On ga je i drugi put vidio, 	 മറ്റൊരു ഇറക്കത്തിലും അദ്ദേഹം മലക്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Vidjet cete, pokazat ce se da sam u pravu. 	 അപ്പോള് കാണാം നമുക്ക്. എല്ലാം ശരിയാകും.


o nenasilju Doss 	 ഗോര്‍ഡില്ലോ


Program Ujedinjenih nacija za razvoj 	 ഐക്യരാഷ്ട്ര


Najbolji projekat za odnose s javnošću u inovacije 	 ഇന്നൊവേഷൻ മികച്ച പബ്ലിക് റിലേഷൻസ് പദ്ധതി


Sve do vode. 	 എല്ലാ വഴികളിലും.


-Ko? 	 - അയാള്.


Moraš da zaboraviš sve strahove... 	 ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ഭയം കൊണ്ട് നീ വിളയാടണം.


Ne možeš tako! 	 അല്ല നിനക്കതു ഉറപ്പിക്കാനാവില്ല.


prvoj generaciji 	 വസിച്ചിരുന്നവരും


Pozivni broj Bosne i Hercegovine je 387. 	 തൃക്കൊടിത്താനത്തെ ജനസംഖ്യ 33,087 ആണ്.


Tokom zemljotresa 1906. 	 1906 ൽ എഫ്.


Morpheus je verovao u nesto, i bio spreman da se zrtvuje zbog toga. 	 മോര്‍ഫിയസ് എന്തിലോ വിശ്വസിച്ചു. അതിനായി സ്വന്തം ജീവിതം ഹോമിക്കാനും തയ്യാറായി.


Šume Parka prirode Medvednica spuštaju se gotovo do samog središta Zagreba. 	 മൊജേവ് മരുഭൂമിയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം ദേശീയോദ്യാനത്തിൽ പെടുന്നു.


Garantujem to! 	 ഞാന് ഉറപ്പു തരുന്നു.


-Kako to rade? 	 - എന്തിനാണിവര് ഇത് ചെയ്യുന്നതു?


Pretvarajmo se da je ova klamarica Hermes, a vi ste... 	 ശരി, ഈ സ്റ്റാപ്ളർ ആണ് ഹെർമിസ് എന്ന് നമുക്ക് വിചാരിയ്ക്കാം. താങ്കൾ ...


Jesi umoran? 	 നീ ക്ഷീണിച്ചോ?


Milostivog, na Aršu opstojećeg. 	 പരമകാരുണികന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.


Gdje... -Nemam pojma. 	 ഇതെന്തു പറ്റി.


Edmond Halley 1677 	 Halley തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Možda je kovčeg u nekoj manjoj sobi, i samo čeka da ga otkrijemo. 	 ആർക്കറിയാം? ചിലപ്പോൾ ആർക്ക് ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാകും... ഏതോ അറയിൽ നമ്മൾക്ക് മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനായി.


Samo par sekundi dovoljno je za dobijanje nekoliko slika presjeka pojedinih organa u tijelu. 	 ഒരു സസ്യം അതിന്റെ ശരീരഭാഗം പൊഴിച്ചുകളയുന്നത് പല അവസരങ്ങളിലാണ്.


Dovoljno je reci Cuhaji. 	 പറയൻ കാക്കയുടെ വലിപ്പം വരും.


Dvorac Hartheim, iz kojeg su odlazila vozila sa zatamnjenim staklima, odvozeći putnike koje više nitko nije vidio. 	 ഇത് ഹാര്‍ട്ഹീം. മറച്ച ജനാലകളുള്ള വണ്ടികളില്... .


Ali...nije da upirem prstom, mogle su biti bolje napravljene. 	 പക്ഷെ, എന്‍റെ പോയിന്റ് ഇന്ന് അത് നല്ലതല്ല.


A izvinite. 	 - ഓ ! പൊറുക്കണം.


Kako uspevate da održite kontrolu nad vašim ljudima u ovakvom ludilu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം, ഞാന് നിങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നത്, ജെനറല്.


Ja nikom ne dugujem! 	 ഇവന് എന്റെ ആരും അല്ല.


Sky Tower 	 ലോക്‌സഭയിലും വിഷയം


I dalje ne shvatam, kako je on, bivši prevodilac, postao trener. 	 ടീമിൻറെ ദ്വിഭാഷിയായിരിക്കേണ്ടയാൾ എങ്ങിനെയാണ് കോച്ചായത്?


Oblak čija lica prepoznajemo. 	 തിരിച്ചറിയാവുന്ന വെള്ള പുരികം.


Danska 	 ജൂറിയുടെ


Znam da tako izgleda ali nije. 	 നിങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം. എന്നാല് അങ്ങനെയല്ല.


About Blu-Ray ~ Blu-ray Disc (BD) je jedan od naredne generacije CD formate nakon DVD, koji se mogu koristiti za čuvanje kvalitetan video i pohranu podataka velikog kapaciteta. Blu ray disk se zove jer koristi 405 nm (nm) blue... Čitaj više _ Podijelite ga sada! 	 ബ്ലൂ-റേ എന്നെക്കുറിച്ച് ബ്ലൂ റേ ഡിസ്ക് (ബി.ഡി.) ഡിവിഡി ശേഷം അടുത്ത തലമുറ സിഡി ഫോർമാറ്റുകൾ ഒന്നാണ്, ഗുണനിലവാരമുള്ള വീഡിയോ ഉയർന്ന ശേഷി ഡാറ്റ സ്റ്റോറേജ് സംഭരിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു കാരണം ബ്ലൂ റേ ഡിസ്ക് എന്നു പേരുള്ള 405 നാനോമീറ്റർ (നാനോമീറ്റർ) നീല ... കൂടുതല് വായിക്കുക _ ഇപ്പോൾ പങ്കിടുക!


Gde je broj 7? 	 ഏഴു എവിടെ?


"Šta je dom?" 	 "വീട് എന്ന് പറഞ്ഞാല് എന്താണ് ?"


Kako se zove tvoj... 	 എന്താണ് പേര് നിന്റെ...


Došao je k svesti pre manje od sat vremena progovorio je, ali ne engleski... 	 - അവന് സംസരികുന്നുണ്ടോ? - അവനു ബോധം വന്നു, മിണ്ടി.


I na kraju pomislih... 	 അവസാനം ഞാന് വിചാരിച്ചു,


Ona i Anubis su roditelji božice čistoće Kebehet. 	 ശിവനും വിഷ്ണുവും മാരിയമ്മനുമാണ് ഉരിഡവരുടെ പ്രധാന ദൈവങ്ങൾ.


- Kad sam pala, bila sam puna. 	 - എന്ത്?


Dobro si ušio. 	 നല്ല തുന്നല് ആണല്ലോ.


-Predpostavimo da jeste rekao. 	 - ശരി. അയാള് കേട്ടെന്നു തന്നെ കരുതുക.


I kad vas spasismo od ljudstva faraonovog: izlagali su vas najgoroj kazni, klali sinove vaše, a pošteđivali žene vaše: a u tom je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg. 	 നിങ്ങളുടെ പുരുഷസന്താനങ്ങളെ അറുകൊല ചെയ്തുകൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീജനങ്ങളെ ജീവിക്കാന് വിട്ടുകൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷ്‌ഠൂര മര്‍ദ്ദനമേല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഫിര്‍ഔന്റെകൂട്ടരില് നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍മിക്കുക.) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമാണ് അതിലുണ്ടായിരുന്നത്.


-Ni govora. Ne idem s vama. 	 ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല .


A onda i tebi da ga dobiješ. 	 അതിനർഥം അത് നിനക്ക് കിട്ടുക എന്നത് നിന്‍റെ വിധിയും.


slikanje bilo poput magije 	 പൂവ് ഏത


Pamuk je toliko gust i beo, kao sneg u Novoj Engleskoj. 	 ഇഗ്ലണ്ടിലെ പെരുത്ത വെളുത്ത മഞ്ഞുപോലെ.


Pirineja 	 പിരെനീസ്


Pozvan sam na mučenje! 	 നാശം വിതക്കാനാ എന്നെ വിളിച്ചത്... .


Ne! 	 വേണ്ടാ!


Tamo nećemo jesti tako skoro, ha? 	 ഏതു സമയം വേണമെങ്കിലും നമ്മളെ തിന്നും, നികോളാസ്?


Taj broj je sa 16 povećan na 20 na prvenstvu 2008. koji je odigran u Brazilu. 	 2006ൽ കളി തുടങ്ങിയ റിബറി 80 മത്സരങ്ങളിൽ നിന്നായി 16 ഗോളുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Peter je uperio svoj pištolj, ali ne puca. 	 പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടാണ് വെടിയുതിർക്കുക.


Jedno od najstarijih i najtajnijih udruženja, s vođama poput... 	 ഐസക് ന്യൂട്ടണും ഡാവിഞ്ചിയുമൊക്കെ നേതാക്കന്മാരായിരുന്ന ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ..


-Ko si ti? 	 നിങ്ങള് ആരാ?


Manje-više, od srednje škole nisam imala belog dečka. 	 ഹൈസ്കൂളിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


Zapovjednice, ne mogu vas pustiti da to učinite. 	 കമാൻഡർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിടാനാവില്ല


White Man (May) - May je pjesmu napisao inspisan patnjama koje su pretrpjeli američki Indijanci od strane evropskih doseljenika. 	 കഡ്ഡോ (ഉച്ചാരണം : "CAD-oh") എന്നറിയപ്പെടുന്നത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ തെക്കു കിഴക്കൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ അധിവസിക്കുന്ന തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ വർഗ്ഗക്കാരാണ്.


Reci mi da to nije najfiniji "scante" 	 ഇതിലും നല്ല സാധനം ഇതിനു മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.


Veštica je otišla! 	 അവൾ പോയി.. മന്ത്രവാദിനി പോയി..


-Dajte to. 	 - അത് തന്നെ.


navedeno Kabuto podsjeća 	 അസമില് തിരിച്ചറിയല് കാര്‍ഡുകള്


jugoistočne Evrope 	 കടല് പ്രക്ഷുബ്ധം


Kakav je on kuvar? 	 ഇവനെവിടെത്തെ പാചകക്കാരനാണ്?


Da li ova oznaka utječe na jezik u kojem je iscrtan tekst 	 ടെക്സ്റ്റ് ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഭാഷയെ ഈ ടാഗ് ബാധിക്കുമോ എന്ന്


Nema odmora dok ne stignu do njega. 	 അവിടെയെത്തുന്നത് വരെ അവര്‍ക്ക് വിശ്രമിക്കാനാവില്ല.


Žive pretežno zakačene na kamenje ili drveće. 	 ഇവ ഒത്തുചേർന്ന് വലിയ മരങ്ങളിലോ മരക്കൂട്ടങ്ങളിലോ ആണ് കൂട് വയ്ക്കുന്നത്.


šališ se? živjet ćemo u kući u Harbour Roadu. 	 ഹാർബർ റോട്ടിൽ വലിയ ബംഗ്ലാവിൽ താമസിക്കും.


Kennedy 	 കെന്നഡി


Glas naroda je glas Boga! 	 അതില് കാര്യമുണ്ട്...


Nemoj zaboraviti kljuceve. 	 താക്കോൽ എടുക്കാൻ മറക്കണ്ട.


Idem dolje da obavim popravke. 	 ഞാൻ വാഹനത്തിന്‍റെ അറ്റകുറ്റപണികൾ ചെയ്യട്ടെ.


Ili u prtljažniku. 	 ബാഗേജില് ഒളിച്ചിരുന്ന് പറക്കാന് അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിക്കും.


I ne jedite imetke vaše između sebe uzaludno, i ne nudite ga sudijama da biste pojeli dio imetaka ljudi grješno, a vi znate. 	 അന്യായമായി നിങ്ങള് അന്യോന്യം സ്വത്തുക്കള് തിന്നരുത്. അറിഞ്ഞുകൊണ്ടു തന്നെ, ആളുകളുടെ സ്വത്തുക്കളില് നിന്ന് വല്ലതും അധാര്‍മ്മികമായി നേടിയെടുത്തു തിന്നുവാന് വേണ്ടി നിങ്ങളതുമായി വിധികര്‍ത്താക്കളെ സമീപിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.


prijateljstva 	 സംരക്ഷിക്കുന്നനിലപാട്


U redu je. 	 -വിട്ടേക്ക്.കുഴപ്പം ഇല്ല.


Ko? 	 ആര്?


Naš cuvar Filch molio me je da vas podsjetim da ne smijete ulaziti u hodnik na 3. katu desno. 	 നമ്മുടെ കെയർറ്റേക്കർ, മിസ്റ്റർ ഫ്ലിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാന് പറഞ്ഞു... ...മൂന്നാം നിലയിലെ ഇടനാഴിയിലേക്ക്...


Policijska akademija 	 കോടനാട് എസ്എന്‍ഡിപി സ്‌കൂള്


- Ne još. Vjerojatno je da su ta četvorica išla u istu džamiju. 	 ഇതുവരെ ഇല്ല, ഈ നാലുപേരും ഒരേ പള്ളിയിൽ ആണ് പ്രാർത്തിച്ചിരുന്നത് എന്നതിന് സാധ്യതയുണ്ട്.


boljševička 	 അതിജീവന


A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉത്തമം.


Oni koji krše zavjet Allahov nakon potvrde njegove, i sijeku ono šta je Allah naredio da bude sjedinjeno i čine fesad na Zemlji: ti takvi su gubitnici. 	 അല്ലാഹുവുമായി കരാര് ഉറപ്പിച്ചശേഷം അതു ലംഘിക്കുന്നവരാണവര്; അല്ലാഹു കൂട്ടിയിണക്കാന് കല്‍പിച്ചതിനെ വേര്‍പെടുത്തുന്നവര്; ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവര്. നഷ്ടം പറ്റിയവരും അവര്‍തന്നെ.


Agencija z a nekretnine : ČOČE AGENCIJA ZA 	 ലാണ് രാജാറാം


Telo treba da bude lagano obučeno. 	 കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങള് അണിയിച്ചാല് മതി.


Njihove prave vrijednosti navedene su dolje. 	 ഈ ശൈലിയുടെ പ്രധാന ശാഖകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്.


- Gerry, cujes li me? 	 - Gerry, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?


A, jedini galakticki sistem koji odgovara slici nalazi se toliko daleko od Zemlje, da ne postoji mogucnost da su te primitivne drevne civilizacije mogle ikako znati za njega. 	 അവര് ആരാധിച്ച ആ നക്ഷത്രക്കൂട്ടം.. ..ഭൂമിയില്‍നിന്നും ഒരുപാടകലെ ആയിരുന്നു. അതായത്, അന്നത്തെ ആളുകള്‍ക്ക്..


- Ozbiljna sam. 	 - ഞാൻ കാര്യമായാണ്.


Reci mi istinu ili si mrtav. 	 സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കില് നിന്നെ കൊന്നുകളയും.


U problemima smo! 	 - വില്ല്ലീ. ഇങ്ങ് താഴെ വാ.


Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!" 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) സമാധാനപൂര്‍വ്വം നിങ്ങളതില് പ്രവേശിച്ച് കൊള്ളുക. ശാശ്വതവാസത്തിനുള്ള ദിവസമാകുന്നു അത്.


Idemo prije nego što nas vide. 	 പട്ടണത്തില് നിന്നെ കണ്ടാല് ഞാന് തിരിഞ്ഞു നടക്കും. നമുക്ക് പോകാം. വരൂ, ആരെങ്കിലും കാണും മുമ്പ്.


G-djica Ju? 	 മിസ്സ് യൂ?


I opominji rodbinu svoju najbližu 	 നീ നിന്റെ അടുത്തബന്ധുക്കള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക.


Jedino želim biti s tobom. 	 എനിക്ക് നിൻറെ കൂടെയായാൽ മാത്രം മതി.


Znaš zašto? 	 നിനക്കറിയാമോ, അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്?


Ostaje jedna od kontraverznih ličnost izraelskog javnog života. 	 മറ്റൊരു വാദം രാഷ്ട്രകൂടരുടെ അധിനിവേശത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ്.


Kreni. 	 പോകൂ.


koga nikada nismo videli. 	 ആ പയ്യന് കുറ്റവാളിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാന്.. നമ്മള് ഇതിനു മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാള്.


Oprosti. 	 ഒരു മിനുട്ട് ..


Naići ću na nju." 	 അത് തനിയെ എന്റെയടുത്തെത്തിക്കൊള്ളും എന്നാണ്.'


Nedostatak ribljih staza za ovu vrstu ima jako štetan efekat. 	 ഈ രീതിയിൽ വിത്തുവിതരണം നടത്തുന്ന സസ്യങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതായിരിക്കും.


Ospina 	 ആരോപിക്കുമ്പോള്


Onda jesam. 	 എങ്കില് ഞാന് എടുത്തു.


Za početak gradnje odabran je mjesec juli, jer je po mišljenju dva astrologa Naubakta Ahvazija i MašAllah ibn Atarija, grad trebao biti izgrađen u astrološkom znaku lava. 	 എന്നാൽ രണ്ടാംഘട്ട സ്മശാന ഉന്മൂലത്തിൻറെ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഇബിൻ ബുലൈഹിദിൻറെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം മദീനയിലെ പണ്ഡിതന്മാരുടെ സംഘം ഐക്യകണ്ഠമായി ഫത്ത് വ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും സ്മാരകകുടീരം ഉണ്ടാക്കൽ കുറ്റകരമാണെന്നും തീരുമാനിക്കുകയുണ്ടായി.


Pakistan 	 അഫ്ഗാനിസ്ഥാന്


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


I od noći: pa slavi Ga i poslije sedždi. 	 രാവിലും സ്വല്‍പസമയം അവനെ കീര്‍ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗാനന്തരവും.


i planine – kako su postavljene, 	 പര്‍വതങ്ങളെ, അവയെ എങ്ങനെ സ്ഥാപിച്ചുവെന്ന്?


Irving 	 ഐആര്‍ഡിഎഐയും


_Rezultati pretraživanja: 	 ഫലങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുക: (_e)


idole Parka 	 ഹിം‌ലർ


Ja ne osjećam ništa. 	 എനിക്ക് മണക്കുന്നില്ല


Da li ova oznaka utječe na ravnanje pasusa 	 ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ


Pa ko hoće imaće ga na umu - 	 അതിനാല് മനസ്സുള്ളവര് ഇതോര്‍ക്കട്ടെ.


A za njih su maljevi od gvožđa. 	 അവര്‍ക്കെതിരെ ഇരുമ്പുദണ്ഡുകള് പ്രയോഗിക്കും.


ESA -u 	 സ്വന്തം മൊയ്ദീൻ


Nemoj da brineš. 	 വിഷമിക്കാതിരിക്കൂ.


Pa, razgovarajmo kao džentlmeni. 	 ശരി, നമുക്ക് മാന്യമായി സംസാരിക്കാം.


- On će nam oprostiti... 	 - അദ്ദേഹം നമുക്ക് മാപ്പ് തരും, എനിക്കറിയാം


Šta je to bilo? 	 അതെന്താണ്?


Quille, tijelo ce joj još malo izdržati i ne možemo joj pomoci. 	 ക്വില്, ഇവിടെ വാ. അവളുടെ സ്യൂട്ട് അവളെ ഏതാനും നിമിഷങ്ങള് കൂടി ജീവനോടെ സംരക്ഷിക്കും, പക്ഷേ നമുക്കിനിയൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.


Veoma neočekivana korist. Ja sam gospodin Kobajaši. 	 തീരെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ആ ഉപകാരത്തിന് എന്റെ ബോസ്സ് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.


Moram odmah reći Hilly da ja nisam kradljivica dečki. 	 ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ കട്ടവളല്ലെന്ന മിസ് ഹില്ലിയോട് പറയാൻ പോകുകയാണ്


Smijem li uæi? 	 അകത്തോട്ട് വരാമോ?


