Tokom 60-ih, oko hiljadu naučnih i stručnih radova u 1.2 hiljada štampanih listova bruto zapremine zajedno sa 17 količine Scientific Napomene izdato od napora naučnika Instituta. 84 monografija, 556 udžbenika i smjernice metodologije, 11 kolektora članaka i sažetaka, 108 brošure, više nego 2 hiljada tekstova objavljeni su u narednih 20 godina. tokom 30 godina, doprinos Instituta za napredak naučne misli dostigao 3,750 znanstvenih radova. 	 60 ലധികം, ആയിരം ശാസ്ത്ര പേപ്പറുകൾ കുറിച്ച് 1.2 മൊത്ത വോള്യം ഒന്നിച്ചു ആയിരം അച്ചടിച്ച ഷീറ്റുകൾ 17 സയന്റിഫിക് കുറിപ്പുകൾ വാള്യങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് പണ്ഡിതന്മാരുടെ ശ്രമങ്ങൾ വഴി വിതരണം ചെയ്തു. 84 മോണോഗ്രാഫുകൾ, 556 ടെക്സ്റ്റ്-പുസ്തകങ്ങളും സമ്പ്രദായത്തിലേക്ക് മാർഗ്ഗരേഖകൾ, 11 ലേഖനങ്ങളും ആന്ഡ് ടി എന്നിവയുടെ കളക്ടർമാർ, 108 വ്യത്യസ്തതയെന്താണെന്ന്, അതിലും കൂടുതൽ 2 ആയിരം ലേഖനങ്ങൾ അടുത്ത ഉള്ളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടത് 20 വർഷം. സമയത്ത് 30 വർഷം, എത്തിച്ചേർന്നു ശാസ്ത്രീയ ചിന്ത പുരോഗതി ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് സംഭാവന 3,750 ശാസ്ത്രീയ പ്രബന്ധങ്ങളും.


Navedi tip vrijednosti liste koji se postavlja ili tip vrijednosti koji schema opisuje. Jedinstvene skraćenice OK. 	 ഏത് തരം ലിസ്റ്റ് മൂല്ല്യമാണ് സെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്നോ അല്ലെങ്കില് സ്കീമാ വിശദീകരിക്കുന്നത് ഏത് തരം മൂല്ല്യം ആണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുക. സമാനമില്ലാത്ത ചുരുക്കലുകള് സമ്മതമാണ്.


Još uvijek imamo naše glasove. 	 ശബ്ദം ഇപ്പോഴും നമ്മുടേത് പോലെ തന്നെ.


Ništa me ne šokira. 	 അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചില്ലേ? എന്നെ ഒന്നും ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല.


Nemoj je odmah plašiti. 	 ഈ പുതിയ കൊച്ചിനെ ആദ്യ ദിവസം തന്നെ പേടിപ്പിക്കേണ്ട


Ovo je izjava. 	 ഇത് ഒരു പ്രതിജ്ഞയാണ്.


Hajde! 	 വേഗമാകട്ടെ.


Ne, moram još da poboljšam. 	 ഇനിയും കുറച്ചുകൂടി ഞാന് മെച്ചപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.


A oni koji se trude protiv ajeta Naših - da (ih) oslabe - takvi će u kaznu biti privedeni. 	 നമ്മെ പരാജയപ്പെടുത്താനായി നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറയാന് ശ്രമിക്കുന്നവരെ കൊടിയശിക്ഷക്കിരയാക്കും.


Na čekanju 	 ഉളളില് (_t)


Deco! 	 കുട്ടികളേ!


Ilinois (Illinois) 	 ഇല്ലിസി


Pretraži _direktorijum 	 _ഡയറക്ടറി തെരയുക


Prirodoslovno-matematički fakultet 	 സയൻസ് ഫാക്കൽറ്റി


Aljehina 	 ലാവണ്യ


Lola, u čemu je problem? 	 ലോല, എന്തുപറ്റി?


"Šta zaista najviše voliš u životu?" 	 "വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ, ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവുമധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണ് "?


Mama je smrtno bolesna. 	 അമ്മക്ക് രോഗം കലശലാണ്.


- Gore. 	 - മുകളില് ഇരുപ്പുണ്ട്.


Neba Cela 	 ബിജു


covjek na mostu... 	 പാലത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആ മനുഷ്യന്.


- Merhaba. 	 ഹലോ! -ഹലോ


Laity 	 രീകൃഷ്ണന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്തിട്ടും


Wushu 	 ഹപ്‌കിഡോ


Stražar je nešto vidio. Pobjegao je iz mrtvacnice i udarilo ga je auto. 	 ഇവിടുത്തെ ഗാര്‍ഡ് എന്തോ കണ്ടു ഭയന്ന് വാഹനാപകടത്തില് പെട്ടു..


Nikada nisam video toliko nepotrebnih zrtava. 	 ഇത്രയും ആൾബലം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കി കളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.


„%s“ je simbolička veza koja pokazuje na drugi program 	 മറ്റൊരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്ന ഒരു സിംബോളിക് ലിങ്കാണു് "%s"


_Nastavi 	 _തുടരുക


Baš me briga što je zlobno. 	 ഇതിത്തിരി കടുത്തതാണെങ്കിലും വേണ്ടില്ല!


- Žalim slučaj, ne pričam sa luđacima! 	 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭ്രാന്തുള്ളവരോട് സംസാരിക്കാറില്ല


Poljski 	 പോളിഷ്


Najbolji prijatelji od djetinjstva 	 ബാല്യകാലം മുതല്‍ക്കേ


Upalio je svetlo u radnoj sobi. 	 അകത്തു വെളിച്ചം കാണുന്നു.


I vidiš prestupnike Tog dana povezane u lance, 	 അന്ന് കുറ്റവാളികളെ നിനക്കു കാണാം. അവര് ചങ്ങലകളില് പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.


U redu je, Renata. Možeš da ici doma. 	 അഹ്, സാരമില്ല, റിനാട്ടാ, നിങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.


-Naslušaj se pošto me nikada više nećeš čuti. 	 ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്. ഹൃദയം തുറന്ന് കേള്‍ക്ക്, കാരണം ഇനി നിനക്ക് ഇത് കേള്‍ക്കാന് കഴിയില്ല.


Danas sam razgovarao sa dva seljaka. 	 ഞാനിന്നു രണ്ടു കര്‍ഷകരോട് സംസാരിച്ചു.


Gdine Kanji, prodajte ga meni. 	 കാഞ്ചി, ഈ വിഗ്രഹം എനിക്ക് വില്‍ക്കൂ.


Armonku 	 ആസ്ഥാനമായ ആർമോൻ


Zašto bulji u nas? 	 അവനെന്തിനാണ് നമ്മേ തുറിച്ച് നോക്കുന്നത്?


Te onih koji recituju Opomenu, 	 എന്നിട്ടു കീര്‍ത്തനം ചൊല്ലുന്നവര് സത്യം.


Jako mi je žao. 	 നീ എന്നോട് ക്ഷെമിക്കണം.


I poče da ga na grijeh navodi ona u čijoj je kući bio, pa pozaključa sva vrata i reče: "Hodi!" – "Sačuvaj Bože!" – uzviknu on – "vlasnik me moj lijepo pazi; a oni koji dobro uzvrate zlim neće nikad uspjeti." 	 യൂസുഫ് പാര്‍ക്കുന്ന പുരയിലെ പെണ്ണ് അയാളെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിച്ചു. വാതിലുകളടച്ച് അവള് പറഞ്ഞു: "വരൂ.” അവന് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ശരണം; അവനാണെന്റെ നാഥന്. അവനെനിക്കു നല്ല സ്ഥാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അതിക്രമികള് ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല.”


Email 	 ഈമെയില് പ്രയോഗങ്ങള്


Stari ste 	 അത്രക്കൊന്നും വയസ്സായില്ല.


Ali dan je lijep, šutjet cu. Odvest cu vaš auto u garažu. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ കാര് ഗാരേജില് ഇടാം


Imam drugi poziv. Nazvat ću te kasnije. 	 ഞാന് നിന്നെ വിളിക്കാം, എനിക്ക് മറ്റൊരു കാള് അറ്റന്‍ഡ് ചെയ്യണം.


- Ammar, budi razuman! 	 അമാര് , വിവേകമുള്ള കുട്ടിയാകൂ


Papić 	 ഹോം » ഫുട്‌ബോള് » »


Onda ti ideš ravno u sirotište, je li tako? 	 അപ്പോള് നിന്നെക്കൊണ്ട് നേരെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക്.അല്ലേ?


Majk, pozajmi mi telefon, na mom nema dometa. 	 ലാന്‍ഡ് ലൈന് എന്ത് പറ്റി?


A kad znak vide, rugaju se, 	 ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും അവരതിനെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്നു.


jednu za partiju, drugu za moje srce. 	 ഒന്നു് പാർട്ടിക്കുവേണ്ടി.. മറ്റൊന്നു് സ്വന്തം ഹൃദയത്തിനു് വേണ്ടി...


Ona ne želi. 	 അവള്‍ക്കത് താല്‍പ്പര്യമില്ല.


Clerodendrum 	 മാനിയ അസുഖമൊന്നും ഇല്


Dostava je pocela 10 travnja... 	 MAN: വിതരണം ശ്രമങ്ങൾ ഏപ്രിൽ 10 ന് ആത്മാർത്ഥതയോടെ ആരംഭിച്ചു ...


Čičak 	 വാഴയുടെ


Onda mi dajte jedan od ovih. 	 എന്നാല് അതില് നിന്നും ഒരെണ്ണം എനിക്ക് തരൂ.


Malo Ijudi je imalo prilike vidjeti ovaj nevjerojatan događaj. 	 വര്‍ഷന്തോറുമുള്ള ഈ അസാധാരണ സംഭവം, വളരെ കുറച്ച് പേര് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളു.


To su deca Žene Koja Peva. 	 ഈ കുട്ടികള് പാടുന്ന വനിതയുടേതാണ്.


Vrhovnom sudu Srbije 	 സംഘം


Obriši ovu _pojavu 	 ഈ _ആവൃത്തി വെട്ടി നീക്കുക


Upitaj: "U čijoj je ruci vlast nad svim, i ko uzima u zaštitu, i od koga niko ne može zaštićen biti, znate li?" 	 നീ ചോദിക്കുക: എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും ആധിപത്യം ഒരുവന്‍റെ കൈവശത്തിലാണ്. അവന് അഭയം നല്‍കുന്നു. അവന്നെതിരായി (എവിടെ നിന്നും) അഭയം ലഭിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെയുള്ളവന് ആരാണ്? നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമെങ്കില് (പറയൂ.)


uči sura El - Bekara 	 ബഖറ ഓതുന്ന വീട്ടില്‍നിന്നും പിശാചു ഓടുന്നതാണ്


cetrdeset, cetrdeset, to je sve što imamo uštedevine. 	 40,40 അതാണ് ഞങ്ങടെ കയ്യിൽ ഉള്ള ആകെ സമ്പാദ്യം.


Morate da pronađete drugi put. 	 നീ പുതിയ വഴികള് കണ്ടെത്തണം.


Budite na oprezu. 	 എപ്പോഴും കരുതിയിരിക്കുക.


Povest ću Nicholasa na vožnju. 	 നന്ദി.


Editor profila 	 പ്രൊഫൈല് എഡിറ്റര്


Drugoj diviziji 	 സ്ഥാനം


Taksi za Serloka Holmsa. 	 ഷെര്‍ലക് ഹോംസ്നുള്ള ടാക്സി വന്നിട്ടുണ്ട്


Nije! 	 അല്ല!


Skupimo mu neke kamenčiće. 	 നമുക്ക് കുറച്ച് കല്ല് ശേഖരിക്കണം...


Daglas (Douglas) 	 ക്യാമ്പ് ഡഗ്ളസ്


Macmillan Publishers 	 MACMILLAN PUBLISHERS ന്റെ പുസ്തകമാണു അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നത


Sredinom 20. vijeka znatan dio ih je već nestao pred pritiskom bijelaca. 	 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഭൂട്ടാനിൽ വളരെക്കുറവായിരുന്നു.


Upamti moje riječi! 	 എന്‍റെ വാക്കുകകള് നിന്‍റെ തലയില് വെച്ചോ!


Ovdje postaja 7 u Nebrasci, javljamo se sa kratkih valova. 	 WOMAN: ഇത് നെബ്രാസ്കയിലുള്ള സ്റ്റേഷൻ 7 ആണ്, ഷോർട്ട്വേവ് ബാൻഡിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക.


Čini se da lubanja ne govori svakome. 	 തലയോട്ടി, എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല.


Hastelloy C22 je sveobitan mešavina legure nikla, hroma i molibdena, sa boljom performansom otpornosti na koroziju od drugih legura, na primer Hastelloy C276 legure, C4 legure i 625 legure. 	 മറ്റ് അലോയ്കളേക്കാൾ മികച്ച നാശന പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള നിക്കൽ, ക്രോമിയം, മോളിബ്ഡിനം മിക്സഡ് അലോയ് എന്നിവയുടെ സർവ്വശക്തിയാണ് ഹാസ്റ്റെല്ലോയ് സി 22, ഉദാഹരണത്തിന്, ഹസ്റ്റെല്ലോയ് സി 276 അലോയ്, സി 4 അലോയ്, 625 അലോയ്.


Sereš! 	 പണ്ടാരമടങ്ങാന് !


Ja idem za onim kamionom. 	 എനിക്കായി തയ്യാറാകുക. ഞാൻ ആ ട്രക്കിനു പിന്നാലെ പോകുകയാണ്.


I Ibrahim ostavi u amanet sinovima svojim a i Jakub: "Sinovi moji, Allah vam je odabrao pravu vjeru, i nipošto ne umirite drugačije nego kao muslimani!" 	 ഇബ്റാഹീമും യഅ്ഖൂബും തങ്ങളുടെ മക്കളോട് ഇതുതന്നെ ഉപദേശിച്ചു: "എന്റെ മക്കളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ചുതന്ന വിശിഷ്ടമായ ജീവിത വ്യവസ്ഥയാണിത്. അതിനാല് നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളായല്ലാതെ മരണപ്പെടരുത്."


Priliku kao što je ova, možemo da čekamo godinama. Možda se nikada neće ni pojaviti. 	 ഇതുപോലൊരു നല്ല അവസരം മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല, ഇനി ഉണ്ടാവാനുമിടയില്ല.


Shearer 	 കരിയിലകളെ


Želite li koristiti ovaj profil? 	 ഈ പ്റൊഫൈല് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.


Ja nisam video otiske! 	 ഞാന് ആ പാടുകള് കണ്ടിട്ടില്ല.


Vozio sam se na zapad, ali mi je nestajalo benzina... pa sam stao ovde. 	 ഞാന് പടിഞ്ഞാറോട്ട് വണ്ടി ഓടിച്ചു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന്. എന്‍റെ കയ്യില് യാതോന്നുമില്ലായിരുന്നു..


Aragorne! 	 അറഗോൺ


Mami bi bilo drago da ne dozvoliš da propadne. 	 നിന്റെ അമ്മയ്കും സന്തോഷമാകും, ഇത് വെറുതെ കളയുന്നതിലും നല്ലതല്ലേ.


Otvori vrata. 	 വാതിൽ തുറക്ക്


Polja procesa 	 പ്രക്രിയകള്


1. Naši proizvodi se proizvode pod cGMP-om i kvalitet se može pratiti. 	 1. ഞങ്ങളുടെ ഉൽ‌പ്പന്നങ്ങൾ സി‌ജി‌എം‌പിക്ക് കീഴിലാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്, മാത്രമല്ല ഗുണനിലവാരം ട്രാക്കുചെയ്യാനും കഴിയും.


- Idi na drugu oznaku! 	 - അടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോ!


Datiranje se može zakomplicirati zato što za svaku školsku godinu rođendan može pasti unutar dvije godine i zavisi o tačnom danu i mjesecu rođenja, a za mnoge likove nisu poznati tačni podaci. 	 പാർട് ടൈം കോഴ്സുകളാണ് നടത്തുന്നത്.ആഴ്ചയിൽ മൂന്നു ദിവസമാണ് ഓരോ ബാച്ചിനും ക്ലാസ്സുകൾ ഉണ്ടാവുക.ചിത്ര-ശില്പകലകളിൽ ക്ലാസ്സുകൾ ഏറെക്കുറേ സ്വതന്ത്രപരിശീലനമാണ്.


španjolski 	 സ്പാനിഷ്


_Izreži 	 മു_റിക്കുക


Ne treba mi sve ovo. 	 നിനക്ക് ഞാനൊരു പുല്ലും തരാന് പോകുന്നില്ല.


-Nadam se da ne smetam. 	 - ഞാൻ വന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായില്ലല്ലോ? - ഒരിക്കലുമില്ല...


Obdukcija je pokazala da je umro od zadobijenih ozljeda jer je predugo visio na užetu u svom stanu. 	 ജനനേന്ത്രിയത്തിലെ മുറിവിൻ കാരണം ചൂൽ കുത്തി കയറ്റിയതാണെന്നും പോലീസ് അറിയിച്ചു.


Ali nisu napravite. 	 പക്ഷെ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് അവരല്ല.


Molim vas da dođete i pokupite ga. 	 ഇവിടെ വന്ന് ഇവനെ കൊണ്ടു പോകൂ..


Preostalo 	 ബാക്കി


Izgubili smo ga! 	 അവരെ കാണാനില്ലല്ലോ


Kao važan akter u Berlinu i Brandenburg je svjetske klase naučnom okruženju, TU Berlin selektivno promoviše naučno umrežavanje. Pored svoje uobičajene akademske aktivnosti, oko 60 naših vrhunskih istraživača ostvaruju upravljačke funkcije u ekstramuralni istraživačkim institutima. To uključuje Fraunhofer društva, je Leibniz Association, Udruženje Helmholtz i druge važne i javno-finansira istraživanja objekata. 	 ബെർലിൻ ഒരു പ്രധാന നടനും ബ്രാൻഡെൻബർഗ് ന്റെ ലോകോത്തര ശാസ്ത്ര പരിസ്ഥിതി നിലയിൽ, ടി.യു. ബെർലിൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ശാസ്ത്രീയ നെറ്റ്വർക്കിംഗ് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. അവരുടെ പതിവുപോലെ അക്കാദമിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറമേ, ചുറ്റും 60 extramural ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ മാനേജീരിയൽ ഫങ്ഷനുകളെ ചെലുത്താൻ നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ ഗവേഷകരുടെ. ഈ ഫ്രാൻഹൊഫെർ സൊസൈറ്റി ഉൾപ്പെടുന്നു, Leibniz അസോസിയേഷൻ, ഹെൽമോൾസ് അസോസിയേഷൻ മറ്റ് പ്രധാനപ്പെട്ട പരസ്യമായും ഫണ്ട് ഗവേഷണ സൗകര്യങ്ങളും.


On je svjetki priznat fizičar čija naučno-istraživačka karijera traje preko 40 godina. 	 40 വർഷത്തിലധികമായി ശാസ്ത്രലോകത്തിനുമുന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു ചോദ്യചിഹ്നമാണിത്.


neke akindžije 	 റിലീസിൽ എസ്എസ്എസിനു നേരെയുള്ള


"Posljednji zrak svjetlosti na Durindan"... 	 "ഡുറിന്‍റെ ദിനത്തിലെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം"


Je li zatvorenik? 	 - അവന് തടവുപുള്ളിയാണോ?


Obrukala si nas! 	 നീ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചിരിക്കുന്നു!


Yuchi su još jedno pleme koje se na ranim mapama označava u ovoj državi, njihovo naselje je bilo locirano na rijeci koja se identificira sa Green Riverom. 	 കൊളറഡൊ നദി, ഗ്രീൻ നദി എന്നിവ ചേർന്ന് നിർമിച്ച ഗിരികന്ദരങ്ങളുടെ ഒരു ശൃംഖലതന്നെ ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിലുണ്ട്.


Umjesto o Jahvistu većina savremenih egzegeta govori jednostavno o spisima nastalim prije ili poslije svešteničke predaje. 	 എന്നാൽ ആധുനിക കാലത്ത് യജ്ഞം എന്ന വാക്കിനു പകരമായും ഹോമം/ഹവനം മുതലായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചു വരുന്നു.


Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s 	 സോക്കറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Prerano je. 	 ഇത് വളരെ പെട്ടെന്ന് ആയല്ലോ.


Odličan članak. 	 നല്ല ലേഖനം


Sendai Airport 	 സെന്‍ഡായി


Instituta 84 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് 84


Laku noć, mila. 	 ശുഭരാത്രി.


Nema više pitanja. 	 കൂടുതല് ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.


Rezultat na TOIEC-u vam je samo 700? 	 നിങ്ങൾ TOEIC - ക്ക് വേണ്ടി 700 സ്കോർ മാത്രമേ നേടിയുള്ളൂ?


Napustite set! 	 മറ്റുള്ളവര് മാറി നില്‍ക്കണം. !


I ne budite kao onā koja bi svoju pređu rasprela kad bi je već bila čvrsto oprela, i ne služite se zakletvama svojim da biste jedni druge prevarili samo zato što je jedno pleme mnogobrojnije od drugog. Allah vas time samo iskušava, a na Sudnjem danu će vam, doista, objasniti ono oko čega ste se razilazili. 	 ഉറപ്പോടെ നൂല് നൂറ്റ ശേഷം തന്‍റെ നൂല് പലയിഴകളാക്കി പിരിയുടച്ച് കളഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയെ പേലെ നിങ്ങള് ആകരുത്. ഒരു ജനസമൂഹം മറ്റൊരു ജനസമൂഹത്തേക്കാള് എണ്ണപ്പെരുപ്പമുള്ളതാകുന്നതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ അന്യോന്യം ചതിപ്രയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാക്കിക്കളയുന്നു. അതു മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കുന്നുവോ ആ കാര്യം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും.


mi smo u redove poredani, 	 "തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സേവനത്തിനായി അണിനിന്നവരാണ്.


Tu je? -Da. 	 അവളിവിടെ ഉണ്ടോ ?


-Rekao si da ima dovoljno zaliha za oboje. -Jedan. 	 നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കുമുള്ള വിഭവങ്ങളുണ്ടെന്നാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.


Sakrij sve prozore i pokaži radnu površinu 	 എല്ലാ ജാലകങ്ങളും അദൃശ്യമാക്കി ഡസ്ക്ടോപ്പ് കാണിക്കുക


urađena Clevelandu 	 ചികിത്സാസൗകര്യം ം


Goeben 	 പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത


Jer si budala. Ne, ne, ne gledaj me tako, uglavnom su svi. 	 അയ്യോ ,ഞാന് നിങ്ങളെ മണ്ടന് എന്ന് വിളിച്ചതല്ല ഒരുതരത്തില് എല്ലാവരും മണ്ടന്മാര് ആണ്


Ballardu 	 ബൂലൊഗര്‍ക്ക് ഇനിയെന്തു


Ne misli ni na šta drugo, ne uživa u našem uspjehu. 	 മറ്റൊന്നിനെ പറ്റിയും അയാള് ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തില് അയാള് സന്തോഷവാനല്ല.


Devastacija je prisutna takoreći svakodnevno. 	 ഇവിടെയുള്ള മറ്റൊരു പ്രത്യേകത എല്ലാദിവസവും തോറ്റം ചൊല്ലുക എന്ന ചടങ്ങാണ്.


To je brod. 	 ഇതൊരു വാഹനമാണ്.


Uvek Vas mucim, neka Vam za autobus. 	 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്. വഴി ചെലവിനു വെച്ചോ.


Medini 	 മുഹമ്മദ്


Koliko ovom sranju treba da počne djelovati? 	 ഇത് എഫെക്റ്റ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയം എടുക്കും.


sakriti 	 ഫെലിക്സ്


Kern 	 വി കെ പ്രശാന്ത് മുഖ്യപ്രഭാഷണം


Što to govoriš? 	 നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?


Fizički siromašan, mentalno siromašan. 	 ശാരീരികമായി ദരിദ്രന്, മാനസികമായി ദരിദ്രന് .


Izvedite ih napolje. 	 അവരെ പുറത്തിറക്ക്, ചാട്ടവാറടിക്ക്.


Kalifornija (California) 	 ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ സുര്State in Mexico


Ruske akademije nauka 	 റഷ്യയുടെ Russian Academy of Sciencesന്റെ മുഴുവൻ സമയ അംഗമായ


-Probušila nam se guma. 	 -അതെ, ടയര് പഞ്ചറായി.


Dok poenta podele, 	 ഈ വിഭജനം


Shinkansen 	 അമിത വേഗത്തെ തുടര്‍ന്നാണ് സുനിലിനെ


Šta uradi vitez kada je zbačen sa svog konja? 	 വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട സവാരിക്കാരന് പിന്നെന്ത് ചെയ്യും?


23. marta 2009. dobio je počasni doktorat na Tehničkom univerzitetu u Lisabonu za njegova dostignuća u nogometu. 	 2007-ൽ തന്റെ 65-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹം യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ലോവ്സെന്നയുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട പ്രൊഫസറായി റിട്ടേർഡായി.


_Dopusti masni tekst 	 കട്ടി കൂടിയ പദാവലി _അനുവദിക്കുക


Njegova vojska, Acuna Momci, sazdana od kopiladi njegovih kurvi, vladala je Acunom. 	 അയാളുടെ സൈന്യം, അക്കുന ബോയ്സ്, അയാളുടെ വേശ്യകൾക്ക് സന്തതികളെ നൽകിക്കൊണ്ടെ ഇരുന്നു. അക്കുന നടത്താൻ.


-š-šta? 	 എന്ത്?


na divanima izvezenim, 	 സ്വര്‍ണനൂലുകൊണ്ട് മെടഞ്ഞുണ്ടാക്കപ്പെട്ട കട്ടിലുകളില് ആയിരിക്കും. അവര്.


Hvala puno. 	 താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.


Uzela sam taksi. 	 ഞാനൊരു ടാക്സി പിടിച്ച്


To mu je optimalna zrelost. 	 ഇത് അഭിധാമൂലകമായ ധ്വനിഭേദമാണ്.


To vam je zato što ste bez ikakva osnova na Zemlji bahati bili i što ste likovali. 	 നിങ്ങള് ഭൂമിയില് അനര്‍ഹമായി പൊങ്ങച്ചം കാണിച്ചതിനാലും അഹങ്കരിച്ചതിനാലുമാണിത്.


MSN Work Screen Ime 2 	 Skype വര്‍ക്ക് പേര് 2


Zašto nam trebaju agenti? 	 ഈ ഏജന്റുമാരെ നമുക്കെന്തിനാണ്? അതും ഈ ഡബ്ൾ-ഓ വിഭാഗം?


Cady potajno snimi razgovor. 	 രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുവാനായി യൂകി ഒരു മൂകയായി അഭിനയിക്കുന്നു.


Makris 	 പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കുവാന് മാക്‌സിമിസ്


Ne smijete to! 	 നിങ്ങള് അത് ചെയ്യാന് പാടില്ല..


Većina ši'ija ga smatra drugim imamom. 	 അദ്ദേഹത്തെ പലരും ഒരു ‘മുതലാളി’ ആയാണ് കണ്ടത്.


Gerry ierson 	 പട്ടേപ്പാടം റാംജി


Porast stepena proizvodnje je stvorio poteškoće kod nabavke sirovina. 	 വലിയ ഉപകരണങ്ങൾ എത്തിച്ചതോടെ ഉൽപ്പാദനം ഉൽപ്പാദനം ഉയർന്നു.


Hoćeš da mi kažeš da si se verila sa nekim koga samo što si upoznala? 	 ആ ദിവസം മാത്രം കണ്ട ഏതോ ഒരാളെ നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിനു് സമ്മതിച്ചെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?


Hvala Vam puno. 	 നന്ദി.


Zovite hitnu! 	 വേഗം ഒരാംബുലൻസ് വിളിക്ക്..


Identični ULF 	 നന്ദ


Amarillo 	 പറമില്ലൊ


Bog nas je blagoslovio sa svime. 	 ദൈവം നമുക്ക് എല്ലാം തന്നു.


Njegove ogromne prednje šape mu pomažu da se bori protiv okeanskih struja. 	 വലിയ മുന്‍പാദങ്ങള്, കടല് പ്രവാഹങ്ങളെ ചെറുക്കാന് ഇവനെ സഹായിക്കും.


Canningovi 	 കര്‍ണേല് സിംഗ് എന്നയാളാണ്


To je komedija, pretpostavljam. 	 അതൊരു ഊഹക്കച്ചവട ഉപാധിയാണ്.


i zgrtao i skrivao. 	 ശേഖരിച്ചു സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചവരെയും.


-Tačno. 	 - "റൊയാല് വിത്ത് ചീസ്."


-Odlično! 	 കിട്ടിയല്ലോ!


Osim jednom. 	 ഒന്നൊഴികെ .


Ne kanim posljednje sate kao Reich kancelar potpisivati predaju! 	 ഈ ചെറിയ സമയത്തേക്കാണെങ്കിലും ശരി, ചാന്‍സലര് എന്ന നിലക്ക്... ഞാനിതില് ഒപ്പിടാന് പോകുന്നില്ല.


Ne brini se. 	 അതിനെ കുറിച്ചോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കാതിരിക്കുക.


Moram biti kuci do 5. Požuri. Placeš? 	 എനിക്ക് 5 മണിക്കുള്ളിൽ വീടെത്തണം.


"U danima koji dolaze, kad osetiš prazninu, znaj da uvek možeš računati na mene." 	 വരും നാളുകളിൽ നിസ്സഹായമായ ഒരവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവുമ്പോൾ എപ്പാഴും പരിഗണിക്കാവുന്ന ഒരാളായി എന്നെ കരുതാവുന്നതാണു്.


Idi u sovinjak i javi Dambledoru. 	 എന്നിട്ട് ഔളറിയില് (മൂങ്ങകളുടെ കൂട്) പോണം. ഡംബെല്‍ഡോറിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കണം.


Ona je značajna i moćna. 	 അനുഭവവേദ്യമാണ്, ശക്തമാണ്.


I tako, slomio sam zub i zagrizao kapsulu. 	 ഞാനാ പല്ല് പൊട്ടിച്ച്.. ആ ഗുളികയിൽ കടിച്ചു.


Eleni, hajde. 	 എലിനി ,വാ


Kad joj ništa ne stoji na putu, vatra proždire sve što nije pobjeglo. 	 വഴിയില് തടസ്സമൊന്നും ഇല്ലാത്തത് മൂലം, ഓടി രക്ഷപെടാന് കഴിയാത്തതെന്തിനേയും, അഗ്നിജ്വാല ദഹിപ്പിക്കും.


Na početnoj stranici dokument postavlja svoj cilj. 	 ആദ്യത്തെ പേജില് ആ പുസ്തകം അതിന്‍റെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു:


Greška pri pravljenju linka u "%s". 	 ഡയറക്ടറി %B ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പിശക്.


Hajde, signaliziraj mu da stane. 	 പെട്ടെന്ന്, അതിനെ നിർത്തൂ.


- Dalje od nje! 	 അവളെ തൊട്ടുപോകരുത്!


Priredimo im dobru zabavu. 	 അവർക്ക് നമുക്കൊരു നല്ല കാഴ്ച സമ്മാനിക്കാം.


U Tuzli su postojale dvije jevrejske općine i dva hrama. 	 ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു ജുമാമസ്ജിദ് ഉൾപ്പെടെ രണ്ടു പള്ളികളും ഒരു മദ്രസയുമുണ്ട്.


Pokušaću. 	 പക്ഷെ.. ഒരു വട്ടം നോക്കാം.


Kako se svi zajedno slažete? 	 എല്ലാവരും എന്ത് ചെയ്യുന്നു?


Nisam hteo. 	 ആക്സിഡന്‍റ്.


Kutahije 	 സംഭവത്തോടെ


- Pusti ga. 	 - അവനെ പോകാനുവദിക്ക്.


U redu je. 	 കുഴപ്പം ഇല്ല.


U produkciji za film i televiziju proces je sličan. 	 മലയാള സിനിമയിലും ടെലിവിഷൻ രംഗത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Pa tko je onda odgovoran? 	 പിന്നെ ആരാണുത്തരവാദി?


Moj pasoš... "Mi"? 	 എന്റെ പാസ്സ്പോ൪ട്ട് ...


Vatrenog zmaja i ruševine. 	 ഡ്രാഗണിന്‍റെ തീയും വിനാശവും.


Izliječena sam. 	 എന്‍റെ അസുഖം മാറി


G. Sanders... - G. Sanders... 	 -മിസ്റ്റർ സാൻഡേഴ്സ്.


Većina putnika kao suvenire skuplja razglednice ili šalice za čaj, ali ne i Mamaji. 	 അറിയില്ലേ, മിക്ക സഞ്ചാരികളും യാത്രയില് പോസ്റ്റ്കാര്‍ഡും കപ്പുകളുമൊക്കെ ശേഖരിക്കും പക്ഷേ മാമാജി അങ്ങനെയല്ല!


-Idemo nazad, na krivom smo mestu. 	 - മാറി നിക്ക്, നമ്മള് തെറ്റായ സ്ഥലത്താ.


Napredak pisanja datoteka na disk 	 ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് എഴുതുന്നു


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 `%s'-ല് ലോക്കല് മെയില് ഫോള്‍ഡറുകള് ഉണ്ടാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


U ovom ratu, bogovi se neće boriti za nas. 	 ഈ യുദ്ധം നമുക്ക് വേണ്ടി ദൈവങ്ങള് ചെയ്യില്ല.


Ovo je faktor o kojem najmanje znamo. 	 അറിയപ്പടുന്നവയിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ ജീവജാലങ്ങളാണിവ.


To znači da si sada i ti moj prijatelj. 	 അപ്പൊ, അതിനർത്ഥം ഇപ്പൊ നമ്മളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്


I sjetite se Allahove milosti kojom vas je obasuo i zavjeta kojim vas je obavezao, kad ste rekli: "Slušamo i pokoravamo se!" I bojte se Allaha, jer Allah zna svačije misli. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അനുഗ്രഹങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. അവന് നിങ്ങളോട് കരുത്തുറ്റ കരാര് വാങ്ങിയ കാര്യവും. അഥവാ, “ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു” വെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കാര്യം. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനസ്സുകളിലുള്ളതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Godine 1596. umire mu sin Hamnet, a 1597. godine u Stantfordu je kupio imanje pod nazivom "New Place" i postao u međuvremenu suvlasnik pozorišta "Globe". 	 1765-ൽ ബർമ്മീസ് സേന അയുത്തായ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, ഫ്രായാ ടാക്ക് തലസ്ഥാനത്തെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ഇതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കാംഫായെങ് ഫെറ്റിലെ ഫ്രായാ വജിറപ്രകാരൺ എന്ന സ്ഥാനപ്പേര് നൽകപ്പെട്ടു.


- Sake? 	 സാക്കിയോ?


Samouvodni mehanizam za okidanje osigurava visoku gotovost i siguran transport u napunjenom stanju. 	 ഉപകരണങ്ങൾ വൈദ്യുതപരമായി സുരക്ഷിതമാണെന്ന് മാപനോപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു പരിശോധിക്കുക.


Gospodine, pratite me, imam iznenađenje za vas. 	 താങ്കള് എന്നോടൊപ്പം വരികയാണെങ്കില്, ഞാനൊരു സംഭവം കാണിച്ചുതരാം.


NTSC (America) 	 NTSC (അമേരിക്കാ)


Žao mi je. 	 ഇത് ആകർഷണീയം തന്നെയാണ്.


Kao sto je dete uradilo. 	 ആ കുട്ടി ചെയ്തത് പോലെ...


One samo sada mogu da napuste zaklon. 	 അതുകൊണ്ട് തന്നെ, തങ്ങളുടെ അഭയസ്ഥാനങ്ങള് ഉപേക്ഷിക്കാന് രാത്രി സമയങ്ങളില് മാത്രമേ ഇവയ്ക്കാവു.


Sonata u Es-duru, Wq. 	 ശങ്കർ , ഇ.എം.എസ് നമ്പൂതിരിപ്പാട്, വി.കെ.


Tu je prisutna čudna magija! 	 ഇവിടെ ഒരു മായാജാലമുണ്ടല്ലോ.


Inteligentan, učinkovit i stabilan - Neka se proizvodnja automobila priključak više inteligentan i učinkovit, provjerite automobil sigurniji i pouzdaniji! Automobilska industrija je najveći i najvažniji svjetski industrije, pokazuje trend brzog rasta, tehnološke revolucije i industrijske obnove pod pozadini brzog razvoja globalne automobilske industrije će se pomaknuti prema interoperabilnosti, mobilnost, samo vožnje, korisničko iskustvo i velika analiza podataka. 	 , ഇന്റലിജന്റ് കാര്യക്ഷമവും സ്ഥിരമായ -, കാർ കണക്ടർ ഉൽപ്പാദനം കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുള്ള കാര്യക്ഷമവുമായ ചെയ്യട്ടെ കാർ സുരക്ഷിതവും കൂടുതൽ വിശ്വസ്തവും! ഓട്ടോമോട്ടീവ് വ്യവസായം ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വളർച്ച ഒരു പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യവസായ ആണ്, ആഗോള ഓട്ടോമോട്ടീവ് വ്യവസായം ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വികസനം പശ്ചാത്തലത്തിൽ കീഴിൽ സാങ്കേതിക വിപ്ലവം വ്യവസായ പുനർനിർമിക്കുന്നതിന്, ഉറപ്പിച്ചു, മൊബിലിറ്റി, സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ്, ഉപയോക്തൃ അനുഭവം വെച്ചുകൊണ്ട് നീക്കും വലിയ ഡാറ്റ വിശകലനം.


Ovo je tako jebeno glupo. 	 ഇതൊരുമാതിരി മറ്റെടത്തെ പരിപാടിയാണ്.


Ray - Ban 	 ബ്രാന്‍ഡ് '


Adam 	 ആദം


Tata, vežbamo! 	 പപ്പാ... ഞങ്ങള് പരിശീലിക്കുകയാണ്.


Bye! 	 ഞാന് പോകുന്നു!


O sljedbenici Knjige! Ne pretjerujte u vjeri vašoj i govorite o Allahu jedino istinu. Mesih, Isa, sin Merjemin, samo je poslanik Allahov i Riječ Njegova koju je uputio Merjemi - i Duh od Njega. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. I ne recite: "Trojica!" - prestanite, bolje je za vas! Samo je Allah Bog, Jedini! Slava neka je Njemu - da On ima dijete!!! Njegovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji; a dovoljan je Allah Zaštitnik. 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങള് മതകാര്യത്തില് അതിരുകവിയരുത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് വാസ്തവമല്ലാതെ നിങ്ങള് പറയുകയും ചെയ്യരുത്. മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹ് ഈസാ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനും, മര്‍യമിലേക്ക് അവന് ഇട്ടുകൊടുത്ത അവന്‍റെ വചനവും, അവങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവും മാത്രമാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. ത്രിത്വം എന്ന വാക്ക് നിങ്ങള് പറയരുത്. നിങ്ങളുടെ നന്‍മയ്ക്കായി നിങ്ങള് (ഇതില് നിന്ന്) വിരമിക്കുക. അല്ലാഹു ഏക ആരാധ്യന് മാത്രമാകുന്നു. തനിക്ക് ഒരു സന്താനമുണ്ടായിരിക്കുക എന്നതില് നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Šta sad da radim? 	 ഞാനിപ്പൊ എന്തുചെയ്യും?


Od poslanika spomenuti su: Davud, Sulejman, Ejjub, Ibrahim, Ishak, Ismail, El'jese i Zul-Kifl. 	 പ്രഗല്ഭ് പണ്ഡിത൯മാരായ മരക്കാ൪ മൊല്ല, പേവും തറമ്മൽ അഹ്മദ് മുസ്ലിയാ൪, ഖുതുബി മുഹമ്മദ് മുസ്ലിയാ൪ (ഖബ൪ ചൊക്ലി) , ബൈത്തല അഹ്മദ് കുട്ടി മുസ്ലിയാ൪ (ഖബ൪ താനൂ൪) , കൈപ്പറ്റ മമ്മുട്ടി മുസ്ലിയാ൪ എന്നിവ൪ ഗുരുനാഥ൯മാരിൽ ചിലരാണ്.


