I kada smo od sinova Israilovih zavjet uzeli da ćete se jedino Allahu klanjati, i roditeljima, i bližnjima, i siročadi, i siromasima dobročinstvo činiti, a ljudima lijepe riječi govoriti i molitvu obavljati i zekat davati, vi ste se poslije, izuzev vas malo, izopačili i zavjet iznevjerili; 	 ഓര്‍ക്കുക: ഇസ്രയേല് മക്കളില്‍നിന്ന് നാം ഉറപ്പുവാങ്ങി: അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ നിങ്ങള് വഴിപ്പെടരുത്; മാതാപിതാക്കളോടും അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും അഗതികളോടും നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കണം; ജനങ്ങളോട് നല്ലതു പറയണം; നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കണം; സകാത്ത് നല്‍കണം. പക്ഷേ, പിന്നീട് നിങ്ങള് അവഗണനയോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു; നിങ്ങളില് അല്പം ചിലരൊഴികെ.


- Ti si budala. 	 - തെണ്ടി! .


Ma da? 	 ആണോ?


Zbog uspjeha ovog filma u Španiji, posebne jakne koje je Joan Fontaine nosila tokom snimanja filma počele su biti poznate kao "rebecas". 	 പടന്നയിൽതുടങ്ങിയവർ അഭിനയിച്ച ഈ ചിത്രത്തിലെ ഗാനങ്ങൾ ബിനോയ് ജോൺ വരികൾ എഴുതിസുജയ് ഈണം പകർന്നവയാണ്.


Ovo je greska. 	 ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.


U vašoj knjizi opisujete proces selekcije. 	 നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തില്, തിരഞ്ഞെടുക്കലിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതെ.


I zvona će radosno zvoniti zbog povratka Gorskog kralja. 	 "സന്തോഷത്തോടെ മണികള് മുഴങ്ങും" "പര്‍വതത്തില്" "രാജാവിന്‍റെ തിരിച്ചു വരവ്"


Okupe ih, pregledaju i pretresu prije povratka u logor. 	 ക്യാമ്പിലേക്കു മടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെ റാഞ്ചുന്നു


Ti znaš Manelaja. Nabio bi njihove glave na koplja i stavio uz kapiju. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മെനാലസിനെ അറിയില്ലേ, അയാള് അവരുടെ തല അവരുടെ കോട്ടവാതിലില് കുത്തി നിര്‍ത്തും.


Tamo živi crnčuga. 	 ഒരു കറുമ്പനാണവിടെ താമസിക്കുന്നത്


U operativnom sistemu Windows 	 വിൻഡോസ് 10 പിന്തുണ


G. Doria, jeste li pogledali mjesec? 	 മി.ഡോരിയ... നിങ്ങള് ചന്ദ്രനെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Reče: "O Harune! Šta te je zadržalo kad si ih vidio (da) lutaju, 	 മൂസ ചോദിച്ചു: "ഹാറൂനേ, ഇവര് പിഴച്ചുപോകുന്നതു കണ്ടപ്പോള് നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്ത്?


Muška ragbijaška majica, Ženska ragbijaška majica, vrećice i naprtnjače, ragbi shop, ragbi odjeće, muške rugby polos, rugby polos za žene muške majice od ragbi ženske ragbi majice Iphone slučajevi, slučajevi Samsung galaksije,ragbi odjeće 	 പുരുഷന്റെ റഗ്ബി ടീഷർട്ട്, സ്ത്രീകളുടെ റഗ്ബി ടി-ഷർട്ട്, ബാഗുകളും ബാക്ക്പാക്കുകളും, റഗ്ബി ഷോപ്പ്, റഗ്ബി വസ്ത്രം, പുരുഷന്മാരുടെ റഗ്ബി പോളോസ്, സ്ത്രീകൾക്ക് റഗ്ബി പോളോ പുരുഷന്മാരുടെ റഗ്ബി വിയർക്കൽ വനിതകളുടെ റഗ്ബി വിയർക്കൽ ഐഫോൺ കേസുകൾ, സാംസങ് ഗാലക്സി കേസുകൾ,റഗ്ബി വസ്ത്രം


A bez kljuéa? 	 - രഹസ്യവാക്ക് ഇല്ലെങ്കിലോ?


Primarni interes gospodina Sozea su narkotici. 	 നീ എന്താണ് പറയാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങള്‍ക്കു തരാന് എന്റെ കയ്യില് ഒരു ഓഫര് ഉണ്ട്.


Ne ide se na osumnjičenog a da ne znaš njegove izlaze. 	 ഒരു പ്രതിയുടെ പിറകെ പോകുന്നതിനു മുൻപ് അയാൾ ഏതൊക്കെ വഴി പുറത്ത് കടക്കും എന്ന് അറിഞ്ഞിക്കണം.


borio demokratskog 	 സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക


Triput se ruši. Silazak. 	 താഴേക്കുള്ള വഴിയിൽ മൂന്നു വട്ടം തുള്ളിയിറ്റും.


Porast ce/i Spaljujuci crne rupe u tamnom sjecanju 	 ♪ ചിന്തകളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചു കൊണ്ട്s ♪


Nadam se da me svako od vas može strpljivo slušati. 	 "ശ്രദ്ധയോടെയിതു കേള്‍ക്കുവാന്" "നിങ്ങള്‍ക്കാവുമെന്നു കരുതട്ടെ."


Vi, osuđeni, priznali ste. 	 നീ കുറ്റക്കരനാണ്, നീ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം.


Malo je prilika da se kreće u finom društvu. 	 നല്ല സൌഹൃദങ്ങളുമായി കൂടാന് വളരെ കുറച്ചു അവസരങ്ങളെ ഇവിടെയുള്ളൂ .


prinose uslovima povećane 	 മുഖം


Razgovarao bih sa Antonijom. 	 അന്റോണിയയെ കിട്ടുമോ.


-Umjetnica? 	 കലാകാരി ?


-Slobodu.. 	 സ്വാതന്ത്ര്യം


Potrebna mu je algebra, da bi uradio ove jednakosti. 	 ഇത്തരം കണക്കു കൂട്ടലുകൾക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് ആൾജിബ്ര കൂടി ആവശ്യമായി വന്നേക്കും.


UPOZORENJE: mora postojati podređeni nod pod <valua> 	 മുന്നറിയിപ്പ്: <value> കീഴില് ഒരു ചൈല്‍ഡ് നോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം


-Vode! 	 - നോക്ക് അത് നോക്ക്.


Wade 	 ദിവസം


Pa je Gospodar tvoj pustio na njih bič kazne. 	 അതിനാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ മേല് ശിക്ഷയുടെ ചമ്മട്ടി വര്‍ഷിച്ചു.


Pogledaj ovo. 	 നോക്കിക്കേ.


Slušaj, ako se mi ne izvučemo iz ovoga, želim da uzmeš novac i pobegneš. 	 ഞന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്...


Nadređeni grafički element 	 പേരന്റ്


Otac bi te se stideo! 	 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് അത് നാണക്കേട് ആകും!


I Arkadiani... i Pitiani. 	 ആര്‍കെഡിയനും ഏപിയന്‍സും


I radi Gospodara svoga trpi! 	 നിന്റെ നാഥന്നുവേണ്ടി ക്ഷമ പാലിക്കുക.


Šta ti je, Glinda? 	 എന്താണ് കാര്യം, ഗ്ലിണ്ടാ?


Naučila sam puno o tebi. 	 ഉറ്റചാങ്ങാതി


Navodno su pred 7.000 godina odlučili da pleme Uga izgradi divovski grad od suhoga zlata. 	 സങ്കല്പികമായി, സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് ഒരു വലിയ നഗരം നിർമ്മിക്കാൻ, ഉഘാ ഗോത്രം.. ... 7000 കൊല്ലം മുമ്പ് ദൈവത്താൽ തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


On može uraditi šta hoće. 	 അവർ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും നേടി.


Belvil (Belleville) 	 ബെല്ലേവില്


Jesi li dobro? 	 വലത് നിങ്ങൾ എല്ലാ?


- Kako ti je ime? - Amoroso Renato. 	 -എന്താ നിന്റെ പേര്?


Spreman za igru? 	 ഇതൊരു 50:


Želim razgovarati s tobom. 	 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം


Kamo idemo? 	 നാം എവിടടേക്കാണ് പോകുന്നത്?


Doista, učiniće Allah snoviđenje Poslanika Svog istinom: Doista ćete ući u Mesdžidul-haram - ako htjedne Allah - bezbjedni, obrijanih glava svojih i potkraćeni, ne bojeći se. Pa znao je šta niste znali, te je pored toga dao pobjedu blisku. 	 അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദൂതന്ന് സ്വപ്നം സത്യപ്രകാരം സാക്ഷാല്‍ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം സമാധാനചിത്തരായി കൊണ്ട് തല മുണ്ഡനം ചെയ്തവരും മുടി വെട്ടിയവരും ആയികൊണ്ട് നിങ്ങള് ഒന്നും ഭയപ്പെടാതെ പവിത്രമായ ദേവാലയത്തില് പ്രവേശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ് എന്ന സ്വപ്നം. എന്നാല് നിങ്ങളറിയാത്തത് അവന് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് അതിന്ന് പുറമെ സമീപസ്ഥമായ ഒരു വിജയം അവന് ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു.


Ako su tvoji prijatelji izlozeni vlazi, navuci ce prehladu, zar ne? 	 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറ, അവിടെ തണുപ്പത് നിന്നാൽ പനി പിടിക്കും.


Prekinite vatru. 	 കീഴടങ്ങ്.


Letački računar Računar letenja je deo podsistema podataka i komandi. Ovo je mozak satelita koji kontroliše sve aktivnosti na satelitu. 	 ഒരു ഉപഗ്രഹം എന്താണ്? സാറ്റലൈറ്റ് ടെക്നോളജിയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ വിവരങ്ങൾ


Više se ne bojim smrti. 	 എനിക്ക് മരണത്തെ തെല്ലും ഭയമില്ല.


Ko to sada radi ? 	 ആരാ ഇത് ഇപ്പൊ ചെയ്യുന്നത് ?


Ona čini dovu. 	 താണ്ഡവം


Ovdje na ručici za ubrzavanje je komanda za naglo ubrzavanje.. 	 യുദ്ധ സമയത്ത് ഇത് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കില് ഒരു നദി ചാടി കടക്കും. ഇവിടെ ഈ വാല്‍വ് ഉണ്ട്, അത് തുറന്ന് ഞെക്കണം.


Marge je bolesna. Pojela je lošeg puža. 	 മാർജിന് വയ്യ.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux whoami`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux whoami` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


1 sat prije sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 1 മണിക്കൂര്eventpage


Pride ( In the Name of Love 	 ്രണയത്തെ വ ാഴ്ത്തിക്കൊണ്ട്' ( In Praise of Love '


- Upucao si Roska! 	 - നീ റോസ്കോയെ വെടി വച്ചു.


brzorastuća 	 ആല്‍മര


Komunu je omogućio građanski ustanak svih revolucionarnih tendencija u Parizu poslije Francusko-pruskog rata koji je završio francuskim porazom. 	 നെപോളിയൻ സൈനികവിജയങ്ങൾ നേടിയെടുത്ത് റിപബ്ലിക്കുകളായി പ്രഖ്യാപിച്ച യൂറോപ്യൻ നാട്ടുരാജ്യങ്ങൾ ഫ്രാൻസിനെതിരെ അണിനിരന്നു.


12 mogućih svjetova, 12 lansiranih rendžera. 	 ബ്രാൻഡ്: പന്ത്രണ്ട് സാധ്യമായ ലോകങ്ങളിൽ, പന്ത്രണ്ടു റേഞ്ചറുകൾ ...


Pokazat će vam. 	 അവള് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാട്ടിത്തരും.


I odredili smo Musau trideset noći, i dopunili to sa deset, pa se ispuni određeno vrijeme Gospodara njegovog - četrdeset noći; i reče Musa bratu svom Harunu: "Naslijedi me u narodu mom i sređuj (stvari) i ne slijedi put mufsida." 	 മൂസായ്ക്ക് നാം മുപ്പത് രാത്രി നിശ്ചയിച്ച് കൊടുക്കുകയും, പത്ത് കൂടി ചേര്‍ത്ത് അത് പൂര്‍ത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിശ്ചയിച്ച നാല്‍പത് രാത്രിയുടെ സമയപരിധി പൂര്‍ത്തിയായി. മൂസാ തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനോട് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില് നീ എന്‍റെ പ്രാതിനിധ്യം വഹിക്കുകയും, നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, കുഴപ്പക്കാരുടെ മാര്‍ഗം പിന്തുടരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


To nije ništa, ja masiram stopala mojoj mami. 	 ഒരു കാല് മസാജില് ഒന്നുമില്ല, ഞാന് എന്‍റെ അമ്മയുടെ കാല് മസാജ് ചെയ്യാറുണ്ട്.


Oh! Pogodila nas je, B.B. 	 ഓ, അവളു പിടിച്ചു ബി.ബീ. അമ്മ നമ്മളെ പിടിച്ചു.


Rekli su mi da ima posla za mene ovde. 	 - അവിടെ എനിക്കൊരു ജോലി ശരിയായിട്ടുണ്ട്. ഒരു ചിത്രകാരനൊപ്പം.


Ja sam vaša susjeda, vaša majka, 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിയാണ് അമ്മയാണ്


Također se i termin Beneluks koristi za grupno prikazivanje ove tri zemlje uopšte. 	 ബേസിലാർസ്തരം എന്ന സ്തരമാണ് കോക്ലിയയെ മൂന്ന് അറകളായി തിരിക്കുന്നത്.


Šta to radiš? 	 നീയെന്ത് പണ്ടാരമാണ് കാണിക്കുന്നത്?


Ne svidaju mi se! 	 അതെ, അവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല


Pa zbog zulma onih koji su jevreji, zabranili smo im dobre stvari (koje su) im bile dozvoljene, i zbog njihovog odvraćanja mnogih od puta Allahovog; 	 ജൂതമതക്കാരില് നിന്നുണ്ടായ അതിക്രമം കാരണം അവര്‍ക്കനുവദിച്ചിരുന്ന പല നല്ല വസ്തുക്കളും നാമവര്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കി. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് അവര് ഒട്ടേറെ തടസ്സങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചതിനാലുമാണിത്.


Chun, idi zovi oca! 	 ചുന് പോയി നിന്‍റെ അച്ഛനെ വിളിക്ക്.. !


Ja sam meda! 	 ഞാനിതാ നിന്നെ തിന്നാന് പോകുന്നു!


"Mi smo, doista, oštećeni, 	 "ഞങ്ങള് കടക്കെണിയിലായല്ലോ.


Na Fakultetu za umjetnost i nauka 	 മാനവിക ആൻഡ് സയൻസ് ൽ


Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke. 	 രചന അടയ്ക്കാന് തന്നെയാണു് ഭാവമെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു് ആ വിവരം നഷ്ടപ്പെടും.


Tamo je ostao do kraja života, posvetivši se pisanju. 	 ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ഒരു മുഴുവൻ സമയ എഴുത്തുകാരനായി ജീവിക്കുവാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Lawrence 	 ബേ സെന്റ് ലോറന്‍സ്


Voleo je svoju porodicu i svoj posao, i da ovako sebi oduzme zivot 	 കുടുംബം പോലെ തന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു അദേഹത്തിന് ജോലിയും അപോ ഇങ്ങനെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞാല് അതില് നമുക്കറിയാത്ത


- ne prelijepe, već kao ti, šarmantne - ...djevojke koje dobijaju 15 od 20, jer imaju to nešto posebno nisu Rim ili Pariz ili Rio već Lausanne i Geneva. 	 - ആഡംബരം കൊണ്ടല്ല,പക്ഷെ നിന്നെ പോലെ മുഗ്ദമായ - 20 ല് 15 കൊടുക്കാവുന്ന പെണ്‍കുട്ടികള് അപുര്‍വ്വമായ ഒരിതുള്ളവര് ... റോമിലോ പരിസിലോ രിയോവിലോ അല്ല ഉള്ളത് ജെനീവയിലും ലോസാനിലും ആണ്.


Povedi sestru. 	 . നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരൂ, കേട്ടോ?


Ne mogu ukloniti adresar. 	 മേല്‍വിലാസങ്ങള് പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


-Nisi mislio da dolazim u grad? 	 ടൂദര് സിറ്റിയിലേക്ക് ഞാന് വരുമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ?


Međutim, postoje izrazite razlike u načinu procesuiranja informacija kod ovih vrsta pamćenja. 	 ചരിത്ര രേഖകളിൽ ഈ സംഭവപരമ്പരകളുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നേരിയ വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.


Pa, imam nešto. Ne znam... Hoćeš li ili ne? 	 എനിക്ക് മനസിലായി എനിക്കറിയില്ല--


Klub i danas uspješno postoji u Gacku. 	 ഇപ്പോൾ കേരള ഹൈക്കോടതിയിൽ അഭിഭാഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.


Upravo nam je stigla žena koja je 14 dana ležala mrtva na podu. 	 14 ദിവസമായി മരിച്ചു കിടന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരം നോക്കാന് ഉണ്ടായിരുന്നു.


U odnosu na tebe. 	 - ഉണ്ടോ എന്ന്? - ഇല്ല അപ്പോള് പിന്നെ?


Onda ne mozes nikako razumjeti, je li? 	 അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കാകുമോ?


Pored uzletno-sletnih staza, građena je i infrastruktura za razmještaj jedinica i zrakoplova, za mirnodopske uvjete života, rada i obuke. 	 വിമാനത്താവളത്തെയും നഗരകേന്ദ്രത്തേയും ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നിരവധി ബസ്, ടാക്സി സർവീസുകളും നിലവിലുണ്ട്.


zidovudin 	 അർജെന്റിന ഫാനായ


-Da, trebao je. 	 ഉവ്വ്, വേണമായിരുന്നു .


Nijedan grad nije bez kriminala, ali ovaj grad je bez organizovanog kriminala jer je 	 ഒരു നഗരവും കുറ്റ വിമുക്തമല്ല, പക്ഷെ ഡെന്‍റ് ആക്ടിലൂടെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങള് പൂര്‍ണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കാന് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു...


trihromskom 	 ശങ്കരസുബ്ബയ്യർ 1882


Ubaci razmake 	 സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക


Lovac na ucene trguje leševima. 	 എന്നാല് പാരിതോഷികം നേടുന്നവന് ഇടപാട് നടത്തുന്നത് ശവം വെച്ചിട്ടാണ്.


Balikesir 	 പാലികിര്


Sjednimo. 	 ഇരിക്ക്.


Očuvano je i djelimično čitljivo samo osam prvih redova. 	 ഈ സമപാദങ്ങളിലെ ആദ്യമുള്ള എട്ടു മാത്രകൾ എട്ടും ലഘുക്കളാകരുത് എന്നുകൂടി ഒരു വിശേഷം.


John Locke 	 John Locke തിരിച്ചുവിട്ടതു


da ne pominjem da se konj vraća prvobitnom vlasniku zato što je konj još uvek u njegovom vlasništvu. 	 എന്നിട്ട് കുതിരയെ ഒറിജിനല് ഓണറിന് ഏല്‍പിക്കും. കാരണം അതിപ്പോഴും അയാളുടെ വസ്തുവാണ്.


Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji – da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro, 	 അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അവര് ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും.


Ako se vrati kući posle napornog rada, i nađe gomilu gangstera u kuhinji... kako rade neke gangsterske stvari ne zna se šta bi mogla da uradi. 	 അവള് ജോലിയെല്ലാം തീര്‍ത്ത് വീട്ടില് എത്തുമ്പോള്, ഒരു കൂട്ടം കൊള്ളക്കാര് അവളുടെ അടുക്കളയില്... എന്തൊക്കെയോ അരുതാത്തത് ചെയ്യുന്നു... അപ്പോള് അവള് എന്താണ് ചെയ്യാന് പോകുന്നെന്ന് പറയാന് പറ്റില്ല.


