Slušaj me, ti prevarant! 	 സൂക്ഷിച്ചു കേട്ടോടാ കള്ളക്കരടി!


"Gospodaru moj" – reče Musa – "ja osim sebe imam moć samo nad bratom svojim; zato presudi nama i ljudima grješnim!" 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യമല്ലാതെ എന്‍റെ അധീനത്തിലില്ല. ആകയാല് ഞങ്ങളെയും ഈ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെയും തമ്മില് വേര്‍പിരിക്കേണമേ.


Idemo na Rohanski prolaz. 	 നമ്മള് ഗാപ്-ഓഫ്-റോഹനിലേക്ക് പോണം.


Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj 	 തുളച്ചു കയറുന്ന ഉഷ്ണകാറ്റ്, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം,


To nije riječ koja se obično može čuti u civiliziranom razgovoru. 	 സംസ്കാരമുള്ളവരുടെ സംഭാഷണത്തിൽ കേൾക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു വാക്കല്ല അത്.


Trenutak! 	 പ്രത്യേകിച്ചും നീ ഹാരി. ഇപ്പോൾ എത്താം!


A oni koji ne budu vjerovali i poricali ajete Naše, takvi će biti stanovnici vatre; oni će u njoj biti vječno. 	 "എന്നാല് അതിനെ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നവരോ, അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും."


I tad bismo im sigurno dali od Nas nagradu veliku, 	 എന്നാല് അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള മഹത്തായ പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുകയും,


I spominjite Allaha u danima nabrojanim. Pa ko požuri u dva dana, pa nije mu grijeh. A ko odloži, pa nije grijeh onom ko se boji. I bojte se Allaha i znajte da ćete vi Njemu biti sabrani. 	 നിര്‍ണിതനാളുകളി ല് നിങ്ങള് ദൈവസ്മരണയില് മുഴുകുക. ആരെങ്കിലും ധൃതി കാണിച്ച് രണ്ടുദിവസം കൊണ്ടുതന്നെ മതിയാക്കി മടങ്ങിയാല്, അതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല. ആരെങ്കിലും പിന്തിമടങ്ങുന്നുവെങ്കില് അതിലും തെറ്റില്ല. ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാണ് ഈ നിയമം. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. അറിയുക: നിങ്ങളെല്ലാം അവന്റെ സന്നിധിയില് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്നവരാണ്.


Nisi samo lopov, već i lažljivac. 	 കള്ളന് മാത്രമല്ല, നുണയനും കൂടിയാണ് അല്ലെ?


Svaka pojedinost. 	 എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.


"Ne bježite i vratite se onom šta vas je raskalašilo u njemu i nastambama vašim, da biste bili pitani." 	 അപ്പോഴവരോടു പറയും: "ഓടേണ്ട. നിങ്ങളനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സുഖസൌകര്യങ്ങളിലേക്കും നിങ്ങളുടെ വസതികളിലേക്കും തന്നെ തിരികെ ചെല്ലുക. നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തേക്കാം.”


Grupa lovaca na rijetko cvijece nabasala je na njega u pustinji. 	 പൂക്കള് ശേഖരിയ്ക്കാന് മരുഭൂമിയില് പോയ ഒരു കൂട്ടമാളുകള് അതില് ഇടറിവീണു.


Varfild je jasan. 	 വാർഫീൾഡ് എന്നോടത് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.


Broj dvanaest! 	 നമ്പര് പന്ത്രണ്ട്!


Sviraj 	 പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുന്നു


Priznajem, bogme znate prirediti tulum. 	 ഡെന്‍റ്: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പാര്‍ട്ടി ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയും, വെയ്ന് ഞാന് അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.


ćelijski 	 സെല്ലുലാർ


Zato što, pre ili kasnije, svi umiru. 	 ഇന്നല്ലെങ്കില് നാളെ നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും. എന്‍റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?


Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata. 	 ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള് അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


jednodimenzioni 	 സത്യ


Skolkova Institut za nauku i tehnologiju 	 സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജ ി Skolkovo ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


- Ne tice vas se! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ അധികാരമില്ല.


Pronađi tekst... 	 അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക


Bježi! 	 ഓടി വാ.. !


Ključ /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definiše funkciju dugmadi kojim se pokreće naredba navedena pomoću njega. 	 ഈ സജ്ജീകരണം നല്‍കിയ കമാന്‍ഡ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot കീ ഒരു കീബൈന്‍ഡിങ് നിഷ്കര്‍ഷിക്കുന്നു.


Oni umiru od gladi... 	 അവര് പട്ടിണി കിടന്ന്...


Ja sam Glinda Dobra, veštica sa Juga. 	 ഞാൻ നല്ലവളായ ഗ്ലിണ്ടാ, പടിഞ്ഞാറുദേശത്തെ മന്ത്രവാദിനിയാണ്.


Sve ovo je moje. 	 ഇതെല്ലാം എന്റേതാണ്.


Oni ne žele Jevreje i pse unutra. 	 ജൂതരെയും നായ്ക്കളെയും അവർ അകത്തു കയറ്റുന്നില്ല. അത്ര തന്നെ.


Katolička crkva 	 കത്തോലിക്കാ സഭ


Možda odem predavati u Leipzig. 	 ലെയ്പ്സിഗിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ട്യേക്കും.


Imate li bolju ideju? 	 എങ്കില് നിങ്ങള് തന്നെ ഒരു ഐഡിയ പറയൂ. പറയാം.


Razmjera: 	 ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ:


'%s' je nevažeći prateći znak nakon znaka '<'; ne može započeti naziv elementa 	 '<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില് തുടങ്ങില്ല


Novac je i dalje novac. 	 പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. പൈസ എപ്പോഴും പൈസയാ.


Malo mi je teško pohvatati konce. 	 ആ, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ഉള്‍ക്കൊള്ളാന് ഇത്തിരി പ്രയാസമാണ്.


Oni koji budu vjerovali i dobra djela činili i koji Gospodaru svome budu odani biće stanovnici Dženneta, u njemu će vječno boraviti. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക് വിനയത്തോടെ തിരിച്ചുചെല്ലുകയും ചെയ്തവരാണ് സ്വര്‍ഗാവകാശികള്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Da pokažem kakav je to ustvari posao u gradu poput Jacksona. 	 ശരിക്കും ജാക്സണിലെന്താണെന്ന് കാണിക്കാം


Tipke miša 	 മൌസ് കീകള്


Unatoč dugotrajnoj igri skrivača, nijedan nije u stanju da pozitivno identificira špijuna. 	 ബുദ്ധമതത്തിൽ അകൃഷ്ടനാവുമെങ്കിലും സിദ്ധാർത്ഥന് ബുദ്ധന്റെ കാഴ്ചപാടുമായി പോരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.


Uobičajena boja pozadine terminala 	 ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം


Ne mozemo nista. 	 നമുക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.


William Shakespearove 	 വില്യം ഷേക്സ്പിയറുടെ


Mitovi koji su ih okruživali su bili drevni koliko i sam Nanking. 	 അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ധാരാളം കഥകളുണ്ട് നാന്‍കിങ് പട്ടണത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥകള് .


"Pustio si da siroti dečko umre da dobiješ mamac, ti čudovište!" 	 മീന് പിടിക്കാനുള്ള ഇരയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ നീ ആ പാവത്തിനെ കൊല്ലുന്നത്? നീചാ!


Može li se redoslijed kolona promijeniti prema naslovima 	 ഹെഡറുകള് അനുസരിച്ചു് നിര വീണ്ടും ക്രമികരിക്കണമോ എന്നു്


Onda je cijelo mjesto puno policije. 	 - എന്നാ എല്ലാവരും പോലീസുകാരാണ്.


Hagride ! 	 ഹാഗ്രിഡ് !


Da, ti? 	 അതെ, നീയോ?


- Zašto bi me ovo uopšte zanimalo? 	 ഇത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നിന്നെ ഞങ്ങള് അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോള്, നിന്‍റെ നാഡീവ്യൂഹത്തില് ചില പ്രത്യേകതകള് കണ്ടിരുന്നു,


Amerika/Glace_Bay 	 അമേരിക്കാ/ഗ്ളെയിസ്_ബേയ്


Zar ne vidiš one kojima je rečeno: "Dalje od boja, već molitvu obavljajte i milostinju dajite!" A kada im bî propisana borba, odjednom se neki od njih pobojaše ljudi, kao što se Allaha boje, ili još više, i uzviknuše: "Gospodaru naš, zašto si nam borbu propisao? Da si nas toga još neko vrijeme poštedio!" Reci: "Uživanje na ovome svijetu je kratko, a onaj svijet je bolji za one koji se grijeha klone; i nikome se od vas ni koliko trun jedan neće učiniti nepravda." 	 "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൈകളെ നിയന്ത്രിച്ചു നിര്‍ത്തുക; നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക; സകാത്ത് നല്‍കുകയും ചെയ്യുക; എന്ന കല്‍പന ലഭിച്ചവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നെ അവര്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കിയപ്പോള് അവരിലൊരുവിഭാഗം ജനങ്ങളെ പേടിക്കുന്നു; അല്ലാഹുവെപേടിക്കും പോലെയോ അതിനേക്കാള് കൂടുതലോ ആയി. അവരിങ്ങനെ ആവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധം നിര്‍ബന്ധമാക്കിയത്. അടുത്ത ഒരവധിവരെയെങ്കിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവസരം തന്നുകൂടായിരുന്നോ?” അവരോടു പറയുക: "ഐഹിക ജീവിതവിഭവം നന്നെ നിസ്സാരമാണ്. ദൈവഭക്തര്‍ക്ക് പരലോകമാണ് കൂടുതലുത്തമം. അവിടെ നിങ്ങളോട് തീരേ അനീതി ഉണ്ടാവുകയില്ല.


Mjesečni pregled 	 ചിഹ്നം


-Može divna dama koju sam vec koristio? 	 ഞാന് പണ്ട് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ള ആ സുന്ദരി ആയാലോ ?


Tad se vrati Musa narodu svom srdit, tužan. Reče: "O narode moj! Zar vam nije dao Gospodar vaš obećanje lijepo? Pa zar vam se odužilo vrijeme, ili želite da vas snađe srdžba Gospodara vašeg, pa ste mi prekršili obećanje?" 	 മൂസ അത്യന്തം കോപിതനും ദുഃഖിതനുമായി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് കാലമേറെ നീണ്ടുപോയോ? അതല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കോപം നിങ്ങളില് വന്നുപതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ചോ? അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?”


I doista smo poslali Nuha i Ibrahima, i načinili u potomstvu njihovom vjerovjesništvo i Knjigu, pa je od njih onaj ko je upućen, a mnogi od njih su grješnici. 	 നിശ്ചയമായും നാം നൂഹിനെയും ഇബ്റാഹീമിനെയും ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചു. അവരിരുവരുടെയും സന്തതികളില് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നല്‍കി. അവരില് നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരുണ്ട്. എന്നാല് ഏറെപ്പേരും കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.


Sporazumijevaću se s tobom kao sa psom. 	 നിന്നോട് ഒരു പട്ടിയോട് സംസാരിക്കും പോലെ സംസാരിക്കാം.


Što želiš? 	 എന്താ കാര്യം?


Znam kako to nije bilo ugodno, 	 അത് അപകടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു


Nazad! 	 ഇങ്ങോട്ട് വരുത്തണം!


Kada su japanci osvojili Tajvan, 1895., nakon japansko-kineskog rata, oni su zadržali Taipei kao glavni grad ostrva. 	 In 1895, Taiwan came under Japanese rule and Japanese marriage laws (which discriminated against women) were applied.1895ൽ തയ്‌വാൻ ജാപ്പാനീസ് അധിനിവേശത്തിനു വിധേയമായി.


Možda se neki vaši nedostaci kao majke manifestiraju u vašim odnosima sa Esther. 	 ഒരു പക്ഷെ നിനക്ക് കുടിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അല്ലെങ്കിൽ മാക്സിന് എന്ത് സംഭവിക്കാം എന്നുള്ള കുറ്റബോധമാണെങ്കിൽ ? ഒരു പക്ഷെ ഒരമ്മ എന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് തോന്നുന്ന ചില കുറവുകൾ ...


Arapski (_Windows-1256) 	 അറബി (_Windows-1256)


Mislila sam da me ne želiš više, jer sam bila budalasta. 	 ഞാൻ കരുതി നിനക്കെന്നെ വേണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്. ഞാനൊരു മണ്ടിയായതു കൊണ്ട്.


Mi smo Nuha narodu njegovu poslali i on je među njima ostao hiljadu, manje pedeset, godina, pa ih je potom zadesio potop, zato što su Allahu druge ravnim smatrali. 	 നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് അയക്കുകയുണ്ടായി. അമ്പതുകൊല്ലം ഒഴിച്ചാല് ആയിരം വര്‍ഷം തന്നെ അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില് കഴിച്ചുകൂട്ടി. അങ്ങനെ അവര് അക്രമികളായിരിക്കെ പ്രളയം അവരെ പിടികൂടി.


Ovaj rat nikada neće biti zaboravljen. 	 ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും വിസ്മരിക്കപ്പെടില്ല.


Prema tibetanskoj filozofiji i Sylviji Plath, znam da æemo svi umrijeti. 	 ടിബെറ്റൻ തത്വശാസ്ത്രം, സില്‍വിയ-പ്ലാത്ത് ലോകജ്ഞാനം, ഞാനറിയുന്നു, എല്ലാവരും മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


U tom se razdoblju hladila i skupljala lomila i tonula. 	 അക്കാലത്ത് അത് തണുക്കുകയും ചുരുങ്ങുകയും താഴുകയും ഒക്കെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു


WM namijenjena 	 മൂന്നരവര്‍ഷമായി കേരളത്തിലാകെ അലയടിക്കുന്നത്


Rusi dolaze, nekoliko armija s tenkovima i teskom artiljerijom. 	 റഷ്യക്കാര് വരുന്നത് ഒരുപാട് ടാങ്കുകളും ഉഗ്രന് പീരങ്കികളും കൊണ്ടായിരിക്കും.


Kad im reče brat njihov Hud: "Zar se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് ഹൂദ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം : നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


Vujanović 	 ലഭിക്കില്ലെന്ന ഉയര്‍ന്നിരുന്ന


Otišle su u ovom pravcu. 	 അവരുടെ കോട്ടാണത്.


Molim te, reci mu da učenice ne smiju dospjeti u ruke Japancima. 	 വിദ്യാര്‍ത്ഥികള് , ജപ്പാന്‍കാരുടെ കൈയിലൊടുങ്ങരുതെന്ന് അയാളോട് പറയണം.


- Da vodim računa o kralju. 	 രാജാവിന്റെ കാര്യം നോക്കുന്നത്.


hadisu 	 ഉമറുബ്നു അ ബ്ദില് അസീസ് ( റ )


Kako veličanstveno. 	 എന്തൊരു പ്രൗഢി.


Onda, kako idu pripreme oko boksačkog natjecanja? 	 ബോക്സിംഗ് മത്സരം എങ്ങനെ പോണു..


Issan, zašto brineš? Mislim o tati. 	 ഇസ്സാന്, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പ്രയാസപ്പെടുന്നത്?


Ovaj 192.168.1.254 IP adresa se uglavnom koristi modernim routera kao što su Thompson ADSL routera, Linksys prekidači, TP-Link routera Alcatel ADSL modema, 3Com routera, Westell ADSL modemi, 2Žičani usmjerivači, ADSL milijarde routera, SRW2023 i mnogo više usmjerivači. 	 ഈ 192.168.1.254 ഐപി വിലാസം കൂടുതലും പോലുള്ള തോംസൺ ADSL റൂട്ടറുകൾ ആധുനിക റൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉപയോഗം Linksys സ്വിച്ചുകൾ, ടി.പി.-ലിങ്ക് ആല്ക്കാടെല് ADSL മോഡങ്ങളും റൂട്ടറുകൾ, 3com റൂട്ടറുകൾ, വെസ്തെല്ല് ADSL മോഡങ്ങളും, 2Wire routers, റൂട്ടറുകൾ എന്ന ADSL കോടിക്കണക്കിന്, SRW2023 കൂടുതൽ പല റൂട്ടറുകൾ.


Pogriješila sam. I stidim se zbog toga. 	 അതു തെറ്റായിരുന്നു, അതില് എനിക്കു മനസ്താപം ഉണ്ടു്.


Neka ne uzimaju vjernici nevjernike za prijatelje, mimo vjernika. A ko to učini tad nema od Allaha ništa, izuzev (ako bi to bilo) da se sačuvate od njih čuvanjem. I upozorava vas Allah Sobom, a Allahu je dolazište! 	 സത്യവിശ്വാസികള് സത്യവിശ്വാസികളെയല്ലാതെ സത്യനിഷേധികളെ ആത്മമിത്രങ്ങളാ ക്കരുത്. ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അവന് അല്ലാഹുവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. നിങ്ങള് അവരുമായി കരുതലോടെ വര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് അതിനു വിരോധമില്ല. അല്ലാഹു അവനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണല്ലോ നിങ്ങള് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടത്.


I uputili ih putem pravim, 	 ഇരുവരെയും നാം നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Štampaj sintatičko _isticanje 	 സിന്റാ_ക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതച്ചടിയ്ക്കുക


Mogla je popiti neuroleptik kako bi ušla u stanje katalepsije. 	 അവള് ഏതെന്കിലും neuroleptic കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാവും. ശരീര സ്തംഭനം ഉണ്ടാക്കാന്


Nastao je 1970-ih. 	 1970-കളിൽ ആരഭിച്ചു.


Ne zaboravite Vaš šešir. 	 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കാന് മറക്കേണ്ടാ.


a on se kumirima njihovim prikrade, pa reče: "Zašto ne jedete? 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവരുടെ ദൈവങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടു പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?


Svako ko je verni poštovalac Boga blagosloven je njegovom milošću. 	 ഭക്തിയോടെ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്ന ആരെയും... ...ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചു ദയ നല്‍കുമല്ലോ?


Pa uistinu, oni su moji neprijatelji, izuzev Gospodara svjetova, 	 "അറിയുക: അവരൊക്കെയും എന്റെ എതിരാളികളാണ്. പ്രപഞ്ചനാഥനൊഴികെ.


Pa, kako se zoves? 	 ഇയാള്‍ടെ പേരെന്താ? ആ... .


autoputeva 	 മരിച്ച


Tesnac se raspada. 	 നര്രോവ്സ് ഓരോ കഷണങ്ങളായി ചിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Snimi zvučne klipove 	 ശബ്ദ ക്ലിപ്പുകള് റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക


- Neytiri! 	 നെയ്‌റ്റീരി!


Ovo su najopasnije planine od svih. 	 പര്‍വ്വതങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്, ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ പര്‍വ്വതങ്ങളാണിവ.


Naucis dva "OK" i sve je u redu. "OK Mr.! How much mine?" (OK gospodine! 	 ഓക്കേ, മിസ്ടര്, ഹൌ മച്ച് മൈന്?


Možda najveća prepreka je to što upadaju u borbeno ludilo ako se predugo bore. 	 ധാന്യവിളകളിൽവച്ച് ഏറ്റവും പരുക്കൻ ഇനമായ വരകിനു തന്നെയാണ് മൂപ്പെത്താൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടതും.


Malo cu se odmoriti, i vidjet cemo sutra. 	 ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ട് നാളെ നിന്നെയൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.


Za nemogućim ne valja posezati. 	 ഇതിന് ആവശ്യമായ ഫലം ലഭ്യമല്ല.


Nije moguće otpustiti ekran %d na prikazu "%s" 	 സ്ക്രീന് %d "%s" പ്രദര്‍ശനത്തില് വിടുവാന് സാധ്യമല്ല


Sad, pošto nikad nije profitirao od svoje navodne smrti i zato što smo osudili drugog za ubistvo koje smo pokušavali njemu da pripišemo morali smo da ga pustimo. 	 ഞാന് അവനെ കണ്ടു. അവന്റെ മരണം കൊണ്ട് അവന് സാമ്പത്തികമായി ഒന്നും നേടാത്തതിനാലും... ...ഞങ്ങള് അന്വേഷിച്ച കൊലക്ക് മറ്റൊരാള് ശിക്ഷ അനുഭവിക്ക ആയിരുന്ന കൊണ്ടും...


