Mi poslanika nismo pjesništvu učili, to mu ne priliči. Ovo je samo pouka – Kur'an jasni, 	 അദ്ദേഹത്തിന് (നബിക്ക്) നാം കവിത പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാകുകയുമില്ല. ഇത് ഒരു ഉല്‍ബോധനവും കാര്യങ്ങള് സ്പഷ്ടമാക്കുന്ന ഖുര്‍ആനും മാത്രമാകുന്നു.


Neće biti lako ubiti je. 	 അവളെ കൊല്ലുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.


Slušaj me sad. 	 പറയുന്നത് കേൾക്ക്.


Jedna od vas je veoma srećna devojka. 	 നിങ്ങളിലൊരാൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.


Bahram 	 മറിയാമ്മ


-Nakon toga, jako mi je bilo teško naci razlog da ostanem tamo, znaš? 	 - അത് കഴിഞ്ഞ്, സര്‍വീസില് നില്‍ക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.


Irci su 	 ടൈം മട്ടും ഇറുക്ക്


Dodaj tati telefon. 	 ഫോൺ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തേ.


Hoćemo li? 	 നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?


Moj Alex može biti stvarno tvrdoglav ponekada. 	 എന്റെ മകന് അലക്സ് ഒരു കോവര് കഴുതയെപ്പോലെ വാശിക്കാരനാണ്.


"pičkica". 	 പുസ്സി


Moje ime je Mejli Dukat am govorim u ime Raz Algua. 	 എന്‍റെ പേര് മെറിലി ഡുകാര്‍ഡ്, പക്ഷെ ഞാന് സംസാരിക്കുന്നത്...


Nagasaki 	 നാഗസാക്കി


Sta radis ovde? 	 മലയിലേക്കു പോകൂ


Službena verzija je da je imala nesrecu. 	 എല്ലാവര്ക്കും അത് അപകടം ആരുന്നു.


To je laka lova... dok ih ne uhvatimo. 	 കാശുണ്ടാക്കാന് നല്ല വഴിയാണ്, ഞങ്ങള് പിടിക്കുന്നത് വരെ.


Jadni đavoli. 	 പാവങ്ങള്.


Još je vrlo opasno i to što se posljedice mogu javiti i u kasnijih naraštaja. 	 പരാദങ്ങളെപ്പറ്റിയും അവയുടെ ബാധയെപ്പറ്റിയുമുള്ള വിവരണങ്ങൾ വളരെപ്പഴയ വരമൊഴികളിൽ കണ്ടെത്താവുന്നതാണ്.


Da, pokušala sam da budem moderna. 	 ഉണ്ട്, ഞാൻ ആധുനികമാവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. - ആധുനികത ഒരു "ബേഡാസ്" ആണു്.


Prestanite! 	 നിര്‍ത്ത്


Tekst koji će se prikazati u traci za napredak 	 പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട ടെക്സ്റ്റ്


Hoćete li ti i Kora biti odgovorne da sredite Hildi i predstavite je Dr.Šulcu. 	 ലാറ ലീ. നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ട്. ഹില്‍ടി യെ വൃത്തിയാക്കി നമ്മുടെ ഡോക്ടര് ഷല്‍റ്റ്സിന്‍റെ മുന്നില് അവതരിപ്പിക്കണം.


Terre Haute 	 ദി ഹേഗ്


Nemoj da mi zalupljuješ vrata. 	 -എന്‍റെ മുന്‍പില് ഈ കോപ്പിലെ ഡോര് അടച്ചാലുണ്ടല്ലോ!


Dostupni formati 	 ലഭ്യമായ ഫോര്‍മാറ്റുകള്


Onome ko hotimično ubije vjernika kazna će biti – Džehennem, u kome će vječno ostati; Allah će na njega gnjev Svoj spustiti i prokleće ga i patnju mu veliku pripremiti. 	 എന്നാല് ബോധപൂര്‍വം ഒരു വിശ്വാസിയെ കൊന്നവനുള്ള പ്രതിഫലം നരകമാണ്. അവനവിടെ സ്ഥിരവാസിയായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കോപവും ശാപവും അവനില് പതിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൊടിയ ശിക്ഷയാണ് അല്ലാഹു അവന്നായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നത്.


Imam hladne piletine i krastavce. 	 തണുത്ത കോഴിയും, കുറച്ച് അച്ചാറും...


Pokaži _umanjeno 	 വലുതാക്കിയവ കാണിക്കുക (_z)


Pomjeri ~a na dvojku pik 	 ~a ഇസ്പേട് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.


- Šta? Ne, ne, ne. 	 വേണ്ട, വേണ്ട


Ne oblače ljudima luđačku košulju kad samo malo ispale. 	 അവര് നിന്നെ ചെരിപ്പും ഉടുപ്പും ഒന്നും ഇടീക്കില്ല നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് വരുമ്പോളേക്കും.


Tada sam naučila da mogu učiniti da se djeca ponose sobom. 	 എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ മികച്ചവരാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്_


Rio Gallegos 	 റിയോ ഗാല്ലെഗോസ്


Šta si mu rekao? 	 നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?


nefrologa 	 ബിഎസ‌്എൻഎൽ അങ്ങോട്ട‌് നൽകണ


zdravlju 	 ആരോഗ്യ


- Volim iznenađenja. 	 - എനിക്കിഷ്ടമാണ്.


Znaci, tu si da bi spasio svet. 	 അപ്പോള് ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണോ നീ വന്നത്?


On odlazi. 	 അയാൾ നാടുവിടുന്നു.


Želite li da pošaljete obavještenje o otkazivanju za ovaj unos u dnevniku? 	 പ്രതിനിധിയ്ക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കല് സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ti si načelnik ovdje. 	 നീയിവിടുത്തെ മേയറാണ്!


Uvek ćeš biti kći poslovođe. 	 ഒരു മാനേജറുടെ മകൾ എന്നും മാനേജറുടെ മകൾ തന്നെയാവും.


i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan. 	 തന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്‍മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.


Faza jaja odvija se u 2 - 4 dana. Vremenska razlika koja nastaje uzrokovana je temperaturom i vlagom oko okoline jajeta. 	 മുട്ടാധിഷ്ഠിതം മുപ്പത് - തൊട്ട് 29 ദിവസം വരെ നടക്കും. മുട്ടയുടെ പരിസ്ഥിതിയെ ചുറ്റിയുള്ള താപനിലയും ഈർപ്പം മൂലവും ഉണ്ടാകുന്ന സമയ വ്യത്യാസം ആണ്.


Fino i polako. 	 പതുക്കെ..


Bila je noc kao ova. 	 ഇതുപോലെ ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നത്.


Ali majka je brzo zaspala. 	 'എന്നാല് അമ്മ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.


S druge strane, očekujem da ljudi koji su ubijali druge shvate da je to pogrešno. 	 വേറൊരു വിധത്തില്‍നോക്കിയാല് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നവര്‍ക്കറിയാം അത് തെറ്റാണെന്ന്


Kada pogledate pod stijene i biljke 	 കല്ലിനും മണ്ണിനുമടിയിൽ


Ovo sam napravio. 	 ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാ.


Stanovnici naelja Rore bave se stočarstvom, uzgajaju se krave i ovce. 	 കന്നിമാർ കോവിൽ പ്രതിമകൾ ശിലാലിഖിതം സപ്തമാതൃക്കൾ കന്നിമാർ


Pridvorici 	 ജെയിംസ്ടൗൺ


Eto, vi ih branite na ovome svijetu, a ko će ih pred Allahom na Sudnjem danu braniti, ili ko će im zastupnik biti? 	 ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്കുവേണ്ടി വാദിക്കാന് നിങ്ങളുണ്ട്. എന്നാല് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അവര്‍ക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹുവോട് തര്‍ക്കിക്കാന് ആരാണുണ്ടാവുക? ആരാണ് അവിടെ അവരുടെ വക്കാലത്ത് ഏറ്റെടുക്കുക?


Sigurni ste da želite obrisati ovaj kontakt? 	 എല്ലാ അക്കൌണ്ടുകളില് നിന്നും വെട്ടി നീക്കിയ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുക


- Samo mi nešto obećaj. 	 - ഒരു കാര്യം നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.


Bojiš se smrti? 	 മരണത്തെ ഭയമാണോ?


U odgovoru na Wallaceov uspjeh, narod Škotske diže pobunu protiv Engleske. 	 ആഭ്യന്തര യുദ്ധാനന്തര കാലത്ത് ആംഗ്ലോ-അമേരിക്കക്കാർ ആംഗലീകരണത്തിനായുള്ള സമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.


Dobio sam dvije kazne od 99 godina. 	 എനിക്ക് രണ്ട് 99 കൊല്ലം കിട്ടി


Puno je prašine... 	 നല്ല വിസ്താരമുണ്ട്...


Kmera 	 ആഹാരം


Podario si joj kćer u braku dio sebe, bez njenog pristanka ili pristanka njenih roditelja. 	 നിങ്ങള്, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ട ഒരാളുമായി.. ഇവരുടെ മകളെ വിവാഹം നടത്തി,


I Lay Dying 	 മരിചു കിടക്കുന്ന


Bilješke za GNOME 	 ഗ്നോം പണിയിട പരിസരത്തിനുള്ള സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്


Mudro Salomonovo doba. 	 സോളമന്‍റെ ബുദ്ധിപൂര്‍വമായ ദിവസങ്ങള്.


Nikad nemoj biti potpun. 	 എല്ലാം തികഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ ഒരിക്കലും എത്തില്ല എന്ന് പറ.


hrvatskih 	 മത്സര രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നത


Boleslav 	 ബാലന്


Uzeo sam ga mrtvom majanskom svećeniku. 	 മരിച്ച ഒരു മായൻ പുരോഹിതന്‍റെ പക്കല് നിന്നുമാണ് ഞാനിത് എടുത്തത്.


Ali sada pijem samo kafu. 	 കോഫി യില് ആണെന്റെ ജീവിതം ഇപ്പൊ.


Koristi veličinu u oznaci 	 Website ലേബല്


Rekoše: "Tako nam Allaha, doista znate da nismo došli da činimo fesad na Zemlji i nismo lopovi." 	 യാത്രാസംഘം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു സത്യം! നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ, നാട്ടില് നാശമുണ്ടാക്കാന് വന്നവരല്ല ഞങ്ങള്; ഞങ്ങള് കള്ളന്മാരുമല്ല.”


Khodadad je pucao! 	 അസിസി ഹെഡ് ചെയ്തെന്ന്!


Hilly, zatrudnila sam nakon što ste ti i Johnny prekinuli. 	 ഹില്ലി, നീയും ജോണിയും പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായത്!


Zapošljavaju samo jaku ijeftinu radnu snagu. 	 അവർ അവർക്ക് പെന്നികളാണ് കൊടുക്കണത്.


Stvaranje Man-a. 	 മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടി.


Korejci 	 കൊറിയക്കാര്


Dobro jutro došao sam da se vidim sa gosp. 	 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, മി. ഏര്‍ലിയുടെ ഓഫീസ്.


"Love Me Tender" bi bila super. 	 - അതെ


Znaci da nemamo pojma šta se tamo dogodilo. 	 എന്താണ് സംഭവിച്ചതു എന്നു ഒരു സൂചനയും ഇല്ല..


Napisa Prehten, sin njegov, onaj što jedriti ode... 	 ഗാനരചന വൈരമുത്തു, സുമതി റാം, കരുണാകരൻ എന്നിവരും ആണ് നിർവഹിച്ചിരിക്കുന്നത്..


sa University of Waterloo 	 വാട്ടർലൂ സർവകലാശാലയിലെ


Arđune.. 	 അര്‍ജുന്..


Što bih drugo radio s novcem? 	 എന്റെ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ വേറെന്ത് ചെയ്യും?


Kupovina 	 കച്ചവടം


Ali ovdje su samo placenici, uzimaju lovu, rade za tvrtku. 	 ഇവിടെ ഇവര് കൊട്ടേഷനാ. പണം വാങ്ങി , കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നു..


Dajte mi tren. 	 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരു.


Schafer 	 ഷെറിന്റെ


Bio je ugašen prije toga. 	 മെഷീന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചതു. അതിനു മുന്‍പു അത് ഓഫ് ആയിരുന്നു.


I Mi smo Musau Knjigu dali, nakon što smo drevne narode uništili, da bude svjetlo ljudima i uputstvo i milost – da bi sebi došli. 	 മൂസാക്കു നാം വേദപുസ്തകം നല്‍കി. മുന്‍തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചശേഷമാണത്. ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്‍ക്കാഴ്ചയും നേര്‍വഴിയും അനുഗ്രഹവുമായാണത്. ഒരു വേള, അവര് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിലോ.


I cvrsto se držite. 	 മുറുകെപ്പിടിക്കണം.


A sigurno ćete saznati vijest njegovu nakon (izvjesnog) vremena." 	 നിശ്ചിത കാലത്തിനുശേഷം ഈ വൃത്താന്തത്തിന്റെ നിജസ്ഥിതി നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.


the U S S R 	 ഐ എ എസിനെ ആർക്കുമായില്


modrozelena – 	 പച്ചപ്പുനിറഞ്ഞ രണ്ടു സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്.


Šta je to, Roberte? 	 എന്താണ് ,റോബട്ട്?


Ne, mislio sam... 	 ഞാന് അതല്ല ഉദേശിച്ചേ...


Stižem. 	 ഞാനിതാ വരികയാണ്.


Šta radiš tamo? 	 അവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 കമാന്‍ഡ്‌ലൈന് ഐച്ഛികങ്ങള് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക് %s


- Ne! 	 - ഉറപ്പാ‌യും.


Hej, Charlie, daj mi pusu. 	 ഹേയ്, ഹേയ് ചാര്‍ളീ.. ഒരു ചുംബനം തരൂ.


- Prekini. 	 - നിര്‍ത്തൂ.


Sada si ga razbesnela! 	 - ഓ! നോക്ക്, കണ്ടില്ലേ? - നീ, അതിനെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിച്ചു.


Što nije u redu? 	 - എന്തു പറ്റി?


Hvala, Ming! 	 നന്ദി, മിങ്ങ് !


Šta plačeš? 	 കന്നുകാലികള് എവിടെ?


Doktore, ja radim s ljudima iz rizičnih grupa... zato bih da mi uradite i HIV test. 	 - അവരിത് വരെ എത്തിയില്ലെ? - എനിക്കു അവര് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല. ഞാന് ദിവസം മൊത്തം സ്റ്റുഡിയോവില് ആയിരുന്നു


Štampaj 	 _അച്ചടിയ്ക്കുക...


Frank, što to gori? 	 ഫ്രാന്ക് എന്താ കത്തിക്കുന്നത്?


Ginger Rogers 	 രേണു രാജിനെയാണ്


Također je služio kao zastupnik Nacionalne skupštine za 1. izbornu jedinicu Corrèzea od 1997, te u periodu od 1988. do 1993. 	 ജൂനിയർ ടീമിന്റെ ഇന്ത്യൻ ഹോക്കി ഫെഡറേഷന്റെ സെലക്ഷൻ കമ്മിറ്റിയിൽ 1980 മുതൽ 84 വരെയും 1994 മുതൽ 1998 വരെയും അംഗമായിരുന്നു.


Upravo sam čuo grom. 	 ഞാന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടല്ലോ. നിങ്ങള് ഈ ശബ്ദമാണോ ഉദേശിച്ചേ?


Malkolm je u sred lecenja. 	 മാല്‍കം ഇപ്പോള് ചികില്‍സയുടെ മധ്യത്തില് ആണ്.


Ivane, ti si stvarno dobar u matematici. 	 ഇവാന്, നീ കണക്കില് മിടുക്കനാണ്.


Ne, Svene. Nisam ti kupio šargarepe. 	 ഇല്ല, സ്വെൻ, നിനക്കുള്ള കാരറ്റ് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.


-Ne? Prilično duboka kotlina, zar ne? 	 ഇത് ഒരു ഉള്‍പ്രദേശമല്ലെ?


- Ne znam! 	 - ഞാന് പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ലെന്ന്!


opisuje Suada 	 സമീറയെ


Gotovo je. 	 ഇത് മതി.


Sistema upravljanja sigurnošću 	 സുരക്ഷാ മാനേജ്മെന്‍റ് സിസ്റ്റം


Zaboravi na povratak u utočište, mislim da večeras spavam ovdje. 	 ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം മറന്നു , ഈ രാത്രി ഇവിടെ കഴിയാം .


Sutra ćeš nekog ubiti i reći "Nisam znao da ne smijem" 	 നാളെ നിങ്ങള് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ട് "അത് ചെയ്യാന് പാടില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു" എന്നുപറഞ്ഞാലും നിങ്ങളെ ജയിലിലടക്കും.


Vodstvo na osnovu administrativnih izvrsnosti i kontinuirana komunikacija između svih zainteresiranih strana Univerziteta i otvorenosti prema drugim kulturama, koje se svjesno i pozitivno sa njima, unutar i izvan univerzitetske zajednice 	 അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് മികവിന്റെ മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങൾ എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡര്മാരുടെയും ആർജ്ജവത്തിനും കൂട്ടത്തിൽ തുടർച്ചയായ ആശയവിനിമയ അടിസ്ഥാനമാക്കി ലീഡർഷിപ്പ്, അവരുമായി ബോധപൂർവം പോസിറ്റീവായ ഇടപെടുന്നതിൽ, അകത്തും പുറത്തും യൂണിവേഴ്സിറ്റി കമ്മ്യൂണിറ്റി


Oni kao zagovornike nekakva božanstva, a ne Allaha, uzimaju. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവര് ഇവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലമാകുന്നതിന് വേണ്ടി.


Onda bi bili u redu. 	 നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുകയുള്ളു " എന്നാണ്.


Orandž Siti (Orange City) 	 ഓറഞ്ച് സിറ്റി


Ovo je najveći pećinski otvor na svijetu. 	 ഭൂമിയിലെ, ഏറ്റവും വലിയ ഗുഹ ഭാഗമാണിത്.


Kada je ona umrla, car je odlučio napraviti ovaj divan hotel, za svakoga ko se odluči posjetiti njenu grobnicu. 	 അവർ മരിച്ചപ്പോ ചക്രവർത്തി ഈ 5 സ്റ്റാർ ഹോട്ടൽ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, അവരുടെ ശവകുടീരം കാണാൻ വരുന്നവർക്ക് താമസിക്കാൻ.


5. marta 2007. policija uz pomoć buldožera započela rušenje zgrade Doma mladih, čime je, u najmanju ruku, završeno važno poglavlje u ovome konfliktu. 	 മാർച്ച് 5 ന് ഫാസ്റ്റ്ലെയ്നിൽ സ്റ്റീവ്മാനെ പരാജയപ്പെടുത്തി, പ്രധാന റോസ്റ്ററിൽ ചേർന്നതിനുശേഷം സ്ട്രോട്ട്മാനെ പിന്താങ്ങുന്ന ആദ്യ വ്യക്തിയായി.


Drveni puhački instrumenti je grupa muzičkih instrumenata kod kojih se zvuk proizvodi puhanjem, u većini slučajeva iz usta i pluća svirača. 	 സംഗീതത്തിൽ വിവിധ രൂപങ്ങളിൽ കുടം ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നു കളിമണ്ണ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന കുടം തന്നെയാണ് ഘടം.


Zato što javnost ne odobrava potrošnju na istraživanje svemira. 	 ബഹിരാകാശ പരിവേഷണത്തിന് പണം ചെലവാക്കുന്നതിനോട് പൊതുജനത്തിനുള്ള എതിർപ്പ് കാരണം.


Tako mi prolaze noći. 	 അങ്ങനെ രാത്രി കടന്ന് പോകും


Mowgli, drži se! 	 മൗഗ്ലി, വരുന്നൂ!


- Da. 	 -എന്നാല് തുടങ്ങാമല്ലേ?


Nemam vremena ni za sok! 	 കാപ്പിക്കുള്ള സമയം പോലുമില്ല.