On je Allah, sem Kojeg boga nema, Vladar, Presveti, Onaj koji daje mir, Onaj koji daje sigurnost, Nadzirući, Silni, Gigantski, Gordi! Slava Allahu od onog šta pridružuju! 	 താനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനുമില്ലാത്തവനായ അല്ലാഹുവാണവന്. രാജാധികാരമുള്ളവനും പരമപരിശുദ്ധനും സമാധാനം നല്‍കുന്നവനും അഭയം നല്‍കുന്നവനും മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനും പ്രതാപിയും പരമാധികാരിയും മഹത്വമുള്ളവനും ആകുന്നു അവന്. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധന്!


pa se onda smrknuo i namrštio 	 എന്നിട്ട് മുഖം കോട്ടി. നെറ്റി ചുളിച്ചു.


Tako vam objašnjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili. 	 ഇവ്വിധം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്റെ കല്‍പനകള് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


š kotski 	 സ്കോട്ടിഷ്


Bio je prijatelj moga pokojnog muža. 	 അദ്ദേഹം എന്‍റെ മരിച്ചു പോയ ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു . -ഓ, അത് ശരി .


Misli li da nema moć nad njim niko? 	 അവനെ പിടികൂടാന് ആര്‍ക്കും സാധിക്കുകയേ ഇല്ലെന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നുണേ്ടാ?


Ako ste poslovan čovek kao što sam naveden poverovati, 	 നിങ്ങള് ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണേല് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കണം


Uistinu! Allah vam naređuje da vratite emanete vlasnicima njihovim, i kad sudite među ljudima da sudite pravično. Uistinu je lijepo ono čim vas Allah savjetuje. Uistinu! Allah je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 വിശ്വസിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെട്ട അനാമത്തുകള് അവയുടെ അവകാശികള്‍ക്ക് നിങ്ങള് കൊടുത്തു വീട്ടണമെന്നും, ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് നിങ്ങള് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിയോടെ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കണമെന്നും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുന്നു. എത്രയോ നല്ല ഉപദേശമാണ് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു അല്ലാഹു.


Ipak, mediji u BIH tvrdili su da je tadašnji trener Hamburgera, Thorsten Fink, fizički nasrnuo na Bešića i nasilno ga izbacio iz svlačionice. 	 എന്നാൽ ഇടയ്ക്ക് വച്ച് ട്രൂഡി തളർന്നുവെന്ന് കരുതി പരിശീലകനായ ജാബേസ് വോൾഫ് മറ്റൊരു നീന്തൽ താരത്തെ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പിൻവലിപ്പിച്ചു.


Njegov otac je htio da Lagrange postane advokat, ali u toku školovanja on pokazuje znatno više interesa za matematikom, posebno geometrijom. 	 രാജ്യത്തിൻറെ വിദ്യാഭ്യാസ രംഗത്തെ പുതുമയുള്ളതാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിൻറെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സഹായിച്ചു. രാജസ്ഥാനിലും ബിഹാറിലും വിദ്യാഭ്യാസം സാർവത്രികമാക്കാൻ അദ്ദേഹം വളരെ പ്രയത്നിച്ചു.


- Aha, šta ima? 	 എന്തേ? - ഈശ്വരാ..


Čitava priroda je "ujedinjeni sistem uzajamnih promenljiva", 	 മുഴുവന് ലോകവും പരസ്പരബന്ധിതമായ പരിവര്‍ത്തികളുടെ ഏകീകൃത സിസ്റ്റമാണ്.


sta mislis gde si? 	 നീ എന്താ വിചാരിക്കുന്നത് നിനക്ക്- -?


To je sasvim fer. 	 ആയിക്കോട്ടെ..


Možda si uvjerio ostale da nastave s poslom, ali oni ne znaju istinu. 	 ടീമില് ബാക്കിയുള്ളവര് ഈ ജോലിയുമായി മുന്നോട്ടു പോകാന് തയ്യാറാണ് - പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് സത്യമറിയില്ല


Batali dodatni senzor, na šta misliš sa vibracijama? 	 അതീന്ദ്രിയതയൊക്കെ പോട്ടെ, കമ്പനങ്ങൾ എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Na ovaj se način obrazuju edemi. 	 ഇങ്ങനെയാണ് ഇടനീർ മഠം രൂപം കൊണ്ടത്.


On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća. 	 അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Nemoj ići, Aibee. 	 പോകരുത് ഐബി


A ti, mališa... želiš da budeš slon kada odrasteš? 	 നീ,കൊച്ചു മിടുക്കാ.. വലുതാകുമ്പോള് നിനക്കൊരു ആനയാകണോ? നീ ഒരു ആനയാകും.


Božja svemoć podrazumijeva samo ovo: da može stvoriti kamen bilo koje težine i da može podignuti kamen bilo koje težine. 	 സാക്ഷാൽ വിഗ്രഹം ശ്രീകോവിലിനു പുറത്ത് കൊണ്ടുവരിക അസാധ്യമായതിനാൽ എല്ലാ ക്ഷേത്രങ്ങളിലും എഴുന്നള്ളിക്കുന്നതിനുള്ള വിഗ്രഹം (തിടമ്പ്) ഉണ്ടായിരിക്കും.


I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" – 	 സകരിയ്യായെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ഏകനായി (പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരില്ലാതെ) വിടരുതേ. നീയാണല്ലോ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.


Ovde nema više ništa. 	 - അവന് ആ വണ്ടിയുടെ അടുത്ത കാണും.


Penguin Pegged 	 പെന്‍ഗ്വിന് പെഗ്ഡ്


Rekoše: "Kazna za to. Onaj u čijoj vreći bude nađen - pa on je kazna za to. Tako kažnjavamo zalime." 	 യാത്രാസംഘം പറഞ്ഞു: "അതിനുള്ള ശിക്ഷയിതാണ്: ആരുടെ ഭാണ്ഡത്തില് നിന്നാണോ അത് കണ്ടുകിട്ടുന്നത് അവനെ പിടിച്ചുവെക്കണം. അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള് അക്രമികള്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കാറുള്ളത്.”


Da Allah zna da od njih može biti ikakva dobra, učinio bi da čuju, a da je učinio i da čuju, oni bi se opet okrenuli, jer oni i inače glave okreću. 	 അവരില് വല്ല നന്മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില് അവരെ അവന് കേള്‍പ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവരെ അവന് കേള്‍പിച്ചിരുന്നെങ്കില് തന്നെ അവര് അവഗണിച്ചുകൊന്നു് തിരിഞ്ഞു കളയുമായിരുന്നു


Ichii 	 കോഹ്‌ലി തിളങ്ങിയാല്


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 %s: പേരന്‍റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു


Moraćeš da ih ubediš. Ubediću ih. 	 ഞാന് ഉറപ്പായും അവരെ ബോധ്യപെടുത്താം .


St Albans 	 പാരമ്പര്യ വാദികളായ ക്രിസ്ത്യാനികള് അവനെ


Mi smo za nevjernike okove i sindžire i oganj razbuktali pripremili. 	 ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Uvrijedili su Grčku. 	 അവര് ഗ്രീസിനെ അപമാനിച്ചു.


Brasero — %s (zvučni disk) 	 ബ്രസേറോ — %s (ഓഡിയോ ഡിസ്ക്)


Corcaigh 	 സാഹെദാന്-എ (യെക്)Corcaigh


Brabham 	 ബ്രഹ്മാവ്


Tip je luğak, ka 	 ഈ മൈരന് വട്ടാണ്, പറഞ്ഞില്ലാന്ന് വേണ്ട.


Ja hoću da budem srce. 	 എനിക്ക് ഹ്രദയം മതി.


Komercijalni koledž za muškarce je osnovana od strane ruskog poduzetnika i philanthropistAlexey Vishnyakov u 1901. U početku je koledž bio smješten u stabla zgradama. u jesen 1903 nove zgrade koledža izgrađena na dizajn poznatog arhitekta AlexanderZelenko otvorio svoja vrata. u 1904 komercijalne koledž za muškarce je časno ime po Tsesarevich Alexey. 	 പുരുഷന്മാർ വാണിജ്യ കോളേജ് ഒരു റഷ്യൻ വ്യവസായസംരഭകനും ഫിലംഥ്രൊപിസ്തലെക്സെയ് വിശ്ംയകൊവ് ൽ സ്ഥാപിച്ച 1901. തുടക്കത്തിൽ കോളേജ് മരവും കെട്ടിടങ്ങൾ സ്ഥിതി ചെയ്തു. ശരത്കാലം ൽ 1903 പ്രശസ്ത വാസ്തുശില്പി അലെക്സഅംദെര്ജെലെന്കൊ ഒരു ഡിസൈൻ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കോളേജ് പുതിയ കെട്ടിടം അതിന്റെ വാതിലുകൾ തുറന്നു. ൽ 1904 പുരുഷന്മാർ വാണിജ്യ കോളേജ് നല്ലവരായി ത്സെസരെവിഛ് അലക്സി പേരിലായിരുന്നു.


Skoro. 	 അതെ, മിക്കവാറും.


Što je više dvostrukih veza u cis formi, manja je savitljivost lanca. 	 ഭരണത്തിലിരിക്കുന്നയാളോടുള്ള ബന്ധം കുറയുന്തോറും രാഷ്ട്രീയാധികാ‌രം കുറഞ്ഞുവരും.


I na kraju... Trebaš imati hrabrosti da se suprotstaviš neprijatelju. 	 അവസാനമായി, നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ എതിര്‍ക്കാന് നല്ല ധൈര്യം വേണം...


O, brate. 	 വേഗം, വേഗം, മോനേ,


Wisconsin Rapids 	 വിസ്ക്കണ്‍സിന് റാപിഡ്സ്


Pesticidi fitomedicina 	 ഫൈറ്റോമെഡിസിൻ


Htjeli smo nać i dresove, ali kakve. 	 ചുട്ട ഇഷ്ടിക, മണ്ണ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


Moje je pola onoga što je u tebi. 	 കുറഞ്ഞത് നിന്‍റെ വയറ്റില് ഉള്ളതില് പകുതിയെങ്കിലും ഉണ്ട്.


Mayka Villaverde Freire, prihvataš li Alexa Ullou Marcosa. 	 മായ്ക വില്ലവെര്‍ഡെ ഫ്രീയര്,


Jer, u stvarnosti, ova transakcija bi se obavila elektronski. 	 കാരണം,വാസ്തവത്തില്, ഈ ഇടപാട് ഇലെക്ട്രോണിക്ക് മാധ്യമത്തിലൂടെയാണ് നടപ്പിലാകുക,


Češka krunaCZK do Američki dolarUSD$0.0433Češka krunaCZK do EuroEUR€0.0401Češka krunaCZK do Britanska funtaGBP£0.0333Češka krunaCZK do Švicarski franakCHFSFr.0.0425Češka krunaCZK do Norveška krunaNOKkr0.403Češka krunaCZK do Danska krunaDKKkr.0.299 	 നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയാണ് ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് കൊരുണ (CZK) ഓൺലൈനായ ഒരു വിദേശ നാണയത്തിലേക്ക്. കൂടുതൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പം ഒന്നും തന്നെയില്ല 170 കറൻസികൾ, ഒപ്പം 2500 ഗൂഗിൾ ക്രോമസോം. ഇവിടെ, നമ്മുടെ കറൻസി കൺവർട്ടർ ഓൺലൈനിൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. മതം പരിവർത്തനം ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക് കൊരുണ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല മാത്രമല്ല ലഭ്യമായ മറ്റു കറൻസികളും.


Arthur Ashe 	 ആർതർ അശെ ഇതിഹാസ


Oprostite, zaspala sam. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഞാനുറങ്ങിപ്പോയി.


Pa naravno. 	 അത് തന്നെ. വ്ഹാ.


Klub je osnovan 1932. godine. 	 1932 ൽ ഡോക്ടറേറ്റ് നേടി.


naturalizmu 	 ഇവർ അവലംബിച്ച രീതികൾ


-Ne, ti ćeš joj dati. 	 - അല്ല, നീ കൊടുത്താല് മതി.


Pa ga baci, tad gle: on zmija, gmiže. 	 അദ്ദേഹം അതു താഴെയിട്ടു. പെട്ടെന്നതാ, അതൊരിഴയുന്ന പാമ്പായിത്തീരുന്നു.


Onda ne znam šta `oćete Tatice. 	 എന്നാല് എങ്ങനെയന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല , ബിഗ് ഡാഡി


Daj mi imena! 	 എനിക്കു പേരുകള് വേണം!


Berdych 	 ഇന്നു ദലിതര്


- Doći ćeš? 	 തീർച്ചയായും.


Ne mogu otvoriti adresar. To znači da ste, vjerovatno, unijeli neispravni URI ili je server nedostupan. 	 ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന് സാധ്യമായില്ല. ഇതിനര്‍ത്ഥം. നിങ്ങള് തെറ്റായ URI നല്‍കി, അല്ലെങ്കില് സര്‍വര് ലഭ്യമല്ല എന്നാണ്.


To je tajna. 	 രഹസ്യമാണത്.-


Sigurno si naslijedio od oca. 	 നിന്റെ അച്ഛനില് നിന്നുമാണ് നിനക്കിത് കിട്ടിയത്.


Djelimična magla 	 ഭാഗികമായ കോടമഞ്ഞു്


Luja XVI 	 ലൂയി പതിനാറാമൻ


Obimno nijemi tekst i sličice 	 വലിയ അക്ഷരങ്ങളും രൂപങ്ങളും എടുത്ത് കാണിക്കാത്ത വിധം


Jerry Maguire 	 ഗിരിജമ്മേ


U novembru 1960. nakon osamostaljenja od britanske vladavine, Kipar je odigrao svoju prvu zvaničnu utakmicu poslije nezavisnosti; 1:1 protiv Izraela, u sklopu kvalifikacija za [[Svjetsko prvenstvo u nogometu 1962.|svjetsko prvenstvo 1962. 	 1967-ലെ പൊതു തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ (ലോക്സഭ) പ്രതിപക്ഷ രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളുടെ പിന്തുണയോടെ സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനാർഥിയായി മത്സരിച്ചു വിജയിച്ചു. 1968 ൽ രൂപീകരിച്ച വിദ്യാഭ്യാസ പാർലമെന്ററി കമ്മിറ്റി അംഗമായി ലോക്സഭാംഗമായി പ്രവർത്തിച്ചു.


Dao mi je posao! 	 അദേഹം എന്നെ എടുത്തു.


Svjedocima? 	 സാക്ഷികൾ?


Sreća i slava, mali. 	 ഭാഗ്യവും ഖ്യാതിയും, കുട്ടീ.


Ako mu ne date sav novac ubićemo je." -I upalilo je? 	 നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം തന്നില്ലെങ്കില്, ഞങ്ങള് അവളെ കൊല്ലും."


- Kod Svetog Oca? 	 - വിശുദ്ധ പിതാക്കന്മാർക്കുമൊപ്പം ? - അല്ല.


Pomjeri sve izabrane stavke u smeće 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അറ ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും "%s" ലേയ്ക്കു് നീക്കുക


Ne, ne, ne... 	 അയ്യോ, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട.


Scotty 	 അങ്ങേയറ്റ ം


Ali Fuhrer ima situaciju pod kontrolom! 	 ഫ്യൂറര്‍ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്ന കാര്യമല്ലേ ഉള്ളു?


Jane Marple 	 ബര്‍ത്ഡേ


Moraš misliti za oboje. 	 നമ്മള് രണ്ടുപേരെക്കുറിച്ചും നിങ്ങള് ആലോചിക്കണം. നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.


-Ni govora. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.


Zašto je takva? 	 ഇത് തമാശയാണല്ലോ.ഇത് എന്താ ഇങ്ങനെ?


Motivi monaha su ostali nepoznati. 	 സന്യാസിയുടെ ചേതോവികാരം അജ്ഞാതമാണ്.


Lautrec 	 കാൻവാസുകൾകൊണ്ട്


I doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa je ostao među njima hiljadu, izuzev pedeset godina, pa ih je zadesio potop, a oni su bili zalimi. 	 നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് അയക്കുകയുണ്ടായി. അമ്പതുകൊല്ലം ഒഴിച്ചാല് ആയിരം വര്‍ഷം തന്നെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില് കഴിച്ചുകൂട്ടി. അങ്ങനെ അവര് അക്രമികളായിരിക്കെ പ്രളയം അവരെ പിടികൂടി.


Zar ne vide da smo mi načinili noć da se smire u njoj, a dan (da daje) vidljivost? Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju! 	 അവര് കാണുന്നില്ലേ? അവര്‍ക്ക് ശാന്തി കൈവരിക്കാന് നാം രാവിനെ ഉണ്ടാക്കിയത്. പകലിനെ പ്രഭാപൂരിതമാക്കിയതും. സംശയമില്ല; വിശ്വസിക്കുന്ന ജനത്തിന് അതില് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


-Traži sestru. 	 അയാളില് നിന്നും കുറച്ചു മുന്‍പ് ഒരു കോള്


Moj dečko, ne ljutiš se. 	 എന്‍റെ കൂട്ടുകാരാ. ദു: ഖകരമായ ഫീലിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ?


Gasi svjetla. 	 ലൈറ്റ് ഓഫ്.


F B 	 എഫ് ബിയിൽ


Onda cu te slomiti. 	 അതിനുശേഷം ഞാൻ നിന്നെ തകർക്കും.


Takva je tradicija. 	 ഇത് പാരമ്പര്യമാണ്.


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 എഥര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്


Cijeli grad od zlata. 	 സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ നഗരം.


Koji nas je nastanio u kući boravka, iz dobrote Svoje. Neće nas dotaći u njoj umor, niti će nas u njoj dotaći klonulost." 	 "തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നമ്മെ നിത്യവാസത്തിനുള്ള വസതിയില് കുടിയിരുത്തിയവനാണവന്. ഇവിടെ ഇനി നമ്മെ ഒരുവിധ പ്രയാസവും ബാധിക്കുകയില്ല. നേരിയ ക്ഷീണംപോലും നമ്മെ സ്പര്‍ശിക്കില്ല."


Za klub iz Južnog Jorkšira je igrao dvije godine, potom prelazi Everton. 	 ഗായത്രിവീണയിൽ വിജയലക്ഷ്മി കച്ചേരി നടത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ട് 18 വർഷം പിന്നിടുന്നു.


Charleroi 	 ചാള്‍ലിവോCity in Michigan, United States


Ne. 	 അല്ലാ.


I postavićemo mjerila pravde za Dan kijameta, pa se duši neće učiniti zulm nimalo. I ako bude težine zrnca gorušice, iznijet ćemo ga. I dovoljni smo Mi Obračunci. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് നീതിപൂര്‍ണ്ണമായ തുലാസുകള് നാം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ്. അപ്പോള് ഒരാളോടും ഒട്ടും അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല. അത് (കര്‍മ്മം) ഒരു കടുക്മണിത്തൂക്കമുള്ളതാണെങ്കിലും നാമത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. കണക്ക് നോക്കുവാന് നാം തന്നെ മതി.


Carl - Alexander 	 ഇള - ഖുറൈശി


Mogu li? 	 ഞാനങ്ങനെയാണോ?


Opatiji vođenju 	 ഹോട്ടൽ കാർഡിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി


Snimi sliku kao 	 ചിത്ം ഈ രൂപത്തില് രചിക്കൂ


Popunjavanje tabele 	 കളം നിറയെ


Verdi 	 ഗോ ഗ്രീന്


Benjamin Franklin. 	 ബെഞ്ചമിൻ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ .


Donesi malo vode. 	 ചെക്കാ കുറച്ചു വെള്ളം എടുത്തിട്ട് വാ.


