Pojedinosti putanje datoteke 	 ഫയല് പാഥിനുള്ള പ്രത്യേകതകള്


Stvarno vrijedi. 	 അതെ. അത്.. അങ്ങേയ്ക്കറിയാം.


Izgradnjom zgrade nastavnog bloka i kule 1968. godine, poboljšani su uslovi za rad i omogućen je upis većeg broja studenata na prvu godinu studija. 	 120 ജോലിക്കാരുണ്ടായിരുന്ന മില്ല് നവീകരണത്തിന്റെ പേരിൽ അടച്ചതു 2008ലാണു് കൊല്ലം നഗരകേന്ദ്രത്തിലുള്ള സ്ഥലം മെഡിക്കൽ കോളേജ് നിർമ്മിക്കാൻ കൈമാറനമെന്ന ആവശ്യമുയർന്നിട്ടുണ്ട്.


Ja sam Jackov protraæeni 	 ഞാന് ജാക്കിന്‍റെ പാഴാക്കപ്പെട്ട ജീവിതം.


TV - 	 BBC ഡോകുമെന്ററി തുടങ്ങുന്നത്


Zapadne demokracije su dekadentne. 	 പാശ്ചാത്യ ജനാതിപത്യസഭകള് ക്ഷയിച്ചുകഴിഞ്ഞു.


Crvenu 	 മൂല്യത്തകര്‍ച് ച


Ne budite nervozni. 	 ആദി പിടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.. ഞാനും പണ്ട്


- Osmatranjem. Gde? 	 കൊലപാതകിയുടെ കാറില് ആണ് അവള് ലൌരിസ്ടന് ഗാര്‍ഡന്‍സ് വരെ വന്നത്


Idemo! 	 ...അതുകൊണ്ട് വാ പോകാം.


Doneo sam ti nešto što znam da voliš. 	 നിനക്കിഷ്ടമുള്ള ചില സാധനങ്ങള് ഞാന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Trebamo se naci sa nekim. Cekaj biti cu tamo uskoro. 	 ഞാൻ ഒരാളെ കാണാൻ പോകുവാ.


Richard Attenborough 	 റിച്ചാർഡ് അറ്റെൻബറോ


Kao svadbeni dar. 	 ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം .


Gadno izgleda. 	 കാണുമ്പോൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.


A vi bogati ljudi, koji me slušate, šta imate za reći o svom bogatstvu? 	 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന നിങ്ങള് സമ്പന്നര് , നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പറയാനുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെ കുറിച്ച് ?


Leuchars 	 ബേച്ചര്


Sigurno jest. 	 അത് എങ്ങനെ വന്നുവെന്ന്.


beži 	 ജോഫ്രാ ആർച്ചർ


WENTWORTH POST OFFICE ( Poštanski 	 പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകൾ ഉള്ള രാജ്യമാണ് ഇന്ത്


Aleksandar Dima je crnac. 	 അലെക്സന്ദ്ര ടുമസ് കറുത്തവനാണ്.


Označi tekst koji će se iscrtati 	 ചിത്രീകരിയ്ക്കാനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ പദാവലി


Trampa? 	 എക്സ്ചേഞ്ച് ഓഫര്?


- Gde ideš? 	 ഓഹ്, എന്‍റെ ദൈവമേ!


Halo. 	 - ഹലോ ഓവ്.


Zovi! 	 നീ ആരെയെങ്കിലും പോയ് വിളിക്ക്!


Ako to uradite, nikada ga više nećete naći. 	 പോയാല് പിന്നെ, നിങ്ങള് ഒരിക്കലും...


Zar ne znaš da su droge zabranjene? 	 -ഹസന് ബ്ലിദിയെ കണ്ടിരുന്നോ ?


Možete da ostanete koliko hoćete. 	 നിനക്കിഷ്ടമുള്ളത്രയും ഇവിടെ താമസിക്കാം.


Princip 	 പൊടുന്നനെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന പിസ്റ്റള്


(dodatna kopija) 	 (മറ്റൊരു പക‌ര്‍പ്പ്)


-Kad odeš. 	 - എപ്പോൾ


Prema popisu iz 2001. godine u ovoj oblasti je živjelo 2. 	 2002ലെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം ആറരലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ ഈ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു .


Unutra s njim! 	 അവനെ അകത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോ!


Miči se, ženo! 	 മാറി നിൽക്ക്, പെണ്ണെ!


Znam, bio sam tu da je spasim. 	 ഞാന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു... -... അവളെ രക്ഷിക്കാന്.


Jedno od onih mjesta gdje te uvjeravaju da možeš normalno da živiš i kad izgubiš vid. 	 ഇത്തരം സ്ഥലത്തെത്തിയാൽ അവർ നിന്നെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്കെത്തിക്കാൻ പരിശീലിപ്പിക്കും


Zabilješka nepostojeće lokacije 	 നിലവിലില്ലാത്ത സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി


Dok sam bio gore nasukan, jesam li mislio da ću umrijeti? 	 മുകളിൽ, തനിയെ, അവിടെ കുടുങ്ങിയപ്പോയപ്പോൾ .. "ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നോ?"


1944., maloljetnički sud u Oranu, dvije godine zbog lošeg ponašanja. 	 ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള പോലിസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അപമാനിച്ചതിന്


- Ali ja nikada nisam pobegao. 	 ബെയ്ന്: പക്ഷെ ഞാന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Od njihovog predstavljanja, knjige i pamfleti su držali prominentnu ulogu u obrazovanju. 	 അവരുടെ പത്രികകളും പുസ്തകങ്ങളും ലൈബ്രറി കമ്പനി ഓഫ് ഫിലാഡൽഫിയയിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Greek and Latin Letters. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം letters.


Vozit ćeš kolica s knjigama do ćelija. 	 ആ ഉന്തുവണ്ടി അറകളിലേക്ക് കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.


Granit je gotovo uvijek masivan, čvrst i tvrd, zbog čega je vrlo raširena njegova upotreba kao građevinskog (tehničkog) i arhitektonskog (ukrasnog) kamena. 	 ഒരു ഗ്രൂവിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് പൂർണ്ണമായി പാഴ്സ് ചെയ്യുകയും, കംപൈൽ ചെയ്യുകയും, എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനു മുൻപായി (പേളിനും റൂബിക്കും സമാനമായി) സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Rossen snimao 	 കൊടുംവറുതി നാളിലെ


Skoro da se nebesa raspadnu jedna iznad drugih! A meleki veličaju i hvale Gospodara svoga i mole oprosta za one koji su za Zemlji. – Allah je, zaista, Taj koji prašta i koji je milostiv. 	 ആകാശങ്ങള് അവയുടെ ഉപരിഭാഗത്ത് നിന്ന് പൊട്ടിപ്പിളരുമാറാകുന്നു. മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.ഭൂമിയിലുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി അവര് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. അറിയുക! തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയും.


Love for Sale 1969. 	 സതി വിലക്കപ്പെട്ട ബന്ധങ്ങൾ (1969) ഡേയ്ഞ്ചർ ബിസ്കറ്റ് (1969)....


Samo deset metara ispod leda, morsko dno je gusti tepih od dagnji. 	 മഞ്ഞിന് 10 മീറ്റര് താഴെ, സമുദ്രനിലം "മസ്സില്സ്സ്"കളാല് (Mussel), ഇടതൂര്‍ന്നിരിക്കുകയാണ്.


Pozvati ću pomoć. 	 ഞാന് സഹായംവല്ലതും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ..


Gospodaru! 	 ആശാനേ !


-Idete na odbojku na plaži ili šta? 	 നിങ്ങള് വോളിബോളോ മറ്റോ കളിക്കാന് പോവുകയാണോ?


Pa, ispričaj mi. 	 എങ്കില് പറയൂ.


Samo nakon što sve izgubimo slobodni smo èiniti bilo što. 	 എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷമാണ് സ്വതന്ത്രനായ കാര്യം ബോധ്യപ്പെടുക.


Ništa vredno hvale, mogao si da ga prepešačiš za sat. 	 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്. വേണമെങ്കില് ഒറ്റ മണിക്കൂര് കൊണ്ട് ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കാം.


"Prati crte u zemlji koje samo bozi čitati mogu što vode do Orellanine kolijevke koju čuvaju živi mrtvi". 	 "ദൈവത്തിനുമാത്രം വായിക്കാവുന്ന ഭൂമിയുടെ വരികൾ പിന്തുടരുക. ... "അത് ഓറിലിയാനയുടെ തൊട്ടിലിലെക്ക് നയിക്കും..


Ja tebi donesem Sferu, a ti ceš uništiti Xandar za mene. 	 ഗോളം കൊണ്ടുവന്നു തന്നാല്, നീ എനിക്കുവേണ്ടി സാണ്ടെര് നശിപ്പിച്ചുകൊള്ളാമെന്ന്.


Greška prilikom otvaranja video uređaja %s 	 വീഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്


Luzhniki Stadium 	 മോസ്‌കോയിലെ


-On je tu? 	 ആള് 5: അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?


I koliko smo uništili pokoljenja poslije Nuha! A dovoljno je (što je) Gospodar tvoj o grijesima robova Svojih Obaviješteni, Vidilac. 	 നൂഹിനുശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്? തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങളെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്റെ നാഥന് തന്നെ മതി!


Držite se za jajca. 	 നിങ്ങളുടെ ആ മുഴുത്ത തക്കാളിയെ മുറുകെപ്പിടിച്ചോ.


Pokušavam. 	 ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.


Titanik, Vasington, San Francisko, Brus li, Zinadin Zidan. 	 ടൈറ്റാനിക്, വാഷിംഗ്ടോണ്, സാന് ഫ്രാന്‍സിസ്കോ ബ്രൂസ് ലീ, സിനദിന് സിദാന്


Možeš da udješ. Gazda te čeka. 	 നിങ്ങള് അകത്തേക്ക് പോകൂ, ബോസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.


Pa im ga čitao, ne bi bili u njega vjernici. 	 അങ്ങനെ അയാളത് അവരെ വായിച്ചുകേള്‍പ്പിച്ചുവെന്നും; എന്നാലും അവരിതില് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.


Cija je to ideja bila? 	 ഓടിക്കോ..


I gospođa ih ima. 	 നിങ്ങള്‍ക്കതുണ്ട്. എനിക്കുണ്ടോ ?


- Šta je? 	 - എന്തേ?


Potisnite sve emocije i suosjećanje. 	 മനുഷ്യന്‍റെ വികാരങ്ങളെയും അനുകമ്പയെയും അടിച്ചമര്‍ത്തണം ...


Oba projekta su od izuzetnog značaja za snabdjevanje Sarajeva pitkom vodom, ali po cijenu uništenja dva najljepša riječna i prirodna revira šireg područja grada Sarajeva. 	 ലേക് തായ് പ്രശസ്ത ഗ്രാൻഡ് കനാലുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതും സുഷൌ ക്രീക്ക് ഉൾപ്പെടെ നിരവധി നദികളുടെ ഉത്ഭവ സ്ഥാനവുമാണ്.


Sjećaš li me se? 	 ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നെ?


- Zašto mi niko nikada ništa ne govori? 	 എന്താ, ആരും ഇത് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?


bezbjednost Network Tech 	 സുരക്ഷ നെറ്റ്വർക്ക് ടെക്


Gdje ti je otac? 	 എവിടെ നിന്‍റെ പിതാവ്?


"I o narode moj! Ne tražim od vas za to imetak. Nagrada moja je jedino do Allaha; a nisam ja progonitelj onih koji vjeruju. Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog. Međutim, ja vas vidim narodom koji ne zna." 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തരേണ്ടത് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാന് ആട്ടിയോടിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാന് പോകുന്നവരാണ്. എന്നാല് ഞാന് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായിട്ടാണ്.


Čekaj! 	 ഹേയ്,റെചെല്,നില്‍ക്ക്!


Jedno postaje vrlo jasno o tim stvarima. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും അതറിയാം.


Đubre! 	 തന്തയില്ലാത്തവനെ.


Star je svega nekoliko tjedana, no ima vrlo dobar apetit. 	 ഇവന് ആഴ്ചകളേ പ്രായമുള്ളൂ എങ്കിലും നല്ല വിശപ്പാണ്


Često se umjesto apostrofa 	 കടലവിയന്റെ Audubon


Dan u kome će žurno kao da kumirima hrle iz grobova izići, 	 അവര് തങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങളില് നിന്ന് പുറപ്പെട്ട് ഓടിയണയുന്ന ദിനമാണത്. തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ നാട്ടക്കുറിയിലേക്ക് ഓടിയൊഴുകുന്ന പോലെ.


Pita imate Ii što vegetarijanska. 	 സസ്യാഹാരം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്നാണ് ഇവര് ചോദിച്ചത്


Na putu pravom: 	 ഉറപ്പായും നീ നേര്‍വഴിയിലാണ്.


Wuertz, gradonacelnik kaze da se blizis Batmanu. 	 ഹേയ്, വുവേര്‍ട്സ്, നിങ്ങള് ബാറ്റ്മാന്‍റെ അടുത്തെത്തിയെന്നാണല്ലോ മേയര് പറയുന്നത്.


_PronađiStock label, media 	 _പുറകോട്ട് പോകുകStock label, media


Ova alatka pokazuje status bežične veze 	 ഈ ഉപകാരി ഇപ്പോഴത്തെ സിപിയു ആവൃത്തി കാണിയ്ക്കുന്നു


Ujutru je Timočka divizija krenula u ofanzivu ka Kratovu čime je otpočela Kumanovska bitka. 	 1971ലെ ഇന്തോ-പാകിസ്താൻ യുദ്ധം തുടങ്ങുകയും ഇന്ത്യൻ സൈന്യം മുക്തിബാഹിനിയുമായിച്ചേർന്ന് ബംഗ്ലാദേശിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.


Otvori pomoću 	 %s തുറക്കേണ്ട പ്രയോഗം:


Neuspješno pisanje nekih podataka o podešavanjima na disk 	 '%s'-ല് നിന്നും ക്രമീകരണ ഫയലിലേക്കുളള വഴി ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Međutim, nije bila efikasna protiv tifusa (zbog niske koncentracije). 	 എന്നിരുന്നാലും പഴയ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണ് (Incompatible) വിൻഡോസ് ഫോൺ.


Berlin – 	 ബോസ്റ്റൺ റെഡ് സോക്സ്


Čak i tanki uzorci listova biljke se mogu identificirati sa preciznošću, mikroskopskim pregledom ćelija i sličnih lisnih struktura, ali su za to potrebni posebna stručnost i oprema. 	 ഇത് തീവ്രത ഉയർന്ന അൾട്രാഷോർട്ട് പൾസ് ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും, ലേസർ മൈക്രോമെഷീനിങ്ങിനും, ലേസർ സർജറിക്കും, വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും അടിസ്ഥാന ശാസ്ത്രത്തിലുമുള്ള പഠനങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.


– Nemamo više. "Filinchen" kruh? 	 ഇനിയത് ഉണ്ടാവില്ല ഫില്ലിന്‍ഷെന് ക്രിസ്പ്ബ്രെഡ്?


Imaš li Rogersovu lokaciju? 	 റോജേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തിയോ?


Egipćani su pretrpjeli strašne gubitke, ali su izdržali. 	 ആറുദേവിമാരെ ദാരികനെ നേരിടാൻ അയച്ചുവെങ്കിലും അവരും പരാജയപ്പെടുന്നു.


Da je bio bolji bokser, još bi bio živ. 	 അവന് നല്ലൊരു ബോക്സര് ആയിരുന്നെങ്കില് അവന് ഇപ്പോള് ജീവിച്ചിരുന്നെനെ.


Zato sud prihvata slučaj Kanji Lalji Mehte. 	 അത് കൊണ്ട് ഈ കോടതി കാഞ്ചി ലാല് മേത്തയുടെ കേസ് സ്വീകരിക്കുന്നു.


Ako nisi jedan od nas, onda si jedan od njih. 	 ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ലെങ്കില് നീയും സാധാരണക്കാരെ പോലെ അതിന്‍റെ ഭാഗമാകും.


Vidljivo 	 കാണാവുന്നത്


Ray Palmer 	 ജിം ലേക്കറാണ്


Yurduma alçakları uğratma sakın! 	 മൌലികരാഗത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയ്ക്ക് ഊനം സംഭവിക്കുകയുമരുത്.


Pusti od početka. 	 ആദ്യം മുതല് തുടങ്ങട്ടെ.


David Hill 	 ഡേവിഡ് Leo David


CUP 	 കപ്പ് നമുക്കുള്ളതാണ


- Gde? 	 എങ്ങോട്ടാ?


Gde si krenuo? 	 നീ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?


Pogledaj kroz prozor. 	 ആ ജനലില് നോക്കൂ!


i kada će žureći, uzdignutih glava, netremice gledati; a srca će im prazna biti. 	 അന്ന് അവര് പരിഭ്രാന്തരായി തലപൊക്കിപ്പിടിച്ച് പാഞ്ഞടുക്കും. അവരുടെ തുറിച്ച ദൃഷ്ടികള് അവരിലേക്ക് മടങ്ങുകയില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ശൂന്യമായിരിക്കും.


Izvinite me. 	 കമോണ്.


Ako nas nađu, ubiće nas, zar ne? 	 അവര് നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയാല്, കൊന്നു കളയും, അല്ലെ?


Jednostavno zato što postoji potreba za takvim zaduženjem, 	 നിയമപരമായി, കരുതൽ അളവിനെ മാനിക്കാന്


Koko, ostavi nas. 	 കൊക്കോ, ഞങ്ങള് ജോലിചെയ്യട്ടെ.


Čudni Ijudi prolaze Shireom. 	 - വിചിത്രമായ ഒരു കൂട്ടം ആൾക്കാർ ഷയറിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.


Jer ti porodica nije potrebna. 	 നിനക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നിനക്ക് കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല.


Danas ćemo im usta zapečatiti, njihove ruke će Nam govoriti, a noge njihove će o onome što su radili svjedočiti. 	 അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്.


I Amjad je pitao da ju oženi. 	 അംജദും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ട്.


kotski kup 	 ലൊക്കേഷനുകളുടെ സെറ്റ്


Zvrcka vredi 150 bodova. 	 ഓര്‍ക്കുക, സ്നിച്ചിന് 150 പോയിന്‍റ് ആണ്.


Sedam. 	 ഏഴ്. - ഏഴോ?


Spremna za prezentaciju? 	 അവതരിപ്പിക്കാൻ റെഡി ആണോ?


- Primijetio sam to. Zašto mi nisi rekao da ti se ne sviðaju moje mesne pite? 	 എന്‍റെ ഇറച്ചിറൊട്ടി നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് എന്താ പറയാതിരുന്നത്?


Jesi li dobro? 	 മാൽഫോയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Kako ga znas? 	 അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം


Zašto bih imao pojma o čemu pričate? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളീ പറഞ്ഞ കാര്യം അറിയാം എന്ന് നിങ്ങളങ്ങനെയങ്ങ് തീരുമാനിച്ചതെങ്ങനെയാ?


"Hvaljen neka si" – rekoše oni – "mi znamo samo ono čemu si nas Ti poučio; Ti si Sveznajući i Mudri." 	 അവര് പറഞ്ഞു: നിനക്ക് സ്തോത്രം. നീ പഠിപ്പിച്ചുതന്നതല്ലാത്ത യാതൊരു അറിവും ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല. നീ തന്നെയാണ് സര്‍വ്വജ്ഞനും അഗാധജ്ഞാനിയും.


