A znak za njih je zemlja zamrla: oživljavamo je i izvodimo iz nje žito, pa od njega jedu; 	 ഈ ജനത്തിന് വ്യക്തമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമിതാ: ചത്തുകിടക്കുന്ന ഭൂമി, നാം അതിനെ ജീവനുള്ളതാക്കി. അതില് ധാരാളം ധാന്യം വിളയിച്ചു. എന്നിട്ട് അതില് നിന്നിവര് തിന്നുന്നു.


Rekao sam da bi sedam bilo razumno vreme... 	 എഴ് മണി ന്യായമായൊരു സമയം ആണെന്ന് പറയുക ആയിരുന്നു...


a hoće! Gospodar njegov o njemu, zaista, sve zna! 	 എന്നാല് ഉറപ്പായും അവന്റെ നാഥന് അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവനായിരുന്നു.


Priđi ovamo! 	 എൻറെ നേരെ വാ.


predati militanati, zatočenici, negatori.. 	 കീഴടങ്ങിയ തീവ്രവാദികൾ, ബന്ധിയാക്കപ്പെട്ടവർ


A ako te poreknu, pa već su poricani poslanici prije tebe. A Allahu se vraćaju stvari. 	 അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില് നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര് നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Eindhoven 	 എയിന്റ്ഹോവന്


Snimi sastanak 	 ഈ സന്ദേശങ്ങള് പകര്‍പ്പുകളല്ല.


Uvjerio me je da je sve uredu i da je siguran u trag koji će sve promijeniti? 	 പക്ഷെ എല്ലാം അദ്ധേഹത്തിന്റെ വരുതിയിലാണെന്നും, ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും, അത് കാര്യങ്ങള്... - മുഴുവന് എളുപ്പമാക്കുമെന്നും പറഞ്ഞു, അല്ലെ? - അതെ.


Je li i vama pobjegao brod? 	 നിങ്ങള്‍ക്കും വള്ളത്തില് കയറാന് പറ്റിയില്ലേ?


A ko bude slijep na sjećanje Milostivog, dodijelit ćemo mu šejtana, pa će mu on biti drug. 	 പരമകാരുണികന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വല്ലവനും അന്ധത നടിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്നു നാം ഒരു പിശാചിനെ ഏര്‍പെടുത്തികൊടുക്കും. എന്നിട്ട് അവന് (പിശാച്) അവന്ന് കൂട്ടാളിയായിരിക്കും


- Pas se zna vratiti kući. 	 നിനക്കു സുഖമല്ലേ?


Udvostručena zabilješka 	 ഇരട്ട സൂചിതസ്ഥാനം


Imam višak lisica. Uhitite i njega. 	 എന്‍റെല് ഒരു വിലങ്ങ് കൂടുതലുണ്ട്..


Ostavila sam ti kuhani krumpir. 	 എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടെങ്കില്, ഇത്തിരി ഭക്ഷണം കരുതിയിട്ടുണ്ട് . വേവിച്ച പൊട്ടാറ്റോയാണ് അധികവും .


Oni vam se zaklinju zato da biste bili zadovoljni njima. Ako vi budete zadovoljni njima, Allah, sigurno, nije zadovoljan narodom nevjerničkim. 	 നിങ്ങള് അവരെ സംബന്ധിച്ച് സംതൃപ്തരാകാനാണ് അവര് നിങ്ങളോട് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിടുന്നത്. അഥവാ, നിങ്ങളവരെ തൃപ്തിപ്പെട്ടാലും അല്ലാഹു അധാര്മിണകരായ ജനത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല.


Šta ti misliš da mi radimo u glavnom gradu pecanja na svetu? 	 ഈ പരവമീൻ തലസ്ഥാനത്ത് നമ്മൾ എന്ത് മാങ്ങാത്തൊലി ചെയ്യുകായണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?


Sad gledaj, vidis li sta fali? 	 ഇപ്പൊ തന്നെ എന്താ മിസ്സിംഗ് എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായോ? പെട്ടിയില് നിന്നോ , അത് നമ്മള് എങ്ങനെ അറിയും?


- Detektive. 	 - ഡിക്റ്ററ്റിവ്


To je dešava. 	 എന്താ നടന്നതെന്ന് അവനാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്.


Kasnimo. Najbolje da podemo. 	 നമ്മൾ കുറച്ച് താമസിച്ചു.


- Imamo vise struje, pa gledaju malo televiziju. 	 റെല്ലി: കൊള്ളാം കറന്‍റ് ഉള്ളതുകൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് ടിവി കാണാന് പറ്റുന്നുണ്ട്.


Parada 	 ഉപേന്ദ്ര ബക്ഷി


Znaš li svirati balalajku? 	 നിനക്ക് ബാലാലൈക അറിയുമോ ?


Postanu li radoznali, FBI, poreznici ko god. 	 ആര്‍ക്കെങ്കിലും സംശയം വന്നാല്, FBI, IRS ആരോ ആവട്ടെ...


Udaljeni dektopvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 ഗ്നോം വിദൂര പണിയിടംvino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


Ispunjavajte mjeru i ne budite od zakidatelja. 	 "നിങ്ങള് അളവില് തികവുവരുത്തുക. അളവില് കുറവുവരുത്തുന്നവരില് പെട്ടുപോകരുത്.


Sada je moj red da te pitam. 	 ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ -


Kojoj školi vi pripadate? 	 പിന്നെ നിങ്ങള് ഏത് സ്കൂളിലാണ്, ഡോക്ടര്? ഞാനോ?


Vaše ime, molim? - Ewa Cybulska. 	 പേര് പറയു, ദയവായി.


KPD 	 സി പി ഐ എം


Loša strana SIEMENS sistema jeste da je nemoguće takav program pretvoriti u ISO program. 	 ഒരു ഹോളോടൈപ്പ് ആ ടാക്സോണിന്റെ ഒരു മാതൃക തന്നെയാകണമെന്നില്ല.


Gđica Leefolt ne bi trebala imati djecu. 	 മിസ് ലീഫോൾട്ടിന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു


Fyry je bio u pravu u vezi s onim brodom. 	 ഫ്യൂറി, ആ കപ്പലിനെ സംശയിച്ചത് തെറ്റിയില്ല.


Dell 	 ഡെൽ


A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću? 	 ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല് ഉറപ്പായും അവര് പറയും, അല്ലാഹുവെന്ന്. എന്നിട്ടും എങ്ങനെയാണവര് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


Sad zovi obezbeđenje! 	 ഇപ്പൊ വിളിക്കെടാ!


Korisni alati GNOME Radne površine 	 ഗ്നോം ഡെസ്ക്ടോപ്പ് യൂട്ടിലിറ്റാസ്


Bio je uboden u leđa, bilo je pokušaja trovanja i davljenja. 	 വധശിക്ഷ വിഷം കുത്തിവച്ചോ വെടിവച്ചോ നടപ്പാക്കണം.


Uistinu će oni, ako za vas saznaju - kamenovati vas ili vas vratiti u millet njihov, a tada nećete nikada uspjeti." 	 നിങ്ങളെപ്പറ്റി വല്ല വിവരവും കിട്ടിയാല് അവര് നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകൊല്ലും. അല്ലെങ്കില് അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാനവര് നിര്‍ബന്ധിക്കും. അങ്ങനെ വന്നാല് പിന്നെ, നിങ്ങളൊരിക്കലും വിജയം വരിക്കുകയില്ല.


Bil Karson je lazno ime, zar ne? 	 ബിൽ കാർസണ് വ്യാജ പേരാണ്, അല്ലെ?


- Ti bi? 	 നിനക്ക് പറ്റുമോ? ചതിയനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്, പശുപരിപാലക!


Tatham 	 വാങ്മയങ്ങല് അപാരകഴിവാണ്


Na Fakultetu za umjetnost i nauka, izuzetne studenti uče da analiziraju i kritički misle, komunikaciju i rasprave, interpretiraju i suditi neovisno – vještine koje su tražene od strane postdiplomskih programa, stručnih škola, i poslodavci! 	 മാനവിക ആൻഡ് സയൻസ് ൽ, അസാധാരണമായ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് അപഗ്രഥിക്കാനും വിമർശനപരമായി ചിന്തിക്കാൻ പഠിക്കാൻ, ആശയവിനിമയം ഡിബേറ്റ്, വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ സ്വതന്ത്രമായി ന്യായം – ബിരുദാനന്തര പരിപാടികൾ ശേഷം തിരഞ്ഞു കഴിവുകളും, പ്രൊഫഷണൽ സ്കൂളുകൾ, തൊഴിൽ!


Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Mudri! 	 തെളിഞ്ഞതും ഒളിഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണവന്. പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും.


Adonisu njegova 	 എന്നാൽ യഹോവ പെട്ടെന്നുതന്നെ


A ti, "Don Sasa"? 	 നീയോ, "സാസാ"?


Nisam mogao pročitati programski blok adresa pilota 	 പൈലറ്റിന്‍റെ വിലാസത്തിനുളള ആപ്ളിക്കേഷന് ബ്ളോക്ക് വായിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Tamo! 	 അതാ.. അവിടെ..


U sjevernom dijelu Arizone, brojne su planine, te je tamo dosta hladnije nego na jugu. 	 നർമ്മദയെക്കാളും നീളവും കാച്ച്മെൻറ് ഏരിയയും കുറവാണ് ഈ നദിയ്ക്ക്.


Izabrao sam Opus Dei za razmjenu. 	 കൈമാറ്റത്തിനായി ഞാൻ ഒരു ഓപുസ് ദേയി ഭവനം തെരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ട് .


Krila pravde! 	 ന്യായത്തിന് ചിറകുകള് !


Reci: "On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi." 	 പറയുക: അവനാണ് ദയാപരന്. ഞങ്ങള് അവനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനെതന്നെയാണ് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിച്ചതും. ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന് വഴിയെ നിങ്ങളറിയുകതന്നെ ചെയ്യും.


Izgrdili su te i popljuvali! 	 നിങ്ങള് തകര്‍ന്നു അവര് നിങ്ങളെ ചവച്ചു തുപ്പിയിരിക്കുന്നു


Cocoa Beach 	 കൊക്കോവ


- Kako nepristojno. 	 - എന്തൊരു മോശം.


Akmola da bi 	 പരിഷ്കരിക്കുമ


Mislio sam da sam određen za neko veliko djelo. 	 ഓരോ തവണ മരിക്കാതിരുന്നപ്പോഴും എന്തോ മഹത്വരമായത്തിനു ആണെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിച്ചു..


Nastavi! 	 - ഇനിയും പോരട്ടെ !


Ne! 	 ഇല്ലാ.


bijelaca 	 ഹിസ്പാനിക്കുകളല്ലാത്ത ഇതര വെളുത്തവർ എന്നിങ്ങനെയായിരുന്ന


"Odlazi!" – reče On. "Onima koji se za tobom budu poveli i tebi – kazna džehennemska biće vam puna kazna. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ പോയിക്കൊള്ളുക. അവരില് നിന്നാരെങ്കിലും നിന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നരകമായിരിക്കും. ഇത് തികവൊത്ത പ്രതിഫലംതന്നെ.


Nazvala sam te primerom britanske hrabrosti. 	 നിന്നെ "ബ്രീട്ടീഷ് ഉൾക്കരുത്തിന്‍റെ പ്രതീകം" എന്നതില് വിളിച്ചിരുന്നു.


Ali da je moj novac, Ja ne bi` platio 12000 dolara za njega. 	 പക്ഷെ ഇത് എന്‍റെ കാശ് ആയിരുന്നെങ്കില് ഞാന് അവന് വേണ്ടി ഒരിക്കലും 12000$ കൊടുക്കില്ല.


Ok. 	 ശരി ആയിക്കോട്ടെ.


Gdje ti je pamet? 	 നീ എന്ത് കരുതിയിട്ടാ.. ?


Lady of the Night (1974.) 	 രാജമ്മ രാത്രിവണ്ടി (1971)....


Car je bio neprijatelj naroda. 	 സാര് ചക്രവര്‍ത്തി ജനങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ് .


On je izazvao demonstracije podrške u cijeloj zemlji. 	 വിവിധ വൈജ്ഞാനികശാഖകളെ എല്ലാ വിഭാഗത്തിലും ഉൾപ്പെടുത്താനും അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.


Zašto napadate te ljude? 	 "എന്തിനാ നീ ആ മനുഷ്യരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നെ?"


Kraj _dana: 	 ദിവസത്തിന്റെ _അവസാനം:


-Crnac je. 	 - ഉറപ്പാണോ?


Čim bi se uspješno završila scena, dolazilo je do očitog olakšanja cijele ekipe. 	 അന്തിമമായി, അവസരങ്ങൾ കൂടുതലായി ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ഒരു മുഴുവൻ സമയ അഭിനേതാവായി മാറാൻ തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.


Nisam mogao da procesiram 'spool' direktorij 	 ലൈസന്‍സ് ഫയല് വായിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Njenih pet krakova predstavljaju radnike, seljake, vojnik, intelektualce i trgovce. 	 നക്ഷത്രത്തിന്റെ അഞ്ച് കോണുകൾ ബുദ്ധിജീവികളെയും കർഷകരെയും തൊഴിലാളികളെയും വ്യാപാരികളെയും സൈനിയരെയും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.


Suvorov 	 ടിപ്പുവിന്റെ മതനയം ഇന്നു


titi me. 	 എന്നെ പൊതിഞ്ഞു നിൽക്കൂ.


_Izbriši iz smeća 	 ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിച്ചത് വീണ്ടും _ചെയ്യുക


Tamo. 	 - ഇവിടെ.


Ko ti je rekao da ja nisam ubio vojnika? 	 ആരാ നിന്നോടു പറഞ്ഞത് ഞാൻ പട്ടാളക്കാരനെ വെടിവെച്ചില്ലെന്ന്?


- Sta je bilo, draga? 	 -എന്താ കാര്യം കുഞ്ഞേ?


Pěnkavčí vrch 	 ചെസ്റ്റ്


Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti! 	 അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ ഓര്‍ക്കുക. ഞാന് നിങ്ങളെയും ഓര്‍ക്കാം. എന്നോടു നന്ദി കാണിക്കുക. നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.


Koja je udaljenost presretanja? 	 ഇന്റെർസെപ്റ്റ് ദൂരം എത്രയാണ്?


Michael Walsh 	 മൈക്കൽ വാൽഷ്


carska vojska 	 ഇംപീരിയൽ ആർമി


Oni koji prekrše zakon, bit će poput njega. 	 നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താണ്


Hugenotske ratove gdje 	 ശാന്തിയും സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കുമെന്നായിരുന്നു


To ne bi dokazalo tvoju lojalnost. 	 ഫ്രെഞ്ചുകാര് അതൊരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.


Mrežne konekcije 	 _വിപിഎന് ബന്ധങ്ങള്


Before I Die Before I Die 	 മരിക്കും മുമ്പ ്


Ako na tebe ne pucaju, nisi dobar. 	 ജോലി ചെയ്ത് തീര്‍ക്കുന്നതിനു മുമ്പേ വെടികൊള്ളുന്നത് ശരിയല്ല.


Ali mogu onu koju volite! 	 പക്ഷേ, നീ സ്‌നേഹിക്കുന്നവളെ എനിക്ക് കൊല്ലാം.


Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോട് താക്കീത് ചെയ്യപ്പെടുന്ന കാര്യം സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.


Mi smo ih na muke stavljali, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su molitve upućivali, 	 നാം അവരെ ശിക്ഷയാല് പിടികൂടി. എന്നിട്ടും അവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്ന് കീഴൊതുങ്ങുന്നവരായില്ല. അവര് താഴ്മ കാണിച്ചതുമില്ല.


Veži pojas, veži pojas. 	 സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ഉണ്ട്,സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ഉണ്ട്


Da li poznajete Dr. Cusimana? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡോ.ക്യൂസിമാനോയെ അറിയാമോ?


-Pojavila se u skoro svim njegovim filmovima. 	 ? ഇവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മിക്കവാറും ചിത്രങ്ങളില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Evolution VCard uvoznik 	 ഔട്ട്ലുക്ക് DBX ഇംപോര്‍ട്ട്


A zasto sam samo ja izgubio sve? 	 എങ്കില് ഞാന് മാത്രം എന്താ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവനായത്?


Uzeli su ga sjena i plamen. 	 നിഴലും അഗ്നിയും ചേര്‍ന്ന ആ സത്വം അദ്ദേഹത്തെ കീഴ്പെടുത്തി.


Vjerujemo da Nestor 5 predstavlja granicu do koje roboti mogu biti razvijeni. 	 ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് നെസ്റ്റർ ക്ലാസ്-5 റോബോട്ടുകളെ നിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ നിയന്ത്രിക്കാമെന്നാണ്. ഇല്ല.


Kuda ide? 	 എല്ലാരും പണി തുടങ്ങിക്കോളൂ.


_Skripte 	 സ്ക്രിപ്റ്റ്സ്


secera? 	 - പഞ്ചാര? - ആഹ്.


Nisam toliko glup da se vratim... 	 വാള്‍ട്ടര് ഫിഞ്ച്. വില്.


Zapravo, to su osnove kemije, ali hvala ti, Jesse. 	 സത്യം പറഞ്ഞാല്, കെമിസ്ട്രി മാത്രമാണ്. എന്തായാലും സാധനം മോശമല്ലല്ലോ അതുമതി ജെസ്സീ.


Treba li sakriti završene zadatke 	 ജോലികള് കാണുന്ന കലണ്ടറില് ജോലികള് അദൃശ്യമാക്കണമോ എന്ന്.


Sa novim starim gitaristom počinje i nova era Zone. 	 പുതിയ മന്ത്രിസഭയുടെ ആദ്യ യോഗവും അന്ന് നടന്നു.


_Prilagodi... 	 ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുക


Ako smislimo novi trik, promijenimo ime... 	 നമുക്കൊരു പുതിയ വിദ്യയുമായി വരാന് കഴിഞ്ഞാല് - പരിപാടിയുടെ പേരെല്ലാം മാറ്റി.


Tamo su oni osnovali veliku luku Alvakvonde. 	 മുൻകാലത്ത് അവർ ഒക്ടേവിയ സെലെസ്റ്റിയ വാലൻറൈൻ വാൾട്ടൺ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.


RCN 	 കോണ്‍ഗ്രസ് പുനഃസംഘടനാ


- Treba nam netko otraga. 	 - പുറകിൽ ആരെങ്കിലും വേണം.


A ja sam to rado činio za nju. 	 അവള്‍ക്കായി അതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു .


Lea 	 ലിയോയുടെ


Ona je iz El Salvadora. 	 അവള് എല് സാല്‍വഡോറില് നിന്ന് വന്നതാണ്.


Ako je ovo zadnje što ćeš vidjeti, mogla si i gore proći. 	 പക്ഷെ ഇത് വരെയുള്ളത് കാണുമ്പോള് , നിനക്ക് മോശമായി ചെയ്യാന് കഴിയും.


Reče: "Počinio sam ga tad kad sam ja bio od zalutalih. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "അന്ന് ഞാനതു അറിവില്ലായ്മയാല് ചെയ്തതായിരുന്നു.


Odvlaci pandure od Bejna. 	 ഇപ്പോള് എല്ലാ പോലീസുകാരും അവന്‍റെ പുറകെയാണ്.


Lovci na ucene će tebe tražiti. 	 ബൌണ്ടറി ഹന്‍റെര്‍സ് നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരും.


- Ti si stažista od jučer. 	 ഞാൻ.. അന്നത്തെ മിടുക്കനല്ലേ!


Izmijeni audio profile 	 ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Nedostajao si nam na premijeri. 	 നിങ്ങളൂം നാടകത്തിന് ഉണ്ടാവണമായിരുന്നു.


Označavanje 	 അടയാളം


Uhvati volan obema rukama. 	 രണ്ട് കൈകൊണ്ടും സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിക്ക്.


Stojite mirno! 	 കൂട്ടാളി: അനങ്ങരുത്!