I On je Taj koji je načinio za vas zvijezde, da se vodite njima u tminama kopna i mora. Doista razlažemo znakove ljudima koji znaju. 	 കരയിലെയും കടലിലെയും കൂരിരുളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണാന് നക്ഷത്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതും അവന് തന്നെ. കാര്യമറിയാന് കഴിയുന്നവര്‍ക്ക് നാമിതാ തെളിവുകള് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു.


Više ne mogu razlikovati sanjarenja, snove, stvarnost... 	 ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമാണോ മിഥ്യയാണോ സത്യമാണോ... ആവോ അറിയില്ല


Alat za prebacivanje između vidljivih prozora 	 ജാലകങ്ങള്‍ക്കിടയില് മാറുവാനുളള ഉപകരണം


U Božjim smo rukama. 	 മലേന, നമുക്കെന്ത് ചെയ്യാന് പറ്റും? എല്ലാം ദൈവത്തിന്റെ കയ്യിലല്ലേ.


Uđite u hotel. 	 ഉള്ളിലേക്ക് പോകൂ.


Paulsena 	 എവിടെനിന്ന് കിട്ട


Ne bi mi to ucinio. 	 ഇല്ല ഇല്ല ... നീ എന്റെ അടുത്ത് ഇങ്ങനെ ഒരു തമാശകളി ഇറക്കില്ല, എനിക്കറിയാം.


Lemieuxov 	 മിലോസെവിച്ചിന്റെ സംസ്കാര


Papirus je materijal za pisanje, prenošenje poruka i pohranjivanje znanja sličan današnjem papiru. 	 കാവ്യാലങ്കാരം, വാക്യപദീയം, ധ്വന്യാലോകം എന്നീ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ഇതിൽ ഉദ്ധരിച്ചിട്ടുള്ളവയുടെ കൂട്ടത്തിൽപ്പെടുന്നു.


Ako me sad pitate, nemam pojma zašto sam ga nazvao. 	 നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടാകും, എന്തിനാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ എന്ന്.


Lufthansa Cargo 	 സമയത്തെ ചെറുവണ്ണൂർ വില്ലേജ്


Kao na smrznutom sjeveru, Valdivian šume u čileu imaju jako malo životinja, ali tu je kraj svim sličnostima. 	 തണുത്തുറഞ്ഞ തെക്കന് പ്രദേശങ്ങളിലെപ്പോലെ... ചിലിയിലെ "വാള്‍ഡിവിയന്" (Valdivian) വനങ്ങളും, വളരെ കുറച്ച് മൃഗങ്ങളേ മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കുന്നുള്ളു. പക്ഷേ, സാമ്യതകള് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.


Saturn vrši uticaj... 	 ചൊവ്വ ഈ കുട്ടിയെ പിടികൂടുന്നു...


Nakon tolikih godina špijuniranja crvenih? 	 ഇത്രേം കാലം നമ്മൾ ഈ ചുവപ്പന്മാരെ ചോർത്തുവായിരുന്നില്ലേ?


Smiri se, Julia. 	 സാരമില്ല ജൂലിയാ.


Ništa ne može da se poredi sa onim što dolazi. 	 അടുത്ത് വരാൻപോകുന്നതുമായി ഒന്നും താരതമ്യം ചെയ്യാനാവില്ല -


- A, jesi li ti bio negdje, van ove rupe? 	 എന്നാൽ നീയീ മാളത്തിൽ നിന്നു പുറത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടോ?


Zar govore: "Izmišlja ga." Reci: "Pa donesite suru sličnu njemu i pozovite koga možete mimo Allaha, ako istinu govorite." 	 അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ് എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? (നബിയേ,) പറയുക: എന്നാല് അതിന്ന് തുല്യമായ ഒരു അദ്ധ്യായം നിങ്ങള് കൊണ്ടു വരൂ. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നവരെയെല്ലാം വിളിച്ചുകൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


To lepo izgleda. 	 അത് കൊള്ളാലോ. കുടിക്കാന്


I Mi ih izvedosmo iz vrtova i rijeka, 	 അങ്ങനെ തോട്ടങ്ങളില്‍നിന്നും നീരുറവകളില്‍നിന്നും നാം അവരെ പുറത്തിറക്കി


Ahmed El Sherif je jedan od najpoznatijih mladih arapskih pjevača. 	 യേശുദാസ് ആണ് മലയാളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ പാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ.


a znaš li ti šta je Sekar? 	 നരകത്തീ എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


...trideset pet drveta... dvadeset šest drveta... 	 ഇരുപതാര് മരങ്ങള് ...


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 വിദൂര കലണ്ടര് "{0}quot; വെട്ടി നീക്കണമോ?


Snimi u adresar 	 വിലാസപുസ്ത_കത്തിലേക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Ne, ne, ne, Connors stiže. 	 - ഇല്ലില്ല. കേണേഴ്സ് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


A neće je zaželiti nikada, zbog onog šta su unaprijed poslale ruke njihove; a Allah je Znalac zalima. 	 എന്നാല് അവരുടെ കൈകള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത് (ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്) കാരണമായി അവരൊരിക്കലും മരണത്തെ കൊതിക്കുകയില്ല. അതിക്രമകാരികളെപറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു അല്ലാഹു.


Color name 	 അലുമിനിയം 1Color name


Bilo bi korisnije da pretvorim g. Pottera i vas u džepne satove? 	 നിങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ഞാൻ വാച്ച് ആക്കി മാറ്റിയാൽ നന്നായിരിക്കും.


On je Taj koji je poslao Poslanika Svog sa Uputom i Vjerom istine, da bi dao da ona prevlada nad vjerom svakom. A dovoljan je Allah Svjedok. 	 സന്മാര്‍ഗവും സത്യവ്യവസ്ഥയുമായി തന്റെ ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് അവനാണ്. മറ്റെല്ലാ വ്യവസ്ഥകളെക്കാളും അതിനെ വിജയിപ്പിക്കാനാണിത്. ഇതിനൊക്കെ സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.


Alice, nije to bila moja ideja. Kunem se. 	 ആലീസ്.അതെന്‍റെ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല.സത്യം


Kocaeli 	 കൊക്കെയ്‌ലി


15:00, Central Ferry Pier. Držite mobitel upaljen. 	 മൂന്നു മണിക്ക് സെൻട്രൽ ഫെറി പിയറിൽ എത്തുക.


Mislim da pokusavaju da ga spasu. 	 അവരിവനെ രക്ഷിക്കാന് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Dušo, sad si sigurna. 	 മകളെ, നീ ഇപ്പോള് സുരക്ഷിതയായി.


Hvala Allahu - Onome čije je šta je u nebesima i šta je u Zemlji - i Njemu hvala na Ahiretu; a On je Mudri, Obaviješteni. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിനാണ് സര്‍വസ്തുതിയും. പരലോകത്തും സ്തുതി അവനുതന്നെ. അവന് യുക്തിമാനാണ്. സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും.


Popularne gradova Almati Astana Shymkent Taraz Pavlodar 	 ഫാർമസി ബാങ്ക് ഡെലിവറി റെസ്റ്റോറന്റ് നിശാക്ലബ് ഷോപ്പിംഗ് കേന്ദ്രം ഇലക്ട്രോണിക്സ് സ്റ്റോര്


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 ഫോള്‍ബാക്ക് ചിഹ്നത്തിനുള്ള പ്രമേയത്തിന്റെ പേരു്


Rat! Svet je u ratu. Svi jure vesti. 	 യുദ്ധം ആണ് യുദ്ധം, ലോകം അവസാനിക്കാന് പോവാണ് എല്ലാവര്ക്കും വാര്‍ത്ത ആണ് കേള്‍ക്കേണ്ടത്


Helena sjedi pored mene. 	 ഹെലെന്... ...എന്നോടപ്പം ഇരിക്കൂ.


Tradicionalno, list djeteline i zelena boja se karakterističo nosi za ovaj dan. 	 പ്രധാന ലേഖനം: ആരാധനക്രമ നിറങ്ങൾ പച്ചയാണ് സാധാരണ കാലത്തിലെ ആരാധനക്രമനിറം.


Svo nepotrebno osoblje koje ima F-6 status trebaju se javiti za hitno preseljenje. 	 എല്ലാ അപ്രധാന വ്യക്തികളും തന്നിരിക്കുന്ന F-6 സ്റ്റാറ്റസ് അടിയന്തിരമായി പുനരാരംഭിക്കുന്നതിന് റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.


Sjeverna cvatnja ima svoj pandan na pašnjacima južne hemisfere. 	 വടക്കന് പൂക്കാലം, ഒരു കണ്ണാടിയിലെന്നപോലെ കാണിച്ചുതരാന്, വടക്കന് അര്‍ദ്ധ ഗോളത്തിലെ ഈ പുല്‍മേടുകള്‍ക്ക് കഴിയും.


Naravno da ne možeš. 	 നിനക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല


Ne.Nisam si umislila 	 അല്ല. വാള്‍ട്ട്, ഞാനത് സങ്കല്‍പ്പിക്കുകയല്ല.


Dobro je! 	 -നല്ലത്!


Lijeni tikvan! 	 മടിയന് ...


Ostane li ijedna žena dovoljno dugo da sazna što ti se događa u glavi? 	 ഏതെങ്കിലുമൊരു പെണ്ണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെ അധികകാലം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടൊ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്ന് അറിയാനെങ്കിലും


- Preterali su. 	 - അവന്മാര് എണ്ണി തീരാറായി.


Skoro godinu. 	 എത്ര കാലം ഉണ്ട്?


"Gospodar vaš i Gospodar vaših davnih predaka" – reče Musa. 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവുമത്രെ (അവന്)


mentoring 	 മനസ്സിലാക്ക


The Time of Our Lives 	 അകം മരിച്ചൊരു നേരം പാട്ടുള്ളൊര


Kao da nemamo dovoljno problema! 	 ഇപ്പം തന്നെ നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനു പ്രശ്നങ്ങളില്ലാഞ്ഞിട്ടാ?


uzrok eksplozije 	 Tunguska Event ) എന്നാണിത് അറിയപ്പെടുന്നത


RuneScape 	 കിഫ്ബിയുടെ ഫണ്ടുകള് ദേശാസാത്കൃത


Urednik: 	 എഡിറ്റര്:


Ova dvostruka zaštita garantira zadovoljavajuće visok stepen sigurnosti. 	 2 തരത്തിലുള്ള വാക്സിനുകളും നല്ലരീതിയിൽ പ്രതിരോധം നൽകുന്നുണ്ട്.


Argenta dostupna 	 പുതപ്പുകള്


Onima koji žele život na ovome svijetu i ljepote njegove – Mi ćemo dati plodove truda njihova i neće im se u njemu ništa prikratiti. 	 ആരെങ്കിലും ഐഹികജീവിതവും അതിന്റെ ആര്‍ഭാടങ്ങളും മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് നാമവരുടെ കര്‍മഫലങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ പൂര്‍ണമായി നല്‍കും. അതിലവര്‍ക്കൊട്ടും കുറവു വരുത്തില്ല.


Jebiga, nije moja stvar da ti dajem dozvolu da odeš! 	 നിനക്കവധിതരാനുള്ള ചുമതലയൊന്നും എനിക്കില്ല. നാശം!


News 	 വാര്‍ത്ത പത്രങ്ങളില് പ്രധമ


Jesam li te povrijedila? 	 ഞാൻ നിന്‍റെ ഇളം കൈയ്യ് നോവിച്ചോ?


-Cobol inženjering. 	 കൊബോള് എന്‍ജിനീയറിംഗ്.


Što je bilo? 	 എന്താ ഉണ്ടായേ?


preduzeća 	 രാഷ്ട്രപതിഭവനിലൂടെ


I zbog toga sam odlučio da otvorim granice DDR-a. 	 മറിച്ച്, അത് സാധ്യമാക്കുക എന്നത് കൂടിയാണ്. അതുകൊണ്ട് രാജ്യത്തിന്റെ അതിര്‍ത്തികള് തുറന്നുകൊടുക്കാന് ഞാന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


Tako je lijep. 	 മനോഹരം.


Kao podmornica. 	 മുങ്ങിക്കപ്പല് പോലെ.


Blago meni 2010. 	 കൊണ്ടുമൂടിയിരിക്കുന്ന 2010.


Britanski Ferranti 	 മൾട്ടി


- Victore, umrijet ceš. 	 ഞാന് ഈ മണ്ടത്തരങ്ങള് സംസാരിക്കുന്നത്... .


Bilo je teško. Nije morala raditi. 	 അല്പം സമ്പാദ്യമുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് ജോലിക്കൊന്നും പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ല.


I žao mi je. 	 . . എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..


Tata? 	 ഡാഡി


Kakav vam je život izvan posla? - Ima li ga? 	 - നിന്റെ ജോലിക്ക് പുറത്തുള്ള ജീവിതം എങ്ങനെ?


Riješimo ovo. 	 അതു നമുക്ക് നോക്കാം. നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.


Šta to znači? 	 നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Nemas uplink za USR... i tvoje strukture su mnogo gusce od normalnog. 	 നിനക്ക് യു.എസ്.ആർ. ന്റെ ആശയസംവിധാനവുമായി ബന്ധമില്ല... അതുപോലെ ചില കാരണങ്ങളാൽ, നിന്റെ കലർപ്പ് സാധാരണ തന്ത്രികളിൽ നിന്നും തികച്ചും വത്യസ്തമാണ്.. -വിശിഷ്ഠമായത്


würm 	 interglacial periods ഹിമാനി രൂപവത്കരണ കാലങ്ങ


Opet ćemo se poslužiti metodom aproksimacije. 	 അമൂർത്തം എന്ന പദം മറ്റൊരർഥത്തിൽകൂടി ഉപയോഗിക്കാം.


- Vama da popravite motor. 	 - ട്രക്ക് വരാനോ? - അല്ല, എഞ്ചിന് ശരിയാക്കാന്.


Gradonačelnike z a mir 	 ഹിരോഷിമ മേയറുമായ തദതോഷി


Galapagos je najintenzivnije vulkansko područje na Zemlji. 	 ഗലാപ്പഗോസ് , ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സജീവ അഗ്നിപര്‍വത-മേഖലകളിലൊന്നാണ്


Ne to! 	 അതല്ല!


Oni, čak, i Čas oživljenja poriču, a Mi smo za one koji Čas oživljenja poriču pripremili vatru razbuktalu – 	 എന്നാല് കാര്യമിതാണ്: അന്ത്യസമയത്തെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അന്ത്യദിനത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ക്ക് നാം കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali, 	 ഉറപ്പായും നിങ്ങളിലേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു- നിങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷിയായി. ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചപോലെ.


To je izmišljeno ime. Koje ti je pravo ime? 	 അത് നിങ്ങള് തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ പേരാണ് യദാര്‍ത്ത പേര് പറ?


Molim te, Bože. 	 പ്ലീസ്, ദൈവമേ.


Ukloni kraljeve 	 രാജാവുകളെ മാറ്റുക


I, sad kad su oni skotovi u sranju, hoće da ga mi ubijemo. 	 എന്നിട്ടിപ്പോള് കുഴപ്പമായെന്ന് കണ്ടപ്പോള് ആ ചെറ്റകള് പറയുന്നു നമ്മളവനെ കൊല്ലണമെന്ന്.


Savezna Republika Jugoslavija 	 ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് യുഗോസ്ലാവിയ


Daj mi jebenu aktovku! 	 പെട്ടി കൊടുക്കാന്.


Tvojim primjerom obeshrabrit ću izdaju. 	 നിന്നെ ഉദാഹരണമാക്കിയതിലൂടെ, ഞാന് രാജ്യദ്രോഹം നിരുല്‍സാഹപെടുത്തുന്നു.


Taj covek je primio pismo, koje sadrži mnoge optužbe. 	 അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ സമ്പന്ധിച്ച് കുറേ അരോപണങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു കത്ത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Berber? 	 ആ മുടിവെട്ടുകാരനോ?


Zatvori 	 അടയ്ക്കുക


Izabran je u Kuću slavnih. 	 രാജ്യസഭയിലെ അംഗവുമായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Prestani se mrdati! 	 പെടഞ്ഞത് മതി!


Managua 	 നിക്കരാഗ്വേയിലെ മനാഗ


- Koji je film ovaj vikend? 	 -ഈ ആഴ്ച ഏതാ പടം?


Onaj. 	 നീ സമരത്തിലാണോടാ ?


Sve što je na Zemlji Mi smo kao ukras njoj stvorili da iskušamo ljude ko će se od njih ljepše vladati, 	 ഭൂമുഖത്തുള്ളതൊക്കെ നാം അതിന് അലങ്കാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരില് ആരാണ് ഏറ്റവും നല്ല കര്‍മങ്ങളിലേര്‍പ്പെടുന്നതെന്ന് പരീക്ഷിക്കാനാണിത്.


Ali sam ta. 	 പക്ഷേ, അത് സംഭവിച്ചു.


U redu. 	 ശരി


Ne, ne želim da odeš. 	 - ഞാൻ പോട്ടേ? - വേണ്ട.


Na Arlingtonu se neznanim 	 അജ്ഞാതനായ പട്ടാളക്കാരന്റെ ശവകുടീരം


I tada, poslije toliko vremena, sjeti se jedan od one dvojice, onaj koji se spasio, i reče: "Ja ću vam protumačiti san, samo me pošaljite!" 	 ആ രണ്ടു ജയില്‍ക്കൂട്ടുകാരില് രക്ഷപ്പെട്ടവന് കുറേക്കാലത്തിനു ശേഷം ഓര്‍മിച്ചു പറഞ്ഞു: "അതിന്റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചു തരാം. നിങ്ങള് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി അയച്ചാലും.”


Nemoj da odem ovakav Murph. 	 എന്നെ ഇത് പോലെ യാത്രയാക്കരുത്, മർഫ്!


Mi ćemo biti slobodni! -Sloboda! 	 നമുക്ക് വേണംസ്വാതന്ത്ര്യം


Naredba nije završena normalno. 	 നിര്‍ദ്ദേശം അസാധാരണമായി നിന്നിരിക്കുന്നു.


Obično je vanjska granica terena (boundary) označena konopcem. 	 പരമ്പരാഗത വ്യവസായം കയർ ആണ്.


Iako kratko traje, ipak pricamo. 	 കുറച്ചു നേരത്തേക്കാണെങ്കിലും, ഞങ്ങൾ എന്തോ ഒന്ന് പങ്കു വെക്കുന്നില്ലേ.


Svaki dan... 	 ദിവസവും...


Sve ide po planu. 	 എല്ലാം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


To je sramota. 	 അത് വല്യ കഷ്ടമായിപ്പോയി.


Nemamo osnove da tadržimo Leeja u pritvoru. 	 ലീയെ കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കാൻ നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു തെളിവും ഇല്ല.


Margaret 	 സാറയും


Nije načinio Allah nikakva dva srca čovjeku u utrobi njegovoj. I nije učinio žene vaše od kojih se razvodite ziharom, majkama vašim, i nije učinio posinke vaše, sinovima vašim. To su riječi vaše - usta vaših; a Allah govori Istinu i On upućuje putu. 	 അല്ലാഹു ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ഉള്ളില് രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള് “ളിഹാര്” ചെയ്യുന്ന ഭാര്യമാരെ നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളിലേക്കുചേര്‍ത്തുവിളിക്കുന്നവരെ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരാക്കിയിട്ടുമില്ല. അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ വായകൊണ്ടുള്ള വെറും വാക്കുകളാണ്. അല്ലാഹു സത്യം പറയുന്നു. അവന് നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Imate li bilo kakav dokaz? 	 നിങ്ങളുടെ പക്കല് തെളിവുണ്ടോ?


Vidio sam da je pao! 	 ഞാന് കണ്ടു അദ്ദേഹം വീണത് ഇല്ല!


Drago mi je da ste to odlučili. 	 നിങ്ങള് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നന്നായി


Je li to u redu? 	 പറ്റില്ലേ?