-Kakav je osećaj ubiti čoveka? 	 ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോള് എന്ത് തോന്നും?


Napred. 	 നടക്ക്.


Plovila je pod očima Našim; plaća za onog ko je bio zanijekan. 	 അത് നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലാണ് നീങ്ങിയിരുന്നത്. ജനം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണത്.


na rijeci Ottawi 	 നദിയുടെ എന്നും


-Ovamo! 	 -എസ്!


Svuda ga je nosio. 	 ഒരു ചെറിയ പോറല് പോലും അസുഖം പരത്തുമെന്ന് അവന്‍റെ മുത്തശ്ശി വരെ കരുതുന്നു


Te linije saobraćaju od 6:00 sati, a već od 17:30 do 22:30 sati oni se vraćaju ponovo u depo. 	 രാവിലെ - 5.30 മുതൽ 10.00 വരെ വൈകുന്നേരം - 5.30 മുതൽ 7.30 വരെ ഗ്രഹണദിവസങ്ങളിൽ ദർശന സമയത്തിന് മാറ്റമുണ്ടാകാം.


Distributerska tvrtka TVA Films krenula je u kino distribuciju filma u Kanadi 26. oktobra 2001. godine. 	 ശിവാ ഫിലിം കമ്പനി വിതരണം നടത്തിയ ഈ ചിത്രം 1957 ഏപ്രിൽ 26-ന് പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


Ne naročito. 	 അങ്ങനെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.


Uz povećanje testosterona, muška se plodnost značajno poboljšava i kod Proviron. No, kako bi bilo jasno, Proviron prah ne povećava volumen sperme. Budući da su sperma i sperma dvije različite stvari, lako ih je zbuniti. Sjeme je ono što zapravo plodi žensko jaje. S druge strane, sperma je vozilo koje omogućuje spermi da pliva do njihovog konačnog odredišta. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ വർദ്ധിക്കുന്നതിനൊപ്പം പുരുഷന്റെ ഫലഭൂയിഷ്ഠതയും പ്രോവയോൺ ഉപയോഗിച്ച് വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രോവയോൺ പൊടി ശുക്ലത്തിന്റെ അളവ് കൂട്ടുന്നില്ല. ശുക്ലവും ശുക്ലവും രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങളായതിനാൽ അവയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും. ശുക്ലമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്ത്രീയുടെ മുട്ടയുടെ ഫലഭൂയിഷ്ഠത. മറുവശത്ത്, ശുക്ലത്തെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് നീന്താൻ അനുവദിക്കുന്ന വാഹനമാണ് ശുക്ലം.


Okeanova 	 പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരെത്ര


Srela sam ga usput... 	 - അവൻ റോഡിൽ നിക്കണ കണ്ടപ്പോ...


Ne piše da je istekao. 	 കാലാവധി തീയതിയൊന്നും ഇതിലില്ല.


Otac, po kome je dobio i ime, bio je profesor i matematičar. 	 പിതാവ് ചരിത്ര അദ്ധ്യാപകനും മാതാവ് ഡോക്ടറുമായിരുന്നു.


Želim biti majstor više od svega na svijetu. 	 എനിക്കൊരു "മാസ്റ്റര്" ആവണം. ലോകത്തിലെ ഏതിനും മേലെ.


I oni su samo ljudi. 	 അവര് മനുഷ്യരാണ്.


To... nikada ne bih mogao da radim. 	 പക്ഷെ, ഞാന് ഒരിക്കലും അങ്ങിനെ ചെയ്യില്ല.


A kad ih talas, kao oblak, prekrije, mole se Allahu iskreno Mu vjeru ispovijedajući; a čim ih On do kopna dovede, samo Mu neki zahvalni ostaju. A dokaze Naše samo izdajnik, nezahvalnik poriče. 	 മലകള് പോലുള്ള തിരമാല അവരെ മൂടിയാല് തങ്ങളുടെ വിധേയത്വം തീര്‍ത്തും അല്ലാഹുവിനു മാത്രം സമര്‍പ്പിച്ച് അവനോട് അവര് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. എന്നാല് അവരെയവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയാലോ, അവരില് ചിലര് മര്യാദ പുലര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കും. കൊടുംചതിയന്മാരും നന്ദികെട്ടവരുമല്ലാതെ നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറയുകയില്ല.


Ulaziš? 	 നീ കയറുന്നുണ്ടോ?


Joseph Priestley 	 ജോസഫ് പ്രീസ്റ്റ്ലി നൈട്രസ്


Prepustit ću to vama, piscima. 	 ജീനിയസ് തന്നെ ഉത്തരം കണ്ടെത്തിക്കോ.


Trebao sam znati da cete biti tu, prof. McGonagall. 	 പ്രൊഫസർ മക്ഗൊണഗാൾ, നിങ്ങളിവിടെ കാണുമെന്നു ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.


I ne poslušaj nevjernike i munafike i pusti vrijeđanje njihovo, a pouzdaj se u Allaha; a Allah je dovoljan Zaštitnik. 	 സത്യനിഷേധികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്. അവരുടെ ദ്രോഹം നീ അവഗണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


-Da. 	 ഉം.


Ovakve stvari su svetinja. 	 ഇതൊര് വിശുദ്ധമായ സംഗതിയാണ്.


- U redu je. 	 -ഓക്കെ.


Harami će se svugdje i na svakom koraku činiti. 	 കാൽ പൂജ ഏതു ദിവസം വേണമെങ്കിലും നടത്താം .


Možda će Allah uspostaviti ljubav između vas i između onih od njih s kojima ste u neprijateljstvu. A Allah je Svemoćan i Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള് ശത്രുതപുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്കുമിടയില് അല്ലാഹു ഒരുവേള സൌഹൃദം സ്ഥാപിച്ചേക്കാം. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


udruženja Univerziteta 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി കോളേജില്


Sastanak je roditeljski, a ne djedovski. 	 സ്കൂളിൽ ഇന്ന് PTA മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, രക്ഷിതാക്കളുടെ. അല്ലാതെ മുത്തച്ഛന്‍റെ അല്ലാ.


Tako lako? 	 അത് എളുപ്പമാണോ?


Moramo izdržati koliko god možemo, ne dajući neprijatelju priliku da nas ulovi. 	 ആര്‍ക്കും വിയോജിപ്പില്ലല്ലോ ? നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌തേ മതിയാവൂ. അതിന്, നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങള് പുനസ്ഥാപിക്കുകയാണ് ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്.


predstavnika 	 തടീണ്ടായതാരുന്നു


Oprostite zbog nereda. 	 ക്ഷമിക്കണം.


Ja? 	 ഇത് നീയല്ലേ ചെയ്തത്, ജെറാർഡ്. ഞാനോ?


Budi zahvalan čoveku zbog kog te nisu uhapsili. 	 വിട്ടേക്ക് ,ഒഴിവാക്ക്.


Erste 	 ഇന്നേ


Muzej 	 മ്യൂസിയത്തിന്


Bože zaštiti nas! 	 ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ!


Pjevačica Del Rio 	 ഉദ്യോഗസ്ഥന്


Izvucimo vas odavde. 	 ഓകെ. നമുക്കിവിടുന്ന് പുറത്തുപോകാം. വരൂ.


Možda. Dobro je vreme za početak. 	 ഇത് ശുഭാരംഭത്തിന് പറ്റിയ സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Inostrani 	 ദേശീയം


- Moemo krenuti. 	 - ഹലോ, മി. മേയർ.


Poslovni telefon 	 ഓഫീസ് ഫോണ്


Tema za grafiÄŤku dobrodoĹˇlicu je neispravna 	 ഗ്രീറ്റര് ഥീം തകരാറിലാണ്


Presecite opticki kabal i osigurajte predajnik. 	 ഫൈബര് കേബിള് കട്ട് ചെയ്യ്, പിന്നെ ആ സെല് ടവര് എടുത്ത് മാറ്റ്. സെക്യൂരിറ്റി ചീഫ്:


Civita Castellana 	 എന്നാണ് ഇവയുടെ ശാസ്ത്രീയനാമ


- Može li čaša vode? 	 - ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരുമോ?


Ja cak i sanjam. 	 എനിക്ക് പലപ്പോഴും സ്വപ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.


Kontrola operacija. 	 ഓപറേഷന്‍സ് കണ്‍ട്രോള്.


Gde? Tamo! 	 അതാ അവിടെ, മുകളില്


Čoveče,kakav pogan jezik. Postaje sve gori i gori. 	 അവന്‍റെ ധിക്കാരം അവന് ചീത്തയായി ചീത്തയായി വരുകയാണ്.


Trebaš nešto? 	 നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?


Tačka bez povratka postaje Aleksandrovo odbijanje Napoleona, koji je htio oženiti Aleksandrovu sestru. 	 ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ഹിൽഡയുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും റിച്ചാർഡ് ആൽഡിംഗ്ടണുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം തകരുകയും ചെയ്തു.


Prstenasti dijagram 	 റിംഗ്സ് ചാര്‍ട്ട്


Koristeći online tutoriale svojim tempom, malezijski učenici šivanja su naučili kako da skroje i sašiju tradicionalnu mušku Baju Kurung odjeću za tri dana, dok bi inače tradicionalni malezijski način podučavanja trajao pet dana da bi to naučili. 	 പരമ്പരാഗതമായി ചെറിയ ക്ലാസുകളിലെ വിദ്യാർഥികളാണ് എഴുതാനായി ഈ ഉപകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.ക്ലാസിലും വീടുകളിലുമായി എഴുതാനും ഗണിതകൃയകൾ നടത്താനുമാണ് ഇത് കൂടുതലും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ മൾട്ടി സ്കൂളുകളിൽ ഇത് വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


Medu nama, to nešto govori. 	 എനിക്കും നിനക്കുമിടയില് അതൊരു വല്യ കാര്യമല്ലെ?


otac Adolfa Hitlera 	 അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ ഏകാധിപത്യ നിർദ്ദേശം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമ


Santa Cruz se sada nalazi tako daleko od žarišta da su njegovi vulkani sada tek ruševine, nagrižene zubom vremena i obrasle šumom. 	 സാന്റാക്രൂസ്, ഹോട്ട്സ്പോട്ടില് നിന്ന് ഏറെ ദൂരെയായിക്കഴിഞ്ഞു. അതിന്റെ അഗ്നിപര്‍വതങ്ങള് ചരിത്രാവശിഷ്ടങ്ങളായി കാലപ്രവാഹത്തില് ക്ഷയിച്ചുവരുന്ന ഇവയെ വനം ആവരണം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു


On može vratiti vrijeme unazad. 	 ! മോ! ഇയാള്‍ക്ക് സമയം പിന്നോട്ടാക്കാനാകും.


Bože. 	 ദൈവമേ!


I crveni klokani to moraju da prime znanju. 	 "ചുവന്ന കംഗാരുക്കള്" (Red Kangaroo), ഈ യാഥാര്‍ത്ഥ്യം അംഗീകരിച്ചേ മതിയാവൂ.


Dopusti nove linije 	 ഓഡിയോ ഇന്‍ലൈന്


Ti zelis da nesto ne bude u redu. 	 നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ആവശ്യമുണ്ടോ?


Klopremezin što ti dajemo posljednja 24 meseca. 	 - ക്ലോര്‍പ്രോമ - എന്ത്? - ക്ലോര്‍പ്രോമസീന്.


Zato otrpi njihove riječi i obavljaj molitvu, hvaleći Gospodara svoga, prije izlaska Sunca i prije zalaska njegova, i obavljaj je u noćnim satima, i na krajevima dana – da bi bio zadovoljan. 	 ആയതിനാല് ഇവര് പറയുന്നതിനെ പറ്റി ക്ഷമിക്കുക. സൂര്യോദയത്തിനു മുമ്പും, സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. രാത്രിയില് ചില നാഴികകളിലും, പകലിന്‍റെ ചില ഭാഗങ്ങളിലും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. നിനക്ക് സംതൃപ്തി കൈവന്നേക്കാം.


Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni – zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni – 	 നിങ്ങള് ദുര്‍ബലരായിരിക്കെ ബദ്‌റില് വെച്ച് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായേക്കാം.


Šta si uradio? 	 താനെന്താ ഈ ചെയ്തത്?


Ako sumnjaš u ono što ti objavljujemo, upitaj one koji čitaju Knjigu, prije tebe objavljenu. Tebi Istina od Gospodara tvoga dolazi, i nikako ne budi od onih koji su u sumnji. 	 നിനക്കു നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടെങ്കില് നിനക്കുമുമ്പെ വേദപാരായണം നടത്തിവരുന്നവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് സത്യമാണ് നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നത്. അതിനാല് നീ സംശയാലുക്കളില് പെട്ടുപോകരുത്.


vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali; 	 എന്‍റെ തെളിവുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.


Današnji dan će da uđe u istoriju. 	 ഇന്നത്തെ ദിവസം ചരിത്രമാണ്.


Metro vozi dalje nego što misliš. 	 പിന്നെ ആ ബോട്ടെന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. ഞാന് വിലപേശിയതിനെക്കാള് ദീര്‍ഘമായ യാത്ര.


Šta hoćeš? 	 നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?


Spojevi bizmuta koriste se u kozmetičkim i medicinskim procedurama. 	 'കബുക്കി'യുടെ സ്റ്റേജ് സംവിധാനം ആകർഷകവും സാങ്കേതികവൈദഗ്ദ്ധ്യം നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.


A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sažaljenja i obazriv. 	 ഇബ്റാഹീം തന്റെ പിതാവിന്റെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്ഥിാച്ചത് അദ്ദേഹം പിതാവിനോട് ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞയുടെ പേരില് മാത്രമായിരുന്നു. അയാള് അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവാണെന്ന് വ്യക്തമായപ്പോള് അദ്ദേഹം അയാളെ കയ്യൊഴിച്ചു. ഇബ്റാഹീം ഏറെ പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും സഹനശാലിയുമാണ്.


Riječ dužd 	 അമിതമായി മദ്യപിച്ച


SSD 	 എസ്എസ്ഡി


Međunarodna organizacija za migracije ( IOM 	 International Organization for Migration ( IOM ഇക്കാര്യം ഉറപ്പാക്ക ി


Opcije 	 SpamAssassin ഉപാധികള്


Prilagođeni format sata 	 ഇഷ്ടമുളള സമയരൂപം


Santiago de 	 സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലിയിൽ


Napravicu ako je potrebno! 	 കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്ക്.


Pogled karte 	 കാര്‍ഡ് കാണുക


Druže, jesi li siguran da su marširali 25.000 kilometara? 	 സഖാവേ, 25,000 കിലോമീറ്റർ പട്ടാളക്കാർ നടന്നുപോയതായി താങ്കൾക്കുറപ്പാണോ?


- Ne. 	 വേണ്ട, വേണ്ട.


Ali ove lude ne mogu da se suzdrže. 	 ഇപ്പോള്, നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനെ എനിക്ക് ഒട്ടും തന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


Glendive 	 ഗ്ളെന്‍ക്കോCity in Arizona, United States


i jedan od dokaza Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje, i raznovrsnost jezika vaših i boja vaših; to su, zaista, pouke za one koji znaju; 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷകളിലെയും വര്‍ണങ്ങളിലെയും വൈവിധ്യം; ഇവയും അവന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍പെട്ടവയാണ്. ഇതിലൊക്കെയും അറിവുള്ളവര്‍ക്ക് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Korišteno Ime 	 തന്നിരിക്കുന്ന പേര്


Daj mi lampu ! 	 ലാമ്പ് എനിക്ക് താ.


Wana 	 ആമിയെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെങ്കില്


Zahvala, blagodat i vlast pripadaju Tebi, Ti nemaš sudruga. 	 അവസ്ഥകളും അനുഗ്രഹങ്ങളും ഇവയാണ്:- ദരിദ്രരേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.


Uobičajeni preglednik direktorija 	 അറയുടെ സ്വതവേയുള്ള കാഴ്ച


Sada ćemo ti i ja izaći na ova vrata... i uraditi ono što smo rekli da ćemo uraditi. 	 ഇപ്പോള് നീയും ഞാനും ആ വാതില് വഴി പുറത്തേയ്ക് പോവുകയാണ്. എന്നിട്ട് നമ്മള് നീ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാന് പോകുന്നു.


On će da nam objasni pravila u kampu. 	 അവൻ ക്യാമ്പിൻറെ നിയമങ്ങൽ വിവരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.


zaustavlja nabatejski 	 സൗഖ്യമാക്കുകയും


u južnoj Angoli 	 ഗള ബാധിച്ചവരുടെ


C. Ž.-Lj. 	 എം.ജി.എം.


Ostavi bocu. 	 കുപ്പി അവിടെ വെച്ചേരെ.


Između ostalog, ovde je prodavnica. 	 കുറച്ചുകൂടി മുമ്പിൽ ഒരു മരുന്നുകടയുണ്ട്.


Razočaran u politiku, proglasio se socijalistom. 	 പിന്നീട് മാനസികരോഗിയാണ് എന്ന സംശയത്താൽ പേരൂർക്കട മാനസികാരോഗ്യകേന്ദ്രത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു.


Priča se da je bila mala i tamna. 	 മാമ്പഴം തീരെ ചെറുതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.


Richmond Hill 	 ഖരസാന്ദ്രത


Platž -160 funti (73Kg) je nabrao. 	 പ്ലാറ്റ്? 160 പൌണ്ട്.


Zar vam nije stigla vijest onih prije vas: naroda Nuhovog i Ada, i Semuda i onih poslije njih? Zna ih samo Allah. Dolazili su im poslanici njihovi sa jasnim znacima, pa su stavljali ruke svoje u usta svoja, i govorili: "Uistinu, mi ne vjerujemo u ono s čim ste poslani, i uistinu, mi smo prema onom čemu nas pozivate u sumnji ozbiljnoj." 	 നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടില്ലേ; നൂഹിന്റെ ജനതയുടെയും ആദ്, സമൂദ് ഗോത്രങ്ങളുടെയും അവര്‍ക്കുശേഷമുള്ള, കൃത്യമായി അല്ലാഹുവിനു മാത്രമറിയാവുന്ന സമുദായങ്ങളുടെയും വാര്‍ത്ത. അവരിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു. അപ്പോഴവര് കൈവിരലുകള് തങ്ങളുടെ തന്നെ വായില് തിരുകിക്കയറ്റി. എന്നിട്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഏതൊരു സന്ദേശവുമായാണോ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനെ ഞങ്ങളിതാ കള്ളമാക്കിത്തള്ളുന്നു. ഏതൊന്നിലേക്കാണോ ഞങ്ങളെ നിങ്ങള് വിളിക്കുന്നത് അതേപ്പറ്റി ഞങ്ങള് ആശങ്കാപൂര്‍ണമായ സംശയത്തിലാണ്.”


Zbog velikog značaja i veličine samog zaduženja rad ove komisije mnogi smatraju veoma kontraverznim. 	 പല പ്രേരണകളാലും തൊഴിലാളികളുടെ കഠിനപ്രയത്നങ്ങളാലും വിലക്കുറവി നടപടികളാലും കമ്പനിക്ക് അത്ഭുതകരമായ വളർച്ചയുണ്ടായി.


Dobro, želite da idem kroz tunel ili preko mosta? 	 ഞാൻ തുരങ്കം വഴി പോകണോ പാലം വഴി പോകണോ? പാലം വഴി!