Ponekad čujemo da su muzeji naše nove katedrale, naše nove crkve. 	 നാം ചിലപ്പോൾ പറഞ്ഞുകേൾക്കാറുണ്ട്, മ്യൂസിയങ്ങൾ നമ്മുടെ പുതിയ ദേവാലയങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ പള്ളികളാണ് എന്നൊക്കെ


Los Angeles Times 	 Los Angeles Times തുടങ്ങിയ


Daj mi prekrivač. 	 ആ ബ്ലങ്കറ്റിങ്ങു താ. നിനക്കു തണുക്കുന്നുണ്ടോ?


Također može disati i spavati u hrani. 	 ഭക്ഷണം പാകംചെയ്യുന്നതും ഉറങ്ങുന്നതുമെല്ലാം ഈ വീടുകളിലാണ്.


Dolazi ovamo uši su ti crvene. Tata, da li misliš da je blago ovdje? 	 ഇങ്ങു വന്നേ,നിന്റെ ചെവി ഒക്കെ ചുവന്നു.


Visina 	 ചിഹ്നം തെളിഞ്ഞുകാണുക


Svi skrenite na Donju Petu. Ponavljam: Siđite! 	 എല്ലാ യൂണിറ്റും താഴെ ലോവര് ഫിഫ്ത് ലേക്ക് തിരിയൂ.


Možda bi ti mogao da mi objasniš. 	 ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകും.


Telefon! 	 ഫോണ് അടിക്കുന്നു!


Ali da li im taj zločin treba presuditi? 	 ഒരു മരണശിക്ഷ വിധിക്കാന് മാത്രം വലുതായിരുന്നോ... അത്?


Prikaži ovu lokaciju pomoću "%s" 	 ഈ സ്ഥാനം സൂചനാചിത്രപ്രദര്‍ശനരീതിയില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക.


Santos沈阳 	 ഷാന്റൌ沈阳


test tehnike uključuju proces izvođenja programa ili aplikacije s namjerom pronalaženja softver greške (pogreške ili druge nedostatke) i potvrđivanje da softver proizvod je prikladan za upotrebu. 	 പരിശോധന സാങ്കേതികവിദ്യകളിൽ ഒരു പ്രോഗ്രാം അല്ലെങ്കിൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ നടത്തിപ്പിന്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തൽ എന്ന ആശയം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു സോഫ്റ്റ്വെയർ ബഗ്ഗുകൾ (പിശകുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വൈകല്യങ്ങൾ), പരിശോധിക്കുന്നു സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗത്തിന് അനുയോജ്യമായതാണ് ഉൽപന്നം.


Dhaka 	 ദുബൈയിലെത്തു


Veče ceremonije je stiglo. 	 പകലിൻറെ അവസാനഘട്ടമാണ് സായാഹ്നം.


Naime, on je tražio potpun mir tokom rada. 	 വിശ്രമത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹം കളരിയിലെ സേവനത്തിൽ മുഴുകി.


Pigmentirani nevus, epidermalna pigmentacije, rezanje epidermis 	 പൂർണ്ണമായി നെവുസ്, എപിദെര്മല് നിറം, ചര്മ്മം മുകുളം


Kazu da ima posla tamo dole. 	 അവിടെ ജോലി ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.


i ne strahujući zbog toga od odgovornosti. 	 ഈ നടപടിയുടെ പരിണതി അവനൊട്ടും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.


Prikaži prvo direktorije u prozorima 	 ജാലകത്തില് ആദ്യം അറകള് കാണിക്കുക


Početni indeks objekta AtkHyperlink 	 AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ തുടക്കം


Ove žene, i vi, imate snagu i ljepotu koja nikada neće umrijeti. 	 ഈ സ്ത്രീകളും നിങ്ങള് കുട്ടികളും, കരുത്തും സൗന്ദര്യവുമാണ്. അതൊരിക്കലും മരിക്കുകയുമില്ല


Obučete se i krenete ujutro na posao i čim otvorite vrata ugledate gomilu kose. 	 നിങ്ങള് ഓഫീസില് പോകാനായി രാവിലെ ഒരുങ്ങി ഇറങ്ങുകയാണ്... ...വാതില് തുറന്ന ഉടനെ... .


Audio izlazni uređaj 	 ശബ്ദ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം %s നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Moram, dušo. 	 പോകണം


- Neću ti dopustiti ući! 	 അകത്തു കയറാന് ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല!


Pa ako ne učinite, a nećete učiniti, onda se čuvajte vatre za nevjernike pripremljene, čije će gorivo biti ljudi i kamenje. 	 നിങ്ങള്‍ക്കതു ചെയ്യാന് സാധ്യമല്ലെങ്കില് -നിങ്ങള്‍ക്കതു സാധ്യമല്ല; തീര്‍ച്ച- നിങ്ങള് നരകത്തീയിനെ കാത്തുകൊള്ളുക. മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായ നരകാഗ്നിയെ. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കായി തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടതാണത്.


A ima i drugih koji su grijehe svoje priznali, i koji su dobra djela s drugim koja su hrđava izmiješali, njima će, može biti, Allah oprostiti jer Allah prašta i samilostan je. 	 തങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് ഏറ്റുപറഞ്ഞ വേറെ ചിലരുണ്ട്. (കുറെ) സല്‍കര്‍മ്മവും, വേറെ ദുഷ്കര്‍മ്മവുമായി അവര് കൂട്ടികലര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചെന്ന് വരാം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Edvarde, slušaj me. 	 എഡ്വാര്‍ഡ്,നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Prokletstvo, zašto su na stanici? 	 ശവ പറമ്പുകള് ഇതുവരെ മുഴുവന് ആയിട്ടില്ല..


Orfej 	 കോൺഗ്രസിനും എൽഡിഎഫിനും അഞ്ചുവീതം


- Nemam nacin da kažem, tako je. 	 - എനിക്കങ്ങനെ എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. അതങ്ങനെതന്നെയാണ്.


Ebu Zerr 	 അവള്


- A brod? Prilicno zardao ima antenu... 	 ഒരു തുരുമ്പ് പിടിച്ച ബോട്ട് ആണ് അവർക്ക് ഉള്ളതു.


pleistocena 	 കാലഘട്ടത്തിലൂടെയാണ


1985 – Šestoaprilska 	 ഇക്കാലയളവിൽ മികച്ച പ്രകടനത്തിനുള്ള


Rangoon 	 റംഗൂൺ


Herodot 	 ഈ ഹെറോഡോട്ടസ് ആണ് ചരിത്രത്തിന്റെ


U fiziologiji rada od posebnog interesa je pokretljivost vratnog dijela kičme i tijela u cjelini, jer su ti faktori veoma bitni za dinamičku oštrinu vida. 	 ഇക്കാരണത്താൽ ആഥിതേയ കോശങ്ങളിൽ അസംഖ്യം വൈറ്സുകളുടെ പകർപ്പുകൾ ഈ രണ്ടു പ്രോട്ടീനുകളുടെയും ഒരുമിച്ചുള്ള പ്രവർത്തന ഫലമായി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു. വൈറസിന്റെ ഘടന വളരെ പ്രധാനമാണ് കാരണം ഇത് വൈറസിന്റെ അണുബാധാ സാമ്യതയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.


Početkom 2000. godine bend ponovo odlazi na Bjelolasicu gdje organizuje home studio te u mjesec dana, u vlastitoj produkciji, priprema materijal za naredni album Bog vozi Mercedes. 	 ഊർശ്ലേം യാത്ര കഴിഞ്ഞു നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം ഒരു മാസം കൊണ്ടു തന്നെ യാത്രാവിവരണം എഴുതി തീർക്കുകയും കോട്ടയത്ത് പഴയ സെമിനാരിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന മാർത്തോമാസ് അച്ചുകൂടത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിനായി ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


zemljama 	 അവരോടൊപ്പ മോഹനുമുണ്ടായിരുന്നു


Ali, ti ćeš morati... 	 നീ അത്യവശ്യമായി...


Prvi razlog je nedostatak vremena. 	 ഒന്നാം ശതകമായിരുന്നു ഭരണകാലം.


Zahvaljujem. 	 വളരെ നന്ദി.


Boze! 	 ദൈവമേ!


Nezavisnost od Španije konačno je dogovorena 1648. godine. 	 ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1948 ലാണ് ഇത് സ്ഥാപിതമായത്.


- Uskoro ceš biti mrtav. 	 ഉടൻതന്നെ നീ മരിക്കും.


LINE 	 ലൈൻ നല്ല


Sve su ovo odlična svojstva. 	 ഇതൊക്കെ വളരെ നല്ല ഗുണങ്ങളാണ്.


sto je to? 	 -ഇതെന്താണ്?


Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedočili su da je Poslanik Istina i došli su im dokazi jasni? A Allah ne upućuje narod zalima. 	 വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന് സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.


Reci: "Ako bježite od smrti ili pogibije, bježanje vam neće pomoći, opet ćete samo kratko uživati." 	 പറയുക: "നിങ്ങള് മരണത്തെയോ കൊലയെയോ പേടിച്ചോടുകയാണെങ്കില് ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്‍ക്കൊട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. പിന്നെ ജീവിതമാസ്വദിക്കാന് ഇത്തിരികാലമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുകയില്ല."


Vidio je sto se sprema. 	 അയ്യാൾ കണ്ടു എന്താണ് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന്


Most je u novije vrijeme asfaltiran. 	 ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ളത് പുതുതായി നിർമിച്ച പാലമാണ്.


Lipnicka 	 തിരുത്തുക


Smart media 	 സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ


Zašto ne bi ste uzeli nešto novca? 	 ഉടനെ അവര് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിലയില്ലത്തവരാകും.


-Sjajno. Clawhauser će ti dati kompletni predmet. 	 കേമം.മുഴുവന് കേസ് രേഖകളും ക്ലോഹോസര് നിനക്കു തരും.


Približio se čas i razdvojio Mjesec. 	 ആ (അന്ത്യ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു.


O Allahovim ajetima raspravljaju samo oni koji ne vjeruju, pa neka te ne obmanjuje to što se oni po svijetu kreću. 	 സത്യനിഷേധികളല്ലാത്തവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുകയില്ല. അതിനാല് നാടുകളില് അവരുടെ സ്വൈരവിഹാരം നിന്നെ വഞ്ചിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Siva, poput nas. 	 നമ്മളെ പോലെ ചാര യൂനിഫോറം.


(Engleski jezik) 	 (ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ)


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നതില് പിശക് : %s


On je duž sjeverne Francuske i Flandrije propovjedao krstaški rat. 	 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഫ്രാൻസ് ഇംഗ്ലണ്ടിനെതിരേയും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.


U redu je i ja se nekada smejem. 	 കുഴപ്പമില്ല, എനിക്കും ഇതൊക്കെ കേട്ടാല് ഇപ്പോള് ചിരിയാണ്.


Ne, za mene je. 	 വേണ്ട, ഇതെനിക്കുള്ളതാണ്.


Tekst sadrži nevažeći UTF-8 	 വാചകങ്ങളില് അസാധുവായ UTF-8


Password hint 	 താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം ഇല്ലാത്ത ഒരു അടയാളവാക്ക് ആയിരിക്കും കൂടുതൽ ബലിഷ്ഠം.Password hint


Zašto si ga ubio? 	 എന്തിനാടാ ഇവനെ കൊന്നത്? എന്തിനാടാ ഇവനെ കൊന്നതെന്ന്?


Naser se smatra jednom od ključnih osoba moderne arapske historije, kao i pokreta nesvrstanih. 	 നൈലിന്റെ കവി എന്നറിയപ്പെടുന്ന അദ്ദേഹം പ്രസിദ്ധനായ അറബി കവികളിലൊരാളാണ്.


Jedi svoju povrtnu slaninu. 	 വെജ്-ഇറച്ചി കഴിക്ക്.


Hej, što se dogodilo? 	 ഹേയ്. എന്തു പറ്റി ?


To je pouka, ali većina ovih nisu vjernici, 	 തീര്‍ച്ചയായും അതില് (മനുഷ്യര്‍ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില്‍അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല


Umesto glumljene superiornosti i prezirnog stava prema nama, trebalo bi da nas gledaš sa naklonošću. 	 ഞങ്ങളുടെ മേൽ വല്ല്യായ്മ കളിക്കുകയും കുറ്റപ്പെടുത്തി പെരുമാറുന്നതിനും പകരം ഞങ്ങളെ സ്നേഹ വാത്സല്യത്തൊടെ നോക്കിക്കാണുകയാണു് വേണ്ടത്


rezlutat 	 വില ഭൂമിക്കുള്ളതും ഇവിടെയാവാ


Možete li mi pomoći? 	 എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?


Sad se mogu opustiti! 	 ഇനി എനിക്ക് ശാന്തനാവാം!


Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili. 	 നിനക്ക് നാം അവതരിപ്പിച്ചുതന്ന അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥമത്രെ ഇത്. ഇതിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അവര് ചിന്തിച്ചു നോക്കുന്നതിനും ബുദ്ധിമാന്‍മാര് ഉല്‍ബുദ്ധരാകേണ്ടതിനും വേണ്ടി.


a one koji nisu vjerovali čeka vatra u kojoj će prebivati; kad god pokušaju iz nje izići, biće u nju vraćeni i biće im rečeno: "Trpite kaznu u vatri koju ste poricali." 	 എന്നാല് ധിക്കാരം കാണിച്ചവരാരോ അവരുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. അവര് അതില് നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര് തിരിച്ചയക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നിങ്ങള് നിഷേധിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന ആ നരകത്തിലെ ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Ukloni šestice 	 ആറുകള് മാറ്റുക


Pregled u bočnom panelu 	 പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം


Veliki Brat 	 സെകന്റ്


-Ne, ne mogu. 	 - ഇല്ല, പറ്റില്ല.


A ti? - Ja sa svojim ocem. 	 - അച്ഛനോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും.


Obiteljski problem. 	 അല്ലാതെ അവള്‍ക്കു പ്രശ്നം ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല


MPE 	 മേഖലയില് എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത


Holmesovo ponašanje 	 വിശ്വാസികളിലോ


Dave 	 അനുജന്‍റെ പെരുമാറ്റം കണ്ട് രാധിക


Hajdemo Joshua. 	 നമുക്കു പോകാം ജോഷ്വാ.


TLT 	 എൺപതുകളിലെത്തിയപ്പോൾ


Ovo je prioritet broj jedan. 	 ഇതിനാണ് മുന്‍ഗണന.


Pogledaj pomoć za ovu aplikaciju 	 ഈ പ്രയോഗത്തിനുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Trebas mi na zemlji, ja cu biti u vazduhu. 	 നീ താഴെ ഉണ്ടാകണം, ഞാന് മുകളില് ഉണ്ടാകും. പോ.


i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze – 	 ജനം കൂട്ടംകൂട്ടമായി ദൈവിക മതത്തില് കടന്നുവരുന്നത് നീ കാണുകയും ചെയ്താല്;


-Slušaj me sada. 	 ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.


Abu Jaafar je pobožan mladić, uredan u džamiji, borac, 	 "വിശ്വാസം തെളിയിക്കപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സമീപിച്ചാല്, "ആ വിവാഹം നടത്താം"


Nešto što se uklapa u vaš stil, ali i dovoljno cvrsto da izdrži 40 milja puta. 	 നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിന് യോജിച്ചത്... നിങ്ങളുടെ 40 മൈൽ ചുറ്റിയുള്ള യാത്രയ്ക്ക് പറ്റുന്ന നല്ല ഉറപ്പുള്ളത്.


između trajektne zgrade 	 അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിന്


Jedva mogu da dodirnem nos. 	 എനിക്ക് മൂക്കില് തൊടാന് പോലും പറ്റുന്നില്ല.


Iz kog razloga? 	 എന്തിന് വേണ്ടി?


Prestani plakati. 	 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ


_Traka s alatima 	 _ഉപകരണപ്പട്ട


Cesária 	 ജാതി –


Treba da saznas gde ga drze a onda da me privedes. 	 അവരെ എവിടെ പാര്‍പ്പിച്ചെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച് എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കണം.


I eto tako, Gospodar tvoj će tebe odabrati, i tumačenju snova te naučiti, i milošću Svojom tebe i Jakubovu porodicu obasuti, kao što je prije tebe obasuo pretke tvoje, Ibrahima i Ishaka. – Gospodar tvoj, zaista, sve zna i mudar je." 	 അവ്വിധം നിന്റെ നാഥന് നിന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കും. നിന്നെ അവന് സ്വപ്ന വ്യാഖ്യാനം പഠിപ്പിക്കും. നിനക്കും യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരും; നിന്റെ രണ്ടു പൂര്‍വപിതാക്കളായ ഇബ്റാഹീമിനും ഇസ്ഹാഖിനും അത് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു കൊടുത്തപോലെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Nakon Rankovićeve posjete 1951. stanje se donekle poboljšalo. 	 1951 ജനുവരി വരെ ഡൂത്ര പ്രസിഡന്റു പദവിയിൽ തുടർന്നു.


On vam omogućava da kopnom i morem putujete. Pa kad ste u lađama i kad one uz blag povjetarac zaplove s putnicima, te se oni obraduju tome, naiđe silan vjetar i valovi navale na njih sa svih strana, i oni se uvjere da će nastradati, iskreno se mole Allahu: "Ako nas iz ovoga izbaviš, sigurno ćemo biti zahvalni!" 	 കരയിലും കടലിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സഞ്ചരിക്കാനവസരമൊരുക്കിയത് ആ അല്ലാഹുതന്നെയാണ്. അങ്ങനെ നിങ്ങള് കപ്പലിലായിരിക്കെ, സുഖകരമായ കാറ്റുവീശി. യാത്രക്കാരെയും കൊണ്ട് കപ്പല് നീങ്ങിത്തുടങ്ങി. അവരതില് സന്തുഷ്ടരായി. പെട്ടെന്നൊരു കൊടുങ്കാറ്റടിച്ചു. എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും തിരമാലകള് അവരുടെ നേരെ ആഞ്ഞു വീശി. കൊടുങ്കാറ്റ് തങ്ങളെ വലയം ചെയ്തതായി അവര്‍ക്കുതോന്നി. അപ്പോള് തങ്ങളുടെ വണക്കം അല്ലാഹുവിന് മാത്രം സമര്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവര് അവനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളെ നീ ഇതില്‍നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തിയാല് ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.”


Jedinice za temperaturu 	 താപനില


Kapetane, možete li nas spustiti tamo? 	 ..നമുക്കിറങ്ങാന് പറ്റുമോ ക്യാപ്റ്റന്? അത് നടക്കില്ല.


-Lik spava, gotov je. 	 അയാളെ ഉറക്കി കിടത്തീട്ടുണ്ട്.


Oksidirajući agens se uvijek reducira, a reducirajući agens se oksidira. 	 ക്സാന്തീൻ ഓക്സിഡേസ് എന്ന എൻസൈമിനെ തടയുകയും യൂറിക് ആസിഡിന്റെ ഉത്പാദനത്തെ കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Prikaži _datum 	 _താപനില കാണിയ്ക്കുക


Sjajno, Ox. 	 അടിപൊളി, ഓക്സ്.


Nikad neću dobiti još jedan! 	 വേറൊരെണ്ണം കിട്ടില്ല!


Zašto sva ova tajnovitost? 	 എന്തിനിത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു?


Nisam mogao napraviti direktorij %s: %s 	 റൂട്ട് അറ ലഭ്യമായില്ല


Bacite nož! 	 കത്തി താഴെയിട്


Allah neće nazvati zalutalim narod koji je na Pravi put uputio prije nego što učine ono što im je On zabranio. – Allah zaista sve dobro zna. 	 ഒരു ജനതയ്ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയതിന് ശേഷം, അവര് കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്തെന്ന് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുന്നതു വരെ അല്ലാഹു അവരെ പിഴച്ചവരായി ഗണിക്കുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


- lnspektore. Ovdje Julia. 	 - ഇൻസ്പെക്റ്റർ, ഇത് ജൂലിയയാണ്


Postoji mogućnost ugradnje nožica. 	 കാലുകൾക്ക് ആനുപാതികമായ വർദ്ധനവുണ്ടാകുന്നു.