Nasmijmo se Trevoru, je li? ! 	 ട്രെവോറിനെ നോക്കി ചിരിക്കാത്തതെന്താ.


Na šestom Dubai openu igranom od 18-28. aprila, Carlsen osvaja i treću velemajstorski normu, čime je i formalno ispunio uvjet za stjecanje titule velemajstora, nakon četiri pobjede i remija kolo prije kraja. 	 റോജേഴ്സിന്റെ ആദ്യസീസണിൽ ലിവർപൂൾ ഏഴാംസ്ഥാനവും 2013-14 സീസണിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു കിരീടപ്പോരാട്ടത്തിലേയ്ക്ക് ഉയർന്നുവരുകയും മാഞ്ചെസ്റ്റർ സിറ്റിയ്ക്ക് പുറകിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനവും നേടി.


A sada je moramo skontati. 	 നമുക്കിനിത് മനസ്സിലാക്കിയെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Nepoznat pixel mod %d. 	 അറിയാത്ത പിക്സല് രീതി %d.


Aecijus 	 യോനാഥാൻ അസ്തോദിൽ അവന്റെ


Naravno. 	 തീര്ച്ചയായും.


Kao da sam bio tamo samo da gledam. 	 വെറുതെ നോക്കി നില്‍ക്കാനല്ലാതെ.


- Mislim da smo pronašli ono što tražite. 	 നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു


Dr. Creo. 	 ഡോ. ക്രിഓ.


Sav taj gnjev. 	 വാശിയുമൊക്കെ,


Može li te otiske da napravi nešto sem naočara? 	 കണ്ണടയല്ലാതെ വേറൊന്നിനും ഇത് പോലെ പാടുകള് ഉണ്ടാകാന് കഴിയില്ലേ?


Znam šta mislite. 10 godina ostavlja puno vremena za razmišljanje. 	 നീ എന്താ ചിന്തികുന്നത് എന്നു എനിക്കറിയാം.. 10 വര്‍ഷത്തെ നെഞ്ചിലെ നേരിപ്പോടാണ്.


Tako mi neba punog vraćanja, 	 മഴപൊഴിക്കും മാനം സാക്ഷി.


Olga. 	 ഓൾഗാ-


Jadnicu ću večeras prebaciti u bolnicu. 	 . ഇന്ന് ആ കൊടിച്ചിയെ ഹോസ്പിറ്റലില് കിട്ടും .


Upravljanju Keio univerzitetu 	 Keio യൂണിവേഴ്സിറ്റി


To je čudesna priča. 	 അതൊരു വിചിത്രമായ കഥയാണ്


I ne hodaj po Zemlji likujući. Uistinu, ti nećeš probiti Zemlju, i nećeš doseći planine visinom. 	 നീ ഭൂമിയില് അഹന്തയോടെ നടക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നുമാവില്ല. ഉയരത്തില് നിനക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ക്കൊപ്പമെത്താനും ആവില്ല, തീര്‍ച്ച.


Skoro da prsne od srdžbe. Kad god se u njega baci skupina, upitaće ih čuvari njegovi: "Zar vam nije dolazio opominjač?" 	 ക്ഷോഭത്താല് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാറാകും. ഓരോ സംഘവും അതില് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോള് അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര് അവരോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും: "നിങ്ങളുടെയടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരാരും വന്നിരുന്നില്ലേ?”


U pravu si što se tiče mnogih stvari, i želeo bi da sve to promenim. 	 പലകാര്യങ്ങളിലും നീ ശരിയായിരിക്കും, എനിക്കൊരുപാട് മാറാനുമുണ്ട്.


Morate navesti nepraznu ključnu riječ za novi amblem. 	 ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ മുദ്രയ്ക്കു് ഒരു പേരു് വേണം.


Izgleda da smo vas Vinsent i ja uhvatili u doručku. 	 നല്ല കാര്യം. ഞാനും വിന്‍സെന്‍റും നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിക്ക്-ഫാസ്റ്റ്ന്‍റെ സമയത്താണ് വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.


Jer kada udari, svi cete se pitati kako ste pomislili da mozete tako raskosno da zivite i ostavite tako malo nama ostalima. 	 ...ഇത്രേം ആര്‍ഭാടത്തില് ജീവിച്ച് അല്‍പം മാത്രം ബാക്കി ഉള്ളവര്‍ക്ക് കൊടുത്തു എന്ന്... ...ചിന്തിക്കാന് തോന്നിയതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടും.


Ovo je djelo Juliana Opie. 	 ജൂലിയന് ഒപെയുടെ ആ ചിത്രത്തിനു കാല് മില്ല്യന് ആകും.


Prelijepa je. 	 അവള് സുന്ദരി തന്നെ.


U sljedećih nekoliko godina on će većinom snimati u Parizu. 	 അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തിൽ ധാരാളം തെലുഗു സിനിമകളിൽ അഭിനയിച്ചു.


unit-format 	 യാര്‍ഡ്unit-format


CDE 	 ദിവാകരനുമായി ഈ വിഷയത്തിൽ


Plummer imao 	 വിഷ്ണുദാസ്


ON je trebao uciti poljoprivredu... da ide u mornaricu i da dobije diplomu. 	 നിനക്ക് കൃഷി പഠിക്കാനാവും... നേവിയിൽ ചേരും ഡിപ്ലോമ നേടും.


drugih 	 പാണ്ഡവരും കലഹമാണ്


Gospodin govori italijanski isto tako dobro kao ja. 	 ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്നെപ്പോലെതന്നെ ഇറ്റാലിയന് അറിയാം.


pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! – 	 നിങ്ങളുടെ വശം വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രമിങ്ങ് പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.


Momak koji se zove Zigfrid. 	 അവന്‍റെ പേര് സിഗ്ഫ്രൈഡ്.


Mi smo vama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasili i učinili da vatra iz njih pogađa šejtane, za koje smo patnju u ognju pripremili. 	 തൊട്ടടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം വിളക്കുകളാല് അലങ്കരിച്ചു. അവയെ പിശാചുക്കളെ തുരത്താനുള്ള ബാണങ്ങളുമാക്കി. അവര്‍ക്കായി കത്തിക്കാളുന്ന നരകശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുമുണ്ട്.


Pa, nije za spavanje. 	 ഇത് കിടന്നുറങ്ങാനുള്ളതല്ല.


Roditelji 	 ഏശാവിന്റെ


Značajan predstavnik ovog pravca je Ž. 	 ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയിൽ അവരെ ജെ.ജെ.


Jeste li sigurni? 	 മരിച്ചോ? ഉറപ്പാണോ?


1971. dobio je doktorat. 	 1971ൽ PhD ലഭിച്ചു.


učio suru 	 മിദോരി


Bežala sam čak i od reči koje asociraju na ljubav. 	 പ്രേമമെന്ന പദത്തെത്തന്നെ എന്നും ഞാൻ അവിശ്വസിച്ചു.


Stari i Novi 	 പഴയനിയമത്തിലും പുതിയനിയമത്തിലും


Imaš li drugove koji su izginuli? 	 യുദ്ധക്കളത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂട്ടുകാരെ നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടോ?


Pošto neceš da uzmeš svoj deo honorara... 	 എന്തായാലും എഴുത്തിൽ സഹായിച്ചതിന് നിങ്ങൾ കാശു വാങ്ങാൻ തയ്യാറല്ല... എന്നാൽ പിന്നെ... ...


I kad iziđoše pred Jusufa, on privi na grudi brata svoga i reče: "Ja sam, doista, brat tvoj i ne žalosti se zbog onoga što su oni uradili." 	 അവര് യൂസുഫിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്ന് ചെന്നപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്‍റെ സഹോദരനെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് തന്നെയാണ് നിന്‍റെ സഹോദരന്. ആകയാല് അവര് (മൂത്ത സഹോദരന്‍മാര്) ചെയ്ത് വരുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.


Gospodine Langdon. 	 - മി. ലാങ്ഡൻ? - അതെ.


Odakle mu novac za ženidbu? 	 അംജദിന് വിവാഹത്തിനുള്ള പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?


Racunao je na to koliko sam mrzio vasu vrstu. 	 നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗത്തെ ഞാൻ എത്രത്തോളം വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് അദ്ധേഹം കണക്കുകൂട്ടി


On iz neživog stvara živo i živo pretvara u neživo. On oživljava zemlju nakon mrtvila njezina – isto tako ćete i vi biti oživljeni. 	 നിര്‍ജീവമായതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ അവന് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ജീവനുള്ളതില് നിന്ന് നിര്‍ജീവമായതിനെയും അവന് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നു. ഭൂമിയുടെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അതിന്നവന് ജീവന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുപോലെത്തന്നെ നിങ്ങളും പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടും.


Chulitna 	 ചുളിറ്റ്നാ


Pitkernska ostrva 	 ബ്രിട്ടീഷ് വിർജിൻ ദ്വീപുകൾ


izlišnog u mom životu. 	 ഒന്നും തന്നെയില്ല.


O vi kojima je data Knjiga! Vjerujte u ono šta smo objavili potvrdom za ono kod vas, prije no što izbrišemo lica, pa ih vratimo na pozadine njihove ili ih prokunemo kao što smo prokleli kršitelje sebta. A naredba Allahova je izvršna. 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ വശമുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട്, നാം ഇറക്കിയ ഈ വേദത്തില് വിശ്വസിക്കുക. നാം ചില മുഖങ്ങളെ വികൃതമാക്കി പിറകോട്ട് തിരിക്കുകയോ സാബത്തുകാരെ ശപിച്ചപോലെ ശപിക്കുകയോ ചെയ്യുംമുമ്പെ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി നടപ്പിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.


ali ne na pozorišni komad. 	 പക്ഷേ നാടകമല്ല.


Kao kralj kralju. 	 ഒരു രാജാവ് മറ്റൊരു രാജാവിന് നല്‍കുന്ന വാക്ക്


I da za tozi ne ima pecali ni edn brat Vlatkov, ni bratued«. 	 ഉത്തരഭാഗത്തിൽ നാരദനോ ബ്രഹ്മപുത്രന്മാരോ ഇല്ല .


Nazdravlje! 	 ദീർഘായുസ്സുണ്ടാവട്ടെ.. നല്ല പണി.


Editor kategorija nije dostupan. 	 url-ല് ഹോസ്റ്റ് അല്ലെങ്കില് ഉപയോക്താവ് ലഭ്യമല്ല


To mora da je neka poslovica s Urala. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഉറാലിലെ പഴഞ്ചൊല്ലായിരിക്കും.


Nije da ste imali potrebu, već što ste joj se oduprli. 	 ...നിനക്കൊരു ഉദ്ദ്യേശമുണ്ടായിരുന്നു...


Prikazana je životinja slična konju gledanom sa desnog boka. 	 വലതുവശത്തു കാണുന്നതു് അത്തരമൊരു പട്ടികയാണു്.


Dob, izgled, posao... 	 പ്രായം, സൗന്ദര്യം, ജോലി..


Gdje idemo? 	 എങ്ങോട്ടാ പോവേണ്ടത്?


_Ime: 	 ഡൊമെയിന് പേരു്:


živi 	 പടിഞ്ഞാറേ ചാലക്കുടി


Centrotrans 	 നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാ


Žrijebanje je održano 9. oktobra 2013. 	 ഇത് 2013 ജനുവരി 9 ന് ആയിരുന്നു.


Obeäavam. Volim te, Jess. 	 സത്യം, ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെസ്.


Ti moras da budes malo oprezniji. 	 നീയിത്തിരി സൂക്ഷിക്കുകയൊക്കെ വേണ്ടേ.


Neću da čekam još godinu dana. Ne brini. Naći ću bicikl. 	 മറക്കണ്ട ,നിന്‍റെ കൈയില് സൈകിള് ഇല്ലെങ്കില് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല


Jesi li dovezao sve te crnjež 	 കാപ്പിരികളെ കിട്ടിയോ?


Gatekeeper 	 _ഗേറ്റ്കീപ്പര്:


Ne mogu zakljuÄŤati prikaz 	 അകത്തേക്കുളള സ്ക്രീന്


Tehnologija Model uređaja Nokia Technology_Internet Podrška serije Driver procesori Mobitel CPU Softver javne namjene HD Graphics Procesor upravitelj uređaja HTC Intel podrška za vozača 64-bitni Windows OS-TRGOVINA Samsung pravno tumačenje 	 ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഒഎസ്-സ്റ്റോർ ഉപകരണ മാനേജർ സോഫ്റ്റ്വെയർ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം പ്രോസസ്സറുകൾ പ്രോസസ്സർ മൊബൈൽ ഫോൺ സിപിയു തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ടെക്നോളജി 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് എച്ച്ടിസി ഉപകരണ മോഡൽ ഇന്റൽ നോക്കിയ സാംസങ് HD ഗ്രാഫിക്സ്


Presvete Bogorodice 	 അപ്പഛനാണെ സത്യം


Cijev. 	 കുഴൽ


Zvucni uzorak. 	 ഇത് ഒരു ശബ്ദശകലമാണ്.


ta je? 	 എന്തു പറ്റി ?


Kada Allahova pomoć i pobjeda dođu, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും വിജയവും വന്നുകിട്ടിയാല്.


Je li to tvoje pravo ime? 	 നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേരാണോ?


Znam ovaj most! 	 ഈ പാലം എനിക്കറിയാം.


Kad smo kod "nismo vidjeli", šta kažete da zaboravite da ste me vidjeli? 	 നിങ്ങളെന്നെയിവിടെ കണ്ടതങ്ങ് മറന്നേക്കുക..


Zastupnički dom ima 163 člana, koji su raspodijeljeni u skladu sa posljednjim objavljenim popisom u SAD. 	 1636 ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഈ പട്ടണം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഏറ്റവും പഴയ പട്ടണങ്ങളിലൊന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


Pojam mekteb 	 ഭാഷയി ൽ


Ne, ne, molim te pusti me. 	 വേണ്ട! വേണ്ട! ദയവായി എന്നെ വിടൂ.


Kada je stigao ? 	 ഇവന് എപ്പോഴാ വന്നെ?


SAPS 	 ചോദ്യപേപ്പറുകള് വെബ്സൈറ്റില്


%g milisekundi za crtanje jednog okvira prozora 	 ഒരു ജാലക ഫ്രെയിം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി %g മില്ലിസെക്കന്‍ഡുകള്


Rođena 	 മരിയ


Došao si iz Jezerograda! 	 നിങ്ങള് ലേക്ക്-ടൌണില് നിന്നാണ് വരുന്നത്


-Moj crnja je moj posao. 	 എന്റെ അടിമ, അതെന്റെ കാര്യം.


Ovde je jeftiniji. 	 അവിടെ അത് ഇതിലും വില കുറവാണ്.


Kamen 	 ട്രാൻസ്‍കൊക്കേഷ്യയും


Zapovjednice. 	 കമാൻഡർ.


Stanite. 	 സ്റ്റോപ്പ്!


ABN AMRO 	 ബച്ചന് ഗുജറാത്തിന്റെ ബ്രാന്‍ഡ് അംബാസിഡറായി


Poginuo je 	 സംഘങ്ങളാണ് ഇര്‍ഗുന് നാഷണല് മിലിറ്ററി ഓ ര്‍ഗനൈസേഷന്


Nemoj ici dalje od kraja ovog uzeta. 	 ആ കയറിന്റെ അപ്പുറത്തേക്ക് ദൂരെയൊന്നും പോകരുത്.


često upotrebljava 	 ഗസറയ് പദ്ധതി


-Stvari od Angeliki? -Sklonila sam ih. 	 കുട്ടികള് അത് കാണണ്ടാന്നു കരുതി .


Testament je ispravan, nema sumnja 	 മരണാപത്രത്തിന്റെ നിയമസാധുത അനിഷേധ്യമാണ്.


Ako se naš neprijatelj vratio, moramo znati. 	 നമ്മുടെ ശത്രു തിരിച്ചു വന്നെങ്കില് നമുക്കത് അറിഞ്ഞേ പറ്റൂ


u Žitomir State University 	 ജോയ്ന്റ് Zhytomyr സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ


Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije 	 ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള് തുടങ്ങുക


Mora da si pregorio, jer mi ne ličiš na nekog ko poteže nož. 	 നിനക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നുകാണണം. അല്ലാതെ നീ കത്തിയെടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


Izradila si me. 	 പിന്നെ ഞാനെന്തിനാ വരുന്നത്?


Zahvaljujući njemu, udovice i siročad više nisu bile na milost i nemilost moćnih muškaraca. 	 എന്നാൽ വടക്കോട്ട് നായൻമാരുടെ ഇടയിൽ പരസ്പര രക്തബന്ധമോ പുലബന്ധമോ ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻമാർക്കായിരുന്നു ബഹുഭർതൃത്വത്തിൽ സ്ഥാനം.


Houghton Lake 	 ഹോട്ടണ് തടാകം


prije 	 മുമ്പു് ശേഷം


Zakmardi udario 	 Claimed അവകാശപ്പെട്ടു പ്രഖ്യാപിതമായ


Čestitam! Ko je napisao to sranje? 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്!


Grupiši po ovom polju 	 മുന്പുളളത്


Moj prijatelj Raketa je pobjegao iz 22 zatvora. 	 ഇത് വരെ 22 തവണ ജയില് ചാടിയിട്ടുണ്ട്. നമ്മള് ഇവിടുന്നു പുറത്തുകടക്കും.


Žureći k pozivaču. Govoriće nevjernici: "Ovo je dan težak." 	 വിളിയാളന്റെ അടുത്തേക്ക് അവര് പാഞ്ഞെത്തും. അന്ന് സത്യനിഷേധികള് വിലപിക്കും: “ഇതൊരു ദുര്‍ദിനം തന്നെ.”


Vozi Volvo karavan i ima naočale sa zlatnim okvirom. 	 വോള്‍വോ സ്റ്റേഷന് വാഗണ് ആണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.


"Vjerovatan rezultat za 90 sekundi. 	 "കൃത്യമായ ഫലം 90 സെക്കന്റിൽ മാത്രം."


Ne prigovaraj. Zapamti to. 	 അതോർമിച്ചോ


Posmatrajmo tačku D na kružnici. 	 'ട' വർഗത്തിലെ അനുനാസികം.


Pronađi 	 കണ്ടെത്തുക


Reese sve pokvari. 	 റീസ് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല...


Ne mo 	 ഇവിടെ വലിക്കാൻ പാടില്ല! ഇവിടെ ഈതർ എത്രയെന്ന് പിടിയുണ്ടോ!


Nije moj problem. Ti si skrivio nesreću, ne ja. 	 നീയാണ് ആ അത്യാഹിതം ഉണ്ടാക്കിയത്, ഞാനല്ല.


_Pregled prije štampanja 	 ടെര്‍മിനല് പേജര്


Kazein 	 കാസിനോ


Tvoj kupac je ovdje? 	 ആ വാങ്ങലുകാരന് ഇവിടെയാണോ?


nepoznatog toponima 	 ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന


Dosta mi je. 	 എനിക്ക് മതിയായി.


Ime "%s" je nevažeće zato što ne smije sadržavati znakove: %s %s 	 "%s" എന്ന പേരു് അസാധുവാണ്, കാരണം ഇതില് ഈ അക്ഷരങ്ങള് പാടില്ല: %s, ദയവായി മറ്റൊന്നു് നല്‍കുക.


Postavi izabrani ključ kao prinudno 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ നിര്‍ബന്ധമായും ആവശ്യമുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക


Čitam arhiv 	 ശേഖരം വായിയ്ക്കുന്നു


Njegova Historija ostala je nedovršena. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാനകാലത്തേ പറ്റി വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.


Ovdje Sara. 	 ഇത് സാറയാണ്.


