edenski vrtovi, čije će kapije biti za njih otvorene, 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി കവാടങ്ങള് തുറന്നുവെച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്.


Jim Broadbent 	 പ്രകാഷ് രാജ്


_Uto 	 _പരീക്ഷിക്കുക


Takav temperament kod tebe je bezvredan. 	 മൂക്കിൻ തുമ്പത്തെ ദേഷ്യം നിനക്ക് ചേരില്ല.


- Dođi, mali čovječe. 	 - ഇവിടെ വാ ലിൽ.


i sezonu 2015/ 16 	 2015 16 കാല അനുഭവപ്


Svaki od njih ima svoju društvenu prostoriju i spavaonice, svoj stol u Velikoj dvorani, a učenici predavanja većinom slušaju sa pripadnicima svog doma. 	 വസ്ത്ര വിൽപനക്കാരും, ഈവന്റ് മാനേജ്മെന്റ്, കാറ്ററിംഗ് മേഖലയൊലുള്ളവരും , ഹോട്ടലുകളും ക്ലബ്ബുകളും മറ്റുമാണ് ഇവരുടെ സേവനത്തിന്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ .


Missoula 	 മിസ്സൌള


Da bi nezahvalni bili na onom šta smo im dali, i da bi uživali; pa saznaće! 	 അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, അവര് സുഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു. എന്നാല് വഴിയെ അവര് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.


Ti voliš samo sebe. 	 നിനക്ക് നിന്നയല്ലാതെ വേറെയാരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലാ.


Pošalji poruku kontaktu 	 മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില് സന്ദേശം അയയ്ക്കണമോ?


Ovo je bila njegova zemlja prije nego naša. 	 നമ്മുക്ക് മുന്പ് ഇതവന്‍റെ രാജ്യമായിരുന്നു.


-Treba nam hrana, zalihe, oružje. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം... സാധനങ്ങള്, ആയുധങ്ങള്...


U rano ljeto, ptići su se iznenađujuće dobro razvili i sada izgledaju spremni za bijeli svijet. 	 ഉഷ്ണകാലത്തിന്‍റെ തുടക്കമായതോടെ, കുഞ്ഞുങ്ങള് നന്നായി വളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. ലോകത്തിന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങള് ഏറ്റെടുക്കാന്, അവര് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു.


Bez muškarca i bez djece. 	 ആളുമില്ല കുട്ടികളുമില്ല


-I mi odlazimo. 	 - നമ്മളും പോവാണ്... ഇല്ല..


To je i uradila. 	 അവള് എന്നോട് അതു പറഞ്ഞു.


ITN 	 ഇനി മേഡ് ഇന് ഇന്ത്യ ഐ


Šta ti je.. 	 - നീ എന്താ..


Mislim da znam sta Born trazi. 	 ബോണ് തിരയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Ovaj bus su naša mrtvačka kola. 	 ഈ ബസ്സ് ആണെങ്കിൽലൊരു ശവമഞ്ചം പോലെയുണ്ട്.


Trenutno izabrano ime datoteke 	 ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത മെനു വസ്തു


Samo su se zvali "Ludih 88". 	 അവർ എൺപത്തെട്ടാളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്ന പേരാണത്:


Prezentirao je teze konzervatoriju. 	 ഞാന് ജൂറി പ്രസിഡണ്ടായിരുന്ന സംഗീതവിദ്യാലയത്തില്


G. Reznik! - Oprostite. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്, ഞാന് കരുതി വെറെ ആരെങ്കിലുമാകുമെന്ന്.


Sa svim tim kokainom, biće spremni. 	 - ഇല്ല


Uobičajena visina 	 ഉയരം


Evo (magazine)/Evo. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Magazine)


A šta ti je sad? 	 ഇപ്പഴെന്താ പാതിയാണോ?


manuka 	 കവര്‍സ്റ്റോറി എഴുതിയിരിക്കുന്ന


Nece ici, kažem vam. 	 അവൻ പോവില്ല!


Kakva guza! 	 എന്നാ സൈസ്!


Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran pri odlaznim pozivima. 	 സജ്ജമാണ് എങ്കില്, ഒരു പുതിയ വോയിസ് മെയില് ലഭ്യമാകുമ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു


Snimi sastanak 	 _ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു


Mislim da je dio sa gorivom. 	 ഇന്ധന ടാങ്ക് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Nije učitana slika. 	 '%s'-ല് ചിത്രങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.


Oko 10% bolesnika pati od težih psiholoških poremećaja. 	 50 ശതമാനത്തിലധികം സസ്യവൈറസുകളും ദണ്ഡാകൃതിയിലുള്ള വൈറസുകളാണ്.


Dohvatit ću je se kada nađem. 	 എനിക്കവനെ അങ്ങ് എടുക്കണമായിരുന്നു.


-biće naši primarni regruti. 	 തുടങ്ങിയവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു സംഘത്തിൽ ചേർക്കണം


Koji došaptava u grudi ljudi, 	 അവന്, മനുഷ്യ മനസ്സുകളില് ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്.


Sirotiste. 	 അതൊരു അനാഥാലയമാണ്.


Ali ovaj bazen koji vidite je bio gotov na vrijeme, i jako moderan. 	 പക്ഷെ ഈ കാണുന്ന സ്വിമ്മിംഗ് പൂൾ ടോപ് ക്ലാസ്സ് ആയി സമയത്ത് തന്നെ പണിതു.


Kako smo mi sretni. 	 ഞങ്ങൾ എന്ത് ഭാഗ്യവാന്മാരാണ് .


Pa pošto dođe naredba Naša, učinismo visoko njihovo niskim njihovim, i izlismo na njih kamenje glineno u slojevima, 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള് ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല് മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള് നാം അവരുടെ മേല് വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.


Sura o ženama, stranica 97. 	 സുരത് അന് -നിസ, പേജ് 97


Imam nesto! 	 എനിക്ക് ചിലത് കിട്ടി. സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്:


Disko. 	 ഡിസ്കോ.


Treća serija je otpočela 1973, kad je znatno povećana težina aviona, ekvivalentu mase od 16 100 kg, obezbjeđen je smještaj 32 putnika. 	 തുടക്കത്തിൽ വെറും 7 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ മാത്രം വിസ്തീർണ്മുണ്ടായിരുന്ന ഈ ദേശീയോദ്യാനം പിന്നീട് അടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങൾകൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി ആകെ വിസ്തീർണ്ണം 80 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ ആയി മാറി.


Gledala si se u ogledalu, i poželela da imaš lonče? 	 നീ നിന്നെ തന്നെ കണ്ണാടിയില് നോക്കീട്ട് കുടം ഉണ്ടായെങ്കില് എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചെന്നോ?


Sviram flautu. 	 ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ഞാൻ ഫ്ളൂട്ട് വായനക്കാരനാണ്.


Čudno, uvijek sam mislio da imaš bazen. 	 ഇത് നല്ല തമാശ. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു നീന്തല്‍ക്കുളം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാന് വെറുതെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നു.


Ne tako brzo, Lui. 	 ആരെയും നിങ്ങള് അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല.


Što misliš, zašto sam bio tamo? 	 ഞാനവിടെ എന്തിന് വന്നെന്നാണ് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്?


- Ne, sedite. 	 ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല ഇരിക്ക്, ഇരിക്ക്.


On je dobar čovek. 	 അവനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


Uredu. 	 അങ്ങനെയാവട്ടെ.


Ništa on neće poštedjeti, 	 അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.


Tvoja brada me pomela. 	 താടി പറ്റിച്ച പണിയാണ്.


Veliki pionir rane filmske industrije je umro tokom 	 "സിനിമാ ലോകത്തെ ആ മഹാന് മഹായുദ്ധകാലത്ത്


Hot Springs 	 സ്പ്രിങ്സ്


Ovo će biti ugošćenje njihovo na Dan sudnji. 	 പ്രതിഫല നാളില് അവര്‍ക്കുള്ള സല്‍ക്കാരമതായിരിക്കും.


To je bila najduža noć u mom životu. 	 അതായിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും നീണ്ട രാത്രി...


Daj mi razlog zasto ti moj momak ne bi odrubio glavu. 	 എന്‍റെ ആള്‍ക്കാര് നിന്‍റെ തല തല്ലിപ്പൊട്ടിക്കാതിരിക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം പറഞ്ഞുതാ.


Kuhar mi je dobacio kolut i uvukao me, a majka se držala za banane i dovukla do čamca. 	 കുശിനിക്കാരനാണ് എന്നെ തോണിയിലേക്ക് വലിച്ച് കയറ്റിയത്... അമ്മ കുറെ പഴക്കുലകളില് പിടിച്ച് കിടക്കുകയായിരുന്നു അവസാനം തോണിയില് കയറി


ORC 	 ഓര്‍ഫനേജ് പിന്നവ


Na sjevernom kraju Tajge sezona rasta može trajati svega mjesec dana godišnje. 	 "ടൈഗ"യുടെ (Taiga) വടക്കന് പരിധിയില്... വളര്‍ച്ചാക്കാലം, വര്‍ഷത്തില് ഒരു മാസം മാത്രമേ നീണ്ടു നില്‍ക്കുകയുള്ളു.


sto...? 	 -ഇത് എന്ത്- -?


Greška kod primjene filtera: %s: %s 	 ഫോള്‍ഡറുകള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Kazem li sutra tisku da ce biti ubijen neki clan bande ili da u zrak leti kamion pun vojnika panike nema zato sto je to sve dio plana. 	 നാളെ ഞാന് പത്രക്കാരോട് പറയുന്നു ഒരുകൂട്ടം ആള്‍ക്കാര് വെടിയേറ്റ് മരിക്കുമെന്നും... ...അല്ലെങ്കില് പട്ടാളക്കാരുടെ ഒരു വണ്ടി ബോംബ് വച്ച് തകര്‍ക്കുമെന്നും... ...പക്ഷെ ആരും പരിഭ്രാന്തരാവില്ല.


I svaki put, to nam daje novu hrabrost. 	 എല്ലായിപ്പൊഴും , അത് പുതിയൊരു ഹൃദയം നല്‍കുന്നു .


Rekla sam ako si gotova da krenemo. 	 പണി തീർന്നെങ്കിൽ, പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്.


Prema radnosti motora: jednoradni dvoradni. 	 ഉദാ: ഗരുഡധ്വനി സമ്പൂർണ്ണ - ഔഡവ രാഗമാണ്.


Kad su oni tužni... 	 ഖിതരാകുമ്പോള് ...


Peloponeskog saveza 	 രാഷ്ട്രീയത്തിൽ


Loše sam sanjala. 	 ഞാനൊരു ഭീകരമായ സ്വപ്നം കണ്ടു.


Godinu dana kasnije u blizini koledža za muškarce društvo otvorio komercijalne ženski koledž sa kapela zarad Boga Majka ikonu "Oporavak pao". U isto vrijeme je organizovao kurseve za obuku nastavnika za te fakultete. po 1907 kurseva je narasla na razinu od punopravnog višoj školi i oni su reformisani u Moskvi komercijalne institut. Ministar trgovine i industrije ruskog carstva potpisali su relevantni dokument februara 19, 1907 a ovaj datum smatra danom osnivanja prvog ruskog Visokoj školi za ekonomiju. 	 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് പുരുഷന്മാർ സൊസൈറ്റി ദൈവത്തിൻറെ അമ്മ ഐക്കൺ 'വീണിരിക്കുന്നു ഓഫ് റിക്കവറി "നിമിത്തം ഒരു ചാപ്പൽ വാണിജ്യ കോളേജ് തുറന്നു വേണ്ടി കോളജിന് സമീപം. അതേ സമയം ഈ കോളേജുകളിലെ അദ്ധ്യാപകർക്കായി പരിശീലനം കോഴ്സുകൾ സംഘടിപ്പിച്ച ചെയ്തു. കൊണ്ട് 1907 കോഴ്സുകൾ പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള കൂടുതൽ സ്കൂൾ തലത്തിലേക്ക് കൃഷി ചെയ്തു അവർ മോസ്കോ വാണിജ്യ സ്ഥാപനം കടന്നു പരിഷ്കരിച്ചു ചെയ്തു. റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കൊമേഴ്സ് ആൻഡ് ഇൻഡസ്ട്രി മന്ത്രി ഫെബ്രുവരി പ്രസക്തമായ പ്രമാണം ഒപ്പുവച്ചു 19, 1907 ഈ തീയതി സാമ്പത്തിക ആദ്യ റഷ്യൻ കൂടുതൽ സ്കൂൾ അടിസ്ഥാനം തീയതി കണക്കാക്കുന്നു.


Zamislite da načelnik policije globi samog sebe! 	 പോലീസ് മേധാവി തന്നെ പാതിരാത്രി വരെ ഇരുന്ന് മദ്യപിക്കന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.


Hajde. Penji se. Dušo, molim te-- 	 കമോണ്, പെട്ടെന്ന് കേറൂ, ബേബി, പ്ലീസ്,


Ne znam ko je. 	 അറിയാത്ത നമ്പര് ആണു.


- Fazna veza, 40%. 	 40% കഴിഞ്ഞു.


Vicenza 	 പിയാസെന്‍സാ


Ne mogu prikazati lokaciju 	 സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Tako i znaš da je avantura u pitanju. 	 അതുകൊണ്ടാണിത് സാഹസികമാകുന്നത്.


Budi blagoslovljena, mali zeko. 	 നല്ലതുവരട്ടെ.നല്ലതുവരട്ടെ,പോന്നു മുയലേ.


Američka avijacija namjerava 	 അമേരിക്കയിലെ ന്യൂക്ലിയര് മേഖല


Februar 	 ഫെബ്രുവരി


Iako postoje naznake da je svjesno legiranje čelika molibdenom korišteno u Japanu u 14. vijeku (približno oko 1330) pri izradi poznatih japanskih mačeva, ta vještina nikad nije zaživjela niti se raširila, pa je kasnije i zaboravljena. 	 മഹാറാണ സർ ഭോപാൽ സിംഗ് ഭരിച്ചിരുന്നു സമയത്ത് (1930-55) ചന്ദ്ര പ്രകാശ് എന്ന് പേര് നൽകിയ ഒരു പവിലിയൻ കൂട്ടിചേർക്കപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ബാക്കി ഒരു തരത്തിലും ജഗ് നിവാസ് പുതുക്കപ്പെട്ടില്ല, നശിക്കപ്പെടാനായി അതുപോലെ തുടർന്നു.


Vaši otpusni dokumenti. 	 -ഉവ്വ്, തീര്‍ച്ചയായും .


Bilo je par slučajeva u kojima pacijenti nisu prepoznali vlastitu djecu: gubitak pamćenja. 	 ഇത്തരം കേസുകളില് ചില രോഗികള് സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലും തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല. അമ്നീഷ്യ എന്നു പറയും


Chisholm, Hugh, ed. 	 എന്നതിൽ Chisholm, Hugh.


Što ceš nam uraditi? Hoceš da se prema tebi ponašamo lijepo? 	 പിള്ളേരെ, ഒന്ന് മനസ്സിലാക്ക്.


Akershus 	 തലവേദനയെക്കുറിച്ച് Akershus


Ili neki saučesnik u publici koji se zakašljavao? 	 അതോ ഓടിയൻസിൽ ഇരുന്നു ആരെങ്കിലും ചുമക്കാറുണ്ടോ?


Pronašla sam ga na tavanu. 	 മച്ചിലിരുന്നാല് എനിക്കത് കാണാന് കഴിയും.


- Vidimo se sutra. Nina Cruz te je baš dirnula, zar ne? 	 നിന്‍റെ വിചാരം ദിവസം മുഴുവന് ലഹരി ഉപയോഗിക്കാന് പറ്റാത്തത് ആണ് ഒരു കന്യാസ്ത്രീ എന്നാണു


Gle` kako beže 	 - ദെ അവന്മാര് ഓടുന്നു.


Kratica za tipku za pojačavanje zvuka. 	 ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കിയ അനേകം എളുപ്പവഴികള്


a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava. 	 പക്ഷെ, ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വല്ലതും റാഞ്ചിഎടുക്കുകയാണെങ്കില് തുളച്ച് കടക്കുന്ന ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്.


Svi vi! 	 എല്ലാവരും.


Ne pitaj me ponovno. 	 _ഇനി ചോദിക്കുവാന് പാടില്ല.


Nisam je vidio. 	 -അവള് വരുന്നത് ഞാന് കണ്ടില്ല.


"Oprostite", kazao sam, "ali upravo me drug Staljin tamo poslao". 	 "ക്ഷമിക്കണം എന്നെ, മറ്റാരുമല്ല, സഖാവ് സ്റ്റാലിനാണ് അങ്ങോട്ടയച്ചത്."


Mislili smo da si mrtav. 	 നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ വിചാരിച്ചു.


I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća 	 അങ്ങനെ അവര് ഉറങ്ങവെ നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള വിപത്ത് ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.


Brže, brže. 7 godina na sat. 	 പോകു, മുന്നോട്ടു നീങ്ങു!


Radostan li je dan! 	 സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ദിനം.


gumila Jennifer Jones 	 ജെന്നിഫർ ജോൺസ്


Vrati se ovamo. 	 വാ ബ്രുണോ!


Ovo grubo presuđivanje krije izvesnu krhkost, osećaj nedovoljnosti, a iznad svega gomilu neistina. 	 നിങ്ങളുടെ ഇത്തരം പരുഷമായ കുറ്റ പ്രസ്താവനകൾ, ചില ദുർബ്ബലതകളെ മറച്ചുപിടിക്കുന്നുണ്ട് അതൃപ്തമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയേയും. എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അസത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര തന്നെ.


Prilicno jake rijeci dolaze od sluškinje genocidnog manijaka. 	 ഈ കൊലപാതകിയുടെ വായില്‍നിന്നും എന്തൊക്കെയോ വരുന്നുണ്ടല്ലോ.


Izgledala je kao da èeka rušenje. 	 കാഴ്ചയില് അത് ഇടിഞ്ഞ് വീഴാന് നിൽക്കുംപോലെയായിരുന്നു.


A ko uz Allaha priziva boga drugog - nema on dokaza za to - pa samo je obračun njegov kod Gospodara njegovog. Uistinu! Nevjernici neće uspjeti. 	 ഒരുവിധ തെളിവോ ന്യായമോ ഇല്ലാതെ ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ ഏതെങ്കിലും ദൈവത്തെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുവെങ്കില് അവന്റെ വിചാരണ തന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തുവെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല.


Bočno ima nekoliko okomitih tamnijih područja. 	 ഝലത്തിനു പുറമേ ധാരാളം ചെറിയ അരുവികളും താഴ്വരയിലുണ്ട്.


Benton Harbor 	 ബെന്റണ് തുറമുഖം


Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni." 	 "അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കു ബോധനം ലഭിച്ചത് ഞാന് വ്യക്തമായൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന് എന്ന നിലക്കു മാത്രമാണ്."


Zaključno sa: 26. 	 ശേഖരിച്ചത്: 26.


- Evo karte. 	 - ഇതാണാ മാപ്പ്.


Da li si poludio? 	 നിനക്കെന്തു പറ്റി?


-Opstanak. 	 നിലനില്‍പ്.


Boli me! Moja noga! 	 എന്റെ കാല്!


Srednje 	 വേഗം


Gost sam šeika Eldruna. 	 ഞാന് അഥിതിയാണ് ഷെയ്ക്ക് ഇദ്രിം.


Spiralna školjka. Donosi srecu. 	 മൂക്കുള്ള ചിപ്പി ഭാഗ്യം ആണെന്ന പറയുന്നത്.


Bezbedno je ovde. 	 -ഇവിടം സുരക്ഷിതമാണ്


Ne ako to voliš. 	 ഇല്ലില്ല. നിനക്ക് അതാ ഇഷ്ടമെങ്കിൽ..


Gde su kljucevi od glumice? 	 പക്ഷെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല! -ആ നടിയുടെ ചാവി എന്ത്യേ?