On šalje kišu kad oni izgube svaku nadu i rasprostire blagoslov Svoj; On je zaštitnik pravi i jedini dostojan hvale. 	 ജനം നന്നെ നിരാശരായിക്കഴിഞ്ഞാല് അവര്‍ക്കു മഴ വീഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുന്നത് അവനാണ്. തന്റെ അനുഗ്രഹം വിപുലമാക്കുന്നവനുമാണവന്. രക്ഷകനും സ്തുത്യര്‍ഹനും അവന് തന്നെ.


To je zadatak za koji su se dugo oslanjali na vojnu pomoć. 	 കാലങ്ങളായി രാജ ഭരണത്തിന് സഹായം ചെയ്തു വന്നവരായിരുന്നു അവർ.


South Australian 	 സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ


Bok. 	 ബൈ-ബൈ.


Iskljucio je vještacku gravitaciju. 	 അവന് കൃത്രിമ ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം നിഷ്ക്രിയമാക്കി, ഇവിടെയൊഴിച്ച് മറ്റെല്ലായിടത്തും.


Manuela, mislim da nam duguješ objašnjenje. 	 എനിക്കത് പറ്റില്ല


Romano, kako je prošlo? 	 റൊമാനോ, എങ്ങിനെ പോയി?


Opet si se ugojio? Zapravo, oslabio sam. 	 അല്ല കുറഞ്ഞു ഇത് നിങളുടെ സഹോദരന് ആണോ?


I tako mi Poslanikovih riječi: "Gospodaru moj, ovo su, zaista, ljudi koji neće vjerovati!" – 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)


Koliko je loše? 	 എത്ര മോശമാണിത് നോക്കൂ?


Nema načina da vam se odužimo što ste nam vratili našu Iris. 	 ഐറിസിനെ തിരിച്ച് തന്നതിന്... പകരം നൽകാൻ ഒന്നുമില്ല


Što nisam mogao biti ti. 	 ഇല്ല .


Kako izgledam? 	 കാണാന് എങ്ങനുണ്ട്?


Ne sećam. 	 - എനിക്കത് ഓര്‍ത്തെടുക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...


Da, otišao je. 	 പോയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ ഇത് ...


"Jest, dolazio nam je onaj koji nas je opominjao" – odgovoriće – "a mi smo poricali i govorili: 'Allah nije objavio ništa, vi ste u velikoj zabludi!'" 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരന് വന്നിരുന്നു. പക്ഷേ, ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. ഞങ്ങളിങ്ങനെ വാദിക്കുകയും ചെയ്തു: അല്ലാഹു ഒന്നും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള് കൊടിയ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.”


- Budalo jedna! 	 - മണ്ടന്.


Dobri momci, loši momci, ali sa veoma malo javnosti. 	 നല്ല ആളുകൾ, ചീത്ത ആളുകൾ, പക്ഷേ ഒട്ടും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവർ.


zaposlenice nastoje da olako shvataju svoje šefove. 	 സ്ത്രീ ജീവനക്കാര്‍ക്ക് ബോസ്സില് നിന്നും കാര്യം നേടാന് വളരെ എളുപ്പമാണ്.


Znači, svi zečevi su loši vozači, ili si samo ti u pitanju? 	 എല്ലാ മുയലുകളും ഇങ്ങനെതന്നെയാണോ? അത് നീ മാത്രമാണോ ഇങ്ങനെ?


Činilo se satima. 	 മണിക്കൂറുകൾ നീണ്ടുനിന്നു. ഓ.


Dalekom istoku 	 ദൂരദര്‍ശനിലെ പ്രേക്ഷകപ്രീതിയുള്ള പരമ്പരയായിരുന്നു


-Isključivanje grijača sondi 1, 2 i 3. 	 കൂപ്പർ: അന്വേഷണം ഹീറ്റർ ഒന്ന്പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കുക, രണ്ട്, മൂന്ന്. മാൻ :


Znaš li šta sam li primijetio? 	 'ഞാന് ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നക്കാര്യം എന്തെന്ന് അറിയുമോ?


Otvoren zoo vrt Bronxu 	 ബിവറേജ് ഷോപ്പിലെ ആദ്യ


Budi hrabra, Sabo. 	 ധൈര്യമായിരിക്ക് , സാബോ.


Baldie, dozvoli mi još jedan ples? 	 ബോച്ച, ഞങ്ങള് ഒന്നുകൂടി ഡാന്‍സ് ചെയ്തോട്ടെ?


Imam poruku za našeg predsednika. Čuvajte se. 	 ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡണ്ടിന് വേണ്ടി എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ട്.


Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati: 	 അന്നേ ദിവസം നിങ്ങള് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. യാതൊരു മറഞ്ഞകാര്യവും നിങ്ങളില് നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുന്നതകല്ല.


Nacisti su koristili Jevreje, Sovjeti zatvorenike u gulazima, a mi testiramo pacijente na ostrvu zatvoru. 	 നാസികള് ജൂതന്മാരെ ഉപയോഗിച്ചു, സോവിയറ്റുകാര് അവരുടെതന്നെ തടവുകാരെ ഉപയോഗിച്ചു,.. ഇപ്പോള് നമ്മള് നമ്മള് രോഗികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു ഷട്ടര് ഐലാന്‍ഡില്.


podršci 	 അൻവർ


Ali u stvarnosti, to je pet redovnica koje su svojom čvrstom i blagom ustrajnošću pobjednice zla i njegove zatorne snage, istaknuo je kardinal Amato. 	 ലോകത്തെ മികച്ച 50 മുസ്ലിം പണ്ഡിതരിൽ ഒരാളും, നവോത്ഥാന നായകനുമായാണ് ലക്ഷകണക്കിന് അനുയായിക വൃന്ദ മുള്ള മഹമൂദ് എഫന്ദി ഗണിക്കപ്പെടുന്നത്.


Island ima Althing 	 വയനാടൻ പ്രദേശങ്ങളിലാണ് ശീതകാല പച്ചക്കറികൾ


Pa da li biste možda - ako biste zavladali - da napravite fesad na Zemlji i pokidate srodstvo vaše? 	 എന്നാല് നിങ്ങള് കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കില് ഭൂമിയില് നിങ്ങള് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങള് വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്തേക്കുമോ?


Vidimo se kasnije. 	 അതിനെപ്പറ്റി മറന്നേക്കൂ .


Tek smo poéeli, a ti bi da idem? 	 നമ്മള് തുടങ്ങിയല്ലേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങള് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ


1 boravku 	 സല്യൂട്ട് ( Salyut )


Ti nisi slobodan covek. 	 നീ സ്വതന്ത്രനല്ല.


Razumijete li sto sam vam upravo rekao? 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ?


Bend 	 ഹിന്ദി അറിയില്ല അല്ല


Monterrey 	 കാലത്തേ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാവുമ്പോള് റൊമാന്റിസിസം


Lakše je reći "mi" i "svi mi" nego "ja" i "samo ja", zar ne, gđice Schmitz? 	 ഞങ്ങള് എല്ലാവരും എന്ന് പറയുന്നത് , ഞാന് ഒറ്റയ്ക് എന്ന് പറയുന്നതിലും എളുപ്പമാണ് ശരിയല്ലേ മിസ് ഷ്മിത് സ്?


Cooper je prvi izazivač koji je porazio trenutnog guvernera u Sjevernoj Karolini još od 1850. 	 1850 ൽ കാലിഫോർണിയയ്ക്കു സംസ്ഥാന പദവി ലഭിച്ച കാലത്തു രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട കാലിഫോർണിയയുടെ ആദ്യകാല കൌണ്ടികളിലൊന്നാണ് മോണ്ടെറി കൌണ്ടി.


Doktorice Brand, žao mi je, ali vaš otac je danas umro. 	 ഡോ. ബ്രാന്റ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് മരിച്ചു.


Ima pravo da zna zašto. 	 ഹാരിക്ക് അതെന്തിനു വേണ്ടി എന്നറിയാനുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.


Poruka kalendara 	 മെയിലുകള് _തുറക്കുക


Haas 	 ഹാസ്


- Odavno bi nam rekao da zna. 	 അവരെവിടേക്കാണു പോയതെന്ന് ഇവനറിയാമായിരുന്നെങ്കില് ഇവന് പറഞ്ഞേനെ. ശരിയാ.


Zapadu 	 വസൂരി നാട്


Evo ih. 	 അവര് അതാ.


Euripid mu je uzvratio: "Vjerujem. 	 ദധീചി ബ്രാഹ്മണനോട് അറിയിച്ചു : " അങ്ങ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു .


-O tvojim necasnim stranputicama. 	 നിന്റെ വഴിവിട്ട പോക്ക് തന്നെ.


Evo šminka dijela. 	 അതുപോലെ, ഇതാണതിലെ തമാശ.


Mnogi naslikani Howardini portreti nakon njenog pogubljenja pripisani su rodbini Jane Seymour. 	 നിരൂപകർ ഈ കൃതികളെ എമിലി ഏഡന്റെ പ്രിയ കഥാകൃത്തായി ജെയിൻ ആസ്റ്റിന്റെ കൃതികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തിരുന്നു.


Kada odem, možete podići tu zver sa G.Speka, i onda ga odneti do najbližeg grada. 	 ഞങ്ങള് പോയതിനു ശേഷം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പോര്‍ക്ക് സ്പെക്കിനേം, കൊണ്ട് ഏറ്റവും അടുത്തെ ടൌണിലെക്ക് പോകാം.


Pretpostavljam da Dumbledore pokušava da to sve zataška. 	 ഡംബെൽഡോർ എല്ലാം രഹസ്യമാക്കി വെക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.


Razmak trake s klizačem 	 സ്ക്രോള് ആരോ വിടവു്


A kada te robovi Moji za Mene upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli. Zato neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi bili na Pravome putu. 	 എന്റെ ദാസന്മാര് എന്നെപ്പറ്റി നിന്നോടു ചോദിച്ചാല് പറയുക: ഞാന് അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്. എന്നോടു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവന്റെ പ്രാര്‍ഥനക്ക് ഞാനുത്തരം നല്‍കും. അതിനാല് അവരെന്റെ വിളിക്കുത്തരം നല്‍കട്ടെ. എന്നില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര് നേര്‍വഴിയിലായേക്കാം.


Puške pravljene u koncentracionim logorima bile su sabotirane od strane logoraša. 	 മാപ്പിലപ്പോരാളികളുടെ പ്രതീക്ഷക്ക് വിരുദ്ധമായി വമ്പിച്ച ആയുധ ശേഖരവും ക്യാമ്പിലുണ്ടായിരുന്നു.


Kad je Mirko Srdić, tj. 	 അനിൽകുമാർ, പന്തളം സുധാകരൻ, ജി.


Sjeverna Dakota 	 നോര്‍ത്ത് ഡക്കോട്ട


Uzivacu gledajuci kako umirete g. 	 നിന്‍റെ മരണം ഞാന് ആഘോഷിക്കാന് പോവുകയാണ്. മിസ്റ്റര് ആന്‍റെഴ്സണ്.


Ne može mi to uskratiti." 	 അവളെന്‍റെ കൂടെയാണ്!


Ne razumijmem strelicu "%s" za element 	 ആരോ "%s", എലമെന്റിനുള്ളതു് മനസ്സിലാകുവാന് സാധ്യമല്ല


sihr 	 വിഭാഗത്തിൻറേത്


Pogledajmo. 	 നോക്കു.


Rekao je Marlon Brando, i ova rečenica odjekuje kroz cijeli film, jer to je priča o savjesti - to je priča iza priče. 	 ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ്, educational, if melodramatic," എന്നും "the movie accomplishes a difficult task, making sense of a complicated period in history."


Ne jos. 	 ഇല്ല, ഇത് വരെ ഇല്ല.


Sov. 	 രാമായണം


-Upotrebi ključeve. 	 - താക്കോല് വെച്ച് നോക്ക്.


već, nevjernici, poriču, 	 എന്നല്ല; സത്യനിഷേധികള് അതിനെ കളവാക്കി തള്ളുകയാണ്.


onome od vas koji hoće da je na Pravome putu, 	 നിങ്ങളില് നേര്‍വഴിയില് നടക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക്.


uhvati 	 നടത്തുന്നതിനിടയിലാണ്


Nemoj da ideš! 	 എന്റടുത്ത് നില്‍ക്ക്!


Ne vraćamo se. 	 നമ്മൾ തിരിച്ചുപോകുന്നില്ല.


Nisam htjela biti hladna. 	 ഞാനങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല പരിചരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തതുപോലെ... പരിചരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?


Bob Martin 	 ബെർലിൻ യൂറോപ്യൻ ശാക്തിക


Arebicom 	 ലൂഷ്യേൻ


To je samo jedan usamljeni slučaj. 	 -അതൊരൊറ്റപ്പെട്ട അക്രമണമാണു്.


i iznad njih smo brdo digli, zbog zavjeta koji su dali, i Mi smo im rekli: "Na kapiju pognutih glava uđite!" – i još smo im rekli: "O subotu se ne ogriješite!" – i od njih smo čvrsto obećanje uzeli. 	 അവരോട് കരാര് വാങ്ങുവാന് വേണ്ടി നാം അവര്‍ക്ക് മീതെ പര്‍വ്വതത്തെ ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് (പട്ടണ) വാതില് കടക്കുന്നത് തലകുനിച്ച് കൊണ്ടാകണം എന്ന് നാം അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് ശബ്ബത്ത് നാളില് അതിക്രമം കാണിക്കരുത് എന്നും നാം അവരോട് പറഞ്ഞു. ഉറപ്പേറിയ ഒരു കരാര് നാമവരോട് വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Ženu na stepeništu je ubio jer mu nije ništa značila. 	 പടിയിലിരുന്ന സ്ത്രീയെ അയാൾ വെടിവെച്ചു.


Ništa vam ne pada na pamet? 	 ഒന്നും മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നില്ലേ? ഒന്നും?


Gdje si zaradio ožiljke? 	 - ഈ മുറിവുകള്? - ബോളിവിയയില് വെച്ചു കിട്ടിയതാണു്.


"A zar ti nismo zabranili da ikoga primaš?" – povikaše oni. 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലിടപെടരുതെന്ന് നിന്നെ ഞങ്ങള് വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ?”


Sa Alahom sam dobro. 	 ദൈവ കൃപകൊണ്ടു സുഖം.


Mogu li dobiti čašu vode, molim? 	 ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?


Molim te, ne. 	 വേണ്ടാ. പ്ലീസ്.


Čuo sam da dolazi i ministar Bruno Hempf. 	 മന്ത്രി ഹെമ്പ്ഫ് പോകുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടൂ


Zbog spontanosti treba izbjegavati prethodno crtanje olovkom. 	 ആശയവിനിമയ ചാനലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഡാറ്റ പാത്തുകൾ സജ്ജമാക്കാൻ മുൻകൂർ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.


Fred Karger 	 ആർതർ മില്ലർ


Jesu li te uhapsili, zbog tog tvog izgleda? 	 നിന്നെ എന്നിട്ട് ആരും അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലെ?


Salazar Slytherin je želio strožiju selekciju studenata koji su se primali na Hogwarts. 	 സലസാർ സ്‌ലിതറിൻ സ്കൂളിലേക്ക് കുട്ടികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന... ...രീതി കർശനമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.


Tako stvoren, Adem je ostao bez duše neko vrijeme. 	 നവജാതശിശുവുമായി (കാജൽ) ആത്മബന്ധം സ്ഥാപിക്കാനാകാതെ അപു ഏറെക്കാലം സ്വന്തം ദുഃഖത്തിലാണ്ടു കിടക്കുന്നു.


Šalim se. 	 ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.


Znači, vi onda niste pravi fan? ! 	 അങ്ങിനെയാണെങ്കിൽ താങ്കളൊരു യഥാർത്ഥ ആരാധകനല്ല, അല്ലെ!


Uzmi sapun i operi usta. 	 ഞാനൊരു സോപ് കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകാം.


Prerije Sjeverne Amerike. 	 വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ പുല്‍ക്കാടുകളാണിവ (Prairie).


Zajedno sa požarom koji je izbio poslije napada, bio je to najrazorniji događaj u cijeloj historiji grada. 	 ഇതിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ സംഘടിപ്പിച്ച സമരം കൊച്ചിയിൽ നടന്ന പ്രക്ഷോഭങ്ങളിൽ വെച്ച ഏറ്റവും ഉജ്ജലമായിരുന്നു.


Masterpiece 	 കട്ടപ്പന മാഹാത്മ്യ


ga treba Voldemort 	 ട്രീറ്റ്


Tate, Major Robert (USAF). 	 മേജർ മെർഡിത്ത് (Major.


A sigurno će nositi terete svoje i terete uz terete svoje, i sigurno će biti pitani na Dan kijameta o onom šta su izmišljali. 	 തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങള് ഇവര് വഹിക്കും. തങ്ങളുടെ പാപഭാരങ്ങളോടൊപ്പം വേറെയും പാപഭാരങ്ങളും അവര് ചുമക്കേണ്ടിവരും. അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചതിനെപ്പറ്റി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് തീര്‍ച്ചയായും അവരെ ചോദ്യംചെയ്യും.


Ako se sakupljač vode pokvari, umrijet ću od žeđi. 	 വെള്ളം റിക്ലൈമർ തകരാറിലായാൽ, ഞാൻ ദാഹിച്ച് മരിക്കും.


Ne miči se. 	 അനങ്ങരുത്!


Osmanlije 	 നബി പറഞ്ഞു


Godine 1854. on je započeo karijeru kao novinar u londonskom The Dial, kojeg je kasnije preuzeo The Morning Star. 	 1855-ൽ, ഹിറാം ലൂയിസ് എന്ന പോണി എക്സ്പ്രസ് റൈഡർ (പത്രങ്ങളും, മെയിലുകളും അയക്കുന്ന ഒരു മെയിൽ സേവന ദാതാവ്) നഗരത്തിലെ ആദ്യത്തെ പോസ്റ്റ്മാസ്റ്റർ ആയി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.


Kako biste vi to znali? 	 താങ്കൾക്കതെങ്ങനെയറിയാം?


Prebacise na drugu _Radnu površinu 	 താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീക്കുക


Rekao sam da nisam ja. 	 -നോക്ക്, ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ ഇത് ഞാനല്ല എന്ന്!


On te je spasao zato što je tako želeo! 	 നീ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു?


Povuci bilo koju osim zelene. 	 പച്ച ഒഴിച്ച് ഏതു വേണേ വലിച്ചോ.


To je ženka koja se vraća u svoje sklonište. 	 ഈ പെണ്‍പുലി, തന്‍റെ മാളത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരികയാണ്.


Znaš li zašto? 	 അതെന്താന്ന് അറിയോ?


- Naravno da je. 	 - തീർച്ചയായും ഇതെന്റെ പേഴ്സ് തന്നെയാണ്.


Gledaj. 	 ഇതാ.


Kako ćeš ga nazvati? 	 നീ ഇവന് എന്ത് പേരിടാനാ പോവുന്നത്?


Polanski 	 പൊതുനിലപാട് നടപ്പിലാക്കാന് ബാധ്യസ്ഥരാണ


Htio sam ti reći, onaj dan kad sam se razbolio pomogla mi je jedna žena. 	 എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. എനിക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോള് ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ സഹായിച്ചിരുന്നു.


Namjera i cilj nam je prikazivanje istinskog sihra u kome se sihirbaz potpomaze džinima i šejtanima. 	 മറ്റൊരു രീതിയുമുണ്ട്; ഒരു ദണ്ഡോ പച്ച ഈർക്കിലിയോ എടുത്ത് വ്യക്കിയുടെ നേരെ കാണിക്കുകയും മന്ത്രജപം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


Da su svi izletjeli van, ne bismo im smjele dopustiti da pobjegnu. 	 അവരെല്ലാം പുറത്ത് ചാടിയാല്, ഞങ്ങള്‍ക്കങ്ങനെ അവരെ രക്ഷപ്പെടാന് അനുവദിച്ചുകൂട.