%s: Ne mogu proÄŤitati adrese 	 %s: മേല്‌വിലാസം വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Gledaj ovo. 	 ഇത് നോക്കിക്കേ.


Evo, uzmi ih. 	 വാ..


Hej! 	 ഹേ!


To je mene održalo. To je ono što nas sve održava. 	 അതാണ് എന്നെയും നയിച്ചത്, നമ്മളെ എല്ലാവരേയും നയിക്കുന്നത്.


Trevico 	 ട്രെവിസൊ


Zaslužni prevodioci 	 അനി പീറ്റര് <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് <santhosh\.thottingal\@gmail\.com>


Sekund kasnije, udarac tela u pod. 	 ഒരു സെക്കന്‍റ് കഴിഞ്ഞ്, ആള് താഴെ വീഴുന്നതും കേട്ടു.


Zar si ti genij? 	 നിങ്ങളൊരു ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ?


Ovo je prilično tvrdokorno. 	 അതൊരു കടുത്ത ഒന്നായിരുന്നു.


- Zadivljen sam. 	 - എനിക്ക് വലിയ മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.


A ko ne posluša Allaha i Poslanika Njegova i pređe granice Njegove, uvešće ga u vatru, vječno će biti u njoj i imaće on kaznu prezrenu. 	 എന്നാല്, അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുകയും അവന്റെ പരിധികള് ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ അല്ലാഹു നരകത്തീയിലേക്കാണ് തള്ളിവിടുക. അവനതില് സ്ഥിരവാസിയായിരിക്കും. വളരെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണ് അവന്നുണ്ടാവുക.


Onde možete prodati ovaj prsten. Moram ga žrtvovati. 	 പക്ഷേ ഇതെനിക്ക് വിറ്റേ പറ്റു.


londonski Bridge 	 ലണ്ടൻ പാലം


Ja volim tvoju zemlju. 	 എനിക്ക് നിന്‍റെ മണ്ണ് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു


Hej! Sačekajte mene, budale! 	 ടാ നില്‍ക്കടാ അവിടാ, ടാ പൊട്ടാ നില്‍ക്കൂ.


Rogue 1 je pogodjen! Padam! 	 ഞാന് പെട്ടു!


Vjernici koji se ne bore – osim onih koji su za borbu nesposobni – nisu jednaki onima koji se na Allahovu putu bore imecima svojim i životima svojim. One koji se budu borili ulažući imetke svoje i živote svoje Allah će odlikovati čitavim stepenom nad onima koji se ne budu borili, i On svima obećava lijepu nagradu. Allah će borcima, a ne onima koji se ne bore, dati veliku nagradu, 	 ന്യായമായ വിഷമമില്ലാതെ (യുദ്ധത്തിന് പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിശ്വാസികളും, തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും ദേഹം കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യുന്നവരും തുല്യരാകുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ധനം കൊണ്ടും ദേഹംകൊണ്ടും സമരം ചെയ്യുന്നവരെ ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരേക്കാള് അല്ലാഹു പദവിയില് ഉയര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാവര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്ല പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് സമരത്തില് ഏര്‍പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരേക്കാളും കൂടുതലായി അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


trenerom Fabija Capella 	 ഫാബിയോ കാപ്പലോയുടെ ശ്രദ്ധ നേടണ


Ponekad se pitam da Ii vam je to sasvim jasno. 	 അത് നിങ്ങടെ മനസ്സിലുണ്ടായാൽ നല്ലത്.. എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുകയാണ്.


Sta kazu strani programi? 	 എന്താണ് ചാനല് പറയുന്നത്?


Idemo. 	 ഓക്കേ, പോകാം ഓക്കേ, മനസിലായി..


Nogometni savez Njemačke 	 ജര്‍മന് ഫുട്‌ബോള് അസോസിയേഷനില്


World Class 	 ലോകത്തെ കളിക്കാരന്


Stalni razmjenu studenata je dogovoreno s Marie Haps Free University (Brisel, Belgija), Lessius University College (antwerp, Belgija), Viši International School of Commerce i razvoj (EICD3A) (Lyon, Francuska), itd. 	 വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പെർമനെന്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് മേരി Haps സൗജന്യം സർവ്വകലാശാലയിൽ ധാരണയായിട്ടുളളത് (ബ്രസെല്സ്, ബെൽജിയം), Lessius യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ് (ആന്ട്വര്പ്, ബെൽജിയം), കൊമേഴ്സ് ഹയർ ഇന്റര്നാഷണല് സ്കൂള് വികസന (EICD3A) (ലൈയന്, ഫ്രാൻസ്), തുടങ്ങിയവ.


Tvoja iluzija, Teleportirani Éovjek, ne tvrdim da znam postupak, ali imam sliéan trik u svojoj predstavi, i ja... koristim dvojnika. 	 നിങ്ങളുടെ മായാജാലം "വിദൂര മനുഷ്യന്". നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയുമെന്ന് ഞാന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. പക്ഷെ ഇത് പോലെ ഒരു വിദ്യ ഞങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ട്.


To je odvratan stereotip. 	 അത് മാറ്റമില്ലാത്ത ഒരു മോശം കാര്യമാണ്.


Stani. 	 നിൽക്ക്.


Bar mi recite na šta liči. 	 അത് എങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന് എങ്കിലും ഒന്ന് പറ.


Nagoja Univerzitetu 	 നേഗായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


To je zato što voliš da gubiš. 	 കാരണം, നിനക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാന് ഇല്ലെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു. പക്ഷെ നീ ശെരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.


Minimalna dužina klizača 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്ളൈഡറിന്‍റെ നീളം


Budi spreman, budi spreman! - Hvala ti, Rainer! 	 എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തയ്യാറായി നില്‍ക്കുക!


Izaberite kategoriju: 	 ഒരു വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:


Spava li moja žena u tvojoj kući? 	 എന്റെ ഭാര്യ നിന്റെ വീട്ടിലുറങ്ങാറുണ്ടോ?


Prikaži prateće nule 	 അവസാനം വരുന്ന പൂജ്യങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Zašto obaveštajne službe žele da imaju nekakve veze sa psihijatrom? 	 അന്വേഷിക്കാന് വന്ന ഞങ്ങള് പോലീസുകാര് എന്തിന് ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം?


Da li ovaj tag utiče na podvlačenje 	 അടിവരയിടല് ഈ ടാഗിന് ബാധകമാകുമോ എന്ന്


Mali font naslova 	 തലക്കെട്ടിനുള്ള ചെറിയ അക്ഷരസഞ്ചയം


Štampaj mod lomljenja linije 	 വരികള് ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി


Murray Edwards College 	 മുറെ എഡ്വേഡ്സ് കോളേജ്


Kako se ljudi sreću. 	 ആളുകള് എങ്ങനെയൊക്കെയോ കണ്ട് മുട്ടുന്നു.


A kome se može? 	 ആരുമാകാം?


- Upašću u nevolju. - Niko neće znati. 	 ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടും ഇല്ല, ആരുമറിയില്ല.


Dreyman. 	 - ഡ്രെയ്മാന്.


Vođa tera impalu prema skrivenim saučesnicima. 	 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്കാണ് മുന്‍നിരയിലെ നായ ഇംപാലയെ നയിക്കുന്നത്.


"Naše" troškove! 	 നമ്മുടെ ചിലവുകള്? - ഉം..


Gđo Shrike, plaćam stanarinu. 	 ഞാന് വാടക തരാനാണ് ഇവിടേക്ക് വന്നത്. - ഇത്ര നേരത്തെയോ.


Ako pokusas da plivas, mrtav si za nekoliko minuta. 	 നീന്താന് ശ്രമിച്ചാല് മിനിട്ടുകള്‍ക്കകം നീ മരിക്കും.


Ali onda, gde je onaj novac koji treba da pokrije kamate? 	 അപ്പോള് പിന്നെ, അതിന്മേല് ഈടാക്കുന്ന പലിശ മുഴുവന് തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള പണമെവിടെ?


Oči... 	 കണ്ണുകൾ.


Ovdje je neki duh. 	 ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്


Mayka Villaverde Freire, prihvataš li Alexa Ullou Marcosa kao svog zakonitog supruga sve dok vas smrt ne rastavi? 	 നീ അലക്സ് ഉള്ളോവ മാര്‍ക്കോസ് നെ ഈശ്വരനില് സാക്ഷി നിര്‍ത്തി, മരണം വരയും നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവായി സ്വീകരികുന്നോ?


Otišao si visok kad svi drugi ostao na stazi. 	 എല്ലാവരും താഴെക്കൂടെ ഓടിയായപ്പോൾ നീ മരത്തിൽ കയറിയില്ലേ.


Moram da se oslobodim. 	 എനിക്ക് മോചനം വേണം


-Prigovor, Časni sudijo! 	 - ഐ ഒബ്ജക്റ്റ്, യുവര് ഓണര്.


Zvala sam policiju. 	 ഞാന് പോലീസിനെ വിളിച്ചു


I ubio mu psa. 	 പിന്നെ...


Kamo je mogao otici? 	 - അത് അന്വേക്ഷിച്ച് പോയതായിരിക്കും. - എന്നെ വിളിക്കാതെയോ ?


Ekran 	 സ്ക്രീന് പൂട്ട്


14. juni – Odigrala se bitka na dinama (poznata i kao bitka za Dunkirk) između španske armije i udruženih francusko-engleskih snaga, pri čemu su Španci poraženi. 	 സെപ്റ്റംബർ 10 - പോണ്ടിച്ചേരി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു (ബ്രിട്ടീഷ്-ഫ്രഞ്ച് നാവികസേനകൾ തമ്മിൽ ഇന്ത്യൻ കടൽത്തീര മേഖലയിൽ).


- Onaj tko se povuče, bit će strijeljan! 	 - പിന്‍വാങ്ങുന്നവര്... -എനിക്കൊരു റൈഫിള് വേണം. - ...


Imam 50. 	 - 60 അല്ല, 50.


Matrix je svuda. 	 അതെല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.


Šifra na papiru koji sam vam dala je troznamenkasta. 	 അതൊരു മൂന്നക്ക സംഖ്യയാണ്. ഞാൻ തന്ന പേപ്പറിലതുണ്ടല്ലോ.


"To ništa ne mijenja, u tome koliko te volim." 	 ഞാന് നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിന് ഇതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യത്യാസവും ഇല്ല ."


"Štaviše, mnoge stvari"... 	 എന്നിരുന്നാലും, അനേകം കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും നടന്നേക്കാം -"


Zato uđite na kapije Džehennema, vječno ćete biti u njemu. Pa sigurno je loše boravište oholih." 	 അതിനാല് നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള് കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്) അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള് അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!


I samo da znaš... pustiti nekog da misli kako je onaj kojeg voli mrtav, je nemilosrdno. 	 സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ മരിച്ചതായി ഒരാൾ ഓർക്കുന്നു, അവൻ അത്ര ക്രൂരൻ അല്ല താനും, ഹോ..


U Nevadi značajno mjesto imaju ekipe studenata sa koledža, naročito u američkom nogometu. 	 കോഴിക്കോട് നഗരത്തിൽ കിണാശ്ശേരിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു സർക്കാർ വിദ്യാലയമാണ് ജി.വി.എച്ച്.എസ്സ്.എസ്സ്, കിണാശ്ശേരി.


Niste zaboravili provijeriti bedra? 	 ഊ തുട പരിശോധിച്ചോ?


Movies. 	 സിനിമകൾ


finansijski 	 അതിഥ


Main Event 	 പ്രകോപിതനാണ ്


Ja ću vam reći kako. 	 , ഞാന് പറയാം .


Sada necu ništa popravljati. 	 അതും ഈ വെക്കഷൻ ടൈമിൽ.


Pokaži više _osobina 	 അറുതല് ഉപാധികള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_o)


Mjesto zločina je oštećeno, osigurava nas toliko Ijudi dovoljnih da osvojimo Sjevernu Koreju... 	 ഒന്നു പോ, അതെന്നെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കും. നമുക്ക് ഉത്തരകൊറിയയും സുവൈദിയും കയ്യേറാനുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ട്..


Sjeverna Karolina 	 കരോലിന


Čitam arhiv 	 ശേഖരം ലഭ്യമാക്കുന്നു


To nam je jedini izbor. 	 ഇതാണോ ഒരോയൊരു വഴി, ആഹ്?


Čekaj, čekaj. Colin? 	 നിക്ക്.നിക്ക്. കോളിൻ?


_Izlaz: 	 ഫലം


Konrad Adenauer 	 എന്നീ വര്‍ഷങ്ങളില് അഡനോവെര്


- Požuri, požuri! 	 - വേഗം വേഗം!


Jack Ruby 	 Jack Ruby അയാളെ കൊലപെടുത്തുന്ന


(Allah) reče: "Pa uistinu si ti od onih kojima se odgađa, 	 (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അവധി അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു.


Cheese alat za web kamere 	 ചീസിന്റെ വെബ്കാം ബൂത്ത്


Korijen jar 	 വിയര്‍പ്പ്


Teta mi je rekla. 	 അമ്മായി എന്റടുത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നു.


Petnaest sekunda, molim te! 	 - ആ, എന്തോ. ഇല്ല, ഇല്ല.


Cyfrowy Polsat 	 ഇന്റര്‍നെറ്റ് ഫില്‍ട്ടര് റിവ്യൂപ്രകാരം അശ്ലീല വെബ് പേജുകള്


Molim vase oruzje. 	 കയ്യിലുള്ള തോക്ക് തരൂ.


Ako nisu imali kuce i porodice, 	 അവർക്ക് വീടും,കുടുംബവുമില്ലെങ്കിൽ..


Žene, decu i starije su ostavili u logoru. 	 ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും വൃദ്ധരുമടക്കം ക്രൂര പീഡനങ്ങൾക്കിരയായി.


-Neću te pustiti unutra! 	 നിങ്ങളെ അകത്തേക്കു കടത്താനാവില്ല!


You’ve Surely Seen His Face". 	 നീയെന്റെ മാനസം കണ്ടു..."


u Parlament Federacije 	 കര്‍ഷകരുടെ 50000


Forum 	 റൂം


Biće potrebno redizajniranje naše kulture, naših vrednosti, to mora biti u skladu sa postojećim kapacitetima Zemlje, ne nekog ljudskog mišljenja ili nekog političkog gledišta "kakav bi svet trebalo da bude", ili nekog religijskog gledišta kako bi ljudi trebalo da se ophode. 	 നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും മൂല്യങ്ങളുടെയും പുനർനിർമ്മാണം ആണ് ചെയ്യുന്നത്. . ഇത് ഭൂമിയുടെ, ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ശേഷിയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ആയിരിക്കും


CNO 	 CNO Cycle എന്നു പറയുന്ന


Senata Vermonta 	 ആയിരുന്നു ഫെഡറല് സര്‍ക്കാര്


I doista smo im dopremili Riječ, da bi se oni poučili. 	 അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


a ako odluče da se rastave – pa, Allah doista sve čuje i zna. 	 ഇനി അവര് വിവാഹമോചനം ചെയ്യാന് തന്നെ തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിലോ അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണല്ലോ ?


Okulus popravius ! 	 ഒക്കുലസ് റിപാരോ


Svi oni me poznaju dijete. 	 എന്നെ അറിയുന്നവര് മാത്രം, കുട്ടീ.


Centar za posjetioce ima izlozbu... To bi trebalo biti... 	 ...അവിടെ പോകണം എന്നുണ്ട്.


Da li bi progovorio? 	 അതോണ്ട് കാര്യമുണ്ടോ?


Michel Poiccard ponovo. 	 മിഷേല് പോയികാര്‍ഡ് , വീണ്ടും


Sjajno. 	 ഓ. ഗംഭീരം.


Odakle on to zna? 	 അത് അയാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?


Tako da, mi, ekonomski plaćenici, smo prva linija odbrane. 	 പ്രതിരോധനിരയുടെ ആദ്യ അണിയിൽ ഉള്ളവരാണ് ഞങ്ങൾ എക്കണോമിക്ക് ഹിറ്റ്മാൻമാർ.


Dobar dečko. 	 നല്ല കുട്ടി.


-Dobro obavljeno šećerlemice. 	 - നന്നായി, എന്‍റെ ചക്കരെ.


Imate posla ovdje. 	 എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കിവിടെയൊരു വ്യവസായം നടത്തിക്കൊണ്ടു പോകാനുണ്ട്.


Zvao te pogrdno. Nazvao te kriškom piletine. 	 അവൻ നിന്നെ പല പേര് വിളിച്ചു അവൻ നിന്നെ കോഴിമാംസകഷ്ണമെന്ന് വിളിച്ചു


Ah da, ti govoriš japanski. 	 - ഓ. അതെ. നീ ജാപ്പാനീസ് ആണു സംസാരിക്കുന്നത്.


-Da. Imam ja svoje trenutke. 	 - അതെ, ഞാന് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.


Ako ih je Laura pozvala da im prizna sve, zašto nisu otišli policiji? 	 സത്യങ്ങള് പറയാന് ലൌര അവരെ വിളിച്ചെങ്കില് അവരെന്താണ് അത് പോലീസില് പറയാത്തത്?


Nece ni on. 	 ഇങ്ങേര്‍ക്കും.


topljanski zaliv 	 ഭാഷ:


Naš borbeni moral nas nije napuštao. 	 നമ്മുടെ മനഃശ്ശക്തി അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Uobičajeni prioritet: 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ മുന്‍ഗണന:


Da nastavimo, hoäemo li? 	 എന്നാല് നമുക്ക് തുടങ്ങാം?


Izmijeni 	 സംവിധാനം


Steeplechase 	 മാത്രമാണോ 🤔


Također 	 ടാ സെബി


Ali Kiton nije dao. 	 നീ എന്തുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞില്ല?


I neki od njih će prilaziti nekima, pitat će, 	 പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.


Ridley Scott 	 Irridecent സ്കാർഫുമായി


A ima ih koji te posmatraju. A možeš li ti uputiti na Pravi put slijepe, koji ni razuma nemaju? 	 അവരില് നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നചിലരുമുണ്ട്. എന്നാല് കണ്ണുപൊട്ടന്മാരെ നേര്‍വഴി കാണിക്കാന് നിനക്കാവുമോ? അവര് ഒന്നും കാണാന് ഒരുക്കവുമല്ലെങ്കില്!


glukagon direktno 	 മയാൻ വാലി


-Šta? 	 -എന്താ?


Tako mi brade, je li došlo vrijeme? 	 ഓഹ്.. ആ സമയമായോ?


-Evo ih opet. 	 "ഇതാ അവർ വീണ്ടും വരുന്നു" "മാക്സ് രൊക്കറ്റാൻസ്കി"


I neće mu koristiti bogatstvo njegovo kad se strovali. 	 അവന് നാശത്തിനിരയാകുമ്പോള് അവന്റെ ധനം അവന്ന് ഉപകരിക്കുകയില്ല.


Franklin 	 ഫ്രാങ്ക്ളിന്City in Maryland, United States


A kad šejtan pokuša da te na zle misli navede, ti zatraži utočište u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i zna sve. 	 പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിച്ചാല് നീ അല്ലാഹുവില് ശരണംതേടുക. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


_Izabrani rasporedi: 	 _തെരഞ്ഞെടുത്തവ:


Nastavni plan i program je rezultat rada napisao Ira Magaziner i Elliot Maxwell pod nazivom “Nacrt Radne knjige za obrazovanje na Sveučilištu Brown.”U radu je izašao iz jednogodišnje grupe Independent Project studija (GISP) uključuje 80 studenti i 15 profesori. GISP inspirirana je student pokrenuo eksperimentalnim školama, Posebno San Francisco State College, i tražili načine kako “staviti studente u središtu njihovog obrazovanja” i “naučiti studente kako razmišljati, a ne samo učenje činjenica.” 	 കരിക്കുലം ഇറ മഗജിനെര് ആൻഡ് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന എലിയട്ട് മാക്സ്വെൽ എഴുതിയ പേപ്പർ ന്റെ ഫലമായി “ബ്രൗൺ സർവകലാശാലയിലെ വിദ്യാഭ്യാസ വർക്കിംഗ് പേപ്പർ കരട്.”പേപ്പർ ഒരു വർഷത്തോളം നീണ്ടുനിന്ന ഗ്രൂപ്പ് സ്വതന്ത്ര സ്റ്റഡി പദ്ധതി നിന്നു വന്നു (ഗിസ്പ്) ഉൾപ്പെട്ട 80 വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും 15 പ്രൊഫസർമാർ. ഗിസ്പ് വിദ്യാർത്ഥി തുടക്കമിട്ട പരീക്ഷണ സ്കൂളുകൾ പ്രചോദനം, പ്രത്യേകിച്ച് സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ സ്റ്റേറ്റ് കോളേജ്, അന്വേഷിക്കുന്ന വഴികളെ “അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രത്തിൽ വിദ്യാർഥികൾ വെച്ചു” ഒപ്പം “എത്ര മാത്രം വസ്തുതകൾ ഉപദേശിച്ചു അധികം ചിന്തിക്കാൻ കുട്ടികളേയും.”


