-Zbog Shielda. 	 - കാരണം അത് ഷീല്‍ഡിന്‍റെ ആണ്.


Nije uspjelo analiziranje poruke "%s" iz dijaloškog procesa 	 രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു:


Julia, gdje si pošla? 	 ജൂലിയ, നീയെവിടെ പോകുന്നു?


Voda je topla. 	 നല്ല ചൂട്.


On je Taj koji vam pokazuje znakove Svoje i spušta vam s neba opskrbu. A poučava se samo ko se obrati. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കാണിച്ചുതന്നത്. ആകാശത്തു നിന്ന് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം ഇറക്കിത്തരുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവന് മാത്രമാണ് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നത്.


Da li je to... 	 - എന്താ ഇത്?


Kao izabrana _boja 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ടൊരു പശ്ചാത്തല നിറം ഉപയോഗിയ്ക്കുക


AAKG 	 അഖിലേഷ് ശിവ്പാൽ യാദവും


Dužina dvostrukog klika 	 ഇരട്ട ഞെക്കിനെത്ര സമയം


GroupWise 	 IMAP സര്‍വര് %s


Landwasser vijadukt 	 ലംദ്വഷെര് വയഡക്റ്റ്


češki 	 ചെക്ക്


Znaš Williama Faulknera? 	 നിനക്ക് വില്ല്യം ഫോക്നെറെ അറിയില്ലേ?


Možda nije dobra ideja da se ovdje oporavljaš, s obzirom što si prošla. 	 നിന്റെ ഈ അവസ്ഥ വെച്ച് മറ്റെങ്ങോട്ടെങ്കിലും മാറുന്നതാണ് നല്ലത്.


Verujem da mogu. 	 എന്നെക്കൊണ്ടതിനാകുമെന്നു തോന്നുന്നു.


Ali niko od njih neće da mi pomogne. 	 പക്ഷെ അവ രണ്ടും എന്നെ സഹായിക്കാന് എത്തിയില്ല.


Fredericton 	 ഫ്രേഡെറിക്ക്ട്ടണ്


Moram ih vidjeti. 	 എനിക്കവ കാണണം.


M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 	 എം. ഹശീമിയന്, ബീ..


"Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഇവനും ഇവന്റെ സഹോദരനും ഇവിടെ നില്‍ക്കട്ടെ. എന്നിട്ടു വിളിച്ചുകൂട്ടുവാന് കഴിയുന്നവരെയെല്ലാം നഗരങ്ങളിലേക്കയക്കുക.


To je cinjenica. Prosta i jednostavna cinjenica. 	 അത് നിത്യസത്യമാണ്...


Zasto si se krio na mjestu zlocina? 	 ആ കുറ്റകൃത്യ അരങ്ങിൽ നീയെന്തിനാണ് ഒളിച്ചിരുന്നതെന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടോ...


Moderni tehnologija u procesu proučavanja su promovisali rast individualnog rada studenata, njeguje svoja istraživanja; rezultat je plodna. Studenti osvojio 40 nagrada mjesta na takmičenjima All-ukrajinski predmet iz matematike, informatike, biologija, hemija, psihologija, praktična psihologija, engleski, pedagogija, Ukrajinski jezik i književnost, njemački jezik, Socijalne pedagogije u 1997-2001. Uzeli su prva mjesta u All-ukrajinski konkurenciju istraživanja studenata u pedagogiju i psihologiju u 1998-2001; samo u 2001 Bili su 12 nagrada mjesta na takmičenjima All-ukrajinski predmet. 	 പഠിക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വ്യക്തിഗത സൃഷ്ടിയുടെ വളർച്ച പ്രൊമോഷനുകൾ ഉണ്ട്, അവരുടെ ഗവേഷണങ്ങൾ വഴിവച്ചു; ഫലം ഫലപ്രദവും ആണ്. വിദ്യാർത്ഥികൾ വിജയിച്ചു 40 മാത്തമാറ്റിക്സ് എല്ലാം ഉക്രേനിയൻ വിഷയം മത്സരങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മാനം സ്ഥലങ്ങൾ, ഇൻഫോമാറ്റിക്സ്, ജീവശാസ്തം, രസതന്ത്രം, സൈക്കോളജി, പ്രായോഗിക സൈക്കോളജി, ഇംഗ്ലീഷ്, പെഡഗോഗി, ഉക്രേനിയൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും, ജര്മന് ഭാഷ, സോഷ്യൽ പെഡഗോഗി ലെ 1997-2001. അവർ പെഡഗോഗി ലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗവേഷണ എല്ലാ-ഉക്രേനിയൻ മത്സരം സൈക്കോളജി ആദ്യ പിടിച്ചു 1998-2001; മാത്രമേ 2001 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 12 എല്ലാം ഉക്രേനിയൻ വിഷയം മത്സരങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മാനം സ്ഥലങ്ങൾ.


Da nakon groblja provedeš dan sa mnom i Nicholasom? 	 ഹേയ്, ശവക്കോട്ടയില് പോയതിനുശേഷം എന്റെയും നികോളാസിന്റെയും കൂടെ ബാക്കി ദിവസം ചിലവഴിച്ചുകൂടെ?


Slobodno prisustvo 	 വേണമെങ്കില് ആവശ്യമുളള പങ്കാളികള്


Ne bih smio primiti toliko gotovine. 	 ടോം, ഇത്ര വലിയ കാഷ് ട്രാന്‍സാക്ഷന് ആരും തന്നെ നടത്താറില്ല.


Univerzitetu Njujorku 	 New York Universityയുടെ


Da bi mogla iskoristiti moju mudrost? 	 എന്‍റെ ലോകവിവരം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണം കിട്ടില്ലേ?


Pacijent 67, oluja, Rejčel Salondo, nestali partner, san svake večeri. 	 67മത്തെ രോഗി, കൊടുങ്കാറ്റ്, റെയ്ച്ചല് സൊലാണ്ടോ, നിന്‍റെ കാണാതായ പാർട്ട്ണർ, നിന്‍റെഎല്ലാ രാത്രിയിലെയും സ്വപ്നങ്ങള്.


Za potrebe otplate... 	 ഈ കടം വീട്ടാനായിട്ടെ...


Koka? 	 ഹാഷ്?


Ulyanovsk 	 യുള്യാനോവ്സ്ക്ക്


provalnik zaprijeti.. predaj mi sav novac ili umri.. 	 ഭീഷണിപ്പെടുത്തി മുഴുവൻ കാശും ആവശ്യപ്പെട്ടു


Možda kao krojačica. 	 ഒരു തയ്യല്‍ക്കാരിയായിട്ടെങ്കിലും .


Bili su poznati kao Abraham-ljudi (Abraham-men) ili Tom o' Bedlam. 	 ഉദാഹരണം ഇബ്റാഹിം നബി (അ), Jibrii(A.S) എന്നിവ.


Savin Bor 	 വിവരം ഉപയോഗിച്ച് ഹൈവേ


- Ne branim... 	 - ഞാനതൊന്നു..


Naselje Osredak (jezik: bs). 	 Länsstyrelsen Örebro (ഭാഷ: സ്വീഡിഷ്).


Sad je izvan našeg dosega. 	 - മോതിരം വളരെ ദൂരെയെത്തിക്കാണും.


Belchertown 	 പാകിസ്ഥാൻ മറുപടി


Imam nešto gnojiva koje možete koristiti. 	 ഇവിടെ കുറച്ചു കീടനാശിനി ഉണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കാം


Reci cu ti to. 	 ഞാന് നിന്നോടതു പറയാന് പോവുകയായിരുന്നു.


Sve je tu. 	 അത് മുഴുവന് കുടിച്ചോ.


Opkoljeni Rimljani sa prekinutim snabdjevanjem iz Sirakuze nalaze se u lošoj poziciji. 	 സിറിയയിൽ നിന്നും മറ്റും വന്ന സുറിയാനി ക്രിസ്ത്യാനികളാണ് വ്യാപകമായ തോതിൽ നിർമ്മാണം ആരംഭി ച്ചത്.


Molim te imaj vjere u mene. Saslušaj me. 	 ഇതില് നിന്‍റെ നല്ല വിശ്വാസം വേണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേള്‍ക്കണം.


- Pa ja nemam slobodno, pa brzo ispljuni. 	 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല.


Porto utakmica 	 Previous കൂട്ടായ്മകള് ദൗത്യം


Carl Dreyer 	 Carl Theodor താളിൽ തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Idi na nove kartice. 	 പുതിയ കിളിവാതിലിലേക്ക് പോകുക.


Plavokosi, Ejndzel Ajsa prepusti meni. 	 ഹേ, ബ്‌ളോണ്ടി. എയ്ഞ്ചൽ ഐസ്നെ എനിക്ക് വേണം.


Kako saznati povjes Ehli bejta 	 അദ്ധ്യാപകന്


I recite Michaelu da sam ga pozdravila." 	 മൈക്കലിനോട് എന്റെ അന്വഷണം പറയണം."


Evropa 	 യൂറോപ്പ്


Dve godine sam dekonstruisao desetine antickih tekstova do njihovih korena. 	 കഴിഞ്ഞ 2 കൊല്ലമായി ഞാന് ഭൂമിയിലെ എല്ലാ പഴക്കമുള്ള ഭാഷകളുടെയും.. ..അടിസ്ഥാനം തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എനിക്കുറപ്പുണ്ട്..


U redu, svi. Idemo spavati. 	 അപ്പൊ ശരി, എല്ലാം പറഞ്ഞ പോലെ.


Po morfo-genetskom tipu pripada prostim jamama. 	 Ampelocissus ജീനസിന്റെ ടൈപ് സ്പീഷീസാണിത്.


Samo časak. 	 - ഒരു മിനിറ്റ്...


- Ovdje Hector 3. 	 - ഇതു ഹെക്റ്റര് 3 ആണു.


Jeste li iakda svratili da me pitate? 	 നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു വെട്ടം .എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു?


Ne mogu te ubiti ako si vec mrtav. 	 ആദ്യമേ മരിച്ചയാളെ പിന്നെ കൊല്ലാന് ശ്രമിക്കില്ലല്ലോ.


Jakov 	 ജെയിംസ്


Ali ne smemo zaboraviti najbitniju stvar 	 നമ്മളൊരിക്കലും മറക്കാന് പാടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്


Gari (Gary) 	 ഗാരി


Božićna 	 ക്രിസ്മസ്


Onaj kome Allah ukaže na Pravi put – na Pravome putu je, a onome koga u zabludi ostavi, tome, mimo Njega, nećeš naći zaštitnikā. Mi ćemo ih, na Sudnjem danu, sakupiti, licem zemlji okrenute, slijepe, nijeme i gluhe; boravište njihovo biće Džehennem; kad god mu plamen jenja, pojačaćemo im oganj. 	 അല്ലാഹു ആരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവന്.അവന് ആരെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നുവോ, അവര്‍ക്ക് അവന്നു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെയൊന്നും നീ കണ്ടെത്തുന്നതേയല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് മുഖം നിലത്ത് കുത്തിയവരായിക്കൊണ്ടും അന്ധരും ഊമകളും ബധിരരുമായിക്കൊണ്ടും നാം അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. അത് അണഞ്ഞ് പോകുമ്പോഴെല്ലാം നാം അവര്‍ക്ക് ജ്വാല കൂട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്.


-Sad je prekasno. 	 - വളരെ വൈകി!


_Osobine...Power 	 ഫൈലുകള് ബ്രൗസ് ചെയ്യുക...Power


Ne mozes da povedes prijatelje. 	 -നീന്‍റെ കൂട്ടുകാരെയൊന്നും കൂട്ടാന് പറ്റില്ല.


Ne mogu da zapišem podatke (%s) 	 ഡേറ്റാ എഴുതുവാന് സാധ്യമായില്ല (%s)


Čim se neki od njih dočepa položaja, nastoji napraviti na Zemlji nered, ništeći usjeve i stoku. – A Allah ne voli nered! 	 അധികാരം ലഭിച്ചാല് അവര് ശ്രമിക്കുക ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ്; കൃഷിനാശം വരുത്താനും മനുഷ്യകുലത്തെ നശിപ്പിക്കാനുമാണ്. എന്നാല് അല്ലാഹു കുഴപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Zovite ih po očevima njihovim, to je kod Allaha ispravnije. A ako ne znate imena očeva njihovih, pa, braća su vaša po vjeri i štićenici su vaši. Nije grijeh ako u tome pogriješite, grijeh je ako to namjerno učinite; a Allah prašta i samilostan je. 	 നിങ്ങള് ദത്തുപുത്രന്മാരെ അവരുടെ പിതാക്കളിലേക്കു ചേര്‍ത്തുവിളിക്കുക. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെയടുത്ത് ഏറെ നീതിപൂര്‍വകം. അഥവാ, അവരുടെ പിതാക്കളാരെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലെങ്കില് അവര് നിങ്ങളുടെ ആദര്‍ശസഹോദരങ്ങളും മിത്രങ്ങളുമാകുന്നു. അബദ്ധത്തില് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുപോയതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. എന്നാല്, നിങ്ങള് മനഃപൂര്‍വം ചെയ്യുന്നത് കുറ്റം തന്നെ. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാണ്.


U računarstvu, izraz automatsko programiranje predstavlja tip računarskog programiranja u kojem neki mehanizmi kreiraju računarski program da pomognu programerima pisanje koda na višem apstraktnom nivou. 	 കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രത്തിൽ, ഇംപെറേറ്റീവ് പ്രോഗ്രാമിങ്(imperative programming) ഒരു പ്രോഗ്രാമിങ് മാതൃകയാണ്, ഒരു പ്രോഗ്രാമിന്റെ അവസ്ഥ മാറ്റുന്ന പ്രസ്താവനകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Ne znaju oni što rade. 	 അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല


Izvini Murph. -Vrati se u krevet. 	 ക്ഷമിക്കണം മർഫ്, പോയി ഉറങ്ങ്.


Slijedeći dan se dogodio maskar u Omariji u blizini Medee. 	 ഒരു ദിവസം പൊയ്സറിൽ അഹമ്മദാബാദ് റോഡിനു അരികിലായി മോഷ്ടക്കാൻ ഒരു കുടിൽ കണ്ടെത്തി.


XKB raspored tastature 	 കീബോര്‍ഡ്


Pucaš na izmišljenog prijatelja u blizini 1500 litara nitroglicerina! 	 നീ നിന്‍റെ സാങ്കൽപിക മിത്രത്തെയാണ് വെടിവയ്ക്കുന്നത് 400 ഗ്യാലൻ നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ!


Zašto me ne zoveš Viktor Ipolitovič? 	 എന്തെ "വിക്റ്റര് ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്" ഇല്ലാത്തത് ? എനിക്ക് കഴിയില്ല .


Pomjeri trenutnu karticu desno 	 ഈ കിളിവാതില് വലതൊട്ട് മാറ്റൂ


Ovaj sastanak se po_navlja 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ് റിമയിന്‍ഡര്


Jer ja sam, kao, nešto najdalje od rasiste. 	 കാരണം ഞങ്ങള് വര്‍ഗീയതക്ക് എതിരെ പോരാടുന്നവരാണ്.


Ko_manda za izvršavanje po klikanju: 	 ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട നിര്‍ദ്ദേശം: (_m)


Ćirila, uveo je ćirilicu. 	 കികുചിയോ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.


Da li su uobičajene trake s alatima samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd. 	 സ്വതവേയുള്ള ടൂള്‍ബാറുകള്‍ക്കു് വാചകം മാത്രം, വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും, ചിഹ്നങ്ങള് മാത്രം എന്നിവയാണോ എന്നു്


To s taksijem je samo honorarno. 	 ഡ്രൈവർ ജോലി ചെറിയ സമയത്തെക്കുള്ളതാണ്


Patila je zbog slomljenog srca. 	 തകർന്ന ഹ്രദയം മൂലം കഷ്‌ടപ്പെടുന്നു.


Onda je čovjek rekao: "Žudim za svim tajnama zemlje." 	 പിന്നെ അയാള് പറഞ്ഞു, ഈ ഭൂമിയുടെ രഹസ്യം അറിയാന് ഞാന് കുറേ കാലമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു..


U njegovoj blizini se nalaze stećci na četiri mjesta. 	 ഈ ചുമരിനകത്ത് 4 താമസസ്ഥാനങ്ങൾ കാണാം.


Ovdje sam. Ne. 	 ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.


Šta radiš ovde? 	 നീയിവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?


- Je li to najveća palača? 	 5000നു മുകളിൽ എല്ലാവർക്കും ഇതേപോലെ വലിയ കൊട്ടാരം കിട്ടുമോ?


Ipak, ne možemo se oteti utisku da je upravo u tim prvim poslijeratnim godinama, krajem 90-tih, interesovanje za za utakmice bio mnogo veći nego što je sada u sadašnje vrijeme. 	 മദ്ധ്യത്തിലുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന സ്ഥാനമായിരുന്നു ഇതെങ്കിലും ആദ്യ കാലത്ത് ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സ്വാധീനം വളരെക്കുറവായിരുന്നത് സ്ഥാനം കാരണമായിരുന്നു.


_Adresa: 	 ഈ _വിലാസത്തിലേക്ക്


- Dva sata. 	 - രണ്ട് മണിക്കൂര്.


Deutsche Bank 	 ഡച്ച് ബാങ്ക്


Mogu nositi izuzetno težak teret. 	 അവർക്ക് ഭാരമേറിയ വസ്തുക്കൾ ചുമക്കാനാകും.


Solonove 	 നിയമ സഭക്ക് പഴയനിയമം


Da si mrdnuo guzicom ranije, možda ne bismo bili ovdje. 	 അവര്‍ക്ക് ആത്മാര്‍ത്ഥതയുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് നമ്മളിപ്പോഴും ഇവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു.


Toliko sam je voleo. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.


Martinez, koliko do uzlijetanja? 	 നിങ്ങൾ ടേക്ക് ഓഫിന്` എത്ര സമയം എടുക്കും


Pojedeš li ovu biljku, umrećeš. 	 ഇത് തിന്നാല് നീ മരിച്ചു പോകും


Martenzitne strukture su od tada pronađene u mnogim drugim praktičnim materijalima. 	 എങ്കിലും ലോട്ടസ് ഇക്കാലത്ത് ചില സാങ്കേതികതിരിച്ചടികൾ നേരിടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


Ne valja? 	 പോരെ? അത്ര ശെരിയായില്ല


Glupi gadovi ne shvacaju poruku. 	 അവര്‍ക്കിപ്പോഴും കാര്യം മനസിലായിട്ടില്ല...


Treneru, je li me taj dječak pustio da pobijedim? 	 കോച്ച്, അവനെന്നെ ജയിക്കാന് സമ്മതിച്ചോ?


Kako se braniš protiv toga. 	 ഇതിനൊക്കെ എതിരെ നീയെന്ത് ചെയ്യും?


- Bolje je da manje znas, oce. 	 എത്രത്തോളം കുറച്ച് അറിയുന്നുവോ അതാ നല്ലത് അച്ഛാ.


Kako želiš. 	 നിന്‍റെഷ്ടം.


i žena njegova, koja spletkari; 	 വിറക് ചുമക്കുന്ന അവന്റെ ഭാര്യയും.


Poslat ću konje. 	 എനിക്കാണു കൂടുതൽ വേഗതയുള്ളത്.


Izvinjavam se zbog ovakvog ponašanja. 	 അവർ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതിയ്ക്ക് നിന്നോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ആണോ.


Gladna si ili hoćeš da gledaš fudbal? 	 നിനക്കിപ്പൊ മീൻ കഴിക്കണോ അതോ ഫുട്ബോൾ കാണണോ?


Vladara ljudi, 	 ജനങ്ങളുടെ രാജാവിനോട്.


Emiliou 	 അരിമ്പൂരിലെ അറിയപ്പെടുന്ന


Kada bi oni bilo kakav udio u vlasti imali, ljudima ne bi ništa dali, 	 അതല്ല, ആധിപത്യത്തില് വല്ല വിഹിതവും അവര്‍ക്കുണ്ടോ? എങ്കില് ഒരു അണുവോളവും അവര് മനുഷ്യര്‍ക്ക് നല്‍കുമായിരുന്നില്ല.


Kada mi stigne cek, mislim da cu pokusati da nadjem neke velike planine da se penjem sve do dana dok ne dodje proljece 	 ആ ചെക്ക് വന്നാല്‍പ്പിന്നെ, എനിക്കു കുറച്ച് വലിയ മലനിരകള്... ...കണ്ടുപിടിക്കണം, കയറാന് പാകത്തിലുള്ളത് എല്ലാ ദിവസവും, വസന്തകാലം വരുന്നതുവരെ.