Kongresnom zapisniku kada je 	 ി ല്‍നിന്ന് നിയമനശുപാര്‍ശ


Ben M'Hidi, nije li kukavički koristi košare vaših žena za nošenje bombi koje su uzele toliko puno nevinih života? 	 ആയിരക്കണക്കിന് പേരെ കൊല്ലാന് ശക്തിയുള്ള നാപ്പാം ബോംബ്


Šumski vilenjaci. 	 വുഡ്-എല്‍ഫുകള്.


Danas ćemo vežbati umetnost čitanja listova čaja. 	 ഈ അധ്യാനത്തിൽ,നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നത് ടെസിയോമാൻസി, തേയില ഇലകളിലൂടെയുള്ള വായനയുടെ കലയാണ്.


Ova zemlja je dosljedno podržavala mirna, dogovorna rješenja za sporove. 	 ഭൂട്ടാൻ സമാധാനത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും ഉടമ്പടി നിരാകരിച്ചു.


Ako vam bilo šta zatreba, ja sam ispred vrata. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല്, ഞാന് വാതിലിന്‍റെ പുറത്ത് ഉണ്ടാവും.


Mami više neće trebati kimono. 	 നിന്റെ അമ്മയുടെ ഈ മേലങ്കി ഇനിയെന്തിനാ സെയ്റ്റ.


Verujte mi. 	 വിശ്വസിക്കൂ,


Sutradan sam ga ubio. 	 തൊട്ടടുത്ത ദിവസം ഞാനയാളെ കൊന്നു


.. me je primoralo na to. Dakle Krejn je radio za tebe? 	 അസൈലത്തിലെ നിന്‍റെ കോമാളിത്തരങ്ങളാണ് എന്നെക്കൊണ്ട് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാന് നിര്‍ബന്ധിതനാക്കിയത്.


Još se mokriš u ovim godinama? 	 ഇത്രേം വയസ്സായിട്ടും നിനക്കീ കിടന്ന് മുള്ളല് നിർത്താറായില്ലേ..


Hoćemo li u palatu? 	 - നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകാം. ?


Prođi nacin da se sakrijes. 	 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനാകുന്നതെല്ലാം മറയ്ക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.


Mislim da je mnogo razmišljao pokušavao se prilagoditi životu unutra. 	 മനസില് പലതും വിങ്ങുന്നുണ്ടായിരിക്കണം.. അകത്തെ ജീവിതത്തോട് പൊരുത്തപെടാന് ഉള്ള ശ്രമം...


Posljednju utakmicu spomenute reprezentacije odigrale su 1. juna 1985. u sklopu kvalifikacija za 1986. u Sofiji. 	 1985ൽ ആദ്യ എസ് എസ് എല് സി ബാച്ചിൽ 98% വിജയം നേടി അടുത്തവർഷം 1986 ൽ അത് 100% ആയി മാറ്റി.


Kariba 	 കളിയുടെ


- Ne, znam ga. Ne slusaj ovog malog. Sve su to lazi. 	 അവന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണ്ടട്ടോ കള്ളമാണ് അവന് പറയുന്നത്


I kad su pored njih prolazili, namigivali, 	 അവരുടെ അരികിലൂടെ നടന്നുപോകുമ്പോള് അവര് പരിഹാസത്തോടെ കണ്ണിറുക്കുമായിരുന്നു.


Mislim da je tebi i meni suđeno da ovo cinimo zauvijek. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയും ഞാനും ഇത് ചെയ്യാന് വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന്.


Ti si pu.... 	 നീ എന്നെ.. വെടി... ..


pokrajine Sjevernog Darfura 	 റിസര്‍വ്


Videću šta mogu da uradim. 	 നല്ല ബഹുമതിയില് ആക്കുമെന്ന്.


-Moram... -Prestani! 	 നിര്‍ത്താന് !


Iznenađujuće, zar ne 	 അത്ഭുതം തോന്നുന്നല്ലേ?


San Luis Obispoa Kaliforniji 	 സാൻ ലൂയിസ് ഒബിസ്പോ


Ankona 	 അങ്കോണ


Šta je to? Koji kurac...? 	 ഹേ, ഒരു നിമിഷം, ഇവര് എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Izaberite boju pozadine terminala 	 ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിനുളള നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Šta god uradim, ne mogu promjeniti ovaj trenutak. 	 എന്ത് ചെയ്തിട്ടും എനിക്കീ നിമിഷം തിരുത്താന് കഴിയുന്നില്ല.


Mrežne konekcije 	 വിപിഎന് ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു


San Francisco Chronicle (Hearst Communications). str. SC-4. 	 നാഷണൽ കേഡറ്റ് കോർ (എൻ.സി.സി.)


The 	 ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ കോട് ട


- Kad ste renovirali zgradu? 	 എപ്പോഴാ ഇവിടം പുതുക്കി പണിഞ്ഞത്?


To je bio prilicito dobar plan. 	 ഇതൊരു കിടിലന് പദ്ധതി തന്നെ.


Jess, odvešäu te kuäi uskoro, obeäavam. 	 ജെസ്, ഞാന് നിന്നെ വീട്ടില് എത്തിക്കും. ഞാന് വാക്ക് തരുന്നു.


Zahvalni Atinjani su odlikovali Demostena zlatnim vijencem. 	 ദൈനംദിന ചുമതലകൾക്കുള്ള അനുഗുണം, ഹ്രസ്വകാല വികസനത്തിനായി അനുവദിക്കുന്നു.


Sirovi trenbolon Acetat u prahu, koji se prodaje pod markama kao što su Finajet i Finaplix je, između ostalog, androgeni i anabolički steroid (AAS), koji se koristi u veterinarskoj medicini, posebno za povećanje profitabilnosti stoke promovisanjem rasta mišića kod stoke. Daje se injekcijom u mišić. 	 ഫിനിജെറ്റ്, ഫിനാപ്ലിക്സ് തുടങ്ങിയ ബ്രാൻഡ് പേരുകളിൽ വിൽക്കുന്ന റാൻ ട്രൻബോലോൺ അസിറ്റേറ്റ് പൗഡർ, വെറ്റിനറി മെഡിസിനിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന ആൻഡ്രജൻ ആൻഡ് അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് (എഎഎസ്) മരുന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് കന്നുകാലികളിൽ പേശീ വളർത്തൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കന്നുകാലികളുടെ ലാഭക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് പേശികളിലേക്ക് കുത്തിവച്ചാണ് നൽകുന്നത്.


Mogao naučiti da to 	 നിന്നെപ്പോലെ മനുഷ്യർ കണക്കെ


Il Volo 	 വിമാനം യൂറോപ്പില്


Baš sam blesav, govorim lepotici o drugom muškarcu! 	 വേറൊരു പുരുഷനെപ്പറ്റി സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയോട് ഇങ്ങനെ പറയുന്ന ഞാനെന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.


Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše. 	 എന്നാല് അവര് അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര് ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു


Spusti, spusti to. 	 താഴെയിട്...


Oxymetholone 	 ഒക്സിമെത്തോലൺ


-Lako se pamti. 	 ഓർത്തിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്


Server sa riječnikom 	 സ്വതേയുള്ള നിഘണ്ടു സെര്‍വര്


To je poprilicna svota, ha? 	 തരക്കേടില്ല അല്ലേ?


Pretpostavlja se da svaku od pet stotina hiljada viših biljnih vrsta prati jedna do dvije vrste gljiva, pa računicu nije bilo teško izvesti. 	 അഞ്ചു വ്യത്യസ്ത ഫയലുകളായി 900-ത്തോളം ലിപിരൂപങ്ങൾ ചേർന്നായിരുന്നു ഇതു സാദ്ധ്യമാക്കിയിരുന്നതു്.


Poznajem ih sve! 	 -മാന് പിന്നെ ഞാനും നമ്മളാ ഫോഷാനിലെ നാല് ഡ്രാഗണ്‍സ്!


Usput, znao sam da su zelene... 	 പറയും പോലെ അത് രണ്ടും പച്ച നിറമായിരുന്നല്ലോ


Rekoše: "O Zul-karnejne! Uistinu su Jedžudž i Medžudž mufsidi na Zemlji, pa hoćemo li ti dati naknadu da između nas i njih načiniš barijeru?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ദുല്‍ഖര്‍നൈന്; യഅ്ജൂജും മഅ്ജൂജും നാട്ടില് നാശമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അങ്ങ് അവര്‍ക്കും ഞങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് ഒരു ഭിത്തിയുണ്ടാക്കിത്തരണം. ആ വ്യവസ്ഥയില് ഞങ്ങള് അങ്ങയ്ക്ക് നികുതി നിശ്ചയിച്ചു തരട്ടെയോ?”


I sudi im prema onome što Allah objavljuje i ne povodi se za prohtjevima njihovim, i čuvaj ih se da te ne odvrate od nečega što ti Allah objavljuje. A ako ne pristaju, ti onda znaj da Allah želi da ih zbog nekih grijehova njihovih kazni. A mnogi ljudi su, zaista, nevjernici. 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്ന നിയമമനുസരിച്ച് നീ അവര്‍ക്കിടയില് വിധി കല്‍പിക്കുക. നീ അവരുടെ തോന്നിവാസങ്ങളെ പിന്‍പറ്റരുത്. അല്ലാഹു നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്ന ഏതെങ്കിലും നിയമങ്ങളില് നിന്ന് അവര് നിന്നെ തെറ്റിച്ചുകളയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലര്‍ത്തുക. അഥവാ, അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അവരുടെ ചില തെറ്റുകള് കാരണമായി അവരെ ആപത്തിലകപ്പെടുത്തണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളിലേറെ പേരും കടുത്ത ധിക്കാരികളാണ്.


Naravno da me možete citirati. 	 ഞാന് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ.


I svaki od vas će do njega stići! Gospodar tvoj se, sigurno, tako obavezao! 	 അതിനടുത്ത് (നരകത്തിനടുത്ത്) വരാത്തവരായി നിങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖണ്ഡിതവും നടപ്പിലാക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഒരു തീരുമാനമാകുന്നു അത്.


Dipeptid diaminobutyroyl karboksilne kiseline diacetata 	 പല്മിതൊയ്ല് ഹെക്സഅപെപ്തിദെ-12


ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište! 	 ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള ഏതൊരാളും ഒരു ദാസനെന്ന നിലയില് പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നവന് മാത്രമായിരിക്കും.


Ako letjelica 	 റിവൈസ്ഡ് ഫ്ളൈറ്റ് സീക്വന്‍സ് പ്രകാരം


On stvara čovjeka od kapi sjemena, a on odjednom – otvoreni protivnik! 	 അല്ലാഹു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഒരു ശുക്ളകണത്തില് നിന്നാണ്. എന്നിട്ടും അവനിതാ തികഞ്ഞ താര്‍ക്കികനായിരിക്കുന്നു.


I pošto im je došao Poslanik od Allaha, potvrđujući ono što je uz njih, odbacila je skupina onih kojima je data Knjiga, Knjigu Allahovu iza leđa svojih, kao da oni ne znaju, 	 അവരുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ ശരിവെച്ചു കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് ആ വേദക്കാരില് ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെ യാതൊരു പരിചയവുമില്ലാത്തവരെ പോലെ പുറകോട്ട് വലിച്ചെറിയുകയാണ് ചെയ്തത്.


Treba ti provjera? 	 ചെറിയൊരു ചെക്കിങ് ആവശ്യമല്ലേ?


- Pocni tako sto ces me odvesti kod Bejna. 	 ആദ്യം എന്നെ ബെയ്നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോ.


Šalim se! Dobar vic, a? 	 ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ!


Samo neke stvari izgledaju dobro, ostale su loše. 	 ചിലത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നും, ബാക്കിയെല്ലാം വളരെ മോശമാണ്


Craddock 	 മാഷ്


- Madam Hooch. 	 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്, മേടം ഹൂച്.


Zamislite da je Amerika diktatura. 	 ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ.. അമേരിക്ക ഒരു ഏകാതിപത്യ രാജ്യമായിരുന്നെങ്കില്..


U očima svoje kćerke, ja sam loš čovjek, izdajica. 	 എന്റെ മകളുടെ കണ്ണില്, വളരെ മോശമാണു ഞാന് , ഒരു രാജ്യദ്രോഹി.


Ja također. 	 ഞാനും സഹായിക്കാം


I da si uradio svoj posao moj sin bi još bio živ! 	 നിന്റെ ജോലി വൃത്തിയായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ... ഇന്ന് എന്റെ മകൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു!


Ionako ovdje nema baš puno djevojaka. 	 അതും ഇവിടെ അധികം പെണ്ണുങ്ങളും ഇല്ല.


Plaća od Gospodara tvog, dar obračunat, 	 നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമായാണത്. അവരര്‍ഹിക്കുന്ന സമ്മാനം.


koja istočnu obalu 	 കിഴക്കൻ തീരപ്രദേശത്തെ


Zasto? Jer neces to da uradis. 	 കാരണം നിങ്ങള് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ഞാന് ചെയ്യില്ലേ?


I dajte ženama darove njihove (kao) poklone; pa ako vam od sebe ustupe nešto od toga, tad to jedite ugodno i prijatno. 	 സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവരുടെ വിവാഹമൂല്യങ്ങള് മനഃസംതൃപ്തിയോട് കൂടി നിങ്ങള് നല്‍കുക. ഇനി അതില് നിന്ന് വല്ലതും സന്‍മനസ്സോടെ അവര് വിട്ടുതരുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളത് സന്തോഷപൂര്‍വ്വം സുഖമായി ഭക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക.


Ali ti... Kao da uopće nisi svjestan. 	 എന്നാൽ നിനക്കാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം..


Donovanova! 	 ഇതാ വരുന്നൂ .


Gassim 	 അഗാസിസ്സ്


Ako se dogodilo, dogodilo se. 	 ഇത് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്, സംഭവിച്ചത് തന്നെയാണ്


Greška tokom dobivanja vrijednosti za `%s': %s 	 `%s'-ന് മൂല്ല്യം ലഭ്യമാകുന്നതില് പരാജയം: %s


Džina. 	 ജിന്നിനെ...


Sun Microsystems 	 Sun Microsystems താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


Des. 	 ദേഷ്.


Ide se pred vojni sud i za samu pomisao na dizanje u vazduh. 	 അതിനെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലും പിരിച്ചുവിടത്തക്കതായ ഒരു കുറ്റം ആണ്.


Dovoljno je znati da u Kur'anu postoji čitava sura koja govori o džinima. 	 തക്കറീയ ജാതക എന്ന ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥത്തിൽ വിവിധ കിന്നര ജാതികളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നുണ്ട്.


Lansiranje traje 12 minuta, proći će 52 minute prije presretanja. 	 ലോഞ്ചിന് 12 മിനിറ്റ് സമയം എടുക്കും അതു ഇന്റെർസെപ്റ്റിന് 52 മിനുട്ട് മുമ്പ് ആയിരിക്കും.


Vratit cu se uskoro. 	 ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ എത്തും. [KISSES]


Sada nas izvinite, imamo posao da završimo. 	 താങ്കൾ ഒന്ന് മാറി നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കും റീമസിനും കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...


Mi obilno kišu prolivamo, 	 നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു.


Kečap. 	 കെച്ചപ്പ്.


Dala mu je ustanovu za trening. 	 'Training Facility' വിവരങ്ങളാണ് അവള് അവന് കൊടുത്തത്.


Jedva sam čekala da vidim ko će unovčiti čip. 	 ആരാണ് ആ ചിപ്പ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നതെന്നറിയാന് ഞാന് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Ima i ljepših djevojaka od mene. 	 എന്നേക്കാള് സുന്ദരികള് ഇവിടെ എത്രയുണ്ട്?


Ne trebam ga. 	 പക്ഷെ, കൃഷി ചെയ്യാനാവശ്യമായ ട്രാക്റ്ററുകളില്ലാത്തതെന്താണ്?


Ova zvijezda predstavlja "lijevo stopalo lovca". 	 ഒരു ഇടത്തരം ഇരപിടിയൻ പക്ഷിയാണ്.


Oni koji prekrše pravila, bit će poput njega. 	 നിയമങ്ങള് തെറിച്ചാല് , അവനെ പോലെ പുറത്തു പോകേണ്ടിവരും...


Stavka koja je trenutno aktivna 	 തിരഞ്ഞടുത്ത GtkPrinter


Da me nisi zanemarivao, ne bi se to dogodilo. 	 നീ എന്നെ അവഗണിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതു സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു


"Flag of Gabon". 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം flag".


Ti si odmor za umorne oči. 	 നിന്റെ കണ്ണിന്റെ ചൊറിച്ചിൽ കൊണ്ട് കാണുന്നതാ.


Drugo, ne vidim nesrecu ... 	 രണ്ടാമത്,ഞങ്ങള് ഒരു അപകടവും കണ്ടില്ല--


-Može. 	 നന്നായി.


- Ti si mi poslao poruku? 	 നീയാണാ സന്ദേശം അയച്ചതല്ലേ?


Pjesma: 	 ഗതി:


Da, pokrivat ću. 	 ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.


Sjever - sjeveroistok 	 വടക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്


Shiatsu 	 സാവോ


Putanja do slike:Disc Image 	 ചിത്രത്തിനുള്ള പാഥ്:Disc Image


- Provaljuju mu u um. 	 - അവന്‍റെ തലച്ചോറിലേക്ക് കടക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു.


Samo recite. 	 വാക്ക് പറയു.


Meka je pala! 	 മക്ക എടുക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു


Lutajući igralištem, on spazi Mariju, isprva misleći da mu se to pričinjava, zatim uviđa da je to stvarno ona, ali u momentu kad su počeli trčati jedno prema drugom, Chino se iznenada pojavljuje niotkuda i puca u Tonyja. 	 തമിഴിൽ അവൻ വന്താൻ, അവൾ വന്താൾ, അവർ വന്താർ, നീ വന്തായ്, നാൻ വന്തേൻ എന്നു പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ മലയാളത്തിൽ അവൻ, അവൾ, അവർ, നീ, ഞാൻ എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ നാമങ്ങളോടും വന്നു എന്ന ഒരൊറ്റക്രിയാരൂപമാണു ചേർക്കുന്നത്`.മലയാളത്തിൽ കർത്താവ് മാറുമ്പോഴും, ക്രിയക്കു മാറ്റമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.


policije 	 4 മുംബൈ പൊലീസ


Hvala ti za doručak. 	 ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റിനു നന്ദി!


Tužno, ali svet to nije uspeo da prepozna i sadašnje institucije nastavljaju da paralizuju razvitak time što čuvaju zastarele socijalne strukture. 	 ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇന്നത്തെ സമൂഹം ഇത് മനസ്സിലാക്കാന് പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യാഥാസ്ഥിതിക സ്ഥാപനങ്ങള് കാലഹരണപ്പെട്ട സാമൂഹിക ക്രമങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക വഴി വളര്‍ച്ചയെ തളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Mrežna adresa nije navedena 	 ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം പറഞ്ഞിട്ടില്ല


- Da, Vrhovni piljaru. 	 ഉത്തരവ്, കടക്കാരന് നേതാവേ..


Ovuda ćemo barem, znaš, možda uspjeti... zajedno... 	 മറിച്ച്, ഈ വഴി, നമുക്കറിയാലോ... ഒരുമിച്ച്...


Ta luda Poljska kučka ga je ubila, zar ne? 	 അവനെ കൊന്നത് ആ പോളാക് തേവിടിച്ചിയല്ലേ? അല്ലേ?


Gdje si pošao? 	 എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?