Prilog nema dijelove kalendara koji se mogu pregledati 	 അറ്റാച്മെന്‍റില് കാണുവാന് സാധ്യമായ കലണ്ടറില് വസ്തുക്കള് ലഭ്യമല്ല


Neka je uzvišen Onaj koji ti, ako hoće, može dati bolje od toga: vrtove kroz koje rijeke teku i dvorove. 	 താനുദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരാവശ്യപ്പെട്ടതിനെക്കാളെല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ട പലതും അഥവാ, താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന അനേകം ആരാമങ്ങളും നിരവധി കൊട്ടാരങ്ങളും നിനക്കു നല്‍കാന് കഴിവുറ്റവനാണ് അല്ലാഹു. അവന് അളവറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങളുള്ളവനാണ്.


Jerevan 	 യെറിവാൻ


Idemo! 	 വന്നോളൂ.


GDM (GNOME-ov upravitelj ekrana) nije pokrenut. 	 ഗ്നോം ഡിസ്പ്ളെ മാനേജര് സെഷന് വര്‍ക്കര്


Primarna svojstva koja osigurava trenbolon acetat tijekom rezanja je njegova sposobnost da se veže na androgen receptor molekulu. Kada se to dogodi, proces lipolize se pojačava. Rezultat je sve više i više masti se spaljuju i pretvaraju u lean mišiće. 	 Trenbolone അസറ്റേറ്റ് കട്ട് ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന പ്രാഥമിക വസ്തുവാണ് ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററുകളുടെ തന്മാത്രയുമായി ചേർക്കേണ്ടത്. ഇത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ലിപിലിസിസ് പ്രക്രിയ വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഫലമായി കൂടുതൽ കൊഴുപ്പുകൾ കത്തിച്ച് പേശികളെ പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.


Đep, ovo je dobra vest. 	 ജെപ്പ്, നന്നായി, ഉഗ്രൻ വാർത്ത -


Bunca. 	 സംസാരത്തില് വല്ല്യ പിശകുണ്ട്...


Vrati se u Los Anđeles. 	 റാൻഡിക്കെതിരെ ഉള്ള കേസ് ദൃഡമാണ്.


Carlos 	 കാർലോസ്


Tada ga je spasio direktor. 	 ഡോക്ക്ടർ തക്ക സമയത്ത് അവളെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Slušao sam priče o Zemlji. 	 ഭൂമിയുടെ കഥകൾ കേട്ട.


Treća također velika planeta CoRoT-7d otkrivena je 2010. 	 മൂന്നാം ഭാഗമായ ടോയ് സ്റ്റോറി 3 2010 -ൽ പുറത്തിറങ്ങി.


Slavljen neka je Gospodar tvoj, Gospodar moći, od onog šta pripisuju! 	 പ്രതാപത്തിന്‍റെ നാഥനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവര് ചമച്ചു പറയുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധന്!


Wireless Mreže 	 _പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക...


Čeka me tvoj otac. 	 നിന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Ponekad ono sto mislis da je najbrutalniji aspekt virusa, ispada da je mrvica u oklopu. 	 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച കാര്യം വൈറസിന്റെ ഏറ്റവും ക്രൂരമായ വശം, അതിന്റെ ആയുധക്കടലിലെ ചങ്ങലയായി മാറുന്നു.


Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!" 	 മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെയും അവന്‍റെ പൌരമുഖ്യന്‍മാരുടെയും അടുത്തേക്ക് നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ലോകരക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതനാകുന്നു.


Maksimalna dužina 	 ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം


Alice 	 ആലീസ്


Musa Harun 	 മൂസാ ( അ )


Uplašeni su,Pol,i ja sam uplašena. 	 നീ ഒരു തുത്ത്സിയല്ലേ. അവരെല്ലാം പേടിച്ചിരിക്കുന്നു, പോള്.


Da li je to nova tetovaža? 	 പുതിയ റ്റാറ്റൂ ആണോ? അതെ.


Rumunski 	 റൊമേനിയന്


Tutsija dok 	 വിഭാഗക്കാരു


Ovo je rupčaga. 	 ഇതൊരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.


Sofia ” 	 സോഫിയ ”


Porfirogenet također navodi, da su Hrvati došli u današnju domovinu početkom 7. vijeka na poziv bizantskog cara Heraklija, da mu kao ratni saveznici pomognu u borbi protiv divljih Avara. 	 ക്രി.വ. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, ശിരാക്ക്, കംസരാക്കാൻ കുടുംബത്തിന് നൽകപ്പെടുകയും ഇവർ അർസാസിഡ് രാജവംശത്തിന്റെ കാലത്ത് കുമയൂരിയിൽ ഭരണം നടത്തിയിരുന്നു.


Reći će: "Uistinu, mi smo prije u porodicama našim bili brižni, 	 അവര് പറയും: "നിശ്ചയമായും നാം ഇതിന് മുമ്പ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരുന്നപ്പോള് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.


I sad cu ti to dokazati. 	 ഇപ്പോള് ഞാന് നിനക്ക് മുന്നില് തെളിയിക്കാന് പോവുകയാണ്!


proglašavaju nezavisnost 	 വര്‍ഷമായിട്ടും


Bez obzira na to propadanje on pokušava po svaku cijenu dobiti još jednog sina znajući kako sudbina njegove dinastije visi o tankoj niti. 	 തന്റെ മകൾ പുതിയൊരു സുഹൃത്തിനെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിലും, ആ മനുഷ്യൻറെ പേരോ നാടോ അറിയില്ലെന്നും അറിയിക്കുന്നു.


Izveli ste čudo. 	 നിങ്ങള് ഒരു ചെറിയ മഹാത്ഭുതം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Moore 	 മോദി


Pa što se tiče onih koji su nesretni, pa biće u vatri; imaće oni u njoj uzdisanje i hroptanje. 	 നിര്‍ഭാഗ്യവാന്മാര് നരകത്തിലായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ നെടുവീര്‍പ്പും തേങ്ങലുകളുമാണുണ്ടാവുക.


Kratica tastature za resetovanje i čišćenje terminala 	 ടെര്‍മിനല് റീസറ്റ് ചെയ്ത് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Dragi, dobar je to novac. 	 അവർ നല്ല പൈസ തരുമല്ലൊ.


Pa ti se od njega odvraćaš. 	 അവന്‍റെ കാര്യത്തില് നീ അശ്രദ്ധകാണിക്കുന്നു.


I da je to samo maska, a da su to, u stvari, centri za obuku i da gospođa Woods ne bi željela da joj se djeca igraju pored tolikog oružja. 	 ട്രെയിനിങ് ക്യാമ്പുകൾ ഉണ്ട് എന്നും എഫ്ബിഐ ക്കു തെളിവ് കിട്ടീട്ടുണ്ട്. കൊച്ചു കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നതിന്‍റെ തൊട്ടടുത്ത് അത്ര ചെറുതല്ലാത്ത കുട്ടികൾ തോക്കും പിടിച്ചു കളിക്കുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ല.


_Rasporedi datoteke 	 ഫയലുകള് _ക്രമീകരിക്കുക


Znati da je svaka vrsta drveta pogodna za odredjene stvari. 	 ഓരോ മരവും ഇന്നയിന്ന കാര്യത്തിനു പറ്റുമെന്നു മനസ്സിലാക്കണം.


Čim postanu dovoljno jaki za put, 	 യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ആരോഗ്യം കുഞ്ഞുങ്ങള് നേടുന്നതോടെ...


Zašto je to takav lični trijumf za vas, taj jedan glas? 	 ഈ ഒരു വോട്ട് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്രയും വ്യക്തിപരമായ വിജയമായി തോന്നുന്നത്?


Piedras Negras u 	 വള്ളത്തിന്


Baš kao kuglica. 	 ഒരു നുള്ള് ചാണകത്തോളം.


Razlicitih boja? 	 വെവ്വേറെ കളറിൽ വേണോ?


Čula si? 	 റിച്ച് ആണ് തോക്ക് കണ്ടെത്തിയത്.


Glupane, šta misliš šta će mi vlada učiniti? 	 പൊട്ടന് കണാരാ.. , എന്നോട് ഗവണ്മെന്റ് എന്താ ചെയ്യാന് പോകുന്നേന്ന് അറിയോ?


Trebao bi da pođeš sa nama. 	 നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്ക്. - ഞാനോ...


Bijela 	 കണ്ണന്റെയും സത്യനാരായണന്റെയുമൊക്കെ


Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju. 	 (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.


%s: Ne mogu se povezati na XDMCP socket! 	 %s: XDMCP സോക്കറ്റ് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല!


- Donesi mi odeću, mali čoveče. 	 എനിക്ക് തുണി തരു, കൊച്ചു മനുഷ്യ.


JerezCity in Spain 	 ജെറെസ്City in Spain


Dablin (Dublin) 	 ഡബ്ലിന്


Valparaíso Playa Ancha 	 വാല്പരൈസോ തുറമുഖത്ത് ബോംബിട്ട ു


Znalac nevidljivog i vidljivog, Veliki, Preuzvišeni! 	 അദൃശ്യത്തേയും ദൃശ്യത്തേയും അറിയുന്നവനും മഹാനും ഉന്നതനുമാകുന്നു അവന്.


Nazvat ću ga. 	 അവനെ ഞാന് വിളിച്ച് നോക്കട്ടെ.


konstelaciji Vela 	 ഇതാ


ESCAPE Njemačka 	 ESCAPE ജർമനി


Jako smo pogrešili. Carli... 	 ചാര്‍ളീ...


- Tamo onaj bijeli. 	 - ആ വെള്ള.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux mkdir`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux mkdir` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Hvala Vam. 	 നന്ദി .


Donijeli smo prsten u Rivendell. 	 ആ മോതിരം നമ്മള് ഇവിടെ റിവന്‍ഡല് വരെ കൊണ്ടെത്തിച്ചില്ലേ? ഞാന് കരുതി...


Dosta priče. 	 മതി സംസാരിച്ചത്..


Ovo je prvi zakon ove vrste u svijetu. 	 ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ എക്യുമെനിക്കൽ ദേവാലയമാണിത്.


Skuter te može prestići! 	 കണ്ടില്ലേ, ഒരു സ്കൂട്ടര് നിന്നെ മറികടന്നു!


Hannu Schmitz za ubojstvo tri stotine ljudi. 	 ഹന്ന ഷ്മിത് സും 300 കൊലപാതകങ്ങളില് കുറ്റക്കാരിയാണെന്ന്.


Nikad zaboraviti... 	 ഇത് മറക്കരുത്...


- Baš je dobro što te vidim. 	 - കണ്ടത്തില് വളരെ സന്തോഷം.


A da si samo vidio kad su meleki nevjernicima duše uzimali i po licima ih njihovim i straga udarali: "Iskusite patnju u ognju! 	 സത്യനിഷേധികളുടെ മുഖങ്ങളിലും പിന്‍വശങ്ങളിലും അടിച്ചു കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരെ മരിപ്പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! (അവര് (മലക്കുകള്) അവരോട് പറയും:) ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.


Ko si ti? 	 ആരാടാ നീ?


- Doneću laptop. 	 - ഞാനെന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കട്ടെ.


Koristi se za obavijest o promjeni opisa kolone tablice 	 ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു


Gospodine, Kanji! 	 മി. കാഞ്ചി.


Plan B. Populacijska bomba. 	 ഒരു ജനസംഖ്യ ബോംബ്.


- Moram znati, Carla. 	 - എനിക്കറിയണം.


O, ne! 	 ഇല്ല.


-Je li to "ne znam" 90% ili 10%? 	 90 ശതമാനം നിനക്ക് അറിയില്ല എന്നാണോ 10 ശതമാനം നിനക്ക് അറിയില്ല എന്നോ ?


Onaj u tvojoj kući 	 നിന്‍റെ വീട്ടില് ഇപ്പോള്


Austrija 	 ഓസ്ട്രിയ


Izreži 	 മുറിക്കുക


Uredu je. Pusti ga. Uvedi ga kad budeš spreman. 	 അവനെ നിങ്ങള്‍ക്കെപോഴാ പറ്റുന്നത് എന്ന് വെച്ചാല് കൊണ്ട് വാ..


dobro je samo zatvori oci. 	 ശരി, എല്ലാം ശരിയാവും. നീ കണ്ണടച്ചുപിടിച്ചോ.


Karakterističan je roman Vrata u ljeto Roberta Heinleina. 	 റൗളിങ്ങിന്റെ ഹാരിപ്പോട്ടർ ശ്രേണിയിലെ കഥകളിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണ് റോൺ വീസ്‌ലി.


teslićki 	 തിരുമുറിവ്


Nemam ništa bolje za uraditi s novcem. 	 എനിക്ക് എന്റെ പണം കൊണ്ട് ഇതിലേറെ മികച്ചത് ചെയ്യാനില്ല


Andrić 	 ഹരിപ്രസാദിനും


Reći ću te tati. 	 ഞാന് ഉപ്പയോടു പറയും


- Rekao sam ti za taj jezik. 	 ഞാനങ്ങനത്തെ ഭാഷയെപ്പറ്റി നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.


Takvima će se dati nagrada njihova dva puta, što su se strpili i dobrim djelom odbijali zlo, i iz onog čim smo ih opskrbili, udjeljivali; 	 അവര് നന്നായി ക്ഷമിച്ചു. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര് തിന്മയെ നന്മകൊണ്ടു നേരിടുന്നവരാണ്. നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുന്നവരും.


Izgubljeni prijevodu 	 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ സീനുകൾ


- On je prvak velike arene. 	 - അദ്ദേഹം ഗ്രേറ്റ് സര്‍ക്കസിലെ വിജയിയാണ്.


Hej, Jigna šta se desilo? 	 ഹേ, ജിഗ്ന എന്ത് പറ്റി?


Pustite da duhovna energija pulsira kroz vas u svijet. 	 നിങ്ങളുടെ ആത്മീയോര്‍ജ്ജം സ്പിന്ദിക്കട്ടെ ലോകം മുഴുവന് പരക്കട്ടെ!


E, to će baš pomoći. 	 എന്നാ അതൊരു വലിയ സഹായം ആയി.


Sjevernom Melbourne Institute of TAFE 	 ജിജ്ഞാസ വടക്കൻ മെൽബൺ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Angora koze se šišaju dva puta godišnje. 	 ആംഗുലർ ഗൂഗിൾ വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ വീതം നവീകരിക്കുന്നു.


1 ATP listi 	 ലോക ഒന്നാം നമ്പർ


Sam Spade 	 ബിനു സൂപ്പറാട


Pakistan: Podrhtvanja u sjevernom Pakistanu osjećala su se oko deset minuta. 	 വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ സതി പ്രബലമായിരുന്നു.


To si ti... u pokušaju da se zamaskiraš u pčelu radilicu. 	 നീ ഒരു തൊഴിലാളിത്തേനീച്ച ആയി മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.


Pokrenu audio mixer 	 ഓഡിയോ മിക്സര് തുറക്കുക


Reci: "Allah vam daje život, zatim će učiniti da poumirete, a poslije će vas na Sudnjem danu sabrati, u to nema nikakve sumnje, ali većina ljudi ne zna." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. പിന്നെ നിങ്ങളെയവന് മരിപ്പിക്കും. പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നിങ്ങളെയവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. ഇതിലൊട്ടും സംശയമില്ല. എന്നാല് മനുഷ്യരിലേറെ പേരും ഇതറിയുന്നില്ല.


Pa pošto vidje (da) ga ruke njihove ne dosežu, ne pozna ih i osjeti od njih strah. Rekoše: "Ne boj se! Uistinu, Mi smo poslati narodu Lutovu." 	 അവരുടെ കൈകള് അതിലേക്ക് നീളുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് അവരെ സംബന്ധിച്ച് സംശയമായി. അവരെപ്പറ്റി പേടി തോന്നുകയും ചെയ്തു. അവര് പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട. ഞങ്ങള് ലൂത്വിന്റെ ജനതയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.”


Imao je pravo. 	 അവന് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


- Neću. 	 - ഇല്ലാ


Uvek si rekao, "ostati daleko od čovjeka selo... 	 നീ ഇപ്പോഴും പറയാറില്ലേ, "മനുഷ്യന്മാരുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്ത് പോകരുത്...


Zaboravi zabavu. 	 പറയ് പാര്‍ട്ടിക്ക് പോകണോ..


- Ubrizgavanje. 	 - ഇന്ഞ്ചക്ടിംഗ്.


Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni? 	 അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര് കടബാധ്യതയാല് ഭാരം പേറേണ്ടവരായിരിക്കുകയാണോ?


Ovdje još ima vode, ali to što je ostalo moraju podijeliti i s ostalim očajnički žednim životinjama. 	 ഈ കുഴിയില് ഇപ്പോഴും വെള്ളമുണ്ട്. പക്ഷേ, ലഭ്യമായ ജലം, ദാഹം കൊണ്ട് വലഞ്ഞ എല്ലാത്തരം മൃഗങ്ങളുമായി പങ്കുവെച്ചേ പറ്റു.


- Poslaceš jednu poruku. 	 നീ എനിക്കുവേണ്ടിയൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണം.


Ovo je bila njegova osvata. 	 ഇതായിരുന്നു അവന്‍റെ പ്രതികാരം


Ovo je lek sa dugim dejstvom koji dolazi u obliku kapsula ili injekcije. Izbor je uvek vaš, ali dve vrste doza variraju u pogledu efikasnosti. Lijek je idealan za muškarce sa niskim nivoom testosterona ili njihova tijela nisu u mogućnosti proizvesti veoma potreban hormon. Testosteron Undecanoate može pomoći u razvoju karakteristika muškog tela, kao što je produbljivanje glasa, distribucija masti i izgradnja mišića. 	 ഒന്നുകിൽ കാപ്സ്യൂൾ അല്ലെങ്കിൽ കുത്തിവയ്പ്പ് രൂപത്തിൽ വരുന്ന ദീർഘകാല മയക്കുമരുന്നു ഇത്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്, എന്നാൽ രണ്ടുതരം ഡോസുകൾ ഫലപ്രാപ്തിയെ ആശ്രയിച്ചാണിരിക്കുന്നത്. മരുന്ന് കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോൺ അളവിലുള്ള പുരുഷന്മാരിലൂടെ അനുയോജ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവയുടെ ശരീരം ആവശ്യമായ ഹോർമോൺ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. വോയ്സ്, കൊഴുപ്പ് വിതരണം, പേശി നിർമ്മാണം തുടങ്ങിയ ആൺ ബോഡി ഗുണങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അൻഡെക്കാനോയ്റ്റ് സഹായിക്കും.


Kako da je dohvatim? 	 ഇതെങ്ങനെ പിടിക്കുമെന്നാ നീ വിചാരിക്കുന്നത്?


Dao sam mu vode. 	 ...ഞാന് അദ്ദേഹത്തിനൊരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കുടിക്കാന് കൊടുത്തു.


Oni 	 ഹോഫ്മാന്


Envelope 6x9 	 കവര് 6x9


Führeru, ja... 	 ഫ്യൂറര് ഞാന്...


Hibbing 	 ഇവിടെ കളിച്ചത്


Možete mi pomoai. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകും.


Šah-mat. Pobijedila sam ga. 	 ചെക്ക്-മേറ്റ്. ഞാന് അവനോട് ജയിച്ചു.


Zar (nije bolji) Ko je stvorio nebesa i Zemlju, i spušta vam s neba vodu - pa damo da njome izniknu vrtovi krasni? Nije za vas (moguće) da učinite da izraste drveće njihovo. Ima li bog uz Allaha? Naprotiv, oni su ljudi koji izjednačuju. 	 അഥവാ, ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും ചെയ്തവനോ? (അതോ അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ!) എന്നിട്ട് അത് (വെള്ളം) മൂലം കൌതുകമുള്ള ചില തോട്ടങ്ങള് നാം മുളപ്പിച്ചുണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്തു. അവയിലെ വൃക്ഷങ്ങള് മുളപ്പിക്കുവാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അല്ല, അവര് വ്യതിചലിച്ചു പോകുന്ന ഒരു ജനതയാകുന്നു.


Začudila mu se, jer je bio obučen. 	 സാധാരണക്കാരുടെ വസ്ത്രങ്ങളായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം ധരിച്ചിരുന്നത്.


