Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Koristi postavke za X 	 സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Slama se mijenja svakih deset dana. Stara se slama spaljuje. 	 10-ദിവസത്തിലൊരിക്കല് വൈക്കോല് നീക്കം ചെയ്യും , പഴയത് കത്തിച്ചു കളയും .


-Želim ti pomoći. 	 എനിക്കു നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.


Obecajte mi. 	 വാക്ക് തരൂ.


Pronasao je nacin. 	 എന്തായാലും, അദ്ധേഹമതു മനസ്സിലാക്കിക്കാണും.


Međutim, po rođenju sina koji je svoje protestantske sestre pomakao sa vrha nasljendog niza, engleski i škotski protestanti su se uznemirili i počeli plašiti da će katolici zavladati britanskim ostrvom. 	 ബ്രിട്ടീഷ് വിരുദ്ധത വളർത്തുന്നു എന്നകാരണത്താൽ ചേരൂർ നേർച്ചയും, രക്തസാക്ഷികളുടെ പ്രകീർത്തനങ്ങളും ഇവിടേക്കുള്ള സന്ദർശന യാത്രകളുമെല്ലാം ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യ സർക്കാർ വിലക്കേർപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Kodiranja prikazana u meniju 	 മെനുവില് കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്


"Inače, crna mamba može ubrizgati čak od 100 do 400 milligrama otrova jednim ugrizom." 	 "10മുതൽ 15 മില്ലീഗ്രാം വിഷം വരെ വളരേ അപകടകരമായി ശരീരത്തിലേക്ക് വ്യാപിക്കാം." "എന്തായാലും, ബ്ലാക്ക് മാംബയ്ക്ക് ഒറ്റക്കടിയിൽ നിന്നു തന്നെ... 100 മുതൽ 400 വരെ മില്ലീഗ്രാം വിഷം


Vazdušna komora zapecacena. 	 എയര്‍ലോക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Arcata 	 അര്‍ക്കാട്ട


Sve što sam mogao učiniti da bi vaša sklonost varanju dogoditi... 	 നിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ശരിയാകാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് ആകുന്നതൊക്കെ...


Pomalo ćelavi. 	 മനസൊരു മയിൽ പി.


Moderna disciplina historije posvećena je institucionalnoj proizvodnji ovog diskursa. 	 ഇന്നത്തെ ആധുനിക വിദ്യാഭ്യാസസംബ്രദായത്തിൽ പ്രഭാഷണരീതിയിൽ (lecture method)ഈ രീതിയാണുപയൊഗിക്കുന്നത്.


Van Gogh očajan 	 ഷാവേസ് അനുയായികളോട്


Čovjek i proklinje i blagosilja; čovjek je doista nagao. 	 മനുഷ്യന് ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


Čuo sam priču o čudesima vilenjačke medicine. 	 എല്‍ഫുകളുടെ ഔഷധങ്ങളെപ്പറ്റി ഞാന് ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട്


Podrgrejani pirinač je uvek ukusniji od upravo napravljenog. 	 പുതിയ ചോറിനേക്കാൾ ചൂടാക്കിയെടുത്ത ചോറാണ് രുചികരം


Podesi dodatak za datum/vrijeme 	 തിയ്യതി/സമയ സംയോജകം ക്രമീകരിക്കുക


Kada se nebo rascijepi 	 ആകാശം പിളരുമ്പോള്,


Nikada nisam vidio toliko tužnih sranja u cijelom svom životu. 	 ഇങ്ങനത്തെ പാവം ലുക്കുള്ള കൃ... കൃ.. കൃമികളെ ഞാന് ജീവിതത്തില് കണ്ടിട്ടില്ല...


Klevetnika, koji hoda s potvorom, 	 കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ


X (vodoravan) položaj glavnog prozora. 	 പ്രധാന ജാലകത്തിന്‍റെ X സ്ഥാനം.


Vrati poništeni potez 	 ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക


Tanaka, ti si taj koji vrijeđa vijeće! 	 തനാക, നിങ്ങളാണ് സമിതിയെ അപമാനിച്ചത് !


Henrik I 	 ഹെന്റി ഒന്നാമൻ


Ne radite nikakvu glupost, u redu? 	 പക്ഷെ നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ എടുത്തു ചാടി ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.


Hollande 	 ഒലാന്ദുമായി


Drug Policy Alliance izvještava da do 75% novih slučajeva AIDS-a među ženama i djecom su izravno ili neizravno posljedica droga ubrizganom putem injekcije. 	 തിങ്ക് സെന്റർ എന്ന മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനയുടെ അഭിപ്രായമനുസരിച്ച് 70% വധശിക്ഷകളും മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കാണ് നൽകുന്നത്.


Znajući da bi se Doyle vratio da dokrajči Prentiss kad bi saznao da je još živa, Hotch i JJ lažiraju njenu smrt, čak i članovima tima, kako bi je zaštitili i izveli iz zemlje s novim identitetom i dovoljno novca da joj bude udobno. 	 ഹെരോദാവ് നവജാതരെ കശാപ്പ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായും അതിനാൽ മറിയമനേയും ഉണ്ണിയേശുവിനേയും കൂട്ടികൊണ്ട് മിസ്രയീമിലേക്ക് പോയി ഇനി ഒരറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്നത് വരെ അവിടെ കഴിയാൻ ദൈവദൂതൻ ജോസഫിന്റെ സ്വപനത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് അറിയിക്കുന്നു.


Zapadni (_ISO-8859-1) 	 പാശ്ചാത്യം (I_SO-8859-1)


Moram. 	 - എനിക്ക് പോയെ പറ്റൂ.


Ova se zove balun. 	 ഇത് ക്വാഫിള്.


Ko je bila ta devojka? 	 ഏതായിരുന്നു ആ പെണ്ണ്?


Mrežne konekcije 	 നെറ്റ്വര്‍ക്കിങ് സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു


Za: 	 _രണ്ടാമത്തെ സോണ്:


Zar se nećete boriti protiv ljudi koji su prekršili zakletve svoje i namjeravali protjerivanje Poslanika, i počeli (protiv) vas prvi put? Zar ih se plašite? Pa Allah je dostojniji da se plašite Njega, ako ste vjernici. 	 തങ്ങളുടെ കരാറുകള് ലംഘിക്കുകയും ദൈവദൂതനെ നാടുകടത്താന് മുതിരുകയും ചെയ്ത ജനത്തോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലെന്നോ? അവരാണല്ലോ ആദ്യം യുദ്ധം ആരംഭിച്ചത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവരെ പേടിക്കുകയോ? എന്നാല് ഭയപ്പെടാന് കൂടുതല് അര്ഹകന് അല്ലാഹുവാണ്. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്!


Otišao je odmah poslije tebe. 	 നീ എവിടുന്നു പോയതിനു പിന്നാലെ അവനും പോയി.


Reci: "Pokažite mi one koje Mu (kao) rivale priključujete?" Nikako! Naprotiv! On je Allah, Moćni, Mudri. 	 പറയുക: "നിങ്ങള് അവന് സമന്മാരാക്കി സങ്കല്‍പിച്ച ആ പങ്കാളികളെ എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ!" ഒരിക്കലുമില്ല. അവനു സമന്മാരില്ല. അവന് അല്ലാഹു മാത്രം. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും എല്ലാം അവന് തന്നെ.


Mi smo u Šrigfild Šeku. 	 നമ്മൾ ഷ്രിക്കിങ് ഷാർക്കിലാണ്.


MPhil 	 സൈക്കോളജിയില്


Način podjele trake 	 ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം


on će govoriti ljudima još u kolijevci, a i kao odrastao, i biće čestit" – 	 തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്. അവന് സദ്‌വൃത്തരില് പെട്ടവനുമായിരിക്കും.


Osumnjiceni se iz potere u tunelu krece istocno od vozne stanice Kijevski. 	 സസ്പെക്റ്റ്, കീവ്സ്കി സ്റ്റേഷന്റെ കിഴക്ക് നിന്നും ടണലിന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് കടന്നു.


Ko će to napisati? 	 അതാര് എഴുത്തും? നിന്റെ അച്ഛനോ?


To je bilo posljednje što je rekao. 	 സാധാരണയായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ അവസാന വാക്ക് ആയിരുന്നു.


Moramo osigurati bombu dok ne eksplodira. 	 ഈ ബോംബ് പൊട്ടുന്നത് വരെ നമുക്കത് സംരക്ഷിക്കണം.


I sve to riskira. Za ovo! 	 അതൊക്കെ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു.


Kasnije se pokazalo da snimka nastupa tehnički nije dobra za album uživo, pa su 25. oktobra iste godine u sali Đuro Đaković u Sarajevu odradili još jedan nastup. 	 എന്നാൽ, ഈ ഒരു ഗാനത്തോടുകൂടി സിനിമാരംഗം വിട്ട ഇവർ 1970കളുടെ അവസാനത്തോടെ മിഷനറിയിലെ സഹപ്രവർത്തകൻ സതീഷിനെ വിവാഹം ചെയ്തതോടുകൂടി ഒരു അജ്ഞാത വാസത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണുണ്ടായതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.


Oni su maltretirali, mučeni i ubijani. 	 അവർ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു.


Narodno 	 ഗൾഫ് ന്യൂസ്


Mislio sam da je to odlično hladnokrvno sranje koje ću da kažem mamojebu... pre nego što ga roknem. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നത് ഏതെങ്കിലും ഒരു നായിന്‍റെ മോനോട് പറയാന് പറ്റിയ വാചകം ആണെന്നാണ്. അവന്‍റെ തല ചിതറിക്കും മുന്‍പ്. പക്ഷെ ഇന്ന് രാവിലെ ഞാന് ഒരു കാഴ്ച കാണാന് ഇടയായി.


Nije trebalo da im to radim. 	 അത് തെറ്റായി പോയി


holandski 	 ഡച്ച്


CJK obrasci kompatibilnosti 	 സി ജെ കെ പൊരുത്ത രൂപങ്ങള്


- Moj brat Žan. 	 - എന്റെ സഹോദരന് ഴാന്.


Rijeka 	 സരൈ എന്നാല്


preda te će sve vješte čarobnjake dovesti." 	 എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുക്കല് കൊണ്ടുവരട്ടെ


Srebrenka 	 പീറ്റര്


Rejcel! 	 മനസിലായില്ലേ റേച്ചല്


Ja, ti i tvoj otac 	 ഞാനും നീയും നിന്റെ അച്ഛനും –-


Foto-osetljivost, glavobolje, imate li migrenu? 	 ഫോട്ടോസെന്‍സിറ്റിവിറ്റി, ചിലപ്പോള് തലവേദനവരും. മാര്‍ഷല്, നിങ്ങള്‍ക്ക് മൈഗ്രേന് ഉണ്ടോ?


Sirijski 	 സിറിയക്ക്


_Računar 	 _കമ്പ്യൂട്ടര്


Ovi sveštenici nisu bili naoružani. 	 ഈ സന്യാസികള് ആയുധധാരികളല്ല.


Wi - Fi 	 വൈ - ഫൈ


istoku Arapskog 	 അറബ് ക്രൈസ്തവരും അറബ്


Kako ruka? 	 - കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്?


Catelyn Tully 	 ഹിന്ദുക്കളാണെങ്കില് കഴിപ്പിക്കുമെന്നും


Mrežne konekcije 	 കണക്ഷന്


Za prodaju stana u Playa de la Arena, Tenerife. Los Gigantes oblasti. Veliki ugao terasa sa pogledom na more. Moderni kompleks sa bazenom. Privatni... 	 പ്ലൈയ ദേ ല അരീന, ടെന്ര്ഫ് വില്പനയ്ക്ക് ആധുനിക അപ്പാർട്ട്മെന്റ് എന്ന. ലോസ് Gigantes പ്രദേശം. കടൽ കാഴ്ചകൾ ബിഗ് കോർണർ മട്ടുപ്പാവ്. കുളം ആധുനിക സമുച്ചയം. സ്വകാര്യ ...


Sjetio sam se da imamo jednako malo iskustva s vanjskim svijetom. 	 എന്നെപ്പോലെ തന്നെ റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്‍ക്കും ലോകപരിചയം ഇല്ലല്ലോ


Sutra nece biti posla, uzmite jutro slobodno. 	 നാളെ അധികം ജോലി തിരക്കില്ല കാലത്ത് വരണം എന്നില്ല.


Problem je činio i alkoholizam među tinejdžerima. 	 ആസ്റ്റ്രേലിയയിലും കുട്ടികളുടെ നാടകവേദി സജീവമായിരുന്നു.


je bila 	 കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെയും നേതൃത്വത്തിൽ


Oz! 	 ഓസ്..


Jack Hobbs. 	 D: ജാക്ക് ഹോബ്ബ്സ് .


Kovčeg je ukrcan. 	 - ആർക്കോ? -അത് പലകയിലുണ്ട്.


Grand 	 ഏർപ്പാടു


Platili smo za oružje, mačeve i sjekire iskovane od željeza. 	 ഞങ്ങള് പണം നല്‍കിയത്... ...ആയുധങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇരുമ്പ് കൊണ്ടുള്ള വാളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ്


sezonama Coiro 	 പോള് വധം


Snimak iz vazduha nam daje novi uvid u njihovu strategiju. 	 ആകാശ കാഴ്ചയില് ഇവരുടെ തന്ത്രം കൂടുതല് വ്യെക്തമാവും.


Elle 	 അവള്


Beskičmenjaci dominiraju gornjim tokovima. 	 ഇത്തരം ഉയര്‍ന്ന മേഖലകളില്, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത (Invertebrates) ജീവികളാണ് മേധാവിത്വം പുലര്‍ത്തുന്നത്.


Pa trpite zato što ste zaboravljali da ćete ovaj dan doživjeti – i Mi ćemo vas zaboraviti – i vječnu patnju trpite zbog onoga što ste radili. 	 ആകയാല് നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന കാര്യം നിങ്ങള് മറന്നുകളഞ്ഞതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള് ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ക്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.


Malik čovjek koji zna sve odgovore. 	 മാലിക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിയുന്നയാൾ.


'Zato sto je protuzakonito za tu vrstu dozvole da vozis u drugu drzavu iz tvoje drzave.Eto zato. 	 അതു നിയമത്തിനെതിരാണ്, നിനക്ക് പഠിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള അനുവാദമേയുള്ളൂ. നിന്‍റെ സ്വന്തം സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളില് മാത്രം. അതുകൊണ്ടാ.


- Uglavnom, zato što ja tako hoću. 	 കാരണം, ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞതു തന്നെ.


Čekajte! 	 നില്‍ക്കൂ!


- Pošiljalac? Na istoku? 	 പൂര്‍വ്വജര്‍മ്മനിയില് അല്ലേ?


Uragan Florence pogodio obale američkih saveznih država Sjeverne i Južne Karoline te sjeverne Floride. Prvi izvještaji navode da je stradalo najmanje 14 osoba, a šest ih je povrijeđeno. 	 1989 - സാൻ ഫ്രാൻസിസ്ക്കോയിൽ റിൿടർ സ്ക്കെയിലിൽ 6.7 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പം 9 പേരെ കൊല്ലുകയും നൂറുകണക്കിന് ആൾക്കാരെ പരിക്കേൽ‌പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ovo postrojenje ima biometrijsku kontrolu. 	 ഈ കെട്ടിടം ബയോമെട്രിക് നിയന്ത്രിതമാണ്.


2 poljaunit-symbols 	 ഏക്കര്unit-symbols


Portugalski iz Brazila 	 ബ്റസീലിലെ പോര്ച്ചുഗിസ്


Josephe! Dugim pasovima! 	 ജോസഫ്, നീണ്ട പാസ്.


Pokušavaju izvuci broj iz vaše podsvijesti. 	 അവര് നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസിലുള്ള സംഖ്യകളെ കണ്ടുപിടിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്


Draga si mi i ne 	 സത്യമായും. നിന്‍റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ശ്രദ്ധയുണ്ട്, ഞാൻ കാരണം നിനക്കൊന്നും സംഭവിക്കരുത്. മാർല, നിന്‍റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.


Santiago! 	 സാന്തിയാഗോ!


Decimomannu 	 ഡെസിമോമാനു


Ako se kvota ne ispuni, oni krive tebe i često te vrijeđaju. 	 തികഞ്ഞില്ലെങ്കില് കുറ്റപ്പെടുത്തും പലപ്പോഴും നാണം കെടുത്തും .


Popnite se uz stepenice i stanite iza mene. 	 ഈ പടി കയറി വരൂ, എന്നിട്ടെന്റെ പിന്നില് നില്‍ക്കൂ.


KorisniÄŤko ime: 	 ഉപയോക്തൃനാമം:


Daj da uzmem malo... 	 എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന് വിടൂ എന്നാല്...


_Koristi vlastiti format 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഫോര്‍മാറ്റ്


-Ko je Mehdi? 	 ആരാ ഈ മെഹ്ദി?


da bi Allah preko ružnih postupaka njihovih prešao, i da bi ih za lijepa djela koja su radili nagradio. 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില് നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന് പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


I tako i tvoja vera biva prodata. 	 ചുരുക്കത്തില്, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വില്‍ക്കപ്പെടുകയാണ്.


Aomori aerodrom 	 അവോമോറി


Ma hajde, neće da traže baš ispod sedišta. 	 അവര് സീറ്റിനടിയില് പരിശോധിക്കാന് ഇടയില്ല.


Da, dobro, ja, Estima Joseph, kažem da je moj život završio u ovoj zemlji. 	 അതെ, ഞാന് എസ്റ്റിമാ ജോസഫ് , പറയുന്നു എന്‍റെ ജീവിതം തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു ഈ നാട്ടില്.


A gde su tvoji? 	 നിങ്ങളുടെത് എവിടെ പോയ്?


Ali ja nisam taster, agente Kujon. 	 ചിലപ്പോ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് സത്യം ആവാം.


- Nema mesta za tebe. 	 നിനക്കും കൂടിയുള്ള സ്ഥലം ഇവിടെയില്ല.


Uistinu, u tome je znak za onog ko se boji kazne Ahireta. To je Dan kojem će se sabrati ljudi i to je Dan svjedočeni; 	 പരലോകശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. സര്‍വ്വ മനുഷ്യരും സമ്മേളിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ദിവസമാണത്. (സര്‍വ്വരുടെയും) സാന്നിദ്ധ്യമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദിവസമാകുന്നു അത്.


- Voziti ću sporo. 	 ഞാൻ പതുക്കെ ഓടിക്കും


Gle`,tvoja biblija kaže... 	 പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ ബൈബിളില് പറയുന്നില്ലേ


U nekim periodima muslimanske historije bilo je rivala oko hilafeta u različitim dijelovima islamskog svijeta, i razdvojenih šiitskih i sunijskih dijelova. 	 ആര്യൻ ദ്രാവിഡ സംസ്കാരങ്ങളുടെ ഒരു സമന്വയമാണ് കേരള സംസ്കാരം, നൂറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തു കലർന്നു ഇന്ത്യയിലെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളുടേയും വിദേശത്തെയും സംസ്കാരങ്ങൾ ഇടകലർന്നു.


- Miledi. 	 നീ ഞങ്ങളെ വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലാക്കി.


Drzim da se pod njegovim budnim okom Gotham moze osjecati malo sigurnije, malo optimisticnije. 	 ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കയ്യില്... ...ഗോതം(സിറ്റി) വളരെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.


Stavio sam vam jaje i maslinu na raženi kruh, gđice Skeeter. 	 ഞാൻ റേയിൽ ഒലിവും മുട്ടയും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്


_Opis: 	 വിവരണം:


OS - 	 പ്രോസസ്സറുകൾ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം


Vlastita tema 	 പ്രമേയത്തില് നിന്നും


Mogu i vama. Moja riječ protiv vaše. 	 എന്‍റെ വാക്കുകള് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരാണ്.