Totonaci su narod koji je živio u istočnim primorskim i planinskim oblastima Meksika u doba španskog dolaska godine 1519. 	 ടേഗെറ്റസ് മലകളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഈ പട്ടണം, 14,15 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഒരു പ്രധാന പട്ടണമായിരുന്നു.


I govoriće: "Gospodaru naš, mi smo prvake naše i starješine naše slušali, pa su nas oni s Pravoga puta odveli; 	 അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കന്‍മാരെയും പ്രമുഖന്‍മാരെയും അനുസരിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവര് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുകയുമാണുണ്ടായത്.


Porazgovarajmo o tom. 	 ധൃതി പിടിക്കാതെ, നമ്മുക്ക് അതിനേ കുറിച്ചു സംസാരിക്കാം


Roberte, dugujem li ti novca? 	 റോബർട്ട്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?


Želim da svi zamislite ono čega se najviše bojite. 	 എല്ലാവരും മനസ്സിൽ അവരവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുന്നന്റെ ചിത്രം മനസ്സിൽ വരുത്തുക.


Cobham 	 ജീവനാണ് ആംബുലൻസിൽ വഴി മാറൂ


Izgleda da je stigao tata. Ali volela bih da znam sve što se dešava u tom skandali sa Abir. 	 അബീര് സംഭവത്തില് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില് എന്നെ അറിയിക്കണേ


Model koji će TreeModelSort sortirati 	 മാതൃക


- Ne shvacam. 	 - നിങ്ങള് പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.


Jedan od dokaza Njegovih je to što On šalje vjetrove kao nosioce radosnih vijesti da vam dâ da milost Njegovu osjetite i da lađe voljom Njegovom plove i da iz obilja Njegova stječete, i da biste zahvalni bili. 	 സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങളെ ആസ്വദിപ്പിക്കുക; അവന്റെ ഹിതാനുസൃതം കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുക; അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു അന്നം തേടാനവസരമുണ്ടാവുക; അങ്ങനെ നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരുക; ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടിയാണത്.


Da li će meniji prikazati ikonu pored stavke menija 	 ബട്ടണിലെ വാചകം കൂടാതെ ബട്ടണുകള് ഒരു ചിഹ്നം കൂടി കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


2 centimorgama). 	 4 ചന്ദ്രകുമാർ


(Neki) od onih koji su jevreji iskrivljuju riječi na mjestima njihovim i govore: "^ujemo, a nećemo poslušati" i "^uj ne čuo" i "Raina"- izokrećući jezicima svojim i klevećući vjeru. A da oni kažu: "^ujemo i pokoravamo se" i "Slušaj" i "Unzurna" - sigurno bi bilo bolje za njih i ispravnije. Međutim, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo. 	 യഹൂദരില് പെട്ടവരത്രെ (ആ ശത്രുക്കള്.) വാക്കുകളെ അവര് സ്ഥാനം തെറ്റിച്ച് പ്രയോഗിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ നാവുകള് വളച്ചൊടിച്ച് കൊണ്ടും, മതത്തെ കുത്തിപ്പറഞ്ഞ് കൊണ്ടും സമിഅ്നാ വഅസൈനാ എന്നും ഇസ്മഅ് ഗൈറ മുസ്മഅ് എന്നും റാഇനാ എന്നും അവര് പറയുന്നു. സമിഅ്നാ വഅത്വഅ്നാ (ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു) എന്നും ഇസ്മഅ് (കേള്‍ക്കണേ) എന്നും ഉന്‍ളുര്‍നാ (ഞങ്ങളെ ഗൌനിക്കണേ) എന്നും അവര് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് അതവര്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമവും വക്രതയില്ലാത്തതും ആകുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അല്ലാഹു അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല; ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ.


Šta to radiš? ! 	 എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?


.. uključujući analizu krvi. Znam točno šta ste mu da li. 	 ഞാന് എന്റെതായ സൈക്കാട്രിക്ക് കണ്‍സള്‍ട്ടന്റിനെ ഉപയോഗിച്ച് ഫാല്‍കോണിയുടെ...


U prve dvije sedmice ovog mjeseca Finci povlače Mannerheimovu liniju, zastarjelu odbrambenu liniju koja se protezala duž finske granice s Rusijom. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തിന്റെ അവസാന മാസങ്ങളിൽ അതിജീവനത്തിനായി പൊരുതുന്ന സേത്ത, സെറ്റ്സുക്കോ എന്നീ രണ്ട് സഹോദര സഹോദരിമാരുടെ കഥയാണ് ഗ്രേവ് ഓഫ് ദി ഫയർ ഫ്ലൈസ് മുന്നോട്ട്‍വയ്ക്കുന്നത്.


Izaberi karticu 6 	 കിളിവാതില് 6-ലേക്ക് പോവുക


Ne samo uz pomoć svoje snage. 	 അവളല്ല അത്. അവൾക്ക് പറ്റില്ല.


Želim da ti spasim porodicu, u redu? 	 ഞാൻ നിങ്ങളെയും കുടുംബത്തെയും രക്ഷിക്കാൻ തയാർ ആണ്.


8 armiji 	 സെർജന്റ്


Sve je u redu. 	 ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല


Kad si mi zadnji put tako govorio imao si deset godina, i upravo ukrao očevog konja. 	 നീ എന്നോട് അവസാനം ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്... ...നിനക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോ, നീ അച്ഛന്‍റെ കുതിരയെ മോഷ്ട്ടിച്ച അന്നായിരുന്നു.


Ujedinjenje sveta, 	 ആഗോള ഐക്യം, എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും പൊതുവായ നന്‍മയ്ക്ക് വേണ്ടി


lampe " Surefire " 	 ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന


Zato što si ti onaj koga želim. 	 എനിക്കു നിന്നെ മാത്രം മതി.


- Oh, da! Ne, ne. 	 ഓ, അത്..


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 ഇടത്തുളള പണിയറയിലേക്കു് നീക്കുക


Riksbank 	 രിക്സ്ബന്ക്


Mada sumnjam da mogu konkretno do da dokažu. 	 - പുനരധിവാസ നിയമം ലഘിച്ചിരിക്കുന്നു.


lma nekoga! 	 അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.


Nissan 	 നിസ്സാൻ


Hvala što si me saslušao. 	 അതിനെക്കുറിച്ച് ഒക്കെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം.


Zakon Oružanih snaga s posebnim ovlastima. 	 പ്രത്യേക പട്ടാള നിയമം


Philippos i Alkmini, možete li da odete u vašu sobu? 	 ഫിലിപ്പോസും ആല്‍ക്കമിനിയും നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോട്ട് പോകുമോ ?


- OK, šefe. 	 - ശരി സർ.


Laoski 	 ലാവോ


S tobom, u jednoj od tvojih pustolovina. 	 താങ്കളുടെ കൂടെ, താങ്കളുടെ സാഹസിക യാത്രകളില്.


Kada je pretraga poreznih biljeski otkrila to da je 	 നികുതിയടവുകളുടെ രേഖകള് പരിശോധിച്ചപ്പോള് ഒരു കാര്യം തെളിഞ്ഞു


U redu, dušo. Pažljivo, u redu? 	 സൂക്ഷിച്ചു മോളെl.


Da ali možda ja imam. 	 - അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലോ.


Ne. 	 പല്ല്. നിറം ..


Zašto ne spavaš opet sa mnom? 	 നിനക്കെന്തു കൊണ്ട് എന്റെ കൂടെ ശയിച്ചു കൂട?


Antoan ce ici na mesto zlocina. 	 ആന്‍റോണ് ചിഗുറിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടാല് അറിയും, ശരിയല്ലേ? യെസ്സാര്.


-Zamjeraš mi? 	 എന്നോട് ദേഷ്യത്തിലാണോ?


Hvala vam. 	 ശരി.


Pomoćnica gradonačelnika Bellwether? 	 അസിസ്റ്റന്‍റ്റ് മേയര് ബെല്‍വെതര്? ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.


Kao i kod drugih indikatora, razlika između stvarnih podataka NFP-a i očekivanih podataka će odrediti ukupni efekat podataka na tržištu. Na platnim listama koje nisu na farmi širi se, to je dobar pokazatelj da ekonomija raste i obrnuto. Međutim, ako se povećava NFP po brzoj stopi, to može dovesti do povećanja inflacije. 	 മറ്റ് സൂചകങ്ങൾ പോലെ, യഥാർത്ഥ എൻഎഫ്പി ഡാറ്റയും പ്രതീക്ഷിത രേഖകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാർക്കറ്റിലെ ഡാറ്റയുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഫലത്തെ നിർണ്ണയിക്കും. കാർഷികവരുമാനം വികസിപ്പിക്കുകയാണ്, സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ വളരുകയാണെന്നും തിരിച്ചും അത് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നല്ല സൂചനയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, എൻഎഫ്പിയിലെ വർദ്ധനവ് വേഗത്തിലായെങ്കിൽ, ഇത് നാണയപ്പെരുപ്പ വർദ്ധനയിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.


Ne brini, dušice. 	 പേടിക്കേണ്ട,മുത്തെ.


Web stranica: 	 വെബ് താള്


Kuvajt 	 കുവൈറ്റ്


Klasterske cvasti, koje se mogu pojaviti kao jedan cvijet, zovu se glava ili glavica. 	 അപ്പോഴുണ്ടാകുന്ന ശബ്ദം ഒരു മഴ പോലെയോ, ഒരു കാട്ടാരുവി പോലെയോ ഉള്ള തോന്നലുണ്ടാക്കുന്നു.


Što je ušlo u tebe, ha? 	 നിനെക്കെന്തു പറ്റി?


Technology 	 HD ഗ്രാഫിക്സ് നോക്കി


Mislim da ce nam trebati više vremena da se vratimo. Trebali bismo se okrenuti. 	 തിരിച്ചു പോകാം, ഇനിയും ഒരുപാട് സമയം എടുക്കും ഇവിടെ നിന്നും കരയിൽ എത്താൻ.


Jasmine 	 സന്ദീപ്


- Bitno je da će reći to i za vas. 	 പക്ഷെ കാര്യമെന്തെന്നുവെച്ചാല്, അവര് നിങ്ങളെ കുറിച്ചാണ് പറയാന് പോവുന്നത്.


Ghrelin 	 Serotonin കുറയുന്നതോടെ


Sve se zaustavlja 1987. sa aferom Agrokomerc. 	 വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരം 1987ൽ യുനെസ്കോ ലോകപൈതൃക സ്ഥലമായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


politici Kavadhove 	 നാടോടിക്കഥകളെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ


jer samo ljudska ljubav može spasiti svijet. 	 കാരണം മനുഷ്യരോടുള്ള സ്നേഹം മാത്രമേ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ .


Čekaj. 	 നിൽക്കൂ.


unit-format 	 നോട്ടിക്കല് മൈല്unit-format


-Dobre korice. 	 നല്ലത് തന്നെ.


O čemu to pričaš? 	 എന്താ.. എന്തൊക്കെയാ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?


Doslo je vreme da izaberete, g. Anderson. 	 എന്ത് വേണമെന്ന് തീരുമാനിക്കൂ മി.


Osjećam se kao Jean Valjean. 	 ജീന് വാല്‍ജീനെപ്പോലെ.


univerzitet 	 നോ…… നോ…മൽഹോത്ര… വന്നിട്ട്


Elif Lām Mīm. 	 അലിഫ്-ലാം-മീം


Neki razgovaraju sa zvijezdama i čine im sedždu, neki opće sa svojom majkom ili kćerkom, neki pišu talismane nearapskim riječima koje imaju značenje nevjerništva. 	 അച്ഛനും അമ്മയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയത്തിന്റെ ആഴവും പരപ്പും മകന് മനസ്സിലാവുന്നത് അവർ പരസ്പരം എഴുതിയ കത്തുകളിൽ നിന്നും അമ്മയുടെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകളിൽ നിന്നും, പിന്നെ അമ്മയുടെ തന്നെ വാക്കുകളിൽ നിന്നുമാണ്.


Editor kontakata 	 _എക്സ്റ്റേണല് എഡിറ്ററില് തയ്യാറാക്കുക


I ja također. 	 ഞാനും


Dolazim uskoro. 	 ഞാൻ വന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുവാ..


I ti si samo smrtnik sličan nama i smatramo te sigurno (jednim) od lažaca. 	 നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും നീ വ്യാജവാദികളില്‍പെട്ടവനാണെന്നാണ് ഞങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്


Ovaj je živ! 	 ഇയാള്‍ക്ക് ജീവനുണ്ട്!


švedski državni trezor 	 സ്വീഡിഷ്


monarha 	 മൊണാർക്ക്


Dinastija arapskog porijekla, vladala je mediteranskom obalom Afrike da bi na kraju Egipat postao centar halifata. 	 വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിലെ കാർത്തേജ് കേന്ദ്രമാക്കിയ വാൻഡലുകൾ മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.


- Omare... postoji cijena koju moraš platiti da bi osvetio i oslobodio svoju zemlju. 	 - ഒമർ... നിനക്ക് നിൻറെ രാജ്യത്തെ മോചിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ അതിനു വലിയ വില കൊടുത്തേ മതിയാവൂ.


Stojiš na ivici mosta, spremaš se da izvršiš samoubistvo? 	 ദേ.. ചാകാന് പാലത്തിന്‍റെ മുകളില് കയറി നില്‍ക്കുന്നു?


Abe Pollin pridružio 	 പോള് മാഷ് തീര്‍ച്ചയായും


To je blagodat Allahova, daje je kome hoće, a Allah je Posjednik blagodati veličanstvene. 	 അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹമാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നവനത്രെ.


noći njegove mračnim, a dane svijetlim učinio. 	 അതിലെ രാവിനെ അവന് ഇരുളുള്ളതാക്കി. പകലിനെ ഇരുളില്‍നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Dugmad 	 ബട്ടണുകള് മാപ്പ് ചെയ്യുക...


Kaže "Vidi Huanito... meni ne treba novac. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. "നോക്കൂ ജാനിറ്റോ, എനിയ്ക്ക് പണം വേണ്ട.


Moja je greška jer sam joj rekao da napravi nešto lijepo za tebe. 	 ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ എനിക്കെന്തുമാത്രം വിലപ്പെട്ടാതാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാനാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത് മമ്മിക് വേണ്ടി നല്ലതെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.


Morate navesti ključ ili ključeve za dobavljanje 	 ലഭ്യമാകുന്നതിന് ഒന്നോ അതിലധികമോ കീ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്


Dodaj zabilješku za izabrani direktorij 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിലേക്കു് ഒരു അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക


A šta je to u desnici tvojoj, o Musa?" 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?


Jer, ukoliko ste nemoćni da platite hipoteku, oni će vam oduzeti imovinu. 	 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടു പലിശ അടയ്ക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അവര് നിങ്ങളുടെ വീട് ജപ്തി ചെയ്യും.


Himalaja 	 ഹിമാലയത്തില്


Kada Akram uci, on joj pomaze. 	 അക്രമിനെ പഠനത്തിൽ അവൾ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.


Panonija 	 സ്ലിപ്പിൽ കോലി പിടിച്ച് പുറത്താവുകയായിരുന്ന


Koliko je sati? 	 എന്താണ് സമയം? 1:


Pošto je bila u teškoj finansijskoj situaciji, dubrovačka vlada joj je osigurala penziju. 	 ഗൌരവപൂർണ്ണമായ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം ഗാന്ധിജിക്ക് ചമ്പാരണിൽ തങ്ങുന്നതിനുള്ള നിരോധനം പിൻവലിക്കുവാൻ ഗവൺമെന്റ് നിർബന്ധിതമായി.


BMI 	 ശരിയായ BMI എന്ന് പറയുന്നത്


Ime 	 പേര‍്


-Norman se oženio? -Nije. 	 ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീ ആണ്, അയാളുടെ അമ്മ.


društvena nalagala 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


Prokleta kukavico. 	 നിങ്ങൾ വെറും ഒരു പേടിത്തൂറിയാണ്!


u Kraljevski 	 ൾ അബോധാവസ്ഥയിലേക്കുള്ള രാജകീയ


Natoci sebi, prijatelju. 	 -നീയും ഒരെണ്ണം ഒഴിക്കെടോ. -നന്ദി, പക്ഷെ, അതുവെറും...


Mnogi od njih našli su zaposlenje i doživjeli afirmaciju u raznim evropskim i svjetskim centrima, doprinoseći visokom renomeu Muzičke akademije u Sarajevu. 	 ഈ രണ്ടു ഹിറ്റുകളും പൊതുജനങ്ങൾക്കും പ്രൊഫഷണൽ സംഗീതജ്ഞർക്കും ഇടയിൽ ഡെൽസിയുടെ കരിയർ ഉറപ്പിക്കുന്നതിൽ വലിയ സംഭാവന നൽകി.


Reset je posebna slika koja se ne može izbrisati. 	 എടുത്തു് കളയുവാന് സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രത്യേക ഇമേജാണു് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതു്.


- Rekao si nam da napravimo plan kad počnu kiše. 	 നിങ്ങള് ഞാങ്ങളോട് മഴവന്നാലുള്ളതിന്‍റെ പ്ലാന് ചെയ്യാന് പറഞ്ഞില്ലേ?


francuski 	 ഫ്രഞ്ച്


U julu 2009. godine, klub je bio u takvim finansijske teškoćama da je bio na rubu zatvaranja. 	 അഴിമതിയെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്ന കാലത്ത് 2009 -ൽ അദ്ദേഹത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയുണ്ടായി.


Fonetske ekstenzije 	 മീട്ടെയി മയെക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്


Sutra će svijet gledati horor dok najveći grad uništava sam sebe. 	 ഒരു വലിയ നഗരം സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് നാളെ ലോകം ഭീകരതയോടെ കാണും.


Ne možete sada otići. 	 താങ്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ പറ്റില്ല.


Moje devojke. 	 -ആരോടൊപ്പം? - ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം.


Da? 	 - എന്നിട്ട് ?


-Potpuna podrška! 	 എല്ലാ വിധത്തിലുമുള്ള സഹായം


Osnovni proces ovog adresara nije mogao da obradi upit. 	 ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല. %s


Upravo je završio pregovore i potpisao sporazum sa Džimi Karterom. 	 കരാർ മുഴുമിച്ചു.


Napravi novi adresar 	 മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുക


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡര് `%s'-ല് നിന്നും %s സന്ദേശം ലഭ്യമല്ല: അങ്ങനെ ഒരു സന്ദേശം നിലവിലില്ല


- Volim brzo! 	 - വേഗത എനിക്കിഷ്ടമാണു്. - ഓഹ്..


Mali je imao advokata, zar ne? 	 ഇയാള് വേറെ ആരോ ആണ്?


A kad učine razvrat, govore: "Našli smo na tome očeve naše i Allah nam je to naredio." Reci: "Uistinu, Allah ne naređuje razvrat. Zar govorite o Allahu ono šta ne znate?" 	 അവര് വല്ല നീചവൃത്തിയും ചെയ്താല്, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് അതില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചതാണത് എന്നുമാണവര് പറയുക. (നബിയേ,) പറയുക: നീചവൃത്തി ചെയ്യുവാന് അല്ലാഹു കല്‍പിക്കുകയേയില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമില്ലാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?


Ovo je najmanja ćelija u kojoj sam ikad bio. 	 ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ചെറിയ അറ


Ministarstva uprave 	 മേഖലയിലെ ഇവരുടെ സേവനങ്ങൾക്ക് -ൽ


Mayka je sve znala... 	 മായ്ക ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.


Upravo sam svršio. 	 എനിക്ക് ഏകാദേശം വന്നു.


Preusmjeravam u %s... 	 '%s' ലേക്ക് ഉല്ക്രമണം ചെയ്യ‍ുന്നു


Pogled prije štampanja 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് _കാണുക


Govorili su da su ispiti strašni. 	 ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ് വര്‍ഷാവസാന പരീക്ഷ വളരെ പാടായിരുന്നെന്നാണല്ലോ കേട്ടത്.