Skretanje desno, jednosmerna, radovi na putu, semafori, stanica, pesacki, skretanje samo u levo, semafori. 	 നടപ്പാതഇടതോട്ടെ തിരിയാന് ഒക്കു ട്രാഫിക് ലൈറ്റ്


"Zašto se to dogodilo?" 	 "ഇതെന്തു കൊണ്ട് സംഭവിച്ചു ?"


Živeo Iran! 	 ഇറാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ.


يوم القيامة) (Dan proživljenja) i Es-Saa (Sat). 	 അന്നേ ദിവസമാണ് ധനുമാസത്തിലെ പൂത്തിരുവാതിര.


CBE 	 കോംബോ എന്നിവ


Da. 	 പിന്നെന്താ...


Sredinom 15. vijeka utvrda je korištena kao sklonište. 	 പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടിൽ കേരളത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന നൃത്താരാധാന സമ്പ്രദായമാണ് തളിനങ്കകൾ .


Te principe možemo svrstati na više načina. 	 ഐശ്വര്യം പലതരത്തിലും സാധിക്കാം.


- Nisam se jos odlucio. 	 - അതു ഞാനിതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.


- Napušta nas. 	 അദ്ദേഹം നമ്മെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ne ide to tako. 	 കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല നടക്കുന്നത്.


Ja treba da organizujem transport i pođem zadnjim vozom. 	 സാധനങ്ങള് കടത്തി വിടാന് സഹായിച്ച ശേഷം, അവസാന ട്രയിനില് ഞാന് കയറാം.


Voliš smrt? 	 നിനക്ക് മരണം ഇഷ്ട്ടമാണോ?


U cilju povećanja otpornosti raketnih jedinica, realiziran je obiman program uređenja teritorije i njihovog borbenog rasporeda. 	 കൗശലകരമായ ബോംബർ വിമാനങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഉപയോഗം ശത്രുവിൻ്റെ വിഭവങ്ങളും ആന്തരഘടനയും നശിപ്പിക്കുക എന്നാണ്.


Ubraja se među najugroženije močvarne dijelove u svijetu iako ga od 3. februara 1993. štiti Ramsarska konvencija. 	 കൂടാതെ ഭാരതീയ ജനതാ പാർട്ടിയുടെ പാർലമെന്ററി വിങ് സെക്രട്ടറിയായീ 1993 മുതൽ 1996 വരെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Dugo sam čekala da se probudiš, mama. 	 മമ്മി ഒണരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കൊറേക്കാലം കാത്തിരുന്നു.


160! Vidis, nastavnice! Oni sve to znaju. 	 ഇനി അവര് യുദ്ധം ചെയ്യാന് ആണ് പഠിക്കേണ്ടത് കുഴിക്കു, കുഴിക്കു


Bacon 	 ഗിന്നസ് പക്രു


Sutra u 10 u mojoj kancelariji. 	 - നാളെ 10 മണിക്ക് ഓഫീസില് വരണം. - ഞങ്ങള് വരാം.


Burch 	 എബിവിപിയാണ് തെരഞ്ഞെടുപ്പ


Ne bih sad, možda drugi put. Hvala. 	 പിന്നീടൊരിക്കൽ ആവട്ടെ, നന്ദി .


Komora 	 സ്ഥാനം നേടുന്ന


- Koska vam viri iz ruke. 	 നിങ്ങളുടെ ആ എല്ല് പുറത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്.


Europa/London 	 യൂറോപ്പ്/ലണ്ടന്


Volasa. 	 ...ഞങ്ങളും മി.വാലസും തമ്മില്.


Možda ipak nije bila loša ideja da dođemo. Izgledaš kao princeza. 	 ഇവിടെ വന്നത് മൊത്തത്തിൽ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Na vašem rođenju? 	 ജനനം മുതല്?


_Instaliraj temu... 	 എല്ലാ ഭാഷകളും


Rivendell. Posjetit ćemo vilenjake. 	 നമ്മള് എല്‍ഫുകളെ കാണാന് പോവുകയാണ്.


Ti mene nikad ne slušaš, pa zašto bih ja slušala tebe? 	 ശരി, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ടെങ്കില് നിങ്ങള് പറയുന്നത് ഞാന് എന്തിനു കേള്‍ക്കണം


Duh, nepoznato mesto stanovanja ili zemlja porekla. 	 ഇവനൊരു ഭൂതമാണ്. വീടോ രാജ്യമോ ഇല്ല.


Mogu li je vidjeti? 	 എനിക്കൊന്നു കാണാന് പറ്റുമോ?


Dolazim sa ponudom direktno od gospodina Sozea. Naređenjem, ustvari. 	 മിസ്റ്റര് സോസേ നേരിട്ട് തരുന്ന ഒരു ജോലിയുമായി ആണ് ഞാന് വന്നിരികുന്നത്.


Laura Bush 	 ജേക്കബ് ജോണിനെ


A ko od vas ne može (smoći) sredstava da oženi slobodne vjernice, onda od onog šta posjeduju desnice vaše, od djevojaka vaših vjernica. A Allah je Najbolji znalac vjerovanja vašeg. Vi ste jedni od drugih, zato ih ženite s dozvolom (gospodara) porodica njihovih, i dajte im darove njihove pristojno: kreposnim, ne bludnicama niti uzimačicama (intimnih) prijatelja. Pa ako su udate te počine blud - tad je protiv njih pola onoga šta je protiv kreposnih, od kazne. To je za onog od vas ko se plaši nevolje. A da se strpite, bolje vam je! A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും വിശ്വാസിനികളായ സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളെ വിവാഹം കഴിക്കാന് കഴിയില്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ അധീനതയിലുള്ള വിശ്വാസിനികളായ അടിമസ്ത്രീകളെ വിവാഹം ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ സംബന്ധിച്ച് നന്നായറിയുക അല്ലാഹുവിനാണ്. നിങ്ങള് ഒരേ വര്‍ഗത്തില്‍പെട്ടവരാണല്ലോ. അതിനാല് അവരെ അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ അനുവാദത്തോടെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിച്ചുകൊള്ളുക. അവര്‍ക്ക് ന്യായമായ വിവാഹമൂല്യം നല്‍കണം. അവര് ചാരിത്രവതികളും ദുര്‍വൃത്തിയിലേര്‍പ്പെടാത്തവരും രഹസ്യവേഴ്ചക്കാരെ സ്വീകരിക്കാത്തവരുമായിരിക്കണം. അങ്ങനെ അവര് ദാമ്പത്യവരുതിയില് വന്നശേഷം അവര് ദുര്‍വൃത്തിയിലേര്‍പ്പെടുകയാണെങ്കില് സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീകളുടെ പാതി ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക. വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കില് തെറ്റ് സംഭവിച്ചേക്കുമെന്ന് ഭയമുള്ളവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണിത്. എന്നാല് ക്ഷമയവലംബിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതലുത്തമം. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമാണ്.


Gatekeeper _šifra: 	 സര്‍വറിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്:


Lomljenje teksta 	 നിലവിലെ വരി


Zadatak Društva 	 സമൂഹം


Junu 	 കോഹ്ലിയും


Odmaknite se od vozila ambulante! 	 ആംബുലന്‍സിനടുത്തു നിന്നും മാറൂ!


Direktorij za privremene ISO imidže 	 താല്‍ക്കാലിക ISO ഇമേജിനുളള ഡയറക്ടറി


Saradnje 	 സഹകരണം


Nazivaš me superherojem? 	 അപ്പോ നിങ്ങളെന്നെ സൂപ്പർഹീറോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു?


O Pasijansu 	 അയില്‍റയട്ട് സംബന്ധിച്ചുള്ള


Ako isti tim osvoji Gold kup dva puta uzastopno tad neće biti razigravanja za Kup konfederacija. 	 ഒരു കളിയിൽ ഒരേ ചീട്ടുതന്നെ രണ്ടുപേർ കളിക്കാനിറക്കിയാൽ ആദ്യം കളത്തിലിറങ്ങുന്ന ചീട്ടിനായിരിക്കും കൂടുതൽ വില.


San Francisco Pride 	 ആർ ദേശാഭിമാനിയിൽ


Mi se nadamo da će nam Gospodar naš grijehe naše oprostiti zato što smo prvi vjernici." 	 ഞങ്ങള് ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായതിനാല് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങള് ആശിക്കുന്നു


Možda bismo mogli na izlet. 	 നമുക്കൊരിടത്തു പോകാം.


' Clare 	 Clara Zetkin പ്രകാര


Baš kao i njegovo ime. 	 ഇയാളുടെ പേര് പോലെ തന്നെ.


Gosp. Berg? Osam je sati. 	 ബെര്‍ഗ് 8 മണിയായി.


Edison 	 എഡിസൺ


Za ovo? 	 ഇതിനായിരുന്നോ?


_Stanje: 	 _സ്റ്റേറ്റസ് ഫീള്‍ഡ്


San Ignacio De Velasco 	 സാന് ഇഗ്നാഷ്യോ ഡേ വെലാസ്ക്കോ


Izaberite datoteku za otvaranje 	 ആപ്പ്ലെറ്റ് ക്ളാസ് ഫയലുകളുടെ കോഡ്


Freya 	 ജമീലു ഇത്താടെ


Nevaljale žene su za nevaljale muškarce, a nevaljali muškarci su za nevaljale žene; čestite žene su za čestite muškarce, a čestiti muškarci su za čestite žene. Oni nisu krivi za ono što o njima govore; njih čeka oprost i veliko obilje. 	 ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള് ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, ദുഷിച്ച പുരുഷന്‍മാര് ദുഷിച്ച സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. നല്ല സ്ത്രീകള് നല്ല പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും, നല്ല പുരുഷന്‍മാര് നല്ല സ്ത്രീകള്‍ക്കുമാകുന്നു. ഇവര് (ദുഷ്ടന്‍മാര്) പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തില് അവര് (നല്ലവര്) നിരപരാധരാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും ഉണ്ടായിരിക്കും.


Htio bih volontirati. -Odlično. 	 - ഞാൻ വളന്റിയറാവാനുണ്ട്


Ćorci. 	 എന്നിട്ട് സംഘടനയില് നുഴഞ്ഞു കയറും.


Iz kolena. 	 അല്ല. , എന്റെ കാല്‍മുട്ടില് നിന്നാണ്. മുട്ടില് നിന്നോ?


Nisam se osjećao kao autsajder, ali sam uvijek bio malo izvan toga". 	 അതിൽനിന്ന് പ്രയോജനങ്ങളോ മുൻതൂക്കമോ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, അതിനെക്കാളുപരി വളരെ മ്ലേഛമായ ഒരു അവസ്ഥയായിരുന്നു അത്.”


Ovo je previše precizan plan da bi se odradio za jedan dan. 	 ഇത് സുന്ദരമായി ഒരേ ദിവസത്തിൽ പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.


Bokovi njihovi se postelja lišavaju i oni se Gospodaru svome iz straha i želje klanjaju, a dio onog što im Mi dajemo udjeljuju. 	 ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവാനായി, കിടന്നുറങ്ങുന്ന സ്ഥലങ്ങള് വിട്ട് അവരുടെ പാര്‍ശ്വങ്ങള് അകലുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയതില് നിന്ന് അവര് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും.


Evo. - Da. 	 ഇവിടെ .


Nije bila s tobom zato što te je željela. 	 അവള് നിന്നെ സ്നേഹികുന്നകൊണ്ടല്ല നിന്നെ കാണാന് വന്നതു്.


Ali tebe ne volim. 	 നിങ്ങളെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Ili Boga? 	 ദൈവം തന്നെയാലോ?


Ja sam "Topovi Navarona". 	 -ലെ തോക്കുകളും.


-Šta je tamo? 	 എന്താണവിടെ ഉള്ളത്?


sto se događa? 	 എന്തായിവിടെ?


oni koji budu vjerovali i koji se budu Allaha bojali, 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുമാണവര്.


Palm Springs još je jedan pustinjski grad s tropskom vegetacijom i velikim bujnim golf terenima. 	 "പാം സ്പ്രിംഗ്സ്" ഇതു പോലെ ഉഷ്ണമേഖലാ സസ്യജാലങ്ങളുള്ള മറ്റൊരു മരുഭൂമിയിലെ നഗരമാണു. പിന്നെ സമൃദ്ധമായ ഗോള്‍ഫ് തകിടികളും. എത്ര നാള് ഈ മരീചികകള്‍ക്ക് തഴയ്ക്കുവാന് കഴിയും?


Kada raščlanimo riječ ‘ugostiteljstvo’ vidimo da ona u sebi sadrži riječ ‘gost’. 	 തമിഴ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം മധുരം എന്നാണ് അതുപോലെ തെലുഗ് എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം തേനാവുന്നത് എന്നാണ്.


Možeš li mi reći šta radi? 	 അവനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?


Dvadeset, trideset minuta da se istuširam. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം-- 20, 30 മിനിട്ടുകള്


Želio sam da bude iznenađenje. 	 ഒരു സര്‍പ്രൈസ് ആവട്ടേന്നു വച്ചു...


Texas, u redu. 	 ശരി, ടെക്സാസ് .


Hvala Bogu! 	 ദൈവത്തിന് നന്ദി..


Država Slovenaca, Hrvata i Srba je bila nestabilna politička zajednica, bez osnovih državnih institucija. 	 രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യസമര സേനാനിയും, കേരള സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ശക്തമായ സാമൂഹിക പരിഷ്ക്കരണനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


Abecedni poredak riječi rijetko se koristio do 18. vijeka. 	 വാതക നിയമങ്ങൾ 18ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനമാണ് വികസിപ്പിച്ചത്.


Stvarno je hladno ovdje. 	 - വേണം.


Sada, kako nemaš nalog, pretpostavljam da smo... završili? 	 ശരി,അപ്പോള് നിനക്ക് വാറന്റ് ഉണ്ട്... എനിക്ക് തോന്നുന്നു.. ഇതിവിടെ തീര്‍ന്നെന്ന്?


Rapido 	 ബിജെപിക്ക് മുന്‍തൂക്കം മധ്യപ്രദേശില്


Trenutno se parovi i šeme ne mogu mijenjati. Ovo će biti promijenjeno u nekoj budućoj verziji. 	 ഇപ്പോള് ജോഡികളും സ്കീമാകളും മാറ്റം വരുത്തുവാന് അസാദ്ധ്യം. ഇനിയുളള വേര്‍ഷനുകളില് ഇതിന് മാറ്റം വരും.


Blue Sky Financial Services Corporation Sjedinjene Američke Države / Wyoming 1998 / 06 / 22 21.57 godina $ 28,729 Prodan 	 ബ്ലൂ സ്കൈ ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കോർപ്പറേഷൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് / വ്യോമിംഗ് 1998 / 06 / 22 21.80 വർഷം (ങ്ങൾ) $28,979 വിറ്റു


Tira Olvida 	 കാണാപ്പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നത


A taj Joker? 	 ജോക്കറിനെ പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?


Slava je nestalan prijatelj, Harry. 	 പ്രശസ്തി എന്നത് ഒരു ചഞ്ചലമായ ഒന്നാണ്.


Zbogom, Rik. 	 റിക്ക്.


Baš si duhovita! 	 വല്യ തമാശതന്നെ!


I još kažu: "Trebalo je da ovaj Kur'an bude objavljen kakvom uglednom čovjeku iz jednog od ova dva grada!" 	 ഇവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഈ ഖുര്‍ആന് ഈ രണ്ട് പട്ടണങ്ങളിലെ ഏതെങ്കിലും മഹാപുരുഷന്ന് ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തതെന്ത്?"


Moja mama sprema ribe. 	 എന്‍റെ അമ്മ ബ്രൻസിനോ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്. അപ്പോൾ..


Oprostite, znate li gdje je ova adresa? 	 എക്സ്ക്യുസ് മി, ഈ വിലാസം അറിയാമോ?


Havan Mukbiren. 	 ഇഖ്‌വാൻ ഉൾ മുഖ്ബരീൻ


Ne grdite one kojima se oni, pored Allaha, klanjaju, da ne bi i oni nepravedno i ne misleći šta govore Allaha grdili. – Kao i ovima, tako smo svakom narodu lijepim postupke njihove predstavljali. Oni će se, na kraju, Gospodaru svome vratiti, pa će ih On o onom što su radili obavijestiti. 	 അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് ശകാരിക്കരുത്. അവര് വിവരമില്ലാതെ അതിക്രമമായി അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കാന് അത് കാരണമായേക്കും. അപ്രകാരം ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള് അവന് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.


Često u govoru upotrebljavaju poslovice i šale. 	 പലപ്പോഴും ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിവാദങ്ങളും പ്രതിഷെധങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്.


Naval! Uključite radio! 	 നവാല്!


Jedan dan u životu Gelada otkriva kako oni to uspijevaju. 	 "ജെളാഡകളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിനമാണിത്". വെല്ലുവിളികള്‍ക്കനുസരിച്ച് അവര് എങ്ങനെ ഉയരുന്നുവെന്ന് ഈ ദിനം കാണിച്ചു തരികയാണ്.


Zar oni ne vide da im Mi Zemlju sužavamo umanjujući joj pogranične oblasti? A Allah sudi! Niko ne može presudu Njegovu pobiti, i On brzo račun svidi. 	 നാം (അവരുടെ) ഭൂമിയില് ചെന്ന് അതിന്‍റെ നാനാവശങ്ങളില് നിന്ന് അതിനെ ചുരുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവര് കണ്ടില്ലേ ? അല്ലാഹു വിധിക്കുന്നു. അവന്‍റെ വിധി ഭേദഗതി ചെയ്യാന് ആരും തന്നെയില്ല. അവന് അതിവേഗത്തില് കണക്ക് നോക്കുന്നവനത്രെ.


< start="1550.482" dur="1.868"> TO 2 TRILIONA EKONOMSKE > 	 < start="1550.482" dur="1.868"> TR 2 ട്രില്യൺ ഇക്കണോമിക് >


_Korisničko ime: 	 ഉപയോക്തൃനാമം : (_U)


Huh? 	 ങേ?


Na Dan kad dođe svaka duša, argumentiraće samo o sebi, i biće svakoj duši plaćeno šta je radila, a njima se neće učiniti zulm. 	 ഓരോ വ്യക്തിയും തന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി വാദിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന, ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്തോ അത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുന്ന, അവര് അനീതിക്ക് വിധേയരാകാത്ത ഒരു ദിവസത്തില്.


Dok god ti ne oproste, ne mogu te pustiti unutra. 	 അവര് ക്ഷമിച്ചില്ലെങ്കില് നിന്നെ വീട്ടില് കയറ്റാന് എനിക്കു കഴിയില്ല.


Upozorenje na spore tipke 	 വേഗത കുറഞ്ഞ കീ


Pa pošto Musa ispuni rok i pođe s porodicom svojom, opazi na obronku brda vatru. Reče porodici svojoj: "Sačekajte! Uistinu ja sam spazio vatru; možda ću vam ja od nje donijeti vijest, ili glavnju vatre, da biste se vi ogrijali." 	 അങ്ങനെ മൂസാ ആ അവധി നിറവേറ്റുകയും, തന്‍റെ കുടുംബവും കൊണ്ട് യാത്രപോകുകയും ചെയ്തപ്പോള് പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു തീ കണ്ടു. അദ്ദേഹം തന്‍റെ കുടുംബത്തോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നില്‍ക്കൂ. ഞാനൊരു തീ കണ്ടിരിക്കുന്നു. അവിടെ നിന്ന് വല്ല വിവരമോ, അല്ലെങ്കില് ഒരു തീക്കൊള്ളിയോ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നേക്കാം. നിങ്ങള്‍ക്ക് തീ കായാമല്ലോ?


To mu je 1942. omogućilo i ulazak u svijet filma. 	 1942-ൽ പുസ്തകരൂപത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.


Svaka grupa sačinjavala je jednu ekipu iz svakog šešira. 	 ഓരോ സംഘത്തെയും ഓരോ ശൈഖിന് കീഴിലാക്കി.


