APICMO je farmaceutska kompanija specijalizovana za ključne posrednike za nova istraživanja i razvoj onkologije, obezbeđujući razvoj sistema, sintetičku prilagođavanje, masovnu proizvodnju i druge usluge za institucije za istraživanje i razvoj lekova i farmaceutske kompanije; APICMO u hemijskim, biološki izvedenim farmaceutskim intermedijarima, API-u i novčanim kazaljkama. Razvoj hemikalija, kontrola kvaliteta, proizvodnja cGMP-a, upravljanje projektima i marketing imaju jaku prednost. 	 APICMO ഓങ്കോളജിയുടെ ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനും വേണ്ടി മുഖ്യധാരയിൽ പ്രത്യേകമായി ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയാണ്, സിസ്റ്റം വികസനം, സിന്തറ്റിക് കസ്റ്റമൈസേഷൻ, ബഹുജന ഉത്പാദനം, മയക്കുമരുന്ന് ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾക്കും മരുന്ന് കമ്പനികൾക്കും മറ്റു സേവനങ്ങൾക്കും; രാസവസ്തുക്കൾ, ജൈവശാസ്ത്രപരമായി ഡിറൈവ്ഡ് ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഇന്റർമീഡിയറ്റുകൾ, എപിഐകൾ, പിഴകൾ എന്നിവയിൽ രാസവസ്തുക്കൾ, ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, സിജിഎംപി നിർമ്മാണം, പ്രോജക്ട് മാനേജ്മെന്റ്, മാർക്കറ്റിങ് എന്നിവയുടെ വികസനം വളരെ ശക്തമായ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നു.


noći farma 	 ശ്രീലങ്കയില്


Dolje su još dvije kante. 	 രണ്ട് ബക്കറ്റു കൂടി താഴെ ഇരിപ്പുണ്ട്.


Pokušavam da to bude što je moguce tiše. 	 കഴിയുന്നതും ഞാന് അതില്‍നിന്നും വിട്ടു നില്‍ക്കാന് പോവുകയാണ്.


Putovanja vozom Austrija, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Mađarska, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Portugal, Putovanja vozom Španjolska, Putovanja vozom Švedska, Putovanja vozom Švicarska, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ആസ്ട്രിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഹംഗറി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ പോർച്ചുഗൽ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വീഡൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Nemojte čak ni da pomislite na to. 	 ആ വിചാരം മനസ്സിലിരിക്കട്ടേ.


Ne slušaj to, mladi Hobitu. 	 നീയതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കണ്ട.


Želio sam misliti da je to nešto lijepo što se ne može opisati riječima i čini te srce zaboli zbog toga. 	 വാക്കുകള്‍ക്ക് വര്‍ണിക്കാന് ആവാത്ത സുന്ദരമായ എന്തിനെയോ പറ്റിയാണെന്ന് ചിന്തിക്കാനാ എനിക്കിഷ്ടം. ഹൃദയം നൊമ്പരപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം...


Kristijanov otac je ujedinio i proširio teritoriju. 	 അച്യുതാനന്ദൻ കർഷകഭവനവും സമേതി കെട്ടിടവും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.


Hvala ti. 	 വളരെ നന്ദി


GRAIL 	 ചുരുക്കപ്പേരാണ് ഗ്രെയിൽ GRAIL


Ajde Dora. 	 ഡോറ,നമുക്കു പോകാം, നീ വൈകും.


i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga 	 ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില് നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


planina San Gorgonio 	 സാൻ ഫെർണാണ്ടോ


-Ima smisla sedeti po redosledu. 	 - അത് കുറച്ചു കൂടി നന്നായിരിക്കും.


Kako ćemo zarađivati novac. 	 -നമ്മുടെ പണിയാണിത് . നിങ്ങള് എന്തെടുക്കുകയാ?


-Ti.. 	 - പക്ഷെ എന്തിന്.. ?


Ako je ovo volja vijeća, Gondor će je sprovesti. 	 ഈ സമിതിയുടെ തീരുമാനം അതാണെങ്കില്... ...ഗോണ്‍ഡോറും നിന്നെ സഹായിക്കും.


Moj brat je to saznao. 	 ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒക്കെ നിന്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു


Radije bih ostao. 	 ഇവിടെ താമസിക്കാനാണ് ഞാന് കൂടുതലിഷ്‌ടപ്പെടുന്നത്.


FishBase. 	 പുല്ലൻ on FishBase


To je bar lako. 	 അതെളുപ്പമാണ്.


Gledaj ti nju! 	 അവളെ നോക്ക്.


Znaš da nedostaješ. 	 നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ തീര്‍ച്ചയായും അതെ


2: Nikad ne ostajte duže od 10 minuta. 	 10മിനിട്ടില് കൂടുതല് എടുക്കരുത്.


Ayacucho 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ അയാക്കുച്ചോ


tref as 	 ക്ലാവറിന്റെ ആസ്


Ne, nije! 	 ഇവിടല്ല.


Grupiši po ovom polju 	 എല്ലാ ത്രെഡുകളും ഇല്ലാതാക്കുക


No ponavljala sam mu da cete doci, i sad ste tu. 	 നീയൊന്നു വന്നെങ്കിലെന്നു ഇടയ്ക്കു പറയാറുണ്ട്. എന്തായാലും വന്നല്ലോ.


Zajebavaš me baš sada! 	 നീ ഇപ്പോള് എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.


Ali u zadnjem si zamutio liniju između pobede i poraza. 	 പക്ഷെ, അവസാനത്തെ ഇടിയില് നീ ജയത്തിന്‍റെം തോലവിയുടെം ഇടയിലൂടെയാണ് കടന്നു പോന്നത്.


Poslije tvoje smrti, naravno. 	 നിങ്ങള് മരിക്കുന്ന സമയത്തു മതി, എന്താ. ഞാനാണ് ഗ്രൂട്ട്.


_Tip liste: 	 ഏത് തരം പട്ടിക: (_t)


Imam neke prijedloge za vas. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.


Slušajte pažljivo ovu izvanrednu priču, koja je tvoja, i odlučite što želite učiniti s njom. 	 എന്നിട്ടെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.


Klebsiella 	 പേര് pneumoniae


the Western Islands 	 പടിഞ്ഞാറൻ ദ്വീപുകളിലേക്കുള്ള ഈ


Organizacija 	 Issued by: വിഷയം: %s


Zevs, bog groma. Atena, boginja mudrosti. 	 ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു ആ പ്രേമം ഏകപക്ഷീയമായിരിക്കുമെന്നു (One Sided).


Spremit ću ti šalicu čaja. 	 ഞാൻ നിനക്കൊരു ചായയുണ്ടാക്കി തരാം


Gospodine Kiton gospodina Fenstera prepoznajem sa poternica,kao i gospodina MekManusa. 	 മിസ്റ്റര് ഹോക്നേ , നില്‍ക്കൂ. മിസ്റ്റര് കീട്ടന്.


Nema ih. 	 അവര് പോയി.


Hajde, Piter! 	 പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങൂ, ഇറങ്ങൂ, പീറ്റർ!


Da je mrtav? U njenom stanju? 	 ഈ സ്ഥിതിയില് നിന്റെ ഡാഡി മരിച്ചുവെന്ന് പറയണമായിരുന്നോ?


I ne budite kao oni koji su zaboravili Allaha, pa je On učinio da sami sebe zaborave; to su pravi grješnici. 	 അല്ലാഹുവെ മറന്നതിനാല്, തങ്ങളെത്തന്നെ മറക്കുന്നവരാക്കി അല്ലാഹു മാറ്റിയ ജനത്തെപ്പോലെ ആകരുത് നിങ്ങള്. അവര് തന്നെയാണ് ദുര്‍മാര്‍ഗികള്.


subtitles 	 ലഹരിമരുന്ന് വേട്ട പിടിച്ചത്


Idi, donesi mi malo vode. 	 ചെന്ന് കുറച്ച് വെള്ളം എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.


%s je objavio podatke o zadatku. 	 %s ടാസ്കിന്‍റെ വിവരങ്ങള് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


- Pa zašto onda? 	 എന്തെല്ലാമാ ഇത് ? ഇതിനു കാരണം ടോമി ആണോ ?


Nedovoljno slobodnog prostora na disku 	 ഡിസ്കില് മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല


Vrijednost 	 ഇമേജ്


Ne javljaj se, ali drago mi je da znam da radi. 	 എന്ത്? വേണ്ട, അതെടുക്കണ്ട. അത്


Zar neće pogledati carstvo nebesa i Zemlje i šta je stvorio Allah od stvari, i da se možda rok njihov već približio? Pa u koji će hadis poslije njega vjerovati? 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ഭരണ സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് അവര് അല്‍പവും ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടില്ലേ? അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അവരുടെ ജീവിതാവധി അടുത്തെത്തിയിരിക്കാമെന്നതിനെപ്പറ്റിയും? ഇനി ഈ ഖുര്‍ആനിനുശേഷം അതല്ലാത്ത ഏതൊരു സന്ദേശത്തിലാണ് അവര് വിശ്വസിക്കാന് പോകുന്നത്?


Onda stavi ruke preko očiju. Hajde. 	 എന്നാൽ കണ്ണുപൊത്തിപ്പിടിച്ച് പൊയ്ക്കൊ.


Nickela 	 പാവം കൃഷ്ണയ്യര്


Taj pištolj za bušenje ušiju, ne koriste ga valjda i za bradavice? 	 കാത് കുത്തുന്ന ആ യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് മുലക്കണ്ണ് കുത്താന് കഴിയില്ലേ?


Ovatua, Ovahimba, 	 ഒവാച്ചുവ , ഒവാഹിംബ ,


Još nešto, kapetane? Ništa više. 	 നിങ്ങള് പോലീസില് പരാതി നല്‍കുക കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ മുറ പോലെ നടക്കണം


Ali na samom kraju napravila si ovo. 	 പക്ഷേ, ഏറ്റവും അവസാനം നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്തു


Šteta. Baš sam htio saznati šta ce se desiti unutra. Mislio sam da cemo uspjeti. 	 എനിക്ക് അതിനകത്ത് എന്താ നടക്കാന് പോകുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയണമായിരുന്നു


-Gledaj. 	 നോക്ക് .


Pa zar mislite da smo vas stvorili zaludno i da vi Nama nećete biti povraćeni? 	 അപ്പോള് നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?


Skoro sam zaboravio. 	 ആ, ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു.


Član 	 റിപബ്ലിക്കും ഇതേ വാര്‍ത്ത സംപ്രേക്ഷണം


L_okalni: 	 പ്രാദേശിക:


Dodi bliže! 	 എന്‍റെ അടുത്തു വരൂ..


-Hašiš je legalan tamo? 	 - ഹാഷ് അവിടെ നിയമപരം അല്ലെ?


Ovo čini vrlo 	 സത്യ


Jednostavan aplet za isprobavanje GNOME panela 	 GNOME-2.0 പാളി പരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ആപ്ലെറ്റ്


Vidi što je na ovom siteu. 	 ഈ വെബ്സൈറ്റ് നോക്ക്


-Gdje živiš, u zidovima. 	 - ചുമരില് നീ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന്?


I ja sam nekad imao takvog, samo sto je bio mozda dvaput veci. 	 എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ ഇവന്‍റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം തോന്നിക്കും. ശുദ്ധരക്തം.


Doboju miting 	 ദൗര്‍ഭാഗ്യവശാല് യുപിഎ


Zasad je to rodni list imena ovog grada. 	 ഇതേ പേരിലുള്ള ജില്ലയുടെ ആസ്ഥാനവുമാണ്.


Ali nikad ne bih ni pomislila... 	 പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല നിങ്ങൾ എന്നോടങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്,


Šteta, to je glavna roba u Kazablanki. 	 അതാണ് കാസാബ്ലാങ്കയിലെ മുന്തിയ കച്ചവടച്ചരക്ക്.


Uzeo sam francuski. 	 - എനിക്ക് വേണ്ടത് ഫ്രഞ്ചാണ്.


Yanbian korejskoj autonomnoj prefekturi 	 യാൻബിൻ കൊറിയൻ സ്വയംഭരണ പ്രിഫക്ചറിലെ രണ്ട് ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിലൊന്നാണ


Kad Vam se vraca muž? 	 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എപ്പോ വരും ?


Tjeraju li te? 	 നിങ്ങള് അവളുടെ അമ്മയാണ്...


Nikoga nije briga za éovjeka koji nestane. 	 പെട്ടിക്കടിയില് അപ്രത്യക്ഷനാകുന്ന മനുഷ്യനെ ആരും ഗൌനിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.


To je sve što je dokazano. 	 തെളിയിക്കപ്പെട്ടതിനെല്ലമുള്ള തെളിവാണ് അത് .


Kad je stigla u hotelsku sobu, morala je samo čekati. 	 റൂമിലെത്തിയ ശേഷം, അവള് കാത്തിരുന്നു.


Caesars Palace 	 പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നത


Bog ne silazi na zemlju.... ...zbog običnog čoveka kao što si ti! 	 ദൈവം നിങ്ങളെ പോലെ മനുഷ്യനായി.. ...ഒരിക്കലും ഭൂമിയില് വരില്ല.


"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!" 	 ഇന്ന് നിങ്ങള് ഒരു നാശത്തെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല. ധാരാളം നാശത്തെ വിളിച്ചുകൊള്ളുക. (എന്നായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് കിട്ടുന്ന മറുപടി)


turneja američke r 	 ബി ജെ പി


Ayurvedski 	 ആയുർവേദിക്


I počisti ovaj nered. 	 പിന്നെ ഈ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ അവസ്ഥ ഒന്ന് മാറ്റൂ..


BGB 	 ഡയറക്റ്റർ ജനറലുകളും ഉപദേശകപദവിയിലുള്ളവരാണ


Izvini, zurim. Mislim da mi je bic ostao u mrtvacnici. 	 എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട് , ഞാന് ആ കുതിരച്ചമ്മട്ടി മോര്‍ച്ചറിയില് വെച്ച് മറന്നു .


Dugmad 	 അറിയിപ്പ് ബട്ടണുകള്


Danas se turisti slikaju ispred njega. 	 ഇന്ന് വിനോദസഞ്ചാരികള് അവയുടെ മുന്നില് നിന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കും.


Evo, ovako. 	 ഞാന് പറയുന്നത് നെ കേള്‍ക്ക്.


Do kraja života ostao je u Solunu. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിൽ തുടർന്നു.


- Vaš kralj? 	 നിങ്ങളുടെ രാജാവോ?


Allaha slavi ono što je na nebesima i Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 ആകാശ ഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവന് അജയ്യനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്.


Dođi, dođi, dođi... 	 വരൂ, വരൂ.


crveni džoker 	 ചെമന്ന ജോക്കര്


Umreće bez njega. 	 അതില്ലെങ്കിൽ, അവൾ മരിക്കും.


biografska enciklopedija 	 ഹാർബിൻ സിറ്റി


Kakvo iznenađenje! 	 - എന്തു ഡീല്?


Čak i ako imate toplu bundu, očigledna je pomoć okružiti se sa što više slojeva. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ചൂടേറിയ ഒരു കുപ്പായമുണ്ടെങ്കിലും... ആകാവുന്നടുത്തോളം പാളികള് കൊണ്ട്, നിങ്ങളെ വളയം ചെയ്യാനേ കഴിയൂ.


-Ne znam nikog po imenu Iris. 	 ഐറിസെന്ന് പേരുള്ള ആരെയും എനിക്കറിയില്ല


Oružje: 7.65mm revolver. 4:00 poslije podne: 	 "റ്യൂ കോണ്‍സുലറിനും ജനറല് ലാക്വയര് അവന്യൂവിലും."


Phiona. 	 ഫിയോണാ. എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?


- Nego, primjećuje li tko jarko svjetlo? 	 - പറയു, ആരെങ്കിലും ആ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?


Broj piksli iznad linija 	 വരിക്കു് മുകളിലിടേണ്ട പിക്സലുകളുടെ എണ്ണം


Tribune 	 പൊലീസ


Nevažećeblowing" "shallow" "partial 	 അസാധുblowing" "shallow" "partial


Ne. 	 അതെ.


Rekao mi je da ti poručim da mu zdjelica rezanaca predstavlja nadu. 	 അയാൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയണമെന്ന്... ഒരു കപ്പ് ബ്ലാക്ക് ബീൻ ന്യൂസിൽസാണ്... അയാളുടെ പ്രതീക്ഷയെന്ന്.


Došao sam zatražiti uslugu. 	 താന് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണം


Odrzite me malo duze u zivotu. 	 കുറച്ചു നേരം കൂടി എന്നെ ഒന്ന് ജീവനോടെ ഇരിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ ?


Pogled na naučnu literaturu, koja uključuje članke iz 1,600-plus-a koji ocjenjuju medicinske koristi bromelain-a, pokazuju da je korištena za liječenje širokog spektra zdravstvenih problema, uključujući: 	 Bromelain ഔഷധ ഗുണങ്ങളെ മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തുന്ന 1,600- ൽ കൂടുതൽ ലേഖനങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ശാസ്ത്രീയ സാഹിത്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു വിവരണം, ഇതിൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു:


Onda, je li to tvoja zena? 	 അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആണോ?


šta sa njim? 	 അവനെന്ത് സംഭവിച്ചു?


Šta čekate? 	 നിങ്ങൾ എന്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു?


Najpoznatiji svjetski hoteli eng. 	 സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഇൻഫർമേഷൻ ടെക്നോളജി പാർക്കാണിത്.


Pomozite mi. Učinite nešto. 	 എന്നെയൊന്നു സഹായിക്ക്.


Molim Vas da ne brinite o sigurnosti crkve i učenica. 	 പള്ളിയുടെയും വിദ്യാര്‍ത്ഥികളുടെയും ... സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് പേടിവേണ്ട.


I neka se suzdrže oni koji ne nalaze (sredstva) za ženidbu, dok ih Allah ne učini imućnim iz blagodati Svoje. A oni koji traže knjigu od onog šta posjeduju desnice vaše, pa napišite im, ako ste spoznali u njima dobro. I dajte im od bogatstva Allahovog kojeg vam je dao. I ne primoravajte robinje svoje na prostituciju, ako žele neporočnost, da biste tražili prolazno dobro života Dunjaa. A (ako) ih ko primora, pa uistinu, Allah je nakon prisile njihove (njima) Oprosnik, Milosrdni. 	 വിവാഹം കഴിക്കാന് കഴിവില്ലാത്തവര് അല്ലാഹു തന്റെ ഔദാര്യത്താല് അവരെ സ്വന്തം കാലില് നില്‍ക്കാന് കരുത്തുറ്റവരാക്കുംവരെ സദാചാരനിഷ്ഠ പാലിക്കണം. നിങ്ങളുടെ അടിമകളില് മോചനക്കരാറിലേര്‍പ്പെടാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമായി നിങ്ങള് മോചനക്കരാറുണ്ടാക്കുക. അവരില് നന്മയുള്ളതായി നിങ്ങള്‍ക്കു ബോധ്യമുണ്ടെങ്കില്! അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അവന്റെ ധനത്തില്‍നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൌതികനേട്ടം കൊതിച്ച്, നിങ്ങളുടെ അടിമസ്ത്രീകളെ- അവര് ചാരിത്രവതികളായി ജീവിക്കാനാഗ്രഹിക്കുമ്പോള്- നിങ്ങള് വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കരുത്. ആരെങ്കിലുമവരെ അതിനു നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണെങ്കില് ആ നിര്‍ബന്ധിതരോട് അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമല്ലോ.


Jeste li za ples, gospođice Braun? 	 ഫ്രോലിന് ബ്രൌണ്.ഡാന് സ് ചെയ്യാമോ?


_odbijeno 	 സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു


Spajs je tapetar. 	 ഗോപകുമാർ ട്രഷററുമാണ്.


350 radnika u fabrici, sa jednim ciljem. 	 350 ജോലിക്കാർ, ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യവുമായി... ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.


Praksa. Vežbao sam. 	 പരിശീലനം, പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു.