Velikim Sundskim ostrvima 	 ( Greater Sunda Islands ) എന്നും ചെറിയ സുന്ദ ദ്വീപുകൾ Lesser Sunda Islands


Nisam još ni tražio. Éekao sam tebe. 	 ഞാനിത് വരെ നോക്കിയില്ല, നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു നോക്കാമെന്ന് വച്ചു.


Uzet ćemo taksi. 	 നമുക്കൊരു ടാക്സി പിടിക്കാം.


I Mi smo ih, isto tako, probudili da bi jedni druge pitali. "Koliko ste ovdje ostali?" – upita jedan od njih. – "Ostali smo dan ili dio dana" – odgovoriše. – "Gospodar vaš najbolje zna koliko ste ostali" – rekoše. – "Pošaljite jednog od vas s ovim srebrenjacima vašim u grad, pa nek vidi u koga je najčistije jelo i neka vam od njega donese hrane i neka bude ljubazan i neka nikome ne govori ništa o vama, 	 അങ്ങനെ നാം അവരെ ഉണര്‍ത്തിയെഴുന്നേല്‍പിച്ചു. അവര് അന്യോന്യം അന്വേഷിച്ചറിയാന്. അവരിലൊരാള് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളെത്ര കാലമിങ്ങനെ കഴിച്ചുകൂട്ടി?” മറ്റുള്ളവര് പറഞ്ഞു: "നാം ഒരു ദിവസം കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ടാവും. അല്ലെങ്കില് അതില്‍നിന്ന് അല്‍പസമയം.” വേറെ ചിലര് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ നാഥനാണ് നിങ്ങള് എത്രകാലമിങ്ങനെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നന്നായറിയുന്നവന്. ഏതായാലും നിങ്ങളിലൊരാളെ നിങ്ങളുടെ ഈ വെള്ളിനാണയങ്ങളുമായി നഗരത്തിലേക്കയക്കുക. അവിടെ എവിടെയാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണമുള്ളതെന്ന് അവന് നോക്കട്ടെ. എന്നിട്ടവിടെ നിന്ന് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആഹാരവും വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരട്ടെ. അവന് തികഞ്ഞ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. നിങ്ങളെപ്പറ്റി അവന് ആരെയും ഒരു വിവരവും അറിയിക്കരുത്.


A, sada uradi kao što ti kažem, ok? 	 ഇപ്പൊ, ഞാന് പറയുന്നത് ചെയ്


Ljudi me uvijek pitaju poznajem li Tylera Durdena. 	 ആളുകള് ചോദിക്കുന്നു എനിക്ക് ടൈലര് ഡര്‍ഡനെ അറിയാമോന്ന്.


I pošto im je donio znamenja Naša, oni su ih, odjednom, počeli ismijavati. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അവരതാ അവയെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു.


- Zamenili su me sa dvojnikom koji je potpuni imbecil. 	 എന്നെ പോലിരിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയാണ് ഇപ്പോള് നേതാവ്.ഞാന് പുറത്തും അവന് അകത്തും.


Novi ključ 	 പുതിയ കീ


{Y:bi}Ono što treba da uradimo je da razmislimo. {Y:bi}Misli unazad. 	 നിനക്കു ബുദ്ധി ഇല്ലേ?


U 20. vijeku stvoren je pokret za nezavisnost pod vodstvom Komunističke partije. 	 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തകർച്ചയോടെ ഉടലെടുത്ത സോവിയറ്റ് യൂനിയന്റെ ഭാഗമായി മദ്ധ്യേഷ്യ മാറി.


I pošto bismo ih nevolje oslobodili – do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili. 	 എന്നാല് അവര് എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില് നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള് അവരതാ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.


Mislis da necu? 	 -മം-മം.


Je l' mrtav? 	 അവന് മരിച്ചോ ?


-Ova je rezervna. 	 -അത് തന്നെയാണ് ആ ടയർ.


Profesor Quirinus Quirrell 	 സമൂഹത്തില് ഇടപഴകുന്നവരായിരിക്കണ


Momosi? 	 സ്ടീമിംഗ് മോമോസ്?


A šta je to, boga ti, Pet-Tačaka- 	 അപ്പോ പറ, എന്താണീ..


Prije sat vremena niste znali ni jesam li živ, ali bi svakako išli. 	 ഒരു മണിക്കൂര് മുമ്പ് വരെ ഞാന് ജീവനോടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. നിങ്ങള് എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയയിരുന്നോ.


Bože! Draga! 	 ഡൌനീ !


oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili – 	 "നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിച്ചവരാണ് നിങ്ങള്. അല്ലാഹുവിന് കീഴൊതുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞവരും.


Prosječna maksimalna dnevna temperatura — 29°C Avgust. Prosječni maksimalna temperatura noć — 19.7°C Avgust. Prosječna minimalna dnevna temperatura — 9.9°C Februar. Prosječna minimalna temperatura noći — 5.7°C Februar. 	 ശരാശരി കൂടിയ പ്രതിദിന താപനില — 29°C ആഗസ്റ്റ്. ശരാശരി കൂടിയ രാത്രി താപനില — 19.3°C ആഗസ്റ്റ്. ശരാശരി മിനിമം പ്രതിദിന താപനില — 9.9°C ഫെബ്രുവരി. ശരാശരി മിനിമം രാത്രി താപനില — 5.7°C ഫെബ്രുവരി.


Bok! 	 - ഹായ്!


Ustani pa upozoravaj! 	 എഴുന്നേറ്റ് (ജനങ്ങളെ) താക്കീത് ചെയ്യുക.


Dabogda mi sestre bile k'o majmuni, ako te lažem! 	 ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു പറയുകയാണെങ്കിൽ എന്റെ സഹോദരിമാരെല്ലാം കുരങ്ങുകളായി മാറിക്കോട്ടെ.


drevnom Yayoi 	 അവൾ


Ekonomski 	 ഡിഗ്രിയെടുക്കും


Ja ću prva. 	 ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം.


"mogucnost zivota je unistena." 	 "ജീവിതത്തിന്‍റെ അനന്തമായ സാധ്യതകള് ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും."


Kondenzacija: 	 തുഷാര നില:


Ti si imao više, tebe su uhvatili tek za godinu. 	 നീ അതിലും കൂടുതലുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു കൊല്ലത്തോളം അവര്‍ക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാനായില്ല.


Ne ostavljajte nas! 	 ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത് ഫ്യൂറര്.


Nosi se-- Lezi na, jebeni, pod! 	 ഈ നശിച്ച തറയില് ഇരിക്ക്!


Star Alliance 	 സ്റ്റാർ അലയൻസ്


općini 	 ഗംഗയുടെ


Nisam našao Berrutija. 	 ബെരൂട്ടിയെ കാണാനായില്ല.


Poenta je da su orobili banku sa telefonom. 	 കഥയിലെ വിഷയം ആ കുട്ടിയല്ല. വിഷയം ഇതാണ്, അവര് ഒരു ടെലഫോണ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.


Potrebni ste mu. 	 അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. ബാറ്റ്മാനെ ആവശ്യമുണ്ട്.


_Novi prozor 	 _പുതിയ ജാലകം


Silur je 	 Ans : കോസ്മിക് ഇയർ


Sad nisi baš pričljiv, a? 	 ആല്‍ക്കിമിനി..


U svakom od četiri ugla igrališta nalazi se korner, kojeg čini jedna četvrtina kruga promjera jednog metra. 	 ഈ നാലു കയറുകൾ ഒരു കയറിലേക്ക് ബന്ധിച്ച് ആ കയർ ഒരൊറ്റ കൊളുത്തിൽ തൂക്കുന്നു.


Osuđen na 120 godina zatvora zbog 7 ubistava... i neuspjelog pokušaja otmice. 	 1200 വര്‍ഷത്തെ ജയില് ശിക്ഷ, ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങള് പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകല് ശ്രമവും


_Malo 	 _വലത്


Lista unosa GConfValue koja sadrži stringove za unose historije. 	 നാള്‍വഴി എന്‍ട്രികളുടെ സ്ട്രിങ്സ് അടങ്ങുന്ന GConfValue എന്‍ട്രികളുടെ പട്ടിക


Razmisli još jednom. 	 ഞാനൊരിക്കല് കൂടെ പറയുന്നു, ഒന്നൂടെ ചിന്തിച്ചിട്ട് പോരെ?


Probajte drugi odozgo. 	 താഴെയുള്ള രണ്ടാമത്തേത് നോക്ക് ,


Uhvati ga! 	 പിടിക്കവനെ!


I nisu isti živi i mrtvi. Uistinu! Allah daje da čuje kome hoće. I nisi ti taj koji će pročuti onog ko je u kaburima. 	 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും സമമാവുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ കേള്‍പ്പിക്കുന്നു. കുഴിമാടങ്ങളില് കിടക്കുന്നവരെ കേള്‍പ്പിക്കാന് നിനക്കാവില്ല.


Počinje 	 തുടക്കം


Izvršni producent: can Ji-ceng Pomocnik producenta: 	 മലയാളപരിഭാഷതയ്യാറാക്കിയത് MSone


Sa prokletom... olovkom. 	 വെറുമൊരു കൊച്ചു ... പെൻസിൽ വെച്ച്.


-Kaži mi njeno ime. 	 - യോളാണ്ട.


Jean Charrot, glavni inspektor na posebnom zadatku, je predsjedavao posebnim sastankom održanim zbog organizacije borbe protiv pobunjenika. 	 പ്രത്യേക ചുമതലയുടെ ഭാഗമായി എത്തിയ ഇന്‍സ്‌പെക്ടര് ജനറല് ജീന് ചാരറ്റ് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ക്രമസമാധാന പാലനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സുപ്രധാന തീരുമാനങ്ങള് എടുത്തു.


Razumljivo je da treba biti ovdje ujutro. 	 ആ ഒരു കാരണം തന്നെ ധാരാളം അവന് രാവിലെ ഇവിടെ ഉണ്ടാവാന്...


Irkutsk je dom jedne od grana Naučnog akademije, održavanje osam instituta nauke. Postoji deset univerziteta, šezdeset osam biblioteka, osamdeset škole, a dramsko pozorište, muzički teatar, lutkarsko pozorište, dječije pozorište, dvorana organ, mesta za zabavu, restorana, i mnoštvo kafića, sve se nalazi u Irkutsk. 	 ഇര്ക്ട്സ്ക് സയന്റിഫിക് അക്കാദമി ശാഖകൾ ഒന്നിലേക്ക് ആണ്, ശാസ്ത്രത്തിന്റെ എട്ടു സ്ഥാപനങ്ങൾ പരിപാലിക്കുക. പത്തു സർവകലാശാലകൾ ഉണ്ട്, അറുപതു-എട്ട് ലൈബ്രറികൾ, എൺപത് സ്കൂളുകൾ, ഒരു നാടക തീയറ്റർ, മ്യൂസിക്കൽ തീയറ്റർ, പാവ തീയറ്റർ, കുട്ടികളുടെ നാടക, അവയവം ഹാൾ, വിനോദം വേദികൾ, റെസ്റ്റോറന്റുകൾ, ഒപ്പം കഫേകളും ഒരു സംഘം, ഇര്ക്ട്സ്ക് സ്ഥിതി എല്ലാ.


Pazi na dete! 	 കുട്ടിയെ നോക്ക്


Učinićeš da žirafa nestane? 	 ഈ ജിറാഫിനെ നിങ്ങൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയുമെന്നോ?


Berbera upotpunjuje 	 ബെലാറസില് സാധിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ട


Rekao bih da smo previše sekularni. 	 മതനിരപേക്ഷത മോശമായിട്ടാണ് നാം കൈകാര്യം ചെയ്തത് എന്ന് ഞാൻ വാദിക്കുന്നു


Gladna sam. 	 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.


Aarhus 	 ആര്ഫസ്


Posebnost mangrovih šuma predstavljaju makakiji koji jedu rakove. 	 ഞണ്ടുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്ന "മക്കാക്യൂസു"കളാണ് (Macaques), ഈ കണ്ടല്‍കാടുകളുടെ അപൂര്‍വ്വത.


Južni dio prstena otvoren je 22. septembra 2010. godine, dužine više od 20 km. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും September 22, 2010-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


Možeš li da me vidiš? 	 ഇപ്പോ നിനക്കെന്നെ കാണാമോ?


"Mir Nuhu od svjetova svih!" 	 മുഴുവന് ലോകവാസികളിലും നൂഹിന് സമാധാനം.


Već mi se taj ne sviđa. 	 ഇപ്പൊ തന്നെ അയാളെ വെറുപ്പായി.


svaka reč koju je Kelvin Kendi izgovorio je ništa drugo nego sranje. 	 കാന്റിയുടെ വായീന്ന് വരുന്ന ഓരോ വാക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.


Ne bi razumeo. 	 -അത് നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.


Svaki novi nivo centra za istraživanje smanjuje vrijeme istraživanja. 	 നിലവിലുള്ള മുഴുനീള പഠനശാഖകൾ താഴെപ്പറയുന്നവയണ്.


-Da. Hepov i moj. Pre godinu i po. 	 ആറുമാസം അവൻ ഈ കുട്ടിയെ നിരീക്ഷിച്ചു.


"Lični rob." "Noćne aktivnosti." 	 കൊട്ടാര അടിമയാണത്രേ.


To nema smisla. 	 ഒന്നും മനസിലകുനില്ല.


Ja i igram fudbal. 	 ഞാനും ഫുട്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ട്.


Da gospodine. 	 ഉവ്വ്, പ്രഭോ !


Pomoćnik: 	 _സഹായി:


- Roberte? 	 - റോബര്‍ട്ട്?


Dodaj mi sol. 	 ആ ഉപ്പിങ്ങോട്ടു താ.


Dafne Schippers sek 	 നാനാക്കിന്റെ കണ്ണീർ പ്രവാഹം അയത്ന


neandertalaca 	 ജീവിച്ചിരുന്നത


Tvoje srce kae, "Hej, Manni. Ona je ta. " 	 നിൻറെ ഹൃദയം പറയുന്നു, "മാന്നി ഇവളാണ് നിൻറെ പെണ്ണെന്ന്"


Ne mogu, žao mi je. 	 കഴിയില്ല, ക്ഷമിക്കൂ.


Gđica Giddy nam je rekla o njima. 	 മിസ് ഗിദ്ദി പറയാറുണ്ടായിരുന്നു അതിനെ കുറിച്ച്.


Idemo, draga. 	 നമുക്ക് പോകാം ഡിയര്.


Ako se slažete, idem u krevet. 	 ഇനി ഞാനുറങ്ങാന് പോവുന്നു.


Nije moguće odbaciti izmjene u dokumentu bez imena. 	 എന്‍കോഡിങ്ങ് ഐച്ഛികത്തിനു് സാധ്യമായ വിലകളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക


za Honneur 	 ലോകകപ്പ് ജേതാക്കളിലും


Univerziteta 	 രാജസ്ഥാനിലെ കോളേജ് യൂണിയൻ


i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തെ സഹനശാലിയായ ഒരു പുത്രനെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.


Zašto ništa ne govorite? 	 നിങ്ങളെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?


Ind 	 ഇന്ത്യക്കാരുടെയ


Tu ste. 	 ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക്.


Viking 1 	 വൈക്കിങ് 1


Bila je pametna, pametna, da! 	 അവള് മണ്ടി അല്ല, ബുദ്ധിമതി...


Pa sam samo htio malo da proslavim. 	 അത് കൊണ്ട് എനിക്കൊന്നു ആഘോഷിക്കണം.


Kupi ovu cijev pojačala, ali ne i zvučnike. 	 ആമ്പ് ഇവിടുന്ന് വാങ്ങിക്കൊള്ളൂ. പക്ഷേ സ്പീക്കേഴ്സ് ഇവിടുന്ന് വാങ്ങണ്ട.


U tom slučaju ne možete tražiti isplatu osiguranja. 	 അത്തരം സംഭവങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് ക്ലെയിം ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.


Pitam se da li bih mogao to uzeti ? 	 അതെനിക്ക് തരാമോ ?


Svaku prljavu tajnu koju ima, a povrh svega zelimo ime i lokaciju njegovog izvora. 	 ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ വിവരങ്ങളും. എല്ലാത്തിനും മീതെ അവന് വിളിച്ച ഉറവിടവും അതിന്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനവും എനിക്ക് കിട്ടണം.


Začarala te je. 	 അവൾ നിന്റെ മേൽ മായാജാലം പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


i klanjaju se, pored Allaha, onima koji nisu u stanju da im bilo kakvu hranu daju, ni iz nebesa ni iz zemlje, i koji ništa ne mogu! 	 ആകാശങ്ങളില് നിന്നോ ഭൂമിയില് നിന്നോ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി യാതൊരു ഭക്ഷണവും അധീനപ്പെടുത്തികൊടുക്കാത്തവരും, (യാതൊന്നിനും) കഴിയാത്തവരുമായിട്ടുള്ളവരെയാണ് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ആരാധിക്കുന്നത്.


OUP 	 TSRTC ജീവനക്കാര്


Penicilin je jedan od prvih antibiotika koji su otkriveni. 	 ഡയോക്സിജൻ (O2) ആണ് ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയ ഓക്സീകാരി.


Severin. 	 സെവറൈന്.


Australia: Thomson Brooks/Cole. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Brooks/Cole


I neka među vama bude onih koji će na dobro pozivati i tražiti da se čini dobro, a od zla odvraćati – oni će šta žele postići. 	 നിങ്ങള് നല്ലതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും നന്മ കല്‍പിക്കുകയും തിന്മ തടയുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായമായിത്തീരണം. അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Prvi 	 ആദ്യത്തെ


Svakakvi parovi dolaze. -Siguran si? 	 -എല്ലാ തരതിലുള്ള ഇണകളും വരാറുണ്ട്


Patrokle. 	 പാട്രക്ലാസ്.


Imaš dužnost. 	 നിങ്ങൾക്കൊരു ബാദ്ധ്യതയുണ്ട്


Zato mu idite, pa recite: 'Uistinu mi smo dva poslanika Gospodara tvog, pa pošalji s nama sinove Israilove, i ne muči ih. Doista smo ti donijeli znak od Gospodara tvog, a mir nek' je nad onim ko slijedi Uputu. 	 "അതിനാല് നിങ്ങളിരുവരും അവന്റെയടുത്ത് ചെന്ന് പറയുക: “തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിന്റെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. അതിനാല് ഇസ്രയേല് മക്കളെ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പമയക്കുക. അവരെ പീഡിപ്പിക്കരുത്. നിന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങള് വന്നത് നിന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായാണ്. നേര്‍വഴിയില് നടക്കുന്നവര്‍ക്കാണ് സമാധാനമുണ്ടാവുക.


Ostavio sam toliko toga iza sebe. 	 അറിയാമോ? എനിക്കെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു


Rekordi u italiku su trenutno aktivni nizovi. 	 നിലവിൽ തമിഴ് നാട് ഇയൽ ഇസൈ നാടക മൺറത്തിലെ അംഗമാണ്.


Koudelka 	 കൊഡാക്


Sviraj tako da ne možeš pričati gluposti!" 	 “എന്നാൽ ഒണ്ടെന്ന് തെളിയാതെ എഴുതിക്കോളൂ.”


Da li me čuješ ili šta? 	 പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്


Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu vjerovjesnīkā, i pravednīkā, i šehīdā, i dobrih ljudi, kojima je Allah milost Svoju darovao. A kako će oni divni drugovi biti! 	 അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവര് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച പ്രവാചകന്മാര്, സത്യസന്ധര്, രക്തസാക്ഷികള്, സച്ചരിതര് എന്നിവരോടൊപ്പമായിരിക്കും. അവരെത്ര നല്ല കൂട്ടുകാര്.


- Ali gdje je Hermione ? 	 - കിടു. - ഹെർമോയ്ണി എവിടെ ?


Nijedan obojeni frizer ne će raditi kao frizer za bijele žene ili djevojke. 	 കറുത്ത ക്ഷുരകൻ വെളുത്തവർക്ക് ക്ഷൌരം ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം


SNES 	 കിട്ടിയതാകും വാള്


Pachuca book 	 Salzgitter ന്റെ


MARDI je najlakša kamera ikada napravljena za istraživanja. 	 ഈ വേഷത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല നടിക്കുള്ള അക്കാദമി അവാർഡിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Peter...? 	 പീറ്റര്?


