Oni koji u Allaha i poslanike Njegove budu vjerovali imaće u Gospodara svoga stepen pravednika i mučenika i dobiće nagradu kao i oni i svjetlo kao i oni; a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali biće stanovnici u vatri. 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരാരോ, അവരാണ് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ സന്നിധിയില് സത്യസന്ധരും സത്യസാക്ഷികളും. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലമുണ്ട്; വെളിച്ചവും. എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാവുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവരോ; അവര് തന്നെയാണ് നരകാവകാശികള്.


Prijatelji iz ilegale kažu da imate sjajnu prošlost. 	 ഒളിവിലുള്ള എന്റെ സുഹൃത്തുക്കള് പറഞ്ഞു നിങ്ങള് പലതും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.


Imam nešto njeno. 	 അവളുടെ ഒരു സാധനം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്


Da vas pitam nesto. 	 ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഡോക്


Kalibo 	 പ്ലേസെർ


Jutro gospodine. 	 മോർണിങ് സാർ.


edenski vrtovi kroz koje će rijeke teći, u njima će oni vječno ostati, i to će biti nagrada za one koji se budu od grijeha očistili. 	 അതായത് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതാണ് പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


Svet portal 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ Army


To će doći kasnije. Ne. Upravo sada. 	 ഇല്ല, എന്തായാലും ഇപ്പോള് നാമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.


Osterode Harz 	 ചരിത്രപ്രധാനമായ


Samo djeca... 	 എന്നാലും കുട്ടികളെ...


Juvénal 	 ലേക്ക്


Banglor je tako divan i ugodan, pa.. 	 ബാംഗ്ലൂര് വളരെ ഹൃദ്യമാണ്,അതുകൊണ്ട്..


Ovdje. 	 ഇവിടെ


Omogući video prijem 	 വീഡിയോ ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ആക്സിലറേഷന് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു


Južni Osetija od 26.10.2014. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും October 26, 2014-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


Tko bi se usudio... 	 ആര്‍ക്കുണ്ട് ധൈര്യം? ആര്‍ക്ക്?


Nisam li ti rekla? 	 നിന്നോട് ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?


New Jersey 	 ഉപയോഗിച്ചാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടുമ


- Vreme je za jedan drugi. 	 - ഞാന് ഒരു മീറ്റിംഗില് ആണു.


Tifon 	 ടൈസൺ


Plan je da ga ja iskoristim i odem u orbitu taman kad Hermes bude prolazio, i valjda će me uhvatiti. 	 അത് ഉപയോഗിച്ച് ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്താനാണ് എന്റെ പരിപാടി ഹെർമിസ് കടന്നുപോകുന്ന സമയം നോക്കി. കൂടാതെ ,അവർ എന്നെ പിടിച്ചെടുത്തുകൊള്ളും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


- Ne! Ne, ne. 	 അരുത്, അരുത്.


Pregovori o Ugovoru o stabilizaciji i pridruživanju, što je prvi korak prije predavanja zahtjeva za članstvo, su počeli u 2005. i u početku se očekivalo da će biti završeni krajem 2007. 	 സിനിമയുടെ തിരക്കഥ ആരംഭിച്ചത് 2015 ആദ്യത്തിൽ തന്നെ നീൽ തിരക്കഥ രചിക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയത്.


Pogriješila sam. 	 എനിക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്


Prvi pobjednik je bio Liégeois. 	 ആദ്യത്തെ മാനേജർ ആലിഹാജി ആയിരുന്നു.


Pretežno oblačno 	 ബ്രോക്കന് ബോ


Dosta je mrtvih murjaka! 	 -ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനും മരിക്കരുത്! ഓഫീസര്‍മാര്: അതെ!


Akcija! 	 ആക്ഷന്!


Bedore, Kenija. 	 അബൂക്കെസൂ, താന്‍സാനിയ.


Kvintet 	 സന്താന യോഗമാണ്


Hajde! 	 ഹേയ്..


Ne miči se. 	 അനങ്ങാതെ കിടക്കൂ


Ne treba mi danas meso s roštilja. 	 ചുട്ട ഇറച്ചിയല്ല എനിക്കിന്ന് വേണ്ടത്.


Čekajte ljudi, pravite bombu bez mene? 	 വളരെ വളരെ,ഭീകരമായ ഐഡിയ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാതിരിക്കാൻ ആവില്ല നിൽക്കവിടെ - എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾ ബോംബുണ്ടാക്കുകയാണോ ചങ്ങാതിമാരെ


Cape Girardeau 	 കേയ്പ്പ് ജിറാദോ


Provjeri autentičnost veza na proxy serveru 	 പ്രോക്സി സര്‍വര് കണക്ഷനുകളില് ആധികാരികത ഉറപ്പ് വരുത്തുക


Mičite se s puta! 	 വഴി മാറൂ. നീങ്ങ്.


nagrada Emmy 	 Offer കാലാവധി നീട്ടി


Izvinite me. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് വരാം.


Mi smo "X TV" i... 	 ഞങ്ങള് 'എക്സ് ടീവി'യില് നിന്നാണ്...


Sad su bili tu. 	 ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു


Zaman 	 മരണത്തിനു


A-M_BAR_Bengali 	 ബംഗാളി


Recite šta hoćete za našeg zloćudnog kralja, ali ima odličan ukus za vino. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ട്ടമുള്ളത് പറയാം, നിങ്ങളുടെ... ...മുന് കോപിയായ രാജാവിനെപ്പറ്റി, അദ്ദേഹം വൈനിന്‍റെ കാര്യത്തില് ഒരു വിദഗ്ദ്ധന് ആണ്


Svejedno će izazvati gužvu. 	 എന്തായാലും ഇതൊരു പ്രകമ്പനം സൃഷ്ടിക്കും.


I kad ugledaše na obzorju oblak, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: "Ovaj nam oblak kišu donosi!" – "Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi, 	 അങ്ങനെ ആ ശിക്ഷ ഒരിരുണ്ട മേഘമായി തങ്ങളുടെ താഴ്വരയുടെ നേരെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "നമുക്കു മഴ തരാന് വരുന്ന മേഘം!" എന്നാല് നിങ്ങള് ധൃതി കൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്ന കാര്യമാണിത്. നോവേറിയ ശിക്ഷയുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്!


Mislio si reći, ako već lažeš, i tako je svejedno. 	 ഒരിക്കല് നുണ പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയാല് പിന്നേയും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന് മടിയില്ല എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


odbor mladih 	 യൂത്ത് ബോർഡിന്റെ


i rekoše: "Mi vjerujemo u Gospodara svjetova, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് പ്രപഞ്ചനാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.


Valentinova situacija ide sve na gore. 	 ഗോത്രസേന അനുവൽ താഴ്വര ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.


Allah će ga jedini otkriti! 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന് ആരുമില്ല.


I zašto to meni govoriš? 	 നീ എന്തിനാണിത് എന്നോട് പറയുന്നത്?


Poslednja nas je napustila, sirotica. 	 പഴയവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു. കഷ്‌ടകാലം.


%s (%d%% dovršeno) 	 %s (പൂര്‍ത്തിയായിരിക്കുന്നു)


Znaju li tvoji roditelji gdje si? 	 നിന്‍റെയാള്‍ക്കാര്‍ക്ക് നീ എവിടെയാണെന്നറിയുമോ?


Šta se dogodilo? 	 എന്ത് പറ്റി?


Paket ne postoji 	 പാക്കേജ് നിലവില് ഇല്ല


Zayed bin Sultan Al 	 സായിദ് ബിൻ സുൽത്താൻ അൽ നഹ്യാന്റെ


Elizabet Siti (Elizabeth City) 	 എലിസബേത്ത്


To je Sven. 	 - ആതാണു് സ്വെൻ. - അഹ്ഹാ


Devojčica koju sanjaš svake večeri. 	 പിന്നെ ഇതാ, ആ ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടി, നീ എന്നും രാത്രി സ്വപ്നം ...


Prazni CDovi 	 ഒഴിഞ്ഞ സി.ഡിയും ഡി.വി.ഡി ഡിസ്കുകള്


Treba vam kamion da vas doseli ovamo! 	 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ പെട്ടെന്ന് എത്താനായത്.


Nije mislila na svoju cerku. Urezala je njeno ime na pod noktima. 	 നഖം കൊണ്ട് തടിയില് കുത്തി വരച്ചിട്ടു അതും മരിക്കാന് നേരം


-Zašto? 	 അതിനെത്?


- Šta ja imam s tim? 	 - ഞാനിതിനെയൊക്കെ എന്തു ചെയ്യാനാ?


antiteroristički 	 അടിസ്ഥാനത്തിലല്


Sviđam li ti se kao svećenik? 	 അറിയാമോ? എന്നെപ്പോലൊരു പുരോഹിതന്റെ നേരെ


Tamo su to haljine koje nose njihovi svećenici. 	 അവിടെ, ഇത് അവരുടെ പുരോഹിതന്മാര് ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രങ്ങള് ആണ്.


Kroz to, oni će biti u mogućnosti prakticirati njihove vještine i znanja u stvarnim slučajeva i životnim izazovima. 	 തന്റെ രചനകളിൽ അവർ യഥാത്ഥ ചരിത്രസന്ദർഭങ്ങളേയും വ്യക്തികളേയും വരച്ചുകാട്ടി.


_Lijevo: 	 ഇടത്:


šta-- šta misliš o-- o-- kako da rešimo ovo? 	 എന്ത്- ഇതെങ്ങനെയാണ് നീ കൈകാര്യം ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?


Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz historije. 	 ബ്രൌസ് ചെയ്തതിന്റെ ചരിത്രം കളയുന്ന പക്ഷം എല്ലാ ചരിത്രത്തിലെ കണ്ണികളും എന്നെന്നെക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിരിയ്ക്കും.


Hey, ti! 	 എടാ!


Ime datoteke sa slikama za karte. 	 ചീട്ടുകള്‍ക്കായുള്ള ഗ്രാഫിക്സിനുള്ള ഫയലിന്റെ പേര്.


To zato što oni mrze ono što je objavio Allah - zato će (On) upropastiti djela njihova. 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ അവര് വെറുത്ത് കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന് നിഷ്ഫലമാക്കിത്തീര്‍ത്തു.


Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem. 	 ഡേറ്റാ ഡയറക്ടറി'%s' ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Brate, molim te...žao mi je. Brate. 	 ചേട്ടായി, ദയവ് ചെയ്തു എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Drugim riječima, Bosna neće i ne pristaje da ostane u velikoj Srbiji i da bude njen dio. 	 അതിനാൽ, പൂജാരിയ്ക്ക് നമസ്കരിയ്ക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഇവിടെയില്ല.


Zašto? 	 എന്തിനാ ?


Uspeo sam da napravim protivotrov. 	 ഒരിക്കലുമില്ല, ഇത് എത്ര ഭീകരമാണെന്ന് നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് തോന്നി.


Sljedbenici Knjige traže od tebe da im s neba spustiš Knjigu. Pa, od Musaa su tražili i više od toga, kad su, uglas, rekli: "Pokaži nam Allaha!" Zato ih je, zbog bezdušnosti njihove, munja ošinula. Poslije su, kada su im očigledni dokazi bili pokazani, tele prihvatili, ali smo i to oprostili, a Musau smo očitu vlast dali, 	 വേദക്കാര് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; നീ അവര്‍ക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഗ്രന്ഥം ഇറക്കികൊടുക്കണമെന്ന്. എന്നാല് അതിനെക്കാള് ഗുരുതരമായത് അവര് മൂസായോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (അതായത്) അല്ലാഹുവെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തില് കാണിച്ചുതരണം എന്നവര് പറയുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവരുടെ അക്രമം കാരണം ഇടിത്തീ അവരെ പിടികൂടി. പിന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം അവര് കാളക്കുട്ടിയെ (ദൈവമായി) സ്വീകരിച്ചു. എന്നിട്ട് നാം അത് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. മൂസായ്ക്ക് നം വ്യക്തമായ ന്യായപ്രമാണം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Mama, moram platiti takse u školi. 	 അമ്മേ, സ്കൂളിലെ ഫീസ് കൊടുക്കണം... .


Naše putovanje je izmišljeno. 	 നമ്മുടെ ഈ യാത്ര തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്. അതുതന്നെയാണ് അതിന്റെ ശക്തിയും


Šta to pričaš? 	 എന്താ ഈ പറയുന്നേ?


Jedite i napasajte stoku svoju! To su dokazi za one koji pameti imaju. 	 നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. വിചാരശീലര്‍ക്ക് ഇതിലെല്ലാം ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


Glavobolje su poput odluka. 	 അത് പൊയ്ക്കോളും


- Onda nemoj opet da zasereš. 	 അതേ. എങ്കിലിത് കുളമാക്കരുത്.


„%s“ nije mogao biti pronađen u putanji 	 പാഥില് "%s" ലഭ്യമായില്ല


i bašče i izvore. 	 "തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും തന്നു.


Možeš li mi reći šta to kog đavola radiš? 	 ഇവിടെ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് പറ.


Episkop Epifanije Salaminski napada Origena kao heretika. 	 അനീഷ സൽമ ഉമ്മർ ഒരു ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്ര നടിയാണ്.


Ne mogu ukloniti datoteku %s: %s 	 ഫയല് %s നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Grand Valley State Univerzitetu 	 രാജ്യത്തെ വർഷത്തേ സ്കൂളുകളുടെ


Naslon stolice treba da pridržava dio kičme u lumbalnom dijelu. 	 ഇതിന് തലചുറ്റി ഉഴിഞ്ഞ ആണി പാലുള്ള വൃക്ഷത്തിൽ തറയ്ക്കണമമെന്ന് പറയുന്നു.


Hoćeš li, molim te, otići? ! 	 നീയൊന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ!


To su kola hitne pomoći. 	 അതൊരു സ്ട്രേട്ചേർ ആണല്ലോ.


"I o narode moj! Ko će mi pomoći protiv Allaha, ako ih otjeram? Pa zar se nećete opametiti? 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്. നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?


Mojaje greška.. 	 - ഞാന് കാരണമാണ് അവര് തിയറ്ററില് നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്. - അല്ല.


Ondje je zlo koje ne spava. 	 ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാത്ത തിന്മയുണ്ടവിടെ.


Nista vise nisu mogli da otkriju. 	 അവർക്ക് വേറൊന്നും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.


Ako i nije, neko se veoma dobro potrudio da tako izgleda. 	 ഇവിടെ നിന്നും അങ്ങനെ ആണു തോന്നുന്നത്.


Nas. 	 നമ്മളെ.


Da mi pomogne... popraviti nešto. 	 ചിലതൊക്കെ ... ...ശരിയാക്കുന്നതിന്ന്.


ostatkom kraljevske porodice 	 രാജകുടുംബവും


a sljedbenike Knjige, koji su ih pomagali, iz utvrda njihovih je izveo, i strah u srca njihova ulio, pa ste jedne pobili, a druge kao sužnje uzeli, 	 വേദക്കാരില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് (സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്) പിന്തുണ നല്‍കിയവരെ അവരുടെ കോട്ടകളില് നിന്ന് അവന് ഇറക്കിവിടുകയും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അവന് ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങളതാ കൊല്ലുന്നു. ഒരു വിഭാഗത്തെ നിങ്ങള് തടവിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Da sam ostavila tragove, ne bismo bili ovdje. 	 ഞാന് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടേല്, നമ്മള് ഇപ്പോള് തമ്മില് കാണില്ലായിരുന്നു.


Gloine, hajde, daj nam šta imaš. 	 ഗ്ലോയിന് വരൂ


Radujem se tome da budem uslužen. 	 കൊള്ളാം. ശുശ്രൂ‍ഷിക്കപ്പെടാനായി ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങട്ടെ.


Dajem 10 bodova Nevilleu Longbottomu! 	 ഞാന് 10 പോയിന്‍റ്സ്... ...നെവെല് ലോങ്ങ്‌ബോട്ടത്തിന് സമ്മാനിക്കുന്നു.


Svakom ummetu smo načinili obred kojeg oni obavljaju, zato neka oni nikako ne raspravljaju s tobom o odredbi, a pozivaj Gospodaru svom. Uistinu, ti si na Uputi pravoj. 	 ഓരോ സമുദായത്തിനും നാം ഓരോ ആരാധനാക്രമം നിശ്ചയിച്ചു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവര് അതാണ് അനുഷ്ഠിച്ചു വരുന്നത്. അതിനാല് ഈ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നോട് വഴക്കിടാതിരിക്കട്ടെ. നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ വക്രതയില്ലാത്ത സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു.


Čemu žurba? 	 എന്താ തിരക്ക്?


Ja ću ti pomoći posle porođaja. 	 പ്രസവശേഷം നിന്നെ ഞാ൯ സഹായിക്കാം.


Slijedeće, Debbini papreni kolačići. 	 - അടുത്തത് ഡെബിയുടെ പുതിനയുടെ തൊലി


ministarstvo poljoprivrede 	 ഊര്‍ജ്ജ വകുപ്പ്


Ako pođem, ti, djevojcice i Tommy mozete ostati ovdje. 	 ഞാൻ പോയാൽ, നിങ്ങൾ, പെൺകുട്ടികൾ, ടോമി, താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.


Skoči na prethodnu pjesmu 	 മുമ്പുളള ട്രാക്


Obznana od Allaha i Njegova Poslanika onim mnogobošcima s kojima ste zaključili ugovore: 	 നിങ്ങളുമായി കരാറിലേര്പ്പെട്ടിരുന്ന ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളോട് അല്ലാഹുവിനും അവന്റെ ദൂതന്നും ഇനിമേല് ബാധ്യതയൊന്നുമില്ലെന്ന അറിയിപ്പാണിത്:


- Zovu g-dju can. 	 - മിസ്സിസ്സ് ചാൻ ഇന് ഉള്ള കാൾ ആണ് .


u njemu će imati voća, i ono što budu željeli. 	 അവര്‍ക്കവിടെ പഴവര്‍ഗങ്ങളുണ്ട്, അവര്‍ക്ക് തങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതല്ലാമുണ്ട്.


Sigurno? Rekao je Akator. 	 അതാണങ്ങേർ പറഞ്ഞത്, ആകത്തോർ.


Domínguez 	 കാർച്ചർ


Philipp 	 വന്നത് സാർവ്വ


Sova koja je isporučila papire za moje oslobađanje sva je bila izgubljena i zbunjena. 	 എന്റെ വിട്ടയക്കൽ-കടലാസുകൾ കൊണ്ടുവന്ന മൂങ്ങയ്ക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോയി.


Ovamo! 	 ഇതുവഴി !


-Moramo krenuti. 	 നമുക്ക് മറ്റൊരു സാധ്യതയില്ല.


Također se može pojavljivati maglovit i smanjen vid. 	 മേഘങ്ങളും കോടമഞ്ഞും ചിലപ്പോൾ കാഴ്ചയെ മറക്കാറുണ്ട്.


Poigravaš se s mojom sujetom, Roberte. 	 എന്റെ ദുരഭിമാനത്തോടാണ് കളിക്കുന്നത്, റോബർട്ട്.


Kopiraj kontakt u 	 വിലാസം പകര്‍ത്തേണ്ടത്


Lokacija 	 പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് (_A)


Nema hard diska. 	 ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Azil-kompromisu, u kojem se ograničavaju prava na politički azil, te prihvaćanja ovog kompromisa od strane SPD-a, Grass istupa iz partije 1992. godine. 	 മുൾഗ ലാന്റ്സ്, മിറ്റ്ചെൽ ഗ്രാസ്, ചാനൽ കണ്ട്രി എന്നീ ജൈവമേഖലകളിലെ ജൈവവൈവിധ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാനായാണ് 1992 ൽ ഇത് സ്ഥാപിതമായത്.


-Da... 	 -ഉവ്, ഞാന് --


Sad će te primiti. 	 അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണും.


Nepoznato ime entiteta '%s' 	 എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്


Ova vrsta babica nema očne izdanke. 	 പെൺ ഞണ്ടുകളിൽ ഈ വ്യത്യാസം കാണില്ല.


