I doista, slali smo poslanike prije tebe i davali im žene i potomstvo. I nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dopuštanjem Allahovim. Za svaki rok ima Knjiga. 	 നിനക്കുമുമ്പും നാം ദൂതന്മാരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്കു നാം ഇണകളെയും സന്താനങ്ങളെയും നല്‍കിയിട്ടുമുണ്ട്. ഒരു ദൈവദൂതന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടുവരാനാവില്ല. എല്ലാ കാലഘട്ടത്തിനും ഒരു പ്രമാണമുണ്ട്.


Usluge za nacionalne odeljenja za civilnu zaštitu: sistem obezbeđuje interkonekciju i koordinaciju između različitih agencija odgovornih za upravljanje vanrednim situacijama (Nacionalni odjel za civilnu zaštitu) na lokalnom i centralnom nivou. 	 നാഷനൽ സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ വകുപ്പുകൾക്കായുള്ള സേവനങ്ങൾ: പ്രാദേശികവും കേന്ദ്രീയ തലത്തിലും അടിയന്തിര മാനേജ്മെന്റ് ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള വിവിധ ഏജൻസികൾ തമ്മിൽ പരസ്പര ബന്ധവും ഏകോപനവും നൽകുന്നു.


0,13% su znatno rjeđi. 	 93.60% ആണ് സാക്ഷരതാ നിരക്ക്.


Uveče smo imali priliku vidjeti tenkove na ulicama i bili smo šokirani. 	 രാത്രിയിലെ ആകാശത്ത് വളരെ തിളങ്ങി ഇതു കാണപ്പെട്ടിരുന്നു.


A zadržava ljude da vjeruju - kad im je došla Uputa i da traže oprost Gospodara svog - jedino što će im doći sunnet ranijih ili će im doći kazna sučelice. 	 തങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള് അതില് വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നതിന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് തടസ്സമായത് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ അതേ നടപടി അവര്‍ക്കും വരണം. അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് നേരിട്ട് ശിക്ഷ വരണം എന്ന അവരുടെ നിലപാട് മാത്രമാകുന്നു.


Zašto bi iko prilazio psu? 	 പക്ഷെ എന്തിനാ ആ പട്ടിയുടെ അടുത്ത് പോകുന്നത്?


Ovdje su osmorica. Iz Rivendella krenuše devetorica. 	 റിവൻഡലിൽ നിന്നും ഒന്‍പത് പേര് യാത്രതിരിച്ചുവെങ്കിലും എട്ടു പേര് മാത്രമാണിവിടെയെത്തിയത്


Maksimilijan z 	 ഗുരുവായൂര് ക്ഷേത്രനട


Više ne poznajem svet. 	 എനിക്ക് ഈ ലോകത്തെ അറിയുകയില്ലാ.


Ja shvaćam. 	 -എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം .


Super. 	 കിടു.


Postojala 	 ഭാഷ Suomen


Nije dostupna slika prikaza 	 സ്ക്രീന്‍ഷോട്ട് എടുത്തിരിക്കുന്നു


Nećete u postelju? 	 നിങ്ങളുറങ്ങുന്നില്ലേ? - ഇപ്പോഴില്ല.


Niste označili ime dokumenta. 	 നിങ്ങള് രേഖയുടെ പേരു് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.


Pamaknimo police! 	 ഈ അലമാരകള് നീക്കിയിടാം!


Prekini! Ne volim glazbu. -Oprosti. 	 - അത് നിര്‍ത്ത്.എനിക്കു സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ല.


varijanti 	 വിമാനമാണ് ലാൻഡ്


Alfabet 	 അക്ഷരം


Knjiga Musaova je bila putovođa i milost prije njega. A ovo je Knjiga na arapskom jeziku koja nju potvrđuje da bi opomenula one koji rade zlo i da bi obradovala one koji čine dobro. 	 മാതൃകായോഗ്യമായിക്കൊണ്ടും കാരുണ്യമായിക്കൊണ്ടും ഇതിനു മുമ്പ് മൂസായുടെ ഗ്രന്ഥം വന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് (അതിനെ) സത്യപ്പെടുത്തുന്ന അറബിഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥമാകുന്നു. അക്രമം ചെയ്തവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയും, സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത ആയിക്കൊണ്ടും.


Taj stadion će zauvijek nestati i na njegovom mjestu će poslije rata biti podignute stambene zgrade. 	 കളക്ടറായിട്ടാണ് ഈ നിലയിൽ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഔദ്യോഗികജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നത്.


Prebaci se na radnu površinu 6 	 പണിയറകള് 6ലേക്ക് മാറ്റൂ


arabijskog 	 ഉറക്കുകയും


Bila je u motelu na staroj autocesti. 	 മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സിനെ ചോദ്യം ചെയ്യാന് പോകുകയാണ് എന്ന് പറയാനാണ് അയാള് വിളിച്ചത് .


Može li se jedna mlada žena, našavši se u udovištvu zbog voljene otadžbine, da se nada sigurnosti u novom životu? 	 രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തില് ഭര്‍ത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട എന്റെ കക്ഷിയ്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങാന് അവകാശമില്ലേ? അവര്‍ക്കും ജീവിക്കേണ്ടേ ഈ സമൂഹത്തില് ?


Svako živo biće će smrt okusiti! I samo na Sudnjem danu dobićete u potpunosti plaće vaše, i ko bude od vatre udaljen i u Džennet uveden – taj je postigao šta je želio; a život na ovome svijetu je samo varljivo naslađivanje. 	 ഏതൊരു ദേഹവും മരണം ആസ്വദിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അപ്പോള് ആര് നരകത്തില് നിന്ന് അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെടുകയും സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവനാണ് വിജയം നേടുന്നത്. ഐഹികജീവിതം കബളിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വിഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Ne obuzima Ga ni drijemež ni san! 	 അവരുടെ ജനനസമയമോ കാലമോ കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Febabbreviated month name 	 ഫെബ്abbreviated month name


Međutim, do 311. godine on je širio drugu verziju. 	 2008-2010 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ തുടർച്ചയായി മൂന്നുതവണ അദ്ദേഹം മികച്ച നടനുളള പുരസ്കാരം നേടി.


Mi iz oblaka vodu obilno spuštamo 	 കാര്‍മേഘങ്ങളില് നിന്ന് കുത്തി ഒഴുകുന്ന വെള്ളം നാം ഇറക്കുകയും ചെയ്തു.


Kako glupo! 	 ഉരുളക്കിഴങ്ങും കാബേജും,ഞാന്, ബുള്‍ഡോസറുപയോഗിച്ച്,കുഴിച്ചുമൂടി.


Pratica di MareBucharestBucureşti 	 ബായിയാ മാരേBucharestBucureşti


Dakle, barem uvijek mogu računati na vas. 	 ഞാനതെന്നും എണ്ണാറുണ്ട്.


Možda si zbog toga cijelo vrijeme mogao držati Kamen. 	 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിനക്കാ രത്നം അത്രയും സമയം പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന് കഴിഞ്ഞത്.


Recite mi onda kako se odvijao taj izbor? 	 എങ്കില് പറയൂ, എങ്ങനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നത്?


Kako se drže te bermude? 	 - ലാറിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?


Uzmite to. 	 അത് എടുത്തിട്ട്.


Reci mi u koliko sati želiš sto. 	 നിന്റെ സമയം പറയു.


Sedam sekundi! 	 ഏഴു സെക്കൻറുകൾ!


Ne mogu neko vreme. 	 പെട്ടെന്നൊന്നും പറ്റില്ല .


Imam u izobilju hrane... 	 ഇഷ്ടം പോലെ ഭക്ഷണം...


Guinness World Records 	 Guinness world record of Wikipediaതിരുത്തു


Trebalo bi da vidiš moju garažu. 	 നീ എന്റെ ഗ്യാരേജ് കണ്ടാല് ഭ്രാന്തായി പോകുമല്ലോ.


Vlasnik nije prepoznat 	 "ഉടമസ്ഥന് അപരിചിതം"എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Kasnim, a ti se još moraš obuti. 	 വേണ്ട.ഞാന് ഇപ്പോഴേ ലേറ്റ് ആയി മാത്രമല്ല നിനക്ക് ഷൂ കൂടി ഇടണമല്ലോ


Egipatski muzej je muzej egipatskih starina a nalazi se u glavnom egipatskom gradu Kairu. 	 ഈജിപ്റ്റിന്റെ തലസ്ഥാനമായ കൈറോയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു ലോക പ്രശസ്ത മ്യൂസിയമാണ് ഈജിപ്ഷ്യൻ മ്യൂസിയം അഥവാ കൈറോ മ്യൂസിയം.


Dosadan si kao kurac! 	 നീ ശരിക്കം ഒരു മൂലവ്യാധിയാണ്.


pridužio 	 ഫ്രെഡറിക് ക്യൂറിയായിരുന്നു ഇക്കാലത്ത്


Naval kako? 	 - നവാല്, പിന്നെയൊ?


-Odjebi! -Kakav ti je rukopis? 	 നിന്‍റെ കൈയ്യക്ഷരം എങ്ങനെയുണ്ട്?


- Remi! 	 പ്രിട്ച്ചാട്! നിന്‍റെ ഒരു ഒളിഞ്ഞ ഒരറ്റാക്ക്.


Rat u Španiji Francuzi su iskoristili da manjim vojnim operacijama postepeno oslabe engleske pozicije, pa su tako godine 1372. povratili i Poitiers, izgubljen u čuvenoj bici. 	 ജർമൻ അധീനതയിലായിരുന്ന ആ കാലഘട്ടത്തെ ഇരുണ്ട വർഷങ്ങൾ(annees Noires) എന്നും ഫ്രഞ്ചു ചരിത്രകാരന്മാർ വിശേഷിപ്പിക്കാറുണ്ട്. , രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യ നാളുകളിലെ സൈനിക ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ ജർമനി ഫ്രാൻസിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.


Ostanite mirni i budite tihi. 	 - നമുക്ക് പണി തുടങ്ങാന് പോകണ്ടേ, വിശ്വസ്തരായ ഹുട്ടുകളെ. - വേണ്ട, വേണ്ട. എല്ലാവരും, ശാന്തമായി നില്‍ക്കൂ.


Središte pokreta bio je Zagreb. 	 ഇതിന്റെ പ്രവിശ്യാ തലസ്ഥാനം സെരാങ് ആണ്.


Izdano na ime 	 അച്ചടിക്കേണ്ട സ്ഥലം


"Ali vuk da lomi će umrijeti." 	 "പക്ഷെ അത് തെറ്റിക്കുന്ന ചെന്നായ് നശിക്കും.."


Necu na test. 	 എനിക്ക് പരീക്ഷ എഴുതണ്ട.


prebačeni Treblinka 	 ഇന്ത്യാ ടുഡേ )


Da li je ubodena nečim? 	 അവൾ വല്ലതും ചെയ്തോ?


Mrtav. 	 മരിച്ചു.


Pa, zar ne znate za takve? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയോ?


cekace Vas u restoranu u 5:30. 	 5.30 നു ഹോട്ടൽ ഇൽ വെച്ച് കാണാം എന്നും പറഞ്ഞു.


da bi pouku primili; Mi nismo nepravedni bili. 	 അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കാനാണിത്. നാം ആരോടും ഒട്ടും അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവനല്ല.


Da počnemo, uzmite Kuran. 	 ശരി, ആരംഭിക്കാം.


Nema veze. Mogu to izvuci. 	 എനിക്ക് അതിവിടെ കൊണ്ടുവരാന് സാധിക്കും എന്നെ വിശ്വസിയ്ക്ക് .


"Morate biti sigurni da se ova poruka" 	 "നീ ഉറപ്പു വരുത്തണം ഈ സന്ദേശം


Kwan, moraš raditi naporno. 	 നല്ലോണം നിക്കണേ..


I reći će kožama svojim: "Zašto svjedočite protiv nas?" Reći će: "Dao nam je Allah da govorimo - Onaj koji je govorom obdario svaku stvar" - a On vas je stvorio prvi put, i Njemu se vraćate. 	 അപ്പോള് അവര് തൊലിയോടു ചോദിക്കും: "നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷ്യംവഹിച്ചത്?" അവ പറയും: "സകല വസ്തുക്കള്‍ക്കും സംസാരകഴിവു നല്‍കിയ അല്ലാഹു ഞങ്ങളെയും സംസാരിപ്പിച്ചു." അവനാണ് ആദ്യതവണ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങള് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.


Čekajte! 	 നില്‍ക്കൂ.


Popuna koja se ubacuje na desnoj strani grafičkog elementa. 	 വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ വലത് ഭാഗത്ത് പാഡിങ് ഇന്‍സേര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


zao mi je. 	 -എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Nešto je krasno. 	 അത്ഭുതകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.


Pomjeri se u kraj kafeza. 	 അറയുടെ അറ്റത്തേക്ക് നീങ്ങ്...


Nick je bodybuilder sa 27-a i veteran je trestolone u prahu za bodi bilding. Nick koristi ovaj proizvod osam mjeseci, a zadovoljan je rezultatima. Kaže da mu je lijek dao tačne rezultate kako je želio. Nick i dalje stječe nevjerovatnu mišićnu masu, bez nuspojava. Sretan je što mu lijek nije dao gubitak apetita, promjene raspoloženja. Jedini problem koji je Nick imao kod ovog steroida su noćni znoj i nešto nesanica. Nakon što je bio veteran bodybuilder, Nick je naviknut na takve strane i nije ih mogao naći. 	 ബോഡിബിൽഡിംഗിനായി ട്രെസ്റ്റോലോൺ പൊടി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു മുതിർന്ന ഉപയോക്താവാണ് നിക്ക് ഒരു എക്സ്എൻ‌എം‌എക്സ്-കാരനായ ബോഡിബിൽഡറാണ്. എട്ട് മാസമായി നിക്ക് ഈ ഉൽപ്പന്നം ഉപയോഗിച്ചു, ഫലങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടനാണ്. മരുന്ന് തനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കൃത്യമായ ഫലങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു. പാർശ്വഫലങ്ങളില്ലാതെ നിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ പേശി വർദ്ധിക്കുന്നത് തുടരുന്നു. മയക്കുമരുന്ന് വിശപ്പ്, മാനസികാവസ്ഥ എന്നിവ നഷ്ടപ്പെടാത്തതിൽ അദ്ദേഹം സന്തുഷ്ടനാണ്. ഈ സ്റ്റിറോയിഡിനൊപ്പം നിക്ക് അനുഭവിച്ച ഒരേയൊരു പ്രശ്നം രാത്രി വിയർപ്പും ചില ഉറക്കമില്ലായ്മയുമാണ്. ഒരു മുതിർന്ന ബോഡി ബിൽഡർ ആയതിനാൽ, അത്തരം വശങ്ങളിൽ നിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു, മാത്രമല്ല അവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാനായില്ല.


Dobar kineski prepoznas po kvaci. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല ചൈനീസ് കട അതിന്റെ ഡോറിന്റെ പിടികണ്ടാല് അറിയാമായിരിക്കും അല്ലെ?


Dolaze po tebe i ne znam sta ce uciniti. 	 നിന്നെ തേടി അവരിപ്പോഴെത്തും, അവരെന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കുപോലുമറിയില്ല.


I učinili smo od njih imame: upućivali su po naredbi Našoj, pošto su bili strpljivi i u ajete Naše uvjereni. 	 അവര് ക്ഷമപാലിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് അടിയുറച്ചു വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് അവരില് നിന്നു നമ്മുടെ കല്‍പനയനുസരിച്ച് നേര്‍വഴി കാണിക്കുന്ന നേതാക്കന്മാരെ നാം ഉണ്ടാക്കി.


Moramo paziti na sve. 	 നമ്മളെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം


- Što je? 	 നിനക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?


urodila 	 പാചകം


Dentov akt dao pravnom sistemu zube u borbi protiv mafije. 	 ...അത് കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് എതിരെ ശക്തമായ ആയുധമാക്കാനും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.


G-đo, šta radite ovdje ovako kasno? 	 എന്താണ് മാഡം ഈ രാത്രിയില് കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ് നടക്കുകയാണോ?


Izmijeni funkcije 	 ധര്‍മ്മങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുക


Koliko si blizu bio? 	 നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണ്?


Ne moraš da se izvinjavaš. Ali možda treba da ideš, molim te. 	 നീ മാപ്പു പറയേണ്ട കാര്യമേ ഇല്ല, എന്നാൽ നീ ഇവിടെനിന്ന് പോയിരിക്കണം.


Romano, prestani da se uvlačiš svomi idolu, patetičan si! 	 റൊമാനോ, മിഥ്യാ ധാരണകളെ വലിച്ചു കുടിക്കുന്നത് നിർത്തിയാട്ടെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഷ്ടമാണു്!


Ocito ne zelimo da rukama cinite bilo sto osim da spasavate goli zivot. 	 ഗ്രമ്പി: നിങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും ചെയ്തു തരണ്ട... ...നിങ്ങളുടെ കയ്യില് ജീവന് പിടിച്ചാല് മാത്രം മതി.


U procesu smo ugrožavanja klimatske ravnoteže koja nam je dozvolila da se razvijamo više od 12.000 godina. 	 അതു നമ്മളെ ഏകദേശം 12,000 വര്‍ഷങ്ങളോളം വികസിക്കുവാന് അനുവദിച്ചു. കൂടുതല് കൂടുതല് കാട്ടുതീ നഗരങ്ങളെ വിഴുങ്ങുന്നു.


Ljudi 	 ജനം


Bettsovom 	 നബിയും 313


iz Norveške su 	 ഗോള്‍ഡന് ഗ്ലോബ്


Dvojac je zarobljen i ostavljen na brodu s ogromnom bombom. 	 ബോംബ് ലക്ഷ്യം മാറിപ്പോയെങ്കിലും കപ്പലിനു നേർ‌ക്ക് യന്ത്രത്തോക്കുകൊണ്ടുണ്ടായ വെടിവയ്പ്പിൽ രണ്ട് ജോലിക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.


To je Linda. 	 ഇത് ലിന്‍ഡ, ഒരു സുന്ദരിക്കുട്ടി.


Abby Wambach istaka 	 ബി പിയുടെ വിജയ സുനാമി


Onda ih raselite. 	 എങ്കില് അവരെ അവിടുന്ന് ഒഴിപ്പികാം.


I pomislio sam na Kitona. 	 ഞാന് ഫെന്‍സ്ടരെ പറ്റി ചിന്തിച്ചു, അവന്റെ ശരീരം മറവു ചെയ്തത്...


Bagheerai ni. 	 രണ്ടുമല്ല.


I pre nego trepnete, nekako ste ostavljeni da birate između male grupe... ekstremno bogatih ljudi, 	 ഇത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു മുൻപുതന്നെ എങ്ങനെയോ ഇതേ തരത്തിലെ സാമൂഹിക കാഴ്ച്ചപ്പടുള്ള


Našla se u hodniku. 	 ഇത് കുടുബത്തിൽ അറയാം.


Iskljuèi jukebox. 	 പാട്ട് നിര്‍ത്ത്.


- Pitao sam te je l' se meni obracas? 	 - നീ എന്നോടാണോ സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് - അതേടാ നിന്നോട് തന്നെ


Volim stvari i žudim za stvarima, ali te stvari, koje me samo čine sretnim, to je samo za kratki vremenski period. 	 എനിക്ക് പലതും വേണം. ഞാന് പലതും തേടുകയും ചെയ്യുന്നു , പക്ഷെ അതൊക്കെ എന്നെ സന്തുഷ്ടനാക്കുന്നത്


Tomiris 	 തോമിറിസ്


Do danas nije kažnjen nijedan počinitelj zločina. 	 ഈ നിയമപ്രകാരം ആരെയും ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.


Zašto mi to govorite sada? 	 ഇപ്പോള് എന്തിനാണ് നിങ്ങള് എന്നോട് ഇതെല്ലാം പറയുന്നത്?


L P 	 പി എൽ


Ili kao kišni oblak s neba, u njemu tmine i grmljavina i sijevanje. Stavljaju prste svoje u uši svoje zbog gromova, bojeći se smrti; a Allah je Onaj koji obuhvata nevjernike. 	 അല്ലെങ്കില് (അവരെ) ഉപമിക്കാവുന്നത് ആകാശത്തുനിന്നു ചൊരിയുന്ന ഒരു പേമാരിയോടാകുന്നു. അതോടൊപ്പം കൂരിരുട്ടും ഇടിയും മിന്നലുമുണ്ട്. ഇടിനാദങ്ങള് നിമിത്തം മരണം ഭയന്ന് അവര് വിരലുകള് ചെവിയില് തിരുകുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.


