Nije patio, umro je spokojno. 	 വേദനയില്ലാത്ത മരണം. അദ്ദേഹം ശാന്തനായിരുന്നു.


Izaberi _sve datoteke 	 എല്ലാ ഫയലുകളും


O odorama? 	 അല്ലെങ്കിൽ യൂണിഫോമുകൾ തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നമാന്നോ?


koji od Allahova puta odvraćaju i krivim ga prikazuju; oni i u onaj svijet ne vjeruju. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ജനത്തെ തടയുന്നവരും അവന്റെ വഴി വികലമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണവര്. പരലോകത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നവരും.


Sjećam se tog događaja kao najglupljeg mogućeg - svi smo bili smrtno preplašeni i niko nije znao gdje treba pucati. 	 ജാക്സൺ എന്നെ വിളിക്കാതിരിന്നിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കിയത് എനിക്ക് ലഭ്യമായതിൽ വച്ചേറ്റവും മോശം വക്കീലിനെയാണ്.ഈ പ്രശ്നം ആരും അറിയാതിരിക്കാനാണ് അയാൾ ശ്രമിക്കുന്നത്.


Ne smije biti nesloge u narodu. 	 രാഷ്ട്രത്തിന് ഒരേ സ്വരമേ ആകാവൂ.


Ipsos 	 സന്ദേശത്തിന്റെ അഭാവത്തില് സിനാപ്സുകള്


"Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ! എനിക്കു നീ ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.


Dupliciraj (%s/%s)! 	 തനിപകര്‍പ്പു് (%s/%s)!


Stećak i grobnica bili su predmetom mnogobrojnih pljačkanja, devastiranja i pomjeranja. 	 ഈ പണിമുടക്കിലും നിരവധി ജീവനക്കാർ അറസ്റ്റിനും, കള്ളക്കേസിനും, സസ്പെൻഷനും, സ്ഥലംമാറ്റത്തിനും വിധേയരായി.


Svoje korijene UV 	 സ്ഥാനാര്‍ഥിയായി എത്തിയതോടെ


Prestani! 	 - നിർത്ത് ! - എനിക്കറിയില്ല .


Štedelijk muzej 	 ൽ വീണ്ടു റീമേക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട


Ime: 	 ഫയലിന്റെ പേരു്


Njemačka revolucija 	 റഷ്യൻ വിപ്ലവം


Agrina, danas mi je cudan dan. 	 അഗ്രിന് ഇന്നൊരു വിശേഷപെട്ട ദിവസം ആണ് ഇയാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ പേര് അറിയാം


Konačno je sve sreрeno. 	 അവസാനം എല്ലാം ശരിയായി.


Pucaj mu pred noge. 	 അവന്‍റെ കാലില് വെടി വെക്ക്.


Ovjde se uklapa i Utnapištimova dramtična Priča o potopu svijeta i njegovoj čuvenoj lađi. 	 കൂടാതെ ഗുരുവിന്റെ അപൂർണമായ ആത്മകഥ സശ്രദ്ധം ശേഖരിച്ചെടുത്ത് അഡ്വക്കേറ്റ് കരുനാഗപ്പള്ളി പി.


Ovo je neokupirana Francuska. 	 ഇതിപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഫ്രാന്‍സാണ്.


Galije 	 ആദര്‍ശിന്‍റേയും


Slušaj ovo Guido. 	 ഇതു ശ്രദ്ധിക്ക് ഗ്വിദോ


"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?" – upitaše. 	 അവര് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള് കള്ളം പറഞ്ഞവരാണെങ്കില് എന്തു ശിക്ഷയാണ് നല്‍കേണ്ടത്?”


Um vidi ono što želi vidjeti. 	 എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നോ അതാണ് മനസ്സ് കാണുന്നത് .


Ona se neće probuditi. 	 അവൾ ഉണരില്ല.


Uključite bateriju. 	 ടോർച്ച് തെളിയിക്ക്.


FES 	 വിജയമാണിത്


Zahra, Zahra. 	 സാഹിറേ,സാഹിറേ


Šta se tebi dogodilo? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി? - നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 ലഭ്യമായ _പ്രയോഗങ്ങളുടെ പട്ടിക കാണിയ്ക്കുക


Ali ja ne verujem u Boga! 	 പക്ഷെ ഞാന് ദൈവത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Dva naprema jedan! 	 ഒന്നിലേക്ക് രണ്ട്.


Svojim izgledom, podsjeća na mnogo poznatiji izvor Bune. 	 ബ്ലം അറിയപ്പെടുന്നത് അനേകം പ്രമുഖ ഗവേഷകരുടെ നിർദ്ദേശകനായാണ്.


Carlsen 	 യൂനുസ്


Tottenham Hotspur 	 ടോട്ടനം ഹോട്സ്പറിനെതിരായ


Euryanthe 	 പുണർതം


Ni ja. 	 ഞാനും.


Navedi tip vrijednosti cdr tipa koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK. 	 ഏത് തരം cdr മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില് സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള് സമ്മതമാണ്.


kad su neki među njima rekli: "O stanovnici Jesriba, ovdje vam nema stánka, zato se vratite!", a drugi među njima su tražili dopuštenje od Vjerovjesnika i govorili: "Kuće su naše nezaštićene!" – a nisu bile nezaštićene, već su se oni htjeli izvući. 	 അവരിലൊരു വിഭാഗം പറഞ്ഞതോര്‍ക്കുക: "യഥ്രിബുകാരേ, നിങ്ങള്‍ക്കിനി ഇവിടെ നില്‍ക്കാനാവില്ല. അതിനാല് മടങ്ങിപ്പൊയിക്കോളൂ." മറ്റൊരു വിഭാഗം “ഞങ്ങളുടെ വീടുകള് അപകടാവസ്ഥയിലാണെ”ന്ന് പറഞ്ഞ് പ്രവാചകനോടു യുദ്ധരംഗം വിടാന് അനുവാദം തേടുകയായിരുന്നു. യഥാര്‍ഥത്തിലവയ്ക്ക് ഒരപകടാവസ്ഥയുമില്ല. അവര് രംഗം വിട്ടോടാന് വഴികളാരായുകയായിരുന്നുവെന്നുമാത്രം.


Daj mu još mjesec dana da razmisli o tome. 	 അവനെ ഒരു മാസം കൂടി ഇട്, അവന് ആലോചിക്കട്ടെ...


OK. Deset. 	 എന്നാല് പത്ത്...


Tekst ove oznake 	 ബഫറിന്റെ നിലവിലുള്ള വാചകം


u Jezeru 	 തടാകം ഫൗണ്ടേഷന് –


Zaista mislite da je nevin? 	 അയാള് നിരപരാധി ആണെന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


On i malobrojna zajednica vjernika (72 muškarca i žene) počinju taj veliki projekat: I on je pravio lađu, kad god bi kraj njega prolazile glavešine naroda njegovog, izrugivali bi mu se. 	 ഇങ്കാ എന്ന സംജ്ഞ അവരുടെ നേതാവിനെയും കുടുംബത്തെയും ദ്യോതിപ്പിക്കാനാണ് പ്രാരംഭകാലത്തുപയോഗിച്ചിരുന്നത്; എന്നാൽ ക്രമേണ ക്വെചുവഗോത്രം മുഴുവൻ ഈ പേരിൽ അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.


Gde ćeš? 	 എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?


- "Spreewood" krastavce! 	 - സ്പ്രീവാള്‍ഡ് അച്ചാറുകള്!


vatra upaljena 	 ഇന്നവിധം


Ja skupljam kamenje. 	 ഞാന് കല്ലുകള് ശേഖരിക്കുന്ന ആളാണ്...


- Nemate para? 	 കമ്പനി മേടിക്കാനുള്ള പൈസ കണ്ടെത്താനാണ്, ഏറ്റവും പ്രയാസം. നിങ്ങള്‍ക്ക് പൈസയില്ലേ?


Tako mi neba sazviježđima okićenog, 	 നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങളുള്ള ആകാശം തന്നെയാണ സത്യം.


Neki od onih kojima smo dali Knjigu raduju se svemu što objavljujemo tebi, ali neki protivnici ne priznaju nešto od Objave. Reci: "Meni je naređeno da se samo Allahu klanjam i da Njemu nikoga ravnim ne smatram; Njemu ja pozivam i Njemu se vraćam." 	 നാം (മുമ്പ്) വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതാര്‍ക്കാണോ അവര് നിനക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതില് (ഖുര്‍ആനില്) സന്തോഷം കൊള്ളുന്നു. ആ കക്ഷികളുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെ അതിന്‍റെ ചില ഭാഗം നിഷേധിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. പറയുക: അല്ലാഹുവെ ഞാന് ആരാധിക്കണമെന്നും, അവനോട് ഞാന് പങ്കുചേര്‍ക്കരുത് എന്നും മാത്രമാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. അവനിലേക്കാണ് ഞാന് ക്ഷണിക്കുന്നത്. അവനിലേക്ക് തന്നെയാണ് എന്‍റെ മടക്കവും.


Ako želiš da ti pomognem, moraš se predati. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം, പക്ഷെ നിങ്ങൾ ആദ്യം കീഴടങ്ങു..


Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine, 	 ഇവ്വിധമാണ് നാം സച്ചരിതര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


On ne bi mrava zgazio. 	 ജീവിച്ചിരുന്ന അത്രയും, അവന് ആര്‍ക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Zato, da... 	 അതിനാൽ യാ


Uhapsite ga 	 ഇവനെ പിടിച്ച് അകത്തിട്.


Gospodin Strickland 	 സമ്മേളനത്തിൽ കോവിലൻ


Neka što više zamahuje. Umorit će se. 	 ഒഴിഞ്ഞും മാറിയും നിന്നോ, അവന് തളര്‍ന്നോളും.


Znaci da ste sada vec prilicno uceni. 	 തീര്‍ച്ചയായും കുറച്ച് അറിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, എപ്പോഴും.


Clemenza 	 ഫംഗ്ഷൻ


Mastilo ucenjaka je bolje od krvi šehida za vjeru! 	 അറിവ് കണ്ടെത്തുന്നവന്‍റെ മഷി, രക്തശക്ഷിയുടെ രക്തതെക്കാള് മഹ്ത്വംമുള്ളതാണ്


University of Leipzig je osnovan u 1409 što ga čini jednim od najstarijih univerziteta u Njemačkoj. To je interdisciplinarna, međunarodne sveobuhvatne univerziteta. 	 ലീപ്സിഗ് സർവകലാശാലയിൽ ൽ സ്ഥാപിതമായി 1409 അതു ജെർമനി ചെന്ന സർവ്വകലാശാലകളിൽ ഒന്നാണ്. ഇത് ഒരു .ഉത്പ്രേക്ഷാവിഷയം, അന്താരാഷ്ട്ര സമഗ്രമായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.


okrug Kent 	 ജില്ലാകമ്മിറ്റിയംഗ


Prebaci na cijeli prikaz 	 സ്ക്രീനിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വലുപ്പത്തിലാക്കുക


Neko nije bio za vjenčanje i nije mogao to prešutjeti. 	 അവര് ആ സംഗീതോപകരണം വായിക്കുന്ന വൃദ്ധനെ പോലും വെറുതെ വിട്ടില്ല . യഥാര്‍ത്ഥത്തില് ആരെങ്കിലും ഇതിനോട്(ചടങ്ങ്) എതിരയിരിക്കാം , അവര്‍ക്ക് സമാധാനം കിട്ടീട്ടുണ്ടാവില്ല .


Mnogo je novca u pitanju. 	 നമ്മുടെ കാശ് പോയി, മറ്റേ പാര്‍ട്ടിക്ക് ഇവനെക്കൊണ്ട് ഗുണവും ഉണ്ടായില്ല...


George IV 	 ജോർജ് നാലാമൻ


To nema nikakve veze s Alijem. 	 അലിയുമായി ബന്ധമില്ല


Ne, ne, hvala. 	 വേണ്ട, താങ്ക്സ്.


zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi. 	 ആകയാല് (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക.


I bojte se kušnje - ne pogađa isključivo one od vas koji čine zulm - i znajte da je Allah žestok kaznom. 	 വിപത്ത് വരുന്നത് കരുതിയിരിക്കുക: അതു ബാധിക്കുക നിങ്ങളിലെ അതിക്രമികളെ മാത്രമല്ല. അറിയുക: കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Nemaš pojma o cemu pricaš. - Gospodine... 	 നിങ്ങള് എന്താണീ പറയുന്നതെന്നു വല്ല പിടിയുമുണ്ടോ?


- Ti si izdajnik! 	 നീയൊരു ഒറ്റുകാരനല്ലേ?


Swampscott 	 പാഡിൽ പന്തു പതിച്ച


Tarik je na prisilnom radu u okolini grada. 	 കോഴിക്കോട് നഗരത്തിനടുത്ത ഒരു പ്രദേശമാണ് മൂഴിക്കൽ.


Da imam. 	 യാഹ്, ഉണ്ട്.


Ovo je za tebe. 	 ഇത് നിനക്കാ.


U drugoj sondi, mladi ljudi koji su koristili DMAA kao stimulant tokom partija pronašli su da razvijaju zajedničku bolest, cerebralni moždani udar. Ovo je dodatno ojačalo tvrdnju FDA o sigurnosti upotrebe DMAA u suplementima. Međutim, još jedna istraga razdvojila je dokaze o podršci FDA nakon otkrića da su mladi ljudi u pitanju koristili ekstremno visoku dozu leka. 	 മറ്റൊരു അന്വേഷണത്തിൽ, പാർടികളിനിടെ ഡിഎംഎഎയെ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉദ്യോഗം ഒരു സാധാരണ രോഗവും സെറിബ്രൽ സ്ട്രോക്കും വികസിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി. അനുബന്ധങ്ങളില്ലാതെ DMAA ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ സുരക്ഷ സംബന്ധിച്ച FDA യുടെ അവകാശത്തെ ഇത് കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി. എന്നിരുന്നാലും, മറ്റൊരു അന്വേഷണം FDA യുടെ പിന്തുണയുള്ള തെളിവുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ കാരണമായി. കാരണം, ചോദ്യത്തിൽ യുവാക്കൾ മരുന്ന് വളരെ ഉയർന്ന അളവിൽ ഉപയോഗിച്ചതായി കണ്ടെത്തി.


Pixbuf za nerazgranate 	 അടച്ച എക്സ്പാന്‍ഡറിനുളള pixbuf


Kojim putem? 	 ഏതു വഴിയാണ് പോയത്?


Želim da se to reši. 	 ഇതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കണം.


Postavljanje veličine fonta 	 ലിപിയുടെ വലിപ്പം


-Ne znam. 	 അറിയില്ല.


Surove godine, Charlie. 	 കടുപ്പം പിടിച്ച കൊല്ലങ്ങളായിരുന്നു അല്ലേ ചാർലീ?


- Sve. 	 - എല്ലാം പോയി.


Oduzmi 	 കുറയ്ക്കുക


A Allahova je vlast nebesa i Zemlje. A na Dan kad nastupi Čas, Tog dana će izgubiti lažljivci. 	 അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. ആ അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസമുണ്ടല്ലോ അന്നായിരിക്കും അസത്യവാദികള്‍ക്കു നഷ്ടം നേരിടുന്ന ദിവസം.


U jednoj igram Papu, a u drugoj narkomana koji se skida. 	 ഒന്നിൽ ഒരു പോപ്പിന്റെ വേഷമാണ്. പിന്നെ , മറ്റൊന്നിൽ നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു തെരുവുതെണ്ടി.


Europa/Bratislava 	 യൂറോപ്പ്/ബ്രാട്ടിസ്ലാവാ


Bila je izvanredan učitelj. 	 ഞാന് നിന്റെ അമ്മയെ ഏറെ ആദരിച്ചിരുന്നു. നല്ലൊരു അധ്യാപികയായിരുന്നു അവര്.


Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s' 	 '%s' ഫോള്‍ഡറിനുള്ള കോട്ട വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Luj - Filipa 	 ലൂയി - ഫിലിപ്പിയുടെ ലിത്തോഗ്രാഫ്


-Pusti me, mali. Idi naprijed. 	 - ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.


Razumem. 	 മനസ്സിലായി.


Mlada budalo! 	 മണ്ടാ


Jesi dobro? 	 എന്‍റെ മോൻ. എന്‍റെ മോൻ.


Ne mogu tačno da se setim. 	 ഞാന് കറക്റ്റ് ആയിട്ട് ഓര്‍കുന്നില്ല.


Soraya, ne slušaš. Oni bi te mogli povrijediti. 	 നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും


Izaberite datoteku za izvoz 	 ഒരു രചന കയറ്റി അയ‌യ്ക്കാന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ako program sadrži više .class datoteka, one se mogu staviti u jedan JAR datoteku (ili Javinu Arhivu), što olakšava distribuciju tog programa. 	 ചിലപ്പോൾ ചിലർക്ക് ഡിഫാൾട്ട് ഷെല്ലുകൾക്കായി ഒരൊറ്റ പ്രൊഫൈലേ ഉണ്ടാകുകയുള്ളു, ആ അവസരത്തിൽ പുതിയ പ്രൊഫൈലിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടർ എസ്എസ്എച് വഴി പരസ്പരം ഘടിപ്പിക്കാം അതോടെ ഗ്നോം സ്ക്രീൻ സെക്ഷനായി ഒരു പ്രൊഫൈലും ലഭിക്കുന്നു.


I klesali su iz brda kuće sigurni, 	 അവര് പര്‍വ്വതങ്ങളില് നിന്ന് (പാറകള്) വെട്ടിത്തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കി നിര്‍ഭയരായി കഴിയുകയായിരുന്നു.


Ali znaj. 	 നീ വളരെ ചെറുതാ അന്ന്. പക്ഷേ ഇതറിഞ്ഞോ:


u Glasgow University 	 ലണ്ടനിലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്


i faraonom, koji je šatore imao – 	 ആണികളുടെ ആളായ ഫറവോനെയും.


Kanji ne sme dočekati sledeće jutro. 	 കാഞ്ചി ഇനി വെളിച്ചം കാണരുത്, അത്രേ ഉള്ളൂ.


Bila sam u TV studiju cijeli dan. Gdje je Nina? - Zar nije bila s tobom? 	 നിങ്ങള് നന്നായി ചെയ്തെന്നു കേട്ടു.


Svi u skloništa! 	 ഷെല്‍ട്ടറിലേയ്ക് പോകൂ!


- Samo dorucak. 	 - രാവിലെ കഴിച്ചതാ.


Na trenutak biste mogli pomisliti da ste u pravoj klinici. 	 ഒരു യഥാര്‍ത്ഥ ആശുപത്രിയിലാണ് എന്ന് ഒരു നിമിഷമെങ്കിലും നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്ന ഒന്ന്.


Angus 	 നബി


Na zidu obližnje zgrade ostavljaju grafit: "Bolje spaljivati robne kuće nego kupovati u njima". 	 താമസിയാതെ മറ്റൊരു അംഗം നിർദ്ദേശിച്ചു: "നമുക്ക് ഗ്രാമം മുഴുവനും പുകയില നിരോധിച്ചുകൂടെ?"


Ispao sam čist. 	 പറയുന്നു അവന് അവിടെ സോസയെ കണ്ടു എന്നു..


Patinkin 	 കേരളത്തിലെ


Vara te. Nije važno. 	 നന്ദി.


Da, i... možda bi sada bilo najbolje. 	 ഇപ്പോഴായിരിക്കും... അതിനു പറ്റിയ സമയവും.


Dođe li do reči, biće to velika italijanska pobeda. 	 അതൊരു വലിയ ഇറ്റാലിയന് വിജയമായിരിക്കും.


A da neće svi ljudi postati nevjernici, Mi bismo krovove kuća onih koji ne vjeruju u Milostivog od srebra učinili, a i stepenice uz koje se penju, 	 മനുഷ്യര് ഒരേ തരത്തിലുള്ള (ദുഷിച്ച) സമുദായമായിപ്പോകുകയില്ലായിരുന്നെങ്കില് പരമകാരുണികനില് അവിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് വെള്ളി കൊണ്ടുള്ള മേല്‍പുരകളും, അവര്‍ക്ക് കയറിപോകാന് (വെള്ളികൊണ്ടുള്ള) കോണികളും നാം ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുമായിരുന്നു.


