O vi kojima je Knjiga data, u ovo što objavljujemo povjerujte – ono što potvrđuje kao istinito ono što već imate – prije nego što izbrišemo crte lica i ne damo im oblik kakav je straga, ili prije nego ih prokunemo kao što smo prokleli one koji nisu subotu poštivali. – A Allahova zapovijest se mora izvršiti. 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ വശമുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട്, നാം ഇറക്കിയ ഈ വേദത്തില് വിശ്വസിക്കുക. നാം ചില മുഖങ്ങളെ വികൃതമാക്കി പിറകോട്ട് തിരിക്കുകയോ സാബത്തുകാരെ ശപിച്ചപോലെ ശപിക്കുകയോ ചെയ്യുംമുമ്പെ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നടപ്പിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.


Ovo je tiho mesto gde sneg nije prošaran tragovima. 	 ഈ സ്ഥലം വളരെ നിശബ്ദമാണ്... പാദസ്പര്‍ശമേല്‍ക്കാത്ത മണ്ണാണ് ഇവിടുത്തേത്.


Ionako ne mogu da ih nađem 	 എനിക്ക് ആരെയും ബോധിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


...i sledeće fudbalske utakmice će se desiti kako je predviđeno. 	 നിന്റെ അമ്മയുടെ നേര്‍ച്ച കൊണ്ടൊന്നും അവരെ കണ്ടു പിടിക്കാന് കഴിയില്ല


Nevjerojatno. 	 അതിശയം.


- Aqua Cola! 	 - "അക്വാ കോള"!


dženetskim baščama naslada 	 ഹവറുകാരുടെ തീന്‍മേശയില് ആദ്മികള്


o ( 	 ജോൺ ഹോവാർഡ്


Treba je razlikovati od istoimenog demona. 	 ഇത് അഹല്യമായ മൃതഭൂമിക്കുള്ള പേർ ആയിരുന്നിരിക്കണം.


Lyceum Theatre 	 സമസ്ത മദ്‌റസകള്


Ime novog direktorija 	 പുതി_യ അറയുടെ പേരു്:


Paragvaj 	 പരാഗ്വേ


Tehnologija Nokia HD Graphics podrška za vozača Technology_Internet CPU Intel procesori Podrška serije Driver 64-bitni Windows Model uređaja Procesor upravitelj uređaja javne namjene pravno tumačenje OS-TRGOVINA HTC Softver Samsung Mobitel 	 പ്രോസസ്സറുകൾ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഇന്റൽ ഉപകരണ മോഡൽ എച്ച്ടിസി HD ഗ്രാഫിക്സ് സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സിപിയു മൊബൈൽ ഫോൺ ടെക്നോളജി ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഉപകരണ മാനേജർ പ്രോസസ്സർ സാംസങ് തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് പൊതു ഉദ്ദേശ്യം നോക്കിയ


Pravi vjernici su samo oni koji u Allaha i Poslanika Njegova vjeruju, i poslije više ne sumnjaju, i bore se na Allahovom putu imecima svojim i životima svojim. Oni su iskreni! 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് സംശയിക്കാതിരിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് മാത്രമാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികള്. അവര് തന്നെയാകുന്നു സത്യവാന്‍മാര്.


Kolona 	 ഗ്രന്ഥങ്ങള്


Tvoja posvećenost deci, tvoja požrtvovanost... 	 കുട്ടികളുടെ കാര്യം, നിങ്ങളുടെ അർപ്പണ മനസ്സ്, നിരവധി ത്യാഗങ്ങൾ സഹിച്ച്... ...


Pustam te ali ne mozes sam, jasno? 	 സമ്മതിച്ചു . എന്ത്


Sara 	 സാറാ


To bi bio najteži stepen gubitka krvi. 	 വീരഭദ്രനാണ് ചോര കൂടുതൽ കൊടുക്കുന്നത് .


ćao! 	 ഹേയ്..


(Allah) reče: "Uistinu, ti si od onih kojima se odlaže." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Nije odabrana nijedna datoteka 	 ഥീ ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല!


Čoveče, lepa je. Stalno je sanjam. 	 ഞാനവരെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Amerika/Manaus 	 അമേരിക്കാ/മനൌസ്


I novi papa je također bio privržen Raffaellu i nakon smrti Bramantesa 11. marta 1514. proglašen je za nasljednika, i već 1. aprila te iste godine Raffaello postaje arhitekta i izvođač radova. 	 ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻറെതന്നെ ദ ഫാൻറം എന്ന കഥാപാത്രത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പായിരുന്നു. 1934 ജൂൺ 11 നാണ് ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത്.


osmica herc 	 ആടുതന്റെ എട്ട്


Ova informacija može dovesti mnoge ljude u opasnost! 	 ഈ വാർത്തകൊണ്ട് കുറേപേരെ കുടുക്കാനാവും.


čiji će plodovi nadohvat ruke biti. 	 അതിലെ പഴങ്ങള് വളരെ അടുത്തായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരിക്കും.


Bligh 	 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ


Amerika/Sao_Paulo 	 അമേരിക്കാ/സാവോ പോളോ


Tokom ranih dana Ruske Sovjetske Federativne Socijalističke Republike i Sovjetske unije, on je bio narodni komesar za vanjske poslove, a kasnije kao osnivač i komandant Crvene armije sa titulom narodni komesar za odbranu. 	 അദ്ദേഹം റഷ്യൻ രാഷ്ട്രീയ നേതാവും റഷ്യൻ പാർലിമെന്റ് അംഗവും പിന്നീട് റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിലെ കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ സമുന്നത നേതാവുമായി.


Nije dostupna slika prikaza 	 സെഷന് ലഭ്യമല്ല


Pa pošto dođoše čarobnjaci, Musa im reče: "Bacite ono čega ste vi bacači!" 	 അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസ അവരോടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളത് ഇടുക.”


obilježeno od Gospodara tvoga – a ono nije daleko ni od jednog nasilnika. 	 ആ കട്ടകള് നിന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല്‍വെച്ച് അടയാളപ്പെടുത്തിയവയാണ്. ഈ ശിക്ഷയാവട്ടെ; അത് ഈ അതിക്രമികളില് നിന്ന് ഒട്ടും വിദൂരമല്ല.


Porodiéni život za kojim je jednog trenutka žudio odbacivao je u sljedeäem, zahtijevajuäi slobodu. 	 കുടുംബ ജീവിതം അവന് ഒരു നിമിഷം ആസ്വദിക്കും, അടുത്ത നിമിഷം, അവന് സ്വാതത്ര്യം തേടി പോകും.


Traži također u _imenima ključeva 	 key _names-ലും തിരയുക


Closteru 	 കബീർ ആലപ്പുഴയും ഉൾപ്പെടെ


Ja sam odmah do guvernera, a ti si mi prijatelj. 	 ഞാനാണ് അധികാരി ഭരണാധികാരി കഴിഞ്ഞാല്, പിന്നെ നീ എന്‍റെ സ്നേഹിതനും.


Trgovina robljem je ukinuta 1863. 	 1833 ൽ കേയ്മനിൽ അടിമത്തം നിരോധിച്ചു.


Nestale su po mraku. 	 ഇരുട്ടിയപ്പോള് അവര് അപ്രത്യക്ഷരായി.


Molim? - Kad se vraćaš? 	 എന്ത് കോടതി?


Dakle gotovo. 	 കഴിഞ്ഞു.


-Zove se Emilio. 	 - ഏയ്, എമീലിയോ എന്നല്ലേ പേര്.


Wilbur Wright 	 വില്‍ബര് റൈറ്റ് ( Wilbour wright )


I Musau smo Knjigu dali, pa su se o njoj u mišljenju podvojili. I da nije Riječi Gospodara tvoga ranije izrečene, bilo bi s njima svršeno, jer oni u nju sumnjaju mnogo. 	 മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് അഭിപ്രായഭിന്നതകള് ഉണ്ടായി. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ഒരു വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് വിധി നടത്തപ്പെടുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ഇതിനെപ്പറ്റി അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാകുന്നു.


Reuters Grupu kupila 	 റോയിട്ടേഴ്സ് ഗ്രൂപ്പുമായി


Hocu da zaradim pare. 	 ഇതെന്താ ഇതിന്റെ നിറം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കണേ


Ideja osnivača 	 വയറ്റിൽ കാൻസർബാധയെ തുടർന്ന്


Neka se Gospod smiluje vašoj duši. 	 നിന്‍റെ ആത്മാവിനെ ദൈവം കാക്കട്ടെ.


Idi i igraj se. 	 വന്ന് കളിക്ക് .


Westronu 	 കാലഘട്ടങ്ങളില്


- O, ne. 	 ഇല്ല.


-A vojska ima Bibliju.. 	 പട്ടാളം നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നു.


9 je bilo nevino, a jedan kriv. 	 അതില് ഒന്‍പതു പേര് നിരപരാധികളും, ഒരാള് അപരാധിയുമാണ്.


Sivi soko i jastreb mišar su borbena eskadrila ptičjeg svijeta. 	 പരുന്തുകളും (Peregrine Falcons), "ബാറ്റ് ഹോക്സു"കളുമാണ് (Bat Hawks), പക്ഷിലോകത്തെ വേഗതയുള്ള വേട്ടക്കാര്.


Mislim da bih tražio drugog advokata. 	 ഞാന് വേറെയൊരു വക്കീലിനെ ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നു.


-Ljudi uvijek misle najbolje. 	 ആളുകൾ എപ്പോഴും നല്ലതേ ഉദ്ദേശിക്കൂ.


Spencer 	 സ്പെന്‍സര്


Hormon se sintetiše u nadbubrežnim žlezdama koje se nalaze iznad bubrega. Nakon oslobađanja, hormon se cirkuliše u krvi, što dovodi do povećanja srčanog udara. 	 വൃക്കകളുടെ മുകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളിൽ ഹോർമോൺ ഉദ്ഗ്രഥനം നടത്തുന്നു. റിലീസിന് ശേഷം ഹോർമോൺ രക്തത്തിൽ വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, ഇത് ഹൃദയമിടിപ്പ് വർദ്ധിക്കുന്നു.


Indijske reke su dom najdruželjubivijih vidri na svetu - glatkokrznaste vidre žive u grupama do 17 jedinki. 	 ലോകത്തിലെ തന്നെ, ഏറ്റവും ഇണങ്ങിയ നീര്‍നായകളുടെ (Otter) വീടാണ്, ഇന്ത്യന് നദികള്. നൈര്‍മല്യമേറിയ ത്വക്കുകളുള്ള ഇവര്, 17 വരെ അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു കുടുംബമായിട്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്.


Franjevac i njegove priče su lažne. 	 ഫ്രാൻസിസ്കനും അവന്‍റെ കഥകകളും തെറ്റാണ്.


I darovali mu iz milosti Naše brata njegovog Haruna, vjerovjesnika. 	 നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് തന്‍റെ സഹോദരനായ ഹാറൂനിനെ ഒരു പ്രവാചകനായി, അദ്ദേഹത്തിന് (സഹായത്തിനായി) നാം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Neki od nepovoljnih endokrinih utjecaja zabilježenih među korisnicima uključuju endogenu inhibiciju oslobađanja testosterona pomoću povratne sprege LH. To se može dogoditi nakon predoziranja na proizvodu jer će potiskivati spermatogenezu inhibicijom hormona koji stimulira folikule hipofize. Tisova aktivnost, a zatim dovodi do smanjenja globulina koja veže tireozu i dugotrajno, rezultirat će smanjenjem ukupnih razina seruma T4 i povećanjem unosa smola T3 i T4. 	 LH ന്റെ പ്രതിപ്രവർത്തന നിരോധനത്തിലൂടെ എൻഡോജിയസ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ മോണിറ്റർ തടയുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്ന പ്രതികൂല എൻഡോക്രൈൻ പ്രതിപ്രവർത്തികൾ. പിറ്റൂട്ടിയ ഫോളിക്കിൾ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഹോർമോണുകളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നതിലൂടെ ബീജസങ്കലനം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കും. Tis പ്രവർത്തനം ദോഷകരമാകുകയോ തൈറോക്സിൻ-ബൈൻഡിങ് ഗ്ലോബുലിൻ കുറവും ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ കുറയുകയും ചെയ്യും, ഇത് മൊത്തം T4 സീറം അളവിൽ കുറയുകയും, T3, T4 ന്റെ റെസിൻ ഉയർത്തൽ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


je Zastavu Ujedinjenog 	 പൾസാറിന് സമാനമാണ്


Ovo. 	 ഈ സ്ഥലം.


Profesor Lupen ima stvarno loše večer. 	 പാവം പ്രൊഫസർ ലൂപ്പിന് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടേറിയ രാത്രിയാണ് ഉണ്ടാകാൻ പോവുന്നത്.


Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju, 	 അവര് (ആ ദൂതന്‍മാരായ മലക്കുകള്) പറഞ്ഞു: അല്ല, ഏതൊരു (ശിക്ഷയുടെ) കാര്യത്തില് അവര് (ജനങ്ങള്) സംശയിച്ചിരുന്നുവോ അതും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്.


Greta Garbo, rođena kao Greta Lovisa Gustafsson (Stockholm, 18. septembar 1905. – New York, 16. april 1990.), bila je švedska glumica. 	 ഗ്രറ്റ ഗാർബൊ (യഥാർത്ഥ പേര്, ഗ്രെറ്റ ലോവിസ ഗുസ്താഫ്സൺ) ഇംഗ്ലീഷ്: Greta Garbo (ജീവിതകാലം 18 സെപ്റ്റംബര് 1905 – 15 ഏപ്രിൽ 1990), സ്വീഡനിൽ ജനിച്ച ഒരു അമേരിക്കൻ ചലച്ചിത്ര നടിയായിരുന്നു.


VLDL 	 LDF ന്റെയും കരാറുകളിലെ വ്യത്യാസത്തിനും ആധാര


Tigrice, dupli udarac smrti! 	 കടുവച്ചി, ഇരുതലയടി !


Oprosti, ja sam policajac. 	 ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.


Svi kraljevi ljudi neće ga moći sastaviti. 	 ചില കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല


Nalazi se u predgrađu Kamalondo. 	 ചമോലി ജില്ലയിലാണ് ഇത്.


O Bože. 	 ദൈവമേ..


Istina je... 	 ഇത് സത്യമാണ്...


Guske će nastaviti da pasu u tundri do kraja ljeta, i primorane su krenuti na jug tokom zime. 	 ഉഷ്ണകാലം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ, വാത്തുകള് "വൃക്ഷശൂന്യസമതലത്തില്" (Tundra) പുല്ല് മേയും. ശൈത്യകാലമാകുന്നതോടെ, തെക്കോട്ട് പോകാന് അവര് നിര്‍ബന്ധിതരാകും.


Tko će osim nas s ove čudne osmatračnice upozoravati na dolazak novih egzekutora? 	 ഈ വിചിത്രമായ നിരീക്ഷണഗോപുരത്തില് നിന്നുകൊണ്ട് നമ്മള്‍ക്കിടയില് നിന്ന് അവര് നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ? നമ്മുടെ പുതിയ കൊലയാളികളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരാന്?


Rennes 	 റെണ്ണസ്സ്


Sauniere ti nije pomogao da sačuvaš tajnu o Svetom gralu. 	 തിരുക്കാസയുടെ രഹസ്യം, നീ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് സൊനിയർ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല .


Hera je skoro uhvatila Zeusa s ljubavnicom Ijom. 	 ഹോറസ് ദേവനുമായി ചേർന്ന് ഖോൻസുവിനെയും സംരക്ഷക ദൈവമായി ആരാധിച്ചിരുന്നു.


I ne činite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog, i prizivajte Njega, strahujući i nadajući se. Uistinu, Allahova milost je bliska dobročiniteljima. 	 ഭൂമിയില് നന്‍മവരുത്തിയതിനു ശേഷം നിങ്ങള് അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്. ഭയപ്പാടോടു കൂടിയും പ്രതീക്ഷയോടുകൂടിയും നിങ്ങള് അവനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യം സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്ക് സമീപസ്ഥമാകുന്നു.


Uključen je. 	 അതിപ്പോളും റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുകാരുന്നു.


Bok, mala! Kasniš. Oni čekaju. 	 അവര് കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്.


Doveli su mi 20 siročadi od strane Crvenog Krsta. 	 പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതല് അഭയാര്‍ഥികളുമുണ്ട് അവര്‍ക്ക് വേണ്ട മുറികള് പോലും ഇല്ല.


Nikada to neću razumeti. 	 പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


-Kao da si usisan u crnu rupu. 	 ഹായ് പിള്ളാരെ. ഹെയ്, നാൻസി ഡ്രൂ, നീ അറിഞ്ഞോ? നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.


Počevši od 1990ih, potražnja za vještim radnicima u grani informatičke tehnologije za lokalne poslove u začetku u silicijskoj dolini je privukla mnoge radnike širom svijeta i uticala je na veći životni standard San Franciska. 	 പത്താം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽക്കേ യമനിലെ ഹളറൽ മൗത്തിലെ സയ്യിദുമാരായ സൂഫി വര്യന്മാർ മത പ്രബോധന ലക്ഷ്യവുമായി ലോകത്തിൻറെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് യാത്ര ആരംഭിച്ചിരുന്നു .


- Šta vam je? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും എന്ത് പണ്ടാരമാണ് പറ്റിയത്?


iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim, 	 അവര്‍ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്‍റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് മോചനം നേടാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.


Ne osvajaju se četiri vadijska zlatna globusa ni za šta. 	 നാല് വാടിയന് ഗോള്‍ഡന് ഗ്ലോബ് അവാര്‍ഡുകള് ചുമ്മാ വാങ്ങിയതല്ല!


Škota 	 അവയുപയോഗിച്ച്


I naredili smo čovjeku prema roditeljima njegovim dobro. A ako se budu s tobom borili, da bi ti Meni pridružio ono o čemu ti nemaš znanje, tad ih ne poslušaj. Meni je povratak vaš, pa ću vas obavijestiti o onom šta ste radili. 	 മാതാപിതാക്കളോട് നന്മ ചെയ്യണമെന്ന് നാം മനുഷ്യനെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാത്ത വല്ലതിനെയും എന്റെ പങ്കാളിയാക്കാന് അവര് നിന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അവരെ അനുസരിക്കരുത്. എന്റെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം നിങ്ങളെ നാം വിശദമായി വിവരമറിയിക്കും.


islamski poglavar 	 നിന്നായിരിക്കണം


CONCACAF prvaka Kup prvaka 	 കോണ്‍ഗ്രസുകാരനായി ഉണ്ണികൃഷ്ണന് ജയിച്ചത്


_Prikaži prateće nule 	 അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Sa izvora iz kojeg će piti robovi Allahovi, puštaće je šikljajući. 	 അത് ഒരുറവയായിരിക്കും. ദൈവദാസന്മാര് അതില്‍നിന്നാണ് കുടിക്കുക. അവരതിനെ ഇഷ്ടാനുസൃതം കൈവഴികളായി ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Sirijus Blek je u ćeliji u kući. 	 സീരിയസ് ബ്ലാക്ക് ഡാർക്ക് ടവറിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന തടവറയിലാണ് ഉള്ളത്.


Samo je pitanje trenutka prije nego što prljava bomba eksplodira u Moskvi. 	 ഒരുപാട് താമസമില്ലായിരുന്നു മോസ്കോ നഗരത്തെ തകര്‍ത്ത് ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിന്,


-Kakav algoritam? 	 എന്തുതരം അല്‍ഗരിതം?


O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i budite sa iskrenima! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. സത്യവാന്മാരോട് സഹവസിക്കുക.


Prava je nocna mora. 	 അവൾ പോക്ക് കേസാ.


Da je potjeram? 	 അവളെ പറഞ്ഞയക്കട്ടെ?


