Priziva mimo Allaha ono šta mu ne šteti, niti mu koristi. To je to, zabluda daleka. 	 അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ തനിക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനാവാത്ത വസ്തുക്കളെയവന് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെയാണ് പരമമായ വഴികേട്.


fitne 	 ജനത്തിന്റെ നടുവിൽനിന്ന ു


nordijskoj 	 പഴയ


Onda ces razumjeti kako nam sve ovo izgleda? 	 BRIT: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കണം?


Ta je kiselina rastvarala ribe i zbog nje su merkati bježali u krošnje, a Richard u čamac. 	 മത്സ്യങ്ങളെയെല്ലാം ഉരുക്കിക്കളയും അതു കൊണ്ടാണാ ചെറിയ കീരികള് മരങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതും റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര് തോണിയിലേക്ക് പാഞ്ഞതും


Zaleđena morska površina je još uvek stabilna, ali takva neće da ostane još dugo. 	 കടലിലെ മഞ്ഞു കട്ടകള് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്. പക്ഷേ, ഒരു പാട് നേരം അതങ്ങനെ തുടരില്ല.


Više nego što misliš. 	 നിനക്ക് അറിയുന്നതിലുമധികം.


Na dan kad nastupi Čas oživljenja – ljudi će se razdvojiti: 	 അന്ത്യസമയം വന്നെത്തുംനാളില് അവര് പല വിഭാഗങ്ങളായി പിരിയും.


Oldenburg Socijalni sud 	 കോടതി സോഷ്യൽ കോർഡ്


Degarelix prah (214766-78-6) djeluje na način da smanjuje količinu testosterona koji prirodno proizvodi tijelo. To čini tako da blokira GnRH receptore u hipofizi u mozgu. Time se sprječava proizvodnja luiteinizirajućih hormona, čime se sprječava proizvodnja testosterona u testisima. 	 Degarelix പൊടി (214766-78-6) ശരീരം സ്വാഭാവികമായി ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുന്ന ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ അളവ് കുറച്ചുകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തലച്ചോറിലെ പിറ്റ്യൂട്ടറി ഗ്രന്ഥിയിലെ ജിഎൻ‌ആർ‌എച്ച് റിസപ്റ്ററുകളെ തടയുന്നതിലൂടെയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്. ഇത് ല്യൂട്ടിനൈസിംഗ് ഹോർമോണിന്റെ ഉത്പാദനത്തെ തടയുന്നു, അതിനാൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വൃഷണങ്ങളെ തടയുന്നു.


U vrijeme smrti je imao 44 godine. 	 മരണസമയത്ത് 49 വയസ്സായിരുന്നു.


lmate ime koje morate da ispoštujete. 	 ഇവരെല്ലാം ബ്രൂസ് വെയ്നിന്‍റെ അതിഥികളാണ്.


Šen se zakleo na osvetu. 	 പക്ഷെ ഷെന് ഇതിനു പ്രതികാരം വീട്ടുമെന്ന് ശപഥം ചെയ്തു.


Šaljem to napolje, a kada se vrate... 	 ഞാനാ പണം പുറംലോകത്തേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വിടും. - എന്നിട്ടത് തിരിച്ചു വരുമ്പോ...


Zapriječite izlaze! 	 വാതിലടയ്ക്ക്.


To nije istina! 	 അതു കളവാണ് മോനെ


Bavarski plemić koji lovi jelene, protiv pastira-zvjerokradice s Urala koji lovi vukove. 	 കലമാനുകളെ വേട്ടയാടുന്ന ബവേറിയയില് നിന്നുള്ള കുലീനനെതിരായി, ഉറാത്സിലെ, ചെന്നായകളെ പൊരിക്കുന്ന ഇടയബാലകന്.


"Otporan na mraz". 	 -ഫ്രോസ്റ്പ്രൂഫ്.


funkcionirala 	 ഡൽഹി സീറോ മലബാർ മിഷനിൽ


Bez podrške vlasti, ostalo im je samo da prate neprijatelja i čekaju. 	 നിയമത്തില് വിശ്വാസം നഷ്ട്ടപ്പെട്ട സ്ഥിതിക്ക് അവര്‍ക്കുള്ള ഒരേയൊരു മാര്‍ഗ്ഗമെന്താണ്? ശത്രുവിനെ പഠിച്ച്, കാത്തിരിക്കുക.


Mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili 	 ആകാശത്തു നാം രാശികളുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. കാണികള്‍ക്ക് അത് അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Testament (1983.) 	 ലിസ 1983 (2014) ...


Nema putira. 	 പാനപാത്രവുമില്ല ..


New York City: McGraw-Hill. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം McGraw-Hill.


Povod ratu bio je spor između Korinta i jedne od njegovih kolonija, Korkire, u kojem je Atina posredovala. 	 യുദ്ധങ്ങൾ ഗവണ്മെന്റുകൾ തമ്മിലാണെന്നും ജനങ്ങൾ തമ്മിലല്ലെന്നുമായിരുന്നു ഇതെപ്പറ്റി കുറോസാവയുടെ പ്രതികരണം.


-Ni vodja mog osiguranja ne zna za ovaj stan. 	 എന്‍റെ അംഗരക്ഷകര്‍ക്ക് പോലും ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല നീ ഇതെങ്ങനെ കണ്ടു പിടിച്ചു ?


Što to znaèi? Znaèi da je dinamit bio kuæne izrade. 	 അത് വീട്ടില് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന്.


Galeovog 	 13 - ആം


Kad se pogled od straha ukoči 	 എന്നാല് കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും


Van ureda 	 ഓഫീസിലില്ല


Imao si saobracajku. 	 വല്ല കാര് അപകടത്തിലും പെട്ടതാണോ?


Tako mi je zao, Sonny. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.. സണി


Ima sve veze sa tobom! 	 എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമാണ്.


Požurite. 	 വരൂ.


Među nama rečeno, savršena je za tebe. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മീ.


Tko ti je to uèinio? 	 ഇതാര് ചെയ്തു?


Zar ne vidiš one kojima je dat jedan dio Knjige kako u kumire i šejtana vjeruju, a o neznabošcima govore: "Oni su na ispravnijem putu od vjernika." 	 വേദത്തില് നിന്ന് ഒരു വിഹിതം നല്‍കപ്പെട്ടവരെ നീ നോക്കിയില്ലെ? അവര് ക്ഷുദ്ര വിദ്യകളിലും ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളെപ്പറ്റി അവര് പറയുന്നു; ഇക്കൂട്ടരാണ് വിശ്വാസികളെക്കാള് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരെന്ന്.


Ravno gvožđe ≤ 10x50mm 	 ഫ്ലാറ്റ് ഇരുമ്പ് ≤ 10x50 മി


Bili su članovi Pacifičke i Sjeverozapadne divizije. 	 കിഴക്കേകരയും പടിഞ്ഞാറേകരയും ആയിരുന്നു ഈ കരകൾ.


X align 	 X സമീകരണം


Juri Danijelsa, zeli osvetu i jedini nacin da zavrsimo ovo je da eliminisemo pretnju. 	 അവന് ഡാനിയല്‍സിനെ കണ്ടുപിടിക്കും. അവന് വേണ്ടത് പ്രതികാരമാണ്, പാം. മാത്രമല്ല ഇത് അവസാനിക്കുന്നതിന്...


Još dva u Nanclares de la Oca. Čuvar i zatvorenik ETA-e. 	 മറ്റൊരു ജയിലില് രണ്ടുപേര് മരിച്ചു, ഒരു ഗാര്‍ഡും പിന്നൊരു ETA അംഗവും.


Uđite. 	 അകത്തേക്ക് വരൂ.


otadžbine 	 കുരുന്നുകള്


Koristi GtkFileChooser 	 GtkFileChooser ഉപയോഗിക്കുക


Znate li čitati? 	 -നിനക്ക് വായിക്കാന് അറിയുമോ ?


I zgromiću u strašnoj osveti... sa velikim gnevom... one koji pokušaju da otruju i unište Moju braću! 	 നഷ്ടപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നവന് ആണ്. അതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രതികാരത്തോടെയും കൂടിയ വിദ്വെഷത്തോടും കൂടി ഞാന് ആഞ്ഞടിക്കും... എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തും നശിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ മേല്!


Bila je to nesreća i momku nije bilo spasa. 	 മനപ്പൂര്‍വ്വമാല്ലാത്ത ഒരു അപകടം. ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയില്ല.


čas 	 അനുഗ്രഹം


Maksimalna propusna širina videa 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _ബിറ്റ്റേറ്റ് (kbits/s-ല്):


-Ono što se ovde desilo je bilo, jebeno, čudo! 	 ഇപ്പോള് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെയാണ്! അടങ്ങ് ജൂള്‍സ്, ഇത് നടക്കാറുള്ളതല്ലേ.


Meta. 	 ലക്ഷ്യം.


Određuje koju log datoteku otvoriti prilikom pokretanja. Obično je to ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, ovisno o operativnom sistemu. 	 ആരംഭത്തിലുള്ള ലോഗ് ഫയല് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റമനുസരിച്ചുള്ള /var/adm/messages അല്ലെങ്കില് /var/log/messages ആണു് സഹജമായുള്ളതു്.


Vader 	 അച്ഛൻ


I odlikovao vas je Allah jedne nad drugima u opskrbi. Pa ne povraćaju oni koji su odlikovani, opskrbu svoju, onom šta posjeduju desnice njihove: ta oni su u (potrebi) za tim isti. Pa zar blagodat Allahovu niječu? 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കാള് ഉപജീവനത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് മെച്ചപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് (ജീവിതത്തില്) മെച്ചം ലഭിച്ചവര് തങ്ങളുടെ ഉപജീവനം തങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് അധീനപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടുള്ളവര് (അടിമകള്) ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, അങ്ങനെ ഉപജീവനത്തില് അവര് (അടിമയും ഉടമയും) തുല്യരാകുകയും ചെയ്യുന്നില്ല. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെയാണോ അവര് നിഷേധിക്കുന്നത് ?


Maslačak? 	 ജമന്തിപ്പൂക്കള്.


QAA 	 ഹ‍ജ്ജ് കെഎസ‌്ആർടിസി


Tri tisuće Španjolaca umrle se gradeći ove stepenice koje vode u kamenolom Mauthausen. 	 മോട്ട്‌ഹോസന് ഖനിയിലേക്കുള്ള ഈ ചവിട്ടുപടികള് നിര്‍മിക്കുമ്പോള് മൂവായിരം സ്‌പെയിന്‍കാര് മരിച്ചു.


Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli – to vam je kazna za ono što ste radili." 	 നിങ്ങള് അതില് കടന്നു എരിഞ്ഞു കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സഹിക്കുക. അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് സഹിക്കാതിരിക്കുക. അത് രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സമമാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന് മാത്രമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Znate li zašto? 	 എന്താണ് കാരണമെന്നല്ലേ?


Ledena magla 	 ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന കോടമഞ്ഞു്


Vreme? 	 - സമയം?


-Već smo videli ponovo. 	 - നമ്മള് ഒരുപാട് നേരം ചര്‍ച്ച ചെയ്തില്ലേ.


restorana Madidi Ground Zero 	 ശീതയുദ്ധം


U skladu sa Saveznim zakonom o nacionalnoj banci, OeNB je akcionarsko društvo. 	 International Weightlifting Federation (IWF) ഈ സംഘടനയുടെ ആസ്ഥാനം ബുഡാപെസ്റ്റ് ആണ്.


Ne na Otoku Andjela. Zašto? 	 ഏഞ്ചൽ ദ്വീപിലില്ല.എന്തേ?


Bayernov grb je mijenjan nekoliko puta. 	 ചില ബൾബുകൾ ഒരു ദിവസം പത്ത് തവണ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.


On te je poslao ovdje unutra zbog Najdragulja, zar ne? 	 നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്... ആര്‍ക്കന്‍സ്റ്റോണിന് വേണ്ടി, അല്ലെ?


Brišem datoteke iz arhive 	 ശേഖരത്തില് നിന്നും ഫയലുകള് വെട്ടി നീക്കുന്നു


Ali postoje 3 mita o nastanku bogova iz Nuna. 	 പരിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ പങ്കുകാർ എന്ന വിഭാഗത്തിൽ 9 പേരാണുണ്ടായിരുന്നത്.


Ali više ne. 	 പക്ഷെ ഇനി അങ്ങനെയല്ല, ഫ്രോഡോ.


Odakle početi? 	 ...എവിടെ തുടങ്ങണം?


_Premjesti u kalendar... 	 കലണ്ടറിലേക്ക് _മാറ്റുക...


Stražari suparničkog tima su htjeli da im napravi povrat. 	 എതിര് ടീമിലെ കളിക്കാരും നികുതി ഫോം എടുക്കാന് മറന്നില്ല


Učinila si sve što si mogla. 	 നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നതൊക്കെ നീ ചെയ്തില്ലേ...


Ko ste vi? 	 അഭ്യുദയകാംക്ഷി


Da. 	 - സത്യമായിട്ടും? ആണോ?


I govorili: "Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?" 	 അവരിങ്ങനെ ചോദിക്കുമായിരുന്നു: "ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്കു വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്നോ?"


Dobra vijest je da možda imam rješenje za problem grijanja. 	 ശുഭ വാർത്ത, ഞാൻ എന്റെ ചൂട് നിലനിർത്തൽ പ്രശ്നത്തിന് പരിഹാരം കണ്ടെത്തിയേക്കും


znanstvenih 	 ആടുകൾ


Tražiću nalog za Rendija. 	 ജഡ്ജ് ബിഗ്സിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിച്ച് തരൂ.


- Amen. 	 - ആമെൻ.


Halo? 	 "ഹലോ?"


Panda? 	 ആ പാണ്ടയോ ?


Zamjenjuje prvobitni naslov 	 പ്രാരംഭ തലക്കെട്ടു് സൂക്ഷിക്കുക


Allaha slavi šta je u nebesima i šta je na Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് അജയ്യനും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ!


CNN važne vesti. 	 സി.എ.ന്‍എന് പ്രധാനവാര്‍ത്തകള്.


To je Zapadnjak! 	 അതാ ഒരു യൂറോപ്യന് !


šta crnja da radi? 	 അതില് അവന് എന്ത് ചെയ്യാന?


Onemogucavanje enkripcije je izvršna zapovijed. 	 ആ എന്‍ക്രിപ്ഷന് റദ്ദാക്കുന്നത് ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് കല്പ്പനയാണ്.


U forenzici postoji jedan princip koji kaže: 	 ഏതു മരണവും മറിച്ചു തെളിയിക്കും വരെ കൊലപാതകം ആണു എന്നാണു


Naredba za umanjeni prikaz PCF fontova 	 PCF അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കുള്ള നഖചിത്ര കമാന്‍ഡ്


Nije to nešto jedinstveno. 	 അതൊരു അസാധാരണമായ കാര്യമൊന്നുമല്ല.


Braga 	 സജീവമല്ല


Sranje! 	 ശരി . ഓ ,പണ്ടാരമടങ്ങാന് .


Kažem ti ja njima da izađu. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു


Moju nerazboritost. 	 എന്റെ പെരുമാറ്റ ദൂഷ്യം


Hoćeš li da pravimo sneška? 	 നീഒരുമഞ്ഞുമനുഷ്യനെഉണ്ടാക്കില്ലേ?


Ti znaš. 	 നിനക്കറിയാം.


I doista smo te darovali drugi put, 	 മറ്റൊരിക്കലും നിനക്ക് നാം അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് തന്നിട്ടുണ്ട്.


Kanbijevi ljudi dolaze odavde. 	 അവിടുന്ന് കാൻബിയുടെ പട വരുന്നുണ്ട്.


- Odmah se vraćamo. 	 -ഞങ്ങള് ഇപ്പോള് വരാം.


Još nisi odustao od mene? 	 ഒരിക്കലുമില്ല.


Iz Koreje? 	 കൊറിയ? ശരിക്കും?


Iskusili su socijalne nemire, pobune i glad. 	 ആ അത്യാപത്തിനെ അതിജീവിക്കുവാന് പലര്‍ക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.


Mogao je da hoda duplo brže. 	 അയാള്‍ക്ക് ഇതിന്‍റെ ഇരട്ടി വേഗത്തില് നടക്കാന് കഴിയും.


Omar, nemam vremena za ovo. 	 ഒമർ, എനിക്കു പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.


Ne mogu da prikažem pomoć za „%s“ 	 “%s”-നുള്ള സഹായം ലഭ്യമായില്ല


Slobodu. 	 സ്വാതന്ത്ര്യം


Nacionalnog 	 ദേശീയ


i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor, 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആക്ഷേപത്തിന് അര്‍ഹനായിരിക്കെ ആ വന്‍മത്സ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിഴുങ്ങി.


-Nastupaš. 	 ഒരു മണിക്കൂര് ഉണ്ട്.


- Jer nedeljom nema pošte. 	 ഡഡ്‌ലി, എന്താ അങ്ങനെ? - കാരണം ഞായറാഴ്ച തപാൽ ഇല്ല ?


Možda 30 ili 40 sekundi. 	 ഒരു 30 - 40 seconds.


Dva <longdesc> elementa ispod <local_schema> 	 <local_schema>-യുടെ കീഴില് രണ്ട് <longdesc> എലമെന്‍റുകള്


Ovi vrhovi, na preko 4000 metara, su stanište veoma neobičnih planinara - 	 മൂന്നു മൈലുകളോളം ഉയരമുള്ള ഈ പര്‍വ്വത ശൃംഗങ്ങള്... ഒരു കൂട്ടം സമര്‍ത്ഥരായ പര്‍വ്വതാരോഹകരുടെ വീട് കൂടിയാണ്.


Čanda! Volim te! 	 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore! 	 ഇവര് സത്യവാന്മാരെങ്കില് ഇവ്വിധമൊരു വചനം കൊണ്ടുവരട്ടെ.


i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor, 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെ മത്സ്യം വിഴുങ്ങി. അദ്ദേഹം ആക്ഷേപാര്‍ഹനായിരുന്നു.


Sranje, da vidim. 	 നോക്കട്ടെ..


Rekonstrukciju je finansirala Općina Prijedor u iznosu od 300.000 KM. 	 ഏകദേശം 340 മൈൽ ദൂരത്തായി ആങ്കറേജാ നഗരം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


-Nismo za to više. 	 മറന്നേക്ക്.


Svi oni su u minimalno jednoj fazi ovog rata pokušali vojno likvidirati sve ostale. 	 ഇവരെല്ലാം യുദ്ധാനന്തര യുദ്ധാനന്തര പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ സജീവമായി പങ്കെടുത്തിരുന്നു.


I prije nego što odem želim vam reći, ne gubite nadu. 	 പോകുന്നതിന് മുന്‍പ് എനിക്കൊന്നു പറയാനുണ്ട് ഒരിക്കലും പ്രത്യാശ കൈവിടരുത്. പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.


Za tebe i policiju možda.. 	 - നീയും നിന്‍റെ പോലീസുകാരും.


Verovatno mu je žena. 	 മിക്കവാറും അത് അവന്‍റെ ഭാര്യ ആയിരിക്കും.


Knjige i mudrost. 	 പുസ്തകങ്ങളും ബുദ്ധിയും.


Đango! 	 ജാങ്കോ!


- Kako ti je otac, sinko? 	 - മകനെ, നിന്റെ ബാപ്പയ്ക്ക് എങ്ങിനെയുണ്ട് ?


- A to, će za tebe biti gore od smrti. 	 ...എനിക്കറിയില്ല ഈ നഗരം എത്ര സമയം പിടിച്ചു നില്‍ക്കുമെന്ന്.


Gvatemala 	 ഗ്വാട്ടിമാല


Wenck je izvrstan covjek. 	 വെന്‍ക് ആള് കൊള്ളാവുന്നവനാണ്.