Počeo sam raditi za njega prije samo 3 godine. 	 സാം ഇപ്പോഴൊന്നും എന്നോട് അത് പറയില്ല.


Smeta ti? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് പ്രയാസമായോ?


Šta je? 	 എന്താണെന്ന്?


Sadržaj weba 	 വെബ്ബിലെ ഉള്ളടക്കം


Oni su pucali i ja sam pucao. 	 ഉത്സവം കലങ്ങുകയും ആനയെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുകയും ചെയ്തു.


Čekaj malo: 	 അല്ലെ ?


Mehmed 	 റോസാതൈലം എന്നിവയുടെ നിഷ്കര്‍ഷണത്തിന്


Rumunski 	 വിവരം


Sada, mislim da je... samo skretanje. 	 ഇപ്പെഴെനിക്ക് തോന്നുന്നു... ഇതിനു് വഴിതെറ്റിയെന്ന്.


Znaš da održim riječ kada je dam. 	 ആ ഹറാം പിറന്നവന് ! പോയി !


Višnu spava, plutajući na kozmičkom oceanu bez obala, a mi smo predmeti njegovih snova. 	 അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രപഞ്ചസമുദ്രത്തില് ഒഴുകി നടക്കുകയാണ് വിഷ്ണു നമ്മളെല്ലാം വിഷ്ണുവിന്റെ സ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്


Prikaži tekst unos dijalog 	 ഉപയോക്തനാമം ഐച്ഛികം കാണിക്കുക


kada bližnji neće bližnjega ništa pitati, 	 ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.


Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno, 	 അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;


Ali poznajes posao. 	 പക്ഷേ നിനക്ക് ഈ ബിസിനസ് അറിയാം...


Prijatelji devojčicinog oca, koji je u getu, u potrazi su za novim skloništem. 	 അയൽ വീട്ടിലെ, ഒരു നിലവറയിലാണ് അവൾ കഴിഞ്ഞത്.


Šta nije u redu sa mnom? 	 എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?


džamija 	 പള്ളിയില്


Da to više nikad nisi izvela. 	 - ഇനി ഇത് ചെയ്തു പോകരുത്.


- Ne. UN će ostati ovde. 	 - നിങ്ങള് കരുതുന്നുണ്ടോ അവര് വിജയിക്കുമെന്ന്?


pâté 	 എം എസ് സി


Vejland je mario. 	 വെയ്യ്ലണ്ടിനു ചേതമുണ്ട്.


I približiće se Džennet bogobojaznima, 	 അന്ന് ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം വളരെ അടുത്തായിരിക്കും.


Uzletište. Iskljucicu struju na sigurnosnim vratima. 	 ഞാന് രക്ഷാവാതിലിന്‍റെ ഊര്‍ജസ്രോതസ്സ് എടുത്തുമാറ്റട്ടെ.


To mu je sada ime. 	 അതാണ് അയാളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പേര്.


Da li štampati adresu stranice u zaglavlju. 	 തലക്കുറിപ്പില് താളിന്റെ വിലാസം അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്


Ovo je obznana ljudima i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo On jedan Bog, i da razumom obdarenī prime pouku! 	 ഇത് മുഴുവന് മനുഷ്യര്‍ക്കുമുള്ള സന്ദേശമാണ്. ഇതിലൂടെ അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാന്. അവന് ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണെന്ന് അവരറിയാന്. വിചാരശാലികള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനും.


Troada 	 അതിനുമുപരിയായി


Ja samo pitam, u Božijim ocima, u cemu je razlikaž 	 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ് ദൈവത്തിന്റെ കണ്ണിൽ, എന്താണ് വ്യത്യാസം?


Korisni linkovi 	 കുക്കികൾ


Snježna oluja 	 മഞ്ഞുമഴയും കൊടുംകാറ്റും


Odmah izlazim. 	 ദാ വരുന്നു


Film je osvojio 4 Oscara na 61. dodjeli Oscara (mart 1989), uključujući i one za najbolji film, najbolji scenarij, režiju i najboljeg glavnog glumca. 	 39 ആം അക്കാദമി അവാർഡുകളിൽ ആറ് ഓസ്കറുകൾ കരസ്ഥമാക്കിയ ചിത്രം, മികച്ച ചിത്രം, മികച്ച സംവിധായകൻ, മികച്ച നടൻ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ.


Neočekivan kraj dokumenta nakon pratećeg znaka jednakosti iza naziva osobine; nedostaje vrijednost osobine 	 സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു ആട്റിബ്യൂട്ടിന്‍റെ പേര് ആയതിനാല് അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്‍റ് അവസാനിച്ചു; ആട്റിബ്യൂട്ടിന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല


Sposobnost mnogih sisara da prema potrebama godišnjih doba mijenjaju gustoću, kvalitetu i, često, boju dlaka zovemo linjanje. 	 പേരുകൾ പലപ്പോഴും ഭിന്നശേഷിയുള്ള തരത്തിലുള്ള വസ്തുക്കൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുനക്രമീകരിക്കാം, സ്ട്രിങ്ങുകൾ, നടപടിക്രമങ്ങൾ, ഡാറ്റയും രീതികളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള സങ്കീർണ്ണ വസ്തുക്കൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ.


Razgovarajmo, možda možemo napraviti finansijski aranžman. 	 നമുക്ക് പണത്തിന്റെ വല്ല ഇടപാടും നടത്തിയാൽ പോരേ?


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിത്രം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക നീക്കുക


Štampač 	 അച്ചടിയ്ക്കാനുളളത്


Eto. Vidite? 	 ആ കാണുന്നിടത്തേക്കോ?


jedan naš bezumnik je o Allahu laži govorio, 	 "ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ വിവരം കെട്ടവര് അല്ലാഹുവെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.


Požurite. 	 വേഗം വരൂ,.


Ako su potrebni vodeni rastvori za biološke eksperimente, oni se najbolje mogu pripremiti razblaženjem organskog rastvarača u vodene pufere ili izotonične soli. Obezbedite da je ostatak količine organskih rastvarača neznatan, jer organski rastvarači mogu imati fiziološke efekte u niskim koncentracijama. Mi radimo ne preporučuje skladištenje vodenog rastvora više od jednog dana. 	 ബയോളജിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ജ്യൂസ് സ്റ്റോക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ ആവശ്യമെങ്കിൽ ജൈവ കട്ടാമ്പലം ജലാശയ ബഫറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഐസോടോണിക് ഉപ്പുവെള്ളത്തിൽ വെള്ളം ചേർത്ത് തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയും. ഓർഗാനിക്നോട്ടന്റെ ശേഷിക്കുന്ന അളവ് വളരെ നിസ്സാരമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, കാരണം ഓർഗാനിക് ദക്ഷത കുറഞ്ഞ സാന്ദ്രതകളിലെ ഭൗതികമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഒന്നിലധികം ദിവസം ജലീയ പരിഹാരം സംഭരിക്കുന്നതിന് ശുപാർശ ചെയ്യരുത്.


Omariji 	 - അൾജീരിയയിൽ ഒമാരിയ -


Oluja s gradom 	 ഇടിമിന്നലോടു് കൂടിയ ആലിപ്പഴവര്‍ഷം


Štampaj Zaglavlje 	 ഹെഡര്


Tako Facebook danas vrijedi više od 15 milijardi dolara. 	 US$5 ബില്ല്യൻ നഷ്ടം ഇതുമൂലം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


"Uzmi je i ne boj se" – reče On – "Mi ćemo je vratiti u ono što je bila prije. 	 അവന് പറഞ്ഞു: അതിനെ പിടിച്ച് കൊള്ളുക. പേടിക്കേണ്ട. നാം അതിനെ അതിന്‍റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിലേക്ക് തന്നെ മടക്കുന്നതാണ്.


Pazi! 	 സൂക്ഷിച്ചു


Konferencija je trajala od 1. novembra do 21. novembra 1995. godine. 	 11 November 1995 വരെ അതു തുടർന്നു.


Sinkroniziram direktorije 	 '%s' ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുന്നു


kineski pojednostavljeni (ISO-2022-CN) 	 ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്


Uistinu! Rasipnici su braća šejtanova, a šejtan je Gospodaru svom nezahvalan. 	 തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍വ്യയം ചെയ്യുന്നവര് പിശാചുക്കളുടെ സഹോദരങ്ങളാകുന്നു. പിശാച് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.


Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku 	 സിഎംഎസ് റെസീപ്യന്റെ വിവരം ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ton zvona 	 പുതിയ സന്ദേശത്തിന്റെ ശബ്ദം


Prekinite! 	 നിര്‍ത്ത്!


Stavi u džep. Brzo. 	 ഇതാ, ഇത് പോക്കറ്റിൽ വെച്ചോ.


Uspjeh s Donovanom samo je početna točka. 	 ഡോനോവാന് സാധ്യമായത് ആരംഭസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണ്. അതാണ് നമ്മുടെ ആരംഭസ്ഥലം.


Njen gubitak. 	 അവരുടെ നഷ്ടം


Tada 	 തോമസിനെ തിരിച്ചെടുക്കാന് ഉത്തരവ് സര്‍ക്കാരിനു


vrati se Gospodaru svome zadovoljna, a i On tobom zadovoljan, 	 നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ടുകൊണ്ടും, തൃപ്തി ലഭിച്ചു കൊണ്ടും മടങ്ങിക്കൊള്ളുക.


Šta se s ozlijeđenima? 	 പരിക്ക് പറ്റിയവര്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി?


Želim znati ako ćemo do kraja života biti bez djece. 	 എനിക്കു് കുട്ടികള് ഇല്ലാതെ ഇനി ജീവിക്കാന് ആവില്ല.


Prepredeni zeka. 	 വിരുതന് മുയല്.


Možda i godinu dana 	 ചിലപ്പോ ഒരു കൊല്ലം ആയേക്കും.


Poslovna Adresa Natpis 	 ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ലേബല്


Izbacivanje. 	 പുറത്തുകടക്കൂ.


- Ne znam. 	 - എനിക്കറിയില്ല


Premda je jedna od najvećih izvoznika u svijetu, nezaposlenost je dostigla prije dvije godine više od pet miliona ljudi odnosno 12,6 posto radne snage što je najviše od Drugog svjetskog rata. 	 2011 ലെ കാനേഷുമാരി പ്രകാരം 100 ശതമാനം ആളുകൾ അവരുടെ ജോലി പ്രധാന വരുമാനമാർഗ്ഗമായി കണക്കാക്കുന്നു എന്നാൽ 12.5 ശതമാനം പേർ അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലി അടുത്ത 6 മാസത്തേക്കുള്ള താത്കാലിക വരുമാനമായി കാണുന്നു.


Ne u mom gradu. 	 നമ്മള് എന്തായാലും നിന്നെ കൊല്ലണം.


Svaki povjerenik ima svoj kabinet. 	 ഓരോ ഗവർണ്ണറേറ്റിനും ഓരോ തലസ്ഥാനമുണ്ട്.


Ovdje! 	 ഇവിടെയുണ്ട്!


Abeovog 	 അപ്പു


Judy Garland 	 Judy Garland താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


Sirovi Oxymetholone prah je oralno aktivan sintetski anabolički steroid i 17alfa-metilirani derivat dihidrotestosteron, s androgenim djelovanjem. Iako oksimetolon ima nizak afinitet za vezanje androgenog receptora (AR), snažno aktivira AR-posredovano signaliziranje, koje stimulira i sintezu proteina i proizvodnju eritropoetina. Ovaj agens može stimulirati rast mišića, potaknuti stvaranje hemoglobina i stvaranje crvenih krvnih stanica, te potaknuti povećanu gustoću kosti. 	 റോ ഓക്സിമെത്തോലൺ പൗഡർ ഓറൽ ആക്്റ്റൈലറ്റ് സിന്തറ്റിക് അനാബോളിക് സ്റ്റെറോയ്ഡും ഡൈഹൈഡ്രൊടസ്റ്റോസ്റ്ററോണിന്റെ 17alpha-methylated ഡെറിവേറ്റീവ് ആണ്. ഓസോമീറ്റോളോൺ, ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററുകളെ (AR) ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ വളരെ കുറവുണ്ടെങ്കിലും, AR-mediated സിഗ്നലിങ്ങാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ഇത് പ്രോട്ടീൻ സംശ്ലേഷണത്തിനും ഋതുപോയോഇറ്റീവ് ഉത്പാദനത്തിനും ഉത്തേജനം നൽകുന്നു. ഈ ഏജന്റ് മസിലുകളുടെ വളർച്ചയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ഹീമോഗ്ലോബിൻ ഉത്പാദനം, ചുവന്ന രക്താണുക്കൾ രൂപപ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും അസ്ഥികളുടെ സാന്ദ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Apple App Store 	 Apple അപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റോർ


Julia. 	 - ജൂലിയാ


Ne želiš govoriti? 	 നീ ഒന്നും പറയില്ല, അല്ലേ?


Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s 	 ഈ പ്രക്രിയ നടപ്പിലാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Što pricaš, jebote! 	 എന്ത് മൈ*% നിങ്ങള് പറയുന്നത് ?


Azia 	 ഏഷ്യRegion


Prekasno je. Bolestan sam. 	 -ഇല്ല, ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല..


Doduše, i on je dobar pedagog, ali "predavanja jedva otanjava". 	 ആധുനിക വിദ്യാഭ്യാസ വിദഗ്ദ്ധർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ഏക ലക്ഷ്യം "അറിവ്-ഏറ്റെടുക്കൽ" എന്നതിനെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.


Kako ide sa telefonskom linijom? 	 ജിമ്മി, ഫോണ് ലൈനിന്റെ കാര്യം എന്തായി?


Je li to ono što želiš? 	 അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?


Pre nego što odrastu bore se žestoko među sobom, da bi uspostavili primat, a takve borbe često dovode do smrti. 	 തനിമലയാളം പദങ്ങളിൽ ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ യ, വ തുടങ്ങിയ അക്ഷരങ്ങൾ ആഗമമായി ഇടയിൽ വരികയാണു് പതിവു്.


Volim bez tog otezanja.. 	 lovved അല്ല loved


I da učim Kur'an. Pa ko se uputi, pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko zaluta, tad reci: "Ja sam samo od opominjača." 	 ഖുര്‍ആന് ഓതികേള്‍പിക്കുവാനും (ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) ആകയാല് വല്ലവരും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം സ്വന്തം ഗുണത്തിനായി തന്നെയാണ് അവന് സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നത്. വല്ലവനും വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന പക്ഷം നീ പറഞ്ഞേക്കുക: ഞാന് മുന്നറിയിപ്പുകാരില് ഒരാള് മാത്രമാകുന്നു.


sto god da se dogodi veceras... 	 ഇന്ന് എന്ത് നടന്നാലും...


Džoplin (Joplin) 	 ജോപ്ളിന്City in Montana, United States


Auschwitz 	 ഒപ്പുവെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും


Evropski ekonomski i socijalni komitet 	 ലോകബാങ്കും സഭയും


Dijeljenje 	 പങ്കിടല്


Ne, sam ce se iskljuciti! 	 ഇല്ല, വെന്താൽ അത് തന്നത്താനെ ഓഫ് ആകും.


Ruhdar. 	 രൂഹ്ധാർ.


Odbacujem izmjene u datoteci: 	 %s പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുന്നു


Sigurno ste umorni. 	 നല്ല ക്ഷീണമുണ്ടാകും


Na neki način, ove ptice su pingvini sjevera. 	 ചില രീതികളില് നോക്കിയാല്, ഈ പക്ഷികള് വടക്കു ഭാഗത്തെ പെന്‍ഗ്വിനുകളാണ്.


Promjena autorizacije nije uspjela za korisnika %s 	 %s ഉപയോക്താവിനുളള ഓഥന്‍റിക്കേഷന് ടോക്കന് മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Ne brini. 	 പ്രശ്നമില്ല.


- Pa na svojim pocecima ... sve su religije bile pobunjenicke! 	 എല്ലാ കാലത്തും മതത്തില് കലാപകാരികള് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്


To je to! 	 അങ്ങനെ തന്നെ, ഇപ്പോള് ശരിയായി.


Naporno rade. -Pismene su? 	 അക്ഷരാഭ്യാസമുണ്ടോ ?


A Laslo? 	 അപ്പോള് ലാസ്ലോ? ഇല്ലേ?


Četrdeset jedan! Zašto je to učinio? 	 41, അവന് എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?


Sa rezultatima 	 ജെഎന്‍യുവിലെ


-Sa tim "vi". Bolje me ubij. 	 ആ "താങ്കള്" വിളി, അതെന്നെ നരകത്തിന്‍റെ അഞ്ചാം നിലയില് കൊണ്ടുതള്ളി.


a poslije je malo-pomalo Sebi privlačimo. 	 പിന്നീട് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് നാം അതിനെ അല്‍പാല്‍പമായി പിടിച്ചെടുത്തു.


U mom životu, jedina kazna za moralne zločine su bile globe ili društveni rad. 	 സദാചാരകുറ്റത്തിന് എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത് പിഴയോ സാമൂഹികസേവനമോ ആണ്


pripadnici Srpske 	 ബ്രിട്ടീഷുകാര് ഇന്ത്യവിട്ടു പോകണമെന്ന


Nešto crno, odvratno. 	 ഏതാണ്ട് കറുത്തിട്ട് വല്ലാതിരിക്കും.


Modifikatori kratica 	 വേഗവ‌ര്‍ദ്ധിനി രൂപാന്തരകങ്ങള്


I kad zamijenimo ajet umjesto ajeta - a Allah je Najbolji znalac onog šta spušta - kažu: "Samo si ti izmišljač." Naprotiv, većina njih ne zna. 	 ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല് - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര് പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന് മാത്രമാകുന്നു എന്ന്. അല്ല, അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Reci: "Zar da prizivamo mimo Allaha ono šta nam ne koristi, niti nam šteti, i okrenemo se na petama našim, nakon što nas je uputio Allah, kao onaj koga opčine šejtani na Zemlji smetenog. Njegovi drugovi ga pozivaju Uputi: 'Hodi nama!" Reci: "Uistinu, Uputa Allahova, to je Uputa, a naređeno nam je da se predamo Gospodaru svjetova, 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ, ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന് കഴിവില്ലാത്തതിനെ ഞങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയോ? അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയതിനു ശേഷം ഞങ്ങള് പുറകോട്ട് മടക്കപ്പെടുകയോ? (എന്നിട്ട്) പിശാചുക്കള് തട്ടിത്തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോയിട്ട് ഭൂമിയില് അന്ധാളിച്ച് കഴിയുന്ന ഒരുത്തനെപ്പോലെ (ഞങ്ങളാവുകയോ?) ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചില കൂട്ടുകാരുണ്ട് അവന്ന്. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. ലോകരക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുവാനാണ് ഞങ്ങള് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


To su Kristof i Sven! 	 അതേ, അത് ക്രിസ്റ്റോഫും സ്വെൻനുമാണു്!


- Tako se zovem. 	 - അതെന്‍റെ പേരാണ്.


sto je? 	 എന്ത് പറ്റി?


-Kili... Ostani ovdje, odmaraj. 	 കിലി, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്


Popločano 	 ടൈല്‍ഡ്


-Molim vas, ne govorite tako. 	 അങനൊന്നും പറയരുത് Mrs. ഇബ്രാഹീമി.


- Nije potrebno, rendžeru. 	 തരത്തിൽ, റേഞ്ചർ ആവശ്യമാണ് ചെയ്യില്ല.


Tā Sīn. Ovo su ajeti Kur'ana i Knjige jasne, 	 ത്വാ-സീന്. ഖുര്‍ആനിലെ, അഥവാ കാര്യങ്ങള് സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.


Ovo je od Jerske. 	 - ഇത് ജെഴ്സ്കയുടേതാണു.