Dovoljno velika i Silva će nanjušiti pacova. 	 വലുതാക്കിയാല് സിൽവ അപകടം മണക്കും.


"Bombarduju Teheran, a mi dobijemo gelere." 	 "ടെഹ്രാനിലാണ് ബോംബ് വീണേങ്കിലും വെടിയുണ്ട കൊണ്ടത് നമുക്കാണെന്ന്.."


Moram kopirati ono iz New York Timesa. 	 ന്യൂയൊർക്ക് ടൈംസിലെ വാർത്ത എനിക്ക് പകർപ്പെടുക്കണം


G. Wayne, vi ste preusmjerili Odjel za istrazivanje? 	 വെയ്ന്, നിങ്ങള് വീണ്ടും "ആര് ഡി" പ്രോജക്ട് തുടങ്ങുകയാണോ?


Svoju magiju koristi samo za dobro čoveka ili boga koji traži pomoć. 	 പൂമാലഭഗവതി , ആ ദേവമല്ലന്മാരിലൊരുവന്റെ സഹായം ചോദിക്കുന്നു.


Izgledam kao čovjek slon! 	 കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷമായി എനിക്കു കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ!


Za haljinom. 	 എല്ലിയുടെയോ?


Oboje ih je ubio. 	 രണ്ടുപേരേയും കൊന്നു.


na Wannsee konferenciji 	 വാൻസീ കോൺഫറൻസ് നടക്കുന്ന അവസരത്തിൽത്തന്നെ


Fábio Coentrão 	 ശിവം ദുബെയ്ക്കും കോലി ഇത്തരത്തില്


To su fokusirani mikrotalasi koji.. 	 ...പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചു.


Ne poznajem te. Ko je to? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.


U redu je, mlad je. 	 കുഴപ്പില്ല, അവന് ചെറുപ്പമല്ലേ.


Oh, moj boze Boze! 	 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്റെ ദൈവമേ!


Završeno 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള്


Ali je Dobby morao doći. 	 പക്ഷെ ഡോബിയ്ക്ക് വരേണ്ടി വന്നു.


- Zbog ruke. 	 - അവന്റെ കൈയ്ക്കാണ് കുഴപ്പം.


Čak i ona strašna? 	 പേടിപ്പിക്കുന്ന ജീവികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകിച്ച്.


Održan 	 21 മിനിറ്റുകൾ


Nedostaje jedan ili više elemenata Gstrimera: 	 ഒന്നോ അതിലധികമോ ജിസ്ട്രീമര് മൂലകങ്ങള് കാണാനില്ല:


Međutim, neposredno pred odlazak, on je zapečatio sve do onog vremena kada se njegov istinski Nasljednik vrati u školu. 	 പോകുന്നതിനു മുമ്പായി അദ്ദേഹമത് ഭദ്രമായി അടച്ചു. സ്വന്തം രക്തബന്ധത്തിലുള്ള അവകാശി സ്കൂളിൽ എത്തുന്നത് വരെ അത് അടഞ്ഞിരിക്കും.


Proverite šta se dešava? 	 എന്ത് പറ്റിയെന്നു നോക്ക്?


Sad sam ti sve rekla 	 എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണോ?


Maxwell 	 ചന്ദ്രശേഖരൻ വാർത്താലേഖകരോട്


Uzmimo r = 1 {\displaystyle r=1} . 	 ഒരു N*N ഗ്രിഡ് തുടങ്ങുക.


odvojena dijela 	 Sivakasi fireworks unitപടക്ക നിര്‍മാണംശിവകാശ


Neophodno je da se preurede što je brže moguće, jer jedino ako rade kao jedan, mužjaci će izdržati i sačuvati jaja. 	 കഴിയുന്നതും വേഗത്തില്, പഴയ രൂപത്തിലേക്കെത്തുക എന്നത് അനിവാര്യതയാണ്. അങ്ങനെ ചെയ്തങ്കില് മാത്രമേ, പ്രകൃതി ശക്തികളെ നേരിടാനും, മുട്ടകളെ സംരക്ഷിക്കാനും ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിന് കഴിയു.


Steven je duševno i fizički onesposobljen. 	 അതിനകം ഗൗഹർ ശാരീരികമായും മാനസികമായും അവശയായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


- Izvinite. -cuvajte novcanike. 	 - നിങ്ങളുടെ പണസഞ്ചി സൂക്ഷിച്ചോളൂ. - ഇത്തിരി യൂണിറ്റ്സ് തരാമോ?


I Musa se narodu svome vrati srdit i žalostan. "O narode moj" – reče – "zar vam Gospodar vaš nije dao lijepo obećanje? Zar vam se vrijeme oduljilo, ili hoćete da vas stigne srdžba Gospodara vašeg, pa se zato niste držali obećanja koje ste mi dali!" 	 മൂസ അത്യന്തം കോപിതനും ദുഃഖിതനുമായി തന്റെ ജനതയിലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് കാലമേറെ നീണ്ടുപോയോ? അതല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ കോപം നിങ്ങളില് വന്നുപതിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളാഗ്രഹിച്ചോ? അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്നോടുള്ള വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചത്?”


Jakea 	 ജെയ്ക്


The CNC mašina za savijanje žice je visoko automatizovana oprema. Cela mašina i mašina za čučanje su integrisani sa glavnom mašinom. Proces proizvodnje se u osnovi obavlja automatski. Ako mašina nije upoznata sa mašinom, to će izazvati nezgode, što će rezultirati osobljem ili oštećenjem mašine, tako da rukovalac opreme mora biti strogo obučen, upoznat sa funkcionalnim karakteristikama i načinima rada mašine, i rade u strogom skladu sa zahtjevima priručnika. 	 എസ് CNC വയർ ബെൻഡ് മെഷീൻ വളരെ യന്ത്രവൽക്കൃത ഉപകരണമാണ്. മുഴുവൻ മെഷീനും സ്കിറ്റിംഗ് മെഷും പ്രധാന മെഷീനുമായി സംയോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സിസ്റ്റം വഴി ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി പ്രോസസ് പ്രോസസ് ചെയ്യുന്നത്. ഉപകരണം മെഷീന് പരിചയമില്ലെങ്കിൽ, അത് അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, ഇത് വ്യക്തികളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മെഷിനറിൻറെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു, അതിനാൽ ഉപകരണത്തിന്റെ ഓപ്പറേറ്റർ കർശനമായി പരിശീലനം നൽകണം, മെഷീനിന്റെ പ്രവർത്തന സവിശേഷതകളും പ്രവർത്തന രീതികളും പരിചിതവും, മാനുവൽ ആവശ്യകതകളുമായി കർശനമായി അനുസരിക്കുന്നു.


Nema sažetka 	 [ചുരുക്കത്തില് ലഭ്യമല്ല]


Argentincima 	 ഇന്ത്യക്കാര്


posebnu će opskrbu imati, 	 അങ്ങനെയുള്ളവര്‍ക്കാകുന്നു അറിയപ്പെട്ട ഉപജീവനം.


i govorio: 'Tražite od Gospodara svoga oprost jer On, doista, mnogo prašta; 	 "ഞാന് ആവശ്യപ്പെട്ടു: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് മാപ്പിനപേക്ഷിക്കുക. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്.


-Ne znam. 	 -എനിക്കറിയില്ല .


Sight and Sound 	 സൈറ്റ് സൗണ്ട് ( Sight Sound


To još ne znamo. 	 അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.


Reče: "Povjerovaste mu prije no što sam vam dopustio. Uistinu, on je vaš velikan koji vas je poučio sihru! Pa sigurno ćete saznati. Sigurno ću odsijeći ruke vaše i noge vaše unakrst, i sigurno ću vas sve raspeti." 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "ഞാന് അനുവാദം തരുംമുമ്പെ നിങ്ങളവനില് വിശ്വസിച്ചുവെന്നോ? തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ തലവനാണിവന്. ഇതിന്റെ ഫലം ഇപ്പോള്‍തന്നെ നിങ്ങളറിയും. ഞാന് നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകള് എതിര്‍വശങ്ങളില് നിന്നായി മുറിച്ചുകളയും; തീര്‍ച്ച. നിങ്ങളെയൊക്കെ ഞാന് കുരിശില് തറക്കും.


Moncton 	 മോണ്‍ക്ക്ട്ടണ്


Halo? 	 എന്താ?


Reformacija 	 പുനസംഘടനയെ


U ovoj usranoj zemlji nema dobrih ženskih uloga. 	 ഈ വളിച്ച നാട്ടിൽ ഒരിക്കലും നല്ല സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ടാവുന്നില്ല.


-Poredajmo se. 	 വരിയായി നില്‍ക്കാം.


Višestruke VCards 	 ഇന്‍ലൈന് ഇമേജ്


Amurski leopard je simbol krhkosti naše prirodne baštine. 	 അമുര് (Amur Leopard) നമ്മുടെ പ്രകൃതിയുടെ ലോലമായ അവസ്ഥയെയാണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത്.


Dianabol Anadrol 	 ഡയാനബോൾ അനാഡ്രോൾ


Ostani sa mnom. 1, 2, 3. 	 കൂടെ നിക്കടാ. ശെരി, വണ്,റ്റൂ,ത്രീ..


Izgrađena je od kamena. 	 അവ കല്ലുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Službeno je nosio oznaku Model 1918. 	 1918-ലാണ് ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയത്.


Da je bacim, pa da vidimo hoće li mačka da je liže. 	 പൂച്ച നക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാന് അത് പറയട്ടെ.


Zašto si još uvijek tu? 	 - നിങ്ങളിതുവരെ അവിടന്ന് പോയില്ലേ?


Sada je ovo nuklearna bomba od 4 megatone. 	 ഇതിപ്പോള് 4-മെഗാടണ് നൂക്ലിയാര് ബോംബ് ആയി മാറി.


Samo sam se pitao zašto sam tamo umjesto sa svojom porodicom. 	 കുടുംബത്ത് ഇരിക്കേണ്ടതിന് പകരം ഞാനെന്തിനാണ് അവിടെ ചെന്നത് എന്ന തോന്നലായിരുന്നു മനസ്സില് മുഴുവന്.


i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan, 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില് തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി


Putanja u kojoj se traže instalirane datoteke 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്ത ഫയലുകള് കാണുന്നതിനായുളള വഴി


Slični su šejtanu kad rekne čovjeku: "Ne vjeruj." Pa pošto ne vjeruje, rekne: "Uistinu, ja sam slobodan od tebe. Uistinu! Ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova." 	 പിശാചിനെപ്പോലെയാണ്ഇവര്. നീ അവിശ്വാസിയാവുക എന്ന് പിശാച് മനുഷ്യനോട് പറയും. അങ്ങനെ മനുഷ്യന് അവിശ്വാസിയായാല് പിശാച് പറയും: "എനിക്ക് നീയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. എനിക്കു പ്രപഞ്ചനാഥനായ അല്ലാഹുവിനെ ഭയമാണ്.”


- Zašto si se vratila? 	 - നീയെന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്?


Prisiliti uobičajenu boju i font na bilješke 	 കുറിപ്പുകളില് _സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കുക


Ne možeš pricati. Nešto nije u redu, osjecam ti u glasu. 	 നിന്‍റെ സ്വരം പതറുന്നു, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ?


Crvene armije 	 റെഡ് ആര്‍മി


- Da curi! 	 എന്ത് വൃത്തികെട്ട മണമാണിത്?


Koliko ostaviše bašča i izvora, 	 എത്രയെത്ര ആരാമങ്ങളും അരുവികളുമാണവര് വിട്ടേച്ചുപോയത്!


Neću više nikad, kunem se! 	 ഞാനിനി ഇതൊരിക്കലും ആവര്‍ത്തിക്കില്ല! അത് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞാല്‍മതി!


Dobby je navikao na prijetnje smrću, gospodine. 	 വധഭീഷണി ഡോബിക്ക് പുതുമയല്ല സർ.


- Misliš li da je trgovac drogom? 	 - അവന് ഇടപാടുകാരനാണോ?


Dobro onda, imamo ključ... što znači da negdje postoji ključanica. 	 ശരി. എങ്കില്, നമുക്ക് താക്കോലുണ്ട് അതിനര്‍ത്ഥം ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും...


Dobro. 	 ശരിയായി


Dodaj direktorij 	 അറ ചേര്‍ക്കുക


Ti si zaista pametna. I lijepa. 	 നീ മിടുക്കിയാണ്, മനോഹരവും.


Mužjaci kreću sa serenadom 	 ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനുകള്, ഇണയെ ആകര്‍ഷിക്കാന് ശ്രമിക്കും.


Takva drskost, takva glupost, kao AFSPA.. 	 വിവരം കെട്ട കാര്യങ്ങൾ ASPA പോലെ


"Za trenutak ona je otkrila smisao njenog zivota. 	 "ആ നിമിഷത്തില് അവള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു അവളുടെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ലക്ഷ്യം.


Vidi, moramo nešto da te pitamo. 	 നോക്ക്. നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.


Praksu 	 അഫ്രിദി


- Ima li u selu djevojku koju voli? 	 അവന്റെ ഗ്രാമത്തില് ഏതെങ്കിലും പെണ്‍കുട്ടിയെ അവന് പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?


Vozi! 	 പോ.


Antoine Griezmanov 	 ആന്റണി ഗ്രിഎജ്മംന്


Sam taj ekonomsko-politički termin postaje toponim posvuda gdje se govorilo narodnim jezikom, dakle govori se o kraljevskom području i vlasništvu. 	 നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് കേന്ദ്രഗവൺമെൻറ് ആരംഭിച്ച പദ്ധതിയാണ് ഇത് എങ്കിലും കാലാവധി നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയാണ് പതിവ്.ഇതിൻറെ ഫണ്ട് കേന്ദ്രഗവൺമെൻറും സംസ്ഥാനഗവൺമെൻറും മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് നിശ്ചിത ക്രമത്തിൽ പങ്കുവയ്ക്കുകയാണ്.


Kenan Hadžiavdić <kenan\@bgnett\.no> 	 അനി പീറ്റര് <peter\.ani\@gmail\.com> സന്തോഷ് തോട്ടിങ്ങല് <santhosh00\@gmail\.com> പ്രവീണ് അരിമ്പ്രത്തൊടിയില് <pravi\.a\@gmail\.com> ഹരി വിഷ്ണു <harivishnu\@gmail\.com>


Rođen sam spreman. 	 എനിക്ക് വളരെ അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു.


Naše obitelji došle su ovamo brodom. 	 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങള് ഒന്നിച്ച്, ഒരു ബോട്ടിലാണ് ഇവിടെ വന്നത്


Otac je bio vlasnik zoološkog, a zbog hitnosti porodio me herpetolog koji je došao provjeriti kako je bengalski varan. 	 മൃഗശാലയുടെ ഉടമസ്ഥന്, എന്റെ അച്ഛന്റെനായിരുന്നു. ബംഗാൾ അരണയെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ വന്ന ഉരഗഗവേഷകനായിരുന്നു പെട്ടെന്നുള്ള എന്റെ പേറ്റെടുത്തത്


Kao glumac, zašto ne bih trebao imati takvu priliku? 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരു ചെറിയ കഥാപാത്രമാണെന്ന് എന്നോടു പറയാനാകാത്തത്?


Nakon izbora mu je formiranje vlade omogućila penzionerska stranka DeSuS. 	 പ്രസിഡന്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജൂവാറെസിനെ ഇദ്ദേഹം പിന്തുണച്ചു.


-A ova će malo pričekati. 	 ഈ സാധനം കുറച്ച് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.


U navigacijskom smislu. 	 നാവിഗേഷനിലൂടെ.


Ako me slušate uvek ćete imati perfektne ocene. 	 ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടാല് എപ്പോഴും നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല മാര്‍ക്ക് കിട്ടും .


- Pa, tamnije rase su manje izbirljive. 	 കാരണം കറുത്തവര് ഗേള് ഫ്രണ്ടിനെ തിരഞ്ഞ് എടുക്കുന്നതില് വളരെ മോശമാണ്.


Njegovo obezbeđenje bilo je veoma dobro. 	 അവർക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സുരക്ഷ നല്ലരീതിയിൽ ഉള്ളതായിരുന്നു.


Siemens AG 	 സീമെൻസിനു വിൽക്കപ്പെട്ട


Opis 	 ഇവന്‍റ് വിവരണം


Svetog 	 ഗള്‍ഫിലെ സ്വര്‍ണവിപണി


Holcim 	 ഡാമിന്റെ ഷട്ടറുകൾ കൂടുതൽ ഉയർത്ത


Postavi polugu kontrole gasa prema gore i to je to spreman si za vožnju. 	 ഈ ത്രോട്ടിൽ ലിവർ പൊക്കിയാൽ ബോട്ട് പാഞ്ഞോളും


Informacija o zadatku 	 ജോലി വിവരങ്ങള് അയച്ചിരിക്കുന്നു


Oduvijek sam ti vjerovala. 	 ഞാന് എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു


I doista smo mu pokazali znakove Naše, svakog od njih, pa je porekao i odbio. 	 ഫറവോന് നാം നമ്മുടെ തെളിവുകളൊക്കെയും കാണിച്ചുകൊടുത്തു. എന്നിട്ടും അയാള് അവയെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. സത്യത്തെ നിരാകരിച്ചു.


King 	 ഏലി രാജാവിന്റെ


Hocu da se nađemo u motelu Pustinjski pesak u El pasu. 	 നോക്ക്, ഡെസറട്ട് സാന്‍ഡ്സ് ഹോട്ടലില് വച്ച് നിന്നെയെനിക്കൊന്ന് കാണണം.


Editor trake s alatima 	 പണിയായുധനിര സംശോധകന്


On je radio sa mojim ocem? 	 പിതാവിനൊപ്പം ജോലി ചെയ്തുവോ?


-Stani! Nastavi me nazivati crvom! 	 നീ എന്നെ കീടമെന്നു വിളിച്ചല്ലേ, വല്യൊരാള്!


Bio je jedan od organizatora pripreme odbrane od agresije na Republiku Bosnu i Hercegovinu, te obavljao dužnost komandanta Prvog štaba Patriotske lige u RBiH (31. 	 ശാരദ ഗ്രൂപ്പിന്റെ സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് പുറത്തുവന്നത് ഈ സമയമായിരുന്നു ,അതിനാൽ പശ്ചിമ ബംഗാളിലെ രാഷ്ട്രീയനേതാക്കളായിരുന്നു സ്റ്റിങ് ഓപ്പറേഷന്റെ ആദ്യ ലക്ഷ്യം.


-U mocvari. 	 അവനു തണുക്കുന്നെന്നു പറഞ്ഞു.


Kao rezultat tog procesa, 95% ljudskog Y hromosom je u stanju da rekombinuje, pri čemu rekombiniraju samo vrhovi Y i X hromosoma. 	 51 ശതമാനം ഓഹരികളും എംജിഎം റിസോർട്ട്സിൻറെ കൈവശമായിരിക്കും, ബാക്കിയുള്ള 20 ശതമാനം പൊതുജനങ്ങൾക്കും.


Stjenovite planine originalno Rocky Mountains 	 റോക്കി പര്‍വതനിരകള്


- Tehnicki, nikada nisam bio ziv. 	 - സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ , ഞാനിപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.


I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!" 	 അപ്രകാരം തന്നെ ഇവരുടെ പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ അടുത്ത് ഏതൊരു റസൂല് വന്നപ്പോഴും ജാലവിദ്യക്കാരനെന്നോ, ഭ്രാന്തനെന്നോ അവര് പറയാതിരുന്നിട്ടില്ല.


Ključne riječi 	 കീവേര്‍ഡ്


Taj krater izgleda kao da je zrakoplov pao sa neba. 	 കുഴി കാണുമ്പോൾ തോന്നുന്നത് 500 പൗണ്ട് ഉള്ള വിമാനം വന്നിടിച്ചപോലെ ആണ് സർ?


Istina je... da sam ga voljela i bila uz njega, a on me je poslao tebi kao što bi poslao pomoänika po stvari. 	 സത്യം എന്താന്നു വച്ചാല്... ...ഞാന് അയാളെ സ്നേഹിച്ചു, അയാള്‍ക്കൊപ്പം നിന്നു, അയാള് എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു. ,


Logaritam sa bazom 10 	 ബെയിസ് 10 ലോഗ് [g]


Sa suprotne strane, preko Ilomske je višestruki izvor Devetero vrela. 	 അതിൽ തരംഗനീളം മില്ലിമീറ്ററിന്റെ പത്തു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരംശമായാണ് സൂചിപ്പിച്ചത്.


