao da imas snove. 	 അന്ന് അവിടെ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ച് നീ പറഞ്ഞു നിനക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ... .


Izaberi sve 	 പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത മെയിലുകളുടെ ഫോള്‍ഡര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Oksford (Oxford) 	 ഓക്സ്ഫോര്‍ഡ്


Hvale vrijedno. 	 -ഇല്ലേയില്ല, വളരെ നന്നായി .


Šasija se trese kao da se raspada. 	 അത് ചേസ്സിസിനെ പോലും ഇളക്കിക്കളയും.


okno sa slojevima 	 നിരവധി തലങ്ങളുള്ള പാളി


Sigurnome... 	 സുരക്ഷിതരാണ്.


A ako te ne budu poslušali, ti reci: "Ja nemam ništa s tim što vi radite." 	 ഇനി അവര് നിന്നെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം, നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞാന് ഉത്തരവാദിയല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞേക്കുക


Moj otac želi da nadoknadi štetu koju je sud odredio 	 അദ്ദേഹം അത് സ്വീകരിക്കില്ല.


Prikaži zadnji sadržaj trenutne stranice 	 കാലികസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള് പ്രദറ്ശിപ്പിക്കൂ


I onda odeš u Berlin i još više zajebeš stvar? 	 ...എന്നട്ടിപ്പോ വീണ്ടും പിണങ്ങി അല്ലെ?


Sviđaš joj se. 	 അവള് നിന്നെ ഇഷ്ട്പെടുന്നു.


_Upoređivanje razlikuje velika i mala slova 	 ഫയലിന്റെ പേരിലെ _ചേര്‍ച്ച നോക്കുക


Zapali je! 	 കത്തിചേക്ക്!


Nepouzdan si, nikada ništa ne dovršiš. 	 "നീ ഒരു പാളി ആണ്, ഒരു കാര്യവും പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നില്ല."


- Šešir. 	 തൊപ്പി.


A nije to za Allaha teško. 	 അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.


Čirevi koje formira crv koji izlazi se mogu inficirati bakterijama. 	 ഈ പശുവിന്റെ പാൽ സ്‌ഥിരമായി കുടിക്കുന്നത് രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി നേടാൻ സഹായിക്കും .


Neko drugi će ih uhapsiti. 	 അവരെ നമ്മളിൽ ആർക്കുവേണമെങ്കിലും ജയിലിലാക്കാം.


- Ne sad. Bit ćeš dobro. 	 ഇതൊക്കെ ശരിയാവും കേട്ടോ.


JICA 	 നൈജീരിയയില്


I nema ništa od njihovog računa na onima koji se boje, međutim, Opomena je da bi se oni pobojali. 	 അവരുടെ വിചാരണയില് വരുന്ന ഒന്നിന്റെയും ബാധ്യത ഭക്തന്മാര്‍ക്കില്ല. എന്നാല് അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. അതുവഴി അവര് ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവരായേക്കാം.


U početku se posebna pažnja posveċivala izvođenju djela jugoslovenskih operskih kompozitora. 	 നിയോ-ക്ലാസ്സിക്കൽ നാടകകലാകാരന്മാരുടെ പ്രഭാവവും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.


Le Corbusier 	 ലുഡ്വിഗ്


A i taj divljak u pustinji, lvan! 	 അവിടെ കാടന്മാരായ ആളുകള് ഉണ്ട് മരുഭൂമിയില് ജോണ് എന്ന പേരുള്ളവന്...


Nikada! 	 ഒരിക്കലുമില്ല.


Ne zapravo. 	 യഥാര്‍ത്തത്തിലല്ല.


Funta se je koristila još prije 1200 godina. 	 1200 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു ചരിത്രം ഇവയ്ക്കുണ്ട്.


Momci, trazimo i mobilni koji je ovde negde... 	 'പരിചയം ഇല്ലെങ്കില് പോലും ആരെയാണ് നമ്മള് വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ?


Upravo sam čula vijesti. 	 ഞാനിപ്പോള് ഒരു വാര്‍ത്ത കണ്ടു.


Ovo je port LDAP servera na koji će se Evolution pokušati povezati. Ponuđen je spisak standardnih portova. Pitajte svog administratora sistema koji port treba odabrati. 	 Evolution കണക്ട് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന LDAP സര്‍വറിലുളള പോര്‍ട്ടാണ് ഇത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലവാരമുളള പോര്‍ട്ടുകളുടെ തന്നിട്ടുണ്ട്, മറ്റ് പോര്‍ട്ടുകള് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Ovo je Uputa. A oni koji ne vjeruju u ajete Gospodara svog, imaće oni bolnu kaznu prljavštine. 	 ഈ ഖുര്‍ആന് വഴികാട്ടിയാണ്. തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ക്ക് നോവുറ്റ ഹീനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Ostani sa mnom, pošto moram da te odvedem do kamiona. 	 കൂടെ നിക്ക്.ഞാന് നിന്നെ ട്രക്കില് എത്തിക്കാം.


Samo 20 rupija. 	 വെറും ഇരുപതു രൂപ.