Može da Vam se prišulja i... 	 അവൻ നിന്റെ പിന്നാലെ പതുങ്ങി നടന്ന് നിന്നെ... .


Predsedavajući, ministri. 	 ചെയർമാൻ, മിനിസ്റ്റേർസ്.


A onaj ko ti dođe žureći, 	 എന്നാല് നിന്‍റെ അടുക്കല് ഓടിവന്നവനാകട്ടെ,


Razgovaraj sa njom, objasni joj da je volim. 	 അവളോട് സംസാരിക്കൂ, ഞാന് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.


Nemam blage veze, gladan si? 	 വിശക്കുന്നുണ്ടോ?


štetu odnosima Ilirije 	 രജനി


Majko! 	 അമ്മേ...


- Da li ste sigurni? 	 ഉറപ്പാണോ? അതേ.


Za vrijeme partije, zabranjeno je protivnika ometati na bilo koji način. 	 ശിവക്ഷേത്രമായതിനാൽ, ഓവിനപ്പുറം പ്രദക്ഷിണം നിരോധിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.


Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 ടെര്‍മിനല് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Opcije za font 	 മോണിറ്റര് മുന്‍ഗണനകള്


Trebali bismo mu prirediti velik pogreb. 	 നമ്മളദ്ദേഹത്തിനു വീരോചിത അടക്ക് നൽകണം.


Kotromanić 	 തിരയുടെ


Makni se. 	 മാറി നിൽക്ക്


Ne razumiješ. 	 നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.


Opcije liste zadataka 	 സന്ദേശ ക്രമീകരണങ്ങള്


galijski 	 ഗലീഷ്യന്


Hocu onoga tko ga je pustio s lanca. 	 എനിക്ക് അറിയണം ആരാ അവനെ രക്ഷിക്കുന്നത്.


Takvi će biti stanovnici Dženneta, vječno će biti u njemu: plaća za ono što su radili. 	 അവരാണ് സ്വര്‍ഗാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവരിവിടെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമാണത്.


Nijedno me ne bi iznenadilo. 	 എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താന് പോന്ന ഒന്നും അവിടില്ലായിരുന്നു.


Kad zazviždim, želim da se svako oštro odvoji od tla. 	 ഞാൻ വിസിൽ ഊതുമ്പോള്, തറയിൽ ശക്തിയായി ചവിട്ടി പൊങ്ങണം.


Ampère 	 മാഷ്


Bok, Ruthie, ja sam. 	 രുതീ, ഇത് ഞാന് ആണ്.


Po njemu je grad dobio ime Ataleja. 	 അതിനാൽ പട്ടണത്തിനും ആർട്ടെസിയ എന്ന പേരു ലഭിച്ചു.


Vojna škola Sv. Mihćl. 	 St. മൈക്കല്‍സ് മിലിട്ടറി സ്കൂള് .


Ali još uvijek možemo puno naučiti o ovom neobuzdanom liku. 	 അനേകം വേദപണ്ഡിതന്മാരുടെ സംഗമം കൂടിയാണ് ഈ മഹായജ്ഞം.


Izađi iz terminala 	 ടെര്‍മിനലില് നിന്നും പുറത്തു് കടക്കുക


Dala je trojici psihijatara da je proglase zdravom. 	 അവള് മൂന്നു മന: ശാസ്ത്രന്ജന്‍മാരെ കൊണ്ട് അവള് നോര്‍മല് ആണെന്ന് പറയിപ്പിച്ചു


- Sve sto ti pokusavam reci ... povezano je sa Ivicom i Maricom, ako nisi citala, onda govorim zidu. 	 - ഞാൻ ഹാൻസലും ഗ്രേറ്റലിനെയും പറ്റി ... പറയുന്നതെന്തെന്നാൽ... ..


Njen je tata učitelj za gluhonijeme. 	 ബധിരവിദ്യാലയത്തിലെ അദ്ധ്യാപകനാണ് ഇവളുടെ പിതാവ്.


Knosos napušteno 	 ഗൃഹനാഥന്


Dođi, sjedi ljepo pa ćemo razgovarati. 	 വാ, ഇരിക്ക് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം..


Wally 	 സാനു


Uskoro profesor Josip Lešić, uz pomoć saradnika, piše Elaborat o potrebi osnivanja ASU i nakon dugo vremena uspijevaju ubijediti tadašnje vlasti da pokrenu otvaranje ove ustanove. 	 ഹാർഡ് വെയറുകൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടരീതി, പ്രോഗ്രാം ലോഡ് ചെയ്യൽ, ചോദ്യങ്ങൾ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് നൽകേണ്ട രീതി, ഔട്ട്പുട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിശകലനം തുടങ്ങിയവയെല്ലാം യൂസെർ ഡോക്കുമെന്റേഷനിൽ പ്രതിപാദിക്കപ്പെടണം.


Periodi procvata u Dolini Smrti su kratki. 	 "ഡെത്ത് വാലി"യിലെ (Death Valley), ഈ പൂവിടല് കാലം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.


Fort Vejn (Wayne) 	 ഫോര്‍ട്ട് വേയ്ന്


- Koliko imaš godina majko? 	 നിങ്ങൾക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്, അമ്മേ ?


Gospodaru Šifu, šta imamo? 	 ശീഫുവാശാന്,അപ്പൊ ഇന്നെന്താ പരിപാടി ?


- Veceras ne. 	 -ഈരാത്രിയല്ല.


Nađi 	 കണ്ടെത്തുക:


Poziv od %s 	 %s-ല് നിന്നും മിസ്സ്ഡ് കോള്


I tako sam pronašao tebe... i šta sam saznao? 	 അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. ഞാനെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?


Hurd 	 കാസര്‍കോട് സര്‍വീസ്


Tata? 	 ഹേയ്, ഡാഡ്? ഡാഡ്!


Mi ne radimo sa svakim ko se pojavi. Kako znaš da su ti momci dolazili ovdje na tržnicu? 	 ഇവന്മാരെ ഒരു പിടിയും കിട്ടുന്നില്ല.അവർ ഈ ചന്തയിൽ തന്നെ ആണോ വരുന്നത്?


- Naravno da jesam. 	 എനിട്ട് നിന്റെ മുഴകളൊക്കെയെവിടെ?


Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!", 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന് അവരോട് പറഞ്ഞു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകത്തെയും അതിന്‍റെ വെള്ളം കുടിയും നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക


Ako je figura koja se odvlači još i preopterećena, tada se protivnikova odbrana trenutno raspada, čineći pobjedu veoma bliskom za onoga ko je primijenio odvlačenje. 	 ഒരാളുടെ കരുവിനു മുന്നിൽ എതിരാളിയുടെ കരു വരികയും അതിനപ്പുറം കരുവൊന്നുമില്ലാതെ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുകയും ചെയ്‌താൽ ആ കരു 'കൊത്തി' എടുക്കും.


Sa kokainom. 	 വേറെയൊരുത്തന്‍റെ കിടക്കയിലേക്ക്.


Bludnicu i bludnika: pa bičujte svako od njih dvoje pojedinačno stotinom udaraca, i neka vas zbog njih ne obuzme sažaljenje u vjeri Allahovoj, ako vjerujete u Allaha i Dan posljednji. I neka kažnjavanju njihovom prisustvuje skupina vjernika. 	 വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിയെയും നൂറടിവീതം അടിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമവ്യവസ്ഥ നടപ്പാക്കുന്നകാര്യത്തില് അവരോടുള്ള ദയ നിങ്ങളെ പിടികൂടാതിരിക്കട്ടെ- നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്. അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് സത്യവിശ്വാസികളിലൊരുസംഘം സാക്ഷ്യംവഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.


vesterna 	 മുടക്കിയവർക്കെല്ലാം


Moja Sofie. 	 സോഫീ.. എന്‍റെ സോഫീ .


Ništa, mali. Nema ništa lošeg u tome. 	 അതിലൊരു കുഴപ്പോം ഇല്ല.


Balada o tamnici u 	 The Works of Oscar Wilde എടുത്തു നോക്കിയിട്ടു കാണുന്നുമില്


A da su se protiv vas borili oni koji ne vjeruju, sigurno bi okrenuli leđa, zatim ne bi našli zaštitnika, niti pomagača. 	 ആ സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില് ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില് തന്നെ അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര് കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.


Elaine 	 ആന്റണി


Pokušaj se sjetiti gdje si je vidjela zadnji put. 	 അതവസാനം എവിടെ ഇരിക്കുന്നതാ നീ കണ്ടത്..


Oni koji nas vole, u stvari nikada nas ne napuštaju. 	 നമ്മളെ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിക്കുന്നവർ നമ്മളെ വിട്ട് പോകില്ല.


Gazala Mir. 	 ഗസാല മീർ


Niklan, s kratkom cijevi inače je isti kao vojni revolver. 	 നിക്കൽ ഫലകമുള്ളത്,സ്നബ് നോസ് പക്ഷെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു സെർവ്വിസ് റിവൊൾവെറാണ്


Duguješ mi 500 dolara. 	 ബെറ്റ് വച്ച 5൦൦ തായോ.


Pazi na svoje ponašanje, Malfoy. 	 സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്ക്, മാൾഫോയ്.


- Dajte mi ga. 	 - കൊല്ലറേ തരൂ.


Mislilo se da će se voda zamrznuti u dubinama leda. Naprotiv, ona teče pod ledom, noseći ledenu plahtu u more, gdje se lomi na ledene sante. 	 വിരോധാഭാസം എന്ന് പറയട്ടെ, അത് മഞ്ഞ്കട്ടയുടെ അടിയിലൂടെ, ഹിമപാളികളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ടു കടലിലേക്കൊഴുകുന്നു.


Pa ne! Kunem se položajima zvijezda, 	 അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.


Može raditi šta hoce. Necu dozvoliti da ti se nešto loše desi, obecavam. 	 നിനകൊന്നും ആവാതെ നോക്കണം.


Glavna varijanta nastavlja se: 4. 	 ദേശാഭിമാനി അക്ഷരമുറ്റം: 4.


Samsung 	 ഉപകരണ മോഡൽ


Liči na školjke. 	 ഇലകൾ പുളിയില പോലെയാണ് തോന്നുക .


Gotovo da se iznad njih nebesa raspuknu, a meleci slave sa hvalom Gospodara svog, i traže oprost za onog ko je na Zemlji. Besumnje, uistinu Allah - On je Oprosnik, Milosrdni. 	 ആകാശങ്ങള് അവയുടെ മുകള്‍ഭാഗത്തുനിന്ന് പൊട്ടിച്ചിതറാനടുത്തിരിക്കുന്നു. മലക്കുകള് തങ്ങളുടെ നാഥനെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നു. വാഴ്ത്തുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളവര്‍ക്കായി അവര് പാപമോചനം തേടുന്നു. അറിയുക; തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്; പരമദയാലുവും.


koju je Institut za sistematskog istraživanja 	 സിസ്റ്റമാറ്റിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Indiana University 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റികളും


Reci: "Oni koji o Allahu laži iznose neće postići ono što žele." 	 പറയുക: നിശ്ചയമായും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുന്നവര് വിജയിക്കുകയില്ല.


Daj, Noah! 	 നോവ,പെട്ടന്ന്!


Ariel, kako se zove ona sa dugom kosom? 	 അറിയേല്, ആ നീളന് മുടിയുള്ള പെണ്ണേതാ?


Da obožavate samo Allaha. Uistinu! Ja se plašim nad vama kazne Dana bolnog. 	 "നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ വഴിപ്പെടരുത്. നോവേറിയ ശിക്ഷ ഒരുനാള് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുമെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.”


State of California. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം California


Cuvaj se Glodavce. 	 ജാഗ്രതയോടെ പോയാല് മതി, ചുണ്ടെലീ.


Ali mislim da ja imam bolji. 	 പക്ഷേ എനിക്കു ഇതിലും നല്ലതൊന്നു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!


Prenoćili bismo. 	 നമ്മള്‍ക്ക് ആ സത്രത്തില് തങ്ങണം.


Jedan od okruga Dakota 	 ഡക്കോട്ട കൗണ്ടി


Mycoplasmama 	 പങ്കെടുത്ത


Zvezda 	 അർത്തുങ്കൽ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്ന


Moja nana umrla je u 92. godini. 	 എൻറെ മുത്തശ്ശി 92 വയസ്സിലാണു മരിച്ചത്..


Verovatno su mrtvi. 	 പോള്, ആ ഭാഗത്തുള പട്ടണം പോരാട്ടത്തില് നശിക്കപെട്ടു.


I kad je Vjerovjesnik povjerio jednoj od svojih žena vijest, pa pošto je obavijestila o njoj - a otkrio to njemu Allah - on je iznio dio njen, a prešutio dio. Pa pošto je nju obavijestio o tome, rekla je: "Ko te je obavijestio o ovome?" Reče: "Obavijestio me je Znalac, Obaviješteni." 	 നബി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യമാരില് ഒരാളോട് ഒരു വര്‍ത്തമാനം രഹസ്യമായി പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് ആ ഭാര്യ അത് (മറ്റൊരാളെ) അറിയിക്കുകയും, നബിക്ക് അല്ലാഹു അത് വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് അതിന്‍റെ ചില ഭാഗം അദ്ദേഹം (ആ ഭാര്യയ്ക്ക്) അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചില ഭാഗം വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവളോട് (ആ ഭാര്യയോട്) അദ്ദേഹം അതിനെ പറ്റി വിവരം അറിയിച്ചപ്പോള് അവള് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് ആരാണ് ഈ വിവരം അറിയിച്ചു തന്നത് ? നബി (സ) പറഞ്ഞു: സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമായിട്ടുള്ളവനാണ് എനിക്ക് വിവരമറിയിച്ചു തന്നത്.


Monte Cassino 	 പുനഃസൃഷ്ട ി


Univerzitet u Freiburg je među dobitnicima zemlje "Odlično nastave"Takmičenje u 2009. U organizaciji Stalne konferencije ministara obrazovanja i kulture i Stifterverband za njemačkog nauku i istraživanje, konkurencije prepoznaje inovativne nastavni koncepti. 	 ഫ്രീബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി "ദേശവ്യാപക വിജയികൾക്ക് ഇടയിൽ ആയിരുന്നുഉത്തമം അദ്ധ്യാപനംൽ "മത്സരം 2009. വിദ്യാഭ്യാസ, സാംസ്കാരിക കാര്യ മന്ത്രിമാരുടെ സ്റ്റാൻഡിങ് കോൺഫറൻസ് ജർമ്മൻ സയൻസ് ആൻഡ് റിസർച്ച് സ്തിഫ്തെര്വെര്ബംദ് സംഘടിപ്പിച്ച, മത്സരം നൂതന നിർദേശ ആശയങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.


Nije normalan! 	 ഇങ്ങേർക്ക് പ്രാന്തല്ല.


Biraghi 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓര്‍മ്മകള് പങ്കു


Sav život na Zemlji, konačno, zavisi od vode. 	 കരയിലെ എല്ലാ ജീവനുകളും, ആത്യന്തികമായി ശുദ്ധജലത്തെയാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്.


To znaci da svako koga nismo iskljucili moze biti agent. 	 അതായത് ഞങ്ങള് വിച്ഛേദ്ധിക്കാത്തിടത്തോളം... ..ആരും മാട്രിക്സിനുള്ളില്..


gluhe 	 ബധിര ഊമനായ


Znam da ne izgledam tako, ali osjećam to u srcu. 	 കണ്ടാല് പറയില്ലെന്നെനിക്കറിയാം പക്ഷെഎന്‍റെ ഉള്ളില് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിത്തുടങ്ങി.


Znate tko je gđica Myrna? 	 മിസ് മെർന ആരാണെന്നറിയാമോ?


- ne možeš se boriti s njim kao vuk 	 - നിനക്ക് അവനെ ചെന്നൈയിനെ പോലെ ആക്രമിക്കാൻ പറ്റില്ല.


Šta sam vam rekao? 	 -ഞാനെന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?


Što kažeš? 	 - എങ്ങനെയുണ്ട്?


Vojvoda Radoslav Pavlović se izvukao iako je bio uzrok svemu. 	 പോർട്ടുഗീസ് രാജാവ് മാനുവൽ ഒന്നാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹസം വഹിച്ചത്.


I ne mislim da će Čas doći, a ako budem vraćen Gospodaru svom, sigurno ću naći bolje povratište od ovog." 	 "അന്ത്യനാള് വന്നെത്തുമെന്നും ഞാന് കരുതുന്നില്ല. അഥവാ, എനിക്കെന്റെ നാഥന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടി വന്നാല് തന്നെ, അവിടെ ഇതിനെക്കാള് മെച്ചപ്പെട്ട ഇടമെനിക്കു ലഭിക്കും.”


Sadam Husein će se pojaviti odnekud 	 സദ്ദാം ഹുസൈൻ പുറത്തുവരുമെന്ന്.


Allaha slavi šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്‍ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Ti spavaš u svojoj sobi. 	 നീ നിന്‍റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്


Ti i djevojčice idite iz crkve. 	 കൂടുതല് സമയം തരും.


Plat je moj! 	 പ്ലാറ്റ് എന്റേതാണ്.


Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu. 	 നിസ്സംശയം, അവന് ഹുത്വമയില് എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Šta radite? 	 നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയുന്നത്?


Saradnja NCPP 	 വിവര ശേഖരണം


Jesi li znao? 	 നിനക്കറിയാമൊ ? .


Stalinism 	 പെറസ്ട്രോയിക്


Izrastao je u drvo, u cvat. 	 അവൻ മരത്തില് വളർന്നു, പൂക്കാന് തുടങ്ങി.


Zolin algoritam je program... koji bira mete Uvida. 	 സോലയുടെ അല്‍ഗരിതം ഒരു പ്രോഗ്രാമാ ഇരകളെ തെരഞ്ഞെടുക്കാന് - ഇന്‍സൈറ്റിന്‍റെ ഇരകളെ.


Nobunaginom 	 കെ പ്രകാശും എനിക്കു പ്രചോദനം


Prestani se brinuti. 	 പേടിക്കാതെ


Montague 	 മോണ്‍ട്ട് ഗോഷ്


Ja sam ionako završio. 	 അത് ഏകദേശം ഉറപ്പായി.


Krunica je dvostruka, od dva malena lapa, koji brzo otpadaju, i četiri latice koje su u osnovi srasle. 	 വീണയ്ക്ക് മറാഠി നടിയായ മൃണാൾ കുൽക്കർണി, മധുര എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് പെൺമക്കളാണ്.


Van Zant 	 റമദാനില് ഹറമുകളില്


Šta govore? 	 ഈ നദിയൊന്നു കടന്നു കിട്ടിയാൽ...


Znam to... 	 അതെനിക്കറിയാം.


Rosbergove 	 വിരുദ്ധത വളർത്തുന്നു


O narode naš, odazovite se Allahovu glasniku i vjerujte u Allaha, On će vam neke grijehe vaše oprostiti i vas od patnje neizdržljive zaštititi!" 	 "ഞങ്ങളുടെ സമുദായമേ, അല്ലാഹുവിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന് ഉത്തരമേകുക. അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കുക. എങ്കില് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് അല്ലാഹു പൊറുത്തുതരും. നോവേറും ശിക്ഷയില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും."


Bez ogrebotine. 	 പോറലുകൾ ഒന്നുമില്ല.


Možemo otici kuci ako nema vjetra? 	 നമുക്ക് വീട്ടില് പോകാന് പറ്റുമല്ലോ, ഇവിടെ കാറ്റില്ലെങ്കില് പോലും ? ഉം.


JRB obavl zemlji tako 	 പോകാന് തീരുമാനമെടുത്തത് സന്തോഷത്തോടെയല്ലായിരുന്ന


Ali stvarno me boli. 	 പക്ഷെ,അത് ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നുണ്ട്


Prženi pilići i okra prve večeri? 	 ആദ്യദിവസം ഒക്രയും പൊരിച്ച കോഴിയും?


Čović 	 മിത്തൽ


Kako ide? 	 - എങ്ങനെയുണ്ട്?