Nema očita dokaza zašto su stanovnici odlučili napustiti taj savršeno zdrav okoliš. 	 എന്തിനാണ് ഇത്തരം ഗംഭീരമായ ആരോഗ്യ പരിപാലന ഐഡിയ.. നിരോധിച്ചത് എന്ന് ആർക്കും അറിവില്ല.


Bukovine 	 മടങ്ങാനാകില്


Luigi Mastroianni 	 ശരിയാക്കും


Ubij ga! 	 കൊല്ലവനെ!


- Jedan udisaj tamo, i odlaziš u večni san. 	 - അതെന്തിനാ? അവിടുന്ന് ശ്വാസമെടുത്താൻ പിന്നെ അവിടെ അവർ ഉറങ്ങിവീഴും.


Michelle Pfeiffer Penelope 	 മിഷേൽ ഫിഫർ as സ്ത്ര ീ


Davala bih sate kod kuće. 	 ഞാൻ.. വീട്ടിലിരുന്നു പടിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി


Hoces da izgubim i drugu? 	 സാറ്റലൈറ്റ് നല്ല മനുഷ്യന് ആണ് അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്


-To, gospodine provalniče... je razlog zbog čega ste ovdje. 	 അതിനാണ്... . താങ്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നിരിക്കുന്നത്


- Želiš da vidiš njenu sliku? 	 അവളുടെ ഫോട്ടോ കാണണോ?


Da, jer ćeš ti postati naš kralj. 	 കാരണം, നിങ്ങളായിരിക്കും ഞങ്ങളുടെ രാജാവ്.


Mnogo turista dolazi i gledaju u ona vrata od auta gore. 	 ഒരുപാട് സഞ്ചാരികള് വരാറുണ്ടിവിടേക്ക്, എന്നിട്ടവര് ദാ അവിടെ മുകളിലുള്ള കാറിന്‍റെ ഡോര് നോക്കിനില്‍ക്കും.


Bez džema. 	 ഇതാണത്.


Uobièajeno? 	 - സ്ഥിരം ഡ്രിങ്ക്? - പ്ലീസ്.


Ali znaš to nije gregov problem, vec njen. 	 ശരി, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാമല്ലോ അത് അവളുടെ പ്രശ്നം ആണ്, ഗ്രെഗിന്റെ അല്ല.


Dao mi je ove narukvice da bih pošla sa njim. 	 ഈ ബ്രെയ്സ് ലെറ്റ്സ് അവന് തന്നതാണ് ഞാന് അവന്റെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.


Da li ti znači svuda? 	 - ഈ "അവിടെ" "എല്ലായിടത്തി"ല് പെടുമോ ?


Izaberite šifru. 	 അടയാളവാക്കു് _സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Zašto to nisi rekla Japancima ranije? 	 വിദ്യാര്‍ത്ഥിയല്ലെന്ന് ഇപ്പോള് പറയുന്നു. നേരത്തെ ജപ്പാന്‍കാരോട് പറയാഞ്ഞതെന്ത്?


Guterres 	 അന്റോണിയോ ഗുട്ടെറസ്


A Christa-Marija Sieland je najljupkiji biser DR Nemačke. 	 ഇതാ ക്രിസ്റ്റ-മരിയ സീലാന്‍ഡിന്, ജെര്‍മ്മനിയുടെ മനോജ്ഞ മരതകം. ആര്‍ക്കെങ്കിലും എതിരഭിപ്രായം ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Naprijed 	 മുന്നോട്ട്


ARWU 	 യുവിൻറെ


modernog 	 മാറുകയാണിവിട


Ne mogu biti miran kad cujem ovakvo bogohuljenje! 	 എനിക്കീ ദൈവ നിന്ദ കേട്ട് നില്‍ക്കാന് വയ്യ


-Uradio sam to. 	 ഞാനത് നോക്കി.


Bogdan kaze da me treba. 	 എന്തായാലും വരാന് ബോഗ്ഡന് പറഞ്ഞിരുന്നു.


O ljudi, Mi vas od jednog čovjeka i jedne žene stvaramo i na narode i plemena vas dijelimo da biste se upoznali. Najugledniji kod Allaha je onaj koji Ga se najviše boji, Allah, uistinu, sve zna i nije Mu skriveno ništa. 	 ഹേ; മനുഷ്യരേ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ നാം ഒരു ആണില് നിന്നും ഒരു പെണ്ണില് നിന്നുമായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അന്യോന്യം അറിയേണ്ടതിന് നിങ്ങളെ നാം വിവിധ സമുദായങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും ആക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുത്ത് നിങ്ങളില് ഏറ്റവും ആദരണീയന് നിങ്ങളില് ഏറ്റവും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നവനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.


Bio je poznat samo kao sluga zla. 	 അവന് അറിയപ്പെടുന്നത് ഒരേയൊരു രീതിയിലാണ് ദുഷ്ട്ടതയുടെ സേവകന്..


- Thanos je najmocnije bice u Svemiru. 	 താനോസാണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തിമാന്. ഇനിയല്ല.


Afrika/Nairobi 	 ആഫ്രിക്കാ/നെയിരോബി


Ali neko je provalio u sanducic gdje su držali Maykine stvari i ukrao je telefon. 	 ആരോ മായ്ക' യുടെ ലോക്കര് തുറന്നു അവളുടെ ഫോണ്‍മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് ഈശ്വര..


Gospodine Dekins... 	 മി.ഡീക്കിന്‍സ്...


Paris Dauphine University 	 പാരീസ് Dauphine യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Koja vrsta? 	 ഏതു തരത്തിലുള്ള ആര്‍ട്ടിസ്റ്റ്?


Bilo je djece. Razumiješ? 	 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, കുട്ടികൾ അങ്ങനെയെല്ലാം..


Sve bogove treba poštovati i plašiti ih se. 	 സീയുസ്, ഇടിമിന്നലിന്‍റെ ദൈവം. അഥീന, അറിവിന്‍റെ ദൈവം, നീ അവരെ സേവിക്കുന്നു.


Majore! 	 മേജര്.


6. DAN ŠTRAJKA 	 ജോലിയെടുക്കുന്നതില് നിന്ന് എഫ്എല്‍എന് നിങ്ങളെ തടയുകയാണ്.


Prvi je nosilac najvišeg francuskog ordena Legije časti 	 ഓഫീസർ ഓഫ് ലെജിയൻ ഓഫ് ഓണർ


-Hajde. 	 തോക്ക് എന്‍റെ നേരെ ചൂണ്ട്.


Naginjemo se prema 11 sa naletima vjetra. 	 കാറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ


Agencija za Srpske ( 	 യുഎൻ മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിൽ നിലവിൽ


Otišao je prije 5 minuta. 	 അയാള് 5 മിനിറ്റ്മുമ്പേ പോയി.


Mnogi ljudi polažu nade u Vas. 	 ഒരുപാട് പേര്‍ക്ക് നിങ്ങളില് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.


One vas mrze jer vas smatraju bijelim smećem. 	 നീ വെളുത്ത ചവറാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്


Putovanja vozom Danska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ പോർച്ചുഗൽ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 3


Reći ću cijelom svijetu. 	 ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും!


Rad Odessa Nacionalnog Mechnickov Univerziteta je priznata od strane evropskih obrazovnih i naučnih centara. To je član Udruženja evropskih univerziteta i Međunarodna asocijacija univerziteta. ONU stalno učestvuje u radu međunarodnih organizacija na temu visokog obrazovanja. Stotine stranih studenata primaju obrazovanje unutar zidina ONU. 	 ഒഡെസ നാഷണൽ Mechnickov യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രവൃത്തി യൂറോപ്യൻ വിദ്യാഭ്യാസ, ശാസ്ത്ര കേന്ദ്രങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ട്. യൂറോപ്യൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റീസ് അസോസിയേഷൻ സർവകലാശാലയ്ക്കു ഇന്റർനാഷണൽ അസോസിയേഷൻ അംഗമാണ്. ONU നിരന്തരം ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വിഷയത്തിൽ അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളും വേലയിൽ ഭാഗമായി എടുക്കും. വിദേശ നൂറുകണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികൾ ONU ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ വിദ്യാഭ്യാസ ലഭിക്കും.


Neke datoteke na disku su možda oštećene 	 ചില ഫയലുകള്‍ക്കു് ഡിസ്കില് തകരാറുണ്ടാകുന്നു


Vratio mi je moju bebu. 	 അദ്ധേഹമാണ് എനിക്കെന്റെ കുഞ്ഞിനെ തിരച്ചുതന്നത്.


Odbij suradnju, neces natrag ovamo, nego u Okruzni. 	 നീ സഹകരിച്ചില്ല, നീ ഇനി ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല, നീ കൌണ്ടിയിലേക്ക് പോകും.


I sada mi rade zajedno! 	 ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജോലി!


I majka. Da pita je li Teddy zvao. 	 ടെഡി വിളിച്ചിരുന്നോ എന്നറിയാന് എന്‍റെ അമ്മയും വിളിച്ചിരുന്നു.


To je kao da te mlate pajserom u glavu, jednom dnevno. 	 ഇരുമ്പ് പാരക്ക് തലക്ക് അടിച്ചത് പോലെ.


A ko želi Ahiret i zalaže se za njega trudom svojskim, a on bude vjernik - pa tim takvima će biti trud njihov pohvalan. 	 ആരെങ്കിലും പരലോകം ഉദ്ദേശിക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് അതിന്നു വേണ്ടി അതിന്‍റെതായ പരിശ്രമം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അത്തരക്കാരുടെ പരിശ്രമം പ്രതിഫലാര്‍ഹമായിരിക്കും.


Sejšeli 	 സീഷെൽസ്


- Šta ako vidim nešto tuđe i želim to uzeti? 	 ഞാനിപ്പോ എനിക്കു വേണ്ടതെന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് എടുക്കാന് ശ്രമിച്ചാലോ, - പക്ഷേ അത് മറ്റൊരാളുടെതാണെങ്കില്?


Nomadske 	 അഖ്‍ലാഖിന്


Kartagina pokušala 	 സീതാദേവിയുടേയും മക്കളാണ്


Mobil jedan, meta je u pokretu. 	 മൊബൈല് 1. ടാര്‍ഗറ്റ് നടന്ന് തുടങ്ങി.


Sulejman Rebac na sport.de 	 Pandit Deendayal Upadhyaya പി.പരമേശ്വരൻ.


- Kapetan Wiesler je već otišao, potpukovniče. 	 കേണല് വീസ്ലര് എപ്പോഴേ പോയി, സഖാവേ.


Spremni? 	 റെഡി ?


Ludovico Montini 	 രണ്ടാമത്തെ സഹോദരന് ലോഡോവികോ മോണ്ടിനി


Opšti Uslovi 	 വരവ് കലണ്ടർ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും


Rone, pazi drvo ! 	 റോൺ, ആ മരം സൂക്ഷിച്ചോ !


A to je kada sve nacije budu radile zajedno. 	 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളും ഒന്നിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള്,


Prahistorijsko doba 	 വ്യക്തിഗത ചിലവുകള്


To je lopov! 	 പിടിക്കവനെ!


Joachima Garrauda 	 തന്നെ


I tako smo od vas stvorili pravednu zajednicu da budete svjedoci protiv ostalih ljudi, i da Poslanik bude protiv vas svjedok. I Mi smo promijenili kiblu prema kojoj si se prije okretao samo zato da bismo ukazali na one koji će slijediti Poslanika i na one koji će se stopama svojim vratiti – nekima je to bilo doista teško, ali ne i onima kojima je Allah ukazao na Pravi put. Allah neće dopustiti da propadnu molitve vaše. – A Allah je prema ljudima zaista vrlo blag i milostiv. 	 ഇവ്വിധം നിങ്ങളെ നാം ഒരു മിത സമുദായമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ലോകജനതക്ക് സാക്ഷികളാകാന്. ദൈവദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷിയാകാനും. നീ നേരത്തെ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ദിക്കിനെ ഖിബ്ലയായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്, ദൈവദൂതനെ പിന്‍പറ്റുന്നവരെയും പിന്‍മാറിപ്പോകുന്നവരെയും വേര്‍തിരിച്ചറിയാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അത് ഏറെ പ്രയാസകരമായിരുന്നു; ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനര്‍ഹരായവര്‍ക്കൊഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഒട്ടും പാഴാക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് അളവറ്റ ദയാപരനും കരുണാമയനുമാകുന്നു.


Evropljana 	 ഇറക്കുമത


Snimi u _direktorij: 	 _അറയില് സൂക്ഷിക്കുക:


Zapravo, moga polubrata. 	 എന്‍റെ, അര്‍ദ്ധ സഹോദരന് എന്ന് പറയണം .


Jeste joj rekli da sam dobro, da ne brine? 	 പേടിക്കേണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് അവളോട് പറഞ്ഞോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല?


Lancashirea 	 കഥയിലെ ഹെസ്സേ


U to vrijeme grad je počeo preuzimati kontrolu i uključivati ostale gradove u čvrsto kontroliranu jezgru regije koja je kasnije postala carstvo Tiwanaku. 	 അയൽരാജ്യങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ശക്തമായ ഒരു മധ്യ ഏഷ്യൻ സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കുകയുമായിരുന്നു തിബത്തിലെ ഭരണാധികാരികളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.


Stotine ljudi su napisali ponešto koda za GNOME od samog početka 1997. godine; mnogi su doprinijeli i na druge značajne načine, kao što su prijevodi, dokumentacija i kontrola kvaliteta. 	 1997 ല് ഗ്നോം തുടങ്ങിയതു് മുതല് നൂറുകണക്കിനു് ആളുകള് ഗ്നോമിലേയ്ക്കു് കോഡ് സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്; ഇതിലും എത്രയോ അധികം ആളുകള് പരിഭാഷ, വിവരണം, ഗുണനിലവാരം ഉറപ്പുവരുത്തല് എന്നിവയുള്‍പ്പെടെയുള്ള മറ്റു് പ്രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ടു്.


"I o narode moj! Ne tražim od vas za to imetak. Nagrada moja je jedino do Allaha; a nisam ja progonitelj onih koji vjeruju. Uistinu, oni su ti koji će sresti Gospodara svog. Međutim, ja vas vidim narodom koji ne zna." 	 "എന്റെ ജനമേ, ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോട് സ്വത്തൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല. എന്റെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാണ്. വിശ്വസിച്ചവരെ ആട്ടിയകറ്റുന്നവനല്ല ഞാന്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ നാഥനുമായി സന്ധിക്കും. എന്നാല് നിങ്ങളെ തികഞ്ഞ അവിവേകികളായാണ് ഞാന് കാണുന്നത്.


Naša su tijela zatvori naših duša. 	 നമ്മുടെ ശരീരമാണ് നമ്മുടെ ആത്മാവിന്‍റെ തടവറ.


Prestanite da se smejete. 	 ചിരിക്കാതെ അവിടെനിൽക്ക്.


Sporting 	 സാറായിരുന്നു


Ona je...zapravo, ponovno vaša kćer. 	 അടിസ്ഥാനപരമായി അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൾ തന്നെയാണ്


A platna? 	 - അവിടെ വെച്ച പെയിന്റിങ്ങുകളോ?


Lada 	 ലാപ്ടോപ്പും


Budi snažan. 	 ഇനിയും വിഡ്ഢി ആവരുത്


Veličina koraka 	 സ്റ്റെപ്പ് ഇന്‍ക്രിമെന്‍റ്


marke Altos 	 പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട


Auto se prevrnulo. 	 വണ്ടി മറിഞ്ഞു.


Plavi odred, odaberi metu. 	 സ്വാറ്റ് ലീഡര്: ബ്ലൂ ടീം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ഉറപ്പിക്കൂ.


Michaelis 	 മിസിരി അപ്പോഴും


Moraš da me poštuješ reponja. 	 നീ എന്നോട് ആദരവുകാട്ടണം, റൂക്കീ.


Ti i ja se nikada nismo trebali upoznati. 	 നമ്മള് കണ്ടുമുട്ടാന് പാടില്ലായിരുന്നു.


Ja sam samo kosti u sanduku. 	 ഞാന് ഒരു പെട്ടിയിലെ വെറും അസ്ഥികളാണ്, ടെഡി . അല്ലാ.


Iste godine, dodatnih 100 AMX-30D je naručeno, a njihova proizvodnja je započela 1975. 	 1923നു ശേഷം രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടൂള്ള ഏറ്റവും മികച്ച നൂറ് ഇംഗ്ലീഷ് നോവലുകളൂടെ കൂട്ടത്തിൽ ടൈം മാഗസിൻ 2005ൽ ഈ കൃതിയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.


Muzički materijal koji je ostao, Vinnie Paul je izdao u maju 2006. godine pod istim imenom. 	 രണ്ടാമാത്തെ ചിത്രമായ രംഗ് ദേ ബസന്തി 2006ൽ ആണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.


Spojimo stolove. 	 -നമുക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് കസേര ഇടാം അല്ലേ.


Imam rak. 	 ! എനിക്ക് ക്യാന്‍സര് പിടിച്ചൂ!


Neka oni koji škrtare u onome što im Allah iz obilja Svoga daje nikako ne misle da je to dobro za njih; ne, to je zlo za njih. Na Sudnjem danu biće im o vratu obješeno ono čime su škrtarili, a Allah će nebesa i Zemlju naslijediti; Allah dobro zna ono što radite. 	 അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹമായി നല്‍കിയ സമ്പത്തില് പിശുക്കുകാണിക്കുന്നവര് തങ്ങള്‍ക്കത് ഗുണമാണെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്. അതവര്‍ക്ക് ഹാനികരമാണ്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അവര് പിശുക്കു കാണിച്ചുണ്ടാക്കിയ ധനത്താല് അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില് വളയമണിയിക്കപ്പെടും. ആകാശഭൂമികളുടെ അന്തിമമായ അവകാശം അല്ലാഹുവിനാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണവന്.


Niko ne moze uciniti nista vise. 	 ഇനി ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനാകില്ല .


nazivom YB 	 ഞാനും കേട്ടിട്ടൂണ്ട


Pa što se tiče onog ko se pokaje i bude vjerovao i radio dobro, pa možda da bude od uspjelih. 	 എന്നാല് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുകയും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവന് വിജയികളിലുള്‍പ്പെട്ടേക്കാം.


NHS 	 എൻഎച്ച്എസ് ആരംഭിച്ചത്


Jenkins 	 വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്


Markomana 	 കൂടാതെ വിഗദ്ധർ


jugoistočne 	 ഹോട്ടല് ശൃംഖലകള് അമേരിക്കയില്


Voz kreće, da uđem? 	 ട്രെയിൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ അതിൽ കയറണോ?


- E pa, ja mogu. 	 എനിക്ക് കഴിയും


Ocekivala sam te ranije... 	 ഞാന് കരുതി നേരത്തെ എത്തും എന്നു.


Prebaci se na radnu površinu 8 	 പണിയറകള് 8ലേക്ക് മാറ്റൂ


Mama Jeanne mi je bila pomoćnica. 	 മമ്മാ ജേന് എന്റെ അസിസ്റ്റന്റ് ആയിരുന്നു.


moćnog, od Gospodara svemira cijenjenog, 	 ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല് സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)


Ali to nije moj stan. 	 പക്ഷെ അതെന്റെ വീടല്ല


Držite se! 	 പിടിച്ചിരുന്നോ!


Nešto čudno, nešto neljudsko. 	 എന്തോ ഒന്ന്.. എനിക്കത്ര ഉറപ്പില്ല, അത്.. അത് മനുഷ്യനല്ല


-Okrecit cu. Okrecit cu. 	 - ഞാന് പെയിന്‍റ് ചെയ്തോളാം.


Dolazim. 	 ഞാൻ വരുന്നൂ


Nije samo potpisao, nego diktirao. 	 -അയാള് സ്വയം ഒപ്പിട്ടതല്ല.ആരോ പ്രേരിപ്പിച്ചു ചെയ്തതാണ്. -മൂന്നാമതായി...


Gospodaru, pustili ste ga da ide? 	 പ്രഭോ, അങ്ങ് അയാളെ പോവാന് അനുവദിക്കുകയാണോ?


U redu je, nisi ga ni koristila. 	 അത് കുഴപ്പമില്ല. നീയത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലായിരുന്നല്ലോ!