Bebe se odvajaju od njihovih majki kad napune šest meseci, i šalju se u sirotište Nacističke partije. 	 ആറുമാസമോ? പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ചെറിയൊരാനുകൂല്യത്തിനു് ഞങ്ങക്ക് മേൽ സമ്മർദ്ദമുണ്ട്.


Očisti historiju 	 ചരിത്രം തുടച്ചു_മാറ്റുക


_Datoteka 	 പ്രൊ_ഫൈല്:


Mi smo jedina porodica mu je ikada! 	 അവന് അറിയാവുന്ന ഒരേ ഒരു കുടുംബം നമ്മളൊക്കെയാണ്!


Gotovo polovina mladunaca umre u svojoj prvoj godini života na ledu. 	 ഏകദേശം പകുതിയോളം കരടി കുഞ്ഞുങ്ങളും, മഞ്ഞിനു മുകളിലുള്ള തങ്ങളുടെ ആദ്യ വര്‍ഷങ്ങളില് തന്നെ മരിച്ചു പോവുകയാണ് പതിവ്.


Znam. 	 അതേ, ഉവ്വ്.


Oni nisu nikada pogledali u oči ubice. 	 കൊലപാതകം ഒരാളെ മാറ്റിമറിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ അത്.


Jesi li agent za nekretnine? 	 നിങ്ങള് ബ്രോക്കര് ആണോ?


Peggy 	 ലക്ഷ്മി


- Niste dovoljno jaki. 	 - മാസ്റ്റര്, താങ്ങള്‍ക്ക് അതിനുള്ള ശക്തി ഇല്ല.


California 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ കാലിഫോർണിയ


Htio sam se lično uvjeriti da li su glasine istinite. 	 കേട്ടതൊക്കേ ശെരിയാണോന്ന് അറിയാൻ വന്ന് നോക്കിയതാ.


tokom Korejskog rata 	 കൊറിയന് യുദ്ധം


Čitavu zimu čeka guske. 	 "വാത്ത"കള്‍ക്കായി (Goose), ശൈത്യകാലം മുഴുവന് കുറുക്കന്മാര് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Ne, dušo. 	 ഇല്ല, മോളേ.


psihijatrima 	 മഹിളാ കോണ്‍ഗ്രസ് ഉപവാസം


Na lokalitetu Luga u Goraždu, u saradnji sa njemačkim arheolozima, početkom XXI stoljeća obavljena su nova istraživanja. 	 അമൊറോസ് പുരാതനസംസ്കാരം, ലാൻഡ്സ്കേപ്സ്, 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ സാങ്കേതികവിദ്യ എന്നിവയെക്കുറിച്ചെല്ലാം റ്റെഡ് ഗ്ലോബൽ 2014 ൽ പ്രസംഗിച്ചിരുന്നു.


Space Shuttle 	 ബഹിരാകാശയാത്രയുടെ


Pojavila se poput anđela iz te prljave gomile. 	 ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു ഈ വൃത്തി കെട്ട കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്


Misliš li da će te laskanje održati u životu? 	 പുകഴ്ത്തുന്നത് നിന്‍റെ ജീവന് നില- നിര്‍ത്താന് സഹായിക്കും എന്ന് വിചാരിക്കുന്നോ?


Afrika/Bamako 	 ആഫ്രിക്കാ/ബാമാക്കോ


Veličina stranice 	 പേജിന്‍റെ ക്രമീകരണം


Oktobarfestu 	 ഒക്തൊബെര്ഫെസ്ത്


l znam za vaše eksperimente u vašoj ludaji. 	 പോലീസ് അവര് പിടിച്ചെടുത്ത മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Trebamo još tucet. 	 നമുക്ക് ഒരു ഡസൻ ഇനിയും വേണം


sjevernoameričke 	 വടക്കേ അമേരിക്കൻ


krivicu oktobra 	 ഇലിഷിൻ ട്യൂപോലോവ് യാകോവ്ലെവ്


Četiri dana. Četiri dana. 	 നാല് ദിവസം, നാല് ദിവസം


To jeste bila poruka od mog oca. 	 ഇതെന്റെ അച്ഛന്റെ സന്ദേശം ആയിരുന്നു..


Poranio je! 	 നേരത്തേ.യാണല്ലോ?


Filtriranje novih poruka 	 പുതിയ സന്ദേശങ്ങള് ഫില്‍റ്റര് ചെയ്യുക


Tad ga je pokazala. Rekoše: "Kako da govorimo s onim ko je u bešici, (s) djetetom?" 	 അപ്പോള് അവള് അവന്‍റെ (കുട്ടിയുടെ) നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: തൊട്ടിലിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് ഞങ്ങള് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?


Idem u pozorište. 	 ഞാൻ തീയേറ്ററിൽ പോകും.


Pa izvedosmo onog ko je u njemu bio od vjernika - 	 അപ്പോള് സത്യവിശ്വാസികളില് പെട്ടവരായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ നാം പുറത്ത് കൊണ്ടു വന്നു.(രക്ഷപെടുത്തി.)


Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga instalira. 	 ലോക്കല് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് ലോഗിന് അനുവദിക്കുക (_A)


LHRH - A2 ) Ovaj Corporation 	 ഌര്ഹ് - - 2 ) ഈ കോർപ്പറേഷൻ


Sranje, da? Sranje! 	 അതേ നാശം


Centar za kontrolu i prevenciju bolesti javlja da pušenje uzrokuje više od 480,000 smrtnih slučajeva svake godine iz SAD-a. 	 ഡിസീസ് കൺട്രോൾ ആൻഡ് പ്രിവൻഷൻ സെന്റർ സിഗരറ്റ് വലി കൂടുതൽ കാരണമാകുന്ന റിപ്പോർട്ട് 480,000 ഇതര മരണങ്ങൾ ഓരോ വർഷം.


Samit EU 	 ആരംഭിക്കുന്ന


-Budalo! 	 നശിപ്പിച്ചു ... .


Ako eliminiraš jednog clana, još dvojica ce zauzeti njegovo mjesto. 	 ഒരു ശിരസ്സ് മുറിച്ചാല്, തത്സ്ഥാനത്ത് രണ്ടെണ്ണം മുളച്ചുപൊന്തും.


Sutra ujutro će i sam Staljin uz doručak čitati moje riječi i zapamtiti tvoje ime. 	 നാളെ പ്രഭാതത്തില്, സ്റ്റാലിന്, ഭക്ഷണത്തിനിരിക്കും, എന്റെ വരികള് വായിച്ച്കൊണ്ട്, നിന്റെ പേരോര്‍ത്തുകൊണ്ട്.


Učitelju, evo lijeka. 	 മാസ്റ്റര്, ഇതാ മരുന്ന്.


Da! 	 പോകൂ, കോച്ച്!


Kostarika je radila izbor između vojne potrošnje i konzervacije zemljišta. 	 ഈ രാജ്യത്തിനിനി പട്ടാളമില്ലാ. പ്രകൃതിസ്വത്തുക്കള്, വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും വനസംരക്ഷണത്തിനും, പരിസ്ഥിതിസഞ്ചാരത്തിനുമായി അത് അര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


_Korisničko ime: 	 _ഉപയോക്തൃനാമം


Ramona odvaja 	 Ramon Magsaysay Winners  ( ← കണ്ണികൾ


Morate navesti naredbu 	 ഒരു ആജ്ഞ വ്യക്തമാക്കുക


Pojedini Pokémoni koji su svrstani kao Mračni Pokémoni krivo su shvaćeni, poput Absola, za kojeg se smatra da donosi nesreću jer se uvijek pojavljuje u gradovima i naseljima koje će ubrzo pogoditi neka prirodna katastrofa, dok zapravo, on pokušava upozoriti ljude da se sklone. 	 പൂർണമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നവർക്ക് അപകടം സംഭവിക്കുന്നത് ഡൈവറുടെ അബദ്ധങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്, തെറ്റായ വേഗതാ നിർണയം, അപകടകരമായ നീക്കങ്ങൾ, ഇവ സാധാരണയായി നിലത്ത് വേഗതയിൽ വന്നു വീഴുന്നതിനു കാരണമാകുന്നു.


Elhamdulillah! 	 - സുഖം തന്നെയല്ലേ? - ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ട്, നല്ലതു തന്നെ!


Dame i gospodo... 	 മാന്യരെ മഹതികളെ...


Hvala, Pol. 	 ഫ്ലെമിംഗ്, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ചായ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്, സാര്.


Gdje je Norman? 	 ജനാലക്കരികില് ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു കര്‍ട്ടന് അനങ്ങുന്നത് ഞാന് കണ്ടു വരൂ


Dva oblika vitamina koji su dostupni u ljudskoj prehrani: izveden vitamin A (retinol i njegov oblik esterificirani, retinil ester) i provitamin A karotenoida. 	 മനുഷ്യ ഭക്ഷണത്തിൽ വിറ്റാമിൻ എ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്: പ്രെഫൊര്മെദ് വിറ്റാമിൻ എ (രെതിനൊല് അതിന്റെ എസ്തെരിഫിഎദ് ഫോം, രെതിംയ്ല് വിഭവമത്രേ) ഉം പ്രൊവിതമിന് എ ചരൊതെനൊഇദ്സ്.


Projektil kratkog dometa. 	 കുറഞ്ഞ പരിധിയുള്ളത്.


Ovo je privatan posjed. 	 ഇതൊരു സ്വകാര്യ സ്ഥലം ആണു.


Gdje je inspektor stanice? 	 എവിടെപ്പോയി സ്റ്റേഷന് ഇന്‍സ്പെക്റ്റര്?


U programu 	 ചാനൽ 16


KrasnoyarskИркутское времяRussia 	 ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്ക് സമയംИркутское времяRussia


Nedovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke 	 ICO ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


U Akatoru su možda stotine tih lubanja. 	 ചിലപ്പോ അകാത്തോറിൽ നൂറു കണക്കിന് തലയോട്ടികൾ ഉണ്ടാകാം.


Christian joj obećava da će se vratiti jednog dana. 	 പക്ഷേ മരിച്ചുപോയി എന്നുകരുതിയ ആൾ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചെത്തുന്നു.


Možda će mi ići bolje s vinom. 	 വീഞ്ഞുമായി ചിലപ്പോൾ ശരിയാകുമായിരിക്കും .


Tobolu 	 ബിജെപിക്ക്


Manje od toga. 	 ഒന്നും


Slušaj me... nećeš nikome reći šta si video. 	 വണ്ടി തിരിച്ചെടുക്കൂ, ഗ്രെഗോവ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.


- Op! 	 ഹേയ്!


-Pa, je li? 	 - എന്ത്?


- Ne, ako piješ ovdje, nisi. 	 വെള്ളമടി വിട്ടിട്ടില്ലല്ലോ, അപ്പൊ ജോലിയും വിട്ടിട്ടില്ല എന്നർത്ഥം.


- Naveli ste me da verujem... 	 നിങ്ങളെന്നെ ഒന്നുംവിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നതിലേക്കാണ്... നയിക്കുന്നത്.


Terra 	 കൃഷി ഇല്ലാതായ


Ništa, bio je nezaposlen. 	 പ്രത്യകിച്ച് ഒന്നുമില്ല അയാൾ ഒരു ജോലി ഇല്ലാത്തവൻ ആയിരുന്നു.


I znate sto? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമോ എന്തിനെന്ന്?


Iskoristite me... 	 Mrs. കിമ്പാളെ...


Pao je jer je bio pretovaren. 	 അവൻ മരപലക കൊണ്ട് പോകുന്നതിനിടെ വീണു


Opcije grešaka 	 പിശകിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള്


Kako? 	 ശരി,ശരി, എങ്ങനെ--


i dokaze Naše su pretjerano poricali, 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് തീര്‍ത്തും നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തു.


Daj da vidim. 	 എനിക്കും കാണണം!


Naoružani ljudi. 	 തോക്കുമായി കുറച്ചാളുകൾ.


Stella, dođi ovamo. 	 നീന മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്


Hajdemo na western. 	 നമുക്കൊരു സിനുമ കാണാം.


Ako hoćeš udovoljiti svojoj mašti, to je tvoj posao. 	 - നീ ഈ സ്വപ്നം വളര്‍ത്തിയാല്, അത് നിന്റെ പ്രശ്നാണ്


Resetuj i očisti 	 വീണ്ടും തുടങ്ങി വെടിപ്പാക്കുക


Trenutno je u bjekstvu, nakon vojnog udara u martu 2012. godine. 	 2006 മാർച്ചിൽ നടന്ന അടവി ഉത്സവത്തിന് ശേഷം ഇപ്പോഴാണ് അടുത്ത ഊഴം.


Idi naprijed 	 മുന്നോട്ട്


Hanalaʻa (rođen o. 	 പയ്യന്നൂർ (എ.


Ne može čovjek ostvariti sve što poželi, 	 അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന് മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്?


Martin 	 ബില് ബാലന്‍സ്


- U redu dobro, znaš šta? Tvoja mama je u pravu. 	 മോനെ അമ്മ പറയുന്നത് ശരി ആണ്.നമ്മുക്ക് തിരിച്ചു വിട്ടാലോ?


Jesi li još tamo? Jesam. 	 - ഇപ്പോള് വിളിക്കണ്ട, അത് പ്രശ്നമാകും.


Reci: "Hoćete li da vam kažem koji su gori od takvih i koje će Allah još teže kazniti? Oni koje je Allah prokleo i na koje se rasrdio i u majmune i svinje pretvorio, oni koji su se šejtanu klanjali – njih čeka najgore mjesto, jer oni su najdalje s Pravoga puta odlutali." 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹുവിങ്കല് അതിനെക്കാള് ഹീനമായ പ്രതിഫലമുള്ളവരെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെയോ? അല്ലാഹു ശപിച്ചവര്; അല്ലാഹു കോപിച്ചവര്; അല്ലാഹു കുരങ്ങന്മാരും പന്നികളുമാക്കിയവര്; ദൈവേതര ശക്തികള്‍ക്ക് അടിപ്പെട്ടവര്- ഇവരൊക്കെയാണ് ഏറ്റം നീചമായ സ്ഥാനക്കാര്. നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തീര്‍ത്തും തെറ്റിപ്പോയവരും അവര് തന്നെ.


Ruske železnice nameravaju 	 കമ്പനികളില് റഷ്യന്


rađanja 	 തോല്‍ക്കരുത്


Samoubistvo je uglavnom karakteristično za bogatije ili siromašne. 	 കൊലപാതകത്തിന്റെ ഇരകൾ മിക്കപ്പോളും ദരിദ്രരും ചെറിയ കുടിലുകളിൽ താമസിക്കുന്നവരും ആയിരുന്നു.


Prihvati kolačiće _samo sa posjećenih stranica 	 കാലിക ഖജാനയില് നിന്നു മാത്രം സ്വീകരിക്കുക


Korištenje parne sobe ili saune, kako bi se potaknulo znojenje, pomaže radikalno smanjivanju prisutnosti toksina u vašem tijelu. Jedno od vaših prirodnih metoda detoksifikacije je putem znojenja (znojenja). Međutim, samo količine u tragovima (1% ili manje) od toksina u vašem tijelu su protjerani na ovaj način. Saune i parne sobe glavne su prednosti u pomaganju vašem metabolizmu, jer znojenje je važan metabolički regulator. 	 വിയർപ്പ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു സ്റ്റീം റൂം അല്ലെങ്കിൽ നീരാവി ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ ശരീരത്തിലെ വിഷവസ്തുക്കളുടെ സാന്നിധ്യം കുറയ്ക്കുക. ശരീരത്തിലെ വിഷാദരോഗത്തിന്റെ സ്വാഭാവിക രീതികളിൽ ഒന്നാണ് വിയർക്കൽ (വിയർക്കൽ) വഴിയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വിഷവസ്തുക്കളുടെ ട്രേസ് അളവ് (1% അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുറവ്) മാത്രമേ ഈ വിധത്തിൽ പുറത്താക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ. സൗന്ദര്യവും നീരാവി മുറികളും പ്രധാന ആനുകൂല്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപാപചയത്തെ സഹായിക്കുന്നു, വിയർപ്പ് ഒരു പ്രധാന ഉപാപചയ നിയന്ത്രണമാണ്.


Live Aid 	 വൈദ്യ സഹായം ലഭിച്ചത


Razni drugi učenjaci Zlatnog doba su se nadovezivali racionalom mišlju i ateizmom, mada gledajući na današnje poglede prema ovom predmetu od strane islamskog svijeta i oskudan broj dokaza iz tog doba, tema zna biti sporna u današnje vrijeme. 	 ദ്വിസന്ധാനകാവ്യം മിക്കവയും അർഥഗ്രഹണത്തിന് ക്ലേശകരമാണെന്നു കരുതുമ്പോഴും ഈ പദ്യത്തിലെ പദലാളിത്യം ഇത് ദണ്ഡിവിരചിതമാണെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമാകുന്നു.


Došli ste u moj dom, igrate se mojom strašću za Gralom! 	 എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന്, കാസയെപ്പറ്റി എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ..


kralj herc 	 ആടുതന്റെ രാജാവ്


Više informacija: <https://github.com/sharkdp/bat>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://github.com/sharkdp/bat>.


I sviđa mi se. 	 എനിക്കത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം തന്നെ.


Zato su mi i ponudili posao, jer se mogu povezati s Tommyevim. 	 അത് കൊണ്ടാണ് അവരെന്നെ കൊണ്ട് വന്നത്. , എനിക്കേ ടോമിന്‍റെ അവതാര് യോജിക്കൂ .


Knjiga cini, 7. poglavlje. 	 സ്റ്റാന്‍ഡേർഡ് ബുക്ക് ഓഫ് സ്പെല്ല്സ്, പാഠം ഏഴ്.


Sve vreme si bio na svom mestu? 	 രാത്രി മുഴുവനും നിങ്ങള് പോസ്റ്റില് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?


Žao mi je. 	 വേണമെങ്കിൽ നാളത്തെക്കു ബുക് ചെയ്യാം..


Agrado! 	 അതായിരുന്നു ശരിക്കും നാളുകള്!


Cherbourg 	 കോബര്‍ഗ്


Bojan 	 ബോജൻ


Na usluzi Princezo. 	 രാജകുമാരീ...


Nikako! Zapisaćemo šta govori, i produžićemo mu dužinu kazne. 	 അല്ല, അവന് പറയുന്നത് നാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും, അവന്നു ശിക്ഷ കൂട്ടികൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.


Zato nose plinske maske. 	 അതിനാണ് ശ്വസിക്കാനുള്ള മാസ്ക്


Otvori datoteku 	 ഈ ഫയല് തുറക്കണമോ?


a znaš li ti šta je Sekar? 	 സഖര് എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Poslednje poznato viđenje. 	 അവസാനമായി കണ്ട സ്ഥലം.


- Da. 	 അതേ.


- Vodili smo ljubav? 	 - നമ്മൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നോ?


Faraon reče: "Povjerovaste u Njega prije nego sam vam dozvolio! Uistinu! Ovo je spletka koju ste ispleli u gradu da biste izveli iz njega stanovništvo njegovo; pa saznaćete! 	 ഫിര്‍ഔന് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം നല്‍കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഈ നഗരത്തിലുള്ളവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളെല്ലാം കൂടി ഇവിടെ വെച്ച് നടത്തിയ ഒരു ഗൂഢതന്ത്രം തന്നെയാണിത്. അതിനാല് വഴിയെ നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.


trenutni izbor 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് പകര്‍ത്തുക


U ovu kuću se nikada neću vratiti. Nikada! 	 ഈ സമയത്ത് അത് കിട്ടാന് അവളെവിടെ പോകാനാണ് സാധ്യത എന്നു അറിയാമോ?


Amerika/Chihuahua 	 അമേരിക്കാ/ചിഹ്വാഹ്വാ


- Nismo. 	 ഇല്ല. വാ...


On je tamo. 	 അതാ അവിടെയുണ്ട്.


Tako da vidite, sve to imamo, ali mi živimo u monetarnom sistemu. 	 ഇതെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്. പക്ഷെ നാം ഒരു പണ വ്യവസ്ഥയിലാണ്.


Šta se dešava? 	 എന്താണിവിടെ കാര്യം?


Zvaničnici iz celog sveta stižu da bi bili svedoci stvaranja demokratije koja će, nesumnjivo, promeniti političku sliku celog regiona. 	 ലോകത്തിലെ ബഹുമാനിയാരായ എല്ലാവരും.. ..ഇവിടെ ജനാതിപത്യം ഉണ്ടാകുന്നത് കാണാന് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഇവിടത്തെ രാഷ്ട്രിയം..