Prezentsku osnovu dobijamo kada od trećeg lica jednine oduzmemo nastavak. 	 അഡ്മിഷൻ നിയന്ത്രണം ഉപയോഗിച്ച് പ്രത്യേക വിഭവങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ വിഹിതം മൂന്നാമത്തെ ഒഴിവാക്കൽ രീതിയാണ്.


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž, a on se poziva Islamu? A Allah ne upućuje narod zalima. 	 താന് ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുമ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനേക്കാള് വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


u Allaha i Poslanika Njegova vjerujte i imecima svojim i životima svojim na Allahovu putu se borite – to vam je, da znate, bolje – 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കലാണത്. നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും ശരീരവുമുപയോഗിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യലും. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം. നിങ്ങള് അറിയുന്നവരെങ്കില്.


Safavidskih 	 പൊതു


Eduardo 	 ദേവി


Iste godine umro je njen jedini brat. 	 എന്നാൽ, അടുത്തവർഷം കുഞ്ഞിന്റെ ജനനത്തോടെ അവൾ മരണമടഞ്ഞു.


Prestani, Georgese. 	 നിര്‍ത്തൂ. നിര്‍ത്തൂ.


Kada završimo ovaj posao sa braćom Britl, bićeš slobodan čovek, sa konjem, 75 dolara u svom džepu... 	 ഈ ബ്രിട്ട്ല് ചെക്കന്മാരെ പിടിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്, നിനക്ക് സ്വതന്ത്രര്യോഠ ഒരു കുതിരേനേം 75 ഡോളറും കിട്ടും.


Ovo nije kao u prošlim vremenima. 	 ഇത് പഴയ കാലമല്ല


Hej, nije loš pogled, a? 	 ഹേയ്, ഇത് മോശമല്ലാത്ത കാഴ്ച ആണല്ലോ?


Swain 	 ശിഷ്യന്


Možeš li uraditi ovo? 	 നിനക്കിത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?


- Videću što mogu. Moramo razgovarati sa osobljem, razumete li? 	 ഡോക്ടര്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ജോലിക്കാരുമായി സംസാരിച്ചേമതിയാവു.


Mogu li da uđem? Naravno, samo izvolite. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


Nepravilno lice zahtijeva redovito podmazivanje. Za prirodnu njegu koriste se proizvodi s različitim algama, kompleksi minerala morske vode i biljnog glicerina za regulaciju vlage. 	 ഒരു ക്രമരഹിതമായ പ്രഭാവം ഒരു സാധാരണ എഫക്രിയേഷൻ ആവശ്യമാണ്. പ്രകൃതിദത്ത പരിചരണത്തിനായി വിവിധ ഇഴജന്തുക്കളും, കടൽ ധാതുക്കളും, പച്ചക്കറി ഗ്ലിസറിനും ഈർപ്പമുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങൾക്കായി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Razlika je i u oznaci. 	 മിക്ക വ്യത്യാസങ്ങളും ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ ആണ്.


CD uspješno umnožen 	 സിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു


Aurora Australis. 	 ഇത്, "ഒറോറ ഓസ്ട്രാലിസ്" (Aurora Australis) എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


krimskih Tatara 	 പ്രദേശത്തേയ്ക്ക്


krivca 	 പ്രസിഡന്റായപ്പോഴും


connected mode 	 ഡാറ്റാഗ്രാംconnected mode


Kopiraj lokaciju linka 	 ബന്ധ സ്ഥാനം പക‍ര്ത്തുക


Od ranije je gornjenjemacki bio jezik kojim se pisalo, i do sredine 20. vijeka je uglavnom istisnuo donjenjemački i u svakodnevnom govoru. 	 ധർമ്മകീർത്തിയുടെ രചനയാണതെന്നും പൊതുവർഷം പത്താം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചീനഭാഷയിലേക്കു മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടെന്നും ത്രിപീടകത്തിന്റെ ചീനഭാഷ്യം പറയുന്നു.


Da su duboko u sebi svi odvratni poput tebe? 	 ആഴത്തില് അവരെല്ലാം നിന്നെപ്പോലെ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്നോ?


"Za snagu čopora je vuk... 	 "കൂട്ടത്തിന്റെ ശക്തി ചെന്നായ് ആണ്...


AGF 	 ഗവമെന്റ്


FINANSTILSYNET - Finansijski nadzorni organ Norveške _ Norveška 	 FINANSTILSYNET - നോർവേയിലെ ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി അഥോറിറ്റി _ നോർവേ


Spreman ili ne, dolazim. 	 തയ്യാറാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ വരുന്നു.


Aravis 	 ശ്രീനിഷും ഒടുവിൽ വിവാഹിതരായിരിക്കുകയാണ


Mičite se! 	 പോ!


Glupa si, jer si dosla ovde veceras. 	 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വന്ന നീ മണ്ടിയാണ്. [ഡാഗ്ഗറ്റ് അലറുന്നു]


"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti! 	 നാം പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട. ഉറപ്പായും നീ തന്നെയാണ് അതിജയിക്കുക.


To su stvari koje me čine sretnom. 	 അതാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള്.


Thompson ADSL 	 തോംസൺ ADSL


Eurostar je pod pobjednik mora za Najbrži Vozovi u Evropi 	 എഉരൊസ്തര് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ ട്രെയിനുകൾക്ക് കടൽ ജേതാവ് കീഴിൽ ആണ്


- Slušaj me. 	 -ഞാന് പറയുന്നേ ശ്രേധിക്കൂ.


Instaliraj paketsku datoteku 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് പാക്കേജ് ഫയല്


I Koji odmjerava, pa upućuje, 	 ക്രമീകരിച്ച് നേര്‍വഴി കാണിച്ചവന്;


- Znam! 	 - അതെ!


oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti, 	 ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്‌റുകളില് നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര് പുറപ്പെട്ട് വരും.


I što misliš da su tamo radile? 	 അവര് അവിടെ എന്ത് ചെയ്തോണ്ട് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?


Dobro veče, druže! 	 ശുഭ സായ്ഹാനം, സഖാവേ!


U oporuci. 	 മരണ പത്രത്തില് .


Ne moraš čak ni povlačiti obarač. 	 ആര്‍ക്കും ഉപദ്രവം വരില്ല.


-I ima slično značenje. 	 ഏകദേശം ഒരേ അർത്ഥം


Pokaži više osobina 	 അറുതല് ഉപാധികള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Brže, gospodo. 	 നമുക്ക് 15 മിനിറ്റ് കൂടിയേ ഉള്ളൂ...


Nekad sam znao sve čini na svim jezicima vilenjaka, Ijudi i Orka. 	 എൽഫുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഓര്‍ക്കുകളുടെയും എല്ലാ ഭാഷകളിലെ മന്ത്രങ്ങളും ഒരുകാലത്ത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു


- Eto ti sad. Šta sam ti rekla? Zašto si uopće došla ovamo prvi put? 	 നിങ്ങളുടെ മകനെ ഓര്‍ത്ത് എനിക്കു ഉറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Ne mozemo da se cerekamo na mestu zlocina, dosta. Ti si ga upucao. 	 അതിനു നിങ്ങള് അല്ലെ കൊലയാളി പതുക്കെ പറ


Nije uspjelo kontaktiranje LDAP servera %s:%d. 	 ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ള LDAP സര്‍വറുകള്


Diana dobili 	 അമ്മു


Držiš da će te nešto spasiti? 	 എന്താണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കാന് വരുമെന്ന് കരുതിയത്?


Zavisi... 	 -അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.


Iako mislio 	 അറബികളില്


Data (ca. 	 (ജ: ഡിസം.


Čime si me to upucao, jeb'o te? 	 എന്ത് കോപ്പാണിത്? എന്ത് വച്ചാ എറിഞ്ഞത്.


Ionako ide u Aušvic. Kakva je razlika. 	 അവള് എന്തായാലും ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടും.


-U cetvrtak u Los Angelesu. 	 ലോസ് ആഞ്ചലസില് വെച്ച്.


O, znači osećaš se bolje, mamojebu? 	 സന്തോഷമായില്ലേ, നായിന്‍റെ മോനെ.


Naravno da hoce... 	 തീര്‍ച്ചയായും.


-Obećaj joj da će biti u redu! 	 - ഞാന് വാക്ക് തരുന്നു!


I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih. 	 നീ അവരുടെ പേരില് ദുഃഖിക്കേണ്ട. അവര് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നീ മനഃപ്രയാസത്തിലാവുകയും വേണ്ട.


Ova tema predlaže pozadinu: 	 ഈ രംഗവിതാനം ഒരു പശ്ചാത്തലവും അക്ഷരരൂപവും നിര്‍ദ്ദേശിയ്ക്കുന്നു:


Nema viskija - nema duhova. 	 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു വിസ്ക്കിയും ഇല്ലന്നോ?


Tri stijene. 	 മൂന്ന് കല്ല്.


Tako mi smokve i masline, 	 അത്തിയും, ഒലീവും,


Otvori lokacijuSelect a file/etc 	 Caps Lock ഓണ് ആണു്Select a file/etc


Nausikaja 	 നൗസിയാക്ക


Ljudi su je osuđivali. 	 ആളുകൾ അത് വിശ്വസിച്ചു


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 A-M_BAR_ഇംഗ്ളീഷ് (ഐ‌ര്ലാന്റ്)


_Kategorije... 	 വിഭാഗങ്ങള്s... (_i)


sav je od praznog prosotra 	 എല്ലാം വൈറ്റ്സ്പെയിസാണു്


Zar ne shvataš ? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ ?


odbraniti Rile 	 രവി


Ne mogu spavati! 	 എനിക്കുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.


Šta si joj to sada rekaož 	 നീ ഇപ്പൊൾ അവളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?


Svetlost, ništa više. 	 - മറ്റൊന്നുമേ വേണ്ട "


Inhibicija funkcije štitnjače - subjektivna se ne manifestira, jer je ugnjetavanje premalo. Za uklanjanje i povećanje učinkovitosti ciklusa koristi se tiroksin u dozi od 25 mcg dnevno. Nakon prestanka hormona rasta, funkcija štitnjače potpuno je obnovljena. 	 തൈറോയ്ഡ് ഗ്രന്ഥിയുടെ പ്രവർത്തനം തടഞ്ഞത് - വിഷാദരോഗം തന്നെത്താൻ പ്രകടമാവില്ല, കാരണം അടിച്ചമർത്തൽ വളരെ കുറവാണ്. അതിന്റെ ഉന്മൂലനം കൂടാതെ സൈക്കിളിന്റെ ദക്ഷത വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ദിവസേന 25 mcg എന്ന അളവിൽ തൈറോക്സിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. വളർച്ച ഹോർമോൺ നിർത്തലാക്കിയ ശേഷം തൈറോയ്ഡ് പ്രവർത്തനം പൂർണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.


Josipa 	 സഞ്ചാര രീതികള്


Ostavit ćemo te da se odmoriš. 	 ഇനി നീ കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചോളൂ


Murch 	 മർച്ച്


Kažem: "To su nove gume." 	 ഞാൻ പറഞ്ഞു" ഇത് പുതിയ ടയറാണല്ലോ"


Moj otac nikad nije tražio zahvalnost. Sad ga je to povredilo 	 അദ്ദേഹം എന്റെ പപ്പയെ വേദനിപ്പിച്ചു, എന്റെ പപ്പാ ഒന്നും തന്നെ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.


Molim vas, gospodine. Zar vi nemate porodicu? 	 നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരു കുടുംബം ഇല്ലേ ?


Humboldtova struja 	 വീട്ടില് ഷാബുവിഌം കുടുംബത്തിഌം


A onda se probudim sama, nigdje nikoga“." 	 "കൂടിയല്ലാ ജനിക്കുന്ന നേരത്തും".


Mi smo stvorili nebesa i Zemlju i ono što je između njih – za šest vremenskih razdoblja, i nije Nas ophrvao nikakav umor. 	 ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും നാം ആറു നാളുകളിലായി സൃഷ്ടിച്ചു. അതുകൊണ്ടൊന്നും നമുക്കൊട്ടും ക്ഷീണം ബാധിച്ചിട്ടില്ല.


Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te čuju gluhi, koji ni pameti nemaju? 	 അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേള്‍ക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. എന്നാല് ബധിരന്‍മാരെ - അവര് ചിന്തിക്കാന് ഭാവമില്ലെങ്കിലും -നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാന് കഴിയുമോ?


Izvukao si pergament prije nego je pukla! 	 അത് പൊട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് നീ അതിലെ ചുരുൾ എടുത്തു . .


Da, neki sisavci kažu da je nudistički život čudan, ali znaš šta ja kažem da je čudno? 	 ചില സസ്തനികള് പറയുന്നു പ്രകൃതിശാസ്ത്രപണ്ഡിതരുടെ ജീവിതം വിരസമാണെന്ന് ... . പക്ഷെ വിരസം എന്താണെന്നു നിനക്കറിയുമോ?


Tunežane 	 വത്തിക്കാന്


- Ima nešto drugo. 	 ഓ, അതാണു് പിന്നത്തെ കാര്യം!


Uistinu! Mi ćemo kaznu malo otkloniti. Doista! Vi ste povratnici. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാലും നിങ്ങള് പഴയപടി എല്ലാം ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Tvoja konverzacija kad si usao... 	 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സംസാര ശൈലി 'വിചിത്രമായ ഒരു ദിവസം'


Johna Edwardsa 	 ജോണ് സാറിന്റെ


Prije će vas staviti u lance nego riskirati bijes kralja Thranduila. 	 ത്രാണ്ടുയില് രാജാവിന്‍റെ ദേഷ്യത്തിന് പാത്രമാകാന് അദ്ദേഹത്തിന് താല്‍പ്പര്യം ഉണ്ടാവില്ല


Sarajevo 	 കാർലോസ്


Ja sam dr Varava. 	 - അതെ, ഇതവരാണോ?


Gdje si? 	 എവിടെയാണത്?


Najbolji komadi su vrijedni penjanja. 	 നല്ല പ്രദേശങ്ങള്‍ക്കായി പിടിച്ചു കയറുക തന്നെ വേണം.


-Audicija. -Za šta? 	 - എന്തിനു വേണ്ടി ഉള്ള പരീക്ഷണം?


Bojim se. 	 എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.


Porodica 	 വേഡന്റെ കുടുംബം


Uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo i Nama je dolazište. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചെത്തലും.


pogrešno vrijemePop up an alert %d hours before start of appointment 	 അസാധുവായ സമയംPop up an alert %d hours before start of appointment


pa kuda onda idete?! 	 അപ്പോള് എങ്ങോട്ടാണ് നിങ്ങള് പോകുന്നത്?


Shawn 	 സുനില്


Kraljice Elsa! 	 എൽസാ രാജ്ഞി!


Traže od mene da stepujem. 	 അവർക്കെന്നെക്കൊണ്ടു ഡാൻസ് കളിപ്പിക്കണം.


Trenutna sesija 	 ഇഷ്ടമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള


Euro VI 	 യൂറോ VI


Zato su te držali u neznanju. Sara mi je rekla. 	 അതുകൊണ്ടാണവർ നിന്നെ ഇരുട്ടത്ത് നിർത്തിയത്.സാറ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു


Iako možeš lako da ubiješ, ne možeš sebe lako ubiti. 	 നിനക്ക് വേറെ ഒരാളെ കൊള്ളുന്ന പോലെ എളുപ്പത്തില് സ്വയം കൊല്ലാന് സാധിക്കില്ല


Mislim da je rasprava o Oscarima zapravo samo odraz tog šireg pitanja. 	 കുരുത്തോല കൊണ്ടുള്ള ഉടയാടയാണ് ഈ തെയ്യങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത.


Kapiram. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Može da jaše šta god hoće. 	 അതുകൊണ്ട് അവന് കുതിരേട പുറത്ത് കേറും.


Srbi dolaze da pregledaju rov. 	 കടന്നുവന്ന പോലീസുകാർ ഉടനെ ലഗേജുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിച്ചു.


QVC 	 Kavitha പിരിയില്ല


To jeste baš za moje godine, itekako... treba da se ide na izvor! 	 പൂര്‍ണ്ണമായും അത് എന്റെ പ്രായത്തിനു യോജിച്ചതാണ്. ഒന്ന് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ.. ഒരാള് അരുവികല്‍ക്കൊപ്പം സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


I dođe jedna karavana, te poslaše vodonošu svoga i on spusti vedro svoje. "Muštuluk!" – viknu on – "evo jednog dječaka!" I oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a Allah dobro zna ono što su uradili. 	 ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര് അവര്‍ക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരുന്ന ജോലിക്കാരനെ അയച്ചു. അവന് തന്നെ തൊട്ടിയിറക്കി. അവന് പറഞ്ഞു: ഹാ, സന്തോഷം! ഇതാ ഒരു ബാലന്! അവര് ബാലനെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കായി ഒളിച്ചുവെച്ചു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Jezik 	 ഭാഷകള്


-Ne mozete... 	 ഹേയ്, നില്‍ക്കൂ--


Imam obitelj! 	 എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്!


Ali možda... 	 പക്ഷെ.. ചിലപ്പോൾ..


Niste prekrasna, jedinstvena snje 	 നിങ്ങ ആരും ഭംഗിയുള്ള മഞ്ഞുകണങ്ങളല്ല.


Oni se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će, ako im dođe čudo, sigurno, zbog njega vjernici postati. Reci: "Sva čuda su samo u Allaha!" A odakle vi znate da će oni, kad bi im ono došlo, vjernici postati, 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു, തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നെത്തിയാല് അതില് വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്. പറയുക: "ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്.” ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വന്നു കിട്ടിയാലും അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ധരിപ്പിക്കാനാണ്?


Ovo je pravilo vrijedilo sve do 17. vijeka. 	 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം വരെ പോറ്റിമാർക്കായിരുന്നു ക്ഷേത്രാധികാരം.


Simulacija odraza za narezivanje DVD-a 	 ഇമേജ് DVD-ലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന്റെ സിമുലേഷന്


Misle li oni koji čine zla djela da ćemo s njima postupiti jednako kao sa onima koji vjeruju i dobra djela čine, da će im život i smrt biti isti? Kako loše rasuđuju! 	 അതല്ല, തിന്‍മകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ; അവരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ, അതായത് അവരുടെ (രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും) ജീവിതവും മരണവും തുല്യമായ നിലയില് ആക്കുമെന്ന്? അവര് വിധികല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ മോശം തന്നെ.


Moja sestra, kucka! Stvarno si u to povjerovao! ? 	 എന്‍റെ സഹോദരി ഒരു വേശ്യ നീ അങ്ങനെ ആക്കി അവളെ അല്ലെ.


Predosjećao sam da ćemo ga pronaći. 	 എനിക്കു തോന്നുന്നു നാമവനെ കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്.


Creedon 	 ഫട്‌നാവിസോ


Dakle, u početku su snage dobra pobjeđivale. 	 ആദ്യകാലത്ത് നവശക്തി വാരിക വലിയ പ്രചാരം നേടിയിരുന്നു.


Žena i sin... 	 എന്‍റെ ഭാര്യയും മകനും...


- Rejčel? 	 - എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.


Najbliži izvor je Pećina u Petrovačkom polju. 	 അറ്റകയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഭാഗം കൊറോവിൻ അഗ്നിപർവതമാണ്.


Ali je posustao tek kada su se engleske trupe iskrcale u Siriju. 	 ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലിന് നിൽക്കാതെ റോമാ സൈന്യം തബൂകിൽ നിന്ന് സിറിയയിലേക്ക് പിന്മാറി.


Kamere, možemo li? 	 ക്യാമറ തയ്യാറല്ലേ?


Shield je kompromitiran, sam si rekao. 	 ഷീല്‍ഡ് ദുഷിച്ചുകഴിഞ്ഞു. നീ തന്നെയാണ് എന്നോടത് പറഞ്ഞത്.


