Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno, 	 അപ്പോള് മലക്കുകളൊക്കെയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു.


Evo... 	 ദാ...


Želi li svaki čovjek od njih da mu bude dato da uđe u Džennet zadovoljstva? 	 അവരോരോരുത്തരും താന് അനുഗൃഹീത സ്വര്‍ഗത്തില് കടക്കുമെന്ന് കൊതിക്കുകയാണോ?


Veličina_papira: 	 പേപ്പറിന്റെ _വലിപ്പം:


- Znas li da to govoris naglas? Izvini, zacepicu. 	 സോറി ഞാന് ഓര്‍ത്തില്ല ഓ അത് കുഴപ്പമില്ല


Postave kalendara i zadataka 	 ഈ അക്കൌണ്ടിലേക്കു് യാഹൂ! _കലണ്ടറും ജോലികളും ചേര്‍ക്കുക


"Do Dana sudnjeg!" 	 തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസത്തേക്ക്!


Šablon nije pronađen 	 മാതൃക ലഭ്യമല്ല


Čega se sjećaš? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതില് എന്താണ് ഓര്‍ക്കാനുള്ളത് ?


Pomozi nam. 	 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. നീ എവിടെയാണ്? ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, മാക്സ്.


Znate li za Pathfinder? 	 - നിനക്കു പാത്ത് ഫൈണ്ടര് അറിയുമോ?


Proslijedi pozive prema danom računaru ako je _linija zauzeta 	 _തിരക്കാണെങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള് കൈമാറുക


Samo ti to mogu reći. 	 അതേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ .


Jeste li dobro? Hocete li da zapocnemo rat? 	 യുദ്ധം തുടങ്ങണോടാ നിനക്ക്


Reci mi, prijatelju, kada smo dopustili zlu da bude jače od nas? 	 പറയൂ കൂട്ടുകാരാ.. നമ്മളേക്കാള് ശക്തരായി വളരാന് ദുഷ്ട്ടശക്തികളെ നമ്മളെന്നാണ് അനുവദിച്ചത്?


Potpuni kijām je uspravno stajanje. 	 അടയിരിക്കുന്നത് മുഴുവനും പിടയാണ്.


Od planinskih vrhova severne Koreje do džungli Zimbabvea, neka svako dete radnik, i radnik u fabrici trenerki peva: 	 നോര്‍ത്ത് കൊറിയയിലെ മലകള് മുതല് സിംബാബ്‌വേയിലെ കാടുകള് വരെയുള്ള.. ..എല്ലാ ബാലവേലക്കാരെയും, മധുരമുണ്ടാക്കുന്ന തൊഴിലാളികളെയും കൊണ്ട് ഞാന് ഇങ്ങനെ പാടിക്കും.


1968. nastupio je u seriji Floris, srednjovjekovnom ostvarenju nalik na filmove o Ivanhoeu, kojom je stekao ime i ugled u Holandiji. 	 1916 -ൽ വെൽഡേലിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലെത്തുകയും അവളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ദ ആൻതോസയാനിൻ പിഗ്മെന്റ്സ് ഓഫ് പ്ലാന്റ്സ് എന്ന പേരിൽ ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Zar predstavništvo nije uvek otvoreno? 	 അതെപ്പോഴും തുറന്നിടുമെന്ന് അവര് പറഞ്ഞു.


Kada susretnu one koji vjeruju, govore: "Vjerujemo!" – a čim ostanu nasamo sa šejtanima svojim, govore: "Mi smo s vama, mi se samo rugamo." 	 സത്യവിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." അവരും അവരുടെ പിശാചുക്കളും മാത്രമായാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയാണ്. ഞങ്ങള് അവരെ പരിഹസിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു."


Jedan od devetorice. 	 ഒന്‍പതില് ഒരാള്


Pa zar se nećete poučiti? 	 നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?


Dijelio ih je u zatvorenim omotnicama. 	 സീൽ ചെയ്ത കവറുകള് അവർക്ക് കൈമാറി.


Australija Ballarat 	 ബോളെവിടെ ബോളെവിടെ


Izgleda da mu je bolje tu s vlastitom vrstom. 	 അവനിവിടെ അവന്‍റെ കൂട്ടതിലുള്ളവരോടാണ് പ്രിയം എന്ന് തോന്നുന്നു.


Olivia Wilde - 	 Noah Wyle ആണ്


preduzećem Baltimore i Ohio željeznice 	 ബാൾട്ടിമോർ ആൻഡ് ഓഹിയോ തീവണ്ടിപ്പാത


-Već sada mom sinu zatvaraš vrata fakulteta? 	 -നിങ്ങളിപ്പോള് എന്‍റെ മോനെ കോളേജില് നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?


WC se napunio. 	 ടോയ്ലറ്റിൽ നിറയെ ആളുകളായിരുന്നു.


Neću to ovdje. 	 ഇവിടെ ശരിയാവില്ല.


Andaluzije 	 മാനേജ്‌മെന്റ് ഏജന്‍സിയില് മൊബൈലിലൂടെയാണ്


The Rostov State Medical University je najveći osnovnu obuku i istraživački centar u južnoj Rusiji. Iznad 85 godina svog postojanja postala je raznovrsno kompleks sa 10 odjeljenja, Medical College, Centar vojne obuke i svoju Klinika. 	 ദി രാസ്ടാവ് സ്റ്റേറ്റ് മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സതേൺ റഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ അടിസ്ഥാന പരിശീലന ഗവേഷണ കേന്ദ്രമാണ്. മുകളില് 85 അതിന്റെ അസ്തിത്വം സംവത്സരം ഒരു ഡൈവേഴ്സിഫൈഡ് സമുച്ചയം മാറിയിരിക്കുന്നു 10 വകുപ്പുകളും, മെഡിക്കൽ കോളേജ്, സൈനിക പരിശീലന കേന്ദ്രം അതിന്റെ തന്നെ ക്ലിനിക്ക്.


Parvez bi. 	 പർവേസ് അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു


Imat ću vaš novac večeras, Učitelju. 	 അങ്ങയുടെ പണം ഇന്ന് എന്റെ കൈവശം കാണും, ഗുരോ .


Nursije oko 	 നർസിയായിലാണ്


Početni direktorij %.0s 	 %s'ന്റെ ആസ്ഥാനം


Takvu kakva si sada mi se najviše sviđaš. 	 ഇങ്ങനെ നിന്നെക്കാണാനാണ്, ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നത്.


Makroskopski, stijene istog sadržaja i geneze mogu izgledati jako različito. 	 ഒരേ മൂലകങ്ങളുടെ വിവിധ ഐസോടോപ്പുകൾ പിണ്ഡസംഖ്യയിൽ വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നവ ആയിരിക്കും.


Izuzev nemoćnih od ljudi i žena i djece - ne mogu dovitljivošću, niti se upućuju putu. 	 എന്നാല് യാതൊരു ഉപായവും സ്വീകരിക്കാന് കഴിവില്ലാതെ, ഒരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും കണ്ടെത്താനാകാതെ അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടവരായിക്കഴിയുന്ന പുരുഷന്‍മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു.


Taksonomija gajenih biljnih vrsta se međutim radi sa svim vrstama biljaka u uzgoju. 	 നല്ലതുപോലെ അഴുകുന്ന ജന്തു-സസ്യജന്യ വസ്തുക്കൾ ഏതും മണ്ണിര കമ്പോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


To su granice Allahove. A ko posluša Allaha i Poslanika Njegovog, uvešće ga u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima; a to je uspjeh veličanstven. 	 ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച നിയമപരിധികളാണ്. അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അതുതന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം.


Univerzitet Edinburghu iz 	 എഡിൻബറോ സർവകലാശാലയിൽ എഡിൻബറേ


Oni koji kleveću dobrovoljce od vjernika u sadakama, i one koji (ih) ne nalaze, izuzev truda njihovog, pa ih ismijavaju - ismijava Allah njih, a imaće oni kaznu bolnu, 	 സത്യവിശ്വാസികളില് നിന്ന് ദാനധര്‍മ്മങ്ങള് ചെയ്യാന് സ്വയം സന്നദ്ധരായി വരുന്നവരെയും, സ്വന്തം അദ്ധ്വാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും (ദാനം ചെയ്യാന്) കണ്ടെത്താത്തവരെയും അധിക്ഷേപിക്കുന്നവരത്രെ അവര്. അങ്ങനെ ആ വിശ്വാസികളെ അവര് പരിഹസിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവരെയും പരിഹസിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്.


- Ma htio sam te poštediti gnjavaže. 	 നിങ്ങള്‍ക്കതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാവണ്ടല്ലോ എന്നു വിചാരിച്ചു. ശെരി, നീ ഇപ്പൊ എവിടെയാടാ.


Britanski stručnjak za bliskoistočna pitanja dr. 	 ഇംഗ്ളീഷ് ഭിഷഗ്വരനായ ഡോ.


Grčke 	 ലാലൂരില് പുലിയല്ല കോക്കാന്‍പൂച്ചയെന്നു


Dopusti linijare 	 നിയമങ്ങള് അനുവദിക്കുക


Pa, nisam učenica. 	 ഞാൻ വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ല.


Do trenutka kad je uklonjen sa scene kralj je već bio mrtav. 	 തടവിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ട കൊല്ലം രാജാവ് കായംകുളം രാജാവിനോടു ചേർന്നു.


Leni 	 Conta മാലയിലെ


Mogu li zamijeniti ovu žlicu? 	 ഈ സ്പൂൺ മാറ്റട്ടേ?


Agambena 	 ഏതു നിലപാടിനെ അനിവര് ദേശീയതലത്തില്


Prema navodima prohrvatskih medija, Ahmići su bili apsolutno legitiman vojni cilj, selo u kojem su se stalno nalazile dobro naoružane, ukopane i utvrđene bošnjačke snage, uključujući džamiju i osnovnu školu. 	 സംബന്ധിയുടെ മഹിമ പെൺ വീട്ടുകാരുടെ അഭിമാനമായിരുന്നു പ്രധാനമായും കേരളത്തിലെ ക്ഷത്രിയർ, നായർ, ജാതിമാത്രർ അന്തരാള സ്ത്രീകൾ ആയിരുന്നു ബ്രാഹ്മണസംബന്ധം എന്നത് ഒരു ആചാരം ആയി കണ്ടു അനുഷ്ടിച്ചിരുന്നത് .


INO 	 എസ്സിന്റെ തൂലികാചിത്രം


Kodak 	 കൊടാക്ക് കമ്പനി


Oni od vas koji ženama svojim reknu da im nisu više dopuštene, kao što im nisu dopuštene majke njihove – a one nisu majke njihove, majke njihove su samo one koje su ih rodile – oni, zaista, govore ružne riječi i neistinu – a Allah, sigurno, briše grijehe i prašta. 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ മാതാക്കള്‍ക്ക് തുല്യമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നവര് (അബദ്ധമാകുന്നു ചെയ്യുന്നത്.) അവര് (ഭാര്യമാര്) അവരുടെ മാതാക്കളല്ല. അവരുടെ മാതാക്കള് അവരെ പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകള് അല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിഷിദ്ധമായ വാക്കും അസത്യവുമാണ് പറയുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അധികം മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.


O vjernici, ako neko od vas od vjere svoje otpadne – pa, Allah će, sigurno, umjesto njih dovesti ljude koje On voli i koji Njega vole, prema vjernicima ponizne, a prema nevjernicima ponosite; oni će se na Allahovu putu boriti i neće se ničijeg prijekora bojati. To je Allahov dar, koji On daje kome hoće – a Allah je neizmjerno dobar i zna sve. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും തന്‍റെ മതത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരും, അല്ലാഹുവെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുമായ മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു പകരം കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. അവര് വിശ്വാസികളോട് വിനയം കാണിക്കുന്നവരും, സത്യനിഷേധികളോട് പ്രതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും. അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരത്തില് ഏര്‍പെടും. ഒരു ആക്ഷേപകന്‍റെ ആക്ഷേപവും അവര് ഭയപ്പെടുകയില്ല. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹമത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.


U našem društvu, društvu koje koristi prirodne resurse, mašine oslobađaju ljude. 	 നമ്മുടെ ഈ സമൂഹത്തില്, ഒരു വിഭവാധിഷ്ഠിത സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയില് യന്ത്രങ്ങള് മനുഷ്യരെ സ്വതന്ത്രമാക്കും.


Ranije si bio u pravu. 	 നോക്ക്, നീയൊരിക്കൽ വാസ്തവത്തിൽ ശരിയായിരുന്നു. ഒരിക്കൽ മാത്രം..


Struthof, Oranienburg, Auschwitz, Neuengamme, Belsen, Ravensbrück, Dachau, to su bila imena kao i bilo koja druga na karti ili putopisnom vodiču. 	 സ്റ്റൂട്ട്‌ഹോഫ്, ഒറാനല്‍ബര്‍ഗ്, ഓഷ്വിറ്റ്‌സ് ന്യൂയെന്‍ഗാം, ബെല്‍സെന് റാവന്‍സ്ഡ്രക്ക്, ഡോഷോ ഇതൊക്കെ മറ്റു പേരുകള് പോലെ ഭൂപടങ്ങളിലും ഗൈഡുബുക്കുകളിലുമുള്ള പേരുകളായിരുന്നു


Potom, kad otkloni nevolju od vas, gle! Skupina vas Gospodaru svom pridružuje, 	 പിന്നെ നിങ്ങളില് നിന്ന് അവന് കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല് നിങ്ങളില് ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.


...Rachel bili oteti cucao sam u Gordonovu kavezu. 	 --റെയ്ച്ചലിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയപ്പോള്... ...ഞാന് ഗോര്‍ഡന്‍റെ തടവിലായിരുന്നു.


Jedina lisica. 	 ഒരേയൊരു കുറുക്കന്. ശരി,നിക്ക്.


Udar! 	 ഭയങ്കര സംഭവം!


-Da, gospodine. 	 മി. ലാസ്ലോ. ഇതുവഴി വരൂ.


Ne, ne, ne, ne. 	 വേണ്ട, വേണ്ട!


Želiš li me mrtvog? 	 എന്നെ കൊല്ലാൻ തന്നെയാണൊ പരിപാടി?


Naravno, tugovala bi par tjedana. 	 തീർച്ചയായും ആഴ്ച്ചകളോളം കരയുമായിരിക്കും.


Hej mali, sta tu radis? 	 ഹേയ് പയ്യന്‍സ്.


Da, hvala. 	 ഉവ്വ്. നന്ദി


Ne sramoti ih. 	 അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതു മതി.


O vjernici, ne uskraćujte sebi lijepe stvari koje vam je Allah dozvolio, samo ne prelazite mjeru, jer Allah ne voli one koji pretjeruju. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ച് തന്ന വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളെ നിങ്ങള് നിഷിദ്ധമാക്കരുത്. നിങ്ങള് പരിധി ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


- Pusti ga! 	 അവനെ വിടൂ! വിടാന്!


Lista zvučnih kodeka 	 ശബ്ദ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


Šta to treba da znači? 	 - അയാളെ കോടതി വച്ചതാണ്. - അത് കൊണ്ട് ഇപ്പൊ എന്താ?


Pomjeri prozor jednu radnu površinu gore 	 പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക


Zašto nam meleke ne dovedeš, ako je istina što govoriš!" 	 "നീ സത്യവാനെങ്കില് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മലക്കുകളെ കൊണ്ടുവരാത്തതെന്ത്?”


I ne mislim na papirne čaše i sl. 	 സാധാരണ പേപ്പര് കപ്പില് അല്ല.


Prestani s tim. 	 നിര്‍ത്ത്.. നിര്‍ത്ത്...


Financijski odbor 	 ഫിനാൻഷ്യൽ ബോർഡ്


Reče: "O teško meni! Zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muž je starac? Uistinu, ovo je stvar čudna!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "എന്ത്! ഞാന് പടുകിഴവിയായിരിക്കുന്നു. ഇനി പ്രസവിക്കുകയോ? എന്റെ ഭര്‍ത്താവും ഇതാ പടുവൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു. ഇതൊരദ്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ.”


Gerry, tim mornarickih tuljana ce vas osiguravati. 	 Gerry, ഒരു പിടി സീൽസ് സുരക്ഷാ സേന എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.


Nema sumnje da Allah zna šta skrivaju i šta obznanjuju. Uistinu! On ne voli ohole. 	 അവര് ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നതും തെളിയിച്ചുകാണിക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു. അഹങ്കാരികളെ അവന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; തീര്‍ച്ച.


Izvadi pištolj! 	 ആ തൊക്കെട്


- Morate me slušati. 	 നീ ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.


Na engleskom, molim. 	 മലയാളത്തിൽ പറയൂ ..


Sinovi Feanorovi su opet napali ovo naselje zbog Elvinginog Silmarila. 	 ഫിനീഷ്യൻ അക്ഷരമായ വാവ് ഇൽനിന്നാണ് അപ്സിലോൺ പരിണമിച്ചുണ്ടായത്.


Ponekad odvedete ljude i više se ne vrate. 	 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ എടുത്ത് കൊണ്ടു പോകും.അവരാരും ഇതുവരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല


Znate... takve slike su uvijek hit. 	 നിനക്ക് അറിയുവോ.. ഇത്തരം ഫോട്ടോസുകള് എപ്പോഴും ഹിറ്റ് ആയിരിക്കും


živjeli Neumirućim 	 കഥകൂടെ


Kratica tastature za zatvaranje kartice 	 കിളിവാതില് അടയ്ക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Mogu. 	 എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Gde idem. 	 അമിഗോ , ഞാൻ പോകുന്ന വഴിക്ക്.


Dođi ovamo! 	 ഇങ്ങോട്ട വാ !


Kakva je on onda baraba? 	 - എന്ത് മണ്ടന് ആണയാള്?


Juli 	 ജൂലൈ


Prethodna: Mesing / bronca Vertikalni Kontrolni ventili 	 മുമ്പത്തെ: ബാസ്സ് / വെങ്കലം ലംബ ചെക്ക് വാൽവ്


Jedan na jedan. 	 ഒറ്റക്കൊറ്റക്ക്.


Obihiro aerodrom 	 ഒബീഹീറോ


Ne, sakrit cu je da je Longbottom traži. 	 ഇല്ല. ലോങ്ങ്‌ബോട്ടത്തിന് കണ്ടുപിടിക്കാന് പാകത്തിന് ഞാൻ ഇത് എവിടെങ്കിലും ഇടാം.


Ne mogu kreirati direktorij %s: %s 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, na tim takvima je prokletstvo Allahovo, i meleka i ljudi svih. 	 സത്യത്തെ തള്ളിക്കളയുകയും സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരണമടയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെയും മലക്കുകളുടെയും മുഴുവന് മനുഷ്യരുടെയും ശാപമുണ്ട്.


Sažetak sadrži 	 ചുരുക്കുത്തില് പറയുന്നത്


Roeperovu 	 ഗൌതം ശ്രേയയെ


Pripremimo se za voğenu meditaciju. 	 ഇനി ധ്യാനത്തിനായി നമ്മളെത്തന്നെ തയ്യാറാക്കു.


Sjevernonjemačkoj 	 റേഡിയോയിൽ


Mariam Chachia 	 മറിയമിന്റെ


-Ne želim da znam... Ti nikad ništa ne želiš da znaš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയണ്ട .


Zadrži ga što više možeš. 	 കഴിയുന്നത്ര അവനെ താമസിപ്പിക്കണം.


Vijetnam 	 വിയറ്റ്നാം


Stoga veslajte dobro... 	 അത് കൊണ്ട് നല്ലത് പോലെ തുഴയുക...