Uključi graf prosječnog opterećenja 	 ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Dole vlast! 	 " ദുര മൂത്ത സർക്കാർ തുലയട്ടെ!"


podrška za vozača OS-TRGOVINA Samsung pravno tumačenje HTC Model uređaja CPU Podrška serije Driver Nokia 64-bitni Windows Procesor upravitelj uređaja Mobitel procesori Softver Intel HD Graphics Technology_Internet Tehnologija javne namjene 	 പ്രോസസ്സറുകൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഇന്റൽ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഒഎസ്-സ്റ്റോർ സാംസങ് ഉപകരണ മോഡൽ പ്രോസസ്സർ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം നോക്കിയ സിപിയു എച്ച്ടിസി ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ HD ഗ്രാഫിക്സ് ടെക്നോളജി ഉപകരണ മാനേജർ സോഫ്റ്റ്വെയർ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ്


Drži se svoga mjesta! 	 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങള് നോക്കൂ!


I tako se život u Shireu nastavlja. 	 ഷയറില് ജീവിതം അങ്ങനെ പോകുന്നു...


PrestaShop 	 ഉപഹാരം


Beatrix 	 യാത്രചെയ്തു


Borili smo se u ratu da ih sprečimo i sada saznam da se to događa ovde u našoj zemlji. 	 അവരെ തടയാന് വേണ്ടി നമ്മളൊരു യുദ്ധം ചെയ്തതാണ്, ഇപ്പോളോ ... അതിവിടെയും നടക്കാമെന്ന് ഞാന് തിരിച്ചറിയുന്നു?


ćirilićni (KOI8-R) 	 സിറിലിക്


Jäger trupe finske 	 ആർക്കോ


- Ne! - Moram reći ocu. 	 - പിതാവിനോട് പറയും.


Elizejska palača prvobitno je nosila ime Hôtel d’Évreux, po nalogodavcu za njenu gradnju. 	 ലൂയിസ് തടാകം, ആൽബെർട്ട കൊടുമുടി എന്നിവ അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Objava je od Milostivog, Samilosnog, 	 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്.


Posao 	 ജോലി (_W)


- Čuni, treba mi devojka. 	 ചുന്നി.. എനിക്കൊരു പെണ്ണിനെ വേണം.


- Nastup. 	 - പനാഷ്.


Nije zabilježeno mjesto rođenja ali se zna da je bila Etiopljanka. 	 ഏക്കർ എന്ന പദപ്രയോഗം അറിയപ്പെടാത്തതാണ്, പക്ഷേ അത് സെമിറ്റിക് ആയിരുന്നില്ല.


- Nista. Za ovog coveka, isao bih u zatvor. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞാന് ജയിലില് കിടന്നേനെ കുറച്ചു ദിവസം കിടന്നു അല്ലെ?


- Zovem se Sophie. 	 എന്റെ പേര് സോഫി. ഞാന് മൈക്കിള്.


Postoji li duša u modernom društvu? 	 ആധുനിക ലോകത്തിന് അത്മാവുണ്ടോ?


"Guillermo Ochoa, veintiocho veranos de vida y éxitos". 	 "ചെമ്പൻ പോക്കർ മൂപ്പൻ അനുസ്മരണവും കുടുംബസംഗമവും 18-ന്".


Obraduj munafike da će oni imati kaznu bolnu, 	 കപടവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടെന്ന് അവരെ “സുവാര്‍ത്ത” അറിയിക്കുക.


Saita, moram da piškim. 	 സെയ്റ്റ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.


Kad sam je primorala da mi odgovori u čemu je problem rekla je da stvari u kući nisi dobre. 	 ഞാന് കാര്യങ്ങള് നിര്‍ബന്ധിച്ചു ചോദിച്ചപ്പോള് അവള് വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങള് അത്ര സുഖകരമല്ല എന്നാണ് പറഞ്ഞത് . നിങ്ങള് എന്താണ് പറയുന്നത് ?


Version: 19 August 2013. 	 ശേഖരിച്ചത്: 19 August 2013.


Dio 	 ചെറുഭാഗം


Znate kako zvučite? 	 നിങ്ങളുടെ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നെന്ന് പറയട്ടെ മി.ബ്ലെയിന്?


lzgubilo smo vizuelni kontakt. 	 - എയര് വണ് ഗ്രൌണ്ടില്.


Nova kratica... 	 പുതിയ സ്ഥലം...


- Ne možemo disati tamo dolje! 	 - ഞങ്ങൾക്കവിടെ ശ്വസിക്കാൻ വയ്യ!


Direktor je Saras S.p.A . 	 ഉദ്യോഗസ്ഥനും ആണ് സി.പി.


mjesecu se rizk 	 കോസി


Saade 	 തദവസരത്തിൽ ഉസ്മാൻ


zelim ostati uz Führera. 	 ഞാന് ഇവിടെ, ഇവിടെ നില്‍ക്കും.


- Izađite iz kola, molim vas. 	 - ഒന്ന് കാറിനു പുറത്തിറങ്ങാമോ, സര്?


Pa sam i njih prijavio. 	 അത് കൊണ്ട് ഞാന് ഇവിടെ ഒരു റൂം എടുത്തു.


Moram da dođem do Barcelone. 	 - എനിക്ക് ബാഴ്സിലോണയില് എത്തണമായിരുന്നു.


orbitalnoj 	 തിരിച്ചും മറിച്ചും


Oni razumeju. 	 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവർക്ക് മനസ്സിലായി.


Ovo je bilo naše naselje. 	 കോബ് : ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയല്‍പക്കം ആയിരുന്നു .


Nema ih puno,ali svaka će vas dobro namučiti. 	 പ്രഥമൻ പലതരമുണ്ടെങ്കിലും അവയിലെല്ലാം മുഖ്യമായത് അടപ്രഥമനാണ്.


Sve glavešine dolaze u Maslovare, sastaju se i većaju kako da razviju operacije prema nama. 	 ഇന്ത്യയിലെ ഹദീസ് പണ്ഡിതന്മാർ ഉലമാഇന്റെ സാഹിത്യസേവനങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു വെളിച്ചം പകരാൻ പുറപ്പെടുക നമ്മൾ


Jednog po jednog, uništit će sve. 	 ഓരോരുത്തരെയായി അത് നശിപ്പിക്കും.


Ponovi to. 	 ഒന്നുകൂടി പറ .


Šteta zbog nemačkih glasnika. 	 അല്ലേ?


I nismo ga poučili pjesništvu, niti mu priliči, to je samo Opomena i Kur'an jasni, 	 അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്) നാം കവിത പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകുകയുമില്ല. ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനവും കാര്യങ്ങള് സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനും മാത്രമാകുന്നു.


Alderaan 	 സഊദി


Pobijedio sam. 	 ഞാൻ ജയിച്ചു.


A života mi tvoga, oni su u pijanstvu svome lutali. 	 നിന്റെ ജീവിതമാണ് സത്യം! അവര് തങ്ങളുടെ ലഹരിയില് മതിമറന്ന് എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യുകയാണ്.


Hajde. Hajde. 	 എഴുന്നേൽക്കു


Od cega bježite? 	 എന്തിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത്?


Kad ćemo se opet vidjeti? 	 ഇനി എപ്പോഴാ നിങ്ങളെ കാണുക?


Došao sam govoriti s Muhammedom! 	 എനിക്ക് മുഹമ്മദിനോട് സംസാരികെണ്ടതുണ്ട് എവിടെ അവന് ?


Samo smo mislili... 	 നീ പേടിച്ചിരുന്നു.


Maura 	 ഖൂർക്കയെ പുറത്ത്


to će nevjernici – razvratnici biti. 	 അവര് തന്നെയാണ് സത്യനിഷേധികളും തെമ്മാടികളും.


Pasmina Kostroma 	 കൊറേണ്ടേയ്


Uzgred, još zapošljavaju u bolnici. 	 ഞാന് മറക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പറയട്ടെ, അവര് ഈ ഹോസ്പിറ്റല് വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നു.


Preostalo na gomili: 	 ശേഖരത്തില് ബാക്കിയുള്ളത്:


Nakon što je moj dječak umro, gorko sjeme je niknulo u meni. 	 എന്റെ കുഞ്ഞ് പോയപ്പോൾ ഒരു കയ്പുള്ള വിത്ത് എന്റെ മനസിൽ വീണു


Nešto se događa što uzrokuje da se Esther osjeća tako. 	 - അവര് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.


Štern? 	 സ്റ്റേണ്?


Pokušajte da pomjerite karte okolo 	 ചീട്ടിന്റെ അടുക്കുകള് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീക്കാന് ശ്രമിക്കുക


Hrast ispod kojeg Andy zakopava pismo Redu nalazio se u Lucasu (Ohio). 	 ലാറ്റ്‌വിയയിലെ റിഗയിൽ അവരെ ഒരു കൂട്ടമായി കുഴിച്ചിട്ടു..


Izvršni odbor 	 നിര്‍വാഹക സമിതി


Ona ne bi to zelela, to je jedini razlog sto si ziv. 	 കൊന്നുതള്ളുന്നത് അവള് വെറുത്തു പോയി. അതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് നിങ്ങളിപ്പോള് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.


- Ova djeca nisu pomagači za vaše kockarske igre! 	 ഈ കുട്ടികള് നിന്‍റെ ചൂതാതടത്തിനുള്ള വേലക്കാരല്ല. മാഡ൦, നിങ്ങളെന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കയാണ്.


Nisam znala kako da reagujem! 	 എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുന്നില്ല !


Prema ustavu, stanje jezik u Ukrajini je ukrajinski. Ruska je naširoko govorio, posebice u istočnoj i južnoj Ukrajini. Ukrajinski uglavnom govori u zapadnoj i središnjoj Ukrajini. U zapadnoj Ukrajini, Ukrajinski je i dominantna jezik u gradovima (kao što su Lviv). U središnjoj Ukrajini, Ukrajinski i ruski su oba podjednako u gradovima, s ruskim biti češći u Kijevu, dok Ukrajinski je dominantan jezik u ruralnim zajednicama. U istočnoj i južnoj Ukrajini, Ruska se prvenstveno koristi u gradovima, i ukrajinski se koristi u ruralnim područjima. Ovi detalji rezultirati značajnom razlikom na različitim rezultatima istraživanja, jer čak i male ponovno iskazivanje pitanje prebacuje odgovore značajnog skupine ljudi. 	 ഭരണഘടന അനുസരിച്ച്, ഉക്രേൻ സംസ്ഥാനത്തെ ഭാഷ ഉക്രേനിയൻ ആണ്. റഷ്യൻ വ്യാപകമായി സംസാരിക്കാൻ ആണ്, പ്രത്യേകിച്ച് കിഴക്കൻ തെക്കൻ ഉക്രേൻ. ഉക്രേനിയൻ പ്രധാനമായും പടിഞ്ഞാറൻ, മദ്ധ്യ ഉക്രേൻ സംസാരിക്കപെടുന്നു. വെസ്റ്റേൺ ഉക്രേൻ, ഉക്രേനിയൻ പട്ടണങ്ങളുടെ പ്രമുഖര് ഭാഷയാണ് (അത്തരം ൽവിവ് ആയി). കേന്ദ്ര ഉക്രേൻ, ഉക്രേനിയൻ റഷ്യൻ ഇരുവരും പട്ടണങ്ങളിൽ തുല്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു, റഷ്യൻ കിയെവ് കൂടുതലും കൂടെ, ഉക്രേനിയൻ ഗ്രാമീണ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ പ്രമുഖര് ഭാഷ സമയത്ത്. കിഴക്കൻ തെക്കേ ഉക്രേൻ, റഷ്യൻ പ്രധാനമായും പട്ടണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉക്രെയ്നിന്റെയും ഗ്രാമീണ മേഖലകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ വിശദാംശങ്ങൾ വിവിധ സർവേ ഫലങ്ങൾ ഉടനീളം കാര്യമായ വ്യത്യാസം കാരണമാകാം, ഒരു ചോദ്യത്തിന് പോലും ഒരു ചെറിയ ലേഖനമെഴുതുകയും ജനം ഗണ്യമായ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ മാറുന്നു പോലെ.


_TraĹľi 	 _തെരയുക


Imam ga, ami. 	 മനസ്സിലായി.


A zašto nisi, kad si u vrt svoj ušao, rekao: 'Mašallah! – moć je samo u Allaha!' Ako vidiš da je u mene manje blaga i manje roda nego u tebe, 	 നീ നിന്‍റെ തോട്ടത്തില് കടന്ന സമയത്ത്, ഇത് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതത്രെ, അല്ലാഹുവെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയും ഇല്ല എന്ന് നിനക്ക് പറഞ്ഞ് കൂടായിരുന്നോ? നിന്നെക്കാള് ധനവും സന്താനവും കുറഞ്ഞവനായി നീ എന്നെ കാണുന്നുവെങ്കില്.


Čekaj ostale. 	 നീ മറ്റുള്ളവരെയും കാത്തിരിക്കണം.


Rekli su mi da sam jedan od njih i... 	 അല്ല, അല്ല. അവര് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാന് ഒരാളായിരുന്നു, ആ...


I ne recite za onog ko je ubijen na putu Allahovom: "Mrtvi su!" Naprotiv, živi su, međutim ne opažate. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെട്ടവരെപ്പറ്റി മരണപ്പെട്ടവര് എന്ന് നിങ്ങള് പറയേണ്ട. എന്നാല് അവരാകുന്നു ജീവിക്കുന്നവര്. പക്ഷെ, നിങ്ങള് (അതിനെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരാകുന്നില്ല.


Preuzimanje 	 ഡൌണ് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു


- Nije vam bilo čudno što vas zovu na tako zabačeno mjesto? 	 അങ്ങനെയൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് മീറ്റിംഗ് വച്ചപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയമൊന്നും തോന്നിയില്ലേ?


Čudo jedno šta se može sa još jednim parom ruku. 	 സഹായത്തിനൊരാളു കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തൊക്കെ പറ്റുമായിരുന്നു!


- Nemožeš da je povedeš u Beč. 	 ആമോൺ, വിയന്നയിലേക്ക് അവളേയും കൊണ്ടു പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.


Daleka periferija... 	 പുറംകുപ്പായത്തിലൊതുങ്ങി... ..


Franklin D Roosevelt 	 ഫ്രാങ്ക്ലി ൻ റൂസ്‌വെൽറ്റ


Stara fotografija. 	 ഇത് പഴയ ഫോട്ടോ ആണ് .


Ne mogu vam pomoći. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയില്ല.


Pali.. 	 ഫയർ


Svatko ima svoju prednost. 	 ഓരോന്നും അതിന്റെ ഗുണം ഉണ്ട്.


-Uhitite ga! 	 - ബന്ധിക്കൂ അവനെ!


Univerziteta Lozani 	 യൂണിവേഴ്സ്റ്റി ബഹുമാനപ്പെട്ട കൂടിയാണ


često veže uz rastafari 	 പ്രശോഭും


Mješavina različitih naroda Sjeverne Afrike se tokom vremena ujedinila u posebnu rodnu populaciju koja se zove Berberi a koji su autohtoni narodi sjevernog dijela Afrike. 	 ജപ്പാൻ അധിനിവേശകാലത്ത് പല നഗരവാസികളും ഇവിടെനിന്നും നിർബന്ധിതമായ ബർമ്മയിലേയ്ക്കു (ഇന്നത്തെ മ്യാൻമർ) കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയും ബർമയിലെ ഡെത്ത് റെയിൽവേയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ പങ്കാളികളാകുവാൻ നിർബന്ധിതരാകുകയും ചെയ്തു.


Daje ti dobar otisak i neprimetno je. 	 അത് ബുദ്ധിയാണ്, ഒരിക്കലും ട്രേസ് ചെയ്യാന് പറ്റില്ല. കൊള്ളാം.


Penis se uspješno regenerira u laboratorijskim uvjetima. 	 കൊഴുപ്പ് ദ്വയപാളികൾ പരീക്ഷണശാലകളിൽ കൃത്രിമമായി നിർമ്മിക്കുക സാധ്യമാണ്.


Osiguraj pogonski dio, a onda mi nađi žensku. 	 ആദ്യം പോയി എഞ്ചിന് റൂം സുരക്ഷിതമാക്ക്, അതുകഴിഞ്ഞ് മതി എനിക്ക് ഡേറ്റിനെ തപ്പുന്നത്.


Da pokušamo da ovde napravimo malo reda. 	 എല്ലാരും വരിക്ക് നിലക്കോ


Ćerka mi je sama kod kuće. 	  മോള് ഒറ്റയ്ക്കാണ് .


Univerzitetu Koč 	 ഫാറൂഖ് കോളേജിലെ അധ്യാപനം ആദ്യകാലത്ത്


Čekaju me. 	 അവര് എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Chintu, oprezno! 	 ചിന്തു, സൂക്ഷിച്ചോ.


Odštampaj Mapa sajta 	 സൈറ്റ് മാപ്പ്


Chimboraza 	 ചിംബോറാസോയുടെ മേലഗ്രമാണ്


Nemoj mi reći da nisi čuo za Sirijusa Bleka? 	 നീ ഒരിക്കലും സീരിയസ് ബ്ലാക്കിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലാ എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.


Prokleti, beskorisni psihopata! 	 - മദ്യം ഉണ്ടോ നിന്‍റെ കയ്യില്? - ഇല്ല, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാന് എല്ലാം തീര്‍ത്തു.


Kraljica je Pravni fakultet 	 ന്റെ ഓഫ് ലോ ക്വീൻസ് ഫാക്കൽറ്റി


Dobro da ga nisam izvijestio o svojim planovima. 	 അവന് എന്‍റെ പദ്ധതികള് മനസിലാക്കിയില്ല.


S ovakvom vrućinom... Moraće na kamion danas. 	 ഈ ചൂടത്ത് ഇവളെ ഇന്നിവിടെനിന്ന് ട്രക്കില് കൊണ്ടുപോകണം.


Samo djelujem kao da znam sve, Rogerse. 	 എല്ലാമറിയാമെന്നു ഞാന് വെറുതേ ഭാവിക്കുന്നതാ, റോജേഴ്സ്.


i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati. 	 മലക്കുകള് അതിന്‍റെ നാനാഭാഗങ്ങളിലുമുണ്ടായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സിംഹാസനത്തെ അവരുടെ മീതെ അന്നു എട്ടുകൂട്ടര് വഹിക്കുന്നതാണ്.


Enfuvirtidni 	 എൻ‌ഫുവൈർ‌ടൈഡ്


Arawakan 	 അരാവാക്കൻ


Pođi sa mnom. 	 നീ വാ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം.


Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio, 	 ആദ് ജനതയെ നിന്റെ നാഥന് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?


Još nešto? 	 എന്താ വേണ്ടത്?


3depict 	 3ഡെപിക്റ്റ്


Da me porazi bivši coban? 	 ഞാന് പോരാടി, കഠിനമായി പോരാടി


Loše smo počeli... 	 നമ്മൾ തുടങ്ങിയതുതന്നെ മോശം വഴിക്കായി... .


Tako je. 	 കൊള്ളാം.


Generalne opcije 	 സാധാരണ ഐച്ഛികങ്ങള് കാണിക്കുക


— Kraljica Tiy 	 രാരോ ഇങ്ങനെ


orfičkim 	 അറിയപ്പെട്ട


Sv Martin 	 സെന്റ് ജോൺസ്


Oticicu iz ovog sela. 	 ഞാന് ഈ ഗ്രാമത്തില് നിന്ന് തന്നെ അങ്ങ് പോവും


Ovi oni ne ubode. 	 ഇവറ്റകൾ കുത്തിയാൽ വേദനിക്കില്ല.


-Sve mete dodane. 	 എല്ലാ ഇരകളും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Idu kamo žele, čine što žele. 	 അവര് വേണ്ടിടത്ത് പോകും, തോന്നിയത് ചെയ്യും .


NCAA 	 അസ്സോസിയേഷൻ


A on ih je već bio napustio i rekao: "O narode moj, prenio sam vam poslanice Gospodara svoga, i savjetovao vas, pa zašto da tugujem za narodom nevjerničkim?!" 	 ശുഐബ് അവരെ വിട്ടുപോയി. അന്നേരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, ഞാനെന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുതന്നു. നിങ്ങളോടു ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തി. അതിനാല് സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിന്റെ പേരില് എനിക്കെങ്ങനെ ഖേദമുണ്ടാകും?”