Ne znaju bolje. 	 - അവർക്കതിൽ കൂടുതലൊന്നും അറിയാൻ കഴില്ലില്ല.


I ne poželite ono čime je Allah neke od vas odlikovao. Muškarcima pripada nagrada za ono što oni urade, a ženama nagrada za ono što one urade. I Allaha iz izobilja Njegova molite. – Allah, zaista, sve dobro zna! 	 നിങ്ങളില് ചിലര്‍ക്ക് ചിലരെക്കാള് കൂടുതലായി അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മോഹം തോന്നരുത്. പുരുഷന്‍മാര് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ ഓഹരി അവര്‍ക്കുണ്ട്. സ്ത്രീകള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ ഓഹരി അവര്‍ക്കുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവോട് അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Pozorišta i operska kuća zbog marketinških i promotivnih razloga ujedinjeni su u kooperaciju Bühnen Graz. 	 പീറ്റേഴ്സൺ ഹൗസും കലാശാലയും ഒരുമിച്ച് നാഷണൽ പാർക്ക് സർവ്വീസിന്റെ ഭരണത്തിൽ 'ഫോർഡ്സ് തിയേറ്റർ നാഷണൽ ഹിസ്റ്റോറിക് സൈറ്റ്' ആയി സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.


Zaštoseplašišdabudešviđen ? 	 പ്രത്യക്ഷനാവാന് ഭയക്കുന്നതെന്തിനു്?


Jebi se i ti! 	 നാശങ്ങള്!


Kakvi čudni ljudi! Što sam krivo rekao? - Tko je? 	 വല്ലാത്തൊരു മനുഷ്യര് ഞാനെന്തു തെറ്റാ ചെയ്തത്


Pomak klizača 	 സ്ക്രോള് ഓഫ്‌സെറ്റ്


Držimo se toga. 	 അത് തുടരുന്നത് അല്ലെ നല്ലത്.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' ലഭ്യമല്ല: ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല.


master 	 അധ്യാപികയുടെ ഭാരം എത് ര


Tunelov sindrom se manifestuje bolom i utrnulošću u ekstremitetima. Ovo je zbog činjenice da povećane količine mišića kompresuju periferne nerve. Ovaj neželjeni efekat nije opasan i brzo se rešava nakon smanjenja doze. 	 ടണൽ സിൻഡ്രോം വേദനയും വികാരവുമൊക്കെയാണ് മൂലകങ്ങൾ. ഇത് പേശികളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും പെരിഫറൽ ഞരമ്പുകൾ കംപ്രസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അപകടകരമല്ല മാത്രമല്ല അളവ് കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ വേഗം പരിഹരിക്കും.


Reče: "Onda idi! Pa uistinu, za tebe je da u životu govoriš: 'Nema doticanja.' I uistinu, ti imaš termin, neće ti biti iznevjeren. I gledaj ka bogu svom, onom kojem si stalno privržen: sigurno ćemo ga spaliti, zatim ćemo ga sigurno potpuno u more raspršiti. 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ പോ. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഈ ജീവിതത്തിലുള്ളത് തൊട്ടുകൂടാ എന്ന് പറയലായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിയുണ്ട്. അത് അതിലംഘിക്കപ്പെടുകയേ ഇല്ല. നീ പൂജിച്ച് കൊണേ്ടയിരിക്കുന്ന നിന്‍റെ ആ ദൈവത്തിന്‍റെ നേരെ നോക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ ചുട്ടെരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അത് പൊടിച്ച് കടലില് വിതറിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Oni kontrolišu većinu naših političara jer finansiraju njihove kampanje, 	 കോർപ്പറേഷനുകളിലൂടെയോ അല്ലെങ്കിൽ കോർപ്പറേഷനുകളിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് വരുന്ന സ്വകാര്യ സംഭാവനകളിലൂടെയോ


Kalendar 	 കലണ്ടര്


Zdravo, Vicenta. 	 എന്‍റെ മകന്


I zato, idemo još jednom. 	 ഇപ്പോള്, നമുക്കൊരു ശ്രമം കൂടി നടത്താം.


North East 	 നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്


Tko si ti? 	 നീ ആരാണ് ?


Stvara čovjeka od zakvačka. 	 ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.


Hej! 	 ഹേയ്


Unesite šifru za %s 	 കലണ്ടര് "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.


Nije u pitanju je li bilo pogrešno, nego je li bilo zakonito. 	 ചോദ്യം ഒരിക്കലും അത് തെറ്റായിരുന്നോ എന്നല്ല, അത് നിയമപരമായിരുന്നോ എന്നാണ്.


2010. godine je nastupala Pink. 	 2010-ൽ ചലച്ചിത്ര രംഗത്ത് പ്രവേശിച്ചു.


samo zivimo jeftino ispod sunca. 	 സൂര്യനു കീഴില് സ്വതന്ത്രമായ ജീവിതം. മറ്റൊന്നിനും അതിനെ തോല്‍പ്പിക്കാനാവില്ല.


Ali obecavam ti ovo. 	 പക്ഷേ, ഞാനിക്കാര്യത്തില് ഉറപ്പുതരാം.


vjerojatno 	 g ഗൻവില്ലെ


Znaš li da plivaš? 	 എന്ത്? എനിക്ക് നീന്താന് പറ്റുമോ?


Tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili stekli, 	 ഇവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ഇവ്വിധം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് അവര് സമ്പാദിച്ചതൊന്നും അവര്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല.


- Videli smo već da ima. 	 നീയെന്താ പറയുന്നത്? നമ്മള് നേരത്തേ ശ്രമിച്ചതല്ലേ.


Ah, Dr. Jones... Ja sam Art Weber. 	 ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.


Moldovans 	 എന്നാൽ ചണ്ഡീഗഡ്


Norton 	 നോർട്ടൺ


Ona zaboravljena, on u Holivudu, ovenčan slavom. 	 അദ്ദേഹമാകട്ടെ ഹോളിവുഡില് എല്ലാ ബഹുമതികളോടെയും.


Pravopisna komisija u koju je ušlo osamnaest istaknutih lingvista. 	 പ്രധാനമായും 18 വാക്യ ദോഷങ്ങളെ പറ്റി ഉള്ളൂർ സാഹിത്യചരിത്രത്തിൽ പ്രസ്ഥാവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Ne znam što govoriš, srce... 	 അഹ്, എന്നോട് വേണ്ട പ്രീയപെട്ടവനെ.


Pa da, poznata mi je priča. 	 മതി. എനിക്കറിയാം എല്ലാ കഥയും.


Pošto je poljski sistem mobilizacije zahtjevao da svaki diplomirani mladić sa univerziteta postane rezervni oficir vojske, NKVD je uspio okupiti značajan broj poljskog intelektualnog sloja. 	 ഒരു സൈനിക റിസർവ് ഓഫീസായിത്തീരാനായി പോളണ്ടിന്റെ നിയമനിർമ്മാണ ശമ്പള സർവകലാശാല ബിരുദധാരികളെല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നതിനാൽ, എൻ.കെ.വി.ഡിക്ക് പോളിഷ് വിദ്യാസമ്പന്നരായ വിഭാഗത്തിന്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം വളരെയേറെ വളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു.


Novi kalendar 	 കലണ്ടര് _തുറക്കുക


"Zaista si o ovom bio u ravnodušnosti, pa smo s tebe odstranili pokrov tvoj, zato je vid tvoj Danas oštar." 	 (അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല് ഇപ്പോള് നിന്നില് നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.


Ovaj prostor je već mjesecima prazan, kazao sam vlasnicima, dobri su ljudi. 	 ഇത് കുറെ നാളായി ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു, ഞാന് അയല്‍ക്കാരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നല്ല ആള്‍ക്കാരാ..


Ø sateliti sa niskim orbitama (LEO).LEO sateliti se nalaze u niskim orbitama, od 1.500 km u prosjeku, ali može biti između 200 i 2000 km, orbitalne periode su među minuta 90 i 120. Ove žrtve orbite su se koristili u prvim danima tehnologija satelitskih komunikacija, kao jedna od faza za pokrivanje do krajnjeg cilja u to vrijeme, to je bio geostacionarnoj satelit, kad još nije bilo dovoljno sredstava za postizanje lansiranje snagu koja je potrebna postaviti satelit u 360000 Km odgovarajuće visine na geostacionarnu orbitu. 	 Ø കുറഞ്ഞ ഭ്രമണപഥ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ (LEO).ലിയോ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ശരാശരി ക്സനുമ്ക്സ കിലോമീറ്റർ, കുറഞ്ഞ പഥങ്ങൾ സ്ഥിതി, എന്നാൽ ക്സനുമ്ക്സ ആൻഡ് ക്സനുമ്ക്സ കിലോമീറ്റർ നും കഴിയും, പരിക്രമണ കാലഘട്ടങ്ങളിൽ ക്സനുമ്ക്സ ആൻഡ് ക്സനുമ്ക്സ മിനിറ്റ് ഒന്നാണ്. ആ സ്ഥാനങ്ങളിൽ ആളപായമോ സാറ്റലൈറ്റ് ആശയവിനിമയങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ഘട്ടങ്ങൾ ഒരു പോലെ ജിയോസ്റ്റേഷനറി സാറ്റലൈറ്റ്, ഇതുവരെ ആവശ്യമായ ലോഞ്ച് ശക്തി നേടാൻ മതിയായ മാർഗങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, സമയം ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം എത്താൻ കവർ ഉപയോഗിച്ചു ജിയോസിങ്ക്രണസ് ഭ്രമണപഥത്തിൽ തത്തുല്യമായ ക്സനുമ്ക്സ കി ചിറക് ഉയരം സാറ്റലൈറ്റ് സ്ഥാപിക്കുകയും.


Doista vi imate u Poslaniku Allahovom uzor lijep - za onog ko se nada Allahu i Danu posljednjem, i spominje Allaha mnogo. 	 സംശയമില്ല; നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനില് മികച്ച മാതൃകയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവര്‍ക്കാണിത്. അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി ഓര്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും.


Apolonova sveštenica sada. 	 അപ്പോളോ ദേവന്‍റെ ദാസിയാണോ.


da bi ono što je šejtan ubacio učinio iskušenjem za one čija su srca bolesna i za one čija su svirepa – a nevjernici su, zaista, u beskrajnoj neslozi – 	 ആ പിശാച് കുത്തിച്ചെലുത്തുന്ന കാര്യത്തെ ഹൃദയങ്ങളില് രോഗമുള്ളവര്‍ക്കും, ഹൃദയങ്ങള് കടുത്തുപോയവര്‍ക്കും ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള് (സത്യത്തില് നിന്ന്) വിദൂരമായ കക്ഷിമാത്സര്യത്തിലാകുന്നു.


Pjesma nosi naziv "Mom bratu rahmetli". 	 ഇതിന്റെ ഭാഗമായി ഒരുക്കിയതാണ് ‘’ബാലേ’’ എന്ന മ്യൂസിക് വീഡിയോ.


Znao je da će samo tako pronaći dio koji njemu fali. 	 കാരണം അയാള്‍ക്കറിയാം, വിട്ടുപോയ ഭാഗം എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്.


Oprosti... 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ...


Dok je Sigmund Jahn hrabro predstavljao DDR u dubinama svemira, moj je stvoritelj dopustio da neprijatelji u kapitalističkoj državi... izvrdaju njegov mozak. 	 'സിഗ്മണ്ട് ജാന് ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ബഹിരാകാശത്ത് സാഹസികമായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുമ്പോള്... എന്റെ പിതാവ് 'ശത്രുരാഷ്ട്ര' കാമുകിയുമായി... സല്ലപിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.


Couture 	 ഉംറക്കും


Ja razumijem! 	 എനിക്കു മനസ്സിലായി!


Polako! 	 പതുക്കെ .


Beži, beži! 	 പോ, പോ!


Zbog čega misliš da može da obavi posao? 	 ഇയാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ഈ ജോലി ചെയ്യാന് കഴിയും ?


Za "Janmastami". (Krišnin festival) 	 ഇന്ന് 'ജന്മാഷ്ട്ടമി' ആണ്.


Ovi napadi se nazivaju napadi foto-osjetljivosti. 	 ഈ ഘടകപദാർത്ഥങ്ങളെ ഫേസുകൾ എന്നു വിളിക്കുന്നു.


Ne prevali mi biljega mojega, pusti ga da stoji kako stoji. 	 ഈ ആരോപണങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വസ്തുതകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, എന്നെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ne ,ne znam. 	 ഇല്ല, ഞാന് ചെയ്യില്ല.


Vozeći gospođicu Daisy 	 ഡ്രൈവിങ്ങ് മിസ്സ് ഡെയ്സി


entiteta 	 വസ്തുനിഷ്ഠ സ്ഥിതി


U usporedbi sa susjednim zemljama, Namibija ima vrlo visok stepen sloboda medija. 	 ഇന്ത്യ എന്നിരുന്നാലും, ബർമ്മീസ് സംസ്കാരത്തിനു വലിയ സംഭാവനകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


I tvoje pokrete. 	 നിന്റെ ചലനങ്ങളും


Rzeczpospolita 	 പിറകിൽ


Skelleftea 	 സ്ക്കേല്ലഫ്റ്റീ


Vratićemo se autobusom. 	 തിരിച്ച് നമുക്ക് ബസ്സിൽ പോകാം.


Miller! 	 മില്ലര്!


Ubica je iz sjevernog djela Buenos Aires-a 	 അങ്ങനെ മറ്റൊരു ദാരുണമായ സംഭവം കൂടി വടക്കന് ബ്യൂണസ് ഐറിസിലുള്ള ഒരു ഘാതകന് മൂലം... ."


Vlastita tema 	 രംഗവിതാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക


Ne sada. 	 ഇപ്പോഴില്ല..


Anonimno pristupam LDAP serveru 	 LDAP സര്‍വറിലേക്ക് അജ്ഞാതമായി പ്രവേശിക്കുന്നു


Kako to možeš obećati? 	 അതെങ്ങനെ നിനക്കു പറയാനാവും?


Svake noći kad vraćam taksi moram čistiti spermu sa stražnjeg sjedišta. 	 ഒരോ ദിവസവും ബാക്‌സീറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയാക്കാനുണ്ടാകും


-Volim te bundevice. -Volim te medeni zečiću. 	 - ഐ ലൌ യു, പംകിന്.


Ismail je posjetio Pariz zbog Svjetske izložbe. 	 സെമിയിൽ ആസ്ട്രിയയെ തോൽപ്പിച്ച് ഇറ്റലി ഫൈനലിൽ കടന്നു.


Zbog saznanja da si pomogla osnovati Shield je pola razloga što sam ostao. 	 ഞാന് ഷീല്‍ഡില് ചേര്‍ന്നതിനൊരു കാരണം തന്നെ നീ അതിന്‍റെ സ്ഥാപകരില് ഒരാളാണെന്നറിഞ്ഞതാ.


Voliš li ploče ili radio? 	 നിനക്ക് റെക്കോര്‍ഡ് വേണോ റേഡിയോ വേണോ?


PC Gesund. 	 സി.പി.ഐ.എം കേരള.


Pokupio ga FBI. 	 അവനെ അന്വേഷണത്തിനായി കൂട്ടികൊണ്ട് പോയി.


Zar (nije bolji) Ko je počeo stvaranje zatim ga ponavlja, i Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Ima li bog uz Allaha? Reci: "Donesite dokaz vaš, ako ste istiniti." 	 അഥവാ, സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും, ആകാശത്തു നിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെളിവ് നിങ്ങള് കൊണ്ട് വരിക.


Šta se tebi sviđa, svideće se i drugima! 	 നിനക്കിഷ്ടപെട്ടത് മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും ഇഷ്ടപെടാം


Moramo popričati. 	 നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.


U smrt u uniformi. 	 ഒരു യൂണിഫോമില്ലാതെ ഒന്നും തുടങ്ങാനാവില്ല.


Klijent za MIT server rječnika. 	 %s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു:%d


Madrac je mek, vješalice su u ormaru, a prijateljima možete pisati na pismima s oznakom Batesov motel. 	 കിടക്ക... നല്ല മാർദ്ദവമുള്ളതാണ് ഹാംഗറുകൾ ക്ലോസറ്റിനുള്ളിലുണ്ട് ടൗവലുകളും...


stupovima dugačka 	 കലാപം സംസ്ഥാനത്താണ


Ali Bog će mi morati pomoći. 	 പക്ഷെ ദൈവം എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടാകണം.


Roger Bacon 	 ഫോസിൽ ഡെറക് വി


Koju knjigu? 	 ഏത് പുസ്തകം?


Imali smo iste torbe. 	 നമുക്ക് ഒരുപോലെയുള്ള പെട്ടിയായിരുന്നു?


- Ali nisam. 	 പക്ഷേ, രക്ഷപ്പെട്ടു.


Hari Votson, clan porodice koji ti je dao svoj stari telefon. 	 കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗം അയാളുടെ നിങ്ങള്‍കു വിലകൂടിയ ഫോണ് സമ്മാനമായി തന്നു അപ്പൊ അച്ഛനല്ല ഇത് ചെറുപ്പക്കാരുടെ ഒക്കെ തരത്തിന് ഉള്ളതാ


Sadake su jedino za fukare i siromahe i one koji rade na njima i one čija srca treba pridobiti, i za zarobljenike i zadužene, i za put Allahov i sina puta, odredbom od Allaha; a Allah je Znalac, Mudri. 	 ദാനധര്‍മ്മങ്ങള് (നല്‍കേണ്ടത്) ദരിദ്രന്‍മാര്‍ക്കും, അഗതികള്‍ക്കും, അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കും (ഇസ്ലാമുമായി) മനസ്സുകള് ഇണക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്കും, അടിമകളുടെ (മോചനത്തിന്‍റെ) കാര്യത്തിലും, കടം കൊണ്ട് വിഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലും, വഴിപോക്കന്നും മാത്രമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču 	 കലണ്ടറില് എത്രാമതു് ആഴ്ചയാണെന്നു് കാണിയ്ക്കുക


Cavalleria Rusticana 	 ജയന്


Tajni znak za Tajnu službu. 	 ഒരു സിഗ്നൽ,സീക്രറ്റ് സെർവ്വീസിനുള്ള ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം


- Jesil' je ubio? 	 - കൊന്നോ?


Samo da je pobjegao iz Askabana. 	 - ഒന്നു മാത്രം അയാൾ അസ്‌കാമ്പനിൽ നിന്നും ചാടി എന്ന്.


Da li će navedena naredba rukovati "aim" URL-ovima 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "aim" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്


Gotovo je. 	 അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം പറയാന് ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Odeljenju 	 സംസ്ഥാനത്ത്


U augustu 1947. godine mogao je biti uhapšen po nalogu Simona Wisennthala, koji je naredio pretres stana u Fischerdorfu, dijelu Altaussee na kućnom broju 8. 	 1915 ലെ ജർമ്മൻ സേനയുടെ അധിനിവേശത്തെത്തുടർന്ന് മോസ്കോയിലേയ്ക്കു പാലായനം ചെയ്ത വെർതോവിന്റെ കുടുംബം പെട്രോഗാഡിൽ താമസമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.


Kako? 	 ഏത് പാതയില്?


S obzirom na njeno stanje... 	 - അതെ.


Udarala sam pesnicama drva u palati dok sam tranirala. 	 ഞാന് കൊട്ടാരത്തിലെ ഉരുക്കുതൂണുകളിലാണ് കുങ്ങ് ഫു പരിശീലിച്ചത്


Moramo ga premjestiti. 	 മാഡം, നമുക്ക് ഇപ്പോതന്നെ ഇവനെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോകണം.


Potrebno je više od 30 dana da bi se završilo jedno. 	 ഇതുപോലത്തെ ഒരു കൂട് നിര്‍മ്മിക്കാന്, ഏതാണ്ട് 30 ദിവസത്തിലധികം വേണം.