Računari 	 ഓർഡറുകൾ


pomirnje Ureda javnog tužioca 	 യുഎസ് സർക്കാരിന്റെ


Ti otrpi ono što oni govore i sjeti se roba Našeg Davuda, čvrstog u vjeri, koji se uvijek Allahu obraćao. 	 ഇവര് പറയുന്നതൊക്കെ ക്ഷമിക്കുക. നമ്മുടെ കരുത്തനായ ദാസന് ദാവൂദിന്റെ കഥ ഇവര്‍ക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവനാണ്.


Zar oni imaju ortake koji su im od vjere propisali ono što Allah ne dozvaljava? A da nije Riječi odlučujuće, sigurno bi bilo presuđeno među njima. A uistinu, zalimi - imaće oni kaznu bolnu. 	 ഈ ജനത്തിന്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം മതനിയമമായി നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്ത വല്ല പങ്കാളികളുമുണ്ടോ? വിധി ത്തീര്‍പ്പിനെ സംബന്ധിച്ച കല്‍പന നേരത്തെ വന്നിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് പെട്ടെന്നു തന്നെ വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാകുമായിരുന്നു. സംശയമില്ല; അക്രമികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Kaye 	 ചേച്ചി


To je objašnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje. 	 ഇത് സകല ജനത്തോടുമുള്ള വിളംബരമാണ്. ദൈവഭക്തര്‍ക്കുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനവും സദുപദേശവും.


I oni pobacaše konope svoje i štapove svoje i rekoše: "Tako nam dostojanstva faraonova, mi ćemo svakako pobijediti!" 	 അപ്പോള് തങ്ങളുടെ കയറുകളും വടികളും അവര് ഇട്ടു അവര് പറയുകയും ചെയ്തു: ഫിര്‍ഔന്‍റെ പ്രതാപം തന്നെയാണ സത്യം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തന്നെയായിരിക്കും വിജയികള്


Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka 	 സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര് ഉറപ്പായും സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.


- Što? 	 - എന്തിന്?


Broca 	 ഇവിടെ രമേഷിന്


Imaće oni iznad sebe nadstrešice od vatre i ispod sebe (vatreni) podijum. To je ono čime Allah zastrašuje robove Svoje: "O robovi Moji, ta bojte se Mene!" 	 അവര്‍ക്കു മീതെ നരകത്തീയിന്റെ ജ്വാലയാണ് തണലായുണ്ടാവുക. താഴെയുമുണ്ട് തീത്തട്ടുകള്. അതിനെപ്പറ്റിയാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. അതിനാല് എന്റെ ദാസന്മാരേ, എന്നോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക.


Onda su jedan po jedan na smjenu napuštali čovjekovo tijelo, pa bi čovjek izgubio vid, sluh itd. kada bi ga napustio bog odgovoran za te funkcije ali je ipak ostajao živ. 	 എല്ലാവരും ഒരേദിശയിൽ തന്നെ നോക്കി കണ്ണടച്ചിരിക്കുംപോൾ, കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ ഒരു സേഫ്ടി പിന്നോ, അതുപോലെയുള്ള ചെറിയ എന്തെങ്കിലും സാധനമോ മറ്റുള്ളവർ കാണാതെ നിലത്തു എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കുക.


Reka Mara vijuga preko ravnica istočne Afrike. 	 ഇതാണ് "മാരിയ" നദി (Mara River). കിഴക്കന് ആഫ്രിക്കയുടെ സമതലങ്ങളിലൂടെയാണ് ഇതിന്‍റെ യാത്ര.


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 ഡയലോഗ് ബോക്സിലുള്ള സഹായ ബട്ടണ്


Ta priča može biti nevjerovatna, ali ona nikada ne treba biti obična. 	 അവാച്യമായ അവസ്ഥയായതിനാൽ അത് സാധാരണഭാഷയിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.


Ne, dobro sam. 	 അഹ്, ഇല്ലില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


On te je volio. 	 അയാൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു


Gledaj me u oči, jebote! 	 എന്റെ കണ്ണില് നോക്ക്, നാശം!


Na taj način i lijepo spavamo zajedno. Kužiš? 	 അങ്ങനെയാ ഞങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നത്.


Ali ako bih uzeo ovaj čekić ovde i razbio ti lobanju sa njim našao bih ista tri udubljenja na istom mestu kao i kod Starog Bena. 	 ഞാന് ഈ ചുറ്റികയെടുത്ത്.. ..നിന്‍റെ തല തല്ലി പൊളിച്ചാലും.. ..കിഴവന് ബെന്നിന്‍റെ അതെ..


On pravi svoje verzije spojeva. 	 അയളുടെ സ്വന്തം ഫോര്‍മുലകള് ഉണ്ട് മൂലകങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി..


Hamish 	 ഓഹോഹോ


Bože, toliko mi nedostaješ. 	 ദൈവമേ,ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നു


Ponesi i taj papir. 	 ആ ലിസ്റ്റ് കയ്യില് വെച്ചോ, അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.


_HTTP proxy: 	 _എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി


Ne mogu da izvršim ovu radnju. 	 പ്രക്രിയ നടത്തുവാന് സാധ്യമല്ല.


Latin-1 dodatak 	 സുഡാനീസ് സപ്ലിമെന്റ്


Jeste li ga upoznali? 	 ജോണ്!


Polovica čovječanstva obrađuje tlo, više od tri četvrtine njih rukom. 	 മാനവരാശിയുടെ പകുതി ഭൂമിയെ ഉഴുതുമറിച്ചു, അവരില് മുക്കാല്‍പ്പേരും തങ്ങളുടെ വെറും കൈകളുപയോഗിച്ചു.


Govore, tresu glavom i predlažu, vrlo obazrivo... 	 അവർ നാവു ചുഴറ്റി, തല കുലുക്കി ഉപദേശങ്ങൾ തരും... ഓ... വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ...


Bili su to samo zamorčići. 	 ഇത് വെറുതെ ഒരു സ്റ്റൈലൻ പേരല്ല. അതായിരുന്നു പബ്സ്റ്


Izaberi da budeš ovdje. 	 ഇവിടം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ . എന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കൂ .


Još nisam doruckovao. 	 ഞാനതിന് ഒരു വക കഴിച്ചിട്ടില്ല.


Hlorini 	 Hyperion ലാമിയ


Omaticaya Neytirina 	 നിജിൻസ്കിയും സ്നേഹിതരായ


Ja ih nosim u svom tijelu. 	 - ഞാന്, ഞാനാണ് അവരെ എന്‍റെ ശരീരത്തില് ചുമന്നത്. ഫിയോണാ വിമാനത്തിലാണ് അവിടേക്ക് പോകുന്നത്.


činila izglednom 	 ഏഴുപേര്


Gustavea H ( Ralph Fiennes 	 വിനയാന്വിതന്


Moram siæi Hvala. 	 പോണു


Možete li nam reći zašto ste bili u tom stanu u ulici Debussy? 	 ഞാനൊരിക്കലും അവിടേക്ക് പോവരുതായിരുന്നു എന്നു മാത്രമാണ് പറയാനുള്ളത്. ഇത്രയും മതി.


Ali, odlučili smo da je tebi potrebnije. 	 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു നിനക്ക് തരാൻ. ഞങ്ങളെക്കാൾ ആവശ്യംഇത് നിനക്കാ.


- Odgovori! 	 -മനസ്സിലായോന്ന്!


Spreman si za svoju? 	 - നീ തയ്യാറാണോ?


Šta? 	 നിനക്ക് എന്താ കിട്ടിയത് ?


Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz %s; ako niste, pogledajte .slot type 	 നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്, കാണുക.slot type


Jutland 	 ഇവിടെ


On? 	 ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.


Zasto mislis da zelim cuti kako pricas? 	 ഞാന് ഇവിടെ നിന്‍റെ വര്‍ത്താനം കേള്‍ക്കാന് വന്നതാണെന്നോ നിന്‍റെ വിചാരം?


Tip kojeg znam je hladnokrvno kopile. 	 കഴിഞ്ഞ മൂന്നു കൊല്ലമായി ഞാന് അവന്റെ പിറകെ ആണു..


Braćo po oružju! 	 സഹോദരങ്ങള്!


Tagovi 	 റ്റാഗ്സ്


Zmajev Ratnik! 	 - മഹായോദ്ധാ


Sve sam joj rekla. 	 അതുകൊണ്ടാണ് അവള് ചാടിയത് .


Novi kalendar 	 പുതിയ കലണ്ടര് (_N)


I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik, 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തില് ഇദ്രീസിനെപ്പറ്റിയും പരാമര്‍ശിക്കുക: നിശ്ചയമായും അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Arhiektura kapele Arhitektonski opis 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Architecture


Oni te zapitkuju: "Da li je istina da će ono biti?" Reci: "Jest, Gospodara mi moga, zaista je istina i vi nećete moći umaći!" 	 അവര് നിന്നോട് അന്വേഷിക്കുന്നു: ഇതു സത്യമാണോ എന്ന്. പറയുക: "അതെ. എന്റെ നാഥന് സാക്ഷി. തീര്‍ച്ചയായും ഇതു സത്യംതന്നെ. നിങ്ങള്‍ക്കിതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.”


Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji 	 വസ്തു ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല് ഹാജരായവരുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


D B Cooper 	 ഇ സുന്നി


Trent 	 ട്രെന്റ്


da vam to poukom učinimo i da to od zaborava sačuva uho koje pamti. 	 ആ സംഭവത്തെ നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍ക്കാനുള്ള ഒന്നാക്കാനാണത്. സൂക്ഷ്മതയുള്ള കാതുകള് എക്കാലത്തേക്കും ഒരോര്‍മയാക്കാനും.


Could not create cache file 	 cache ഫയല് നിര്‍മ്മിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Neuspješna prijava na LDAP server. 	 IMAP സര്‍വറില് ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തുവാന് സാധ്യമായില്ല. %s


Ovo ne sme biti kamp za izbeglice. Interhanve veruje da je Mi Kolin Sabenin hotel. 	 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി, ഇതൊരു അഭയാര്‍ഥി കേന്ദ്രം ആക്കരുത്.


Pronađi riječ ili frazu na stranici 	 താളിലൊരു വാക്കോ വാചകമോ കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Kako ti se mama zove? 	 നിന്റെ അമ്മേടെ പേരെന്താ. ഒന്നു പറഞ്ഞേ?


Bio si u pravu. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima 	 പുതിയ വോയിസ് മെയിലുകള്‍ക്കായി ശബ്ദം പ്റവറ്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Da li morate da idete? 	 നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടോ?


Lars Magnus Ericsson 	 ലാർസ് മാഗ്നസ് എറിക്സൺ


Šta je? 	 എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


Nemoj da te njen izgled prevari. Prepredena je. 	 മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല ഇവൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.


U Bosni i Hercegovini postoji samo jedan aktivni rudnik manganove rude kod Bužima, a krajem 19. vijeka postojao je jedan i kod Čevljanovića. 	 വൈഷ്ണവ കുലശേഖരയുടെ കാലത്ത്, 11- ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ബുദ്ധമതം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി .


Sve ću pripremiti i čekati da padne noć. 	 എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ചെയ്തിട്ടു. നമുക്ക് രാത്രി ആകും വരെ കാത്തിരിക്കാം


-Ne zanima me kako se zove. Ne sviđa mi se. 	 അവന്‍റെ പേര് എനിക്കറിയേണ്ട കാര്യമില്ല, എനിക്കവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നില്ല


Elementi „title“, „name“ i „link“ su obavezni unutar <sub> u %d. liniji %d. kolone 	 %d-ആം വരിയില്, %d-ആം നിരയില്, <sub>-നുളളില് "name", "link" എലമെന്‍റുകള് ആവശ്യമുണ്ട്


Godinama želi Quirrellov posao. 	 ഖ്യുറലിന്‍റെ ജോലി തനിക്ക് കിട്ടാന് വർഷങ്ങളായിട്ട് ശ്രമിക്കുകയാ.


Metal Crystal i energetsku 	 ഒപ്പം എനർജി


Ali ne i moju obitelj. 	 പക്ഷെ എന്‍റെ കുടുബത്തോട് വേണ്ട.


Sjevernog Vijetnama 	 140 രാജ്യങ്ങളാണ്


An Islamic Perspective. 	 മാത്രമായ ദ്വീപാണ്.


Povijest ga je ubila. Jasno mi je zašto me možda mrzite. 	 നീയെന്നെ എത്ര വെറുക്കുമെന്നു എനിക്ക് കാണാം


Prenesi poziv: 	 വിളി മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക:


-Jer tražim lutku. 	 - ഞാൻ നിന്റെ പാവ നോക്കുവാണ്


Uzmi malo šećernih bombona iz lonca. 	 കലത്തില് നിന്ന് കുറച്ചു പഞ്ചാരക്കട്ട ഇങ്ങെടുക്ക്.


Ne brinite, sad ću uzeti ja svoju. 	 സാരമില്ല... എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.


Redondo Beach 	 1785 ബീച്ച്


Umeš li? 	 അറിയോ?


Možeš ostati ovde. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ താമസിക്കാം.


Najsretniji covijek na svetu u njemu se vidi tocno kakav jest. 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യന്... ...ഈ കണ്ണാടിയില് നോക്കിയാല്, ഒരു വത്യാസവും കൂടാതെ... ...അയാളെത്തന്നെ ആയിരിക്കും കാണുക.


Trebam se dogovoriti s ovim pokretnim rjecnikom. 	 അതെ, അക്കാര്യത്തില് ഞാനീ സഞ്ചരിക്കുന്ന നിഘണ്ടുവിനോട് യോജിക്കുന്നു.


MAP 	 മേൽനോട്ടം


Pošta 	 തപാല്


I sjeti imena Gospodara svog, pa salat obavi. 	 തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്)


To znači da će mo posetiti svaku plantažu u Getlinburgu dok ih ne pronađemo. 	 - അതായത് അവരെ കണ്ട്പിടിക്കുന്നത് വരെ "ഗാട്ടലിന്‍ബര്‍ഗ്"ലെ എല്ലാ തോട്ടത്തിലും നമ്മള് തിരയും.


Ne, čekaj! 	 ഹേയ് നിക്കൂ!


A oni rekoše: "Zar si došao da nas odvratiš od onoga na čemu smo zatekli pretke naše, da bi vama dvojici pripala vlast na Zemlji? E nećemo mi vama dvojici vjerovati!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര് എന്തൊന്നില് നിലകൊള്ളുന്നവരായി ഞങ്ങള് കണ്ടുവോ അതില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചുകളയാന് വേണ്ടിയും, ഭൂമിയില് മേധാവിത്വം നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമാകാന് വേണ്ടിയുമാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് ഇരുവരെയും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല.


Najmladi si Tragac ovog stoljeca. 	 ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ സീക്കര് ആണ് നീ.


Osam pobjednika baraža ide u osminu finala. 	 ഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ 8 ഓവറുകൾ വീതമാണ് ഉള്ളത്.


-Neću da budem teret tvojima. 	 ഞാൻ നിങ്ങടെ പാരന്റ്സിന് ഒരു ബുദ്ധിമുറ്റായിട്ട് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല അതിന് നീ അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാകുന്നതെങ്ങനാ..


- Zašto da ne pročitaš riječi? 	 വാക്കുകളെ എന്തുകൊണ്ട് വായിച്ചുകൂട?


- Imaš je. 	 നിന്‍റെ കൈയ്യിലില്ലേ.


Color name 	 പരിധിColor name


Pa njih dvoje pojedoše od njega, te im se ukazaše sew'ati njihovi, i počeše po sebi krpiti (šiti) nešto lišća džennetskog. I nije poslušao Adem Gospodara svog, pa je skrenuo. 	 അങ്ങനെ അവര് (ആദമും ഭാര്യയും) ആ വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അപ്പോള് അവര് ഇരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യഭാഗങ്ങള് വെളിപ്പെടുകയും, സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് തങ്ങളുടെ ദേഹം അവര് പൊതിയാന് തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു. ആദം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അങ്ങനെ പിഴച്ച് പോകുകയും ചെയ്തു.


Bez dobre pješačke strukture, mnogo toga će biti nedostupno za tebe. 	 നല്ലോരു "ആള്"വിന്യാസമില്ലാതെ വന്നാല്, ഇതില് കുറേ നിനക്കില്ലാതെയാവും.


I tajili vi govor vaš ili ga razglašavali, uistinu, On je Znalac onog šta je u grudima. 	 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുകയോ പരസ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണവന്.


Moniker ima nepoznati moniker prefiks 	 Moniker-ല് അപരിചിതമായ moniker പ്രിഫിക്സ്


-Nema ničega za znati! 	 അറിയാനൊന്നുമില്ല


Gdje si naucila engleski? 	 നീ എവിടന്നാ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചത്.. ?


Katkada su prisutne i druge moguće opcije, iako neke kockarnice dozvoljavaju samo ove dvije. 	 എന്നാൽ ചിലയിടങ്ങളിൽ തനിയൊഴികെയുള്ള എല്ലാ വിളികളിലും ജോഡി അനുവദിക്കുന്നുണ്ട്.


Ovo je zaista nešto neobično!" 	 അങ്ങനെ ഇത് ശങ്കരനാരായണക്ഷേത്രമായി.


-Uopšte nije primjetio. 	 ഡാഡി ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടേ ഇല്ല.


Podijeli još jednu ruku 	 ഒരു വട്ടം കൂടെ ചീട്ട് ഇടുക


Prirodni priraštaj 	 ഹിന്ദി


Američku kafu. 	 - ഒരു 'അമേരിക്കാനോ' മതി.


Harry naučio 	 പിസി


-Previše besplatnog šampanjca u avionu, ha Yusufe? 	 ടേക്ക് ഓഫിനു മുന്‍പ് കിട്ടിയ ഫ്രീ ഷാംമ്പെയിന് അല്പം കൂടുതല് കഴിച്ചോ? ഹ ഹ ഒന്ന് പോടപ്പാ


UPD: od 2016 Proces prijema u ukrajinskom univerzitetima za strane studente aviable preko Ukrajinski Prijem Centar. 	 UPD: മുതലുള്ള 2016 ഉക്രേനിയൻ സർവകലാശാലകളിലെ പ്രവേശന പ്രക്രിയക്ക് വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വഴി aviable വേണ്ടി ഉക്രേനിയൻ പ്രവേശ കേന്ദ്രം.


Ja ću ti davati informacije, ti nastavi pisati, tako ćemo ga uništiti! 	 ഞാന് നിനക്ക് യദാര്‍ത്ഥ വാര്‍ത്ത തരാം. നീ എഴുതണം.


Aguero 	 ദിലീപിനെ തിരിച്ചെടുക്കുമോ


Video spot za ovu pjesmu “zavrtio” se na više muzičkih televizija u svijetu. 	 സംഗീതത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് നാടകം രൂപപ്പെട്ടുവന്നതെന്ന വസ്തുത, എല്ലാ കലാചരിത്രത്തിലും എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Došlo je do greške pri traženju tišina. 	 നിശബ്ദതകള് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.


Licemjeri će na samom dnu Džehennema biti i ti im nećeš zaštitnika naći; 	 കപടവിശ്വാസികള് നരകത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്; തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായിയെയും കണ്ടെത്താന് നിനക്കാവില്ല.


To znamo svi. 	 ഹേവുഡിന് വരെ അതറിയാം...


Rat je rat. 	 കവി രാമായണ യുദ്ധം.


Euristej 	 ഉശിരന് വാദങ്ങളോടെ


Tanaka, zar si poludio? Neću ovo trpiti! 	 തനാക , നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?


( Srbija 	 ചൈനീസ് ചേർന്നാണ്


Na tijelu razlikujemo glavu trup rep. 	 ശരീരത്തിൽ ത്വക്കിനോടടുത്ത രക്തക്കുഴലുകളുടെ വ്യാസം വർദ്ധിക്കുന്നു.


Sve je u redu, Ginny. 	 കുഴപ്പമില്ല ജിന്നി.


Ali onda smo dosli ovdje.Ne brinem ako je malo glupa, volim je ipak. 	 പക്ഷേ ഞങ്ങളിവിടെത്തിയപ്പോള്, എനിക്കതൊരു പ്രശ്നമല്ല കേട്ടോ. ഇവളിത്തിരി മണ്ടിയാണെങ്കിലും, എനിക്കിഷ്ടമാണിവളെ.