Šest, upoznaćeš ih. 	 ഇത് ആറാണു്, അവർക്കൊക്കെ നിങ്ങളെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തി.


Živa materija povezuje vodu, zrak, zemlju i sunce. 	 ജീവന് വെള്ളം, വായു, ഭൂമി, സൂര്യന് എന്നിവയുമായി കൊരുത്ത്കിടക്കുന്നു ബോണിയോയില് ആ ചങ്ങല ഭേദിക്കപ്പെട്ടു.


Počni 	 തുടങ്ങുക


Sada svaka od te dvije polovice traži onu drugu kako bi se iznova spojile. 	 അടുത്ത രണ്ടു വരികൾ മറ്റൊരാൾ ചൊല്ലുന്നു.


I učinio je to Allah samo radosnom viješću za vas i da se smire time srca vaša. A nema pomoći, izuzev od Allaha, Moćnog, Mudrog, 	 അല്ലാഹു ഇവ്വിധം അറിയിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ശുഭവാര്‍ത്തയായാണ്; നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് ശാന്തമാകാനും. യഥാര്‍ഥ സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്നു മാത്രമേ ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.


- Mo 	 - ഏതുമായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടപാട് നടത്താം. - ആ റിപ്പോര്‍ട്ട് നിങ്ങള് തീര്‍ത്തോ?


Nema vesti, nema nicega. 	 വാര്‍ത്തയും ഇല്ല, കുന്തവും ഇല്ല പോയെ എല്ലാവരും


Fred Astaire 	 പേഷ്യന്റ് അതൊരിക്കലും


Ljevaković 	 ലഭിച്ചത്


Ako osude Santiaga, bit će puno skuplje. 	 സാന്തിയാഗോ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാല് നമക്ക് ഇതിനെക്കാള് കാശ് ചെലവാകും.


Ovisnosti se najčešće dijele na fizičke i psihičke, ali mogu biti i kombinovane. 	 കാളസർപ്പയോഗം പ്രധാനമായും സവ്യയെന്നും അപസവ്യ എന്നും രണ്ടായിത്തിരിക്കാം.


LatiniÄŤni proĹˇireni-A 	 അറബിക്ക് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-എ


Oni koji taje ono što je Allah u Knjizi objavio i to zamjenjuju za nešto što malo vrijedi – oni u trbuhe svoje ne trpaju ništa drugo do ono što će ih u vatru dovesti; na Sudnjem danu Allah ih neće ni osloviti, niti ih očistiti – njih čeka patnja nesnosna. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തില് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങള് മറച്ചുപിടിക്കുകയും അതിനു വിലയായി തുച്ഛമായ ഐഹികതാല്‍പര്യങ്ങള് നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്, തങ്ങളുടെ വയറുകളില് തിന്നുനിറക്കുന്നത് നരകത്തീയല്ലാതൊന്നുമല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അല്ലാഹു അവരോട് മിണ്ടുകയില്ല. അവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയുമില്ല. അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


predmetu Plessy 	 എന്നല്ല 1896ല് Plessy Ferguson കേസില്


Šta onda? 	 എന്നാൽ ഞാൻ എവിടെ എത്തിയേനെ?


I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila, 	 അങ്ങനെ കോരിച്ചൊരിയുന്ന പേമാരിയാല് നാം വാനകവാടങ്ങള് തുറന്നു.


Ajde izađi! 	 ഇങ്ങോട്ടു നോക്ക്.


I Zemlju - prostrli smo je i razbacali po njoj stabilne planine, i dali da na njoj izraste od svake stvari odmjereno. 	 ഭൂമിയെ നാം വിശാലമാക്കി. അതില് മലകളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തി. അതില് നാം നാനാതരം വസ്തുക്കള് കൃത്യമായ പരിമാണത്തോടെ മുളപ്പിച്ചു.


Alcatraz 	 Alcatraz / എസ്കേപ് ഫ്രം അൾകാട്രസ്


Suprotno od bure u nekim pogledima je jugo, topli vjetar koji puše duž obale s jugoistoka. 	 ജലത്തിന്റെ ലവണാംശം ഒരു പ്രത്യേക പരിധിക്ക് മേലെയാകുമ്പോൾ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തു നിന്നും കിഴക്ക് ഭാഗത്തേക്ക് വെള്ളം അണതുറന്ന് ഒഴുക്കി വിടുന്നു.


Nisam uzela nikakvo srebro. 	 ഞാനെടുത്തിട്ടില്ല


Diana 	 ഡയാന


- Naravno. 	 - പിന്നല്ലാതെ.


Uistinu, oni - oni će biti pomognuti, 	 "ഉറപ്പായും അവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കു"മെന്ന്.


Vrh 5 načina da se ulazni linkovi 	 5 ഐഡന്റിറ്റി തെഫ്റ്റ് സ്വയം പരിരക്ഷ ലളിതമായ ഘട്ടങ്ങൾ


studentima 	 പ്രോത്സാഹനത്തിന്


Želio bih vas upoznati sa Vincentom Kapoorom, direktorom NASINIH Mars misija. 	 നാസയുടെ ചൊവ്വ ദൗത്യങ്ങളൂടെ ഡയറക്ടർ,വിൻസെന്റ് കപൂറിനെ ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ .


- Hvala vam, gđice Stein. 	 നന്ദി, മിസ് സ്റ്റീൻ.


Prevario nas je. 	 അവന് നമ്മളെ പറ്റിച്ചു


Napisao je preko 40 knjiga. 	 40 പുസ്തകങ്ങൾ അവർ എഴുതി.


Nece biti. 	 ആര്‍തര്:


Sad ćemo saznati. 	 നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നേ ഉള്ളു.


najviše pridonijela 	 ഗുഡ് ന്യൂസുണ്ട് ഞാന് പൂര്‍ണ്ണമായും വലി


Omogući IP provjeru 	 അക്കൌണ്ട് സജ്ജമാക്കുക


U svetlu toga, ovi incidenti se od sada smatraju povezanim. 	 അതുവെച്ചു നോക്കുമ്പോള് ഈ രണ്ടു സംഭവങ്ങളും തമ്മില് ബന്ധമുണ്ട് എന്നാണ് മനസിലാകുന്നത്


Dobro da si mi je poslala. 	 നീ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് വളരെ നന്നായി.


Ohladite se. 	 പണി കഴിഞ്ഞതെ ഒള്ളു.


Makni to. 	 അത് മാറ്റ് .


Brasero 	 ബ്രസേറോ


Svoj prvi javni nastup imao je na riječkoj rock sceni kao šesnaestogodišnjak s grupom "La bellona" koju je osnovao 1984. godine. 	 ഇതിൻറെ സംഗീതസംവിധാനം നിർവ്വഹിച്ചിത് മീറ്റ് ബ്രദേർസ് ആയിരുന്നു. ഉത്തർപ്രദേശിലെ ഋഷികേശിൽ 1988 ജൂൺ 6 നാണ് നേഹ കക്കാർ ജനിച്ചത്.


Razmislite o tome. 	 അതൊന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്.


- Što kaže? 	 - എന്താ പറഞ്ഞത്?


Nemoj naglo, to nije dobro za tebe. 	 കുടിക്കല്ലേ, നല്ലതല്ല ഇപ്പൊ സുഖം തോനുന്നുണ്ടോ?


Mislite ne postoiji nacin? 	 ഒരു വഴിയുമില്ല അല്ലേ?


Plivam.. 	 നീ വന്നെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.


Ako je opremljen da odašilje svaki oblik energije koja se emituje. 	 അവിടെ കിട്ടുന്നതെന്തും അയച്ചുതരാനുള്ള ഉപകരണം അവന്റെ കയ്യിലുണ്ടെങ്കില്.


I govoriće: "Gospodaru naš! Uistinu, mi smo poslušali poglavare naše i velikane naše, pa su nas zaveli s puta. 	 അവര് വിലപിക്കും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നേതാക്കളെയും പ്രമാണിമാരെയും അനുസരിച്ചു. അവര് ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു.


Nemoguće je. Ne možemo da se takmičimo sa Zelenim svetom. 	 അത് പറ്റില്ല, നമുക്ക് ഗ്രീന് വേള്‍ഡുമായി എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കാനാവില്ല.


A ovaj čovjek je došao... i obećao da će mi pomoći oko sestre. 	 അവസാനം ഈ മനുഷ്യന് വരുന്നു സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തില് എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന് വാക്ക് തരുന്നു.


Ti vjerojatno opremu za auto i košulje kupuješ na istom mjestu. 	 നീ തന്നെ? ചിലപ്പോ നീ നിന്‍റെ കാർ ബാറ്ററിയും ഷർട്ടും ഒരേ സ്ഥലത്തുനിന്നാവും വാങ്ങുന്നത്. (ചിരിക്കുന്നു)


Takve sile opravdavaju naziv "volumenska" tek na makrorazini. 	 ഇത്തരം ഉപാധികളെയാണു് ഇലക്ട്രോണിക്സിൽ മെമ്മറി എന്നു വിളിക്കുന്നതു്.


Idi da uživaš na suncu i otvori kapije. 	 ആസ്വദിക്കൂ നീ പകലിനെസ്സൂര്യനെ, എന്നും അടയാ കവാടങ്ങളെ കാക്കൂ.


Ko je moj slatki mali irvas? 	 ഇതാരാ, നമ്മടെ സമർത്ഥനായ കലമാൻ കുട്ടിയല്ലേ?


Iznenađen sam da tebe cujem da to kažeš. 	 നീയങ്ങനെ പറഞ്ഞത് അത്ഭുതമാണ്.


LatiniÄŤni proĹˇireni-A 	 ലാറ്റിന് എക്സ്റ്റന്റഡ്-സി


Moj otac je imao predosjećaj da će se sve ovo dogoditi. 	 എന്റെ പിതാവിന് തോന്നിയിരുന്നു, ഇങ്ങനയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന്.


Osim toga, stalno je mljeo. 	 സംസാരിച്ചോണ്ടിരിക്കും, എപ്പോഴും...


Hajde. 	 മൌറിസ്:


Uspeo sam da pomognem. 	 ഞാന് അന്ന് സഹായിച്ചിരുന്നു സോറി, നിങ്ങള് അയാളെ രക്ഷിചെന്നോ?


Za njima! 	 അവരുടെ പുറകെ പോ..


Zalud ti je taj posao. 	 എന്നാൽ ഈ പ്രയോഗം കാലഹരണപ്പെട്ടുപോയി.


edenski perivoji u koje će ući, kroz koje će rijeke teći, i u kojima će sve što zažele imati. Tako će Allah one koji Ga se budu bojali nagraditi, 	 സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണത്. അവരതില് പ്രവേശിക്കും. അതിന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ അവര്‍ക്കവിടെ കിട്ടും. അവ്വിധമാണ് അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മതയുള്ളവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Alati 	 ഉപകരണങ്ങള്


Sponzorirat će druge programe. 	 മറ്റു പ്രോഗ്രാമുകലുമായ് മുന്നോട്ട് പോവാനാണ് അവരുടെ തീരുമാനം.


Agni-V 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Agni-V


Samo polako, i polako. 	 കുളമാകല്ലേ. കുളമാകല്ലേ


Yuzhno-Sakhalinsk 	 യുസ്നോ-സാക്കാലിന്‍സ്ക്ക്


- Da, Britl. 	 - അതെ, " ബ്രിട്ട്ല് "


_Prethodni 	 _മുമ്പുളളത്


Uđi. 	 കയറൂ


Štampaj brojeve _linija 	 വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന _സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക


Oni su nas napali. 	 അവരാണ് അത്. ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവർ. അതിതുവരെ ഞങ്ങൾക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.


Neki koji umiru, zaslužuju živjeti. 	 ജീവിതം അർഹിക്കുന്ന ചിലർ മരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ കൊടുക്കാന് കഴിയുമോ നിനക്ക് ?


Uobičajena akcija ne podržava ovaj protokol. 	 ഡീഫോള്‍ട്ട് പ്രവര്‍ത്തനം ഈ സന്പ്രദായത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.


No, ipak se oporavio od te bolesti. 	 അധികം താമസിയാതെ അദ്ദേഹം ഈ രോഗത്തിൽനിന്നും മുക്തനായി.


Završi s tim, a zatim stani u red, mali vojniče. 	 ഈ ചെറിയ പോളിഷ് സൈനികൻ, ജോലി തീർത്തിട്ട് ലൈനിൽ പോയി നിൽക്കൂ.


- Ne znam. 	 അറിയില്ല.


- On je uništio moje snove a ja ću njemu kuću... 	 - അവൻ എന്‍റെ സ്വപ്നങ്ങളെയാണ് കത്തിച്ചത്. ഞാനവന്‍റെ വീട് കത്തിക്കും. - പാറു..


Finci su naravno puštali svoju, finsku himnu, s kojom su počinjali i završavali svoj dnevni program. 	 ദേവേന്ദ്രന്റെ വാഹനമായ ഐരാവതം തന്റെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് മറ്റൊരു തീർത്ഥം നിർമ്മിയ്ക്കുകയും അത് തന്മൂലം 'കൊമ്പുതീർത്ഥം' എന്ന് അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Ovi ledolomci prave povoljnu priliku za druge koji borave ovdje zimi. 	 മറ്റുള്ള ശൈത്യകാല ജീവികള്‍ക്കും, ഈ വിടവ് ഉപയോഗപ്പെടും.


pravnicima 	 മമ്മൂട്ടിയും സിനിമയിലെത്തും


Čuo sam. 	 - ഞാനത് കേട്ടു മോളെ.


_Spoji se 	 _ബന്ധപ്പെടുക


- Gdje je? 	 - എവിടെ...


Ne znam, ko? 	 ആവോ, എനിക്ക് അറിയില്ല , അതാര? ഒരു ഊഹം പോലുമില്ലേ?


Pardon? U sobi za autopsiju? 	 പോസ്റ്മാർട്ടം റൂമിലൊ?


- Dobro? 	 - ഓകെ?


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "http" URL-ovima. 	 "command" കീയില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "http" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.


Zbog ovoga, Bulbasaurov trener većinom zna što pokušava reći. 	 മാരിപ്പോസ്സ ബറ്റാലിയൻ സംഘമാണ് ഈ പാറയെ ഇത്തരത്തിൽ നാമകരണം ചെയ്തത്.


Reci. 	 - ങാ, പറയൂ.


okvir za desktop 	 ഡോക്യുമെന്‍റ് ടെക്സ്റ്റ്


Villahermosa 	 വിലാഹംര്‍മോസാCity in Zacatecas, Mexico


Balansiranje brzine pri prethodnom pregledu umanjenih slika. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivate umanjene slike, čak i kada je datoteka na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati samo umanjene lokalne slike. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće prethodno prikazivati umanjene slike nego će koristiti standardnu ikonu. 	 ഫയലുകളുടെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല് വേഗതയില് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "എല്ലായ്പോഴും" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല് ഫയല് വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും നഖചിത്രം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില് ലോക്കല് ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ നഖചിത്രം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില് ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.


Ovo je prosto izricanje presude. 	 നിങ്ങളുടെ കുറ്റം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടതാണ്, ഇത് കേവലം ഒരു വിധി പറയല് മാത്രമാണ്.


Ali, posto je tako, mozda cu malo pogledati okolo. 	 പക്ഷേ, നരകം, നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയത് കിട്ടിയെന്നറിയാതെ പോകുന്നത്... ... !


Mohammade. 	 മുഹമ്മദ്.


Pustite me. 	 എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കു.


Neka mi neko pomogne! 	 ആരെങ്കിലും, ഒന്ന് രക്ഷിക്കു.. ഓ..


pejzaža Himalaja sa Nun 	 സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് മൈസൂരിനെക്കുറിച്ചുള്ള


Primjer (ovih) dviju skupina, je kao slijepca i gluhog, i onog koji vidi i onog koji čuje. Jesu li isti primjerom? Pa zar nećete razmisliti? 	 ഈ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളുടെയും ഉപമ അന്ധനും ബധിരനുമായ ഒരാളെപ്പോലെയും, കാഴ്ചയും കേള്‍വിയുമുള്ള മറ്റൊരാളെപ്പോലെയുമാകുന്നു. ഇവര് ഇരുവരും ഉപമയില് തുല്യരാകുമോ? അപ്പോള് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചുനോക്കുന്നില്ലേ?


Dobićeš šamar. 	 തല്ലും ഞാന്.


Uvijek moramo biti negdje za 2 sata. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലുമുണ്ടാവും പോവാന്.


Mi nismo novinari. 	 ഞങ്ങള് റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍മാര് അല്ല.


Siguran sam da ste me čuli, vrijeme je isteklo! 	 - എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണണം! പറയുന്നതു കേള്‍ക്കൂ.


Festival evropskog filma 	 ആകാശം ചിത്രം [ തിരുത്തുക


Svi koji imaju veze sa ovim slučajevima, ne mogu da napuštaju zemlju. 	 ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആരും ഈ രാജ്യം വിട്ടു പോവരുത്.


a Gospodar tvoj je, doista, silan i milostiv. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും


I Gospodar njezin primi je lijepo i učini da uzraste lijepo, i da se o njoj brine Zekerijja. Kad god bi joj Zekerijja u hram ušao, kod nje bi hrane našao. "Odakle ti ovo, o Merjema?" – on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onoga koga hoće opskrbljuje bez muke." 	 അങ്ങനെ അവളുടെ നാഥന് അവളെ നല്ല നിലയില് സ്വീകരിച്ചു.മെച്ചപ്പെട്ട രീതിയില് വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവന്നു. സകരിയ്യായെ അവളുടെ സംരക്ഷകനാക്കി. സകരിയ്യാ മിഹ്റാബി ല് അവളുടെ അടുത്തു ചെന്നപ്പോഴെല്ലാം അവള്‍ക്കരികെ ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങള് കാണാറുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാല് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "മര്‍യം, നിനക്കെവിടെനിന്നാണിത് കിട്ടുന്നത്?" അവള് അറിയിച്ചു: "ഇത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നു."


Mogla je dalje i s porazom, pod uvjetom da Sudan ne pobijedi Burkinu Faso. 	 നേരിട്ടുള്ള ജനാധിപത്യ പരമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നുവെങ്കിൽ അയൂബ് ഖാന് ഫാത്തിമക്കെതിരേ വിജയിക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.


Bio je Visoki svećenik Amuna u Tebi i sin Pinedjema II i Istemkheb. 	 ഇദ്ദേഹം ഉതിയൻ ചേരലിന്റെ മകനും പിൻഗാമിയും ആയിരുന്നു.


To zato što je Allah, On Istina, i što On oživljava mrtve i što On nad svakom stvari ima moć; 	 അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പരമ സത്യമെന്നതാണ് ഇതെല്ലാം തെളിയിക്കുന്നത്. അവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കും. എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണവന്.


da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുപകരം നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കാനും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത വിധം നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.


Svi su na sigurnom. 	 ഇല്ല, ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്.


Ovakva djela se čuvaju u posebnim prostorijama. 	 ഇത്തരം കൈയാമങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Loše mi je. 	 ഞാന് അകെ അവശനാണ്.


-Ostani gde si. 	 അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.


Santander 	 ബന്ധപ്പെടണം


Prema belgijskim kolonistima, Tutsi su višlji i elegantniji. 	 ബെല്‍ജിയം കുടിയേറ്റക്കാര്‍ക്ക് അനുസ്രിതമായി തുത്ത്സികള് പൊക്കമേറെയുള്ളതും വളരെ അഴകുള്ളവരുമാണ്.


Potpuno zaključavanje ploče 	 പാളി മുഴുവനായും പൂട്ടിയിടുക


Čitavu pozornicu su napravili, s ovima iz ETA-e u sredini... 	 ETA അംഗങ്ങളെ മുന്‍നിര്‍ത്തിയുള്ള ഈ പ്രകടനം...