Ovo se generalno naziva inflacijom. 	 ഇതിനെയാണ് പൊതുവേ നാണയപ്പെരുപ്പം എന്ന് പറയുന്നത്..


To je mjesto gdje će zasjeda biti postavljena. 	 എറണാകുളത്താണ് ഈ താലൂക്കിന്റെ ആസ്ഥാനം.


Treba nam ovo. 	 ഇതാണു നമുക്കു വേണ്ടത്.


- Ali, idemo vježbati. 	 എനിക്കൊറ്റക്ക് പുറത്തു പോവാന് പേടിയാ. എക്സ്ക്യൂസ് മി , മാഡം.


Ne prilazite! 	 മാറി നിന്നോളൂ.


Narednik Gordon ti je prijatelj? 	 - കിടക്ക്. ക്രേയ്ന് ഗോര്‍ഡന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.


_Pametni URL: 	 ചുറുചുറുക്കുള്ള


tuženika 	 അയല്‍വക്കകാരനെയോ


Šta gledate? 	 എന്താ നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്?


Amerika/Whitehorse 	 അമേരിക്കാ/വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്


Campbell 	 ഓംലെറ്റാകും


- Mama, moram to da uradim. 	 - അമ്മേ, എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ


Reci mu da će i Vasilij biti tamo. 	 പറയണം വസ്സിലീ അവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന്.


Antigon 	 മിനി


Predstavnik MDDC 	 ൊ DMRC യുടെ MD


Kardifski zaliv 	 പാകിസ്താന് ടീം


Odlazi! Ostavi me na miru! 	 ഉം പുറത്തു പോകൂ, എന്നെ ഒറ്റക്കിരിക്കാനനുവദിക്കൂ!


Lipper. Kaže da je Izzi bolje i da će je ujutro premjestiti u normalnu sobu. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഇസ്സിയുടെ നില മെച്ചപ്പെട്ടന്നും, രാവിലെ തന്നെ അവള് സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മാറിയിട്ടുണ്ടെന്നുമാണ്.


Danas si se dokazao. 	 നീ എന്‍റെ മകനാണെന്ന് ഇന്ന് തെളിയിച്ചു..


Gutejcima Asircima Elamitima 	 ചളിക്കലിലെ ആദിവാസികളും


Za vrijeme ratnih zbivanja od 1992. do 1995. dr. 	 1995 രണ്ടാം പാദത്തിൽ ദേശാഭിമാനി വാരികയിൽ ഡോ.


Canberra 	 കാന്‍ബെറാ


Ti si hirovito razmaženo derište. 	 നിന്‍റെ പെരുമാറ്റം ഒരു ശാഠ‌്യക്കാരന് കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.


No, De Havilland ga je nagovorila da ostane. 	 ഇതുകണ്ട മഹാവിഷ്ണു, അയാളെ കാത്തുനിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Ćete naučiti. 	 അതൊക്കെ പഠിച്ചോളും.


- Imas li male maske? 	 - ഇല്ല ഞാന് വരുത്തിക്കാം


Asterales Eudicotiledonae 	 മരണം


_Pristupačnost 	 സാമീപ്യത കീബോര്‍ഡ്


Zahvaljujući toj inovaciji postao je poznat. 	 ഈ വെളിപ്പെടുത്തലോടെ സംഭവം വൻ വിവാദമായി മാറി.


Znam šta sam vidio. 	 ഞാന് കണ്ടത് എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.


Jesi pobedila? 	 നീ വിജയിച്ചില്ലേ?


Samo izvolite. 	 എന്നാ ശരി...


Zasto ih je krao? 	 -പിന്നെ എന്തിനാ അവന് അത് മോഷ്ടിച്ചത്?


Crni panter 	 ‘ ബ്ലാക ്ക് പാന്തർ ’


TOS 	 മാതൃകയും


Oko godinu dana. 	 എങ്ങനെയാണ് അവളെ കണ്ട്മുട്ടിയത്?


Savršeno. 	 നമ്മള് വിചാരിച്ചതിലും നന്നായിട്ടുണ്ട്.


I kao što vi imate G.Mogija, imam i ja advokata. 	 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രീമാന് മോഗായ് ഉണ്ട്. എനിക്കും വക്കീല് ഉണ്ട്.


"O Musa" – rekoše oni – "dok god su oni u njoj mi nećemo u nju ulaziti! Hajde ti i Gospodar tvoj pa se bijte, mi ćemo ovdje ostati!" 	 എന്നാല് അവര് ഇതുതന്നെ പറയുകയാണുണ്ടായത്: "മൂസാ, അവരവിടെ ഉള്ളേടത്തോളം കാലം ഞങ്ങളങ്ങോട്ട് പോവുകയില്ല. അതിനാല് താനും തന്റെ ദൈവവും പോയി യുദ്ധം ചെയ്തുകൊള്ളുക. ഞങ്ങള് ഇവിടെ ഇരുന്നുകൊള്ളാം.”


Domovinska fronta 	 സംസ്ഥാനം കർണാടക


Uopce ne maris za to sto ja radim! 	 ഞാന് ചെയ്യുന്നതൊന്നും നീ ശ്രദ്ധിക്കാറേയില്ല!