Kvarcno? 	 വെള്ളാരം കല്ല്...


Red 2 sjever, čisto. 	 തെക്ക് വശം 2-മത്തെ നില ക്ലിയര്...


Molim te, nemoj mi reći da se spremaju da glavu. 	 ഉടനെ താഴോട്ട് ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് മാത്രം പറയല്ലേ.


Ima prijatelje! 	 അവന് തീര്‍ച്ചയായും കൂട്ടുകാര് ഉണ്ടാവും.


Desna pretkomora 	 ഹൃദ്രോഗങ്ങളും


Kauravas otišli 	 കൗരവര് അധികാരവും അഹങ്കാരവും


- Volio bih pokušati iskoristiti svoje veze sa Japancima i izvesti kćerku iz grada. 	 ജപ്പാന്‍കാരുമായുള്ള ബന്ധമുപയോഗിച്ച്, മകളെ നഗരത്തിനു പുറത്തെത്തിക്കാന് ഞാൻ ശ്രമിക്കും.


Mama... 	 - മാ മാ ... - ഹ൦?


I nije isti slijepac i onaj koji vidi, niti oni koji vjeruju i rade dobra i činitelj zla. Malo što se poučavate! 	 അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാകുകയില്ല. വിശ്വസിച്ച് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് ചെയ്തവരും ദുഷ്കൃത്യം ചെയ്തവരും സമമാകുകയില്ല. ചുരുക്കത്തില് മാത്രമേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.


Mesdžid - Harama Mesdžid - 	 തെറ്റിക്കാനാണ് അവരതുപയോഗിക്കുന്നത


- Osećam se matoro. 	 - വാർദ്ധക്യം ഞാനറിഞ്ഞു തുടങ്ങുന്നു. - നിങ്ങൾ ഓടിച്ചാടി നടക്കുന്ന പ്രായമല്ല.


Uvjeravam te, neće ga izgubiti. 	 പിന്നെ, അവര് ഇതില് തോല്‍ക്കില്ലെന്ന് ഞാന് ഉറപ്പ് തരാം.


500 dolara, da saznam ime. 	 500 ഡോളർ , ആ പേര് അറിയാൻ മാത്രം.


KliningradМосковское времяRussia 	 കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ് സമയംМосковское времяRussia


Josipović 	 ആംവേ


Tjeras me da to napravim. 	 നീയെന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കുകയാണ്.. !


U Semovom klaviru. 	 സാമിന്റെ പിയാനോ.


Dok, kad se pusti Jedžudž i Medžudž - a oni će se sa svake uzvisine spuštati - 	 അങ്ങനെ യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജ് ജനവിഭാഗങ്ങള് തുറന്നുവിടപ്പെടുകയും, അവര് എല്ലാ കുന്നുകളില് നിന്നും കുതിച്ചിറങ്ങി വരികയും.


Hildi ima negde oko četiri udarca bičem. 	 ഹില്‍ടിക്ക് എതാണ്ട് നാല് ചാട്ടയടി പാട് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.


Mehmed Handžić 	 വായിച്ചിട്ടില്


Jim Caviezel 	 ക്രിസ്തുവായി വേഷമിട്ട ജിം കവാസിയേല്


Atomsko jezgro izgrađeno je od protona i neutrona. 	 അണുകേന്ദ്രത്തിലെ ഘടകങ്ങൾ പ്രോട്ടോണും ന്യൂട്രോണും ആണ്.


Onda oni ocekuju da mali besan klinac uradi nesto sto zna da ne moze. 	 ഈ ദേഷ്യക്കാരന് കൊച്ച് കുട്ടിക്ക് പറ്റാത്തത് അവര്‍ക്ക് ചെയ്യിക്കണമായിരുന്നു. മുന്നോട്ട് പോകാന്.


Posebno je poznata omajadska Hišamova palača u Jerihonu. 	 അഹറോനോവ് ജറുസലേമിലെ ഹിബ്ര്യൂ സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടി.


Prag 	 മാതല നദിയെ വരച്ചു ി


S užitkom. Momci mi uglavnom ne dolaze zbog razgovora. 	 കൂടുതല് ആള്‍ക്കാരും ഇവിടേക്ക് വരുന്നത് എന്നോട് സംസാരിക്കാന് വേണ്ടിയല്ല.


RSJP 	 പ്രാദേശിക


Ostala je nepromijenjena za vrijeme vladavine prvog pravednog halife, Ebu-Bekra. 	 അതെസമയം നഖ്ശബന്തിയ ത്വരീഖത്തിൻറെ ശ്രേണി ഇസ്ലാമിലെ ഒന്നാം ഖലീഫയായിരുന്ന അബൂബക്കർ സിദ്ധീഖിലേക്കാണ് എത്തിച്ചേരുന്നത്.


Koristi vlastite fontove 	 ഗ്നോമിലെ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക


Italijani zauzimaju malu luku Sollum. 	 ചെറിയ കായ്കൾ സാലഡിനു ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Jammu 	 ജമ്മു


Odmah se vraćam. 	 ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം


Zadnje sto vam treba, posebno ovaj tjedan, je mrtav covjek na ulazu. 	 ഈയാഴ്ച അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതോ പ്രവേശന മുറിയിൽ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനും.


Učesnike 	 വകുപ്പുകൾ


Pripremite se za udar. 	 ആഘാതം ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.


Ali ja sam danas ovdje! 	 പക്ഷേ ഇന്ന് ഞാനിവിടെ പെട്ടിരിക്കുന്നു!


Blackberry 	 ബ്ലാക്ക്‌ബെറി


Etienne se pridružuje grupi rudara u kojoj rade članovi obitelji Maheu. 	 സവർണ്ണ ഹിന്ദു വീടുകളിലെ പെൺകുട്ടികൾ ഗണപതിക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരു പൂജയാണിത്.


Što su vam deca pametnija vaš život će biti bolji. 	 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സമർത്ഥരാണെങ്കിൽ, എന്റെ ജീവിതവും മികച്ചതായിരിയ്ക്കും.


Prati simboličke veze 	 സിംബോളിക് ലിങ്കുകള് ഉപയോഗിക്കുക


Udaljenost između nas je nepremostiva." 	 "ആ നേരം അൽപ്പ ദൂരം".


Narezivanje numera na prepisiv disk nije preporučljivo. 	 വീണ്ടും എഴുതുവാന് സാധിക്കുന്ന ഡിസ്കില് ഓഡിയോ ട്രാക്കുകള് സൂക്ഷിക്കുന്നതു് ഉത്തമമല്ല.


Ime 	 _ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്:


Rekao si da cu spasti zivote Amerike. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞു, ഞാന് അമേരിക്കന് ജനതയുടെ ജീവന് രക്ഷിക്കുമെന്ന്. അങ്ങനെ ആയിരുന്നല്ലോ.


%s: Ne mogu proÄŤitati XDMCP zaglavlje! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ഹെഡര് വായിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല!


Pisali ljubavna pisma? 	 തീവ്രമായ പ്രണയലേഖങ്ങള് എഴുതി സമയം ചിലവഴിക്കണോ?


Ne moĹľe izdvojiti novi proces! 	 %s: മേല്‌വിലാസം വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Možda FBI pretvorite u vojsku. 	 നല്ല ചുണയുള്ളത്.. നിങ്ങളാണ് എഫ്ബിഐ നടത്തുന്നത് എങ്കിൽ ചിലപ്പോ ഒരു ചെറിയ പട്ടാളം ആക്കി അതിനെ മാറ്റിയേനെ,


spustivši na njih kišu – a strašne li kiše za one koji su opomenuti bili! 	 അവരുടെ മേല് നാം ഒരു തരം മഴ വര്‍ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് ലഭിച്ച ആ മഴ എത്ര മോശം!


bolnici Sarajevo evakuiran 	 ആശുപത്രി സെന്റ് മേരീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ ി


Hej, Almansa! Šta se dogodilo s TV-om, jebote? 	 അല്‍മാന്‍സ, എന്താണ് ടിവിയ്ക് പറ്റിയത്?


Pozicija video prozora druge strane 	 റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം


Ali moj otac nije mogao da podnese Bejna. 	 പക്ഷെ എന്‍റെ അച്ഛന് ബെയ്നിനെ സ്വീകരിച്ചില്ല.


Ne smijem... 	 എനിക്ക് പറ്റില്ല... ഉടമസ്ഥന് സമ്മതിക്കില്ല...


Dobro je dok sve imade svoje vrijeme i svoj tok. 	 എല്ലാവർക്കും അവരവരുടേതായ കുടുബപ്രശ്നങ്ങളും ആശകളും ആകാംക്ഷകളുമുണ്ട്.


i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti, 	 ആകയാല് വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;


Dobrodošli nazad u "Milionera". 	 "ആരാകും കോടീശ്വരൻ?"നിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം"


Ove ovde će nadrljati. 	 പിന്നെ ചിലപ്പൊ ഇതൊരു വലിയ സംഭവമായി മാറിയേക്കാം.


L5 „trojanski 	 L5 ഞെരുങ്ങിയതാണെങ്കിൽ


Trudim se, Oče. 	 അതിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്, ഫാദര്.


Pa zar nisi vidio onog koji se prepirao s Ibrahimom o Gospodaru njegovom!, jer je Allah dao njemu vlast. Kad reče Ibrahim: "Gospodar moj je Taj koji oživljava i usmrćuje." Reče: "Ja oživljavam i usmrćujem." Ibrahim reče: "Pa uistinu, Allah dovodi Sunce sa istoka, ta dovedi ga sa zapada." Tad se zbuni onaj koji nije vjerovao; a Allah ne upućuje narod zalima. 	 നീ കണ്ടില്ലേ; ഇബ്റാഹീമിനോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാഥന്റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചവനെ. കാരണം അല്ലാഹു അവന്ന് രാജാധികാരം നല്‍കി. ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് എന്റെ നാഥന്." അയാള് അവകാശപ്പെട്ടു: "ഞാനും ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ!" ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "എന്നാല് അല്ലാഹു സൂര്യനെ കിഴക്കുനിന്നുദിപ്പിക്കുന്നു. നീ അതിനെ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് ഉദിപ്പിക്കുക." അപ്പോള് ആ സത്യനിഷേധി ഉത്തരംമുട്ടി. അക്രമികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Ove, gdje stanuješ? 	 - ഒവ്, നിന്റെ വീടെവിടെ ആണു്?


Klub 	 തറവാട് വീട് പൊളിക്കാനും


- Istog dana kad si me ostavio. 	 നിങ്ങൾ എന്നെവിട്ടുപ്പോയ അതെ ദിവസം.


razdvojila 	 പൊട്ടിപ്പിളരാന്


Obican momak, zena, djeca,... 	 സാധാരണ മനുഷ്യൻ.. ഭാര്യയും കുട്ടികളും..


Ukusi se promijeniše, ali se ja ne promijenih sa njima. 	 അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങള് മാറിയിരുന്നു. പക്ഷേ ഞാനതിനനുസരിച്ച് മാറിയിരുന്നില്ല.


Daje da noć uđe u dan i daje da dan uđe u noć, i potčinio je Sunce i Mjesec; svakoje plovi roku određenom. To je Allah, Gospodar vaš!; Njegova je vlast. A oni koje prizivate mimo Njega, ne vladaju opnom na hurminoj košpici. 	 അവന് രാവിനെ പകലില് കടത്തിവിടുന്നു. പകലിനെ രാവില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യചന്ദ്രന്മാര് അവന്റെ അധീനതയിലാണ്. അവയെല്ലാം ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെയെല്ലാമുള്ള അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്. ആധിപത്യം അവന്റേതു മാത്രമാണ്. അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരോ, ഈത്തപ്പഴക്കുരുവിന്റെ പാടപോലും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലില്ല.


Mucili su ga. 	 അവര് ഇയാളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങള് കണ്ടോ?


Srce vilenjaka na Zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ എൽഫ് സാമ്രാജ്യത്തിന്‍റെ ഹൃദയം.


Ne mogu ti opisati koliko sam uzbuđen što ću ponovo raditi sa tobom. 	 ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ കൂടെ ചേരുന്നതില് എന്റെ സന്തോഷം എത്രയെന്നോ.


Majmune? 	 മര്‍ക്കടം ? !


Spauldinga 	 വാവയുടെ ഫാമില


Osveta! 	 പ്രതികാരം


Obrazovna radna površina za Ubuntu 	 എജ്യുകേഷണല് ഡെസ്ക്ടോപ്പ് ഫോര് ഉബുണ്ടു


To je njihov domet od znanja. Uistinu, Gospodar tvoj, On je Najbolji znalac ko je odlutao s puta Njegovog, i On je Najbolji znalac onog ko se upućuje. 	 അവര്‍ക്കു നേടാനായ അറിവ് അതുമാത്രമാണ്. തന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് തെറ്റിയവര് ആരെന്ന് ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നവന് നിന്റെ നാഥനാണ്. നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനും അവന് തന്നെ.


Tajlandska vlada neće zabraniti kriptovaluta trgovanja, kaže ministar finansija Apisak Tantivorawong, ali regulatorni okvir da upravlja digitalna valuta će biti jasnije u roku od mjesec dana. 	 തായ് സർക്കാർ ച്ര്യ്പ്തൊചുര്രെന്ച്യ് വ്യാപാരം നിരോധിക്കാൻ ചെയ്യും, ധനമന്ത്രി അപിസക് തംതിവൊരവൊന്ഗ് പറയുന്നു, എന്നാൽ ഡിജിറ്റൽ കറൻസിയുടെ ഭരിക്കാനുള്ള റെഗുലേറ്ററി ചട്ടക്കൂട് ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കൂടുതൽ വെളിപ്പെടും ചെയ്യും.


Ali ovo... mora prestati. 	 പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം...


l zašto ne radi ovdje? 	 പിന്നെ എന്താ അവന് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്, ?


S tobom uvijek mislim ozbiljno. 	 ഞാന് കാര്യമേ പറയാറുള്ളൂ.


Trebam vašu pomoć. 	 എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.


Pripremam se za snimanje CD-a 	 സി.ഡി എഴുതുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു


Također, crnom skakaču na g8 uskraćeno je njegovo najprirodnije polje. 	 8-ാം ശ.-ത്തോടുകൂടി ജൈന-ബൗദ്ധമതങ്ങൾ കേരളത്തിൽ നിന്നു ബഹിഷ്കൃതമായി.


Većina britanskih novina bila je veoma kritički raspoložena. 	 മദ്ധ്യപൂർവ്വ ദേശത്ത് വളരെ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്ന പത്രമായിരുന്നു ഇത്.


Ferčajld (Fairchild) 	 പാര്‍ച്ചിം


Zatim se melje u prah. 	 ചെളിയിലാണ് ഇര തേടുന്നത്.


Oni koji ne vjeruju govore: "Ne slušajte ovaj Kur'an, nego pravite buku da biste ga nadvikali!" 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഈ ഖുര്‍ആന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കരുത്. അത് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള് നിങ്ങള് ബഹളമുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിനെ അതിജയിക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കാം.


Moskwa 	 ഐര്ലാന്ഡ് നോര്വേ


Ovo nije picerija. 	 ഇത് റെസ്റ്റോറന്റ് അല്ലെ?


A odredio je Gospodar tvoj, da ne obožavate, izuzev Njega, a roditeljima - dobročinstvo. Ako jedno od njih dvoje ili oboje dostigne kod tebe starost, tad im ne reci: "Uf!" i ne grdi ih i reci im riječ plemenitu. 	 നിന്റെ നാഥന് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു: നിങ്ങള് അവനെയല്ലാതെ വഴിപ്പെടരുത്. മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നന്മ ചെയ്യുക. അവരില് ഒരാളോ രണ്ടുപേരുമോ വാര്‍ധക്യം ബാധിച്ച് നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കില് അവരോട് “ഛെ” എന്നുപോലും പറയരുത്. പരുഷമായി സംസാരിക്കരുത്. ഇരുവരോടും ആദരവോടെ സംസാരിക്കുക.


Accerciser istraživač pristupačnosti 	 ആക്സൈസര് ആക്സസബിലിറ്റ എക്സ്‌പ്ലോറര്


Armsbiž 64 funti (29Kg) je nabrao. 	 ആംസ്ബി? 64 പൌണ്ട്.


Mislim da znam gde da počnem. 	 എവിടെയാണ് തുടങ്ങേണ്ടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.


Uslovi snimanja slike 	 ചിത്ര എടുത്ത പരിതസ്ഥിതി


Ne bih rekla. 	 ഞാനങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.


RAC je kamera sa dvostrukim Gauss lećama. 	 മേഴ്സി ഹോസ്പിറ്റൽ 2 ഗവ .


Ja sam cuvar na ovoj plantaži. 	 ഈ തൊട്ടത്തിന്റെ ഓവർസിയർ ഞാനാണ്.


Samo da se vidim s Rogerom Brownom. 	 - എനിക്ക് റോജറിനെ ഒന്നു കാണണം.


Pucnji su se začuli u daljini. 	 രണ്ടേകാൽ മണിയോടെയാണ് വെടിക്കെട്ട് തുടങ്ങിയത്.


Pokazaću ti šta se desilo.... ...u zadnjih mesec dana. 	 കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസം എന്തൊക്കെയാ നടന്നതെന്ന്... ...ഞാന് കാട്ടിത്തരാം.


Sinkroniziram direktorije 	 തെരച്ചിലിനുള്ള ഫോള്‍ഡറുകള്


Poput kralja koji ga je izrekao, i čarobnjaka koji je pokušao da ga ispuni. 	 അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞ രാജാവും അതിനായി ശ്രമിച്ച മന്ത്രവാദിയും..


Asmari 	 സമാധാനകാലഘട്ടം


Ja sam garantovao za tebe na sudu. Razumeš? 	 കോടതിയിൽ നിനക്ക് ഞാനാണ് ജാമ്യം നില്‍ക്കുന്നത് ഞാൻ പറഞ്ഞതൊക്കെ മനസിലായോ?


Smeće usrano! 	 കഴുവേര്‍ട മോനേ!


Slijedio si družinu od 13 patuljaka. 	 നിങ്ങള് ആ 13 ഡ്വാര്‍ഫുകളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു..


On je preuzeo upravljanje kompanijom. 	 - മരണം?


Cirkon oksid 	 Zircon ഹാലേ


Arshakom 	 നോർത്താംപ്റ്റൺ


GroupWiseaddressbook-label 	 ഗ്രൂപ്പ ക്രമത്തില്


Pokaži mi. 	 എനിക്ക് കാണിച്ചു താ.


i Semudom, koji je stijene u dolini klesao, 	 താഴ്വരകളില് പാറവെട്ടിപ്പൊളിച്ച് പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെയും.


To vodi u zatvor. 	 ജയിലിലാവാൻ ഇതുമതി .


"Isporuka drvenih bačava iz Šumskog kraljevstva". 	 "വുഡ് ലാന്‍ഡില് നിന്നുള്ള കാലി വീപ്പകള്"


Centimetar 	 സെന്റിമീറ്റര്


Niko ništa ne zna o ovom. 	 ഇവിടെ ആര്‍ക്കും ഇതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.


Vremenska _zona: 	 _സമയമേഖല:


Ni ja nisam tako lahak. 	 എന്നെയും.


Arnim Zola, njemacki znanstvenik koji je radio za Crvenu lubanju. 	 ആര്‍ണിം സോലാ, പണ്ട് 'ചെന്തലയോട്ടി'ക്ക് കീഴില് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്ന ഒരു ജര്‍മന് ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പേ മരിച്ചു.


Godina 	 വര്‍ഷം


- Ko je to? 	 ഇതാരാ?


Mimo Allaha?" Reći će: "Nestali su od nas; naprotiv, nismo ranije prizivali ništa." Tako Allah zabluđuje nevjernike. 	 "അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ. ..?" അവര് പറയും: "ആ പങ്കാളികള് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു. അല്ല; ഞങ്ങള് മുമ്പ് ഒന്നിനെയും വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നില്ല." ഇങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വഴികേടിലാക്കുന്നത്.


i jedan zastor da se od njih zakloni uzela, Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali i on joj se prikazao u liku savršeno stvorena muškarca. 	 എന്നിട്ട് അവര് കാണാതിരിക്കാന് അവള് ഒരു മറയുണ്ടാക്കി. അപ്പോള് നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ (ജിബ്‌രീലിനെ) നാം അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നിയോഗിച്ചു. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവളുടെ മുമ്പില് തികഞ്ഞ മനുഷ്യരൂപത്തില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.