Portis 	 ലോറൽ


Gdje ti je mobitel? 	 നിന്‍റെ ഫോണ് എവിടെയാണ്?


Moje ime je Max. 	 "എന്റെ പേര് മാക്സ്"


Ne pričaj mi to. 	 ഹൈഗ്, അത് നീ എന്നോട് പറയരുത്...


Pošalji glasnike u jutro! 	 രാവിലെ തന്നെ ദൂതനെ അയക്കൂ.


je pećina Ledenica 	 ഐസ് ആണ


Ali nema razloga za brigu. 	 പക്ഷേ, പരിഭ്രമിക്കാനൊന്നുമില്ലാതെ.


- Lia. Lia. 	 - ലിയ, ലിയ


Hej.Moje ime je Tracy. 	 എന്‍റെ പേരാണ് ട്രേസി.


port pregleda 	 ദര്‍ശന മണ്ഡലം


- Da ih spasimo? 	 എങ്ങനെ?


I kad se džehim raspali, 	 ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്.


Da. 60 g. 	 60 വര്‍ഷക്കാലം ഈ മോതിരം ബില്‍ബോയുടെ പക്കല് സ്വൈര്യമായി കിടന്നു...


John Adams 	 ജോണ് ആദംസാണ്


Ovo je pogonski razred. Razumijevanje mora imati snažno razumijevanje računanja u Tableauu prije odlaska u ovu klasu. To je iznimno propisano da su podređeni imaju Desktop I i Desktop II ili jednake ideje i sposobnosti prije odlaska na Desktop III. 	 ഇത് പ്രൊപ്രസറ്റ് ലെവൽ ക്ലാസ് ആണ്. ഈ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുന്നതിനു മുൻപ് ഗണിതശാസ്ത്രങ്ങളിൽ സ്കണ്ടുപയോഗിച്ച് കണക്കു കൂട്ടൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഡെസ്ക്ടോപ് III, ഡെസ്ക്ടോപ്പ് 2 ലേക്ക് പോകുന്നതിനു മുൻപ് മനസ്സിലുണ്ടെങ്കിൽ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് I, ഡസ്ക്ടോപ്പ് II എന്നിവ സമാനമായ ആശയങ്ങളേയും കഴിവുകളേയും മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.


Jako mi je žao. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Osveta? 	 പ്രതികാരം?


Ako lopov zabrlja na poslu, raznesu mu prste. 	 ഒരു കള്ളന്റെ ജോലി പാളിയാൽ അവന്റെ കൈ നാട്ടുകാർ തല്ലിയൊടിക്കും


Ovde, u listopadnim šumama istočne Rusije, zimi je lov veoma težak. 	 ഇവിടെ, കിഴക്കന് റഷ്യയിലെ ഇലപൊഴിയും കാടുകളില് (Deciduous forests), ശൈത്യകാലത്ത് വേട്ടയാടല് വളരെ പ്രയാസകരമാണ്.


Nekoga ko može izdržati pokušaje preuzeća od strane drugih država. 	 പുറത്തു നിന്നുമുള്ള മത്സരം നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിവുള്ള ആള്..


Izađi i počni gurati! 	 പുറത്തിറങ്ങി തള്ളടാ!


Svejedno mi je. 	 ഞാന് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.


P_regled prije štampanja 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് _കണ്ടുനോക്കുക


Krastače. 	 തവളകള്.


Bosch 	 ബോഷ്


- Mohammade. 	 -മുഹമ്മദ്


Kunem se Bogom, nisam znao sto ce vam uciniti. 	 നോക്കൂ, ഡെന്‍റ്, ദൈവം സത്യം, എനിക്ക് അറിയില്ല അവര് നിന്നെ എന്താ ചെയ്തതെന്ന്.


Tražio sam veliku lepotu. 	 ഉത്കൃഷ്ടമായ സൗന്ദര്യം ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.


Ne trebam trpezarijski stol za 12 osoba. 	 12 പേർക്കുള്ള തീൻമേശ എനിക്ക് വേണ്ട .


Dopremim li vam ga ja, natjerat cete ga da govori? 	 ഞാന് അവനെ പിടിച്ചുതന്നാല്, എന്നെ അവനോട് സംസാരിക്കാന് അനുവദിക്കുമോ?


Naruči, Alexis. 	 അലക്സിസ്, എന്താ കുടിക്കാന് വേണ്ടത്?


Ali od velike je važnosti da pocnemo. 	 - ഇപ്പോള് വേണ്ട, അങ്കിള് പീറ്റര്.


- Ne mozes da se vratis. 	 - നിനക്ക് മടങ്ങി പോകാന് കഴിയില്ല.


The Daily Star. 	 The Daily Star (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Nedž 	 നെജിദിൻറെയും ഹിജാസിൻറെയും


Tigrice! 	 കടുവച്ചീ !


Bašče Adna, za njih otvorenih kapija, 	 നിത്യവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണത്. അതിന്റെ വാതിലുകള് അവര്‍ക്കായി തുറന്നുവെച്ചവയാണ്.


-U redu! 	 - ശരി.


Napravljeni u Sovjetskom Savezu. 	 സോവിയറ്റ് നിര്‍മിതമാണോ?


AC / DC 	 AC / DC സിസ്റ്റം


Pomozite mi, Fache. 	 എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഫാഷെ ..


Ovo je zadnji put. 	 സാം, ഇതാണ് അവസാനത്തേത്.


- Ništa ti ne mogu reći. 	 - എനിക്ക് ഒന്ന് പറയാന് കഴിയില്ല.


- Homerova "Odiseja". 	 ദി ഒഡീസി, ഹോമറിന്റെ.


Mogao bih zaplakati. 	 എനിക്ക് കരച്ചിൽ വരുന്നുണ്ട്.


CPU 	 തന്നെ CPU പണി ചെയ്യുന്നില്


Činjenica je da je "Olujni Mornar" kompozicija sa ovog albuma koja je bila najomiljenija poklonicima njihove muzike. 	 ഉമ്മർ,ശങ്കരാടി തുടങ്ങിയവർ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാകുന്ന ഈ ചിത്രത്തിന്റെ സംഗീതം എം.എസ്.


Obaveštavaću te. 	 ഞാൻ അപ്പപ്പോൾ അറിയിക്കാം.


Pita koliko bi nam platio da te pustimo da umres? 	 അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നത് നിന്നെ മരിക്കാന് അനുവദിച്ചാല് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര തരുമെന്ന്. ഞാന് പറഞ്ഞു.


Mislio sam da si mrtav. 	 - ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ മരിച്ചെന്ന്.


-Moraš čekati na red, kao i ostali, naplaćivaču parkinga. 	 എല്ലാവരെയും പോലെ നീയും വരിയില് നില്‍ക്കേണ്ടതുണ്ട്.. മീറ്റര് മെയ്ഡ്.


Wireless Mreže 	 വയര്‍ഡ് ശൃംഖലകള് (%s)


Taj deèko tamo, pokušava da te dosegne. 	 അവിടെ ആ ആൺകുട്ടി ... നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Kafana je zatvorena do daljnjega! 	 ഈ കഫേ ഇനിയൊരറിയിപ്പുണ്ടാകുന്നതുവരെ അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.


Prvi broj, koji se štampao u Rijeci, izlazi 12. decembra 1912. pod nazivom Derventski kotarski list. 	 1963 ഡിസംബർ 12-ന് പ്രദർശനം ആരംഭിച്ച ഈ ചിത്രം വിതരണം നടത്തിയത് ആലപ്പുഴയിലെ എക്സൽ പ്രൊഡക്ഷൻസ് ആണ്.


U srcu, tvoja majka je znala da ćeš biti progonjen cijeli svoj život. 	 നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ജീവിതകാലം മുഴുവന് നീ വെട്ടയാടപ്പെടുമെന്ന്. നിനക്ക് ഒരിക്കലും നിന്‍റെ വിധിയില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന് കഴിയില്ലെന്ന്


Apisak Tantivorawong 	 അപിസക് തംതിവൊരവൊന്ഗ്


Prilagođeno 	 ഇച്ഛാനുസൃതം


The London Evening Standard 	 പത്രമാ യ The Evening Standard


Pershing 	 നല്‍കാതായതോടെ


Nisam se mogla od njega odvojiti. Posluzite se. Sigurno cijeli dan nista niste jeli. 	 നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലോ.


Kad su je pitali hoće li napisati još knjiga poput Metloboja kroz vijekove i Čudesnih zvijeri i gdje ih naći Rowling je rekla da će vjerovatno razmisliti o pisanju još takvih knjiga i da bi i one trebale biti za dobrotvorne svrhe. 	 പിന്നീട് മീറ്റിരിയോളജി വിഭാഗവും ദുരന്തനിവാരണ വിഭാഗവും ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ നിഷേധിക്കുകയും അപ്രകാരമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് മീറ്റിരിയോളജി റഡാറുകളിൽ കാണപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നുവെന്നും പ്രസ്താവിച്ചു.


Dogodila se greška pri slanju izvještaja o grešci: %s 	 പിഴവു് വിവരണം തയ്യാറാക്കുന്നതില് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു


Demi_nimiziraj 	 ചെറുതാക്കുക


A koji je tvoj posao ovih dana? 	 ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീ ഒരു ജോ-ലി ക്ക് വേണ്ടി എന്ത് ചെയ്യും?


Voleo bih da budem tamo kad te slome. 	 ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു, ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലെന്ന്! നിന്നെ അവര് തകര്‍ക്കുമ്പോള്!


Tata mi je bezjak. Mama vještica. 	 അച്ഛന് മഗ്ഗിള്, അമ്മ മന്ത്രവാദിനി.


I pouzdaj se u Silnoga i Milostivoga, 	 പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവനെ നീ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക


I reći će šejtan, pošto stvar bude presuđena: "Uistinu! Allah vam je dao obećanje istinito, i obećao sam vam, pa sam vas iznevjerio. I nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim što sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali. Zato ne korite mene, a korite duše svoje. Nisam ja pomagač vaš, niti ste vi pomagači moji. Uistinu, ja sam poricao to što ste me pridruživali ranije." Uistinu, zalimi - imaće oni kaznu bolnu. 	 കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞാല് പിശാച് പറയുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. സത്യവാഗ്ദാനം. ഞാനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നാല് നിങ്ങളോട് (ഞാന് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം) ഞാന് ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേല് യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. അപ്പോള് നിങ്ങളെനിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി എന്ന് മാത്രം. ആകയാല്, നിങ്ങള് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ട, നിങ്ങള് നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെയും സഹായിക്കാനാവില്ല. മുമ്പ് നിങ്ങള് എന്നെ പങ്കാളിയാക്കിയിരുന്നതിനെ ഞാനിതാ നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമകാരികളാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.


Ostaje ti devet stepenica. 	 ഇനി ഒൻപതെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.


Božićna tržnica 	 പ്രസിങ് ഫുട്‍ബോൾ ജനിക്കുന്നതും


ravnalo 	 റൂളര്


Zagađen zrak, prljava voda... prljavo srce u čovjeka. 	 എല്ലാം വൃത്തികേടാക്കിയിരിക്കുന്നു... ...എന്നെന്നേക്കുമായി മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മലിനമായ വായു, മലിനമായ ജലം...


U redu. 	 അങ്ങനെയാകട്ടെ.


etera 	 മറുപടിക്കായി കാത്തു നില്‍ക്കുന്ന


-U vezi posla. Rekli su da bi trebao da ih pozoveš do četiri sata. 	 അവരു പറഞ്ഞു നാല് മണിക്ക് അവരെ വിളിക്കാന് ചെല്ലണമെന്ന് .


Nobel 	 നാടുകടത്തുകയും


_Pitaj svaki put 	 ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക


Znam da sam sad siguran. 	 എനിക്കറിയാം ഞാനിപ്പോള് സുരക്ഷിതനാണ് .


Da li ova oznaka utječe na vidljivost teksta 	 ഈ റ്റാഗ് വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്നു്


Scots 	 ഇ - മെയിൽ : sales


prolaz 	 അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങള് രാഷ്ട്രവുമായി


Mi smo Nuha i Ibrahima poslali i nekima od potomaka njihovih vjerovjesništvo i objavu dali; neki od potomaka njihovih su na Pravome putu, a mnogi od njih su nevjernici. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീമിനെയും (ദൂതന്‍മാരായി) നിയോഗിച്ചു. അവര് ഇരുവരുടെയും സന്തതികളില് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നാം ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവരുടെ കൂട്ടത്തില് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരുണ്ട്. അവരില് അധികപേരും ദുര്‍മാര്‍ഗികളാകുന്നു.


Ukoliko izaberete da je zadržite, programi možda neće ispravno prepoznati vrstu datoteke. 	 നിങ്ങള് ഇതു് സൂക്ഷിക്കുവാന് തീരുമാനിച്ചാല്, ഫയല് ഏതു് തരത്തിലുള്ളതു് എന്നു് പ്രോഗ്രാമിനു് അറിയുവാന് സാധ്യമാവില്ല.


Ako izađem, nikad neću spomenuti šta se ovdje zbivalo. 	 - സര്, ഞാന് എന്നെങ്കിലും പുറത്ത് ഇറങ്ങുവാണേല്... ഞാന് ഇവിടത്തെ കാര്യങ്ങള് ഒരിക്കലും സൂചിപ്പിക്കില്ല.


Mi ćemo, doista, pomoći poslanike Naše i vjernike u životu na ovome svijetu, a i na Dan kad se dignu svjedoci, 	 തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും നാം സഹായിക്കും. ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള് രംഗത്തുവരുന്ന അന്ത്യനാളിലും.


infrastruktura SRKK je se često kaže da se slaže sa međunarodnim standardima! Vlada Delhi je kampusa prepoznat kao jedan od objekata nasleđe National Capital! Jedan od odlike SRKK je njegova 'Global Business Operations’ jedinica. 	 സ്ര്ച്ച് ന്റെ അടിസ്ഥാന പലപ്പോഴും അന്താരാഷ്ട്ര സ്റ്റാൻറേർഡ്സ് പറയപ്പെടുന്നു! ഡൽഹി സർക്കാർ ദേശീയ തലസ്ഥാന അവകാശം കെട്ടിടങ്ങൾ ഒരാളായി കാമ്പസ് അംഗീകരിച്ച ചെയ്തു! സ്ര്ച്ച് എന്ന വിശദീകരണവും സവിശേഷതകൾ ഒരെണ്ണത്തിന്റെ 'ആഗോള ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആണ്’ ഘടകം.


Voze uglavnom autobusi na otprilike svakih sat vremena. 	 തൃശ്ശൂർ-കഴിമ്പ്രം ബസ് യാത്ര ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളമാണ് എടുക്കുന്നത്.


Mislim da većina obrazovnih sistema koje danas imamo u suštini štancuju buduće radnike. 	 ഞാന് കരുതുന്നു, ഇന്ന് ഞാന് കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരുവിധം എല്ലാ വിദ്യാഭ്യാസവും ഒരു വ്യക്തിയെ തൊഴിലിനുവേണ്ടി നിര്‍മ്മിച്ചുവിടുന്നതാണ്.


mađarski 	 ഹംഗേറിയന്


Tko mi je sinoć bio u sobi? 	 -ഇന്നലെ രാത്രി ആരാണിവിടെ വന്നത്?


Izvinite što kasnim! 	 ക്ഷമിക്കണം, സ്വല്പം താമസിച്ചുപോയി!


Ovo je nenadmašno. 	 ഓ. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.


Vječno će biti u njoj dok traju nebesa i Zemlja, osim šta htjedne Gospodar tvoj. Uistinu, Gospodar tvoj je Onaj koji čini šta želi. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും നിലനില്‍ക്കുന്നേടത്തോളം () അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തികച്ചും നടപ്പിലാക്കുന്നവനാകുന്നു.


Pridnjestriji 	 വിവിധ ഭാഷകളിലാണ് മറ്റു സംസ്ഥാനങ്ങളില്


sati 	 മണിക്കൂറുകള്


I uradili ste to sami. 	 അത് നിങ്ങള് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.


Synge 	 പാട്ടിനോടുള്ള


16. januara 2007., jedan izraelski granični policajac je pucao i ubio moju 10-godišnju kćer, Abir, ispred njene škole u Anatovi, gdje živim. 	 2007 ജനുവരി പതിനാറിന് ഇസ്രായേലിലെ അതിര്‍ത്തി പോലീസ് വെടിവെച്ചു കൊന്നു എന്‍റെ 10-വയസ്സുള്ള മകള് അബീറിനെ


Vremenske prilike u parku znaju biti ekstremne. 	 ഇടുങ്ങിയ മദ്ധ്യഭാഗത്ത് ഔന്നത്യം കാരണായി കാലാവസ്ഥ കൂടുതൽ ഈർപ്പമുള്ളതാകുന്നു.


Meni je dao samo djevojčicu. 	 എനിക്ക് അതിനു ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.


Kaze da je sva energija samo posudjena. 	 എല്ലാ ജീവനും കടമെടുത്തതാണ്...


Previše je opasno. 	 അത് വലിയ അപകടമാണു്.


U redu, gospodo. Svi su prisutni. 	 ഓകെ, എല്ലാരും എത്തി.


Azija/Taipei 	 ഏഷ്യ/തായ് പേയ്


Kumis je nacionalno piće. 	 മുക്കം ഒരു കുടിയേറ്റ ഗ്രാമമാണ്.


Heineman je živio u mnogim gradovima u istočnoj Nebraski tokom svoje mladosti, da bi završio srednju školu u gradu Wahoo. 	 അരുൺ നെഹ്രു ചെറുപ്രായത്തിൽത്തന്നെ ഗ്വാളിയറിലെ സിന്ധ്യ സ്കൂളിൽ ചേരുവാനായി അലഹബാദിലെ കുടുംബഭവനത്തിൽ നിന്നും മാറിത്താമസിച്ചിരുന്നു.


Kasnije upoznaje svog brata Davida. 	 തന്റെ കുടുംബത്തെ ദാവീദ് എന്ന നിലയിൽ പരിചയപ്പെടുത്തി.


Zar ne, Alkmini? Da. 	 ഡാന്‍സ് കളിക്കണോ നിനക്ക് ?


Mislim da si dovoljno lud. 	 നിനക്ക് പ്രാന്ത് തന്നെയാ...


Staneš li, nećeš moći krenuti. 	 ചക്രം കറങ്ങിപ്പോകും. നീ നിർത്തിയാൽ പിന്നെ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാനാവില്ല.


Reci: "Čije je ono šta je u nebesima i Zemlji?" Reci: "Allahovo!" Propisao je Sebi milost. Sigurno će vas sakupiti za Dan kijameta u koji nema sumnje. Oni koji gube duše svoje - ta oni neće vjerovati. 	 ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം ആരുടെതാകുന്നു? പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെതത്രെ. അവന് കാരുണ്യത്തെ സ്വന്തം പേരില് (ബാധ്യതയായി) രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും. അതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. എന്നാല് സ്വദേഹങ്ങളെത്തന്നെ നഷ്ടത്തിലാക്കിയവരത്രെ അവര്. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Laurie 	 ലോറി


- Hej, divno je. 	 - ആശംസകള്.


"Charlotte Phelan, umrla! 	 "ചാർലറ്റ് ഫിലൻ മരിച്ചു!


Logan 	 ലോഗാന്


Daj više! 	 പെട്ടന്ന് വാ!


Uistinu! Knjiga čestitih je u Illijjunu, 	 നിസ്സംശയം; പുണ്യവാന്‍മാരുടെ രേഖ ഇല്ലിയ്യൂനില് തന്നെയായിരിക്കും.


Tako 	 ഗലീലിയോ നാടകയാത്രക്ക്


bivše 	 നിയമവിധേയമല്ലാത്ത ക്രിസ്‌ത്യന് ഭൂരിപക്ഷ രാജ്യങ്ങളുണ്ട്


Nije lose, zar ne? 	 ഇത് നല്ലതാണ്, ശരി?