Izaberite da li da prevlačite karte ili da kliknete na izvornu pa na odredišnu. 	 ചീട്ടുകള് നിങ്ങള് വലിച്ച് നീക്കണമോ അതോ എവിടെ നിന്നും എവിടേക്ക് നീക്കണം എന്നത് ക്ലിക്ക് ചെയ്ത് ചെയ്യണമോ എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


U tvojim sam rukama. 	 പക്ഷെ എല്ലാം നിന്റെ കയ്യിലാണ്.


Pa ko traži iza toga, pa ti takvi su prestupnici - 	 എന്നാല് അതിന്നപ്പുറം ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാണ് അതിക്രമകാരികള്.


Nepodržana operacija: pretraga po izrazu: za %s 	 പിന്തുണയ്ക്കാത്ത പ്രക്രിയ: പ്രയോഗം അനുസരിച്ച് എണ്ണം: %s-നുളളത്


I zato što je ono najfiniji krevet u kojem sam spavao nakon nekoliko godina. 	 എത്രയോ കാലമായി ഇത്ര നല്ലൊരിടത്ത് ഞാൻ അന്തിയുറങ്ങിയിട്ട്. എനിക്കതിന് പറ്റിയിരുന്നില്ല.


Imamo problem. 	 ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.


Martin i Luis. 	 മാര്‍ട്ടിന് ആന്‍ഡ് ലൂയിസ്.


Sa Severne planine. 	 വടക്കൻ മലനിരയിൽ നിന്ന്.


Pomogao sam čovjeku kojega je ranila vaša žena. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മുറിവേല്‍പ്പിച്ചയാളെ ഞാനാ നോക്കിയത് .


kod 	 മോഹനെ


Nastavi se kretati! 	 ഇടത്തോട്ട് ഇടത്തോട്ട്.


Ovdje je Izraelski pečat, je li to problem? 	 ഇതിൽ ഇസ്രായേൽ സ്റ്റാമ്പ് ഉണ്ടല്ലോ..


Snimi sadržaj na CD ili DVD disk 	 ഈ സി.ഡി അല്ലെങ്കില് ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കിന്റെ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കുക


Allah će presuditi među vama na Dan kijameta o onome u čemu se razilazite. 	 നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ചകന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയങ്ങളിലെല്ലാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും.


Ispitivanje tvrdi prosječan putnik 	 2001 - ല്


150 km. 	 100 മൈൽ.


To je otok. 	 ഇത്... ഒരു ദ്വീപ് ആണ്!


Vidi se da je trudna. 	 അവള് ഗര്‍ഭിണി ആണ് .


-Što Sitwell radi na lansirnom brodu? 	 സിറ്റ്വെലിനെന്താ ഈ വിക്ഷേപണകപ്പലില് കാര്യം?


- Alex? 	 - അലക്സ്,


Tata, otok s blagom. 	 അങ്ങോട്ടു പോവാം ഡാഡി.


Ostaje te ovde! 	 നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കും !


Herkula 	 വായിക്കാ


Ti upravljas svojim zivotom. 	 നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ നിയന്ത്രണം നിറെ കയ്യില് തന്നെ ഭദ്രമായിരിക്കും


Print server 	 അച്ചടി സേവകന്


Stari kralj Priam misli da je nedodirljiv iza svojih visokih zidina. 	 കെളവന് രാജാവ് പ്രിയാം വിചാരിക്കുന്നു ആ വലിയ മതില് കടന്നു അയാളെ ആര്‍ക്കും തൊടാനാവില്ലെന്നു.


institutima ambasadama 	 ഷീൽ ഡുഫി


Rane zarastaju. 	 മുറിവുകളാണ് ഉണങ്ങുക.


Termopila 	 സിംഗിന്റെ കൊലപാതകികളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത


Idem Muhammedu, tamo cemo uciti o vjeri. 	 അമ്മേ, ഞാന് മുഹമ്മദിന്‍റെ വീട്ടില് പോകാന് ബാധ്യസ്ഥനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കാന് പറയാം


Uključi debugging 	 ഡീബഗ്ഗിങ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Worland 	 വര്‍ലാന്റ്


Do kraja augusta usvojena je Deklaracija o pravima čovjeka i građanina (francuski: La Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen), čime je zvanično označen početak stvaranja ustavne monarhije u Francuskoj. 	 മനുഷ്യാവകാശ-പൗരാവകാശ പ്രഖ്യാപനം ( Déclaration des droits de l'homme et du citoyen) ഫ്രഞ്ചുവിപ്ലവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന പ്രമാണമായിരുന്നു.


Pilad je pomogao Orestu i Elektri da ubiju majku i njenog ljubavnika. 	 ഈ വിവറിഞ്ഞ ഒറെസ്റ്റസ് അമ്മയേയും കാമുകനേയും വധിച്ചു.


Sada će vas služiti. 	 പരിചാരികമാരോടോപ്പമാണ് അവള് വളര്‍ന്നത് ഇപ്പോള് അവള് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും


I budu izvedeni pred Gospodara tvog u redovima: "Doista ste nam došli kao što smo vas stvorili prvi put. Naprotiv, tvrdili ste da vam nećemo učiniti rok." 	 നിന്റെ നാഥന്റെ മുന്നില് അവരൊക്കെയും അണിയണിയായി നിര്‍ത്തപ്പെടും. അപ്പോഴവന് പറയും: നിങ്ങളെ നാം ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചപോലെ നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ഇത്തരമൊരു സന്ദര്‍ഭം നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഉണ്ടാക്കുകയേയില്ല എന്നാണല്ലോ നിങ്ങള് വാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.


Ako je postavljeno, podređeni element može biti manji nego je prvobitno traženo 	 TRUE എങ്കില്, ആവശ്യപ്പെട്ടതിനേക്കാള് ചൈള്‍ഡിനെ ചെറുതാക്കാവുന്നതാണ്


Nisam znala da ljubav može uzrokovati ovakvu bol. 	 സ്നേഹം ഇത്ര വേദനനിറഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതേയില്ല.


ko Allahovim 	 പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്


Mogu se i objesiti u svojoj ćeliji i ne praviti probleme. 	 എനിക്കും വേണമെങ്കില് എന്റെ സെല്ലില് തൂങ്ങി ചാകാമായിരുന്നു.


Osim što mi je sestra, ona je također i tvoja advokatica. 	 എന്റെ സഹോദരി എന്നാ പോലെ , അവള് നിന്റെയും വക്കീല് ആണ്


„ Doubleday “ 	 വിഷുവടുത്തു പിറന്നാളും അതൊക്കെ


Čudno? 	 വട്ടോ?


O ljudi! Bojte se Gospodara vašeg koji vas je stvorio od duše jedne i stvorio od nje paricu njenu, i razasuo od njih dvije mnoge ljude i žene. I bojte se Allaha - Onog kojim potražujete (međusobna prava) i (pazite) srodstva. Uistinu! Allah je nad vama Nadzornik. 	 ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. ഒരൊറ്റ സത്തയില്നിധന്ന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണവന്. അതില്നികന്നുതന്നെ അതിന്റെ ഇണയെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവ രണ്ടില് നിന്നുമായി ധാരാളം പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും അവന് വ്യാപിപ്പിച്ചു. ഏതൊരു അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിലാണോ നിങ്ങള് അന്യോന്യം അവകാശങ്ങള് ചോദിക്കുന്നത് അവനെ സൂക്ഷിക്കുക; കുടുംബബന്ധങ്ങളെയും. തീര്ച്ച്യായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സദാ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ്.


Ja ću to prvi reći, ali mi smo dobri u ovome. 	 ചിലപ്പോ ഞാനവും ഇതു ആദ്യം പറയുന്നത്. പക്ഷെ ഈ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ പുലികളാണ്.


- Jeste 	 - ഇത് സൈന്യത്തിന് നല്ലതാണ്.


Pogledajte ovo. 	 ഓഹ്. അത് നോക്കിയാട്ടെ.


Mogu te izvući! 	 എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തിറക്കാന് പറ്റും!


-Razmisli o tome. 	 - മാക്സ് എന്ത് ചെയ്തു, നീയാണ് അവളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്.


Broj mjeseci u Allaha je dvanaest, prema Allahovoj Knjizi, od dana kada je nebesa i Zemlju stvorio, a četiri su sveta; to je prava vjera. U njima ne griješite! A borite se protiv svih mnogobožaca, kao što se oni svi bore protiv vas; i znajte da je Allah na strani onih koji se Allaha boje i grijeha klone. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച ദിവസം അല്ലാഹു രേഖപ്പെടുത്തിയതനുസരിച്ച് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം പന്ത്രണ്ടാകുന്നു. അവയില് നാലെണ്ണം (യുദ്ധം) വിലക്കപ്പെട്ടമാസങ്ങളാകുന്നു. അതാണ് വക്രതയില്ലാത്ത മതം. അതിനാല് ആ (നാല്) മാസങ്ങളില് നിങ്ങള് നിങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള് നിങ്ങളോട് ആകമാനം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് പോലെ നിങ്ങള് അവരോടും ആകമാനം യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


-Wolf Edmunds je ovdje. 	 - അഹ് , വുല്ഫ് എഡ്മംഡ്സ് ഇവിടെയുണ്ട് .


Šta će se dogoditi ako taoci stradaju? 	 അവര് മരിച്ചാല് എന്തു സംഭവിക്കും?


Umetni clipboard 	 ഒട്ടുപലകയിലുള്ള വാക്യങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടു മാറ്റുക


I ne možemo ugasiti računare jer moramo kontrolisati brod. 	 നമുക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാനാകില്ല കാരണം നമുക്ക് ബഹിരാകാശവാഹനം ഓടിക്കണം


koledžu Shinoda 	 അനിഷ അശോകന്


Nikada nemoj pristati da sarađuješ. 	 ഒരിക്കലും ഒരു ഒറ്റുകാരനാകരുത്.


Sutra igramo kvidiš, gospodine. 	 - സാർ നാളെ ക്വിഡിച്ച് ഉണ്ട്.


Možda će tvoji unuci biti.. 	 -ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ എഞ്ചിനീയർ ആകുമായിരിക്കാം.


I zbog nas. 	 - നമ്മുടെ ഗ്യാലറി.


Smith 	 ജോണ്


Diogen se također vezuje uz ovu školu. 	 മിഷൻ സ്കൂൾ എന്നിവ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Ali ne postoji zakon koji kaže da mora da se plače, jel da? 	 കരയണം എന്ന് ഒരു നിയമത്തിലും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?


i sljedbenicima Indžila smo bili naredili da sude prema onome što je Allah objavio u njemu. Oni koji nisu sudili prema onome što je Allah objavio – pravi su grješnici. 	 ഇന്‍ജീലിന്‍റെ അനുയായികള്, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് വിധികല്‍പിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് ആര് വിധിക്കുന്നില്ലയോ അവര് തന്നെയാകുന്നു ധിക്കാരികള്.


Snape nije hteo da se prevari. 	 നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്, സ്നേപ്പിന് കാര്യം പിടികിട്ടി.


Napustila je set. 	 സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിന്നും പുറത്തിറങ്ങി.


Takvi uzorci su obično deponovani u muzejskojskim zbirkama. 	 പാരാടൈപ്പുകൾ എപ്പോഴും മ്യൂസിയത്തിലെ ഗവേഷണശേഖരണങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.


Zašto ne prihvatiš Božji sud? 	 നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് ദൈവത്തിന്‍റെ വിധിന്യായത്തില് അംഗീകാരിക്കുന്നില്ല?


Jel skoro gotovo, savetniče? Skoro. 	 നിങ്ങള് സമയം എടുക്കുമോ?


I od znakova Njegovih je noć i dan, i Sunce i Mjesec. Ne padajte na sedždu Suncu, ni Mjesecu, a padajte na sedždu Allahu koji ih je stvorio, ako Njega obožavate! 	 അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ രാവും പകലും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും. സൂര്യന്നോ, ചന്ദ്രന്നോ നിങ്ങള് പ്രണാമം ചെയ്യരുത്. അവയെ സൃഷ്ടിച്ചവനായ അല്ലാഹുവിന്ന് നിങ്ങള് പ്രണാമം ചെയ്യുക; നിങ്ങള് അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്.


الجامع El - el - 	 ത്തരുത


Što se događa? 	 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?


Donje pripajanje 	 താഴെ ചേര്‍ക്കുക


Kao što možete vidjeti, Nasljednik Sliderina je ostavio novu poruku. 	 നിങ്ങൾക്ക് കാണാമല്ലോ, സ്‌ലിതറിന്റെ അവകാശി മറ്റൊരു സന്ദേശം അയച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Maneštra Teleća juha sa suhim mesom. 	 നൂഡിൽസും സൂപ്പും.


Zašto me izbacuješ iz života? 	 എന്തിനെന്നെ പുറത്താക്കണം?


Johne, daj mi pet minuta. 	 ജോൺ, എനിക്കതിന്റെ കൂടെ ഒരഞ്ചുമിനിറ്റ് താ


I Semudu – brata njihova Saliha. "O narode moj" – govorio je on – "klanjate se samo Allahu, vi drugog boga osim Njega nemate! On vas od Zemlje stvara i daje vam da živite na njoj! Zato Ga molite da vam oprosti, i pokajte Mu se, jer Gospodar moj je, zaista, blizu i odaziva se." 	 ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തുകയും നിങ്ങളെ അവിടെ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നിങ്ങള് അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അടുത്തു തന്നെയുള്ളവനും (പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക്) ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.


Kako god, ne voli baš nešto patuljke. 	 പക്ഷെ മനുഷ്യന് കാര്യം പറഞ്ഞാല് മനസിലാകാന് സാധ്യത ഉണ്ട്. എന്തായാലും... .


Drugim riječima, bića vrlo slična nama. 	 നല്ല പഠിതാക്കൾ ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒരുപോലെയാണ്.


U nadrealnom kraju, ljudi slave na otoku. 	 മുനിസിപ്പൽ കോർപ്പറേഷനിലെ ജനസംഖ്യയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ബറ്റാം ദ്വീപിലാണു വസിക്കുന്നത്.


Zbogom. 	 കാണാം.


Ne možemo ostaviti Grega ovdje. 	 നമ്മള് ഗ്രെഗിനുവേണ്ടി തിരികെ വരും.


višecjevni 	 മിസൈല്


Sredimo sada papirologiju. 	 വരൂ, നമുക്കിത്തിരി പേപ്പര് വര്‍ക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്..


Povrati snimljenu verziju datoteke 	 ഫയലിനെ അവസാനം സൂക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക


Ni tebi, oče. 	 നിങ്ങളോടും, പിതാവേ.


To je neorganizirana, neinkorporirana teritorija Sjedinjenih Država kojom upravlja Ured za ostrvske poslove pri Sekretarijatu unutrašnjih poslova. 	 ഇത് അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഇൻകോർപ്പറേട് ചെയ്യപ്പെടാത്തതും ഓർഗനൈസ് ചെയ്യാത്തതുമായ ഒരു പ്രദേശമാണ്.


Yankton 	 യാവോ


Ladronese 	 പിറ്റേന്ന്


Preglednik datoteka: %s 	 ഫയല് ബ്രൌസര്


Na Vladin projekt telekomunikacija. 	 ഗവണ്മെന്റ് ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷന് പ്രോജക്ട്.


Isprepadao si je! 	 ആള്: നീ--അവളെ ഓടിച്ചു അല്ലേ?


Pa biće obračunat obračunom lahkim, 	 അവന് ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്.


Da, jeste. 	 ചേതമുണ്ട്.


Šaljem ti slike. 	 അതിലെ ഫോട്ടോസ് ഞാന് അയച്ചു തരാം.


Razvoj jaja traje od 14-21 dan, nakon čega im se mlađ izleže, i tu provodi prve mjesece života, hraneći se mikroorganizmima. 	 ഒൻപതു മുതൽ 10 മാസം വരെ പ്രായമാകുമ്പോൽ ഇവയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേട്ടയാടിത്തുടങ്ങുകയും സ്വയം പര്യാപ്തതയിലെത്തുകയും ചെയ്യും. പ്രാഥമികമായി ഈ ജീവികൾ എലികൾ, ചെറു പക്ഷികൾ എന്നിവയെ വേട്ടയാടിപ്പിടിച്ചു ഭക്ഷിക്കുന്നു.


čekamo... 	 വരൂ, വരൂ, വരൂ..


Zaradi malo novca za sebe,prijatelju. 	 നീ കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കിക്കോളൂ, കൂട്ടുകാരാ.


Da vidimo što kažu za ovu. 	 അവര് ഇതില് എന്തൊക്കെ ഉണ്ട് എന്നൊക്കെ പറയും


Documente 	 രാജസ്ഥാന് വര്‍ഷമായി


Lannion 	 ലാനിയണ്


Naravno da bih učinio da prohoda, ali... 	 ഞാൻ അവളെ തീർച്ചയായും നടത്തിക്കാം..


Zar ne znaš da Allah zna šta je na nebu i Zemlji? Uistinu, to je u Knjizi. Uistinu, to je Allahu lahko. 	 ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിഞ്ഞ്കൂടേ? തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു രേഖയിലുണ്ട്. തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമത്രെ.


-Da, dobro sam. 	 - ങ്ഹാ, അതെ.


i zato da ne kažete: "Knjiga je objavljena dvjema vjeroispovijestima prije nas, ali mi ne znamo da je čitamo kao oni", 	 ഞങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള്‍ക്ക് മാത്രമേ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ. അവര് വായിച്ചുപഠിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് തീര്‍ത്തും ധാരണയില്ലാത്തവരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാലാണ് (ഇതവതരിപ്പിച്ചത്.)


Slaven 	 ശരാശരി ലീഡ് സമയം


Rekao si da je ne bi ni motkom dotakao! 	 നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് മനുഷ്യാ, പത്തടി ദൂരെ നിന്നു പോലും അവളെ തൊടില്ലെന്ന്!


"Au, bre!" 	 ഒയ്, വെ!


ranom 	 ഡെവ്‌ലിൻ രണ്ടാമതൊന്ന്


Roki, da li je kod tebe dekoder? 	 റോക്കി, ആ റിമോട്ട് നിന്‍റെ കയ്യില് ഇല്ലേ?


Ledene kuglice 	 കല്ലു മഴ


Kanadski dolar 	 കനേഡിയൻ ഡോളർ ദി ഡോളർ


Samo seljančica. 	 അവിടെല്ലാം നാടന് പെണ്‍കുട്ടികളാണ്.


A ko ne vjeruje u Allaha, nakon vjerovanja svog - izuzev ko bude prisiljen, a srce njegovo bude smireno u vjerovanju - međutim, ko otvori nevjerovanju grudi: pa na njima će biti srdžba od Allaha, a imaće oni kaznu užasnu. 	 അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചശേഷം അവിശ്വസിച്ചവന്, തുറന്ന മനസ്സോടെ സത്യനിഷേധം അംഗീകരിച്ചവരാണെങ്കില് അവരുടെ മേല് ദൈവകോപമുണ്ട്. കടുത്ത ശിക്ഷയും. എന്നാല് തങ്ങളുടെ മനസ്സ് സത്യവിശ്വാസത്തില് ശാന്തി നേടിയതായിരിക്കെ നിര്‍ബന്ധിതരായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കിതു ബാധകമല്ല.


Nešto čega se ne seća zbog dejstva stresa ili pića? 	 അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത് പോലും മറന്നുപോയാൽ, ഒരാഘാതം മൂലം, അല്ലെങ്കിൽ മദ്യത്തിന്റെ പുറത്ത്?