Nakon 2. Svjetskog rata, Shield je regrutirao njemacke znanstvenike sa strateškim sposobnostima. 	 ഷീല്‍ഡ്, തങ്ങള്‍ക്കു ഗുണപ്പെട്ടേക്കാവുന്ന ജര്‍മന് ശാസ്ത്രജ്ഞരെ,


Sjevernoirska vlada 1922. donosi Zakon o civilnim vlastima kojim se vladi i policiji daje moć da rade sve ono što je neophodno kako bi se ponovo uspostavio ili sačuvao zakon i red. 	 1927-ലെ നിയമം രാജ്യദ്രോഹത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും നിർബന്ധമായി വധശിക്ഷ നൽകാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു.


Greg! 	 ഗ്രെഗ് ! എന്നെ സഹായിക്കൂ !


gubitnička 	 തോട്ടക്കാരനെപ്പോഴും


Šta se tebi dogodilo? 	 നിങ്ങൾ പിള്ളേരെന്തിനാ..


Ja znam. 	 എനിക്കത് ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്കറിയാം.


Firma Ilegal - 2008 . 	 സ്ഥാപിതം-2008.


Nadar izradio 	 നാദർ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ എടുത്ത ചിത്ര


A znaju oni koji raspravljaju o ajetima Našim, (da) njima nema nikakva pribježišta. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കം നടത്തുന്നവര് തങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷപ്രാപിക്കുവാന് ഒരു സ്ഥാനവുമില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനുമാണത്.


Umro 23.12.1937. 	 മരണം 1932 ജൂൺ 21.


Zar ste bili svjedoci kad dođe Jakubu smrt, kad reče sinovima svojim: "Šta ćete obožavati poslije mene?" Rekoše: "Obožavaćemo Boga tvog i Boga predaka tvojih, Ibrahima i Ismaila i Ishaka, Boga Jedinog i mi smo Njemu predani." 	 “എനിക്കുശേഷം നിങ്ങള് ആരെയാണ് വഴിപ്പെടുക"യെന്ന് ആസന്നമരണനായിരിക്കെ യഅ്ഖൂബ് തന്റെ മക്കളോടു ചോദിച്ചപ്പോള് നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് അങ്ങയുടെ ദൈവത്തെ തന്നെയാണ് വഴിപ്പെടുക. അങ്ങയുടെ പിതാവായ ഇബ്റാഹീമിന്റെയും ഇസ്മാഈലിന്റെയും ഇസ്ഹാഖിന്റെയും നാഥനായ ആ ഏക ദൈവത്തെ. ഞങ്ങള് അവനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരാകും."


Odjebi odavde, čovječe. Gubi se odavde! 	 ചെലക്കാതെ സ്ഥലം വിട്


Denisa 	 സിറാജ്


Reci: "Sam od sebe ne mogu nikakvu štetu otkloniti, a ni neku korist sebi pribaviti; biva onako kako Allah hoće! Svaki narod ima konac, i kad konac njegov dođe – ni za tren ga neće moći ni odložiti ni ubrzati." 	 പറയുക: "എനിക്കു തന്നെ ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന് എനിക്കാവില്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാലല്ലാതെ.” ഓരോ ജനതക്കും ഒരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് പിന്നെ ഇത്തിരിനേരം പോലും വൈകിക്കാനവര്‍ക്കാവില്ല. നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


TSO 	 ഇ എം എസിന്റെ


A ti budi strpljiv! Allahovo obećanje je, zaista, istina i neka te nikako ne obmanu oni koji čvrsto ne vjeruju. 	 ആകയാല് നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകള് നിനക്ക് ചാഞ്ചല്യം വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.


Daltona 	 ദിലീപ് ദേവാലയങ്ങള് got


Sve oko mene umire. 	 എന്റെ ചുറ്റുപാടുള്ളതെല്ലാം മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Nikako! Tako mi Mjeseca, 	 നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനാണ് സത്യം.


Pa, svi ga traže. 	 - ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.


I teški. Stvarno, stvarno teški. 	 ഗാംഭീര്യവുമുണ്ടവർക്ക്.


Ne razumijem! 	 എന്റെ ഭാര്യയെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ, എനിക്കവളോട് വിവരങ്ങള് പറയണം.


Smaugova pustoš. 	 സമോഗിന്‍റെ നിര്‍ജ്ജനീകരണം


Alija 	 അലി


- Ispod kreveta. 	 - റോജര്' ഇവിടെ ഇല്ല. - എവിടെ അവന്?


-Vidiš li ga? 	 - നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ കാണാമോ?


Pogledaj gore. 	 മുകളിലേക്ക് നോക്ക്


UK: Telos. str. 483. 	 കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി. pp. 483.


i ćilimi rašireni. 	 വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്.


Nije da se žalim. 	 അതെ!


Nakon toga se predozirala pilulama. 	 പിന്നെ അവള് ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു


Ali ne smiješ usporavati jer ne bi mogao ubrzati. 	 അവിടെ പോലും നിനക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാനാവില്ല. വീണ്ടു വേഗം കൂട്ടാനുള്ള സമയവുമില്ല. നീ ഫുള്‍സ്പീഡില് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.


Dobro. Dobro. 	 നല്ലത് നല്ലത്.


Mislila sam da ce biti neki izlaz. 	 പുറത്തേക്ക് വഴിയുണ്ടെന്നായിരുന്നു.


Izbacite odatle. 	 സീറ്റ് എല്ലാം കഴുകിയെടുക്കണം.


IBP - Beograd Grčke COCA- COLE 	 കൃഷ്ണ - ഗോദാവരി ബേസിനില്


na Dan kada budeš vidio kako se pred vjernicima i vjernicama, i s desne strane njihove, svjetlo njihovo bude kretalo: "Blago vama danas: džennetske bašče kroz koje teku rijeke u kojima ćete vječno boraviti – to je veliki uspjeh!" 	 സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും, അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്‍ഭാഗങ്ങളിലൂടെയും വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന നിലയില് നീ കാണുന്ന ദിവസം! (അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള സന്തോഷവാര്‍ത്ത ചില സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അത് മഹത്തായ ഭാഗ്യം തന്നെയാണ്.


Kao najvišem autoritetu, moj običaj je da pozdravim goste. 	 അതിഥികളെ ഉപചരിക്കൽ എന്റെ രീതിയാണ്


Zbog ukupnih poslovnih postignuća, bosanskohercegovački magazin Dani proglašavaju ga za ličnost godine u 2013. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ "അങ്ങനെ ഒരു മാമ്പഴക്കാലം" എന്ന ഓർമ്മക്കുറിപ്പിനു 2011-ലെ സംസ്ഥാന ബാലസാഹിത്യ പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Otišla? 	 പോയോ?


Dakle,kako ja to vidim,kada bude došlo do toga šta učiniti sledeće, vi gospodo imate dva izbora. 	 എനിക്കത് മനസ്സിലാകും ഇനി നിങ്ങളെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്, നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.


Christian 	 ക്രിസ്തീയ


Molim te, Čote. 	 പ്ലീസ് ചെക്കാ.. പ്ലീസ് ചെക്കാ.


Hajde, Hagride. 	 വരൂ, ഹാഗ്രിഡ്


- Zarađuješ svoj novac isto kao i ja. 	 നീ പണമുണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ തന്നെയാണ് ഞാനും ഉണ്ടാക്കുന്നത്,


igranim 	 ടെറി ജോൺസ്


SQL 	 വേള്‍ഡ് വൈഡ്


Liči na Turmeric. (haldi) 	 മഞ്ഞള് പോലെയുണ്ടല്ലോ(ഹൽദി)


-Puno vremena ćemo provoditi zajedno. 	 നാം ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ചു ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.


Neka čovjek pogleda u hranu svoju; 	 മനുഷ്യന് തന്റെ ആഹാരത്തെ സംബന്ധിച്ച് ആലോചിക്കട്ടെ.


Onima koji ne daju zekat, a oni su u Ahiret nevjernici. 	 സകാത്ത് നല്‍കാത്തവരാണവര്. പരലോകത്തെ തീര്‍ത്തും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരും.


Mislite da ide u Zeleno Mjesto? 	 ഇയാള് ഹരിതഭൂമിയിലേക്ക് വരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


"%s" na knjizi naprijed "%s" 	 "%s" മുൻപ് "%s" പുസ്തകത്തിലുണ്ട്


Zahra. 	 സഹ്റ


Pa što se tiče onih koji budu vjerovali i dobra djela činili - pa oni će se u (bujnom) vrtu veseliti. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് പൂന്തോപ്പില് ആനന്ദപുളകിതരായിരിക്കും.


Možda je metal. 	 കണ്ടിട്ട് ഇരുമ്പുപോലിരിക്കുന്നു.


Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego što je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat pa ga čitajte, ako istinu govorite!" 	 എല്ലാ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങളും ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്ക് അനുവദനീയമായിരുന്നു. തൌറാത്തിന്റെ അവതരണത്തിനുമുമ്പ് ഇസ്രയേല് തന്റെമേല് നിഷിദ്ധമാക്കിയവയൊഴികെ. പറയുക: നിങ്ങള് തൌറാത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കുക. നിങ്ങള് സത്യസന്ധരെങ്കില്.


Danas je Božiji dan. 	 ഇന്ന് വിശ്രമദിനമല്ലേ, ഞാനിന്ന് സ്വതന്ത്രയാണ്.


Šta da radim? 	 എന്ത് ഉണ്ടാക്കണോന്നു?


Demokratskom Republikom Kongom Republikom 	 Republic of the Congo യും പിന്നെ


Glupka 	 ദേവി ക്ഷമിക്കണ


Na tvoju veliku Aljasku avanturu. 	 നിന്‍റെയീ മഹാ അലാസ്കന് സാഹസയാത്ര.


1979., na udaljenosti od 349,000 kilometara od njegovog središta. 	 1979 and is at a distance of 27 km from കുരുക്ഷേത്ര പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടേയ്ക്ക് 27 കിലോമീറ്റർ ദൂരമാണുള്ളത്.


Nađi ga. 	 ഫൈന്‍ഡേര്‍സ് കീപ്പേര്‍സ്.


Ovdje je. 	 അയാള് ഇവിടെ ഉണ്ട് !


XFS linux disk 	 XFS Linux വോള്യം


Feuerbacha 	 ജലപ്രളയത്തിന് നോഹയുടെ


Važi. 	 ഡീല്.


Jednom se čak kandidovao za guvernera. 	 ഭരണാധികാരി എന്നതിനു പുറമേ കവിയും നർത്തകനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


Mislio sam da neæeš prekršiti pravila za manje od 3 miliona. 	 ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, 3 എങ്കിലും കിട്ടാതെ മിസ്സ്. പെർകിൻസ് കിടക്ക വിട്ട് പോലും എഴുന്നേൽക്കുമെന്ന്.


Tad mu se odazva Gospodar njegov, te odvrati od njega spletku njihovu. Uistinu On, On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാര്‍ഥന നാഥന് സ്വീകരിച്ചു. അദ്ദേഹത്തില്‍നിന്ന് അവരുടെ കുതന്ത്രത്തെ അവന് തട്ടിമാറ്റി. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Dobra večer. 	 അവള്‍ക്കൊരു മാറ്റവും ഇല്ല!


Haribdu 	 ഡയബറ്റിക റെറ്റിനോപ്പതിയുണ്ടെങ്കില്


Plovimo za Troju za tri dana. 	 നമ്മള് മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളില് ട്രോയിയിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.


Sedativ je prejak. 	 അങ്ങനെ എഴുനെല്‍ക്കാന് കഴിയുന്നതില് കരുത്തുള്ള മയക്കത്തില് ആക്കുന്ന മരുന്നാണ് ആണ് നമ്മള് ഉപയോഗിച്ചത്. അത് ശരി.


Obaveza počinje sa septembrom one godine u kojoj dijete napuni šestu godinu starosti. 	 മാമാങ്കം തുടങ്ങിയിരുന്ന കുംഭമാസത്തിലെ മകം നാളിലാണ് ചിനക്കത്തൂർ പൂരം നടക്കുന്നത്.


Vijeće sigurnosti 	 യുദ്ധം


U autu su bila dva policajca. 	 രണ്ടു ഓഫീസർമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു കാറിൽ.


Neće sprečiti krvoproliće. 	 അവര് ഈ കശാപ്പ് നിറുത്താന് പോകുന്നില്ല.


Pjevana je od strane solista uz pratnju muzičkih instrumenata, često uz mali orkestar. 	 അഡുങു ഒറ്റക്കാണ് വായിക്കുന്നത് (മിക്കപ്പോഴും പാട്ടിനൊപ്പം).


Slytherin! 	 സ്ലിതറിന്!


Preferiram engleski. 	 വേണ്ട. ഇംഗ്ലീഷ് ആണ് നല്ലത്.


Wilkes - Barre 	 വില്‍ക്ക്സ്-ബാറെ


Chittagong Dhaka 	 അപ്പൊ


Articuno 	 ന് തിയേറ്ററുകളില്ലെത്തു


Nikad ne bi dozvolili da ih razdvoje. 	 അകന്നിരിക്കുവാന് അവരൊരിക്കലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.


Netko će stradati! 	 ആർക്കേലും എന്തേലും പറ്റും.


Ubio ga je! 	 - അയാളതിനെ കൊന്നു


Nisam mogao ni čitati. 	 എനിക്ക് വായിക്കാന് പോലും തോന്നിയില്ല.


Zar nije uobičajeno za muškarce vaše profesije da piju? 	 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ളവര്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ സാധാരണമല്ലേ?


Palmer 	 പാല്‍മേയ്രാസ്


Loren 	 ലോറൻസ്


Ti i ti! 	 ഞാനോ?


Znate, ja bas i nemam najbolje osiguranje. 	 അതെന്താന്നു വെച്ചാല്, എനിക്ക് നല്ല ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ഒന്നുമില്ല.


Inbox monitor 	 സി.പി.യു നിരീക്ഷിക്കുക


O vi koji vjerujete! Na vama su duše vaše. Neće vam štetiti onaj ko je zabludio, kad ste upućeni. Allahu je povratak vas svih, pa će vas obavijestiti o onom šta ste radili. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങള് നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരാണെങ്കില് വഴിപിഴച്ചവര് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അവന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും.


Kao _pozadina 	 _പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക


Footscray 	 തൊട്ടുനടന്നു


Mogao ih je vjetar očistiti. 	 അത് കാറ്റടിച്ച് വൃത്തിയായതായിക്കൂടെ?


Dodaj novi unos 	 ഒരു പുതിയ എന്‍ട്രി ചേര്‍ക്കുക


Canmoreu 	 പലസ്തീന് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള


Imperial 	 ഇംപേറാട്രിസ്


Nisam mogao dodijeliti memoriju za zaglavlje 	 ഹെഡറിനുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


- Kako to misliš? 	 - മനസ്സിലായില്ല. - ഈ ലോകത്ത് ഒട്ടേറെ ശക്തികളുണ്ട്...


Cornwall 	 അവാര്‍ഡുകള്


Vjerojatno me gledaju. 	 ഞാന് എങ്ങനെയുള്ള ഒരാള് ആണെന്ന് അവര് കാണട്ടെ. ഞാന് ഒരു ഈച്ചയെപ്പോലും കൊല്ലാന്‍പോവുന്നില്ല


Appassionata 	 ബസുവിനേയായിരുന്നു കല്യാണം


Bahamski 	 ബഹാമിയൻ


Ona je porijeklom iz Rusije, ali nevjerojatno dobro govori engleski, uzimajući u obzir da boravi ovdje par godina. 	 അവൾ ശെരിക്കും റഷ്യയിൽനിന്നാണ്, പക്ഷെ നന്നായിട്ട് ഇംഗ്ളീഷ് അറിയാം ഈ രാജ്യത്ത് വന്നിട്ട് വളരെ കുറച്ച് വർഷങ്ങളെ ആയിട്ടൊള്ളു


Ti si navik`o? 	 നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Ali ne trebaju ti ni oni, ni njihov novac. 	 അവരെയോ അവരുടെ പണത്തെയോ നിനക്ക് ആവശ്യമില്ല.


- U Velikoj Kući? 	 - ബിഗ് ഹൌസിലോ?


Smjesta! 	 ഹൈഡ്രോലിക്സ്! ഇനി അവളെ കൊണ്ടുപോവാം...


Judo, volio bih se opet smijati. 	 ജൂത, എനിക്കൊന്ന് വീണ്ടും പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം. - നമ്മുക്ക് അട്ടഹസിക്കണം.


Uvez_i 	 ചിത്രങ്ങള് എടുക്കല്


Johann Hans - Georg 	 ജൊഹാൻ ഹാൻസ് ജോർജ് ഫ്രെഡറിക്


ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Šta? 	 - എന്താണെന്ന്?


Kreci se, dobro. 	 കുറച്ചു പിന്നോട്ട് എടുക്ക്.


- Šta ceš uraditi? 	 - നീ ഈ ബോട്ടുകൊണ്ടു എന്നാ ചെയ്യാനാ?


"Ako kažeš moje ime, nisam više tu." 	 "നിങ്ങളെൻറെ പേരുച്ചരിച്ചാൽ ഞാനവിടെ ഒരിക്കലുമുണ്ടാവില്ല." നിശ്ശബ്ദത.


Osnova za _pretragu: 	 തിരച്ചിലിനുളള അടിത്തറ: (_b)


Zatvorite ih sada! 	 ബേ ഡോര് അടയ്ക്ക്!


Mora da je uzbuđena. 	 ഭയങ്കര ത്രില്ലിൽ ആയിരിക്കും അല്ലെ?


O vi koji vjerujete! Propisuje vam se post, kao što je propisan onima prije vas, da biste se vi zaštitili, 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവര്‍ക്ക് നിര്‍ബന്ധമാക്കിയിരുന്ന പോലെത്തന്നെ. നിങ്ങള് ഭക്തിയുള്ളവരാകാന്.


Južnog pola 	 ദക്ഷിണധ്രുവത്തിലെത്തി


Prodorno glasanje služi za koordinaciju napada. 	 തീവ്രശബ്ദ വിളികളാല് ഒരു കടന്നാക്രമണം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു


Idem ja prva. 	 അല്ലേ? -ഞാനാദ്യം പോകാം


Milburne, Fajfilde, ovde "Prometej". 	 നിങ്ങളെവിടെയാണ്? ഞാന് പ്രോമിത്യുസാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. നിങ്ങള് എവിടെയാ നില്‍ക്കുന്നതെന്ന് പറയു.


Crni porobljivač je gori od glavnog crnje u kući a druže, to ti je prilično loše. 	 കറുത്ത താഴ്ന്ന അടിമ ആ വീട്ടിലെ വീട്ടടിമയെക്കാള് താഴെയാണ് സ്ഥാനം.. .പിന്നെ, മച്ചാനേ അത് ഒരുമാതിരി മൈ*ലെ തരം താഴ്തലായിപ്പോയി.


Igrajmo se. 	 ദാ, തുടങ്ങി.


Daj, ti si k`o i ostali. 	 കമോണ്. നിങ്ങള് എല്ലാവരെയും പോലെ ആവല്ലേ.


Ponedjeljak, atletika. 	 ഇന്നേങ്ങോട്ടാ?


Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U) 	 സിറിള്ളിക്ക്/യുക്രേനിയന് (_KOI8-U)


GTA III je prva igra serijala u kojoj se koristi 3D-grafika. 	 ഡിസ്നി ഡിജിറ്റൽ 3-ഡി, ഐമാക്സ് 3D ഫോർമാറ്റുകളിൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ ചലച്ചിത്രമാണ് ഇത്.


Golfskog zaljeva 	 ആയ സുധിന് ദവാലികര്


Ovo je jebeno ludo. 	 മുന്നേ ഉള്ള ആക്രമണത്തിൽ അവർ യൂണിഫോം ഉപയോഗിച്ചോ എന്നു നമുക്കറിയുമോ?


-Ne, mocan sedativ. 	 ശക്തിയേറിയ സെഡേറ്റീവ് .