Zadovoljni time što ignoriraju i što su ignorirani od Big Folka. 	 മറ്റ് വലിയ-കൂട്ടരുടെ ലോകത്തിനെ അവഗണിച്ച് അവരാല് അവഗണിക്കപെടുന്നത്തില് ത്രിപ്തിപെട്ടിരുന്നവര്.


Hvala na ponudi, gospodine. 	 നന്ദി, ഓഫറിനു നന്ദി, സര്.


Tamanrasset 	 ടമാദുസ്തെ


Uvezi... 	 Outlook ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു


Posluh vođi. 	 ലീഡറിനെ അനുസരിക്കു.


Moramo pripremiti svoje obavezne štedne fondove. 	 നമ്മൾക്ക് ഒരു മ്യൂച്ചൽ ഫണ്ട് എടുക്കാൻ തന്നെ ആയിരിക്കണം.


Da li si zaboravio sve one godine dok smo bili u patroli, kada je svaki bandit hteo da nam saspe po metak cim okrenemo leđa? 	 നമ്മള് ഇത്രയും നാള് പട്രോള് നടത്തിയതൊക്കെ നീ മറന്നുപോയോ? നമ്മള് തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഉടനെ നമുക്ക് പിന്നില് അടിക്കുന്ന ആള്‍ക്കാരെ നമ്മള് എന്ത് ചെയ്തെന്ന്?


Cepelin su najveći i najpoznatiji. 	 വെസ്റ്റ് സ്റ്റാന്റ് ആണ് ഏറ്റവും വലുതും കൂടുതൽ സീറ്റ് ഉള്ളതും.


Ovaj... 	 എന്താ നിന്റെ അപേക്ഷ?


Nece. Isuse. 	 -ഈശോയെ, ഇതെന്തുപറ്റിയതാ?


Kao posljedicu njegove pobune, car Oton II je vojvodstvu Bavarska oduzeo njene jugoistočne teritorije i formirao vojvodstvo Korušku. 	 രണ്ടാം ചേര സാമ്രാജ്യം തകർന്നതോടെ ചോള-പാണ്ഡ്യ രാജാക്കന്മാർ സഹ്യപർവ്വതത്തിനു പടിഞ്ഞാറോട്ടു രാജ്യം വ്യാപിപ്പിച്ചു.


Kokosova voda je primjer za to. 	 വിയറ്റ് കോങ് ആയിരുന്നു മറ്റൊരു ഉദാഹരണം.


Oni koje sam licno unajmila lepo je videti vas ponovo. 	 . നേരില് കാണാന് കഴിഞ്ഞതില് സന്തോഷം. അല്ലാത്തവര്‍ക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.


Uzeću samo jedan. 	 ഒരെണ്ണം മാത്രം ഞാനെടുക്കാം.


A kod Njega su ključevi nevidljivog - zna ih samo On; i zna šta je na kopnu i moru; i ne otpadne nijedan list, a da ga ne zna. I nema zrnca u tminama Zemlje, ni svježeg ni suhog, a da nije u Knjizi jasnoj. 	 അവന്‍റെ പക്കലാകുന്നു അദൃശ്യകാര്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള്. അവനല്ലാതെ അവ അറിയുകയില്ല. കരയിലും കടലിലുമുള്ളത് അവന് അറിയുന്നു. അവനറിയാതെ ഒരു ഇല പോലും വീഴുന്നില്ല. ഭൂമിയിലെ ഇരുട്ടുകള്‍ക്കുള്ളിലിരിക്കുന്ന ഒരു ധാന്യമണിയാകട്ടെ, പച്ചയോ, ഉണങ്ങിയതോ ആയ ഏതൊരു വസ്തുവാകട്ടെ, വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് എഴുതപ്പെട്ടതായിട്ടല്ലാതെ ഉണ്ടാവില്ല.


njegova je vlast jedino nad onima koji njega za zaštitnika uzimaju i koji druge Allahu ravnim smatraju. 	 അവന്‍റെ അധികാരം അവനെ രക്ഷാധികാരിയാക്കുന്നവരുടെയും അല്ലാഹുവോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരുടെയും മേല് മാത്രമാകുന്നു.


Obje te pretpostavke su nepotvrđene. 	 എന്നാൽ ഇതിനാധികാരികമായ തെളിവുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.


Bar ja tako mislim. 	 ഞാന് അങ്ങിനെ വിചാരിക്കുന്നു.


Da zapalim sibicu na tebe,imao bih veceru i toplinu istovremeno. 	 ഒരു തീക്കൊള്ളി നിനക്കുനേരെയുരച്ചാല് എനിക്കിപ്പോ അത്താഴവും ഇളംചൂടും കിട്ടിയേനെ.


Daj! 	 പെട്ടെന്ന്


I ja. 	 പിന്നെ ഞാനും.


To je razmijena i cijena koja se plaća za naš izbor. 	 പിന്നെ നമ്മള് തെരഞ്ഞെടുത്ത ജനപ്രതിനിധികള്‍ക്ക് അവരുടെ പങ്കും കിട്ടും.


Mnoge njegove ideje kasnije su se ponovo pojavile u općoj relativnsti. 	 അവിടെനിന്നും അനേകം പ്രദർശനവസ്തുക്കൾ അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ചു വീണ്ടും പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


Kao da se ništa nije dogodilo. 	 അതിന് വേണ്ടി ഞാന് വളരെ അധികം ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് .


Action description 	 പുരോഗതിയുടെ കാണുന്ന സൂചിക ലഭ്യമാക്കുന്നുAction description


Richarda 	 റിച്ചാര്‍ഡ് പകര്‍ത്തിയിരുന്ന


Nemoj me Ijutiti, neću ti se svidjeti Ijut. 	 അതേ, "എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല."


Naredniče, ovaj gospodin misli da je došlo do greške. 	 മാസ്റ്റര് സര്‍ജെന്റ്,ലിസ്റ്റില് കുഴപ്പമുണ്ടെന്നാ ഇദ്ദേഹം പറയുന്നത്.


Sistem za dovod žice i rotacioni savijanje usvaja servo motor, značajno poboljšava preciznost proizvoda i povećava brzinu i fleksibilnost mašine efikasno, dodatno poboljšava efikasnost proizvodnje. 	 വയർ ഭക്ഷണം, റോട്ടറി വളർത്തൽ സംവിധാനം എന്നിവ സർവീസ് മോട്ടോർ ദീര്ഘിപ്പിക്കും, ഉൽപന്നത്തിന്റെ കൃത്യത മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും മെഷന്റെ വേഗതയും വഴക്കവും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഉൽപാദനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കും.


Malavi, Tanganika i Viktorija. 	 മലാവി (Malawi), ടാങ്കനിയിക്കിയ (Tanganyika), വിക്റ്റോറിയ (Victoria).


-Molim te, Mira. 	 - പ്ലീസ് മീരാ.


Allah vam je dao noć da se u njoj odmarate, a dan da vidite. Allah je neizmjerno dobar prema ljudima, ali većina ljudi neće da zahvaljuje. 	 അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവൊരുക്കിത്തന്നത്, നിങ്ങള് ശാന്തി നേടാന്. പകലിനെ പ്രകാശപൂരിതമാക്കിയതും അവനാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനുഷ്യരോട് ഏറെ ഔദാര്യമുള്ളവനാണ്. എന്നാല് മനുഷ്യരിലേറെ പേരും നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല.


Editor kontakata 	 എക്സ്റ്റേണല് എഡിറ്ററില് തയ്യാറാക്കുക


D'Angelo 	 മ്പിവാലന് കത്രികക്കിളിയെ


I dalje smo muškarci. 	 നമ്മളിപ്പോഴും ആണുങ്ങള് ആണ്.


Ko je to? 	 - ഇതാരാ? - ജമാൽ?


Nismo završili naš razgovor. 	 നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ല


Prema onome što mi je rekao drug Danilov, pobijedit ćeš. 	 സഖാവ് ഡാനിലോവ് പറഞ്ഞു നീ വിജയിച്ച് വരുമെന്ന്.


Denarian Dey ce vam nešto pokazati. 	 നിങ്ങള് ദെനാരിയന് ഡേയുടെ ഒപ്പം ചെന്നോളൂ, - അവനു നിന്നെ ഒരുകൂട്ടം കാണിക്കാനുണ്ട്.


To je naša odgovornost. Moramo pomoći. 	 നോക്കൂ കുട്ടികളെ, നമുക്ക് നമ്മുടേതായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.


Ovo im daje vrlo malo razloga da urade bilo šta što bi ometalo poslove drugih. 	 തൻമൂലം അവർക്കായി നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ കാർക്കശ്യം കുറഞ്ഞവയാണ്.


owner 	 സെഷന് ID: %s owner


borbenih aviona 	 ഇന്ത്യൻ എയർ ഫോഴ്സിന്റെ


Zaboravi na to, neću pričati o tome, pričat ću o sebi. 	 അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്. - ഞാൻ എന്നെപ്പറ്റിയാ പറയാൻ വന്നത്? - നിന്നെപ്പറ്റി എന്ത്?


Reddingu 	 പ്രദേശമാണിത


Osim vokalno 	 മരം മരം എന്നുദ ദ േശിച്ചത് കുഴൂരിനെയ ാ


Pogledaj. 	 - നോക്കൂ.


Koje vaze? 	 - ഏതു പാത്രം?


"Ništa strašno!" – rekoše oni – "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti. 	 അവര് പറഞ്ഞു: "വിരോധമില്ല. ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നവരാണ്.


i ko hoće, na umu će ga imati, 	 ആകയാല് ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.


Na ovom planetu s godišnjim dobima, velike ravnice su mjesto gladi i gozbe. 	 ഋതുഭേദങ്ങളുടെ ഭൂമിയില്, മഹാസമാതലങ്ങള് വിരുന്നിന്‍റെയും ക്ഷാമത്തിന്‍റെയും സ്ഥലമാണ്.


Abdul - Karim B Malik 	 അബ്ദുൽ കരിം ബി മാലിക്


Republika Kina 	 ചൈനയെ


u džennetskim baščama naslada – 	 സുഖാനുഭൂതികളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്.


- U redu je. 	 ഓക്കെ.


Nisam razumio `%s' (par mora završiti sa ')') 	 `%s' മനസ്സിലായില്ല (ജോഡി അവസാനിക്കേണ്ടത് ')'-ല് ആണ്)


Koji su uslovi? 	 അമൂല്യം ആണ്.


Island 	 ഇസ്ലാം


Barentsovo Karsko more 	 കടലിന്റെ തീരത്തുനിന്നുമാണ് ഇവ വിക്ഷേപിക്കുന്നത


Oxley nam kaže da je lubanja u Naski u Peruu. 	 നാസ്കയിലാണ് തലയോട്ടി എന്നാണ് ഓക്സ് നമ്മളോട് പറയുന്നത്.


O žalosti nad robovima! Nije im došao nijedan poslanik, a da mu se nisu rugali! 	 ആ ദാസന്‍മാരുടെ കാര്യം എത്ര പരിതാപകരം. ഏതൊരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര് അദ്ദേഹത്തെ പരിഹാസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.


Stizu do Lichtenberga, Mahlsdorfa i Karlshorsta. 	 കിഴക്ക് ലിച്ചന്‍ബര്‍ഗ്, മാല്‍സ്ഡോര്‍ഫ് പിന്നെ കാള്‍ഷോര്‍സ്.


kupa bili su 	 പാസ്വാൻ തോൽവി


Kevin Riley. 	 കെവിൻ റിലേ


jugu Kine u 	 China Southern Airlines ലുള്ള


Ključaonica u obliku srca. 	 ഹൃദയാകൃതിയില് ഒരു താക്കോല്‍ദ്വാരം.


Slijepi kraj. 	 വഴി തീർന്നു.


La Grande 	 ലാ ഗ്രാന്‍ഡേCity in Georgia, United States


Rođena je skoro kompletno gluha. 	 - കുറച്ചൊക്കെ. ജനിച്ചപ്പൊ കേൾവിയില്ലായിരുന്നു


Christiane, ti si... bila... a... dobra kolegica... i... draga drugarica... uhm... 	 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു. ക്രിസ്റ്റീന്, നിങ്ങള് ഒരു നല്ല... സഹപ്രവര്‍ത്തകയായിരുന്നു അവര്‍ക്ക്...


Izgleda tako davno. 	 വളരേ കാലം കഴിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു...


Cape Hatteras 	 ഹാറ്റെറസ്


Balaban 	 തനിക്ക് വലിയ തുക


Svejedno, mogu i poslije krepati. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്കെപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാമല്ലോ.


Ti si lažljiva! 	 നീ പെരും കള്ളിയാണ്.


Sam Smith 	 ജെയിംസ് ആന്‍ഡേഴ്‌സണ്


Angharad, je li to samo vjetar ili je to gnjevna napast? 	 അൻഹരാദ്, അതു വെറും കാറ്റാണോ അതോ ക്രോധാകുലരായ ഒരു പടയോ..


Ne treba mi? 	 എനിക്കയാളെ ആവശ്യമില്ലെ?


Gravitacija se smanjuje. 	 Graviton കൗണ്ട് ന്റെ കുറയ്ക്കുന്നു.


Sutra kada budeš malo bolje, srešćemo se javno. 	 പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച്. എല്ലാം ശരിയാകും.


Alonzož 	 അലോൻസോ.


- Rekao je jedan kilometar zapadno? 	 -പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തായിട്ട് എന്നല്ലേ? -അതുതന്നെ.


dominiraju etnički Burmanci 	 പക്ഷേ കടലിന്റേയും ഞങ്ങളുടേയും


* Visoka razina tehnologija amorfni silicij (FPD) cezij jodid detektor ravna ploča, X zraka može se izravno pretvoriti u električne signale, bolje rezolucije i osjetljivosti dovodi sa sobom. 	 * ഹൈ സാങ്കേതിക നില അനിയത സിലിക്കൺ (ഫ്പ്ദ്) സീസിയം ഇഒദിദെ ഫ്ലാറ്റ് പാനൽ ഡിറ്റക്റ്റർ, എക്സ് കിരണം നേരിട്ട് മെച്ചപ്പെട്ട റെസൊല്യൂഷൻ സംവേദനക്ഷമത നിങ്ങളുമായി കൊണ്ടുപോകുന്ന, വൈദ്യുത സിഗ്നലുകൾ മാറ്റാം.


Sekretarijat SUG-a... osmislio je kampanju "Solidaran Zapad", te se zbog povijesne situacije, pobrinuo da novi građani dobiju prikladan životni prostor. 	 അഭൂതപൂര്‍വ്വമായ ഈ സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ തുടര്‍ന്ന് കേന്ദ്രകമ്മിറ്റി പശ്ചിമജര്‍മനിയുമായി ഐക്യദാര്‍ഢ്യം എന്ന സംരംഭത്തിന് തുടക്കമിട്ടു കഴിഞ്ഞു ഈ പദ്ധതിയനുസരിച്ച് നമ്മുടെ പുതിയ പൗരന്‍മാര്‍ക്ക് പാര്‍പ്പിടങ്ങള് കണ്ടെത്താന് കഴിയും


Ljubitelji, jašta! 	 ഞാനത്ര മോശമായിരുന്നില്ല


O visokom učilištu u Moštru govore četiri historijska spisa potekla upravo od protivnika Bosanske države i crkve. 	 ശ്രീലങ്കയുടെ ചരിത്രം പറയുമ്പോൾ അത് പഴയ തിരുവിതാംകൂറിന്റെയും ആയ് രാജ്യത്തിന്റെയും ചേരരാജ്യത്തിന്റെയുമൊക്കെ ചരിത്രമായി പരിണമിക്കുന്നു.


Sa Glindom. 	 ഗ്ലിണ്ടായോടൊപ്പം.


A ova Knjiga koju objavljujemo jeste blagoslovljena, zato je slijedite i grijeha se klonite da bi vam se milost ukazala, 	 ഇതാകട്ടെ നാം അവതരിപ്പിച്ച നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഗ്രന്ഥമത്രെ. അതിനെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.


odvalči 	 ഖദീജ


Jo, donio sam ti nešto! 	 ഞാന് നിനക്കു ചിലതു കൊണ്ടന്നിട്ടുണ്ട് ജോ.


Nevjerovatne 	 ഹോം


Slomila si joj srce. 	 നിങ്ങളവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു


U cilju zaštite Twisterova imena i pravde odlučio sam organizirati kinesko-zapadno boksersko natjecanje. 	 ട്വിസ്റ്റര്‍ക്ക് നീതി ലഭിക്കാനും ഈ കലാപം അവസാനിപ്പിക്കാനും.. , മറ്റൊരു ബോക്സിങ്ങ് മത്സരം സംഘടിപ്പിക്കാന് ഞാന് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു..


Mozda ste van igre, ali nikad ne izgubite stav. 	 നിങ്ങള് പുറത്തായിരിക്കാം... ... പക്ഷെ ഒരിക്കലും ആ പെരുമാറ്റം മാറില്ല.


Vanjski dijelovi cvijeta su čaška i vjenčić. 	 ഉറവിടം സുന്ദയുടെ തുറമുഖം തന്ത്രപരവും പുരോഗമനവുമാണ്.


- Ne pitaj. 	 - ചോദിക്കരുത്.


Kako se ovo dokazuje? 	 എന്താണ് വിശദീകരണം?


Kratko ime za audio profil 	 '%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല് പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


Što želiš od mene? 	 എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?


Uzeću tvoju Hondu. 	 ഞാന് നിന്‍റെ ഹോണ്ട എടുക്കുകയാണ്.


Biti će mi bolje kad popijem čaj. 	 ഒരു നല്ല ചായ കുടിച്ചാല് മതി...


Ovo uopšte nije loše. 	 അതുശരി, ഇതു കണ്ടിട്ട് വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ.


Neumoran je u humanitarnom radu, te je 2006. godine izjavio da će, nakon smrti, donirati polovinu svoje imovine u humanitarne svrhe. 	 2006-ൽ നടന്ന ഒരു അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പു പ്രകാരം ജനസംഖ്യയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് ചില കുറ്റങ്ങൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകുന്നതിനെ അനുകൂലിച്ചിരുന്നു.


Imamo više nego on. 	 നമുക്ക് അവരെക്കാൾ കൂടുതൽ കിട്ടി. അവനോടതു പറയരുത്.


Stribog 	 ♫ കാക്കക്കുയിലേ ചൊല്ലൂ കൈനോക്കാനറിയാമ


U hodu budi odmjeren, a u govoru ne budi grlat; ta najneprijatniji glas je revanje magarca!" 	 നിന്‍റെ നടത്തത്തില് നീ മിതത്വം പാലിക്കുക. നിന്‍റെ ശബ്ദം നീ ഒതുക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ശബ്ദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് കഴുതയുടെ ശബ്ദമത്രെ.


Otvoreno prvenstvo 	 തുടര്‍ന്ന് തമിഴ്


Moguće je načiniti posebno tanke zlatne folije debljine samo 2000 slojeva atoma. 	 ഒറ്റ തവണ ഒരു കിലോ ഭാരമുള്ള പെൺ 2000 മുട്ടകൾ വരെ ഇടുന്നതായി കണക്കാക്കുന്നു.


-Za lijenčine nema posla! ) 	 ഊരുതെണ്ടികള്‍ക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല.


Naravno, naravno. Ne brinite. 	 തീർച്ചയായും.തീർച്ചയായും. പേടിക്കാതിരിക്ക്


savez 	 ധരിക്കുന്ന


Ono želi... da nam dade dar. 	 അതിന് നമുക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരണമെന്ന്.


Druzite se s olosem poput Wuertza i Ramirez i pricate... 	 നീ നിന്‍റെ വുവേര്‍ട്സ് രമീറാസ് എന്നീ കീടങ്ങളുടെ കൂടെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നിട്ട് നീ പറയുന്നു--


Najbolji. Ali mu nedostaje mašte. 	 മിടുക്കന് തന്നെ, പക്ഷെ അവനു ഭാവനാശക്തി കുറവാണ് .


Ovaj veliki koji slini po meni, to je Bob. 	 എന്നിലേക്ക് വെള്ളമൊലിപ്പിക്കുന്ന ആ തടിയന്, അതായിരുന്നു ബോബ്.


-Svi smo ovdje. 	 -സാഷാ ?


Buzz 	 സിബുവിനും മറ്റുള്ളവര്‍ക്കും പറയാനുള്ളതുകൂടി


A Allahovi iskreni robovi 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള അടിമകള്‍ക്കൊഴികെ.