-Laku noć. 	 -ഗുഡ് നൈറ്റ്.


Doma ne spavaju dobro. 	 അവർ വീട്ടിൽ നന്നായി ഉറങ്ങില്ല


Telefon! 	 ഇറങ്ങ് മിസ്റ്റർ.


Dobri će, zaista, u nasladama boraviti, 	 സുകര്‍മികള് സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലായിരിക്കും.


Uhvati ga. 	 പിടിയവനെ.


U spavaćoj. 	 ബെഡ് റൂമിലുണ്ട്...


Polako. 	 വന്നേടാ.


Upravo si uništio svoj drevni dom, porodični dom Šene. 	 ഷെന്, നീയിപ്പോള് തകര്‍ത്ത് കളഞ്ഞത് നിന്‍റെ സ്വന്തം തറവാടാണ്.


Za Villu je igrao šest godina. 	 അവിടെ 10 വർഷം ജൊലി ചെയ്തു.


ramazan 	 കൈവച്ച്


Sura kao 	 ഖുര്‍ആന്


Tebe nisam pitao. 	 - നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല


- Ma da, sav se tresem. 	 - അവന് എന്തു ചെയ്യും?


Sha 're 	 നിഷ്കർശിച്ച


Dođi ovamo. 	 ഇങ്ങു പോര്


Freelance 	 ഒറ്റമരം


< start="2334.865" dur="3.837"> TEŠKO UTICAJENO. > 	 < start="2334.865" dur="3.837"> ഹെവിലി ബാധിച്ചു. >


- Gdine Fallon, ispratite je kuäi. 	 - മിസ്റ്റര് ഫാലന്, അവളെ വീട്ടിലാക്ക്.


Davno sam pronasao prikladan odgovor za te situacije. 	 പണ്ടും ഇതുപോലെയുള്ള അവസരങ്ങളില് ഞാന് ശരിയായ നടപടികള് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.


Mayka je sve saznala. 	 മായ്ക കക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.


- Šta? 	 - എന്ത് വായിക്കാൻ?


Mrtav sam umoran. 	 ഞാൻ നടന്നു ക്ഷീണിച്ചു.


Dakle, nema empirijskog dokaza da sam ja u rodu s njom. 	 ഇനി ഞാൻ അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗ്ഗവുമില്ല .


Kriva je Vlada. 	 എന്നാല് നമുക്ക് അല്‍പ്പം സമാധാനം കിട്ടും !


Sâm Luka 	 പള്‍സര് സുനി


Saksonija 	 സാക്സണി


Ovo je skupa stvar. 	 ഇതൊക്കെ വളരെ വിലപിടിച്ചതാ.


Yorkshire 	 ചെയ്യപ്പെടുമ്പോള്


Ako je uključeno, svi dolazeći pozivi će biti prosljeđeni računaru određenom u dole navedenom polju. 	 പ്രാവര്‍ത്തികമെങ്കില്, കളത്തില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് എല്ലാ കോളുകളും കൈമാറുന്നു.


- Viggov sin? 	 അതെ.


Satelitska? 	 സാറ്റ്കോൺ?


Mogu da Vam se pridružim? 	 ഞാനും കൂടട്ടെ?


i koji milostinju udjeljuju, 	 സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരും.


Richarde Parkeru? 	 റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കര്?


Ipak, Onaj-Cije-Se-Ime-Ne-Izgovara cinio je velike stvari. 	 എന്തൊക്കെയായാലും, 'പേര് വിളിച്ചുകൂടാത്തവന്'... . വളരെ വല്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Je li to neko odbrojavanje? 	 -ഇത് എന്താണ്. എന്തേലും കൌണ്ട് ഡൌണ് ആണോ?


od Stjenovitih planina 	 മലമുകൾ കയറി പോകുന്നത് നിന്ന


Rusko - turski rat 	 റഷ്യന് - ടര്‍ക്കിഷ് യുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്താണ്


Ima li vesti sa Filipina? 	 ഫിലിപിൻസിൽ നിന്ന് വല്ല ന്യൂസും ഉണ്ടോ?


Sranje, reci mi nešto! 	 നീ എന്താണു മിണ്ടാത്തെ!


To je Immortan Joe. 	 അത്... .. ഇമ്മൊർട്ടൻ ജോ ആണ്...


Pa kad učiš Kur'an, tad zatraži zaštitu u Allaha od šejtana prokletog. 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില് നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക.


Fox, sliku! 	 ഫോക്സ്, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണം.


Saint Mary's 	 സെയിന്റ് കാഥറീന്


Ali to je ono što svi mi volimo u vezi sa vašim komadima. 	 അല്ലേയല്ല. പക്ഷേ അതാണ് നമ്മളെല്ലാവരെയും നിങ്ങളുടെ നാടകത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത്.


Pronađena su i u blizini rijeka. 	 അങൊളയുടെ അതിരിൽ കവങൊ പുഴയുടെ അടുത്താണ്.


Corrientes 	 കോറിയെന്റസ്സ്City in Argentina


Mislm da najbolje sajdžije dolaze iz Evrope. 	 ആണോ? ലോകത്തിലെ മികച്ച വാച്ച് മേക്കേര്‍സ് യൂറോപ്പിലാണെന്നാ വിചാരിച്ചത്.


Kad to prestane, potonut ćeš s brodom okovan za svoje mjesto! 	 ഞങ്ങള്‍ക്കായില്ല എങ്കില്, നീ മുങ്ങും, ഈ കപ്പലിന്‍റെ കൂടെ, പങ്കയത്തിന്‍റെ കൂടെ ചങ്ങലക്ക് ഇട്ടിരിക്കുന്നു.


Rođena 	 വിക്കി


Informativni centar 	 Information Centre ഉള്ളത ്


bretonski 	 തട്ടു്


Šta si rekao? 	 നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?


Prebit cu te, covjece. 	 തന്നെ ഞാന് പഞ്ഞിക്കിട്ടും.


Pa šta je vaše mišljenje o Gospodaru svjetova?" 	 "അപ്പോള് പ്രപഞ്ചനാഥനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?"


GConf upozorenje: neuspješno listanje parova u `%s': %s 	 GConf മുന്നറിയിപ്പ്: `%s'-ലുളള ജോഡികള് ക്രമീകരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Samo ondje može biti uništen. 	 അതില് മാത്രമേ ഇത് നശിപ്പിക്കാനും പറ്റുകയുള്ളൂ.


Sve do 1970., Irski zakoni su zabranjivali pubovima (vrsta kafane) da rade na taj dan. 	 1928 - ൽ സർക്കാർ പബ്ലിക് സേഫ്റ്റി ബിൽ എന്ന പേരിൽ ഒരു നിയമഭേദഗതി നടപ്പിൽ വരുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.


Klub ipak nije osigurao doigravanje. 	 എന്നാൽ കമ്പനി അതൊന്നും ചെവിക്കൊള്ളാൻ കൂട്ടാക്കിയതുപോലുമില്ല.


O vjernici, često Allaha spominjite i hvalite, 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി ഓര്‍ക്കുക.


To je jedina informacija koja direktno govori o ovom događaju. 	 ഈ കൃതിയിലെ വിവരണം കഥാമൻജറിക്കു തുല്യമായി കണക്കാക്കിവരുന്നു.


Razgranat 	 വികസിതമാണ്


Mislim da je gore. 	 അവള് മുകളിലുണ്ട്...


- Molim? 	 - എന്ത്?


Pluton 	 വിളിയുടെ


Bruce 	 ബ്രൂസ്


Na osnovi zaključka Sabora o prihvaćanju prijedloga zakona, predlagatelj će sačiniti konačni prijedlog zakona, odnosno konačni prijedlog zakona sačinit će drugo tijelo ako je to odredio Sabor i s tim se suglasio predlagatelj. 	 പ്രധാന ലേഖനം: ബോയിൽ നിയമം ബോയിൽ നിയമം പറയുന്നന്തെന്നാൽ, സ്ഥിരോഷ്മാവിൽ ഒരു നിശ്ചിത പിണ്ഡം വാതകത്തിന്റെ വ്യാപ്തം അതിന്റെ മർദ്ദത്തിന് വിപരീത അനുപാതത്തിലായിരിക്കും.


Ne, mislim da nije. 	 ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.


I ne budite kukavice i ne nudite primirje kad ste jači, jer Allah je s vama, On vas neće nagrada za djela vaša lišiti. 	 ആകയാല് നിങ്ങള് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര് എന്നിരിക്കെ (ശത്രുക്കളെ) നിങ്ങള് സന്ധിക്കു ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മഫലങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരിക്കലും അവന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല.


siroče bliska roda, 	 അടുത്ത ബന്ധുവായ അനാഥയ്ക്ക്.


Oh, smiri se, ti veliki babune. 	 കുഴലു താഴ്ത്ത് കുരങ്ങേ.


Recepti, Recepti za veÄeru 	 വിവർത്തനം


Samo mjesto.Grad,ona misli. 	 ആ സ്ഥലം മാത്രം. ആ നഗരം, അതാണവളുദേശിച്ചത്.


Ovako ima izobličeni efekat. 	 ഇതൾ ത്രൈമാസിക പ്രകാശനം ചെയ്തു


U ormaru 	 ക്ലോസെറ്റില്...


Prikaži najnoviju sadržinu trenutne stranice 	 ഈ സ്ഥാനത്തുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള് പ്രദ‌ര്‌ശിപ്പിക്കൂ


Snimi kao Braserov zvučni projekat 	 ബ്രസേറോ ഓഡിയോ സംരംഭമായി ഇതു് സൂക്ഷിക്കുക


Skoro da te nevjernici pogledima svojim obore kad Kur'an slušaju, govoreći: "On je, uistinu, luda!" 	 സത്യനിഷേധികള് ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള് അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും ഇവന് ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെയാണ് എന്നവര് പറയും.


"Mi smo narod tvoj poslije tvog odlaska u iskušenje doveli" – reče On – "njega je zaveo Samirija." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ പോന്ന ശേഷം നിന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. സാമിരി അവരെ വഴിതെറ്റിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Godinama je imala original i mogla bi nam pomoći, ako je motivišemo. 	 വർഷങ്ങളോളം. അവൾക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പ് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ വല്ലതും പറഞ്ഞേക്കും.


Time je naređeno vojnicima da se bore do smrti. 	 അതായത് കുന്തം സൈനികനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.


Centar je i dalje poslovno srce grada. 	 ഈ പ്രദേശത്തിന്റെ തലസ്ഥാനവും സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രവുമാണ് യോഗ്യകർത്താ നഗരം.


Poznajete li njihovu kći? 	 അവരുടെ മകളെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ?


Šteta! 	 ലജ്ജിക്കൂ..


Evo ga. 	 ഇതാ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്


Pustio je mnogo detalja da promaknu - malih detalja. 	 അയാള് കുറെ ചെറിയ കാര്യങ്ങള് വിട്ടു കളഞ്ഞു.


Kruunupyy 	 ക്രൂണുപ്പി


- Da? 	 - എന്തെ?


Terence Brown 	 ഡസ്റ്റിന് ബ്രൌണ്


Videli smo za što su sposobni ljudi. 	 നമ്മള് കാണുന്നതാണ് മനുഷ്യന് എന്താണ് മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതെന്ന്..


Ime monospace (nepromjenljiva širina) fonta za korištenje u npr. terminalima. 	 ടെര്‍മിനല് പോലുള്ള സ്ഥാനങ്ങളില് ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഒരേ വിടവുള്ള (തുല്ല്യ-വിതിയുള്ള) അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേരു്.


Omjer zbijanja: 	 കംപ്രസ്സ് ചെയ്യുക


- Zovem se Tomés Garrido. 	 ഞാന് തോമസ് ഗരിഡോ.


razoriti, koji se pojavio u liku svome 	 കരുത്തുള്ള ഒരു വ്യക്തി. അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (സാക്ഷാല് രൂപത്തില്) നിലകൊണ്ടു.


Otad je njihov brak osuđen na propast. 	 ഈ സന്ദർശനമാണ് ഇവരുടെ വിവാഹത്തിന് കളമൊരുക്കിയത്.


Testosteron se obično naziva muškim hormonom. Ono što mnogi ljudi ne znaju jest da muškarci i žene proizvode hormon. Testosteron je hormon androgena koji proizvodi muške osobine u vašem tijelu. Proizvedeno je na jednom mjestu u vašem tijelu, a zatim putuje do drugih dijelova tijela kroz krvotok. Hormon se proizvodi u sljedećim područjima; 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സാധാരണയായി പുരുഷ ഹോർമോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും ഹോർമോൺ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്നറിയാത്തത് എന്താണ്? ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോൺ ആൺ ആസ്ട്രോൺ ഹോർമോൺ ആണ്. പുരുഷന്മാരുടെ സ്വഭാവഗുണങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഇത് ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നു, തുടർന്ന് രക്തശൈലിയിലൂടെ മറ്റ് ശരീര ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് യാത്രചെയ്യുന്നു. ഹോർമോൺ താഴെ പറയുന്ന മേഖലകളിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു;


predsjednika UEFA -e 	 അബ്ദുർ റബ്ബ് ഇതിനായി


Ne znam kako su izašle. 	 എങ്ങനെ പുറത്തു കടന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


Ovi vojnici? 	 ഈ പട്ടാളക്കാരോ?


-I--I ništa'. 	 - പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.


Da li je soba... - Soba? ...gde sam spavala, bila soba sina? 	 പക്ഷേ, അയാൾ ഇവിടെയല്ല താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?


^Instaliraj Ubuntu MID 	 ഉബുണ്ടു MID വിന്യസിക്കൂ


To vidi 	 ഇത് പുഷ്കാര്ട്ട് പ്രൈസ്


Progovoriću. 	 ഞാന് പറയാം.ഞാന് പറയാം.


Sa padežima su povezane na sljedeći način : sa nominativ se koristi postpozicije: için(za), kadar(kao) sa genitivom se uglavnom koriste postpozicije kada se opisuju prostorni odnosi: önünde (pred), altında (pod), içinde (u), dışında (u), yanında (blizu), etrafında (oko), karşısında (protiv), ortasında (usred) sağında (desno) solunda (lijevo), üstünde (na),arkasında (za) arasında (među) sa dativom se koristi postpozicije: karşı (protiv),doğru (usmjeren protiv),kadar(k), göre (prema), dair (zbog), rağmen (preko) sa ablativom se koriste postpozicije: sonra (po), evvel (prije nego), beri (vremensko od), öte (blizu), dolayı (za), itibaren (vremensko od) i başka (osim) lokativu , ogovara postpozicija –ile/-la/-le, koja može stajati samostalno ili biti pripojena do riječi, npr.: benimle (sa mnom) Turski jezik razlikuje priloge mjesta, vremena, načina, količine, mjere te potvrđivanja i poricanja. 	 സാധാരണ മനുഷ്യായുസിലെ 50 വയസുകഴിഞ്ഞാൽ വാനപ്രസ്ഥം സ്വീകരിക്കണം.വാനപ്രസ്ഥമെന്നാൽ വനത്തിൽപോയി ജിവിക്കണം എന്നർത്ഥമില്ല.വാനപ്രസ്ഥവ്രതം സ്വീകരിച്ചു ഗൃഹത്തിന് പുറത്തു ജീവിക്കണം.ഈ സമയങ്ങളിൽ സാമൂഹിക ധാർമികരംഗങ്ങളിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കണം.സന്താനങ്ങൾ കാലിൽ നിൽക്കുവാനയാൽ ഗൃഹഭരണം അവരെ ഏല്പിക്കണം.സന്താനങളില്ലെങ്കിൽ മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങളെ എല്പിക്കാം.സന്തോഷപൂർവ്വം ഒരുക്കമാണെങ്കിൽ ഭാര്യയെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.ഈശ്വരോപസനയും ഹോമവും ചെയ്തു ദീക്ഷ സ്വീകരിച്ചു ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വാനപ്രസ്ഥം സ്വീകരിക്കണമെന്ന് യജുർവേദ മന്ത്രത്തിൽ പറയുന്നു.ദശവിധസ്നാനം,പഞ്ജാമൃതപാനം,അഭിഷേകം,ദണ്ഡധാരണം, കൗപീനധാരണം,ഹവനം,സങ്കല്പം,പീതവസ്ത്രധാരണം,സമാപനപൂജ,യജ്ഞം എന്നിവ വാനപ്രസ്ഥത്തിന്റെ ഭാഗമാകുന്നു.


Pokušao sam da im objasnim Oprostite, bio sam glup. 	 അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണന്ന്, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചതാ. പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ കാണിച്ചത് വിഡ്ഢിത്തമായിപ്പോയി!


Vektorsku grafiku koriste grafički dizajneri i DTP uređivači. 	 വെക്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് ചിത്രങ്ങൾ എഡിറ്റുചെയ്യാനുപയോഗിക്കുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമാണ് വെക്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് എഡിറ്റർ.


Tad smo mu se odazvali i darovali mu Jahjaa, i osposobili mu ženu njegovu. Uistinu, oni su se natjecali u dobrim djelima i zazivali Nas dragovoljno i iz straha, i bili su Nama ponizni. 	 അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് (മകന്) യഹ്‌യായെ നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യയെ നാം (ഗര്‍ഭധാരണത്തിന്) പ്രാപ്തയാക്കുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് (പ്രവാചകന്‍മാര്) ഉത്തമകാര്യങ്ങള്‍ക്ക് ധൃതികാണിക്കുകയും, ആശിച്ച് കൊണ്ടും, പേടിച്ചുകൊണ്ടും നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നു. അവര് നമ്മോട് താഴ്മ കാണിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു.


Stranica "KSET"-a 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം downloader</a>


A bili smo ih učinili vođama koji su pozivali u ono zbog čega se ide u vatru – a na Sudnjem danu niko im neće pomoći – 	 അവരെ നാം നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന നേതാക്കന്‍മാരാക്കി. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും നല്‍കപ്പെടുന്നതല്ല.


romanu 	 മോഹന്‍ലാലിന്റെ കരിയറിലെ


Mejn (Maine) 	 മെയിന്


Moramo kroz taj vodopad! 	 നമ്മൾ ആ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെ കടക്കണ്ടത്തുണ്ട്.


Reebokove Nikeove 	 ഭാഗ്യവാന്


Seres. 	 ബുൾഷിറ്റ്.


Eleanor Roosevelt 	 എലീനർ റൂസ്‍വെൽറ്റ്


Uistinu, bogobojazni će u baščama i rijekama biti, 	 സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര് ഉറപ്പായും സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.


Pa... reći ćemo... 	 അപ്പോള്... നമ്മള് പറയും


Oni kojima smo dali Knjigu, prepoznaju ga kao što prepoznaju sinove svoje. Oni koji su izgubili duše svoje, ta oni ne vjeruju. 	 നാം വേദം നല്‍കിയവരോ, സ്വന്തം മക്കളെ അറിയുംപോലെ അവര്‍ക്ക് ഇതറിയാം. എന്നാല് സ്വയം നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Sigurniji smo danju. Jesuli ti uniformirani bombaši bili braća vojnici? 	 നോക്ക്, ആരാണ് യൂണിഫോം ധരിച്ച അക്രമകാരികൾ സഹോദരാ..


Gandalfe! 	 ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്...


Senta 	 മലവെള്ളപ്പാച്ചില്


Da li je izmislio protiv Allaha laž ili je u njemu ludilo?" Naprotiv! Oni koji ne vjeruju u Ahiret, u muci su i zabludi dalekoj. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് അയാള് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ശിക്ഷയിലും വിദൂരമായ വഴികേടിലുമാകുന്നു.


To je bio uspon Turkmenistanskog kraljevstva. 	 മഹാസേനൻ രാജ്യം ഭരിച്ചിരുന്ന കാലഘട്ടമാണിത്.


Ona voli igre... 	 അവള് ആര്‍ക്കും തോറ്റു കൊടുക്കാറില്ല.


George Foremana 	 ജോര്‍ജ് ഫോര്‍മാനെ തോല്‍പ്പിച്ച്


i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati, 	 അല്‍പമൊക്കെ അവന് ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്‍ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു.


- Snaći ćemo se. 	 - അതൊക്കെ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Priču je ispričao Diani i ona mu je povjerovala. 	 അവന് ആ കഥ ഡയാനയെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.


Meni više liči na svinju sa kosom. 	 - കണ്ടിട്ട് ഒരു പന്നിക്ക് കുറെ മുടികൾ വന്നതു പോലെയുണ്ട്.- - അത് അലങ്കാകരമാണ്...