Da, g- dine, recite. 	 പറയൂ, സാർ.


Pogađamo tko je policajac. 	 ഞങ്ങൾ "പോലീസിനെ പിടിക്കൽ" കളിക്കുകയായിരുന്നു.


-Sa mnom? 	 - എന്നോടോ?


Lee Soo-jin mu je bila sestra? 	 ലീ സൂ ജീൻ അവന്‍റെ പെങ്ങൾ ആയിരുന്നോ?


Tomés Garrido vam nije samo smjestio smrt ljubavnice, već vam je uništio život i firmu. 	 തോമസ് ഗരിഡോ, നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ മരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങളില് കെട്ടിവച്ചെന്ന് മാത്രമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും ബിസിനസ്സും തകര്‍ത്തു.


Bila vam je kći! 	 അവള് നിങ്ങളുടെ മകള് ആണ്!


DŽek, slikaj malo izbeglice. 	 നമുക്ക് ഉചിതമായ വാഹനം ലഭിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടുത്തെ സാഹചര്യം ചിത്രികരിക്കാം, ജാക്ക്.


Otvori link u novoj _kartici 	 കണ്ണി പുതിയ _കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


Vivaldi 	 ഗാന്ധി


-Verujem da jesam. 	 - തോന്നുന്നു. തോന്നുന്നു?


Paro, šta radiš ovde? 	 പാറു, നീയെന്ത ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Otac Ingleman je htio da ih obučemo za Božić. 	 ക്രിസ്മസിന് അണിയാന്‍വേണ്ടി ഫാദര് ഇംഗര്‍മാന് കരുതിവച്ചതാണ്.


TTa me pomisao muči svaki tren koji sam ovdje proveo. 	 ആ ചിന്തയാണ് ഞാന് ഇവിടെ ചിലവെഴിച്ച എല്ലാ നിമിഷവും ശിക്ഷിച്ചിട്ടുള്ളത്.


Gospodine... 	 സാര്...


Christiaan Huygens 	 ഹൈജൻസ്


Bio je nećak kralja Tar-Palantira. 	 അദ്ദേഹം തഞ്ചാവൂർ രാജാവിന്റെ ചീഫ് സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.


"Zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa?" – upitao je. 	 അവന് പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറന്തള്ളാന് വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്?


Krv ce biti prolivena. 	 രക്തം ചീന്തട്ടെ!


Reci što si htio reci! 	 പറയൂ എന്താണ് താങ്കള്‍ക്ക് വന്ന് പറയാനുള്ളത്


Hej, bako, znam to! 	 എടോ, എനിക്ക് അതറിയാം.


Među znamenjima Njegovim su noć i dan, i Sunce i Mjesec. Ne padajte licem na tle ni pred Suncem ni pred Mjesecom, već padajte licem na tle pred Allahom, koji ih je stvorio, ako želite da se samo Njemu jedinom klanjate. 	 രാപ്പകലുകളും സൂര്യചന്ദ്രന്മാരും അവന്റെ അടയാളങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് സൂര്യനെയോ ചന്ദ്രനെയോ പ്രണമിക്കരുത്. അവയെ പടച്ച അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം പ്രണമിക്കുക. നിങ്ങള് അവനു മാത്രം വഴിപ്പെടുന്നവരെങ്കില്!


Ali biće dobro. 	 പക്ഷേ അത് ശരിപ്പെടും.


Daj mu karte. 	 എന്നെ വിടാന് അവളോടു പറയൂ!


O vijesti krupnoj, 	 ആ മഹത്തായ വൃത്താന്തത്തെപ്പറ്റി.


Nemoguće prekinuti operaciju 	 ക്ലയന്റ് പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു


- Nemam vam srca reći. 	 അത് പറയാന് എനിക്ക് മനശക്തിയില്ല.


Srećan sam za oboje. 	 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് വല്യ സന്തോഷമുണ്ട്.


Seine 	 Seine ഭാഷയിലെ


Pitam se gde se tata sada bori... 	 അച്ഛനിപ്പോള് എവിടെയായിരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.


Čak se ni čaše nisu zatresle. 	 വീട്ടിലെ പത്രങ്ങള് പോലും ഇളകിയില്ല.


Razlog za ovakvu geometriju je da svaki član organizacije poznaje samo tri druga člana: 	 മറ്റു മൂന്നു പ്രവര്‍ത്തകരെ മാത്രമേ അറിയാന് കഴിയൂ: തന്നെ സംഘടിപ്പിച്ച ആളെയും താന് സംഘടിപ്പിച്ച രണ്ടു പേരെയും.


Dom 	 ഡോണ


Oni su ubili mog sina. 	 അവരെന്റെ മകനെ കൊന്നു


Gðice Perkins, izvinjavam se što zovem u ovo doba. 	 മിസ്സ്. പെർകിൻസ്, ഈ വൈകിയ നേരത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.


Povezane? 	 സാമ്യത?


Industrijska škola u Montgomeriju, iako su je za crnu djecu osnovali bijelci sa sjevera, gorjela je dva puta. 	 മെന്റൽ ഫൊറാമനിൽ വച്ച് ഈ നാഡി ഇൻസിസീവ് നാഡി, മെന്റൽ നാഡി എന്നിങ്ങനെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുന്നു.


panel 	 പാളി


Ovdje. Jesi li bila kod ljekara? Trebala bi. 	 സ്റ്റെല്ല, ഇവിടെ വരൂ


- Kad bi znali, ne bismo im vjerovali. 	 - നിനക്കതില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട. പക്ഷേ ഞങ്ങളത് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുന്നില്ല.


Jadna ekipa, moj Hagride. 	 പാവം പിള്ളേരാ, ഹാഗ്രിഡ്.


Kako sam samo bila glupa. 	 മണ്ടിയാണു ഞാന് .


I sakupiše se Sulejmanu vojske njegove, džini, ljudi i ptice, sve četa do čete, postrojeni, 	 സുലൈമാന്ന് വേണ്ടി ജിന്നിലും മനുഷ്യരിലും പക്ഷികളിലും പെട്ട തന്‍റെ സൈന്യങ്ങള് ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ അവരതാ ക്രമപ്രകാരം നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നു.


Ali, nasilje je ozbiljna stvar. 	 ക്രൂരതയ്ക്ക് അത് ഒരു കാരണമല്ല .


Foundation for Medieval Genealogy. 	 അഭിജാതർ മധ്യവർഗ സമൂഹം.


Sabit je odabrao ovu drugu opciju i tek nakon venčanja otkrio da je prelijepa djevojka bila slijepa na ružne prizore, gluha na ogovaranje i nijema za ružne riječi. 	 വ്യത്യസ്തവും, ഭംഗിയും നിറഞ്ഞ ഇവയുടെ രൂപം കണ്ടിട്ടല്ല, എന്നാൽ ഈ ജീവിജാലത്തിന്റെ വൈവിധ്യം കണ്ടിട്ടാണ്.കൂടാതെ ഭൂമിയുടെ പരിണാമത്തേ തന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായുള്ള തെളിവുകളും ഇവ തരുന്നു.


Ne daj se, stari. 	 ജോ. എന്റെ ചങ്ങാതീ. പിടിച്ചിരിക്ക്.


kako 	 എലീശാ


Boli me to što je neću videti prije smrti. 	 തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോള് എന്റെ പൊന്നുമോളുടെ മുഖം കാണാന് കഴിയുന്നില്ലല്ലോ.. ..എന്നത് മാത്രമാണത്.


B - 17 " Leteće tvrđave " 	 ബി - 17 ഫ്ലൈയിങ്ങ്


Trebalo bi da si u stanju da naciljaš bilo koju metu, čak i onu najmanju. 	 ഏത് തരം ടാര്‍ഗറ്റും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിലനിര്‍ത്താം, തീരെ ചെറുതെങ്കില് പോലും.


New York: Simon & Schuster, 1986. 	 ന്യൂ യോർക്ക്: സൈമൺ & ഷുസ്റ്റർ, 1999.


A igla i konac? 	 -ഒരു സൂചിയും നൂലും കിട്ടാന് വഴിയുണ്ടോ?


Nika 	 തോല്‍വി


Antonio kaže da možemo prenoćiti. 	 രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടാമെന്നാണ് അന്റോണിയോ പറഞ്ഞത്.


Najveća dopuštena širina kolone 	 പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി


-Knjige, uglavnom, to je volela. 	 ബുക്കുകൾ? അപ്പോൾ ഇതോ?


I kad se duše spare, 	 ആത്മാവുകള് കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്,


Zapovjednice, vrijeme je za Iron Mana. 	 കമാൻഡർ, ശരി ഉരുക്കുമനുഷ്യ,നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.


-Čujte, dešava se stalno. 	 - എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.


Redatelj Kurt Sutter 	 അറിയാൻ


Pa neka pozove skup svoj, 	 എന്നിട്ട് അവന് അവന്‍റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.


Rendi nije tvoja briga. 	 നീ പറയേണ്ടതില്ല..


- Gdje je Michael? 	 - മൈക്കിള് എവിടെ? - എനിക്കറിയില്ല.


Mislim, to je bilo slučajno, zar ne? 	 അതായത്, അത് ഒരു അപകടം ആയിരുന്നു, അല്ലേ?


To će im biti kazna zato što u dokaze Naše nisu vjerovali i što su govorili: "Zar kada postanemo kosti i prah, zar ćemo kao nova stvorenja, doista, biti oživljeni?" 	 അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചതിനും, ഞങ്ങള് എല്ലുകളും ജീര്‍ണാവശിഷ്ടങ്ങളും ആയിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയായി ഞങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നല്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞതിനും അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.


Molim te, daj mi priliku! 	 ദയവായി, എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ..


i u onom što im je Gospodar njihov dao će uživati – njih će Gospodar njihov patnje u ognju sačuvati. 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില് ആനന്ദം കൊള്ളുന്നവരായിട്ട്. ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


To je moje djete! 	 അതെന്റെ കുഞ്ഞാണ്!


Nemica je, rache na nemackom znaci osveta. 	 റെച്ചേ.. ജര്‍മ്മന് ഭാഷയില് അര്‍ഥം 'പ്രതികാരം' അവള് എന്തോ അറിയിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്


Milton Friedman 	 മിൽട്ടൺ ഫ്രീഡ്മാൻ പണനയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത


Koristi boje teme _sistema 	 സിസ്റ്റമിലുള്ള പ്രമേയത്തില് നിന്നും നിറങ്ങള് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക


On ne zna, ali pomoću pisaćeg fonta možemo... 	 ആരാണതെഴുതിയത്? അതറിയില്ല, പക്ഷേ റ്റൈപ്പ് അക്ഷരങ്ങള്, ...


-Xenokratous 27. 	 ഫോണ് നമ്പര് ?


_Opis: 	 ലക്ഷ്യം:


S obzirom na tu činjenicu, mnogi ljudi početi pronaći način za instalaciju SnapTube na PC Windows ili Mac. Ali, je li moguće instalirati ovu aplikaciju na PC Windows ili Mac? Odgovor je da. Moguće je preuzeti i instalirati SnapTube aplikaciju za PC Windows ili Mac. Zatim, kako možemo to učiniti? Pročitajte objašnjenje ispod. 	 ഇതിന് കാരണം, പലരും പിസി വിൻഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ മാക് ന് സ്നപ്തുബെ ഇൻസ്റ്റോൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങും. പക്ഷേ, പി.സി. വിൻഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ മാക് ഈ അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഉത്തരം അതെ. ഇത് പിസി വിൻഡോസ് അല്ലെങ്കിൽ മാക് ഡൗണ്ലോഡ് ചെയ്ത് സ്നപ്തുബെ അപ്ലിക്കേഷൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും. അപ്പോള്, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? താഴെ വിശദീകരണം വായിക്കുക.


Reci: "Meni je zabranjeno da se klanjam onima kojima se vi, pored Allaha, klanjate." Reci: "Ja se ne povodim za željama vašim, jer bih tada zalutao i ne bih na Pravome putu bio." 	 പറയുക: “അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെ പൂജിക്കുന്നത് എനിക്കു തീര്‍ത്തും വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.” പറയുക: “നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന് പിന്‍പറ്റുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല് ഞാന് വഴിപിഴച്ചവനാകും. ഞാനൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരില് പെടുകയുമില്ല.”


Čuvaj svoj stav za Japance. 	 ജപ്പാന്‍കാരോട് പോയി ഇങ്ങനെ പെരുമാറ്.


Prehlada? 	 - ജലദോഷം ആണോ?


Ni vi ne izgledate strasno. Da... 	 ചിരിക്കുന്നു അതെ


Zdravo. 	 ഹൈ, എന്തുണ്ട്


I lica će Tog dana biti smrknuta, 	 ചില മുഖങ്ങള് അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.


Ambasade Sjedinjenih Američkih Država 	 അമേരിക്കന് എംബസി തെല്


Ubijte je! 	 അവളെ കൊല്ല്..


%s želi dobiti posljednje podatke o zadatku. 	 %s താഴെ പറയുന്ന കൂടിചേരലിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാകുവാന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:


Tebe. Moje društvo ne trebaš kupovati. 	 ട്രെവോര്, നിനക്ക് എന്‍റെ ചങ്ങാത്തം വിലകൊടുത്ത് വാങ്ങുവാന് കഴിയില്ല.


Uistinu, oni su se - kad im je rečeno: "Nema boga osim Allaha" - uzoholili, 	 “അല്ലാഹുവല്ലാതെ ദൈവമില്ലെ”ന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാല് അവര് അഹങ്കാരത്തോടെ മുഖം തിരിക്കുമായിരുന്നു.


Deda, mogu li nešto da ti kažem? 	 മുത്തശ്ശാ ഞാന് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ ?


Nije to loše, znate, s obzirom na marmeladu. 	 മോശമല്ല. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, മര്‍മലെഡ് വച്ച് നോക്കുമ്പോള്.


-Vidimo se momci. 	 കുഴപ്പങ്ങള് ഒഴിവാക്കൂ, മണ്ടന്മാരെ.


Znam da je stvarno, Mal. 	 എന്താണ് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം എന്ന് എനിക്കറിയാം മാള്.


Claudio Ranieri 	 ഗോദ്‌സെ


Kako možeš to da ne znašž 	 നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെന്നോ?


Franci 	 ഫ്രാങ്ക്സ്


Nisam mogao napraviti putanju za keš 	 cache-നുളള പാഥ് നിര്‍മ്മിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


EDV 	 എസു


-Ikbale! 	 - ഇഖ്ബാല്!


Arđune, ustaj. Hajde. 	 അര്‍ജുന് എഴുന്നേല്‍ക്ക്.


I potčinili smo ih njima, pa su od njih jahalice njihove, i od njih jedu. 	 അവയെ നാമവര്‍ക്ക് മെരുക്കിയൊതുക്കിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അവയില് ചിലത് അവരുടെ വാഹനമാണ്. ചിലതിനെ അവര് ആഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


iz Međunarodne organizacije za civilno zrakoplovstvo 	 ഐക്യരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്ക് വേണ


Riddle ! 	 റിഡിൽ !


Vi ne morate ni doći u sudnicu. 	 നിങ്ങള് കോടതിയില് വരേണ്ടി പോലും വരില്ല.


- Ono što sam sinoć vidjela je dovoljno. Ali Nina me mrzi. 	 ഇവിടെ, ബര്‍സിലോനേറ്റയില് ഒരു ബാര് തുടങ്ങി


ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" – 	 എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനൊഴികെ. കാരണം തീര്‍ച്ചയായും അവന് എനിക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നതാണ്.


Mrtav si. 	 നീ ചത്തു


_Izlaz 	 പുറത്ത് കടക്കുക...


Monsieur inspektore. 	 - ഇന്‍സ്പെക്റ്റര് സര്.


Gore je. 	 അയാള് മുകളില് ഉണ്ട്.


Zove se Matthew. 	 പോയി സംസാരിക്ക് അയാളുടെ പേര് മാത്യു എന്നാണ്


Ja tada nisam znala nešto što on i dalje ignorira. 	 പക്ഷെ അദ്ദേഹവും ഞാനും വിചാരിക്കാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്, - ഇപ്പോള് കേട്ടിരിക്കുന്നത്.


i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori 	 അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാന് കഴിവുറ്റവനാണ് അല്ലാഹു.


Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraćeni. 	 വേദവിജ്ഞാനത്തില്‍നിന്ന് ഒരു വിഹിതം കിട്ടിയ കൂട്ടരെ ക്കുറിച്ച് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അവര്‍ക്കിടയിലെ തര്‍ക്കങ്ങളില് തീര്‍പ്പു കല്‍പിക്കാന് അല്ലാഹുവിന്റെ വേദത്തിലേക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കുമ്പോള് ഒരു വിഭാഗം ഒഴിഞ്ഞു മാറി പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നു.


Prosle godine, troje dece je doslo ovde da trazi crvenu ribu i nikad se nisu vratili. 	 മീന് പിടിക്കാന്, അവര് ഇതിന്റെ അടിയില് പെട്ടു അവര് മുങ്ങി പോയി


Gdje sam? 	 ഞാന് എവിടെയാണ്?


OSIRIS 	 വീഴ്ചാനില തുടരുകയാണ


Šta je ovo? 	 ഇതൊക്കെ എന്താ? @♪$!


Znate, nešto u njihovoj DNK. 	 DNAയില് ഉള്ള എന്തോ ഒന്നാകാം.


Zar nisi vidio kako je Gospodar tvoj sa vlasnicima slona postupio? 	 ആനക്കാരെ നിന്റെ നാഥന് ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?


Zašto nosiš to stvar, Dobby ? 	 ഡോബി, നീ എന്തിനാ ആ സാധനം ധരിക്കുന്നത് ?


Filippo. 	 ഫിലിപ്പോ .


Ali "Dan lutaka" je za breskvine cvjetove. 	 പക്ഷെ "പാവകളുടെ ദിനം"പീച്ചുമരത്തിലെ പൂക്കള്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ളതല്ലേ?


- Mogu nabaviti nešto od moje sestre. 	 ഞാനെന്‍റെ അനുജത്തിയുടെ അടുത്തു നിന്നെടുക്കാം.


Pazi na nogu. 	 അറ്റം വരെ.


Pretrazi ga. 	 അവനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.


Pokušao si.... 	 നീ ശ്രമിച്ചത്... ..


Rogač 	 അഭിയും അഖിലും


Grijanje i opskrba strujom i vodom su se vratili u grad. 	 പ്രധാനമായും വായു മാർഗ്ഗവും ജലമാർഗ്ഗവും പട്ടണത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം.


Dion Dublin (Leicester, 22. april 1969.) je bivši engleski profesionalni nogometaš koji je nastupao za nekoliko klubova iz Premijer lige i nogometnu reprezentaciju Engleske. 	 സ്റ്റീഫൻ കോൺസ്റ്റന്റൈൻ (born 16 October 1962) ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫഷണൽ ഫുട്ബോൾ ഇന്ത്യ ദേശീയ ഫുട്ബോൾ ടീം മാനേജ് ചെയ്ത മുൻ കോച്ച്.


U štampač: 	 അച്ചടി


Najbolja ste umma (koja) se svijetu pojavila. Naređujete dobro a spriječavate nevaljalo, i vjerujete u Allaha. A kad bi vjerovali sljedbenici Knjige, sigurno bi za njih bilo bolje. (Neki) od njih su vjernici, a većina njih su grješnici. 	 മനുഷ്യസമൂഹത്തിനായി ഉയിരെടുത്ത ഉത്തമ സമുദായമായിത്തീര്‍ന്നിരിക്കുന്നു നിങ്ങള്. നിങ്ങള് നന്മ കല്‍പിക്കുന്നു. തിന്മ തടയുന്നു. അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നു. ഇവ്വിധം വേദക്കാര് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര്‍ക്കതെത്ര നന്നായേനെ! അവരുടെ കൂട്ടത്തില് വിശ്വാസികളുണ്ട്. എന്നാല് ഏറെപേരും കുറ്റവാളികളാണ്.