Čekaj. 	 സക്കിയ മുകളിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.


Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" – 	 "നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കളുടെയും നാഥനായ അല്ലാഹുവെ?"


Moje lično padanje snega. 	 എന്റെ സ്വന്തമായ പറക്കും കുട!


Prijava nije uspjela 	 _ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുക


Pusti je. 	 നീ അവൾടെ അടുത്ത് എന്തെടുക്കാ...


Šta sam mogao? 	 ഞാന് എന്ത് ചെയ്യും?


Postoji više verzija o Bobanovoj životnoj sudbini nakon 1945. 	 ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിലേറെക്കാലവും ഹെഡ്രെന്റെ ജനന വർഷം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടത് 1935 എന്നായിരുന്നു.


Otvori u novim _karticama 	 പുതിയ കിളിവാതിലുകളില് തുറക്കുക _T


_Osobine zvuka 	 ശബ്ദ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Odselili su se u Chicago, Illinois. 	 അവർ കാലിഫോർണിയയിലെ ലോസ് ആഞ്ചലസിൽ താമസിക്കുന്നു.


Poludjeli su dakle? 	 അവയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതാണോ?


Lumina 	 നൽകുന്ന


Prvo mi se u sobi pojavi kućni vilenjak onda ne možemo kroz prolaz na platformu 9 i 3/4. 	 എന്റെ മുറിയിൽ ഒരു ഹൗസ് എൽഫ് വരുന്നു... ...നമുക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം 9¾ ലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...


Izgleda, ili si umiješan u pranje novca, ili si platio ribara da se riješi tvoje porodice 	 ഞങ്ങളുടെ ബലമായ സംശയ നീ കള്ള പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ആണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് എന്നാണു. നീ ആ മുക്കുവനെ കൊണ്ടു ആദ്യം നിന്റെ കുടുംബത്തെ ഇല്ലാതാക്കി,പിന്നെ അവനെയും..


Pacifik/Guam 	 പസിഫിക്/ഗ്വാം


Unutra sam. 	 ഞാന് ഉള്ളിലെത്തി.


Kako možete da ne vjerujete u Allaha, vi koji ste bili ništa, pa vam je On život dao; On će, zatim, učiniti i da pomrete i poslije će vas oživiti, a onda ćete se Njemu vratiti. 	 എങ്ങനെ നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കും? നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു ജീവനേകി. അവന് തന്നെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. അവസാനം അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ചുചെല്ലും.


Metar Kubni metar SI prefiksi 	 ശരാശരി ആഴം 12 മീറ്റർ ആണ്.


Ako vas dotakne dobro, žao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako se strpite i budete bogobojazni, neće vam štetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah ono što rade obuhvata. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടാവുന്നത് അവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിക്കുന്നതോ, അതവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില് അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിപത്തും വരുത്തുകയില്ല. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതൊക്കെയും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Preveo-intoxic:. Valter 	 ശ്രീധർ Translation :


Telefon u autu 	 കാര് ഫോണ്


-Da, predobro! Smesta zatvorite. 	 ഇത് അടച്ചു പൂട്ടണം.


- Nećeš ti nigde! 	 എന്റെ ആ സാധനം എവിടെപ്പോയി?


I sta, sta je to? 	 ബെയ്ന്: ഇത്... ?


Neispravni kontakt. 	 അസാധുവായ ഒബ്ജക്ട്


Inspektore, patrola je prošla pored Sarine kuće i vidjeli su svjetlo unutra. 	 ഇൻസ്പെക്റ്റർ, സാറയുടെ വീടിനടുത്ത് പട്രോളിംഗിനു പോയ പോലീസുകാർ അകത്ത് വെളിച്ചം കണ്ടു.


zračnoj bazi 	 -ൻ വനം വകുപ്പ് ബിനോയ്


_Zabilješke 	 _ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്


Previše da se prebroje. 	 എണ്ണാന് കഴിയാത്തയത്രേം.


i da bi kaznio licemjere i licemjerke i mnogobošce i mnogoboškinje, koji o Allahu zlo misle – neka zlo njih snađe! Allah se na njih rasrdio i prokleo ih i pripremio im Džehennem, a grozno je on boravište! 	 അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി തെറ്റായ ധാരണവെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്ന കപടവിശ്വാസികളെയും കപടവിശ്വാസിനികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെയും ബഹുദൈവവിശ്വാസിനികളെയും ശിക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയുമാണത്. അവരുടെ മേല് തിന്‍മയുടെ വലയമുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിക്കുകയും അവരെ ശപിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം എത്രമോശം.


Ima veze! 	 സാരമുണ്ട്.


- Da, jesam. 	 -ഉറങ്ങി.


Drago joj je da si tu. 	 നീ ഇവിടെ ഉള്ളത് അമ്മക്ക് സമാധാനമായി.


Gdje je, gdje je, gdje je? 	 അവൻ എവിടെയാണ്, അവൻ എവിടെയാണ്, അവൻ എവിടെയാണ്?


"tako da oni mogu naučiti dijete da postojim," 	 "അപ്പോള് അവര് കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കും ഞാന് നിലനില്‍ക്കുന്നെന്നു ,


- Ne moraš da uradiš ovo. 	 നിങ്ങള് ഇത് ചെയ്യരുത് എന്ന്.


Radim ono u čemu sam dobar. 	 - എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതാണ് ഞാന് ചെയ്യുന്നത്.


Statusna traka na desnoj strani 	 വലത്ത് വശത്തുളള സ്റ്റേറ്റസ് ബാര്


Tvoj Muhammed govori samo za sebe! 	 നിന്‍റെ മുഹമ്മദ് അവനോട് തെന്നെയാണ് സംസാരികുന്നത്


Kars 	 കാർത്തികേയൻ


Rekao sam da mi je žao, šta još trebam uraditi. 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് സോറി പറഞ്ഞില്ലേ, വേറെന്താ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Cime si se bavio? 	 - എന്താ ചെയ്തിരുന്നെ?


Našli smo našu vidru. 	 നമ്മള് നമ്മുടെ ഒറ്റെറിനെ കണ്ടെത്തി.


A ako nađemo dom? 	 അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ...


A medvjed pobjeđuje. 	 അതില് ബലരാമൻ ജയിക്കുന്നു .


Ne razumijete. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവാഞ്ഞിട്ടാ...


Indian Express Newspapers Limited. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം newindianexpress.


Jakubi geograf 	 ബിശ്വംബർ സുർ എന്നയാൾ ചന്ദ്രനാഥിൽ


Vidi se, ne umeš da se ponašaš. 	 അത് കണ്ടാല് അറിയാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മര്യാദയുമില്ല.


Neprijatna je, znaš. 	 അവളൊരാഭാസയാണു്, അറിയാലോ നിങ്ങൾക്ക്. അവളൊരു പിശാചിനെപ്പോലെയാണു്!


Kočijaš 	 വിധാതാവായ പ്രഭു


Zatim su otvrdla srca vaša poslije toga, te su ona bila kao kamen ili tvrđa. A uistinu, od kamena (postoji) onaj iz kojeg izviru rijeke, i uistinu od njega (postoji) onaj što raspukne, pa izbija iz njega voda, i uistinu, od njega (postoji) onaj što pada iz straha od Allaha; a nije Allah nemaran za ono šta radite. 	 പിന്നീട് അതിന് ശേഷവും നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് കടുത്തുപോയി. അവ പാറപോലെയോ അതിനെക്കാള് കടുത്തതോ ആയി ഭവിച്ചു. പാറകളില് ചിലതില് നിന്ന് നദികള് പൊട്ടി ഒഴുകാറുണ്ട്. ചിലത് പിളര്‍ന്ന് വെള്ളം പുറത്ത് വരുന്നു. ചിലത് ദൈവഭയത്താല് താഴോട്ട് ഉരുണ്ടു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന യാതൊന്നിനെപറ്റിയും അല്ലാഹു ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.


ECOWAS 	 വിക്രം സാരാഭായിയും


Probudi se! 	 ഉണരൂ... .


Jesi li koristio Mastercard prosli mjesec? 	 കഴിഞ്ഞ മാസം ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?


radio dugme 	 റേ‌ഡിയോ ബട്ടണ്


Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku. 	 പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ശരിയായ പേരു്.


čuvao sam ga u garaži tri godine. 	 അത് എന്‍റെ സ്റ്റോറെജില് മൂന്ന് വര്‍ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.


A da vjeruju u Allaha i Vjerovjesnika i u ono što se njemu objavljuje, oni s njima ne bi prijateljevali, ali, mnogi od njih su nevjernici. 	 അവര് അല്ലാഹുവിലും പ്രവാചകനിലും, അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവരെ (അവിശ്വാസികളെ) ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, അവരില് അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.


Nanno M Sawaizumi T Kodera 	 നാനോ എം സവൈസുമി ടി


Cijeli vam istrazivacki odjel guta gomile novca i tvrdi da radi na mobitelima za Vojsku? 	 ഇപ്പൊ "ആര് ഡി ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റ് മുഴുവന് പണം കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു കളയുന്നു... ...എന്നിട്ട് പറയുന്നു അത് പട്ടാളത്തിന്‍റെ സെല്‍ഫോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്?


Drago mi je sto sam te video. 	 നിങ്ങളെ കണ്ടതില് സന്തോഷം.


Svaka ekipa ima sastav od 12 igrača, od kojih jedan može biti naturalizovani igrač. 	 പതിനാറു വീതം കരുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടു കളിക്കാർക്ക് കളിക്കാവുന്ന ഒരു വിനോദമാണ് പടവെട്ട്.


Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti, 	 "തീര്‍ച്ചയായും നരകമാണ് അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഇടം.”


Meksiko je skroz dolje, a ti si ovdje i to je tako. 	 അതായത്, മെക്സിക്കോ അങ്ങ് താഴെ ഒരറ്റത്ത് കിടക്കുന്നു നീയോ ഇവിടേം... അതേ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങള്...


šranski Sun raspored 	 സ്പാനിഷ് സണ് കീമാപ്പ്


Ovdje. 	 അത് ഇവിടെയാണ്.


Trenutno projekat 	 ലക്ഷ്മി


Kod kuće? 	 നാട്ടിലാണോ?


Hadis 	 അനസ് റ


republici Makedoniji sjeverno 	 പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട


- Ne opušta se? - Cini se da ne. 	 - അവനോട് പറഞ്ഞതല്ല അവന് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെ?


Oni pomažu najbolje što mogu. 	 അവർ ആകാവുന്നത്ര മെച്ചപ്പെട്ട സേവനമാണു് ചെയ്യുന്നത്.


Nemo ništa reći mami. 	 ഉമ്മയോട് പറയരുത്.


Koja jedinica? 	 ഏതു റെജിമെന്റില് ആയിരുന്നു?


Ivan V 	 ഇവാ V


Kada prođu sveti mjeseci, ubijajte mnogobošce gdje god ih nađete, zarobljavajte ih, opsjedajte i na svakome prolazu dočekujte! Pa ako se pokaju i budu molitvu obavljali i zekat davali, ostavite ih na miru, jer Allah zaista prašta i samilostan je. 	 അങ്ങനെ ആ വിലക്കപ്പെട്ടമാസങ്ങള് കഴിഞ്ഞാല് ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേടത്ത് വെച്ച് കൊന്നുകളയുക. അവരെ പിടികൂടുകയും വളയുകയും അവര്‍ക്കുവേണ്ടി പതിയിരിക്കാവുന്നിടത്തെല്ലാം പതിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി അവര് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നിങ്ങള് അവരുടെ വഴി ഒഴിവാക്കികൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.


Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi. 	 "ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ വശം മാത്രമാണ്.


Ibrahim Mustafić 	 ഷിക്കാഗോ


To se nije trebalo dogoditi. Ali, povrijedio si me. 	 ഇങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കണം എന്നു ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചതല്ല പക്ഷെ നീ എന്നെ വേദനിപിച്ചു.


- Ali što? 	 -പക്ഷെ എന്തിന്?


_Kodiranje teksta 	 പദാവലിയുടെ _എന്‍കോഡിങ്ങ്


A ceste prema istoku? 	 -കിഴക്കോട്ടുള്ള വഴികള്?


KMail 	 മെയില്


I poricali su ajete Naše laganjem. 	 നമ്മുടെ താക്കീതുകളെ അവര് അപ്പാടെ കള്ളമാക്കി തള്ളി.


Osveta je slatka. 	 പ്രതികാരം മധുരമേറിയതാണ്.


Izlazio je kao mjesečnik Zajednice samostalnih pisaca TIN. 	 മോൺമൌത്ത് പ്ലാറ്റ്സ് എന്നിങ്ങനെ വിവിധ തൂലികാനാമങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം ഗ്രന്ഥരചന നിർവ്വഹിച്ചിരുന്നു.


Pontevedra 	 മലനിരകളിലാണ്


- Poštedi me tvog odvratnog pogleda ženo. 	 പെണ്ണേ, നിന്‍റെ കള്ളക്കണ്ണു കൊണ്ട് എന്നെ നോക്കണ്ട. ഇയാളെന്തിനാ ഇവിടെ?


Ima dva pijuna više protiv Pritcharda. 	 അവള്‍ക്ക് രണ്ടാളിന്‍റെ ദൂരമേ യുള്ളൂ, പ്രിട്ച്ചാട്


Sranje! 	 അലി കോപ്പ്.


Postavi _trenutnu stranicu 	 ഇപ്പോഴത്തെ _താളിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Kad plamen dospije do čekića, on pada u rupu i... bum! 	 എന്നിട്ടതിവിടെ എത്തുമ്പോ ചുറ്റിക താഴേക്കു വീഴും - നമ്മൾ ജയിക്കും!


Hej, možda možemo spriječiti da se MAV prevrne. 	 നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടി MAV ചെരിയാതെ നോക്കാനാവും


Igra je postala popularna od samog početka. 	 സർവ്വകലാശാല ആരംഭിച്ച് ആദ്യ കാലം മുതൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.


mu je ve 	 പ്രവാചകന്


Nolasco 	 ഗീവറുഗീസു പുണ്യാളനെ


Zatvori prozor sa zabilješkama 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകളുടെ ജാലകം അടയ്ക്കുക


- Veteran sam. 	 - അല്ല സര്, ഞാന് വിരമിച്ചു. - വിയറ്റ്നാം?


Ni ja... kad mi protivrjeciš. 	 എന്നെ എതിര്‍കുന്നത് എനിക്കും.


Ipak moram ga zaustaviti. 	 ഞാനവനെ തടയണം. ഞാൻ തന്നെ, കാരണം ഞാനാണവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്.


Kladim se kad bih ti prestala kuhati, da bi pozvao Marci. 	 ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. ഞാൻ പാചകം നിർത്തിയാൽ അപ്പോ നീ മാർസിയെ വിളിക്കും.


Julia, znam da se plašiš, ali jedini način da pobijediš strah je da se boriš. 	 ജൂലിയ, എനിക്കറിയാം നീ ആകെ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന്. ഭയം ഇല്ലാതാക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു വഴി... .


Oni su prije toga raskošnim životom živjeli 	 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് തീര്‍ച്ചയായും അവര് അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്‍മാരായിരുന്നു.


a ostale smo poslije potopili. 	 പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം മുക്കിക്കൊന്നു.


Ako odeš u toalet posle Osame, shvatićeš pravo značenje terorizma. 	 അയാള് പോയ ബാത്ത് റൂമില് അതിന് ശേഷം നിങ്ങള് പോകണം. അപ്പോള് മനസിലാകും, യഥാര്‍ത്ഥ തീവ്രവാദം!


Dobro je, Draco, lijepo se ponašaj. 	 ഡ്രാക്കോ സൗമ്യമായിട്ട് പെരുമാറൂ


Samo zato jer voli jesti breskve. 	 കാരണം അവന് പീച്ചു മരങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Kasparov 	 ചാച്ചന്റെ എന്തുമരമായാലും


Moram brinuti o njenom ocu kao o djetetu. 	 അങ്ങനെ തന്നെ - ഓക്കെ അല്ലേ?


Evropska komisija 	 നടന്ന തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മിറ്റി


Kako ste koristili noževe? 	 - നിങ്ങള് പേനക്കത്തികള് എങ്ങനെയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?


more 	 സ്ഥല Belo


Napravi novi dokument 	 നിലവിലുളള രേഖ


Mnogi njegovi sljedbenici ... 	 മുഹമ്മെദ് മരണപ്പെട്ടു


pogrešno vrijeme 	 തെറ്റായ ഫോള്‍ഡര്: `%s'


Pojavi se na svaki sat, na par sekundi, a, onda nestane. 	 ... ഒന്ന് രണ്ടു സെക്കണ്ടിനു ശേഷം തനിയെ നില്‍ക്കും.


Saznavali smo da nismo sami. 	 ഞങ്ങള് ഒറ്റക്കല്ല എന്ന് കൂടുതലായി മനസിലാക്കി.


Yahoo! Screen Ime Lista 	 Yahoo! സ്ക്രീന് നെയിം ലിസ്റ്റ്


Potrero Hill 	 ഹാർഡ് സ്കിൽസിൽത്തന്നെ


Zvanična internet strana 	 (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) Official Website


Plavljenje je napravilo život lakšim i za lavove, također. 	 വെള്ളത്തിന്‍റെ വരവ്, സിംഹത്തിന്‍റെ ജീവിതവും അനായാസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Nije bio Ibrahim jevrej, niti kršćanin, nego je bio hanif musliman, i nije bio od mušrika. 	 ഇബ്രാഹീം യഹൂദനോ ക്രിസ്ത്യനോ ആയിരുന്നില്ല. എന്നാല് അദ്ദേഹം ശുദ്ധമനസ്ഥിതിക്കാരനും (അല്ലാഹുവിന്ന്) കീഴ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരില്‍പെട്ടവനായിരുന്നിട്ടുമില്ല.


Pomjeri karticu _lijevo 	 ഇടതുചെറുജാലകത്തിലേക്കു മാറ്റൂ


Larrya Kinga 	 ദേശസുരക്ഷാവലയവും റാലിയും


Srećno na terenu. 	 ജോലി നന്നായി പോകട്ടെ എന്നാശംസിക്കുന്നു


Ovde ima dovoljno za jednog. Izaberi jednog. 	 ഇത് 1 കൂറക്ക് മതിയാകും.


Pa znaš kako kažu. 	 എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടില്ലേ.


Da li vas plaćamo da plešete i pjevate? 	 ഇങ്ങനെ ഡാൻസ് കളിച്ചു നടക്കുന്നതിനാണോ ഞങ്ങൾ കാശു തരുന്നത്?


Navedi clasnika šeme 	 ഒരു സ്കീമായുടെ ഉടമസ്ഥനെ വ്യക്തമാക്കുക


profilaksa 	 റസാഖ് നീയെനിക്കാരാണ


Chavez 	 സമസ്ത സുഖിനൊ ഭവന്തു എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചത്


-Držite ga! 	 - അവനെ പിടിക്ക് !


Kada je Holandija oslobođena 1945. godine i Vilma se vratila u domovinu, razočarala se vidjevši da su na vlast opet došle stare frakcije. 	 പിന്നീട് 1945-ൽ ഓഫീസ് പിരിച്ചുവിടുകയും വോൾട്ടേഴ്സ് തന്റെ ജന്മനാടായ കോസ്ഫെൽഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി, അവിടെ നാശമുണ്ടായ നഗരത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.


Zar lukavstvo njihovo nije omeo 	 അവരുടെ തന്ത്രം അവന് പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?


Imala je i mnogo više sluga od bivše kraljice: preko 250 ljudi ispunjavalo je njene lične potrebe, šezdeset dama pratilo ju je na javnim događajima, i nekoliko kapelana za njene vjerske potrebe. 	 അനന്തരം അവൻ അഞ്ഞൂറ്റിൽ അധികം സഹോദരന്മാർക്കു ഒരുമിച്ചു പ്രത്യക്ഷനായി; അവർ മിക്കപേരും ഇന്നുവരെ ജീവനോടിരിക്കുന്നു; ചിലരോ നിദ്രപ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു.


Misliš li da je mogla pobjeci? 	 അവള് രേക്ഷപെട്ടതവുമോ?


- Sta ces da uradis s njim? 	 അയാളെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?


Odsviraj zvuk 	 ഫയല് സൂക്ഷിക്കുക


Nagovještaj pravila 	 നിബന്ധനകള്‍ക്കുള്ള സൂചന


Sama sam otkad se sećam. 	 ഓര്‍മ്മ വച്ച നാള് മുതല് ഞാന് ഏകയായിരുന്നു..


Zaustavite taj kostim! 	 - ഏയ് ! ആ കോലത്തേ പിടി !


Rt dobre nade (afr. 	 സത്യമേവ ജയതേ (മലയാളചലച്ചിത്രം)


Ovaj tip mač je bio dizajniran za ubadanje. 	 ഈ പ്രസ്താവന ഒട്ടനേകം വിശകലനങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്.


Ne! Ne! Vrhovni vođo! 	 വേണ്ട, വേണ്ട നേതാവേ.


George i Clarence ostaju u baru. 	 പൂൾസൈഡ് ബാറും ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.


Imam nešto za tebe, našao na buvljaku. 	 ഞാനത് ഫ്ലിയ മാർക്കറ്റിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്.


Obratite pažnju, g. 	 സൂക്ഷിച്ച് നോക്കൂ, മി.ഡോരിയ.


Objekat nije našao 	 ഒബ്ജക്ട് ലഭ്യമല്ല


Moj dragi tata smatrao se dijelom nove Indije. 	 എന്റെ അച്ഛന് പുതിയ ഇന്‍ഡ്യയുടെ ഭാഗമാണെന്നാണ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്


je Frank Zappe 	 അച്ഛന് ഉത്തരവാദിയല് ല


Muške spavaonice gore lijevo. Ženske isto pa desno. 	 ആണുങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററി മുകളിൽ ഇടത്തും പെണ്‍കുട്ടികളുടെ വലത്തും.


I ja sam tebi napisala mnogo pisama. 	 ഞാനും, ഞാൻ കുറേ കത്തെഴുതി.


Kako želite. 	 അങ്ങയുടെ തീരുമാനം പോലെ.


Bolje idi. Nosi se. 	 അടിക്കെടാ നീ.


Ovo je moj krevet. - Ovo je gadno. 	 ഒക്കെ കേടായല്ലോ...


Brisanje diska 	 ഡിസ്ക് ശൂന്യമാക്കുന്നു


Sretno svima. 	 ഏവര്‍ക്കും ആശംസകള്


muhadžire četiri hiljade 	 പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവരാകും


-Koliko je loše? 	 എത്രത്തോളം പ്രശ്നം?


Robert Plant 	 റോബർട്ട് പ്ളാന്റ്


Neće Allahu stići mesa njihova, niti krvi njihove, nego će Mu stići bogobojaznost od vas. Tako vam ih je potčinio, da biste veličali Allaha što vas je uputio; a obraduj dobročinitelje! 	 അവയുടെ മാംസമോ രക്തമോ അല്ലാഹുവിങ്കല് എത്തുന്നതേയില്ല. എന്നാല് നിങ്ങളുടെ ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയാണ് അവങ്കല് എത്തുന്നത്. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള് അവന്‍റെ മഹത്വം പ്രകീര്‍ത്തിക്കേണ്ടതിനായി അപ്രകാരം അവന് അവയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കീഴ്പെടുത്തി തന്നിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Pomjeranje unazad između panela i radne površine sa popup-om 	 ഒരു പോപ്പപ്പ് ജാലകം ഉപയോഗിച്ചു് പാനലുകളുടേയും പണിയിടത്തിലൂടേയും പുറകോട്ട് നീങ്ങുക


Žilbertom 	 ഇനിഗോ ജോൺസാണ്


Kao dječaci bili smo prijatelji. 	 ഞങ്ങള് കൂട്ടുകാരായിരുന്നു കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോള്.


U ključaloj vodi, zatim u vatri prženi. 	 ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ; പിന്നെയവര് നരകത്തീയില് എരിയും.


Udruženje 	 സംഘടനയുടെ


Nema smisla oživljavati ga. 	 അയാളെ ഉണര്‍ത്താന് നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.


Bio je izuzetan govornik. 	 നല്ല പ്രസംഗകനാണ്.


I biće im rečeno: "Gdje je to šta ste obožavali 	 അവരോട് ചോദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും: നിങ്ങള് ആരാധിച്ചിരുന്നതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?


Spominje se u pisanim izvorima juna 1404. godine. 	 പൊറ്റക്കാട് 1941 ൽ എഴുതിയ ഒരു ചെറുനോവലാണ്.


Broj minuta kucanja prije početka pauze. 	 ഇടവേള തുടങ്ങുന്നതിനു് മുമ്പു് എത്ര മിനിട്ട് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്ന സമയം വേണം.


članova bira Sabor 	 ഹേമ മാലിനി


Treba nam. 	 അല്ലാ, കാര്യമായിട്ടാ, എനിക്കതാവശ്യമുണ്ട്!


Ali je bio nevin. 	 പക്ഷെ അവന് നിരപരാധിയാണ്.


Sažaljevam vas. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.


Gledaj ovo. Ovo smo smeće običavali nositi. 	 ഞങ്ങള് ഉടുക്കാറുണ്ടായിരുന്ന പഴയ വസ്ത്രങ്ങള് നോക്കൂ


Model teksta 	 plain-text നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു


Sve je u redu. 	 നീ കുഴപ്പത്തില് ഒന്നുമല്ല .


Ali vjerovatno većina ljudi u zajednici sigurno ne misli da će religija nestati u dogledno vrijeme i želi naći jezik konstruktuvnog dijaloga i osjećaja da možemo razgovarati jedni s drugima i podijeliti ono što nam je zajedničko. 	 പക്ഷേ, മതം അടുത്തകാലത്തൊന്നും ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഈ സമൂഹത്തിൽ ഭൂരിഭാഗവും കരുതുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. സൃഷ്ടിപരമായ സംവാദത്തിന് പറ്റിയ ഭാഷ കണ്ടെത്തണമെന്നും പരസ്പരം സംസാരിക്കണമെന്നും കുറഞ്ഞപക്ഷം പൊതുവായ ചില കാര്യങ്ങളെങ്കിലും പങ്കു വയ്ക്കണമെന്നും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്


Prokhorov 	 കിഷന്‍ജിയുടെയും മഹാലക്ഷ്‌മിയുടെയും ജീവിതം


Slušajte, molim! 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ .


I, to će biti poslednji put da šaram svoje tijelo. 	 അവസാനം എന്‍റെ ശരീരം മുഴുവന് ചെയ്യും.


Terry Malloyjev dijalog 	 ചാട്ടവാറടി


A one koji u dokaze Naše ne vjeruju stići će kazna zato što grješno postupaju. 	 എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്; അവര് ധിക്കാരികളായതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്.


Veliko 	 വലിയ


Ali ovo...na ovo si stvarno navucen. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് സത്യത്തില് ഇതിനു ആണ് അടിമ


zahtjevi 	 ആവശ്യങ്ങള്


Dre Jones, recimo tek da ste zanimljivi FBl-ju. 	 ഡോ. ജോൺസ്, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോ ബ്യൂറോയുടെ നോട്ടപ്പുള്ളിയാണ്.


- Ponovo u vojsci, ali bez jednog oka. 	 അയാള് വീണ്ടും പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നു. ഒരു കണ്ണ് പോയി പാവത്തിന്റെ.


Evo ga! - Jao! 	 - അങ്ങനെ തന്നെ!


Aah! 	 ദൈവമേ!


Troy! 	 - നിങ്ങൾക്ക് --


Moram po protivotrov prije nego što se grad otruje. 	 അല്ല വേറെ ആര്‍ക്കോ വേണ്ടിയാ ചെയ്യുന്നത്.


Onda se odjednom pojavi ta osoba koja će je pomoć. 	 സുന്ദരിയായ ഒരു നഴ്സ് അവിടെ അവർക്കു സഹായം ചെയ്യുന്നു.


Stara pogreska. 	 ഒരു പഴയ തെറ്റ്.


Gandhi je ponovo pušten na slobodu. 	 ഹാവെൽ വീണ്ടും ഭരണധികാരിയായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


vidljivo 	 ദൃശ്യമാണ്


Kralj je istovremeno podizao i nove Pirgo - kule. 	 രാജ്യാന്തര കയർമേള: ആലപ്പുഴയിൽ വീണ്ടും - മംഗളം


Ušće rijeke Orinoco u Atlantski okean je dokumentovao Kristofor Kolumbo 1. augusta 1498. godine za vrijeme svog trećeg putovanja. 	 അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രത്തിലെ ഒരിനോക്കോ നദീമുഖം തന്റെ 1498 ആഗസ്ത് 1-ലെ മൂന്നാം യാത്രയിൽ കൊളംബസ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Arctic Cat 	 വീട് Arctic Cat


Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Švicarska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Novorođenče ili veoma malo dijete rado će se igrati sámo. 	 ചെറുശ്ശേരിയും എഴുത്തച്ഛനും കുഞ്ചൻനമ്പ്യാരും ദ്വിതീയാക്ഷരപ്രാസം ധാരാളമായി പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു.


Naše aktivnosti otpuštaju ogromne količine ugljičnog dioksida. 	 അത് തിരിച്ചറിയാതെ, ചെറുതായി ചെറുതായി നമ്മള് ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥ തുലനം തെറ്റിക്കുകയാണു.


Ali svake godine, neke od najviših reka na svetu su krcate milionima posetilaca. 	 പക്ഷേ, എല്ലാ വര്‍ഷവും, ഭൂമിയിലെ ചില "ഹൈ റിവറുകള്" (High River)... ലക്ഷോപലക്ഷം വിരുന്നുകാരെ കൊണ്ട് നിറയാറുണ്ട്.


3. U Irkutsk Oblast karakteriše kao što je oštro kontinentalna klima sa vrlo duge i hladne zime sa malo atmosferskih padavina. ipak, leta su prilično topao i vlažan. Srednja godišnja temperatura ne trajati duže od 0ºC nigdje u oblast. 	 3. ഇര്ക്ട്സ്ക് ഒബ്ലാസ്റ്റ് ചെറിയ അന്തരീക്ഷ വർഷപാതം വളരെ നീണ്ട തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടും ഒരു കുത്തനെ കോണ്ടിനെന്റൽ കാലാവസ്ഥാ ഇല്ലാതെ ആയി ആണ്. എങ്കിലും, വേനൽക്കാലത്ത് പകരം ചെറുചൂടുള്ള ഹ്യുമിഡിറ്റി ആകുന്നു. ശരാശരി പ്രതിവർഷ താപനില വയിക്കും എവിടെയും 0ºC excede ഇല്ല.


To je pitanje vere! 	 ഇത് ഭക്തിയുടെ പ്രശ്നമാണ്.


Michel Poiccard, 169cm, smeđa kosa, bivši stjuard Air Francea. 	 മിഷേല് പോയിന്‍കാര്‍ഡ് , 5 അടി 9 ഇഞ്ച് , തവിട്ട് മുടി , മുന് എയര് ഫ്രാന്‍സ് സ്ടൂവാര്‍ഡ് .


Žalim na uznemiravanju. Gotovo je i sve je u redu. 	 എങ്കിലും ഇപ്പോഴെല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Oboje su poginuli. 	 അവര് കൊല്ലപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്.


Bradley 	 ബ്രാഡ്‌ലിയെ അയാളുടെ


Takav dječak bez majke da brine o njemu je ranjiv. 	 അമ്മയില്ലാത്ത അതുപോലൊരു കുട്ടി അപകടത്തിൽ പെടും


Izvini! 	 - ക്ഷമി !


Da, g. Lowery? 	 അതെ, മിസ്റ്റര് ലോവേരി


Kuda idete? 	 - നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ?


Hajde, idemo. 	 വരൂ നമ്മൾ ഹാഗ്രിഡിന്റെ അടുത്തെത്തണം.


Na noć borbe, možda ćeš osetiti mali ubod. 	 മല്‍സരത്തിന്‍റെ രാത്രി, നിനക്ക് മടി തോന്നും.


Molim Vas, gospodine, moj otac je na poslu. 	 സാര്, പ്ലീസ് സാര് ഉപ്പ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്


Možemo vas uništiti. 	 ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കാനാവും.


Gubi se odavde! 	 എറങ്ങിപ്പോടാ ..


Jako su osjetljivi na promjenu temperature mora i u velikoj su opasnosti obzirom na klimatske promjene kojima smo svjedoci u sadašnjosti. 	 "അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഹരിതഗ്രഹ വാതകങ്ങളുടെ അളവ് അപകടകരമായ കാലാവസ്ഥ മാറ്റത്തിന് കാരണമാവാവുന്ന പരിധി കടന്നിരിക്കുകയാണ്.


Ne mogu ja brinuti o majmunu. 	 എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങനെയൊന്നും സംരക്ഷിക്കാനാവില്ല.


kastiljski 	 ബിക്കാനീർ


Nemojte se raspinjati na sjenama stare srdžbe... 	 ...നീ സ്വയം കുരിശിലെറരുത് നിഴലിന്‍റെ മുകളില് നിന്നുകൊണ്ട് പഴയ വിരോധം തീര്‍ക്കുന്നത് പോലെ...


Sad! 	 ഇനി കൊട് !


Neka "Janmastami" festival počne! 	 ഇനി 'ജന്മാഷ്ട്ടമി' ആഘോഷം തുടങ്ങട്ടെ.


Gosn, imamo situaciju.. 	 ...ചുമ്മാ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന്.


Osvojila sam ju za tebe. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ


Nisam siguran kako se dođe do njega. 	 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങിനെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Mislio sam da je uključen sigurnosni. 	 നീ ചിന്തിച്ചന്നോ?


- Mislim da joj se svidaš. 	 - അവള്‍ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു.


skandinavskih 	 സ്കാൻഡിനേവിയൻ


Svako ima svoju sudbinu. 	 നമുക്കോരോരുത്തര്‍ക്കും ഒരു നിയോഗമുണ്ട്.


Oni neće odustati od monetarnog sistema, 	 - നമ്മുടെ മാതൃകകൾ കൊണ്ടോ നമ്മൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതുകൊണ്ടോ


Za vrijeme kišnog razdoblja posebno u južnim područjima skoro redovno dolazi do poplava. 	 പശ്ചിമഘട്ടത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗങ്ങളിൽ കാലവർഷക്കാലത്ത് മിക്കവാറും ദിനം‌പ്രതി മഴ ലഭിക്കുന്നു.


To je sjećanje, dragocjeno i čisto. 	 അത് ഓര്‍മയാണ്... വിലപ്പെട്ടതും ശുദ്ധമായതും


Želim da ovaj brod bude spreman kada otkupnina stigne. 	 കാശ് വരുമ്പോഴേക്ക്, ഈ കപ്പല് പോകാന് തയ്യാറായിരിക്കണം.


Akrilik 	 ഫ്രെസ്‌നോയിലാണ


Pretraživanje 	 തിരയുന്നു


odbacio prijedloge 	 ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ് Lessig


Pomračenje 	 ഗ്രഹണം


_Ukloni traku s alatima 	 ഉപകരണപട്ട നീക്കുക


Daj! 	 ഞാന് തരാം!


Krupan snijeg 	 മഞ്ഞു് വീഴ്ച


Uskoro ce energijom snabdijevati pola svijeta. 	 ലോകത്തിന്‍റെ നേര്‍പകുതിക്ക് വേണ്ട എനെര്‍ജി സപ്ലൈ ഇനി അവര് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ വരും.


Juri 	 കൽക്കി


Ucinio sam sta sam ucinio, zato sto sam morao. 	 ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്തത്... ...വേറെ വഴിയില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.


Stavite je natrag. 	 ശരി, അത് തിരിച്ച് വെക്ക്.


On će vam pomoći 	 ദൈവത്തോട് എനിക്ക് പറയുവാനുള്ളത്...


Žan, moraš da mi obećaš nešto. 	 ഴാന്, നിങ്ങള് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.


Šta misliš? 	 നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Raul 	 രാഹുല്


šta će ti medicinski priručnik? 	 എന്ത് പണ്ടാരത്തിനാ മെഡിക്കല് ബുക്ക്?


Shvaæam. 	 മനസിലായി.


NAGRADA GRADA VENECIJE 1966 	 കുറച്ച് നേരത്തെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ ?


Ovaj sastanak se po_navlja 	 ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് _പുനഃരാവൃത്തിക്കുന്നു


Pogledaj. 	 ഇവിടെ നോക്ക്


Ali je preveliki za lavove. 	 സിംഹത്തിന് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവുന്നതിലും വലുതാണിത്.


Izvještaj 	 തങ്ങൾ


Uobičajeni web preglednik 	 ഡെബിയന് സെന്‍സിബിള് ബ്രൌസര്


Southern Cross University nudi kurseve u umjetnosti, obrazovanje, društvene znanosti, posao, turizam, zakon, zdravlje, autohtonih studije, i Ekologija. On je uveo građevinarstva u 2013. 	 സതേൺ ക്രോസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി കലാ കോഴ്സുകൾ പ്രദാനം, പഠനം, സാമൂഹിക ശാസ്ത്രങ്ങൾ, ബിസിനസ്സ്, വിനോദസഞ്ചാരം, നിയമം, ആരോഗ്യം, നാട്ടു പഠനങ്ങൾ, പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രം. ഇത് സിവിൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് അവതരിപ്പിച്ചു 2013.


Smijeh Pa su oni odgovorili: " Svijet je i dalje 'mi' i 'oni', pod 'mi' misle na Zapadni svijet a 'oni' su Zemlje trećeg svijeta. " A šta mislite kad kažete zapadni svijet? " , rekoh. " Pa, to je dug život i mala porodica, a Zemlje trećeg svijeta imaju kratke živote i velike porodice. " I evo šta sam ja ovdje prikazao. 	 (ചിരി). അവര് പറഞ്ഞു, "ലോകമെന്നാല് "നാം" പിന്നെ "അവരും". നാം പാശ്ചാത്യരും അവര് മൂനാം ലോകരും." "എന്താണു നാം പാശ്ചാത്യരെക്കൊണ്ടു മനസിലാക്കുന്നതു?" "നീണ്ട ആയുറ് ദൈര്ഖ്യവും, ചെറിയ കുടുംബവും, മൂനാം ലോകത്തു ചെറിയ ആയുറ് ദൈര്ഖ്യവും വലിയ കുടുംബവും." അതാണു ഞാനിവിടെ കാണിക്കുന്നതു. ഇവിടെ ജനനനിരക്കു: വരെ ഒരു സ്ത്രീക്ക്. ഒരുസ്ത്രീക്കുണ്റ്റാവുന്ന കുട്ടികളുടെയെണ്ണം, ഒന്നു, രണ്ട്, മൂന്നു, നാലു, എട്ടു കുട്ടികള്. ഏകദേശം 1960-62 മുതല് നമുക്കു കുടുംബത്തിന്റെ വലുപ്പത്തെകുറിച്ചു നല്ല ഡേറ്റ (കണക്കു) ലഭ്യമാണു. ഇതിലെ തെറ്റുകളുറ്റെ സാധ്യത കുറവാണു. ഇവിടെഞാന് ജനിക്കുമ്പോഴുള്ള ആയുറ്ദൈര്ഖ്യം കാണിക്കുന്നു, ചില രാജ്യങ്ങളിലതു 30മുതല് 70വരെ പോവുന്നു.


Ženeva ) Kluba rektora Europe 	 ജിനീവ ) യൂറോപ്പ് ക്ലബ്ബിന്റെ


Izaberi font 	 തെരഞ്ഞെടുക്കല്


Prema zatvorenom krugu TV-a šef Wong je ušao u zgradu u 16:15. 	 സിസി ടിവി പ്രകാരം... എസ്.പി വോങ്ങ് നാലേ പതിനഞ്ചിന് ബിൽഡിങ്ങിൽ പ്രവേശിച്ചു.