Znaš šta ti uradi? 	 അതുകൊണ്ട് എന്തുണ്ടാകും എന്നറിയുമോ?


Has je zvao njihove odvjetnike, ali nisu se još javili. 	 അവന്റെ വക്കീൽ വരുന്നതിനും മുമ്പ് നമുക്ക് വല്ലതും കിട്ടണം.


Kla_sifikacija: 	 _വര്‍ഗ്ഗീകരണം


Mir s tobom. 	 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!


Znanju, mjereno prema pismenosti. 	 ഐതിഹ്യം ദാരികവധമാണ് കളമെഴുത്തിന്റെയും പ്രമേയം.


Onoga Dana kada čestitē kao uzvanike pred Milostivim sakupimo, 	 ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരെ വിശിഷ്ടാതിഥികള് എന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം വിളിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം.


Vjeruj mi ovo je zaobilaznica. 	 മീരാ ഞാനല്ലേ പറയുന്നത് ഇത് തന്നെയാണ് ബൈപാസ് റോഡ് എന്ന്.


Gledamo se u oči, ali čemu? 	 നമ്മള് കണ്ണില് കണ്ണില് നോക്കിയിരിക്കുന്ന, പക്ഷെ എന്തിന്?


održavati 	 ഡാറ്റാ സേവ്


Brzina kao u pit-stopu na trkama! 	 പിറ്റ് സ്റൊപ്പിലെ പോലെ !


Ali žive su. 	 പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട് തീര്‍ച്ചയായും.


Svakako. 	 ഓക്കേ.


I opet. 	 പിന്നെയുംഊട്ടി.


Veæinu smo tjedna bili Ozzie i Harriet. 	 മിക്ക ആഴ്ചകളിലും ഞങ്ങള് ഓസ്സിയും ഹാരിയറ്റുമായിരുന്നു.


Zar vam ne daju da jedete? 	 അവര് നിനക്ക് തിന്നാനൊന്നും തരാറില്ലേ?


- Vreme i njegova cuda. Cim jedan krene, drugi prate. 	 നീ പണി അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.


Arđune, šta to radiš? 	 അര്‍ജുന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Ti meni daješ otkaz? 	 നീ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്നോ?


Bit ćemo unutra prije nego udari. 	 ഇവിടെ ആ കാറ്റ്അടിച്ചു തുടങ്ങും മുമ്പ് നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ തിരികെ കയറിയിരിക്കണം അതെ.


- Ja mislim da me i dalje koristite. 	 കാരണം, നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ അളക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


Uz pomoć Jurija, uspijevaju pobjeći. 	 പക്ഷെ അയോയുടെ രക്ഷപെടൽ താത്കലികമായിരുന്നു.


I uistinu, to je Objava Gospodara svjetova, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് പ്രപഞ്ചനാഥനില് നിന്ന് അവതരിച്ചുകിട്ടിയതാണ്.


Budika 	 ബോറീസിന്റെ


Ja ću vam reći sa čime se suočavamo. 	 ഞാൻ പറയാം നമ്മളെന്തുമായിട്ടാ ഇടപെടുന്നതെന്ന്


Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući. 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ആരുടേതാണോ ആ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവന് യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമത്രെ.


Pustili korenje. Napredovali. 	 അവർ അധികാരം പിടിച്ചു.


Koji konopac? 	 എത് കയർ?


Koruške Državi SHS 	 ഗ്രൌണ്ട് ക്ലിയറൻസായ


I pretraži ptice, pa reče: "Šta mi je? Ne vidim pupavca, ili je među odsutnima? 	 അദ്ദേഹം പക്ഷികളെ പരിശോധിക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; എന്തുപറ്റി? മരംകൊത്തിയെ ഞാന് കാണുന്നില്ലല്ലോ, അഥവാ അത് സ്ഥലം വിട്ടു പോയ കൂട്ടത്തിലാണോ?


- Tocno. 	 അതാ പറഞ്ഞത്...


"Ne, necu sudjelovati. Necu da me salju u Führerov stozer." 	 പറ്റില്ല എന്ന്, ഫ്യൂററുടെ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല എന്ന്.


velikih zapadnjačkih 	 പ്രവാചകന്റെ


Jedan visoki oficir SS-a nam je za ručkom rekao izdajnička je pomisao da u privredi Rajha ima mesta za jevrejskog radnika. 	 എസ്സ് എസ്സ്ന്‍റെ ഓഫീസിലെ, വലിയൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥന് വന്നിരുന്നു. ജൂതന്മാരായ തൊഴിലാളികള്‍ക്ക്, ജര്‍മ്മന് സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയില് ഒരു പങ്കുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലും... രാജ്യവിരുദ്ധമാണെന്നാണ് അയാള് പറഞ്ഞത്.


Je li pače? 	 അതൊരു കുട്ടിത്താറാവാണോ?


Sekcija 	 വിഭാഗം - 4x


Postaćete deo nečeg divnog- 	 നിങ്ങളെല്ലാം ഒരു ചേതോഹരമായ സംഭവത്തിന്‍റെ ഭാഗമാകാന് പോവുകയാണ്


Anderson kakva korist od telefoniranja ako ne mozete da govorite? 	 ആന്‍ഡെര്‍സെന്... ഒരു ഫോണ്‍കോള് കൊണ്ട് എന്ത് കാര്യം.. ...നിങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന് കഴിയാതെ വന്നാല്?


borba za samostalnost potrajala 	 ക്വീനിലെ മനോഹമായ


I ostavismo mu među kasnijima: 	 പില്‍ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ) സല്‍കീര്‍ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Darije Veliki izmislio Ahemenov 	 ജെറോം


Sve najbolje. Ti ljigavi stari psu! 	 സൂത്രക്കാരനായ വയസ്സൻ പട്ടീ!


- Ubijaš time ljude, je li? 	 - അത് വച്ച് മനുഷ്യരെ കൊല്ലാറുണ്ടോ?


Provjerio sam vrijeme, ni kap kiše cijeli tjedan. 	 വരുന്ന ഒരാഴ്ച മഴ പെയ്യാൻ സാധ്യത ഇല്ല .


Jesi li to ti Satelite? 	 നീയാണോ സാറ്റലൈറ്റ്


BEZBJEDNOST 	 ദൌത്യം


Ali Zarah 	 ഷങ്കർ


Kazi mi opet sta da kazem. 	 ഇസ്മായീലിനോട് പള്ളി സ്പീക്കറില്


Nema izvora i naselje je bezvodno. 	 തൃശൂർ ജില്ല ആണ് സ്വദേശം.


Bio sam izvežban da joj kažem mnogo stvari. 	 ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില് എന്ത് പറയണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ട്രെയിനിംഗ് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.


Šta je? 	 എങ്കിൽ, ബോഗിയുടെ അവസാനം വരെ എത്താൻ നമുക്കാവും.


Ako ga ne pomognete, pa doista ga je pomogao Allah kad su ga protjerali oni koji ne vjeruju, drugog od dvojice - kad su njih dvojica bili u pećini, kad reče drugu svom: "Ne žalosti se! Uistinu, Allah je s nama." Tad je spustio Allah smirenost Svoju na njega i pojačao ga vojskama koje niste vidjeli. I učinio je riječ onih koji ne vjeruju, najdonjom, a Riječ Allahova - ona je gornja; a Allah je Moćni, Mudri. 	 നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കില്; സത്യനിഷേധികള് അദ്ദേഹത്തെ പുറത്താക്കുകയും, അദ്ദേഹം രണ്ടുപേരില് ഒരാള് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭത്തില് അഥവാ അവര് രണ്ടുപേരും (നബിയും അബൂബക്കറും) ആ ഗുഹയിലായിരുന്നപ്പോള് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൂട്ടുകാരനോട്, ദുഃഖിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ട് എന്ന് പറയുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോള് അല്ലാഹു തന്‍റെ വകയായുള്ള സമാധാനം അദ്ദേഹത്തിന് ഇറക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങള് കാണാത്ത സൈന്യങ്ങളെക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ വാക്കിനെ അവന് അങ്ങേയറ്റം താഴ്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാക്കാണ് ഏറ്റവും ഉയര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Već ga 3.000 godina nitko nije čuo. 	 3000 വർഷത്തോളമായി ഇത് കേട്ടിട്ടുകൂടെയുമില്ല, ആരും.


Kada sam bio u onom bunaru o kojem ti je Teabing pričao... 	 ഞാൻ കിണറിൽ വീണ സമയത്ത്, ടീബിങ് നിന്നോട് പറഞ്ഞപോലെ ..


Ova sjenka... podsjeća na moju majku. 	 ആ നിഴല്.. കാണാന് എന്‍റെ അമ്മയെ പോലെയുണ്ട്


nosi nadimak 	 ഇളം പ്രകാശത്തില് ആകര്‍ഷകമായ


- Zovem se gos.srecko. 	 - എന്‍റെ പേരാണ് മിസ്റ്റര് ഹാപ്പി.


Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji! Pokazivali vi ono što je u dušama vašim ili to krili Allah će vas za to pitati; oprostiće onome kome On hoće, a kazniće onoga koga On hoće – Allah je kadar sve. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചാലും അല്ലാഹു അതിന്റെപേരില് നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും. അങ്ങനെ അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് മാപ്പേകും. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


- Šta? 	 - ദൈവത്തിന്‍റെ വരം .


To su ajeti Allahovi, učimo ih tebi s Istinom. A uistinu, ti si od poslanih. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്‍പിച്ച് തരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില് ഒരാളാകുന്നു.


Sviraj 	 പ്ളേ ചെയ്യുക


Čime se baviš? 	 എന്തു ജോലിയാ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്? ഞാനോ?


I nju su oslijepili? 	 അവളുടേം കണ്ണ് പിഴുതെടുത്തോ?


Tako je to kad nezaustavljiva sila naiđe na stameni predmet. 	 ഇതാണ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഒരു പാറയില് ഇടിച്ചാല്... ...സംഭവിക്കുന്നത്.


Hvala ti za sve što činiš. 	 നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെല്ലാം നന്ദി.


Protivotrov. 	 - നമ്മുടെ കൂട്ടുകാരന് തന്നു വിട്ടതാ.


što se onoga dječaka tiče – roditelji njegovi su vjernici, pa smo se pobojali da ih on neće na nasilje i nevjerovanje navratiti, 	 എന്നാല് ആ ബാലനാകട്ടെ അവന്‍റെ മാതാപിതാക്കള് സത്യവിശ്വാസികളായിരുന്നു. എന്നാല് അവന് അവരെ അതിക്രമത്തിനും അവിശ്വാസത്തിനും നിര്‍ബന്ധിതരാക്കിത്തീര്‍ക്കുമെന്ന് നാം ഭയപ്പെട്ടു.


Herschel 	 സമാനമായ സംരംഭമായ ഹെർഷൽ


To je jedan od Severnjackih logora u kojem ne bi ste zeleli da zavrsite. 	 അത് ആ യാങ്കികൾ നടത്തുന്ന ജയിൽ ആണ് . അവിടെ പെടുന്നതിലും നല്ലതു മരിക്കുന്നതാ.


Los Angeles. U ovom gradu koji se proteže na više od 100 kilometara, broj automobila gotovo je jednak broju njegovih stanovnika. 	 100 കിലോമിറ്ററോളം പരന്ന് കിടക്കുന്ന ഈ നഗരത്തില് എത്രത്തോളം താമസക്കാരുണ്ടോ അത്ര തന്നെ കാറുകളുമുണ്ട്.


Jug ga zeli neostecenog, a i mi, takoge. 	 അവര്ക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ നമ്മൾക്കും വേണ്ടത് കേടുകൂടാതെ.


Proizvoljna _poruka 	 ഹെഡര് സജ്ജമാക്കുക


Tigrice, ne! 	 കടുവച്ചീ, വേണ്ട !


Je li tvoja mama stavila ovu stvar ovde? 	 നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ ഇതൊക്കെ ഇവിടിട്ടത്?


Završili ste s nama? 	 - നിങ്ങളെല്ലാം ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? - ഇപ്പോഴത്തേയ്ക്.


Elster 	 ഋത്വികിന്റെ


Allah je jedan ... 	 ഒരറ്റ ദൈവം ! അവന് ഏകനാണ് !


Ribar je zvao Jorge na mobitel kada smo napustili banku. 	 ആ മുക്കുവൻ. ...ജോർജിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചിരുന്നു,ഞങ്ങൾ ബാങ്കിൽ നിന്നും തിരിച്ചു പോവുന്നതിനു തൊട്ടു മുൻപേ.


DIN 	 എൻ്റെ


treći 	 ഉസ്മാന്


Dok sam bio odsutan, pronašao sam selo gde sam se redio. 	 അവിടെ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്, ഞാന് ജനിച്ച ഗ്രാമം കണ്ടു പിടിച്ചു.


U zgradi nema nikoga! 	 ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല. !


Jučer si otišla, a nisi uzela svoju platu. 	 ശരിക്കും?


Njegovo Drugo Ja je Clark Kent. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപരവ്യക്തിത്വം ക്ലാർക് കെന്റ് ആണ്.


Upisivanje trake %02i 	 ട്രാക്ക് %02i എഴുതുന്നു


odigrao Delray Beachu 	 രാജ്യഹാളിൽ പോകാൻതുടങ്ങ


Televizijska ekipa koja snima olupinu objašnjava da postoji više "Tripoda" koji su napali velike gradove, uključujući New York, Pariz, Washington i London, te imaju štit koji ih štiti od ljudskog oružja. 	 ജാട്ടന്മാർ എന്ന വിഭാഗത്തോട് കലർന്നുപോയ ധില്ലൻമാരുടെ അന്തരവിഭാഗം ഹൂണദേശത്തു പോയി ഹൂണന്മാരായും , കുറേപ്പേർ യൂറോപ്പിലും , കുറേപ്പേർ ബ്രിട്ടണിലും, കുറേപ്പേർ ചൈനയിലുമായി ചിതറിക്കിടക്കുന്നു .


_Statusna traka 	 _അവസ്ഥാപ്പട്ട


(Pa šta da činimo?) 	 എന്തിനു ഞാൻ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നു?


usluge 	 കൂടാതെ ടെല്‍ക്


Hvala, Alane. 	 അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി, അലന്.


Sigurni ste da želite obrisati zadatak? 	 ഒരു സമ്മറിയില്ലാതെ മെമ്മോ സൂക്ഷിയ്ക്കണമെന്നുറപ്പാണോ?


60.000 za svaku sesiju. Njihov broj zavisi od stepena dlakavosti. 	 ഞാന് ഒരിയ്ക്കലും പറഞ്ഞില്ല


- Još niste, ne. 	 - അതുവരെ..


Jeeves 	 യൂസഫലി


Beringovo 	 സിഗററ്റ് കൂടി ആഞ്ഞുവലിച്ച്


Romano... 	 റൊമാനോ... ....


Silazi ovamo. 	 നീ എന്തെടുക്കുവാ മുകളിൽ?


Firewatch 	 സൂപ്പര്‍ഹിറ്റ് ചിത്രമായിട്ടാണ്


Ra Žuti je srednji rang većina djece na akademiji i jeste tako rangirana. 	 പ്രധാനമായും റെഡ് ഹാറ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലാണ് കൂടുതലും പ്രൊഫഷണൽ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ നൽകുന്നത്.


Scully 	 ഇഡ്ഡലി ഫ്രൈ


Sky Atlantic 	 സ്കൈ അറ്റ്ലാന്റിക്


Stradat će ljudi. 	 ആളുകൾക്ക് ചിലപ്പോൾ മുറിവേൽ‌ക്കും. ചിലപ്പോൾ നിന്‍റെ ഏറ്റവും അടുത്തവർക്കുപോലും.


Lijepi mali pištolj. Prekrasan pištolj. 	 ഓട്ടോമാറ്റിക് ഇതൊരു നല്ല ചെറിയ തോക്കാണ്


Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan, 	 പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ നാം കടലോരത്തെ ഒരു വെളിപ്രദേശത്തേക്കു തള്ളി. അദ്ദേഹമപ്പോള് രോഗിയായിരുന്നു.


Ozlijedio si ruku? 	 കൈ മുറിഞ്ഞോ?


Onda je bijeli nadzornik bacio njegovo tijelo u otraga u kamion. 	 ആ വെള്ളക്കാരൻ അവന്റെ ശരീരം ട്രക്കിന്റെ പിറകിലിട്ടു


U redu. 	 തീർച്ചയായും.


Možda si danas više zaljubljen u magiju nego u mene. 	 ചിലപ്പോ ഇന്ന് നീ എന്നെക്കാള് ഇന്ദ്രജാലത്തെ ആവും സ്നേഹിക്കുന്നത്.


Coleus 	 ചെയ്തതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും


Ne bi oklijevali. Ni trenutka. 	 ഹേയ്, അവർ ഒരിയ്ക്കലും എതിരുപറയില്ല.ഒരു നിമിഷം പോലും


S tom 38-icom možete cijeli dan zabijati čavle a nakon toga i dalje svaki put pogađa u centar. 	 ഈ .38 ദിവസവും ഉപയോഗിച്ചാലും... ...ഇതിന്റെ ഉന്നത്തിന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല


za odvajanje građanskog 	 ഇന്ത്യാ വിഭജനത്തിനിടയിൽ


Reci šta ti treba? 	 എന്താ വേണ്ടതെന്നു പറഞ്ഞാല് മതി.


I doista ćemo vas iskušavati, dok ne spoznamo mudžahide između vas i strpljive, i provjerimo habere vaše. 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നവരെയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുന്നവരെയും നാം തിരിച്ചറിയുകയും, നിങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള് നാം പരിശോധിച്ചു നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ നാം പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


El Shaarawy 	 അപ്രതീക്ഷിതമായി എല് ശരാവതിയും കളിക്കാനാരംഭിച്ചു


Na Sudnjem danu on će svoj narod predvoditi i u vatru ga uvesti, a užasno je mjesto u koje će doveden biti! 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവന് (ഫിര്‍ഔന്) തന്‍റെ ജനതയുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന് നരകത്തിലേക്കാനയിക്കും. (അവര്) ആനയിക്കപ്പെടുന്ന ആ സ്ഥാനം എത്ര ചീത്ത!


Nijenovcumestoupobožnosti. Govori! Govorisada,otkrijsve tajne. 	 ഭക്തിക്കും ആരാധനയ്ക്കും എങ്ങനെയാണ് വിലയിടുന്നത്? ഇപ്പൊ പറയൂ, രഹസ്യം അഴിക്കൂ.


Što onda sad radiš? Sad? 	 ഇപ്പൊഴെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Dođi tatici. 	 വാടാ കുട്ടാ.


Ciccia 	 സബുട്ടി ബാഗ്


Nemam ti ništa veće za dati od onog što već imaš. 	 നിനക്ക് സ്വന്തമായുള്ളവയെക്കാളും വലിയ ഒരു സമ്മാനം തരാന് എന്‍റെ പക്കലില്ല.


Iako je 1953. godine ime promijenjeno u Fond Ujedinjenih naroda za djecu (United Nations Children's Fund), zadržan je poznati akronim. 	 1895 -ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരക്കുട്ടിയായ (മകന്റ മകൻ) ഫ്രാൻസിസ് പിയേഴ്സ് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ചേർന്നതോടെ, കമ്പനിയുടെ പേര് എ ആന്റ് എഫ് പിയേഴ്സ് എന്നാക്കി.


Zašto ne spustiš prvo oružje? 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ ആദ്യം തോക്ക് താഴെ ഇടാത്തത് ?


Gledajte, gđice Skeeter. Ja ću se brinuti o Aibileen. 	 ഇവിടെ നോക്ക്, മിസ് സ്കീറ്റർ ഐബിലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം


Galaxy S3 	 ഗാലക്‌സി എ സ് 3


Kazna kao odgovor za kazneno djelo najteža je sankcija koju pravo poznaje i zato se smije primjenjivati samo ako se zaštita pravnog dobra ne može postići na drugi, blaži način. 	 നേരിട്ട് ഏറ്റെടുക്കാവുന്ന ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ എന്നു് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതു് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ലാതെത്തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാവുന്നതും കോടതിയുടെ നിർദ്ദേശമില്ലാതെത്തന്നെ വ്യക്തമായി പോലീസിന്റെ അന്വേഷണപരിധിയിൽ വരാവുന്നതുമായ കുറ്റങ്ങളെയാണു്.


azijski 	 ഏഷ്യൻ


Idem u Chowpatty. 	 ഞാൻ ചൗപാട്ടിയിലേക്ക് പോകുകയാ.