Da li vi dajete da to uzraste, ili smo Mi Uzgajatelji? 	 നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തുന്നത്. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്‍ത്തുന്നവന്?


Vodićeš Miu Volas na sastanak? 	 നീ മിയ വാലസിനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാന് പോവുകയാണോ?


I pitaju te o planinama, pa reci: "Smrvit će ih Gospodar moj u prašinu drobljenjem, 	 അന്നെന്തായിരിക്കും പര്‍വതങ്ങളുടെ സ്ഥിതിയെന്ന് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: പറയുക: "എന്റെ നാഥന് അവയെ പൊടിയാക്കി പറത്തിക്കളയും.”


I gledaš me. 	 നീയെന്നെ തന്നെ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്


Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone. 	 ഒരു സമയത്തു് നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം മാത്രമേ കൊടുക്കാന് സാധിയ്ക്കൂ.


Svakako! Kadri smo da uredimo jagodice njegove! 	 എന്നാല്, നാം അവന്റെ വിരല്‍ത്തുമ്പുപോലും കൃത്യമായി നിര്‍മിക്കാന് പോന്നവനാണ്.


U pitanju je zamka. 	 എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കണം.


Trebamo se zaletjeti. 	 വേഗത കൂട്ട് ജോ.


Znaš po tome kako je krvoproliće uredno. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കൂട്ടകൊലയുടെ വൃത്തി കണ്ടാല് തന്നെ പറയാന് സാധിക്കും .


zapošljava 	 ആഗ്രഹിക്കുന്നത


neopaganski 	 ഭൂപ്രദേശത്തേക്ക്


Ja sam ga napravio od zraka. 	 ഞാനവനെ ആവാഹിച്ചു, 'അന്തരീക്ഷത്തില്' നിന്ന്...


Ne želim da te više ikad vidim! 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണ്ട


U, jebeno, velikoj sam nevolji. 	 ഞാനൊരു വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.


a zatim smo ostale uništili 	 പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്‍ത്തുകളഞ്ഞു


Izotop 181Ta je stabilan. 	 118.5 ചതുരശ്രകിലോമീറ്റർ വിസ്തൃതിയുണ്ട്.


Hoae li iai na sud? 	 അവര് കോടതിയില് പോകുമോ?


Omjer u kojem će se crtati kursor za unos 	 ചേറ്‍ക്കുന്നതിനായി ആവശ്യമുള്ള കേറ്‍സറ് വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ


Pa, Allahov je zadnji i prvi. 	 എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.


Mrzim zmije, Džok. 	 എനിക്ക് പാമ്പുകളെ ഇഷ്ടമല്ല, ജോക്ക്.


- Šta smo saznali ? 	 - നമ്മൾ എന്താ കണ്ടെത്തിയത് ?


Posadili smo te krizanteme prije 15 godina. 	 അതെ ഞങ്ങളാ സൂര്യകാന്തി 15 കൊല്ലം മുമ്പ് നട്ടതാണ്


Istina ili laž? 	 സത്യമോ അതോ അല്ലെ?


Patuljci i neki malo manje rapoloženi. 	 കുള്ളന്മാരും പിന്നെ വേറേ ചില കൂട്ടരും. യുദ്ധം വരികയാണ്.


-Meta zaključana. 	 - ലക്ഷ്യം ലോക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Tražim nekog ko se zove Nihat Maj. 	 നിഹാദ് ഡി മേയ് എന്നയാളെക്കാണണം.


usluga 	 ഭാവിയാണ് കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


sto je, g. Ministre? 	 എന്താണിത് ഹെര് മിനിസ്റ്റര്?


Zašto dopuštaju pijanicama da uđu u autobus? 	 ഇവരെന്തിനാണ് ഈ കുടിയന്മാരെ ബസിന്‍റെ മുന്നിലേക്ക് വിടുന്നത്?


Katkad onde objese male molitve koje su napisali. 	 വണക്കമാസങ്ങളിലെ പ്രാർത്ഥനകളിൽ ആലപിക്കുന്ന ഒട്ടേറെ ഗാനങ്ങളുണ്ട്.


- Tako se dečko zove. Džeri! 	 - അവന് തന്നെ ജെറി!


Sjeo sam na to... 	 ഞാന് അതിന്‍റെ പുറത്ത് അറിയാതെ ഇരുന്നു.


Samo sekund... 	 ഒരു നിമിഷം. ഒരു നിമിഷം.


Što ti se dogodilo s rukom? 	 നിന്‍റെ കൈയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Dok te kamion ne pokupi. 	 മുൻസിപാലിറ്റി വണ്ടി വരുന്നത് വരെ അവിടെ കിടക്കേണ്ടിവരും.


-Dobro, Ringo. Pobedio si. 	 നീ ജയിച്ചു.


Ti dokumenti se nazivaju još i izvorni dokumenti. 	 അതിനാൽ തന്നെ എഴുതപ്പെട്ട രേഖകളിൽ പ്രധാനവും.


Nikad se nisam oglusio ni na jednu Führerovu zapovijed! 	 ഫ്യൂററുടെ ഓര്‍ഡര് എനിക്ക് അവഗണിക്കാനാകില്ല.


Ovaj članak predstavlja spisak pojedinaca koji su pomogli stvoriti, razviti i zamisliti šta računari i elektronika mogu napraviti. 	 കഥ പറയാനായി സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള ചമ്പൂ കാവ്യത്തിലെ ഗദ്യവും പദ്യവും ചാക്യാർ വിസ്തരിച്ച് വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.


Bože. 	 ഓ, ദൈവമേ, ആമോൺ.


Visokofrekventni signal biljezi odziv pri mapiranju okolisa. 	 ഒരു ഉയര്‍ന്ന തരംഗം പുറത്തുവിട്ട്, അതിനെടുക്കുന്ന സമയത്തെ ... ...അടിസ്ഥാനമാക്കി ചുറ്റുപാടിന്‍റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കാം.


Dennis Bergkamp 	 എലിസബത്ത് വാറന്


To je, zaista, dalekovidnim pouka". 	 ഇത് പ്രബോധനരിതി തന്നെയാണ്.


Današnji izgled crkve malo se razlikuje od prvobitnog. 	 താഴ്ന്ന പ്രാഥമിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ ക്ലാസ് മുറികൾ അപ്പർ പ്രാഥമിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചെറുതായി വ്യത്യസ്തമാണ്.


gledaju 	 ദിനകരനും കമലു


Ali, upravo si mi rekao da je tvoja žena mrtva. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്. അതെ , പക്ഷെ..


To je moja odgovornost. Vaša imena su na spisku. 	 നിങ്ങളുടെയൊക്കെ പേര് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിനാൽ എനിക്കതു ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.


Gde su oni? 	 അവരെവിടെ?


Ariane 	 അഞ്ചും


Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: "Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!" 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി അല്ലാഹു നൂഹിന്റെയും ലൂത്വിന്റെയും ഭാര്യമാരെ എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. അവരിരുവരും സദ്വൃത്തരായ നമ്മുടെ രണ്ട് ദാസന്മാരുടെ ഭാര്യമാരായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരിരുവരും തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ വഞ്ചിച്ചു. അതിനാല് അവരിരുവര്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് ഭര്‍ത്താക്കന്മാരൊട്ടും ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല. ഇരുവരോടും പറഞ്ഞത് ഇതായിരുന്നു: നരകയാത്രികരോടൊപ്പം നിങ്ങളിരുവരും അതില് പ്രവേശിക്കുക.


Briljantan kurs. 	 ഇത് അതി സമർത്ഥമായ ആശയം തന്നെ


I strpi dušu svoju sa onima koji zazivaju Gospodara svog ujutro i navečer, želeći lice Njegovo; i ne skidaj oči svoje s njih, želeći sjaj života Dunjaa; i ne slušaj onog čije smo srce učinili nemarnim za spominjanje Naše i (koji) slijedi strast svoju, a stvar njegova je zanemarena. 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക. ഇഹലോക ജീവിതത്തിന്റെ മോടി തേടി നിന്റെ കണ്ണുകള് അവരില്‍നിന്നും തെറ്റിപ്പോവാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ സ്മരണയെ സംബന്ധിച്ച് അശ്രദ്ധരാവുന്നവനെയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുന്നവനെയും പരിധി ലംഘിച്ച് ജീവിക്കുന്നവനെയും നീ അനുസരിച്ചുപോകരുത്.


Imas nesto da me pitas, policajce Blejk? 	 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തോ ചോദിക്കാന് ഉണ്ടല്ലോ ? അത് ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.


ministarstva obrazovanja 	 െ ഒരുപാര്‍ട്ടിയുടെയും


danski raspored 	 ഡാനിഷ് കീമാപ്പ്


_Provjeri autentičnost 	 ആധികാരികത _ഉറപ്പ് വരുത്തുക


Koristim je za moje eksperimente. 	 എന്‍റെ മുഖം മൂടി കാണാന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമില്ലേ ?


Hvala vam. Ko god da ste... Uvijek sam zavisila od ljubaznosti neznanaca. 	 എനിക്കു ഹ്യൂമറോഹോയുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടിയാല് കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്


Svaki maëioniéarski trik se sastoji iz tri dijela ili éina. 	 എല്ലാ ജാലവിദ്യയിലും മൂന്ന് ഭാഗങ്ങള് അല്ലെങ്കില് പ്രവൃത്തികള് ഉണ്ട്.


Nakon pada Vukovara srpska artiljerija i avijacija nastavili su s napadima na Osijek i Vinkovce, ali poučen vukovarskim iskustvom agresor je odustao od pokušaja da pješadijom zauzme te gradove. 	 ടോകുഗാവ വംശവും ഓഡ വംശവും ടകേഡ ഭൂമി ആക്രമിക്കുമ്പോൾ കറ്റ്സുവോരി സേനാധിപന്മാരുടെ ഉപദേശത്തിനെതിരായി പ്രത്യാക്രമണം അഴിച്ചുവിടുന്നു.


Nadam se da će drugi naći sigurniji put. 	 അവര് സുരക്ഷിതമായ വഴി കണ്ടെത്തട്ടേയെന്നു പ്രത്യാശിക്കാം.


Kamenevim vodio zemlju 	 പിന്തുണക്കാനുള്ള


Drine 	 മര്‍ക്കോണിയുടെ


Ti jedan... 	 ഓ, നീ.


Trebalo mi je svežeg vazduha. 	 വെറുതെ നടക്കാനിറങ്ങിയതാ.


Zar ne znaju da je Allah – koji je nebesa i Zemlju stvorio i koji nije, stvarajući ih, iznemogao – kadar da oživi mrtve? Jeste, On sve može. 	 അവര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ; ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവയുടെ സൃഷ്ടിയാലൊട്ടും തളരാത്തവനുമായ അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന് കഴിവുറ്റവനാണെന്ന്? അറിയുക: ഉറപ്പായും അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


Purcella 	 പുർസെൽ


Izvini na čekanju. 	 കാത്തിരുന്ന് മുഷിഞ്ഞോ നീ.


Video] 	 (സിനിമ)


Lodge 	 പാർപ്പിൻ


Kada ti budeš među njima i kad odlučiš da zajedno sa njima obaviš molitvu, neka jedni s tobom molitvu obavljaju i neka svoje oružje uzmu; i dok budete obavljali molitvu, neka drugi budu iza vas, a onda neka dođu oni koji još nisu obavili molitvu pa neka i oni obave molitvu s tobom, ali neka drže oružje svoje i neka budu oprezni. Nevjernici bi jedva dočekali da oslabi pažnja vaša prema oružju i oruđu vašem, pa da svi odjednom na vas navale. A ako vam bude smetala kiša ili ako bolesni budete, nije vam grijeh da oružje svoje odložite, samo oprezni budite. Allah je nevjernicima pripremio sramnu patnju. 	 നീ അവര്‍ക്കിടയിലുണ്ടാവുകയും അവര്‍ക്ക് നമസ്കാരത്തിന് നേതൃത്വം നല്‍കുകയുമാണെങ്കില് അവരിലൊരുകൂട്ടര് നിന്നോടൊപ്പം നില്‍ക്കട്ടെ. അവര് തങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള് എടുക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവര് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാല് പിറകോട്ട് മാറിനില്‍ക്കുകയും നമസ്കരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിഭാഗം വന്ന് നിന്റെ കൂടെ നമസ്കരിക്കുകയും വേണം. അവരും ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുകയും ആയുധമണിയുകയും ചെയ്യട്ടെ. നിങ്ങള് ആയുധങ്ങളുടെയും സാധനസാമഗ്രികളുടെയും കാര്യത്തില് അല്‍പം അശ്രദ്ധരായാല് നിങ്ങളുടെ മേല് ചാടിവീണ് ഒരൊറ്റ ആഞ്ഞടി നടത്താന് തക്കം പാര്‍ത്തിരിക്കുകയാണ് സത്യനിഷേധികള്. മഴ കാരണം ക്ളേശമുണ്ടാവുകയോ രോഗികളാവുകയോ ചെയ്താല് ആയുധം താഴെ വെക്കുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. അപ്പോഴും നിങ്ങള് അതീവ ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തണം. സംശയമില്ല; അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Danas se osjećam slobodna. 	 ഇന്ന്, എനിക്ക് സ്വാന്ത്ര്യം തോന്നുന്നു.


Samo smo... 	 ഒരു ചെറിയ...


Samo nas par meseci deli od pročišćavanja obogaćenog uranijuma, i spremni smo da testiramo projektil sledeće nedelje. 	 നമ്മള് കുറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് ഉള്ളില് യുറേനിയം ആയുധം വികസിപ്പിച്ച് എടുക്കും. പിന്നെ അതുകഴിഞ്ഞുള്ള ആഴ്ച നമ്മള് റോക്കറ്റ് പരീക്ഷിക്കും


Tajlanđani su ovdje. 	 അവരെത്തി.


To znači izgraditi samopouzdanje, objediniti energiju, osvijestiti prirodu svojeg djelovanja i njegove posljedice, odnosno usvojiti određena moralna načela vladanja i imati jasnu viziju svojeg daljnjeg duhovnog razvoja. 	 യാഥാർഥ്യത്തിലൂന്നിയ അഹംവാദം, സ്വതന്ത്രമായ ആത്മാവിഷ്കാരത്തിന്റെ പ്രവണത, യാഥാർഥ്യത്തിൽ നിന്നും ദ്രവിതമായ ആക്ഷേപഹാസ്യപരമായ കാഴ്ചപ്പാട്, ചിത്രാത്മകമായ അച്ചടക്കമുള്ള കാവ്യശില്പം.


Mickey Mouse 	 മിക്കി മൗസ്


Nikada ne bi napustio svoju decu. 	 എന്‍റെ സഹോദരന് മരിച്ചു.


cak ni ne znamo je li njegova teorija tocna. 	 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണെങ്കിൽ.


GEM 	 രോഹിത്


Zar uzimaju mimo Allaha posrednike? Reci: "Zar iako ne vladaju ničim, niti razumiju?" 	 അതല്ല; അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര് ശിപാര്‍ശകരെ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിരിക്കുകയാണോ? ചോദിക്കുക: ഒന്നിന്റെയും ഉടമാവകാശമില്ലാത്തവരും ഒന്നും ആലോചിക്കാത്തവരുമാണെങ്കിലും അവര് ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുമെന്നോ?


I pokoravajte se Allahu i Poslaniku Njegovu; a ako leđa okrenete, pa – Poslanik Naš je jedino dužan da jasno objavljuje. 	 അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും നിങ്ങള് അനുസരിക്കുക. ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിയുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ റസൂലിന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


Ja sam se u svojoj rodio. 	 ഞാനെന്റെ കെണിയിലാണു ജനിച്ചതു തന്നെ. ഇപ്പോൾ അതത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല. പക്ഷേ നിങ്ങളത്...


Brate.. 	 ചേട്ടാ... .


parlament neke rumunskog parlamenta 	 വരുത്താനല്ലേ


I dao malo i zadržao, 	 കുറച്ചു കൊടുത്തു നിര്‍ത്തിയവനെ?


Njegov sin ce uskoro naslijediti citavu korporaciju. 	 ആ കോര്‍പറേഷന്‍റെ നിയന്ത്രണം അയാളുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു അയാളുടെ മകനാണ് .


korisničke 	 റേഷൻ കാർഡ് : Help Desk


Juela 	 മരിയാന ദ്വീപുകള് ആയിരുന്നു


- Na onoj uzvisini. 	 ആ കുന്നിന്റെ അറ്റത്ത്..


Zamah i trzaj. Dobro. 	 ചുഴറ്റി, അടിക്കുക.


Zašto sam mislila da mogu napraviti razliku? 	 എന്തിനാണ് ഞാന് എനിക്ക് മാറ്റങ്ങള് കൊണ്ടുവരാന് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയത്?


A kad su oni rekli: "Bože, ako je ovo zbilja istina od Tebe, Ti pusti na nas kamenje s neba kao kišu ili nam pošalji patnju nesnosnu!" 	 അല്ലാഹുവേ, ഇതു നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങളുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് കല്ല് വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയോ, അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ കൊണ്ടുവരികയോ ചെയ്യുക എന്ന് അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)


Početkom 16. vijeka Rimini je bio manje značajni grad Papske države. 	 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, മോണ്ടെബെല്ലൊ നഗരം എണ്ണ നിക്ഷേപങ്ങൾക്കു പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.


Podićićemo mostove. 	 ആകെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കുകയാണ്. -നാം ഈ പാലങ്ങൾ ഉയർത്താൻ പോകുകയാണ്.


Nisam ništa ni izgubio! 	 എനിക്ക് ഒരു നഷ്ട്ടവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


očuvala Laplacijana 	 tenacity of purpose ഉം


Zašto si to srušio? 	 എന്തിനാടാ ഇതൊക്കെ തട്ടിമറിച്ചത്?


Afrika/Mogadishu 	 ആഫ്രിക്കാ/മൊഗാഡിഷു


Nemam ništa dragocjenije od nje u životu. 	 മരുഭൂമിയില് നിന്ന് പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നതും അവളാണ്. അവളെക്കാള് വലുതായി എനിക്ക്..


Ipak trebamo biti bliže drugima. 	 നമ്മള് തോയയേയും കൊണ്ട് എവിടേക്ക് പോകും? മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് എപ്പോഴും കടന്നു വരാവുന്നിടത്താണ് ഇപ്പോഴും നമ്മള്.


Kao posebna naučna disciplina ustanovljena je krajem 18. vijeka. 	 എന്നാൽ ശാസ്ത്രീയമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അന്ധജനക്ഷേമപ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 18-ാം ശ.-ത്തിലാണ്.


Ljudi sa zastavom sunca se ne boje. 	 സൂര്യന്‍റെ കൊടിക്കീഴിലെ ജനങ്ങളെ ഭയക്കരുത്..