Kao razloge je navela da su "oboje u braku" i da su "oboje katolici". 	 ഇവരെ ഒരുമിച്ച് പൊതുവെ "രണ്ട് സ്ത്രീകൾ(Two Ladies)" എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.


UCLA 	 പതിനെട്ട്


To nije adekvatno poređenje. 	 നിങ്ങളീ പറഞ്ഞ ഉദാഹരണം അത്ര ശരിയില്ല.


U prvim godinama nakon uvođenja Ustavnog zakona o pravima nacionalnih manjina pojedine jedinice lokalne samouprave pružale su otpor provođenju svojih zakonskih obveza. 	 അത് എഴുതുന്ന സമയത്ത് നിയമവ്യവസ്ഥകൾ പൊതുവിൽ ഗാർഹിക പീഡനം നിയമപരമായ ഇടപെടലിനു സാദ്ധ്യതയില്ലാത്ത ഒന്നായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു എന്നത് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ, കുടുംബജീവിതത്തിലെ സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശം കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ നേരെ അതിക്രമം കാട്ടാനുള്ള അവകാശമല്ലെന്ന് രേഖ പ്രസ്താവിച്ചു.


- Poslije operacije. 	 - ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം.


On ne zna niti ga zanima ko ste vi. 	 -ഓ, നീ ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയില്ല.


Hoćemo li prvo ovo? 	 നമുക്ക് ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാം?


Pokaži dijalog upozorenja kada završavaš ili _ubijaš proces 	 പ്രക്രിയകള് അവസാനിപ്പിക്കുകയോ _ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അറിയിക്കുക


Da budem tocna, ja sam iz Pankowa. 	 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാല് പാങ്കോയില്.


Vjenčali smo se zato što sam bila trudna. 	 ഞാൻ ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്


frejma Poomjaeng 	 എബ്രഹാം ലിങ്കൺ


Kao neko ko zna koliko vrijedi. 	 നീ നിന്റെ വില മനസിലാക്കുന്നു എന്നു അവര് മനസിലാക്കും.


MOram da idem, ekipo. 	 എനിക്കു പോണം, കൂട്ടുകാരെ.


visokoškolsku ustanovu 	 ഇസ്താംബുൾ ദാറുൽ ഫനൂനെ


- U redu, u redu... 	 - വേണ്ട.. പൊയ്ക്കോ ..


Ne, nisu bile ruke, bio je to moj... moj nesporazum. 	 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യുകളാകും. അല്ല. എന്റെ കൈയ്യുമായിരുന്നില്ല.


Papa Siksto IV 	 മാർപ്പാപ്പ സിക്സ്റ്റസ് നാലാമൻ


Hrvatska vojska je uzela 	 ഞാനറിഞ്ഞ കടല്


Da cekamo? 	 നമ്മള് കാത്തിരിക്കണോ ?


Ozlijedit ces se. 	 നിങ്ങൾ സ്വയം വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.


Klivlend (Cleveland) 	 ക്ളീവ് ലാന്‍ഡ്


Ukupno tri puta. 	 ആകെ മൂന്നു തവണ .


One su najsnažnije sile erozije na našem planetu. 	 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ദ്രവീകരണ ബലമാണ് (Erosive Force) ഈ ഹിമാനികള്.


Curtin je razgovarao status univerziteta nakon zakona usvojen u Parlamentu Zapadne Australije u 1986. Od tada, univerzitet je širi svoje prisustvo i ima kampuse u Singapuru i Sarawak. Ona ima veze sa 90 razmjena univerziteta u 20 zemalja. Univerzitet se sastoji od pet glavnih fakulteta sa preko 95 specijalista centara. Univerzitet ranije imao Sydney kampus između 2005 & 2016. na 17 septembar 2015, Curtin Saveta Univerziteta donio odluku da zatvori svoje Sydney kampusa početkom 2017. 	 നിയമം വെസ്റ്റേൺ ഓസ്ട്രേലിയ പാർലമെന്റ് പാസാക്കി ശേഷം Curtin യൂനിവേഴ്സിറ്റി പദവി നൽകി ആദരിച്ചു 1986. അപ്പോൾ മുതൽ, യൂണിവേഴ്സിറ്റി അതിന്റെ അലൈക്കും, സിംഗപ്പൂർ ആൻഡ് സരാവാക് ലെ കാമ്പസുകളിൽ ഉണ്ട് ചെയ്തു. ഇത് ബന്ധം ഉണ്ട് 90 എക്സ്ചേഞ്ച് സർവകലാശാലകൾ 20 രാജ്യങ്ങൾ. The University comprises five main faculties with over 95 വിദഗ്ദ്ധർ കേന്ദ്രങ്ങൾ. The University formerly had a Sydney campus between 2005 & 2016. ഓൺ 17 സെപ്റ്റംബർ 2015, Curtin യൂണിവേഴ്സിറ്റി കൗൺസിൽ ആദ്യകാല അതിന്റെ സിഡ്നി കാമ്പസ് ക്ലോസ് ഒരു തീരുമാനം 2017.


_Traži: 	 തിരയുക


Kada uzmete DMAA pilulu ili dodatak, jetra se mora nositi s sastojkom lijeka / dodataka. Kao rezultat toga, jetra može doživjeti nakupljanje enzima koji može biti otrovan. Lijek također može uzrokovati upalu jetre što može s vremenom dovesti do trajnog oštećenja jetre ili ožiljaka. 	 നിങ്ങൾ DMAA ഗുളികയോ അല്ലെങ്കിൽ സപ്ലിമെന്റോ എടുക്കുമ്പോൾ, മയക്കുമരുന്ന് / സപ്ലിമെന്റിലെ ചേരുവയെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. തത്ഫലമായി, കരൾ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒരു എൻസൈം ബിൽറ്റ്-അപ് കരയാറില്ല. ഈ മരുന്ന് കരൾ വീക്കം കാരണമാവുകയും, ഇത് സ്ഥിരമായ കരൾ കേടാകലോ അല്ലെങ്കിൽ കൈകാൽ ഉണ്ടാക്കാം.


Kara Mustafa 	 ഗീവര്‍ഗീസും മരണമടഞ്ഞ


Znači, stavila si hljeb u rernu. 	 - അപ്പോ നിന്റെ ഓവനിൽ ഒരു ബ്രെഡ് ഇരിപ്പുണ്ടല്ലേ?


Ne gledaj me tako! 	 എന്നെയങ്ങനെ നോക്കരുത്'!


Rostock 	 റൊസ്റ്റോക്


južnoj Rusiji 	 സോവിയറ്റ് റഷ്യ


dodana 	 ജോസഫിനെതിരെ


O vi koji vjerujete! Kad se pozove na salat na dan petak, tad požurite na zikr Allaha i ostavite trgovinu; to je bolje za vas - kad biste znali! 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, വെള്ളിയാഴ്ച നമസ്കാരത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടാല് അല്ലാഹുവെ പറ്റിയുള്ള സ്മരണയിലേക്ക് നിങ്ങള് വേഗത്തില് വരികയും, വ്യാപാരം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം; നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കില്.


Idemo! 	 പോവാ.


Besplatna je, zar ne? 	 - ഓ തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടില്ല... . അത് സൗജിന്യമല്ലേ?


Onoga ko se pokorava Alahu i Poslaniku Njegovu 	 പരമകാരുണികനും കരുനാമയനുമായ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തില് ..


Spreman sam! 	 ഞാന് തയ്യാര്...


Od svih rupa u svim gradovima sveta ona uđe u moju. 	 ദുനിയാവിലെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളിലേയും എല്ലാ മദ്യശാലകളും കടന്ന്... ...അവള് വന്നു എന്റ കഫേയിലേയ്ക്.


Maëioniéar vam pokazuje nešto obiéno. 	 മാന്ത്രികന് നിങ്ങളെ ഒരു സാധാരണ വസ്തു കാണിക്കുന്നു.


Naravno, decja igra. 	 എങ്കില് ഏതാ?


Percy, donesi je, molim te. 	 പേഴ്സി പോയി അത് എടുത്തുകൊണ്ട് വാ.


Ne, tata! Ne! 	 വിട് അച്ഛാ..


dirham 	 നോമ്പ് നോല്‍ക്കണമെന്ന് അല്ലാഹുവോ


G. Tolmachova, molim. 	 മിസ്റ്റര് ടോല്‍മചോവിനെ തരൂ ,ദയവായി.


I Hari je alkos. 	 പിന്നെ ഹാരി ഒരു കുടിയനാ ഓഹോ, എല്ലാം ശെരിയായി പറയാന് കഴിയും എന്നുഞാന് പോലും വിചാരിച്ചില്ല


Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika. 	 ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് അഹങ്കരിച്ചു. അങ്ങനെ അവന് സത്യനിഷേധിയായി.


Vinsentova kosa. 	 - ഹേ, എന്‍റെ മുടിയില് തൊട്ട് കളി വേണ്ട!


Idite prema onome što ste neistinom smatrali, 	 അവരോട് പറയും: നിങ്ങളെന്നും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്ന ഒന്നില്ലേ; അതിലേക്ക് പോയിക്കൊള്ളുക.


Jay 	 ജാതി


Naš logor. 	 നമ്മുടെ ക്യാമ്പ്.


Vrijednost pomenute rekonstrukcije iznosi više od 25 miliona eura. 	 25 ലക്ഷം രൂപ നീക്കിവച്ച ഈ പ്രോജെക്ടിന് 80 ലക്ഷത്തോളം ചെലവ് വന്നു.


Zatim, uistinu na Nama je objašnjavanje njegovo. 	 തുടര്‍ന്നുള്ള അതിന്റെ വിശദീകരണവും നമ്മുടെ ചുമതല തന്നെ.


Slobodno 	 ഫ്രീ


A da ti je vidjeti grješnike kako će, oborenih glava pred Gospodarom svojim, reći: "Gospodaru naš, vidjeli smo i čuli smo, pa nas povrati da dobra djela činimo, mi, doista, čvrsto vjerujemo!" 	 കുറ്റവാളികള് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത് തലതാഴ്ത്തി നില്‍ക്കുന്നത് നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിതാ എല്ലാം നേരില് കണ്ടിരിക്കുന്നു. കേട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീ ഞങ്ങളെ ഒന്നു തിരിച്ചയക്കേണമേ. ഞങ്ങള് നല്ലതു ചെയ്തുകൊള്ളാം. ഇപ്പോള് ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം നന്നായി ബോധ്യമായിരിക്കുന്നു."


_IzađiStock label 	 _ചിട്ടപ്പെടുത്തുകStock label


Na Novoj Gvineji postoji 42 različite vrste rajskih ptica, jedna bizarnija od druge. 	 ന്യു ഗനിയയിലെ (New Guinea) ഗ്രേറ്റ് ദ്വീപ് (Great Island) ആണിത്. 42 വെത്യസ്ത വംശത്തില് (Species) പെട്ട പക്ഷികള് ഇവിടെയുണ്ട്. ഒന്നിനൊന്നു വെത്യസ്തമാണ് ഓരോന്നും.


Čekajte, molim vas. 	 ഒന്ന് നിൽക്കൂ ..


Gospođa Elizabeta Loranc radi u američkom institutu... gde se proučava sudbina Jevreja izbeglih holokaustu. 	 മിസ്സിസ്. എൽസ്ബിയെത്ത ലോരാൻസ് ഒരു അമേരിക്കൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.


Gondorski rog. 	 - ഗോണ്‍ഡോറിന്‍റെ കുഴല്‍വിളി.


Michael Bates 	 കെ ശിവകുമാർ


Gledaš pažljivo? 	 നീ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?


zašto baš njemu, između nas, da bude poslana Opomena?!" Ali, oni u Opomenu Moju sumnjaju zato što kaznu Moju nisu iskusili. 	 "നമുക്കിടയില് നിന്ന് ഇവന്നാണോ ഉദ്ബോധനം ഇറക്കിക്കിട്ടിയത്?" എന്നാല് അങ്ങനെയല്ല. ഇവര് എന്റെ ഉദ്ബോധനത്തെ സംബന്ധിച്ച് തികഞ്ഞ സംശയത്തിലാണ്. ഇവര് ഇതേവരെ നമ്മുടെ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കാത്തതിനാലാണിത്.


Vasitu 	 സഅ്ദ് ബ്‌നു


Ako to ne razumeš, nikada ništa nećeš da razumeš! Ni o životu, ni o slikanju. 	 നിനക്കതു മനസ്സിലാവുന്നില്ലെങ്കില്, ജീവിതത്തെയും കലയേയും കുറിച്ച് ഒരിക്കിലും നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.


Znaš li da je loše to što radiš sad? 	 നീ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ചെറ്റത്തരമാ.


greška tokom pravljenja direktorija '%s': %s 	 സ്റ്റ്രീം ഉണ്ടാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല : %s


-Neka kiša Tvoje milosti.. 	 നിന്റെ കാരുണ്യമഴയിൽ


Peti kurvin sin ove godine! 	 ഇത് ഇക്കൊല്ലത്തെ 5ആമത്തെ തന്തയില്ലാത്തവനാണ്!


Nema veze. 	 അത് സാരമില്ല.


Posveta 	 _സ്ഥാനം:


bombardera B - 	 ബി - 2s


Slab je... nesiguran u sebe... on je kukavica. 	 അവൻ ദുർബലനാണ്. സ്വയം ഒരുറപ്പുമില്ലാത്തവനാണ്. അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.


Tricks! 	 ഇടമില്ല!


Kunem se, ne znam kako. 	 - സത്യമായും എനിക്കറിയില്ല . - തുറക്കാൻ !


A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാകുന്നു കൂടുതല് ഉത്തമം.


Najuspješniji teniser na travi trenutno je Roger Federer (osam pojedinačnih titula). 	 ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിജയിച്ച വനിതാ റോക്ക് എൻ റോൾ കലാകാരിയായ ഇവർ, 8 ഗ്രാമി പുരസ്കാരം നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 മെറ്റാ ഫയല് ഫോള്‍ഡര് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല `%s': %s


Htela sam da spalim osinjak ali su me ubole. 	 ആ കടന്നൽകൂടു കത്തിക്കാൻ നോക്കിയതാ, എന്നാൽ കടന്നലു കുത്തി. കടന്നലു കുത്തിയോ?


Susana Martinez 	 കുറെകാലം


Je Akela mrtav? 	 അകേല മരിച്ചോ?


Deaktiviraj se. 	 ഡിക്റ്ററ്റിവ്. പ്രവൃത്തനരഹിതമാകൂ


Brus pomozi mi ovdje. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും നിയമം കയ്യിലെടുക്കാന് അധികാരമില്ല.


Lagao sam i tebi. 	 നിങ്ങളോട് കളവു പറഞ്ഞതാണ്.


"How Eurovision finally cracked America". 	 അമേരിക്ക എങ്ങനെയാണ് സ്വതന്ത്രമായിത്തീർന്നത്?


Patrola 29. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക.


On je trebao biti nasa najveca nada. 	 GERRY: അവൻ വിചാരിച്ചു നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല പ്രത്യാശയായിരിക്കും.


A ono što je Allah od njih dao Poslaniku Svom kao plijen - pa niste potjerali zbog njega nijednog konja, niti devu. Ali, Allah pruža vlast poslanicima Svojim nad kim hoće; a Allah nad svakom stvari ima moć. 	 അവരില്‍നിന്ന് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്ത ധനമുണ്ടല്ലോ; അതിനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് കുതിരകളെയും ഒട്ടകങ്ങളെയും ഓടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. എന്നാല്, അല്ലാഹു അവനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ മേല് തന്റെ ദൂതന്മാര്‍ക്ക് ആധിപത്യമേകുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനല്ലോ.


Dženaza 	 നവാഡ


Bobby Gould 	 അതുകേട്ട


The Concise Fintech Compendium. 	 ശാസ്ത്രീയ നാമംMirafra affinis എന്നാണ്.


Ma prestanite! 	 നിങ്ങളു രണ്ടും ഒന്ന് നിർത്തുമോ?


-Bez nafte ovdje nema ničega. 	 നല്ലത് എണ്ണയ്ക്കു വേണ്ടി മരിക്കുന്നതാണ്. അത് അവസാനിച്ചാല് എല്ലാം തീര്‍ന്നു.


Totti 	 സ്വാമിയും ആണ് തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളും


"Zakunite se najtežom zakletvom" – rekoše – "da ćemo noću njega i porodicu njegovu ubiti, a onda njegovom najbližem krvnom srodniku reći: 'Mi nismo prisustvovali pogibiji porodice njegove, mi, zaista, istinu govorimo.'" 	 അവരന്യോന്യം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് ദൈവത്തിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്യുക, “സ്വാലിഹിനെയും കുടുംബത്തെയും നാം രാത്രി കൊന്നുകളയു”മെന്ന്. എന്നിട്ട് അവന്റെ അവകാശിയോട് തന്റെ ആള്‍ക്കാരുടെ നാശത്തിന് ഞങ്ങള് സാക്ഷികളായിട്ടില്ലെന്നു ബോധിപ്പിക്കണം. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാണെന്നും.”


Rich Purnell je čovjek-raketa odlučnog pogleda." 	 റിച്ച് പെർണെൽ ഉരുക്ക് കണ്ണുള്ള മിസൈൽ മനുഷ്യനാണ് .


Prema izvještaju, upravo se vratila sa poslovnog puta iz Los Angelesa. 	 ലോസ് എന്ചെല്സ് നിന്നും ഒരു ബിസിനെസ്സ് ട്രിപ്പ് കഴിഞ്ഞു . എത്തിയിട്ടേ ഒള്ളു.


Paul Poiret, poznati couturier, pretočio je ove elemente u modni jezik. 	 പോൾ വർഗ്ഗീസ് Time to Die എന്ന പേരിൽ ഈ നോവൽ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


Sada je to odrasli čovjek i zacijelo spreman da započne svoj rad. 	 അദ്ദേഹം ഇപ്പോള് മുതിര്‍ന്നവന് ആണ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കര്‍ത്തവ്യം തുടങ്ങാന് തയാറായിരിക്കുന്നു.


Ovo su najjednostavnije metazoea. 	 ലൂക്കോസൈറ്റുകളിൽ ഏറ്റവും വലിപ്പമുള്ളവയാണ് ഇവ.


Ona je jako fina, obecaj mi, da ceš biti pažljiv! 	 അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്. നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്നെനിക്ക് ഉറപ്പുതാ.


Parise! 	 എനിക്കൊപ്പം വരൂ.


Taj se izraz obično odnosi na ljude koji glume u filmskoj industriji, na televiziji, u pozorištu ili na radiju, a ponekad se koristi i za ulične zabavljače. 	 പരകോടി എന്ന വാക്കിനർത്ഥം മലയാളം വിക്കി നിഘണ്ടുവിൽ കാണുക സാഹിത്യത്തിലും, നാടകത്തിലും, സിനിമകളിലും, ആഖ്യാനകൃതികളിലും, പ്രസംഗകലയിലും ഭാവത്തിന്റെ ഉച്ചാവസ്ഥ.


"Ja ću vam je spustiti" – reče Allah – "ali ću one među vama koji i poslije ne budu vjerovali kazniti kaznom kakvom nikoga na svijetu neću kazniti." 	 അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിറക്കിത്തരാം. എന്നാല് അതിനുശേഷം നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും സത്യനിഷേധികളായാല് ലോകരിലൊരാള്‍ക്കും നല്‍കാത്ത വിധമുള്ള ശിക്ഷ നാമവന് ബാധകമാക്കും.”


Reci: "Niko ne može bez Njegove volje posredovati, vlast na nebesima i na Zemlji Njegova je, a poslije – Njemu ćete se vratiti." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Trece, vecina 9. armije je opkoljena. 	 9ആം ആര്‍മി പരിപൂര്‍ണമായും ശത്രു സൈന്യത്തിനു നടുവിലാണ്..


Privremeni neuspjeh 	 തല്‍ക്കാലത്തേക്ക് ലഭ്യമല്ല


Zhang Bu Yi 	 ജവഹര്‍ലാല് നെഹ്‌റു മുന്നോട്ടുവെച്ച


Artemisa Ephesusu 	 എഫെസോസിൽ


Sjajno, dobijamo "božji vetar" tek kad se predamo. 	 ഇനിയെന്ത്. ഏതാണ്ട്...