Molim te, dođi ovamo? 	 നിങ്ങളൊന്നിവിടെക്ക് വരൂ.


-Pogledaj to. 	 -അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.


Karen... 	 കാരെൻ...


Razlog tome je što rumunjski vojnici rade u klimatski veoma hladnim uvjetima te nose debele zimske kapute. 	 ശൈത്യമേഖലകളിൽ തണുപ്പിനെ തരണം ചെയ്യുന്ന വിധം ഉരുവെടുത്ത സംരക്ഷിത കൃഷിരീതിയുടെ ഭാഗമാണ് പോളി ഹൗസുകൾ.


Na centru se nalazi narandžasti krug kao simbol sunca. 	 തടാകത്തിൻറെ കിഴക്കു ഭാഗം സൂര്യനേപ്പോലെ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.


Editor trake s alatima 	 ഉപകരണപ്പട്ട സംശോധകന്


Zašto nam, dođavola, nisi rekao da je neko u kupatilu? 	 ബാത്ത് റൂമില് ആളുണ്ടെന്ന് നീ ഞങ്ങളോട് എന്താ പറയാതിരുന്നത്? മറന്നു പോയതാണോ?


Riverside 	 നദിസൈഡ്


Mrežice za snare 	 വായന


U ranim Meiji perioda, ubrzo nakon otvaranja zemlje, postalo je imperativ da Japan kultiviraju ljudskih resursa za razvoj moderne industrijske tehnologije. Vlada je aktivno promoviše tehničko obrazovanje svojih građana u ovom trenutku kako bi razvili napredne znanosti i tehnologije koja je već uobičajena u Europi i Sjedinjenim Američkim Državama. U ovom kontekstu, Prva nacionalna tehnička škola u Japanu, u Kogakuryo tehnička škola, je osnovana od strane Ministarstva fakultetu u 1873. 	 മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ, ഉടൻ രാജ്യത്തെ ഉദ്ഘാടന ശേഷം, അത് ജപ്പാൻ ആധുനിക വ്യവസായ സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഹ്യൂമൻ റിസോഴ്സസ് കൃഷി അനിവാര്യമായും ആയി. സർക്കാർ സജീവമായി യൂറോപ്പിലും അമേരിക്കയിലുമുള്ള ഇതിനകം സാധാരണമായിരുന്നു വിപുലമായ ശാസ്ത്ര സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനായി വേണ്ടി ഇപ്പോൾ അതിന്റെ പൗരന്മാരുടെ സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസം പ്രൊമോട്ട്. ഈ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്, ജപ്പാൻ ആദ്യ ദേശീയ സാങ്കേതിക സ്കൂൾ, കൊഗകുര്യൊ സാങ്കേതിക സ്കൂൾ, എൻജിനീയറിങ് മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിച്ചത് 1873.


a među nama ima i dobrih i onih koji to nisu, ima nas vrsta različitih; 	 "ഞങ്ങളോ, ഞങ്ങളില് സച്ചരിതരുണ്ട്. അല്ലാത്തവരും ഞങ്ങളിലുണ്ട്. ഞങ്ങള് ഭിന്നമാര്‍ഗക്കാരാണ്.


Lista font familija je dostupna 	 ലഭ്യമായ അക്ഷരസഞ്ചയ കുടുംബങ്ങളുടെ പട്ടിക


Hocu da te zadrzim i svi hocemo da ti pomognemo da odes na Aljasku, ali moras da pocnes da nosis carape. 	 എനിക്കു നിന്നെ തുടരാന് അനുവധിക്കണമെന്നുണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാവര്‍ക്കും നിന്നെ അലാസ്കയ്ക്ക് പോവാന് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, പക്ഷേ നീ സോക്സ് ധരിച്ചു തുടങ്ങണം.


Nikad se ne vracaj! 	 ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരണ്ട.. പോ!


Celzij 	 സെല്‍ഷ്യസ്


Tačno tako, zašto je uništio moju radnju? 	 അതന്നെ, എന്തിനാ ദൈവം എന്റെ കട തകര്‍ത്തത്?


Antiba 	 അസോസിയേറ്റ് ഡയറക്ടര് ആയതുകൊണ്ട്


Da, pokusava mi reci tko ga je ubio. 	 അയ്യാൾ തന്നെ ആരാ കൊന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു


I nikako ne misli da je Allah nemaran prema onom šta rade zalimi; samo im odgađa do Dana u kojem će se ukočiti pogledi. 	 അക്രമികള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്. കണ്ണുകള് തള്ളിപ്പോകുന്ന ഒരു (ഭയാനകമായ) ദിവസം വരെ അവര്‍ക്കു സമയം നീട്ടികൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Svako se okreće prema svojoj kibli, a vi se potrudite da druge, čineći dobra djela, pretečete! Ma gdje bili, Allah će vas sve sabrati – Allah, zaista, sve može. 	 ഓരോ വിഭാഗത്തിനും ഓരോ ദിശയുണ്ട്. അവര് അതിന്റെ നേരെ തിരിയുന്നു. നിങ്ങള് നന്മയിലേക്കു മുന്നേറുക. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചുകൊണ്ടുവരും. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


_Pretrage 	 %s ഫോള്‍ഡറില് നിന്നും വീണ്ടെടുക്കുന്നു


O ljudi! Obožavajte Gospodara vašeg koji je stvorio vas i one prije vas, da biste se vi zaštitili; 	 ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളെയും മുന്‍ഗാമികളെയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥന് വഴിപ്പെടുക. നിങ്ങള് ഭക്തരായിത്തീരാന്.


To je tvoja kuća? 	 നിന്‍റെ വീടാണോ?


Samo Allah zna kad će Smak svijeta nastupiti, samo On spušta kišu i samo On zna šta je u matericama, a čovjek ne zna šta će sutra zaraditi i ne zna čovjek u kojoj će zemlji umrijeti; Allah, uistinu, sve zna i o svemu je obaviješten. 	 ആ അന്ത്യസമയം സംബന്ധിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാണുള്ളത്. അവന് മഴ വീഴ്ത്തുന്നു. ഗര്‍ഭാശയങ്ങളിലുള്ളതെന്തെന്ന് അറിയുന്നു. നാളെ താന് എന്തു നേടുമെന്ന് ആര്‍ക്കും അറിയില്ല. ഏതു നാട്ടില് വെച്ചാണ് മരിക്കുകയെന്നും അറിയില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. സൂക്ഷ്മജ്ഞനും.


Bluefields 	 ബ്ലൂഫീള്‍ഡ്സ്


- Izvedite obitelj. Izvedite ga. 	 - അദ്ധേഹത്തെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോകു!


Ovako je nepristojno. 	 അവളോട് നിര്‍ബന്ധമായും അവളുടെ തല മൂടാന് പറയൂ, അത് അമാന്യമാണ്.


James II 	 ജൂ ൺ 4


Vratite se ocu svome pa recite: 'O oče naš, sin tvoj je ukrao; mi tvrdimo samo ono što smo vidjeli, a mi se nismo mogli onoga što je bilo suđeno sačuvati. 	 "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് മടങ്ങിച്ചെന്ന് പറയുക: “ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, അങ്ങയുടെ മകന് കളവു നടത്തി. ഞങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്. അദൃശ്യകാര്യം ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലല്ലോ.


parlamentarnim 	 സീറ്റുകള്


Ne mogao pokrenuti evolution-data-server 	 evolution-data-server ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Kakva je razlika ako vam propadne ovde ili na utakmici? 	 നിങ്ങള് ഇവിടെയുള്ളതും കളി കാണുന്നതും തമ്മില് എന്ത് വ്യത്യാസം ആണുള്ളത്?


Većina obalnih država koje po Ujedinjenim Nacijama pripadaju južnoj Evropi, izlaze na Mediteran. 	 യൂറോപ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ കിഴക്കൻ ഭാഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഭൂപ്രദേശമാണ് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്.


Marcelo Bielsa 	 സെഫിറീനൂസു മാര്‍പാപ്പാ


- Njen kofer! 	 എവിടെ അവളുടെ പെട്ടി?


Sad u krevet. 	 വേഗം .


hindi 	 ഹിന്ദി


Kur'anom 	 ഖുര്‍ആന്


Pokupilo ga je najnevjerovatnije biće. 	 വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ജീവിയാണ് അത് എടുത്തത്.


-Da. Kako to znate? 	 - എന്നിട്ടവൾ ആ വീടിനു തീയിട്ടു ?


On je učinio da dementosi nestanu. 	 ...ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിരുന്നു.


Allah upućuje njome putevima selama onog ko slijedi zadovoljstvo Njegovo, i izvodi ih iz tmina na svjetlost voljom Svojom, i upućuje ih putu pravom. 	 അല്ലാഹു തന്‍റെ പൊരുത്തം തേടിയവരെ അത് മുഖേന സമാധാനത്തിന്‍റെ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. തന്‍റെ ഉത്തരവ് മുഖേന അവരെ അന്ധകാരങ്ങളില് നിന്ന് അവന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും, നേരായ പാതയിലേക്ക് അവരെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Hvala Bogu. 	 ദൈവത്തിനു സ്തുതി.


- Znam što mislite. 	 -നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Paket 	 പാക്കേജ്


"Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju, 	 (അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കല്‍പിക്കും:) സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായിട്ടുള്ള ഏതൊരുത്തനെയും നിങ്ങള് നരകത്തില് ഇട്ടേക്കുക.


Još uvijek ne možemo rukovati aktiviranjem shlib objekata u udaljenom procesu 	 വിദൂര കംപ്യൂട്ടറിലുളള പ്രക്രിയകളില് shlib വസ്തുക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതല്ല


Yokogawa 	 യോഗയെ സുന്ദരമാക്കുന്നത


Rusija sklopila 	 ക്രൂഗർ


Moramo naći arhei koji je zamisliv. 	 അശ്വസേനന് അർജ്ജുനനോട് തീരാത്ത പകയുണ്ടായിരുന്നു .


A oni koji ne znaju govore: "Trebalo bi da Allah s nama razgovara ili da nam kakvo čudo dođe!" Tako su, gotovo istim riječima, govorili i oni prije njih, srca su im slična! A Mi dokaze objašnjavamo ljudima koji čvrsto vjeruju. 	 അറിവില്ലാത്തവര് ചോദിക്കുന്നു: "അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് നേരില് സംസാരിക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരടയാളമെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത്?" ഇവരിപ്പോള് ചോദിക്കുന്നപോലെ ഇവരുടെ മുന്‍ഗാമികളും ചോദിച്ചിരുന്നു. ഇരുവിഭാഗത്തിന്റെയും മനസ്സുകള് ഒരുപോലെയാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം തെളിവുകള് വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


To su oni koji su život na ovome svijetu pretpostavili onome na onom svijetu, zato im se patnja neće olakšati niti će im iko u pomoć priteći. 	 പരലോകത്തിനു പകരം ഇഹ ലോകജീവിതം വാങ്ങിയവരാണവര്. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷയില് ഇളവ് ലഭിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് ഒരുവിധ സഹായവും കിട്ടുകയുമില്ല.


- Dolje je. 	 - അവൻ വീണു.


Datoteka '%s' ne predstavlja važeću sliku. 	 രചന %s സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല


na Uralskom gorju 	 മലകള്


William Jennings Bryan rođen 	 William Jennings Bryan നെബ്രാസ്ക


Žene moraju nositi čarape. 	 സ്ത്രീകള് നിര്‍ബന്ധമായും സോക്സുകള് ധരിച്ചിരിക്കണം.


Nema informacija 	 വിവരം ലഭ്യമില്ല


Nije. 	 -ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല!


- Hajd` ,namesti se. 	 - വാ, എഴുന്നേറ്റ് നിക്കടി.


Shvaćaš koje je ovo drvo? 	 - ഹാരി, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ അതേത് മരമാന്ന്?


Damjanov profil 	 ഈ വിവരണം തരുന്നത


Kako bi mogli da razmišljaju kritički. 	 എങ്ങനെ വിമര്‍ശനാത്മകമായി ചിന്തിക്കണം എന്നതിന് ഉപായങ്ങള് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.


Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Allahom ponizno stojte. 	 പ്രാര്‍ത്ഥനകള് (അഥവാ നമസ്കാരങ്ങള്) നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മതയോടെ നിര്‍വഹിച്ചു പോരേണ്ടതാണ്. പ്രത്യേകിച്ചും ഉല്‍കൃഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില് ഭയഭക്തിയോടു കൂടി നിന്നുകൊണ്ടാകണം നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത്.


godine Queens Park Rangers prelazi 	 പാർക്സിനെ പിൽക്കാലത്ത് അന്വേഷകർ കണ്ടെത്ത ി


"Betmen nije ubio Harvija Denta, spasio mi je sina. 	 ബാറ്റ്മാന് അല്ല ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെ കൊന്നത്. അവന് എന്‍റെ മകനെ രക്ഷിച്ചു...


Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava 	 എന്നാല് പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?


Ovaj vojnik, znate li odakle je on? 	 GERRY: ഈ പടയാളി, അവൻ എവിടെനിന്നു വന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നുവോ?


"Dobro jutro, "signora" Malena, jeste li dobro?" 	 ഗുഡ്മോണിംഗ്, മലേന, സുഖാണോ?


Dakle, on je ukopan, on ne zna kuda ću krenuti. 	 പക്ഷേ, എവിടെനിന്ന് തുടങ്ങണം, എങ്ങനെ തുടങ്ങണം എന്നൊന്നും അദ്ദേഹത്തിന് പിടികിട്ടിയില്ല.


Tabriza 	 ടാബ്ലെറ്റിന്റെ


Moja kraljice. 	 എന്‍റെ രാജ്ഞി.


Kamo sreće da me je smrt dokrajčila – 	 മരണം എല്ലാറ്റിന്റെയും ഒടുക്കമായിരുന്നെങ്കില്!


Sowerberryju kao pripravnik. 	 വൈലോപ്പിള്ളി ശ്രീധരമേനോൻ അധ്യാപകനായിരുന്നു.


MHS 	 പ്രൊജക്ഷൻസ്


CHIP 	 പേരുകളിലായാണ് സ്പിറ്റ്


Dođi. 	 വേഗം വരൂ.


Od 1959. godine, šestorica predsjednika su dobila takva ovlaštenja. 	 1965-നു ശേഷം ആറു പ്രാവശ്യമേ പ്രസിഡന്റ് ദയാ ഹർജി സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ളൂ.


Oznake počinju blijedjeti. 	 മോതിരത്തിലെ അടയാളങ്ങള് മങ്ങാന് തുടങ്ങി.


Izvolite, g. Reese? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മി.


Jedini način da stvarate još novca jeste da stvarate još veći dug i veću inflaciju. 	 കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി കൂടുതൽ കടവും പണപ്പെരുപ്പവും ഉണ്ടാക്കുക. .


... ovdje ju možete vidjeti u savršenstvu. 	 അതാ അദ്ദേഹം! ...ഇവിടെ പൂര്‍ണമാവുന്നതു കാണാം.


Tim White 	 മടക്കിയ വെള്ള


David Meyer 	 ഡേവിഡ് മേയർ


Jedva da smo te vidjeli tamo ispod tog tvog ludog sesira. 	 ഞങ്ങള് വളരെ കഷ്ടിച്ചാണ് നിന്നെ കണ്ടത്, നിന്‍റെയീ വലിയ തൊപ്പിക്കടിയിലൂടെ.


Ne možeš pustiti da to radi. 	 നിനക്കവനെ അനുവദിക്കാനാകില്ല


Čekaj. Želim razgovarati... 	 -നിൽക്ക് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...


A Bandar-log sebe. 	 കൂട്ടത്തിൽ ചേർത്തുവോ.


Zahvaljujući tebi, ispali smo iz utrke! 	 ഇപ്പോൾ നീ കാരണം നമ്മൾ പെട്ടു. സഞ്ചാരം നിലച്ച്.


Nikako! Zaista će oni od Gospodara svoga Tog dana biti zaklonjeni, 	 അല്ല; തീര്‍ച്ചയായും അവര് അന്നേ ദിവസം അവരുടെ രക്ഷിതാവില് നിന്ന് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.


Ovako trebaš pričati. 	 കാരണം ഞാന് പറയുന്നത്തില് എനിക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.


Uz Tommyjevo svjedočenje, mogu dobiti novo suđenje. 	 ടോമ്മിയുടെ മൊഴി ഉണ്ടെങ്കില് എനിക്ക് ഒരു വിചാരണ കിട്ടിയേക്കും...


TekstNext %aDateFmt 	 അടുത്ത ശനിNext %aDateFmt


nebesko 	 പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടോ ഡയസിനു


- Što je bilo unutra? 	 -എന്തായിരുന്നു അതില്?


Drug Ganske se zaljubio. Tijekom odmora u Mađarskoj. 	 ഗാന്‍സ്കേ സര്‍വീസില് നിന്ന് വിരമിച്ച


Znate, agent Kujon, đavo lično. Kako da pucate đavolu u leđa? 	 അത് കെയ്സര് സോസേ ആരുന്നു കുജന്, പിശാച് നേരിട്ടു വന്നതു


To je početak, Carlton. 	 ഇത് തുടക്കമാണ് കാൾട്ടൺ


-Gledaj u ovom pravcu! 	 ചിരിച്ചേ!


A onda sam upoznao Anandi. 	 അങ്ങനെയിരിക്കുമ്പോള് ഞാന് ആനന്ദിയെ കണ്ടു മുട്ടി


Evo. 	 ഇതാ.


Tko je ona? 	 പോട്ടെ, ആരാണിവൾ?


Međutim, u našim LAN rešenjima uvek preporučujemo postojanje dve odvojene mreže, one koje imaju vezu sa spoljnim uređajem, opremljene javnom IP adresom i privatnom mrežom sa privatnom adresom koja je isključivo za internu upotrebu. U stvari, određeni uređaji i serveri u okviru projekta ne moraju imati javnu adresu, čime se značajno povećava sigurnost. Idealni komplement u ovim slučajevima je uspostavljanje virtuelne privatne mreže između vaših kancelarija i privatne mreže vaše platforme u NASSAT-u. 	 എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ LAN പരിഹാരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ട് പ്രത്യേക നെറ്റ്വർക്കുകളുടെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾ മുൻനിർത്തി, ഒരു പൊതുവിഭാഗത്തിൽ ഐപി വിലാസം, പൊതു സ്വകാര്യ ഐ.പി. വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു പ്രോജക്ടിനുള്ളിൽ ചില ഉപകരണങ്ങളും സെർവറുകളും പൊതു അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ സുരക്ഷിതത്വം വർധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ കേസുകളിൽ അനുയോജ്യമായ പര്യവസാനം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകളും നാസറ്റാറ്റിലെ നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ സ്വകാര്യ ശൃംഖലയും തമ്മിലുള്ള ഒരു വെർച്വൽ പ്രൈവറ്റ് നെറ്റ്വർക്ക് സ്ഥാപിക്കുകയെന്നതാണ്.


Carmona 	 മേനോന്


Što ste ondje radili? 	 -നീയവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?


na Gradskom trgu 	 സിറ്റിയില് ഞായറാഴ്ച


Bio je samo obični vojnik, a nisam htio otkriti svoj položaj. 	 അവന് വെറുമൊരു സാദാ സൈനികന് മാത്രം. എന്റെ പദവിയ്ക്ക് അവന് ചേരില്ലാ...


Hamza 	 ഹംസ എന്റെ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനവനോട് പറയുമായിരുന്നു


I sve to bez upotrebe sile. Samo tako. 	 അതും ഒരിത്തിരി പോലും ബലം പ്രയോഗിക്കാതെ...


Interpunkcija, spojna 	 കുത്തും കോമയും, ബന്ധിപ്പിയ്ക്കുന്ന


fakultetom 	 പഠനസമ്മര്‍ദ്ദംമൂലം


U redu. 	 ശരി, ആയിക്കോട്ടെ .


Mozilla Mail 	 മോസില്ല മെയില്


Vodoravna mreža za crtanje 	 ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിനുളള ഗ്രിഡ്


Ne slažem se. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല


Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti 	 നാം നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല.


- Bilo je. - S razlogom. 	 - വാതിൽ നേരെത്തേ പൂട്ടിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.


Znaš, ubuduće, ako ćeš krasti automobile, ne oblači se kao kradljivac automobila. 	 ഭാവിയിൽ, താൻ കാറ് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ... ഒരു കള്ളന്‍റെ വേഷം ധരിക്കണം, കേട്ടോ.


- To je kao bazen sa crnim katranom. 	 - അത് ടാര് നമ്മുടെ


Rolland 	 റെട്രോയെന്നു


Odlično. 	 നന്നായി.


Koja je razlika između modrog klobučca i jedica? 	 മോങ്ക്ഷൂഡ്, വൂള്‍ഫ്സ്ബേന് എന്നിവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം എന്ത്?


Naravno. 	 ആ ചോപ്പ് ബാഗിൽ എന്റെ പണം അല്ലേ?


Južnih Sendvičkih Ostrva 	 ദക്ഷിണ സാന്‍ഡ്‌വിച്ച് ദ്വീപുകളു ം


I vratit ćete se do posljednjeg zvona. 	 പിന്നെ നീയിത് നന്നായി ചെയ്താൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവസാന മണി മുഴക്കത്തിന് മുൻപ് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയും.


St Johnstone 	 സെന്റ് ജൊഹ്ംസ്തൊനെ


Regina College 	 രെജീന കോളേജ്


Na prednjim vratima nije bilo brave jer bi je policija ili bilo tko drugi uvijek razvalili. 	 വാതിലിന് പൂട്ട് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പോലീസിനോ, മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലുമോ ചവിട്ടി തുറക്കാം.


Stranica 	 താള് %d


Čula si vic o osuđenom čovjeku? 	 തൂക്കികൊല്ലാന് വിധിക്കപ്പെട്ടവനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Za nekoliko godina - Allahova je naredba prije i poslije - a tog dana radovat će se vjernici, 	 ഏതാനും കൊല്ലങ്ങള്‍ക്ക കമിതുണ്ടാകും. മുമ്പും പിമ്പും കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്. അന്ന് സത്യവിശ്വാസികള് സന്തോഷിക്കും.


Zdravo, lujko! 	 ഞാന് ഇപ്പൊ ഡിക്റ്ററ്റീവ് ഇന്‍സ്പെക്ടര് ലെസ്ട്രാഡ്നെ കാണാന് വന്നതാണ്


I od znakova Njegovih su plovila na moru kao brda; 	 കടലില് മലകള്‍പോലെ കാണുന്ന കപ്പലുകള് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍പെട്ടവയാണ്.


Razumeš šta hoću da kažem? 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് മനസിലായില്ലേ?


Ne znam šta još mogu napraviti. 	 വേറെ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.


Osveta je servirana. 	 - പകരം വീട്ടിയിരിക്കും !


-Hoću ako me pustiš! 	 - ഞാന് ഒന്ന് എടുത്തോട്ടെ!


Ponesi svoju plocicu. 	 നിന്റെ തിരിച്ചറിയൽ മുദ്ര എടുത്തോളൂ.


Prljava kurvo. 	 തേവിടിശ്ശി.


Führer nije stvarno mislio da ce se ustrijeliti... 	 ഫ്യൂറര് കാര്യമായി തന്നെയായിരിക്കുമോ സ്വയം മരിക്കുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞത്?


_Arhiv 	 പുതി_യ ശേഖരം


Halo, stižete li? 	 ഒരു നിമിഷം.


Ne možeš ni da zamisliš koliko čovek može da nauči živeći u blizini grupe religioznih institucija. 	 ആത്മീയ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ, അതിന്റെ ഓരത്തിരുന്നുകൊണ്ട്, ഒരാൾക്ക് എത്രമാത്രം പഠിക്കാനാവുമെന്നു് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല.


Dobit ćeš ključeve natrag kada se ispričaš. 	 എപ്പഴാണോ സോറി പറയുന്നത് അപ്പൊ കിട്ടും താക്കോൽ


Hotel Palace je 	 ഹോട്ടൽ പ്ലാസിയോ


Došli su do Shirea? 	 - അവര് ഷയറില് എത്തിയോ?


Da li je sve u redu? 	 -എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമല്ലേ?


pa će reći: "Hoće li nam se imalo vremena dati?" 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ഒരല്‍പം) അവധി നല്‍കപ്പെടുമോ? എന്ന് അപ്പോള് അവര് ചോദിച്ചേക്കും


Vlastiti pogled 	 എ_ച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി


Toga smo se bojali, Minerva. 	 ഇത് നമ്മൾ പേടിച്ചത് പോലെ തന്നെയാണ്, മിനർവ.


"Šta se dogodilo kad ste Jusufa na grijeh navraćale?" – upita vladar. – "Bože sačuvaj!" – rekoše one – "mi o njemu ništa ružno ne znamo!" – "Sad će istina na vidjelo izaći" – reče upravnikova žena – "ja sam njega na grijeh navraćala, on je istinu rekao. 	 (ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്) അദ്ദേഹം (രാജാവ്) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന് നിങ്ങള് ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള് നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്! ഞങ്ങള് യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള് സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു.


Kako si ušla ovamo? 	 - നീയെങ്ങനെ അകത്തു കയറി?


Fokus prozora podešava kako će prozori biti aktivirani. Ima tri moguće vrijednosti „click“ znači da prozor mora biti izabran da bi dobio fokus, „sloppy“ znači da prozor dobija fokus kada pokazivač miša uđe u prozor i „mouse“ što znači da će prozor biti fokusiran kada pokazivačka strelica miša uđe u prozor i biti defokusiran kada strelica izađe iz prozora. 	 എങ്ങനെ ജാലകം സജീവമാക്കുന്നു എന്നു് ജാലകം ഫോക്കസ് മോഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനു് മൂന്നു് മൂല്ല്യങ്ങളുണ്ടു്; "click" - ജാലകം ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്നതിനു് മാത്രം അവ ക്ലിക്ക് ചെയ്യണം, "sloppy" - ജാലകത്തില് മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള് അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, "mouse" - ജാലകത്തില് മൌസ് പ്രവേശിക്കുമ്പോള് അവ ഫോക്കസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, മൌസ് ജാലകം ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോള് ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Dok je bila zauzeta. 	 അമ്മക്ക് തിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്ര കാലം.


Onda se Mutt već rodio a ja bila udata žena! 	 അപ്പഴേക്കും, മട്ട് ജനിച്ചിരുന്നു. എന്റെ കല്യാണോം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Ne skidajte kacigu. 	 അത് ഊരരുത്.


Imam 200 metara creva u fabrici. Ja imam 20 metara za baštu. 	 200 മീറ്റര് നീളമുള്ള ചില ഹോസുകള്, ഇമാലിയയിലുണ്ട് .


A donijeli smo ti Istinu, i uistinu, mi istinu govorimo. 	 യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് താങ്കളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു.


Ne želiš otići odavde? 	 ഛെ,നിനക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണ്ടെ?


Izgovara se: "Kee-nu-ssi". 	 - നു - സ്സി". എവിടുന്നാ നീ ?


Kategorija (EC 5.1) uključuje racemaze i epimeraze. 	 540 CE) നൽകുന്നത്ര പ്രാധാന്യം ധർമ്മകീർത്തിയ്ക്കും നൽകുന്നുണ്ട്..


Elif Lām Mīm. 	 അലിഫ് ലാം മീം.


Šta je oskudica? 	 എന്താണ് ഇല്ലായ്മ?


Slušaj me. Ok? 	 ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കണം, ഓക്കേ ?


Pokusaj vidjeti sumu njezinim ocima. 	 അവളുടെ നേത്രങ്ങളിലൂടെ വേണം ഈ വനത്തെ കാണാന്...


-Napred! 	 - കമോണ്!


Ne, pogreb. 	 ഇന്നിവിടെ എന്തെങ്കിലും ആഘോഷമുണ്ടോ?


Best European 	 മികച്ച യൂറോപ്യൻ


The Manhattan Project 	 മലമ്പുഴ ഡാമിന്റെ നിർമ്മാണം 1949


Ne, ne sakuplja. 	 നിങ്ങള് നമ്പര് ആണോ വാങ്ങുന്നത് ?


Kao sto si, verovatno, pretpostavio ja sam Morpheus. 	 നീ സംശയിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ... ...ഞാന് മോര്‍ഫിയസ്.


Odrastao sam. 	 ഞാനൊരു മുതിര്‍ന്ന ചെക്കനായിരിക്കുന്നു.


Paul je prešao. Ne! 	 പോള് കടക്കും.


-Ne možemo. 	 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല


Ali spreman sam se kladiti da nisam. 	 പക്ഷേ, അങ്ങനെയാകില്ല എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്.


Veoma sam sretan što sam pod takvim okolnostima uspio pobijediti" - rekao je Kramnik. 	 ‘ഈ കുട്ടിയിൽ എനിക്കൊരുപാട് പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്’ എന്ന് പറഞ്ഞാണ് മുഫ്തി അഅ്‌ളം ശൈഖിന് ഖിലാഫത്ത് നൽകിയത്.


Romina. 	 റൊമീനേ.


Marcellus 	 മാര്‍സെലായും


Nemojte da vam ponavljam. 	 വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കരുത്


Dopadaš mi se, Renй. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് റെനെ.


Potrebna mi je tvoja pomoć. Nisam nikome ništa rekao. 	 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം ആവശ്യം ആയത്, പേടിക്കണ്ട ഞാൻ ഒന്നും ആരോടും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.


Napravi novi amblem: 	 ഒരു പുതിയ മുദ്ര നിര്‍മ്മിക്കുക


U progonstvu je umro 838. 	 338 ബിസിയിലാണ് ഇദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞത്.


Podrazumijevana konfiguracija specifična za Ubuntu i apt podrška za Firefox 	 ഫയര് ഫോക്സിനുള്ള ഉബുണ്ടു കേന്ദ്രീകൃത ക്രമീകരണങ്ങളും ആപ്റ്റ് പിന്തുണയും


- Šta ? 	 - എന്തോ ?


Pa... to je vaše pravo. 	 ഉവ്വ്.. അത് താങ്കളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.


Amerika, i svim brodovima na moru. 	 മിസ്റ്റർ ആന്റ് മിസിസ് അമേരിക്കക്കും കടലിലെ കപ്പലുകൾക്കും ശുഭസായാഹ്നം.


Nema nikoga. 	 - അതിനിവിടെ ഇഷ്ടംപോലെ സ്ഥലമുണ്ടല്ലോ?


Gorgone su ga slijedile, ali je pobjegao. 	 കുറുക്കന്മാർ കുട്ടിയെ കണ്ടുപിടിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഓടി രക്ഷപെടുന്നു.


Vidiš? Ne bojim se. 	 കണ്ടില്ലേ, എനിക്കൊട്ടും പേടിയില്ല.


Ime baze podataka 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡേറ്റാബെയിസ്


2008. godine postao je predsjedavajući Fakultetskog studentskog odbora. 	 1998 മുതൽ ഗവൺമെന്റ് സ്കൂൾ അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.


I kada ti volis, 	 എപ്പോള് നീ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ,


Sankt Peterburg 	 തെക്കുഭാഗത്തായി മൻഡുറായ്ക്ക്


Nisam imao izbora. 	 എനിക്ക്... എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...


- Nisam znao da ih ima. 	 - ഓ, ഞാനറിഞ്ഞില്ല.


Sastanak 	 _ഉളളടക്കം


Ljudima pripada dio od onoga šta ostave roditelji i bližnji, i ženama pripada dio od onog šta ostave roditelji i bližnji, od onog što je malo ili mnogo, dio obavezni. 	 മാതാപിതാക്കളും ഉറ്റബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തില് പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് വിഹിതമുണ്ട്. മാതാപിതാക്കളും ഉറ്റബന്ധുക്കളും വിട്ടേച്ചുപോയ സ്വത്തില് സ്ത്രീകള്‍ക്കും വിഹിതമുണ്ട്. സ്വത്ത് കുറവായാലും കൂടുതലായാലും ശരി. ഈ വിഹിതം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതാണ്.


Plains 	 കറക്കം


Ne može se više govoriti o poljskim logorima smrti. 	 അന്ന് തെക്കേ ഏഷ്യൻ മേഖലയിൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് പേർ നൽകുന്ന പതിവ് നിലവിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Znaš celu priču. 	 കഥ മുഴുവന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം.


Associated Press 	 സംഘം


da bi pokazao da su poslanice Gospodara svoga dostavili, On u tančine zna ono što je u njih, On zna broj svega što postoji. 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൌത്യങ്ങള് എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് അവന് (അല്ലാഹു) അറിയാന് വേണ്ടി. അവരുടെ പക്കലുള്ളതിനെ അവന് പരിപൂര്‍ണ്ണമായി അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എല്ലാ വസ്തുവിന്‍റെയും എണ്ണം അവന് തിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Kompresovane ikone nisu podržane 	 കംപ്രസ്സ് ചെയ്ത ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


- Možda dinosaur ne trči po Manhattanu, ali postoji nešto opasnije i znam ko je to. 	 ശരി, ഒരു ദിനോസർ മാത്രമല്ല പുറത്തുള്ളത്. അതിലും അപകടകാരിയായ ഒരാൾ, അതാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. - ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്നോ?


Armusove 	 ഏകാധിപത്യപ്രവണതയായി പിന്നീട് കൊണ്ടാടപ്പെട്ടത


Stefani, tako je već 40 godina. 	 കഴിഞ്ഞ 40 വർഷങ്ങളായി അത് എന്നിൽനിന്ന് ചോർന്ന് പോയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Žene rade ubod. 	 പെണ്ണുങ്ങൾ കുത്തും.


Pojavit će se prije Sudnjeg dana. 	 ശിവരാത്രിനാളിൽ തുടർച്ചയായി നെയ്യഭിഷേകമുണ്ടാകും.


Odlazim, Učitelju Hong. 	 ഞാനിറങ്ങട്ടെ. , മാസ്റ്റര് ഹോങ്ങ്.


Kako to misliš? 	 നിങ്ങളു ചതിച്ചു.


Komandna linija 5 	 കമാൻഡ് ലൈൻ 5


Na manje produhovljen, ali na prostosrdačan način, i Julijina dadilja pokušava da ih urazumi. 	 ഉഷ കൈയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുമായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, ജൂലി അത് കുഞ്ഞായി അംഗീകരിക്കുന്നു.


To je 12. film o Zvjezdanim stazama i služi kao nastavak filma iz 2009. 	 ഷ്രെക്ക് ചലച്ചിത്രപരമ്പരയിലെ രണ്ടാം ചിത്രവും 2001ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഷ്രെക്ക് എന്ന ചിത്രത്തിന്റെ തുടർച്ചയുമാണ് ഷ്രെക്ക് 2.


Nekog jakog bankara. 	 ഏതോ ഒരു പ്രശസ്ത ബാങ്കര്...


-Takav je sustav. 	 അതാണ് രീതി, ലാറാ.


Neće mu koristiti bogatstvo njegovo i šta je stekao. 	 അവന്റെ സ്വത്തോ അവന് സമ്പാദിച്ചതോ അവന്നൊട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല.


Konatkti: 	 വിലാസം:


Još nikad nisam bio ovdje. 	 ഞാനിത് മുന്നേ കണ്ടിട്ടും കൂടെയില്ല.


Ali ti mi ne izgledas kao da ces ih pokupiti. 	 പക്ഷെ ലക്ഷണം കണ്ടിട്ട് ആ കാശ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല.


-Ne! -Ni da vam plati? 	 ഇല്ല.


- Čudno je, Luciuse, da je nekoliko njih bilo pod utiskom da ćeš prokleti njihove porodice ako odmah ne pristanu da me suspenduju. 	 - ആശ്ചര്യകരമായ കാര്യം, അവരിൽ പലരും... ...എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ കൂട്ടുനിന്നില്ലെങ്കിൽ താൻ അവരുടെ കുടുമ്പത്തിലുള്ളവരെ... ...ശപിക്കും എന്ന വിശ്വാസത്തിലായിരുന്നു.


-Dečko je bio spretan sa nožem? 	 - പയ്യന് പേനാക്കത്തി നല്ല വശം ആയിരുന്നല്ലേ?


Neko je aktivirao protivpožarni alarm. 	 ബാത്ത് റൂമിനു അടുത്തുള്ള ഫയര് അലാറം സെന്‍സര്.


I sigurno ćeš ih naći pohlepnijim ljudima prema življenju i od onih koji pridružuju. Volio bi pojedinac njihov da živi hiljadu godina. A da živi, ne bi on bio udaljen od kazne. A Allah je Vidilac onog što rade. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് വെച്ച് ജീവിതത്തോട് ഏറ്റവും ആര്‍ത്തിയുള്ളവരായി അവരെ (യഹൂദരെ) നിനക്ക് കാണാം; ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കാള് പോലും. അവരില് ഓരോരുത്തരും കൊതിക്കുന്നത് തനിക്ക് ആയിരം കൊല്ലത്തെ ആയുസ്സ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില് എന്നാണ്. ഒരാള്‍ക്ക് ദീര്‍ഘായുസ്സ് ലഭിക്കുക എന്നത് അയാളെ ദൈവിക ശിക്ഷയില് നിന്ന് അകറ്റിക്കളയുന്ന കാര്യമല്ല. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.


A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?! 	 തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഖുര്‍ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Mnogo si napredovala. 	 - വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് വജ്ദ!


Sad pušim Lucky. 	 ഞാനിപ്പോള് ലക്കീസ് ആണ് വലിക്കുന്നത്.


Nisam naoruzan. 	 ഞാന് ഉപദ്രവിക്കില്ല.


Narezuje izabrane datoteke na nekoliko praznih diskova 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് അനവധി മീഡിയയില് പകര്‍ത്തുക


Planinski potoci obično imaju dovoljno hrane samo za preživljavanje manjih životinja. 	 സാധാരണ ഗതിയില്, ചെറിയ ജീവികള്‍ക്കുള്ള... ഭക്ഷണം മാത്രമേ, ഈ പര്‍വ്വത അരുവികള്‍ക്ക് നല്‍കാനാകൂ.


Vrlo sam svestan činjenice da se moj unuk ne može nadati da će naslediti održiv, 	 എനിയ്ക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാം എന്റെ ചെറുമകന് ഒരു നിലനിൽപ്പുള്ള, സമാധാനപരമായ, .


Prvi korak je vagati potrebni testosteron cypionate i staviti ga u staklenu čašu. Dodajte benzil benzoat i benzil alkohol. 	 ആവശ്യമായ ടെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ സൈപിയോനെറ്റിനെ തൂക്കി ഒരു ഗ്ലാസ്സ് ലെയർ ബേക്കറിലാക്കുക എന്നതാണ് ആദ്യപടി. ബെൻസിൽ ബെൻസോയ്റ്റെയും ബെൻസിൾ ആൽക്കഹോളും ചേർക്കുക.


Lu? 	 ലൂ? ലൂ?


Kada su me optužili, Hagrid me je doveo ovde. - Harry ! 	 എനിക്കെതിരെ ആരോപണം വന്നപ്പോൾ ഹാഗ്രിഡ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടു വന്നു.


Odgovori mi. Zašto ljudi misle da sam ja ti? 	 പറ, ആളുകൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നീ?


Osećanje, tugu... 	 ഒരനുഭൂതി, അല്ലെങ്കിൽ വേദന... ..


Jedino opominješ onog ko slijedi Opomenu i boji se Milostivog u nevidljivosti. Zato ga obraduj oprostom i nagradom plemenitom. 	 ബോധനം പിന്‍പറ്റുകയും, അദൃശ്യാവസ്ഥയില് പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവനു മാത്രമേ നിന്‍റെ താക്കീത് ഫലപ്പെടുകയുള്ളൂ. ആകയാല് പാപമോചനത്തെയും ഉദാരമായ പ്രതിഫലത്തെയും പറ്റി അവന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Bil Karson. 	 കാർസണ് ... ബിൽ കാർസണ് .


Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programu će prikazivati imena radnih površina, a inače će prikazivati sadržaj radne površine. 	 true എങ്കില്, പണിയിട സ്വിച്ചറിലുള്ള പണിയറകള്, പണിയറകളുടെ പേരു് കാണിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കില്, പണിയറയില് അവ ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുന്നു. ജാലക നിരീക്ഷകന് മെറ്റാസിറ്റി ആകുമ്പോള് മാത്രമേ ഈ ക്രമീകരണം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയുള്ളൂ


pak svi Cree 	 സത്യവിശ്വാസികള് കാണുമ്പോള് അസ്സലാമു


Jesi li ga upoznao? 	 നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Samo... advokatica... Gloria. 	 ഗ്ലോറിയ


Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളുടെ നിലവിലുളള ഫില്‍റ്റര്


farski 	 ഫറോയിസ്


U tom periodu tačnije 1994. godine snima se album "Gdje si bila" koji radi naravno njegov brat Izet i vrlo poznati Džavid Ljubovci. 	 1994-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഈ സിനിമയിൽ സ്വന്തം അച്ഛനായ വെണ്മണി ഹരിദാസ് ചായക്കടക്കാരനായും ശരത് അയാളുടെ മകനായും അഭിനയിച്ചു.


Trenutni pogled 	 ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുക


- Možeš li da mi dovedeš onu? 	 അത് വാങ്ങി തരാമോ?


Tuttovale Menonom 	 പറയുന്നത് ഷെറിന് മദ്യപിച്ചതാണ്


Samo je put protiv onih koji traže dozvolu od tebe, a oni su bogati. Zadovoljavaju se da budu sa onima koje ostaju, a zapečatio je Allah srca njihova, pa oni ne znaju. 	 ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുന്നതില് തൃപ്തി അടയുകയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിനെതിരില് മാത്രമാണ് (കുറ്റം ആരോപിക്കാന്) മാര്‍ഗമുള്ളത്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Koliko znaš moju mamu? 	 ഒരു വര്‍ഷത്തോളമായി.


Pokretanje novog prijavljivanja radi ispravno samo u konzoli. 	 ഒരു പുതിയ ലോഗിന് ആരംഭിക്കുന്നത് മാത്രമേ കണ്‍സോളില് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കൂ.


toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike. 	 അന്ന് യഥാര്‍ഥ ആധിപത്യം പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാണെങ്കില് അത് ഏറെ ക്ളേശകരമായ ദിനമായിരിക്കും.


- Ovo mora da upali. 	 - ഇത് ശരിയാകും.


Nastanite ih tamo gdje stanujete prema sredstvima vašim, i ne štetite im da biste ih pritijesnili. Ako takve budu noseće - tad trošite na njih dok ne rode breme svoje. Pa ako vam doje (djecu), tad im dajte darove njihove i dogovarajte se međusobno uljudno. A ako se ne složite, tad će mu zadajati druga. 	 നിങ്ങളുടെ കഴിവില് പെട്ട, നിങ്ങള് താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങള് അവരെ താമസിപ്പിക്കണം. അവര്‍ക്കു ഞെരുക്കമുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങള് അവരെ ദ്രോഹിക്കരുത്. അവര് ഗര്‍ഭിണികളാണെങ്കില് അവര് പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള് അവര്‍ക്കു ചെലവുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി അവര് നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി (കുഞ്ഞിന്) മുലകൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ക്കു നിങ്ങള് അവരുടെ പ്രതിഫലം കൊടുക്കുക. നിങ്ങള് തമ്മില് മര്യാദപ്രകാരം കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിനും ഞെരുക്കമാവുകയാണെങ്കില് അയാള്‍ക്കു വേണ്ടി മറ്റൊരു സ്ത്രീ മുലകൊടുത്തു കൊള്ളട്ടെ.


I Vi ih volite? 	 നിങ്ങള്ക്കും ഇഷ്ടമാണോ ഇതൊക്കെ?


Kako ce znati da smo tu? 	 നമ്മളിവിടുണ്ടെന്ന് അവര്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം. ?


hrane Tournaiu 	 വാർദ്ധക്യകാലം


IC 1706 	 ഫ്രഞ്ച് സഹോദരങ്ങളായ Auguste


Ikran ce dobro letjeti. 	 ഇക്രാന് നന്നായി പറക്കും..


Mislimo da je EVA izlazak bio za mijenjanje baterija. 	 EVA എടുത്തത് ബാറ്ററികൾ മാറ്റാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Stani ovde, vozaču. 	 ഡ്രൈവർ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.


Pukovniče, UN se ne mora brinuti o Interhanve. 	 കേണല്, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ.


Tamo je drvena statua Isusa. 	 യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു മര പ്രതിമയുണ്ട്.


A da ti je vidjeti kako će, kad pred vatrom budu zadržani, reći: "Da nam je da povraćeni budemo, pa da dokaze Gospodara našeg ne poričemo i da vjernici postanemo!" 	 അവര് നരകത്തിങ്കല് നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! അപ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Zaboravite na brige 	 ദുഃഖങ്ങൾ മറന്നേക്കൂ


Washington Redskins 	 മോശമായിരുന്ന ു


"Ne volimo te vidjeti tužnog. 	 നിങ്ങള് ഇങ്ങനെ ദു: ഖിതനായി കാണാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമില്ല..


Comoros 	 കോമോറോസ്


Automobil oblikuje nova predgrađa, gdje je svaka kućica dvorac, na sigurnoj udaljenosti od zagušenim gradskim centrima, i gdje se uredni redovi kuća šćućuruju oko bezizlaznih ulica. 	 ഒരേ വരിയില് നിരന്ന് നില്‍ക്കുന്ന സുന്ദരന് വീടുകള്. ചില സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളിലെ ഭദ്രമായ മാതൃകകള്,


Shvatam. 	 ശരി.


Gospodine, sagorevanje jona u unutrašnjoj atmosferi ce nas pretvoriti u metak. 	 ഇപ്പോള് അയണ് കത്തിച്ചാല് നമുക്കൊരു -- -വെടിയുണ്ടയുടെ വേഗതയാകും.


Pa, neka je hvaljen Allah, Gospodar nebesa i Gospodar Zemlje, Gospodar svih svjetova! 	 അപ്പോള് ആകാശങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ഭൂമിയുടെ രക്ഷിതാവും ലോകരുടെ രക്ഷിതാവുമായ അല്ലാഹുവിനാണ് സ്തുതി.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡറിന്റെ സമ്മറി ഫയല് `%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Caroline 	 ഇങ്ങനെ മിർയ്യാമിനെ


"Lijepo spavaj, dušo"! 	 നന്നായി ഉറങ്ങൂ. ചക്കരേ


Ocito nije bio covjek koji bira rijeci, a nije ni trebao. 	 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും വെറുംവാക്ക് പറയുന്ന ആളല്ല. ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.


Ti takvi će imati udio od onog šta su zaslužili; a Allah je brz obračunom. 	 അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ വിഹിതം അവര്‍ക്കുണ്ട്. അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാകുന്നു.


Odavde. 	 -ദെ ഇവിടുന്ന്..


Nije načinio Allah nikakva dva srca čovjeku u utrobi njegovoj. I nije učinio žene vaše od kojih se razvodite ziharom, majkama vašim, i nije učinio posinke vaše, sinovima vašim. To su riječi vaše - usta vaših; a Allah govori Istinu i On upućuje putu. 	 യാതൊരു മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ഉള്ളില് അല്ലാഹു രണ്ടു ഹൃദങ്ങളുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളെപ്പോലെയായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ അവന് നിങ്ങളുടെ മാതാക്കളാക്കിയിട്ടുമില്ല. നിങ്ങളിലേക്ക് ചേര്‍ത്തുവിളിക്കപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രന്‍മാരെ അവന് നിങ്ങളുടെ പുത്രന്‍മാരാക്കിയിട്ടുമില്ല. അതൊക്കെ നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു നിങ്ങള് പറയുന്ന വാക്ക് മാത്രമാകുന്നു. അല്ലാഹു സത്യം പറയുന്നു. അവന് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതരികയും ചെയ്യുന്നു.


Prisutan 	 യുവതിയും കൂട്ടരും അറസ്റ്റില്


A kako da zauzmemo Citadelu? Ako prepostavimo da ćemo ikako stići do nje? 	 ഇനി എങ്ങാനും ജീവന് ബാക്കി ഉണ്ടെങ്കില് എങ്ങിനെയാ കോട്ട പിടിക്കാൻ പോകുക?


Imali smo lep život, ja i ti. 	 നമുക്ക് ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.


Kao da nisu uhapšene! 	 അവന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലായിരുന്നു.


Nestorije 	 നെസ്തോറിയസ്


Spisak žena dobitnica Nobelovih nagrada engleskom) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Nobel


Dužnik sam ti. 	 നിന്നോടെനിക്ക് കടപ്പാടുണ്ട്.


Sistem sa grandes écoles je specifičan za francuski obrazovni sistem. 	 മതേതര വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായത്തിനുദാഹരണം ഫ്രഞ്ച് പൊതുവിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായമാണ്.


Ova tendencija odbijanja promene i uzdižući postojeće institucije zarad svog identiteta, komforta moći i profita je u potpunosti neodrživa; 	 മാറ്റത്തെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്താനും നിലവിലെ സ്ഥാപനങ്ങളെ താങ്ങിനിര്‍ത്താനുമുള്ള ഈ പ്രവണത വ്യക്തിത്വങ്ങള്‍ക്കും, സ്ഥിരതയ്ക്കും, അധികാരത്തിനും ലാഭത്തിനും


O GNOME desktopu 	 ഗ്നോം പണിയിടത്തെക്കുറിച്ചു്


Mislio sam ih zvati, da se okrenu i nasmiješe, da vidim.. 	 ഞാന് അവരെ ഉറക്കെ വിളിക്കാമെന്നു ആലോചിച്ചു... ...അങ്ങനെ അവര് തിരിഞ്ഞുനോക്കി ചിരിക്കുമ്പോള്..


Nikom ne vjeruje. 	 അവൻ ഒരാളേയും വിശ്വസിക്കില്ല.


Olmert 	 പരിചയ പെടുത്തിയത്


Nećete zaslužiti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga što vam je najdraže; a bilo šta vi udijelili, Allah će, sigurno, za to znati. 	 നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള് ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Belok je odavde saznao? 	 ? ബെല്ലോക്ക് ഇവിടുന്നാണോ തുടങ്ങിയത്? അതെ.


Postoji alijansa između orka iz Morie... i Necromancera iz Dol Guldura. 	 അവര്‍ക്ക് മോറിയയിലെ ഓര്‍ക്കുകളുമായി സഖ്യം ഉണ്ട്... പിന്നെ ഡോള്‍ഗള്‍ഡറിലെ ദുര്‍മന്ത്രവാദിയുമായും


vijetnamski (TCVN) 	 വിയറ്ര്നാമിസ്


Već sam govorio s nekolicinom. 	 അതെ, എണ്ണപ്പെട്ട കുറച്ചാളുകളെ കുറിച്ച് നേരെത്തെ സംസാരിചതല്ലേ.


Pripazi na 211. 	 സെല് 211 ഒന്ന് നോക്കിക്കോണം.


Pa, čuvaj se. - Hoću. 	 പക്ഷെ, നീ കരുതിയിരിക്കണം.


Tko bi mogao odgovoriti na to pitanje. 	 അതിനുള്ള ഉത്തരം ആർക്ക് കൊടുക്കാനാകും?


Svi dječaci kažu da sam ružna. 	 എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഞാൻ വിരൂപിയാണെന്ന് പറയുന്നു


UPOZORENJE: u <pair> se mora specifirati i <car> i <cdr> 	 മുന്നറിയിപ്പ്: <car>-ഉം and a <cdr>-ഉം ഒരു <pair>-ല് പറഞ്ഞിരിക്കണം


Dajte mi zemljovid! 	 ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടായോ.


Bruceu. 	 ബ്രൂസ്.


- Idem da nađem Night. Phiona! 	 ഞാന് നൈറ്റിനെ തിരഞ്ഞ് പോവുകയാണ്. ഫിയോണാ.


Kao Colin Williams? 	 കോളിൻ വില്യംസ് ആണോ?


Ili je tvoj pesnik slavio dva rođendana zaredom? 	 അതോ നിന്റെ കവി-കാമുകന് രണ്ട് ജന്‍മദിനങ്ങളുണ്ടോ?


i obojicu na Pravi put uputili 	 അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Jimmyjevoj 	 ജിമ്മി


Agence France Press. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Press.


Genetika Genetička informacija 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Genetics


1,500 za svakog od njegovih Čla... 	 $1,500 അവന്‍റെ ഓരോ.. .ഗാങ്ങ്


Isaac. 	 ഐസക്


Native History, CD. 	 ശങ്കറും, ചിത്രസംയോജനം കെ.ഡി.


Phiona se vratila. 	 അതിവിടെ വെക്ക്.


Kladim se. 	 അതെ, എനിക്കറിയാം.


Hoću. 	 - ഒന്ന് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാമോ?


Šta je to bilo? Došla sam kuci. 	 - ഞാന് വീടിലേക്ക് കയറിയതാ.


Ba sam krenula. 	 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാൻ ഇരുന്നതാണ്---


I plus, gangrena. 	 ധാര്‍മ്മികാധഃപതനം തന്നെ.


Gospođica Tejt trazi da vas opet vidi. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: മിസ്. ടേറ്റ് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണം എന്ന് പറയുന്നു.


Bela kuća 	 വീട്


Vratiću se pre nego što kažeš "pita sa jagodama". 	 നീ ബ്ലുബെറി പൈ എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനെത്തും. ബ്ലുബെറി പൈ.


IID koji će se aktivirati 	 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാനുളള IID


%s: Ne mogu proÄŤitati listu za autorizaciju 	 %s: ഓഥറൈസേഷന് ലിസ്റ്റ് വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Znajte da život na ovome svijetu nije ništa drugo do igra, i razonoda, i uljepšavanje, i međusobno hvalisanje i nadmetanje imecima i brojem djece! Primjer za to je bilje čiji rast poslije kiše oduševljava nevjernike, ono zatim buja, ali ga poslije vidiš požutjela, da bi se na kraju skršilo. A na onome svijetu je teška patnja i Allahov oprost i zadovoljstvo; život na ovome svijetu je samo varljivo naslađivanje. 	 അറിയുക: ഈ ലോക ജീവിതം വെറും കളിയും തമാശയും പുറംപൂച്ചും പരസ്പരമുള്ള പൊങ്ങച്ച പ്രകടനവും സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലുമുള്ള പെരുമ നടിക്കലും മാത്രമാണ്. അതൊരു മഴപോലെയാണ്. അതുവഴിയുണ്ടാവുന്ന ചെടികള് കര്‍ഷകരെ സന്തോഷഭരിതരാക്കുന്നു. പിന്നെ അതുണങ്ങുന്നു. അങ്ങനെയത് മഞ്ഞച്ചതായി നിനക്കു കാണാം. വൈകാതെ അത് തുരുമ്പായിത്തീരുന്നു. എന്നാല്, പരലോകത്തോ; കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അല്ലാഹുവില് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും പ്രീതിയുമുണ്ട്. ഐഹികജീവിതം ചതിച്ചരക്കല്ലാതൊന്നുമല്ല.


"Draga gđice Myrna: 	 "പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് മിർന:


Muhammed je Allahov poslanik, a njegovi sljedbenici su strogi prema nevjernicima, a samilosni među sobom; vidiš ih kako se klanjaju i licem na tle padaju želeći Allahovu nagradu i zadovoljstvo – na licima su im znaci, tragovi od padanja licem na tle. Tako su opisani u Tevratu. A u Indžilu: oni su kao biljka kad izdanak svoj izbaci pa ga onda učvrsti, i on ojača, i ispravi se na svojoj stabljici izazivajući divljenje sijačā – da bi On s vjernicima najedio nevjernike. A onima koji vjeruju i dobra djela čine Allah obećava oprost i nagradu veliku. 	 മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ റസൂലാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവര് സത്യനിഷേധികളുടെ നേരെ കര്‍ക്കശമായി വര്‍ത്തിക്കുന്നവരാകുന്നു. അവര് അന്യോന്യം ദയാലുക്കളുമാകുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടിക്കൊണ്ട് അവര് കുമ്പിട്ടും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തും നമസ്കരിക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. സുജൂദിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ അടയാളം അവരുടെ മുഖങ്ങളിലുണ്ട്. അതാണ് തൌറാത്തില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ. ഇന്‍ജീലില് അവരെ പറ്റിയുള്ള ഉപമ ഇങ്ങനെയാകുന്നു: ഒരു വിള, അത് അതിന്‍റെ കൂമ്പ് പുറത്ത് കാണിച്ചു. എന്നിട്ടതിനെ പുഷ്ടിപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ടത് കരുത്താര്‍ജിച്ചു. അങ്ങനെ അത് കര്‍ഷകര്‍ക്ക് കൌതുകം തോന്നിച്ചു കൊണ്ട് അതിന്‍റെ കാണ്ഡത്തിന്‍മേല് നിവര്‍ന്നു നിന്നു. (സത്യവിശ്വാസികളെ ഇങ്ങനെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരുന്നത്) അവര് മൂലം സത്യനിഷേധികളെ അരിശം പിടിപ്പിക്കാന് വേണ്ടിയാകുന്നു. അവരില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കു അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Odvedi me do banke. 	 വാ ബാങ്കിൽ പോവാം.


Sokol, status? 	 ഫാല്‍ക്കണ്, എന്താണവിടെ നടക്കുന്നത്?


Uzmeš ih i pustiš ih na drvo. 	 അവരെ എടുത്ത് കാട്ടിലേക്ക് വിട്ടയച്ചേക്കണം.


Tonem, no mirna sam. 	 - അല്ല. ഇതൊരു വരണ്ട മണൽക്കുഴി ആണ്.


Bejker jezero (Baker Lake) 	 മേപ്പിള് തടാകം


I ja mislim da se tako može predstaviti sreća. 	 ഞാന് കരുതുന്നു അതൊരു ഭാഗ്യമായി കാണാം.