Bolin 	 ബൊളിൻ


Bagonghi ram, dete pumpu. 	 അന്റോണിയോ ചക്രം നോക്കട്ടെ ,ബന്ഗോനി ഫ്രെയിമും ബ്രുണോ


Pritom se misli na prave migracije, a ne samo lokalno širenje ili upad u drugo područje, nego migracija podrazumijeva kretanje životinja jednom godišnje ili kao sezonsku pojavu, kao što ptice zimi migriraju na jug. 	 ദൃശ്യകലകളിലും സാഹിത്യത്തിലും യഥാതഥ്യം എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് വസ്തുക്കളെ അല്ലെങ്കിൽ കഥാപാത്രങ്ങളെ അവ ദൈനംദിനജീവിതത്തിൽ അവതരിക്കുന്നതുപോലെ, നിറപ്പകിട്ടോ വിശകലനമോ ഇല്ലാതെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനെയാണ്.


Drugim rečima, novac ne dolazi od njihove postojeće imovine. 	 മറ്റൊരു രീതിയില് പറഞ്ഞാല്, ഈ പണം അവരുടെ നിലവിലുള്ള ആസ്തിയിൽ നിന്നല്ല വരുന്നത്.


Matuzići 	 അതിലൊന്ന് ഹരിദാസ് പാടി


Pa, životinje koje su u pitanju... 	 ശരി,ചോദ്യത്തിലെ മൃഗങ്ങള്...


Trenutno izabrano vrijeme 	 ഇപ്പോള് തിരഞ്ഞെടുത്ത സമയം


Ne. Ponuda je otvorena. 	 - താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില് മതി.


-Ja hocuju da me se tiče. 	 - ഞാന് ഇത് എന്‍റെ പ്രശ്നം ആക്കുകയാണ്. - ആയുധം താഴെയിട്.


danski Sun type-4 raspored 	 ഡാനിഷ് സണ് ടൈപ്പ്-4 കീമാപ്പ്


Nokia Graphics Technology 	 ബിറ്റ് ടെക്നോളജി മോഡൽ


Zbilja sam dobro. 	 എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.


Molim vas, morate mi vjerovati. 	 ദയവായി നിങ്ങള് എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ


Nisam to sakrio. 	 ഞാനൊന്നും ഒളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല ഞാനെന്തിന്


Imam jos pitanja. - sta je sad? 	 ഞാന് ഷോക്കില് ആണ് , കണ്ടില്ലേ ബ്ലാന്കെറ്റ് പുതചിരിക്കുന്നത് -


- Bez oruzja, bez ubijanja. 	 -തോക്കും വേണ്ട, കൊല്ലലും വേണ്ട. -അതിലെന്ത് രസമാ ഉള്ളത് ?


On ima tri zakona. 	 സണിയിൽ 3 നിയമങ്ങളും ഉണ്ട്.


Četvrta republika 	 സഭ വിട്ടിറങ്ങ


Ono što je zanimljivo je da je otac momka pokupio ženu koja je doživjela nesreću baš ovdje. 	 മറ്റൊരു കാര്യം, അപകടം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കുട്ടിയുടെ പിതാവ്, ഒരു സ്ത്രീക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തിരുന്നു.


Održavanje web sajtova 	 ഇന്റർനെറ്റ് മാർക്കറ്റിംഗ്


Bravo! 	 കിട്ടിപ്പോയി.


Nemojmo pogorsavati situaciju. 	 കൂടുതൽ വഷളാക്കണ്ടാ.


Nejoš umaka od pečenja. 	 , ചാറ് മതി


Mislim da je akumulator crkao. 	 മിക്കവാറും ബാറ്ററി പോയി കാണും.


Ja znam kako treba uspavati djecu, uvjeriti ih da prestanu plakati i da idu na toalet, prije nego njihove mame ustanu ujutro iz kreveta. 	 കുട്ടികളെ ഉറക്കാനും കരച്ചിൽ നിർത്തിക്കാനും കക്കൂസിൽ കൊണ്ട് പോകാനും എനിക്കറിയാം അവരുടെ അമ്മമാർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എണീക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ


Pratili su vas, gospodine Ulloa. 	 അയാള് നിന്നെ പിന്തുടരുക ആയിരുന്നു, മിസ്റ്റര്. ഉള്ളോവ.


Njena pigmentacija određuje boju očiju. 	 എന്നാൽ മിക്കവാറും ല്യൂക്കിസ്റ്റിക് ജീവികളിൽ കണ്ണുകളുടെ നിറം സ്വാഭാവികമായിരിക്കും.


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര് കാണിക്കുക (_B)


Osnovni latiniÄŤni 	 ബെയ്സിക്ക് ലാറ്റിന്


Ništa se nije promijenilo. 	 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.


Dopustio mi je šef policije. 	 -ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോലീസില് നിന്ന് അനുമതി ഉണ്ട് .


Um mu je vec zarobljen dolje. 	 അയാളുടെ മനസ് അടിയില് എവിടെയോ അകപ്പെട്ടിരിക്കും


Buduće Rezervisane Riječi 	 ഫ്യൂച്ചര് റിസേര്‍വ്ഡ് കീവേര്‍ഡുകള്


Hajde, ovuda. 	 വാ.. ഇതിലേ.


Vidi! Stari gramofon... 	 പഴയ പാട്ടുപെട്ടി.


Izgleda da nema! 	 ഇല്ലെന്ന് കരുതുന്നൂ!


I za kuće njihove vrata i sofe na koje se naslanjaju, 	 അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് (വെള്ളി) വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാന് (വെള്ളി) കട്ടിലുകളും


Dođi ovamo! 	 ഇവിടെ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.


Ključ "%s" nije postavljen, ne može pokrenuti pokretač 	 %s എന്ന കീ ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാല് പ്രയോഗിനി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Kolonija je polahko rasla i za 150 godina protezala se nekoliko stotina kilometara sjeverno i sjeveroistočno. 	 തൂക്കം 90 -150 കിലോഗ്രാം കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തീരങ്ങളിൽ നിന്നും മാറിയാണ് മിക്കപ്പോഴും കാണപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്.


Da, mila? 	 - എന്ത് പറ്റി ?


Nisi poslao pozivnicu? 	 അവര്‍ക്ക് കത്ത് അച്ചടിച്ചു ക്ഷണിക്കണോ...


svjetskog juniorskog prvaka 	 ലോക ജൂനിയർ


Požuri! 	 പെട്ടന്ന്!


Kasnije verzije nisu imale komandnu kupolu. 	 അന്ന് സർക്കാർ സംവിധാനത്തിലുള്ള പ്രാഥമികപാഠശാലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. – 	 അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.


Vijeće stanovništva 	 ഓഫ്


Može biti da ja zapravo nisam čarobnjak. 	 ചിലപ്പോൾ ഞാനായിരിക്കില്ല ആ മന്ത്രവാദി.


Osmanlijsko carstvo 	 ഓട്ടോമന് സാമ്രാജ്യം


Prije nego što te ubijem. 	 എന്റെ കൈ കൊണ്ട് ചാവുന്നതിനു മുൻപ് പോ.


Među njima su bili i moji roditelji. 	 എന്റെ മാതാപിതാക്കളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.


То je tako dugo trajalo. 	 ഇവ വളരെക്കാലം ഈടുനിൽക്കുന്നവയുമാണു്.


u Los Angelesu 	 ലോസ് ന


Dok Poole pokušava zamijeniti uređaj za vrijeme svemirske ophodnje, njegovo EVA vozilo, pod kontrolom Hala, kida crijevo za kisik i odbacuje ga da pluta po svemiru daleko od svemirskog broda. 	 മനുഷ്യന്റെ പ്രവൃത്തി മൂലം ദ്രാവകരൂപത്തിലുള്ള പെട്രോളിയം ഹൈഡ്രോകാർബൺ പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച് സമുദ്രപ്രദേശത്ത് വമിക്കുന്നതാണ് എണ്ണച്ചോർച്ച.


Brozu Titu 	 രാഹുല്


Helem 	 ആരും ചോദിക്കരുത


Osim ako pretpostavimo da su i slova izmiješana. 	 അല്ലെങ്കിൽ ഇവയും ക്രമം തെറ്റിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുകയായിരിക്കും .


Samo nakon 3 godine? 	 മൂന്നു വര്‍ഷത്തെ കാത്തിരിപ്പിന് ശേഷം?


Abesiniju, pravednom kralju, koji cini dobro ljudima! 	 അഭിസിനിയയില് പോകാന് പറഞ്ഞു ധര്‍മിഷ്ട്ടനായ രാജാവിന്‍റെ നാട്ടിലേക് , അവിടെ ആരും തെറ്റായി ശിക്ഷികപെടില്ല അവര് പീഡനം എന്ന് പറയുന്നത് അവര്‍ക്ക് കിട്ടേണ്ട ശിക്ഷയെ കുറിച്ചാണ്


Ona neće napustiti ovu pećinu tri tjedna, sve dok je njeno mladunče tako krajnje bespomoćno. 	 മൂന്നാഴ്ച ക്കാലത്തേക്ക് അവള് ഈ ഗുഹ വിട്ടു പോകില്ല. ഇത്രയും നിസ്സഹായ അവസ്ഥയില്, തന്‍റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകാന് ആമ്മ പാണ്ടയ്ക്കാവില്ല.


- Ništa strašno, Emily. 	 അത് കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല, എമിലി


timurske 	 നൂതനമായ ലോകവീക്ഷണം


Područje savremenog Iraka je bilo skoro istovjetno području prve civilizacije u Mezopotamiji. 	 ഈ മാച്ച് ഇന്ത്യയുടെ ആദ്യ ഏഷ്യകപ്പ് സ്വർണ നേട്ടം ആയിരുന്നു.


Oni su Muslimani, sredite ih! 	 അവന്മാര് മുസ്ലിംസാ, പിടിക്ക് !


Dol Guldur, Brdo čarobnjaštva. 	 ഡോള് ഗള്‍ഡര്


Bog? 	 അതെ!


A onda možda pokušati nekoliko Mmm! Mmm! 	 എന്നിട്ട് തേടാം നമുക്ക് ലളിതമാം ജീവിതം അത് നിന്നെ തേടിവരും


Pita: "Kad će Dan kijameta?" 	 ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്പു ദിനം എന്നാണെന്ന് അവന് ചോദിക്കുന്നു.


-Šta je pisala? 	 നല്ലതായിരുന്നോ? അല്ല.


Ne brini za bebu. Ovo je samo za tebe. 	 വാവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് പേടിക്കണ്ടെന്നേ ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമാണ്.


CDE 	 കെഡിഇ


Tekućina curi iz središta cvjetova, i kaplje niz latice. 	 പുഷ്പത്തിന്‍റെ മധ്യത്തില് നിന്ന്, ദ്രാവകം ഒലിച്ചിറങ്ങുകയും, ഇതളുകളിലൂടെ താഴേക്ക് ഇറ്റിറ്റു വീഴുകയും ചെയ്യും.


- Je l' i ovo izvor? - Da! 	 - ഇവിടുന്നു എന്താ ആരും വെള്ളം എടുക്കാത്തത്?


od tada protestvuje 	 തുറന്ന സുപ്രിംകോടതി കോടതി


utjecaj 	 ഫ്രാഞ്ചൈസികളെ തേടുന്നതായി


centra grada 	 ഒരു


-Samo jedan? 	 - ഒരൊറ്റ കടി കൂടി?


da sam počeo razumijevati šta ljubav jest, a šta nije. 	 അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ചില തിരിച്ചറിവുകള് കിട്ടിത്തുടങ്ങിയത് അത് ശരിക്കും എന്താണ്, എന്തല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച് .


Jesi li povređen? 	 പോള്, അയ്യോ, എന്താ അപകടമാണ് പറ്റിയത്? എന്നോട് പറ, എന്താണ് പറ്റിയത്? - അയ്യോ, എന്‍റെ മോനെ!


Nikada nisam vidjela ništa dobro u čeprkanju po prošlosti. 	 ഭൂതകാലം നോക്കി, നല്ലത് വരുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല .


Drugi put te neću pustiti unutra. 	 അടുത്ത തവണ, നിന്നെ ഞാന് കയറ്റില്ല.


Kad im reče brat njihov Salih: "Zar se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് സ്വാലിഹ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


Pulaski 	 ആശ്വാസഗോളും


- Razmislicu. 	 ഇനി എന്തെങ്കിലും ?


Neće biti feribota po ovakvom vremenu. 	 ഈ നേരത്ത് ഇനി ഒരു ബോട്ടും ഇവിടെനിന്ന് പോവില്ലാ.


Ako bude oklijevala, cijela obitelj riskira umiranje od gladi. 	 താമസിക്കുന്തോറും, കുടുംബം മുഴുവന് പട്ടിണിയിലാകും.


U jesen 1978. objavljuju drugi album pod nazivom Infarkt, na kojem je grupa Atomsko Sklonište pokazala punu tekstualnu i muzičku izvođačku zrelost. 	 2016 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ മൂൺലൈറ്റ് എന്ന ചലച്ചിത്രത്തിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്നു വ്യാപാരിയായി അഭിനയിച്ചതിന് അലി മികച്ച സഹനടനുള്ള അക്കാദമി അവാർഡിന് അർഹനായി.


Stigla je kasno jedne veceri. 	 ഒരു രാത്രി വൈകി ആണ് അവള് വന്നത് വന്നതും കിടക്കാന് പോയി രാവിലെ നേരത്തെ പോവുകയും ചെയ്തു


američki FDA 	 അമേരിക്കന് ഭരണകൂടം ഓഷോയെ


Preimenuj odabranu datoteku 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


Volim tako misliti. 	 എനിക്കങ്ങനെ സങ്കൽപിക്കാൻ തോന്നുന്നു.


Civilizirano. Strateški. 	 - പരിഷ്കൃതം, തന്ത്രപ്രധാനം...


CA1 	 വിശദാംശങ്ങളും


Nastupio je opšti rat. 	 ഈ യുദ്ധം നടന്നത്.


Tražim. 	 സ്കാനിങ്ങ്.


Norveški/nynorsk 	 നോര്‌വീജിയന്/Nynorsk


Stavio sam ga u pogrešnu traku. 	 ഞാനവരെ വഴിതെറ്റിച്ചു വിടാം.


Da, Dobro sam. 	 Yeah, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


Specijalci! 	 SWAT ടീം! (കമാന്‍ഡോകള്)


Nathan Jackson 	 സെക്രട്ടറി ജാക്സൺ ഉദ്ഘാടനം


Maryland 	 മേരിലാൻഡ്


Ne mogu dodati obavijesti lokalnom izvoru podešavanja 	 ലോക്കലായ കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഉറവിടത്തിലേക്ക് അറിയിപ്പുകള് ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Wigand otkriva 	 അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള


Mora da je luđak. 	 മിസ്റ്റർ, എന്താ കാണിക്കുന്നേ? ഓട്രാ!


Oh, kako mu je ime? 	 - എന്നെയോ? ആര്? ആ പയ്യന്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?


na pacifičkoj obali 	 വടക്കേ ശാന്തസമുദ്രത്തിൽ


Brođani 	 രേഖകള്


Nezavisni dnevnik Vijesti 	 S8 ൽ


Ali kamo? 	 ഇവിടം വിടുകയോ? എന്നിട്ട് എവിടെ പോകും?


Kako to misliš? 	 നീ എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Također smo je tražili i u bolnici "Sveto Srce" 	 ഞങ്ങള് സേക്ക്രട് ഹാര്‍ട്ട് ആശുപത്രിയിലും അന്വേഷിച്ചു


vječno će u muci ostati, a jeziv tovar će im na Sudnjem danu biti, 	 അവര് അതുമായി എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് ആ ഭാരം അവര്‍ക്ക് ഏറെ ദുസ്സഹമായിരിക്കും.


Šta on to radi? 	 അവനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?


-Namignuću vam lampicom kad se šalim ako hoćete. 	 റ്റാർസ് : ഞാൻ ഒരു ക്യൂ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു തമാശ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ .


- Ulazi u kola! 	 - പോള്, അവരെ മരിക്കാന് വിടല്ലേ.


Pomjeri na drugu _radnu površinu 	 മറ്റൊരു _പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


Cirkus? Šta je bilo? 	 സര്‍കസിന്‍റെയോ? എന്താ കാര്യം?


Pa da li očekuju (išta) osim slične dane onih koji su prošli prije njih? Reci: "Pa očekujte! Uistinu, ja sam sa vama među onima koji čekaju." 	 അപ്പോള് അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങള് പോലുള്ളതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര് കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.


elim znati kako se osjeća. 	 നിനക്ക് എങ്ങിനെ അനുഭവപ്പെട്ടെന്നറിയണമെന്നുണ്ട.


Oni su moji. Moji radnici. 	 ഇവര് എന്റേതാണ്!


-Ma nije valjda ona. 	 ..പ്രത്യേകിച്ചും ഒരു ഭാര്യ ഉള്ളപ്പോള്. - അവള് ഒരിക്കലും ചെയില്ല ... - എന്നിട്ടും ഞങ്ങള് ഇവിടെ എത്തി.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 %s സന്ദേശം %s ഫോള്‍ഡറില് നിന്നും ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


Nuh Ibrahim Musa 	 നൂഹ് ഇബ്റാഹീം മൂസാ


Rabin 	 G വേലായുധൻ അന്തരിച്ച


Oliver Smithies 	 കഥ വിജു ജോണ്


I mada nisam obicna, građanin sam. 	 എന്നാലും ഞാനൊരു സാധാരണക്കാരനല്ല... ...ഞാനൊരു പൗരനാണ്.


Jasno? ! 	 മനസ്സിലായോ?


Vinsent, Marvin. 	 മാര്‍വിന് വിന്‍സെന്‍റ്,


Ipak se prijavi 	 ലോഗിന് ഫോട്ടോ


-Druga operacija. 	 ഒരു ഓപ്പറേഷന് ഉണ്ടായിരുന്നു


Kad stiže između dvije planine, nađe ispred njih narod koji je jedva govor razumijevao. 	 അങ്ങനെ രണ്ടു മലനിരകള്‍ക്കിടയിലെത്തിയപ്പോള് അദ്ദേഹം അവയ്ക്കടുത്തായി വേറൊരു ജനവിഭാഗത്തെ കണ്ടെത്തി. പറയുന്നതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത ജനം!


Prvu diviziju 	 മുഖ്യമന്ത്രി


Whymper 	 മാർട്ടിനെസ്


Ako aplikacija u terminalu postavlja naslov (ljudi uglavnom biraju ovu postavku u shellu), dinamički postavljen naslov može izbrisati prvobitni naslov, biti postavljen prije, biti postavljen poslije ili zamijeniti prvobitni naslov. Moguće vrijednosti su "replace", "before", "after" i "ignore". 	 ടെര്‍മിനലിലുള്ള പ്രയോഗം തലക്കെട്ടു് സജ്ജമാക്കിയാല് (മിക്കവാറും ഷെല് ഇതു് ചെയ്യുവാന് സജ്ജമാക്കുന്നു), ഡൈനമിക്കായി സജ്ജമായ ശീര്‍ഷകത്തിനു് ഇതു് നീക്കം ചെയ്യാം, ഇതിനു് മുമ്പ് അല്ലെങ്കില് ശേഷം സ്ഥാപിക്കാം, അല്ലെങ്കില് മാറ്റാം. ശരിയായ മൂല്ല്യങ്ങള്: "replace", "before", "after", "ignore".


Rano su me vrbovali. 	 അവര് എന്നെ നേരത്തെ കൊണ്ടുപോയി.


Znači postoji moć. 	 ശക്തി. ശരി. എന്തോ ഒരു ശക്തി അവിടുണ്ട്.


Stavka se nije mogla preimenovati. 	 മുന്‍നിര ഫയലുകളുടെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല


Pa šta onda čekamo? 	 എന്തിനാണ് നമ്മള് കാത്തു നില്‍ക്കുന്നത്?


Znam da je vaša patnja i trpljenje bilo puno veće. 	 നിങ്ങളനുഭവിച്ച പീഡനങ്ങളും യാതനകളും ഇതിനപ്പുറമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.


menadžmenta 	 ഡയറക്ടർ


- Nema dna. 	 - അതിനടിയൊന്നുമില്ല.


-Pusti ga. 	 ? - അവനെ വിട്..


Kladio sam se u svoj posao. 	 ഞാൻ നിന്നെ തീർക്കും.


Uzvodno od Nantesa njome plove još samo turistički brodovi, koji gostima omogućavaju pogled na krajolik i svjetski poznate dvorce uz njenu obalu. 	 ഈ പക്ഷസങ്കേത്തിൽ ഒരു മാൻ പാർക്ക് നിരീക്ഷണ ടവർ, ബോട്ട് സഞ്ചരത്തിനുള്ള സൌകര്യങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയുമുണ്ട്.


-Dobro, ovdje je jedan covjek. 	 ഓകെ. ഇവിടെ ഒരാള് ഉണ്ട്.


Mislim da to nije neophodno. 	 അതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.


Nova datoteka 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


Der Torwart-Award." . kicker.de (jezik: German). kicker. 	 "Kevin De Bruyne". kicker.de (ഭാഷ: ജർമ്മൻ). kicker.


Ja... 	 ഞാൻ...


I dođoše s košuljom njegovom sa krvlju lažnom. Reče: "Naprotiv, zavele su vas duše vaše (toj) stvari. Pa strpljivost je lijepa, a Allah je Taj od kojeg se traži pomoć protiv onog šta opisujete." 	 യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില് കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര് വന്നത്. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില് (എനിക്ക്) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.


Zdravo, tetka Lejla. 	 ലൈലാ ആന്റി..


George R R Martin 	 Ctrl ചാനലിന


-Koga je briga što nam jedna fali? 	 മോശമാണു ഞാന് . ഒരാള് കുറഞ്ഞാല് ആരറിയാനാണ്?


opasač 	 രണ്ടുക്ലാര്‍ക്കുമാരും കാവല്‍ക്കാരനും


Kad su im dolazili poslanici ispred njih i iza njih: "Ne obožavajte, izuzev Allaha!" Rekli su: "Da je htio Gospodar naš, sigurno bi spustio meleke. Pa uistinu, mi smo u ono s čim ste poslati, nevjernici." 	 ദൈവദൂതന്മാര് മുന്നിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും അവരെ സമീപിച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടു: "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ വഴിപ്പെടരുത്." അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥന് ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവന് മലക്കുകളെ ഇറക്കുമായിരുന്നു. അതിനാല് ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് ആ സന്ദേശത്തെ ഞങ്ങള് തള്ളിക്കളയുന്നു."


- Smiri se, odmah ću. 	 - ക്ഷമ കാണിക്ക്, ദാ വരുന്നു.


Prirodni rezervat Příhrazské skály proglašen je 1999 godina i nalazi se na jugu i zapadu sela Příhrazy u okrugu Mladá Boleslav. Razlog zaštite je značajan kompleks stijena, prirodnih i polu-prirodnih šumskih zajednica, geomorfološki vrijednih područja. 	 നാച്വറൽ റിസർവ് പ്രവിശ്യാ സ്ലേലി മംഗ്ളാ ബൊൾസ്ലാവ് ജില്ലയിലെ ഗ്രെഗ്രിപ്രിയുടെ ഗ്രാമത്തിന്റെ തെക്കും പടിഞ്ഞാറും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. സംരക്ഷണത്തിനുള്ള കാരണം, ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി മൂല്യവത്തായ പ്രദേശങ്ങൾ, പാറകൾ, പ്രകൃതി, അർദ്ധ പ്രകൃതി വനവിഷയങ്ങളിലെ സങ്കീർണ്ണമായ സങ്കീർണമാണ്.


Manja aktovka bi mogla biti moguća. 	 ചെറിയ ബ്രീഫ് കേസ് ആണെങ്കില് പറ്റും.


Genealogija havajskih poglavica 	 ഇന്ത്യൻ നാളികേര ജേണൽ


Šah-mat! 	 - ചെക്ക്-മേറ്റ്!


Zasto si prodavao oruzje Sjeveru? 	 നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് തോക്കുകളെ നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?


Žao mi je zbog tvoje supruge. 	 ഹേയ്, സോറി, ഞാൻ കേട്ടു - നിന്റെ ... നന്ദി.


Newsnight 	 വിദേശകാര്യമന്ത്രിയായ അവിഗ്ഡോർ ലൈബർമാൻ


poslove Commonwealtha 	 Fco പറയുന്നു


tajfun Jolanda 	 അഗ്നി ജ്വാല


Održavanje kola i Oblikovanje sapuna. 	 എന്റെ കയ്യില് വാഹന റിപ്പയറും... സോപ്പ് നിര്‍മാണോം


Vehabije 	 വഹാബികളല്ല വഹാബികള്


Šta god da učinim, hoćeš li verovati da... 	 ഞാന്... ?


Ling... ili Long. 	 - ലിംഗ്.. ലോംഗ്..


Ima više od 6000 potomaka Šindlerovih Jevreja. 	 ഷിന്‍ഡ് ലര് ജൂതന്മാരുടെ പിന് തലമുറക്കാരായി, എതാണ്ട് 6,000ത്തിലധികം ജൂതന്മാര് ഇന്നുണ്ട്.


Odaberite samo jednu pjesmu. 	 ദയവായി ഒരു ഗാനം മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ


ALHem: Nevladina organizacija koja nastoji da usvajanjem znanja o opasnim hemikalijama na svim nivoima, smanji njihov rizik. 	 ഈ വെബ്സൈറ്റ് നിങ്ങളുടെ അനുഭവം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയെങ്കിൽ അല്ലെന്ന് ഏറ്റെടുക്കാം കാണാം, എന്നാൽ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ കഴിയും.അംഗീകരിക്കുക നിരസിക്കുക കൂടുതല് വായിക്കുക


Znaš li ko sam ja? 	 നിനക്കറിയില്ലേ ഞാനാരാണെന്ന്? നീ ദ്രാക്സ് അല്ലേ.


Boja teksta kao GdkColor 	 പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ


Kad budeš spreman. 	 വടി തയ്യാറാക്കി വച്ചോളൂ, റോൺ!


Razumiješ me? 	 ആരെക്കുറിച്ചാ പറയുന്നതെന്നു നിനക്കറിയാം?


Hoćeš li da gledaš? 	 കാണാൻ താല്‍പര്യമുണ്ടോ?


Sranje! 	 മയിര്..


Ponosim se svima vama. 	 നിന്നില് ഞാന് അഭിമാനിക്കുന്നു.


U Leydenu 	 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് ആ സംഭവമെന്നും ടിപി


-Koliko veliki trebaju biti ti nivoi? 	 പക്ഷെ ? പക്ഷെ അത് ഒരു കെട്ടിടത്തിന്‍റെ നില മാത്രം ആകും.


- Kakvo je ovo mjesto? 	 എന്താണിത്?


GNU Manifesto sadrži jezik koji daje evidenciju Stallmanove zabune o korištenju ovog pojma. 	 ഫാൽകോയുടെ പേരുകൂടി ഉൾപ്പെടുത്തി, ഹോക്ക്നി-ഫാൽകോ വാദം എന്നാണ് ഈ വീക്ഷണം അറിയപ്പെടുന്നത്.


Vi ne možete tek tako ukloniti Professora Dumbledorea. 	 പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോറിനെ മാറ്റരുത്.


Bio sam izričito jasan po tom pitanju. 	 ഈ കാര്യം എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പാ...


hrvatski 	 ക്രൊയോഷ്യന്


Novinarstvo... te ne može učiniti bogatašem. 	 ജേണലിസം കൊണ്ട് ഒരാള്‍ക്ക് പണക്കാരനാവാന് കഴിയില്ല.


Prekasno je. Uništeno je. 	 ഇത് വളരെയധികം വൈകിയിരിക്കുന്നു.


Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate 	 സാധാരണയായുളള ശൃംഘല ഉപയോഗങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുളള ഗ്രാഫിക്കല് യൂസര് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ്


Nisam mogao dovršiti navedenu akciju: %s 	 "%s" ന്റെ നേരത്തെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥാനം നിര്‍ണ്ണയിയ്ക്കാന് സാധിച്ചില്ല


Ne možeš da gazduješ gazdi. 	 നീയീ ആദിവാസികളെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരരുത്.


- Ja sam Ana. 	 ഓ, മ്.. ഞാൻ അന്നാ.


U toj fazi često sanjamo. 	 അതിനാൽ പലപ്പോഴും ആ പ്രദേശത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായും ഇതു കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.


Njegova palača je na kraju postala jezgro današnjeg grada Splita. 	 എണ്ണയുടെ കണ്ടുപിടിത്തം അവെനൽ നഗരത്തിൻറെ അഭിവൃദ്ധി ദൃതഗതിയിലായിത്തീർന്നു.


Drzim da g. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു മി.


Lista imena prvih radnih površina u upravitelju prozora. 	 ആദ്യത്തെ ജാലകങ്ങളുടെ നടത്തിപ്പുകാരന്റെ പണിസ്ഥലങ്ങളുടെ പേരുള്ള പട്ടിക. ഈ കീ ഗ്നോം 2.12 മുതല് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു.


Četiri bež lijevo, a jedan crveni i bijeli desno. 	 ഇടത്ത് നാല് നീലയും, വലത് രണ്ട ചുവപ്പും.


Ja ne mogu bez glazbe. 	 അതില്ലാതെ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു? സംഗീതമില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാകില്ല


Ali smo podcenili neke od Gotamovih građana, kao što su tvoji roditelji. 	 സാമ്പത്തികശാസ്‌ത്രം. പക്ഷെ ഇവിടുള്ള ചിലരെ നമ്മള് വിലകുറച്ചു കണ്ടു...


Gde je Po? 	 - പോ എവിടെപ്പോയി ?


U redu, onda. 	 ശരി കാണാം!


...da vas vratimo u hipersan dok se ne vratimo na Zemlju. 	 ...ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിക്കാം.


Ime groblja je... 	 സെമിത്തേരിയുടെ പേര് ...


bili objavljivani - ajeti 	 അവരോടൊപ്പം വേദഗ്രന്ഥവും തുലാസും ഇറക്കിക്കൊടുക്കുകയുണ്ടായി


Miranda će to potvrditi. 	 മിറന്റ അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.


Zbog toga je njihov zapovjednik suđen i osuđen za ratni zločin, kao i vojnici koji su u pokolju učestvovali. 	 സൈനികേതരമായ അവസാന വധശിക്ഷ കൊലപാതകവും അനുസരണക്കേടും ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഒരു സൈനികനാണ് നൽകപ്പെട്ടത്.


Pričekaj devet mjeseci i znat ćeš da nisam! 	 9 മാസം കാത്തിരിക്ക് അപ്പോൾ മനസിലാകും'!


Tišina! 	 നിശബ്ദരാവൂ.


-Imaš pravo, Ugarte. 	 ഉഗാര്‍ട്ടി.


Dejvide... 	 ഡേവിഡ്...


Ja bih... 	 അത് അവസാനമായി ഒന്ന് കയ്യില് പിടിക്കാന്...


Kratica (%s) je već u upotrebi 	 ഡിവൈസ് നിലവില് ഉപയോഗത്തിലാണു്.


Laplace 	 ലാബാൻ


nevidljiva 	 മിൻഗ്രേലിയൻ


Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnika ummijja, onog kojeg nalaze kod sebe zapisanog u Tewratu i Indžilu. Naređuje im dobro, a zabranjuje im nevaljalo, i dozvoljava im dobre stvari, a zabranjuje im loše, i oslobađa ih tereta njihovog i okova koji su bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega i poštuju ga, i pomažu ga i slijede svjetlo koje je spušteno s njim - ti takvi su oni koji će uspjeti. 	 തങ്ങളുടെ വശമുള്ള തൌറാത്തിലും ഇഞ്ചീലിലും രേഖപ്പെടുത്തിയതായി അവര് കാണുന്ന നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനുണ്ടല്ലോ അവര് ആ ദൈവദൂതനെ പിന്‍പറ്റുന്നവരാണ്. അവരോട് അദ്ദേഹം നന്മ കല്‍പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഉത്തമ വസ്തുക്കള് അവര്‍ക്ക് അനുവദനീയമാക്കുകയും ചീത്ത വസ്തുക്കള് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവരെ ഞെരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഭാരങ്ങള് ഇറക്കിവെക്കുന്നു. അവരെ കുരുക്കിയിട്ട വിലങ്ങുകള് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു. അതിനാല് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതീര്‍ണമായ പ്രകാശത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ, അവരാണ് വിജയം വരിച്ചവര്.


Sakrio sam ovo neprijatno parče metala u bulju i držao ga tamo dve godine. 	 ഞാന് ഈ വിലപിടിച്ച ലോഹം രണ്ട് കൊല്ലം ഒളിച്ച് വച്ചു.


50 evra za sve vaše stvari. 	 നിന്റെ സാധനങ്ങൾക്കെല്ലാം കൂടി 50 യൂറോ തരാം.


-Šta je unutra? 	 ഉള്ളില് എന്തുണ്ട്?


Nema potrebe za pretnjama. 	 ഭീക്ഷണി കൊണ്ട് കാര്യം ഇല്ല.


Debitovao 	 വയസ്സുണ്ട്


I gace sam izgubio! 	 എന്റെ ഷർട്ട് അടക്കം നഷ്ടപെട്ടു ഇപ്പൊ!


Kreiraj uobičajeni privjesak 	 ലോഗിന് ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക


I što onda? 	 എന്നിട്ടെന്ത്?


- Šta trebam da radim? 	 പിന്നെയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?


I: 'Uputiću te Gospodaru tvom, pa da se bojiš." 	 “ഞാന് നിന്നെ നിന്റെ നാഥനിലേക്കു വഴിനടത്താനും അങ്ങനെ നിനക്കു ദൈവഭക്തനാകാനും?”


Nije rodio i rođen nije, 	 അവന് പിതാവോ പുത്രനോ അല്ല.


Sprint 	 ലൂക്കോസ് എള്ളങ്കിൽ ആണ്


Naravno da znam. 	 എന്നെയും പിന്നെ അവളെതെന്നെയും


Moraju da budu žilavi. 	 അവരു പരുക്കനാകേണ്ടിയിരുന്നു.


Izaberi font 	 എഡിറ്ററ് ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Beatrice 	 പ്രൈസ്City in Minnesota, United States


- Ron... 	 - റോണ്...


I pade noć 	 വിമാനത്താവളത്തിന്റെ


i duše i Onoga koji je stvori 	 മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.


Ako bi mi tražio, svuda bih išla sa njim ubila bih se za njega 	 അവനെ എവിടേക്കും ഞാൻ പിന്തുടരും. അവൻ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്നെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കും.


Jer sam trebala postati majka. 	 കാരണം ഞാനൊരു അമ്മയാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.


Ja samo nesto cinim. 	 ഞാന് എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യും.


Gdje ići na opustiti? Jan Februar Mar April Maj Juni Juli Augustus Septembar Oktobar Novembar Decembar 	 എവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ പോകാൻ? ജാൻ ഫെബ്രുവരി മാർ ഏപ്രിൽ മെയ് ജൂൺ ജൂലൈ അഗസ്റ്റസ് സെപ്റ്റം ഒക്ടോബർ നവം ഡിസംബർ


Catholic-hierarchy.org. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Catholic-Hierarchy.org


Byrne 	 ബിരുദം


Koristi postavke za X 	 മൌസിന്റേയും ടച്ച്പാടിന്റേയും സജ്ജീകരണങ്ങള്


- Pa, morat će. 	 അതു വേണ്ടിവരും.


Japanska vojska vjeruje u brzu pobjedu u ratu, mada kineska vojska već u bici za Šangaj pruža jak otpor. 	 യുദ്ധത്തിൽ ഷാങ് വംശം വിജയിക്കുകയും അത് ഷാങ് വംശത്തിന്റെ ചൈന സിംഹാസാരോഹണത്തിന് കാരണമായി.


Ovaj sud sada zasjeda. 	 കോടതി ആരംഭിക്കുകയാണ്. ഇരിക്കൂ.


Nemate više ništa! 	 നിങ്ങളുടെതിനു വേണ്ടി നിങ്ങള് പോരാടുന്നില്ലേ ?


Moja Riječ se ne mijenja i Ja nisam prema robovima Svojim nepravičan." 	 എന്റെ അടുത്ത് വാക്ക് മാറ്റമില്ല. ഞാന് എന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാട്ടുന്നതുമല്ല.


Potragu i unistavanje. 	 നമ്മളെ തിരയാനും നശിപ്പിക്കാനും തയ്യാര് ചെയ്തത്.


cak sam pomišljao da napišem jedan! 	 അതുപോലെ ഒരെണ്ണം എഴുതാൻ പോലും ആഗ്രഹമായിരുന്നു എനിക്ക്!


Danas je moja djevojčica napravila sve kućanske poslove... i Ali joj je pomogao. 	 -ഇന്നെന്‍റെ പോന്നുമോള് എല്ലാ വീട്ടുപണിയും ചെയ്തു... അലി അവളെ സഹായിക്കേം ചെയ്തു.


Ubij me! 	 എന്നെ കൊല്ലൂ!


Spremna sam učiniti bilo šta. 	 നീ പറയുന്നത് എന്തും ഞാന് കേള്‍ക്കാം.


Obriši izabrani tekst 	 നീക്കം ചെയ്ത പദാവലി


Odjel? - Drugi odjel. 	 പടിഞ്ഞാറന് അള്‍ജിയേഴ്‌സ്, കസ്ബ.


Šta to radite? 	 എന്താ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നേ?


Taj efekt je toliko spektakularan, i toliko veliki da može da se vidi i iz svemira 	 ഇതിന്‍റെ പ്രഭാവം, അതി ഗംഭീരവും, വിശാലവുമായതിനാല്... ശൂന്യാകാശത്ത് നിന്നിത് കാണാനാകും.


- Nema šanse. 	 - പറ്റില്ല.


Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana 	 സ്ക്രീനിന്റെ മുഴുവന് വലിപ്പത്തില് പൂട്ടുക


Ali, pogledali ste pažljivo. 	 നിങ്ങള് ഭീഷണികളെ നിരീക്ഷിച്ചു.


Yardbirdsa 	 പള്ളീല് വച്ച് കണ്ടിരുന്ന


A Mi smo i prije tebe samo ljude slali, građane kojima smo objave objavljivali. Zar ovi ne putuju po svijetu, pa ne vide kako su skončali oni prije njih – a onaj svijet je doista bolji za one koji se budu Allaha bojali – zar se nećete opametiti! 	 വിവിധ രാജ്യക്കാരില് നിന്ന് നാം സന്ദേശം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ചില പുരുഷന്‍മാരെത്തന്നെയാണ് നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരായി നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര് (അവിശ്വാസികള്) ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? എന്നാല് പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്. അപ്പോള് നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!" 	 എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും നിങ്ങളനുഭവിച്ചാസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.


Dobro, Rachel. 	 ഓകെ, റെയ്ച്ചല്.


Isaac Asimov 's 	 തോമസ്


_Radijani 	 റേഡിയന്


Odjednom postaneš euforièan. Prihvatiš svoju sudbinu. 	 അതോടെ നിനക്കൊരു ആനന്ദം കൈവരും, നീ വിധേയനാകും.


Porterville 	 പോര്‍ട്ടര്‍വില്City in Maine, United States


Rezolucija vijeća UN-a br.47 iz 1948.. 	 1948 ലെ ഐക്യ രാഷ്ട്ര സഭ 47ആം പ്രമേയം


a znaš li ti šta je Illijjun? 	 ഇല്ലിയ്യൂന് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Informacione tehnologije 	 സാങ്കേതികം


Zadnji imenovani da stiti Republiku zvao se Cezar i nikad se nije odrekao moci. 	 ഹാര്‍വി, ആ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാന് അവര് അവസാനമായി നിയമിച്ച ആള് സീസര് ആയിരുന്നു... -... പക്ഷെ അവന് അവന്‍റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചില്ല.


Pozdrav pando. 	 സ്വാഗതം പാണ്ട.


Prije podneva. 	 ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്...


Ušla je ravno unutra. 	 - നേരെ തറച്ചു കയറി.


Smrt tvoje sestre nam je nanjela dovoljno štete. 	 നിന്റെ സഹോദരിയുടെ മരണം തന്നെ നമുക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലുമപ്പുറമാണ്


Ona ih je prevarila. 	 അവള് അവരെ പറ്റിച്ചു.


... gdjevamje hrabrostkojaje Rim učinila vladarom svijeta? 	 ...ലോകത്തിന്‍റെ യജമാനന്മാര് ആക്കി മാറ്റിയ ധൈര്യം എവിടെ പോയി?


der 	 ഡെർ വാൽസ് ശക്തികൾ


- Ubili smo pogrešnog čoveka. 	 നമ്മള് തെറ്റായ ആളെ ആണ് കൊന്നത്.


Uvijek prihvati kolačiće 	 പ്രവ‍ര്ത്തനനാകലം എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംരക്ഷിക്കൂ


Teško bi mu palo da se utopi u pozadinu. Čekajte. 	 പിന്നിലേക്ക് പോകുന്തോറും അയാളുടെ ജീവിതം കഠിനമാകും.


Te onih koji prethode prethođenjem, 	 എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.


Jer naši pravi problemi u životu su tehnički, ne politički. 	 നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ യഥാര്‍ത്ഥ പ്രശ്നങ്ങൾ സാങ്കേതികമാണ്. രാഷ്ട്രീയമായതല്ല.


Zar me nisi volio? 	 നീയെന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?


Uvijek ćeš se vraćati. 	 കണ്ടോ, നീ എപ്പോഴും തിരിച്ചു വരും .


Vargasov poklon za Hitlera. 	 ഹിറ്റ് ലർക്ക് വേർഗാസിന്റെ സമ്മാനം.


lako ćeš dobiti posao. 	 ഒരിടത്ത് ഉറപ്പായും ജോലി കിട്ടും


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do lokacije računara će biti postavljena na desktop. 	 ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്, കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള് പണിയിടത്തിലാവും കാണുക


Kreiraj uobičajeni privjesak 	 സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടം ഉണ്ടാക്കുക


Papinska država 	 നിരോധിച്ചത്


ERP 	 ഫാക്ടറികളില്


Od naše galaksije. 	 നമ്മുടെ ഗാലക്സിയിലെക്ക്.


Ovo je sad tvoj avatar Jake. 	 ജെയ്ക്, ഇതിപ്പോ നിന്‍റെ അവതാര് ആണ്..


MuziÄŤki simboli 	 മ്യൂസിക്കല് ചിഹ്നങ്ങള്


Zato ga i dajemo čimpanzama, zar ne? 	 അതിനു, അതിനല്ലേ ചിമ്പന്‍സികളില് പരീക്ഷണങ്ങള് നടത്തുന്നത്?


Da, zadnji odgovor. 	 അതെ, അവസാന ഉത്തരം. A, അരാമിസ്.


Joachim Löw 	 ജോക്കിം ലോയുടെ


Iako su gangliozidi najmanje u mozgu, njihove funkcije su tako ogromne. Ovi molekuli imaju pozitivan uticaj na rast, regeneraciju, popravku i zaštitu nervnih vlakana. 	 തലച്ചോറിൽ ഗൾഫ്ലൈനോസൈഡ് ഏറ്റവും കുറവ് ആണെങ്കിലും, അവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്. ഈ തന്മാത്രകൾ വളർച്ച, പുനരുൽപ്പാദനം, നന്നാക്കൽ, നർമ്മ നാരുകളുടെ സംരക്ഷണം എന്നിവയിൽ നല്ല ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു.


To je ustvari drevni simbol ženstvenosti. 	 അത് സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ പുരാതനകാലം മുതലുള്ള ചിഹ്നമാണ് .


-Ko to može da pročita? 	 - ഇതാര്‍ക്കാ വായിക്കാന് പറ്റുക?


Sta cekas? 	 കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നതെന്തിന്?


supruga 	 ലിങ്ക്


Ali ona će prihvatiti sve što vodi do konačne pobjede... 	 വിജയരാഘവൻ എന്ന വാക്കിനാൽ താഴെപ്പറയുന്ന എന്തിനേയും വിവക്ഷിക്കാം.


-Treba raščistiti cestu, zar ne? 	 പോയി റോഡ് ക്ലിയറാക്ക്. നമുക്ക് പോകണ്ടേ ?


Ona me naučila šta je to. 	 അതെന്താണെന്ന് അവളെന്നെ പഠിപ്പിച്ചു .


Prvo, drugo, trece rebro. 	 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വാരിയെല്ല്


Minimalna širina dugmadi unutar okvira 	 ചതുരത്തിലുളള ബട്ടണുകളുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി


Janu Evangelisti 	 Jan Evangelista Purkyně ആണ് 1839


Mjestimična magla 	 അവിടവിടെയായി കോടമഞ്ഞു്


NADNICA ZA STRAH 	 TΗE WAGES OF FEAR ഭയത്തിന്‍റെ ശമ്പളം


- Ne, zovem policiju. 	 - ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കില്ല .


O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i vjerujte u Poslanika Njegovog: dat će vam dvostruko od milosti Svoje, i načiniće vam svjetlo s kojim ćete ići, i oprostiće vam. A Allah je Oprosnik, Milosrdni; 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. അവന്റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുക. എങ്കില് തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കവന് രണ്ട് ഓഹരി നല്‍കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് നടക്കാനാവശ്യമായ വെളിച്ചം സമ്മാനിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പേകും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.


Mogla bi biti susretljivija ako joj ponudite plaću. 	 നിങ്ങളവൾക്ക് ശമ്പളം കൊടുക്കുകയാണെന്കിൽ അവൾ കേൾക്കും


Neophodne mere su već preduzete. 	 ആവശ്യമായ മുൻകരുതലുകളൊക്കെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്


BarnaulБрацк 	 ബാര്‍ണൌല്‍Брацк


Komitet regiona 	 ൽ ലൈനിന്റെ നിർമ്മാണജോലികൾ


Postavite na „0“ za MD5, „1“ za SHA1 ili „2“ za SHA256 	 MD5-നു് 0, SHA1-നു് 1, SHA256-നു് 2


Ruska Federacija htjela 	 റഷ്യയുടെ നാവിക സേനയുടെ


Žao mi je, ali bez kamere to neće biti moguće. 	 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാമറ ഇല്ലാതെ പറ്റില്ല.


Mislim da smo usred godine tako da će dobiti samo pola godine pauna. 	 അല്ല ഇപ്പൊ വര്‍ഷത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യമല്ലേ, അപ്പൊ മയില് വത്സരത്തിന്‍റെ പകുതിയല്ലെ കിട്ടൊള്ളൂ


ECT 	 ഇ സി റ്റി


Izribao joj je nokte. 	 നഖങ്ങൾ മിനുസപ്പെടുത്തി..


Ne, još nije vreme. 	 22. ഇല്ല, സമയം ആയിട്ടില്ല.


Prekini seronjo! 	 മിണ്ടാതിരിയെടാ,


Jednog dana, bit ćeš spremna za to. 	 ഒരു ദിവസം, നീ അതിന് റെഡിയാവുംt.


_Nastavi narezivanje 	 പകര്‍ത്തുന്നതു് _തുടരുക


Oh, druže... 	 ഓഹ്, സഖാവേ...


Tvornica za aplet montiranje diska 	 ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ലഘുപ്രയോഗ ശാല


I Mi smo, isto tako, učinili da oni za njih saznaju, da bi se uvjerili da je istinito Allahovo obećanje i da u Čas oživljenja nema nikakve sumnje, kada su se između sebe o njima raspravljali, i rekli: "Sagradite na ulazu u nju zgradu, Gospodar njihov najbolje zna ko su oni." A onda oni do čijih se riječi najviše držalo rekoše: "Napravićemo na ulazu u nju bogomolju!" 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവര് (ജനങ്ങള്) മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി നാം അവരെ (ഗുഹാവാസികളെ) കണ്ടെത്താന് അപ്രകാരം അവസരം നല്‍കി. അവര് അന്യോന്യം അവരുടെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അവര് (ഒരു വിഭാഗം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവരുടെ മേല് ഒരു കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കുക-അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ- അവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രാബല്യം നേടിയവര് പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അവരുടെ മേല് ഒരു പള്ളി നിര്‍മിക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം.


Zadatak 	 ജോലി


Samo istina pobjeрuje 	 സത്യമേവ ജയതേ B:


Ne želim da te ubiju! 	 എനിക്ക് മരിക്കേണ്ട!


Ne, ne! 	 നിങ്ങള്ക്ക് ഇത് മനസിലാകുന്നില്ലേ?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux sha1sum`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux sha1sum` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Regiji Normandije nalazi se u sjeverozapadnom dijelu Francuske i to je relativno kratko putovanje daleko od Pariza. To je popularna turistička destinacija za mnoge od onih koji žele doživjeti suštinu Sjeverna Francuska. Normandija ima sve, od… 	 നോർമൻഡിയിലെ മേഖലയിലെ ഫ്രാൻസ് തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്താണ് സ്ഥിതി അകലെ പാരീസ് നിന്ന് ഒരു ചെറിയ യാത്രയിൽ ആണ്. വടക്കൻ ഫ്രാൻസ് സത്ത അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലരും ഒരു പ്രശസ്തമായ യാത്രാ സിക്കാർ. നോർമാണ്ടി എല്ലാവരും അതു ഉണ്ട്, നിന്ന്…


Znaš? 	 നിനക്കറിയമെന്നോ?


* Kliknite ovdje da dodate kategoriju * 	 നിലവിലുളള ജാലകം അടയ്ക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക


-Slomile su ga emocije. 	 അദ്ദേഹത്തിന് വികാരങ്ങള് പ്രകടിപ്പിക്കാന് അറിയില്ലായിരുന്നു.


- Zašto je to bitno? 	 - ഏത് തരം കാര്?


- Molim? 	 - എന്താണീ പറയുന്നത്?


Jugoistočne Evrope 	 യൂറോപ്യന് രാജ്യങ്ങളാണ ്


Snažan je. 	 അവന് ശക്തനാണ്.


Microlensing 	 തലവന്റെ ഗൗരവമേറിയതല്


Izvinite. 	 ഒരു മിനിറ്റ്.


Mogu vam dati imena banaka. 	 ഞാന് ആ ബാങ്കുകളുടെ പേരുകള് തരാം.


Ne možes imati čitav svijet, Agamemnome. 	 നിനക്ക് ഈ ലോകം മുഴുവന് കീഴടക്കാന് പറ്റില്ല, ആഗമെംനോണ്.


Uključi: 	 ത്രെഡുകള് _ഉല്‍പ്പെടുത്തുക


Ona koristi vodovod. 	 - പൈപ് ? അത് പ്ലമ്പിങ്ങിന് ഉപയോഗിക്കുന്നതല്ലേ ?


_Dodaj adresu 	 ഉപയോക്താവിനെ ചേര്‍ക്കുക


Ima preko 30,000 taksija sa dozvolom. 	 ഇവർക്ക് 50000 രൂപവരെ ലോൺ ലഭ്യമാണ്.


Toliko sam fin. 	 ഞാന് അത്ര നല്ലവനാ.


- Sta si pronasao, Kratki? 	 - എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ, ഷൊർറ്റീ ?


Zatvori karticu 	 കിളിവാതില് അടയ്ക്കുക


Uvijek sam bio zahvalan na tome. 	 ഇവ എപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയാണ്.


Jadenom 	 കാഞ്ചി


-Uzmi si... 	 - ഞാന് ചെയ്യാം.


Brownfield 	 ബോൺഡ് െ


Ljudima se bliži čas polaganja računa njihova, a oni, bezbrižni, ne mare za to. 	 ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ വിചാരണ ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. അവരാകട്ടെ അശ്രദ്ധയിലായിക്കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.


Kod JK flip-flopa se uvodi i treći CLK ulaz koji služi za sinhronizaciju. 	 സമ്മർ ഒളിമ്പിക്സിലും IAAF ലോക അത്‌ലറ്റിക് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന മൂന്നിനം സ്പ്രിന്റ് ഓട്ടമത്സരങ്ങളാണ്.


Pacifik Mare okeana 	 പസഫിക് മഹാസമുദ്രത്തിൽ കടൽ


Znas da cu ostati s tobom. Ne dam da me otpravis. 	 ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്, എന്നെ ഒരിടത്തും വിടേണ്ട..


Naškodićeš sebi.. 	 വെറുതെ ആരോഗ്യം നശിപ്പിക്കണ്ട


Vuci! 	 വലിക്ക്..


Izgubljeni grad (2. dio) 	 ഇന്ത്യാ ചരിത്രം (രണ്ടാം ഭാഗം ).


Kako se zoveš? 	 ജാക്ക്? - ഉം?


Svi su te vidjeli ispred restorana. 	 ഹോട്ടലില് വച്ച് എല്ലാരും നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.


Ako ti ne dodje da ih pomiluješ, znači da ništa ne razumeš. 	 തൊട്ടുതഴുകാന് നിന്നെ അവ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കില്, യഥാര്‍ത്ഥത്തില് നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായിട്ടില്ലെന്നാണ് അര്‍ഥം.


I Nuhu se, kad u davno vrijeme zavapi, odazvasmo i njega i čeljad njegovu od jada velikog spasismo 	 നൂഹിന്റെ കാര്യവും ഓര്‍ക്കുക: ഇവര്‍ക്കെല്ലാം മുമ്പെ അദ്ദേഹം നമ്മെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ച കാര്യം. അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്ഉത്തരം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തെയും കുടുംബത്തെയും കൊടുംദുരിതത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.


-Ako je bila moja. 	 -അവളെന്‍റെ അമ്മയാണെങ്കില് .


Rekla si da ne postoje. 	 അവര് ശരിക്കുമില്ലെന്നല്ലേ ഉമ്മി പറഞ്ഞെ...


Barquisimeto 	 ബാര്‍ക്വിസിമേത്തോ


afrikanizacije 	 ഒബാമയും


Stvarno? 	 യാഥാര്‍ത്യമല്ലെന്നോ?


nad Pegazom 	 തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Ja sam poput magneta za kvarove. 	 ഞാനൊരു സ്വയം പ്രവർത്തനകാന്തം പോലെയാണ്..


B: Ricky Ponting 	 റിക്കി പോണ്ടിംഗ് .


i olakšaj zadatak moj; 	 "എന്റെ കാര്യം എനിക്കു നീ എളുപ്പമാക്കിത്തരേണമേ!


Matematički gledano, nije moguće izvorni oblik Zipfovog zakona u jeziku sa beskonačnim riječima smatrati u potpunosti tačnim. 	 ഔപചാരികഭാഷയിൽ, ഗോയുടെ ഇൻഫർമേഷൻ സിസ്റ്റം നാമമാത്ര ടൈപ്പിങിന് പകരം ഘടനാപരമായ രീതിയിൽ നൽകുന്നു.


Toggle button Mode: 	 ഭാഷയുടെ രൂപം


Drago mi je da smo to razjasnili. 	 സമ്പന്ന അതിഥികള് അവരുടെ സ്കോച്ച് ഇല്ലാതെ കഴിയേണ്ടി വരും.


E, pa, danas se slažem sa tobom. 	 ശരി, ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞത് ഞാന് കേള്‍ക്കുന്നു.


Najviši rekord je 15. 	 കൃത്യമായിപ്പറഞ്ഞാല് 15.


Kako si, Antonio? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട്, അന്റോണിയോ?


Poganski simboli za muškarca i ženu. 	 സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങളാണിവ .


pa nemamo ni zagovornika, 	 -"ഇപ്പോള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശിപാര്‍ശകരായി ആരുമില്ല.


Žao mi je što ne pamtim točne datume no nadam se da će ova čestitka pokriti sve. 	 പിതാക്കളുടെ ദിനവും മാതാവിന്റെ ജന്മദിനവുമായത് കൊണ്ടാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എനിക്ക് കൃത്യമായ തിയതി ഓർമ്മയില്ല ഈ കത്ത് അതെല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു


American Airways 	 വെടിയുത ിർത്തെന്ന് കണ്ടെത്ത


Ovdje, oni ovise o bunarima napunjenim fosilnim vodama, koja su se akumulirala još kad je kišilo na ovim pustinjama. 	 25,000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് പെയ്ത മഴയില് നിന്നും ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണത്.


Upravo je stigla. 	 അവള് തിരിച്ചെത്തിയത് ഒള്ളു.


- To je Aladin! 	 ഇത് അലദീന് ആണ്!


-Planom B, kolonijom. 	 - പ്ലാന് B. ഒരു കോളനി.


Kasnije je tu ponudu odbio zbog zdravstevnog stanja. 	 ഈ പ്രതിമ പിന്നീട് വിസ്മൃതിയിൽ ആണ്ടു പോവുകയാണുണ്ടായത്.


Hocu. 	 ഇല്ല, സത്യം, നീ ഇവിടെ ഇരിയ്ക്ക്


poricao 	 നഷ്ടമായപ്പോഴാണ് ജീവിതം


- Deaktiviraj se. 	 -പ്രവൃത്തനരഹിതമാകൂ!


MacReady 	 ജാൻസി


Toga dana će ljudi biti kao leptiri raštrkani, 	 അന്ന് മനുഷ്യര് ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റപോലെയാകും.


Ulaz 	 ഇന്‍പുട്ട്


Ne opet! 	 പിന്നേം തുടങ്ങിയോ!


I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kaznili onda kad se nisu nadali, 	 അവര് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവരത് അറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Ali, onda sam se sjetio onoga u vozu. 	 പക്ഷേ ഞാൻ പിന്നെ വിചാരിച്ചത് ട്രെയിനിലെ ആ രാത്രി ആണ്...


U to vrijeme Marks je po svojim pogledima bio idealistički hegelovac. 	 ആ കാലങ്ങളിൽ സൊലെൻക മണ്ടേല ആൽക്കഹോളിന് അടിമയായിരുന്നു.


Sigi s konja, izdajico pokvarena. 	 ഈ കെട്ടൊന്നു അഴിച്ചു താ ആ കുതിരേന്നു ഇറങ്ങി വാടാ പേടിത്തൊണ്ടാ.


To sam osjetio. Da. 	 ഞാന് അത് തൊട്ടു നോക്കുന്നു .അതെ.


I kad čarobnjaci dođoše, Musa im reče: "Bacite što imate baciti!" 	 അങ്ങനെ ജാലവിദ്യക്കാര് വന്നപ്പോള് മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടാനുള്ളതല്ലാം ഇട്ടേക്കൂ.


- Šališ se? Ko želi devojku? 	 പെണ്ണിനെ വേണ്ടതാർക്കാ?


Mi smo Najbolji znalac onog šta slušaju, kad te slušaju, i kad se oni tajno dogovaraju, kad govore zalimi: "Slijedite samo čovjeka začarana." 	 നിന്റെ വാക്കുകള് അവര് ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുമ്പോള് യഥാര്‍ഥത്തില് എന്താണവര് ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നന്നായറിയാം. അവര് സ്വകാര്യം പറയുമ്പോള് എന്താണവര് പറയുന്നതെന്നും. ഈ അക്രമികള് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് “നിങ്ങള് പിന്തുടരുന്നത് മാരണം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമാണെ”ന്നാണ്.


- Da, Houston. 	 - ഹൂസ്റ്റണ്.


Uđite u njega u miru; to je Dan vječnosti." 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്.


Ako je uključeno, ploča neće dozvoliti korisniku odjavu iz sistema, uklanjanjem pristupa stavci izbornika za odjavu iz sistema. 	 true എങ്കില്, ലോഗൌട്ട് മെനു എന്‍ട്രികളിലില് നിന്നും പ്രവേശനം നീക്കം ചെയ്തു്, ഉപയോക്താവു് ലോഗൌട്ട് ആകുന്നതിനായി പാനല് അനവദിക്കുന്നതല്ല.


Ruta je kompletna. 	 അവിടെ ഒട്ടും ഇടമില്ല.


Semily 	 സെമിലി


Omogući ESD 	 ഇഎസ്ഡി പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Tenzije između međunarodne zajednice, i odmetnute severno-afričke zemlje Vadije, danas su se pojačale, kada je inspektorima za naoružanje U.N.-a ponovo odbijen ulazak u zemlju od strane vadijskog vođe, Admirala Generala Aladina. 	 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത നോര്‍ത്ത് അഫ്രിക്കന് രാജ്യമായ വാടിയയും ലോക സമൂഹവും തമ്മിലുള്ള അകല്‍ച്ച.. ടെന്‍ഷന് ഉയര്‍ത്തുന്നു. പിരിമുറുക്കതിന്‍റെ ശക്തികൂട്ടികൊണ്ട് ഇന്ന്..


Samo ostani u prokletoj govornici! 	 ആ നശിച്ച ബൂത്തിൽ തന്നെ നിക്ക് !


No ipak sam usamljena. 	 എന്നാല്... ഞാന് ഏകാന്തമായ ഒരിടത്താണ്.


Ja sam posten zemljoradnik. 	 - ഞാൻ ഒരു പാവം കൃഷിക്കാരൻ ആണ് .


To je najkorištenija puška svoje vrste. 	 കുറിച്യരുടെ തനതായ കൃഷിയായുധമാണിത്.


I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim, 	 "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെതിരെ ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്. ഉറപ്പായും ഞാന് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് നിങ്ങളുടെ മുന്നില് സമര്‍പ്പിക്കാം.


Maksimalna učestalost IB je u Centralnoj Aziji i sjevernoj Indiji. 	 വടക്കേ ഇന്ത്യയിലെ നഗരശൈലിയും തെക്കേ ഇന്ത്യയിലെ ദ്രാവിഡശൈലിയും.


Dijeljenje je sve. 	 പങ്കുവെക്കലാണെല്ലാം.


kongresni kulturni poslovni 	 256 ) 55 ) ജരീര്


Povjerljivo je. 	 ഇത് പോലീസ് ബിസിനസ് ആണ്.


Salamander može da ne pronađe hranu i nekoliko mjeseci, pa kada nešto naiđe, ne može da dopusti da mu promakne. 	 നീര്‍പ്പല്ലികള്‍ക്ക് (Salamander), മാസങ്ങളോളം ഭക്ഷണമൊന്നും ലഭിക്കുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം എത്തുമ്പോള്... അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താനും അവയ്ക്കാവില്ല.


Ne mogu da verujem da konačno otvaraju kapije! 	 അവസാനം അവർ കവാടം തുറക്കുമെന്ന്! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. !


Vratiću se kasnije. 	 അകത്തേക്ക് പോ.


Ne možete me povrediti! 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പണം തരാം എന്‍റെ കുടുംബത്തെയും വെടി വെക്കാന്.


Tata, govorila sam Tommyu da si U Perthu zbog rudnika srebra, i da si nedostupan. 	 തീർച്ചയായിട്ടും. അപ്പാ, ഞാൻ ടോമിയോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പെർത്തിൽ സിൽവർ പര്യവേഷണത്തിലാണെന്നും... ...ആർക്കും അവിടെ എത്താനാകില്ല എന്നുമാണ്.


Naprimjer, dodani su plastični kundak i rukohvat (umjesto dotadašnjih drvenih). 	 ഇത് കൂടാതെ കുണ്ടൻകുടയും കാൽക്കുടയും (തൊപ്പിക്കു പകരം മുളയുടെ കാലാണ് കാൽക്കുടക്ക് വെച്ചിരുന്നത്.)


Čuo sam dobar štos sinoć... 	 ഞാന് ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കഥ കേട്ടു..


-Pročitala sam. 	 അതിനെ പറയണത് കുട്ടിച്ചാത്തന് എന്നാ.


I ja sam volio popravljati stvari. 	 എനിക്കു സാധനങ്ങള് ശരിയാക്കാന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.


Ti stari gade! 	 നീ പഴയ പന്നീ !


Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni? 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിനെ ഉപ്പുവെള്ളമാക്കി മാറ്റുമായിരുന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കാത്തതെന്ത്?


Ne moze nista da se uhvati sa ovom antenom. 	 ഇത് വച്ച് ഒന്നും കിട്ടാന് പോണില്ല


Ovo cu ja zadrzati. Odlazi. 	 ഇത് എന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കട്ടെ.


- Pokopaj ga. - Molim? 	 - കുഴിച്ചിട്.


Ja sam Fred. 	 ഞാൻ തന്നെയാ ഫ്രെഡ്.


Tako je. 	 അങ്ങനെത്തന്നെ.


Chiron 	 ആദർശ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ


Edvard Danijels ima isto slova kao i Endru Lejtis kao i 	 എട്വാര്‍ഡ് ഡാനിയല്‍സ് എന്നെ പേരിന് ആണ്ട്രൂ ലാഡിസ് എന്ന പേരിന്‍റെ അതേ 13 അക്ഷരങ്ങളാണ് .


On je Bog i na nebu i na Zemlji, On je Mudri i Sveznajući! 	 അവനാണ് ആകാശത്തിലെ ദൈവം. ഭൂമിയിലെ ദൈവവും അവന് തന്നെ. അവന് യുക്തിമാനാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും.


Silovali su je pred mojim očima. 	 എന്‍റെ മുന്നിലിട്ട് അവളെ ബലാല്‍ക്കാരം ചെയ്തു .


-Ime sam znao iz pjesama naðenih kod brata. 	 യൂറിയുടെ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളില് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ലാറാ പോയംസിലൂടെ എനിക്കവളുടെ പേരറിയാം .


Conservation International 	 2007 എയര്


kluba Indiana Pacers 	 ഇന്ത്യയുടെ


Svi najveći vodopadi na svetu: 	 ലോകത്തെ മഹത്തരവും, വിശാലവുമായ എല്ലാ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളും...


Nihat iz maja meseca. 	 മേയ് മാസത്തിലെ നിഹാദ്.


Doista vam je došao Poslanik između duša vaših. Teško mu je što zapadate u nepriliku, brižan je za vas, vjernicima je samilostan, milosrdan. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതന് വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് കഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹിക്കാന് കഴിയാത്തവനും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അതീവതാല്‍പര്യമുള്ളവനും, സത്യവിശ്വാസികളോട് അത്യന്തം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനുമാണ് അദ്ദേഹം.


Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Švedska, Voz Travel Nizozemska, vlak Savjeti za putovanje, Putovanja vozom UK, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ആസ്ട്രിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Da smo željeli da uzmemo zabavu, sigurno bismo to uzeli od Nas - nismo bili (toga) činitelji. 	 നാം ഒരു വിനോദമുണ്ടാക്കാനുദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നാം സ്വയം തന്നെ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല് നാമങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.


Krasno, Katja! 	 -അത് വളരെ നല്ലതാണ് , കാത്യാ . -നന്ദി .


Senata Republike 199 	 അച്ചുതാനന്ദൻ ഭരണ


Blek je bio zao, nije ga ubio. 	 ബ്ലാക്ക് ഒരു ക്രൂരനായിരുന്നു.


Jake! 	 തയ്യാറായി! ജെയ്ക്!


Zbog ovog prokletog rata nedostaju mi dvojica. 	 ഈ മുടിഞ്ഞ യുദ്ധം കാരണം അതില് രണ്ടുപേര് എന്റെയടുക്കലില്ല.


Pa, ona nije prva ženska koja je to probala. 	 ശരി തന്നെ, പക്ഷേ, ഇവള് മാത്രമല്ല ആദ്യമായി അതിനു ശ്രമിച്ച പെണ്ണ്.


Zatim će se reći onima koji su se prema sebi ogriješili: "Iskusite patnju vječnu; zar se kažnjavate više nego što ste zaslužili?" 	 പിന്നെ ആ അക്രമികളോട് പറയും: നിങ്ങള് ശാശ്വത ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം കിട്ടുമോ?


Da sam vas htio udaviti, ne bih to radio ovdje. 	 നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലാനായിരുന്നെങ്കില്... ഇവിടെ വെച്ച് ചെയ്യില്ലായിരുന്നു


Jednom davno je... bolesni putnik umro kraj mosta. 	 എന്റെ അച്ഛന് ഒരിക്കല് എന്നോടു പറഞ്ഞു... . വളരെ പണ്ട്...


Nisam je dirala. 	 ഞാനവളെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല


Svi motori dobro rade, počinjemo let do orbite. 	 എല്ലാ എഞ്ചിനുകളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു . റോൾ പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങുവാൻ പോകുന്നു.


- To ti priznajem. 	 അത് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.


Nedosljedno stanje dugmeta 	 ബട്ടണ് സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥയില്


Ne može se sa sigurnošću reći da je to bilo 26. oktobra. 	 26 ആഗസ്റ്റ് ഹീസ്റ്റ് തീയതി ആയി നിശ്ചയിച്ചു.


Sada smo zarobljeni u Fisherovom umu i borimo se s njegovom privatnom vojskom. 	 അതായതു, ഇപ്പോള് നമ്മള് ഫിഷറിന്റെ മനസ്സില് കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അവന്‍റെ സ്വന്തം സൈന്യവുമായി മല്ലിട്ട് കൊണ്ട്...


Kako ste? 	 എങ്ങനെയിരുന്നു?


Znatizelje radi, kad vam klijenti odu u zatvor sto ce biti s tim novcem? 	 ഞാന് അതിശയിച്ചു പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആള്‍ക്കാരെയും അകത്താക്കിയാല്... ...നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?


M'Laurine 	 സുഹൈല് ഭായി


Idemo! 	 വാ!


- Izgubićete mnogo para. 	 ഞാനൊരു വ്യത്യാസം കാണുന്നുണ്ട്.


Matične ćelije 	 വിജയ് നെഹ്‍റ


Zahvaljujući velikoj izdržljivosti, Poliwrath je u mogućnosti preplivati čitav dijametar Zemljinog Tihog Okeana bez pretjeranog umora, a njegova vještina u plivanju dozvoljava mu da prestigne i profesionalne plivače u plivanju, bez obzira na plivački stil. 	 ക്രമാനുഗത ടൈപ്പിങിനുള്ള പിന്തുണയാണ് ദീർഘകാല പദ്ധതി കൂടാതെ പൈത്തൺ 3.5-ൽ നിന്നും, ഭാഷയുടെ വാക്യഘടന സ്റ്റാറ്റിക് തരങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നു, പക്ഷേ സഹജമായ നടപ്പിലാക്കൽ പ്രക്രിയയിൽ, സിപൈത്തണിൽ അവർ പരിശോധിക്കുന്നില്ല.


Anhalt 	 നാടുവാഴി


Šifrujem poruku 	 സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Randleman 	 1970 കളില് ലിതോഗ്രാഫി


Pricali smo sat vremena! 	 നമ്മള് ഉദ്ദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം സംസാരിച്ചല്ലോ..


Naš je posao tajna. 	 ഞങ്ങളുടെ പണി രഹസ്യമാണ്.


Kraljevstvo snova, suze i oči. 	 സ്വപ്നങ്ങടെയും കണ്ണീരിന്റേയും കണ്ണുകളുടേയും സാമ്രാജ്യം...


Bravo. 	 നല്ല കുട്ടി


Izvinite me na trenutak? 	 മിസ്റ്റര് കീട്ടന്?


Pusti! Shit! 	 - നാശം വാ പോകാം


i smijete se, a ne plačete – 	 നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും,


-Aslam. 	 - അസ്‌ലം ഭായ്.


Sunbury 	 മുംബൈ സബർബൻ ട്രെയിനുകളിലെ ടിടിഇയാണ


Nemoj, tata. 	 വേണ്ട പപ്പാ, വേണ്ട.


Araya 	 സമയവും ഉണ്ട് ദാസാ


Trebao sam zagrliti zidove, zarobljen unutar ovog mehanizma svemirskih majmuna. 	 എനിക്ക് ചുവരുകളെ പുണരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഈ ബഹിരാകാശത്തേക്കുള്ള കുരങ്ങൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ പെട്ടു.


Žena je imala pravo. 	 ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്


Pronađi sljedeće pojavljivanje riječi ili fraze 	 ്അക്ഷരക്കൂട്ടത്തന്റെ അടുത്ത നില്പ് തിരയുക


Šta je to rečna vila? 	 അവയെന്താണ്.. ?


Da, sasvim mi je dobro. 	 ആഹ്, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല


K'o što reče jedan moj ortak: 	 എന്റെ കൂട്ടുകാര് പറയും പോലെ, "ഞാന് നന്നായി ചെയ്തു. "


Neka vam kaze licno. 	 ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു.


Radilo se napolju a maj je bio vraški dobar mjesec za rad napolju. 	 ജോലി പുറത്താണ്... മേയ് ആണെങ്കില് പുറം-പണിക്ക് പറ്റിയ മാസവും


U zajedničkoj nadležnosti su: vojska, monetarna i vanjska politika, a sve ostalo prenosi se na regije. 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഉപഘടകങ്ങളും, എല്ലാ അംഗരാജ്യങ്ങളും , സന്നദ്ധ സംഘടനകളും , എല്ലാ പൊതു സ്വകാര്യ സംഘടനകളും ലോക ഓട്ടിസം അവബോധ ദിനാചരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.


Prikaži dijalog izbora datoteka 	 നിറക്കൂട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുളള സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Sekcija 	 വിഭാഗം - 9


Pucanje sa lijevog ramena nije moguće. 	 ഇടതു കണ്ണിനു കാഴ്ചശക്തി കുറവാണ്.


- Što ti treba? 	 എന്താ കാര്യം.


Znam ono što sam želeo da saznam o Kitonu. 	 ദേവ്, നമ്മള് ഇപ്പോളും ഇരുട്ടില് തന്നെയാണ്


Ne, zašto? 	 ഇല്ല, എന്തേ?


- Biznis ili putničkog? 	 ബിസ്നസ്സ് ക്ലാസ്സിലോ എക്കണോമിയിലോ?


Dovraga. 	 എന്താ കാണിക്കുന്നേ?


kongresa 	 രണ്ടുവര്‍ഷം


Longview 	 ലോങ്വില്


Uistinu, kazna Gospodara tvog će se zbiti; 	 നിശ്ചയം, നിന്റെ നാഥന്റെ ശിക്ഷ സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


I kada koji dođe pred Nas, reći će: "Kamo sreće da je između mene i tebe bila tolika razdaljina kolika je između istoka i zapada! Kako si ti bio zao drug!" 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നെത്തുമ്പോള് (തന്‍റെ കൂട്ടാളിയായ പിശാചിനോട്) അവന് പറയും: എനിക്കും നിനക്കുമിടയില് ഉദയാസ്തമനസ്ഥാനങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അകലം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. അപ്പോള് ആ കൂട്ടുകാരന് എത്ര ചീത്ത!


Ovi kristali imaju tendenciju da se horizontalno poravnaju dok tonu kroz zrak, što uzrokuje da prelamaju Sunčevu svjetlost nalijevo i nadesno, usljed čega nastaju dva lažna Sunca. 	 ഈ വണ്ടുകൾ ചാണകം ഉരുളകളാക്കി പിന്നോട്ട് ഉരുട്ടികൊണ്ടുപോകുന്നു, ഈ പ്രവൃത്തിയെ ആകാശത്തിലൂടെയുള്ള സൂര്യഗോളത്തിന്റെ ചലനശക്തിയുമായി പ്രതീകവൽകരിച്ചാണ് ഇത്തരമൊരു ദേവ സങ്കല്പം ഉദ്ഭവിച്ചത്.


Novi kalendarNew 	 പുതിയ കലണ്ടര്New


Kako si? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട്?


Dijete je postalo čovjekom. 	 ആ ചെറിയ കുട്ടി ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരിക്കുന്നു.


I sjeti se robova Naših Ibrahima i Ishaka i Jakuba, sve u vjeri čvrstih i dalekovidnih. 	 കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.


Nekako smo svi bili kao atomi u velikom ubrzivaču čestica. 	 ' 'ഭീമാകാരമായ ആക്സിലേറ്ററിലെ ചെറുകണികകള് പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങള്'


Između 	 വേദഗ്രന്ഥം


Subjekt je zarezao na njega i nastavio je da tuce zrtvu. 	 MALE റിപ്പോർട്ടർ: വിഷയം അവനെ വളർത്തി പെൺകുട്ടിയെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടർന്നു.


Uhapšen je pre 4 godine i osuđen je za ubistvo 6 osoba. 	 ...ആറു പേരെ കൂട്ടക്കുരുതി നടത്തിയതിന്‍റെ പേരില് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയുണ്ടായി


Jas 	 യാക്കോബ്


Žive na drveću. 	 ഇവ മരങ്ങളിൽ കയറുന്നില്ല .


Jesi li stvarna? 	 നീ യഥാര്‍ത്ഥമായതാണോ? അല്ലാ.


Prodaja se izjalovila, i to je dovelo do Nickove smrti. 	 കണക്കു പറഞ്ഞതിലെ പിശക് നിക്കിന്‍റെ മരണത്തില് കലാശിച്ചു, എന്നാണ് സംശയം.


Loše stvari se događaju u mraku. 	 ശ് ശ് ശ്. ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് ഇരുട്ടത്താണ്.


II Oskar II 	 ഓസ്കർ രണ്ടാമൻ


Specijalni slučaj 	 പ്രത്യേക ടോക്കന്


Reci onima koji neće da vjeruju: "Bićete pobijeđeni i u Džehennemu okupljeni, a on je grozno boravište!" 	 സത്യനിഷേധികളോടു പറയുക: ഒട്ടും വൈകാതെ നിങ്ങളെ കീഴടക്കി കൂട്ടത്തോടെ നരകത്തീയിലേക്ക് നയിക്കും. അതെത്ര ചീത്ത സ്ഥലം!


Digitalna tvrđava ( 	 Digital Fortress ഡാൻ


Marina Abramović Čistač 	 നാളായല്ലോ റാംജിയെ ബൂലോകത്തില്


U zamci sam Quille. 	 ക്വില്, ഞാന് കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. മിലാനോയ്ക്കടുത്തെത്താന് പറ്റുമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.


Zar ne znaju oni da jedino Allah prima pokajanje od robova Svojih i da samo On prihvaća milostinje, i da je samo Allah onaj koji prašta i da je On milostiv?! 	 അല്ലാഹു തന്നെയാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, ദാനധര്‍മ്മങ്ങള് ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതെന്നും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ?


Ili elektromagnetni impuls sprži Chicago. 	 ചിക്കാഗോ നഗരത്തെ തകര്‍ത്തുകൊണ്ട് ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക ആക്രമണത്തിന്.


Varaš, Dr. Jones. 	 ഹേയ്.


Aleksandar Božović 	 അലക്സാണ്ടർ സ്മരണയ്ക്കായ


Sačuvaj sesije 	 പ്രവര്‍ത്തനവേളകള് സൂക്ഷിയ്ക്കുക


St Ives 	 ഹീറോസ്


Nije ih bilo mnogo za to, stvarno. 	 അതിനുള്ളതില്ലല്ലോ...


Chris dao zivotnu ustedevinu u dobrotvorne svrhe, 	 ക്രിസ് അവന്‍റെ സമ്പാദ്യം മുഴുവനും ദാനം ചെയ്തിരുന്നു,


Veličina ikone u traci s alatima 	 ഐക്കണിന്റെ വലിപ്പം


Williejem Nelsonom 	 എബ്രഹാം ലിങ്കന് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു


Ministarstva nauke i tehnologije 	 ലക്ഷം രൂപയും


Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലാസം (%s) നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണേ?


Ona je mrzela kada bih ja ulazila u njenu sobu. 	 അവൾക്ക് ഞാൻ റൂമിലേക്ക് ചെല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു.


Kursor izbora 	 തെരഞ്ഞെടുക്കല്


Navedite početno usmjerenje programa (gore, dole, lijevo ili desno) 	 ആപ്ലെറ്റിന്റെ പ്രാരംഭ സംവേദനം നല്‍കുക (മുകളില്, താഴെ, ഇടതു് അല്ലെങ്കില് വലതു്)Size


Sabra M60T 	 Sabra and Shatila massacre എന്ന താളിൽ


Molim povucite samo jednu sliku da postavite vlastitu ikonu. 	 ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചുള്ള സൂചനാചിത്രം ക്രമീകരിക്കാന് ഒരേ ഒരു ചിത്രം വലിച്ചിടുക


Ove Kjikerud dobiva 20 posto da isključi alarm, uzme sliku i s njom pobjegne u Švedsku. 	 അലാറം ഇല്ലാതാക്കുന്നതിനും സ്വീഡനിലേക്ക് സാധനം കടത്തുന്നതിനും ഒവേക്ക് 20 ശതമാനം.


Dumbledore visok 	 ഗാന്ധി അവിശ്വസനീയമാം വിധം


Trevor ovdje. Koliko je sati? 	 ഇപ്പോള് സമയം എന്തായെന്ന് അറിയാമോ?


Stavi mi dvije. 	 തൊറ്റാല് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം...


svaki nagovještaj ima svoje vrijeme, i vi ćete znati!" 	 ഓരോ വൃത്താന്തത്തിനും അത് (സത്യമായി) പുലരുന്ന ഒരു സന്ദര്‍ഭമുണ്ട്. വഴിയെ നിങ്ങള് അതറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


I ostavili njima dvojici među kasnijima: 	 പിന്മുറക്കാരില് നാം അവരുടെ സല്‍ക്കീര്‍ത്തി നിലനിര്‍ത്തി.


Pazi na crtu! 	 ഇങ്ങളുടെ അതിര് ശ്രദിക്കൂ!


istoriji zapamćeno 	 കഥയില് ലോകമുണ്ട്


Dole! Ja sam menadžer ovde i nema problema. 	 ഞാനാണ് ഇവിടത്തെ മാനേജര്, പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നും ഇല്ല.


diskretna 	 ഹാദിയയുടെ പഠനം


Kolona TreeModel koja sadrži vrijednosti za proširenje kolone 	 ഒരു സെല്ലിന് ആവശ്യമുളള നിരകളുടെ എണ്ണം ഉളള ട്രീമോഡല് നിര


JYMed R & D centar, koji se nalazi u Shenzhen, postavljen je za istraživanje i razvoj novih lijekova tvari, peptid API-ja i relevantne proizvode. Središte je opremljen modernim peptid sintetizator, velikog kapaciteta preparativnom sustav za pročišćavanje i sveobuhvatne analitičkih instrumenata, uključujući MS, HPLC, GC, UV, IC itd R & D centar također pruža podršku tehnologije za nove drug discovery i proizvodnog procesa za prijenos. 	 ജ്യ്മെദ് ന്റെ ആർ ആൻഡ് ഡി കേന്ദ്രം, ഷേന്ഴേൻ സ്ഥിതി, പുതിയ മരുന്ന് ലഹരിവസ്തുക്കൾ പെപ്തിദെ API- കളും പ്രസക്തമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനും വേണ്ടി സജ്ജീകരിച്ചു. കേന്ദ്രം ആധുനിക പെപ്തിദെ സിന്തസൈസർ, വലിയ-ശേഷി പ്രെപരതിവെ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ സിസ്റ്റം, എം എസ്, ഹ്പ്ല്ച്, ജി സി, അൾട്രാവയലറ്റ്, ഐ.സി തുടങ്ങിയ സമഗ്രമായ അനലിറ്റിക്കല് ഉപകരണങ്ങൾ സൗകര്യവുമുണ്ട് ഗവേഷണ കേന്ദ്രം പുതിയ മരുന്നു ഉൽപാദന പ്രക്രിയ ഇരുവരും കൈമാറ്റം സാങ്കേതിക പിന്തുണ നൽകുന്നു.


Kako se kaže? 	 ആ വാക്ക് എന്തായിരുന്നു?


- Karmelina, nemoj tako. 	 - നീ ഇനി അതു പറയരുത്.


- Radni čovek. 	 - കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യുന്ന ഒരാള്.


Na petoj godini je postao prefekt, što nije očekivao. 	 അഞ്ചാമത്തെ കഥ നേരത്തേ എഴുതിയതും പ്രസിദ്ധീകരിക്കാതിരുന്നതുമാണ്.


Pomozite! 	 സഹായിക്കൂ!


Blagoslovljen neka je Onaj u ruci čijoj je vlast - a On nad svakom stvari ima moć - 	 ആധിപത്യം ആരുടെ കരങ്ങളിലാണോ അവന് മഹത്വത്തിന്നുടമയത്രെ. അവന് എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Šta hoćeš? 	 നിനക്കിപ്പോളെന്താണ് വേണ്ടത്?


Odgovor je jasan. 	 ഉത്തരം വളരെ വ്യക്തമാണ്.


Bayer AG Barmen 	 അണ്ഡങ്ങള് ശീതീകരിച്ച്


Uživajte u večeri. 	 നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിനു നന്ദി.


Obećao je Allah munaficima i munafikinjama i nevjernicima vatru Džehennema, vječno će biti u njoj. Ona im je dovoljna; a prokleo ih je Allah, i imaće oni kaznu trajnu. 	 കപടവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീ പുരുഷന്മാര്ക്കുംക സത്യനിഷേധികള്ക്കും അല്ലാഹു നരകത്തീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവര്ക്കനതുമതി. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്ക്ക് നിത്യമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Vaš posao nije moja briga, ali nije te pozvao u brvnaru na kahvu i kolače. 	 നീ എന്തിനാ ഇതില് ഇടപെടാന് നോക്കുന്നെ... ക്യാബിനില് ചായയും കാപ്പിയും ഒന്നും കിട്ടില്ല.


-Hajde, uzmi majcu. 	 വേഗം വാ. നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.


Sve će, uskoro, biti jasno. 	 വേഗം തന്നെ നിനക്കതു മനസ്സിലാവും.


Čuješ li publiku? 	 നിനക്ക് ആളുകളുടെ ഒച്ച കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെ?


Dan kad im neće koristiti spletka njihova nimalo, niti će oni biti pomognuti. 	 ഇവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളൊന്നും ഇവര്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിക്കാത്ത ദിനം. ഇവര്‍ക്ക് അന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.


Otada se još pojavio u Death in Holy Orders, kao i u filmovima Winning London, Djevojke iz visokog društva (Uptown Girls) i Swimming Upstream. 	 Murder in the Cathedral, Fresh Kills, The History Boys, and On the Shore of the Wide World തുടങ്ങിയ നാടകങ്ങളിൽ ലണ്ടൻ തിയേറ്ററുകളിൽ അഭിനയിച്ചു.


Koji su već naručili. 	 വേറെയെന്തെങ്കിലുംകൂടെ മേടിച്ചാല് മാത്രം


A kad im se kaže: "Udjeljujte od onoga što vam Allah daje" – onda nevjernici govore vjernicima: "Zar da hranimo onoga koga je Allah, da je htio, mogao nahraniti? Vi ste, uistinu, u pravoj zabludi!" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കൂ എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് അവിശ്വാസികള് വിശ്വാസികളോട് പറയും: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവന് തന്നെ ഭക്ഷണം നല്‍കുമായിരുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങള് ഭക്ഷണം നല്‍കുകയോ? നിങ്ങള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയാകുന്നു.


Mamac. 	 വല വിരിക്ക്.


Dubai 	 ദുബായ്


Ne javljaš se na mobilni koji sam ti dao. 	 ഞാന് തന്ന ഫോണ് ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്താ?


Skupštine Canada 	 അപ്പർ കാനഡ പാർലമെന്റിൽ


Ajvar ćevapčići servirani sa paradajzom i ajvarom Ajvar se pravi na jesen, kada je puna sezona paprike, posebno se priprema i koristi cijele godine. 	 സോങ് കോൾ തടാകത്തിൻറെ ഉപരിതലത്തിലെ ഉറച്ചു കിടക്കുന്ന മഞ്ഞ ഉരുകുന്ന പ്രക്രിയ ഏപ്രിൽ മദ്ധ്യത്തോടെയോ, ഏപ്രിൽ അവസാനമോ തുടങ്ങി, മെയ് അവസാനത്തോടെ പൂർണ്ണമായി ഉരുകിത്തീരുന്നു.


Miniapolis (Minneapolis) 	 മെട്രോപോളിസ്City in Florida, United States


- Mogu li biti majstor? 	 എനിക്ക് മസ്ടറാവാന് കഴിയുമോ? യേ?


Preliminarni podaci iz nekoliko kliničkih studija pokazuju da je Degarelix u usporedbi s agonistima LHRH-a povezan sa znatno višim ukupnim preživljavanjem unutar 1st godine liječenja. Činjenica da su šanse za uspješno liječenje raka prostate veće pri korištenju ovog liječenja, jedna je od Degarelixovih prednosti zbog kojih se ovaj lijek mora pokušati. 	 നിരവധി ക്ലിനിക്കൽ പഠനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രാഥമിക ഡാറ്റ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എൽ‌എച്ച്‌ആർ‌എച്ച് അഗോണിസ്റ്റുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്‌സിനുള്ളിൽ മൊത്തത്തിലുള്ള അതിജീവനവുമായി ഡെഗാരെലിക്സ് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.st ചികിത്സയുടെ വർഷം. ഈ ചികിത്സ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസറിനെ വിജയകരമായി ചികിത്സിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ് എന്ന വസ്തുത ഈ മരുന്നിനെ നിർബന്ധമായും ശ്രമിക്കേണ്ട ഡെഗാരെലിക്സ് നേട്ടങ്ങളിലൊന്നാണ്.


Ovo su stare mere. 	 ഇത് പഴഞ്ചൻ വഴിയായിരുന്നു.


Nova lista zadatakaNew 	 പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്New


Je li moj otac znao? 	 എന്റെ അച്ഛനിതറിയാമായിരുന്നോ?


Inteligentni uvoznik Evolution kalendaraiCalImp 	 Evolution കലണ്ടര് ഇന്‍റലിജന്‍റ് ഇംപോര്‍ട്ടര്iCalImp


Kakva je to šminka? 	 ഇതെന്തു കോലമാണ്?


Heer 	 അനുരാധയുടെ വീട്ടുകാര് ഇവരുടെ


Ok, od kad? 	 അതെന്ന് മുതല്?


Molim te, budi tih. 	 ഡോബി, മിണ്ടാതിരിയ്ക്ക്.


I strast njegova navede ga da ubije brata svoga, pa ga on ubi i posta jedan od izgubljenih. 	 എന്നിട്ടും അവന്റെ മനസ്സ് തന്റെ സഹോദരനെ വധിക്കാന് തയ്യാറായി. അങ്ങനെ അവന് അയാളെ കൊന്നു. അതിനാല് അവന് നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായി.


-Možemo se vidjeti. 	 നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.


Fondaciju finansiraju prihodi "Vejn enterprajzisa". 	 വെയ്ന് ഫൌണ്ടേഷന്‍റെ ലാഭം കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തിരുന്നത്.


Murray Park CAE 	 മുറെ പാർക്ക് CAE CAE


Eagles 	 ശ്രദ്ധിക്കു


Zar nisu putovali po Zemlji, pa vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? Bili su moćniji od njih u sili i kopali su zemlju i gradili je više no što je izgrađuju, a dolazili su im poslanici njihovi s jasnim dokazima. Pa nije Allah učinio zulm njima, nego su dušama svojim zulm učinili. 	 അവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? അവര് ഇവരേക്കാള് കൂടുതല് ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. അവര് ഭൂമി ഉഴുതുമറിക്കുകയും, ഇവര് അധിവാസമുറപ്പിച്ചതിനെക്കാള് കൂടുതല് അതില് അധിവാസമുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. എന്നാല് അല്ലാഹു അവരോട് അക്രമം ചെയ്യുകയുണ്ടായിട്ടില്ല. പക്ഷെ, അവര് തങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Iskoristi svoju težinu dečko, koristi svoju težinu! Tako je. 	 അത് തന്നെ.


-Sada ima i "njih"? 	 ഓ ഇപ്പോള് "അവര്" എന്നോക്കെയുണ്ടല്ലേ?


I šta tačno slavimo? 	 സത്യത്തില് നമ്മള് എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?


L J 	 ശിവപ്രസാദ്


Wainfleet, napravi to. 	 ഡാ ചെക്കാ, ഇത് വേഗം തീര്‍ക്ക്.. 09:


cao. 	 ബൈ, ഒകെ


"OmBožeKanjiVala " 	 ഓം കാഞ്ചി ദേവാ...


Ona ga je upoznala sa njegovom ženom, on ju je ubacio u Biro. 	 അങ്ങനെ അവൻ അവളിലേക്ക് ചെന്നു, ബ്യുറോയിലേക്ക്


cemu specijalna vecera? 	 ഇന്ന് എന്താ വിശേഷം, പ്രത്യേകം അത്താഴം ഒക്കെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ ?


I zašto oni ne promisle o carstvu nebesa i Zemlje i o svemu onome što je On stvorio, i da im se, možda, kraj njihov primakao? Pa u koje će riječi, ako ne u Kur'an, vjerovati? 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യരഹസ്യത്തെപ്പറ്റിയും, അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഏതൊരു വസ്തുവെപ്പറ്റിയും, അവരുടെ അവധി അടുത്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം എന്നതിനെപ്പറ്റിയും അവര് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയില്ലേ? ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്) ശേഷം ഏതൊരു വൃത്താന്തത്തിലാണ് അവര് വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നത്?


Dva događaja su posebno ubrzala sve veće napetosti. 	 ഈ നീക്കം രണ്ടുസഭകളേയും കൂടുതൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായി.


Dakle znao je da je neko nešto video. 	 ആരോ എന്തോ കണ്ടെന്നു അവനു ഉറപ്പിക്കാം.


Rekao sam ti hiljadu puta. 	 ഞാനൊരായിരം തവണ പറഞ്ഞതാണ്.


- Vidis da telefoniram? 	 - നിങ്ങളെന്നെ ഫോണിൽ കണ്ടോ..


Područje uz rijeku Merrimack, na kojem se danas nalazi Concord, prije nekoliko hiljada godina po prvi put su naselili Američki Indijanci. 	 ഇന്ന് കോൺകോഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന മേഖലയിൽ ആയിരക്കണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പു തന്നെ അബെനാകി നേറ്റീവ് ഇന്ത്യക്കാർ താമസിച്ചു വന്നിരുന്നു.


zao mi je zbog Rachel. 	 റെയ്ച്ചല്‍ന്‍റെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.


Molim te da odeš spavati, ujna May. 	 ചെന്ന് കിടന്നുറങ്ങ്, മെയ് ആന്‍റി.


Ne gledaj. 	 അവിടേക്ക് നോക്കല്ലെ.


Podnevnim letom, avion koji je letio ujutro bio je pun. 	 ഉച്ചയ്ക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ, രാവിലത്തേതു ഫുള്ളായിരുന്നു.


i bojte se Allaha, i mene ne ponizujte!" 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അപമാനിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Bilo koja kombinacija treninga ,obrazovanje i iskustvo ekvivalentno diplome iz srednje škole ili GED .A najmanje godinu dana iskustva u skladišta,upravljanje zalihama,ili prikladno u vezi polja,po mogućnosti u policiji i ili visokog sigurnosnog okruženja. 	 പരിശീലനം ഏത് ,ഹൈസ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ വെയർഹൗസിങ് ഒരു വർഷം അനുഭവം നയിക്കും .നാഗാലാന്ഡിലാണ് നിന്ന് ബിരുദ വിദ്യാഭ്യാസം അനുഭവവും തുല്യമായ,ഇൻവെന്ററി നിയന്ത്രണം,അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഉചിതമായ ബന്ധപ്പെട്ട ഫീൽഡ്,വെയിലത്ത് ഒരു നിയമം നടപ്പാക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന സുരക്ഷാ പരിതസ്ഥിതിയിൽ.


Leopold 	 മൗലവി


Mislite na Figenbauma. - Jakob. 	 വൂള്‍ഫ്, വൂള്‍ഫ് വെയിന്..


A u Parizu, možeš da kupiš pivo u "MekDonaldsu". Znaš li kako zovu... 	 പാരിസില്, മക്ഡോണാള്‍ഡ്സില് നിന്നും ബിയര് വാങ്ങാം.


I sigurno ćemo Zemlju nastaniti vama, poslije njih. To je za onog ko se boji stajanja preda Mnom i boji prijetnje Moje." 	 "അവര്‍ക്കുശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഈ നാട്ടില് താമസിപ്പിക്കും. വിധിദിനത്തിലെ എന്റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും എന്റെ താക്കീതിനെ പേടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഔദാര്യമാണിത്.”


Mi čovjeka od smjese sjemena stvaramo da bismo ga na kušnju stavili i činimo da on čuje i vidi; 	 കൂടിച്ചേര്‍ന്നുണ്ടായ ഒരു ബീജത്തില് നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നാം അവനെ പരീക്ഷിക്കുവാനായിട്ട്. അങ്ങനെ അവനെ നാം കേള്‍വിയുള്ളവനും കാഴ്ചയുള്ളവനുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Dakle, ovako bih ubo čoveka koji je bio... viši od mene. 	 ദാ, ഇങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ കുത്തുന്നത്.. എന്നെക്കാളും ഉയരമുള്ള ആളെ..


Sigurno. 	 ശരി.


A na Dan kada se nebo rastvori i samo tanak oblak pojavi i kada se meleki sigurno spuste, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് വെണ്‍മേഘപടലം പുറത്ത് വരുകയും, മലക്കുകള് ശക്തിയായി ഇറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.


Prema navodima Muhameda Mujića, džamija je sagrađena u prvim godinama turske uprave i da je bila pod kupolom. 	 പിന്നീട് സുൽത്ത്വാൻ മുഹമ്മദ് രണ്ടാമന്റെ കാലത്താണ് പ്രസ്തുത ശവകുടീരം കണ്ടെടുക്കുകയും അതിന് മുകളിൽ നിർമ്മാണം നടത്തപ്പെടുകയുമുണ്ടായത്.


Čovjek bi trebao biti sposoban za nešto. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു കഴിവ് വേണം...


Bježi... 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Očigledno nisi. 	 അല്ല, നിങ്ങക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.


Korisni linkovi 	 വൈനറികൾ


The 40th doveo zemlju strašna iskušenja - Drugog svjetskog rata. Tokom rata stotine studenata i radne osoblje moskovskog Instituta za nacionalnu ekonomiju otišao fronta i većina njih su bili dobrovoljci. Većina od njih su se borili u 17th ljudi hitne dobrovoljačkih jedinica, sastojao od čitave "kompanija osoblja Plekhanov". 	 ദി 40ആം രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം - രാജ്യം ഭയങ്കരമായ അഗ്നിപരീക്ഷ കൊണ്ടുവന്നു. യുദ്ധകാലത്ത് നൂറുകണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികൾ ദേശീയ സമ്പദ് മോസ്കോ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ജോലി സ്റ്റാഫ് പോരാട്ട പോയപ്പോൾ, അവരിൽ സന്നദ്ധസേവകരാണെന്നതുതന്നെയാണിതിനു ആയിരുന്നു. അവരിൽ ഏറ്റവും യുദ്ധം 17ആം ജനങ്ങളുടെ അടിയന്തിര വളണ്ടിയർ കോർപ്സ്, മുഴുവൻ "പ്ലെഖനൊവ് സ്റ്റാഫ് കമ്പനികൾ" ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു.


Kada se nebo rascijepi, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുമ്പോള്,


Malo se zna o izgradnji mosta. 	 പമ്പാനദിക്കു കുറുകെയാണ് പാലം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


brže 	 ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചു :’


A one koji čine nevaljala djela čeka kazna srazmjerna onom što su počinili; njih će potištenost prekrivati, niko ih od Allaha neće zaštititi, lica će im biti tamna kao da su se na njih spustili dijelovi mrkle noći; stanovnici vatre će oni biti, i u njoj će vječno boraviti! 	 എന്നാല് തിന്മകള് ചെയ്തുകൂട്ടിനയവരോ, തിന്മക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിനു തുല്യം തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കും. അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കാന് ആരുമുണ്ടാവില്ല. അവരുടെ മുഖങ്ങള് ഇരുള്‍മുറ്റിയ രാവിന്റെ കഷ്ണംകൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞ പോലിരിക്കും. അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Obojili smo film. 	 തീര്‍ച്ചയായും. ഞങ്ങള് ഫിലിമില് കളര് കൊടുത്തു.


I uđe u grad za vrijeme nehajnosti stanovnika njegovih, i nađe u njemu dva čovjeka (kako) se biju, ovaj iz sekte njegove, a ovaj od neprijatelja njegovog. Tad od njega zatraži pomoć onaj iz sekte njegove, protiv onog od neprijatelja njegovog. Tad ga udari Musa šakom, te ga dokrajči. Reče: "Ovo je od posla šejtanovog." Uistinu, on je neprijatelj, zavodnik očiti. 	 നഗരവാസികള് അശ്രദ്ധരായിരിക്കെ മൂസ അവിടെ കടന്നുചെന്നു. അപ്പോള് രണ്ടുപേര് തമ്മില് തല്ലുകൂടുന്നത് അദ്ദേഹം കണ്ടു. ഒരാള് തന്റെ കക്ഷിയില് പെട്ടവനാണ്. അപരന് ശത്രുവിഭാഗത്തിലുള്ളവനും. തന്റെ കക്ഷിയില് പെട്ടവന് ശത്രുവിഭാഗത്തിലുള്ളവനെതിരെ മൂസായോട് സഹായം തേടി. അപ്പോള് മൂസ അയാളെ ഇടിച്ചു. അതവന്റെ കഥ കഴിച്ചു. മൂസ പറഞ്ഞു: "ഇതു പിശാചിന്റെ ചെയ്തികളില്‍പെട്ടതാണ്. സംശയമില്ല; അവന് പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവനും."


Hoćemo. 	 ഞങ്ങള് വരാം.


Samo izvoli..možemo i sad... 	 അതിനെന്താ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുത്തോ...


Sada, da napomenem ,nalog kaže živi ili mrtvi tako da kada smo ih G.Frimen i ja ubili, radili smo to u pravnim okvirima. 	 ഞാന് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു, ഇവരെ ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ.. ..നിയമത്തിനു മുന്നില് എത്തിക്കാന് എനിക്കും എന്‍റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനും അധികാരമുണ്ട്. ഞങ്ങള് നിയമത്തിന്‍റെ പരുതിയില് നിന്നാണ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത്.


Takvo što on bi rekao i za dobro jelo. 	 ശരിക്കും, അദ്ദേഹം പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ഒരുനേരത്തെ നല്ല ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്നായിരുന്നു


Dodaj novi macro 	 പുതിയ മാക്രോ ചേര്‍ക്കുക


Allah vam daje da se morem koristite da bi lađe, voljom Njegovom, po njemu plovile, da biste mogli tražiti blagodati Njegove i da biste bili zahvalni. 	 അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനമാക്കി തന്നവന്. അവന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള് തേടുവാനും, നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.


_Port: 	 പോര്‍ട്ട്:


"Hvala na informaciji. Vidimo se. " 	 "വിവരത്തിനു നന്ദി, കാണാം"


Continuum Methods of Physical Modeling. 	 ഘടനാപരമായ മോഡൽ പേരുകൾ.


E-mail 	 ഈമെയില്


Što su rekli? 	 അവരെന്താ പറഞ്ഞത്?


Microsoft 	 സല്‍മാന്‍ഖാനെ നരഹത്യാകുറ്റത്തില്


a na srca njihova pokrivače da ga ne bi razumjeli, i gluhim ih učinimo. I kad ti spomeneš Gospodara svoga u Kur'anu, Njega jedinog, oni se preplašeni daju u bijeg. 	 അത് മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത വിധം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കു നാം മൂടിയിടുന്നു. കാതുകള്‍ക്ക് അടപ്പിടുന്നു. നിന്റെ നാഥനെ മാത്രം ഈ ഖുര്‍ആനില് നീ പരാമര്‍ശിക്കുമ്പോള് അവര് വെറുപ്പോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.


Uxbridge 	 ടെക്‌നോളജ


Longhorn 	 എളുപ്പമാവില്


- Ali ostavio sam sestrine cipelice ovdje. 	 -എന്‍റെ അനിയത്തീടെ ഷൂസ് ഇവിടെയാ വെച്ചത്.


Coggle 	 പത്രത്തില് പത്താം തിയ്യതി


Naravno da se sećam! 	 - അതെ ഞാന് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ട്!


-To je kada situacija postane zeznuta. 	 ഇതൊക്കെ കാര്യങ്ങള് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോള് വേണ്ടിവരും.


Ipak, Portugal je osnovao nekoliko bogatih i važnih kolonija u Južnoj Americi koju je podjelio sa Španijom. 	 അലാസ്ക്ക അമേരിക്കക്കു വില്ക്കുന്നതിനുള്ള റഷ്യയുടെ പ്രധാന ഇടപാട് മുദ്ര വച്ചത് സിറ്റ്ക നഗരത്തിൽ വച്ചായിരുന്നു.


Kakvi etoni? 	 ഏതുതരം ചിപ്സ്?


Smirite se, doktore. 	 പേടിക്കാതെ ഡോക്ടര്.


Guildford 	 ഗിൽഡ്ഫോർഡിലെ


U redu je. 	 വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.


petoj veoma strastve no 	 കുറക്കുന്നവര്


Zašto baš taj hotel? 	 എന്തേ ആ ഹോട്ടല്?


To je igra na tabli. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.


Zato što si glup. 	 കാരണം നീ മുടന്തന് ആണു.


Ministre... 	 -സാർ? -പറയൂ?


Otvaram "%s". 	 "%s" തുറക്കുന്നു.


Što god da je Max napravila, ti si je natjerala. 	 എന്നെ പോലെ തന്നെ മാക്സും കുറ്റവാളിയാണ്.


Tigar zna ko vlada ovom dijelu džungle. 	 കാടിന്റെ ഈ ഭാഗം വാഴുന്നത് ആരാണെന്ന് കടുവക്ക് നന്നായി അറിയാം.


Moja tajna? 	 എന്‍റെ രഹസ്യം?


Izmjene učinjene u dokumentu u zadnjem satu će biti trajno izgubljene. 	 അവസാന മണിക്കൂറില് ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടമാകുന്നു.


imala mnogo uspjeha 	 ജെംദെര് ര


N-Z_BAR_Srpski (ÄŚirilica) 	 സേര്‍ബിയന് (സെറ്‍ബിയാ)


Ne zelim da g. 	 മി.


Ne, ne govorim o Yaleu. 	 ഹേയ്. ഞാൻ യാലയിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്


Standardna ikona 	 പ്രതിരൂപങ്ങള് കാണിക്കുക


Radila na tome da stvori samo-održivi i svet pun izobilja. 	 ഇന്ന് നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ആയിരുന്നേനെ എന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.


"Zar da mu povjerujete prije nego što vam ja dozvolim!" – viknu faraon. "Ovo je, uistinu, smicalica koju ste u gradu smislili da biste iz njega stanovnike njegove izveli. Zapamtićete vi! 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "ഞാന് അനുവാദം തരുംമുമ്പെ നിങ്ങളവനില് വിശ്വസിക്കുകയോ? സംശയമില്ല; ഇതൊരു കൊടുംവഞ്ചന തന്നെ. ഇന്നാട്ടുകാരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനായി നിങ്ങളിവിടെ വെച്ചു നടത്തിയ ഗൂഢതന്ത്രമാണിത്. അതിനാല് ഇതിന്റെ തിക്ത ഫലം നിങ്ങളിതാ അറിയാന് പോകുന്നു.


Oni koji poriču Knjigu i ono što smo slali po poslanicima – saznaće posljedice toga 	 വേദപുസ്തകത്തെയും നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോടൊപ്പം നാമയച്ച സന്ദേശത്തെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാണവര്. ഏറെ വൈകാതെ എല്ലാം അവരറിയും.


Sada čekamo. 	 ഇനി നാം കാത്തിരിക്കും .


Zato ti budi strpljiv, Allahova prijetnja će se, sigurno, obistiniti! Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im Mi prijetimo, bilo da ti prije život oduzmemo, Nama će se oni vratiti. 	 അതിനാല് നീ ക്ഷമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. നാം അവര്‍ക്കു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ശിക്ഷകളില് ചിലത് നിന്നെ നാം കാണിച്ചുതന്നേക്കാം. അല്ലെങ്കില് അതിനു മുമ്പെ നിന്നെ നാം മരിപ്പിച്ചേക്കാം. ഏതായാലും അവര് തിരിച്ചുവരിക നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ്.


IspiĹˇi verziju GDM-a 	 GDM വേര്‍ഷന് പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക


Bošnjaci · Dijaspora 	 ഇച്ചയാൻ


Bojim se da ti ne mogu puno pomoći, ne znam zašto su otišli, ili gdje su otišli. 	 എനിക്ക് നിന്നെ.. ..അധികമൊന്നും സഹായിക്കാൻ പറ്റിയില്ല. അവരെന്തിനാ..


No ja znam istinu, povratka nema. stosta si promijenio. 	 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം. ഇനിയൊരു തിരിച്ചുപോക്ക് ഇല്ലെന്ന്. നീ എല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചിരിക്കുന്നു.


između teške 	 മുന്നണികളുടേയും പ്രവര്‍ത്തകര് ഒരേ


Nakon što je diplomirao, Korolev se zaposlio u dizajnerskom uredu OPO-4. 	 വിരമിച്ചശേഷം കേരള കൗമുദിയിൽ അസിസ്റ്റന്റ് എഡിറ്ററായി ജോലിചെയ്തു.


Ta Svijetlo 	 വെളിച്ചം


Desencano del Gardi 	 ചെയ്യേണ്ടത


Baš sve? 	 മുഴുവന്?


Procesor - bitni 	 സിപിയു പ്രോസസ്സർ - ഒഎസ് സ്റ്റോർ


Pager 	 ക്രമ നംബര്


Hajde, Gabrijela. 	 ഗാബ്രിയേല്, വരൂ.


Ostali smo bez jastoga, piletina je izvanredna. 	 അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കടൽഞണ്ടു വേണ്ട, എന്നാൽ ചിക്കൻ സ്വാദിഷ്ടമാണ്


Ali ovaj tekst izgleda kao da ga je pisao pisac, a ne novinar. 	 പക്ഷേ എനിക്കു ചില സൂചനകളുണ്ട്.


Vér lofum 	 കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്ത


Njegova supruga, kraljica Silvia, u televizijskom intervjuu priznala je da njen suprug pati od disleksije, poremećaja sposobnosti čitanja i pisanja. 	 ദില്ലിയിലെ സുഖലോലുപതയിൽ ലയിച്ച അവർക്ക് ശത്രുവിനെതിരെ പോരാടാനുള്ള മനോഭാവവും ശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നദ്ദേഹം എഴുതി.


Asena 	 അല് ഹസയില് കൂട


Sljedeći veliki izljev nezadovoljstva dogodio se 5. decembra 1918. 	 പരമദാരിദ്ര്യാവസ്ഥയിൽ നിരവധി വർഷങ്ങൾ കഴിച്ചുകൂട്ടിയ അദ്ദേഹം 1952 ഡിസംബർ 18 ന് അന്തരിച്ചു.


Love pandure poput pasa. 	 അവന്മാര് പോലീസിനെ പട്ടികളെപ്പോലെ വേട്ടയാടുകയാണ്.


Pozicija 	 സ്ഥാനം


Mogu li dobiti dan da razgovaram o tome sa svojom porodicom? 	 ഹാ... എനിക്ക് എന്‍റെ കുടുംബത്തോടു സംസാരിക്കാന് ഒരു ദിവസം കിട്ടുമോ?


Iz tog razloga ova izdanja su poznata kao OEM servisna izdanja (PSI). 	 ഇത്തരം പദാർത്ഥങ്ങളെ ഡൈഇലക്ട്രിക് വസ്തുക്കൾ (ആംഗലേയം -Dielectric)എന്നറിയപ്പെടുലന്നു.


Možemo prvo razmotriti, pa onda glasati. 	 നമുക്ക്, ആദ്യം ചര്‍ച്ച ചെയ്തിട്ട്, വോട്ടിംഗ് നടത്താം.


Kataloniji 	 കാറ്റലോണിയ


Najprofitabilnije kršenje UN odredbi. 	 കൊണ്ട് പോകുകയായിരുന്നു അതു, .


Igra još nije gotova, Lao. 	 വു ഹാൻ എന്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്. കളി ഇവിടെ തീരുന്നില്ലാ, ലോ.


Hajde. 	 - വേണ്ട, വേണ്ട വേണ്ട.


A onima koji vjeruju – Allah kao pouku navodi ženu faraonovu, kad je rekla: "Gospodaru moj, sagradi mi kod Sebe kuću u Džennetu i spasi me od faraona i mučenja njegova, i izbavi me od naroda nepravednog!" 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഒരു ഉപമയായി അല്ലാഹു ഫിര്‍ഔന്‍റെ ഭാര്യയെ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ നിന്‍റെ അടുക്കല് സ്വര്‍ഗത്തില് ഒരു ഭവനം ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും, ഫിര്‍ഔനില് നിന്നും അവന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനത്തില് നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ. അക്രമികളായ ജനങ്ങളില് നിന്നും എന്നെ നീ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന് ഏറെ പ്രതാപിയും പരമകാരുണികനുമാണ്.


Mi stvaramo čovjeka i znamo šta mu sve duša njegova haje, jer Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice. 	 നിശ്ചയമായും നാമാണ് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അവന്റെ മനസ്സ് മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതൊക്കെയും നാം നന്നായറിയുന്നു. അവന്റെ കണ്ഠനാഡിയെക്കാള് അവനോട് അടുത്തവനാണ് നാം.


Hoćete neustrašivog? 	 അയാളെ വല്ലാതെ ഭയം പിടികൂടി.


Nikad ti neae biti dosta novca! 	 നിന്നെക്കൊണ്ടൊരിക്കലും അത് തരാന് പറ്റില്ല!


Sve je izgubljeno, Kanji. 	 എല്ലാം പോയി കാഞ്ചി.


Firenca 	 സൈരന്


Moramo ici. 	 നമുക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.


Ali ti nikada nećeš shvatiti tu predanost jer si ateista. 	 പക്ഷെ ഇതിന്റെയൊക്കെ വില നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവില്ല... ...കാരണം നിങ്ങള് നിരീശ്വരവാദിയാണ്.


Jednog leta... 	 ഒരു വേനലിൽ.


A onda... 	 എന്നിട്ട് പിന്നെ... ?


Moramo pregovarati. 	 നമുക്ക് വിലപേശല് തുടങ്ങണം.


family 	 --window-നു് മറ്റൊരു പേരു്family


No i u tim krajevima veći uticaj imaju mestici miješanog evropskog i indijanskog porijekla iako čine oko 40% stanovništva u domorodačkim područjima. 	 പകുതിയിലധികം മാൻഡൻ ഇന്ത്യൻസും അവരുടെ റിസർവേഷൻറെയുള്ളിലും ബാക്കിയുള്ളവർ ഐക്യനാടുകളുടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള വിവിധ മേഖലകളിലും കാനഡയിലുമായി വസിക്കുന്നു.


None 	 ഓരോ സന്ദേശത്തിനും ചോദിക്കുകNone


Shears 	 അത്ഭുതലോകമാണത


"A šta te je požurilo od naroda tvog, o Musa?" 	 അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: മൂസാ, നീ നിന്റെ ജനത്തെ വിട്ടേച്ച് ധൃതിപ്പെട്ട് ഇവിടെ വരാന് കാരണം?


Essequibo 	 കടുത്ത വിമര്‍ശനത്തിനും


Da ili ne, trebam li pozvati nečijeg oca? 	 ഞാനവന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ? വേണ്ട, വേണ്ട.


Zdravo. 	 - ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Metoda tzv slučajne šetnje koristi se u teoriji grafova. 	 ആർ-എസ് ഫ്ലിപ്-ഫ്ലോപ്പുകളുടെ പ്രതീകാത്മക ചിത്രീകരണമാണ് ചിത്രത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Nemamo dovoljno goriva. 	 നമുക്ക് വേണ്ടത്ര ഇന്ധനമില്ല .


Svijet je prost. 	 ലോകം ചെറുതാണ്.


League 	 ഐവി ലീഗ്


Zbogom, Bille. - Hajde, odlazi. 	 ബില്, നീ പൊയ്ക്കോ.


Sta si to rekao? 	 എന്താ പറഞ്ഞത്?


Sveti i 	 മര്‍ക്കോസിന്‍റെ


Tony Manero 	 ഗിഫി


Rohanu 	 ചേട്ടനേപോലെയുള്ളവരെയാണ്


On još uvijek ne pije. 	 പിന്നെ ഒഴിക്കില്ലാ.


Državama 	 ഫ്രാന്‍സിലെത്ത


Pusti ga 	 അവനെ വിട്ടേക്ക്.


Sa planinom na lijevoj strani. 	 പര്‍വതം ഇടതു വശത്തായി


Antarktičkog kruga kojeg 	 ചതുർദ്ദശിദിവസമായ ശിവരാത്രി


Neuchâtela 	 നോര്‍വ്വെ


Bogovi vredni 25 laks koji su kupljeni na kredit i 15 lakhs za renoviranje radnje. 	 25 ലക്ഷം രൂപയുടെ സാധനം കടമാണ്... ...15 ലക്ഷം ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞ മാസം പണി നടത്തിയതാണ്.


- Hvala, druže. 	 നന്ദി, മോനേ.


Abijah 	 അബീയാവിന്റെ


Još jedan gol za Slytherin ! 	 സ്‌ലിതറിന് മറ്റൊരു ഗോൾ കൂടി.


Tko je tamo? 	 ആരാണവിടെ?


Cekaj! 	 - യുങ്ങ്! നിക്ക്.


- Šta je? 	 ഒന്ന് വഴിമാറിപ്പോയതാ.


Natchez 	 നാറ്റ്ഷെക്ക്


Laku noć, gospodine. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ്, സർ.


Yahy 	 1924-25 കാലഘട്ടത്തിൽ ഇഖ്‌വാന്റെ


Šta to radiš? 	 നിൽക്ക്.. നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?


diva francuske šansone 	 ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച്


Ne plači. 	 അതുകൊണ്ടൊനും ജി പി എസ് ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.


To je gazdina žena. 	 അത് അങ്ങേരുടെ ഭാര്യയാണ്.


A druge su ljubičaste sa crvenom i žutom mašnicom. 	 അടുത്തത് വയലറ്റ് ആണ് ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ബോര്‍ഡര് ഉള്ളത്


"Garson" znači dečko. 	 "ഗാര്‍സണ്" എന്ന് പറഞ്ഞാല് ആണ്‍കുട്ടി എന്നാണ്.


Kada je prvi put pokušala da se ubije, Dolores mi je rekla da joj insekt živi u mozgu, da oseća kako joj udara u lobanju. 	 ആദ്യ തവണ അവള് ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചപ്പോള്, ഡോളറസ് അവളെന്നോട് പറഞ്ഞൂ ... അവളുടെ തലച്ചോറില് ഒരു പ്രാണി ജീവിക്കുന്നുണ്ടന്ന്.


Johnny uhvati ovdje, ubit će me. 	 ഞാനിനി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനില്ല