Izvesni g. cau Vas je tražio. 	 ഒരു മിസ്റ്റർ ചൗ വിളിച്ചിരുന്നു .


Ovo ja radim. 	 ഇതാണ് ഞാന് ചെയ്യാന് പറഞ്ഞെ.


Fethiye 	 മിനി


Nastavi. 	 എഴുതിക്കോ.


A onda sam im ja rekao da je Bakbi dobar, da uvijek čisti perje. 	 ഞാനെഴുന്നേറ്റ് എന്റെ വാദം ചെയ്തു. ബക്ക്-ബീക്ക് എത്രത്തോളം... ... നല്ല ഹിപ്പോഗ്രിഫ് ആയിരുന്നു എന്ന് എപ്പോഴും അവന്റെ തൂവലുകൾ വൃത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.


Dok dobro ne zagledaju u pravoga Harveya Denta i sva njegova junastva. 	 ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ് ചെയ്ത ധീരമായ കാര്യങ്ങള്... ...അവര് ശരിക്കും അറിയുന്നത് വരെ.


Sadaje zatvorenik. 	 - ഇയാളെ ഇനി എന്തു ചെയ്യും? നീതി.


Neću uvijek biti tu da ti pomognem. 	 എപ്പോഴും നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.


"Ostanite u njoj prezreni i ništa Mi ne govorite!" – reći će On. 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് അവിടെത്തന്നെ നിന്ദ്യരായിക്കഴിയുക. നിങ്ങള് എന്നോട് മിണ്ടിപ്പോകരുത്.


Njen osmijeh je na nižim prostornim frekvencijama. 	 അവളുടെ പുഞ്ചിരി താഴ്ന്ന സ്ഥലസംബന്ധിയായ ആവർത്തനത്തിലാണ് .


U skladu s čl. 	 ഭാസ്കരൻ പരിഷത്ത്


Chinandega 	 ചിന്‍ഗാന്‍സെ


On je 2005 uradio i prvu verziju scenarija koji su kasnije zajedno dorađivali. 	 2005ൽ അദ്ദേഹം അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ഭരണം പൂർണമായി സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Ne plašite se. 	 പേടിക്കണ്ട..


D'Artagnan 	 ദാർറ്റഗ്നാൻ D: പ്ലാൻഷെറ്റ്


Želim da vas dvoje ostanete ovdje gore i budete tihi. 	 ഹേയ്. നോക്ക്.


I borite se radi Allaha, istinskim džihadom Njegovim. On vas je odabrao i nije vam u vjeri načinio nikakvu teškoću, milletu oca vašeg Ibrahima. On vas je nazvao muslimanima od ranije, i u ovom, da bi Poslanik bio svjedok protiv vas, i (vi) bili svjedoci protiv ljudi. Zato obavljajte salat i dajite zekat. I držite se Allaha! On je Zaštitnik vaš; pa divan li je Zaštitnik i divan Pomagač! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യേണ്ട മുറപ്രകാരം നിങ്ങള് സമരം ചെയ്യുക. അവന് നിങ്ങളെ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. മതകാര്യത്തില് യാതൊരു പ്രയാസവും നിങ്ങളുടെ മേല് അവന് ചുമത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗമത്രെ അത്. മുമ്പും (മുന്‍വേദങ്ങളിലും) ഇതിലും (ഈ വേദത്തിലും) അവന് (അല്ലാഹു) നിങ്ങള്‍ക്ക് മുസ്ലിംകളെന്ന് പേര് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. റസൂല് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷിയായിരിക്കുവാനും, നിങ്ങള് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷികളായിരിക്കുവാനും വേണ്ടി. ആകയാല് നിങ്ങള് നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, അല്ലാഹുവെ മുറുകെപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. എത്ര നല്ല രക്ഷാധികാരി! എത്ര നല്ല സഹായി!


-Šta? 	 - എന്ത്?


Kineska četvrt 	 ചൈന ( 1910


Pojacaj to, Plat! 	 കൂടെതന്നെ വായിക്കൂ, പ്ലാറ്റ് അങ്ങിനെ.നല്ല കുട്ടി


- smatraj odnešenim 	 - അതവിടെ എത്തിയെന്നു കരുതിക്കോ.


Nikada neću zaboraviti dan kad sam otišao. 	 ഞാന് പോന്ന ദിവസം ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല


Zato budi prav kao što ti je naređeno i onaj ko se pokajao s tobom, i ne prevršujte. Uistinu! On je onog šta radite Vidilac. 	 ആകയാല് നീ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടതു പോലെ നീയും നിന്നോടൊപ്പം (അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക്) മടങ്ങിയവരും നേരായ മാര്‍ഗത്തില് നിലകൊള്ളുക. നിങ്ങള് അതിരുവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.


konfuzija Ramses 	 വർഷ അച്ഛന്


I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ആ പാതയില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു.


- Devojka je bila moja! 	 ആ പെണ്ണ് എന്റെ ആയിരുന്നു. അവളെക്കൊണ്ട് നമ്മൾക്ക് ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.


Trenutni sastav: 2. juli 2014. 	 ശേഖരിച്ചത്: 2 July 2014.


Prema Hegelu apsolutna ideja 	 ഭാര്യ


Možda sam ga kupio? 	 ഞാന് ഇത് വാങ്ങിയതാണെങ്കിലോ?


Ali već misle da je mrtav. 	 എന്നാൽ, അവർ ഇതിനകം അവൻ മരിച്ചതായല്ലെ കരുതുന്നത്


Nastavite i dalje ovako raditi. 	 ഇങ്ങനെ കളി തുടരാം.


Moskovski Institut vazduhoplovstvo 	 മോസ്കോ ഏവിയേഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഏകദേശം


Ne shvaćate! 	 നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല


Ovde živi dete. 	 എന്താണിത്?


Imam neke vijesti. 	 ചില വാർത്തകൾ ഉണ്ട്.


Pobrkala je važnosti. 	 ഏതാണ് അവള്‍ക്ക് പ്രധാനം? (സ്കൂളോ സ്വന്തം ജീവനോ)


Samo što sam te sredila. 	 വാ ഞാന് ഇട്ട് തരാം.


Da li se glavni prozor pokreće uvećan. 	 പ്രധാനപ്പെട്ട ജാലകം വലുതായി ആരംഭിക്കണമോ എന്ന്.


I preko 2 milijarde ljudi je se preselilo u gradove. 	 വേഗത്തില്, അതിവേഗത്തില്


Znam da si dobar, ali svi ti papiri ostavljaju trag. 	 നീ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ പക്ഷേ ആ പണം ഒരു കാല്‍പാട് ബാക്കിയിടുന്നുണ്ട്...


Samo se opijaju i tuku, svo vreme i kad neko bude ubijen, ubijen je! 	 അവര് രസിച്ച് നടക്കും എപ്പോഴും അടിപിടിയുമായി, ഇതിനിടയില് ആരെങ്കിലും മരിച്ചാല്, അയാള് മരിക്കും, ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല!


Oelwen 	 ഓയല്‍വെന്


Trebao bi imati 30 ili 40-sekundi do početka. To je apsurd. 	 അത്ര സമയം മുന്നേ പോയാല് നിനക്കു ഒന്നും മാറ്റാന് ആവില്ല.


Ne, ne, ne, dušo. Obećaj mi da nećeš ulaziti tamo, u redu? 	 അല്ല മോളെ, നീ അവിടെ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് താ?


Sir James W Black 	 കറുത്ത


Za potrošače i proizvođače, pravda je prilika da se zaplijeni. 	 വ്യാപാരം സുതാര്യമാകുമ്പോള്, വില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും വാങ്ങുന്നവര്‍ക്കും നേട്ടമുണ്ടാകും.


"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni. 	 അവര് പറഞ്ഞു: നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല, നീ കളിപറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണോ?


Ijudi koji mogu falsificirati identitet. 	 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, എനിക് കൃത്യമായ ഉത്തരമില്ല.


Energični Yankovic 	 എയ്ഞ്ചൽ റൂയിസ്


Neuspjeli pokušaj samoubistva treba uzeti vrlo ozbiljno i takvoj osobi treba pružiti pomoć, jer takve osobe najčešće pokušavaju dok ne uspiju. 	 ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനമാണ് പുണ്യം നേടാനുള്ള ഉത്തമ മാർഗ്ഗമെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, സാധാരണക്കാർ കൂടുതലായി ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളിലൂടെ പുണ്യം നേടാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.


- Kako si me nazvala? 	 നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?


Na savremenim berzama, trgovanje se najvećim dijelom obavlja putem telefona i elektronski, "on-line". 	 തത്സമയ സംപ്രേഷണത്തിനു പ്രയോജനപ്പെടുത്തിവരുന്ന പ്രധാന മാധ്യമങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ, ഇന്റർനെറ്റ് എന്നിവയാണ്.


Bio je i tvoj. Na svoj način borio si se za isto. 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടേതായ രീതിയില് അതേ കാര്യത്തിന് തന്നെയാണ് പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


ugrađena komponenta 	 എംബഡട് കോംപൊണന്റ്


Taéno je da ste jedan od posljednjih preostalih finansijera, ali mi nismo ukrali Vaš novac. 	 നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവശേഷിക്കുന്ന ഏക ധന സ്രോതസ്സ് എന്നത് സത്യമാണ്. പക്ഷെ ഞങ്ങള് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.


olmečke 	 ഈമാക്സിന്റെ പള്ളിയില് ഈമാക്സിന്റെ


To znači da uvek moramo biti otvoreni za nove informacije čak i ako prete našem trenutnom sistemu i ubeđenjima, pa prema tome, 	 അതായത്, പുതിയ അറിവുകള്‍ക്കായി നാം എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ണുതുറന്നിരിക്കണം. അത് നമ്മുടെ നിലവിലെ വിശ്വാസങ്ങളെ ഹനിക്കുന്നതാണെങ്കില് പോലും.


To je foto-montaža. 	 ഇത് പക്കാ എഡിറ്റിംഗ് ആണ്.


Cak i sad, u ovoj sobi. 	 ഈ ചെറിയ മുറിയില് പോലും.


U treću. 	 മൂന്നില് ഇട്.


- Sviđa ti se taj momak? - Sviđa mi se svako i niko. 	 - എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഇഷ്ടവുമാണ് എന്നാൽ ആരേയും അല്ല.


Zbog toga je došao danas prihvatiti vaše izazove. 	 നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളികള് ഏറ്റെടുക്കാനാണ് ഇപ്പൊ വന്നിരിക്കുന്നത്...


Serloka Holmsa i dr Votsona. 	 ഷെര്‍ലക്ക് ഹോംസം ഡോ വാട്സണ്‍ഉം


Kad je taj prijatelj umro, bio je pokopan na groblju u svom selu. 	 അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോള്, മറവുചെയ്തു ഗ്രാമത്തിലെ സെമിത്തേരിയില്.


Web 	 വെബ്


Prezime? 	 വീട്ടു പേരോ?


Manje od jednog minuta do sljedeće pauze 	 അടുത്ത വിശ്രമവേളയ്ക്ക് ഒരു മിനിട്ട് പോലുമില്ല


Gejza 	 ഗിരീഷ് അപ്പോഴും


Same? 	 സാം.


Pokažem taj leš vlastima, dokazujući, naravno, da sam ga stvarno ubio, i u tom slučaju mi vlasti isplate nagradu. 	 ഞാന് ശവം അധികാരപ്പെട്ടവരെ കാണിക്കും, എന്നിട്ട് തെളിയിക്കും, ഞാനാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന്. ആ സമയത്ത് അധികാരപ്പെട്ടവര് എനിക്ക് പാരിതോഷികം തരും.


Preko 30% zabilježenih slučajeva u SAD-u u periodu od 1981 do 1997 je rezultirao smrću. 	 പതിമൂന്ന് രാജ്യങ്ങളിലെ 1955 മുതൽ 2002 വരെയുള്ള സംഘർഷാവസ്ഥകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പഠനത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ മരണപ്പെടുന്നത് 81% പുരുഷന്മാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.


16-bitni prirodni broj prikaza 	 കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതിന്റെ 16-ബിറ്റ് ചിഹ്നമില്ലാത്ത എണ്ണല് സംഖ്യ (])


Moraš da me pustiš. 	 നീ എന്നെ പോവാന് അനുവദിക്കണം. എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.


današnji Bihar 	 ദയവായി Vashishtha


I stoku - stvorio je nju; imate vi od nje toplotu i koristi, i od nje jedete, 	 അല്ലാഹു കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചു. അവയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് തണുപ്പകറ്റാനുള്ള വസ്ത്രമുണ്ട്. മറ്റുപകാരങ്ങളും. നിങ്ങളവയെ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ne možeš otići trenutno. 	 രണ്ടു കുട്ടികളുമായി എക്സിറ്റ് വിസയ്ക്ക്... അപേക്ഷിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Snimi kao VCard... 	 _പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ ആയി സൂക്ഷിക്കുക


kineski pojednostavljeni (GBK) 	 ചൈനീസ് ലളിതം/സിംപ്ളിഫൈഡ്


Wassermanova 	 ഒമാന്


To je ustvari... 	 ശരിക്കും ഇതൊരു...


To su èinili i moji roditelji. 	 എന്‍റെ അച്ഛനമ്മമാർ വർഷങ്ങളോളം ചെയ്ത അതേ കാര്യം.


London: Routledge. 	 ലണ്ടൻ: റൂട്ട്ലെഡ്ജ്.


Ariel! 	 അറിയെല്!


Ne radi se samo o pucanju, radi se o instinktu. 	 ഉന്നത്തില് മാത്രമല്ല, സഹജവാസനയിലും.


Uključi savjete 	 %s മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Kopiraj adresu _linka 	 ശേഖങ്ങള് പക‍ര്ത്തുക


...deset drveta... 	 ..പത്ത് മരം ...


Nekoliko sezona nisu igrali u doigravanju. 	 ആയതിനാൽ മാസങ്ങൾ ഋതുക്കളുമായി യായതൊരു ബന്ധവുമില്ല.


Mi smo Najbolji znalac onog šta će govoriti, kad rekne tarikatom najprimjerniji njihov: "Ostali ste samo dan." 	 അവരില് ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന് ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള് താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന് പറയുമ്പോള് അവര് പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


GroupWise 	 ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്


Reci: "Da li vi vidite, ako Allah oduzme sluh vaš i vidove vaše, i zapečati srca vaša, koji bog mimo Allaha bi vam to dao?" Pogledaj kako iznosimo znakove! Opet se oni odvraćaju. 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയോ? അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും പിടിച്ചെടുക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല് അവന് മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ടുവന്ന് തരാനുള്ളത്? നോക്കൂ: ഏതെല്ലാം വിധത്തില് നാം തെളിവുകള് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നു.


i ono najljepše smatra istinitim – 	 ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ


Istocna soba za primanje gostiju. 	 ഞാന് സഹായിക്കട്ടെ ? കിഴക്കുഭാഗത്തുള്ള ഡ്രോയിംഗ് റൂം.


Puna boja 	 ദ്വീതീയ നിറം


Posljednji trajekt polazi za 10 minuta. 	 നഗരത്തിലേക്കുള്ള അവസാന ബോട്ട് പത്തു മിനിട്ടിനകം പുറപ്പെടും.


al - Medina 	 മദീനയില് തിരിച്ചെത്തിയാല്


Kada si sigurna da svi prisutni sede... baš u tom trenutku, izrazićeš saučešće porodici. 	 അഥിതികളെല്ലാം ഇരിപ്പിടങ്ങളിലായെന്നു കണ്ടാൽ അപ്പോൾ മാത്രം, നിങ്ങളുടെ അനുശോചനം കുടുംബത്തിനു് കൈമാറുക


A uistinu, on kod Nas ima bliskost i lijepo povratište. 	 തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നമ്മുടെ അടുക്കല് സാമീപ്യമുണ്ട്. മടങ്ങിയെത്താന് ഉത്തമമായ സ്ഥാനവും.


Skam 	 ജയലളിത തുടക്കമിട്ട വികസന


MEĐUNARODNI CRVENI KRST, ŠVAJCARSKA,1936 Moj sin Luis Karlos Prestes je još u zatvoru, lišen mnogućnosti komunikacije. 	 ഇന്റര്‍നാഷണല് റെഡ് ക്രോസ് സ്വിറ്റ്സര്‍ലന്‍ഡ് 1936 എന്റെ മകൻ ലൂയീസ് കാർലോസ് പ്രീസ്റ്റസ്... ഇപ്പോഴും ജയിലിലാണു്... ബന്ധപ്പെടാനാവുന്നില്ല


Visina iscrtanog teksta 	 കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പദാവലിയുടെ ഉയരം


Sastanci 	 രാവിലെയും ചൊല്ലി നമസ്കരിക്കുന്ന പതിവ്


Vojnicima je zabranjeno ovdje! 	 ഇവിടെ പട്ടാളക്കാരില്ല!


Žao mi je, mladiću. 	 ക്ഷമിക്കണം യുവാവേ.


Protivzakonito je da crnčuge jašu konja na ovoj teritoriji. 	 ഈ പ്രദേശത്ത് കറുമ്പന്മാര് കുതിരയെ ഓടിച്ചാല് അത് അവരുടെ നിയമം തെറ്റിക്കലാണ്.


I reče onom od njih dvojice za kojeg je znao da će on biti spašen: "Spomeni me kod gospodara svog." Pa učini šejtan da on zaboravi spomen gospodaru njegovom, te provede u tamnici nekoliko godina. 	 അവര് രണ്ട് പേരില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവനാണ് എന്ന് വിചാരിച്ച ആളോട് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുക്കല് നീ എന്നെ പറ്റി പ്രസ്താവിക്കുക. എന്നാല് തന്‍റെ യജമാനനോട് അത് പ്രസ്താവിക്കുന്ന കാര്യം പിശാച് അവനെ മറപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ഏതാനും കൊല്ലങ്ങള് അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്) ജയിലില് താമസിച്ചു.


Slobodan/zauzet odgovor 	 ഫ്രീ/തിരക്കുളള മറുപടി


Pozvacu ga telefonom. 	 വേണ്ട, വേണ്ട.


Lako je tebi govoriti. 	 നിനക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.


A njena uloga majke, to, to je sasvim druga priča. 	 അമ്മയെന്ന നിലയില്.. , അത് വേറെയൊര് കഥ.


"Moj Führeru, buduci si odlucio ostati u Berlinu, 	 മെയിന് ഫ്യൂറര്, താങ്കള് ബെര്‍ലിനില് തന്നെ നില്‍ക്കുവാന് തീരുമാനിച്ചോ?


Portsmouth 	 പോര്ട്സ്മത്


Jer je dobijao batine, svakodnevno. 	 അവനു അടി കിട്ടിയിരുന്നു എവിടെന്നെങ്കിലും, എന്നും.


Model Surena 2 može da pleše. 	 ഇതിൽ ട്രോനാഡോർ II ഉൾപ്പെടുന്നു.


– Na putu je ... 	 നീ എന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല


Što ćemo kada ljudi o kojima pišemo, shvate da su Niceville ustvari Jacksoni, kad shvate tko je tko? 	 നമ്മളെഴുതുന്നത് കണ്ടെത്തിയാൽ, നൈസ് വില്ലെ ശരിക്കും ജാക്സൺ ആണെന്ന് മനസിലാക്കിയാൽ, ആരൊക്കെയാണെന്ന്?