Onī kojima se oni, pored Njega, klanjaju – neće se moći za druge zauzimati; moći će samo oni koji Istinu priznaju, oni koji znaju. 	 അവനെക്കൂടാതെ ഇക്കൂട്ടര് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര് ശിപാര്‍ശക്കധികാരമുള്ളവരല്ല; ബോധപൂര്‍വം സത്യസാക്ഷ്യം നിര്‍വഹിച്ചവരൊഴികെ.


Moj sin će glumiti Govindu. 	 എന്റെ മകനാണ് ഗോവിന്ദയാവുന്നത്.


- Nebula, vrati Sferu. 	 നെബുലാ, ആ ഗോളം വീണ്ടെടുക്ക്.


VSEPR 	 [ 1 ] സിദ്ധാന്തം


Milvil (Millville) 	 മില്‍വില്


Adresar 	 ലോക്കല് മേല്‍വിലാസങ്ങള്


I benzin. 	 ഗ്യാസ്സടക്കം?


Jezici 	 ഭാഷകളുടെ കോഡ്


Inače... 	 ഇതുവരെയും..


Linije ispisa 	 ഔട്ട് പുട്ട് ലൈനുകള്


Šta je to, dovraga? 	 നീയിതെന്തു നാശമാണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Ne deri se ne mene. 	 എനിക്കുനേരെ ഇനി ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.


Samo slabi. 	 ദുര്‍ബ്ബലര് മാത്രം.


Šta kog vraga radiš tu dole ? 	 നീ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?


Web stranice 	 വെബ്ബ് താള്


Dobro. 	 കൊള്ളാം. അവനെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാന് കൊടുക്ക്.


Uđite na kapije Džehennema, vječno ćete biti u njemu; pa loše je boravište oholih. 	 നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ അതില് നിത്യവാസികളെന്ന നിലയില് നിങ്ങള് കടന്നു കൊള്ളുക. അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം ചീത്ത തന്നെ. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)


Rekoše: "Mi želimo da jedemo s nje i da se smire srca naša, i da znamo da si nam doista Istinu govorio, i da budemo nad njom svjedoci." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍നിന്ന് ആഹരിക്കണം. അങ്ങനെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സമാധാനമുണ്ടാകണം. താങ്കള് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞത് സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ബോധ്യമാകണം. ഞങ്ങള് ഇതിനെല്ലാം നേരില് സാക്ഷികളാവുകയും വേണം. ഇതിനൊക്കെയാണ് ഞങ്ങളിതാവശ്യപ്പെടുന്നത്.”


Ljudi dolaze ovde da žive na način na koji žele većina ih se drži samo sebe. 	 ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, അവർ ഇത്രയും ദൂരം താണ്ടി ഇവിടെ വരുന്നത്, അവർക്ക് ഇഷ്ടം ഉള്ളപോലെ ജീവിക്കാനാണ്. അതുകൊണ്ട് കൂടുതലാളുകളും അവരുടെ കാര്യവും നോക്കി ഇരുന്നോളും.


Zacijelo trazi nekoga da preuzme odgovornost. 	 ബാറ്റ്മാന് ആരെങ്കിലും അവന്‍റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് നോക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Galeon/Konqueror zabilješke 	 കോണ്ക്വറര് സൂചിതസ്ഥാനങ്ങള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക


Rekoše: "Ti si samo od opčinjenih; 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നീ മാരണം ബാധിച്ചവന് തന്നെ.


To je posljednji kauè koji æe mi trebati. 	 വല്ല ഫര്‍ണിച്ചറും വാങ്ങുമ്പോള് സ്വയം പറയാം, അത്രേയുള്ളൂ.


provaliju 	 GHOSE തമ്മില്


Allah navodi kao primjer grad, siguran i spokojan, kome je u obilju dolazila hrana sa svih strana, a koji je nezahvalan na Allahovim blagodatima bio, pa mu je Allah zbog onoga što je radio dao da iskusi i glad i strah. 	 അല്ലാഹു ഒരു രാജ്യത്തെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുകയാകുന്നു. അത് സുരക്ഷിതവും ശാന്തവുമായിരുന്നു. അതിലെ ആവശ്യത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം എല്ലായിടത്തുനിന്നും സമൃദ്ധമായി അവിടെ എത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നിട്ട് ആ രാജ്യം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം വിശപ്പിന്‍റെയും ഭയത്തിന്‍റെയും ഉടുപ്പ് അല്ലാഹു ആ രാജ്യത്തിന് അനുഭവിക്കുമാറാക്കി.


Imam za neke stvari. 	 ചില കാര്യങ്ങളിലുണ്ട്.


Možda je dečak ubio svog oca. 	 - ആണെങ്കില്, പയ്യന് അച്ഛനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടെങ്കില്.


Glasanjem je odlučen ostanak u Uniji. 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മത്സരിക്കാനാണ് പാർട്ടി തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നത്.


sto ja sad vidim? 	 ഞാനിപ്പോള് കാണുന്നത്? 164,


Ovo je majčino. 	 അത് അമ്മയുടെതാ !


Nisam ga ubio. 	 ഞാനദ്ധേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല


Volim ovaj posao. 	 എനിക്കീ പണി ഇഷ്ടമായി. എനിക്കിഷ്ടമായി.


Mračni GNOME 	 ഇരുണ്ട ഗ്നോം


Mala sestro... 	 കുഞ്ഞു പെങ്ങളെ...


Čovjek je rekao: "Želim imati dobar vid." 	 അയാള് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നല്ല കാഴ്ച വേണം..


doduše 	 ബിജെപി


a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite, 	 നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്. പക്ഷെ നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ല.


Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti! 	 ആകാശ ഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അവന്നാണ്. കാര്യങ്ങളൊക്കെയും മടക്കപ്പെടുന്നതും അവങ്കലേക്കാണ്.


Ime teme ikona 	 ശബ്ദ പ്രമേയത്തിനുള്ള പേരു്


Uvijek je voljela da joj čitaju. 	 വായിച്ച് കേള്‍ക്കാന് അവര്‍ക്കെന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.


Jedna ruka ovako... 	 ഒരു കൈ ഇങ്ങനെ.


- Nisam ja napravila. 	 ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത് ! ഞാൻ വിക്ടറിന്‍റെ കൂടെയായിരുന്നു.


Pa ko je nepravedniji od onog ko laže na Allaha i poriče Istinu kad mu dođe? Zar neće biti u Džehennemu boravište za nevjernike? 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം പറയുകയും തനിക്കു സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോള് അതിനെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? നരകത്തീയല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള വാസസ്ഥലം.


Da, jeste. 	 അതെ, അതെനിക്കറിയാം..


-Zdravo. 	 - സലാം...


Traži lokaciju. 	 ലോക്കലൈസ് ചെയ്യുന്നു.


sestri 	 സൂസി


Kreći Ern. 	 - ഏൺ,അവരെ കൊണ്ട് പോകൂ.. - ഇവിടെ നിന്നും പറക്കൂ ഏർണീ..


I ja se bojim za majku u njoj. 	 എനിക്കവരിലെ അമ്മയെപ്പറ്റി വേവലാതിയായി.


_Pauza po okviru: 	 ഓരോ ഫ്രെയിമിലും _താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തുക:


Uplašeni su bili. 	 - അവറ്റകള്‍ക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്. - എന്നെ പേടിയോ?


Nikada nije učenje bilo dano tako brojno ljudima. Svatko, od najbogatijih do najsiromašnijih, može dati doprinos. 	 ലെസത്തോ, ലോകത്തിലെ മറ്റൊരു ദരിദ്ര രാജ്യം , പൌരന്മാരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി വന് തുക നീക്കിവെക്കുന്നു.


Sad moraju da nauce da pucaju. 	 മുഖം മൂടി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്ന് പഠിക്കണം


Lista nedavno odigranih igara. 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് കളിച്ച കളികളുടെ പട്ടിക.


Ne bih nikad smogao hrabrosti da ti se obratim. 	 നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല


prijestolje se nazivalo " " 	 ‘ രാജാവ് ’-


Borci naoružani ovim mačem tako su i dobili svoje ime - gladijatori. 	 ഈ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച നാർമുടിച്ചേരലിന്, പൂഴിയർകോൻ എന്ന സ്ഥാനപ്പേരും കിട്ടി.


nagradu Filmskom festivalu 	 ഗ്രാൻറ് പ്രിക്സ് ഡു ഫെസ്റ്റിവൽ ഇൻറർനാഷണൽ ഡു ഫിലിം


Ustani i pogledaj. 	 എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം കണ്ടു മനസിലാക്കുക..


vojvoda 	 ഡാമിലെ ജലനിരപ്പ്


Dve Nove godine 	 പുതുവര്‍ഷം


Grad je bio dio Rumunije između 1913 i 1940. 	 ഈ പട്ടണം 13 - 14 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ യെമൻറെ തലസ്ഥാനമായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.


A ako ga blagodatima obaspemo, poslije nevolje koja ga zadesila, on će, sigurno, reći: "Nevolje su me napustile!" On je doista umišljen i razmetljiv, 	 അവന്ന് ഒരു കഷ്ടത ബാധിച്ചതിന് ശേഷം നാമവന്ന് ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചുവെങ്കിലോ നിശ്ചയമായും അവന് പറയും; തിന്‍മകള് എന്നില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ആഹ്ലാദഭരിതനും അഹങ്കാരിയുമാകുന്നു.


Zbog bojkota palestinskog tima uzrokovanog napadom Njemačke na Poljsku, kao i progona Židova u Njemačkoj, dogovoren je neriješen rezultat. 	 എന്നാൽ ജപ്പാന്റെ ദേശീയ പതാക ദേശീയ ഗാനം നിയമം പാസാക്കിയതോട്, ഈ അളവുകളിൽ വ്യത്യാസം വന്നു.


"Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili." 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള് സുഖമായി തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക.


faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili, bili su to ljudi nadmeni. 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്‍റെയും അടുത്തേക്ക്. അപ്പോള് അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.


fakulteta aviona naoružanja 	 കിവംദന്തി ഫാക്കൽറ്റി വിമാന


Ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor. Ti takvi su prekršitelji. 	 സത്യവിശ്വാസിയുടെ കാര്യത്തില് രക്തബന്ധമോ സന്ധിവ്യവസ്ഥയോ അവര് പരിഗണിക്കാറില്ല. അവര് തന്നെയാണ് അതിക്രമികള്.


U Džehennemu će im ležaj i pokrivači od vatre biti. Eto tako ćemo Mi nevjernike kazniti. 	 അവര്‍ക്ക് നരകാഗ്നിയാലുള്ള മെത്തയും അവരുടെ മീതെക്കൂടി പുതപ്പുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അപ്രകാരമാണ് നാം അക്രമികള്‍ക്കു പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Sedmični pregled 	 ഒരു കാഴ്ച തിരഞ്ഞെടുക്കുക: %s


Prikaži brojeve linija 	 താഴത്തെ പാളി കാണിയ്ക്കുക


Korisničko ime 	 ഉപയാക്താവിന്റെ പേരു്


Dan društvenih igara 	 സ്കൂളിലെ ദിവസം


-Ideš li kući? 	 നാട്ടില് പോകുന്നോ, കിറില്?


Pomjeri u smeće 	 '%s' ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് തിരികെ നീക്കുക


Pogledaj kako smo ih odlikovali jedne nad drugima, a sigurno je Ahiret veći stepenima i veći odlikovanjem. 	 ഇവിടെ നാം ചിലരെ മറ്റു ചിലരേക്കാള് എവ്വിധമാണ് ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ. എന്നാല് ഏറ്റം മഹിതമായ പദവിയും ഏറ്റം ഉല്‍കൃഷ്ടമായ അവസ്ഥയുമുള്ളത് പരലോകജീവിതത്തിലാണ്.


Ne mogu te pustiti da odeš. 	 അറഗോഗ് ! എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാനാവില്ല.


"Ovo je bilo nešto za što nisam bila sigurna želim li vam pokazati... 	 ഇതൊരു വലിയ സംഭവമല്ല എന്നാണ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്. ...


Da, u tjesnacu. 	 ഉവ്വ്, നേരായ രീതിയില്.


Danas u Rothwestenu postoji muzej u kojem su sačuvani predmeti i dokumenti iz ovog vremena. 	 ഇന്ന് നാചുറൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യൂസിയത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭൂരിപക്ഷം ശേഖരങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Treeloru bi se svidjelo to što radim. 	 ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് ട്രീലോറിന് ഇഷ്ടപ്പെടും


Da, g-dine. Ovdje je neka žena. 	 നമസ്കാരം സാര്, അതെ സാര്, ഇവിടെയൊരു മാഡം വന്നിട്ടുണ്ട്.


Prijatelji, saslušajte me! 	 മക്കയില് നിന്ന് ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട്.


Pobegla je, zar než 	 അവളോടിപ്പോയി, അല്ലേ?


Rusko Carstvo zbog svog tretiranja Jevreja je označeno kao historijski neprijatelj jevrejskog naroda. 	 മരങ്ങളുടെ ജീവചൈതന്യങ്ങളെന്നാണ് ഇവയെ ജപ്പാൻ ചരിത്രം കുറിക്കുന്ന്.


Wilhelm II — sa lobanje cap — 	 വിൽഹെം രണ്ടാമൻ — തൊപ്പി കൂടെ വിൽഹം


Kratice tastature 	 കീബോര്‍ഡിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


Ono šta radiš? 	 ഒന്നുമില്ല.


Zato što je Ganga zagađena. 	 ഗംഗ ഇപ്പൊ മലിനമല്ലേ.


Ladislav 	 ലിപ് സിങ്ക് കുറച്ചു


Imas nesto? 	 എന്തെകിലും കിട്ടിയോ


odlazi 	 ഓർമ്മകളാണ് കുർട്ട് കുർട്ട്


Elajza! 	 എലിസ്സ!


- Hej! Auf Wiedersehen. 	 - യാഹ്?


Tamo je na sigurnom. - Da. 	 അതെ, ഇന്നത്തെ ഈ ഗൈമില്.


diferencijalnih jednačina i Diferencne u 	 ഇലക്ട്രിക്കൽ ആൻഡ് കംപ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗ്


Po povratku iz Beča, radio je kao sudski prislušnik do 1908. godine. 	 അടുത്ത വർഷം അദ്ദേഹം എഡിറ്റോറിയൽ ഏറ്റെടുത്ത് 1908 വരെ ആ പദവിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.


-Ne znam profesore. 	 -ഇല്ല, പ്രൊഫസർ മനസ്സിലായില്ല.


Zna da sam uz njega. 	 അവന് അറിയാം ഞാന് കൂടെ ഉണ്ടെന്ന്.


Vas dvoje ste ovom starcu podarili najuzbudljiviju... noć u možda cijelom njegovom životu. 	 .. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ വയസ്സന് .. .. ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങളാണ് സമ്മാനിക്കുന്നത് .


Bila je cela ta rasprava oko rane i načina na koji je naneta. 	 അയാളുടെ നെഞ്ചിലെ മുറിവ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായെന്ന് നമ്മള് ചര്‍ച്ച ചെയ്തതാണ്.


Kako to mislite? 	 നിങ്ങള് എന്താ അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് ? എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല .


I Omar je bio vrlo svestan toga. 	 ഒമർ ഇതിനെപ്പറ്റി വളരെ ബോധവാനായിരുന്നു.


Gubi mnogo krvi. 	 അവള്‍ക്കു ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടമാകുന്നുണ്ട്.


Demokratija ima mane! 	 ജനാധിപത്യം മോശമാണ്!


Tesla je imao veće finansijske 	 സ്പൈസ് ഗേൾസ്


Stutz Stei Eier 	 സ്റ്റുസ് സ്റ്റീ ഐയർ


To je stara. 	 അത് പഴയതാണ്


I reci onima koji ne vjeruju: "Radite prema moći svojoj! Uistinu, mi smo radnici. 	 വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്.


Dovedite mi je! 	 ബെയ്ന്: അവളെ പിടിച്ചോണ്ട് വാ.


Kopanje. 	 കുഴിക്കാൻ.


Vjeruješ li mi? 	 നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?


Jesu li to oni (za koje) ste se kleli da im neće stići Allahova milost?" "Uđite u Džennet! Nema straha nad vama i nećete vi žaliti." 	 ഇക്കൂട്ടരെപ്പറ്റിയാണോ അല്ലാഹു അവര്‍ക്കൊരു കാരുണ്യവും നല്‍കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞത്? (എന്നാല് അവരോടാണല്ലോ) നിങ്ങള് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക, നിങ്ങള് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല. (എന്ന് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്!)


Složenost finansijskog sistema je samo maska. 	 സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഈ സങ്കീര്‍ണത, മനുഷ്യന് എന്നും


Faktor skaliranja fonta 	 ലിപിയുടെ സ്കെയിലിങ് ഫാക്ടര്


Većina ljudi je stradala udisanjem otrovnog dima. 	 കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വപരമായ ശിക്ഷയാണ് വിഷം കുത്തിവയ്ക്കലെന്നാണ് പൊതു വിശ്വാസം.


Baš si se naputovao za jednog roba! ž 	 ഒരടിമയെ സമ്പന്ധിച്ചസാദ്ധ്യം.


Izaberi sve 	 തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Oxford English Dictionary. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Oxford.


Antonov 	 ആന്റണി


I on će pogledati, i toga usred Džehennema ugledati. 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം എത്തിനോക്കും. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അവനെ നരകത്തിന്‍റെ മദ്ധ്യത്തില് കാണും.


O vi koji vjerujete! Kad vam dođu vjernice muhadžirke, tad ih provjerite! Allah je Najbolji znalac imana njihovog. Pa ako ih prepoznate vjernicama, tad ih ne vraćajte nevjernicima. Nisu one njima dozvoljene, niti su oni dozvoljeni njima. I dajte im šta su utrošili. I nije vam grijeh da ih oženite kada im date darove njihove. I ne držite u (bračnoj) vezi nevjernice. I tražite šta ste potrošili, i neka traže šta su potrošili. To je sud Allahov, sudi među vama. A Allah je Znalac, Mudri. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, വിശ്വാസിനികള് അഭയം തേടി നിങ്ങളെ സമീപിച്ചാല് അവരെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കുക. അവരുടെ വിശ്വാസവിശുദ്ധിയെ സംബന്ധിച്ച് അല്ലാഹു നന്നായറിയുന്നു. അവര് യഥാര്‍ഥ വിശ്വാസിനികളാണെന്ന് ബോധ്യമായാല് പിന്നെ നിങ്ങളവരെ സത്യനിഷേധികളിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കരുത്. ആ വിശ്വാസിനികള് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടവരല്ല. ആ സത്യനിഷേധികള് വിശ്വാസിനികള്‍ക്കും അനുവദനീയരല്ല. അവര് വ്യയം ചെയ്തത് നിങ്ങള് അവര്‍ക്ക് മടക്കിക്കൊടുക്കുക. നിങ്ങള് അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിന് വിലക്കൊന്നുമില്ല- അവര്‍ക്ക് അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നല്‍കുകയാണെങ്കില്. സത്യനിഷേധിനികളുമായുള്ള വിവാഹബന്ധം നിങ്ങളും നിലനിര്‍ത്തരുത്. നിങ്ങളവര്‍ക്കു നല്‍കിയത് തിരിച്ചു ചോദിക്കുക. അവര് ചെലവഴിച്ചതെന്തോ അതത്രയും അവരും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊള്ളട്ടെ. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി. അവന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധി കല്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സര്‍വജ്ഞനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Ja sam obican covek, nemam tajne kao ti. 	 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആണേ , എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല .


Izgubili smo pritisak u kabini. 	 നമുക്ക് കാബിന് പ്രഷര് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Biskupijski proces beatifikacije pape Pavla VI je počeo 11. maja 1993. godine i dobio je titulu "Sluga Božiji". 	 കല്യാണിന്റെ ബിഷപ്പായിരുന്ന മാർ പോൾ ചിറ്റിലപ്പിള്ളി, 1996 നവംബർ 11 ന് താമരശ്ശേരി ബിഷപ്പായി ചുമതല ഏറ്റെടുത്തു.