Kako moze da bude ovde? 	 അതെങ്ങനെ ഇവിടെ വരും? എങ്ങനെ?


- Danka! 	 ഡങ്ക!


On čini da se morem koristite, da iz njega svježe meso jedete i da vadite nakit kojim se kitite – ti vidiš lađe kako ga sijeku da biste nešto iz obilja njegova stekli i da biste zahvalni bili. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതുമാംസം എടുത്ത് തിന്നുവാനും നിങ്ങള്‍ക്ക് അണിയാനുള്ള ആഭരണങ്ങള് പുറത്തെടുക്കുവാനും പാകത്തില് കടലിനെ വിധേയമാക്കിയവനും അവന് തന്നെ. കപ്പലുകള് അതിലൂടെ വെള്ളം പിളര്‍ന്ന് മാറ്റിക്കൊണ്ട് ഓടുന്നതും നിനക്ക് കാണാം. അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് തേടുവാനും നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്. (അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നത്.)


Hillsborough 	 കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ


- Najmanje, 90 godina zatvora. 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിനക്ക് തൊണ്ണൂറു വർഷമെങ്കിലും കിട്ടും.


Fidens nikada nisu pronađeni. 	 തത്ത്സിയാനയുടെ സഹോദരനെയും അവന്‍റെ ഭാര്യ ഫെടന്‍സിനെയും ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല.


MHP 	 വാര്യര് മാഷ്


Ne danas. Danas je moj dan. 	 ഇന്ന് എന്റെ ദിവസമാണ്.


Zimi 1923. godine, žandarmerija upada u njegovu kuću i odvodi mu oca. 	 1930 സെപ്തംബർ 1 ന് ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസ് സംഘം ഒരു കലാപകാരിയെ പിന്തുർന്ന് അവരുടെ വീടിനെ കണ്ടെത്തി.


Dva agenta su na mestu, jesi li u kontaktu sa njima? 	 ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ആളുകളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചിരുന്നു. അവരെ കണ്ടോ?


Anna Morgan. 	 "അന്നാ മോര്‍ഗന്."


je neophodan doprinos svoga postojanja. 	 ഉപജീവനം ലഘൂകരിക്കപ്പെടൂകയും ചെയ്യുന്നു.


Linux One 	 SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്:


Nova lista zadataka 	 ദൃശ്യമായ എല്ലാ ജോലികളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക


I Mutefiket je porušio, 	 കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ നാടിനെയും അവന് തകര്‍ത്തു തരിപ്പണമാക്കി.


Dobitnica Oscara kao najbolja glavna glumica u filmu Čudovište, 2003. 	 2003 ൽ സുർ എന്ന സിനിമയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനരചയിതാവിനുള്ള സ്റ്റാർ സ്ക്രീൻ അവാർഡ്.


za istraživanje razvoj 	 ഡെവലപ്മെന്‍റ്


Roatan 	 നോവാത്താക്ക്


Meni je bilo 4. 	 എനിക്കന്ന് 4 വയസ്സായിരുന്നു .


Vjenčanje je obavljeno u školskom autobusu sa samo 2 svjedoka. 	 അകലെയുള്ള പാലയ്ക്കാപ്പറമ്പിലെ സ്കൂളിലേയ്ക്കാണ് പോയിരുന്നത് അതും വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രം.


-Izvadi rezervnu Tome. 	 -സ്റ്റെപ്പിനി എടുത്തോണ്ട് വാ, ടോം.


universal access, contrast 	 കുറഞ്ഞuniversal access, contrast


Vrijeme za Gdin. Rahmani. 	 റഹ്മാനിയെ വിളിക്കേണ്ട നേരമായി.


Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!" 	 നീ കീഴ്‌പെടുക എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞപ്പോള് സര്‍വ്വലോകരക്ഷിതാവിന്ന് ഞാനിതാ കീഴ്‌പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.


- One su to željele! 	 -അത് ആയിരുന്നു അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത്,


Dolazi tajfun? 	 നന്നായി, കീഴടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞില്ലേ.


Njega će neizbježno stići kazna. 	 അവന് ശിക്ഷിക്കപെടുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.


Je Ii vam Francis pravi ujak? 	 ഫ്രാൻസിസ് ശരിക്കും അമ്മാവന് തന്നെയാണോ?


Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili – 	 അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).


Bacat ćemo radi krntija. 	 നരകം പോലെ അതില് മാറ്റമൊന്നുമില്ല! നമുക്ക് നാണയം കറക്കി നോക്കാം.


Impliciraš li nešto o Sorayi? 	 നീ സൊരായയെ അർത്ഥം വെച്ച് പറയുകയാണോ?


Pa, ne ide loše. 	 സംഭവം കൊള്ളാം.


-Jeste. 	 -വായു?


Konji se oporavljaju nakon samoubojstva uzgajivačice 	 "ഉടമസ്ഥയുടെ ആത്മഹത്യക്ക് ശേഷം കുതിരകള്‍ക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു."


Još dvoje. 	 രണ്ട് പേര് ഇപ്പോഴും, ഹാജരായിട്ടില്ല.


- Ja... 	 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.


Oni su uvijek tu. Jednostavno. 	 നമ്മുക്ക് നാളെ മീൻ പിടിച്ചാൽ പോരെ?


Reci: "Ko vas izbavlja iz tmina kopna i mora? Zovete Ga ponizno i tajno: 'Ako nas izbaviš iz ovog, sigurno ćemo biti od zahvalnih." 	 പറയുക: ഇതില് നിന്ന് (ഈ വിപത്തുകളില് നിന്ന്) അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിക്കൊള്ളാം. എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള് താഴ്മയോടെയും രഹസ്യമായും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സമയത്ത് കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത് ആരാണ്?


Udaljenost od radne oblasti do tacke kod ušca dole niže je nekoliko milja kraca vodenim putem nego li kopnom. 	 നമ്മുടെ ജോലിസ്ഥലത്തുനിന്നും വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരം കടത്താനാവും... കര വഴി ഉള്ളതിനേക്കാൾ കുറെ മൈലുകൾ അങ്ങിനെ ലാഭിക്കാനാവും.


Kineski tradicionalni (Big_5) 	 ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം (Big_5)


Gospodar tvoj pruža obilnu opskrbu onome kome hoće, a i ograničava je, jer zna i vidi robove Svoje. 	 നിന്റെ നാഥന് അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ജീവിതവിഭവം ധാരാളമായി നല്‍കുന്നു. മറ്റു ചിലര്‍ക്ക് അതില് കുറവ് വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് തന്റെ ദാസന്മാരെ നന്നായറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


A Mi im nismo dali nikakve knjige da ih izučavaju i Mi im, prije tebe, nismo bili poslali nekoga ko bi ih opominjao. 	 അവര്‍ക്ക് പഠിക്കാനുള്ള വേദഗ്രന്ഥങ്ങളൊന്നും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരുന്നില്ല. നിനക്ക് മുമ്പ് അവരിലേക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരനെയും നാം നിയോഗിച്ചിരുന്നുമില്ല.


Bellick 	 അവര്‍ക്ക് ആരെയും പേടിക്കാതെ ജീവിക്കാമെന്ന്


GOM 	 കൂട്ടുകാരെ വിളിച്ച


Dodijeli ovu tipku naredbi koja se koristi za umanjeni prikaz PCF fontova. 	 PCF അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡിനു് ഈ കീ സജ്ജമാക്കുക.


skeniram 	 ചെയ്യുന്ന സഹായിക്കുന്നതാണ്


Paketi nisu pronađeni 	 പാക്കേജുകള് ഒന്നും ലഭ്യമല്ല


2 dolara i 7 centi. - Aha, znam. 	 2.07 ഡോളർ.


Sunce s lukom preko neba znači vrijeme, trajanje. 	 ആകാശത്തേക്ക് പാതകളുള്ള സൂര്യൻ സമയത്തെ കാണിക്കുന്നു.


Ne, gospođice, nisam. 	 - ഇല്ല, ഞാന് അങ്ങിനെ ചെയ്തിട്ടില്ല!


uhvatiće te napolju. Predaj dokaze tužiocu. 	 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എങ്കില് അവര്‍ക്ക് നീ ഇപ്പോള് ചെയുന്നത് അവര്‍ക്ക് അനുഗ്രഹം ആണു.


Tahoe Valley 	 പോള്‍സ് താഴ്വര


U filmu Compromising Positions (1985) glumio je zubara-ženskaroša po imenu Bruce Fleckstein. 	 1985 രൂപീകരിക്കപ്പെട്ട ഈ കക്ഷി അതുവരെ ബുലന്ത് എജവിത്തിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്ന റഹ്ഷാൻ എജവിത് ആയിരുന്നു നയിച്ചിരുന്നത്.


Posao 	 _ജോലി


A nisam! 	 ഞാനത് ചെയ്തില്ല!


Od koga? 	 ആരുടെ?


Ne moraš da daješ prljave dijamante. 	 വജ്രങ്ങളും മുടക്കണ്ട.


- To je gimnastika? 	 - ഇതാണോ വ്യായാമം? - പിന്നല്ലാതെ!


U svim tim gradovima se smatralo da predstavljaju Benben. 	 ഈ സാഹചര്യങ്ങളെല്ലാം, അഭിനന്ദൻ ഒരു ബംഗാളിയായിരുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


None 	 ഉടന്Nonetable-date


Postavi damu pik pored žandara pik 	 ഇസ്പേട് ഗുലനിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് റാണി വയ്ക്കുക.


I sta ako uspe? 	 അവന് ചെയ്താല് എന്ത് സംഭവിക്കും?


Ne pratim vas. 	 മനസ്സിലാകുന്നില്ല ..


Izgubio sam kontakt s njima... 	 അവരുമായി ബന്ധപ്പെടാന് ഒക്കുന്നില്ല...


Jevrejska zajednica 	 മദീനയിലെ ജൂത


PortugalКалининградское времяRussia 	 മെയ്ന്‍ലാന്റ് പോര്‍ച്ചുഗല്‍Калининградское времяRussia


Ili misliš da je izgubljen kao i ja? 	 അതോ എന്നെ പോലെ തന്നെ ആണെന്നോ ? കോബ് :


Dodijeljeno 	 ജിപിജി ഒപ്പിട്ടു


Popravke održavanje, djeca će dosađivati da ih stalno vozam. 	 നന്നാക്കലും കൊണ്ടുനടക്കലും, നാശം പിടിച്ച പിള്ളേരേം കൊണ്ടൊരു ചുറ്റലും കഴിഞ്ഞാല്...


Jedan je mirniji, onaj vanjski. 	 കൂട്ടമാല്ലന്നോ? പക്ഷെ അവരില് ഒരാള് ദൃഢമായതും, മറ്റേത് പുറത്തുളതും.


Ne mrdaj! 	 അനങ്ങരുത്!


(Prelijepa je. 	 വളരെ നല്ലതാ.


Učitavam... 	 എടുക്കുന്നു


Nova lista kontakata 	 _പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്


nobelovca 	 സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം


I kad se nebo rastvori, 	 ആകാശം പിളര്‍ത്തപ്പെടുകയും,


Ti lijepim zlo uzvrati, Mi dobro znamo šta oni iznose, 	 ഏറ്റവും നല്ലതുകൊണ്ട് നീ തിന്മയെ തടയുക. അവര് പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് നാം.


Normani 	 നോർമൻ ജനത സംസാരിക്കുന്നവർ


- Da, gdje je ona? Ponovno spava? 	 - അതേ, അവള് ഉറങ്ങുകയാണോ?


Da je ona ostavila njega, zadrzao bi ga iz osecajnosti. 	 അയാള് ആണ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എങ്കില് അവളുടെ ഓര്‍മ്മകള് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒന്നും കൂടെ വെക്കാന് ഇഷ്ടപെടില്ല


Ove sjenke... možda znače da njen duh nema mira. 	 ഈ നിഴലുകള്ക്ക് അര്‍ത്ഥം... അവള്‍ക്കിപ്പോഴും ശാന്തി ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്നതല്ലേ?


Izabrano mesto mora biti izolovano ali jasno vidljivo za publiku. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥലം ആളൊഴിഞ്ഞ ഭാഗമാണെങ്കിലും ആളുകൾക്കെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റുന്ന ഇടമായിരിക്കണം.


Pažljivom istragom einjenica, zakljueujemo da ... g-dja Scordia nije poeinila drugi zloein... osim onaj, da je zle sudbine,usamljena... i prelepa. 	 .. മലേന തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്... .


Florens Najtingel? 	 ഇന്ന് രാത്രി ഫ്ലോറൻസ് നൈറ്റിൻഗേളാണോ?


Poslije smo ih probudili da bismo pokazali koja će od dvije skupine bolje ocijeniti koliko su vremena proboravili. 	 പിന്നെ അവര് (ഗുഹയില്) താമസിച്ച കാലത്തെപ്പറ്റി കൃത്യമായി അറിയുന്നവര് ഇരുകക്ഷികളില് ആരാണെന്ന് അറിയാന് തക്കവണ്ണം അവരെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു.


Svi su slavili na ulici. 	 എല്ലാവരും വഴികളിലിറങ്ങി അത് ആഘോഷിച്ചു.


Troje osnivača sasvim lijepo su se slagali. 	 സ്ഥാപകരിൽ മൂന്നുപേർ നല്ല യോജിപ്പോടെ കഴിഞ്ഞുപോന്നു.


Ne mogu da verujem da ste doveli crnčugu u Veliku Kuću. 	 നിങ്ങള് ഈ " ബിഗ് ഹൌസില്" ഒരു കറുമ്പനെ നിര്‍ത്തുന്നു എന്നത് വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.


Oboje znamo da pripadaš Viktoru. 	 നമ്മുടെ ഉള്ളില് നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കുമറിയാം നീ വിക്ടറിന്റെയാണെന്ന്.


Zapadna 	 വെസ്റ്റ് ബെർലിൻ


Trebam proteina, dečki. 	 ചങ്ങായിമാരെ, നിക്ക് കുറച്ച് പ്രോട്ടീൻ വേണം.


Vatikana 	 വ്യഗ്രതയും


Zaustavi voz! 	 ട്രെയിൻ നിർത്ത് !


Pomjeri na _donju radnu površinu 	 താഴെയുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


O vjernici, ne idite šejtanovim stopama! Onoga ko bude išao šejtanovim stopama on će na razvrat i odvratna djela navoditi. A da nije Allahove dobrote prema vama i milosti Njegove, nijedan se od vas ne bi nikad od grijeha očistio; ali Allah čisti onoga koga On hoće. Allah sve čuje i sve zna. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള് പിന്‍പറ്റരുത്. വല്ലവനും പിശാചിന്‍റെ കാല്‍പാടുകള് പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന് (പിശാച്) കല്‍പിക്കുന്നത് നീചവൃത്തിയും ദുരാചാരവും ചെയ്യാനായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും ഇല്ലാതിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളില് ഒരാളും ഒരിക്കലും പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കുകയില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ, അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരിശുദ്ധി നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Bilo je previše dobrovoljaca poput mene. 	 ഒരു പാട് വളണ്ടിയര്‍മാര് ഉണ്ടായിരുന്നു , എന്നെപോലെ .


Dobro dosao u "pustinju stvarnosti. " 	 സ്വാഗതം യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്തെ... മരുഭൂവിലേക്ക്... .


Schiffove 	 റസൂല് നിര്‍ദാക്ഷിണ്യം


Jedan je tako sićušan da ga se John Arable odluči "riješiti". 	 എന്നാൽ, അവരുടെ വാടകക്കാരനായിരുന്ന ജോൺ ലോയ്ഡ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, "വെടിക്കോപ്പുകൾ” എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണെന്നു സറാട്ട് പറഞ്ഞുവെന്നാണ്.


Znala sam puno o njemu. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


Magarac živi dulje jer od njega ima veće koristi. 	 കഴുത കൂടുതല് കാലം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവനെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമുള്ളത് കൊണ്ടാണ്.


Na čelu ove dvije korporacije su dva upravnika. 	 രണ്ടു നഗരങ്ങളും രണ്ടു കൌണ്ടികളിലായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Razumiješ? Ne vidim to. 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


Da ne kaže duša: 'O tugo moja zbog onog što sam zanemario spram Allaha, i doista bio od izrugivača." 	 എന്‍റെ കഷ്ടമേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭാഗത്തേക്ക് ഞാന് ചെയ്യേണ്ടതില് ഞാന് വീഴ്ചവരുത്തിയല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് കളിയാക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെ ആയിപ്പോയല്ലോ എന്ന് വല്ല വ്യക്തിയും പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാലാണിത്.


- Romane Konti '37.? 	 - ബർഗൺഡിയോ ? റൊമാനീ കോൺഡീ '37?


Vrijeme prije pojavljivanja podmenija 	 ഒരു മെനുവിന്‍റെ സബ്മെനുകള് കാണുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം


Provjeri da li je dopušteno odgađanje pauza 	 വിശ്രമവേളകള് നീട്ടിവക്കാന് സാധിക്കുമോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക


Google 	 Google calendar ന്‍റെ സേവനമാണ് ഇതിനുപയോഗിക്കുന്നത


Kako se mijenjaju udaljenosti Mjeseca i Sunca od Zemlje, tako se mijenjaju i njhove ugaone dimenzije. 	 ചന്ദ്രൻ ഭൂമിയെ പരിക്രമണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ സൂര്യനും ഭൂമിയുമായുള്ള അതിന്റെ കോണളവ് മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


-Želi ga prvo vidjeti. 	 - നില്‍ക്ക്. ആദ്യം അവള് അദ്ദേഹത്തെ കാണട്ടെ.


Rekoše: "O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mi biti (prvi) bacači?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ, മൂസാ ഒന്നുകില് നീ ഇടുക. അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളാകാം ഇടുന്നത്.


višegradske 	 സുലൈഖ


To je sastanak na kome odluče uništiti Prsten. 	 ഒരു റിങ് നശിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്.


Nemoguće prekinuti operaciju 	 ക്ലയന്റ് പ്രവര്‍ത്തനം റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു


Sazviježđe 	 വിവര


Uistinu, ovaj Kur'an upućuje onom šta je najispravnije, i donosi radosne vijesti vjernicima koji čine dobra djela, da će oni imati nagradu veliku, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആന് ഏറ്റവും ശരിയായതിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ovdje su. 	 അവരെത്തി


Pogled mu probija oblake, sjene, zemlju i meso. 	 ഭൂമിയും, ശരീരവും, നിഴലും, മേഖവും എല്ലാം തുളയ്ക്കുന്നതാണ് അവന്‍റെ നോട്ടം.


Međutim, zbog patenta baterije, koju kontroliše naftna industrija koju limitira njihova moć da održavaju i kontrolišu tržište u kombinaciji sa političkim pritiskom iz sfere energetske industrije pristupačnost i dostupnost ovih tehnologija su limitirane. 	 ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഓയിൽ വ്യവസായങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബാറ്ററി പേറ്റന്റുകൾ കാരണം, മാർക്കറ്റ് ഷെയർ നിലനിർത്താനുള്ള അവയുടെ ലഭ്യതയ്ക്ക് പരിമിതികൾ വരുന്നു. ഊർജ്ജ വ്യവസായത്തിൽ നിന്നുള്ള രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ കാരണം


Šalji izvještaje i učini to dobro. 	 രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി, അതാണ് ഇടക്ക് ഉള്ളതും ഇല്ലാത്തതും.


Vjerojatno želi čestitati Majčin dan. 	 നിനക്ക് കഴിയുമോ...


Govor! 	 പ്രസംഗം!


Postavi naslov terminala 	 ജാലകത്തിനുള്ള റോള് സജ്ജമാക്കകു


Molim te ne propovedaj mi! 	 ദയവായി ഉപദേശ പ്രസംഗം നിര്‍ത്താമോ?


Egej 	 ജോഷ്വ


Progres pisanja datoteka na disk 	 ചില ഫയലുകളുടെ നാമം അസാധുവാണ്


Oh, tu ste. 	 ഒഹ്, വന്നല്ലോ.