Uði! 	 വരൂ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njihove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni? 	 അതിന്‍റെ ഫലങ്ങളില് നിന്നും അവരുടെ കൈകള് അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില് നിന്നും അവര് ഭക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര് നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?


Ostaci drevnog grada Daorsa, poznatog kao Daorson još uvijek se mogu vidjeti u Ošaniću kod Stoca. 	 ഏറ്റവും വലിയ നോർവീജിയൻ ഇരപിടിയൻ ജീവിയായ, ബ്രൗൺ കരടിയെ, ഇടയ്ക്കിടെ ദേശീയോദ്യാനത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.


Balçova Bayraklı Bornova 	 സ്റ്റേഷൻ സപ്ലൈ


A ako je košulja njegova razderana otpozadi, onda je slagala, a on je od onih koji istinu govore." 	 എന്നാല് അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില് നിന്നാണ് കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില് അവള് കളവാണ് പറഞ്ഞത്. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.


I stvorio je džinna od plamena vatre. 	 പുകയില്ലാത്ത അഗ്നിജ്ജ്വാലയില്‍നിന്ന് ജിന്നിനെയും സൃഷ്ടിച്ചു.


Drugi tip, u ovom slučaju je divovski mutirani gušter. 	 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മറ്റേ പുള്ളിയൊരു വലിയ പല്ലിയായിരുന്നു. ഹേയ്, ഗ്വെൻ, മോളെ.


Bachelor of Arts 	 ്ലാസ്സിക്കൽ നൃത്തം ആധുനിക


Drugovi, treba ponijeti torbe. 	 കുറച്ചു ബാഗുകള് എടുക്കാനുണ്ട് സഖാക്കളെ .


dok oni koji ne vjeruju govore: "Hoćete li da vam pokažemo čovjeka koji vam predskazuje da ćete, kada se sasvim raspadnete, zaista, ponovo stvoreni biti? 	 സത്യനിഷേധികള് (പരിഹാസസ്വരത്തില്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് സര്‍വ്വത്ര ഛിന്നഭിന്നമാക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാലും നിങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരം തരുന്ന ഒരാളെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?


Šabloni: 	 പാറ്റേണുകള്:


Tad mu došapnu šejtan. Reče: "O Ademe! Hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?" 	 എന്നാല് പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: "ആദമേ, താങ്കള്‍ക്ക് നിത്യജീവിതവും അന്യൂനമായ ആധിപത്യവും നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷം കാണിച്ചുതരട്ടെയോ?”


Misliš li da je još uvijek ovdje? 	 ആളു ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ ?


Ja sam Aleksandar Pierce. 	 ഞാന് അലക്സാണ്ടര് പിയേഴ്സ്.


Study Travel Magazin " 	 - പഠനം


Sánchez 	 സെതാന്


On te je isprogramirao da nam kažeš tačno ono što je hteo! 	 എനിക്കവനെ അറിയ്യം, അവന് ഒരിക്കലും... അവന് നിന്റെ ചിന്തകളെ കളിപിച്ചു.


Pozicija kartice 	 ടാബ് സ്ഥാനം


Kao zamjena Joe 	 എനര്‍ജി സെയ്‌വ് ചെയ്യുന്നത് വിനയാകാ


Solomon Nortap Stonton. 	 സോളമൻ നോർത്തപ്പ് സ്റ്റൌന്റ്ടൺ.


snage moje nema više!" 	 എന്റെ അധികാരങ്ങളൊക്കെയും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.


Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu. 	 ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്, കാലാവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നം കാണിയ്ക്കുക.


Zastranite samo malo i nećete uspjeti. 	 കുറച്ചൊന്നു തെറ്റിയാല് നമ്മള് പരാജയപ്പെടും...


No ostavili su sve zlato i umjetnine. 	 പക്ഷേ അവർ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും പുരാവസ്തുക്കളും ഇവിടെത്തന്നെ വച്ചിട്ടുണ്ട്.


Reče: "Selamun alejk! Tražiću ti oprost Gospodara svog. Uistinu, On mi je predusretljiv. 	 ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "അങ്ങയ്ക്ക് സലാം. അങ്ങയ്ക്കു പൊറുത്തുതരാന് ഞാനെന്റെ നാഥനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കാം. സംശയമില്ല; അവനെന്നോട് ഏറെ കനിവുറ്റവനാണ്.


Kao klinac bih tako i zaspao. 	 അതെ. ഞാൻ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ, ഞാനങ്ങനെയായിരുന്നു ഉറങ്ങിയത്.


Ukupno 78 eseja i drugih radova čine zbirku Rasprave o moralu. 	 7ചാപ്‌റ്ററുകളും 38 സെക്‌ഷനും ഒരു ഷെഡ്യൂളും ഉൾപ്പെട്ടതാണ് വിദ്യാഭ്യാസ അവകാശനിയമം.


Zar ćemo kad umremo i budemo prah i kosti, uistinu mi polagati račun?" 	 “നാം മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുമായി മാറിയാലും നമുക്ക് നമ്മുടെ കര്‍മഫലം കിട്ടുമെന്ന വാദത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നവനും?"


Ti nisi milošću Gospodara svoga lud. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.


Reci mu da mi da ključeve. 	 അവനോടു വണ്ടിയുടെ താക്കോല് തരാന് പറയ്.


Neka je uzvišen Onaj koji je na nebu sazviježđa stvorio i u njima dao svjetiljku i Mjesec koji sja. 	 ആകാശത്ത് നക്ഷത്രപഥങ്ങളുണ്ടാക്കിയവന് ഏറെ അനുഗ്രഹമുള്ളവന് തന്നെ. അതിലവന് ജ്വലിക്കുന്ന വിളക്ക് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദ്രനും.


Lakci sami sebe zovu Lak i smatraju da su potomci plemena Gumik. 	 ട്രോൾ തയ്യറാക്കുന്ന ആളുകളെ പൊതുവെ ട്രോളർമാർ എന്നു വിളിക്കുന്നു.


Maëioniéar uzima nešto obiéno. 	 മാന്ത്രികന് ആ സാധാരാണ വസ്തുവിനെ എടുത്ത്


-Mi radimo glavom. 	 ഞങ്ങളുടെ തലച്ചോറു കൊണ്ടാണ്.


i da se imetku siročeta ne približavate, osim na najljepši način, sve dok punoljetno ne postane, i da krivo na litru i na kantaru ne mjerite – Mi nikoga preko njegove mogućnosti ne zadužujemo – i kad govorite, da krivo ne govorite, pa makar se ticalo i srodnika, i da obaveze prema Allahu ne kršite – eto, to vam On naređuje da biste to na umu imali. 	 ഏറ്റം ഉത്തമമായ രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് അനാഥയുടെ ധനത്തോടടുക്കരുത്; അവനു കാര്യബോധമുണ്ടാകുംവരെ. അളവു- തൂക്കങ്ങളില് നീതിപൂര്‍വം തികവു വരുത്തുക. നാം ആര്‍ക്കും അയാളുടെ കഴിവിന്നതീതമായ ബാധ്യത ചുമത്തുന്നില്ല. നിങ്ങള് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിപാലിക്കുക; അത് അടുത്ത കുടുംബക്കാരന്റെ കാര്യത്തിലായാലും. അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് പൂര്‍ത്തീകരിക്കുക. നിങ്ങള് കാര്യബോധമുള്ളവരാകാന് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്.


Nazvan je po Giambattisti Lolliju. 	 ശസ്ത്രീയ നാമം Gelochelidon niloticaഎന്നാണ്.


Jednačina nije mogla usaglasiti relativnost sa kvantnom mehanikom. 	 ആപേക്ഷികതയെ കണികാതന്ത്രവുമായി യോജിപ്പിക്കാന് ആ സമവാക്യത്തിനായില്ല.


Dobro veče, gospodine. Kako mogu da pomognem? 	 ഗുഡ് ഈവനിംഗ് സർ, എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?


Edward Baker Lincoln 	 എഡ്വാർഡ് ബാക്കർ ലിങ്കൺ


Otac Ingleman zamolio me da zaštitim učenice. 	 ഈ വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാന് ഫാദര് ഇംഗര്‍മാന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


-Pričekaj sekundu. 	 റെചെല്, നീ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടോ?


sve čarobnjake vješte će ti dovesti." 	 എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരട്ടെ


Nemam pristupa smeću. 	 ചവറ്റുകുട്ട ലഭ്യമാകുന്നില്ല.


Nisam kasnio. Rekoh da opozoveš ljude. 	 - ചാരന്മാര് പാടില്ലെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു.


- Boje mu je. 	 - അവനിപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.


Šta imaš u džepovima? 	 നിന്റെ കീശയിൽ എന്താ?


Presbyterian Church 	 സമൂഹങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചതില് Church Presbyterian


- Šuti, majko! 	 -മിണ്ടാതിരിക്ക് അമ്മേ!


Wilson Avenije 	 സുവർണ്ണഭൂമി ലഭിച്ചതെന്ന്


Sledeći put kada te vidim u sudnici tužiću te za klevetu. 	 അടുത്ത തവണ ഞാന് നിങ്ങളെ ഈ മുറിയില് വച്ചു കാണുമ്പോള്... ...എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങള് തോല്‍ക്കുമെന്ന്, പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്ക്...


Paname slagalo 	 ആൽബെർട്ടൊ


A nemam ni nakit. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കാണേല് ആഭരണങ്ങളുമില്ല.


- Na njihovoj si strani? 	 - ഞാനാണ് ഗ്രൂട്ട്.


Treba mu vilenjačaka medicina. 	 ഇവന് എൽഫ്-ചികിത്സ വേണം.


Živeo car! 	 ചക്രവര്‍ത്തി നീണാള് വാഴട്ടെ!


Pierce, zaboravila sam telefon. 	 ഞാനെന്‍റെ ഫോണ് വച്ച്മറന്നു.


Ja sam vam jedina nada da ga zaustavite. 	 നിങ്ങള്‍ക്കവനെ കൊല്ലുന്നതിനുള്ള ഒരേയൊരു ആശ്രയമാണ് ഞാന്. പെണ്ണേ, നിന്‍റെ വാക്കുകള് വെറും നിസ്സാരമാണെനിക്ക്!


Evolution alarm 	 _ആവശ്യമുളള മെയില് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല)


Pogled prije štampanja 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് കാണുക


Promiješaj karte 	 ചീട്ടുകള് വീണ്ടും കശക്കുക


Korisniku %s nije dozvoljena prijava 	 യൂസറിനെ അനുവദിക്കുന്നതല്ല


Mogu li ti vjerovati da ceš uraditi ono što treba? 	 അവിടെ നടക്കാന് പോകുന്ന കാര്യങ്ങളില് എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാമോ? അടിയില് മാള് ഉണ്ടാകും .


U redu. Jesi li sigurna da nećeš da ostaneš da se malo grlimo? 	 കുറച്ച് കൂടി സ്നേഹിക്കാന് പറ്റില്ല, എന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?


Možeš koristiti moju kupaonicu. 	 എന്റെത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ


Na taj način je učestvovao u ranom uspjehu sovjetskog svemirskog programa. 	 കോൺഗ്രസ്സ് സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ മുഖപത്രമായിരുന്നു പ്രഭാതം.


Tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili stekli, 	 ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് സമ്പാദിച്ചിരുന്നത് അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുണ്ടായില്ല.


Allah će, ima nade, oprostiti jer Allah briše grijehe i prašta. 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പേകിയേക്കാം. അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പേകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണല്ലോ.


Otvaraj prokleta vrata! 	 ഈ നാശംപിടിച്ച വാതില് തുറക്കാന്.. !


Tad mu se približiše, žureći. 	 ആളുകള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.


Kuda idete, doktorko? 	 നീയിതെവിടെപ്പോയി കിടക്കുവാരുന്നു ഡോക്റ്റര്?


Font tijela za štampanje 	 അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള് ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം


Lokacija: 	 സ്ഥാനം:


Crossing uz vetar, razbijanje iz brojeve. 	 കാറ്റിനെതിരെ ചാടുന്നു, കൂട്ടം തെറ്റി ഓടുന്നു.


Slijedi odlučna bitka drugog punskog rata, bitka kod Zame. 	 രണ്ടാമത്തെ ഇറാഖ് യുദ്ധം ഒരർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബ്ലോഗ് യുദ്ധത്തിനു വഴിവെച്ചു.


Kapetan je učinio sve da bi spasio putnike. 	 ഓരോ കാമിക്കും അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ രക്ഷാകർത്താക്കൾ ഉണ്ട്.


To je problem sa spiskovima, birokratijom. 	 ഇയാൾ, അയാൾ എന്നൊരു വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കണം. ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൊണ്ടാ.


Nagli razvoj mehatroničkih uređaja kontrolisanih i upravljanih softverskim aplikacijama kao i efikasna kontola i obrada podataka utiču na potrebe razvoja ove naučno-tehničke discipline. 	 വിവിധ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ക്യാമറകൾ, എഡിറ്റിംഗിനും റെക്കോർഡിംഗിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ, പ്രൊജക്റ്ററുകൾ മുതലായവ ഇവിടെ കാണാനാകും.


- Razumeo, Šulce. Betina, šećeru? 	 - മനസ്സിലായി, ഷല്‍ററ്സ്.


Houstonu 	 മദ്രസയില് പഠിച്ചത്


- Celu noć? 	 രാത്രി മുഴുവനുമോ?


ll Nino sa 	 ഭീഷ്മര് എന്നൊരു


Hamam posjećivan 	 ഹാമാൻ അകത്തു


Strahovao sam da bi sklonost Priorata za tajnovitošću mogla prevladati. 	 രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ ആ സംഘത്തിന് തന്നെയുള്ള കഴിവ് വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നിരുന്നു.


Reče: "Sijaćete sedam godina uobičajeno. Pa šta pokosite, tad to ostavite u klasu njegovom, osim malo od čega ćete jesti. 	 അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഏഴുകൊല്ലം തുടര്‍ച്ചയായി കൃഷി ചെയ്യുന്നതാണ്. എന്നിട്ട് നിങ്ങള് കൊയ്തെടുത്തതില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാന് അല്‍പം ഒഴിച്ച് ബാക്കി അതിന്‍റെ കതിരില് തന്നെ വിട്ടേക്കുക.


Zaista mislite da ću vas ostaviti? 	 നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടണം എന്ന് തന്നെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Power Rangers 	 റഫറിമാരുടെ


Arlene mi je puno pričala o tebi. 	 - അതെ.


Jakov I 	 ജെയിംസ് ഒന്നാമൻ


Čini mi se da sam ga ovdje negdje ostavio. 	 ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ വെച്ചിരുന്നു


Boja pozadine, crvena komponenta 	 ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം


Da li si dobro shvatio? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായല്ലോ?


Oluja je oborila dva elektricna stuba. 	 ഈ കാറ്റ് കാരണം വഴിയില് കമ്പി പൊട്ടി വീണിട്ടുണ്ട്..


Da obelezimo kamion, postavimo lokator, tako da mozemo da pocnemo da smisljamo kako da onesposobimo. 	 ഗോര്‍ഡന്: ആ ട്രക്ക് മാര്‍ക്ക് ചെയ്ത് അതിന്‍റെ ജിപിഎസ് പോയിന്റ് കിട്ടിയാല് മാത്രമേ അത് എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കാന് പറ്റൂ.


Vise vas ne trebam. 	 ഇനി നിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല.


- Super mi je. 	 എനിക്കിത് ഏറെ ഇഷ്ടമായി.


šampionata Sjeverne Italije 	 ഇന്ത്യൻ


-Ne, Šide, već san tvoje majke! 	 , അത് നിന്റെ ഉമ്മാടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.


Ne po mojoj dijagnozi! 	 എന്‍റെ തീരുമാനങ്ങളല്ല.


Koihoma. 	 കൊയ്ഹോമ.


Razumem, gospodine. 	 സന്ദേശം മനസ്സിലായി സര്. ഞങ്ങള്‍ക്കല്പംകൂടി സമയം വേണം.


Obriši panel 	 ഈ വലിപ്പു് നീക്കം ചെയ്യണമോ?


"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati." 	 അവര് പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.


Larisa Antipova još je ovdje. Sve joj se više divim. 	 "ലാറിസ്സ ആന്‍റിപ്പോവ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് , ഞാനവളെ കൂടുതല് കൂടുതല് ബഹുമാനിച്ചു തുടങ്ങുന്നു .


i dobro i zlo mu objasnili? 	 തെളിഞ്ഞ രണ്ടു വഴികള് നാമവന് കാണിച്ചുകൊടുത്തില്ലേ?


Samo sam... - Vrtoglavica! 	 - തല തുളച്ചുപോയി!


Skok u jezero je čin očajnika - impala jedva da zna da pliva. 	 മറ്റു നിവര്‍ത്തിയൊന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ് ഈ ഇംപാല തടാകത്തിലേക്ക് ചാടിയത്... കാരണം ഇംപാല (Impala)യ്ക്ക് നീന്താനാവില്ല.


Sajtovi 	 പരീക്ഷണത്തിന്


Da bi izveo udarac vertikalno iznad tjemena ubojica je ili visok oko 2 metra ili... je udario žrtvu dok je ona klecala. 	 തലയുടെ ഉച്ചിയുടെ നേർക്കാണ് അടി കിട്ടിയിരിക്കുന്നത്. കൊലയാളി 6 അടിയോ അതിന് മുകളിലോ പൊക്കം ഉള്ള ആളായിരിക്കണം. അവൾ മുട്ട് കുത്തി നിൽക്കുന്ന സമയത്ത് ആയിരിക്കും അവൻ തലക്ക് അടിച്ചിരിക്കുന്നത്.


-Znam da mogu da izgubim mnogo više! 	 - നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വലുതായി എനിക്കൊന്നുമില്ല!


T - 54 	 T - 55 ആണ


da mi ne postane teško u duši i da mi se jezik ne saplete; zato podaj poslanstvo i Harunu, 	 എന്‍റെ ഹൃദയം ഞെരുങ്ങിപ്പോകും എന്‍റെ നാവിന് ഒഴുക്കുണ്ടാവുകയില്ല അതിനാല് ഹാറൂന്ന് കൂടി നീ സന്ദേശം അയക്കേണമേ


Ostao je na toj poziciji do kraja života. 	 ബാക്കിയുള്ള ജീവിതകാലം ഈ ജോലിയിൽ തുടരുകയും ചെയ്തു.


Nema wireless mreža... 	 വയര്‍ലെസ് ബന്ധം '%s' ഉപയോക്താവിനോടു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...


One same imaju kapacitet okrenuti se suncu i uhvatiti njegovu energiju. 	 അവയ്ക്ക് മാത്രം സൂര്യനില് നിന്നും ഊര്‍ജ്ജം ശേഖരിക്കുവാന് കഴിയുമായിരുന്നു.


Tvoj izlet je potrošio svu energiju. 	 ഇതിന്റെ എനര്‍ജി തീര്‍ന്നു ഇരിക്കയാണ്.


Onemogućeno 	 _നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയ


Međutim, vaša žena ne izgleda kao neko ko bi pripadao sekti, zar ne? 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അതില് ഒരാള് ആയി തോനുന്നില്ല.


Pa, doktor ti je zabranio da radiš. 	 ഡോക്ടര് പറഞ്ഞല്ലോ ജോലി ചെയ്യാന് പാടില്ലാന്ന്.


_Veliko 	 വലിയ പദാവലി


Pokažite karte. 	 എല്ലാവരും ടിക്കറ്റൊക്കെ കയ്യിലെടുക്കു.


Žao mi je. 	 എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.


Je li to neka pitalica? 	 കടങ്കഥയാണോ?


Obično i dobijem. 	 ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാറുണ്ട്.