Jedino smo im vredni novca koji im dajemo. 	 വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്ക് ആക്കേണ്ടതുണ്ട്, തത്ത്സിയാന.


- Dostaje. 	 അതുകൊണ്ട് ആണ് നിങ്ങള് ഇവിടെ.


To misle mnogi ljudi. Ali ja nisam ta osoba. 	 നിങ്ങള് മാത്രമല്ല,പലരും.പക്ഷേ ഞാന് അയാളല്ല.


Sirovi NSI-189 fosfatni prah (1270138-41-4) 	 RAW NSI-189 ബേസ് പൗഡർ (1270138-40-3)


Igralo se na dva sata za prvih 40 poteza. 	 അദ്ധ്യായം 10 മുതൽ 41 വരെ രണ്ടാം ഭാഗമാണ് .


- Mleko za telo. 	 - ഇത് ക്രീമാണ്.


I što onda? 	 എന്നിട്ട്?


A oni koji poriču ajete Naše i susret Ahireta, propašće djela njihova. Hoće li biti plaćeni, osim za ono šta su radili? 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാരോ അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ അവര്‍ക്കു നല്‍കപ്പെടുമോ?


Smjer teksta 	 പാക്ക് ചെയ്യുന്ന ദിശ


Razvali katanac. 	 അത് തല്ലിപ്പൊളിക്ക്.


I dali smo mu na Dunjau dobro, a uistinu, on će na Ahiretu biti od pravednih. 	 ഇഹലോകത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം നന്‍മ നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പരലോകത്താകട്ടെ തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.


Fotografije i notes Clarencea Anglina. 	 ക്ലാരൻസ് ആൻഗ്ലിന്റെ ചിത്രവും ഒരു പുസ്തകവും


Obavili smo šta smo trebali. 	 നമ്മള് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ച കാര്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കി.


Zaključani su šifrom. 	 പക്ഷേ അത് പാസ്‌വേഡ് വച്ച് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


Oni zapošljavaju ljude samo zato što još nisu automatizovali svoje fabrike. 	 അവർ ആളുകളെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുകമാത്രം ചെയ്യും. കാരണം, അത് ഇതുവരെയ്ക്കും യന്ത്രവൽക്കരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Neću da idem i da se jebem sa svakim. 	 ഞാൻ ആരുടെയുംകൂടെ കിടക്കാനൊന്നുമല്ല പോവുന്നത്.


godine stanje u vrhovnom štabu 	 62 ല് പട്ടാളം ഭരണം പിടിച്ച


Odvajam krilce,grudi i kožu. 	 - പിന്നെ ചിറക്, നെഞ്ച്, തൊലി... -കടൽഞണ്ട്.


Vrati mi pare! 	 എന്റെ കാശ് തിരിച്ചു താ! താ!


Šaljemo samo pakete hrane, možemo ih samo srušiti na Mars. 	 നമ്മൾ റേഷൻ അയയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നമുക്ക് ചൊവ്വയിൽ ഇടിച്ചിറയ്ക്കാം.


U redu, 1, 2, 3. 	 ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. കണ്ടോ, അത്രേയുള്ളു.


Nisu sve umjerene ravnice tako bogate i šarolike ljeti. 	 എല്ലാ മിതോഷ്ണ സമതലങ്ങളും, ഉഷ്ണകാലത്ത് ഇങ്ങനെ സമ്പന്നവും, വര്‍ണ്ണാഭവുമാകില്ല.


Kratica "%s" se već koristi za: "%s" 	 "%s" എന്ന എളുപ്പവഴി ഇപ്പോള് തന്നെ "%s"നു വേണ്ടി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്


I Mi mu na pločama napisasmo pouku za sve, i objašnjenje za svašta. "Primi ih svojski, a narodu svome zapovijedi da se pridržava onoga što je u njima ljepše!" A pokazaću vam i zemlju grješnika. 	 സകലസംഗതികളെയും സംബന്ധിച്ച സദുപദേശങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങളും നാം മൂസാക്ക് ഫലകങ്ങളില് രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. എന്നിട്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "അവയെ മുറുകെപ്പിടിക്കുക. അവയിലെ ഏറ്റം നല്ല കാര്യങ്ങള് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന് നിന്റെ ജനതയോട് കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അധര്‍മകാരികളുടെ താമസസ്ഥലം വൈകാതെ തന്നെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്.”


To je zvanicno. 	 ഒഫിഷ്യല് ആയിട്ടാണോ?


Glavna razlika između ekonomije bazirane na resursima i monetarnog sistema je u tome što je resorno bazirana ekonomija zaista zainteresovana za ljude i njihovu dobrobit, 	 തമ്മിലുള്ള പ്രധാന വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ, വിഭവ അധിഷ്ഠിത സാമ്പത്തികരീതി ആളുകളെയും അവരുടെ ക്ഷേമത്തെയും അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി ആണ്. .


Nosite je odavde. 	 അവളെ കൊണ്ടുപോ..


gconfd je kompajliran sa debugging; pokušavam učitati gconf.path iz izvorskog direktorija 	 ഡീബഗ്ഗിങ് ചെയ്തതോടൊപ്പം gconfd സംഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു; ഉറവിടത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടറിയില് നിന്നും gconf.path ലോഡ് ചെയ്യുവാന് ശ്രമിക്കുന്നു


UDP 	 എമ്മം നേടിയത് വന്


"Ko sam ja?" 	 "ആരാണു് ഞാൻ? "


To znači da su naši učenici u velikoj opasnosti. 	 ഇതിനർഥം, നമ്മുടെ വിദ്യാർഥികൾ വലിയ ആപത്തിലാണ്.


Neki od tih detalja mozda trebaju vasu pomoc. 	 അതിനു ചിലപ്പോള് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം. വെയ്ന്:


Petting 	 ലവലേശം


Boja zakašnjelih zadataka 	 _സമയം അധികമായ ജോലികള്:


Manas kirgistansku epsku 	 ഹ്രദയമല്ല


Mekoryuk 	 മേക്കോര്യൂക്ക്City in Florida, United States


-Preporuke? To mi je specijalnost, g. Saito. 	 അങ്ങനെ ഉള്ളവരെ അറിയുന്നത് എന്‍റെ ഒരു സവിശേഷതയാണ് സൈതോ


- Odakle vam ove... 	 - ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടി...


Čujte, ovaj dečko je maltretiran celog života. 	 നോക്കൂ, ആ പയ്യന് ജീവിതത്തില് മുഴുവന് പരാജയപ്പെട്ടവന് ആണ്.


-Poðite sa mnom, molim. 	 -അതെ . എന്‍റെ കൂടെ വരൂ, പ്ലീസ് .


O vjernici, ako ste pošli da se na putu Mome borite i da naklonost Moju steknete, s Mojim i svojim neprijateljima ne prijateljujte i ljubav im ne poklanjajte – oni poriču Istinu koja vam dolazi i izgone Poslanika i vas samo zato što u Allaha, Gospodara vašeg, vjerujete. Vi im krišom ljubav poklanjate, a Ja znam i ono što tajite i ono što javno činite. Onaj od vas koji to bude činio s Pravog puta je skrenuo. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളുമായി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിച്ച് അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയ സത്യത്തെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചുവെന്നതിനാല് അവര് ദൈവദൂതനെയും നിങ്ങളെയും നാടുകടത്തുന്നു. എന്റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യാനും എന്റെ പ്രീതി നേടാനും തന്നെയാണ് നിങ്ങള് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതെങ്കില് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എന്നാല് നിങ്ങള് അവരുമായി സ്വകാര്യത്തില് സ്നേഹബന്ധം പുലര്‍ത്തുകയാണ്. നിങ്ങള് ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാന് നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളില് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവര് നിശ്ചയമായും നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


Vojska će voditi operaciju al' tvoja podrška biće presudna.. 	 ഇതൊരു പട്ടാള ഓപ്പറേഷൻ ആണെങ്കിലും ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും സംഘത്തിൽ ചേർക്കുന്നതിലും


Informacije o MIME tipu 	 നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിവരങ്ങള് ക്രമീകരിയ്ക്കൂ


Što si radio tamo otraga, momče? 	 അവിടെ എന്താ ചെയ്തിരുന്നത്?


Routledge. str. 394–395. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 394-395.


Je li ti hladno? Daj mi onda majicu. 	 ഇനിയാ സ്വറ്ററും താ.


Prebaci 	 മറ്റൊരിടത്തേക്ക് നീക്കുക


Berza poslova 	 ബിസിനസ്


Pre 14 godina. 	 ഇല്ല, അതെങ്ങിനെ?


Ona ne dolazi. 	 അവൾ വരുന്നില്ല.


Prikaži radarsku kartu 	 _റഡാര് മാപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Onoga koji ga je odabrao i dvojicu koje je sam odabrao. 	 ഇവര് പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടുന്നത് കത്ത് വഴി മാത്രമാണ്. ശരിക്കും പറഞ്ഞാല്, അവര്‍ക്ക് പരസ്പരം അറിയാത്തതിനാല്


%s je otkazao zadatak. 	 %s നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു ജോലി നല്‍കിയിരിക്കുന്നു:


Iscrpljena sam. 	 ഞാന് ജോലി കഴിഞ്ഞു തളര്‍ന്നിരിക്കയാണ്.


Pojavio se niotkuda. 	 അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.


Papa bi bio posljednja osoba koja bi bila na njegovom sprovodu. 	 . പിന്നെയെങ്ങനെ ഒരു പോപ്പ് അദ്ദേഹത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകും?


I nakon svega ovoga vi i dalje verujete, zar ne? 	 ഇതെല്ലാംകണ്ടിട്ടും നീയിപ്പോഴും... ...വിശ്വാസം വിട്ടിട്ടില്ല അല്ലേ?


Što god je ucinio pomoglo je Buckyju da preživi pad. 	 അത് ബക്കിയെ ആ വീഴ്ച്ചയില് നിന്നും രക്ഷിച്ചു.


I saznaj kako doći do rezultata prije nekog drugog. 	 മറ്റാരെങ്കിലും ഒരാള് എത്തുന്നതിനു മുന്പ് അടു കണ്ടുപിടിക്കാന് നോക്ക്..


Zna šta je pred njima i šta je iza njih. I neće (oni) posredovati, izuzev za onog s kim bude zadovoljan. A oni od straha pred Njim strepe. 	 അവരുടെ മുന്നിലും പിന്നിലുമുള്ള സകലതും അവനറിയുന്നു. അവരുടെ നാഥന് തൃപ്തിപ്പെട്ടവര്‍ക്കു വേണ്ടിയല്ലാതെ ആര്‍ക്കുമവര് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയില്ല. അവരോ, അവനോടുള്ള ഭയത്താല് നടുക്കമനുഭവിക്കുന്നവരാണ്.


Dosad sam samo ja govorio. 	 ജീവിതത്തില് തനിച്ചായ മനുഷ്യരാണ്, ഒരു അവസരം കിട്ടിയാല് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നതു എന്നു ഞാന് കരുതിയിരുന്നത്.


Daj, zar ne mozemo razgovarati? 	 നമുക്ക് സംസാരിച്ചൂടേ... ?


"...patila od halucinacija." 	 മാനസിക വിഭ്രാന്തിയില് അകപ്പെട്ട."


Doputuješ ovamo poslovno i krademo pauze za rucak. 	 നീ ബിസിനസ് ട്രിപ്പ് എന്ന് പറഞ്ഞു വരുന്നു, എന്നിട്ട് നമ്മള് ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് മുഴുവന് ഇങ്ങനെ കളയുന്നു.


Novotel 	 ആർട്സ


Pištolj, Čote. 	 - തോക്ക്.. ചെക്കാ.. - വേഗം..


Upravni odbor 	 സ്വീകരിച്ച ബയോമെട്രിക് വിവരങ്ങ ൾ


Čekaju kako bi vidjele koju ću zagrliti. 	 അവര് കാണാന് കത്ത് നില്‍ക്കുന്നു ഞാന് എതിനെയാണ് ആദ്യം കെട്ടി പിടിക്കുന്നത്.


Vec je proslo devet godina. 	 അപ്പൊ 9 കൊല്ലം ആയി. 9 കൊല്ലം.


- A šta je sa tobom? 	 - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കാര്യം പിന്നെന്തായി?


Ti si lepa. 	 ഞാന് ഇന്നുവരെകണ്ടതില് വെച്ച് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള സ്ത്രീ ഉമ്മയാണ്.


svaki %d mjesec 	 ഓരോ മാസം അനുസരിച്ച് കലണ്ടരില് കാണുക


Još 2.000 zatvorenika će biti prebačeno u novi radni logor. 	 പുതിയ ലേബർകേമ്പിലേക്ക് മാറ്റപ്പെടുന്നുണ്ട്


Prokleta noga! 	 ഓഹ് സോറി. ക്ഷമിക്കണം -


.. vodena instlacija u cijelom gradu će eskplodirati. 	 ...ഈ നഗരത്തിലെ വാട്ടര് സപ്ലൈ ഒന്നടങ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.


Sansu 	 സാനിയയുടെ


Komplikacije koje iz ovoga nastaju su zaprepaštajuće. 	 ഇതിന്റെ ഫലം ഭീകരമാണ്.


Od geocentričnog svemira na heliocentrični od verovanja da demoni prouzrokuju bolesti do moderne medicine. 	 ഭൗമകേന്ദ്രിത പ്രപഞ്ചത്തില്‍നിന്ന് സൗരകേന്ദ്രിത പ്രപഞ്ചത്തിലേയ്ക്ക് മാറി രോഗകാരണം പിശാചുക്കളാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നതില് നിന്ന് ആധുനിക മരുന്നുകളിലേയ്ക്കും.


Ponovo. 	 വീണ്ടും.


Ove labave stijene su izdrobljene planinske kosti. 	 കൊഴിഞ്ഞു പോയ ഈ പാറകള്, പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ നുറുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അസ്ഥികളാണ്.


Rekli su mi da ste bili na izvoru. 	 നിങ്ങള് അരുവികളില് പോകാറുണ്ട് എന്ന് എന്നോടാരോ പറഞ്ഞു.


Možeš li me propustiti, molim te? 	 ഞാനൊന്നു മുന്നില് ചെല്ലട്ടെ


Sada cu bolje da spavam... znajuci da moj prijatelj bdi nada mnom... i stiti me. 	 ഇന്ന് ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങും... കാരണം എന്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് എന്റെ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ട്... എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.


Što to radiš? Prsti. 	 വിരലുകൾ.


Od vrste do vrste se to još nijansira. 	 അതനുസരിച്ച് ഊഷ്മാവിലുണ്ടാവുന്ന താഴ്ചയും കുറയുന്നു.


Dušo? 	 ? മോളേ.. ?


Nadam se da si sačuvala snagu. 	 നീ നിന്‍റെ ഊര്‍ജ്ജം ബാക്കി വച്ചിട്ടുണ്ട് എന്ന് കരുതുന്നു.


Zašto si joj ti trebao za to? 	 അവളുടെ കൂട്ടുകാരൻ, റാൻഡി..


Dokazali smo da starac nije mogao da čuje dečaka da viče "ubiću te". 	 നന്ദി. വൃദ്ധന് പയ്യന്‍റെ "ഞാന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും" എന്ന അലര്‍ച്ച കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് നമ്മള് തെളിയിച്ചല്ലോ.


Poznate su mi stvari o kojima vi ništa ne znate. 	 താങ്കള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങള് ഞാന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് .


Analgetike. 	 - വേദന സംഹാരി...


Na kraju, nakon debiiranja, istraživačima je bio potreban metod za kombinovanje pojedinačnih klasifikacija kako bi se postigla konsenzusna klasifikacija. Najjednostavniji način kombinovanja klasifikacija za svaku galaksiju bi bio odabir najčešće klasifikacije. Međutim, ovakav pristup bi svakom volonteru davao jednaku težinu, a istraživači su sumnjali da su neki dobrovoljci bili bolji u klasifikaciji nego drugi. Zbog toga su istraživači razvili složenije postupke iterativnog pondera koji su pokušali da otkriju najbolje klasifikatore i daju im veću težinu. 	 ഒടുവിൽ, കടന്നുകയറിയശേഷം, ഗവേഷകരുടെ അഭിപ്രായപ്രകാരം ഏകീകൃത വർഗീകരണം സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഒരു സമ്പ്രദായ തരംതിരിക്കൽ ആവശ്യമാണ്. ഓരോ ഗാലക്സിയിലേയും വർഗ്ഗങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും ലളിതമായ മാർഗ്ഗം ഏറ്റവും സാധാരണമായ വർഗ്ഗീകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമീപനം ഓരോ വോളന്റിയർക്കും തുല്യ അളവുകൾ നൽകുമായിരുന്നു, ചില സ്വമേധയാവന്മാർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ വർഗീകരണത്തിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അതിനാൽ, ഗവേഷകർ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ റിലേറ്റീവ് വെയ്റ്ററിംഗ് പ്രക്രിയ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു, അത് മികച്ച ക്ലാസഫയറുകൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.


Na Googleovim letovima, veza Frankfurt sa Atinom je skuplja nego na drugim web stranicama, počevši od 87 € za niski trošak direktnog leta, i 157 € za pogodan direktan let sa sjajnom avionom Aegean. 	 ഗൂഗിൾ ഫ്ളൈറ്റുകളിൽ ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട്, ഏഥൻസസ് എന്നിവയാണ് മറ്റ് വെബ്സൈറ്റുകളെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ചെലവ് വരുന്നത്. കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ നേരിട്ടുള്ള 87 വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങി, ഏജൻഗിൽ നിന്നും നേരിട്ടുള്ള 157 വിമാനങ്ങളാണുള്ളത്.


Bonjour. 	 നമസ്കാരം { ഫ്രഞ്ച് }. [ഫ്രഞ്ച് പറയുന്നു]


I kad ih prekrije talas kao nadstrešice, prizivaju Allaha odani njegovoj vjeri. Pa pošto ih izbavi na kopno, tad je neki od njih osrednji. A negira znakove Naše jedino svaki podmukli, nezahvalni. 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് പോലുള്ള തിരമാല അവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞാല് കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനോട് അവര് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്. എന്നാല് അവരെ അവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോളോ അവരില് ചിലര് മാത്രം മര്യാദ പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കും. പരമവഞ്ചകന്‍മാരും നന്ദികെട്ടവരും ആരെല്ലാമോ, അവര് മാത്രമേ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിക്കുകയുള്ളൂ.


Fitnesom 	 ഫാസില് ചിത്ര


Imaš poruku od oca. 	 നിന്റെ അച്ഛന്റെ സന്ദേശം ഉണ്ട്


u kome će zauvijek ostati: 	 അവരതില് യുഗങ്ങളോളം വസിക്കും.


-Šta? 	 എന്തിന്?


KHL 	 തീരുന്നതുവരെ ചിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെടാനില്


Vidite, Minny je bila najbolja kuharica u Mississippiju, i gđica Hilly ju je željela imati. 	 കണ്ടോ, മിന്നി മിസിസിപ്പിയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ് മിസ് ഹില്ലിക്കവളെ ആവിശ്യമുണ്ട്


Do večeras, tih 6 vekova će da se pretvore u glasinu. 	 ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടു കൂടി... ആ, 6 നൂറ്റാണ്ടുകൾ ഒരു അഭ്യൂഹം മാത്രമായി തീരുകയാണ്.


Džotep, idi isperi moje cipele od krokodilske kože. 	 ജൊടെഫ്, നിങ്ങളും ഈ തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കൂ.


Operativac se krece dalje, ka subjektu. 	 സര്, മറ്റൊരു വഴിയിലൂടെ 'asset' ഡാനിയല്‍സിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു.


U spomen više od 6 miliona ubijenih Jevreja. 	 കൊല്ലപ്പെട്ട 6 മില്യനിലധികം ജൂതന്മാരുടെ ഓര്‍മ്മകള്‍ക്ക് മുന്‍പില്...


Srebreničani to zaslužuju. 	 കൃഷ്ണൻ നായരും എതിർക്കുന്നു.


To je uzdignuta platforma dikkah 	 വടക്കുന്നാഥന്റെ തിരക്കഥ


Imala si mali napadaj. Izraslina u tvom mozgu vratila se i raste sve brže. 	 നിന്‍റെ തലയിലെ ചെറിയ പിടുത്തത്തിന്‍റെ വളർച്ച വേഗത്തിലാണ് തിരിച്ച് വരുന്നത്.