- Ne slažem se s tobom. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!


Na crkvi postoje tri portala. 	 ഈ പള്ളിയിൽ മൂന്ന് ഖബറുകളാണ് ഉള്ളത്.


- Gde je sta? Program "cista plocica". 	 ആ പ്രോഗ്രാം. "ക്ലീന് സ്ലേറ്റ്"


Haines 	 ഹായിനൌട്ട്


"Drago mi je čuti. 	 ഈ വാർത്ത കേൾക്കാനായതിൽ സന്തോഷം.


Nema veze. 	 അതു വിട്ടേക്ക്


A ja sam završio ovdje. 	 ഞാന് ഇവിടെ വന്നു പെടുകയും ചെയ്‌തു


Nema razloga. 	 ഒരു കാരണവും ഇല്ല.


_Brojevi stranica 	 താളിന്റെ _സംഖ്യകള്


To naše svojstvo nikoga ne isključuje iz sudjelovanja u tom naslijeđu i njegovoj perpetuaciji, ali neće da bude žrtva parcijalnih odluka dijelova prvobitnog bošnjačkog naroda da se identificira i veže za narodnosnu ideju, interese i državno pravo nekih drugih država i naroda". 	 ആ രചയിതാവ് "ഒരു മുടി ഷർട്ടിൽ ജീവിതത്തിൽ നടക്കില്ല, നാഷണൽ സോഷ്യലിസത്തിന്റെ ഇരകളുടെ ഇടയിൽ തന്റെ ഭാഗങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നില്ല, ജീവന്റെ എല്ലാ ഹാനികളും ആനന്ദങ്ങളും, വെട്ടുക്കിളിയും കാട്ടുമൃഗവും ".


Kopiraj 	 _പകര്‍ത്തുക...


Tri! 	 മൂന്ന്.


Jasno. 	 യെസ് സര്.


Kriste, Stevie. 	 ദൈവമെ, സ്റ്റിവി.


Jay! 	 ജേയ്!


Denis Domaschke? 	 ഡെന്നീസ് ഡൊമാഷ്ക്?


Dopustite mu da se izjasni. 	 അവനവന്റെ ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ...


Nije bilo dovoljno vremena za odgovarajući odlazak u WC. 	 ഇവിടെ ബിരുദം ലഭിക്കാൻ സുനിശ്ചിതമായ സമയക്രമം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Dervišević 	 അസ്താന


A koliko je živine koja opskrbu ne snosi? Allah opskrbljuje nju i vas. A On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 സ്വന്തം ഉപജീവനത്തിന്‍റെ ചുമതല വഹിക്കാത്ത എത്രയെത്ര ജീവികളുണ്ട്. അല്ലാഹുവാണ് അവയ്ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്. അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്.


- Pa, za mene ste svi Ej-rapi, crnci, Jevreji, oni plavi pederi što vise po drveću u Ej-vataru. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് എല്ലാം എനിക്ക് അറബികളാണ്, കറുത്തവര്, ജൂതന്‍മാര്. പിന്നെ ആ നീല നിറത്തിലെ, മരത്തില് കെട്ടിപിടിച്ച് നടക്കുന്ന അവതാറിലെ വിചിത്ര ജീവി.


Advani 	 സഹോദരന്


Severusa 	 ഫൈസല് ഗൌരവത്തില്


03 - 05. juni 2017 Za prikaz sadržaja potreban je Adobe Flash Player. 	 ഈ പേജിലെ ഉള്ളടക്കത്തിന് അഡോബ് ഫ്ലാഷ് പ്ലെയറിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ആവശ്യമാണ്.


- Neće ti ovo trebati. 	 - ഇത് നിനക്കാവശ്യമില്ല.


Bowman 	 ആംബുലൻസിൽ


To oružje je loše. 	 ആയുധം മോശമാണ് .


Ipak, osnovna briga mu je bio nogomet. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാമഹൻ ഒരു പ്രഫഷണൽ ഫുട്ബാൾ കളിക്കാരനായിരുന്നു.


Colin ti je bio poočim. 	 കോളിൻ നിന്റെ വളർത്തച്ഛൻ ആണ്.


Ima tragova da se to vec desavalo, dakle, zivis sam, nema ko to da ti kaze. 	 അത് പറയുന്നത് നിങ്ങള് ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസം എന്നാണ്.അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി തരാന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്കാരുമില്ല


I slavite Ga jutrom i navečer. 	 കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


Ventilacijske cijevi na vrhu našeg bloka. 	 നമ്മുടെ ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള വെന്റിലേറ്റർ


Miris motora, miris novog motora. 	 എഞ്ചിന്‍റെ മണം , പുത്തന് ബൈക്കിന്‍റെ മണം.


Dio stećaka je obrastao trnjem i utonuo. 	 മരത്തിലെ ഇലകൾ പഴുത്തു ഉണങ്ങുകയും പൊഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു.


Vreme je da se podvrgnu testu. 	 കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കഴിവുകള് പരീക്ഷിക്കേണ്ട സമയമായിരിക്കുന്നു.


Skeeter, kada možemo očekivati da vidimo Priručnik u novinama? 	 സ്കീറ്റർ എന്നാ നമ്മുടെ ഇനിഷ്യേറ്റിവ് പത്രത്തിൽ വരിക?


Mohammad, sjedi. Tvoj otac nije jos dosao. 	 മുഹമ്മദ്, ഇരിക്കൂ നിന്റെ ബാപ്പ ഇതുവരെ എത്തിയില്ലല്ലോ.


Oni koji vjeruju i boje (Ga) se! 	 വിശ്വസിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്


I reče sestri njegovoj: "Slijedi ga!" Pa je gledala njega izdaleka, a oni ne opaziše. 	 അവള് ആ കുട്ടിയുടെ സഹോദരിയോടു പറഞ്ഞു: "നീ അവന്റെ പിറകെ പോയി അന്വേഷിച്ചുനോക്കുക." അങ്ങനെ അവള് അകലെനിന്ന് അവനെ വീക്ഷിച്ചു. ഇതൊന്നും അവരറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Luja XV 	 5 എല്‌ക്കാനാ ഹന്നായെയാണ്


Odlicno, duso, odlicno. 	 നല്ലത്, honey, നല്ലത്.


Ali to pripada džamiji. 	 ഇത് പള്ളിക്കുള്ളതാ മോളെ.


Hej, pazi seronjo! 	 ടാ, നോക്കെടാ കഴുതേ!


- Hej! 	 - ഹേയ്!


Ahileja 	 ആഷില്ലെസ്


Na Demokratska Arapska Republika 	 ഏഷ്യൻ വംശജർക്കാണ് നഷ്ടമായത


Voz Protiv Autobus U Evropi _ Save A Train 	 ട്രെയിന് പ്രബലം ബസ് യൂറോപ്പിൽ _ ഒരു ട്രെയിൻ സംരക്ഷിക്കുക


Nađi je. 	 പോയി തിരയ്


2010. učestvovao je u španskom filmu Želim biti vojnik. 	 1991 - ൽ സംവിധാന സഹായിയായിട്ടാണു സിനിമ രംഗത്തേക്ക് വന്നത്.


Računarska nauka 	 കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ്


Uvijek održim obecanja koja dadnem grmaljima jer ce me ubiti ako to ne uradim. 	 ഞാനെപ്പോഴും എന്‍റെ വാക്കുപാലിക്കാറുണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ച് ഇമ്മാതിരി തടിയന്മാരോട്. ഇല്ലെങ്കില് അവനെന്നെ കൊല്ലും. ഇതാ പിടിച്ചോ.


Salijskom zakoniku 	 പശുവായി നിന്ന


Ne obraćaš pažnju na mene večeras! 	 ഈ രാത്രി നിങ്ങളെന്നെ ഒട്ടും ഗൗനിച്ചില്ല.


Zbog podvodnih struja imaš osjećaj da je više od 10. 	 ഒഴുക്ക് അത് പത്തിരട്ടിയാക്കും


Lov je počeo. 	 വേട്ട തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Ne mogu otvoriti novi prozor. 	 ഫയല് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Razni matematiÄŤki simboli-A 	 പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-A


Znam, oprostite... 	 - ഞങ്ങളാകെ പേടിച്ചുപോയി. എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.


Bio je u Ml-6, a ja u USS-u. 	 ഞാൻ ഓ.എസ്.എസിലുള്ളപ്പോൾ അവൻ എം.ഐ.6ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Morala bi da bude šarmantnija od onog Arnolda iz "Zelenih ari". 	 അതായത്, അവന് "ഗ്രീന് ഏക്കര്‍സ്-ലെ അര്‍നോള്‍ഡ്" -നെക്കാളും 10 മടങ്ങ് എങ്കിലും ഭംഗി വേണ്ടി വരും.


Slomio sam rebra. 	 എന്റെ വാരിയെല്ലു പൊട്ടിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


Ovo mesto je puno mina. 	 ഈ സ്ഥലം മുഴുവന് മൈന് ആണ്


- Severna planina. 	 വടക്കൻ മലനിര.


Sljedeći 	 അടുത്തത്


Ulica d'Isly? Kratko su ih pratili ali su ih onda izgubili. 	 തീര്‍ച്ചയായും സാര്, അത് സാറിന്റെ അധികാര പരിധിയിലാണ്.


Dandi (Dundee)Nuuk 	 ഡുണ്ടാസ്Nuuk


mi samo prolazimo kroz istoriju. 	 നമ്മൾ ചരിത്രത്തിലൂടെ കടന്ന് പോകുന്നവരാണ്.


regijske 	 നൽകുന്ന വാഗ്ദാനം


Ne ovdje, ne sada. 	 ഇവിടെ, ഇപ്പോഴല്ല!


Duso, sta ti se desilo sa licem? 	 കുഞ്ഞേ,നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്തുപറ്റി..


Bilo je baš lepo tada, zar ne? 	 എന്ത് രസമായിരുന്നു അപ്പോഴൊക്കെ, അല്ലെ ?


I uvečer dođoše ocu svome plačući. 	 സന്ധ്യാസമയത്ത് അവര് തങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്ത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടു വന്നു.


- Kako to misli, "mnogo vie?" - Mnogo mnogo vie! 	 - കുറേയധികം എന്നുവെച്ചാൽ ?


Neprijavljeno od gatekeeper %s 	 രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത %s


Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija, 	 കലം പോലെ മുട്ടിയാല് മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില് നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.


Edvard VIII 	 എഡ്വേഡ്


Ne slušaj je mama. 	 അമ്മേ അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്


Prije tebe Mi nijednog poslanika i vjerovjesnika nismo poslali, a da šejtan nije, kad bi on što kazivao, u kazivanje njegovo nešto ubacio; Allah bi ono što bi šejtan ubacio uklonio, a zatim bi riječi Svoje učvrstio – Allah sve zna i mudar je – 	 നിനക്കുമുമ്പ് നാമൊരു ദൂതനെയും പ്രവാചകനെയും അയച്ചിട്ടില്ല; അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാരായണവേളയില് പിശാച് അതില് ഇടപെടാന് ശ്രമിച്ചിട്ടല്ലാതെ. എന്നാല് അല്ലാഹു പിശാചിന്റെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളെയും തുടച്ചുമാറ്റുന്നു. അങ്ങനെ തന്റെ വചനങ്ങളെ ഭദ്രമാക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്.


A kad vide te, samo te uzimaju ruglom. "Je li ovo onaj kojeg je Allah podigao poslanikom? 	 നിന്നെ അവര് കാണുമ്പോള് നിന്നെ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട്, അല്ലാഹു ദൂതനായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഇവനെയാണോ? എന്ന് ചോദിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും അവര് ചെയ്യുന്നത്.


Nisam siguran. 	 - എനിക്കുറപ്പില്ല


U München je ispraćen oštrim kritikama da mu je pjesma plagijat popularnog Shakin Stevensa. 	 ദി സിംസൺസ് എന്ന അനിമേഷൻ ടെലിവിഷൻ പരമ്പരയിൽ മാർജി സിംപ്സൺ എന്ന കഥാപാത്രത്തിന്റെ ശബ്ദ റോളിൽ പ്രശസ്തയായിരുന്നു.


Ti si sestra Crkve. 	 നിങ്ങൾ സഭയിലെ ഒരു കന്യാസ്ത്രീയായിട്ടും ..


-A onda me je nacrtao. 	 അതെ,. കൂടാതെ എന്‍റെ ചിത്രം വരക്കുകയും ചെയ്തു.


Mnogo sam prešao zbog ovoga. Dejv, molim te. 	 നീ ഇതെനിക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു തരണം, ഞാന് ഇത്ര ദൂരം വന്നത് ഓര്‍ത്തെങ്കിലും.


Nisam mogao pokrenuti stvaranje servisa za alarm obavijesti 	 അലാറം അറിയിപ്പ് സര്‍വീസ് ഫാക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല, ഒരു പക്ഷേ പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലല്ല...


Ovo je već počelo. 	 ഇത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


Onemogućeno 	 ചിത്രം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Manfred Pils 	 പീറ്റര്


Čini se da mu je um vrlo slab. 	 അയാളുടെ മനസ്സ്, വളരേ ദുർബലമായിരുന്നു.


"Sa malo više srčanosti i vere, učinili smo nemoguće mogućim. 	 "അൽ‌പം കൂടി വിശ്വാസത്തിനപ്പുറം.. അസാധ്യമായത് നാം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു."


Sve sam sredio s momcima na poslu. 	 ഞാന് എന്റെ കൂട്ടുകാരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു വെച്ചിരിക്കയാണ്.


Kontrola misije, spremni smo za lansiranje. 	 മിഷൻ കൺട്രോൾ, ഞങ്ങൾ ലോഞ്ചിങ്ങ് ആരംഭിക്കുന്നു.


Ja ne idem nigdje. 	 ഞാൻ എവിടെയും പോവില്ല


- Ne sviđa mi se tvoja faca. 	 കാരണം എനിക്ക് നിന്‍റെ മോന്ത ഇഷ്ടമായില്ല.


Identifikacioni tekst aplikacije 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ ID സ്ട്രിങ്


Promenila je frizuru! 	 അവള് ഹെയര് സ്റ്റൈല് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്.


Koji si znak, draga damo? 	 തീവ്രമായി വിഷമിക്കുന്ന സ്ത്രീ, നിങ്ങളുടെ രാശി നക്ഷത്രമേതാണു്? - കുംഭം.


Hoćeš ući u rupu? 	 നിങ്ങൾക്ക് ആ കുഴിയിലേക്ക് പോകാണമോ?


SIM 	 സിം


Ne. 	 - അയ്യോ പാവം


Ako nas dousnik nije uspeo prekinuce vezu cim bude moguce osim.... 	 അവ പരാജയപ്പെട്ടാല്... ... മറ്റു പോവംവഴികളിലെങ്കില് അവര് ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.


- Ništa ne brini. 	 സത്യം.


Poslanicima donosiocima radosnih vijesti i opominjačima, da ne imadnu ljudi izgovor Allahu nakon poslanika. A Allah je Moćni, Mudri. 	 ഇവരൊക്കെയും ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവരുമായ ദൈവദൂതന്മാരായിരുന്നു. അവരുടെ നിയോഗശേഷം ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനെതിരെ ഒരു ന്യായവും പറയാനില്ലാതിരിക്കാനാണിത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.


Australian Openu 	 ഇന്ത്യൻ സാധ്യതാടീം


Hajde, prekini. 	 കമോണ്. ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ.


Postoji li ekvivalentan proces koji bi premostio ono o čemu govorite i ono što biste im rekli? Rekao bih da postoje mnog praznine u sekularnom životu koje treba popuniti. 	 നിങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നകാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നതും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുത്താനുതകുന്ന സമാനമായ പ്രക്രിയ വല്ലുതുമുണ്ടോ? എ. ബി: മതേതര ജീവിതത്തിൽ അനേകമനേകം വിടവുകളുണ്ടെന്നും അവ പൂരിപ്പിക്കാമെന്നും ഞാൻ പറയും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മതവും അതോടൊപ്പമുള്ള മറ്റെല്ലാ സംഗതികളും എടുക്കണം അല്ലെങ്കിൽ മതവും വേണ്ട അതോടൊപ്പമുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങളും മുറിച്ച് മാറ്റണം എന്ന ചിന്താഗതി ആവശ്യമില്ല എന്നാണ്. നാമിങ്ങനെ പറയുന്നത് ദു:ഖകരമാണ് -


Akeem 	 പ്രചരിപ്പിക്കുകയും വേണ


Nisam mogao ukloniti amblem pod imenom '%s'. 	 നിലവിലുള്ള ഫയല് ആയ %F നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Kako to mislis? Odakle mu drugi telefon. 	 അവന് വേറെ ഫോണ് എങ്ങനെ കിട്ടി? ടീം ബി, കരുതിയിരിക്കുക.


-Do neba! Šta je potrebno drvetu da naraste? 	 ആകാശത്തിന്‍റെ അത്രയും! മരം വളരാന് എന്തൊക്കെയാ വേണ്ടത് ?


miocena 	 വര്‍ക്കല പാപനാശത്ത്


Šta kažete na žutu? 	 .. മഞ്ഞ നിറം എങ്ങിനെ?


Maggie 	 മാഷെ


Ili ga dajmo nekome ko nas nece uhapsiti. 	 അല്ലെങ്കില് നമുക്കിത് നമ്മളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത മറ്റാരെയെങ്കിലും ഏല്‍പ്പിക്കാം,


Naprotiv, bacamo Istinu na neistinu, pa je poništava, tad gle: ona nestala. A jao vama zbog onog šta pripisujete. 	 നാം സത്യംകൊണ്ട് അസത്യത്തെ ഇടിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് അസത്യത്തെ ഉടയ്ക്കുന്നു. അതോടെ അസത്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. നിങ്ങള് സങ്കല്‍പിച്ചു പറയുന്നതു കാരണം നിങ്ങള്‍ക്കു നാശം.


v s 	 മനോജ്


Uvek se osetim pomalo melanholično. 	 ഇതെനിക്ക് എപ്പോഴും വിഷാദമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.


I stici cemo nazad do rucka? 	 അതു കഴിഞ്ഞു നേരെ പോയി ശാപ്പാട് അടിക്കാം.


I izići će svi pred Allaha, pa će oni koji su bili tlačeni reći glavešinama svojim: "Mi smo bili vaše pristalice, možete li nam imalo Allahovu kaznu olakšati?" – "Da je nas Allah uputio" – odgovoriće oni – "i mi bismo bili vas uputili. Žalili se mi ili trpjeli, svejedno nam je, spasa nam više neće biti." 	 അവരെല്ലാവരും അല്ലാഹുവിങ്കല് മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. അപ്പോള് ഈ ലോകത്ത് ദുര്‍ബലരായിരുന്നവര്, അഹങ്കരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നവരോടു പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നുവല്ലോ. അതിനാലിപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇളവ് ഉണ്ടാക്കിത്തരുമോ?” അവര് പറയും: "അല്ലാഹു ഞങ്ങള്‍ക്കു വല്ല രക്ഷാമാര്‍ഗവും കാണിച്ചുതന്നിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കും രക്ഷാമാര്‍ഗം കാണിച്ചുതരുമായിരുന്നു. ഇനി നാം വെപ്രാളപ്പെടുന്നതും ക്ഷമ പാലിക്കുന്നതും സമമാണ്. നമുക്കു രക്ഷപ്പെടാനൊരു പഴുതുമില്ല.”


- Ok. 	 ശരി


Greška tokom učitavanja ikone: %s 	 %s: പ്രയോഗം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Otkriveno je da je Luthor bio glavni negativac u filmu Atom Man protiv Supermana. 	 വിനയന്റെ സംവിധാനത്തിലുള്ള മലയാളം 3ഡി സിനിമയാണ് ലിറ്റിൽ സൂപ്പർമാൻ.


Upravitelj ne dozvoljava knjige u ovim ćelijama. Kako to? 	 വാർഡൻ ഈ അറകളിൽ പുസ്തകം അനുവദിക്കില്ല


Family name: Smith (13 items) 	 ഒരു നിര ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി, നിങ്ങള്‍ക്ക് നിര ആവശ്യമുളള സ്ഥാനത്ത് വലിച്ചിടുകFamily name: Smith (13 items)


I Semud je smatrao lažnim poslanike. 	 ഥമൂദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി


Kakve prekrasne djevojčice. 	 സുന്ദരിക്കുട്ടികൾ!


I izvukla si svoju sestru. 	 നിനക്ക് നിന്റെ സഹോദരിയെ തിരിച്ചു കിട്ടി.