Očistiunit-format 	 വര്‍ഷംunit-format


Akarigva (Acarigua) 	 അക്കരീഗ്വCity in Venezuela


Zato ti vidiš one čija su srca bolesna kako se žure da s njima prijateljstvo sklope, govoreći: "Bojimo se da nas kakva nevolja ne zadesi." A Allah će, sigurno, pobjedu ili nešto drugo od sebe dati, pa će se oni zbog onoga što su u dušama svojim krili kajati, 	 എന്നാല്, മനസ്സുകള്‍ക്ക് രോഗം ബാധിച്ച ചില ആളുകള് അവരുടെ കാര്യത്തില് (അവരുമായി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതില്) തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും സംഭവിച്ചേക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നു. എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുന്നത്. എന്നാല് അല്ലാഹു (നിങ്ങള്‍ക്ക്) പൂര്‍ണ്ണവിജയം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അവന്‍റെ പക്കല് നിന്ന് മറ്റുവല്ല നടപടിയും ഉണ്ടാകുകയോ ചെയ്തേക്കാം. അപ്പോള് തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില് രഹസ്യമാക്കിവെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഈ കൂട്ടര് ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.


Počinje treći samnitski rat 	 സ്വർണനാണയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് പ്യൂണിക് യുദ്ധത്തോടനുബന്ധിച്ച്


- Daj mi to! 	 - അതിവിടെ താ!


Rogere? 	 റോജര്?


Sretni GNOME sa preglednikom 	 GNOME ബ്രൌസറിനൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ആശംസകള്


On je netalentovani maëioniéar, a prozvan je najboljim u Engleskoj. 	 അവനൊരു മികച്ച മാന്ത്രികന് അല്ല, എന്നിട്ടും ആള്‍ക്കാന് അവനെ ഇംഗ്ലണ്ട്-ലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്ന് പറയുന്നു.


Kada su se upoznali, tata je vec bio vjencan. 	 അവര് തമ്മില് കാണുമ്പോള്, അച്ഛന് ആദ്യമേ വിവാഹിതനായിരുന്നു.


Još tri tisuće puta toliko i stići ćemo. 	 ഇനി 300 മൈലുകൾ മാത്രം മതി.


Pogledaj unutra. Vidi ima li koga u kuci. 	 അകത്തു ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കിക്കേ?


Badajoz 	 യാക്കോബിന്റെ ആടുകളെ നാട്ടിലെത്തിക്കുന്ന


Delilah mu govori da za nju već duže vrijeme nema ključa. 	 ജീവിതാനുഭവത്തിനുപരിയായി യാതൊന്നുമില്ലെന്ന് ഡിൽഥെയ് വാദിച്ചു.


I kada ga odvedoše i odlučiše da ga bace na dno bunara, Mi mu objavismo: "Ti ćeš ih o ovom postupku njihovu obavijestiti, a oni te neće prepoznati." 	 അങ്ങനെ അവര് അവനെ (യൂസുഫിനെ) യും കൊണ്ടുപോകുകയും, അവനെ കിണറ്റിന്‍റെ അടിയിലേക്ക് ഇടുവാന് അവര് ഒന്നിച്ച് തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് (അവര് ആ കടും കൈ പ്രവര്‍ത്തിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.) തീര്‍ച്ചയായും നീ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെപ്പറ്റി (ഒരിക്കല്) വിവരിച്ചുകൊടുക്കുമെന്ന് അവന്ന് (യൂസുഫിന്) നാം ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. (അന്ന്) അവര് അതിനെപറ്റി ബോധവാന്‍മാരായിരിക്കുകയില്ല.


A da Allah hoće, učinio bi ih sve pravim vjernicima, ali, On u milost Svoju uvodi koga On hoće, a nevjernici nemaju ni zaštitnika ni pomagača. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് അവകാശിയാക്കുന്നു. അക്രമികള്‍ക്ക് രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഇല്ല.


Nacionalnog instituta za zdravstvo 	 National Institute of Health ഇതാണ് പറയുന്നത്


Equusa 	 ഈക്വസ് കബാലസ് Equus


On je čovjek koji o Allahu iznosi laži, i mi mu ne vjerujemo." 	 ഇവന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ച ഒരു പുരുഷന് മാത്രമാകുന്നു. ഞങ്ങള് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നവരേ അല്ല.


Ciudad Juarezu 	 നഗരങ്ങൾ ഗ്വാഡലജാറ


i protiv njih jata ptica poslao, 	 അവരുടെ നേരെ അവന് പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളെ അയച്ചു.


Da se ponudimo da peremo sve prozore u Smaragdnom gradu na godinu dana? 	 - ഒരു വർഷത്തേക്ക്. - ഉം.


Regija Centralna Danska 	 ഇന്ത്യയിലെ മുൻനിര


Izbaci disk 	 ഡിസ്ക് പുറത്തെടുക്കുക


Ne razumijem zašto je moj otac umro, zašto sam sam. 	 എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛന് എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചതെന്നോ ഞാനെങ്ങനെയാണ് അനാഥനായതെന്നോ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


Primarno među stvarima koje trebate znati jeste da su efekti upotrebe ovog lijeka slični onome što se može iskusiti nakon upotrebe kokaina i metamfetamina. To znači da je vjerovatnoća razvoja zavisnosti veoma visoka jer se nalazi na vrhu među najmoćnijim poznatim stimulansima. Trebali biste biti svjesni da možete otvoriti svoje telo jednoj od najjačih zavisnosti dok pokušavate da poboljšate trening. 	 നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളിൽ പ്രാഥമികം കൊക്കെയ്ൻ, മെത്താംഫിറ്റമിൻ എന്നിവയുടെ ഉപയോഗത്തിനുശേഷം ഈ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത് എന്നതിന് സമാനമാണ്. ഇതിനർഥം ഏറ്റവും ശക്തമായ അറിയപ്പെടുന്ന ഉത്തേജകമണ്ഡലങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയരുമ്പോൾ ഒരു ആസക്തി വികസിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത വളരെ ഉയർന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ വ്യായാമനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ആസക്തികളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ ശരീരം തുറക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.


Ne mogu ih sada napustiti. 	 അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാന് പറ്റില്ല


Zelena 	 പദ്ധതിയായിരിക്കും ഇതെന്നാണ്


fatimidski 	 ആയതുകൊണ്ട് പറയുകയല്


- Za umetnost? 	 കലയ്ക്ക് വേണ്ടി?


Password strength 	 സാമാന്യം നല്ലത്Password strength


Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova, 	 അവര് പറഞ്ഞു: ലോകരക്ഷിതാവില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു


Nije dobio dozvolu za putovanje za svoja predavanja na zapadu. 	 അവന് യാത്രാനുമതി കിട്ടുന്നില്ല, പടിഞ്ഞാറുള്ള പ്രഭാഷണത്തിന് പോകാനായി.


Izgleda tako stvarno! 	 ശരിക്കുള്ളപോലുണ്ട്!


Arheologija je naša religija. 	 ആർക്കിയോളജി നമ്മുടെ മതമാണ്.


Rajne 	 റൈൻ


Selma. 	 സല്‍മ.


Kako da nađem takav dokaz? 	 എനിക്കെങ്ങനെ തെളിവ് കൊടുക്കാന് പറ്റും?


To je za nas. 	 ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.


Samo lokalne datoteke 	 പ്രാദേശിക ഫയലുകള് മാത്രം


Asphaltu 8 	 മണ്കീല് 8


Njezina površina se u ljeto smanjuje iz godine u godinu. 	 2030-ന്റെ വേനലാവുമ്പോഴേക്കും അതൊരുപക്ഷെ അപ്രത്യക്ഷമായെന്ന് വരാം.


Sve je gore ovdje... 	 പക്ഷെ അങ്ങനെയല്ല. കാര്യങ്ങള് പഴയതിലും മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Agent Smith. 	 എജെന്‍റ് സ്മിത്ത്!


Mobilni telefon 	 മൊബൈല് ഫോണ്


slobodama za žene 	 പെണ് നേതാക്കള്


Zaboga, ucutkajte je. 	 അവളുടെ വായടപ്പിക്ക്.


Po svim pravima, ona bi me trebala mrziti. 	 എല്ലാ നിലക്കും അവരെന്നെ വെറുക്കേണ്ടിയിരുന്നു.


Zasto sam onda poslao poruku? 	 ചോദ്യം അതല്ല പിന്നെയോ?


Ovaj put su to zvali Drugi svetski rat. 	 ഇത്തവണ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ആയിരുന്നു.


- Ostavi to! 	 അതു താഴെയിടെടാ. ഹേയ്


-Trebala bi se odmoriti. 	 നീ വിശ്രമിക്ക്


A da smo ti spustili Knjigu na papiru, pa da je opipaju rukama svojim, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo sihr očiti." 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് നാം കടലാസില് എഴുതിയ ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കിത്തരികയും, എന്നിട്ടവരത് സ്വന്തം കൈകള്‍കൊണ്ട് തൊട്ടുനോക്കുകയും ചെയ്താല് പോലും ഇത് വ്യക്തമായ മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല എന്നായിരിക്കും സത്യനിഷേധികള് പറയുക.


Ništa se više ne može uraditi. 	 ഇനിയൊന്നും ചെയ്യാന് സാധിക്കില്ല


Kako bi se trebali osjecati? 	 പിന്നെ എന്താണ് തോന്നുക?


Odloži nož, Wolfe. 	 താഴെയിട്, വൂൾഫ്


- Tako je, Mađara. 	 ഇപ്പോൾ വരുന്നവരാരാ?


Bili ste ovdje prošlog èetvrtka. 	 നിങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച്ച ഇവിടുണ്ടായിരുന്നു.


Resetuj_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 _ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങുക_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


I onih koji su salata svojih čuvari; 	 അവര് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരങ്ങള് നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരാണ്.


Odlično, to je netko koga baš ne želiš na svojoj strani! 	 നീ ആഗ്രഹിച്ച പോലെ നിന്‍റെ ഭാഗം ചേർന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ ഉള്ളത് നന്നായി


Zamislite naš život bez Sunca. 	 സൂര്യനില്ലാത്ത നമ്മുടെ ലോകത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ...


Oblačno 	 ഓവര്‍ലേസ്:


Naš Glog kampus je stanje-of-the-art laboratorija i nastavne sadržaje na Advanced Technologies centra i Advanced Manufacturing and Design Center. Tu je na kampusu smještaj i kampus je lako dostupna od strane javnog prijevoza. Raspon usluga je također dostupna na kampusu, uključujući karijeru i zdravstvenih usluga. 	 നമ്മുടെ Hawthorn കാമ്പസ് വിപുലമായ ടെക്നോളജീസ് സെന്റർ വിപുലമായ ണം ആൻഡ് ഡിസൈൻ സെന്റർ സംസ്ഥാന-ഓഫ് ദി ആർട്ട് ലാബുകൾ അദ്ധ്യാപന സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ട്. ഓൺ-കാമ്പസ് താമസ ഇല്ല, കാമ്പസ് പൊതുഗതാഗത വഴി അനായാസം. സേവനങ്ങളുടെ ഒരു ശ്രേണിയും ക്യാമ്പസിൽ ലഭ്യമാണ്, കരിയർ, ആരോഗ്യ സേവനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.


A doista su poricani poslanici prije tebe, pa su se strpili nad (tim) što su poricani i mučeni, dok im nije došla pomoć Naša. I nema tog ko će izmijeniti riječi Allahove. A već ti je došla vijest o poslanicima. 	 നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് തങ്ങള് നിഷേധിക്കപ്പെടുകയും, മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തത് നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നത് വരെ അവര് സഹിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള്‍ക്ക് (കല്‍പനകള്‍ക്ക്) മാറ്റം വരുത്താന് ആരും തന്നെയില്ല. ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില് ചിലത് നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.


Cdrdao odraz 	 Cdrdao ഇമേജ്


Izađi odatle i odlazimo. 	 നമുക്ക് എവിടെക്കെങ്കിലും പൊയ് രേക്ഷപെടാം.


Vjerni slugo, zašto plačeš? 	 വിശ്വസ്ത ദാസനായ നീ, നിലവിളിക്കുന്നതു എന്തിനാണ്?


Ta tijela imala su savjetodavni karakter. 	 ആ പേപ്പറിന് അതിന്റേതായ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


U redu je da uživate dok ste mladi. 	 ഈ പ്രായത്തിൽ കറങ്ങി നടക്കുന്നതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ .


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 'എക്സ്-റാന്റ്-ആര്' സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Općenito 	 ജനറിക്ക് സ്പാന്


On ih nikada nije priznao. 	 എലിനിക്ക് അത് ഏറെക്കുറെ നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കി .


Barrett 	 ബാറിൽപോയി


Sigmund Jahn, građanin DDR-a, bio je prvi Nijemac koji je ikad išao u svemir. 	 പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മന് പൗരനായ സിഗ്മണ്ട് ജാന് ബാഹ്യാകാശത്തെത്തുന്ന ആദ്യ ജര്‍മ്മന് പൗരനായി


Znaš, da dobijem noćne privilegije? 	 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് മനസിലായോ.. രാത്രിയിലെ അവകാശത്തെ പറ്റിയാണ്


Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici 	 ഈ വിഷയത്തിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് പുതിയ കിളിവാതിലുകളില് തുറക്കുക


Veličina strelice za proširivanje 	 ഒന്നിനു പുറത്തു് മറ്റൊരു റ്റാബിനുള്ള സ്ഥലത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Slažem se, dokazali ste da Rober Mek Henri nije u pravu. 	 റോബർട്ട് ഓപ്പൺഹൈമർ ആണ് ട്രിനിറ്റി എന്ന രഹസ്യനാമം നൽകിയത്.


U svakom slučaju, donio sam vam ove pite. 	 എന്തൊക്കെയായാലും,ഇത് ഞാന് നിനക്ക് കൊണ്ടുവന്ന പലഹാരങ്ങളാണ്.


Spoznaćeš na licima njihovim sjaj zadovoljstva, 	 അവരുടെ മുഖങ്ങളില് സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ തിളക്കം നിനക്കറിയാം.


I klešete iz brda kuće spretno? 	 നിങ്ങള് സന്തോഷപ്രമത്തരായിക്കൊണ്ട് പര്‍വ്വതങ്ങളില് വീടുകള് തുരന്നുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു


Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv – sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili. 	 വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, പേന്, തവളകള്, രക്തം എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവരുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര് അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ജനതയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.


carstvo 	 ബൾഗേറിയൻ


Bogomoljko! 	 പച്ചത്തുള്ളന് !


Kad sam ja bio klinac, obraćao sam se ocu sa "gospodine". Tako je. 	 ഞാന് കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോള്, ഞാന് അച്ഛനെ "സര്" എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.


Gogo, zar ne? 	 ഗോഗോ, ചെല്ല് ?


Zaspao je dok smo prelijetali Bristol. 	 ബ്രിസ്റ്റോളിനു മുകളിലൂടെ പറക്കുമ്പോൾ ഇവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.


Afrika 	 ഫസല് തങ്ങളുടെ


A uistinu, ti primaš Kur'an od Mudrog, Znalca! 	 തീര്‍ച്ചയായും യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവന്‍റെ പക്കല് നിന്നാകുന്നു നിനക്ക് ഖുര്‍ആന് നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


- Pametna ti si ljubazna... 	 - മിടുക്കി... - ...


Zauzela je njegovo mesto u jami. 	 അവള് അവനു പകരം ഈ കുഴിയില് ഇറങ്ങി.


_Poštanski broj: 	 _എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി


Ali se ja toga ne secam. 	 എനിക്കത് ശരിക്കും ഓര്‍മ്മ പോലുമില്ല.


Upozori ljude. 	 ആളുകള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് കൊടുക്കൂ.


Set se njome oženio nakon što ga je Neftida napustila, te zajedno žive na sjevernom dijelu neba, u sazviježđu Veliki medvjed. 	 എന്നാൽ പിതാവിന്റെ എതിർപ്പു വകവയ്ക്കാതെ ശോശാമ്മ അയാളെ പ്രണയിക്കുകയും അവർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നു ഒളിച്ചോടി ദൂരെയുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുകയും അവിടുത്തെ പള്ളിയിൽ വച്ചു വിവാഹിതരാകുകയും ചെയ്തു.


Spasio je mene. 	 അതെന്നെ രക്ഷിച്ചു


Málaga 	 ഹരീഷ് പേരാടിക്ക്


Allan Jones 	 ലാല് ജോസും ഒന്നിക്കുന്ന


Pogledajte novoga okruznog tuzitelja. 	 പുതിയ ജില്ലാ വക്കീലിനെ നോക്കൂ.


i one koji troše imanja svoja da se pred svijetom pokažu, a ni u Allaha ni u onaj svijet ne vjeruju. – A kome je šejtan drug, zao mu je drug! 	 ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാനായി തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് ചെലവഴിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലോ അന്ത്യദിനത്തിലോ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണവര്. പിശാചാണ് ഒരാളുടെ കൂട്ടാളിയാകുന്നതെങ്കില് അവന് എത്ര ദുഷിച്ച ഒരു കൂട്ടുകാരന്!


Imaš li vremena danas? 	 ഇന്ന് സമയം ഉണ്ടാവോ?


- Je li spomenuo nesto? 	 ഫാദർ, അവൻ എന്നെ അന്വേഷിച്ചോ ?


Pozovite resurs. 	 ബോസ്സിനെ വിളിച്ചറിയിക്കു.


Demon iz drevna svijeta. 	 പുരാതന കാലത്തെ ഒരു പൈശാചിക സത്വം.


Reći će izostali kad krenete ka trofejima, da ih uzmete: "Pustite nas da vas slijedimo." Žele da izmijene govor Allahov. Reci: "Nećete nas slijediti; tako je rekao Allah od ranije." Tad će reći: "Naprotiv, zavidite nam." Naprotiv! Ne shvataju, izuzev malo. 	 സ്വത്തുക്കള് കൈവശപ്പെടുത്താന് ഉള്ളേടത്തേക്ക് നിങ്ങള് (യുദ്ധത്തിന്) പോകുകയാണെങ്കില് ആ പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവര് പറയും: ഞങ്ങളെ നിങ്ങള് (തടയാതെ) വിട്ടേക്കണം. ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാക്കിന് മാറ്റം വരുത്താനാണ് അവര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നീ പറയുക: നിങ്ങള് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുകയില്ല, അപ്രകാരമാണ് അല്ലാഹു മുമ്പേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞേക്കും; അല്ല, നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് അസൂയ കാണിക്കുകയാണ് എന്ന്. അങ്ങനെയല്ല. അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയാകുന്നു. അല്‍പം മാത്രമല്ലാതെ.


Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio! 	 ആനക്കാരെ നിന്റെ നാഥന് ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?


Prilično daleko s obzirom da ćopa. 	 ഒരുപാട് ദൂരം വന്നതില് പിന്നെയാണ് ഈ മരം കണ്ടത്.


Poslijednja šansa. 	 അവസാന അവസരം.


Mogu li da znam zašto? 	 എന്തിനായിരുന്നെന്ന് കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?


Magnezijum L-treonatni prah jedan je od najvećih nedostataka u savremenom zapadnom svetu, što je naročito zabrinjavajuće s obzirom na uključenost mineralov u više enzimskih akcija 300-a u organizmu. Magnezijum-treonat je jedan od najosetljivijih oblika magnezijuma, a posebno za poboljšanje nivoa magnezijuma u mozgu. 	 മഗ്നീഷ്യം എൽ-തിയോണേറ്റ് പൊടി ആധുനിക പാശ്ചാത്യലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ അവഹേളനങ്ങളിലൊന്നാണ്. ശരീരത്തിൽ 300 എൻസൈം പ്രവർത്തനങ്ങളിലുള്ള ധാതുക്കളുടെ ഇടപെടലിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ് ഇത്. മഗ്നീഷ്യം മിനുസമാർന്ന മഗ്നീഷ്യത്തിന്റെ രൂപങ്ങളിലൊന്നാണ് മഗ്നീഷ്യം threonate. മസ്തിഷ്കത്തിലെ മഗ്നീഷ്യത്തിന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകിച്ചും.