I šta onda, ubiješ ih, ne. 	 പിന്നെന്ത്? അവറ്റകളെ കൊല്ലുമോ? ഇല്ല.


Radi što hoćeš. Svrši po njoj jebi je u usta, u dupe. 	 എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ അവളുടെ മേൽ തെറിപ്പൊച്ചോ...


600 godina moj otac te je štitio... favorizirao te je. 	 600 വര്‍ഷമായിട്ട്... എന്‍റെ അച്ഛനാണ് നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചതും സഹായിച്ചതും


I Zemlje i Šta je rasprostr', 	 ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.


Čekaj. 	 നില്ല് !


Pusti je! 	 അവളെ വിട്!


Troje ih je! - Spremni! Dižite ruke! 	 ! കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കൂ!


Budi ličnost, baby. 	 അടിക്ക് മോളേ. ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആക്.


Ujela te je! 	 കടി കിട്ടിയോ!


Sličnih problema bilo je i na drugim takmičenjima ovdje. 	 കേരളത്തിന്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിലും ഈ കളി നിലവിലുണ്ട്.


dugo zadržao naoružanju Izraelaca 	 തന്നെയാണ് സൈന്യത്തിന് ആയുധങ്ങള്


Odeo 	 വിജയ് ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചത


Pokušao sam je zaustaviti. 	 ഞാന് അവരെ നിറുത്താന് നോക്കിയതാ. അവള് ഭയങ്കരിയാണ്.


_BojaStock label 	 _നിറം Stock label


Šulc. 	 ഷല്‍റ്റ്സ്.


Baron Cohen je napustio zbog kreativnih razlika. 	 കർണ്ണന്റെ വധത്തിനു നിരവധി ശാപങ്ങൾ കാരണമായിട്ടുണ്ട്.


Jeep safari 	 ജീപ്പ് സഫാരി


Izaberite odredišni adresar. 	 ‘%s’ വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുവാനുള്ള അനുമതി നിഷേധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു: %s


Doneo sam šeaer i brašno. A hleb? 	 ഞാന് കുറച്ച് പഞ്ചസാരയും ധാന്യപ്പൊടിയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.


ŽENA KOJA PEVA 	 -പാടുന്ന വനിത-


Najstariji. 	 എയിനീസ്.


Pri izvođenju ovog popularnog jazz standarda All of Me, ona je kao muzički instrument koristila svoj glas, predstavljajući svoju muzičku zrelost pri izgradnji pjevačke improvizacije. 	 സംഗീത കച്ചേരിയിൽ അപ്പപ്പോൾ അവരവരുടെ മനോധർമ്മമനുസരിച്ച് താളനിബന്ധനകളിൽ നിന്നും മറ്റു സംഗീത നിയമങ്ങളിൽനിന്നും വ്യതിചലിക്കാത്ത രീതിയിൽ പാടുന്നതിനാണ് മനോധർമ്മസംഗീതം എന്നുപറയുന്നത്.


Dolazim! 	 കിട്ടി..


Tvoj konsultant upravo sedi pored tebe. 	 ഒരു കണ്‍സല്‍റ്റര് അല്ലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുന്നത്, എന്നോട് ചോദിക്ക്.


- Ne sviđaju mi se ljudi, ali sviđa mi se način na koji njihove reči zvuče na ono što treba da znače. 	 ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല, പക്ഷെ.. ..അവര് സംസാരിക്കുന്നത് തന്ന പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതും..


Onda to neće biti urađeno. 	 റിസോഴ്സ് ബേസ്ഡ് എക്കണോമി എന്നത് യഥാര്‍ഥത്തിൽ


Jer sam ga videla. 	 കാരണം ഞാൻ കണ്ടായിരുന്നു.


I reci robovima Mojim (da) govore ono što je najbolje. Uistinu, šejtan sije razdor među njima. Uistinu, šejtan je čovjeku neprijatelj otvoreni. 	 നീ എന്റെ ദാസന്മാരോടു പറയുക: അവര് പറയുന്നത് ഏറ്റം മികച്ച വാക്കുകളാകട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് അവര്‍ക്കിടയില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുന്നു. പിശാച് മനുഷ്യന്റെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുതന്നെ.


Vi! Pođite sa mnom. 	 (നിങ്ങള് എന്നോടൊപ്പം വരൂ)


i koji me, kad se razbolim, liječi, 	 "രോഗംബാധിച്ചാല് സുഖപ്പെടുത്തുന്നതും അവന് തന്നെ.


ABS - CBN Broadcasting Corporationa 	 വർഗ്ഗം : abs- cbn afeat വാർത്ത


To je vruća tema. 	 ആ സാധനം ഒരു ചൂടൻ താമരയാണ് .


Stadionu Kranjčevićeva 	 കമ്പാലയിൽ റോഡുവഴി


- Strvinari. 	 നന്ദി ..


Ako se vas dvije pokajete Allahu, pa doista su nagela srca vaša; a ako se budete pomagale protiv njega - pa uistinu, Allah - On je Zaštitnik njegov, i Džibril i pravedni vjernici; i meleci su sem toga pomagač. 	 നിങ്ങളിരുവരും അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നുവെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. കാരണം, നിങ്ങളിരുവരുടെയും മനസ്സുകള് വ്യതിചലിച്ചു പോയിട്ടുണ്ട്. അഥവാ നിങ്ങളിരുവരും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയാണെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹുവാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷകന്. പിന്നെ ജിബ്രീലും സച്ചരിതരായ മുഴുവന് സത്യവിശ്വാസികളും മലക്കുകളുമെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായികളാണ്.


U otvorenom lanca D- i L- izomera se ne može odvojiti, ali se ciklični oblici mogu kristalizirati i izolirati. 	 ഭൂട്ടാൻ ഗ്ലോറിയും കൈസർ-ഇ-ഹിന്ദും തമ്മിൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും മറ്റ് ചിത്രശലഭങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാൻ വഴിയില്ല.


Doista ne vjeruju oni koji govore: "Uistinu! Allah je treći od trojice"; a nema nikakva boga, izuzev Boga Jedinog. I ako ne prestanu s onim šta govore, sigurno će dotaći one od njih koji ne vjeruju, kazna bolna. 	 ദൈവം മൂവരില് ഒരുവനാണെന്ന് വാദിച്ചവര് തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള് തന്നെ. കാരണം, ഏകനായ അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമില്ല. തങ്ങളുടെ വിടുവാദങ്ങളില് നിന്ന് അവര് വിരമിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അവരിലെ സത്യനിഷേധികളെ നോവേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Sjajni momci. 	 നിങ്ങള് നല്ല കൂട്ടാളികള്.


Marilyn Monroe 	 കുഴപ്പം നമുക്കല്ല സമൂഹത്തിനാണ Marilyn Monroe പറഞ്ഞപോല


od Allaha Poslanik, koji čita listove čiste, 	 അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള് ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന് (വരുന്നതു വരെ)


Vlade Francuske 	 central government ം


Dođite. 	 വരൂ.


Slobodna, éista struja. 	 സൌജന്യ, ശുദ്ധ വൈദ്യുതി.


Ibajay 	 സൂക്തം ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്


Jeste li se povredili? 	 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?


Ne mogu ukloniti direktorij `%s' iz XML-backend cache-a, zato što nije uspješno sinhronizovan na disk 	 XML ബാക്കെന്‍ഡ് cache-ല് നിന്നും `%s' ഡയറക്ടറി നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്, കാരണം അത് ഡിസ്ക്കിലേക്ക് ശരിയായിട്ടല്ല സിന്‍ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്


Zasto nisi na brdu? 	 മറ്റുള്ളവര് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടില്ലേ?


Znali smo i da nisi mogao da pružiš našoj maloj Christi ono što joj je trebalo. 	 അറിയാമായിരുന്നു, ക്രിസ്റ്റയ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള ആ ചെറിയ കാര്യം കൊടുക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കു കഴിഞ്ഞില്ലെന്ന്.


Procenili su da će im izgradnja hrama doneti zaradu od 450 crore. 	 കാഞ്ചി ഭായ്, അവര് നിങ്ങളുടെ അമ്പലത്തില് നിന്ന്... ...450 കോടി രൂപയുടെ ലാഭമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.


To bi bila sreća. 	 അതായിരിക്കും സന്തോഷമെന്നത് .


_Piši disk na: 	 ഡിസ്ക് '%s' എഴുതുന്നു


Ostanite tamo. Ne mrdajte. 	 അനങ്ങാതെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.


Ima starijih i groznijih bića od Orka u dubokim dijelovima zemlje. 	 ഓര്‍ക്കുകളേക്കാളും പഴക്കമുള്ള അവരെക്കാള് വൃത്തികെട്ട ജീവികള്... ...ലോകത്തിലെ ആഴമേറിയ പല ഇടങ്ങളിലും ഉണ്ട്.


Bergliot 	 എന്നാല് ബസു


Sretan rođendan! 	 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത് ഡേ!


Molio sam Francuze i Belgijance da vas izbave odatle. 	 നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ജീവന് രക്ഷപെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഞാന് ഫ്രാന്‍സിന്‍റെ കൂടെയും ബെല്‍ജിയത്തിന്‍റെ കൂടെയും എല്ലാവരും തിരിച്ച് പോകാന് അഭ്യര്‍ഥിച്ചു .


Glas se pročuo, mila. 	 നോക്കൂ മിസ്റ്റര് എല്ലാരും പറയുന്നു.


Hoću Kimiju. 	 എനിക്ക് കിമിയയെ വേണം.


- A-ham. 	 - ആഹ്-ആഹ്.


- Genijalnost! Znam kako ljudi razmisljaju. 	 ആളുകള് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നെനിക് അറിയാം


Tvoj najbolji borac protiv mog. 	 നിങ്ങളുടെ മികച്ച യോദ്ധാവും എന്‍റെ മികച്ച യോദ്ധവും തമ്മില്.


Pa ipak okolnosti su sumnjive. 	 എന്നിരുന്നാലും... ...സാഹചര്യങ്ങൾ സംശയാസ്പദമാണ്.


Adolf Scherzer je sastavio 	 Mary ലൂര്‍ദ്ദിലെ മാതാവ


Svi se slažu? 	 എല്ലാവര്‍ക്കും സമ്മതമല്ലേ?


Potreban mi je posao. 	 എന്നിട്ട് എന്‍റെ ഓഹരികള്‍ക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം തരും.


Pa teško musallijama, 	 അതിനാല് നമസ്കാരക്കാര്‍ക്ക് നാശം!


Ne vidim ga. 	 അയാളെ കാണുന്നില്ല.


12 ljudi ovde je skoncentrisano na ovaj slučaj. 	 പന്ത്രണ്ട് പേര് ഈ കേസിനെപറ്റി ഇവിടെയിരുന്നു പഠിക്കുന്നു.


I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce izlazilo, 	 പ്രഭാതോദയത്തോടെ ഒരു ഘോരഗര്‍ജനം അവരെ പിടികൂടി.


Znaš šta? 	 നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ?


Kuda ide ujak Eliseo? 	 എവിടെയാ അങ്കിൾ എലിസ്യോ പോകുന്നത്? അദ്ദേഹം മറ്റൊരു ടീമിലാണ്.


Novi sastanakNew 	 പുതിയ മെമ്മോNew


Da,možete. 	 യെസ്, നിനക്കെടുക്കാം.


Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine 	 സ്പെയിസര് കുറുകെയുള്ള വരകളാണോ അതോ ശൂന്യമാണോ എന്നു്


I vjerujem da postoje dva razloga zašto nisi sjeo na moju stepenicu. 	 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ലാ എന്നതിന് ഞാൻ 2 കാരണം കണ്ടെത്തി


-Preživio si. 	 - നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ?


peta 	 കെഎസ്ആര്‍ടിസിയും സ്വകാര്യ


Izabrao sam te jer se razumeš u opremu i ne postavljaš suvišna pitanja. 	 ഞാന് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്, നിനക്ക് ഈ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്നതിലാല് മാത്രമാണ് ചോദ്യങ്ങള് ഉന്നയിക്കേണ്ടതില്ല.


Ne smijete dirati dokaze. 	 തെളിവുകൾ തൊടരുത്. അതവിടെ ഇട്ടേക്കണം.


Liči na odraslu jedinku. 	 ഉദാഹരണമായി അന്തർമുഖനായ ഒരു കുട്ടി.


Sudanska socijalistička unija SSU 	 വോട്ടുകളായിരുന്നില്ല


readmits Honduras 	 സര്‍ദാര്‍ജി:-


European Medicines Agency 	 യൂറോപ്യന് മെഡിസിന്‍സ് എജന്‍സി


Hawaiian 	 ഹവായിയൻ


Ledeni kristali 	 മഞ്ഞുപരലുകള്


Moj otac mi je uvijek govorio, da nije loše, ako padneš. 	 അച്ഛന് എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു നീ വീണാല് സാരമില്ല


Doista, primjer života Dunjaa je kao voda koju spuštamo s neba pa se izmiješa njome rastinje Zemlje, od čega jedu ljudi i životinje. Dok, kad uzme Zemlja ukras svoj i uljepša se, i pomisle stanovnici njeni da su oni svemoćni nad njom, dođe joj naredba Naša noću ili danju, pa je učinimo pokošenom, kao da nije bujala jučer. Tako razlažemo znakove za ljude koji razmišljaju; 	 ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഉപമ യിതാ: മാനത്തുനിന്നു നാം മഴ പെയ്യിച്ചു. അതുവഴി ഭൂമിയില് സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു. മനുഷ്യര്‍ക്കും കന്നുകാലികള്‍ക്കും തിന്നാന്. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്റെ ചമയങ്ങളണിയുകയും ചേതോഹരമാവുകയും ചെയ്തു. അവയൊക്കെ അനുഭവിക്കാന് തങ്ങള് കഴിവുറ്റവരായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അതിന്റെ ഉടമകള് കരുതി. അപ്പോള് രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നെത്തുന്നു. അങ്ങനെ നാമതിനെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്നലെ അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്തവിധം. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനതക്കുവേണ്ടിയാണ് നാം ഇവ്വിധം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നത്.


Junaci su gothamski policajci. 	 ഗോതം പോലീസ്, അവരാണ് വീരന്മാര്.


-Otpuštam pritisak. 	 -പ്രഷർ ഉയർത്തുന്നു.


Ovo je sjajni kristalni misteriozni sat koji je napravio njegov mentor, Robert-Houdin. 	 ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിചിത്രമായ സ്ഫടിക ക്ലോക്ക്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേഷ്ടാവ് റോബര്‍ട്ട് ഹൗഡിന് ഉണ്ടാക്കിയത്.


Za previše njih. 	 പലര്‍ക്കും .


%s je objavio podatke o zadatku. 	 %s %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന ജോലി പബ്ലിഷ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:


na bronzanu medalju 	 മെഷീന് ആരാവു


A ovaj je jadnik gotovo nestao. 	 ഓ.. ഇവിടെയൊരാൾ ഏതാണ്ട് മുഴുവനായിത്തന്നെ പൊടിഞ്ഞുതീർന്നു .


U međuvremenu 1960 godine on postaje predsjednik SSSR-a što je bez obzira na ime zvučne titule bila u stvarnosti samo ceremonijalna dužnost. 	 1908 വരെ ഇതു പ്രസിദ്ധീകരിച്ചെങ്കിലും ഈ ഡയറി ഒരു എഴുത്തുകാരിയെന്ന നിലയിൽ തന്റെ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നതിനു പ്രചോദകമായി.


Isto tako, drugi uobičajeni naziv, subatomske čestice, izveden iz činjenice da su nove čestice manje od atoma, strogo uzevši, nije ispravan, jer mase nekih čestica višestruko prevazilaze mase lakših hemijskih elemenata. 	 ന്യൂട്രോണുകളുടെയും പ്രോട്ടോണുകളുടെയും പിണ്ഡം ഏതാണ്ട് തുല്യമായതിനാലും ഇലക്ട്രോൺ പിണ്ഡം ഇവയെക്കാൾ ഏറെ കുറവായതിനാലും ആറ്റത്തിന്റെ ആകെ പിണ്ഡം മാസ് നമ്പറിന് ഏതാണ്ട് ആനുപാതികമായി വരുമെന്നതിനാലാണ് ഈ പേരു ലഭിച്ചത്.


4,500 i to je to. 	 4,500 അതിൽ കൂടുതൽ തരില്ല.


Bio bi bolji da dementorsi ne dolaze stalno u moj pab. 	 വളരെ നന്നായിരിക്കും മന്ത്രാലയം ഡിമെന്റർസിനെ അയക്കാതിരിക്കുന്നത്... ...എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്റെ പബിലേക്ക്!


Možemo stati ovdje da razgovaramo. 	 നമുക്ക് ഇവിടിരുന്നു സംസാരിക്കാം..


! Volio sam je, do zadnjeg trenutka. 	 - അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാന് അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.


- Jesam. Bilo je prekasno. Jebene vreće vie nije bilo. 	 വൈകിപ്പോയിരുന്നു ആ ഒടുക്കത്ത ബാഗ് അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.


Vasa druga tura, gospodine. 	 നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമൂഴം. സർ.


" Ja sam izaslanik Gospodara tvog " - rece on 	 പറഞ്ഞു :


Na popisu 2011 godine 	 എന്ന ആക്ഷൻ


Express.co.uk (jezik: engleski). 	 Express.co.uk (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Da li zaista želite da nastavite automatsku podjelu? 	 സ്വയമേയുള്ള വേര്‍തിരിക്കല് സംവിധാനവുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് മുമ്പോട്ട് തുടരണമോ?


- Sigurno je evakuirao zgradu. 	 - അയ്യാൾ അത് കെട്ടിടത്തിൽ ഓൺ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും


Regija je dobila naziv po svom glavnom gradu Karlovy Vary. 	 നഗരത്തിന് അതിന്റെ സ്ഥാപകനായ ഹാരി കൾവറിൻറെ പേരു നൽകിയിരിക്കുന്നു.


- Šta je to? 	 - എന്താ ഇത്?


Onaj koji stanuje iza tih mjesta obavljaće obrede iz mjesta u kojem živi. 	 ഈ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ളവരിലും ഈ കുത്തിവെപ്പ് എടുക്കാറുണ്ട്.


Iskusit ćeš veliku silu, uredu je ako se onesvijestiš. 	 അതിനാൽ, അതിന് പുറത്തകടക്കുന്നതാണ് ശരി


! Zaprepašćen sam! 	 ഇവിടെ ചൂതാട്ടമുണ്ടെന്നറിഞ്ഞപ്പോള് ഞാന് ഞെട്ടിപ്പോയി


Zbog nedovoljnog broja lakih tenkova, tijekom 1940.-1941. su korišteni u opremanju oklopnih divizija iako su bili prespori za tu ulogu. 	 1940-41ലെ വിളവെടുപ്പു കാലത്ത് പലയിടത്തും ചെറിയതോതിൽ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.


Stepanovića bb 	 നിർമിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്നറിയണ


U redu je. 	 സാരമില്ല.


- Sada,Misje Kendi kada god ste spremni. 	 - ഇപ്പോള്, മോന്‍ഷ്യര് കാന്റി.. ..നിങ്ങള് റെഡി അല്ലെ.


Ferdinand 	 സൂചിപ്പിച്ച പോളക്കുളം കേസ


- Kakav izlet? 	 എവിടെ പോകാന്?


Ali mogu poći i malo kasnije. 	 പക്ഷേ താമസിച്ച് പോയാലും മതി.


Jer je imalac bogatstva i sinova. 	 അതിനു കാരണമോ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളുമുണ്ടെന്നതും.


Ako uspijemo zapriječiti prolaz, bit će lako. 	 വഴി അടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് എളുപ്പമാകും.


- On me nadahnjuje. 	 - അദ്ദേഹം എനിക്ക് പ്രചോദനമാണ്.


Bolje nego praviti čaj, zar ne? 	 ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ? അല്ല.


On razume Japanski? 	 അദ്ദേഹത്തിനു ജപ്പാനീസ് വായിക്കാൻ അറിയുമോ?