- Ne, ali sam dao rec. 	 പക്ഷെ ഞാന് വാക്ക് പറഞ്ഞതാ.


Pretražio sam zgradu. Nema nikoga. 	 കെട്ടിടം മുഴുവനും ഞാൻ നോക്കിയതാ.


Stanica 	 റയിൽവേ


Greška kod čitanja filtera: %s: %s 	 '%s' ഫില്‍റ്റര് പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s: %s


Ali ko...? 	 പക്ഷെ എനിക്കിത് അയച്ചതാരാ?


unit-format 	 സെന്റീമീറ്റര്unit-format


Tata, mislim da taj čovjek želi da me ubije, Pomogni mi! 	 ഡാഡി എത്രയും പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന്ം രക്ഷിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ കൊന്നുകളയും


Greška prilikom postavljanja veličine okvira. 	 ഫ്റെയിം വ്യാപ്തി സജ്ജീകരിക്കുന്നതില് പിശക്.


Odmah je zatim sviran kraj. 	 ഇതുകഴിഞ്ഞ ഉടനെ ഉഷഃശീവേലിയാണ്.


Rekoše: "Vjerujemo u Gospodara svjetova, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് പ്രപഞ്ചനാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.


Jovan 	 യോനാ


Osvojio sam trece mjesto u ovom. Takoder pecam marlin... 	 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പുലി തന്നെയാണ്.


"Rastvoren u krvi, prouzrokuje zastoj srca." 	 രേക്തത്തില് ചേര്‍ന്നാല്,


Dobra večer! Policija. 	 ഗുഡ് ഈവനിങ്, ഞാൻ പോലീസാണ്.


Jedan iz niza. 	 ഒരു സംഘ്യ.


To se zove "mandap"! 	 അത് കടയല്ല മണ്ഡപമാണ്.


Kada se vratila kući... izgledala je drugačije. 	 അവള് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോള് ആളാകെ മാറിയിരുന്നു..


Kakav prljav peškir... Tražiću čist. 	 ഇതെന്തൊരു തോർത്താണ് ഞാൻ പുതിയതൊന്ന് ചോദിക്കാം.


- Ali izlijeciv. 	 - എന്നാൽ കുപ്പായം.


U Wannlake. 	 പോകണം? വാന്‍സീയില്.


Onima koji više vole život Dunjaa od Ahireta i odvraćaju od puta Allahovog i traže iskrivljenost u njemu; takvi su u zabludi dalekoj. 	 അതായത്, പരലോകത്തെക്കാള് ഇഹലോകജീവിതത്തെ കൂടുതല് സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുകയും അതിന് (ആ മാര്‍ഗത്തിന്) വക്രത വരുത്തുവാന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക്. അക്കൂട്ടര് വിദൂരമായ വഴികേടിലാകുന്നു.


Pokriven je kriškastom kupolom, sastavljenom od osam sferičnih polja. 	 ഒരു നീണ്ട കോലിന്റെ അറ്റത്ത് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള എട്ടു ശിഖരങ്ങളുള്ള പന്തമാണ് ദീപയഷ്ടി .


Prethodno su igrali na različitim stadionima diljem zemlje. 	 മുൻ കാലങ്ങളിൽ കേരളത്തിലെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു തരം കളിയാണ് തായം കളി.


Spremamo se sletjeti, smjer 0-4-0, vjetar 060 do 5. 	 ഭൂപ്രകൃതി, heading 040, കാറ്റ് 060 at five.


Carlosa Fuentesa 	 കാര്‍ലോസ് ഫൂയെന്തസി ( Carlos Fuentes ) ന്റെ


Ne žurite tako. 	 അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പോകല്ലേ.


Ekran na kojem će se ovaj prozor prikazati 	 ഈ ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ജാലകം


Vazduh, hrana... 	 ഭക്ഷണവും വായുവും ഉള്ള വാഹനമാണ്.


unit-format 	 പൌണ്ട്unit-format


I nek te ne žaloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne štete Allahu nimalo. Allah želi da im ne učini udio u Ahiretu, a imaće oni kaznu strahovitu. 	 സത്യനിഷേധത്തിലേക്ക് ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് പോകുന്നില്ല. പരലോകത്തില് അവര്‍ക്ക് ഒരു പങ്കും കൊടുക്കാതിരിക്കാന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.കനത്ത ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്.


Sanderling 	 കുഴിച്ച കുഴിയില് താന്‍തന്നെ വീഴും


Gladan sam! 	 -നമുക്ക് കഴിക്കാം.


Edirne je središte tradicionalnog turnira u hrvanju zvanog Kırkpınar. 	 ഹെപ്റ്റാതലൺ ആണ് ശോഭയുടെ സ്ഥിരം മത്സരം ഇനം.


Udaljeni računar nije na mreži 	 റിമോട്ട് ഹോസ്റ്റ് ഓഫ്ലൈന് ആണ്


Treba mi usluga. 	 എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം


Selen s ranijim epohama 	 BlueCat IPAM എസൻഷ്യലുകൾ


Sortiraj listu datoteka po imenima 	 ഫയല് പേരനുസരിച്ച് തെരയുക


- Moram ići na posao. 	 - എനിക്കു ജോലിക്കു പോകണം


g_module_open od `%s' nije uspio sa `%s' 	 `%s'-ന്റെ g_module_open `%s'-നോടൊപ്പം പരാജയപ്പെട്ടു


Pseća hrana: Garfield mora jesti pseću hranu samo ako im ponestane mačje. 	 ടെറസ്സ്കൃഷി സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ട ഒരു ഹോബിയായി കണക്കാക്കേണ്ടതാണു്.


Portugalski Kup 	 സംസ്ഥാനതല U13


Royal Univerziteta 	 രാജകീയ ബിരുദവും നേട


Lotte ... 	 ലോട്ടെ...


Bio je u luci pobio mnogo ljudi. 	 കെയ്സര് സോസേ?


A ko sam ja ? 	 - ശെരിക്കും ? പിന്നെ ഞാനാരാ ?


Postavke 	 സവിശേഷതകള്


Greška kod učitavanja uobičajenog adresara. 	 സ്വതവേയുള്ള വിലാസപുസ്തകമായി അടയാളപ്പെടുത്തുക


- Da. 	 പോ.


svetog Luke 	 സെന്റ് ലൂക്കായുടെ


Među ši'ijama i danas postoji osjećaj krivice zbog događaja na Kerbeli. 	 ഇന്നും ദക്ഷിണേന്ത്യയിലെ ക്രൈസ്തവർ ജോഹൻ ഫിലിപ്പ് ഫാബ്രിഷ്യസ് രചിച്ച സങ്കീർത്തനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നുണ്ട്.


I doista, ovo je Pravi put moj, pa se njega držite i druge puteve ne slijedite, pa da vas odvoje od puta Njegova; – eto, to vam On naređuje, da biste se grijeha klonili." 	 സംശയം വേണ്ട; ഇതു തന്നെയാണ് എന്റെ നേര്‍വഴി. അതിനാല് നിങ്ങളിത് പിന്തുടരുക. മറ്റു മാര്‍ഗങ്ങള് അവലംബിക്കരുത്. അവയൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയും. നിങ്ങള് ഭക്തിയുള്ളവരാകാന് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്.


-Jesam. 	 - അതെ .


Da, ne brine, i vrlo je ponosna na to što radiš. 	 അതെ, അവള്‍ക്കറിയാം, നിന്നെയോര്‍ത്ത് അവള്‍ക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.


Evropski parlament 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 333


Otvaranje će se izvršiti pred njeno dvoje dece, 	 തന്റെ രണ്ട് കുട്ടികള്‍ക്കുമായി, യഥാക്രമം,


I iz toga ne možete izvući nešto pristojno i pošteno. 	 ഇങ്ങനെയുള്ളവയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദയോ അങ്ങനെയുള്ളവയോ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.


putovanja vozom, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Nema dovoljno metkova. 	 തീരുമ്പോ പറഞ്ഞാ മതി തരാം


Braunschweig 	 ബ്രൌൺസ്ച്വേഇക്


- Naravno da je bila. 	 - അവള് തന്നെ.


sta je s tobom? 	 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?


Pa u koji će govor, ako ne u Kur'an, vjerovati?! 	 ഈ ഖുര്‍ആന്നപ്പുറം ഏതു വേദത്തിലാണ് അവരിനി വിശ്വസിക്കുക?


Arhiva nema GdmGreeterTheme.info datoteku 	 ആര്‍ക്കൈവില് GdmGreeterTheme.info ഫയല് ഉല്‍പ്പെടില്ല


Ostariti zajedno! 	 ഞാന് നിനക്കായ തിരിച്ചു വരും.


Allaha, Čije je šta je u nebesima i šta je na Zemlji. A teško nevjernicima od kazne žestoke!, 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയുടെയെല്ലാം ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കഠിനശിക്ഷയുടെ കൊടും നാശമാണുണ്ടാവുക.


- Ne opirite se! 	 - തല്ല് നിർത്ത്!


John Bardeen 	 ജോൺ ബാർഡീൻ


Eadweard Muybridge 	 ജോർജസ് മെലീസ്


Potpisujem poruku 	 മെമ്മോയില് _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക...


To smo mi. 	 ഇത് നമ്മളാണ്! ഇതുതന്നെയാണ് എല്ലാം!


Sad ste podanik nemačkog Rajha! 	 ഇപ്പോള് നിങ്ങള് ജര്‍മ്മനിയുടെ പൌരനാണ്.


Ne, jer mislim da pozitivna emocija pobjedjuje negativnu svaki put. 	 വേണ്ട, കാരണം പോസിറ്റീവ് ആയ വികാരങ്ങള്‍ക്കാണ് എപ്പോഴും നെഗറ്റീവ് ആയ വികാരങ്ങളേക്കാള് മേല്‍ക്കൈ .


Hoće li im poderati odjeću? 	 അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങള് വലിച്ചു കീറുമോ?


Osta je upamćen kao igrač prijeratnog FK Veleža iz Mostara, gdje je postigao 48 golova u 153 utakmice. 	 ലിവർപൂളിന്റെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച കളിക്കാരിൽ ഒരാളായ ഓവൻ, അവർക്കായി 297 മത്സരങ്ങിൾ നിന്നും 158 ഗോളുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Oni to zovu "Jednooki Čarli." 	 അവര് " വണ് -ഐട്-ചാര്‍ളി " എന്ന് വിളിക്കും


Evropska zajednica 	 യൂറോപ്യന് യൂണിയനുമായി


I mi to možemo, Robert. 	 നമുക്കത് സാധിക്കും, റോബർട്ട് .


Ne, tip kojeg je gonio. 	 -ആര് പോലിസോ?


Pa pošto dođe naredba Naša, spasismo Saliha i one s njim koji su vjerovali, milošću od Nas, i od poniženja tog dana. Uistinu! Gospodar tvoj, On je Silni, Moćni. 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ വിധി വന്നപ്പോള് സ്വാലിഹിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള വിശ്വാസികളേയും നമ്മുടെ കാരുണ്യത്താല് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അന്നാളിലെ അപമാനത്തില് നിന്നും നാമവരെ മോചിപ്പിച്ചു. നിന്റെ നാഥന് ശക്തനും അജയ്യനുമാണ്.


Prilično si vješt. 	 എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നീയും.. നിനക്കറിയാമോ, ആ മണ്ണ് നല്ലതായി തോന്നി.


Ličnost ima duboke korene. 	 അപ്പോള്, അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോള്...


Soccer 	 ഗോൾഡൻ


Sijenci 	 സന്ദര്‍ശനങ്ങള്


Spoljni linkovi 	 പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ


Intel 	 ഇന്റൽ


Potpisujem poruku 	 സന്ദേശം ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക


Karadžić (str. 	 കിദ്ദിനു (ജനനം ?


- Ne bih rekao. 	 എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.


Kreni! 	 ടീം ലീഡര്:


Arapsko proljeće je 	 അറബ് വസന്തം


Odmicanje teksta iznad osnovne linije (ispod osnovne linije ako je podizanje negativno) u pikslama 	 ബെയിസ് ലൈനിന്റെ മുകളിലുള്ള വാചകത്തിന്റെ ഓഫ്‌സെറ്റ് (താഴെയാണെങ്കില് നെഗറ്റീവ്), പാങ്കോ യൂണിറ്റില്


Ti si mračan čovek. 	 നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുട്ടുമനുഷ്യനാണ്.


i neke pretke njihove i potomke njihove i braću njihovu – njih smo odabrali i na Pravi put im ukazali. 	 അവ്വിധം അവരുടെ പിതാക്കളില് നിന്നും മക്കളില് നിന്നും സഹോദരങ്ങളില് നിന്നും ചിലരെ നാം മഹാന്മാരാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവരെ നാം പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Da naravno. Nešto je iskrslo. Moram ići. 	 ഇല്ലില്ല, ഓഫീസില് ഒരു അത്യാവശ്യം എനിക്ക് പോകണം.


Oboje znamo da ovdje niste poslom. 	 മി.സ്പൂണർ, നമ്മൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കുമറിയാം നിങ്ങളിവിടെ പോലിസ് കാര്യങ്ങൾക്കല്ല വന്നിട്ടുള്ളതെന്ന്.


Špansku Istočnu Indiju čine 	 ഇന്ത്യ-ഇംഗ്ലണ്ട് ടെസ്റ്റ് പരമ്പര


Šejh Nazim 	 ഖാൻ സ്ഥാനമേറ്റെടുത്തെങ്കിലും മുഗൾ


Puni sumnje u sebe. 	 സ്വയം സംശയിച്ചവര് .


studija 	 യുടെ കരടുരൂപം


Mogu ja nešto da vam napravim. Omlet? 	 എന്തെങ്കിലും ആയോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.


Na samom početku Stogodišnjeg rata, Calais je opsjednut. 	 നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ തെരങ്കാനു ആക്കെഹ് സുൽത്താനത്തിന്റെ സ്വാധീനത്തിലായി.


Sami sebi kuvaju. 	 അവര് സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്യുകയാണിപ്പോള്.


-Ne. 	 -ഇല്ല .


Što? 	 എന്തിനാ നിര്‍ത്തുന്നെ?


Johanssen? 	 -ജൊഹാൻസെൻ


Po povratku sa studija Mehmed je počeo raditi kao predavač u Gazi Husrev-begovoj medresi, u kojoj su učenici organizirali štrajk zbog Mehmedovih pokušaja da učvrsti disciplinu u medresi. 	 ജവഹർലാൽ നെഹ്രു സർവ്വകലാശാലയിലെ ഗവേഷണ വിദ്യാർത്ഥിയായ മുഹമ്മദ് മുഹ്സിൻ, മുതിർന്നവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസം എന്ന വിഷയത്തിൽ ആണ് ഗവേഷണം നടത്തുന്നത് ഒരു കാലത്ത് പട്ടാമ്പിയിൽ സി.


%s - Riba, proricateljica sreće. 	 %s മീന് എന്ന പ്രവാചകി


Kāf. Tako Mi Kur'ana slavnog, 	 ഖാഫ്. മഹത്വമേറിയ ഖുര്‍ആന് തന്നെയാണ, സത്യം.


Znači, mogu ići sada? 	 - അപ്പോ, അവർക്ക് ഇപ്പോ പോകാമോ?


Ako vam to nešto znači, trljao sam ga jer mi malo smeta. 	 അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന വിഷയമല്ലല്ലോ. ഞാന് ചൊറിഞ്ഞത് എനിക്കവിടെ ചെറിയ പ്രശ്നം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.


Ti puno varaš. 	 ഞാൻ കുഞ്ഞാ.


Rekla je da se naježila kad je vidjela film. 	 ഒരു സിനിമാകലാകാരിയായി തീർന്നതിനു മുൻപ് അവൾ നാടക നടിയായിരുന്നു.


- Šta ti je sa okom? 	 - വ്യാഴാഴ്ച്ചയോ?


Alan White 	 ലിബര്‍ഹാന് കമ്മിഷനെ


Halo, Diana je. 	 ഹലോ , ഇത് ഡയാന ആണു്.


Ne moraš brinuti za Gertrud. Ja ću se pobrinuti za nju. 	 ജെര്‍ട്രഡിനെ ഓര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, അവളെ ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


-Nisam ljuta zbog toga... 	 അല്ല.. ഞാനതല്ല പറഞ്ഞത്...


O narode moj, šta je ovo, ja vas pozivam da vas spasim, a vi mene pozivate u vatru: 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, എനിക്കെന്തൊരനുഭവം! ഞാന് നിങ്ങളെ രക്ഷയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങളാകട്ടെ എന്നെ നരകത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു.


Da li štampati podnožje us svakoj stranici 	 ഓരോ താളിലും അടിക്കുറിപ്പു് പ്രിന്റ് ചെയ്യണമോ എന്നു്


Rekao sam da ostaneš u autu! 	 - ഞാന് നിന്നോട് കാറില് ഇരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞതു്!


Nisu zabranjivali ružno: činili su ga! Zaista je loše šta su činili! 	 അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദുര്‍വൃത്തികളെ അവരന്യോന്യം വിലക്കിയിരുന്നില്ല. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തീര്‍ത്തും നീചമാണ്.


Wikimedia 	 വിക്കിമീഡിയ


Tri, to je... 	 മൂന്ന്?


Kap, našao sam one loše momke o kojima si govorio. 	 ഹേയ്, ക്യാപ്, ആ പറഞ്ഞ ശത്രുക്കളെ കണ്ടുകിട്ടി കേട്ടോ!


Folklandska ostrva 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഓവർസീസ് ടെറിറ്ററ ി


Jednog dana sam dobio poziv neka Meksikanka je htela da skoci sa zgrade. 	 ...എനിക്കൊരു കാള് വന്നു ഒരു മെക്സിക്കന് പെണ്‍കുട്ടി.


I šaljemo vjetrove oplođavajuće, pa spuštamo s neba vodu, te vas njome napajamo, a niste vi njeni rizničari. 	 മേഘങ്ങളുല്‍പാദിപ്പിക്കുന്ന കാറ്റുകളെ നാം അയക്കുകയും, എന്നിട്ട് ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് കുടിക്കുമാറാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കത് സംഭരിച്ച് വെക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.


Nego što je potrošila na prevenciju bolesti, koja ubija 6,600 puta više godišnje od terorizma. 	 54 ഇരട്ടി തീവ്രവാദം തടയുന്നതിനു വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചു. ഈ രോഗം ഓരോ കൊല്ലവും തീവ്രവാദം കൊല്ലുന്നതിനെക്കാൾ 6600 ഇരട്ടി ആളുകളെയാണ് കൊല്ലുന്നത് .


Hvala. 	 താങ്ക്യൂ...


Neuspješno pravljenje privremene datoteke. 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയല് നിര്‍മ്മാണം പരാജയപ്പെട്ടു.


Collinsville 	 കോളോണിൽ


Hej, gubi se! 	 ഹേയ്, പോടാ !


Koja drskost. 	 ആണോ? നാണംകെട്ട പരിപാടിയാണല്ലോ.


Tvorev dupe tepih. 	 ഒരു കുട്ടിസ്രാങ്കിന്‍റെ പിറകിലെ രോമംകൊണ്ടുള്ള പരവതാനി.


Staviti 	 നടേരി


Nestor pete klase je danasnji robot sutrasnjice. 	 നെസ്റ്റർ ക്ലാസ്-5 ( സ്ഥാനിയായി -5ാം തരത്തിലുള്ള) നാളത്തെ റോബോട്ടുകൾ ഇന്നു മുതൽ.


Ponovo bogat i utjecajan čovjek, Juda razmišlja da se vrati nazad u Judeju i osveti se Mesali. 	 ക്രുദ്ധനായ സ്യൂസ് പ്രോമീഥ്യൂസിനോടും പുരുഷന്മാരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Kujo! 	 കൊല്ലും നിന്നെ.


irski 	 ഇംഗ്ലീഷ്


Pričajte nam o vašoj planeti. 	 നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെപ്പറ്റി പറയൂ.


To se provjerava. 	 അത് ചെക്ക് ചെയ്യും .


- Ne pričaj sa njim tako. 	 അവനോട് അത്തരത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.


10 sekundi 	 ടി മൈനസ് പത്ത്, - ഒൻപത്.


Da uvijek nosiš odgovarajuću odjeću. 	 എപ്പോഴും അനുയോജ്യമായ വേഷം ധരിക്കാം


Rijeka izvire iz glečerskog jezera Atlin u Britanskoj Kolumbiji, u Kanadi. 	 നദിയുടെ ഉറവിടം കാനഡയിലെ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളമ്പിയ ആണ്.