To zvuči kao trik da nađeš muža, postaješ ekspert za održavanje kuće. 	 വീട് നോക്കുന്നതിൽ ഒരു വിദഗ്ദയാവുന്നതിന് വേണ്ടി.. ..ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള തന്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു


Kale_ndar 	 _കലണ്ടര്


Svi arhivi 	 എല്ലാ ശേഖരങ്ങളും


A tako? 	 അങ്ങനെയാണോ?


Tekst 	 പദാവലി


ikona 	 ചിഹ്നം


Dobro. 	 ഓക്കേ


-Da. -Mrkvu po mrkvu. 	 ഒരു നേരം ഒരു കാരറ്റ്.


Smrt će doći po sve. 	 (എല്ലാവരും മരിക്കും)


Nevjernici tvrde da neće biti oživljeni. Reci: "Hoćete, Gospodara mi moga, sigurno ćete biti oživljeni, pa o onome što ste radili, doista, biti obaviješteni!" – a to je Allahu lahko – 	 തങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് ആ അവിശ്വാസികള് ജല്‍പിച്ചു.(നബിയേ,)പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടും. പിന്നീട് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരമറിയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.


"Gianni Infantino elected FIFA President". 	 വലിയ ആരാധകനാണ് "Gianni Infantino elected FIFA President".


KRCW - ovom 	 ഭരണകൂടങ്ങൾക്ക് പ്രേരണയാകു


Ipak, u Interu su ga dočekali raširenih ruku. 	 ശേഷം പുലയരിൽ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതിനെ ഒക്കെ അവർ നുറുങ്ങെ നല്കി.


Nema šanse da sam tri meseca u drugom stanju. 	 ഞാന് 3 മാസം ഗര്‍ഭിണിയാകാന് ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല. പക്ഷെ, ഡോക്റ്റര്...


Osveta za šta? 	 എന്ത് കടം?


Za mene? 	 എനിക്കോ?


I smo htjeli samo jedno... 	 ഞാങ്ങളടുത്തു ...


I narodu Nuhovom od ranije. Uistinu, oni su bili narod grješnika. 	 അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര് അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.


Ali Bog još nije završio sa mnom. 	 പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ദൈവം എന്നത് അവിടെ തീരുന്നതായിരുന്നില്ല


Vjetrobran je jos labav. 	 -സ്ട്രൈക്ക് ഇപ്പോഴും ലൂസ് ആണ്.


Arnici 	 ദാമോദര


Liječnici nas pregledaju. 	 ആ ഡോക്ടര്‍മാര് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.


holandske vojske 	 സൈന്യത്തിന്റെ


Uživajmo! 	 നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.


Dao sam ti novac! 	 നീ ചോദിച്ച പൈസ ഞാൻ തന്നില്ലേ?


I uzimaju mimo Njega bogove, ne stvaraju ništa, a oni bivaju stvarani, i ne vladaju za duše svoje štetom niti korišću, i ne vladaju smrću niti životom, a ni proživljenjem. 	 എന്നിട്ടും ഈ ജനം അവനെക്കൂടാതെ പല ദൈവങ്ങളെയും സങ്കല്‍പിച്ചുണ്ടാക്കി. എന്നാല് അവര് ഒന്നിനെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. എന്നല്ല, അവര്‍തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. തങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുപോലും അവര്‍ക്കില്ല. മരിപ്പിക്കാനോ ജീവിപ്പിക്കാനോ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കാനോ അവര്‍ക്കാവില്ല.


Moguće je čak i oprašivanje pomoću vjetra. 	 ചുവർ പൂശുന്നതിനും നിലമിടുന്നതിനും ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.


Usporedi s adresama. 	 അഡ്രസ്സ് എല്ലാം വിശദമായി പരിശോധിക്കൂ.


Postavi _link ovdje 	 ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക


Zvali su nas ludi naučnici. 	 അവർ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രഞ്ജർ എന്നുവിളിച്ചു.


Evo ti! 	 ഇതാ.


Da ste stvarno poznavali Nicka, znali biste da to nije tocno. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിക്ക് ഫ്യൂറിയെ ശരിക്കറിയാമായിരുന്നു എങ്കില് ഇതൊരിക്കലും സത്യമല്ല എന്ന് ആദ്യമേ മനസ്സിലായേനെ.


"'The Wire' gets the newsroom right". 	 "'നീലവെളിച്ചം' ഭാർഗവീനിലയമായ കഥ".


Nema instaliranih šablona 	 ടെംപ്ളേറ്റുകള് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ല


Vidi! 	 , ഇത് നോക്ക്.. ! കുന്തം.


Terminator 	 ' പറ്റാത്തതാക്കി


pređem li rijeku, štitit će ga moć moga naroda. 	 ...എന്‍റെ ആൾക്കാരുടെ ശക്തി ഇവനെ സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും. എനിക്കവരെ പേടിയില്ല.


Pokažite mi ih. 	 കാട്ട്


To je stvarno previše! 	 ചക്രവര്‍ത്തിക്ക് ഇത്രയും കേട്ടത് പോരെ


Ako razumijete šta je opsesija, onda znate da se neäu predomisliti. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ ഇഷ്ടങ്ങള് മനസിലാകുന്നുണ്ടെങ്കില്, എന്‍റെ മനസ് മാറ്റാന് നിങ്ങള് ശ്രമിക്കില്ല.


Kakva lujka. 	 ഇത് ചതിയാണ്.


Iza vas je 5 utvara. 	 അഞ്ച് റെയ്ത്തുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പിറകേയുണ്ട്.


Priprema za pomjeranje u smeće... 	 "%B"-ലേക്കു് നീക്കുവാന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു


Kada se jednom, u dalekoj budućnosti, čovjek zaputi tajnovitim stazama međuzvjezdanih prostora, i osvoji nova sunca u vječnoj gladi za energijom, tada će imati razloga da se sa ponosom sjeti jedne plave planete koja će, možda, tada, predstavljati legendu. 	 കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം നിലനിൽക്കുന്നു എന്ന് എട്ടുവയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്നും ഒരു ലോകയുദ്ധം നടക്കുന്നതിനു സമാനമായി എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ചാനലിലും പ്രധാനവാർത്തയായി വരുന്നില്ല എന്ന് അൽഭുതം തോന്നുന്നു എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.


Lumia 950 Lumia 950 	 ലൂമിയ 950


Ludo i monstruozno ? 	 രോമാവൃതവും ഭീകരവും ?


u Palau Sant Jordi 	 ഉൾപ്പെടെപലാവു യോർഡിയുടെ


Ne verujem u to. 	 ഞാനത് വാങ്ങിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.


Da, ali nismo mislili na nju. 	 അതെ, പക്ഷെ നമ്മൾ അവരോട് പറയുന്നില്ല


Mozilla format zabilješki 	 മോസില്ല സൂചിതസ്ഥാന ക്റമീകരണം


Brzo se vraćam. 	 അവിടെ വേറെ 10 എണ്ണം ഉണ്ട്.


Jek me slušaš? 	 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


To nije istina. 	 - അതു സത്യം ആകണമെന്നില്ല!


- I kažeš da si nam majka. 	 - എന്നിട്ട് നമ്മുടെ അമ്മയെന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നു.


Novi kalendar 	 കലണ്ടര് തുറക്കുന്നു


"Arabesco". 	 അറാബെസ്കോ


biomase 	 ഏറ്റവുമൊടുവിൽ ഹൈക്കോടതിയുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കു


Kratko udvaranje je završeno, nema vremena za gubljenje. 	 ഹ്രസ്വമായ പ്രണയകാലം കഴിഞ്ഞതിനാല്, ഇനി പാഴാക്കാന് സമയമില്ല.


Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s 	 സഹായം കാണിയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടായി: %s


Azijata 	 പേർ ഏഷ്യാക്കാർ പേർ


Zemlja se, na svom godišnjem putu oko sunca, okreće oko svoje ose. 	 ഭൂമി വര്‍ഷം തോറും സൂര്യനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ചരിഞ്ഞ അച്ചുതണ്ടില് കൂടിയാണ് ഭൂമിയുടെ കറക്കം.


Izlazi iz moje radnje. 	 അവന്റെ പട്ടിയെയും കൊന്നു. വിഗ്ഗോ?


Moj Führeru, ucinio si me najsretnijom zenom Njemacke. 	 ഫ്യൂറര്, താങ്കളെന്നെ ജര്‍മ്മനിയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.


I Musaa smo poslali sa znamenjima Našim i dokazom jasnim 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവുമായി മൂസായെ നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.


znaš da je potajno zaljubljena u tebe. 	 കാരണം നിങ്ങളില് അവര്‍ക്ക് ഒരു നോട്ടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം


Osiguravajuće društvo kaže, plaćajte premije na vreme i bićemo uz vas u teškim vremenima. 	 ആ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനി പറഞ്ഞു, സമയത്തിനു പ്രീമിയം അടക്കൂ.. ...ആപത്തില് ഞങ്ങളുണ്ടാവും എന്ന്.


- Kojega? 	 - ആരെ?


-Stani. 	 - അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?


-Jesam, sedni! 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെടിവെയ്കണമെന്നില്ല...


Alfabet Uobičajno 	 സ്വതവേയുള്ളതു്


Neko se protivi? 	 ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിര്‍പ്പുണ്ടോ?


O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i govorite riječ pravu; 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് ദൈവഭക്തരാവുക. നല്ലതുമാത്രം പറയുക.


Nasuprot tome, šišmiši mogu uzletjeti i uvis. 	 ചിറകുകൾ ഉപയോഗിച്ചു അവയ്ക്കു തുഴയാൻ കഴിയും.


Nanak 	 അനുശാസനങ്ങളിലും


Nikada. 	 ഇതുവരെയില്ല


Podjeli traku 	 ട്രാക്ക് വേര്‍തിരിക്കുക


Za Nijemce i njihove veterane značenje je potpuno drugačije. 	 അതു കൊണ്ടാണ് ഓരോ ഭാഷയുടേയും വ്യാകരണനിയമങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത്.


Orlando 	 ഓര്‍ലാന്റോ


Petra Iljiča Čajkovskog 	 Ilyich Tchaikovsky തിരിച്ചുവിട്ടതു


spota 	 ഗൗരിയുടെ ഘാതകരെ


Nisam ja ta koja potcenjuje njenu inteligenciju. 	 ഞാൻ അവന്റെ കഴിവുകളെ താഴ്‌ത്തിപ്പറയുകയല്ല..


Sve ove duše, izgubljene i same, mogu ih spasiti. 	 ഈ ആത്മാക്കളെല്ലാം.. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും ഏകാന്തരുമാണ്. എനിക്കവരെ രക്ഷിക്കാനാവും.


Da li bi trebalo? 	 പേടിക്കണോ?


"O oče naš" – rekoše oni – "zamoli da nam se grijesi oproste, mi smo, zaista, zgriješili." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുകിട്ടാന് താങ്കള് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണേ-തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരിക്കുന്നു.


Ne bih rek'o. 	 - ഉണ്ട്..


Bisernica ima 5 žica, od toga dvije najtanje žice sviraju se zajedno. 	 ഈ ചിത്രത്തിൽ അഞ്ച് ഗാനങ്ങളും, രണ്ട് തീം മ്യൂസിക് ട്രാക്കുകളും ഉണ്ട്.


Upravo se pogoršao! 	 അത് കൂടുതല് വഷളായിട്ടുണ്ട്.


Organizacija postaje jača, ali je još uvijek previše pijanica, kurvi, narkomana, ljudi koji pričaju previše, ljudi koji su nas spremni prodati. 	 വായാടികള്, നമ്മളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാന് തയ്യാറുള്ളവര് നമ്മള് അവരെ നേടിയെടുക്കുകയോ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യണം. ആദ്യം നമുക്ക് വീട് വൃത്തിയാക്കാം, രാജ്യത്തെ സംഘടിപ്പിക്കണം.


- Filcheva macka. - Bjež'mo! 	 - ഇത് ഫ്ലിച്ചിന്‍റെ പൂച്ചയാ!


Ne mogu učitati %s: nema koda za pokretanje u modulu. 	 %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: ഇനിഷ്യലൈസേഷന് കോഡ് ഘടകത്തില് ലഭ്യമല്ല.


- Ne budi stidljiva! 	 നാണിക്കല്ലേ!


Kada je odrastao, postao je veliki ratnik i mudrac. 	 ഇദ്ദേഹം കാഴ്ചയിൽ അതീവ സുന്ദരനും, ധീരനായ യോദ്ധാവും, കവിയുമായിരുന്നു.


Proteklih 111 g. 	 പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യാം, നൂറ്റിപതിനൊന്നു വര്‍ഷം എന്നത് നിങ്ങളെ പോലുള്ള മികച്ച, ശ്രേഷ്ഠരായ...


Oni koji u Allaha i poslanike Njegove budu vjerovali imaće u Gospodara svoga stepen pravednika i mučenika i dobiće nagradu kao i oni i svjetlo kao i oni; a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali biće stanovnici u vatri. 	 എന്നാല് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് സത്യസന്ധന്‍മാരും സത്യസാക്ഷികളും. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലവും അവരുടെ പ്രകാശവുമുണ്ടായിരിക്കും. സത്യനിഷേധം കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് തന്നെയാണ് നരകക്കാര്.


Rijetku zemlju ceriju 	 സത്യമറിയാമെന്ന കാര്യത്തില് സൂസോ


Božijem daru, nasilju? 	 ആക്രമണങ്ങള്.


Warden 	 ഗോവിന്ദപ്പണിക്കർ


Trebala sam. 	 പോകേണ്ടിയിരുന്നു.


Nisam mogao snimiti datoteku s podešavanjima. 	 സജ്ജീകരണ ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Ovuda dolje. 	 ഇതു വഴി താഴോട്ട്.


Am ću biti u redu vuk? 	 ഞാനൊരു നല്ല ചെന്നായ് ആകുമോ?


Akiva Goldsman otkupio 	 കിങ്‌സ


Haruna, brata mog; 	 "എന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ തന്നെ.


Grazu ispala 	 ഉറവ കളരി തട്ടക


Ako izostavimo pjesme objavljene u dvojezičnoj italijanskoj ediciji, nijedna od navedenih Stanišićevih knjiga nije do sada objavljena u originalu, iako autor stvara na svom maternjem jeziku. 	 ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ മൊബൈൽ ഫോൺ ചലച്ചിത്രം ഏതാണെന്നക്കാര്യത്തിൽ ആധികാരികമായ ഒരു തീരുമാനമോ നിഗമനമോ ഉണ്ടായിട്ടില്ലെങ്കിലും ഇത്തരം പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിച്ചവയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ആദ്യത്തെ ചലച്ചിത്രം ഇറ്റലിയിൽ നിന്നാണ്.


umetni poseban znak %s 	 പ്രത്യേകാക്ഷരങ്ങള് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക %s


Ime pojedine baze podataka koja se koristi na serveru rječnika. ! određuje da gnome-dictionary treba pretraživati sve baze na datom serveru 	 ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുപയോഗിക്കുവാനുള്ള സ്വതവേയുള്ള ഡേറ്റാബെയിസ് അല്ലെങ്കില് മെറ്റാഡേറ്റയുടെ പേരു്. എക്സ്‌ക്ലമേഷന് അടയാളത്തിനര്‍ത്ഥം ("!") ഒരു നിഘണ്ടുവിന്റെ ഉറവിടത്തിലുള്ള എല്ലാ ഡേറ്റാബെയിസുകളും തെരയണമെന്നാണു്.


Hodaj sam gilipteru! 	 സ്വന്തം കാലില് നടക്കാന് നോക്കെടാ, കുട്ടിപ്പിശാശേ.


Onda je to dobra vijest. 	 - നല്ല വാർത്തകളെന്ന് കരുതുന്നു.


- Da ,jesu. 	 - യെസ്, അല്ലെ?


- Čekaj tamo. 	 എക്‌സ്‌ക്യൂസ് മീ സാര്.


Jake, Jake, cujes li? 	 ജെയ്ക്, ജെയ്ക് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ..


Ima li tamo još Jevreja? 	 ജൂതന്മാർ വല്ലതും ഇനിയവിടെ ഉണ്ടോ?


Depresija centra za disanje je ovdje poželjna. 	 തകരലോഹത്തിന്റെ ഏറിയ പങ്ക് ഉപയോഗവും ഈ ആവശ്യത്തിനാണ്.


U SAD-u, samo je 3 milijuna poljoprivrednika ostalo. 	 അമേരിക്കയില്,വെറും 3 മില്യണ് കര്‍ഷകര് മാത്രമെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.


Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni? 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്?


Stanovi? 	 അവിടെ ഒരുApartments


Šta si rekao? 	 താങ്കള് എന്താ പറഞ്ഞത്?


Trebas oprati nekoliko puta. Hajde. -sto? 	 വാ, വന്ന് കാര് കഴുക്.


Hagen 	 ഗാനരചയിതാവ് അറിഞ്ഞോ


Ara o mai. 	 അന്നും ഇന്നും.


Jebeni kučkin sine! Ubit ću te! 	 കള്ളനായിന്റെ മോൻ!


Za one koji se smatraju ratnicima, kad se budete borili, vaša je najveća briga pobijediti neprijatelja. 	 ഒരു പോരാളിയായി കരുതുന്നവര് ... പോരില് ഏര്‍പെട്ടിരിക്കുമ്പോള്... തന്‍റെ ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതില് മാത്രമായിരിക്കണം തല്പരനാകെണ്ടത്.


Prvo smo čuli samo požar. 	 ആദ്യം ഞങ്ങള് തീ കത്തുന്നത് കണ്ടു.


- Ne čini to, mama. 	 - അമ്മേ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്


Серге́й Па́влович Королёв; ukr. 	 ചൊവ്വല്ലൂർ ശിവക്ഷേത്രം.


- Suparnik. Bio je vešt. 	 അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.


započinjao 	 മാഷ്


Ću napraviti dogovor s tobom 	 നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയിൽ എത്താം.


Birokrata je. 	 തനി ആപ്പീസര്.


krstaši 	 കുരിശുയുദ്ധക്കാർ


To si ti. 	 അതെ നീ തന്നെ .


Dođi ovamo, decko. 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ, കുട്ടി.


Etymology Siouan 	 ആൻഡമാനീസ് ഭാഷക


Nasli smo Rejcel. 	 ഞങ്ങള് രേച്ചലിനെ കണ്ടെത്തി ,അവള് ജെന്നിഫെരിന്റെ ആരാണ് ജെന്നിഫെരിന്റെ മകള്


Zove se "Footloose". 	 അതിനെ വിളിക്കുന്നത്... ...ഫൂട്ട്ലൂസ് എന്നാണ്.


Ok. Da ti kažem, vrati se na posao, Kapetane Kuka! 	 ഓക്കേ ഞാന് പറയുന്നു, നിങ്ങള് ജോലി തുടരേണ്ടതാണ് , ക്യാപ്റ്റന് ഹൂക്!


Mislim, cim prije se ta spavaca soba zavrsi... 	 എത്ര പെട്ടെന്ന് ബെഡ്‌റൂം തീരുന്നോ അത്രയും പെട്ടെന്ന്... ആ, എനിക്കറിയാം.


Obično 2 do 4 sesije. 	 നിന്‍റെ മകന് അറിയാമായിരുന്നോ?


dobija 	 ചിത്രീകരിക്കാനും


-Ne pravimo sranja. 	 - എപ്പോള്?


Tako mi onih koji čupaju žestoko, 	 മുങ്ങിച്ചെന്ന് ഊരിയെടുക്കുന്നവ സത്യം.


Magriba 	 പടിഞ്ഞാറന്


Ali znaju da kada je pobegao, trenirao ga je Ra's Al Gul, vas mentor. 	 പക്ഷെ അവന് ചെയ്തു എന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം... ...അവനെ റാസാ ഗുള് പരിശീലനം കൊടുത്തു. നിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശി..