Zar uzimaju mimo Allaha posrednike? Reci: "Zar iako ne vladaju ničim, niti razumiju?" 	 അതല്ല, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് ശുപാര്‍ശക്കാരെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അവര് (ശുപാര്‍ശക്കാര്) യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്തുകയോ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് പോലും (അവരെ ശുപാര്‍ശക്കാരാക്കുകയോ?)


Odgovori ili ću pitati nju. 	 വേഗം ഉത്തരം പറഞ്ഞോ, അല്ലെങ്കില് ഞാന് ആ പെണ്ണിനോട് പോയി ചോദിക്കും.


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് ഒരു സാധാരണ വാചക (ടെക്സ്റ്റ്) ഫയലായി സംരക്ഷിക്കുക


_Cijeli ekran 	 _മുഴുവന് തിരശ്ശീലയും


To je ono što tvoje crncuge prave od tebe. 	 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാപ്പിരികളുടെ അവസ്ഥ...


Ja čak ne znam ni što je Wing Chun. 	 ♦എനിക്കതെന്താന്ന് പോലും അറിയില്ല..


Istočna Nemačka: "Tajna statistika samoubistava" 	 "രഹസ്യ മരണങ്ങളുടെ കണക്കുകള്"


Gdine. Cirkus! ž 	 സർക്കസ്സോ?


i istraživao rijeku Yangtze istraživši 	 നദിയുടെ വരെ


Poslovni forum 	 ബിസിനസ്


Jesi li se našao sa Tomasom i Fidensom? Da, rekao sam im da idu kući. 	 - നിങ്ങള് തോമസിനെയും ഫിടെന്‍സിനെയും കണ്ടിരുന്നോ?


Razvuci sliku na ploči 	 ഇമേജ് പാളിയിലേയ്ക്കു് വലിച്ച് നീട്ടുക


Izlistava metode autorizacije kojima udaljeni korisnik može pristupiti desktopu. Postoje dvije moguće metode autorizacije; "vnc" šalje upit udaljenom korisniku za šifru (šifra je određena vnc_password ključem)prije konekcije i "none" koji dozvoljava konekciju bilo kojem korisniku. 	 റിമോട്ട് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് പണിയിടത്തിലേക്കു് പ്രവേശിക്കുവാന് സഹായിക്കുന്ന ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് സംവിധാനങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക. രണ്ടു് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ക്കാണു് സാധ്യത; കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് മുമ്പു് "vnc" റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനോടു് അടയാളവാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുന്നു (vnc_password കീയാണു് അടയാളവാക്കു് നല്‍കുന്നതു്), കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഏതു് റിമോട്ട് ഉപയോക്താവിനെയും അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള"none".


i 70tih smatralo se da Sjeverne Koreje 	 ഉത്തര കൊറിയയുടെ


-Đubretar? 	 ഒരിക്കലുമല്ല.


I još jedna zanimljivost vezana za vodu. 	 വെള്ളം - ജലത്തിന്റെ ഒരു പര്യായ പദം.


Kad sam ja imao devet godina, pomagao sam svojim roditeljima. 	 എനിക്ക് ഒന്‍പതു വയസ്സായിരുന്നപ്പോള് ഞാന് ഉപ്പയും ഉമ്മയെയും സഹായിക്കുമായിരുന്നു


Joseph Tarasov. 	 യോസേഫ് തരസോവ്.


Tako je lakše. 	 എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാകും.


Linija %d znak %d: %s 	 %d വരിയില് %d എന്ന അക്ഷരം: %s


- Zaključaću je... 	 - ഞാൻ അവളെ വിലക്കിയിരുന്നതാണ്...


- Dobro je da o tome vi ne odlučujete! 	 ഇത് നിന്‍റെ ജോലിയല്ല


- Čudovišta ne postoje, Lia! 	 - പിശാച് ഒന്നുമില്ല. മതിയാക്ക്


Mrežne konekcije 	 _ശൃംഖലയുടെ പേരു്:


Opcije aplikacija 	 പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്


Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima. 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യര്‍ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ ആദ്യദേവാലയം മക്കയിലേതുതന്നെ. അത് അനുഗൃഹീതമാണ്. ലോകര്‍ക്കാകെ വഴികാട്ടിയും.


Jer si izgubio svoju oštrinu, Džek. Dobro jutro! Rano si ustao! 	 കാരണം നിന്റെ ശ്രദ്ധ പതറി, ജാക്ക്. ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.


I tako Mi Mjeseca, 	 നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.


Paro, pridruži nam se. 	 പാറു ..


Tata, vidi! Palme. 	 ഡാഡി നോക്കിക്കേ, തേങ്ങ..


Drži ruke na stolu! 	 - നിങ്ങളുടെ കൈകള് മേശപ്പുറത്തു വെയ്കൂ.


Karlo Veliki 	 ഷാർലമെയിനിന്റെ നിര്യാണത്തോടെ


Dosta mi je. Kad idemo? 	 ഉടനെ പോകും


Hvala. 	 - താങ്ക് യു.


Što je to? To je poznato vojno uporiste. 	 സുവൈദി ജിഹാദികൾക്ക് സ്വാധീനം ഉള്ള സ്ഥലമാണ്.


Šef Wong ne bi želio da uzimate zakon u svoje ruke. 	 എസ്.പി വോങ്ങ്, നിങ്ങൾ നിയമം കൈയ്യിലെടുക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.


Kako si? 	 നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?


rumunskom revolucijom 	 എൺപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ റൊമാനിയൻ വിപ്ലവം


- Da 	 ഇല്ല.


Turizam i novčane dotacije Marokanaca iz inostranstva su igrali ključnu ulogu od uspostave nezavisnosti zemlje. 	 പ്രകൃതിയോടിണങ്ങി വളർന്ന മൊറോക്കോ വംശജർ രാജ്യത്തെ വിദേശികളിൽ നിന്നു രക്ഷിക്കുക എന്ന ദൗത്യം വിശുദ്ധ യുദ്ധമായി കരുതി.


Postoji zavjera da se dogode najstrašnije stvari. 	 വളരെ ഭീകരമായ ചില കാര്യങ്ങള് നടത്തിക്കാനുള്ള ഗൂഡാലോചന നടക്കുന്നുണ്ട്.


Zdravo 	 -ഹലോ.


Nicega. 	 ഒന്നും!


Ako se ljudi ne vjenčaju mladi, što donose u brak? 	 -സ്വയം ഒരു പാട് സഹിക്കാന് . പ്രായമായവര് അവരുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ് ?


Ali ondje nema žene, a u duhove ne vjerujem. 	 എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ എനിക്കിതില് കൂടുതല് ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിയില്ല


I doista, naveli smo ljudima u ovom Kur'anu od svakog primjera (ponešto); a da si im donio znak, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: "Vi ste samo oni koji iznose neistinu!" 	 ജനങ്ങള്‍ക്കായി ഈ ഖുര്‍ആനില് നാം എല്ലാത്തരം ഉപമകളും സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് നീ എന്തു തെളിവുമായി അവരുടെ അടുത്തുചെന്നാലും സത്യനിഷേധികള് പറയും: "നിങ്ങള് കേവലം അസത്യവാദികളല്ലാതാരുമല്ല."


bosanskim Muslimanima podudara 	 ന്യായീകരിക്കാനും തുനിഞ്ഞ ു


Zar je onaj ko je bio mrtav - pa smo ga oživili i načinili mu svjetlo kojim ide među ljudima - kao onaj ko mu je sličan, u tminama iz kojih neće biti vani? Eto tako je nevjernicima uljepšano ono šta rade. 	 നിര്‍ജീവാവസ്ഥയിലായിരിക്കെ നാം ജീവന് നല്‍കുകയും, നാം ഒരു (സത്യ) പ്രകാശം നല്‍കിയിട്ട് അതുമായി ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ നടന്ന് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍റെ അവസ്ഥ, പുറത്ത് കടക്കാനാകാത്ത വിധം അന്ധകാരങ്ങളില് അകപ്പെട്ട അവസ്ഥയില് കഴിയുന്നവന്‍റെത് പോലെയാണോ? അങ്ങനെ, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങള് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


svod njegov visoko digao i usavršio, 	 അതിന്റെ വിതാനം ഉയര്‍ത്തുകയും അങ്ങനെ അതിനെ കുറ്റമറ്റതാക്കുകയും ചെയ്തു.


Dakle,nemoguce je da prodes granicu bez ikakvih identifikacija. 	 ശരി, പക്ഷേ നിനക്ക് അതിര്‍ത്തി കടക്കാനാവില്ല ഒരു തിരിച്ചറിയല് രേഖകളൊന്നുമില്ലാതെ.


Ulovite ga! 	 അവനെ പിടിക്ക്!


Kuhar se razbjesnio i krenuo je prema njoj podignutom šakom, ali majka ga je snažno pljusnula, točno preko lica. 	 കുശിനിക്കാരന് ക്രുദ്ധനായി അയാള് മുഷ്ഠി ചുരുട്ടി അമ്മയ്ക്ക് നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു... അമ്മ അയാളുടെ മുഖമടച്ച് അടിച്ച് വീഴ്ത്തി


Kopiraj CD i DVD diskove 	 സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തുക


Brže i brže. 	 ദൂരം ഇപ്പോള് മൈലുകളിലല്ല, നിമിഷങ്ങളിലാണു അളക്കുന്നത്.


Sklanjajte se, ulazimo u stan! 	 ഒരു വശത്ത് കൂടെ. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്-


Vrata. 	 ആ കതക്


Ne mogu prikazati pomoć 	 '%s' സഹായ പ്രമാണം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Čuvajte se. 	 ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ.


Pamte ga. Sjajan vladar. 	 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നല്ലത് പോലെ ഓര്‍ക്കുന്നു.


Ako ne može loviti ribu, nemate šta raditi. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മീന് പിടിക്കാനായില്ലെങ്കില് പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല .


Nije lutrija. 	 ഇതല്ല ആ ലോംഗ് ഷോട്ട് .


- Budak? 	 -പിക്കാസ്..


nekatoličke 	 കത്തോലിക്കരല്ലാത്ത


Ne pitaj me ponovno. 	 ഇനി ചോദിക്കുവാന് പാടില്ല


Promijeni softversku konfiguraciju 	 സോഫ്റ്റ്‌വെയര് കോണ്‍ഫിഗറേഷന് മാറ്റുക


U redu. Ne uzrujavaj se. 	 - ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം പിടിക്കല്ലേ.


Tri krigle piva i još nisi u stanju pitati. 	 ദൈവമേ. മൂന്ന് പാത്രം ബിയറടിച്ചിട്ടും നിനക്ക് ചോദിക്കാന് വയ്യ?


Šta? 	 - എന്താ ?


Villa 	 സദ്യയൊരുക്കിയിരുന്ന


Nije lako sklopiti sve dokaze. 	 - തെളിവുകള് കൃത്യമായി അടുക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.


Stanovnici Casbaha, pobunjenici su na izdisaju. 	 എഫ്എല്‍എന് രണ്ടാം വിഭാഗം നേതാവ് അലി മുഹമ്മദ് ഇന്ന് രാവിലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Ali ko je on? 	 പക്ഷേ ആരാ അത്?


Baš kada sam pomislio da je neko vjerovao u mene. 	 ഒരാള് ശരിക്കുമെന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെന്നു വെറുത ഞാന് വിചാരിച്ചു.


Inace ceš provesti ostatak svog života bježeci. 	 അല്ലെങ്കിൽ ജീവിത കാലം മുഴുവൻ നിയമത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്കു ഇങ്ങനെ ഓടേണ്ടി വരും.


Pohnpei Ponape 	 ഫുനാഫുടി ആണ്


sveca Shirdi Sai 	 വിളിച്ചു തുടങ്ങ


Uistinu, Mi ga objavljujemo (kao) Kur'an na arapskom, da biste vi razumjeli. 	 നിങ്ങള് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി അത് അറബിഭാഷയില് വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രമാണമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Zgrabite svako svog mandraka i izvucite ga napolje. 	 മേൻഡ്രേക്കിനെ പിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.


Čudno je to... uvijek kažemo... kada bismo mogli vratiti vrijeme... da bismo... možda ispravili sve svoje greške. 	 നമ്മള്.. എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.. പഴയക്കാലതെക്ക് പോകാന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കില്..


Blu - Ray Play 	 ബ ്ലൂ - റേ പ്ലേ


Za štampanje 	 തുറക്കുക


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 "{0}quot; അക്കൌണ്ടില് നിന്നും വിഛേദിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം.


A dan je tako lijepo počeo 1981. g. 	 1981-ലാണ് ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനം തുടങ്ങിയത്.


e Gig 	 ഖുര്‍ആനിന്റെ മാസ്മരിക ശക്തിക്ക്


Kada nemiri počnu... hoće li to biti tvoj problem tada? 	 ... കലാപം തുടങ്ങും അപ്പോള് അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആകുമോ?


I uistinu, kad god sam ih ja pozivao da im oprostiš, stavljali su prste svoje u uši svoje i pokrivali se odjećom svojom, i ustrajali i uznosili se ohološću. 	 തീര്‍ച്ചയായും, നീ അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുവാന് വേണ്ടി ഞാന് അവരെ വിളിച്ചപ്പോഴൊക്കെയും അവര് അവരുടെ വിരലുകള് കാതുകളില് വെക്കുകയും, അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള് മൂടിപ്പുതക്കുകയും, അവര് ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും, കടുത്ത അഹങ്കാരം നടിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്.


Ponta Delgada 	 പോണ്ടാ ഡെല്‍ഗാഡാ


Što radiš? 	 എന്ത് ചെയ്യുകയാ ?


Kako da znam da ćeš se držati svoga dela? 	 നീ നിന്റെ വാക്കു പാലിക്കുമെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?


Opcije 	 _ഐച്ഛികങ്ങള്


Sve si nas uvalila u nevolju. 	 നീ ഞങ്ങളുടെ എല്ലവരുടെയും ജോലിതെറിപ്പിക്കും.


I reče Musa: "O faraone! Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova. 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "ഫിര്‍ഔന്, ഉറപ്പായും ഞാന് പ്രപഞ്ചനാഥനില് നിന്നുള്ള ദൂതനാണ്.


Kujo! 	 മയിരേ..


Zasto si tu? 	 നീ ഇവിടെ എത്താനുള്ള കാരണത്തെ കുറിച്ച്?


Aleksincu 	 ചേര്‍ന്ന മലയാളികള് മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ച


Otvorite vrata. 	 വാതിൽ തുറക്ക്.


Stalo mi je do toga da sve izađemo žive odavde. 	 നമ്മളെല്ലാം ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടുമോ എന്ന കാര്യത്തിലാണ് എനിക്ക് ഉത്കണ്ഡ


1998. godine se većina žena iz radionice morala vratiti u Bosnu. 	 1998-ൽ സർക്കാർ സേവനത്തിൽനിന്നും നായർ വിരമിച്ചു.


Nije imao budućnost, a mi jesmo. 	 അവന്റെ ഭാവി അവിടെ തീര്‍ന്നു, പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. തീര്‍ച്ചയായും ഉണ്ട്.


Shelter Mountain. Srijeda 	 ഷെല്‍ട്ടര് മൌണ്ടേയ്‌ന്.


Ne duri se. 	 മനസ്സിലായോ.


Izvini. 	 സോറി...


Stanite! 	 നില്‍ക്ക്!


Zimske čizme i haljine? 	 മഞ്ഞ് കാലുറയ്ക്കും വസ്ത്രത്തിനും എങ്ങിനെ?


Hays 	 ഹായ്സ്City in California, United States


Info opcije 	 വിവരങ്ങള്‍ക്കായുളള ഐച്ഛികങ്ങള്


Ova poezija je posvećena tebi. 	 ആ കവിത നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുണ്ട്.-


- Šuti, ludo! Na njih! 	 നിന്‍റെ കള്ളപ്രവാചകന് നിര്‍ത്തടാ!


Uopće nisam imao tu namjeru. Samo su tako reagirali. 	 ഞാന് നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല അത് പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.


Ubićeš me? 	 അല്ലാ, ഞാന് നിന്നെ കൊല്ലാന് പോവുകയല്ലാ.


evropskih 	 യൂറോപ്യൻ കപ്പ്


Mađarska Putovanja 	 യാത്രാ ട്രെയിൻ


ne samo u vjerovanju, nego i u zakonima, ponašanju, djelovanju. 	 എല്ലാ അറേബ്യയും മാറി, ഇസ്ലാമിലോട്ട് മാത്രമല്ല പുതിയ ആരാധന രീതിയിലോട്ടും, നിയമങ്ങളിലോട്ടും പെരുമാറ്റരീതികളിലോട്ടും


Dođi, Judo, dođi! 	 അതെ , ജൂത, അതെ.


IARC 	 Cancer IARC carcinogen പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത


Kozija ćuprija je jedan od četiri stara mosta na području Grada koji su još uvijek sačuvani. 	 ബ്രഹ്മകുളം ശിവ ക്ഷേത്രം കേരളത്തിലെ പഴയ ശിവ സ്കേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് .


Ta njihova odvratna mimika! 	 നമുക്കാവരെ നോക്കി പോകാം, .പക്ഷേ, ആദ്യം നമുക് കുറച്ചു സംസാരിക്കണം


Jesi li našao kupca? 	 ആ വസ്തു വാങ്ങാന് ആളെ കിട്ടിയോ?


Verujes u to? 	 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ... .


- Treba mi šerifska značka. 	 എനിക്ക് പോലീസിന്‍റെ ബാഡ്ജ് വേണം.


Ako je TRUE, grafički element će primiti uobičajenu radnju kada je fokusiran 	 TRUE എങ്കില്, വിഡ്ജറ്റിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമ്പോള് സ്വതവേയുള്ള പ്രവര്‍ത്തനം നടക്കുന്നു


Nikada se nećemo dokopati gore, zar ne? 	 നമുക്ക് പര്‍വതത്തില് എത്താന് സാധിക്കില്ല. അല്ലെ?


Selkis nije imala hramove, ali je imala sveštenike koji su učili liječiti rane zmija i škorpija. 	 സ്ത്രീകൾ ആണ് അവിടെ പൂജാരികൾ എന്നതും മണ്ണാറശാലയും പാമ്പുമേക്കാട്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.


Vranica 	 റെയില്വേസ്റ്റേഷൻ


I kad reče Isa, sin Merjemin: "O sinovi Israilovi! Uistinu, ja sam vam poslanik Allahov, potvrđivač za ono šta je bilo prije mene od Tewrata i donosilac radosne vijesti o Poslaniku (koji) dolazi poslije mene, njegovo ime je Ahmed." Pa pošto im je došao s dokazima jasnim, rekoše: "Ovo je sihr očiti." 	 മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസാ പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുക: "ഇസ്രായേല് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതനാണ്. എനിക്കു മുമ്പേ അവതീര്‍ണമായ തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവന്. എനിക്കുശേഷം ആഗതനാകുന്ന അഹ്മദ് എന്നു പേരുള്ള ദൈവദൂതനെ സംബന്ധിച്ച് സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും.” അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്തു വന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇതു വ്യക്തമായും ഒരു മായാജാലം തന്നെ.


i nemojte jedna drugoj davati ni ljubavna pisma ni mejlove. 	 അതുപോലെ, സ്നേഹവും ആരാധനയും പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കത്തുകളും.


Ako staneš, bice u hladu. 	 പക്ഷെ നീ നില്‍ക്കുമ്പോള് ഞാന് നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.


Ne sili oca. 	 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ന് എളുപ്പമാക്കുന്നു എടുത്തു.