Iako sam bio jedini grabežljivac u trupi. 	 ഞാന് ട്രൂപിലെ ഒരേയൊരു മാംസബുക്കാണെങ്കില്‍ക്കൂടി.


English! 	 ഇംഗ്ലിഷ്!


Da, naravno da razumem. 	 ഞാന് ഉടനെ വരാം .


I našao sam se na mjestu gdje me više nije briga zašto smo napadnuti. 	 പക്ഷെ ഞാനുള്ളത് ഞാനൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തും. എന്തിനാണ് നാം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്.


Ali ja jesam. 	 എന്തായാലും..


-Koje su? 	 - എന്തൊക്കെ?


onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio, 	 പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)


Reci: "O sljedbenici Knjige! Zašto zavodite s puta Allahovog onog ko vjeruje, i tražite ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci?" A nije Allah nemaran prema onom šta radite. 	 (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന്- അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാന് ശ്രമിച്ചു കൊണ്ട്-നിങ്ങളെന്തിന് വിശ്വാസികളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചുകളയുന്നു? (ആ മാര്‍ഗം ശരിയാണെന്നതിന്) നിങ്ങള് തന്നെ സാക്ഷികളാണല്ലോ. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.


studijskim 	 ഡോറുകളും


- Vidimo se. 	 - ഹായ്


Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti. 	 അന്ന് അവര് ഒരു വിളിയാളനെ ഒട്ടും സങ്കോചമില്ലാതെ പിന്തുടരും. സകല ശബ്ദവും പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന് കീഴൊതുങ്ങും. അതിനാല് നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതൊന്നും നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല.


I devet godina me je obasipao sa svim komforom i luksuzom u životu. 	 അദ്ദേഹം എനിക്ക് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സൌഭാഗ്യങ്ങളും എനിക്ക് വാരിക്കോരി നൽകി.


Prihvatit cu njegov poziv, naravno! 	 ഞാന് അവന്‍റെ വിളി സ്വികരിക്കും, എന്‍റെ ജന്മവകാശം ഞാന് നല്‍കിയതായി അവന് കരുതും.


Knjiga 	 അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക


Ja sam sada jedini u Hong Kongu koji zna tvoj pravi identitet. 	 നിന്റെ യഥാർഥ ഐഡന്റിറ്റി അറിയുന്ന ഒരേയൊരാൾ ഞാനാണ്.


Hunzi 	 ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് സ്നാക്ക്സ് കഴിക്കുന്നത് ആരോഗ്യത്തിന്


Potrebna je hrabrost da se popneš u tu mašinu svako veée ne znajuäi da li äeš biti éovjek iz kutije... ili iz "prestiža". 	 എല്ലാ രാത്രിയിലും ആ യന്ത്രത്തില് കയറാന് ധൈര്യം വേണം, ഇത് അറിയാതെ.. ... ഞാന് പെട്ടിക്ക് ഉള്ളില് ആണോ..


Plakala bi ili bi prijetila samoubistvom. 	 ചിലപ്പോൾ കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും ചിലപ്പോൾ ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി


Hotel je udaljen 2,2 km od banke. 	 ബാങ്കില് നിന്നും 2.2 km അകലെയാണ് ഹോട്ടല്.


Analitička mašina važan 	 തന്നെ ർത്തിയായി അനലിറ്റിക്കൽ എഞ്ചിൻ


Čovek koji je ubijen, Bartoli. 	 കക്ഷി കൊല്ലപ്പെട്ടതാണ്, അതായത്, ശരിക്കുള്ള ബർട്ടോളി. വിയോളയ്ക്ക് വലിയ ..


Računari bez proxy-a 	 നോണ്-പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റുകള്


- Ne. 	 - അല്ല.


-Ona ima ono što mi nazivamo "blagi singularitet". -Blagi? 	 - അതിനെയാണ് നമ്മള് ശാന്തമായ ഏകത്വം എന്ന് പറയുന്നത്.


Ako želimo pobjeci odavde, trebamo doci do one stražarnice. 	 നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കില്, ആ കാവല്‍മാളികയില് കയറിപ്പറ്റണം.


Očigledno će pokušati sve da ga prekinu. 	 കാരണം, നാം അവര്‍ക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.


Ovde je velika bara! 	 ഇവിടെ വെള്ളം കെട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Katinjskoj šumi 	 katyn പിടിച്ചുപറ്റിയത


Hrkljuš 	 വെറുക്കുകയും ചെയ്യു


Karlo XI 	 മാഷ്


Uzvišenim, pročišćenim, 	 ഔന്നത്യം നല്‍കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്)


Pričekaj trenutak. 	 ഞാനിപ്പോ വരാം


Poruka 	 _സന്ദേശങ്ങളുടെ ഫില്‍റ്ററുകള്


firme 	 ശ്‌സ്ത്ര തത്വമാക്കി മാറ്റുകയായിരുന്നു ശ്രീനാരായണന്


Bogdana 	 അനുകൂലികള് അക്രമണം


Smart media 	 സ്മാര്‍ട്ട് മീഡിയാ ഡ്രൈവ്


i postanu prašina razasuta, 	 അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,


Hirurška Sekcija SLD - 2015 februar Archive 	 ഫെബ്രുവരി 2015


Pješčana oluja u okolini 	 പൊടിക്കാറ്റ്


Reinke 	 ഹെർജിൻറെ ജനനത്തിന്


nikla bazi titanskih legura kobalta legure bazi 	 നിക്കൽ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കൂട്ടുലോഹങ്ങള് ടൈറ്റാനിയം കൂട്ടുലോഹങ്ങള് കൊബാൾട്ട് ബേസ്ഡ് കൂട്ടുലോഹങ്ങള്


Dok se ne izvine. 	 എന്നിട്ടവന് മാപ്പ് പറയട്ടെ!


Martinsvil (Martinsville) 	 മാര്‍ട്ടിന്‍സ്‌വില്City in California, United States


Trebamo te kao nikad do sada. 	 മുമ്പത്തെക്കാളും നിന്നെ ഇപ്പോള് ആവശ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.


Da si se usprotivio korupciji umjesto nagodio s vragom. 	 നീ പിശാചുമായി സഖ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം... ...അനീതിക്കെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നെങ്കില്.


Neću te nikada napustiti! 	 ഇല്ല, തത്ത്സിയാന, ഇല്ല.


Trenutno se obavljaju radovi na rekonstrukciji zgrade. 	 ഇക്കാലത്ത് ഈ നഗരത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക അടിത്തറ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.


zajedničkog štaba 	 സമിതികളുടെ ചെയർമാൻ നഷ്ടമായേക്കു


Habbaniya 	 പട്ടാളക്കാരോടൊത്ത്


Ali ne možeš ti da obavljš moj posao. 	 പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കെന്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.


Mi mu na Pravi put ukazujemo, a njegovo je da li će zahvalan ili nezahvalan biti; 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം അവന്ന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഒന്നുകില് അവന് നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില് നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.


faraon 	 ഫിര്‍ഔന്


Nešto drugo za 15-ti dan dijete... 	 15 ദിവസമായി ഡയറ്റിലല്ലേ.


Oprosti. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.


Sve smo razjasnili. 	 നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.


Uvodno izlaganje. 	 നൽകിയ വിശദീകരണം .


- Loženje metala. 	 ഞാന് പറഞ്ഞതല്ലേ?


Frizura ti je drugacija. 	 തലമുടി മാറിയിരിക്കുന്നു


Naveo ih je da pomisle da nešto curi iz hemijske fabrike. 	 ഇവിടുത്തെ കെമിക്കല് പ്ലാന്‍റില് ലീക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവന് അവരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.


_Prikaži izmjene 	 മാറ്റങ്ങള് _കാണിക്കുക


Sarah, tajne su moj život. 	 സാറാ, രഹസ്യങ്ങളാണ് എന്‍റെ ജീവിതം.


Također postoje tvrdnje da kršćanska tradicija jedenja i pijenja tijela i krvi Kristove, da bi mogli osjetiti Isusa u sebi, također potječe od dionizijskog kulta. 	 ക്രൈസ്തവ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ദൈവശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അസ്ഥിവാരമാണ് യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.


Cokoladne žabe - Žabe nisu prave, zar ne? 	 - അത് യഥാർത്ഥ തവളയാണോ?


Lijevi tunel! 	 ഇന്റീ.


Mislite na "Trag". 	 അടയാളം പോലെ , അല്ലെ?


Ove su stvari danas, naučnim napretkom, postale uobičajene. 	 ചിട്ടയോടുകൂടിയതും ശാസ്ത്രീയവുമായ ചരിത്രരചനക്ക് ഇക്കാലത്ത് തുടക്കം കുറിക്കപ്പെട്ടു.


Ne znam gdje je zaista. 	 എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. സത്യം, അത് ഞാനല്ല ചെയ്തത്!


Na njoj ćete živjeti, na njoj ćete umirati i iz nje oživljeni biti" – reče On. 	 അവന് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് അവിടെത്തന്നെ ജീവിക്കും. അവിടെത്തന്നെ മരിക്കും. അവിടെ നിന്നുതന്നെ നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.”


I nikako za bilo šta ne reci: "Uradiću to sigurno sutra!" – ne dodavši: 	 യാതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും നാളെ ഞാനത് തീര്‍ച്ചയായും ചെയ്യാം എന്ന് നീ പറഞ്ഞുപോകരുത്.


30 km juznije. 	 ? 18 മൈൽ തെക്ക് .


Uvjerena sam da ce nastaviti bitku u Bavarskoj jos neko vrijeme. 	 അവന് ഇത് കണ്ട് എത്തിക്കൊള്ളും. അവന് ബവേറിയയില് ആണല്ലോ.


- Ja cu zakljucati. 	 - ഞാൻ പൂട്ടിക്കൊളാം


Zašto? ! 	 എന്തുകൊണ്ട്...


Odlikuje ih mala brzina. 	 ഘടനക്ക് ബലം കുറവാണ്.


To bi bilo... ponižavajuće za nas... 	 ഇത് ഞങ്ങളെ ഒരുമാതിരി നിന്ദിക്കലായിരിക്കും


Kako si? 	 - അനങ്ങരുതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.


Moćni pehar, izvor Božije moći na Zemlji. 	 ഒരു മാന്ത്രിക പാത്രം. ഭൂമിയിലെ ദൈവ-അധികാരത്തിന്റെ സ്രോതസ് ..


F40 	 സ്വപ്നവാഹനമായ എഫ് 40


gde se kaže da joj je ljubavnik te onaj, te ovaj. 	 ആള്‍ക്കാര് പറയുന്നു അവളുടെ കാമുകന് ഇതാണ് , അതാണ്.


Jesi li dobro, Setsuko? 	 നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, സെറ്റ്സുകോ?


Moskvina 	 സുൽത്താനും


Ne bih da budim lažne nade, ali nikakav intervju ne postoji kao pitanje. 	 അനാവശ്യമായ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല. അഭിമുഖം എന്ന ചോദ്യമേ ഉദിക്കുന്നില്ല


-Stanica nije nazvana po vama već po vašoj kćerci. 	 സര്, ഈ സ്റ്റേഷന് നിങ്ങളുടെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരാണ് നല്കിയിരിക്കുന്നത്


Mijenjam grupu. 	 ഗ്രൂപ്പ് മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


Zaustavite ga! 	 കള്ളന്!


%s: ne moĹľe otvoriti prikaz %s 	 %s: പേരന്റ് ഡിസ്പ്ളെ '%s'-മായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിന് പരാജയപ്പെട്ടു


Judy Hopps, ZPD. 	 ജൂഡി ഹോപ്പ്സ്,ZPD.


na Gold Coast Lismore i Coffs Harbour 	 ഗോൾഡ് കോസ്റ്റ് ി Lismore സ്പ്രിംഗ്സ് Coffs Harbour


-Izvrsno. 	 ഗംഭീരം.


Jako mu se sviđaš. Spreman je učiniti sve samo da se predomisliš. 	 അവന് നിന്നെയിഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിന്റെ മനസ്സ് മാറ്റാന് അവനെന്തും ചെയ്യും.


Nubije 	 നാവികസേന യുദ്ധക്കപ്പല് മറിഞ്ഞു രക്ഷാപ്രവര്‍ത്തനം


Pa, Vadija će postati demokratija. 	 അപ്പോള് വാടിയ ജനാതിപത്യമാകും.


Možemo drugim putevima. 	 - നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന വേറേയും വഴികളുണ്ട്.


Akcije 	 സ്ഥലങ്ങള്


Uvježbavali smo dva dana. 	 രണ്ട് വർഷത്തോളം നാടകം പഠിച്ചു.


Tu će svaka duša biti upoznata šta je unaprijed poslala, i biće vraćeni Allahu, Gospodaru svom istinskom, i nestaće od njih šta su izmišljali. 	 അവിടെവെച്ച് ഓരോ ആത്മാവും അത് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് പരീക്ഷിച്ചറിയും. അവരുടെ യഥാര്‍ത്ഥ രക്ഷാധികാരിയായ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയും, അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരുന്നതെല്ലാം അവരില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


On će da se rasplače? 	 ഓ,അവന് കരയാന് പോവുന്നോ?


Nije im ona bila meta. 	 അവര് മാഡത്തെ ഉന്നം വെച്ചിരുന്നില്ല.


na Women 's Tennis Association 	 വനിതാ നേതാവായ ദിന ശരാനയെ


Kaže da nam može dati vize. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു വിസ തരാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Idem kući. 	 ഞാന് വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാ


Bio je jedno od šestero djece svojih roditelja. 	 അവർ മാതാപിതാക്കളുടെ അഞ്ച് കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.


Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim – 	 ഇല്ല; അവന് നമ്മുടെ വചനങ്ങളുടെ കടുത്ത ശത്രുവായിരിക്കുന്നു.


"Evo, to je kamila" – reče on – "u određeni dan ona će piti, a u poznati dan vi, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാ ഒരൊട്ടകം. നിശ്ചിത ദിവസം അതിനു വെള്ളം കുടിക്കാന് അവസരമുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കും ഒരവസരമുണ്ട്.


Univerzitet u Sharjah nastojanja 	 ഷാർജ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ


Nije bilo povratka. 	 അതിനു ശേഷം, ഞാൻ സമാധാനമായിരുന്നു..


U pregledavanju izvora iz historije stare Grčke potrebna je velika opreznost. 	 ഗ്രീസിലെ ആദ്യകാല നാടകങ്ങളിൽ, വേഷവിധാനത്തിന് വലിയ പ്രാമുഖ്യം കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.


Kapetan svakog broda dobija sifre za glavni kompjuter Ziona. 	 എല്ലാ പേടകത്തിന്‍റെ നേതാവിനും സിയോണ് മെയിന്‍ഫ്രെയിമിലേക്കുള്ള കോഡുകള് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.


I neće biti zadovoljni tobom jevreji ni kršćani, dok ne budeš slijedio millet njihov. Reci: "Uistinu! Uputa Allahova - to je Uputa." A ako bi slijedio strasti njihove, nakon što ti je došlo nešto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zaštitnika, niti pomagača. 	 ജൂതരോ ക്രൈസ്തവരോ നിന്നെ സംബന്ധിച്ച് സംതൃപ്തരാവുകയില്ല; നീ അവരുടെ മാര്‍ഗമവലംബിക്കുംവരെ. പറയുക: സംശയമില്ല. ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് സത്യദര്‍ശനം. നിനക്കു യഥാര്‍ഥ ജ്ഞാനം ലഭിച്ചശേഷം നീ അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്‍പറ്റിയാല് പിന്നെ അല്ലാഹുവിന്റെ പിടിയില്‍നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാന് ഏതെങ്കിലും കൂട്ടാളിയോ സഹായിയോ ഉണ്ടാവുകയില്ല.


Nasuprot tome, ime Marka Hanne ostaje isto; on je radio kao berzovni mešetar za firmu LF Rothschild i koji je, kao i Belfort, bio osuđen zbog prevare i odslužio zatvorsku kaznu. 	 ആദ്യത്തേത് അഭിനേതാവും ഉട്ടായിലെ താമസക്കാരനുമായിരുന്ന റോബർട്ട് റെഡ്ഫോർഡിന്റെ ഉദ്ഘാടനച്ചടങ്ങിലെ ചെയർമാനായുള്ള സാന്നിദ്ധ്യമായിരുന്നു. റെഡ്ഫോർഡിൻറെ പേര് മേളയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോടെ ഇതിനു വലിയ ബഹുജനശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.


To je to. 	 അതുതന്നെ


Kako si mogao? 	 എങ്ങനെ സാധിച്ചെടാ .. ?


Dubai je tip vrhunca zapadnog modela, zemlja u kojoj nemoguće postaje moguće. 	 അസാധ്യമായതും സാധ്യമാക്കുന്ന രാജ്യം. ഉദാഹരണത്തിനു കടലിലെ മനുഷ്യനിര്‍മ്മിത ദ്വീപ്.


_Unesi ASCII vrijednost... 	 ASCII മൂല്ല്യം _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക...


Zanima vas Serlok, zasto? 	 നിങ്ങള് കൂട്ടുകാരല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു


Kako je tiho i mirno. 	 എന്ത് ശാന്തം, നിശ്ചലം അല്ലെ അമിഗോ.


Marc 	 മാർക്ക്


To je plaća njihova: Džehennem, što nisu vjerovali i uzimali ajete Moje i poslanike Moje ruglom. 	 അതാണ് അവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം, നരകം; സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ പ്രമാണങ്ങളെയും പ്രവാചകന്മാരെയും പുച്ഛിക്കുകയും ചെയ്തതിനുള്ള ശിക്ഷ!


Nisam znao da je mrtav dok mi ti nisi rekla. 	 നീ പറയുന്നത് വരെ അയാള് മരിച്ച കാര്യം എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.


Gde naša priča počinje? 	 എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ കഥ തുടങ്ങുന്നത്?


Bugarske i Srbije 	 ഉപേന്ദ്ര ബക്ഷി


OST 	 േല്‍വിലാസം


Iz Sugar Ditcha. 	 സുഗർ ഡിച്ചിൽ നിന്നുള്ള


Mislio si da mozemo biti posteni ljudi u neposteno doba. 	 ഈ നശിച്ച സമയത്ത് നമ്മളെല്ലാം മാന്യന്‍മാരായി ഇരിക്കണമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു.


- Ja ne diram sam sebe. Da li ti diraš sama sebe? 	 ഞാന് ഒരിക്കലും തന്നെ തൊടില്ല നി നിന്‍റെതില് തോടാറുണ്ടോ?


Will! 	 വിൽ! ...


Nedovršena referenca znaka 	 (?P-ന് ശേഷം അപരിചിതമായ ക്യാരക്ടര്


On je čarobnjak. - "Čarobnjak." Ili tako on kaže. 	 "മന്ത്രവാദി" എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.


Grupa praktikuje ovaj jezik preko Yahoo Groups! 	 കംബോഡിയനിലും ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിലും ഇതു വിവർത്തനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Nepuljsko žuto. 	 ചുകപ്പ് കലര്‍ന്ന മഞ്ഞ.


-Hoćeš da se tučemo? 	 ഒരു കലഹത്തിനൊരുങ്ങുകയാണോ?


Softver 	 നിങ്ങൾ


I Mi ćemo učiniti da blažu kaznu iskuse, prije one najveće, ne bi li se pokajali. 	 ഏറ്റവും വലിയ ആ ശിക്ഷ കൂടാതെ (ഐഹികമായ) ചില ചെറിയതരം ശിക്ഷകളും നാം അവരെ ആസ്വദിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവര് ഒരു വേള മടങ്ങിയേക്കാമല്ലോ.


Zato, sve što pošalju s nama je vatro otporno, s vrijednim izuzetkom u obliku. 	 അതിനാൽ അവർ അയച്ചു തരുന്നവയെല്ലാ വസ്തുക്കളും തീജ്വാല രോധകങ്ങളാണ്.. പ്രധാനപെട്ട ചിലത് ഒഴിവായിപ്പോയിട്ടുണ്ട് ...


Gdje... gdje je ona? 	 ഇവിടെ? എവിടെ അവൾ?