Lindelof 	 ഹേയ് ദേവേട്ടന്


On ga je čuvao cijelu zimu. 	 ശൈത്യകാലം മുഴുവന്, ഇത് അവര് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.


Dotjerivati se, izlaziti s dečkima. 	 നല്ല പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ആൺകുട്ടികളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണം


sto si im napravio? 	 നിങ്ങള് അവരെ എന്താ ചെയ്തത്?


- Aeneas. 	 - ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കും.


Tu su i druge ribe koje rade po drugačijem rasporedu. 	 വ്യത്യസ്ഥ സമയപ്പട്ടിക അനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന, മറ്റ് മത്സ്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.


Vidio sam svijeta otkako sam napustio Jeruzalem. 	 ഞാന് ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഞാന് ജെരുസേലം വിട്ടു പോയപ്പോള്.


Pazicu na njih. 	 നീയോ?


WASP 	 മൂല്യച്ച്യൂതി സംഭവിക്കാതെ


N.O.F. ima veću šansu poraziti francusku vojsku nego što Francuzi imaju šansu promijeniti tok povijesti. 	 കൂടുതല് സാധ്യത എഫ്എല്‍എന് ഫ്രെഞ്ച് സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിനാണ്. കേണല് മാത്യു പറഞ്ഞത് പ്രകാരം ആകസ്മികമായാണ് നിങ്ങള് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.


Budi prema njima pažljiv i ponizan i reci: "Gospodaru moj, smiluj im se, oni su mene, kad sam bio dijete, njegovali!" 	 കാരുണ്യപൂര്‍വം വിനയത്തിന്റെ ചിറക് ഇരുവര്‍ക്കും താഴ്ത്തിക്കൊടുക്കുക. അതോടൊപ്പം ഇങ്ങനെ പ്രാര്‍ഥിക്കുക: "എന്റെ നാഥാ! കുട്ടിക്കാലത്ത് അവരിരുവരും എന്നെ പോറ്റിവളര്‍ത്തിയപോലെ നീ അവരോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.”


_Rezolucija: 	 _സ്ഥലം:


blizini prijestonice 	 തടാക ം Biwa


Eno je. 	 ഓഹ്! അതാ അവൾ


Bilo bi bolje da izađeš. 	 നീ പുറത്തു വരുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.


Zadnja pomoć. 	 അവസാനത്തെ ലൈഫ്ലൈൻ. നോക്കാം.


Baš lepo. 	 - ശരി.


Ispuštena materija iz supernove i zvjezdani vjetar velikih zvijezda igraju ključnu ulogu u oblikovanju međuzvjezdane sredine. 	 നക്ഷത്രങ്ങൾ പല സ്ഥാനങ്ങളിലും വലിപ്പത്തിലും പരീക്ഷിച്ച ശേഷമാണ് സൊ മദ്ധ്യത്തിലുള്ള വലിയ നക്ഷത്രം എന്ന ഡിസൈനിൽ എത്തിച്ചേർന്നത്.


Kad je postao ozbiljno bolestan, običavala sam učiti ove 2 sure i trljati njegovim rukama po njegovom tijelu nadajući se bereketu." 	 വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ട് ആ കലകൾ പഠിച്ചെടുത്ത് സ്വന്തമായി അദ്ദേഹം സദസ്സിനുമുൻപിൽ അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.


Srećno, Rimu! 	 പാപ്പി ബർത്ത് ഡേ, റോമി!


Prijatelj koji ti duguje? 	 നിനക്ക് പണം തരാനുള്ള സുഹൃത്തോ?


Otvori novi _prozor 	 പുതിയ _ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക


Nadrljao si ga danas. 	 ഇന്ന് നിനക്ക് നല്ല അടികിട്ടാൻ പോവുകയാണ്.


Palacio 	 നിർമ്മാതാവ്


Znam da je Bog stavio vatru nad glave apostola kako bi ... 	 മ ദൈവം അയച്ചു കൊടുത്തൂ ക്രിസ്തുവിന്‍റെ ശ്യ്ഷന്മാര്‍ക്ക് തീയുടെ നാവുകളയിരുന്നു


-Ja preuzimam odavde. 	 - ടാര്‍സ് കേറി. - ഇനി ഞാന് ചെയ്തോളാം.


Uz svog mentora i kolegu Edgeworth David, bio je među prvima koji su se popeli na Mount Erebus. 	 ഹെൻറിയും ഭാര്യ ഹൊണോറിയയും തുടക്കത്തിൽ വളരെ അവികസിതമായിരുന്ന ഫിറോസ്പൂരിലെ കോട്ടയിൽ ഒതുങ്ങിക്കൂടിക്കഴിഞ്ഞു.


Nije se mogla osloboditi. 	 അവള്‍ക്കു അത് ഭേദിക്കാനേ കഴിഞ്ഞില്ല .


Uistinu! Mi smo ponudili emanet nebesima i Zemlji i planinama, pa su se sustegli da ga ponesu i pobojali su ga se, a ponio ga je čovjek. Uistinu, on je uveliko zalim, neznalica - 	 തീര്‍ച്ചയായും ആകാശഭൂമികളുടെയും പര്‍വതങ്ങളുടെയും മുമ്പില് നാം ഈ അമാനത്ത് സമര്‍പ്പിച്ചു. അപ്പോള് അതേറ്റെടുക്കാന് അവ വിസമ്മതിച്ചു. അവ അതിനെ ഭയപ്പെട്ടു. എന്നാല് മനുഷ്യന് അതേറ്റെടുത്തു. അവന് കൊടിയ അക്രമിയും തികഞ്ഞ അവിവേകിയും തന്നെ.


- Šta se događa ? 	 - എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ?


Mi počnemo da nosimo kevlar oni kupe pancer municiju. 	 നമ്മള് കെവ്ലര് ധരിക്കുന്നു. അവര് മൂര്‍ച്ചയുള്ള തോക്കുകള് വാങ്ങുന്നു. - പിന്നെ?


Htjela bih napisati knjigu intervjua u vezi rada kod bijelih obitelji. 	 വെള്ളക്കാരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലിയെടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഇന്റർവ്യൂകളുടെ ഒരു പുസ്തകമെഴുതണം


Uspijevaju pisati, praviti zabilješke. 	 അവര് എഴുതുകയും കുറിപ്പുകള് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യും.


Dođi ovamo. 	 ഞാനും... ഇങ്ങോട്ട് വാ...


u ovim hladnim vodama tjelesna temperatura mu vrlo brzo pada. 	 ഈ ശീതജലത്തില് അവയുടെ ശരീരോഷ്മാവ് അതിവേഗം താഴും


- Oh, sada vas čujem. 	 ങാ. , എനിക്ക് ഇപ്പോള് കേള്‍ക്കാം.


Lanzhou南京 	 ലാന്‍സൌ南京


Delneri 	 ക്രിക്കറ്റ് ലോകത്തേക്ക് ധോണിയുടെ


Ali tek sam savladao kung fu! 	 - പക്ഷെ കുങ്ങ് ഫു ഞാനിപ്പോ പഠിച്ചതല്ലേയുള്ളൂ !


Fetus 	 കെഞ്ചി പറഞ്ഞു


Vrste tla razlikuje na prvi pogled. 	 ദ്വിലിംഗങ്ങളും കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരേപോലെയാണ്.


Pink Floyd 	 റോജർ വാട്ടേഴ്സിൻറെ പാട്ടായി


Dolazi ovamo! 	 ഇവിടെ വാ!


Izlazite odavde! 	 ഈ നരകത്തീന്നു മാറടാ!


Mariettino 	 Marietta വടക്കേ


Zatim se usmjerio nebu - a ono je bilo dim - pa rekao njemu i Zemlji: "Dođite milom ili silom!" Rekoše: "Dolazimo poslušni." 	 പിന്നെ അവന് ആകാശത്തിനു നേരെ തിരിഞ്ഞു. അത് പുകയായിരുന്നു. അതിനോടും ഭൂമിയോടും അവന് പറഞ്ഞു: "ഉണ്ടായിവരിക; നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും." അപ്പോള് അവ രണ്ടും അറിയിച്ചു: "ഞങ്ങളിതാ അനുസരണമുള്ളവയായി വന്നിരിക്കുന്നു."


Vama vjera vaša, a meni vjera moja!" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്റെ മതം.


_Cijeli ekran 	 സ്ക്രീന് പരാമവധി _വലിപ്പമുളളതാക്കുക


611 KHz. 	 മീഡിയം വേവ് 630Khz.


i On je sjedinio srca njihova. Da si ti potrošio sve ono što na Zemlji postoji, ti ne bi sjedinio srca njihova, ali ih je Allah sjedinio – On je zaista silan i mudar. 	 സത്യവിശ്വാസികളുടെ മനസ്സുകള്ക്കി ടയില് ഇണക്കമുണ്ടാക്കിയതും അവനാണ്. ഭൂമിയിലുള്ളതൊക്കെ ചെലവഴിച്ചാലും അവരുടെ മനസ്സുകളെ കൂട്ടിയിണക്കാന് നിനക്കു കഴിയുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവരെ തമ്മിലിണക്കിച്ചേര്ത്തികരിക്കുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ.


Amela 	 അംജിതിനു


Berber ih sve šiša, a šiša i neke čuvare. 	 അയാളുടെ മുടിവെട്ടുന്ന ബാര്‍ബറാണ് തടവുകാരുടേയും മുടിവെട്ടുന്നത്.


I zbog nevjerovanja njihovog i riječi njihovih protiv Merjem - klevete velike; 	 അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായും മര്‍യമിന്‍റെ പേരില് അവര് ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനാലും


- Vidio si klip na internetu. 	 - എങ്കിൽ ആ കേസ് തീർന്നു.


Ali on nije stigao. 	 പക്ഷെ അവന് എത്തിയതേയില്ല.


A zahvalnostž 	 പകരമൊന്നും?


Cube 	 ലാമ്മീം


Sistem zdravstvene zaštite 	 ആരോഗ്യ പരിപാലന സംവിധാനം


Lovci na glave 	 ഹെഡ് ഹണ്ടേര്‍സ് HEADHUNTERS


Primao je dobre napojnice. 	 നല്ല ടിപ് ഒക്കെ കിട്ടിയിരുന്നു.


i da ne kažete: "Da je Knjiga objavljena nama, bolje bismo se od njih držali Pravoga puta." Pa objavljuje vam se, eto, od Gospodara vašeg jasan dokaz i uputstvo i milost; i ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji Allahove dokaze ne priznaje i od njih se okreće? A Mi ćemo teškom mukom kazniti one koji se od dokaza Naših odvraćaju zato što to stalno čine. 	 അല്ലെങ്കില്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു വേദഗ്രന്ഥം അവതരിച്ച് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങള് അവരെക്കാള് സന്‍മാര്‍ഗികളാകുമായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞേക്കാം എന്നതിനാല്. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വ്യക്തമായ പ്രമാണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളെ നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, അവയില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? നമ്മുടെ തെളിവുകളില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞ് കളയുന്നവര്‍ക്ക് അവര് തിരിഞ്ഞ് കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന് പ്രതിഫലമായി നാം കടുത്ത ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്.


- Ovo nije zahtev, ovo je savezna ustanova i opasna zatvorenica. 	 ഇതൊരു അഭ്യര്‍ത്ഥനയല്ലാ, ഡോക്ടര്. ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങളിലെ ഒരു സംവിധാനമാണ്, പിന്നെ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളി ... രോഗി.


Nisi odgovorila. 	 ഉമ്മ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല, ഉമ്മയ്ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇഷ്ടമാണോ?


Lokacija "%s" ne postoji. 	 സ്ഥാനം "%s" നിലവിലില്ല.


Osmanlija 	 ഓട്ടോമൻ


Nema se o čemu raspravljati. 	 ഇനിയൊന്നും ചര്‍ച്ചചെയ്യാനില്ല.


Pokušali su snimiti utakmicu. 	 അവര് ഒരു ഫുട്ബോള് മാച്ച് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യാന് ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.


Ne puštaju muške unutra. 	 ഇവിടെയെന്നെ അതിനനുവദിക്കില്ല.


Gospodaru naš, otkloni patnju od nas, mi ćemo, sigurno, vjerovati!" 	 അപ്പോഴവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളെ ഈ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് ഒന്നൊഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളാം."


Raimondo Demokratske 	 റംജാന്


Boja pozadine logotipa je postavljena 	 ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു


Već su počeli da ubijaju decu. 	 ...പ്രക്ഷോഭകാരികള് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവര് കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നത് നേരെത്തെ തന്നെ തുടങ്ങിയിരുന്നു.


Nema smisla. 	 -പ്രയോജനമില്ലാ.


- Pitaj da li im treba vrtlar. 	 - അവര്‍ക്കൊരു തോട്ടക്കാരനെ വേണോ എന്ന് ചോദിക്ക്


Ne čuješ to svaki dan, zar ne? 	 നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഓരോദിവസവും കേൾക്കില്ല, അല്ലെ?


Mi smo Musau Knjigu dali da učinimo potpunom blagodat onome koji će prema njoj postupati i kao objašnjenje svemu i uputu i milost – da bi oni povjerovali da će pred Gospodara svoga stati. 	 നന്‍മചെയ്തവന്ന് (അനുഗ്രഹത്തിന്‍റെ) പൂര്‍ത്തീകരണമായിക്കൊണ്ടും, എല്ലാകാര്യത്തിനുമുള്ള വിശദീകരണവും മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമായിക്കൊണ്ടും പിന്നീട് മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കി. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നവരാകാന് വേണ്ടി.


A onaj ko donosi Istinu, i vjeruje u nju, ti takvi su bogobojazni. 	 സത്യസന്ദേശവുമായി വന്നവനും അതിനെ സത്യപ്പെടുത്തിയവനും തന്നെയാണ് ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവര്.


Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau, 	 നിന്റെ നാഥന് തന്റെ ദാസന് സകരിയ്യയോടു കാണിച്ച കാരുണ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച വിവരണമാണിത്.


Omogućili su vam: 	 നിങ്ങള്‍ക്കായി സമര്‍പ്പിച്ചതു്:


Ali nitko nije nikada pitao mamu kako se ona osjećala u vezi toga. 	 പക്ഷെ എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് ആരും ഇതുവരെ അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല


Kako sam mogao znati da je ona tamo? 	 അവള് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാനെങ്ങനെ അറിയും?


Teška premlaćivanja su bila uobičajena pojava u ovom logoru. 	 ഇത് കൊള്ള അടിക്കുന്നത് അക്കാലത്ത് സർവ സാധാരണം ആയിരുന്നു.


PornHub Prije 4 godine 	 4 ദിവസം മുമ്പ്


Zato što sam mislio... 	 കാരണം ഞാന് കരുതി...


Policija dođe i ometa nas: 	 പോലീസ് വന്നു ഉപദ്രവിക്കും :


i oni koji u dokaze Gospodara svoga vjeruju, 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവര്;


Ifigenija‟ 	 ഖുര്‍ആനിലേക്ക്


IPX 	 ഐ പി എക്സ്


Gospodaru moj! Uistinu, oni su zaveli mnoge od ljudi. Pa ko mene slijedi, pa uistinu on je od mene, a ko me ne posluša - pa uistinu, Ti si Oprosnik, Milosrdni. 	 "എന്റെ നാഥാ! ഈ വിഗ്രഹങ്ങള് ഏറെപ്പേരെ വഴികേടിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് എന്നെ പിന്തുടരുന്നവന് എന്റെ ആളാണ്. ആരെങ്കിലും എന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നുവെങ്കില്, നാഥാ, നീ എറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമല്ലോ.”


Uistinu, Dan odluke je vrijeme određeno. 	 നിശ്ചയമായും വിധിദിനം സമയനിര്‍ണിതമാണ്.


Učitelj ima napad astme! 	 മാസ്റ്റര്‍ക്ക് ശ്വാസംമുട്ട് തുടങ്ങി... .


Imamo malo vremena dok ne dođu ljudi. 	 ആളുകള് വരുന്നതിനു മുമ്പായി നമുക്ക് കുറച്ചു സമയം കിട്ടും.


Imat ćeš Froda na oku? 	 - എപ്പോഴും ഫ്രോഡോയുടെ മേല് ഒരു കണ്ണ് വേണം. - രണ്ടു കണ്ണും.


Ne, ne... Ovdje ne smijete pušiti. 	 ഇവിടെ പുക വലിക്കാന് പാടില്ല.


Iako Kompanija 	 കമ്പനി


Ovaj stolac je stvarno... 	 ഈ കസേല... .


Čovek nema uvek priliku da ispadne junak pred ženom. 	 ഭാര്യയുടെ മുന്നില് താരമാകാനുള്ള അവസരം എപ്പോഴും കിട്ടില്ല.


Jači od jednog, jači od desetorice, jači od stotinu muškaraca! 	 ഒന്നിനേക്കാൾ ശക്തം പത്തിനേക്കാൾ ശക്തം നൂറു മനുഷ്യരേക്കാൾ ശക്തം


Stvarno, nije bio problem. 	 അതൊന്നും സാരമില്ല.


Uvek jesu za one kojih se ticu. 	 അത് എന്ത് സ്വപ്നം കണ്ടു എന്നതനുസരിച്ച് ഇരിക്കും.


A zatim donacije za džamiju. 	 പിന്നെ ഇത്, പള്ളിക്കുള്ള സംഭാവന...


- Rekao sam vam! 	 - ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങളോട്!


_Dodaj novu traku s alatima 	 പുതിയൊരു പണിയായുധനിര _കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക


Voda ima cudan okus. 	 വെള്ളം ഇവിടെ തമാശയുള്ളതാണ്.


Zadržavanje ostalih je postao sporni momenat. 	 ..കഴിവുള്ള സ്ത്രീ ആണു... . ...നിങ്ങളെ മാത്രം വിട്ടു .


"Šta to radiš Kanji?" 	 എന്താ ചെയ്യുന്നത് കാഞ്ചി?


Po broju stanovnika dosegla je nivo Donje Tuzle (današnja Tuzla). 	 പല അഴിമുഖങ്ങളും കടന്ന് ഏഴിമലയ്കടുത്ത് ആ ദൈവക്കലമടുത്തു.


Ovo je Raquel. 	 ഇത് റക്കേല്.


Sretan rodendan, tata! 	 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ അച്ഛാ. - ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.


- Svesni programi. 	 - സെന്‍റിയന്‍റ് പ്രോഗ്രാമുകള്.


Zabilježi 	 സൂചിതസ്ഥാനം


- I trebao bi. 	 - ഉറപ്പായും.


Treba mi plan leta. 	 എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് വിവരങ്ങൾ വേണം .


Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna. 	 (അല്ലാഹു പറയും:) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില് അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.


Dozvoli da ti pomognem. 	 നിൽക്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.


Street Horse 	 സാംഖ്യസൂത്രങ്ങളാണ് ഇതിന്റെ


Zaključaj ekrannotifications 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടുന്നതില് കാണിക്കുകnotifications


Zašto joj ne pokažeš što možeš učiniti? 	 നിന്നെ കൊണ്ടെന്താ കഴിയുകയെന്ന് കാണിച്ച് കൊടുത്തൂടെ?


- U redu. 	 -ഓഹ്, എന്‍റെ ഔദ്യോഗിക പേര് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചാലും.


Datum pristupa 	 ഉപയോഗിച്ച തീയതി


u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti." 	 "നിങ്ങള്‍ക്കതില് ധാരാളം പഴങ്ങളുണ്ട്. അതില് നിന്ന് ഇഷ്ടംപോലെ ഭക്ഷിക്കാം."


Tadžici 	 ഹുയി


Kako ne vjerujete u Allaha, a bili ste mrtvi, pa vas je oživio, zatim će vas usmrtiti! Potom će vas oživiti, zatim ćete Njemu biti vraćeni. 	 എങ്ങനെ നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കും? നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവനില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു ജീവനേകി. അവന് തന്നെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കും. അവസാനം അവങ്കലേക്കുതന്നെ നിങ്ങളെല്ലാം തിരിച്ചുചെല്ലും.


Je li to istina? 	 ഇത് നേരാണോ.


S_ans serif 	 സാന് സെരിഫ്


Čekaj da vidimo šta će se dogoditi. 	 നില്‍ക്ക്.. നമുക്ക് നോക്കാം എന്തു സംഭവിക്കും എന്ന്...


Maksimalna padavine — 104 mm To je snimljen Novembar. Minimalni padavina — 47.8 mm To je snimljen Avgust. 	 പരമാവധി വർഷപാതം — 133.2 മിമി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി നവംബര്. മിനിമം വർഷപാതം — 54.1 മിമി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തി ആഗസ്റ്റ്.