Pa, onda, egzil. 	 രാജ്യഭ്രഷ്ടായി –


On je Taj koji vam pokazuje znakove Svoje i spušta vam s neba opskrbu. A poučava se samo ko se obrati. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കാണിച്ചുതരുന്നത്. ആകാശത്ത് നിന്ന് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്യുന്നു. (അവങ്കലേക്ക്) മടങ്ങുന്നവര് മാത്രമേ ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുകയുള്ളൂ.


Prema policijskom izvještaju, svjedoci su čuli viku, ali nisu vidjeli nikoga da izlazi iz sobe. 	 പോലീസിന്റെ റിപ്പോര്‍ട്ട് അനുസരിച്ച്, അവിടെയുണ്ടായിരുന്നവര് ഒരു കരച്ചില് കേട്ടിരുന്നു, പക്ഷെ... ആരും പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ല...


Jamal, doрi ovdje. 	 ജമാൽ, ഇങ്ങു വാ.


To je dobro drugačije... 	 നല്ല മാറ്റം തന്നെ.


Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji, On sigurno zna kakvi ste vi, i On će ih obavijestiti o svemu što su radili na Dan kad se budu Njemu vratili. A Allah sve dobro zna! 	 അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം. നിങ്ങള് ഏതൊരു നിലപാടിലാണെന്ന് അവന്നറിയാം. അവങ്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം അവന്നറിയാം. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ക്കവന് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.


A ti nećeš ne budeš li slušao doktora. 	 മാര്‍ജി, ഇതാണ് റെസ്നിക്ക്.


- Moje dušice! 	 - എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ!


Šta radiš večeras? 	 ഇന്ന് രാതി എന്താ പരിപാടി?


Film je takode korišten u propagandne svrhe. 	 പിന്നീട് സിനിമയിലും പരസ്യസംവിധാനത്തിലും സജീവമായി.


Sjajno. 	 നന്നായി.


Populista 	 സമീപനം വിവേകാനന്ദന് മുന്നോട്ട് വെച്ചത്


Ruševine Trosky Castle nalaze se na vrhu istog imena planine (488 m iznad razine mora), u selu Troskovice u okrugu Semily Liberecký regiji. U vlasništvu je države (kojeg upravlja Institut nacionalnog spomenika) i dostupan je javnosti. Odbojka je simbol Boemskog raja i jedan od najposjećenijih dvoraca u Češkoj Republici. Na gornjim dijelovima brda nalazi se zaštićeno područje [...] 	 ട്രോസ്കി കോട്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ സെമിലി ലിബെറെക്കി മേഖലയിലെ ട്രോസ്കോസ്കിസ് ഗ്രാമത്തിൽ ഇതേ പേരിലുള്ള മലയുടെ മുകളിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. ഇത് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് (നാഷണൽ സ്മാരക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് നടത്തിയിട്ടുള്ളത്) പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നു. അവശിഷ്ടങ്ങൾ ബൊഹീമിയൻ പറുദീസയുടെയും ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സന്ദർശിക്കുന്ന കൊട്ടാരങ്ങളുടെയും പ്രതീകമാണ്. മലയുടെ മുകളിലത്തെ ഭാഗങ്ങളിൽ സംരക്ഷിത മേഖലയാണ് [...]


-Ne bilo kojem djetetu. 	 വെറുമൊരു കുട്ടിയല്ല.


Privatno 	 സ്വകാര്യം (_P)


On će vam grijehe vaše oprostiti i u džennetske bašče vas, kroz koje će rijeke teći, uvesti, i u divne dvorove u edenskim vrtovima; to će biti uspjeh veliki, 	 എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരികയും താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലും, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലെ വിശിഷ്ടമായ വസതികളിലും അവന് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അതത്രെ മഹത്തായ ഭാഗ്യം.


Sad si postao upravo ono što si i sam želio uništiti... 	 നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ഉറപ്പിരിക്കുന്നു നശിപ്പിക്കാന് ഇറങ്ങി തിരിച്ചിരിക്കുന്നതില്...


On spušta kišu s neba, pa rijeke teku koritima s mjerom, i bujica nosi otpatke koji plivaju po površini. I ono što ljudi tope na vatri u želji da dobiju nakit ili oruđe ima također otpatke, slične onima. – Tako Allah navodi primjer za istinu i neistinu; otpaci se odbacuju, dok ono što koristi ljudima ostaje na zemlji. Tako, eto, Allah objašnjava primjere. 	 അവന് (അല്ലാഹു) ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു. എന്നിട്ട് താഴ്‌വരകളിലൂടെ അവയുടെ (വലുപ്പത്തിന്‍റെ) തോത് അനുസരിച്ച് വെള്ളമൊഴുകി. അപ്പോള് ആ ഒഴുക്ക് പൊങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന നുരയെ വഹിച്ചുകൊണ്ടാണ് വന്നത്. വല്ല ആഭരണമോ ഉപകരണമോ ഉണ്ടാക്കാന് ആഗ്രഹിച്ച് കൊണ്ട് അവര് തീയിലിട്ടു കത്തിക്കുന്ന ലോഹത്തില് നിന്നും അത് പോലുള്ള നുരയുണ്ടാകുന്നു. അതു പോലെയാകുന്നു അല്ലാഹു സത്യത്തെയും അസത്യത്തെയും ഉപമിക്കുന്നത്. എന്നാല് ആ നുര ചവറായി പോകുന്നു. മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഉപകാരമുള്ളതാകട്ടെ ഭൂമിയില് തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നു. അപ്രകാരം അല്ലാഹു ഉപമകള് വിവരിക്കുന്നു.


Reče: "Šta je bila stvar vaša kad ste nastojale da Jusufa zavedete?" Rekoše: "Hašelillah! Ne znamo o njemu ništa zlog." Žena Azizova reče: "Sad će se pokazati istina. Ja sam nastojala da ga zavedem, a uistinu, on je od onih koji istinu govore." 	 രാജാവ് സ്ത്രീകളോട് ചോദിച്ചു: "യൂസുഫിനെ വശപ്പെടുത്താന് ശ്രമിച്ചപ്പോള് നിങ്ങളുടെ അനുഭവമെന്തായിരുന്നു?” അവര് പറഞ്ഞു: "മഹത്വം അല്ലാഹുവിനു തന്നെ. യൂസുഫിനെപ്പറ്റി മോശമായതൊന്നും ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.” പ്രഭുവിന്റെ പത്നി പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോള് സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന് അദ്ദേഹത്തെ വശപ്പെടുത്താന് സ്വയം ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനാണ്.”


Zar sad! A doista nisi poslušao prije i bio si od mufsida. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴോ? ഇതുവരെയും നീ ധിക്കരിച്ചു. നീ കുഴപ്പക്കാരില് പെട്ടവനായിരുന്നു.


Grad Lausanne savršeno smješten je na jednom kraju Lavaux. To čini za dobre perspektive za istraživanje regija. Unutar Švicarskoj, Lausanne je zapravo većinski vlasnik kada je riječ o vinogradima. (Općina posjeduje vinogradarstvo regija ne manji od 62 nogometna igrališta, proizvodnju do 400’000 boca godišnje.) 	 ലൗസേൻ നഗരത്തിൽ തികച്ചും ലാവോക്സ് ഒരു അറ്റത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന. It makes for a good വാന്റേജ് പോയിന്റ് പര്യവേക്ഷണം മേഖലയിലെ. സ്വിറ്റ്സർലാൻഡ് ഉള്ളിൽ, അത് മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ വരുമ്പോൾ ലൗസേൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭൂരിപക്ഷം ഉടമയാണ്. (സമൂഹം അധികം ചെറിയ ഒരു വീഞ്ഞു വളരുന്ന പ്രദേശം സ്വന്തമാക്കുന്നു 62 ഫുട്ബോൾ ഫീൽഡുകൾ, 400 വരെ ഉത്പാദക’000 വർഷം തോറും കുപ്പികൾ.)


A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu krjeposne. Allah sve čuje i zna. 	 വിവാഹ ജീവിതം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കിഴവികളെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം സൌന്ദര്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാത്തവരായിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ മേല്‍വസ്ത്രങ്ങള് മാറ്റി വെക്കുന്നതില് അവര്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവര് മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് അവര്‍ക്ക് കൂടുതല് നല്ലത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Danielle 	 ദാനിയേലിന്റെ


Misliš da sam glupa? 	 ഞാന് മണ്ടിയാണെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?


Na brodu dovde, nije bilo hrane... niti kabina. 	 ഇവടേക്ക് വന്ന കപ്പലില്, ഭക്ഷണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല മുറികള് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, sve osim žene njegove. Mi smo odredili da ona ostane s onima koji će kaznu iskusiti, 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി; അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. പിന്‍മാറി നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ് നാം അവളെ കണക്കാക്കിയത്.


Nadam se da nisam ništa propustio. 	 ഒന്നും വിട്ടുകളഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ.


Eli, ne pomeraj se! 	 അനങ്ങരുത് എലീ.


Tanzania 	 ബൂലോഗം മറ്റൊരു മറ്റൊരു


Jedno je sigurno. 	 പക്ഷെ ഒന്നോറപ്പാ.


A ako skrenete, nakon što su vam već došli jasni dokazi, onda znajte da je Allah silan i mudar. 	 വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നെത്തിയശേഷവും നിങ്ങള് സത്യമാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് വഴുതിപ്പോവുകയാണെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.


Prikaži pomoć za web preglednik 	 വെബ്ബ് ബ്രൌസ‌റിന്റെ സഹായം കാണിയ്ക്കുക


CategoryName 	 അവധിCategoryName


Alesandro 	 അലസ്സാണ്ട്രോയ്ക്ക് മാപ്പു കൊടുക്കുകയും


Takmičenje 	 കോംപോ ബട്ടണ്


Jesi li to ti Akram? 	 ഇതു നീയാണോ അക്രം?


Pronaði svoj put do njega. 	 അതിലേക്ക് തിരിച്ച് പോ.


Ne djeluješ tako. 	 അത്രയും തോന്നില്ല.


Napravi novi pokretač 	 '%s' എന്ന ഒരു പുതിയ അറ നിര്‍മ്മിക്കുക


Gallu Placidiju 	 ആദ്യമായി സിസിലിയന്


Puli 	 കളര്‍ച്ചിത്രങ്ങളിലുമുപരി


Slobodan/zauzet informacija (%s do %s) 	 പങ്കെടുക്കുന്നവര്‍ക്കായുള്ള ഫ്രീ / തിരക്കാണു് എന്ന വിവരത്തിനുള്ള ചോദ്യം


L - DOPA 	 ഡി പി ഇ പി


Razumiješ li? 	 മനസ്സിലായോ?


Idi to završi. 	 പോയി ഇടപാട് തീര്‍ത്തിട്ട് വാ.


Posebno znanstvenici. 	 അവരെപ്പോഴും കരുതുന്നത്, ഇതിനേക്കാള് മെച്ചപ്പെട്ടത് അവര്‍ക്കു സൃഷ്ടിക്കാന് കഴിയുമെന്നാണ്.


On je već dovoljno rizikovao zbog mene. 	 - പക്ഷേ ഡംബ്ൾഡോർ... - അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ തന്നെ...


Trči! 	 ഓട്! നീ!


Life Light 	 പ്രകാശ


Hajde, decki, trebam pogodtke u glavu! Skinite uh! 	 വരൂ, ആൺകുട്ടികളെ, എനിക്ക് തലക്കുവേണം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ 'പുറത്തുകടക്കു' ടാപ്പുചെയ്യു!


Možete mu reći da moji operativci pretresaju sve. 	 എന്‍റെയാളുകൾ അരിച്ചുപെറുക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞേക്കൂ.


Latinski je. 	 അതു ലാറ്റിന് ആണ്.


- Oh, Harry ? 	 - ഏയ്, ഹാരി ?


i smjena noći i dana i kiša, koju Allah s neba spušta da pomoću nje zemlju, nakon mrtvila njezina, oživi i promjena vjetrova – dokazi su za ljude koji imaju pameti. 	 രാപ്പകലുകള് മാറിമാറി വരുന്നതില്; അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്ന് ജീവിതവിഭവം ഇറക്കിത്തരുന്നതില്; അതു വഴി ചത്ത ഭൂമിയെ ചൈതന്യവത്താക്കുന്നതില്; കാറ്റുകളുടെ ഗതി നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്; എല്ലാറ്റിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഒട്ടേറെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.


Federasyonu TFF 	 ഇവയില് നാരുകള്


- Broj 15! 	 ഞാനാ.


Postoji ime za to, Džuls. 	 അവര്‍ക്കൊരു പേരുണ്ട്, ജൂള്‍സ്- അതാണ് തെണ്ടി.


Sve datoteke 	 പി.ഡി.എഫ് ഫയലുകളും


Ne želim da mi kažu: "Zakasnili ste. Puno je. 	 "വൈകിപ്പോയി, ഫുൾ ആയി, തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ" എന്നൊക്കെ അവർ പറയുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.


_Drijemaj 	 _വീണ്ടും അലാറം അടിക്കുക


_Sakrij traku s alatima 	 ഉപകരണപ്പട്ട _ഒളിപ്പിക്കുക


S onima koji su u vezi s njim. 	 അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധമുള്ളവരുമായി ബന്ധത്തിലായിരുന്നു .


Hikori (Hickory) 	 ഹിക്കറി


Kao što tučeš starce? 	 തനിക്ക് ആണുങ്ങളെ തല്ലാനിഷ്ടമാണോ?


Ali na terenu doživiš kolaps. 	 പക്ഷേ വയലിൽ ഗൗരവഭാവം.


žene štepaju 	 റിച്ചാർഡ്സ്മായി


Zato sam ispustio pištolj. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എന്‍റെ തോക്ക് അവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോയത്.


Howard Hawks 	 ഉകള്


O skupino džinna i ljudi! Zar vam nisu dolazili poslanici između vas, kazivali vam znakove Moje i upozoravali vas susretom ovog dana vašeg? Reći će: "Svjedočimo protiv duša naših." A obmanuo ih je život Dunjaa i svjedočit će protiv duša svojih da su oni bili nevjernici. 	 ജിന്നുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും സമൂഹമേ, എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരികയും ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങള് അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്‍മാര് നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വരികയുണ്ടായില്ലേ? അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരായിത്തന്നെ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരിക്കുന്നു. ഐഹികജീവിതം അവരെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. തങ്ങള് സത്യനിഷേധികളായിരുന്നു വെന്ന് സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കെതിരായി തന്നെ അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.


Bojiš li se sada? 	 ഇപ്പൊ പേടിച്ചോ നീ?


Proglašeni su za najpopularniju muzičku grupu na njemačkoj televiziji. 	 പീപ്പിൾ ടിവിയിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പെയ്തുതോരാത്ത പാട്ടുകൾ എന്ന സംഗീതപരിപാടിയുടെ സംവിധായകൻ.


polumaratonski 	 ഡബ്ല്യുആർ


Arapskog poluotoka 	 ചെയ്ത മറ്റ്


Zar je čudno ljudima što smo objavili čovjeku između njih: "Opominji ljude i obraduj one koji vjeruju, da imaju oni korak istine kod Gospodara njihovog." Rekoše nevjernici: "Doista, ovo je čarobnjak očit!" 	 തങ്ങളില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരാള്‍ക്കു നാം ദിവ്യസന്ദേശം നല്‍കിയത്. ജനങ്ങള്‍ക്കൊരദ്ഭുതമായി തോന്നുന്നോ? ജനങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനാണിത്. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് സത്യത്തിനര്‍ഹമായ പദവിയുണ്ടെന്ന സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കാനും. സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: "ഇയാള് വ്യക്തമായും ഒരു മായാജാലക്കാരന് തന്നെ.”


općine Zenica 	 റിനെയിലെ


Imamo ga. 	 എല്ലാം ശെരിയായി.നമ്മള് ആളെ പിടിച്ചു.


Abuvamza je kao duh... 	 അബു ഹംസ ഒരു പ്രേതം പോലെയാണ്.


Sad je... 6:15. 	 ഇപ്പോള്..


Grupiši po jeziku 	 ഭാഷ വെച്ച് തരംതിരിക്കുക


Izvinite, gospođo. 	 "ഒന്ന് മാറാമോ മേഡം.


Osnova za _pretragu: 	 തിരച്ചിലിനുളള _അടിത്തറ:


Ne mogu ovako u Delhi! 	 ഇന്റീ.. ഡെൽഹിയിലേക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാനൊന്നും എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Sada imaš sve što ti treba. Idi na vlak. 	 ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങള് എടുത്തു നിങ്ങള് തീവണ്ടിയില് പോകണം.


Dozvolit nesto sto je u suprotnosti sa serijatskim dokazom je besmisleno." 	 "അടക്കംകൊല്ലിവല ഉപയോഗിച്ച് മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുന്നതിനെതിരെ പരാതി".


Tvoja opomena će koristiti samo onome koji ga se bude bojao, 	 അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാണ് നീ.


U pravu si. 	 ശെരി.


Zar nisi vidio onoga koji u dokaze Naše ne vjeruje i govori: "Zacijelo će mi biti dato bogatstvo i djeca!" 	 എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് അവിശ്വസിക്കുകയും എനിക്ക് സമ്പത്തും സന്താനവും നല്‍കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തവനെ നീ കണ്ടുവോ?


Još jedna. 	 ഇതും അത് തന്നെ.


Mannheim 	 പോവുകയാണ


Encyclopædia Britannica Inc., 2014. 	 Encyclopædia Britannica, Inc. ശേഖരിച്ചത്: 8 March 2014.


- Mi je možemo povratiti, Arguse. 	 - നമ്മൾക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, ആർഗസ്.


putovanja vozom, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 2 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Didcot 	 സൂ ബ്ലോഗിംഗ്


Device Model Intel softver 	 നോക്കിയ എച്ച്ടിസി മോഡൽ


Šta ako je Priorat ugrožen, a još jedan Sénéchaux umre? 	 പ്രയറി ഒരു സന്ധിക്ക് തയ്യാറായിരുന്നെങ്കിൽ മറ്റ് സൊനിഷോകൾ മരിക്കുമായിരുന്നോ?


i neće dati nikakav prilog, ni mali ni veliki, niti će ikakvu dolinu prevaliti, a da im to neće zapisano biti, da bi ih Allah nagradio za djela njihova nagradom ljepšom od one koju su zaslužili. 	 ചെറുതാകട്ടെ വലുതാകട്ടെ എന്തൊന്ന് അവര് ചെലവഴിക്കുന്നതും, വല്ല താഴ്‌വരയും അവര് മുറിച്ചുകടന്ന് പോകുന്നതും അവര്‍ക്ക് (പുണ്യകര്‍മ്മമായി) രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതിരിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അത്യുത്തമമായ കാര്യത്തിന് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Yoruba 	 മുഴക്കുന്നത


Pa šta im je?, ne vjeruju, 	 എന്നാല് അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Bog je velik. 	 ദൈവം വലിയവനാകുന്നു


-Ali ce dolje biti dovoljno vremena. 	 പക്ഷെ അടുത്ത ലെവലില് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും


DBN 	 ബിഡിജെഎസിന്റെ ശക്തമായ സ്വാധീനം ജില്ലയില്


Sumerski 	 സുമേറിയൻ


Nadam se da bolje pjevaš nego što plešeš. 	 നിന്റെ പാട്ടും ഇതുപോലെ ആകാതിരുന്നാൽ കൊള്ളാം.


A većina njih slijedi samo pretpostavku. Uistinu, pretpostavka ne koristi Istini nimalo. Uistinu! Allah je Znalac onog šta čine. 	 അവരില് അധികപേരും ഊഹത്തെ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഊഹം ഒട്ടും പര്യാപ്തമാകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Kad sam te vidio znao sam da si savršena za mene. 	 നീ ബോട്ടില് ഉണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു. നീ എന്റെ ബിസിനസ്സിന് അനുയോജ്യയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.