Već sat vremena vozimo u drugoj. 	 ഒരു മണിക്കൂറിന് നമ്മള് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തായി.


Marokanski dirham Leonard, Thomas M. Encyclopedia of the Developing World (jezik: engleski). 	 എന്നതിൽ Leonard, Thomas M. Encyclopedia of the developing world, Volume 1.


Telefon je zvonio. 	 - ഒന്നുമില്ല, ഫോണ് അടിച്ചു.


Pan 	 ഇപ്പോഴും തുടരുന്ന


Bilo je kupusa, repe, rotkvica. 	 അതില് കാബേജ്, ടര്‍ണ്ണിപ്, രാടിഷ് മുതാലയവ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ne tiče me se, ali čudno si mjesto izabrao za oporavak. 	 ഇത് എനിക്കു പറ്റിയ ഏര്‍പ്പാടല്ല, എന്നാല് എപ്പോഴും ഈ ചവറെടുക്കുന്നതെന്തിനാ?


Vi, opet, nemate nikakvog posla tumarajući hodnicima noću. 	 പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഇടനാഴിയിൽ കറങ്ങി നടക്കേണ്ട ഒരു കാര്യവുമില്ല.


Sam kažeš. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Univerzitetu Chatham 	 കോളേജില് ഷാര്‍ലിനും


Trebao bih da to govorim tiše. 	 - എന്നാൽ ഞാനതു പതുക്കെയാ പറഞ്ഞത്.


I da je On, On Onaj koji obogaćuje i Koji pribavlja, 	 ഐശ്വര്യമേകിയതും തൃപ്തനാക്കിയതും അവന് തന്നെ.


Ili rolovanog pauka? Šta misliš tarantulu? 	 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്പൈഡർ റോളർ ടാരണ്ടുല റോളർ ആയാൽ കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?


registered (with 2 voice mail messages) 	 പരാജയപ്പെട്ടുregistered (with 2 voice mail messages)


Ali moram raditi! Jedino se morate odmarati i ne praviti gluposti. 	 രണ്ട് ആഴ്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം-


Izuzev robova Tvojih - od njih čistih." 	 "ഇവരിലെ നിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള അടിമകളെയൊഴികെ."


paper size 	 prc6 കവര്paper size


Miris osušene krvi. 	 ഉണങ്ങിയ ചോരയുടെ മണം,


Simbolički linkovi nisu podržani 	 അബ്സ്ട്രാക്റ്റ് നെയിം സ്പെയിസിനു് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Pjesnici to tako ne vide. 	 ഇങ്ങനെയല്ല കവികള് അതിനെ കാണുക , ആണോ ?


' dva do ' varijanti 	 ഉയര്‍ച്ചക്ക്


Kup nacija vođeni neslužbeno. 	 ഒരു അപൂർവ്വ ഔഷധസസ്യമാണ് വിളക്കുതിരിയില.


Ona je mučila zarobljenike. 	 യുദ്ധത്തടവുകാരെ ഇരു ചേരികളും നിർദ്ദയം കശാപ്പു ചെയ്തു..


Izgubio sam radnika. 	 ഒരു ജോലിക്കാരനെയാണ്, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.


Kao što mijenjanje sušne i kišne sezone donosi promjene u neke tropske šume, tako i smjena leta i zime diktira život u umjerenijim krajevima. 	 മാറിമാറി വരുന്ന ചൂടിന്‍റെയും, തണുപ്പിന്‍റെയും ഋതുക്കള്, ചില ഉഷ്ണമേഖല വനങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റങ്ങളെ കൊണ്ടു വരും. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, വേനല്‍ക്കാലത്തിന്‍റെ, ശൈത്യകാലത്തേക്കുള്ള മുന്നേറ്റമാണ് കൂടുതല് മിതോഷ്‌ണമായ പ്രദേശങ്ങളില്, ജീവനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നത്.


Gde želiš da ideš? 	 എവിടെ പോണം നിനക്ക്?


Ovaj srednji ciklus Parabolana može se klasifikovati kao još jedan ciklus punjenja ili masovnog dobijanja i kombinuje tri anaboličke steroide slične u svojim brzinama oslobađanja i polu-života. Testosteron Enanthate se koristi u TRT dozi 100mg / tjedno, dok se Equipoise koristi na 400mg / tjedno. Ovaj ciklus bi trebao predstavljati nisku učestalost aromatizacije, osim mogućnosti Dianabola. Dianabol se ubacuje na početku ciklusa i traje do nedelje 6 da bi se startovao ciklus. Kick start je pokušaj da se ubaci spoj (obično oralni anabolički steroid) koji će brzo postići nivo krvne plazme tokom prvih nekoliko sedmica, dok se dugotrajna jedinjenja polako grade u korisničkom sistemu. Upotreba kombinacije kickstarting se vrši tako da korisnik može iskusiti dobitke u prvih nekoliko sedmica kada inače ne bi iskusili brze promjene od samih dugotrajnih spojeva. 	 ഈ ഇന്റർമീഡിയറ്റ് പാരബോളൻ ചക്രത്തെ മറ്റൊരു ബൾക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പിണ്ഡം നേടുന്ന ചക്രമായി തരംതിരിക്കാം, കൂടാതെ അവയുടെ റിലീസ് നിരക്കും അർദ്ധായുസ്സിനും സമാനമായ മൂന്ന് അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്നു. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എനന്തേറ്റ് ആഴ്ചയിൽ ഒരു ടിആർടി ഡോസ് എക്സ്എൻയുഎംഎക്സ്എംജിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇക്വിപൊയിസ് ആഴ്ചയിൽ എക്സ്എൻയുഎംഎക്സ്എംജിയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഈ ചക്രം അയോമാറ്റൈസേഷന്റെ കുറഞ്ഞ സംഭവങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കണം, ഡയാനബോളിന്റെ സാധ്യത ഒഴികെ. സൈക്കിളിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഡയാനബോൾ ചേർ‌ക്കുകയും സൈക്കിൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് 100 ആഴ്ച വരെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദ്യ കുറച്ച് ആഴ്ചകളിൽ രക്തത്തിലെ പ്ലാസ്മയുടെ അളവ് വേഗത്തിൽ കൈവരിക്കുന്ന ഒരു സംയുക്തത്തിൽ (സാധാരണയായി ഒരു ഓറൽ അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ്) എറിയാനുള്ള ശ്രമമാണ് കിക്ക് സ്റ്റാർട്ടിംഗ്, അതേസമയം ഉപയോക്താക്കളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ദൈർഘ്യമേറിയ ആക്ടിംഗ് സംയുക്തങ്ങൾ പതുക്കെ പടുത്തുയർത്തുന്നു. ഒരു കിക്ക്സ്റ്റാർട്ടിംഗ് സംയുക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം നടത്തിയതിനാൽ ഉപയോക്താവിന് ആദ്യ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നേട്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലെങ്കിൽ ദീർഘനേരം പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംയുക്തങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം വേഗത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടില്ല.


Pa, kakav je osjecaj na kukovima? Jesu li preuske? 	 വയറിനടുത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?


Tehnologija je olovka, koja nam omogućuje da prenesemo naše ideje i misli na papir i komuniciramo. 	 സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരു പെന്‍സിലാണ്. അത് ഒരാളുടെ ആശയങ്ങളെ കടലാസിലേയ്ക്ക് വ്യക്തമായി പകര്‍ത്തി ആശയ- വിനിമയത്തിന് സഹായിക്കുന്നു.


Tvog dostojanstva? Biće mi kao i mnogim drugima u Brazilu, koji zavise od čoveka kao što si ti. 	 നിങ്ങളുടെയൊക്കെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ബ്രസീലിലെ അനേകമാളുകളേപ്പോലെ ഞാനുമാകും-


Pokreni uz _datoteku... 	 _ഫയലുമായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക...


Monroe 	 മണ്‍റോ


_Port:New 	 മറക്കുക (_F)New


Livije 	 ഷാരോണ്


U šest vremenskih razdoblja On je nebesa i Zemlju stvorio, i onda svemirom zavladao; On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi i šta s neba silazi i šta se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവന്. പിന്നീട് അവന് സിംഹാസനസ്ഥനായി. ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നതും അതില് നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നതും അവന് അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അവന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


O vi koji vjerujete! Ne približujte se salatu budete li vi pijani, dok ne znadnete šta govorite, niti (kao) džunubi - izuzev na proputovanju putem - dok se ne operete. A ako budete bolesni ili na putovanju ili neko od vas dođe iz nužnika ili budete imali odnos sa ženama - pa niste našli vode, tad idite tlu čistom te potarite time lica svoja i ruke svoje. Uistinu! Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് ലഹരി ബാധിതരായി നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്- നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ടാകുംവരെ. ജനാബത്തുകാരനെങ്കില് കുളിച്ചു ശുദ്ധി വരുത്തുന്നതുവരെയും- വഴിയാത്രക്കാരാണെങ്കിലല്ലാതെ. അഥവാ, നിങ്ങള് രോഗികളാവുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്തു; അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളിലൊരാള് വിസര്‍ജനം കഴിഞ്ഞുവന്നു; അതുമല്ലെങ്കില് സ്ത്രീകളുമായി സംസര്‍ഗം നടത്തി; എന്നിട്ട് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ല; എങ്കില് ശുദ്ധിയുള്ള മണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുക. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖവും കൈകളും തടവുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പേകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.


Dönitz mobilizira vojsku na sjeveru, Kesselring na jugu. 	 ഡോണിറ്റ്സ് വടക്ക് കോപ്പ്കൂട്ടുന്നുണ്ട്. കെസര്‍ലിംഗ് തെക്കും.


- Imate razloga 	 - അവളൊരു ജന്തുവാണ്! - നീ മരിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല. - അവള് മനുഷ്യാവശിഷ്ടമായ വിഷമാണ്!


Lokacija 	 അറിയിപ്പുകള്


A glavešine naroda faraonova rekoše: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da nered u zemlji pravi i da tebe i božanstva tvoja napusti?" – On reče: "Ubijaćemo mušku djecu njihovu, a žensku ćemo im ostavljati u životu; mi, uistinu, vladamo njima." 	 ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും അങ്ങയെയും അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും തള്ളിപ്പറയാനും അങ്ങ് മൂസായെയും അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും സ്വതന്ത്രമായി വിടുകയാണോ?” ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "നാം അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നൊടുക്കും. സ്ത്രീകളെ മാത്രം ജീവിക്കാന് വിടും. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല് മേധാവിത്വമുള്ളവരായിരിക്കും.”


balance 	 അവസാനംbalance


Sydney 	 സിഡ്നി


Goddard je sprovodio svoj rad u tajnosti, pošto su mu se naučna zajednica, javnost, pa čak i New York Times podsmijavali. 	 നാരദ മഹർഷിയുടെ പേരാണ് ഇതിനു നൽകിയിരിക്കുന്നത് പുരാണത്തിൽ വാർത്തകളും അറിവുകളും പകർന്നു നൽകുക എന്നതാണ് നാരദമഹര്ഷിയുടെ നിയോഗം.


Preimenuj trenutni arhiv 	 ഏറ്റവും പുതുതായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരം തുറക്കുക


To je izvodljivo... 	 ഇത് എന്നെക്കൊണ്ടാകും...


Šta kažeš, g.Osnovana Sumnjo? 	 - എന്ത് പറയുന്നു മി.


Ima veći broj autobuskih linija u raznim pravcima. 	 ക്ഷേത്രത്തോടനുബന്ധിച്ച് ഇരുവശത്തേയ്ക്കുമായി ബസ് സ്റ്റോപ്പുകളുണ്ട്.


Leydigove 	  വിഗ്രഹവല്‍ക്കരണത്തിന്റെയും


Gibsonom 	 അല്ലു അര്‍ജുന്റെ


Otiæi æete vani i zapoèeti tuènjavu s nekim nepoznatim. 	 നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോകണം. എന്നിട്ട് വഴിയിൽ കാണുന്ന ആളുമായ് തല്ലുണ്ടാക്കണം.


carstvu Mali 	 മാലി സാമ്രാജ്യം


Sit sam te stalno slušati. 	 നിന്റെ ഈ സംസാരം കേട്ടു മടുത്തു.


Nisam mogao naći datoteku "%s". Molim provjerite da li ste ispravno upisali lokaciju i pokušajte ponovo. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഫയല് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുളള അനുവാദമില്ല. നിങ്ങള് സ്ഥാനം അക്ഷരത്തെറ്റില്ലാതെ എഴുതി എന്നുറപ്പ് വരുത്തി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


Ruhdar.. 	 രൂഹധർ


Lučka uprava 	 കേന്ദ്രഗവൺമെന്റ്


Selen s ranijim epohama 	 Excel വ്യൂവർ അപ്ലിക്കേഷൻ അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു


Pokrecem. 	 ലോഞ്ചിംഗ്...


Dobar pokušaj, Lao Che. 	 നല്ല ശ്രമം.


Visconti 	 വിസ്ക്കോണ്ടി Luchino Visconti


Pa pošto njoj dođe, bi pozvan: "Blagoslovljen je ko je u vatri i ko je oko nje! I neka je slava Allahu, Gospodaru svjetova! 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്തുചെന്നു. അപ്പോള് ഇങ്ങനെയൊരു വിളംബരം കേട്ടു: "തീയിലുള്ളവരും അതിന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരും ഏറെ അനുഗൃഹീതരാണ്. പ്രപഞ്ചനാഥനായ അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്.


GSB 	 ടി നടപ്പിലാക്കിയതു ആവശ്യത്തിനാണ് ഇതോട


Samo toliko? 	 അതുമതിയോ?


Izaberite vaše uobičajene aplikacije 	 - ഗ്നോമില് സഹജമായ പ്രയോഗങ്ങള്


Baymen clan 	 ബയാന്റെ കമന്റിനു നന്ദ


Ti vraže. Opet se igraš? 	 കുസൃതീ വീണ്ടും എന്നെ കളിപ്പിക്ക്യ


Biblioteka također posjeduje veliki broj historijskih bosansko-hercegovačkih tekstova od naročite važnosti. 	 'വെൺമുരശ്' പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.


Samo to! 	 മറ്റൊന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല!


Treba da naëemo asistenta. 	 - നമുക്കൊരു സഹായിയെ കിട്ടണം.


Nešto mi je iskrsnulo u laboratoriji. 	 - ലാബില് ചെറിയ പ്രശ്നം.


na ” 	 പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് അപ്പൊസ്‌തലന്മാരിൽ ഒരാളായ


a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti – 	 കുറ്റവാളികളെ അവരുടെ ലക്ഷണങ്ങള് കൊണ്ടുതന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നതാണ്. അവരെ കുടുമയിലും പാദങ്ങളിലും പിടിച്ച് വലിച്ചിഴക്കും.


Charley. 	 സ്നേഹിക്കുന്നു..


A poučit će se samo ako htjedne Allah. On je Vlasnik bogobojaznosti i Vlasnik oprosta. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവര് ഓര്‍മിക്കുന്നതല്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കവകാശപ്പെട്ടവന്; പാപമോചനത്തിന് അവകാശപ്പെട്ടവന്.


-Ne. -Ne? 	 ശരി, ഉം...


Niue 	 നിയുവേ ന്യൂസിലാന്റിന്റെ അധീനതയിലുള്ള


Misliš da takav tip dođe ovoliko blizu da bude uhvaćen i samo promoli glavu? 	 നിങ്ങള്ക്ക് സോസയെ പിടിക്കാന് ആവുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങള്ക്ക് പിടിക്കാന് ഇത്ര അടുത്തു അവന് വന്നു നിന്നു തരും എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?


Više nego 3000 studenti su uključeni u univerzitetska istraživanja. Dugi niz godina, MAI je podržao učešće studenata u: dizajn student biro za eksperimentalni aeronautički inženjering (programer ultralakih i sportskih aviona), dizajn student biro za modeliranje avijacije, i dizajn student biro za helikopter industriju (programer malih daljinski pilot aviona sa vertikalnim polijetanje). 	 അതിലും കൂടുതൽ 3000 വിദ്യാർത്ഥികൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗവേഷണ മുഴുകുന്ന. കുറെ കൊല്ലങ്ങളോളം, മൈ വിദ്യാർത്ഥി പങ്കാളിത്തം സഹായിച്ച: പരീക്ഷണാത്മക എയറോനോട്ടിക്കൽ എൻജിനിയറിംഗിൽ ഒരു വിദ്യാർഥി ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ (അൾട്രാലൈറ്റ് സ്പോർട്സ് വിമാനം ഡെവലപ്പർ), ഏവിയേഷൻ മോഡലിംഗ് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ, ഹെലികോപ്റ്റർ വ്യവസായത്തിന് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഡിസൈൻ ബ്യൂറോ (ലംബമായ പിടിക്കുന്ന ഓഫ് ചെറിയ വിദൂരമായി യുവത്വം വിമാനം ഡെവലപ്പർ).


Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?! 	 അതല്ല, അവരുടെ പക്കലാണോ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഖജനാവുകള്! അതല്ല, അവരാണോ അധികാരം നടത്തുന്നവര്?


Zvuk koji sam čuo dok sam gurao auto. 	 കാര് പുഴയിലോഴുക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാന് കേട്ട ആ ശബ്ദം.


Isključi mogućnosti potrebne za stare ili neispravne aplikacijie 	 പഴയ അല്ലെങ്കില് തകരാറുള്ള പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ള വിശേഷതകള് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു


Kasgot 	 കാസ്ഗോട്ട്


"Sada postajem smrt, razaratelj svjetova". 	 "ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരണമാകുന്നു. ലോകത്തിന്റെ തന്നെ അന്തകൻ"


- Sazdan od ciste svjetlosti. 	 - പകല്‍വെളിച്ചം പോലെയുള്ള. - മോളെ. ?


Ne diraj. 	 - എന്തിനാ നിങ്ങള് ഇത് വാങ്ങിക്കുമോ?


Onaj niži stao je uz oslobodioce. 	 എങ്കിലും താഴെ പറയുന്നവ ആക്റ്റിന്റെ പരിധിയിൽ വന്നു.


Očisti historiju 	 _ചരിത്രം കളയുക


Pojedi ovo. 	 ഇതാ ഇതു തിന്നോളൂ.


To je bio Komarovski. 	 അത് കൊമാരോവ്സ്കി ആയിരുന്നു .


Hirurgija Hirurg Medicina 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Medicine


Moras znati da Hermann nije ovdje. 	 ഒന്നാമത്തെ കാര്യം: ഹെര്‍മന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇല്ല.


Odgovori, konzervo! 	 ഉത്തരം പറയ്! പൊട്ടാ!


je stvarima srce 	 അന്നൊരു അല്ലെങ്കില്‍സ്ഥിര


Vi cete mi se obracati sa "gospodaru". 	 നിങ്ങൾ എന്നെ യജമാനൻ എന്ന് വിളിക്കണം.


- Ne izlaziš? 	 -നീ പുറത്ത് പോകാറില്ലേ?


I šta o Gospodaru svjetova mislite?" 	 അപ്പോള് ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?


Ovdje. 	 ഇവിടേം..


Pa, ne dobijate sada npvac. 	 നീ... നീ എനിക്ക് ഇപ്പോള് പണം തരില്ല?


- Ne, ti budi realan. 	 -യാഥാര്‍ത്ഥ്യബോധത്തോടെ ചിന്തിക്കേണ്ടത് നീയാണ്