I kakvu vrstu istraživanja bi radio na meni? 	 എന്നിൽ ഏതുതരം ഗവേഷണം നടത്താനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


dubljenjem Grand Canyona 	 കനാന്യ 3200


Očaran sam. Očaran. 	 ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


Medicinski institut 	 മെഡിക്കൽ വിങ്ങിന്റെ


Hajde, Seme. 	 ബോസ്.


S druge strane, Victoza djeluje na tri različita načina na postizanju rezultata obećanih od strane proizvođača lijekova. Prvo, Victoza djeluje tako što usporava hranu koja napušta vaš želudac, a koja regulira razinu šećera u krvi u vašem tijelu. Iako je isti mehanizam, lijek također sprečava jetru da proizvodi previše šećera. I na kraju, liraglutid, koji je glavna komponenta Victoze, također potiče vaš gušteraču na proizvodnju više inzulina kada su razine šećera u krvi visoke. Lijek pojačava sve ove aktivnosti povećavajući učinkovitost beta stanica. Stanice pomažu u kontroli šećera u krvi otpuštajući inzulin koji neutralizira razinu šećera u vašem tjelesnom sustavu. Poticanje proizvodnje inzulina u vašem tijelu glavni je razlog zašto se Victoza uglavnom koristi u liječenju Tip 2 dijabetesa bolest. 	 മറുവശത്ത്, മയക്കുമരുന്ന് നിർമ്മാതാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ഫലങ്ങൾ കൈമാറാൻ വിക്ടോസ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന ഭക്ഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നതിലൂടെ വിക്ടോസ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു. ഒരേ സംവിധാനം ആണെങ്കിലും മരുന്നുകൾ നിങ്ങളുടെ കരളിനെ വളരെയധികം പഞ്ചസാര ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. അവസാനമായി, വിക്ടോസയിലെ പ്രധാന ഘടകമായ ലിറഗ്ലൂടൈഡ് രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കൂടുമ്പോൾ കൂടുതൽ ഇൻസുലിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു. ബീറ്റ സെല്ലുകളുടെ ഫലപ്രാപ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മരുന്ന് ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് നിർവീര്യമാക്കുന്ന ഇൻസുലിൻ പുറത്തുവിടുന്നതിലൂടെ കോശങ്ങൾ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിയന്ത്രിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഇൻസുലിൻ ഉൽപാദനത്തിന്റെ ഉത്തേജനമാണ് വിക്ടോസ പ്രധാനമായും ചികിത്സയ്ക്കുള്ള പ്രധാന കാരണം ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് 2 പ്രമേഹം മെലിറ്റസ്.


Njemački ministar Curt Bräuer je zahtjevao sastanak s Haakonom, kome je prenio zahtjev Adolfa Hitlera da za premijera postavi Vidkuna Quislinga. 	 പ്രതിപക്ഷ നേതാവും ലേബർ പാർട്ടിക്കാരനുമായ ജെറെമീ കോർബിൻ ഈ ചിത്രം സംവിധായകൻ കെൻ ലോച്ചിനോടൊപ്പം കാണുകയും ബ്രിട്ടിഷ് പ്രധാനമന്ത്രി തെരേസാ മേ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു.


- Zahra, imam dobre vijesti. 	 - സാഹിറ ഒരു സന്തോഷ വാര്‍ത്ത ഉണ്ട്.


Što to znaèi? Što... 	 എന്നുവച്ചാൽ?


Soviet Hammer 	 സ്രഷ്ടാവ് United Press International


Je li to jasno? 	 ട്വിസ്റ്ററെ വിജയിയായും പ്രഖ്യാപിക്കും.


Rijeka teče središtem države i ulijeva se u Atlantski okean. 	 മദ്ധ്യപ്രദേശിലെ താപ്തി നദി മാത്രമാണ് പടിഞ്ഞാറോട്ടൊഴുകി അറേബ്യൻ കടലിൽ പതിക്കുന്നത്.


Još nemamo ništa. 	 ഇതുവരെ ആരും വന്നിട്ടില്ല,


U pozadini je ukras. 	 ഈ സംവിധാനത്തിന്റെയൊക്കെ പിറകിലെന്താണ്?


Takvi su oni koji su kupili zabludu s Uputom i kaznu oprostom. Pa kako su strpljivi oni nad vatrom? 	 സന്‍മാര്‍ഗത്തിനു പകരം ദുര്‍മാര്‍ഗവും, പാപമോചനത്തിനു പകരം ശിക്ഷയും വാങ്ങിയവരാകുന്നു അവര്. നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്നതില് അവര്‍ക്കെന്തൊരു ക്ഷമയാണ്!


- a, šećeru? 	 - ഹഹ്, ഷുഗര് ബിയര്?


Obavijestit ću ih. 	 അവരോട് താഴേക്ക് വരാന് പറയാം.


Znaš ko je to bio? 	 ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയുവോ?


Gospodine, samo se želim vratiti i dovršiti školovanje. 	 സാര്, എനിക്ക് തിരികെ ചേര്‍ന്ന് എന്റെ പഠിത്തം കംപ്ലീറ്റ് ചെയ്യണോന്നുണ്ട്..


muža 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ ജാഥ ആരംഭിക്കു


"O Ademe" – rekli smo – "ovaj je doista neprijatelj tebi i tvojoj ženi, zato nikako ne dozvoli da on bude uzrok vašem izlasku iz Dženneta, pa da se onda mučiš. 	 അപ്പോള് നാം പറഞ്ഞു: "ആദമേ, തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിന്റെയും നിന്റെ ഇണയുടെയും ശത്രുവാണ്. അതിനാല് അവന് നിങ്ങളിരുവരെയും സ്വര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് പുറത്താക്കാന് ഇടവരാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല് നീ ഏറെ നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിത്തീരും.


Eventful Cities 	 മാമോദീസ സ്വീകരിച്ച


Pronađi sve što ti se čini sumnjivo, radnju, podvučene pasuse. 	 എന്നിട്ട് ഇതിൽ കഥാ പരമായോ, അടിവരയിട്ട കാര്യങ്ങളോ വല്ലതും മനസ്സിൽ തറയ്ക്കുന്നതാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറ.


Newbury 	 1934 ല് മലബാറിലെ


To je Uputa Allahova, upućuje njome koga hoće od robova Svojih. A da su pridruživali, sigurno bi im propalo šta su radili. 	 അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ സന്മാര്‍ഗം. തന്റെ ദാസന്മാരില് താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവില് പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തികളൊക്കെ പാഴായിപ്പോകുമായിരുന്നു.


Xft stil nagovještavanja 	 Xft ഹിന്‍റ് ശൈലി


Budo! Budo! Hvala, gospođo. 	 നന്ദി, മാഡം. കോഴി. ഹലോ


Džimi vodi me. 	 ജിമ്മി, പോകാം, നിങ്ങള് ജോലി തുടങ്ങിക്കോ.


Što želiš od mene? 	 ഞാന് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ ഈ പറയുന്നത്?


na uživanje vama i stoci vašoj. 	 നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്


Oni su napali mene, kako sam ja tu los? 	 ഞാന് എങ്ങനെ വില്ലനായി? നിന്‍റെ തെറ്റാ...


"Posavski Glasnik" su bile lokalne dvo-sedmične novine, koje su pokrivale područje cijelog Posavskog kantona. 	 വ്യത്യസ്തങ്ങളായ രണ്ട് നാടക പാരമ്പര്യങ്ങളാണ് സമകാലിക ചൈനീസ് തിയെറ്ററിനുള്ളത്.


To je samo metafora da nekoga ubiješ. cuo si za to. 	 ഇത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിനെ പൊതുവായി പറയുന്നതാ . നീ കേട്ടിട്ടില്ലേ. നീ കണ്ടിട്ടില്ലേ, ശരിയല്ലേ?


Model teksta 	 സാധാരണ പദാവലി


Odlična si kuvarica i vešta domaćica. 	 ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്... നീ നല്ലൊരു പാചകക്കാരിയാണ്...


Foucault, Michel. 	 എന്നതിൽ Costanzo, William.


- Čuvaj brod. 	 -നീ കപ്പല് സംരക്ഷിക്കു.


Od učenika zahtijeva poštovanje. 	 വിദ്യാർഥികൾക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നത്.


Izaberi sve 	 എല്ലാ വാചകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക


na Zimskim olimpijskim igrama 	 വിന്റര് ഗെയിംസിനു


Aladdin na Box Office Mojo. 	 മൂവി ഡേറ്റാബേസിൽ എലൈജ വുഡ് at Box Office Mojo


Tako to ide. 	 കാര്യങ്ങള് അങ്ങനെയാണ് നടക്കുന്നത്.


Gregory Peck 	 ഗ്രിഗറി പെക്ക്


I On je Taj koji je pustio dva mora: ovo pitko, slatko, a ovo slano, gorko; i načinio je između njih dvoje berzeh i prepreku nesavladivu. 	 രണ്ട് ജലാശയങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാന് വിട്ടവനാകുന്നു അവന്. ഒന്ന് സ്വച്ഛമായ ശുദ്ധജലം, മറ്റൊന്ന് അരോചകമായി തോന്നുന്ന ഉപ്പുവെള്ളവും. അവ രണ്ടിനുമിടയില് ഒരു മറയും ശക്തിയായ ഒരു തടസ്സവും അവന് ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Isto. 	 അതു തന്നെ


One koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret, oni uvjereni. 	 നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്.


Šta se dogodilo? 	 - എന്താ പറ്റിയത്?


17 dana bez sna će te natjerati da prestaneš bilo što. 	 70 ദിവസത്തെ ഉറക്കമില്ലായ്മ, നിങ്ങളെ എന്തും നിർത്തിക്കും.


Unesite mrežnu adresu za skeniranje portova. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1 	 തുറന്നുകിടക്കുന്ന പോര്‍ട്ടുകള് പരിശോധിക്കുന്നതിനുളള ശൃംഘല വിലാസം നല്‍കുക.ഉദാഹരണത്തിന്: www.domain.com അല്ലെങ്കില് 192.168.2.1


Plus 	 പ്ലസ്


Stotinu ljudi zgurano u jedan vagon. 	 ഓരോ വാഗണിലും നൂറുകണക്കിന് തടവുകാര്.


Zar ti ne želiš da znaš zašto su došli? 	 അതായത്, അവരിവിടെ വന്നതെന്തിനാനെന്നറിയാന് നിനക്കും ആഗ്രഹമില്ലേ?


U ovom trenutku nema puno hrane u Nankingu. 	 നൻകിങിൽ ഇപ്പോള് ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ല.


Zašto nije bilo nijednog grada koji je povjerovao i kome je vjerovanje njegovo koristilo, osim naroda Junusova, kome smo, kada je povjerovao, sramnu patnju u životu na ovome svijetu otklonili i život mu još neko vrijeme produžili? 	 ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര് വിശ്വസിച്ചപ്പോള് ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില് നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


rekonstruisao 	 നൈജീരിയയ്ക്ക് യുദ്ധവിമാനങ്ങള് വില്‍ക്കാന്


Zašto uzmičeš od takvog čoveka? 	 ഇത്ര നല്ല ഒരുത്തനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നതെന്തേ?


- Nije bilo problema, Hagride? 	 -പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ ഹാഗ്രിഡ്?


Tempel 	 ശോഭന


Ja se zovem Walter Hartwell White. 	 എന്‍റെ പേര് വാള്‍ട്ടര് ഹാര്‍ട്ട്‌വെല് വൈറ്റ്.


Lično će te ON kazniti! 	 അവന് തന്നെ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.


Supruga Jicaka Šterna 	 മിസ്സിസ്. ഇഷാക് സ്റ്റേണ്.


Posalju malog besnog klinca u dom za decake. 	 അവര് അവനെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു. ഞാനത് മനസ്സിലാക്കാന് കുറെ സമയമെടുത്തു.


- Cije je ovo? 	 ഇതാരുടേതാ?


Othello 	 ഇയാഗോക്ക്


o nacionalnoj banci Danske 	 സഭയുടെ അഭയാര്‍ഥി ക്യാമ്പിലായിരുന്നു


Da li... 	 നീ..


Ne prizivaj nesreću! 	 - അങ്ങനെ പറയാൻ പോലും പാടില്ല. - നമ്മളു മോശം റോഡിലാ.


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്: %s (%d%%)


Julia zna. Već smo joj rekli. 	 ജൂലിയയ്കറിയാം, ഞങ്ങളവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.


Privatno 	 സ്വകാര്യ


- Što je rekla? 	 എന്താ അവള് പറഞ്ഞത് ?


Nuh reče: "Gospodaru moj, oni mene ne slušaju i povode se za onima čija bogatstva i djeca samo njihovu propast uvećavaju 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ! ഇവരെന്നെ ധിക്കരിച്ചു. എന്നിട്ടവര് പിന്‍പറ്റിയതോ തന്റെ സ്വത്തും സന്താനവും വഴി നഷ്ടമല്ലാതൊന്നും വര്‍ധിപ്പിക്കാത്തവനെയും.


-Nastavi! 	 - പറ!


Gerald Ford 	 റൈറ്റ്


U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.. 	 കാരുണ്യവാനായ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തിൽ


Ministarstvo Ljubavi 	 പരാതികൾ - ATM


Na nebesima i na Zemlji, zaista, postoje dokazi za one koji vjeruju; 	 തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും വിശ്വാസികള്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.


Samsun 	 സാംസണ്


26. “finansijsko pravo” 	 26. “സാമ്പത്തിക നിയമം”


Ostao sam sam, Silvia. 	 ഞാന് ഒറ്റയ്ക്കാണ്, സില്‍വിയ


I puhnuće se u sur, tad gle: oni iz kabura ka Gospodaru svom hitaju. 	 കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് അവര് ഖബ്‌റുകളില് നിന്ന് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കുതിച്ച് ചെല്ലും.


Vrijeme je za pauzu! 	 അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ


Kakvo oružje? 	 എന്തായുധം?


Practical Radiography. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Radioactive


"Ruža Dine Merlina". 	 "ഹൊണോറിയ മാർഷൽ ലോറൻസ്".


Kasnije. 	 - പിന്നെ കഴിച്ചോളാം .


Penjite se! 	 മേലോട്ടു കേറ്!


Ne budi tako osetljiv. 	 ഇങ്ങനെ ലോലഹൃദയന് ആകരുത്.


Što je bilo? 	 എന്താണ്?


U njemu nećeš ni ogladnjeti, ni go biti, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഇവിടെ വിശക്കാതെയും നഗ്നനാകാതെയും കഴിയാം.


The South Australian Institute of Technology je obrazovne ustanove sa 3 kampusa u Adelaide, SA. Pod vlada reforme obrazovanja u 1991 je s obzirom na mogućnost spajanja sa novoformiranog TAFE SA ili Južne Australije College of Advanced obrazovanja da se formira University of South Australia. Imala je širok spektar tema što je jasno uklapa u niti institucija. 	 ടെക്നോളജി സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനം ആയിരുന്നു 3 അഡ്ലെയ്ഡ് കാമ്പസുകളിൽ, എസ്എ. വിദ്യാഭ്യാസ ഒരു സർക്കാർ പുനഃസംഘടന കീഴിൽ 1991 അതു സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി രൂപം പുതുതായി രൂപം .ജിജ്ഞാസ എസ്.എ അല്ലെങ്കിൽ നൂതന വിദ്യാഭ്യാസ സൗത്ത് ഓസ്ട്രേലിയൻ കോളേജ് ലയിപ്പിക്കുന്നു ഓപ്ഷൻ ലഭിച്ചു. അത് അരുതു സ്ഥാപനം ഒരു വ്യക്തമായ ഫിറ്റ് making വിഷയങ്ങൾ വിശാലമായ ഉണ്ടായിരുന്നു.


jer Mi dobro znamo one koji su najviše zaslužili da u njemu gore. 	 പിന്നീട് അതില് (നരകത്തില്) എരിയുവാന് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവരെപ്പറ്റി നമുക്ക് നല്ലവണ്ണം അറിയാവുന്നതാണ്.


Aplikacija 	 ക്യൂൻസ്ലാൻഡിലെ


Bio bi to jednostran razgovor. 	 നിങ്ങള്‍ക്കയാളോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല. മി.


- Što on govoriti? 	 എന്താണദ്ദേഹം പറയുന്നത്?


I ne približujte se imetku siročeta, izuzev onako kako je najbolje, dok ne dosegne zrelost svoju; i ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Ne opterećujemo dušu, osim mogućnošću njenom. A kad govorite, onda pravedno, makar bio rođak; i obavezu Allahu ispunjavajte. To vam zapovijeda da biste se vi poučili"; 	 ഏറ്റവും ഉത്തമമായ മാര്‍ഗത്തിലൂടെയല്ലാതെ നിങ്ങള് അനാഥയുടെ സ്വത്തിനെ സമീപിച്ചു പോകരുത്. അവന്ന് കാര്യപ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ (നിങ്ങള് അവന്‍റെ രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം ഏറ്റെടുക്കണം.) നിങ്ങള് നീതിപൂര്‍വ്വം അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ഒരാള്‍ക്കും അയാളുടെ കഴിവിലുപരിയായി നാം ബാധ്യത ചുമത്തുന്നതല്ല. നിങ്ങള് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കില് നീതി പാലിക്കുക. അതൊരു ബന്ധുവിന്‍റെ കാര്യത്തിലായിരുന്നാല് പോലും. അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് നിങ്ങള് നിറവേറ്റുക. നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ ഉപദേശമാണത്.


I govor njegov je: "O Gospodaru moj! Uistinu, ovi su ljudi koji ne vjeruju." 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും ഇക്കൂട്ടര് വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു ജനതയാകുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്) പറയുന്നതും (അല്ലാഹു അറിയും.)


To je osnovna jezička podudarnost. 	 ഇതാ ഭാഷാപരമായ ചില യാദൃശ്ചികതകൾ .


CAF konfederacije 	 Home Football Champions League യുവന്റസിനെതിരെ അത്ലറ്റിക്കോ മാഡ്രിഡിന്റെ


Puno gore je učinila drugima. 	 അതിലും ക്രൂരമായിരുന്നു മറ്റുള്ളവരോട് അവര് ചെയ്തത്.


njemačke vojske 	 ജർമ്മൻ


silicija 	 ഭൂതലത്തിന്റെ


Ja sam školski domar. 	 അതെ, ഞാ൯ സ്കൂള് സൂക്ഷിപ്പുകാര൯.


Proširuje ili sužava popis opcija pretraživanja. 	 ലഭ്യമായ നയങ്ങളുടെ പട്ടിക വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക


Moja kcerka je također bila u automobilu. 	 എന്റെ മകളും കാറില് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ostavljam vas. 	 പേടിക്കണ്ട.


Na Ekvadora 	 ബ്ലോഗര്


Obično su male i stoga je rizik za uklještenje velik. 	 ചെറുതേൻ സാധാരണ പിഴിഞ്ഞ് എടുക്കാറുണ്ട്എങ്കിലും അത് തെനിൻറെ ഗുണം കുറയ്ക്കുന്നു.


I pošto uđoše Jusufu, (on) uze sebi brata svog. Reče: "Uistinu! Ja, ja sam brat tvoj, zato se ne žalosti zbog onoga šta su uradili." 	 അവര് യൂസുഫിന്റെ സന്നിധിയില് പ്രവേശിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ സഹോദരനെ അടുത്തുവരുത്തി. എന്നിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിന്റെ സഹോദരനാണ്. ഇവര് ചെയ്തുകൂട്ടിയതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും നീയിനി ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.”


Nek se zna da sam od početka znala da to imaš u sebi. 	 അത് നിങ്ങളിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Resice ga se gradonacelnik u prolece. 	 മേയര് അയാളെ സ്പ്രിങ്ഫീല്‍ഡിലോട്ട് തട്ടാന് പോകുവാ.


Ne moĹľe izvrĹˇiti program za postavljanje konfiguracije. Provjerite je li njegova putanja taÄŤno postavljena u datoteci sa konfiguracijom. PokuĹˇajte ga pokrenuti s uobiÄŤajene lokacije. 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ആപ്ളിക്കേഷന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഫയലില് നിങ്ങളുടെ പാഥ് ശരിയായി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുക. ഡീഫോള്‍ട്ട് ലോക്കേഷനില് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.