Hangul slogovi 	 ഹാങ്കുല് സിലബിള്‍സ്


- Ignorirajte to! 	 അത് വകവയ്ക്കണ്ട.


Danmarks Nationalbank. str. 20–21. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 20–21.


građevinarstva 	 ലെ പൌരാവകാശ


I ne prigovaraj da je mnogo! 	 കൂടുതല് നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്.


Što znači da teoretski, ne bi smjelo biti nikakvih slika. 	 അങ്ങനെ നോക്കുകയാണെങ്കില് ഇതില് ഒന്നും തന്നെ പകര്‍ത്തിയിട്ടില്ല.


U mnoštvu teorija o porijeklu i selekcijskom favoriziranju dvonožnog uspravnog hoda nema suvišnih rasprava, jer svaka od njih ima svoju logičnost, a ne isključuje niti jednu drugu. 	 ഇതൊരു ആചാര കലാരൂപം ആയതിനാൽ ചില ചിട്ടയായ രീതികൾ ഇപ്പോഴും തുടർന്നു പോരുന്നുണ്ട്, ഒരാളുടെ ഇഷ്ടാനുസരണം തീയാട്ടിനെ നവീകരിക്കാനാകില്ല.


Groening je opovrgnuo da je prava inspiracija za Barta bio njegov brat Mark. 	 ഫോർഷുങ് എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ സംശോധകനുമായിരുന്നു കുർട്.


Stvarno si policajac? 	 നീ സത്യത്തിൽ പോലീസ് ആണോ?


Searchlighta 	 പാലായില് സെക്യൂരിട്ടി ജീവനക്കാരനായി


I ne prizivaj mimo Allaha ono šta ti ne koristi, niti ti šteti. Pa ako učiniš - onda si ti uistinu od zalima." 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും, നിനക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യാത്തതുമായ യാതൊന്നിനോടും നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്. നീ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


vrijeme koje i 	 സമയവും ചിന്തയു ം


Nije grijeh slijepcu, niti je grijeh hromu, niti je grijeh bolesnu, a ni vama samima da jedete u kućama vašim, ili u kućama očeva vaših, ili u kućama matera vaših, ili u kućama braće vaše, ili u kućama sestara vaših, ili u kućama amidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po ocu, ili u kućama daidža vaših, ili u kućama tetaka vaših po materi, ili u onih čiji su ključevi u vas ili u prijatelja vašeg; nije vam grijeh da jedete zajednički ili pojedinačno. A kad ulazite u kuće, vi ukućane njene pozdravite pozdravom od Allaha propisanim, blagoslovljenim i uljudnim. Tako vam Allah objašnjava propise, da biste se opametili! 	 അന്ധന്‍റെ മേല് കുറ്റമില്ല. മുടന്തന്‍റെ മേലും കുറ്റമില്ല. രോഗിയുടെമേലും കുറ്റമില്ല. നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്‍മാരുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ പിതൃവ്യന്‍മാരുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായികളുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്‍മാരുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ മാതൃസഹോദരികളുടെ വീടുകളില് നിന്നോ, താക്കോലുകള് നിങ്ങളുടെ കൈവശത്തിലിരിക്കുന്ന വീടുകളില് നിന്നോ, നിങ്ങളുടെ സ്നേഹിതന്‍റെ വീട്ടില് നിന്നോ നിങ്ങള് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കാര്യത്തില് നിങ്ങള്‍ക്കും കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചോ വെവ്വേറെയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് വല്ല വീടുകളിലും പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗൃഹീതവും പാവനവുമായ ഒരു ഉപചാരമെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് അന്യോന്യം സലാം പറയണം. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അപ്രകാരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് തെളിവുകള് വിവരിച്ചുതരുന്നു.


Pa,naravno. 	 സ്വാഭാവികമായും,


Jednoga sam dana neočekivano došla kući. 	 ഒരു അവധിക്ക് ഞാൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് ചെന്നു .


Neke uobičajene ili poznate matne sheme imaju vlastite nazive. 	 സചിവൻ, മന്ത്രി എന്നീ പേരുകളും ഉണ്ട്.


Onda mogu prestati učiti, zar ne? 	 ഞാനൊരു പക്ഷേ പഠനം നിര്‍ത്തും.


Izvini što kasnim. 	 സോറി.. ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയ്യി.. Mrs.ഇബ്രാഹീമി..


Budim se u osam, kad tata ide na posao. 	 ഒന്ന്, പപ്പ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ എണീക്കുകയുള്ളൂ.


Izvršit će komandu: "%s" 	 %s - നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവ‍ര്‍ത്തിയ്ക്കും


I moja obitelj je odatle. 	 എന്റെ കുടുംബവും അവിടെയാണ്.


sto ima, dugo se nismo vidjeli. 	 എന്ത് പറ്റി, ബ്രോ.. ? കണ്ടിട്ട് കുറേ ആയല്ലോ..


Kao saučesnik u ubistvu glasnika od kojih su oduzete propusnice. 	 രണ്ടുപേരുടെ കൊലപാതകത്തിനു കാരണമായ... ...കത്തുകള് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നു.


Imaš ga! 	 ഇപ്പൊ കിട്ടും!


Baracoa 	 ബറാബൂ


Nema tajni u sobi za porote. 	 എന്താണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്? ജൂറി റൂമില് രഹസ്യങ്ങള് ഒന്നുമില്ല.


I opominji, pa uistinu će opomena koristiti vjernicima. 	 നീ ഉദ്ബോധനം തുടരുക. ഉറപ്പായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനം ഉപകരിക്കും.


"I o narode moj! Ispunjavajte mjeru i vagu pravedno i ne zakidajte ljudima stvari njihove. I ne činite zlo na Zemlji, praveći fesad. 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അളവും തൂക്കവും നീതിപൂര്‍വ്വം പൂര്‍ണ്ണമാക്കികൊടുക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് ഭൂമിയില് നിങ്ങള് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.


a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta; 	 നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മഹത്വം ഉന്നതമാകുന്നു. അവന് കൂട്ടുകാരിയെയോ, സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.


o potomci onih koje smo sa Nuhom nosili!" On je, doista, bio rob zahvalni. 	 നാം നൂഹിനോടൊപ്പം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളാണ് നിങ്ങള്. നൂഹ് വളരെ നന്ദിയുള്ള ദാസനായിരുന്നു.


Na Zemlji ima predjela koji jedni s drugima graniče i bâščā ima lozom zasađenih, i njîvā, i palmi sa više izdanaka i samo s jednim; iako upijaju jednu te istu vodu, plod nekih činimo ukusnijim od drugih. To su doista dokazi ljudima koji pameti imaju. 	 ഭൂമിയില് അടുത്തടുത്തുള്ള ഖണ്ഡങ്ങളുണ്ട്. മുന്തിരിത്തോപ്പുകളുണ്ട്. കൃഷിയുണ്ട്. ഒറ്റയായും കൂട്ടായും വളരുന്ന ഈത്തപ്പനകളുണ്ട്. എല്ലാറ്റിനെയും നനയ്ക്കുന്നത് ഒരേ വെള്ളമാണ്. എന്നിട്ടും ചില പഴങ്ങളുടെ രുചി മറ്റുചിലതിന്റേതിനെക്കാള് നാം വിശിഷ്ടമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതിലൊക്കെയും ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Koji ti je vrag? 	 - എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?


Ko je tamo ? 	 ആരാ അവിടെ ?


Da li trebaš što? 	 എന്തെങ്കിലും വേണോ?


Otkazivanje zadatka 	 ജോലി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Okreni se. 	 തിരിഞ്ഞ് നില്‍ക്ക്.


svira 	 വെറോണിക്ക


zbirke 	 പാട്ടുകാരുടെ


Drvo iz šume, uglavnom. 	 നിങ്ങള് ഇന്ധനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്താണ്?


Osim ako ti ispitivanje od 48 sati zvuči primamljivo. 	 48-മണിക്കൂറോളം ചോദ്യോത്തരവേള ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കില് മറിച്ചാവാം.


Količina prostora koji će se dodati sa lijeve i desne strane grafičkog elementa, u pikslama 	 വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത്തും വലത്തും ചേര്‍ക്കുവാനുളള സ്ഥലം, പിക്സലില്


Pregled 	 ക്രമീകരണത്തിന് ശേഷം കാണുക


Zar da između onih koje On stvara uzima Sebi kćeri, a vas da daruje sinovima? – 	 അതല്ല; അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളില് പെണ്‍മക്കളെ തനിക്കുമാത്രമാക്കി വെക്കുകയും ആണ്‍കുട്ടികളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യേകം തരികയും ചെയ്തുവെന്നോ?


Nema te snage u Gondoru koja nam može pomoći. 	 എല്‍ഫുകളെ നീ അതിവേഗം വിശ്വസിച്ചല്ലോ.


/Izmjeni/_Nađi... 	 ഈ താള് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക ...


Možda bi trebalo da uradim što je i Romano uradio. 	 ആയിരിക്കാം, റൊമാനിയോ ചെയ്തപോലെ ഞാനും ചെയ്യേണ്ടിവരും


A ako ti ne uspe, umreces polako. 	 അഥവാ പറ്റിയില്ലെങ്ങിൽ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും - ഇഞ്ചിഞ്ചായി


Potom (stavite) u lanac čija je dužina sedamdeset lakata, pa ga uvežite." 	 എന്നിട്ട് എഴുപതു മുഴം നീളമുള്ള ചങ്ങലകൊണ്ട് കെട്ടിവരിയൂ.


Odmori se, spavaj. 	 വിശ്രമിക്കൂ, ഉറങ്ങൂ.


Tko je čovjek u mojoj kući? 	 ആരാണാ മനുഷ്യന് എന്റെ വീട്ടില്?


Osećam se bolje. 	 ഓഹ്. ഇപ്പോൾ ആശ്വാസമായി.


-Pargol? 	 നീ കരയായിരുന്നില്ലേ.. - പാർഗോൽ?


Hteli su i da je amputiraju. 	 അവര് ഇത് മുറിച്ചു മാറ്റാന് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു.


Ovo je samo običaj ranijih, 	 "ഞങ്ങള് ഈ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ പൂര്‍വികരുടെ പതിവില് പെട്ടതാണ്.


Murter - 	 റ ) ന്റെ ഖിലാഫതില് നില്‍ക്കെയാണു മഹാന്


Da, recite? 	 അതെ, പറയൂ..


A Zemlju je za stvorenja razastro, 	 ഭൂമിയെ അവന് സൃഷ്ടികള്‍ക്കായി സംവിധാനിച്ചു.


Jug - jugoistok 	 സൌത്ത് ആന്‍ഡ് സൌത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്City in Saskatchewan, Canada


Naslov: 	 തലക്കെട്ട്:


Isključi ako su dvije tipke istovremeno pritisnute. 	 രണ്ട് കീ ഒരുമിച്ച് അമര്‍ത്തിയാല്, പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.


Orange 	 ട്രാങ്


-Sve bih dala da ga nisam srela. 	 വെടി വെക്കാന് പറ്റിയ ആള് . അയാളെ ഇനിയുമൊരിക്കല് കാണാതിരിക്കാന് ഞാനെന്തും ചെയ്യും .


Kneževina Crna obavila 	 തിരുവനന്തപുരം സിറ്റി പോലീസാണ്


Naplaćujem poljubac po milji. 	 ഒരു മൈലിന് ഞാനൊരു ചുംബനം ഈടാക്കും.


Čudno. Mogao bi da se zakunem... 	 ഛേ അതെവിടെപ്പോയി...


Postavi kalendarski mjesec 	 കലണ്ടറില് മാസം സെറ്റ് ചെയ്യുക


Irene 	 ഇലെക്ട്രനിക്സ


Boje lažnog Sunca na kraju se stapaju u bijelu boju parhelične kružnice (ako je potonja vidljiva). 	 ചിറകുകളുടെ കറുപ്പ് നിറം അവസാനിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് വെളുത്ത നിറം വ്യാപിച്ചു കാണപ്പെടുന്നു.


Alan Bean spustili 	 ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുന്ന അലൻ


- Hanna Schmitz. 	 - ഹന്ന ഷമിത് സ്.


Daj, znam to. 	 എനിക്കറിയാമത്


Rusi! 	 റഷ്യക്കാര്.


Nije bilo emocionalne traume. 	 എനിക്കൊരു മാനസികാഘാതവുമില്ല


Čak se ni puk. Hasegawa ne smije miješati. 	 ഹസെഗവ വിചാരിച്ചാലും ഇടപെടാനാവില്ല.


Znao je da ga volim dovoljno da bih se suocila sa neznanjem. 	 അവനറിയാം ഞാനവനെ അത്രയ്ക്ക് സ്നേഹിയ്ക്കുന്നുവെന്നും കാണാതിരിക്കുന്ന അവസ്ഥയൊക്കെ സഹിക്കാന് പറ്റുമെന്നും.


Moja je logika nepobitna! Moja je logika.. 	 എന്റെ ന്യായവാദം ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണ് എന്റെ ന്യായവാദം ഒഴിവാക്കാനാകാത്തതാണ്


Znam da životom vlada zakon. 	 ജീവിതത്തിലെ നിയമങ്ങളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.


(Article in Greek). 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Greek)


Toliko jaki da ne osećamo ništa. 	 വളരെ കരുത്തുറ്റവള്, ഒന്നും അനുഭവപ്പെടാത്തവള്.


Dok je prednost pod normalnim okolnostima, ovo svojstvo može biti štetno, jer ima potencijal da omogući širenje pogrešnih električnih signala. 	 ചൂട്ടുകളുടെ ലഭ്യതക്കുറവ്, അപകട സാധ്യത തുടങ്ങിയവ ഈ പടയണിയുടെ പ്രചാരം കുറക്കുന്നതിന് കാരണമായി.


Miranda, da je operativan, opasnost po Gotam bi bila prevelika. 	 മിറാന്‍ഡ, നമ്മള് ഇത് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഗോഥത്തിന് അത് വലിയൊരു ഭീഷണിയായിരിക്കും.


Laka po pitanju tijela, puno je pričala... čak i sa srcem. 	 ശരീരം കൊണ്ട്, വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, ഹൃദയം കൊണ്ട്.


Svaka država ima svoju zastavu, a svaka zastava svoju historiju. 	 ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരുടേതായ ആചാരങ്ങളും, ചരിത്രവുമുണ്ട്.


Kompleks je opsluživao teretni ogranak, pruga Mont Park railway. 	 കൊങ്കൺ റെയിൽവേയുടെ കീഴിലുള്ള ഗോവയിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനാണ് കർമാലി റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.


Gdje da stavis svu svoju vjeru I kako ce rasti? 	 ♪ ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്നോ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ ♪


Prehistorijska i primitivna arhitektura sačinjava ova rana doba. 	 ഒരു പഴയ ബുദ്ധമത സന്യാസാശ്രമവും പ്രധാന ചരിത്ര സ്മാരകവുമാണ് ഈ കെട്ടിടം.


Drugo, trebate se informirati kako zakon funkcionira. 	 പിന്നെ, എങ്ങനെയാണ് ഇവിടത്തെ നിയമങ്ങളെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്ക്.


Roger 	 റോജർ


Ostatkom kraljevstva su i dalje vladali nasljednici. 	 ഇതിനുശേഷം അധികാരം രാജാവിന്റെ സാമന്തന്മാരുടെ കൈവശമായിരുന്നു.


Ona je najbolja advokatica za pripremu svjedoka. 	 സാക്ഷിവിസ്താരത്തിന് അവളെക്കാള് നല്ലൊരു കോച്ച് വേറെയില്ലെടോ.


Ona je u njoj neprekidno, danas kao i prije. 	 ഭാഷാഭേദങ്ങൾ ഇന്നത്തെപ്പോലെ അന്നും നിലനിന്നിരുന്നു.


Licence za mnoge njegove čokolade ima Kraft Foods. 	 കൊളുന്നിന്റെ വിത്തിന് വിഷ ഹര ശക്തിയുണ്ട്.


Dakle, neki kažu da je Jovan bio krstitelj. 	 പറയുന്നു ചിലര് ജോണ് ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യുന്നവനാണെന്ന്


Kako si znao? 	 നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?


Onda ću ti pokazati. 	 ഞാന് കാണിച്ചു തരാം


Mama je imala srčani udar. 	 ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നു.


Solomone, pusti me da kukam za svojom decom. 	 സോളമൻ, ഞാനെന്റെ മക്കളെയോർത്തു കരയട്ടെ!


Allah je Taj koji vas je stvorio, zatim vas opskrbio, potom će vas usmrtiti, zatim će vas oživiti. Ima li iko od ortaka vaših koji čini išta od toga? Slava Njemu! I uzvišen neka je od onog šta pridružuju! 	 അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളെ അവന് മരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. ഇവയിലേതെങ്കിലും ഒരുകാര്യം ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും നിങ്ങള് സങ്കല്‍പിച്ചുവെച്ച പങ്കാളികളിലുണ്ടോ? അവര് സങ്കല്‍പിച്ചുണ്ടാക്കിയ പങ്കാളികളില്‍നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനും അത്യുന്നതനുമാണ് അവന്.


Vaši argumenti su možda validni za obične ljude. 	 നിങ്ങളുടെ വാദങ്ങള് സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് സ്വീകാര്യമായെക്കാം...


"Tvrdoglavi starac." 	 "പിടിവാശിക്കാരന് വയസ്സന് അല്ലേ."


Witt 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


U cemu je problem sa krilom B? 	 ബി-വിങ്ങിനുള്ള കാര്യം എന്താണ്?


Tvoja koleginica. 	 നിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.


Da, samo veće, mnogo veće. 	 അതെ... . അതെ, പക്ഷെ വളരെ വലുത്


Zdravo Majore! 	 ഹലോ മേജർ


On je poput djeteta. Moram biti oprezan s njim. 	 അവന് ഒരു കുട്ടിയാണ്, ഞാന് അവന്‍റെ കാര്യത്തില് കൂടുതല് ശ്രദ്ധിക്കണം.


Ustvari, sve se brzo desilo.. 	 അത്.. എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു..


Ovaj mjesec 	 ഡെസ്ഫോർജും


I danas nazivi brojnih gradova su izvedeni iz riječi so, kao što je Tuzla (tur. tuz) ili Salzburg (njem. 	 ഇന്നും പല ഹൈന്ദവക്ഷേത്രങ്ങളിലും ഈ ദ്രാവിഡാചാരത്തിന്റെ ബാക്കിപത്രമായി ഗുരുതിയും ഗുരുതിക്കളവും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.


A tamo je i sam Ljudožder. Došao je obračunati trošak. Vuče se nešto s traga. 	 പിന്നെ ആ നരഭോജിയും വരുന്നുണ്ട് കണക്കെടുക്കാന്... പുറകിൽ എന്തോ കുടുങ്ങി വലിയുന്ന പോലെ.


Mama ga je isplela. 	 ഒഹ്, അമ്മ അയച്ചു തന്നതാ.


Njihova imena će biti promijenjena i skraćena na 64 znaka. 	 ഈ പേരുകള് മാറ്റുകയും 64 അക്ഷരങ്ങളായി കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യേണം.


- Zasto places? 	 - എന്തിനാ കരയുന്നെ?


Međunarodnog takmičenja 	 india ഉദ്ഘാടനം


- Vojniče? - Da, gospodine! 	 ഞാന് നിനക്ക് മഹത്തായ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്, പോള്.


Bilo je to tako davno, ni ne sećam se. 	 ഞാനോര്‍ക്കുന്നില്ല.


Triniti koledžu Dublinu na kome 	 ട്രിനിറ്റി കോളേജ് പ്രൊഫസർ ആയിരുന്ന


Mnogi sljedbenici Knjige jedva bi dočekali da vas, pošto ste postali vjernici, vrate u nevjernike, iz lične zlobe svoje, iako im je Istina poznata; ali vi oprostite i preko toga pređite dok Allah Svoju odluku ne donese. – Allah, zaista, sve može. 	 വേദക്കാരില് ഏറെപ്പേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളായ ശേഷം നിങ്ങളെ സത്യനിഷേധികളാക്കി മാറ്റാന് സാധിച്ചെങ്കിലെന്ന്! അവരുടെ അസൂയയാണതിനു കാരണം. ഇതൊക്കെയും സത്യം അവര്‍ക്ക് നന്നായി വ്യക്തമായ ശേഷമാണ്. അതിനാല് അല്ലാഹു തന്റെ കല്‍പന നടപ്പാക്കും വരെ നിങ്ങള് വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുക. സംയമനം പാലിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


Bradleya Wigginsa 	 നൊവാക് ജോക്കോവിച്ച്


kralja 	 അപ്പസ്തോലനായ പത്രോസിനാണ് ഈ ദര്‍ശനം


1611. — umro Henry Hudson, engleski istraživač i pomorac. 	 John Smith: English Explorer and Colonist (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


"Svakome od nas mjesto je određeno, 	 (മലക്കുകള് ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല.