Jedite 	 കടുക്


Ili su stanovnici sélā i gradova sigurni da ih Naša kazna neće stići danju dok se budu zabavljali? 	 അല്ലെങ്കില്, അവിടത്തെയാളുകള് പകല്‍വേളയില് വിനോദ വൃത്തികളിലായിരിക്കെ, നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ?


Sigurno ste me viđali tamo. 	 ഉറപ്പായിട്ടും,ഞാന് നിന്നെ മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


bili bi mi pomogli! 	 ഇത് എനിക്ക് സ്വാശ്രയം ചെയുമെന്നും


PodruÄŤje za privatno koriĹˇtenje 	 സ്വകാര്യ ഉപയോഗത്തിനുളള സ്ഥലം


Licemjerima i licemjerkama i nevjernicima Allah prijeti džehennemskom vatrom, vječno će u njoj boraviti, dosta će im ona biti! Allah ih je prokleo, i njih čeka patnja neprekidna. 	 കപടവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്ക്കുംക സത്യനിഷേധികള്ക്കും അല്ലാഹു നരകത്തീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കനതുമതി. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് നിത്യമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Schonbrunn 	 സ്ഛൊന്ബ്രുംന്


Član je komiteta Vijeća Evrope za lokalnu i regionalnu samoupravu. 	 എഎപി സംസ്ഥാന കൺവീനറും ദേശീയ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയംഗവും.


Ne znam kako izvodiš stvari. 	 നിങ്ങള് ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്നു മനസിലാകുന്നില്ല.


Ja sam Juda Ben-Hur. 	 ഞാന് ജൂത ബെന് -ഹര്.


-Ovo je vaš svijet. 	 - ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ലോകം? - ഇതായിരുന്നു.


Da li fašistički, socijalistički, kapitalistički ili komunistički; 	 ഏതു സാമൂഹിക വ്യവസ്ഥകൾക്കും അതീതമായി


- Hej! Šta to radiš? 	 ങേ, ഞങ്ങള് എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Diogen iz Sinope 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Sinope


Mi smo pod stalnim pritiskom. 	 ഒരേ സമ്മര്‍ദ്ധമാണ്.


Kako je Dorsa? 	 ഡോർസക്ക് എങ്ങനുണ്ട്?


100. - Misliš da sam budala. 	 - എന്നെ എന്തിനാ കളിപ്പിക്കുന്നത്, സാർ ?


ćurs dograđeni 	 ടോയ്‌ലറ്റിന്റെ ഭിത്തികളിൽ ഊന്നി


Poznata je makedonska mastika. 	 നൂറേക്കർ ഫാം എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്.


Evo ga... 	 അതിവിടെ ഉണ്ട്


Svidja mi se sve ovo 	 എനിക്കിതൊക്കെ വളരെ ഇഷ്ട്ടമായി.


Kunem se gradom ovim – 	 ഈ രാജ്യത്തെ (മക്കയെ) ക്കൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.


Da li vi to stvarate, ili smo Mi Stvoritelji? 	 നിങ്ങളാണോ അതിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? അതോ നാമോ സൃഷ്ടികര്‍മം നിര്‍വഹിക്കുന്നത്?


-Beskorisne? 	 -"ഉപയോഗശൂന്യമായ മഷീനുകള്"


Traži tekst 	 പദാവലിയ്ക്കായി തെരയുക


CDU ili CSU. 	 യേശുദാസും കെ.എസ്.


To je zato što znaš šta mi se dopada. 	 അതെന്താന്ന് വെച്ചാ എനിക്ക് എന്താ ഇഷ്ടമെന്ന് നിനക്കറിയാം.


-Tata. 	 - പപ്പാ.


Ali to nije razlog njegova držanja po strani. 	 തൻറെ പിൻഗാമിയായി ഒരു സന്താനം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Sama rije 	 കവി പിന്‍ഡാര് ‘ Man is


Idi na naznačenu lokaciju 	 പറയുന്ന സ്ഥാനത്തേയ്ക്കു് പോകുക


Zato se bojte Allaha i poslušajte mene, 	 "നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


Koštalo nas je samo po kutiju cigareta. 	 ആളൊന്നിന് ഒരു പാക്ക് സിഗരറ്റേ ചിലവായുള്ളൂ...


- Dopada ti se? 	 -നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ടോ?


#Neki ljudi čekaju ceo život# 	 ♪ ചിലര് ജീവിതകാലം മുഴുവന് കാത്തിരിക്കും.. ♪


Izvinite što vas budim, gospođice. 	 വിളിച്ചുണർത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മാഡം ഇല്ലില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട


Mi vam Knjigu objavljujemo u kojoj je slava vaša, pa zašto se ne opametite? 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഒരു ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉല്‍ബോധനം അതിലുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?


Dovedi ga. 	 അവനെയും കൊണ്ട് വാ.


Znam da nismo onakva porodica kakvu si želela. 	 നിന്റെ മനസ്സിലുള്ള ഒരു തരം കുടുംബമല്ലിതെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Pozicija pokretača 	 പ്രയോഗിനിയുടെ സ്ഥലം


To vredi deset ljudi. 	 ഞാനെന്തിനാ ഈ കാറ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?


Vec njegova. 	 അയാളുടെതാണ്.


Atleske je građe. 	 ലാലിയാണു് ജീവിതപങ്കാളി.


Još radiš filmove? 	 ഇപ്പോഴും സിനിമ ഉണ്ടോ?


Surface Pro 4 	 144 ഓപ്പൺ സർജറി


Tad smo udarili na uši njihove u pećini godine brojne; 	 അങ്ങനെ കുറേയേറെ കൊല്ലം അതേ ഗുഹയില് നാം അവരെ ഉറക്കിക്കിടത്തി.


I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo, 	 അവന് മാനത്തെ ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തി. തുലാസ് സ്ഥാപിച്ചു.


Zdravo, dame. 	 ഹല്ലോ, ലേഡീസ്! മഠയനാണോ നീ?


Barnetu 	 ഉത്പാദിപ്പിച്ചു


Cirihu 	 സുരി


Kiša nije dugo padala. 	 മഴ പെട്ടെന്ന് മാറി അല്ലേ? , ഞാനെന്താണു ആലോചിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?


Ne možete me odbiti! 	 - നീ വെറുതെ എന്നെ പറഞ്ഞുവിടാന് നോക്കണ്ട.


Stvarno? 	 - മ്.


Slobodno možete ostati. 	 നീ സമ്പാദിക്കുന്നത് മുഴുവന് നീ എടുത്തോളു, നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതില് എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.


disk;cdrom;dvd;burn;audio;video; 	 ഡിസ്ക്;സീഡിറോം;ഡീവീഡി;പകർത്തുക;ശബ്ദം;ചലച്ചിത്രം;


Prema odluci sudaca udaranje nogom je strogo zabranjeno u ovom meču. 	 ജഡ്ജസിന്‍റെ തീരുമാനപ്രകാരം , ഈ മാച്ചില് ചവിട്ടല് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.


Sem ako ne želiš da budeš mrtav crnja. 	 നിനക്കു പരേതനായ ഒരു കാപ്പിരിയാകേണ്ടെങ്കിൽ.


Idi i od sada ne griješi više. 	 അവന് പറഞ്ഞു , "പോകൂ, ഇനി പാപം ചെയ്യരുത് ."


Tenesi (Tennessee) 	 ടെനസ്സി


Gdje si bio? 	 എവിടുന്നാ നീ വരുന്നത്?


Nema znakova unutrašnje upale. 	 ഇന്റേർണൽ ഇൻഫെക്ഷൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല


Pre tri dana sam prošetao rekom, sa obe strane. 	 3 ദിവസം മുമ്പ് പുഴയുടെ രണ്ട് തീരത്തൂടെയും ഞാന് നടന്ന് പരിശോധിച്ചിരുന്നു.


Pod velikim emocionalnim stresom. 	 - തീര്‍ച്ചയായും


Zašto si došao? 	 നീയെന്തിനാണ് വന്നത്?


Zaglavili smo se! 	 നമ്മളു കുടുങ്ങി.


Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnog znaka dali. A ko izmijeni blagodat Allahovu nakon što mu je došla, pa uistinu Allah je žestok kaznom. 	 ഇസ്രയേല് മക്കളോട് ചോദിക്കുക, എത്രയെത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകളാണ് നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതെന്ന്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നെത്തിയശേഷം അതിനെ മാറ്റിമറിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവന് അറിയട്ടെ: അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.


Oprosti. 	 സോറി.. നോക്കെടെയ്.


Poslaću im jedan dar i vidjeću sa čime će se izaslanici vratiti." 	 "ഞാന് അവര്‍ക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം കൊടുത്തയക്കട്ടെ. എന്നിട്ട് നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് എന്തു മറുപടിയുമായാണ് മടങ്ങിവരുന്നതെന്ന് നോക്കാം.”


Ucuti! 	 -മിണ്ടല്ലെടാ നാറി


Pa onaj čije mjere budu teške, pa ti takvi će biti uspješni. 	 അപ്പോള് ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള് ഘനമുള്ളതായോ അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Hvala ti, zlato. 	 എന്റെ മോളെ


mjesec(a/i) 	 മാസംrecurrpage


Ciklidi su brižni roditelji. 	 കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ച് നല്ല കരുതലുള്ളവരാണ് "സിക്ളിഡ്സു"കള് (Cichlids).


Hebrejski Univerzitet 	 ഹീബ്രു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയി


Samo gledaj...kako ću predstaviti njih i njihovog Boga. 	 ഇനി കണ്ടോ... ഞാന് എങ്ങനാ അവരെയും, അവരുടെ ദൈവങ്ങളെയും പൊളിക്കുന്നതെന്ന്.


-Nešto. 	 എന്തെങ്കിലും.


Hoćete li pogledati to? 	 അത് കണ്ടോ?


Prenosi poziv 	 വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് _നീക്കുക


Kilmarnock 	 സുവനീർ നു


- Oni od nas koji nisu turnirski pobjednici? 	 ടൂര്‍ണമമെന്‍ട് ജയിക്കാത്ത ഞങ്ങളോ?


Kada ste vi i Dent pocistili ulice, to ste dobro uradili. 	 നിങ്ങളും ഹാര്‍വിയും കൂടി ഈ നഗരം ക്ലീന് ആക്കി, അത് നന്നായിട്ട് ചെയ്തു.


I zaklaše onu kamilu, i zapovijed Gospodara svoga ne poslušaše i rekoše: "O Salih, učini da nas snađe to čime prijetiš, ako si poslanik." 	 അങ്ങനെ അവര് ആ ഒട്ടകത്തെ അറുകൊലചെയ്യുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനയെ ധിക്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, നീ ദൈവദൂതന്‍മാരില് പെട്ട ആളാണെങ്കില് ഞങ്ങളോട് നീ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ കൊണ്ടുവാ.


Onda ćemo igrati na tvoj način. 	 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.


Tada se posljednji put spominje, i to u dubrovačkim zapisima. 	 ആദ്യമായി ഉർദുവിലും പിന്നീട് കശ്മീരിയിലും ചെറുകഥകൾ എഴുതിത്തുടങ്ങി.


Oboje umiru zagrljeni. 	 രണ്ടുപേരും രൂക്ഷമായി വാദിക്കുന്നു.


Kako? -Znaš ovog tipa? 	 ഇയാളെ അറിയുമോ?


Mislim da raketa usred Potomak rijeke jasno govori sama za sebe. 	 പോട്ടോമാക് നദിക്കരയില് കിടക്കുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങള്... അവനു പറയാനുള്ളത് സ്പഷ്ടമാക്കുന്നുണ്ട്.


godine ptice 	 ഉള്ള ചെറു കിളികളെ പ്രേമപുരസ്സരം


Kupa Italije 	 യൂറോപ്യൻ കപ്പ്


Cloud 	 `` സേവ്യറിന്റെ


Jedino je prijatelj vaš Allah i Poslanik Njegov i oni koji vjeruju, koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su ti koji čine ruku'. 	 അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും, താഴ്മയുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളും മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉറ്റമിത്രങ്ങള്.


-Što se dogodilo? 	 - എന്താ സംഭവിച്ചത്'? അവൾ രോഗിയാണ്


Mi ne moramo da koristimo bilo šta što može da kontaminira naše prirodno okruženje 	 പരിസ്ഥിതിയെ മലിനമാക്കുന്ന ഒന്നും നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.


Iz tih rasprava razvija se barokna teorijska misao i to je začetak. 	 റെംബ്രാന്റിന്റെ ആദ്യകാല രചനകളിലൊന്നായിട്ടാണ് ഈ ചിത്രം ഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.


Ako mi ti uskratiš... 	 തൊട്ടുപോകരുത്...


Uzmi me za ruku ! 	 എന്റെ കൈ പിടിക്ക്!


Postoje stvari za koje si premlad da bi ih shvatio. 	 നിങ്ങള് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാക്കാന് പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാണവ.


Moram se organizirati. Sitnice kao moj stan, moje stvari. 	 ഞാനും സംഘടിക്കണം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ എന്റെ അപ്പാർട്ട്‌മന്റ് ,എന്റെ വസ്തുക്കൾ


Veoma si narasla. -Jesam. 	 -നീയൊരു പാട് വളര്‍ന്നു, ഇല്ലേ ?


šta si ti, lujka? 	 നിന്‍റെ പ്രശ്നം എന്താണ്? , വട്ടാണോ?


Tanjure u sudoper! 	 സിങ്കിലെ പ്ലേറ്റ്!


Da ostanemo zajedno veceras? 	 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകാതിരുന്നാലോ


snagama UN - 	 നിങളുടെ സൈന്യവും


Grace, uzivam u nasim razgovorima... 	 ഗ്രൈസ്... ഈ സംസാരം എനിക്കിഷ്ടാ..


Bez ikakvog kontakta sa ljudima, čak ni sa čuvarima. 	 ആരുമായും സംബര്‍ക്കത്തിന് അവസരം കൊടുക്കരുത്, ഭടന്‍മാരോട് പോലും.


I govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഈ വാഗ്ദത്തം എപ്പോഴാണ് പുലരുക?


mestu na 	  സുപ്രീം കോടതി


Nikako da odlučimo je li počinio samoubistvo ili je umro prilikom bega. 	 അതോ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തില്... ...കൊല്ലപ്പെട്ടതാണോയെന്ന് ഞങ്ങളിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.


Sukobi: 	 കൂട്ടിമുട്ടലുകള്:


Kako lijepo lice. 	 എത്ര നല്ല മുഖം.


Niste ni spavali. 	 ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് കരുതിയോ ?


- Kako im se svaki dan posvecujemo. Nešto tako. 	 ഓ, നമ്മള് വീണ്ടും വീണ്ടും ദിവസവും സ്വയം അര്‍പ്പിക്കണം, അതുപോലെ എന്തൊക്കെയോ.


Brian 	 ബ്രയൻ


Hajde, stotku. 	 നൂറു കടമായേ. മിസ്സ്.


Posjete - dozvoljene su ti dvije mjesečno. 	 സന്ദർശകർ മാസം 2 പ്രാവശ്യം


Poljubi je! 	 ഉമ്മ!


Od crkve do auta kratak put! 	 ചര്‍ച്ചില്‍നിന്ന് പള്ളിയിലേക്ക്


Ove institucije imaju neriješen pravni status. 	 നിയതമായ ഒരു ഇതിവൃത്തഘടന ഇതിനില്ല.


- Jer je silaženje dolje po mraku na korak do smrti. 	 കാരണം ഈ ഇരുട്ടത് ഇതിലൂടെ ഇറങ്ങുന്നത് ... ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ.


U Madridu je, ali ne možeš ga vidjeti. Čak ni izdaleka? Obećavam da me neće primijetiti. 	 മോനേ, ഇങ്ങനെ ഒരു പാരമ്പര്യത്തില് നിന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോകാന് വിഷമമുണ്ട്


Augustin Gerhard 	 പെംതൈര്


Žana, dosta je. 	 ജേ൯, മതിയാക്ക്.


Podji sa mnom. 	 വരൂ.


U 16:38. Primili smo izvješće inspektora Laua. 	 നാലെ മുപ്പത്തെട്ടിന് നമുക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ ലോയുടെ റിപ്പോർട്ട് കിട്ടി.


Ovo je prva poduka letenja. 	 നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പറക്കൽ പാഠത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.


%s je otkazao zadatak. 	 %s %s വഴി നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ജോലി അവസാനപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു:


Nemoj dugo. 	 കുറച്ചു കാലം മാത്രം


Molim te! 	 പ്ലീസ്! ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.. !


Mislis da je dao kontrolu nad tom bombom jednom od svojih ljudi? 	 ആ ബോംബിന്‍റെ നിയന്ത്രണം അവന് ഏതെങ്കിലും ഒരാള്‍ക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?


Civili su u opasnosti, ponavljam, civili su u opasnosti. 	 സാധാരണക്കാര് അപകടത്തില്. വീണ്ടും പറയുന്നു, സാധാരണക്കാര് അപകടത്തില്.


Sinoć si rekla da moram razmišljati za oboje. 	 നമുക്കുവേണ്ടി ചിന്തിക്കണമെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്. അതിനുശേഷം ഞാന് വളരെ ആലോചിച്ചു.


Sjever, vidite li ih? 	 നിങ്ങള് വല്ലതും കാണുന്നുണ്ടോI?


Zato postoji plan B. Problem je gravitacija. 	 അതുകൊണ്ടാണ് " പ്ലാൻ ബി " . പ്രശ്നം ഗുരുത്വാകർഷണം ആണ്.


Pojedi sve. 	 മുഴുവന് കഴിക്ക്.


Vladimir Putin je 4. februara 2010. pozvao poljskog premijera, Donalda Tuska, da sudjeluje na spomen misi u Katinju u aprilu. 	 2010 ഫെബ്രുവരി 4-ന് റഷ്യയിലെ പ്രധാനമന്ത്രി റഷ്യയിലെ വ്ളാഡിമിർ പുടിൻ, പോളിഷ് പ്രതിനിധിയായ ഡൊണാൾഡ് ടസ്കിനെ ഏപ്രിൽ മാസത്തിലെ ഒരു കത്തീൺ സ്മാരകത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു.


O čemu se raspituju? 	 എന്തിനെപ്പറ്റിയാണ് അവര് പരസ്പരം ചോദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Šališ se! 	 എന്ത്?


Jesu li nevjernici vaši bolji od takvih, ili imate imunitet u zeburima? 	 (ഹേ, അറബികളേ,) നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യനിഷേധികള് അവരെക്കാളൊക്കെ ഉത്തമന്‍മാരാണോ? അതല്ല, വേദപ്രമാണങ്ങളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് (മാത്രം) വല്ല ഒഴിവുമുണ്ടോ?


Idem do mog krojača, zvat ću te kasnije. 	 ഞാന് എന്റെ തുന്നല്‍ക്കാരനെ കാണാന് പോകുന്നു.


GitHub (jezik: engleski). 	 GitHub (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Na njenom čelu je guverner Alabame. 	 മുകളിലെ ദിക്കിന്റെ അധിപൻ ബ്രഹ്മാവാണ്.


I kad ih vidiš, zadivljuju te tijela njihova; a ako govore, slušaš govor njihov. Oni su kao balvani poduprti - misle svaki je povik protiv njih. Oni su neprijatelj, pa ih se pripazi. Ubio ih Allah, kako se odvraćaju. 	 നീ അവരെ കാണുകയാണെങ്കില് അവരുടെ ശരീരങ്ങള് നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും. അവര് സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരുടെ വാക്ക് കേട്ടിരുന്നു പോകും. അവര് ചാരിവെച്ച മരത്തടികള് പോലെയാകുന്നു. എല്ലാ ഒച്ചയും തങ്ങള്‍ക്കെതിരാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കും. അവരാകുന്നു ശത്രു. അവരെ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അല്ലാഹു അവരെ നശിപ്പിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവര് വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


Boaviste 	 സുരീന്ദർ


Jednolične boje, bez teksture. 	 ഇഴ തിരികാത്ത വര.