Boja teksta kao string 	 പദാവലിയുടെ നിറം, വാചകമായി


Četiri pizze s kobasicama. 	 ചാര്‍ളി ബ്രൌണ്. നാല് പെപ്പരോണി പിസാ .


Ima li ovo mesto puno posetilaca? 	 ഇത് ഒരുപാട് ആളുകള് വരുന്ന സ്ഥലമാണോ?


U redu je, pričekat ću. 	 അത് സാരമില്ല,ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Udaraceš je... 	 നീ അവളെ അടിക്കും.


Prici joj moze samo jedna osoba. 	 ഇത് ഒരാള്‍ക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയൂ.


Da li mogu da ih vidim? 	 എനിക്കവരെ കാണാൻ പറ്റുമോ? നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമുണ്ടോ?


I opomeni ih na Dan tuge kada će biti s polaganjem računa završeno, a oni su ravnodušni bili i nisu vjerovali. 	 തീരാ ദുഃഖത്തിന്റെ ആ ദുര് ദിനത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുക. കാര്യം അന്തിമമായി തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ദിനമാണത്. എന്നാല് അവര് അതേക്കുറിച്ച് തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധയിലാണ്. അവര് വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല.


a na srca njihova pokrivače da ga ne bi razumjeli, i gluhim ih učinimo. I kad ti spomeneš Gospodara svoga u Kur'anu, Njega jedinog, oni se preplašeni daju u bijeg. 	 അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല് നാം മൂടികള് വെക്കുന്നതും, അവരുടെ കാതുകളില് നാം ഒരു തരം ഭാരം വെക്കുന്നതുമാണ്. ഖുര്‍ആന് പാരായണത്തില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി മാത്രം പ്രസ്താവിച്ചാല് അവര് വിറളിയെടുത്ത് പുറം തിരിഞ്ഞ് പോകുന്നതാണ്.


Fung 	 നിലപാടുകളുള്ള പാര്‍ട്ടിയായാണ് അവര് അറിയപ്പെടുന്നത


Serer 	 ജനങ്ങളില് അദ്ദേഹത്തെ


Cairatea 	 ആദ്യദിവസങ്ങള് കുറച്ച


Ali ti je Katie rekla da je gledala vrpcu? 	 പക്ഷെ കേറ്റീ അതിനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവള് അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?


Privatnost 	 സ്വകാര്യത


Nemoj ih tjerati, molim te. 	 അവരോട് പോകാന് പറയരുത്.


Možemo li sada ići? Trebali bismo. 	 നമുക്ക് പോകാം ?


U pravu si. 	 അത് ശരിയാണ്.


Halo? Za ime Boga? 	 ഇവിടെ ആളുള്ള കാര്യം മറന്നോ?


- Mozda. Hitler mi je to dao na svom oprostaju. 	 ഹിറ്റ്ലറുടെ അവസാന സമ്മാനം.


Tatica je poludeo, zar ne? 	 ഡാഡിക്ക് വട്ടായെന്നാ തോന്നുന്നേ.


Što? - Hotel? 	 എന്ത്?


Tejmura Radzab 	 ജാബിര് ജീ


Ugovor potpisan od strane 49 država napravio je to blagom koji dijeli cijelo čovječanstvo. 	 ഇനിയൊരു പ്രതികൂലവാദിയാകുവന് പറ്റില്ല. സര്‍ക്കാര് നടപടികള് മൂലം 2% ജലം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


Zatvori prozor 	 ജാലകം അടയ്‍ക്കുക


Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci audio CD. 	 ഒരു പ്രിന്റര് കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.


Hoäeš da napraviš šou oko toga? 	 ഞാന് വേദി തയ്യാറാക്കണോ?


- Zdravo, doktore. 	 - ഹലോ ഡോക്ടർ


Gde mogu biti ono što jesam bez da ikoga povredim. 	 മറ്റുള്ളവർക്ക് ഉപദ്രവമൊന്നുമില്ലാതെ നില്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടത്ത്.


Mi ih posebno obdarismo vrlinom jednom: da im je uvijek bio na umu onaj svijet; 	 പരലോകസ്മരണ എന്ന വിശിഷ്ട ഗുണം കാരണം നാമവരെ പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തു.


Ne vodi nas nikuda. 	 ചുമ്മാ കുനുകുനാന്ന്. ഇത് എങ്ങും എത്തില്ല.


Oktaedarska koordinacija sa šest centara kisika je također dokazana. 	 കൂടാതെ സിസ്റ്റം മാനേജ്മെന്റിനായി നാല് അധിക ഓക്സിലറി കോറുകളും ഉണ്ട്.


Sutra ćeš, na plaži. 	 എന്റെ കൂടെ വാ .


Ova stvar ovdje je pet puta jača od štapa dinamita. 	 ഇത് ഇവിടെ, ഒരു ഡയനാമിറ്റ് കുറ്റിയേക്കാൾ അഞ്ച് മടങ്ങ് ശക്തിയുള്ളതാണിത്..


Profesor arheologije, stručnjak za okultizam, i, kako se ono kaže, nabavljač retkih antikviteta. 	 അഹ്, ആർക്കിയോളജി പ്രൊഫസ്സർ.. ഗൂഡ്ഢതകളുടെ വിദ്വാൻ. ആഹ്, അതെങ്ങനെയാ പറയുകാ?


Palitelj je za smrtnika, 	 അത് തൊലി കരിച്ചുകളയും.


Hanife budite Allahu, ne budite oni koji Mu pridružuju. A ko pridružuje Allahu - pa kao da je pao s neba te ga zgrabila ptica ili ga vjetar otpuhao u mjesto daleko. 	 വക്രതയില്ലാതെ (ഋജുമാനസരായി) അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരും, അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരുമായിരിക്കണം (നിങ്ങള്.) അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന് ആകാശത്തു നിന്ന് വീണത് പോലെയാകുന്നു. അങ്ങനെ പക്ഷികള് അവനെ റാഞ്ചിക്കൊണ്ടു പോകുന്നു. അല്ലെങ്കില് കാറ്റ് അവനെ വിദൂരസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോയി തള്ളുന്നു.


-Mozda vas moze spasiti Batman. 	 -അതെ, ചിലപ്പോള് ബാറ്റ്മാന് രക്ഷിക്കും.


-Ima je mnogo, na svakom katu. 	 ഓ ധാരാളം, ഓരോ നിലയിലും ധാരാളം


Imam. Sad ću ga uzeti. Zapamti: 	 പറ്റില്ല, നിന്‍റെ കയ്യില് സൈകിള് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ?


Vi imate. 	 -ഉവ്വ്, നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നു, സര്.


Vas dvojica. Uzmite telo, prebacite u prtljažnik. 	 ആ ശവം പുറത്ത് എടുത്ത്, പൊതിഞ്ഞ് വയ്ക്ക്.


Ne obožavam šta obožavate, 	 നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവയെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല.


New York Daily News 	 മാധ്യമം ദിനപത്രം


Mi smo čuvarima vatre meleke postavili i odredili broj njihov kao iskušenje onima koji ne vjeruju, da se oni kojima je Knjiga data uvjere, i da se onima koji vjeruju vjerovanje učvrsti, i da oni kojima je Knjiga data i oni koji su vjernici ne sumnjaju, i da oni čija su srca bolesna i oni koji su nevjernici – kažu: "Šta je Allah htio ovim primjerom?" Tako Allah ostavlja u zabludi onoga koga hoće, i na Pravi put ukazuje onome kome hoće. A vojske Gospodara tvoga samo On zna. I Sekar je ljudima samo opomena. 	 നരകത്തിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി നാം മലക്കുകളെ മാത്രമാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവരുടെ എണ്ണത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. വേദം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ദൃഢബോധ്യം വരുവാനും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വിശ്വാസം വര്‍ദ്ധിക്കാനും വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരും സത്യവിശ്വാസികളും സംശയത്തിലകപ്പെടാതിരിക്കാനും അല്ലാഹു എന്തൊരു ഉപമയാണ് ഇതു കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് ഹൃദയങ്ങളില് രോഗമുള്ളവരും സത്യനിഷേധികളും പറയുവാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. അപ്രകാരം അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ പിഴപ്പിക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെ അവനല്ലാതെ മറ്റാരും അറിയുകയില്ല. ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Ovo mi je jedina prilika... 	 ഇതെനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സന്ദര്‍ഭമാണ്...


"Ne prizivajte danas jednu propast, nego prizivajte mnoge propasti!" 	 അപ്പോള് അവരോടു പറയും: "നിങ്ങളിന്ന് ഒരു നാശത്തെയല്ല അനേകം നാശത്തെ വിളിച്ചു കൊള്ളുക.”


Kao dva džentlmena. 	 മാന്യമായി. അതെ.


Govoriće: "Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna." 	 അവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന് (ഞങ്ങളെ സത്യത്തില് നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.)


Ignoriši višestruke pritiske iste tipke u okviru @delay milisekundi 	 @delay മില്ലീസെക്കന്റിനുള്ളില് ഒരേ കീ പല തവണ അമര്‍ത്തിയാലും അവഗണിയ്ക്കുക.


Indijski okean/Comoro 	 ഇന്ത്യന്/കോമോറോ


Nisam mogao. 	 -എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.


U moje vrijeme smo imali prave bacače. 	 എന്‍റെ കാലത്ത് നമുക്ക് നല്ല കളിക്കാര് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Duž sredine zaliva prostire se zamišljena linija koja razdvaja kontinente Aziju i Afriku. 	 മേലേ ഈജിപ്റ്റിലും കീഴെ ഈജിപ്റ്റിലും നിലനിന്നിരുന്ന വ്യത്യസ്തമായ കിരീടങ്ങൾ സംയോജിച്ചുള്ള ഒരു കിരീടമാണ് മുട്ട് ദേവി ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Institut je uspostavio programe obrazovanja za filmske radnike tada poznate kao Centar za napredne filmske studije. 	 ചലച്ചിത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഈ സിനിമ ഒരു പാഠപുസ്തകം ആയി കരുതപ്പെടുന്നു.


Hej, što se događa? 	 ഹേയ്, എന്താ സംഭവം?


Vidio sam kamene poput onog kojeg ste izgubili. 	 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായ പോലത്തെ ഒരു കല്ല് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Potosi 	 പോട്ടോസീ


i šejtane neke da zbog njega rone, a radili su i poslove druge, i nad njima smo Mi bdjeli. 	 പിശാചുക്കളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി (കടലില്) മുങ്ങുന്ന ചിലരെയും (നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു.) അതു കൂടാതെ മറ്റു ചില പ്രവൃത്തികളും അവര് ചെയ്തിരുന്നു. നാമായിരുന്നു അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നത്.


26 May 2006. 	 നവംബർ 26, 2006.


-Ja ih obožavam. 	 - എനിക്ക് സിനിമകള് ഇഷ്ടമാണ്.


i jasne dokaze o vjeri smo im dali, a oni su se podvojili baš onda kad su do saznanja došli, i to zbog neprijateljstva i međusobne zavisti. Gospodar tvoj će im na Sudnjem danu, sigurno, presuditi o onome oko čega su se razišli. 	 അവര്‍ക്കു നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വ്യക്തമായ പ്രമാണങ്ങള് നല്‍കി. വിജ്ഞാനം വന്നെത്തിയ ശേഷം മാത്രമാണവര് ഭിന്നിച്ചത്. അവര്‍ക്കിടയിലെ കിടമത്സരം കാരണമായാണത്. അവര്‍ക്കിടയില് അഭിപ്രായ ഭിന്നതയുള്ള കാര്യങ്ങളില് നിന്റെ നാഥന് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് വിധിത്തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുന്നതാണ്.


Kružile su također i glasine da ga je naredila otrovati žena Konstancija. 	 രോഗാവസ്ഥയിൽ ആല്ലായിരുന്ന അസ്താനയെ വിഷം കൊടുത്തു കൊല്ലുകയായിരുന്നെന്ന് കുടുംബാംഗങ്ങൾ ആരോപിച്ചു.


-Prvi put sam to doživio. 	 - നിങ്ങള്ക്ക് അഡ്വാന്‍സ് ഒന്നും വേണ്ടേ?


ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti, 	 അല്ലാഹുവിനെതിരില് ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല;


Ako donesu svoje mašine do glavne stanice.. 	 ആ മഷീന് സ്റ്റേഷനില് എത്തിയാല്...


Pa kad završite obrede svoje tad spominjite Allaha kao vašim spomenom otaca vaših ili jačim spomenom. Ta od ljudi je ko govori: "Gospodaru naš! Daj nam na Dunjau", a neće biti za njega na Ahiretu nikakva udjela. 	 അങ്ങനെ നിങ്ങള് ഹജ്ജ് കര്‍മ്മം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത് പോലെയോ അതിനെക്കാള് ശക്തമായ നിലയിലോ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. മനുഷ്യരില് ചിലര് പറയും; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ (അനുഗ്രഹം) നല്‍കേണമേ എന്ന്. എന്നാല് പരലോകത്ത് അത്തരക്കാര്‍ക്ക് ഒരു ഓഹരിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ona je Zla Veštica. 	 അവളൊരു കുടില മന്ത്രവാദിനിയാണ്.


Vlada nam nije mogla kupiti bolje. 	 അതാണ് ഭരണകൂടം ഞങ്ങക്കായി തന്നത്.


Reče: "Doista, On kaže: 'Uistinu ta krava nije podvrgnuta oranju zemlje niti natapanju usjeva. Besprijekorna je, bez biljega na sebi." Rekoše: "Sad si iznio istinu." Tad je zaklaše i jedva (to) učiniše. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു അറിയിക്കുന്നു: നിലം ഉഴുതാനോ വിള നനയ്ക്കാനോ ഉപയോഗിക്കാത്തതും കലകളില്ലാത്തതും കുറ്റമറ്റതുമായ പശുവായിരിക്കണം അത്." അവര് പറഞ്ഞു: "ശരി, ഇപ്പോഴാണ് നീ ശരിയായ വിവരം തന്നത്." അങ്ങനെ അവരതിനെ അറുത്തു. അവരത് ചെയ്യാന് തയ്യാറാകുമായിരുന്നില്ല.


Evropskog parlamenta 	 രാജ്യത്തിനായി കളിച്ചു


Idem, g. 	 ഞാന് പൊയ്ക്കോട്ടേ , മിസ്റ്റര്.


Sijetl (Seattle) 	 സിയാറ്റില്


Predsjednik je mrtav. 	 രാഷ്ട്രപതി മരിച്ചു


Luthor 	 മഹാവിഷ്ണുവിന്റെ കൃപയാൽ


Sjenički kraj je tada stradao zbog svoje podrške ustanicima. 	 ഇവയുടെ വിധിത്തീർപ്പുകൾക്കും അന്താരാഷ്ട്രനിയമത്തിൽ ഗണനീയമായ സ്ഥാനം നല്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


A oni koji se čvrsto drže Knjige i koji obavljaju molitvu – pa, Mi doista nećemo dopustiti da propadne nagrada onima koji čine dobra djela. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ ആ സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Da kralj pet puta dnevno pada na sedždu? ! Ne mogu vjerovati! 	 സുലൂല് രാജാവേ, എന്തിനാണ് പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക് 5 നേരം തല തറയില് മുട്ടിക്കുനത് ?


Njegov životni rad je uveo nove nauke koje su uznemirile crkvu. 	 അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയ ചില ശാസ്ത്രങ്ങൾ, സഭയുടെ കോപം വരുത്തിവെച്ചു .


prate Aslanovom putu 	 മോദിയുടെ അപക്വമായ


Ne zavaravaj se da je ovo bilo silovanje. 	 ഇത് റേപ്പ് ആയിരുന്നു എന്ന് സ്വയം സമാധാനിപ്പിക്കണ്ട .


Sally je u redu? 	 സാലിയ്ക്ക് കുഴപ്പം വല്ലതുമുണ്ടോ ?


Christian Wolff 	 ക്രിസ്ത്യൻ Wolff


Policija Blizu Hvatanja Michela Poiccarda. 	 പോലീസ് മിഷേല് പോയിക്കാര്‍ഡിനായി വല വിരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


- Nisam mogla. 	 - എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാനാകുമായിരുന്നില്ല


Reci mu to! -Je li? 	 ഞാനതു ചോദിക്കും.


Morao je da ga uzme pre policije. 	 - പോലിസ് വരുന്നതിനു മുമ്പ് തിരിച്ച് എടുക്കണമായിരുന്നു.


Te laži koje su prosute oko Dobrovoljačke je nešto najsramnije što se može čuti. 	 മനുഷ്യജീവന്റെ പ്രാധാന്യത്തിനു കൊടുക്കുന്ന ഊന്നലാണ് ഈ വാദത്തിന്റെ പ്രത്യേകത.


NalchikНижневартовск 	 നാല്‍ച്ചിക്ക്Нижневартовск


Radnja koja je smještena u moderno doba u Los Angelesu govori o svakodnevnom životu i istražuje radost i bol ljudi koji žele da ostvare svoje snove. 	 വാർധക്യം നേരിടുന്ന പുരാണ കഥാപാത്രമായ യൂളിസീസ്, തൻറെ ദീർഘദൂര യാത്രകൾക്കളെ സ്മരിക്കുന്നു.


Skoro smo tamo. 	 ഇതാ നമ്മള് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.


Čitaj, u ime Gospodara tvoga, koji stvara, 	 സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.


Provjeravam poruku 	 സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


- Nije. 	 ഏയ് ഇത് ടെസ്റ്റല്ല.


I dali smo njima dvojici Knjigu jasnih (stvari), 	 അവരിരുവര്‍ക്കും സത്യം വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്ന വേദപുസ്തകം നല്‍കി.


Zato što ja znam neke stvari. 	 കാരണം എനിക്കറിയാം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആണെന്ന്..


ne želim biti osramoćen. 	 എനിക്ക് അപമാനിതനാകാന് വയ്യ


Frederick William 	 ഫ്രെഡറിക്ക് വില്യം


Kudame 	 പ്രവാചകന്


i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് കൂടുതല് സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.


Sadržaj weba 	 വെബ് ഡവലപ്മെന്റ്


Pomjeranje između prozora bez odlaganja 	 ജാലകങ്ങളിലൂടെ പെട്ടെന്നു് നീങ്ങുക


POČETNA2019novembar04 ( 	 Home2019നവംബര്04


Internacionale i koja se pokazala izuzetno uspješnom u borbi za vlast. 	 വളരെ സുദീർഘവും വിജയവുമായ ഒരു ഭരണമായിരുന്നു ആദിത്യൻ ഒന്നാമൻ കാഴചവെച്ചത്.


Cuddy 	 ഉറങ്ങി


Amerikanci kazu da je puno skupa. 	 - നിനക്ക് അവരുടെ ഭാഷ എങ്ങനെ അറിയാം - നീ അല്ലെ പഠിപ്പിച്ചു തന്നത്


Morate postovati pravila. 	 നിയമങ്ങള് പാലിക്കണം.


Njega biste samo molili da, ako hoće, otkloni od vas ono za što ste Ga molili, a ne bi vam ni na um pali oni koje ste Mu ravnim smatrali. 	 ഇല്ല, അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോള് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഏതൊരു വിഷമത്തിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അതവന് ദൂരീകരിച്ച് തരുന്നതാണ്. നിങ്ങള് (അവനോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയെ നിങ്ങള് (അപ്പോള്) മറന്നുകളയും.


To je sasvim lako, dušo. 	 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാ.


Dobro, sta vam treba? 	 ശരി, പറയൂ.


Ako sva ova oružja napuste ovu zgradu Kina će pasti. 	 ഇക്കാണുന്ന ആയുധങ്ങള് കെട്ടിടം വിട്ടാല് ചൈന തകരും


- Šta s njim? 	 എന്താ കാര്യം?


Tamo, vidim nekoga! 	 അവിടെ. എനിക്കാരേയോ കാണാന് കഴിയുന്നുണ്ട്.