Čekaj ovdje, idem provjeriti. 	 നീ ഇവിടിരിക്കൂ, ഞാന് പോയി നോക്കട്ടെ..


Odmah! 	 ഇപ്പൊ !


Izbriši sve izabrane stavke bez pomjeranja u smeće 	 ഈ അറ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക


- Čudno. 	 - വിചിത്രം.


A dali smo im znakove Naše, pa su od njih bili odvraćeni. 	 നാമവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ തെളിവുകള് നല്‍കി. എന്നാല് അവര് അവയെ അവഗണിക്കുകയായിരുന്നു.


Malatestu Pjotra Kropotkina 	 പീറ്റർ ജെല്ലസ്


Mobitel OS-TRGOVINA Model uređaja Intel CPU Procesor Podrška serije Driver Softver procesori Technology_Internet javne namjene HTC Tehnologija 64-bitni Windows Nokia upravitelj uređaja Samsung podrška za vozača HD Graphics pravno tumačenje 	 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് ടെക്നോളജി സിപിയു ഉപകരണ മോഡൽ നോക്കിയ മൊബൈൽ ഫോൺ സാംസങ് സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രോസസ്സറുകൾ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഉപകരണ മാനേജർ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് പൊതു ഉദ്ദേശ്യം ഒഎസ്-സ്റ്റോർ എച്ച്ടിസി ഇന്റൽ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം പ്രോസസ്സർ HD ഗ്രാഫിക്സ്


Dao je ostavku u augustu 2016. da bi se angažirao na predsjedničkim izborima 2017. 	 2017 ലെ പ്രസിഡന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കാനായി അദ്ദേഹം ഓഗസ്റ്റ് 2016 ൽ ആ സ്ഥാനം രാജിവെച്ചു.


Tematke 	 സാഗരസംഗമം


Bit ce lijepo kad se obnovi imanje. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: കൊള്ളാം, വെയ്ന് കൊട്ടാരം പുതുക്കി കെട്ടിയത്.


Lille 	 ലില്


Hej, čovječe, šta radiš... 	 ഹേയ്, വരു,എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്? സാരമില്ല.


Ti budi tiho. 	 അതേ, നമുക്ക് ചാര്‍ജ് ഈടാക്കാം!


Zbog umora od US Opena i problema s leđima Đoković nije igrao prvog dana, kao ni u parovima. 	 ജപ്പാനിലെ ആണവ ഗവേഷണം അമേരിക്ക നിരോധിച്ചതോടെ യുവാസക്ക് തന്റെ മുമ്പത്തെ ഗവേഷണം തുടരാനായില്ല.


Nismo ti objavili Kur'an da se mučiš, 	 നിനക്കു നാം ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിയത് നീ കഷ്ടപ്പെടാന് വേണ്ടിയല്ല.


Ja vodim servis za pošiljke. 	 ഞാന് ഒരു മെസ്സഞ്ചര് സര്‍വീസ് നടത്തുന്നുണ്ട്.


Učitelju, svih četvoro je mrtvo. 	 ഗുരോ, നാലും പോയി .


To mu je donijelo titulu redovnog profesora, a danas se originalni rad čuva u Britanskoj biblioteci. 	 പുരാവസ്തുതൽപ്പരൻ എന്ന നിലയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലിയ ശേഖരത്തിൽ പലതും ഇന്ന് നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് വെയിൽസിൽ ലഭ്യമാണ്..


Pitaju te o vinu i kocki. Reci: "Oni donose veliku štetu, a i neku korist ljudima, samo je šteta od njih veća od koristi." I pitaju te koliko da udjeljuju. Reci: "Višak!" Eto, tako vam Allah objašnjava propise da biste razmislili 	 (നബിയേ,) നിന്നോടവര് മദ്യത്തെയും ചൂതാട്ടത്തെയും പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അവ രണ്ടിലും ഗുരുതരമായ പാപമുണ്ട്. ജനങ്ങള്‍ക്ക് ചില പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാല് അവയിലെ പാപത്തിന്റെ അംശമാണ് പ്രയോജനത്തിന്റെ അംശത്തേക്കാള് വലുത്. എന്തൊന്നാണവര് ചെലവ് ചെയ്യേണ്ടതെന്നും അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: (അത്യാവശ്യം കഴിച്ച്) മിച്ചമുള്ളത്. അങ്ങനെ ഇഹപര ജീവിതങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.


Interstate 15 	 15 അതിരുകളായി


Naravno, cenzori kapitalističkog tiska našli su da je gubitak velike 	 ലീപ്സിഗിലെ നമ്മുടെ... . ഫാക്ടറിയുമായി നടത്തിയ പേറ്റന്‍റ് കേസില് കൊക്കക്കോള കോര്‍പ്പറേഷന് നേരിട്ട...


Plinije Stariji 	 Pliny the Elder എന്ന താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു


Ne, ne, budi oprezan. 	 ഇല്ല. ഇല്ല .. പതിയെ ..


Tamo odakle sam ja, ne postoje pravi čarobnjaci. 	 ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദികളില്ല.


Koliko? 	 എത്ര പേരുണ്ടായിരുന്നു?


One koji su tele prihvatili stići će kazna Gospodara njihova i poniženje još na ovome svijetu; tako Mi kažnjavamo one koji kuju laži. 	 പശുക്കിടാവിനെ ദൈവമാക്കിയവരെ അവരുടെ നാഥന്റെ കോപം ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്ക് നിന്ദ്യതയാണുണ്ടാവുക. കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഇവ്വിധമാണ് പ്രതിഫലം നല്‍കുക.


Convallaria 	 നിര്‍മലാ സീതാരാമനാണ്


No kad si stigao tu, pomislih... 	 എനിക്ക് തോന്നി... . - നിനക്കെന്ത് തോന്നി?


iTunes 	 ഐട്യൂൺസ്


-Daniel. 	 - ഡാനിയൽ


To, da smo... 	 അതായത് നമ്മള്...


Imala sam proliv... 	 എനിക്ക് അതിസാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Zapravo se desilo sledeće. 	 ഇതാണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.


Srećemo se... 	 - നാം അവിടെവെച്ചു കണ്ടുമു...


Canberra 	 കൊല്ലുന്ന


AB: Uistinu. 	 എ. ബി. : തീർച്ചയായും.


Zbog toga je carstvo Han dodjeljivalo karavanama posebnu vojnu pratnju, a i produžili su kineski zid uz karavanski put. 	 ശക്തനായ സൈനികനേതാവായിരുന്ന വു ചക്രവർത്തി ഹാൻ ചൈനയെ അതിന്റെ ഏറ്റവും വിസ്തൃതിയിലേയ്ക്ക് നയിച്ചു.


Evo ga dolazi. 	 ഡാവ് വരുന്നുണ്ട്...


Zatvori i _odjavi se 	 CA സര്‍ട്ടിഫീക്കേറ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Kaže da se neće predati, da možete sve dići u zrak. 	 സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കള് തയ്യാറാക്കൂ.


zadužen njegovu sigurnost 	 ഹിന്ദു


To je ljepota muzike. Oni ti to ne mogu uzeti. 	 അതാണ് സംഗീതത്തിന്റെ സൗന്ദര്യം അവര്‍ക്കത് പിടിച്ച് വാങ്ങാന് ആവില്ല...


Smatra se da je Delminijum gradina na Libu. 	 തെക്കൻ പഞ്ചാബിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് മൽവ.


Direktorij 	 തട്ടു്


Ljudima razumljivo ime ove aplikacije 	 ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ മനുഷ്യന് വായിക്കുവാന് കഴിയുന്ന പേര്


Dok, kad joj dođu, svjedočiće protiv njih sluh njihov i vidovi njihovi i kože njihove, o onom šta su radili. 	 അവരവിടെ എത്തിയാല് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി അവരുടെ കാതുകളും കണ്ണുകളും ചര്‍മങ്ങളും അവര്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യംവഹിക്കും.


Ahh! 	 ആഹ്.


kalesijskom 	 കാര്യമല്ലേ സിദ്ധീക്


Osobina "%s" je neispravana u elementu u ovom kontekstu 	 ഈ ആശയത്തില് "%s" വിശേഷത എലമെന്റില് തെറ്റാണു്


Rođena je u Keršonu u Ukrajini kao Larisa Diri; nakon udaje 1955. godine uzima prezime Latinjina. 	 അവിടവച്ച് മരിയ അലക്സാണ്ടർ എന്നയാളുമായി വിവാഹിതയാവുകയും 1928 ൽ ഓൾഗ താത്തുലോവ (മരണം: മെയ് 2015) എന്ന പേരിൽ ആദ്യഭർത്താവിൽ ഒരു മകൾ ജനിക്കുകയും ചെയ്തു.


Nije li to Tolmachov! 	 ഇത് ടോല്‍മചോവ് അല്ലേ ?


To je predstavljalo preko 50% ukupnog poljskog teritorija. 	 ഇത് പിപ്പാൽ ലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 0 ശതമാനമാണ്.


- Gde smo? 	 - അപ്പൊ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ?


Nisam video svetlo dok nisam odrastao. 	 ഞാന് ഒരു മനുഷ്യന് ആയി മാറുന്നത് വരെ വെളിച്ചം കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.


Ubaci _razmake umjesto tabulatora 	 ടാബുകള്‍ക്കു് പ_കരം സ്പേയ്സുകള് ചേര്‍ക്കുക


Jednostavne, suptilne stvari. 	 ലളിതവും സൂക്ഷ്മവുമായ കാര്യങ്ങള് .


Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih, 	 ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള് അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.


-Šta imate protiv ovog gosp. 	 എന്താണ് ഫിഷറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അത് നിങ്ങള് അറിയേണ്ട കാര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.


policajka Hopps. 	 ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്.


Promjena dužine generacijskog vremena (ako je stopa novih mutacija djelimično ovisi o broju generacija u određenom vremenu, godišnje, npr). 	 പഴയകാലത്തെ ഇരുപ്പൂ (വർഷത്തിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൃഷി ഇറക്കുന്ന സമ്പ്രദായം) മാറ്റി ഇന്ന് മുപ്പൂ സമ്പ്രദായം ആണ് കൂടുതൽ (വർഷത്തിൽ മൂന്ന് വിളവെടുപ്പ്).


Patrick 	 മനോജ്


Allah dobro zna one među vama koji su druge zadržavali i prijateljima svojim govorili: "Priključite se nama!" – a samo su neki u boj išli 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മുടക്കികളെയും തങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്ന് പറയുന്നവരെയും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ട്. ചുരുക്കത്തിലല്ലാതെ അവര് യുദ്ധത്തിന് ചെല്ലുകയില്ല.


Srusite ga. 	 പൊളിച്ചടക്ക്...


na obzorju najvišem, 	 അദ്ദേഹമാകട്ടെ അത്യുന്നതമായ മണ്ഡലത്തിലായിരുന്നു.


Drago mi je što ti se sviđa, dušo. 	 നിനക്കിഷ്ടമായല്ലേ?


Snimač zvuka 	 സൌണ്ട് റിക്കോര്‍ഡര്


Kao da svi znaju šta imam u torbi. 	 എന്‍റെ ബാഗിലെന്താണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന പോലെയായിരുന്നു.


-Ozbiljno? 	 എന്തിനാണാവോ?


Ne. Znam sta ovo znaci. 	 എനിക്കറിയാം ആ പറഞ്ഞതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം.


- Gde? 	 - എവിടെ?


SNAP 	 യൂണിനോര്


Spiro jedinjenje (takođe nazvano spirane) je organsko, hemijsko jedinjenje koje ima ukrštenu strukturu više od jednog prstena. Ovde, prstenovi su povezani zajedno od jednog atoma koji je uobičajen za sve. Zapravo, ime "spiro" preuzeto je iz latinske riječi spīra, što znači spiralo ili twist. 	 ഒരു സ്പിറോ സംയുക്തം (സർപ്പിങ്ങ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) ഒന്നിലധികം വളയങ്ങളുടെ ഒരു പിണ്ഡമുള്ള ഘടനയുള്ള ഒരു ജൈവ-രാസസംയുക്ത സംയുക്തമാണ്. ഇവിടെ, വളയങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ആറ്റവും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കും. വാസ്തവത്തിൽ ലാറ്റിൻ വാക്കായ spīra ൽ നിന്നാണ് സ്പൈരോ എന്ന് പറയുന്നത്.


Makbet 	 മാക്ബത്ത്


- Halo? 	 -ഹലോ


Proklete propalice. Hajmo. Stanite! 	 ഇവന്മാരെയൊക്കെ പിടിച്ചു ഉള്ളിലിടണം.


Sean Daly 	 സെറിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ


Čudom biva oslobođen i pogubljenje prekine. 	 ടുണീഷ്യയും വധശിക്ഷ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.


Alec Baldwin 	 ശൈഖ് ഇബ്‌നുബാസ് ഞങ്ങള്‍ക്കു


muzičke karijere 	 ബാബറിന്റെ


Kao dijete si. 	 നീ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാ... .


Dužina pauze 	 ഇടവേള


Ali znam da o tome ne moraš brinuti. 	 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീ അതാലോചിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ലെന്ന്.


Nemuslimanska tijela, gdje su? 	 അമുസ്ലിം ബോഡി എവിടെ?


Naravno. 	 തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്ക് ഉറപ്പാണോ?


-U La Belle Aurore. 	 - ലാ ബെല്ല ഓറോര്.


- Werner Glaske. 	 വെര്‍ണര്... . ഗ്ലാസ്ക


I slusaj, prijatelju, u vezi toga... 	 അതിന്‍റെ കാര്യം...


Vratite se kucama. 	 വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ...


Kako se zoveš? 	 എന്താ നിന്‍റെ പേര്?


Ta djevojka u gradu. 	 ഈ പെണ്ണ് നഗരത്തിലാണ്, ആരാണവൾ?


Ovde smo da vidimo G.Kelvina Kendija. 	 ഞങ്ങള് കാല്‍വിന് കാന്റി കാണാന് വന്നതാ.


I uistinu, mi smo svi oprezni." 	 "തീര്‍ച്ചയായും നാം സംഘടിതരാണ്. ഏറെ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുന്നവരും.”


To nisam ja, Jurij. 	 ഇത് ഞാനല്ല യൂറി . -ഉവ്വ്, നീ തന്നെ .


Motkaše. 	 പൊയ്ക്കാലുകാർ.


Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži ili ne priznaje dokaze Njegove? Nepravedni zaista neće uspjeti! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികള് വിജയം വരിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Kod jednostrane poluge, obje sile djeluju na istoj strani. 	 അങ്ങനെ, രണ്ടു ഗേജുകളും ഒരേ പാതയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.


Praćeni resursi 	 നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്


I da ne gledaš u ono što ti se ne sviđa. 	 നിങ്ങളെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ്. മാത്രമല്ല, നിങ്ങള് കാണാനാഗ്രഹിക്കാത്തത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട എന്നും.


Hvala. Zbogom, narednice. 	 നന്ദി ഗുഡ് ബൈ , സർജെന്റ്റ്.


Što mi to pokušavaš učiniti? 	 എന്നെ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Navratilova 	 നബിതിരുമേനി


Pored njega, vjetar sa zapada koji se naziva poniente, donosi svježiji i hladniji morski vazduh. 	 പടിഞ്ഞാറ് ദേശമായതിനാൽ, ഇവിടെ തണുപ്പ് കൂടുതലും , നല്ലയിനം കുതിരകളും കാണപ്പെടുന്നു .


Milioner? 	 മോനെ, ജമാൽ...


Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata. 	 തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


Izađi! 	 പുറത്തേക്ക് വാ


Da li će se slika interpolirati tokom uvećanja ili ne.Ovo poboljšava kvalitet ali je sporije nego slike bez interpoliranja. 	 ചിത്രം ചെറുതാക്കുമ്പോള് ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. ഇതു ചിത്രങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ഗുണനിലവാരമുണ്ടു്, പക്ഷേ ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചിത്രങ്ങളേക്കാള് ഇവയുടെ വേഗത കുറവാണു്.


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 ജാലകത്തിന്‍റെ അവസ്ഥപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.


Ona je integrirana u zgradu. 	 അവൾ ഈ കെട്ടിടം മുഴുവനും സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു


Oni kojima je naređeno da prema Tevratu postupaju, pa ne postupaju, slični su magarcu koji knjige nosi. O kako su loši oni koji poriču Allahove ajete! – A Allah neće ukazati na Pravi put narodu koji neće da vjeruje. 	 തൌറാത്തിന്റെ വാഹകരാക്കുകയും എന്നിട്ടത് വഹിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ ഉപമയിതാ: ഗ്രന്ഥക്കെട്ടുകള് പേറുന്ന കഴുതയെപ്പോലെയാണവര്. അല്ലാഹുവിന്റെ സൂക്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവരുടെ ഉപമ വളരെ നീചം തന്നെ. ഇത്തരം അക്രമികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Radna površina %s%d 	 പണിയറ %s%d


Zarađena za svakoga, njemačka marka preplavila je našu malu zajednicu. 	 'ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സമൂഹം പശ്ചിമ ജര്‍മ്മന് മാര്‍ക്ക് കൊണ്ടു നിറയുകയായിരുന്നു. '


Podigni ruke.. 	 കൈ പോക്ക്.


Gdje je skladište? 	 - എവിടെയാണ് ആ ഗോഡൗൺ?


Kultura nije stagnirala. 	 നാഗഭൂതം അനങ്ങിയില്ല .


Bruce, prati li ti tim rok? 	 ബ്രൂസ്, ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടീം ഷെഡ്യൂൾ പ്രകാരം തന്നെയല്ലെ ഉള്ളത്?


Govori u svoje ime. 	 നീ നിനക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്ക്.


-Da, ja.. 	 ഉവ്വ്, ഞാന് ...


2017 Gary Cahill potpisao 	 നിനക്കായി


Dođi ovamo, MC. 	 MC, ഇവിടെ വാ...


Mont-de-Marsan 	 മോണ്‍ട്ട്-ഡീ-മാര്‍സണ്


Ti si najbrži, ali moraš biti miran. 	 ഇല്ല. നീയാണ് വേഗതയേറിയ പക്ഷി, പക്ഷെ നീ ഉറച്ച് നില്‍ക്കണം.


Izvadiću bateriju. 	 ഇതിന്റെ ബാറ്ററി മാറ്റിവെയ്ക്കാം.


Ne trazi da ga cekam. 	 -അതിനായി എന്നോട് കാത്തിരിക്കാന് പറയരുത്.


Ušutite, svi vi! 	 എല്ലാം ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?


Grant 	 അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തില്


Evo je dolazi. 	 ദാ വരുന്നു ലവള്...


Zar ne vidiš kako Allah navodi primjer – lijepa riječ kao lijepo drvo: korijen mu je čvrsto u zemlji, a grane prema nebu; 	 ഉത്തമ വചനത്തിന് അല്ലാഹു നല്‍കിയ ഉദാഹരണം എങ്ങനെയെന്ന് നീ കാണുന്നില്ലേ? അത് നല്ല ഒരു മരംപോലെയാണ്. അതിന്റെ വേരുകള് ഭൂമിയില് ആണ്ടിറങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ശാഖകള് അന്തരീക്ഷത്തില് പടര്‍ന്നുപന്തലിച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.


Tako da iskoristimo pravo svetlo. 	 തെളിഞ്ഞ വെളിച്ചം ശരിയായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.


Tata i ja, i tvojih 275 braća i sestara. 	 .. നിന്‍റെ 275 സഹോദരങ്ങള്...


Plačljivko. -On će da se rasplače? 	 ഓ,അവന് കരയാന് പോവുന്നോ?


- Zaglavila se. 	 ഇത് അനങ്ങുന്നില്ല. - നീക്ക്.


Blunt (2004), pp. 21–22. 	 കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി.( 2006) പു.21-22


ceka muža na aerodromu. 	 ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാൻ എയർപോർട്ട് വരേയ്ക്കും പോകുകയാ.