Ove kvržice su skoro podjednake visine. 	 ഈ തട്ടുകൾ അധികം ഉയരമുള്ളവയല്ല.


U redu, ali ipak i na pola puta, prilican je pogled ,zar nije? 	 എന്നാല് ശരി, പക്ഷേ പകുതിവഴിക്കു വെച്ചു തന്നെ, ഇതൊരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്, ശരിയല്ലേ?


Wilhelm Friedrich Friedrich Wilhelm 	 ഫ്രീഡ്രിക്ക് വിൽഹെം


Povjerljivo 	 രഹസ്യ സ്വഭാവമുളളത് (_C)


Bojim se da će svi znati šta smo učinili. 	 നമ്മള് ആ മെഷീന് ഉപയോഗിച്ചതു എല്ലാവരും അറിയും എന്ന് തോന്നുന്നു.


Tako... Da! 	 ആഹാ !


Ali nikada ne priéa o tome. 	 - പക്ഷെ അതിനെ പറ്റി അദ്ദേഹം സംസാരിക്കാറില്ല.


Vise ne dugujes ovim ljudima. 	 ഇനിയും നീ ഈ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കരുത്.


Počevši sa mjesec dana dugim usporavanjem pred presretanje. 	 ഇന്റെർസെപ്റ്റ് ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം മാസങ്ങൾ നീണ്ട ഡിസെലെറേഷൻ


Spasi se. 	 നിന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ.


Naš dom nisu samo gradovi... i sela... 	 ഞങ്ങളുടെ രാജ്യം കേവലം നഗരങ്ങളും... . ഗ്രാമങ്ങളും മാത്രമല്ല...


Sedam dolara u bilo kojoj radnji. 	 രത്നത്തിന്റെയോ കല്ലിന്റെയോ കടേല് ഒരു 7 ഡോളര് വരും...


Humanitarna organizacija? 	 ധർമ്മപ്രവർത്തനം നടത്തുന്നവരെന്നോ?


Tanere, kuda? 	 ടാനെര്, ഏത് വഴിയ്ക്കാ? വിട്ടോളൂ.


Eto ti. 	 അതു തന്നെ.


Ihvan Mukbiren. 	 ഇഖ്വാൻ ഉൾ മുഖബരീൻ


Uništio me je. 	 അയാള് എന്നെ നശിപ്പിച്ചു.


Još od susreta u Parizu prije 20 godina, bile smo kao sestre. 	 അത് ചെറുതായി വീങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ കുറച്ചു വീങ്ങിയോ!


Greensboro 	 ഗ്രീന്‍സ്ബറോCity in Maine, United States


ophodnje EVA vozilo 	 ഡെയ്സി


U bilo kakvim okolnostima. cak i pristojno. 	 ഏതു സാഹചര്യത്തിലായാലും, ഇനി മാനം മര്യാദക്കായാലും.


Oni su vjerovali kako je to mjesto nekoć bilo ukopno mjesto njihovih starih bogova. 	 എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ പ്രജകൾ അദ്ദേഹത്തെ ദൈവഭക്തനായ ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.


Rezala sam samo kosu susjedima. 	 ഇതു ഞാന് മുടി വെട്ടാന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആണു.


Malo će se oni smijati, a dugo će plakati, biće to kazna za ono što su zaslužili. 	 അതിനാല് അവര് ഇത്തിരി ചിരിക്കുകയും പിന്നെ ഒത്തിരി കരയുകയും ചെയ്യട്ടെ. അവരുടെ പ്രവര്ത്ത ന ഫലം അവ്വിധമാണ്.


Yorgos Lanthimos 	 ശിനോജും പ്രിജേഷും


Bizantijci 	 ബൈസന്റൈൻസ് ഫ്രാങ്ക്സ് പതിമൂന്നാം മുതൽ


engleski ACLU 	 ACLU അതിന് അനുകൂലമാണ


Klementa III 	 പോപ് ക്ലെമന്റ് മൂന്നാമൻ


Microsoft-ov viši rukovodilac za iskustva mobilnih razvijača, Larry Lieberman dao je izjavu eWeeku: "Da smo imali više vremena i resursa, možda bi smo mogli uraditi nešto po pitanju kompatibilnosti sa prethodnim aplikacijama." 	 മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ മൊബൈൽ ഡെവലപ്പർ എക്സ്പീരിയൻസിന്റെ സീനിയർ പ്രൊഡക്ട് മാനേജരായ ലാറി ലീബർമാൻ ഇ-വീക്കിനോട് പറഞ്ഞു: "കൂടുതൽ സമയവും വിഭവങ്ങളും ലഭിക്കുകയായിരുന്നെങ്കിൽ ബാക്ക്‌വേർഡ് കോമ്പാറ്റിബിലിറ്റിയുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നു."


Prečac. 	 - എന്തോന്നിലേക്കുള്ള എളുപ്പവഴി ?


Vruć krpompir? 	 ഒരു ചൂടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് .


Smešno je kako sve izgleda malo sa distance. 	 ഇത്രയുംദൂരത്തുനിന്നിട്ടുനോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വലുപ്പം കുറഞ്ഞതായ് കാൺമു ഞാൻ


Cerrado 	 ശിഷ്ടമായതിനാല്


Vrlo dirljiva priča! 	 - ശരിക്കും ഹൃദയ സ്പർശിയായ കഥ.


Onda joj nemoj vjerovati. 	 പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിനയിക്കാന് ആകുമോ?


Babilonci 	 ബാബിലോണിയർ


- Ali duboko iznutra sam dobar. 	 - പക്ഷെ ഉള്ളിന്‍റെ ഉള്ളില് നല്ലവന് ആണ്.


New Providence 	 ഇന്നിംഗ്സിൽപ്പോലും


Moraš da je pustiš ako hoćeš da otkriješ istinu. 	 എന്നാല് നീയവളെ പോവാന് അനുവദിക്കണം. - എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.


Sam ih zavrtite zajedno kako bi ih više i jače. 	 കുറെ എണ്ണം ഇങ്ങനെ ചുറ്റി അതിന്റെ ശക്തി കൂട്ടും.


Jabber Work Id 2 	 Gadu-Gadu വര്‍ക്ക് Id 2


Ne. 	 ഓഹ് നാശം.


Jesam li ja jedini ovdje? 	 Vas-y, toi. ഞാനൊറ്റയ്ക്കോ? നീ പോ.


Cloysterova je unutrašnjost sive boje. 	 ക്രിംസൺ ചുവപ്പാണ് നേപ്പാളിന്റെ ദേശീയ വർണ്ണം.


- lsaac! 	 - ഐസക്ക്!


narodu tvoga 	 മൂസാ


Norman Lockyer 	 നോർമൻ ലോക്കയർ Norman Lockyer


u Kaliforniji, potrazio je stare obiteljske prijatelje. 	 കാലിഫോര്‍ണിയയില്, അവന് ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബസുഹൃത്തുക്കളെ തേടിപ്പിടിച്ചു.


-Ne, ne, ne, ne, ne. 	 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.


Ja snosim političku odgovornost za ustanak. 	 രാഷ്ട്രീയമായി ഈ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം എനിക്കാണു്


Spice Girls je poslala boj 	 പള്ളികളൊക്കെ ഗംഭീരം


i riječ Gospodara našeg da ćemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila, 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ മേല് നമ്മുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം യാഥാര്‍ത്ഥ്യമായിതീര്‍ന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കാന് പോകുകയാണ്.


Skuhaj dorucak. 	 ബ്രേക്ഫാസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്ക്.


Rockport 	 സിറക്യൂസ്


SCH 	 സ്ഥിതി ഇന്ന‌് പഴങ്കഥയാണ


Podaci za kontakt nisu ispravni: 	 വിലാസം അസാധുവാണ്:


Skakac na E5. 	 കുതിര E5 ലേക്ക്.


- Ok. 	 ഒക്കെ.


Kladili smo se oko boje očiju. 	 ഞാനവളുടെ കണ്ണിന്റെ നിറത്തിനു മീതെ പന്തയം വെയ്ക്കാം


Buco ima problema i u izgovoru. 	 ബറാസ് ദുരൂഹമായ വിധത്തിൽ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു.


Prestanite, molim vas. 	 അയാളോടൊന്ന് പറ ..


To da niko ne smije gladovati, da bogati ne smiju iskorištavati siromašne, da jaki ne smiju muciti slabe, to su opasne ideje? 	 ധനികന് പാവപെട്ടവനെ അവഗണിക്കരുത്, ഒരു മനുഷ്യനും പട്ടിണി കിടക്കരുത് ശക്തന് ദുര്‍ബലനെ കീഴ്പെടുതരുത്, ഇതൊക്കെയാണോ അപകടകരമായ ആശയങ്ങള് ?


Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, na tim takvima je prokletstvo Allahovo, i meleka i ljudi svih. 	 സത്യം നിഷേധിക്കുകയും, നിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ മേല് അല്ലാഹുവിന്‍റെയും മലക്കുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഒന്നടങ്കം ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Jer... 	 കാരണം ...


Zenica formirano 	 വന്നില്ലെങ്കിൽ


Upozorenje 	 മുന്നറിയിപ്പ്


Znas sta to znaci? 	 അതിനര്‍ത്ഥം എന്താണെന്നറിയാമോ?


Leti li dobro? 	 ഇത് പറക്കുമോ?


I tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi, a čarobnjaci se licem na tle baciše. 	 സ്വകാര്യ കൃഷി ചെയ്തവരെ വേട്ടയാടുകയും അവരെ പ്രതിവിപ്ലവകാരികളായി മുദ്രകുത്തുകയും ചെയ്തു.


Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice." 	 "അങ്ങനെ ഞാനവനെ ശരിപ്പെടുത്തുകയും എന്റെ ആത്മാവില് നിന്ന് അതിലൂതുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങളവന്റെ മുന്നില് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കണം."


Pa je Krišna otvorio usta. 	 കൃഷ്ണന് വായ തുറന്ന് കാട്ടി


Odlazi, veštice, pre nego što čarobnjak napravi kašu od tebe. 	 മന്ത്രവാദി തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പേ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


Vrednuje sve elemente u skladu sa odredbama. 	 ഓരോ ഭാഗത്തെയും ഓരോ അംശങ്ങൾ എന്നു പറയുന്നു .


Idite faraonu. Uistinu, on je prevršio, 	 നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് അതിക്രമകാരിയായിരിക്കുന്നു.


Zaista smo čovjeka stvorili u skladu najboljem, 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം ഏറ്റവും നല്ല ഘടനയോടു കൂടി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Pustio je mora dva - susreću se, 	 രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില് കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന് അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.


Pretražite dvorište! 	 മുറ്റം മുഴുവന് തിരയൂ!


Heil, moj Führeru. 	 ഹെയില് മെയിന് ഫ്യൂറര്.


Ne pucajte! 	 വെടി വെക്കരുത്!


Odabire BIND DNS server i odgovarajuću dokumentaciju i korisne pakete. 	 ബൈന്‍ഡ് ഡിഎന്‍എസ് സേവകനേയും ബന്ധപ്പെട്ട വിവരണങ്ങളേയും യൂട്ടിലിറ്റി പാക്കേജുകളേയും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.


Ubila se jer nije bila sposobna da živi u tami. 	 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കാരണം അവൾക്ക് ഇരുട്ടിൽ കഴിയാനുള്ള ത്രാണിയില്ലാത്തതു കൊണ്ടാണ്


Četiri znaka 	 പെട്ടിയിലെ നാലു ഇനം ചീട്ടുകള്


- Ja sam Jackova podmukla osveta. 	 - ഞാന് ജാക്കിന്‍റെ ചിരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രതികാരമാകുന്നു.


Uobičajeno za pogled stabla 	 സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച


Ja znam citati, gdine. 	 വായിക്കാനെനിക്കറിയാം സർ.


Ovde mogu doći samo talenti. 	 അവർക്കൊക്കെ അവരുടെ കഴിവ് അനുസരിച്ച് കിട്ടിയതാ.


Došao sam ovde da dobijem zadovoljstvo, ne da ga dajem. 	 സന്തോഷം കിട്ടാന് വേണ്ടിയാണ് ഞാന് ഇവിടെ വരുന്നത്, തരാനല്ല.


Godine 1917. došlo je do revolucije u Rusiji, što je dovelo do raspada carske vlade i uspona Boljševika na čelu sa Vladimirom Lenjinom. 	 1917 ഫെബ്രുവരിയിൽ നടന്ന ഫെബ്രുവരി വിപ്ലവത്തെ തുടർന്ന് റഷ്യയിൽ സാർ ചക്രവർത്തിമാരുടെ ഭരണം അവസാനിക്കുകയും ജോർജി ലിവോവിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ മെൻഷേവിക്കുകളുടെ താൽക്കാലിക ഗവൺമെന്റ് രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Prije mene, Grčka je bila nula. 	 എനിക്ക് മുന്‍പേ, ഗ്രീസ് ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.


Što si ti prošao? 	 നിങ്ങളു കഷ്ടപ്പെട്ടോ?


Kraj prethodne sezone, obilježila je utrka sa Manchester Cityem i Chelseajem za naslov prvaka Engleske u fudbalu, koji je nažalost po Liverpool otišao u Manchester City. 	 സമ്മർസ്ലാമിൽ ഓഗസ്റ്റ് 20 ന്, സ്റ്റോക്ക്മാനും ജോയും ഉൾപ്പെട്ട WWE യൂണിവേഴ്സൽ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് മത്സരത്തിൽ റെയ്ൻസ് ബ്രോക്ക് ലെസ്നർ വഴിയാണ് പിൻമാറിയത്.


Nasuprot tome, rezultati u pojedinačnim disciplinama se i dalje oduzimaju. 	 കൂടാതെ, വിവിധവിഷയങ്ങളിൽ വിദൂര പഠന കോഴ്സുകളും നടത്തി വരുന്നു.


kože će crnim učiniti, 	 അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.


- Da. Možeš li to iskoristiti? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ സുഹ്രത്ത് ബന്ധം ഉപയോഗിച്ചുകൂടെ ?


Yashar Gal 	 ചിലപ്പൊ നന്നാവു


Da Allah hoće, učinio bi vas sljedbenicima jedne vjere, ali, On u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome On hoće; i vi ćete doista odgovarati za ono što ste radili. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ അവന് ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Umjesto tri, od ove sezone dodjeljuju se četiri pozivnice (engleski: wildcards). 	 ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു പുരാതന പർവതവക്ത്രം ( കാൽഡെറാ) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നിടത്ത് നാല് പുതിയ അഗ്നിപർവത കോണുകൾ രൂപമെടുത്തിരിക്കുന്നു.


Čekaj! 	 നോക്കി


Neko će primiti dobar zalogaj! 	 ആര്‍ക്കൊക്കെയോ പണിയാകും!


Aidan je to nacrtao prošli tjedan. 	 എയിഡന് ഇതൊക്കെ വരച്ചത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആണ്.


Nemam ovlaštenje. 	 എനിക്ക് അതിനുള്ള അധികാരം ഇല്ല.


Sa 472 boda, Slytherin. 	 ...472 പോയിന്‍റോടുകൂടി, സ്ലിതറിന്.


Nisam mogao dodati aplikaciju 	 സ്വതവേയുള്ള പ്രയോഗമായി ക്രമികരിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമാകില്ല


Pa, kakav je osjecaj biti star? 	 - വയസായി എന്നാലോചിക്കുമ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു?


To će postati standard za bizantijske i evropske valute više od hiljadu godina. 	 ബെൽ ഗാർഡൻസിന് ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ പഴക്കമുള്ള തദ്ദേശീയ അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യൻ ചരിത്രമുണ്ട്.


Penjite se! Hajde, krecite se! 	 വേഗമാകട്ടെ!


Unatoč pritisku od najtvrdokornijih kolonijalista, vlada je izdala zapovjedi da se ne puca osim u krajnjoj nuždi. 	 വെടിവക്കരുതെന്ന് സര്‍ക്കാര് ഉത്തരവിറക്കി ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ശേഷം ഫ്രെഞ്ചുകാര് താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിക്കയറാന് ശ്രമം നടന്നു


Epiphany web preglednik 	 എപ്പിഫാനി വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌ര്


u Latinskoj Americi 	 ലാറ്റിനമേരിക്കൻ ഏതാണ


Odakle si dojahao? 	 എവിടുന്നാ?


Talk 	 പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തില് നടത്തിയ


Određuje transparentnost pozadinske boje. Ukoliko je boja transparentna (vrijednost manja od 65535), boje će se uklopiti sa pozadinom radne površine. 	 പശ്ചാത്തല നിറ ശൈലിയുടെ അതാര്യത വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിറം പൂര്‍ണ്ണമായും ഇരുണ്ടതല്ലെങ്കില് (65535-ല് കുറഞ്ഞൊരു മൂല്ല്യം), പണിയിട പശ്ചാത്തലത്തിലേക്ക് ഇമേജില് നിറം വേര്‍തിരിക്കപ്പെടുന്നു.


Znam. 	 ഇല്ല... ഇല്ലില്ല.


Mislim da je drug komesar velikodušan. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു കമ്മീഷണര് സഖാവ് വളരെ ഉദാരമതിയാണെന്ന്


OpenShot Video Editor 	 Video Editor താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു


Ali Führer ne popušta. 	 പക്ഷേ ഹിറ്റ്ലര്, ശഠിക്കുന്നു.


Šumskih vilenjaka 	 പോലെയാണ് സ്ലാവിസായും


_Automatski snimi datoteke nakon 	 ഫയലുകള് _സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കേണ്ടതു് ഓരോ


Jezero Michigan (fonol: Mičigen) je jedno od pet Velikih jezera Sjeverne Amerike, i jedino od njih koje je kompletno smješteno unutar teritorije Sjedinjenih Američkih Država. 	 മാരിയോൺ തടാകം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ സൗത്ത് കരോലിനയുടെ മദ്ധ്യഭാഗത്തു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നതും അഞ്ചു കൌണ്ടികളിലായി വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്നതുമായ സംസ്ഥാനത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തടാകമാണ്.


Kaži mi... zašto vas Azog Oskvrnitelj lovi? 	 പറയൂ... എന്തിനാണ് അസോഗ്... ...ഡിഫൈലര് നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?


Da cu se ubiti cim me Rusi zarobe. 	 എന്നെ റഷ്യക്കാര് പിടിച്ചാല് സ്വയം വെടിവച്ച് മരിക്കുമെന്ന്.


Idemo kući i vodimo ljubav. 	 അതോ വീട്ടില് പോയി ഒന്നും നോക്കാതെ പ്രേമിക്കണമോ?


Karlo II 	 ചാൾസ് രണ്ടാമൻ


Ukoliko očistite listu lokacija, one će biti trajno izbrisane. 	 ചവറ്റ്കുട്ടയിലുള്ളവയെല്ലാം ശാശ്വതമായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടും


Mozda gresim... ali mislim da se to vas ne tice. 	 പക്ഷെ, എന്റെ കാര്യം ഞാന് തീരുമാനിചോളാം താന് വിഷമിക്കേണ്ട ചിലപ്പോ വേണ്ടി വരും ..


Ovu vrstu emisije neutrina su otkrili Raymond Davis mlađi i Masatoši Košiba, za šta im je dodjeljena Nobelova nagrada iz fizike 2002. godine. 	 ഈ കണ്ടുപിടിത്തത്തിന് അവർക്ക്, കാരൾ ഡബ്ലിയു ഗ്രൈഡർ, ജാക്ക് ഡബ്ലിയു സോസ്താക്ക് എന്നിവരുമായിച്ചേർന്ന് 2009ലെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനും ശരീരശാസ്ത്രത്തിനുമുള്ള ] നേടി.


Zovi ga dr Jones, lutko! 	 ദയവു ചെയ്ത് ഉണരൂ മിസ്റ്റർ. നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ ഡോക്റ്റർ ജോൺസ് എന്ന് വിളിക്ക്, പാവേ.


psihijatrije odjel 	 ആറുപേര്‍ക്കെതിരെ അഞ്ചുകേസുകളാണ്


Svakoj duši (predstoji) kušanje smrti, a iskušavamo vas zlom i dobrom kušnjom, i Nama ćete biti povraćeni. 	 എല്ലാ ജീവികളും മരണം രുചിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഗുണദോഷങ്ങള് നല്‍കി നിങ്ങളെ നാം പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം നമ്മുടെയടുത്തേക്കാണ്.


Jučer sam mislio da se borim s tobom. 	 ഇപ്പൊ നിനക്കറിയാം നീ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന്.


Je li on spreman za to? 	 അവൻ റെഡിയാണോ?


A svetili su im se samo zato što su u Allaha, Silnoga i Hvale dostojnoga, vjerovali, 	 പ്രതാപശാലിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല് അവര് (മര്‍ദ്ദകര്) ചുമത്തിയ കുറ്റം.


Zakon sa kvalifikacija (stepen) Diplomirani pravnik, veliki javno pravo, i mogućnost da se uradi master sa kvalifikacija (stepen) Master of Law 	 വിദ്യാഭ്യാസയോഗ്യത നിയമം (ഡിഗ്രി) ഓഫ് ലോ ബിരുദവും, പ്രധാന പൊതു നിയമം, ഒപ്പം വിദ്യാഭ്യാസയോഗ്യത മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ സാധ്യത (ഡിഗ്രി) ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ മാസ്റ്റർ


Reci: "Vidite li, ako vam Allah učini noć trajnom do Dana kijameta - koji će vam bog pored Allaha donijeti svjetlost? Pa zar ne čujete?" 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ മേല് രാത്രിയെ ശാശ്വതമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരുന്നെങ്കില് അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ഏതൊരു ദൈവമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെളിച്ചം കൊണ്ട് വന്നു തരിക? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് കേട്ടുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Neodređena greška bez opisa na aktiviranju 	 വിവരണമില്ലാത്ത സാധാരണ പ്രവര്‍ത്തന പിശക്


Gledaj, imati će problema zbog tebe. 	 നിങ്ങള് കാരണം അവരും പ്രശ്നത്തിലാവും...


I sada želi da napravim vezu između nje, zaboravljenog mobitela, restorana, i tog tipa. 	 അവള് എന്നെ എന്തോ ഓര്മാപ്പെടുത്താന് ശ്രെമിക്കയാണ്, അറബെസ്കോ, കാണാതായ മൊബൈല് പിന്നെ ആ മനുഷ്യന്.


G-djo can, ostavicu Vas. 	 മിസ്സിസ്സ് ചാൻ , ഞാൻ പോകുന്നു.


Eliminišemo otrove iz naše hrane, 	 അത് നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷാംശം കലരുന്നത് ഇല്ലാതാക്കും


Semjona Timošenka 	 തിയോഡോർ മോംസെൻ at


Pa kad učiš Kur'an, tad zatraži zaštitu u Allaha od šejtana prokletog. 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില് നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടുക.


Što bi mu trebala reći da me ne drži zaključanu? 	 പക്ഷേ, നമ്മളെയിങ്ങനെ പൂട്ടിയിടരുതെന്ന് എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കയാളോട് പറഞ്ഞു കൂടാ?


A mi kao dokaz, imamo Vaš potpis na polisi osiguranja. 	 ഞങ്ങളുടെ കയ്യില് തെളിവുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പേപ്പറിലെ ഒപ്പ്.


-I jesi. -Ubijao sam za vas. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന് കൊല്ലുകയായിരുന്നു.


Sigurni ste da želite obrisati ove kontakte? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടികകള് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


"šta sad"? 	 ഇനിയെന്ത്?


A oni govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, dajte vi jednu suru kao što je njemu objavljena, i koga god hoćete, od onih u koje mimo Allaha vjerujete, u pomoć pozovite, ako istinu govorite." 	 അതല്ല; ഇതു പ്രവാചകന് കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്? പറയുക: "അങ്ങനെയെങ്കില് അതിനു സമാനമായ ഒരധ്യായം നിങ്ങള് കൊണ്ടുവരിക. അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടാവുന്നവരെയൊക്കെ സഹായത്തിനു വിളിച്ചുകൊള്ളുക; നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്!”


i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe… 	 ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് സമയം നിര്‍ണയിച്ചു കൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!


Mankato 	 മാങ്കോട്ടോ


Dobra vijest je da æe danas biti sunèano sa temperaturom od 6 stepeni, što je uobièajeno za ovo doba godine i najviša je u proteklih nekoliko sedmica, zato izaðite, uživajte na suncu, idite u šetnju jer neæe dugo 	 - ഇന്ന് വെയിൽ ഉണ്ടാവാൻ സാധ്യത കാണുന്നു, ഏകദേശം 20 ഡിഗ്രി ചൂടും... കഴിഞ്ഞ കുറെ ആഴ്ചയായി ഉണ്ടായിരുന്ന കഠിനമായ കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്നും ഒരു മോചനം. അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും ആവുന്നവിധം ആസ്വദിക്കുവിൻ,


Neće da se uključi. 	 പവര് ഇല്ല.


Da se to ovako radi. 	 ഇല്ല, ദാ ഇവിടെ ആണ് ഡാഡി ഇരിക്കാറുള്ളത്.


Giancarlo Fisichella 	 വാക്സിനും സെർവാറിക്സും


Ni sa cim ne smemo da ugrozimo milione zivota. Zar mu necete reci? 	 -ഇത്രയും പേരുടെ ജീവന് വച്ച് നമുക്ക് റിസ്ക് എടുക്കാന് പറ്റില്ല.


Bombona! 	 മിഠായി!


I reci: 'Gospodaru moj, iskrcaj me na blagoslovljeno mjesto, Ti to najbolje umiješ!'" 	 നീ വീണ്ടും പറയുക: “എന്റെ നാഥാ, അനുഗൃഹീതമായ ഒരിടത്ത് നീയെന്നെ ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഇറക്കിത്തരുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന് നീയാണല്ലോ.”


i Sunce i Mjesec spoje – 	 സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്!


Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća! 	 അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല് ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


Pružiš li nam što nam je potrebno da uhvatimo ubicu, zaboravit ćemo tvoju prošlost i dati ti priliku za započneš nov život. 	 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കാണിച്ചു തന്നാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം മറന്നേക്കും തുടക്കം മുതലെന്ന പോലെ നിങ്ങൾക്കു ജീവിക്കാം.


Bio je začetnik njemačkog idealizma i pored Schellinga i Hegela jedan od njegovih glavnih predstavnika. 	 ജർമ്മൻ ജ്ഞാനോദയത്തിന്റെ പ്രധാന കേന്ദ്രവും ഗോയ്ഥേയുടെയും ഷില്ലറുടെയും പ്രവർത്തനമണ്ഡലവുമായിരുന്നു ഈ ചെറുനഗരം.


Gruba. 	 ഷ്... ഷ്...


Sigurno si radio u banci, u nekom uredu, ili slično. 	 നീ വല്ല ഓഫീസിലോ ബാങ്കിലോ ജോലി ചെയ്യേണ്ടവനാണ്


Nakon što su amerikanci uspješno poslali ljude na Mjesec, premijer Leonid Brežnjev je 1974. godine ugasio sovjetski projekt slanja ljudi na Mesec. 	 സാഹചര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായതിനാൽ 1961-ൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ കോമൺ‌വെൽത്തിൽനിന്നും പുറത്താക്കി.


1997. str. 	 1997ൽ കെ.എൻ.എം.


Upotrebljava se da bi odvojio dvije cjeline, ili dva dijela jedne cjeline, da bi se podigao neki dio, ili da bi se neki dio držao na mjestu. 	 ഒരു വസ്തു ഒന്നിനെ വിട്ട് മറ്റൊന്നിനെ എന്ന മുറയ്ക്ക് പല വസ്തുക്കളെ പ്രാപിക്കുന്നതായോ അല്ലെങ്കിൽ പല വസ്തുക്കൾ ഓരോന്നായി ഒന്നിനെ പ്രാപിക്കുന്നതായോ പറയുന്നത് പര്യായം.


Historija firme 	 കമ്പനി ചരിത്രം


Nema više igara sa mnom momce. 	 ഡാ, എന്നോടു കളിവേണ്ട! ഞാന് കാണുന്നുണ്ട് നിന്നെ...


Afrički pas hijena. 	 വേട്ട നായ്ക്കള്.


Maloprsti 	 മരിച്ചത് എങ്കിൽ


_Mrežna adresa: 	 ശൃംഘല വിലാസം


- Samo nam dajte minut. 	 - ഇതാ ഒരു മിനുട്ട് നില്ക്കണേ.


Bojao sam se da ti se nece svideti. 	 നിങ്ങള്ക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കിലോ എന്ന് വിചാരിച്ചു.


Web stranica: 	 വെബ് പേജ്


Sedam momaka iz raznih obitelji, i moj sin, Ikrime, s njima; ... 	 വെത്യസ്ത കുടുംബങ്ങളില് നിന്ന് 7 ചെറുപ്പക്കാര്, അതില് എന്‍റെ മകന് ഇക്കിരിമയും ഉണ്ട്.


To zato što oni više vole život Dunjaa od Ahireta i što Allah ne upućuje narod nevjernika. 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകത്തേക്കാള് കൂടുതല് അവര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളായ ആളുകളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതുമല്ല.


Norrbotten 	 അക്രോബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്


ubit ce ga zajednicki! 	 അവര് മുഹമ്മദിനെ ഒരുമിച്ചു കുത്തും.


Policija kaže da ne znaju šta je vidio ali ja im ne vjerujem. 	 ഭയപെട്ടത് എന്നറിയണം, എനിക്കു പോലീസില് വിശ്വാസം ഇല്ല..


Tobruk 	 എംബസിയിലെത്തിക്കുന്നത്


Jesu li stakla bila podignuta? 	 ഗ്ലാസ് അടച്ചിരുന്നതായി ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Zar ne prepoznaješ hranu kad je vidiš? 	 കഴിക്കൂ, നിനക്കെന്താ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങള് കണ്ടാല് തിരിച്ചറിയില്ലേ?


Trestlone 	 ട്രെസ്റ്റ്‌ലോണിന്റെ


Neće se ogriješiti nemoćni i bolesni, i oni koji ne mogu naći sredstva za borbu, samo ako su prema Allahu i Njegovu Poslaniku iskreni. Nema razloga da se išta prigovara onima koji čine dobra djela – a Allah prašta i samilostan je – 	 ദുര്ബിലരും രോഗികളും ചെലവു ചെയ്യാന് ഒന്നുമില്ലാത്തവരും യുദ്ധത്തില് നിന്ന് മാറിനില്ക്കുോന്നതില് തെറ്റില്ല; അവര് അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കൂറുപുലര്ത്തുകന്നവരാണെങ്കില്. ഇത്തരം സദ്വൃത്തരെ കുറ്റപ്പെടുത്താന് ന്യായമൊന്നുമില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാണ്.


Zane se predao i uzela je njegovu dušu. 	 ജാക്ക് കീഴടങ്ങകയും മരതകം സോളോയ്ക്കു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Da li ste završili? 	 തിന്നു കഴിഞ്ഞോ?


Ljubav će razmrznuti... 	 " സ്നേഹം ആർദ്രമാക്കും."


Iz 211. 	 211 ല് നിന്ന്.


Jeste li vidjeli da se netko vrzma oko mog stana? 	 ആരെങ്കിലും എന്‍റെ വീടിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്‍ക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാരുന്നോ? - ഭവനഭേദനം നടന്നോ?


- Što bi trebalo biti svakog trena. 	 - അവര് ഉടനെ എത്തും.


sekundi 	 30 സെക്കന്‍ഡുകള്


Funkcija 	 ധ‌ര്മ്മം


Dodaćemo ih na račun gospodina Fenstera. 	 താഴെ ഉള്ള ആ ശവ ശരീരങ്ങളും മറവു ചെയ്തെരെ.


Smislili ste mi alibi? 	 -ഒരു ഒളിച്ചുകളിയാണെന്ന് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചോ?


Prirodna čuda sveta 	 ലോകത്തിൻറെ പ്രകൃതിയിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ


Earth Observatory 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം


Ne želim to više. 	 എങ്ങനയോ ആ സാഹചര്യത്തില്...


O vi koji vjerujete! Kad se budete tajno dogovarali, tad se ne dogovarajte o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti Poslaniku - a dogovarajte se o pravednosti i bogobojaznosti; i bojte se Allaha, Onog kojem ćete biti sabrani. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തുകയാണെങ്കില് അധര്‍മ്മത്തിനും അതിക്രമത്തിനും റസൂലിനെ ധിക്കരിക്കുന്നതിനും നിങ്ങള് രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തരുത്. പുണ്യത്തിന്‍റെയും ഭയഭക്തിയുടെയും കാര്യത്തില് നിങ്ങള് രഹസ്യഉപദേശം നടത്തുക. ഏതൊരു അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമോ അവനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.


G. Stevens ima rodni list vozačku dozvolu, zdravstveno osiguranje. 	 മി.സ്റ്റീവന്‍സന് ജനന സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട് ഡ്രൈവര് ലൈസന്‍സും, PAN കാര്‍ഡ് വരെ...


Samo disi. 	 ശ്വസിക്കാന് മാത്രം ശ്രമിക്ക്.


Mogu otići kad želim. 	 അതെ,പക്ഷെ നിനക്ക് പോകണ്ടെ? എനിക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം


Musaa 	 നിര്‍മ്മാതാക്കളായ ദസ്സോ തന്നെയാണ് വെളിപ്പെടുത്തിയത


Previše je ljudi, ne vidim ga. 	 ഇവിടെ നിറച്ചും ആളുകളാ. അവനെ എനിക്ക് കാണാന് വയ്യ.


Stvari koje nekolicinu čine bogatom u toj zemlji. 	 ഞങ്ങളുടെ കോർപ്പറേറ്റുകളുടെ കൂടെ ആ രാജ്യത്തെ ചുരുക്കം ചില സമ്പന്നര്‍ക്ക് മാത്രം


baptisti 	 ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്


Sastoji 	 കരുനാഗപ്പള്ളി താലൂക്കിൽ


Cincinnati 	 സിൻസിനാറ്റി


U redu, ne izvlači se. 	 ശരി, അത് എടുക്കുന്നുണ്ട്.


Tako da vaš sistem nije kreiran da služi opštem dobru i ljudima. 	 ആകയാൽ, നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആളുകളുടെ സുഖക്ഷേമങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കപ്പെട്ടവയല്ല.


-S kim ide Fisher? 	 - ആരാ ഫിഷറിനെ ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക?


Mislio sam da sam zalutao u san. 	 ഞാന് കരുതി ഞാന് സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന്.


Moždana funkcija u snu ce biti 20 puta veca od normalne. 	 സ്വപ്നത്തില് നമ്മുടെ തലച്ചോറിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തി സാധാരണയെക്കാള് 20 മടങ്ങ് അധികമാണ്.


Sarah Bernhardt 	 സാറാ ബെർണാർഡ്


Ne znam šta je sa tim ventilatorom. 	 ഈ ഫാനിന്‍റെ പ്രശ്നം മനസിലാവുന്നില്ലല്ലോ.


Centar X 	 X ന്റെ മദ്ധ്യത്തില്


A veceras ces ti prekrsiti svoje jedno. 	 പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി നീ നിന്‍റെ ഒരു നിയമം തെറ്റിക്കാന് പോകുന്നു.


Panama Siti (City) 	 പനാമാ സിറ്റിCity in Illinois, United States


Tehnièki pripadam ondje više nego ti. 	 വൃഷണാര്‍ബുദത്തില് തര്‍ക്കം വേണ്ട. ശരിക്കും എനിക്കാണ് അവിടെ പോകാന് അവകാശം.


Menominee 	 മേനോമിനി


Te godine, Nebraska nije imala određen zakon o izvršenju smrtne kazne (prije ukidanja, Nebraska je bila jedino mjesto na svijetu gdje je električna stolica bila jedini način pogubljenja). 	 ഇതു മൂലം വധശിക്ഷകൾ നെബ്രാസ്കയിൽ (വൈദ്യുതക്കസേര മാത്രമാണ് ഇവിടുത്തെ നിയമപ്രകാരം കൊലപാതകത്തിന് നൽകാവുന്ന ശിക്ഷ) തൽക്കാലം നിലച്ചിരിക്കുകയാണ്.


60 procenata, potvrđeno. 	 60 ശതമാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Ribolovna i turistička infrastruktura je u velikoj mjeri oštećena tokom cunamija u Indijskom okeanu iz 2004. godine. 	 2004-ൽ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൽ സംഭവിച്ച ഭൂകമ്പത്തിലും തുടർന്നുണ്ടായ സുനാമിയിലും തകർന്ന തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ മഠം നടത്തിയ ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.


sakupljače : 	 മൂസാ പ്രവാചകന്


To je što je. 	 അതെന്താ


Šta je sa tobom? 	 എന്താ നിന്റെ പാട്.. ?


Jesi dobro, sine? 	 സുഖമാണോ മോനെ?


Rami. 	 - റാമി...


O vi koji vjerujete! Kad dajete zajam do roka određenog, tad to zapišite. I neka zapiše pisar između vas pravedno. I neka ne odbije pisar da zapiše, kao što ga je poučio Allah, ta neka piše. I neka diktira onaj na kojem je dug i neka se boji Allaha Gospodara svog i ne umanji od njega ništa. Pa ako onaj na kojem je dug bude slabouman ili slab ili on ne može da diktira, tad neka diktira staratelj njegov pravedno. I pozovite da svjedoče dva svjedoka od vaših ljudi. Pa ako ne bude dva čovjeka, onda čovjek i dvije žene od onog na koga pristanete za svjedoke - da (ako) zaluta jedna od njih, nek podsjeti jedna od njih drugu. I neka ne odbiju svjedoci kad budu pozvani. I nek vam ne bude mrsko da to zapišete, malo ili veliko, do roka njegovog. To je pravednije kod Allaha i pravilnije za svjedočenje i najpodesnije da ne sumnjate; izuzev ako bude trgovine prisutne koju obrćete među vama, tad vam nije grijeh da je ne pišete. I uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne ošteti pisar niti svjedok. A ako učinite (štetu), pa uistinu, to je grijeh vaš. I bojte se Allaha, a uči vas Allah. A Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിശ്ചിത അവധി നിര്‍ണയിച്ച് നിങ്ങള് വല്ല കടമിടപാടും നടത്തുകയാണെങ്കില് അത് രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കണം. എഴുതുന്നയാള് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് അത് നീതിയോടെ കുറിച്ചുവെക്കട്ടെ. ഒരെഴുത്തുകാരനും അല്ലാഹു അവനെ പഠിപ്പിച്ച പോലെ എഴുതാന് വിസമ്മതിക്കരുത്. അയാളത് രേഖപ്പെടുത്തുകയും കടബാധ്യതയുള്ളവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുകയും വേണം. അയാള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വത്തില് വീഴ്ച വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അഥവാ, കടക്കാരന് മൂഢനോ കാര്യശേഷി കുറഞ്ഞവനോ പറഞ്ഞുകൊടുക്കാന് കഴിവില്ലാത്തവനോ ആണെങ്കില് അയാളുടെ രക്ഷിതാവ് അയാള്‍ക്കുവേണ്ടി നീതിനിഷ്ഠമായി വാചകം പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം. നിങ്ങളിലെ രണ്ടു പുരുഷന്മാരെ സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം. അഥവാ, രണ്ടു പുരുഷന്മാരില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടമുള്ള ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീ യും സാക്ഷികളായുണ്ടാവണം. അവരില് ഒരുവള്‍ക്ക് പിശകുപറ്റിയാല് മറ്റവള് ഓര്‍മിപ്പിക്കാനാണിത്. സാക്ഷികളെ വിളിച്ചാല് അവരതിന് വിസമ്മതിക്കരുത്. ഇടപാട് ചെറുതായാലും വലുതായാലും അതിന്റെ അവധി നിശ്ചയിച്ച് രേഖപ്പെടുത്താന് വിമുഖത കാണിക്കരുത്. അതാണ് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഏറ്റം നീതിനിഷ്ഠം. സാക്ഷ്യത്തിന് കൂടുതല് കരുത്തുനല്‍കുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് സംശയം തോന്നാതിരിക്കാന് ഏറ്റം പറ്റിയതും അതുതന്നെ. എന്നാല് നിങ്ങള് റൊക്കമായി നടത്തുന്ന കച്ചവട ഇടപാടുകള്‍ക്കിതു ബാധകമല്ല. അത് രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല. എന്നാലും നിങ്ങള് കൊള്ളക്കൊടുക്കകള് നടത്തുമ്പോള് സാക്ഷിനിര്‍ത്തണം. അതോടൊപ്പം എഴുത്തുകാരനോ സാക്ഷിയോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടരുത്. അങ്ങനെ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അത് അധര്‍മമാണ്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം വിശദമായി പഠിപ്പിച്ചുതരികയാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായറിയുന്നവനത്രെ.


U ovoj se priči govori o "Deset malih debeljka". 	 ഈ പ്രതിഷ്ഠയാണ് 'ചെറുതേവർ' എന്ന് ഇന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


Nadam se da to nije bilo zbog mene. 	 അതെന്നെ തട്ടാൻ വേണ്ടിയല്ലായിരുന്നല്ലോ.


To su prašume. 	 ഇവ ഗുണങ്ങളാണ്.


Smirite se gospodo. 	 പ്രശ്നമുണ്ടാക്കല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളെ


Origami 	 റിലീസ്


tropska nizinska kišna 	 വൈവിധ്യം നിറഞ്ഞതുമാണ


To za ono što su unaprijed poslale ruke tvoje i što Allah nije nikako zalim robovima. 	 (അന്നവനോട് ഇപ്രകാരം പറയപ്പെടും:) നിന്‍റെ കൈകള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് നിമിത്തവും, അല്ലാഹു (തന്‍റെ) ദാസന്‍മാരോട് ഒട്ടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല എന്നതിനാലുമത്രെ അത്.


A Allah vas je stvorio od prašine, zatim od kapi sperme, potom vas učinio parovima. I ne zatrudni nijedna žena i ne rodi bez znanja Njegovog. I ne produži se nijednom dugovječnom, niti umanji od života njegovog, a da nije u Knjizi: uistinu, to je Allahu lahko. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളെ മണ്ണില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. പിന്നെ ബീജകണത്തില്‍നിന്നും. അതിനുശേഷം അവന് നിങ്ങളെ ഇണകളാക്കി. അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ചുമക്കുന്നില്ല. പ്രസവിക്കുന്നുമില്ല. ഒരു ഗ്രന്ഥത്തില് രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടല്ലാതെ ഒരു വൃദ്ധനും ആയുസ്സ് നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നില്ല; ആരുടെയും ആയുസ്സില് കുറവു വരുത്തുന്നുമില്ല. അല്ലാഹുവിന് ഇതൊക്കെയും വളരെ എളുപ്പമാണ്.


Ovdje se ništa nije promijenilo. 	 ഇവിടെ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.എല്ലാം പഴയത് പോലെ


Kako ćete pronaći tog mladog Rusa? 	 നിങ്ങളെങ്ങിനെയാണ് ഈ റഷ്യന് ചെക്കനെ കണ്ടെത്താന് പോകുന്നത്?


Gde da ga pomerim? 	 പുറകോട്ട്.


I neka sljedbenici Indžila sude onim šta je Allah u njemu objavio. A ko ne sudi onim šta je objavio Allah - pa ti takvi su grješnici. 	 ഇഞ്ചീലിന്റെ അനുയായികള് അല്ലാഹു അതിലവതരിപ്പിച്ച നിയമമനുസരിച്ച് വിധി നടത്തട്ടെ. ആര് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച നിയമമനുസരിച്ച് വിധി നടത്തുന്നില്ലയോ, അവര് തന്നെയാകുന്നു അധര്‍മികള്.


%s osobine 	 “%s” വിശേഷതകള്


Užasne stvari. 	 ഭീകരമായ കാര്യങ്ങള്...


Tylerova su vrata bila zatvorena. 	 ടെയിലറിന്‍റെ മുറി അടഞ്ഞിരുന്നു.


sire 	 ഈസാ നബിക്ക്


Po povratku u Englesku, početkom 1975. ponovo se razbolijeva i odvezen je u bolnicu Royal Free, gdje zapada u komu. 	 1907-ൽ പിതാവിനു മാനസിക രോഗം ബാധിച്ചപ്പോൾ അവരും മാതാവും ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു മാറുകയും അവസാനം ഹൈതെയിൽ താമസമുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Hijena ima izdržljivost, impala brzinu. 	 വേട്ട നായ്ക്കള്‍ക്ക് കരുത്തുണ്ട്, ഇംപാല (Impala)യ്ക്കാകട്ടെ വേഗതയും.


Moj jebeni problem, čoveče, je da ćete ti i Fenster ići na medeni mesec u Kaliforniju dok ćemo mi ostali da sedimo ovde držeći se za našeg stojka. 	 നിന്റെ പ്രശ്നം എന്താ? എന്റെ പ്രശ്നം നീയും ഫെന്‍സ്റെരും മുതലുമായി കാലിഫോര്‍ണിയയില്...


MJB 	 ബ്രാ‍ൻഡി കുടിക്കു ം


Vidi, Katrin! Šta je bilo? - Neki novajlija, hoće lekciju. 	 കാതറിന്, അവിടെ ഒരു കഴുതക്കുട്ടി ഒരു പാഠം പഠിക്കാന് കാത്തുനില്‍ക്കുന്നു.


Uistinu, Zaštitnik moj je Allah koji objavljuje Knjigu, a On prijateljuje s dobrima. 	 ഈ വേദഗ്രന്ഥമിറക്കിയ അല്ലാഹുവാണ് എന്റെ രക്ഷകന്. അവന് സജ്ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.


Sad sve ovisi o tebi. 	 അത് നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച് ഇരിക്കുന്നു.


Kako se usuđuješ. 	 - നിനക്കെങ്ങിനെ ധൈര്യം വന്നു!


Žao mi je što sam se zadržao ovoliko, dušo 	 വരാൻ വൈകിയതിന് അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്ക്.


Telloha 	 ഓണം എന്‍റെ കുടുംബത്തോടോപ്പമാണ


Prebaci se na radnu površinu iznad ovog 	 നിലവിലുള്ള പണിയറയുടെ മുകളിലുള്ള പണിയറയിലേക്കു് നീങ്ങുക


Milanu to nije bilo teško, obzirom da je Dekan, vlasnik fakulteta, njegov rođak. 	 പൂനെയിൽ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്കൂൾ, കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസം.


Vojnicka hrabrost. 	 പട്ടാളക്കാരുടെ ധൈര്യം


Ne testiraj me. - Pusti je! 	 എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത് !


Onoga Dana kada ugledaju meleke grješnici se neće radovati i uzviknuće: "Sačuvaj nas Bože!" 	 മലക്കുകളെ അവര് കാണുംദിനം. അന്ന് കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് ശുഭവാര്‍ത്തയൊന്നുമില്ല. അവരിങ്ങനെ പറയും: "കാക്കണേ; തടുക്കണേ!”


Neočekivan kraj dokumenta uz još otvorene elemente - element '%s' je otvoren posljednji 	 എലമെന്റുകള് തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള് തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില് തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്


Izaberi sve zabilješke ili teskt 	 എല്ലാ സൂചിതസ്ഥാനങ്ങളോ അക്ഷരങ്ങളോ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


IO greška na stream-u 	 പ്രവാഹത്തില് IO പിശക്


Što misliš što ti mjesto zločina i tijelo govore? 	 ബോഡിയും, കിടക്കുന്ന സ്ഥലവും കണ്ടിട്ട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?


npr 	 കേന്ദ്ര വിജിലന്‍സ്


Otkriven dvostruki kontakt 	 ഒരേ വിലാസം രണ്ട് തവണ


Judy, teško si radila da bi dovdje stigla. 	 ജൂഡി,ഇവിടെയെത്താന് നീ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെട്ടതല്ലേ.


Svako živo biće smrt će okusiti! Mi vas stavljamo na kušnju i u zlu i u dobru i Nama ćete se vratiti. 	 ഓരോ വ്യക്തിയും മരണം ആസ്വദിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. ഒരു പരീക്ഷണം എന്ന നിലയില് തിന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നന്‍മ നല്‍കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളെ നാം പരിശോധിക്കുന്നതാണ്. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Georgesa Mélièsa 	 ജോർജസ് മെലിയസ്


Evropske asocijacije Aerospace univerziteta 	 എയറോസ്പേസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റീസ് യൂറോപ്യൻ അസോസിയേഷൻ


Hajde, Arđune. Ne želim ovdje provesti noć. 	 എന്‍റെ അര്‍ജുന് രാത്രി മുഴുവന് ഇതിലെ തെണ്ടിത്തിരിയേണ്ടി വരും.


Kada dosegne planine, vlaga biva potisnuta na gore i kako se hladi, ona se kondenzuje u oblake i zatim pretvara u kišu - izvor svih slatkih voda. 	 പര്‍വ്വതങ്ങളിലെത്തുന്നതോടെ, വായു മുകളിലേക്കുയരുകയും, തണുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ വായു ഘനീഭവിച്ച് മേഘങ്ങള് രൂപപ്പെടുകയും, ഒടുവിലത് മഴയായി തീരുകയും ചെയ്യും. എല്ലാ ശുദ്ധജലത്തിന്‍റെയും സ്രോതസ്സ്, ഈ മഴകളാണ്.


Pristupljeno 18 July 2009. Ross, Ian (7 September 2000). 	 ശേഖരിച്ചത്: 20 October 2008.- Jen, McDonnell (11 September 2008).


Postoji 13 periferija dok je Sveta gora autonomno područje. 	 ഗണത്തിന് മൂന്നക്ഷരത്തിൽ, അധികം വരുന്ന കാകളികളാണ് അധികാകളികൾ.


Opcije 	 ബദലുകള്


U plemenitom poduhvatu Da ponovo uspostavi put drevnoj slobodi I proslavi je. 	 പഴമയെ പാടേ ഉപേക്ഷിക്കുകയും പുതിയതിനെ കണ്ടെത്താൻ ഈ കഥ ശ്രമംനടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


Kad je stigla na stanicu kod hotela, zvala vas je s govornice da vi ništa ne posumnjate. 	 സ്റ്റേഷനില് എത്തിയ ഉടനെ അവള്, നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു സംശയവും തോന്നാത്ത രീതിയില് ഒരു ബൂത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു.


Ruslaninog 	 ചാക്കോ സാറിന്റെ


Možda vi hoćete. "Tanis radovi napreduju. 	 "ടാനിസ് പോഷണം തുടരുന്നു.


Ako želiš poći, idemo! 	 നീനക്കു വേണമെങ്കില് , വാ, ഇപ്പോള് പോകാം!


- Ali, idemo se igrati. 	 - അലി, നമുക്ക് പോയി കളിക്കാം


"Kazna je onome u čijem se tovaru nađe – sam on" – odgovoriše. – "Eto tako mi kažnjavamo kradljivce." 	 അവര് പറഞ്ഞു: അതിനുള്ള ശിക്ഷ ഇപ്രകാരമത്രെ. ഏതൊരുവന്‍റെ യാത്രാ ഭാണ്ഡത്തിലാണോ അതു കാണപ്പെടുന്നത് അവനെ പിടിച്ച് വെക്കുകയാണ് അതിനുള്ള ശിക്ഷ. അപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങള് അക്രമികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Pažnja! 	 എണ്ണമെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.


Poanta je bila zalepršati prije zalaska sunca. 	 സൂര്യോദയത്തിനു മുൻപ് അവ പറക്കുന്ന ഷോട്ട് ആയിരുന്നു എടുക്കേണ്ടത്.


Vojnici su bili naoružani helebardama i širokim mačevima, a ramena, prsa i ruke su im bila zaštićeni metalnim oklopom. 	 പട്ടാളക്കാരുടെ മെഷീൻ ഗണിനും കൈ ബോമ്പിനും എതിരെ കലാപകാരികൾ വാളും കുന്തവുമായി കുതിച്ചു.


Debeli! 	 പൊണ്ണാ...


Koja hrpa gubitnika. 	 ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവര്.


- Spazili smo anomalije u tvom živcanom sistemu pa ih provjeravamo. 	 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളത് പരിശോധിച്ചു. അപ്പോ ഞാന് ടെറനല്ലേ?


Izaberi akciju 	 ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


lidere partije 	 ചാനലുകാരുടെ ക്ഷണപ്രകാരം


Borbe æe se nastaviti sve dok je potrebno. 	 അവരവര്‍ക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഫൈറ്റ് തുടരും.


Radit ću bilo kad, bilo gdje. 	 സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സ് , ഹാർലെം... ഏതു സമയത്തും എവിടെ വേണമെങ്കിലും


Ne dozvoli da uzme robota. 	 അയ്യാളെയാ റോബോട്ടിനെ കൊണ്ടു പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്


_Boja: 	 കുറിപ്പിന്റെ _നിറം:


Nehruom 	 നെഹ്‌റു


-Zdravo. 	 - ഹൈ.


Javite se. 	 ഇതെടുക്കു.


Tko li je ovo? 	 ഇതാരാണെന്ന നീ വിചാരിക്കുന്നത്?


Posljednji put kada je Dvorana Tajni otvorena, jedan mješanac je umro. 	 കഴിഞ്ഞ തവണ ചേമ്പർ തുറന്നപ്പോൾ ഒരു മഡ്ബ്ലഡ് ചത്തു.


Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće. 	 അവരുടെ മേല് പച്ച നിറമുള്ള നേര്‍ത്ത പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും കട്ടിയുള്ള പട്ടു വസ്ത്രവും ഉണ്ടായിരിക്കും. വെള്ളിയുടെ വളകളും അവര്‍ക്ക് അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തികച്ചും ശുദ്ധമായ പാനീയം കുടിക്കാന് കൊടുക്കുന്നതുമാണ്.


Pa, ja znam gde je Kanada. 	 എനിക്കറിയാം കാനഡ എവിടെയെന്ന്.


Tip s pistoljem zavrsava njegovo putovanje. 	 തോക്കുമായെത്തിയ ഒരാള് അവന്‍റെ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ചു...


PSB 	 മാത്രമായുള്ളത്


US Sun type5 tastatura 	 യു എസ് സണ് ടൈപ്പ്-5 കീമാപ്പ്


Sredili smo to, Mauricio. Novinari su vani. 	 നമ്മള് ഇതിപ്പോ തന്നെ ചെയ്യണം, മൌറീസിയോ വാര്‍ത്തക്കാര് പുറത്ത് നില്‍പ്പുണ്ട്.


-Ja nisam ništa veći ubica od tebe. 	 നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഉള്ള ഒരു കൊലയാളി മാത്രം ആണ് ഞാനും.


Sven Marquardt 	 സ്വെൻ


- Moraš da ga pronađeš i da ga ubiješ. 	 നിങ്ങളവനെ കണ്ടത്തണം, ടെഡി . നിങ്ങള് അവനെ കണ്ടത്തണം എന്നിട്ടവനെ കൊല്ലണം.


Luigi Galvani 	 ജോസഫ്-


Znao sam da ćete me pozvati, pa sam doneo dobar brendi i dobru čašu! 	 അതുകൊണ്ട് നല്ല ബ്രാണ്ടിയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്... . ...പിന്നെയൊരു ഗ്ലാസ്സും.


franciscana 	 പോയില്


Choctaw Creek 	 മുഹമ്മദുറസൂലുല്ലാഹ് വിശ്വസിക്കല്


Kameni 	 കെജ്രിവാളിന്‍റെ സംശയം


Uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog, rekoše: "Uistinu, mi te vidimo u gluposti, i uistinu, mi mislimo da si ti od lažova." 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ സത്യനിഷേധികളായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "നീ വിഡ്ഢിത്തത്തിലകപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള് കാണുന്നു. നീ കള്ളം പറയുന്നവന് തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.”


nalazi u Muzeju likovnih umjetnosti 	 ഫൈൻ ആർട്സ് മ്യൂസിയം


1992 SAD; jedan smrtni slučaj. 	 1994 ഡിസംബർ 2: കേസ് സിബിഐയ്ക്ക്.


Gubi se, lopove mali! 	 കടന്നു പോ ഇവിടുന്ന്. !


U martu 2009. puštena je četvrta verzija. 	 2009 മാർച്ച് മൂന്നിന് നിയമം റാറ്റിഫൈ ചെയ്യപ്പെട്ടു.


- U divljinu. 	 - വനത്തിലേക്ക്.


Spremna je za tebe. 	 അവര് വന്നിട്ടുണ്ട്.


-Gospodaru... 	 മാസ്റ്റർ!


Rumunija 68. 	 താൾ 68


_Sri 	 ബു (_W)


-Brinula sam. 	 നമ്മുടെ ബാഗുകള് ഒക്കെ? നശിച്ച ബാഗുകള്!


Prema profesorici Sprout, još moraju malo da porastu. 	 പ്രൊഫസർ സ്പ്രൗട്ട് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് അവ കുറച്ച്കൂടെ വളരാനുണ്ട്.


Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama bliskim; samo one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka višestruka nagrada za ono što su radili, i oni će u visokim odajama biti sigurni. 	 നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തുക്കളും നിങ്ങളുടെ സന്താനങ്ങളുമൊന്നും നമ്മുടെ അടുക്കല് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാമീപ്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നവയല്ല. വിശ്വസിക്കുകയും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്. അവര് ഉന്നത സൌധങ്ങളില് നിര്‍ഭയരായി കഴിയുന്നതുമാണ്.


I Junus je bio poslanik. 	 സംശയമില്ല; യൂനുസും ദൈവദൂതന്മാരിലൊരുവന് തന്നെ.


u 2001 Obrazovno Equity odbor Senata (SEEC) proučavao iskustva vidljive manjine i aboridžinske članova fakulteta u Queen nakon crnkinji profesor ostavio, navodeći da je iskusila rasizam. Nakon ovog istraživanja SEEC naručila studiju koji je utvrdio da mnogi doživljavaju 'kulturu Belina’ na univerzitetu. U izvještaju se zaključuje da "bijele privilegija i moći i dalje da se ogleda u Eurocentriccurricula, tradicionalne pedagoški pristupi, zapošljavanje, promocija i mandat prakse, i mogućnosti za istraživanje "u Queen-a. odgovor univerziteta u izvještaju je predmet nastavka rasprave. Administracija sprovedenih mjera za unapređenje raznolikosti početkom 2006, kao što je položaj različitosti savjetnik i zapošljavanje “dijalog monitori” kako bi se olakšalo rasprave o socijalnoj pravdi. 	 ൽ 2001 സെനറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ നീതി കമ്മിറ്റി (SEEC) അവശേഷിക്കുന്നു ഒരു കറുത്ത പെൺ പ്രൊഫസറായി ശേഷം രാജ്ഞിയുടെ ദൃശ്യമായ പിന്നോക്ക വായുവുമായുള്ള ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ അനുഭവങ്ങൾ പഠിച്ചു, അവൾ വംശീയതയുടെ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് ആരോപിച്ച്. ഈ സർവേ തുടർന്ന് SEEC പല Whiteness ഒരു 'സംസ്കാരം അറിഞ്ഞു കണ്ടെത്തി ഒരു പഠനം കമ്മീഷൻ’ സർവകലാശാലയിൽ. റിപ്പോര്ട്ട് "വൈറ്റ് പദവി ശക്തിയും Eurocentriccurricula പ്രതിഫലിക്കുന്നതിന് തുടരുന്നു നിഗമനം, പരമ്പരാഗത പെഡഗോഗിക്കൽ സമീപനങ്ങൾ, നിയമിച്ചതുമുതൽ, പ്രമോഷനും പാട്ട കീഴ്വഴക്കങ്ങൾ, കൂടാതെ "രാജ്ഞിയുടെ ഗവേഷണം അവസരങ്ങൾ. റിപ്പോർട്ട് സർവ്വകലാശാലാ പ്രതികരണം തുടരുന്നതിലൂടെ ചർച്ചയിൽ വിഷയമാണ്. ഭരണ തുടങ്ങി വൈവിധ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് നടപടികൾ നടപ്പിലാക്കി 2006, അത്തരം വൈവിധ്യം ഉപദേഷ്ടാവ് സ്ഥാനവും കൂലിയ്ക്ക് ആയി “ഡയലോഗ് മോണിറ്ററുകൾ” സാമൂഹ്യ നീതി കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച സുഗമമാക്കുന്നതിന്.


Zašto je to drugačije? 	 അതെന്താ വേറെ?


Glupost. 	 അസംബന്ധം!


Nije registriran, a korišten je nedavno. 	 രേജിസ്ട്രശന് ഇല്ലാത്തതാണ്. അടുത്ത് തന്നെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്


Južne Amerike 	 ദക്ഷിണ അമേരിക്ക


Hej! Treba bicikl? 	 നിനക്ക് ബൈക്ക് വേണോ ?


Danton 01.00? 	 ഡാന്ടന് 01 .00


Molim vas, brinite o njoj! 	 ദയവായി അവളെ നോക്കണം


Zdravo, susjede. 	 ഹായ് അയൽവാസി


Kasandre 	 മോഹനൻ


Kucalo je? 	 - ടിക്കിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?


-Iš. 	 - ശ്ശൂ.


Treba mi nova baklja! 	 എനിക്കൊരു പുതിയ തീവ് ആവശ്യമാണ്!


To je to. 	 അത്രേ ഉള്ളൂ.


_Pretraži direktorijum 	 _തെരച്ചിലിനുള്ള ഡയറക്ടറി


-Pusti otok? 	 - ശൂന്യമായ ഒരു ദ്വീപ്?


Ja sam ti to napravio. 	 ഞാന് കാരണാ നിങ്ങള്... .


Makni se odavde! 	 ഇവിടന്ന് മാറൂ. !


I parnog i neparnog, 	 ഇരട്ടയും ഒറ്റയും സാക്ഷി.


Trebao sam znati. 	 എനിക്ക് തോന്നി.


Blago od 11,500 dolara čeka tamo u Kendilendu u obliku "Traži se mrtav ili živ" poternice za Smiti Bekolom i bandom Smiti Bekola. 	 $11,500 നിങ്ങളെ കാത്ത് കാന്റി ലാന്‍ഡില് ഇരിപ്പുണ്ട്. സ്മിറ്റി ബിക്കോലിനെയും ബക്കോലിന്‍റെ ഗ്യാങ്ങിനെയും "ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ" പിടിച്ച് കൊടുത്താല് നിങ്ങള്‍ക്ക് പാരിതോഷികം കിട്ടും.


Dejstvo beta interferona je pozitivno u oko 37% bolesnika. 	 ഗോപാൽപൂർ ബുലെന്ദ്‌വാൾ ലെ സാക്ഷരതാ നിരക്ക് 70 ശതമാനമാണ്.


Sve nadogradnje su završene. 	 എല്ലാ പുതുക്കലും കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Morski legvani uzimaju previše soli uz hranu, no izbacuju je putem posebnih žlijezda. 	 കടലുടുമ്പുകളുടെ ആഹാരത്തോടൊപ്പം ധാരാളം ഉപ്പും അകത്താകും എന്നാല് പ്രത്യേക ഗ്രന്ഥികളുടെ സഹായത്താല് അത് തുമ്മിക്കളയുന്നു


Ne čini to, molim te. 	 - ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്


Lov na obali - Sada je zabranjeno... 	 പുഴയോരത്ത് വേട്ടയാടുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്...


Combi je napravio još jednu opkladu. 	 നെവിൻ ഒരു പുതിയ നയം രൂപീകരിച്ചു.


Sve je bilo uzalud. 	 അപ്പൊ ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ.


"Tata, moram ti nešto reći." 	 ഡാഡി, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് "


I ovaj prst također? 	 അതേ, ദയവായി.


Gian Carlo Menotti 	 പറയുന്നതായി ഞാന്


Odmah po dolasku polagao sam ispit za likovnu školu. 	 പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം വൈദ്യപഠനത്തിനായി ചേർന്നു.


Treba mi tvoja pomoc, kad možeš da dodješ? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം . എപ്പോ വരാൻ പറ്റും?


Nekoliko dana će nam trebati za planiranje ceremonije. 	 ആഘോഷങ്ങളെക്കുറിച്ചാലോചിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ദിവസം കൂടി വേണം.


- Dva. 	 - തയ്യാറെടുപ്പോടെയാണ് ഞാൻ പിറന്നത്!


crna lista 	 കറുത്ത വാച്ചായിരുന്ന


Tyler je prodavao svoj sapun u duæanima 20 dolara po komadu. 	 ടൈലർ സോപ്പ് ബാർ ഒന്നിന് $20 ന് സ്റ്റോറിൽ വിറ്റു.


The University of South Australia 	 ഓസ്ട്രേലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു സൗത്ത്


Veličina razgranika 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വലിപ്പം


Kakvo je to ponašanje? 	 എന്ത് പെരുമാറ്റമായിരുന്നു അത്? !


...podnositi teret patnje za manjinu. 	 ന്യൂനപക്ഷത്തിന് വേണ്ടി ക്ളേശത്തിന്റെ ചുമട്---


Koliko cipela? 	 എത്രമാത്രം ഷൂസുകൾ?


sviranja Na lijepom plavom Dunavu 	 ചെകുത്താനും ബ്ലോഗിനും


To je samo tijelo! 	 ഈ ശരീര മാറ്റം വെറും മാറ്റം മാത്രമാണ് !


_Odgodi 	 താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തലാക്കുക


Da li ona dobro pleše? 	 അവർ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുമോ?


Mi obilno kišu prolivamo, 	 നാം ധാരാളമായി മഴവെള്ളം വീഴ്ത്തി.


Još jedan. 	 വേറൊരെണ്ണം കൂടി.


To je satelitski broj. 	 സാറ്റലൈറ്റ് ഫോണ് ആണ്


U decembru centralne banke Ujedinjenih Arapskih Emirata i Saudijske Arabije pokrenuo pilot inicijativa za prekogranična plaćanja. Uključenost Saudijske Arabije centralna banka je značajan, s obzirom da ranije nije bilo službene izjave o kriptovaluta, kripto tržište, ili blockchain finansijskih regulatora zemlje. The U.A.E., sa svoje strane, razvija niz blockchain projekata u privatnom i javnom sektoru, i globalni blockchain Vijeća Dubai je zadužen za mnoge od njih. 	 ഡിസംബറിൽ യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ്, സൗദി അറേബ്യ കേന്ദ്ര ബാങ്കുകൾ ക്രോസ്-അതിർത്തി പേയ്മെന്റുകൾ ഒരു പൈലറ്റ് ശ്രമം നടത്തി. സൗദി അറേബ്യ സെൻട്രൽ ബാങ്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നു, ച്ര്യ്പ്തൊചുര്രെന്ച്യ് യാതൊരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു മുമ്പ് അത് നൽകി, ക്രിപ്റ്റോ വിപണി, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യത്തെ സാമ്പത്തിക നിയന്ത്രണ പ്രകാരം ബ്ലൊച്ക്ഛൈന്. ഉ.അ.എ., അതിന്റെ അതാകട്ടെ, സ്വകാര്യ പൊതു മേഖലയിൽ ബ്ലൊച്ക്ഛൈന് പദ്ധതികൾ ഒരു എണ്ണം വികസിപ്പിക്കുന്നത്, ദുബൈ ഗ്ലോബൽ ബ്ലൊച്ക്ഛൈന് കൗൺസിൽ അവരിൽ പലരുടെയും ൽ ആണ്.


Grace... sto se dogadja? 	 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Zucnite nekome samo jednu reč o ovome, i Masha gubi svoje mesto na Univerzitetu. 	 ഫ്രോ മെയിന് കീ... ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം, ആരോടെങ്കിലും, മാഷാ കോളേജില് നിന്നും പുറത്താകും.


Sada trava proizvodi svoje cvjetove. 	 ഈ സമയത്താണ്, പുല്ല് അതിന്‍റെ പൂക്കളെ ഉല്‍പ്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.


za posebne apelacije " 	 ഇതര ക്രൈസ്തവസഭാ


Neočekivano, ovdje također ima i kraba, koje probiraju balegu u potrazi za nutrijentima. 	 ഇവിടെ ഞണ്ടുകളും ഉണ്ടെന്നതാണ്, ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സംഗതി. പുഷ്‌ടിപ്രദമായ ആഹാരത്തിനു വേണ്ടി, കാഷ്ഠങ്ങളിലൂടെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയാണിവര്.


Reci: "Ja vas opominjem Objavom!" – ali, gluhi ne čuju poziv kad se opominju. 	 പറയുക: "ദിവ്യ സന്ദേശമനുസരിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നത്.” പക്ഷേ, മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുമ്പോള് കാതുപൊട്ടന്മാര് ആ വിളി കേള്‍ക്കുകയില്ല.


Bez laži. 	 ഒരു കള്ളത്ത്തരവുമില്ല


Sjeverna Rodezija 	 രാജ്യമായ നോർത്തേൺ


Tu imaš puno šećera. 	 ഇത് മുഴുവന് പഞ്ചാര അല്ലെ?


Ako joj je loše zbog naše igre, deda... 	 കളിക്കുമ്പോള് മുത്തശ്ശിയോട് കുരങ്ങന് ആകാന് ഞാന് ഇനി പറയില്ല .


- To si ti. 	 . ഓ, നിങ്ങളോ ..


A stvorio je Allah nebesa i Zemlju s Istinom, i da se plati svakoj duši za ono šta je zaradila, a neće im se učiniti zulm. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന് വേണ്ടിയുമാണ് അത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Ili joj dodaj, i uči Kur'an tertilom. 	 അല്ലെങ്കില് അല്‍പം വര്‍ധിപ്പിക്കുക. ഖുര്‍ആന് നിര്‍ത്തി നിര്‍ത്തി സാവധാനം ഓതുക.


Pomjeri kralja na prazno mjesto na tablou. 	 ഒഴിഞ്ഞ ടാബ്ലോ കളത്തിലേക്ക് ഒരു രാജാവിനെ നീക്കുക


- Postavit æu ti jedno jednostavno pitanje. 	 ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു, ഒരു ചിന്ന കാര്യം.


faraonu i glavešinama njegovim, ali se oni povedoše za faraonovim naređenjem, a njegovo naređenje nije bilo razumno. 	 ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക്. എന്നിട്ടും അവര് ഫറവോന്റെ കല്‍പന പിന്‍പറ്റുകയാണുണ്ടായത്. ഫറവോന്റെ കല്‍പനയോ, അതൊട്ടും വിവേകപൂര്‍വമായിരുന്നില്ല.


MS Word 	 വാക്കിന്റെ അര്‍ത്ഥം


Kamui Kobayashi 	 കൌമുദിയുടെ വലിയ പഞ്ചാംഗ


Krepost, koju imam, neka pređe u njega. 	 എന്‍റെ ചൈതന്യം... ...ഇവനിലേക്ക് പകർന്നു നൽകൂ.


I večeras ćete ponovo biti na pozornici. 	 ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ നിങ്ങള് വീണ്ടും അരങ്ങിലെത്തും.


"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!" 	 അവര് ചോദിച്ചു: "നമ്മളുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇവ്വിധം ചെയ്തവനാര്? ആരായാലും അവന് അക്രമി തന്നെ.”


Nicholase... Više te ne čuje, stari. 	 നീ പറയുന്നതുപോലും അവന് കേള്‍ക്കാന് കഴിയില്ല.


Namibiji 	 നമീബിയയിലെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലെ ആദിവാസികൾ


- Dobro je. 	 - നല്ല സുഖമുണ്ട്.


Gazda te zove da poziraš! 	 - യജമാനന് പോസ് ചെയ്യാന് വിളിക്കുന്നു!


kolumbijskim 	 FARC ദേശീയവിമോചന പ്രസ്ഥാനവു


Ali Dobs je bio kriv. 	 ഡോബ്ബ്സിനെ കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് സ്ഥാപിക്കണമായിരുന്നു.


Štiliće nastupao 	 അമ്മക്കിതു


u Renova 	 ഒരു electronics എഞ്ചിനീയര് ആണല്ല


- Ja sam pisac, nisam makro. 	 - ഞാനൊരെഴുത്തുകാരനാണു്, ഒരു ദല്ലാളല്ല.


I ne recite za ono šta opisuju jezici vaši lažno: "Ovo je halal, a ovo haram", da biste izmišljali protiv Allaha laž. Uistinu, oni koji protiv Allaha laž izmišljaju, neće uspjeti. 	 നിങ്ങളുടെ നാവുകള് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്, “ഇത് അനുവദനീയം, ഇത് നിഷിദ്ധം” എന്നിങ്ങനെ കള്ളം പറയാതിരിക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കലാകുമത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവര് ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


- Molim? 	 -നമുക്കുടനെതന്നെ തിരിച്ചു പോകണം.


Još jedno popularno područje je El Arenal. 	 എൽ സെൻട്രോ മെട്രോപോളിറ്റൻ മേഖലയുടെ ഭാഗമാണ് ഈ പട്ടണം.


Povećava unos glukoze u mišiće putem stimulacije AMPK. To je enzim čija je funkcija osjetiti razinu goriva u ćelijama kao i potaknuti sagorijevanje masti. Uz to, povećava unos šećera u stanice. 	 ഇത് AMPK യുടെ ഉത്തേജനത്തിലൂടെ പേശികളിലെ ഗ്ലൂക്കോസിന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. കോശങ്ങളിലെ ഇന്ധന അളവ് മനസിലാക്കുന്നതിനൊപ്പം കൊഴുപ്പുകൾ കത്തുന്നതിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതുമാണ് എൻസൈം. കൂടാതെ, ഇത് കോശങ്ങളിലേക്ക് പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


do angažovanja nove 	 ലോകനാടകദിനം


Dionisa 	 അനുഗ്രഹം തെരാം മഞ്ഞക്കുറി


i jedan drugom će tiho govoriti: "Niste ostali više od deset dana." 	 അവര് അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള് ഭൂമിയില് താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്.


Znaš što osjećam za tebe. 	 നിനക്കറിയാം എനിക്ക് നീ എങ്ങനെയാണെന്ന്


U redu. skolski bus je prosao. 	 സ്കൂള് ബസ് പോയിക്കഴിഞ്ഞു.


Vlada Trećeg Reicha je objavila otkriće masovne grobnice u Katinjskoj šumi 1943. 	 1943 ൽ നാസി ജർമനി സർക്കാർ കാട്ടീൻ വനത്തിലെ വലിയ ശവകുടീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.


i da je On Sirijusa Gospodar, 	 പുണര്‍തം നക്ഷത്രത്തിന്റെ നാഥനും അവനാണ്.


Kolona za pretragu 	 നിര പരതൂ


Georgeom Karlom 	 ജോര്‍ജ്


Beogradski komadant nije znao šta da čini s njima. 	 പുന്നച്ചൻ ബാബുവിനോട് ഇക്കാര്യം പറയാതെ മദ്രാസിനയയ്ക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.


Odmah se vraćam sa vašim pićem. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഡ്രിങ്ക്സ് പെട്ടെന്ന് എത്തിക്കാം.


Draga Ameriko, sjećate se onog astronauta kojeg smo ubili i održali mu lijepi pogreb? 	 പ്രിയ അമേരിക്ക, മരിച്ചതായി കണക്കാക്കി ആദരപൂർവ്വം നമ്മൾ മരണാനന്തര ചടങ്ങുകൾ ഗംഭീരമായി നടത്തിയ ആ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയെ ഓർമ്മയുണ്ടല്ലൊ


Da li želite napraviti novi arhiv od ovih datoteka? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ ഫയലുകള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു പുതിയ ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണമോ?


I pitaj onog koga smo poslali prije tebe od poslanika Naših, jesmo li učinili mimo Milostivog bogove da budu obožavani? 	 നിനക്കുമുമ്പ് നാം നിയോഗിച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്മാരോട് ചോദിച്ചുനോക്കൂ, പരമകാരുണികനെ ക്കൂടാതെ പൂജിക്കപ്പെടേണ്ട വല്ല ദൈവങ്ങളെയും നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോയെന്ന്.


A onaj ko ti dođe žureći, 	 എന്നാല് നിന്നെത്തേടി ഓടി വന്നവനോ,


Ne. 	 എന്തു്?


Na mjesto predsjednika dolazi švicarski industrijalizalac Alfred Dick. 	 വിഖ്യാത ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫെർഡിനാൻഡ് ഡി സൊസ്യൂറിന്റെ ഒരു ദ്വന്ദ്വപരികല്പനയാണിത് .


Ponta Pora 	 പോണ്ടാ പോറാ


Kada ti mogu posjetiti obitelj? 	 ഈ നില്ലക്ക്, എപ്പോള് എനിക്ക് വരാം നിന്‍റെ കുടുംബത്തെ കാണാന് ?


Koristi se kao fosfat sirovina proizvoda da đubrivo 	 വളം ഉണ്ടാക്കുവാൻ ഫോസ്ഫേറ്റ് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു


Datoteka je prazna 	 ഈ ഫയല് ശൂന്യമാണ്


Rezultat svega je bila uvjerljiva pobjeda. 	 ഈ ചിത്രം ഒരു വാണിജ്യ വിജയമായിരുന്നു.


Bugarkinje su bile dočekane s naglašenim priznanjima. 	 രാജേഷിനുമെതിരേ സിബിഐ ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.


- Nekad je imao. Kada sam došao u Rim često sam dolazio ovde. 	 റോമിൽ എത്തിയിരുന്ന കാലത്ത്, ഇവിടെ വരാൻവേണ്ടി സ്നേഹിതരൊഴിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തുനിൽക്കുമായിരുന്നു.


Zato znam da razumiješ. 	 അത്കൊണ്ട് നീ മനസ്സിലാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.


Esada 	 അസമിന്


Nažalost, ulaz je moguć samo pripadnicima "visokog društva". 	 ചില സംഘടനകൾ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടന എന്ന പേരിൽമാത്രമായി നിലനിന്നു വരുന്നുണ്ട്.


Nećemo biti dugo. Obećavam. 	 വേഗം തിരിച്ചു പോകാം, ഉറപ്പ്.


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> 	 സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് <santhosh\.thottingal\@gmail\.com> അനി പീറ്റര് <peter\.ani\@gmail\.com>


- U WC. Kapiraš? 	 - എനിക്ക് ടോയ്ലെറ്റിൽ പോണം.


Nespretan je, ostavlja tragove, ali je ipak opasan. 	 പക്ഷെ, അപകടകാരിയാണ്. അവൻ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നുന്നോ?


bataljonima 	 മുഴുവനു


-Jako zabavno, gosp. Eames. 	 നല്ല രസമുണ്ട് ഈംസ് !


Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko – 	 അതിനാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാക്കി അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമാണെങ്കിലും!


Sprovela je drugi dio plana. 	 അവിടെയിരുന്ന്, അവള് അടുത്ത പദ്ധതി പ്ലാന് ചെയ്തു.


Vidi u kakvom sam haosu. 	 ഞാനെത്ര അലങ്കോലമായെന്നു നോക്കിയേ.


Pa? 	 അപ്പോള്?


Sigurni ste? 	 ഉറപ്പാണോ?


- Zar nije to predivno? 	 - .അത്ഭുതം


Gdje ste to krenuli? 	 -എവിടെ പോകുന്നു?


- Hvala Vam na vašem trudu. 	 നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി.


Nisam mogao ukloniti "%s": %s 	 "%s" നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Lotte, ne postoji "nas dvoje". 	 - "നമ്മള്" എന്നൊന്നില്ല.


SSRS SQL Server Reporting Services ) 	 എസ് സെർവർ സർവീസസ്


- Kako je? 	 - അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?


Vojni Department 	 കാർഡിഫ് ടീം


Otkrio sam neispravnosti. 	 അതെ, ഞാന് കുറച്ച് ക്രമക്കേടുകള് കണ്ടുപിടിച്ചു.


Zanima vas...? 	 - പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയണം... ?


Želim ga mrtvog. 	 അവൻ ചാവണം, അതാണ് വേണ്ടത്.


Herbert Hoover 	 Herbert Hoover ന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്ന


Ovde nema više života za tebe. 	 ഇവിടെ നിനക്കായിനി യാതൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.


Carina 	 നടന്


Mora da se razocarala nakon što je otkrila istinu o vama. 	 നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം അറിയുമ്പോൾ ആ പെണ്ണ് തകർന്ന് പോകും


Zatvori trenutni prozorGame 	 നിലവിലുള്ള ജാലകം അടയ്ക്കുകGame


i mi nećemo biti mučeni." 	 ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല


Napravi novi adresar 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസപുസ്തകത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റുക


Nisam ja diler. 	 ഞാൻ അതിമോഹിയല്ല ഞാൻ അമിതമായി മോഹിച്ചിട്ടില്ല


Izvoli sjedi. 	 ഇരിക്കൂ.


I neka se ne kunu posjednici blagodati između vas i obilja da neće dati rodbini i siromasima i muhadžirima na putu Allahovom. I neka oproste i neka pređu. Zar ne volite da vama Allah oprosti? A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ശ്രേഷ്ഠതയും കഴിവുമുള്ളവര് കുടുംബബന്ധമുള്ളവര്‍ക്കും സാധുക്കള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സ്വദേശം വെടിഞ്ഞു വന്നവര്‍ക്കും ഒന്നും കൊടുക്കുകയില്ലെന്ന് ശപഥം ചെയ്യരുത്. അവര് മാപ്പുനല്‍കുകയും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരാന് നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


PRVA LJUBAV TREĆI PUT, 2011, 2012. i 2013. 	 1983 ൽ ആണ് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, 1995, 2005, 2012 എന്നീ വർഷങ്ങളിൽ പുനരവലോകനം നടത്തി.


SAD ruta 101 	 യു എസ് റൂട്ട് 101


Osvetilo mu se vlastito djelo. 	 എന്ത് അവന് ചെയ്തു അവനെകൊണ്ട് അതിന്‍റെ പാത ഇച്ചിരിക്കുന്നു.


Ali razumijem. 	 അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകും.


Uostalom, bili ste bliski. 	 നിങ്ങൾ വലിയ ചങ്ങാതിമാർ ആയിരുന്നല്ലോ.


San Jose 	 സാന് ഹോസെ


Najmanja moguća vrijednost osobine "position" 	 "സ്ഥാന" സവിശേഷതയ്ക്കുളള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്ല്യം


Boris, ovo je genijalno. -Da? 	 പക്ഷെ , ബോറിസ് , ഇത് ജീനിയസ് ആണ് .


Ne onog sinoć. 	 ഇന്നലത്തെ രാത്രിയും ഓര്‍ക്കില്ല.


- Sprema se protuotrov. 	 - മറുമരുന്ന് തയ്യാറാകുന്നതേയുള്ളു.


Ostatak zgrade je dodan digitalno. 	 ബാക്കിയുള്ള പ്രദേശം സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.


L1 Napredni 	 L1ID Solutions ആണ്


Obečastila si ga 	 നീ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കി.


Znao sam sve i prije nego što mi je isprièao. 	 അവന് പറയുന്നതിന് മുന്‍പ് തന്നെ കാര്യം പിടികിട്ടി


Pročitao sam o Vašoj sestri u djelu za osmtrnice u novinama. 	 ചരമ കോളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു


Ako su kopije dokumenta štampane u duplexu, druga stranica je okrenuta naopako. 	 കുറിപ്പിന്റെ പകര്‍പ്പുകള് ഡ്യുപ്ലെക്സില് അച്ചടിയ്ക്കുകയാണെങ്കില്, രണ്ടാമത്തെ താള് തലതിരിച്ചു് വെക്കുന്നു


Idi se igrati, Dorsa. 	 പോയി കളിച്ചോ ഡോർസ..


Oni ga jure zbog ubistva jemenskog ambasadora, i sve su mu bliže. 	 യെമനി അംബാസെഡറിന്‍റെ കൊലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്, അവരിവന്‍റെ പിന്നാലെയാണ്. അവര് അവന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Šta ti je to pricaož 	 അവൻ നിന്നൊടെന്താണ് പറഞ്ഞത്?


Možda mi se bude svidelo u Kazablanki. 	 ഒരുപക്ഷേ കാസാബ്ലാങ്ക എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.


I ustvari, to smo i uradili. 	 വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.


A kad je Isa očita znamenja donio, on je rekao: "Donosim vam mudrost i dolazim da vam objasnim ono oko čega se razilazite. Zato se Allaha bojte i meni se pokoravajte, 	 ഈസാ വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി വന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഞാനിതാ തത്ത്വജ്ഞാനവുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു, നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുള്ള കാര്യങ്ങളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശദീകരണം നല്‍കാന്. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


-Ok. -Molim vas, nastavite. Još nešto. 	 പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടെ, വലിയ കാര്യം ഒന്നും അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു കേ പേടിച്ചിരുന്നു എന്ന്.


Jürgen Klopp 	 കോമൺസിലെ Jürgen Klopp


Thaddeus 	 ശ്വാസം വിടാന്


Omer Muhtar 	 യകുമാറിന്റെ വീടേതാ


Ne. 	 ഇല്ല..


Martinez, zatvori vrata. 	 മാർട്ടിനേർസ്, വാതിൽ അടക്കുക.


- Zato što u njoj ima onoliko kalijuma, koliko u tri banane. 	 മൂന്ന് പഴത്തിലുള്ള പൊട്ടാസിയം ഇതിലുണ്ട്.


Poslacu ti petoricu. 	 നീ, നീ, നീ,... ..


Jedinice za mjerenje razdaljine 	 ദൂരത്തിന്റെ ഏകകം


Sjecaš se Jc-young? 	 നിങ്ങൾക്ക് ജായേ


" stara i kao pravi kao nebo. " 	 "ആകാശത്തോളം പഴയതും സത്യമുള്ളതും."


Hajde. 	 പെട്ടന്ന്


- Ne, jos uvek nije progovorio. 	 എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞോ ? ഇല്ല, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയില്ല.


serloce, sta si uradio? 	 എന്ത് പണി ഒപ്പിച്ചിട്ട വന്നത് മിസ്സിസ് ഹട്സന് മുകളില്


Vrlo ste mladi. 	 നീ നന്നേ ചെറുപ്പമാണ്.


bjeloruski 	 ബെലാറസ്


Kod statičkog centra moguće je veliko grupiranje figura u centru. 	 പാർക്കിൽ ഒരു പ്രത്യേകതരം യൂക്കാലിപ്റ്റസിന്റെ നീണ്ട നിരകാണാൻ കഴിയും.


Ali ja odsedam ovde! 	 പക്ഷെ ഞാന് ഇവിടെ ആണ് താമസിക്കുന്നത്!


- A i ovo ću da ti kažem... 	 അതെ. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.


Vodim te kod njega! 	 ഞാന് നിന്നെ അവന്റെയടുക്കലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുന്നു!


Vijeće za ljudska prava 	 മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹ


- Ti meni reci. 	 %, നീ തന്നെ പറ...


Skup programa za osnovno obrazovanje 	 പ്രാഥമിക തല വിദ്യാലയത്തില് പഠിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ആപ്ലിക്കേഷന് കെട്ട്


jer upravljamo ovom teritorijom. 	 ഞങ്ങള് ഇവിടെയുണ്ട്.


Nema tog ko će je odbiti: 	 അതു തടുക്കുവാന് ആരും തന്നെയില്ല.


serloce! 	 ഷെര്‍ലക്ക്. !


Vrata su uvijek otvorena. Kunem se! 	 വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ആണയിടാം!


Ali ja želim ostati ovdje s tobom. 	 എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്റെ കൂടെ താമസിച്ചാൽ മതി.


Kakve veze zubar ima s time? 	 അതിന് ഡോക്ടര് എന്ത് പിഴച്ചു, പാവം?


Kanji je živ! 	 കാഞ്ചി ജീവനോടെയുണ്ട്.


Ko je Kajzer Soze? 	 അവന് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Ime programa 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്


Već postoje datoteke na disku. Želite li da ih uvezete? 	 ഈ ഡിസ്കില് നിലവില് ഫയലുകള് ബേണ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് അവ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?


Isto tako, moj otac je pod utiskom da ti treba pomoć psihijatra. 	 മാത്രവുമല്ല, എന്‍റെ പപ്പ പറയുന്നത്.. .. നിന്നെയൊരു മനശാസ്ത്രഞ്ജനെ കാണിക്കണമെന്നാണ്. - ആണോ?


Google Earth 	 ഗൂഗിൾ എർത്ത്


I okreni se od njih izvjesno vrijeme, 	 (അതിനാല്) ഒരു അവധി വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക.


Šta to radiš? 	 -എന്ത് ചെയ്യാന് പോകുന്നു?


Hennessy 	 നിവിനും നയൻസും


O'Brien 	 ‘ഓ ബ്രയന്


Onda se popni. 	 എങ്കില് പിടിച്ച് കയറ്. [ചിരിക്കുന്നു]


Kažem da je neko ovde ubijen. 	 മനസ്സിലാവുന്നില്ല.. ഇംഗ്ലീഷില് പറയൂ. ശരി സാര്.


Reci mi da nije. 	 അല്ലെന്നു പറയൂ!


A mješavina njegova od Tesnima, 	 ആ പാനീയത്തിന്റെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.


Pricao sam sa njom. 	 ഞാനവളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചല്ലേ ഒള്ളൂ.


Ja pretpostavljam da... 	 പ്രൊഫസർ അത്, ഞാൻ...


- Ima dva dupla kreveta. 	 - അതില് രണ്ടു ഡബിള് ബെഡ് ഉള്ളതാണ്.


Nije ni čudo. 	 അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.


i vatrom i gorivom ih napunili, 	 അതായത് വിറകു നിറച്ച തീയുടെ ആള്‍ക്കാര്.


Više od sitnice 	 നിർത്തൂ.


Zašto, onda, nosiš odelo? 	 പിന്നെന്തിനാ ഇതിടുന്നെ?


Ne znaš gdje sam bio! 	 ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.


Na 2 meča ne postiže gol. 	 എന്നാൽ രണ്ടു ഗോലികളിലും ഒരുമിച്ച് അടി കൊള്ളാൻ പാടില്ല.


Slike arhitekture, pejzaža... 	 - കെട്ടിടങ്ങള്, ലാന്‍ഡ്സ്കേപ്പുകള്.


Neki ljudi kratke pameti reći će: "Šta ih je odvratilo od kible njihove prema kojoj su se okretali?" Reci: "Allahov je i istok i zapad; On ukazuje na Pravi put onome kome On hoće." 	 ഇവര് ഇതുവരെ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ട കാരണമെന്താണെന്ന് മൂഢന്‍മാരായ ആളുകള് ചോദിച്ചേക്കും. (നബിയേ,) പറയുക : അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാണ് കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമെല്ലാം. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


Priča je sada vaša. 	 ഇതാ, കഥയിപ്പോ നിങ്ങളുടേതാണ്


Evert! Dolaze da nas muče ponovo! 	 നമ്മളെ വീണ്ടും പ്രഹരിക്കാൻ അവർ വരുന്നുണ്ട്.


Veronika 	 വെറോണിക്കയെ


Na kraju ga je nadjačao i zarobio bika te ga odnio u Mikenu. 	 തുടർന്ന് സ്ട്രോൺമാൻ ഉപയോഗിച്ച് മയക്കുമരുന്നിനെ പുനരധിവസിക്കുകയും, മൈക്കൽ കോളിന്റെ മുന്നിൽ ഇദ്ദേഹത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.


A-M_BAR_NjemaÄŤki (Austrijski) 	 A-M_BAR_ഇംഗ്ളീഷ് (ആസ്ട്രേലിയന്)


"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reče on. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അല്ല; ആ ദൈവങ്ങളിലെ ഈ വലിയവനാണിതു ചെയ്തത്. നിങ്ങളവരോടു ചോദിച്ചു നോക്കൂ; അവര് സംസാരിക്കുമെങ്കില്!


Ime 	 പൂര്‍ണ്ണപേരു്


Šta je ovo? Karirano? 	 ഈ ഡിസൈൻ കൊള്ളാമല്ലോ.


Od ove godine, niko ne smije biti mlađi od 16 godina. 	 ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് 30 വയസ്സിനുതാഴെ പ്രായമുണ്ടാകരുത്.


godini sa 1 	 ചൈനയും തമ്മിലുള്ള


I On je Taj koji vas je učinio halifama Zemlje, i uzdigao vas jedne nad drugima stepenima, da vas iskuša u onom šta vam je dao. Uistinu! Gospodar tvoj je brz u kazni, i uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കിയത് അവനാണ്. നിങ്ങളില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള് ഉന്നത പദവികളിലേക്ക് ഉയര്‍ത്തിയതും അവന് തന്നെ. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് നല്‍കിയ കഴിവില് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാനാണിത്. സംശയമില്ല; നിന്റെ നാഥന് വേഗം ശിക്ഷാ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്. ഒപ്പം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


Jebemu sve, bjezite! 	 ദയവു ചെയ്ത്, ഇവിടന്നു മാറ്!


--- Nema savjeta --- 	 --- സൂചനയില്ല ---


julijanskom 	 ജൂലിയന്


Zapravo sam mu htjela pokloniti jednu lijepu fotku za njegov roðendan. 	 ഫോട്ടോ എനിക്കെടുക്കണം. അതുകൊള്ളാം.


Ravnanje po x-osi 	 x-സമീകരണം


na Maine univerzitetu u 	 മെയ്ൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വേയറിങ്ങ്


- Volim te. 	 - ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു


Ovaj tečaj koristi Microsoft SharePoint 2016 i uključuje materijale iz službeni Microsoft Learning Product 20339-2: Napredne tehnologije SharePoint 2016. 	 ഈ കോഴ്സ് Microsoft SharePoint 2016 ഉപയോഗിക്കുകയും ഔദ്യോഗിക മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ലേണിംഗ് പ്രോഡക്റ്റ് 20339-2: ഷിപ്പിങ് നൂലിന്റെ നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


Ubijeëen je da äe pokušati ponovo i pobjeäi. 	 അയാള് വായുവില് അപ്രത്യക്ഷനാവുന്നത്. അവന് രക്ഷപ്പെട്ടുകളയുമെന്ന് അയാള് കരുതുന്നു


Aspeltu 	 പിന്‍കുറിപ്പ്


Na istok nemojte. 	 കിഴക്കോട്ട് പോകണ്ട.


Mama je ovde! 	 അമ്മയതാ!


Ovuda, gospodine Ulloa. 	 ഇതുവഴി, മിസ്റ്റര് ഉള്ളോവ


Za pet minuta ću spavati. Pet. 	 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകും.


Afrika/Kampala 	 ആഫ്രിക്കാ/കാംബാലാ


O vi koji vjerujete! Ko od vas otpane od Dina svog, pa dovešće Allah narod kojeg će voljeti i (koji) će voljeti Njega, blag će biti prema vjernicima, silan prema nevjernicima, boriće se na putu Allahovom i neće se bojati prigovora prigovarača. To je blagodat Allahova, daje ju kome hoće. A Allah je Sveobuhvatni, Znalac. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും തന്റെ മതം ഉപേക്ഷിച്ച് പോവുന്നുവെങ്കില് അല്ലാഹു മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ പകരം കൊണ്ടുവരും. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അല്ലാഹുവെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗത്തെ. അവര് വിശ്വാസികളോട് വിനയവും സത്യനിഷേധികളോട് പ്രതാപവും കാണിക്കുന്നവരായിരിക്കും. ദൈവമാര്‍ഗത്തില് സമരം നടത്തുന്നവരും ഒരാളുടെയും ആക്ഷേപത്തെ ഭയപ്പെടാത്തവരുമായിരിക്കും. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവനതു നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ ഔദാര്യമുടയവനാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും.


Oni koji troše imetke svoje na putu Allahovom, zatim ne budu slijedili ono šta udjeljuju prebacivanjem niti uvredom, imaće oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, i neće biti straha nad njima, niti će oni tugovati. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുകയും എന്നിട്ടതിനെ തുടര്‍ന്ന്, ചെലവ് ചെയ്തത് എടുത്തുപറയുകയോ ശല്യപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് ആരോ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് അവര് അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


Daj mu još jedan zabave radi, Viktore. 	 വിക്ടര് ഇയാളെ ഒന്നുകൂടി സുഖുപ്പിച്ചേ!


Ali oni to iskorištavaju. 	 അതുകൊണ്ട് അവർ അതിനെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നു.


Odlazi. 	 ഇവിടുന്നു ഇറങ്ങൂ.


evolution adresar 	 ഈ വിലാസപുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചു് സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കുക


Uvezi zabilješke iz: 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് എടുക്കുക:


postala prva " Veliki obilazak " 	 " ഗ്രാൻഡ് ടൂർ "


Tko još živi ovdje? 	 ഭര്‍ത്താവ് ജോലിക്കു പോയിരിക്കുകയാണ്.


Sleep 	 പവര് ഓഫ് ചെയ്യുകSleep


Pri tome se na njivama sadi drveće. 	 മരത്തിലെ പൊത്തുകളിലാണ് ഇവ താമസിക്കുന്നത്.


Grupiši historiju prema računarima 	 തലവനനുസരിച്ചുള്ള ഗ്ര‌ൂപ്പ് ചരിത്രം


Vidi im se u očima... GROB ZA SVITCE 	 അവരുടെ കണ്ണില് നോക്കിയാല് അറിയാം. കഥ അകിയുകി നൊസാക


Ti uzimaš milion. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിതില്‍നിന്നും 10 ലക്ഷം ഡോളര് കിട്ടുന്നില്ലേ.


Isto tako obradili su poznatu sevdalinku Moj dilbere. 	 അതുപോലെ അവരുടെ സമകാലീനരായ എദ്വാർ മാനെ പോലുള്ള ചിത്രകാരന്മാരും സ്വാധിനിച്ചിട്ടുണ്ട്.


On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nešto odluči, za to samo rekne: "Budi!" – i ono bude. 	 ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന് മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമേ വേണ്ടതുള്ളൂ. ഉടനെ അതുണ്ടാകുന്നു.


Cinemascope 	 സിനി


Radije će me ubosti kopljem nego da razgovara sa mnom! 	 അവന്‍റെ കൂറ് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല, അവന്‍റെ ജയിക്കാനുള്ള കഴിവാണ് നോക്കേണ്ടത്. അതാണ് ശരി.


O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario i da sam Ja bio odlikovao vas nad svjetovima. 	 ഇസ്രയേല് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളോര്‍ക്കുക; നിങ്ങളെ സകല ജനത്തേക്കാളും ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതും.


Čist talenat. Pa, naravno! 	 അതേ അതേ!


Pink City 	 പിങ്ക് -


Izvini Cooperu. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കൂപ്പര്.


Koje obećanje? 	 എന്ത് വാക്ക്?


Nema vise protekcije kod čuvara. 	 കാവല്‍ക്കാരില് നിന്ന് സുരക്ഷയൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.


Rosenfeldove 	 കെല്‍ട്രോണാണ് സാങ്കേതിക


Ovo je više od sto metara - kao zgrada od trideset katova. 	 ഈ വൃക്ഷത്തിന് 100 മീറ്ററിലധികം ഉയരമുണ്ട്. 30 നില കെട്ടിടത്തിന്‍റെ അത്രയും വലിപ്പമാണിത്.


Prema tome gravitacija je uzrok akrecije (diska uvećanja). 	 ഡ്വാർഫിസത്തിനുള്ള ഒരു പ്രധാന കാരണമാണ് അകോൺട്രോപ്ലാസിയ (Achondroplasia) .


_Postavi bilješke na sve radne površine 	 എല്ലാ പണിയറകളിലും കുറിപ്പുകള് _ഇടുക


Ako nastamba ima rupturu, samo ću implodirati. 	 ഹബിന് തകാരാർ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തകരും


Idite svi u svoje spavaonice, smjesta ! 	 എല്ലാവരും ഉടൻ തന്നെ അവരവരുടെ ഡോർമിറ്ററികളിലേക്ക് പോകേണ്ടതാണ്.


Shvaćaš? 	 പിടികിട്ടി.


I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim, 	 സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നതൊക്കെ ക്ഷമിക്കുക. അവരില് നിന്ന് മാന്യമായി വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുക.


Bravo Tome. 	 ടോം അത് കൊള്ളാം.


Čudan znak '%s', očekivan znak '=' nakon osobine '%s' elementa '%s' 	 ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്‍റ് '%s'-ന്‍റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


Omjer kursora 	 ആകാരാനുപാതം


Tvoj tetak je ponosan čovjek. 	 നിന്റെ അമ്മാവന് അഭിമാനിയാണ്.


-Ja bih mogao. 	 ഞാന് പോകാം. ശരി.


Cense, obuci se. 	 -വേഗമാകട്ടെ.


U redu, gospodine Pametni, vidi ovog zloću. 	 ഹേയ് ചുള്ളാ.. ഈ ചീത്ത പയ്യനെ ഒന്ന് നോക്കിക്കെ.


Jako mi paše. 	 എനിക്കിത് ശരിക്കും ഇണങ്ങുന്നുണ്ട്.


Hej, dar od Gwen! 	 ഹേയ്! ഗ്വെൻ തന്ന സമ്മാനം.


Imamo lokaciju subjekta. 	 ഡാനിയല്‍സ് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.


Morate da idete. 	 . നിങ്ങളെല്ലാം ഉടൻ പോകണം.


Kupim je. 	 ഞാന് അവയെ വിലകൊടുത്തു ഒതുക്കും.


trpezariji 	 മുറി ലൈബ്രറിയാണ


Allahovo je šta je na nebesima i Zemlji. Uistinu! Allah! On je Neovisni, Hvaljeni. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും, സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.


Reče: "Siđite! Vi ste jedno drugom neprijatelji. I imaćete vi na Zemlji boravište i opskrbu neko vrijeme." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില് വാസസ്ഥലമുണ്ട്. ഒരു നിശ്ചിതസമയം വരെ ജീവിതസൌകര്യങ്ങളുമുണ്ട്.


Dođi. 	 ഹേയ്, ഇവിടെ വാ.


Poznato je da mnogi od najčešće korištenih anaboličkih androgenih steroida dovode do poboljšane stope metabolizma stanica. Trenbolon enanthate je jedan od anaboličkih steroida koji donose ovaj efekt. Osim toga, steroid se čvrsto pričvrsti na receptor androgena. 	 സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അനാബോളിക് ആസ്ട്രോണിക സ്റ്റിറോയിഡുകൾ സെൽ മെറ്റബോളിസത്തിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട നിരക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അറിയപ്പെടുന്നു. ട്രെബോലോണൺ enanthate ഈ ഫലത്തെ കുറിച്ച് അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ നൽകുന്നു. കൂടാതെ, സ്റ്റെറോയ്ഡും ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററിലേക്ക് ദൃഢമായി ചേർക്കുന്നു.


Uzgred, zašto ga zovete Eskimo Džo? 	 അവനെ എന്താ എസ്കിമോ ജോ എന്ന് വിളിക്കണേ?


Europa/Helsinki 	 യൂറോപ്പ്/ഹെല്‍സിങ്കി


Cura je obavila svoj domaæi uradak. 	 പെണ്ണ് നല്ലപോലെ പഠിച്ചിട്ടാണ് ഇറങ്ങിതിരിച്ചിരുന്നത്.


Uživate u poslednjem daru? 	 ദൈവത്തിന്‍റെ പുതിയ വരം നിങ്ങള് ആസ്വധിച്ചുവോ? - എന്ത്?


Zar oni ne vide da sve ono što je Allah stvorio sad desno, sad lijevo pruža sjene svoje Allahu poslušno i da je ono pokorno? 	 പടച്ചവന് പടച്ച പദാര്‍ഥങ്ങളുടെ നിഴലുകള് പോലും ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും ചാഞ്ഞും ചെരിഞ്ഞും ഏറെ വിനീതമായി അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നത് ഇവര് കാണുന്നില്ലേ?


Moj broj je u unutrasnjosti cizmi. 	 എന്‍റെ ഫോണ് നമ്പറുകള് ബൂട്ടിനകത്തുണ്ട്.


Znam, znam. Ni ja ne mogu podnijeti pritisak. 	 അറിയാം അറിയാം, ഞാനും ഉദ്വേഗത്തിന്റെ മുൾമുനയിലാണ്.


Dodaj kolonu... 	 _അറ്റാച്മെന്‍റ് ബാര് അദൃശ്യമാക്കുക


Koji prekriva svoj krevet kožom ljudi koje je ubio? 	 നീ നിന്‍റെ ജീവിതം ദൈവത്തിനു സമര്‍പ്പിച്ചു.


po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi, 	 ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ; പിന്നെയവര് നരകത്തീയില് എരിയും.


Hvala Vam što ste bili blagi. 	 ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി..


Nastupima 	 ബൂത്ത് അല്ല


- Ovi casopisi nisu moji. 	 - ഈ പുസ്തകങ്ങൾ എന്റേതല്ല .


Ako je bio za vašeg oca,zašto ga je vama doneo? 	 അച്ഛനുള്ള മരുന്ന് എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്?


Niste označili ime dokumenta. 	 ചേര്‍ക്കാനുള്ള സ്ഥാനമൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചില്ല.


Žao mi je. Ne iznajmljujemo sobe na sat. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ മണിക്കൂറുകള്‍ക്കായി റൂം കൊടുക്കുന്നില്ല


RuPaul 	 റബ്ബിന്റെ


IGN Entertainment. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Entertainment


... iovekuće. 	 ...പിന്നെ ഈ വീടിനോട് .


Napravljeni su od ugljenika. 	 അത് കാർബൺ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയവയാണ്.


Nedovršena referenca znaka 	 (?<-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്


Tko ti je to rekao? 	 നിന്നോടാരാ ഇത് പറഞ്ഞത്? രേവിയര്‍ലെ ഏതോ ഒരാള്.


Srećom, Angel me je pazio 10 godina, dok se jednog jutra nisam probudila... i njega više nije bilo. 	 എന്റെ ഭാഗ്യത്തിന് എയ്ഞ്ചൽ എന്നെ 10 വർഷത്തോളം നോക്കി. ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഉണർന്നപ്പോൾ... .


Brasero — novi odraz 	 ബ്രസേറോ — പുതിയ ഇമേജ് ഫയല്


Ne znam, ali napravili su ovaj 3D prostor unutar njihove 5D stvarnosti da ti omoguće da je shvatiš. 	 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരാണ് ഈ മൂന്നാംലോകം നിര്‍മ്മിച്ചത്... അവരുടെ അഞ്ചാംലോകത്തിനുള്ളില് തന്നെ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകാനായി.


Moramo krenuti, istražni odbor se sastaje za 30 minuta. 	 നമുക്ക് പോകണം മാം, അന്വേണണ സമിതി അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും.


Datum i vrijeme 	 തീയതിയും സമയവും


- Da, onaj tamo. Plava majica. 	 ആ ബ്ലൂ ഷർട്ട് ഇട്ടവനാ


Carli, pogledaj. 	 ചാര്‍ളി, ഇതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.


Ti si važna. 	 നീ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്


Zašto imaš problema sa spavanjem? 	 നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങണേനു വല്ല പ്രശ്നോണ്ടോ?


Bourges 	 ബൌര്‍ജസ്City in France


Ne daj da ti je uzmu kad završiš s time. 	 എല്ലാം കഴിയുമ്പോ ഇതൊന്നും തിരിച്ചെടുക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തിക്കോളൂ


Ne želim da govorim o tome. 	 ഇക്കാര്യത്തേക്കുറിച്ച് സംസാരം വേണമെന്നെനിക്കില്ല-


Firebird/FireFox 	 ഫയര്‍ബേര്‍ഡ്


Androstanolon 	 ആൻഡ്രോസ്റ്റാനോലോണിന്


Arrow 	 വര്‌ണ്ണ നിര്‌ണയംArrow


Za povezane forme takmičenja, pogledajte brzo klizanje. 	 ഖ ^ ഖ കൂടുതൽ അറിയാൻ ഗർഭാധാനസംസ്കാരം കാണുക.


Dve prostitutke su ubijene u Peskari, zar nije tako? 	 'പെസ്ക്കാര'യില് രണ്ട് വേശ്യകള് കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?


_Pretrage 	 %s ഉപയോഗിക്കാം.


`Oćeš žvaku? 	 - ച്യൂയിംഗ് ഗം?


Na dan kada upitamo Džehennem: "Jesi li se napunio?" – on će odgovoriti: "Ima li još?" 	 നാം നരകത്തോട് ചോദിക്കുന്ന ദിനം: "നീ നിറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?" നരകം തിരിച്ചു ചോദിക്കും: "ഇനിയുമുണ്ടോ?"


Mount Shasta 	 മൌണ്ട് ഇസാ


Uveo sam ih pravo u njegovu stupicu. 	 ഞാനവരെ അയ്യാളുടെ കെണിയിലേക്ക് നയിച്ചു.


Sjećam se da si imala knjigu, "Ljudi u vazduhu", od Saedija. 	 നിങ്ങടെ കയ്യിൽ ഒരു ബുക്ക് ഉണ്ടാർന്നില്ലേ.. , കാറ്റിലെ(വായു) മനുഷ്യർ, സയ്ദി എഴുതിയത്..


Ljudi koji boluju od čira moraju jesti odabranu (dijetalnu) hranu. 	 അതുപോലെ, വായിലെ വ്രണങ്ങൾ കാരണം രോഗിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കാനായി പ്രയാസം നേരിടുന്നു.


%s je otkazao zadatak. 	 ഒരു പുതിയ ജോലി ഉണ്ടാക്കുക


Što se dogodilo u Varikinu? 	 വരീകിനോയില് എന്ത് സംഭവിച്ചു ?


"Pogledaj ga dobro." 	 "അവനെ നന്നയൊന്നുനോക്ക് .


-Halo? 	 ഹലോ.


Adresa početne stranice korisnika. 	 ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക


To znači da moram da jedem svoju težinu... 	 അതുകൊണ്ട് എന്റെ ഭാരത്തോളം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം എനിക്ക്...


Sigumo razlikovanje jestivih gljiva zahtijeva njihovo dobro poznavanje. 	 കന്നിന്റെ ചുറ്റുമുള്ള മണ്ണ് നന്നായി അമർത്തി വേണം നടാൻ.


" Zašto ", upita on. " Jer si ti Allahov poslanik i ne možeš skupljati drva! 	 ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം വിറകുകള് ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു ഞാന് പറഞ്ഞു, ഞാന് ചെയ്യാം


Prije rata, Estonija i Finska imali su relativno sličan standard života. 	 കൊളോണിയൽ കാലഘട്ടത്തിനു മുമ്പായിത്തന്നെ ഈ നഗരം ചരിത്രപരമായി സ്വർണ്ണവും കുരുമുളകും പോലയുള്ള വിഭവങ്ങളുടെ ഒരു വാണിജ്യകേന്ദ്രമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.


Na četiri, i ulazimo. 	 4 എന്നെണ്ണുമ്പോള് നമ്മള് അകത്തുകടക്കുന്നു. 4...


Ali predaju ne trazimo zato, nego jer se bojimo. 	 പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല അവന് സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടാന് നമ്മള് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്, നമ്മുടെ പേടികൊണ്ടാണ്.


Univerzitet Lyon 1 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈയന് 1


Angel... 	 എയ്ഞ്ചൽ...


Necu da ostanem ovde. 	 എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന് പറ്റില്ല..


{Y:bi}Siguran sam da ste čuli mnoge naduvane priče... {Y:bi}Briks Merlin. 	 നമ്മള് ചെയ്യേണ്ടത് പിറക്കിലെക്ക് ചിന്തിക്കണം.


Želite li snimiti promjene u ovom zadatku? 	 ഈ മെമ്മോയിലേക്ക് നിങ്ങള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കണമോ?


Polažeš živote na stol i vadiš tumore nepravde. Divno! 	 നീ ജീവിതത്തെ ഒരു ടേബിളില് വെക്കുന്നു , എന്നിട്ട് അനീതിയുടെ എല്ലാ ട്യൂമറും മുറിച്ചു മാറ്റുന്നു .


Primjer su hidrocentrale, koje se grade na rijekama, ili pregrađivanje rijeke i stvaranje vještačke akumulacije ili jezera. 	 കുട്ടികൾ പുഴയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തൊഴിലുകൾ, പുഴയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആവാസവ്യവസ്ഥകൾ, പുഴയും നീർത്തടവും തുടങ്ങി വിവിധ വിഷയങ്ങളിൽ പഠനറിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.


I čaše postavljene, 	 തയ്യാറാക്കിവെച്ച പാനപാത്രങ്ങളും.


Palme 	 ബാധിക്കുന്ന


O tome govori pjesma. 	 - അതൊരു പാട്ടല്ലേ? .


Dobro jutro. 	 ഗുഡ് മോണിങ്ങ്.


-Uzela sam je. 	 ഇല്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.


Trava nije ograničena na tropske predjele. 	 പുല്ല്, ഉഷ്ണമേഖലയില് (Tropics) മാത്രം ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടവയല്ല.


Ne mogu ja to. 	 എനിക്കത് പറ്റില്ലായിരുന്നു.


Rebecca The Man Who Wasn't There (2001) .... 	 നിർമ്മല അസുരവംശം(1997) കിരീടമില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാർ(1996) ....


Prolila je mnogo nevine krvi. 	 നിരവധി നിരപരാധികളുടെ ചോര ചിന്തിയ ആയുധം..


Moraću te uhapsiti. 	 ലൂയിസ്.


aranžer 	 140 സിനിമകളാണ്


Pas koji juri za autima. 	 എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പരിപാടിയും ഇല്ല.


Koljenaste drške se takođe pojavljuju. 	 നീർക്കുതിരകളടെ കോളനികളും ഇവിടെ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


što banka Švedske 	 െ ബാങ്ക് ദേശസാല്‍ക്കരണത്തില് തെരഞ്ഞെടുത്ത


Gradić Snowshoe 	 മൊസൂള് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്


Prošle sam noći bila s njim, pričao mi je o svom umrlom ocu. 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ അവന്‍റെ ഒപ്പമായിരുന്നു, മരിച്ച അവന്‍റെ പിതാവിനെകുറിച്ചാണ്, അവന് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.


-Jedino čega se trebamo bojati, je sami strah. 	 നമ്മള് പേടിക്കേണ്ട ഒരേ ഒരു കാര്യം പേടിയെതന്നെയാണ്.


- Da? 	 - ഉണ്ട്.


As I Am 	 ഒരു ഫലത്തില് അറിയു


Ne, nisam mogao da vidim u magli. 	 എനിക്ക് മഞ്ഞ് കാരണം കാണാൻ പറ്റിയില്ല..


Kada ispunimo vaš zahtjev kada će misija početi? 	 എത്രമാത്രം നന്ദി പറഞ്ഞാലാണ് .. .. ഈ ദൗത്യം എന്ന് നടത്തപ്പെടും?


Mi smo vrtlari,gospodine. 	 - ഞങ്ങള് തോട്ടക്കാര് ആണ് സാര്


Što onda imaš? 	 നിനക്കു പിന്നെന്താണുള്ളത്?


Leuprorelin acetat je vrsta peptida koji se koristi zajedno s drugim lijekovima za liječenje raka prostate kod muškaraca. Međutim, bolest ne liječi, već spriječava širenje i pomaže suzbiti učinak raka prostate na vaše tijelo. Leuprorelin se prodaje u Sjedinjenim Američkim Državama pod robnom markom Lupron, a mogao bi biti dostupan u različitim zemljama pod različitim brandom. 	 ല്യൂപ്രോറെലിൻ അസറ്റേറ്റ് പുരുഷന്മാരിലെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസറിനെ ചികിത്സിക്കാൻ മറ്റ് മരുന്നുകളുമായി ചേർന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരുതരം പെപ്റ്റൈഡ് ആണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് രോഗത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മറിച്ച് ഇത് പടരാതിരിക്കാനും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് കാൻസർ പ്രഭാവം അടിച്ചമർത്താനും സഹായിക്കുന്നു. ല്യൂപ്രോൺ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ ലുപ്രോൺ എന്ന ബ്രാൻഡ് നാമത്തിൽ വിൽക്കുന്നു, ഇത് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളിൽ മറ്റൊരു ബ്രാൻഡ് നാമത്തിൽ ലഭ്യമായേക്കാം.


Hocete da se vozite sa mnom radi obezbeđenja? 	 എനിക്ക് ചാര്‍ജ് എഴുതാന് പോകുവാണോ?


Ovo je odlicno, ali kažem ti, ako nastaviš sve mijenjati.. 	 ഇത് നന്നായിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ഇങ്ങനെ വസ്തുക്കള് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരുന്നാല്...


Rezultat sa ovim spojevima je bilo duboko crnjenje pločice. 	 ഈ ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായി വെളുത്ത വര പതാകയുടെ രൂപകൽപ്പനയുടെ ഭാഗമായി മാറി.


Dok vježbate, nekada dobijete manje povrede. 	 അടികൂടുമ്പോ ചിലപ്പോ മുറിവൊക്കെ പറ്റിയെന്ന് വരാം..


Katalonski 	 ക്യാറ്റലന്


Prići ću bliže. Ne bojte se. 	 ഞാന് അടുത്തോട്ട് വരുന്നു, പേടിക്കരുത്.


Épargnez ces tristes victimes A regrets s'armant contre nous! 	 ദുഃഖിതയായ പിടക്കോഴി അഷ്ടദിക്പാലകന്മാരെ സ്മരിച്ചു പ്രാർഥിച്ചു.


- Mislim-- mi-- zašto smetate ljudima? 	 -അത്... . ഞാന്...


Da, nisam gledala kuda idem. 	 പോയ്ക്കൊണ്ടിരുന്ന സ്ഥലം വെറുതേയെങ്കിലും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.


_Ostala... 	 മറ്റുള്ളവ


Izvini me za trenutak. 	 ഒരു നിമിഷം.


Uistinu, ti nećeš pročuti mrtve, niti ćeš učiniti da čuju gluhi poziv, kad se okrenu bježeći. 	 മരണപ്പെട്ടവരെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. ബധിരന്‍മാര് പുറംതിരിച്ചു മാറിപോയാല് അവരെയും നിനക്ക് വിളികേള്‍പിക്കാനാവില്ല.


Izvinite. Da li me se seaate? 	 എന്നെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?


Zahtijeva tvoj povratak. 	 നീ തിരിച്ച് വരണമെന്നാണ് അവള് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.


_Zamijeni 	 _മാറ്റുക


Znao da mu nitko nece vjerovati. 	 അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നു, ആരും താൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന്.


SMART - 1 	 യുടെ SMART - 1


Glen? 	 ഗ്ലെന്.


Iako je uvijek naglašavala koliki ste doprinos vi dali. 	 അവരെപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പറ്റി പറയുമായിരുന്നു.


Što ceš, uraditi ostaviti ih tamo da umru? 	 നിങ്ങൾ എന്റെ ഫാമിലിയെ ആ ദ്വീപിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?


Smiješno je. 	 ഇത് വിചിത്രമാണ്.


godine i krila 	 തിരിച്ചെടു ത


Kanji Prabhu (Bog) me je jučer posetio u snovima.... ...i rekao da je on 11. avatar Boga Višnu. 	 കാഞ്ചി പ്രഭു, ഇന്നലെ എന്റെ സ്വപ്നത്തില് സന്ദര്‍ശിച്ചു. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു അദ്ദേഹം വിഷ്ണുവിന്റെ അവതാരമാണെന്ന്.


- Gde je? 	 അയാൾ എവിടെയുണ്ട് ഇപ്പൊ?