Tada smo mogli vidjeti goruće grede koje su počele padati na pod. 	 പിന്നീട് കത്തുന്ന തൂണുകള് കണ്ടു അത് കത്തി താഴോട്ട് വീഴാന് തുടങ്ങി... ...


Počisti! 	 അത് വൃത്തിയാക്ക്!


Saradnici 	 അഥവാ


Rafalni režim 	 ബഴ്സ്റ്റ് തരം


- Spustite me, molim vas. ! 	 - ദയവായി, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ !


nauke 	 തെറ്റുമനസിലാക്കിയ ജഡേജ


a ne Allahu?" – "Izgubili su nam se iz vida" – odgovoriće – "ta mi se prije, ustvari, nismo nikome ni klanjali." – Eto tako Allah ostavlja u zabludi nevjernike. 	 "അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ. ..?" അവര് പറയും: "ആ പങ്കാളികള് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അല്ല; ഞങ്ങള് മുമ്പ് ഒന്നിനെയും വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നില്ല." ഇങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വഴികേടിലാക്കുന്നത്.


Tekst 	 അടുത്ത ഞായര്


Ubit ce me, zar ne? 	 അവരെന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണ്.. അല്ലേ?


Ja... 	 ഞാന്...


Žalosna šteta. 	 ലജ്ജാവഹം.


Ali volio bih biti siguran da ne zna unaprijed moje poteze. 	 എന്റെ അടുത്ത നീക്കം അവന് അറിയാന് ഇടവരരുത്.


Molim za vašu pažnju. 	 എല്ലാരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Sad ima smisla. 	 ഞാന് നിണെ ഉപയോഗിച്ചു, അതുകൊണ്ടാണോ അവന് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത്.


I onaj iz Misra koji ga je kupio reče ženi svojoj: "Časnim učini boravište njegovo, možda će nam koristiti ili (da) ga uzmemo djetetom." I tako učvrstismo Jusufa na Zemlji, i da bismo ga naučili tumačenju hadisa. A Allah je Pobjednik nad stvari Svojom, međutim, većina ljudi ne zna. 	 ഈജിപ്തില് നിന്ന് അവനെ (യൂസുഫിനെ) വിലക്കെടുത്ത ആള് തന്‍റെ ഭാര്യയോട് പറഞ്ഞു: ഇവന്ന് മാന്യമായ താമസസൌകര്യം നല്‍കുക. അവന് നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം. അല്ലെങ്കില് നമുക്കവനെ മകനായി സ്വീകരിക്കാം. അപ്രകാരം യൂസുഫിന് നാം ആ ഭൂപ്രദേശത്ത് സൌകര്യമുണ്ടാക്കികൊടുത്തു. സ്വപ്നവാര്‍ത്തകളുടെ വ്യാഖ്യാനത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം അറിയിച്ച് കൊടുക്കാന് വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്. അല്ലാഹു തന്‍റെ കാര്യം ജയിച്ചടക്കുന്നവനത്രെ. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Pretraži sve baze podataka 	 ലഭ്യമായ ഡേറ്റാബേയിസുകളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക


Ja ću vam pomoći. 	 ഞാ൯ രക്ഷിക്കാം.


Klikni za zatvaranje panela sa strane 	 സൈഡ് പെയിന് അടയ്ക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


Beogradu je održana konferencija posvećena obeležavanju 	 സർവീസിനായുള്ള ഏകദേശ ചിലവ് മാരുതി ബലീനോ


Koristi veličinu u oznaci 	 ലേബലില് വലിപ്പം ഉപയോഗിക്കുക


Ne znam kako, ja ih samo citam! 	 എഴുതാനൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല. എനിക്ക് വായിച്ചു മാത്രമല്ലേ ശീലം ഉള്ളൂ!


Vlieland 	 ഫ്ലെസ്ലാന്റ്


Garden Siti (City) 	 ഗാര്‍ഡന് സിറ്റി


Kiša ne pada. 	 മഴ പെയ്യുന്നില്ല


-Ima još slike. 	 - അവിടെ പിന്നെയും കാണാന് ഉണ്ട് .


Svi izdajnici padnu na kraju. 	 ചാരന്മാർ അവസാനം നശിക്കും.


Isre 	 മിഅ്‌റാജ്


Sinhroniziraj sa: 	 സിംക് ചെയ്യുക:


Majku već imaš, bez obzira što je ne voliš. 	 അതെ, പുറത്തു വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ


- Ne èim ovo ja, nego mi. 	 - നമ്മളാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Daj mi svoju ruku. 	 കൈ ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?


Molim vas, čekaju vas. 	 ദയവായി, ഈ പണം എടുക്കൂ. നിങ്ങള് പോകണം. നിങ്ങള് നിര്‍ബന്ധമായും.


I svaki od njih će Mu doći na Dan kijameta sam. 	 അവരോരോരുത്തരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് ഏകാകിയായിക്കൊണ്ട് അവന്‍റെ അടുക്കല് വരുന്നതാണ്.


Delegirano 	 ടെംപ്ളേറ്റ്:


I nije to govor šejtana prokletog. 	 ഇത് (ഖുര്‍ആന്) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്‍റെ വാക്കുമല്ല.


Neki od Kraljevićevih ubica su uhapšeni ali im nikada nije suđeno zbog ubistva Kraljevića. 	 രാജാവിനെ വിമർശിക്കുന്നവരെ ഔപചാരികമായ വിചാരണയില്ലാതെ പലപ്പോഴും വധശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചു.


Mrežne konekcije 	 പുതിയ മൊബൈല് ബ്രോഡ്ബാന്‍ഡ് കണക്ഷന്


Pomakni nožni palac. 	 നിന്‍റെ വിരലുകള് ഇളക്കു.


Mi smo preživeli. 	 നമ്മൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.


Hm. Pardon. 	 മം.പരടോണ്


Reče: "Gospodaru moj! Oprosti mi, daruj mi vlast kakvu niko neće imati poslije mene! Uistinu, Ti, Ti si Darivalac." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നാഥാ, എനിക്കു നീ പൊറുത്തുതരേണമേ! എനിക്കുശേഷം മറ്റാര്‍ക്കും തരപ്പെടാത്ത രാജാധിപത്യം നീ എനിക്കു നല്‍കേണമേ. നീ തന്നെയാണ് എല്ലാം തരുന്നവന്; തീര്‍ച്ച."


Pa pošto se povukao od njih i onog šta obožavaju mimo Allaha, podarili smo mu Ishaka i Jakuba, a svakojeg smo učinili vjerovjesnikom. 	 അങ്ങനെ ഇബ്റാഹീം അവരെയും അല്ലാഹു അല്ലാത്ത അവരുടെ ആരാധ്യരെയും വെടിഞ്ഞുപോയപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും നല്‍കി. അവരെയെല്ലാം പ്രവാചകന്മാരാക്കുകയും ചെയ്തു.


"I uzmi rukom svojom snop, pa udri njime i ne prekrši zakletvu!" Uistinu, Mi smo ga našli strpljivim. Divan rob! Uistinu, on je bio pokajanik. 	 നീ ഒരു പിടി പുല്ല് നിന്‍റെ കൈയില് എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതു കൊണ്ട് നീ അടിക്കുകയും ശപഥം ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ നാം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. വളരെ നല്ല ദാസന്! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം ഏറെ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.


Petlja kroz niz slika 	 ചിത്ര ക്രമത്തിലൂടെ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക


Morlacchi 	 പഠിക്കണമെന്ന് '


Zašto, Minny? 	 എന്തിന് മിന്നി?


Unutra je ubio tri zatvorenika. Naravno, ja ne mogu to da dokažem. 	 5 വര്ഷം ജയില് ശിക്ഷ, ഉള്ളില് കിടന്നു അവന് മൂന്നു പേരെ കൊന്നു..


uspio osvoji Rim 	 രംഭ പറഞ്ഞ


Izgledaš ko kakav starac, Bihari. Previše zapitkuješ, ha? 	 എന്താടാ ബീഹാറി നീ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിയ്ക്കുന്നത്?


Na glavi je često imala krunu, a u rukama je držala ćup, posudu, grč. pithos koja je predstavljala izvor svih stvari na zemlji. 	 പല സമയങ്ങളിലായി, അവരുടെ പിതാവ് ഒരു ഖനന എഞ്ചിനീയർ, ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിജാന്വേഷകൻ, പലചരക്ക് കടയുടെ ഉടമസ്ഥൻ എന്നീ നിലകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.


Anjelica 	 കുര്‍ബാനയ്ക്കുശേഷം റാസയും


Axis Forces in Yugoslavia 1941-45. 	 Heroines of the Soviet Union 1941–45 (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Šupak! 	 കൂത്തിച്ചിമോനെ!


Imam. 	 അതെ, അച്ഛാ.


pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?" 	 അപ്പോഴവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്കൊരിത്തിരി അവധി കിട്ടുമോ?”


Saramago 	 സലാംജിയുടെ


Trudiću se, DŽordž, ali ovih dana nemam vremena za saveznike i politiku. 	 ഞാന് എന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം, ജോര്‍ജ്,


- Lezinapodus ! 	 - എക്സ്പെല്ലിയാർമസ് !


PronaÄen karakter. 	 അക്ഷരം കണ്ടുകിട്ടി.


Pusti me da ubijem ovog pjetlića. 	 ഈ #$%#@ ഞാന് കൊല്ലട്ടെ.


Moja kuaa je izbeglieki kamp, a žena mi je nestala. 	 എന്റെ വീട് അഭയാര്‍ത്ഥി ക്യാംപാണിപ്പോള്, എന്റെ ഭാര്യ എവിടെയെന്നറിയില്ല.


Izaberite font bilješke 	 കുറിപ്പിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Bolje ti je? 	 - കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Skoro je vrijeme zatvaranja. 	 അല്പനേരം അടച്ചു വയ്ക്കുക.


ruske Vlade 	 പേരിലും റഷ്യന് ജനതയുടെ പേരിലും


Činilo mi se pogrešno da ostatak života prespavam. 	 എന്നാൽ എന്റെ ഭാവി ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പല കാര്യങ്ങളും തെറ്റിപ്പോയി.


Ovo je kuća ljubavi, a ne rata. 	 ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെ ഭവനമാണ്,യുദ്ധത്തിന്റേതല്ല.


Zapravo, neko je rekao da je Hobitima važna jedino hrana. 	 സത്യത്തില്, ചിലര് പറയുന്നത്... ...ഹോബിറ്റുകള് ശെരിക്കും ഇഷ്ടപെടുന്ന ഒന്ന് ആഹാരം ആണ്.


"Allaha nam" – rekoše oni – "ti i sada kao i prije griješiš." 	 വീട്ടുകാര് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു തന്നെ സത്യം! അങ്ങ് ഇപ്പോഴും അങ്ങയുടെ ആ പഴയ ബുദ്ധിഭ്രമത്തില് തന്നെ.”


Ljudi kao Thierry nisu vise glavni u ovome. 	 അത് പുരുഷന്മാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ഇനിമേൽ യാതൊന്നും ചുമത്തല്ലെThierry


Mene nećete. Dosta mi je. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് പറഞ്ഞതൊന്നും മനസിലായില്ലേ.


Ova slika dokazuje da se sve desilo meni u prilog. 	 ഈ ഒരൊറ്റ ചിത്രം മതി, എനിക്കൊരു പോറല് പോലും പറ്റാതെ പുറത്തിറങ്ങാന്.


Dođi sada, ne stidi se. 	 വരൂ, ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ... നാണിക്കരുത്


TLS nije dostupan 	 അയയ്ക്കാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Vježbama moraju dominirati okreti oko uzdužne i poprečne ose. 	 ഇപ്പോൾ സർവേവകുപ്പാണ് അളവും എലുകയും തിരിക്കുന്നത്.


- Mogu li vam pomoci, Gospodine? 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ സർ, ?


Ka desno. 	 വലത്തോട്ട്.


Pokemon X i Y za PC ili MAC - Play Pokemon X and Y on Windows or MAC 	 പിസി അല്ലെങ്കിൽ മാക് .കഥയില്പലയിടത്തും X, Y - Play Pokemon X and Y on Windows or MAC


Jeste spremile nešto za jelo? 	 തിന്നാന് വല്ലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Mama ce te pritisnuti. 	 അമ്മ ഭൂകമ്പം ഉണ്ടാക്കും.


- Ovo je moja kuća! 	 ഇതെന്റെ വീടാണ്!


- Gadno se varate! 	 - നിങ്ങൾ വലിയ അബദ്ധമാണ് കാണിക്കുന്നത്.


"Dajem ti" – reče On – 	 അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "നീ അവസരം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്.


U ovoj kući nemamo šta da krijemo. 	 ഈ വീട്ടില് നമുക്കൊന്നും മറയ്ക്കാനില്ല .


Razumijem kako se osijecas. 	 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.


Okej, prozvaću vas po broju. 	 ഓകെ. ഞാന് ജൂറി നമ്പര് വിളിക്കാം.


U noći premijere filma u San Francisku Welles se našao sam s Hearstom u liftu u hotelu "Fairmont". 	 ചാൾസ് എമേർസൺ കെട്ടിടം ലീസിനെടുത്തു എമേർസൺ ഹോട്ടൽ ആരംഭിച്ചു.


Ti si njena najbolja drugarica. 	 നീ അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ആണല്ലോ.


Ona je bila samo jedno dijete. 	 അവള് വെറും ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു.


Mislio sam da se vraćaš u aktivnu službu. 	 നീ ആക്ടീവ് സർവീസിൽ കയറാൻ പോവുകയാണെന്നാ ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.


-Da. 	 ഈ ബാഗിലേക്ക്.


Naslov dijaloga za biranje boja 	 നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല് ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്


- Ko je to? 	 - ഇതാരാണ്?


Drugorazredno priznanje! 	 രണ്ടാം തരം!


-Nemamo oružje za obranu. 	 നമുക്ക് പ്രതിരോധിക്കാന് ആയുധങ്ങള് ഒന്നുമില്ല


Zašto da držimo magarca ako se Marie krije i ne hrani ga? 	 മാരി ഇവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ, മുറിക്കകത്ത് തന്നെ ഇരുന്നാൽ,


Izgleda da svi imamo problema. 	 ... അല്ല, ഇതിനർത്ഥം നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്.


Perikle 	 ഇഷ്ഖബാസ്


Bezjak? 	 മഗ്ഗിള്?


%s: Korisniku nije dozvoljeno prijavljivanje 	 %s: ഉപയോക്താവിന് ലോഗിന് ചെയ്യാന് അനുവാദമില്ല


Ako ćemo živjeli zajedno, moramo naučiti komunicirati. 	 നമുക്കൊരുമിച്ച് ജീവിക്കണമെങ്കില് പരസ്പരം സംവദിക്കാന് പഠിക്കണം


Zatim jedan novinar: "Kako nazivate jezik kojim govorite?" 	 കൂടാതെ ഒരു പദം ഏത് ഭാഷയിലേതാണെന്ന് നോക്കുന്നത് അതിന്റെ സാഹചര്യം നോക്കിയാണ്.. "


Problem je u tome što su svi sada uz njega. 	 കുഴപ്പമെന്താണെന്നുവെച്ചാല് ഇപ്പോള് എല്ലാവരും അവന്റെ കൂടെയാണ്.


Mirno. 	 അനങ്ങരുത്.


Odlično! 	 ഗംഭീരം!


Budite tačni. 	 സമയത്ത് തന്നെ എത്തണം.


O sinovi Ademovi, lijepo se obucite kad hoćete molitvu obaviti! I jedite i pijte, samo ne pretjerujte; On ne voli one koji pretjeruju. 	 ആദം സന്തതികളേ, എല്ലാ ആരാധനകളിലും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരങ്ങളണിയുക. തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അമിതമാവരുത്. അമിതവ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


osnova 	 അടിത്തറ അടുക്ക്


Moja otadžbina! 	 എന്റെ രാജ്യം!


Hoae li me Cusimano sada ostaviti na miru? 	 ഇനി ക്യൂസിനാമോ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?


Ningbo HQC Electronics Co., LTD [HQC®] osnovana je u Ningbo kao vodeći proizvođač specijaliziran za strukturno kabliranje rješenja preko 20 godina istraživanja i razvoja i proizvodnje iskustva. 	 നിങ്ബോ ഹ്ക്ച് ഇലക്ട്രോണിക്സ്., ലിമിറ്റഡ് [ഹ്ക്ച്®] ഉത്പാദനം അനുഭവം 20 വർഷം ആർ ആൻഡ് ഡി മേൽ സ്ട്രക്ചേഡ് ചബ്ലിന്ഗ് പരിഹാരം അകത്തു പ്രത്യേക പ്രമുഖ നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ബോ സ്ഥാപിച്ചത്.


- Ne toliko, znate li vi nekog? 	 അത്രയും പൈസയൊന്നുമില്ല. നിങ്ങൾക്കാരെയെങ്കിലും പരിചയമുണ്ടോ?


Povijest Jezik i književnost Prirodne i fakulteta 	 ചരിത്രം ഭാഷയും സാഹിത്യവും പ്രകൃതി വിശദീകരിക്കേണ്ടത്


Sir Arthur C Clarke 	 Arthur C ന്റെ ഓര്‍മ്


Pacifik/Pitcairn 	 പസിഫിക്/പിറ്റ്കാരിന്


Ovo se nije dogodilo. 	 ഇത് സംഭവിച്ചില്ല.


Ne seri, "Ljudski aparat" je remek delo! 	 അതു വെറുതേ , "ഹ്യുമൺ അപ്പാരറ്റസ് " വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നായിരുന്നു. അതിനൊരു സമ്മാനം പോലും കിട്ടി...


Od 1997. godine domaće utakmice igra na stadionu Broadfield, prethodno je igrao na stadionu Town Mead. 	 2001 മുതൽ സെന്റ് മേരീസ് സ്റ്റേഡിയം ആണ് ടീമിന്റെ ഹോം ഗ്രൗണ്ട്, അതുവരെ സതാംപ്ടണിലെ ദ ഡെൽ മൈതാനത്താണു കളിച്ചിരുന്നത്.


Kažemo da te je samo pogodio zlom neki od bogova naših." Reče: "Uistinu, ja pozivam za svjedoka Allaha, i svjedočite da sam ja slobodan od onog šta pridružujete, 	 ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില് ഒരാള് നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്. ഹൂദ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് പങ്കാളികളായി ചേര്‍ക്കുന്ന യാതൊന്നുമായും എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്നതിന് ഞാന് അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുന്നു. (നിങ്ങളും) അതിന്ന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക.


Nisi mislio da ubiješ Hepa ništa više nego ja Kej. 	 പക്ഷേ അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പരസ്പരം സഹകരിക്കേണ്ടത്.


Same knjige, koje su napisali pojedinci, neće ništa promijeniti. 	 പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം, ഏകാകികളായ വ്യക്തികൾ എഴുതിയ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ മാത്രമായി ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കുവാൻ പോകുന്നില്ല


To su vječita i sveprisutna pitanja koja proganjaju pisca i njegove junake u vremenima društvene prisile kada bujaju strah i nesigurnost i kada se ljudi povlače u sebe ili napadaju bližnje. 	 ചൂടേറിയ വാദപ്രതിവാദങ്ങളാണ് ഈ വിഷയങ്ങളിൽ നടക്കുന്നത്.വൈയക്തികമായ സംഘർഷങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി ജീവിക്കുന്ന എഴുത്തുകാരെയും കലാകാരന്മാരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുകയും അവരുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുകയുമാണ് അമൃത്.


Natrag u vrstu! 	 റാങ്കിനനുസരിച്ചു നില്‍ക്കൂ, ഞാന് പറയുന്നു !


Halepa 	 ഹാരിം നാലാമന്


Nemamo vremena za gubljenje! 	 നമുക്ക് ഗസ്റ്റപ്പോവിനെ സമീപിക്കാം.