Ne. 	 അല്ലേയല്ല.


Ipak u rudniku Apex u američkoj saveznoj državi Utah pronađena je ruda sa tolikim udjelom galija da je počela eksploatacija rudnika isključivo u te svrhe. 	 അമേരിക്കൻ മിൻസ്ട്രെൽ പ്രദർശനങ്ങളിൽനിന്നാണ് ഈ ഗാനം ഉടലെടുത്തതെന്നാണ് സാമാന്യാഭിപ്രായം.


Zar je onaj koji je bio u zabludi, a kome smo Mi dali život i svjetlo pomoću kojeg se među ljudima kreće, kao onaj koji je u tminama iz kojih ne izlazi? A nevjernicima se čini lijepim to što oni rade. 	 ഒരുവനു നാം ജീവനില്ലാത്ത അവസ്ഥയില് ജീവന് നല്‍കി. വെളിച്ചമേകുകയും ചെയ്തു. അതുമായി ജനങ്ങള്‍ക്കിടയിലൂടെ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അയാള്, പുറത്തു കടക്കാനാവാതെ കൂരിരുട്ടില്‍പെട്ടവനെപ്പോലെയാണോ? അവ്വിധം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ചെയ്തികള് ചേതോഹരമായിത്തോന്നി.


Zermatt 	 സെർമാറ്റ്


Lopov nad lopovima. 	 കൈക്കൂലിക്ക് മോളില് കൈക്കൂലി...


Uistinu! Oni koji se suprotstavljaju Allahu i Poslaniku Njegovom, biće suzbijeni kao što su suzbijani oni prije njih. I doista smo spustili znakove jasne, a imaće nevjernici kaznu prezrenu. 	 അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും വിരോധം വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നവര് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികള് നിന്ദിക്കപ്പെട്ടപോലെ നിന്ദിതരാകും. നാം വ്യക്തമായ തെളിവുകള് അവതരിപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


- Od Kolumbijca... (ORUŽJE U UMIVAONIKU 233) ... zvanog Apač. Upoznat ćeš ga. 	 അപ്പാച്ചെ എന്ന് പേരായ ഒരു കൊളംബിയക്കാരന് ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നു.


Nišaniću tačno u tvoje podmukle oči, Hurame.. 	 എന്റെ അമ്മയെ കെണിയിലാക്കിയ നിന്റെ


Začepi usta, Wilde. 	 വായടക്ക്,വൈല്‍ഡ്. ദൌത്യങ്ങള്.


Andy je bio u pravu. Konačno sam shvatio šalu. 	 ആന്‍ഡി പറഞ്ഞത് നേരാ, എനിക്കിപ്പോഴാ തമാശ മനസിലായത്...


Oni i Versajski ugovor. 	 അവരും അവരുടെ വേർസാ ഉടമ്പടിയും.


Ništa ozbiljno, valjda? 	 പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലല്ലോ.. ? -ഇല്ല..


Sada me pokrij. 	 പുതപ്പ് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക..


Predali dokaze državi. Stavili te da svedočiš, saslušali bi te. 	 ഞാന് സോസയെ പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നേല് നിങ്ങള് എന്താവും പറയുക.


Izgledi slabe. 	 നീ വെറുതെ കളിക്കല്ലേ, കൂട്ടുകാരാ.


On vam zabranjuje jedino strv, i krv, i svinjsko meso, i onu stoku koja je zaklana u nečije drugo, a ne u Allahovo ime. A onome ko bude primoran, ali ne iz želje, samo toliko da utoli glad – pa, Gospodar tvoj će, zaista, oprostiti i samilostan biti. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരില് അറുക്കപ്പെട്ടത് ഇവ മാത്രമാണ് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയത്. അഥവാ, ആരെങ്കിലും നിര്‍ബന്ധിതനായാല്, അവന് അതാഗ്രഹിക്കുന്നവനോ അത്യാവശ്യത്തിലേറെ തിന്നുന്നവനോ അല്ലെങ്കില്, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാകുന്നു.


Zanima li vas moje mišIjenje, a vidim da ne, rekao bih da idemo dužim okolnim putem. 	 എന്‍റെ അഭിപ്രായം ആരെങ്കിലും ആരായുകയാണെങ്കില്, ആരും ചോദിക്കില്ല എങ്കിലും... ...നമ്മള് ദൂരം കൂടിയ വഴിയാണ് പോകുന്നത്. ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്, നമ്മള്‍ക്ക് മോറിയയിലെ ഖനികളിലൂടെ കടന്നു പോകാവുന്നതാണ്.


Mi smo ništarije... i pomalo lezbejke. 	 നമുക്ക് നമ്മുടെ അച്ഛനമ്മമാരെ തെരെഞ്ഞെടുക്കാന് പറ്റില്ല. അവര് അവര് തന്നെ ആണ്


"Kamen mudraca navodno ima cudesne moci. 	 "ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ് വിസ്മയിപ്പിക്കുന്ന ശക്തികളുള്ള ഐതിഹാസികമായ ഒരു വസ്തുവാണ്.


Proizvodnja je počela još u 19. vijeku i to sa proizvodnjom bicikala. 	 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്പിലാണ് ആദ്യമായി സൈക്കിൾ നിർമ്മിച്ചത്, പിന്നീട് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടായതോടെ ലോക വ്യാപകമായി സൈക്കിൾ പ്രസിദ്ധനായി.


Ofsajd 	 ആയിരുന്നേൽ


U tom trenutku sam želio umrijeti. 	 ആ നിമിഷം എനിക്ക് മരിക്കനാണ് തോന്നിയത്.


Da bi zadržao svoje radnike i potkupio službenike rajha. 	 ഈക്കാലയളവില്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപയാണ്, തൊഴിലാളികള്‍ക്കായും, കൈക്കൂലിക്കായും ഷിന്‍ഡ് ലര് ചിലവഴിച്ചത്.


Ona je samo luda. 	 ഒന്നുമില്ലെന്നേ. അവൾക്ക് പ്രാന്താ


Oni su ostvarenje sna. Sna doktora Lanninga. 	 ഈ റോബോട്ടുകൾ ലാനനിങ്ങിന്റെ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്ക്കാരമായിരുന്നു.


I svaki mladi sisavac ima mnogobrojne mogućnosti. 	 എല്ലാ ജീവികള്‍ക്കും അസംഖ്യം അവസരങ്ങളാണുള്ളത്.


Koji hoceš pogled? 	 ഏതു ലുക്ക് ആണ് വേണ്ടേ?


Znaš, mnogo glasina kruži naokolo. 	 ഒരുപാട് അപവാദങ്ങള് മരണത്തെ പറ്റി കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട് .


Reci: "Kad bi se svi ljudi i džini udružili da sačine jedan ovakav Kur'an, oni, takav kao što je on, na bi sačinili, pa makar jedni drugima pomagali." 	 (നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്‍ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര് കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില് ചിലര് ചിലര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതായാല് പോലും.


Leitz 	 വാങ്ങുന്നത


Goriška brda 	 നോവ ഗോറിയ


Čak su ubili i onog crnog momka koji svira orgulje. 	 വൈദികന്‍റെ ഭാര്യാ .


Ona moli Gaya da oslobodi konje. 	 റോഡാ ഹെർമാസിന് മോചനം നൽകി.


Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave? 	 അതല്ല, അവരുടെ മനസ്സുകള് അവരോട് ഇപ്രകാരം കല്‍പിക്കുകയാണോ? അതല്ല, അവര് ധിക്കാരികളായ ഒരു ജനത തന്നെയാണോ?


Prijavi se u svakom slučaju 	 എന്തായാലും വീണ്ടും തുടങ്ങുക


To mi je dalo pogrešnu predstavku o tome šta je ljubav. 	 അതെനിക്ക് തെറ്റായ സന്ദേശം തന്നു സ്നേഹമെന്നാല് എന്ത് എന്നതിനെ കുറിച്ച് .


član 	 ഓഫീസർമാർക്കോ


Obavimo to. 	 ഞാന് തയ്യാറാണ്.


_Procesor 	 _പ്രൊസസ്സര്


Vidjela sam vas dvije kako ste se šuljale sinoć. 	 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും പതുങ്ങി നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു മിണ്ടരുത്.


Hvala. 	 ചന്തയിൽ


Cemu se smeješ? 	 നീയെന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?


Hilandar 	 മൗണ്ട് ആഥോസ്


Molim? 	 - മനസ്സിലായില്ല.


To uopšte nije istina, zar ne? 	 പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല , അല്ലേ?


Uzmi, to je za tebe. Donijeće ti sreću. 	 നിങ്ങള് മുന്‍പും ഇവിടെയായിരുന്നു.


Od Antona Čehova. 	 ആന്റന് ചെക്കോവിന്റെ.


Briše i formatira prepisive DVD i BD diskove 	 വീണ്ടും എഴുതുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഡിവിഡികളും ബിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കുക


Pa zar kaznu Našu požuruju? 	 എന്നാല് നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Kada i zašto onda? 	 പിന്നെ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?


I to tvojim mačem. 	 ഇപ്പോ ഞാൻ നിന്നേം കൊല്ലും.


U Vijeću naroda Savezne 	 രാജ്സ്ഥാനിലെ കര്‍ഷകസമരത്തിന് വിജയ


Ali ako ti ne uciniš svoj dio, ja ne mogu uciniti svoj. 	 പക്ഷേ, നീ നിന്‍റെ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കില്, എനിക്കെന്‍റേത് ചെയ്യാനാകില്ല.


vlasti svrgnut Muammar El - Gaddafi 	 ജൈനുലിനെ ഭയന്ന്


Ako želiš da bude dobar čovjek, nađi mu ženu. 	 അവന് നന്നാവണമെങ്കില് ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, പെണ്ണ് കെട്ടിക്ക്..


Dajem 100 deva onome ko vrati Muhammeda! 	 ആരാണ് അവനെ ജീവനോടയോ അല്ലാതയോ കൊണ്ട് വരുന്നത് അവര് 3 പേര് ഉണ്ടായിരിക്കും മുഹമ്മദും, അബൂബക്കറും, പിന്നെ ഒരു വഴികാട്ടിയും


Allah će reći: "Ovo je Dan (kad) će koristiti istinitima istinitost njihova. Imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek"; zadovoljan će Allah biti njima i zadovoljni (oni) Njime. To je postignuće veličanstveno! 	 അല്ലാഹു പറയും: ഇത് സത്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത പ്രയോജനപ്പെടുന്ന ദിവസമാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് അവനെപ്പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.


FC Köln, kakvog i danas poznajemo. 	 ഫാറൂഖ് കോളജിലാണ് ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതാമസം.


Složeni izraz 	 കോപൌണ്ടിങ് ടേം [m]


Čuni! 	 - ചുന്നി.


_Ime: 	 ലേബല് _പേര്:


Mannix 	 ഒരുവര്‍ഷം


- Onda znam šta moram. 	 ഞാന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.


-Kako cemo ih pomiriti ako su tako otudjeni? 	 - അവരെ നമ്മള് എങ്ങനെ ഒരുമിപ്പിക്കും? - ഞാന് നോക്കട്ടെ


Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti, 	 അല്ല, (പ്രാണന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുകയും,


Šta cemo? 	 നമ്മള് ഇപ്പോള് എന്ത് ചെയ്യും?


Čujemo ovde stvari o spoljnom svetu, o svakoj bombi. 	 പുറംലോകത്തെ കുറിച്ചുള്ള വാര്‍ത്തകള് ഞങ്ങള് ഇവിടെ നിന്ന് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്. - പവിഴപ്പാറകളെ കുറിച്ചും, ഹൈഡ്രജന് ബോംബിനെ പറ്റിയും. - ടെഡി , നിങ്ങളെവിടെയാണ്?


K - Ar 	 കെ - അറ ഡേറ്റിംഗ്


Izgubljenih paketa: %.1f %% Zakašnjelih pakata: %.1f %% Kašnjenje s kraja na kraj: %d ms Jitter spremnik: %d ms 	 നഷ്ടപ്പെട്ട പാക്കേജുകള്: %.1f %% താമസിച്ച പാക്കേജുകള്: %.1f %% തകരാറുള്ള പാക്കേജുകള്: %.1f %% ജിറ്ററ് ബഫറ്: %d ms%s%s%s


Ne trebamo je. 	 ഇവിടെ വൈദ്യുതിയില്ലേ?


Ovdje! Dajte nosila! 	 ഇവിടെം സ്ടെച്ചര്


Jug - jugozapad 	 തെക്കു് - തെക്കുപടിഞ്ഞാറു്


(Ja njoj želim samo dobro. 	 എന്നിരുന്നാലും.


Također, Batman tu drži i svoje uspomene. 	 പാർലമെന്റ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പല നയങ്ങളെയും എതിർത്തു.


Nakon nekog vremena, moraš da pokušaš da prekineš to. 	 കുറെ കഴിഞ്ഞ് നീ, ആ പണി ഉപേക്ഷിച്ചു.


Naravno da ne, religija ne stvara ništa osim što pruža fiktivnu emotivnu utehu onima kojima je potrebna. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ല. മതം ആകെപ്പാടെ ചെയ്യുന്നത് ആവശ്യക്കാരെ വൈകാരികമായി സമാശ്വസിപ്പിക്കുന്നു എന്നതുമാത്രമാണ്.


- Uradi to! 	 - വാ. വന്ന് ചാവ്


Dok je globalni bruto društveni proizvod povećan za 40% u periodu od 1970. do 1985. godine, siromaštvo je povećano sa druge strane za 17%. 	 ആഗോള ജി.എന്.പി 1970നും 1985നും ഇടയില് 40% വര്‍ദ്ധിച്ചപ്പോള് ദാരിദ്ര്യത്തില് ഉള്ളിടത്ത് അത് കൂടിയത് 17%.


U pitanju je mjesečeva svjetlost! 	 അത് ചന്ദ്ര പ്രകാശമാണ് ശരത്കാലത്തെ...


... Lebel, Žana Marvan, Simon Marvan. 	 ലെബല്, ജേ൯ മ൪വാ൯, സിമോണ് മ൪വാ൯.


Evo kako slijeće. 	 അതേ, നിനക്ക് പിടിച്ചു ല്ലേ? അത് വരുമ്പോൾ ഉള്ള സൗണ്ട് ആണ്.


Molim izaberite ulazni audio uređaj: 	 ദയവായി ഓ‍ഡിയോ റിങിങ് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക:


Robin 	 റോബിന്


Policija, izvolite? 	 പോലീസാണ്, എന്ത് വേണം?


Puerto Suarez 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ സ്വാരസ്


Evolution iCalendar uvoznik 	 evolution കലണ്ടറിലുളള വസ്തു


Prokleta da si ti i to tvoje lepo lice! 	 നിന്റെ മുഖവും ശപിക്കപ്പെടട്ടെ..


Westminster College 	 ചേരുവാനുള്ള ഏഴുവയസ്സാണ


Ta dva imena su slična ili gotovo identična u nekim jezicima, te se stoga stvarala konfuzija. 	 പല വാക്കുകളുടേയും അന്ത്യമോ അന്ത്യപ്രത്യയമോ അവയുടെ ലിംഗസ്വഭാവം വെളിവാക്കും.


Lijepo. 	 മനോഹരൻ.


Priblizi, filtriraj. 	 വലുതാക്ക്, കുറച്ചൂടെ...


Posle tebe. 	 -നീയാദ്യം കേറിക്കോ. -വേണ്ട, നിനക്ക് ശേഷം മതി.


Zaista je on smišljao i računao, 	 അവന് ചിന്തിച്ചു. ചിലത് ചെയ്യാനുറച്ചു.


Uvjeravam vas da mogu. 	 അത് ഞാന് ഉറപ്പു തരാം.


Od tog momenta počinje rivalstvo Tartaglie i Attendola koje će potrajati cijelog njihovog života. 	 ആത്മീയമായി നദിയുടെ സമീപത്തിൽ സിദ്ധാർത്ഥൻ തന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.


Verovatno bi pritisnuli dugme. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ സ്വിച്ച് വലിക്കാന് ആഗ്രഹമുണ്ടല്ലേ?


Direktna nitracija se smatra ugodnijom od direktne sulfonizacije piridina. Uključivanje piridina na 320 ° C može dovesti do piridin-3-sulfonske kiseline brže od ključanja sumporne kiseline na istim temperaturama. Dodavanje elementa sumpora u atom azota može se dobiti reakcijom SO3 grupe u prisustvu živog (II) sulfata koji deluje kao katalizator. 	 പൈറിഡൈൻ നേരിട്ട് സൾഫൊണേഷൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം നൈട്രഷനുണ്ട്. PYIDIDINE ന്റെ തിളക്കം 320 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ ഒരേ അളവിൽ സൾഫ്യൂറിക് അമ്ലം തിളയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പൈറിഡൈൻ- 3- സൾഫോണിക് ആസിഡിന് കാരണമാകും. സൾഫർ മൂലകത്തിന്റെ നൈട്രജൻ ആറ്റവും ചേർത്ത് SO3 ഗ്രൂപ്പ് പ്രതിപ്രവർത്തിച്ച് മെർക്കുറി (II) സൾഫേറ്റ് സാന്നിധ്യത്തിൽ സാറ്റലൈറ്റ് പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Vodi me u bolnicu, molim te! 	 (Miss Goody Two-shoes in original) - എന്തു പറ്റി? - എന്തു പറ്റിയെന്നോ?


Bajkalsko jezero 	 തടാകത്തിലും


Nepoznata funkcija "%s" za dugme 	 ബട്ടണു് അപരിചിതമായ ഫംഗ്ഷന് "%s"


Nije Allahovo da uzima ikakvo dijete. Slavljen neka je On! Kad odredi stvar, tad tome samo kaže: "Budi" - tad biva. 	 പുത്രനെ സ്വീകരിക്കുകയെന്നത് അല്ലാഹുവിനു ചേര്‍ന്നതല്ല. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല് അതിനോട് “ഉണ്ടാവുക” എന്ന വചനമേ വേണ്ടൂ. അതോടെ അതുണ്ടാവുന്നു.


Čak ni veliki Houdini... nikad nije uspio prkositi gravitaciji. 	 മഹാനായ ഹൗഡിനി പോലും ഇങ്ങനെ ഗുരുത്വകര്‍ഷണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചിട്ടില്ല.


Zbog povoljnog geografskog položaja i klime, područje Sanskog Mosta bilo je naseljeno i u prethistoriji. 	 ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാനവും കാലാവസ്ഥയും കാരണം പൊതുവേ ഗതാഗതം പ്രയാസകരമായിരുന്നു.


i da govore ono što ne rade, 	 തങ്ങള് ചെയ്യാത്തത് പറയുന്നതും.


Ti si moja misija! 	 നീ എന്‍റെ ഇരയാണ്!


Cak i da zarobe smrt. 	 ഖ്യാതി കുറുക്കി, മരണത്തിനു തടയിടാമെന്നും.


Hoćeš da ti je ispričam? 	 നീ അത് എന്നോട് പറയോ?


UK Evropa 	 യുകെ യൂറോപ്പ്


SUNY Press. pp. 1–2. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 1–2.


Pravi video DVD ili SVCD disk koji možete pročitati na svim TV aparatima 	 ടിവി റീഡറുകളില് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ ഡിവിഡി അല്ലെങ്കില് ഒരു എസ്‌വിസിഡി ഉണ്ടാക്കുക


Kakav će rezultat biti, zavisi od toga da li će on to postići. 	 ഇതിൽ പ്രാധാന്യം എന്തിനെയാണോ, ഏതിനെയാണോ ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനാണ്.


Pokretne Stepenice 	 എസ്കലേറ്റര്


No ovo je demokracija. 	 നടാഷ: പക്ഷെ ഇത് ജനാധിപത്യമാണ്, ഹാര്‍വി.


Najbolji plasman u Premijer ligi je 3. mjesto, koje su osvojili u sezoni 1985/86. 	 ഒന്നാം ഡിവിഷൻ ലീഗിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനം 1983-84 സീസണിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയതാണ്.


Human Security 	 ഇറാഖിലെ മനുഷ്യാവകാശ ധ്വംസനങ്ങള്


Vilenjački hljeb za put. 	 എൽഫുകളുടെ ആഹാരം.


Pokaži stranicu naprijed koja je zapamćena 	 നാള്‍വഴിയില് അടുത്ത താള് കാണിക്കുക


Da li možeš da zamisliš da ja pucam? 	 ഞാന് സ്വയം വെടിവെക്കുന്നതായി നിനക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന് കഴിയുമോ?


To je on. 	 ഇത് അവനാണ്.


Potraga za Bučem-- Kako hoćeš da se odradi? 	 ബുച്ച്-നെ കണ്ടെത്തല്, എങ്ങനെ ചെയ്യണം?


Hoću li vas obavijestiti na koga se spuštaju šejtani? 	 പിശാചുക്കള് വന്നിറങ്ങുന്നത് ആരിലാണെന്ന് നാം നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ?


KNX 	 വിഎഫ്എക്സിന്റെ


A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, oprost i milost Allahova su zaista bolji od onoga što oni gomilaju. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമാണ് അവര് ശേഖരിച്ച് വെക്കുന്നതിനെക്കാളെല്ലാം ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്.


- Odjednom je planula. - I upravo na vrijeme. 	 - വെറുതേ ഇരുന്ന് അങ്ങ് തീ പിടിച്ചു.


Zar ne postoji način da se spasem? 	 എന്നെ രക്ഷിക്കാന് യാതൊരു മാര്‍ഗ്ഗവുമില്ലേ?


Znate li onaj film gde 10 stranaca odu na ostrvo... i svi ginu jedan za drugim.. 	 ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോഒരു പടം, പത്തു അപരിചിതര് ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നതും.. ..തുടര്‍ന്ന് ഓരോരുത്തരായി മരിച്ചു വീഴാന് തുടങ്ങുന്നതും..


Ali svi su bili politički aktivni tokom revolucije. 	 പക്ഷേ.. സാര്.. കലാപം(വിപ്ലവം) നടന്ന സമയത്ത് ഏതാണ്ടെല്ലാവരും തന്നെ രാഷ്ട്രീയത്തില് സജീവമായിരുന്നില്ലേ?


Nisko. 	 താഴ്..


Od nemogućih stvari da se nikad ne dese - da, u tom slučaju ne bi bila u pravu. 	 ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാനിടയില്ലാത്ത അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ, ആ, തീർച്ചയായും, നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റുആയിരുന്നു.


Više ne vjeruješ u jednu stvarnost. 	 നീ ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല


Do kraja 1998. godine, njen prvi singl počeo se pojavljivati na svim radio i TV stanicama. 	 1990 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ടെലിവിഷനിലും, ചലച്ചിത്രങ്ങളിലും വേഷങ്ങൾ ചെയ്തു തുടങ്ങി.


To je bio dar, od njega. 	 ഇത് ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു. അവനിൽ നിന്നും.


Naravno da cemo biti dobro. 	 തീർച്ചയായും,എനിക്ക് ഉറപ്പു ആണ്


- Tko sam ja? 	 - ഞാനോ?


O cemu se radi? 	 - നമസ്കാരം, എന്താ കാര്യം?


Čestitam, policajko Hopps. 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്,ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ്.


u Machine Works 	 പണിയെടുത്തശേഷം


Tako je. 	 - അത് ശരിയാണ്.


Ta podudarnost vidi se u kamenim konstrukcijama u funkciji “odra”i u kamenom vijencu od velikog kamenja. 	 വളരെ നേർത്ത കല്ലുകൾ മുതൽ സാമാന്യം വലിപ്പമുള്ളവ വരെ മൂത്രാശയത്തിൽ രൂപപ്പെടാം.നിർജ്ജലീകരണമാണ് (dehydration) കല്ലുകൾ രുപപ്പെടാനുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്ന്.


/Datoteka/_Zatvori prozor 	 _അടക്കുക


Hej, možemo uspjeti. 	 റോക്കി. റോക്കി.


I smijete se, a ne plačete, 	 നിങ്ങള് ചിരിക്കുകയോ? കരയാതിരിക്കുകയും?


Pompej 	 ഗ്ലോക്കോമ


Govorim u ime Allahovog poslanika, koji nas uci ... 	 ശാന്തമ്മായി പറയൂ... ഞാന് സംസാരിക്കുനത് ദൈവ ദൂതന് വേണ്ടിയാണ്.


Adana 	 'അഡാന്


Daj mi još jedan! 	 വേറൊന്ന് തരൂ


31. avgusta 2016. godine obavljeno je glasanju za uklanjanje Dilme Roussef sa mjesta predsjednice u brazilskom senatu. 	 മിർസിയോയേവ് ലിബറൽ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടി സ്ഥാനാർത്ഥിയായി 2016 ലെ പ്രസിഡന്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കുമെന്ന് 2016 ഡിസംബറിൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.


i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi, 	 അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് അവര് പരാജയപ്പെടുകയും, അവര് നിസ്സാരന്‍മാരായി മാറുകയും ചെയ്തു.


"Uzrok vaše nesreće je s vama!" – rekoše oni. "Zar zato što ste opomenuti? Ta vi ste narod koji svaku granicu zla prelazi." 	 ദൂതന്മാര് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ ദുശ്ശകുനം നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതു തന്നെയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനം നല്‍കിയതിനാലാണോ ഇതൊക്കെ? എങ്കില് നിങ്ങള് വല്ലാതെ പരിധിവിട്ട ജനം തന്നെ."


Uključeno je u cijenu. 	 ഭക്ഷണം ഉള്‍പ്പെടെയായിരുന്നു.


Oh, ti si vrlo dobar čovjek. Možda bi mogao biti moj lični rob. 	 നിങ്ങളു വളരെ നല്ല ഒരാളാണ്.


Uistinu! Vi i ono što ste obožavali mimo Allaha, bićete gorivo Džehennema; vi ćete biti ti koji ćete mu doći. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയും നരകത്തിലെ ഇന്ധനമാകുന്നു. നിങ്ങള് അതിലേക്ക് വന്നുചേരുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.


Ledena sitna kiša 	 ഉറഞ്ഞുകട്ടിയാകുന്ന ചാറ്റല് മഴ


Njemački centar istraživanje raka 	 ജർമ്മൻ കാൻസർ റിസേർച്ച് സെന്റർ അമ്മമാരുടെ


Jasno da ne. 	 ഇല്ല.


Takva je revolucija! 	 വിപ്ലവത്തേപ്രതി എനിക്കുറപ്പാണു്!


Kita će ti biti tako tvrda, eksplodirat će ti. 	 നിന്റെ കുണ്ണ കമ്പിയാക്കിതരും അവളത് പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കും


I sada kada jesam, osećam se blago odgovornim za tebe. 	 ഞാന് ഇപ്പോഴത് ചെയ്തു, എനിക്കിപ്പോ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.


Rado bih je vidjela prije odlaska u El Salvador. 	 അമ്മേ.. മാനുവേല ഒരു കുക്ക് ആണ്.


Manila 	 മാനിലാ


O, Bože! 	 - അവള് കിറുങ്ങി ഇരിക്കുകയാണ്. സംസാരിക്കാന് കൂടി വയ്യ.


Obojica znamo da sada moram da te ubijem. 	 ബെയ്ന്: നിന്നെ ഞാന് ഇപ്പോള് കൊല്ലുമെന്ന് നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കും അറിയാം.


Postavljen stil fontova 	 അക്ഷരസഞ്ചയസ്വഭാവത്തിന്റെ ഗണം:


Tasmanian 	 ടാസ്മേനിയൻ


Zar ne postoji neki zaobilazni put? 	 ഇതിന് ചുറ്റും വേറെ വഴി ഒന്നുമില്ലേ?


Mrzim te! 	 എനിക്കു വെറുപ്പാണ് നിങ്ങളെ!


GOOG 	 ഗോവയ്ക്കായും കളിച്ചു


Bit će postavljeni kao spomenici na glavnom trgu. 	 ഇത് മലയാളത്തിലെ ആദ്യത്തെ സാഹിത്യമാസികയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


" Parole Denied 	 ചർച്ചകൾക്ക് തുറന്നിരിക്കുകയാണ


- Nasli su Danijelsa, znaju gde je. 	 ഏയ്, അവര് ഡാനിയല്‍സിനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്കറിയാം അവന്റെ സ്ഥാനം.


El Hierru 	 ചുഴലിക്കാറ്റാണിത


-šta reče? 	 - എന്താ പറഞ്ഞെ?


se Dave 	 ആന്റണിയുടെ ു


i on je, zato što voli bogatstvo – radiša. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.


On izdaje Njemacku i vas! 	 ആകെ കുഴഞ്ഞു. ചതിയാണോ ഇത്.


saht! 	 കുഴി!


Ispričao sam vam dvije verzije o tome što se dogodilo na oceanu. 	 കടലില് സംഭവിച്ചതിന് ഞാന് രണ്ട് കഥകള് പറഞ്ഞു


neka lica biće toga Dana blistava, 	 അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും


Prije bih rekao da si tip momka koji obija šankove. 	 ഇത്തരം പണി ചെയ്യുന്ന ചേട്ടന്മാരുടെ പുറകെയാ ഞാനിപ്പോൾ. നല്ല ചിന്ത തന്നെ.


Ima malo kafe u aparatu. 	 കോഫി മെഷീനിൽ കോഫിയുണ്ട്.


Ima opekotine na preko 60% tela, nekoliko slomljenih rebara... 	 അയാളെ തൊടരുതു. ഇവന് രേക്ഷപെടുമോ?


Kako se zove ovo mesto? 	 ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ പേരെന്താണ്?


citat Williama Blakea 	 ബേസിൽ ജോസഫിന്


Reći ću ti gdje bih otišao. 	 ഞാന് എവിടേക്ക് പോകുമെന്ന് അറിയോ?


Dat cu vam mnogo novca ako me odvedete na ostrvo. 	 എത്ര പൈസ വേണമേകിലും തരം, എനിക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ എത്തണം.


Bestraga, otvarajte ta vrata! 	 വാതില് തുറക്കാനുള്ള എന്‍റെ ഓര്‍ഡര് നിങ്ങള് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?


Pomozi mi da smotam tepih. 	 ഈ തുണി മറക്കാന് എന്നെ സഹായിക്ക്.


i naređuje mi se da budem prvi musliman." 	 "മുസ്ലിംകളില് ഒന്നാമനാകണമെന്നും എന്നോട് അവനാജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു."


Tvoj otac i ja smo jako ponosni. 	 നിന്റെ അച്ഛനും എനിക്കും അതിൽ നല്ല അഭിമാനമുണ്ട്.


Šteta što nisi mogao sačekati jutro. 	 പ്രഭാതം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കഷ്ടമായിപ്പോയി .


Jer šta ustvari Walmart čini pogrešno? 	 യഥാർത്ഥത്തിൽ വാൾമാർട് എന്താണ് തെറ്റായി ചെയ്യുന്നത് ?


Godine 1856. 	 1856-ലായിരുന്നു ഇത്.


Nema načina da se dokaže živa loza. 	 വംശാവലിക്ക് പിന്നെ ഒരു തെളിവുമുണ്ടാകില്ല ..


Grobnica Isaaca Newtona. 	 അതെ . ഐസക് ന്യൂട്ടന്റെ കല്ലറ .


Sada ćeš da uđeš u ovu devojku koja je predamnom. 	 എനിക്ക് മുമ്പേ ഇവളിലേക്ക് നീ ലയിക്കു.


Tvornica za aplet charpicker 	 ക്യാര്‍പിക്കര് ലഘുപ്രയോഗ ശാല


ČMI 	 CMI ആയി മാറ ി


Uz dužno poštovanje, kapetane, ocajan ste pilot i trebace vam sva raspoloživa pomoc. 	 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടുകൂടിയും പറയട്ടെ, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം കൂടിയേ തീരൂ. അത് കിട്ടിയിരിക്കും.


Alexis de Tocqueville | 	 Alexis de പ്രകാര


Pojedinci 	 നന്ദിപ്രകാശിപ്പിച്ച


- Da. 	 - ആയി.


poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti"; 	 ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ നിങ്ങളത് മോന്തും.


Treći Reich je 1. septembra 1939. pokrenuo invaziju zapadne Poljske. 	 1939 സെപ്റ്റംബർ 1-ന് നാസി ജർമ്മനി പോളണ്ടിന്റെ ആക്രമണം തുടങ്ങി.


Rimsko carstvo 	 റോമാസാമ്രാജ്യം നിലംപതിച്ച


Kausel". 	 കേരളമോ?".


cak i osmijeh može biti sadaka; 	 ദാനം കൊടുക്കനാണ്, ഒരു പുഞ്ചിരി പോലും ഒരു ധാനമാണ്.


Ovi lanci. Sad ce da... 	 ഈ ചങ്ങലകള് എല്ലാം തന്നെ--


Šta god žele da vide, pokažite im. 	 ഇവരുടെ സഹായം കിട്ടിയതിൽ നമ്മൾ പുണ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നമ്മൾ സാധിച്ചു കൊടുക്കണം.


I bazirano na modelu sa mnogo većom stopom uspešnosti nego što ljudi danas mogu. 	 ആ ശ്രേണികള് അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇന്ന് മനുഷ്യര് നേടുന്നതിനേക്കാള് ഉയര്‍ന്ന വിജയ നിരക്കോടുകൂടെ.


9. juna Snowden je objelodanio da je pod lažnim identitetom bio uposlen kod Booz Allen Hamilton na Hawaima kao IT administrator, dok je u stvari, radio za NSA. 	 ദി ലീഗ് എഗൈൻസ്റ്റ് ഗാന്ധിസം, ആദ്യകാലങ്ങളിൽഗാന്ധി ബോയ്കോട്ട് കമ്മിറ്റി എന്നറിയപ്പെട്ട സംഘടന ഇന്ത്യ യിലെ കൊൽക്കത്ത കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രീയ സംഘടനയായിരുന്നു.


Mogu li da vam pomognem. 	 - എന്താ വേണ്ടത്? - യാ, ഒരു ജോഡി ലാറി മഹന്‍സ്.


Ti nemaš građu učenice, već učeničine dojilje! 	 നീയൊരു വിദ്യാര്‍ത്ഥിയെപ്പോലെയല്ല, വിദ്യാര്‍ത്ഥിയുടെ ആയമ്മയെപ്പോലുണ്ട്!


3D Šah za X11 	 എക്സ്11നുള്ള 3ഡി ചെസ്സ്


Boja grafa za CPU aktivnost sistema 	 സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Možemo li da budemo neprimećeni? 	 ഡക്ക്നു താഴെ എത്ര പേര് ഉണ്ടാവും എന്ന് പറയാന് പറ്റില്ല


Imaš 2 minute da napraviš lavirint za koji treba više od minute za rješavanje. 	 ആദ്യം നീ ഒരു 'മേയിസ്' ഡിസൈന് ചെയ്യണം ഒരു മിനിറ്റ് കൊണ്ട് സോള്‍വ് ചെയ്യാന് കഴിയുന്നത്.


Neki od sljedbenika Knjige čitaju je onako kako je objavljena; oni u nju vjeruju. A nastradaće sigurno oni koji u nju ne vjeruju. 	 നാം ഈ വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കിയവര് ആരോ അവരിത് യഥാവിധി പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരിതില് ആത്മാര്‍ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നു. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരോ, യഥാര്‍ഥത്തില് അവര് തന്നെയാണ് നഷ്ടംപറ്റിയവര്.


Jer po prvi put u životu... 	 'ഇതുവരെയില്ലാത്തത് ആദ്യമായി ചെയ്യുവാൻ. ഓഹ്, ഞാനെന്തൊരു മഠയി!


Pripremam se za snimanje DVD-a 	 ഡി.വി.ഡി എഴുതുന്നതിനായി തയ്യാറാകുന്നു


Osećanja i strah. 	 വികാരവും ഭീതിയും.


i ako ženka odgovori, oni se sparuju pozirajući kao kipovi. 	 പെണ്‍പെന്‍ഗ്വിന് തിരിച്ചു പ്രതികരിച്ചാല്, അവര് ഇണകളാകുകയും, പ്രതിമകളെപ്പോലെ നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.


Marija Magdalena se do kraja života skrivala. 	 മഗ്ദലനാമറിയം പിന്നീട് ഒളിവിലാണ് കഴിഞ്ഞത് .


Taj međupartizanski sukob je iskoristio domobranski potpukovnik Ivčević i pobjegao. 	 എന്നാൽ കേണൽ ഹംബർസ്റ്റോണിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ബ്രിട്ടീഷ് സേന മുഖ്ദും അലിയെ കീഴടക്കുകയും വധിക്കുയും ചെയ്തു.


Najljepša si ženska koju sam danas imao. 	 ഓ , ദൈവമേ.. ഇന്നെനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും നല്ല പെണ്ണാണ് നീ .


Bicikl za vje 	 ഹോവേട്രെക്കെ എക്സര്‍ബൈക്ക്.


Cezar! 	 ഹേയ്, സീസര്!


Cekaj, jedan od profesora? 	 "അധ്യാപകരില് ഒരാളാണെന്നോ" ?


trojanskog rata 	 അവിടെനിന്നാണ് ട്രോജൻ യുദ്ധത്തിന്റെ തുടക്ക ം


Što nije uredu? 	 - അല്ല, എനിക്കാ.


Pa, morali su da ih puste unutra. 	 അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിവിടേണ്ടിവന്നു.


Drugi svjetski rat 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം


Ruanda 	 റുവാണ്ട


Trebam jedna informacija o Vejn Enterprajz 47B1ME. 	 ബില്? നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാള് ഇങ്ങനത്തെ ഒരു സ്ഥലത്ത് വരുന്നത് അതിശയമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങള് അറിയാനുണ്ട്.


koje iz 	 ഓൻകോളജിയിലും അമേരിക്കൻ ഗോൾഡ്


VIDEO_TS direktorijum ne postoji ili je neispravan 	 VIDEO_TS ഡയറക്ടറി ലഭ്യമല്ല അല്ലെങ്കില് തെറ്റാണു്


Hoću da budem veliki čovek. 	 എനിക്കൊരു മഹാനായാൽ മതി.


Slate (magazine). 	 Slate Magazine (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


- I 20 maraka? 	 ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക.ഇനി ഇവിടെക്ക് വരരുത്


Kesselring 	 ക്യാപ്റ്റന് ശ്രേയസ് അയ്യര്‍ക്ക്


MAXIMA 	 വാസസ്ഥാനമായ വൈകുണ്ഠത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങാനുള്ള സമയമായ


Pa, šta je onda vrhunac našeg nastupa? 	 - ഇല്ല. - അപ്പൊ, നമ്മുടെ പരിപാടിയുടെ ക്ലൈമാക്സ് എന്താ?


- Uzimam. 	 ? ഉത്തരം 'അതെ'.


Nije problem. 	 - എത്തിക്കാം.


Uzmi smaragdnu. 	 ആ മരതകം എടുത്തോളൂ.


Ukus je bolji ako se ogule. 	 രുചി ഉണ്ടാക്കും.


Janj 	 പ്രിവിലേജ്


Ovo se obično dešava kada igrate stariju verziju Pasijansa koja nema onu igru koju ste zadnju igrali. Umjesto toga sada se pokreće igrica Klondajk. 	 നിങ്ങള് ഏറ്റവും ഒടുവില് കളിച്ച കളി ലഭ്യമല്ലാത്ത അയില്‍റയട്ടിന്റെ പഴയ പതിപ്പു് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുമ്പോള് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു. സ്വതവേയുള്ള കളിയായ ക്ലോണ്‍ഡയക് പകരം തുടങ്ങുന്നു.


Mrežne konekcije 	 ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്


Sada ću otkopčati pantolone i progutat ćeš ono što ti dam. 	 ഇപ്പൊ ഞാന് എന്റെ സിബ്ബ് തുറക്കും... . ഞാന് തരുന്നത് നീ വായിലിടണം എന്‍റെ കഴിഞ്ഞ് റൂസ്റ്ററിന്‍റെയും.


Nyanza 60 	 അല് ക്വെയ്ദ വിഭാഗത്തില് പെട്ടവരാണ്


Euro 2008 	 1998 ലെ


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 %s വായിക്കുന്നതില് പരാജയം : %s


Možda je dalekovida! Otud ti znaš? 	 ചിലപ്പോള് ലോങ്ങ് സൈറ്റ് ആയിരിക്കാം നിങ്ങള്‍ക്കെന്തറിയാം?


Nigdje nismo vidjeli ovavku vrstu ekzekucije do sada, zar ne? 	 നോക്ക്,നാം ഇതുപോലുള്ള പ്ലാനിംഗും നടത്തിപ്പും ഒന്നും കാണുന്നില്ല. വേറെ എവിടെയെങ്കിലും നമ്മൾ? ഇല്ല


Poslanici u islamu Sura Jusuf 	 "ജാമിഅ അസ്അരിയ്യ - പ്രിന്സിപാളിന്റെ സന്ദേശം".


Izuzev onih mušrika s kojima ste sklopili sporazum, potom vam nisu umanjili ništa i nisu pomagali protiv vas nikoga - onda im ispunite sporazum njihov do roka njihovog. Uistinu! Allah voli bogobojazne. 	 എന്നാല് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് കരാറില് ഏര്‍പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് (അത് പാലിക്കുന്നതില്) യാതൊരു ന്യൂനതയും വരുത്താതിരിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില് ആര്‍ക്കും സഹായം നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാണ്. അപ്പോള് അവരോടുള്ള കരാര് അവരുടെ കാലാവധിവരെ നിങ്ങള് നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Samo u zelju i kupusu je do sada pronađeno 49 različitih fitohemikalija i njihovih metabolita. 	 1942-ൽ, മറ്റ് പല ഫാർമക്കോളജിസ്റ്റുകളെ പോലെ, മലേറിയയ്ക്കുള്ള കൃത്രിമ മരുന്നിനായുള്ള പരീക്ഷണങ്ങളിൽ അവർ മുഴുകി.


Nemoj biti potištena. 	 ഒതുങ്ങിയിരിക്കരുത്!


Pomorska trgovina izložena je pljačkanjima. 	 മറ്റു കടൽ പ്ക്ഷികളിൽ നിന്നു തട്ടിഎടുക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Klasa programa koju koristi upravitelj prozora 	 ജാലകപാലകന് ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രോഗ്രാം ക്ലാസ്സ്


Sve ili ništa. 	 ഒന്നുകില് എല്ലാം, ആല്ലെങ്കില് ഒന്നുമില്ല. അതാണ് അവസ്ഥ.


Cobb privlaci Fisherovu pažnju na neobicnost sna. 	 കോബ് സ്വപ്നത്തിന്‍റെ അസാധാരണത്വതിലേക്ക് അയാളുടെ ശ്രദ്ധ ആകര്‍ഷിക്കുകയാണ് ...


Na njegovo mjesto dolazi Bon Scott. 	 ഇതിൽ ച്രിയ സ്കീ സ്റ്റേഷനും ഉൾപ്പെടുന്നു.


je neka vrsta kasapina. Neustrašivi psihopata... sjebeni kasapin. 	 ഞാന് കേട്ടിടത്തോളം സോസേ ഒരു രാക്ഷസന് ആണു,.


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 PNG കംപ്രഷന് ലവല് 0-ത്തിനും 9-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല.


I meni je bilo lijepo. 	 എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്. ആണോ?


Moramo bjezati iz grada. 	 GERRY: നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് ..


Auckland City 	 ആക്ല്യാംഡ് സിറ്റ ി


- Imam te. 	 കിട്ടിപ്പോയ്!


bangladeški 	 സൗദി തൊഴില്


Dvancst kucica, dvancst slobodnih. 	 12 മുറികൾ, 12-ഉം ഒഴിവ്. അവർ ഹൈവേ മാറ്റിയതു കാരണം...


Na Dan kada ih Allah sve oživi oni će se Njemu zaklinjati, kao što se vama zaklinju, misleći da će im to nešto koristiti. Oni su, doista, pravi lažljivci! 	 അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം. നിങ്ങളോടവര് ശപഥം ചെയ്യുന്നത് പോലെ അവനോടും അവര് ശപഥം ചെയ്യും. തങ്ങള് (ഈ കള്ള സത്യം മൂലം) എന്തോ ഒന്ന് നേടിയതായി അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യും. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അവര് തന്നെയാകുന്നു കള്ളം പറയുന്നവര്


Nadam se da možeš. 	 ആണെന്ന് കരുതട്ടെ .


Ucinit cu to s minimalnim zrtvama domorodaca. 	 ഇവിടുത്തുക്കാരെ വളരെ കുറച്ചേ കൊല്ലേണ്ടി വരൂ...


Nikad neću razumjeti zašto je taj čovjek morao patiti. 	 നാവികന്റെ ദുരിതത്തിന്റെ കാരണം എനിക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല


Ime datoteke 	 ഫയലിന്റെ പേര്


Dolazim iz ispod brda. 	 ഞാന് അണ്ടര്‍ഹില്ലില് നിന്നുമാണ് വരുന്നത്


Tko je novi fazan? 	 ആരാ പുതിയ ആൾ?


Hajde! 	 ഇല്ല, നീ എന്നെ ഇടിക്ക്.


Jebem ti, gdje ste? 	 എന്ത് മൈ@#% ആണിവിടെ നടക്കുന്നത് ?


Hektor komanduje najboljom vojskom na istoku. 	 കിഴക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സൈന്യം ഹെക്ടറിന്‍റെതാണ്.


Imaj dobar život. 	 സുഖമായി ജീവിക്ക്.


se sastali 	 സ്റ്റെഫി എന്നല്ല


Ima pravo. 	 അത് പോയിന്‍റ്.


Sasvim čist, sasvim originalan. 	 ആദ്യംതന്നെ അക്ഷയതൃതീയ.


Ne znam gdje je kuća. 	 എനിക്കറിയില്ല എവിടെയാണ് വീടെന്ന്. നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


U međuprostor svemira. 	 സ്പേസുകൾക്കിടയിലെ സ്പെസിലേക്ക്.


Znam točno što misliš o meni. I zašto. 	 ഇപ്പോള് എനിക്കറിയാം നീ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് .


Prije par mjeseci sam te pitala čiji je ovo broj, rekao si profesora gitare. 	 കൊറച്ച് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് നിന്‍റെ ഫോണില് ആരോ വിളിച്ചപ്പോള് ഞാന് എടുത്തു, അപ്പൊ തന്നെ അവര് വച്ചു. നീ അന്ന് പറഞ്ഞത് നിന്‍റെ ഗിത്താര് ടീച്ചറാണ് അതെന്നാ.


... idase ne trebabojatismrti ako imaš vjeru. 	 ...മരണം ഭയപെടെണ്ട ഒന്നല്ല നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കില്.


1782. izabran je za inostranog počasnog člana Američke akademije umjetnosti i nauka. 	 1822 ൽ American Academy of Arts and Sciences ഒരു വിദേശ അംഗമായി ബഹുമാനാർത്ഥം ഇദ്ദേഹത്തെ തെരെഞ്ഞെടുത്തു.


Podsjetnik!! 	 പ്രാരംഭ പ്രോഗ്രാമുകള്


Tokom tog perioda, više od 8 miliona imigranata prošlo je kroz njegova vrata (gotovo dvije trećine svih useljenika). 	 ഒന്നരലക്ഷത്തിനും മൂന്നുലക്ഷത്തിനുമിടയിൽ ആളുകളാണ് (നഗരവാസികളിൽ എൺപതു ശതമാനം വരെ) ഈ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചത്.


korejski (JOHAB) 	 കൊറിയന്(JOHAB)


Grinvud (Greenwood) 	 ഗ്ളെന്‍വുഡ്


Utekla je, ali su je jurili. 	 അമ്മ പറഞ്ഞു അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടൂന്ന്. പക്ഷേ അവർ അമ്മടെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Pucajte kada ste spremni. 	 വെടിയുതിര്‍ക്കാന് തയ്യാറാകൂ.


Samo jedan sekund, molim vas! 	 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, പ്ലീസ്!


Rashomon, koji je premijerno prikazan u Tokiju u augustu 1950. godine i u kojem je glumio Mifune, je postao 10. septembra 1951. godine dobitnik Zlatnog lava na Filmskom festivalu u Veneciji i naknadno je pušten u Evropi i Sjevernoj Americi. 	 ടോഷിരോ മിഫുൻ തന്നെ അഭിനയിച്ച് 1950ൽ ടോകിയോവിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച റാഷോമോൻ എന്ന സിനിമ അപ്രതീക്ഷിതമായി 1951ലെ വെനീസ് ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിൽ സുവർണ സിംഹ പുരസ്‌കാരം സ്വന്തമാക്കുകയും തുടർന്ന് യൂറോപ്പിലും വടക്കേ അമേരിക്കയിലും പുറത്തിറക്കുകയും ചെയ്തു.


Reče: "Nikako! Pa idite obojica sa znacima Našim. Uistinu, Mi ćemo biti uz vas slušajući. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഇരുവരും പോയിക്കൊള്ളുക തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്


Schwäbische Kindheit. 	 നാരായണൻ കുട്ടി.


Ne osjećam se neadekvatno. 	 ...എസ്‌റ്ററുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നതാകാം..


Kupang 	 കുപ്പാങ്ങിനു സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ


...o psećoj socijalizaciji. 	 .... നായ്ക്കളുടെ സാമൂഹ്യ വത്കരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.


Odesa 	 ഒഡെസ


Ja sam ih sprijecio. 	 ഞാന് ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാ നീ ഇപ്പോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Nisam znao. 	 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.


I ti ih kao dekan nisi spriječio? 	 നിങ്ങൾ കോളേജ് ഡീൻ അല്ലേ. എന്നിട്ടവരെ തടായാഞ്ഞതെന്തേ?


Da, imam ga. 	 ആ, മനസ്സിലായി.


Idite na drugu stranu. 	 നിങ്ങളൊക്കെ ആ വശത്തേക്കു പോകു.


I milionima godina, ova kiselina nagriza krečnjak, stvarajući lavirint jama i podzemnih kanala, koji se ponekad protežu kilometrima. 	 ലക്ഷോപലക്ഷം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കൊണ്ട്, ഈ അമ്ലത്വം കുമ്മായക്കല്ലുകളെ കാര്‍ന്നു തിന്നുകയും... ദുര്‍ഘടമായ നിലവറകളും, ഇടനാഴികളും നിര്‍മ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ചില സമയത്ത് ഇത് മൈലുകളോളം നീളാം.


Da, Speer... 	 തീര്‍ച്ചയായും സ്പീര്.


I doista smo im dopremili Riječ, da bi se oni poučili. 	 നാമവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനം അടിക്കടി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അവര് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിലോ.


Diogenov život je bio živa ilustracija njihovog učenja; on sam je živio i poučavao u blizini ove škole. 	 ഫാത്തിമയും തന്റെ ശിഷ്‌ടകാലം അവിടെ പഠിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനുമായി വിനിയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.


Prakasam 	 തീരാന്ധ്രാ പ്രദേശത്തെ ജില്ലയാണ


MK group 	 മെച്വര്‍ആയ


- Hvala. 	 - നന്ദി .


- Video si moju ćerku? 	 - നിങ്ങൾ എന്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - നിങ്ങളുടെ മകളെയോ?


"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili." 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.


Tko god da postane predsjednik, trebao bi počistiti to. 	 ആര് പ്രസിഡണ്ടായാലും ഇതൊന്ന്...


strani film 	 സിനിമ


dio 	 പർവ്വതങ്ങളെ


Šta nije u redu? 	 എന്താ പ്രശ്നം?


Agent Džek Ber, FBI. Koliko mrtvih? 	 നീ ആരാ?


Osim toga, odbijali su da plaćaju danak. 	 എന്നാൽ അദ്ദേഹം അവാർഡ് നിഷേധിച്ചു.


Zaradim 95 centi po satu. 	 മണിക്കൂറിന് 95 സെന്റ്.


A Mi ti zaista možemo pokazati ono čime im prijetimo. 	 നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന് തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു.


Uzmi jedan od tih cvetova. 	 അതില്‍നിന്നും ഒരു പൂവ് എടുക്കുക.


Mužjak ga čisti. 	 പാറുവമ്മ അവരെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.


"Histerični antropocentrik". 	 നാലാം വിഭാഗമാണ്. "ഉന്‍മത്ത മനുഷ്യന്."


Sasanidsko carstvo se smatra posljednjim velikim iranskim carstvom prije muslimanskog osvajanja i usvajanja islama. 	 സൊറയ രാജ്ഞിയാണ് അഫ്ഘാനിസ്താന്റെ ഇതുവരെയുള്ള ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യത്തെയും ഏറ്റവും ശക്തയുമായ മുസ്ലിം സ്ത്രീവിമോചനപ്രവർത്തകയും സ്ത്രീഭരണാധികാരിയുമായി ഭരിച്ചത്.


Moram do toaleta. 	 എനിക്കൊന്ന് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകണം


Znao sam da se nešto sumnjivo ovde dešava. 	 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഇവിടെ സംശയാസ്പദമായി എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ടെന്നു്.


Ovde gledaš već pola sata. 	 എന്താ നിനക്ക് ബെല് വേണ്ടേ? നീ അര മണിക്കൂര് ആയി ഇത് ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നു


Pi Magazin 	 പൈ മാഗസിൻ


Ne navršavaš svaki dan 11 godina. 	 നിനക്ക് ഇന്ന് 11 വയസ്സ് തികയുകയല്ലേ.


Nasilje koje smo bili prinudjeni da gledamo.Bilo je jako realno. 	 ഈ കലഹങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാക്ഷികളാവേണ്ടി വന്നു. അതായിരുന്നു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം.


Novi kontakt: 	 പുതിയ വിലാസം:


A da hoćemo, Mi bismo učinili da iščezne ono što smo ti objavili, i ti, poslije, ne bi nikoga našao ko bi ti protiv Nas pomogao, 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിനക്ക് നാം നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നീട് അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് നമുക്കെതിരായി നിനക്ക് ഭരമേല്‍പിക്കാവുന്ന യാതൊരാളെയും നീ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.


-Krivio sam sebe zbog toga. 	 എന്ത്‌കൊണ്ട്? റാൻഡിക്ക് എന്നെപറ്റി അറിയാമായിരുന്നു.


već postojećih uključuje:. oni koji su bili prisutni prije domaćin kristala počela formirati te su apsorbirani "konfekcijski" u drugi (npr krute čestice i mali kristali Oni imaju tendenciju da se nepravilno razbacane diljem a rijetko povezana s domaćin Crystal struktura 	 പ്രീ-നിലവിലുള്ള INCLUSIONS:. ഹോസ്റ്റ് ക്രിസ്റ്റൽ രൂപം തുടങ്ങി ഭാവികാലത്തു (ഉദാ, ഖര കണങ്ങളെ ചെറിയ പരലുകൾ കയറി 'ഒരുക്കി' കൂടിച്ചേരുകയുണ്ടായി മുമ്പുതന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു ആ അവർ മുഴുവൻ ക്രമരഹിതമായി പാറകളുടെ അല്ലാത്തവ ഒപ്പം കൂടക്കൂടെ ഹോസ്റ്റ് ക്രിസ്റ്റൽ ന്റെ ബന്ധപ്പെട്ട ഘടന


Otvori B2. 	 ബി 2.തുറക്കുക


Grand Budapest Hotel 	 ദ ഗ്രാൻഡ് ബുഡാപെസ്റ്റ് ഹോട്ട ൽ


Poenta je: 	 ഇതാണ് കാര്യം,


južne Europe 	 യൂറോപ്പിലെ


- Najmladi si Matlobojac u... - Stolecu. Kaže McGonagallica. 	 നീയായിരിക്കും ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സീക്കർ.


Držite poklopac otvoren. 	 വാതിൽ അടക്കണ്ട...


Svjetske zdravstvene organizacije 	 ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ


A i bice mi zadovoljstvo da bankrotirate na sudu. 	 നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ദീപാളികുളിപ്പിക്കൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളു.


Veličanstvenost. 	 മഹത്വം.


I ponosim se... 	 അഭിമാനത്തോടെ


To nervira njegovu mlađu sestru Jovanu. 	 തൻറെ ഭാര്യാസഹോദരൻറെ കുത്തേറ്റാണു പുഷ്കിൻ അന്തരിക്കുന്നത്.


Neka pođu... 	 ..അവര് തിരിച്ചു വന്നാല്,


Znam li ja tebe? 	 ഇല്ല എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുമോ?


A što se tiče Semuda, upućivali smo ih, pa su više voljeli sljepilo od Upute, te ih je pogodila munja kazne ponižavajuće zbog onog što su zaslužili, 	 എന്നാല് ഥമൂദ് ഗോത്രമോ, അവര്‍ക്ക് നാം നേര്‍വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അപ്പോള് സന്‍മാര്‍ഗത്തേക്കാളുപരി അന്ധതയെ അവര് പ്രിയങ്കരമായി കരുതുകയാണ് ചെയ്തത്. അങ്ങനെ അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി അപമാനകരമായ ഒരു ഭയങ്കര ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.


N-Z_BAR_Ĺ vedski 	 N-Z_BAR_സ്വീഡിഷ്


Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svom kao onaj kojem se lijepim čine ružna djela njegova i koji se za strastima svojim povodi? 	 തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാള് സ്വന്തം ദുഷ് പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ പോലെയാണോ?


Hajdemo! 	 വന്നേ.


Meryl Streep 	 മെറിൽ സ്ട്രീപ് – Julie


Sve slike 	 _ചിത്രം


Dugmad 	 ഇടത്തുള്ള മൌസ് ബട്ടണ്


Watney, primaš li? 	 വാട്ട്നി ... നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


Ko dođe s dobrim djelom, pa imaće on bolje od njega; a ko dođe sa zlim djelom - pa oni koji su činili zlodjela biće plaćeni jedino (prema) onom šta su radili. 	 നന്മയുമായി വരുന്നവന് അതിനെക്കാള് മെച്ചമായതു പ്രതിഫലമായി കിട്ടും. എന്നാല് ആരെങ്കിലും തിന്മയുമായി വരുന്നുവെങ്കില് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനനുസരിച്ച പ്രതിഫലമേ അവര്‍ക്കുണ്ടാവുകയുള്ളൂ.


Guraj. 	 തള്ളിവിടൂ, തള്ളിവിടൂ,


-Zanimljivo. 	 അത് തമാശ തന്നെ


Lezi na jebeni-- Lezi dole! 	 താഴെ ഇരിക്ക്! നീ ഇരുട്ടത്ത് ആണ്.


Muhammede, slušaj! 	 മുഹമ്മദ്, കേട്ടോളൂ


Ja ću ti reći koji je prokleti rezultat. 	 എന്ത് മറ്റേടത്തെ മാര്‍ക്കാ കിട്ടാന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞ് തരാം...


Znam kako izgledaš! 	 നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെടാ!


Connecting Europe Facility 	 യൂറോപ്പ് സൗകര്യം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു


Dno 	 താഴെOrientation


Zašto, Mac? 	 എന്തിനായിരുന്നു മാക്?


Očisti _Historiju 	 ഹിസ്റ്ററി വെടിപ്പാക്കുക (_H)


sta traze? 	 മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട ആണ് ഹട്സന്


A vi, g. Kovacs? Tko ste vi? 	 അപ്പൊ, കൊവക്സേ, നീയോ?


-Zašto je onda ne prolazi vrućica? 	 പിന്നെന്താ പനി കുറയാത്തത്?


- Ne, ne večeras. 	 ഇല്ല, ഇന്നുകൊണ്ട് പറ്റില്ല.


Zadnji odgovor? 	 അവസാന ഉത്തരം? ലതിക!


Gospodaru moj! Spasi mene i porodicu moju od onog šta rade!" 	 അദ്ദേഹം (പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്നെയും എന്‍റെ കുടുംബത്തേയും ഇവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെടുത്തേണമേ


"Duga noć!" Znak usklika. 	 "ദീര്‍ഘമായ രാത്രി", കഴിഞ്ഞ് ആശ്ചര്യചിഹ്നം.


-Njene knjige su u tome. 	 അവളുടെ ബുക്കുകൾ ഇതിൽ ഉണ്ട്.


Teško mi je da previdim velike napade na bezbednost i mrtve operativce za koje ste skoro samo vi odgovorni. 	 ഞാന് മനസിലാക്കിയിടത്തോളം, ഇത്ര വലിയ സുരക്ഷാ വീഴ്ചയുടേയും ..പിന്നെ ജോലിക്കാര് മരിച്ചതിന്‍റെയും ഉത്തരവാദി.. ..നിങ്ങളാണെന്ന കാര്യം അവഗണിക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


A da je čuo, možda nije to povezao sa svojim delom. 	 രണ്ട്: അങ്ങനെ കേട്ടെങ്കില് തന്നെ തന്‍റെ പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധമില്ലെന്ന് കരുതി.


Možda nešto veće? 	 അതോ കുറച്ച് കൂടി വലുതോ?


Sajnu će vas voditi. 	 സഞ്ചു നിങ്ങളെ ഗൈഡ് ചെയ്യും.


Santa Marija je 	 അധികാരിയുടെ കീഴില്