Kako reagujem? 	 ഏതുമാതിരിയാണ് ഞാന് പെരുമാറുന്നത്?


Sunce je sijalo, kad te je tvoja žena napustila. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോ സൂര്യന് കത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


Imate li vremena za gubljenje? 	 പാഴാക്കാ൯ സമയമുണ്ടോ?


Da li si ti... 	 നീയാണോ...


Sve ćeš nas nadživjeti. 	 ഞങ്ങളെക്കാളൊക്കെ കൂടുതല് നീ ജീവിക്കും


LAC 	 ലാറ്റിനമേരിക്കന്


Papa je proglasio Templare štovateljima Sotone. 	 ഈ യോദ്ധാക്കളെല്ലാം സാത്താൻ ആരാധകരാണെന്നും ...


"Gospodaru moj" – reče on – "pomozi mi protiv naroda grješnog!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, കുഴപ്പക്കാരായ ഈ ജനതക്കെതിരില് എന്നെ നീ സഹായിക്കണമേ.


Što je Fisher bolesniji, Browning je mocniji. 	 മൌറിസ് ഫിഷറിന്‍റെ രോഗം കൂടുന്തോറും, പീറ്റര് ബ്രൌണിംഗ് ശക്തിയാര്‍ജ്ജിച്ചു വരുന്നു.


Onaj koji stvara stvorenja svake vrste i daje vam lađe i kamile da putujete, 	 എല്ലാറ്റിലും ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവന് തന്നെ. കപ്പലുകളിലും കന്നുകാലികളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് യാത്ര സൌകര്യപ്പെടുത്തിയതും മറ്റാരുമല്ല.


Ovo je vaš put kući. 	 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷയിലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം.


Koju službu trebate? 	 എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത് ?


Oh, zezaš se. Pa zašto si poneo tri banane? 	 നിങ്ങള് എന്തിനാ പിന്നെ മൂന്ന് പഴങ്ങള് കൂടി കൊണ്ട് വന്നത്?


Nema mnogo agenata na terenu šansu da se tako lako izvuče. 	 അധികം ഏജന്റുകള്‍ക്കൊന്നും ഇത്ര എളുപ്പത്തില് പുറത്ത്കടക്കാനുള്ള അവസരം കിട്ടാറില്ല.


Hebrejsko pismo se piše zdesna nalijevo. 	 ഇടത്തരം ആശയവിനിമയ വീട്ടിൽ ഭാഷ ആയിരിക്കണം.


Zar vama on da prijeti da ćete, pošto pomrete i zemlja i kosti postanete, doista oživljeni biti? 	 "നിങ്ങള് മരിക്കുകയും എല്ലും മണ്ണുമായി മാറുകയും ചെയ്താല് പിന്നെയും നിങ്ങള് പുറത്തുകൊണ്ടുവരപ്പെടുമെന്നാണോ ഇവന് നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?


U Eubeji slavile su se svečanosti Velike Dadedale, posvećene Heri, svakih šest godina. 	 ആദിനാരായണ പെരുമാൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ എല്ലാവർഷവും ഏപ്രിൽ മാസത്തിൽ പ്രത്യേക ആഘോഷം നടക്കാറുണ്ട് .


dolazak Sarajevo 2009 	 ഗൂഗിളമ്മച്ചി ഇതൊന്നും മൈൻഡ്


Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih. 	 അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.


Zbogom. 	 ഗുഡ്ബൈ.


- Moj je red! 	 - അടുത്ത് ഞാനാണ്!


Idemo, sestro. 	 പോയ്ക്കോളു, സിസ്റ്റർ, പോയ്ക്കോളു.


Ovdje John. 	 ഇത് ജോൺ ആണ്.


Jer sam prebrzo glasao? 	 ഞാന് പെട്ടെന്ന് വോട്ട് ചെയ്തത് കൊണ്ടാണോ?


Zašto si nas pratio? 	 എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്?


Osvajači 	 ഉണ്ടായില്ല


Jonathan! 	 എന്റെ ദൈവമേ.


(Meleci) rekoše: "Uistinu, mi smo poslani narodu prestupnika, 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Pauling 	 ബാലുവിന്


Naravno da imamo prostora. 	 - തീർച്ചയായും അതിനുള്ള സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ ഇവിടെയുണ്ട്.


Inspektor te je nešto pitao. 	 ഇൻസ്പെക്ടർ ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേ.


Novi sastanak 	 പുതിയ _മെമ്മോ


Iz starog Egipta uzgoj domaćih golubova se širio na ostale civilizacije. 	 പുരാതന ഈജിപ്തിലെ ജനങ്ങൾഎപ്പിസ് കാളയെ ഒരു ദിവ്യമൃഗമായാണു സങ്കല്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്.


Izida se štuje i danas. 	 അതിനാൽ ഈ ദിവസം ഗീതാദിനമായും ആചരിച്ചുവരുന്നു.


Warren Mosler considers 	 മുസ്ലിം ബ്ലോഗര്‍മാര് പമ്പര


-Ne budi smiješan! Ja... 	 പാഷാ, കളി പറയല്ലേ.


إمام) je predvodnik zajedničkog namaza (namaza u džematu). 	 പാതാളത്തിന്റെ പ്രഥമ ഖണ്ഡമാണിത്.


Rodio sam se ovde. 	 - ആല്‍പൈന്. ജനിച്ചതും വളര്‍ന്നതും


Laszlo 	 സരളയെ വിളിച്ച്


1997 - Početak realizacije Državnog programa u pripremi rukovodioce (predsjednički program). Strateški cilj predsjedničkih programa je da donese upravljanja kvalitetom domaćih preduzeća na međunarodnom nivou. 	 1997 - സീനിയർ എക്സിക്യുട്ടീവുകൾ തയ്യാറെടുപ്പ് സംസ്ഥാന പ്രോഗ്രാം ഇംപ്ലിമെന്റേഷൻ ആരംഭം (രാഷ്ട്രപതി പ്രോഗ്രാം). രാഷ്ട്രപതി പ്രോഗ്രാമിന്റെ ഒരു തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലേക്ക് ആഭ്യന്തര സ്ഥാപനങ്ങളുടെ മാനേജ്മെന്റ് ക്വാളിറ്റി കൊണ്ടുവരിക എന്നതാണ്.


Bobby Sands 	 ബോബ് ഡിലാൻ


FD" here means "File Descriptor 	 അപരിചിതമായ തരംFD" here means "File Descriptor


Otari mi čelo. 	 എന്റെ നെറ്റി തുടയ്ക്കൂ.


Šta ostalo? 	 എന്താണ് മറ്റ് ഇടപാടുകള്?


Živim pored takvih celog života. 	 ഞാന് ഇങ്ങനത്തെ ഒരുപാട് പേരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Ostani fokusiran. 36. 	 ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കല്ലേ. - മുപ്പത്താറു!


Pobrđe (Raška), naselje u općini Raška. 	 പാറക്കടവ് (കോഴിക്കോട്) പാറക്കടവ് (എറണാകുളം) പാറക്കടവ് (മലപ്പുറം) പി.കെ.


Posebno je dobar bio u letovima; tokom karijere dvaput je postavljao svjetski rekord. 	 ആണവോർജ്ജം സംബന്ധിച്ചു ഇദ്ദേഹം നടത്തിയ പഠനങ്ങൾ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധ സമയത്ത് വിവാദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.


Sortira dokument ili izabrani tekst. 	 നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുന്നു


Imamo nekoliko svjedoka... 	 - പലരും ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു കൊണ്ടു...


Njeno usijecanje u apsolutnoj je vezi sa usijecanjem rijeke Drine. 	 തരുമനഗര രാജവംശത്തിനു ഈ നദിയുമായി അഭേദ്യ ബന്ധമുള്ളതാണ്.


Kad smo ih protjerali iz Meke, nisam znao da ce je ... ponijeti sa sobom! 	 ഞാന് അവരെ മക്കയില് നിന്ന് ആട്ടിയോടിച്ചപ്പോള്, ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല അതു അവര് മനസില് വഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.


Nisam htjela prekinuti studij. 	 പഠനം നിര്‍ത്താന് ഞാന് തയ്യാറല്ലായിരുന്നു


I Zekerijjaa - kad zovnu Gospodara svog: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj me samog, a Ti si Najbolji od nasljednika." 	 സകരിയ്യായെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ഏകനായി (പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരില്ലാതെ) വിടരുതേ. നീയാണല്ലോ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.


Detalji iscrtavanja fontova 	 അക്ഷരസഞ്ചയം ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ വിശദവിവരങ്ങള്


Zaustavit će sve što se kreće. 	 അനങ്ങുന്ന എന്തിനെയും ഇത് നിർത്തിക്കും


Dobra strategija. 	 നല്ല തന്ത്രം!


Kao i svi drugi, postao sam rob IKEA-inom nagonu za sreğivanjem kuæe. 	 ഒരുപാട് പേരെപ്പോലെ, വീട് മോഡികൂട്ടൽ എന്നെയും അടിമയാക്കി.


TekstNext %aDateFmt 	 അടുത്ത ചൊവ്വNext %aDateFmt


Podesite web preglednik 	 വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


-Prestani! S razlogom smo ovdje. 	 നിര്‍ത്താന് നമ്മള് ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ട്


engleski njemački 	 ഇംഗ്ലീഷ് ജർമ്മൻ


Reci izostalima od beduina: "Bićete pozvani narodu koji je sile žestoke, da se izborite protiv njih ili da se pokore. Pa ako poslušate, daće vam Allah nagradu lijepu; a ako se okrenete kao što ste se okretali ranije, kazniće vas kaznom bolnom." 	 ഗ്രാമീണ അറബികളില് നിന്നും പിന്നോക്കം മാറി നിന്നവരോട് നീ പറയുക: കനത്ത ആക്രമണശേഷിയുള്ള ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നേരിടാനായി നിങ്ങള് വഴിയെ വിളിക്കപ്പെടും.അവര് കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും. അപ്പോള് നിങ്ങള് അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്. മുമ്പ് നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞു കളഞ്ഞതുപോലെ (ഇനിയും) പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതുമാണ്.


Opcije 	 ഉപാധികള്


Zavalite se i uzivajte u nasem letu. 	 ഇവിടെ ഇരുന്ന് യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.


U Češkoj školi one su nebitne sve dok se završavaju matom u propisanom broju poteza. 	 നമിത അഭിനയലോകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ വേളാങ്കണ്ണി മാതാവ് എന്ന സീരിയലിൽ മാതാവിന്റെ വേഷം ചെയ്താണു.


Znam, to je njena posljednja želja. 	 മമ്മയുടെ ഒടുവിലത്തെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.


-Dremnuo sam par puta. Prestao sam vjerovati da ćete se vratiti. 	 എനിക്ക് പല പിരിമുറക്കവും ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന പ്രതീക്ഷ അവസാനിപ്പിച്ചു.


"Pronašli smo lopati i jednu torbu u Ulloinim kolima." 	 ഉള്ളോവ യുടെ കാറില് നിന്നും മണ്ണ് വെട്ടിയും ബാഗും കണ്ടെടുത്തു .


Ne znam dali me možeš vidjeti, ali ja sam u Italiji. 	 താങ്കള്‍ക്ക് എന്നെ കാണാനാവുമോ എന്നെനിക്കു അറിയില്ല പക്ഷെ ഞാന് ഇറ്റലിയില് ഉണ്ട്


okviru ski centra 	 സ്കീ സ്കൈ സെന്റർ


caru 	 Probably Tiberias ഇസ്രയേ ൽ


Inače ću umrijeti. 	 - അല്ലെങ്കില് ഞാന് മരിക്കും.


(Krasno. 	 വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.


Započni 	 ആരംഭം


Hej, kako je prošlo? 	 ഹേയ്, എന്തു പറ്റി.


I obasusmo ih milošću Našom, oni doista bijahu dobri. 	 അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Crvena armija 	 റെഡ് ആർമി


Yonhap News 	 Yonhap വാർത്താ ഏജൻസി 179


Bill... Htjela bih da... 	 ബിൽ...


- O èemu ti to? 	 - എന്തോന്ന് നീ പറയുന്നേ?


Dobro da nismo pljačkaši grobova. 	 നമ്മളു ശവക്കുഴി തുരപ്പമ്മാരല്ലത്തതോണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.


preporučio 	 ദാറുൽ ഇഫ്താഇന്റെ മേധാവിയായി


Potom ću na sastanak... 	 - നീയെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്റടുത്ത് പറയേണ്ട.


Ljudi to ne mogu. 	 മനുഷ്യന് പറ്റില്ല.


Port na računaru koji se koristi kao proxy i koji je definiran u "/system/proxy/secure_host". 	 നിങ്ങള് പ്രോക്സി ചെയ്യുന്ന കംപ്യൂട്ടറിന്‍റെ പോര്‍ട്ട് "/system/proxy/secure_host" വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Oslanjajući se na sjećanje, ženke vode svoje obitelji na posebna mjesta koja su ih spasila ranijih godina. 	 ഓര്‍മ്മകളുടെ പിന്‍ബലത്തില്, കൂട്ടത്തിലെ മുതിര്‍ന്നവര്, തങ്ങളുടെ കുടംബത്തിനെ... പ്രത്യേക വെള്ളക്കുഴികളിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞു പോയ വര്‍ഷങ്ങളില് അവരെ സംരക്ഷിച്ചത്, ഇതേ വെള്ളക്കുഴികളാണ്.


G-dja Suen ce se naljutiti ako ne budete jeli s nama. 	 കഴിക്കാതെ പോയാൽ മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ നു സങ്കടമാകും .


Iskustvo Alžira postalo je primjer za cijeli Magreb. 	 ലാൽഗർ പാലസിന്റെ വലിയൊരു ഭാഗം ഈ ട്രസ്റ്റിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി മഹാരാജ വിട്ടുനൽകി.


Ova slika dokazuje da je majka... 	 - ഈ ഫോട്ടോ തെളിയിക്കും...


ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi – a Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili. 	 അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അത് എല്ലാ കാലത്തും അതിന്‍റെ ഫലം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. മനുഷ്യര്‍ക്ക് അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു ഉപമകള് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.


Ta tvrđava leži van naših granica. 	 നമ്മുടെ അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം ആണ് ആ കോട്ട സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Sedmični pregled 	 ഓരോ ദിവസവുമുളള കാര്യപരിപാടികള് കാണുക: %s. %s


1xbet platforma pruža mogućnost praćenja fudbalskih utakmica žive visoke kvalitete slike. Utakmice se prenositi i ove se raspravlja na drugim jezicima. takođe, sigurni da Parizu žive, ovisno o fudbalu i preostalog vremena. 	 ൧ക്സബെത് പ്ലാറ്റ്ഫോം ത്രചെഅബിലിത്യ് ഫുട്ബോൾ മത്സരങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചിത്രം ജീവിക്കാൻ പ്രദാനം. മത്സരങ്ങൾ തത്സമയം പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു ഈ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, പാരീസ് തൽസമയ ഉറപ്പാക്കുക, ശേഷിക്കുന്ന സമയം ഫുട്ബോൾ ഗെയിം അനുസരിച്ച്.


Evo stiže. 	 - ദൈവമേ!


Alfrede... Pronasao sam nekoga. 	 ...ഞാന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.


- A kako æeš to uraditi? 	 ഇത് ഞാൻ തന്നെ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം അപ്പാ. ഓഹോ, എന്താണാവോ പ്ലാൻ?


United Airlines 	 ഭയവിഹ്വലതകൾ


Lijep pogled, zar ne? 	 സുന്ദരമായ കാഴ്ച്ച, അല്ലേ?


Hoću da mi obećate da niko od vas neće spustiti ni jedan rupi na verskom mestu. 	 നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്യണം ഒരു മതശാലയുടെയും ധര്‍മപ്പെട്ടിയില്... ...ഒരണ പോലും ഇടില്ലെന്നു.


Ako želiš odgovor na to pitanje, samo se pogledaj u ogledalu. 	 ഉത്തരം വേണമെങ്കില് നീ ആ കണ്ണാടിയില് നോക്കിയാല് മതി.


Miniapolis (Minneapolis) 	 അനാപോളിസ്


Mansell 	 ലാൽസലാം അന്നക്കുട്ടി വേണു


Nema informacija 	 എന്‍ക്രിപ്ഷന്


Činjenica je da smo mi svi jedno. 	 വാസ്തവത്തിൽ, ഒരിക്കൽ നമ്മളെല്ലാംതന്നെ എല്ലാമെല്ലാം ആയിരുന്നു.


Samo jednom se ljubi 1978. 	 1978ൽ എ പൊന്നപ്പൻ നിർമ്മിച്ച് എൻ.


Počašćena sam, gospodine. 	 സന്തോഷമായി.


I Ismaila i El'jesea i Junusa i Luta - svakojeg smo odlikovali nad svjetovima - 	 ഇസ്മാഈല്, അല്‍യസഅ്, യൂനുസ്, ലൂത്വ് എന്നിവരെയും (നേര്‍വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാവരെയും നാം ലോകരില് വെച്ച് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Pa pošto joj priđe, bi pozvan s desne strane doline, u kraju blagoslovljenom, iz drveta: "O Musa! Uistinu! Ja, Ja sam Allah, Gospodar svjetova; 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിന്നടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അനുഗൃഹീതമായ പ്രദേശത്തുള്ള താഴ്‌വരയുടെ വലതുഭാഗത്ത് നിന്ന്, ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു: ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാകുന്നു ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു.


Planiraš nekamo? 	 എന്തെന്കിലും പരിപാടി തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ടോ?


Ona će iznad njih biti zatvorena, 	 അത് അവരുടെ മേല് മൂടിയിരിക്കും;


Živaga 	 Zhivago ഡോക്ടർ ഷിവാഗോ


Trebao si potpuno provjeriti Fisherovu prošlost! 	 ഫിഷറിന്റെ പശ്ചാത്തലം നീ ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു! - ഇതിനായി നാം തയ്യാറെടുത്തിട്ടില്ല!


Podesite šta će se bilježiti u vašem Zeitgeist dnevniku aktivnosti 	 നിങ്ങളുടെ സൈറ്റ്ജൈയ്സ്റ്റ് ആക്റ്റിവിറ്റി ലോഗില് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് ക്രമീകരിക്കൂ


-Hoće li neko još kafe? -Oh, da! 	 - ആര്‍ക്കെങ്കിലും കുറച്ച് കൂടി കാപ്പി വേണോ?


Proizvoljni zvuk alarma 	 അലാറത്തിനുളള ശബ്ദം ഇഷ്ടമുളള രീതിയിലാക്കുക


Eto tako! A onome ko istom mjerom uzvrati za učinjeno zlo, i kome opet nepravda bude učinjena, Allah će, sigurno, pomoći. – Allah je Onaj koji grijehe poništava i koji ih prašta. 	 അത് അങ്ങനെയാണ്. ഒരാള് താന് ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ പകരമങ്ങോട്ടും ചെയ്തശേഷം വീണ്ടും പീഡനത്തിനിരയാവുകയാണെങ്കില് ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവനെ സഹായിക്കും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും മാപ്പേകുന്നവനുമാണ്.


Gdje je Iris? 	 ഐറിസ് എവിടെയാണ്?


Mamica je ovdje, u redu? 	 എണീക്ക്.


Boze! 	 നിനോ സ്കോര്‍ദിയ, മലേനയുടെ ഭര്‍ത്താവ്.