I Allah želi da vam oprosti; a oni koji slijede strasti žele da skrenete skretanjem velikim. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കണമെന്നുദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നാല് താന്തോന്നികളായി കഴിയുന്നവരാഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങള് നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് ബഹുദൂരം അകന്നുപോകണമെന്നാണ്.


- Razumijes li? 	 - നീ? Yes?


Neću se zahvaliti nikome dok se ne izvučemo odavde Rome. 	 നാം ആരോട് നന്ദി പറയണം? റോം, ഞനിതിൽനിന്നും പുറത്തിറങ്ങാതെ ആര്ക്കും നന്ദി പറയില്ല.


( stanovnika 	 ഗവൺമെന്റ് രൂപവത്കൃതമായ


Ponesite 15.000 franaka u gotovom. 	 നന്ദി. - 15000 ഫ്രാങ്ക്സ് രൊക്കംപണമായി കൊണ്ടുവരിക.


Mercillon, str. 	 നന്ദകുമാർ എസ്.


Uz njih je još važna i vena mediana antebrachii. 	 തെർമോസെറ്റിങ് പ്ലാസ്റ്റിക് വിഭാഗത്തിൽ അതി പ്രധാനമായ ഇനമാണ് അമിനോ റെസിനുകൾ.


A ko preda lice svoje Allahu i on bude dobročinitelj, pa doista se uhvatio za hvatište najčvršće. A Allahov je konac stvari. 	 ആരെങ്കിലും സച്ചരിതനായി സ്വന്തത്തെ അല്ലാഹുവിന് സമര്‍പ്പിക്കുന്നുവെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അയാള് മുറുകെപ്പിടിച്ചത് ഏറ്റം ഉറപ്പുള്ള പിടിവള്ളിയില് തന്നെയാണ്. കാര്യങ്ങളുടെയൊക്കെ പര്യവസാനം അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലാണ്.


Zdravo. 	 ഹലോ


Vrati se kući. Živi život. 	 ..വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോ, ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്ക്


Gde ti je marama? 	 നിന്റെ തട്ടം എവിടെ?


Poznate njemačke kompanije poput Audija imaju ovdje svoja sjedišta. 	 എസ്.എസ്., ഇംഗ്ലീഷ് മീഡിയം സ്കൂളുകൾ എന്നിവയുമുണ്ട് ഇവിടെ.


Jao, nije pronaÄeno niĹˇta u direktoriju sa sesijama. 	 ഈ കൂടിന്റെ ഉള്ളില് ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക


To je zamka. 	 നമ്മെ വഴിതെറ്റിച്ചുവിടാൻ, എനിക്കുറപ്പാ .


Za sve njih mjesto sastanka Džehennem će biti, 	 തീര്‍ച്ചയായും നരകം അവര്‍ക്കെല്ലാം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട സ്ഥാനം തന്നെയാകുന്നു.


Reci: "Allah vas iz njih i iz svake nevolje izbavlja, pa vi ipak smatrate da ima Njemu ravnih." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് അവയില് നിന്നും മറ്റെല്ലാ വിപത്തുകളില് നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവന് പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിക്കുകയാണല്ലോ.


-Ali po kojoj ceniž 	 എന്താ വില?


- Heather! 	 ഹീതര് !


Dosao sam sa ovima iz "Kaniba" da kupimo satelitsku antenu. 	 ഞാന് കാനിബോയില് നിന്ന് വരുന്നു ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് വേണം


1. januara 2014. objavila je zaruke s njim na svom profilu na Twitteru. 	 2014 ഫെബ്രുവരി 27 ന് ഇന്ത്യാ പോസ്റ്റ് അതിന്റെ ആദ്യത്തെ എടിഎം ചെന്നൈയിൽ തുറന്നു.


Nije arhiva sa temom 	 ഥീം ആര്‍ക്കൈവ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


- Baš je lep osećaj ljubiti te. 	 നിന്നെ ചുംബിക്കാന് നല്ല രസമാണ്.


FC Bayern 	 എഫ്സി ബയേൺ


Uzecu ti ga. - Baš taj najviše volim. 	 - അതെനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ട കത്തി ആയിരുന്നു.


Možda je ta sestra imala decu. 	 ആ നേഴ്സ്, ചിലപ്പോള് അവള്‍ക്കും മക്കള് ഉണ്ടാവും, അല്ലെ? ഒരു ഭര്‍ത്താവും.


I to je ideja koju smo zaboravili. 	 അത് നാം മറന്നുപോയ ഒരാശയം കൂടിയാണ്.


Farosa formirati 	 ശേഖരിച്ചതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്


To je jedino objašnjenje. 	 അത് മാത്രമാണ് സാധ്യതയുള്ള വിശദീകരണം


U državi postoji manji višestranački sistem. 	 ആൺചിരവയുടെ ശരീരഘടന പൊതുവേ ചെറുതായിരിക്കും.


Šta to radiš? 	 എന്താ നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നെ?


Često opisivan kao neznalica, promenio je preko 300 vadijskih reči u "Aladin", uključujući i reči "pozitivno", i "negativno," izazivajući masovnu konfuziju. 	 പലപ്പോഴും അറിവില്ലാത്തവനായി കാണിക്കാന്.. ..അയാള് 300 വാടിയന് വാക്കുകളെ അലദീന് എന്നാക്കി. ആ വാക്കുകളില് പോസിറ്റീവും നെഗറ്റീവും ഉള്‍പ്പെടും, അത് വലിയ തെറ്റിധാരണകള് ഉണ്ടാക്കി


Od tog broja, 70-oro su bili Amerikanci. 	 ആ എണ്ണത്തിലെ എഴുപതുപേര് അമേരിക്കക്കാരായിരുന്നു.


Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali." 	 അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി. നിങ്ങളുടെ ആരാധനയെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് തീര്‍ത്തും അറിവില്ലാത്തവരായിരുന്നു.


Mogu iskopati rešetku i povećati rupu da vodi u hodnik do vrha bloka, a možda čak i do krova. 	 എനിക്കാ ഗ്രിൽ എടുക്കാൻ കഴിയും അതൊരു വഴി ആക്കിയാൽ ബ്ലോക്കിന്റെ മുകളിലോ മേൽക്കൂരയിലോ എത്താം


Musik 	 സുന്ദരമാണ


TGSI-018 nehrđajućeg čelika taktilna traka / smjera trake / taktilne trake s crnom PP umetkom - Kina JBP GRUPA (HK) 	 ത്ഗ്സി-൦൧൮ ആദര്ശരാഷ്ട്രീയമല്ല സ്പർശിക്കാനാവുന്ന സ്ട്രിപ്പ് / ദിശാ ശുഭ്ര / കറുത്ത പി.പി. ഇട്ടതിനു കൂടെ സ്പർശിക്കാനാവുന്ന സ്ട്രിപ്പുകൾ - ചൈന JBP ഗ്രൂപ്പ് (HK)


Simbol, matematiÄŤki 	 ചിഹ്നം, കണക്ക്


Paro.. 	 പാറു.


Sve ćemo kupiti. 	 നമ്മള് എല്ലാം വാങ്ങും


Musemić bosanskohercegovački 	 നല്‍കിയ


Zbog toga, španska vlada je naredila zabranu njenog izvoza. 	 എന്നാൽ അന്നത്തെ സർക്കാർ അത് നിരോധിച്ചു കൊണ്ട് ഉത്തരവിറക്കി.


Stavi ti ruku u košulju i stisne te dok ne pocrveniš. 	 നമ്മുടെ കുപ്പായത്തില് കയ്യിട്ടിട്ട് പറ്റാവുന്നത്ര പിഴിയും...


Njenim nježnim čišćenjem izbjeći će se infekcija. 	 അമ്മയുടെ, വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചുള്ള ഈ വൃത്തിയാക്കല് മൂലം, കുഞ്ഞിന് പകര്‍ച്ചവ്യാധികളെ ചെറുക്കാനാകും.


Dr. Lanning je umro jutros us USR-ovom sjedistu. 	 ഡോ.ലാനനിങ് ഇന്ന് രാവിലെ യു.എസ്.ആർ മുഖ്യകാര്യമന്ത്രാലയത്തിൽ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു


I dalji bratić u drugom koljenu. 	 ...ചേട്ടന്‍റെ അമ്മയുടെ അനിയന്‍റെ... .


Skakalo se dvije runde. 	 രണ്ടായി പിളർന്നു.


Georges Melies? 	 ജോര്‍ജ് മെലിയസ്?


On bi najverovatnije uzeo taj novac i deponovao bi ga na svoj račun u banci. 	 അവര് മിക്കവാറും ആ പണം എടുത്ത് അവരുടെ സ്വന്തം ബാങ്ക് അക്കൌണ്ടില് നിക്ഷേപിക്കുകയാകും ചെയ്യുക.


Kakvu stazu Raza Algu nudi? 	 എന്തു വഴിയാണ് റാസാ ഗുള്നു നല്‍കാന് കഴിയുക?


Da li je akcija vidljiva. 	 നിലവാരം കാണിക്കുന്ന പ്രതിരൂപം എംബഡഡ് ആണോ എന്ന്


indonezijski 	 ഇന്തോനേഷ്യൻ


Osim toga, spašavanje Cynthije Ann, prilikom napada Teksaških rendžera poznato je kao Bitka kod rijeke Pease, koje sliči spašavanju Debbie Edwards kada su rendžeri napali logor "Unakaženog". 	 അതുപോലെ "മസ്കെലിയ റസർവ്വോയർ", "കന്യോൻ റിസർവ്വോയർ", "ലക്സാപാനാ റിസർവ്വോയർ" എന്നിവയാണ് മസ്കെലി ഒയ നദിയിൽ പണികഴിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റ് അണക്കെട്ടുകൾ.


Mi smo ovde kao čuvari mira, a ne kao nametači mira. 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ രക്തചൊരിച്ചില് നിറുത്താന് ഇടപെടുമോ?


šta fali? 	 അതിലെന്താ പ്രശ്നം?


Hajde da prijeđemo na stvar. 	 - നമുക്ക് ഒന്നു നോക്കിയാലോ


Sirovi metiltrienolonski prah Application koristi se kao referentna točka za in vitro biološku aktivnost za biokemijske studije. Može se snažno vezati na androgen receptor i može se koristiti kao afinitetna oznaka androgena receptora u prostati i tumorima prostate. 	 റോ മെതേൽട്രിയോനോലോൺ പൊടി Aപൂച്ച ബയോകെമിക്കൽ പഠനത്തിനായി ജീവന്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ റഫറൻസ് പോയിന്റ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അത് ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററിലേക്ക് ശക്തമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, പ്രോസ്റ്റാറ്റിക് ട്യൂമറുകൾ എന്നിവയിലുള്ള ആൻഡ്രജൻ റിസെപ്റ്ററിന്റെ ഒരു അസ്തിത്വ ലേബലിനായി ഉപയോഗിക്കാനും സാധിക്കും.


Htjet ce me vidjeti. 	 . അല്ല, ഡംബെല്‍ഡോറിനു എന്നെ കാണണം.


Leri? 	 ലാരി?


Kad radišs s njima, kao ja, vidiš. 	 ജൂതന്മാര് നിങ്ങളെ മന്ത്രശക്തിയാല് വശീകരിക്കും.


Vjeruje se da je pravilo djelo Johanna Bernoullija, pošto je l'Hôpital, koji je bio plemić, plaćao Bernoulliju 300 franaka godišnje, da ga obavještava o otkrićima na polju analize, i da mu pomogne u rješavanju problema. 	 René Louiche Desfontaines എന്ന ശാസ്ത്രകാരനാണ് കണ്ഡോളിനെ ഒരു ഹെർബേറിയത്തിലേക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുകവഴി അദ്ദേഹത്തിന് സസ്യശാസ്ത്രലോകം തുറന്നുകൊടുത്തത്.


saradnju 	 പറയട്ടെ എപ്പിക്ക്


i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena, 	 അടിക്കടി ആണയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അതിനീചനെ നീ അനുസരിക്കരുത്.


norveški/nynorsk 	 നോറ്വിജിയന്/Nynorsk


Edomci 	 രചനകൾ നടത്തിയത


Slika Travoltinog i Jacksonovog lika kako stoje jedan do drugog u odijelu i kravati, uperenih pištolja, također je postala naširoko poznata. 	 ജെയ്ൻ റസലും പാറ്റി പേജും ധരിച്ചിരുന്ന ബുള്ളറ്റ് ബ്രേസിയറുകൾ പ്രശസ്തി നേടിയതും അക്കാലത്താണ്.


...za svako ime. 	 ഈ ഓരോ പേരിനും നിങ്ങളവർക്ക് പൈസ കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?


Osim ta dva, biće još dva neznatnija perivoja – 	 അവ രണ്ടും കൂടാതെ വേറെയും രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.


Za to postoje porno kina. 	 രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല -ഇവിടെ അശ്ലീല തിയെറ്ററുകളുണ്ട്


Vidljivo 	 ദൃശ്യമായതു്


SAD 	 വരധാചാരി പെട്ടുപോയി


TRGOVINA Nokia Softver Intel HTC 	 എച്ച്ടിസി പ്രോസസ്സറുകൾ ഫോൺ തെഛ്ന ൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സോഫ്റ്റ്വെയർ ഇന്റ


Raziđite se ili cemo pucati. 	 പിരിഞ്ഞുപോയില്ലെങ്കില് വെടി വെക്കും!


U svakom slučaju, zatvoriće škole. 	 പള്ളിക്കൂടങ്ങള്‍ക്ക് അവധിയായിരിക്കും


- Bili smo zaštićene... 	 - നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.


metodisti 	 വഴി methodologyകളു


Aeolus 	 ഓളസ്


(Loše vijesti! 	 മോശം വാർത്തകൾ.


I vidiš planine, misliš nepokretne su, a one se kreću kretanjem oblaka. Djelovanje je Allaha Koji je usavršio svaku stvar. Uistinu! On je o onom šta činite Obaviješteni. 	 പര്‍വ്വതങ്ങളെ നീ കാണുമ്പോള് അവ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും. എന്നാല് അവ മേഘങ്ങള് ചലിക്കുന്നത് പോലെ ചലിക്കുന്നതാണ്. എല്ലാകാര്യവും കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീര്‍ത്ത അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


- Učitelju Ip. 	 - മാസ്റ്റര് യിപ്.


Vodim decu u školu. Eleni reče da ćeš da vodiš majku na test kod lekara... 	 എലിനി പറഞ്ഞായിരുന്നു നിങ്ങള് ഇന്ന് അമ്മയെയും കൊണ്ട് ടെസ്റ്റിനു പോവുകയാണെന്ന് ...


Pa? 	 അത്കൊണ്ട്?


Moran 	 മോദി


Konpletna obrazovna radna površina za Kubuntu 	 കുബുണ്ടുവിനായുള്ള സമ്പൂര്‍ണ്ണ വിദ്യാഭ്യാസ പണിയിടം


Pa sto se dogodilo? 	 ഞാന് ചോദിക്കുന്നത്, പിന്നെ എന്താ സംഭവിച്ചത്?


a oni koji se budu trudili da dokaze Naše poreknu, uvjereni da će Nam umaći, biće stanovnici u Džehennemu." 	 (നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയാമെന്ന ഭാവത്തില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവരത്രെ നരകാവകാശികള്.


i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća – 	 വൈക്കോലുള്ള ധാന്യങ്ങളും സുഗന്ധച്ചെടികളുമുണ്ട്.


šta ti misliš? 	 നിങ്ങള്?


Nećemo se vratiti. 	 ഞങ്ങള് തിരിച്ചു വരില്ല.


Nikako da nam se posreći, zar ne? 	 നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നില്ല.


Moram biti brzi. 	 - എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി വേഗത വേണം.


Greška pri premotavanju datoteke '%s': %s 	 %2$s :%1$s എന്ന ഫയല് പുറകോട്ടടിയ്ക്കുന്നതില് തെറ്റു് സംഭവിച്ചു


Castro 	 രാഹുലും അതു തിരിച്ചറിഞ്ഞു


Zato se pouzdaj u Allaha, uistinu si ti na Istini jasnoj. 	 അതിനാല് നീ അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിക്കുക. ഉറപ്പായും നീ സുവ്യക്തമായ സത്യത്തില് തന്നെയാണ്.


Stajao si zemlju, stari. 	 നീ ശരിക്കും പൊരുതി ചങ്ങാതി.


Nigde ne živiš. 	 നീ എവിടെയും താമസിച്ചിട്ടില്ല.


Ja znam da me više novca čini nesretnim. 	 എനിക്കറിയാം കൂടുതല് പണം വരുമ്പോള് സന്തോഷം കുറയുമെന്ന്


Ujače Man. 	 മാസ്റ്റര്


Kape su sretniji jer imaju bordel. 	 കൂടുതല് ഭാഗ്യവാന്മാരായ കാപ്പോകള്‍ക്ക് ഒരു വേശ്യാലയമുണ്ട്


Evolution iCalendar uvoznik 	 നോട്ടിലസ് വെബ് സൈറ്റ്


Vidjela sam sinoć djevojku kako se šetala. 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഈ പെൺകുട്ടി ഹാളിലൂടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു


Pink Floydovom 	 ചെയ്യട്ട


Nemam ništa za Interpol do 17:00. 	 - നിങ്ങളവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ? - ഉവ്വ്.


Pravim linkove do datoteka 	 "%B"-ല് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു


-Dosta smo pricali. 	 നമ്മള് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു


On je stvoritelj nebesa i Zemlje, i kada nešto odluči, za to samo rekne: "Budi!" – i ono bude. 	 ഇല്ലായ്മയില്‍നിന്ന് ആകാശ ഭൂമികളെ ഉണ്ടാക്കിയവനാണവന്. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല് “ഉണ്ടാവുക" എന്ന വചനം മതി. അതോടെ അതുണ്ടാകുന്നു.


Ali hibernacijom to mogu razvući i vršiti posmatranja na organskim tvarima za deceniju ili duže. 	 അവര്‍ക്ക് നിഷ്ക്രിയാവസ്ഥ തുടര്‍ന്നാല് വീണ്ടും ആ കാലം നീട്ടാന് കഴിയും... ഓർഗാനിക് ന് നിരീക്ഷണം നടത്തുകയും ഒരു ദശകമോ അതിലധികമോ.


Stanite! 	 നിൽക്കാൻ !


Ne želim da znam. Ko je tebe pitao, biznismenu? 	 -ട്രാക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ആരാവും എന്നു?


Pao je sa sto metara. 	 പിന്നെ നീയെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അവൻ നൂറ് അടി മുകളിൽ നിന്നാ വീണത്.


Poput tragova aviona koji je uzletio. 	 തമാശ തന്നെ. വിമാനം ഉയർന്നു പൊങ്ങിയ ട്രാക്കു പോലെ. അതു തന്നെയാണ് സംഭവിച്ചത്.


Ako je aktivirano, i način fokusiranja stavljen kao "traljav" ili "miš" onda će fokusirani prozor biti automatski podignut nakod odgode (odgoda je određena auto_raise_delay unosom) 	 true ആയി സജ്ജവും, ഫോക്കസ് മോഡ് "സ്ലോപ്പി" അല്ലെങ്കില് "മൌസ്" ആണെങ്കില് auto_raise_delay കീ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന താമസത്തിനു് ശേഷം സ്വമായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുന്ന ജാലകം ഉയര്‍ത്തുന്നു. ഒരു ജാലകത്തില് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു് ഉയര്‍ത്തന്നതു് പോലെയോ അല്ലെങ്കില് വലിച്ചിട്ടൊരു ജാലകത്തില് പ്രവേശിക്കുന്നതു് പോലെയോ അല്ലിതു്


slika 	 ചിത്രം


Oprostite, ne razumijem kako može jedan kamen uništiti cijelo selo. 	 നോക്കൂ. എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നില്ല, എങ്ങനെയാണ് ഒരു കല്ലിനു..


Bila sam izbezumljena ! 	 - എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ സങ്കടത്തിലായിരുന്നു !


Oprostite, nisam vas cuo od kiše. 	 ക്ഷമിക്കണം.. ഈ മഴ കാരണം ഞാൻ കേട്ടില്ല ദയവായി അകത്തേക്കിരിക്കൂ.


A ako ih pustite prije nego što ste u odnos sa njima stupili, a već ste im vjenčani dar odredili, one će zadržati polovinu od onoga što ste odredili, osim ako se ne odreknu ili ako se ne odrekne onaj koji odlučuje o sklapanju braka; a ako se odreknete, to je bliže čestitosti. I ne zaboravite da jedni prema drugima velikodušni budete, ta Allah zaista vidi šta radite. 	 ഇനി നിങ്ങള് അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ വിവാഹബന്ധം വേര്‍പെടുത്തുകയും, അവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ച് കഴിഞ്ഞിരിക്കുകയും ആണെങ്കില് നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചതിന്റെ പകുതി (നിങ്ങള് നല്‍കേണ്ടതാണ്.) അവര് (ഭാര്യമാര്) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. അല്ലെങ്കില് വിവാഹക്കരാര് കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നവന് (ഭര്‍ത്താവ്) (മഹ്ര് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കിക്കൊണ്ട്) വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. എന്നാല് (ഭര്‍ത്താക്കന്‍മാരേ,) നിങ്ങള് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതാണ് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയ്ക്ക് കൂടുതല് യോജിച്ചത്. നിങ്ങള് അന്യോന്യം ഔദാര്യം കാണിക്കാന് മറക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Meksičko - američkog rata 	 മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധം അമേരിക്കൻ


Žana? 	 ജേ൯?


Ulaze! 	 - അവര് അകത്തേയ്ക് വരുന്നു!


DVD sa podacima je uspješno narezan 	 ഡേറ്റാ ഡിവിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു


UN se nada da će u duhu suradnje, mirno, demokratsko i pravedno rješenje biti nađeno u skladu s načelima povelje UN-a. 	 അടിസ്ഥാനത്തില് സമാധാനപൂര്‍ണവും ജനാധിപത്യപരവും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു പ്രശ്‌ന പരിഹാരമുണ്ടാവുമെന്ന് യുഎന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


Macdonald 	 അലക്സിനു


Jack, popni se, odmah! 	 ജാക്ക്, കയറിവരൂ. - എനിക്ക് പറ്റില്ല. - നിനക്ക് പറ്റും.


A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti, 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര് തുലഞ്ഞതുതന്നെ. അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Hajde! 	 തുടക്കം നിന്നോട് കൂടി.


- To nema veze sa mnom. 	 അത് എന്‍റെ കുറ്റമല്ല.


Mozda mi se sviđa ovakav. 	 ഒരുവേള ഞാന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോള്.


Glavešine naroda njegova, oni koji nisu vjerovali, rekoše: "Koliko mi vidimo, ti si čovjek kao i mi, a vidimo i da te bez ikakva razmišljanja slijede samo oni koji su niko i ništa među nama; ne vidimo da ste vi imalo od nas bolji, štaviše, mislimo da ste lažljivci." 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില് നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെപോലെയുള്ള മനുഷ്യനായിട്ട് മാത്രമേ നിന്നെ ഞങ്ങള് കാണുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും നിസ്സാരന്‍മാരായിട്ടുള്ളവര് പ്രഥമവീക്ഷണത്തില് (ശരിയായി ചിന്തിക്കാതെ) നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതായിട്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള് കാണുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് യാതൊരു ശ്രേഷ്ഠതയും ഞങ്ങള് കാണുന്നുമില്ല. പ്രത്യുത, നിങ്ങള് വ്യാജവാദികളാണെന്ന് ഞങ്ങള് കരുതുന്നു.


Reći će: "Gospodaru naš! Usmrtio si nas dva puta i oživio nas dva puta, pa smo priznali grijehe naše; pa ima li za izlazak ikakva puta?" 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ഞങ്ങളെ രണ്ടുതവണ മരിപ്പിച്ചു. രണ്ടു തവണ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇപ്പോള് ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് ഏറ്റുപറയുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന് വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ?"


Mislio sam da sam izgubio... nešto dragocjeno. 	 എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്. നഷ്ടപ്പെട്ടു പോവുമെന്ന് കരുതി.


Zvuk je nizi kad ide naprijed ,a kad ide unazad onda je glasni. 	 മുമ്പിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോൾ ശബ്ദം കുറയും പിന്നിലേക്കാകുമ്പോൾ ശബ്ദം കൂടും.


Dali ste svoju reč. 	 -എനിക്കറിയാം..


Hari, nitko ne dolazi. 	 ഹാരി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ആരും വരുന്നില്ല.


Zar u ovome ne izgledam pomalo kao kurva? 	 എന്‍റെ മുഖമോന്ന് നോക്ക്. ഇവളാ ശരിയാക്കിയത് ആ പിറ്റാങ്ങിയെക്കാള് കൊള്ളാം!


Zna nevjerne oči i ono šta kriju grudi. 	 കണ്ണുകളുടെ കട്ടുനോട്ടവും മനസ്സുകള് മറച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.


Misli samo na svoj i na njegov mač, ni našta drugo. 	 നീ നിന്‍റെ വാളിനെ പറ്റിയും അയാളുടെ വാളിനെ പറ്റിയും മാത്രം ചിന്തിക്കുക, വേറൊന്നും വേണ്ട.


Moraš biti siguran. 	 നിനക്കുറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം


Eto, to je bio Ad, on je dokaze Gospodara svoga poricao i bio neposlušan poslanicima svojim, i pristajao uz svakog silnika, inadžiju. 	 അതാണ് ആദ് ജനത. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരെ അവര് ധിക്കരിക്കുകയും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും കല്‍പന അവന് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു.


PowerBook 	 സ്വഭാവവും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന


Za samo dva meseca imaćemo oružje sa obogaćenim uranijumom, koje će biti korišćeno u mirnodopske svrhe. 	 രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളില് നമ്മുടെ യുറേനിയം ആയുധശേഖരം വര്‍ദ്ധിക്കും. അത് സമാധാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കും.


Zacijelo je za mene. 	 അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം.


Furiosa! 	 ഫ്യുരിയോസ!


Sada idi gore i završi sa đubrenjem pšenice. Ok? 	 ..ആ വൈക്കോലിന്‍റെ കാര്യം ശരിയാക്ക്?


Hot Springs 	 ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്


Zajedno smo jeli hljeb. 	 നമ്മള് ഒരുമിച്ച് റൊട്ടി മുറിച്ചു.


Za to vrijeme uzmi ovu polugu... 	 എന്നാലും ഈ പാരയെടുത്ത് ഒരു കഴിയുണ്ടാക്ക്.


Predugo pokušavamo ovo riješiti teorijom. 	 സിദ്ധാന്തങ്ങള് കൊണ്ട് ഇത് പരിഹരിക്കാന് നമ്മള് ഏറെ ശ്രമിച്ചു.


Skybus 	 ഫിഷർ


Legende. Znate, za ostalu decu to su bile samo to, price. 	 മറ്റു കുട്ടികള്‍ക്ക് അതെല്ലാം വെറും കെട്ടുകഥകള് മാത്രമാണ്, പക്ഷെ...


Poluvreme je? 	 ഹാഫ്ടൈം ആയൊ?


_Sve stranice 	 എല്ലാ താളുകളും


Neću da ti kažem. 	 ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ പോകുന്നില്ല.


Zadnja prijava: %s 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് ലോഗിന് ചെയ്തത്: %s


Mrtav si! 	 നീ ചാകുമെടാ.. വിട പറയുന്നു..


Postavi kralja karo pored dame karo 	 ഡയമണ്ട് റാണിയുടെ അടുത്ത് ഡയമണ്ട് രാജാവ് വയ്ക്കുക.


Počinje ispitivanje, čekamo... 	 - രോഗപ്രതിരോധം. പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Kodeci za izvođenje 	 പ്ലേ ചെയ്യാനുള്ള കോഡെക്കുകള്


Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti 	 നിനക്കു നാം ഓതിത്തരും. നീയത് മറക്കുകയില്ല;


I od beduina (ima) ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji, i uzima ono šta troši blizinama kod Allaha i salatima Poslanika. Uistinu je to za njih približavanje! Daće Allah da oni uđu u milost Njegovu; uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 ഗ്രാമീണ അറബികളില് തന്നെ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. അവര് തങ്ങള് ചെലവഴിക്കുന്നതിനെ അല്ലാഹുവിന്റെ സാമീപ്യം സിദ്ധിക്കാനും പ്രവാചകന്റെ പ്രാര്ഥതന ലഭിക്കാനുമുള്ള മാര്ഗകമായി കാണുന്നു. അറിയുക: തീര്ച്ചലയായും അതവര്ക്ക്ത ദൈവസാമീപ്യം സമ്മാനിക്കും. അല്ലാഹു അവരെ തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമാണ്.


Često razmišljam o tome, jer kad sam bio mali, zamišljao sam fine stvari, sanjao sam o svijetu bez prosjaka, u kojem bi svi bili sretni. 	 ഞാന് പലപ്പോഴും അതെക്കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുന്നു , കാരണം ഞാന് കൊച്ചായിരുന്നപ്പോള് , ഞാന് നല്ല കാര്യങ്ങള് സങ്കല്‍പ്പിച്ചു ,


Mamice! 	 മമ്മീ... !


Unatoč glupim šalama, potajno me kriviš za nesreću. 	 നീ തന്ത്രപരമായി ആ അത്യാഹിതത്തില് എന്നെ കുരുക്കിയതാണ്. പുതിയ കാര്, ഹുഹ്? നീ അതിന് എന്നോട് വിരോധം വയ്ക്കുകയാണോ.


Ispricajte me. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മീ.


Ko uradi dobro, pa za dušu je njegovu, a ko uradi zlo, pa protiv nje je; zatim ćete Gospodaru svom biti vraćeni. 	 വല്ലവനും നല്ലത് പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല് അത് അവന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാകുന്നു. വല്ലവനും തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചാല് അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Vidio sam vjetroelektrane na obalama Danske koja proizvode 20% struje zemlje. 	 അമേരിക്ക,ചൈന, ഇന്‍ഡ്യ, ജെര്‍മ്മനി, സ്പെയിന് മുതലായവരാണു പാരമ്പര്യേതര ഊര്‍ജ്ജത്തിന്റെ വന് നിക്ഷേപകര്.


Kralja goveda 	 ഗൂഗിൾ


Onda ste u pravu, jednostavnije je bolje. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കില് നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സിമ്പളര് ആണ് നല്ലത്.


četvorka karo 	 ഡയമണ്ടിന്റെ നാല്


- Naravno. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പുണ്ടോ അത്?


Oni koji poriču Knjigu i ono s čim smo slali poslanike Naše - pa saznaće, 	 വേദഗ്രന്ഥത്തെയും, നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത് എന്തൊരു ദൌത്യം കൊണ്ടാണോ അതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരത്രെ അവര്. എന്നാല് വഴിയെ അവര് അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


Ruke ispod butina, sa dlanovima na dole. 	 കൈകള് തുടകള്‍ക്കടിയിലാക്കുക,


Karson Vels. 	 പേര് കാര്‍സണ് വെല്‍സ്.


Odstupite! Uza zid! 	 പിന്നിലേക്ക്, ചുമരിനരികിൽ


Air Serbia 	 എയർ


Koristi dug da zarobi svet i manipuliše zemljama koje postaju sluge velikog biznisa i političkih moćnika. 	 ലോകത്തെ തടവിലാക്കാനും രാജ്യങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനും കടത്തിനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഒരുകൂട്ടം വലിയ വ്യാപാര - രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളുടെ പാദസേവകരാക്കാനായി.


Negativno. Navođenje, pogledajte koliko dugo mogu držati ovaj kurs prije nego što bude nepovratno. 	 ഗൈഡൻസ്, ഇത് പിന്നോക്കം പ്രവർത്തിക്കാനാകാത്തവിധം ആകും മുമ്പ് അവർക്ക് എത്ര സമയം ഇത് തുടരാൻ ആകും എന്നൊന്ന് കണക്ക് കൂട്ടിപറയു?


Valjda Dorsa nije bila teret. 	 ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി ഡോർസ പ്രശ്നൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ലല്ലോ..


Moram da vas upozorim, čovjek s integritetom u vodnoj kompaniji... je rijedak isto kao i bijeli nosorog. 	 ... ഒരു വെള്ള കമ്പനിയില്,


Idi pa vidi... nešto što nećeš imati. 	 നീ പോയി അതു കണ്ടു അല്ലേ? നീ ഒരിക്കലും അതു ചെയ്യരുതായിരുന്നു... ...


Ako vam ih nisam dao u logoru, gde ste imali puno uverljivije metode, svakako vam ih neću dati ni sada. 	 തടവിലായിരിക്കുമ്പോള് ഞാനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നിട്ടില്ല... . ...അവിടെ ഇതിലും നല്ല രീതികള് ഉണ്ടായിരുന്നു...


Pazite na policiju. 	 പോലീസിനെ നോക്കിക്കോണം .


Oprosti, ali mogu sama. 	 - വേണ്ട. ഞാൻ തനിയെ പൊയ്ക്കോളാം


- Mislio je da je moja krivica. 	 അവന് പറഞ്ഞത്, ഞാനിവിടെ വീണ്ടും പറയുകയാണ്, "നീയാണിത് ചെയ്തത്." അല്ലാ, അല്ലാ, അവന് ഉദ്ദേശിച്ചത് അതെന്‍റെ തെറ്റാണെന്നാണ്.


Mnogo sam toga, ali dobar čovek nije jedno od tih. 	 ഒരു നല്ല മനുഷ്യന് ചേർന്നതൊന്നും എനിക്കില്ല.


Tačnost tog sata je dovela do toga da je osobina cezija-133 izabrano od Međunarodnog sistema mjernih jedinica za određivanje trajanja jedne sekunde. 	 ഒരു ഇന്റെർനെറ്റ് മാനദണ്ഡമായതിനാൽ തന്നെ (RFC 1321) വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിലെ കമ്പ്യൂട്ടർ സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പ്രമാണങ്ങളുടെ സാധുത പരിശോധിക്കുവാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിന്നു.


Da ti pomognem da to prestane. 	 എന്തെന്നാല് എനിക്ക് നിന്നെ അതില് നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കാന് പറ്റും.


Gil ima vase cekove, decki. 	 നിങ്ങളുടെ ചെക്കുകള് ഗില്ലിന്‍റെ പക്കലുണ്ട്,


I Lutov narod u opomene nije vjerovao. 	 ലൂത്വിന്‍റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.


A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uče ajeti Allahovi i među vama je Poslanik Njegov? A ko se drži Allaha, pa doista je upućen putu pravom. 	 നിങ്ങളെ ദൈവവചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, നിങ്ങളെങ്ങനെ അവിശ്വാസികളാകും? നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് ദൈവദൂതനുണ്ട്താനും. ആര് അല്ലാഹുവെ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നുവോ, അവന് ഉറപ്പായും നേര്‍വഴിയില് നയിക്കപ്പെടും.


poslovcu 	 സിമ്രാന് വീണ്ടുമെത്തുന്ന


I podbodi koga možeš od njih glasom svojim, i sakupi na njih konjicu svoju i pješadiju svoju, i sudjeluj im u imecima i djeci, i obećavaj im", a obećava im šejtan jedino obmanu. 	 അവരില് നിന്ന് നിനക്ക് സാധ്യമായവരെ നിന്‍റെ ശബ്ദം മുഖേന നീ ഇളക്കിവിട്ട് കൊള്ളുക. അവര്‍ക്കെതിരില് നിന്‍റെ കുതിരപ്പടയെയും കാലാള്‍പ്പടയെയും നീ വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളുക. സ്വത്തുക്കളിലും സന്താനങ്ങളിലും നീ അവരോടൊപ്പം പങ്ക് ചേരുകയും അവര്‍ക്കു നീ വാഗ്ദാനങ്ങള് നല്‍കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. പിശാച് അവരോട് ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദാനം വഞ്ചന മാത്രമാകുന്നു.


-Krenuo sam do Bartolomejove prodavnice. 	 ഞാൻ ബർത്തലോമ്യൂവിന്റെടുത്തേക്കാണ്.


A oni koje prizivate mimo Njega, ne mogu vam pružiti pomoć, niti dušama svojim pomažu. 	 അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര് സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.


Bila sam kukavica, nisam mogla da se natjeram da je vidim. 	 ഞാനൊരു ഭീരുവാണ്, എനിക്ക് അവളെ കാണാനുള്ള കരുത്തില്ലായിരുന്നു.


Ok. Idemo! 	 അപ്പോള് പോകാം !


Jedino se ponosim sto smo se otvoreno suocili sa zidovima i ocistili njemacke zemlje od zidovskog otrova. 	 ജൂതന്മാരെ കൈകാര്യം ചെയ്തത് മാത്രമേ ആകെ ഇപ്പോള് പറയാനുള്ളൂ... അതുവഴി നാടിനെ ജൂതനെന്നെ വിഷത്തില് നിന്നും രക്ഷിക്കാന് കഴിഞ്ഞു എന്നതും.


Dođi ovamo! 	 ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വരാന്!


Diskvalifikovaće nas. 	 ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?


Reci: "On je Milostivi. U Njega vjerujemo i u Njega se pouzdavamo. Pa saznaćete ko je taj ko je u zabludi očitoj." 	 പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്. അവനില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്.


Kako bih vam mogao pomoći? 	 ഞാൻ എന്തു സഹായമാണ് ചെയ്തു തരേണ്ടത്?


Dijana je postala mačka, te je zato egipatska božica-mačka Bastet smatrana njenim egipatskim pandanom. 	 പുരാതന ഈജിപ്റ്റിൽ ആരാധിച്ചിരുന്ന, പൂച്ചയുടെ ശിരസോടുകൂടിയ ഒരു ദേവതയാണ് ബാസ്തെറ്റ് (ഇംഗ്ലീഷ്: Bastet) .


- Vidjet ćeš da mi je stalo do tebe. 	 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഉത്ക്കണ്ട?


-Glupa lisica. 	 മണ്ടന് കുറുക്കന്.


Mogla si da dobiješ mnogo goreg od Džona Gejla. 	 ജോൺ ഗെയ്‌ലിനേക്കാൾ മോശമായത് ചെയ്യാൻ നിനക്ക് പറ്റും.


(Foto)". 	 മൂല്യം)".


Da vidimo koliko je naš prijatelj do sada prešao. 	 നമുക്ക് നോക്കാം നമ്മുടെ ചങ്ങാതി എവിടെ വരെ പോവുമെന്ന്.


ti veličaj Gospodara svoga hvaleći Ga i moli Ga da ti oprosti, On je uvijek pokajanje primao. 	 നിന്റെ നാഥനെ നീ സ്തുതിച്ച് വാഴ്ത്തുക. അവനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.


Vojska je zastarela institucija koja se sada koristi isključivo za održanje establišmenta i više nije od koristi ničemu. 	 ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ട സ്ഥാപനമാണ്. ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പ്രത്യേകിച്ചും യാഥാസ്ഥിതികത നിലനിർത്താൻവേണ്ടിയാണ്. അത് ഇന്ന് ആവശ്യമില്ല.


Oh, Harry. 	 ഹാരി.


Ugodan dan. 	 ശുഭദിനം. രണ്ടാള്‍ക്കും.


Džim Skarveder nikada nije nosio oružje. 	 ജിം സ്കാര്‍ബര്‍ഗ്ഗിനു തോക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല..


Ova komanda je pseudonim za `curl -p common`. 	 ഈ കമാൻഡ് `curl -p common` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Eksplodira-Srce tehnika? 	 ഫൈവ്-പോയിന്റ്-പാം-എക്സ്പ്ലോഡിങ്ങ്- ഹാർട്ട് വിദ്യ?


I ti ćeš da prodješ. 	 അതും ഉണ്ട്.


Osude li Vas, o vašoj käerki äe neko morati da se brine. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വധശിക്ഷ ആണെങ്കില്, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കാര്യങ്ങള് ആര് നോക്കും?


Informacije okruženja 	 സംയോജകഘടകത്തിനെ പറ്റിയുളള വിവരങ്ങള്


- Malo sutra. 	 - നിങ്ങള് ഇവിടെ എത്തുകയായിരുന്നോ അവരുടെ ആവശ്യം? - മാങ്ങത്തൊലി. - നിങ്ങളാണ് ചോദ്യങ്ങള് ചോദിച്ചിരുന്നത്.


razvijenosti JLS 	 വിലയുടെ


Konjak? - Ne, hvala. 	 അതോ, കോഗ്നാക്കോ?


-Ali, ako policija pronađe materijal, znaće sve o pokretu i direktivama koje stižu iz Moskve! 	 പക്ഷേ ഈ രേഖകളൊക്കെ പോലീസ് കണ്ടെത്തിയാൽ... മോസ്കോയുമായുള്ള പദ്ധതി അവരറിയാനിടയുണ്ട്...


Dovedite mi pilota. - Da, gospodine. 	 ഒരു പൈലറ്റിനെ വിളിക്ക്..


Zar ne shvatate da je rat? ! 	 ഇവിടെയൊരു യുദ്ധം നടക്കുന്നകാര്യം നിനക്കറിഞ്ഞുകൂടെ?


Zavezi i leti ravno! 	 ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കാതെ നേരെ പറക്ക്!


Umre li ideja nacionalsocijalizma, buducnosti nema. 	 നാഷണല് സോഷ്യലിസം ഇല്ലെങ്കില് പിന്നെന്തു ഭാവി.


-Što je rekao? (Dobro. 	 - കച്ചറ നിര്‍ത്ത്.


I svi znate da ja ne bi trebao da sam na ovom putovanju. 	 ഞങ്ങള് ഒരു ട്രിപ്പിന് വന്നതല്ല എന്നവര്‍ക്കറിയാം.


Bangor 	 ബാന്‍ഗോര്


Vidite kako se smračilo. 	 ഇരുട്ടായി വരുന്നത് കാണുന്നില്ലേ.


Vraticu se sa kljucem. 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള താക്കോലുമായി വരാം.


čovječe, jesi li dobro? 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.. നിങ്ങളെന്താ..


Interpoliraj sliku 	 ചിത്രം ഇന്റര്‍പൊളേറ്റ് ചെയ്യുക


Godine 1960. razlika u prihodima između 1/5 stanovništva zemlje i najbogatijih zemalja u odnosu na 1/5 najsiromašnijih zemalja bio je 30 prema 1. 	 1960 ല്, സമ്പന്നരാജ്യങ്ങളിലെയും ദരിദ്രരാജ്യങ്ങളിലെയും അഞ്ചിലൊന്ന് ആളുകള് തമ്മിലുള്ള വരുമാനത്തിലെ വ്യത്യാസം മുപ്പതിന് ഒന്ന് ആയിരുന്നു.


-Možete li to uraditi? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ ?


" Svijet bez ratova i nasilja 	 " കൊണ്ടും ലോകം ഇക്വഡോർ


Datoteke 	 ഫയല്


Za one koji imaju imovinu u UAE, postoji lak motiv da se stvori volja. The Vlada Dubaija Zvanični sajt navodi da će sudovi Ujedinjenih Arapskih Emirata držati šerijatskog zakona u bilo kom scenariju u kojem nema nikakve volje. Ono što to znači je u slučaju da umreš bez volje ili planirate svoje imanje, vaše imanje će ispitati lokalni sudovi i distribuirati ga sharia lawom. 	 യു എ ഇയിൽ ആസ്തികളുള്ളവർക്ക് അവരുടെ ഇഷ്ടം സൃഷ്ടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ട്. എസ് ദുബായ് സർക്കാർ ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റിനെ ഇങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു: "ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു സ്ഥലത്തും യു.എ.ഇ കോടതികൾ ശരിയത്ത് നിയമം നടപ്പിലാക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് പ്രാദേശിക കോടതികൾ പരിശോധിക്കുകയും ശരിയ നിയമപ്രകാരം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.


PCT droge 	 പിസിറ്റി മരുന്നുകൾ


Svaka provincija je također imala nezavisnog finansijskoga kontrolora, nezavisnog vojnog koordinatora, te satrapa koji je kontrolisao administraciju i zakon. 	 ഓരോ പ്രത്യേക ഭരണ പ്രദേശങ്ങൾക്കും ഒരു ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ആണ് പ്രദേശത്തിന്റെയും സർക്കാരിന്റെയും തലവനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.


Ostavi nas! 	 ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്ക്.


Zaključano je. Zaključano je sa unutrašnje strane. 	 അത് അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയേക്കാ.


Hans Kottke 	 ഹാൻസ് Kottke


18. decembra 2011, FIBA Evropa je odlučila domaćinstvo EuroBaketa 2015 dodijeliti Ukrajini, ispred Francuske, Hrvatske, Njemačke i Italije koje su povukle svoje kandidature. 	 1859 ൽ സെൻറ് പീറ്റേർസ്ബർഗ്ഗിൽ കുറച്ചുകാലം തങ്ങിയശേഷം മാർക്കോ വോവ്ച്ചോവ് മദ്ധ്യയൂറോപ്പിലേയക്കു പോകുകയും ജർമ്മനി, ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, സ്വിറ്റ്സർലാൻറ് എന്നീ രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.


Randy Rhoads 	 ഗാന്ധി കുറെക്കാലം കൂടി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കില്


Ne bi imala mnogo smisla ovdje. 	 ഇവിടെ അതിനു വല്യ അര്‍ത്ഥമില്ല...


Ovo je moj brat. 	 ഇവന് പോരുതിയില്ലെങ്കില് ട്രോയി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.


Fort Dodž (Dodge) 	 ഫോര്‍ട്ട് ഡോഡ്ജ്


Izborićemo se sa... 	 നമ്മളിവിടെ വെറുതേ നിന്നാൽ... ...


Dugo se u narodu nakon njegove smrti pričalo o njegovom poštenju i svetosti. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ മരണത്തിനു ശേഷം പ്രസംഗങ്ങളും ഔപചാരിക അനുശോചനങ്ങളും അനുസ്മരണങ്ങളും നടന്നു.


Tomita 	 അപ്പോളാണ് പാത്തുമ്മ


Varijante malih oblika 	 സ്മോള് ഫോം വേരിയന്റ്സ്


da bismo ih time na kušnju stavili; a onoga ko neće da se Gospodaru svome klanja On će patnju tešku uvesti. 	 അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാനാണത്. തന്റെ നാഥന്റെ ഉദ്ബോധനത്തെ നിരാകരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരെ അവന് അതികഠിന ശിക്ഷയിലകപ്പെടുത്തും.


Izaberite boju 	 _നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...


Duso, pogledaj! 	 ചേട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.


Sada su postojale dvije istine i dvije islamske opcije. 	 ഇപ്പോൾ നിരവധി പള്ളികളും രണ്ട് ഇസ്ലാമിക വിദ്യാലയങ്ങളുമുണ്ട്.


Zatim odlazio porodici svojoj kočoperno. 	 എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന് അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി


Isaac je ostavio poruku. 	 ഐസക്ക് ഒരു ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് എഴുതിയിരുന്നു.


Sa autobuskih stanica TK postoje brojne autobuske linije prema inostranstvu i drugim gradovima u Bosni i Hercegovini. 	 കൊച്ചി നഗരത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്കും ചെല്ലാനത്ത് നിന്ന് ബസ് സർവീസ് ഉണ്ട്.ksrtc ബസുകളും സർവീസ് നടത്തുന്നു.


Ademaga Mešić poznavao je vojne zahtjeve takvog korpusa jer je i sam služio u Prvoj bošnjačkoj regimenti. 	 കാംപോഫോർമിയോ ഉടമ്പടി ഒന്നാം സൈനികക്കൂട്ടായ്മയുടെ അന്ത്യം കുറിച്ചു.


U ljubavi i miru. 	 സ്നേഹവും സമാധാനവും.


Los Alamos 	 ലോസ് അലാമിറ്റോസ്


Ubrzo nakon toga, Komarovski se neočekivano pojavljuje u Larinom stanu. 	 വൈകാതെ കൗശിക്ക് കറാച്ചി സർവകലാശാലയിൽ നിയമ ബിരുദത്തിന് ചേർന്നു.


I ne dajite maloumnima imanja vaša koja vam je Allah dao na upravljanje; a opskrbljujte ih iz toga i odijevajte ih i govorite im govor pristojan. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ നിലനില്‍പ്പിന് ആധാരമായി നിശ്ചയിച്ച സമ്പത്ത് കാര്യവിചാരമില്ലാത്തവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് കൈവിട്ടുകൊടുക്കരുത്. എന്നാല് അതില്‍നിന്ന് അവര്‍ക്ക് നിങ്ങള് ഉണ്ണാനും ഉടുക്കാനും കൊടുക്കുക. അവരോട് നല്ല വാക്കു പറയുകയും ചെയ്യുക.


Vrijeme _drijemanja (minute) 	 ഇനി എത്ര _സമയത്തിന് ശേഷം:


Klinci koji ispuze odatle su prava đubrad. 	 ചേരിയില് നിന്ന് വരുന്നവര് ശരിക്കും തെമ്മാടികള് ആണ്.


Gdje je dovraga krenuo? 	 അയാൾ ഏത് നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?


Ti si dadilja. 	 നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ആയ അല്ലെ?


Nikako! Naprotiv, poričete Sud. 	 അല്ല; എന്നിട്ടും നിങ്ങള് രക്ഷാശിക്ഷാ നടപടികളെ തള്ളിപ്പറയുന്നു.


Karagodina tvrdi kako je Mihail nekada znao biti hladan i poslovan. 	 ജലാലുദ്ദീൻ ഖിൽജി ശാന്തനും ദയാലുവുമായിരുന്നെന്ന് ചരിത്രകാരന്മാർ സൂചിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.


- Ranjiv je. Šta kažeš Yondu? 	 ഹേയ്, നീയെന്തു പറയുന്നു, യോണ്ടൂ?


Pustila bi drugog muškarca da te mazi? 	 മറ്റൊരാളെ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാന് സമ്മതിക്കുമോ നീ?


- Lola. 	 -ലോല


I šta još? 	 നന്ദി


Varjaga 	 തദ്ദേശീയരധികവു ം


Muscatine 	 മസ്കറ്റ്


Izradu Fondacije Jelena Šantić 	 വര്‍ഷാവസാനം ജിഡിപി അഞ്ചിലെത്തിയാല്


Što? 	 എന്തിന്?


Špansko - američka pjevačica Charo 	 സിസു താരങ്ങളോട്


Michelsonov 	 മൈക്കൽസൺ മോർലി


- Šta? ! 	 എന്ത് ?


U baščama i izvorima, 	 അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും


Želite li je zamijeniti datotekom koju snimate? 	 നിങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കാന് പോകുന്നതു് ഇതിനു് പകരമായി വയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടോ?


Mogao bih. Mislim, voleo bih. 	 എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു, അതായത്...


Pa sad smo... 	 ഡിറ്റക്റ്റീവ് കിം?


Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se šta se od vas traži, Allah dobro zna ono što vi radite." 	 അവര് തങ്ങളാലാവുംവിധമൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിട്ടുപറയുന്നു, നീ അവരോട് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് അവര് പുറപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന്. പറയുക: "നിങ്ങള് ആണയിടേണ്ടതില്ല. ആത്മാര്‍ഥമായ അനുസരണമാണാവശ്യം. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.”


TRGOVINA Procesor Nokia za 	 സാംസങ് ഗാലക്സി സോണി എറിക്സൺ പ്രോസസ്സർ


Stajao si zemlju. 	 ശരിക്കും പൊരുതി.


stavka stabla 	 ട്രീ ഇനം


Da li ti znaš išta o Dvorani Tajni ? 	 നിനക്ക് ചേമ്പർ ഓഫ് സീക്രറ്റ്സിനെ... ...കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുമറിയാമോ ?


Vjerujte! 	 ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.


-Okej, zatraženo je glasanje. 	 - ഓകെ, അടുത്ത വോട്ട് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.


Sa velikim osmijehom. 	 നന്നായി ചിരിക്കൂ.


Ne mogu analizirati sadržaj. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Normalizujem numere 	 ട്രാക്കുകള് നോര്‍മലൈസ് ചെയ്യുന്നു


Deschanel rođ 	 വെയിർ പുത്രിയായി ജനിച്ച


Uslovi konkursa: 01. Konkurs je otvoren za sve zainteresovane muzičke stvaraoce. 02. U obzir dolaze samo neobjavljinani radovi p. 	 അഭിപ്രായ സമയം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ .സിംബാവെയിലെ ഒപ്പം pingbacks തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ.


"Ne treba poricati da nas cinjenica da smo nogirani uvijek uznemiri 	 "തന്നിഷ്ടം ചെയ്യുന്നതില് ഞങ്ങള് സന്തോഷിച്ചിരുന്നുവെന്നത് ഒരിയ്ക്കലും നിഷേധിക്കുവാന് പറ്റില്ല.


Trebam li otici kod lijecnika? 	 - ഞാന് ഇതൊന്നു പരിശോധിപ്പിക്കണോ? - വേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.


_Zapamti šifre 	 അടയാളവാക്യം ഓര്‌മിക്കുക


Sjevernjaci su također preuzeli vođstvo u istraživanju posljednjih nepoznatih regija Tihog okeana i sjevernoameričke zapadne obale, koja je bila u španskom dijelu podjele iz Tordesillasa. 	 കോൺഗ്രസ് ഭാഗികമായി അംഗീകരിച്ചതെങ്കിലും ഇന്ത്യൻ വർഗ്ഗങ്ങൾക്കായുള്ള ഫെഡറൽ ഫണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. വടക്കൻ കരോലിനയിലെയും മിസിസ്സിപ്പി നദിയുടെ കിഴക്കൻ മേഖലയിലെയും ഏറ്റവും വലിയ ഇന്ത്യൻ വർഗ്ഗമാണിത്. അതുപോലെ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഒൻപതാമത്തെ വലിയ ഇന്ത്യൻ വർഗ്ഗം കൂടിയാണിത്.


Kada su uznemirena, dojenčad se oglašavaju mekim sirenama. 	 വിരിഞ്ഞ ഉടനെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇലകൾക്കിടയിൽ ഒളീക്കും.


Angela Merkel na 	 ട്വിനിന്റെ വാചകം


Zašto bih to uradio? 	 എന്തിന് ഞാന് അത് ചെയ്യണം ?


Da, Quill je ispao dobar. 	 അവസാനം, ക്വില് നന്നായി.


Ne može! 	 മുന്‍പോട്ട് ഇനി വഴിയില്ല! ഇനി വഴിയില്ല!


Ponekad gladni bolesnici pojedu svoje zavoje. 	 വിശന്നുവലയുമ്പോള് ചിലര് ബാന്‍ഡേജുകള് ഭക്ഷിക്കും.


Izvolite rižu. 	 ഇതാ ചോറ്


Zar ne vidiš da Allaha - Njega slavi ko je na nebesima i Zemlji i ptice raširenih krila? Svako doista zna salat svoj i slavljenje svoje, a Allah je Znalac o onom šta čine. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവര്; ചിറകുവിരുത്തിപ്പറക്കുന്ന പക്ഷികള്; എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധി വാഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ? തന്റെ പ്രാര്‍ഥനയും കീര്‍ത്തനവും എങ്ങനെയെന്ന് ഓരോന്നിനും നന്നായറിയാം. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Da nas ucijeni jer je znao da smo mi krivci. 	 - അയാള്‍ക്കറിയുന്നത് വച്ച് ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്മെയില് ചെയ്യാന്. ഞങ്ങളാണ് കുറ്റവാളികള് എന്ന രഹസ്യം.


otišli izvesti tvoju sestru. 	 നാളെ ഞാന് നിന്നെയും കൂട്ടി വരും


Platili su Brazilcima '98-e ili su im poslali brodove pune riže jer su mnogo siromašni. 	 ഒരു രാജ്യമാണ് ഫ്രാന്‍സ്! അവര് 98 ല് ബ്രസീലിന് പണം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. കൂടാതെ, പരമ ദരിദ്രരായതുകൊണ്ട് ഒരു കപ്പല് നിറയെ അരിയും അയച്ചുകൊടുത്തു.


Samo troše vreme i ne igraju uopšte fer. 	 അവർ നന്നായിട്ട് കളിക്കുകയുമില്ല സമയവും പാഴാക്കും.


Zato je Bog uzeo tvoju ženu. 	 അതാണ് ദൈവം നിന്റെ ഭാര്യയെ തിരിച്ചു വിളിച്ചതും ...


Pogledaj. 	 അതു നോക്ക്.


U stvari, mislim da za tebe, ovo nije samo alat. 	 ...ഇത് വെറുമൊരു ഉപകരണമല്ല.


I uistinu, na tebi će biti prokletstvo do Dana sudnjeg." 	 തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള് വരെയും നിന്‍റെ മേല് ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Pokušavao sam ne misliti na rijeèi poput " 	 മാംസം കരിയുക എന്നൊരു സംഭവമേ ഇല്ലെന്നു ഭാവിക്കാന് ഞാന് ശ്രമിച്ചു.


Ja sam homoseksualac iz Libanona. 	 ഞാന് ലബനാന്‍കാരനായ ഗേ മാന് ആണ്


Hej, Alex. 	 ഹേയ്, അലെക്സ്.


Kuantan 	 ക്വാന്‍ത്താന്


Bolje vam je da to popravite. 	 അത് ശരിയാക്കിയാല് കൊള്ളാം.


spotovima 	 ചെയ്യിച്ചതാണ


Ali što? 	 പക്ഷെ എന്തിന്?


a oni čija dobra djela budu lahka, oni će, zato što dokaze Naše nisu priznavali, stradati. 	 ആരുടെ തുലാസിന്‍തട്ട് കനം കുറഞ്ഞതാവുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് സ്വയം നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടവര്. അവര്, നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാലാണത്.


Želeo bih ovo da unovčim. 	 ഇതൊന്നു പണമാക്കിത്തന്നാല് കൊള്ളാം.


Federacije 	 ഫെഡറേഷന്റെ


Neki ljudi su prije vas pitali za to, pa poslije u to nisu povjerovali. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് ഒരു വിഭാഗം ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടോ, ഉത്തരം കിട്ടിയപ്പോള് അവര് അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു.


i ispovijedam vjeru predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba; nama ne priliči da ikoga Allahu smatramo ravnim. To je Allahova milost prema nama i ostalim ljudima, ali većina ljudi nije zahvalna. 	 എന്‍റെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരുടെ മാര്‍ഗം ഞാന് പിന്തുടര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുവാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പാടുള്ളതല്ല. ഞങ്ങള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹത്തില് പെട്ടതത്രെ അത് (സന്‍മാര്‍ഗദര്‍ശനം.) പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


To me jako podsjeća na moju služavku Consantine. 	 അതെന്നെ എന്റെ ജോലിക്കാരി കോൺസ്റ്റന്റിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു


Kao ti bio sam prisiljen da naučim da protiv onih bez poštenja.. 	 ഇത്തിരി പോലും ആശങ്കയില്ലാതെ, ദയയില്ലാതെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവര് ഉണ്ടെന്ന്.


Wifi/wired security 	 ഡബ്ലിയുഇപിWifi/wired security


Mogu ti dati jedino suzbijač. 	 ഒരു സപ്രസ്സര് മാത്രമേ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റൂ.


Belgijanci su napravili tu diviziju. Kako? 	 അത് ബെല്‍ജിയമായിരുന്നു ആ വിഭാഗം സൃഷ്ടിച്ചത്.


Ako je postavljeno, pritiskom desnog dugmeta miša se otvara meni koji možete koristiti za odlazak na stranicu 	 TRUE എങ്കില്, നോട്ട്ബുക്കില് വലത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ് അമര്‍ത്തുമ്പോള്, ഒരു മെനു ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഇതു് നിങ്ങളെ ഒരു താളിലേക്കു് പോകുവാന് സാധ്യമാക്കുന്നു.


Abdelaziz Bouteflika 	 ഫര്‍മാജോ


Naglašene oči i osmijeh koji podsjeća na arhajski upečatljivi su elementi ovih skulptura. 	 മലയാളിയായ വിജയനും കന്നഡ നടിയായ അശ്വിനിയുമാണ് ഇതിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചത്.


Relevantnost: 	 താള് പരിധി


Bit će teško. 	 ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Ubit ćeš i mene? 	 നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോടാ? ഹേയ്!


... Datoteka je predugaÄŤka da bi bila prikazana ... 	 ... ഫയല് വളരെ വലുതാണ് ...


Alan Turing 	 അലൻ ടൂറിങ്


Nastavite! -Ima nekakve veze sa.. 	 അവര് എന്തോ ഒരു


MSN Home Screen Ime 1 	 Skype ഹോം പേര് 1


On se sali. 	 അവൻ തമാശയാണ്.


Moulin Rouge 	 പഞ്ചായത്തില് ചുവപ്പ്


Jedan agent, Jasper Sitwell. 	 ഒരു ഓഫീസര്, ജാസ്പര് സിറ്റ്വെല്.


Nesto moze da eksplodira! Satelite! 	 സാറ്റലൈറ്റ്, എല്ലാം നമ്മുടെ പിള്ളേര് അല്ല


- Ona vila. 	 - അവിടെയോ? - അതേ, ആ ബംഗ്ലാവ്.


Peter Pompano je četvrti lik s kojim ćete se susresti. 	 കളക്ടീവ് ഫേസ് വണിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സംരംഭമാണ് ബി.


Kolege na nastupima, izvođaci. -Ti to znašž 	 നിനക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ്?


Isto tako, ukoliko bi automatizacija i mehanizacija bile tehnološki unapređene toliko što bi dovelo do prestanka potrebe za ljudskim radom ne bi postojao razlog da imamo posao. 	 അതുപോലെതന്നെ, സ്വയം പ്രവർത്തിത സംവിധാനങ്ങളും, യന്ത്രങ്ങളും തൊഴിലിൽ നിന്ന് മനുഷ്യരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ വളരെയധികം പുരോഗമിച്ചവയാണ്. ഒരു തൊഴിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഇല്ല.


odriješi uzao sa jezika moga 	 "എന്റെ നാവിന്റെ കുരുക്കഴിച്ചു തരേണമേ!


No katastrofalne posljedice filoksere brzo su poništene u ovoj oblasti planskim sađenjem američkih sorti loze. 	 അർജന്റീനിയൻ തിയെറ്ററിന്റെ പ്രഭാവം, സൗത്ത് അമേരിക്കൻ നാടകവേദിയെ ഊർജസ്വലമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Kripteks. 	 ഒരു പേടകം .


Duncan Aviation 	 ദേശീയ ഭാഗ്യമാണ്


Vlada Japana 	 ടർക്കാന ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറെ ഭാഗമായി ൽ


Druga primena u kojoj se piridin koristi je Knoevenagel kondenzacija, pri čemu se koristi kao nisko reaktivno, polarno i bazično rastvarač. Piridin je posebno idealan za dehalogenaciju, gde služi kao osnova za reakciju eliminacije dok se vezuje rezultujući hidrogen halid u obliku piridinijumove soli. 	 പൈറോഡൈൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മറ്റൊരു പ്രയോഗം, നൈനോനാഗേൽ condensations ൽ ആണ്, അത് കുറഞ്ഞ റിയാക്ടീവ്, ധ്രുവ, അടിസ്ഥാന ജ്യാമിതീയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഡൈജോലോജനനത്തിനായി പിരിഡൈൻ പ്രത്യേകം അനുയോജ്യമാണ്, അത് ഉന്മൂലനം ചെയ്ത പ്രതിപ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഫലമായി ഹൈഡ്രജൻ ഹാലൈഡ് ബന്ധിപ്പിച്ച് പൈറിഡിനിയം ഉപ്പ് രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


-Rekoh da to ne radiš! -Hej što se istresaš na nas? 	 - ഹേ, നീയെന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?


Decimala 	 ഡെസിമല്


Značajno Pijemontu 	 ഇനി


Znate li kako bol ulazi u telo? 	 അത് ശരീരത്തീലൂടെ എത്രെ വേദനകടത്തിവിടുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, മാര്‍ഷല്? അറിയാമോ? എവിടെയാണോ വേദനിച്ചത് അതുനസുരിച്ചിരിക്കും?


Snimi _kao... 	 പേ‍ര‍് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക


I od noći: pa slavi Ga i poslije sedždi. 	 രാത്രിയില് നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.


Ja već znam šta će reći. 	 ...അതുകൊണ്ട് അവന്‍റെ പദ്ധതികള് എന്തുതന്നെയായാലും ഞാനും അതില് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


Palmdale 	 പാംഡേല്


rijeke Missouri 	 ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ം


- Tata je ovdje, dušo. - Profesore! 	 - അച്ഛൻ വന്ന് മുത്തേ


Uzmi. 	 ഇത് വച്ചോ.


Razlozi masovnog prelaska na islam su višestruki. 	 രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയ്ക്ക് വൈകാരികമായ പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.


Zbogom, poštovani doktore. 	 ശരി, ഗുഡ് ബൈ, ബഹുമാന്യനായ ഡോക്റ്റര് .


Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, i On je Svevišnji, Veličanstveni! 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാണ്. അവന് അത്യുന്നതനും മഹാനുമാണ്.


Nevjernici su oni koji govore: "Bog je – Mesih, sin Merjemin!" Reci: "Ko može spriječiti Allaha da, ako hoće, uništi Mesiha, sina Merjemina, i majku njegovu, i sve one koji su na Zemlji?" Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i na onome što je između njih; On stvara što hoće, i Allah sve može. 	 മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര് തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: മര്‍യമിന്‍റെ മകന് മസീഹിനെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവിനെയും, ഭൂമിയിലുള്ള മുഴുവന് പേരെയും അല്ലാഹു നശിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണെങ്കില് അവന്‍റെ വല്ല നടപടിയിലും സ്വാധീനം ചെലുത്താന് ആര്‍ക്കാണ് കഴിയുക? ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും, അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും എല്ലാം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന്നത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Što se dogodilo? 	 - എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Tražili su da te ubijem. 	 നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് അവരെന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.


- Ovo je kemijska opeklina. - Ah! 	 കെമിക്കലിന്‍റെ പൊള്ളലാണ്.


Jedva smo progovorili riječ kasnije. 	 പിന്നെ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല .


Had 	 നരകാധിപൻ


Da bih uživo gledala utakmicu. 	 കളി അടുത്ത് കാണാൻവേണ്ടി.


Imamo veoma različita shvatanja o tome šta sramoti ime čarobnjaka, Malfoy. 	 ഒരു മാന്തികന്റെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് തികച്ചും വത്യസ്ഥമായ കാഴ്ചപ്പാടാണ് ഉള്ളത്, മാൾഫോയ്.


Promijeni _profil 	 _പ്രൊഫൈന് മാറ്റം വരുത്തുക


Da upotrijebim glavne motore? 	 പ്രധാന എന്‍ജിനുകള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണോ?


Rekli ste cetvoro? 	 പക്ഷെ, 4 പേരെന്നാണോ പറഞ്ഞത്?


Hoćeš li se popeti? 	 നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?


- Moram da znam šta dobijam. 	 നോക്ക്.. ഞാന് ജയിച്ചാല് എന്ത് കിട്ടുമെന്നെനിക്കറിയണം.


Bangkoka - Genotropin GoQuick Pen 12 mg 36IU 	 HGH തായ്ലൻഡ് ഫാർമസി - ഫൈഗേംഗറിൽ


A ostavi Mene i poricatelje, posjednike raskoši, i odgodi im malo. 	 എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള് ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ക്കു അല്‍പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


Postoji šest škola, kojih svaki čine administrativni grupacije fakulteta i drugih institucija. Oni su: Arts and Humanities, Biological Sciences, klinička medicina, Društvenih i humanističkih nauka, fizičke znanosti, i tehnologije. 	 ആറു സ്കൂളുകൾ ഉണ്ട്, ഓരോ കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ ഭരണപരമായ ഗ്രൂപ്പുചെയ്യൽ രൂപം. അവർ: കലയും ഹ്യുമാനിറ്റീസ്, ബയോളജിക്കൽ സയൻസസ്, ക്ലിനിക്കൽ ഔഷധ, മാനവീയ-സാമൂഹ്യ ശാസ്ത്രം, ഫിസിക്കൽ ശാസ്ത്രവും, സാങ്കേതികം.


Austrija Putovanja 	 ആസ്ട്രിയ ട്രെയിൻ


I tako je to krenulo od drugog do posljednjeg dana posla zatvorenici koji su mazali krov tvornice u proljeće '49 sjedeći na krovu od 10:00 prijepodne pijući hladnu pivu, to je nešto najluđe što se ikad desilo u državnom zatvoru Shawshank. 	 അങ്ങനെയാണത് സംഭവിച്ചത്... ജോലി തീരുന്നതിന്റെ തലേന്ന്... '49-ലെ വസന്തത്തില് പ്ലേറ്റ്-ഫാക്ടറിയുടെ മേല്‍ക്കുര ടാറിട്ട തടവുകാര്.


Pošto 	 സിറ്റി


boje 	 തലയു ം


Page 	 പേജ്


Sam pravim svoj izbor. 	 ഞാനാണെന്‍റെ വിധി തീരുമാനിച്ചത്.


A računali su da neće biti iskušenja, pa su se oglušili i zaslijepili. Zatim im je Allah oprostio, potom su se (opet) oglušili i zaslijepili mnogi od njih; a Allah je onog šta rade Vidilac. 	 ഇതിനാല് ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് അവര് കണക്കുകൂട്ടി. അങ്ങനെ അവര് അന്ധരും ബധിരരുമായിത്തീര്‍ന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല് പിന്നെയും അവരിലേറെപ്പേരും അന്ധരും ബധിരരുമാവുകയാണുണ്ടായത്. അവര് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി കണ്ടറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Cetiri... 	 -നാല്


holandski 	 ഡച്ച്


Produžena 	 വെറ്ററിനറി ഡോക്ടറുടെ


Ne moraš mi se izvinjavati... 	 നീ എന്നോട്.. ക്ഷമ പറയണ്ട. ഇത് നിന്‍റെ..


Laku noć, momci. 	 - ഗുഡ്നൈറ്റ്, കുട്ടികളേ. - ഗുഡ്നൈറ്റ്.


Muzička pozorišna grupa Sångens makt predstavljala je jezgro novoformiranog operskog ansambla. 	 ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ സംഗീത സ്കോർ നടത്തിയത് സൻജീവ് ലാലും സൻജീവ് രാമനുമായിരുന്നു.


Pa dižu time prašinu, 	 അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും


Imranova 	 കര്‍ണാട്ടിക്ക് നവാബ് ദോസ്ത്


Kunem se. 	 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു


Kako mu ide? 	 അയാൾ എങ്ങനെ കഴിയുന്നു?


Lotosov cvijet krije se u šumi? 	 താമര കാട്ടില് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നെന്നോ?


Ovim putem. 	 ഈ വഴി.


Nikada nisi volio svoj ured, zar ne? 	 കോബ് : നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്സ് നിങ്ങള് ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപെട്ടിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?


Svašta, oni su besmrtni. 	 വിവരക്കേട്, അവരെക്കെ അനശ്വരരാണു്.


- To nije Bobi Braun. 	 - അത് ബോബി ബ്രൌണ് അല്ല.


Lulea 	 ലൂലിയ


Ultra 	 അൾട്രാ


Svi ovi crteži su tvoji? Da. 	 ഈ പെയിന്റിംങ്സെല്ലാം നിന്റെതാണോ?


Nederlandse Schaakbond, 1930. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1930.


Servis za alarm obavijesti Evolution kalendara 	 Evolution Elm ഇംപോര്‍ട്ടര്


15 minuta prije sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 15 മിനിട്ടുകള്


Ali to neće uspevati još dugo. 	 ഇനി കൂടുതല് കാലം ഇവയുടെ പ്രതിരോധം തുടരില്ല.


-Sigurno mu je to draga uspomena. 	 മനസ്സില് താലോലിക്കുന്ന ഓര്‍മ്മകളില് ഒന്നാവണം ഇത്.


Ili ne ići? 	 വേണ്ടയോ?


Istinski veliki čovek. 	 ശരിക്കും നല്ലയൊരാൾ.


Erasmus 	 അർജന്റീനയിലെ യൂറോപ്യൻ കുടിയേറ്റം


Guti 	 “ അവിടെയെവിടെയെങ്കിലും


Džini, koliko ste vas dvoje u braku? 	 ഹേയ്, ജിന്നി, നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?


Jedne druge noći, Kevin posjećuje Chirona na plaži. 	 ഗിർഗാവ് ചൗപാട്ടി ബീച്ചിനടുത്തുള്ള ചർനി റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.


Isplovljuje sutra uveče s kraja La Madina. Treći brod. 	 ലാ മെദിനയുടെ അറ്റത്തു നിന്നും നാളെ രാത്രി 1 മണിക്ക് ഇത് തിരിക്കും.


Rendžeri, stanje pripravnosti prvog stupnja. 	 റേഞ്ചേഴ്സ്, ചുവന്ന-Con ഒന്ന് പോകാം.


Izuzev robova Allahovih čistih, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള അടിമകള്‍ക്കൊഴികെ.


Laže. 	 അവന് പറയുന്നത് കള്ളമാ.


Univerzitet Sv Ćirilo 	 വി സിറിള് പറയുന്നതു


Nakon jednog sata vaš ligurijanski zec je gotov! 	 അങ്ങിനെ ഒരു മണിക്കൂറിനു് ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് ലിഗ്ഗ്വേറിയൻ തരത്തിലുള്ള മുയൽ ലഭിക്കുന്നു.


Pogledaj ispis koji je proizvela posljednja izvršena naredba 	 അവസാനം പ്രവര്‍ത്തിച്ച നിര്‍ദ്ദേശത്തിന്റെ ഫലം കാണുക


Mislim da ce prikupljanje sredstava biti veliki uspjeh. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: നിങ്ങളുടെ പരിപാടി വലിയ വിജയമാകുമെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു, സര്. ബ്രൂസ്:


Slušaj. 	 പിന്നെ,


Ništa. 	 ഇല്ല.


Hemofilija 	 thalassemia എന്നിവയുട


O vi koji vjerujete! Ne budite prijatelji ljudi na koje se rasrdio Allah. Doista očajavaju zbog Ahireta, kao što očajavaju nevjernici zbog stanovnika kabura. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനിരയായ ജനത്തെ നിങ്ങള് രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്. അവര് പരലോകത്തെപ്പറ്റി തീര്‍ത്തും നിരാശരായിരിക്കുന്നു. ശവക്കുഴിയിലുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ച് സത്യനിഷേധികള് നിരാശരായപോലെ.


Imamo tim koji ga prati na poslu i na putu ka stanu. 	 നമ്മുടെ ഒരു വിഭാഗം ജോലിക്കാര് അവന്റെ ജോലി നിരീക്ഷിക്കും. മറ്റൊരു വിഭാഗം അവന്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Pro Od 	 പ്രോ നിന്നും


Koliko imam godina? Ne znam... 	 പ്രായമോ?


Želiš biti prevaren. 	 നീ കബളിപ്പിക്കപ്പെടാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു..


Ali oni nece da traze na ovakvom mestu. 	 പക്ഷെ അവര് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനത്തെ സ്ഥലത്ത് വരില്ല. എനിക്കറിയില്ല.


-Naravno, ako ti tako kažeš, Selma. 	 സല്‍മാ, നീ അങ്ങിനെയേ പറയൂ.


Ako ne mogu da kupim milost od tebe, onda cu te moliti. 	 നിനക്കെന്നെ പ്രതിഫലം വാങ്ങി സഹായിക്കാനാകില്ലെങ്കിൽ... ഞാനത് യാചിക്കുകയാണ്.


Pastir s Urala dobio je novu snajpersku pušku. 	 "ഉറാത്സിലെ ഇടയബാലകന് ഒരു സ്നൈപ്പര് തോക്ക് ലഭിക്കുന്നു."


Razmisli o tome. 	 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്ക്.


Naravno nisu rekli štampi da "puki minimum troškova" je prilično širok pojam. 	 തീര്‍ച്ചയായും പത്രക്കാരോട് നോര്‍ട്ടന് പറയാതിരുന്നത്... ഈ "ചുരുങ്ങിയ നിരക്കിനെ" പറ്റിയാണ്...


Whites 	 ഫുട്‌ബോളിലേക്ക് ഏഷ്യയെയും


Tai Le 	 ന്യൂ തായി ല്യൂ


Imate moć, ne i pravo. 	 -ഒരു സോവിയെറ്റ് ഡെപ്യൂട്ടി എന്ന നിലയില്, ഞാന് -- -അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അധികാരം തരുന്നു, അവകാശമല്ല .


Centralnoevropski (_IBM-852) 	 മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന് (_IBM-852)


Brana Gariep je centralni dio ovog projekta. 	 സ്റ്റീലും ഗ്ലാനുമാണ് ഈ മന്ദിരത്തിന്റെ പ്രധാന നിർമ്മാണസാമഗ്രികൾ.


Kontrast je odnos najsvjetlijeg i najtamnijeg elementa slike. 	 ഇരുണ്ടനിറവും കട്ടിയുമുള്ളതും തിളക്കമാർന്നതുമാണ് ഈ പദാർത്ഥം.


Tamo gde vi idete, ici cete bez Džona. 	 പക്ഷെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെയാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്. നീ പോകുന്നത് ജോൺ ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ്. അമ്മേ!


...ZADOVOLJSTVO SLIČNO SEKSUALNOM NAKON NEPODNOŠLJIVE BOLI... 	 ശരീരം മുഴുവനായും ഒരു ലൈംഗികാവയവമായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു. പരുപരുത്ത കല്ലോ അതോ ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ചോ ഈയിടങ്ങളില് ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന... ...ശരീരത്തില് എവിടെവേണമെങ്കിലും, അസഹ്യമായ വേദനയുണ്ടാക്കുകയും,


Moj konkvistador. 	 എന്‍റെ ജേതാവെ.


Podrška za Bonobo 	 ബൊണോബോയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ


Kad sam opazila, bilo je prekasno. 	 ഞാൻ നോക്കിയപ്പഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകിയിരുന്നു.


Izraelskom 	 ആഗസ്തിലാണോ ജനനം


Centralna banka zemlje 	 സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് ഓഫ് ഇന്ത്യ


A dobro je bojati ih se. 	 അവരെ പേടിക്കുന്നത് നല്ലതാണു.


Kupuje li još engleski duhan? 	 അദ്ദേഹത്തിനു ഇപ്പോഴും പുകയില കിട്ടുന്നുണ്ടോ ?"


Govoriš laži. 	 നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.


I Ada i Semuda! A doista vam je jasno iz nastamba njihovih. I uljepšao im je šejtan djela njihova, te ih odvratio s puta, a bili su pronicljivi. 	 ആദ്, സമൂദ് സമൂഹങ്ങളെയും നാം നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ. അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പിശാച് അവര്‍ക്ക് ഏറെ ചേതോഹരങ്ങളായി തോന്നിപ്പിച്ചു. സത്യമാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് പിശാച് അവരെ തടയുകയും ചെയ്തു. സത്യത്തിലവര് ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവരായിരുന്നു.


Prvo tebe.. 	 ആദ്യം നിന്നെ


Elsevier 	 ആലീസേ ഇവിടെ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ കുറവ


I on roditelje svoje postavi na prijesto i oni mu se svi pokloniše, pa on reče: "O oče moj, ovo je tumačenje moga sna nekadašnjeg, Gospodar moj ga je ispunio. Allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao. Gospodar moj je zaista milostiv onome kome On hoće, i On, zaista, sve zna i mudar je! 	 അദ്ദേഹം തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തില് കയറ്റിയിരുത്തി. അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുമ്പില് പ്രണാമമര്‍പ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ, ഞാന് പണ്ടു കണ്ട ആ സ്വപ്നത്തിന്റെ സാക്ഷാല്‍ക്കാരമാണിത്. എന്റെ നാഥന് അത് യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നെ തടവറയില്‍നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും എനിക്കും എന്റെ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് പിശാച് അകല്‍ച്ചയുണ്ടാക്കിയശേഷം അവന് നിങ്ങളെയെല്ലാം മരുഭൂമിയില് നിന്നിവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും അവന് എന്നോട് വളരെയേറെ ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ നാഥന് താനിച്ഛിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് സൂക്ഷ്മമായി നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്. അവന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ.


Gelado babuni brbljaju konstantno dok se dotjeruju. 	 ജെളാഡ ബബൂന്‍സ് ഈ സമയത്ത് ചിലച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.


Pegatron 	 ബഗാന്റെ


Želiš li znati što je Wing Chun? 	 വിംഗ്-ചുന് എന്താണെന്ന് കാണണോ?


Bilo je malo što su od noći spavali, 	 രാത്രിയില് നിന്ന് അല്‍പഭാഗമേ അവര് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.


A šta vam je? Ne borite se na putu Allahovom, i (za) onemoćale od ljudi i žena i djece, koji govore: "Gospodaru naš! Izvedi nas iz ovog grada, zalimi su stanovnici njegovi. I učini nam od Sebe zaštitnika i učini nam od Sebe pomagača." 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള് അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്‍റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നിന്‍റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ. എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്‍ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)


Afrička Sahara je najveća od svih. 	 ആഫ്രിക്കയിലെ "സഹാറയാണ്" (Sahara), മരുഭൂമികളില് ഏറ്റവും വലുത്.


savetu 	 വായിക്കൂ ഇവിട


Evropske Unije 	 യൂറോപ്പിലെ ദേവാലയങ്ങള്


Ali izvući ću te van. 	 ഞാന് നിന്നെ ഉറപ്പായിട്ടും ഇവിടുന്നു കൊണ്ടുപോവും. ,


Kojim povodomž 	 എന്തിന്?


NEKOLIKO MJESECI KASNIJE 	 - അവിടെ, ബെഡ്റൂമില്


Dodaj datoteke u arhiv 	 ഫയലുകള് ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക


Lavender je 	 എഡിത്ത്


Površno. -Dobro. 	 -ഇല്ല, അവന്‍റെ അച്ഛനെ ചെറിയ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു .


Zatim, uistinu na Nama je objašnjavanje njegovo. 	 പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.


-Oprostite što placem. 	 മാരിയോണിനു എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?


evolution adresar 	 മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ വിശേഷതകള്


Ispiši cijeli XML opis korisničkog interfejsa u konzoli 	 മുഴുവല് UI-യുടെ XML വിവരണങ്ങളും കണ്‍സോളിലേക്ക് ഡംപ് ചെയ്യുക


Horoskop je slika neba u određenom trenutku (položaji Sunca, Mjeseca, planeta, zvijezda) gledano s određene tačke na Zemlji u određenom trenutku. 	 ആര്യഭടീയത്തിൽ ഒരു മഹായുഗത്തിൽ സൂര്യൻ(രവി), ചന്ദ്രൻ(ശശി),ഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവകളുടെ ഭ്രമണങ്ങളുടെ എണ്ണം മുതലായ വലിയ സംഖ്യകൾ അക്ഷരങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.


a na umu će ga imati samo ako Allah bude htio, On je jedini dostojan da Ga se boje i On jedini prašta. 	 അല്ലാഹു ഇഛിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവനാകുന്നു ഭക്തിക്കര്‍ഹന്. പാപമോചനത്തിനുടമയും അവന് തന്നെ.


Pri obrani života on će vam najbolje poslužiti. 	 പക്ഷെ... നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന് ഒന്നും ഇല്ലാത്തതിനേക്കാള് നല്ലതല്ലേ ഇത്?


dobi Teemu 	 കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടും മുൻകാമുകൻ


Hertha Berlin 	 പ്രണബ് ദായെ


Vega 1 Vega 	 വേഗ 1 ശുക്ര ഗ്രഹത്തിൽ (


Širina klizača 	 സ്ലൈഡറിന്‍റെ വീതി


Njihov lazni brak i poricanje naseg oca za svog drugog sina je bilo za Chrisa, ubojstvo svakodnevne istine. 	 അവരുടെയീ കപട ദാമ്പത്യവും പിന്നെ അച്ഛന് മറ്റേ മകനോടുള്ള നിഷേധവുമെല്ലാം ക്രിസ്സിനനുഭവപ്പെട്ടത്, സത്യം നിഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതായിട്ടാണ്.


Dvostruko-padajuće opadanje 	 ഡബിള്-ഡിക്ലൈനിങ്ങ് ഡെപ്രീസിയേഷന് [D]


Opušteno. 	 ശാന്തനാകൂ.


Zašto bi moralo nešto značiti? 	 അതില് സംശയമെന്തിന്?


Potom ga usmrti, pa ga sahrani, 	 അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.


Koje još japanske riječi znate? 	 ഹാ.. വേറെ ഏതെല്ലാം ജാപ്പനീസ് വാക്കുകളാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുക?


doline Nila 	 മാലൂര് പുരളിമലയിലെ


Plasim se umiranja ovde, dok moj grad gori. 	 എന്‍റെ നഗരം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്... ...ഇവിടെ മരിക്കുന്നതില് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


ABV 	 ഒരർത്ഥത്തിൽ വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകൾ


Ne mogu povratiti slušatelja na adresi '%s', nisam mogao razriješiti bazu podataka 	 '%s' വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു ലിസണറിനെ വീണ്ടെടുക്കുന്നതിന് സാധ്യമായില്ല, ഡേറ്റാബെയിസ് തീരുമാനിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Njena sestra Lana Wood također je bila glumica te se slikala i za Playboy, dok je njen otac Nikolaj opisan kao pasivni alkoholičar koji je činio sve što mu je rekla supruga. 	 അതിൽ അവരുടെ മാതാവ് രചിച്ച “ആഫ്റ്റർ ജൂലിയറ്റ്”, നാടക അദ്ധ്യാപകൻ ഇയാൻ മക് ഷെയ്ൻ രചിച്ച “യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്” എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു.


Isabelle, šta ovo treba da znači? 	 ഇസബെല്, എന്താണിതിന്റെ അര്‍ഥം?


Nemamo momenat. 	 നമുക്കൊരു ഞൊടിയിടയില്ല


Svi su polu-goli. 	 ദൈവങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ദ്ധ നഗ്ന ശരീരമാണ്.


-Petrofka 15. 	 -വിലാസം ? 1 5 പെട്രോവ് ക്ക .


Grease 	 ഭാഷ്യം


Lujeve 	 ഖദീജ


Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite – imaćete, 	 ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ (പരലോകത്ത്) നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് കൊതിക്കുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും.


Na taj način je izumio soda vodu. 	 ഈ ജലം സോഡാജലം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


Pustite jutarnje svjetlo. 	 പ്രഭാതത്തിലെ പ്രകാശം.


Nije li skup? -G. 	 അയാള്‍ക്ക് ചെലവേറുമോ ?


Nikako! Zaista je on Pouka, 	 അറിയുക! ഉറപ്പായും ഇത് ഒരുദ്ബോധനമാണ്.


Mislim da govori istinu. 	 അവള് പറയുന്നത് സത്യമാണ് എന്നെനിക്ക് തോന്നി.


- Naš trener je obučen u Moskvi. 	 ഞങ്ങളുടെ കോച്ച് മോസ്കോയില് നിന്നും പരിശീലിച്ചയാളാണ്. അദ്ധേഹമൊരു ഗ്രാന്‍ഡ്‌മാസ്ടറാണ്.


Sa šestom godinom života počinje školska obaveza. 	 നിർബന്ധിത സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം 6 വയസുകഴിഞ്ഞാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.


Učitavam zadatke kod %s 	 '%s'-ലേക്ക് മെയിലുകള് മാറ്റുന്നു


Podržavan je od Sun Yat-sena, koji je dugo bio njegov mentor. 	 റിപ്പോർട്ടർ ടിവിയിലും ജയ്ഹിന്ദ് ടിവിയിലും ഏറെക്കാലം അവതാരകനായി പ്രവർത്തിച്ചു.


Ja sam otac Avila Njezina Kraljevska franjevačkog reda. 	 ഞാന് ഫാദര് അവിലാ, അവളുടെ രാജകീയ ഫ്രാൻസിസ്കൻ ഓർഡർ.


Nick. 	 നിക്ക്.


iCalendar datoteke (.ics) 	 iCalendar രീതി (.ics)


GNOME GUI biblioteka 	 GNOMe GUI ലൈബ്രറി:


Ignorišite namerne besmislice ovog džentlmena. 	 ഈ മാന്യൻ പലതും പുലമ്പും അതു ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. ജാസ്പർ!


Reznik. 	 നീ നല്ലൊരു വടകക്കാരനാണ്.


Poseta preduzeću Plazmateh 	 വാർത്താക്കുറിപ്പുകൾ


Hajde da to vise ne ponovimo. 	 ഇത് ഇനി ചെയ്യരുത്.


Nadam se, za vaše dobro, da ga još nije dobio. 	 ഞാൻ കരുതുന്നു, അവന് അതിതുവരെ നേടാനായിട്ടില്ലാന്ന്.


Zelim da svi sednu i daju sve od sebe. 	 ഇനി, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തിരുന്ന് ജാഗ്രതയോടെ ജോലി ചെയ്യണം.


Harrison 	 ഹരിദാസൻ


Iz pobjede u pobjedu do srca ljudi! 	 നിറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, വിജയത്തില് നിന്ന് വിജയത്തിലോട്ട് ഹൃദയങ്ങളില് നിന്ന് ജന ഹൃദയങ്ങളിലോട്ട്


ptičjeg 	 മുസ്‌തഫ മദനിയാണ്


Ali taj nektar nije namijenjen lemurima. 	 പക്ഷേ, ഈ തേന് "ലിമുര്"കളെ (Lemur) ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവയല്ല.


James Potter Lily Potter 	 ജോണ് ശുഭാപ്തി


_Promjeni veličinu 	 _വലിപ്പം മാറ്റുക


Dajte mi komade gvožđa", dok - kad izravna između dva obronka, reče: "Pušite!"; dok - kad ga učini vatrom, reče: "Dajte mi da na njega izlijem (rastopljen) bakar." 	 നിങ്ങള് എനിക്ക് ഇരുമ്പുകട്ടികള് കൊണ്ട് വന്ന് തരൂ. അങ്ങനെ ആ രണ്ട് പര്‍വ്വതപാര്‍ശ്വങ്ങളുടെ ഇട സമമാക്കിത്തീര്‍ത്തിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് കാറ്റൂതുക. അങ്ങനെ അത് (പഴുപ്പിച്ച്) തീ പോലെയാക്കിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങളെനിക്ക് ഉരുക്കിയ ചെമ്പ് കൊണ്ട് വന്നു തരൂ ഞാനത് അതിന്‍മേല് ഒഴിക്കട്ടെ.


mufaṣal -e 	 നിര്‍ത്താതെ അതിന്‍റെ എണ്ണല് തുടര്‍ന്നുകൊണ്ടിരുന്ന


Što je on? 	 - അവന്റെ രാശി തുലാം ആണ്


A-M_BAR_Hrvatski 	 A-M_BAR_ക്രൊയോഷ്യന്


Otvori CD/DVD Creator program 	 സി.ഡി/ഡി.വി.ഡി നിര്‍മ്മാണ സംവിധാനം തുറക്കുക


Poljem prolazi i put Stolac–Fatnica. 	 മുടവൂർ റോഡ് എറണാകുളം-തേക്കടി ദേശീയപാതയിൽ ചേരുന്നു.


Luksuzni apartmani, sa šarmom. 	 മനം കവരും ആഡംബര മുറികള്.


Nisi li zauzet? Rekla sam da je hitno. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ, മറ്റേത് അത്യാവശ്യം ആണെന്ന്?


Denver Nuggetse na 	 ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ നായകൻ


U redu je. 	 അത് കുഴപ്പമില്ലാ.


Jedini način da izdržavam familiju. 	 എന്റെ കുടുംബം പുലര്‍ത്താനുള്ള ഏക മാര്‍ഗ്ഗം.


Ne bi se trebala šaliti u vezi obojenih. 	 നീ ഇക്കാര്യങ്ങൾ തമാശയാക്കരുത്


A ja mislio da će ono za škampe shvatiti kao foru. 	 ഞാന് കരുതി കൊഞ്ച് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത് അവര് തമാശയായി കരുതുമെന്ന്...


Razmak trake s klizačem 	 ബെവലിലുള്ള സ്ക്രോള് ബാറുകള്


- Odlazi, smrdljiva djevojko. 	 കടന്നു പോ പെണ്ണെ, നാറുന്നു.


Ne znam, nadji bar nekog cimera? 	 ആരുടെകൂടെ എങ്കില് ഫ്ലാറ്റ് വല്ലതും ഷെയര് ചെയ്യാനോ മറ്റോ ... അതിനൊക്കെ ഇപോ ആരെ കണ്ടുപിടിക്കാനാ


Grizzly 	 പരിഹാരം FSX


Tenisice su se smočile. 	 ഷൂസ് മുഴുവന് നനയും.


Linda 	 ലിങ്ക്


Uradi to. 	 - ചെയ്യ്


Maslinasta. 	 "ഒലിവ്-പച്ച?"


onda su oni nepravedni među njima zamijenili drugom riječ koja im je bila rečena, i Mi smo na njih s neba kaznu spustili zato što su stalno nepravedni bili. 	 അപ്പോള് അവരിലുള്ള അക്രമികള് അവരോട് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ടതില് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിട്ട് വാക്കു മാറ്റിപ്പറയുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് അക്രമം ചെയ്ത്കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നാം അവരുടെ മേല് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ശിക്ഷ അയച്ചു.


Brits 	 ബ്രിട്ടീഷുകാര്


golova 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷന്റെ


Ostala su samo 2 tjedna. Moraš požuriti. Jer je Gorbatschow jednom rekao: 	 പണം ജര്‍മ്മന് മാര്‍ക്ക് ആക്കിമാറ്റാന് അനുവദിച്ച സമയം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കകം തീരും.ചെയ്യാത്തവര് പെട്ടെന്നു ചെയ്യണം.


statue 	 കുറഞ്ഞിട്ടില്


Ne, nisam. 	 അല്ല!


-šta? Vaše živote. Dajem vam novac da ne bih morao da vas pobijem. 	 ഞാന് ആ പണം നിനക്ക് തരുന്നതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാന് കൊല്ലുന്നില്ല.


O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i budite Allahu zahvalni, ta vi se samo Njemu klanjate! 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ വസ്തുക്കളില് നിന്ന് വിശിഷ്ടമായത് ഭക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അല്ലാഹുവോട് നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക; അവനെ മാത്രമാണ് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്.


Svi stanovnici Kaminishija i Ichiruzuke! 	 ഇചിരിസുകയിലെയും കാമിനിഷിയിലെയും എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!


PAUL PIERCE AND 	 അൽ അഹ്ലി സമ്മർദ്ദത്തെ ഹിലാൽ അതിജീവിക്കുകയായിരുന്ന


Titanija 	 ടൈറ്റാനിയ


U njemu će imati što god zažele – a od Nas i više. 	 അവര്‍ക്കവിടെ അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ ലഭിക്കും. നമ്മുടെ വശം വേറെയും ധാരാളമുണ്ട്.


Na tom mjestu je naslijedio Christiana Schwarz-Schillinga, te obećao da će u potpunosti koristiti svoje bonske ovlasti. 	 പിയറി ഷൂൾസ് ഹെർസൽ ആണ് ഈ നോവൽ തന്റെ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.


Tako tužno. 	 - സങ്കടം വരുന്നു


priznavao 	 കൌഥര് `


Smještaj prozora dnevnika na prikazu. 	 ലോഗ് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിന്റെ സ്ഥാനം


Bili ste Sarina dobra prijateljica? 	 നിങ്ങളും സാറയും നല്ല കൂട്ടായിരുന്നോ?


Očekujem da bude tako. 	 മിക്കവാറും ഉണ്ടാവും.


Strauss 	 തോന്ന


To li su tri flastera? 	 അത്രയ്ക്കും ചിന്തിക്കാനും ഉണ്ട്


Povremeno, predveče, kad svetlo gasne, uzmem pomalo gorkog korenja sa limunom. 	 ചിലപ്പോൾ ഞാനും, വൈകുന്നേരങ്ങളിലെങ്കിലും, കുറച്ച് ആഹാരമി കഴിക്കൂ. ലമൺ ചേർത്ത നല്ലതരം കിഴങ്ങുകൾ കുറച്ചുണ്ടാകും.


Rekao sam ti da to ne moze biti ucinjeno. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ ഇതൊന്നും നടക്കില്ലെന്ന്.


Skloni se odatle. 	 പിടിവിട്..


Ako ja zarađujem 100 ti verovatno zarađuješ 300. 	 നിങ്ങളെങ്ങനെയൊക്കെയോ, എന്നെ പറ്റിക്കാന് നോക്കുകയാണ്. ഞാൻ 100 ഉണ്ടാക്കുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ 300 ഉണ്ടാക്കണം.


Originalna omotnica albuma, Dragana S. Stefanovića, na kojem ženska noga udara muško međunožje ocijenjena je vulgarnim i glatko odbijena. 	 എന്നാൽ ബ്രാൻഡർ മാത്യു എന്ന നിരൂപകന്റെ എ സ്റ്റഡി ഒഫ് ദ് ഡ്രാമ എന്ന ഗ്രന്ഥം ഫ്രീടാഗിന്റെ ആരോഹണാവരോഹണ വ്യാഖ്യാനത്തെ നിരാകരിക്കുന്നതായി കാണാം.


Sada je samo stvar namotavanja niti i laganog konzumiranja ulova - živog. 	 ഇനിയിപ്പോള്, നൂല് വലിക്കേണ്ട സമയത്തിന്‍റെ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളു. ജീവനോടെ പിടിച്ച ഇരയെ, വളരെ സാവധാനം ഇവ ദഹിപ്പിക്കും.


Ime teme ikona koja će se koristiti 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള പ്രതിരൂപ ഥീം


Niste ucinili nista lose. 	 നിങ്ങള് തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Nacionalno društvo 	 സംസ്ഥാനത്തിനാവശ്യമായ


Ja ću se pobrinuti da saznaju. 	 ആ കാര്യം, ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം.


Islamske finansije 	 രംഗത്ത് ഇസ്‌ലാം


Ti si navijač Yankeeja? 	 - നിങ്ങള് യാങ്കി ഫാന് ആണോ?


Gen 	 —ഉല്‌പത്ത ി


Šta vi svi radite ovde ? 	 നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ?


Stara škola veruje u hiruršku intervenciju, psiho hirurgija, procedure kao transorbitalna lobotomija. 	 പഴയ സ്കൂള് വിശ്വസിക്കുന്നത് ശസ്ത്രക്രിയകളിലാണ്. സൈക്കോസര്‍ജറി. ഈ ബ്രെയിൻ ശസ്ത്രക്രിയ പോലുള്ളവ.


Mi smo njezin spas, i kroz njezinu ćemo zapovijed živjeti vječno. 	 അവളുടെ മോചനത്തിനും, അവളുടെ ആജ്ഞകള് പാലിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ് നമ്മളെപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്.


Želim nazdraviti s tobom zbog uspješnog puta. 	 ഈ യാത്ര വിജയമാവാന് ഒന്ന് മുട്ടിക്കു.


Ma vidi ti repa ! 	 നിന്റെ വാല് നോക്ക്.


"Evo zašto" – reći će On: "Dokazi Naši su ti dolazili, ali si ih zaboravljao, pa ćeš danas ti isto tako biti zaboravljen." 	 അല്ലാഹു പറയും: "ശരിയാണ്. നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങള് നിനക്കു വന്നെത്തിയിരുന്നു. അപ്പോള് നീ അവയെ വിസ്മരിച്ചു. അവ്വിധം ഇന്ന് നീയും വിസ്മരിക്കപ്പെടുകയാണ്.”


Europa/Samara 	 യൂറോപ്പ്/സമാറാ


Odvedite Fishera pozadi, odmah! 	 കോബ് : ഫിഷറിനെ ഇപ്പോള് തന്നെ പുറകിലെ മുറിയില് എത്തിക്കൂ. -പുറകിലെ മുറിയിലോട്ടു.


Koliko muškaraca može žena voljeti za života? 	 ഒരു ജീവിതകാലത്ത് ,ഒരു സ്ത്രീക്ക് ,എത്ര പുരുഷന്മാരെ പ്രണയിക്കാനാവും?


Nareži _odraz... 	 _ഇമേജ് ബേണ് ചെയ്യുക...


Ostale pobijte. 	 മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നേക്ക്.


-Koliba je osigurana? 	 ആ മുറിയുടെ അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


Pa ako uklonimo tebe, pa uistinu, Mi ćemo njima biti Osvetnici, 	 ഇനി നിന്നെ നാം കൊണ്ടു പോകുന്ന പക്ഷം അവരുടെ നേരെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.


Penji se na tog konja. 	 ആ കുതിരയുടെ മുകളില് കയറൂ.


Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Voz Travel Holland 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട് 1


Jedna sezona ustupa mesto drugoj. 	 ഒരു ഋതു മറ്റൊരു ഋതുവിലേക്ക് മാറുകയാണ്.


- Prekosutra. 	 - മറ്റെന്നാള്.


Postavljanje pitanja? 	 -- ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കാന്?


the Sandwich Islands 	 ഐസിസ് തകർക്കുന്നത് െ


Novi kalendar 	 ഒരു കലണ്ടര് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


World and Its Peoples. 	 താവോ എന്നാൽ ജനങ്ങൾ.


Iz grada se može vidjeti i najviši vrh u Venezueli - Pico Bolívar. 	 ഈ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായ പങ്കൽ പിനാങ് ബങ്ക-ബെലിറ്റാങ് പ്രവിശ്യയുടെ തലസ്ഥാനമായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


-Dobro. 	 - അറിയാം.


FSC 	 FSC ലേക്ക്


Ofelija 	 ഹായിയിലും


"Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim." 	 ചിലര് പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള് കേട്ടിണ്ട്.


U vlasništvu _korisnika 	 "ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില്"എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Policija iz Biergea je našla tragove guma dvaju sudara na 5 km od mjesta gdje živi nestalo lice. 	 മരിച്ച കുട്ടിയുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് 5 Km അകലെ 'ബിയെര്‍ജിലെ' പോലീസ്, രണ്ട് കാറപകടങ്ങള് കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite činjenice od mašte. 	 വസ്തുതകളെയും ഭാവനകളെയും വേര് തിരിച്ച് എടുക്കുന്നത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.


Ovo je odbijenica. 	 ഇത് റിജെക്ഷൻ ലെറ്ററാണ്


Njihov je najmlađi sin Titan. 	 ഇദ്ദേഹം കർണ്ണന്റെ മൂത്ത പുത്രനാണ് .


Hotel 	 ഹംസക്ക


Zašto niste dolazili ovamo četrdeset godina? 	 40 വർഷത്തിനിടയിൽ, നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ വരാതിരുന്നത്?


Mozda äeš naäi utjehu za svoju ambiciju kod kuäe, u Americi. 	 നിന്‍റെ അഭിലാഷങ്ങളിലേക്കുള്ള പ്രയാണത്തില് നിനക്ക് സാന്ത്വനം ലഭിക്കട്ടെ. നിന്‍റെ അമേരിക്കയിലുള്ള വീട്ടില്.


Kako god... 	 അതെന്തായാലും...


Odgovara ovoj situaciji. 	 വരികള് എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.


vremenske zone Istočne 	 കിഴക്കമ്പലം പഞ്ചായത്തിന്റെ ഭരണത്തിലേക്ക്


Ali ove šume sadrže još izazova za one pokretnije. 	 പക്ഷേ, ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക്, ഈ വനം കുറച്ച് പ്രതിസന്ധികള് മാത്രമേ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നുള്ളു.


Otvori. 	 തുറക്ക്.


odveo bih te negdje drugdje. 	 --- ഞാൻ വേറെ വല്ല സ്ഥലത്തും കൊണ്ടുപോയേനേ


Svi se slažu da se kompas prvi puta pojavio u Kini, u 11.vijeku. 	 ഈ നോവൽ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത് 1920 ലാണ്.


Isti dobri stari zasto! 	 ആ പഴേ ചോദ്യം വീണ്ടും..


Uistinu, stvorili smo čovjeka (da) bude u trpnji. 	 നിശ്ചയം; നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചത് ക്ളേശമനുഭവിക്കുന്നവനായാണ്.


Pon, 00. okt 0000. u 00:00:00 	 തിങ്കള്, ഒക്ടോബര് 00 0000 at 00:00:00 വൈകു.


Modul glavne knjige 	 പ്രവർത്തനങ്ങളെ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുത്തു


Marokanci osnivaju vojne garnizone prvo u Gao, a zatim i u Timbuktuu, no nisu se trajno mogli oduprijeti napadima Tuarega i naroda koji su živjeli južno od koljena Nigera. 	 ഹൈദരാബാദിലെ ജനങ്ങൾ ഉടനെ ഒരു സിവിൽ കലാപം ആരംഭിച്ചു, ഇന്ത്യയുമായി ലയിക്കാനും ഹൈദരാബാദിലെ നൈസാമിന്റെ സ്വേച്ഛാധിപത്യ ഭരണത്തിനും എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.


Atomske bombe na Hiroshimu i Nagasaki bile su prve i dosad jedine takve bombe koje su korištene u ratu. 	 ഇരുമ്പുകവചമുള്ള റോക്കറ്റുകൾ ആദ്യമായി യുദ്ധത്തിനുപയോഗിച്ചത് ടിപ്പു സുൽത്താനാണ്.


Je li to život koji želiš? 	 തികച്ചും അപരിചിതമായ ആളുകളൊത്തുള്ള ഒരു ജീവിതമാണുോ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ?


Mogu li vam pomoći? -Uzet ću ovo. 	 ഇത് ഞാനെടുത്തോളാം


- Prodajem igračke. 	 പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കടയിലിരുന്നല്ല.


Serie 	 പ്രഹേളിക


Maths is Fun. 	 ശൃംഗാരമാണു പ്രധാന രസം.


Gledaj :), uh... 	 നോക്കൂ...


a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti 	 ഫറവോന് ജനങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടല്ലോ.


Hej, ovo je moja maéka. 	 ഇതെന്‍റെ പൂച്ചയാണ്.


Uh, što boli dok žvačem! Neću moći pušiti. Danas ne bi trebala raditi. 	 നിന്നെ കാണാന് വന്നവരാണ്


Veoma razoéaravajuäi, gospodine. 	 ഏറ്റവും നിരാശജനകം ആയത്, സര്.


Biće procesija. 	 ഒരു 'പ്രദക്ഷിണം' ഉണ്ട്.


- Lepo vas je videti opet! 	 - വീണ്ടും കണ്ടത്തില് സന്തോഷം!


Dobro je sto nam se pridruzili, predsednice. 	 വന്നതില് സന്തോഷം. ചെയര്‍മാന്. പ്രസിഡന്‍റ്.


On je dragocjenost. 	 അതെ..


registarski 	 വിനേറ


One koje vjeruju i čine dobra djela uvešćemo u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno i zauvijek ostati – Allahovo je istinito obećanje, a čije su riječi od Allahovih istinitije! 	 എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്. അല്ലാഹുവേക്കാള് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന് ആരുണ്ട്?


Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju? 	 അതല്ല; നാം ഇവര്‍ക്ക് നേരത്തെ വല്ല വേദപുസ്തകവും കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ? അങ്ങനെ ഇവരത് മുറുകെപ്പിടിക്കുകയാണോ?


Microsoft-ov korporativni potpredsjednik za Windows Phone inženjerstvo, Terry Myerson, rekao je da "smo morali prekinuti kompatibilnost sa starijim aplikacijama s obzirom na izbor hardvera i korištenje kapacitativnih ekrana na dodir umjesto igle za zapisivanje koju smo ranije koristili u sistemu Windows Mobile 6.5." 	 വിൻഡോസ് ഫോൺ എഞ്ചിനീയറിംഗിന്റെ കോർപ്പറേറ്റ് VP ആയ ടെറി മയേഴ്സൺ പറഞ്ഞു, "സ്റ്റൈലസിൽ നിന്നും കപ്പാസിറ്റീവ് ടച്ച് സ്ക്രീനിലേക്കുള്ള മാറ്റവും വിൻഡോസ് ഫോൺ 7 അനുഭവത്തിനായി ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചില ഹാർഡ്‌വെയറുകളിലേക്കുള്ള മാറ്റവും മൂലം വിൻഡോസ് മൊബൈൽ 6.5 ലെ ആപ്ലിക്കേഷനുകളുടെ പൊരുത്തപ്പെടൽ ഇല്ലാതാക്കി."


-Imam predosjećaj. 	 ഒരു തോന്നല്.


Želim oženiti Nadiu. 	 എനിക്ക് നാദിയയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.


Samos 	 സമോവCountry


Uživajte u obroku i hvala šta ste izabrali Burger King. 	 ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുക. 'ബര്‍ഗര് കിംഗ്' തെരെഞ്ഞെടുത്തത്തിന് നന്ദി'. ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ച് കഴിക്കുക.


Jel istina? 	 മരിയ.


Veliki bijeli kursor 	 വലിയ വെള്ള സൂചിക


Disk na koji pokušavate snimiti ovu datoteku ima ograničenje za veličinu datoteka. Molim pokušajte snimiti manju datoteku ili snimite na disk bez ovog ograničenja. 	 നിങ്ങള് ഫയല് സംരക്ഷിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്ന ഡിസ്കില് ഫയല് പേരുകള്‍ക്കു് പരിമിതിയുണ്ട്. ദയവായി ചെറിയ പേര് ഉപയോഗിയ്ക്കുക.


Tekući kisik. 	 ലിക്വിഡ് ഓക്സിജൻ.


Štogod ti kažeš, ja ću poći. 	 നീയെന്തു പറഞ്ഞാലും,


Jefferson Davis 	 ജെഫേഴ്സൺ ഡേവിസ്


da napustimo drvene i kamene bogove! 	 കല്ലുകളുടെയും, മരങ്ങളുടെയും ദൈവങ്ങളില് നിന്ന് വഴികളില് നിന്ന് മാറിപോകാന്


- Čvršći smo nego što izgledamo. 	 ഞങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെയല്ല, മന്ത്രവാദി.


Spavanje je tako tužno. 	 ഉറങ്ങുക സങ്കടകരമാണ് .


Ono što je u vas – prolazno je, a ono što je u Allaha – vječno je. One koji su trpjeli Mi ćemo, sigurno, nagraditi mnogostrukom nagradom za ono što su činili. 	 നിങ്ങളുടെ അടുക്കലുള്ളത് തീര്‍ന്ന് പോകും. അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളത് അവശേഷിക്കുന്നതത്രെ. ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടവര്‍ക്ക് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിന് അനുസൃതമായി അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നല്‍കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Boja pozadine polja 	 സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


Vidi, vidi, i ja sam doktor. 	 ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആണ്


Želi li i Bog tako, bit ću sretan. 	 അങ്ങേനെയാണ് ഈഷരന്‍റെ ആഗ്രഹമമെങ്കില്, ഞാന് ആനന്ദിക്കും.


Iako mu servis i volej nisu bili jača strana, cijelo vrijeme karijere poboljšavao je i te segmente igre, pa je, npr., posljednjih godina karijere imao i vrlo solidan servis, za razliku od početka karijere, kad mu je to bila najslabija tačka. 	 കാരളിനെ തന്റെ വിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നെങ്കിലും അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമൂഹത്തിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയുന്ന കഴിവിനെ ഒരിക്കലും ബാധിച്ചിരുന്നില്ല.അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്ന അക്കാലത്ത് ജനങ്ങൾ അവരവരുടെ കളികളെ ആസൂത്രണം ചെയ്ത് കളിച്ചിരുന്ന കാലമായിരുന്നു, പിന്നീട് പാടുക എന്നത് പൊതുവായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.


Tu bismo sahranili i tebe da si se vartio. 	 തിരിച്ചു വന്നാല് അവിടെയാണ് നിങ്ങളെയും അടക്കാന്... ...ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്.


Hajde, Helgo. U red. 	 ഹെലഗാ, ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.


A, sada ih pokušavaš prevariti? 	 അവരെ പറ്റിക്കാമെന്നു വിചാരിച്ചിട്ടോ?


On ne zna što je igla. 	 ഒരു സൂചിയെന്താ എന്നുപോലും അയാൾക്കറിയില്ല


U Dubrovnik se vraća sredinom maja. 	 ഒക്ടോബറിൽ കശ്മീരിലെത്തി.


Prut 	 എറണാകുളം


Pobrinuli smo se da nikad nema razloga da opet pobjegne. 	 അവൾ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാനുള്ള.. ..മുൻകരുതലുകൾ ഞങ്ങളെടുത്തിട്ടുണ്ട്


I doista, slali smo poslanike prije tebe i davali im žene i potomstvo. I nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dopuštanjem Allahovim. Za svaki rok ima Knjiga. 	 നിനക്ക് മുമ്പും നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് നാം ഭാര്യമാരെയും സന്താനങ്ങളെയും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. ഒരു ദൂതന്നും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിയോട് കൂടിയല്ലാതെ യാതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടുവരാനാവില്ല. ഓരോ കാലാവധിക്കും ഓരോ (പ്രമാണ) ഗ്രന്ഥമുണ്ട്.


Zatvaranjem fabrika pogođeno bi bilo oko 10.000 radnika, od kojih većina nije primila platu 54 mjeseca. 	 പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടുകൂടി അഗമ്യമായതും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ 50,000 ഹെക്ടർ വനങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.


Sigurno želi da te drogira da bi te oslijepio. 	 അവനതിൽ എന്തോ കലക്കിയിട്ടുണ്ട്. അത് നിന്റെ കാഴ്ച നശിപ്പിക്കും


Pokušala sam da vam kažem. 	 ഞാന് അപ്പോഴേ പറഞ്ഞതല്ലേ?


Utemeljio Družbu 	 ഗോവർ ഇങ്ങനെയാണ് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയത


Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo. 	 ശരിയായ ഒരു നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വിലാസം ദയവായി നല്‍കിയ ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


Ponosan sam na tebe. 	 റിംഗോയും നിന്നില് അഭിമാനിക്കുന്നു.


- Vi ste pustili trola? 	 - അപ്പൊ നീയാണല്ലേ ട്രോള്ളിനെ അകത്ത് വിട്ടത്!


^Pokreni sa prvog fiksnog diska 	 ആദ്യത്തെ ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്കില് നിന്നും ബൂട്ട് ചെയ്യുക


Ko je to? 	 ഇതാരാ?


Preacher 	 കരുണാകരന്


Uzmi našeg sina i beži! 	 നമ്മുടെ മകനെ എടുത്തു ദൂരേയ്ക്ക് പോ !


-Naći ćemo nekoga. 	 നമ്മൾ വേറെയാരെന്കിലും കണ്ടെത്തും


Najznačajnije promjene u Mostaru desile su se baš u ovom periodu. 	 ആ കാലഘട്ടത്തിൽ മുംബൈയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ നിർമ്മിതി ഈ ക്ഷേത്രഗോപുരമായിരുന്നുവത്രേ.


Veća gužva nego u Japanu. 	 ജപ്പാനേക്കാള് കൂടുതല് തിരക്കുള്ള സ്ഥലം.


I šta o Gospodaru svjetova mislite?" 	 "അപ്പോള് പ്രപഞ്ചനാഥനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?"


Ko god da uđe unutra, odande živ neće izaći. 	 എന്റെ അഭിപ്രായത്തില് ഇതു നടക്കില്ല.


Kradem hranu. 	 ഞാന് ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കും.


Dao bih je da se pravi. - Već jesam. 	 സ്വാഗതം.


Ne smiješ izaći! 	 പുറത്തു വരരുതെന്ന്!


Hans Werner Henze 	 ഹാൻസ് വേർണർ ഹെൻസ്


Sipaj u jaja. 	 ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ടയുമാ.


Ne brini, srce. 	 അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.


Lupija 	 സ്ഥാപനം ചരിത്രപരമായ അനിവാര്യത


-Puna mi je kapa! 	 അതെന്‍റെ കൈയില്‍തന്നെയില്ലേ.


- Podignem ruku. 	 ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തും.


Ne mrdaj! Ne ganjamo tebe. 	 നില്‍ക്കു, ഞങ്ങള് നിനക്ക് പിറകെ അല്ല.


Želim vam svaki uspjeh u policiji. 	 പോലീസിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ കണ്ണും കാതുമായിരിക്കണം.


Moram da nađem drugog. 	 വേറെയാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.


I jedem normalno. 	 ഞാൻ നോർമൽ ആയിട്ട് തന്നെയാ കഴിക്കുന്നത്.


Pošalji poruku kontaktu 	 വിലാസത്തിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക


Danaos 	 ഇസ്‌ലാമിസ്റ്റുകള് നിലക്കല്ല ഈജിപ്തുകാര് എന്ന


- Hocu. 	 - ഞാന് വരും.


Utjecaj Jozefine na razvoj današnjih varijeteta ruža ostao je veoma priznat. 	 രഘുവിനെ വകവരുത്താൻ പ്രതാപൻ ചെയ്ത ചില പണികൾ വാസന്തി തട്ടിമാറ്റി.


-Šta trebamo uraditi? 	 ഇവിടെ നമ്മള് എന്തു ചെയ്യും?


Slušaj, nisam ja idiot, razumeš? 	 നോക്കൂ, ഞാന് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, ഓക്കേ?


Genetika ukrštanja vrsta konačno radi. 	 സങ്കര-വർഗ്ഗ പാരമ്പര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.


Mita 	 മിത ഇനിയും


-Odlično! 	 - ശരിക്കും?


Ne želim da budem u ta četiri zida. 	 എനിക്ക് ആ നാല് ചുവരുകള്‍ക്കുള്ളില് കഴിയെണ്ടാ.


Najopasniji faktor rizika za moždani udar je nedostatak ili slaba cirkulacija krvi u mozgu, stanje koje je poznato kao cerebrovaskularna insuficijencija. Primjena Semaxa u liječenju moždanog udara postigla je pozitivne rezultate poboljšanjem cirkulacije krvi u mozgu. Ovaj lijek također ima utjecaj u sprečavanju rasta vašeg srca kada imate visoki krvni tlak. Zauzvrat, to vas štiti od razvoja bilo kakvog zatajenja srca, čak i ako ste pod toplotnim napadom. 	 ഹൃദയാഘാതത്തിനുള്ള ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഘടകം തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണത്തിന്റെ അഭാവമോ ദുർബലമോ ആണ്, ഈ അവസ്ഥയെ സെറിബ്രോവാസ്കുലർ അപര്യാപ്തത എന്ന് വിളിക്കുന്നു. സ്ട്രോക്ക് ചികിത്സയിൽ സെമാക്സിന്റെ ഉപയോഗം തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണം മെച്ചപ്പെടുത്തി നല്ല ഫലങ്ങൾ നൽകി. നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരുന്നത് തടയുന്നതിലും ഈ മരുന്ന് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. നിങ്ങൾ ചൂട് ആക്രമണത്തിലാണെങ്കിലും ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടാകുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് നിങ്ങളെ പരിരക്ഷിക്കുന്നു.


Naš ajatolah, blagoslovljeni imam Homeini, je proveo vrijeme u Francuskoj. 	 ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ആയത്തൊള്ള ഖൊമിനി ഫ്രാൻസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്


I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo, 	 മൂസായിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. വ്യക്തമായ തെളിവുമായി നാം അദ്ദേഹത്തെ ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്കയച്ച സന്ദര്‍ഭം.


Prvo jedi, ili će ti se ohladiti. 	 - ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, അത് തണുത്തു പോവും. - എനിക്കു വേണമെന്നില്ല, ഏറെ വൈകി.


Mandarinski izgovor: 	 മാന്‍ഡറിന് ഉച്ചാരണം:


Mrzim televiziju. 	 ഞാന് ടെലിവിഷനെ വെറുക്കുന്നു.


To je 64. grad po veličini i 5. najbrže rastući grad na svijetu. 	 തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ പതിമൂന്നാമത്തെ വലിയ നഗരവും അമേരിക്കയിലെ പതിനെട്ടാമത്തെ വലിയ നഗരവുമാണ് ഇത്.


cak i kada ti se cijelo vrijeme smijem. 	 ഇടയ്ക്കു നിന്നെ മണ്ടനാക്കുമെങ്കിലും.


Savremenim umjetnicima također su omiljeni motivi pejzaža. 	 അവരുടെ സംഗീതപരിപാടികൾ ഭാവതീവ്രമായ ആലാപനത്തിന് പ്രശസ്തമാണ്.


St. George 	 പ്രിന്‍സ് ജോര്‍ജ്


Drago mi je da su ga uhvatili. Osugen za sva ta zlodela. 	 അവനെ പിടിച്ചത് നന്നായി ഇത്ര ക്രൂരനായ ഒരു ദ്രോഹി.


Mužjak bizona je težak oko jedne tone. 	 ആണ് "ബൈസണുകള്‍ക്ക്" (Bison), ഒരു ടണ് ഭാരമുണ്ട്.


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 ടാബുകള് കാണിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്


Onda si nestao. 	 ...പിന്നെ നീ പോയി. വെയ്ന്:


- To mi nije htio reci. 	 അതിനെക്കുറിച്ച് അവനെന്നോടോന്നും പറഞ്ഞില്ല.. എന്നാല്, പോയി തുലയട്ടെ, അല്ല പിന്നെ!


I one koji udjeljuju imetke svoje da vide ljudi, a ne vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A onaj kome bude šejtan drug, pa loš je drug. 	 ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാനായി തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് ചെലവഴിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിലോ അന്ത്യദിനത്തിലോ വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമാണവര്. പിശാചാണ് ഒരാളുടെ കൂട്ടാളിയാകുന്നതെങ്കില് അവന് എത്ര ദുഷിച്ച ഒരു കൂട്ടുകാരന്!


Geometrija u prostoru ima tri dimenzije. 	 ഗോതമ്പിന് പ്രധാനമായും 3 ഘടകങ്ങളാണുള്ളത്.


pacte des 	 മലയാളിയുടെ കടയ്ക്കു ആക്രമണ


Ne, zapravo u Portugalu. AIi jeftinije je živjeti u Indiji. 	 ഏയ് അല്ല, പോര്‍ച്ചുഗലിലാ, ഇന്ത്യയില് ജീവിതച്ചെലവ് കുറവാണല്ലോ...


Pliva vrlo brzo. 	 വിത്ത് വളരെ വേഗം മുളയ്ക്കുന്നു.


Posvećujemo ih njemu u čast... 	 ഞങ്ങള് അവരെ സമര്‍പ്പിക്കുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാഹാത്മ്യത്തിലേക്ക്.


Jedan pogled na kozu i zakljucimo odmah sto je ispod. 	 നമ്മൾ ഒരു പ്രാവശ്യം ചർമ്മത്തിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ മനസ്സിലാകും നമുക്കറിയാം എന്താണ് താഴെ ഉള്ളതെന്ന്


Daj nam selamet (spas)! 	 "ചോക്ക്ഡ് ഓൺ സാൾട്ട്".


5 decimalnih polja 	 _5 പ്രാധാന്യ സ്ഥലങ്ങള്


Dobro sam razmislila. 	 അതെനിക്കും തോന്നി.


svi meleki su se, zajedno, poklonili, 	 അങ്ങനെ മലക്കുകളൊക്കെ പ്രണമിച്ചു.


Ibrahim 	 ഇബ്‌റാഹീം


- Slušaj, samo mi pokaži drugu. 	 നിങ്ങള് മറ്റൊരെണ്ണം കാണിക്ക്, നമുക്ക് നോക്കാം.


7:20 io deset rogova, koji je imao na glavi, i o drugom, koje su iznikle, Prije nego što je pao tri roga, a oko tog roga koji je imao oči i usta koja govorahu velike stvari, i koji je moćniji od ostatka. 	 7:20 പത്തു കൊമ്പും കുറിച്ച്, ഏത് തന്റെ തലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, മറ്റ് കുറിച്ച്, വരെയായിരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, മൂന്ന് കൊമ്പുകൾ വീണ മുമ്പ്, കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ കൊമ്പു ഒരു വായ് കുറിച്ച് വമ്പു, ബാക്കിയുള്ളവ അധികം ശക്തമായ മേല്പറഞ്ഞ.


Ti si jedan ludi stari. 	 നിങ്ങളൊരു വല്ലാത്ത കിറുക്കൻ കിളവൻ തന്നെ.


U redu, moramo izvaditi ovu vodu odavde da bi vidjeli što se stvarno događa dolje. 	 ഓക്കേ , നമുക്ക് ഈ വെള്ളം ഇവിടെനിന്നു പുറത്തേക്ക് കളയണം. അപ്പൊ നമുക്ക് ശെരിക്കും അകത്തതെന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നു മനസ്സിലാവും. തിരിഞ്ഞോ?


To je već bila tipična pjesma progresivnog metala. 	 ഇത് അക്കാലത്തെ ഒരു സൂപ്പർ ഹിറ്റ് ചിത്രമായിരുന്നു.


Pržiće se vatrom rasplamsalom, 	 ആളിക്കത്തുന്ന നരകത്തിലവന് ചെന്നെത്തും.


Daj, hajde... 	 ഓഹോ.. ബഹളം വെച്ചോ!


Jel' me slusas, Neo? 	 നിന്‍റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടതന്നെയില്ലേ?


I utvrdiće Allah Istinu Riječima Svojim, makar mrzili prijestupnici." 	 സത്യത്തെ അവന്‍റെ വചനങ്ങളിലൂടെ അവന് യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നതാണ്. കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.


Šefe. Zašto je napravljena takva scena? 	 ബോസ്, ഇത്തവണ കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി.


Levo, geto B. 	 ഇടതുവശത്ത്, ഗെറ്റോ ബി.


Molim vas, objasnite mu da možda ima dve sahrane danas. 	 അദ്ധേഹത്തെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാല്, ഇവിടെ രണ്ട് അടക്കം ഉണ്ടാകും


Zašto sam ovdje? 	 ഞാനെന്താ ഇവിടെ ?


Zovite jebenu hitnu pomoć! 	 ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കേടോ നാറികളെ.


Osim toga u vezi sa biogorivima za isparavanje hlapljivih organskih spojeva (VOC), željene granične vrijednosti nisu prekoračene. 	 വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം നേടി രസതന്ത്രജ്ഞനായി മാറിയ ബെർസിലിയസിന് ജൈവസംയുക്തങ്ങളും (organic compounds) അന്യമായിരുന്നില്ല.


Evo. 	 ഇവിടെ. വാ.


Sve što ste ostavili tamo je odnešeno! 	 കള്ളന്മാര് അബൂബക്കറിന്‍റെ കട, പ്രവാചകന്‍റെ വീട് ...


Jedanaest minuta. 	 അവൻ 11 മിനുട്ടെടുത്തു..


Zmijo, Lutku smrti! 	 അണലി ! മഹാമാരിയിന് ബോമ്മ !


na licima njihovim prepoznaćeš radost sretna života, 	 അവരുടെ മുഖങ്ങളില് ദിവ്യാനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ശോഭ നിനക്കു കണ്ടറിയാം.


Tako da su unajmili agencije za javne odnose kako bi ubedile SAD ubedile američki narod, ljude, građane Amerike, američku štampu, 	 അവര് ഒരു പൊതുജന മാധ്യമത്തെ വിലക്കെടുത്ത് വന് തോതിലുള്ള പ്രചാരണ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് അമേരിക്കയില് തുടങ്ങി, അമേരിക്കന് ജനതയെയും സര്‍ക്കാരിനെയും മാധ്യമങ്ങളെയും,


Učitavam... 	 തിരയുന്നു...


No, vrijeme nije! 	 പക്ഷെ സമയം അല്ല


Da li grafički element prihvata fokusiranje unosa 	 വിഡ്ജറ്റിനു് ഇന്‍പുട്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുവാന് സാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു്


Nije tvoja briga. 	 നിനക്കിവിടെ കാര്യമില്ല..


Kineski zid 	 എയർ ഷോ


Reci: "Pokažite mi one koje smatrate Njemu ravnim!" – Nema ih; postoji samo Allah, Silni i Mudri! 	 പറയുക: "നിങ്ങള് അവന് സമന്മാരാക്കി സങ്കല്‍പിച്ച ആ പങ്കാളികളെ എനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ!" ഒരിക്കലുമില്ല. അവനു സമന്മാരില്ല. അവന് അല്ലാഹു മാത്രം. പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും എല്ലാം അവന് തന്നെ.


navode historijskim 	 ബർണാർഡിനോ


Milion dolara? 	 പത്തുലക്ഷം ഡോളറോ?


Pa, svi su uzeli isti otrov. Svi su nadjeni na mestima na kojima nije trebalo da budu. 	 അതുപോലെ ശവം കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലങ്ങളില് ഈ ആള്‍ക്കാര്‍ക്ക് പോകേണ്ട ഒരാവശ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു


Isuse, Trevore, što je? 	 ദൈവമെ, ട്രെവോര്, നിനക്കിത് എന്തുപറ്റി? ഇത്, ഐവന്.


Tako je bilo. 	 അങ്ങിനെയാണ് സംഭവിക്കാറ്.


Američkog društva 	 അമേരിക്കൻ American Astronomical Society


Bog te blagoslovio, Đep! 	 നിങ്ങൾക്ക് ദൈവസ്തുതി, ജെപ്പ്.


Ima veoma visoku brzinu vlastitog kretanja. 	 ഉത്പാദനത്തിന് ഗണ്യമായ വേഗവും കൈവന്നു.


_Ulaz:balance 	 നിവേശകംbalance


Najprije osvetu. 	 തിരിച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു.


Ne, čoveče. 	 അല്ല, സുഹൃത്തെ.


BIO SAM NA STRANI CRVENIH ZVIJERI 	 ഞാന് ആ ചുവപ്പന് ജന്തുക്കളുടെ ഭാഗത്ത് ആയിരുന്നു.


Broj ljudi koji mi sada daju zapovijedi je nula. 	 ഇവിടെ ആരും നമ്മളെ ആജ്ഞാപിക്കാന് ഇല്ലല്ലോ,


koji škrtare i od ljudi škrtost traže. A onaj ko neće da udjeljuje – pa, Allah je, uistinu, nezavisan i dostojan hvale. 	 അവരോ, സ്വയം പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവരും പിശുക്കരാകാന് മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരുമാണ്. ആരെങ്കിലും സന്മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


Idu prema tebi kao da nešto znaju. 	 ഇവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരികയാണ്, അവര്‍ക്ക് എന്തോ പിടികിട്ടിയിട്ടുണ്ട്


Ne. 	 അല്ലാ..


Univerzitetu 	 മിഷിഗൺ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Zajednički 	 ജോയിന്റ്


- Kuda ćemo? 	 നാം എങ്ങോട്ട് പോകും?


Vatra žestoka. 	 അത് കൊടും ചൂടുള്ള നരകത്തീ തന്നെ.


Nisu unutra; paukova mreža je citava! 	 പിന്നെ ഈ അടയിരിക്കുന്ന പ്രാവുകളെയും നമ്മള് തെറ്റായി പിന്തുടര്‍ന്ന്, നമ്മള് വടക്കോട്ട് പോകേണ്ടതായിരുന്നു നമുക്ക് പുറപെടാം, അവന്‍റെ തലയെടുകാന് ഇനിയും സമയം ഉണ്ട്


Ali, vi ne razumete, ne znate. 	 നീ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കില്ല.


Odnos je sada 6:6. 	 വോട്ട് ഇപ്പോള് ആറെ-ആറ് ആണ്.


Supružnik: 	 _ഭാര്യ/ഭര്‍ത്താവ്:


Samo kažem da je moguće 	 - ആ യാദൃശ്ചികത സാധ്യമല്ലേ?


Slonovi mogu da djeluju kao zalutali u ovim predjelima, ali oni nisu jedini. 	 ഈ ഭൂതലത്തിന് ചേരുന്ന ജീവികളല്ല ആനകളെന്ന് നമുക്ക് തോന്നാം. പക്ഷേ, അവര് മാത്രമല്ല ഇവിടെയുള്ളത്.


Time dolazi i do dugotrajnije neosjetljivosti na bol. 	 വേദനയും ദുരിതവും അനുഭവിക്കുന്ന സമയം കുറയ്ക്കാനാണിത്.


Može pucati samo jedinačno. 	 ഇതിനു ഒരു അക്കം മാത്രമേ പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.


Kada je na arapskom jeziku on se zove Kur’ani kerim. 	 സിംഹളരുടെ മാതൃഭാഷയാണ് സിംഹള ഭാഷ (සිංහල siṁhala ) അഥവാ സിംഹളീസ്.


Sada ću pitati vas. 	 ഇനി എനിക്കറിയേണ്ടത്.


mnogim 	 പേർഷ്യയിൽ


Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje; Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih. 	 അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവന്.


Kad vas na moru nevolja zadesi, tada nema onih kojima se inače klanjate, postoji samo On. A kad vas On na kopno spasi, vi okrećete glave; čovjek je uvijek nezahvalan! 	 കടലില് വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഷ്ടത (അപായം) നേരിട്ടാല് അവന് ഒഴികെ, നിങ്ങള് ആരെയെല്ലാം വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നുവോ അവര് അപ്രത്യക്ഷരാകും. എന്നാല് നിങ്ങളെ അവന് രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് തിരിഞ്ഞുകളയുകയായി. മനുഷ്യന് ഏറെ നന്ദികെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.


Kao i kod betovenovih velikih neposrednih prethodnika i uzora, on je gledao u njihove harmonijske i formalne modele za svoje radove. 	 പിന്നീട് ജോൺപോളുമായുള്ള പ്രവർത്തനം അദ്ദേഹത്തെ കലാപരമായും സാമ്പത്തികമായും മികവാർന്ന ചിത്രങ്ങളൂടെ സംവിധായകനാക്കി.


To je Džennet kojeg dajemo u naslijeđe onom od robova Naših ko bude bogobojazan. 	 നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് ആര് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപുലര്‍ത്തുന്നവരായിരുന്നുവോ അവര്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുന്ന സ്വര്‍ഗമത്രെ അത്.


Smak svijeta! 	 ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം.


Gravitacija 	 ഇടത് ഗ്റാവിറ്റി


Windows mreža 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് തുറക്കുക


Sedmogodišnjeg rata 	 ഏഴ് വർഷത്തെ യുദ്ധം


Gdje je mama? 	 ഉമ്മിയെവിടെ.. ?


i da molitvu obavljamo i da se Njega bojimo; On je Taj pred kojim ćete biti sakupljeni, 	 നിങ്ങള് നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കണമെന്നും, അവനെ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കായിരിക്കും നിങ്ങളെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.


Popt tabela 	 പോപ്റ്റ് പട്ടിക


unit-format 	 നാനോമീറ്റര്unit-format


Da ništa ne znam. 	 ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും അറിവില്ലാതെ.


A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca. 	 അഞ്ചാമതായി, താന് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശാപം തന്‍റെ മേല് ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് (പറയുകയും വേണം.)


Vrati se kada odrasteš. 	 വലുതാവുമ്പോ വാ..


Silaze dolje. 	 അവര് ഇറങ്ങി വരുന്നുണ്ട്.


Gđa. Leguizamain? 	 -ലെയ്സാമ്വണ് ടീച്ചറല്ലേ?


Namjeravam cekati! 	 എന്ത് ചെയാനാണ് നിന്‍റെ ഉദ്ദേശം ?


- Ne bi bila igra da ti znas, ti si onaj koji bira. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാം എങ്കില് പിന്നെ എന്ത് കളി ആണ് ?


Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili: 	 കൂട്ടുകാരൊക്കെയും അന്നാളില് പരസ്പരം ശത്രുക്കളായി മാറും; ഭക്തന്മാരൊഴികെ.


Božanstveno izgledaš. 	 നിന്നെ കാണാൻ ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.


Da, ovako je bolje, drugovi. Pravednije. 	 ഉവ്വ്, ഇതൊരു മികച്ച സംവിധാനമാണ് സഖാക്കളെ , കൂടുതല് നീതിപൂര്‍ണ്ണം .


Magnan 	 മണിയോടെ ജയകുമാര് മാലിനിയുടെ


Ozljeda kralješnice, napukla grudna kost, slomljena kljucna kost. 	 ചിന്നഭിന്നമായ നട്ടെല്ല്, മാറെല്ലില് പൊട്ടലുകള്, തകര്‍ന്ന തോളെല്ല്,


Šta radiš ovde? 	 നിങ്ങള് എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Pomogneš li mu da pobegne... 	 നിങ്ങളയാളെ രക്ഷപ്പെടാന് സഹായിക്കുകയായിരുന്നെങ്കില്...


Gđice Levin. 	 മിസിസ് ലെവിൻ


Uočena je vrlo kratka Re-Re distanca. 	 അവസാനത്തെ അനിർവചനീയമായ മുഴക്കം പരാതത്വം.


Slika za prijavu 	 ലോഗിന് ഫോട്ടോ


Bože, samo se spakuju i odu. 	 അവരെല്ലാം ഇവിടം വിടുകയാണല്ലോ.