"Sang real" znači "kraljevska krv". 	 സാങ് റിയൽ എന്നുവെച്ചാൽ "രാജകീയ രക്തം"


za ljudska prava 	 സിവിൽ റൈറ്റ്സ്


Mada, kao i svaki model, moram paziti na liniju. 	 എനിക്കും എന്‍റെ ഈ കൂട്ടുകാരിയ്ക്കും തെരുവുകളില് നിന്ന് മാറിയാല് കൊള്ളാം എന്നുണ്ട് പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി വേണം


Jesu svi dobro? 	 എല്ലാവരും ഓക്കെ അല്ലേ..


Može narasti do 30 cm, pa je bačvaš jedan od najvećih puževa Jadrana. 	 ഇതിനു 250 kg വരെ ഉയർത്തി താഴ്ന്ന ഭ്രമണപഥത്തിലെത്തിക്കാനാകും.


časnih, čestitih. 	 മാന്യന്‍മാരും പുണ്യവാന്‍മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ.


mongolskog - tatarskog 	 Mongol - ടാട്ടർ പോരാളികൾ


Jednog dana ću te pronaći, sine moj. 	 ഒരിക്കല് നിന്നെ ഞാ൯ കണ്ടെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും, മകനേ,


Napustili su Svetu zemlju i otputovali direktno za Rim. 	 അവർ വിശുദ്ധ-നഗരം വിട്ട്, നേരെ റോമിലേക്ക് യാത്ര ആരംഭിച്ചു .


Bacite oružje! 	 തോക്ക് താഴെയിടൂ ..


Finansije 	 ലോകം


To je tvoja riječ protiv tvoje. 	 നിങ്ങളുടെ വാക്കുകള്‍തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരാണ്.


- Ozbiljno, to je moj štap. 	 - ശരിക്കും, അതെന്റെ വടിയാ.


Tokom 	 ബഹുമാനിക്കുന്ന


i ljudima prava njihova ne umanjujte i zlo po Zemlji, nered praveći, ne činite, 	 ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്തരുത് നാശകാരികളായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്


Kenosha 	 കെനോറാ


Prolazeći te tornjeve, mora da su se pitali kakvi vanzemaljski prizori ih tek čekaju. 	 അത്യുന്നതമായ ശിഖരങ്ങളെ കടന്നുപോകുമ്പോള്, ഇനിയുമെത്ര അഭൗമിക കാഴ്ച്ചകള് കാണാനുണ്ടാകുമെന്ന്, ആ പര്യവേക്ഷകര് അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം.


Monsieur Claude? 	 മിസ്റ്റര് ക്ലോഡ്?


Ako želite poljubiću vas 	 ഞാൻ ഒരുമ്മ തരാം.


Šta je, druže? 	 എന്താ അത്, കുട്ടാ?


Izuzev ko otrgne grabljenjem - tad ga slijedi svjetlica prodorna. 	 എന്നാല്, അവരിലാരെങ്കിലും അതില്‍നിന്ന് വല്ലതും തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കില് തീക്ഷ്ണമായ തീജ്ജ്വാല അവനെ പിന്തുടരും.


_Karakteristike 	 മുന്‍ഗണനകള്


Srce. 	 ഹൃദയം.


Ne, hvala. 	 വേണ്ട. നന്ദി.


- Volim svilu. 	 -എനിക്ക് സില്‍ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.


Uistinu! Oni koji vjeruju i čine dobra djela - ti takvi su najbolja stvorenja. 	 തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില് ഉത്തമര്.


I doista vam je Jusuf još prije došao sa dokazima jasnim, pa niste prestali biti u sumnji o onom šta vam je donio - dok, kad je umro, rekli ste: "Neće Allah poslije njega podići poslanika." Tako Allah zabluđuje onog ko je rasipnik, sumnjivac, 	 "വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മുമ്പ് യൂസുഫ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശങ്ങളില് നിങ്ങള് സംശയിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു. അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞപ്പോള് നിങ്ങള് പറഞ്ഞു: “ഇദ്ദേഹത്തിനുശേഷം അല്ലാഹു ഇനിയൊരു ദൂതനെയും അയക്കുകയേ ഇല്ലെ”ന്ന്. ഇവ്വിധം അതിരുവിടുന്നവരെയും സംശയാലുക്കളെയും അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കുന്നു."


Živeli! 	 ചിയേര്‍സ്.


Njegov grob nalazi se na poznatom groblju Père Lachaise u Parizu. 	 ഈ പള്ളി വളപ്പിലാണ് എഡ്വാർഡ് ബ്രണ്ണന്റെ ശവകുടീരവും.


Zapamtite broj kada uzimate odeću nazad! 	 നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഓർമ്മിക്കുക, വസ്ത്രം തിരിച്ചെടുക്കാൻ അത് സഹായകമാവും.


Onda se odjednom pojavi neka žena... koja ti se smiješi, zar ne? 	 എന്നിട്ട് പെട്ടന്ന് ഒരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും,


Hormon rasta retko uzrokuje neželjene efekte ako se primjenjuje u umerenim dozama. Skoro svi neželjeni efekti su reverzibilni. Istovremeno, jasno je dokazano da preparati HGH mogu podmladiti telo kako bi poboljšali fizičku spremnost, smanjili loše nivo holesterola, poboljšali kožu, ojačali kosti i ligamente i mnoge druge pozitivne efekte. 	 മിതമായ അളവിൽ ബാധകമെങ്കിൽ വളർച്ചാ ഹോർമോൺ അപൂർവ്വമായി പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. മിക്കവാറും എല്ലാ സൈഡ് ഇഫക്റ്റുകളും റിവേഴ്സുചെയ്യാം. അതേ സമയം, ശരീരഭാരം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, മോശം കൊളസ്ട്രോൾ കുറയ്ക്കാനും, ചർമ്മം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, എല്ലുകളും, എല്ലാവിധ ഗുണങ്ങളും ശക്തിപ്പെടുത്താനും, ശരീരത്തിൻറെ പുനർജീകരണത്തിന് HGH ന്റെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ സഹായിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമായി തെളിഞ്ഞു.


Amerika/Dawson_Creek 	 അമേരിക്കാ/ഡോസണ്_ഗ്രീക്ക്


Jesi li ljuta na mene? 	 നിനക്കെന്നോടു ദേഷ്യമാണോ?


Neuspješno poništavanje postavljenog ključa preloma %s: %s 	 ബ്രെയിക്കേജ് കീ %s അണ്‍സെറ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Ti vitezovi s prekrštenim nogama... znači da su bili u Svetoj Zemlji. 	 കാലുകൾ കുറുകെ വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ യോദ്ധാക്കൾ .. - - വിശുദ്ധ-നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരാണ് .


Pa ako te vrati Allah skupini njih, te zatraže dozvolu od tebe za izlazak, tad reci: "Nećete izaći sa mnom nikada, i nećete se boriti sa mnom (protiv) neprijatelja. Uistinu, vi ste bili zadovoljni sjedenjem prvi put, zato sjedite sa onima koji ostaju." 	 ഇനി (യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ട്) അവരില് ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നിന്നെ അല്ലാഹു (സുരക്ഷിതനായി) തിരിച്ചെത്തിക്കുകയും, അനന്തരം (മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിന് നിന്‍റെ കൂടെ) പുറപ്പെടാന് അവര് സമ്മതം തേടുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നീ പറയുക: നിങ്ങളൊരിക്കലും എന്‍റെ കൂടെ പുറപ്പെടുന്നതല്ല. നിങ്ങള് എന്‍റെ കൂടെ ഒരു ശത്രുവോടും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ആദ്യത്തെപ്രാവശ്യം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതില് തൃപ്തി അടയുകയാണല്ലോ ചെയ്തത്. അതിനാല് ഒഴിഞ്ഞിരുന്നവരുടെ കൂടെ നിങ്ങളും ഇരുന്ന് കൊള്ളുക.


Ni vojska ne ulazi ovamo. 	 സൈന്യം പോലും അതിലൂടെ കടന്നു പോകാൻ ഭയക്കും.


Uz mene! 	 ! എന്‍റെ ഒപ്പം.


- Izvini. 	 - ക്ഷമിക്കണം


Sénéchaux (Čuvari) i sam Veliki Majstor. 	 മൂന്നു സെനെഷോകളും ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ തന്നെയും.


Vrijeme koje kursor miša mora zadržati nad stavkom menija da bi se pojavio podizbornik 	 സബ്മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നതിനു് മുമ്പു് ഒരു മെനുവില് പോയിന്റര് ഉണ്ടാകേണ്ട ഏറ്റവും കൂറഞ്ഞ സമയം


Ali krajem proleća, ovde u Japanu, počinje komešanje čudovišta u njihovim skloništima. 	 പക്ഷേ, ഇവിടെ ജപ്പാനില്, വസന്തത്തില് മഞ്ഞുരുകുമ്പോഴേക്കും... ഭീമാകാരന്മാര്, തങ്ങളുടെ ഗുഹയില് നിന്നും, ആലസ്യം വിട്ടുണരും.


u sali 	 ഹോസ്പിറ്റൽ നിയമസഭാ ഹാളിൽ


Pa ako se budu prepirali s tobom, tad reci: "Predao sam lice svoje Allahu, i onaj ko me slijedi." I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: "Jeste li se predali (Allahu)?" Pa ako se predaju, tad se doista upućuju. A ako se odvrate - pa samo je na tebi dostava; a Allah je Vidilac robova. 	 അഥവാ, അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില് പറയുക: "ഞാന് എന്നെ പൂര്‍ണമായും അല്ലാഹുവിന് സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും." വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരോടും അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും നീ ചോദിക്കുക: “നിങ്ങള് ദൈവത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടോ?" അവര് കീഴ്പ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല് ഉറപ്പായും അവര് നേര്‍വഴിയിലായി. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാലോ അവര്‍ക്ക് സന്മാര്‍ഗം എത്തിക്കേണ്ട ബാധ്യതയേ നിനക്കുള്ളൂ. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യം സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.


Sastanci i dogovori 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും


Andy je počeo pisati pismo jednom nedjeljno baš kao što je i rekao. 	 അങ്ങനെ, ആന്‍ഡി ആഴ്ചയില് ഒന്ന് വീതം എഴുതാന് തുടങ്ങി... വാക്ക് പോലെ...


Ja sam bio kao jedan od nas nekoliko ekonomskih plaćenika poslat da "promenim" Roldosa. 	 ഞാൻ റൊഡോൾസിനെ മാറ്റാൻ വേണ്ടിയുള്ള നിരവധി ഇക്കണോമിക്കൽ ഹിറ്റ്മാൻമാരിൽ ഒരാളായി അയക്കപ്പെട്ടു.


Uradite kao što kaže. 	 അവന് പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യൂ


Oni su isti posao izvršili u isto vrijeme, oni su jednake brzine. 	 ലോകമൊട്ടാകെ ഒരേ സമയത്ത് നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന് ഈ അംഗീകൃത സമയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Mnogo si stidljiva za jednu glumicu. 	 ഒരു നടിയാവാന് നീ തീര്‍ത്തും അനുയോജ്യയാണ്.


! - Nisam to željela! 	 - എനിക്കിതില് നിന്നു് ഒഴിവായാല് മതി!


Možeš ležati pred TV-om cijeli dan i gledati šta želiš. 	 ഇന്നു മുഴുവൻ നിനക്ക് ടിവി കാണാം.. ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും കാണാം...


Poluistinita. 	 പകുതി.


_Štampaj... 	 _പ്രോക്സി ലോഗിന്...


Broj deset? 	 - നമ്പര് പത്ത്?


Čak sam dobio jedan od predsjednika. 	 എനിക്ക് പ്രസിഡന്റിൽ നിന്നുപോലുമൊരെണ്ണം കിട്ടി .


Osim musallija, 	 നമസ്കരിക്കുന്നവരൊഴികെ -


Proizvoljna _poruka 	 _സന്ദേശം ഇഷ്ടാനുസരണം തയ്യാറാക്കുക


I šta znaš ti šta je istinitost! 	 ആ യഥാര്‍ത്ഥ സംഭവം എന്താണെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


Neočekivan kraj dokumenta, očekivano zatvaranje zagrade radi okončanja oznake 	 തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ടാഗ് -ന് അവസാനമായി ഒരു ക്ളോസ് ആങ്കില് ബ്രാക്കറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


bjeloruski Sun raspored 	 ബെലാറഷ്യന് സണ് കീമാപ്പ്


Šu pridržava 	 മെസി തിളങ്ങിയാൽ


Ne znam dali to proizlazi iz činjenice, da se ne osjećam važan. 	 എനിക്കറിയില്ല അത് വരുന്നത് ഞാന് പ്രധാനിയാണെ തോന്നുന്നില്ല എന്ന വസ്തുതയില് നിന്നാണോ


Ramazan 	 ഖുര്‍ആന്


Svejedno, prihvatili su izazov, i odnijeli pobjedu. 	 പന്ഥെ, പിണറായി വിജയൻ എന്നിവരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു .


Phoenix 	 ഫീനിക്സ്


Pa kad bi im došlo dobro, rekli bi: "Ovo je naše", a kad bi ih snašlo zlo, pripisali bi Musau i onom ko je s njim. Uistinu! Zla kob njihova je kod Allaha! Međutim, većina njih ne zna. 	 എന്നാല് അവര്‍ക്കൊരു നന്‍മ വന്നാല് അവര് പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്‍ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്. ഇനി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിച്ചുവെങ്കിലോ അത് മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ശകുനപ്പിഴയാണ് എന്നാണവര് പറഞ്ഞിരുന്നത്. അല്ല, അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല് തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Bolje vi nego mi. 	 ഏതായാലും നമ്മൾ പോകുന്നതിലും ഭേദം താൻ പോകുന്നതാ.


uključujujući Emacs 	 വെബ്സൈറ്റിന്റെ


On će vam kišu obilnu slati 	 "അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം മഴ വീഴ്ത്തിത്തരും.


Kopiram CD 	 സിഡി പകര്‍ത്തുന്നു


I mi smo se par puta prepali kad smo došli ovdje. 	 ഇവിടെ വരുമ്പോള്, ഞങ്ങള്‍ക്കും ചെറിയ പരിഭ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ovo mesto ću da nazovem Adis Abeba. 	 ഞാനീ സ്ഥലത്തെ അഡിസ് അബാബയെന്നു വിളിക്കും.


Nije u bunkeru. 	 അയാള് ബാങ്കറിലെങ്ങുമില്ല.


na Zakon o obrazovanju 	 വിവരാവകാശ നിയമവും


U 16. vijeku i Japan je bio je jedan od većih izvoznika srebra. 	 പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇന്ത്യൻ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരിലൊരളായിരുന്നു ശ്രീപതി.


Kamera 	 ക്യാമറാ


Goldstone 	 ഹൈക്കോടതിയും


ASEAN 	 ആസിയാന്


Dolje, upravo sada, je moja dvojnica koja se šece i prica sa Gregom. 	 ഇപ്പോള് താഴത്തെ നിലയിലുള്ളത് എന്‍റെ പകര്‍പ്പാണ്. ഞാന്, ഗ്രെഗിനോപ്പം നടക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Zato treba da se pripremite da budete muž i žena. 	 ഇനിമുതൽ നിങ്ങൾ ഭാര്യാ ഭർത്താക്കന്മാരായാണു് പെരുമാറേണ്ടത്


Pa ako se okrenu, tad reci: "Dovoljan mi je Allah, samo je On Bog; u Njega se pouzdavam, a On je Gospodar Arša veličanstvenog." 	 എന്നാല് അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം (നബിയേ,) നീ പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍റെ മേലാണ് ഞാന് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനാണ് മഹത്തായ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥന്.


Svi policajci neka krenu najblizoj bolnici i pocnu evakuaciju i potragu. 	 എല്ലാ ഓഫീസര്‍മാരേയും വിളിക്ക്. അവരോട് അടുത്തുള്ള ആശുപത്രികളില് ചെന്ന് അവിടുള്ളവരെയൊക്കെ ഒഴിപ്പിച്ച് പരിശോധിക്കാന് പറ.


Neki zatvorenici su napali Bejna. 	 മറ്റു തടവുപുള്ളികള് ബെയ്നിനെ ആക്രമിച്ചു.


Pomjeri ili kopiraj datoteke prethodno izabrane naredbama Izreži datoteke ili Kopiraj datoteke 	 മുറിക്കുവാനുളള അല്ലേല് പകര്‍ത്തുവാനുളള കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് മുന്പ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് എല്ലാം നീക്കുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക


Bogovi nama zavide. 	 ...അവര് നിനക്ക് അമ്പലത്തില് പഠിപ്പിച്ചു തരാത്ത ചിലത്.


Luna 	 ചന്ദ്രന്


Njima neće moći pomoći oni kojima su se pored Allaha klanjali; a onaj koga je Allah bez podrške ostavio, taj Pravog puta nije ni našao. 	 അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ തങ്ങളെ തുണക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അന്ന് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുകയില്ല. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴികേടിലാക്കിയാല് പിന്നെ അവന്നു രക്ഷാമാര്‍ഗമൊന്നുമില്ല.


Nadzor sistema 	 സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്


_Gdje: 	 _എവിടേക്ക്:


-To ne znam. 	 എനിക്കറിയില്ല, ഉറപ്പായും .


Hoquiam 	 ഹോക്വിയാംCity in Arkansas, United States


- Nazvat ću te za sekundu. 	 ഒരു നിമിഷം. ഞാന് തിരിച്ച് വിളിക്കാം.


Savet 	 വിദ്യാഭ്യാസ


-Nikako. 	 - എങ്ങനെയാ ചെയ്യേണ്ടത്?


- Meni se ovde sviđa. 	 അത് മാത്രമേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളു.


Puerto Escondido 	 എസ്ക്കോണ്‍ഡിഡോ


Nešto što ne razumeš. 	 - എന്തെങ്കിലും മനസിലാകാതെയുണ്ടോ?


Krv mi se sliva u glavu. 	 എനിക്ക് മയക്കം വരുന്നപോലെ...


koji oprašta grijehe i prima pokajanje, koji strahovito kažnjava i obilno nagrađuje; drugog boga osim Njega nema, Njemu se sve vraća. 	 പാപം പൊറുക്കുന്നവനും പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനും വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനുമത്രെ അവന്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു മടക്കം.


Merced 	 മേര്‍സീഡ്


- Čak i kad bismo mogli pobjeći odavde... 	 നമുക്കിവിടെനിന്ന് രക്ഷപെടാൻ പറ്റിയാൽ തന്നെ ..


Da, ti. 	 - ഞാനോ?


-Možeš da se kladiš da jeste. 	 - അതെ, വളരെ ശരിയാണ്. - വളരെയധികം ശരിയാണ്.


Ovi ljudi su drugačiji od drugih. 	 ഈയാളുകള് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.


Ne tako, deda, izgubićeš. 	 അങ്ങനെയല്ല മുത്തശ്ശ..


Ali ovi sumnjaju i zabavljaju se, 	 എങ്കിലും അവര് സംശയത്തില് കളിക്കുകയാകുന്നു.


A-M_BAR_Danski 	 ഡാനിഷ്


Muškarci u ovu kompoziciju, žene u drugu. 	 പുരുഷന്മാര് അവിടേക്കും, സ്ത്രീകള് ഈ വാഗണിലേക്കും വരിക.


- Ne, hajdemo u kormilarnicu. 	 വേണ്ട, നമുക്ക് നിയന്ത്രണ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.


- Ne. 	 - ഉറപ്പാണ്.


Osim Klasa, grupaciju su činile kompanije Sprind d.d. 	 10-ആം ക്ലാസിന് ശേഷം പോളിടെൿനിക്കിൽ ചേർന്നു കെ.എസ്.വൈ.എഫ്-ലൂടെ രാഷ്ട്രീയ പ്രവേശനം.


Mikronezija Savezne Države 	 States of മൈക്രോനേഷ് യ


Na ulici. Na televizoru. 	 തെരുവുകളില് ഞാന് അക്രമം കാണാറുണ്ട്, ടിവി ഓണ് ചെയ്യുമ്പോ അതിലും കാണാം.


Ne mislis da je pretnja, upravo mi je smaknuo jos dva coveka? 	 ബോണ് ഒരു ഭീഷണിയല്ലെന്നോ? എന്റെ രണ്ടുപേരെ കൂടി അവന് തൂക്കി.


-Ona daje sve od sebe da vas zadovolji, ali vi blokirate njene pokušaje. 	 - ഒക്കെ. - നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അവൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു...


Ovaj univerzitet je jedan od četrnaest članova osnivača Asocijacije američkih univerziteta a bio je i prvi koledž u SAD-u koji je dodijelio titulu doktora medicine. 	 കേരളത്തിലെ ഒരേയൊരു ഇ.എസ്.ഐ. മെഡിക്കൽ കോളേജായ ഇത് കൊല്ലം ജില്ലയിലെ മൂന്നാമത്തെ മെഡിക്കൽ കോളേജാണ്.


Za Oscara je bio nominiran još dva puta: 1998. za film Grad zločina i 2011. za film Ratnik. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്തെ നോർമണ്ടി ആക്രമണത്തിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി 1998 ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു ചലച്ചിത്രമാണ് സേവിംഗ് പ്രൈവറ്റ് റയാൻ.


"Reci ostalima da sam ih pozdravio." 	 മറ്റുള്ളവരോട് ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞെന്ന് പറയുക .


- Gdje je otisao? 	 - അതെവിടെക്കാണ് പോകുന്നത്.


Planine 	 കുന്നുകൾ


object 	 മാറ്റം വരുത്തിയ സമയവും തിയ്യതിയുംobject


Ti Evropljani. 	 ...മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാര് നീന്തല് വേഷം ധരിച്ചിട്ടുമില്ല.


Ako želite nazvati, molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo. 	 കാള് വിളിക്കണമെങ്കില് വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂ


Uprazno pokušavate produžiti uništavanje ljudi. 	 വധശിക്ഷ നിറുത്തലാക്കാൻ ശ്രമങ്ങൾ നടന്നുവരികയാണ്.


"Zaštitnik običnih ljudi". 	 സാധാരണക്കാരുടെ... സംരക്ഷകന്


U ugroženim oblastima proglašeno je vanredno stanje. 	 വാസസ്ഥലത്തിന്റെ നാശത്താൽ ഇവയുടെ നിലനിൽപ്പ് അപകടത്തിലാണ്.


Jesi li dobro? 	 കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?


- Krece se. 	 അവന് നടന്ന് തുടങ്ങി.


A kad ti dođu oni koji vjeruju u ajete Naše, tad reci: "Selamun 'alejkum!" Propisao je Sebi Gospodar vaš milost, da onaj od vas ko uradi zlo iz neznanja, zatim se pokaje poslije toga i popravi - da je On tad Oprosnik, Milosrdni. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് നിന്‍റെ അടുക്കല് വന്നാല് നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് കാരുണ്യത്തെ തന്‍റെ മേല് (ബാധ്യതയായി) നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതായത് നിങ്ങളില് നിന്നാരെങ്കിലും അവിവേകത്താല് വല്ല തിന്‍മയും ചെയ്തു പോകുകയും എന്നിട്ടതിന് ശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


O sinovi Ademovi, zar vam nisam naredio: "Ne klanjajte se šejtanu, on vam je neprijatelj otvoreni, 	 ആദം സന്തതികളേ, ഞാന് നിങ്ങളോട് അനുശാസിച്ചിട്ടില്ലേ നിങ്ങള് പിശാചിനെ ആരാധിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.


Učitelju! Učitelju! 	 മാസ്റ്റര്, മാസ്റ്റര്!


Jutros imamo sa nama nove regrute, uključujući našu prvu lisicu. 	 ഈ പ്രഭാതത്തില് നമ്മോടൊപ്പം പുതിയ ചില റിക്രൂട്ടുകളുണ്ട്. ആദ്യത്തെ കുറുക്കനുള്‍പ്പെടെ.


Ženski kukovi su dirljivi. 	 ഒരു പെണ്ണിന്റെ നിതംബം ഹൃദയസ്പര്‍ശിയാണ്.


I reče (Jusuf) momcima svojim: "Stavite robu njihovu u vreće njihove, da bi je oni prepoznali kad se vrate porodici svojoj, da bi se oni vratili." 	 യൂസുഫ് തന്റെ ഭൃത്യന്മാരോടു പറഞ്ഞു: "അവര് പകരം തന്ന ചരക്കുകള് അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങളില് തന്നെ വെച്ചേക്കുക. അവര് തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തില് തിരിച്ചെത്തിയാലത് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊള്ളും. അവര് വീണ്ടും വന്നേക്കും.”


Uvažavajući rezultate referenduma 6. aprila 1992. godine. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും 6 April 2003-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


- Vaša djeca mogu postići više od prodaje povrća. 	 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള്‍ക്ക് പച്ചക്കറികള് വില്‍ക്കുന്നതിലും നന്നായി ചെയ്യാന് കഴിയും.


češki 	 കെ ജാക്ക്


Bez "tip" atributa na elementu 	 "ഏത് തരം" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എന്ന എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine, 	 പിന്നെ അവന്റെ വംശപരമ്പരയെ നന്നെ നിസ്സാരമായ ഒരു ദ്രാവകസത്തില് നിന്നുണ്ടാക്കി.


Poljubi me. 	 എന്നെ ചുംബിക്കൂ


... izRima... 	 ...റോം...


The Tenant of Wildfell Hall 	 ദി ടെനൻറ് ഓഫ് വൈൽഡ്ഫെൽ ഹാൾ


Bishnu 	 ' തത്ത്വമസി ' അത്


Zgrada je 1996. godine zapaljena. 	 1996ലാണ് വൈദ്യുതീകരണം പൂർത്തിയായത്.


To sam ja, opet! 	 ഇത് ഞാനാണ് വീണ്ടും. !


Zbog energične reakcije kreča sa vodom, uzro nastaju ozbiljne iritacije kada se udiše ili dolazi u kontakt s vlažnom kožom ili očima. 	 ജലവുമായി ശക്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് ശ്വസിച്ചാലും തൊലിയിലോ കണ്ണിലോ വീണാലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കും.


Automatski napravljen direktorij. 	 തലക്കെട്ടില്ലാത്ത കൂട്


Pravi i kopira CD i DVD diskove 	 സിഡികളും ഡിവിഡികളും തയ്യാറാക്കി പകര്‍ത്തുക


Mi smo mnoge narode podigli i oni su dugo živjeli; a ti nisi boravio među stanovnicima Medjena da im kazuješ riječi Naše, nego ti Mi o njima kazujemo vijesti. 	 പക്ഷെ നാം (പിന്നീട്) പല തലമുറകളെയും വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അങ്ങനെ അവരിലൂടെ യുഗങ്ങള് ദീര്‍ഘിച്ചു. മദ്‌യങ്കാര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഓതികേള്‍പിച്ചു കൊടുത്തു കൊണ്ട് നീ അവര്‍ക്കിടയില് താമസിച്ചിരുന്നില്ല.പക്ഷെ നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


Neispravno ime servera ili grupe 	 ആന്തരിക സര്‍വര് പിശക്


Svi znaju da si ti ubojica. 	 എല്ലാവർക്കും അറിയാം നീ ആണ് കൊലപാതകി എന്ന്


Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu 	 നിലവില് ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുക


Ne treba ti vježba. 	 - ഇതിനു പ്രാക്ടീസ് ഒന്നും വേണ്ട.


Djeluje tako što blokira androgeni receptor bez pretvaranja u estrogen, što izravno utječe na povećanje mišićne mase. 	 ആൻഡ്രോജൻ റിസപ്റ്ററിനെ ഈസ്ട്രജനായി പരിവർത്തനം ചെയ്യാതെ തടയുന്നതിലൂടെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് പേശികളുടെ വർദ്ധനവിന് നേരിട്ടുള്ള ഫലമാണ്.


Bježe! 	 അവര് ഓടുന്നു!


Richard Makepeace 	 Excellency റിച്ചാർഡ്


Snimi _kaoStock label 	 _പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുകStock label


E sada,kada imate to i kada znate da imate to, 	 ഇത് അറിഞ്ഞതിനു ശേഷം,


O narode moj! Za ovo ja od vas ne tražim blaga, Allah će mene nagraditi. I ja neću otjerati vjernike, oni će pred Gospodara svoga izići; ali, ja vidim da ste vi narod koji ne zna. 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഞാന് ധനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു തരേണ്ടത് മാത്രമാകുന്നു. വിശ്വസിച്ചവരെ ഞാന് ആട്ടിയോടിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടാന് പോകുന്നവരാണ്. എന്നാല് ഞാന് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമായിട്ടാണ്.


Sviđa mi se kada radi ono sa kosom. 	 ഇതാ എനിക്കിഷ്ടപെട്ട ഭാഗം അവള്‍ടെ ആ മുടീം കൊണ്ടുള്ള സംഗതി ഉണ്ടല്ലോ...


Mpei ima modernih obrazovnih objekata, akademske i naučne laboratorije, studenata domovi, moćni eksperimentalni objekti, pilot-postrojenje, je topline i elektrane akademskog-istraživački, je tehnički park univerziteta. 	 MPEI ആധുനിക വിദ്യാഭ്യാസ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ട്, പണ്ഡിതന്മാരും ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ലാബുകളുടെ, വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഹോസ്റ്റലുകൾ, ശക്തമായ പരീക്ഷണാത്മക സൗകര്യങ്ങളും, ഒരു പൈലറ്റ്-പ്ലാന്റ്, ഒരു അക്കാദമിക-ഗവേഷണ ചൂട് പവർ പ്ലാന്റ്, ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി സാങ്കേതിക പാർക്ക്.


Iz Burme si, zar ne? 	 നീ ബർമയിൽ നിന്നു വന്നതാണല്ലേ?


EFI 	 റിലേ തരം


Don Kihot 	 തുന്നലില്ലാതെ നെയ്തുണ്ടാക്കിയ അങ്കി കീറാതെ ആരുടേതായിരിക്കണമെന്ന് കുറിയിട്ടു തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു


da ti pokažemo neka od Naših velikih čuda. 	 "നമ്മുടെ മഹത്തായ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിന്നെ കാണിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്.


šta kaže tvoj šef, Firer? 	 നിന്റെ മേധാവിയോ. ഡെർ ഫ്യറർ? (ഹിറ്റ്‌ലർ)


Nepoznata vrijednost "%s" za atribut "%s" na elementu 	 എന്ന എലമെന്‍റില് "%s" ആട്ട്രിബ്യൂട്ടിന് "%s" എന്ന അപരിചിതമായ മൂല്ല്യം


Kad rekoše hawarijjuni: "O Isa, sine Merjemin! Da li može Gospodar tvoj da nam spusti trpezu s neba?" Reče: "Bojte se Allaha, ako ste vjernici." 	 ഹവാരികള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധിക്കുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ ഈസാ, ആകാശത്തുനിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരുവാന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് സാധിക്കുമോ? അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക.


Ok? 	 - ഒക്കേ.


Tad ga porekoše, pa spasismo njega i one s njim u lađi, a potopismo one koji su poricali ajete Naše. Uistinu, oni su bili narod slijepaca. 	 എന്നിട്ടും അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തെയും കൂടെയുള്ളവരെയും കപ്പലില് രക്ഷപ്പെടുത്തി. നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ കള്ളമാക്കി തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരെ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ഉള്‍ക്കാഴ്ചയില്ലാത്ത ജനമായിരുന്നു.


Zadržat ću kutiju. 	 ഞാനീ ടിന് എടുക്കുന്നു.


Ovi automobili su bili omiljeni kod sovjetskih birokrata kasnih 1940-ih i 1950-ih godina. 	 ഇതിനു സമാനമായ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനു വേളിയിൽ 1949-1950 കാലഘട്ടത്തിലാണ്.


Osam dolara tjedno. 	 8$ ആഴ്ചയിൽ.


Apelacioni sud 	 ഒ‌എൻ‌ജി‌സിയുടെയും എൻ‌ടി‌പി‌സിയുടെയും


G. H. Potter želi podici. 	 മിസ്റ്റർ ഹാരിപോട്ടറിനു കാശ് എടുക്കണം.


Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti! 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന്റെ പിടുത്തം കഠിനം തന്നെ.


Obećao. "Ne ostavljaj ga, Samwise Gamgee. ' 	 ഒരു വാക്ക് "അവനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത് , സാംവൈസ് ഗാംജീ"


Nakon dovršenja zgrade koja je podignuta za umjetničku galeriju i vjeronaučno središte (1990) otvorena je 25. jula 1990. 	 പൂന്തോട്ടനിർമ്മാണത്തിലും ഗൃഹാലങ്കാരത്തിലും തല്പരയായിരുന്നു.1990 ജൂലൈ 21ന് അന്തരിച്ചു.


Hadž je u određenim mjesecima; onom ko se obaveže da će u njima hadž obavljati nema snošaja sa ženama i nema ružnih riječi, i nema svađe u danima hadža. A za dobro koje učinite Allah zna. I onim, što vam je potrebno za put, snabdijte se. A najbolja opskrba je bogobojaznost. I Mene se bojte, o razumom obdareni! 	 ഹജ്ജ് കാലം അറിയപ്പെട്ട മാസങ്ങളാകുന്നു. ആ മാസങ്ങളില് ആരെങ്കിലും ഹജ്ജ് കര്‍മ്മത്തില് പ്രവേശിച്ചാല് പിന്നീട് സ്ത്രീ-പുരുഷ സംസര്‍ഗമോ ദുര്‍വൃത്തിയോ വഴക്കോ ഹജ്ജിനിടയില് പാടുള്ളതല്ല. നിങ്ങള് ഏതൊരു സല്‍പ്രവൃത്തി ചെയ്തിരുന്നാലും അല്ലാഹു അതറിയുന്നതാണ്. (ഹജ്ജിനു പോകുമ്പോള്) നിങ്ങള് യാത്രയ്ക്കുവേണ്ട വിഭവങ്ങള് ഒരുക്കിപ്പോകുക. എന്നാല് യാത്രയ്ക്കു വേണ്ട വിഭവങ്ങളില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായത് സൂക്ഷ്മതയാകുന്നു. ബുദ്ധിശാലികളേ, നിങ്ങളെന്നെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുക.


"Htjela sam to isto predložiti" 	 "ഞാനും അതേ കാര്യം പറയാനിരിക്കുകയായിരുന്നു!"


Hantsvil (Huntsville) 	 ഹണ്ട്സ്‌വില്


Mi smo mnoge narode podigli i oni su dugo živjeli; a ti nisi boravio među stanovnicima Medjena da im kazuješ riječi Naše, nego ti Mi o njima kazujemo vijesti. 	 എന്നല്ല; പിന്നീട് പല തലമുറകളെയും നാം കരുപ്പിടിപ്പിച്ചു. അവരിലൂടെ കുറേകാലം കടന്നുപോയി. നമ്മുടെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് മദ്യന്‍കാരിലും നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എങ്കിലും നാം നിനക്കു സന്ദേശവാഹകരെ അയക്കുകയായിരുന്നു.


A nije to Allahu teško. 	 അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.


Ubit će se. 	 - ചാവാനുള്ള പണിയാ...


Misliš na Doca. 	 ഡോകിനെ പറ്റിയാണോ.


I Mi ćemo učiniti da blažu kaznu iskuse, prije one najveće, ne bi li se pokajali. 	 ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ ഇഹലോകത്ത് ചില ചെറിയ ശിക്ഷകള് നാമവരെ അനുഭവിപ്പിക്കും. ഒരുവേള അവര് സത്യത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവന്നെങ്കിലോ.


Milica Novak - jun 19, 2017 0 Aktuelne teme Šta svaki organizator događaja treba da zna o VIP protokolu? 	 സച്ചിനെയും മറി കടന്നു കിങ് കോഹ്ലി അതി വേഗം 10k


Zajedno. 	 ഒരുമിച്ചു.


Nije mislio da je njegova odgovornost da bude ovdje i lično mi to kaže. 	 താനായിരുന്നുവെന്ന ചിന്ത അദ്ദേഹത്തിനില്ലായിരുന്നോ? എന്തു ധൈര്യത്തിലാടാ നീ..


A šta sa Paulovim pratiocem iz Štazi-ja? 	 പക്ഷേ! ആ സ്റ്റാസി ഭടനെ എന്തു ചെയ്യും?


I dobićete te tri cela obroka dnevo u sramu. 	 അവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു മൂന്നു നേരം ഭക്ഷണമായി ലഭിക്കുക വെറും ലജ്ജ മാത്രമാണ് !


parka NP Biebrza 	 വലിപ്പമുള്ള ഇത് 1993


Svi znamo za to od svoje 12.-13. godine 	 12,13 വയ്യസ്സ് മുതല് ഞങ്ങള് എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതാണിത്.


Pregled radne sedmiceIt has %d event/events." or "It has no events. 	 ഒരു ആഴ്ചയിലെ കാര്യപരിപാടികള് കാണുക:%s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.


Semiramis 	 ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്


Za taj zločin do danas još niko nije odgovarao pred institucijama pravde. 	 ഇത് പ്രതിഷേധത്തിന് കാരണമായെങ്കിലും ഈ നിയമം മൂലം ഒരാളെയും ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.


Orchard Park 	 എന്ന അളവിലാണ്


- Šta radiš sa tim? 	 - ആ തൊപ്പിവെച്ച് നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Nazovite svog šefa i recite mu da želim ici kuci. 	 നിങ്ങളുടെ ബോസ്സിനോട് പറയൂ.


"To je ono što vam se obećava za Dan u kome će se račun polagati; 	 ഇതത്രെ വിചാരണയുടെ ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Nakon jedne sedmice. 	 ഒരു രാത്രി കഴിഞ്ഞ്.


Action description 	 എന്‍ട്രി സജീവമാക്കുന്നുAction description


Kabir 	 കബീർ


Engleski 	 ഇംഗ്ളീഷ്


Kao dvorski slikar Goya je decenijama portretirao vladare, aristokratiju, generale i ministre, vojvode i vojvotkinje, ostvarujući njihove maske genijalnom pronicljivošću. 	 വേമ്പുവിൻറെ തമിഴ് സിനിമകൾ മദനമാല , ക്ലിയോപാട്ര , ശിവാജി ഗണേശൻ, വൈജയന്തിമാല, പത്മിനി എന്നിവർ അഭിനയിച്ച രാജഭക്തി മേധാവികൾ പോർട്ടർ കണ്ടൻ തുടങ്ങിയവയാണ്.


Gde si bio policajac? 	 -നീ എവിടുത്തെ പോലീസ് ആയിരുന്നു?


bez golova 	 എലിയുടെയും


namrštio 	 ബനൂ ഖുറൈളയിലെ


Da ne pominjem štetu koju ste nanijeli Pitomoj Vrbi koja je bila na ovj zemlji prije nego što ste se rodili. 	 കൂടാതെ, നിങ്ങളൊക്കെ ജനിക്കുന്നതിനും മുന്നേ ഇവിടെയുള്ള... ...വൂപ്പിങ്ങ് വില്ലോ എന്ന ആ മരത്തിൽ നിങ്ങൾ വരുത്തിയ കേടുപാടുകൾ...