Ime datoteke 	 ഫയല് നാമം


Anšana no Aršam 	 ശൈഖ് ുസാമുദ്ദീന്


Znam šta je ovo. 	 എനിക്ക് ഇത് എന്താണെന്നു അറിയാം


Ima li novih tela? 	 പുതിയ ബോഡി വല്ലതും അവിടെ കണ്ടെത്തിയോ?


Da li grafički element ima fokusirani unos 	 ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ


I On je Pokoritelj nad robovima Svojim; i šalje nad vama čuvare. Dok, kad dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici Naši, a oni ne oklijevaju. 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെമേല് പൂര്‍ണാധികാരമുള്ളവനാണ്. നിങ്ങളുടെമേല് അവന് കാവല്‍ക്കാരെ നിയോഗിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണസമയമായാല് നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് അയാളുടെ ആയുസ്സവസാനിപ്പിക്കുന്നു. അതിലവര് ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല.


Taj uzurpator će biti potučen već slijedeću godinu, a onu potom će ubrzo prirodno ili ne umrijeti. 	 ഇത്തരം ആക്രമണങ്ങൾക്കു വിധേയനാകുന്ന ആൾ ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ചോര വിസർജിച്ച് മരിക്കുമത്രേ.


jugozapadne 	 ഭൂപാളം


A ako ih zapitaš, oni će sigurno reći: "Mi smo samo razgovarali i zabavljali se." Reci: "Zar se niste Allahu i riječima Njegovim i Poslaniku Njegovu rugali? 	 നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Dobro si se snašao ovde. 	 നിങ്ങളിവിടെ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


A što ne znam, doznam. 	 പിന്നെ, എനിക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെന്തോ ഞാനത് കണ്ടെത്തും.


Silazeći u podzemlje, vode nose sa sobom novu erozivnu snagu. 	 ഭൂഗര്‍ഭത്തിലെത്തുന്നതോടെ... ജലം, കൂടുതല് ശക്തമായ, പുതിയൊരു ദ്രവീകരണ ബലമായി (Erosive Power) മാറുകയാണ്.


Odstupite. 	 പിറകോട്ട് മാറി നില്‍ക്ക്.


Šta se ti smiješ? - Vrištim. 	 എന്താണിത്ര ചിരിക്കാന്?


_Naprijed 	 _മുന്നോട്ടു്


Svanuće 	 ഷെഹ്നർ ഇതിനെ ' അന്തർ സംസ്കാര


Pomoći ću ti s tim teretom Frodo Bagginse. 	 ഈ ചുമതല പൂര്‍ത്തീകരിക്കാന് നിന്നെ ഞാന് സഹായിക്കും, ഫ്രോഡോ...


Svi su već tu. 	 എല്ലാവരും ഇവിടെതന്നെയുണ്ട്.


Mezzofanti je ostao na tom položaju do 1831. kad odlazi u Rim kao član Kongregacije za propagandu vjere, koja je bila glavno Crkvino tijelo za misionarske aktivnosti. 	 അദ്ദേഹം 1841-ൽ കാമ്പ്രിഡ്ജിലെ ട്രിനിറ്റികോളേജിലും അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു, 1866-ലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണംവരെ അത് തുടർന്നു.ട്രിനിറ്റി കോളേജിന്റെ ചാപ്പേലിൽ വിവെല്ലിനെ സംസ്കരിച്ചു, അവിടെതന്നെയായിരുന്നു, വിവെല്ലിന്റെ ഭാര്യമാരെ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു കാമ്പ്രിഡിജിലെ മിൽ റോഡ് സെമിത്തേരിയിൽ സംസ്കരിച്ചത്.


Prva faza je voljna, a druge dvije su čisto refleksne. 	 ആദ്യത്തെ രണ്ടുവരി പൂർവാർദ്ധമായും പിന്നത്തെ രണ്ട് വരി ഉത്തരാർദ്ധമായുമാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.


Matijaša 	 മാത്യൂസ്


Svi zatvorenici su bili civili, muslimanske žene, djeca i nekoliko starijih ljudi iz sela u općini Foča. 	 ഡച്ചുകാർ, ഏതാനും അറബി വംശജർ, ചൈനക്കാർ, കുറച്ചു പോർച്ചുഗീസ് കുടിയേറ്റക്കാർ എന്നിവരും ഈ നഗരത്തിലെ അധിവാസികളാണ്.


Bilo je dobro? 	 നന്നായോ?


"I odvojite se Danas o prestupnici!" 	 “കുറ്റവാളികളേ, നിങ്ങളിന്ന് വേറെ മാറിനില്‍ക്കുക.”


Trebaš li nešto? 	 നിനെക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ?


Siromašna hranljivim materijama, ali bogata kiseonikom. 	 പോഷകദ്രവ്യം കുറവാണെങ്കിലും, ഓക്സിജന്‍റെ (Oxygen) അളവ് ഈ ജലത്തില് വളരെ കൂടുതലാണ്.


Oskare... 	 ഓസ്‌കർ.


Pobjeci cemo pa cemo pravo kod Yondua uzeti nagradu za tebe. 	 എന്നിട്ട് നമ്മള് പ്രതിഫലം വാങ്ങിക്കാന് നേരെ യോണ്ടുവിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലും.


Primirje traje narednih 10 godina. 	 ഞങ്ങളും യോജിക്കുന്നു യുദ്ധവിരാമകരാറില് 10 വര്‍ഷത്തേക്ക്...


Sada smo slavni, Vasilij. Hruščovu se svidio članak. 	 നമ്മള് പ്രശസ്ഥരായി വസ്സിലീ ക്രുഷ്ചേവിന് ഈ ലേഖനമിഷ്ടമായി...


I uvijek će biti. 	 ഇനി എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവിക്കും.


Da li je to auto profesora Kanga? 	 അത് പ്രൊഫസർ കാങ്ങിന്‍റെ കാർ അല്ലെ?


Server sa riječnikom 	 നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം ചേര്‍ക്കുക


- Ne. Nikad se ne šalim sa đavolom. 	 ചെകുത്താന്മാരെപ്പറ്റി ഞാൻ തമാശ പറയാറില്ല.


okean ljubavi Tako 	 സ്നേഹം ആയതിനാലാകും


Kupio ga je redov Dauboj Erin Kulidž... dana kada je isplovljavao za Pariz. 	 അത് പിന്നെ പ്രൈവറ്റ് ഡഫ്ബോയ് എരീന് കൂളിഡ്ജ്... പാരിസ്-ലേക്ക് പോയപ്പോള് കയ്യിലെടുത്തു.


'Fabrika metalnih prizvoda unutar logora Plazov' 	 പ്ലാഷോയിലെ നിര്‍ബന്ധിത ലേബര് ക്യാമ്പിനുള്ളിലെ ഫാക്ടറി.


Što se događa? 	 ആ ആരായിരുന്നു ?


Znate šta? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയോ?


On moze da razbije sifru, i kaze nam kakvu trgovinu sprovode. 	 അദ്ദേഹം ആ കോഡുകള് ക്രാക്ക് ചെയ്ത് ഏതുതരം ട്രേഡുകലാണ് അവര് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കും.


Veličina razgranika 	 വികസിതരൂപം


PrikaĹľi %s na virtualnom terminalu %d 	 ഡിസ്പ്ളെ %s-ല് വെര്‍ച്ച്വല് ടെര്‍മിനല് %d


CGI se koristi 	 സാരിയും ജൂബായും


Šta ćemo s ovim? 	 - ഇതെന്തു ചെയ്യും?


Te noći s Katie? 	 കേറ്റീയോടൊപ്പം?


Uvijek 	 എപ്പോഴും


Potrošićemo puno i sirovina i vremena pokušavajući se vratiti ovamo. 	 അതിലേക്കുള്ള വഴികള ചിന്തിക്കു സമയം ഉൾപ്പെടെ.. ഇവിസേ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ആലോചിച്ചു ചിലവാക്കണം.


Ne, nisi ljubimac. 	 നീ ഒരു വളര്‍ത്തു മൃഗമല്ല.


Ali... 	 പക്ഷെ...


PBS Frontline. 	 ഐ.ബി.എൻ ലൈവ്.


sjeverne Kine 	 വടക്കന് ചൈനയില് ചൈനയില് ചൈനയില്


On misli da si ga ti izdao. 	 ...നീ അവനെ കുടുക്കി എന്നാണ് പറയുന്നത് ഹേയ് ഹേയ്.


zanemarivani 	 ബഹുദൈവാരാധകര്


Calvin! 	 കാൽവിൻ!


Nemoj više uznemiravati moje učenike! 	 ഇനി എന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരെ ശല്യം ചെയ്യരുത്.


Kao što je ukazano na pregled, virtualizacija je jedan od najvećih raspona proširene potrošnje za tvrtke u 2017-u. Uobičajena godišnja plaća za CCP-V akreditacije bila je $ 102,138. To se ogleda u interesu za stručnjake Citrix Certified Professional - potvrde virtualizacije 	 ചുരുക്കത്തിൽ, 2017 ൽ വിപുലീകരിച്ച എന്റർപ്രൈസ് ചെലവുകളുടെ ഉയർന്ന ശ്രേണികളിലൊന്നാണ് വിർച്വലൈസേഷൻ. CCP-V അക്രഡിറ്റേഷൻ ഹോൾഡർമാർക്കുള്ള സാധാരണ വാർഷിക വേതനം $ 102,138 ആയിരുന്നു. ഇത് സിട്രിക്സ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ പ്രൊഫഷണലായ വിർച്വലൈസേഷൻ ഉറപ്പുനൽകുന്ന വിദഗ്ദ്ധരുടെ താത്പര്യമാണ്


U pitanju je isključivo pripadnost određenoj školi onoga ko je autor knjiga i udžbenika. 	 കേരളത്തിലെ ഒരു ഇസ്ലാമിക പണ്ഡിതനും ഗ്രന്ഥകാരനും അധ്യാപകനുമായിരുന്നു.


Kako se dan zagrejava, gušteri se preseljavaju iz svojih pukotina i spuštaju se ka dnu klisure. 	 പകല് സജീവമാകുമ്പോള്... അരണകള് തങ്ങളുടെ വിള്ളലുകളില് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോവും. മലയിടുക്കിന്‍റെ അടിത്തട്ടിലേക്കാണ് ഇവരുടെ യാത്ര.


Kažeš to kao da nešto znači. 	 ഇത് എന്തൊക്കെയോ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ട് എന്ന രീതിയിലാണ് നിങ്ങളത് പറഞ്ഞത്..


Najboljih XI 	 XI ഗോവിന്ദയെ


Treba li da pišem pozivnice? 	 ഞാനവര്‍ക്ക് ക്ഷണക്കത്ത് എഴുതണോ? ...


- Stanite! 	 - നിക്ക്! നിക്ക്!


Šapur se sprijateljio i sa babilonskim rabinom Samuilom, što je omogućilo jevrejskoj zajednici da predahne od represivnih zakona koji su doneseni protiv njih. 	 ഗെയിം റിസർവ് എന്ന നിലയിൽ രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഇവിടെ വസിച്ചിരുന്ന ബസർവ്വ അഥവാ ബുഷ്മാൻ ജനങ്ങൾക്ക് റിസർവ്വിനുള്ളിൽത്തന്നെ കഴിയുവാൻ അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു.


Ali nisam uspjela povezati to sa svojom prosloscu. 	 അതെനിക്കൊരു ആഘാതം ആയിരുന്നു.


Puno sreće. 	 - രണ്ടു ദിവസം. ഇന്ന് നിന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.


Samo susjed i njegova kćerka? 	 ഒരു അയൽക്കാരനും അയാളുടെ മകളും മാത്രം?


Dodaj direktorij u arhiv 	 ശേഖരത്തിലേയ്ക്കു് ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക


Lancaster 	 പെൻസിൽ‌വാനിയയിലെ ലങ്കാസ്റ്റെർ


Imao je nešto važno o čemu je htio da razgovara. 	 അവനെന്തോക്കെയോ ചിലത് കാര്യമായി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.


Google Maps 	 നേടുക


Svi odlaze. Samo mi smo ostali. 	 ഹെന്ഗോവ് മാമ, ഇതൊന്നു മാറ്റാമോ?


Presijeca ga ekvator. 	 ഭൂമധ്യരേഖയുടെ ഇരുവശത്തുമായി


Svilene čarape, uz sako od tvida! 	 കമ്പിളി ജാക്കെറ്റിനൊപ്പം സില്‍ക്ക് സോക്സ്!


Lekcije iz ribolova počinju kada mladunci napune 4 meseca. 	 കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് നാലു മാസം പ്രായമാകുമ്പോള് തന്നെ, മീന് പിടുത്തത്തിനുള്ള പരിശീലനം ആരംഭിക്കും.


- Izgleda kao 1.000. 	 നല്ല കൊയ്തു തന്നെ.


Njegov proboj 	 കോണ്‍ഗ്രസും


VTB 	 കമ്മ്യൂണിറ്റികളും


Vidim i ja tebe. 	 എനിക്കും നിന്നെ കാണാം.


%s želi dodati postojećem zadatku. 	 %s-നു് %s-ലൂടെ നിലവിലുള്ള ഒരു ജോലി ചേര്‍ക്കണമെന്നു് ആവശ്യപ്പെടുന്നു:


I donesoše košulju njegovu lažnom krvlju okrvavljenu. "U vašim dušama je ponikla zla misao" – reče on – "i ja se neću jadati, od Allaha ja tražim pomoć protiv ovoga što vi iznosite." 	 യൂസുഫിന്‍റെ കുപ്പായത്തില് കള്ളച്ചോരയുമായാണ് അവര് വന്നത്. പിതാവ് പറഞ്ഞു: അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് നല്ല ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക തന്നെ. നിങ്ങളീ പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില് (എനിക്ക്) സഹായം തേടാനുള്ളത് അല്ലാഹുവോടത്രെ.


Sony 	 സോണി


Ne idite! 	 പോകരുത്!


Izaberite datoteku koju želite pridodati komandi... 	 കമാന്‍ഡിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഒരു ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക...


_Detalji skidanja 	 ബന്ധനസ്ഥാനം ഇറക്കുമതി


I vratiće se porodici svojoj obradovan; 	 അവന് തന്റെ വീട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിച്ചെല്ലും.


- Za šta? 	 നീ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയോട് ജയിച്ചു.


Alan 	 ചേച്ചി


Pešak C3! 	 കാലാള് C-3 ലേക്ക്!


Tehničke pomoći 	 Technical Assistance ആരംഭിച്ച സ്ഥല


Ne, Harry. čak i u svijetu čarobnjaka, kad čuješ glasove to nije dobar znak. 	 വേണ്ട ഹാരി . മാന്ത്രികരുടെ ലോകത്ത് പോലും ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് ഒരു നല്ല സൂചനയല്ല.


Infarkti imaju karakterističan nepravilan izgled na površini čvrstih organa. 	 കീഴ്ഭാഗം ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള അറ്റം കൂർത്ത ഇലകൾ നേരിയ രോമങ്ങളാലാവൃതമാണ്.


Nadam se da ovo predskazanje nije lazno. 	 എല്ലാവരും മലക്ക് മുകളില് ആണ്. .


Stoga je najprikladnije da verzija 3.3.2 bude dostupna svima. 	 അപ്പോൾ വോയേജർ 2 എടുത്ത ചിത്രങ്ങളിൽ 3.4 കി.


Moramo pronaći tajna vrata koja vode u planinu... prije nego što ono zađe. 	 അത് അസ്ഥമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് നമുക്ക് ആ വാതില് കണ്ടെത്തണം ഇത് വഴി


To je beznađe ništa više. 	 ഇത് വിഷാദ രോഗമാണ്. മറ്റൊന്നുമല്ല.


Dobro došao. 	 സ്വാഗതം.


Ništa ne znaš, Hilly. 	 നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല ഹില്ലി


To je Kingussie, dušo. 	 അത് കീനുസ്സി ആണ് പൊന്നെ. "കീ


Dobro. 	 ശരി. .


Premještanjem svetih mjeseci samo se povećava nevjerovanje, čime se nevjernici dovode u zabludu; jedne godine ga proglašavaju običnim, a druge godine ga proglašavaju svetim – da bi ispunili broj onih mjeseci koje je Allah učinio svetim. Ružni postupci njihovi predstavljeni su im kao lijepi. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji neće da vjeruju. 	 വിലക്കപ്പെട്ടമാസം പുറകോട്ട് മാറ്റുക എന്നത് സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ വര്‍ദ്ധനവ് തന്നെയാകുന്നു. സത്യനിഷേധികള് അത് മൂലം തെറ്റിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരു കൊല്ലം അവരത് അനുവദനീയമാക്കുകയും മറ്റൊരു കൊല്ലം നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയതിന്‍റെ (മാസത്തിന്‍റെ) എണ്ണമൊപ്പിക്കുവാനും എന്നിട്ട്, അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത് ഏതോ അത് അനുവദനീയമാക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ് അവരങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികള് അവര്‍ക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


I kad odredismo Musau četrdeset noći, potom uzeste tele poslije njega, a vi ste bili zalimi, 	 ഓര്‍ക്കുക: മൂസാക്കു നാം നാല്‍പത് രാവുകള് അവധി നിശ്ചയിച്ചു. അദ്ദേഹം സ്ഥലം വിട്ടതോടെ നിങ്ങള് പശുക്കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങള് അതിക്രമികളാവുകയായിരുന്നു.


Na oba kraja zid se završava prije kraja samog nasipa. 	 പടികൾ അവസാനിക്കുന്നതിനു മുൻപിലായി ഒറ്റക്കല്ലിൽ തീർത്ത തൃക്കല്യാണ മണ്ഡപം.


Harry Kane se pridružio Arsenalovoj akademiji sa 8 godina i u njoj je proveo godinu dana. 	 ഹെർമർ അസൻകാപ് നയിച്ച ഈ വിദ്യാലയം ഇരുപത് വർഷത്തോളം നിലനിന്നു.


Furiosa. 	 ഫ്യുര്യോസ.


Larry Ellison 	 ലാറി എല്ലിസണ്


Imaš posla? 	 അവര് കാരണം നിനക്ക് തിരക്കാണോ?


Svejedno. 	 എന്തരോ.


Molim vas. 	 ദയവായി...


- Pitam se šta je moglo da se desi? 	 എന്ത് അത്ഭുതമാണ് ഈ നടന്നത്


Sta si saznao? 	 എന്തെങ്ങിലും വിവരം കിട്ടിയോ?


Zato trebamo nešto što će opravdati našu intervenciju i učiniti je mogućom. 	 ശത്രുവായിട്ട് അങ്ങനെയൊരു സന്ദര്‍ഭമുണ്ടാക്കി തന്നില്ലെങ്കില് നമ്മള് ഉണ്ടാക്കണം.


Nisamhteo da se brineš. 	 ഞാന് നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചല്ല. പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നുമില്ല.


libisofs je prijavio grešku pri dodavanju datoteke u putanju „%s“ 	 "%s" എന്ന പാഥില് ഫയല് ചേര്‍ക്കുമ്പോള് libisofs ഒരു പിശക് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു


Osnovali su ga radnici istoimene jajačke tvornice. 	 അസംസ്കൃത സാധനമായ വെള്ളത്തടി ഫാക്ടറിക്ക് നൽകിയിരുന്നത് വനംവകുപ്പാണ്.


Ali, jesi li mi donio cipele? 	 അലീ, എന്‍റെ ഷൂ വാങ്ങിയോ?


Nije mnogo patio. 	 ഇയാൾ അധികം അനുഭവിച്ചില്ല.


Dakle, odlučila sam abortirati. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് അബോര്‍ഷന് തീരുമാനിച്ചു .


To je ta vrsta teškog izbora. 	 അതൊരു വിഷമം പിടിച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.


Ne trebam se ni truditi oko tebe! 	 നിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ നിന്നെ പ്രാപിക്കേണ്ട ഗതികേട് എനിക്കില്ല!


Tu se očituje povezanost dviju mitologija. 	 ഇവിടെ രണ്ട് മികോഷി കൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.


Anastas Mikojan 	 മിഖോയ്ൻ


Kraljica Elsa od Erindela. 	 അരിൻഡെല്ലയിലെ എൽസാ രാജ്ഞി


Ti to znaš, i ja to znam. 	 അഞ്ച്. അത് നിനക്കുമറിയാം.