Jesi li gluh? 	 എന്താ നിക്കുന്നേ?


sta god da je, nuklearno je. 	 അത് എന്തു തന്നെയായാലും, നൂക്ലിയാര് തന്നെ.


Nema wireless mreža... 	 വയര്‍ലെസ്സ് നെറ്റ്‌വര്‍ക്കിനു് ആവശ്യമുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് സംവിധാനം


Ljudima su potrebni dramatični primeri da ih pomere iz apatije. 	 ഒരു വിധം. അങ്ങേരുടെ കൊലപാതകം ധനികരെ നടുക്കുകയും ശക്തരെ ഉണര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.


naučni medicinske biblioteke 	 സയന്റിഫിക് മെഡിക്കൽ ലൈബ്രറി


I on strahuje, 	 അവന് ദൈവഭയമുള്ളവനാണ്.


I upitaj ih o gradu koji se nalazio pored mora kad su propise o suboti kršili: kada su im ribe, na oči njihove, dolazile dok su subotu svetkovali, a kad nisu svetkovali, one im nisu dolazile. Eto, tako smo ih u iskušenje dovodili zato što su stalno griješili. 	 കടല്‍ത്തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ പട്ടണത്തെപ്പറ്റി നീ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ. (അതായത്) ശബ്ബത്ത് ദിനം (ശനിയാഴ്ച) ആചരിക്കുന്നതില് അവര് അതിക്രമം കാണിച്ചിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തെപ്പറ്റി. അവരുടെ ശബ്ബത്ത് ദിനത്തില് അവര്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മത്സ്യങ്ങള് വെള്ളത്തിനു മീതെ തലകാണിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് വരുകയും അവര്‍ക്ക് ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കാനില്ലാത്ത ദിവസത്തില് അവരുടെ അടുത്ത് അവ വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നസന്ദര്‍ഭം. അവര് ധിക്കരിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപ്രകാരം നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.


razjašnjeno kako maltezac 	 മോഹൻലാൽ പറയുന്നു


Pri tom nisu postajali vlasnici zemlje, nisu je mogli ostaviti u nasljedstvo niti prenijeti na drugog. 	 ഈ രാജ്യത്തെ ആരും കീഴടക്കിയിട്ടില്ല, ആരെയും കീഴടക്കിയിട്ടില്ല, രാജ്യത്തിനു പുറത്ത് നിന്ന് ആരും ഭരിച്ചിട്ടില്ല.


Zar van nisam rekao da radite na Karimovoj zemlji? 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് കരീമിന്‍റെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാന് പറഞ്ഞതല്ലേ


ili im daje i mušku i žensku, a koga hoće, učini bez poroda; On uistinu sve zna i sve može. 	 അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് അവന് ആണ്‍മക്കളെയും പെണ്‍മക്കളെയും ഇടകലര്‍ത്തികൊടുക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് വന്ധ്യരാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.


- Nisam bila u pravu. 	 എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.


U čemu je problem? 	 എന്തു പറ്റി ?


Saradnici 	 നിരാകരണം


Prostitutka? 	 ആ വേശ്യയോ?


Pauza po okviru 	 ഓരോ ഫ്രെയിമിലും താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക


Dev, kako si? 	 ദേവ്, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?


Hedysarum alpinum. 	 ഹെഡിസാരം ആള്‍പൈനം (Hedysarum Alpinum).


New 	 പുതിയ പരീക്ഷണംNew


Snimi kao 	 ഈ രൂപത്തില് രചിക്കുക


Tvoja majka ce doci, kunem se da hoce, ali moraš da budeš tih. 	 നീ അതിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം.


Skloni to od mene! 	 ഇത് എന്‍റെ മുന്‍പില് നിന്ന് മാറ്റ്!


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 '%s' പരിഹരിക്കുന്നതില് പിശക്


Reci: "Uistinu! Meni je naređeno da obožavam Allaha, odan Njegovoj vjeri, 	 പറയുക: കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്


Ako ne nađemo još koju, neće htjeti objaviti. 	 കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ലെന്കിൽ പ്രസിദ്ധികരിക്കപ്പെടില്ല


dostavljam vam poslanice Gospodara svoga, i ja sam vam iskren savjetnik. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.


Auschwitz 	 മാത്രമായ് ♥♥♥


Ciudad Bolivar 	 സ്യുഡാഡ് ബൊളിവര്


I tako, dok ja gledam on nozem po njoj, a sve vrijeme se smije. 	 ഞാന് കണ്ടുകൊണ്ട് നില്‍ക്കുമ്പോള്... ...അയാള് ആ കത്തിയെടുത്ത് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി, അയാളത് ചെയ്യുമ്പോള് ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


Zato sam izašao iz kuće, zbog djece. 	 ആ കുട്ടികൾ. അതെന്താ കുട്ടികൾ?


Nisam mogao primiti poruku 	 സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


koptski 	 ക്രിസ്ത്യൻ


Jon Rosenberga 	 വീഴ്ത്തിയ ജോണ്‍സ് ഒടിവ്


Moj bijes prevazilazi moju krivicu. 	 വരൂ.


Uključujući tu i "United Fruit". 	 യുണൈറ്റഡ് ഫ്രൂട്ട് അടക്കമുള്ള വലിയ അന്താരാഷ്ട്ര കോർപ്പറേഷനുകൾക്കായി പുനസ്ഥാപിച്ചു.


Organizirana je kao ostrvska teritorija SAD-a. 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒരു സംസ്ഥാനമാണ് ഇല്ലിനോയി.


Obećaj. 	 ദയവായി..


- Prokletstvo. 	 - ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു.


To je Vaš sektor. 	 ഏതാ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്?


Alta 	 ആല്‍ട്ട


Hajde, dođi! 	 ഓക്കേ, വരൂ .


David Elazar 	 ജഗന്നാഥിനെ


VaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun je istekao; molim kontaktirajte sistem administratora 	 നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ടിന്‍റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക


Oni neće ostati, Pol. 	 അവര് തങ്ങാന് പോകുന്നില്ല, പോള്.


On život i smrt daje i Njemu ćete se vratiti. 	 അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങളെല്ലാം മടങ്ങിച്ചെല്ലുന്നത് അവങ്കലേക്കാണ്.


Samo malo, što je s djevojkom iz knjigovodstva, Lauren...? 	 അക്കൗണ്ടിങ്ങില് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പെണ്ണില്ലേ, അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു, ലോറയെന്നോ... ലിലിയന്.


A kad ih On izbavi, oni odjednom bez ikakva osnova čine nered na Zemlji! O ljudi, nepravda koju činite da biste u životu na ovome svijetu uživali – samo vama šteti; Nama ćete se poslije vratiti i Mi ćemo vas o onom što ste radili obavijestiti! 	 അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോള് അവരതാ ന്യായമില്ലാതെ ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുഃഏ; മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന അതിക്രമം നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില് തന്നെയായിരിക്കും (ഭവിക്കുക.) ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ് (അത് വഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത്) . പിന്നെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ നാം വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.


Na evropskom prvenstvu održanom u Istanbulu je 23. aprila 2011. postao evropski prvak u svojoj kategoriji. 	 2011ൽ യൂറോപ്യൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയ നെതർലാൻറ് അണ്ടർ 17 ടീമിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം.


Ponašanje uspravne trake s klizačem 	 തോത്


Pritisnite ga! 	 ദൈവം ഏകനാണ് ! അവനെ അമര്‍ത്തുക !


Hospital Medical Testiranje sistema Digital krvi glukoza ... 	 ആശുപത്രി മെഡിക്കൽ പരിശോധന സിസ്റ്റം ഡിജിറ്റൽ രക്തം ഗ്ലുചൊസ് ...


O, Gustave, budi neustrašiv. 	 ഓ. ഗുസ്താവ്, ധൈര്യമായിരിക്കൂ.


Jesi li dobro? 	 ലെവിട്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ. ?


Mamu ti tvoju! 	 തെണ്ടി%$#@! ##


Tačno. 	 അതെ.


(Da su mi rekli da ću plakati za poslom... 	 ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച നാട്. ഞാനൊരു ജോലിക്കു വേണ്ടി തെണ്ടുമെന്നൊന്നും കരുതേണ്ട.


da Allah kazni svakoga prema zasluzi – Allah će zaista brzo račun svidjeti. 	 എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നല്‍കാന് വേണ്ടിയാണിത്. അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്; തീര്‍ച്ച.


Dragi sine... 	 പ്രിയ മകനെ.


i moga najdražeg Hedera kao siročića.. 	 ഹൈദറിനെ അനാഥനായും കാണുന്നത്


- Beskoristan si. 	 - നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.


Zgrada je završena 1974 i u nju je tada smještena vlada tadašnje Socijalističke republike Bosne i Hercegovine. 	 1973 ൽ സ്ഥാപിതമായ ഈ ദേശീയോദ്യാനം, ഗാംബെല്ല മേഖലയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Ne prilazite. 	 ഇറങ്ങി വാ, ശരി.


lpak, moj je savjet čekati. 	 പക്ഷെ ഇതുവരെ, എന്‍റെ ഉപദേശം കാത്തിരിക്കുന്നു.


Kako god želiš. 	 - എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ ഒറ്റക്ക് നേരിടാന് പറ്റില്ല ?


Vaše oéi neäe vjerovati onome što vide. 	 നിങ്ങള് കാണുന്നത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.


Danas je u Muzeju Louvre u Parizu. 	 Museu de Arte de São Paulo എന്ന ബ്രസീലിലെ മ്യൂസിയത്തിലാണ് ഇപ്പോഴിത് ഉള്ളത്.


Idemo! 	 പോകാം!


Napoli 	 ഇന്ത്യയുടെ


Procedura pocinje. 	 സര്‍ജറി തുടങ്ങാന് പോകുന്നു.


Možda će Gospodar vaš da vam se smiluje. A ako ponovite, ponovićemo, a učinili smo Džehennem za nevjernike tamnicom. 	 ഇനിയും നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങളോടു കരുണ കാണിച്ചേക്കാം. അഥവാ നിങ്ങള് പഴയ നിലപാട് ആവര്‍ത്തിച്ചാല് നാം നമ്മുടെ ശിക്ഷയും ആവര്‍ത്തിക്കും. സംശയമില്ല; നരകത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള തടവറയാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Potom su napali varvare s leđa. 	 അവരുടെ പിൻതലമുറക്കാരാണ് സിംഹളർ.


Vi, gospođice? 	 നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു, ഭവതി? ഓ..


Pogledat cu u tvome ruksaku, dobro? 	 ഞാൻ പോകുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ബാഗ്, അങ്ങനെയാകട്ടെ?


franjevačka 	 വീട് നിർമിച്ചത


Pa, biće ti žao ako te raznese bomba! 	 കൊള്ളാം, ബോംബ് തലയില് വീഴുമ്പോളറിയാം.


) trenutno MAI 	 ഇതുമായി ) നിലവില് മൈ


Drugi put. Šta je sad bilo? 	 ഞാന് വന്നിട്ട് 4 ദിവസം ആയിട്ടേ ഉള്ളൂ


Htio bih da krene brodom za Valinor. 	 വാലിനോറിലേക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ ഞാൻ നിർദേശിക്കാം.


Sutton 	 ലിട്ടണ്


septembra 20, 2010 - Nove Savezne države finansirane obrazovne institucije visokog obrazovanja Professional Rusija Predsjednički Akademija za nacionalnu ekonomiju i javne uprave (RANEPA) je stvorena. Ukazom predsjednika Ruske Federacije 20.09.2010 Ruske akademije za javnu upravu, kao i dvanaest regionalne akademije državne službe pridruže na Akademiji nacionalne ekonomije pod Vlade Ruske Federacije za formiranje ruske predsedničke Akademije za nacionalnu ekonomiju i javne uprave. 	 സെപ്റ്റംബർ ന് 20, 2010 - ദേശീയ സമ്പദ് ഹയർ പ്രൊഫഷണൽ വിദ്യാഭ്യാസ റഷ്യൻ രാഷ്ട്രപതി അക്കാദമി ആൻഡ് പബ്ളിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പുതിയ ഫെഡറൽ സ്റ്റേറ്റ് ഫണ്ടുചെയ്തിട്ടുള്ള വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം (RANEPA) സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. റഷ്യൻ ഫെഡറേഷനിൽ രാഷ്ട്രപതി വിധിയിലൂടെ 20.09.2010 പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ റഷ്യൻ അക്കാദമി അതുപോലെ സിവിൽ സർവീസ് പന്ത്രണ്ടു റീജിയണൽ അക്കാദമികൾ ദേശീയ സമ്പദ് റഷ്യൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ അക്കാദമി പബ്ലിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ രൂപം റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ കീഴിലാണ് ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി ചേരാൻ.


Najboljih 30 takmičara iz ove kvalifikacijske utrke prolaze u četvrtfinale. 	 രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച 36 കളിക്കാർ മൂന്ന് ടീമുകളിൽ അണിനിരന്നാണ് ഈ പരമ്പരയിൽ മത്സരിക്കുന്നത്.


Izida 	 മൈസൂരു


- "Ganali" ureðaj. 	 ഞാനത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


KfW 	 കൂടുതലാണെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ്


Policajko... -Hops. 	 ഹോപ്പ്സ്.മിസ്റ്റര്...


vođeno 	 ഗലീലി


_Automatsko podešavanje proxy-a 	 സ്വയം ക്രമീകരണം


Kasnije ćemo videti šta ćemo s tobom. 	 നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.


Pitanje 	 ചോദ്യം


Njegova izolacija je dokaz njegovog očaja za lekovitim zagrljajima. 	 ആശ്വാസത്തിന്റെ ആലിംഗനം ഇല്ലാത്തതിന്റെ നിരാശയുണ്ട് അവനു്.


OK, dopustit ću ti da se povučeš nakon ovoga. 	 യാൻ, നിനക്ക് ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ വിരമിക്കാം.


Ali to je sutra. 	 -അത് നാളെയല്ലേ.


Imamo njabolje strijelce na svijetu. 	 ലോകത്തിലെ മികച്ച വില്ലാളികള് നമുക്കുണ്ട്.


Muški cvjetovi se nalaze u labavoj metlici, a ženski su u grozdovima. 	 പിടയുടെ അടിവശം മങ്ങിയ മഞ്ഞ-തവിട്ടു നിറമാണ്. females വയറിൽ നീളത്തിൽ വരകളുണ്ട്.


Zato menjam glas u "nije kriv". 	 ഞാന് വോട്ട് മാറുന്നു


Hotel nudi sobe sa komunalnim tuševima i toaletima, te sobu za druženje. 	 സുപീരിയർ റൂം, പ്രീമിയം റൂം, സ്യൂട്ട് എന്നിങ്ങനെ മുറികളാണ് അതിഥികൾക്ക് ലഭ്യമായവ.


Evropska unija je najmoćnija regionalna organizacija koja trenutno u svijetu postoji. 	 ലോകത്തേ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനുള്ള സംഘടനയാണിത്.


Kako hoćeš proslaviti rođendan? 	 ഒരു യന്ത്രമാണ് അയാള്‍ക് വേണ്ടി ശ്വസിക്കുന്നത്


S V J E T S K I R A T "Z" 	 MAN 3: അവർ ഞങ്ങളെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പത്രപ്രവർത്തകരെ പുറത്താക്കാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


I govorili: "Hoćemo li kad pomremo i budemo prah i kosti, uistinu mi biti podignuti? 	 അവര് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള് മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്നത്?


U tom momentu, kao da smo postali jedno. 	 ആ നിമിഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒന്നായ പോലെ എനിക്ക് തോന്നി


Otkriven prelom. 	 ഒടിവ് ശ്രദ്ധയില് പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Hoću da zna da je on taj koji me je učinio ovakvom. 	 അവനാണ് എന്നെ ഈ രൂപത്തിലാക്കിയതെന്ന് അവന് മനസ്സിലാകണം.


Tim FBI agenata je spreman istražiti napad u Saudijskoj Arabiji. 	 എഫ്ബിഐ യുടെ ഒരു സംഘം സൗദിയിലെ അക്രമം അന്വേഷിക്കൻ തയാറായിരിക്കുന്നു.


Bilhini 	 ബിൽഹയുടെ


Nije moguće analizirati boju "%s" 	 "%s" നിറം പാഴ്സ് ചെയ്യുക


Éak iako je Colorado kraj mog puta, trajaäe mnogo duže da se otkriju preostale Bordenove tajne. 	 എന്‍റെയാത്രയുടെഅവസാനംകൊളറാഡോയില് ആണെങ്കില് പോലും, ബോര്‍ഡന്‍റെ അവശേഷിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാന് അതിലും കൂടുതല് സഞ്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ട്


Želiš to? 	 ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു


abbreviated month name 	 ഡിസംബര്abbreviated month name


Nakon nekog vremena nju ostavi suprug. 	 മിനുട്ടുകൾക്കകം ശുഭവാർത്തയുമായി ഭർത്താവ് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.


-Čestitam! 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്.


Kopiram datoteku za provjeru 	 checksum ഫയല് പകര്‍ത്തുന്നു


i rekao: "Gospodaru moj, kosti su mi oronule i glava osijedjela, a nikada nisam, kad sam Ti, Gospodaru moj, molbu uputio, nesretan ostao. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ! എന്റെ എല്ലുകള് ദുര്‍ബലമായിരിക്കുന്നു. എന്റെ തല നരച്ചു തിളങ്ങുന്നതുമായിരിക്കുന്നു. നാഥാ; ഞാന് നിന്നോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചതൊന്നും നടക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.


Ne zaboravi... mi te možemo zaštiti od njega. 	 മറക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ അവനിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും.


Čim se to dogodilo, cena vode za već uveliko osujećeno građanstvo otišla je do neba! 	 ഇത് സംഭവിച്ചതും, ഇതിനോടകംതന്നെ ദാരിദ്ര്യത്തിലായിരുന്ന നാട്ടുക്കാരുടെ വെള്ളത്തിന്റെ നികുതി കുത്തനെ ഉയർന്നു.


i koji molitve svoje na vrijeme obavljaju – 	 തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള് കൃത്യമായി അനുഷ്ഠിച്ചു പോരുന്നവരുമത്രെ (ആ വിശ്വാസികള്.)


Ponovo si u akciji, a? 	 നീ ശക്തിയോടെ തിരിച്ചുവന്നു.


Citiranje poglavlja 	 ഏറ്റെടുക്കാന് കഴിയുമെന്ന കാര്യം വ്യക്തമല്


Bludnik neka ne ženi izuzev bludnicu ili mušrikinju, a bludnica, neka nju ne ženi, izuzev bludnik ili mušrik; a to je zabranjeno vjernicima. 	 വ്യഭിചാരി വ്യഭിചാരിണിയെയോ ബഹുദൈവവിശ്വാസിനിയെയോ അല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കുകയില്ല. വ്യഭിചാരിണിയെ വ്യഭിചാരിയോ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയോ അല്ലാതെ വിവാഹംചെയ്യുകയുമില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് നിഷിദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Da vidim šta hoće. 	 അവൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു നോക്കട്ടെ.


Može da se otvori. 	 അതിളക്കി മാറ്റാം.


Kako to da ti uopće radiš za njega? 	 നിങ്ങള് എങ്ങിനെ ഇയാളുടെ അടുത്തെത്തി?


Bocu možete čuvati, zar ne? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കുപ്പി മര്യാദയ്ക്ക് പിടിക്കാമല്ലോ,അല്ലേടോ?


Barnes Noble 	 ബോബനും മോളിയും


Safia-u sa Abu Jaafar-u. 	 ഞങ്ങള് ഫാത്തിമയുടെ വിവാഹം നടത്തി.


Pronaći ću ga. 	 അവനെ ഞാൻ പിടിക്കും.