Windows 98 	 Windows 98 ആയതുകൊണ്ട്


Puls? 	 - പള്‍സ് ഉണ്ടോ?


Morate biti superkorisnik (root) kako biste konfigurisali GDM. 	 GDM ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള് root ആയിരിക്കണം


Supervizor je odgovorio da se to ne može desiti. 	 ആ സ്ഥലം ജീവിക്കാൻ പറ്റിയതല്ല എന്ന് ഫ്യൂരിയോസ മനസ്സിലാക്കി.


Klostridijski miozitis i mionekroza (gasna gangrena) 	 ക്ലോസ്റ്റ്രൈഡിയൽ മൈസീറ്റിസ് ആൻഡ് മൈറോക്രോസിസ് (ഗ്യാസ് ഗംഗ്രെൻ)


Reci: "Ako volite Allaha, tad mene slijedite, voliće vas Allah i oprostiće vam grijehe vaše," a Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് എന്നെ നിങ്ങള് പിന്തുടരുക. എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Come Taste the Band (1975.) 	 ചിത്രം കാണുവാൻ, ലവ് മാരേജ്(1975)


Onda živi i spavaj vani kao pas. 	 നിനക്ക് പുറത്ത് പോയി പട്ടിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യാം.


Tantal 	 എപ്പസ് റാൻഡോൾഫ്


On je atrakcija za mase. 	 അത് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള അത്ഭുതക്കാഴ്ചകള് മാത്രമാണ്.


Jeste li culi tož 	 കേട്ടില്ലേ?


Na opće iznenađenje, glasanje je propalo. 	 എന്നാൽ കേവലം ഒരു വോട്ടിന് ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പരാജിതനായി.


Dosao si ovde. 	 നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു.


Ja ne! 	 ഞാനാവില്ല!


Dostupan je u mnogo verzija, s okvirom od aluminijuma ili nehrđajućeg čelika, sa ili bez Picatinny šine. 	 അവയുടെ ആറ്റങ്ങൾ ഭാഗീകമായ പോസിറ്റീവ് ചാർജ്ജുള്ളവയോ അഷ്ടകഇലക്ട്രോണുകൾ ഇല്ലാത്തവയോ ആണ്.


Pusti ga! 	 ഓഫീസറെ വിടൂ.


Albumin 	 ഉപ്പു വെള്ളത്തിന് അണുക്കളെ


Maksimalna veličina slike za umanjivanje 	 നഖചിത്രമാക്കാവുന്ന ചിത്രത്തിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വലുപ്പം


vrh 5 Gradovi sa najboljim Noćni život u Evropi 	 5 ലൈവ് മ്യൂസിക് കൂടി മികച്ച ബാറുകൾ യൂറോപ്പിൽ


Otvori svoje ventile. 	 - കുറച്ചു ശ്വാസം വിടൂ.


-Važi? 	 -നോക്കില്ലേ ?


izgradnja Hofburg palate 	 ഹൊഫ്ബുര്ഗ് കൊട്ടാരം


Tko ti je rekao? 	 നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?


Samo kažem da ne valja da su na stolu. 	 പക്ഷേ, ഇത് മേശപ്പുറത്തിരിക്കുന്നത്, എന്നെ അസ്വസ്ഥമാകുന്നുണ്ട്. അത് മാത്രമേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളു.


Imamo nacrte mrtvacnice. Sakrivali ste ih u kuci. 	 ഈ മോര്‍ച്ചറിയുടെ രൂപരേഖ നിന്റെ വീട്ടില് നിന്നും കിട്ടി.


Od 1882. radio je kao profesor na Berlinskom univerzitetu (Berliner Universität). 	 1882-ൽ ഇദ്ദേഹം ബെർലിൻ സർവകലാശാലയിൽ അധ്യാപകനായി.


Daphne 	 ഡാഫ്നെ


Gotovo je s Gusarom i cementom. 	 ഇനി സിമന്റ് കുഴയ്ക്കേണ്ട.


Dalmati su napali i Salonu, pregazili istočnu obalu Jadranskog mora i stvorili potencijalnu opasnost po matične teritorije rimske države. 	 തുടർന്ന് 429-ൽ ജിബ്രാൾട്ടർ കടലിടുക്ക് കടന്ന് ആഫ്രിക്കൻ തീരത്തെത്തിയ വാൻഡലുകൾ, വടക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ തീരം മുഴുവൻ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്നും കീഴടക്കി.


Odrekao si se glasovanja o mojemu braku kada si zbrisao tjedan dana pred vjenčanje! 	 ഞാനാരെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്നതിലെ നിന്റെ പങ്ക് ... ആ കല്യാണത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പേ നമ്മൾ പിരിയാൻ തിരുമാനിച്ചപ്പളേ തീർന്നു എന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നേ.


Uglavnom samo one. 	 വേറെ ഒന്നുമില്ല.


Ja sam bio tu. 	 ഞാന് ഇവിടെയായിരുന്നു.


Ona mora patiti do zadnjeg daha. 	 എന്താ? അവസാന ശ്വാസം വരെ അവൾ പൊറുതിമുട്ടണം.


Mazin 	 മദനിയുടെ


Ne znam gdje su ostale 4. 	 മറ്റ് നാല് പേർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Diskoton na Discogsu 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Discogs


Nadam se da ćete ga se sjetiti. 	 നിങ്ങൾ അതോർമ്മിച്ചെടുക്കാതെ വേറെ വഴിയില്ല .


- Rekao si da ćeš pronaći nešto. 	 - എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്!


Nećete promeniti ničije mišljenje. 	 ശരി. നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരുടേയും മനസ് മാറ്റാനൊന്നും കഴിയില്ല.


- Gde je ona? 	 - അവൾ എവിടെയുണ്ട്?


Zašto mislite da Akator uopće postoji? 	 എന്തുകൊണ്ടാ നിങ്ങക്കത് നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് വരെ കരുതുന്നേ?


Nisam te viğala na grupama za podršku. 	 ഒരു കൂട്ടായ്മയിലും നിന്നെ ഞാന് കണ്ടിലല്ലോ.


Ovo je V.I.K.I? 	 - അതാണോ വി.ക്കി.. ? - അല്ല


Bosanskog Petrovca 	 ജോങ്കൊപിങ്ങ്ക്


Devedeset stupnjeva zapadne geografske dužine. 	 തൊണ്ണൂറ് ഡിഗ്രി പടിഞ്ഞാറ്


Nema novca unutra? - Ne. 	 അകത്ത് പണമില്ല ?


To nije moj problem. Nije trebalo da dođeš. 	 അതെന്നെ ബാധിക്കില്ല നീയിവിടെ വരരുതായിരുന്നു.


Sadržaj 	 ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക


64-bit" or "32-bit 	 റിലീസ് %s %s64-bit" or "32-bit


Sentimentalan si! 	 നിങ്ങളൊരു വികാരജീവിയാണ്. അതെയോ?


Nemoj da places! Pokri ga! 	 പുതപ്പു എടുത്തിട്


Oče, spali ga. 	 ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, നമ്മളിത് പോസിഡോണ് അമ്പലത്തിലേക്ക് എടുക്കണം.


Sa povratkom kiše, vrijeme je da se bace na posao. 	 മഴകള് തിരികെയെത്തിയതോടെ, തിരക്കുള്ള ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ള സമയമാണിത്.


Trapani 	 ട്രപാനി


Ne znaš baš sve. 	 നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ?


- Samo oprezno! Čuvaj aktivu! 	 എന്‍റെതിന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.


Uklanja izabrane video datoteke iz projekta 	 സംരംഭത്തില് നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത വീഡിയോകള് നീക്കം ചെയ്യുക


- Nećemo je ostaviti samu, obećali smo joj. 	 -അമ്മയെ അവിടെ നിര്‍ത്തി പോകാന് പറ്റില്ല. നമ്മള് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്


Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് ദൈവമായി സങ്കല്‍പിച്ചുണ്ടാക്കിയവരോടൊക്കെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിച്ചുനോക്കുക. ആകാശത്ത് ഒരണുത്തൂക്കത്തിന്റെ ഉടമാവകാശംപോലും അവര്‍ക്കില്ല. ഭൂമിയിലുമില്ല. അവ രണ്ടിലും അവര്‍ക്കൊരു പങ്കുമില്ല. അവരിലൊന്നും അല്ലാഹുവിന് ഒരു സഹായിയുമില്ല.


Pisao si mi pjesme.. 	 നമ്മുടെ ചെറുപ്പം മുതൽആ കവിതകളെല്ലാം നീ എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണെന്നു.


Ne! Dosta! 	 നിർത്ത്..


Monitori, smetnje. 	 ഓകെ. തരികള്... മുന്നില് പ്രതിബന്ധങ്ങള്.


To znači da je to "Božja volja"! 	 അതിനര്‍ത്ഥം, ഇതൊരു ദൈവഹിതമാണെന്നാണ്.


I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" – i on odjednom proguta sve ono čime su oni bili obmanu izveli. 	 മൂസായോട് നാം നിര്‍ദേശിച്ചു: "നീ നിന്റെ വടിയെറിയുക.” അതൊരു പാമ്പായി അവരുടെ മായാജാലത്തെ മുഴുവന് വിഴുങ്ങാന് തുടങ്ങി.


commands: 	 കമാന്‍ഡുകള്: commands:


Mjesec dana u rupi. 	 ഒരുമാസം ഇരുട്ടറയില്.


- Engleska. 	 ഇംഗ്ലണ്ട്.


Samo nam još ti trebaš. 	 ഇനി വേണ്ടത് നിങ്ങളെയാണ്. ശരി.


Srediću to. 	 ഇങ്ങു താ.


I da, "Tesla" je prosto kljué za moj dnevnik, a ne za moj trik. 	 പിന്നെ "ടെസ്ല" എന്നത് വെറും നോട്ടിന്‍റെ രഹസ്യവാക്ക് മാത്രമാണ്, എന്‍റെ ജാലവിദ്യയുടെ അല്ല.


Vaš račun. 	 ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ.


Ako majka uspije da održi mladunče još nekoliko nedjelja proljeće će povećati količinu plijena i olakšati joj zadatak. 	 കുറച്ച് ആഴ്ച്ചകള് കൂടി, കുഞ്ഞിനെ അമ്മയ്ക്ക് പരിപാലിക്കാനായാല്... വസന്തകാലം കൂടുതല് ഇരകളെ കൊണ്ടു വരികയും, അമ്മയുടെ ജോലി കുറയുകയും ചെയ്യും.


Možeš li, hm... 	 അത്..


Tih 	 വന്നത


Wilbur 	 വില്‍ബര്


Jozefina 	 ജോസഫേട്ടൻ അവളുടേതു


Kodiranja 	 അക്ഷരരൂപം


dana i noċi vladarem nebesa 	 വിശ്വാസികളേയും


i bilo je ljudi koji su pomoć od džina tražili, pa su im tako obijest povećali; 	 "മനുഷ്യരില് ചിലര് ജിന്നുകളില് ചിലരോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അതവരില് 1 അഹങ്കാരം വളര്‍ത്തി.


Zar dolazite muškarcima od svjetova, 	 നിങ്ങള് ലോകരില് നിന്ന് ആണുങ്ങളുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുകയാണോ?


Ne brini za nju. 	 അമ്മയെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.


"I oni poriču, a dođi će im vijesti o onome čemu se izruguju." 	 (അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുക) കഥകളിയുണ്ട് എന്ന് നാട്ടുകാരെ അറിയിക്കുന്ന മേളമാണ് കേളി.


Tvornica za kreiranje programa za satove 	 ഘടികാരം ലഘുപ്രയോഗം ഉണ്ടാക്കുന്ന ശാല


I govore: "Ući će u Džennet jedino onaj ko je jevrej ili kršćanin." To su želje njihove! Reci: "Donesite dokaz svoj, ako istinu govorite!" 	 ആര്‍ക്കെങ്കിലും) സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കണമെങ്കില് യഹൂദരോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആവാതെ പറ്റില്ലെന്നാണ് അവര് പറയുന്നത്. അതൊക്കെ അവരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളത്രെ. എന്നാല് (നബിയേ,) പറയുക; നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് (അതിന്ന്) നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ തെളിവ് കൊണ്ടു വരൂ എന്ന്.


Izvolite. 	 - കോഫീ.


Ova i prethodne pojave 	 തവണiCalImp


Torpedo oblika i ustroja kakvog danas poznajemo izumio je hrvatski penzionirani oficir Austro ugarske ratne mornarice, Ivan Lupis, 1860. godine. 	 എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ഒന്നും നടപ്പിലാക്കാത്തതുമായ ഒരു സൂത്രശാലിയായിരുന്നു ലാൽ സിങ് എന്നായിരുന്നു 1846 ഓഗസ്റ്റിൽ ലാഹോറിൽ കാവൽ റെസിഡന്റായി എത്തിയ ജോൺ ലോറൻസ് അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്.


Morate odmah na sigurnu lokaciju. 	 നിങ്ങളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


CSR 	 നിയമ


- lći ću sa tobom. 	 - ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം വരും.


Jurij! 	 യൂറി ?


Otkud znaš? 	 അതെങ്ങിനെ അറിയാം?


Samo u jeku leta, kada su medvjedi na ivici gladi, oni će riskirati napadom na tako opasan plijen. 	 ഉഷ്ണകാലത്തിന്‍റെ ഉന്നതിയില്, കരടികള് പട്ടിണിയുടെ തീക്ഷ്ണതയില് എത്തുമ്പോള് മാത്രമാണ്... ഇത്തരം അപകടകാരികളായ ഇരകളെ ആക്രമിക്കാന്, ഇവര് തയ്യാറാകുന്നത്.


Tridesetogodišnji rat 	 മുപ്പതുവർഷ യുദ്ധത്തോടനുബന്ധിച്ച്


Svi su bili ćutljivi po tom pitanju, kaže on. 	 അതില് കുറച്ചു പേര്‍ക്കു മത്രമേ എന്താണ് കടത്തുന്നത് എന്നു അറിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.


Leksikoni se proučavaju uz pomoć leksikonske teorije u nauci leksikografiji. 	 സ്കൂളുകളിലെ അവേഷണാത്മക പ്രൊജക്റ്റുകൾക്കുള്ള ചോദ്യാവലി ഒരു സ്കൂളിലെ ശാസ്ത്ര ക്ലബ്ബിന്റെ സഹായത്തോടെ കണ്ടെത്താം.


Reci: "Uzeće vas melek smrti koji vam je određen, zatim ćete Gospodaru svome biti vraćeni." 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ട മരണത്തിന്‍റെ മലക്ക് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നതാണ്. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.


Otišla sam u kuću gđice Hilly danas poslijepodne. 	 ഞാൻ ഉച്ചക്ക് ശേഷം മിസ് ഹില്ലിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു എന്തിന്?


- Ime ostaje. 	 - പേര് മാറില്ല.


Što pokušavamo učiniti? 	 - നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുന്നത്?


Ko ide? 	 ആരാ അവിടെ ?


Šušnjari se kasno spominju kao selo. 	 വൈകീട്ട് നഗരപ്രദക്ഷിണം തുടങ്ങുന്നു.


Brumhilda je ime lika u najpoznatijoj nemačkoj legendi. 	 ബ്രൂം ഹില്‍ട എന്നത് ഒരു കാരക്ടറിന്‍റെ പേരാണ്. ജര്‍മന് ഇതിഹാസങ്ങളില് വളരെ പ്രശസ്തമായത്.


Ne mislim na modu, g. 	 ഞാന് ഫാഷനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, മി.


Na kraju krajeva, naša zemlja je ulagala u tebe. 	 ഇത്രയേറെ നിങ്ങളില് രാജ്യം നിക്ഷേപിച്ചട്ടും.


lečenje 	 ലീന


-Mehdi smije ostati. 	 മെഹ്ദി അവിടെത്തന്നെ ഇരുന്നു.


Lijepo spavaj. 	 ശുഭരാത്രി.


Morao sam biti ovdje s razlogom. 	 ഞാന് ആ യന്ത്രത്തില് വന്നത് ചിലകാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനാണ്.


Želimo postaviti par pitanja o Natre. 	 നമ്മള്‍ക്ക് നാട്രെയേ കുറിച്ച് കുറച്ച് ചോദിക്കാനുണ്ട്


Kratica tastature za povećavanje fonta 	 അക്ഷരസഞ്ചയം വലുതാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


stavka menija 	 മെന്യു ഐറ്റം


Na Dan kad se zatrese Zemlja i planine, i budu planine pješčana hrpa sasuta. 	 ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള് ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല് കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്.


Kordić 	 അനാഥനായിരുന്ന അർഷാദ് വർഷി കഴിക്കുന്നത്


Nismo se čuli već 10 godina. 	 അങ്ങോരുമായി ഞാൻ ശരിക്കൊന്ന് സംസാരിച്ചിട്ട് പത്ത് കൊല്ലമായി.


Ethernet okruženje 	 ഈഥര്‍നെറ്റിനുളള സംയോജകഘടകം


Antonija Josipa 	 ജോസഫിന് സംഗതി


Nikada ranije nisam ni u čemu odustao. 	 അറിയില്ലാ.. , ഞാനിതിന് മുമ്പ് പാതിവഴിയില് ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാ.


Sviraj 	 കേള്‍പ്പിയ്ക്കുക


Zapadna tribina može primiti 3800. posjetitelja. 	 ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിന് 38,800 ഹെക്റ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുണ്ട്.


Muhadžiri 	 പേരും അന്‍സ്വാറുകളില്‍നിന്ന്


Gibraltar 	 ജിബ്രാൾട്ടർ


Ti idi prvi. 	 നീ ആദ്യം പോ.


no Gimnazije 	 അക്കാദമിക് ജിംനേഷ്യം


I spomeni Isma'ila i Eljese'a i Zul'kifla; a svaki je bio od najboljih. 	 ഇസ്മാഈലിനെയും അല്‍യസഇനെയും ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും ഓര്‍ക്കുക: ഇവരൊക്കെയും നല്ലവരായിരുന്നു.


Ja sam, uistinu, Allah, drugog boga, osim Mene, nema; zato se samo Meni klanjaj i molitvu obavljaj – da bih ti uvijek na umu bio! 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് തന്നെ അല്ലാഹു. ഞാനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അതിനാല് എനിക്കു വഴിപ്പെടുക. എന്നെ ഓര്‍ക്കാനായി നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക.


Leonharda 	 ഹരീ ലേറ്റായെങ്കിലും


Da li si pricao sa svojom ženom? 	 നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടു സംസാരിച്ചോ?


Vidimo se tamo. 	 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചുപോയ കേ കോണലിനെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?


Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni? 	 അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുന്ന അന്ത്യദിനമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്?


International House 	 കോട്ടയാണിത


Je li još uvijek na mračnom mjestu? 	 അവള് ഇപ്പോളും ഇരുട്ടില് തന്നെ ആണോ? അല്ല.


Verujete li vi u nešto? 	 എന്റേതായ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.


Djeco, nemojte trčati kroz te midnicampum holicithias. 	 ഹേയ്,കുട്ടികളെ,ആ മിഡ്നികംപം ഹോളിതിയസിന്‍റെ അടുത്തുകൂടി ഓടികളിക്കല്ലേ.


Abdala. -Gol! 	 - അബ്ദുള്ളാ..


Ere 	 ലിജിയയും


To šta ti učimo je od ajeta i Opomena mudra. 	 നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.


Šta ti to znači, ne razumem? 	 മനസിലായില്ല പോലും. എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Ali onda ga je on umesto toga proterao. 	 പക്ഷെ അതിനുപകരം അയാള് അവനെ നാടുകടത്തി.


Vidim,vas dvoje se slažete. 	 നിങ്ങളിപ്പോ ഒരുമിച്ചോ


I napustiću i vas i sve one kojima se mimo Allaha klanjate i klanjaću se Gospodaru svome; nadam se da neću biti nesretan u klanjanju Gospodaru svome." 	 നിങ്ങളെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുവരുന്നവയെയും ഞാന് വെടിയുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് മൂലം ഞാന് ഭാഗ്യം കെട്ടവനാകാതിരുന്നേക്കാം.