Heterociklična jedinjenja sa tri atoma u prstenu su način reaktivnije ljubaznosti prinosa prstena. Heterocikli koji sadrže jedan heteroatom su uglavnom stabilni. One koje sadrže dva heteroatoma javljaju se uopšte kao reaktivni intermedijari. 	 റിംഗിലെ മൂന്ന് ആറ്റങ്ങളുള്ള ഹെറെറോസൈക്ലിക് സംയുക്തങ്ങൾ റിംഗ് സ്ട്രൈണിനെ കൂടുതൽ പ്രതിപ്രവർത്തന വിധേയമാക്കുന്നു. ഒരു heteroatom അടങ്ങുന്ന ഹെതേക്കോസൈക്കിൾ സാധാരണയായി സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്. രണ്ടു ഹൈറ്റോവാറ്റോമുകൾ അടങ്ങുന്ന വസ്തുക്കൾ സാധാരണയായി റിക്രിയീകൃത ഇടവേളകളാണ്.


Lista oznaka 	 അനുബന്ധ പട്ടിക


Duboko disi. 	 വലിയ ശ്വാസം.


Također je zabranjeno konzumiranje nečistoća. 	 ഇതും നിരോധിച്ച പ്രവൃത്തിയാണ്.


Boeing 	 ബോയിംഗ്


Takav napredak u postizanju širokog auditoriuma rezultovao je pojavom mnogobrojnih dj-a koji su se trudili da unaprijede tu scenu u nešto što će imati svjetski poznat karakter. 	 ഇന്ന് ഘടകാപഗ്രഥനത്തിന്റെ (factor analysis) ഫലമായി, പല പ്രത്യേക രംഗങ്ങളിൽ കാട്ടുന്ന പ്രത്യേക അഭിക്ഷമതയുടെ ആകെത്തുകയാണ് ഏതെങ്കിലും ഒരു രംഗത്ത് അത്യുന്നതസ്ഥാനം കൈവരിക്കാൻ ഒരാളെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതെന്ന് ഗവേഷണങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.


Vremena čekanja u čekaonici su ista za mentalno i fizičko zdravlje. 	 ഇന്നത്തെകാലത്ത് കൃഷി ചെയ്യുന്നത് ശരീരത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ആരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.


Eno ga! 	 അതാ അവൻ!


- Ni ja. 	 - എനിക്കുമറിയില്ല.


Vladimir godine 	 മരിച്ചുപോയ സംവിധായകൻ


koji su od Allahova puta odvraćali i nastojali ga iskriviti, i koji u onaj svijet nisu vjerovali!" 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ആളുകളെ തടയുകയും അതിനെ വക്രമാക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ്; പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരും.


O vi koji vjerujete! Udjeljujte od onog čime smo vas opskrbili, prije nego dođe Dan u kojem neće biti trgovine, niti prijateljstva, a ni posredovanja. A nevjernici - oni su zalimi. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊള്ളക്കൊടുക്കകളോ സ്നേഹസ്വാധീനമോ ശിപാര്‍ശയോ ഒന്നും നടക്കാത്ത നാള് വന്നെത്തുംമുമ്പെ, നാം നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയവയില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുക. സത്യനിഷേധികള് തന്നെയാണ് അതിക്രമികള്.


Hvala ti, draga. 	 - നീ ഒരു സൈകോളജിസ്റ്റിനെ കാണണം


Ne zna tako mnogo ljudi kako izgleda biti besan do same srzi. 	 ഒരുപാട് പേര്‍ക്ക് മനസ്സിലായില്ല ആ വികാരം എങ്ങനെയാണെന്ന്, അറിയുമോ? അസ്ഥിക്ക് പിടിച്ച... ...ദേഷ്യം.


- Aha. 	 - ഉവ്വ്.


Limonesa 	 മണലിലൂടെയുള്ള നടത്തമായതുകൊണ്ട് വേഗത പോരാ


nasilje nad muslimanima Mjanmara 	 റോഹിങ്ക്യൻ മുസ്ലിംകളെ


A znam da će prerasti u neviđenu bujicu u studenom. 	 എനിക്കറിയാം ഇതുയരും... ...നവംബറിലെ അത്ഭുതപൂർണ്ണമായ വളർച്ചയിലേക്ക്


Bosansko-krupska općina u ratu i revoluciji (ur. 	 വി.എ. ലെനിന്റെ ഒരു കൃതിയാണ് ഭരണകൂടവും വിപ്ലവവും (The State and Revolution).


Hajde! 	 വാ. മുകളിലോട്ട് കേറി പോകാം.


Noah je rekao da i tebi napravim jednu. 	 നോവ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടിയും ഒന്ന് വരയ്ക്കാന്.


I izrecituj im vijest dvojice sinova Ademovih s Istinom, kad su prinijeli kurban, pa je bio primljen od jednog od njih, a nije primljen od drugog. (Prvi) reče: "Sigurno ću te ubiti!" (Drugi) reče: "Allah prima samo od bogobojaznih. 	 (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ആദമിന്‍റെ രണ്ടുപുത്രന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തം സത്യപ്രകാരം പറഞ്ഞുകേള്‍പിക്കുക: അവര് ഇരുവരും ഓരോ ബലിയര്‍പ്പിച്ച സന്ദര്‍ഭം, ഒരാളില് നിന്ന് ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റവനില് നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. മറ്റവന് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന് (ബലിസ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവന്) പറഞ്ഞു: ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരില് നിന്നു മാത്രമേ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ


Međutim, trenutno postoji oko 30 hiljada DIN standarda, koji pokrivaju skoro sva polja tehnologije. 	 ഏകദേശം 30,000 കോപ്പികളാണ് കേരളത്തിന്റെ പല ജില്ലകളിലായി ചെലവാകുന്നത് .


FIFA 	 ഫിഫ


Punk je bio muzika. 	 ശ്യാമിന്റെ ആണ് സംഗീതം.


Litre tako kaže, a on nikad ne greši. Uostalom, svako može toliko da uradi. 	 ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളു.


Treba pomenuti da već i u filozofiji antičkih grka nalazimo njihovu spoznaju o inherentnoj nesposobnosti čovjeka da spozna objektivnu istinu.) 	 രണ്ടുരീതിയിൽ നോക്കിയാലും, അറിവിന്റെ സംരംഭം മനുഷ്യ സ്പീഷീസിന്റെ ക്ഷേമത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.


Kako? 	 എങ്ങിനെ?


Ali mora da plati za svoje delo. 	 - പക്ഷെ അവന് ചെയ്തതിനു ശിക്ഷ ലഭിക്കണം.


Molim vas, vjerujete nam. - vjerujem vam, gospođice. 	 - കാര്യമെന്താന്നു വച്ചാൽ നമുക്ക് സത്യമറിയാം. - ദയവായി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.


I bašče bujne, 	 ഇടതൂര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും.


Oko 80 do 84 cm? 	 -അല്ലെങ്കില് 33?


Pitao se jeste li mozda protiv njega. 	 ഈയിടെയായി അദേഹത്തിന് ചെറിയ സംശയമുണ്ട്. നീ എതിരാണോയെന്ന്.


Matematičar Kardašev definisao 	 ക്രാഷ് ടെസ്റ്റിൽ


Fordova, dodi ovamo. 	 ഫോര്‍ഡ്, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ. -ഇത് കുഴപ്പമില്ലന്നേ.


Kad ga obaspemo milošću Našom, poslije nesreće koja ga zadesi, on govori: "Ovo sam i zaslužio i ja ne mislim da će Čas oživljenja doći. A ako budem Gospodaru svome vraćen, kod Njega me čeka Džennet." A Mi ćemo one koji nisu vjerovali, sigurno, o onom što su radili obavijestiti i da iskuse patnju tešku – doista ćemo im dati. 	 അവനെ ബാധിച്ച വിപത്ത് വിട്ടൊഴിഞ്ഞശേഷം നമ്മുടെ അനുഗ്രഹം നാമവനെ ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് തീര്‍ച്ചയായും അവന് പറയും: "ഇത് എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതുതന്നെയാണ്. അന്ത്യസമയം ആസന്നമാകുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല. അഥവാ, ഞാനെന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാലും എനിക്ക് അവന്റെയടുത്ത് നല്ല അവസ്ഥയാണുണ്ടാവുക." എന്നാല് ഇത്തരം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം വിവരമറിയിക്കും. കഠിനമായ ശിക്ഷ അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കും.


Stani malo jebote ti i Fenster? 	 ഫെന്‍സ്റെരും ഞാനും...


Šteta. 	 പാവം.


The Dalles 	 ദി പാസ്


- Da. 	 - ഓ..


Sicilijanska škola je imala kasniji veliki utjecaj na Dantea i moderni italijanski. 	 ആസ്ട്രേലിയൻ വിദ്യാഭ്യാസ രീതി പാപ്പുവ ന്യൂ ഗിനിയായെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Nisam ga mogla unistiti. 	 - എനിക്കവനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..


Mislim da to nije tvoj brat. 	 ഇത് നിന്റെ ചേട്ടനല്ല എനാണ് എന്റെ നിഗമനം.


Ningbo Kang Di hidraulika Co 	 നിങ്ബോ കന്ഗ്ദി ഹൈഡ്രോളിക് കമ്പനി


Molimo vas da se vratite. 	 ദയവായി തിരിച്ചു വരൂ.


Trenutno se razmatraju tri ponude. 	 ഇതുവരെയായി പതിനാറു സമ്മാനങ്ങൾ നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Znači, to vam kopaju ovi robovi, ha? To su nevina djeca. 	 അപ്പോ അത് കണ്ടെത്താനാണല്ലെ നിങ്ങൾ ഈ പാവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇവിടം കുഴിപ്പിക്കുന്നത്?


Dajte ga Michaelu Bergu. 	 അത് മൈക്കല് ബെര്‍ഗിന് കൊടുക്കൂ.


Služiće ih vječno mlada posluga – da ih vidiš, pomislio bi da su biser prosutī. 	 നിത്യബാല്യം നല്‍കപ്പെട്ട കുട്ടികള് അവര്‍ക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റിനടന്നുകൊണ്ടിരിക്കും. അവരെ കണ്ടാല് ചിതറിത്തെറിച്ച മുത്തുകളായേ നിനക്ക് തോന്നൂ.


Nikad neces biti dio naroda! 	 നീ ഒരിക്കലും നമ്മളിലൊരാള് ആവില്ല..


Među prvih univerziteta u Francuskoj, Univerzitet u Bordeaux je poznata po kvalitetu svojih akademskih kurseva i istraživanje. 	 ഫ്രാൻസിൽ ഏറ്റവുമധികം സർവകലാശാലകളുടെ ഇടയിൽ റാങ്ക്, ബാര്ഡോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അതിന്റെ അക്കാദമിക് കോഴ്സുകൾ ഗുണമേന്മയും ഗവേഷണ പ്രശസ്തമാണ്.


Dvije grupe naučnika tvrdile su da su otkrile ovaj element. 	 ആറ് സ്ത്രീകളായ ഗവേഷകരെ ഈ പ്രത്യേക മാനദണ്ടത്തിനു അനുരൂപരായി കണ്ടെത്തി.


Nisam mogao inicijalizirati Bonobo 	 രംഗവിതാനത്തിന്റെ യന്ത്രത്തെ ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Trebaju nas. 	 വരൂ


-To je relativno narode. 	 കൊള്ളാം. താരതമ്യേന ഒരു കഥ.


Nema više padobrana! 	 ഡോ. ജോൺസ്. വേറെ പാരാച്യൂട്ടുകളുമില്ലാ.


Hej. 	 ചേട്ടാ


A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni: "Vi ste u svome životu na Zemlji sve svoje naslade iskoristili i u njima uživali, a danas sramnom patnjom bićete kažnjeni zato što ste se na Zemlji, bez ikakva osnova, oholo ponašali i što ste raskalašeni bili." 	 സത്യനിഷേധികള് നരകത്തിനുമുമ്പില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും:) ഐഹികജീവിതത്തില് നിങ്ങളുടെ നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള് പാഴാക്കിക്കളയുകയും, നിങ്ങള് അവകൊണ്ട് സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു. അതിനാല് ന്യായം കൂടാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അഹംഭാവം നടിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും നിങ്ങള് ധിക്കാരം കാണിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായും ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു.


Sam napravio to tako jednostavno. 	 ഞാൻ വളരെ ലളിതമാക്കി തന്നതാണ്.


Dakle, Njegova volja (irade) je jedini dominantni faktor.) 	 നാഗരാജാവായ അനന്തൻ (ശേഷനാഗം) ആണ് ഇവിടുത്തെ മുഖ്യ പ്രതിഷ്ഠ.


Subota uveče. 	 ശനിയാഴ്ച രാത്രി


setila sam se jer me je šokirao. 	 ഞാനതാലോചിച്ചു അതുകൊണ്ടു തന്നെ അതെന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.


Ovo više nije svijet špijuna. 	 ഈ ലോകം ഇനി ചാരന്മാര്‍ക്കുള്ളതല്ല.


Puma - lav Anda. 	 ഇതാണ് പ്യുമ (Puma). ആന്‍ഡ്സിലെ (Andes) സിംഹമാണിത്.


Bilo je to nešto... kao iz sna. 	 അത്.അത് സ്വപ്നലോകം പോലിരുന്നു.


Tvoj prijatelj je bio ubedljiv. 	 - നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത് മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരനാണ്.


Ali smo složni u jednom. Socijalizam ne znači život iza zida. 	 എന്നാല് ആ ലക്ഷ്യങ്ങള് വീണ്ടെടുക്കാന് നാം ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.


gettext prevod 	 പരിഭാഷ


Preostaje nam samo jedno. 	 നമുക്ക് ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ.


Mama nas je pogodila. 	 അമ്മ നമ്മളേ പിടിച്ചു.


Hoće li preživjeti? 	 അവള് ജീവിക്കുമോ?


K vragu, ne. 	 അല്ല.


Rekao sam da ustanete! 	 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!


Gratis će biti zamijenjen. 	 ഗ്രട്ടസ് പകരം വയ്ക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.


Mislim da jednostavno ne volite njihovu vrstu. 	 നിങ്ങൾക്കവരുടെ വർഗ്ഗത്ത മുഴുവനായും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.


Kineski ljepilo mesing metala viseće kuće wc šišmiš ... 	 ചൈനീസ് പശ താമ്രംകൊണ്ടു മെറ്റൽ തൂങ്ങി വീട്ടിൽ ടോയ്ലറ്റ് ബാറ്റ് ...


Massimo Moratti 	 തിരക്കഥാകൃത്തായ സാജു തോമസും ഇക്കാര്യം ശരിവെക്കുകയാണ്


Začuđena sam koliko malo se sećaš. 	 വളരെ ചെറിയ ഓര്‍മയെ നിനക്കുള്ളൂ എന്നതില് എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു


U vrijeme njegove smrti, bio je jedan od najpriznatijih naučnika u Evropi. 	 ഈ അവസാന സ്ഥാനത്ത് അദ്ദേഹം ജാക്സന്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ഉപദേശകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.


Je Thalys linija 	 ഥല്യ്സ് ലൈൻ


A kad je Gospodar tvoj Musaa zovnuo: "Idi narodu koji se prema sebi ogriješio, 	 നിന്റെ നാഥന് മൂസായെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നീ അക്രമികളായ ആ ജനങ്ങളിലേക്കു പോവുക.


One koji okrive poštene žene, a ne dokažu to s četiri svjedoka, sa osamdeset udaraca biča izbičujte i nikada više svjedočenje njihovo ne primajte; to su nečasni ljudi, 	 നാലു സാക്ഷികളെ ഹാജറാക്കാതെ ചാരിത്രവതികളുടെമേല് കുറ്റമാരോപിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് എണ്‍പത് അടിവീതം അടിക്കുക. അവരുടെ സാക്ഷ്യം പിന്നീടൊരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്. അവര്‍തന്നെയാണ് തെമ്മാടികള്.


Reče: "Tražiću vam oprost Gospodara svog. Uistinu! On je Oprosnik, Milosrdni." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഞാനെന്റെ നാഥനോട് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കാം. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമ ദയാലുവും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.”


Vi ste prava zamena deci za oca. 	 കുട്ടികളുടെ അച്ഛന് പകരക്കാരനായി ഇപ്പോള് നിങ്ങളാണ്. താങ്ക്സ് .എന്നെ കൊണ്ട് ആകുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു .


Onda pošalji Nekrokrafte u svaki dio kvadranta. 	 അതുശരി, എന്നാല്, ക്വാട്രന്റിന്‍റെ എല്ലായിടത്തേക്കും നെക്രോക്രാഫ്റ്റുകള് അയയ്ക്കൂ .


Tužilaštvu 	 വിധി റദ്ദാക്കിക്കൊണ്ടാണ്


Tamo je! 	 എവിടെ?


Poravnavanje 	 ക്രമീകരണം (_l)


To je kod „Horneta“ ograničavajući faktor maksimalne brzine, ali je jednostavnije rješenje, pouzdanije i lakše za održavanje. 	 ഐഡമിക്ക് ഡി കോഡ് സാധാരണയായുള്ള സി ++ കോഡാണ്, അത് ചെറിയതും മെമ്മറി സുരക്ഷിതവുമാണെങ്കിലും.


A-M_BAR_Engleski (Australski) 	 A-M_BAR_ഇംഗ്ളീഷ് (ആസ്ട്രേലിയന്)


Thomasa Cromwella 	 ടെമ്പിൾ


Sada ćeš nam reći ko bi taj neko mogao biti? 	 ആരാണ് ആ ഒരാൾ എന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ടോ?


Kopno je geografski pojam, koji označava suhu, kopnenu, zemljanu, ne-vodenu površinu planete, koja pripada nekoj većoj kontinentalnoj masi, odnosno s kojom je direktno povezana. 	 ഉമാതില്ല നദി, ഉമാതില്ല കൌണ്ടി, ഉമാതില്ല ദേശീയ വനം എന്നിങ്ങനെ ഒട്ടനവധി സ്ഥലങ്ങളും ഭൂമിശാസ്ത ഘടകങ്ങളും ഉമാതില്ല വർഗ്ഗത്തിന്റെ പേരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കിടക്കുന്നു.


- Pogledaj pozadi. 	 അതിന്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയെ.


Što, samo će došetati do stola? 	 എന്ത്, അവന് മേശയിലേക്ക് നടന്നാ പോകുന്നത്?


Želiš ga isprobati? 	 - നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാമെന്നേ.


380 ) La Crosse 	 അജണ്ടയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റേതെന്ന്


I prevazišli našu primitivnu, divljačku prirodu. 	 പ്രാകൃതമായ രീതികള്‍ക്കതീതമായി നീങ്ങി..


Dovedi svog prijatelja". 	 വേണമെങ്ങിൽ നിന്റെ സുഹൃത്തിനേം വിളിച്ചോ" എന്ന്.


Je l' ti treba nesto Satelite? Ne, hvala! 	 ഒന്നും വേണ്ട, ഇവിടുന്നു ഒന്ന് മാറി നില്‍ക്ക് എല്ലാരും പോ


Los Alamos 	 ത്വഹാവീ


- Tek si došao. Ne shvatam. 	 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.


Postavlja kraj dometa stranica koje će se štampati 	 അച്ചടിക്കേണ്ട പുറത്തിന്റെ അവസാനം എവിടെ മുതല് എന്നു് ക്രമീകരിക്കുക


Da, bolje da pričekamo večer. 	 നില്‍ക്ക് , ഇരുട്ടാവുന്നത് വരെ കാക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.


I vjeruj mi, imao si daleko bolje razumijevanje. 	 സത്യം പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ കാര്യമായിരുന്നു ഭേദം.


Uz svakog od vas su meleki, ispred njega i iza njega – po Allahovu naređenju nad njim bdiju. Allah neće izmijeniti jedan narod dok on sam sebe ne izmijeni. A kad Allah hoće jedan narod kazniti, niko to ne može spriječiti; osim Njega nema mu zaštitnika. 	 മനുഷ്യന്ന് അവന്‍റെ മുമ്പിലൂടെയും പിന്നിലൂടെയും തുടരെത്തുടരെ വന്ന് കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം അവനെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് (മലക്കുകള്) ഉണ്ട്. ഏതൊരു ജനതയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലപാടുകളില് മാറ്റം വരുത്തുന്നത് വരെ അല്ലാഹു അവരുടെ സ്ഥിതിക്ക് വ്യത്യാസം വരുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ഒരു ജനതയ്ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാല് അത് തട്ടിമാറ്റാനാവില്ല. അവന്നു പുറമെ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല.


-Dolaziš iz Tegucigalpe? 	 നിങ്ങള് താഗുസിഗാള്‍പ്പയില്‍നിന്നു വന്നതേയുള്ളോ?