Prikaži razdvajač _hiljada 	 _ആയിരങ്ങളെ വേര്‍തിരിയ്ക്കുന്ന അടയാളം കാണിയ്ക്കുക


To je laž. 	 അതൊരു കള്ളമാണ്.


Najveći gradovi u Gvatemali se nalaze pretežno u priobalnim krajevima i u gorju, dok je Petén relativno slabo naseljen. 	 പഞ്ചായത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ പ്രദേശം നാടുകാണി മലയും ഉയരം കുറഞ്ഞത്.


Izgledi dugmadi 	 ബട്ടണ് ശൈലികള്


O vjernici, ne uzimajte za zaštitnike jevreje i kršćane! Oni su sami sebi zaštitnici! A njihov je onaj među vama koji ih za zaštitnike prihvati; Allah uistinu neće ukazati na Pravi put ljudima koji sami sebi nepravdu čine. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, യഹൂദരെയും ക്രൈസ്തവരേയും നിങ്ങള് ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കരുത്. അവരാകട്ടെ, അന്യോന്യം ഉറ്റമിത്രങ്ങളാണ് താനും. നിങ്ങളില് നിന്നാരെങ്കിലും അവരെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അവനും അവരില് പെട്ടവന് തന്നെയാണ്. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Jesi li to ti, Bili? 	 ബിൽ ?


Tko si ti? 	 നിങ്ങൾ ആരാണ് ? എന്നോട് പറയൂ !


Visoka refleksna akcija je takođe karakteristika koju mnogi sportisti žele da iskuse. Upotreba DMAA-a dovodi do toga da telo bude veoma upozoreno, što poboljšava agilnost performansi. To znači da su korisnici DMAA aktivniji naročito tokom bodibildinga ili na takmičenjima. Lek posluje poboljšavajući brzinu metabolizma tela. 	 ഹൈ റിഫ്ലക്സ് പ്രവർത്തനം പലപ്പോഴും അത്ലറ്റുകളെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സവിശേഷതയാണ്. ഡിമാസയുടെ ഉപയോഗം ശരീരം വളരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു, ഇത് പ്രകടനവേഗം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനർത്ഥം DMAA ഉപയോക്താക്കൾ കൂടുതലായി സജീവമാകുന്നത് ബോഡി ബിൽഡിംഗിലും മത്സരങ്ങളിലും കൂടുതൽ സജീവമാണ്. ശരീരത്തിലെ മെറ്റബോളിസത്തിന്റെ തോത് മെച്ചപ്പെടുത്തുക വഴി മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Kako to misliš, izgubio ih, Collet? 	 എന്താ പറയുന്നത്, കോളെ? അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?


Još su skriveni unutra. 	 അവർ അകത്തുണ്ട് .


Teta, molim te pomozi mi. 	 ആന്‍റി ദയവു ചെയ്തു സഹായിക്കണം.


Sposobna da se brzo reproducira, prekriva više tla na Zemlji i hrani više životinja, nego bilo koja druga biljka. 	 അതിവേഗം പിഴവുകള് പരിഹരിക്കാനും, പുനരുല്‍പ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടാനും പുല്ലിന് കഴിയും. മറ്റേത് സസ്യങ്ങളേക്കാളും കൂടുതല് ഭൂമിയെ മൂടുന്നതും... കൂടുതല് ജീവനുകള്‍ക്ക് തീറ്റ നല്‍കുന്നതുമായ, സസ്യമാണ് പുല്ലുകള്.


Moje ime je Harry Potter. 	 എന്റെ പേര്... ...ഹാരി... ...പോട്ടർ.


Ovdje izgleda bolje. 	 ഇവിടെ വലിയ കുഴപ്പമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.


Mobitel mi se isključio, reci. 	 - ഫോണ് ഓഫ് ആയിരുന്നു. എന്താ കാര്യം? - അവനെ കിട്ടി.


Prije emitiranja njene posljednje epizode (16. 	 നാമനിർദ്ദേശം സമർപ്പിക്കാനുള്ള അവസാന തീയതി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആകെ 16 പത്രികകൾ ലഭിച്ചിരുന്നു.


Čarobno ogledalo Rob 	 മാജിക് മിറർ രാജ്ഞി


Pepija II 	 ദിവസത്തേക്ക് ബി


Morate čekati da padne noć. 	 നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നേ പറ്റൂ രാത്രി വരെ


Uspostavljeni Pozivi 	 ഒരു പുതിയ വിളി വിളിക്കുക


A što misliš za 20 godina? 	 ഒരു 20 വര്‍ഷം കഴിഞ്ഞാലോ?


Ja bih to učinio sebi, ali se bojim visine. 	 ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവും, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉയരം പേടിയാണ്.


I zahvali Bogu. 	 എന്ത് ഇയാളെ വെറുതെ വിടണോ ?


- Idete li? 	 നിങ്ങളവിടേയ്ക്കാണോ?


doba Pete republike 	 സുഡറ്റൻ പാർട്ടിക്കായിരുന്നു


Ako te zadesi dobro, žao im je; a ako te pogodi nesreća, govore: "Već smo uzeli stvar našu ranije", i okreću se i oni se raduju. 	 നിനക്കു വല്ല നേട്ടവും കിട്ടിയാല് അതവരെ ദുഃഖിതരാക്കും. നിനക്കു വല്ല വിപത്തും വന്നാല്, അവര് പറയും: "ഞങ്ങള് നേരത്തെ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കൈക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു.” അങ്ങനെ ആഹ്ളാദത്തോടെ അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്യും.


Uz svo dužno poštovanje, ako Shield sprovodi potjeru za Kapetanom Amerikom, zaslužujemo znati zašto. 	 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ചോദിക്കട്ടെ, ഷീല്‍ഡ്, ക്യാപ്റ്റന് അമേരിക്കയെ വേട്ടയാടുകയാണെങ്കില് അതെന്തിനെന്ന് അറിയാന് ഞങ്ങള് ബാധ്യസ്ഥരാണ്.


Kamion je potpuno nov! 	 അതായിരിക്കില്ല.


Mama! 	 അമ്മാ !


S vremena na vreme, da. 	 ഓക്കേ


Zašto bi ih bolelo dupe? 	 അവ ഇന്‍ഷുര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Zatim dođosmo u Toplice i Zužemberk, pa tu prenoćismo. 	 അങ്ങനെ മണ്ണാനും ആശാരിയും കൂടി തിരുമഞ്ചപുറത്തേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടു.


Mollije se dobro razvijaju i razmnožavaju kako u slatkoj, tako i u poluslanoj vodi, a mogu se i potpuno aklimatizovati na uslove života u morskim akvarijumima. 	 വാസസ്ഥാനങ്ങൾ (Habitats) രൂപപ്പെടുത്തിയും ആഹാരമായി മാറിയും കടൽപരിസരങ്ങളിൽ വലിയ പങ്ക് ഇവ വഹിക്കുന്നു.


I povratio je Allah one koji nisu vjerovali u srdžbi njihovoj; nisu postigli dobro. A dovoljan je Allah vjernicima u borbi, i Allah je Silni, Moćni; 	 സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ഈര്‍ഷ്യയോടെത്തന്നെ അല്ലാഹു തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു. യാതൊരു ഗുണവും അവര് നേടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കി. അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.


Pripremam direktorij '%s' za offline rad 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' ലഭ്യമല്ല: %s


Nightwish 	 ജയ അത്ഭുതപ്പെട്ട്


Gospoda Braun i Hamilton. 	 മിസ്റ്റർ ബ്രൊണും മിസ്റ്റർ ഹാമിൽറ്റണും.


Tri dana kasnije (10. marta 2003) trebala je biti održana predstatusna konferencija o njegovom slučaju. 	 2003 ജൂലൈ 30 മുതൽ ആഗസ്ത് 10 വരെ 12 ദിവസം സെക്രട്ടറിയേറ്റ് നടയിൽ നിരാഹാരസത്യാഗ്രഹം കിടന്നു.


2001 — Ansett Australia je bankrotirala sa tim prekinula ugovor. 	 1989 - ഇൽ ബാംഗ്ലൂർ സിറ്റി കോർപ്പറേഷൻ ഈ പ്ലാനെറ്റോറിയം സ്ഥാപിച്ചത്.


Paleta 	 വേദനയേറിയ


Dvojica ljudi od onih koji su se bojali (Allaha) - obdario je Allah njih dvojicu, rekoše: "Uđite im na kapiju! Pa kad uđete na nju, tad ćete uistinu vi biti pobjednici, i u Allaha se zato pouzdajte, ako ste vjernici." 	 ദൈവഭയമുള്ളവരും ദിവ്യാനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവരുമായ രണ്ടുപേര് മുന്നോട്ടുവന്നു. അവര് പറഞ്ഞു: "പട്ടണവാതിലിലൂടെ നിങ്ങളവിടെ കടന്നുചെല്ലുക. അങ്ങനെ പ്രവേശിച്ചാല് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളാണ് വിജയികളാവുക. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളെങ്കില് അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിക്കുക.”


Radio sam na liftu za zito. 	 അവിടെ ഞാന് ധാന്യം എടുക്കുന്ന ആളായി പണിയെടുത്തു,


mosta 	 പാലം


Da li su silniji oni ili narod Tubba' i oni prije njega? – njih smo uništili jer su nevjernici bili. 	 ഇവരാണോ കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടവര്, അതല്ല തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമാണോ? അവരെയെല്ലാം നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. കാരണം അവര് കുറ്റവാളികളായിരുന്നത് തന്നെ.


Nisam mogao otvoriti datoteku: %s 	 ശേഖരം "%s" തുറക്കാനായില്ല


Plašiš se sa razlogom. 	 - നീ ഭയന്നിരിക്കുന്നതിനുമൊരു കാരണമുണ്ട്.


Gimenez 	 സഹോദരൻ യെസനെ നഷ്ടപ്പെട്ട


Prebaci se na radnu površinu udesno 	 ഇതിന്റെ വലതുവശത്തുള്ള പണിയറകളിേക്ക് മാറ്റൂ


Iz brzine se može izračunati ubrzanje tj. svake sekunde, za koliko se povećavala brzina. 	 വേഗതയുടെ വ്യത്യാസംക്കൊണ്ട് നിയന്ത്രണം നേടാൻ കഴിയുന്നു.


LatiniÄŤni proĹˇireni-A 	 ഹാങ്കുല് ജാമോ എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ


Ako ne budeš postavljao pitanja, dat cu ti još 100 dolara. 	 കൂടുതൽ ഒന്നും ചോദിക്കാതിരുന്നാൽ ഒരു 100 ഡോളർ കൂടി തരാം.


Registracijski broj HN397 odlazi. 	 ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ HN397 വണ്ടി പുറപ്പെടുന്നു.


Vidiš, ako si kriv i znaš da si uhapšen, možeš da se odmoriš spuštaš svoj gard. 	 അടുത്ത ദിവസം ഉറങ്ങുന്നവന് ആവും നമ്മുടെ ആള്.


Dupli Old Kentucxy, sa vodom. 	 ഡബ്ൾ ഓൾഡ് കെന്റക്കി, ഒരു വെള്ളക്കുപ്പി. രണ്ട് വെള്ളക്കുപ്പി ആയിക്കോട്ടെ.


Hitne službe i dalje pokušavaju da procene štetu, dok istražitelji traže dokaze za ono što se sada čini kao veliki teroristički napad u samom srcu Londona. 	 എമർജൻസി സംഘം ഇപ്പോഴും എത്രത്തോളം നഷ്ടമുണ്ടായി എന്ന്... കണക്കാക്കുകയും അന്വേഷണോദ്യോഗസ്ഥർ തെളിവ് ശേഖരിക്കുകയുമാണ്. ലണ്ടന്‍റെ ഹൃദയഭാഗത്ത് നടന്ന...


Samo ono što vidim.. 	 ഞാൻ കണ്ടത്..


a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao, 	 പിന്നീട് ഞാന് അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.


Prilicito je žestoko. 	 വളരെ കടുത്ത ജോലിയാണല്ലോ.


Zaustaviti sustav sada? 	 സിസ്റ്റം ഇപ്പോള് നിര്‍ത്തട്ടെ?


Sta podrazumjevate pod smecem, Gdin. 	 പാഴ്‌വസ്തുവോ?


HIV test je pozitivan. 	 അദ്ദേഹം കോവാള്‍സ്കി ആയിട്ടായിരുന്നു വേഷമിട്ടത്


Mozes li pronaci ista ostro? 	 -നിനക്ക് മൂര്‍ച്ചയുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?


Iako je Set zao, ima i dobru stranu, kao i mnoga druga božanstva. 	 ദുര്യോധനനെ അതീവ ദുഷ്ടനായും , എന്നാൽ ദുശ്ശാസ്സനനെ കുറെയൊക്കെ നല്ലവനായും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു .


CPA 	 ഫിലാഡൽഫിയ


Da ti pošaljem e-mail? 	 ഇതിന്‍റെ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് ആണോ? ഞാൻ ഇ-മെയിൽ അയക്കണോ?


Jedina informacija koju imamo tiče se strukture Organizacije. 	 നമുക്ക് അതില് നിന്ന് തുടങ്ങാം. ഇതൊരു പിരമിഡ് രൂപത്തിലുള്ള സംഘടനയാണ്. നിരവധി വിഭാഗങ്ങളുടെ പരമ്പര.


Scilab softver 	 ജിഎംയു


Oni nisu jako pametni ni. 	 അവറ്റകൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിയും ഇല്ല.


Zweibrücken 	 കൽക്കത്തിലെയും


I Mi poslasmo protiv njih, u danima nesretnim, vjetar leden, da bismo im još na ovome svijetu dali da osjete sramnu patnju – patnja na onom svijetu biće, zaista, još sramnija – i niko im neće u pomoć priteći. 	 അങ്ങനെ ദുരിതം പിടിച്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങളില് അവരുടെ നേര്‍ക്ക് ഉഗ്രമായ ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നാം അയച്ചു. ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ആസ്വദിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. എന്നാല് പരലോകത്തിലെ ശിക്ഷയാണ് കൂടുതല് അപമാനകരം. അവര്‍ക്ക് സഹായമൊന്നും നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.


Svetog Josipa 	 വിശുദ്ധ ജോസഫ്


- Mislim da znaš zato ovo nudim. 	 അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് ഞാന് തരുന്ന ഓഫര് ഇതാണ്.


Pokušaj da budeš hrabar. 	 ഇതൊക്കെ ധീരതയോടെ നേരിടൂ.


Onaj koji čini dobro – sebi ga čini, a onaj ko radi zlo – radi protiv sebe, a na kraju ćete se Gospodaru svome vratiti. 	 വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല് അത് അവന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല് അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Ooh! 	 ഓഹ്!


GSE 	 മാറ്റി നിർത്തുവാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുള്ളത


A Allah dobro vidi ono što radite (Kur'an, El-Enfal, 72). 	 കണ്ണിനു നല്ല കാഴ്ച നല്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


I ona ih je ponijela na valovima velikim kao brda i Nuh zovnu sina svoga koji se nalazio podaleko: "O sinko moj, ukrcaj se s nama, ne budi s nevjernicima!" – 	 പര്‍വതങ്ങള് പോലുള്ള തിരമാലകള്‍ക്കിടയിലൂടെ അത് അവരെയും കൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു. നൂഹ് തന്റെ മകനെ വിളിച്ചു- അവന് വളരെ ദൂരെയായിരുന്നു- "എന്റെ കുഞ്ഞുമോനേ, നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇതില് കയറുക. നീ സത്യനിഷേധികളോടൊപ്പമാകരുതേ.”


Ispod naših nogu su nebrojeni kilometri pećinskih otvora i kanala. 	 നമ്മുടെ കാല്‍പ്പാദങ്ങള്‍ക്കു കീഴെ... എണ്ണി തിട്ടപ്പെടുത്താന് കഴിയാത്ത ദൂരത്തോളം നീളുന്ന, ഗുഹാഭാഗങ്ങളും (Cave Shaft), ഇടനാഴികളുമാണുള്ളത്.


Ova komanda je pseudonim za `clang++`. 	 ഈ കമാൻഡ് `clang++` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Ona ima 33 godine. To je neka greška. 	 അവൾക്ക് 33 വയസ്സുണ്ട്.


Ne brinite, nosimo je sa sobom. 	 പേടിക്കണ്ട, നമ്മള് ഇത് കൊണ്ട് പോവുകയാണ്. ജിം, സോപ്പ്.


Laskaju ti svim tim lancima. 	 ചങ്ങലകള് കൊണ്ട് അവര് നിന്നെ പുകഴ്തുന്നല്ലേ.


George je imao jako slab odnos sa ocem. 	 യുവതിയായ പുത്രി ശരത് സുന്ദരി അച്ഛനോടൊപ്പമുണ്ട്.


Posljednji derbi je odigran 10. februara 2002. godine. 	 ശിവ് വർമ January 10, 1997ൽ അന്തരിച്ചു.


Gdje je to... 	 എവിടെയാ...


-covjek za šankom. 	 ആ ബാറില് നില്കുന്നവന്. കോബ്:


- Oko metar i osamdeset. 	 - ഏകദേശം 72 ഇഞ്ച്. - നിൽക്ക്!


Znaš šta hoću reći? 	 ഞാന് പറയുന്നത് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?


i noći kada ga zakloni, 	 രാവു സാക്ഷി, അത് സൂര്യനെ മൂടുമ്പോള്!


Ovo što ste mi rekli sve mijenja. 	 നിങ്ങള് അവസാനം പറഞ്ഞത് കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.


Velika količina trave, dragocjene hrane, je izgubljena, 	 വിലപ്പെട്ട ഭക്ഷണമായ പുല്ല്, വലിയൊരളവില് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Burgundija 	 മറ്റ് നടിമാർ


prva zavjesu 	 സംഭവങ്ങൾ


A dosta uzbudljivo, znate? 	 നല്ല പ്രേരണ ഉള്ളതുപോലെ.


Évrst... sve do kraja. 	 ദൃഢമാണ്.. എപ്പോഴും ദൃഢമാണ്.


Nije nam dozvoljeno telefonirati. 	 ഫോൺ വിളിക്കാനനുവാദമില്ല


Na Dan kad bude bježao čovjek od brata svog, 	 അതുണ്ടാവുന്ന ദിനം മനുഷ്യന് തന്റെ സഹോദരനെ വെടിഞ്ഞോടും.


Kako sam te se mogla bojati, i povjerovati da bi ti mogao biti izdajnik? 	 എനിക്കെങ്ങിനെ നിന്നെ ഭയപ്പെടാൻ കഴിയും? നീയൊരു ചതിയനാണെന്നു വിചാരിക്കാനും?


Gde ćemo da sedimo? 	 നമ്മള് എവിടെയാ ഇരിക്കേണ്ടത്?


I have set the hostname to ... 	 ഹോസ്റ്റ്നാമംI have set the hostname to ...


-Ne psuj Boga. 	 - ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, വേണ്ട!


Je li ti zvučalo da je Karlsen trijezan? 	 വലിയ ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാനോ ? കള്ളമാവും


- Wolf. 	 - ചെന്നായാണ്.


Ja sam, Kapetan. 	 അതെ.


na Fakultetu za istoriju i filologiju 	 ചരിത്ര ഭാഷാശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിൽനിന്നു വേർപെടുത്തുകയും നാലാമതൊരു പഠനവിഭാഗമായി ഓഫ് ചെയ്യപ്പെടുകയും


Archivmeldungen Odaberite mjesec 	 അര്ഛിവ്മെല്ദുന്ഗെന് മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Gdje je problem ovdje? 	 എന്താ ഇവിടെ പ്രശ്നം?


Uđite kroz ovu kapiju u svet čudesa. 	 ഈ ഗേറ്റിലൂടെ അത്ഭുതലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കു.


Xiongnu 	 നഗ്നരായ യുവതികളുടെതായിരുന്ന ു


a Nadia je njegova sestra... 	 നാദിയ അവന്റെ സഹോദരിയാണ്...


Ali i dalje verujem da u tebi postoji jos nesto. 	 നിനക്കായി കൂടുതല് ഉണ്ടെന്ന് ഞാന് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യത്തില്, ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു, നിനക്ക്...