Ja znam bolju priču. 	 എനിക്ക് വേറൊരുകാര്യം പറയാനുണ്ട്


blagodati 	 നസ്‌റുദ്ദീന് ഷാ


4. poglavlje...40. stih... 	 ഗീതയില് ഒന്നാം അധ്യായം, പതിനാലാം വാക്യം.


Reci: "Na Sudnjem danu, kada nevjernicima neće nikako koristiti to što će tada vjerovati i kad im se nimalo vremena neće dati." 	 പറയുക: ആ തീരുമാനം നടപ്പില്‍വരുംനാള്, നിശ്ചയമായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമുണ്ടാവുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഇനിയൊരവധി നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയുമില്ല.


Takvi su oni čija je srca Allah zapečatio, i sluh njihov i vidove njihove, a ti takvi su nemarni. 	 അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളും കാതുകളും കണ്ണുകളും കൊട്ടിയടച്ചു മുദ്രവെച്ചവരാണവര്. തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയില് കഴിയുന്നവരും.


Da li je to religija? 	 അത് മതമാണോ ?


Sama ergela ima površinu 8 hektara. 	 അഷുരാദേഹ് ദ്വീപിന്റെ ഉപരിതലം 800 hectares (2,000 acres) മാത്രമാണ്.


Šta misliš koliko je bio gore? 	 ഇത് എത്ര നാളായി പറക്കുന്നുവെന്നാണ് ഡാഡിക്ക് തോന്നുന്നത്?


Rockinghama 	 വര്‍ഷമാണ് ഹാക്കിംഗ് നടന്നത


Leonarda Da Vinci 	 ലിയോനാർഡോ ഡാവിഞ്ചി


Uvijek kaže ono što misli. 	 എന്നും പറയാറുണ്ട്.


Žitomir čovjek gimnaziju 	 Zhytomyr മനുഷ്യൻ ജിംനേഷ്യം


A nemaju oni o tome nikakvo znanje. Slijede samo pretpostavku, a uistinu, pretpostavka ništa ne koristi Istini. 	 അവര്‍ക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ഒരറിവുമില്ല. അവര് ഊഹത്തെ മാത്രം പിന്‍പറ്റുകയാണ്. ഊഹമോ, സത്യത്തിന് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല.


ponoćno sunce 	 സന്ദിഗ്‌ദ്ധമെന്നോ ൻ


Rekoše: "Moli za nas Gospodara svog, da nam objasni kakva je ona." Reče: "Doista, On kaže: 'Uistinu, to je krava ni stara ni mlada; srednja, između toga; zato učinite šta vam se naređuje." 	 (അപ്പോള്) അവര് പറഞ്ഞു: അത് (പശു) ഏത് തരമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം. മൂസാ പറഞ്ഞു: പ്രായം വളരെ കൂടിയതോ വളരെ കുറഞ്ഞതോ അല്ലാത്ത ഇടപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അവന് (അല്ലാഹു) പറയുന്നത്. അതിനാല് കല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന പ്രകാരം നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുക.


Samo pas. 	 വെറുമൊരു പട്ടി.


Dan kad neće koristiti zalimima opravdanje njihovo, a imaće oni prokletstvo i imaće oni zlu kuću. 	 അന്ന് അക്രമികള്‍ക്ക് അവരുടെ ഒഴികഴിവുകള് ഒട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കാണ് കൊടും ശാപം. വളരെ ചീത്തയായ പാര്‍പ്പിടമാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക.


Uistinu, ovo je ono u što ste sumnjali." 	 "നീ സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അക്കാര്യമില്ലേ; അതു തന്നെയാണിത്; തീര്‍ച്ച."


Duboko sam potrešen onim što sam cuo o vašoj nesreci. 	 നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ചറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഗാധമായ വ്യസനമുണ്ട്.


Tako si sredio nogu? 	 GERRY: ഇതാണോ അത് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചതിച്ചു?


U sufizmu nema samo-izabranih učitelja. 	 യുഎസെയ്ഡ് കണക്കുപ്രകാരം, മൊസാംബിക്കിനു ആവശ്യമായ സ്കൂളുകളൊ അദ്ധ്യാപകരോ ആ രാജ്യത്തിനില്ല.


Sam sam u čamcu za spašavanje... 	 ഞാനൊരു തോണിയില് ഒറ്റയ്ക്കാണ്


- Centrala. 	 - ഓപ്പറേറ്റര്


Nisu ni upola teški kao mi, a probili su platformu! 	 നമ്മുടെ ട്രക്കിന് ഇരട്ടി ഭാരമുണ്ട്.. നൈട്രജന് നിന്‍റെ തലച്ചോറിനെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്!


Imala sam klijenta. On je imao problem da me nazove kurvom. 	 എനിക്കൊരു ക്ലൈന്‍റുണ്ട് അവന് എന്നെ തേവിടിശ്ശിയെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.


National istraživanje i razvoj Key Program Kine 	 ദേശീയ കീ റിസർച്ച് വികസന കൊളാജൻ ചൈനയുടെ പ്രോഗ്രാം


Ime Robijaši nose od 1988 g. kada su se tadašnje vođe navijača u složile da konačno navijači dobiju jedno prepoznatljivo ime. 	 ഈ പൂർവ്വപ്രത്യയം 1991ൽ ആണ് അന്താരാഷ്ട്ര ഏകകങ്ങളുടെ സമ്പ്രദായം ഈ പൂവ്വപദത്തെ അംഗീകരിച്ച്, Z എന്ന പ്രതീകം നൽകിയത്.


Da, volimo Cirih. 	 നമുക്ക് സൂറിച്ച് ഇഷ്ടമാണല്ലോ ..


a mnogi čak 10! 	 10 വരെ!


Vjerodostojnost dnevnika se ne dovodi u pitanje. 	 ജേണലിന്‍റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്, ഒരു സംശയവും ഇല്ല.


Razgovara sa mnom samo da me grdi. 	 ചീത്തപറയാന് മാത്രമാണ് എന്നോട് ആദേഹം മിണ്ടാറുള്ളത്.


Naprijed 	 മുമ്പോട്ട് (_F)


I u mraku Golumove pećine, čekao je. 	 ഗോള്ളത്തിന്‍റെ ഗുഹയില് അത് തക്കം പാര്‍ത്തിരുന്നു.


Poslat ćete mi u ponedjeljak rano ujutru 	 അത് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെതന്നെ നിങ്ങള് എനിക്ക് അയച്ചുതരണം.


Pristupni broj ovog leka je DB12030. To je mali molekul koji se najčešće koristi u suđenjima za različite studijske oblasti. Dijagnoza hepatitisa, virusa, čoveka, bezalkoholnog steatohepatitisa, hepatične ciroze, farmakokinetike i bezalkoholnih bolesti jetre je polja. 	 ഈ മരുന്നിന്റെ പ്രവേശന നമ്പർ DX12030 ആണ്. ഇത് വ്യത്യസ്ത പഠനപ്പാടുകളിലുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ തന്മാത്രയാണ്. ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്, വൈറൽ, ഹ്യൂമൻ, നോൺഹാളോക്ടിക് സ്റ്റീഫഹൈറ്റിറ്റിസ്, ഹെപ്പാറ്റിക് സിറോസിസ്, ഫാർമാക്കോകിനിറ്റിക്സ്, നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ഫാറ്റി ലിവർ ഡിസീസ് എന്നിവയാണ് ഫീൽഡ്.


Tata ti je dvaput rekao da se držiš dalje od sunca U redu je. 	 നിന്റെ ഡാഡി എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്കാൻ.


Buka? 	 - ശബ്ദം എങ്ങനെ?


Prvi nacionalni parkovi su uspostavljeni samo prije jednog stoljeća. 	 അവ മനുഷ്യ ഇടപെടലുകള് സാധ്യമാക്കുന്നു,


Narodna banka Zimbabvea ne vrši prodaju niti otkup deviza. 	 അടിയാനെ യഥേഷ്ടം വില്ക്കാനും വാങ്ങാനുമുള്ള അധികാരം നാടുവാഴിക്കോ ജൻമിക്കോ ഇല്ല.


- Da te upucam? 	 - നിന്നെ വെടി വെക്കാനോ?


Leiden University 	 ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ


MVP 	 പ്രാബല്യത്തിൽ


Na čekanju 	 _ഉളളില്ESendOptionsWithin


A ovo je put Gospodara tvog - ispravan. Doista smo razložili znakove ljudima koji se poučavaju. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നേരായ മാര്‍ഗമാണിത്. ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Oaklandu 	 ഓക്ല്യാംഡ്


Daunpatriku 	 റെസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തിന്


Znali ste da je bio ozvucen? 	 ആ മുറി ടാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?


Nije postojao zajednički vođa ovih plemena. 	 ഈ മൂന്നു പേരുടെ ബന്ധുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Zvali su ove oficire već 20 puta, kladim se da su pobegli. 	 അവർ ആ രണ്ടു ഓഫീസർമാരെ 20 തവണ വിളിച്ചു. അവർ രക്ഷപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പന്തയം വെക്കാം


Oliver Stone 	 ജോണ്


LatiniÄŤni proĹˇireni dodatni 	 ലാറ്റിന് എക്സ്റ്റന്റഡ് അഡീഷണല്


"Pa otputuj s robovima Mojim noću. Uistinu, vi ćete biti slijeđeni. 	 (അപ്പോള് അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചു:) എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില് പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് (ശത്രുക്കളാല്) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്.


Cijeli grad ima struje. - Da, gospodine. 	 - ഈ പട്ടണത്തില് മുഴുവന് വൈദ്യുതിയുണ്ടല്ലോ.


A oni koji vjeruju i rade dobra djela, sigurno ćemo ih smjestiti u džennetske odaje ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima. Divna je nagrada radnika, 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില് താമസസൌകര്യം നല്‍കുന്നതാണ്. അവര് അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!


Razmisli o onome što sam ti rekao. 	 പക്ഷെ മായ്ക ക്ക് എന്തു .


Dajte mi komade gvožđa", dok - kad izravna između dva obronka, reče: "Pušite!"; dok - kad ga učini vatrom, reče: "Dajte mi da na njega izlijem (rastopljen) bakar." 	 "എനിക്കു നിങ്ങള് ഇരുമ്പുകട്ടികള് കൊണ്ടുവന്നു തരിക.” അങ്ങനെ രണ്ടു മലകള്‍ക്കിടയിലെ വിടവ് നികത്തി നിരത്തിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് കാറ്റ് ഊതുക.” അതോടെ ഇരുമ്പുഭിത്തി പഴുത്തു തീപോലെയായി. അപ്പോള് അദ്ദേഹം കല്‍പിച്ചു: "നിങ്ങളെനിക്ക് ഉരുക്കിയ ചെമ്പുകൊണ്ടുവന്നു തരൂ! ഞാനത് ഇതിന്മേല് ഒഴിക്കട്ടെ.”


- Bilo? 	 - പൾസ്?


Isključi prokleti radio i tu đavolsku muziku! 	 ആ നശിച്ച റേഡിയോയും ചെകുത്താന്റെ പാട്ടും നിര്‍ത്താന്...


Independent London 	 റോബിജി


I sačuvaj ih zlih djela, a koga sačuvaš zlih djela Tog dana - pa zaista si mu se smilovao. A to je taj uspjeh veličanstven. 	 "അവരെ നീ തിന്മകളില്‍നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തേണമേ. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നീ ആരെ തിന്മയില് നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് നീ തീര്‍ച്ചയായും കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതുതന്നെ."


I kad reče Lukman sinu svom - a on ga je savjetovao: "O sinčiću moj! Ne pridružuj Allahu. Uistinu, širk je zulm strašan!" 	 ലുഖ്മാന് തന്‍റെ മകന് സദുപദേശം നല്‍കികൊണ്ടിരിക്കെ അവനോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങനെ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നത് വലിയ അക്രമം തന്നെയാകുന്നു.


"Ako si donio kakav dokaz" – reče – "pokaži ga, ako istinu govoriš." 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "നീ തെളിവുമായാണ് വന്നതെങ്കില് അതിങ്ങു കൊണ്ടുവാ; നീ സത്യവാനെങ്കില്!”


Masas Muni, vormteil, Padfot, Proms 	 "മെസ്സേഴ്‌സ്. മൂണി, വോംട്ടൈൽ പാഡ് ഫുട്ടും കൂടാതെ പ്രോഗ്‌സും...


Bolje mrtav nego Crven! 	 ബെറ്റർ റെഡ് ദാൻ ഡെഡ്!


Postoje stotine brodova i vlasnika diljem otoka. 	 ഇവിടെ ഒരു പാട് ബോട്ടും,തൊഴിലാളികളും ഉണ്ട്.


Vidjet ćete kad vam zatraže papire! ) 	 നിങ്ങളുടെ കടലാസില് അവര്‍ക്കു താല്പര്യം കാണും.


Poznato ti je? 	 നിനക്കറിയുമോ, ഈ സ്ഥലം?


Nalazi se 25 svjetlosnih godina daleko od Zemlje, te je, zajedno sa Arkturom i Siriusom, jedna od najsjajnijih zvijezda u blizini Sunca. 	 ആകാശത്ത് ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്ന നക്ഷത്രമാണ് സിറിയസ്. ശിരസ്സിൽ 5 മുനകളുള്ള നക്ഷത്രമുള്ള സ്ത്രീ രൂപത്തിലാണ് സോപ്ദെറ്റ് ദേവിയെ ചിത്രീകരിക്കാറുള്ളത്.


Ovo je bilo ranije, došlo je do razmene i onda razlika. 	 അപ്പോള് ഒരുപാട് ആയിക്കാണും, ഇടപാട് തുടങ്ങി..


Uzbekistan 	 ഗ്രാജ്വേഷൻ


%s traži da izvršite zadatak. 	 %s നിങ്ങളോട് ഒരു ജോലി ചെയ്യുവാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.


Harry, budi se. Hajde, Harry! 	 ഹാരി, എണീക്ക്!


sam čovjek će protiv sebe svjedočiti, 	 തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.


Brno 	 ബ്രിണോ


Venti 	 ദിവസം പ്രഭാതമായ


Osumnjičeni su ušli 20 minuta kasije. 	 പ്രതികൾ ഇരുപതുമിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞാണ് വരുന്നത്.


Izbor je obično slab za daždevnjake, 	 സാധാരണ, നീര്‍പ്പല്ലികളുടെ ഇരകള് വളരെ കുറവായിരിക്കും.


Brodovi se ne pojavljuju magicno iz nicega, imaju posadu. 	 കപ്പല് വെറുതെ എവിടെനിന്നോ അദ്ഭുതകരമായിപ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതല്ല. അവയ്ക്ക് ക്യാപ്ടന്മാര് ഉണ്ട്.


promjene sluznici matrice menstrualni 	 MITM ആക്രമണം നടപടിക ൾ


Samo pokreni Xnest, bez provjere (nema izabranika) 	 Xnest മാത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക, ചോദ്യം പാടില്ല (തിരഞ്ഞെടുക്കലുമില്ല)


Mona Lisa." 	 The Mona Lisa." എന്നായി മാറുന്നു.


Zaboravljen na prvi znak nevolje. 	 കഷ്ടകാലത്തിന്‍റെ അടയാളം എത്തിച്ചേര്‍ന്നു.


Kopiranje diska 	 സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു


-Ovo se tebe ne tiče. 	 - മിസ്റ്റര്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം അല്ല.


Da, dobro, može. Dobro. 	 -- ശരി,അതെ,തീർച്ചയായും


Clarion 	 ക്ളാരിയണ്


Uveri se. 	 തുടങ്ങാറായി.


Ako prezivis pozovi me. 	 നീ ജീവനോടെ പുറത്തെത്തിയാല് വിളിക്കണം.


-Te čizme su vidjele bolje dane. 	 ആ ചെരുപ്പ് നല്ല ദിവസങ്ങള് കണ്ടതാണ്


Sreća je kad djeca dođu kući. 	 സന്തോഷം വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചെത്തുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളാണ് .


U aprilu 2002. godine ovo mjesto je dobilo status ekološke zone. 	 2002ൽ ഈ പ്രദേശത്തെ ദേശീയോദ്യാനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.


Ako ne snimite, promjene će biti zauvijek izgubljene. 	 സൂക്ഷിച്ചില്ല എങ്കില് മാറ്റങ്ങള് എന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Puna boja 	 കട്ടി നിറം


Neuspješno inicijaliziranje GConf: %s 	 സഹായം ലഭ്യമാകുന്നതില് പരാജയം: %s


Ne plasis se smrti. 	 അന്ധനായ ജയില്‍പുള്ളി: നിനക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ല.


Jesi li ga kad vidio, Aragorne? 	 അറഗോൺ, നീ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?


Uistinu, mi vjerujemo u Gospodara našeg, da nam oprosti greške naše i ono na šta si nas prisilio od sihra. A Allah je Najbolji i Najtrajniji." 	 "ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നാഥനില് പൂര്‍ണമായും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതന്നേക്കാം. നീ ഞങ്ങളെ നിര്‍ബന്ധിച്ച് ചെയ്യിച്ച ഈ ജാലവിദ്യയുടെ കുറ്റവും മാപ്പാക്കിയേക്കാം. അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും നല്ലവന്. എന്നെന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നവനും അവന് തന്നെ.”


Murat 	 മുറാത്ത്


Zdravo, Svenova porodico! 	 ഹൈ, സ്വെൻ കുടുംബമേ!


Brinem zbog Sushile i dece. 	 സുശീലയെയും കുട്ടികളേം ആലോചിച്ചാ എന്റെ പേടിയിപ്പോള്.


- Znam. Ali mene ne zanimaju lepe stvari. 	 സുന്ദരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല ഞാൻ


Hoćeš da budeš od koristi? 	 എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?


Zašto da mu platimo? 	 എന്തിനു പണം കൊടുക്കണം?


poslanika 	 പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ട്


Šibam odavde. 	 ഞാന് പോവുകയാ,ഇവിടുന്ന് .


Gornja... 	 വിളക്ക് കത്തിക്ക്.


Allah je Taj koji je podigao nebesa bez stubova koje vidite, zatim se postavio na Arš. I potčinio je Sunce i Mjesec; svakoje plovi do roka određenog. Upravlja stvar; razlaže znakove, da biste vi u susret Gospodara svog bili sigurni. 	 അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാവുന്ന അവലംബങ്ങള് കൂടാതെ ആകാശങ്ങള് ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തിയവന്.പിന്നെ അവന് സിംഹാസനസ്ഥനാകുകയും, സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും കീഴ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവന് കാര്യം നിയന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ദൃഢബോധ്യമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അവന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.


Jače ledene kuglice 	 ശക്തമായി വീഴുന്ന മഞ്ഞുകട്ടകള്


Opskrba Berlin hranom bit ce u rasulu! 	 ഭക്ഷണ വിതരണം നിലച്ചു.


Peng, makni se na bok, pripremi se za borbu. 	 പെങ്ങ് , വലതുഭാഗം ഉറപ്പിക്ക് , ഒരുങ്ങി നില്‍ക്ക്.


Znaci, nema odgovora. Žao mi je, nema. 	 അതെ, നമുക്ക് ഭാഗ്യമില്ലെന്നുതോന്നുന്നു.


Grada svjetla 	 ജീവിത ചിത്രം


On ne zna to što tebe zanima. 	 അവനു നല്ല പിടിപാടാണ്, അവന് പറഞ്ഞ കഥ വിശ്വസനീയം ആണു.


- Nazad u grad! 	 കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങൂ.


Nakon regularnog dijela i produžetaka utakmice nije bilo golova. 	 വളരെനേരം നൃത്തം ചെയ്തിട്ടും പാർവതി ക്ഷീണിച്ചതുമില്ല.


Mogu tolerirati ako je u pitanju samo moj život. 	 എന്‍റെ കാര്യം മാത്രമാണെങ്കില് ഞാന് സഹിക്കും...


Ne! 	 അല്ല !


Samo idiot neće zavidjeti, zar ne? 	 അവരെല്ലാം നിരീക്ഷണത്തിനു താഴെയാണ്.


no sa Henrijem Becquerelom Nobelovu nagradu za fiziku 	 ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം