Pa doista su porekli Istinu pošto im je došla. Pa doći će im vijesti o onom čemu su se rugali. 	 അങ്ങനെ ഈ സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്ന് കിട്ടിയപ്പോഴും അവരതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നാല് അവര് ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതിന്‍റെ വൃത്താന്തങ്ങള് വഴിയെ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതാണ്.


Vatrena trava. 	 കാട്ടുചെടി.


Tim Raketa pokušao je ukrasti kristal koji iscjeljuje Električne Pokémone. 	 ഈ ലേഖനം ബാറ്റിൽഷിപ്പ് പൊട്ടംകിൻ എന്ന താളുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Chris mjeri sebe i stvari oko njega/i sa veoma rigoroznim moralnim standardima. 	 ക്രിസ് അവനെയും അവന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരെയും അളന്നിരുന്നത് തീവ്രമായൊരു ധാര്‍മ്മികതയിലൂടെയായിരുന്നു.


Da, pronaći ću mesto. 	 - അതേ, ഞാനൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.


Možete živjeti u njima ili ih iznajmiti nekome. 	 ഏതൊരാൾക്കും സൗജന്യമായി ഇവ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തുപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.


Da bi se postigao naš puni potencijal. 	 മുഴുവൻ കഴിവും കിട്ടുവാനായ്.


- Nisu htjeli da te brinu. 	 - അവർ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല


Poslednji ljudski grad. 	 അവസാന മനുഷ്യ നഗരം.


Bicemo blizu da mozemo sve nadzirati. Osedlaj konje. 	 ഞങ്ങൾ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ടാവും, എല്ലാം നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് കുതിരയെ തയ്യാറാക്കി വെക്ക്.


L-epinefrin HCL osnovni likovi 	 L-Epinephrine HCL (55-31-2) ഉപയോഗം


O oče moj, meni dolazi znanje, a ne tebi; zato mene slijedi, i ja ću te na Pravi put uputiti; 	 എന്‍റെ പിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത അറിവ് എനിക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ആകയാല് താങ്കള് എന്നെ പിന്തടരൂ. ഞാന് താങ്കള്‍ക്ക് ശരിയായ മാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരാം.


Dhahran 	 ദഹ്റാന്


Andy, tvoj otac zna popraviti ljudsko srce, ali ne zna popraviti kosilicu. 	 ആൻഡി നിന്റെ ഡാഡിക്ക് ഹൃദയം നന്നാക്കൻ മാത്രമേ അറിയൂ.. മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.


Oprostite mi na indiskreciji, ali... jeste li vi Jevrejka? 	 എന്റെ ധാർഷ്ട്യം പൊറുക്കണേ, എന്നാലും --- താങ്കൾ ജൂതനാണോ?


Da, ali kako mogu platiti za uniforme? 	 അതെ, ഞാനെങ്ങിനെയാണ് അവരുടെ യൂനിഫോമിന്‍റെ കാശ് കൊടുക്കുന്നത്?


Ono što sam ja učinio za Murph, to su oni učinili za mene! 	 ഞാന് മര്‍ഫിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് അവര് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.


Svi uspjele vrste na Zemlji pile su istu vodu. 	 എല്ലാ ജീവ-ജാലങ്ങളും ഒരേയളവ് വെള്ളം തന്നെയാണു കുടിച്ചത്. "ജലം"


Sligo 	 സിലിഗുരി


Max? 	 അത് നീയാണോ?


Emmanuel Emenike FIFA com 	 കല്ലൂര് മുഹമ്മദലി സ്വീകരിച്ച


On... on je... 	 അയാള് ജോലി...


Ona vam neće dati značku. 	 അവള് ആ ബാഡ്ജ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാന് പോകുന്നില്ല.


-Znam ko si. Šta radiš ovdje? 	 നിനക്കെന്താ കാര്യം എന്നാണ് ചോദിച്ചത്.


doživljava 	 അയാളുടെ സിനിമാക്കാരോ


Pogledaj se. 	 - നിന്റെ അവസ്ഥ നോക്ക്!


Vracam ti iduceg meseca. 	 അടുത്ത മാസം തിരിച്ചു തരാം.


Svakog dana od 08:00 do 22:00. 	 രാവിലെ 8 മണി മുതൽ വൈകുന്നേരം 10 മണി വരെ മാത്രം


dostupnost PE_ov 	 ചെയ്യുകയോ ശാസിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്നാണ്


Nisam mogao da vidim u magli. 	 എനിക്കീ മഞ്ഞിന്‍റെ കാരണം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Moras da shvatis. 	 മനസിലാക്കാന് ശ്രമിക്കുക.


Budući da smo ljudska bića, ponekad mislimo: 	 കാരണം നമ്മള് മനുഷ്യരാണ് . ചിലപ്പോള് നിങ്ങള് വിചാരിക്കും :


To je samo priča. 	 അതൊരു കഥ മാത്രാണ്.


Tun... 	 ടണ്... .


No, oni nisu platili. 	 എന്തായാലും, അവര് കാശടച്ചില്ല.


A ko se ne odazove pozivaču Allahovom - pa nije on taj koji će umaći u Zemlji, i neće on mimo Njega imati zaštitnike. Takvi su u zabludi očitoj. 	 അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വിളിക്കുന്ന ആള്‍ക്ക് വല്ലവനും ഉത്തരം നല്‍കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം ഈ ഭൂമിയില് (അല്ലാഹുവെ) അവന്ന് തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവനു രക്ഷാധികാരികള് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. അത്തരക്കാര് വ്യക്തമായ വഴികേടിലാകുന്നു.


Razlikuj mala i velika slova 	 കേയിസ് സെന്‍സിറ്റീവ്


Želim nešto da vas pitam. Taj mladić... gde mogu da ga nađem? 	 നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പയ്യനെ പറ്റി സംസാരിക്കാന് ആണ്.


Da, okrugle naočale... 	 അതേ, സോഡാകുപ്പി.


Tom prilikom održao je govor na mjestu gdje i danas stoji spomenik, te otkrio da je njegovo ime Josip Broz i da je školovani metalac, rođen u Hrvatskoj. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രശസ്തി വിസ്മൃതിയിലായിരുന്നപ്പോൾ വൾരെ നാളുകൾക്കുശേഷം അദ്ദേഹത്തെ അന്ന അഖ്മാറ്റോവ, ജോസെഫ് ബ്രോഡ്സ്ക്കി എന്നിവർ അതിശ്രേഷ്ഠനായ കവിയായി തിരിച്ചറിഞ്ഞു.


oblast 	 കാന്തിസരോവരത്തെ


Čak ni oni nisu toliko glupi. 	 അവർ അത്രയ്ക്ക് മഠയന്മാരല്ല.


Zavjetujem se jedinom Bogu, Allahu, i tebi Muhammede, Allahovom poslaniku! 	 ഞാന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു ഒരേ ഒരു ദൈവവും, ആ ദിവത്തിന്‍റെ ദൂതനാണ് മുഹമ്മദ് എന്നും.


Na kraju mi je rekla istinu. 	 അവസാനം, അവള് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു


Shakespeare 	 ഷെക്സ്പിയറിന്റെ ‘ A


Dogodila se greška tokom tumačenja uobičajene naredbe pridružene ovoj lokaciji. 	 ഈ സ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സഹജമായ നടപടിയ്ക്കുള്ള ആജ്ഞ മനസ്സിലാക്കുന്നതില് ഒരു തെറ്റുണ്ടായി.


Tad je izlazio narodu svom u sjaju svom. Oni koji žele život Dunjaa govorili su: "O da nam je slično šta je dato Karunu! Uistinu, on je posjednik sreće goleme." 	 അങ്ങനെ അവന് ജനമദ്ധ്യത്തിലേക്ക് ആര്‍ഭാടത്തോടെ ഇറങ്ങി പുറപ്പെട്ടു. ഐഹികജീവിതം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവര് അത് കണ്ടിട്ട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഖാറൂന് ലഭിച്ചത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കുമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് വലിയ ഭാഗ്യമുള്ളവന് തന്നെ!


Miran sam, jebote! 	 ഞാന് ശാന്തനാണ്. ഞാന് വളരെ ശാന്തനാണ്.


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad 	 ഓഫ് ലൈന് ആകുന്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി കലണ്ടറിലുളള ഉളളടക്കം _പകര്‍ത്തുക


U redu je. Ne brini. Imaš težak dan. 	 സാരമില്ല, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതൊരു മോശം ദിവസമാണ്.


мај 2018. – Institut za evropske studije 	 മാസം: മെയ് 2018


A Gigantopithecus kao ja 	 എന്നെപ്പോൽ യമണ്ടൻ കുരങ്ങും


I on baci pogled na zvijezde, 	 പിന്നെ അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ നോക്കി.


Lizimahove 	 ലൈസിമാക്കസ്


Peskovito korito rijeke se ponaša kao džinovska traka upijajućeg papira, usisavajući vodu istog trenutka kada se ona pojavi. 	 മണല് നിറഞ്ഞ നദീതടം, ഒപ്പുകടലാസിന്‍റെ (Blotting Paper) ഒരു വലിയ ഭാഗത്തെപ്പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും. ജലം പ്രത്യക്ഷമാവുമ്പോള് തന്നെ, നദീതടം അത് വലിച്ചെടുക്കും.


U vrijeme depresije tvoj otac je umalo bankrotirao.. 	 അത്രയും നാള് വേണ്ടിവന്നു. എനിക്ക് ജനങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം...


Sada sam svoj na svome. 	 നിന്‍റെ കയ്യില് താക്കോല് ഉണ്ടോ ?


Je li to Gideon Grey? -Jeste. 	 ഇത് ഗിഡിയണ് ഗ്രേ അല്ലെ?


- I s vama. 	 അങ്ങയോടും കൂടെ ..


Savršena metamorfoza životni 	 സ്വാഭാവികമായും


Vidio sam kako mi život završava ako ostanem na otoku, sam i zaboravljen. 	 ഞാനവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കില് എനിക്ക് എന്ത് പറ്റുമായിരുന്നു എന്ന് ഞാന് മനസ്സിലാക്കി ഞാനൊറ്റയ്ക്ക്... ആരാലും ഓര്‍മ്മിക്കപ്പെടാതെ...


Širenje informacija je etičko pravo. 	 ന്യായോപയോഗം എന്നത് ഒരു നിയമസംജ്ഞയാണ്.


Grasshoppersu 	 കൊച്ചുത്രേസ്യ


- Znas koliko i ja da odluke donesene u pravom vremenu nikada nisu savrsene, nema premisljanja. 	 പെട്ടെന്ന് നടപ്പാക്കേണ്ട തീരുമാനങ്ങള് ഒരിക്കലും പൂര്‍ണ്ണവിജയം കാണാറില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ. നടപ്പിലാക്കേണ്ട ഒരു ദൌത്യം വെറുതെ കസ്സേരയിലിരുന്ന് ചിന്തിച്ച് തീര്‍ത്തിട്ട് കാര്യമില്ല.


Gdje su otišle? 	 എങ്ങോട്ടാണവര് പോയത്?


A oni koji vjeruju i čine dobra djela, - sigurno ćemo im pokriti zla djela njihova, i sigurno ćemo ih nagraditi (prema) najboljem šta su radili. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തിന്മകള് നാം മായ്ച്ചുകളയും. അവരുടെ ഉത്തമവൃത്തികള്‍ക്കെല്ലാം പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


Dogite. Sledite me. 	 നടക്ക്, ഈ വഴി.


Sad sam ostavio Downeya unutra. 	 ഞാന് ഇപ്പോഴാണ് ഡൌനീയെ വിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്, നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രപെട്ടെന്നു ഇവിടെ വന്നത് ?


Trenutno 4,500 studenti, oko 800 njih iz stranih zemalja koji studiraju na Univerzitetu. Više nego 2400 mladih stručnjaka rade svoj postdiplomski studij na danas Univerzitetu. sve do 35 000 specijalisti prođu njihove kratke- i dugo- Termin postdoktorskim obuka godišnje. 	 ഇപ്പോൾ 4,500 വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഏകദേശം 800 സർവകലാശാലയിൽ പഠിക്കുന്ന വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരിൽ. അതിലും കൂടുതൽ 2400 യുവ വിദഗ്ധരും ഇന്ന് സർവകലാശാലയിലെ അവരുടെ ബിരുദാനന്തര പഠനം ചെയ്യാൻ. വരെ 35 000 വിദഗ്ദ്ധർ അവരുടെ ഹ്രസ്വ വിധേയമാക്കും- നീണ്ട- പ്രതിവർഷം പദം ടിഷ്യൂകൾച്ചറിന്റെ പരിശീലനം.


Uzgajaju ih iz ljudskog DNK pomijesanim s DNK domorodaca. 	 മനുഷ്യന്‍റെ DNA യും ഇവിടത്തെ 'നാവി'കളുടെയും കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താണ് ഇവ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത്


William Gilbert 	 റോബർട്ട് സോയർ


Recimo samo da sam navikao na to. 	 കൂടുതലായി എന്നെ പോലെയുള്ള ആളുകൾക്ക്...


Zašto ja nikada nisam bio pod prismotrom? 	 എന്തു കൊണ്ട് എന്നെ ഒരിയ്ക്കലും നിരീക്ഷണവിധേയമാക്കിയില്ല?


Minber djelovao 	 കൊച്ചുമുറികള്


Džammu Kašmirska dolina 	 ജമ്മു കാശ്മീർ താഴ്വര


Da imam sve ono što sam oduvek želeo. 	 എനിക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നിലുണ്ടെന്ന്.


Ova metoda može proizvesti lanac derivata piridina u zavisnosti od upotrebljenih jedinjenja. Na primer, acetonitril će dati 2-metilpiridin, koji može da se podvrgne dealkilaciji da bi se formirao piridin. 	 ഈ സമ്പ്രദായം ഉപയോഗിക്കുന്ന സംയുക്തങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് പിരിഡൈൻ ഡെറിവേറ്റീവുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല നിർമ്മിക്കാനാകും. ഉദാഹരണത്തിന്, അസെറ്റോനിട്രൈൾ 2-methylpyridine നൽകും, അത് പൈറിഡൈൻ രൂപത്തിൽ ഡാൽമൈലേറ്റാണ് നൽകുന്നത്.


Onome ko čini dobro, bio muškarac ili žena, a vjernik je, Mi ćemo dati da proživi lijep život i doista ćemo ih nagraditi boljom nagradom nego što su zaslužili. 	 ഏതൊരു ആണോ പെണ്ണോ സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നല്ലൊരു ജീവിതം തീര്‍ച്ചയായും ആ വ്യക്തിക്ക് നാം നല്‍കുന്നതാണ്. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തീര്‍ച്ചയായും നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


Džehennemu, pržiće se njime, a loše je stanište. 	 അഥവാ, നരകത്തിലേക്ക്. അവരതില് കത്തിയെരിയും. അതെത്ര ചീത്ത താവളം!


Idemo! Objasni! 	 ഓക്കെ ഇനി വിശദമായി പറയൂ...


Burgundija Platinum Cobalt 	 ബർഗണ്ടി പ്ലാറ്റിനം


Hajde. 	 വാടാ. - അടിക്കെടാ.


U njima dva izvora prskajuća, 	 അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ട് അരുവികളുണ്ട്.


Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara 	 പുതിയ മെയില് വന്നു എന്ന Evolution-ന്റെ അറിയിപ്പ്


Njen sarkofag. 	 അവളുടെ കല്ലറ .


Treba imati oko i... 	 നല്ലൊരു കണ്ണും കരുത്തുള്ള മസിലും മതി.


Predsednik Vargas neprestano traži tvoju predaju ili smrt. 	 പ്രസിഡന്റ് വാർഗാസിനു് എപ്പോഴും വേണ്ടത്- ഒന്നുകിൽ നിന്റെ പിൻബലം, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മരണം.


Srećno, 007. 	 ഗുഡ് ലക്ക്, 007.


Ne moraš, tako se osećam svakog dana. 	 നിങ്ങൾക്കാവണമെന്നില്ല, ഓരോ ദിവസവും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി എനിക്ക് എന്നെ കാണാനാവുന്നു.


Te fotografije... gdje si ih sakrio? 	 ആ ഫോട്ടോസുകള്.. നീ എവിടെയാ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്?


Vidim da ti nisi. 	 എന്താ, നീ ചെയ്തില്ലേ?


Molim te, pusti me. Molim te, pusti me. 	 പ്ലീസ് എന്നെ വിട്ടേക്ക്


A koliko smo gradova smrskali koji su bili zulumčarski i stvorili poslije njih narode druge? 	 അക്രമത്തില് ഏര്‍പെട്ടിരുന്ന എത്ര നാടുകളെ നാം നിശ്ശേഷം തകര്‍ത്തുകളയുകയും, അതിന് ശേഷം നാം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.!


Našli ste isti. Pa šta? 	 നിങ്ങള് അത് പോലൊന്ന് കണ്ടെത്തി.


Robertson ima kontrolu uplinka u svom uredu. 	 റോബർട്ട്സൺ ആശയവിനിമയ സംവിധാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അയ്യാളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നായിരിക്കും


Oprostite, gospodine, Pol je iz Kigalia. 	 അതെ? ക്ഷമിക്കണം, സാര്.


... onmojenoge. 	 ...പിന്നെ അവന് എന്‍റെ കാലുകളുമാണ്.


Provjerava ispravno pisanje u trenutnom dokumentu. 	 ഇപ്പോഴുള്ള രേഖയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ali ja želim da se borim s vukovima 	 എനിക്ക് ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഒപ്പം പോരാടണം!


Ne! 	 പോടങ്ക് ഡീര്‍ബ്രോക്കിലാണ്..


I ostavićemo da se oni Tog dana zatalasaju jedni u druge, i puhnuće se u sur, pa ćemo ih sve sabrati. 	 അന്ന്) അവരില് ചിലര് മറ്റുചിലരുടെ മേല് തിരമാലകള് പോലെ തള്ളിക്കയറുന്ന രൂപത്തില് നാം വിട്ടേക്കുന്നതാണ്. കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും അപ്പോള് നാം അവരെ ഒന്നിച്ച് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.


Prijatelje. 	 സുഹൃത്തുക്കള്


SSU 	 യുഎസിലെ


Gde je Angeliki? 	 ആഞ്ചലിക്കി എവിടെ ?


Ne vjeruješ u Boga. 	 അവ ദൈവത്തിന് മാത്രം.


Princ? 	 കുമാരനോ?


predrad Leone Battista Albertija 	 ലിയോൺ ബാറ്റിസ്റ്റ Leon


- A-ha. 	 - ആ.


Miyazaki aerodrom 	 മീയാസാക്കി


Otkuda mu to da me nazove javnim osvetnikom, sadistom? 	 അയാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പറയാന് കഴിയും. ആരാച്ചാര്, മനോരോഗി എന്നൊക്കെ?


Toolbox 	 ബോഡി


Bilo je 8 ujutro, i briga me sto ta stvar kaze. 	 അത് രാവിലെ 8 മണി ആയിരുന്നു.. അത് പറയുന്നതിനൊന്നും ഞാനൊരു നാശത്തിന്റെ വിലയും കൊടുക്കില്ല.


Glena Morgana 	 കാപ്രിയോൺ ആടും


Garfunkela 	 ജയിംസ്


Veliki egipatski muzej 	 ഗ്രാൻഡ് ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്


Znate da je kriv! Mora da se prži! 	 ആ ചെക്കന് കുറ്റക്കാരന് ആണെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.


Svaka je kolonija učestvovala u borbama snagama koje su činili dobrovoljci i lokalna policija. 	 പണ്ട് ആരാച്ചാരായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത് ജനങ്ങളുടെ സായുധ പോലീസ് സേനാംഗങ്ങളായിരുന്നു.


Carica Marija Ludovika 	 ട്രാന്‍സ്‌ജെന്റര്


lanugo 	 വീട്ടുകാരന്


Zrak, treba mi zrak! 	 വായു. എനിക്ക് വായു വേണം.


Omare. 	 ഒമർ...


- Član 47. 	 എനിക്കറിയില്ല. "ആർട്ടിക്കിൾ 47


Inteligentan, zanimljiv, svjež, fascinantan... Zaboravila si seksi. 	 ബുദ്ധിമാനായ,താൽപര്യമുള്ള പുതിയ വശീകരിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ


Trebaš krenuti kada stignu, OK? 	 - അവർ വരുമ്പോഴേക്കും.. നീ ഇവിടെനിന്ന് പോകണം. മനസ്സിലായോ?


Vašu zemlju, časniče! 	 ഇനി യുദ്ധമില്ല . -ഇനി യുദ്ധമില്ല, ഓഫീസര് !


Onaj najbliži rubu zgrade. 	 കെട്ടിടത്തിന്റെ അറ്റത്തോട് അടുത്തുള്ള...


Njemu je povratak svih vas! Obećanje Allahovo je istinito. Uistinu! On počinje stvaranje, potom ga ponavlja, da bi nagradio one koji vjeruju i čine dobra djela, pravedno. A oni koji ne vjeruju, imaće oni piće od ključale vode i kaznu bolnu, zato što nisu vjerovali. 	 അവനിലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ തെറ്റുപറ്റാത്ത വാഗ്ദാനമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് സൃഷ്ടികര്‍മം ആരംഭിക്കുന്നത്. പിന്നെ അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ന്യായമായ പ്രതിഫലം നല്‍കാനാണിത്. എന്നാല് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്ന പാനീയമാണുണ്ടാവുക. നോവേറിയ ശിക്ഷയും. അവര് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലാണിത്.


Onda ste bili sami? 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് കുറെ പഠിച്ചു, ഇല്ലേ ?


Izgubila sam mog dječaka, Treelora, prije četiri godine. 	 4 കൊല്ലം മുമ്പ് എനിക്കെന്റെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,ട്രീലോർ


Nadam se da će sudija uzeti u obzir okolnosti situacije 	 ഈ അനീതി ജഡ്ജി കണക്കിലെടുക്കുമെന്നാണ് ഞാന് കരുതുന്നത്


Ona se uopce ne pokazuje, zar ne? 	 - തീരെ വയര് തോന്നുന്നില്ല അല്ലേ?


Satyajit Ray 	 സത്യജിത്ത് റേയുടെ


- Kako to? 	 - എങ്ങിനെ?


Ali takav koji je u historijskom smislu nije nikad lišio dostojanstva. 	 ചരിത്രപരമായി നിലനിന്നിരുന്ന കൂർഗ് കൊടക് ജില്ലയായി മാറി .


Stavite ga ovde. 	 ഇവിടെ കിടത്തൂ.


- Da, da. 	 - അതെ, അതെ.


Rekla sam mu. 	 ഞാനതു പറഞ്ഞു.


Stvaranje nacionalnih stranaka u početku je obilježeno suradnjom na političkim mitinzima, te stvaranjem kulturnih društava HKD Napredak i Preporod. 	 നേപ്പാളി ചിത്രകലയുടെ തുടക്കം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് ഹിന്ദു സംസ്കാരത്തിന്റെയും ബുദ്ധസംസ്കാരത്തിന്റെയും സ്വാധീനമുള്ള വിവിധ ചിത്രങ്ങളിലൂടെയാണ്.


Da si kao glumica, fantastična... ali kao osoba, poprilično nesretna. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? - എന്താ? - നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖം തന്നെയല്ലേ എന്നു?


- Meni nije. 	 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഇല്ല.


Privreda Britanskih Djevičanskih ostrva usko je povezana sa američkim Djevičanskim ostrvima, a od 1959. je zvanično sredstvo plaćanja američki dolar. 	 സബ്സിഡീയറി ബാങ്കുകളുടെ നിയന്ത്രണം എസ്.ബി.ഐ ഏറ്റെടുത്തത് 1959-ൽ സർക്കാർ അവയെ ദേശസാൽക്കരിച്ചതോടുകൂടിയാണ്.


Pa uistinu, ti nećeš pročuti mrtve, niti pročuti gluhe dozivanjem, kad se okrenu bježeći. 	 നിനക്കു മരിച്ചവരെ കേള്‍പ്പിക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച. പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്ന കാതുപൊട്ടന്മാരെ വിളി കേള്‍പിക്കാനും നിനക്കു സാധ്യമല്ല.


Devilsima 	 പിഎസ്സിയുടെ വിജിലന്‍സ് വിഭാഗം സംഭവത്തെ


Šta sam pogriješio? 	 ഞാനെന്തു ചെയ്തു?


On policiji nece ništa reci. Trebaju mi informacije samo za sebe. 	 അവൻ പൊലീസിനോടെ ഒന്നും പറയില്ല,ഇതു എനിക്ക് വേണ്ടി ആണ്.


A drug vaš nije lud: 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് (പ്രവാചകന്) ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല തന്നെ,


Bejker Siti (Baker City) 	 ബേ സിറ്റി


Zgrada je davala iluziju prave bolnice i nadu u pravi krevet, ali je predstavljala pravi rizik smrti injekcijom. 	 യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള ആശുപത്രിയാണ് ഈ കെട്ടിടമെന്ന് തോന്നും. ഇവിടെയെത്തിയാല് യഥാര്‍ത്ഥ കിടക്ക പ്രതീക്ഷിക്കാം എന്നാല് സിറിഞ്ചുകൊണ്ടുള്ള മരണമെന്ന അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.


Uvođenjem klasičnih motiva u sjevernoevropsku umjetnost, osigurao je ugled kao jedna od najvažnijih figura sjevernoevropske renesanse. 	 Survival of the fittest Survival of the fittest ഈ ലേഖനം പ്രകൃതിനിർദ്ധാരണപ്രക്രിയ എന്ന താളുമായി ലയിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


McCaley 	 തഗ്സ്


Osjećam se kao da živim u prošlosti. 	 പഴയ നാളുകള് ഓര്‍മ വരും.


Biceš dobro. Biceš dobro. 	 ഒന്നുല്ലട നിനക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല.


Predsjedništvo 	 മുഖ്യാദിതികള്


Možete ovo nazvati bjekstvom od stvarnosti, ako želite. 	 ഇവയെ ഭൗതിക ഉപകരണങ്ങളെന്ന് വിളിക്കാം.


O, Bože, pomozi mi... 	 ദൈവമേ, എന്‍റെ ദൈവമേ..


Moj jebeni show! 	 എന്റെ ഷോ !


Kapetane prenesite poruku onom naucniku i njegovoj zaludenoj devojci. 	 ... ആ നശിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനും അവന്‍റെ പെണ്ണിനോടും പറയുമോ?


Demofont 	 ദെമൊഫൊന്


2011. kada je lansiran Rasad-1, prvi iranski satelit za promatranje. 	 2011 സെപ്തംബറിൽ ചൈനയുടെ ആദ്യ ബഹിരാകാശ നിലയമായ ടിയാൻഗോംഗ്-1 വിക്ഷേപിക്കപ്പെട്ടു.


Ne znamo jer ne možemo naci telo. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല, കാരണം, ശരീരം ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.


Ovo su lažne institucije. 	 ഇവയെല്ലാം കപട സ്ഥാപനങ്ങളാണ്.


A oni koji su džamiju sagradili da bi štetu nanijeli i nevjerovanje osnažili i razdor među vjernike unijeli, pripremajući je za onoga koji se protiv Allaha i Njegova Poslanika još prije borio – sigurno će se zaklinjati: "Mi smo samo najbolje željeli" – a Allah je svjedok da su oni pravi lažljivci. 	 ദ്രോഹബുദ്ധിയാലും, സത്യനിഷേധത്താലും, വിശ്വാസികള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടാക്കാന് വേണ്ടിയും മുമ്പുതന്നെ അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും യുദ്ധം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താവളമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും ഒരു പള്ളിയുണ്ടാക്കിയവരും (ആ കപടന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്). ഞങ്ങള് നല്ലതല്ലാതെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് അവര് ആണയിട്ട് പറയുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവര് തന്നെയാണ് എന്നതിന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.


O čemu bi i moglo da se piše u ovoj novoj Nemačkoj federaciji? 	 എന്തെഴുതാനാണ് ഈ പുതിയ ജര്‍മ്മനിയെക്കുറിച്ച്?


SOLARNI DAN 79 Prošlo je 48 sol. dana otkako sam posadio krompire. 	 ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് നട്ട ശേഷം അങ്ങനെ, 48 സൗരദിനങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു ...


Ne znam! 	 എനിക്കറിയില്ല!


Čauš ( ević 	 അടല്‍ജി


Dodaj zabilješku 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...


Samo si covek. 	 വെറും മനുഷ്യന്.


Pojma nemam koliko metaka je Diana uspjela zamijeniti. 	 ഡയാനയ്ക്ക് എത്ര തിര മാറ്റി വെക്കാന് ആയെന്നു് എനിക്കറിയില്ല.


Dešava se. Prirodno je. 	 പ്രകൃതി നിയമം ആണത്, നിന്‍റെ കുറ്റമല്ല.


Hm. 	 മം.


teren bundesligaškog 	 അയാളതു പറഞ്ഞോ


Star sam, Gandalfe. 	 എനിക്ക് വയസ്സായി, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


Uistinu! Oni od sljedbenika Knjige i mušrici koji ne vjeruju biće u vatri Džehennema, vječno u njoj. Ti takvi su najgora stvorenja. 	 തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരും ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളുമായ സത്യനിഷേധികള് നരകത്തീയിലാണ്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവരാണ് സൃഷ്ടികളിലേറ്റം നികൃഷ്ടര്.


Čikopi vodopad 	 ചിക്കോപ്പീ വെള്ളച്ചാട്ടം


Alijanse Oropher 	 മനുഷ്യാസ്തിത്വത്തെയും അതിനെ സംവിധാനിച്ച രീതിയെയും


Baden - Baden 	 ബയറു ബേദനയുണ്ടോ


English) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം English)


pogrešno oblikovan XML opis korisničkog interfejsa 	 തെറ്റായ സംയോജനഘടകത്തിന്റെ XML വിവരണം


To je kao plucna prehlada. 	 ജലദോഷവും നെഞ്ചില് കിരികിരിപ്പും


Petak je i vruce je. 	 എന്തായാലും വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, നല്ല ചൂടും.


Nije to ništa bilo do mala demonstracija prstima. 	 അതൊന്നുമില്ലാ.. വെറുമൊരു കൺകെട്ട് വിദ്യ..


WWW ili W3). 	 1 (VLS-1) വി.


Prevodilac 	 ട്രാന്‍സ്ലേറ്റര്


Afrika: Maroko, Mauritanija, Senegal, Gambija, Mali, Benin, Togo, Nigerija, DR Kongo. 	 മാസിഡോണിയൻ, മലഗാസി, മലായ്, മലയാളം, മാൾട്ടീസ്, മാവോറി, മറാത്തി, മംഗോളിയൻ, മ്യാൻമർ (ബർമീസ്).


Požuri ili će nam zauzeti mesta. 	 വേഗം, ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്ഥലമവർ കൈയടക്കും. നമുക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്.


- Tesko, svi su evakuirani. 	 - എളുപ്പമല്ല, എല്ലാവരും പോയി.


Ali, snijeg je jedini izvor vode, tako da ga Baktrijske deve jedu. 	 പക്ഷേ, ജലത്തിന്‍റെ ഏക സ്രോതസ്സും ഈ മഞ്ഞുകട്ടകളാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, "ബാക്ട്രിയന് "(Bactrian) ഒട്ടകങ്ങള് ഇത് ഭക്ഷണമാക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Jednorogi demoni kao ja, su uvijek pojedeni... od onih koji imaju dva ili tri roga. 	 ഇവിടെയും ഞങ്ങള്‍ക്കു ഗ്രേഡുകളുണ്ട്. ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ള എന്നെപ്പോലുള്ള പിശാചുക്കള് മിക്കപ്പോഴും...


Ako se bavite bilo čime zajedničkim, što uključuje više ljudi zajedno, postoje stvari u religiji za vas. 	 നിങ്ങൾ സാമൂഹികമായ, ധാരാളം ആളുകൾ കൂടിച്ചേരുന്ന ഏതെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ മതങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതി ചിലതുണ്ട്.


Kazna je smrt kamenovanjem. 	 ...കടുത്ത പാപമാണ്... . കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലലാണ്


-Zašto je Dorsa lupala na Biđarijeva vrata? 	 ബിജരീടെ അപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ ഡോറിൽ ഇടിച്ചൂണ്ട് ഡോർസ എന്തു ചെയ്യാർന്നു?


- Znao sam. Želiš li da se vratiš 30 godina unazad, kada je kišilo na kraju avgusta? 	 30 വർഷങ്ങൾക്കപ്പുറം, ആഗസ്റ്റ് അവസാനത്തിൽ മഴ പെയ്തിരുന്ന കാലത്തേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?


Sjecaš li se kad si me zaprosio? 	 നീ എന്നോട് നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാന് പറഞ്ഞത് നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ? ഉവ്വ്.


Ja sam Vasumitra od danas. 	 ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ വസുമിത്രയാണ്.


Brz 	 - കഴുതകൾ കൊള്ളാം.


Pola sada, pola kasnije. 	 പകുതി ആദ്യം, പകുതി പിന്നീട്.


Zdrava k'o drijen. 	 ഞാന്? ഗംഭീരം.


Ne mogu vjerovati da si to rekao. 	 - നിനക്ക് ഇത്ര മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ?


Hvala ti što si mi spasio život. Volim te, Richarde Parkeru. 	 "എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി ഞാന് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്"


Uskoro nakon toga oboje su Britanci uhapsili zbog optužbe za protivdržavnu djelatnost te su proveli 13 mjeseci u zatvoru. 	 നിസ്സഹകരണ പ്രസ്ഥാനത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിന് ബ്രിട്ടീഷ് അധികാരികൾ അദ്ദേഹത്തെ ധുലെ ജയിലിൽ പതിനഞ്ചുമാസക്കാലം ജയിലിൽ അടച്ചു.


Hej. Zašto stroj ne radi? 	 ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ആ യന്ത്രം നിര്‍ത്തിയത്!


Oh, Johnny me nikada nije prevario. 	 ഓ, ജോണി ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കില്ല


Izaberite akciju: 	 ഈ മെയില് പ്രവര്‍ത്തനം ഒന്നുമില്ല


prvenstvo 	 ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ


Video uređaji 	 വീഡിയോ ഡിവൈസുകള്


Reče: "Neću da činim sedždu smrtniku kojeg si stvorio od zvečeće ilovače, od blata oblikovanog." 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "മുട്ടിയാല് മുഴങ്ങുന്ന, ഗന്ധമുള്ള കറുത്ത കളിമണ്ണില് നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യനെ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല ഞാന്.”


Kaže da je bio sa Tanjom kada je Kej ubijena. 	 അത് തന്നെ ആണ് അവളും പറഞ്ഞത്. എപ്പോൾ?


Malo se odužilo, zar ne Brus? 	 അതിനകത്ത് ഇരിക്കുക വല്യ കഷ്ടപ്പാട് തന്നെ. അല്ലേ, ബ്രൂസ്?


Obožavanje Gospoda. 	 ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാനുള്ളത്.


Naredba koja se koristi za "https" URL-ove, ako je omogućeno. 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില് "https" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.


Kada je 21. maja general McCreery zatražio objašnjenje je li Robertsonova zapovijed u skladu s politikom Glavnog štaba, feldmaršal Alexander po prvi puta doznaje za njeno postojanje. 	 മാർച്ച് 24 ന് സർവ്വകലാശാലാവളപ്പിൽ അലക്സാണ്ടർ പോപൊവ് ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി റേഡിയോ തരംഗങ്ങളുടെ സംപ്രേഷണം തെളിവുസഹിതം പ്രദശിപ്പിച്ചു.


Moramo ici, raznijet ce stupove! 	 ഇവിടുന്ന് വേഗം പോകണം. ആ മരം ഇപ്പൊ വീഴും.


Ispalo je vrlo skupo. 	 അതൊരു ചിലവുള്ള വിനോദമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Ne, isjekao ga neki luđak. 	 ഏതോ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് മുറിവാക്കിയത്.


Hej, ne zaboravite malenog. 	 - ഏയ്, കുഞ്ഞനെ മറക്കല്ലേ കേട്ടോ.


Hajde, krenite! 	 നമുക്ക് ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ട്. നോക്കൂ. പോകൂ.


To troje ljudi nikako nije povezano? 	 ഒന്നും ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല പക്ഷെ


Nemojte mi zameriti, a šta biste vi radili? 	 ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത്.


Znaš kako je teško brijati se u mraku. 	 നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ഇരുട്ടത്ത് ഷേവ് ചെയ്യാന് എത്ര പ്രയാസമാണെന്ന്.


Kao što rekoh, imali smo puno vremena. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ , ഞങ്ങള്‍ക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ടായിരുന്നു . അരിയാട്നി:


Ezra 	 ഉസൈര്


Ako je TRUE, imena dana su prikazana 	 TRUE ആണെങ്കില്, ദിവസങ്ങളുടെ പേര് കാണിക്കുക


Zato moramo proći kroz Mrku šumu. 	 അത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മിര്‍ക്ക് വുഡിലൂടെ പോകേണ്ടി വരുന്നത്.


Da li si dobro? 	 ഹാവൂ!


dvorani TD Garden 	 വനപാതയിലെ


Softdisk bio jedan od osnivača 	 ൽ സബ്എഡിറ്ററായാണ് ദേശാഭിമാനിയിൽ


Komandna linija 11 	 കമാൻഡ് ലൈൻ 11


Bila je zadovoljna, zar nije? 	 എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?


(Non si paga!, Non si paga!), 1974. 	 കൂടിയാട്ടം, ചാക്യാർക്കൂത്ത് (1974) കെ.ജെ.


_Nazad 	 പുറകൊട്ട്


Režiser je jednom rekao da film govori publici: "Vi ste prosječni Amerikanac, i vi ste antisemiti. 	 റെക്കോർഡിങ് പ്രയത്നത്തിനിടെ ഡാനി ഒരിക്കൽ പറയുകയുണ്ടായി: "ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് നേരെ വന്നു സ്റ്റുഡിയോ ബസിൽ വെച്ച് തന്നെ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌യാറാണ് പതിവ്.


Ti si zaista mrtav. 	 നീ യഥാര്‍ഥത്തില് മരിച്ചു .നീ


Ima fokus 	 ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക


Naravno da jeste i zakon kaže da imate pravo da držite crnju. 	 തീർച്ചയായും കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് നിയമമനുസരിച്ച് താങ്കൾക്ക് ഒരു കാപ്പിരിയെ അടിമയായി കൈവശം വെക്കാം.


Nisam ih vidjela. 	 - അറിയില്ല.


Već je počelo. 	 അവിടെ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു


Čuješ li me? 	 എല്ലായ്പോഴും, നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


Sve ide u utorak u fabriku. 	 ഇവിടുള്ള ഈ സാധനമെല്ലാം മാദ്രിച്ച്ന്‍റെ...


Žao mi je. 	 എന്നോട് പൊറുക്കൂ.


Broj akceptora vodonika 	 ദേവഗൗഡ ു


Oni su spremni shvatiti novi život samo kao dobru volju, krepkost i nadu. 	 ദയയും ചൈതന്യവും പ്രതീക്ഷയും കൂടിയാണ് ജീവിതമെന്നും അവര് തിരിച്ചറിഞ്ഞു. ദയയും ചൈതന്യവും പ്രതീക്ഷയും കൂടിയാണ് ജീവിതമെന്നും അവര് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.


Nisam. 	 അല്ല തന്നെ.


Da li će se prikazati kolona 	 നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ


! On? 	 പോയി അവന്‍റെ മപഖത്തു നോക്കി പറ.


Ma dosta. 	 റെയ്ച്ചല് : നിര്‍ത്ത്.


Konačno, okrenula se ka prozoru, oko 10 min. posle ponoći i dok je gledala, videla je ubistvo, kroz prozore prolazećeg voza. 	 അവസാനം, ഏകദേശം 12.10 ആയപ്പോള് ജനലിന്‍റെ അടുത്ത് പോയി. എന്നിട്ട് പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോള് എല് -ട്രെയിന്‍റെ ഇടയില് കൂടി കൊലപാതകം കണ്ടു.


I govoriće s ljudima u bešici i odrastao, i od dobrih će biti." 	 തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും മദ്ധ്യവയസ്കനായിരിക്കുമ്പോഴും അവന് ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്. അവന് സദ്‌വൃത്തരില് പെട്ടവനുമായിരിക്കും.


Moramo se izmjenjivati u obavljanju tvojih zadataka. 	 നിങ്ങളെ എൽപ്പിച്ച ജോലികൾ ചെയ്തുതീർക്കാനായി ഞങ്ങൾ ഓരോരോ ഊഴം പങ്കുവെയ്ക്കുന്നു ,


Ovuda. 	 ? - ഇതുവഴി വരൂ.


Apache 	 അപ്പാച്ചെ


Mi maëioniéari imamo krug povjerenja. 	 വിശ്വാസ്യതക്ക് അതിരുകള് ഉണ്ട് ഞങ്ങള് മാന്ത്രികര്‍ക്ക്.


Ti si dokaz da je bolje biti sretan nego pametan. 	 നിന്റെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ തെളിവ്, നിന്റെ സാമർത്യത്തിനേക്കാൾ നല്ല ഭാഗ്യമാണ്.


Kako se usuđuješ! 	 നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാന് തോന്നി!


međudržavnom 280 	 280 ടണ് പാന്‍മസാലയാണ് സംസ്ഥാനത്ത്


U jednu ruku, prezirem robstvo. 	 ഞാന് അടിമക്കച്ചവടം വെറുക്കുന്നു.


Odsijeci mu uho! 	 അവന്റെ ചെവി മുറിക്ക്.


Želim da ga vidim. 	 എനിക്ക് കണ്ടേ പറ്റൂ.


I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. Zaista vam je došao jasan dokaz od Gospodara vašeg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo. I ne zakidajte ljudima stvari njihove, i ne činite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog. To je bolje za vas, ako ste vjernici. 	 മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് നിങ്ങള് അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ജനങ്ങള്‍ക്കുഅവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്തരുത്. ഭൂമിയില് നന്‍മവരുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങള് അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം.


Ploča Kvinneby amulet 	 ദ സിൻസിനാറ്റി എൻക്വിറർ ദിനപത്രത്തിന്റെ


milim muževima njihovim, i godina istih 	 സ്നേഹവതികളും സമപ്രായക്കാരും ആക്കിയിരിക്കുന്നു.


_Gradijaniunit-symbols 	 ഗ്രേഡിയന്unit-symbols


Kuda da idemo? 	 നമ്മളെവിടെ പോകും?


Zbog svoje velike važnosti i velikog prometa izražen je problem piratsva u ovom morskom prolazu. 	 പസഫിക് സമുദ്രത്തിന്റെ മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ കാരണമായി ഇത് ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് കേന്ദ്രമായി പരിണമിച്ചു.


Ne mogu, rekla sam ti. 	 എനിക്ക് അഴുക്ക് ചാലിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.


Oni misle da smo lišeni bilo kakvih osećanja, da smo obične krpe. 	 നമുക്ക് വികാരങ്ങളോ, നിലനില്പോ, പ്രതീക്ഷകളോ ഇല്ലെന്നാണു് അവർ കരുതുന്നത്


Matti 	 മോദി


_Ne prijavljuj 	 _അറിയിക്കേണ്ട


Hej nemoj se smijati. 	 ഹേയ് ചിരിക്കല്ലേ.


Tako daleko su nas vozali... da smo morali pecati iz smeća. 	 അവര് നമ്മളെ അങ്ങിനെ ഇവിടെയെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.


Oprosti, oprosti, oprosti. Bože. 	 സോറി, സോറി, സോറി


To je od vijesti nevidljivog, koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kad pobacaše pera svoja - koji od njih će se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su se svađali. 	 (നബിയേ,) നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കുന്ന അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളില് പെട്ടതാകുന്നു അവയൊക്കെ. അവരില് ആരാണ് മര്‍യമിന്‍റെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുവാനായി അവര് തങ്ങളുടെ അമ്പുകളിട്ടു കൊണ്ട് നറുക്കെടുപ്പ് നടത്തിയിരുന്ന സമയത്ത് നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. അവര് തര്‍ക്കത്തില് ഏര്‍പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴും നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Datoteka nije otvorena 	 ഫയല് തുറന്നില്ല


Dok je Memfis bio glavni grad Drevnog Egipta, Saqqara je služila kao njegova nekropola. 	 നെഖേബ് നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷക ദേവതയായിരുന്ന നെക്ബെത്ത് ദേവി പിൽകാലത്ത് അപ്പർ ഈജിപ്റ്റിലെ തന്നെ പ്രാധാന ദേവതയായി മാറി.


Aristotel 	 പിന്നെ നിർത്തുന്നതിനു മുൻപ് Aristotle പറഞ്ഞൊരു


Jesi li čuo? 	 നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?


Ne znam kako je g. 	 മി.


-Naravno.) 	 - പിന്നല്ലാതെ.


- Još ne znam. 	 - എനിക്കിതു വരെ അറിയില്ല.


Vidimo se skoro, zapovjednice. 	 കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ കാണും, കമാൻഡർ


Zatvori ovaj prozor 	 ഈ ജാലകം അടക്കുക


Kretanje stvara prostor, uslijed čega toneš. 	 അനങ്ങിയാൽ സ്ഥലം ഉണ്ടാകും. അപ്പോ കൂടുതലായി താഴും.


Upoznaću te. 	 - അയ്യോ നാശം!


Nema satelitskog signala. 	 സാറ്റലൈറ്റ്കൾ സിഗ്നലുകളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല .


Kantakouzen 	 രാസവസ്തുക്കൾ ആവശ്യത്തിലേറെ


-Gdje si naučila sve ovo? 	 - നന്ദി - ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ?


Treba mi busola. 	 എനിക്കൊരു വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം വേണം.


I da je Priorat tu da te zaštiti... kao što su uvijek štitili tvoju porodicu. 	 നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ എന്നും സംരക്ഷിച്ചതുപോലെ .. .. നിന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രയറിയും ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.


Znate li vi koliko je sati? 	 സമയം എത്രയാ എന്ന് അറിയുമോ?


nastoji izboriti 	 കെ സി എസ് ഭാരവാഹികള്


Ne mogu pokrenuti konzolu u sluÄŤaju pada 	 ഫോള്‍ബാക്ക് കണ്‍സോള് ആരംഭിക്കുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല


-Glupost! 	 - അതൊന്നുമല്ല.


-Ne, ti, šta? Jedan, dva... 	 ഒന്ന്,രണ്ട്...


Gasim glavne motore! 	 പ്രധാന എന്‍ജിന് നിര്‍ത്തൂ.


Ona je bila mocna žena, rukovodila je preduzecima. 	 ഒരു ബിസിനെസ്സ് ഉടമസ്ഥ, മല്‍സരങ്ങള് ഉണ്ടാവില്ലേ? .


-Ne... 	 - നിനക്ക്...


I skoro da te baš odvrate od onog šta ti objavljujemo, da bi protiv Nas izmišljao drugačije od tog, a tad bi te (oni) sigurno uzeli prijateljem. 	 സംശയമില്ല; നാം നിനക്ക് ബോധനം നല്‍കിയ സന്ദേശങ്ങളില് നിന്ന് നിന്നെ തെറ്റിച്ച് നാശത്തിലകപ്പെടുത്താന് അവരൊരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നീ സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ചവ നമ്മുടെ പേരില്‍വെച്ചുകെട്ടണമെന്നാണവരാഗ്രഹിക്കുന്നത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് ഉറപ്പായും അവര് നിന്നെ ഉറ്റ മിത്രമായി സ്വീകരിക്കും.


_Štampaj 	 %s അച്ചടിയന്ത്രം


Lista prozora 	 ജാലകം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സംവിധാനം


- Da, naravno! 	 തീര്‍ച്ച!


- Znaš šta je to, zar ne? 	 - നിനക്കറിയാം ഇതെന്താണെന്ന്. - അതെ. അതെ.


Bio sam smeten. 	 എന്തില്?


Volfram 	 പക്ഷെ ഹദീസിന്റെ മലയാളം


Premlad si za obuku i gotovo. Ne trati nam vrijeme. 	 നീ ഭയങ്കര ചെറുപ്പമായിപ്പോയി പരിശീലനത്തിന്, അപ്പോ വേണ്ട.


O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i budite sa iskrenima! 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Kansai 	 കാൻസായ


Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik: 	 ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫറവോന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. ആദരണീയനായ ദൈവദൂതന് അവരുടെയടുത്ത് ചെന്നു.


Šta si rekao? 	 - നീ എന്താ പറഞ്ഞെ?


Zdravo, inspektore. 	 ഹലോ ഇന്‍സ്പെക്ടര്.


- Ne vjerujem ja u ta sranja... 	 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് പോലും കഴിയുന്നില്ല.


Nemoj! 	 വേണ്ട, ചെയ്യരുത്.


- Hocu da se izvadi. 	 നമുക്ക് ക്രയോസ്റ്റാസിസ് ചെയ്തു..


Galeon komponenta za pregled sadržaja 	 ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച


Moroni Olsen 	 ജാതിയാണെന്ന്


_Traži sad 	 ഉടന് _തിരയുക


Ona mi je žena. 	 -ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയാടോ.


Otvori pomoću %s 	 %s ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക


Njegov plan za Tarmon Gai'don je bio sledeći: nije vjerovao da će se Ponovorođeni zmaj pojaviti kao što govore Zmajska proročanstava. 	 വസന്തസേനയുടെ ആത്മവ് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു യമൻ; പക്ഷെ കിങ്കരൻ കൊണ്ടുവന്ന വസന്തസേനയല്ല യമൻ ഉദ്ദേശിച്ച വസന്തസേന.


Europa/Madrid 	 യൂറോപ്പ്/മാട്രിഡ്


NMIT 	 മെമ്മോറാണ്ടം ഒപ്പുവെച്ചത്


stjuarda Fogg 	 മാപ്പു പറയും പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു


To je nakon OpenBGPDa sljedeći veliki korak za potpune rout sposobnosti u OpenBSD-u. 	 ഏകദിനക്രിക്കറ്റിൽ ആദ്യമായി ഇരട്ടശതകം നേടിയ വ്യക്തിയും ബലിൻഡ ക്ലാർക്ക് ആണ്.


standardizovanog seta 	 യന്ഫെന്ഗ്


To je bio moj suprug. 	 അത് എന്റെ ഭർത്താവാണ്.


Ramachandran 	 Ramachandran പറയുക


Imam dobre vesti! Čestitam! 	 പോള്, എനിക്ക് നല്ല വാര്‍ത്ത കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Prije toga, od stjecanja nezavisnosti, Sirija je imala 6 različitih zastava. 	 മുൻകാലത്ത്, സുംഭവ ദ്വീപ് 6 രാജ്യങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരുന്നു.


Na ovom web sajtu postoje linkovi na druge stranice nezavisnih, trećih strana. Iako Kompanija pruža ove veze kao uslugu korisnicima ovog Sajta, Kompanija ne kontroliše ove povezane stranice i nije odgovorna za sadržaj koji se nalazi na ovim sajtovima. Osim ako nije drugačije naznačeno, Kompanija ne podržava, odobrava ili na drugi način garantuje tačnost bilo koje informacije ili sadržaja koji se nalazi na povezanom sajtu. Ove stranice, uključujući informacije, materijale, proizvode i usluge u njima, koriste se isključivo na vlastiti rizik korisnika. 	 ഈ വെബ് സൈറ്റിൽ സ്വതന്ത്ര മൂന്നാം കക്ഷികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന മറ്റ് സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകൾ. കമ്പനി ഈ സൈറ്റിന്റെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഒരു സേവനമായി നൽകുമ്പോൾ, കമ്പനി ഈ ലിങ്കുചെയ്ത സൈറ്റുകൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല മാത്രമല്ല ഈ സൈറ്റുകളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കത്തിന് ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കില്ല. മറ്റൊരുവിധത്തിൽ സൂചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, കമ്പനി ഒരു ലിങ്കുചെയ്ത സൈറ്റിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവരങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ കൃത്യത അംഗീകരിക്കുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കൃത്യതയ്ക്കോ നൽകില്ല. വിവരങ്ങൾ, മെറ്റീരിയലുകൾ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ, സേവനങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഈ സൈറ്റുകൾ ഉപയോക്താവിന്റെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കപ്പെടും.


Zbog toga je neophodno izuzetno visoke temperature ciklodahidracije da olakšaju Z/E izomerizacije koje su preduslov za heteroanelaciju. 	 അവിശ്വസനീയമായ ഉയർന്ന സൈക്ലോഡ്ഹൈഡ്രേഷൻ താപനിലകൾ സുഗമമായി വർദ്ധിപ്പിക്കണം Z/E heteroannelation എന്നതിന് മുൻഗണനയുള്ള അവയവനിർവചനങ്ങൾ.


A plaća za zlodjelo je zlodjelo slično tome. Zato ko oprosti i popravi, pa njegova nagrada je od Allaha. Uistinu! On ne voli zalime. 	 ഒരു തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതുപോലുള്ള ഒരു തിന്‍മതന്നെയാകുന്നു. എന്നാല് ആരെങ്കിലും മാപ്പുനല്‍കുകയും രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയും ആണെങ്കില് അവന്നുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ബാധ്യതയിലാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Katy ń 	 കാറ്റൈൻ


A sin igrač kriketa. 	 മകനെ ഒരു ക്രിക്കറ്റ്കളിക്കാരന് ആക്കണം.


Toronto Normal School 	 ന്യൂസ്റ്റെഡ് വുഡ് ഗേൾസ്


Kada ste mi rekli za vaš veliki plan da spasete Gotam.. .. jedina stvar koja me je zaustavila da ne zovem ljude u belom je.. 	 നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി ഗോഥത്തിനെ രക്ഷിക്കാന് ആണെന്ന്...


- Ne znam što da radim. 	 എനിക്കറിയില്ല, എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു.


Mafijaši su stare članove prilikom upoznavanja sa novim članovima nazivali pripadnicima Cosa Nostre ili La stessa cosa. 	 ഛന്ദഃശാസ്ത്രത്തിലെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് പദ്യങ്ങളിലെ അക്ഷരങ്ങളെയോ മാത്രകളെയാ കൂട്ടങ്ങളായി തിരിക്കുന്നതിൽ ഒരു കൂട്ടത്തിന്നു പറയുന്ന പേരാണ് ഗണം.


Za punjenje su potrebane tikvice, doneću nekoliko. 	 സ്റ്റഫ് ചെയ്യാനായി, ഇനി ഷുച്ചിനി ഫ്ലവര് വേണം.


Čuo je zov svoga gospodara. 	 അത് അതിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ വിളി കേട്ടിരിക്കുന്നു.


I prepadate ovaj fini narod. 	 പിന്നെ എന്തിനാ ഈ നല്ല ആളുകളെയെല്ലാം പേടിപ്പിക്കുന്നത്.


Istina je da... oboje znamo da ćeš pogledati ovog dječaka. 	 സത്യം എന്താണെന്നു വെച്ചാല്... നമുക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കും അറിയാം നീ ഈ പയ്യനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലെന്ന്.


Izaberi datum 	 തീയതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Am ako bi od sebe napravio nešto veće od običnog čovjeka. 	 പക്ഷെ നീ നിന്നെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനേക്കാളും മാറ്റിയാല്...


A onima koji su jevreji, zabranili smo šta smo ti kazivali ranije. I nismo im učinili zulm, nego su učinili zulm dušama svojim. 	 നിനക്ക് നേരത്തെ നാം വിവരിച്ചുതന്നവ ജൂതന്മാര്‍ക്കും നാം നിഷിദ്ധമാക്കുകയുണ്ടായി. നാം അവരോടൊട്ടും അനീതി ചെയ്തിട്ടില്ല. അവര് തങ്ങളോടു തന്നെ അനീതി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Rijeke koje teku prema zapadu i ulijevaju se u Mozambički kanal duže su i sporijeg toka zbog blažeg nagiba tla. 	 കുന്നുകളും പറമ്പും കൂടുതലും താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ വളരെ കുറവുമായതുകൊണ്ട് നാണ്യവിളകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ മണ്ണാണ്.


Šta tebe dovodi ovde? 	 നീയെന്താ വന്നത്?


_Neiskorišteno 	 അ_ലസം


Molim vas, poslušajte me! 	 - പറയുന്നത് കേൾക്ക്.. - ഒന്നു പോടാപ്പാ.


Papiri kažu da je cijela porodica ubijena. 	 ഇതിൽ പറയുന്നത് കുടുംബമൊന്നാകെ മരണപ്പെട്ടു എന്നാണ് .


James Baker je rekao našem glasnogovorniku da to naglasi. 	 നിർമ്മാതാക്കൾ തീരുമാനിച്ചതനുസരിച്ച് മോർജിന് ശബ്ദം നൽകണമെന്ന് കാവ്നറോട് പറയുകയായിരുന്നു.


Hot Springs 	 മാന്‍ലേ ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്


Samo baci to što ti je u desnoj ruci, progutaće ono što su oni napravili, jer je ono što su oni napravili samo varka čarobnjaka, a čarobnjak neće, ma gdje došao, uspjeti." 	 നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് (വടി) നീ ഇട്ടേക്കുക. അവര് ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം അത് വിഴുങ്ങിക്കൊള്ളും. അവരുണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യക്കാരന്‍റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്. ജാലവിദ്യക്കാരന് എവിടെച്ചെന്നാലും വിജയിയാവുകയില്ല.


polja 	 ആടുജീവിതം


Izuzev onih koji pokažu strpljivost i budu radili dobra djela, ti takvi će imati oprost i nagradu veliku. 	 സഹനമവലംബിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാണ് പാപമോചനം. മഹത്തായ പ്രതിഫലവും.


Treća četa se vraća u bazu, sir. 	 സര്, മൂന്നാമത്തെ പ്ലാറ്റൂണ് ബെയ്സിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുന്നു.


Nema tu bijega. 	 ഇതില് നിന്ന് ഒരു രക്ഷപ്പെടല് ഇല്ല.


Izvukao si iz mene što si hteo, jebeno velika stvar. I zato nikad to nisi rekao tužiocu. 	 അതു പറഞ്ഞാല് ആരും വിശ്വസിക്കില്ല, എനികിപ്പോള് DA തരുന്ന പരിരെക്ഷ പോയെന്നും വരും..


- Sa mnom. S nama. 	 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ...


Vrati mi ono što si ukrao. 	 പോ കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക്. ആരാന്ന വിചാരം അയാളുടെ. ശല്യങ്ങള്...


Pa gospodo, kao što vidite, nadareni, kao što jesu bez sumnje, za kuhinju, s vremena na vreme, neophodan im je nadzor odraslih. 	 നിങ്ങളിപ്പോ കണ്ടല്ലോ ജെന്റില്‍മാന്, അടുക്കളയില് ഉള്ളവര് കഴിവുള്ളവരാണ് എന്നതില് ഒരു സംശയവും വേണ്ട, ഇപ്പോള് മുതിര്‍ന്ന ഒരാളുടെ അഭിപ്രായം അവര്‍ക്ക് ആവിശ്യമുണ്ട്.


Ne vjeruješ mi. 	 എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ.


Hoćeš da te ubijem? 	 ചാവാന് ഇറങ്ങിയതാണോ?


Mogu da ti dam izlaz, cim me odvedes do Lusijusa Foksa. 	 -ഞാന് നിനക്കൊരു വഴി തരികയാണ്... ...എന്നെ ലൂസിയസ് ഫോക്സിന്‍റെ അടുത്ത് എത്തിക്കാന് വേണ്ടി.


Putnika 	 വിളകള്


i kada se duše sa tijelima spare, 	 ആത്മാവുകള് കൂട്ടിയിണക്കപ്പെടുമ്പോള്,


Meta oznake 	 ഇടം


Dobro. Ovde su propusnice. 	 എല്ലാം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


To je nastavak priče- 	 പകരം നിന്‍റെ കഥയുടെ ബാക്കിയാണ്.


Korišćene reference: 	 നീ ഇവിടെയാണ്:


Izgleda da je Joker lud kako i kazu. 	 ഈ ജോക്കര് കിറുക്കന് ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.


Možemo se još malo odmarati. 	 നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ നില്‍ക്കാമല്ലോ.


Oni u čijim je srcima zastrana slijede nejasne ajete u težnji za smutnjom i svojim tumačenjem. 	 ഇത് ശോധനയുണ്ടാക്കുന്നതും ആമാശയത്തിലും അതിനോടനുബന്ധിച്ചുള്ള അവയവങ്ങളിലുമുണ്ടാകുന്ന തടസ്സങ്ങളെ നീക്കുന്നതുമാണ്.


Dobro jutro, Zahra. 	 സുപ്രഭാതം സഹ്റ


preimenovan 	 ഇസ്താംബുൾ ദാറുൽ ഫനൂനെ


Ali ne kažu ti je li bezbolno. 	 മനുഷ്യന് ആയാലും, പ്രാണി ആയാലും മരിക്കുമ്പോ വേദന അറിയാതെ മരിക്കണം എന്നാണു എന്റെ ആഗ്രഹം


Hoćeš li progovoriti ili nećeš? 	 നീ പറയുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?


U njemu se nalaze sjedišta DHL, T-Mobile i drugih uglednih kompanija, a dominacija javnog sektora je ustupila mjesto privatnom. 	 റേഡിയോ, ദൂരദർശൻ, മറ്റ് ടിവി ചാനലുകൾ, സർക്കാരിന്റെ സാമൂഹ്യക്ഷേമ പരിപാടികൾ തുടങ്ങിയവയിലും കുട്ടികളുടെ നാടകവേദി ബഹുമാന്യമായ സ്ഥാനം കയ്യടക്കിയിരിക്കുന്നു.


kada je oca svoga i narod svoj upitao: "Čemu se vi klanjate?" 	 അദ്ദേഹം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് എന്തിനെയാണ് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?”


Pa pošto je dostigao s njim (dobu) privređivanja, reče: "O sinčiću moj! Uistinu sam ja u snu vidio da te ja koljem, pa gledaj, šta vidiš?" Reče: "O oče moj! Učini šta ti se naređuje. Naći ćeš me - ako htjedne Allah - (jednim) od strpljivih." 	 എന്നിട്ട് ആ ബാലന് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ! ഞാന് നിന്നെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാന് സ്വപ്നത്തില് കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നോക്കൂ: നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്? അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് താങ്കള് ചെയ്തുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില് താങ്കള് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


Frodo! 	 ഫ്രോഡോ ? ഫ്രോഡോ !


Dostupna uloga ovog objekta 	 ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്


Dok sam ležala u Buckovom kombiju i nastojala pomaknuti svoje udove... 	 നിന്‍റെ വിരലുകള് ഇളക്കു. ബക്കിന്‍റെ വണ്ടിയുടെ പുറകില് ഞാന് കിടക്കുമ്പോള് , ആ അവസ്ഥയില് നിന്നും എന്‍റെ അവയവങ്ങളെ ഉണര്‍ത്താന് ശ്രമിച്ചു,


Ovo će usporiti igračevo napredovanje, ali neće oduzimati iskustvo, koje je igrač do tada stekao. 	 ഇങ്ങനെ കളത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നതിനു മുൻപ് എതിരാളി, കളിക്കാരന്റെ അനുവാദം വാങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.


Emma Goldman 	 കണ്ടതാണ


Oni su, zbilja, pravi vjernici – njih počasti, i oprost, i obilje plemenito kod Gospodara njihova čekaju. 	 അവര് തന്നെയാണ് യഥാര്‍ത്ഥത്തില് വിശ്വാസികള്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് പല പദവികളുണ്ട്. പാപമോചനവും ഉദാരമായ ഉപജീവനവുമുണ്ട്.


na uživanje vama i stoci vašoj. 	 നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും വിഭവമായി.


Sigurno će doći odmah. 	 അവരിപ്പോ വരും, നോക്കിയിരുന്നോ!


Neka iskorace oni koji bi sluzili. 	 ബെയ്ന്: മുന്നോട്ട് വരൂ, ആര്‍മിക്ക് വേണ്ടി...


Arutjunov arijski 	 ആര്യൻ


Va morir tan bella. 	 ഇദ്ദേഹം ലഹളയിൽ മരിക്കുകയായിരുന്നു.


Vas zahtjev za odlaskom posve je neprihvatljiv. 	 ബെര്‍ലിന് വിടാനുള്ള അപേക്ഷ സ്വീകാര്യമല്ല.


na Baffinovom ostrvu 	 കാനഡയിലെ നൂനാവുട്ട് ഭൂപ്രദേശത്തെ ക്വിക്കിഖ്റ്റാലുക്ക്


Dubuque 	 ജീവിതം ഡബ്ലിനിലായിരുന്ന


Zar ti nisu dali i pištolj.. 	 അവര് നിനക്കൊരു തോക്കും തന്നു കാണണമല്ലോ?


Otvori _terminal 	 ഒരു ടെര്‍മിനല് തുറക്കുക


Ili će svi znati da si to radio bez dozvole. 	 അല്ലെങ്കില്, നീ ഇത് അനുവാദം ഇല്ലാതെ ഉപയോഗിച്ചതു എല്ലാവരും അറിയും.


- Pobedio sam. 	 - ഞാന് ജയിച്ചു!


Rekao bi: "Zar iako sam vam donio bolju Uputu od onog na čemu ste našli očeve svoje?" Rekli bi: "Uistinu, mi smo u ono s čim ste poslati, nevjernici." 	 ആ മുന്നറിയിപ്പുകാരന് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള് പിന്തുടരുന്നതായി നിങ്ങള് കണ്ട മാര്‍ഗത്തെക്കാള് ഏറ്റം ചൊവ്വായ വഴിയുമായി ഞാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവന്നാലും നിങ്ങളതംഗീകരിക്കില്ലേ?" അവര് അപ്പോഴൊക്കെ പറഞ്ഞിരുന്നതിതാണ്: "നിങ്ങള് ഏതൊരു ജീവിതമാര്‍ഗവുമായാണോ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അതിനെ ഞങ്ങളിതാ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


Datoteke nisu označene 	 ഒരു ഫയലും തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല


Niti hrane, izuzev od splačina, 	 ദുര്‍നീരുകള് ഒലിച്ചു കൂടിയതില് നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല.


Marie Samuels. 	 നല്ല ഭംഗിയുള്ള കള്ളപ്പേര്


Ko može sebi da priušti novi bicikl? 	 ഹലോ, ഇവിടെ യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്. അപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് ഒരാള്‍ക്ക് പുതിയ സൈക്കിള് മേടിക്കാന് പറ്റുക?


Prijava nije uspjela 	 അധികൃതമാക്കല് പരാചയപ്പെട്ടു


Ide mi na nerve. 	 മാര്‍വിന്.


Dacije 	 തന്ന


Umoran! Pitao sam, "Psu, šta se desilo, a?" 	 ഞാന് ചോദിച്ചു " എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്, ങ്ങും"?


Tarzi 	 എങ്കിലും സർഗിയോ കെനാവരോ


10 Most Beautiful Srednjevjekovni gradovi u Evropi 	 യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ


Kurvin sine! Zajebavaš me! 	 കഴുവേറി അപ്പോൾ നീ എന്നെ ചതിക്കുക ആയിരുന്നുവല്ലെ?


Šta ćemo? 	 - എന്ത് ചെയ്യും?


Šta to znači? 	 - ഉണ്ടായിരിക്കാം. അത് കൊണ്ട്?


I reci: "Uistinu! Ja, ja sam opominjač jasan." 	 നീ ഇങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യുക: "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് വ്യക്തമായ മുന്നറിയിപ്പുകാരന് മാത്രമാണ്.”


Ja gospođu ne poznajem. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ലല്ലോ, മാഡം. നമ്മൾ, ഒരിക്കലും ശരിക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല എന്നെനിക്കറിയാം.


Usmena istorija 	 ചരിത്രം എനിക്കിഷ്ട


Opasno je. 	 പിറകോട്ട് പോ.


Lista pretraga 	 അന്വേഷണഫലങ്ങള്


Jebena misterija. 	 ഒരു മൈരും മനസിലാവുകയും ഇല്ല...


Lola je pokupila ono najgore od muškaraca... i od žena. 	 നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചാണോ താമസം? - അല്ല


Šta je ono? 	 - ആ ടവര് എന്താണ്?


Sharona 	 താങ്കള്‍ക്കുത്തരം


Kurban Bajram 	 Eid al - Adha എന്നാല്  The Feast


Ali, oni govore kao što su govorili oni prije njih. 	 എന്നാല് ഇക്കൂട്ടര് അവരുടെ പൂര്‍വികര് പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെത്തന്നെ പറയുകയാണ്.


O ljudi, kako možete sumnjati u oživljenje – pa, Mi vas stvaramo od zemlje, zatim od kapi sjemena, potom od ugruška, zatim od grude mesa vidljivih i nevidljivih udova, da vam pokažemo moć Našu! A u materice smještamo šta hoćemo, do roka određenog, zatim činimo da se kao dojenčad rađate i da poslije do muževnog doba uzrastate; jedni od vas umiru, a drugi duboku starost doživljavaju, pa začas zaboravljaju ono što saznaju. I ti vidiš zemlju kako je zamrla, ali kad na nju kišu spustimo, ona ustrepće i uzbuja, i iz nje iznikne svakovrsno bilje prekrasno, 	 മനുഷ്യരേ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് സംശയത്തിലാണെങ്കില് ഒന്നോര്‍ത്തുനോക്കൂ: തീര്‍ച്ചയായും ആദിയില് നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് മണ്ണില്‍നിന്നാണ്. പിന്നെ ബീജത്തില്‍നിന്ന്; പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന്; പിന്നെ രൂപമണിഞ്ഞതും അല്ലാത്തതുമായ മാംസപിണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്. നാമിതു വിവരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം വ്യക്തമാക്കിത്തരാനാണ്. നാം ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ഗര്‍ഭാശയത്തില് സൂക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളെ നാം ശിശുക്കളായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള് യൌവനം പ്രാപിക്കുംവരെ നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തുന്നു. നിങ്ങളില് ചിലരെ നേരത്തെ തന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിയാവുന്ന അവസ്ഥക്കുശേഷം ഒന്നും അറിയാത്ത സ്ഥിതിയിലെത്തുമാറ് അവശമായ പ്രായാധിക്യത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളിലുണ്ട്. ഭൂമി വരണ്ട് ചത്ത് കിടക്കുന്നതു നിനക്കുകാണാം. പിന്നെ നാമതില് മഴവീഴ്ത്തിയാല് അത് തുടിക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൌതുകമുണര്‍ത്തുന്ന സകലയിനം ചെടികളെയും മുളപ്പിക്കുന്നു.


Fleur-de-lis je njihov grb. 	 ഫ്ലോർ-ഡി-ലിസ് അവരുടേതാണ് .


Utakmice će direktno 	 ടാറ്


Uspravno ravnanje oznake 	 ലേബലിന്‍റെ മുകളില് നിന്നും താഴേക്കുളള ക്രമീകരണം


Da. 	 കാണാം..


Tad nikako nisu mogli ustati, niti se odbraniti. 	 അപ്പോള് അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന് കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര് രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.


Na primer, znaš kako te je Kristof doveo nazad Hansu i zauvek otišao od tebe. 	 ക്രിസ്റ്റോഫ് ചെയ്തതു പോലെ, അറിയില്ലേ, നിന്നെ ഹാൻസിന്റെ മുന്നിലെത്തിച്ച് അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയില്ലേ.


Mrtvi ne mogu sanjati. 	 മരിച്ച് പോയവർക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയില്ല. .


Natrag u studio. 	 സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തും.


Bole me oči. 	 എന്റെ കണ്ണുകൾ വേദനിക്കുന്നു.


To je hoverkraft. 	 ഹോവേര്‍ക്രാഫ്റ്റ്.


Na čijoj strani? 	 നിങ്ങളൊക്കെ ഏതു ഭാഗത്തായിരുന്നു?


Jedno od znamenja Njegovih je i to što ti vidiš suhu zemlju, a kad na nju spustimo kišu, ona se pokrene i uzbuja. Onaj ko njoj daje život oživiće, sigurno, i umrle, jer je On kadar sve. 	 നീ ഭൂമിയെ വരണ്ടുണങ്ങിയതായി കാണുന്നു. എന്നിട്ട് അതില് നാം വെള്ളം വര്‍ഷിച്ചാല് അതിന് ചലനമുണ്ടാവുകയും അത് വളരുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ. അതിന് ജീവന് നല്‍കിയവന് തീര്‍ച്ചയായും മരിച്ചവര്‍ക്കും ജീവന് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏതുകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Svi koji glasaju za "kriv", molim da dignu ruke. 	 കുറ്റക്കാരനെന്നു തോന്നുന്നവര്, ദയവ് ചെയ്തു കൈ ഉയര്‍ത്തുക.


Stigla sam kada je masakr u izbegličkom kampu Deresa završen. 	 കൂട്ടക്കൊലയുടെ അവസാനമാണ് ഞാ൯ ദെരേസ്സയിലെ ക്യാമ്പിലെത്തിയത്.


Sudan 	 സുഡാൻ


"Proveli smo dan ili samo dio dana" – odgovoriće – "pitaj one koji su brojali." 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങള് ഒരു ദിവസം താമസിച്ചുകാണും. അല്ലെങ്കില് ഒരു ദിവസത്തിന്റെ അല്‍പഭാഗം. എണ്ണിക്കണക്കാക്കുന്നവരോട് നീയൊന്ന് ചോദിച്ചുനോക്കൂ.”


Ako je otisao bez dopustenja, to je dezerterstvo! 	 അവന്‍റെ നിലപാട് അത് തന്നെയാണെങ്കില് അത് തടിതപ്പല് ആണ്.


Gde je Siruk? Ide u grad sa svojim stricem. 	 സാറ്റലൈറ്റ് നമുക്കും പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവാം


Obavili smo više poslova, i video sam više love, nego što ti možeš da prebrojiš. 	 അവന് 5 വര്‍ഷമായി എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്.


i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući, 	 പിന്നീട് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ നീങ്ങി. അങ്ങനെ തന്റെ വലംകൈകൊണ്ട് അവയെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.


vjernici zašto 	 ഖുര്‍ആന്


Snaho.. 	 ചേച്ചിയിയോ


Slušaj, trebaš čudo da pokreneš zarđalu kantu. 	 ഈ തുരുമ്പുപെട്ടി പോവണമെങ്കില് വല്ല അത്ഭുതവും സംഭവിക്കണം.


Tijekom puberteta (u tinejdžerskim godinama), testosteron pomaže dječacima razviti muške značajke kao što su dlake na tijelu i na licu, dublji glas i snaga mišića. Muškarcima je potreban testosteron da bi napravili spermu. Razine testosterona općenito se smanjuju s godinama, tako da stariji muškarci imaju nisku razinu testosterona u krvi. 	 പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ (ക teen മാരപ്രായത്തിൽ) ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ശരീരത്തെയും മുഖത്തെയും രോമം, ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം, പേശികളുടെ ശക്തി എന്നിവ പോലുള്ള പുരുഷ സവിശേഷതകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർക്ക് ശുക്ലം ഉണ്ടാക്കാൻ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ആവശ്യമാണ്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് സാധാരണയായി പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് കുറയുന്നു, അതിനാൽ പ്രായമായ പുരുഷന്മാർക്ക് രക്തത്തിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് കുറവാണ്.


Evo ga. Duboko udahni. 	 ഇതാ നമ്മള് പോകുന്നു.ഒരു ദീര്‍ഘശ്വാസമെടുക്കൂ.


-Šta to radiš? Prerano je! 	 - എന്താണ് നിങ്ങള് ഈ ചെയ്യുന്നത്,ഇത് വളരെ നേരത്തെ ആണ്


-Molim vas. 	 - അതെ മമ്മ.


Piridinska hidrogenacija s katalizatorom na bazi rutenita, kobalta ili nikla na visokim temperaturama rezultira proizvodnjom piperidina. Ovo je esencijalni heterocikl za dušik koji je vitalni sintetički građevni blok. 	 ഉയർന്ന ഊഷ്മാവിൽ റുഥീനിയം, കോബാൾട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നിക്കൽ-അടിസ്ഥാനുള്ള ഉത്പാദനത്തോടുകൂടിയ പിരിഡൈൻ ഹൈഡ്രജൻ piperidine ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു. ഇത് ഒരു സുപ്രധാന കൃത്രിമ നിർമ്മാണ ബ്ലോക്കായ നൈട്രജൻ ഹെറ്റെറാക്കൈക്കൽ ആണ്.


Popuna koja se ubacuje na lijevoj strani grfičkog elementa. 	 വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ ഇടത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


Da li si ga čuo. Godina pauna? 	 അയാള് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ, മയില്‍സംവത്സരമാണ് പോലും ?


Imaš još vremena za pisanje. 	 ഇഷ്ടം പോലെ സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.


-Prijatan dan. 	 ഗുഡ് ഡെ, സാർ.


Spere? Mi smo iz VG. 	 മിസ്റ്റര് സ്പേര് ?


RTMP 	 അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതിനാൽ ൺ‌ലോഡുചെയ്യുന്നതിന്


Lockhart je možda beskorisan, ali će pokušati i ući će u Dvoranu. 	 ലോക്ക്‌ഹാർട്ട് ഒരു മണ്ടനാണെങ്കിലും അറയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.


Halo? 	 -ഹലോ?


Možeš probati ne plaćati, za promjenu. 	 നിന്നെക്കണ്ടിറട്ട് അത്ര കഷ്ടപ്പാടിലാണെന്നൊന്നും തോന്നുന്നില്ല.


Uistinu! Mi, Mi oživljavamo i usmrćujemo i Nama je dolazište. 	 ജീവിപ്പിക്കുന്നതും മരിപ്പിക്കുന്നതും നാമാണ്. തിരിച്ചുവരവും നമ്മിലേക്കു തന്നെ.


Ali je tvoja krivica što sam sada na dužnosti. 	 നീയൊക്കെ കാരണമാണ് എനിക്കിന്നിവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വന്നത്.


A ja samo zelim opet vidjeti kako se smijesi. 	 എനിക്ക് അവളുടെ പുഞ്ചിരി വീണ്ടും കാണണമായിരുന്നു.


Estonski 	 ഇസ്റ്റോനിയന്


-Detektive Bur. 	 അതെ.


- Čekaj, moj džemper. 	 നില്‍ക്കു, എന്‍റെ സ്വറ്റര്.


Union Pacific koje 	 പ്രദേശം യൂണിയനിൽ


Zar ne, golubice? ) 	 അവള്‍ക്കു ഞാന് നല്ലതേ ചെയ്യാറുള്ളു അങ്ങിനെയല്ലേ, ബേബീ?


A svet više nije prefinjen, zar ne, Đep? 	 പക്ഷേ എല്ലാം തികഞ്ഞത് ലോകത്തില്ലല്ലോ, ശരിയല്ലേ, ജെപ്പ്?


Iritirajući crijevni sindrom (IBS) je dugotrajni poremećaj koji sprečava crijeva da normalno funkcioniraju. Ova indikator Linaclotide također se naziva spastička bolest debelog crijeva i ponekad funkcionalna crijeva. Glavni simptomi poremećaja su zatvor, proljev i bolovi u trbuhu uz zatvor ili naizmjenično proljev. 	 ചിത്തഭ്രമമുള്ള പേശി സിൻഡ്രോം (IBS) കുടൽ സാധാരണഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തടയുന്ന ഒരു നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന രോഗമാണ്. ഈ ലിനാക്ലോടൈഡ് സൂചനയെ സ്പാസ്റ്റിക് കോളൻ എന്നും ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ മലവിസർജ്ജനം എന്നും വിളിക്കുന്നു. മലബന്ധം, വയറിളക്കം, മലബന്ധം, വയറിളക്കം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം മാറിമാറി വരുന്നതാണ് ഈ രോഗത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷണങ്ങൾ.


Ali ja je ne vidim. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.


Sažetak: 	 ചുരുക്കം:


-Pilot emisija? 	 പൈലറ്റ്?


Korak aktivnosti 	 പ്രവര്‍ത്തന നടപടി


Šta će Aladin sledeće da uradi? 	 ഇനി അലദീന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് അറിയാന്?


Izgaranje? 	 കൂടുതൽ പിച്ചക്കാശ്?


- Možete uzeti onu odmah do vaše ako želite. 37. 	 വേണേല് തൊട്ടടുത്ത മുറി എടുക്കാമല്ലോ. നമ്പര് 137.


Dobby je slobodan. 	 ഡോബി സ്വതന്ത്രനായി.


postaje Južne zone 	 നേടിയാണ് പാലക്കാട് സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത ്


Opet negdje luta!" 	 "വീണ്ടും ഒരു കക്കയം".


LatiniÄŤni proĹˇireni-B 	 ലാറ്റിന് എക്സ്റ്റന്‍ഡട്-ബി


Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?" 	 നീ നിറഞ്ഞ് കഴിഞ്ഞോ എന്ന് നാം നരകത്തോട് പറയുകയും, കൂടുതല് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്ന് അത് (നരകം) പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്.


Salt Creeka 	 ലക്കദ്വീപ്


Crkva i samostan su renovirani u više navrata. 	 തുടർന്ന് പല കാലഘട്ടങ്ങളിലും പള്ളി പുതുക്കി പണിതിട്ടുണ്ട്.


I one koji vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta je objavljeno prije tebe, a u Ahiret su oni sigurni. 	 നിനക്കും നിന്റെമുന്‍ഗാമികള്‍ക്കും നല്‍കപ്പെട്ട സന്ദേശത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര് (സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്).


Ti vozi Tegljač. 	 നീ വണ്ടിയെടുക്ക്!


I Gospodaru svom tad žudi! 	 നിന്റെ നാഥനില് പ്രതീക്ഷ അര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Hajde. 	 വാ.. വാ..


Najduža rijeka, Mirna, samo je 32 km duga s ušćem blizu Novigrada. 	 അടൂരിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റെയിൽ‌വേ സ്റ്റേഷൻ 25 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ചെങ്ങന്നൂരാണ്.


Okreni zato lice svoje prema Časnom hramu! 	 എന്നാൽ, അവ വിഗ്രഹത്തിനുപകരം ചെന്നുവീണത് ഉണ്ണിയുടെ പാദങ്ങളിലാണ്!


A ako vam se ne odazovu, onda znajte da se on objavljuje samo s Allahovim znanjem i da nema boga osim Njega – zato muslimani postanite! 	 അവരാരും നിങ്ങളുടെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അറിവോട് കൂടി മാത്രമാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതെന്നും, അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ലെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക. ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങള് കീഴ്പെടാന് സന്നദ്ധരാണോ?


Mi ne uzimamo naloge od Holbrooks-a. 	 നമ്മൾ ഹോൾബ്രൂക്കിൽ നിന്ന് ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല


Razmak trake s klizačem 	 നിരക്കുപട്ട വിടവ്


Samo trojica braće. 	 മൂന്നു സഹോദരന്മാര് മാത്രം മതി.


Corumba 	 മുംബൈ


A koji se klonu taguta - da ga ne obožavaju i obrate se Allahu - za njih je radosna vijest. Zato obraduj robove Moje, 	 ദുര്‍മൂര്‍ത്തിയെ -അതിനെ ആരാധിക്കുന്നത്- വര്‍ജ്ജിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിലേക്ക് വിനയത്തോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് സന്തോഷവാര്‍ത്ത. അതിനാല് എന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Stranica 	 ചിത്രം


Centar za učenje stranih jezika 	 ന് പഠന വിദേശ ഭാഷകൾ കേന്ദ്രം


Germani Njemačka Skandinavija 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Germany


Ali, mislio sam da mogu ići ako vi potpišete. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടി... എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Sarit 	 വിദ്യാഭ്യാസവിഷയത്തില്


Coro 	 കോറോ


Ti si moje čudo, Sophie. 	 നീയെന്റെ അത്ഭുതമാണ്. സോഫി .


Kod Pindara "nositi Muzu" znači "pjevati pjesmu". 	 കന്നട ഭാഷയിൽ 'പാണ' യുടെ അർത്ഥം പാട്ട് എന്നാണ്.


Jedino zaleđeno srce ovde je tvoje. 	 ഇവിടെയുള്ളവരിൽ യഥാർത്ഥ മരവിച്ച ഹൃദയം നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണു്.


Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim 	 അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില് ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?


Priame? Kako ste došli ovde? 	 എന്‍റെ മകനെ കൊന്നവന്‍റെ കയ്യില് ഞാന് ചുംബിച്ചു.


i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova! 	 ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി!


Labrador 	 നോവ സ്കോട്ടിയ


Brenner 	 പാരീസ്


Šta se desilo? 	 എന്താ സംഭവിച്ചത്. ? ഹേയ്...


Ponekad jedva podnosim. 	 ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാറില്ല


a kad im se kazuje, govore: "Mi vjerujemo u nj, on je istina od Gospodara našeg, mi smo i prije bili muslimani." 	 ഇതവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് ഇതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യമാകുന്നു. ഇതിനു മുമ്പു തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് കീഴ്പെടുന്നവരായിരിക്കുന്നു.


potpisuje za 	 ഇടപെടാനാവാത്തതുമായ വിഷയവും


T S Eliot 	 T S Eliot പറഞ്ഞത്


Minato 	 തീവണ്ടിയില് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് എതിര്‍പ്പുണ്ടായിരുന്ന


On je širom sveta izdat 3. juni 2011, te je primio uglavnom dobre kritike. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും 30 June 2013-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത് Good, P.; മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.


Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!" 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "വിചാരണ നാളില് വിശ്വസിക്കാത്ത എല്ലാ അഹങ്കാരികളില്‍നിന്നും എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനില് ഞാന് ശരണം തേടുന്നു."


Je li g. Tolmachov tu? 	 ടോല്‍മചോവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?


Pokušavam te impesionirati. 	 ചുമ്മാ നിന്‍റെ മുന്‍പില് ഒരു മതിപ്പുണ്ടാകാന് വേണ്ടി.


Tad velikani koji nisu vjerovali iz naroda njegovog rekoše: "Ovo je samo smrtnik sličan vama, želi da se istakne nad vama. A da je htio Allah, sigurno bi spustio meleke. Nismo za ovo čuli od naših očeva ranijih. 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "ഇയാള് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണ്. നിങ്ങളെക്കാള് വലുപ്പം നേടാന് നോക്കുകയാണ് ഇവന്. സത്യത്തില് ദൈവം ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവന് മലക്കുകളെ ഇറക്കിത്തരുമായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ക്കിടയിലൊന്നും ഇങ്ങനെയൊന്ന് ഞങ്ങള് കേട്ടിട്ടേയില്ല.


Šta je s njim? 	 ഇദ്ദേഹത്തിനെന്തു പറ്റി?


Kosti su mehke i savitljive. 	 സന്ധികൾ മൃദുവും നേരിയ രോമങ്ങൾ ഉള്ളതുമാണ്.


Fredericksburga 	 പ്രധാനമന്ത്രി ഇതുചെയ്യാത്തതെന്നും രാഹുൽഗാന്ധി


-To znam samo ja. 	 -ആര്‍ക്കുമറിയില്ല പക്ഷെ എനിക്കറിയാം.


Lepide 	 വീട്ടുകാരന്റെ


Slijedeći put ti ideš prvi. Onda ti, Volođa. 	 അടുത്ത തവണ നിന്റെ ഊഴം, അതിനു ശേഷം നീയാണ്, വൊളോജ്യാ.


Znala sam da ceš biti jednako cudan. I abnormalan. 	 എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നീയും അതുപോലെ വിചിത്രമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന്.


Nakon svih tvojih živahnih pokušaja da me spreciš da dodem ovamo iznenaden sam što te vidim. 	 ഞാനിവിടെ വരുന്നതിനെ നഖശിഖാന്തം എതിര്‍ത്ത നിന്നെയിവിടെ... ... കാണുമ്പോള് എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു.


Mostar dao 	 മോഹൻലാലിന്റെ പ്രതിഫലം


Hoćeš li da me ostaviš na miru? 	 ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെയൊന്നു ഒറ്റക്കുവിടാമോ?


Noge su im uvijek bile gole. 	 അവരുടെ നോവലുകൾ മിക്കവയും വൻവിജയമായിരുന്നു.


Šta misliš kako ćemo riješiti ovu dilemu? 	 നമ്മളീ ഊരാക്കുടുക്ക് എങ്ങനെ അഴിച്ചെടുക്കും?


Hamdija to nebi dozvolio. 	 ജഹാംഗീർ ഇതിനു മാറ്റമൊന്നും വരുത്തിയില്ല.


Veličina prozora dnevnika. 	 വീഡിയോ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


destruktivnu Karak 	 ചാർലിയാകാൻ ദുൽഖർ


Da, šefe. 	 ബോസ്.


Judo, preostala im je jedna blagodat. 	 ജൂത, അവര്‍ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്.


Bože dragi! 	 നല്ല വ്യാകുലത !


Marsiraj! 	 മാർച്ച്.


princeze 	 ഡയാന രാജകുമാരി


Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane." 	 അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് വേണ്ടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് അടയാളപ്പെടുത്തിയ (കല്ലുകള്)


Sortiraj listu datoteka po vremenu promjene 	 ഫയല് പരിഷ്കരിച്ച സമയമനുസരിച്ചു് അകാരാദിക്രമത്തിലാക്കുക


Znam da voliš svoga oca, više od bilo čega.. 	 നിനക്ക് എല്ലാറ്റിലും വലുത് അച്ഛനാണെന്നെനിക്കറിയാം


Greška tokom postavljanja vrijednosti: %s 	 LDAP സര്‍വറിലെ സംശയങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിനിടെയില് പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു: %s


Sada više neće pričati. 	 അപ്പോൾ ഇനി അവൾ മിണ്ടില്ല.


To Rika ne bi pogodilo. 	 അത് റിക്കിന് വല്യ മതിപ്പുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


50 naučnih pravaca osnovnih i primijenjenih istraživanja 	 50 അടിസ്ഥാന പ്രയോഗിച്ചു ഗവേഷണത്തിന്റെ ശാസ്ത്രീയ ദിശകൾ


- Da, pravih deset zapovesti. 	 യഥാർത്ഥമായ പത്ത് കല്പനകളെ പറ്റി.


Nacija je bila blagoslovljena da ima Marka u našem svemirskom programu. 	 നമ്മുടെ ബഹിരാകാശ ദൗത്യത്തിൽ മാർക്ക് നൽകിയ സേവനത്തിന് രാജ്യം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


Idi spavati. Umoran si. 	 എന്നാ കിടന്നുറങ്ങ് കിളവാ.


Još ih uvijek pokazuje. 	 ഇപ്പോളും കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Avary 	 അപർണയുടെ


Ok. Gde sam stao? 	 അപ്പൊ, നമ്മള് എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു ?


Neispravan CD imidž 	 അസാധുവായ ഡിസ്ക് ഇമേജ്.


Nisam je čak ni ukrao. 	 ഞാനിത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല.


Opis: 	 വിവരണം


Vidiš? Sve je organizovano! 	 എങ്ങനെ എല്ലാം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നെന്നു കണ്ടോ?


- Divno je, zar ne? - Divno. 	 - അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?


Ne pucaj. 	 വെടി വയ്ക്കരുത്.


Naredio mi je da zaustavim Roberta Langdona. 	 ലാൻഡനെ തടയാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു .


Imaš velika usta, vještice. 	 നിനക്ക് വലിയ വായാണ്, രാക്ഷസി.


_Lokacija: 	 മറ്റു് പ്രയോഗങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Nije uspjelo čitanje snimljene datoteke sesije %s: %s 	 രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Možda malo niže. 	 കുറച്ച് കൂടി.


-Zašto? 	 എന്തിന്?


Često se postavlja pitanje korisnosti ove nauke čija mnoga otkrića nemaju direktni uticaj na čovjeka, ili se ne mogu odmah primjeniti. 	 സുരക്ഷിതമായ ലൈംഗികബന്ധത്തെപ്പറ്റിയോ, ഗർഭനിരോധന ഉറയുടെ ഉപയോഗത്തെപറ്റിയോ പോലും പലർക്കും ശരിയായ അറിവില്ല എന്നാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


I to samo za tebe. Sva sela u okolini odvoze svoje mlade kuci na ovoj bicikli. 	 കല്യാണം കഴിഞ്ഞു പെണ്ണിനെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ഈ വണ്ടിയിലാ ഇവിടുള്ളവര് എല്ലാം


- Obećao si nam pomoći. 	 - "നിങ്ങൾ വാക്ക് തന്നതല്ലേ രക്ഷിക്കാമെന്നു"


Miruj, inače neće raditi. 	 അനങ്ങാതിരിക്കൂ. അല്ലെങ്കില് ഇതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.


Dnevni pregled 	 ഏത് തരം കാഴ്ച


Majabbreviated month name 	 മെabbreviated month name


Da li biste rekli da je doktor Lanning bio sklon samoubojstvu? 	 അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുമോ ഡോ.ലാനനിങ്ങ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്...


Zasto bi nam dali detonator za vlastitu bombu? 	 ക്യാപ്റ്റന്: അവരെന്തിനാ നമ്മുടെ ബോംബിന്‍റെ റിമോട്ട് നമുക്ക് തന്നെ നല്‍കിയത്?


Obradovaće ih Gospodar njihov milošću od Sebe i zadovoljstvom i baščama; imaće oni u njima uživanje trajno. 	 അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്.


Prema atomskom broju, kao teški metali obično se uzimaju veći od 20. 	 സ്രാവിന്റേതുപോലെ കൂർത്ത പല്ലുകളുള്ള രക്തദാഹിയായ ഇവയ്ക്ക് ഒരു മീറ്ററിലധികം നീളവും ഇരുപതു കിലോഗ്രാം തൂക്കവും കാണും.


Tokom građanskog rata, zakonodavna skupština Missourija je sazvala posebnu sjednicu o odlučivanju kojoj strani će se prikloniti. 	 ദേശീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷണറായ ഓം പ്രകാശ് റാവത്ത് ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതിനായ പ്രത്യേക സമിതി രൂപീകരിച്ചു. .


edenski vrtovi u koje će ući oni i roditelji njihovi i žene njihove i porod njihov – oni koji su bili čestiti – i meleki će im ulaziti na svaka vrata: 	 അതായത്, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില് നിന്നും, ഇണകളില് നിന്നും സന്തതികളില് നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. മലക്കുകള് എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല് കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:


Tokom 1980-tih, na tržištu su se pojavile nove formulacije za tamnenje bez sunca. 	 1983ൽ അവസാന ചിത്രകഥ ശൂന്യാകാശത്തിലെ ക്ഷുദ്രജീവികൾഇറക്കി.


Napad alkilacijskog agensa u piridin rezultira u N-alkilpiridinijum soli, cetilpiridinijum hlorid je jedan primer. 	 പാരിഡൈനുമായി ആൽക്കിളൈറ്റിങ് ഏജൻസി നടത്തുന്ന ആക്രമണം എൻ-ആൽക്കൈലിപ്രിരിനിയം ലവണങ്ങൾ, സെറ്റിയിൽപിരിരിനിയം ക്ലോറൈഡ് ഒരു ഉദാഹരണം.


Ljubav je mnogo opakiji motivator. 	 പ്രണയം അത് കൂടുതല് ശകതമായ കാരണം ആണ് എന്തോ, എവിടെയോ..


Skup promjena 	 നിലവിലുളള _രഹസ്യവാക്ക്


Nevjernici su govorili poslanicima svojim: "Ili ćete vjerē našē biti ili ćemo vas, doista, iz zemlje naše protjerati!" A poslanicima je Gospodar njihov objavljivao: "Mi ćemo nevjernike, sigurno, uništiti 	 സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ ദൈവദൂതന്മാരോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കും. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചുവരണം.” അപ്പോള് അവരുടെ നാഥന് അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കി: "ഈ അക്രമികളെ നാം നശിപ്പിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Prelazak sa rublje na litas je obilježila privremena valuta - talonas. 	 മണ്ണിന്റെ ഉപരിതലത്തിൽ കിടന്നു വളരുന്ന സസ്യങ്ങളാണ് ഇഴവള്ളികൾ - Trailers.


postepeno, glavne zgrade Zavoda porastao je sa propast. u 1959 sam, profesora i studenata ispalo 48 hiljade radnih dana. Šta je više, turnpike putevima, Park Rekreacija i zabava i sportskih terena, organizovali su napori budućih nastavnika. 	 ക്രമേണ, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രധാന കെട്ടിടം നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഉയർന്നു. ൽ 1959 ഒറ്റയ്ക്ക്, അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു 48 ആയിരം മനുഷ്യൻ-ദിവസം. എന്തിനധികം, Turnpike റോഡുകൾ, റിക്രിയേഷൻ വിനോദവും പാർക്ക്, അത്ലറ്റിക് ഫീൽഡ് ഭാവി അധ്യാപകരുടെ ശ്രമങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ച ചെയ്തു.


Wladimir Köppen 	 കാലവസ്ഥാശാസ്ത്രജ്ഞനായ കോപ്പൻ


Apper instaler 	 ആപ്പര് ഇന്‍സ്റ്റോളര്


Kraljevski 	 അടച്ചിട്ട കോടതി


Zato jedi i pij, i ohladi oko! Pa ako od smrtnika vidiš ijednog, tad reci: "Uistinu! Ja sam se Milostivom zavjetovala postom, zato danas neću govoriti s čovjekom." 	 "അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്‍കുളിര്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. അഥവാ, നീയിനി വല്ലവരെയും കാണുകയാണെങ്കില് അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കുക: “ഞാന് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിനു വേണ്ടി നോമ്പെടുക്കാമെന്ന് നേര്‍ച്ചയാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് ഞാന് ഇന്ന് ആരോടും സംസാരിക്കുകയില്ല.”


Moje dete! Moje dete. 	 എന്റെ കുഞ്ഞ് –


Ne znam ni da li je živa. Danas bi joj bio rođendan. 	 ഇന്നവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു-


Idi u početni direktorij 	 സ്ഥാനം പുറത്തെടുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Moja duša ce se uzdici na nebo, Gospode u godini kada Jordan tece. 	 എന്റെ ആത്മാവ്,.. ദൈവമേ, സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില് ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെള്‍ക്കും ജോര്‍ദാന് പ്രവഹിക്കാന് തുടങ്ങുന്ന നാളില്.


Zaključajte ih! 	 എല്ലാം അടച്ചോളൂ...


Rikard od Yorka 	 കോൺസ്റ്റാന്റിയസ് Succeeded


svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili. 	 ദൈവദൂതന്മാരെ തള്ളിപ്പറയാത്ത ആരും അവരിലില്ല. അതിനാല് എന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.


Baci mi taj dinamit. 	 ആ ടൈനാമേറ്റ് ഇങ്ങോട് ഇട്ട് താ. - ജൈക്!


Onaj ko se zabavi dunjalukom i njegovim ukrasima i zaboravi na Ahiret, nemaran je. 	 താരതമ്യേന വലിയ കരളും പ്ലീഹയും ഉണ്ടാകുമെങ്കിലും മസ്തിഷ്കത്തെ ഇത് ബാധിക്കുന്നില്ല.


Mamice, usrao sam se u svoje nove velike hlace. 	 അമ്മേ, ഞാന് എന്‍റെ പുതിയ ജീന്‍സില് അപ്പിയിട്ടുപോയി.


Gdje je daljinski? 	 റിമോട്ട് എവിടെ?


Poznata je činjenica da je grad Narona bio dosta naseljen orijentalcima, pristiglim razvijenim morskim putevima. 	 യൂകോൺ നദീതടത്തിലെ മറ്റു ഖനന ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് ഈ വാർത്ത അതിവേഗം പ്രചരിച്ചു.


rezidencije 	 സിംഗിന് ആരാണ് ഉപദേശം കൊടുത്തതെന്നും


Poljubi 	 ട്രോഫി Kiss of Death


Les Christie (31.8.2007). 	 ലൂയിസ് (1988 മാർച്ച് 13).


Vec jesmo. 	 - ഞങ്ങള് ചോദിച്ചു..


To je bio pucanj? 	 അതൊരു വെടിയൊച്ച അല്ലേ?


Neuspjelo nalaženje računara: %s: računar nije pronađen 	 ഹോസ്റ്റ് തിരച്ചില് '%s' പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Brzo. 	 വേഗമാകട്ടെ.


Talijanski 	 ഇറ്റാലിയന്


Kapacitet magazina? Veliki. 	 - മാഗസിന് കപ്പാസിറ്റി?


Dobrodošla u raj. 	 പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം


Osim režije, on također pripovijeda dijelove priče. 	 ഒരു നാടകകവിയുടെ സകലവിധ കഴിവുകളോടും കൂടി അദ്ദേഹം ഓരോ കഥാപാത്രത്തെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.


Uistinu! Robovi Moji - nećeš ti imati nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zaštitnik. 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരാരോ അവരുടെ മേല് നിനക്ക് യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.


Odlučili su naučiti ih lekčiji. 	 ഇവന്മാരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാന് അവര് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


Interna greĹˇka na passwdexpired 	 passwdexpired-ല് പിഴവ്


- Hoce li da nastave 	 - അവരിത് തുടരാന് പോവുകയാണോ?


Aibee, Aibee. 	 ഐബീ,ഐബീ,


Kažem vam da devojka ništa ne zna. 	 ഞാൻ പറയുന്നു, ആ പെണ്ണിനു ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന്.


Amitabh, gospodine! 	 എന്റെ അമിതാബ് സാറേ !


Bernd 	 എന്നറിയില് ല


Zove sebe Bogom. Mislim da je pijan. 	 ഭാഗവാനാനെന്നു പറയുന്നു, കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


Google Compute Engine 	 Google തിരയൽ എഞ്ചിൻ


Da, gospodine. 	 ശെരി സര്. നിനക്കൊന്നും ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?


Norbert Frei: Machtergreifung. 	 രാജഗോപാലാചാരി: Save freedom.


I doista smo uništili ono šta je bilo gradova oko vas i izlagali znakove, da bi se oni povratili. 	 നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ചില രാജ്യങ്ങളെയും നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി. ആ രാജ്യക്കാര് സത്യത്തിലേക്കു മടങ്ങുവാന് വേണ്ടി നാം തെളിവുകള് വിവിധ രൂപത്തില് വിവരിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Bejrutu 	 മഫൂഹിനെ


Demokratske narodne stranke 	 രാഷ്‌ട്രീയ Democratic Workers Party


Ovo je najvažnije za klan... 	 ഇതാണ് ലീഗ് ഓഫ് ഷാഡോസിന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചുമതല.


Jake moras sjesti! 	 ജെയ്ക് നീ അവിടെ ഇരിക്ക്..


-Kakve? 	 ഏത് തരം അസ്വഭാവികത?


A teško onima koji svojim rukama pišu Knjigu, a zatim govore: "Evo, ovo je od Allaha" – da bi za to korist neznatnu izvukli. I teško njima zbog onoga što ruke njihove pišu i teško njima što na taj način zarađuju! 	 അതിനാല് സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് പുസ്തകമെഴുതി അത് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവര്‍ക്കു നാശം! തുച്ഛമായ കാര്യലാഭങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് അവരതു ചെയ്യുന്നത്. തങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയുണ്ടാക്കിയതിനാല് അവര്‍ക്കു നാശം! അവര് സമ്പാദിച്ചതു കാരണവും അവര്‍ക്കു നാശം!


Upomoc, zele nas ubiti! 	 രക്ഷിക്ക് സാറേ, ഇവര് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാന് പോവുകയാണ്.


Saznat ćemo šta se dešava.' 	 മറ്റെന്തു വേണമെങ്കിലും ചോദിച്ചോളൂ ."


Dosta mi je! 	 നാശം! കിട്ടിയതായിരുന്നു.


zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna ono što vi radite. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും നാം ഇറക്കിത്തന്ന വെളിച്ചത്തിലും വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Gde idemo? 	 ശവം എവിടെയാ? മുകളില്


Upomoć! 	 സഹായിക്കണേ


Jer idemo u kupovinu. 	 നമ്മൾ ,ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു


Vanessa Denise Lowery. 	 വനെസ്സാ ഡെനിസ് ലോവേരി.


Ljudi donose, sir, mladi, stari.. punomasni.... ...mleko sa puterom svom idolu Gospoda Krišne. 	 ജനങ്ങള് ചീസും, പനീറും കൊടുക്കുന്നു. ...ബട്ടറും, ബട്ടര് മില്‍ക്കും കൃഷ്ണ വിഗ്രഹത്തിനു അര്‍പ്പിക്കുകയാണ്. -ഓ ദൈവമേ.


Zar ćete nakon što se dogodi vjerovati u nju? Zar sada, a već ste je požurivali! 	 എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില് വിശ്വസിക്കുന്നത്? (അപ്പോള് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നല്ലോ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?)


Šta sad govori? 	 ഓക്കെ, ഇപ്പോള് അവനെന്താ പറയുന്നത്?


Čim stupim napolje, u međunarodnim sam vodama. 	 എന്നാൽ,രണ്ടാമതായി, ഞാൻ പുറത്ത് നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്രമേഖലയിലാണുള്ളത് .


Vrhovni sud SAD 	 അതിനുശേഷം അമേരിക്കൻ സുപ്രീം കോടതി


Princ Čarls Charles 	 ചാൾസ് രാജകുമാരനും


-Neće. 	 ഇല്ല.


- Upravnik i ljudi su sve pročešljali, nema ni traga. 	 വാര്‍ഡനും അദേഹത്തിന്‍റെആളുകളും ഈ ദ്വീപ് മുഴുവന് അരിച്ചുപെറുക്കി


Od 1972. godine pa do danas, osnovni tekst Ustava nije značajno mijenjan, osim što je zaključno sa 2011. godinom usvojeno petnaest amandmana. 	 1967-ൽ മൂന്നാം കേരള നിയമസഭയുടെ ഭാഗമായി രൂപം കൊണ്ട ഈ മണ്ഡലം 2011-ൽ പന്ത്രണ്ടാം കേരള നിയമസഭയുടെ കാലാവധി അവസാനിക്കുന്നതോടെ ഇല്ലാതാകുകയാണു.


Ispitaj 	 പരിശോധന


Ime datoteke koja sadrži opis vrste pasijansa koji će se igrati. 	 സോളിട്ടയര് കളി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന സ്കീം ഫയലിന്റെ പേര്.


Jamie Vardy postiga 	 ജാമി വര്ദ്യ്


- U ovom smjeru? 	 - ഇങ്ങോട്ടാണോ? - അതേ.


Voli li tvoju ženu više nego moju? 	 എന്നെ ഒറ്റക്ക് വിട്, ഇനിയെന്‍റെ വീട്ടിൽ വന്നുപോകരുത്.


To hoćeš? 	 - അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്..


-Jesmo, stari. 	 ബ്രേക്കില് കാലു വെക്ക്.


- Tako je. 	 അതു ശരി.


Keung? 	 കോങ്ങോ?


B - 17 	 ബി - 17


To je sada teško. 	 ഇപ്പൊ അത് എളുപ്പമല്ല.


Širina prethodnog prikaza 	 അവലോകനം


X pozicija 	 X സ്ഥാനം


Njegovo sjeme palo je na tlo te se Erihtonije rodio iz Majke Zemlje, Geje. 	 ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന്മാരായ വു യി, വെൻ ഡിങ് എന്നിവർ യാങ്സി നദീതടത്തിലേയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി അവിടെ വു രാജ്യം സ്ഥാപിച്ചു.


To me plaši. 	 അതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു


- Posebno za muškarca u štiklama. 	 പ്രത്യേകിച്ചും പുരുഷഭാഗം ഓട്ടത്തിൽ.


Voleo bih kad se to ne bi ponovilo. 	 സോറി സാര് .


-Hvala gospodarice, ali se ne usuđujem. 	 വേണ്ട. നന്ദി, മാഡം. എനിക്കു ധൈര്യമില്ല.


Shadow Brokers 	 എന്നെഴുതിയ ബാനറുകളുമായായിരുന്നു പ്രതിപക്ഷത്തിന്റെ പ്രതിഷേധ


Nedovršeni članak Kraljevec Šemnički koji govori o naselju u Hrvatskoj treba dopuniti. 	 ഒടുവിൽ ആളുകൾ പറഞ്ഞറിഞ്ഞ് കാട്ടിൽ തനിച്ച് കഴിയുന്ന ഒരു സന്യാസിയുടെ ഉപദേശമാരായാൻ രാജാവ് തീരുമാനിക്കുന്നു.


Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സൂചിതസ്ഥാനം പുതിയ കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


NKVD 	 NKVD റിപ്പോർട്ടുകൾ


Sljedeći put ću doći razjasniti stvari sa vašim Učiteljem. 	 അടുത്ത തവണ ഞാന് നിങ്ങടെ മാസ്റ്ററുമായി പ്രത്യേകം സംസാരിചോളാം..


Charlesom kao onda sa Stainom. 	 - ഇത് നിങ്ങള് മുന്‍പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?


Jedan 	 ഒന്ന്


Uglednici iz naroda faraonovog rekoše: "Uistinu, ovo je čarobnjak, znalac, 	 ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "സംശയമില്ല; ഇവനൊരു പഠിച്ച മായാജാലക്കാരന് തന്നെ.”


Ukratko: iako se veoma često, uglavnom u popularizatorskim djelima i širokim krugovima, srž Karadžićeve jezične preoblike traži u grafijskoj i pravopisnoj promjeni, to je tek tehnički vid njegova prevrata. 	 അതായത് ഡിസ്പ്ലേയിൽ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത് ദീർഘനേരം ഒരു ചിത്രമോ അക്ഷരമോ ലോഗോയോ ദ്രുശ്യമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ പ്രസ്തുത ഭാഗത്തുള്ള പ്ലാസ്മാ സെല്ലുകൾ അതി ജ്വലനത്തിനു വിധേയമായി സ്ഥായിയായ മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നു.


Narod Vadije slavi ono što će biti novo poglavlje u njihovoj zemlji. 	 വാടിയയിലെ ജനങ്ങള് ആഘോഷിക്കുന്നു! അവരുടെ രാജ്യത്തെ അടുത്ത അദ്ധ്യായം എന്താണ്?


Ta gvožđurija je gadan posao. 	 ഈ ചങ്ങല ഒരു വൃത്തികെട്ട കച്ചവടമാണ്.


Da, Miss Granger ? 	 പറയൂ, മിസ് ഗ്രേഞ്ചർ ?


koraka irački 	 ലജ്ജിതരായിരിക്കുന്ന


Plavokosi, do gavola, kako si izasao iz onog kotca? 	 ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി, ആ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപെട്ടു?


Pravda! 	 നീതി!


-Gledala sam se u ogledalu. 	 - ഞാന് ഇന്ന് എന്നെ കണ്ണാടിയില് നോക്കി.


Kada je voz pošao u naletu prema ekranu, publika je vrisnula, misleći da će ih pregaziti. 	 ഇസബെല്: "ആ ട്രെയിന് സ്ക്രീനിലൂടെ വന്നപ്പോള് കാണികള് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു, അവര് ഉറക്കെ കരഞ്ഞു. കാരണം അവര്‍ക്ക്


Šifrujem poruku 	 സന്ദേശം _ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Vidio te i totalno je poludio. 	 അയാള് നിന്നെ ദൂരെ നിന്നും കണ്ടു ഭ്രാന്തയതാണ്


Jedan stupanj južne geografske širine. 	 ഒരു ഡിഗ്രി തെക്ക്


Ko je taj Nurhac hači? ! 	 പറയു, ആരാണീ നറാച്ചി.


Šta je uradila? 	 അവള് എന്ത് ചെയ്തു?


Pred istražnim 	 ജോസു


Dido 	 പാഥേയമെന്നും


- Misliš da sam izgubio pojam o tome? 	 - ഞാന് അത് മറന്നെന്നാണോ നീ കരുതുന്നെ?


Velika džamija 	 തുടുത്ത കാശ്മീരികളു


Mirjam? 	 മിറിയം


Sonny Bill Williams 	 സോണി ബിൽ വില്യംസ്


Pozdravi djeda dušo. 	 ഓഹ്, ഡിയര്. ഓഹ്, ഡിയര്. "ബൈ-ബൈ അപ്പൂപ്പാ" എന്ന് പറ.


- Smijem li otiæi u svoju sobu, gospodine? 	 നിങ്ങൾ എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ട് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പറയുന്നവരാകുന്നു?


U Lupnici je saniran put, oštećen površinskim vodama. 	 കാലക്രമേണ റോഡ് ഗതാഗതം സുലഭിതമായത് കൊണ്ട് അധികമായുള്ള ജലമാർഗ്ഗം കാലാഹരണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Službeno priopćenje br. 24: 	 നമ്മളെ ദരിദ്രരാക്കുക മാത്രമല്ല,


Kružiće između njega i vruće ključale vode, 	 അതിന്നും തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന ചുടുവെള്ളത്തിനുമിടക്ക് അവര് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതാണ്.


Sad moram da idem. 	 എനിക്ക് പോണം, എന്‍റെ പണി കഴിഞ്ഞു


Mrtvo more je slano jezero iz koje voda ne ističe. 	 തടാകത്തിലേക്ക് വരുന്ന വെള്ളം ഉപ്പില്ലാത്തവയാണ്.


Znam zasto ste odlucili odrzavati svoje male seanse grupne terapije sred bijela dana. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് എന്തിനാ നിങ്ങളുടെ, ഹും... ...ഈ മീറ്റിംഗ് പകല് നടത്തുന്നതെന്ന്.


Hej, trebate... 	 നിങ്ങളുടെ മൂക്കില് നിന്ന്


Politkom se počeo baviti 1907. godine, a već 1910- izabran je za senatora savezne države New York na listi Demokratske stranke. 	 ജില്ലാകോടതി 1907 ൽ സ്ഥാപിയ്ക്കപ്പെട്ടുവെങ്കിലും 1956 ൽ ആണ് ഒരു സബോർഡിനേറ്റ് ജില്ലാ ജഡ്ജി ആലപ്പുഴ കേന്ദ്രമാക്കി പ്രവർത്തിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.


Lokacija kalendara 	 കലണ്ടര് കാണുന്ന ഇവന്‍റ്


Deliću ih, ali se nadam se će biti više sreće nego tuge 	 പക്ഷെ ദുഖങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷങ്ങൾ ആവണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.


- Da vidim plan. 	 - ഞാനെന്‍റെ പരിപാടികള് പരിശോധിക്കട്ടെ.


Kakva je bila maserka danas? 	 നിന്റെ മസാജ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?


Hajde, dušo! 	 കമോണ്, ബേബി. കമോണ്.


Korisni linkovi 	 ഉപഭോക്താവിന്റെ പേര്


Lažljivče! 	 എനിക്ക് വേണ്ട ഇത്.


U tom bih vam slučaju preporučio kratku 38-icu. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കും ...38 സ്നബ് നോസ്ഡ്


Kanal završava djelimičnim znakom 	 ചാനല് അവസാനിക്കുന്നത് ഭാഗികമായ അക്ഷരത്തില് ആണ്


Obecavam ih tebi, ako mi uciniš uslugu koju cu ti zatražiti ali te molim da me ne odaš ukoliko ne prihvatiš moju molbu. 	 ഞാനിത് അങ്ങയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു താങ്കൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു തരണം. പക്ഷെ ഞാൻ കേണപേക്ഷിക്കുകയാണ് എന്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒറ്റുകൊടുക്കരുത്


Ningxiang 	 നിന്ഗ്ക്സിഅന്ഗ്


skidam antene,odvajama jastoga. 	 അതു കളഞ്ഞേക്കുക കടൽ ഞണ്ടു തന്നെ പോകട്ടെ


Debeo tip koji se natrpavao sa cheeseburgerima i pomfritom po cijeli dan. 	 ഫ്രൈസും ചീസ്ബര്‍ഗറും കൊണ്ട്... ...സ്റ്റഫ് ചെയ്തു വെച്ച തടിച്ച പയ്യന്റെ മുഖമാണ് ഡാഡിയെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോള് എന്റെ മനസ്സില് തെളിയുക.


Zar ne vidiš da Allah spušta iz neba vodu, pa daje da otiče izvorima na Zemlji, zatim njome izvodi usjev raznolikih boja njegovih, potom svehne, pa ga vidiš požutjelog, zatim ga učini izlomljenim. Uistinu, u tome je opomena za imaoce razuma. 	 നീ കാണുന്നില്ലേ; അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്ന് വെള്ളം വീഴ്ത്തുന്നത്. അങ്ങനെ അതിനെ ഭൂമിയില് ഉറവകളായി ഒഴുക്കുന്നതും. പിന്നീട് അതുവഴി അല്ലാഹു വര്‍ണ വൈവിധ്യമുള്ള വിളകളുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു. അതിനുശേഷം അവ ഉണങ്ങുന്നു. അപ്പോഴവ മഞ്ഞച്ചതായി നിനക്കു കാണാം. പിന്നെ അവനവയെ കച്ചിത്തുരുമ്പാക്കുന്നു. വിചാരമതികള്‍ക്കിതില് ഗുണപാഠമുണ്ട്.


istoku zaliv Chesapeake 	 ഉൾക്കടലിലെ ചാലിൽ പ്രവേശിക്കുകയും


Ne znam za tebe, ali ja vidim puno stabala. 	 എനിക്ക് നീ പറയണതൊന്നും അറിയില്ല.. വെറുതെ കുറേ മരങ്ങള്..


Klemens! 	 ക്ലമൻസ്!


.. što bi Tomas Vejn uradio. Dobro jutro kancalarija gospodina Erla. 	 എനിക്കു തോന്നുന്നത് ഇരുപത് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പുറത്ത്...


Soraya, je li to istina? 	 ഇത് സത്യമാണോ?


Ako nemaš ništa protiv, radije mu ne bih ništa rekla. 	 അതാണെനിക്ക് വ്യക്തിത്വം തരുന്നത്, പക്ഷേ ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് ഞാനതിനെ ഒന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല


- Mislim da mi trebas objasniti sto se desava ovdje. 	 എനിക്കു തോന്നുന്നു നിങ്ങളിവിടെ എന്താഇരുന്നു ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ആദ്യം പറയണമെന്ന്.


Naprijed! 	 തുടങ്ങൂ.


SINRAZMETNI, MARTA 2014. 	 ഉമ്മര് ടി.


Obalnokraška 	 ബാൾട്ടിക് കടൽ


Pokušala sam se hipnotizirati 13 puta. Bez uspjeha. 	 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ 13 പ്രാവിശ്യം ഹിപ്നോട്ടിസം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ അതൊന്നും ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല.


To joj dozvoljava da jedino može čitati sa usana. 	 കുറച്ച് കേട്ടാൽ മതി ചുണ്ടനക്കം വായിക്കും അവൾ.


Nisam htio gurati nos... -Tražim pusti otok. 	 ഞാനൊരു രഹസ്യദ്വീപ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്


Motor datotečnog sistema 	 ഫയല് സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ ബാക്കെന്‍ഡ്


Pitao si me hiljadu puta. 	 നീ ആയിരം തവണയായി ചോദിക്കുന്നു. നമ്മൾ പോകുന്നത്...


high veteran unemployment rate 	 സര്‍വ്വകലാശാല ക്യാമ്പസുകള്


Slučaj je bio kompliciran od početka. 	 ആ കേസിൽ ആദ്യം മുതലേ പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നു.


Nevažeći ključ zapisa 	 അസാധുവായ രേഖാ വ്യാഖ്യാനം


Murph. 	 മർഫ്?


Anđele moj! 	 എന്റെ മോനെ...


G. Zim... 	 മി. സിം.


Grad na Volgi u kojemu se odlučuje o sudbini svijeta. 	 വോള്‍ഗാ തീരത്തെ ഒരു പട്ടണം, അവിടെയാണ് ലോകത്തിന്റെ വിധി തീരുമാനിക്കപ്പെടാന് പോകുന്നത്


Salyt 7 	 സ്‌റ്റേഷനായ സല്യൂ ട 7 ല്


Zlaćana kosa, velike oči. 	 വൈക്കോല് നിറമുള്ള മുടി .


I odredili smo sinovima Israilovim u Knjizi: "Sigurno ćete napraviti fesad na Zemlji dva puta i sigurno ćete se uznijeti ohološću velikom." 	 ഇസ്രയേല് മക്കള് രണ്ടു തവണ ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്നും ധിക്കാരം കാണിക്കുമെന്നും നാം മൂലപ്രമാണത്തില് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Ovo nisam htio! 	 ഞാന് ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല വന്നത്!


Znaš da je deo toga moje? 	 - ഇതില് കുറച്ച് എന്‍റെയാ.


Vidiš li taj mini bus? 	 ആ ബസ്സ്കണ്ടൊ?


Mislim da je on došao prije mene. 	 ഞാന് മുന്‍പ് വന്നപ്പോളും അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ? .


cementa Lukavac 	 അലാസ്ക


Vaši mediji bi izgledali slobodni, ali bi tajno bili kontrolisani od strane jedne osobe, i njegove porodice. 	 പുറമേ മാധ്യമങ്ങള് സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് തോന്നും. പക്ഷെ അവരെ ഒരാള്‍ക്കും അയാളുടെ കുടുംബത്തിനും നിയന്ത്രിക്കാന് പറ്റും.


- Jesi, ceo život, ali nisi to znao. 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മുഴുവന് ജീവനും ആണ് വച്ചിട്ടുള്ളത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയില്ലെന്നെയുള്ളൂ.


İstanbul 	 ഇദ്‌ലിബ്


Zašto si to uradila? 	 എന്തിനാ ഇത് ചെയ്തത്?


A oni koji ne ispunjavaju dužnosti prema Allahu, iako su se na to čvrsto obavezali, i kidaju ono što je Allah naredio da se poštuje, i čine nered na Zemlji – njih čeka prokletstvo i najgore prebivalište! 	 അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് ഉറപ്പിച്ചശേഷം ലംഘിക്കുകയും അവന് കൂട്ടിയിണക്കാന് കല്‍പിച്ചവയെ അറുത്തുമാറ്റുകയും ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ശാപം. അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക ഏറ്റവും ചീത്തയായ പാര്‍പ്പിടമാണ്.


Makro 	 മാക്രോ


To je to onda. 	 അപ്പോള് അങ്ങിനെ തന്നെ.


U maju su se stvari promijenile. 	 മെയ് മാസത്തിൽ അത് പുറത്തിറങ്ങി.


Ako nešto pođe loše, šta kontrola misije može učiniti? 	 എന്തെങ്കിലും തകരാർ സംഭവിച്ചാൽ പോയാൽ, മിഷൻ കണ്ട്രോളിന് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?


na konferenciji za medije 	 സെക്ഷനില് നല്‍കിയിരുന്നു


Početkom 1923. započeo je uspon dinara, što se može povezati sa dolaskom na mjesto ministra finansija Milana Stojadinovića. 	 2017 അവസാനത്തോടെ, വിൻസ്റ്റഡ് നടൻ ഇവാൻ മക്ഗ്രിഗറുമായുള്ള ബന്ധം ആരംഭിച്ചു.


On je i drugog imetka imao. I reče drugu svome, dok je s njim razgovarao: "Od tebe sam bogatiji i jačeg sam roda!" 	 അവന്നു പല വരുമാനവുമുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവന് തന്‍റെ ചങ്ങാതിയോട് സംവാദം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ പറയുകയുണ്ടായി: ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള് കൂടുതല് ധനമുള്ളവനും കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവനും.


Siksto 	 ചൊല്ലായിരുന്നില്ലേ


Moja je prazna, vjerujte mi. 	 എന്‍റെ കപ്പ് കാലിയാ.. , എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.


Holliesa 	 names for തമാലി ക ാ


Tako. 	 അത് ശെരിയാണ്.


Međutim, predsjednik Francuske Šarl de Gol je 1963, uloživši veto, blokirao proces pregovora, a kao glavni razlog svog postupka, koji je ponovio 1967. kada je Ujedinjeno Kraljevstvo ponovo podnijelo prijavu, naveo je bliske odnose Ujedinjenog Kraljevstva i Sjedinjenih Američkih Država. 	 എന്നിരുന്നാലും, സരാവാക്കിലെ അവസാന രാജാവായിരുന്ന സർ ചാൾസ് വൈനർ ബ്രൂക്ക്, 1946 ൽ ബ്രിട്ടീഷ് ക്രൌൺ കോളനിയുടെ ഭാഗമായി സരാവാക്കിനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.ക്രൗൺ കോളനിയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന കാലയളവിലും കുച്ചിംഗ് തലസ്ഥാനമായി തുടർന്നിരുന്നു.


Njih? 	 "അവര്"?


Nisam mogao dobaviti informacije o %s: %s 	 ഫയല് സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ali srećom po vas, to sam samo ja. 	 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണു്. ഇത് വെറും ഞാനായിരുന്നതിൽ.


Sekcija 	 വിഭാഗം - 1x


Onoj, sa onim tipom na Rivijeri. 	 റിവീറയില് ആ ചെറുപ്പക്കാരന്റെ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്ന.


Oženit ću se lijepom curom. 	 എന്നിട്ടൊരു സുന്ദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.


Šta je kalendar? 	 ഒരു കലണ്ടർ എന്നതെന്താണ്?


Netko je ovo napravio ubivši moje roditelje. 	 ഈ വാദത്തില് എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക്... ...പകരം ആരെങ്കിലും ഹാജരാവണം.


Gospodaru moj" – reče onda – "ja sam sâm sebi zlo nanio, oprosti mi!" I On mu oprosti, On, uistinu, prašta i On je milostiv. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനെന്നോടു തന്നെ അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീയെനിക്കു പൊറുത്തുതരേണമേ." അപ്പോള് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിനു പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്. പരമദയാലുവും.


na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok. 	 അല്ലാഹു സകലരെയും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും തങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. അവരതൊക്കെ മറന്നിരിക്കാമെങ്കിലും അല്ലാഹു എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹു സകലകാര്യങ്ങള്‍ക്കും സാക്ഷിയാണ്.


Samo što sam je doterala da lepo izgleda. 	 ഈ ഡ്രസ്സില് അവള് സുന്ദരിയാണ്.


Njemačka Putovanja 	 ജർമ്മനി ട്രെയിൻ


Vreme je za bojkot ovih institucija. 	 ഈ സ്ഥാപനങ്ങളെയൊക്കെ ബഹിഷ്കരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.


Ne mogu pokrenuti X server. (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje) zbog nekih internih greĹˇaka. Molim vas da kontaktirate administratora sistema ili pregledajte syslog. U meÄuvremenu ovaj zaslon Äe biti iskljuÄŤen. Molimo vas da ponovo pokrenete GDM kada ispravite problem. 	 ഏതോ ആന്തരിക കാരണം X സര്‍വര് (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല് എന്‍വയോണ്‍മെന്റ്) ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇപ്പോള് ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം ജിഡിഎം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.


Jesi li dobro? 	 - നിനയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലൊ?


Nju (New) Braunfels 	 ന്യൂ ബ്രൌണ്‍ഫല്‍സ്


Acija 	 ഏറ്റിയ


Pazi na nju. 	 അവിടെ തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ


Velikim kineskim zidom koji 	 ചൈനയിലെ വന്മതില് കാണുവാന്


ulasku 	 ഡിപിആർ


Constantine nas je napustila. 	 കോൺസ്റ്റന്റിൻ പോയി


Da ih ne prodajem po toj cijeni, kako bih si mogao priuštiti "novac za zaštitu "? 	 ആരും ഒന്നും വാങ്ങിയില്ലേൽ നിന്റെ ബോസിന്റെ "ഗുണ്ടാ"പിരിവിന് ഞാനെവിടുന്ന് കാശു കൊടുക്കും.


Naprijed 	 ഫോർസാ ഇറ്റാലിയയും


Šta hoćete? 	 നിങ്ങളെക്കെന്തുവേണം?


Ovde je na sceni jedna od najvećih drama koju priroda može da priredi. 	 ഇവിടെ, പ്രകൃതി തന്‍റെ മഹത്തരമായ നാടകങ്ങളില് ഒന്ന് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.


To je ljubav. 	 അതാണ് പ്രണയം .


To samo potvrðuje da povratka nema. 	 തിരിച്ചു പോക്കില്ലെന്നു കാണിക്കാന് .


covjece, i meni je drago što te vidim... 	 പേടിച്ചു പോയോ.


Ja sam Batman. 	 ഞാനാണ് ബാറ്റ്മാന്.


Postoji nešto što treba da znate, Julia. 	 ചില കാര്യങ്ങൾ നീ അറിയേണ്ടതുണ്ട് ജൂലിയ.


Tvornica 	 ഫാക്ടറി


Potraži 	 _പരതുക...


Destinacija testa može biti različita od IP adrese i porta servera. 	 എന്നാൽ ഏതു് നെറ്റ്വർക്ക് സർവീസും എസ്എസ്എച് വഴി സുരക്ഷിതമാക്കാം.


Maksimalna propusnost video signala u kilobajtima/s. U skladu s datim brojem podesit će se kvaliteta video signala i broj prenošenih okvira u sekundi. 	 ഏറ്റവും കൂടിയ വീഡിയോ ബിറ്റ്റേറ്റ് kbits/s-ല്. വീഡിയോയുടെ ഗുണവും ഫ്രെയിം റേറ്റും തന്നിരിക്കുന്ന മൂല്ലയമായി ബിറ്റ്റേറ്റ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഡൈനമിക്കായി മാറ്റം വരുത്തുന്നു.


Napravio je totalnu zbrku. 	 അയാള് ഇതൊക്കെ അലംബാക്കും.


Pokazatelj sortiranja 	 ക്രമീകരണ സൂചകം


- Da, moj Führeru. 	 - അതെ.


Mala tacka na vojnim mapama. 	 തലപ്പത്തുള്ളവരുടെ മാപ്പിൽ ഒരു കൊച്ചു പുള്ളി.


Samo su pogriješili u zamjenici. 	 ഉച്ഛാരണം തെറ്റായാ അവർക്ക് ലഭിച്ചത് .


Ovo je Kendilend! 	 ഈ കാന്റി ലാന്‍ഡില് കാട്ടികൂട്ടിയത്, കറുമ്പാ!


Kineski pojednostavljeni (_GB18030) 	 ലളിതമായ ചൈനീസ് (_GB18030)


I kad učiš Kur'an, načinimo između tebe i između onih koji ne vjeruju u Ahiret, barijeru skrivenu; 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്താല് നിന്‍റെയും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില് ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്.


Ne mogu vjerovati. 	 എനിക്കിതു വിശ്വാസം വരുന്നില്ല.


-Varikino. 	 -- -വരീകിനോയിലേക്ക് .


Tatran 	 നടപടികള് വേഗത്തിലാക്കുമെന്നും


Veličina prozora 	 ജാലക വലിപ്പം


tehničku podršku 	 സാദേറിയ


Mike Tyson 	 മൈക്ക് ടൈസണ്


lokaciji 	 ഇതേപോലെ തുടര്‍ന്നാല്


Pa da, Brand. 	 ഓഹോ. കൊള്ളാം.


Da li je Stejt Department istražio je li ono šta se događa genocid? 	 സംസ്ഥാന വകുപ്പിന്‍റെ കാഴ്ചപാടില്


Pablo Eskobar kolumbijski 	 വായനയോ ഗവേഷണമോ അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല


plaže 	 മലനായാടിക്കളം


planinama Nuba 	 ഇന്നാട്ടിലെ കോടാനുകോടി ജനങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നത


Ne mogu otvoriti izvor 	 പിജിപി സന്ദേശം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Serija Driver Support Device Model 	 ഉപകരണ പ്രോസസ്സർ മോഡൽ ടെക്നോളജി


"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!" 	 അദ്ദേഹം (പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ


... ivassu ranjenadonijelikući . 	 ...മുറിവേറ്റ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.


Glavne face držimo odvojeno. 	 വമ്പന്മാര് വേറെ സ്ഥലത്താണ്


Greška prilikom pokretanja (%s) komande: %s 	 തിരച്ചിത്രം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പിശക്


treba da 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ


Glasnije! 	 മുപ്പതു്!


Pa pošto odoše s njim i saglasiše se da ga smjeste na dno bunara, i objavismo mu: "Sigurno ćeš ih obavijestiti o odluci njihovoj, a oni neće opaziti." 	 അങ്ങനെ അവരവനെ കൊണ്ടുപോയി. കിണറ്റിന്റെ ആഴത്തില് തള്ളാന് കൂട്ടായി തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോള് നാം അവന് ബോധനം നല്‍കി: അവരുടെ ഈ ചെയ്തിയെക്കുറിച്ച് നീ അവര്‍ക്ക് വഴിയെ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അവര് അന്നേരം അതേക്കുറിച്ച് ഒട്ടും ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയില്ല.


Jevrejima 	 ജൂതന്മാർ പശ്ചിമാഫ്രിക്കൻ


odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike. 	 അന്നേരം നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരമേകി. അദ്ദേഹത്തെ ദുഃഖത്തില്‍നിന്നു മോചിപ്പിച്ചു. ഇവ്വിധം നാം സത്യവിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.


I potčinio je za vas šta je u nebesima i šta je na Zemlji; sve je od Njega. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji razmišljaju. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കുന്നു. എല്ലാം അവനില് നിന്നുള്ളതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതിലൊക്കെയും ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


Zar vas nije šestero? 	 നിങ്ങള് ആറുപേരുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?


Kako je uspio? 	 അയാളെങ്ങനെ തൂങ്ങി?


Idem, sam. 	 ഒറ്റക്ക്. - ഞാനുമുണ്ട് നിങ്ങളുടെകൂടെ, ബോസ്സ് .


Basnoslovno! 	 അസാധാരണം!


#Belgija #Francuska #vlak putovanja #Putovati Španija 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 1


Bilo je nešto veoma važno u vezi tvoje bake. 	 ..ഒരു കാര്യം പറയാന് മറന്ന് പോയെന്ന്.


Razmišljanje je inteligencija. 	 യുക്തിചിന്തയാണ് ബുദ്ധി .


Hajde, zar ne misliš kako bi nam bilo zabavno? 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അത് നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന്?


Ako se dobro sećam, u Moskvi si rekao da možeš da organizuješ napade i mitinge. 	 നിങ്ങൾ മോസ്കോവിൽ വെച്ച് പറഞ്ഞത് എനിക്കോർമ്മയുണ്ട് പണിമുടക്കും റാലിയുമാണു് നിങ്ങൾക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാനായത്.


Nepodržana operacija: pretraga po uid-u: za %s 	 ത്രെഡ് എക്സ്പാന്‍ഡ് അവസ്ഥയ്ക്കു് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യം


Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi, 	 ഒരു ബീജ കണത്തില്‍നിന്നാണവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അങ്ങനെ ക്രമാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തി.


U Aušvicu su. Voz nije ni upućen ovamo. 	 അവർ ഓഷ്വിറ്റ്സിലാണ്.


Sjeverne Karoline 	 നോർത്ത് കരോലിന


Ready to wear). 	 ഏപ്രണും ധരിക്കണം.


Oni su vjerski pobunjenici! 	 അവര് മതത്തിനെതിരെ കലാപം ഉണ്ടാക്കുന്നവര് ആണ്


Htio je da pjeva na Engleskom, ali se predomislio u zadnji čas. 	 ഈ പുസ്തകം ആദ്യം ഫ്രഞ്ചിൽ പുറത്തിറക്കിയെങ്കിൽ പിന്നീട് ഇംഗ്ലിഷിൽ മൊഴിമാറ്റം നടത്തി.


-Gde je? 	 - എവിടെ, എവിടെ അദ്ദേഹം.


Zar – kad vas je snašla nevolja koju ste vi njima dvostruko nanijeli, možete reći: "Otkud sad ovo?!" Reci: "To je od vas samih!" Allah, zaista, sve može. 	 നിങ്ങളെ ഒരു വിപത്ത് ബാധിച്ചപ്പോഴേക്കും “ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു”വെന്ന് നിങ്ങള് ചോദിക്കുന്നു. എന്നാല് ഇതിന്റെ ഇരട്ടി നിങ്ങള് ശത്രുക്കേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്. പറയുക: "ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുതന്നെ സംഭവിച്ചതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.”


Trebali bismo nastaviti. 	 നമ്മളിത് ചെയ്തേ തീരൂ.


- Sjajno! 	 - കൊള്ളാം.


Case Western Reserve University 	 ഗോട്ടുവാദ്യം വിദഗ്ദ്ധൻ സീതരാമ


Svaku noć bog stoji na straži sa vatrenim mačem u ruci, spreman odbiti svaki napad sile tame. 	 വിളികളോടെ എല്ലാവരും കൂടി വാളുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ വെട്ടി ചൊരവീഴ്ത്തുന്നു.


-Sestro. 	 - പെങ്ങളെ.


Vidiš, sada mislim možda možda to znači... vi ste "Zli ljudi", a ja sam pravedni čovek, a gospodin 9-millimetara ovde, on je pastir... koji štiti moje pravično dupe u dolini tame. 	 നീയാണ് ദുഷ്ടനായ മനുഷ്യന്, ഞാന് നല്ലവനും... പിന്നെ ഈ 9-മില്ലിമീറ്റര്, ഇവനാണ് ഇടയന്... ഇരുട്ടിന്‍റെ താഴ്വരയില് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവന്.


Vanilla 	 ഒരുമയോടെ ഒന്നിക്കുന്നത്


Nećemo da spakujemo čak ni torbe! 	 നമ്മുടെ ബാഗുകൾ പോലും പായ്ക്ക് ചെയ്യാതെ!


Reci: "Uistinu, Gospodar moj pruža opskrbu kome hoće od robova Svojih i uskraćuje mu. A šta god udijelite od stvari, pa - On će to zamijeniti, i On je Najbolji od opskrbljivača." 	 നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും അവന് അതിന് പകരം നല്‍കുന്നതാണ്. അവന് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ.


i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti. 	 നീ ഉദ്ബോധനം തുടരുക. ഉറപ്പായും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനം ഉപകരിക്കും.


Rekao si mu za mene? 	 എന്നെ കുറിച്ച് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇല്ലെ? ഞാനോന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല


Gdje je najbolje mjesto da se otisnem? 	 എവിടെയാണ് തുടങ്ങാന് പറ്റിയ സ്ഥലം?


I ustrajali na prekršaju strašnom, 	 അവര് ഗുരുതരമായ പാപത്തില് ശഠിച്ചുനില്‍ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.


Марғилон) je grad na istoku Uzbekistana. 	 നമൻഗാൻ കിഴക്കൻ ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിലെ ഒരു നഗരമാണ്.


Bardem 	 സ്വഭാവം


Da se svaku noc iskradam, netko bi to vec primijetio. 	 ഞാന് എപ്പോഴും രാത്രി പുറത്തുകടക്കുകയാണെങ്കില് ഇപ്പോള് എന്നെ ഒരാള് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകും.


Uskoro nakon njenog rođenja porodica se preselila na Portoriko, gdje su ostali 15 mjeseci, da bi se potom preselili u Albany Road u London na insistiranje oca Edwarda, koji je želio steći filmsku diplomu na tamošnjoj filmskoj akademiji. 	 പരമ്പരയിലെ പതിനഞ്ച് മാസങ്ങളിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ശേഷം അന അലീസിയ ഓർട്ടിസ്, ലോസ് ഏഞ്ചലസ്സിലേയ്ക്കു ഭാഗിക സമയത്തേയ്ക്കു തിരിച്ചെത്തുകയും, ഓഡിഷനുകളിലേർപ്പെടുന്നതു തുടരുകയുംയ അതേസമയം ടെക്സാസിലെ സൌത്ത് വെസ്റ്റേൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ നിയമപഠന വിദ്യാലയത്തിൽ രാത്രികാലത്തെത്തി പഠനം നടത്തുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Saito može paziti na cuvare dok ja podesim eksploziv. 	 ഗാര്‍ഡുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം


Zar se vi nadate da će vam se jevreji odazvati i vama za ljubav vjernici postati, a neki među njima su Allahove riječi slušali pa su ih, pošto su ih shvatili, svjesno izvrnuli. 	 (സത്യവിശ്വാസികളേ), നിങ്ങളെ അവര് (യഹൂദര്) വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് മോഹിക്കുകയാണോ? അവരില് ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും, അത് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയതിന് ശേഷം ബോധപൂര്‍വ്വം തന്നെ അതില് കൃത്രിമം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണല്ലോ.


Cijelog svog života sam želio ciniti ono što je ispravno. 	 ഓര്‍മവച്ച കാലം തൊട്ടേ ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചത് നീതിക്കൊപ്പം നിലകൊള്ളണമെന്നാണ്.


Ali, gospodine... 	 ജീവിതം നീ ആടി പാടുന്ന ഒരു കാര്‍ട്ടൂണല്ല...


heroj u 	 ചക്ര


Greška tokom pretvaranja: %s 	 മാറ്റം വരുത്തുന്നതില് പരാജയം : %s


"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?" 	 അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: മൂസാ, നീ നിന്റെ ജനത്തെ വിട്ടേച്ച് ധൃതിപ്പെട്ട് ഇവിടെ വരാന് കാരണം?


Probudi se! 	 ഉണരൂ...


Njegov je zadatak odrubiti glavu. 	 അതിന്റെ തലസ്ഥാനം ഒഷകടി.


Elledge 	 ബോഫോഴ്‌സ് വിഷയം ജനങ്ങള് ചര്‍ച്ച


Videla si Carlija. Još uvek ne može da podigne desnu ruku. 	 ഇപ്പോഴും ഉയര്‍ത്താന് കഴിയില്ല...


i od naroda ga, koji je smatrao neistinitim dokaze Naše, zaštitismo. To bijahu opaki ljudi, pa ih sve potopismo. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയ ജനങ്ങളില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം രക്ഷനല്‍കുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ദുഷിച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിരുന്നു.അതിനാല് അവരെ മുഴുവന് നാം മുക്കി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.


MacRumors 	 MacRumors ൽ കൂടുതൽ


Zauvijek. 	 -എന്നത്തേക്കും.


Jedno će vrijeme, zajedno s Milivojem Dežmanom, biti urednik lista Vienac. 	 ചുരുക്കത്തിൽ പഞ്ചായത്തിൻറെ വാർഡുതല ഇൻഫർമേഷൻ സെൻററും ജനസേവന കേന്ദ്രവും ആയി മാറണം.


Alex, nece te pustiti. 	 അലക്സ്,അവര് നിന്നെ വിടുമോ!


Događaju se i grljenje i ljubljenje ili drugi fizički kontakt, čak i kada dijete to ne želi. 	 മരണകാരണമോ മറ്റ് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളിലേക്കോ സംഭാവന ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു ആരോഗ്യപ്രശ്നം പോഷകാഹാരക്കുറവ്, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളിൽ.


Imate sat? 	 നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വാച്ചുണ്ടോ?


Gospođa Pernelle 	 നടി പാർവതി നമ്പ്യാർ


Velika je éast vidjeti Vas opet, gospodine. 	 ഓ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് വളരെ സന്തോഷം, സര്.


Tko će početi? 	 ആരാണ് തുടങ്ങുന്നത്?


tekbir 	 അക്ബര് സുബ്ഹാനല്ലാഹ് '


Na koliko žrtve ste spremni? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര പേര്‍ക്ക് ഇങ്ങെനെ പീഡനം അനുഭവിക്കാന് കഴിയും ?


Blago? 	 - അരുമ ?


Ne mogu se spojiti sa udaljenim serverom 	 Xserver-ലേക്കുളള TCP കണക്ഷനുകള് നിഷേധിക്കുക (_D)


To je teško učiniti. 	 അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Radno okruĹľenje GNOME 	 ഗ്നോം ഡിസ്പ്ലെ മാനേജര്


Besumnje! Uistinu je Allahovo šta je u nebesima i Zemlji. Besumnje! Doista je obećanje Allahovo Istina! Međutim, većina njih ne zna. 	 അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അറിയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. എങ്കിലും ഏറെപ്പേരും കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Mi smo pošteni trgovci, ne možemo dozvoliti skandal! 	 നമ്മള് സത്യസന്ധരായ കച്ചവടകാരാണ്, നമ്മള് വാങ്ങുകയും വില്‍ക്കുകയും നമുക്ക് ഈ അപകീര്‍ത്തി സഹിക്കാന് പറ്റില്ല


Nije pametno koristiti sopstveno. 	 മാത്രമല്ല, സ്വന്തം പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇപ്പൊ ബുദ്ധി അല്ല.


Allah je njima pripremio tešku patnju, jer je, zaista, ružno ono što rade: 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.


Blažena Bogorodice! 	 നേരോ?


Koliko je otporno na pse? 	 ഇത് നായകളോട് എങ്ങനെ പിടിച്ചു നില്‍ക്കും?


Ne mrdnu prstom. 	 എല്ലാം വാരിക്കെട്ടി.


Napokon radio u Domanjševcima. 	 റേഡിയോ നാടകങ്ങളും അദ്ദേഹം രചിച്ചിരുന്നു.


"Ja sam ljudsko biće, ja nisam..." 	 "ഞാനൊരു മനുഷ്യ ജീവിയാണ്, അല്ലാതെ ...


Dogodila se greška pri pokretanju aplikacije. 	 %F-ലേക്കു് ഫയല് നീക്കുന്നതില് പിശക്.


Njih će na onome svijetu samo vatra peći; tamo neće imati nikakve nagrade za ono što su na Zemlji radili i biće uzaludno sve što su učinili. 	 പരലോകത്ത് നരകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കിട്ടാനില്ലാത്തവരാകുന്നു അക്കൂട്ടര്. അവര് ഇവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം പൊളിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം ഫലശൂന്യമത്രെ.


Spustite gumu. 	 ഹോസ് താഴെ ഇടെടോ.


Došlo je do potražnje sirovina i repromaterijala koji su stimulisali trgovinu i donijeli rast prihoda, zanatstva i rudarstva. 	 എന്നാൽ കാലക്രമേണ അദ്ദേഹം ജോലികൾ മാറി മാറി ചെയ്യുകയും ഛായാചിത്ര രചനവഴി ഉപജീവനത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം കണ്ടുപിടിക്കുകയും മദ്യത്തിനും മയക്കുമരുന്നിനും അടിമയായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.


Pomislimo na Hitlera, Staljina, što nije nužno. 	 നാം ഹിറ്റ്‌ലറെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു, സ്റ്റാലിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നു, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല


Rekao je da može dovesti svoju vojsku iz Afganistana 	 എന്‍റെ പട്ടാളത്തെ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ നിന്നും കൊണ്ടുവരാം അങ്ങനെ ഇറാഖി അധിനിവേശത്തെ കുവൈത്തില്നിന്നു തുരത്താം


Jedini odlazak je feribot i oni ga kontrolišu, nikada nećete otići. 	 നീയൊരിക്കലും ഇവിടെനിന്ന് പോവില്ലാ.


Sta radis? 	 - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Tada su se u dvorani upalila svjetla i policajci krenuli uhapsiti Oswalda. 	 അടക്കമുള്ളവർ നിർബന്ധിച്ചിട്ടും സി.പി.ഐയിൽത്തന്നെ ഉറച്ച് നിൽക്കുകയായിരുന്നു.


Ramlow, ti pretraži lijevo, nađi taoce, ubaci ih u komore za spašavanje. 	 റംലൊ, നീ കപ്പലിന്‍റെ പിന്‍ഭാഗത്ത് പോയി ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തണം രക്ഷാനൗകകളില് കയറ്റി അവരെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റുക.


Australiji i Okeanija 	 ആസ്ട്രേലിയയും ഓഷ്യാനിയയും


i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju, 	 അതിക്രമകാരികളുടെ കല്‍പന നിങ്ങള് അനുസരിച്ചു പോകരുത്


Riječi Gospodara tvoga su vrhunac istine i pravde; Njegove riječi niko ne može promijeniti i On sve čuje i sve zna. 	 നിന്റെ നാഥന്റെ വചനം സത്യത്താലും നീതിയാലും സമഗ്രമായിരിക്കുന്നു. അവന്റെ വചനങ്ങളില് ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ആരുമില്ല. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


na F - 4 	 ഐഎസ്ആര്‍ഒ തിരിച്ചു


Laua moramo vratiti no Kinezi nikada nece izruciti svojega. 	 നമുക്ക് ലാവ് നെ തിരിച്ചുവേണം... ...പക്ഷെ ചൈനീസ് അവരുടെ കുറ്റവാളികളെ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരിക്കലും കൈമാറുകയില്ല.


Necu lansirati te brodove. 	 ഞാന് ആ വിക്ഷേപണം നടത്തില്ല.


alele 	 ശരിയാണെങ്കില് ജമാഅത് ഇസ്ലാമികള്


Cilj je bio uništenje turske Vardarske armije koja se povukla ka Bitoli gdje je organizirala odbranu. 	 സാമൂതിരിയുടെ സൈന്യം താന്നിയൂരെ വെട്ടത്തുകോവിലകം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ പ്രതിരോധത്തിനു നേതൃത്വം കൊടുത്തത് ഉണ്ണി ആയിരുന്നു.


Razdvojite se! 	 ഭിന്നിക്കൂ!


CNET 	 CNET ൽ


Jebi se! 	 നശിച്ചു പോ!


Takmičarske kategorije 	 സോഷ്യൽ പ്രൊഫൈലുകൾ


Je li to mirisno cvijeće? 	 ആ പൂക്കള്‍ക്ക് ഗന്ധമുണ്ടോ? ഉം.


Mislimo jednako. 	 അലി നമുക്കൊരേ മനസാണ്


- Bunar duša, a? 	 ആത്മാക്കളുടെ കിണർ, ഹഹ്?


Sa malo, ili bez tla koje bi zadržalo vodu na površini zemlje, život je ovdje zaista siromašan. 	 ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തില്, ജലം നിലനിര്‍ത്താനാവശ്യമായ മണ്ണ് ഇല്ലാത്തതിനാല്... ജീവന് ഇവിടെ തീര്‍ച്ചയായും വിരളമാണ്.


Edvarda Ispovjednika 	 ഖത്തറിലെ ഫ്രണ്ട്സ്


Sve je uredu. 	 - എല്ലാം ശരിയാവും!


I ostvaruje se Riječ Gospodara tvog istinski i pravično. Nema tog ko će izmijeniti Riječi Njegove; a On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 നിന്റെ നാഥന്റെ വചനം സത്യത്താലും നീതിയാലും സമഗ്രമായിരിക്കുന്നു. അവന്റെ വചനങ്ങളില് ഭേദഗതി വരുത്തുന്ന ആരുമില്ല. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Cady 	 പ്രഭാഷണം


oni će u džennetskim baščama biti počašćeni. 	 അവര് സ്വര്‍ഗത്തില് അത്യധികം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.


Beograd 1972. godina. dr. 	 1983 ൽ പാകിസ്താൻ സർക്കാർ ഡോ.


-Što vi hocete? 	 40,000 ഡോളറിന്റെ കാര്യം


Ti i ja smo posmatrali historiju. 	 ഞാനും നിങ്ങളും, ചരിത്രം നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട് .


-Katkad namjerno uđemo u zamke. 	 ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ മനപൂർവം കെണികളിൽ കാലുവെക്കും.


Konacno smo ga se resili. 	 അവസാനം ഇയാളു നമ്മടെ തലയിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു.


Lazarev 	 ഇങ്ങേര് എന്നെകൊണ്ട്


Horo 	 മറക്കു


Brahmagupta 	 598 -ൽ ബ്രഹ്മഗുപ്‌തൻ


Uistinu, oni ti neće koristiti protiv Allaha nimalo. A uistinu, zalimi - oni su zaštitnici jedni drugima; a Allah je Zaštitnik bogobojaznih. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള യാതൊരു കാര്യത്തിനും അവര് നിനക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയേയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമകാരികളില് ചിലര് ചിലര്‍ക്ക് രക്ഷാകര്‍ത്താക്കളാകുന്നു. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ രക്ഷാകര്‍ത്താവാകുന്നു.


Nema potrebe. 	 ഇന്നിനി കാര്യമുണ്ടാകില്ല .


The Creek Drank the Cradle 2004. 	 AD-2004-ൽ ലോക പൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.


Poredali su ih pored ograde. 	 അഴികള്‍ക്കഭിമുഖമായി അവരെ നിരത്തി നിര്‍ത്തി.


Streljali bi te. 	 അവർ നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.


Često vozim ovuda i vidim vas unutra. 	 ഞാൻ ധാരാളം വണ്ടിയോടിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിങ്ങളെ കാണുന്നു


Mislim da su mi ocjene dovoljno dobre da odem na pravo na Harvardu. 	 എനിക്കു കുഴപ്പമില്ലാത്ത മാര്‍ക്കുണ്ട്, ഹാര്‍വാര്‍ഡില് നിയമത്തിനു ചേരണമെന്നാണു ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത്.


Mo, pitaj ga da i nas ošiša. 	 മൊ, ഞങ്ങള്‍ക്കു കൂടി മുടി വെട്ടിത്തരുമോന്ന് ചോദിക്ക്.


Broj Plutajuće Tačke 	 ഫ്ലോട്ടിങ് പോയിന്റ് നമ്പര്


To je ovde slikano. 	 അവരെയിവിടെ തടവിലിട്ടിരുന്നു.


Zar ti nisam rekla da ostneš ovdje? Hajde, ulazi unutra. 	 ചെക്കാ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ പുറത്തു പോകരുതെന്ന്, അകത്തു വാ.


Petak je? 	 വെള്ളിയാഴ്ച ?


Ipak, najveći deo Telerija je na kraju stigao u Neumiruće zemlje. 	 പിന്നീടാണ് റേഡിയോ നാടകം ഒരു സവിശേഷസാഹിത്യരൂപമായി നിലവിൽവന്നത്.


Hajde! 	 വാ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ..


Administraciju ovog 	 ഫൈബര്


_Opcije... 	 _ഐച്ഛികങ്ങള്…


Bill Simmons 	 പ്രോഗ്രാം


- Kako ceš to izvesti? 	 ശരി, ഒന്നാലോചിക്ക്, ഇവന്മാര്‍ക്ക് ആദ്യമേ നിന്നെ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്..


Joseon 	 ജോസിയോൻ


Terbij 	 ബ്രഹ്മ –ദേവാ


To su uobičajena imena. 	 കൊമാരോവ് ഒരു സാധാരണ പേരാണ് .


Qualifiers for EURO 2020 	 യൂറോ 2020


Traži mrežnu adresu 	 ഒരു ശൃംഘല വിലാസത്തിലേക്കിനായി തിരയുന്നു


Već je kasno. 	 കുറച്ച് വൈകി


onoga Dana kada smotamo nebesa kao što se smota list papira za pisanje. Onako kako smo prvi put iz ničega stvorili, tako ćemo ponovo iz ništa stvoriti – to je obećanje Naše, Mi smo doista kadri to učiniti. 	 പുസ്തകത്താളുകള് ചുരുട്ടുംപോലെ ആകാശത്തെ നാം ചുരുട്ടിക്കൂട്ടുന്ന ദിനമാണത്. നാം സൃഷ്ടി ആദ്യമാരംഭിച്ചപോലെ തന്നെ അതാവര്‍ത്തിക്കും. വാഗ്ദാനം വഴി ഇത് നമ്മുടെ ബാധ്യതയായിരിക്കുന്നു. നാമത് നടപ്പാക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Određuje kako će se iscrtati sjenka oko pogleda 	 വ്യൂപോര്‍ട്ടിനു് ചുറ്റുമുള്ള ഷാഡോ ബോക്സ് എങ്ങനെ വരയ്ക്കണമെന്നു് നിശ്ചയിക്കുന്നു