Hanna 	 ഡെനിസ്


Ima veoma dosta divova i superdivova. 	 ചില സസ്യങ്ങളും മാംസഭോജികളാണ്.


Napišite adresu. 	 നിങ്ങളുടെ മേൽ‌വിലാസം.


Stric se ženi idućeg meseca? 	 അമ്മാവന്റെ വിവാഹം അടുത്തമാസമൊന്നുമല്ല എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


_BojaBinding and finishing 	 നിറംBinding and finishing


Las Vegas sagrađen na pustinji. 	 മില്യണ് ജനങ്ങളിവിടെ അധിവസിക്കുന്നു. മാസവും ആയിരങ്ങളെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Reci: "Tražim zaštitu Gospodara ljudi, 	 പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന് ശരണം തേടുന്നു.


kodu 	 വെബ്‌ലോഗ് ഉണ്ടോ ആത്മീയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്


-Da... osim ovoga. 	 അതെ... ഇതൊഴികെ.


Poceo sam paniciti. 	 കോബ്: അപ്പോള് ഞാന് പരിഭ്രാന്തന് ആകും


Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara – a stvara parove i od stoke – da vas tako razmnožava. Niko nije kao On! On sve čuje i sve vidi. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ സ്രഷ്ടാവാണവന്. അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളില് നിന്നു തന്നെ ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. നാല്‍ക്കാലികളിലും ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിലൂടെ അവന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച് വംശം വികസിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനു തുല്യമായി ഒന്നുമില്ല. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനാണ്. കാണുന്നവനും.


Zbog toga sto ne postoji hrskavica u vasim kolenima, i nema neke koristi od nje ni u vasim laktovima niti ramenima. 	 പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട്, തോളുകള് എന്നിവയെക്കൊണ്ട് യാതൊരു ഉപയോഗവും ഇല്ല.


Hagrid. 	 ഹാഗ്രിഡ്!


Rođen 1918. 	 ജനനം 1918.


Budi čvrsto uz one koji se Gospodaru svome mole ujutro i navečer u želji da naklonost Njegovu zasluže, i ne skidaj očiju svojih s njih iz želje za sjajem u životu na ovome svijetu, i ne slušaj onoga čije smo srce nehajnim prema Nama ostavili, koji strast svoju slijedi i čiji su postupci daleko od razboritosti 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ച് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നീ നിന്റെ മനസ്സിനെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തുക. ഇഹലോക ജീവിതത്തിന്റെ മോടി തേടി നിന്റെ കണ്ണുകള് അവരില്‍നിന്നും തെറ്റിപ്പോവാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ സ്മരണയെ സംബന്ധിച്ച് അശ്രദ്ധരാവുന്നവനെയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുന്നവനെയും പരിധി ലംഘിച്ച് ജീവിക്കുന്നവനെയും നീ അനുസരിച്ചുപോകരുത്.


Nemate više tih finih, sjajnih bodeža? 	 ആ കാഠാരകള് ഇനിയുമുണ്ടോ ?


- Lucius. 	 - ലുസിയസ്.


Unutra i van. 	 അകത്തോട്ടും പുറത്തോട്ടും.


Prekini s predigrom i samo pitaj. 	 ജാഡ അവസാനിപ്പിച്ച് ചോദിക്ക് മനുഷ്യാ.


Radi svoje i sigurnosti Kristovoga nerođenog djeteta... napustila je Svetu zemlju i došla u Francusku... gdje je rodila kćerku Saru... 	 തന്റെയും ജനിക്കാനിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്റേയും സുരക്ഷയെപ്രതി .. .. അവൾ വിശുദ്ധ-നഗരം വിട്ട് ഫ്രാൻസിലേക്ക് വന്നു . ഇവിടെവെച്ച് അവൾ സാറ എന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ജന്മം നൽകിയെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു .


Orijentacija_Papira: 	 താളിന്റെ _ക്രമീകരണം:


Zovem vas samo da podsjetim da trebam doktorske i stomatološke nalaze da sastavim svoj izvještaj. 	 ...എനിക്കവളുടെ മെഡിക്കലും.. ...പിന്നെ പല്ലിന്റെയും റിപ്പോർട്ടും അയച്ചു കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്...


Luigi i Bimba su odletjeli u zrak. 	 ലൂയിഗിയും ബിംബയും പൊട്ടിച്ചിതറി.


Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili – 	 അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഴുവന് ആള്‍ക്കാരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Nadal, jesi li još uvek tu? 	 - നദാല് അവിടെ ഉണ്ടോ?


tračanska 	 ഉണ്ടായിരുന്നതായാണ് പറയപ്പെടുന്നത


Jedan ovako zanimljiv filozof nije imao slavan kraj. 	 അവർ ആദ്യമായി ചെയ്ത തെലുഗു ഫീച്ചർ ഫിലിമായ ഞാപകം ഒരു വിജയമായിരുന്നില്ല.


Pogledaj tamo! 	 റിച്ച്. അവിടെ നോക്ക്.


- Molim te. 	 ദയവായി.


Kad odrasla osoba puca na dijete, nešto umre u njemu samom. 	 മുതിര്‍ന്ന ഒരാള് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വെടി വെക്കുമ്പോള് , അത് ഉള്ളില് എന്തിനെയോ കൊല്ലുന്നു .


Spakirajte torbe, uključite telefone. 	 ബാഗ് എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു വെക്ക്. ഫോൺ ഓഫ് ആക്കരുത്..


Izaberite aplikaciju da otvorite %s i druge datoteke tipa "%s" 	 %s ഉം "%s" തരത്തിലുള്ള മറ്റു് ഫയലുകളും തുറക്കാനുള്ള പ്രയോഗം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Snimi kao... 	 അറ്റാച്മെന്റ് സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


- Što? 	 എന്ത്?


Proizvoljna _poruka 	 ഹെഡര് _തയ്യാറാക്കുക


- Zato moj otac nije dosao? 	 എന്താ ബാപ്പ വരാത്തത്?


Šta hoćete sa nama? 	 നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാനാ? ! ഓൾഗാ !


Ove su egipatske, majanske, sumerske, vavilonske. 	 ഈജിപ്ഷ്യന്, മായന്, സുമേറിയന്, ബാബിലോണിയന്.


Ja sam brinula o njoj tokom odvikavanja... dok naprosto nije nestala. 	 - പരിചയപ്പെട്ടത്തില് സന്തോഷം അകത്തു വാ. അങ്ങനെ തന്നെ അവിടെ നില്‍ക്കാതെ


Da, cujem te. 	 എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.


Snimi 	 സ്പെയിസുകള് ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Vremenska _zona: 	 ഫയല് ദൈര്‍ഘ്യം:


Popravi ga. 	 ഇത് നേരെയാക്ക്.


Mora da je negdje ovdje. 	 അവള് ഇടിടെവിടെയേലും കാണും.


Nesto ranije danas. Borili smo se sa banditima. 	 ഇന്ന് എനിക്ക്, കുറച്ചു കൊള്ളക്കാരുമായിട്ട് പോരിടേണ്ടി വന്നു,


U lijevoj ladici ispod masnog papira. 	 ഇടത് ഡ്രോയറില് മെഴുകുകടലാസിനടിയിലായി.


Šta je g. 	 എന്താണ് അത് ഫിഷര് ?


Izvor papira: 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്


Umnožavanje datoteke 	 ഫയല് പകര്‍ത്തുന്നു


Nisam. 	 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല


U periodu 1804 i 1819, Saint Petersburg University službeno nije postojala; ustanova čiji je osnivač Petar Veliki, Saint Petersburg Academy, je već bio raspušten, jer novi 1803 Povelja Akademije nauka propisano da ne bi trebalo biti obrazovne institucije povezane s tim. 	 വരെയുള്ള കാലഘട്ടത്തിൽ 1804 ഒപ്പം 1819, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഔദ്യോഗികമായി നിലവിലില്ലാത്ത; സ്ഥാപനം പീറ്റർ സ്ഥാപിച്ച, സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് അക്കാദമി, ഇതിനകം പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ട ചെയ്തിരുന്നു, പുതിയ കാരണം 1803 ശാസ്ത്രവും അക്കാദമി ചാർട്ടർ അതു അഫിലിയേറ്റ് യാതൊരു വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ വേണം നടപ്പിലാക്കി.


A nije pokajanje za one koji rade loša djela - dok, kad se približi jednom od njih smrt, rekne: "Uistinu! Ja se sad kajem", niti za one koji umru, a oni budu nevjernici. Tim takvima smo pripremili kaznu bolnu. 	 തെറ്റുകള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും മരണമടുക്കുമ്പോള് “ഞാനിതാ പശ്ചാത്തപിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പറയുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ളതല്ല പശ്ചാത്താപം. സത്യനിഷേധികളായി മരണമടയുന്നവര്‍ക്കുള്ളതുമല്ല. അവര്‍ക്കു നാം ഒരുക്കിവെച്ചത് നോവുറ്റ ശിക്ഷയാണ്.


Onesvijestio se, zar ne? 	 അവന് പോയി, അല്ലേ?


Šah-mat. Šta? 	 ചെക്ക് മേറ്റ്. എന്ത്?


Znači ti si... 	 വിന്‍സെന്‍റ്.


... odgrada... 	 ...ഈ നഗരത്തോട് ...


Strategija pretraživanja koju treba koristiti 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡേറ്റാബെയിസ്


TurinVeniceVenezia 	 ട്യൂറിന്VeniceVenezia


Ovaj grad je Staljingrad. 	 ഇത് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡാണ്


Po_veÄaj 	 ചെറുതാക്കു_ക


OkruĹľenje ne moĹľe biti uÄŤitano, Ĺˇto je loĹˇe, jako loĹˇe! (datoteka: %s) 	 സംയോജകഘടകങ്ങള് ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്യുവാനായില്ല. ഇത് തെറ്റാണ്! (ഫയല്: %s)


To nisu ljudi koji bi trebali nešto promjeniti, ali oni koji nemaju šta izgubiti, oni moraju mijenjati situaciju. 	 അവരല്ല മാറ്റങ്ങള് വരുത്തേണ്ടവര്, മറിച്ചു നഷ്ടപ്പെടാന് ഒന്നുമില്ലാത്തവര് .


Hvala vam, i laku noć! 	 നന്ദി ശുഭരാത്രി. !


-Normane... Što radiš? 	 എന്നെ തൊടണ്ട നോര്‍മന് എന്നെ തൊടരുത്


Lijevo pripajanje 	 ഇടത്ത് ചേര്ക്കുക


Ili nekome. 	 അല്ലെങ്കില് ആരെയോ ഓര്‍ത്ത്.


Gleda te... kroz zaslon. 	 നിന്നെ സ്ക്രീനിലൂടെ കാണുന്നുണ്ടാവും...


Jeste li čuvali ove djevojčice pod ključem do ovih proslava? 	 ആഘോഷങ്ങള്‍ക്കായി ഇവരെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നോ?


Ali zašto? 	 അതാണ് എന്നെയും കുഴപ്പിക്കുന്നത്:


Imamo mnogo mušterija. Možda bi hteo da odeš da se opereš. 	 ഇവിടെ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്!


Stabilizirajte! 	 അതിലേക്കു തിരിയുക. മാച്ച് പ്രസവം.


Heroj se oporavlja 	 ...നിങ്ങൾക്ക് സന്കൽപിക്കാവുന്ന പോലെ


On od vode stvara ljude i čini da su rod po krvi i po tazbini. Gospodar tvoj je kadar sve. 	 വെള്ളത്തില്‍നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവനാണ്. അങ്ങനെ അവനെ രക്തബന്ധവും വിവാഹബന്ധവുമുള്ളവനാക്കി. നിന്റെ നാഥന് എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Grofica se oba puta porodila carskim rezom zbog komplikacija u obje trudnoće. 	 അപേക്ഷകൾ രണ്ടും പള്ളികളുടെ നിവേദനങ്ങളും അവർ മാർപ്പാപ്പയെ ഏല്പിച്ചു.


I postupate (tako) da vi opskrbu svoju poričete? 	 നിങ്ങളുടെ വിഹിതം അതിനെ കള്ളമാക്കി തള്ളലാണോ?


Ne bas. 	 -അങ്ങനെയല്ല.


Malo više... To je to. Jesi li dobro? 	 നാമിവിടെ സന്നിഹിതരായിരിക്കുന്നത് പ്രിയപ്പെട്ട സിസ്റ്റര് റോസയ്ക്ക് അന്ത്യാഞ്ജലി അര്‍പ്പിക്കാനാണ്


Oni će utrošiti svaku jestivu stvar koja im stoji na putu. 	 അവരുടെ വഴിയിലെ, ഭക്ഷണ യോഗ്യമായതെന്തിനേയും അവര് ഉപയോഗിക്കും.


Kako mogu prikupiti dovoljno detalja da misle kako je stvarnost? 	 അത് സത്യം തന്നെയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിവരങ്ങള് എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?


Šta ako nas sve pobijete? 	 നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നൊടുക്കിയാലോ?


Los Angelesu 	 ലോസ് ആഞ്ചെലസ് കൌണ്ടിയിലെ


- Prije nekoliko dana, ova djevojka, Phiona, došla je po prvi put. 	 ഈ പെണ്‍കുട്ടി കുറച്ചുദിസം മുന്‍പ് , ഫിയോണ, ആദ്യമായി വന്നു. അവള് കുളിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Habermasov 	 പൊതുമണ്ഡലത്തെക്കുറിച്ചുണ്ടായിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ പഠനം ഹേബർമാസിന്റെ


Doрi, doрi... 	 വാ.വാ. - ശരി...


Stvarno? 	 - ശരിക്കും?


Zbog ovoga? ! Vratili smo se da je naрemo. 	 നമ്മൾ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ വന്നതാ.


za Njega je jednak od vas onaj koji tiho govori i onaj koji to glasno čini, onaj koji se noću skriva i onaj koji po danu hodi. 	 നിങ്ങളിലെ മെല്ലെ സംസാരിക്കുന്നവനും ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നവനും രാവില് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവനും പകലില് ഇറങ്ങിനടക്കുന്നവനുമെല്ലാം അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സമമാണ്.


Jesi li slučajno sreo Smerloffa? 	 നിങ്ങള് സ്മെര്‍ലോഫിനെ കാണാനിടവന്നോ? എന്തേ?


centralne istočne 	 ബവേറിയയിലെ


Iznenadio si se. 	 അതെ, അതൊക്കെ നിങ്ങള് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?


Da. 	 ഇതും അധികമൊന്നും ഇല്ല.


m/s 	 മീ/സെ


Danka Drezner 	 ഡാങ്ക ഡ്രസ്നര്


Trudna sam od Luisa Karlosa Prestesa! 	 ലൂയീസ് കാർലോ പ്രീസ്റ്റസിനാല് ഞാൻ ഗർഭിണിയാണു്.


-Ne. Ja sam Gazella, a ti si jedan seksi igrač. 	 ഞാന് ഗസേല്,നിങ്ങളാണ് അടിപൊളി ഡാന്‍സര്.


Saberi se. 	 അത് ഒരുമിച്ചുപോകട്ടെ.


Jesam. 	 - ഉം, അയാള് പണിസ്ഥലത്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്.


Bio si otac. 	 പിതാവ് കൂടെ ആയിരുന്നു.


-Ne, nisam to radila. 	 - ഇല്ല, ഞാനതൊന്നും ചെയ്യില്ല.


Grobnica 100 u Hijerankopolisu jedina je oslikana grobnica iz predinastičkog perioda. 	 വധശിക്ഷ സ്വിസ് ഭരണഘടനയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 10, പാരഗ്രാഫ് 1-ലെ വ്യവസ്ഥയനുസരിച്ച് നിരോധിതമാണ്.


Okreni se, Princezo. 	 ഇങ്ങോട്ടു തിരിയൂ രാജകുമാരീ.


Pa zar neće razmišljati o Kur'anu, ili su na srcima njihovim brave? 	 അവര് ഖുര്‍ആന് ആഴത്തില് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല; അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ താഴിട്ട് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?


Krečnjak je sastavljen od minerala koji potiču od morskih školjki i korala, pa je i ovaj kameni zid u Sjedinjenim Državama, iako sada stotinama metara iznad nivoa mora, ustvari formiran pod vodom. 	 സമുദ്രത്തിലെ, കക്കകളില് നിന്നും, പവിഴപ്പുറ്റുകളില് നിന്നുമുള്ള ധാതുക്കള് ചേര്‍ന്നാണ് കുമ്മായക്കല്ലുകള് ഉണ്ടാകുന്നത്. അമേരിക്കയിലെ, കിഴക്കാം തൂക്കായ ഈ മലഞ്ചെരിവ് (Escarpment)... സമുദ്ര നിരപ്പില് നിന്ന്, ഇപ്പോള് നൂറുകണക്കിന് മീറ്ററുകള്‍ക്ക് മുകളിലാണെങ്കിലും...


_Smanji 	 ചെ_റുതാക്കുക


Jim Morrison 	 ടിപി


- Dozvolite da vam pokažem. 	 - ഞാന് കാണിച്ച് തരാം.


Demokratske 	 ശമ്പള വര്‍ധന


Amerika/Cayman 	 അമേരിക്കാ/കേമാന്


Pažnja. 	 നല്ലോണം ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്.


Stojim tamo gde pripadam, između tebe i ljudi Gotama. 	 നില്‍ക്കേണ്ട ഇടത്ത് തന്നെ ഞാന് നില്‍ക്കും.


Dean Martin 	 ജോണ് സ്റ്റ്യുവര്‍ട്ട്


Oslabljeni su osjeti za hladnoću, toplinu i bol, te se rane mogu zagnojiti i inficirati. 	 ആയുർവേദത്തിൽ വീക്കവും വേദനയും കുറയ്ക്കാനായും മുറിവുകൾ ഉണക്കാനായും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Promisli ponovno, Magdo. Djeca zasluzuju buducnost. 	 കുട്ടികള്‍ക്ക് സ്വന്തം ഭാവിക്ക് അവകാശമുണ്ട്


'Ej, gospodine! 	 ഹേയ്, സുഖമാണോ?


N-Z_BAR_Ĺ panski (Meksiko) 	 സ്പാനീഷ് (ഗോട്ടിമാലാ)


-To su oni. 	 അതവരാണ് !


Elizabet, jeste li tamo? 	 എലിസബത്ത്, നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?


ipak pad Jugoslavije 	 മെട്രോയ്ക്കുള്ള


Reci: "Posmatrajte ono što je na nebesima i na Zemlji!" – A ni od kakve koristi neće biti dokazi i opomene narodu koji neće da vjeruje. 	 പറയുക: ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെന്തൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കൂ. എന്നാല് വിശ്വസിക്കാത്ത ജനത്തിന് തെളിവുകളും താക്കീതുകളും കൊണ്ടെന്തു ഫലം?


A u njegovim mislima ti si jedina prepreka .da "znaš tko" povrati moč. 	 പിന്നെ അവന്റെ മനസ്സിൽ... ...നീ മാത്രമാണ് വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നത്. ...നിനക്കറിയാം ആരാണ് ശക്തി തിരികെ കൊണ്ടു വരുന്നത്.


Jedna priča koju su mi momci ispričali - priča u koju verujem datira iz njegovih dana u Turskoj. 	 .വലിയ ചതിവു അവന് ഇല്ല എന്നു വിശ്വസിപിക്കല് ആണു.. എന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു.


Pogledajte! 	 നോക്ക്..


Simeon 	 ശിമയോന്


_Obavezni učesnici i jedan izvor 	 _ആവശ്യമുളള മനുഷ്യരും ഒരു സഹായവും


U praksi lokalna vlast pripala je Papi a u sljedećih nekoliko desetljeća najveći dio senatskih aristokrata i bizantskih administrativaca u Rimu bio je apsorbiran u crkvenu hijerarhiju. 	 ലൂഥറെ പിന്തുടർന്ന് പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജർമ്മനിയിലും സ്കാന്റിനേവിയൻ രാഷ്ട്രങ്ങളിലും സുവിശേഷാധിഷ്ഠിത ലൂഥറൻ സഭകൾ (Evangelical Lutheran Churches) നിലവിൽ വന്നു.