Gavranove kandže, za mnom. 	 റേവൻക്ളാ, എന്നെ പിൻതുടരൂ.


da bi On mogao pozvati na odgovornost vjerovjesnike za ono što su govorili; a nevjernicima je On pripremio bolnu patnju. 	 സത്യവാദികളോട് അവരുടെ സത്യതയെ സംബന്ധിച്ച് ചോദിക്കാനാണിത്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Vidjeli ste veä ovaj? 	 - നിങ്ങള് ഇത് മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Sanders 	 സാന്ദ്ര


moru Venecuelanskom zalivu 	 പടിഞ്ഞാറേ കാര്‍ഗില്


Golovi se postavljaju na sredinu svake gol-linije. 	 സ്തൂപങ്ങളെല്ലാം തന്നെ ഗോൾഡൻ പഗോഡയുടെ മധ്യത്തിലായി ക്രമീക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Imamo resurse i tehnologiju da to omogućimo da podignemo životni standard toliko visoko da bi ljudi u budućnosti na našu civilizaciju gledali čudeći se, koliko smo bili primitivni i nezreli. 	 ജീവിത നിലവാരം വളരെയധികം ഉയർത്താനുള്ള . വിഭവങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയും നമുക്കുണ്ട്.


Umjetnički izraz vidi se kroz stoljećima građenu šarolikost metalnih, jantarnih i staklenih oblika nakita, od kojih su neki prvenstveno imali posve funkcionalnu ulogu. 	 മലയാളം സാഹിത്യം വളരെ പ്രാചീനമാണ്, പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കവികളായ മാധവ പണിക്കർ, ശങ്കര പണിക്കർ, രാമ പണിക്കർ എന്നിവരുടെ കവിതകളാണ് ആധുനിക മലയാളത്തിൻറെ തുടക്കമായി കണക്കാക്കുന്നത്.


Pogrešili smo. 	 നമ്മള് കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.


"Ako me Bangladeš snabdjeva" 	 "ബംഗ്ലാ ദേഷ് സപ്ലൈ ചെയ്യുമെങ്കില്


Tetka. 	 ആന്‍റി!


Štampaj kontakte 	 മെമ്മോ പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക


Ovdje sam snalažljiv i mogu svašta nabaviti, sigurno, ali vani sve što ti treba je u oglasima. 	 ഇതിനകത്ത് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള് സങ്കടിപ്പിച്ചു തരുന്ന ആളൊക്കെ തന്നെ. പക്ഷേ പുറത്ത് അതിനൊരു കാറ്റലോഗ് മതി.


Uključi prozor na svim radnim površinama 	 എല്ലാ പണിയറകളിലെയും ജാലകങ്ങള് കാണിക്കുക


Kada mu je bilo 16, potukli smo se. 	 16 വയസുള്ളപ്പോള്, ഞങ്ങള് തമ്മില് ഒരു വഴക്കുണ്ടായി.


Da sam samo išao vidjeti Marlu Singer kako umire, ništa se ovo ne bi dogodilo. 	 ഞാന് ആ മൂന്ന് മിനിറ്റ് പോട്ടെ എന്ന് വച്ച് മാര്‍ല സിങ്ങറെ മരിക്കാന് വിട്ടിരുന്നെങ്കില് ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.


Tražicemo nalog sutra ujutro. 	 രാവിലെ നമ്മൾ വാറന്‍റിന് അപേക്ഷിക്കും.


Ponovi to 	 ഒന്നുകൂടെ പറ.


Bogovi povlače 	 ശ്രീലങ്കന്


Zaboga, ova čaša sigurno ima rupu! 	 എന്‍റെ നല്ലഭാഗ്യം, ഈ ഗ്ലാസില് ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളത് നന്നായി. ഞാന് കൊണ്ടുവരാം.


Oni su kod kuće i mogu učiti. 	 അവര് നാട്ടിലുണ്ട്, അവര്‍ക്ക് പഠിക്കാനാവും


U redu? 	 ശരി


Je li to jedina? 	 ഇത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?


- Je li to citajnoj listi USR-a 	 - ഇത് യു.എസ്.ആർന്റെ വായനാ പട്ടികയിലുള്ളതാണോ?


- Ovo je greska! 	 ഇത് തെറ്റാണ്!


Antonio Conte 	 അന്റോണിയോ കോണ്ടി


Broj kanala u transformiranom PNG nije podržan, mora biti 3 ili 4. 	 മാറ്റം വരുത്തിയ PNG-ല് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചാനലുകള് ഉണ്ട്, 3 അല്ലെങ്കില് 4 എണ്ണം ആവശ്യമുണ്ട്.


Ne treba mi ceo ovaj skandalozni sistem? 	 എനിക്കിതൊന്നും ആവശ്യമില്ലെ?


Hajde mala. 	 ഓണാവ് മുത്തേ...


Izaberi sve 	 _എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Van sa starim, neka uđe novo? 	 അന്വേഷണങ്ങള് തുടങ്ങും പഴയത് മാറ്റി പുതിയത് കൊണ്ടുവരാന് ശ്രമിക്കും


Hocu znati je li moguce da Wenck napadne ili nije. 	 വെന്‍കിന് എന്നെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന് പറ്റുമോ എന്നറിഞ്ഞാല് കൊള്ളാമായിരുന്നു.


Tampico 	 താന്പീക്കോ


Ako to ucinim, jedan sam od njih. 	 ഇത് കഴിഞ്ഞാല്, ഞാന് അവരിലൊരാളാണ്..


STASI-jev KOLEDŽ, POTSDAM-EICHE 	 40 മണിക്കൂറുകളോളം വിലയുള്ളത്.


Djevojka me zamolila za pomoć. 	 ആ പെണ്‍കുട്ടി എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചിരുന്നു.


Povucite se! 	 (എല്ലാവരും തിരിച്ചു വരൂ)


Sainte 	 എങ്ങിനെയാകും


Izvini me, idem oprobati sreću na ruletu. 	 നീ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കില് ഞാനെന്റെ ഭാഗ്യം നിന്റെ ചൂതാട്ട ചക്രത്തില് ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.


-Osam. 	 എട്ട്


Je li ti se vrti? 	 തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ.. ? കാല്‍വിരല് തിരിക്കുകയാണോ...


Cilj sastanka je bio da se razgovara o mogućnosti osnivanja nogometnog kluba po pravilima asocijacije. 	 യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം 'പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് നേപ്പാൾ' സ്ഥാപിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.


-Potvrđeno. 	 അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Gospodaru naš, uvedi ih u edenske vrtove, koje si im obećao, i pretke njihove i žene njihove i potomstvo njihovo – one koji su bili dobri; Ti si, uistinu, silan i mudar. 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവര്‍ക്കു നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത നിത്യവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തില് അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. അവരുടെ മാതാപിതാക്കള്, ഇണകള്, മക്കള് എന്നിവരിലെ സച്ചരിതരെയും. നിശ്ചയം നീയാണ് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


- Odbrojavanje zapoceto. 	 -കൌണ്ട്ഡൌണ് തുടങ്ങി. -അയണ് പോപ്പല്‍ഷന്...


Niko me nikad nije nazvao lazovom. 	 ഇത് വരെ ആരും എന്നെ പൊട്ടന് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല അറിയോ


Piridin 	 പിരിഡൈൻ


Hvala na pozivu, žao mi je ako sam vas uvrijedio, nije mi to bila namjera. 	 ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. അതായിരുന്നില്ല എന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യം. - സാരമില്ല.


Zato jedi i pij, i ohladi oko! Pa ako od smrtnika vidiš ijednog, tad reci: "Uistinu! Ja sam se Milostivom zavjetovala postom, zato danas neću govoriti s čovjekom." 	 അങ്ങനെ നീ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും കണ്ണുകുളിര്‍ത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നീ മനുഷ്യരില് ആരെയെങ്കിലും കാണുന്ന പക്ഷം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞേക്കുക: പരമകാരുണികന്ന് വേണ്ടി ഞാന് ഒരു വ്രതം നേര്‍ന്നിരിക്കയാണ് അതിനാല് ഇന്നു ഞാന് ഒരു മനുഷ്യനോടും സംസാരിക്കുകയില്ല തന്നെ.


Prosao je pokraj njega! 	 അവൻ വെറും നടന്നു കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ!


Neprijatelji našeg neprijatelja su naši prijatelji.. 	 ശത്രുവിന്റെ ശത്രു മിത്രം


Petunia, kada Masonovi stignu, ti ćeš biti... 	 മേസണ്‍സ് വരുമ്പോള്, പെറ്റൂണിയ, നീ എവിടെയായിരിക്കും... ?


I da će čovjekovo biti samo za što se potrudi, 	 മനുഷ്യന് അവന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതല്ലാതൊന്നുമില്ല.


I nema odustajanja. 	 ഓടിയൊളിക്കാന് നോക്കാതെ.


I sve to žrtvuješ zbog droge. 	 ഞാനാകെ മൂഡി ആയിരുന്നത് കൊണ്ടാണ്.


Shakyamuni 	 പുതിയനിയമമില്


Hajde da vidimo šta misliš o rasnom profilisanju kada belci... 	 ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ് വരുന്നതെങ്കില്..


- Nema problema. 	 അതിനെന്താ.


Amiga imala nabolji hardver 	 കുടികൊള്ളുന്ന ു


Ne smiješ, sjedi dolje! 	 എന്റെ മുറി, അപ്പാ അടുക്കൽ പോകും? -Denied! ഇരിക്കുക!


To nije bilo primjenjivano sve do 1953. 	 എന്നാൽ 1915 വരെ പലവിധകാരണങ്ങളാൽ ഇതു പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല.


- Šta radim sada? 	 - എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്?


- Tocno. - Ignorirat ceš? 	 നീ അത് അവഗണിക്കുവാണോ ?


Tatina arogancija nacinila ga je prikladno ispraznim na bol koju je izazvao. 	 അച്ഛന്‍റെ ധാര്‍ഷ്ട്യം അദ്ദേഹത്തിനു സൗകര്യമായി, തന്നാലേല്‍പ്പിക്കപ്പെട്ട വേദന മറച്ചുവെക്കുവാന്.


James Cameron 	 ജെയിംസ് കാമറൂണും


Možda ću morati opozvati onaj pobjednički toot-toot. 	 ആ വിജയനാദം ഞാന് തിരിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു.


mornarici 	 ഭരണകൂടം നടത്തിയതാണോ


Cijelo mjesto je krcato gmizavim živim stvarima. 	 എല്ലായിടത്തും ജീവനുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇഴയുകയാ.


Vodoravne opcije 	 തിരശ്ചീനം ബദലുകള്


Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili – 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു.


Uistinu! Oni koji vjeruju i rade dobra djela, imaće oni bašče Firdewsa (kao) ugošćenje, 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് സല്‍ക്കാര വിഭവമായി സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളാണുണ്ടാവുക.


I moj je. Desetog. 	 എന്‍റെയും,വരുന്ന പത്താം തീയതി.


Par dana kasnije, pronašli su doktorovo tijelo. 	 കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷം ഡോക്ടറുടെ ശവശരീരവും കിട്ടി


7 jula 2017-a, nakon decenije rada ICAN-a i njegovih partnera, velika većina naroda svijeta usvojila je istorijski svjetski sporazum o zabrani nuklearnog oružja, zvanično poznatog kao Ugovor o zabrani nuklearnog oružja . On će stupiti na snagu nakon što ga 50 zemlje potpišu i ratifikuju. 	 ഐ‌സി‌എ‌എന്റെയും അതിന്റെ പങ്കാളികളുടെയും ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ പ്രവർത്തനത്തിനുശേഷം, എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്സ് ജൂലൈയിലെ എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്സ്, ലോകത്തെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം രാജ്യങ്ങളും ആണവായുധങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നതിനായി ചരിത്രപരമായ ഒരു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കരാർ അംഗീകരിച്ചു, ആണവായുധ നിരോധന ഉടമ്പടി പോലെ known ദ്യോഗികമായി അറിയപ്പെടുന്ന . 7 രാജ്യങ്ങൾ ഒപ്പിട്ട് അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് നിയമപരമായ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.


Razdvojite se! 	 മാറി നിക്ക്!


On je jedini predsjednik koji je do sada jednoglasno izglasan za predsjednika. 	 ജനാധിപത്യരീതിയിൽ നേരിട്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ലോകത്തെ ആദ്യവനിതാപ്രസിഡണ്ടാണ് ഇവർ.


- A i pomoci ce ti da ne poludis, iducih 6 godina. 	 നല്ല ശ്രദ്ധയാണ് നല്ല ശാസ്ത്രം.


Klub boraca postao je motiv za brijanje kose ili šišanja noktiju. 	 നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാന് അല്ലെങ്കില് നഖം വെട്ടാന് ഫൈറ്റ് ക്ലബ് ഒരു കാരണമായി.


Lista autora programa 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ രചയിതാക്കളുടെ പട്ടിക


Moras sjesti, ako dodje do odbacivanja... 	 പരിസരവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന് ടൈം-എടുക്കും..


su državu nagradu 	 സംസ്ഥാനത്ത് കായികഭരണം


- Radim za Oskara Šindlera. 	 ഞാന് ഓസ്ക്കാര് ഷിന്‍ഡ് ലറിന് വേണ്ടിയാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നത്.


... braniteljivelebna Rimskog carstva. 	 റോമ സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ പ്രധിരോധകന്‍മാരെ...


Ako vas se oni domognu, biće neprijatelji vaši i pružiće prema vama, u zloj namjeri, ruke svoje i jezičine svoje, i jedva će dočekati da postanete nevjernici. 	 അവര് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന പക്ഷം അവര് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശത്രുക്കളായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ നേര്‍ക്ക് ദുഷ്ടതയും കൊണ്ട് അവരുടെ കൈകളും നാവുകളും അവര് നീട്ടുകയും നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കില് എന്ന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യും.


Imao je jednu kćer. 	 അതിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.


A šta znaš ti šta je uspon? 	 ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?


U ova doba? 	 ഈ സമയത്തോ?


U crkvi su se nalazili grobovi, uglavnom pripadnika hrvatskog plemstva. 	 ആയതിനാൽ അക്കാലങ്ങളിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്‌കരിച്ചിരുന്നത് കുടവെച്ചൂർ പള്ളിയുടെ സെമിത്തേരിയിലായിരുന്നു.


Cavaliersi 	 വജൈനൽ മോയ്സചറൈസറുകൾ


Svi zakoni na ovoj teritoriji su isti kao i u Velikoj Britaniji, te se ovi dijelovi ostrva zvanično i tretiraju kao dio Ujedinjenog Kraljevstva. 	 ഈ രാഗത്തോട് സാമ്യമുള്ള മറ്റുരാഗങ്ങൾ ഭൂപാളം, ബൗളി ഇവയാണ്.ഇതൊരു ഔഡവ രാഗമാണ്.


O vjernici, ne budite kao oni koji su Musaa uznemiravali, pa ga je Allah oslobodio onoga što su govorili, i on kod Allaha ugled uživa. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് മൂസാക്കു മനോവിഷമമുണ്ടാക്കിയവരെപ്പോലെയാകരുത്. പിന്നെ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അവരുടെ ദുരാരോപണങ്ങളില്‍നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെയടുത്ത് അന്തസ്സുള്ളവനാണ്.


Ružno je nešto što raste u tebi. 	 വിരൂപത നിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നും വരുന്നതാണ്


Ponovno. 	 വീണ്ടും.


molitvi 	 സദ്ദാംഹുസൈന്റെ


Kada pozdravom pozdravljeni budete, ljepšim od njega otpozdravite, ili ga uzvratite, jer će Allah za sve obračun tražiti. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടാല് അതിനെക്കാള് മെച്ചമായി (അങ്ങോട്ട്) അഭിവാദ്യം അര്‍പ്പിക്കുക. അല്ലെങ്കില് അതുതന്നെ തിരിച്ചുനല്‍കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏതൊരു കാര്യത്തിന്‍റെയും കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.


Voljeli smo ga bez obzira na to. 	 പക്ഷെ ഞങ്ങള് അവനെ സ്നേഹിച്ചു.


Kao i ostali. 	 എല്ലാവരെയും പോലെ.


Tabun ih ubijao 	 ചക്രവർത്തിമാരായിരുന്നു


Da li ste videli nekada logor smrti? 	 നിങ്ങള് എന്നെങ്കിലും ഒരു ഡെത്ത്ക്യാമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, ഡോക്ടര്? ങേ?


Obično postoje tri kursa metalnih žica. 	 ആറു പാതകളുള്ള മെട്രോയുമുണ്ട്.


Ursulu 	 വിശുദ്ധ അർസലയുടെയും പിന്മുറക്കാരായ കന്യാസ്ത്രീകളുടെയും


Dobro zalivene rupe nemaju ime. 	 ധാരാളം കുടിക്കാൻ കിട്ടുന്ന ഇത്തരം പുണ്യസ്ഥലങ്ങൾക്കൊന്നും പേരുകളില്ല.


Opseg pretrage određuje dubinu pretrage po stablu direktorija. Opseg pretrage "sub" će uključiti sve unose ispod vaše baze za pretragu.Opseg pretrage "one" će uključiti samo unose jedan nivo ispod vaše baze. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് ഡയറക്ടറി ട്രീയില് എത്ര മാത്രം തെരച്ചില് നടത്തണമെന്നുള്ളതു് ഈ തെരച്ചില് നിശ്ചയിക്കുന്നു. "sub" തെരച്ചിലില് നിങ്ങളുടെ തെരച്ചില് ബെയിസിലുള്ള എല്ലാ എന്‍ട്രികളും ഉള്‍പ്പെടുന്നു. "one"-ല് നിങ്ങളുടെ ബെയിസിനു് താഴെയുള്ള എന്‍ട്രികള് ഉള്‍പ്പെടുന്നു.


Kako svaka žena primi te stvari? 	 എങ്ങനെയാണു ഭാര്യമാർ ഇതൊക്കെ സഹിക്കുക?


Pokrećem %s 	 %s തുടങ്ങുന്നു


Zašto? 	 എന്തിന് ?


Mi smo njih na jednoj visoravni sa tekućom vodom nastanili. 	 ക്രമാതീതമായി ഉയർന്ന ജലനിരപ്പ് തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനത്തെ മന്ദഗതിയിലാക്കി.


Njegova silueta se može vidjeti s cjelog područja Öresunda. 	 അവരുടെ പുരാതന സംസ്കാരത്തിൻറെ സ്വാധീനം ദേശീയോദ്യാനത്തിലെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങളിലും കാണാവുന്നതാണ്.


Lemberg 	 ലെംബാഡെയായിരുന്നു ലീഗിന്റെ


biće posluženi pićem – iz izvora koji će stalno teći – 	 ഒരു തരം ഉറവു ജലം നിറച്ച കോപ്പകള് അവരുടെ ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും.


Otvaram %s 	 %s ഫോള്‍ഡര് തുറക്കുന്നു


Obi- Wan Kenobi 	 അബൂ ഉമാമ നബി ( യോട്


partner 	 ഭയങ്കര പേടിയാണ്


Milijarde ljudi ce izginuti. 	 കോടിക്കണക്കിന് ആളുകള് മരിക്കും.


-Inglvud. Javlja mi se-- To je vaša budućnost. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാവി നോക്കുമ്പോള്...


Koliko bi preuzela primat strana vrsta? 	 പുറത്തുനിന്നുള്ള വർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് ഇതിലെന്താണ് സ്ഥാനം?


Ionako nemam važnijeg posla. 	 ഇതിലും നല്ലതായി ചെയ്യാൻ ഇനിയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.


Nije mi tako teško. 	 എനിക്ക് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായി തോന്നുന്നില്ല.


I baci štap svoj!" Pa pošto ga vidje da se brzo kreće kao da je on džinn, okrenu se bježeći i ne vraćajući se. "O Musa! Priđi i ne plaši se. Uistinu, ti si od sigurnih. 	 "നിന്റെ വടി താഴെയിടൂ." അതോടെ അത് പാമ്പിനെപ്പോലെ ഇഴയാന് തുടങ്ങി. ഇതുകണ്ട് അദ്ദേഹം പേടിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞോടി. തിരിഞ്ഞുനോക്കിയതുപോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "മൂസാ, തിരിച്ചുവരിക. പേടിക്കേണ്ട. നീ തികച്ചും സുരക്ഷിതനാണ്.