Dejli Mejl. Ocigledno jeste razumljiv strah ljudi, ali sve sto je potrebno su razumne mere predostroznosti. 	 ഇതൊരു പ്രത്യേക സാഹചര്യം ആയി കണ്ടിട്ട് ജനങ്ങള് എല്ലാവരും വേണ്ട മുന്‍കരുതലുകള് എടുക്കണം


... bolčitavogasvijeta. 	 ...വേദനയുടെ ലോകം.


Yonge Street 	 തെരക്കേറിയ റോഡില് നടന്ന


Povukao se na svoje imanje u Kalabriju 540. i osnovao samostan kod Squllace (Vivarium). 	 കാലിഫോർണിയയിലെ ലിവർമോർ 4550 ഈസ്റ്റ് അവന്യൂവിലാണ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ളത്.


_Lokacija: 	 സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗം


Posebno nezadovoljstvo izazvao je Zakon o pečatima (Stamp Act) iz 1765. godine prema kome je uvedeno novo poresko opterećenje za kolonije. 	 എന്നാൽ മാണിക്കത്തനാർ വിവർത്തനം ചെയ്തു 1935 ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുതിയനിയമ ഗ്രന്ഥമാണ് കേരളത്തിലെ കത്തോലിക്കാർക്കിടയിൽ കൂടുതൽ പ്രചാരം നേടിയതു്.


koncentraciju, mir... 	 ഏകാഗ്രതയും ശാന്തതയുമാണ് എഴുത്തിനാവശ്യം.


Na groblju. 	 ഒരു ശ്മശാനം.


Poznaš li me. 	 നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ല.


I kad im dođe znak, govore: "Nećemo vjerovati dok nam se ne dadne slično šta je dato poslanicima Allahovim." Allah je Najbolji znalac gdje postavlja poslanstva Svoja. Pogodiće one koji griješe poniženje kod Allaha, i kazna žestoka za ono što spletkare. 	 അവര്‍ക്ക് വല്ല പ്രമാണവും വന്നെത്തിയാല് അവര് പറയും: "ദൈവദൂതന്മാര്‍ക്ക് കിട്ടിയതുപോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കും ലഭിക്കുംവരെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.” എന്നാല് അല്ലാഹുവിന് നന്നായറിയാം; തന്റെ സന്ദേശം എവിടെ ഏല്‍പിക്കണമെന്ന്. അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ദ്യതയാണുണ്ടാവുക. കഠിനശിക്ഷയും. അവര് കാട്ടിക്കൂട്ടിയ കുതന്ത്രങ്ങള് കാരണമാണത്.


To je primirje voda! 	 വരൾച്ചാ സന്ധി തുടങ്ങി!


Kakva prava! 	 എന്തധികാരം?


- Zove se odašiljac. 	 ആ സാധനത്തെ ട്രാന്‍സ്‌പോണ്ടര് എന്നാണ് പറയുക.


Razriješena adresa "%s" do izvora podešavanja djelimično za pisanje na poziciji %d 	 "%s" വിലാസം ഒരു ഭാഗികമായ എഴുതുവാന് സാധ്യമാകുന്ന %d സ്ഥാനത്തുളള ക്രമീകരണ ഉറവിടത്തിലേക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു


2 869 ) Westhampton Beach 	 ചെയ്യുന്ന അൽബാനി


Gospodine Poter. 	 ശ്രീമാൻ പോട്ടർ, ഏറ്റവും ഒടുവിൽ.


Estradiol Cypionate 	 നിന്ന് Adrenosterone


Samo je površna rana. 	 ഒരു ചെറിയ പോറലേയുള്ളൂ.


"Da, on je rasist. 	 അദ്ദേഹം നിയമജ്ഞനാണ്.


U zenit leta sunce nikada ne miruje, već samo žmirka na horizontu prije nego što ponovno izađe. 	 ഉഷ്ണകാലത്തിന്‍റെ ഉന്നതിയില്, സൂര്യനിവിടെ അസ്തമിക്കാറില്ല. മറിച്ച്, വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ്, ചക്രവാളത്തിന്‍റെ മുകളില് മാത്രം സ്‌പര്‍ശിച്ചു കൊണ്ട് നീങ്ങും.


Živio Arije! 	 ആരിയസിനെ ആഹ്വാനം ചെയ്യൂ!


I kad čovjeka obdarimo, odvrati se i udalji u svoju stranu, a kad ga dotakne zlo, tad je dowe široke. 	 മനുഷ്യന് നാം വല്ല ഔദാര്യവും ചെയ്യുമ്പോള് അവനത് അവഗണിക്കുന്നു. അഹന്ത നടിക്കുന്നു. വല്ല വിപത്തും അവനെ ബാധിച്ചാലോ, അവനതാ ദീര്‍ഘമായ പ്രാര്‍ഥനയിലേര്‍പ്പെടുന്നു.


Ovde su teška vremena? 	 എന്തു കൊണ്ട്?


Allah zna šta svaka žena nosi i šta umanjuju materice i šta uvećavaju; a svaka stvar kod Njega je po mjeri. 	 ഓരോ സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭാശയത്തില് ചുമക്കുന്നതെന്തെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങള് കുറവ് വരുത്തുന്നതും അധികരിപ്പിക്കുന്നതും അവന്നറിയാം. എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും അവന്റെയടുത്ത് വ്യക്തമായ വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്.


Odnosi između snimatelja i režisera se razlikuju; u nekim slučajevima režiser će omogućiti snimatelju potpunu nezavisnost; u drugima mu ne dozvoljava gotovo ništa, čak ide tako daleko da precizira tačnu poziciju kamere i odabir objektiva. 	 സാധാരണ രീതിയിൽ രേഖാമൂലം അനുവാദം വേണ്ടി വരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അനുവാദം ഇല്ലാതെയാണ് ചിത്രീകരണം നടക്കുക.ആൾക്കൂട്ടവും വാഹനവും ഒന്നും ചിത്രീകരണത്തിനു മുൻപ് ഒരുക്കുന്നതല്ല.പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങൾ അല്ലാതെ രംഗത്ത് വരുന്നവർ ഒന്നും തന്നെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചവരോ ചിത്രീകരണം നടക്കുകയാണ് എന്നരിയുന്നവരോ ആയിരിക്കില്ല.


Arbogast! 	 അര്‍ബോഗാസ്റ്റ്! അര്‍ബോഗാസ്റ്റ്!


Pi! -Zdravo! 	 പൈ!


Krima 	 ക്രിമിയയിൽ


Baš kao ja... žena, djeca, obitelj. 	 എന്നെ പോലെ... .. പെണ്ണ്, പിള്ളേര്, കുടുംബം.


Tu nema ništa veličanstvenog. 	 ഞാന് പറയുന്നു, അതില് ശോഭനീയമായി ഒന്നുമില്ല.


Tako mi je drago upoznati vas, g-dine... 	 എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് ഗംഭീരമായി. നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട് സാർ...


Moli se svom snagom. 	 നീ പ്രാർത്ഥിക്ക്.


Kada ce diferencijalni stroj postati potraga za istinom? 	 എപ്പോഴാണ് ഒരു വ്യത്യസ്ത ഉപകരണം പരമാർത്ഥത്തിന്റെ അന്വേഷണമായി മാറുന്നത്?


pet NBA titula 	 × NBA ചാമ്പ്യൻ


Magyar 	 ദക്ഷിണ കൊറിയൻ


LatiniÄŤni proĹˇireni-A 	 സിറിലിക് എക്സ്റ്റന്റഡ്-എ


Nikad više! A sad se gubi! 	 - നിങ്ങളെയും കൊണ്ടേ പോകൂ അമ്മേ ഞാന്


Mustang. 	 മസ്താങ്ങ്.


Imali smo drugu kravu i isto smo je zvali GPS. 	 നമുക്ക് മറ്റൊരു പശുവിനെ വാങ്ങാം. എന്നിട്ട് അതിനെയും ജി പി എസ് എന്നുതന്നെ വിളിക്കാം.


Štampaj 	 അച്ചടിയ്ക്കുക


Docek nezapamcen u istoriji kraljevstva. 	 ഈ രാജ്യം കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സ്വീകരണമാണ് ഇത് .


Da, trudna. 	 ഗർഭിണി!


Dođi ovdje. 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ


Al Jazeera English 	 - അൽ ജസീറ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ


izvore 	 വികസനത്തെപ്പറ്റി


Nema problema. Stajat će te 10 deserata. 	 പ്രശ്നമില്ല, 10 മധുരം വേണം


južnog 	 സമുദ്രജന്യമായ അവസാദങ്ങളാണ്


Neću napustiti posao. 	 എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല


- Ja... infuzija... 	 - ഞാന്... ഡ്രിപ്പ്...


U vašoj æe se zgradi dogoditi nešto u 	 നിങ്ങളുടെ ബിൽഡിങ്ങിന് ഒരത്യാഹിതം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.


Ne mogu učitati %s: %s 	 %s-ല് ഉളള POP സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


- To je konjsko govno. Sranje! 	 കുതിരയാപ്പിള്.


I stvorili smo za njih nešto njoj slično, (na čemu) se transportuju, 	 ഇവര്‍ക്കായി ഇതുപോലുള്ള വേറെയും വാഹനങ്ങള് നാമുണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


"O poslanici, dozvoljenim i lijepim jelima se hranite i dobra djela činite, jer Ja dobro znam što vi radite! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരേ, നല്ല ആഹാരപദാര്‍ഥങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുക. സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ് നാം.


Ometa tvoj ulazno-izlazni signal kako bismo mogli da ti odredimo mesto. 	 ഇത് നിന്‍റെ കാരിയെര് സിഗ്നലുകളെ തടസ്സപ്പെടുത്തും. അങ്ങനെ നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ ലൊക്കേഷന് അറിയാം.


Projekat je prevelik za ovaj disk i uz mogućnost prekoračenja veličine. 	 ഓവര്‍ബേണ് ഉപാധി ഉണ്ടെങ്കിലും സംരംഭത്തിന്റെ വ്യാപ്തി വളരെ കൂടുതലാണു്.


Oluja s gradom 	 ആലിപ്പഴം


Trenutna alfa 	 നിലവിലുളള പേജ്


Uvijek je bio po jedan Beggins, koji je živio ovdje, ispod brda, u Bag Endu. 	 എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ കുന്നിനു കീഴെ, ബാഗ് എന്‍ഡില്, ഒരു ബാഗ്ഗിന്‍സ് ജീവിച്ചിരുന്നു


_DatotekeStock label 	 ഫയലുകള് (_F)Stock label


Pojam se prvi put pojavio po raspadu zemlje, početkom 1990ih godina. 	 ബ്രായുടെ നാട പുറമെ കാണിക്കുന്നത് 1990-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു ഫാഷനായിത്തീർന്നു.


Tvoj način govora, tvoj ekstremizam... 	 നീ പറയുന്ന പ്രകാരമുള്ള നിങ്ങളുടെ തീവ്രവാദം...


Zato, ako ti odgovara, možemo zaigrati. 	 അപ്പോള് ഞാന് പറഞ്ഞവ നിനക്കു് സമ്മതം ആണെങ്കില് മുന്നോട്ടു പോകാം.


Vežbaš? 	 - നിങ്ങ സ്പോര്‍ട്ട് ആണോ?


Onda Vas necu zadržavati. 	 എന്നാൽ ശരി ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല .


Oni su Chazzovi umišljeni prijatelji. 	 അവർ ഷീയെസിന്റെ അനുകൂലികളുമായിരുന്നു.


Prva novčanica, u apoenu od 100 karbovanca, uvedena je 19. decembra 1917 dekretom Centralne Rade. 	 തിരുമേനി പിക്ചേഴ്സ് വിതരണം ചെയ്ത വികുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ 1969 ജനുവരി 17-ന് കേരളത്തിൽ പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


natiču prvoj ligi NCAA 	 സി എം


S puta! 	 വഴീന്ന് മാറി നില്‍ക്ക്!


To bi bila Aljaska? 	 അലാസ്ക ആയിരിക്കും?


Musa reče: "Zar govorite (ovo) za Istinu pošto vam je došla? Je li ovo sihr?"; a neće uspjeti čarobnjaci. 	 മൂസാപറഞ്ഞു: സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെപ്പറ്റി (ജാലവിദ്യയെന്ന്) നിങ്ങള് പറയുകയോ? ജാലവിദ്യയാണോ ഇത്?(യഥാര്‍ത്ഥത്തില്) ജാലവിദ്യക്കാര് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.


Mices prstima. 	 കൊള്ളാം...


Brzina linka:\t%s 	 ലിങ്കിന്‍റെ വേഗത:\t%s


-Nastavi. 	 പിന്നെ?


Želeo je nekoga posvecenog na brodu. 	 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വിശ്വാസിയെ അയാള്‍ക്കാവിശ്യമായിരുന്നു.


Šta kažeš na to, Arđune? 	 അതെങ്ങനെ നടക്കും അര്‍ജുന്?


Ne plašim se smrti koju ste mi dali. 	 അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.


Radite na problemu. Johanssen, vrijeme do presretanja? 	 ജൊഹാൻസെൻ, ഇന്റെർസെപ്റ്റിനുള്ള സമയം?


1502. je grad razorio uragan. 	 1505-ൽ പറങ്കികൾ ഈ പ്രദേശം കീഴടക്കി.


I tražite oprost od Gospodara vašeg, zatim Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Milosrdni, Onaj koji voli." 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനുമത്രെ.


Ovaj članak predstavlja spisak nogometnih stadiona u Bosni i Hercegovini, poredanih po kapacitetu. 	 ടെസ്റ്റ് ക്രിക്കറ്റ് മത്സരങ്ങൾ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ള ഇന്ത്യയിലെ സ്റ്റേഡിയങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ് ഈ ലേഖനം.


Da li bi g. can mogao meni da donese jedan? 	 എനിക്കും കൂടെ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിച്ചു തരാൻ പറ്റുമോ മിസ്റ്റർ ചാനിനോട് പറഞ്ഞു?


Kako se pljuvačka suši, ona mora da bude zamenjena i ovo je pravi drenažni sistem kengurovih telesnih tekućine. 	 ഉമ്മിനീര് ബാഷ്പ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നതോടെ, അത് പുനസ്ഥാപിച്ചേ മതിയാവൂ. ഇത്, കംഗാരുക്കളുടെ ശരീര ദ്രവങ്ങളെ വലിയ തോതില് നഷ്ട്ടപ്പെടുത്താന് ഇടയാക്കും.


Uistinu, Čas je dolazeći, nema sumnje u to, ali većina ljudi ne vjeruje. 	 ആ അന്ത്യസമയം വന്നെത്തുകതന്നെ ചെയ്യും. അതിലൊട്ടും സംശയം വേണ്ട. എന്നാല് മനുഷ്യരിലേറെ പേരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Gušteri ih oslobađaju dosadnih muha, koje mogu biti veoma neugodne. 	 ഗൗളികള് ഇവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഈച്ചകളെ അകറ്റുന്നു


On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika! 	 അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന് പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്.


Saznaj trenutno vrijeme i datum 	 ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും അറിയുക


Boom! 	 ബൂം!


Gradska općina Gaziantep 	 ഗാസിയാൻ‌ടെപ്പ് മെട്രോപൊളിറ്റൻ മുനിസിപ്പാലിറ്റി


Ko ste vi da kažete drugacije? 	 അല്ലെന്നു പറയാന് നിങ്ങളാരാണ്, സാര്?


Osjećam se glupo što sam došao ovdje praznih ruku. 	 പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ വെറുതേ ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കി വച്ചു, എന്ന ഒരു മോശം തോന്നലുണ്ട് എനിക്ക്.


Sada si učenjak, kao i ja. 	 ഇപ്പോ നീ ഒരു പണ്ഡിതയായി, അങ്ങനെയല്ലേ!


-Kaži joj da bude mirna! 	 - നിങ്ങള് മരിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Sally? 	 സാലി?


Kad je mrtav, èlan projekta Uništenje ima ime. 	 മരിച്ചാൽ, പ്രോജക്റ്റ് മേയ്ഹം അംഗത്തിന്... .


U kuci iza motela! 	 നിങ്ങള് നോര്‍മന് ബേറ്റ്സിന്‍റെ അമ്മയെ കണ്ടെന്നോ ?


Idi... 	 പോകൂ.


Datum stupanja te odluke (7. septembra 1945. godine), smatra se danom osnivanja Elektroprivrede BiH. 	 1947 ഏപ്രിൽ 25 ന്ന് സ്ഥാപിതമാകുമ്പോൾ ഇതിന്റെ ആസ്ഥാനം ഉത്തർ പ്രദേശിലെ മഥുര ആയിരുന്നു.


koje je pleća tvoja tištilo, 	 നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭാരം.


Pred svojom publikom. 	 പ്രേക്ഷരുടെ മുന്നിലേക്ക്.


Vilijem Ford ima hipoteku na vrednost Plata. 	 പ്ലാറ്റിന്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം ഫോർഡിനാണ്


Nisam spavao godinu dana. 	 ഒരു വര്‍ഷമായി ഞാന് നന്നായിഒന്ന് ഉറങ്ങിയിട്ട്.


Niko ne izaziva Oza! 	 ആരും ഓസിലെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്


Bihaću 	 നല്കുന്നവര്‍ക്ക് മാക്ഷം


Nemoj se zafrkavati! 	 കുട്ടിക്കളി കളിക്കില്ല!


-Ja imam. 	 എനിക്കറിയാം.


Vrati mi moje ključeve. 	 - താക്കോല് തിരിച്ചു താ.. - എനിക്ക് താക്കോല് തിരിച്ചു താ..


Alex,ti si super mladic, super mladi covjek. 	 അലെക്സ്, നീയൊരു നല്ല പയ്യനാണ്, വളരെ നല്ലൊരു പയ്യനാണ്.


I molim te... ne brini. 	 പിന്നെ ഞാന് പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കണ്ട


Ni ja ni moja beba nismo tvoje. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞിന്‍റെ ഒന്നിനും നിനക്ക് അധികാരമില്ല.


Pazi. 	 ഇത് നോക്കിക്കോ!


Kraljica Teuta vladala 	 രാഗിണി


Tata, budi oprezan na cesti. 	 RACHEL: ഡാഡി, റോഡിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.


Salati kiselkasti ukus pored sirćeta daje i paradajz. 	 മധുരം നൽകുന്നതിന് വറുത്തെടുത്ത ശേഷം പഞ്ചസാര ലായനിയിൽ മുക്കിയെടുക്കും.


- Genetika ukrštanja vrsta. 	 - സങ്കര-വർഗ്ഗ പാരമ്പര്യശാസ്ത്രം?


I dovedite mi Fegeleina. 	 ഫെയ്ഗലെനെ പിടിക്കണം.


Prvo pojedi njega! 	 ഇവനെ ആദ്യം തിന്ന്..


BT Sport 	 ഫോഡ് പ്ലാന്റിൽ


Sam naziv u sebi krije simboliku. 	 ഇവയിൽ നിരവധി സ്പീഷിസുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ തന്നെ നാമം വഹിക്കുന്നു.


-Ako to zoveš trcanjem. 	 പക്ഷേ, ഇതിനെ ഓട്ടം എന്ന് പറയാമോന്നാ! .


Ne znam kako da vam objasnim. 	 എങ്ങനായ നിന്നെ മനസിലാക്കി തരിക എന്നറിയില്ല, പക്ഷെ.


Lobengule 	 ലേവ്യര് എഴുന്നേറ്റ് നിന്നു


Jezikom Davuda i Isaa, sina Merjemina, prokleti su oni od sinova Israilovih koji nisu vjerovali – zato što su se bunili i uvijek granice zla prelazili: 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികള് ദാവൂദിന്‍റെയും, മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസായുടെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അതിക്രമം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്.


Poslije tog datuma postaje samostalan. 	 ഈ സമയം ആയപ്പോഴെയ്ക്കും അദ്ദേഹം ഒരു സ്വതന്ത്രചിന്തകനായിത്തീർന്നിരുന്നു.


I sve malo i veliko, zapisano je. 	 നിസ്സാരവും ഗുരുതരവുമായ ഏതു കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Od Tonje, mislim. 	 അത് ടോന്യായുടെതാണെന്നു തോന്നുന്നു .