Republike Bugarske 	 ഗ്രാമപഞ്ചായത്തില് തസ്തികകള് ഏതൊക്കെയാണ ്


Tvoje novo skrovište u Mejerovoj, u neupadljivoj kući. 	 നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഒളിത്താവളം മെയറിലാണു്- വളരെ കരുതലുള്ള ഒരു വീട്-


Znaš li uprljati ruke? 	 നീ ഒരു യന്ത്രവിദഗ്ദ്ധൻ അല്ലെ?


Oni čak govore: "Mi smo zatekli pretke naše kako ispovijedaju vjeru i prateći ih u stopu mi smo na Pravom putu." 	 എന്നാല് ഇവര് പറയുന്നതിതാണ്: "ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഒരു വഴിയില് നിലകൊണ്ടതായി ഞങ്ങള് കണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവരുടെ പാത പിന്തുടര്‍ന്ന് നേര്‍വഴിയില് നീങ്ങുകയാണ്."


1918 – Žene u Ujedinjenom Kraljevstvu dobile pravo glasa. 	 1916-ൽ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ ന്യായാധിപയായി ചുമതലയേറ്റു.


Zna li ona koliko nedostaje svome ocu? 	 അവൾക്കറിയില്ലല്ലോ എത്ര മാത്രം ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നെന്ന്..


Malo ovdje. 	 ഇവിടുന്ന്.


Da, gospodine. 	 കൊടുക്കാം സർ


Naslonjeni na njima, naspramni, 	 അവയില് അവര് പരസ്പരം അഭിമുഖമായി ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


Na kraju ispada da sam ja onaj koji se tebi ispoveda. 	 ഇതിപ്പൊ അവസാനം ഞാന് നിങ്ങളോട് കുംബസാരിക്കേണ്ട അവസ്ഥയായല്ലോ.


Hvaljen neka je Allah, koji Svome robu objavljuje Knjigu, i to ne iskrivljenu, nego 	 അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തന്റെ ദാസന്ന് വേദപുസ്തകം ഇറക്കിക്കൊടുത്തവനാണവന്. അതിലൊരു വക്രതയും വരുത്താത്തവനും.


Leonida 	 എനിക്കു ADR


Upjohn Izvorno 	 ആദ്യം


- A ova? 	 ഇതോ?


Aerodrom Esenboğa je nagradu dobio u kategoriji aerodroma sa prometom između 5 i 10 miliona putnika godišnje. 	 നഗരത്തിന്റെ വടക്കൻ ഭാഗത്ത് പി.എൻ. റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന പുതിയ ബസ് സ്റാന്റ്, സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു 10-15 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ് ഉള്ളത്.


Ne ideš ti nigdje. 	 -നീയെങ്ങും പോകുന്നില്ല.


I približiće se Džennet bogobojaznima, 	 (അന്ന്) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 കൂടുതല് നടപടികള്‍ക്കായി പിന്തുടരുന്നതിനായി തെരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് അടയാളപ്പെടുത്തുക


U redu, smrdljivi tvore, pomeri guzicu s kreveta. 	 മതിയെടാ കിടന്നത് കള്ളതിരുമാറി , എഴുന്നേൽക്ക്.


Ni ona ne zna gdje je Marion. 	 നമ്മളെ പോലെ തന്നെ മാരിയോന് എവിടെയെന്നു അവര്‍ക്കും അറിയില്ല


Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da za nekoga govori. 	 അന്ന് ശിപാര്‍ശ ഉപകരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു ആര്‍ക്കുവേണ്ടി അതിനനുമതി നല്‍കുകയും ആരുടെ വാക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവര്‍ക്കല്ലാതെ.


Arigato. 	 ഹം , "അരിഗാതോ ."


Yule Mae, daj gđici Skeeter Coca-Colu. 	 യൂൾ മേ ,മിസ് സ്കീറ്ററിന് ഒരു കൊകോ കോളയെടുക്ക്


"Borila sam se do kraja za pravdu, da dobro pobedi zlo". 	 ഞാൻപൊരുതി,നന്മയ്ക്കും മേന്മയ്ക്കും വേണ്ടി -- "കൂടാതെ ഒരു നല്ല ലോകത്തിനായും"-


Misliš da ovde ima neko ko je gori i od Dumbledorea ? Onda ? 	 നിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഡംബെൽഡോറിനേക്കാളും മോശമായ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?


Slijedite šta vam se objavljuje od Gospodara vašeg, i ne slijedite mimo Njega zaštitnike. Malo čega se sjećate! 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുക. അവനു പുറമെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റരുത്. വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.


Vasa Čubrilović je 3. novembra 1944. predstavio novim vlastima svoj novi projekat pod nazivom Manjinski problem u novoj Jugoslaviji, ovog puta predlažući iseljenje svih neslavenskih manjina iz Jugoslavije. 	 അവധിലെ മൂന്നാമത്തെ നവാബായിരുന്ന ഷൂജാ ഉദ്-ദൗള 1764 ന് ശേഷം ഫൈസാബാദിൽ താമസമുറപ്പിക്കുകയും ഇപ്പോൾ നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്ന ഛോട്ട കൽക്കട്ട എന്ന പേരിൽ ഒരു കോട്ട നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു.


Lice. 	 ഒരേയൊരു കാര്യം മാത്രം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.


"Mi smo narod tvoj poslije tvog odlaska u iskušenje doveli" – reče On – "njega je zaveo Samirija." 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "എന്നാല് അറിയുക: നീ പോന്നശേഷം നിന്റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷണ വിധേയരാക്കി. സാമിരി അവരെ വഴിപിഴപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.”


P_retraži izmjenivi medij kada se ubaci 	 വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡിസ്ക് ഇട്ടാല് അതു _തുറക്കുക


spalit ću ovu gomilu lima do temelja! 	 ഈ ടിന്ന് കെട്ട് ഞാന് തൂക്കി വില്‍ക്കും.


China Radio International (jezik: francuski). 	 China National Radio (ഭാഷ: ചൈനീസ്).


Nešto sasvim posebno. 	 അത് വേറെ ചിലതാണ്.


Amerika/Aruba 	 അമേരിക്കാ/അരുബാ


Nastavi. 	 പതുക്കെ


Hajde! 	 പോയെ !


Drago mi je da vas vidim. Onda, čime se baviš? 	 എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Sugar 	 മധുമിത്


Onda je preuzeo krivicu za Harvijeve gnusne zlocine, kako bih ja mogao, na moju sramotu, da smislim laz u vezi sa ovim posrnulim idolom. 	 ...എന്നിട്ട് ഹര്‍വിയെ കൊന്നു എന്ന അപവാദം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു... ...അതുകൊണ്ട് ഞാനാണ്, എന്‍റെ ലജ്ജ കാരണം... ...ഈ ആരാധനാപാത്രത്തിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി...


Zar ne bi bilo bolje da oni to obavljaju vani? 	 അവരോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞ് കൂടെ?


-Nije to motorcikl, to je čoper. 	 ഇത് മോട്ടോര് സൈക്കിള് അല്ല, പൊന്നെ. ഇത് ചോപ്പര് ആണ്, വാ പോവാം.


U junu 1975. godine Arhiv grada Sarajeva mijenja ime i otada nosi naziv Istorijski arhiv Sarajevo. 	 എന്നാൽ 1935 ൽ പട്ടണത്തൻറെ പേരു വീണ്ടും മാറ്റുകയും കിറോവാബാദ് എന്ന പേരു നൽകുകയും ചെയ്തു.


Stvarnost joj nece biti dosta. 	 യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കൊണ്ട് മാത്രം അവള്‍ക്കിനി തൃപ്തിയാകില്ല അവള് ഇനി വരുമ്പോള് ...


uništavanje 	 റിസര്‍വ്വ് താരങ്ങളായി


čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ.


Tačno je da smo imali nekih nesuglasica prije. 	 മുന്‍പ് നമുക്കിടയില് സംഘര്‍ഷങ്ങള് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, സത്യമാണ്.


Ako prestaneš da razmišljaš mnogo o poeziji... učinićeš svog oca srećnijim i zaradićeš više novca od njega. 	 നീ കവിതയെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയെങ്കിൽ... . നിന്റെ അച്ഛനും സന്താഷമാവും അദ്ദേഹത്തെക്കാൾ പണവും സമ്പാദിക്കാനാവും.


"Konobar?" "Da?" U položaju. Stani gde treba. 	 പൊസിഷനിൽ നിന്ന് നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ.


To je čovjek starog kova i ne voli one koji se po sudu povlače i miješaju sa Osmanlijama. 	 സഖ്യ കക്ഷികളായ ഗോത്രങ്ങളെ ഇരു കക്ഷികളോ കക്ഷികളുടെ സഖ്യ ഗോത്രങ്ങളോ ആക്രമിക്കരുത് എന്ന ഒരു ധാരണ കരാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Odredište ispuštanja podržava samo lokalne datoteke. 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങള് സിംബോളികു് ലിങ്കുകള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.


Vas dvojica na isti način. 	 നിങ്ങൾ 2 പേരും അങ്ങനെ ചെയ്യുക


Pa kad se puhne u nakur, 	 എന്നാല് കാഹളത്തില് മുഴക്കപ്പെട്ടാല്


%s: Nije naveden servis/ServAuthDir. 	 %s: ഒരു authdir ഉും എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Uistinu, onima koji ne vjeruju - neće im koristiti imeci njihovi niti djeca njihova protiv Allaha nimalo; a takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječno. 	 എന്നാല് സത്യനിഷേധികളോ, അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് അവരെ തീരെ രക്ഷിക്കുകയില്ല. അവര് നരകാവകാശികളാണ്. അവരവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Sjevernog krila 	 റോഡിലെ മരം മുറി


sjevernog Čilea 	 വടക്കൻ ചിലി


Hajde, nemoj da te čekaju. 	 പൊയ്കോ, അവര് കാത്തിരിക്കണ്ട.


Pogledaj. Ni gustina se ne poklapa. 	 നോക്ക് തിക്ക്നെസ് മാച്ച് ആകുന്നില്ല.


Strabon piše 	 തുടർന്ന്


Hajde da sve zaboravimo. 	 അതു സാരമില്ല, മറന്നുകളഞ്ഞേക്ക്.


Uglavnom za stanište biraju toplije krajeve. 	 ഇവിടെ ചൂടുനീരുറവകൾ അനേകം കാണാനാകും.


Od leta u zenitu sa 50 stupnjeva Celzijusa, temperatura usred zime može da padne do minus 40, čineći ovu pustinju jednom od najsurovijih. 	 ഉഷ്ണകാലത്തെ കൂടിയ താപനിലയായ, 50 ഡിഗ്രി സെന്റിഗ്രേഡില് നിന്നും... ശൈത്യകാല ഇടവേളകളിലെ (Midwinter) മൈനസ് 40 ഡിഗ്രി സെന്റിഗ്രേഡിലേക്ക്, ഇവിടുത്തെ താപനില താഴാം. ഇതു മൂലം, ലോകത്തെ ഏറ്റവും പരുഷമായ മരുഭൂമികളിലൊന്നായി "ഗോബി" (Gobi) മരുഭൂമി മാറുന്നു.


Majko...neću se predati. 	 അമ്മേ ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല


Aragog ! Aragog ! 	 അറഗോഗ് !


sljede 	 സെന്റ് പോള് സെമിനാരിയിലായിരുന്നു


-Ne dok ne shvatiš neke stvari. 	 നീ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ അത് കഴിയില്ല.


Današnje ime hotela Evropa je hotel Europe. 	 പഴയകാല യൂറോപ്പിയൻ ശൈലിയിലുള്ള രൂപകൽപ്പനയാണ് ഹോട്ടലിനുള്ളത്.


Univerzitet u Readingu 	 ഡിസ്കവറി പഠനരീതി


I kunu se Allahom, najjačom od zakletvi njihovih, ako bi im došao znak, da bi sigurno vjerovali u njega. Reci: "Samo su znaci kod Allaha." A otkud da vi zapazite, da ga kad dođe neće vjerovati? 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു, തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നെത്തിയാല് അതില് വിശ്വസിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്. പറയുക: "ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്.” ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വന്നു കിട്ടിയാലും അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ലെന്ന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ധരിപ്പിക്കാനാണ്?


Još nisam došla sebi od svega, a sad još i beba? 	 അതും ഇവിടെ!


Hajdemo. 	 - അതു കാര്യമാക്കെണ്ടാ. - പോവാം!


Detalji 	 ഡാനിഷ്


na Balkanu 	 ഉദാഹരണത്തിന് ഇന്ന് നമ്മുടെ


U neku ruku, one se smatraju i narodnom bolešću. 	 എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ ഇത്, രോഗകാരണമാകാറുണ്ട്.


Žalosno je vidjeti da majka laže.. 	 'അമ്മ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറയുന്നത് കാണുമ്പോൾ വിഷമം തോന്നുന്നു


-Na malom kenguru? 	 - ചെറിയ കങ്കാരൂ-വിന്മേല്?


Striko, prvo ti. 	 നിങ്ങള് ചെല്ല്.


-Ne šalim se! 	 - ഞാന് തമാശിക്കുകയല്ല.


Lihtenštajn 	 സ്വിറ്റ്സർ ലാൻഡ് Liechtenstein


advokatsku kancelariju 	 ഫാറ്റി ലിവര്


Mi znamo, i želimo da ti budeš s njom. 	 ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നീ അവളുടെ കൂടെ വേണമെന്നും.


Najmanja moguća vrijednost za X 	 X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില


High School Musical 	 മഹാരാജാസ് കോളേജിലെ സംഗീത വിദ്യാര്‍ത്ഥിനിയായിരുന്ന സംഗീത ശിവന്റെ


Hvala što ste bili uz mene u ovih nekolilko poslednjih borbi. OK. 	 അവസാനത്തെ പടവുകള് കയറ്റിത്തന്നതിനു വളരെ നന്ദി കേട്ടോ.


Na konferenciji je u Genevi. 	 അയാൾ ഒരു കോൺഫറൻസിലാണ്.


Arthur Ashe Stadium 	 സ്റ്റേഡിയം USTA


Znači ti si taj koji me zove svaku večer sa posebnim ponudama, ha? 	 അപ്പൊ നിങ്ങളാണ് എന്നെ ദിവസവും വിളിച്ച് ഓഫർ വേണോ ഓഫർ വേണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, അല്ലെ?


Stotinama godina prije pirati su skrivali blago na pustim ostrvima. 	 കൊള്ളക്കാർ നിധി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നത് ഇത്തരം ഒഴിഞ്ഞ ദ്വീപുകളിൽ ആയിരുന്നു.


Dođi ovamo, decko. 	 ഇവിടെ വാ, ചെക്കാ. വാ.


Huh? 	 അവനേം എടുത്തോ.


Po_deli stazu... 	 ട്രാക്ക് വേര്‍പെടുത്തു_ക...


ostrva 	 സമുദ്ര


Preklinjem te. 	 ഞാൻ കാലു പിടിക്കാം.


-Crvotočina? 	 -അതൊരു വോംഹോളാണോ?


Snape je profesor u Hogwartsu. 	 പ്രൊഫസര് സ്നേപ്പ് ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സിലെ അധ്യാപകനാണ്.


Žedna sam. 	 എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു.


Odlične veštine u najsavremenijoj sintezi heterocikličnih jedinjenja. Snažna upotreba mešavine reagensa i stručnosti u rukama sinteze benzonitrila, fenola, naftola, kumarina, tiokumarina, kinolina, kinozolina, pirimidina, piridina, indola, indazola, imidazola i benzimidazola koji su antilizovani heterocikli. 	 Heterocyclic സംയുക്തങ്ങളുടെ ആർട്ട് സിന്തസിസിസ് സംസ്ഥാനത്ത് മികച്ച കഴിവുകൾ. Benzonitrile, phenol, naphthol, coumarin, thiocoumarin, ക്വിനോലോലിൻ, quinozoline, pyrimidine, pyridine, indole, indazole, ഇമിഡാസോൾ ആൻഡ് benzimidazole ആന്തരിക ഘടകം ആഞ്ഞടിച്ചതായി രാസവസ്തുക്കളും വിദഗ്ധന്റെ മിശ്രിതം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശക്തമായ.


Ne boj se. 	 പേടിക്കണ്ടാട്ടോ...


Shvatam kako se osećaš. 	 എനിക്കറിയാം എന്താണിപ്പോള് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലെന്ന്.


Lijevo, lijevo! 	 പോവാം, പോവാം, ഇടതു വശത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്...


Ko je? 	 ആര്?


povratila Menorcu 	 ലക്ഷദ്വീപുകളിൽ എറ്റവും തെക്കെ അറ്റത്തുള്ള മിനിക്കോയ് പലതുകൊണ്ടും


Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha), 	 അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തുന്നവരില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ലെങ്കില്;


Drugi fundamentalni je najava zvaničnim podacima iz Vlade. Ovaj podatak je numerički – Podacima koje je objavio bilo koji određeni vremenski period u kojem se ovi podaci koriste učesnici na tržištu da donese odluku da kupi ili proda valuta u pitanju. Možemo vidjeti raspored puštanje ekonomskih podataka u mnogim ekonomskim sajtovima. Jedan od njih forexfactory.com. Ovdje možemo vidjeti podatke… 	 രണ്ടാം അടിസ്ഥാന സർക്കാർ ഔദ്യോഗിക ഡാറ്റ പ്രഖ്യാപനം ആണ്. ഈ ഡാറ്റ ഒരു നമ്പർ ആണ് – ഇതിൽ ഈ ഡാറ്റ സംശയാസ്പദമായ കറൻസി വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ വിപണി പങ്കാളികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു സമയം ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക കാലയളവിൽ പുറത്തുവിട്ട കണക്കുകളനുസരിച്ച്. നാം പല സാമ്പത്തിക സൈറ്റുകളിലും സാമ്പത്തിക ഡാറ്റ റിലീസ് ഷെഡ്യൂൾ കാണാനാകും. അവരിൽ ഒരാൾ forexfactory.com. ഇവിടെ നമുക്ക് കാണാനാകൂ…


Samo vas dvoje idite. 	 നിങ്ങൾ രണ്ടും നടന്നോ..


Treba da uradis ,da budes siguran da muhe nece plaziti po tvom mesu. 	 നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്നുവച്ചാല് ഈച്ചകളൊന്നും ഇറച്ചിയില് വന്നിരിയ്ക്കാതെ നോക്കണം.


_Zadnji 	 അവസാനം


francuskih kraljeva 	 വയസ്സുകാരനായ


_Izabrani rasporedi: 	 ഒരു എക്കൗണ്ട് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Tu su i nedisulfidni mostovi . 	 ഇവ കൂടാതെ ഇടനിലമായ പാലയും ചേർന്നതാണ് ഐന്തിണകൾ.


A stražar na tornju glasno će zazvati: 	 അപ്പോള് ദ്വാരപാലകന്മാര് വിളിച്ച് അറിയിക്കും :


Conor Niland 	 മറ്റൊരു സന്ദർഭത്തിൽ


Mašina za savijanje kovanog gvožđa 	 കീൽ റോളിംഗ് മെഷീൻ


Belfast 	 ബെൽഫാസ്റ്റ്


Ja sam Admiral General Aladin, ovde sam da bih održao govor u Ujedinjenim Nacijama. 	 ഞാന് യു. എന് യിന്‍റെ മുന്‍പില് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താന് വന്നതാണ്.


Zar nisu nevjernici nagrađeni kako su radili? 	 സത്യനിഷേധികള് ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെട്ടുവോ എന്ന്.


Odmah dovuci guzicu ovamo! 	 ഇപ്പോൾ തന്നെ റെഞ്ചറിൽ പ്രവേശിക്കു.


Napast ce Stablo dom. 	 വലിയ-മരത്തെ ആക്രമിക്കാന് പോകുകയാ..


Pomjeri ~a na peticu pik 	 ~a ഇസ്പേട് അഞ്ചിലേക്ക് നീക്കുക.