Na slikanju u prirodi, kad mu nije išlo od ruke, u svojoj 37. godini ubio se iz pištolja koji je uvijek nosio da se brani od šumskih životinja. 	 1979 ൽ നടന്ന അത്തരം ഒരു സംഭവത്തിൽ, ഒരു കാട്ടുതീയിൽനിന്നു മൃഗങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഒരു ചീറ്റ അദ്ദേഹത്തെ മാന്തീക്കീറിയിരുന്നു.


Zato jedite ono pri čijem klanju je spomenuto Allahovo ime, ako vjerujete u Njegove ajete. 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരി(ച്ച് അറു) ക്കപ്പെട്ടതില് നിന്നും നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് അവന്‍റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്.


cista sreca. - Ja nikad ne nagadjam. 	 ഉണ്ട് ഊഹക്കാരന്


Zovem se Ricci. 	 സൈകില് താഴെ വെക്ക്! ക്ഷമിക്കണം


Obojica. 	 - നീ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്...


Nikad se ne zna. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാവില്ല.


KYW 	 യേശ് ഹാതാ


Nema duše nijedne bez nad njom čuvara. 	 ഒരുമേല്‍നോട്ടക്കാരനില്ലാതെ ഈ ലോകത്ത് ഒരു മനുഷ്യനുമില്ല.


Potomci su onog koga smo nosili s Nuhom. Uistinu, on je bio rob zahvalan. 	 നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.


Laku noć, blago moje. 	 ശുഭ രാത്രി, ശുഭ രാത്രി, എന്‍റെ നിധിയെ.


Ili zato što je društveno hendikepiran? 	 അല്ലാ, അവനെ ആരെങ്കിലും ആട്ടിയോടിച്ചോ?


Obećao sam mami. 	 അവളെങ്ങിനെയെന്നു നിനക്കറിയാലോ.


Svi naoružani mladici idu ka Meki! 	 ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും വഴിയില് വാളുമായി മക്കയില് നില്‍ക്കുന്നു


Samo godinu dana nakon toga on umire. 	 പക്ഷെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അന്ന ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം മരണമടഞ്ഞു.


Da li uneseni tekst prepisuje preko postojećeg sadržaja 	 നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വാചകത്തെ തിരുത്തി എഴുതുന്നുണ്ടോ എന്നു്


Mislio sam da vi uzgajate samo mrkve. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു നിങ്ങള് കാരറ്റുമാത്രമേ വിളയിക്കൂ എന്ന്.


Probajmo hotelske sobe. 	 നമുക്ക് ഹോട്ടല് റൂമുകളില് നോക്കാം എന്തായിരുന്നു ആ സംഖ്യകള് ?


Koje hamburgere? 	 എന്ത് തരം ഹാംബര്‍ഗര്‍സ് ആണ്?


a i ptice okupljene – svi su oni zbog njegova hvaljenja hvalu ponavljali. 	 ശേഖരിക്കപ്പെട്ട നിലയില് പറവകളെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തി.) എല്ലാം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിങ്കലേക്ക് ഏറ്റവും അധികം വിനയത്തോടെ തിരിഞ്ഞവയായിരുന്നു.


Ali taj masakr mi je otvorio pitanja za mnoge stvari. 	 പക്ഷെ ആ കൂട്ടക്കൊല എന്നെ കൊണ്ട് പലകാര്യങ്ങളെയും ചോദ്യം ചെയ്യിച്ചു .


_Instaliraj temu... 	 ഫേംവെയര് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


-Savete? 	 - ഉപദേശം.


Michael Berg. 	 മൈക്കല് ബെര്‍ഗ്.


Šta je Bog rekao? 	 എന്താണ് ദൈവം പറഞ്ഞത്?


A zar se čovjek ne sjeća da smo ga još prije stvorili, a da nije bio ništa? 	 മനുഷ്യന് ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന അവസ്ഥയില് നിന്ന് നാം അവനെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ കാര്യം അവനൊന്നോര്‍ത്തുകൂടേ?


Moram ti priznati, Budd. 	 നിനക്കത് തരണം, ബഡ്ഡ്.


FINANSIRANJE 	 അവലോകനങ്ങൾ


Nakon toga, nastavlja se opis tog procesa kroz najrazličitiju bankarsku terminologiju. 	 പിന്നെ അതു വിവിധ ബാങ്കിങ്ങ് സംജ്ഞാശാസ്ത്രത്തിലൂടെയും ഈ ഫ്രാക്ഷണല് റിസർവ് പ്രക്രിയയെ വിവരിക്കുന്നു.


torijevaca 	 ബിജെപി


Tko ti je rekao? 	 നീ ആരോടാ പറയുക?


Moja je imala ćirilična slova. 	 സിറിലിക് അക്ഷരങ്ങളുള്ള.


Uistinu! Ona će izbacivati iskre kao dvorac, 	 അത് കൂറ്റന് കെട്ടിടം പോലെ തോന്നിക്കുന്ന തീപ്പൊരി വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


On je pogleda i reče: 	 പൂർണ വിശ്വാസത്തോടെ അവൻ അവളെ നോക്കുന്നു, എന്നിട്ട് പറയുന്നു-


Ne miči se! Ti u hulahopkama, ne miči se! 	 - ഞാനിവനെ പിടിച്ചു, കേട്ടോ.


Pa pošto ga ugledaše (kao) oblak (koji) napreduje ka dolinama njihovim, rekoše: "Ovo je oblak koji će nam kišu dati." Naprotiv, to je ono šta ste požurivali - vjetar, u njemu kazna bolna, 	 അങ്ങനെ ആ ശിക്ഷ ഒരിരുണ്ട മേഘമായി തങ്ങളുടെ താഴ്വരയുടെ നേരെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "നമുക്കു മഴ തരാന് വരുന്ന മേഘം!" എന്നാല് നിങ്ങള് ധൃതി കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമാണിത്. നോവേറിയ ശിക്ഷയുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്!


Prisu_tni 	 ഹെഡറുകള് സജ്ജമാക്കുക


Sinoć sam vas čekala. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് ഞാന് കഴിഞ്ഞ വികുന്നേരം ഇവിടെയായിരുന്നു.


unit-format 	 മൈക്രോമീറ്റര്unit-format


Lista protokola koji se smatraju sigurnim uz uobičajene, kada je disable_unsafe_protocols uključeno. 	 ഡിസേബിള്_അണ്‍സേഫ്_പ്രോട്ടോകോള്‍സ് (disable_unsafe_protocols) പ്രാവര്‍ത്തികമാകുമ്പോള് സഹജമായതു് കൂടാതെ സുരക്ഷിതമെന്നു് കണക്കാക്കുന്ന കീഴ്വഴക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക.


Tamo u velikom neznanju svijeta ono se gnoji i širi... 	 പുറത്ത്... ലോകത്തിന്‍റെ വിവരമില്ലായ്മയില്.. അത് പടര്‍ന്ന് പന്തലിക്കുന്നു


Organizovan kriminal privlači lude. 	 ഫാള്‍കോണിയുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് ഇതും കൂടി ചേര്‍ത്ത് മൂന്നാമത്തെ ആളെയാണ്...


Belfast Gradsko vijeće 	 കോടമ്പാക്കത്തെ ആർകെയുടെ വീട് യുദ്ധക്കളമാകാൻ


Svjetlost 	 നിയന്ത്രിച്ച് കാറി ൻ്റെ


Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog šta rade. 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്ത് പല പദവികളിലാണ്. അവര് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ കണ്ടറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Zdravo, Francis. 	 ഹലോ, ഫ്രാൻസിസ്. മി.


Swami Vivekananda Bal 	 സ്വാമി വിവേകാനന്ദന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്


Oprostite. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മീ.


Bejrut 	 ബെയ്രൂട്ടിലെ


Nije uspjelo brisanje "%s": %s. 	 "%s" വെട്ടി മാറ്റുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു : %s.


Pavlov 	 പാവ്‌ലോവിന്റെ ( Pavlov ) പട്ടിക


Ispunio je nebo. 	 ചുവപ്പും സ്വര്‍ണവും നിറമുള്ളതായിരുന്നു. അത് ആകാശം മുഴുവന് നിറഞ്ഞു നിന്നു


- Pancho Villa? 	 - പാഞ്ചോ വില്ലയോ?


Grand Rapids 	 ഗ്രാന്‍ഡ് റാപിഡ്സ്


Iako su ove niti divne, one imaju zlokobnu namjenu. 	 കാഴ്ച്ചയില്, മനോഹരമായ ചരടുകളാണെങ്കിലും... അവയ്ക്കെല്ലാം പൈശാചികമായൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.


Je li avatar na sigurnom? 	 നിന്‍റെ അവതാര് സുരക്ഷിതമാണോ? യാ...


Nepoznat 	 അപരിചിതം


Zato je umrla, zbog mene zbog toga kakav sam. 	 അതാ അവള് മരിച്ചത്, ഞാന് കാരണം... എന്റെ രീതികള്...


Nisam ga viđala. 	 ഞാന് കണ്ടില്ലല്ലോ.


Torij koristio 	 ചന്തു


Je li radio za njih? 	 അവന് അവരുടെ ആളാണോ?


Igre 	 ലോജിക് കളികള്


Makar ga zato svi mrzili. 	 ...എല്ലാവരും അതിന് അവനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് പോലും.


roga 	 കുഴികളിലേക്കാണ


Za Troju! 	 ട്രോയിയിലേക്ക്!


katolici 	 റോമൻ കത്തോലിക്കാ


Šta oćeš? Ne idem odavde! 	 എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല!


Tiho, tiho. 	 പതുക്കെ, പതുക്കെ,


Dole fašizam! 	 ഫാഷിസം തുലയട്ടെ!


Znaš, sjenilo, maskara obojana usta i ruž. 	 അറിയുമോ, കൺനിഴൽ,കണ്മഷി... ...ലിപ്സ്റ്റിക് ,സിന്ദൂരം


Ostani na pravcu. 	 അവന്റെ കയ്യില് തോക്കുണ്ട്.


Ne čuju Najviši skup, a bivaju gađani sa svake strane, 	 അത്യുന്നത സഭയിലെ സംസാരം ചെവികൊടുത്തുകേള്‍ക്കാന് ഈ ചെകുത്താന്മാര്‍ക്കാവില്ല. നാനാഭാഗത്തുനിന്നും അവര് എറിഞ്ഞോടിക്കപ്പെടും.


Prekini tekući upis 	 നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല് പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കുക


Zar ne znaš da je Allah Taj čija je vlast nebesa i Zemlje?, a nemate vi mimo Allaha nikakva zaštitnika, niti pomagača. 	 നിനക്കറിയില്ലേ, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനു തന്നെയാണ് ആകാശ ഭൂമികളുടെ സമ്പൂര്‍ണാധിപത്യം. അല്ലാഹുവല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഇല്ല.


Human Rights Watch 	 Human Rights Watch റിപ്പോര്‍ട്ട് ഇല് നിന്നും


Ali ovdje, na "preokretu", moram te ostaviti. 	 പക്ഷെ ഇപ്പോള്, ഇവിടെ വച്ച് ഞാന് നിര്‍ത്തുകയാണ്, ബോര്‍ഡന്.


Zašto sam ovdje? 	 എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്തിനാണ്?


Smiri se 	 നീ കാണുന്നത് ഈ ബെഞ്ചിൽ കൊത്തിവെച്ച നമ്മുടെ പേരും,


Želi preživjeti. 	 അവന് അതിജീവിക്കണം.


Zašto si ga ostavio? 	 -എന്തിനാ ഇവനെ ഒറ്റക്കിട്ടെച്ചു പോയത്?


Ti bezobrazna budalo! 	 ഹേ ധിക്കാരം പറയുന്നോ !


Veoma odličan i poseban serijal skeniranih knjiga, sve na jednom mjestu. Knjige se dotiču raznih temi od akide, tefsira, ahlaka, ibadeta, fikha itd. 	 സെപ്റ്റംബര് 11 നുശേഷം ഇസ്ലാമിനെയും മുസ്‌ലിംകളെയും തമസ്കരിക്കുവാന് വേണ്ടി മീഡിയ നടത്തു പരാക്രമങ്ങള്‍ക്കു നടുവില് ഇസ്ലാമി ന്റെ യഥാര്‍ത്ഥ ചിത്രം വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്നും തെ റ്റിദ്ധാരണകള് നീക്കുതിനുംവേണ്ടി അബുല് ഹസന് മാലിക് അല് അഖ്ദര് ക്രോഡീകരിച്ച ഏതാനും ലേഖനങ്ങളുടെ മലയാളഭാഷാന്തരമാണിത്. വഹാബിസം ,സലഫിയ്യയും ഭീകരവാദവും ,സലഫിയ്യയും ജിഹാദും, ബിന്‍ലാദനെക്കുറിച്ച പണ്ഡിത പ്രസ്താവനകള് , താലിബാനും സലഫിയ്യയും മുതലായവ വിശദീകരിക്കുന്നു.


plačenike koje 	 യുദ്ധങ്ങളായിരിക്കാം രേഖപ്പെട്ട ആദ്യ


Urođenički Kachin 	 സ്ഥാനം Kachin


Archivmeldungen Odaberite mjesec decembar 2018 novembar 2018 oktobar 2018 septembar 2018 avgust 2018 juli 2018 jun 2018 maj 2018 april 2018 marš 2018 februar 2018 siječanj 2018 decembar 2017 novembar 2017 oktobar 2017 septembar 2017 avgust 2017 juli 2017 jun 2017 maj 2017 	 അര്ഛിവ്മെല്ദുന്ഗെന് മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക മാര്ച്ച് 2019 ഫെബ്രുവരി 2019 ജനുവരി 2019 ഡിസംബർ 2018 നവംബര് 2018 ഒക്ടോബർ 2018 സെപ്റ്റംബർ 2018 ആഗസ്റ്റ് 2018 ജൂലൈ 2018 ജൂണ് 2018 മേയ് 2018 ഏപ്രിൽ 2018 മാര്ച്ച് 2018 ഫെബ്രുവരി 2018 ജനുവരി 2018 ഡിസംബർ 2017 നവംബര് 2017 ഒക്ടോബർ 2017 സെപ്റ്റംബർ 2017 ആഗസ്റ്റ് 2017 ജൂലൈ 2017 ജൂണ് 2017 മേയ് 2017


Mark Watney je uspješno spašen. 	 മാർക്ക് വാട്ട്നിയെ വിജയകരമായി രക്ഷിച്ചു.


10 lira.Plati na kasi. 	 പത്തു രൂപ. ക്യാഷില് പേ ചെയ്തോളൂ.


Madam, kartu. 	 - മാഡം, ടിക്കറ്റ്.


Udri je! 	 അടിക്കവളെ.


I oni onome šta su činili vjernicima, svjedoci bili. 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ തങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര് സാക്ഷികളായിരുന്നു.


one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka oproštaj i opskrba plemenita; 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് പാപമോചനമുണ്ട്. മാന്യമായ ഉപജീവനവും.


Univerzitetu 	 പെൻസിൽവാനിയ സർവ്വകലാശാല


Ja ću uzeti isto. 	 എനിക്ക് അതുതന്നെ മതി


Izmijeni 	 ചിട്ട


Ako imate vrećice ispod očiju. 	 കണ്ണിന് താഴെ തടിപ്പുണ്ടെന്കിൽ


Ostavi ga na miru, nije više dijete. 	 നീ ഒന്നടങ്ങ്. അവന് ചെറിയ കുട്ടിയോന്നുമല്ലല്ലോ.


Ali mi žele postaviti neka pitanja. 	 ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ബാക്കപ്പ് പകര്‍പ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Rekoše: "Moli za nas Gospodara svog da nam objasni, kakva je boja njena". Reče: "Doista, On kaže: 'Uistinu, to je žuta krava. Svijetla je boja njena, raduje posmatrače." 	 അവര് പറഞ്ഞു: അതിന്റെ നിറമെന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുവാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി താങ്കള് താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം. മൂസാ പറഞ്ഞു: കാണികള്‍ക്ക് കൗതുകം തോന്നിക്കുന്ന, തെളിഞ്ഞ മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അവന് (അല്ലാഹു) പറയുന്നത്.


Ljudi se ne mijenjaju, to znaš. 	 ആളുകൾ അങ്ങനൊന്നും മാറില്ല, നിനക്ക് അറിയാവുന്നതല്ലേ.


- Zdravo mali.kako si? 	 - സലാം മോനെ, എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് വിശേഷം?


Nisam obavezan. 	 അതെ.


Dr. Jones, u našoj zemlji, nije uobičajeno da gost vrijeđa domaćina. 	 പാങ്കോട്ട് കൊട്ടാരം അവരുടെ എന്തോ കൈക്കലാക്കി എന്ന്. ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൽ..


onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju, 	 അപ്പോള് കര്‍മപുസ്തകം തന്റെവലതു കയ്യില് കിട്ടിയവന് പറയും: "ഇതാ എന്റെ കര്‍മപുസ്തകം; വായിച്ചു നോക്കൂ.


_Ne dijeli 	 _വേര്‍തിരിക്കേണ്ട


BSK 	 തോത്ത്


Norveška Putovanja 	 നോർവേ ട്രെയിൻ


Tko te je poslao, William ili Hilly? 	 ആരാ അയച്ചത്, വില്യം, ഹില്ലി? ആരുമല്ല


O vjernici, dužnosti prema Allahu izvršavajte, i pravedno svjedočite! Neka vas mržnja koju prema nekim ljudima nosite nikako ne navede da nepravedni budete! Pravedni budite, to je najbliže čestitosti, i bojte se Allaha, jer Allah dobro zna ono što činite! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനുവേണ്ടി നേരാംവിധം നിലകൊള്ളുന്നവരാവുക. നീതിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരും. ഒരു ജനതയോടുള്ള വിരോധം നീതി നടത്താതിരിക്കാന് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീതി പാലിക്കുക. അതാണ് ദൈവഭക്തിക്ക് ഏറ്റം പറ്റിയത്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്.


Vidite li vi njega? 	 ഇയാള് എന്തൊക്കെയാണ് പറയുന്നത്?


Nema više Vincenta na TV-u, razumjela. 	 ഇനി മുതൽ ടിവി യിൽ വിൻസന്റ് ഇല്ല . ഓർമ്മിക്കുക.


Montpelier Idaho pop 	 സലീമിന്റെ


Kako to misliš "osveta"? 	 കടമോ?


Cudno je što ste dobili ovaj štapic kad vam je njegov brat nanoo ožiljak. 	 വിചിത്രമായ കാര്യം ഇതാണ്, ഈ മാന്ത്രികവടി നിനക്ക് വിധിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്... . ...അതേസമയം ഇതിന്‍റെ സഹോദരനായ മാന്ത്രികവടിയാണ് നിനക്ക് നെറ്റിയിലെ ആ പാട് തന്നത്.


No to je odviše skromno. 	 അത് തീര്‍ത്തുമൊരു ന്യൂനോക്തിയാണ്.


Američke cipele! 	 അമേരിക്കൻ ബ്രാൻഡ് !


Mačka da je liže? 	 - പൂച്ച നക്കുകയോ?


Ne možeš više da kriješ zato što znam, ja znam. 	 നിങ്ങള്‍ക്കത് മറച്ച് വയ്ക്കാന് ആവില്ല, എനിക്കറിയാം, ആല്‍ഫ്രെഡ്, എനിക്കറിയാം.


Del, ne igraj se sa mnom. 	 ഡെൽ, എന്റെയടുത്ത് കളിക്കണ്ട.


Lara. 	 "ലാറാ ."


Imaćemo dobar pirinač za večeru, Setsuko. 	 ഇന്നത്തെ രാത്രി നല്ല ചോറു തിന്നാം, സെറ്റ്സുകോ.


turski 	 കസാഖ്


Ovo je onemogućeno radi sigurnosti. 	 സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഇതു് നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു


Propusnice su ovde. 	 - ആ കത്തുകള് ഇപ്പോള് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Zagrizi ovo, da ne odgrizeš svoj jezik. 	 പിടിക്ക്.ഇല്ലെങ്കിൽ നീ നിന്‍റെ നാവ് കടിച്ചു മുറിക്കും


Dobar dan! 	 ഹായ്!