Šta je to bilo? 	 എന്തായിരുന്നു അത്?


I nismo stvorili nebo i Zemlju i šta je između njih, uzaludno. To je mišljenje onih koji ne vjeruju. Pa teško onima koji ne vjeruju - od vatre! 	 ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ധാരണയത്രെ അത്. ആകയാല് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നരകശിക്ഷയാല് മഹാനാശം!


Vladislav 	 ഭാസ്ക്കരേട്ടനും


Svi vi, naravno, znate da su Hogwarts osnovali prije više od hiljadu godina četiri najveće vještice i čarobnjaka tog vremena: 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ... ...ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹോഗ്‌വാർട്ട്സ് സ്ഥാപിച്ചത്... ...അക്കാലത്തെ വലിയ മാന്ത്രികരായിരുന്ന 4 പേർ :


Šta je slijedeće? 	 ഇനിയെന്താണാവോ?


Idemo. 	 നിങ്ങള് പോ.


Bilbo je imao košulju od mitrila, koju mu je darovao 	 ബില്‍ബോക്ക് തോറിന് കൊടുത്ത മിത്രില് കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ച ഒരു മേല്‍ക്കുപ്പായം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Olaf? 	 ഒലാഫ്?


Krčenje šuma uništava osnovu proizvođenja viškova. 	 പക്ഷെ മറ്റൊരിടത്ത് വനനശീകരണം നിലനില്‍പ്പിനുള്ള അവസാന മാര്‍ഗ്ഗമാണ്.


Da izadjes iz te usamljene kuce, te tvoje male radionice. 	 ആ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്ടില് നിന്നു പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ, നിങ്ങളുടെ പണിശാലയില്‍നിന്നും.


Neograničene ponovne podjele 	 അതിരില്ലാത്ത ഊഴങ്ങള്


Kapetan je ustao, na snimcima se čulo zujanje električnih motora koji pomiču sjedište, te predao komandu kopilotu Lubitzu. 	 കാറിന് സൈഡ് കൊടുക്കവെ, സ്റ്റിയറിങ് ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ട് വൈദ്യുതി പോസ്റ്റിലിടിച്ചാണ് വാഹനം പുഴയിലേക്ക് മറിഞ്ഞതെന്ന് ഡ്രൈവർ അറിയിച്ചു.


Slatku malu pomoćnicu Državnog tužioca. 	 നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്, മി.


Postoji osam vrsta baobaba od kojih je šest sa Madagaskara. 	 മനമ, പഞ്ചാബ് ലെ 6 വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ എണ്ണം 84 ആണ്.


Pritisak goriva dobar. 	 ഇന്ധനമർദ്ദം - പച്ചനിറം .


"O narode naš" – govorili su – "mi smo slušali Knjigu koja se poslije Musaa objavljuje, koja potvrđuje da su istinite i one prije nje, i koja ka istini i na Pravi put upućuje. 	 അവര് അറിയിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ സമുദായമേ, ഞങ്ങള് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം കേട്ടു. അത് മൂസാക്കുശേഷം അവതീര്‍ണമായതാണ്. മുമ്പുണ്ടായിരുന്ന വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും. അത് സത്യത്തിലേക്ക് വഴിനയിക്കുന്നു. നേര്‍വഴിയിലേക്കും.


Međutim, kada je premještena na televiziju, pojavio se samo tri puta, dva puta u prvoj i jednom u devetoj sezoni. 	 ഈ പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോൾ ഒന്നാംകാലത്തിൽ സാഹിത്യം ഒരു തവണയും രണ്ടാം കാലത്തിൽ രണ്ടു തവണയും തിസ്രത്തിൽ മൂന്നു തവണയും മൂന്നാം കാലത്തിൽ നാലു തവണയും കേൾക്കുന്നു.


Petar 1074. 	 1078-ൽ പി.


Ne misliš tako? 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?


I tako, učinili smo svakom vjerovjesniku neprijateljem šejtane ljudi i džinna - inspirisali su jedni druge kitnjastim govorom, obmanjujućim. A da je htio Gospodar tvoj, ne bi to radili. Zato ostavi njih i ono šta izmišljaju; 	 അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ട പിശാചുക്കളെ നാം ശത്രുക്കളാക്കിയിട്ടുണ്ട്. കബളിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിവാക്കുകള് അവര് അന്യോന്യം ദുര്‍ബോധനം ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അത് കൊണ്ട് അവര് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവരെ നീ വിട്ടേക്കുക.


južni Tier 	 മൃഗസംരക്ഷണ ബോര്‍ഡില്


Trebamo... završiti razgovor... rukovanjem. 	 നിങ്ങൾക്.. പ്രാർത്ഥനയും, ഭാഗ്യവും പിന്നെ.. സൗഹൃദവും.


U kasnijim godinama ljubav se miješa sa snom i nije jasno šta je sanjano a šta doživljeno. 	 നിരവധി വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഗായകനാകുമെന്ന ശങ്കർ, ശിവൻ സ്വപ്നം.പൂവണിയുന്നു .


Oči ti moraju biti zaštićene od svjetla dvije nedjelje. 	 രണ്ടാഴ്ച്ചത്തേക്ക് കണ്ണിൽ വെളിച്ചം തട്ടാതെ നോക്കണം.


Super je bilo, kosturi. 	 അസ്ഥികൂടങ്ങള് നന്നായ്.


prstenova Prstenova družina 	 The fellowship of the Ring ദ ഫെല്ലോഷിപ് ഓഫ് ദ റിങ്ങ്


.. kakve implikacije su dozvoljene vašoj kancalariji da iznosi. 	 മി. ഫിന്‍ച്.


"To vam je zato što niste vjerovali kad se pozivalo Allahu Jedinom, a vjerovali ste ako bi Mu se neko drugi smatrao jednakim! Odluka pripada jedino Allahu, Uzvišenom i Velikom." 	 ഈ അവസ്ഥക്കു കാരണമിതാണ്. ഏകനായ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചപ്പോള് നിങ്ങളത് നിരാകരിച്ചു. അവനില് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേര്‍ത്തപ്പോള് നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാലിന്ന് വിധിത്തീര്‍പ്പ് മഹാനും അത്യുന്നതനുമായ ദൈവത്തിന്റേതാണ്.


Pače, zar ne? 	 ഒരു താറാവു കുട്ടി. ശരിയല്ലേ?


Radioaktivnost je nevidljiva. 	 മനുഷ്യന്റെ ഈ വിവേകശൂന്യത അവിശ്വസനീയമാണ്.


Doрite, pogledajte ovo. 	 വന്നു ശരിക്കും കാണൂ.


Misle li da tim što im pružamo od imetka i sinova - 	 അവര് വിചാരിക്കുന്നോ, സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാമവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്-


Metribolon 	 ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ


Molim da malo pricekate. Führer hrani svog psa. 	 ഒരു നിമിഷം, ഫ്യൂറര് നായക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുകയാണ്.


Zar ne vide da smo Harem svetim i sigurnim učinili, dok se svuda okolo njih otima i pljačka? I zar u laž vjeruju, a na Allahovim blagodatima su nezahvalni? 	 അവര് കാണുന്നില്ലേ; നാം നിര്‍ഭയമായ ഒരാദരണീയ സ്ഥലം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയത്. അവരുടെ ചുറ്റുവട്ടത്തുനിന്ന് ആളുകള് റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെയാണിത്. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയാണോ; അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയും.


Dobar. 	 നല്ല രസം.


Zamalo si me privolio da ti dopustim da ga uzmeš. 	 ഞാന്... അത് നിനക്ക് തന്നാലോ എന്ന് ഒരു നിമിഷം വിചാരിച്ചു പോവുകയാണ്


Zbog njih. 	 അവര്‍ക്കുവേണ്ടി.


P E N 	 ഓത്തന്മാരുടെ


I da nije bilo blagodati Gospodara mog, sigurno bih bio od privedenih." 	 "എന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹമില്ലായിരുന്നെങ്കില് ഞാനും നരകത്തില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരില് പെടുമായിരുന്നു.


Dužina ciklusa treperenja kursora, u milisekundama 	 മില്ലീസെക്കന്റിലുള്ള സൂചികയുടെ മിന്നലിന്റെ ദൈര്‍ഘ്യം.


Pa ako si u sumnji o onom šta ti objavljujemo, tad pitaj one koji čitaju Knjigu (objavljenu) prije tebe. Doista, tebi dolazi Istina od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca; 	 നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് നിനക്കുമുമ്പെ വേദപാരായണം നടത്തിവരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് സത്യമാണ് നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്. അതിനാല് നീ സംശയാലുക്കളില് പെട്ടുപോകരുത്.


- Ok. - Hmm? 	 ഓക്കേ.


Moja porodica! Gdje je moja porodica? 	 ഫാമിലി ഇവിടെ ആണ് ഉള്ളത്!


Sjednite, pijte. 	 ഇരിക്ക്, കുടിക്ക്.


Pogodila sam je, mislim da sam je pogodila. 	 ഞാൻ അവളെ കൊള്ളിച്ചു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാൻ അവളെ കൊള്ളിച്ചു. എന്താണ് നടക്കുന്നത് ?


Na'vi kazu da se svatko rodi dvaput. 	 ആളുകള് പറയുന്നത്, ഓരോരുത്തരും രണ്ട് തവണ ജനിക്കുന്നു എന്നാണു..


Zastava 	 വേദന വന്നിട്ടുണ്ട


-Ne znam. -Nedjelja je. 	 ഡിന്നര് സമയത്ത് വീട്ടിലേക്കു വന്നോളൂ പരാതി തരാന്


Je li dobro? 	 നിന്‍റെ ചെവി എങ്ങിനുണ്ട്?


Zato ih prave na otvaranje, ovako. 	 - അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.


Možda samo trošim vrijeme. 	 ഞാന് സമയം ആവുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Određuje hoće li aplikacije ili sistem generisati zvučne 'beepove'može se koristiti u spoju sa 'vizuelnim zvonom' da se dozvoli tihi 'beep' 	 പ്രയോഗങ്ങള് അല്ലെങ്കില് സിസ്റ്റം കേള്‍ക്കാവുന്ന 'ബീപ്പുകള്' ഉണ്ടാക്കുന്നു എന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു; 'വിശ്വല് ബെല്' അല്ലെങ്കില് നിശബ്ദ 'ബീപ്പുകള്' ഒന്നിച്ചുപയോഗിക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു.


One koje su ovamo došle vjerojatno su žrtve bujica koje su ih odnijele s kopna na plutajućim stablima. 	 ഇവിടെയെത്തിയ ജീവികള് ഒരുപക്ഷെ വെള്ളപ്പൊക്കത്തില് ഒഴുകിയെത്തിയതാകാം വന്‍കരയില് നിന്ന് ഒഴുകിയെത്തുന്ന മരങ്ങളിലും മറ്റും പറ്റിപ്പിടിച്ച്


Sjajno. 	 - പിന്നെ, അടിപൊളിയല്ലേ.


unit-format 	 കിലോഗ്രാംunit-format


Mislim da jesi. 	 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.


Eno je, visi tamo! 	 അവള് അവിടെ തൂങ്ങിപ്പിടിച്ച് ഇരിപ്പുണ്ട്!


Evropsku organizaciju za nuklearna istraživanja ( CERN ) 	 CERN ( European Organization for Nuclear Research ) ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഫബിയോള ഗ്യാനോട്ട


Sva petorica ste odgovorni za ubistvo Sola Berga i njegovih telohranitelja. 	 ഇതിന്റെ ഒക്കെ കാര്യമുണ്ട എന്നു തോനുന്നില്ല മിസ്റ്റര് ഹോക്ക്നേ..


Baci bombu. 	 ഗ്രനേഡ് എറിയു


Odbor javnog spasa na čelu s Robespierreom postaje centralna institucija države kojoj su podređene sve ostale ustanove. 	 സാമാജികർ ചേർന്നു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്പീക്കർ ആണ് സംസ്ഥാനനിയമസഭയുടെസഭയുടെ അധ്യക്ഷൻ.


Persecution: F. Trial Chamber Findings". 	 "'മാണിക്യമലരായ പൂവി': കേസ് റദ്ദാക്കണമെന്നു പ്രിയ വാരിയർ സുപ്രീംകോടതിയിൽ".


A kada te robovi Moji za Mene upitaju, Ja sam, sigurno, blizu: odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli. Zato neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi bili na Pravome putu. 	 നിന്നോട് എന്റെ ദാസന്‍മാര് എന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാല് ഞാന് (അവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും) അടുത്തുള്ളവനാകുന്നു (എന്ന് പറയുക.) പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവന് എന്നെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല് ഞാന് ആ പ്രാര്‍ത്ഥനയ്ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് എന്റെ ആഹ്വാനം അവര് സ്വീകരിക്കുകയും, എന്നില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണിത്.


otac njegov je rekao: "Zar ti mrziš božanstva moja, o Ibrahime? Ako se ne okaniš, zbilja ću te kamenjem potjerati, zato me za dugo vremena napusti!" 	 അയാള് ചോദിച്ചു: "ഇബ്റാഹീമേ, നീ എന്റെ ദൈവങ്ങളെ വെറുക്കുകയാണോ? എങ്കില് ഉടനെത്തന്നെ ഇതവസാനിപ്പിക്കുക. അല്ലെങ്കില് നിന്നെ ഞാന് കല്ലെറിഞ്ഞാട്ടും. നീ എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ വിട്ടുപോകണം”


A Gospodar tvoj je Neovisni, Vlasnik milosti. Ako hoće uklonit će vas i nadomjestiti nakon vas čime hoće, kao što je stvorio vas od potomstva drugih naroda. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പരാശ്രയമുക്തനും കാരുണ്യവാനുമാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളെ നീക്കം ചെയ്യുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന മറ്റൊരു ജനതയെ പകരം കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. മറ്റൊരു ജനതയുടെ വംശപരമ്പരയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ അവന് വളര്‍ത്തിയെടുത്തത് പോലെ.


Zašto se bojiš prošlosti? 	 പഴയ സംഭവങ്ങളെ നീ എന്തിനാണ് ഭയക്കുന്നത്?


Tražiti ga nema smisla. 	 അവനു പിന്നാലെ പോകുന്നത് പാഴ്-വേലയാണ്.


Naredila nam je svima da napustimo hotel. 	 എന്ത്? ഹുട്ടു പട്ടാളം വന്നിട്ടുണ്ട്.


Nije vaš grijeh ako žene pustite prije nego što u odnos s njima stupite, ili prije nego što im vjenčani dar odredite. I velikodušno ih darujte darom, zakonom propisanim: imućan prema svome stanju, a siromah prema svome; to je dužnost za one koji žele dobro djelo učiniti. 	 സ്ത്രീകളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയോ അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയോ ചെയ്യുംമുമ്പെ നിങ്ങളവരെ വിവാഹമോചനം നടത്തുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കതില് കുറ്റമില്ല. എന്നാല് നിങ്ങളവര്‍ക്ക് മാന്യമായ നിലയില് ജീവിതവിഭവം നല്‍കണം. കഴിവുള്ളവന് തന്റെ കഴിവനുസരിച്ചും പ്രയാസപ്പെടുന്നവന് തന്റെ അവസ്ഥയനുസരിച്ചും. നല്ല മനുഷ്യരുടെ ബാധ്യതയാണിത്.


To je sve. 	 അത്രേയൊള്ളൂ.


Necete me staviti u zatvor. 	 നിങ്ങളെന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കില്ല.


Pa sam napravio dogovor sa njim. 	 അപ്പൊ ഞാൻ അവനുമായി ഒരു കരാറിലെത്തി.


To je moj telefon! 	 എന്‍റെ ഫോണ്!


Hajdemo! 	 വേഗം !


Adresa 	 വിലാസം


Ona samo izgleda kao dijete. 	 ഇത് വളർച്ച മുരടിക്കാൻ കാരണമാവും.


Odgovor: 	 ഉത്തരം:


Šta ti misliš? 	 നിന്നെ പിടികൂടാന് കമ്മീഷണര് ലോബ് വലിയൊരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.


Da li se iko ne slaze? Proverite cene deonica od jutros. 	 ഇന്ന് രാവിലത്തെ ഓഹരി വില പരിശോധിച്ച് നോക്ക്.


Obična bijela svjetlost poprima zelenkasti odsjaj kroz zlatnu foliju. 	 പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള വെള്ള നിറം മ്ശീഹായുടെ മണവാട്ടിയായ തിരുസഭയുടെ നൈർമല്യതയെയും വിശുദ്ധിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


Među žrtvama u Katinjskoj šumi su bili admiral, dva generala, 24 pukovnika, 79 potpukovnika, 258 majora, 654 kapetana, 3.420 podoficira, sedam kapelana, tri zemljoposjednika, princ, 43 službenika, 85 vojnika, 131 izbjeglica, 20 profesora sa univerziteta, 300 liječnika; nekoliko stotina odvjetnika, inžinjera i profesora; više od 100 pisaca i novinara, kao i oko 200 pilota. 	 കാട്ടിനിൽ മരിച്ചവർ (ഒരു അഡ്മിറൽ, രണ്ട് ജനറൽമാർ, 24 കോളനലുകൾ, 79 ലെഫ്റ്റനന്റ് കൊളോണലുകൾ, 258 മാജറുകൾ, 654 ക്യാപ്റ്റന്മാർ, 17 നാവിക ക്യാപ്റ്റന്മാർ, 85 പ്രൈവറ്റ്, 3,420 നോൺ കമ്മീഷൻഡ് ഓഫീസർമാർ, ഏഴ് ചാപ്ലിൻസ്), 200 പൈലറ്റ്, (3 പ്രവാസികൾ, 131 അഭയാർഥികൾ, 20 യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർമാർ, 300 ഡോക്ടർമാർ, നൂറുകണക്കിന് അഭിഭാഷകർ, എൻജിനീയർമാർ, അദ്ധ്യാപകർ, 100-ൽ കൂടുതൽ എഴുത്തുകാർ, പത്രപ്രവർത്തകർ).


unutrašnjošću 	 കെറന് ആംസ്‌ട്രോങ്


rumunske ) 	 ഹിന്ദിയായിരിക്കാ


A ako te poriču - pa doista je prije njih poricao narod Nuhov, i Ad i Semud; 	 സത്യവിശ്വാസികളെ അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ചുനിര്‍ത്തുകതന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും നന്ദികെട്ട ചതിയന്മാരെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


i kada se divlje životinje saberu, 	 വന്യമൃഗങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്,


Prekinite. 	 നിര്‍ത്തു!


Taj stan bio je cijeli moj 	 ആ ഫ്ലാറ്റ് ആയിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതം, ഓക്കെ?


Zaustavljeno. 	 നിര്‍ത്തി.


Vi ste odgovorni. 	 ഈ നഷ്ടം നീ തീര്‍ക്കണം.


Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela i obavljaju salat i daju zekat, imaće oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, i neće bit straha nad njima i neće oni žaliti. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അവര് അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


- Onu u koju stalno buljiš. 	 - നീ എപ്പോഴും നോക്കിക്കോണ്ടിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.


Nije Spiderman. Nađi ga! 	 അയാള് സ്പൈഡര് മാന് ഒന്നുമല്ലല്ലോ, കണ്ടു പിടിക്ക്.


Pogledaj, potpuno isti kut. 	 അൽ സഹായിൽ ഉള്ള? നോക്ക്, ഇതിലൂടെ നോക്ക്. ഒരേ സാധനം.


Neće biti u njemu glavobolje, niti će se oni od njega opiti. 	 അതില് യാതൊരു ദോഷവുമില്ല. അത് നിമിത്തം അവര്‍ക്ക് ലഹരി ബാധിക്കുകയുമില്ല.


-Zadnji dio morat ćemo ići sporo. 	 വളരെ മോശം. അവസാന ഭാഗത്തു വേഗത കുറഞ്ഞു.