Pozovi se na sve usluge ili veze koje su ti preostale da nam to zakažeš. 	 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും അറിയിക്ക്. നമുക്ക് നല്ലൊരു ബുക്കിംഗ് വേണം.


Kako se hijene približavaju plenu, one se razdvajaju da bi zauzele zasebne pozicije oko plena. 	 ഇരയോട് അടുക്കുന്തോറും... ഇരയ്ക്ക് ചുറ്റും വിവിധ സ്ഥലങ്ങളില് നിലയുറപ്പിക്കാന് അവര് പരസ്പരം അകന്നു പോകും.


Major Kulidž bi sada pričao sa mojim sinom Džimom. 	 മേജര് കൂളിഡ്ജ് ആയിരിക്കും എന്‍റെ മകന് ജിം-ന്‍റെ അടുത്ത് ഇത് പോലെ പോകുന്നത്.


Latgale 	 കെയ്ന്‍ഗോമില് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ


Učitelju Zhang, tvoj red. 	 മാസ്റ്റര് ഷാങ്ങ്, നിങ്ങടെ ഊഴാ...


Pišu o mladim ruskim pjesnicima. 	 അതില് യുവ റഷ്യന് കവികളെ കുറിച്ചൊരു ലേഖനമുണ്ട് .


Ljubavi. 	 എന്‍റെ പൊന്നേ.


- K`o bebi majčina sisa. 	 - ഒരു കൊച്ച് അവന്‍റെ അമ്മയുടെ മു* മിസ്സ് ചെയ്യുന്ന പോലെ.


Ima li koga? 	 ഇവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Vialli 	 മനോഹരമായിരുന്ന


- U jami. 	 - കുഴിയിൽ.


Pogledaj kako bulji u mene, kao da će da me ubije. 	 കണ്ടില്ലേ അവളെന്നെ നോക്കുന്നത്, എന്നെയും കൊല്ലുമെന്നപോലെയുണ്ട്.


Pasión gitana (1968.) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (1968)


Spuštaju se na svakog lažljivca, grješnika, 	 പെരും നുണയന്‍മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര് (പിശാചുക്കള്) ഇറങ്ങുന്നു


Adresar 	 മെയില് (വിലാസപുസ്തകം)


a organizacije i donošenja nauka 	 സംഘടന തീരുമാനം ശാസ്ത്രവും വേണ്ടി ഗണിതം


Plašim se da Eleni sve čuva u sebi, kao da ima flašu unutra. 	 എലിനിയുടെ അടുത്ത് കുറെ ബോട്ടിലുകള് കണ്ടായിരുന്നു . ഓ അതില് കാര്യമൊന്നുമില്ല ..


preuzimanja 	 ഭരണസമിതിയുടെ അഴിമതിയും കെടുകാര്യസ്ഥതയുമാണ്


O Vjerovjesniče, reci ženama svojim: "Ako želite život na ovome svijetu i njegov sjaj, onda se odlučite, daću vam pristojnu otpremu i lijepo ću vas otpustiti. 	 നബിയേ, നിന്‍റെ ഭാര്യമാരോട് നീ പറയുക: ഐഹികജീവിതവും അതിന്‍റെ അലങ്കാരവുമാണ് നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് നിങ്ങള് വരൂ! നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് ജീവിതവിഭവം നല്‍കുകയും, ഭംഗിയായ നിലയില് ഞാന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് അയച്ചുതരികയും ചെയ്യാം


Ovde je mnogo dobrote. 	 ഇവിടെ ഒരുപാട് നന്മയുണ്ട്.


Misle li ljudi da će biti ostavljeni, ako kažu: "Vjerujemo", i da neće biti iskušavani? 	 ജനങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; “ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു”വെന്ന് പറയുന്നതുകൊണ്ടുമാത്രം അവരെ വെറുതെ വിട്ടേക്കുമെന്ന്. അവര് പരീക്ഷണ വിധേയരാവാതെ.


Ok, vraća se na podijum. 	 അദ്ദേഹം തിരിച്ച് വേദിയിലെക്ക് വരുന്നു.


Vidi, vidi, vidi! 	 ശരി, ശരി, ശരി!


Metil [6,6] -fenil-C61-butirat, PC61BM, CAS-št .: 160848-22-6 	 മീഥൈൽ [6,6] -ഫെംയ്ല്-ച്൬൧-ബുത്യ്രതെ, പ്ച്൬൧ബ്മ്, CAS ഇല്ല .: 160848-22-6


_Prostor na disku: 	 താത്കാലിക ഓര്മ്മ:


Vidjela si ga već? 	 നീ മരിച്ചു പോയെന്നാ കരുതിയത്.


Ali nisu pokerašku lukavost. 	 പക്ഷേ ഒരു വെളിവില്ല അല്ലേ ? .


Kad smo objavili majci tvojoj šta je objavljeno: 	 "ദിവ്യബോധനത്തിലൂടെ നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം നാം നിന്റെ മാതാവിന് ബോധനം നല്‍കിയപ്പോഴാണത്.”


Pažnja, molim. 	 പാരിസിലേക്കുള്ള വിമാനം 20 മിനുട്ട് ലേറ്റാണ്.


Ovdje Sandrine Bieil. 	 ഇത് സാൻഡ്രിൻ ആണ് സംസാരിക്കുന്നത് .


neoantropa 	 വാര്‍ത്തകൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ


Zar nisi vidio one koji prijateljuju sa narodom onih na koje se rasrdio Allah? Nisu oni od vas, niti od njih, a kunu se na laž i oni znaju. 	 ദൈവകോപത്തിന്നിരയായ ജനത യുമായി ഉറ്റബന്ധം സ്ഥാപിച്ച കപടവിശ്വാസികളെ നീ കണ്ടില്ലേ? അവര് നിങ്ങളില് പെട്ടവരോ ജൂതന്മാരില് പെട്ടവരോ അല്ല. അവര് ബോധപൂര്‍വം കള്ളസത്യം ചെയ്യുകയാണ്.


Zašto ste požurili i o naređenje Gospodara svoga se oglušili?" – i ploče baci, i brata svoga za kosu dohvati i poče ga vući sebi. 	 ഇനി അവന്ന് ( കൊലയാളിക്ക് ) തന്റെ സഹോദരന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് വല്ല ഇളവും ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ മര്യാദ പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയിൽ ( നഷ്ടപരിഹാരം ) കൊടുത്തു വീട്ടുകയും ചെയ്യേണ്ടതാകുന്നു.


Album je debitirao na broju 1 Billboardove ljestvice u septembru 1993. 	 ബുക്സ് 1989ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഈ പുസ്തകത്തിന് 1993ലെ വയലാർ അവാർഡ് ലഭിച്ചു.


Bojane 	 സാന്‍ഡോ


Šta reče? 	 യേത് കാലനാണോ ആ ട്രാക്ക് അടിച്ചോണ്ട് പോയതു?


-Ne gledajte u mene! 	 - നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ളത് തരൂ - എന്നെ നോക്കണ്ട


Ubica. Nisi? 	 എനിക്ക് ഏഴ് വയസ് ഉള്ളപ്പോൾ, എന്‍റെ അമ്മൂമ്മ എന്നെ പോർട്ട്ലാൻഡിൽ കൊണ്ടുവന്നു...


Uređaji i lokacije 	 ഉപകരണങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും


Policija ne zove privatne detektive. Ja sam detektiv savetnik. 	 ഞാന് കണ്സല്ടന്റ്റ് ഡിക്റ്ററ്റീവ് ആണ് അങ്ങനെ ഞാന് മാത്രമേ ഉള്ളു ഇ ലോകത്ത് ..


Nece pomoci ako places. 	 അതുകൊണ്ട് കാര്യമില്ല.


Molim vas, detektive, stanite. 	 പ്ലീസ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്! നില്‍ക്കൂ!


Mek 	 കെഞ്ചി


Ne znaš koliko sam maštala da se sretnem sa njim. 	 ഇവനെ ഇങ്ങനെയൊന്ന് കിട്ടാന് ഞാന് എത്രകാലമായി വിചാരിക്കുന്നെന്നറിയോ? എന്‍റെ തൊട്ടുമുമ്പില്?


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ബാക്കന്‍ഡ് വിശേഷത ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž, a on se poziva Islamu? A Allah ne upućuje narod zalima. 	 അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള് കൊടിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അതും അവന് ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ജനത്തെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


.. izazvaće lančanu reakciju koja će zatrovati kompletan vodovov Gotama. 	 ...ഒരു ചെയിന് റിയാക്ഷന് നടക്കും, അതുവഴി ജലസംഭരണി മുഴുവന് ആവിയായി പോകും.


Francisca de Mirande 	 നിന്ന് വേർപെടാൻ


Isocaproate je ester vezan za anabolički steroid. To je ester koji se slično može povezati sa steroidima baš kao i čuveni Cypionate ili enanthate estri. Kao Cypionate i Enanthate, Isocaproate se takođe može dodati hormonu testosterona, međutim, zbog Isocaproate-a, ovo će biti tipično mesto na kojem vidimo da se pridruži. Testosteron-Isokaproat, monoester oblik koji nije čuo; kada je u pitanju šansa da je otkrijete, to je više nego verovatno zahtev za slavo, i nema potrebe da ikada ima Testosteron Isocaproate kao jedan estar. Gdje ćemo nabaviti estrogen Isocaproate najčešće i tamo gde služi višu svrhu nalazi se u mešavinama testosterona; eksplicitno Omnadren i Sustanon 250. Omnadren i Sustanon-250 su oba testosteronska jedinjenja sa četiri estra vezana; četiri estra različitih veličina koji čine jedno agregatno jedinjenje testosterona. 	 ഐസോകാപ്രോറ്റ് ഒരു അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് ഘടിപ്പിച്ച എസ്റ്റർ ആണ്. അതു പോലെ പ്രശസ്തമായ സൈപിയോണേറ്റ് പോലെ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ലേക്കുള്ള ബന്ധിപ്പിച്ച ഒരു എസ്റ്റേറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ Enanthate എസ്റ്റേഴ്സ്. സൈപ്പന്റേറ്റും എൻഎൻഎൻടേറ്റും പോലെ, ഐസോകാപ്രോയ്റ്റിനെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഹോർമോണിലേക്ക് ചേർക്കാം, എന്നിരുന്നാലും ഐസോകാപ്രാറ്റിന്റെ ഫലമായി ഇത് നാം ചേരുന്നത് കാണിക്കുന്ന പ്രാഥമിക സ്ഥലമായിരിക്കും. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ-ഐസോകാപ്രോറ്റ്, കേൾക്കാത്ത ഒരു മോണിറ്റർ ആകൃതി. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള അവസരത്തിൽ, പ്രശസ്തിക്ക് ഒരു സാധ്യതയെക്കാൾ സാധ്യതയുണ്ട്, ഒരു എസ്റ്റർട്ടറായി ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഐസോകാപ്രോട്ട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തവണ വേണമെന്നില്ല. ഈസോസ്സാപ്പൊറ്റേറ്റ് എസ്റ്റർ വളരെ സാധാരണമായി എവിടെ ലഭ്യമാക്കും, അവിടെ അത് ഡെസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ മിശ്രിതത്തിൽ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു. ഓമ്നെഡ്രൻ സ്പഷ്ടമായും സുസ്തനൊന് ക്സനുമ്ക്സ. ഓമ്നഡ്രൻ ആൻഡ് സസ്റ്റാനൺ -എൻഎക്സ്എക്സ് നാല് എസ്റ്റേറ്റുകളും ചേർന്ന ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സംയുക്തങ്ങളാണ്. ഒരു മൊത്ത ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സംയുക്തം ഉണ്ടാക്കുന്ന വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലുള്ള നാല് എസ്റ്റേറ്റുകൾ.


Allah je najveci! U ime Allaha, Sveopceg Dobrocinitelja, Milostivog ... 	 ദൈവം വലിയവനാണ് !


Tako mi noći kada tmine razastre, 	 രാത്രി സാക്ഷി, അത് പ്രപഞ്ചത്തെ മൂടുമ്പോള്.


A oni koji ne vjeruju govore: "Neće nam doći Čas." Reci: "Svakako, i tako mi Gospodara mog, sigurno vam dolazi." - Znalca nevidljivog! Ne izmiče od Njega težina atoma u nebesima, niti u Zemlji, ni sitnije od toga, niti krupnije, a da nije u Knjizi jasnoj, 	 ആ അന്ത്യസമയം ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയില്ലെന്ന് സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞുണീ പറയുക: അല്ല, എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യകാര്യങ്ങള് അറിയുന്നവനായ (രക്ഷിതാവ്). ആകാശങ്ങളിലാകട്ടെ ഭൂമിയിലാകട്ടെ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കമുള്ളതോ അതിനെക്കാള് ചെറുതോ വലുതോ ആയ യാതൊന്നും അവനില് നിന്ന് മറഞ്ഞ് പോകുകയില്ല. സ്പഷ്ടമായ ഒരു രേഖയില് ഉള്‍പെടാത്തതായി യാതൊന്നുമില്ല.


City in Falkland Islands (Malvinas) 	 റ്റാര്‍ട്ടുCity in Falkland Islands (Malvinas)


Ko se ne može odmoriti. 	 വിശ്രമിക്കാന് കഴിയാതെ.


LL Cool J 	 സി കെ ജാനുവായിരിക്കും


Kako može biti uredu? 	 അവള്‍ക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമില്ലതാകും?


Plakala sam a onda sam čula da je neko ušao. 	 ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു, പിന്നെ ആരോ വരുന്ന ശബ്ദം കേട്ടു.


A Sulejmanu – vjetar, ujutro je prevaljivao rastojanje od mjesec dana, a navečer rastojanje od mjesec dana; i učinili smo da mu iz izvora rastopljen bakar teče i da džini, voljom njegova Gospodara, pred njim rade; a kad bi neki od njih otkazao poslušnost naređenju Našem, učinili bismo da ognjenu patnju osjeti. 	 സുലൈമാന്ന് നാം കാറ്റിനെ അധീനപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. അതിന്റെ പ്രഭാതസഞ്ചാരം ഒരു മാസത്തെ വഴിദൂരമാണ്. സായാഹ്ന സഞ്ചാരവും ഒരുമാസത്തെ വഴിദൂരം തന്നെ. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ചെമ്പിന്റെ ഉരുകിയ ഉറവ ഒഴുക്കിക്കൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്ത് കുറേ ജിന്നുകളും ജോലിക്കാരായുണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്റെ നിര്‍ദേശാനുസരണമായിരുന്നു അത്. അവരിലാരെങ്കിലും നമ്മുടെ കല്‍പന ലംഘിക്കുകയാണെങ്കില് നാമവനെ ആളിക്കത്തുന്ന നരകത്തീയിന്റെ രുചി ആസ്വദിപ്പിക്കും.


Slomit će mi ruku! 	 ഇവള് ഇപ്പോള് എന്‍റെ കൈ ഒടിക്കും... !


Ima još nešto. 	 ഒരു കാര്യം ബാക്കി നില്‍ക്കുന്നു.


Da ti kažem nešto. 	 ഞാൻ പറയാം.


Početkom 1990. godine, nakon odluke Kongresa Saveza komunista Hrvatske, donesene su promjene zakona o izborima i zakona o društvenim organizacijama i udruženjima građana, te još neke zakonske promjene i uredbe, kojima su omogućeni slobodni izbori. 	 1804-ൽ നെപോളിയന്റെ നിയമാവലി പൗരാവകാശങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിന്റെ അടിത്തറ നല്കിയെങ്കിലും കുടുംബത്തിലും സമൂഹത്തിലും പുരുഷാധിപത്യം നിലനിർത്തി, സ്ത്രീകൾക്ക് വോട്ടവകാശം നല്കിയില്ല.


Nije rekao zašto, ali je rekao da te spriječim pod svaku cijenu. 	 പക്ഷെ ഏത് വിധേനയും നിന്നെ തടയാന് അയാള് പറഞ്ഞു.


-Za šta? 	 - എന്തിനു?


Opet tražiš nevolje? 	 നീ പിന്നേം പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?


Kad vam je u ustima pištolj, mo 	 പ്രഭാഷണം വല്ലതും? വായില് തോക്ക് വച്ചിട്ട് സംസാരിക്കാന് പറഞ്ഞാല് വവ്വല്‍സ് മാത്രമെ പുറത്തുവരൂ.


Ali je od samih početaka karijere pokazivao izniman talent za boks. 	 അതി പ്രശസ്തമാണെങ്കിലും ഇറങ്ങിയ കാലത്തു ഈ സിനിമ ബോക്സ് ഓഫീസിൽ വലിയ വിജയം ഒന്നും നേടിയില്ല .


Šta je ovo? 	 എന്താ കഥ ?


_Srednje 	 ഇ_ടത്തരം


- Je li? 	 - ആണോ?


Pruske nacionalne boje su crna i bijela, a potiču od odijela vitezova Njemačkog reda koji su na bijelim ogrtačima imali crne križeve. 	 ഇത് ചക്രി രാജവംശത്തിന്റെ മുദ്രയുമായിരുന്നു), വെളുത്ത ചക്രത്തിനകത്തുവരുന്ന വെള്ളാന എന്നീ അടയാളങ്ങൾ ചുവന്ന പശ്ചാത്തലത്തിനകത്ത് വരുന്ന പതാകകൾ നാവികസേന ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


sjedište okruga Shelby 	 ഷെൽബി കൌണ്ടി


Odustanite, gospodine. 	 മിസ്റ്റർ, ഇത് ധരിക്കൂ.


Dok ostali izvori (npr. 	 നീലിനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.


Vilhena 	 വില്‍ഹെനാ


Oh, uh, mm, kakvu pijete? 	 ഓ, എങ്ങനെ എടുക്കണം?


Pre sporazuma, nuklearno oružje je bilo jedino oružje za masovno uništenje koje nije bilo predmet potpune zabrane (ako je hemijsko i bakteriološko oružje), uprkos njihovim dugoročnim katastrofalnim humanitarnim i ekološkim posledicama. Novi sporazum konačno popunjava značajan jaz u međunarodnom pravu. 	 ഉടമ്പടിക്ക് മുമ്പ്, ആണവായുധങ്ങൾ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള മാനുഷികവും പാരിസ്ഥിതികവുമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾക്കിടയിലും മൊത്തം നിരോധനത്തിന് വിധേയമല്ലാത്ത (രാസ, ബാക്ടീരിയോളജിക്കൽ ആയുധങ്ങളാണെങ്കിൽ) വൻ നാശത്തിന്റെ ആയുധങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു. പുതിയ കരാർ ഒടുവിൽ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിലെ സുപ്രധാന വിടവ് നികത്തുന്നു.


Zasto nije poslao pismo mozda preko prijatelja? 	 അവനെന്തുകൊണ്ട് ഒരു കത്തയച്ചില്ല, ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കള് വഴിയെങ്കിലും?


Nema u šta da se puca. 	 നീ ഓട്ടം നിര്‍ത്തി വന്ന വഴി തിരിഞ്ഞു എന്നെ വെടിവക്കാന് നോക്കുന്നു


Dobi je čuo za vašu dobrotu, gospodine ali nikada nije bio ponuđen da sjedne uz čarobnjaka, kao sa sebi ravnim. 	 ഡോബി താങ്കളുടെ മഹത്വത്തെ പറ്റി നിറയെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സര്... ...പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒരു മാന്ത്രികനും എന്നോട്, ഇത്ര ആദരവോടെ, ഇരിക്കാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.


A oni koji se čvrsto drže Knjige i koji obavljaju molitvu – pa, Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobra djela. 	 വേദഗ്രന്ഥം മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സല്‍ക്കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Da, pošli smo. 	 ഞാന് പുറപ്പെട്ടു..


DC - 10 	 ഡിസി - 10


Apoc, lokacija. 	 - അപ്പോക്, ലൊക്കേഷന്.