Znao sam da je sadjenje moguce jer sam to ucinio prvo njoj. 	 ഇന്സേപ്ഷന് സാധ്യമാണ് എന്ന് ഞാന് മനസിലാക്കിയത്. ഇവളില് അത് ആദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടാണ്


- Nisam uspeo da te izvučem odavde. - Biću ja dobro. 	 നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്നു രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.


Omogući animacije 	 ആനിമേഷന് സജ്ജമാക്കുക


A, Amitabh Bachchan. 	 A, അമിതാബ് ബച്ചൻ .


Govori grof Kolona. 	 കൗണ്ട് കൊളോണാ സംസാരിക്കുന്നു.


Mogu kriviti svoju nepromišljenost. 	 എന്റെ ചിന്താശൂന്യതയെ നിരസിക്കാന് എനിക്കു കഴിയില്ല.


Nebitni. Ja vidim, 1, 2, 3, 4 loša momka, puno oružja, ovo je dobra stvar. 	 ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഒന്നു, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാലു ക്രിമിനലുകളെ, ഒരുപാട് തോക്കൊക്കെ ആയി..


Ok, idemo, ekipa. 	 - GERRY: ശരി, വരൂ, guys.


Ne miči se. Polako. 	 എനിക്ക് ദൈവത്തെ മാത്രമേ ഭയമുള്ളൂ.


Ja sam jedan od onih koji je zaslužio da umre. 	 ഓ.. ക്ഷമിക്കണം.


U zemlji krvi i meda 	 the Land of Blood and Honey ഇന് ദി ലാന്‍ഡ് ഓഫ് ബ്ലഡ് ആന്‍ഡ് ഹണി


Najizravniji put do spavaonica. 	 ഇതാണ് ഡോർമിറ്ററിയിലേക്കുള്ള നേരിട്ടുള്ള വഴി.


To je dama. 	 - അത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്


Prijelom riječi 	 വാക്കിനെ പൊതിയുക


Zato opominji - pa nisi ti milošću Gospodara tvog prorok, niti luđak. 	 ആകയാല് നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.


Kap. 	 ക്യാപ്, പറയൂ.


čuo sam da imaju ukusne hamburgere. 	 അവിടെ നല്ല ബര്‍ഗറുകള് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിരുന്നു.


Imaš dvije crne majice? 	 - കറുത്ത ഷർട്ട് കിട്ടിയേ? - ഉവ്വ് സർ.


Pitanje! 	 ചോദ്യം!


Već danima traže, a nisu našli ni trag plijena. 	 യാതൊരു ഫലവുമില്ലാതെ, ദിവസങ്ങളായി ചെന്നായ്ക്കള് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.


Sylvester Stallone 	 ലവേഴ്സ് സ്റ്റോൺ ഇതറിയപ്പെട്ട


- Norma, šta se dešava? 	 -പറയു നോര്‍മ


Sahara trg... 	 സഹാറ ചതുരം...


Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog, 	 അവന് മഹാനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.


Kako sve jasno postane. 	 കാര്യങ്ങൾ എത്ര വ്യക്തമാവുന്നു.


Šta god da se desi tamo dole ne mogu da ponesem to sranje sa nama. 	 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഇവിടുന്നു... ...ഒരു ജന്തുവിനെയും ഞാന് ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ല. എനിക്കത് കണ്ടുനില്‍ക്കാനാവില്ല.


Je li stao? Ne, samo je nastavio. 	 ഇല്ല, അവന് പോയ്കൊണ്ടെയിരുന്നു.


Zahra, krivo razumiješ! 	 സഹ്റ, നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു!


Jedan 	 ഒന്നു് Sub


Bridgemanovu 	 നാദിര്‍ഷായ്ക്ക്


Surdas, konačni odgovor? 	 സൂർദാസ് , അവസാന ഉത്തരം ആണോ?


State & County QuickFacts. 	 (ഇതാണ് സക്രാമെന്റെ നഗരം ഇന്ന് നിലനിൽക്കുന്ന പ്രദേശം) "State & County QuickFacts".


- Ok. 	 ഓക്കേ


Čekaj. 	 നിക്ക്.


Moramo ga naći prije njih. 	 - അതിനുമുമ്പ് നാമത് കണ്ടെത്തണമല്ലേ?


Brzina upisa podataka 	 ഉപയോഗിക്കേണ്ട വേഗത


Uključi _radarsku kartu 	 _റഡാര് മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


-Govori mušterijama. 	 - നിങ്ങള് കസ്റ്റമേഴ്സ്നോട് പറയ്. - പറയാം.


Zaključak: Bog može podignuti svaki kamen kojeg je stvorio. 	 രാജാവ് ഒഴിച്ചുള്ള ഏതൊരു കരുവിനെയും പിൻ ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നത്.


Hvala vam. 	 വളരെ സന്തോഷം.


Folksvagen. 	 എനിക്ക് അറിയണം.


Poredaj ih u učionicu, ispričaj o Platonu dok imaju 20 godina, neka nakon toga nastave karijeru kao poslovni savjetnici 40 godina i ta lekcija će ostati s njima zauvijek. 	 അവരെ ഒരു ക്ലാസുമുറിയിലിരുത്തി, 20 വയസ്സിൽ പ്ലേറ്റോവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ട്, മാനേജ്‌മെന്റ് കൺസൾട്ടന്റായി 40 വർഷം ജോലിക്കയച്ചാലും ആ പാഠം മനസ്സിൽ നിൽക്കുമെന്ന്.


Ne mogu dobiti moj zaliske na posao. Ne pokret na zaliske gauge i nema kretanje samih zaliske. 	 എന്റെ ഫ്ലാറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഫ്ളാപ് ഗെയ്ജിൽ ചലനമില്ല, ഫ്ലാപ്പുകളുടെ ചലനമില്ല.


Lokacija koju ste izabrali za smještanje privremenog odraza nema dovoljno slobodnog prostora za odraz diska (potrebno je %ld MB). 	 താല്‍ക്കാലിക ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുത്ത സ്ഥാനത്തു് ഡിസ്ക് ഇമേജിനുള്ള മതിയായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല (%ld MiB ആവശ്യമുണ്ടു്)


Mrtva... 	 മരണം... .


To je samo trik! 	 ഇതൊക്കെ വെറും സൂത്രപ്പണി മാത്രം.


Automatski detektor kodiranja. Važeće vrijednosti su "" (automatski detektori isključeni), "cjk_parallel_state_machine" (prepoznaj istočnoazijska kodiranja), "ja_parallel_state_machine" (prepoznaj japanska kodiranja), "ko_parallel_state_machine" (prepoznaj korejska kodiranja), "ruprob" (prepoznaj ruska kodiranja), "ukprob" (prepoznaj ukrajinska kodiranja), "zh_parallel_state_machine" (prepoznaj kineska kodiranja), "zhcn_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja pojednostavljenog kineskog), "zhtw_parallel_state_machine" (prepoznaj kodiranja tradicionalnog kineskog) i "universal_charset_detector" (prepoznaj većinu kodiranja). 	 ക്രോഡീകരണം സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കല്. സാധു മൂല്യങ്ങള് "" (മൂല്യം ശൂന്യം, സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കല് നിഷ്ക്രിയമാണ‌്), cjk_parallel_state_machine (പൂര്‌വ്വ ഏഷ്യന് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), ja_parallel_state_machine (ജപ്പാന് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), ko_parallel_state_machine (കൊറിയന് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), ruprob (റഷ്യന് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), ukprob (യുക്രേനിയന് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), zh_parallel_state_machine (ചൈനീസ് ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക), zhcn_parallel_state_machine (ചൈനീസ് ലളിതം ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക) and zhtw_parallel_state_machine (ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം ക്രോഢീകരണങ്ങള് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക).


Nasuprot tome, Vikinzi radije biraju lagane mete te ih pljačkaju. 	 താല്പ്പര്യമുള്ളവർക്ക് ഗോക്കളെ ദത്തെടുക്കാൻ ഗോശാല അവസരമൊരുക്കുന്നു.


-Kakav zemljotres? 	 - എന്ത് ഭൂകമ്പം?


Njegov stariji brat Cisco je svirao gitaru, što je navelo Arayu da počne svirati bas. 	 മൂസ, പ്രധാനാധ്യാപക ഗിരിജ, പ്രിൻസിപ്പൾ അനിൽ എന്നിവർ സംസാരിച്ചു.


- To mi je jasno.. 	 അത് ഞാ൯ ചെയ്തോളാം.


Šta da kažem? 	 ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.


Beuty Yves Saint 	 സാത്താനെ അതിനും അനുവദിക്കുന്ന


- Jednom sam ti poštedila život princezo! 	 - ഞാനൊരു രാജകുമാരിയല്ല!


- Tako treba. 	 - KARIN: , അത് നല്ലത്


Allah, drugog boga osim Njega nema, najljepša imena ima! 	 അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. ഉല്‍കൃഷ്ട നാമങ്ങളെല്ലാം അവന്നുള്ളതാണ്.


Da barem svaki čovjek može znati kako je to biti voljen od tebe. 	 നീയാൽ സ്‌നേഹിക്കപ്പെടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും അറിയണം


Samo 12 grama... 	 വെറും 12 ഗ്രാം.


osuđeniku Snake 	 കിങ്‌സ്‌ലിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ


afričkog kontinenta 	 കിഴക്കു ഭാഗത്തായിട്ടാണ് ഇതിന്റെ


Kako će mnogobošci imati ugovor sa Allahom i Poslanikom Njegovim?! – Ali, s onima s kojima ste ugovor kod Časnog hrama zaključili, sve dok se oni ugovora budu pridržavali, pridržavajte se i vi, jer Allah zaista voli pobožne. 	 എങ്ങനെയാണ് ആ ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍റെ അടുക്കലും ഉടമ്പടി നിലനില്‍ക്കുക? നിങ്ങള് ആരുമായി മസ്ജിദുല് ഹറാമിന്‍റെ അടുത്ത് വെച്ച് കരാറില് ഏര്‍പെട്ടുവോ അവര്‍ക്കല്ലാതെ. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളോട് ശരിയായി വര്‍ത്തിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങള് അവരോടും ശരിയായി വര്‍ത്തിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Juznjaci su zakljucili da je most kljuc za osvajanje citavog podrucja. 	 ശത്രുക്കൾ ധരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഈ പാലമാണ് ഈ മൊത്തം സ്ഥലത്തിനും വളരെ നിർണായകമായത് എന്ന്.


Reče: "Nema vam prijekora danas; vama će oprostiti Allah, a On je Najmilosrdniji od milosrdnih. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ പ്രതികാരമൊന്നുമില്ല. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് നല്‍കട്ടെ. അവന് കാരുണികരില് പരമകാരുണികനല്ലോ.


" Borussia " 	 തമ്മില് […]


Bolje nego živjeti u lancima pod ovom palubom! 	 ഈ മേല്‍തട്ടുകള്‍ക്ക് താഴെയുള്ള ചങ്ങലയില് ജീവിക്കുനതിനേക്കാള് നല്ലത്.


I lica će Tog dana biti smrknuta, 	 മറ്റു ചില മുഖങ്ങളന്ന് കറുത്തിരുണ്ടവയായിരിക്കും.


Jedna od njih reče: "O oče moj! Unajmi ga! Uistinu je najbolji taj kojeg bi unajmio, snažan, pouzdan." 	 ആ രണ്ടുസ്ത്രീകളിലൊരാള് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, ഇദ്ദേഹത്തെ താങ്കള് കൂലിക്കാരനായി നിര്‍ത്തുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള് കൂലിക്കാരായി എടുക്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന് ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനത്രെ.


Iznad svega, ne gubite nadu. 	 എല്ലാത്തിനും ഉപരി പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്!


Video sam te u vocnjaku narandži. 	 ഞാന് നിന്നെ കണ്ടു... . ഒരു ഓറഞ്ച് തോട്ടത്തില്...


Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila ni od jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi će imati kaznu bolnu, a neće oni imati nikakvih pomagača. 	 സത്യനിഷേധികളായി ജീവിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില് ആരെങ്കിലും ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാലും അവരില്‍നിന്നത് സ്വീകരിക്കുന്നതല്ല; അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് തുണയായി ആരുമുണ്ടാവില്ല.


Gvinejskog zaliva 	 സാമ്പത്തിക ആഘാതം പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ വിശകലന


Mora da imaš para za bacanje. 	 എന്താ ചെയ്യുന്നത്


Nemam koristi od crnčuge sa petljom. 	 നിന്നപ്പോലുള്ള കറുമ്പന്മാര്‍ക്ക് മണ്ണ് കിട്ടിയിട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് ഉപകാരമൊന്നുമില്ല.


Boris 	 ബോറിസ


Al` se spremao da kupi onu koju je i hteo kad je došao, kad` sam ga prekinuo. 	 അവന് എന്ത് മേടിക്കാനാണോ ഇങ്ങോട് വന്നത് അത് മേടിക്കാന് പോയപ്പോഴാണ് ഞാന് അവനെ തടസ്സപെടുത്തിയത്.


Uprkos militantskim napadima, danas se održavaju izbori u Kašmiru. 	 ഇന്ന് തീവ്രവാദ ആക്രമണങ്ങൾക്കിടയിൽ


Zacijelo ga baš ne volite. 	 ഒരുവേള കുടുതല് ഇഷ്ട്ടപെടാത്ത.


"Utječem se Milostivom od tebe, ako se Njega bojiš!" – uzviknu ona. 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളില്‍നിന്ന് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവില് അഭയം തേടുന്നു. നിങ്ങളൊരു ഭക്തനെങ്കില്?”


Rekoše: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili oni koji prevršuju. 	 അവര് പറഞ്ഞു: നമ്മുടെ നാശമേ! തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിക്രമകാരികളായിരിക്കുന്നു.


Otkači ga! 	 - അവനെ വെട്ടിക്ക് !


Ješće je samo oni koji su činili greške! 	 പാപികളല്ലാതെ അതു തിന്നുകയില്ല.


Podaci o preduzeću 	 കമ്പനി വിശദാംശങ്ങൾ


aikido 	 ശ്രീലാല് താങ്കളോട്


Ne mogu postaviti EGID za GID korisnika 	 EGID ഉപയോക്താവിന്‍റെ GID ആയി സെറ്റ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


član Southern League 	 തിരുവനന്തപുരം ബഞ്ചിലേക്ക്


Jedna od tih tačaka se nalazi vrlo blizu Doverskih vrata. 	 ഇത് ഗുഹയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്നു വളരെ അകന്നായിരിക്കും.


Zaboga, osuši se, prehladićeš se. 	 ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, നീ തല തോര്‍ത്ത്. നിനക്ക് പനി പിടിക്കും. ശരി.


Pokazuju kako sebe percipiramo i kako bismo voljeli da nas i drugi vide. 	 നമ്മൾ വായിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരെ followers എന്നും നമ്മുടെ അപ്ഡേറ്റ് വായിക്കുന്നവരെ following എന്നും പറയുന്നു.


Pa, gdine Cutter, da li je taj vodom napunjen tank ispod bine bio dio iluzije gdina Angiera? 	 അപ്പോള്, മി.കട്ടര്, സ്റ്റേജിന് അടിയില് ഉണ്ടായിരുന്ന വെള്ളം നിറഞ്ഞ ടാങ്ക് മി.ആന്‍ജിയര് -ന്‍റെ വിദ്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?


_Izbriši odabrane zadatke 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇവന്റുകള് വെട്ടിനീക്കുക


-Sam! 	 ഇതാ ഒരു സ്ത്രീ കാണാന് വന്നിരിക്കുന്നു


agresije 	 സി പി ഐ


Tražim kontakte... 	 വിലാസം തിരയുക.


Dunedina 	 സമ്മർ


Ares 6 bi mu mogao donijeti tijelo kući. 	 എയ്റിസ് 6 ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശരീരം വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച്കൊണ്ടുവരാൻ ആകും


nacionalsocijalističku stranku 	 നാടിന്റേം നദീതട


Do 4. augusta 1995. izbijaju na liniju Tržac-Krivaja-Čajići-Skokovi i dolaze pred grad Cazin. 	 1993 മുതൽ 4 വർഷക്കാലം ഖരഗ്പൂർ ഐ.ഐ. ടിയിൽ ഡെപ്യൂട്ടേഷണിൽ പോയാണ് വാട്ടർ ട്രെയിൻ പപദ്ധതി പൂർത്തീകരിച്ചത്.


Da li priakzati linijske marker pixbufe 	 വരി അടയാള pixbufs കാണിക്കണമോ എന്നു്


Nevjernici su oni koji govore: "Allah je jedan od trojice!" A samo je jedan Bog! I ako se ne okane onoga što govore, nesnosna patnja će, zaista, stići svakog od njih koji nevjernik ostane. 	 അല്ലാഹു മൂവരില് ഒരാളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവര് തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളാണ്. ഏക ആരാധ്യനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനും ഇല്ല തന്നെ. അവര് ആ പറയുന്നതില് നിന്ന് വിരമിച്ചില്ലെങ്കില് അവരില് നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Polako! Pazite ruke! 	 കൈ നോക്ക്, ശ്രദ്ധിച്ചു എടുത്തു വയ്ക്ക്


Ako ih ispuniš, niko više od tvojih ljudi ne treba da pogine. 	 നീ അത് സമ്മതിച്ചാല്, ഇനി ഒരു മനുഷ്യനും മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.


I nasljedstvo jedete žderačkom pohlepom, 	 അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത് നിങ്ങള് വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.


banke 	 ബാങ്കിന്‍റെ അക്കത്തെ


U Njemačkoj, gdje je biljka postala prava smetnja, bilo je oko 16.000 žrtava u 2003. godini. 	 1988-ലെ സ്പിറ്റക് ഭൂകമ്പത്തിൽ നഗരം തകരുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കണക്കെടുപ്പിൽ നഗരത്തിലെ ജനസംഖ്യ 200,000-ത്തിനു മുകളിലായിരുന്നു.


Dva dana nakon potapanja krstarice Belgrano Britanci su izgubili razarač HMS Sheffield. 	 അനുരഞ്ജനവിരുദ്ധസമ്മേളനത്തിനുശേഷം ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ഫോർവേഡ് ബ്ലോക്ക് പ്രവർത്തകരെ വേട്ടയാടി.


Ali mobilna laboratorija "meta"? 	 മൊബൈല് മെത്ത് ലാബ്.


Pet hiljada funti. 	 അയ്യായിരം പൌണ്ട്.


3 decimalna polja 	 _3 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്


odbio 	 വിജയ സാധ്യത തുടക്കത്തില്


Hajdemo, svi red! 	 ഇവിടെ അടങ്ങി നില്‍ക്ക് കുട്ടികളെ.


Ovo je odbrana i napad. 	 ഇതാണ് "വ്യാപിക്കുന്ന-കൈ"


Fokusiraj na klik 	 മാപ്പില് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രരിക്കുക


Vidimo se sutra? 	 നാളെ കാണാം?


- Da, dobro sam. 	 - ഇല്ല, ഞാൻ ഓക്കെയാണ്


Njih pusti. 	 അവര് പൊയ്ക്കോട്ടേ.


Market Street 	 തെരുവിന്റെ കഥ


Smrt fašizmu - sloboda narodu (mak. 	 പിതൃസ്വത്ത് - പിതാവിന്റെ സ്വത്ത്.


organizuje 	 സുനയന അമേരിക്കയില് എത്തിയത


Deklaracije 	 ഡിക്ലറേഷന്


Steven Rogers je izabran za program jedinstven u analima americkog ratovanja. 	 സ്റ്റീവന് റോജേഴ്സ് ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായി തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു. അമേരിക്കന് യുദ്ധതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഏടുകളില്, അദ്വിതീയമായ ഒരു ദൗത്യം.