Jedina sam vidjela šta je. 	 അവൾ ശെരിക്കും എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്കു മാത്രമേ അറിയാവൂ.


Od kukuruznog brašna možemo napraviti rezance! 	 നമുക്ക് ചോള മണിയുപയോഗിച്ച് ന്യൂസിൽസ് ഉണ്ടാക്കാം!


Sušena tunjevina... Haringa... sušeni krompir... jaja... 	 ഉണക്കമീന്, വറുത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, മുട്ടകള്.


Mislite u neku ustanovu? 	 നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രി?


Halo, da. 	 ഹലോ. യെസ്.


Da li ste spremni? 	 നിങ്ങൾ തയ്യാറായോ?


portugalski u Brazilu 	 പോറ്ട്ടുഗിസ്(ബ്റസീലിയന്)


Da,možeš. 	 യെസ്, നിനക്ക് പറ്റും.


Rachel 	 റാഹേൽ


Najčešće traje samo oko sedam dana. 	 അടയിരിക്കുന്നത് ഏകദേശം 27 ദിവസങ്ങളാണ്.


- Znam šta vi muškarci radite. 	 എന്നെ പറയാന് സമ്മതിക്ക്.


Dunledinzi 	 ചാവേറുകളാക്കാനും


Besa 	 ആ ലേഖനംപോലും


Dugo te nije bilo. 	 ഞാനവിടെ വെറുതെ നീന്താന്.


Ne. 	 -ഇല്ല .


Ne mogu danas da nađem prevoz. 	 യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒന്നും ശരിയാക്കാന് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.


trenera Davida 	 ഡേവിഡ് ജെയിംസാണ്


Rekao je da je došao od sobe do ulaznih vrata. Nije li to dovoljno? 	 അയാള് ബെഡ് റൂമില് നിന്ന് വാതിലിനു അടുത്തേക്ക് വന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.


Po prvi put u životu... 	 എത്രയോ കാലത്തിയെ ആദ്യമായി


Tasmanski vrag 	 കോണ്‍ഗ്രസ് മന്ത്രിസഭയില്


-Neću trebati morfij. 	 -എനിക്ക് മോര്‍ഫിന് വേണ്ടി വരില്ല .


Ovaj zabavni manir postao je Hitchcockov zaštitni znak. 	 ഇതോടെ സിഖ് സൈനികഘടകങ്ങളുടെ നേതൃത്വം ഹെൻറിയുടെ ചുമതലയിലായി.


N-Ne, onaj kod tvojih kolena. 	 അതല്ല, കാലിന് അടുത്തുള്ളത്.


John Evans 	 ജോണ് വിക്ടര്


Nisam mogao izvršiti stat() %s: %s 	 LDAP സര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: %s


zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih? 	 ഇസ്രായീല്‍സന്തതികളിലെ പണ്ഡിതന്‍മാര്‍ക്ക് അത് അറിയാം എന്ന കാര്യം ഇവര്‍ക്ക് (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുന്നില്ലേ ?


Lose vesti za mozdani rad. 	 ശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് എളുപ്പം ആണ് ഓ ശ്വസനം ..


Ni jedna fabrika. 	 ഒരു ഫാക്ടറിയേയും.


Bolestan, on? 	 സുഖമില്ലേ? ഇയാള്‍ക്കോ?


Veliki Vasilij Zajcev. 	 മഹാനായ വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ്.


Nije 	 ഗ്വാട്ടിമാലയുടെ മണ്ണില് അവശേഷിക്കുന്ന


ocem 	 കയീൻ


Pa pošto vidje Sunce izlazećim, reče: "Ovo je gospodar moj. Ovo je najveće." Pa pošto zađe, reče: "O narode moj! Ja sam čist od onog šta pridružujete. 	 അനന്തരം സൂര്യന് ഉദിച്ചുയരുന്നതായി കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇതാ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ്! ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്!! അങ്ങനെ അതും അസ്തമിച്ചു പോയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ സമുദായമേ, നിങ്ങള് (ദൈവത്തോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഒഴിവാകുന്നു.


Moj stari prijatelju. 	 എന്‍റെ സുഹൃത്തേ. സോറോമാന്.


Uistinu, Mi ćemo ga učiniti iskušenjem za zalime. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാമതിനെ അക്രമികള്‍ക്കൊരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Znaš, teško je nekomu vjerovati kada ne znaš tko je zapravo. 	 നിനക്കറിയുമോ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാന് എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് അയാളെ മനസ്സിലാക്കാന് സാധിച്ചില്ലെങ്കില്.


islamista 	 പട്ടാളം


Alicante 	 അലികാന്തെ


-Prosjaka. 	 - പിച്ചക്കാര്, ഭിക്ഷക്കാര്.


- Učinite šta možete. 	 ആവശ്യമുള്ളത് എന്താണെങ്കിലും പറയൂ, ചെയ്തോളാം.


"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite! 	 ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Mogu krstariti kroz život i uvijek biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 	 എനിക്ക് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നു പോകാം തക്ക സമയത്ത് തക്ക സ്ഥലത്തെത്താം.


Ispravili smo udaljenost, ali imamo problem sa brzinom presretanja. 	 ഞങ്ങൾ ഇന്റെർസെപ്റ്റ് വെലോസിറ്റി ക്രമീകരിച്ചു.പക്ഷെ ഇന്റെർസെപ്റ്റ് വെലോസിറ്റിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി


Sad mogu i sam. 	 ഇപ്പോ എനിക്ക് ഏതു വായിക്കണം എന്ന് സ്വയം തെരെഞ്ഞെടുക്കാം.


Dešifrujem poruku 	 സന്ദേശത്തിന്‍റെ രഹസ്യഭാഷ മാറ്റുന്നു


Konačno je zaključeno da je jedino rješenje nasilni prelazak mosta. 	 പാലത്തിന് അരകിലോമീറ്റർ അകലെ ഈ പ്രദേശം തോണിക്കടവ് എന്ന പേരിൽ ഇപ്പോൾ അറിയപ്പെടുന്നു.


iznosio 807 	 സാക്ഷരതാ നിരക്ക്


Šta vam se desilo? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത് പറ്റി?


- Rolf. 	 റോള്‍ഫ്!


Nisam sigurna... 	 അറിയില്ല ...


Pozadina 	 പശ്ചാത്തലം


Hoćeš da vidiš cveće? 	 നിനക്ക് പൂക്കൾ കാണണമെന്നുണ്ടോ?


Ne bih se izlagao opasnosti tamo, osim ako nisam u krajnjoj nuždi. 	 ഞാന് അവിടേക് പോകാന് സാഹസപ്പെടുകയില്ല.. ...വലിയ ആവശ്യം ഇല്ലെങ്കില് മാത്രം.


i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate, 	 അഗതിക്ക് അന്നം നല്‍കാന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുമില്ല.


Moram da se izvinim na pristrasnosti mog kolege. 	 അയാൾ ഈയിടെ ആയി വളരെ അധികം സമ്മർദ്ദത്തിൽ ആണ്.


- Ko? -Star Lord covjece. Legendarni kriminalac. 	 - സ്റ്റാര് ലോര്‍ഡ്, സുഹൃത്തെ, പേരു കേട്ട കൊള്ളക്കാരന്.


- Kristofe, podigni me! 	 ക്രിസ്റ്റോഫ്, എന്നെ പൊക്കൂ.


Ti si čuvar Grala. 	 കാസയുടെ കാവൽക്കാരി .


Ako hoće da se bori samnom, sve što treba je da dođe u klub započne belaj, i pobićemo se. 	 അവക്കെന്നോട് പൊരുതണമെങ്കിൽ, അവൾ ബാറിൽ വരട്ടെ. എന്നിട്ട് വല്ലതും ചെയ്യട്ടെ.


Kukovih 	 ദ്വീപിലാണ് ഇവിടുത്തെ ന ജനവാസമേഖലകൾ


Čudovišta ne čine dobre miljenike, Hagrid. 	 ഒരിക്കലും. ഭീകരജീവികളെ ഒരിക്കലും ഓമന-മൃഗങ്ങളാക്കാനാവില്ല, ഹാഗ്രിഡ്.


Telemetrija, ima li šanse da je ovo kvar na instrumentima? 	 ടെലിമെട്രി, യന്ത്ര തകരാറുകൾ കൊണ്ടാകാൻ വല്ല സാദ്ധ്യതയും ഉണ്ടോ? അല്ല, ഫ്ലൈറ്റ് വിഭാഗം.


U tvojim rukama je naša sudbina, maleni. 	 നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും വിധി നിന്‍റെ കയ്യിലാണ്.


Zealandia 	 മാത്രമേ ഭാരതത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നുള്ള


Obećavam da ćete stići u Brazil bezbedno. Ne brinite. 	 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനായി ബ്രസീലിൽ എത്താൻ വേണ്ടതു് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നു് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, വിഷമിക്കേണ്ട


Oh, to je teško reći, obzirom da je... neprocjenljiv i to... 	 - എത്ര തരണം? അതു പറയാൻ പണിയാണ്. ഇത്..


Ovo! A uistinu, prevršitelji će imati zlo povratište, 	 ഇതൊരവസ്ഥ. എന്നാല് അതിക്രമികള്‍ക്ക് വളരെ ചീത്തയായ വാസസ്ഥലമാണുണ്ടാവുക.


- Glave gore! 	 - നോക്ക്!


Čerčil (Churchill) 	 ചര്‍ച്ചില്


Craigie House 	 ഹൗസിൽ


I od zla zavidnika kad zavidi!" 	 അസൂയാലു അസൂയ കാണിച്ചാലുള്ള ദ്രോഹത്തില്‍നിന്ന്.


RTV Slon 	 മരണത്തിന്റെ മലക്ക


Sfera je tamo. 	 ആ ഗോളം ഇവിടുണ്ട്. നമുക്ക് പോവാം.


Wigandova žena 	 ഇമ്മാതിരി


Ali u toj se divljini traži moja posebna darovitost. 	 പക്ഷെ വിജനപ്രദേശം തോന്നുന്ന സ്ഥലത്ത് എന്റെ പ്രത്യേക സാമര്‍ത്ഥ്യം വേണംമെന്ന്.


A osim toga 	 അല്ലെങ്കിലും ഇങ്ങനത്തെ... .


SN1 	 ഒന്നാം റാങ്ക് പ്രഖ്യാപിച്ചില്


Ali uglavnom, se brinem o maloj djevojčici. 	 പക്ഷെ കൂടുതൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെയാണ് നോക്കാറുള്ളത്


reli 	 ബംഗാളികളും മൂന്നു തമിഴ്കുട്ടികളും


Ted Levine 	 എഡ്ഡി കഴിച്ചിരിക്കുന്നത് സെലീനയെ


Napada opet Gorbačova kritikujući da ima previše ovlaštenja. 	 ബംഗാളി സംസാരിക്കുന്ന പ്രവിശ്യയായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.


Smrt nikada nije kraj priče. 	 മരണം ഒന്നിന്റെയും അവസാനമല്ല.


Trudna je. 	 അവള് ഗര്‍ഭിണിയാണ്.


Kepplera 	 കരിപ്പൂർ ഇങ്ങനെയൊന്നും


Položaj prozora 	 ജാലക സ്ഥാപനത്തിന്‍റെ ശേഖരം


-Je li daleko? 	 അതു ദൂരെയാണോ?


- Zapadna Virginia. 	 - പടിഞ്ഞാറേ വിര്‍ജിനിയയില് നിന്നും.


Stiega Larssona 	 ദ ഗേൾ ഹൂ പ്ലേയ്ഡ് വിത്ത് ഫയർ


Allah vas od zemlje poput bilja stvara, 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Jezivo. 	 ഭയങ്കരം.


Žao nam je i što je gdin Tesla otišao. 	 ടെസ്ല പോകുന്നതിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഖേദമുണ്ട്.


A ti nosiš masku, skačeš sa krovova. 	 - പിന്നെ നീ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു... ...എന്നിട്ട് മുകളില്‍കൂടി ചാടിക്കളിക്കുന്നു.


St. George 	 സെയിന്റ് ജോര്‍ജ്City in Michigan, United States


Čuješ li me? 	 ഞാന് പറയുന്നതു കേള്‍ക്കാമോ?


Uskoro! 	 വൈകാതെ എത്തും !


Bas me briga sta tamo rade. 	 അണ്ടെർസൻവിൽ ക്യാമ്പിൽ അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്ന് എനിക്ക് അറിയേണ്ട.


Hamza! 	 ഹംസ! ആയുധങ്ങള് തയ്യാറായി


Craterusom 	 മുറിച്ചുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ ക്രാറ്ററസിന്റെ


Pažnju privlači jedan manje poznat detalj. 	 മിതമായ പരിചയം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആകാംക്ഷയുണർത്തും.


Možeš ti to. 	 സ്റ്റിയറിംഗ് രണ്ടു കൈയും കൊണ്ട് ടൈറ്റ് ആയി പിടിക്ക്.


NCEI 	 സ്വ യുടെ


Dok druge institucije osiguravaju posao, ovdje je to povlastica koju treba zaraditi. 	 മറ്റുള്ള ജോലി തരും ഇവിടെ അത് നീ നേടുന്ന അധികാരമാണ്


i darovasmo im svako dobro i učinismo da budu hvaljeni i po dobru spominjani. 	 നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നും അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് നാം ഉന്നതമായ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.


Otišla je zbog Laure tamo. 	 ലൌരയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച ഉള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവര് ഹോട്ടലില് വന്നത്.


Dortmund 	 ഡോർട്മണ്ട്


gospodar 	 അല്ലാഹു അക്ബര് അല്ലാഹു അക്ബര്


Vidjet ćemo. 	 നമുക്ക് കാണാം .


Potom se ispostavilo da je o ovim ljudima informacija bila netačna. 	 ആ കുടുംബത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന്... പിന്നീടറിഞ്ഞു.


Osvojio sam Domski pokal. 	 എനിക്ക് ഡംബെല്‍ഡോര് ഷേക്ക് ഹാന്‍ഡ് തരുന്നു.


Ne, ne, samo nastavi, kolega! 	 ചുമ്മാ... ഇല്ലാ, തുടരൂ, സുഹൃത്തേ!


Međunarodne komisije u 	 അന്തർദേശീയ ദൈവശാസ്ത്ര സമിതിയോട്


O narode moj, život na ovome svijetu samo je prolazno uživanje, a onaj svijet je, zaista, Kuća vječna. 	 "എന്റെ ജനമേ, ഈ ഐഹിക ജീവിതസുഖം താല്‍ക്കാലിക വിഭവം മാത്രമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഭവനം."


Znam da je to tvoja dužnost i zato neću da plačem za tobom. 	 നിനക്ക് കടമകളുണ്ടെന്നു് എനിക്കറിയാം അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പരാതിപ്പെടില്ല.


pa zatim na to ključalu vodu piti, 	 അതിനു മേലെ തിളച്ചുമറിയുന്ന വെള്ളം കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.


Kladim se da ti je ao. 	 അങ്ങനെ മര്യാദയ്ക്ക് പറ


AVL 	 സത്യ


_Traži: 	 ഇതിനായി തിരയുക: (_S)


Spremni. 	 ഉം ശരി.


Ti si baš tamo gde pripadaš. 	 നീ ഇപ്പോള് എവിടയാ നിക്കുന്നതെന്ന് വച്ചാല് അവിടെ തന്നെ നിന്നാ മതി.


Ali, tog dana, prije četiri godine, učinila je jednu veliku grešku. 	 --പാസോ എന്ന മംഗല്യ കപ്പേളയില് വച്ച് . നാലു വര്‍ഷം മുന്‍പ് ആ ദിവസം അവള് വലിയൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു .


Zašto nisi sa ostalom decom? 	 നീയെന്താ മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പം കൂടാത്തത്?


Ja sam s njima. 	 ഞാന് ഇവരുടെ കൂടെയാ..


Kako ne vidiš da Allah uvodi noć u dan i uvodi dan u noć, i da je potčinio Sunce i Mjesec – svako se kreće do roka određenog – i da Allah dobro zna ono što radite? 	 അല്ലാഹു രാത്രിയെ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും, പകലിനെ രാത്രിയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നീ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അവന് സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അധീനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ സഞ്ചരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണെന്നും (നീ ആലോചിച്ചിട്ടില്ലേ?)


-Bila sam udana za Pašu Antipova. 	 -ഞാന് പാഷാ ആന്‍റിപ്പോവയെ ആണ് വിവാഹം ചെയ്തത് .


Ne boj se, ja sam s tobom. 	 പെട്ടെന്ന് തന്നെ നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം.


Uredi 	 സമാനുക്രമണം


Osjećaji (senzacije) su psihički procesi koji su vezani sa čula. 	 ഇവിടെ അനുഭൂതി വികാരങ്ങളോട് (emotions) ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കയാണെന്നു പറയാം.


Netko sjedi kraj prozora. - Ne sjedi. 	 - ഇ-ഇല്ല ആരും ഇല്ല - ഉറപ്പാണോ? , ഒന്ന് നോക്കൂ


Zar ne prepoznaju poslanika svog, pa su oni poricatelji njegovi? 	 അതല്ല അവരുടെ ദൂതനെ അവര്‍ക്ക് പരിചയമില്ലാഞ്ഞിട്ടാണോ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത് ?


Doviđenja Učitelju. 	 ♦ബൈ മാസ്റ്റര്.


da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo. 	 (നിങ്ങള്‍ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില് നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില്


Ako je to bio Jorge onda je vjerojatno na putu da pobjegne s otoka zauvijek. 	 അതു ജോർജ് ആണെങ്കിൽ.. അവൻ ഐലൻഡിൽ തീർച്ചയായും എത്തിക്കൊള്ളും.


Trebam savjet. 	 എനിക്കൊരു ഉപദേശം വേണം


- Ti imaš dijete, zar ne? 	 നീയല്ലേ കുട്ടിയോടൊപ്പം വരുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ? അതെ.


Podiže samo jedno pitanje! 	 എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്


"Učitelj". 	 "ഗുരു. "


Ova metoda koristi piridin kao reagens, iako neće biti uključena u krajnji proizvod. Nasuprot tome, reakcija će generisati supstituisane piridine. 	 ഈ രീതി പിയറിനെയാണ് ഉപയോഗമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എങ്കിലും ഇത് അവസാന ഉൽപ്പന്നത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. നേരെമറിച്ച്, പ്രതികരണങ്ങൾ പരുത്തിയിലെ പകരമായി നിർമ്മിക്കും.


djelovao 	 ഇബ്സന്റെ


Tražim... 	 തെരയുന്നു...


Kemura 	 ഐഒസി


I vaša magija je jedino dovoljno jaka da je uništi. 	 അങ്ങയുടെ മായാജാലം മാത്രമാണ് അവളെ തകർക്കുക.


Recite, Corbiere... gdje je ulica de Thebes? 	 അപ്പര് കസ്ബയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ശുഭരാത്രി മമ്മീ.


Nadam se da niste. 	 അങ്ങിനെ ഞാന് കരുതുന്നില്ല.


Ti si ovo uradio. 	 നീയാണ് ഇത് ചെയ്തത്. നീ ഒറ്റ ഒരുത്തന്.


A kada urade neko ružno djelo, govore: "Zatekli smo pretke naše da to rade, a i Allah nam je to zapovijedio." Reci: "Allah ne zapovijeda da se rade ružna djela! Zašto o Allahu govorite ono što ne znate?" 	 അവര് വല്ല നീചവൃത്തിയും ചെയ്താല്, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് അതില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചതാണത് എന്നുമാണവര് പറയുക. (നബിയേ,) പറയുക: നീചവൃത്തി ചെയ്യുവാന് അല്ലാഹു കല്‍പിക്കുകയേയില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമില്ലാത്തത് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?


Josephe, igraš s vatrom. 	 ജോസഫ്, നീ തീയോടാണ് കളിക്കുന്നത്. മിണ്ടാതിരി, ബെഞ്ചമിന്.