Moj pomoćnik, poručnik Kastel. 	 ലെഫ്റ്റനന്റ് കാസെല്.


Izvor papira: 	 ഫോള്‍ഡര് അദൃശ്യമാണ്


Sta ces da radis kada budes bio tamo? 	 നമ്മളവിടെ എത്തിയിട്ടെന്തു ചെയ്യാനാ?


A, imaju li svi vozači Rolex? 	 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവർമാർ, റോളക്സ് വാച്ചൊക്കെ ധരിക്കുമോ?


- Mowgli. 	 - മൗഗ്ലി.


%s: %s nije regularna datoteka. 	 %s: %s ഒരു ക്രമമായ ഫയല് അല്ല.


Još 2 km i vani smo. 	 അടുത്ത മൈലോ രണ്ടാം മൈലോ നമ്മൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.


Znam da si tamo. 	 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം


Ali koliko drugih to može? 	 പക്ഷെ എത്ര പേര്‍ക്കാ കഴിയാത്തത് ?


Aladin 	 ഇരുത്തം മുഖാമുഖമാക്ക


Rat 	 യുദ്ധം


Veličina ploče 	 പാളിയുടെ വലിപ്പം


- Niki Parsons. 	 നിക്കി പാഴ്സന്‍സ് ആണ്. അവള് ട്രെഡ്സ്റ്റോണ് ലോജിസ്റ്റിക്സില് ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.


Taj brak je još više produbio sumnje u Jakova pošto je Marija bila nazivana papinom agenticom. 	 ഈ കേന്ദ്രം പിന്നീട് മാരിയോൺ എന്നു പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Znam da ovo vjerojatno ne razumijes. 	 നിനക്ക് മനസിലാവില്ല എന്നറിയാം... . ....


ICER 	 ടീമിന്റെ ആരാധകർ സംഘർഷമുണ്ടാക്കുമ്പോ


To äeš da radiš sa nekim drugim. 	 നിങ്ങള് അത് മറ്റൊരാളോടപ്പം ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.


-Jesi li potpuno sigurna? 	 നിനക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പുണ്ടോ?


Njen otac je uvažen gospodin. 	 അവളുടെ അച്ഛനൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


Veličina koja će se koristiti za standardnu ikonu ili skup ikona 	 സ്റ്റോക്ക് ചിഹ്നം, ചിഹ്നങ്ങളുടെ കൂട്ടം അല്ലെങ്കില് പേരുള്ള ചിഹ്ന എന്നിവയ്ക്കുള്ള സിംബോളിക് വലിപ്പം


Pačiji kljun ide... 	 വിഷത്താറാവ് പോകുന്നത്... .


Nikad nisam dotakao Mrs. Norris. 	 ഞാൻ ആ പൂച്ചയെ തൊട്ടിട്ടില്ല.


Svaka nova veza s drugim riječima traži i novi oblik. 	 "ഓരോ വാക്കും സമർഥമായി ഉപയോഗിക്കുന്നയാൾ അതിന് പുതിയ സംസ്കാരം കൊടുക്കുന്നു...


Gde si bio? 	 നീയെവിടെയായിരുന്നു?


-Cooperu. 	 കൂപര്


Aibileen? 	 ഐബിലിൻ?


Pre samo par godina, Duce je obecao da nacisiti nikad nece okupirati Siciliju. 	 കുറച്ച് കാലങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് ഡ്യൂക്ക് പറഞ്ഞിരുന്ന്ത്, നാസികളൊരിക്കലും സിസിലി കീഴടക്കില്ലെന്നാണ്.


Iskušala sam mnogo vrsta, ali dosad nisam imala srece. 	 ഞാന് കുറെ ബ്രാന്‍ഡ് നോക്കിയതാ പക്ഷെ ഒന്നും വലിയ ഗുണം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു ശരി ഇതൊന്നു നോക്കി കളയാം


Polovinom 2008. godine američko javno tužilaštvo predlaže da američki kongres zvanično objavi rat protiv fantazije da ne pominjemo jul 2008, kada imamo više od milion ljudi koji su na američkoj listi terorista 	 2008-ൽ അമേരിക്കൻ അറ്റോണി ജനറൽ US കോൺഗ്രസ്സിനോട് ഈ സങ്കല്പത്തിനെതിരേ പരസ്യമായി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കണമെന്നു വരെ പ്രസ്ഥാവിച്ചു.


Filoktet je, premda je patio, bio gnjevan i željan osvete. 	 സർക്കാരിന് നിവേദനം നൽകിയെങ്കിലും അനങ്ങാപ്പാറ നയമാണ് സ്വീകരിച്ചത് .


Bio je to film sa Lanom Turner. 	 അത് ലന ടേണർ അഭിനയിച്ച സിനിമ ആയിരുന്നു.


Uz značajnu humanitarnu pomoć iz inostranstva, troškove zbrinjavanja prognanika i izbjeglica najvećim dijelom snosili su hrvatska država i građani. 	 വിഭാഗങ്ങൾക്കു കൂടി പങ്കാളിത്തമുള്ള പഞ്ചമി സ്വയം സഹായ സംഘവും മഹാത്മാ അയ്യകാളി സ്മാരക ട്രസ്റ്റും കെ.പി.എം.എസ്സിന്റെ നേത്രുത്വത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Oni su izdali 24 broja. 	 ഇവ ആകെ 24 വോളിയങ്ങളുണ്ട്.


Peraja je dobro razvijena, a oba leđna su nešto viša kod grgeča iz tekućih voda. 	 കൊളുമ്നാർ എപ്പിത്തീലിയം Columnar epithelium ഇവിടെ കോശങ്ങൾ വണ്ണത്തേക്കാൾ ഉയരംകൂടിയതാണ്.


To zato što oni govore: "Neće nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana." A obmanulo ih je u vjeri njihovoj ono šta su izmišljali. 	 നിര്‍ണിതമായ ഏതാനും നാളുകളല്ലാതെ നരകത്തീ തങ്ങളെ തൊടില്ലെന്ന് വാദിച്ചതിനാലാണ് അവരങ്ങനെയായത്. അവര് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വാദങ്ങള് അവരുടെ മതകാര്യത്തിലവരെ വഞ്ചിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Ostalo mi je nekoliko flaša Starog vinograda iz 1.296.g. 	 ആ പഴയ വീഞ്ഞ്മുറിയില് കുറച്ച് കുപ്പികള് ബാക്കിയുണ്ട്. 1226 നല്ല ഒരു വര്‍ഷം.


Spremao sam se za državnu službu. 	 ഞാന് സര്‍ക്കാരുദ്യോഗത്തിനായി പഠിക്കുകയായിരുന്നു. എന്ത് ജോലി?


Situacija na teritoriji je ekstremno složena. 	 ഉത്സവകാലത്ത് സ്ഥലപരിമിതി വളരെയേറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നു.


Znam šta te proganja. 	 നിന്നെ അലട്ടുന്ന പ്രശ്നം എന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.


jer ti si, zaista, najljepše ćudi 	 നീ മഹത്തായ സ്വഭാവത്തിനുടമതന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Hajde, Jurij! -Oprostite. 	 -ഓ, നോക്കൂ, യൂറി .


Moglo se vidjeti mnogo kilometara iz daljine. 	 ഏഴു കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്നുവരെ ഗോപുരം കാണാൻ സാധിക്കും.


Čujem korake. 	 ആ കാലൊച്ചകൾ -


Da. 	 ശരി


O vi koji vjerujete! Klonite se mnogo sumnje: uistinu je neka sumnja grijeh. I ne uhodite i ne ogovarajte vi jedni druge! Voli li ijedan od vas da jede meso brata svog mrtvog? Pa - mrzite to! I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, ഊഹങ്ങളേറെയും വര്‍ജിക്കുക. ഉറപ്പായും ഊഹങ്ങളില് ചിലത് കുറ്റമാണ്. നിങ്ങള് രഹസ്യം ചുഴിഞ്ഞന്വേഷിക്കരുത്. നിങ്ങളിലാരും മറ്റുള്ളവരെപ്പറ്റി അവരുടെ അസാന്നിധ്യത്തില് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്. മരിച്ചുകിടക്കുന്ന സഹോദരന്റെ മാംസം തിന്നാന് നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളത് വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.


Ali njoj je prvi put. 	 പക്ഷെ ഇവൾ ആദ്യമായിട്ടാ.


"Uistinu, takvi će propasti u onom u čemu su oni, a zaludno je šta su radili. 	 ഇക്കൂട്ടര് അവലംബങ്ങളാക്കിയവയെല്ലാം നശിക്കാനുള്ളതാണ്. അവര് ചെയ്തുപോരുന്നതോ നിഷ്ഫലവും.


Kontaktirajte Mossad, ured Jurgena Warmbrunna. 	 മൊസദുമായി ബന്ധപ്പെടുക ജർഗൻ വാംബ്ബ്രുന്നിന്റെ ഓഫീസ്.


To je on! Desno. 	 CASE, വലത്തേ തിട്ടയില്!


S kim pričam? 	 ആരാണിത്?


Moramo se maknuti odavde, idemo! 	 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം!


biranje broja 	 ഡയല്


Svene, zar ne misliš da sam u pravu? 	 സ്വെൻ,ഞാൻപാടുന്നത്ശരിയെന്ന്കരുതില്ലല്ലോ?


Krevetić napravljen od blata. 	 ♪ "ചെളിയില് പൊതിഞ്ഞ ശയ്യയാണ്." ♪


Da nije Allahove dobrote i Njegove milosti prema tebi – neki pojedinci njihovi su bili naumili da te prevare – ali su samo sebe prevarili, a tebi nisu nimalo naudili. Tebi Allah objavljuje Knjigu i mudrost i uči te onome što nisi znao; velika je Allahova blagodat prema tebi! 	 നിന്‍റെ മേല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് ഒരു വിഭാഗം നിന്നെ പിഴപ്പിച്ച് കളയുവാന് തുനിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു. (വാസ്തവത്തില്) അവര് അവരെ തന്നെയാണ് പിഴപ്പിക്കുന്നത്. നിനക്ക് അവര് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്തുന്നതല്ല. അല്ലാഹു നിനക്ക് വേദവും ജ്ഞാനവും അവതരിപ്പിച്ച് തരികയും, നിനക്ക് അറിവില്ലാതിരുന്നത് പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിന്‍റെ മേലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം മഹത്തായതാകുന്നു.


Drži se rasporeda. 	 അവൻ സമയക്രമം അതെപോലെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.


Izaberite datoteku sa zabilješkama za otvaranje 	 അടയാളം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ശേഖരത്തെ തുറക്കാനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


A pjesnike - slijede ih zalutali. 	 കവികളാകട്ടെ, ദുര്‍മാര്‍ഗികളാകുന്നു അവരെ പിന്‍പറ്റുന്നത്.


Stanje prozora Gdk prozora 	 ജാലകത്തിന്റെ GdkWindowState


Da, osim jedne ruke. 	 പക്ഷെ ഒരു കൈ..


Aleutima 	 ലൊക്കേഷനുകളിലേയ്ക്കാണ് താരത്തിന്റെ യാത്രകള്


Da, uradiću sve... 	 ഞാനെല്ലാം ചെയ്യും.


O čemu to govorite, Mr. Weasley ? 	 നീ എന്താ പറയുന്നത് മിസ്റ്റർ വീസ്‌ലി ?


Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa 	 സെറ്റ് മാറ്റുക


Tamo se Turin brzo uzdigao. 	 ഉയരത്തിലാണ് Rundu is growing rapidly.


Ipak glavno Manzonijevo djelo je Zaručnici (I Promessi sposi). 	 മിന്നാ കന്റിന്റെ പ്രധാന രചനകളാണ് Työmiehen vaimo (The Workers Wife), Anna Liisa എന്നി നടകകൃതികൾ.


- Tebe. - Kako to možeš da kažeš? 	 - അതെങ്ങിനെ നിങ്ങൾ പറയുക?


- Nisi shvatio šta je liječnik kazao. Mama će najvjerojatnije... 	 - ഡോക്ടര് പറഞ്ഞത് നിനക്കു മനസ്സിലായിട്ടില്ല.


Miš 	 വയര്‍ലെസ്സ് മൌസ്


Da li, kada se ubaci audio CD, da pokrenem 'autoplay_cda_command'.. 	 ഐപ്പോഡ് ഘടിപ്പിച്ചാല് ഗ്നോം-വോള്യം-മാനേജര് 'autoipod_command' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണമോ എന്നു്.


Da bismo to osigurali straži neće biti dozvoljen pristup u fabrički krug bez moje dozvole. 	 അത് ഉറപ്പാക്കാന് വേണ്ടി, ഫാക്ടറിക്കുള്ളില്... ഇനി, എന്‍റെ അനുമതിയില്ലാതെ... സൈനികര്‍ക്ക് പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.


Možemo primati poruke, ali ih ne možemo slati. 	 നമുക്ക് സ്വീകരിക്കാം എന്നാൽ പുറത്തേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല.


- Ne sada, Dubi! 	 - ബോസ്സ്!


Tupaca 	 സാന്ദ്രയാണ്


Kalamazoo Kalamazoo Regional Psychiatric Hospital ) 	 College Kanjiramkulam തിരുവനന്തപുരം


Pozicija ploče na vertikalnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz rub ekrana kako je naznačeno u usmjerenju. 	 y-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥാനം. അണ്-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില് ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല് സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.


Priroda zločina je prilično jasna, kako vidim. 	 കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ രീതി വളരെ വ്യക്തമാണ്.


Taj način je efikasan kod direktnog kontakta i putem oralnog uzimanja. 	 തിരക്കഥ സമാഹാരമായി പുസ്തകരൂപത്തിലും ഇത് ലഭ്യമാണ് .


Ali se ponekad i neki sportovi sa porijeklom u Evropi, kao boks, hrvanje i mačevanje nazivaju borilačkim vještinama. 	 അതുപോലെ, യൂറോപ്പിലും മറ്റും പണ്ടു മുതൽക്കേ കൊട്ടാരങ്ങൾ, കോട്ടകൊത്തളങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയുടേ മേൽപ്പുറങ്ങളിൽ തയ്യാറാക്കിയ പൂന്തോട്ടങ്ങൾക്കു് 'ടെറസ് ഗാർഡനുകൾ' എന്നു് വിളിക്കാറുണ്ടു്.


Nekoliko gradova kao što su Keln su postali Carski gradovi, koji su bili u nadležnosti cara. 	 ക്വിൻ രാജവംശം യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്ന രാജ്യങ്ങളെ കീഴടക്കി സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു.


Neka je uzvišeno ime Gospodara tvoga, Veličanstvenog i Plemenitog! 	 മഹത്വവും ഔദാര്യവും ഉള്ളവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം ഉല്‍കൃഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.


Spreman si da umreš da bi otrkio istinu? 	 സത്യം അറിയാന് നീ മരണം പോലും വരിക്കും ?


Više se ne vraćam. 	 ഞാന് മടങ്ങി വരുന്നില്ല . -എനിക്ക് മനസ്സിലാവും .


Baxter 	 അതില് ഇന്ത്യക്കാര് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം


i NPN 	 NPN ട്രാന്സിസ്റ്ററുകളാണ് ഇതിനായി


Pinter 	 ൽകിയാണ് സെഗാൾ


To je neizbežno. 	 അതൊരിക്കലും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.


Sem dostave od Allaha i poslanica Njegovih; a ko ne posluša Allaha i Poslanika Njegovog - pa uistinu će on imati vatru Džehennema, vječno će biti u njoj, zauvijek." 	 അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള വിധികളും അവന്റെ സന്ദേശവും എത്തിക്കുകയെന്നതല്ലാതെ ഒരു ദൌത്യവും എനിക്കില്ല. ആര് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്നുവോ തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളത് നരകത്തീയാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Kako se ono kaže?... 	 ഇതിനെ എന്ന് പറയുന്നു .


IWF 	 എഫ് ബി ഐ


Pa dođite faraonu, te recite: 'Uistinu, mi smo poslanici Gospodara svjetova, 	 എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുക്കല്‍ചെന്ന് ഇപ്രകാരം പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്ന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരാകുന്നു


"Gospodaru moj" – reče – "zato što si me u zabludu doveo, ja ću njima na Zemlji poroke lijepim predstaviti i potrudiću se da ih sve zavedem, 	 അവന് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കി. അതേപോലെ ഭൂമിയില് ഞാനവര്‍ക്ക് ചീത്തവൃത്തികള് ചേതോഹരമായിത്തോന്നിപ്പിക്കും. അവരെയൊക്കെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.


To je pohvalno što radite, ali moji dečki mi više znače. 	 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിലയുള്ളതാണ്, പക്ഷെ... ..എന്റെ കുട്ടികൾ അതിലേറെ വലുതാണ്


Navodno ce savladati astmu vremenom. 	 അവർ ആസ്തമയെ പെരുപ്പിച്ച് കാണും.


Canvas 	 ഉണ്ടാ‍കാനിടയുണ്ട


Draga, ustraj u tome, do kraja. 	 കയ്പ് വരുന്നത് വരെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്


"moj dečače". 	 "എന്റെ പൊന്നേ..." "കിടക്കവിരിയില് മുഖം പൂഴ്ത്തിയാണ് ഞാൻ കരയാറുള്ളത് "


Mislio sam da škola ne znači i medeni mjesec. 	 ഒരു ഹണിമൂണാണോ പഠനമാണോ?


jer, ako oni doznaju za vas, kamenovaće vas ili će vas na silu u svoju vjeru obratiti, i tada nikada nećete ono što želite postići!" 	 നിങ്ങളെപ്പറ്റി വല്ല വിവരവും കിട്ടിയാല് അവര് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകൊല്ലും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനവര് നിര്‍ബന്ധിക്കും. അങ്ങനെ വന്നാല് പിന്നെ, നിങ്ങളൊരിക്കലും വിജയം വരിക്കുകയില്ല.


Bila je na grupnoj terapiji. 	 അവള് ഗ്രൂപ്പ്‌തറാപ്പി സെക്ഷനില് ആയിരുന്നു ഓഹ്.


Nabaviću ti drugo auto. 	 ചെക്കാ നിനക്ക് വേറെ വണ്ടി ഞാന് വാങ്ങി തരാം.


Presjecimo preko Prirodnjačkog muzeja! 	 നാച്ചുറല് ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിലൂടെ പോകാം!


On je samo Opomena svjetovima. 	 ഇത് ലോകര്‍ക്കാകമാനമുള്ള ഉദ്ബോധനമാണ്.


živući 	 ബർലിൻ


Rekao si mi činjenice koje si otkrio. 	 നീ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ പറയു.


Greška u opciji %s: %s. Pokrenite '%s --help' da vidite cijelu listu dostupnih opcija na komandnoj liniji. 	 ലഭ്യമായ കമാന്‍ഡ് ലൈന് ഉപാധികള് എല്ലാം കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക.


Vaše otiske 	 വിരൽ അടയാളം. തള്ളവിരൽ.


Stalna širina 	 സ്ഥിര വീതി


Ukoliko je uključeno, svi dolazeći pozivi ne koje nećete odgovoriti biti će prosljeđeni na računar koji je određen u dole navedenom polju. 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, നിങ്ങള് വിളി എടുത്തില്ലെങ്കില്, കളത്തില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.


Pošalji obavještenje 	 മറുപടി അയയ്ക്കുക


Sve je uredu? 	 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?


- Je li neko povređen, Odet? 	 പ്ലീസ് അവിടെ നില്‍ക്കൂ. അവിടെ കുപ്പി ചില്ലുകള് ഉണ്ട്.


To doba je prošlo. 	 ഒരു യുഗം കടന്നു പോയി .


pocevši od najslabijih! 	 നമ്മള് തുടങ്ങണം അവരുടെ ദുര്‍ബലരില് നിന്നും


Između 30 i 50. 	 ചില കാര്യങ്ങള് പറയാതിരിക്കാന് എനിക്കറിയാം


Svake sedmice govoriš isto. 	 എല്ലാ ആഴ്ചയും നീ ഇതുതന്നെ പറയും.


Poraženi Lipnika 	 പോളിയാനയുടെ


L J 	 മറക്കാത്ത ജെ എ


"Za rabine, za siročad, ljude bez zanata!" 	 അനാഥർക്കും, റാബൈകൾക്കും, പിന്നെ ഒരു കഴിവുമില്ലാത്തവർക്കും


Biram smrtni život. 	 നശ്വരമായ ഒരു ജീവിതമാണ് ഞാന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.


Svjetlina boje.Action description 	 നിറം സജ്ജമാക്കുന്നുAction description


Znaš? 	 - ഹും -.


NaredbaDesktop 	 നിര്‍ദ്ദേശം Desktop


Svaki igrač na početku partije ima dva topa. 	 കളി തുടങ്ങുമ്പോൾ ഒരോ മൃഗവും 2 വീതമായി 6 കരുക്കൾ ഓരോ കളിക്കാരനും ഉണ്ടാകും.


Snimi sve otvorene datoteke 	 ഫയലുകള് പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക


Pripremam direktorij '%s' za offline rad 	 '%s' ഫോള്‍ഡര് പുതുക്കുന്നു


Noć je. 	 ഇപ്പോൾ രാത്രിയാണ്


Muškarci nam postaju mučenici da zaštite te vrijednosti... 	 നമ്മുടെ ആളുകൾ ഈ വാല്യൂസ് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് രക്തസാക്ഷികൾ ആയത്... ..


To! 	 ഹാ !


Gđice Phelan, ovo su kolumne. 	 മിസ് ഫിലൻ, അതൊരു വൃത്തിയാക്കൽ ഉപദേശിക്കുന്ന കോളമാണ്


Chattanooga unionisti 	 ഛട്ടനൂക


Savoy Theatre u 	 ഈ ഹോട്ടൽ


Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!" 	 പിന്നെ അവര് തലകുത്തനെ മറിഞ്ഞു. (അവര് പറഞ്ഞു:) ഇവര് സംസാരിക്കുകയില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.


Detalji teme 	 വിശദവിവരങ്ങള് കാണുക


A znaš li ti šta je Dan sudnji? – 	 വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


To su operativni komandanti koji planiraju, organiziraju, obučavaju, ispiraju mozak, proprovjedaju ekstremno nasilje. 	 ഇതാണ് അവരുടെ ഓപ്പറേഷണൽ കമണ്ടേഴ്‌സ് ഇവരാണ് പ്ലാൻ, ഓർഗനൈസ്, പരിശീലനം, ബ്രെയിൻ വാഷ്, മത പ്രഭാഷണം നടത്തുക എന്നീ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.


Sećaš li se groblja, onog blizu Nunobikija? 	 നീയോര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ആ ശ്മശാനം, നുനോബിക്കിക്ക് അടുത്തുള്ള?


Imam 	 ക്ലബുകളിൽ ഒന്ന


- Zdravo, Harry. 	 ഹേയ്, ഹാരി.


Kratica tastature za postavljanje naslova terminala 	 നിലവിലുള്ള കിളിവാതില് വലത്തേക്ക് മാറ്റാനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി


Holloway 	 ഹോളോവേ


Adrenosteronski prah, također poznat kao Reichsteinova supstanca G, kao i 11-keto androstendion (11-KA4), 11-oksoandrostendion (11-OXO) i androst-4-ene-3,11,17-trion, je steroidni hormon sa slabim androgenim učinkom i intermedijer / prohormon 11-ketotestosteron. 	 GENERIC NAME (S): 11-OXO, Adrenosterone പൊടി, റെയ്ക്സ്റ്റൈൻ സമ്പത്തു G, 11 keto androstenedione (11- KA4), X- ആം ആസ്ട്രോഡെനിയോൺ (XXX-OXO), androst-11- നാണ്, 11, 4-trione


Siegelu 	 ഖൌല


Ne kažem da je u redu, ali ti kažeš da masaža ne znači ništa, ja kažem da znači. 	 അത് ശരിയാണെന്നല്ല പറഞ്ഞത്, പക്ഷെ കാല് മസാജില് ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പറയരുത്. അതില് ചിലതൊക്കെയുണ്ട്.


A kad im se ajeti Naši jasni kazuju, samo se ovim riječima izgovaraju: "Pretke naše u život povratite, ako je istina to što govorite." 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വ്യക്തമായി അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവരുടെ ന്യായവാദം നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക. എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.


GNOME sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i menadžer datoteka, preglednik weba, menije i mnoge programe. 	 ഫയല് മാനേജ്മെന്റ്, വെബ് ബ്രൌസര്, മെനുകള് കൂടാതെ പല പ്രയോഗങ്ങളും ഉള്‍പ്പെ‌ടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറില് കാണുന്നതിലധികവും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നതാണു് ഗ്നോം.


Po, šta to radiš? 	 - പോ, നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത് ?


Pokažite karte. 	 നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റൊക്കെ കാണിക്കൂ.


No pritisne li koji od vas gumb, taj broj cu pustiti. 	 ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയെങ്കിലും ആ സ്വിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്, ആ ബോട്ട് ഞാന് വെറുതെ വിടാം.


- Pomislio si da cu da ti verujem? 	 - നിന്നെ മുഴുവനായും ഞാൻ വിശ്വസിക്കും എന്ന് കരുതിയോ?


Umoran sam. 	 ഞാന് അവശനാണ് .


Malko sam zarđao. 	 എനിക്ക് ചില മങ്ങിയ ഓര്‍മ്മ മാത്രമേയുള്ളു.


- Otkud ja znam? 	 -എനിക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?


Pa je poslije njih došlo pokoljenje - zapustili su salat i slijedili strasti. Zato će sresti zabludu, 	 പിന്നീട് ഇവര്‍ക്കു പിറകെ പിഴച്ച ഒരു തലമുറ രംഗത്തുവന്നു. അവര് നമസ്കാരം പാഴാക്കി. തന്നിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കൊത്ത് ജീവിച്ചു. തങ്ങളുടെ ദുര്‍വൃത്തികളുടെ ദുരന്തഫലം അവരെ വൈകാതെ ബാധിക്കും.


Vidiš, Weasley, za razliku od nekih, moj otac može priuštititi najbolje. 	 കണ്ടോ, വീസ്‌ലി, ചിലരിൽ നിന്നും വത്യസ്ഥമായി എന്റെ അച്ഛന് നല്ല സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുണ്ട്.


Gaziantep 	 ഗസിയാന്റ്റെപ്പ്


Nemoj se ovako pomjerati. 	 ഇതുപോലെയാണ് നീയും പറയേണ്ടത്.


Ček` malo! 	 ഒരു നിമിഷം!


Colorspace fallback 	 ഉയര്‍ന്ന നിലവാരംColorspace fallback


Osobine direktorija: 	 _പ്രഷര് യൂണിറ്റ്:


-cim udjemo u hotel i pridjemo Fisheru, njegovo osiguranje ce nas opkoliti. Idemo sa g. 	 ചാള്‍സിനെ വച്ച് നമ്മള് പണ്ട് സ്റ്റെയിന് വര്‍ക്കില് ചെയ്ത പോലെ ചെയ്യാം


Svakako. 	 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കണം


Bio je sekretar prvog Afričko-azijskog sastanka na vrhu 1955. koji je doveo do nastanka Pokreta nesvrstanih. 	 1935-ൽ കേരളത്തിലെ ആദ്യ കർഷകസംഘത്തിനു രൂപം നൽകിയത് വിഷ്ണുഭാരതീയന്റെ നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു.


l sad mi je daješ. 	 ഇപ്പള് നീ എനിക്ക് അത് തന്നു.


Registri memorije 	 രജിസ്ടര് 5


Ne želim da bilo ko umre za mene. 	 എനിക്ക് വേണ്ടി ആരും മരിക്കെണ്ടാ.


Fort Hancock, Texas, molim vas. 	 ഫോര്‍ട്ട് ഹാങ്കോക്ക്, ടെക്സാസ് പ്ലീസ്...


Prije same kolonoskopije osobi se daje lijek kojim se opušta crijevo i ujedno smanjuju bolovi, čime se pretraga čini manje neugodnom, a u nekim centrima se ova metoda izvodi pod kratkotrajnom anestezijom. 	 അതും കൂടതൽ കാണുന്നത് വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലാണ്.ചാപ്പിള്ള സ്തിരീകരിച്ചാൽ ഭ്രൂണത്തെ പുറംത്തള്ളാൻ പ്രസവം നേരത്തെ ആക്കാനുള്ള മരുന്നുകൾ നൽകാറുണ്ട്,കൂടാതെ ഡിലേഷൻ ആൻഡ് ഇവാക്വേഷൻ എന്ന ശസ്ത്രക്രിയ വഴിയും ഇത് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


Podržite štrajk kojeg je pokrenuo N.O.F.. 	 ഈ ഒരാഴ്ച്ച ഫ്രെഞ്ചുകാര് താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോവരുത്


Premjesti prozor na radnu površinu 10 	 പണിയറ ജാലകം പത്തിലേക്ക് നീക്കുക


Sacekaj malo. 	 നമുക്ക് പോണം.


Ostani malo. 	 - കുറച്ചു നേരം കൂടി.


zaštitu potrošača 	 അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ച്


Jebote... - Živ je. 	 ഒലക്കേടെ മൂട്, അവൻ ജീവനോടെ !


Rekla je da si joj se nabacivao. 	 - അവള് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അവളുമായി..


Sinoć sam ostala dokasno. 	 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.


To je hipogrif. 	 അത് റോൺ, ഇതൊരു ഹിപ്പോഗ്രിഫ് (കുതിരയും പരുന്തും ഇടകലർന്ന ജീവി വർഗ്ഗം) ആണ്.


štampanje патцх 	 അച്ചടി പാച്ച്


APICMO je farmaceutska kompanija specijalizovana za ključne posrednike za nova istraživanja i razvoj onkologije. 	 ആപ്കോമോ ഓങ്കോളജിയിലെ പുതിയ ഗവേഷണത്തിനും വികസനത്തിനുമായി ഒരു പ്രധാന മരുന്നായി പ്രത്യേകം ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനിയാണ്.


Ali mozda isto to znaci spasavanje vaseg zivota. 	 പക്ഷെ അതിന് നിന്‍റെ ജീവന് രക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് കൂടി അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.


Maksimiziraj 	 ചെറുതാക്കുക


Zašto si mu rekla? 	 നീ എന്തിനാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?


Zar mnogobošci čekaju da im dođu meleki, ili da dođe kazna Gospodara tvoga? Tako su postupali i onī prije njih; Allah nije bio nepravedan prema njima, oni su sami prema sebi bili nepravedni, 	 ഈ ജനത്തിനെന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്? അവരുടെ അടുത്ത് മലക്കുകള് വരുന്നതോ അല്ലെങ്കില് നിന്റെ നാഥന്റെ കല്‍പന വന്നെത്തുന്നതോ അല്ലാതെ. അവ്വിധം തന്നെയാണ് അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തത്. അല്ലാഹു അവരോട് ഒരക്രമവും ചെയ്തിട്ടില്ല. അവര് തങ്ങളോടുതന്നെ അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.


Premještam stavkeNoneInclude threads: None 	 വസ്തുക്കള് കണ്ടുപിടിക്കുക(_F):NoneInclude threads: None


U ovaj ključ se ne može pisati 	 ഈ കീ എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല


A ona ne voli cara. 	 പിന്നെ ജൂദിയന്മാര് ചക്രവര്‍ത്തിയെ ഇഷ്ട്ടപെടുന്നില്ല.


Stil reljefa granice 	 ബോര്‍ഡര് റിലീഫിന്‍റെ രീതി


- Ne znam. Mislim da jest. 	 - അറിയില്ല, ഉണ്ടെന്നു് തോന്നുന്നു.


Reci: "Nije isto ono što je zabranjeno i ono što je dozvoljeno, makar te iznenađivalo mnoštvo onoga što je zabranjeno." Zato se Allaha bojte, o vi koji ste razumom obdareni, da biste ono što želite postigli. 	 പറയുക: നല്ലതും തിയ്യതും തുല്യമല്ല. തിയ്യതിന്റെ ആധിക്യം നിന്നെ എത്രതന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി! അതിനാല് ബുദ്ധിമാന്മാരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു വിജയംവരിക്കാം.


"Godišnjica zločina u selu Oborci kod Donjeg Vakufa". 	 "അലസിപ്പോയ സഭയിലെ അവശേഷിക്കുന്ന സമാജികൻ".


koji nema saučesnika; to mi je naređeno i ja sam prvi musliman." 	 അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. (അവന്ന്) കീഴ്പെടുന്നവരില് ഞാന് ഒന്നാമനാണ്.


Trajno će živjeti i neće umirati. 	 പ്രായം ആകുകയോ പ്രായാധിക്യത്താൽ മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യാറില്ല ഇവ.


Wiscasset 	 വിസ്ക്കാസെറ്റ്


- Skoro šest. 	 6 ആവാനായി.


Ako ističete sadake, pa to je dobro. A ako ih krijete, i dajete ih fukarama, pa to je bolje za vas i pokriće vam (Allah) neka loša djela vaša. A Allah je o onom šta radite Obaviješteni. 	 നിങ്ങള് ദാനധര്‍മങ്ങള് പരസ്യമായി ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അതു നല്ലതുതന്നെ. എന്നാല് നിങ്ങളത് രഹസ്യമാക്കുകയും പാവങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമാണെങ്കില് അതാണ് കൂടുതലുത്തമം. അത് നിങ്ങളുടെ പല പിഴവുകളെയും മായ്ച്ചുകളയും. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Ali, ne mogu... 	 എനിക്ക് പറ്റില്ല


Vlada je poništila tu odluku. 	 സംസ്ഥാന സമിതിയാണ് ഈ തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുന്നത്.


Privreda Hrvatske zasniva 	 അറിയുവാന്


Ubit ćeš još više ljudi ako te ne ubijem. Mnogo. 	 എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, ഇന്നോ 50 വര്ഷം കഴിഞ്ഞോ, അതിലെന്ത് കാര്യം?


Tagaloški 	 പ്രധാനമായും ഫിലിപ്പീൻസിൽ സംസാരിക്കപ്പെടുന്ന


oko tri sata gde je uhvaćen od strane dva detektiva u hodniku. 	 മൂന്ന് മണിക്കോ മറ്റോ, അപ്പോള് ഹാളില് വച്ച് രണ്ട് ഡിറ്റക്റ്റീവുകള് അവനെ പിടിച്ചു.


Jesam li? 	 നിന്റെ തെറ്റി ധാരണ ആണു..


Da li će plaća dobroti biti (išta), izuzev dobrota? 	 നല്ല പ്രവൃത്തിക്കുള്ള പ്രതിഫലം നല്ലത് ചെയ്ത് കൊടുക്കലല്ലാതെ മറ്റു വല്ലതുമാണോ?


Ne potcjenjuj ih! 	 ഹ്മ്മം... തള്ളികളയണ്ട അവരെ...


To je naš put. 	 അതാണ് നമ്മുടെ വഴി.


zbog kakve krivice je umorena i kada se listovi razdijele i kada se nebo ukloni i kada se džehennem raspali i kada se džennet približi 	 ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോട് ചോദിക്കപെടുമ്പോള് അവള് ചോദിക്കപെടും ഞാന് എന്ത് കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപെട്ടത് എന്ന് ഏടുകള് തുറന്നുവെക്കപെടുമ്പോള്


Mrežni protokol vremena 	 നെറ്റ്വർക്ക് ടൈം പ്രോട്ടോക്കോൾ


Ne gledaj me tako! 	 എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കണ്ട


Saša, sačekaj me vani. 	 സാഷാ, നീ പുറത്ത് കാത്ത് നില്‍ക്കൂ...


Prati me. 	 - പേടിക്കണ്ട.


grbu Bjeloruske 	 പാക് സൈന്യം


Lažna stranica, narode! 	 ഫ്രണ്ട്സ്! ഇത് ഒരു വ്യാജ ഹോംപേജാണ്!


Oni čiste geto! 	 അവർ, "ഗൈറ്റോ " ശൂന്യമാക്കുകയാണ്.


Memorijski disk 	 മെമ്മറി വോള്യം


Direktorij 	 അതിര്


Ova dva protivnička tabora spore se oko Gospodara svoga; onima koji ne budu vjerovali biće odijela od vatre skrojena, a ključala voda biće na glave njihove ljevana; 	 ഈ രണ്ടു വിഭാഗം രണ്ട് എതിര്‍കക്ഷികളാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില് അവര് എതിര്‍വാദക്കാരായി. എന്നാല് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് അഗ്നികൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള് മുറിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവരുടെ തലയ്ക്കുമീതെ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം ചൊരിയപ്പെടുന്നതാണ്.


Street 	 തെരുവ് കാഴ്ച


Uistinu, Mi smo vam poslali Poslanika, svjedokom protiv vas, kao što smo faraonu poslali poslanika. 	 ഉറപ്പായും നിങ്ങളിലേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു- നിങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷിയായി. ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനെ അയച്ചപോലെ.


Vaše priznanje jednom od književnika te zemlje znači nesumnjivo ohrabrenje tom prodiranju. 	 ഇന്ദ്രപുത്രിയായ ദേവകന്യയുടെ ജീവിതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു ഐതിഹ്യമാണ് ഈ ആചാരത്തിന് പിന്നിൽ പ്രചരിക്കുന്നത്.


I da od nas (ima) pravednih, i od nas mimo toga - različitih tarikata - 	 "ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളില് സച്ചരിതരുണ്ട്. അല്ലാത്തവരും ഞങ്ങളിലുണ്ട്. ഞങ്ങള് ഭിന്നമാര്‍ഗക്കാരാണ്.


Zadru 	 കൊസ്റ്റാറിക്കയെ


nautilus: --geometry se ne može koristiti sa više od jednog URI-ja. 	 നോട്ടിലസ്:--geometry ഒന്നില്‍ക്കൂടുതല് URI യുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയില്ല.


Odabir prozora prikazuje popis svih prozora i omogućava njihovo pregledavanje. 	 മെനുവിലുള്ള ജാലകങ്ങളുടെ പട്ടിക ജാലകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ തെരയുകയും ചെയ്യാം.


Vidiš kako je lako to bilo? 	 നീ ആള് കൊള്ളാമല്ലോ.


Ne vjeruješ mi, zar ne? 	 നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ആയില്ലാല്ലേ?


Sistemski pozivi 	 സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ് പ്രയോഗങ്ങള്


Njegova bilježnica otkriva da nikada nije vodio život na kojem sam mu zavidio. 	 അവന്‍റെ നോട്ട്ബുക്ക് പറയുന്നു ഞാന് അസൂയപ്പെട്ട ജീവിതം അവന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന്.


Fundamentalni analitičari proučavaju suštinsku vrednost investicije, u forex-u to zahteva pažljivo ispitivanje ekonomskih uslova koji utiču na vrednovanje nacionalne valute. Postoje mnogi osnovni faktori koji igraju ulogu u kretanju valute, od kojih su mnogi sadržani u onome što se naziva "ekonomskim pokazateljima". 	 ഒരു നിക്ഷേപത്തിന്റെ ആന്തരിക മൂല്യത്തെ മൗലിക വിശകലന വിദഗ്ധർ പരിശോധിക്കുന്നു, ഇത് ഫോറെക്സ് രാജ്യത്തിന്റെ നാണയത്തിന്റെ മൂല്യം കണക്കാക്കുന്ന സാമ്പത്തിക അവസ്ഥയെ സൂക്ഷ്മ പരിശോധനയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്. കറൻസി പ്രസ്ഥാനത്തിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്ന നിരവധി അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ ഉണ്ട്. അവയിൽ മിക്കതും "സാമ്പത്തിക സൂചകങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയാണ്.


Teno 	 യഹോവയ്‌ക്ക് പരിമിതികൾ


Prijatelji su mislili da je to smiješno. 	 എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള് കരുതി, ഇതൊക്കെ തമാശയാണെന്ന്


Gavran 	 പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നത


Kraljevi bi ubili za tu čast. 	 രാജാക്കന്മാര് യശസ്സിനു വേണ്ടി കൊല്ലും.


Tihog okeana 	 പസിഫിക്


Ti su Francuzi vrlo pametni. 	 ബുദ്ധിയുള്ള ജനത, ഫ്രെഞ്ചുകാര് .


Kad je izasla iz auta, znala je da odlazi u smrt. 	 കാറില് നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോള് തന്നെ അവള് മരണം ഉറപ്പിച്ചു അങ്ങനെ എങ്കില്


- Kakva je razlika? 	 എന്താ വ്യത്യാസം?


Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa im objavi: "Slavite (Allaha) jutrom i navečer." 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തില് നിന്ന് തന്‍റെ ജനങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു. എന്നിട്ട്, നിങ്ങള് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക എന്ന് അവരോട് ആംഗ്യം കാണിച്ചു.


Da, u pravu si. Apsolutno si u pravu. 	 അതെ, ശെരിയാണ് നി പറഞ്ഞത് വളരെ ശെരിയാണ്


Zar nisi htjela vidjeti oca i psa? 	 ആകെ അലങ്കോലമായി കിടക്കുകയാണ്


USLOVI KORIŠĆENJA 	 എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം


Beyoncé Knowles 	 ആലിയ രൺബീർ


Adresar ne postoji 	 വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല


Prekršila sam zakon? 	 ഞാന് ഏന്തെങ്കിലും നിയമം ലംഘിച്ചോ?


Bio je stvarno dug dan. 	 ഇത് ശരിക്കുമൊരു വലിയ ദിവസമായിരുന്നു. ഞാന് ശരിക്കും..


Ili to... ili cu te prijaviti. 	 സമ്മതം അല്ലെങ്കില് ഞാന് നിനക്കെതിരെ മൊഴികൊടുക്കും


Pančevu 	 കിടക്കുന്ന സന്യാസിമഠസമുച്ചയത്തിലെ


Algoritam primijenjen. 	 അല്‍ഗരിതം ഉപയോഗിച്ചു.


Vrlo uznemirujuće. 	 പണിയാകും.


Idi gore i pogledaj kuću, pa ćeš znati. 	 മുകളില് പോയി നോക്ക്, അപ്പൊ മനസ്സിലാവും.


Ovo nije šala! 	 നിൽക്കൂ! ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!


Graditelji? 	 എന്ജിനീയെര്സ് എന്നോ? അവരെന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്..


Ne bi trebalo biti problem. 	 അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.


Da, brod nam jako odgovara. 	 അതുതന്നെ, ഷിപ്പാണ് സുരക്ഷിതം..


Vrijeme je isteklo. Vratite se u ćelije. 	 സമയം തീർന്നു അറയിലേക്ക് കയറ്


Ali kad krenem ovim stubama postajem Cezarova ruka... 	 പക്ഷെ ഞാന് ആ പടിക്ക് മുകളില് കയറുമ്പോള്, എന്‍റെ കൈകള് സീസറിന്‍റെതായി മാറും...


Simpsoni su bili jedna od prvih pravih Foxovih hit TV-serija; to je bila prva Foxova serija koja je dospjela na spisak 30 najgledanijih serija u sezoni. nekoliko epizoda serije gledalo je više od 20 miliona ljudi, a povremeno je ta brojka dostizala i 30 miliona gledalaca. 	 ഇരുപതാമത് ഫജർ ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിൽ മികച്ച നടിക്കുള്ള ക്രിസ്റ്റൽ സിമോർഗ് പരസ്കാരവും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആദ്യ മൂന്നു ചിത്രങ്ങളിലെ വേഷങ്ങൾക്കും ഫജർ ചലച്ചിത്രോത്സവങ്ങളിൽ മികച്ച നടിക്കുള്ള നാമനിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു. നാടകങ്ങളിലും അഭിനയിക്കാറുണ്ട്.


1951. godine je bio poznat kao SC Wismut Aue. 	 1955 ൽ അദ്ദേഹം സിംഗപ്പൂർ സിവിൽ സർവ്വീസിൽ ചേർന്നു.


Rekla sam mu da nas ne zaboravi. 	 ഞാന് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.. നമ്മളെ ഒരിക്കലും മറക്കരുതെന്ന്.


I učini me jezika istinitog u kasnijim (pokoljenjima), 	 പില്‍ക്കാലക്കാര്‍ക്കിടയില് എനിക്ക് നീ സല്‍കീര്‍ത്തി ഉണ്ടാക്കേണമേ


Menelaj bi nas oboje ubio. 	 മേനെലാസ് നമ്മളെ രണ്ടു പേരെയും കൊല്ലും.


Prokleti evnuh, ako je ikada postojao. 	 ഒരു ഷണ്ഢൻ, ഒരിടത്തും കാണാത്ത ഒരിനം.


A njegov otac nosi prtljag. 	 പിന്നെ അയാളുടെ അച്ഛനാണ് ഇവിടുത്തെ ചുമട്ടുകാരന്.


Doista ne vjeruju oni koji govore: "Uistinu! Allah - On je Mesih, sin Merjemin." Reci: "Pa ko može od Allaha išta, ako želi da uništi Mesiha sina Merjeminog i majku njegovu, i onog ko je na Zemlji sve?" A Allahova je vlast nebesa i Zemlje, i onog između njih dvoje. Stvara šta hoće; a Allah nad svakom stvari ima moć. 	 മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര് തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവിനെയും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന് പേരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് അവന്‍റെ വല്ല നടപടിയിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന് ആര്‍ക്കാണ് കഴിയുക? ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Charley. 	 ചാർലി


Hoćeš ponovo da pišeš posle svih ovih godina, nešto se dogodilo. 	 കാലമിത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ട് വീണ്ടും എഴുതാനാഗ്രഹിക്കുക, എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Ili spusti njemu riznica, ili imadne on bašču (da) jede iz nje?" I govore zalimi: "Slijedite samo čovjeka opčinjenog." 	 അല്ലെങ്കില് എന്ത് കൊണ്ട് ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു നിധി ഇട്ടുകൊടുക്കപ്പെടുന്നില്ല? അല്ലെങ്കില് ഇയാള്‍ക്ക് (കായ്കനികള്) എടുത്ത് തിന്നാന് പാകത്തില് ഒരു തോട്ടമുണ്ടാകുന്നില്ല? (റസൂലിനെ പറ്റി) അക്രമികള് പറഞ്ഞു: മാരണം ബാധിച്ച ഒരാളെ മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുന്നത്.


- Da? 	 നീയിതുകണ്ടോ?


Esteban je bio svodnik i prijatelj Billove majke. 	 എസ്തബാൻ ഒരു കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരനും ബില്ലിന്റെ അമ്മടെ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു.


Kao i sve ostalo, moraš to raditi svaki dan... 	 എല്ലാ കാര്യവും പോലെ, ഇതും ദിവസവും ചെയ്യണം...


Provjera! 	 നമ്മള് രക്ഷപെട്ടു!


bugarski Sun raspored 	 ബള്‍ഗോറിയ സണ് കീമാപ്പ്


Zdravo. 	 മയക്കുമരുന്നിനെ പറ്റി..


Trebao sam samo naučiti jezik "Aktualne kamere"... i pobuditi Denisove ambicije kao filmskog režisera. 	 ' '"കറന്‍റ് കാമറ ന്യൂസി"ന്റെ ഭാഷ പഠിക്കേണ്ട കാര്യമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഒരു സിനിമാ സംവിധായനാവുക എന്ന ഡെന്നീസിന്റെ ലക്ഷ്യം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശവും അതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.


sto? 	 എന്ത്?


Bolje ti je? 	 ആശ്വാസമായില്ലേ?


Rekao mu je da sada može započeti s uzgojem. 	 അയാളോട് കൃഷി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു


Hajde. Hajde, dušo. 	 വന്നെടാ മോനെ ഒന്നൂല, ഒന്നൂല.


Ismail Kadare 	 രണ്ടാമത്തെ


Ime 	 _ഡൊമയിന്റെ പേരു്:


Pokusao sam, ali nije islo. Reci cu ti nesto. 	 ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ ഒന്നും ശരിയായില്ല എന്ന് മാത്രം.


Varaš se. On radi kao seljak, ali nije seljak. 	 കര്‍ഷകനെ പോലെ ജോലി ചെയ്യുമെങ്കിലും അയാള് കര്‍ഷകന് അല്ല .


U jednom od najznačajnijih događaja za bošnjačku historiju, lokalno bošnjačko plemstvo organizovalo je odbranu i kontranapad, potpuno nezavisno od nedjelotvornih carskih zvaničnika. 	 രാഷ്ട്രകൂടരൊഴിച്ച് മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അരികേസരിയെ വലിയൊരു അക്രമിയും , അഹന്ത നിറഞ്ഞ ഭരണാധികാരിയുമായി കണ്ടിരുന്നു .


Upravo sam vidio sliku koju ste mi poslali. -I da li je prepoznajete? 	 - നിങ്ങളയച്ച ഫോട്ടോ ഞാൻ കണ്ടു.


đubriva 	 പൂമുഖം


Nemoj ici. 	 പോകണ്ട. ഒരു പക്ഷെ


Kakve suradnje? 	 എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹകരണം? സൗദിയിൽ ഇറങ്ങാനുള്ള സഹകരണം പോലോത്ത..


Kolačići 	 കുക്കികള്


Volio bih vas sve usvojiti, smjesta. 	 നന്നായി, നിങ്ങളെ ഞാന് ദത്തെടുക്കാന് പോകുന്നു ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ.


Oprosti što sam se uznervozio. 	 സോറി, ഞാൻ അല്പം പതറി പോയി.


Ali to ti samo kaže koja će te vrsta ubiti. 	 അത് അപകടകാരിയായതുകൊണ്ട് അവരതിനു നിറങ്ങള് നല്കി


Papa je čak pozvao i monahinje iskušenice. 	 നോക്കൂ, ഒന്നിച്ചുള്ള കന്യാസ്ത്രീകളെപ്പോലും മാർപ്പാപ്പ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Doći će mi u lancima. 	 അവനെ എന്‍റെ അടുക്കല് ചങ്ങലകളില് ബന്ധിച്ചാണ് കൊണ്ട് വരുന്നത്


Vratiće se. 	 അവർ ഏതു നിമിഷവും തിരിച്ചെത്താം.


A znaš li zašto? 	 നിനക്കറിയാമോ എന്തു കൊണ്ടാണെന്ന്?


Bosn î 	 മാര്‍ത്തോമായുടെ സ്വതന്ത്രരോ


Nadam se da je bilo povezano, tako da možete vidjeti jasno. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിത് വീട്ടിലിരിന്നു വ്യക്തമായും കാണാന് കഴിയുന്നുണ്ടെന്നു ഞാന് കരുതട്ടെ.


Pioneer 10 	 interstellar space ല്


i ona je zacela Isa a.s., Allahovog poslanika. 	 മറിയം എന്ന് പേരുള്ള കന്യകയുടെ ഗര്‍ഭാശയത്തില്, അങ്ങേനെയാണ് പിറന്നത് ദൈവത്തിന്‍റെ പ്രചാരകന്


Slušali ste kompleksan slučaj ubistva s predumišljajem. 	 അപ്പോള്, നീളമേറിയതും സങ്കീര്‍ണ്ണവുമായ ഒരു കേസ് ആണ് നിങ്ങള് കേട്ടത്, ഗൌരവമേറിയ ഒരു കൊലപാതകം.


Lars Ulrich 	 എക്സ്പെർട്സും


godarovski 	 ഇത്തരത്തിൽ ഒന്നാണ


Briši u svoje jebeno pleme dok ne stradaš. 	 തടി കേടാകും മുമ്പ് വീട്ടിൽ പോകാൻ നോക്ക്


Da molim.. 	 യസ് പ്ലീസ്


Svi keramički nalazi rađeni su slobodnom rukom. 	 ജന്ന രചിച്ച ശാസനകൃതികൾ ഒരു സമാഹാരമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


- To je tvoja brzina tamo. 	 - അതാണ് നിന്‍റെ വേഗത, ദാ ഇവിടെ.


U zadnjem glasanju Austrija je dobila 28 glasova nasuprot kandidaturi Grčke, koja je dobila 18 glasova. 	 828 പേർ ഭേദഗതിക്കനുകൂലമായി വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ 26 പേര് മാത്രമാണ് എതിരായി വോട്ട് ചെയ്തത്.


u državama u južnoj Africi 	 സൗത്ത് ആഫ്രിക്ക


Bio je vrlo rezerviran, tužan. 	 അയാൾ വളരെ ശാന്തനും ദു: ഖിതനും ആയിരുന്നു


iPhone 8 Plus 	 ഐഫോൺ 8 പ്ലസും


Čekaj. Znači prihvaćaš? 	 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?


Ništa se neće promijeniti ako će oni otići. Nastavljamo. 	 ആരെങ്കിലും കുടിയേറ്റം നടത്തുകയാണെങ്കില് തന്നെ ഒരു മാറ്റമുണ്ടാവാന് പോകുന്നില്ല


Gdje je ključ? 	 ആണിക്കല്ല് [keystone] എവിടെ?


Liberalnih 	 സ്വതന്ത്ര


Sačekaj tamo. 	 അവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യൂ.


Međutim, u novembru 2017. članovi ruske štafete Aleksandar Legkov i Maksim Viljegžanjin diskvalificirani su zbog dopinga i Rusiji je oduzeta srebrna medalja. 	 എന്നാൽ 2017 ജൂലൈ ഒന്നിന് ഇറ്റാലിയൻ ഗായകൻ വാസ്കോ റോസ്സി മക്കാർട്ട്നിയുടെ ഈ നേട്ടം മറികടന്നു.


-Stavite kacige. 	 - ശരി , എല്ലാവരും ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കുക.


Rječnik je prilično internacionalan. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം വളരെയേറെയാണ്.


Ponekad, možda previše. 	 ചിലപ്പോഴൊക്കെ, കഴിക്കാവുന്നതിലും അധികമാണിത്.


G. Parker. 	 മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.


Ami 	 സുമ


Tait 	 നേരത്തെ


Šta radiš tamo? 	 - നീയെന്താണവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


- Ko? 	 - ആരാ ?


- U redu ste, gospodine? 	 ഞാന് പുറത്ത് വരാം ഒരു നിമിഷം.


Singularnu svest koja je rodila celu rasu masina. 	 ബോധത്തിന്‍റെ ഒരംശം, അത് യന്ത്രങ്ങളുടെ യുഗത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.


Sortiraj listu datoteka po lokaciji 	 ഫയല് സ്ഥാനമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക


I Luta. Kada narodu svome reče: "Vi činite takav razvrat kakav prije vas niko na svijetu nije činio: 	 ലൂത്വിനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോടു പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "ലോകത്ത് നേരത്തെ ആരും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മ്ളേച്ഛവൃത്തിയാണല്ലോ നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


Još je ovdje. 	 അവനിപ്പോഴും അവിടത്തന്നെയുണ്ട്.


Ja ću ga zaustaviti. 	 ഞാൻ അതിനെ തടയാം.


Naravno. 	 ങാ! തരാം.


Izgleda da se nece brinuti o nama. 	 അവര് നമ്മളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാന് തീരുമാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.


Ne, čekajte, moj otac ne zna plivati! 	 നില്‍ക്കൂ, എന്റെ അച്ഛന് നീന്താനറിയില്ല പോകാനാണ് പറഞ്ഞത്!


"Izručite mi robove Allahove. Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളെ നിങ്ങളെനിക്ക് വിട്ടുതരിക. ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൈവദൂതനാണ്.


Prekasno je! 	 വളരെ വൈകി ഇരിക്കുന്നു,നോവ!


Na ostrvu trenutno nema nikakve ekonomske aktivnosti. 	 ഈ ദ്വീപിൽ സ്ഥിരമായി ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.


Obećanje je Allahovo; neće Allah iznevjeriti obećanje Svoje, međutim, većina ljudi ne zna. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണിത്. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷേ, മനുഷ്യരിലേറെ പേരും ഇതറിയുന്നില്ല.


Vidimo da površina Kochove krivulje ne postoji. 	 അതിനാൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ കുളവും കിണറുമില്ല.


Svima nam je potreban poziv za buđenje. 	 അതേ അഭിപ്രായം. എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാകുന്നത് നല്ലതാണ്.


Minnesota Timberwolves 	 കൊസോവോയുടെ മോട്ടോർവേകൾ


Dokument mora početi elementom (npr. <book>) 	 രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)


Pettigrew 	 പിൻഗാമിയെ


Odraz DVD diska uspješno napravljen 	 ഡിവിഡിയുടെ ഇമേജ് വിജയകരമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു


U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noći i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene, 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിയിലും രാപ്പകലുകള് മാറിമാറി വരുന്നതിലും ചിന്താശേഷിയുള്ളവര്‍ക്ക് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Ustani. 	 എണിറ്റ് നിൽക്ക്


Neočekivan broj boja za unose mape boja 	 colormap എന്‍ട്രികള്‍ക്ക് അപ്രതീക്ഷിതമായ bitdepth


Kakva filmska zvezda! 	 സൂപ്പര്‍സ്റ്റാര് ആണല്ലേ?


Nepoznato 	 അറിയപ്പെടാത്ത തരം


Ja ću vas štititi. 	 നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനവിടെയുണ്ടാകും


I pretraži ptice, pa reče: "Šta mi je? Ne vidim pupavca, ili je među odsutnima? 	 സുലൈമാന് പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതെന്തുപറ്റി? ആ മരംകൊത്തിയെ ഞാന് കാണുന്നില്ലല്ലോ. അത് എവിടെയെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായോ?


Dame i gospodo, čuli ste sve dokaze. 	 ലേഡീസ് ആന്റ് ജെന്റില്‍മെന്. തെളിവുകളെല്ലാം നിങ്ങള് കേട്ടുകഴിഞ്ഞു...


Protivzakonito je kupovati ili prodavati skakavce. 	 ആറു ഡോളര്. ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ് എന്നറിയില്ലേ? മടക്ക് കത്തികള് വാങ്ങുന്നതും വില്‍ക്കുന്നതും.


- Jesam. 	 - കിട്ടി.


-Jesam. 	 ഉവ്വ്.


Spremit ću ti večeru i pospremit ću malo. 	 ഞാൻ നിനക്ക് ഡിന്നർ ഉണ്ടാക്കാം. പിന്നെ ഇവിടെയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണം.


Hajde. Idemo. 	 വാ പോകാം


Autor je preko 80 naučnih i stručnih radova u časopisima i zbornicima radova u zemlji i inozemstvu i prijevoda filozofkih radova sa engleskog na bosanski jezik. 	 ഇതിൽ 2780 പുസ്തകങ്ങൾ മലയാളത്തിലുള്ള കഥകളും കവിതകളും, 350 എണ്ണം ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള രചനകളും 7 പുസ്തകങ്ങൾ മറ്റു ഭാഷകളിലുള്ളതുമാണ്.


- Priženio si se. 	 - നിങ്ങളെ വിവാഹം ചെയ്ത് കൊണ്ടുവന്നു.


Ti si to uzeo? 	 നീ അതെടുത്തു മാറ്റി?


Ubice, bjegunci, psihopate... 	 കൊലയാളികള്, ജയില് ചാട്ടക്കാര്, കിറുക്കന്മാര്...


Merkava 	 വചനത്തിലൂടെ


Nikol Fellowship, scenarističko takmičenje koje se održava pod pokroviteljstvom Akademije filmske umjetnosti i nauka, ima vodič za format scenarija. 	 കർശനവും യാഥാസ്ഥികവുമായ വിദ്യാഭ്യാസ രീതികൾ പിന്തുടരുന്ന വെൽട്ടൺ അക്കാദമി എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ധനിക സ്‌കൂളിൽ നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങളാണ് സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം.