zatim mu savršeno udove uobliči i život mu udahne – i On vam i sluh i vid i pameti daje – a kako vi malo zahvaljujete! 	 പിന്നീട് അവനെ വേണ്ടവിധം ശരിപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് തന്റെ ആത്മാവില് നിന്ന് അതിലൂതി. നിങ്ങള്‍ക്കവന് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു. എന്നിട്ടും നന്നെ കുറച്ചേ നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


Ovo će ih cimnuti. 	 അപ്പോഴേ അവന്മാര് ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Mobitel Model uređaja Qualcomm Server 	 സോണി എറിക്സൺ പൊതു തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സാംസങ് ഗാലക്സി


PDT 	 വായിക്കുക The below


Izgubio sam bradu! 	 എന്‍റെ താടി നഷ്ട്ടമായി!


a ti danju, doista, imaš mnogo posla. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.


CAL 	 ചിത്രത്തിലെ ഗാനം


Ove ... 	 ഓവ്... ഓവ്!


Šta su oni uradili! 	 അവരാ ചെയ്തത്...


Opcije pitanja 	 ചോദ്യത്തിനുളള ഐച്ഛികങ്ങള് കാണിക്കുക


Ima svakakvih sranja. 	 ധാരാളം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകുന്നുണ്ട്


Queen 	 രാജ്ഞി


TAF 	 പണിയാളര്‍ക്ക് കൂലി


Oprosti, nisam htio riskirati vasu sigurnost. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് ഒരു സാഹസത്തിന് മുതിരാന് കഴിയില്ല.


Kodiak 	 കോഡിയാക്ക്


`Oćeš da kažeš da ti tako želiš da se oblačiš? 	 നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് ഇടാമോ?


Ne daju mi ni trenutka mira. Želim ponovo vidjeti planine. 	 എനിക്ക് ആ പര്‍വതങ്ങള് ഒന്നൂടെ കാണണം.


81 pp n 	 Reynaldo Bignone ഈ കേസില്


u Bukureštu 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് (


Nastavi... 	 തുടരു..


ring 	 കൂടുതലാണ്


- Hvala. - Brže! 	 വേഗം.


Upomoc! 	 മെയ്ഡെ, മെയ്ഡെ!


Nemaš ništa, momčino. Ponuda još uvijek stoji. 	 നിനക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോണം, ഓക്കേ, ഓഫർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.


Šta si uradio da policija pomisli da je Garrido pobjegao? 	 ഡാനിയല് മുങ്ങിയെന്ന് പോലീസ് വിശ്വസിക്കാന് നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?


Ja umem da šijem. 	 - ഞാൻ തുന്നാം.


Dormeru? 	 ഡോമർ.


Koristi vlastite boje 	 സ്വന്തം വ‌ര്ണങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക


Mogu li vas počastiti kafom? 	 ഞാന് താങ്കള്‍ക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരട്ടേ? കാള്.


Olbia 	 ഒല്‍ബിയ


Odlazite i počivajte u miru. 	 തിരിച്ചുപോയി സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.


Riddle moli Dippeta da ga zaposli kao učitelja što ovaj odbija. 	 കുഡുംബി എന്ന താൾ ഈ ലേഖനവുമായി ലയിപ്പിക്കുന്നതിന് ശുപാർശ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux false`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux false` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Naprimjer 	 മിസോ


Uz uvjet da prihvate Islam i obožavaju samo jednog Boga 	 മുഹമ്മദ് സമ്മതിച്ചു, ഒരു പ്രതിജ്ഞ അവര്‍ക്ക് നല്‍കികൊണ്ട്


Kratica tastature za zatvaranje kartice 	 കിളിവാതില് അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


CIS. 	 സീ ഐ എസ്.


Ovaj omotač 	 എന്നിട്ടും ഭഗവാന്റെ കോപം


- Ne pomiči se! - Sranje! 	 - നിൽക്കവിടെ


Tad učini šejtan da njih dvoje iz njega pokliznu, te ih izvede iz onog u čemu su bili. I rekosmo: "Siđite! Vi ste jedni drugima neprijatelj; a imaćete vi na Zemlji prebivalište i uživanje neko vrijeme." 	 എന്നാല് പിശാച് അവരിരുവരെയും അതില്‍നിന്ന് തെറ്റിച്ചു. അവരിരുവരെയും അവരുണ്ടായിരുന്നിടത്തുനിന്നു പുറത്താക്കി. അപ്പോള് നാം കല്‍പിച്ചു: "ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിപ്പോവുക. പരസ്പര ശത്രുതയോടെ വര്‍ത്തിക്കും നിങ്ങള്. ഭൂമിയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുകാലം കഴിയാന് ഇടമുണ്ട്; കഴിക്കാന് വിഭവങ്ങളും."


brahmanizam 	 ആസ്ഥാനമാണ്


tačku 	 മോഡലിംഗ്


Eye of Gnome 	 ഗ്നോം മിഴി


Gen. Helmuth Weidling umro je u sovjetskom zarobljenistvu 1955. 	 6 ആഗസ്റ്റ് 2001 ല് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.


Ekstraklasi 	 നൂറാമത്തെ ഗോൾ


Jonije 	 തൃശ്ശൂര് ഇസാഫ് ബാങ്കിന്


oni će, nema sumnje, na onome svijetu biti izgubljeni. 	 സംശയം വേണ്ട; പരലോകത്ത് നഷ്ടം പറ്റിയവരും അവര് തന്നെ.


Zaboravi... 	 വിട്ട് കള.


Diskovi su ostatak notohorda. 	 ബാക്കിയുളള ഭാഗം അപൂർ സൻസാറിലും.


Čuvao sam prvo piće da ga popijem s tobom. 	 ഞാന് നീ വരുന്നതും നോക്കി ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. ഇതാ.


Dobra fora. -Tvoja sestra je totalni luzer. 	 നിന്റെ പെങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഒരു കിളി ആണല്ലോഡാ


Marien Ngouabi, koji je učestvovao u vojnom udaru preuzima vlast nad državom 31. decembar 1968. godine. 	 തിരുമേനി പിക്ചേഴ്സ് കേരളത്തിൽ വിതരണം ചെയ്ത കായൽകരയിൽ 1968 ഡിസംബർ 19-ന് പ്രദർശനശാലകളിൽ എത്തി.


Ne. - Ostalo nam je još dva sata. 	 വേണ്ട നമ്മുക്ക് എനിയും രണ്ടു മണിക്കൂർ ബാക്കി ഉണ്ട്.


Žao mi je, Richarde Parkeru. 	 റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര് മാപ്പു തരൂ


-Idi, ja neću uspjeti! Idite! 	 ഇല്ല, കുപേർ, പോകു ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമാക്കും.


Znaš da te poštujem i sve to. 	 നിന്നോട് എനിക്ക് ബഹുമാനവും ഉണ്ട്.


I u Rog će se puhnuti, i umrijeće oni na nebesima i oni na Zemlji, ostaće samo oni koje bude Allah odabrao; poslije će se u Rog po drugi put puhnuti i oni će, odjednom, ustati i čekati. 	 അന്ന് കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവരൊക്കെ ചലനമറ്റവരായിത്തീരും. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നീട് വീണ്ടുമൊരിക്കല് കാഹളത്തിലൂതപ്പെടും. അപ്പോഴതാ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റ് നോക്കാന് തുടങ്ങുന്നു.


Je li ti otac mrtav? 	 ..നിന്റെ അച്ഛന് മരിച്ചതാണോ?


- Ja piškim, mama. 	 എനിക്ക് കിട്ടി അമ്മേ


a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao, 	 "പിന്നെ പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും ഉദ്ബോധനം നല്‍കി.


Ko je to rekao? Kako ti je ime? 	 അതാരാ പറഞ്ഞത്? എന്താ നിന്‍റെ പേര്?


Najgledajnija 	  പി പി പി മോഡൽ


"Bacite vi" – reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i vradžbinu veliku prirediše. 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഇട്ടുകൊള്ളുക. അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോള് അവര് ആളുകളുടെ കണ്ണുകെട്ടുകയും അവര്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വമ്പിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യയാണ് അവര് കൊണ്ടു വന്നത്.


-Za takve, možeš da se kladiš. 	 - ഇങ്ങനെയുള്ള ചെക്കന്മാരാനെങ്കില് ഞാന് ചെയ്യും.


Mellon 	 വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നു


G. Nortapž Sa mnom su dva džentlmena kojima bi trebalo da se predstavite. 	 മിറ്റർ നോർത്തപ്! താങ്കൽ നിർബന്ധമായും പരിചയപ്പെടേണ്ട രണ്ടു മാന്യന്മാർ എന്റെ കൂടെയുണ്ട്.


Kurvo! 	 തേവിടിശ്ശി!


učinio Thal 	 ഹര്ജ് മലനിരകളിലുള്ള


U slučaju pobjede, vraća mu djeda natrag. 	 അവിടെ വച്ച് സമയയാത്രികൻ തന്റെ മുത്തച്ഛനെ വകവരുത്തുന്നു.


Nije u ovom odeljenju, prebačen je. 	 അവന് ഈ വാര്‍ഡില് ഇല്ലാ. അവനെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


Koliko zaboga može biti teško glumiti Velikog Dantona? 	 പിന്നെ ഗ്രെയിറ്റ് ഡാന്‍റണ് ആവാനാണോ പ്രയാസം?


Imamo problem. 	 വേഗം വരൂ. പണി കിട്ടി.


- Dođi, Dubi. 	 - സാര്.


Rešenje nebalansiranog testosterona je tražiti medicinsku pomoć od najbližeg kliničkog centra. Testosteronski esteri su standardni lekovi koji se koriste za lečenje niskog testosterona i za izgradnju mišića. Na tržištu su dostupni različiti estersi testosterona, međutim, nemojte ih samo kupiti preko šaltera, već dobijte odgovarajući recept od svog doktora. Esterske testosterone uglavnom koriste sportisti i bodibilderi koji žele da izgrade mišiće u telu. Neki vodeći testosteronski esteri su sledeći; 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോൺ അസന്തുലിതമാക്കാനുള്ള പരിഹാരം നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ക്ലിനിക്കിൽ നിന്നും വൈദ്യസഹായം തേടുകയാണ്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോൺ എസ്റ്റേറ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിനും പേശി നിർമ്മാണത്തിനും ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്റ്റാൻഡേർഡ് മരുന്നുകളാണ്. വിവിധ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എസ്റ്റേറുകൾ വിപണിയിൽ ലഭ്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും വെറും കൌണ്ടറിൽ മാത്രമേ വാങ്ങുകയുള്ളൂ, നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ ശരിയായ ഡോസ് നേടുകയും ചെയ്യുക. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എസ്റ്റേഴ്സ് പ്രധാനമായും അത്ലറ്റുകളും ബോഡി ബിൽഡർമാരും ഉപയോഗിക്കുന്നു. പ്രമുഖ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എസ്റ്റേറ്റുകളിലൊന്നിൽ താഴെ പറയുന്നവയാണ്.


Windows Mobile 	  Windows Mobile ല് മലയാള


Platforma Uvid. 	 ഇന്‍സൈറ്റ് ബേ.


To je pogrešan évor. 	 അത് തെറ്റായ കെട്ടാണ്.


Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" – 	 അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് പിന്നിട്ട് പോയതിന് ശേഷം ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതാണ്.


Postavljene su nove osnove organizacione izgradnje SKOJ-a kao masovne omladinske organizacije i rukovodeće snage naprednog omladinskog pokreta. 	 വി.എച്.പി.യുടെ യുവജനവിഭാഗമായ ബജ്രംഗ് ദൾ വിവിധ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ശാഖകൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും ആയിരക്കണക്കിന് യുവജനങ്ങൾ വിവിധ പ്രവർത്തങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Oh. Ne, ne. Hvala ti. 	 ഹേയ്യ്, എന്താ ഇത്.


I potvrđivač sam za ono što je ispred mene od Tewrata i da vam dozvolim dio onog šta vam je bilo zabranjeno; i došao sam vam sa znakom od Gospodara vašeg, zato se bojte Allaha i poslušajte mene. 	 എന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ മേല് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില് ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചു തരുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു (ഞാന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്). നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


"NASA-Sonde gelandet: InSight schickt erstes Foto vom Mars". 	 പ്രകാശതീവ്രത ലക്സ് നിറ്റ്(ഏകകം) "Lesson introduction to solid angles".


Ima liniju razdvajanja 	 സെപ്പറേറ്റര് ഉണ്ട്


I pomogli ga protiv ljudi koji su poricali ajete Naše. Uistinu, oni su bili narod zao, zato smo ih sve potopili. 	 നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ജനത്തിനെതിരെ നാം അദ്ദേഹത്തെ തുണച്ചു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് പറ്റെ ദുഷിച്ച ജനതയായിരുന്നു. അതിനാല് അവരെ ഒന്നടങ്കം നാം മുക്കിയൊടുക്കി.


Jared Harris 	 യുവാല് നോവാ ഹരാരി


Jesam li u pravu, Aibileen? 	 ശരിയല്ലേ, ഐബിലിൻ?


-Ne. To je tvoja misija... 	 അത് നിന്‍റെ ദൗത്യം,


Ne prijeti mi. 	 അതുകൊണ്ട് വല്യ ഭീഷണി വേണ്ട.


-On radi kod nas 15 godina? 	 -ഇയാള് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാന് തുടങ്ങിയിട്ടിപ്പോ... -...


Također, na indijskim jezicima može označavati nečiju vjeroispovest. 	 ഇന്ത്യയിലും വിവിധ വിദേശരാജ്യങ്ങളിലും അവർ സ്റ്റേജ് പ്രോഗ്രാമുകളും അവതരിപ്പിക്കുന്നു.


James Gregory 	 ജെയിംസ് പരിചയപ്പെട്ടതിനുശേഷം


Naprotiv, to su znaci jasni u grudima onih kojima je dato znanje, a negiraju ajete Naše samo zalimi. 	 എന്നാല് ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് സുവ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു. അക്രമികളല്ലാതെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയില്ല.


Okay. 	 ശരി


-Brojim prazne prostore. 	 -ഞാൻ വിടവുകള് എണ്ണി


Hallera 	 സ്റ്റീവ് ഹാള്


Ja komandujem ovde! Ovu naredbu je izdao predsednik Vargas lično. 	 പ്രസിഡന്റ് വേർഗാസ് നേരിട്ടാണു് ഈ ഉത്തരവ് തന്നിട്ടുള്ളതു്.


Mirsad 	 അഹമദ് അതൂഷ


Ne mogu pokrenuti konzolu u sluÄŤaju pada 	 പശ്ചാത്തലത്തിലുളള പ്രയോഗം ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Peter 	 പീറ്റർ സ്റ്റുവാസന്റ് Peter Stuyvesant


Puno si radila, ne? Da. 	 നീ നന്നായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്,അല്ലെ?


Nešto tu nedostaje. 	 പക്ഷെ എനിക്കിതില് കൂടുതല് ഒന്നും പറഞ്ഞു തരാന് സാധിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല


Wolfson Fondacije 	 അതേവിഷയത്തിൽ ഫൗണ്ടേഷൻ െ


Opcija 1 - Automatski (Preporučeni) -prozori 7, Vista i XP može pružiti ažuriranja i vozači koji su trenutno instalirani ili nove adaptere pomoću servisa Windows Update. Čim je uređaj priključen ili je nedavno instaliran, Windows će pokušati spojiti na Internet i preuzeti upravljačke programe automatski. 	 ഓപ്ഷൻ 1 - ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി (ശുപാർശ ചെയ്ത) -ജാലകങ്ങൾ 7, വിസ്റ്റ XP- യും വിൻഡോസ് അപ്ഡേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് അപ്ഡേറ്റുകളും ഡ്രൈവറുകൾ നിലവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ അഡാപ്റ്ററുകൾ നൽകാൻ കഴിയും. ഉടൻ ഉപകരണം പ്ലഗ് അടുത്തിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ, വിൻഡോസ് ഇന്റർനെറ്റ് കണക്ട് ചെയ്ത് സ്വയം ഡ്രൈവറുകൾ ഡൗൺലോഡ് ശ്രമിക്കും.


Svatko dobiva gutljaj. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ ഇത്തിരി വച്ച്.


On u brojnim pokušajima krađe uvijek nastrada. 	 ലംഘിക്കുന്നവർക്ക് മരണ ശിക്ഷയാണ് പലപ്പോഴും കിട്ടാറ്.


Automobil je postao simbol udobnosti i napretka. 	 മോട്ടോര് വാഹനങ്ങള് സുഖത്തിന്റെയും അഭിവൃദ്ധിയുടേയും പ്രതീകമായി മാറി


A ne plaši se posljedice toga! 	 അതിന്‍റെ അനന്തരഫലം അവന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുമില്ല.


Hye-won! Hye-won! Hye-won! 	 ഹൈ വേണ്, ഹൈ വേണ്, ഹൈ വേണ്


Radim 40 katova daleko, i potrebna je otmica da me posjetiš? 	 40 നിലകള് അപ്പുറം ജോലി ചെയ്യുന്ന നമ്മള് തമ്മില് കാണണമെങ്കില് ആരെങ്കിലും ഒരു കപ്പല് റാഞ്ചണമല്ലേ?


Kad se podigao najnesretniji njihov. 	 അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന് ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .


the Island 	 രൂപത്തിലുള്ളവയാണെങ്കില്


Pripazi na svoj ton.. 	 ഞാന് ചിലപ്പോ നിന്‍റെ...


United Newarka San 	 delay Nedumbassery airport | നെടുംബാശേരിയില് വീമാനങ്ങള്


historija postade legenda, legenda mit. 	 ചരിത്രം ഐതീഹ്യമായി... ഐതീഹ്യം കെട്ടുകഥയായി.


Eto vam izmišljotine, kakvu nisam čuo. 	 പിന്നെ സിനിമ? അവിടെയൊരു വ്യാജ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാണോ?


_Štampaj 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Ćirković 	 ഉസ്താദിന് തെറ്റി മാര്‍ക്ക്


Vrlo vrući i jako žedni. 	 തിളച്ച് വരണ്ടു കിടപ്പാണ്.


Agrin, gde je Riga? 	 അഗ്രിന്, എവിടെ റിഗാ?


-Jesmo. 	 ഫിഷര്:


Obukao bih te u lijepi kostim. 	 നല്ല വേഷം തരാം നിനക്ക് .


Položio sam karte na sto, mislim da znaš gde su. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ കത്തുകള് എവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെന്ന്.


Uostalom, oprostite, za sto ce vam to? 	 എന്തായാലും, എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും എന്തിനാണ് ഇത്?


Primljena poruka Vincent Kapoor. 	 വിൻസെന്റ് കപൂർ?


Odluka suda je neopoziva. 	 -വിധി അന്തിമമാണു് - നമ്മൾ അവസാനംവരെ ചെറുക്കും-


Ne znam. 	 എനിക്കറിയാന് പാടില്ല. നമ്മളിവിടെ എത്തിയതല്ലെ ഉള്ളൂ.


Idu prema sekvojinoj šumi. 	 അവര് റെഡ് വുഡ്സ് എത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.


Govori! 	 അത്ര പ്രധാന്യമുള്ളത്തൊന്നും കേട്ടില്ല.


Bog te blagoslovio... 	 മംഗളങ്ങള്.


U sistemu povezane korupcije promena osoblja (predsednika, političara) na svakih par godina ima vrlo malo relevantnosti. 	 അന്തർലീനമായ അഴിമതിയുള്ള ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കിടെ ആളുകൾ മാറിവരുന്നതിന് വളരെ കുറച്ച് പ്രസകതിയേ ഉള്ളു.


Na taj način svako će te videti. 	 ഇങ്ങിനെയാവുമ്പോൾ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാണും.


Prema buržujskome shvaćanju, ratovali su saveznici i Njemačka. 	 ബൂര്‍ഷ്വാസിക്ക് അത് സഖ്യ ശക്തികളും ജര്‍മ്മനിയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമായിരുന്നു .


Kako ćemo ga naći? 	 അപ്പോ നമ്മളവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?


obrazovani 	 ഇച്ചായന്


Kako bi bilo da ti ih ugradimo u tijelo? 	 ഒളിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗം നീ കണ്ടെത്തണം.


Kakav je čovek kapetan Reno? 	 ഈ ക്യാപ്റ്റന് റെനോ ആളെങ്ങനെ?


Radio je to svakih šest godina. - Ode u drugi grad i zasnuje novu obitelj. 	 എല്ലാ ആറ് വര്‍ഷം തോറും അയളിതുതന്നെ ചെയതു.


Nastavite da ponavljate! 	 ജനം ഞാന് ഒരു മന്ദബുന്ധി ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ നിങ്ങള് നിങ്ങള് തുടര്‍ന്ന് കൊള്ളൂ ഞാന് ഇപ്പൊ വരം


Šta je s vašom djecom? 	 - നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോ ? - അവര് പ്രോജെക്ഷനുകള് ആണെന്ന് അവള് കരുതി ...


Zvati ću hitnu. 	 ഞാന് ആംബുലന്‍സ് വിളിക്കാം


- Ne zajebavaj se. 	 - ഒണ്ടാക്കല്ലേ, സ്റ്റീയറിങ്ങ് പിടിക്ക്...


I razbacao je po Zemlji stabilne planine, da vas ne trese, i rijeke i puteve, da biste se vi uputili, 	 ഭൂമിയില് ഊന്നിയുറച്ചു നില്‍ക്കുന്ന മലകള് നാം സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഭൂമി നിങ്ങളെയുംകൊണ്ട് ആടിയുലയാതിരിക്കാന്. അവന് പുഴകളും പെരുവഴികളുമുണ്ടാക്കി. നിങ്ങള് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാന്.


I tako, učinili smo svakom vjerovjesniku neprijateljem šejtane ljudi i džinna - inspirisali su jedni druge kitnjastim govorom, obmanjujućim. A da je htio Gospodar tvoj, ne bi to radili. Zato ostavi njih i ono šta izmišljaju; 	 അവ്വിധം നാം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലുംപെട്ട പിശാചുക്കളെ ശത്രുക്കളാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര് അന്യോന്യം വഞ്ചിക്കുന്ന മോഹനവാക്കുകള് വാരിവിതറുന്നു. നിന്റെ നാഥന് ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അതിനാല് നീ അവരെയും അവരുടെ പൊയ്മൊഴികളെയും അവഗണിക്കുക.


Mač Troje. 	 ഈ നഗരം മരിച്ചു.


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 '%s' ഭാഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Gradska uprava je naš klijent! 	 ഈ നഗരസഭ നമ്മടെ ഏറ്റവും വലിയ ഇടപാടുകാരാണ്!


Sjögrenov 	 കൂട


Bayinnaung 	 ബെയ്നിഎൻഗ് മുസ്ലിങ്ങളെ


Hydrozoa 	 ക്ലാസ്സ്


-Ime mi je Fabien! 	 - എന്‍റെ പേര് ഫാബിയന് എന്നാണ്!


Danny Glover 	 സ്റ്റാർ വാല്യു


Drame odigrane ovdje su ozbiljan podsjetnik koliko je voda važna za život u ovim ravnicama. 	 ഇത്തരം സമതലങ്ങളിലെ എല്ലാ ജീവനുകള്‍ക്കും, ജലം എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നതിന്‍റെ... ഏറ്റവും വന്യമായ ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തലുകളാണ്, ഇവിടെ നടക്കുന്ന ഈ നാടകങ്ങള്.


Akcija 	 പ്രവര്‍ത്തി:


Pomozi mi, moramo ga odvesti u ambulantu. 	 ഇവനെ വേഗം ആശുപത്രിയില് എത്തിക്കണം. വേണ്ട, വേണ്ട!


On vas blagosilja, a i meleki Njegovi, da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – On je prema vjernicima samilostan – 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യമേകുന്നത്. അവന്റെ മലക്കുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യത്തിനായി അര്‍ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ഇരുളില് നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കു നയിക്കാനാണിത്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറെ കരുണയുള്ളവനാണ്.


Ovo pitanje stalno tišti Pjera. 	 ഈ തന്ത്രത്തെ 'റിവേഴ്സ് പിൻ' എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.


BH Pošta je ponovo postala član Svjetskog poštanskog saveza. 	 ബാങ്ക്അമേരിക്കാർഡ് പിന്നീട് വീസ ഇൻകോർപ്പറേഷന്റെ 'വീസ കാർഡ്' ആയി മാറുകയായിരുന്നു.


Plašio sam se da bih se mogao utopiti u pola metra vode, toliko blizu spasu. 	 വെറും രണ്ടടി വെള്ളത്തില് വിമോചനത്തിന്റെ തൊട്ടടുത്ത് ഞാന് മുങ്ങി മരിക്കുമെന്ന ഭയമായിരുന്നു


Moramo da odemo odavde. 	 - നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണം


KorisniÄŤko ime 	 ഹോസ്റ്റ്നെയിം


Sasanidsko porobilo 	 ആദിവാസികൾക്ക്


Sveta Helena Ascension 	 കോമൺസിലെ Saint Helena Ascension


Kultivirana je širom svijeta. 	 ഒരു സംസ്കൃതവർണ്ണവൃത്തമാണ് സകലകലം.


Kako su nam upali u sistem? 	 ഇവന്മാരെങ്ങനെ നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തില് കയറി?


Nikada nisam mislila da ću uživati u pletenju džemperića za bebu. 	 കുഞ്ഞുടുപ്പുകൾ തുന്നുമ്പോഴുണ്ടാവുന്ന ആനന്ദം എനിക്കെപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്നു് വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല.


Rekli ste da znate za Ilsu i mene. 	 - ഇല്‍സയേയും എന്നെപ്പറ്റിയും എല്ലാം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞു. - അതെ.


a planine s mjesta pomaknu! 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് (അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളില് നിന്ന്) നീങ്ങി സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.


Milsim da ih nije briga ako nema brodica. 	 ആർക്കറിയാം,അവന്മാരെ നമ്മളെ അനേഷിച്ചു വരുമോ എന്നു?


Nicolás Maduro 	 നിക്കോളാസ് മഡുറോയുടെ


i Tebi se, Gospodaru moj, obraćam da me od njihova prisustva zaštitiš!" 	 അവര് (പിശാചുക്കള്) എന്‍റെ അടുത്ത് സന്നിഹിതരാകുന്നതില് നിന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന് നിന്നോട് രക്ഷതേടുന്നു.


80 miliona kilometara je udaljen od kuće, 	 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അദ്ദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് 50 ദശലക്ഷം മൈലുകൾ അകലെയാണുള്ളത്.


Sve zbog cega su me poslali je gubitak vremena. 	 എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്ടത്തില് ഒരു കാര്യവുമില്ല...


-Začepi svoju veliku gubicu! 	 വായ അടക്ക്!


iz nje je vodu i pašnjake izveo, 	 അതില് നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


- Ako mi ne pomogne, umrijet će! 	 - നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും


- Iza gola. 	 - ഗോൾപോസ്റ്റിന്റെ പിറകിൽ.


Smiješ govoriti i smiješ raditi. 	 സംസാരിക്കാം ജോലി ചെയ്യാം.


Ene Tambo 	 ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ ടൈപോട്


Hebrejski 	 ഹീബ്രു


U sredini riječi naglasak ne pišemo. 	 നാടകം എന്ന നിലയിൽ ഇത് മെച്ചപ്പെട്ടതല്ല.


Pa, profesore... 	 അപ്പോൾ, പ്രൊഫസർ ..


Zapanjujuće ! 	 അത്ഭുതം തന്നെ.


St John 	 സെന്റ് ജോൺസ്


Hari! 	 ഹാരി, നിന്നെ നോക്ക്.


Zaradi 2 $ i 1 uštedi. 	 രണ്ടു കാശു സമ്പാദിക്കും, ഭാവിയിലേക്കു വേണ്ടി.


Usluge 	 സേവനങ്ങൾ


Kelly, Saavedra (January 12, 2015). 	 തുറവൂർ, ഇന്ദിര (12 സെപ്റ്റംബർ 2015).


-Odnesimo ga gore. -Odlicno. 	 കലക്കി.


Pa taj sin drvodjelje! 	 പിന്നെ ആശാരിയുടെ മകന്‍റെ മയജാലവും.


Idemo! 	 പോ..


Dakle, ideš na put. Tako imaš sreće. 	 എന്‍റെ പിറകിലിരുന്നുള്ള നിങ്ങള് രണ്ട് പേരുടെയും സംസാരം എനിക്കു മടുത്തു


To je ono što sam ti obećala kada si se rodio, sine moj. 	 ഈയൊര് വാഗ്ദാനമാണ് പിറവിയില് ഞാ൯ നിനക്കേകിയത്.


Point 	 കലയിലൂടെ


Bile smo stražari. 	 ഞങ്ങള് ഗാര്‍ഡ്സ് ആയിരുന്നു.


Ace, vidimo ih. 	 അവിടെ അവർ ഉണ്ട് ഏസ്, നമുക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.


I to je razlog zbog koga je pobjegao iz Askabana. 	 അതു കൊണ്ടാണ്... ...അവൻ അസ്ക്കബാനിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടത്.


Deng 	 ഹർജി


- Rekao sam sutra! 	 - നാളെ തരാംന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ


I On je Taj koji spušta vodu s neba, pa izvodimo njome rastinje svake stvari; i izvodimo iz nje zelen iz koje izvodimo zrnje naslagano. A od palme - iz pupoljka njenog - grozdove niske; i bašče od grožđa i maslina i nara, sličnog i različitog. Pogledajte plodove njegove, kad donese plod, i zrenje njegovo. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju. 	 അവനാണ് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവന്. എന്നിട്ട് അത് മുഖേന നാം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മുളകള് പുറത്ത് കൊണ്ടുവരികയും, അനന്തരം അതില് നിന്ന് പച്ചപിടിച്ച ചെടികള് വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്തു. ആ ചെടികളില് നിന്ന് നാം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ധാന്യം പുറത്ത് വരുത്തുന്നു. ഈന്തപ്പനയില് നിന്ന് അഥവാ അതിന്‍റെ കൂമ്പോളയില് നിന്ന് തൂങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന കുലകള് പുറത്ത് വരുന്നു. (അപ്രകാരം തന്നെ) മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും , പരസ്പരം തുല്യത തോന്നുന്നതും, എന്നാല് ഒരുപോലെയല്ലാത്തതുമായ ഒലീവും മാതളവും (നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.) അവയുടെ കായ്കള് കായ്ച്ച് വരുന്നതും മൂപ്പെത്തുന്നതും നിങ്ങള് നോക്കൂ. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതിലെല്ലാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Sve, morate ići! 	 എല്ലാവരും, പോകണം!


Bio je najzaslužniji za sakupljanje Kur'ana u jednu knjigu." 	 ശ്രീരാമനാണ് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രചയിതാവ്.


To je samo naš život dunjalučki; umiremo i živimo, i nećemo mi biti podignuti! 	 ജീവിതമെന്നത് നമ്മുടെ ഈ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജനിക്കുന്നു. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല തന്നെ.


Odbija naše neprijatelje i štiti nas od zla. 	 അത് നമ്മെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.


Zar nije naše selo trebalo biti primjer za ostatak zemlje? 	 നമ്മുടെ ഗ്രാമം രാജ്യത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമായിത്തീരുകയല്ലേ?


Nisam mislio da ceš doci. 	 നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല .


Dođi ovamo! 	 - ഇല്ല.


Na primer, zadnja stvar koju bi jedna naftna kompanije želela je stvaranje novog oblika energije koji bi bio van njene kontrole 	 ഇപ്പോൾ ഒരു എണ്ണക്കമ്പനിയ്ക്ക് ഏറ്റവും അവസാനം നടന്നുകാണേണ്ട കാര്യം ആകും അതിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനു പുറത്തുള്ള ഊർജ്ജം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നത്.


Samo čučao tamo... 	 ചുമ്മാ അങ്ങനെ ഇരിക്കണേ...


Ko zna gospodaru Vejn prestanite da glumite da se zabavljate.. 	 സ്പോര്‍ട്ട്സ് കാറുകള് ഓടിക്കും, സിനിമ താരങ്ങളുമായി സവാരി നടത്തും.


dajte im šta žele i pustite ih da izađu! 	 നശിച്ച വായടക്ക്, തടിയാ!


"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi! 	 എന്നാല് നാളെ അവരറിയുകതന്നെ ചെയ്യും. ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ പെരുങ്കള്ളനെന്ന്.


Baci štit i podigni ruke u zrak! 	 ആ പരിച നിലത്തിട്ടിട്ട് രണ്ട് കൈയ്യും മുകളിലേക്കുയര്‍ത്തു!


Trebao si biti manje odan. 	 നിങ്ങള് ക്ക് കൂറ് കുറഞ്ഞവന് പോയി.


Ova serijalizacija nije sadržavala podjelu prema poglavljima. 	 ആ നാടോടിസംഗീത പുനരുദ്ധാനങ്ങളെ ഈ വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.


Osamostalili su se. 	 സ്ഥാനാർഥിയായി മൽസരിച്ചു.


Usporeni snimak otkriva tehniku i neizmernu snagu ove velike grabljivice. 	 യഥാര്‍ത്ഥ ദൃശ്യം 40 തവണ വേഗത കുറച്ചാല് മാത്രമേ... ഭീമാകാരനായ ഈ ഇരപിടിയന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തന രീതി അറിയാനാകൂ.


I kakve su to nebuloze da je moj otac bio učitelj gluhonijemih. Bio je običan kuhar, znaš to. 	 എന്റെ ഡാഡി ഒരാദ്ധ്യാപകനാണെന്ന് വിഡ്ഡിത്തം പറഞ്ഞത് എന്തിനാണ്?


Osim toga, hemičari tog doba su vjerovali da spojevi koji imaju identičan kvalitativni i kvantitativni sastav (sumarnu formulu) elemenata u spoju (elementarnom analizom), takvi spojevi moraju biti identični po svemu. 	 ഈ സിദ്ധാന്തം ശരിയാവണമെങ്കിൽ ഒരു വിഭാഗത്തിൽപെട്ട എല്ലാ ജീവജാതികളേയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നിരവധി മധ്യവർഗ ഫോസിൽ രേഖകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് (The Origin of Species ).


kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti! 	 നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളു.


Središnje mjesto na pola puta između Europe i Azije, sa neposrednoj blizini zemljama u Indijskom potkontinentu, GCC, Srednji istok i Sjeverna afričke regije 	 യൂറോപ്പിലും ഏഷ്യയിലും തമ്മിലുള്ള കേന്ദ്ര ലൊക്കേഷൻ ഉടലെടുത്തത്, ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിന്റെ രാജ്യങ്ങളിൽ സമീപത്തായി കൂടെ, ജിസിസി, മിഡിൽ-ഈസ്റ്റ്, നോർത്ത് ആഫ്രിക്കൻ പ്രദേശങ്ങളും


Wireless Mreže 	 എതര്‍നെറ്റ് ശൃംഖല (%s)


Balfourovoj deklaraciji 	 സെപ്റ്റംബർ


Nova lista zadataka 	 '{0}' എന്ന വിദൂര കലണ്ടര് നീക്കം ചെയ്യണോ?


- Trebaju mi odgovori... 	 - എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ് ...


Neki govore da su pacijenti postali razumni. 	 ചിലര് പറയുന്നത് അവര് അതിനു ശേഷം അവര് നോര്‍മലായി മാറുമെന്നാണ്


Komod 	 ക്രമേണയേ ഇതിന്റെ


Baciš bure u okean? 	 വീപ്പ കടലില് വലിച്ചെറിയുമോ?


To! 	 യെസ്...


Ustani pa upozoravaj! 	 എഴുന്നേല്‍ക്കുക. ജനത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുക.


Molim te požuri! 	 ദയവു ചെയ്തു വാതില് തുറക്കൂ!


Kaži mi ako bi ponovo video ova tri gospodina, 	 പറയ്.. ..അവരെ മൂന്നുപേരേം ഒരിക്കല് കൂടി കണ്ടാല്,..


U. N. zdravstvena organizacija preporucit ce ogranicavanje putovanja. 	 ടിവി ആങ്കർമാൻ: യു.എൻ. ഹെൽത്ത് ഏജൻസി സാധ്യതയില്ല ഔദ്യോഗിക യാത്രാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ


Ne želim pucati, ali hoću makneš li se. 	 ...പക്ഷേ നിങ്ങളിനി ഒരടി മുന്നോട്ടുവെച്ചാല് എനിക്കതു ചെയ്യേണ്ടിവരും.


Molim vas recite mi je li je aerodrom otvoren? 	 ഞങ്ങളുടെ പൌരന്മാരുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പിക്കാന് ശ്രമിക്കും. നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് ഒന്ന് പറ, വാസ്ഥവത്തില് വിമാനത്താവളം തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?


ne mogu pokrenuti %s 	 %s പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല


s njima hranu i odjecu. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ദുര്‍ബലരെ പോറ്റുക, വളര്‍ത്തുക നിങ്ങള് എന്താണോ കഴിക്കുന്നത് അത്


katalonski 	 ക്യാറ്റലന്


Razlog tome leži u činjenici da se jevrejstvo kao vjera prenosi sa majčine strane. 	 ജേതാവ് എന്നർത്ഥമുള്ള ജിനൻ എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് ജൈനൻ എന്ന നാമം ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്.


Ne znaš koliko me boli! 	 ഇത് അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനാണ്!


Korisničko ime 	 പേരു് _മാറ്റുക


Kako ti je noga? - Preživjecu. 	 കാലിനു എങ്ങനെ ഉണ്ട്?


Moraš se sakriti od njega. 	 നീ അവന്റെ കയ്യില് പെടരുത്.


Fanny! 	 - ഫാനി!


Znate, imam telefon. 	 നമ്പര് തരാം


Megari 	 ഗഗാറിനും


i čast i ugled mu pružio – 	 അവന്നു ഞാന് നല്ല സൌകര്യങ്ങള് ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Učitaj sliku 	 _അവസാനത്തെ ചിത്രം


Deli. 	 ഡൽഹി


Može li zaista leteti? Čuo sam da može da nestane. 	 അവര് അവനെപ്പറ്റി പറയുന്ന കാര്യങ്ങള്.


Ti si najmlađi igrač koji je Ugandu odveo na Šahovsku olimpijadu. 	 ഉഗാണ്ടയെ ചെസ്സ് ഒളിബ്യാഡിലേക്ക് നയിച്ച എന്നത്തെയും പ്രായം കുറഞ്ഞ കളിക്കാരി, നീയാണ്.


Neće biti pitan za ono što čini, a oni će biti pitani. 	 അവന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവരാകട്ടെ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.


Da li uopce znaš gdje idemo? Ne znam. 	 എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നുപോലും നിനക്കറിയില്ലല്ലോ ?


Večeras je zaboravio! 	 - ഇന്നവനത് മറന്നു.


Gospođa je preživela. 	 നീ ജീവനോടെയുണ്ടല്ലേ.


Zapovijedam ti da se pokažeš! 	 (സ്വയം പ്രത്യക്ഷമാകാന് ഞാന് അതിനോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)


Te onih koji prethode prethođenjem, 	 എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടു കുതിക്കുന്നവ സത്യം.


Slična je situacija i sa jezičkom strukturom. 	 ഭാഷയുടെ കാമനാവിനിമയഘടനയും അതിന്റെ ഫലങ്ങളും അയാൾക്ക് നല്ലപോലെ അറിയാം.


Ne obećavajte nešto što ne možete ispuniti, gospodine Parkeru. 	 നിനക്ക് പാലിക്കാൻ പറ്റാത്ത വാക്കുകൾ പറയരുത്. അതെ.


Najveličanstveniji od svih je jedan posjetitelj, morski lutalica koji putuje istočnim Tihim oceanom. 	 ഏറ്റവും ഗംഭീരം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്നത്, ഒരു സന്ദര്‍ശകനാണ്, കിഴക്കന് ശാന്തസമുദ്രം മുഴുവന് ചുറ്റിവരുന്ന ഒരു സഞ്ചാരി


Éovjek koji zapravo radi ono što se maëioniéar pretvara da radi. 	 മാന്ത്രികന് കപടമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങള് ശരിക്കും ചെയ്യാന് കഴിവുള്ള ഒരാള്.


Idi doma. 	 വീട്ടിലേക്ക് പോ.


Hampshireu 	 കഴിഞ്ഞവര്‍ഷം


Razvijaju tehnologiju za izradu jako tankih preparata kroz koje prolazi polarizovana svjetlost. 	 ഇതാണു ക്വാസാറുകളെ അതീവ പ്രകാശമുള്ളതാക്കുന്ന വിപുലമായ ഊർജ്ജത്തിന്റെ ഉറവിടം.


Portorika 	 സ്‌പോർട്സിന്റെ


Ali pronašao sam nam mesto za spavanje. 	 പക്ഷേ നമുക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടത്തിയിട്ടുണ്ട് അത് സൗജന്യമാണു്.


Žele da ugase Allahovu svjetlost ustima svojim, a odbija Allah - izuzev da usavrši svjetlo Svoje, makar mrzili nevjernici. 	 അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.


Komentarthis is a string 	 അഭിപ്രായംthis is a string


godina u kaplara 	 ഉന്നത എന്നിവരുമായി


A ako se budu s tobom prepirali, tad reci: "Allah je Najbolji znalac onog šta radite." 	 അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നുവെങ്കില് പറയുക: നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Mudar je. Triput nam je pobegao. 	 അയാള് സമര്‍ത്ഥനാണെന്ന് ഞാന് സമ്മതിക്കുന്നു.മൂന്നു തവണ അയാള് ഞങ്ങളുടെ കയ്യില് നിന്നും വഴുതിപ്പോയി.


Znaš, rekao si da se bojim. Istina je, bojim se. 	 നീ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാന് ചകിതയാണെന്ന് , ശരിയാണ് ഞാന് പേടിച്ചിരിക്കയാണ് .


Upišite svoje prezime 	 നിങ്ങളുടെ മുഴുവന് പേരു് നല്‍കുക


Da li se osecas kao glavni? 	 നിനക്ക് അധികാരം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Policija je. 	 പോലീസാണ്.


mosta Pont Alexandre 	 പോണ്ട് അലക്സാൺട്രേ III Pont Alexandre III ) എന്ന ആർച്ച് പാലമാണ


Reci: "Kažite vi meni ili pokažite mi šta su stvorili na Zemlji i da li imaju ikakva udjela u nebesima oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate? Donesite mi Knjigu objavljenu prije ove ili samo kakav ostatak znanja, ako istinu govorite." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഭൂമിയില് അവര് എന്താണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള് എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ. അതല്ല ആകാശങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയില് വല്ല പങ്കും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില് ഇതിന് മുമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും വേദഗ്രന്ഥമോ, അറിവിന്‍റെ വല്ല അംശമോ നിങ്ങള് എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്നു തരൂ.


Automatsko prijavljivanje (login) 	 സ്വയമേ പ്രവേശിക്കുക...


Izgleda povrijeðeno i stvarno nije jasno hoće li uspjeti u tome. 	 ഇത് സാധിക്കുമോയെന്ന് വ്യക്തമല്ല. എന്‍റെ മോനെ പാലത്തിൽ നിന്നും..


Nikad ne uzimaj previše droge. 	 ഇത്രെയധികം ലഹരികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.


Twin Peaks 	 വസ്തുക്കള്


Razneću kovčeg, Renй. 	 ഞാനാ ആർക്ക് ഇപ്പ പൊട്ടിക്കും.


Većina hemijskih jedinjenja, iako nisu proizvedena iz piridina, sadrže prstenastu strukturu. Takva jedinjenja uključuju B vitamine kao što su piridoksin i niacin, nikotin, proizvodi koji sadrže azot i sredstva protiv tuberkuloze poznata pod nazivom izoniazid. Pirin je istorijski proizveden kao nusprodukt gasifikacije uglja i od katrana uglja. Međutim, tražnja za piridinom dovela je do povećanja ekonomskih metoda proizvodnje od amonijaka i acetaldehida, a preko 20,000 tona godišnje se proizvodi širom svijeta. 	 പൈറിഡൈനിൽ നിന്നും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്ന മിക്ക രാസ സംയുക്തങ്ങളും ഒരു വളയം ഘടന അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. പിഐരിഡൊക്സൈൻ, നിയാസിൻ, നിക്കോട്ടിൻ, നൈട്രജൻ അടങ്ങിയ പ്ലാന്റ് ഉത്പന്നങ്ങൾ, ഐസോണിയസിഡ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന ക്ഷയരോഗ വിദഗ്ധ തുടങ്ങിയവ. കൽക്കരി ഗ്യാസിഫിക്കേഷന്റെയും കൽക്കരി ടാരിടയുടെയും ഉപോൽപന്നമാണ് Pyridine. എന്നിരുന്നാലും, പൈറിഡിനുള്ള ആവശ്യം ഉന്നയിച്ച്, അമോണിയയും അസെറ്റൽഹൈഡഡും മുതൽ ഉൽപാദനത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക രീതികൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 20,000 ടൺ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.


Tatoi 	 ശരിക്കും ദയനീയമാണ് ടാമിയുടെ


- To je samo sansa. 	 നാലു പേര് തുടര്‍ച്ചയായി അതെന്തു ചാന്‍സ് ആണ്


To su samo imena - nadjeli ste ih vi i očevi vaši. Nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Slijede samo pretpostavku i ono šta žele duše, a već im je došla Uputa od Gospodara njihovog! 	 യഥാര്‍ഥത്തില് അവ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ പിതാക്കളും വിളിച്ച ചില പേരുകളല്ലാതൊന്നുമല്ല. അല്ലാഹു ഇവയ്ക്കൊന്നും ഒരു തെളിവും നല്‍കിയിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും ദേഹേഛയെയും മാത്രമാണ് അവര് പിന്‍പറ്റുന്നത്. നിശ്ചയം, അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള നേര്‍വഴി വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Neces imati puno vremena za to. Otprilike sat ili dva 	 അതിനൊരുപാട് സമയമൊന്നും കിട്ടില്ല കൂടിയാല് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂര്.


NEP 	 പ്രദേശങ്ങളിലെ


Koordinacionog 	 പാട്ടെന്നു


Znate, u marketingu... 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, പരസ്യങ്ങളില്...


The Dalles 	 സെയ്ഷല്‍സ്


Kad su otišli u Moskvu, nešto je ostavila ovdje. 	 യൂറി, അവര് മോസ്ക്കൊയിലേക്ക് പോയപ്പോള് , ഇവിടെ എന്തോ വെച്ചിട്ടുണ്ട് .


Slobodo, i nama je isto, ostali smo bez oba stroja. 	 ലിബര്‍ട്ടി, നമുക്കും അതുപോലെ സംഭവിച്ചു. നമ്മുടെ രണ്ട് എഞ്ചിനും നിന്നു.


Kasnije je postao dopisnik Oslobođenja. 	 പിന്നീട് ന്യൂസ് റീഡർ ആയി.


O, da! 	 അതെ!


-Možda slon? 	 ആനയാണോ?


... S tobom! 	 നിങ്ങളുടെതും കൂടിയാണ്!


Nećemo da dopustimo da ijedan napusti osrtvo. 	 പാലങ്ങള് ഉയര്‍ത്ത്.


Radio je kao pisac komedija 1950-ih godina, pisao je viceve i skripte za televiziju i objavljivao nekoliko knjiga. 	 1940 കളിലെ സസ്പെൻസ്, നാടക, റേഡിയോ പരിപാടികൾക്കായി അദ്ദേഹത്തിലൻറെ പല കഥകളും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.


Uistinu! Kazna Gospodara njihovog je (stvar) od koje nema sigurnog - 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ (വരികയില്ലെന്ന്) സമാധാനപ്പെടാന് പറ്റാത്തതാകുന്നു.


Jesi li cula? 	 കോപ്പി?


Novi poziv. 	 എന്‍ഗല്: അടുത്തത് ആരാ വിളിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാം.


Češći je kod žena. 	 ഇതിൽ കൂടുതലും സ്ത്രീകളുമാണ്.


Zdravo. 	 ഹല്ലോ!


A misliš da ja mogu? 	 അങ്ങനെയാണോ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാന് കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Ozbiljno, mogao bi ciniti što poželiš. 	 തനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്തുകൂടെ?


Mržnja te pretvara u kamen! 	 വെറുപ്പിന്‍റെ കല്ലെറിയാന് നീ മാറുകയാണ്.


%s je odgovorio na zahtjev o sastanku. 	 %s ഒരു മീറ്റിങ് ആവശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞതിലേക്ക് മറുപടി അയയ്ച്ചിരിക്കുന്നു.


Mi dobro znamo o čemu će oni govoriti kad najrazboritiji između njih rekne: "Ostali ste samo dan jedan!" 	 അവരെന്താണ് പിറുപിറുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നന്നായറിയുന്നവന് നാമാണ്. അവരിലെ ഏറ്റം ന്യായമായ നിലപാടുകാരന് പറയും: "നിങ്ങള് ഒരു ദിവസമേ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ.” അതും നാമറിയുന്നു.


Harbor Beach 	 ഹോള് ബീച്ച്


Onima koji postanu nevjernici, a bili su vjernici, i koji postanu još veći nevjernici, kajanje im se doista neće primiti, i oni su zbilja zalutali. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം സത്യനിഷേധികളായി മാറുകയും തുടര്‍ന്ന് സത്യനിഷേധത്തില് അടിക്കടി വര്‍ധനവ് വരുത്തുകയും ചെയ്തവരുടെ പശ്ചാത്താപം അല്ലാഹു ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവര് തന്നെയാണ് ദുര്‍മാര്‍ഗികള്.


Bit će brzo i bezbolno. 	 ഇത് പെട്ടെന്നും വേദനിപ്പിക്കാതെയും ചെയ്യാം.


Sadjenje? 	 - 'ഇന്‍സെപ്ഷന്' . - അത് സാധ്യമാണോ?


Aktivni povratak u Đuliće počeo je 2001. godine. 	 സഹയാത്രികയെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചകൾ 2001-ൽ ആരംഭിച്ചു.


Kad ih samo ostavljaš u dvorištu! 	 ഇടുന്നതില് എന്ത് തമാശയാണുള്ളത്.


Tako ce mi biti manje žao zbog tebe. 	 അപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ കുറ്റബോധം കുറയും.


Minimiziraj prozor 	 ജാലകം ഏറ്റവും ചെറുതാക്കുക


I... sad... dok te gledam... osjećam istu bol. 	 കൂടാതെ... ...ഇപ്പോള്... ...ഞാന് നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോള്...


iCalendar informacije 	 കലണ്ടര് വിവരങ്ങള് _പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക


Sitni lopov. 	 ചില്ലറ മോഷണങ്ങൾ .


"Lijepo je što si kod kuće!" 	 നമ്മുടെ കുടുംബമുണ്ടാവല് നല്ലതാണ് "


Čovjek koji radi vani osjeća se kao čovjek ako ima bocu sa pivom. 	 പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാള്‍ക്ക് ഒരു കുപ്പി ബിയര് കിട്ടിയാല് കുറച്ച് അഭിമാനമൊക്കെ ഉണ്ട്...


Sad uzmite što možete i trk. 	 പറ്റുന്നതെല്ലാം എടുത്തിട്ട് ഓടൂ...


Slikarstvom se počinje baviti 1980-ih godina. 	 1980 കാലഘട്ടമാണ് ചിത്രം പറയുന്നത്.


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 അവസ്ഥപട്ടയിലെ തിയതി


Te onih koji dostavljaju Opomenu, 	 ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;


Karta i teritorija, 1995. 	 അണ്ടർഗ്രൗണ്ട്, 1995.


To ubija, preveliko je. 	 അതാണു വിഷമം.


Samo ako ugasite svjetlo. 	 ... ആയതിനാൽ ഒന്നോർക്കുക വെളിച്ചം തെളിയിച്ചിടുക.


-Hoćemo, kad budemo spremni. 	 നല്ല അവസ്ഥയിലാവുമ്പോൾ നമ്മള് നീങ്ങും.


Yamauchijevo 	 സഞ്ജുവിനെ കേരളാ


Znaci, nema ni kokretnog dokaza o silovanju. 	 ബലാത്സംഗം നടന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ പറ്റില്ല.


Za korisnike koji se registruju na naše veb mesti (ukoliko ih ima), takođe čuvamo lične informacije koje dostave u svom korisničkom profilu. Svi korisnici mogu da vide, urede ili obrišu svoje lične podatke bilo kada (izuzev što ne mogu da promene svoje korisničko ime). Upravnici veb mesta takođe mogu da vide i urede te informacije. 	 നാം പേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ട്രാഫിക് രേഖ കുക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ഞങ്ങളെ വെബ് പേജ് ട്രാഫിക്ക് ഡാറ്റ വിശകലനം ഉപഭോക്തൃ ആവശ്യങ്ങൾ അത് അനുയോജ്യമായ ക്രമത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് സഹായിക്കും. നാം നടത്തിയാൽ ഈ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും ഡേറ്റാ സിസ്റ്റം നിന്നും നീക്കം മാത്രമാണ്.


Sjajno je. - Jake daj, uspavat ce te. 	 എടാ നിന്നെ അവര് പുറത്താക്കും.


Jer je glupo i opasno, sjećaš se kada smo mi bili glupi i opasni? 	 നമ്മൾ വിഡികളാക്കപ്പെട്ടത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല. - എന്നാലായിരുന്നു.


Hvala, Tom. 	 നന്ദി,ടോം


CIK 	 നിരീക്ഷണത്തിലൂടെ


Lord Voldemort će se vratiti itekako živ. 	 വോൾഡ്മോർട്ട് പ്രഭു തിരിച്ചുവരും... ...പൂർണമായും.


U njih gledaju... kao na čarobnjake. 	 അതിനെക്കാള് കഷ്ടമായിട്ടുള്ളത്, മിക്കവാറും ആളുകള് അവരെ...


Ja ću da ti nabavim identičnu bradu, i kostim. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് ഇതുപോലൊരു വെപ്പ് താടിയും വേഷവും തരാം.


Masna kolona 	 ടേബിള് നിരയ്ക്കുള്ള തലകെട്ട്


Stavite uloge. 	 നിങ്ങള് എത്രയ്ക്കാ വാതു വയ്ക്കുന്നത്?


Leibnizov 	 ലബനീസ് നീതിന്യായ സംവിധാനം


Natjerao me je da obecam. 	 അദ്ധേഹം എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചു.


Prvom Samitu formirao 	 ഒന്നാം സാഹസപൂർണ്ണമായ


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a. 	 സ്ഥലം മൌണ്ടു് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


Skočio je. 	 അയാൾ ചാടിയിരിക്കുന്നു .. !


Razlog za dosadašnji nagli rast građevinskog sektora bili su mali poticaji i narudžbe od države. 	 ഇത് നിർമ്മാണ മേഖലയിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ലിംഗപരമായ അസന്തുലിതാവസ്ഥ കുറയ്ക്കാനും സ്ത്രീപങ്കാളിത്തം ഉയർത്താനും സഹായിച്ചു.


To su oni koji će imati zlu kaznu i oni će na Ahiretu (baš) oni biti gubitnici. 	 അവര്‍ക്കാണ് കൊടിയ ശിക്ഷയുള്ളത്. പരലോകത്ത് പറ്റെ പരാജയപ്പെടുന്നവരും അവര് തന്നെ.


Loše smo uticali na nju. 	 നമ്മുടെ കൂടെ കൂടി അവളും ചീത്തയായി.


Ne mogu da si priustim cetiri. 	 എനിക്ക് നാലെണ്ണമെടുക്കാനൊന്നും കഴിയില്ല.


- Hvala i vama. 	 - താങ്ക് യു.


Uobičajeno uvećanje liste 	 പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില് സ്വതവേയുള്ള വലിപ്പത്തിന്റെ തോതു്


Madinat Isau 	 ഉയർത്തൽ


Ukrao si mi sve metalne šerpe za Lord Šena. 	 നിങ്ങളെന്‍റെ ചെമ്പെല്ലാം എടുത്തു ഷെന് പ്രഭുവിന് നല്‍കിയില്ലേ !


Prst u guzici mi zvuči bolje. 	 അതാ നല്ലത്... ..


O vi koji vjerujete! Ne uzimajte očeve svoje i braću svoju prijateljima, ako više vole nevjerstvo od vjerovanja. A ko od vas s njima prijateljuje - pa ti takvi su zalimi. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് സ്വന്തം പിതാക്കളെയും സഹോദരങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്; അവര് സത്യവിശ്വാസത്തെക്കാള് സത്യനിഷേധത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെങ്കില്! നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കുകയാണെങ്കില് അവര് തന്നെയാണ് അക്രമികള്.


Stabljike uspravne 	 ഉത്തരവ് ഉത്തരവുകളും


Niko na svetu ne svira "Dok prolazi vreme" kao on. 	 സാമിനെ പോലെ ആ പാട്ട് പാടാന് ലോകത്തിലാര്‍ക്കും പറ്റില്ല.


Svaki covek koji im se suprotstavio, ko se borio protiv agenta, poginuo je. 	 ഒരു എജന്റിനോട് പൊരുതിയ ഓരോ ആണും പെണ്ണും, കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Treće igralište kluba je bilo Bunn's Field. 	 ഇതിന്റെ പഴയ പേര് ബോറിവലി നാഷണൽ പാർക്ക് എന്നായിരുന്നു..


Šta? 	 - എന്ത് പക്ഷേ?


Premjesti prozor na radnu površinu 1 	 സ്ക്രീനിന്റെ പടിഞ്ഞാറ് (ഇടതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക


Poznat je Robertov kvartet. 	 നാവികനായിരുന്ന റോബർട്ട് എഫ്.


Dogovori se s mojim sinom. 	 എല്ലാം എന്‍റെ മകന് പറയും..


Bitka Sutjesci 	 വിജിലന്‍സിനെ


Unutrašnji miru, bićeš poražen. 	 ശാന്തി നമഃ, നിന്നെ ഞാന് എടുത്തോളാമേടാ.


Postavi sedmicu karo pored šestice karo 	 ഡയമണ്ട് ആറിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ഏഴ് വയ്ക്കുക.


Ako se bol pogorša, dajte mu ovo. 	 വേദന കൂടുതല് ഉണ്ടെങ്കില് ഈ ഇന്‍ജെക്ഷന് കൊടുക്കണം .


Predaj mi Sferu sinko. 	 അതിങ്ങോട്ടു തന്നേക്ക്, മോനെ.


On je po Zemlji nepomična brda pobacao da vas ona ne potresa, a i rijeke i puteve da se ispravno usmjeravate, 	 ഭൂമി നിങ്ങളെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില് ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള് അവന് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കണ്ടെത്തുവാന് വേണ്ടി നദികളും പാതകളും (അവന് ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.)


U pitanju je hitan slučaj. 	 ഒരു അത്യാവശ്യത്തിനാ...


-Nemoj ostati budan. 	 - അധികസമയം ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട .


Odmah! 	 വേഗം.


6:5 A na zidu hrama, Podigao je ploča sa svih strana, u zidovima kuće oko hrama i Oracle. I on je napravio sporedne odaje sve oko. 	 6:5 മന്ദിരത്തിന്റെ ഭിത്തി മേൽ, അവൻ ചുറ്റും പാനലുകൾ പണിതു, ക്ഷേത്രത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള വീട്ടിൽ അന്തർമ്മന്ദിരവും ചുവരിൽ. അവൻ ചുറ്റും സൈഡ് അറകളും ഉണ്ടാക്കി.


Dolaze po tebe. Dolaze. 	 അവര് നിന്നെയും തേടി വരുന്നുണ്ട്.


Jurij, gdje si već vidio tu djevojku? 	 നീയെവിടെയാ ആ പെണ്‍കുട്ടിയെ മുമ്പേ കണ്ടത് ?


Sranje. 	 എന്തിനെന്നോ?


Paretom 	 പീലാത്തോസിന്റെ വീക്കനസ്


Morao sam na to da mislim. Trebao bi da im kažeo za Rendija. 	 അത് ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.


i upita: "A šta vi hoćete, o izaslanici?" 	 ഇബ്റാഹീം ചോദിച്ചു: "അല്ലയോ ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ദൌത്യമെന്താണ്?”


Oh, lndy. 	 ഇന്റീ.


Vlastita pozadina je postavljena 	 പശ്ചാത്തലം സജ്ജമാക്കുക


Husikama nedostajalo 	 അഗ്‌നി


pape Pija XII Montinija 	 ഉരുവിടാതെ നിങ്ങളാരും വിശ്വാസികളാവുന്നുമില്


Zoi, Zoi, Zoi! Ne. 	 സോയെ അങ്ങനെ അല്ല!


Mozemo vam pomoci sa vaucerima za autobus. 	 ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു ബസ്സ് വൗച്ചര് തരാം.


Zašto bi lagali? 	 - അവര് നിന്നെവച്ച് തമാശ ഒപ്പിക്കുകയാണ്.


Neću nikome dozvoliti da te muči! Elektrošokovi... 	 ഇലൿട്രിക്ക് ഷോക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങും –


Imate li podatak o posljednjoj osobi koja ju je pregledala? 	 ആരാ അവസാനം ഇത് കണ്ടതെന്ന് നോക്കിയേ


Mislim da ću završiti do utorka. 	 അവർ ചൊവ്വാഴ്ച തീർക്കും


Žao mi je što još uvijek ne mogu poslati adresu kao što sam prošle godine obećao. 	 ക്ഷമിക്കൂ എനിക്കെന്റെ വിലാസം അയച്ച് തരാൻ നിർവ്വാഹമില്ല ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പോലെ


Žao mi je. 	 പക്ഷേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.


Tražite desetku. 	 നിങ്ങളൊരു പത്തിനെ തിരയുന്നു.


1963 – Sovjetska kosmonautkinja Valentina Terješkova postala prva žena u svemiru. 	 1963ലാണ് സോവിയറ്റ് ബഹിരാകാശസഞ്ചാരിയായ വലന്റീന തെരഷ്‌കോവ ആദ്യമായി ബഹിരാകാശത്തെത്തിയത്.


To je od velike pomoći. 	 വളരെ സഹായകരം


razreda 	 തോമസ് മലേക്കുടി


Nedžašija 	 നബി


Spasio si mog prijatelja. 	 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.


cannabis 	 ശസ്ത്രക്രിയാനികൾക്ക് അതിശയകരമായ


Mi smo Davudu poklonili Sulejmana, divan je on rob bio, i mnogo se kajao! 	 ദാവൂദിനു നാം സുലൈമാനെ സമ്മാനിച്ചു. എത്ര നല്ല ദാസന്! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവനാണ്.


nacizma 	 നാസിസവും


Trebala si mu reći za mene. 	 നീ എന്നോട് കൊച്ചിനെ പറ്റി പറയണമായിരുന്നു മാരിയോൺ.


-Da! 	 - അതെ.


Baci jebeni pištolj! 	 ആയുധം താഴെ ഇടു.


Ažuriranje zadatka 	 _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക


i da ni saznao nisam za obračun svoj! 	 എന്‍റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)


Svojim djelima te stalnom polemikom po javnim glasilima, Houellebecq je na sebe navukao bijes mnogih, a trenutačno se protiv njega (i njegovih djela) vodi i par sudskih procesa. 	 എല്ലാത്തിന്റേയും പ്രാഥമികാടിസ്ഥാനം ഹോമിയോമെറി അണെന്നും അവയുടെ സംയോഗങ്ങളിൽ നിന്നാണ് പലതരം വസ്തുക്കൾ ഉടലെടുക്കുന്നതെന്നും അനക്സഗോറസ് വാദിച്ചു.


FMP 	 എഫ് ബി


Sussex inovacijski centar 	 സസക്സിനു ഇന്നൊവേഷൻ കേന്ദ്രം


O da je ona bila kraj, 	 മരണം എല്ലാറ്റിന്റെയും ഒടുക്കമായിരുന്നെങ്കില്!


Idite! 	 പോകൂ മഹാരാജ്.


Koliko ulažeš? 	 - ബെറ്റുണ്ടോ?


Detaljnija informacija o egzekucijama u zatvoru NKVD-a je tokom saslušanja dao Dmitrii Tokarev, bivši voditelj uprave okruga NKVD. 	 Kalinin NKVD ജയിലിലെ വധശിക്ഷകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ Kalinin District NKVD ബോർഡിന്റെ മുൻ തലവനായ ദിമിത്രി ടോക്റെവ് നടത്തിയ ഒരു ഹിയറിങ് സമയത്ത് നൽകിയിരുന്നു.


O - Ren Ishii! 	 ഓ-റെന് ഇഷി


Kako se zoveš? 	 ഹായ്.. എന്താ നിന്റെ പേര്?


Šta je bila ona stvar? 	 അതെന്താ ആ വന്നത്?


a onda mu žilu kucavicu presjekli, 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവനാഡി മുറിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.


Uhićen si zbog sumnje da si ubio Oh Eun-ah. 	 ഓ യൂനെ കൊന്നതിന് നിന്നെ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുവാ..


Brown 	 2011 മാർച്ച്


Duša je u obliku lutke. 	 ഇന്ന് ആനന്ദഭവൻ ഒരു മ്യുസിയമാണ്.


Ili možda stvari osjećaju prije nas. 	 അല്ലെങ്കില് നമ്മളെക്കാളും മുന്‍പ് കാര്യങ്ങള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു കാണും.


Sarajevo 	 ബോൾട്ടൻ


čarobnjaci, sirene... 	 മാന്ത്രികരേ, ദേവതകളേ...


Dodaj... 	 കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക...


To se dogodilo evo ovdje, baš u ovoj kabini. 	 ഇവിടെ ഇതേ മുറിയിൽ വെച്ചാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.


Gospodarica Eps mi ne da cak ni sapun da se okupam. 	 ഏമാന്റെ ഭാര്യ തേച്ചുകുളിക്കാനുള്ള സോപ്പുപോലും തരില്ലെനിക്ക്.


ATI 	 എടിഐ


Mocna žena... 	 ശരിക്കും അധികാരമുള്ള സ്ത്രീ


Arsak I Seleučkog 	 അര്സചെസ് പാർസ്യയിലെയും


Nemoj žuriti, Ilsa. 	 വിക്ടര്.


Provjerite da li imate dozvolu brisati šablon. 	 പാറ്റേണ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദം ഉണ്ടോ എന്നു് പരിശോധിക്കുക.


Reci: "On je Allah – Jedan! 	 പറയുക, അവനാണ് അല്ലാഹു. അവന് ഏകനാണ്.


Zaustavite ga! 	 അവനെ തടയൂ !


A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?! 	 നിശ്ചയമായും നിങ്ങളെ പോലുള്ള പല കക്ഷികളെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് ആലോചിച്ചറിയുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Zbog ljudske nebrige centar je zapušten. 	 ഈ ഗ്രാമം വെള്ളപ്പൊക്കവും മറ്റും കാരണം ആളുകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.


Nije tajna da su deca iz takvih krajeva potencijalna opasnost. Mislim... 	 ചേരിയിലെ കുട്ടികള് സമൂഹത്തിനു ദോഷമായി മാറുന്നതില് അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.


Znak u sjeni, 2015. 	 നാരായണ റെഡി , തെലുങ്ക് കവി 2015.


Prekodiranje „%s“ 	 "%s" ട്രാന്‍സ്കോഡിങ്


Molim te. 	 ദയവായി കൊണ്ടുപോകൂ.


Kutiju Ultra-lighta. 	 രണ്ട് പാക്കറ്റ് സിഗെരെറ്റ്. നന്ദി ,ലാനി.


Na vašem radu. 	 - താങ്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തിയില്.


Ako jest, onda je i Larino dijete. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കില് അവള് ലാറയുടെയും മകളാണ് .


Gazala. 	 ഗസാലാ... .


Kanada 	 കാനേഡിയന്


Podešavanje samodopunjavanja 	 Evolution-നുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നു


Znaće duša šta je pripremila. 	 ഓരോ വ്യക്തിയും താന് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്.


nepravednostima sebičnih... -i tiranijom zlih ljudi. 	 അത്യാഗ്രഹികളുടെ അനീതികളും ദുഷ്ടരുടെ പ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട് വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Fordova, dolazi ovamo. 	 -ഫോര്‍ഡ്, നീയിങ്ങോട്ടു വാ. ഇവിടെന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


All Know Is 	 ഉറുമ്പുകള് അതില് ചാടി


Lyon 1 Sveučilište 	 ലൈയന് 1 യൂണിവേഴ്സിറ്റി


- Nisam tvoj prijatelj. 	 ഞാന് നിന്റെ കോമ്രേഡൊന്നുമല്ല!


Hej, pogledaj. 	 ചുറ്റും നോക്ക്.


Sakaiu 	 ശരിയായതു


nakon 	 _പിന്നീട്


Nije za mene, vec za g. caua u komšiluku. 	 അടുത്ത വീട്ടിലെ മിസ്റ്റർ ചൗവിനു ഉള്ളതാ.


O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit, 	 ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്?


Lopov je uskočio kod gospođice Huse da je pozdravi. 	 ഒരു കള്ളന് മിസ് ഹുസ്സായെ കാണാനായി അവരുടെ വലിചാടികടന്നുപോലും നമുക്ക് അതെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.


Tada nisam gubitnik, otac sam. 	 അവിടെ ഞാന് ഒരെരപ്പാളിയല്ല. അവളുടെ അച്ഛനാണു്,


Sjever 	 വടക്കു്


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 ഹെഡറ് തിരുത്തി എഴുതുന്നതില് പിശക്


Sumnjate da je u sobi bio Tomés Garrido? 	 മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നത് തോമസ് ഗരിഡോ ആയിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


Oba lika, šta više, znamo kao prototipove. 	 മാതൃകകള്, നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്... അത് കൂടുതല് രസകരമായിരിക്കും.


Doði. 	 ഇങ്ങു വാ.


Znam gdje 	 എനിക്കറിയാം നീ എവിടെയാ താമസമെന്ന്.


koji se samo pretvaraju 	 അവര് ആളുകളെ കാണിക്കാന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നവരാണ്.


Ispiranje želuca se danas rijetko koristi. 	 ഇപ്പോൾ ഈ ചില്ലിന്റെ ഉപയോഗം വളരെ കുറവാണ്.


Ispred nas čekaju mediji. 	 പുറത്ത് പത്രക്കാരും പ്രതിഷേധക്കാരും ഉണ്ടാകും.


-Pa šta je onda? 	 - ശരി, പിന്നെ വേറെ എന്താണ്?


Da li tu živiš? 	 അവിടെയാണോ ഇത്രയും നാള് ജീവിച്ചത്?


Ja nisam uzimao njih za svjedoke prilikom stvaranja nebesa i Zemlje ni neke od njih prilikom stvaranja drugih i za pomagače nisam uzimao one koji na krivi put upućuju. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സൃഷ്ടിപ്പിന് ഞാന് അവരെ സാക്ഷികളാക്കിയിട്ടില്ല. അവരെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോഴും ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല. വഴിപിഴപ്പിക്കുന്നവരെ തുണയായി സ്വീകരിക്കുന്നവനല്ല ഞാന്.


Prethodnih godina on se primirio spremajući se za te njegove "Kolone". 	 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അയാളുടെ സേനാവിഭാഗത്തിൽനിന്നു് നിങ്ങളെ തൂത്തെറിയാനായി ഒരു..


govorimo o godišnjoj stopi rasta od.. 	 ഇതിന്‍റെ വാര്‍ഷിക വളര്‍ച്ച നിരക്ക് ആണ് നമ്മള് ഇപ്പോള് നോക്കുന്നത്..


2004 Ken Jennings višestruki 	 കുറാനില്


Nekoliko vojnih utvrđenja (Sárvár, Rábahídvég, Körmend) sagrađeno je u srednjem vijeku radi čuvanja riječnih prelaza, a sama rijeka je pravila odbrambenu granicu prilikom nadiranja osvajačkih vojski, naročito Osmanlija. 	 ഖനികൾ വളരെക്കാലം മുൻപ് പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുകയും റെയിൽറോഡ് ട്രാക്കുകൾ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തുവെങ്കിലും റെയിൽവേയുടെ ആൻറിയോക് ടെർമിനലിനുവേണ്ടി നിർമിച്ച പഴയ കെട്ടിടം ഇപ്പോഴും എഫ് സ്ട്രീറ്റ്, ഫോർത്ത് സ്ട്രീറ്റ് എന്നിവയുടെ കോണിലായി പഴയകാലത്തേതുപോലെ നിലനിൽക്കുന്നു.


-To se vec događa. 	 -അത് ഇപ്പൊ സംഭവിക്കുന്നു.


I ne raspravljajte sa sljedbenicima Knjige osim s onim šta je najbolje, izuzev onih od njih koji čine zulm, i recite: "Vjerujemo u ono šta je objavljeno nama i šta je objavljeno vama; a Bog naš i Bog vaš je Jedini, i mi smo Njemu predani." 	 ഏറ്റവും നല്ലരീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് വേദക്കാരുമായി സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്; അവരിലെ അതിക്രമികളോടൊഴികെ. നിങ്ങള് പറയൂ: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒന്നുതന്നെ. ഞങ്ങള് അവനെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നവരാണ്."


Salon. 	 ക്ലാസ്റൂം


pored grada Banjula općinu Kanifing 	 ഉൾപ്പെട്ട ബഞ്ജുൾ


Stare aršine, 	 പഴയ രീതികളും


Nacrtaj pokazatelja 	 സൂചകം വരയ‌്ക്കുക


za svoje oslobađanje. 	 അവൻ നിന്റെ അച്ഛനെയും വെളിയിൽ കൊണ്ടു വന്നു


Cromwell 	 കൊച്ചിയും വടക്കൻ


Pogledajte oko, čovjek-mladunče. 	 ചുറ്റും നോക്ക്, മനുഷ്യകുഞ്ഞേ.


Šta to radiš? 	 താനെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?


Poslani su u Kraljevstvo čuda, te tamo jedan od dužnosnika želi ukrasti Togepija, jer se on smatra svetim u Kraljevstvu čuda. 	 'കേരളപുത്ര' എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവിന്റെ രാജ്യം അശോകസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അതിർത്തിപ്രദേശങ്ങളിൽ ഒന്നാണെന്നു് ഇവയിൽ കാണാം.


Customer Care 	 ബ്രാഞ്ചുമായോ കസ്റ്റമർ


Ako budemo imali sreće... 	 നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...


Njegova majka obicno radi ovo. 	 അവന്‍റെ അമ്മ ഇങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട് .അതാ.


Znam li te? -Ne. 	 എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുമോ?


Opis 	 വിശദീകരണം _ഒന്നു് കൂടി നോക്കുക


Nije to prava rijec koju bih upotrijebio. 	 ഞാന് ചിന്തിച്ച വാക്ക് അതല്ല.


Ja cu biti u redu. 	 ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.


Samo se vozite u krug. 	 വട്ടം ചുറ്റിക്കോ.


Otvori URL: %s 	 '%s' തുറക്കുക


Desetar Bil Karson. 	 ഇതാ കോർപൊറൽ, ബിൽ കാർസണ് .


- Tišina! 	 -മിണ്ടാതെ, പൊയ്കോ!


Moja zena i sin su bili ovdje, vozeci se niz cestu, i neki momak koji je previse popio se zaletio ravno u njih. 	 എന്‍റെ ഭാര്യയും മകനും ഇവിടെ സ്റ്റേറ്റ്സിലും അവര് റോഡിലൂടെ കാറോടിച്ച് വരികയായിരുന്നു, അപ്പോള് ഒരുപാട് കുടിച്ച് ലക്കുകെട്ട ഏതോ ഒരുത്തന് അവരുടെ കാറില് വന്നിടിച്ചു.


family 	 ക്ലാസ്സ് ഗ്രൂപ്പ് ഐഡി: %s family


Ja to već jesam. 	 ഞാന് മുബെ തന്നെ ഈ ദുരന്തത്തിനെ ഭാഗമാണ്.


Oznake izgleda za DateEdit 	 DateEdit എങ്ങനെ എന്നതിനുളള ഫ്ളാഗുകള്


Samo manji broj nalazišta sadrži γ modifikaciju čistoće pogodne za industriju baterija. 	 കുത്തിപൊങ്ങുന്ന ഡെലിവറികളും വന്നു എന്നതിന്റെ ശരിയായ കാരണം ബാറ്റുകളുടെ രൂപത്തിൽ വരുത്തിയ മാറ്റമാണ്.


Prepisivi zvučni diskovi ne rade ispravno u starijim uređajima, a CD-TEKST neće biti upisan na njima. 	 പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില് CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല. കൂടാതെ CD-TEXT എഴുതപ്പെടുകയും ഇല്ല.


A kako se ti zoveš? 	 നിങ്ങളുടെ പേര്?


A to su ajeti jasni, u srcima su onih kojima je razum dat; a Naše ajete samo nepravedni osporavaju – 	 യഥാര്‍ഥത്തില് ജ്ഞാനം വന്നെത്തിയവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ഇത് സുവ്യക്തമായ വചനങ്ങള് തന്നെയാണ്. അക്രമികളല്ലാതെ നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയില്ല.


-Proveravamo mu proslost i nemamo nista, ali pratimo zakone. 	 അവനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയും... ...ക്രമെക്കെടുകള് പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്തു. പക്ഷെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.


Video chat: 	 _വീഡിയോ ചാറ്റ് :


Policija je rekla da je jedan taksist svojim mobitelom podigao uzbunu. 	 ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ സഹായത്തോടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പറ്റി സാമുവൽ അന്വേഷണം തുടങ്ങിവച്ചു.


Već radim sa ovim stvorenjem. 	 ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഞാൻ ഇവനെ കൂടെ കൂട്ടി.


O čemu se radi? 	 നിന്നെ സംബന്ധിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാന് തുറന്നുപറയാം.


Zaustavite ga! 	 അവനെ തടയൂ


Popis prozora 	 ജാലക നാമാവലി


Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog i trošite od onog čemu vas je učinio nasljednicima. Pa oni od vas koji budu vjerovali i udjeljivali, imaće oni nagradu veliku. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുക. അവന് നിങ്ങളെ പ്രതിനിധികളാക്കിയ സമ്പത്തില്‍നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സമ്പത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്.


mađarski 101-tipka latin 2 	 ഹംഗേറിയന് 101-കീ ലാറ്റിന് 2


Moja majka ne zna ništa o padu zida. 	 ബര്‍ലിന് മതില് നിലംപൊത്തിയ കാര്യം എന്റെ അമ്മ അറിയില്ല.


U obje priče brod potone, moja obitelj umre, a ja patim. 	 രണ്ടിലും കപ്പല് മുങ്ങുന്നുണ്ട് എന്റെ കുടുംബം മരിക്കുന്നുണ്ട് ഞാന് ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നുമുണ്ട് തീർത്തും ശരി..


Moram te pomno pratiti... 	 ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കണം.. ഇപ്പോള് എനിക്ക് പതുക്കെ നടക്കാന് കഴിയുന്നുണ്ട്..


Moram da... - Pognes glavu? 	 -ഒളിച്ചിരിക്കാന് പോകുകയാണോ?


Sačuvaj nešto i za suprugu. 	 നിന്‍റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും ബാക്കി വെക്ക്


Pa, tu sam. 	 ഞാനെത്തിയല്ലോ.


- Sigurno bi. 	 - അത് അത്രോള്ളു


Odeća dugo nije prana. 	 വസ്ത്രങ്ങൾ അലക്കിയിട്ടേയില്ലാ.


Onaj koji je za vas učinio Zemlju bešikom, i utro vam po njoj puteve, i spustio s neba vodu" - pa smo izveli njome parove bilja različitog. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ തൊട്ടിലാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില് വഴികള് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്. അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) മൂലം വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സസ്യങ്ങളുടെ ജോടികള് നാം (അല്ലാഹു) ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Da se držimo plana? 	 പദ്ധിതിയോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാനോ?


Vrh 	 മുകളില്


O vjernici, borite se protiv nevjernika koji su u blizini vašoj i neka oni osjete vašu strogost! I znajte da je Allah na strani čestitih. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന സത്യനിഷേധികളോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അവര് നിങ്ങളില് രൂക്ഷത കണ്ടെത്തണം. അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


Možda FBI. 	 അറിഞ്ഞൂടാ, ചിലപ്പോ FBI ആകും.


I razmotri sve mogućnosti i provjeri sve opet. 	 എല്ലാ വശങ്ങളും ഒന്നുകൂടി വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും. വസ്തുതകൾ ഒന്ന് കൂടി പരിശോധിക്കു


Reci nam, Volođa. 	 പറയൂ, വൊളോജ്യാ.


ŠOA 	 ദേശഭക്തിയുടെ സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്


donji Novgoroda 	 യൂഗോസ്ലാവ്യയിലെ


Prešao je na islam nakon svojih putovanja po Sjevernoj Africi te promjenio ime u Ali Ahmed. 	 ആദി എം ഇറാനിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ മെല്ലി ഇറാനിയാണ് ഇതിന്റെ ച്ഛായാഗ്രഹണം നിർവഹിച്ചത്.


Samo slomljeno nasljedstvo. 	 വെറുമൊരു പൊട്ടിയ പുരാവസ്തു.


Plan A se neće ostvariti ako ljudi na Zemlji pomru dok ih ne izvučemo. 	 പ്ലാൻ A ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർക്ക് ഉപകാരപ്പെടില്ല നാം അത് താഴേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മരണം.


I dalje je dezorijentisan, ali sam uspio razgovarati sa njim. 	 ഭയപെട്ടിരികുന്നു. പക്ഷെ ഞാന് സംസാരിച്ചു.


Godine 1559, nakon osvajanja Pegua (sadašnjeg grada Bagoa), Bayinnaung je zabranio klanje životinja na islamski način, čime je zabranio muslimanima da konzumiraju halal meso. 	 1559-ൽ പെഗൂ (ഇന്നത്തെ ബാഗോ ) കീഴടക്കിയ ശേഷം ബെയ്നിഎൻഗ് മുസ്ലിങ്ങളെ മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.ആടുകളുടെയും കോഴിയിറക്കിൻറെയും ഉപഭോഗങ്ങളിൽ നിന്നും മുസ്ലീങ്ങളെ വിലക്കുകയും ചെയ്തു.


smanjeno izdvajanjem 	 ട്രസ്റ്റ്


Pošalji _izvještaj 	 പിഴവു് വിവരണം _സൂക്ഷിക്കുക


-Ti ućuti! 	 -നീ മിണ്ടരുത്!


Dobrim igrama i zaslužuje poziv tadašnjeg italijanskog selektora Marcello Lippija. 	 ഇറ്റാലിയൻ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനും, ഭിഷഗ്വരനുമായിരുന്നു മാർചെല്ലോ മൽപീഗി.


_Uvijek prihvati 	 _എല്ലായ്പോഴും സ്വീകരിയ്ക്കുക


A na Dan kada planine uklonimo, i kad vidiš Zemlju ogoljenu – a njih smo već sakupili, nijednog nismo izostavili – 	 പര്‍വ്വതങ്ങളെ നാം സഞ്ചരിപ്പിക്കുകയും തെളിഞ്ഞ് നിരപ്പായ നിലയില് ഭൂമി നിനക്ക് കാണുമാറാകുകയും, തുടര്‍ന്ന് അവരില് നിന്ന് (മനുഷ്യരില് നിന്ന്) ഒരാളെയും വിട്ടുകളയാതെ നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)


Promijeniti vašu početnu stranicu? 	 പ്രാരംഭതാള് ദൃശ്യമാക്കുക


Glačanje: 	 മിനുക്കല്


Gdje si ti? 	 എവിടെയായിരുന്നു നീ?


Gđice Charlotte, dozvolite da ju odvedem u kuhinju. Dođi, dijete. Idemo. 	 മിസ് ചാർലറ്റ് ഞാനവളെ അടുക്കളയിൽ ചെന്നാക്കട്ടെ വരൂ മോളെ


Pa obožavajte šta hoćete mimo Njega." Reci: "Gubitnici će biti oni koji izgube duše svoje i porodice svoje na Dan kijameta. Zar to nije taj gubitak očiti?" 	 എന്നാല് നിങ്ങള് അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിച്ചതിന് ആരാധന ചെയ്തുകൊള്ളുക. പറയുക: ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ആളുകള്‍ക്കും നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചതാരോ അവരത്രെ തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടക്കാര്. അതു തന്നെയാണ് വ്യക്തമായ നഷ്ടം


- Ubico! 	 - കൊലപാതകി! ആദ്യം നീയാണ്, ഗമോറാ!


Tetanus 	 അജ്‌നാസ്


"Zašto se nisi poklonio kad sam ti naredio?" – upita On. – "Ja sam bolji od njega; mene si od vatre stvorio, a njega od ilovače" – odgovori on. 	 അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "ഞാന് നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നതില് നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്ത്?” അവന് പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് അവനേക്കാള് മെച്ചം. നീയെന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് തീയില് നിന്നാണ്. അവനെ മണ്ണില് നിന്നും.”


I uistinu, on je bogobojaznima Opomena, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.


Iskuliraj malo. 	 പറ്റുമെങ്കിൽ അതുവെയ്ക്ക്.


Razbijeno. 	 തുണ്ട് തുണ്ടായി


I kad reče Musa narodu svom: "O narode moj! Zašto me patite, a sigurno znate da sam vam ja poslanik Allahov?" Pa pošto skrenuše, Allah učini da skrenu srca njihova. A Allah ne upućuje narod grješnika. 	 മൂസ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുക: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്നെ പ്രയാസപ്പെടുത്തുന്നത്? നിശ്ചയമായും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതനാണെന്ന്.” അങ്ങനെ അവര് വഴിപിഴച്ചപ്പോള് അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകളെ നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു. അധര്‍മകാരികളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


To su isti oni, koji su formirali "Narodno-oslobodilačku Alijansu". 	 'നാഷണൽ ലിബറേഷൻ സഘ്യം' കണ്ടുപിടിച്ച ആ പരിഷകളുണ്ടല്ലോ-


Ibrahim 	 യാക്കോബിനോടും


- Uboden je Morgulskom oštricom. 	 - അവന് മോര്‍ഗുള് -വാളാലാണ് മുറിവേറ്റത്.


Freddie Mercury 	 ഫ്രെഡി മെർക്കുറി


Ne sviđa mi se to, volim kad ste tužni. 	 അതെനിക്കിഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടാനാണ് ഞാനിഷ്ടപ്പെുക


Koga će da oženi? 	 - ആരെയാ അയാളു കല്യാണം കഴിക്കുന്നത്?


Rekoše: "Naprotiv, došli smo ti s onim u što sumnjaju, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഈ ജനം സംശയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യവുമായാണ് ഞങ്ങള് വന്നിരിക്കുന്നത്.


Oni će poreći to što vi govorite, a vi nećete biti u mogućnosti da mučenje otklonite niti da pomoć nađete. A onome od vas koji je Njemu druge ravnim smatrao daćemo da patnju veliku iskusi. 	 അപ്പോള് ബഹുദൈവാരാധകരോട് അല്ലാഹു പറയും:) നിങ്ങള് പറയുന്നതില് അവര് നിങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഇനി (ശിക്ഷ) തിരിച്ചുവിടാനോ വല്ല സഹായവും നേടാനോ നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുന്നതല്ല. അതിനാല് (മനുഷ്യരേ,) നിങ്ങളില് നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവരാരോ അവന്ന് നാം ഗുരുതരമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്.


Mislili smo da smo je izgubili a sada su naši životi opet ispunjeni. 	 അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത് ...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി


u daljem tekstu SAD 	 ഐക്യനാടുകളിലൂടെ


Gore! 	 അപ്പ്!


Gatineau 	 ഗാറ്റിന്യൂ


Očekivali smo vas. 	 ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കയാണ്.


Pokaži _samo radne sate 	 ഒരു ആഴ്ച ജോലി കാണിക്കുക


Mislim da čak nije ni očekivala da će upasti u nevolju zbog toga. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അതുകൊണ്ട് അവൾക്കെന്തെങ്കിലും മനപ്രയാസം ഉണ്ടന്ന്


nepoznatoopen 	 അറിയാത്തopen


Poslednji put kada sam te video, ruke su ti bile na mojim... Đango! 	 അവസാനമായി നമ്മള് കണ്ടപ്പോള് നിന്റ കൈ എന്‍റെ.. ഡ്ജാങ്കോ!


Devojka ide sa mnom. 	 ഈപെണ്ണ് എന്റൊപ്പം പോന്നോട്ടെ.


Parker 	 ചേച്ചി


Nacrtaću vam mapu. 	 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാപ്പ് വരച്ചു തരാം.


Ime mi Vlk ot Humske zemje sin. 	 പ്രശസ്തനായ ഗാനരചയിതാവ് കൈതപ്രം ദാമോദരൻ നമ്പൂതിരിയുടെ മകനാണ്.


Slušajte i možete čuti eho iz Gokula. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗോകുലത്തിന്റെ പ്രതിധ്വനി ശ്രവിക്കാം.


I Medjenu, brata njihovog, Šuajba. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. Zaista vam je došao jasan dokaz od Gospodara vašeg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo. I ne zakidajte ljudima stvari njihove, i ne činite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog. To je bolje za vas, ako ste vjernici. 	 മദ്യന് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരന് ശുഐബിനെ നാം നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് നിങ്ങള് അളത്തത്തിലും തൂക്കത്തിലും കൃത്യത പാലിക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്ക് അവരുടെ സാധനങ്ങളില് കുറവ് വരുത്തരുത്. ഭൂമിയെ യഥാവിധി ചിട്ടപ്പെടുത്തിവെച്ചിരിക്കെ നിങ്ങളതില് നാശമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം.”


Biljni svijet se hranio sunčevom energijom, što im je omogućilo da razdvoje molekule vode i uzmu kisik. 	 സസ്യജീവനുകള് സൂര്യോര്‍ജ്ജം ഉപയോഗിച്ചു, തന്മൂലം ജലതന്മാത്രകളെ പുറംതള്ളുകയും പ്രാണവായു(ഓക്സിജന്)വിനെ ആഗിരണം ചെയ്യാനും സാധിച്ചു. അങ്ങിനെ വായുവില് ഓക്സിജന് നിറഞ്ഞു.


Konga 	 മോനെ സാറന്മാര്


SS-Gruppenführer Hofmann drži gledište da se treba prići sterilizaciji jer mješanci kojima je na izbor dana sterilizacija ili evakuacija će se sigurno odlučiti za sterilizaciju. 	 നോർഡിക് ജെനറ്റിക് റിസോഴ്സ് സെന്റർ ആണ് ഈ കേന്ദ്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. ഭൂചലന സാധ്യത കുറവാണ് എന്നതും താഴ്ന്ന താപനിലയുമാണ് സ്പിറ്റ്സ്ബെർഗൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള കാരണം.


Razmak, Paragraf 	 വിടവടയാളം, ഘണ്ഡിക


Izlet 	 ഹോട്ടൽ


Vidimo se na poslu. 	 ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.


Pellston 	 പൈപ്പ്സ്റ്റോണ്


Vi u džihadu? 	 നിങ്ങള് ജിഹാദ് നടത്തുന്നവരാണോ?


Anton 	 ഔദ്യോഗികമായ ലോഗോയുടെ പ്രകാശനം


Javi mi ako bude novosti. 	 ഒത്തിരി സമയമില്ല, വേഗം വേണമെന്ന് അയാളോട് പറയൂ. കൂടുതല് വിവരങ്ങള് കിട്ടിയാല് അറിയിക്കാന് മറക്കണ്ട.


Gotov si, pizdo! 	 നിന്‍റെ നശിച്ച സാധനങ്ങള് കെട്ടിപ്പറുക്കി ഇവിടെനിന്നും പുറത്തുപോകു.


Ili broj? 	 അതോ നമ്പർ ആണോ?


Prouciti fizicki izgled, manire i tako dalje. 	 ...അങ്ങേരുടെ ശരീരഭാഷ, ചേഷ്ടകള് എല്ലാം എനിക്ക് ഇപ്പോള് അനുകരിക്കാന് കഴിയും.


Natrag na dužnost! 	 നിങ്ങളുടെ പദവികള്‍ക്ക് തിരിച്ചു വരൂ.


Ovo je za Faju. 	 അത് ഫയക്ക്..


Od njih se može napraviti 216 kombinacija. 	 216 ടാക്സാകളുടെ സസ്യനാമം അവർ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Glauka 	 “ ഇതുവരെ ലൂയിസ്


Koga briga? ! 	 അത് എന്തിന്?


Abbas Ka´ba : - 	 ആഗ്രഹനിവര്‍ത്തിക്കു നല്കാതെ


dostavi 	 എന്നറിഞ്ഞാൽ


To je bila samo muzička kutija njegove bake. 	 അതവന്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ സംഗീതപെട്ടിയാണ്.


Ona nema neku korist. 	 അവക്ക് വിലയനമില്ല.


- Da. 	 - അറിയാം.


Oni govore: "Ej, ti kome se Kur'an objavljuje, ti si, uistinu, lud! 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: "ഉദ്ബോധനം ഇറക്കിക്കിട്ടിയവനേ, നീയൊരു ഭ്രാന്തന് തന്നെ.”


Svi smo kraj njega ispali slabići. 	 വലിയ ധൈര്യം . ഞങ്ങളൊക്കെ ഭീരുക്കളായിത്തോന്നി .


Dodete ovamo i potrošite 10.000 hiljada dolara za jedan odmor. 	 ഇവിടെ വരുന്ന ഓരോത്തനും പത്തു,പതിനായിരം ഡോളർ ചെലവാക്കാൻ ഒരു മടിയുമില്ല.


Setite se šta je "Moderna Mehanika Novca" rekla u vezi pozajmica? 	 "മോഡേൺ മണി മെക്കാനിക്സ്" വായ്പകളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


To se zove skotoma. 	 ഇതിനെ സ്കോട്ടോമാ എന്ന് വിളിക്കാം .


Lu, molim te prestani! 	 ലൂ,പ്ലീസ് നിര്‍ത്തെടാ!


Berdimuhamedov 	 ബ്രഹ്മവൈവർത്ത പുരാണം


Ovo je spisak osoba znanih kao "Veliki". 	 ഇതു നൈഷധം മഹാകാവ്യം എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെടുന്നു.


Mislilo sam da ti pomažem. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.


Šta se desilo? 	 കൌണ്ടിയില് വെച്ച്, തട്ടിപ്പ് കേസില് .


Istočno 	 കിഴക്കൻ ഊഷ്മളമാണ


Pa bio na rastojanju dva luka ili bliži, 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം രണ്ടു വില്ലുകളുടെ അകലത്തിലോ അതിനെക്കാള് അടുത്തോ ആയിരുന്നു.


Ma vidi ti njega! 	 എന്ത് മര്യാദകേടാണിത്.


Sakrij kontrolnu ploču 	 കോളുകള്‍ക്കുള്ള പാനല് കാണിക്കുക


Datoteka sa konfiguracijom sadrĹľi neispravne komande za prijavni dijalog, te sam pokrenuo uobiÄŤajne komande. Molim vas ispravite konfiguraciju. 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഫയലില് ലോഗിന് ഡയലോഗിനുളള കമാന്‍ഡ് ലൈന് അസാധുവായതിനാല്, ഡീഫോള്‍ട്ടായ നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ശരിയാക്കുക.


Vratiće se. 	 അവള് വരും.


ako je zaista ubio oca zašto bi se vratio kući posle tri sata? 	 അവന് ശരിക്കും അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്, അവന് എന്തിനു മൂന്ന് മണിക്കൂര് കഴിഞ്ഞു വീട്ടില് തിരിച്ച് വരണം?


Po_kaži podsjetnik 	 റിമയിന്‍ടര് _ലഭ്യമാക്കുക


Hanibal 	 ഭേദഗതി വോയ്‌സ് വോട്ടിലൂടെ


hrišćansku Evropu 	 ൻ അധിനിവേശത്തെത്തുടർന്ന്


Dizdar ostaje 	 'ക ണ്‍ഗ്രസിന്റെ


-Pem Lendi je, kaze da je hitno. 	 പാം ലാന്റി വിളിക്കുന്നു. അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.


Komponenta 	 ഭാഗം


Suosjećajnom i milosrdnom! 	 കരുണാമയനേ!


Pozove Federalni Trezor od koga zatraži 10 milijardi dolara. 	 എന്നിട്ടവര് ഫെഡറല് റിസര്‍വ്വിനെ വിളിക്കുന്നു, ഒരു, 10 ബില്ല്യണ് ഡോളറിന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.


Žao nam je. 	 ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.


Skoro sam kriknuo u šatoru. Rekoh: "Kao u Berlinu". 	 ഞാൻ ആ കൂടാരത്തിലിരുന്ന് നിന്നോട് എത്ര വട്ടം പറഞ്ഞതാ, "ബെർലിനിലെ പോലേ" ന്ന്.


Ovdje! 	 - ഇവിടെ.


Zelim da upamte ovu lekciju. 	 ഇതവന് ഒരിക്കലും മറക്കാന് പാടില്ലാത്ത പാഠമാണ്


Allah će zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni kraj napustili da bi se na Allahovu putu borili, pa zatim poginuli ili umrli – jer Allah najbolje nagrađuje; 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സ്വദേശം വെടിഞ്ഞതിന് ശേഷം കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരിക്കുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.


KBE 	 അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത


Kad se vjernici Allahu i Poslaniku Njegovu pozovu, da im on presudi, samo reknu: "Slušamo i pokoravamo se!" – Oni će uspjeti. 	 എന്നാല് തങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധിത്തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കാനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും ക്ഷണിച്ചാല് സത്യവിശ്വാസികള് പറയുക ഇതുമാത്രമായിരിക്കും: "ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു. അനുസരിച്ചിരിക്കുന്നു.” അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Stanovnici Dženneta će Tog dana biti boljeg boravišta i ljepšeg odmorišta. 	 സ്വര്‍ഗാവകാശികള് നല്ല വാസസ്ഥലവും ഉത്തമമായ വിശ്രമകേന്ദ്രവും ഉള്ളവരായിരിക്കും.


Nazad 	 പുറകോട്ട്


O sinko moj, obavljaj molitvu i traži da se čine dobra djela, a odvraćaj od hrđavih i strpljivo podnosi ono što te zadesi – dužnost je tako postupiti. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, നീ നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് വിലക്കുകയും, നിനക്ക് ബാധിച്ച വിഷമങ്ങളില് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഖണ്ഡിതമായി നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ അത്.


Kad se vratio u more, rekao je to Tetidi i našao pećinu u kojoj nije bilo vode, te u njoj počeo kovati vrlo lijepe ukrase od zlata i srebra, ali i oružje od željeza. 	 അവൻ ഒരു വിളക്കുമാടം കണ്ടെങ്കിലും ഓൾഡിലെ ബ്രേക്ക് ചെയ്തതു കണ്ടെങ്കിലും, അവൻ കരയിലും, തടാകങ്ങളിലും സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറച്ചുനിന്നു.


Idite, pridružite im se. 	 ചെന്ന് അവരോപ്പം ചേര്...


Ali imali smo dogovor. 	 ഞങ്ങള് തമ്മില് ഒരു കരാറുണ്ടായിരുന്നു.


predlažući 	 യഅഖൂബ് ്രിയമക്കളെ


Hewel, hvala Bogu da ste zivi. 	 ജീവനോടെയുണ്ടോ? ദൈവം സഹായിച്ചു.


Ako vas potraže, naći će mene. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ നിങ്ങള് പോയെ മതിയാവു.


Trenutno je u vrlo lošem stanju. 	 ഈ കാലത്ത് സ്ഥിതിവിശേഷം വളരെയധികം മോശമായി.


Trave su glavni sastojak ishrane svih slonova, ali ovo krdo se koncentriše na iskopavanje korenja, koje je hranljivije i vlažnije nego stabljike. 	 എല്ലാ ആനകളുടേയും, പ്രധാന പഥ്യാഹാരമാണ് പുല്ല്. പക്ഷേ, ഈ ആനക്കൂട്ടം പുല്ലിന്‍റെ വേരുകള് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നത്. വേരുകളില്, തണ്ടുകളേക്കാള് കൂടുതല് ഈര്‍പ്പവും, പോഷണവുമുണ്ട്.


kojima je vjera njihova bila igra i zabava i koje je život na Zemlji bio obmanuo." – Sada ćemo Mi njih zaboraviti, zato što su zaboravljali da će na ovaj Dan pred Nama stajati i zato što su dokaze Naše poricali. 	 അവര് തങ്ങളുടെ ജീവിതക്രമത്തെ കളിതമാശയാക്കിയവരാണ്. ഐഹികജീവിതം കണ്ട് വഞ്ചിതരായവരും. അതിനാല് ഇന്ന് നാം അവരെ മറന്നിരിക്കുന്നു. അവര് ഈ ദിനത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന കാര്യം മറന്നിരുന്നപോലെത്തന്നെ. നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ അവര് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന പോലെയും.


-Sta? ! 	 അവന് വണ്ടിയുമായി താഴേക്ക് വീണു.


Ali, kada ste me čuli da sam rekla da ne želi ovdje raditi? 	 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?


Priblizavam se. 	 ഫോക്സ്: ഞാന് ഇപ്പൊ പറഞ്ഞുതരാം.


Nekad je to bila neizlječiva bolest sa velikim procentom smrtnosti. 	 3.3% പേർ, ദഹനവ്യവസ്ഥയ്ക്കുണ്ടാവുന്ന രോഗമായിരുന്നു മരണകാരണം.


Ukrajina je zemlja u istočnoj Evropi. Ukrajina graniči Bjelorusija na sjeverozapadu , Rusija na istoku i sjeveroistoku, Poljska, Slovačka i Mađarska na zapadu, Rumunije i Moldavije na jugozapadu. Na jugu Ukrajine je pere Crno more i Azovsko more. 	 ഉക്രേൻ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്. ഉക്രേൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ബെലാറസ് അതിർത്തിയായി , കിഴക്കും വടക്കുകിഴക്ക് റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ, പോളണ്ട്, പടിഞ്ഞാറ് സ്ലൊവാക്യ, ഹങ്കറി, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് റൊമാനിയ, മോൾഡോവ. ഉക്രേൻ സൗത്ത് കഴുകി ആണ് കരിങ്കടല് ഒപ്പം അസോവ്സീ കടൽ.


Tata, je l' mogu da uëem unutra? 	 അച്ഛാ, എനിക്ക് അകത്ത് വരാമോ?


Želim jedriti. Putovati svijetom s unucima. 	 എനിക്ക് പായ്ക്കപ്പലോട്ടണം,


Otvori prokleta vrata! 	 കതക് തുറക്ക്.


Naprotiv, ukazaće im se šta su skrivali ranije. I ako bi bili povraćeni, sigurno bi se vratili onom šta im je zabranjeno. A uistinu, oni su lašci. 	 അല്ല; അവര് മുമ്പ് മറച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് (ഇപ്പോള്) അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടാല് തന്നെയും അവര് എന്തില് നിന്നൊക്കെ വിലക്കപ്പെട്ടുവോ അതിലേക്ക് തന്നെ അവര് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു.


Ne pucaj! Gleda u nas. 	 വെടി വെക്കരുത്, വെടി വെക്കരുത് അവന് നമ്മെ നോക്കുന്നു.


Nakon puberteta ni jednim drugim jezikom se ne može tako dobro vladati. 	 ഏതെങ്കിലും ഒരു ഭാഷയിലെ അടിസ്ഥാനപദങ്ങൾ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ആ ഭാഷ സാമാന്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുവാൻ പ്രയാസം വരില്ല.


Moje kandže su koplja! 	 എന്‍റെ നഖങ്ങള് കുന്തങ്ങളാണ്


Syria: The Bradt Travel Guide. 	 Venezuela: The Bradt Travel Guide (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Čuli ste za transorbitalnu lobotomiju? 	 നിങ്ങള് 'ട്രാന്‍സോര്‍ബിറ്റല് ലോബോട്ടമി'യെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Gornji 	 മനസിലാക്കിയത്


Verovala sam i ja. 	 വിശ്വസിച്ചത്.


Nekako je to bilo neizbežno. 	 എന്തോ അത് അനിവാര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Kako mi to može pomoći? Koliko puta ti trebam reći da bi trebao... 	 തന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാ, ഇതിനു മുൻപ് ആദ്യം ...


Džordže Nojse, nemoguće da si ovde. 	 ജോര്‍ജ്ജ് നോയിസ്. ഇല്ലാ. അത് സാധ്യമല്ലാ.


- Nije bitno. 	 - ഒന്നുമില്ല.


Vestfold staro 	 ഭാവികാര്യങ്ങള് ഇവരുടെ കൈകളിലായിരിക്കും എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത


Najbolji način da se dokaže da li je neko kriv je neprestano ispitivanje. 	 അപരാധിയെയും നിരപരാധിയെയും കണ്ടെത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാര്‍ഗ്ഗം, അവിരാമം ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്.


Vjenceslav Radimsky 1890. god. ustanovio je da je lokalitet pokriven mnoštvom sječenog i lomljenog kamena, rjeđe opekom i pronašao je i značajan pokretni arheološki materijal. 	 1883-ൽ ഫലസ്തീൻ പര്യവേക്ഷണ ഫണ്ട് സർവെ ഓഫ് വെസ്റ്റേൺ പലസ്തീൻ ബാട്ടിർ, മിതമായ വലിപ്പമുള്ള ഗ്രാമമായി, ആഴമേറിയ താഴ്വരയുടെ ആധിക്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വിവരിച്ചിരുന്നു.


Moramo da se vrat... 	 എനിക്ക് തിരിച്ചുപോ... ...


Shelton 	 പണിക്കര്


Ponašate se kao da je ludilo zarazno. 	 നിങ്ങള് ഭ്രാന്ത്പിടിച്ചത് പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.


Jednog dana uskoro načićeš se u istom neobranom grožđu. 	 ഒരു ദിവസം വരും... ...നിനക്കും അവരുടെ അതേ ദുർഗതി വരും.


- Jasno,gazda. 	 - എസ് സര്, ബോസ്സ്


Oni traže smiješne stvari. Prekini. 	 അവര് വിഡ്ഢിത്തമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.


- Da? Provjeri. 	 - അവരെന്തായാലും ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കില്ലാ.


Pomjeri ~a na devetku tref 	 ~a ക്ലാവര് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.


Nije lako, radi se u tajnosti... 	 മറഞ്ഞുനിന്നു് ഇങ്ങനെ ജോലിചെയ്യുന്നത് പ്രയാസമാണു്.


Pa ako ne učinite - a nećete učiniti - tad se bojte vatre, one čije će gorivo biti ljudi i kamenje. Pripremljena je za nevjernike. 	 നിങ്ങള്‍ക്കത് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കത് ഒരിക്കലും ചെയ്യാന് കഴിയുകയുമില്ല മനുഷ്യരും കല്ലുകളും ഇന്ധനമായി കത്തിക്കപ്പെടുന്ന നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു അത്.


Izvini, Indi. 	 ക്ഷമിക്കണം ഇന്റി.


I tražio je nešto. 	 അയാളെന്തോ തിരയുകയായിരുന്നു.


Finansije 	 ശേഖരണം


- Što si učinila? 	 എന്താ ചെയ്തത്?


To je moja majka. 	 ഇതെന്റെയമ്മയാണ്


Idem se naći s Yanom sada. 	 ഞാൻ നല്ല ആളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Smenkhkarea 	 പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നവർ സുവിശേഷസാക്ഷ്യത്തിലെ


_Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8) 	 വിഷ്വല് ഹീബ്രൂ (ISO-8859-8)


Ljudi bivaju ubijeni dok se vraćaju sa posla svake nedjelje. 	 - ഈ നഗരത്തിനു പോലും.


u Sibiru 	 വെസ്റ്റ് സൈബീരിയയിലെ


Irinej 	 ഐറേനിയസ്


OK, kad je zora? 	 ഹെലോ, എത്ര മണിക്കാണ് സൂര്യോദയം?


Megestrol acetat je vrsta hormonske terapije. Hormoni su kemijske tvari koje proizvode žlijezde u tijelu, koje ulaze u krvotok i uzrokuju posljedice u drugim tkivima. (Na primjer, hormon testosteron napravljen u testisima je odgovoran za muške karakteristike kao što je produbljivanje glasa i povećanje dlačica). Korištenje hormonske terapije za liječenje raka temelji se na opažanju da su receptori za specifične hormone koji su potrebni za rast stanica na površini nekih tumorskih stanica. Hormonske terapije djeluju; zaustavljanje proizvodnje određenog hormona, blokiranje hormonskih receptora, ili zamjena kemijski sličnih sredstava za aktivni hormon, koji se ne mogu koristiti od tumorskih stanica. Različite vrste hormonskih terapija kategorizirane su njihovom funkcijom i / ili vrstom hormona koji se provodi. 	 മെഗസ്റ്റ്രൽ അസറ്റേറ്റ് ഒരു ഹോർമോൺ തെറാപ്പി ആണ്. ശരീരത്തിലെ ഗ്ലാന്റുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന രാസപദാർത്ഥങ്ങളാണ് ഹോർമോണുകൾ. രക്തപ്രവാഹത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയും മറ്റു കോശങ്ങളിലുള്ള പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, വൃഷണങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച ഹോർമോൺ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ആൺ ആശ്വാസം നൽകുന്നതാണ്, ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദവും ശരീരഭംഗിയും വർദ്ധിപ്പിക്കൽ). കാൻസറിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഹോർമോൺ തെറാപ്പി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ചില സെല്ലുകളുടെ പ്രതലത്തിൽ സെൽ വളർച്ചയ്ക്കായി പ്രത്യേക ഹോർമോണുകളുടെ റിസപ്ഷനുകൾ കാണും എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്. ഹോർമോൺ തെറാപ്പി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ഒരു ഹോർമോൺ ഉത്പാദനം നിർത്തുകയും, ഹോർമോൺ റിസപ്റ്ററുകൾ തടയുകയും, അല്ലെങ്കിൽ ട്യൂമർ സെല്ലിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത സജീവ ഹോർമോൺ എന്ന രാസപ്രവർത്തനത്തിന് സമാനമായ ഏജന്റുകൾക്ക് പകരം വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പലതരം ഹോർമോൺ തെറാപ്പി വിഭാഗങ്ങൾ അവയുടെ പ്രവർത്തനവും / അല്ലെങ്കിൽ ഹോർമോണും തരം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Nije gotov, rekao sam ti! 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, വെന്തിട്ടില്ല!


Pokušava se s tim nositi. 	 അവന് അത് മനസ്സിലാക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു.


Nemaju sredstava. 	 അവര്‍ക്ക് അതിനു൦മാത്രമുള്ള വരുമാനം...


Oh, ja sam iz S.A.D.! 	 ഞാന് യു. എസ്.എ ക്കാരനാണ്.


Šta je, Freddie? 	 എന്ത് പറ്റി, ഫ്രെഡി?


Softver CPU upravitelj uređaja pravno tumačenje Mobitel Tehnologija OS-TRGOVINA Procesor Nokia procesori podrška za vozača 64-bitni Windows javne namjene Model uređaja Podrška serije Driver Intel HTC Samsung Technology_Internet HD Graphics 	 ഇന്റൽ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപകരണ മോഡൽ ഇന്റൽ സെർവർ സാംസങ് ഉപകരണ മാനേജർ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സാംസങ് ഗാലക്സി സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ സോണി എറിക്സൺ എച്ച്ടിസി ടെക്നോളജി പ്രോസസ്സർ നോക്കിയ മൊബൈൽ ഫോൺ HD ഗ്രാഫിക്സ് 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സ്മാർട്ട് പൊതു ഉദ്ദേശ്യം സിപിയു പ്രോസസ്സറുകൾ ക്വാൽകോം നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഒഎസ്-സ്റ്റോർ


Pricali smo o ovome. 	 ഞാന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ?


Izdano na ime 	 ആര്‍ക്ക് നല്‍കി


LIGO 	 ലൈഗ ോ


- Nešto sa "M". Idem se raspitati. 	 - 'എമ്മി'ല് തുടങ്ങുന്ന ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Šta se dešava? 	 എന്താണ് നടക്കുന്നത്?


Rekla je da je videla kroz prozor voza u prolazu. 	 ഓടുന്ന എല് -ട്രെയിനിന്‍റെ ജനലിലൂടെയാണ് ആ സ്ത്രീ ഇത് കാണുന്നത്.


Ništa u ovoj džungli može ustati... 	 ഈ കാട്ടിൽ ഒന്നിനും ചുവന്ന പൂവിനെ...


Evo ga vazan deo. 	 -ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.


-Jesi li vidjela moju kasetu sa vježbama? 	 - ആ.. ? - നീ എന്റെ വർക്ക് ഔട്ട് ടേപ്പ് കണ്ടോ?


Pogrešno napisana riječ: 	 അക്ഷരത്തെറ്റുളള വാക്ക്:


Prilikom uvođenja WEP-a 1997. godine ideja vodilja je bila da se bežičnoj komunikaciji obezbijedi sigurnost jednaka onoj kakva je kod žičanih mreža. 	 1994ൽ എൻ ഡി പി പിരിച്ചുവിടാൻ തീരുമാനിച്ച ശേഷമാണ് പ്രശസ്‌തമായ സമദൂര സിദ്ധാന്തം എൻ എസ് എസ് ആവിഷ്‌കരിച്ചത്.


Zašto se ne javiš na telefon? 	 നീ എന്താണ് മറുപടി തരാതെ?


Moramo odmah dole! 	 നമുക്ക് വേഗം താഴത്തേക്ക് പോണം.. !


Canaris 	 ഹരിമാമയോട് ആയിരുന്നു ടീച്ചറമ്മയുടെ


Mislio sam da ste... 	 പ്ലീസ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി കാത്ത് നില്‍ക്കൂ. മേഡം ആര്‍ചെര്.


Sretniče. 	 ഭാഗ്യം.


Koji davo? 	 എന്ത് നാശമാണത്?


Budi brza! 	 വേഗമാകട്ടെ!


Bolje da sam ovdje nego kod kuce. 	 വീട്ടിൽ കുത്തിയിരിക്കുന്നതിലും നല്ലത് ഇവിടെയിരിക്കുന്നതാണ്...


Program za mixanje zvuka baziran na programu GNOME/GStreamer 	 ഒരു GNOME/GStreamer അതിഷ്ഠിത വോള്യം നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം


Maurice je uvijek govorio da je to njegov najdragocjeniji poklon za tebe. 	 മൌറിസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു, നിനക്ക് തരാന് ഉള്ള ഏറ്റവും അമൂല്യമായ സമ്മാനമാണ് അതെന്ന്. - ഒരു വില്‍പത്രം.


Iznimno u zatočeništvu, svinje mogu pojesti i svoju mladunčad. 	 രൺറ്റു പിടാകൾക്കും അവയുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും പൂവൻ ത്സ്ന്നെ തീറ്റ കൊടുക്കും.


Zar me ne vidite? 	 എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?


Za ministra sigurnosti BiH izabran je u novembru 2012. godine. 	 2006 ഡിസംബറിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത് സജ്ജമാക്കിയിരുന്നു.


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Španjolska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ നോർവേ, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Dod_aj datoteke 	 ഫയലുകള് _ചേര്‍ക്കുക


Jerome je šokiran. 	 അതോടെ ഹെൻറി തീവ്രദുഃഖിതനായി.


Jačinu zvuka 	 ശബ്ദത്തിന്റെ ഒച്ച


Sjeverni središta 	 തണുപ്പുള്ള


Mi smo u finalnoj sekvenci lansiranja. 	 നമ്മള് വിക്ഷേപണത്തിന്‍റെ അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.


Voldemort 	 റമദാന് നമുക്കു


Dershana u Stocu koja je srušena. 	 ചൂണ്ടൽ ആണ് അടുത്തുള്ള ചത്വരം.


I reci: "Gospodaru moj! Oprosti i smiluj se, a Ti si Najbolji od milosrdnih!" 	 (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ പൊറുത്തുതരികയും കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.


U Zabranjenom Odeljku nismo. Sretan Božic. 	 റെസ്ട്രിക്റ്റഡ് (നിയന്ത്രിത) സെക്ഷനില് നോക്കിയില്ലല്ലോ.


Zabranjuje vam se strv, i krv, i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo, a ne u Allahovo ime, i što je udavljeno i ubijeno; i što je strmoglavljeno, i rogom ubodeno, ili od zvijeri načeto – osim ako ste ga preklali – i što je na žrtvenicima žrtvovano, i zabranjuje vam se gatanje strjelicama. To je porok! – Danas su nevjernici izgubili svaku nadu da ćete vi otpasti od svoje vjere, zato se ne bojte njih – već se bojte Mene. Sada sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera. – A onome ko bude primoran – kad hara glad, bez namjere da učini grijeh, Allah će oprostiti i samilostan biti. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിയിറച്ചി, അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരില് അറുക്കപ്പെട്ടത്, ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തത്, തല്ലിക്കൊന്നത്, വീണുചത്തത്, തമ്മില്‍കുത്തിച്ചത്തത്, വന്യമൃഗം കടിച്ചു തിന്നിട്ടത്- ചാവും മുമ്പെ നിങ്ങള് അറുത്തത് ഒഴികെ- പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്ക് ബലിയറുത്തത്; ഇതൊക്കെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്. അമ്പുകള്‍കൊണ്ട് ഭാഗ്യപരീക്ഷണം നടത്തലും നിഷിദ്ധം തന്നെ. ഇതെല്ലാം മ്ളേഛമാണ്. സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളുടെ ദീനിനെ നേരിടുന്നതില് ഇന്ന് നിരാശരായിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളവരെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതവ്യവസ്ഥ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു തികവുറ്റതാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. എന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമിനെ നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ജീവിതവ്യവസ്ഥയായി തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും പട്ടിണി കാരണം നിഷിദ്ധം തിന്നാന് നിര്‍ബന്ധിതനായാല്, അവന് തെറ്റുചെയ്യാന് തല്‍പരനല്ലെങ്കില്, അറിയുക: ഉറപ്പായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാകുന്നു.


-Je li te vidio neko? 	 നീ കാറില് കേറുന്നതോ ഇറങ്ങുന്നതോ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?


Kada ga uništim, ona je gotova. 	 ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചാൽ, അവൾ തീർന്നു.


Tada je područje Bosanske Krupe podijeljeno na četiri opštine a Arapuša je ušla u sastav opštine Bosanska Krupa. 	 ഏറനാട് താലൂക്ക് കേന്ദ്രീകരിച്ചു നടന്ന പ്രക്ഷോഭം പിന്നീട് മലബാർ ജില്ലയുടെ പല ഭാഗങ്ങളിലേക്കും വ്യാപിക്കുകയായിരുന്നു.


Na oltar. 	 ...മുന്നില് വെക്കുകയേ ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ.


Što je njoj? 	 എന്താ അവളുടെ കഥ? ഓ..


Onda, možemo da počnemo. 	 - എന്നാല് നമുക്ക് തുടങ്ങാം. - ശരി


Sv Jovana Krstitelja u 	 നിന്നു ജനിച്ചവരിൽ


Me opet uhvate. 	 ഇന്നും എന്നെ പിടിച്ചു.


I spomeni u Knjizi Merjem, kad se povukla od porodice svoje u mjesto istočno, 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തില് മര്‍യമിന്റെ കാര്യം വിവരിക്കുക. അവര് തന്റെ സ്വന്തക്കാരില് നിന്നകലെ കിഴക്കൊരിടത്ത് കഴിഞ്ഞുകൂടിയ കാലം.


Konkord (Concord) 	 കോണ്‍കോര്‍ഡ്


Ne želiš da je ona gleda? 	 നിനക്കവളെ ഇത് കാണിക്കേണ്ട എന്നോ?


Nema proširenih ulaznih uređaja 	 എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ് ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസുകള് ലഭ്യമല്ല


Od svih ljudi, Himmler! 	 എല്ലാവരുടെയും ഹിംലര്.


Nađi njihov broj, OK? 	 അതിനുള്ളിൽ അവരുടെ നമ്പർ കണ്ടു പിടിക്ക്, ഓക്കേ ?


Učinio bih da prohodaš, ali... 	 ഞാൻ നിന്നെ നടത്തിക്കാം. പക്ഷേ, അത് വെറും..


Gde je okidac? 	 റിമോര്‍ട്ട് എവിടെ ? !


Htjela mu je odsvirati nešto lijepo, ali jedna žica nije bila dovoljna. 	 അവനു വേണ്ടി നല്ലതെന്തെങ്കിലും പാടണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ സ്ടിംഗ്സ് പോരായിരുന്നു, അവള്‍ക്ക് മൂന്നെണ്ണം കൂടി വേണമായിരുന്നു.


Morat ćemo ako namjeravamo pronaći vrata prije nego što padne noć. 	 - നമുക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ


Izračunaj rezultat 	 ഫലം കണ്ടുപിടിക്കുക [=]


Mogli su vas vidjeti. 	 നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിലോ?


Postanem prilicno uzbuden. 	 എനിക്ക് ആവേശം വരും അതു പറയുമ്പോള്.


Verovatno ste u pravu. 	 അത് ശരിയായിരിക്കാം.


Do sutra ujutru. 	 നാളെ രാവിലെ വരെ


Zatim će i oni biti uništeni. 	 അതുകഴിഞ്ഞു മാത്രമേ അവ നശിച്ചുപോവുകയുള്ളു.


Kakvi su ti ovo prijatelji? 	 നിങ്ങടെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്തു ടൈപ്പ് ആൾക്കാരാന്നോ?


Daj mi ruku. 	 SPEKE: എനിക്ക് നിന്റെ കൈ തരൂ.


- Dođite. 	 - ഇവിടെ വരു.


Uzmi moju vizitku. 	 എന്റെ കാർഡ് പിടിക്ക്.


Editor kategorija nije dostupan. 	 സംയോജകം പ്രാവര്‍ത്തികമാണോ എന്നു്


Reci cu im da je sve tvoja zamisao. 	 ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാണെന്ന് ഞാന് അവരോട് പറയും.


Triple A 	 സ്വീകരിക്കണം


- Ma daj, to je kriminalno ime. 	 അതൊരു കൊള്ളക്കാരന്‍റെ പേരാ.. നീ സമാധാനമായിട്ടു വാ..


Samo pricekajte Vick-a. 	 വിക്ടരിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്ക്.


Shvatajući da je donijela promjenu u selu, odlučuje da ostane. 	 സ്ഥലം വിൽപ്പന നടത്തി അവർ പട്ടണത്തിലേയ്ക്കു താമസം മാറുവാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Talkit metamorfna 	 മോഹനൻ പറന്പിൽ


Dokle god Zemlja postoji, sunčeva energija će biti nepresušna. 	 നാമെന്താണു ചെയേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാല്, ഭൂമി കുഴിക്കുന്നതിനു പകരം ആകാശത്തേക്കുറ്റ് നോക്കുകയാണു വേണ്ടത്. നാം ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് സൂര്യോര്‍ജ്ജമുല്പാദിപ്പിക്കാന് പഠിക്കണം.


Prošlo je skoro pet godina. 	 അത് ഏകദേശം അഞ്ചു വര്‍ഷമായി. താങ്കള് കരുതുന്നുണ്ടോ അവര് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്?


I idemo veoma brzo. 	 അതും നല്ല വേഗത്തിൽ.. നീയെങ്ങനെയാ...


Izbavi me odavde, onda ću da uradim velike stvari. 	 എന്നെ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുവന്നാൽ ഞാൻ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്‌തുകൊള്ളാം..


Niko iz bioskopa ga nije prepoznao. 	 തിയറ്ററില് ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല.


zaštitnik igre 	 ബൊളീവിയയയുടെ വിജയ


Stoj! 	 അവിടെ നിക്ക്!


Tamo. 	 അവിടെ വച്ചോളൂ.


_Instaliraj 	 പരിഷ്കരണങ്ങള് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


Hocete da vidim šta mogu da saznam o Meksikancima? 	 ഇനി മെക്സിക്കോകാരുടെ വണ്ടിയുടെ കാര്യം കേള്‍ക്കണോ? ദൈവമേ, വേണ്ട.


Dobar decko! 	 നല്ല മോന്!


U intervjuu iz 2007, del Toro je opisao svoju političku poziciju kao "malo previše liberalnu." 	 2011-ൽ യുനെസ്‌കോ ഈ ഗാനത്തെ ഒരു "സാംസ്കാരിക നിധി" (intangible cultural heritage) ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.


Ja.. 	 ഞാന്... - ബെരീറ്റ്.


Antoan nije očekivao da će Marselus tako reagovati, ali je trebao da očekuje reakciju. 	 ആന്‍റ്വന് അങ്ങനെയൊന്നു മാര്‍സലസില് നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു കാണില്ല. പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കണം ആയിരുന്നു.


na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama 	 അതില് പഴങ്ങളും കൂമ്പോളകളുള്ള ഈന്തപ്പനകളുമുണ്ട്.


Neka mir Gospodnji bude s tobom. 	 ദൈവത്തിന്റെ സമാധനം അങ്ങോയോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കട്ടെ .


Svjetski vođe, nam trebaju pomoći da imamo pristojan život. 	 ലോക നേതാക്കള് , മാന്യമായ ജീവിതത്തിനു അവരെ സഹായിക്കുക .


Uvlačenje 	 വിട


Žena. 	 ഒരു സ്‌ത്രീ..


Neispravna grupa 	 ഗ്റൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റുക


Kad se nebo rascijepi, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുമ്പോള്,


To je poput nas i Ukrajinaca. 	 അതായത്, നമ്മള് ഉക്രെയിന്‍കാരെപ്പോലെയായി.


Samo mi reci što znaš. 	 നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറ


Plutarh 	 പിൽക്കാല ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചത


Instant Messaging 	 ഇന്റന്റ് മെസ്സേജിങ്


Vrijeme je da platite članarinu.. 	 ഫീസ് അടക്കേണ്ട സമയമായി


Međutim, organizacija je odmah raspuštena nakon nacističkog Anschlussa Austrije. 	 ഈ മത്സരത്തിലെ പരാജയത്തോടെ ഓസ്ട്രേലിയ ടൂർണമെന്റിൽ നിന്നും പുറത്തായി.


A razlog razočarenja je to što nismo pravilno izučili kako su to riješile religije. 	 നാം തന്നെ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയതിന്റെ കാരണം നാം മതങ്ങൾ കലയെ എങ്ങിനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പഠിക്കാത്തതാണ്.


Kaži mu da ne može. 	 അവനോടു പറ പറ്റില്ലെന്ന്.


Znate, neko vazan. 	 ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാള് ആവണം.


Chaplin 	 സുനിൽ ഞാൻ


Indija čija 	 ജീവിച്ചിരുന് സ്വവര്‍ഗാനുരാഗികളായിരുന്നു


Novozelandski dolar 	 ന്യൂസിലൻഡ് ഡോളർ


On je prihvatio njihov poziv te došao iz egzila u Litvaniji. 	 അദ്ദേഹം ക്യൂബയിൽ നിന്നു തിരിച്ചുവന്നപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കിലെ മൊണ്ടൌക്കിൽ ചെന്നു കാണുവാൻ അവർ വിസമ്മതം പ്രകടിപ്പിച്ചു.


_Čitaj 	 _വായിക്കുക


- Kako si naucio njihov jezik? - Ti si me naucio! 	 അമേരിക്കക്കാര് പറഞ്ഞു അമേരിക്കയുടെ മൈന് ഇനി ശേഖരിക്കരുത് എന്ന്


Vestfild (Westfield) 	 വെസ്റ്റ് ഫീല്‍ഡ്


Uhvatili smo jednog od Ronanovih saradnika. 	 നമ്മള് പിടികൂടിയവരുടെ കൂട്ടത്തില് റോണന്‍റെ ഒരാളുണ്ട്. ഗമോറാ.


Hoteli su puni turista. 	 എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും വിനോദസഞ്ചാരികളെക്കൊണ്ട് പൊറുതിമുട്ടിയിരിക്കയാണ് .


Pretežni vidovi transporta u našem današnjem društvu su avio i auto saobraćaj, kojima je potrebno fosilno gorivo da bi se kretali 	 നിലവിൽ നമ്മുടെ ഗതാഗത സംവിധാനങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഓട്ടൊമൊബൈലുകളും എയർക്രാഫ്റ്റുകളും ആണ്. രണ്ടിനും പ്രവർത്തിക്കാൻ മുഖ്യമായും ഫോസ്സിൽ ഇന്ധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.


Aleksandar sahranjuje Darija u njegov kraljevski grob. 	 അലക്സാണ്ടർ റിയ ആണ് ഘണ്ഡശാലയിലെ സ്തൂപം കുഴിച്ചെടുത്തത്.


Dizalica ce stici za 15-tak minuta. Je li sve ostalo u redu? 	 വലിച്ചു കയറ്റാനുള്ള വാഹനം 15 മിനിട്ടില് എത്തും


IME DATOTEKE 	 ഫയല്‍നാമം


lndy, skreni u lijevi tunel! 	 ഇന്റീ.


Samo sklope oči nešto mrmljaju. 	 അത് കൊണ്ട് അവര് വെറുതെ കണ്ണടച്ചു...


Rekao je: 	 അവന് പറഞ്ഞു:


- Admirale Generale, kako bi bilo da Ujedinjenim nacijama jednostavno kažemo da nemamo nuklearno naoružanje? 	 അട്മിറല്, ജനറല്, നമ്മള് യു.എന്നിനോട് നമ്മുടെ പക്കല്.. ..ന്യുക്ലിയര് ആയുധങ്ങള് ഒന്നും ഇല്ലാന്ന് പറഞ്ഞാല് എന്ത് സംഭവിക്കും?


OpÄenita interpunkcija 	 സാധാരണ കുത്തും കോമയും


Nacionalna stranka 	 നാഷണലിസ്റ്റ് കോൺഗ്രസ് പാർട്ടി


The Daily Show 	 പത്രം നോക്കിയില്ല


Ukoliko je potvrdno, dozvoljava udaljeni pristup desktopu putem RFB protokola. Korisnici na udaljenim mašinama mogu se spojiti na desktop koristeći vncviewer. 	 ഉത്തരം ശരി എന്നാണെങ്കില്, RFB സന്പ്രദായം വഴി ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടറുകള്‍ക്ക് പ്രവേശനത്തിനുളള അനുവാദം നല്‍കുക. ഒരു vncviewer ഉപയോഗിച്ച് പിന്നീട് ഇവയ്ക് ഡസ്ക്-ടോപ്പിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


- Ne smiješ Petere. 	 പീറ്റര്, നീയത് ചെയ്യേണ്ട. പീറ്റര്.


Da li štampati naslov stranice u zaglavlju. 	 തലക്കുറിപ്പില് താളിന്റെ തലക്കെട്ടു് അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്


Lavirint. Što je lavirint bolji.. 	 പക്ഷെ അതിനേക്കാള് നല്ലതായ ഒന്നാകണം ...


Kupit ću cipele i za tebe. 	 നിനക്കും മേടിച്ചു കളയാം ഒരു ജോഡി ഷൂസ്


Istina je emanet. 	 ഉമ്മർ ആണ്.


Pored toga, hrane se i manjim vrstama iste porodice. 	 കൂന്തലും ചെറുമീനുകളുമാണ് ഭക്ഷണം.


Mirišem tvoj miris. 	 എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാന് പറ്റും


Koliko? 	 -എത്ര പേര് ?


-Moraš poceti od onoga što znaš, zar ne? 	 നമുക്ക് അറിയാവുന്ന വസ്തുക്കളില് നിന്നല്ലേ നമുക്ക് വരയ്ക്കാന് കഴിയൂ? ചെറിയ അംശങ്ങള് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.


Je li teško dobiti posao u Tajnoj službi? Zašto? 	 സീക്രെട്ട് സെർവ്വീസിൽ കയറാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?


Thor 	 തരൂർ


Ponovno se smrkava. 	 വീണ്ടും ഇരുട്ടാവുകയാണ്... ..


I ako vi mislite da je cena za ovu crnkinju previsoka... 	 നിങ്ങള് ആ കാശ് തന്നില്ലേല്.. ..ഈ പെണ്ണിന്..


- Srećan rođendan. 	 ഞാൻ, പിറന്നാൾ ആശംസകൾ നേരുകയാണ്.


To je Kalifornija. 	 കാലിഫോര്‍ണിയ ആണത് .


Ali mi spavamo na podu, čak i bez deke, na slami. 	 പക്ഷെ ഞങ്ങള് നിലത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്, പായയോ, വൈക്കോല് പോലുമോ ഇല്ലാതെ .


-Voz koji ce te odvesti daleko. 	 - ആ ട്രെയിന് നിങ്ങളെ വളരെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകും


Molim, sjednite. 	 ഇരുന്നോളൂ.


Gdje je to smeće? 	 എവിടാ സാധനങ്ങള്?


Ali ispalo je tako, da ja razgovaram sa tobom. 	 പക്ഷെ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, അത്കൊണ്ടാണ് ഞാന് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.


okvitijanske 	 കുറവാണ


Njegov četnički odred pomagao je Dunavskoj diviziji u Prvom svjetskom ratu da održi front na Mačvi. 	 പോളണ്ടിലെ ഈ ഭാഗം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ചരിത്രം ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുമുമ്പ് തന്നെ തുടങ്ങിയിരുന്നു.


sto to uopce znaci? 	 - അതിനർഥമെന്താ. ?


Istina. Ali velike. 	 ...വല്യ കാര്യങ്ങള്.


Kritika religije u najopćenitijem smislu označava kritiku, odnosno odbacivanje koncepta, vrijednosti, prakticiranja te posljedica religije. 	 ഇന്ത്യയിലെ പരിസ്ഥിതി - വികസന വിഷയങ്ങൾ, മോശമായ ആസൂത്രണം, കാലാവസ്ഥ വ്യതിയാനം എന്നിവയ്ക്കുള്ള വിചാര ഭണ്ഡാരമാണ് ഈ സംഘടന.


_Upozori kada je baterija napunjena 	 ബാറ്ററി ചാര്‍ജ്ജ് മുഴുവന് നിറഞ്ഞാല് _അറിയിക്കുക


Bez poreza? 	 നികുതി രഹിതം..


Nacionalisti nasilje u ovom periodu objašnjavaju nizom događaja. 	 എന്നിരുന്നാലും ചില രാജ്യങ്ങളിൽ മാതൃദിനം ഈ പൗരാണിക ആചാരങ്ങളുമായി സമരസപ്പെട്ടുവരുന്നു.


_Pauziraj partiju 	 കളി ഇത്തിരിനേരം _നിര്‍ത്തിവയ്ക്കുക


-Hedere, dođi. 	 ഹൈദർ വാ


Koristi GtkFileChooser 	 GtkFileChooser പ്രവര്‍ത്തി


da bi im objasnio ono oko čega su se razilazili i da bi saznali oni koji nisu vjerovali da su lašci bili. 	 തങ്ങള് ഭിന്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയുടെ നിജസ്ഥിതി സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുകൊടുക്കാനാണിത്. തങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരായിരുന്നുവെന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാകാനും.


opremiti 	 ബേബി മോള് ’ കാലത്തിന്റെ


"U nocima kad mjesec sija... mjesecina obasja zemlju. 	 'ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ... നിലാവ് ഭൂമിയെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.


i jedan od njih će reći: "Imao sam druga jednoga 	 അവരിലൊരാള് പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കൊരു കൂട്ടുകാരനുണ്ടായിരുന്നു.


Lavovi moraju da sačekaju da oriks napusti sigurnost dina, što oni najzad i moraju da urade ne bi li našli hranu i vodu. 	 "ഓറിക്സു"കള് (Oryx), മണല്‍ക്കുന്നിന്‍റെ സുരക്ഷിതത്വം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് വരെ, സിംഹങ്ങള് കാത്തിരുന്നേ മതിയാവൂ. ഭക്ഷണത്തിനും, ജലത്തിനുമായി, "ഓറിക്സു"കള് (Oryx) ആത്യന്തികമായി മണല്‍ക്കുന്നുകള് ഉപേക്ഷിച്ചേ തീരു.


Pa to je Allah, Gospodar vaš istinski! Pa šta je to poslije Istine, osim zabluda? Pa kako se okrećete! 	 അവനാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. എന്നിരിക്കെ യഥാര്‍ത്ഥമായുള്ളതിന് പുറമെ വഴികേടല്ലാതെ എന്താണുള്ളത്? അപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


Nisam te vidio godinama. 	 നിന്നെ കണ്ടിട്ട് യുഗങ്ങളായി.


Smesta se vratite! 	 ഇപ്പൊ താഴെ ഇറങ്ങണം.


Treba mi 700 za sredu. 	 ഓസ്കാര് ഷിന്‍ഡ് ലര്. അതേ, അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയിലേക്ക്, മൊത്തത്തില് 700 ആണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.


Možete li da pretpostavite šta govore, Majk? 	 മൈക്ക് അവര് എന്തായിരിക്കും പറയുന്നത്.


detektor flat panel Japan Toshiba, 17 '* 17' amorfni silicij (FPD) Cezij jodid 1 set 	 ഫ്ലാറ്റ് പാനൽ ഡിറ്റക്ടർ ജപ്പാൻ തോഷിബ, 17 '* 17' Amorphous സിലിക്കൺ (ഫ്പ്ദ്) സീസിയം ഇഒദിദെ 1 സെറ്റ്


I tebe i mene. 	 എന്നെയും നിന്നെയും സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്.


Da vidite, ne biste pominjali prokleti "ping", je I'? 	 ഇതുകണ്ടാല്‍പ്പിന്നെ നീയിങ്ങനെയൊന്നും പറയില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് മക്കളെ.


-Ne! 	 - ഇല്ലാ.


Magnezijum L-treonatni prah 	 Masteron Enanthate (Drostanolone) പൊടി


Sad si gricni palac. 	 ഇപ്പൊ നിന്റെ നഖം കടിക്കു.


- pravo u blato... 	 - പിന്നെ നിന്നെ ഈ ചെളിയിലൂടെ വേഗം..


Informativnog centra 	 വഹിച്ച ഗൗതം


- Pogriješio sam u vezi sa tobom, Peteru. 	 നിന്നെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, പീറ്റർ.


To su najbrojnije ptice na planetu. 	 ഭൂമിയില് ഏറ്റവും കൂടുതല് എണ്ണമുള്ള പക്ഷികളാണിവ.


"Ma l'Amore No." 	 "ലമോറിനോ." ഇത് നേരത്തേ എന്ത്കൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല?


Slusajte pazljivo. 	 ശ്രദ്ധയോടെ നോക്ക്/i


Čuvar me tamo maltretirao. 	 ശരിക്കും അല്ല.അവിടെ ഒരുത്തനെന്നെ വെറുപ്പിച്ചു.


Nakon izvjesnog vremena Jaden postaje čuvar ključa i zajedno sa ostalih šest čuvara se bori protiv Jahača Sjena. 	 ആറുമാസത്തെ നിരന്തര പീഡനത്തിനു ശേഷം മറ്റു തടവുകാരോടൊപ്പം ദിവാൻ സിങിനെ ജപ്പാൻ സൈന്യം വധിച്ചു.


Od čega tvoj... mladić živi? 	 പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.


Faraonu i velikanima njegovim, pa su se uzoholili i postali narod nadmenih. 	 ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിപ്പരിഷകളുടെയും അടുത്തേക്ക്. അപ്പോഴവര് അഹങ്കരിച്ചു. ഔദ്ധത്യം നടിക്കുന്ന ജനതയായിരുന്നു അവര്.


Sigurno ga je čudovište natjeralo da je napiše. 	 - അത് ആ പിശാച് നിർബന്ധിപ്പിച്ച് എഴുതിപ്പിച്ചതാണ്


Mâzandarân and Astarâbâd. 	 ഇരുളും വെളിച്ചവും.


I kad im bi rečeno: "Nastanite se u ovom naselju i jedite iz njega odakle god hoćete i recite: 'Hitta', i uđite na kapiju sa sedždom, oprostićemo vam greške vaše, povećaćemo (nagradu) dobročiniteljima." 	 നിങ്ങള് ഈ രാജ്യത്ത് താമസിക്കുകയും ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളേടത്ത് നിന്ന് തിന്നുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളുക. നിങ്ങള് പാപമോചനത്തിന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും, തലകുനിച്ച് കൊണ്ട് പട്ടണവാതില് കടക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകള് നിങ്ങള്‍ക്കു നാം പൊറുത്തുതരുന്നതാണ്. സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്ക് വഴിയെ നാം കൂടുതല് കൊടുക്കുന്നതുമാണ് എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക.)


U State University Kemerovo 	 കേമേരോവോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Zašto... 	 എന്തുകൊണ്ട്...


koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju i koji u onaj svijet čvrsto vjeruju. 	 അവര് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരുമാണ്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നവരും.


Istina je, mnogo se toga desilo... ali tada,vi ste bili odavno mrtvi. 	 ഇതാണ് സത്യം, ഇവിടെ പലതും സംഭവിച്ചു... ... നിങ്ങള് മരിച്ചു എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്.


Izvukla se. 	 അവള് പുറത്തു പോയി.


Znaš što mislim. 	 ഞാനെന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് നിനക്കറിയാം


a Ad uništen vjetrom ledenim, silovitim, 	 എന്നാല് ആദ് സമുദായം, ആഞ്ഞു വീശുന്ന അത്യുഗ്രമായ കാറ്റ് കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.


malu penziju 	 മക്കളുമായി


Odakle ovi? - Volkssturm novaci! 	 ഇതൊക്കെ എവിടെ നിന്നും വരുന്നു?


Anchorage 	 ആംകരേജ്


Zato je to posebno naznačeno. 	 അതും വളരെ പ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ചു.


initgroups() nije uspio za %s. Prekidam. 	 initgroups () %s-ന് പരാജയപ്പെട്ടു. നിര്‍ത്തുന്നു.


Sigurno bismo bili robovi Allahovi čisti." 	 ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരാവുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Vrati se na svoju zabavu. 	 നീ നിന്റെ പാര്‍ട്ടിക്ക് പൊയ്കോ.


Washington Wizards. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം മന്ത്രിമാർ


Kapetane, ja sam Agent 13, Shieldova specijalna služba. 	 ക്യാപ്റ്റന്, ഞാന് ഏജന്‍റ് 13, ഷീല്‍ഡ് സ്പെഷ്യല് സര്‍വീസ്.


Kamen? 	 ആ രത്നമോ?


O vjernici, i među ženama vašim i djecom vašom, doista, imate neprijatelja, pa ih se pričuvajte! A ako preko toga pređete i opravdanje prihvatite i oprostite, pa – i Allah prašta i samilostan je. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരിലും മക്കളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ശത്രുക്കളുണ്ട്. അതിനാല് അവരെ സൂക്ഷിക്കുക. എന്നാല് നിങ്ങള് മാപ്പ് നല്‍കുകയും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുകയും പൊറുത്തു കൊടുക്കുകയുമാണെങ്കില്, തീര്‍ച്ചയായും അറിയുക: അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Umrijet æu na svoj naèin. 	 എന്റെ മരണം, എന്റെ വഴി.


Bilo je dobro, Dormeru. 	 നിങ്ങളോട് കൂടി ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് എന്‍റെ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.


Boravak na ovom terenu Granade je bilo kratko; 23. decembra 1934. godine Granada je preselila na svoj novi stadion Los Cármenes. 	 1923 ൽ റയ്‍വോളയിലുള്ള വസതിയിൽവച്ച് എഡിത്ത് അന്തരിക്കുകുയം വില്ലേജിലെ പള്ളിയിൽ സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.1939 വരെ അവരുടെ അമ്മ ഇതേ വില്ലേജിൽ ജീവിതം തുടർന്നു.


svoje delo naučenjaka nagradu 	 പുരസ്കാരം ലഭിക്കുകയുണ്ടായ


Među njima postoji i razlika u konstrukciji. 	 അതുപോലെ കെട്ടിയാട്ടത്തിലും ചില വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്.


Nicomachus 	 വീട്ടുകാര്യങ്ങൾ നോക്കി നടത്തിയിരുന്നത


Snimi trenutni projekat na drugu lokaciju 	 നിലവിലുള്ള സംരംഭം മറ്റൊരു സ്ഥലത്തു് സൂക്ഷിക്കുക


To znači da ne postoji idealni izolator, već za svaki materijal postoji karakteristična probojna čvrstoća. 	 പക്ഷെ, അത് ഒരു രാസപ്രവർത്തനമല്ല മറിച്ച്, ഒരു ഭൗതിക വേർതിരിക്കൽ പ്രക്രിയയാകുന്നു.


Ima devojku u "Plavom papagaju". 	 അദ്ദേഹം ബ്ലൂ പാരറ്റില് ഒരു പെണ്ണിനെ കാണാന് പോയിരിക്കുകയാണ്.


Sad izlazi. 	 ഇറങ്ങിക്കൊ!


I kad se budu prepirali u vatri, tad će slabi reći onima koji su se oholili: "Uistinu! Mi smo bili vaši sljedbenici, pa jeste li vi ti koji će od nas otkloniti dio vatre?" 	 നരകത്തില് അവര് അന്യോന്യം ന്യായവാദം നടത്തുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അപ്പോള് ദുര്‍ബലര് അഹംഭാവം നടിച്ചവരോട് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ പിന്തുടര്‍ന്ന് ജീവിക്കുകയായിരുന്നു. അതിനാല് നരകശിക്ഷയില് നിന്നുള്ള വല്ല വിഹിതവും ഞങ്ങളില് നിന്ന് ഒഴിവാക്കിത്തരാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമോ?


Zato mu idite, pa recite: 'Uistinu mi smo dva poslanika Gospodara tvog, pa pošalji s nama sinove Israilove, i ne muči ih. Doista smo ti donijeli znak od Gospodara tvog, a mir nek' je nad onim ko slijedi Uputu. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് ഇരുവരും അവന്‍റെ അടുത്ത് ചെന്നിട്ട് പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാകുന്നു. അതിനാല് ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ ഞങ്ങളുടെ കുടെ വിട്ടുതരണം. അവരെ മര്‍ദ്ദിക്കരുത്. നിന്‍റെയടുത്ത് ഞങ്ങള് വന്നിട്ടുള്ളത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടാകുന്നു. സന്‍മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നവര്‍ക്കായിരിക്കും സമാധാനം.


I uistinu, Naš je drugi i prvi (svijet). 	 തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും.


Gallacher advantage 	 അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്


Potpisivanju su prisustvovale 44 članice. 	 44 കുട്ടികൾ ഇതിലേയ്ക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Postedite njemacki narod, moj Führeru. 	 പക്ഷെ നമ്മുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണം. മെയിന് ഫ്യൂറര്.


neću se smiriti.. 	 ഞാൻ വെറുതേയിരിക്കില്ല


Zakljucano. 	 അതടക്കൂ.നനയണ്ട.


Idućeg meseca. 	 അടുത്തമാസം


I da ćeš od mene dobiti šta god poželiš. 	 ഇതൊരു ആണിന്റെ വാക്കാണ് .


Pravin, ti si budala. 	 പ്രവീണ്, മണ്ടാ.


Tvoj ožiljak je legenda. 	 വളരെ ഐതിഹാസികമായ ഒരു മറുകാണ് നിന്റേത്.


Winona Ryder 	 Winona Ryder നാമനിർദ്ദേശ


-Mislim da si ti težak slučaj. 	 ഷിവാഗോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയൊരു കടുത്ത കേസാണെന്ന് .


Ovlaštenjima koje mi je država Maine dala čime vas kažnjavam sa dvije doživotne kazne po jednu za svaku žrtvu. 	 മെയിനേ സ്റ്റേറ്റ് എന്നില് അര്‍പ്പിച്ച അധികാരത്തിനാല് നിങ്ങളെ ഞാന് ഒന്നിന് പിറകെ ഒന്നായി രണ്ടു ജീവപര്യന്ത്യത്തിനു വിധിച്ചിരിക്കുന്നു... ഒന്ന് വീതം രണ്ടിരകള്‍ക്കും വേണ്ടി...


Na one koji imaju prijatelje i na usamljene poput Tuka. 	 സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളവരും പിന്നെ ഏകാകികളും, ഈ പാവം ടൂകോയെ പോലെ .


Naravno da si mogao. 	 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.


O ljudi! Ako ste u sumnji o podizanju (mrtvih), pa uistinu, Mi smo vas stvorili od prašine, zatim od kaplje sjemena, zatim od zakvačka, zatim od grude mesa oblikovane i neoblikovane, da bismo vam objasnili. A dajemo da u matericama ostane šta hoćemo, do roka određenog. Zatim vas izvodimo (kao) dojenče, potom da dostignete svoju punu snagu. I između vas je ko bude uzet, i od vas je ko bude vraćen dubokoj starosti, da ne zna - nakon znanja - ništa. I vidiš zemlju beživotnu, pa kad spustimo na nju vodu, ustreperi i uzbuja, i iznikne svaki par prekrasni. 	 മനുഷ്യരേ, ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് സംശയത്തിലാണെങ്കില് ഒന്നോര്‍ത്തുനോക്കൂ: തീര്‍ച്ചയായും ആദിയില് നാം നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് മണ്ണില്‍നിന്നാണ്. പിന്നെ ബീജത്തില്‍നിന്ന്; പിന്നെ ഭ്രൂണത്തില് നിന്ന്; പിന്നെ രൂപമണിഞ്ഞതും അല്ലാത്തതുമായ മാംസപിണ്ഡത്തില്‍നിന്ന്. നാമിതു വിവരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം വ്യക്തമാക്കിത്തരാനാണ്. നാം ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ഗര്‍ഭാശയത്തില് സൂക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളെ നാം ശിശുക്കളായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങള് യൌവനം പ്രാപിക്കുംവരെ നിങ്ങളെ വളര്‍ത്തുന്നു. നിങ്ങളില് ചിലരെ നേരത്തെ തന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നു. എല്ലാം അറിയാവുന്ന അവസ്ഥക്കുശേഷം ഒന്നും അറിയാത്ത സ്ഥിതിയിലെത്തുമാറ് അവശമായ പ്രായാധിക്യത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുന്നവരും നിങ്ങളിലുണ്ട്. ഭൂമി വരണ്ട് ചത്ത് കിടക്കുന്നതു നിനക്കുകാണാം. പിന്നെ നാമതില് മഴവീഴ്ത്തിയാല് അത് തുടിക്കുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കൌതുകമുണര്‍ത്തുന്ന സകലയിനം ചെടികളെയും മുളപ്പിക്കുന്നു.


Učitelju Ip. 	 മാസ്റ്റര് യിപ്.


Diana princezu Dijanu 	 ഡയാനാ രാജകുമാരി കാറപകടത്തിൽ


Snage Alijanse stigle su do velike ravnice Dagorlad, koja je ležala ispred Crne kapije Mordora. 	 ഒരു ദശകത്തിനു ശേഷം ഈ പാത ഫെർഗാന താഴ്വരയിലെ അന്ദീജാനിലേക്കെത്തി.


I reče vladar: "Dovedite mi ga!" Pa pošto mu izaslanik dođe, (Jusuf) reče: "Vrati se gospodaru svom pa ga upitaj kakvo je stanje žena koje su posjekle ruke svoje. Uistinu, Gospodar moj je o spletki njihovoj Znalac." 	 രാജാവ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് യൂസുഫിനെ എന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുവരിക.” യൂസുഫിന്റെ അടുത്ത് ദൂതന് ചെന്നപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ യജമാനന്റെ അടുത്തേക്കു തന്നെ തിരിച്ചു പോവുക. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിക്കുക; സ്വന്തം കൈകള്‍ക്ക് മുറിവുണ്ടാക്കിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥിതിയെന്തെന്ന്. എന്റെ നാഥന് അവരുടെ കുതന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ്; തീര്‍ച്ച.”


Bez ljutnje. 	 വിഷമിക്കേണ്ട.


Problem je u tome što su nas pri rođenju razdvojili i dali nam imena i identitet, individualizovali nas. 	 പ്രശ്നമെന്തെന്നാൽ നാം ജനിച്ചതോടെ വേർപിരിഞ്ഞാണ്. പിന്നെ ഓരോ പേരും അടയാളവും തന്ന് വ്യക്തിവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടു.


Flume 	 ശിഷ്യന് പുതിയ


Nije bilo hrane, ni vode za piće. 	 തിന്നാന് ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല , കുടിക്കാന് വെള്ളവും .


Pod stalnim snijegom 	 Kilimanjaro മലയുടെ താഴ്വരയില് --


Serija se odvija u izmišljenom zatvoru u gradu Litchfield, New York, koji jeste stvarno mjesto, ali nema federalni zatvor. 	 ലോസ് ഗറ്റോസ്, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സംസ്ഥാനമായ കാലിഫോർണിയയിൽ, സാന്താ ക്ലാര കൌണ്ടിയിലുൾപ്പെട്ട സംയോജിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത നഗരമാണ്.


Odluka bi trebala biti na zapovjednici Lewis. 	 കമാൻഡർ ലെവിസിനെ വിളിക്കണം.


Zamisli samo. 	 ഞാനെന്ത് വിഡ്ഢിയാണ്.


Ali dobro sam. 	 പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.


Ovo je moja zemlja i moj Timbuktu... 	 ഇതാണെന് ദേശം, ഇതാണെന് തിംബുക്തു...


Sunce. 	 സൂര്യന്.


Moram dalje. 	 ഇനിയും പണിയുണ്ട്.


Promijenjeno: 	 പരിഷ്കരിച്ചതു്:


Ovuda, profesore... 	 ഈ വഴി പ്രൊഫസർ..


Tako počinje i Marinova služba na dvoru. 	 സുഗന്ധവ്യഞ്ജന കച്ചവടത്തിന്റെ നവയുഗം ആരംഭിക്കുന്നത് അതോടുകൂടിയാണ്.


Reci: "Ja nisam u stanju da od vas kakvu štetu otklonim niti da nekom od vas kakvu korist pribavim." 	 പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യുക എന്നതോ (നിങ്ങളെ) നേര്‍വഴിയിലാക്കുക എന്നതോ എന്‍റെ അധീനതയിലല്ല.


Primarne šume pružaju stanište za tri četvrtine planete bioraznolikosti, recimo ovako: 	 കാടുകള് ആവാസവ്യവസ്ഥ പ്രദാനം ചെയ്യന്നു, ഭൂമിയിലെ മുക്കാല് ഭാഗം ജൈവവൈവിദ്ധ്യങ്ങള്‍ക്ക്,അതായത് മൊത്തം ജീവനും.


Ukoliko imate račun u banci ili kreditnu karticu u bilo kojoj od tih banki premestite novac u druge banke. 	 നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിലേതിലെങ്കിലും ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടോ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡോ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം വേറൊരു ബാങ്കിലേയ്ക്ക് മാറ്റുക.


Odlično! To možemo i dalje razviti. 	 അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്, വസ്സീലി.


Sve što mi treba je topla kupka. 	 ഇനിയാകെ വേണ്ടത് ചൂടുവെള്ളത്തിലൊരു കുളിയാണ്.


To me je udario kao munja. 	 അതെന്നെ തൊട്ടു .


Ali njihov sin Lord Šen je uvideo i mračne moći vatrometa. 	 പക്ഷെ അവരുടെ മകന്, പ്രഭു ഷെന്, കരിമരുന്നിലെ മാരകശക്തിയിലാണ് ആകൃഷ്ടനായത്.


Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: "Luđak!" – i Nuh je onemogućen bio. 	 ഇവര്‍ക്കുമുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും ഇവ്വിധം സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ അവര് നമ്മുടെ ദാസനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിച്ചു. വിരട്ടിയോടിക്കുകയും ചെയ്തു.


Zanimljivo je da ove ribe posjeduju oštru bodljicu skrivenu u predjelu ispod očiju. 	 വളരെ ചെറിയൊരു കണ്ണാടിബിംബവും അതിനടുത്ത് ഒരു വിളക്കുമാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.


zao mi je, gospođice Tejt. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: ക്ഷമിക്കണം മിസ് ടേറ്റ്.


Vratite se kucama, zagrlite svoje porodice i cekajte. 	 വീടുകളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകൂ, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഇരിക്ക്... ...എന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കുക.


Betmen jeste došao na prvu stranicu am je Vejn pao na osmu stranicu. 	 ബാറ്റ്മാന് മുന്‍പേജില് അച്ചടിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്... ...പക്ഷെ ബ്രൂസ് വെയ്ന് എട്ടാം പേജിലേക്ക് പോയി.


Ne micite se, ne govorite, ne disite. 	 അന്ടെര്സണ് ,ഇങ്ങോട്ട് നോക്കാതെ..


CD izdanju 	 സിഡി - റോം


Čisto iz radoznalosti jel' bilo poslovno ili lično? 	 അതു ശെരിയാണു. അറിയാനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹത്തില്... ..


Tata! 	 ഡാഡി!


Velika nam je čast što ste došli čak ovamo. 	 നിങ്ങളിതു വരെ വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്