Metak koji su izvadili iz zida je iz revolvera. 	 എ വെടിയുണ്ട ഒരു കൈത്തോക്കില് നിന്നും ആയിരുന്നു


Da li je oznaka iscrtana u izabranom fontu 	 സെല് റെന്‍ഡറര് നിലവില് ചിട്ടപ്പെടുത്തല് രീതിയിലാണോ എന്ന്


Sortiraj 	 ക്രമീകരിക്കുക്കേണ്ട രീതി


Xnest ne moĹľe pokrenuti prikaz "%s" 	 നെസ്റ്റഡ് ഡിസ്പ്ളെ ഉപയോഗിച്ച് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Uklanjanje %s 	 %s നീക്കം ചെയ്യുന്നു


Mozes optuziti i ostale! 	 എല്ലാവരെയും അതില്‍പ്പെടുത്താന് കഴിയും. അത് കൊള്ളാം.


G. Doria, jedan novinar insistira da razgovara s vama. 	 - മി.ഡോരിയ. - യെസ്? ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ടര്‍ക്ക് താങ്കളോട് സംസാരിക്കണം.


Znali smo da se vraćate čim se život vratio u selo. 	 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വീണ്ടും പച്ച പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.


Ako neko pokuša nešto, ubicu ga! 	 അതല്ല ഇനി നമ്മള് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചാല് കൂടെ ഞാന് മടിക്കില്ല.


Lahaina 	 ലഹൈനാ


Lenderu 1, pripremi se za odvajanje. Na moj znak. 	 ലാന്‍ഡര് 1 ഞാന് പറയുമ്പോള് വേര്‍പെടും.


1971 - Akademski vijeće prihvati razvoj programa Akademije. Struktura Akademija je znatno promijenjen, profila naučnih disciplina proteže, novi odjeli su stvoreni. Odredba sociološka istraživanja u različitim područjima zemlje postaje novi pravac u naučnom radu Akademije. 	 1971 - അക്കാദമിക് കൗൺസിൽ അക്കാദമി വികസന പരിപാടി സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ. അക്കാദമി ഘടനയിൽ ഗണ്യമായി മാറി ആണ്, ശാസ്ത്രീയ ജ്ഞാനശാഖകളെ പ്രൊഫൈൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, പുതിയ വകുപ്പുകളും സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ പ്രദേശങ്ങളിൽ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രപരവുമായ പഠനങ്ങൾ ഉപജീവനം അക്കാദമിയുടെ ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ദിശയിലേക്ക് മാറുന്നു.


Često je prikaziva kao pripiti pjevač. 	 അഷ്ടപദിയാണ് സാധാരണ സോപാനസംഗീതത്തിൽ പാടുന്നത്.


Reći će: "Da li biste vi pogledali?" 	 തുടര്‍ന്ന് അയാള് പറയും: "നിങ്ങള് ആ സത്യനിഷേധിയെ എത്തിനോക്കുന്നുണ്ടോ?"


Bio je odličan vojnik. 	 ഇദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച കവിയായിരുന്നു.


Januarfull month name 	 ജനുവരിfull month name


Wes Morgan 	 Wes മോർഗൻ


Mora da je greška. 	 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്റെ പെണ്ണിന്റടുത്ത് പോകാന്! നിങ്ങള് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Mogu li dobiti ovaj ples, damo moja? 	 നമുക്ക് അൽ‌പം ന്യത്തം ചെയ്യാം, ഭവതി?


Naprotiv! Allaha zato obožavaj i budi od zahvalnih!" 	 അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Вa начетaкь Отцa Вь изьпльниенье Сна И сaньтием Свтaго Дхa Аминь. 	 മണ്‌ഡലപൂജ കഴിഞ്ഞ് തങ്കയങ്കി ആറന്മുളയിലെത്തിച്ച് ദേവസ്വംവക ഭണ്‌ഡാരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും.


-Murph. 	 മര്‍ഫ്.


Memorandum 	 സമീപിച്ചിരുന്ന


Ukloni sve 	 അയയ്ക്കുക (_S)


- Sjednite. 	 ഇരിക്കൂ.


Prijetiš mi? 	 ഭീഷണിയാണോ?


Debitovao 	 താജ്മഹല്


Mora da gladuje već 4-5 dana. 	 അയാള് വല്ലതും കഴിച്ചിട്ടു 3-4 ദിവസമായിക്കാണും.


To nije naša posljednja nada. 	 അത് മാത്രമല്ല നമ്മുടെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷ..


Opcije prikaza Braserove medijske zbirke 	 ബ്രസേറോ- മീഡിയ ലൈബ്രറിയ്ക്കുള്ള ഉപാധികള് കാണിക്കുക


Gospodar Eps veruje da smo Petsi i ja vodili razgovor, a ustvari nismo. 	 മാസ്റ്റർ എപ്പ്സ് ഞാനും പാറ്റ്സിയും തമ്മിൽ സംസാരിച്ചു എന്ന് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ യഥാർഥത്തിൽ അങ്ങിനെയുണ്ടായില്ല.


izjavi za Seattle Times 	 ഇവിടം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത


Hajde, Ginny, naćićemo ti mjesto. 	 വരൂ ജിന്നി, നിനക്ക് നമ്മൾ സീറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കാം.


Znam, ali mislim da smo na pravom putu. 	 എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പാതയിലാണ്.


Julia, jesi li dobro? 	 ജൂലിയാ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


ponudila 	 രാവണനാലാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്ന


Mislim da će se ona starati o nama. 	 അവര് ഞങ്ങളെ നോക്കുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.


Čovek sa planom, a? 	 - ഹോക്ക്നേ, ഇത് വെര്‍ബല് കിന്റ്റ്.


Nisi mi to namjeravala reći, ali... 	 ഉം... അതല്ല നീയെന്നോട് പറയാന് ശ്രമിച്ചതെങ്കിലും...


Siguran prolaz? 	 സുരക്ഷിത യാത്രയോ?


_Dodaj na ploču 	 വലിപ്പിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുക


On je samo covjek! 	 ഒരു മനുഷ്യനും ഈ ചൂട് തങ്ങാന് കഴിയില്ല


Kao što znaš... 	 നിനക്കറിയും പോലെ,


Istok - sjeveroistok 	 കിഴക്കു് - വടക്കുകിഴക്കു്


Greenstreet 	 ലംബോർഗിനിയും


Squire, videći dobro priliku, je pozvao sastanak sa njima i Laneom i odlučio da bi mogli raditi zajedno. 	 ഒരിക്കൽ ഒരാനയെ അന്വേഷിച്ചു ചെന്ന ചെങ്ങല്ലൂർ നമ്പുതിരി ആ വലിയ ആനയെ കണ്ടു എന്നും, അതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ട് അദ്ദേഹം അതിനെ കൊണ്ട് വന്നു എന്നുമാണ് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നത്.


Finansirani smo za pet Ares misija, mislim da mogu pridobiti kongres da odobri šestu. 	 അഞ്ച് എയ്റിസ് ദൗത്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണല്ലൊ നമ്മൾ ഫണ്ട് അനുവദിച്ചത് കോൺഗ്രസിൽ 6 ആം ദൗത്യത്തിനുള്ള അനുവാദവും ലഭിക്കും എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്


Pingvini ostaju i pošto su sva ostala stvorenja otišla jer svaki od njih čuva blago: 	 മറ്റെല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും പാലായനം ചെയ്താലും, പെന്‍ഗ്വിനുകള് അവിടെ തുടരും. കാരണം, അവര് ഓരോരുത്തരും ഒരു നിധി വീതം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.


Coca-Colu. 	 കൊക കോള


Imao je grčeve. 	 അവനെന്തോ ചതവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


A grabežljivci su imali nekontrolisani prirodni nagon, da sakate, i komadaju, i... 	 ഇരപിടിയന്മാര്‍ക്ക് അനിയന്ത്രിതമായ ഒരു ത്വരയായിരുന്നു.. പരുക്കേല്പ്പിക്കാന്... മാന്തിക്കീറാന്...


Harvey. 	 -ഹാര്‍വി. -വേണ്ട!


Što želite? 	 സ്വാതന്ത്ര്യം !


Pomakni se! 	 അനങ്ങ്..


Premjesti prozor na radnu površinu 1 	 സ്ക്രീനിന്റെ കിഴക്ക് (വലതു്) വശത്തേക്ക് ജാലകം മാറ്റുക


Zatim im dođe ono čime im se prijetilo, 	 അനന്തരം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വരികയും ചെയ്തുവെന്ന് വെക്കുക


Ostrva 	 വിഭാഗങ്ങൾ


Craig 	 ക്രെയ്ഗ്


Ne, gospodine, ja cu to srediti. 	 സര് പേടിക്കേണ്ട, ഞാനത് നോക്കിക്കോളാം.


Kaunas 	 രണ്ടാം


Informacione tehnologije (Enterprise Computing) 	 വിവര സാങ്കേതിക വിദ്യ (എന്റർപ്രൈസ് കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്)


"samo ćemo svu Lutovu čeljad spasiti, 	 (എന്നാല്) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില് നിന്നൊഴിവാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന് ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.


Znat će da će im se učiniti nesreća. 	 ഏതോ അത്യാപത്ത് അവയെ പിടികൂടാന് പോകുകയാണ് എന്ന് അവര് വിചാരിക്കും.


U SEDMOJ GODINI VLADAVINE CARA AUGUSTA CARSKIM SE UKAZOM NAREDI DA SE SVAKI JUDEJAC VRATI U MJESTO ROĐENJA RADI POPISA STANOVNIŠTVA I OPOREZIVANJA. 	 അഗസ്റ്റ് സീസറിന്‍റെ... 7 മത്തെ വര്‍ഷം ആധിപത്യത്തില് ... സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ വിധി പുറപെടുവിച്ചു എല്ലാ ജൂദിയനോടും...


Nojs ti je dao neke podatke? 	 നോയിസ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല രേഖാചിത്രവും തന്നോ? ഇല്ലാ.


Čujem da je tamošnja klima nepodnošljiva. 	 ഞാന് കേട്ടത് അവിടുത്തെ കാലാവസ്ഥയില് ജീവിക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca. 	 സ്വന്തക്കാരില് നിന്നൊളിഞ്ഞിരിക്കാന് അവരൊരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നാം നമ്മുടെ മലക്കിനെ മര്‍യമിന്റെ അടുത്തേക്കയച്ചു. മലക്ക് അവരുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷമായി.


Male žene ” 	 articleകായംകുളം കൊച്ചുണ്ണി


Moramo rizikovati. 	 നമ്മള് ഇവിടെ തങ്ങുകയാണെങ്കില് അവര് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.


Ime grupe akcije. 	 വലിച്ചിടുന്ന റ്റാബുകള്‍ക്കുള്ള ഗ്രൂപ്പ്


Ona sama nije ostavila pisanih dela. 	 അവർ പ്രത്യക്ഷമായി രാഷ്ട്രീയകവിതകൾ എഴുതിയിട്ടില്ല.


Pođi sa mnom, Mesala. Želim ti nešto pokazati. 	 എന്‍റെ കൂടെ വാ, അവിടെ ഒരു കാര്യം എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം.


The : 	 അവസാന


Ljudi ga vole. 	 ജനങ്ങൾക് സഹതാപം ആണയാളോട്.


Ko si ti ? 	 - നീ ആരാണ്?


Jeste li sami ovdje? 	 നീ ഒറ്റക്കാണോ?


Obersturmbannführeru, sto radite ovdje? 	 എന്തായിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? - എനിക്ക് ഫ്യൂറരുടെ മുന്‍പില് ഹാജരാകണം.


Ti se razumeš u infekcije. 	 ...പിന്നെന്തോക്കെയാണ് കാണുന്നത്?


Jezero Malavi, najmanje od navedenih, je još uvek veće od Velsa. 	 മൂന്നു പേരില് ചെറിയത്, "മലാവി" (Malawi) തടാകമാണ്. പക്ഷേ, അപ്പോഴും അത് "വെയില്‍സ്" (Wales) തടാകത്തിനേക്കാള് വലുതുമാണ്.


_Snimi pretragu... 	 തിരച്ചില് സം_രക്ഷിക്കുക...


Zar mu necete reci sta se zapravo događa? 	 -എന്താണ് ശെരിക്കും സംഭവം എന്ന് നിങ്ങള് പറയുന്നതാ നല്ലത്?


-On te je naucio da citašž 	 അദ്ദേഹം നിന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നോ? കുറച്ച്, ചില വാക്കുകൾ അവിടെയും ഇവിടെയും.


Znam šta si ti, Alfrede. 	 നിങ്ങള് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ആല്ഫ്രെഡ്.


'Ain. Sin. Kaf. 	 ഐന് സീന് ഖാഫ്.


RUSADA 	 റിട്ടേണ് സമര്‍പ്പിക്കാന്


Šta je to? 	 വില്ലീ.


Evroamerička u 	 60 - യൂറോപ്പിൽ


Na dan kad ga vide, biće kao da su oni ostali samo večer ili jutro njegovo. 	 അതിനെ അവര് കാണും നാള്, ഇവിടെ ഒരു സായാഹ്നമോ പ്രഭാതമോ അല്ലാതെ താമസിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് തോന്നിപ്പോകും.


Nisam mogao pronaći "%s". 	 "%s" കണ്ടുപിടിയ്ക്കാന് സാധിച്ചില്ല.


_Vrijednost: 	 _മൂല്യം:


Koje ime trebate? 	 "ഏതു പേരാണ് തിരയുന്നത് ?"


Sedmični pregled 	 പട്ടികയായുള്ള കാഴ്ച


%s: Ne mogu otpakovati authlist iz paketa 	 പാക്കറ്റില് നിന്നും authlist ലഭ്യമായില്ല


-Jednom kada helikerijeri dostignu 900 m visine, formirat ce trokut s satelitima Uvida i postat ce naoružani. 	 ഹെലിക്യാരിയറുകള് 3,000 അടി ഉയരത്തിലെത്തുന്നതോടെ അവ, ഇന്‍സൈറ്റ് ഉപഗ്രഹങ്ങളുമായി ത്രികോണമാപനം ചെയ്ത്, പൂര്‍ണമായും ആയുധസജ്ജമാകും.


suru huvallahu ehad ) 	 ഇമാം ആമിദിയും ( റ


Dokazali ste svoju reputaciju gospodine Cobb. 	 നിങ്ങളുടെ ഖ്യാതിക്ക് അനുസരിച്ച് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു , മിസ്റ്റര്.കോബ് ...


- Ratni Dečko! 	 - ഒരു യുദ്ധപുത്രൻ!


I govore: "Kad će ova pobjeda, ako ste istiniti?" 	 ഇവര് ചോദിക്കുന്നു: "ആ തീരുമാനം എപ്പോഴാണുണ്ടാവുക. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്?"


Neko ko ima poseban interes da naudi vašoj ženi, cak i nakon njene smrti. 	 മരണ ശേഷവും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ദ്രോഹിക്കണം എന്നു ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരോ.


-Da. 	 -ഉവ്വ് .


- Sranje. 	 ഓഹ് നാശം.


svečanom otvaranju 	 കടുപ്പിച്ചാൽ സുർജിത്തും


Mora da je obozavan kod svoje zene. 	 -ഭാര്യക്ക് വല്യ കാര്യമായിരിക്കും. -അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.


Potrebna vam je šifra za otključavanje ključa korisnika: "%s"3+ 	 നിങ്ങളുടെ SmartCard തുറക്കുന്നതിനുളള PIN ആവശ്യമുണ്ട്: "%s"


Udario si me, je l' tako? 	 നിങ്ങള് എന്നേ തല്ലിയില്ലേ?


Uvjereni smo da će naši prijatelji u svijetu da socijalizam... (Reporter) U njegovu govoru na proslavi DDR-ove godišnjice... u republičkoj palači, Erich Honecker potkrijepio je svoju odluku s time da je kazao da su se promjene koje su se dogodile u zapadnoj Njemačkoj u zadnjih nekoliko mjeseci... kompletirale njegov politički život. 	 ലോകത്തിലെ എന്റെ സ്നേഹിതന്‍മാര്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കട്ടെ... .. കഴിഞ്ഞ കുറേ മാസങ്ങളായി നടക്കുന്ന സംഭവങ്ങള് തന്റെ രാഷ്ട്രീയപ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ...


Coosa 	 കെയസ് ഉചിത


Ali ti si izvucen. 	 - നീയിപ്പോഴും അതിനു പുറത്താണ് സൈഫര്!


Danas ne sviraš svoju flautu. 	 നിങ്ങളിന്നു ഓടക്കുഴല് വായിക്കുന്നില്ലേ?


Pridružio sam se kadetskoj školi 1994. 	 ഞാൻ 1994ലാണ് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്.


-Je li još uvijek živa? 	 അവളിപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?


Ne, kiša je. 	 മഴയായതുകൊണ്ട് കുറവാണ്.


Preciznost 	 കൃത്യത മൂല്ല്യം


Oni su cekic. 	 Mmm-hmm. - ഇവരാണ് നമ്മുടെ സൈന്യം


Pogledi do Njega ne mogu doprijeti, a On do pogleda dopire; On je milostiv i upućen u sve. 	 കണ്ണുകള്‍ക്ക് അവനെ കാണാനാവില്ല. എന്നാല് അവന് കണ്ണുകളെ കാണുന്നു. അവന് സൂക്ഷ്മജ്ഞനാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും.


Uvijek 	 _എല്ലായ്പ്പോഴും


Da li razumeš? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു മനസ്സിലായോ ?


Možemo da brbljamo do utorka. 	 അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യാന് പോകുന്നു?


Znači uzet ćeš 10 miliona i otići? 	 അപ്പൊ ഒരു കോടിയും കൊണ്ട് കളി വിടുന്നോ?


Evo! 	 ഇതാ!


Kava ili čaj? 	 ചായയോ കോഫിയോ


- Ne u svom selu. 	 - ഗ്രാമത്തിലില്ല.


Neuspjelo stvaranje veze ka '%s': %s 	 '%s' ഉപയോക്താവിനുള്ള ഡിഎന് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം


Moj sin i snaha su nastradali. 	 എന്റെ മകനും ഭാര്യയും മരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Rekla je da će doći kad se oporavi, i ako pogodim boju njenih očiju, mogu... 	 അസുഖം ഭേദമായാൽ വീണ്ടും വരാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നു എന്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ അവളുടെ കണ്ണിന്റെ നിറം. എനിക്കു തോന്നുന്നു...


Ispisuje poruke za pronalaženje grešaka u konzolu (nivo između 1 i 6) 	 കണ്‍സോളില് ഡീബഗ് സന്ദേശങ്ങള് പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു (ലവല് 1-നും 5-നും ഇടയില്)


Vajldvud (Wildwood) 	 എല്‍വുഡ്City in Minnesota, United States


Alcatraz nema sličnosti s nijednim drugim zatvorom u SAD-u. 	 അൾകാട്രസ് യു.എസിലെ മറ്റു ജയിലുകളെ പോലെയല്ല


Björn Borg 	 അബുദാബി ജിംഗിള് ബെല്ലുകള്


Ne, g-dine. Ona je iz Delija, a nesreća se desila ovdje... na autoputu. 	 സാര് അവര് ഡല്‍ഹിയില് നിന്നാണ്, പക്ഷെ സംഭവം നടന്നത് ഇവിടെയാണ്.


Bata 	 ബിന്ദുവും അപ്പോഴായിരുന്നു


Kao da je samo postojanje tamnovanje. 	 ഇത് വെറും ഒരു മതിഭ്രമം പോലെ തോന്നി.


Kao i banke, takva mesta su osigurana. Menadžer. 	 ബാങ്കുകള് പോലെ, ഇതും ഇന്‍ഷുര് ചെയ്തതാണ്.


"Ja tugu svoju i jad svoj pred Allaha iznosim, a od Allaha znam ono što vi ne znate" – reče on. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ വേവലാതിയും വ്യസനവും ഞാന് അല്ലാഹുവോട് മാത്രമാണ് ബോധിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നും നിങ്ങള് അറിയാത്ത ചിലത് ഞാനറിയുന്നുമുണ്ട്.