I Bejker to zna. 	 ഈ കാര്യം ബേക്കർക്കും അറിയാം.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 വിലാസം ലഭ്യമായില്ല:


Olivia de Havilland 	 ഡി ഹാവിലാൻഡ്


Čuli ste čarobnjaka. 	 മന്ത്രവാദി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? ഓടിക്കോ..


Dvije godine kasnije, uhapšen je u Baramuli. 	 രണ്ടു കൊല്ലം മുമ്പ് ബാരമുള്ളയിൽ വച്ചു പിടിയിലായി


Pa Medina je sjeverno odavde! 	 അവരാണ് വഴി ഉണ്ടാകുന്നത്, ഞാന് അല്ല


DiCaprio 	 പ്രഭാതമായപ്പോള് മുഅദ്ദിനോട് വാങ്ക് വിളിക്കുന്നയാള്


- Gospodine, molim vas, požurite! 	 ബെൽഹോപ്പ് യൂണിഫോം ധരിച്ച സംസാരിക്കുന്ന ഈ കുരങ്ങിനെ. ഏയ്.. മനുഷ്യാ..


Vremena je malo, pišem na brzinu. 	 ഇത് ധൃതിയില് എഴുതുന്നതാണ് .


Što misliš? 	 നീ എന്താ കരുതുന്നത്?


Hej! Zgrabi pojas za spasavanje! Uhvati. 	 ആ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് എറിഞ്ഞു കൊടുക്കു.


Šta je bilo, bilo je. 	 കഴിഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.


HD Graphics HTC Mobitel Tehnologija Softver Podrška serije Driver Nokia pravno tumačenje Procesor podrška za vozača Intel Samsung OS-TRGOVINA 64-bitni Windows CPU procesori Model uređaja Technology_Internet javne namjene upravitelj uređaja 	 മൊബൈൽ ഫോൺ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ നോക്കിയ സോണി എറിക്സൺ സോഫ്റ്റ്വെയർ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് പ്രോസസ്സർ ഉപകരണ മാനേജർ ഉപകരണ മോഡൽ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ HD ഗ്രാഫിക്സ് സ്മാർട്ട് നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സിപിയു എച്ച്ടിസി സാംസങ് ടെക്നോളജി ഇന്റൽ സെർവർ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ക്വാൽകോം പ്രോസസ്സറുകൾ ഇന്റൽ സാംസങ് ഗാലക്സി


subote 	 ക്രിസ്മസ് ദിനം ക്രിസ്മസ്


- Kad ćeš odabrati mladu? 	 - എപ്പഴാ നീയൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്?


Ima li ona prava da želi i da napiše novi kraj svoje ljubavne priee? 	 അവരെവിടെപ്പോകും ഈ അവസ്ഥയില്?


Sirovi tianeptinski hemisulfat monohidratni prah (1224690-84-9) 	 സോ ടിയറ്റപ്റ്റിൻ സോഡിയം ഉപ്പ് പൊടി (30123-17-2)


koji sam doživeo. 	 രി. ...അനുഭവം എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.


Howard Carter 	 ഹോവാർഡ് കാർട്ടറും


Nekada si uzme slobodno... pa ode na gornji grad. 	 അവന് ചിലപ്പോള് പണിയില് നിന്നു അവധി എടുത്തു ടൗണില് പോയി ഈ പണി എടുക്കാറുണ്ട്


Sve je napisano osim posljednjeg poglavlja. 	 അവസാന അദ്ധ്യായം ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാം പൂര്‍ത്തിയായതാണ്.


Samo, ovaj... dio te izlozbe... fotografija Marsa Rovera... 	 അതല്ല... ചൊവ്വയിലേക്ക് വിട്ട ഉപഗ്രഹത്തിന്‍റെ ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എക്സിബഷനില്


Ne sada. 	 ഇപ്പൊ വേണ്ട.


2012 Arthur Schuster 	 കരുവന്നൂർ പുഴയിൽനിന്നും


Črnorizac Hrabar 	 ഗൗതമബുദ്ധൻ


Oni nikada nisu bili ovdje. 	 - അവര് ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു


Dosao sam da vidim inspektora Lastrada. 	 എന്തിന്?


Politkovske izazvala 	 കൊലയാളികൾ അന്ന പോളിറ്റ്ക്കൊവ്സ്ക്കായയെ


Proveli ste noc s njom? 	 - അല്ല പിന്നെ എങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം അവര് ആരെയും വിളിച്ചില്ല എന്ന്


Volim te zauvijek. 	 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.


Ponavljanje 	 ഇതിന് ആവര്‍ത്തനങ്ങളുണ്ട്.


Ovo zovemo... 	 ഈ മരത്തെ നമ്മള് ഉത്രാല് -ഐമോക്രിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Postavši dželat, tvoj brat je promenio ime. 	 നിങ്ങളുടെ സഹോദര൯ പേര് മാറ്റി.


To je grim. 	 അതാ ഇരുണ്ട സാധനം!


Hocu da ostanem kod nane! 	 എനിക്കു ഉമ്മുമ്മയുടെ കൂടെ നിന്നാ മതി!


Masterone 	 മാസ്റ്ററോൺ


Sve je u redu. 	 എല്ലാം ശരിയായി..


O cemu se radiž 	 എന്താ പ്രശ്നം?


Iako nema pristup moru, do obale Crnog mora dijele je nepunih 2 km ukrajinske teritorije. 	 മറ്റു സമുദ്രങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി നോർവീജിയൻ കടലിന്റെ അടിഭാഗം വൻകരത്തട്ടിന്റെ(Continental shelf) ഭാഗമല്ലാത്തതിനാൽ ഈ കടലിന്റെ ശരാശരി ആഴം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ ആണ്.


Idemo 	 നമക്ക് തുടങ്ങാം.


Dasher Podešavanja 	 മുന്‍ഗണനകള്... (_e)


I od zla tame kad zamrači, 	 ഇരുള് മൂടുമ്പോഴത്തെ രാവിന്റെ ദ്രോഹത്തില്‍നിന്ന്.


Novi kontakt 	 വിലാസം ചേറ്‍ക്കുക


Podij na VN San Marina je donekle ublažio kontroverze sa slijedeće trke sa VN Belgije na stazi Spa-Francorchamps, gdje se Senna sudario sa Mansellom a poslije toga se suočio sa ljutitim englezom u boxu. 	 പഞ്ചാബിലെ പരിഷ്കാരങ്ങൾ രണ്ടാം ആംഗ്ലോ-സിഖ് യുദ്ധത്തിന് വഴിതെളിക്കുകയും പഞ്ചാബ് പൂർണ്ണമായി ബ്രിട്ടീഷ് ആധിപത്യത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്തു.


The Merriam-Webster New Book of Word Histories. 	 ന്യൂബെറി ബഹുമതിനേടിയ പുസ്തകം (Newbery Honor Book).


Bježi! 	 ഓടിക്കോ!


je Tehnološki park 	 ടെക്നോളജി പാർക്ക്


Wallis 	 കോള് വഴി


%s: Prazna komanda servera za ekran %s 	 %s: ഡിസ്പ്ളെ %s-ന് ശൂന്യമായ സെര്‍വര് നിര്‍ദ്ദേശം


Neko je čuo za Edinburgh, Edinburgh? 	 ആരെങ്കിലും എടിൻബറയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, എടിൻബറ?


Vidimo se sljedeći tjedan. 	 അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.


Eugene Wigner 	 യൂജീൻ ന്നിവരോടൊപ്പം


ambasade 	 ഇന്ത്യന് എംബസി


U redu. A sada je na redu pekmez od jagoda od Danice. 	 ഇനി ഡാനികയുടെ സ്ട്രാബെറി ജാം


Ovo je važno. 	 ഇപ്പോള് ബാറ്റെറി ഊരി മാറ്റിയാല്,


Svim jedinicama, tata ide prvi. 	 എല്ലാവരോടും, ഞങ്ങള് നീങ്ങുകയാണ്..


mašina Tommy 	 മരിച്ചെന്നു് ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നില്


Mogu u zahod? 	 ബോസ്, ഒന്ന് മൂത്രമൊഴിച്ച് വരാം...


Developer 	 ടോണര് കാലിയാണു്Developer


I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: "Doista, šta vam dam od Knjige i mudrosti, zatim vam dođe poslanik potvrđivač za ono šta je uz vas, sigurno ćete vjerovati u njega i sigurno ćete ga pomoći?" Reče: "Da li se slažete i uzimate za ovo zavjet Moj?" Rekoše: "Slažemo se." Reče: "Onda posvjedočite, i Ja ću sa vama biti od svjedoka." 	 അല്ലാഹു പ്രവാചകന്‍മാരോട് കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) : ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയും, അനന്തരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദൂതന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുമാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്ന്. (തുടര്‍ന്ന്) അവന് (അവരോട്) ചോദിച്ചു: നിങ്ങളത് സമ്മതിക്കുകയും അക്കാര്യത്തില് എന്നോടുള്ള ബാധ്യത ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തുവോ? അവര് പറഞ്ഞു: അതെ, ഞങ്ങള് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് പറഞ്ഞു: എങ്കില് നിങ്ങള് അതിന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നതാണ്.


Svetskim viktimološkim 	 ഫ്രോഡ് ആ ദൗത്യം


- O Tomésu znam podosta. 	 നിന്നെക്കാള് നന്നായി തോമസ് ഗരിഡോയെ എനിക്കറിയാം.


film 	 Oscar ചലച്ചിത്ര അവാർഡുക


1878. gađala klobučki grad i potpuno ga razorila. 	 168-ൽ യെരുശലേം ആക്രമിക്കുകയും ദേവാലയം കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.


Hadrijana 	 Library of Hadrian ആയിരുന്നു അതിലൊന്ന


Čuvaj ostale. 	 മറ്റുള്ളവരെ നന്നായി നോക്കിക്കോളണം.


uragana Mitch 	 ഹർഷകുമാർ


Wilhelm 	 വില്യം സ്റ്റാൻലി സ്റ്റാൻലി


Izreži izabrano 	 തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക


Milimetara 	 മില്ലീമീറ്റര്


Porekli su znakove Naše, sve njih, pa smo ih dograbili grabljenjem Svemoćnog, Snažnog. 	 അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ മുഴുവന് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.അപ്പോള് പ്രതാപിയും ശക്തനുമായ ഒരുത്തന് പിടികൂടുന്ന വിധം നാം അവരെ പിടികൂടി.


_Tekst 	 _പദാവലി


Veća sila i MAV će se prevrnuti. 	 അതിനെക്കാൾ ശക്തി ഇത്തിരിപോലും കൂടിയാൽ MAV മറിയും


Vruća Pita Aryi 	 പറഞ്ഞപോലെ ഇവര് അഭിനയിച്ചു


Iz Ilinoisa. 	 ഇല്ലിനോയ്.


Vještinu plivanja poznavali su stari Asirci i Egipćani. 	 ബഹുദൈവവിശ്വാസികളായിരുന്നു പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ.


_Šifra: 	 അടയാളവാക്കു് _കാണിക്കുക


Ovaj ribar je vidio dok se ukrcavala na brod. 	 ഈ മീന് പിടിത്തക്കാരന് അവളെ അവരുടെ കപ്പലില് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Više nam nema čekanja. 	 "നമുക്ക് കൂടുതൽ കാത്തുനില്ക്കാനാവില്ല""-


Greška pri brisanju slike %s 	 ഫയല് അച്ചടിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Petere, ne smijemo dozvoliti da Kamen padne u Ronanove ruke. 	 പീറ്റര്, ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്. ഈ രത്നം റോണന്‍റെ കൈയ്യിലെത്താന് നമ്മളനുവദിക്കരുത്.


Naoružan 	 ചാര്‍ളി


A one žene vaše koje su nadu u mjesečno pranje izgubile i one koje ga nisu ni dobile, one trebaju čekati tri mjeseca, ako niste znali. Trudne žene čekaju sve dok ne rode. – A onome ko se Allaha boji, On će sve što mu treba učiniti dostupnim. 	 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളില് ആര്‍ത്തവം നിലച്ചവരുടെ ഇദ്ദാ കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കില് അറിയുക: അവരുടെ ഇദ്ദാകാലം മൂന്നു മാസമാണ്. ഋതുമതികളായിട്ടില്ലാത്തവരുടേതും ഇതുതന്നെ. ഗര്‍ഭിണികളുടെ കാലാവധി അവര് പ്രസവിക്കുന്നതുവരെയാകുന്നു. ആര് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാകുന്നുവോ അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹു എളുപ്പമാക്കും.


Mozemo li ih izbaviti? 	 ജോണ്‍സ്: അവരെ പുറത്തിറക്കാന് പറ്റുമോ?


Prokletstvo! 	 ഓഹ് നാശം.


I (potčinili smo) Sulejmanu vjetar silan - puhao je po naredbi njegovoj prema onoj zemlji koju smo blagoslovili. A o svakoj stvari smo Znalci; 	 സുലൈമാന്ന് ശക്തിയായി വീശുന്ന കാറ്റിനെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.) നാം അനുഗ്രഹം നല്‍കിയിട്ടുള്ള ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അത് (കാറ്റ്) സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു. എല്ലാകാര്യത്തെപറ്റിയും നാം അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Phobos 1 	 ഫോബോസ് 1


Doista je tajno dogovaranje od šejtana, da bi ražalostio one koji vjeruju. A neće im ništa štetiti, izuzev s dozvolom Allahovom; i u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici. 	 ആ രഹസ്യസംസാരം പിശാചില് നിന്നുള്ളത് മാത്രമാകുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളെ ദുഃഖിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു അത്. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതികൂടാതെ അതവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് ഭരമേല്‍പിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.


Naša veza ne može biti jača... 	 ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഒന്നും കടുപ്പമാകില്ല ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തില്..


A drugu, obukla sam vojničku uniformu, a ne oficirsku. 	 രണ്ട്, ഈ യുണിഫോം പട്ടാളക്കാരന്റെ ആയിരുന്നു ഓഫീസറുടെയല്ല.


Šta se zaboga tamo događa? 	 - ഇതെന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


G-djica Ju je javila da je krenula. 	 മിസ്സ് യു വിളിച്ചു വന്നു കൊണ്ട് ഇരിക്കുകയാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.


Value Added Service 	 അമൂല്യ സമ്പാദ്യം


PANAMA 	 മുംബൈ


GMO 	 GMO കൾ ഒഴിവാക്കു


Odlazite! 	 അരുത്, അരുത്


Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta su ovi kipovi, ovi kojima ste vi privrženi?" 	 അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനത്തോടും ചോദിച്ചതോര്‍ക്കുക: "നിങ്ങള് പൂജിക്കുന്ന ഈ പ്രതിഷ്ഠകള് എന്താണ്?”


Nije baš lako objasniti. 	 അത് അത്ര എളുപ്പം അല്ല..


Nađi ključ od kućice na drvetu. Pozvat ću vas ako bilo što saznam. 	 എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഉടനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം


Na šta ja odgovaram. "Ne." Čemu taj osjećaj misterije, taj osjećaj vrtoglave veličine svemira, mora biti vezan za mističnost? 	 അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുക ‘അല്ല’ എന്നാണ്. അജ്ഞേയമായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധത്തിന് പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിഭ്രമിക്കുന്ന വലുപ്പത്തിനെപ്പറ്റിയുള്ള അവബോധത്തിന്, രഹസ്യവാദത്തിന്റെ അകമ്പടി എന്തിനാണ്?


Neću vam reći ko su oni. 	 അവര് ആരൊക്കെയാണെന്ന് ഞാന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു തന്നിട്ടില്ല.


Visoki 	 ഉയര്‍ന്ന


James Miller 	 ജോണി തെന്നശ്ശേരില്


Brnjice bi trebale biti za žene, ne pse! 	 വായ്പൂട്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കാണ് വേണ്ടത് നായകൾക്കല്ല


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Škotska, Putovanja vozom Švicarska 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്കോട്ട്ലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്


Pridružio 	 മെട്രോ ബസ്സിൽ


Jesi li dobro? 	 - സുഖമുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.


-Snaći ćemo se. 	 -ഉണ്ട് .


Imam glavobolju. 	 എനിക്ക് ഒരു തല വേദന.


Glavni sadržaj 	 പ്രധാന വോള്യം


Savitrino ime je učinilo da starac ustane! 	 സാവത്രിയുടെ പേര് പറഞ്ഞതും ആ വൃദ്ധനും എഴുന്നേറ്റു.


Pobijedili ste za sto glasova. 	 നിങ്ങൾ നൂറു വോട്ടിനു വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു


Našao je tragove sperme u žrtvinoj vagini i otisak prsta koji je promakao u prvoj autopsiji. 	 മരിച്ചവളുടെ യോനി നാളത്തിൽ ശുക്ലളത്തിന്‍റെ അംശം ഡോക്ടർ കാങ് കണ്ടെത്തി. കൂടാതെ ഒരു പുതിയ വിരളടയാളവും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു. ആദ്യ


A moj sin je bio važniji od ičega. 	 എന്റെ മകൻ മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് വലുതായിരുന്നു.


Seronja mali, ne može se igrati politike sa mnom. 	 എന്നോട് രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ച് വേണമെന്ന് ഇവർ മനസ്സിലാക്കണം .


Zatim ćemo spasiti one koji su se bojali, a ostaviti zalime u njemu klečeći. 	 പിന്നെ, ഭക്തന്മാരായിരുന്നവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തും. അതിക്രമികളെ മുട്ടിലിഴയുന്നവരായി നരകത്തീയില് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


Amras 	 ആദ്യനായി സീയോനോടു


Borite se protiv onih koji se bore protiv vas! " 	 അതുകൊണ്ട് പോരാടുക, ആരാണ് നിങ്ങളോട് പോരാടുന്നത് അവരോട് God is great!


Ne može otvoriti desktop datoteku "%s" za pokretač sa panela %s%s 	 %s പണിയിട ഫയല് %s%s പാനല് ലഭ്യമാക്കല് പ്രയോഗത്തിനായി തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Žesti se, bjesni, dok svjetlost se gasi! 	 " പകൽ അവസാനിക്കുന്നതിനോടുള്ള ദേഷ്യം "


Pokreni server za podešavanja (gconfd). (Obično se događa automatski kad je potrebno.) 	 ക്രമീകരണ സര്‍വര് (gconfd) തുറക്കുക. (സാധാരണ ആവശ്യമുളളപ്പോള് സ്വയമായി സംഭവിക്കുന്നു.)


Određeno biće ne može biti arhei. 	 വിശ്വസ്തരായ ആരെയും നോമിനിയാക്കം, Legal Heir ആവണമെന്നില്ല.


Kad ste tražili pomoć Gospodara vašeg, pa vam se odazvao: "Uistinu, Ja sam Pomagač vaš sa hiljadu meleka uzastopnih." 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് സഹായം തേടിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) തുടരെത്തുടരെയായി ആയിരം മലക്കുകളെ അയച്ചുകൊണ്ട് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കുന്നതാണ് എന്ന് അവന് അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്കു മറുപടി നല്‍കി.


- Sljedeći put, ostati zajedno. - Hajde, momci. 	 അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഒന്നിച്ച് ഓടാം, വാ.


Nepodnošljivo je. 	 മടുത്തു..


Brand recitovao onu pjesmu prije polaska? 	 നീ പോരുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രൊഫ. ബ്രാന്റ് ആ കവിത ചൊല്ലിയിരുന്നോ?


Hvatajte ih! 	 - പിടിയെടാ !


A donijeli smo ti Istinu, i uistinu, mi istinu govorimo. 	 "ഞങ്ങള് സത്യവുമായാണ് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാണ്.


Na brodu nije bilo droge. 	 നിനക്കും കാര്യം മനസിലാകുമ്പോള് നിര്‍ത്താന് പറയുക..