Bijah 	 താമസിക്കുവാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങള് അനുവാദം തരുമ


Bizmark (Bismarck) 	 ബിസ്മാര്‍ക്ക്


Michael Schumacher 	 ജിയോ പ്രൈം മെംബർഷിപ്


Sirovi prašak Mestanolone je oralno aktivni anabolički androgeni steroid i 17α-metilirani derivat dihidrotestosterona (DHT), koji je endogeni androgeni seksualni steroid i hormon. Sposoban je povećati korist testosterona, suzbiti učinak estrogena, nagnuti mišićno tkivo, povećati snagu te poboljšati pogon i fokus. Uglavnom se koristi za liječenje muškog hipogonadizma i smanjenu neplodnost spermija. 	 റോ മെസ്റ്റനോലൺ പൗഡർ ഒരു ഔപചാരിക ആൻജിയോൺ സെക്സ് സ്റ്റെറോയ്ഡും ഹോർമോണും ആയ ഡൈഹൈഡ്രൊടസ്റ്റോസ്റ്ററോണിലെ (DHT) 17α- മിഥിലെയ്റ്റഡ് ഡെറിവേറ്റീവ് ആണ്, സജീവമായിട്ടുള്ള സജീവ അനാബോളിക്-ആസ്ട്രോജെനിക് സ്റ്റിറോയിഡ് ആണ്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ആനുകൂല്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, ഈസ്ട്രജൻ എർപ്രോസ്റ്റിനെ അടിച്ചമർത്തുക, പേശികളിലെ ടിഷ്യുവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തും, ശക്തി വർദ്ധിക്കുന്നതും ഡ്രൈവും ഫോക്കസും മെച്ചപ്പെടുത്തുക. പുരുഷ ഹോപ്ഗോനാഡിസത്തിന്റെ ചികിത്സയ്ക്കും ബീജസങ്കലനം കുറയ്ക്കുന്നതിനും ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Dobro je što ga prema dogovoru nismo predali njegovom starom. 	 അവനെ നമ്മള് അവന്‍റെ അച്ഛനെ ഏല്‍പ്പിക്കാഞ്ഞത് വളരെ നന്നായി. നമ്മളെ അതിനല്ലേ ഏല്‍പ്പിച്ചിരുന്നത്.


Budi korisna. 	 ഉപയോഗമുള്ളത് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്ത്.


Kraljevine Norveške 	 ഔദ്യോഗികമായി കിങ്ഡം ഓഫ് നോർവേ


Fargo 	 ഫാർഗോ


Čudan znak '%s', očekivan navodni znak nakon znaka jednakosti pri davanju vrijednosti osobini '%s' elementa '%s' 	 '%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള് സമം എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്


A kada se vratimo, uporedićemo ih. 	 പക്ഷെ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ... നമുക്ക് ഒന്ന് താരതമ്യം ചെയ്ത് നോക്കാം.


Presekli su cvrstu liniju! 	 അവര് ഹാര്‍ഡ് ലൈന് കട്ട് ചെയ്തു. ഇത് കെണിയാണ്, വേഗം പുറത്തേക്കു വാ.


Registri memorije 	 രജിസ്ടര് 3


- Svakoga? 	 - എവിടെയാണ് അവർ.


Poštuj Alaha... 	 - അനുസരിക്കൂ...


Ili, ko je taj koji će biti vojska vaša i vama pomoći, osim Milostivog? – Nevjernici su samo obmanuti. 	 പരമകാരുണികനായ ദൈവമല്ലാതെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയുന്ന സൈന്യമേതുണ്ട്? ഉറപ്പായും ഈ സത്യനിഷേധികള് വഞ്ചനയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Uredu. Reći ću vam šta bi se moglo desiti. 	 ശരി, നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കഥയനുസരിച്ച്, നടന്നിരിക്കാന് സാധ്യതയുള്ളത് ഞാന് പറയാം.


Nas? 	 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?


Na posao! 	 ജോലി നടക്കട്ടെ ..


Može biti uobičajen 	 സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ


Fudbalsku karijeru počeo 	 ഫംഗ്ഷന് കുളമാക്കാന് പോരേ


Evo ga. 	 അവൻ ഇതാ ഇവിടേ.


Imaš li alat? 	 ടൂള്‍സ് കിട്ടുമോ ?


Sta sam uradio? 	 ഞാന് എന്താ ചെയ്തത്?


Europe Route Planner 	 യൂറോപ്പ് റൂട്ട് പ്ലാനർ


Jel jeo hot dog? 	 അയാൾ ഹോട്ട് ഡോഗ് തിന്നുവായിരുന്നോ?


Pittsburgh Post - Gazette - 	 ബുധനാഴ്ചയിലെ പോസ്റ്റ്


Na nagovor boga gradi veliki brod i spašava sebe, svoju porodicu i po jedan primjerak svih živih bića od velike poplave, koja je zamalo uništila sav život na svijetu. 	 യൂ -ന്റെ അനിയത്തിയായ ആയുമിയും ആകസ്മികമായി തന്റെ ശക്തികൾ നേടുന്നു, തനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാത്തിനേയും തകർത്തെറിയാനുള്ള ശക്തിയാണത്.


Američki 	 ഒമാനി


Unutrašnji fokus 	 ആന്തരിക ഫോക്കസ്


To je pouka, ali većina ovih neće da vjeruje, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതിലൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവരിലേറെ പേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല.


Uistinu, Gospodar tvoj - On će presuditi među njima na Dan kijameta o onom u čemu su se razilazili. 	 അവര് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തിയിരുന്ന വിഷയങ്ങളില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതാണ്; തീര്‍ച്ച.


Dobro, počnimo s rudarima. 	 ശരി, ഖനിത്തൊഴിലാളികളില് നിന്ന് തന്നെ ആരംഭിക്കാം


-Utapam se u svojoj krivici. 	 പാപഭാരത്തിൽ പെട്ടുഴലുകയാണ് ഞാൻ


Ali ja sam ja. 	 പക്ഷേ, ഞാനാ വ്യക്തി തന്നെ. നിനക്കീ സാധനത്തെ അറിയാമോ?


Dvorana nikada nije nađena. 	 ഇതുവരെ അങ്ങനെ ഒരു അറയും കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.


Hajde, ajde! 	 വരൂ, എങ്കില്!


Računari 	 മലയാളം


Idi do kuće i pozovi policiju. Kreni! 	 - വീട്ടില് ചെന്ന് പോലീസിനെ വിളിക്ക്.


Za vodoravne panele, širina grafova u pikslama. Za uspravne panele, ovo je visina grafova. 	 തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില് നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്.


sasanidsku 	 കാലഘട്ടത്തിലും


20 - ima 	 എൻ‌ആർ‌എൽ


Obecavam ti, kad ga pojedes osecaces se dobro. 	 നീ ഇത് കഴിക്കാന് ആരംഭിക്കുമ്പോള് മഴ പെയ്യുന്ന അനുഭൂതി നിന്നിലുണ്ടാവും, ഉറപ്പ്.


EFCA 	 വിജ്ഞാപനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ


Želiš li da nas ove crne životinje prekolju u našem snu kao svinjež 	 നിങ്ങൾ അവരെ മൃഗങ്ങളാക്കും അവർ ഉറക്കത്തിൽ നമ്മെ കശാപ്പുചെയ്യില്ലെന്നാരുകണ്ടു?


U vezi cega? 	 - എന്തിനെക്കുറിച്ച്?


Pickensu 	 ഏഴാനകളുടെ അകമ്പടിയോടെ


Mito za glavnu upravu i Ministarstvo ekonomije... 	 സാമ്പത്തികകാര്യ ഓഫീസിലേക്കും, പ്രധാന ഭരണകാര്യ ഓഫീസിലേക്കും...


Talisa, Belgija. 	 ഗിറ്റൊരംഗ, സാംബിയ. കര്‍ത്തതാവിനു സ്‌തുതി!


Cherry Hill 	 ന്യൂജഴ്സിയിൽ ചെറിഹിൽ


I bolje ti je, pošto ovaj ološ na kraju izađe odavde, ali ti ćeš ovdje provesti cijeli jebeni život. 	 അതെ. ഇവന്മാരൊക്കെ ഒരു നാള് പുറത്തു കടക്കും. നീ ജീവിതകാലം മുഴുവന് ഇതിനകത്തു തന്നെയായിരിക്കും.


Ne pratim te. 	 നിങ്ങള് പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


Nedžla 	 ജോലിയുടെ


Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi.'" 	 അദ്ദേഹം മനമുരുകി വടക്കുംനാഥനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.


O vjernici, ako se budete pokoravali nekim od onih kojima je data Knjiga, oni će vas, nakon što ste prihvatili pravu vjeru, ponovo vratiti u nevjernike. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള് അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള് വിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷം അവര് നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളായി മാറ്റിയേക്കും.


Dječak je vrlo ljubazan. 	 ആ പയ്യന് വെറും പാവം...


I Ada i Semuda i stanovnike Ressa i pokoljenja mnoga između toga. 	 ആദ്, സമൂദ്, റസ്സുകാര്, അതിനിടയിലെ നിരവധി തലമുറകള്, എല്ലാവരെയും നാം നശിപ്പിച്ചു.


Mogu da isečem crni luk. 	 ഞാനൊരു ഉള്ളി മുറിക്കട്ടെ.


Puerto Jalisco 	 ലാത്വിയയിലെ ജീവിതനിലവാരം സ്കാൻഡിനേവിയ


Ali u jednome se varate. 	 പക്ഷേ ഒരു കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് പിശകു പറ്റി.


To sam joj rekao. 	 അതാണൂ ഞാൻപറഞ്ഞത്.


Johann Gottlieb 	 ജൊഹാൻ


CARE 	 അതെന്താണ്


Prirodno, škola je bila pretražena mnogo puta. 	 സ്വാഭാവികമായും, അനവധി തവണ സ്കൂളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Ovakvu neces naci nigde na svetu. 	 ഇത് പോലൊരെണ്ണം ലോകത്ത് വേറെ എവിടേം കാണില്ല


Stvarno sam dobar u tome. 	 ഞാൻ ശരിക്കും അത് ആസ്വദിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.


unit-format 	 മൈക്രോ സെക്കന്റ്unit-format


Oh. 	 ഓഹ്..


Oni koji bi teško podnijeli da vide éoveka koji se utapa, treba odmah da odu... 	 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും മുങ്ങി മരണം കണ്ട് ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് പുറത്ത് പോകേണ്ടതാണ്.


Hoću vas upoznati. 	 ഹെയ്.


pa se Zemlja i brda dignu i od jednog udara zdrobe, 	 ഭൂമിയും പര്‍വതങ്ങളും പൊക്കിയെടുത്ത് രണ്ടിനെയും ഒറ്റയടിക്ക് ഇടിച്ചു തരിപ്പണമാക്കിയാല്.


Da, svestan sam toga. 	 ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തില് നിന്ന്, സാര്. - പോലിസ് വളരെ തിരക്കിലാണ്, പോള്.


HWA 	 ഉണ്ടാ‍വാൻ


To će od njega napraviti dobrog dječaka". 	 "അന്യമാകുന്ന പിള്ളേരോണം".


Znam da su umrli zajedno. 	 എനിക്കറിയാം, അവരൊരുമിച്ച് മരിച്ചു.


Zovem se Juan Oliver, i ovo je tek početak. 	 എന്റെ പേര് യുവാന് ഒലിവര് ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രം.


- Dobro jutro. - Šta se dešava? 	 പിന്നെ, മദ്യപാനവും കുറയ്ക്കണം.


Ako budem htio, zvat ću te. 	 എനിക്ക് ചൂടാക്കണമെന്ന് തോന്നുമ്പോ ഞാന് നിന്നോട് ചോദിച്ചോളാം.


_Nijedno 	 ഒ_ന്നുമില്ല


Iste srpska vojska 	 മഹാഭാരത യുദ്ധത്തിലെ


Šta ti kažeš, beštijo? 	 എന്താ @♪$%@ -ളെ?


Zapovijed je spremna. Dajem vam rijec... 	 ഞാന് വാക്ക് തരികയാണ്...


Rekoše: "Pa dajte ga na oči ljudima da oni svjedoče." 	 അവര് പറഞ്ഞു: എന്നാല് നിങ്ങള് അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില് കൊണ്ട് വരൂ. അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.


Sveže su. 	 ഇതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്, സാര്.


Odmah započni rezanje. 	 പകര്‍ത്തല് പെട്ടെന്നു തുടങ്ങുക.


-Šta ćeš da uradiš? 	 എന്താ നീ ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?


Prihvati 	 _അംഗീകരിക്കുക


Ne nosim. 	 ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.


Od noćas sam umro već pedeset puta! 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്കു ശേഷം ഞാൻ 50 തവണ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Moj otac. 	 എന്റെ പിതാവാണ് .


Sigurno, da vidimo što imamo na raspolaganju. 	 ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.. നമ്മുക്ക് വഴിയുണ്ടാക്കാം.


RASKOMADAJ OVU GADURU! 	 നായയെ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്ക് .


Početak _sedmice: 	 ആഴ്ച ആരംഭം


-Raketo, niko te ne zove cudovište. 	 റോക്കെറ്റ്, നിന്നെയാരും ചാത്തനെന്നു വിളിച്ചില്ല.


Opet sam pomislio... mora da neko napolju pije mleko. 	 ഞാന് കരുതി, അതെ. പുറത്ത് ആരോ പാല് കുടിക്കുന്നുണ്ടെന്നു.


Stare farme. 	 ആ പഴയ ഫാം ഹൗസ്


I uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg, da me ne kamenujete. 	 നിങ്ങളെന്നെ കല്ലെറിയാതിരിക്കാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവനോട് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു.


(Linda, dođi ovamo! 	 ലിന്‍ഡ ഇവിടെ വാ!


I kada je pala naredba Naša, Mi smo, iz milosti Naše, Šuajba i vjernike s njim spasili, a one koji su zlo činili pogodio je užasan glas i oni su u zemlji svojoj mrtvi, nepomični osvanuli, 	 നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള് ശുഐബിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അക്രമം ചെയ്തവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില് കമിഴ്ന്നു വീണുകിടക്കുകയായിരുന്നു.


Zaustavimo starenje, umiranje. 	 വാര്‍ദ്ധക്യത്തെ നിര്‍ത്തും, മരണത്തെ നിര്‍ത്തും.


"Zašto pak jesi?" je sestra vrtjela u njega. 	 "എന്താണ് അങ്ങേക്ക് വേണ്ടത് ? "- മഹാനായ ഏകലവ്യൻ തിരക്കി . "


- Ko je? -Nije rekao ime. 	 പേര് പറഞ്ഞില്ല.


Stisnuli ste ih, naudili im toliko da su postali ocajni. 	 നീ അവരെ ആക്രമിച്ചു, അവരെ നിരാശയുടെ പടുകുഴിയിലേക്ക് ഇടിച്ചുതാഴ്ത്തി.


Zahtijevani zvuk prijave na prikazu koji nije lokalni ili reprodukcijskom programu ne moĹľe biti pokrenut ili zvuk ne postoji. 	 നോണ്-ലോക്കല് ഡിസ്പ്ളെയില് ലോഗിന് ശബ്ദം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില് സോഫ്റ്റ്‍വയര് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല അല്ലെങ്കില് ശബ്ദം നിലവിലില്ല.


Ne, on nije radio sa Abu Tarekom, tvojim ocem. 	 - നിന്റെ പിതാവിനൊപ്പം... . ഇല്ല


Ima više pravila od nerada. 	 ? രാത്രി ജോലി ചെയ്യരുത് എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട് എന്ന്.


tumačili Audrey Hepburn 	 പ്രകാശനവും


Tiranija je despotska vladavina u državi ili društvu a jednako je moguća i u drugim oblicima zajednica, organizacija i udruženja. 	 മനുഷ്യന്റെ കാര്യത്തിൽ സ്ത്രീപുരുഷാനുപാതം എന്നത് ഒരു പ്രദേശത്തോ, രാജ്യത്തോ, ഒരു വർഗ്ഗത്തിലോ, സമൂഹത്തിലോ ഉള്ള സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെ യും ജനസംഖ്യതമ്മിലുള്ള അനുപാതമാണ്.


Palate 	 മനോഹരമായ കൊട്ടാരങ്ങളുടെ


Ne zelim zakasniti na vlastitu zabavu. 	 എന്‍റെ പാര്‍ട്ടിക്ക് ഞാന് തന്നെ വൈകരുതല്ലോ...


odredio slavljenje 	 കോടതി നടത്തുന്ന നിരീക്ഷണങ്ങളെല്ലാം


Izvodimo dva napada dnevno. 	 ഇവിടെ ഒരു ദിവസം രണ്ടു ആക്രമണം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.


Rusi su zauzeli zeljeznicki most na Odri. 	 റഷ്യക്കാര് ഓഡറിലെ റെയില്‍വേ ബ്രിഡ്ജ് മുഴുവനം പിടിച്ചടക്കിയെന്നു തോന്നുന്നു.


Nije bilo dovoljno brzo. 	 വേഗം അത്രയില്ലായിരുന്നു!


Kognitivni psiholog Danijel Kaneman nagrađen je 2003. godine Nobelovom nagradom iz ekonomije za rad koji je zajedno sa Amosom Tverskim razvio u oblasti donošenja odluka. 	 2009ൽ പ്രദർശനത്തിനെത്തിയ ഡാഡി കൂൾ, സോൾട്ട് ആൻഡ് പെപ്പർ എന്നീ ചിത്രങ്ങളിൽ ആഷിക് അബുവിന്റെ കൂടെ സഹസംവിധായകനായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


- Shvaćam. 	 മനസ്സിലായി .


Toliko dugo cete biti izgubljeni dolje da cete postati starac. 	 നിങ്ങള് അവിടെ അകപെട്ടു പോകും വളരെ കാലം. അത് കാരണം നിങ്ങള് ആ അവസ്ഥയില് തന്നെ ഒരു വൃദ്ധന് ആയി തീരും


Noge Besa! 	 - ക്രോധിക്കും പാദം !


Zamisli kad bi zauvijek moglo ostati ovako. 	 നമ്മള് എന്നും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിലെന്ന് നീ സങ്കല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Donijet ću ti nešto. 	 ഞാൻ വല്ലതും കൊണ്ടു വരാം.


Jugoistočnoj Evropi 	 മത്സരത്തില് 1999 -


Graničnik Vrijednosti Atributa 	 സവിശേഷതയുടെ മൂല്ല്യം


Ne, stari, veceras mi se ne sviđa. 	 ഇന്ന് രാത്രി എനിക്കിത് ഇഷ്ട്ടമല്ല.


Lokalni korisnik je izbrisao poziv 	 സ്വന്തം യൂസറ് വിളി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു


Razlozi ovoga variraju. 	 അതിനുള്ള പണികൾ നടന്നുവരുന്നു.


Trebala bi se utopliti. 	 കട്ടിയില് കുപ്പായമിടണം.


Kladim se da je taj ribar migrant, vjerojatno s Haitija. 	 എനിക്കു ഉറപ്പാണ് അവൻ കുടിയേറ്റകാരൻ തന്നെ, ചിലപ്പോൾ ഹൈതികാരൻ.


sta? 	 എന്ത്, അവര് താഴേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?


Glavne dine poput ovih mogu da budu i 300 metara visoke. 	 "സ്റ്റാര് ഡ്യൂണ്‍സ്" (Star Dunes) എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഇത്തരം മണല്‍ക്കുന്നുകള്, 300റോളം മീറ്റര് ഉയരത്തിലേക്കെത്താം.


Alan Barnes 	 ഹാരിസ്


Mama, stani! 	 അമ്മേ, എന്നെ വിട്!


Svako ima svojeg šeika i vlastite običaje, nošnju i folklor. 	 ഇവർക്ക് സ്വന്തമായ കലയും സംസ്കാരവും പാട്ടും നൃത്തവുമെല്ലാം ഉണ്ട്.


Al' danas si ti uz mene, zar ne? 	 ഇന്നെന്തായാലും നീ കൂടെ ഉണ്ടല്ലോ?


Žalba zbog buke. 	 ശബ്ദം കൂടിയതായി കംപ്ലൈന്റ്റ് ചെയ്തോ?


Kako se nisam ranije sjetila? 	 ഇത് കഴിഞ്ഞു. കുറച്ച് കൂടി എടുക്കട്ടെ?


Vasilij, daj da te zagrlim! 	 - വസ്സിലീ? വസ്സിലീ?


Ne mogu naći terminal, koristiću xterm iako možda neće raditi 	 ടെര്‍മിനല് ലഭ്യമല്ല, അതിനാല് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുമെന്നുറപ്പില്ലെങ്കിലും എക്സ്ടേം (xterm) തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു


Idemo na Kyln. 	 നമുക്ക് കില്‍നിലേക്ക് പുറപ്പെടാം.


- Nista. 	 ? - ഒന്നുമില്ല


Njujorška najbolja taksi služba. 	 കീട്ടനെ നിര്ബെന്ധിക്കണ്ടി വന്നു.


Njegova baba ima staru kopiju jedne Rubensove slike. 	 അവന്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് രൂബന്‍സിന്റെ ഒരു പഴയ പതിപ്പു് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Odsviraj zvuk 	 ഒരു ശബ്ദ ഫയല് എപ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കണം


Dok sam čekala vijesti o mome ocu. 	 ഞാന് എന്‍റെ പിതാവിന്‍റെ വാര്‍ത്ത കേള്‍ക്കാന് കാത്തിരിക്കുമ്പോള്.


Nema sumnje da Allah zna šta skrivaju i šta obznanjuju. Uistinu! On ne voli ohole. 	 അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു എന്നതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. അവന് അഹങ്കാരികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Ovo nam je prilika. 	 ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.


A da smo htjeli, sigurno bismo ugasili oči njihove, te bi se utrkivali putem, pa kako bi vidjeli? 	 നാം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരുടെ കണ്ണുകളെത്തന്നെ നാം മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു. അപ്പോഴവര് വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് കുതിക്കാന് നോക്കും. എന്നാല് അവരെങ്ങനെ വഴി കാണാനാണ്?


- Sine moj. 	 - മകനേ.


Mekoću... devojačke kože. 	 ഒരു സുന്ദരിയായ യുവതിയുടെ മിനുപ്പാര്‍ന്ന ശരീരത്തെ.


Nadam se da će da istruli u zatvoru. 	 അവന് ജയിലിൽ നല്ല ശിക്ഷകിട്ടുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.


Ovo je španski kapital i to je dobar miks stare i nove, s elegantnim parkovima, neverovatno shopping, vibey noćni život i naravno, Malasana oblast. Madrid je također dom nekoliko Španije vrhunskih muzeja. Mnoge kuće međunarodno priznatih radova. Jer postoji toliko posla u ovom gradu tako da je vaš 3 dani će ovdje biti dobro provedenom. To je dobar početak na dvije sedmice putovanja i lako dobiti voz da nigdje odavde. Madrid također ima jednu od najljepših željezničke stanice u Španiji. 	 ഈ സ്പാനിഷ് തലസ്ഥാനമായ അത് പഴയതും പുതിയതുമായ രണ്ട് ഒരു നല്ല മിശ്രിതമാണ്, ത്ത പാർക്കുകൾ കൂടെ, അവിശ്വസനീയമായ ഷോപ്പിംഗ്, vibey രാത്രി ജീവിതം and of course the Malasana ഏരിയ. മാഡ്രിഡ് വീട്ടിൽ സ്പെയിൻ മുൻനിര മ്യൂസിയങ്ങൾ നിരവധി ഇവിടെയുണ്ട്. പല വീട്ടിൽ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ ഏതളവിൽ പ്രവൃത്തികൾ. നിങ്ങളുടെ അങ്ങനെ ഈ നഗരത്തിൽ ചെയ്യാൻ വളരെ കാരണം 3 ഇവിടെ ദിവസം നന്നായി ചെലവഴിക്കാനാണ്. നിങ്ങളുടെ രണ്ടു-ആഴ്ച യാത്രയിൽ ഒരു നല്ല തുടക്കം ആണ് ഒരു ട്രെയിൻ എളുപ്പത്തിൽ എവിടെ ഇവിടെ നിന്നും. മാഡ്രിഡ് ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു ഉണ്ട് സ്പെയിൻ ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ.


Tr_aži potvrdu za brisanje podatakaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ഇനങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി ഉറപ്പ് _വരുത്തുകShow a reminder [time-period] before every appointment


Sada mi moramo izigravati našeg šankera. 	 ഇനി തല്‍കാലം നമുക്കിതിന്‍റെ ഉടമകളാകം.


Divan uzor za vas je Ibrahim i oni koji su uz njega bili kada su narodu svome rekli: "Mi s vama nemamo ništa, a ni sa onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate; mi vas se odričemo, i neprijateljstvo i mržnja će između nas ostati sve dok ne budete u Allaha, Njega jedinog, vjerovali!" – ali nisu riječi Ibrahimove ocu svome: "Ja ću se moliti da ti oprosti, ali te ne mogu od Allaha odbraniti." – Gospodaru naš, u Tebe se uzdamo i Tebi se obraćamo i Tebi ćemo se vratiti. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്റാഹീമിലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് മഹിതമായ മാതൃകയുണ്ട്. അവര് തങ്ങളുടെ ജനതയോട് ഇവ്വിധം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങളുമായോ അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയുമായോ ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല. ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ഏകനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് വെറുപ്പും വിരോധവും പ്രകടമത്രെ.” ഇതില്‍നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായുള്ളത് ഇബ്റാഹീം തന്റെ പിതാവിനോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞതു മാത്രമാണ്: “തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് താങ്കളുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കാം. എന്നാല് അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് അങ്ങയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടിത്തരിക എന്നത് എന്റെ കഴിവില് പെട്ടതല്ല.” അവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള് നിന്നില് മാത്രം ഭരമേല്പിക്കുന്നു. നിന്നിലേക്കു മാത്രം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നു. അവസാനം ഞങ്ങള് വന്നെത്തുന്നതും നിന്റെ അടുത്തേക്കുതന്നെ.


Pokreni web preglednik 	 സിസ്റ്റത്തിലെ ശബ്ദം കൂട്ടാനുള്ള ബന്ധം


Tako je 325. nove ere... odlučio ujediniti Rim pod jednom religijom - kršćanstvom. 	 എഡി 325 ൽ .. .. റോമിനെ ഒരു മതത്തിന് കീഴിൽ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ക്രിസ്തുമതത്തിന്റെ കീഴിൽ .


_Automatsko sakrivanje 	 _സ്വയം ഒളിക്കുക


-Možeš učiti ondje. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യാം, സുഹൃത്തെ .


Pu Sheng, ovdje sam. 	 ഞാനിവിടെയുണ്ട്.


Svako do jednog. 	 - "മാക്സിമം സെക്യൂരിറ്റി"യില് നിന്ന് എത്ര പേര്?


Pitam se. Shvatate li da nastojite pobeći od sebe samog? 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളില് നിന്നു തന്നെ ഒളിച്ചോടാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്...


iznad njih će vatra zatvorena biti. 	 അവര്‍ക്കുമേല് മൂടപ്പെട്ട നരകമുണ്ട്.


južnoj 	 രാജ്യങ്ങളിലും കേരള


Šta se samo dereš? 	 താനെന്തിനാ എപ്പോഴും ഒച്ചയെടുക്കണെ?


Terorizam je koristan kao početak. 	 ഇതാണ് ഈ പൊതുപണിമുടക്കിന് പുറകിലെ യുക്തി.


Radi noćnu smenu u bolnici. 	 ഹോസ്പിറ്റലില് ഗ്രേവ്യാര്‍ഡ് ഷിഫ്റ്റ്. നിനക്ക് ആരെ വേണമെങ്കിളും ഫോണ് ചെയ്യാം.


Istovremeno su ostatkom ostrva vladali vrhovni kraljevi. 	 ഈ പ്രദേശം സാമൂതിരി രാജാക്കന്മാരുടെ ഭരണ പരിധിയിലായിരുന്നു.


- Zašto? 	 - പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?


Čarli Babls. Šta ima? 	 ചാർളീ ബബ്ബിൾസ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?


Ovo su prvih 20 znamenki pija iza točke. 	 ഇതാണ് 'പൈ'യുടെ ആദ്യത്തെ 20 അക്കങ്ങള്


To je težnja ka ideji dobra kao vrhunskoj vrijednosti. 	 അത്യുഗ്രദേവതയായ ഭദ്രകാളിയാണ് ക്ഷേത്രത്തിലെ മുഖ്യപ്രതിഷ്ഠ.


Arapske lige 	 അറബ് ലീഗില് അംഗത്വം


Mislite? 	 തോന്നുന്നു ?


Waits 	 സന്തോഷ് പണ്ഡിറ്റ് ആ ചിത്രം


Godine, za životinjske grupe. 	 മനുഷ്യരുടെ ഒരു വർഷം പിതൃക്കൾക്ക് ഒരു ദിവസമത്രെ.


-Treba krenuti. Moramo napasti sve banke istodobno. 	 നമുക്ക് എല്ലാ ബാങ്കുകളും ഒരേ സമയം ആക്രമിക്കണം.


Uskoro ću poći. 	 അല്പസമയത്തിനകം ഞാന് പോകും.


-Otvori ga. 	 തുറക്ക്.


Verovatno već mislite o povratku u L.A. 	 കവർച്ചകളിലേക്ക്, കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്..


- Pišem roman. 	 - ഞാന് ഒരു നോവല് എഴുതികൊണ്ടിരിക്കയാ.


Vjerojatno je ništa. 	 ആയിരിക്കാം എന്നല്ല, ആണ്.


touchpad pointer, speed 	 ടച്ച്പാഡ്touchpad pointer, speed


Uvijek äu te voljeti. 	 എന്നും സ്നേഹിക്കും.


Ne radim ništa loše. 	 - ഞാനല്ല അഴിമതി നടത്തുന്നത്


Drzi ga! 	 മണ്ണാക്കല്ലേ ഇവിടെ


Nastavi. 	 എന്താ ഇത്?


-Dobro, valjda. 	 നന്നായി ഇരിക്കുന്നു ജസ്റ്റ് ഓക്കേ .. ഒകെ ?


igre QI čiji 	 മാത്രമാണ്


Nego, mogu li videti taj nož, na sekund? 	 ഒരു സെക്കന്‍റ്, ആ കത്തിയൊന്നു നോക്കട്ടെ?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux tty`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux tty` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Dvije stvari se nikada više nisu ponovile. 	 അതില് പിന്നെ ഒരിക്കലും രണ്ട് കാര്യങ്ങള് സംഭവിച്ചില്ല...


I nisi ti vodič slijepcima iz zablude njihove. Pročut ćeš jedino onog ko vjeruje u ajete Naše - ta oni su muslimani. 	 അന്ധത ബാധിച്ചവരെ അവരുടെ വഴികേടില് നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, എന്നിട്ട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.


Sve je to deo krive učenja. 	 ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിന്‍റെ ഭാഗമല്ലേടോ.


Veliki broj ubijenih su bile žene i djeca. 	 മരിച്ചവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും സ്ത്രീകളായിരുന്നു.


mogu... uraditi... 	 നിങ്ങള്‍ക്ക്.. -വേണ്ടി...


i daje vam da se koristite Suncem i Mjesecom, koji se stalno kreću, i daje vam da se koristite noći i danom; 	 സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പതിവായി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. രാവിനെയും പകലിനെയും അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.


John Boyd 	 ജോണ് ഡ്യൂയിയുടെ


Zato je dajem vama. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിരിക്കുന്നത്.


Njegova žena je mrtva. 	 അയാളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു അയാൾ ജീവനോടെയുണ്ട്


- Raspale su se. 	 - അത് കീറിയതാ അതോണ്ടാ


Ne uči me. 	 എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട.


Poljane je ukinuto i priključeno naselju Gornji Vrh, a drugi dio naselja u općini Trebnje gubi imenski dodatak del i nastavlja da postoji kao samostalno naseljeno mjesto pod imenom Razbore. 	 അതിൽ ഒരു ശാഖ കോട്ടയം ജില്ലയിലെ പൂഞ്ഞാർ ആസ്ഥാനമാക്കി ഒരു രാജവംശം സ്ഥാപിക്കുകയും മറ്റൊരു ശാഖയായ ചെമ്പഴന്നൂർ കുടുംബം പല സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ അലഞ്ഞ് ഒടുവിൽ പന്തളം ദേശത്ത് എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തു.


Gdje je bojnik? 	 എവിടെ മേജര്?


Leonarda Koena 	 ബോണി കപൂറിനെ


- Što misliš? 	 എവിടെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ?


Nekoliko mjeseci. 	 കുറച്ച് മാസങ്ങളുണ്ട്


Ulazak u saobraćaj bio je planiran za 2010. godinu, ali je u decembru iste godine proizvodnja ovog modela obustavljena zbog finansijske neodrživosti. 	 തുടർന്ന് 1999-ൽ നടന്ന ലോക്സഭാതെരഞ്ഞെടുപ്പിലും, 2004-ലെ ലോക്സഭാതെരഞ്ഞെടുപ്പിലും പളനിസാമി മത്സരിച്ചെങ്കിലും പരാജയപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്.


full month name 	 ഒക്ടോബര്full month name


Svi ostali! Da! Da! 	 എല്ലാവരും അതെ.


Alexandra Victoria 	 അലക്സാണ്ട്ര വിക്ടോറിയ


- S kim si razgovarao? 	 - നീയാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?


Adams 	 ആദിവാസി


Što sam ja učinio s Nicholasom? 	 നികോളാസിനെ ഞാന് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?


Datoteke 	 %s ഫയലുകള്


- Razumeš li? 	 - മനസ്സിലായില്ലേ?


Jebi se, kopile. 	 പോടാ, നായിന്റെ മോനെ.


Ne budi tako malodušna. 	 ഞാന് ഇപ്പോ ഐസിയൂവില് കണ്ടല്ലേ ഉള്ളൂ.


Bruno je sa svojim odvjetnikom. 	 ബ്രുണോ വക്കീലിനെ കാണാന് പോയതാണ്.


Ni ja. 	 ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല .


Izaberi sliku 	 ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Joseph Haydn 	 ജ്യൂസേപ്പെ വേർഡി


Trevore! 	 ട്രെവർ!


_Umetni 	 ഇടയ്ക്ക് _ചേര്‍ക്കുക


Misliće da je Paul kod kuće. 	 പോള് വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് അവന് കരുതിക്കോളും.


Larnaca 	 ലാര്നേക


Hajde. 	 കഴിച്ചോ.


(Allah) će reći: "Ostali ste samo malo, kad biste znali!" 	 അവന് പറയും: നിങ്ങള് അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)


Stanite! Gasite svjetla! 	 നിര്‍ത്ത്, ലൈറ്റ് കെടുത്ത്.


Volela bih da te toliko ne volim. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ അത്രയ്ക് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോയെന്ന്.


Pigment 	 യു ഡി


Ako nešto kupujete, plaćajte samo kešom. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെകിലും വാങ്ങണമെന്നുണ്ടെങ്കില് കാശ് കൊടുക്കുക, ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കരുത്.


Prvom bugarskom kraljevstvu 	 ആദ്യ ബൾഗേറിയൻ സാമ്രാജ്യം


Što te briga? 	 എന്തിനാ നീ പേടിക്കുന്നത്?


Znaci istina je. 	 അപ്പൊ കേട്ടത് ശെരിയാ.


Ovako se sve završava. 	 മരണത്തോടെ ഇതൊല്ലാം എങ്ങിനേയാണു് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നതെന്നു്.


_Ned 	 ജങ്ക് (_J)


Namibije oshiwambo 	 തുടരാ


Vrijeme je da pristupimo zajedno. 	 പോയതിനെക്കുറിച്ചുല്ല, അവശേഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണു.


Pogledajte, ovo bi trebalo biti dobro 	 നോക്ക്, ഇതു കൊള്ളാം.


Ne, ne mogu. 	 ഇല്ല, എനിക്കാവില്ല.


Amerika/Nipigon 	 അമേരിക്കാ/നിപിഗോണ്


Format takmičenja ostat će nepromijenjen - prva faza po grupama sa četiri reprezentacije, te nastavak sa osminom finala, u koje se plasiraju šesnaest reprezentacija koje su zauzele prvo i drugo mjesto iz osam grupa. 	 സമപാദങ്ങളിൽ ആകെ 16 മാത്രകൾ; അതിൽ ആദ്യത്തെ എട്ടു മാത്രകൾ നാലു ദ്വിമാത്ര ഗണങ്ങളും ശേഷം എട്ട് മുൻ‌പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ രലഗങ്ങളും ആയിരിക്കണം.


< start="2320.885" dur="8.174"> IMALI ŠPANSKU FLU 1918. godine > 	 < start="2320.885" dur="8.174"> 1918 സ്പാനിഷ് ഫ്ലൂ ഉണ്ടായിരുന്നു >


Demi_nimiziraj 	 ചെറുതാക്കിയത്


Alije Kučukalića. 	 തെമ്മാടിവേലപ്പൻ


Da otkaskam ili ćemo zapjevati? 	 ഞാനങ്ങോട്ട് പോണം അല്ലേ, അതോ ഒരു പാട്ടു പാടിയാലോ?


Jovana 	 മോസ്‌കോ


Trojica terenskih vezista u vojnom naselju. 	 ടെലിഫോണ് നന്നാക്കുന്നയാള്, ജോലിക്കാരുടെ ഭവന മേഖലയിലും.


U istoj školi bio je i direktor. 	 അദ്ദേഹം ഈ സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ കൂടിയായിരുന്നു.


Želim najaviti da mu lansiramo neke namirnice sljedeće godine tokom Hohmann transfernog prozora. 	 നമ്മൾ ചില സപ്ലൈസ് അടുത്തവർഷം അയാൾക്കുവേണ്ടി അങ്ങോട്ട് അയക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്ന കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹോഫ്മാൻ ട്രാൻസ്ഫർ വിൻഡോ സമയത്ത്.


Nemoj ni ti, tata. 	 നിങ്ങളും, അച്ഛാ.


Han još prije 	 തുക നൽകി


Ime: 	 ഫ്രെയിം


Andrei Ždanova 	 ആന്ദ്രേ മരിച്ച


lndy! 	 ഇന്റീ..


Možemo vladati ovim džungli. 	 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ കാട് ഭരിക്കാം.


Uhvatite sve sumnjive i potražite ukradene spise. 	 സംശയമുള്ള എല്ലാവരേയും പിടിച്ച് മോഷണം പോയ രേഖകള് ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.


Pao si sa metle. 	 - അതായാത്, നീ നിന്റെ ബ്രൂമിൽ നിന്നും താഴെ വീണതാ.


Dugotrajna kinta. {Y:bi}Svi smo znali da je izvodljivo. 	 ഒറ്റയടിക്കു നല്ലൊരു തുക, റിസ്ക് ഉണ്ടെങ്കില് കൂടി.


Vrijeme za reklame, dame i gospodo. 	 ഒരു ബ്രേക്കിനുള്ള സമയം ആയി, സുഹൃത്തുക്കളെ.


Cijelu noć. 	 - ശരി.


obližnje 	 വുമണായി മാറാനും


-To je samo uniforma. 	 - ഡാ ആമത്തലയാ, ഇങ്ങനെ തള്ളല്ലേ.


Religije je za kreirana za ljude. Nisu ljudi kreirani za religiju. 	 മതം മനുഷ്യന് വേണ്ടിയാണ്, മനുഷ്യര് മതത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.


Skidam Vam kapu. 	 നന്ദി!


A na Dan kad nastupi ^as, očajavat će prestupnici. 	 അന്ത്യസമയം വന്നെത്തുംനാളില് കുറ്റവാളികള് പറ്റെ നിരാശരായിത്തീരും.


Zahvaljujući Francuskoj revoluciji podstaknute su političke promjene u kontinentalnoj Evropi pod motom sloboda, jednakost, bratstvo. 	 ഫ്രാൻസിന്റെ രാഷ്ട്രീയ മുദ്രവാക്യം സ്വാതന്ത്ര്യം, സമത്വം സഹോദര്യം എന്നതിൽ നിന്നു തൊഴിൽ, കുടുംബം, സ്വദേശം എന്നായി മാറി.


Šta "da"? 	 എന്ത് അതെ?


Osobni podaciNew 	 വ്യക്തിപരംNew


Pomozite mi, molim vas! 	 ആരെങ്കിലും ഓടിവരൂ!


- Malo se udebljaj za zimu New Yorka. 	 ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ തണുപ്പ് സഹിക്കാന് നിന്റെ എല്ലിനു മുകളില് കുറച്ചെങ്കിലും മാംസം വേണം.


The University of Southampton 	 സൌഥ്യാംപ്ടന് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Što je trenbolon enanthate? I kako to radi? Trenbolon enantat (10161-35-8) i Trenbolon acetat (10161-34-9) su dva od najčešće korištenih anaboličkih androgenih steroida. Trenbolon Enanthate vs Trenbolon Acetate rezultati su gotovo isti. Razlika dolazi s vremenom koje svaki od njih traje za otpuštanje aktivne trenbolonske baze. Iako zvuče nekako slično, Trenbolone Enanthate i ... 	 ട്രെൻബോലൺ എന്ൻഎന്റെറ്റ് എന്താണ്? അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു? ട്രെൻബോലോൺ എൻഎൻഎന്റെറ്റ് (10161-35-8), ട്രെൻബോലൺ അസറ്റേറ്റ് (10161-34- 9) എന്നിവ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അനാബോളിക് ആസ്ട്രോജെക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ആണ്. Trenbolone Enanthate vs Trenbolone അസറ്റേറ്റ് ഫലങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്. ആ വ്യത്യാസം ഓരോന്നും സജീവ Trenbolone അടിത്തറ പുറത്തുവിടാൻ സമയമെടുക്കും. അവർ എങ്ങനെയോ സമാനമായെങ്കിലും, ട്രെൻഷലോൺ Enanthate ഒപ്പം ...


Jeste li vi Tom Riddle ? 	 താങ്കളാണോ റ്റോം റിഡിൽ ?


Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo, 	 ആകാശത്തെ നാം കൈകളാല് നിര്‍മിച്ചു. നാമതിനെ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Izabrana kolona 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത നിര


Ćirilični (I_SO-8859-5) 	 സിറിള്ളിക്ക് (I_SO-8859-5)


i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje, 	 അതു മുഖേന ധാന്യവും സസ്യവും നാം പുറത്തു കൊണ്ടു വരാന് വേണ്ടി.


Liu Bei 	 ജോയ് പാല്യേക്കര


I pripisuju Allahu kćeri - slavljen neka je On - a sebi šta žele! 	 അല്ലാഹുവിന് അവര് പെണ്‍മക്കളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. അവന് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്. അവര്‍ക്കാകട്ടെ അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും (ആണ്‍മക്കള്)


Mir uključen. 	 ശാന്തി.


Jesam. 	 അതേ.


partije 	 മാത്രമായാണ്


Do 1998. snimio je još nekoliko filmova, nakon čega je napravio stanku. 	 ഈ കൃതിയെ അധികരിച്ച് 1998 ൽ ഒരു സിനിമ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Ja sam to sve radila da bi me moja baka prihvatila. 	 മുത്തശ്ശിയുടെ സമ്മതത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാ ഞാന് അതൊക്കെ ചെയ്തത്


Nadam se da ste spremni! 	 നിങ്ങള് തയ്യാറാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു .


Ovaj brod je učestvovao u odbrani Cingtaa gdje je potopljen u novembru 1914. godine. 	 മുമ്പ് സെൻറ് ലാൻഡ്രി പാരിഷിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയാണ് 1910 ൽ ഈ പാരിഷ് രൂപീകരിച്ചത്.


Možeš ići u školu u papučama. 	 നീ സ്കൂളില് സ്ലിപ്പര് ഇട്ടു പൊയ്ക്കോ.


Ti mozes uraditi sve. 	 നിനക്കെന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.


Ne, mislim, u nedelju je praznik. 	 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഞായറാഴ്ച സെൻറ് മേരീസ് ഡേയാണല്ലോ.


Već sam ga ubrao. Idem sa tobom, tata. 	 - ഞാനും വരുന്നു പപ്പാ.


Pusti _DVD Film kada se ubaci 	 വീഡിയോ ഘടിപ്പിയ്ക്കുമ്പോള് _എഡിറ്റ് ചെയ്യുക


Učini mi uslugu, važi? 	 നീ ആണ് ശെരിക്കും മടയന്..


Čak se organiziraju i politički, konkurirajući kriminalcima u preuzimanju kontrole nad logorom. 	 അവര് രാഷ്ട്രീയമായി സംഘടിക്കുകപോലും ചെയ്യും ക്യാമ്പ് ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള സ്വന്തം അവകാശത്തെക്കുറിച്ച് സാധാരണ കുറ്റവാളികളോടു കലഹിക്കുകപോലും ചെയ്യും


Automatika funkcioniše po principu slobodnog trzaja zatvarača. 	 ഈ അണുക്കൾ സമീപ-അണുക്കളുടെ സ്വാധീനതയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്.


Kasnije će biti demonstracija Kung Fua, svake škole. 	 എല്ലാ സ്കൂളിലുള്ളവരും ഓരോ പ്രകടനം നടത്തുന്നുണ്ട്..


Vraaaj se ovamo! 	 ഇവിടെ വാ!


Kome? 	 ആർക്ക്?


Zamolite Rika da popije s nama. 	 ഞങ്ങളുടെ കൂടുന്നോ എന്ന് റിക്കിനോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ?


Nego do uslova. 	 ഇത് ജോലി ചെയ്യുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.


Zarekao se Bogu da će ga prodati kad je sivac zanemogao na putu. 	 തന്റെ പിൻഗാമിയാക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടുകൂടിയായിരുന്നു പിതാവ് ഉഗ്യേൻ വാങ്ചുക് ഇദ്ദേഹത്തെ വളർത്തിയത്.


Informacije o sastanku 	 മീറ്റിങ് വിവരങ്ങള്


A oni koji nisu vjerovali i poricali ajete Naše, pa ti takvi će imati kaznu prezrenu. 	 സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ കള്ളമാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുതന്നെയാണ് ഏറെ നിന്ദ്യവും ഹീനവുമായ ശിക്ഷയുണ്ടാവുക.


Transformirali su njezinu atmosferu. 	 അവയിതിന്റെ അന്തരീക്ഷാകൃതി തന്നെ മാറ്റി.


Ha. Mim. 	 ഹാമീം


Afrika/Freetown 	 ആഫ്രിക്കാ/ഫ്രീടൌണ്


sve što na kraju ostaje je prah. 	 എല്ലാവരുമൊരുനാൾ മണ്ണാവും


On je trkač. 	 അവനായിരിക്കും രണ്ടാം സ്ഥാനക്കാരൻ.


(Koautor: V. Stolić). 	 (അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുക) ലീഡർ കെ.


A doista smo zapisali u Zeburu nakon Opomene, da će Zemlju naslijediti robovi Moji dobri. 	 ഭൂമിയുടെ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നത് എന്‍റെ സദ്‌വൃത്തരായ ദാസന്‍മാരായിരിക്കും എന്ന് ഉല്‍ബോധനത്തിന് ശേഷം നാം സബൂറില് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Mukotrpno sam gradio tu prodavnicu. 	 എന്റെ കഠിന ശ്രമത്തിലൂടെയാണ് ഞാനത് പണിതത്.


Reci: "Trošili milom ili silom, od vas se neće primiti, jer vi ste opak narod." 	 പറയുക: നിങ്ങള് സ്വമനസ്സാലോ പരപ്രേരണയാലോ ചെലവഴിച്ചുകൊള്ളുക. എങ്ങനെയായാലും നിങ്ങളില്നി ന്നത് സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല. കാരണം, നിങ്ങള് അധാര്മിാകരായ ജനതയാണെന്നതു തന്നെ.


On je moja duša. 	 അറിയോ ന്നോ നമുക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ആളല്ലേ


U Bracavilu je slobodan francuski garnizon. 	 ബ്രാസ്സാവില്ലെയില് ഒരു ഫ്രഞ്ച് സൈനിക കോട്ടേജുണ്ട്.


Karl Paržik 	 ആന്ദ്രെ കുർക്കോവ് വിചിത്രമായ


To je neverovatno čudo. 	 മനോഹരമായ മായാജാലം.


Zar ti nisam rekao ? 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ ?


- Tako je bilo kad je ... 	 ഇത് ജോണിനെ പോലെ ആയിരിക്കുമോ , ജ്ഞാനസ്‌നാനം ചെയ്യുന്നവന്


Gospode Bože... 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്...


Hvala što misliš na mene. 	 ആ ചിന്തക്ക് നന്ദി.


Farrah 	 പെരിയാര്‍വാലിയില്


Za Bozone ne važi Paulijev princip isključenja, zato može jedno kvantno stanje zauzimati više bozona. 	 നിലവിൽ മൗസിന്റെ സ്ഥാനം നിർണയിക്കാനുള്ള കഴിവ് ഇതിനില്ല, പക്ഷെ ചില ടെർമിനൽ അപ്പ്ലിക്കേഷനുകൾക്ക് മൗസിനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.


Dijetalnu Koka-Kolu? 	 ഡയറ്റ് കോക്കോ?


Doci ce neko po vas uskoro da vas vrati na krio-palubu. 	 ഉടനെ ആരെങ്കിലും വന്നു നിന്നെ... ... ക്രയോ ഡെസ്കില് എത്തിക്കും.


El Universal ] 	 ന്യൂസ് front


Izmaglica 	 മഞ്ഞ് (മിസ്റ്റ്)


Bezjačke studije su izborni predmet u Hogwartsu. 	 വിചിത വർഗ്ഗക്കാരുടെ മുഖ്യകാര്യാലയം ഒക്ലാഹോമയിലെ അനഡാർക്കോ ആണ്.


^Isprobaj Ubuntu Kylin bez instaliranja 	 ^ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യാതെ ഉബുണ്ടു കൈലിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


- To si me vec pitao. 	 - വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?


Citat Mode (izvršenje Tip) je tehnički proces prijema (potvrđuje) trenutne cijene i stvaranje trgovine od strane Klijenta. Dostupni Citat režimi razlikuju u zavisnosti od vrste trgovačkih terminali i instrumenti oni čine i su navedene u odgovarajućim prilozima ovog Sporazuma. 	 ഉദ്ധരിക്കുക മോഡ് (എക്സിക്യൂഷൻ തരം) സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒരു സാങ്കേതിക പ്രക്രിയയാണ് (സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന) നിലവിലെ വില ഉപഭോക്താവും ഒരു വ്യാപാരം making. ട്രേഡിങ്ങ് ക്യാംകൂന് ഉപകരണങ്ങൾ അവർ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു എന്ന തരത്തിലുള്ള അനുസരിച്ച് ലഭ്യമായ ഉദ്ധരണി മോഡുകൾ ഭിന്നത ഈ കരാർ ഇതേ അനുബന്ധം വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളത്.


Evo, ovlaži im usne. 	 അവരുടെ ചുണ്ടു നനക്കു..


Bryan Adams 	 ബ്രയൻ ആഡംസിന്റെ ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള


Nakon 2 i po sedmice teških borbi, II korpus bio je istrošen. 	 രണ്ടുദിവസത്തെ കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിനുശേഷം അനുവോങിന്റെ സൈന്യം പരാജയപ്പെടുകയും ലാവോസിലേക്ക് തുരത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


I iskljucen. 	 അത് പോയി.


Univerzitet u Rostock je jedan od njemačkih univerziteta sa veoma širokom spektru tema. Ona nudi više od 100 kurseve: 34 završiti sa osnovnih studija, 56 sa magistrirao, 37 (uključujući nastavnike) sa državnog ispita i 3 sa dr. osim toga, Centar za obuku nastavnika i pedagoška istraživanja ne samo provesti obrazovne istraživanja, ali i radi na poboljšanju kvalitete obrazovanja nastavnika. 	 Rostock ൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിഷയങ്ങളിൽ വളരെ വിപുലമായ ശ്രേണികളിലുള്ള ജർമൻ സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് കൂടുതല് 100 കോഴ്സുകൾ: 34 ഒരു ബാച്ചിലേഴ്സ് കൊണ്ട് ഫിനിഷ്, 56 ബിരുദാനന്തര ബിരുദം, 37 (അധ്യാപകരേയും) ഒരു സംസ്ഥാന പരീക്ഷ കൂടെ 3 പി.എച്ച്.ഡി ഉപയോഗിച്ച്. കൂടാതെ, അധ്യാപക പരിശീലനവും വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ സെന്റർ മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണം നടത്താൻ മാത്രമല്ല അധ്യാപക പരിശീലനവും ഗുണനിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Rekoše: "Gospodar naš zna. Uistinu, mi smo vama izaslanici, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥന്നറിയാം; ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കയക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതന്മാരാണെന്ന്.


gitarista 	 ദാനം


Ne mogu izvršiti "%s" 	 '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Antonio se vraća. 	 അന്റോണിയോ തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Red Rocka Ostrva 	 റെഡ് ദ്വീപ് മോളെറ്റ


Moraš pogledati! 	 ഇവിടെ നോക്കു


Warrnambool 	 ഉണ്ട് Warrnambool


To zato što su oni vjerovali, zatim nisu vjerovali, pa su zapečaćena srca njihova - zato oni ne shvataju. 	 അത്, അവര് ആദ്യം വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ. അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല് മുദ്രവെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.


Koliko god je ovaj kralj mrzio nametnuti Ustav nije imao hrabrosti ukinuti ga. 	 എങ്കിലും പൊതുസദസ്സിൽ നൽകിയ വാഗ്ദാനമായതിനാൽ രാജാവിന് ആ ആവശ്യം നിറവേറ്റാതെ തരമില്ലായിരുന്നു.


Znam kung fu. 	 എനിക്കു കുങ് ഫു അറിയാം.


_Izmijeni 	 _ചിട്ടപ്പെടുത്തല്


- Moram do biblioteke, brzo. 	 - എനിക്കൊരു ലൈബ്രറിയിൽ പോകണം. വേഗം .


Pa im je izvadio tele - tijelo, imalo je ono (mogućnost) mukanja, te rekoše: "Ovo je bog vaš i bog Musaov - ta zaboravio je." 	 എന്നിട്ട് അവര്‍ക്ക് അവന് (ആ ലോഹം കൊണ്ട്) ഒരു മുക്രയിടുന്ന കാളക്കുട്ടിയുടെ രൂപം ഉണ്ടാക്കികൊടുത്തു. അപ്പോള് അവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ ദൈവവും മൂസായുടെ ദൈവവും ഇതുതന്നെയാണ്. എന്നാല് അദ്ദേഹം മറന്നുപോയിരിക്കുകയാണ്.


Zar da tražite od svoga Poslanika kao što su prije tražili od Musaa? A, ko vjerovanju pretpostavi nevjerovanje, s Pravoga puta zalutao je! 	 മുമ്പ് മൂസായോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടത് പോലുള്ള ചോദ്യങ്ങള് നിങ്ങളുടെ റസൂലിനോടും ചോദിക്കുവാനാണോ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? സത്യവിശ്വാസത്തിന് പകരം സത്യനിഷേധത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നവരാരോ അവര് നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്നു വ്യതിചലിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു.


Andrea, gde je grafolog? 	 ആന്‍ഡ്രിയ, എവിടെയാ കൈപ്പട വിദഗ്ദ്ധന്?


Helen Hirš. 	 എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യ. ഹെലൻ ഹിർഷ്.


Identifikacije. 	 ഐഡി കാണിച്ചുതരൂ.


Deca će vam pomoći, videćete. 	 അത് നിനക്കൊരു സഹായമായിത്തീരും,


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് എടുത്ത് കളയുന്നതിനായി അടയാളപ്പെടുത്തുക


Znam, ovo se nije dogodilo. 	 . അറിയാം. ഇങ്ങനെ ഒന്ന് നടന്നിട്ടില്ല.


Koji je to vrag? 	 എന്ത് കുന്തമാണത്?


Zašto se ne javiš na telefon? 	 നീ എന്താ കാള് എടുക്കാതെ? ഹലോ?


Koriste sluh, a većina njih su lažljivci. 	 അവര് പിശാചുക്കളുടെ വാക്കുകള് കാതോര്‍ത്ത് കേള്‍ക്കുന്നു. അവരിലേറെപ്പേരും കള്ളംപറയുന്നവരാണ്.


Vi i očevi vaši stariji?" 	 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളും


Ulazi! 	 പോ.


Olimpic Sarajevo 	 മാംഗളൂർ റെയിൽവെ


Znam da si tamo. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന്.


Smiješno mi je što brineš o donjem rublju. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജെട്ടിയെപറ്റിയോര്‍ത്ത്, നീ വിഷമിക്കുന്നതാണ് തമാശയെന്ന്.


Ako ne možeš čekati, ne možeš čekati. 	 നിനക്ക് കാത്തിരിക്കാന് കഴിയില്ലല്ലോ, കാത്തിരിക്കാന് കഴിയില്ലല്ലോ.


Pa što se tiče onih koji vjeruju u Allaha i drže se Njega - pa sigurno će dati da oni uđu u milost Njegovu i blagodat, i uputiće ih Sebi putem ispravnim. 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ സംരക്ഷണം തേടുകയും ചെയ്തവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരെ തന്നിലേക്ക് നേര്‍വഴിയിലൂടെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.


Mravi vojnici. 	 - സിയാഫു. - എന്താഫു?


Pa im je izvadio tele - tijelo, imalo je ono (mogućnost) mukanja, te rekoše: "Ovo je bog vaš i bog Musaov - ta zaboravio je." 	 സാമിരി അവര്‍ക്ക് അതുകൊണ്ട് മുക്രയിടുന്ന ഒരു കാളക്കിടാവിന്റെ രൂപമുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു. അപ്പോള് അവരന്യോന്യം പറഞ്ഞു: "ഇതാകുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൈവം. മൂസയുടെ ദൈവവും ഇതുതന്നെ. മൂസയിതു മറന്നുപോയതാണ്.”


Bravo, Hari. 	 കലക്കി ഹാരി.


Govore da je Vasilij mrtav. 	 അവര് പറയുന്നു വസ്സിലീ മരിച്ചുവെന്ന്.


pravo zdrav 	 മൗനം സമ്മതം ആയിടും


SAP definiše partnerski sistem za IDoc ulazno obradu 	 SAP LSMW ലെഗസി സിസ്റ്റം മൈഗ്രേഷൻ വർക്ക്ബഞ്ച് : SAP എക്സ്പോർട്ട് LSMW ബാച്ച് ഇൻപുട്ട് ഫലങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ


Klagenfurt 	 ക്ളാഗന്‍ഫര്‍ട്ട്


- Gde gori. 	 പോയി, ഫയർ ഹോസുകൾ കെണ്ടു വാ.


što da ne? 	 എന്ത് കൊണ്ട് പാടില്ല?


Nekoć je to bio mnogo veći vulkan, a sada je ostao samo suh i ravan komad zemlje. 	 ഒരിക്കല് വലിയൊരഗ്നിപര്‍വതമായിരുന്ന ഇതിന്റെയവശേഷിപ്പ്, ഈ വരണ്ട നിലം മാത്രം


-Stvarno, dušo, razmisli o tome. 	 - ശെരിക്കും, അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്.


Neka od ovih jezera, međutim, nisu međusobno ni povezana. 	 എല്ലാ തടാകവും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Voćne mušice (vrste drosophila) 	 ഫ്രൂട്ട് ഫ്ലൈസ് (ഡ്രോസോഫില്ലസ് സ്പീഷീസ്)


Izraz koordinacije sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta "%s" 	 പദാവലിയുടെ ആരംഭത്തില് കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില് അപരിചിതമായ ഓപ്പറേറ്ററുണ്ടു്: "%s"