-Hej, beži mi s' tim iz kose! -Hajde. Uradi to, dođavola! 	 കമോണ്, വേഗം, വേഗമാവട്ടെ!


Janjetina je izvrsna. 	 ഈ ആട് ഉത്കൃഷ്ടമാണ്


Praktično greškom. 	 താങ്കളേക്കാള് പ്രാധാന്യം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.


Zato se bojte Allaha i mene poslušajte! 	 "അതിനാല് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. എന്നെ അനുസരിക്കുക.


Kad čovjeka nevolja snađe, Gospodaru svome se moli, Njemu se obraća, a onda, pošto mu Allah milost svoju daruje, zaboravi Onoga kome se prije molio, i druge Njemu jednakim smatra, da bi s puta Njegova na stranputicu odvodio. Reci: "Uživaj neko vrijeme u nevjerovanju svome, bićeš, sigurno, stanovnik u vatri!" 	 മനുഷ്യന് വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാല് അവന് തന്റെ നാഥങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങി അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നു. പിന്നീട് അല്ലാഹു തന്നില്‍നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം പ്രദാനം ചെയ്താല് നേരത്തെ അല്ലാഹുവോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്ന കാര്യംതന്നെ അവന് മറന്നുകളയുന്നു. ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് വഴിതെറ്റിക്കാനായി അവന് അല്ലാഹുവിന് സമന്മാരെ സങ്കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: "അല്‍പകാലം നീ നിന്റെ സത്യനിഷേധവുമായി സുഖിച്ചുകൊള്ളുക. സംശയമില്ല; നീ നരകാവകാശികളില് പെട്ടവന് തന്നെ."


da u planiranom petogodišnjem roku dostigne 50%.. 	 ഒരു യാഥാസ്ഥിതികമായ അഞ്ച് കൊല്ല സമയ പരിധി വേണം ചൈനയുടെ 50%..


Otvori okvir u novoj _kartici 	 പുതിയ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


na lokalitetu 	 വില്ല അറിയാത്തതോണ്ട്


Jesi li radio nešto zabavno u subotu navecer? 	 ശനിയാഴ്ച്ച രാത്രി എങ്ങനെ ചെലവിട്ടു?


Ne iskorištava ga. 	 അവളതല്ലേ ചെയ്യുന്നത് ?


i više iz njega neće izvedeni biti. 	 അവര്‍ക്ക് അതില് നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.


planine 	 എവിടെപ്പോയാലും


Nikada prije nisu probali Zemljanina. 	 അവരിതിനു മുന്‍പ് ഒരിക്കലും ഒരു ടെറനെ രുചിച്ചു നോക്കിയിട്ടു പോലുമില്ലായിരുന്നു. ഞാനാണ് അവരെ തടഞ്ഞത്.


Imamo sve. 	 പോകാം!


Pomozi nam molim te. 	 ഞങ്ങളെ ഒന്ന് സഹായിക്കുമോ.. പ്ലീസ്.


Šta to radiš? 	 - ഇതു ശരിക്കും നടക്കും!


-Idemo! 	 എല്ലാടത്തേക്കും പോ..


Kao što poznato 	 ടിക്ക് ആണ്


N-Z_BAR_Portugalski 	 പോര്‍ച്ച്യുഗീസ്


Ne mogu učitati %s: %s 	 %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Zašto si se svađala s njim? 	 നീ എന്തിനാ മൂപ്പരോടു തര്‍ക്കിക്കാന് നില്‍ക്കുന്നത്?


Zašto je ne uzmeš od mene? 	 നീയെന്താ ഇത് വന്നെടുക്കാത്തത്?


A isto im je, opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni) neće vjerovati. 	 നീ അവര്‍ക്കു താക്കീതു നല്‍കുന്നതും നല്‍കാതിരിക്കുന്നതും ഒരുപോലെയാണ്. എന്തായാലും അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Hajde, idemo. 	 എന്റെ ദൈവമേ.


- Da se ispovedim? 	 - അതെ.


A večeras, njihov tvorac, i najnoviji član osoblja Filmske akademije, je ovdje da ih podijeli sa vama. 	 ഈ രാത്രി അവയുടെ നിര്‍മാതാവും, ഫിലിം അക്കാദമിയുടെ അദ്ധ്യയന വിഭാഗത്തിലെ പുതിയ അംഗവുമായ ജോര്‍ജ് മെലിയസ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമകള് നിങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കുന്നതുമായിരിക്കും..


Ne. 	 ഇല്ലാ!


Slano je. 	 ഇതിന് ഉപ്പ് രസമാണല്ലോ?


a oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše i susret na Sudnjem danu poricali – u trajnoj će muci biti. 	 എന്നാല് സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെയും പരലോകത്തിലെ നാമുമായുള്ള കണ്ടുമുട്ടലിനെയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവര് നോവേറിയ ശിക്ഷക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടും.


Gospodine, molim vas. 	 - യുങ്ങ് മരിക്കാൻ കിടക്കുവാ. പ്ലീസ് മിസ്റ്റർ.


Umalo da zaboravim. 	 ഓ... ഞാന് മറന്ന് പോയേഞ്ഞേ...


Taj čovjek je iz mog grada. 	 അയാള് എന്‍റെ നാട്ടുകാരനാ.


Međutim, svaka parnica ne mora značiti da je tužiočevo pravo sporno. 	 നിയമസഭയുടെ ഒരേ സമ്മേളനത്തിൽ ഒന്നിലധികം അടിയന്തര പ്രമേയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുവാൻ അനുവദിക്കുന്നതല്ല.


Ali sada ste mi spasili život, čarobnjače. 	 എന്നാൽ, ഇപ്പോൾ അങ്ങ് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, മന്ത്രവാദി.


90% trgovine dolazi preko mora. 	 500 മില്യണ് കണ്ടെയ്നറുകള് എല്ലാ വര്‍ഷവും കയറ്റിയയ്ക്കപ്പെടുന്നു,


Započni novu igru 	 ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ


Soba s podacima se nalazi dolje, frajeru. 	 റെക്കോര്‍ഡ് റൂം താഴെ ആണ് ചങ്ങാതീ.


Iz mjeseca u mjesec kopaju, buše, kriju se i ginu. 	 മാസംതോറും അവര് കൂടുതല് കൂടുതല് ആഴത്തില് കുഴിച്ചു. ഒളിച്ചു; കൊന്നു.


A kad ga iskušava, pa mu uskrati opskrbu njegovu, tad kaže: "Gospodar moj me prezreo!" 	 എന്നാല് അല്ലാഹു അവനെ പരീക്ഷിക്കുകയും, അങ്ങനെ അവന്റെ ജീവിതവിഭവം പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താലോ, അവന് പറയും: “എന്റെ നാഥന് എന്നെ നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നു.”


Neka žica, treba mi žica da otvorim vrata. 	 വയറു കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കിതു തുറക്കാൻ കഴിയും.


okultnih 	 Firefox വെര്‍ഷന് Ubuntu


U redu je. 	 സാരമില്ല..


Sve od sebe i više. 	 നീ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.


Kako da dokažemo... 	 അവന് ഒരു പുതിയ മോട്ടല് തുടങ്ങുമ്പോഴോ? ഇപ്പൊ തന്നെ വല്ല തെളിവും ഉണ്ടാവില്ലേ?


-Očito su niži nego tvoji. 	 - തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടേതില് കുറവാണ്.


Da upotrebiš svoju magiju. 	 അങ്ങയുടെ മായാജാലം ഉപയോഗിക്കു.


Možda ona ima neko uzvišeno značenje, nešto što mi još uvijek ne razumijemo. 	 ഒരുപക്ഷേ അതിലും വലിയ എന്തോ ആകാം, നമുക്കിതുവരെ മനസ്സിലാകാത്ത... എന്തോ ഒന്ന്.


Prije nekoliko sati služio si čajem telefonske operatere. 	 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കു മുൻപ്... ... കാൾ സെന്ററിൽ ചായ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ.


Reci: "Zar da za zaštitnika uzmem nekog drugog osim Allaha, stvoritelja nebesa i Zemlje? On hrani, a Njega niko ne hrani!" Reci: "Meni je naređeno da budem prvi među onima koji se pokoravaju" – i: "Nikako ne budi od onih koji Mu druge ravnim smatraju!" 	 പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഞാന് രക്ഷാധികാരിയായി സ്വീകരിക്കുകയോ? അവനാകട്ടെ ആഹാരം നല്‍കുന്നു. അവന്ന് ആഹാരം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടവരില് ഒന്നാമനായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. നീ ഒരിക്കലും ബഹുദൈവാരാധകരില് പെട്ടുപോകരുത്.


Ugovor je otkazan. 	 കരാറ് ക്യാന്‍സല് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Situacija je bez presedana. 	 ഈ സ്ഥിതി പണ്ടുണ്ടാകാത്ത തരത്തിലുള്ളതാണ്.


- Thums up? 	 - തംസ് അപ്പ്?


Arsene Wenger 	 സ്ത് ര ീകൾ സെക്സ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല


N-Z_BAR_Vijetnamski 	 വിയറ്റ്‌നാമിസ്


Afrika/Banjul 	 ആഫ്രിക്കാ/ബാന്‍ജുള്


- Meso im je prilicito ukusno. 	 - ഇവറ്റകളുടെ ഇറച്ചിയ്ക്ക് നല്ല രുചിയാ. - ഇതൊന്നുമെനിക്ക് സഹായകമാവുന്നില്ല! മൂന്നാമത്തേത്!


Reci: "Može li ijedno vaše božanstvo stvarati iz ničega, zatim to ponovo učiniti?" Reci: "Allah stvara iz ničega, zatim će to ponovo učiniti!" Pa kuda se onda odmećete? 	 ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് ദൈവത്തില് പങ്കാളികളാക്കിയവരില് സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നെ അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? പറയുക: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് സൃഷ്ടികര്‍മമാരംഭിക്കുന്നതും പിന്നീട് അതാവര്‍ത്തിക്കുന്നതും. എന്നിട്ടും നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് വഴിതെറ്റിപ്പോകുന്നത്?


komentatora utrka F1 	 ഇറ്റലിയെക്കാളും ഗോളുകളും


Server sa riječnikom 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായുളള നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം


Kažu da je bila pobuna, i da ima mrtvih. 	 അവിടെ കലാപമാണെന്നും ആരോ മരിച്ചെന്നും പറയുന്നു.


Neželjeni efekti tokom i nakon kursa skoro nisu primećeni, obično su reverzibilni. 	 ഒരു കോഴ്സിനു ശേഷവും പിന്നീടുള്ള പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, അവ സാധാരണയായി റിവേഴ്സിബിൾ ആയി മാറുന്നു.


DK {{citation | url 	 ഇട്ടിമാളു


I ja bih Vas nešto da pitam. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളോടും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.


Mislila sam da mogu napisati moje priče i pročitati vam ih. 	 ഞാൻ എന്റെ കഥയെഴുതി നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം


-Nemoj, Viktore! 	 -വിക്റ്റര്, വേണ്ട . -എന്താ ?


ona vam je ukras kad je sa ispaše vraćate i kad je na pašu izgonite, 	 നിങ്ങള് (വൈകുന്നേരം ആലയിലേക്ക്) തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്ന സമയത്തും, നിങ്ങള് മേയാന് വിടുന്ന സമയത്തും അവയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൌതുകമുണ്ട്.


Akarnanes (Akarnanci), u Akarnaniji. 	 ഇടക്കാട്ട് ദേവീക്ഷേത്രം, വൈശ്യംഭാഗം.


To vidim sada. 	 എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നു.


U grčkom sistemu označavanja brojeva ovaj karakter ima vrijednost 50. 	 ഗ്രീക്ക് സംഖ്യാക്രമത്തിൽ, ഇതിന്റെ മൂല്യം 60 ആണ്.


Da vidimo. Obuci ga. 	 ഇട്, കാണട്ടെ.


Ti ne razumeš ni reč. Ako prođemo ovo, prva nagrada je naša. 	 നമ്മളിതിലൂടെ കടന്നു പോവുകയാണെങ്കിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നമുക്കായിരിക്കും.


Karpata 	 മറ്റു


- Hmm? 	 - ങേ?


Pa ako se sazna da su njih dvojica zaslužila grijeh, onda nek druga dvojica stanu na mjesto njihovo, od onih koji zaslužuju - najbliži, pa neka se zakunu Allahom: "Sigurno je naše svjedočenje istinitije od svjedočenja njih dvojice, i nećemo prekoračiti, uistinu, mi bismo tad bili od zalima." 	 അഥവാ, അവരിരുവരും തങ്ങളെ സ്വയം തെറ്റിലകപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായാല് കുറ്റം ചെയ്തത് ആര്‍ക്കെതിരിലാണോ അയാളോട് ഏറ്റം അടുത്ത ബന്ധമുള്ള രണ്ടുപേര് അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് സാക്ഷികളായി നില്‍ക്കണം. എന്നിട്ട് അവരിരുവരും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ഇങ്ങനെ സത്യം ചെയ്തുപറയണം: "ഉറപ്പായും ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യമാണ് ഇവരുടെ സാക്ഷ്യത്തെക്കാള് സത്യസന്ധമായിട്ടുള്ളത്. ഞങ്ങള് ഒരനീതിയും ചെയ്തിട്ടില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്താല് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അതിക്രമികളായിത്തീരും.”


Doktore, molim vas dođite ovamo! 	 ഡോക്ടർ!


Nebeski ljudi poslali su nam poruku... 	 ആകാശ-മനുഷ്യര് നമുക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു ...


i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori, 	 അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന് ഉണ്ടാക്കി.


Sve je dobro prošlo. 	 എല്ലാം ശരിയാവും.


The Manhattan Project 	 മോഹൻലാലിന്റെ ചുമതലയുള്ള ഓഫീസറായാണ്


Gaithersburg 	 സ്‌കിസോഫ്രീനിയ


Direktorij u kojem će se tražiti ikone. 	 ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കായി തിരയുന്ന അറ.


Sigurno vas je otpilila. 	 Must've blown you off. നന്നായി


Central Bosnia Canton 	 വടക്ക് മധ്യേ പ്രവിശ് യ


"u obrani ovog doma". 	 ഡ്വാര്‍ഫുകളെയും ഈ വീടിന്‍റെ പ്രതിരോധത്തിനു വേണ്ടി ഒരുമിപ്പിക്കട്ടെ"


Rendi i Tanja su se motali naokolo. 	 അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോൾ ഈ തോക്കിനെ കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?


Zar je isti onaj čije je srce Allah učinio sklonim islamu, pa on slijedi svjetlo Gospodara svoga? Teško onima čija su srca neosjetljiva kad se spomene Allah, oni su u pravoj zabludi! 	 അപ്പോള് ഏതൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കാന് അല്ലാഹു വിശാലത നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തുവോ (അവന് ഹൃദയം കടുത്തുപോയവനെപ്പേലെയാണോ?) എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സ്മരണയില് നിന്ന് അകന്ന് ഹൃദയങ്ങള് കടുത്തുപോയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത്തരക്കാര് വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലത്രെ.


- Ne možeš otrpjeti? 	 - ഇല്ലേ?


Pošto se bolest ponekad ponovno javlja i da bi se izbjegli propusti, preporučljivo je da se nakon liječenja test na sifilis ponovi bar još dva puta. 	 വൈറസുകൾ എന്ന ആശയം കണ്ടെത്തിയശേഷം രോഗവ്യപനത്തിനനുസരിച്ച് വൈറസുകളെ തരംതിരിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.


Za tebe. Ljubazno od tebe. 	 ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കാണ്.


Oni koji obavezu svoju prema Allahu i zakletve svoje zamjenjuju nečim što malo vrijedi – na onome svijetu nikakva dobra neće imati, Allah ih neće ni osloviti, niti će na njih, na Sudnjem danu, pažnju obratiti, niti će ih očistiti – njih bolna patnja čeka. 	 അല്ലാഹുവോടുള്ള പ്രതിജ്ഞയും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും നിസ്സാര വിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു വിഹിതവുമുണ്ടാവില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അല്ലാഹു അവരോട് മിണ്ടുകയില്ല. അവരെ നോക്കുകയോ സംസ്കരിക്കുകയോ ഇല്ല. അവര്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Te noći smo dobili poziv. 	 അവനെ തേടിപിടിച്ചു തല്ലി വശം കേടുതുന്നതിനെ പറ്റി അവന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.


Da li dimi? 	 ശബ്ദത്തിന്‍റെ പ്രശ്നം?


_Pretrage 	 %s ഫോള്‍ഡറിലേക്കു് ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു


Najveći otpor u protoku pruža trabekulski sistem, gdje otiče najviše očne vodice. 	 പ്രവാഹത്തിന്റെ സഞ്ചാരപഥം ശരീരത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആന്തരാവയവങ്ങളിൽക്കൂടി വൈദ്യുതി കടക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ അപത്കരമായത്.


pp n e 	 ബി ജെ പി


Što se tiče brata... 	 സഹോദര൯ ...


Godina pauna upravo kreće! 	 മയില്‍വത്സരം ആരംഭിക്കുകയായി !


U Japanu trešnjin cvat najavljuje početak proleća. 	 ജപ്പാനില് ചെറി പുഷ്പങ്ങളാണ്, വസന്തകാലത്തിന്‍റെ വരവറിയിക്കുന്നത്.


Nisi valjda naseo na to? Oni su lukavi kao lisice. 	 അവരു കൂറുക്കന്മാരെ പോലെ സൂത്രക്കാരാ.


Kako si? 	 നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?


-Kap, žele da se vratite u Shield. 	 ക്യാപ്, നിങ്ങളെ ഷീല്‍ഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.


- Mlade dame... fluktuirajuće. 	 - യുവതികള്! പ്രകൃതിദൃശ്യത്തില് നിന്നും തൂക്കിയിട്ടപോലെ


Promjeni važnost (niska vrijednost) procesa 	 പ്രക്രിയകളുടെ മുന്‍ഗണനയുടെ ക്രമം മാറ്റുക


A još jedan način da se kaže je da ga je Marselus izbacio zbog tebe. 	 ഇനിയും, വേറൊരു തരത്തില് പറഞ്ഞാല്... നിങ്ങള് കാരണം ആണ് അയാളെ മാര്‍സലസ് ജനലിലൂടെ താഴേക്ക് എറിഞ്ഞത്.


- Zdravo Adame. 	 ഹലോ, ആദം.


Nijemci su u napadu odsjekli veze, zato kasni. 	 ജര്‍മ്മനിയുടെ ആക്രമണം കാരണമാണു അവന് വൈകുന്നത്


SPIE. str. 19–20. 	 19 – 20 സെ.മീ.


"Daje ti se vremena!" – reče On. 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "ശരി, സംശയംവേണ്ട നിനക്ക് അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.”


A od beduina je ko uzima ono šta utroši, globom, i očekuju vama daire; na njima je daira zla; a Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമായി കാണുന്നവരും നിങ്ങളെ കാലവിപത്ത് ബാധിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നവരും ആ ഗ്രാമീണ അറബികളിലുണ്ട്. എന്നാല് കാലക്കേട് പിടികൂടാന് പോകുന്നത് അവരെത്തന്നെയാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കു ന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Učinio sam sve što si mi rekao. 	 നീ പറഞ്ഞത് എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു തന്നു.


Nikad nisam imao sreće! 	 എനിക്കെപ്പോഴും തോല്‍വിയാ.


Sve u redu? - Odlično. 	 ഇരിക്കൂ.


Osveta koga? 	 ആരോട് പ്രതികാരം?


serloce! 	 ഷെര്‍ലക്ക്!


Kukulkan je popio svoju dozu krvi. 	 കുള്‍കുല്‍ക്കാന് ആവശ്യമായ രക്ക്തം കുടിച്ചു..


James Carville 	 എപ്പൊഴത്തേയും പ്രോൽസാഹനത്തിന്


SNOUB ostala 	 ബാർസയും


Naloženo vam je da vratite tu imovinu odmah ili cete biti optuženi za krađu. 	 ആ അടിമയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ ഉത്തരവുണ്ട് അല്ലാത്ത പക്ഷം മോഷണക്കുറ്റത്തിന്... നിയമപരമായി കോടതി കേറേണ്ടിവരും.