-G-dine želim interviju s vama.. 	 സർ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇന്റർവ്യൂ എടുക്കണം...


Beitara 	 ജംഷഡ്പൂർ ഉണർന്ന് കളിക്കുന്ന


Nema smisla govoriti o dokazivanju. 	 ചൂതാട്ടക്കാർക്കും സാക്ഷി പറയാനവകാശമില്ല.


Ne zelis pomoc prijatelja? 	 ഫോണ് എ ഫ്രണ്ട് ഓപ്ഷന് വേണോ? തോക്ക് മതി


Poziv preusmjeren 	 കോള് ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Prekrit će ljude! Ovo će biti kazna bolna. 	 മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.


Šta mogu učiniti protiv toga? 	 എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാവും ?


International Year of Mountains 2002 	 International Year of Forest ആയി ആചരിച്ചത് 2011 ആണ്


Onda bih pomislio na sve muškarce koji će te grliti... nasmijavati te kako su samo sretni. 	 പിന്നെ, നിന്നെ കൈകോര്‍ത്ത് പിടിച്ചേക്കാവുന്ന പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചോര്‍ത്തു. അതില് ആരാവും നിന്നെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുക, അവരെത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരായിരിക്കും.


Neuhranjenost, prljava voda. 	 പോഷകാഹാരക്കുറവ്. മലിന വെള്ളം.


Vidjeli smo se prije, zar ne? 	 നമ്മള് നേരെത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെ?


Koliko si popio? 	 നീ എത്രെ കള്ളാണ് വലിച്ചു കയറ്റിയത്?


Onda nema diskusije, bacit ću se na posao. 	 ഞാന് വായടച്ചു. പണി തുടങ്ങാം.


Zato ne malaksajte, i pozivajte miru a ste vi nadmoćniji, i Allah je s vama i neće vas oštetiti djelima vašim. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് ദുര്‍ബലരാകരുത്. നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട് സന്ധിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയുമരുത്. നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അതിജയിക്കുന്നവര്. അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നഷ്ടവും വരുത്തുകയില്ല.


Zašto? 	 ഉവ്വ്.


Da? 	 ഒരു?


Katherine Parr 	 മരണശേഷം കാതറിൻ


"Neće!" – reče on – "Gospodar moj je sa mnom, On će mi put pokazati." 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, തീര്‍ച്ചയായും എന്നോടൊപ്പം എന്‍റെ രക്ഷിതാവുണ്ട് അവന് എനിക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരും


Neka. 	 ശരി.


Trazen u 15 okruga ove drzave, osugenik koji stoji pred nama... 	 ഈ സംസ്ഥാനത്തെ 15 ജില്ലകളിൽ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ച, നമ്മുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്ന... .


Pa ako možeš nešto uraditi to bi bilo sjajno. To bi mi mnogo znacilo. 	 നിങ്ങൾക്കു എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറ്റിയാൽ വലിയ ഉപകാരം ആയിരിന്നു.


- Da. 	 - ഉവ്വോ...


Razmišljala sam. 	 ഞാന് ആലോചിക്കയരുന്നു.


San Miguel 	 ലൈഗ്വെഗ്ലിയ


Ali ako se nešto desi i zaustavi Hector 1 da dođe do tanka, biti će to kraj tvog prijašnjeg života. 	 പക്ഷെ ഹെക്റ്റര് 1 ടാങ്കില് എത്തുന്നത് തടയുന്ന ഒന്നും നീ ചെയ്യരുത്, അത് നിന്റെ ജീവിതം ഇല്ലണ്ടാക്കും, ഓര്‍ത്തോ.


(Muhammed) reče: "Gospodar moj zna govor na nebu i Zemlji, a On je Onaj koji čuje, Znalac." 	 പ്രവാചകന് പറഞ്ഞു: "ആകാശത്തും ഭൂമിയിലും ആരെന്തു പറഞ്ഞാലും അതൊക്കെയും എന്റെ നാഥന് അറിയുന്നു. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.”


Sokolova just 	 വിപിപി മുസ്തഫയുടെ


Ne idem, ovde sam. 	 നീയിവിടെയുണ്ട്.


Jer svijet je postao pun opasnosti. 	 കാരണം ഈ ലോകം അപകടം നിറഞ്ഞതാണ്...


Nisam jedina koja ga je vidjela. 	 ഞാന് മാത്രമല്ല അവനെ കണ്ടത്.


Ako je to u vazduhu... 	 അതൊന്നുമല്ല.


I neće oni imati od ortaka svojih posrednike, i biće u ortake svoje nevjernici. 	 അവര് അല്ലാഹുവിന് കല്‍പിച്ചുവെച്ച പങ്കാളികളില് അവര്‍ക്ക് ശിപാര്‍ശകരായി ആരുമുണ്ടാവില്ല. അവരുടെ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര് തള്ളിപ്പറയുന്നവരായിത്തീരും.


Engleski liga-kup: 2001, 2003. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 2003:799.


Tvoja soba je onakva kakvu si je ostavila. 	 നിന്റെ മുറി അതുപോലെ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Reproduciraj ton zauzeća 	 തിരക്കാണെന്ന് അറിയിക്കുന്നതിനുള്ള ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Dajte mu malo zraka, može? Nisam vidio. 	 അദ്ദേഹത്തിനൽപം ശ്വാസം കൊടുക്കൂ


Kron je pobjegao u raj. 	 അവർ സ്രാവിനെ തേടി കടലിലേക്ക് പോയി.


Veličina videa 	 വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി


Ako mi Devica Marija pomogne... 	 കന്യാ മറിയം എനിക്കതു താഴേക്കിട്ടു തരികയാണെങ്കിൽ...


posljednjeg 	 ആ ബിംബം


Što mislite tko sam ja? 	 ഞാൻ ആരാണെന്നാ തോന്നുന്നേ ?


Tokom serije njihova isprva platonska veza pretvara se u ljubavnu priču. 	 മധ്യകാലഘട്ടത്തിലാണ് ആരാധനാധിഷ്ഠിതമായ നാടകം ആദ്യമായി പെനിൻസുലയിൽ അരങ്ങേറിയത്.


Kada su nizovi niti spremni, svitac visi sa mreže sluzi i čeka, kao strpljivi pecaroš. 	 എല്ലാം ശരിയായി കഴിഞ്ഞാല്... ക്ഷമയുള്ള ചൂണ്ടക്കാരനെപ്പോലെ... പുഴു, ഈ ചരടില് ഇരയെ കാത്തിരിക്കും.


Prije dva dana, šef me uputio u svoju sobu. 	 രണ്ട് നാൾ മുമ്പ്, ബോസ് എന്നെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ റൂമിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു.


Mi neznamo ni gdje je. 	 അത് എവിടെയാന്നു പോലും നമുക്കറിയില്ല.


V - 2 	 വി - 2


daru za 	 അമ്മ


I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna. 	 അതിരാവിലെത്തന്നെ സ്ഥായിയായ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Kanadi Kraljica 	 കാനഡ ക്വീൻസ്


Covek je ubio zamenika, uzeo njegova kola i ubio tog coveka na putu, uzeo njegova kola i evo ga i sada ih je zamenio ponovo, za ko zna šta. 	 ഡെപ്യൂട്ടിയെ കൊന്ന് വരും വഴി ഇയാളെ കണ്ടു. കൊന്നു... കാറുകള് വച്ച് മാറി...


Isusa Krista. 	 .. യേശു ക്രിസ്തുവിന്റെ .


Zašto mi nisi rekla? 	 നീ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.


Odaberite veličinu videa koji se prenosi: Mala (QCIF 176x144) ili velika (CIF352x288). 	 അയച്ചിരിക്കുന്ന വീഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി തിരഞ്ഞെടുക്കുക: ചെറിയ (QCIF 176x144) അല്ലെങ്കില് വലിയ (CIF 352x288)


A oni koji vjeruju i čine dobra djela, - sigurno ćemo im pokriti zla djela njihova, i sigurno ćemo ih nagraditi (prema) najboljem šta su radili. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുടെ തിന്‍മകള് അവരില് നിന്ന് നാം മായ്ച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് ഏറ്റവും നല്ലതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കുന്നതുമാണ്.


Nisam znao sta da radim, imali su papire. 	 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അവരുടെ കയ്യില് പേപ്പര് ഉണ്ട്.


Japanski (_ISO-2022-JP) 	 ജാപ്പനീസ് (_ISO-2022-JP)


Joe uvjerava Jerryja da se on zapravo ne može udati za Osgooda. 	 യഷ് ഈ കാര്യം അറിഞ്ഞപ്പോൾ, രാഹുൽ അഞ്ജലിയെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലായെന്ന് അച്ഛന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യ്തുകൊടുക്കുന്നു.


Nekada smo gledali u nebo i razmišljali o našem mjestu među zvijezdama, a sada gledamo dole i brinemo se za naše mjesto u prašini. 	 നമ്മള് ആകാശത്ത് നോക്കി അത്ഭുതപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു... ...നക്ഷത്രങ്ങളില് നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്. പക്ഷെ ഇപ്പോള് നമ്മള് താഴേക്ക് നോക്കി ഈ പൊടിയിലെ നമ്മുടെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ത്ത് ദുഖിക്കുകയാണ്.


Oslobodi um. Nema problema. U redu. 	 ശാന്തനാകൂ, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.


Posveta 	 നിഘണ്ടുകള്


Do sad. Ništa se sa tim ne može meriti. 	 ഇത് വരേയ്ക്കും വേറെ ഒരു ദിനവും അതിനടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല


Zvao je tata. 	 ഡാഡ് വിളിച്ചിരുന്നു.


Ali svaki kvadratni metar tla navlažen ovom rijekom će uvećati šanse za opstanak za one koji ovdje žive. 	 പക്ഷേ, ഈ നദിയാല് ഈറനണിഞ്ഞ ഓരോ ചതുരശ്രമീറ്റര് മണ്ണും... ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നവരുടെ, അതിജീവന സാധ്യതകളെ വര്‍ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Vernon Bog Little 	 അടുത്തത് Vernon God Little


Jesi li poludio? 	 നിനക്കെന്താ വട്ടുണ്ടോ?


Zato svaki poslodavac odnosno osoba koju je on ovlastio, mora biti upoznat i s ostalim slučajevima koji se smatraju ozljedama na radu, kako bi zaposlenik ostvario i ostala svoja prava. 	 ചെയ്ത ജോലിക്ക് കൂലി എന്ന നിരക്കിലാണെങ്കിൽ; ഓരോ തൊഴിലാളിയുടെയും തൊഴിൽ പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം അളക്കാവുന്ന സ്വഭാവത്തിലും സുതാര്യമായി മറ്റുള്ളവർക്ക് പരിശോധിക്കുവാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലും ആയിരിക്കണം.


Uključeno 	 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Piješ! 	 കുടിക്കുന്നുണ്ട്.


Ja ih privlačim. Prekini i slušaj me. 	 - നീ വായടക്ക്, എന്നിട്ട് ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു.


Da, Zemlja i Mars su u lošim pozicijama. 	 ഭൂമിയും ചൊവ്വയും വളരെ മോശം സ്ഥാനങ്ങളിലാണുള്ളത്


Nepoznato vrijeme mjerenja 	 അപരിചിതമായ ഒബ്സര്‍വേഷന് സമയംsky conditions


A ti ,matori obogaljeni kučkin sine, treba da pokažeš svo gostoprimstvo. 	 പിന്നെ മൈ* നീ അവന്മാരോട് മര്യാദക്ക് ആഥിത്യ മര്യാദ കാണിക്കണം.


Promašio si ga! 	 അയ്യോ.


na prevlaci 	 കരെലിയൻ ഇസ്തുമസ് യുദ്ധമേഖലയായി


Ako se lepo izražavam ne znači da uvek radim. 	 ഒന്നാമത്, ഞാനെന്നെ നന്നായി അവതരിപ്പിക്കും. ഞാനെപ്പോഴും ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനർത്ഥമില്ല. - എന്താ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?


Ubit cu te! 	 കൊല്ലുമേട പട്ടി


Jesi li ti dobro? 	 ഇല്ല, നിനക്കോ? അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.


Njima se nije moguće obredno očistiti, a zabranjene su i za piće. 	 കുടിയാന്മാരിൽ നിന്നും ലഭിക്കേണ്ട പാട്ടവും, വരവും ഒന്നും കുറക്കാൻ അവർ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.


Budd, Larry bi da popriča s tobom. 	 ഓക്കെ. ബഡ്ഡ്, ലാറിക്ക് നിന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ടത്രേ.


Nekog pljackasa ili kuckinog sina koji je ubio Harvija Denta? 	 ഏതോ കള്ളന്മാരെയോ അതോ ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെ കൊന്ന ആ കള്ള നായിന്‍റെമോനെയോ ?


Dragi Bruce: 	 റെയ്ച്ചല് : പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൂസ്:


Pomjeri u smeće 	 എവിടേക്ക് നീക്കണം


Prije 70 godina, počeli smo transplantaciju ljudskih organa... 	 ലിംഗം മാറ്റിവെക്കല് ശസ്ത്രക്രിയ മനുഷ്യരില് ആദ്യമായി... എഴുപതു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പുതന്നെ, വൈദ്യശാസ്ത്രം അവയവമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയകള് ചെയ്യാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...


Hvala Vam. 	 താങ്ക്യൂ...


Neka te ne oduševljavaju bogatstva njihova, a ni djeca njihova! Allah hoće da ih njima kazni na ovome svijetu i da skončaju kao nevjernici. 	 അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവയിലൂടെ ഐഹികജീവിതത്തില് തന്നെ അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെ അവര് ജീവന് വെടിയണമെന്നും.


- Veterinar. 	 - വെറ്റിനേറിയൻ. വെറ്റിനേറിയൻ.


Treba li prikazivati brojeve sedmice u navigatoru datumima 	 ഇവന്‍റ്/ജോലി/മീറ്റിങ് എഡിറ്ററിലുളള നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫീള്‍ഡ് കാണിക്കണമോ എന്ന്.


Oni će ovdje podići sljedeću generaciju, 	 അടുത്ത തലമുറയെ, പെന്‍ഗ്വിനുകള് ഇവിടെ വളര്‍ത്തിയെടുക്കും.


Jaden Smith 	 ഫാ ജോൺസൺ


Rumunski 	 ഇംഗ്ലീഷ്


Zato jer sam glup. 	 കാരണം ഞാനൊരു പൊട്ടനാണ്.


Imat ćete to na savjesti. 	 അത് നീ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.


Nadi nacrte ove zgrade. Brzo. 	 ഇതിന്റെ രൂപരേഖ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു പിടിക്ക്.


Usrećio je mnogo djece i umro je vrlo siromašan. 	 മുഴുവൻ ജീവിതവും ചെലവഴിച്ചത്. അദ്ദേഹം ഒട്ടനവധി കൊച്ചുങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ഒരു പാവം മനുഷ്യൻ മരിക്കാൻ ഇടയാക്കുകയും ചെയ്തു.


Preživjela sam teško sranje ali sad želim uživati u braku. 	 ഇതുവരെ ആകെ കൊളമായിപ്പോയി പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കല്യാണം ഇനിയൊന്ന് അടിച്ചുപൊളിക്കണം.


Zasto mislis da ce pregovarati? 	 അവര് നമ്മളുമായി ധാരണക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Postavi šesticu karo pored petice karo 	 ഡയമണ്ട് അഞ്ചിന്റെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് ആറ് വയ്ക്കുക.


Reci: " O, vi, koji ne vjerujete ... 	 പറയുക : അവിശ്വാസികളെ, നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞാന് ആരാധികുന്നതല്ല


Što si upravo rekao? 	 നീ എന്താ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?


Vidjela je tvoju poruku. 	 മായ്ക നിന്റെ മെസ്സേജ് എന്റെ മൊബൈലില് കണ്ടു.


Poslaćemo dokumenta. 	 ഫയല്‍സെല്ലാം അയയ്ക്കും.


Sada ne znam gde je. 	 ഇപ്പൊ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.


Ja sam Louisa Brenner. 	 - അതെ. ഞാന് ലൂസിയ ബ്രണ്ണര്.


- Imate li doktora? 	 ഇവിടെ ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ?


Ukrajine 	 ഉക്രേൻ


Kako biste putovanja vozom u Evropi sa Thalys 	 ട്രെയിനിൽ ബ്ലാക്ക് ഫോറസ്റ്റ് എങ്ങിനെ എത്തിച്ചേരാം


Žurim se i zamijenila bih ga. 	 - നോ. താങ്ക്സ്. ഞാന് അല്പം തിരക്കിലാണ്...


To se zna dogoditi kad koristite strojnice na njima. 	 യന്ത്ര തോക്കുകള് ഉപയോഗിച്ചാല് അത് തന്നെയാ ഉണ്ടാവുക...


Azerbejdžanom 	 നിന്നും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട


Omogući pregled datoteka 	 ഫയല് കണ്ടുനോക്കുന്നതിനുള്ള സംവിധാനം സജ്ജമാക്കുക


Oscars.org. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം oscars.org.


- Zacarane su. 	 - അതൊരു സ്പെല്ലാ (മന്ത്രശക്തി).


Trebaju nam vasi kuferi i torbe. 	 നമുക്ക് ട്രോളിയും ബാഗും ആവശ്യമാണ്.


Pomnoži 	 ഗുണിക്കുക [*]


Pre ili kasnije. 	 ഇപ്പൊഴോ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞോ ഞാൻ ബാക്കിയുള്ളവരെക്കൂടി കണ്ടെത്തും.


Nosi se jedino preko jednog ramena. 	 ഒരു മാത്രയുള്ള അക്ഷരം ലഘു.


Želite li da malo prošetamo ostrvom? 	 ആർക്കു അറിയാം.വേണമെങ്കിൽ അപ്പനും മോനും ഒന്നു കറങ്ങിയിട്ടു വാ.


Stanišić 	 അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് നിഷേധിച്ചിട്ടുള്ളതും


- Sačekajte malo. 	 - ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്കൂ.


Ovaj Enfuvirtidni mehanizam djelovanja razlikuje se od svih drugih anti-HIV lijekova na tržištu, koji se bore protiv virusa tek nakon što je zarazio vaše CD4 stanice. Enfuvirtide HIV je, dakle, jedan od najmoćnijih anti-HIV lijekova i može se koristiti za borbu protiv rasta virusa kad je postao rezistentan na druge lijekove. Ipak, i dalje možete uzeti Enfuvirtide sami ili ga učiniti svojim prvim izborom, a on će postići željene rezultate. Do danas nema poznatog lijeka protiv HIV-a, ali s enfuvirtidom možete biti sigurni u smanjenje količine virusa u tijelu i usporavanje napredovanja bilo koje bolesti koja je posljedica HIV / AIDS infekcije. 	 ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എൻ‌ഫുവൈർ‌ടൈഡ് സംവിധാനം വിപണിയിലെ മറ്റെല്ലാ എച്ച്ഐവി വിരുദ്ധ മരുന്നുകളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ സിഡി 4 സെല്ലുകളെ ബാധിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ വൈറസിനെ നേരിടുകയുള്ളൂ. അതിനാൽ എൻ‌ഫുവൈർ‌ടൈഡ് എച്ച് ഐ വി എച്ച് ഐ വി വിരുദ്ധ മരുന്നുകളിൽ ഒന്നാണ്, മാത്രമല്ല മറ്റ് മരുന്നുകളെ പ്രതിരോധിക്കുമ്പോൾ വൈറസ് വളർച്ചയെ ചെറുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ‌ഫുവർ‌ടൈഡ് മാത്രം എടുക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയിസാക്കാം, മാത്രമല്ല ഇത് ആവശ്യമുള്ള ഫലങ്ങൾ നൽകും. ഇന്നുവരെ, അറിയപ്പെടുന്ന എച്ച് ഐ വി ചികിത്സയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ എൻ‌ഫുവൈർ‌ടൈഡ് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വൈറസിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കുമെന്നും എച്ച് ഐ വി / എയ്ഡ്സ് അണുബാധ മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും രോഗത്തിൻറെ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.


Da, znam, objasnio nam je. 	 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അയാൾ നമ്മളോട് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്


Tko izgubi, umire. 	 അതായത്, തോൽക്കുന്ന ആൾ മരിക്കും.


Slobodan/zauzet informacija 	 ഫ്രീ/തിരക്ക് എന്ന വിവരങ്ങള്


Promijenjen kontakt: 	 വിലാസം മാറിയിരിക്കുന്നു:


DIANE 	 അക്രോണിംഡേറ്റാബെയിസ്


Ne čini tako! Oni su pouka – 	 നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്‍ആന്) ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു; തീര്‍ച്ച.


Hosking 	 ചേച്ചിയുടെ ആവേശ


Hajdemo odavde. 	 നമുക്ക് പോകാം, പ്ലീസ്.


Mogu biti sati, dani. 	 ചിലപ്പോൾ മണിക്കൂറുറുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദിവസങ്ങൾ.


Samo ti i ja, slatka stvar. 	 നീയും ഞാനും മാത്രം, ചക്കരകുട്ടാ.


Bez Gandalfa, nada je izgubljena. 	 ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ് ഇല്ലാതെ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപെട്ടു.


Stvarno mi je žao, Kiddo... ali si pogrešno mislila. 	 ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു, കിഡ്ഡോ. പക്ഷേ നീ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു.


štita 	 നടിക്ക് ക്രൂരമായ


Vidljivi prored 	 സ്തംഭിപ്പിക്കുക


Dijonom 	 ഡിസാന്


Onda je tek poéeo. 	 അപ്പോള് അവന് കളി തുടങ്ങുകയാണ്.


Pa ja mislim da ako išta trebate znati o kuhanju, to je ovo. 	 ശരി... ..നിങ്ങൾക്ക് പാചകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടെന്കിൽ അത് ഇതാണ്


A Allah poziva kući selama i upućuje koga hoće putu pravom. 	 അല്ലാഹു സമാധാനത്തിന്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നു.


To je bio Tommy. 	 അതായിരുന്നു ടോമ്മി...


zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti. 	 പിന്നീട് പുനരുത്ഥാനനാളില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.


Ona to zaslu 	 അവള്‍ക്കതിന് അര്‍ഹതയുണ്ട്...


Ostavi me. 	 എന്നെ വെറുതെ വിട് .


Lijepo, mila moja. 	 വെൽ ഡണ്, ടിയർ.


Gondor nema kralja. 	 ഗോണ്‍ഡോറിനു രാജാവില്ല.


Nije došla odavde. 	 ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.


- ih Valencia 	 അപ്ലോഡിനും


Riječ Uga za zlato prevodi se s "blago". 	 സ്വർണ്ണം എന്നതിന്റെ ഉഘ വാക്ക്, "സമ്പത്ത്" എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.


Osnovni proces ovog adresara je odbio da obradi ovaj upit. 	 ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് നിരസിച്ചു. %s


Injupijati 	 പൊതിഞ്ഞ്


u sjeveroistočnom dijelu Afrike 	 നോർത്ത് ഈസ്റ്റിലെ നോർത്ത് ഈസ്റ്റ്


Jedino činjenica da je imao veze na visokim položajima spasila ga je od gotovo sigurne smrti. 	 എന്നാൽ ഏതാനും ഒറ്റശ്ളോകങ്ങൾ കൊണ്ടുമാത്രം ഇദ്ദേഹം അവിസ്മരണീയനായിട്ടുണ്ട്.


Bentonville 	 ബെന്റണ്‍വില്


Stani! 	 - പിറകോട്ട് നിൽക്ക്!


Hocu da se pretrazi, kat po kat. 	 എനിക്ക് എല്ലാ കെട്ടിടവും അരിച്ചുപെറുക്കണം.


Beyoncé Knowles solo 	 നോൾസ് എഡ്ഡി


Kalendar 	 മാനകം


Mama, jesi li ih opet grdila? 	 അമ്മ വീണ്ടും അവരെ വഴക്കുപറഞ്ഞോ?


Nafta je bila prioritet američke nacionalne sigurnosti. 	 എണ്ണ അമേരിക്കന് രാജ്യ സുരക്ഷയുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന വസ്തുവാണ്.


A oni koji vjeruju i čine dobra djela, sigurno ćemo ih uvesti među pravedne. 	 അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവര് അറിയട്ടെ: അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചിത അവധി വന്നെത്തും. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


To je znak... smrti. 	 അതൊരു നിമിത്തമാണ്... ...മരണത്തിന്റെ.


na Dan kada se Zemlja potresom zatrese, 	 ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.


To je onaj što galopira preko polja. 	 അവനവിടെ കുതിരയുടെ മുകളില് പാടത്തെക്കുടെ നടപ്പുണ്ട്.


Šta se dogada nakon smrti? 	 മരണശേഷം എന്ത്?


Ja sam.Zao mi je. 	 ഞാനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Tamo ima praznih mesta. 	 അവിടെയൊരു കസേരയുണ്ട്.


Mislio sam da u Zootopiji, svako može da bude šta hoće. 	 ഞാന് കരുതിയത് സൂട്ടോപിയയില് ആര്‍ക്കും എന്തുവേണമെങ്കിലും ആകാമെന്നാണ്.


- Ja spavam. 	 - ഞാൻ ഉറങ്ങും


Konačno je sve priznao. 	 വിഷമിക്കേണ്ട.


Univerziteta 	 അലക്‌സ്


Quds te Basiju 	 ഖുദ്‌സ് സേനയുടെ മേധാവിയാണ്


i učinismo da Sulejman pronikne u to, a obojici smo mudrost i znanje dali. I potčinismo planine i ptice da s Davudom Allaha hvale; to smo Mi bili kadri učiniti. 	 അപ്പോള് സുലൈമാന്ന് നാം അത് (പ്രശ്നം) ഗ്രഹിപ്പിച്ചു അവര് ഇരുവര്‍ക്കും നാം വിധികര്‍ത്തൃത്വവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കിയിരുന്നു. ദാവൂദിനോടൊപ്പം കീര്‍ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് പര്‍വ്വതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. നാമായിരുന്നു (അതെല്ലാം) നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.


Sve što je na nebesima i na Zemlji Njegovo je i Njemu treba uvijek poslušan biti. Zar nekog drugog, osim Allaha, da se bojite? 	 അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള് ഭക്തികാണിക്കുന്നത്?


Manson 	 മാൻസൺ കൊലപ്പെടുത്ത ി


vučom 	 S5 ന്റെ പ്രീബുക്കിങ്ങ്


Većina se sama usmrtila. 	 ഭൂരിഭാഗവും തന്നത്താന് ചത്തതാണ്.


- Napuen si? 	 - നിനക്ക് വട്ടായോ ?


-Budi realan.. 	 -കൂപേർ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയൂ.


A to je da želiš da se tvoje dijete osjeća sigurno. 	 അത് നമ്മുടെ കുട്ടികൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നാം ഉറപ്പുവരുത്തും എന്നുള്ളതാണ്.


I govori čovjek: "Hoću li kad umrem, zaista biti živ izveden?" 	 മനുഷ്യന് പറയും: ഞാന് മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് പിന്നീട് എന്നെ ജീവനുള്ളവനായി പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുമോ?


Šta... ? 	 എന്ത് ?


Idemo Louise, brzo. 	 ലൂയ്സ് വേഗമാകട്ടെ...


Zlu koje je skriveno ovdje... zapovijedam da istupi! 	 (ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളോട്... ) ...മുന്നിലേക്ക് വരാന് ഞാന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു)


Momenat... 	 ഒരു നിമിഷം.


Opterećen termoplastične ili EPDM krov može zahtijevati više od 1,000 funti po 100 kvadratna stopa, dok je mehanički pričvršćena ili potpuno poštuje termo ili termoplastične membrana teži 33 funti po 100 kvadratna stopa. 	 ഒരു ballasted തെർമോപ്ലാസ്റ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ EPDM മേൽക്കൂര മേലെയാണ് ആവശ്യമായേക്കാം 1,000 ഓരോ പൗണ്ടുകൾ 100 ചതുരശ്ര അടി, ഒരു യന്ത്രമാണ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു പൂർണ്ണമായി അടിയുറച്ചുനിൽക്കുകയും thermoset അല്ലെങ്കിൽ തെർമോപ്ലാസ്റ്റിക് സ്തര ഭാരം 33 ഓരോ പൗണ്ടുകൾ 100 ചതുരശ്ര അടി.


paper size 	 ഫാന്‍ഫോള്‍ഡ് ജര്‍മന് ലീഗല്paper size


Moreno 	 - മോറിനോ


Dan očeva 	 പിതാവിന്റെ നാമഹേതുക തിരുനാളും


Zašto sam ja trebao nešto da uradim? 	 ഞാൻ എന്തിനാ തുടങ്ങിവെക്കുന്നത്?


Dajte mi dvije minute. Sve je ostalo dobro. 	 എനിക്കൊരു രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം തരൂ.


_Kategorije 	 _വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്


o potomci onih koje smo sa Nuhom nosili!" On je, doista, bio rob zahvalni. 	 നൂഹിനോടൊപ്പം നാം കപ്പലില് കയറ്റിയവരുടെ സന്തതികളേ, തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം (നൂഹ്) വളരെ നന്ദിയുള്ള ഒരു ദാസനായിരുന്നു.


Odrastao s bandom "Pljackaši" koju predvodi Yondu Udonta. 	 യോണ്ടൂ ഉഡോണ്ടയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള.. ..ഒരു കൂട്ടം യോദ്ധാക്കളുടെ കൊള്ളസംഘത്തില് വളര്‍ന്നവനാ ഇവന് . എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..


Ko su Vam komšije sada? 	 അടുത്ത വീട്ടില് ഇപ്പൊ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത് ?


koji je, kada su mu ajeti Naši kazivani, govorio: "Izmišljotine naroda drevnih!" 	 നമ്മുടെ സന്ദേശം ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുമ്പോള് അവന് പറയും: “ഇത് പൂര്‍വികരുടെ പൊട്ടക്കഥകളാണ്.”


Krosvil (Crossville) 	 ഓറോവില്


A ja cu da im kazem, "Nece to moci dok sam ja tu". 	 ...അവരോട് എനിക്കൊന്നേ പറയാനുള്ളൂ, "ഇതൊന്നും എന്‍റെ കയ്യിലല്ല"


Nikad dobro, uvek zlo. 	 യുദ്ധത്തില് ഒരിക്കലും നല്ലതില്ല.


Kako znas kako se zovem? Nije vazno. 	 അതല്ലല്ലോ കാര്യം, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന്റെ സവിശേഷത ആണ്


- Ali? 	 പക്ഷെ പോലീസ് പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവ്നെ തേടി പോകാറില്ല


Warrington 	 ചോദിക്കരുത


Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih suzbio, pa da se okrenu razočarani. 	 സത്യനിഷേധികളില് നിന്നൊരു സംഘത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയോ ആശയറ്റ് പിന്തിരിയാന് സ്വയം പ്രേരിതരാകുമാറ് അവരെ ഒതുക്കുകയോ ചെയ്യാനാണത്.


Ova komanda je pseudonim za `update-alternatives`. 	 ഈ കമാൻഡ് `update-alternatives` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


I šejtan ih navede da zbog drveta posrnu i izvede ih iz onoga u čemu su bili. "Siđite!" – rekosmo Mi – "jedni drugima ćete neprijatelji biti, a na Zemlji ćete boraviti i do roka određenoga živjeti!" 	 എന്നാല് പിശാച് അവരെ അതില് നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിച്ചു. അവര് ഇരുവരും അനുഭവിച്ചിരുന്നതില് (സൌഭാഗ്യം) നിന്ന് അവരെ പുറം തള്ളുകയും ചെയ്തു. നാം (അവരോട്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലര്‍ക്ക് ശത്രുക്കളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില് ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരേക്കും വാസസ്ഥലവും ജീവിതവിഭവങ്ങളുമുണ്ടായിരിക്കും.


- Znam te dobro. 	 - എനിക്കറിയാം നിന്നെ


pobunjenici afričkoj državi 	 ഗ്വാട്ടിമാലൻ നാഷണൽ റെവല്യൂഷണറി യൂണിറ്റിയിലെ


O vi koji vjerujete! Kad sretnete one koji ne vjeruju (kako nastupaju) puzeći, tad im ne okrećite leđa. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികള് പടയണിയായി വരുന്നതു നിങ്ങള് കണ്ടാല് നിങ്ങള് അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടരുത്.


Od 1377. taj tribut je plaćan bosanskim vladarima. 	 1731-ൽ കൊല്ലം രാജാവു് കായംകുളം രാജകുഡുംബത്തിൽ നിന്നും പിന്മുറക്കാരായി ദത്തെടുക്കുകയുണ്ടായി.


Uz njega je postojalo Malo vijeće i Vijeće mudrih. 	 അവർ ഒരു വിവാദാസ്പദമായ ആധുനികതത്പരയായ കവയിത്രിയ്യും ഒരു വിഗ്രഹഭഞ്ജകയും ആയിരുന്നു.


Ali, dragi, donesi mi tacnu. Odnesi zdijelu juhe Kokab Khanomu. - Tko je? 	 - മോനേ,അലീ, ആ പാത്രം കൊണ്ട് വന്നേ. ഈ സൂപ്പ് കൊണ്ട് പോയി കൊക്കാബ് ഖാനോമിന് കൊടുക്ക്.


Hastelloy C22 	 അലോയ്കളേക്കാൾ


- ta je bilo onda? 	 - പിന്നെയെന്ത്


Hvala. Neću dugo. 	 നന്ദി, ഞാൻ പെട്ടെന്നുവരാം.


Boja teksta kao R/G/B/A kombinacija cijelih brojeva 	 പദാവലിയുടെ നിറം ഒരു R/G/B/A സമ്മിശ്രസംഖ്യയായി


Lukasz 	 പറഞ്ഞില്ല ാ ’


Samo ne znam gde su. 	 അത് ഇവിടെ എവിടെ എങ്കിലും തന്നെ കാണും.


_Gradijani 	 ഗ്രേഡിയന്‍സ്


-Ne znam zašto sam došla. 	 - എന്തിന്? - എനിക്കറിയില്ല ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നതെന്ന്


Bio je to dio puta od Salone u Dalmaciji koji je dolazio iz Petrovačkog polja, odlazio prema rudnicima u dolinu Sane i dalje za Sisak. 	 അവിടെ നിന്ന് വട്ക്കൻ ഡെക്കോട്ടയിലെ ഡെവിൾസ് ലേക്ക് പ്രദേശത്തെത്തിയ ഈ വർഗ്ഗം രണ്ടു വർഗ്ഗങ്ങളായി പരിയുകയും ഹിതാസ്റ്റാ വിഭാഗം പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തേയ്ക്കു നീങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Nađen je kod oko 80% evropeida i 95% negroida. 	 ഏതാണ്ട് 80% ജനുസുകളും 90% സ്പീഷിസുകളും പുതുലോകത്താണ് കണുന്നത്.


Hobiti? 	 ഹോബ്ബിറ്റുകള്.


I pored izvanrednih skakačkih učinaka, 1995. šalju ga u Chicago Bullse. 	 നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിടുള്ള ഇവർ 1997-ൽ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഹോൾ ഓഫ് ഫെയിം - ൽ ചേർക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Ako se ne okanu munafici i oni u srcima čijim je bolest, i agitatori u Medini, sigurno ćemo te podstaći protiv njih, zatim neće biti tvoje komšije u njoj, izuzev malo. 	 കപടവിശ്വാസികളും, തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് രോഗമുള്ളവരും, നുണ പ്രചരിപ്പിച്ച് മദീനയില് കുഴപ്പം ഇളക്കിവിടുന്നവരും (അതില് നിന്ന്) വിരമിക്കാത്ത പക്ഷം അവര്‍ക്കു നേരെ നിന്നെ നാം തിരിച്ചുവിടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നിന്‍റെ അയല്‍വാസികളായി അല്‍പം മാത്രമേ അവിടെ കഴിക്കാനൊക്കൂ.


Hajde, otvori ih. 	 നിന്റെ വായ തുറക്ക്.


Nema za njega mimo Allaha otkrivanja. 	 അതിനെ തട്ടിമാറ്റാന് അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരുമില്ല.


Per Wimmer je danski preduzetnik i zagovornik svemirskih istraživanja. 	 മാധവൻ നായർ - ഇന്ത്യൻ ബഹിരാകാശ ഗവേഷകൻ


okvir 	 ഫോറം


Nemaš pojma s kim se kačiš! 	 നീ ആരോടാ കളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല!


To su najstrašniji ratnici u Grčkoj. Svi su oni krvarili za mene. 	 ഗ്രീസിലെ മികച്ച പോരാളികളാണ്, അവര് എനിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.


Howard 	 Howard Zinn എഴുതിയ 's


I iskupismo ga žrtvom golemom, 	 നാം അവനുപകരം ബലിയര്‍പ്പിക്കാനായി മഹത്തായ ഒരു മൃഗത്തെ നല്‍കി.


u 1457 u Freiburg Katedrala je bila na mjestutemelj univerziteta. Finansijera i figura po kome je dobio ime institucija je nadvojvoda Albert VI, čija vlast, Zapadna Austrija, Freiburg je tada bio dio. U "Albertina" je osnovan kao sveobuhvatan univerziteta, uključujući sve važne fakulteta vremena: teologija, zakon, lijek, i filozofija. Njegova svrha je bila da se obrazuju mladi teolozi i administratori. Neki od prvih studenata živio u "Bursen" (hosteli) na mjestu što je sada poznat kao "Stari Univerziteta,"Gdje je prva predavanja i dogodio. Nastava se održava u latin. 	 ൽ 1457 ഫ്രീബർഗ് കത്തീഡ്രൽ സൈറ്റ് ആയിരുന്നുഅടിത്തറ ഒരു സർവകലാശാല. ആരുടെ ശേഷം സ്ഥാപനം എന്ന ചെയ്തു ധനകാര്യ ആൻഡ് ചിത്രം നെഥർലാണ്ട്സിന്റെ ആൽബർട്ട് ആറാമൻ ആയിരുന്നു, അവന്റെ ആധിപത്യം എന്ന, പടിഞ്ഞാറൻ ആസ്ട്രിയ, ഫ്രീബർഗ് പിന്നീട് ഒരു ഭാഗം. "അല്ബെര്തിന" ഒരു പോലെ സ്ഥാപിച്ചത് സമഗ്രമായ യൂണിവേഴ്സിറ്റി, സമയം എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ഉൾപ്പെടെ: തിയോളജി, നിയമം, മരുന്ന്, , തത്വശാസ്ത്രം. അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം യുവ ദൈവശാസ്ത്രത്തെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർമാരെ എന്നതായിരുന്നു. ആദ്യ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ചില "ബുര്സെന്" താമസിച്ചിരുന്നത് (ഹോസ്റ്റലുകൾ) ഇപ്പോൾ "പഴയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അറിയപ്പെടുന്നു കാര്യങ്ങൾ സൈറ്റിൽ,"ആദ്യ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പുറമേ നടന്നത് എവിടെ. ക്ലാസുകൾ നടന്നു ലാറ്റിൻ.


neiskorišćenim 	 ഹര്‍ത്താല്


I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹമവനെ എത്തിനോക്കും. അപ്പോള് നരകത്തിന്റെ നടുവിലവനെ കാണും.


Nisam progovorio i nisu imali dokaza protiv mene. 	 ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ല, മാത്രവുമല്ല എനിക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Bohrova 	 72 രോഗങ്ങളിൽ


Niti da razmišljam. 	 ഒന്നും ചിന്തിക്കാതെ.


... i nakon nekoliko udaraca je tragično preminuo. 	 മൂന്നാല് അടി കിട്ടിയപ്പോഴേക്ക് അയാള് ദയനീയമായി മരിച്ചു.


Sharma, Verma, Kapoor, Khanna, Desai, i slično... 	 ശര്‍മ, വര്‍മ്മ, ഖന്ന, ദേശായ്, അങ്ങനെ ഉള്ളത്.


Zavrsava se tamo gde pobedjujemo. 	 നമ്മള് ജയിക്കുന്നിടത്ത്.


Ko zna, kroz hiljadu godina, možda ćeš i ti nešto da vrediš. 	 ഒരു ആയിരം കൊല്ലത്തിനു ശേഷം നിങ്ങൾ അമൂല്യനായി എന്ന് വരാം. നായിന്റെ മോനേ.


One su bile poznate žene sa rijeke Qin Huai. 	 ക്വിന് ഹുവായ് നദിക്കരയിലെ പേരു കേട്ട സ്ത്രീകളാണവര് .


Ako se ne vrati do tada... verojatno neće ni doći. 	 നമ്മള് 7 മണിയാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കും. ആ സമയം കൊണ്ട് അവള് പെണ്‍കുട്ടികളുമായി തരിച്ചു വന്നിലെങ്കില്...


Ti si zamjenik upravitelja. Ismisli neki. 	 നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി വാർഡനാണ് നിങ്ങളങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.


Lockhartova Čarolija za memoriju odbila se na njega. 	 ലോക്ക്‌ഹാർട്ടിന്റെ ഓർമശക്തി-മന്ത്രം തിരിച്ചടിച്ചു.


To je bilo prije tjedan dana. 	 അത് ഒരാഴ്ചയ്ക്ക് മുന്‍പായിരുന്നു.


Namjere moraju biti iskrene. 	 പിന്നെ നമ്മുടെ ഇഗിതസത്യങ്ങള്


Možemo li razgovarati na samo, molim vas. 	 നമ്മുക്ക് അങ്ങോട്ടു മാറി നിന്നു സംസാരിക്കാം.


Ovaj zadatak je obrisan. 	 ഈ ടാസ്ക് നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Okolina Mošovca je zaista jedinstvena. 	 സാധാരണ ഗ്രാമത്തിന്റെ നാലിരട്ടി വിസ്തൃതിയുള്ളത് മഹാഗ്രാമമാണ്.


po _tipu 	 _തരമനുസരിച്ചു്


A šta će tek biti kad ih, zbog djela ruku njihovih, pogodi kakva nesreća, pa ti dođu kunući se Allahom: "Mi smo samo htjeli da učinimo dobro i da bude sloge." 	 എന്നാല് സ്വന്തം കരങ്ങള് വരുത്തിവെച്ച വിനകള് അവരെ ബാധിക്കുമ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? അപ്പോഴവര് നിന്റെ അടുത്തുവന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിട്ടുപറയും: "ഞങ്ങള് നന്മയും അനുരഞ്ജനവുമല്ലാതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.”


Mama... 	 അമ്മാ.


Zar ne misliš da previše piješ? 	 നീ ഒരുപാട് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Ali ulažem na vlastite bijedne konje. 	 ഞാന് എന്‍റെ പാവം കുതിരകളുമായി തിരിക്കും.


20 godina u DDR-u nije naškodilo našem zdravlju, zar ne? 	 20 വര്‍ഷത്തോളം ജര്‍മന് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്ക് നിലവിലിരുന്നിട്ടും നാമിരുവരും ഭ്രാന്തന്‍മാരായിരുന്നില്ലല്ലോ?


_Ime računa: 	 അക്കൌണ്ടിന്‍റെ തിരയല്


Srećno sa tim. 	 ഇതിരിക്കട്ടെ.


A i stijenu! 	 പാറയെയും. നോക്ക്.


Veliko interesovanje 	 ടീകോമിനു


Valencia 	 വാലന്‍ഷിയാ


%s želi dodati postojećem sastanku. 	 %s %s വഴി നിലവിലുളള ഒരു മെമ്മോയിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു:


Izigravala sam pravu englesku damu kako ne bi skontala. 	 നിനക്കു കഴിവുണ്ട്... പരിമിതമായ കഴിവ്, പക്ഷേ നിനക്കതുണ്ട്.


Završni indeks 	 സൂചികയുടെ അവസാനം


Hajde, diži se! 	 വാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്!


Imam jak stisak. 	 എനിക്ക് നല്ല ബലമായ പിടുത്തമാണ് ഉള്ളത്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയിപ്പോൾ ബെഡിലേക്ക് പോവാനുള്ള സമയമായി എന്നാണ്.


Type 10 je u svojoj prvoj utrci sa četiri automobila zauzeo prva četiri mjesta. 	 മത്സരം തുടങ്ങുന്നത് ആൺ പെൺ വിഭാഗത്തിൽ 64 വില്ലാളികളോടെ ആദ്യ തല മതസരം നടത്തുന്നു.


Vrijeme je. 	 സമയമായി


Lokacija 	 റഡാറിന്റെ സ്ഥാനം


Spam filter s analizom teksta (radi sa Evolution Mail) 	 പദാവലി അപഗ്രഥം ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്പാം അരിപ്പ (എവോലൂഷന് മെയിലുമൊത്ത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു)


-Pa ste ga unaprijedili. 	 അങ്ങനെ നിങ്ങളദ്ദേഹത്തിനു ജോലിക്കയറ്റം നല്‍കി.


Charlie Lee 	 ചാർളി ലീ


Financiju Računovodstva 	 ധനകാര്യം


Ucinio sam samo sto cinim najbolje. 	 ഞാന് എനിക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നിയത് മാത്രം ചെയ്തു.


Uistinu, u tome su znaci, i doista smo bili Iskušavatelji. 	 തീര്‍ച്ചയായും ആ സംഭവത്തില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. സംശയമില്ല; നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന് തന്നെ.


_Neispunjeni zadaci: 	 _സമയം അധികമായ ജോലികള്:


- Sjajno! 	 അപ്പോള്?


Northumberland 	 ബ്രയന്റ്


Polidije je uočio sličnost sa dozrijevanjem kupine. 	 ബാബയുടെ വസ്ത്രാധാരണ രീതി ഒരു കായികാഭ്യാസിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.


Rekao bih da je nejbrže da podignemo ruke. 	 കൈ ഉയര്‍ത്തി ഇത് നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തീര്‍ക്കാം.


On je bio moj crnja. 	 അയാള് എന്‍റെ നിഗ്ഗേര് (നീഗ്രോ) ആയിരുന്നു.


Američka 	 തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷമെത്രയായ


Ukrala je neki novac. 	 നാല്‍പതിനായിരം ഡോളര്.


GNOME 	 ഗ്നോം ഷെല്


- Jesi li je vidio? 	 അവളെ കണ്ടോ?


Oprosti što zovem kasno, ali trebam uslugu. 	 വിളിക്കാന് വൈകിയതില് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 തെരച്ചില് ഫോള്‍ഡര് "{0}" ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


I onim što ne vidite, 	 നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാനാവാത്തവയെക്കൊണ്ടും.


cijelog života 	 ഗൌദി́


Zdravo, Barde. 	 നമസ്ക്കാരം ബാര്‍ഡ്..


Penguin Taipei-uređivač 	 പെന്‍ഗ്വിന് തായ്പേയ് എഡിറ്റര്


Da. -Stvarno, to je ponosno-uplašen kombinacija. 	 ശരിക്കും,ഒരു തരം അഭിമാന-സംഭ്രമ സമ്മിശ്രണം.


Ne radi to, Anuška. 	 നിനക്ക് അവകാശമില്ല, അനൂഷ്ക്കാ .


i oni koji provode noći pred Gospodarom svojim na tlo padajući i stojeći; 	 സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും നിന്ന് പ്രാര്‍ഥിച്ചും തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ മുമ്പില് രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരും.


XIDA Elektronika 	 ക്സിദ ഇലക്ട്രോണിക്സ്


Deset minuta. 	 - 10 മിനിട്ടുകള്.


Izvinite ? 	 ഒന്ന് നിന്നേ.


Reci: "Ja vam ne kažem: 'U mene su Allahove riznice', niti: 'Meni je poznat nevidljivi svijet', niti vam kažem: 'Ja sam melek' – ja slijedim samo ono što mi se objavljuje." Reci: "Zar su isti slijepac i onaj koji vidi? Zašto ne razmislite?" 	 പറയുക: എന്റെ വശം അല്ലാഹുവിന്റെ ഖജനാവുകളുണ്ടെന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോട് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. അഭൌതിക കാര്യങ്ങള് ഞാന് അറിയുന്നുമില്ല. ഞാനൊരു മലക്കാണെന്നും നിങ്ങളോടു പറയുന്നില്ല. എനിക്കു അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ബോധനമായി ലഭിക്കുന്നവയല്ലാതൊന്നും ഞാന് പിന്‍പറ്റുന്നില്ല. ചോദിക്കുക: കുരുടനും കാഴ്ചയുള്ളവനും ഒരുപോലെയാണോ? നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?


Samo staviš sjeme u zemlju... 	 വെറുതെ വിത്തുകള് മണ്ണിലിടുന്നു.


Pravilna doza magnezijum treonata je oko 1-2 grama kako bi se dobilo znatno niže količine elementalnog magnezijuma. Većina dokaza ukazuje na oko 200 mg elementalnog magnezijuma dnevno, a treonat je jedan od najboljih izvora. 	 മഗ്നീഷ്യം വളരെ കുറഞ്ഞ അളവെടുക്കുവാനായി ശരിയായ മഗ്നീഷ്യം threonate dosage ഏതാണ്ട് 1 - 2 ഗ്രാം ആണ്. ഏറ്റവും കൂടുതൽ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ഏതാണ്ട് എൺപത് മില്ലിഗ്രാം മൂലകമാണ് മഗ്നീഷ്യം.


Ona koju vidim po hodnicima. 	 അവളെ തന്നെയാണ് ഞാൻ ഹാളിൽ കണ്ടത്


Uhvatite ih! Ne stajte dok ih ne nađete! 	 അവരെ വെട്ടയാടൂ, അവരെ കണ്ടുപിടിക്കും വരെ നിങ്ങള് വിശ്രമിക്കരുത്.


Izgleda užasno. 	 അവന് നല്ല ക്ഷീണമുണ്ട്.


Želim spavati s tobom ponovo, zbog tog sjaja. 	 ആ തിരയിളക്കം കാരണം എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ശയിക്കണം വീണ്ടും,


Charley 	 ബിയാനി പറഞ്ഞ ു


-Da! 	 ഞാന് മുട്ടിവിളിച്ചിട്ട് അവര് ശ്രദ്ധിച്ചത് കൂടിയില്ല


Cancel Import 	 %s-ല് നിന്ന്:Cancel Import


Pojlubio sam Jevrejku. 	 പക്ഷേ, എനിക്കെതിരെ കൃത്യമായൊരു വ്യവസ്ഥ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാന് പറ്റുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.


Ovo je najkraći testosteronski ester koji se brzo rastvara u krvotoku. Prema tome, ako vam je potreban proizvod brzog dejstva, onda će vam testosteron propionat biti pravi izbor. Međutim, lek ima samo polu-život jednog dana. Zbog toga ćete svakodnevno ubrizgavati lek sve dok se ciklus ne završi. Cena testosterona propionata se kreće od jednog prodavca do drugog i od doze koju izaberete. Upoređivanje testosteron propionat vs Cypionate, što se tiče efikasnosti možete odabrati propionat, jer radi u roku od jednog dana, ali morate uzimati doze svakodnevno. 	 ഇത് വളരെ ചെറിയ ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോൺ എസ്റ്ററാണ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഉൽപ്പന്നം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, തുടർന്ന് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രോബിയോണേ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ചോയ്സ് ആയിരിക്കും. എന്നിരുന്നാലും ഈ മരുന്നിന് ഒരു ദിവസം അർദ്ധായുസ് മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാൽ, സൈക്കിൾ അവസാനിക്കുന്നതുവരെ എല്ലാ ദിവസവും മരുന്നുകൾ കഴിക്കേണ്ടിവരും. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രൊപ്പിയോണേറ്റ് വില ഒരു വിൽപ്പനക്കാരൻ മുതൽ മറ്റൊന്ന് വരെ നിങ്ങൾ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അളവിൽ. താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പ്രോബിയോണേറ്റ് vs Cypionate, ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദിവസത്തിനകം പ്രവർത്തിക്കാനായതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊപ്പോഷ്യേറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ഡോസ് സ്വീകരിക്കണം.


Da li Gospod Krišna jede puter? 	 ശ്രീ കൃഷ്ണന് വെണ്ണ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?


Zar ne znaju da onaj ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovom - ta da će on imati vatru Džehennema, vječno će biti u njoj? To je poniženje užasno! 	 അവര്ക്കവറിയില്ലേ; ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും എതിരിടുന്നുവെങ്കില് അവന്നുണ്ടാവുക നരകത്തീയാണെന്ന്. അവനവിടെ നിത്യവാസിയായിരിക്കും. അത് അത്യന്തം അപമാനകരംതന്നെ.


To te ne čini ubicom. 	 അത് നിന്നെ ഒരു കൊലയാളി ആക്കുന്നില്ല.


prvobitni 	 തലക്കെട്ടിന്റെ പൂര്‍ണരൂപം Cage


Važnost Heavisideovog rada je ostala neotkrivena neko vrijeme nakon objave njegovog rada u časopisu «The Electrician». 	 സോഷ്യലിസ്റ്റു നേതാവായ ഇദ്ദേഹം മയ്യഴി സ്വതന്ത്രമായതിനു ശേഷം മാതൃഭൂമി പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റോറിയൽ സ്റ്റാഫായി പ്രവർത്തിച്ചു.


- Otkud znam? 	 - എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?


Mi smo saradnici vašeg poslovnog partnera, Marselus Volasa. 	 ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ബിസിനെസ് പാര്‍ട്ട്‌നര് മാര്‍സലസ് വാലസിന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകര് ആണ്.


Četvrti je obavljen 29. i 30. maja s 30 optuženih. 	 1910 ജനുവരി 29 നാണ് 47 പ്രതികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.


Nassau 	 വര്‍ഷങ്ങളിലെ


AktuelnoNajave događaja 	 വരാനിരിക്കുന്ന പരിപാടികൾ


U planu je realizacija projekta izgradnje ekoremedijacijskog centra. 	 ഇക്കോടൂറിസം പദ്ധതിയിൽപ്പെടുന്ന സങ്കേതമാണിത്.


I izgovaraj... 	 പിന്നെ ഈ മന്ത്രം ഉച്ചരിക്കൂ, എക്ക്സ്പെക്ടോ പെട്രോണം .


romanu Pet 	 കളിക്കാരന്‍റെ


I spomeni roba Našeg Ejjuba, kad pozva Gospodara svog: "Uistinu me šejtan dotiče jadom i patnjom." 	 നമ്മുടെ ദാസനായ അയ്യൂബിനെ ഓര്‍മിക്കുക. പിശാച് എനിക്ക് അവശതയും പീഡനവും ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം.


Zato prekini i donesi sake! 	 നീ സാക്കി [വൈന്] കൊണ്ട് വരും , അത്കൊണ്ട് മിണ്ടാതെ സാക്കി കൊണ്ട് വാ.


Trash: some-directorysome-directory 	 തെരയുകTrash: some-directorysome-directory


Farhad 	 സെലീന


Koji kurac? 	 എന്തു നരകമാണിവിടെ?


Imate li što protiv da pogledam knjigu? 	 - നന്ദി


To je, zaista, istinito kazivanje i nema boga osim Allaha! – a Allah je, doista, silan i mudar. 	 ഇത് സത്യസന്ധമായ സംഭവവിവരണമാണ്; തീര്‍ച്ച. അല്ലാഹു അല്ലാതെ ദൈവമില്ല. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


Kombinacija obe akcije dovodi do povećanja metabolizma tijela, kao i raspada masti iz masnog tkiva da bi se proizvela energija - ovaj proces se naziva lipoliza. 	 രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന് ശരീരത്തിലെ metabolic rate വർദ്ധിക്കും, കൂടാതെ അഡിപ്പോസ് ടിഷ്യു മുതൽ കൊഴുപ്പ് തകരാറിലാകുന്നത് ഊർജ്ജം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കും - ഈ പ്രക്രിയ lipolysis എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.


Imam Amera. 	 എന്റെ കൈയ്യില് ഒരു അമേരിക്കന് ഉണ്ട്.


zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!" 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് എന്നെ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിനെ പറ്റി.


Zašto? 	 എന്തുകൊണ്ടിഷ്ടമാവാത്തത് ?


j k Rowling 	 ജെ കെ


Daj da ponesem dijete. 	 ഞാൻ കുട്ടിയെ എടുത്തോളം.


-Odlazite, molim vas! 	 - പ്ലീസ്.


Otac te pozdravlja. 	 അച്ഛന്‍റെ അഭിവാദ്യങ്ങള് .


Iskljuci to! 	 ദൈവം അത് ലംഘിച്ചു! ആ phone ഓഫാക്കുക!


(Dawud) reče: "Zaista ti je učinio zulm traženjem ovce tvoje ovcama svojim. A uistinu, mnogi od ortaka čine nasilje jedni drugima, izuzev koji vjeruju i čine dobra djela - a njih je malo." I Dawud pomisli da ga iskušavamo, pa zamoli oprost Gospodara svog i pade na ruku' i pokaja se. 	 അദ്ദേഹം (ദാവൂദ്) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ പെണ്ണാടുകളുടെ കൂട്ടത്തിലേക്ക് നിന്‍റെ പെണ്ണാടിനെ കൂടി ആവശ്യപ്പെട്ടതു മുഖേന അവന് നിന്നോട് അനീതി കാണിക്കുക തന്നെ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും പങ്കാളികളില് (കൂട്ടുകാരില്) പലരും പരസ്പരം അതിക്രമം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. വളരെ കുറച്ച് പേരേയുള്ളു അത്തരക്കാര്. ദാവൂദ് വിചാരിച്ചു; നാം അദ്ദേഹത്തെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെയാണ് ചെയ്തതെന്ന്. തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും അദ്ദേഹം കുമ്പിട്ടു കൊണ്ട് വീഴുകയും ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Brzo troše novac. 	 കിട്ടിയ പണം പൊടിച്ചു തീര്‍ക്കും നന്നായി അധ്വാനിക്കും .


Da nema kasike. 	 അങ്ങനെ ഒരു സ്പൂണ് തന്നെയില്ലെന്ന്.


U redu. 	 ശരി.


Marka, bio je svjedok i očito i Albinonijev prijatelj. 	 സൗഖ് ആസാദിന്റെ ഗുരുവും, ബഖറുടെ സുഹൃത്തുമായിരുന്നു.


Tuppence 	 ഗോപു കോവയ്ക്കയുമായി എത്തിയപ്പോള് അവന്റെ


Ma ne, komšije smo! 	 ഇതിലൊക്കെ എന്തിരിക്കുന്നു? നമ്മളൊക്കെ അയൽക്കാരല്ലെ.


Ali, hm... 	 പക്ഷെ...


Odustajem, pobedili ste. 	 ഈ സമയത്ത് ഞാൻ തോൽക്കുന്നു. നീ ജയിക്കുന്നു.


Od pocetka? 	 - തുടക്കം മുതല്? - നമ്മള് പ്രതിരോധിച്ചു തുടങ്ങിയത് മുതല്.


pp n e 	 BC എന്നതിനു പകരം BCE എന്നും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന


Nakon dolaska njegovog brata Murata IV za sultana, Ibrahim je zatvoren u kavez što je uticalo na njegovo zdravlje. 	 തൻറെ സഹോദരനായിരുന്ന അമെനെസഹാറ്റ് നാലാമൻറെ മരണത്തിനു ശേഷം അവർ ഈജിപ്തിൻറെ ഫറവോയായി ഭരണസാരഥ്യമേറ്റെടുത്തു.


Glavni serijal Simon's Cat: In His Very Own Book (2009.) 	 സുധിയുടെ ബന്ധു മലയാളി (2009) ...മാധവന്റെ സഹോദരി സ്വന്തം ലേഖകൻ (2009) ...


-Ne smijem ti reci. 	 നിങ്ങളോട് അത് പറയാന് പാടില്ല


I smrve brda drobljenjem, 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് ഇടിച്ച് പൊടിയാക്കപ്പെടുകയും;


Ne biste trebaIi da ste ovde. 	 ഇരുട്ടാവാറായി.


Vrti mi se u glavi. 	 - എനിക്കു ഓക്കാനം വരുന്നു.


Opcije 	 ഐച്ഛുകങ്ങള്


Mijenjate povratni događaj, šta želite promijeniti? 	 പുനഃര്‍വൃത്തിക്കുന്ന ഒരു ഇവന്‍റാണ് നിങ്ങള് മാറ്റുവാന് ശ്രമിക്കുന്നത്. മാറ്റം വരുത്തണമെന്നുറപ്പാണോ?


Imam prvu kongruenciju. 	 ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചുതുടങ്ങി...


Meiji 	 എന്നതിന്റെ അർത്ഥം വിബുദ്ധ ഭരണം


– Ne prodaje se više. 	 - അതും ഇനി വില്‍പനയ്ക്കുണ്ടാവില്ല.


- Ne vidim ih. 	 - ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.


pojave 	 നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്


Najstarije su na vrhu, a novije pri dnu. 	 ഇവ കാലക്രമം അനുസരിച്ചാണ്. പഴയത് മുകളിലും ഏറ്റവും പുതിയവ താഴെയും.


Još ga uvijek mogu čuti. 	 ഇപ്പൊഴും അയാളുടെ ശബ്ദം എന്റെ കാതുകളില് മുഴങ്ങുന്നു


Svijetlo mu ništa ne znači. 	 ലൈറ്റ് ഓഫായി കിടക്കുന്നതില് കാര്യമില്ലാ. ഇപ്പോ 2 മണി ആണ്.


Vjeruj mi Nemam baš nikakvo zadovoljstvo biti unutar tvoje... 	 ഇറങ്ങ് എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ! സത്യം പറയാമല്ലോ... ...ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഒരു ആനന്ദവും ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല..


Poslao me je ovdje da ukradem Vaše tajne, ali Vam ja nudim njegove. 	 അയാള് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ചോര്‍ത്താന് അയച്ചു, പക്ഷെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അയാളുടെ രഹസ്യം തരാം.


Diskusija u Ministarstvu odbrane danas je eskalirala, pošto snimci Huseinovog smaknuća i dalje cirkulišu. 	 പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശക്തമായിരിക്കുകയാണ്... ഹുസൈൻ വധത്തിന്‍റെ ദൃശ്യങ്ങൾ പ്രചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.


- Da je kaznite? 	 - അവളെ തല്ലാനോ?


Testosteron Cypionate otopina se nudi kao i generički lijek i lijek s markom. Naziv robne marke je Depo-testosteron. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സൈപിയോണേറ്റ് പരിഹാരം ഒരു സാധാരണ മരുന്നും ബ്രാൻഡ് നാമം മരുന്ന് പോലെ നൽകാം. ബ്രോക്ക് നെയിം ഡെപ്പോ ഡെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ ആണ്.


Stalno su me zvali Piša. 	 എവിടെ ചെന്നാലും ഞാന് 'പിസ്സ്' ചെയ്യുന്നവനായി


Slušaj. imam ga i ovde, za svaki slučaj. 	 ആ നമ്പർ ഇവിടെയും വെച്ചു.


Koliko ti treba? 	 എത്ര വേണ്ടി വരും


- Odjednom si postao svetac? Šta je Galaksija ucinila za tebe? 	 ഈ ഗാലക്സി നിനക്കെന്തുപകാരം ചെയ്തിട്ടാണ്?


I? I ti učiš ulogu? 	 ഞാന് നിന്‍റെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ ചെറിയൊരു മേക്കപ്പ്.


** NAPOMENA MacOS 10.15 KORISNICI - Ovaj softver nije u potpunosti kompatibilan sa upravo objavio MacOS 10.15 (Catalina) operativni sistem, i neće pravilno raditi na tom OS. 	 ** MacOS ശ്രദ്ധിക്കുക 10.15 ഉപയോക്താക്കൾ - ഈ സോഫ്റ്റ്വെയർ റിലീസ് MacOS പൂർണ്ണമായും അനുയോജ്യമല്ല 10.15 (Catalina) ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം, ശരിയായി ആ ഒ.എസ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.


Stavi ruku tu. 	 നിന്റെ കൈ ഇവിടെ വെയ്‌ക്കു.


Šećeri koji nemaju slobodnu poluacetalnu OH-grupu su nereducirajući. 	 എന്നാൽ “മയാമി നേഷൻ ഓഫ് ഇന്ത്യന”യ്ക്ക് ഫെഡറൽ അംഗീകാരം ലഭ്യമായിട്ടില്ല.


Otišao je vilenjacima. 	 അവന് എല്‍ഫുകളുടെ കൂടെ താമസിക്കാന് പോയി.


Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca, 	 കളിയാക്കുന്നവരില്‍നിന്ന് നിന്നെ കാക്കാന് നാം തന്നെ മതി.


Bojan Adamič 	 യുവജനങ്ങള്‍ക്കും ജീവിതത്തില്


Njegovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a On je Uzvišeni, Veličanstveni. 	 അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. അവനാകുന്നു ഉന്നതനും മഹാനുമായിട്ടുള്ളവന്.


Tyler je maštao o novim domaæim radovima. 	 ടൈലർ പതിയ ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെന്റുകൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.


Da, za svaki slučaj, nazovem u Gusara? 	 ഞാനൊന്ന് ഹോട്ടലിലേക്കു വിളിച്ചു നോക്കട്ടെ. നില്‍ക്ക്.


"O, ne! Onesvijestit ću se!" 	 "അയ്യോ, വേണ്ട, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു!


Šta? 	 എന്തു്? ഓഹ്!


"napadajući nervni sistem, izaziva paralizu. 	 "അത് നാഡീ വ്യവസ്ഥയെ തളർത്തി പാരാലിസിസ് വരുത്തുന്നു"


Drugo, dok većina analognih laboratoriju i na terenu eksperimenti tretiraju učesnika kao razlikovati widgeta, digitalni eksperimenti na terenu često koriste osnovne informacije o učesnicima u dizajn i analizu fazama istraživanja. Ova informacija pozadini, koji se zove informacija predtretman, često dostupan u digitalnom eksperimentima, jer se odvijaju u potpunosti mjeriti sredinama. Na primjer, istraživač na Facebook ima mnogo više informacija pred-tretman nego istraživač dizajniranje standardni laboratorijski eksperiment sa studentima. Ova informacija predtretman omogućava istraživačima da krenu dalje tretira polaznika kao razlikovati widgeta. Konkretnije, informacija predtretman omogućava efikasnije eksperimentalnih dizajna kao što su blokiranje (Higgins, Sävje, and Sekhon 2016) i ciljano zapošljavanje učesnika (Eckles, Kizilcec, and Bakshy 2016) -i više pronicljiva analiza kao što su procjene heterogenosti efekata tretmana (Athey and Imbens 2016a) i kovarijantne podešavanje za poboljšanu preciznost (Bloniarz et al. 2016) . 	 രണ്ടാമത്തേത്, അതേസമയം ഏറ്റവും അനലോഗ് ലാബ് ആൻഡ് ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങളും വിധമുള്ളതോ വിഡ്ജെറ്റുകളും പങ്കെടുക്കുന്നവർ തള്ളുകയും ഡിജിറ്റൽ ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഗവേഷണത്തിന്റെ ഡിസൈൻ വിശകലനം ഘട്ടങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവർ പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവർ പൂർണ്ണമായി അളന്നു സാഹചര്യങ്ങളിൽ നടക്കുന്നത് കാരണം പ്രീ-ചികിത്സ വിവരങ്ങൾ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ പശ്ചാത്തല വിവരമാണിത് പലപ്പോഴും ലഭ്യമായ ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ആണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, ഫേസ്ബുക്ക് ഒരു ഗവേഷകൻ ബിരുദ ഒരു സാധാരണ ലാബ് പരീക്ഷണം ഡിസൈനിംഗ് ഒരു ഗവേഷകൻ വളരെ കൂടുതൽ പ്രീ-ചികിത്സ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഈ പ്രീ-ചികിത്സ വിവരങ്ങൾ ഗവേഷകർ വിധമുള്ളതോ വിഡ്ജെറ്റുകളും പങ്കെടുക്കുന്നവരെ ചികിത്സാ പോകാനുള്ള പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. പോരാഞ്ഞ്, പ്രീ-ചികിത്സ വിവരങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ പരീക്ഷണാത്മക ഡിസൈനുകൾ-പോലുള്ള തടയുന്നത് പ്രാപ്തമാക്കുന്നു (Higgins, Sävje, and Sekhon 2016) എന്നിവ പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ ലക്ഷ്യമിടുന്ന റിക്രൂട്ട്മെന്റ് (Eckles, Kizilcec, and Bakshy 2016) കൂടുതൽ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതുമായ വിശകലനം-പോലുള്ള heterogeneity എന്ന മതിപ്പു കളിയാടുമെന്നാണ് ചികിത്സ ഇഫക്റ്റുകൾ (Athey and Imbens 2016a) , മെച്ചപ്പെട്ട പ്രിസിഷൻ വേണ്ടി covariate അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റ് (Bloniarz et al. 2016) .


Naprotiv! Oni koji ne vjeruju, u poricanju su, 	 എന്നാല്; സത്യനിഷേധികള് എല്ലാം കള്ളമാക്കി തള്ളുന്നതില് വ്യാപൃതരാണ്.


Ako stanemo radi razgovora, oni će te raskomadati. 	 നിങ്ങള് സംസാരിക്കാന് ശ്രമിച്ചാല് അവര് നിങ്ങളെ വെട്ടി നുറുക്കും.


Šta očekuješ od mene? 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് കണക്ക് കൂട്ടിക്കോളൂ എന്‍റെ എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു


vozača Mobitel CPU serije upravitelj 	 - സ്റ്റോർ ഉപകരണ മോഡൽ ബിറ്റ് വിൻഡോസ് പ്രോസസ്സർ നോക്കിയ മൊബൈൽ


Mozete li mi reci kako da nabavim osobnu iskaznicu? 	 എനിക്കൊരു തിരിച്ചറിയല് കാര്‍ഡ് എങ്ങനെ എടുക്കാന് പറ്റുമെന്നു പറയാമോ?


Diži ljude. Vodiš ih kući. 	 നീ ജീവിതം മുഴുവന് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.


Vrijeme je da se krene, gospodine. 	 പോകാന് സമയം ആയി, മി.


Rekao sam ti. Poznajem sve. 	 ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ.എനിക്കെല്ലവരെയും അറിയാം.


A od beduina je ko uzima ono šta utroši, globom, i očekuju vama daire; na njima je daira zla; a Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 തങ്ങള് (ദാനമായി) ചെലവഴിക്കുന്നത് ഒരു ധനനഷ്ടമായി ഗണിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് കാലക്കേടുകള് വരുന്നത് കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിഭാഗം അഅ്‌റാബികളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അവരുടെ മേല് തന്നെയായിരിക്കട്ടെ ഹീനമായ കാലക്കേട്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


stanovništva Gerovo 	 സെമിയിൽ ജർമ്മനി വലിയ


Razumijem. 	 എനിക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ട്.


nebo ) Enlil 	 തുഴഞ്ഞാലും തുരുത്തിന്റെ


Sa zahtjevom glavnom monaškom svećeniku, da svojom glavom plati učinjenu uvredu. 	 ... എന്നിട്ട് മഠാധിപതിയോട് പറഞ്ഞു... അപമാനം വീട്ടാൻ അയാളുടെ തല കൊടുക്കാൻ.


Cointreaux, dva, molim. 	 പ്ലീസ്.


_Resetuj 	 _പുനഃസ്ഥാപിക്കുക


Nikad nije skroz crno. 	 പൂര്‍ണ അന്ധകാരം ആകുന്നില്ല.


Uz troškove prevoza? 	 അപ്പോള് ചുമട്ടു കൂലി?


Inače kažemo da stroj ne prihvata (odbija) ulazni niz. 	 വാതിൽ മാടത്തിൽക്കൂടി പീഠം ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന് സാധിക്കില്ല.


Sklanjaj se s' puta! Izvini! 	 സോറി, ഇത് സാറ്റലൈറ്റ്ന്‍റെ കല്‍പ്പന ആണ്


Zatvori prozor 	 ജാലകം _അടയ്ക്കുക


No Bizant dovoljno 	 പരാതിയിൽ ബാലഭാസ‌്കറിന്റെ പേരും


Koračao je kao čovjek u parku bez brige ili muke na svijetu. 	 അലസമായി അങ്ങനെ... ഒരു ചിന്തകളുമില്ലാതെ... ഒരാള് പാര്‍ക്കില് നടക്കുന്നത് പോലെ...


UzhhorodAbu DhabiAbu Zaby 	 യുസ്ഹോറോഡ്Abu DhabiAbu Zaby


Postavi pogled na _uobičajeno 	 സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച


Prvi se put spominje u vakufnami tog mostarskog dobrotvora iz 1570, pa je, prema tome, morao biti sagrađen nešto ranije. 	 1945 ആഗസ്ത് 17ന് ഇന്തോനേഷ്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപന വേളയിലാണ് ഈ പതാക ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ചത്.


Da se u blizini muškarca selo. 	 മനുഷ്യരുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന്.


Džesika? Džesika gdje si? 	 പക്ഷെ അതാണ് നമ്മള്, പ്രതിബദ്ധതയുള്ള മാനേജര്‍മാര് ചെയ്യാന് പോകുന്നത്.


Sjetio sam se tko si. 	 നീ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഓർത്തെടുക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.


Misli li čovjek da će se ostaviti besciljnim? 	 മനുഷ്യന് കരുതുന്നോ; അവനെ വെറുതെയങ്ങ് വിട്ടേക്കുമെന്ന്?


Počeci stonog tenisa naziru se sredinom XIX vijeka u Engleskoj. 	 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ആരംഭിച്ച റാക്കറ്റ്സ് എന്ന കളിയുടെ വകഭേദമാണ് സ്ക്വാഷ്.


Zvijezda blistava! 	 തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്.


poslušnost i razuman govor! A kada je borba već propisana, bolje bi im bilo da su prema Allahu iskreni. 	 അനുസരണവും മാന്യമായ സംസാരവുമാണാവശ്യം. യുദ്ധകാര്യം തീരുമാനമായപ്പോള് അവര് അല്ലാഹുവോട് സത്യസന്ധത പുലര്‍ത്തിയിരുന്നെങ്കില്. അതാകുമായിരുന്നു അവര്‍ക്കുത്തമം.


Otvori _lokaciju... 	 സ്ഥാനം തുറക്കുക...


Čita (Chita)ঢাকা 	 ചിത്താഗോങ് ঢাকা


obraćanju Omar 	 സുല്‍ത്വാന് മദീനാവാസികളെയെല്ലാം


Judea Pearl 	 പൊതുവെ വാരം


Znaš, Ali, dovoljno je teško započeti revoluciju, 	 നിലനിര്‍ത്താന് അതിലും പ്രയാസമാണ്


Izaberite boju 	 ലിങ്കിന്റെ നിറം


Prema podacima iz Svjetskog pregleda stanovništva, Sjedinjene Države zauzimaju 12. mjesto u svijetu po pretilosti u svom stanovništvu. Centar za kontrolu bolesti (CDC) procjenjuje da je 36.9% odraslih Amerikanaca starijih od 20 godina pretilo na temelju podataka prikupljenih 2016. godine. 	 വേൾഡ് പോപ്പുലേഷൻ റിവ്യൂവിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ അനുസരിച്ച്, ജനസംഖ്യയിൽ അമിതവണ്ണത്തിന് അമേരിക്ക ആഗോളതലത്തിൽ പന്ത്രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്. 12 ൽ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 36.9 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള അമേരിക്കൻ മുതിർന്നവരിൽ 20% അമിതവണ്ണമുള്ളവരാണെന്ന് സെന്റർ ഫോർ ഡിസീസ് കൺട്രോൾ (സിഡിസി) കണക്കാക്കുന്നു.


On te je jako tukao. 	 ഓഹ്,കുഞ്ഞേ, അവൻ അന്ന് നിന്നെ വളരെ മോശമായി ഇടിച്ചു..


Bitke Normandiju 	 യുദ്ധത്തിന്റെ എയർബോൺ


Prof. Tabard, da li biste ga možda... 	 പ്രൊഫസ്സര് ടബാര്‍ഡ്, നിങ്ങള്‍ക്കദ്ദേഹത്തെ ...


Aleksandra IV 	 മാൻഫ്രോട്ടിനെയും


Upucana je, bili smo zajedno u Indiju, posli su po mene. 	 അവള്‍ക്ക് വെടിയേറ്റു. ഞങ്ങള് ഇന്ത്യയില് ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നു. ഞാനായിരുന്നു കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷ്യം.


Nisi ni prva ni poslijednja. 	 അവരുടെ ഇടയില് ചതിക്കപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയോന്നുമല്ലല്ലോ നീ.


k Njemu se penju meleki i Džibril u danu koji pedeset hiljada godina traje, 	 മലക്കുകളും പരിശുദ്ധാത്മാവും അവന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു. അമ്പതിനായിരം കൊല്ലം ദൈര്‍ഘ്യമുള്ള ഒരു ദിനത്തില്


Xnest komandna linija 	 Xnest ആജ്ഞാമേഖല


korijene Palacio 	 സ്വഭാവ


Ako nisi ti nismo ni mi. 	 നിങ്ങൾ പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുമല്ല .


Bice ih još dosta. 	 വേറെ ഒരുപാട് എണ്ണം വരും.


U stvarnosti, Hilton nije uopšte imao brata, a odluke o tome kada i da li će se koristiti podaci iz Ultra špijunaže, donošene su na višim nivoima vlasti. 	 ജോൺസൺ അവർക്കു മാപ്പു കൊടുത്തില്ല എന്നിരിക്കിലും അദ്ദേഹം മാപ്പപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി നിലനിൽക്കുന്നു.


Da, gospodine. 	 എസ്. സര്


Odmaknite se i ne miješajte se. 	 പിറകോട്ട് നിൽക്ക്, ഇടപെടണ്ട


Povlastica slikanja ti je oduzeta. 	 വരക്കാനുള്ള അധികാരം ഒഴിവാക്കി


Prvi praktični svemirski 	 ആസ്ത്രേലിയയുടെ ക്രിക്കറ്റ്


Boromira 	 ആബേലിലും


Režiserski debi 	 കറുത്ത വര്‍ഗക്കാരനായിരുന്നു


Wilhelm Röntgen 	 വിൽഹെം കോൺറാഡ് റോൺട്ജൻ


Vjerovao je da bi učenje magije trebalo zadržati unutar kompletnih porodica čarobnjaka. 	 മാന്ത്രിക പഠനം മാന്ത്രിക കുടുമ്പങ്ങളിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിൽക്കണം എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്.


Omogućava vam da vršite projekciju slike u prostoru. 	 ഇത് ശൂന്യതയിൽ ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കും.


Sakrijte čamce, dalje ćemo pješke. 	 വള്ളം ഒളിപ്പിചിട്ട് നടന്ന് പോകാം.


Ekonomski fakultet u 	 സാമ്പത്തിക ഫാക്കൽറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളുടെ


-Ima ih još. 	 ഇനിയും കുറേപ്പേര് ഉണ്ട്


Tako sam gladan... 	 എനിക്ക് വയ്യ.


Odrasli čovjek poznaje svijet u kome živi. 	 ഒരു മുതിര്‍ന്ന മനുഷ്യന് അറിയും അവന് ജീവിക്കുന്ന ലോകത്തെ കുറിച്ച്.


Doktorica Tapija mi je rekla. 	 നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കയല്ല..


_Datoteka: 	 രചന


Nisam vrijedna zavjere. 	 ഒരു ഗൂഡാലോചനക്കുള്ളതെന്കിലുമുണ്ട്.


Oni su nurani (svijetli, blistavi). 	 അതിന് എപ്പോഴും വ്യക്തമായ ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരിക്കും.


U istom 	 കോപശാപവും ശിക്ഷയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലതാനു


Anakin Quirk Books 	 പറയാനാവില്


Valja samo shvatiti sto on zeli. 	 അവന് എന്തിനു പിറകെ ആണെന്ന് അറിയണം.


Nema sanse. 	 ഒരു വഴിയുമില്ല.


Mislim da je Prada idealna za kaluđericu. 	 ഹ്യൂമയോട് ഞാന് പറയാണ്ടെങ്കില്, ബാത്ത്റൂമിലിരുന്ന് ചെയ്യൂ


Nije sortiranoReplyForward 	 കോട്ട് ചെയ്യരുതു്ReplyForward


Naprotiv, uzvisio ga je Allah k Sebi! A Allah je Moćni, Mudri. 	 എന്നാല് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തന്നിലേക്കുയര്‍ത്തുകയാണുണ്ടായത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ.


Dakle... 	 ഇപ്പൊ..


Tako su se odmetali i oni koji su Allahove dokaze poricali. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര് ഇങ്ങനെത്തന്നെയാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്.


Gdje si? 	 നീ എവിടെ ആണ്?


To nije razlog da ostale dovedeš u opasnost. 	 അക്കാരണം കൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരേയും കൊലയ്ക്ക് കൊടുക്കണമെന്നാണോ!


Ili hranjenje u danu gladi 	 അല്ലെങ്കില് പട്ടിണിയുള്ള നാളില് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.


Mislim, šta ti ovdje radiš ? 	 അല്ല, നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ ?


I vi ste do sada uložili mnogo napora da biste izdržali ono što vas je snašlo. 	 പല വിധ ജോലികളും ചെയ്ത് അവിടെ കഴിയവെ വരച്ചതാണിത്.


Da porazgovaram sa tobom ili sa tvojim ocem? 	 നീയുമായി സംസാരിക്കണോ അതോ നിന്‍റെ അച്ഛനുമായി സംസാരിക്കണോ?


Otvori prtljažnik, pusti ih. 	 ജിന്നി, ഡോര് തുറക്ക് അവരും കയറട്ടെ.


Androstanolon je bio omiljeni takmičarski steroid, pošto je pomogao da se dobije jači mišić kroz manji sadržaj masti povećanjem nivoa androgena bez aromatizacije. Brojni sportisti su koristili Androstanolon tokom treninga za doping testirana prvenstva, jer supstanca ostaje u tijelu samo kratko vrijeme, a na vrijednost testosterona / epitestosterona se ne utječe. Još jedna pozitivna karakteristika je da injekciona verzija nije toksična za jetru. 	 ആൻഡ്രോസ്റ്റാനോലോൺ അത്ലറ്റിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മത്സര സ്റ്റിറോയിഡായിരുന്നു, കാരണം കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ ഉള്ളടക്കത്തിലൂടെ കട്ടിയുള്ള പേശി നേടാൻ ഇത് സഹായിച്ചു. ഡോപ്പിംഗ് പരീക്ഷിച്ച ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾക്കായി വർക്ക് outs ട്ടുകളിൽ നിരവധി അത്ലറ്റുകൾ ആൻഡ്രോസ്റ്റാനോലോൺ ഉപയോഗിച്ചു, കാരണം ഈ പദാർത്ഥം ശരീരത്തിൽ ചുരുങ്ങിയ സമയമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ / എപ്പിറ്റെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ മൂല്യം സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നില്ല. കുത്തിവയ്ക്കാവുന്ന പതിപ്പ് കരൾ വിഷമല്ല എന്നതാണ് മറ്റൊരു പോസിറ്റീവ് സ്വഭാവം.


Humayuna 	 ഹുമയൂണ്


Pa kvragu! Jebote! 	 വെടിവെക്ക്,ഛെ!


Ukoliko zamijenite postojeći direktorij, prepisaće se preko svih datoteka koje su u konfliktu sa kopiranim datotekama. 	 അറയില് ഉള്ള ഫയലുമായി അതിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്ന ഫയലുകള്‍ക്കു് പൊരുത്തേക്കേടുണ്ടാക്കുമ്പോള് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കല് പ്രക്രിയ നിങ്ങളോടു് സ്ഥിരീകരണം ചോദിക്കും.


To nije sloboda. Ovo je strah. 	 ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യമല്ല, ഇത് ഉല്‍ക്കണ്ഠയാണ്.


Drugim riječima, kritičari bi trebali samo komentarisati o onom o čemu imaju nekog znanja. 	 റസ്സൽ ചിന്തിച്ചത്, തത്ത്വജ്ഞാനികൾ ഈ ലോകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള പൊതുഅഭിപ്രായങ്ങളാണ് മാനിക്കേണ്ടത്.


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s' 	 '%s'-ല് നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല


Pretpostavlja se da je možda iz Italije. 	 ചിലർ പറയുന്നത് ഇതു ചൈനയിൽ നിന്നും വന്നതാണെന്നാകുന്നു.


Kad ovo završi, očekujem tvoju ostavku. 	 ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


Sanskrit 	 പറഞ് ഞ Sanskrit is


Ljeto je već na zalasku i kitovi će uskoro morati na sjever, sa povratkom zime. 	 ഉഷ്ണകാലം അവസാനിച്ച്, ശിശിരകാലം വരാന് തുടങ്ങുന്നതിനാല്, തിമിംഗലങ്ങള് താമസിയാതെ തന്നെ വടക്കോട്ട് പോകേണ്ടി വരും.


Prijavi se u svakom slučaju 	 എന്തായാലും പുറത്തിറങ്ങുക


Wesley So 	 ഈ സ്ഥാപനങ്ങളിൽനിന്ന്


Dakle, jeste ili nije? 	 ഇല്ലയോ? - ഉണ്ടോ?


Rođena 	 ക്രിസ്റ്റിയാനോ


Zar ne vidi čovjek da smo ga Mi stvorili od kapi sperme, pa gle! on protivnik otvoreni. 	 മനുഷ്യന് കണ്ടില്ലേ; അവനെ നാം ഒരു ബീജകണത്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന്? എന്നിട്ട് അവനതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ എതിര്‍പ്പുകാരനായിരിക്കുന്നു.


Smrt ga je uvek okruživala. 	 മരണം എല്ലായ്പ്പോഴും അതിനു ചുറ്റുമുണ്ട്.


Doduše, kože postaje hrapavija ako Poliwhirl dehidrira. 	 അങ്ങനെയാണ് ബോദ്രിയാർ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ ഒരു 'പ്രതീതിലോകം' ഉരുത്തിരിയുന്നത്.


Puno je to brige. 	 കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാന്.


Dosao sam da uzmem 2 oruzja za Kanibo. Ruski PKT tip! 	 അതൊക്കെ വില കൂടുതല് ആണ് വില ഒക്കെ കൂടീലെ


Pa je došaptavao njima dvoma šejtan, da bi im otkrio šta im je bilo skriveno od sew'ata njihovih. I reče: "Zabranio vam je Gospodar vaš sa ovog drveta, samo da ne budete dva meleka ili ne budete od besmrtnika." 	 അവരില് നിന്ന് മറച്ചു വെക്കപ്പെട്ടിരുന്ന അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള് അവര്‍ക്കു വെളിപ്പെടുത്തുവാനായി പിശാച് അവര് ഇരുവരോടും ദുര്‍മന്ത്രണം നടത്തി. അവന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഈ വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഇരുവരെയും വിലക്കിയിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള് ഇരുവരും മലക്കുകളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ, നിങ്ങള് ഇവിടെ നിത്യവാസികളായിത്തീരുമെന്നത് കൊണ്ടോ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല.


- Ne razumijem. 	 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല .


A šta znaš ti šta je Dan razdvajanja? 	 ആ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili 	 ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള് നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


O vi kojima je Knjiga data, u ovo što objavljujemo povjerujte – ono što potvrđuje kao istinito ono što već imate – prije nego što izbrišemo crte lica i ne damo im oblik kakav je straga, ili prije nego ih prokunemo kao što smo prokleli one koji nisu subotu poštivali. – A Allahova zapovijest se mora izvršiti. 	 ഹേ; വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവരേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് നാം അവതരിപ്പിച്ചതില് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. നാം ചില മുഖങ്ങള് തുടച്ചുനീക്കിയിട്ട് അവയെ പിന്‍വശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പായി, അല്ലെങ്കില് ശബ്ബത്തിന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ നാം ശപിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളെയും ശപിക്കുന്നതിന്നുമുമ്പായി നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുവിന്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Hvala, Ox. 	 - നന്ദി, ഓക്സ്. - നന്ദി, ഓക്സ്.


Molim traĹľite od VaĹˇeg sistem administratora da ga instalira. 	 ദയവായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനോട് ഇത് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുവാന് ആവശ്യപ്പെടുക.


Ovo je tržište prodavaca. 	 ഇതൊരു വില്‍പ്പന ചന്തയാണ്.


Kod veće mase (preko 8 masa Sunca) dolazi do pojave planetarnih maglina gdje je jezgro bijeli patuljak. 	 ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശിതമായ പകുതി ഭൂമിക്ക് അഭിമിഖമായി വരുമ്പോൾ ചന്ദൻ പൂർണ്ണ വൃത്താകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നതിനെ പൗർണ്ണമി അഥവാ വെളുത്തവാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Ne lažem. 	 ♦ഞാന് നിങ്ങളോട് നുണ പറയോ?


aerodrom 	 വിമാനത്താവളം കൊൽക്കത്തയിലാണ്


Pasteur 	 പാസ്ച്ചറിന്റെ


4, Testimony of Lt. J. C. Day. 	 ഇട്ടി, പരേതനായ ക്യാപ്റ്റൻ കെ.ജി.


Općini Ilija š 	 നിമ്മി നിമ്മി നിമ്മി


Druga greška je vjerovanje da umjetnost treba objasniti samu sebe, da umjetnici ne trebaju objašnjavati svoje namjere, jer kada bi to otkrili, to bi uništilo čaroliju i moglo bi nam postati suviše jednostavno. 	 മറ്റേ ആശയം കല വിശദീകരിക്കേണ്ടപ്പെടേണ്ടതല്ല കലാകാരന്മാർ തങ്ങളെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ പാടില്ല, എന്നതാണ് അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാൽ കലയുടെ മാന്ത്രികവലയം നശിച്ചുപോകുമെന്നും കല അതിലളിതമായിപ്പോകുമെന്നുമെന്നുമാണ് പറയുന്നത്.


Izgleda da tvoja proročanstva nisu dobra kao št se misli. 	 നിന്‍റെ പ്രവചനങ്ങളൊന്നും നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത്ര പോരല്ലോ


On će se vratiti. 	 അവൻ തിരിച്ച് വരും.


Zapela je ispod mostića. 	 പാലത്തിന്‍റെ അടിയില് കുടുങ്ങി.


Allah vam daje da u kućama svojim stanujete i daje vam od koža stoke šatore koje lahko nosite kad na put idete i kad konačite, a od vune njihove i dlake njihove i kostrijeti njihove prostirku i korisne stvari, sve dok se ne istroše. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ വീടുകളെ വിശ്രമസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാലികളുടെ തോലുകളില് നിന്നും അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പാര്‍പ്പിടങ്ങള് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ദിവസവും നിങ്ങള് താവളമടിക്കുന്ന ദിവസവും നിങ്ങള് അവ അനായാസം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. ചെമ്മരിയാടുകളുടെയും ഒട്ടകങ്ങളുടെയും കോലാടുകളുടെയും രോമങ്ങളില് നിന്ന് ഒരു അവധി വരെ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വീട്ടുപകരണങ്ങളും ഉപഭോഗസാധനങ്ങളും (അവന് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.)


pokrajinske skupštinske 	 രാജ്യസഭ


I tako, eto, Mi ga u vidu jasnih ajeta objavljujemo, a Allah će onome kome On hoće na Pravi put ukazati. 	 അപ്രകാരം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളായിക്കൊണ്ട് നാം ഇത് (ഗ്രന്ഥം) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമാണ്.


Rekao je da si bio prvi. 	 അയാള് പറഞ്ഞത് നീ ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ ആള് എന്നാണ്.


Mirno spavajte. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ്.


Drugo pravilo jest... da ne govorite o Klubu boraca! 	 ഫൈറ്റ് ക്ലബിലെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം... . ഫൈറ്റ് ക്ലബിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടുകയേ അരുത്!


Idete li onamo? 	 നിങ്ങള് പോവുന്നുണ്ടോ, മിസ്സ് ?


Idiot! 	 ഛെ!


- Znaš, ponekad kažeš neke veoma bolne stvari. 	 ചിലപ്പോള് നി ശരിക്കും വേദനിപ്പികുന്ന കാര്യങ്ങള് പറയും.


I uprava ne gleda blagonaklono na takvu vrstu ponašanja. 	 മാനേജ്‌മന്റ് ഇത്തരം പ്രവർത്തികൾ ... തീരെ വച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല.


- Ne znaš jeli pozitivno? 	 - സുനിശ്ചിതമാണോ എന്നുറപ്പില്ലേ ?


Nije ruž. To zovu rumenilo. 	 സിന്ദൂരമല്ല, ശോഭ കൂട്ടൽ,അതാണതിന് വിളിക്കുന്നത്


Ja sam Lou. 	 ഞാനാണ് ലൂവ്.


Odjelu za fiziku za 	 പഠനത്തിലും ഗവേഷണത്തിലും നൽകിയ സംഭാവനകൾക്കായി


To umete. - A ja umem da radim sa gvožđem. 	 - ഞാൻ ഇരിമ്പിൽ പണിയെടുക്കാം.


Šarmantan mladić. 	 നല്ല ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്.


na Balearskim ostrvima 	 ക്യാമന്ഐലന്റ്സ് ആംഗ്ലോ


Uvjeravam vas da griješite. 	 നിങ്ങളാകെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാണ്.


Spasi me! 	 എന്നെ രക്ഷിക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.


GLAVNI TUŽILAC: Za pad mosta u Đenovi kriva ljudska greška 	 വാജ്പേയിയുടെ നില അതീവഗുരുതരം, മോദി എയിംസില് എത്തി


"Šta priča Đep Gambardela?" 	 "ജെപ്പ് ഗാംബർഡെല്ല എന്താണി പറയുന്നത്?"


Dvostruki unos `%s' u `%s', ignorišem 	 `%s'-ല് രണ്ടാം തവണ `%s' എന്‍റര് ചെയ്യുന്നു, അവഗണിക്കുന്നു


Vi biste bili zabranili internet da biblioteke ostanu otvorene. 	 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വായനശാലകൾ തുറന്നു വയ്ക്കാൻ വേണ്ടി ഇന്റർനെറ്റ് നിർത്തലാക്കി കളഞ്ഞേക്കും.


On kaže da je to mogao samo veoma moćan veštac. 	 അദ്ദേഹത്തെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം... ...ഒരു ശക്തനായ മന്ത്രികന് മാത്രമേ അതിനെ മന്ത്രത്താൽ ആവാഹിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ.


Eksperte za ljubav? 	 ആ പ്രേമ വിദഗ്ദ്ധരോ?


Kazu mi da prelazimo na video koji je GCN upravo primio. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് സംസാരിക്കുന്നത് "ജിസിഎന്" ല് ഇപ്പോള് കിട്ടിയ ഒരു വീഡിയോയെ പറ്റിയാണ്.


Neka ti obale. Nisam ovde došao zbog pijeska. 	 ബീച്ച് നിങ്ങള് എടുത്തോ, ഞാന് ഇവിടെ മണലിനു വന്നതല്ല.


Historija nam predstavlja Isusa kao neobičnoga čovjeka... ljudsku inspiraciju. 	 ക്രിസ്തു ഒരു അസാധാരണമനുഷ്യനായിരുന്നെന്നാണ് ചരിത്രം പറയുന്നത് . .. ഒരു മനുഷ്യ - പ്രചോദനം.


Drek! 	 - ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.


Bog je obnovio svoju pravu crkvu i svećeničku ovlast kroz proroka Josepha Smitha. 	 കോട്ടയം പാമ്പാടിയിൽ അധ്യാപകനായിരിക്കേയാണ് പാമ്പാടി ജോൺ ജോസഫ് എന്ന പേരുവന്നത്.


Zato čini salat Gospodaru svom i kolji (kurban). 	 ആകയാല് നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Embriofiti su potekli od zelenih algi. 	 മഗ്നീഷ്യം അരൈൽ ഹാലൈഡുകൾ ഗ്രിഗ്നാഡ് റിയേജന്റുകളാണ്.


- Ne budi lud! 	 -വിഡ്ഢിത്തം കാട്ടാതെ!


Bruna znam cijeli svoj život. 	 നിനക്കറിയുമോ, എനിക്ക് ബ്രുണോവിനെ ചെറുപ്പം മുതലറിയാം.


evropskih 	 യൂറോപ്യൻ


Ali onima među njima koji su u nauku sasvim upućeni, i pravim vjernicima – oni vjeruju u ono što se objavljuje tebi i u ono što je objavljeno prije tebe – naročito onima koji molitvu obavljaju i onima koji zekat daju i u Allaha i u onaj svijet vjeruju – njima ćemo, sigurno, veliku nagradu dati. 	 എന്നാല് അവരിലെ അഗാധജ്ഞാനമുള്ളവരും സത്യവിശ്വാസികളും നിനക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും നിനക്ക് മുമ്പെ ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരാണവര്. സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാണ്. അവര്‍ക്ക് നാം മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


Zaglavlja 	 <bതലക്കുറിപ്പ്


Kladim se da ga je koristila da pogleda iza ugla za slučaj da se zmija pojavi. A Mrs. Norris ? 	 അവൾ വളവ് തിരിയുന്ന് ഇടങ്ങളിൽ , എങ്ങാനും അത് വരികയാണോന്ന് നോക്കാനായിരിക്കും അതുപയോഗിച്ചത്.


Ludak. 	 വട്ടന്.


iskustva 	 Work Experience ഉണ്ടെകിൽ ചേർക്കുക


_Otvori opcije za tastaturu 	 കീബോര്‍ഡ് _മുന്‍ഗണനകള്


Svaki ciklid koji proviri će biti ščepan. 	 കിടങ്ങിനു പുറത്തിറങ്ങുന്ന, ഏതൊരു "സിക്ളിഡ്സു"കളും (Cichlids) പിടിയിലാകും.


Mountain Home 	 മൌണ്ടന് ഹോം


Nada. 	 നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഓരോ മനുഷ്യനും ഇവിടെക്കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിയുന്നു...


Jasno, automatik. 	 നരഗം എന്തെന്നുവച്ചാല് എനിക്കൊരു വടി വേണം...


područje 	 ഒരു ദേശീയ പ്രകൃതിദത്ത ലാൻഡ്മാർക്ക്


Samo sam mislila... 	 അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.


Moja..da.. 	 എന്റെ? .. ശരി...


Kao učitelji, zar nismo u obavezi da najprije vodimo naše učenike i stilove? 	 പക്ഷേ മാസ്റ്റേഴ്സ് എന്ന നിലക്ക്, നമ്മളല്ലേ ശിഷ്യന്മാരെ നേര്‍വഴിക്കാക്കേണ്ടത്?


Početkom 2007. godine prešao je za 200.000 € u splitski Hajduk, u konkurenciji sa Dinamom, koji je također bio zainteresiran za njegove usluge. 	 2007 ൽ അശോക് ലെയ്ലൻഡിൽ ഇൽ വേക്കോയുടെ പരോക്ഷമായ ഓഹരികൾ ഹിന്ദുജ ഗ്രൂപ്പും വാങ്ങി.


Mi sad govorimo samo engleski. 	 ഞങ്ങള് രണ്ടും ഇപ്പോള് ഇംഗ്ലീഷാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.