Lako je da izgubiš poene kada si gladan. 	 വിശന്നാലും പോയൻറ് നഷ്ടപ്പെടുക വളരെ എഴുപ്പമാണ്.


Miahilo Dinić 	 എല്ലാദിവസവും ഊണിനുപോകുന്ന


Porajnje - Falačka 	 - Palatinate താളിൽ തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാരം


Mogu li dobiti još jednu šoljicu? 	 ഒരു കപ്പു കൂടെ തന്നൂടെ?


Aladin! 	 അലദീന്!


Da... 10 vreća graška! 	 അതെ, 10 സഞ്ചി പയര്. വേഗം, വാ.


I ako želite zamjenu žene mjesto žene, a dali ste jednoj od njih sumu - tad ne uzimajte ništa od toga. Zar biste to uzeli potvorom i grijehom očitim? 	 നിങ്ങള് ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരില് ഒരുവള്‍ക്ക് നിങ്ങള് ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അതില് നിന്ന് യാതൊന്നും തന്നെ നിങ്ങള് തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്. കള്ള ആരോപണം ചുമത്തിക്കൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായ അധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളത് മേടിക്കുകയോ?


Vratimo se na trenutak kada ste pronašli tijelo vaše žene. 	 നിങ്ങള് എപ്പോളാണ് ഭാര്യയുടെ ശരീരം കാണുന്നത്? .


Šta se dešava? 	 എന്ത് പറ്റി?


Unknown, Autor. 	 "ആരും അറിയാത്തൊരു എഴുത്തുകാരൻ".


Moraš dati otkaz. Ne smiješ se vratiti Hashemu. 	 നീ നിർത്തണം ഇനി ഹാഷിമിന്റെ വീട്ടിൽ പോകണ്ട


moja bitka već je počela. 	 ഞാൻ യുദ്ദം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു


Rat smo izgubili! Gotovo je! 	 യുദ്ധം നമ്മള് തോറ്റു.


Roman Put u Indiju imao je dobru prodaju i bio je jako hvaljen u književnim krugovima. 	 പ്രണോത് കുടുംബം ഇന്ത്യൻ രാഷ്ട്രീയ വൃത്തങ്ങളിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയിൽ ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


Ne mogu više da se uzdržim. 	 പോകൂ,എന്റെ പൊന്നു ബാക്കസ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ


Postoje takođe specijalni sudovi za pripadnike bezbjednosnih snaga i vladine službenike. 	 ഇതേ അഭിപ്രായം തന്നെയാണ് ഇന്ത്യാ ഗവർണ്മെന്റിനും സംസ്ഥാന സർക്കാരുകൾക്കും.


Vidim da se ne kriješ iza svojih visokih zidina. Veličanstveno od tebe. 	 നീ നിന്‍റെ വന് മതിലിനുള്ളില് ഒളിച്ചില്ല, നീ ധീരനാണ്.


Nećeš si valjda dopustiti da umreš? 	 നിർത്തുന്നുണ്ടോ, നീ നിന്നെയങ്ങ് മരിക്കാൻ വിടുമോ ?


Dosta! 	 വോഹ്! നിർത്ത്, എല്ലാം നിർത്ത്!


Hoćeš li dopustiti da ti pomognem? 	 നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ നീ അനുവദിക്കുമോ?


Da li i ti bacaš čini? 	 നിങ്ങളിലുമുണ്ടോ ആഭിചാരക്രിയ ?


Ne budi tako čangrizava. 	 വെറുതേ അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.


Opcije 	 ബോഗോഫില്‍റ്റര്


Vidite i ovde. 	 ഇത് നോക്കിയേ,


Moram se čuti s njom. 	 എനിക്കവളോട് സംസാരിക്കണം.


Odležali ste 20 godina od doživotne kazne? 	 20 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം പിന്നിട്ടെന്ന് നിന്റെ ഫയലില് നിന്ന് മനസിലാക്കുന്നു...


ostrva 	 ദ്വീപായ ഗിൽബർട്ടിലുള്ള


Sacekaj me. 	 ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാം .


I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom. 	 അതില് വെളിച്ചമായി ചന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കി. വിളക്കായി സൂര്യനെയും.


Da uživaš u predstavi? 	 നാടകം കാണാന് വന്നതാണോ?


Julia, iskreno, ne mislim da je to dobra ideja. 	 ജൂലിയ, അതു ശരിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Moji nasljednici zavisit će o njegovoj sudbini jer neću dopustiti da Prsten strada. 	 ...കാരണം ഈ മോതിരത്തിന് ഒരു കുഴപ്പവും വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.


u osami naših manastira. 	 .. അനുഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ആശ്രമങ്ങളിൽ വസിക്കാറുള്ളു.


Zar oni imaju dio vlasti? Pa tad ne bi dali ljudima zareza na hurminoj košpici. 	 അതല്ല, ആധിപത്യത്തില് വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില് ഒരു അണുവോളവും അവര് മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.


- Zašto? Kako to? 	 എന്താണ് നിങ്ങള് ഉദ്ധേശിച്ചത്?


Ali da bi preživjeli ovdje, lavovi su morali da promjene svoje navike - čopori su daleko manji, a njihova oblast kretanja je mnogo veća. 	 ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതിന്, സിംഹങ്ങള് അവരുടെ ശീലങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. സിംഹക്കൂട്ടങ്ങള് (Prides) വളരെ ചെറുതാണ്. പക്ഷേ, അവരുടെ വാസസ്ഥലത്തിന്‍റെ വ്യാപ്തി വളരെ വലുതുമാണ്.


Oni su razvili poseban odnos s morskim lavovima. 	 അവര്‍ക്ക് സീലുകളുമായി ഒരു സവിശേഷ ബന്ധമുണ്ട്


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 സര്‍വറിലേക്ക് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Možda još nisam spremna usvojiti dijete. 	 ഒരുപക്ഷേ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല


Ja donosim još jednu bol i još jednu žrtvu na drugoj strani. 	 അത് മറ്റൊരു വേദന ഉണ്ടാക്കും മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് മറ്റൊരിര .


Da nije Knjiga od Allaha prethodila, sigurno bi vas dotakla u onom šta ste uzeli, kazna strahovita. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള നിശ്ചയം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ആ വാങ്ങിയതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളെ വമ്പിച്ച ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Taj čovjek je idiot. 	 അയാളൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.


-Jesam. -Pogledaj se. 	 നീ നോക്ക് .


50 m2 za manje od pet članova. 	 -താമസിക്കാനുള്ള ഇടം പുനര് ക്രമീകരിക്കുന്നു . അഞ്ചില് കുറവ് അംഗങ്ങള് ഉള്ള കുടുംബങ്ങള്‍ക്ക് 50 സ്ക്വയര് മീറ്റര് .


Ne mogu, preteško je. 	 നടക്കാന് പറ്റുന്നില്ല, ഭയങ്കര ഭാരം


A uistinu, između sljedbenika Knjige je ko vjeruje u Allaha i ono šta je objavljeno vama i šta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenu malu. Ti takvi će imati nagradu njihovu kod Gospodara njihovog. Uistinu! Allah je brz obračunom. 	 വേദക്കാരിലൊരു വിഭാഗമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിലും നിങ്ങള്‍ക്കവതീര്‍ണമായ വേദത്തിലും അവര്‍ക്കവതീര്‍ണമായ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണവര്. അല്ലാഹുവോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരുമാണ്. നിസ്സാര വിലയ്ക്ക് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് വില്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കു തന്നെയാണ് അവരുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്.


- Ok, sada cemo jos jednu. 	 - ശരി, ഇപ്പോൾ വേറൊരു ഒന്നുണ്ട്.


Imali smo stoku. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാലികള് ഉണ്ടായിരുന്നു .


Zar ne vide da Mi tjeramo vodu ka zemlji jalovoj, pa izvodimo njome usjev - jedu od njega, stoka njihova i duše njihove? Pa zar neće osmotriti? 	 ഇവര് കാണുന്നില്ലേ; വരണ്ട ഭൂമിയിലേക്കു നാം വെള്ളമെത്തിക്കുന്നു; അതുവഴി വിളവുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു; അതില്‍നിന്ന് ഇവരുടെ കാലികള്‍ക്ക് തീറ്റ ലഭിക്കുന്നു. ഇവരും ആഹരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


-Dušo moja! 	 മോനെ


Dhaka 	 ചിറ്റഗോങ്


Svaki od njih leži na jajetu po dva tjedna, ponekad i duže. 	 ഓരോരുത്തരും രണ്ടാഴ്ച വീതം മാറി മാറി അടയിരിക്കുന്നു ചിലപ്പോള് അതില് കൂടുതല്


Ferguson 	 ഫെർഗൂസൺ


_Familija: 	 അക്ഷരരൂപം


Warren zamalo 	 ഡൗൺലോഡ് കഴിയില്


Sigurnosna provjera nije uspjela 	 സുരക്ഷാ പരിശോധന പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Ume da pravi lonce, tenkove, šta god treba za g. 	 പാത്രമോ, ടാങ്കോ എന്ത് വേണേലും അയാൾ ഉണ്ടാക്കും. മി. ഷിൻഡ്ലർ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടാക്കാൻ, ഇയാൾക്ക് കഴിയും.


Da li je bilo ko ovde video tuču noževima, nekad? 	 ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കത്തി കുത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Znaš što još? 	 അപ്പോഴാണ് ഞാന് തിരിച്ചറിഞ്ഞത് എത്ര നല്ല ഒരു അമ്മയാണ് എനിക്കുള്ളതെന്ന്.


I kada. 	 അവരത് തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില് എപ്പോഴാണ്?


Weblog URL 	 വെബ് ലോഗിന്‍റെ URL


Ili ti pokazali dio onog šta im obećavamo ili dali da ti umreš - ta Nama je povratak njihov, zatim, Allah je Svjedok nad onim šta čine. 	 (നബിയേ,) അവര്‍ക്കു നാം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷകളില് ചിലത് നാം നിനക്ക് കാണിച്ചുതരികയോ, അല്ലെങ്കില് (അതിനു മുമ്പ്) നിന്നെ നാം മരിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് അവരുടെ മടക്കം. പിന്നെ അവര് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു സാക്ഷിയായിരിക്കും.


Jefferson Airplane 	 ജെവേല്ലെര്സ്നു സ്വന്തം വിമാന


-Na kauču? Zar se nismo dogovorile da ne ulaziš više ovde? Ova soba je zabranjena. 	 നമ്മളിനി ഈ റൂം ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല..


Everett 	 മാളിന്റെ പ്രവര്‍ത്തനം


Bez gluposti, i brzo ćemo završiti. 	 നമുക്കിത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാം.


-Drugi su prošli, proći ćemo i mi. 	 - മറ്റവരു പോയതല്ലേ!


_Ostalo 	 മറ്റുള്ളവര്...


Tvoji prijatelji? -Jesu. 	 അവര് നിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?


Jeste. 	 എന്നിട്ടത് വാങ്ങിയോ? ഇല്ല...


- Zamalo poginuh da ti to donesem. 	 ഓഹ്, ശെരിയാ, എന്‍റെ ജീവന് പണയം വെച്ചിട്ടാ ഞാനിതു കൊണ്ടുവന്നത്. ജോലിസംബന്ധമായ സാഹസങ്ങള്.


Čula sam da bi lik Betty mogla biti Mary Elizabeth. 	 ബെറ്റി കഥാപാത്രം മേരി എലിസബത്തായിരിക്കാം


Dva puta sam ga vidjela kako zalijeva vrt sa vrtlarima. 	 രണ്ടു വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഉദ്യാനപാലകരുടെ കൂടെ വെള്ളം നനക്കുന്നത്.


Norme, ti si ispod. 	 നോം, അടിയില് പോകൂ..


- Izvini, bio sam prost. 	 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ലേശം മോശമായി...


Zamjenik tajnikakaze da ste vi njegov najbolji istrazitelj dok ste bili u U.N.-u zelim poslati vas. 	 അണ്ടർ സെക്രട്ടറി ഇവിടെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിങ്ങൾ U.N - ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവൻഏറ്റവും മികച്ച അന്വേഷകൻ .


rukometnog kluba Bosne 	 ഗ്രീൻ പാർട്ടീഷനാണ്


Dupli évor nije évor za vodu. 	 ലാങ്ങ് ഫോര്‍ഡ് ഡബിള് വെള്ളത്തില് പറ്റിയ കെട്ടല്ല.


Naravno, razmatrajući taj prvi period možemo govoriti samo o naznakama postojanja munare, međutim, sasvim je bilo normalno očekivati da se jedan takav arhitektonski elemenat razvije unutar kasnijih stilskih pojava. 	 പ്രധാനമായും ദക്ഷിണേന്ത്യയിലാണ് ഇത് കാണപ്പെട്ടിരുന്നതെങ്കിലും, ഇന്ത്യയിലൊട്ടാകെ ഇതേരൂപത്തിലെ പ്രാചീന ചരിത്രാവിഷ്കാര രൂപങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുവാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് പണ്ഡിത മതം.


A ko je na ovom (svijetu) slijepac, pa on će biti na Ahiretu slijepac i najodlutaliji od puta. 	 ഈ ലോകത്ത് കണ്ണു കാണാത്തവനെപ്പോലെ കഴിയുന്നവന് പരലോകത്ത് കണ്ണുപൊട്ടനായിരിക്കും. പറ്റെ വഴി പിഴച്ചവനും.


Pomjeri ~a na šesticu tref 	 ~a ക്ലാവര് ആറിലേക്ക് നീക്കുക.


Ovo Ogledalo ne daje ni znanje ni istinu. 	 ഈ കണ്ണാടി ഒരാള്‍ക്ക് അറിവും നല്‍കുന്നില്ല സത്യവും പറയുന്നില്ല.


Bill je u Villa Quatro, na putu za Salinu. 	 അതുതന്നെ. സലൈനയിലേക്കുള്ള റോഡരികിൽ ക്വാർട്ടോ വില്ലയിലാണ് അവൻ.


Baš si znatiželjna! 	 നീ ബുദ്ധിശാലിയായ പൂച്ച കുട്ടി ആണ്.


Ljudska rasa propada. 	 മനുഷ്യകുലം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Izuzev smrti naše ranije, i nećemo mi biti mučeni?" 	 നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ. നാം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.


Paris Dauphine University , često nazivaju Paris Dauphine ili Dauphine je javna istraživanja i visokoškolske ustanove u Parizu, Francuska. Dauphine je osnovan kao fakultet ekonomije i menadžmenta u 1968 u bivšoj sjedištu NATO-a u Zapadnoj Parizu, u XVI arondismanu. Pripada Konferenciji Colleges. 	 പാരീസ് Dauphine യൂണിവേഴ്സിറ്റി , പലപ്പോഴും തുടങ്ങിയ വിശേഷണങ്ങളും പാരീസ് Dauphine അഥവാ Dauphine ഒരു പൊതു ഗവേഷണ പാരീസ് ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം സ്ഥാപനമാണ്, ഫ്രാൻസ്. Dauphine ലെ ധനതത്വശാസ്ത്രം, മാനേജ്മെന്റ് ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ആയി സ്ഥാപിച്ചത് 1968 പടിഞ്ഞാറൻ പാരീസിലെ മുൻ നാറ്റോ ആസ്ഥാനത്ത്, XVIth ഉപവകുപ്പ് ലെ. ഇത് കോളേജുകളുടെ കോൺഫറൻസ് വകയാണ്.


Dame i gospodo, kakav izvanredan trenutak ! 	 ലേഡീസ് ജെന്റിൽമെൻ, എന്തൊരു അസാധാരണമായ നിമിഷമാണിത്.


Izbjeglice s Teosa ponovno naseljavaju Abderu. 	 ഹൈദരാബാദിലെ വിമോചനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ തെലങ്കാനയിലെ ജനങ്ങളെ ആദരിച്ചു.


Ljubav je taj osjećaj da možete dati i da druga osoba daje vama. 	 സ്നേഹമെന്നാല് ഈ വികാരമാണ് നിങ്ങളള്‍ക്ക് നല്കാനാവുമെന്ന അപരന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാനാവുമെന്ന .


30 iskusnih glumaca čitača pokrivali su glas droida. 	 13 വയസ്സിൽ തന്നെ കഥകൾ എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു The Memoirs of an Underground Lodger .


I navodi Allah primjer naselja bezbjednog i spokojnog, dolazila mu je opskrba njegova obilno sa svakog mjesta, pa je bilo nezahvalno na blagodatima Allahovim - te je Allah dao da ono iskusi odjeću gladi i straha, zbog onog šta su radili. 	 അല്ലാഹു ഒരു രാജ്യത്തെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുകയാകുന്നു. അത് സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായിരുന്നു. അതിലെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം എല്ലായിടത്തുനിന്നും സമൃദ്ധമായി അവിടെ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നിട്ട് ആ രാജ്യം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം വിശപ്പിന്‍റെയും ഭയത്തിന്‍റെയും ഉടുപ്പ് അല്ലാഹു ആ രാജ്യത്തിന് അനുഭവിക്കുമാറാക്കി.


Tepih 	 കാര്‍പെറ്റ്


Gospodo, obišli smo svijet. 	 ബഹുമാന്യരെ, നമ്മള് ലോകം ചുറ്റിക്കഴിഞ്ഞു.


Arapski mije uvijek bio loš, ali zvuk i doživljaj riječi dodatno su me približili Bogu. 	 എന്റെ അറബിക് ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല പക്ഷേ വാക്കുകളുടെ ശബ്ദവും അനുഭവവും എന്നെ ദൈവത്തോട് കൂടുതല് അടുപ്പിച്ചു


Najbolji _kontrast 	 ഏറ്റവും നല്ല _തെളിച്ചം


Put do uređaja 	 ഉ_പകരണം:


Žao mi je, jednostavno ne znam. 	 ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല..


I doista, izložili smo u ovom Kur'anu (opomene) da se pouče, a povećava im jedino izbjegavanje. 	 ജനം ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനായി നാം ഈ ഖുര്‍ആനില് കാര്യങ്ങള് വിവിധ രൂപത്തില് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഇത് സത്യത്തില് നിന്നുള്ള അവരുടെ അകല്‍ച്ച വര്‍ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Da. Zna. 	 അതേ, എനിക്കറിയാം..


Vaše Gospodstvo... 	 ജര്‍മ്മന്‍കാര് . -യുവറോണര്


Na sreću, barem sjemenje četinara je jestivo, ali zaštićeno oklopom, i potreban je majstor da ih otvori. 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷങ്ങളുടെ (Conifer) വിത്തുകളെങ്കിലും ഭക്ഷ്യയോഗ്യമാണ്. പക്ഷേ, പടച്ചട്ടയണിഞ്ഞ കായ്ക്കുള്ളില് (Cone), സംരക്ഷിതമായ അവസ്ഥയിലാണവര്. പ്രത്യേക കഴിവുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രമേ, അതിലേക്കെത്താനാകു.


Karen ispočetka 	 ലിയോണിനോടുളള


Ovde Gordon spremam se da spustim most. 	 ഇത് ഗോര്‍ഡനാണ്. പാലങ്ങള് താഴ്ത്താന് തയ്യാറായിക്കൊള്ളൂ.


Ove podatke on temelji na originalnim pisanim dokumentima, koji se nalaze u turskom Državnom arhivu. 	 അവരുടെ രചനകൾ പ്ലീനിയുടെ രേഖകളിൽ നിന്നാണ് അറിയാൻ സാധിച്ചത്.


I da ce zauvek biti korisceni za jednu i samo jednu namenu, za zbrinjavanje i brigu ugrozene gradske dece i sirocadi. 	 ...പിന്നെ ഇത് ഒരേയൊരു കാര്യത്തിന് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന് പാടുള്ളൂ: ഈ നഗരത്തിലെ അനാഥരായ കുട്ടികളുടെ താമസത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.