Tanganjike 	 ബിലാൽ


Uz veliki broj drugih vrijednih arheoloških artefakata, smatra se da se radi o značajnom otkriću. 	 മഹാഭാരതത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായ അർജ്ജുനന്റെ പത്തുപേരുകളാണ് അർജ്ജുനപത്ത് എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


gradova 	 കൊരങ്ങിണി കാട്ടുതീയിൽ


Sarup 	 സരൂപ്


Najveći problem sa njom je ta buka. 	 ഇവളുടെ വലിയ പ്രശ്നം ഈ ശബ്ദം തന്നെയാ.


Sranje. 	 ഓഹ്, കഷ്ടടം, നാശം.


Platio sam ti malo bogatstvo. 	 ഞാന് നിനക്ക് കുറച്ച് സഹായങ്ങളൊക്കെ ചെയ്ത് തന്നതാണ്. ബെയ്ന്:


Hermionom Granger Ronom 	 റൊമാന്റിക് ഹീറോ ഹീറോയിൻ


None 	 രണ്ടാമത്തെ സമയമേഘല കാണിക്കുകNonecal-second-zone


Gdje, gdje je moja obitelj, Jesu li ovdje? 	 ഈ ദ്വിപുകളിൽ ഇവിടെ ആണ് എന്റെ ഫാമിലി ഉള്ളത്!


- Šta da kažem osoblju ? 	 - അധ്യാപകരോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം ?


I vjeruj mi, imam svoje probleme. 	 വിശ്വസിക്കു, ഒരു മൈലോളം നിളമുള്ള പ്രശ്നങ്ങള് എനിക്ക് മാത്രമായുണ്ട്


Mladi ste. 	 നിങ്ങള് ചെറുപ്പമാണ്.


"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući." 	 അവര് അറിയിച്ചു: "അതെ, അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് നിന്റെ നാഥന് അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് യുക്തിമാനും അഭിജ്ഞനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.”


Let je trajao 1 sat i 48 minuta, i letjelica je obišla jedanput oko Zemlje. 	 91.85 മിനിട്ടുകൊണ്ട് ഈ നിലയം ഒരു തവണ ഭൂമിയെ ചുറ്റുമായിരുന്നു.


Ali znam jako dobro da osjećaš... jedno više od drugoga. 	 രണ്ടും ചെറുതായി തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ എനിക്കറിയാം, മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ കൂടുതലായി...


Osjecam se cudno. 	 വിചിത്രം തന്നെ.


Misliš da sam slijep? 	 ഞാന് കണ്ണുപൊട്ടന് ആണെന്ന് തോന്നുണ്ടോ


Samo misliš da ti ne treba. 	 നിനക്ക് വേണം വേണ്ടെന്ന് നീ കരുതുന്നു


BishaVientianeViangchan 	 ബിഷ്കെക്ക്VientianeViangchan


Ni duše. 	 ഒരു തരിമ്പും ആളില്ല.


Potrošio sam život radeći ovo. 	 ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു.


To je moj rock. 	 ഇതെന്റെ കല്ലാണ്.


Ne puno. 	 കുറേയൊന്നും ഇല്ല.


To je jedan od rijetkih Pachelbelovih horala sa cantus firmusom u tenoru. 	 ചൗബർജിയുടെ പേർഷ്യൻ മാതൃകയിലുള്ള ടൈൽ വർക്കിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണം.


Parkeru, ima vremena za spasavanje situacije... 	 ? പാര്‍ക്കര്, ഇപ്പൊ വേണേല് ഈ പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കാം...


10 je ujutro, 24. Oktobra, ako te zanima. 	 ഇന്ന് ഒക്റ്റൊബർ 24, 10 മണിയായി, നിനക്ക് ഇനി അതും അറിയണമെങ്കിൽ.


Probudi se molim te! 	 എണീക്കൂ. ജെയ്ക് പ്ലീസ്!


To je tzv. borba za investituru. 	 ഇതാണ് തട്ടിന്മേൽ കളി എന്ന പേരുവരാൻ കാരണം.


četvrtoj 	 നാലാമത്തെ


Hej! Vraćaj to nazad! 	 അത് തിരിച്ചു തരൂ.


Pokrećem post-instalacijski okidač %s 	 %s ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തതിനു ശേഷമുള്ള മറ്റു ചില കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുന്നു


Uzgaja za vas njome usjev i maslinu i palmu i grožđe, i svakovrsne plodove. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmišljaju. 	 അതുവഴി അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൃഷിയും ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും മുന്തിരിയും മുളപ്പിച്ചുതരുന്നു. എല്ലായിനം കായ്കനികളും. ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതിലെല്ലാം ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


Dovoljno da te šokira, da te izludi 	 മനസ്സിനെ ഭ്രാന്തമാക്കുംവിധം.


A ja ću biti mamac? 	 എന്നെ ഇരയാക്കിയിട്ട്?


Dobivaš je u zadnjem. 	 നീ ജയിക്കണം അവസാനത്തെ തവണയില്.


Ne znamo siri li se ovo. 	 EPIDEMIOLOGIST: ഇത് പ്രചരിക്കുന്നതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.


Nisi mi tata. 	 - നിങ്ങളെന്റെ അപ്പനല്ല, കേട്ടോ?


Mislim. 	 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയല് നീക്കുന്നതില് പിശക്: %s


muslimani 	 ക്രൂരനായ


AMR 	 ആന്റിബയോട്ടിക്കുകളെ പ്രതിരോധിക്കാന് ശേഷിയുള്ള


Nisam uspio postaviti mod na `%s': %s 	 `%s'-ല് ഏത് തരമാണ് ക്രമീകരിക്കേണ്ടത് എന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Ne moraš odgovoriti. Ja plaćam vožnju. Cafe Belmore 	 നീ മറുപടി പറയേണ്ട ഞാൻ യാത്രക്കാണ് കാശ് തരുന്നത്


Veoma sam ponosan što sam Amerikanac. 	 അമേരിക്കക്കാരനായതില് ഞാന് അഭിമാനിക്കുന്നു.


- Tvoj će biti za pamćenje. 	 - നിങ്ങളുടേത്ത് ഓർമ്മിക്കത്തക്കതായിരിക്കും.


Radim do kasno večeras. 	 നീ ഇന്ന് രാത്രി വൈകിയും ജോലി ചെയ്യണം.


Dveri 	 എസ്എൻഎസിന്റെ


Zar nisi srećna samnom? Veoma sam srećna 	 നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമില്ലേ?


Znas, kad sam placen, ja uvek i obavim posao. 	 പക്ഷെ, പ്രശ്നം എന്താന്നു വെച്ചാൽ, എനിക്ക് കാശ് തന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാതെ വിടില്ല.


Super. 	 നല്ല കാര്യം.


smrtno ranjeni 	 അറസ്റ്റിലായ ഫാ മാടശേരി കേരളത്തിലെത്തിയിരുന്ന


- Hvala. 	 - നന്ദി, പോള്.


Šta im je? Zašto takvu stvar drže u školi? 	 ഇതുപോലൊരു സാധനത്തിനെ എന്തിനാ ഈ സ്കൂളിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കന്നത്?


Garrido je izgleda inscenirao svoj nestanak da bi pobjegao. 	 ഗരിഡോ നാടുവിട്ടതായി ആരോ മനപ്പൂര്‍വ്വം, ശ്രമിക്കുന്നതായിട്ടാണ് വിവരങ്ങള്.


Kad se podigao najnesretniji njihov. 	 അവരിലെ പരമ ദുഷ്ടന് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചപ്പോള്.


Monza 	 ലക്ഷം യാത്രക്കാരാണ് ഗോ


Kada ga oslobodimo, neću morati da se vratim kod Derzlijevih. 	 - അത് ഗംഭീരം തന്നെ. എപ്പോഴാണോ നമ്മൾ അദ്ദേഹത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നത്, ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും ഡർസ്ലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല.


Otkrivanje grešaka 	 പിഴവുതിരുത്തുക


Nepredvidljiv. 	 കിറുക്ക് കാണിക്കുന്നു.


Korisnički definirane funkcije 	 ഉപയോക്താവു് നിര്‍വ്വചിച്ചിട്ടുള്ള ധര്‍മ്മങ്ങള് [F]


Mogu li dobiti čašu vode? 	 എനിക്കു അല്പം വെള്ളം തരൂ?


A to su gradovi - uništili smo ih pošto su činili zulm, i dali za uništenje njihovo rok. 	 ആ രാജ്യങ്ങള് അക്രമത്തില് ഏര്‍പെട്ടപ്പോള് അവരെ നാം നശിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അവരുടെ നാശത്തിന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അവധി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Uprkos nekim bizantijskim uspjesima protiv Arapa u narednim godinama, Arapi su nastavili napade početkom osamdesetih godina 9. vijeka, napadajući Peloponez, Kiklade i Atos. 	 ഏഴാം നൂറ്റാണ്ടോടെ അറബികൾ ആദ്യമായി വരുന്ന കാലത്തും 9-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ സഫാരിദുകൾ ഇസ്ലാമിന്റെ പേരിൽ ഇതു കീഴടക്കുന്നതിനും മുമ്പ് സൺബിലുകളുടെ അധീനതയിലായിരുന്നു.


11. juna 1553. godine Eduard je lično sastavio prvu oporuku, koju su članovi parlamenta bili prisiljeni potpisati. 	 1853 ജനുവരി 11-ന് ലാഹോറിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പൊതുയോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത് സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും പിന്തുണക്കുന്നവരിൽ നിന്നും യാത്രാമൊഴികൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.


Htio sam upoznati Rainera s mamom danas. 	 റെയ്നരെ അമ്മക്ക് ഇന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കാമെന്നു കരുതുന്നു


Šta radiš to? 	 നീയെന്തു ചെയ്യുകയാണ്?


Dizdarev timar u Tačbilu iznosio je 3400 akči. 	 മൽസരിച്ച അബ്ദുൽ മജീദ് ഫൈസി 3411 വോട്ടുകൾ നേടി.


Da, nije mislio da je dobar, prebrzo, rekao je. 	 അതെ, അവൻ നല്ലതായിരിക്കുമെന്നു് അവൻ ആലോചിച്ചില്ല, വേഗം, അവൻ പറഞ്ഞു.


Ne kažu: podrezivanje monete. 	 അവര് 'നാണയത്തെ തരംതാഴ്ത്തുക' എന്ന് പറയില്ല.


_Jezik 	 ഭാഷ മാറ്റുക (_L)


a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju." 	 "അവര്‍ക്കാണെങ്കില് എന്റെ പേരില് ഒരു കുറ്റാരോപണവുമുണ്ട്. അതിനാലവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമോയെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.”


holandskog bataljona 	 എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന


Dakako, i druge stvari cuvaju Kamen! 	 അപ്പോള്, സ്റ്റോണിന്‍റെ സുരക്ഷക്ക് വേറേയും സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്, അല്ലെ?


Većinom su pripadnici islama. 	 അവർ പ്രധാനമായും ഇസ്ലാം അനുയായികളാണ്.


Ova komanda je pseudonim za `xz`. 	 ഈ കമാൻഡ് `xz` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


- Moguće da ga imam toliko. 	 അവന്റെ കൈയ്യില് അത്രയൊന്നും കശുണ്ടാവാന്‍വഴിയില്ല.


Kao kaznu za vaše neznanje, želim da do ponedjeljka... radove o vukodlačima sa naglaskom na njihovo prepoznavanje. 	 നിങ്ങളുടെ വിവരമില്ലായ്മ്മക്ക് പ്രതിവിധി എന്ന നിലയിൽ, തിങ്കളാഴ്ച്ച രാവിലെ എന്റെ മേശപ്പുറത്ത്... ...ചെന്നായ മനുഷ്യരെപ്പറ്റിയുള്ള രണ്ട് റോൾ തോൽകടലാസ് കൂടാതെ അത് പറഞ്ഞു കേൾപ്പിക്കുകയും വേണം. ...അതെന്താണ് എന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി.


U prvoj sezoni radnja se prenosila iz sezone u sezonu. 	 അവരുടെ കവിതയായ, Let us believe in the beginning of the cold season അവരുടെ മരണശേഷമാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.


I ne govori po želji. 	 അദ്ദേഹം തോന്നിയപോലെ സംസാരിക്കുന്നുമില്ല.


Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču – 	 അല്ല, സത്യനിഷേധികള് നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നതിലാകുന്നു ഏര്‍പെട്ടിട്ടുള്ളത്.


Posljednji put mi je skoro pukla kada sam izišla. 	 കഴിഞ്ഞ തവണ അടി പോളിഞ്ഞില്ലെന്നെ ഉള്ളൂ...


Osmijehu... prijateljstvu. 	 ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി, ഒരു സൌഹൃദം.


Moras ga se otarasiti. 	 ജീജി.. നിങ്ങളാ സാധനത്തിനെ എവിടെങ്കിലും കൊണ്ട് കളയണം അതത്ത്ര സുരക്ഷിതമല്ല


popisu 	 ഋതുശലഭമേ


Benson 	 ബാബുവിനെ തല്‍സ്ഥാനത്തുനിന്നു


Sklanjaj ruke s mene! 	 ഞാന് കള്ളന് ഒന്നും അല്ല.


prerija 	 കണ്ടൽക്കാടുകളുടെ


Ne. 	 ആര്‍തര് മര്‍കസ് എന്നു കേട്ടിടുണ്ടോ?


Virginia? 	 വിര്‍ജീനിയ?


Gde je prodavnica cipela? 	 - എവിടെയാണ് ചെരുപ്പ് കട?


Hidra, Shield, dvije strane novcica koji više nije valuta. 	 ഹൈഡ്ര, ഷീല്‍ഡ്. ഇനി മൂല്യമില്ലാത്ത ഒരു നാണയത്തിന്‍റെ രണ്ടുവശങ്ങളാണവ.


Allah okreće noć i dan. Uistinu, u tome je ibret za posjednike opažanja. 	 അല്ലാഹു രാവും പകലും മാറ്റി മറിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില് കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ചിന്താവിഷയമുണ്ട്.


Moraš nekako pobjeći prije nego stignete tamo. 	 അവിടെയെത്തുന്നതിനുമുമ്പ് എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടണം.


The Massacre 	 പാരീസിലുണ്ടാ


-Imaš naše karte! 	 ഹേയ് ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകള് കിട്ടിയോ !


- Smirite se svi! 	 - എല്ലാരും ശാന്തരാക്.


Pet godina kasnije po ugovoru Treaty of Point Elliot odlaze na rezervat Lummi. 	 അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം റയൽ മാഡ്രിഡിൽ ഒപ്പുവയ്ക്കുകയും ലീഗിന്റെ ടോപ്പ് സ്കോറുകളിൽ ഒന്നായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.


Zato nek se smiju malo, a neka plaču mnogo; plaća za ono šta su zaradili. 	 അതിനാല് അവര് അല്‍പം ചിരിക്കുകയും കൂടുതല് കരയുകയും ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അവര് ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ട്.


Ako ne nastupite, kazniće vas kaznom bolnom i zamijeniti vas narodom drugačijim od vas, a nećete Ga oštetiti nimalo; a Allah nad svakom stvari ima moć. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗയത്തില് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കുന നോവേറിയ ശിക്ഷ നല്കുംത. നിങ്ങള്ക്കുുപകരം മറ്റൊരു ജനതയെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് നിങ്ങള്ക്കാവവില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Rad 	 സഖാവ്


Ne znam, ali Daget je izgledao prilicno zainteresovan za haos na berzi. 	 -എനിക്കറിയില്ല... ...പക്ഷെ സ്റ്റോക്ക് മാര്‍ക്കറ്റിലെ അവന്‍റെ പണത്തില് ഡാഗറ്റിന് വളരെ താല്പര്യം കാണുന്നുണ്ട്.


Mi čovjeka stvaramo da se trudi. 	 നിശ്ചയം; നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ക്ളേശമനുഭവിക്കുന്നവനായാണ്.


Odlazi odatle! Ne! 	 അവിടുന്ന് പോ,


itrijem 	 യ്സ്ജ്


Dat cu ti 40 hiljada dolara. 	 ഞാൻ 40000 ഡോളർ തരം.


Iron svile 	 അയൺ സിൽക്ക് റോഡ്


-Negativno! 	 - പറ്റില്ല!


Ako ne ispunimo ugovor, kompanija će me tužiti. 	 അങ്ങനല്ല, ഹ്യൂമ, അതിനെക്കാള് മോശമാണ് ഞാന്. എനിക്കു ഇപ്പോള് തന്നെ ഒന്നും മനസിലാവുന്നില്ല


-Da li si ga uzela? 	 - നീയത് എടുത്തിരുന്നോ?


- Misje Kendi... 	 - മോന്‍ഷ്യര് കാന്റി..


Ne. 	 ഞാനോ? ഇല്ല.


Ali znaš šta mi je sad na umu, to nije kafa u mojoj kuhinji. 	 പക്ഷെ എന്‍റെ മനസ്സില് ഇപ്പോള് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അത് എന്‍റെ അടുക്കളയിലെ കാപ്പിയല്ല.


To je nešto drugo. 	 അത് മറ്റെന്തോ ആണ് .


Galaxy 	 ഗാലക്‌സി


Koliko milisekundi čekati prije nego tipke za pomjeranje kursora počnu djelovati 	 മൌസ് നീക്കാനുള്ള കീകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് തുടങ്ങുന്നതിനെത്ര മില്ലീസെക്കന്റുകള് കാത്തിരിയ്ക്കണം.


Vozač, križanje 48. i 6. 	 48ഉം 6ഉം


Koliko traži? 	 - അവനെത്രയാ വേണ്ടത്?


Bobby Robson 	 ബിബിന് ജീവന്


Izmaglica 	 മൂടല്‍മഞ്ഞു്


U redu, u 1. 	 - ശരി


Trojica da nije kriv. 9 da je kriv. 	 അതെ പോലെ തന്നെ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് നിരപരാധി.


Ukrali ste moj novac zato što su vaši fondovi presušili. 	 നിങ്ങളുടെ വരുമാനം നിന്നപ്പോള് എന്‍റെ പണം നിങ്ങള് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.


Došlo je do greške u prijenosu. 	 മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുന്നതില് പിശക്


Koji mu je? - Uključi ga! 	 എന്റെ നേരെ കൊണ്ടുവാ.


-Idem na zrak. 	 കുറച്ചു ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കട്ടെ.


Stižemo. 	 നാമടുത്തെത്തി.


Kjušu 	 വിദ്യാസം


Napokon je svanuo dan! 	 അവസാനം ആ ദിവസമെത്തി!


Zašto ne biste seli u onaj Krajsler. 	 അവരെ ആ ക്രിസ്ലെര് കാണിച്ച് കൊടുക്കൂ.


To znaci da ne misle napadati, bar se nadam ... 	 അതെ അത് അര്‍ത്ഥമാകുന്നത് അവര് കൊള്ളയടിക്കുന്നവരല്ല, അത് പണ്ടേ കരുതിയിരുന്നു എന്നിട്ടും


Trenutna vrijednost za neprozirnost (0 potpuno prozirno, potpuno neprozirno) 	 നിലവിലുളള അതാര്യത മൂല്ല്യം (0 മുഴുവന് സുതാര്യതയുളളതും 65535 മുഴുവന് അതാര്യതയുളളതും)


Ali ja sam donijela papir iz moje vlastite kuće. Ta budala to ne zna. 	 പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പേപ്പറും കൊണ്ട് വരും, ആ മണ്ടിക്കറിയില്ലല്ലോ


Ambler 	 അംബ്ളെര്


Uzimamo najopasnije i najoštećenije pacijente, sa kojima ne može nijedna druga bolnica i to sve zbog dr Kolija, stvorio je jedinstvenost ovde. 	 ഞങ്ങള് ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ രോഗികളെ മാത്രെമേ എടുക്കാറൊള്ളു, വേറെ ഒരു ആശുപത്രിയിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാന് കഴിയാത്തവരെ. പിന്നെ ഇതെല്ലാം ഡോ.കൌളിയുടെ കീഴിലാണ്.


Vaša zemlja vas mnogo poštuje i vaše duge godine službe. 	 രാജ്യത്തിന് താങ്കളോട് ഒരുപാട് ആദരവുണ്ട്. താങ്കളുടെ ഇക്കാലമാത്രയുള്ള സേവനങ്ങളോടും.