Vilnius 	 വില്‍സച്ചയാ വിശേഷം


Daj mi taj pištolj.. 	 ആ തോക്കിങ് താ


Dobro jutro, Tanere. 	 ഗുഡ് മോണിംഗ്, ടാനർ.


kojem sloboda živi kroz muziku 	 ഡോളർ


Ko je pacijentica? - Ona. Dakle? 	 എന്‍റെ ഹൃദയം എവിടെ?


A ko je ovož 	 ഇതാരാ?


Drago mi je da sam vas upoznao, gdine. 	 താങ്കളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സാർ.


Budite pažIjivi, doktori. 	 ഡോക്ട്ടെര്സ്, നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം.


Južni okean 	 നിലനിൽപ്പുമായി


Vile, jesi li tu? Gde bi drugo mogao da odeš u toj državi? 	 നീ തണുത്ത് മരവിച്ചു കാണും.


Brišem odabrane objekte 	 പേരന്റ് ഫോള്‍ഡര് കാണിയ്ക്കുക


Nema dostupnog kalendara za pravljenje događaja i sastanaka 	 ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര് ലഭ്യമല്ല


Htjela je svirati Pogled na Qin Huai i zbog toga je poginula. 	 "ക്വിന് ഹുവായി കാഴ്ച," പാടാന് അവള് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവള് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.


Ne mogu pokrenuti vaĹˇu sesiju pa je pokrenuta failsafe xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 സെഷന് തുടങ്ങുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു, അതിനാല് പുതിയ ഫെയില് സെയിഫ് xterm സെഷന് തുടങ്ങുന്നുsession. Windows-ന് ഫോക്കസ് ലഭിക്കണമെങ്കില്, മൌസ് പോയിന്‍ററ് അവയില് ആയിരിക്കണം. ഈ മോഡില് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനായി ജാലകത്തിന്‍റെ മുകളില് ഇടത്ത് വശത്ത് 'exit' എന്ന് ടെപ്പ് ചെയ്യുക


David Moyes 	 പിസി ജോര്‍ജ് എന്തുപറയും ദിലീപ്


Ne, ne. 	 ഇല്ല, ഇല്ല


Kasnije tog mjeseca, 22. januara, englezi su poraženi u bitci kod Basinga. 	 18-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനകാലത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർ മറാഠകളെ പരാജയപ്പെടുത്തി ബാസ്സീനിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.


Omogući JavaScript. 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് അനുവദിക്കുക


Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba mudrog. 	 അലിഫ്-ലാം-റാഅ്. ഇത് ജ്ഞാന സമ്പന്നമായ വേദപുസ്തകത്തിലെ വചനങ്ങളാണ്.


Školovanje i odgoj djece bio je jedan od glavnih zadataka astečkog svećenstva. 	 ലളിത ജീവിതവും , അധ്യാപനവും കാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും ആയിരുന്നു അഹ്മദ് രിഫാഇയുടെയും മുഖമുദ്ര.


Zvao sam Murph da te pozdravi, ali je tvrdoglava kao i njen stari. 	 ഉം.. ക്ഷമിക്കണം, കുപെർ. ഞാൻ മർഫിനൊട് ഹായ് പറയാൻ പറഞ്ഞു എന്നാൽ അവൾ എന്നോട് വഴങ്ങിയില്ല.


Doista, donijeli smo vam Istinu, međutim, većina vas ste ti koji Istinu mrze. 	 (അല്ലാഹു പറയും:) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില് അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.


Gospodine, moramo vas zamoliti da se pomerite. 	 നിങ്ങള് മാറിപ്പോകണം. ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.


Dolaze vozom preko noći pa su veoma svježi. 	 രാത്രിയിലെ ട്രെയിനിന് വന്നതാണ്. ഫ്രഷ് ആണ്.


Kolosalni papak je čak uspio dojmiti se velikodušno. 	 ആ പോലീസ്-തെണ്ടി വല്ല്യ ഔദാര്യം നടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...


Naravno dragi 	 തീര്‍ച്ചയായും ഡാര്‍ലിംഗ്.


Hajde... 	 വേഗം..


< start="554.8" dur="4.14"> suđenje je tužilaštvo nastojalo predstaviti dokaze putem policajca za hapšenje na > 	 < start="554.8" dur="4.14"> വിചാരണ അറസ്റ്റുചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വഴി തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ ശ്രമിച്ചു >


Simbolički linkovi nisu podržani 	 കാലി നാമങ്ങള് അനുവദിയ്ക്കുന്നില്ല


do roka određenoga?! 	 നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധി വരെ.


I u srži svega toga, 	 ഇതിന്‍റെ പരമാർത്ഥത്തിൽ, ഇതു ജനങ്ങള്‍ക്കെതിരെ


Zemlja kukute, Daglasove jele i džinovske sekvoje. 	 ഹെംലോക്കും (Hemlock), "ഡഗ്ലസ് ഫര്"ന്‍റെയും (Douglas Fir), ഭീമന് "റെഡ്‌വുഡി"ന്‍റെയും (Redwood) ഭൂതലമാണ് ഈ തീരം.


On je glavni u Rimu. 	 അങ്ങേരു ഇതൊക്കെ റോമിൽ ചെയ്യുന്നു.


Trebalo bi da probate, da pobegnete od svega. 	 ഇതൊക്കെ പിന്നെയാകാം. എല്ലാം വിട്.


Svi serijali ukupno sadrže 741 epizodu koje su emitirane tokom 31 godine. 	 1940 കളിൽ അതി പ്രശസ്തയായിരുന്ന അവർ 37 വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഏകദേശം 61 ചിത്രങ്ങളിൽ അഭിനയിച്ചിരുന്നു.


Pa ako (to) ne učinite, tad budite upozoreni ratom od Allaha i Poslanika Njegovog. A ako se pokajete, tad su vaše glavnice imetaka vaših. Ne činite zulm i neće vam biti učinjen zulm. 	 നിങ്ങള് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് അറിയുക: നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ അല്ലാഹുവിന്റെയും അവന്റെ ദൂതന്റെയും യുദ്ധപ്രഖ്യാപനമുണ്ട്. നിങ്ങള് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മൂലധനം നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെയുള്ളതാണ്; നിങ്ങള് ആരെയും ദ്രോഹിക്കാതെയും. ആരുടെയും ദ്രോഹത്തിനിരയാകാതെയും.


Ali nemoj da je pipaš! 	 പക്ഷേ, അത് തൊടണ്ട.


Naselje na mjestu Ternija je postojalo još za vrijeme praistorije, a prvi poznati stanovnici bili su Sabini. 	 ഖിലാഫത്ത് പ്രസ്ഥാനം ആവിര്ഭവിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ പ്രയോക്തക്ക്ളിൽ മുന്പന്തിയിലും പോക്കർ സാഹിബു ഉണ്ടായിരുന്നു.


Thomas Hobbes 	 തോമസ് ഹോബ്സ്


Ravna planina 	 സത്യാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാനായി ഡയാനയെ കാണുവാൻ പോകുന്ന


Nemaš stida? 	 വീട്ടിൽ പോ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്!


A ovo je put Gospodara tvog - ispravan. Doista smo razložili znakove ljudima koji se poučavaju. 	 ഇതാണ് നിന്റെ നാഥന്റെ നേര്‍വഴി. ആലോചിച്ചറിയുന്ന ജനത്തിന് നാമിതാ തെളിവുകള് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Šta je ovo ? 	 എന്താ അത് ?


Euženia je jedina osoba koja može da pomogne Olgi i mojoj unuci. 	 ഇയുഗെയ്നിന്റെ സഹായമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നേരിട്ട് അവരോട് സംസാരിക്കാം


I da je bilo individua od ljudi (koji) su tražili zaštitu individua od džinna, pa su im povećali obijest. 	 "മനുഷ്യരില് ചിലര് ജിന്നുകളില് ചിലരോട് ശരണം തേടാറുണ്ടായിരുന്നു. അതവരില് 1 അഹങ്കാരം വളര്‍ത്തി.


Za ovo ćeš platiti, Malfoy. 	 നീ അതിന് അനുഭവിക്കുമെടാ മാൾഫോയ്.


-"Jahač bačvi". 	 വീപ്പയില് യാത്ര ചെയ്യുന്നവന്


Kada fabrika uposli mašine umesto da skrati radno vreme, ona smanji broj zaposlenih. 	 ഒരു വ്യവസായസ്ഥാപനം ഒരു യന്ത്രം എടുക്കുമ്പോള് തൊഴില്‍സമയം കുറയ്ക്കുന്നതിനു പകരം, അവര് തൊഴിലാളികളുടെ എണ്ണം വെട്ടിച്ചുരുക്കുന്നു.


Izgledaš umorno... 	 നിന്നെ കണ്ടാല് അടികിട്ടിയ പോലെ ഉണ്ടല്ലോ..


američkom ministarstvu rada 	 ഡിജിറ്റൽ മാർക്കറ്റിംഗ് ഇൻസ്റ്റിട്യൂട്ടിന്റെ


Moj glavni konkurent je bolesni starac. 	 എന്‍റെ പ്രധാന എതിരാളി അവശനായ ഒരു വൃദ്ധന് ആണ് .


Neće odgovarati onaj koji istom mjerom uzvrati za pretrpljenu nepravdu, 	 താന് മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം വല്ലവനും രക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാര്‍ക്കെതിരില് (കുറ്റം ചുമത്താന്) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല.


Dundas 	 മാസങ്ങള്


... napadarimskeutvrde. 	 ...റോമന് വാണിജ്യസ്ഥലത്ത് മിന്നലാക്രമണം നട്ത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Èak se i Mona Lisa raspada. 	 മോണാലിസ വരെ കേടായിതുടങ്ങി.


- Zašto želiš znati? 	 എന്തിനാ അറിഞ്ഞിട്ട് ?


I Musa baci štap svoj, kad on – zmija prava, 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹം (മൂസാ) തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു സര്‍പ്പമായി മാറുന്നു


Proizvod ilegalnog genetskog i kibernetskog eksperimenta nad nižim oblikom života. 	 നിയമവിരുദ്ധമായ ജനിതകപരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും.. ..ജീവികളിലെ ആശയവിനിമയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കും ഇരയാകപ്പെട്ട ഒരു കൊച്ചു ജീവി. ഓഹ്.


Prvo bi trebao uhvatiti jednog. Jesi li znao, kola glasina o novoj vrsti u New Yorku? 	 ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു പുതിയ ജീവിയെപ്പറ്റി നീ കേട്ടോ?


Omogućava nam da izmijenimo ugao gledanja na dati problem. 	 അതായത്, നടന്ന സംഭവങ്ങളെ, മറ്റൊരു കോണില് നിന്ന് വീക്ഷിക്കുക.


Ako ne, vratit ce nas veceras u Philly. 	 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ഫിലിമിൽ ആയിരിക്കുന്നു.


Smijesno. 	 വെറും തോല്‍വി.


Pričajte mi o njemu, kakav je? 	 അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച പറയൂ അയാള് എങ്ങനെയായിരുന്നു?


Rekoh dobro, da probam. 	 ഞാന് കരുതി, ശെരി, ഒരു കൈ നോക്കാം.


- Lijepo te bilo sresti. - Zdravo, Alex. 	 - നല്ലതു വരട്ടെ, അലെക്സ്.


I Mi mu objavismo: "Gradi lađu pod Našom pažnjom i prema Našem nadahnuću, pa kad zapovijed Naša dođe i voda na površinu zemlje izbije, ti u nju ukrcaj od svake vrste po par, mužjaka i ženku, i čeljad svoju, ali ne one o kojima je već sud donesen, i ne obraćaj Mi se za nevjernike, jer će, doista, biti potopljeni. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്രകാരം ബോധനം നല്‍കി: നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും, നമ്മുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ചും നീ കപ്പല് നിര്‍മിച്ചു കൊള്ളുക. അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വരുകയും, അടുപ്പില് നിന്ന് ഉറവ് പൊട്ടുകയും ചെയ്താല് എല്ലാ വസ്തുക്കളില് നിന്നും രണ്ട് ഇണകളെയും, നിന്‍റെ കുടുംബത്തെയും നീ അതില് കയറ്റികൊള്ളുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആര്‍ക്കെതിരില് (ശിക്ഷയുടെ) വചനം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ അവരൊഴികെ. അക്രമം ചെയ്തവരുടെ കാര്യത്തില് നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു പോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് മുക്കി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


To je sranje! 	 അതും ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി?


Čini se da Crabbe ne može samostalno donijeti odluku; uvijek mu Malfoy govori što da radi. 	 അലെബ്ടോങ്ങ് , ചിലപ്പോൾ അലെബ്ടോങൊ , എന്നും പറയും.


On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi." 	 എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളില് ചിലത് പൊറുത്തുതരികയും, നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി വരെ നിങ്ങളെ നീട്ടിയിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അവധി വന്നാല് അത് നീട്ടി കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്.


Reci: "Možda vas slijedi dio onog šta požurujete." 	 പറയുക: "ഏതൊരു ശിക്ഷക്കുവേണ്ടിയാണോ നിങ്ങള് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം ഒരുവേള നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നില് എത്തിക്കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവാം.”


Zar se ne vidimo kasnije? 	 നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം..


Zar će biti drukčije kažnjeni nego kako su radili? 	 തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ് ശിക്ഷാരീതി.


Rekoše: "Gospodaru naš! Učinili smo zulm dušama našim, i ako nam ne oprostiš i ne smiluješ nam se, sigurno ćemo biti od gubitnika." 	 അവര് രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഞങ്ങളോട് തന്നെ അക്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും, കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തില്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നഷ്ടം പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


Ali La Pointe. 	 ഇതിന്റെ ആയിരക്കണക്കിന് കോപ്പിയെടുത്ത് നമ്മുടെ എല്ലാവര്‍ക്കും കൊടുക്കൂ.


Organizaciona struktura 	 സംഘടന


Hvala. 	 -ഓക്കേ, നന്ദി.


Reci: "Hoćete li da vam kažem šta je bolje od toga? Oni koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili imaće u Gospodara svoga džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u njima će vječno boraviti, i čiste žene, i Allahovu naklonost – a Allah dobro poznaje robove Svoje – 	 പറയുക: ഇതിനേക്കാള് ശ്രേഷ്ഠമായത് ഞാനറിയിച്ചുതരട്ടെയോ? ഭക്തി പുലര്‍ത്തിയവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ പരിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ട്; ഒപ്പം ദൈവപ്രീതിയും. അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളുടെ അവസ്ഥകളൊക്കെ കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.


Zašto bih? 	 നിന്റെ അച്ഛന്‍റെ ഉണങ്ങാത്ത മുറിവായി .


Dogi. 	 ഇങ്ങു വാ.


Nije važno kako se ja osjećam. 	 എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നതിൽ കാര്യമില്ല


Rekla si da bi se vezala za mene. 	 നീ പറഞ്ഞു നീ എന്‍റേതാകുമെന്ന്.


Ovde nema mesta za tebe. 	 ഒളിക്കാൻ നീ വേറൊരു സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്ക്.


ALF 	 അഡാര് ലവിന്റെ


DressCode 	 മൂത്തോനിൽ അഭിനയിക്കാനാണ്


Pomjeri ~a na dvojku tref 	 ~a ക്ലാവര് രണ്ടിലേക്ക് നീക്കുക.


Koji je njen problem? 	 എന്താ അവളുടെ ചൊറിച്ചിൽ?


Šta će oni uraditi? 	 - എന്ത് ചെയ്യും നമ്മുടെ അയല്‍വാസികളെ?


Da li će gedit štampati sintatičko isticanje tokom štampanja dokumenata. 	 ജിഎഡിറ്റ് രേഖകള് അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


Vidljiv prozor 	 ദൃശ്യമായ ജാലകം


_Premjesti 	 നീക്കുക (_M)


Gospođo, mi tražimo dete Naval Marvan koje se rodilo u zatvoru. 	 ഞങ്ങളന്വേഷിക്കുന്നത്, തുറുങ്കില് ജനിച്ച, നവാല് മ൪വാന്റെ ആണ്‍കുട്ടിയെയാണ്.


Ciudad Obregon 	 സ്യുഡാഡ് ഒബ്രെഗോണ്


Dolazimo iz Bugarske. 	 ഞങ്ങള് ബള്‍ഗേറിയയില് നിന്നാണ് വരുന്നത്.


Toliko miriše da nadoknadim. 	 പരിചയമുള്ള ഒരുപാട് മണങ്ങൾ.


Zimske olimpijske igre 	 ശീതകാല ഒളിമ്പിക്സ് ദിനങ്ങളായിരുന്നു


Zovem iz XL5 Communications, gospodine. 	 ഞാൻ എക്സ്-എൽ5 കമ്യൂണികേഷനിൽ നിന്നാണ് സാർ വിളിക്കുന്നത് .


Kad je Sergej Pavlov (službeni predstavnik Aeroflota u Parizu) uhapšen 1965, imao je detaljne nacrte kočnog sistema, stajnog trapa i kostura Concordea. 	 സി.ഐ.എ യുടെ സായിഗോണിലെ പഴയ മേധാവിയായിരുന്ന പീർ ഡി സിൽവ 1963 മുതൽ തന്നെ വിയറ്റ് കോംഗ് പോരാളികൾ വയറു കീറലും മറ്റു അംഗഭംഗങ്ങളും മനഃശാസ്ത്രയുദ്ധത്തിനുപയോഗിച്ചിരുന്നു എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Hector 2 će ubrzo izaći iz tanka. 	 ഹെക്റ്റര് 2 ഇവരുംപ്പോള് ടാങ്കില് നിന്നും പുറത്തു .


Često svojim upadicama i dosjetkama živcira ostale, posebno Rapha. 	 പലതവണ പൂജകൾ മുടങ്ങിപ്പോകുന്നതും ക്ഷേത്രവളപ്പിൽ അപകടങ്ങളുണ്ടാകുന്നതും പതിവായി.


Ovo je jeziva zapovijed, ali cu je izvrsiti. 	 ഇത് വളരെ ഭീകരമായിപ്പോയി. എങ്കിലും ഞാനത് ചെയ്തിരിക്കും


Mora da su nas prevarili. 	 അവര് നമ്മോട് സൂത്ര൦ കാണിക്കയാണ്.


I to je sve što imamo. 	 അപ്പോ, ഇതാണ് നമുക്കാകെയുള്ളത്.


Napravio si od mene nešto što ja nisam. 	 നിങ്ങളെഴുതി എഴുതി എന്നെ ഞാനല്ലാത്ത ആരോ ആക്കി മാറ്റി


Morate ici, dolaze! 	 നിങ്ങള് പോകണം , അവര് വരുന്നുണ്ട്!


Whaitiri zanemarivala 	 വെസ്സന്തര മഡ്ഡി രാജകുമാരിയെ


Hana, onaj tip iz Lankastera dolazi sutra ujutru, pa zašto ne odneseš Mafrum dole, i lepo ga aranžiraš? 	 ഹന്നാ, ലങ്കാസ്റ്റേയറില് നിന്ന് അയാള് നാളെ വരുന്നുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് ഈ മഫ്രൂം താഴെ കൊണ്ട് വെക്കണം. എന്നിട്ട് അതില് പേര് എഴുതി വെക്കണം?


- On ima zakačenu prikolicu. 	 - അത് മോട്ടോർ ഗ്രേഡിനോട് കൊളുത്തി വച്ചിരിക്കുകയാണ്


Pratila sam te. 	 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നതാണ്.


Allah vas savjetuje da ne ponovite slično tome nikada, ako ste vjernici. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളെയിതാ ഉപദേശിക്കുന്നു: "നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇതുപോലുള്ളത് ആവര്‍ത്തിക്കരുത്. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്!”