Matamoros 	 മാറ്റാമോറോസ്


- Zašto si mu odsekao glavu? 	 എന്തിനാ നീ അയാളുടെ തല വെട്ടിയെടുത്തത്?


Funkcije Biblioteka 	 BLT പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


- Bila si kod Casagrande! 	 നിങ്ങൾ കസാഗ്രാൻറയെ കാണാറുണ്ടല്ലോ!


Kada sam se probudio, počeo je košmar. 	 കണ്ണ് തുറന്ന് ഞാന് എണീറ്റതോടെ എന്റെ ശനി തുടങ്ങി.


Vise veza nego u ljudskom mozgu. 	 തലചോറിലേതിനെക്കാള് കണക്ഷന്‍സ്.


Zašto i susjedima ne operete tepihe... kad ste već tu? 	 എന്നാ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കാരുടെ തുണിയും അലക്കി കൊടുക്കു അല്ല പിന്നെ!


Odbacite svoje breme. 	 നിങ്ങളുടെ സര്‍വ്വ ഭാരങ്ങളും ഒഴിവാക്കൂ.


O njegovom poslanstvu 	 ശേഷം


Nacionalne komisije 	 മെട്രോ സംവിധാനമാണ്


-Da, bacio. 	 - അതെ, എറിഞ്ഞു.


Šta mu je to na glavi? 	 ഇതിന്‍റെ തലയില് ഇതെന്താണ്?


Kada ce simulacija osobnosti postati gorka osnova duse? 	 എപ്പോഴാണ് ഒരു വ്യക്തിത്വഭാവത്തിന്റെ... തീവ്രമായ കണം ഒരു ആത്മാവായി മാറുന്നത് ... ?


skakači Zaključno 	 പ്രഖ്യാപിച്ച് ഹമാസ്


Casni Suce. Gradjani Castelcuta odgovaraju: "Da! 	 ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതിയും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്ന ജനങ്ങളും ഇതിന് സമാധാനം പറയൂ..


- lsaac me nije napustio, sigurna sam. 	 - ഐസക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതല്ല.എനിക്കുറപ്പാ


Zašto ti je toliko potreban? 	 നിനക്കതുകൊണ്ട് എന്താണിത്ര ചെയ്യാനുള്ളത്?


Mozda imaju neke, otkazane u posljedni cas, ali to ce kostati $2,000. 	 അവര് ചിലപ്പോഴോക്കെ അവസാനമിനുട്ടില് റദ്ദാക്കിയെന്നൊക്കെ വരാം, എന്നാലും നീയതിന് രണ്ടായിരം ഡോളര് അടയ്ക്കണം.


Nikada to nećemo znati. To je dovoljno, Martin. 	 നാം ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങണം.


Kategorije: %s 	 _പട്ടിക ലഭ്യമാക്കുക


Policija je tri dana pretraživala mrežom rijeku, i nije pronašla nikakav pištolj i vaš pištolj se uopće ne može uporediti sa mecima izvađenih iz okrvavljenih tijela žrtava. 	 നാളുകളോളം തിരഞ്ഞിട്ടും പോലീസിന് അങ്ങനൊരു തോക്കെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. അതുകൊണ്ട് തന്നെ നിങ്ങളുടെ തോക്കും, രക്തം പുരണ്ട ആ വെടിയുണ്ടകളും തമ്മിലൊരു പഠനം അസാധ്യമാണ്...


Ostrva 	 ശേഖരങ്ങൾ


(Završeno 	 (പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു


- Ne čujem te! 	 കേള്‍ക്കുന്നില്ല. - ഉവ്വ്..


-Ne govori. 	 സംസാരിക്കണ്ട.


Uzeli su kamen odavde. 	 അവരിവിടുന്നാണ് കല്ല് എടുത്തത്.


genskog fonda evropskog 	 മദ്രാസ് ഓക്സിലിയറി 1841


Cambridge Circus nije u Cambridgeu. 	 കേംബ്രിഡ്ജ് സർക്കസ് കേംബ്രിഡ്ജിൽ അല്ല.


Obratite se mome advokatu. 	 എന്റെ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കൂ .. !


jer Mi ćemo tako sa mnogobošcima postupiti. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം കുറ്റവാളികളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത് അപ്രകാരമാകുന്നു.


- Jo ti neta moram reći. 	 - മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി


Ukupno je te noći ubijeno 98 logoraša. 	 ആകെ 907 ഭടന്മാർ ഈ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.


2017 Gremio 	 ഗന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നതായിരിക്കാന് പാടില്


Tvoj narod kaznu poriče, a ona je istina. Reci: "Ja nisam vaš čuvar, 	 നിന്റെ ജനത അതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതാകട്ടെ സത്യവുമാണ്. പറയുക: “ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യകര്‍ത്താവൊന്നുമല്ല.”


Ti se love... 	 നീ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്...


Pa to je onaj koji grubo odbija siroče, 	 അനാഥക്കുട്ടിയെ തള്ളിക്കളയുന്നവനത്രെ അത്.


Glupost. Ovdje zmaja nije bilo 1000 godina. 	 ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങളായി ഇവിടെ വ്യാളികളൊന്നുമില്ല.


- Šta si dao za to? 	 എന്താ നിങ്ങള് ഇതിനു വേണ്ടി കൊടുത്തത്?


Purina 	 പാര്‍ലമെന്റും


Prijavljeni timovi bili su podijeljeni u grupe od dva do četiri tima, koji su u međusobnim susretima odlučivali o pobjedniku grupe. 	 ഇതിൽ രണ്ടിലും ലഭിക്കുന്ന സ്കോറുകൾ കൂട്ടിയാണ് ആ ശരീരഭാര കാറ്റഗറിയിൽ 2 വിജയികളെ നിശ്ചയിക്കുന്നത്.


Sud se otvara za 9 sati neko ce prijaviti moje vozilo po tablicama na kamionu. 	 ഒന്‍പതു മണിക്കൂര് കൂടിയുണ്ട് കോടതി തുറക്കാന്.. എന്‍റെ ട്രാക്കിലെ പ്ലേറ്റ് നമ്പര് കണ്ടു ആരെങ്കിലും വിളിക്കും.


- Zdravo. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Alice Springs 	 ആലീസ് സ്പ്രിങ്സ്


Doktore Manne, čast mi je što sam dio ovoga. 	 എനിക്ക് ഈ ദൌത്യത്തില് പങ്കെടുക്കാനായതില് വലിയ അഭിമാനമുണ്ട് ഡോ.


Kapiraš? 	 ഇന്‍സ്പെക്ടര് നിനക്ക് പിഴ ചുമത്തും മനസ്സിലായോ?


Robert Zimmerman je napisao kako je njegova ambicija da se pridruži Little Richard bendu. 	 റിച്ചാർഡ് ഹൂവറിന്റെ വേഷം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഗ്രെഗ് കിന്നീയറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.


Oh. Laku noć, dijete. 	 ഓ, ശുഭരാത്രി


Tekst nije dozvoljen unutar elementa 	 എലമെന്റ് -ല് വാചകം അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല


Indian Express. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Express.


Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega. 	 ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.


Smithers 	 സ്മിഥേര്‍സ്


Zašto sam tako srećan? Zašto sam zatekao tebe kako čekaš da naiđem? 	 എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തുവെച്ച പോലെ.


Ako iz bilo kojeg razloga izgubi jedan od svojih očnjaka dok nešto grize, novi će narasti za nekoliko sati na mjestu starog, što znači da se u njegovim ustima uvijek nalazi 48 zuba, većinom očnjaka. 	 മുപ്പത് അല്പകാലങ്ങൾ ചേർന്നാൽ ഒരുത്രുടി എന്നും മുപ്പത് ത്രുടി ചേർന്നാൽ ഒരു കല എന്നും മുപ്പത് കല ചേർന്നാൽ ഒരു നിമിഷം എന്നും പറയുന്നു.


Kineska nacionalna svemirska agencija 	 ചൈനയിലെ ദേശീയ ബഹിരാകാശ


Oblačni vrtlog 	 നാളീ മേഘം


Studirao je pravo u Montpellieru i Bologni. 	 തുടർന്ന് അദ്ദേഹം പിസയിലെയും ബൊളോഗ്നയിലെയും സർവ്വകലാശാലകളിൽ പഠനം നടത്തി.


Dobro, dobro, dobro. 	 നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്


Korak jedan oslobodi petorku. 	 - ഒന്നാം പദ്ധതി, പഞ്ചവരെ മോചിപ്പിക്കുക


Ne. 	 എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ല.


Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći 	 മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ഥ്യമായി ഭവിക്കുന്നു. നീ തെന്നിമാറാന് ശ്രമിക്കുന്നതെന്തോ അതാണിത്.


I neka te zato nikako ne odvrati od vjerovanja u nj onaj koji u njega ne vjeruje i koji slijedi strast svoju, pa da budeš izgubljen. 	 ആകയാല് അതില് (അന്ത്യസമയത്തില്) വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തവര് അതില് (വിശ്വസിക്കുന്നതില്) നിന്ന് നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം നീയും നാശമടയുന്നതാണ്.


On je oèito u tome i uspio. - Znaš na što mislim. 	 ഇവനത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന കാര്യം തീര്‍ച്ചയാണ്.


Novosibirsk State University of Economics and Management posjeduje više nivoa sistema daljeg obrazovanja, kao što je dodiplomski, postdiplomski, i doktorskih programa. štaviše, Postoji odbora postdiplomske studije radi na univerzitetu. 	 സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെന്റ് നോവസിബിര്സ്ക് സ്റ്റേറ്റ് സർവകലാശാലയിലെ കൂടുതൽ വിദ്യാഭ്യാസ ഒരു മൾട്ടിലെവൽ സിസ്റ്റം ഇഗട്പുരി, അത്തരം ബിരുദ ആയി, ബിരുദാനന്തര, ഒപ്പം ഡോക്ടറൽ പ്രോഗ്രാമുകൾ. എന്നുതന്നെയല്ല, ഗ്രാജുവേറ്റ് സ്റ്റഡീസ് ബോർഡ് സർവകലാശാലയിലെ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.


Crowler 	 മത വൈരത്തിന്റെ


I kad se neko od njih obavijesti o žensku, postane lice njegovo tamno i on bude gnjevan. 	 അവരിലൊരാള്‍ക്ക് പെണ്‍കുഞ്ഞ് പിറന്നതായി സന്തോഷവാര്‍ത്ത ലഭിച്ചാല് ദുഃഖത്താല് അവന്റെ മുഖം കറുത്തിരുളും.


Sve su se životinje okupile blizu njega i rekle: 	 അങ്ങനെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും അവന്‍റെ അടുത്ത് പോയി ചോദിച്ചു..


Nisam ja ono ispod maske već ono što radim me čini onim što jesam. 	 ഞാന് ആരാണ് എന്നതിലല്ല കാര്യം... ...ഞാന് എന്തു ചെയ്യുന്നു, അതാണ് എന്നെ നിര്‍വചിക്കുന്നത്.


Izvrstan je primjer za to Svešnjikovljeva varijanta Sicilijanske odbrane. 	 ചെസ്സിലെ സിസിലിയൻ പ്രതിരോധ നീക്കങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടുവരുന്ന മറ്റൊരു രീതിയാണ് സിസിലിയൻ ഡ്രാഗൺ വേരിയേഷൻ.


Za Hogwarts je. Tajna. 	 ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സുമായി ബന്ധപെട്ടതാ, വളരെ രഹസ്യമാ.


antičke 	 കരിമിഡ കടലിടുക്ക


To je istina. 	  സത്യം.


Wanderer 	 വാണ്ടറർ


Živjeli. 	 ഹ്മം, ചിയേര്‍സ്.


to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" – 	 ഉറപ്പായും ഇതൊരു വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം തന്നെയായിരുന്നു.


- Ren rođena je u Japanu, u američkoj vojnoj bazi. 	 ഒ-റെന് ഇഷി ജനിച്ചത് ഒരു സൈനീക താവളത്തിലാണ്


Da si mi izišao iz života. 	 നിങ്ങളെന്റെ ജീവിതത്തില് നിന്നും പോയ് മറഞ്ഞു.


Ali bio je odan vašoj majci. 	 ...പക്ഷെ അദ്ദേഹം നിന്‍റെ അമ്മയോട് സമര്‍പ്പിതനായിരുന്നു .


Zastavite ga. 	 അവനോടു മതിയെന്ന് പറ!


Desktopa 	 ഡെസ്ക്ടോപ്പ്


Čuvaj se. -Hoću. 	 പേടിക്കണ്ട.


Oduzeće ti dozvolu. 	 അതിനു ഞാന് മതി.


Ona je predvidela. 	 അവര് പ്രവചിച്ചു, ഷെന് ഇനിയും ഈ ദുഷിച്ച വഴിയില് തുടര്‍ന്നാല്,


Oba ova procesa moraju se desiti samo kada postoji izobilje glukoze, ili se javljaju problemi. 	 അതായത് രണ്ട് വോൾടേജ്കളും എപ്പോഴും വിപരീതമായിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ കോംപ്ലിമെന്ററി ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയാം.


Uistinu! Najgore životinje kod Allaha su gluhi i nijemi - oni koji ne koriste razum. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജന്തുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് ഏറ്റവും മോശമായവര് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഊമകളും ബധിരന്‍മാരുമാകുന്നു.


Snowden 	 സ്‌നോഡന്


Rampa se otvara za 5, 4, 3, 2, 1. 	 വാതില് തുറക്കുന്നു,. 5.. ..4, 3, 2, 1.


kroz Sat kulu 	 നീലകണ്ഠൻ


Jedino mi je ona bila podrška. 	 അവള് മാത്രമേ എനിക്ക് ഈ വീട്ടില് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.


Kolomanovi dekreti, koji su regulisali mnoge aspekte života, uključujući oporezivanje, trgovinu i odnose između hrišćana i pagana su ostali nemodificirani više od jednog stoljeća. 	 കഴിഞ്ഞ അനേകം ശതവർഷങ്ങളായി ജന്തുഹിംസ, ജന്തുക്കളോടുള്ള ക്രൂരത, ബന്ധുക്കളോടും ശ്രമണൻമാരോടും ബ്രാഹ്മണരോടും ഉള്ള അനാദരം ഇവ വർധിക്കുവാൻ ഇടയായിട്ടുണ്ട്.


Po veličini 	 വലുപ്പമനുസരിച്ച്


I ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kod Nas je Knjiga, govori Istinu, i njima se neće učiniti zulm. 	 ഒരാളോടും അയാളുടെ കഴിവില് പെട്ടതല്ലാതെ നാം ശാസിക്കുകയില്ല. സത്യം തുറന്നുപറയുന്ന ഒരു രേഖ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Veličina pokazatelja za spuštanje 	 ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ് സൂചികയുടെ വലിപ്പം


Kenosha 	 കെനോഷാ


Snijeg, firn i led ispunjavaju cijelu dolinu i pod težinom svoje mase led se polukružno kreće stvarajući amfiteatralna udubljenja-cirkove. 	 സൂര്യൻ, കാറ്റ്, ഭൂകമ്പം, അന്തരീക്ഷനിലയിലെ വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സ്വാധീനത്താൽ നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ ഭീമൻ ചുണ്ണാമ്പു പാളികൾ അരികുകളിൽനിന്നു വേർപെട്ട് താഴ്‍വാരത്തിലേയ്ക്കു ഉരുണ്ടു വരുന്നു.


Erich Honecker čestitao je... novom general sekretaru i predsjedniku DDR-a: 	 പാര്‍ട്ടി തലവനും സ്റ്റേറ്റ് കൌണ്‍സില് ചെയര്‍മാനുമായി ചുമതലയേറ്റ തന്റെ പിന്‍ഗാമി.. പാര്‍ട്ടി തലവനും സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സില് ചെയര്‍മാനുമായി ചുമതലയേറ്റ തന്റെ പിന്‍ഗാമി..


" ITIHAD " tu 	 ബാപ്പ


Njenim oporim mirisom otjeraju neprijatelja. 	 കൂടാതെ ശത്രുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷനേടാൻ ഇവ മിമിക്സ് ചെയ്യാറുണ്ട്.


Do 1998.godine, ta razlika je 74:1. 	 1988 ല് അത് എഴുപത്തി നാലിന് ഒന്നായി.


Vječno će biti u njoj. Divno je boravište i stanište! 	 അവരവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളം! എത്ര നല്ല വാസസ്ഥലം!


Misliš da je sigurno tražiti žene u ovom trenutku? 	 സ്ത്രീകളെയും തിരഞ്ഞു നടക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്നാണോ നീ വിചാരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് കുറച്ചു ടൂള്‍സ് തന്നു സഹായിക്കാമോ?


-ćao. 	 - ബൈ.


Sam sam na pustom otoku. 	 ഞാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.


Što želite? 	 നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?


Pucajte! 	 ഫയര് !


Nepoznat status prijave. 	 സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


I uvijek je isti odgovor? 	 പന്ത് ഉരുണ്ടിട്ടാണ്.


Ništa. 	 ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.


Osvježi 	 പുതുക്കുക(_f)


Kako ti je mama? 	 അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പൊ എങ്ങനുണ്ട്?


Nikola Petrović Njegoš 	 മോഹന് ബഗാനായിരുന്നു ജേതാക്കളെങ്കില്


Lažan iskaz je krivokletstvo, što povlači oko 2 godine zatvora. 	 തെറ്റായ മൊഴി നല്‍കുന്നതും ശിക്ഷാര്‍ഹമാണ്, ഏകദേശം 2 വര്ഷം ജെയില്‍വാസം കിട്ടും.


Djevojčica se uspaničila i potrčala prema nama. 	 പെണ്‍കുട്ടി ഭയന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവന്നു .


One noći kad je O-Ren preuzela vlast nad kriminalom. 	 സമിതിയുടെ അധികാരം ഓ-റെന് ഏറ്റെടുത്ത രാത്രി .


kvekeri 	 കോൺഗ്രസ്


U suprotnom će moj sin umrijeti. 	 എനിക്കത് പറ്റിയില്ലെങ്കില്,എന്‍റെ മകന് മരിക്കും!


I kad skrenu pogledi njihovi prema stanovnicima vatre, reći će: "Gospodaru naš! Ne stavi nas sa narodom zalima." 	 അവരുടെ കണ്ണുകള് നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തില് പെടുത്തരുതേ!”


Mora da ima nesto sto mozemo da uradimo. 	 നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന് പറ്റില്ലേ?


Moram ići. Bok. 	 എനിക്ക് പോണം, ബൈ


Moj vid je oštriji, moje uši su... 	 എന്‍റെ കാഴ്ചശക്തി ശക്തമാണ്, കാതുകള്


Na ulicama najbližim oceanu osjećate se kao na jugu Francuske. 	 സമുദ്രത്തോട് ചേര്‍ന്നുള്ള നിരത്തുകളില് വടക്കന് ഫ്രാന്‍സില് എവിടെയോ ആണെന്നേ കരുതൂ...


Zato skujte plan vaš, zatim dođite u saffu. Pa doista će danas uspjeti ko nadvlada." 	 അതിനാല് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം നിങ്ങള് ഏകകണ്ഠമായി തീരുമാനിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഒരൊറ്റ അണിയായി (രംഗത്ത്) വരുകയും ചെയ്യുക. മികവ് നേടിയവരാരോ അവരാണ് ഇന്ന് വിജയികളായിരിക്കുക.


Šta se dešava? 	 എന്തു പറ്റി?


Počisti za sobom. 	 നീ ആഹാരം കഴിച്ചെങ്കില് ഇതെല്ലാം വൃത്തിയാക്കൂ.


Oni će morati da naposte na kaza. 	 ആകുമ്പോൾ പിഴിഞ്ഞ് അരിച്ചെടുക്കണം.


Vatra mraka neće ti koristiti, plamenu Uduna! 	 ഇരുണ്ട അഗ്നി നിന്നെ സഹായിക്കില്ല,


Potpuno ista. Od reči do reči. 	 അത് തന്നെ, ഒരു വാക്ക് പോലും മാറിയട്ടില്ല.