Ne mrdaj i niko neće biti povređen! 	 ആരെങ്കിലും അനങ്ങിയാൽ അതെല്ലാവർക്കും അപകടമാകും!


- Priznajete to? 	 - അതെ.


Saobraćajna nesreća. 	 - ഒരു റോഡ് അക്സിടണ്ടിൽ. - ശരിക്കും?


Sajtovi 	 അവസ്ഥ


Zaslužni je član ULUPUBiH. 	 അസാധാരണ നൻമകളാൽ സമ്പന്നനാണ്.


Za nekog bijednog svodnika? 	 ..നിന്റെ യോനി നീ വെറുതെ വിൽക്കാണോ? ഒരു താഴ്‌ന്ന തോട്ടിക്ക് വേണ്ടി


Dosta je. 	 മതി.


Vinsente, samo sačekaj malo... i ne radi, jebeno, ništa. 	 അരുതാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്. പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവളോട് പറയ്.


U tome je istina. 	 അതാണ് സ്പഷ്ടമായ തെളിവ്.


Baci cigaretu van. 	 സിഗരറ്റ് കെടുത്ത്.


Drago mi je. 	 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.


-5minusUAfricko Politickom i sa krizom u ishrani u Africi 	 സമകാലിക ആഫ്രിക്കന് രാഷ്ട്രീയത്തിലും ആഫ്രിക്കയിലെ ഭക്ഷണക്കെടുതി വിഷയത്തിലും A മൈനസ്.


Ne mogu otkazati 	 സന്ദേശം എഴുതുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Koliko smo samo plakali razvoda nikada nije bilo, ali bitke i sastanci nikada nisu prestali. 	 ഞങ്ങള് ഒരുപാട് കരഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് വിവാഹമോചനം ഒരിക്കലും നടന്നില്ല, പക്ഷേ യുദ്ധങ്ങളും കൂടിച്ചേരലുകളും ഒരിയ്ക്കലും അവസാനിച്ചതേയില്ല.


40 lakhs. 	 നാല്‍പ്പത് ലക്ഷം.


Mac OS X Snježni Leopard 	 Mac OS X Leopard പ്രകാര


Nema na čemu. 	 - വെല്‍ക്കം.


Budući da je prvi razred diplomirao 1883, univerzitet postao živu centar za učenje. kroz 12 fakulteta i tri povezane univerzitetskih koledža, danas zapadni nudi 36.000-plus studenata više nego 400 specijalizacije, majora i maloljetnika. 	 ആ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബിരുദം ശേഷം 1883, സർവ്വകലാശാലാ പഠന ഒരു ഊർജ്ജസ്വലമായ കേന്ദ്രം മാറിയിരിക്കുന്നു. മുഖാന്തിരം 12 കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള മൂന്നു അഫിലിയേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ, പാശ്ചാത്യ ഇന്ന് ലധികം അതിന്റെ 36,000-പ്ലസ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് പ്രദാനം 400 specializations, എസ്സ് ആൻഡ് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ.


Fili! 	 ഫിലീ!


-Dobro jutro. -Dobro došli. 	 ഗുഡ് മോണിംഗ് ..


Bayonneu 	 ശനി


tamnici Ranković 	 സുരേഷ് ഗോപി


Trebao bi jesti! 	 നീ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.


pucaju 	 ഫിലോസഫറെ ക്ഷമ ചോദിച്ചത്


Evakuišite zgradu još malo je stiglo do vrha, eksplodiraće. 	 ആ കെട്ടിടത്തില് നിന്ന് എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കണം. നമ്മള് മെയിന് ഹബ്ബിന്‍റെ മുകളിലാണ്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാന് പോകുകയാണ്.


Gospodine, ovdje ne radi nikakva Marija. 	 മിസ്റ്റര്, മേരിയെന്ന് പേരുള്ളവള് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.


Moramo li da ih nosimo dok jašemo? 	 നമ്മളിത് കുതിരയെ ഓടിക്കുമ്പോള് ഇടണോ?


Dok ja tebe ne pozovem. 	 അപ്പോ, ഇനി ഞാൻ വിളിക്കുന്ന വരെ നീ വരണ്ട. ഞാൻ വിളിക്കുന്ന വരെ..


Pomjeri ~a na crvenog džokera. 	 ~a ചുവന്ന ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.


To stvarno boli. 	 ഇത് നല്ലവണ്ണം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.


Reci: "O robovi moji koji vjerujete, bojte se Gospodara svoga! One koji na ovome svijetu dobra djela budu činili čeka nagrada, a Allahova zemlja je prostrana; samo oni koji budu strpljivi biće bez računa nagrađeni." 	 പറയുക: വിശ്വസിച്ചവരായ എന്‍റെ ദാസന്‍മാരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില് നന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാണ് സല്‍ഫലമുള്ളത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയാകട്ടെ വിശാലമാകുന്നു. ക്ഷമാശീലര്‍ക്കു തന്നെയാകുന്നു തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കണക്കുനോക്കാതെ നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുന്നത്.


Ne mogu to. 	 എന്നെക്കൊണ്ടത് പറ്റില്ല.


Vizuelni identitet 	 ആമസോൺ വെബ് സർവീസുകൾ


Da utvrdi Istinu i uništi neistinu, makar mrzili prestupnici. 	 സത്യത്തെ സത്യമായി പുലര്‍ത്തേണ്ടതിനും അസത്യത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കേണ്ടതിനുമത്രെ അത്. ദുഷ്ടന്‍മാര്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.


Prema glagoljskom natpisu koji je stajao na ulazu, vanjski grad je sazidan u doba Juraja Mikuličića krajem 15. st. 	 അന്ത്യ ജുറാസ്സിക് കാലത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ഇവയുടെ ഫോസ്സിൽ കിട്ടിയിടുള്ളത് പാകിസ്താനിൽ ഉള്ള കിർതാർ മലനിരകളിൽ നിന്നും ആണ് .


Zato saljemo Dr. Fassbach da potrazi izvor. 	 അതിനാൽ ഡോ.. ഫാസ്ബാക്കിനെ നാം അയക്കുന്നു ഉറവിടം അന്വേഷിക്കാൻ അവിടെ.


Vjernici su samo braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha, da bi vam se milost ukazala. 	 സത്യവിശ്വാസികള് പരസ്പരം സഹോദരങ്ങളാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഐക്യമുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം കിട്ടിയേക്കും.


- Hora 	 സമയമാകുമ്പോള്


- Kvalifikovali smo se. 	 - നമ്മൾ യോഗ്യത നേടിയിരിക്കുന്നു.


Dakle, dogovorili smo se! 	 എങ്കിൽ എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ!


Bosni 	 ആര്യവൈദ്യശാലയുടെ സഹകരണത്തോടെ


- Stvarno mi je žao. 	 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാനില്ല.


Medelpad 	 മെദെല്പദ്


Ti odlučuješ šta treba da uradiš. 	 നിങ്ങള് തീരുമാനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു.


Password hint 	 ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തല് ആവശ്യമുണ്ട്


Richard Parker? 	 റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്?


Odvajanje, Razmak 	 വിടവടയാളം, സ്പെയിസ്


Yeni 	 'പ ുതിയത്


Premjesti na radnu površinu _Lijevo 	 ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


Sinoć su mu ukrali novčanik, a on nije ni primjetio. 	 ഇന്നലെ രാത്രി ഏതോ കള്ളന്മാര് റോണിയുടെ പോക്കറ്റടിച്ചു. അത് റോണി പോലും അറിഞ്ഞില്ല.


Meni to ne prodajte. 	 ഓ, നിങ്ങള് ഇത് എനിക്ക് വില്‍ക്കേണ്ടതില്ല, ഡെന്‍റ്.


Zato malo šepam. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന് ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നത്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux tail`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux tail` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


salite se, zar ne? 	 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്? ...


tama će ih prekrivati, 	 അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും.


Siguran si da ovo zelis da cujes? 	 കേള്‍ക്കാന് നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?


Blizu nekog otpada je. 	 ഒരു ആക്രിക്കടയുടെ മുന്നിലാണ്.


I o narode moj! Ova deva Allahova za vas je znak. Zato je pustite da se hrani po zemlji Allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas ne spopane kazna bliska." 	 "എന്റെ ജനമേ, ഇതാ അല്ലാഹുവിന്റെ ഒട്ടകം. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തമാണിത്. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമിയില് മേഞ്ഞുനടക്കാന് നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിനൊരു ദ്രോഹവും വരുത്തരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് അടുത്തുതന്നെ കടുത്ത ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.”


Možda ima nekoliko štapova dinamita iz kamenoloma. 	 ക്വാറിയിൽ കുറച്ച് ഡൈനാമിറ്റ് സ്റ്റിക്കുകള് കാണണം.


Izlazite. 	 ഇവിടുന്ന് പുറത്തു പോകൂ.


Hoću da naguram malo čokolade u usta! 	 എന്റെ മുഖമാകെ ചോക്ലേറ്റ് പറ്റിപ്പിടിച്ച്!


Trebam 5 minuta nasamo. 	 എനിക്ക് ഒരു അഞ്ചു മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം.


Ako ste živjeli da vidite čudo gledanja našeg plavog planeta... iz dubina svemira, na stvari gledate drugačije. 	 നമ്മുടെ നീലഗ്രഹം ബാഹ്യാകാശത്തു നിന്നു കാണാന് അനുഭവയോഗമുണ്ടായ ആള്‍ക്ക്... കാര്യങ്ങള്‍വേറിട്ടവീക്ഷണകോണില്‍കാണാന്‍കഴിയും.


Hoćete li da mi date to? 	 - ഒരു നിമിഷം. അതൊന്നു തരാമോ?


Već vam je Allah naložio iskup zakletvi vaših, a Allah je Zaštitnik vaš i On je Znalac, Mudri. 	 നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരിഹാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നിശ്ചയിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന്. സര്‍വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാണ് അവന്.


-Ovaj mamojeb pokušava da me... ubije. 	 ഈ നായിന്‍റെ മോന് എന്നെ കൊല്ലാന് നോക്കിയതാ. വായടക്ക്.


A Donald kaže da je već navikao na ovo ime pa neka tako ostane. 	 അടുത്തവട്ടം ആകട്ടെ എന്ന്. ഡോണാള്‍ഡ് പറഞ്ഞു അവന് ഇപ്പോള് തന്നെ ഭൂരിഭാഗം കിട്ടിയെന്ന്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് അത് വിട്ടു.


Ove reakcije nemaju neki veći značaj. 	 ഈ അക്ഷരങ്ങൾക്ക് ഏന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഒരു അർത്ഥവും ഇല്ല.


Oni se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će, ako im dođe čudo, sigurno, zbog njega vjernici postati. Reci: "Sva čuda su samo u Allaha!" A odakle vi znate da će oni, kad bi im ono došlo, vjernici postati, 	 തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നുകിട്ടുന്ന പക്ഷം അതില് വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് തങ്ങളെകൊണ്ടാവും വിധം ഉറപ്പിച്ച് സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നു. പറയുക: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അധീനത്തില് മാത്രമാണുള്ളത്. നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം? അത് വന്ന് കിട്ടിയാല് തന്നെ അവര് വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല.


Svatko može reći što misli. 	 എല്ലാവരും ഇവിടെ അവൻ പറയുന്നതു കേൾക്കുന്നു.നീ പോലും.


Tolerirao sam ga dovoljno dugo! 	 ♦സഹിക്കേ? ഇത് തൊടങ്ങീട്ട് കുറെ ആയി!


Znamo 	 നൂറാം രാവ്


Zlatna palma 	 ഓസ്കാറും


I ne tjeraj od sebe one koji se ujutro i navečer Gospodaru svome mole želeći naklonost Njegovu – ti nećeš za njih odgovarati, a ni oni neće odgovarati za tebe, jer bi, ako bi ih otjerao, nasilnik bio. 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനോടു പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ നീ ആട്ടിയകറ്റരുത്. അവരുടെ കണക്കില്‍പെട്ട ഒന്നിന്റെയും ബാധ്യത നിനക്കില്ല. നിന്റെ കണക്കിലുള്ള ഒന്നിന്റെയും ബാധ്യത അവര്‍ക്കുമില്ല. എന്നിട്ടും അവരെ ആട്ടിയകറ്റിയാല് നീ അക്രമികളില് പെട്ടുപോകും.


Lara... -Tu je i dijete. 	 ലാറ, ലാറാ!


- Ne, bukvalno vas ne čujem. 	 ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും, കേള്‍ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല!


Samo je jedan putnik, umjesto šest. 	 കൂടാത് 6 യാത്രികർക്ക് പകരം ഇപ്പോൾ വെറും ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളു.


-Daj mi... 	 ഇപ്പോൾ തന്നെ.


Ja ne idem bez tebe. 	 ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.


Kada je rekao ocu svome: "O oče moj, zašto se klanjaš onome koji niti čuje niti vidi, niti ti može od ikakve koristi biti? 	 അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "എന്റുപ്പാ, കേള്‍ക്കാനോ കാണാനോ അങ്ങയ്ക്കെന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യാനോ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെ അങ്ങ് എന്തിനാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


OK, ali pričekaj do plaće sljedeći mjesec. 	 ഇതാ ഒരു ഡൌണ് പേമെന്റ്.


Zato sto ja verujem u nesto. 	 - കാരണം ഞാനും ചിലതില് വിശ്വസിക്കുന്നു


Čuo sam da ste našli ubojicu? 	 പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞല്ലോ


Im ženidbi 	 കോര്‍ഡിനേറ്റര് അനന്തന്


Rammstein 	 കാവ്യഭാഷയുടെ മുഴക്കമായിരുന്ന


Coli 	 ഉണ്ടായിരുന്നതില്


Lijepa, čujem. 	 നല്ല ഭംഗിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


Odlično. 	 നല്ലത്.


Dobro je. 	 ഓകെ.


To zato što Allah daje da noć uđe u dan, i daje da dan uđe u noć, i što je Allah Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 ഇതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല്, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവാണ് രാവിനെ പകലിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നത്. പകലിനെ രാവില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതും അവന് തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.


Trebaće nam da završimo misiju kada ostali shvate šta ovo mjesto zapravo nije. 	 ദൌത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന് അതു വേണം... ഈ സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി മറ്റുള്ളവര് മനസ്സിലാക്കുമ്പോള്.


Pred njima je Džehennem, i ni od kakve koristi im neće biti ono što su stekli, ni kumiri koje su, pored Allaha, prihvatili, njih čeka muka golema. 	 അവരെ പിന്തുടരുന്നത് കത്തിപ്പടരുന്ന തിയ്യാണ്. അവര് നേടിയതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര് കൊണ്ടുനടക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അവര്‍ക്കൊരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.


Julieta majka 	 അബുദാബി വിമാനത്താവളം


Ako nešto nije u redu sa kučkom, nešto nije u redu sa mladuncem. 	 ആ പെൺനായക്ക് എന്തെക്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെകിൽ ഈ നായക്കുട്ടിക്കും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും. നിർത്ത്!


70% ovog plina, bez kojih naša pluća ne mogu funkcionirati, dolazi iz algi koje bojaju površine oceana. 	 നമ്മുടെ കരളിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനാവശ്യമായ വായുവിന്റെ 70 ശതമാനവും, ലഭിക്കുന്നത്, കടലിന്റെ ഉപരിതലത്തിലുള്ള ഇളം നിറത്തിലുള്ള ഈ ആല്‍ഗികളില് നിന്നാണു.


Sheer Heart Attack 	 ആയപ്പോൾ മാറ്റമുണ്ടായിതുടങ്ങിയത


Kako misliš da uhvatimo tog tipa? 	 നിങ്ങൾ പറയു,എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും?


Hajde. 	 ഇപ്പോൾ ശരിയായി.


Patke moraju brzo da dopru do dagnji, prije nego što tok struje počne da se mijenja. 	 പ്രവാഹത്തിന്‍റെ ദിശ മാറുന്നതിന് മുന്‍പ്, താറാവുകള് "മസ്സില്സ്സ്"കളെ (Mussel), ബലം പ്രയോഗിച്ച് സ്വന്തമാക്കിയേ പറ്റൂ.


Dogavola sa serifima i zamenicima. 	 എല്ലാ പോലീസുകാരും നിന്റെ ഒക്കെ തള്ളമാരും, എല്ലാവരും തുലയട്ടെ


Također je citat koji Tony izgovara na kraju: "Say hello to my little friend!" 	 അപ്പോൾ മഹാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: ഓ നബിയേ, അങ്ങയുടെ സമുദായത്തിനു എന്റെ ഒരു സലാം പറയണം.


Kora! 	 കോറ!


bijelaca 	 കൊക്കേഷ്യൻ


Izaberite boju za dodati 	 ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Trenutno ova organizacija ima 192 članica (190 država i dva zajednička članstva grupe zavisnih teritorija). 	 നിലവിൽ 194 അംഗരാജ്യങ്ങളും, 1 അംഗസംഘടമയും, 2 സഹഅംഗങ്ങളും ചേർന്ന് 197 അംഗങ്ങളാണ് ആകെയുള്ളത്.


Buduće generacije će sa čudom da gledaju na ovaj dan. 	 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കുട്ടികൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കും.


None 	 ഉടന്None


izmijenjenom 	 സാരാഭായ് സി


Allah opskrbljujući vas daje jednima više nego drugima. Ali oni kojima je dato više ne daju onima koji su u njihovoj vlasti, a potrebe su im jednake. Zašto nisu na Allahovim blagodatima zahvalni? 	 ആഹാരകാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങളില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള് മികവുറ്റവരാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് മികവ് ലഭിച്ചവര് തങ്ങളുടെ വിഭവം തങ്ങളുടെ ഭൃത്യന്മാര്‍ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിലൂടെ അവരെയൊക്കെ തങ്ങളെപ്പോലെ അതില് സമന്മാരാക്കുന്നില്ല. അപ്പോള് പിന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെയാണോ അവര് നിഷേധിക്കുന്നത്?


Super! Mrtvi smo. 	 നമ്മള് ചാകും.നമ്മള് ചാകും.


Biblija 	 മടിക്കാത്തതുമായ


I 1931. god. 	 1931-ലായിരുന്നു ഇത്.


Šta nije u redu sa tobom? 	 - എന്താ നിനക്കു പറ്റിയത്?


Uživao si? 	 നീ ശരിക്കും ചിരിക്കുകയാണോ?


Jesi li me čuo šta je upravo rekao? 	 ഞാന് പണം വരുന്നവരെ കാക്കാന് പോകുകയ. - ഞാനും.


Ova igra nije u mogućnosti da daje savjete. 	 ഒരു സൂചന തരാന് ഈ കളിക്കു കഴിയുന്നില്ല.


Skandal! 	 - അത് അപവാദമാണ്.


Ja, čini mi se. 	 എന്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Hoćete li da vam pricčam o tom danu? 	 നിങ്ങൾക് ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചു അറിയണമല്ലേ? , ശെരി, ഞാൻ പറയാം.


Réflexions sur le franc 1928. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1928


Predsedavajući? 	 - മി. ഫോര്‍മാന്?


Mohsen, možeš li mi dodati ključ? 	 മൊഹ്സിൻ ആ റെഞ്ച് എടുത്ത് താ?


Hajde. 	 വേഗമാകട്ടെ.


- Znaju da je nezaštićena! - Sranje! 	 - അവിടെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം!


FERC 	 സമ്മതത്തിനായി കാത്തുനിന്ന


nastupila 	 ശരിയാ സോജന്‍റെയാ


Dosje kod prometne? 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Zatim smo poslali Musaa i brata njegovog Haruna sa znakovima Našim i autoritetom očitim, 	 പിന്നീട് മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെയും നാം നമ്മുടെ തെളിവുകളോടെയും വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങളോടെയും അയച്ചു.


Pisana je tušem na papiru 1855/56. godine suls i nesh pismom. 	 ആലപ്പുഴയിലെ കായംകുളം സ്വദേശിയായ എരുവയിൽ ചക്രപാണി വാര്യർ(1865-1952)സംഗീതനാടക രചയിതാവും കവിയും ആയിരുന്നു.