-Nisam gospodin. 	 'സാർ'വിളി വേണ്ട


To su mjesta koja su se nalazila duž putnih pravaca. 	 പഞ്ഞമാസങ്ങളിലാണ് രചന ഏറെയും നടന്നത്.


Pogledaj me. 	 എന്നെ നോക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്.


Valjda je sišao s pameti. 	 മിക്കവാറും ഓക്സിന് ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.


Uradi nešto... 	 ഇപ്പോള്! നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.


Naravno da sam siguran. 	 അതെ, ഉറപ്പ്.


- U redu je. Molim te, zaglabaj mog malog miška. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞ് എലിയെ തിന്നോ.


Još ih nemam. U pitanju je Manuelin sin. One Manuele koju znam? 	 ഓപ്പറേഷന് റൂം


Izlaze. 	 അവര് പുറത്തു വരികയാണ്... ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Na engleskom, molim. Izvin'te? 	 -ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#..


Ali, od ulaska unutar žica komadanta Arona Geta najviše koristi će imati privatne fabrike poput vaših. 	 ഗെറ്റോയിലെ ജൂതന്മാരുടെ വസ്തങ്ങള് പുനര് നിര്‍മ്മിക്കുന്ന ഫാക്ടറിയും ഉണ്ട്. പക്ഷേ, ആമോൺ ഗോത്തിന്‍റെ ക്യാമ്പിനുള്ളിലേക്ക് ചേക്കേറുന്നത്... നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്വകാര്യ വ്യവസായികള്‍ക്കാവും കൂടുതല് നേട്ടമുണ്ടാക്കുക.


Southern Cross University se svrstava u sam vrh 500 u Times Higher Education World University Rankings 2015-16. na rang listi, sada u svojoj 12. godini, oslanjaju na podatke iz 1126 institucija u svijetu i zasnivaju se na nastavu, istraživanje, transfer znanja i međunarodnih Outlook. 	 സതേൺ ക്രോസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുകളിൽ റാങ്ക് 500 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ വേൾഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി റാങ്കിംഗിൽ 2015-16. റാങ്കിംഗിൽ, ഇപ്പോൾ അവരുടെ 12 വർഷം, നിന്നും ഡാറ്റ വരയ്ക്കാനുള്ള 1126 സ്ഥാപനങ്ങൾ ലോക വ്യാപകമായ അദ്ധ്യാപന അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്, ഗവേഷണം, അറിവ് കൈമാറുന്നതിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഔട്ട്ലുക്ക്.


Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti, 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാര വിഭവമായി സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണുണ്ടാവുക.


2014 - Međunarodna naučna – praktična konferencija u oblasti ekonomije “Gaidar forum” od RANEPA je prepoznat kao poslovni događaj 2013 na prvi nezavisni «The Moscow Times Awards». 	 2014 - അന്താരാഷ്ട്ര ശാസ്ത്ര – സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയുടെ വയലിൽ പ്രായോഗിക സമ്മേളനം “ശരത്കാലത്തു ഫോറം” RANEPA എന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഇവന്റ് അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട് 2013 സ്വതന്ത്രമായ ആദ്യത്തെ «മാസ്കോ ടൈംസ് അവാർഡ്» ന്.


Slao je signal dok odjednom nije nestao. 	 ആയിരിക്കാം. അദ്ദേഹം അത് തകരുന്നതിനു മുൻപേ വിജയചിഹ്നം ഉയരത്തി.


Finansije 	 വീട്


Otvori, u ime zakona! 	 തുറക്കൂ നിയമത്തിന്‍റെ പേരില്.


Ne otvaraj oči! 	 നിന്റെ കണ്ണ് അടച്ചു പിടിയ്ക്ക്.


Capitalsima New Jersey 	 Jersey Devil ം


Karabuksporu Ermin 	 നടി


Ako ovo gledate, onda ste stigli na svoje odredište. 	 എന്നതാണ് ഇത് കാണാന് ആധാരം.


"Krvavi trag" 	 "രക്ത പാത"


Znači, ova mapa pokazuje... 	 - അപ്പോൾ ഈ മാപ്പ് കാണിക്കും - എല്ലാവരെയും.


Zašto ga je ubio? 	 അവന് എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തെ?


xnumx'l godine do bilo samo neke evropske automobile, američki automobili i u Turskoj. Nakon revolucije 1960, u skladu sa zahtjevom predsjednika Cemala Gürsela za izgradnjom nacionalnog automobila, automobil Revolution proizveden je u tvornici Eskişehir Tülomsaş u 1960-u. ali [Više ...] 	 ക്സനുമ്ക്സല് വർഷം ചില യൂറോപ്യൻ കാറുകൾ മാത്രം, അമേരിക്കൻ കാറുകളും തുർക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു വരെ. 1960 വിപ്ലവത്തിനുശേഷം ഒരു ദേശീയ കാർ നിർമ്മിക്കണമെന്ന് പ്രസിഡന്റ് സെമാൽ ഗർസലിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അനുസൃതമായി, എക്സ്നൂംഎക്സിൽ എസ്കീഹിർ ടെലോംസ ş സ്ഥാപിച്ചു. [കൂടുതൽ ...]


Kopiraj izabrane linije 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്നിപ്പറ്റുകള് തിരിച്ചാക്കുക


Klejton (Clayton) jezero 	 വാട്ട്സണ് തടാകം


Daj joj mali toot-toot doviđenja pozdrav. 	 ശരി,അവര്‍ക്കൊരു ചെറിയ ബൈ ബൈ ടൂ.. ടൂ... കൊടുത്തേ...


Porota će se sada povući na većanje. 	 ജൂറി വിരമിക്കുകയാണ്.


Koristi postavke za GNOME 	 ഗ്നോമിലെ സജ്ജീകരണങ്ങളുടെ നിരന്തരപ്രവൃത്തി


Vode brigu o djeci. 	 കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇതെ ഇണകൾ തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.


To je propaganda. 	 ഇത് മുദ്രാവാക്യമാണ്.


Kada smo došli, nikog nije bilo. 	 ഞങ്ങള് വന്നപ്പോള് ഇവിടെ ആരുമില്ലായിരുന്നു. ആരുമില്ലായിരുന്നേന്നോ?


Obećao sam nekomu. 	 ഞാനൊരാള്‍ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


TMF 	 ടി‌എം‌എഫ്


Ti ne radiš! Ostali, dole! 	 ബാക്കിയുള്ളവർ താഴേക്ക്!


Fosilna voda također dozvoljava uzgajanje žitarica u pustinji koje proizvode hranu za lokalno stanovništvo. 	 ശിലാദ്രവ്യജലം, മരുഭൂമിയില് കൃഷിയിറക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. അതുവഴി തദ്ധേശവാസികള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു. ഈ പാടത്തിനു ഉരുണ്ട ആകൃതിയുണ്ടാകുന്നത്,


sedmicu(e/a) 	 ആഴ്ച recurrpage


Užasnog znaéaja. 	 പ്രത്യേകിച്ചു മോശമായ പ്രസക്തി.


Eto, tako Gospodar tvoj kažnjava kad kažnjava sela i gradove koji su nasilje činili. Kažnjavanje Njegovo je zaista bolno i strašno. 	 നാട്ടുകാര് അക്രമികളായിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടുകയാണെങ്കില് ഇവ്വിധമാണ് നിന്റെ നാഥന് പിടികൂടുക. അവന്റെ പിടുത്തം നോവേറിയതും കഠിനവും തന്നെ.


N.O.F. traži od svih članova, da u slučaju uhićenja, šute 24 sata. 	 24 മണിക്കൂറേക്ക് മൗനം പാലിക്കാനാണ് എഫ്എല്‍എന് അണികളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. അതിന് ശേഷം അവര് ചിലപ്പോള് സംസാരിച്ചേക്കും. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങള് ഉപയോഗ്യശൂന്യമാക്കാന് എഫ്എല്‍എന്നിന് ഈ സമയം മതിയാവും


Gospodine Riley, postoji li zapravo ribar? 	 മിസ്റ്റർ റിലെ, സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ ഒരാൾ ഉണ്ടോ?


No, nedavno smo razbili te veze. 	 ഇനി നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം. നമ്മുടെയറിവില് നാം വിശ്വസിച്ചേ മതിയാവൂ.


Dobrodošli u program kandidata za astronauta. 	 ബഹിരാകാശ സഞ്ചാര സ്ഥാനാർത്ഥി പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.


Ali ja nisam sigurna da te volim, Jacques Jel to tako teško znati? 	 പക്ഷെ, ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.


Zovu se Hana i Jakob Perlman. Oni su stari. 	 അവരുടെ പേര് ഖാനാ, ജേക്കബ് പേൾമാൻ എന്നിങ്ങനെയാണ്.


Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im prijetimo, bilo da ti dušu uzmemo, Nama će se oni vratiti, i tada će Allah biti svjedok za ono što su činili. 	 (നബിയേ,) അവര്‍ക്കു നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളില് ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില് (അതിനു മുമ്പ്) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവരുടെ മടക്കം. പിന്നെ അവര് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയായിരിക്കും.


Znao sam da nešto nije u redu s njom, ali nije htjela priznati. 	 അവള്‍ക്കെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി പക്ഷെ അവള് അത് സമ്മതിച്ചില്ല


Hvataj ga! Tamo je! 	 പിടിക്കവനെ,


Onda su čuli da je otac udario dečaka, dva puta. 	 പിന്നീട് പയ്യനെ അച്ഛന് മര്‍ദ്ദിക്കുന്നതും.


Ovo je kolekcija besplatnih sličica 	 ഇത് സ്വതന്ത്ര ക്ലിപ്പ് ആര്‍ട്ടുകളുടെ ഒരു ശേഖരമാണ്


- Znam. 	 - എനിക്ക് അറിയാം.


G. Reese. 	 മി. റീസ്.


Dugmad upozorenja 	 അറിയിപ്പു് ബട്ടണുകള്


Razumijem. 	 സാരമില്ല..


Kako li se osećate ako bi pogubili nekoga. 	 അങ്ങനെ സ്വിച്ച് വലിക്കുമ്പോള് താങ്കള്‍ക്ക് എന്താണ് കിട്ടുന്നത്!


Tko je to bio na telefonu? 	 ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?


Moat, zena zmaj. 	 മോആത്ത്: ഡ്രാഗണ് ലേഡി.


Darda 	 ഇതിലൊന്നിലും കുട്ടിയുടെ


-Ne, mama! 	 - വേണ്ട, ഉമ്മീ! പോവണ്ട!


Veličina prozora videa druge strane 	 റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Godine 2015. bivši američki predsjednik Barack Obama je proglasio Venecuelu prijetnjom za nacionalnu sigurnost. 	 2015 ൽ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ബാരാക് ഒബാമ , നൽകുന്ന Champion of Change എന്ന അവാർഡിന് അർഹയായി .


Neka je srećan što ga je dobio. 	 അവനു ഭാഗ്യമുണ്ട്.


Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji. 	 നിറങ്ങള് വിതറുമ്പോള് വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്‍ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില് ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.


Bizantija 	 പോസിലെ ഫോടോയ


Našao sam! 	 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.


Balšići se pominju od 1360. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 1360 ആണ്.


Calvo 	 വാസു ഏട്ടൻ


Mi smo jedina zracna podrška koju ima Kapetan Rogers. 	 ക്യാപ്റ്റന് റോജേഴ്സിനെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സഹായിക്കാന് നമ്മള് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


A uistinu, ti ih pozivaš putu pravom. 	 തീര്‍ച്ചയായും നീ അവരെ നേരായ പാതയിലേക്കാകുന്നു ക്ഷണിക്കുന്നത്.


Tad mu dođe jedna od njih dvije, idući stidljivo. Reče: "Uistinu, moj otac te poziva da ti isplati nagradu što si napojio za nas." Pa pošto mu je došao i ispričao priču, reče: "Ne boj se! Spasio si se od naroda zalima." 	 അപ്പോള് ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളില് ഒരാള് നാണിച്ചു കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നടന്നു ചെന്നിട്ട് പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി (ആടുകള്‍ക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തതിനുള്ള പ്രതിഫലം താങ്കള്‍ക്കു നല്‍കുവാനായി എന്‍റെ പിതാവ് താങ്കളെ വിളിക്കുന്നു. അങ്ങനെ മൂസാ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് തന്‍റെ കഥ അദ്ദേഹത്തിന് വിവരിച്ചുകൊടുത്തപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. അക്രമികളായ ആ ജനതയില്‍നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Ovamo! 	 ഇവിടെ


ATF 	 എഫ്


Starije Pocket 	 പേഴ്‌സണല് കമ്പ്യൂട്ടറുകള്


nacionalne odbrane 	 ദേശീയ സുരക്ഷാഗാർഡുകൾ National


Molim. 	 ഹലോ.


JANUAR Jos igra? 	 അവള് ഡാന്‍സ് ചെയ്യുകയാണോ?


- Nešto nedostaje. 	 - എന്തോ ഒന്ന് കുറവുണ്ട് .


Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje! 	 അപ്പോള് നമ്മുടെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്നോ?


stanovnika 	 Julius പ്രകാരം


Najbolji strani film Spisak 	 അമേരിക്കൻ അവാർഡിന് പട്ടിക


Arapovići 	 അച്ഛൻ അരിൻസെ


Teško toga dana poricateljima! – 	 അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.


Jutros ste rekli kako nije sigurno da ode. 	 ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് കാസാബ്ലാങ്ക വിടുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ലെന്നാണല്ലോ.


Prozori 	 _ജാലകങ്ങള്:


Dodaj kolonu... 	 എത്ര അക്ഷരങ്ങള്


Šta radiš? 	 നീയെവിടെക്കാ പോകുന്നേ?


Od sve braće, tebi najviše vjerujem. 	 നിന്നെ ഞാൻ എല്ലാരെക്കാളും അധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.


Nema promjene mjeseca 	 മാസത്തിന് മാറ്റമില്ല


Zbogom, Princezo! 	 പോയ് വരട്ടെ രാജകുമാരീ. നീയവളെ കണ്ടില്ലേ?


i zadovoljstava koja su u radosti provodili! – 	 അവര് ആനന്ദത്തോടെ അനുഭവിച്ചുപോന്ന എന്തെല്ലാം സൌഭാഗ്യങ്ങള്!


Operacija je prekinuta. 	 ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


Što hoćeš? 	 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?


Ni hlad, niti žega, 	 തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)


Recite mu da djevojčica sa slike zapravo i nije djevojčica. 	 - അദ്ദേഹം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, പക്ഷേ എന്തിന്? എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തോട് പറയു ആ ഫോട്ടോയിൽ ഉള്ള പെൺകുട്ടി ശെരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടി അല്ലെന്ന്.


Ima predivan mozak. 	 ഈ തലച്ചോറ് കൊള്ളാം. നല്ല പ്രവര്‍ത്തനം.


-Trebalo je prvo da ih opereš! 	 - ഞാന് കൈ കഴുകുന്നത് നീ കണ്ടതല്ലേ.


Altare 	 അള്ളായേക്കുറിച്ചാണു മൊഹമ്മദ്


Kloniranje u tu svrhu naziva se terapijsko kloniranje. 	 ഓപ്പറേഷൻ ത്രികോറ എന്നാണീ സമരത്തിനു പേരിട്ടിരുന്നത്.


Uistinu! Ovo je Opomena, pa ko htjedne, uzeće Gospodaru svom put. 	 ഇത് ഒരുദ്ബോധനമാണ്. അതിനാല് ഇഷ്ടമുള്ളവന് തന്റെ നാഥങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം അവലംബിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.


dinastija Han 	 വേദഗ്രന്ഥവും നൽകി അതിൽ


Zašto ne ubije tebe ako tuca tvoju ženu? 	 ഒരാള്‍ക്കു് ഒരുത്തന്റെ ഭാര്യയുമായി രഹസ്യ ബന്ധം ഉണ്ടെന്നു കരുതി കൊല്ലാന് നോക്കുമോ?


Moja klijentkinja je primala poruenika Cadeia i ona ne krije da je prema njemu gajila odredjena oseaanja. 	 ലെഫ്. കഡെയ് എന്റെ കക്ഷിയുടെ അതിഥിയായിട്ടുണ്ട് പലപ്പോഴും... .


Ledena voda rijeke Đehlum zaustavi krvarenje. 	 "ജെലം" ത്തിലെ വെള്ളത്തിന്റെ തണുപ്പ് എന്റെ രക്തമൊഴുക്കു തടഞ്ഞു


Hajde. 	 ഫൈഫീല്‍ഡ്?


Ima 20 Ljudi koji su se mijenjali na ukradenim vozilima. 	 എന്‍റെ 20 ആൾകാർ ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലിചെയ്യുന്നുണ്ട് ആംബുലൻസ് മോഷണം പോയപ്പോൾ.


Ako vidite ljepoticu sa bogatašem, znate da je ona fina, a on gad. 	 നിങ്ങള് ഒരു സുന്ദരിയെ ഒരു പണക്കാരന്റെ കൂടെ കാണുകയാണെങ്കില് , ഉറപ്പിച്ചോളൂ അവള് നല്ലവളും അവന് തന്തയില്ലാത്തവനും ആയിരിക്കും.


GTK IM stil predizmjena 	 GTK IM പ്രിഎഡിറ്റ് സ്റ്റൈല്


Hampton 	 ഈസ്റ്റ് ഹാന്പ്ട്ടണ്


I borite se protiv njih, dok (više) ne bude fitneluka i ne bude sve vjera Allahova. Pa ako se okanu - pa uistinu, Allah je onog šta rade Vidilac. 	 കുഴപ്പം ഇല്ലാതാവുകയും വിധേയത്വം പൂര്ണ്മായും അല്ലാഹുവിനായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ നിങ്ങളവരോടു യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര് വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ, അവര് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Tehničke škole Tokyo 	 ടോക്കിയോ സാങ്കേതിക സ്കൂൾ


Glavnog odbora fakulteta 	 കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള ജനറൽ ബോർഡ്


Tražio ju je mesecima. 	 വളരെ നാളവനത് തേടിയലഞ്ഞു.


Ili očevi naši raniji?" 	 ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കളും?”


%s Niste napravili nikakve izmjene. Da zatvorim editor? 	 നിലവിലുളള മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിച്ചു് എഡിറ്റര് അടയ്ക്കുക


Orjentacija: 	 പ്രയോഗത്തിന്‍റെ രീതി


da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu." 	 "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ വഴിപ്പെടരുത്. നോവേറിയ ശിക്ഷ ഒരുനാള് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.”


1956 – Kao student postavlja svoju prvu samostalnu izložbu u Muzeju Brodskog Posavlja u Slav. 	 1958ൽ അമ്പലപ്പുഴ ഗവൺമെന്റ് മോഡൽ സ്‌കൂൾ ഓഡിറ്റോറിയത്തിന്റെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങിൽ ആദ്യ കലാപരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചു.


- Katering propada. 	 - വിരുന്നൊരുക്കങ്ങളെല്ലാം അടിവാരത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.


Zdravo, Šide. 	 - സലാം, ഷിദെ...


Odvešću te do sondi, ali mislim da ovakvo vrijeme neće potrajati. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ പര്യവേഷണസ്ഥലത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാം, പക്ഷേ... കാലാവസ്ഥ മാറിയേക്കാം. നമുക്കു കാത്തിരിക്കാം.


Odlučuje da li aplet automatski ažurira vremensku statistiku ili ne. 	 കാലവസ്ഥയുടെ സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ടിക കാണിയ്ക്കുന്ന ലഘുപ്രയോഗം തനിയേ പുതുക്കുമോ എന്നു് നിശ്ചയിയ്ക്കുന്നു.


Posljednjih godina je stabilni premijerligaš. 	 കൊല്ലം കരുനാഗപ്പള്ളിയായിരുന്നു ആദ്യ ആസ്‌ഥാനം.


Zatvori pregled prije štampanjaFrench (France)language 	 അച്ചടി കണ്ടു നോക്കിയത് അടയ്ക്കുകFrench (France)language