Zašto si mu rekla da sam ti brat? 	 ഞാന് നിന്‍റെ സഹോദരന് ആണെന്ന് നീയെന്തിനാ അവനോടു പറഞ്ഞത് ?


Definicije Preprocesora 	 പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്


Pristupni broj ovog leka je DB04842. Tip malih molekula, ovaj lek je antipsihotično sredstvo koje je dugotrajno i može se injektirati. Fluspirilen se koristi za lečenje hronične šizofrenije. 	 ഈ മരുന്നിന്റെ പ്രവേശന നമ്പർ DX04842 ആണ്. ഒരു തരം ചെറിയ തന്മാത്ര, ഈ മരുന്ന് ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ആൻസിപ്സോട്ടിക് ഏജന്റാണ്, ഇത് കുത്തിവയ്ക്കാൻ കഴിയും. ദീർഘകാല സ്കിസോഫ്രീനിയയുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഫ്ലൂസ്പ്രിലീൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Voda je urezala kanale. Koji su kao vene u tijelu, grane nekog stabla, plovila životne snage koju je voda dala Zemlji. 	 അവ ശരീരത്തിലെ ഞരമ്പുകളെപ്പോലെയും, മരത്തിന്റെ ശിഖിരങ്ങളെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.


Dakle, mogli bismo biti siromašni, živjeti u kolibama, ali bi bili dovoljno inteligentni, da budemo u mogućnosti napredovati. 	 അത് കൊണ്ട്, ദരിദ്രരാവാം, , കുപ്പമാടത്തില് കഴിയാം , എന്നാല് ബുദ്ധിശക്തി വേണം


"Verujemo u Alaha i u onaj svet!" 	 എന്ന് പറയുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്


Hodala je s onim Joshom. 	 അവള് സുഹൃത്ത് ജോഷുമായി പ്രണയത്തില് ആയിരുന്നു.


Nemoguće. 	 ഞനൊരു കുറിപ്പ് എഴുതാന് പോവുകയാണ്.


Green room 	 ഇതിനേക്കാള് മുന്തിയ നിലയിലാണ്


Treća izmijenjena optužnica potvrđena je 1. decembra 1999. 	 1997 ജൂലൈ 1-നും 1999 ഡിസംബർ 20-നുമാണ് പരമാധികാരം കൈമാറപ്പെട്ടത്.


Biskupske 	 വേണമെന്നുണ്ടെങ്കില്


I kad uzesmo zavjet vaš i uzdigosmo nad vama brdo: "Uzmite čvrsto šta smo vam dali i spominjite ono šta je u njemu, da biste se vi zaštitili." 	 നാം നിങ്ങളോട് കരാര് വാങ്ങുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് മീതെ പര്‍വ്വതത്തെ നാം ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക). നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയത് ഗൌരവബുദ്ധിയോടെ ഏറ്റെടുക്കുകയും, ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി അതില് നിര്‍ദേശിച്ചത് ഓര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുക (എന്ന് നാം അനുശാസിച്ചു).


Baldor se 	 ചൗധരി ട്രേഡ്


Major je oficirski čin u vojsci. 	 ദണ്ഡനായകൻ എന്നത് പട്ടാളത്തിലെ ഒരു പദവിയാണ്.


i oni misle, kao što i vi mislite, da Allah nikoga neće oživiti; 	 "അല്ലാഹു ആരെയും പ്രവാചകനായി നിയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങള് കരുതിയ പോലെ അവരും കരുതിയിരുന്നു.


O_brnuti redoslijed 	 വിപരീത ക്രമത്തില്


- Zdravo! Ja sam Bugsy. 	 - ഹായ് ഞാൻ ബഗ്സി


Reputacija o tvom gostoprimstvu, će brzo postati legenda. 	 താങ്കളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദ പുകള്‍പെറ്റതാകുന്നു


Vidiš? 	 നീ കാണുന്നില്ലേ ?


Grammyja 	 വോഡാഫോണ് തകധിമി കളിച്ചത


"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji, 	 "മുന്‍ഗാമികള്‍ക്കു കിട്ടിയ വല്ല ഉദ്ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ വശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്;


Mislila sam da uopće nećeš nazvati. 	 - എന്നാല് എന്‍റെ കൂടെ വീട്ടില് വരൂ. - മാമെന്, എനിക്കു ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കണം


Da, rekao bih. 	 എനിക്കും തോന്നി വളരെ നേരത്തേയാണെന്ന്.


U tom slučaju nepoštenog trgovca su stavili u kavez i namočili ga sa Tromostovja. 	 ഇതുമായി ശുചീന്ദ്രത്ത് കൈമുക്കൽ ചടങ്ങ് നടത്തി അതിൽ വിജയിച്ചാൽ അവരെ കുറ്റാരോപണത്തിൽ നിന്ന് വിമുക്തമാക്കിയിരുന്നു.


Želiš biti Julija, ha? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ലൈല മോജ്നു ആകണമല്ലേ? നിന്നെ ലൈല ആക്കട്ടെടി?


Zahvaljujući tebi, napustio sam telo, i uzeo moju istinsku nematerijalnu formu. 	 ഞാൻ എന്റെ അമർത്യ രൂപവും.. പ്രഭാപൂർണ്ണമായ രൂപവും സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു


Sve je istina. 	 ഇതെല്ലാം സത്യമാണ്.


Šta je to? Šta je to, dovraga? 	 എന്ത് നാശമാണത് ?


Postajem sav emocionalan, mozda ti dam veliku vlaznu pusu. 	 ഞാന് ആകെ ഇമോഷണല് ആകുവാ... നിനക്ക് ഞാനൊ രുമ്മ തരാം...


Za danas je bilo dosta,zar ne? 	 ഇന്നെത്തെ പണിയൊക്കെ തീര്‍ന്നോ, ?


Edmonton 	 ഏഡന്‍ട്ടണ്


Još malo napred. 	 കുറച്ചൂടെ മുന്നോട്ട് പോയാ മതി.


Dothraki 	 സാഹിത്യനിരൂപണസിദ്ധാന്തങ്ങളും ഇവയെ


Pali! 	 എയ്താട്ടെ !


Hipparcos 	 സെക്കൻഡുകൾ


Postoje dva odgovora, i oba izgleda da bi mogla biti istinita. 	 ഈ രണ്ടു പ്രതിമകളും തമ്മിലുള്ള സാദൃശ്യം കാരണം ഈ കഥ ശരിയായിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ടെന്നാണ് ചിലർ കരുതുന്നത്.


Hajde! 	 ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ


Sauniere je čitao njegovu knjigu. 	 സൊനിയർ, അയാളുടെ[ലാങ്ഡന്റെ] പുസ്തകം വായിക്കുവായിരുന്നു .


Bilbau 	 പാവും ദബേലിയും


Nakon gušenja pobune u Kirenaiki, arheološki napori u 1930-im bili su usmjereni na nekadašnju grčku koloniju Kirenaiku, umjesto Tripolitanije koja je tokom perioda antičke Grčke bila kolonija Kartage. 	 മലങ്കര സഭയിലെ ഒരു മെത്രാപ്പോലീത്തയായിരുന്ന ഗീവർഗീസ് മാർ ഇവാനിയോസ് 1930 ൽ റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ സിറോ മലങ്കര കത്തോലിക്കാ സഭയും രൂപംകൊണ്ടു.


dodatnih 	 റേഞ്ച് റോവർ കൂടിയായിരുന്നു


A šta će, tek, biti kada dovedemo svjedoka iz svakoga naroda, a tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih? 	 ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം കൊണ്ടുവരും. ഇക്കൂട്ടര്‍ക്കെതിരെ സാക്ഷിയായി നിന്നെയും കൊണ്ടുവരും. എന്തായിരിക്കും അപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ!


Od 1936. godine u istoj su se sali održavale i kinopredstave. 	 ഈ നോവൽ 1955 ൽ ഇതേ പേരിൽ സിനിമയാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Da sam na tvom mjestu, imao bih oči na leđima. 	 നിന്റെ സ്ഥാനത് ഞാന് ആയിരുന്നേല് തലയ്ക്കു പിറകിലൊരു കണ്ണ് വയ്കും...


UGAŠEN Spreman za aktivaciju 	 അലാറംഓഫ്ട്


Džennet će boravište biti sigurno. 	 (അവന്ന്) സ്വര്‍ഗം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.


Bilo bi nezamislivo da brod bude ovdje tek prije nekoliko godina. 	 ഗതാഗതം, വ്യവസായം, വനനശീകരണം, കൃഷി...


Pa što? 	 അതോണ്ടെന്താ?


Da ima na njima bogova osim Allaha, sigurno bi bili u neredu. Pa slava neka je Allahu, Gospodaru Arša, od onog šta pripisuju! 	 ആകാശഭൂമികളില് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില് അവ രണ്ടും താറുമാറാകുമായിരുന്നു. ഇക്കൂട്ടര് പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ് അല്ലാഹു. സിംഹാസനത്തിന്ന് അധിപനാണവന്.


On je za vas sve što postoji na Zemlji stvorio, zatim je Svoju volju prema nebu usmjerio i kao sedam nebesa ga uredio; On sve zna. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നത്. പുറമെ ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉപരിലോകത്തെ സംവിധാനിച്ചവനും അവന് തന്നെയാണ്. അവന് എല്ലാ കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Uvećanje slike 	 ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുക


Govorim vam ono što se desilo. 	 നടന്നത് മാത്രമാണ് ഞാന് വിവരിക്കുന്നത്.


Kao da je namjerno srljao u smrt. 	 ഇദ്ദേഹം ഈ രോഗം ബാധിച്ചാണ് മരണമടഞ്ഞത്.


Je I' da? 	 ആര്‍ക്കും അത് സാദ്യമാണ്, ശെരിയല്ലേ?


-Na rijeci Han? 	 - ഹാൻ നദിയിലോ?


Vaš XServer ne podržava XTest ekstenziju - pristup udaljenom desktop-u biće samo za pregledanje vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop 	 നിങ്ങളുടെ Xserver, XTest extension പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല - വിദൂര പണിയിടം കാണുവാന്-മാത്രം ആയിരിക്കും vino-mdns:showusername1" if "%s's remote desktop


Julia! 	 - ജൂലിയ


Ovdje je zima pri kraju, ali ova pusta divljina ostaje zarobljena ledom. 	 ഇവിടെ, ശൈത്യകാലം അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, വിശാലമായ ഈ വന്യത, ഇപ്പോഴും മഞ്ഞില് തന്നെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.


Karanovac ima 345 domaćinstava. 	 ഈ മണിമാളികയിൽ 347 മുറികളുണ്ട്.


Gledaj on je lud. 	 നോക്ക്, ഇവന് വട്ടാണ്.


Ima jedno četiri mjeseca. 	 എയ്, അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല. വല്ലപ്പോഴുമാണ് നിന്നെ കാണാന് കിട്ടുന്നത്


Ali nema pjevanja bez hrane. 	 ഭക്ഷണം കഴിക്കാതെ പാടാനാവില്ല.


-Pozdravlja se. 	 -അയാൾ യാത്ര ചോദിക്കുകയാ.


Hoćeš da izađeš sa mnom u četvrtak? 	 നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വ്യാഴാഴ്ച പുറത്ത് കറങ്ങാ൯ വരുന്നു, അല്ലേ?


Sve je u dosta dobrom stanju, gospodine Rik. 	 നിങ്ങള് നല്ല സ്ഥിതിയാലാണല്ലോ റിക്ക്.


Ameri će sagraditi sve ovo? 	 ഇവിടെ മരിച്ചവര്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ളതല്ലേ ഇത്?


priključeno biskupiji 	 അടിയാന്റെ മണ്ണ


Podvuci linkove. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വരികളുടെ വിടവ്


To je samo propaganda. 	 അതവരുടെ പ്രചാരണമാണു്.


Biber 	 ബീൻ മുടിവെട്ടാനായി


Ne mogu više izdržati! 	 എനിക്കിത് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല!


Treba mu otac. 	 അദ്ദേഹം ഒരു പിതാവ് ആവശ്യമാണ്.


Nijednom vjerovjesniku nije dopušteno da drži sužnje dok ne izvojuje pobjedu na Zemlji; vi želite prolazna dobra ovoga svijeta, a Allah želi onaj svijet. – Allah je silan i mudar. 	 ഒരു പ്രവാചകന്നും (ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി) നാട്ടില് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നത് വരെ യുദ്ധത്തടവുകാരുണ്ടായിരിക്കാന് പാടുള്ളതല്ല. നിങ്ങള് ഇഹലോകത്തെ ക്ഷണികമായ നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ പരലോകത്തെയും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


- Hvala. 	 - നന്ദി.


Program dana, veče, i vikend klase poslužuje tradicionalna maturante kao i netradicionalne odraslih studenata u potrebi fleksibilnog rasporeda. Nastava se prvenstveno nudi u 15-sedmica, 7-sedmica, i vikend modularni formatima. Predstavljen u 2005, Fusion programi kombinuju online i licem-u-lice učenje. Ovi programi su dizajnirani za studente koji žele da završe mjeri u manje vremena nego što je to moguće sa tradicionalnim kurseve. 	 ദിവസത്തെ പ്രോഗ്രാം, വൈകുന്നേരം, ഒപ്പം വാരാന്ത്യ ക്ലാസുകൾ പരമ്പരാഗത ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം അതുപോലെ ഇഷ്ടാനുസരണം ഷെഡ്യൂളിങ് ആവശ്യം നോൺ-പരമ്പരാഗത ആളൊന്നിൻറെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ലെ. ക്ലാസുകൾ പ്രാഥമികമായി 15-ആഴ്ചയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്, 7-ആഴ്ച, ഒപ്പം വാരാന്ത്യത്തിൽ മോഡുലാർ ഫോർമാറ്റുകൾ. അവതരിപ്പിച്ചെങ്കിലും 2005, ഫ്യൂഷൻ പരിപാടികൾ ഓൺലൈനിൽ സംയോജിപ്പിച്ച് മുഖം-ലേക്കുള്ള-മുഖം പഠന. ഈ പ്രോഗ്രാമുകൾ പരമ്പരാഗത കോഴ്സുകൾ സാധ്യമാണ് കുറവ് സമയം ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിദ്യാർഥികൾ രൂപകൽപ്പന.


Odoo 	 ഹാവു വയറു


Ne, nije imao rodbine. 	 ഇല്ല.ഇല്ല. അയാള്‍ക്കങ്ങനെ ബന്ധുക്കളൊന്നുമില്ല.


Imamo odgovornost. 	 നമുക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ട്.


A to je? 	 - എന്താണത്?


George Orwell 	 ജോർജ് ഓർവെൽ


-Mora biti prolaz koji sijece lavirint. 	 അതിന്റെ ഇടയിലൂടെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം


Ona označava zajedno i hidrološki ciklus i vodna bogatstva. 	 മത്സ്യബന്ധനത്തിനും ഹൈഡ്രോകാർബൺ പര്യവേക്ഷണത്തിനും പേരുകേട്ടതാണിത്.


Ne mogu montirati disketni uređaj. Vjerovatno nema diskete u uređaju. 	 ഫ്ളോപ്പി ഡ്രൈവ് മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല. ഡ്രൈവില് ഫ്ളോപ്പി ഉണ്ട് എന്നുറപ്പുവരുത്തുക.


Hoćeš li na doručak samnom? 	 എന്നോടൊപ്പം ബ്രെയിക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാന് വരുന്നോ? കൂള്.


srednjem veku 	 ചെയ്യുന്ന


Tako. 	 പിന്നെ...


Baza podataka za korištenje u serveru riječnika. 	 അനുയോജ്യമായ നിഘണ്ടുവിനുള്ള ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Nobel Literature 	 സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ


Da, prakticki sam clan obitelji. 	 ഞാന് ഇപ്പൊ അവരുടെ കുടുംബക്കാരനാ...


To je moja, gospodine. 	 ഇത് എന്റേതാ സർ.


Na trenutak sam zaboravio na Tylerov detonator i pitao se koliko je èist taj pištolj. 	 ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, ടൈലറിന്‍റെ തകര്‍ക്കല് പ്രസ്ഥാനത്തെ തന്നെ ഞാന് മറന്നു. ഒപ്പം ആ തോക്ക് എത്ര വൃത്തിയുള്ളതെന്ന് ഞാന് അത്ഭുതപ്പെട്ടു.


Čaj ti se hladi... 	 നിങ്ങടെ ചായ കുടിക്കുന്നില്ലേ... ..


Faberžeovo 	 ഫാബര്‍ഗെ


Koje ste još riječi naučili? 	 ഓ... വേറെ ഏതൊക്കെ വാക്കുകള് പഠിച്ചു ?


- Robert Klark. 	 - റോബർട്ട് ക്ലാർക്ക്.


Izgleda da je povrijeđen. 	 സാരമായ പരിക്ക് പറ്റിയ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.


A kada Isa, sin Merjemin, reče: "O sinovi Israilovi, ja sam vam Allahov poslanik da vam potvrdim prije mene objavljeni Tevrat i da vam donesem radosnu vijest o poslaniku čije je ime Ahmed, koji će poslije mene doći" – i kad im je on donio jasne dokaze, oni rekoše: "Ovo je prava vradžbina!" 	 മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസാ പറഞ്ഞത് ഓര്‍ക്കുക: "ഇസ്രായേല് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൈവദൂതനാണ്. എനിക്കു മുമ്പേ അവതീര്‍ണമായ തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവന്. എനിക്കുശേഷം ആഗതനാകുന്ന അഹ്മദ് എന്നു പേരുള്ള ദൈവദൂതനെ സംബന്ധിച്ച് സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും.” അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്തു വന്നപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇതു വ്യക്തമായും ഒരു മായാജാലം തന്നെ.


Numerisanje atoma prstena u azinu počinje na azotu. Raspodjela položaja grčkim slovima (α-γ) i šablonom za zamjenu nomenklature tipičnih za homoaromatske sisteme (para ortho, Meta,) se ponekad koriste. Ovde α, β i γ odnose se na dve, tri i četiri položaja, respektivno. 	 Azine ലെ റിംഗും ആറ്റണുകളുടെ നമ്പറിംഗ് നൈട്രജൻ ആരംഭിക്കുന്നു. ഗ്രീക്ക് അക്ഷരമാലയിലെ അക്ഷരങ്ങൾ (α-γ), ഹോമോ ഓർമമാറ്റിക് സംവിധാനങ്ങൾക്കുളള സാധാരണനാമത്തിന്റെ പദപ്രയോഗം,പാരൻ ഓർത്തോ, മെറ്റാ,) ചിലപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു. Α, β, γ എന്നിവ യഥാക്രമം യഥാക്രമം രണ്ടും മൂന്നും നാലും സ്ഥാനങ്ങൾ ആണ്.


Postao je mit. 	 അധോലോകതെക്ക്.


Kako točno? 	 എങ്ങനെ?


Jer želim da me voliš. 	 നീ എന്നെ പ്രേമിക്കണം എന്നാണെന്റെ ആഗ്രഹം.


1)" (Ruski jezik) Zvanična stranica 	 റഷ്യയിലെ സംരക്ഷിതപ്രദേശങ്ങൾ "Official Site.


I pitaju te o Zul-karnejnu. Reci: "Izrecitovaću vam o njemu spomen." 	 അവര് നിന്നോട് ദുല്‍ഖര്‍നൈനിയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. നീ പറയുക: അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിച്ച് തരാം.


Dala sam ti to prije mjesec dana. 	 ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് തന്നു


Uistinu, najbliži ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i oni koji vjeruju; a Allah je Zaštitnik vjernika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് ഇബ്റാഹീമിനോട് ഏറ്റം അടുത്തവര് അദ്ദേഹത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരും ഈ പ്രവാചകനും അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിച്ചവരുമാണ്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷകനാകുന്നു.


Imamo puno dokaza ovdje. 	 ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കൊരുപാടു തെളിവുകൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക് അത് എടുക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.


Prestanite! 	 മാറിനിൽക്ക്!


SpaceX 	 ടെസ്ലയിലേക്ക്


Gustave, imaj srca! 	 - ഗുസ്താവ്, കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ!


Uzmi.. 	 വെയിറ്റ്..


Ja ću te čekati dok se ne vratiš. 	 ഒളിച്ചിരിക്കാന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണോ ?


-cekaj, postace gadno. 	 അവര് മോശം ആയിക്കോളും.


Možda je najvažniji doprinos koji je dao tokom svog službovanja u Uppsali bio predavački; mnogi njegovi učenici otputovali su u razna mjesta u svijetu da prikupljaju botaničke uzorke. 	 അയാൾ സംഘടനയെവഞ്ചിചു അവൻ പണം സമ്പാദിച്ചു.മകനെ പഠിപ്പിച്ചു വലിയവനക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.ചുടലമുത്തുവിന്റെ മകൻ മോഹനൻ സ്കൂളിൽ വച്ച് പല തവണ അപമാനിതനാവുന്നുണ്ട്.


Odredite strog raspored za jelo, držanje straže i odmaranje. 	 ഭക്ഷണത്തിന് നിഷ്ഠയുള്ള ഒരു ക്രമം തയ്യാറാക്കൂ ജാഗ്രതയും വിശ്രമവും ഉറപ്പ് വരുത്തുക


Sam si. 	 നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.


Idem do ureda provjeriti poruke, pa onda dolazim. 	 ഇല്ല, എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്കൊന്ന് പോണം കുറച്ച് ഫോണ്


Pretpostavljam da je i sekundarni prsten nosivi. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഈ രണ്ടാമത്തെ വളയവും നല്ല ഉറപ്പുള്ളതാണെന്നാ...


Postgres 	 ട്രൂത്ത് എന്നാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത


Zonu 	 ആവിയിൽ വേവിക്കു


Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli, 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ആക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


plemićkih titula 	 റാന്നിയില് ടിപ്പർ അപകടത്തിൽ സ്ത്രീ


Ne možeš da izađeš. 	 വാതില് അടച്ചിരിക്കുകയ!


- Nema veze. 	 - എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.


- Kako znaš? 	 നാല് , അല്ലെങ്കില് അഞ്ച്.


Tā Sīn Mīm. 	 ത്വാ-സീന്-മീം.


Za stipendiju. 	 യെ?


Ne. 	 ഇല്ലാ.


Ti si je sjebao, ti se bori sa tim! 	 നീ ആണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്, ഈ പ്രശ്നം നീ തീര്‍ത്താല് മതി!


kolonija 	 അഷാന്തി കോളനിയായി


Legazpi i njegovi ljudi uništili su domorodačka naselja i osvojili ostrva za Španiju. 	 പോക്കറുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ ഇന്ത്യയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലേക്കു നാടുകടത്തി.


Rekli bi: "O teško nama! Uistinu, mi smo bili zalimi." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അയ്യോ, നമ്മുടെ നാശം! സംശയമില്ല; ഞങ്ങള് അതിക്രമികളായിപ്പോയി.”


Reče: "To mi je dato samo zbog mog znanja." Zar nije znao da je Allah već uništio prije njega od pokoljenja (onog) ko je od njega bio moćniji silom i veći skupom? A prestupnici neće biti pitani za svoje grijehe. 	 ഖാറൂന് പറഞ്ഞു: "എനിക്കിതൊക്കെ കിട്ടിയത് എന്റെ വശമുള്ള വിദ്യകൊണ്ടാണ്." അവനറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ; അവനു മുമ്പ് അവനെക്കാള് കരുത്തും സംഘബലവുമുണ്ടായിരുന്ന അനേകം തലമുറകളെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. കുറ്റവാളികളോട് അവരുടെ കുറ്റങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകപോലുമില്ല.


Francis Galton 	 Francis ഗൽതോൻ എന്നയാളാണ


Islingtonu 	 ബംഗ്ലൂരില് ആയിരുന്ന


Otkud im Opomena, a već im je došao Poslanik jasni, 	 ഉദ്ബോധനം എങ്ങനെയാണവര്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുക? എല്ലാം വ്യക്തമാക്കിക്കൊടുക്കുന്ന ദൈവദൂതന് അവരുടെ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.


Životinjski svijet karakterišu manje životinje. 	 യാതൊരു കുറവുകളുമില്ലാത്ത ആരോഗ്യവാനായ കോലാട് ആണ് മൃഗം .


Ja to ne prihvatam. 	 എന്താ സമ്മതമല്ലേ?


A onog posljednjeg, zašto njega nisi ubio? 	 അവസാനത്തവനെയോ, എന്തുകൊണ്ടവനെ വെടി വെച്ചില്ലാ?


Vremenska _zona: 	 അവസാനിക്കുന്ന തീയതി:


Dodijeljen sam tebi. 	 എന്നെ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് ഏല്‍പ്പിച്ചു.


Posljednji šou? 	 അവസാനത്തെ പരിപാടി?


Ubijam ljude i prodajem njihove leševe za lovu. 	 ഞാന് ആളുകളെ കൊന്ന് അവരെ അധികാരപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് കൈമാറി കാശ് മേടിക്കും.


Letnje lige 	 ഒരുമൈയുടെ സമരത്തിലെ മുഖ്യഅണിയറ


Pa, neka je hvaljen Allah, Gospodar nebesa i Gospodar Zemlje, Gospodar svih svjetova! 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവന് ആകാശങ്ങളുടെ നാഥനാണ്. ഭൂമിയുടെയും നാഥനാണ്. സര്‍വലോക സംരക്ഷകനും.


Još čujem: "Ričarde, mili, poći ću s tobom bilo gde. 	 ഞാന് നിന്റെ കൂടെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും വരാം.


Isključi kraticu za m_eni (F10 je uobičajeno) 	 മെനുവിനുള്ള എളുപ്പവഴി പ്രവര്‍ത്തന _സജ്ജമാക്കുക (സ്വതവേയുള്ളതു് F10)


U redu je, već sam naručio novi. 	 അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാന് പുതിയ ഒരെണ്ണം ഓര്‍ഡര് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Vraticemo se do letjelice, a ja cu s "Hadronom" ubiti Ronana. 	 ഞങ്ങള് നേരെ ഷിപ്പിന്‍റെ മുകല്‍ത്തട്ടിലേക്ക് ചെല്ലും, എന്നിട്ട് ഞാനീ ഹാട്രോണ് എന്‍ഫോര്‍സര് ഉപയോഗിച്ച് റോണനെ കൊല്ലും .


Teksas (Texas) 	 ടെക്സാസ്


Nisam više mogla raditi te stvari. 	 എനിക്ക് വീണ്ടും ഇതൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയാതായി.


"Ja imam 47 godina i moj život je gotov?" 	 എനിക്ക് 47 വയസ്സായി, എന്‍റെ ജീവിതം തീര്‍ന്നോ?


škrca, nasilnika, velikog grješnika, 	 നന്‍മക്ക് തടസ്സം നില്‍ക്കുന്നവനും, അതിക്രമിയും മഹാപാപിയുമായ


Zato je savrsen svet bio san iz kog je vas primitivni mozak pokusavao da se probudi. 	 അതിനാല്, കുറ്റമറ്റ ഒരു ലോകം എന്നത് സ്വപ്നമായിരുന്നു.. അതില് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മസ്ത്ഷികം ഉണരാന് ശ്രമിക്കുന്നു.


- Mi smo u Newarku. 	 - ഞങ്ങൾ ന്യൂക്ലക്കിൽ ആണ്.


Sa_ns serif: 	 സാന് സെരിഫ്


I kad ti rekosmo: "Uistinu, Gospodar tvoj obuhvata čovječanstvo." I učinili smo snoviđenje koji smo ti pokazali, jedino iskušenjem ljudima, i drvo prokleto u Kur'anu. A zastrašujemo ih, pa im (to) samo povećava pretjeranost veliku. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്ന് നാം നിന്നോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും ശ്രദ്ധേയമാണ്. നിനക്ക് നാം കാണിച്ചുതന്ന ആ ദര്‍ശനത്തെ നാം ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. ഖുര്‍ആനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തേയും (ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.) നാം അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. എന്നാല് വലിയ ധിക്കാരം മാത്രമാണ് അത് അവര്‍ക്ക് വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


Zato niko neće zapamtiti tvoje ime. 	 അത് കൊണ്ടാണ് ആരും നിന്‍റെ പേര് ഓര്‍ക്കാന് പോവാത്തത്.


Učitelju. 	 ഗുരോ ..


Smješka. Gdje ti je žena stari? 	 നിന്‍റെ ഭാര്യ എവിടെടോ, കിഴവാ.


"Ulazite u Džehennem s narodima, sa džinima i ljudima koji su prije vas bili i nestali!" – reći će On. I kad god neki narod uđe, proklinjat će onaj za kojim se u nevjerovanju poveo. A kad se svi u njemu iskupe, tada će običan puk reći o glavešinama svojim: "Gospodaru naš, ovi su nas u zabludu odveli, zato im podaj dvostruku patnju u vatri!" – "Za sve će biti dvostruka!" – reći će On – "ali vi ne znate." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുള്ള സമൂഹങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നരകത്തില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. ഓരോ സമൂഹവും (അതില്) പ്രവേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അതിന്‍റെ സഹോദര സമൂഹത്തെ ശപിക്കും. അങ്ങനെ അവരെല്ലാവരും അവിടെ ഒരുമിച്ചുകൂടിക്കഴിഞ്ഞാല് അവരിലെ പിന്‍ഗാമികള് അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളെപ്പറ്റി പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരാണ് ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത്. അത് കൊണ്ട് അവര്‍ക്ക് നീ നരകത്തില് നിന്ന് ഇരട്ടി ശിക്ഷ കൊടുക്കേണമേ. അവന് പറയും: എല്ലാവര്‍ക്കും ഇരട്ടിയുണ്ട്. പക്ഷെ നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Nautilus Test pogled 	 നോട്ടിലസ് പരിശോധനാകാഴ്ച


Čekaj! 	 - പോര്. - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്.


Tražite savjet za sljedeći potez 	 അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന ലഭ്യമാകുക


Ne moraš me zvati "gospođo". 	 നിങ്ങൾക്കെന്നെ മാഡമെന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.


Postoji i nezavisna sudska vlast. 	 2.ഇത് സർവതന്ത്രസ്വതന്ത്രമാണ്.


B) Tibetsko-burmanski (389) b1. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 639(2000) xxiii－xxv,


Da li puštati zvukove pri događajima 	 ശബ്ദം കേള്‍പ്പിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.


Šta kažete o Latu i Uzzau 	 “ലാതി”നെയും “ഉസ്സ”യെയും സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Stekao je reputaciju uspješnog advokata. 	 പ്രശസ്തരായ അധ്യാപക നിരയുടെ ശിഷ്യയാവാൻ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.


Ne mogu postaviti šemu kao vrijednost 	 സ്കീമാ ഒരു മൂല്ല്യമായി ക്രമീകരിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Corneliuse! 	 കൊർണേലിയസ്!


Dio svog života živio je u teškom siromaštvu pa je, i nakon što je sa svojim umjetničkim ostvarenjima mogao zarađivati novac, živio siromašno i opisao se na kraju svog života ponosno kao zemljoradnik. 	 അച്ഛനും അമ്മയും മറ്റൊരു പട്ടണത്തിൽ ഇഷ്ടികക്കളത്തിലായിരുന്നു പണിയെടുത്തിരുന്നത്. കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ വളരുമ്പോൾ പോഷകാഹാരക്കുറവുമൂലം ഉണ്ടാകാവുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിലും ശാന്തി തമിഴ്നാടിന്റെ അഭിമാനമായ ഓട്ടക്കാരിയായി വളർന്നു.


Sigurna si, ja castim? 	 അതെന്താ? പൈസ ഞാന് കൊടുത്തോളാം. വിശപ്പില്ല.


I nisam ja progonitelj vjernika, 	 സത്യവിശ്വാസികളെ ഞാന് ഒരിക്കലും ആട്ടിക്കളയുന്നതല്ല


Griješiš u vezi sa mnom. 	 എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.


Da li prikazati umanjeno PCF fontove 	 PCF അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് നഖചിത്രമാക്കണമോ എന്നു്


Rekoše: "Ako ne prestaneš o Lute, sigurno ćeš biti od protjeranih." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, നീ (ഇതില്‍നിന്ന്) വിരമിച്ചില്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും നീ (നാട്ടില്‍നിന്ന്) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 ഫയല് "%B"ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


Tražite li nekoga, mogu li učiniti nešto za vas? 	 ഒറ്റപ്പെട്ട പോലെ തോന്നില്ലല്ലോ ഇവിടെ തെരുവുകള് ദിവസവും മോശമാകുകയാണ്


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 ഒപ്പിനുളള ഫയല് ആയ "{0}quot; വായിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Pellston 	 ഹെല്‍സ്റ്റണ്


Ali nisi. Ti si ista patetična nakaza sa kojima sam podelio 30 godina. 	 ഞാൻ 30 വർഷം ആയി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന അതേ തരത്തിലെ ഒരു നികൃഷ്ട ജന്മം ആണ് നീയും.


Rekla sam ti da odeš! 	 പുറത്ത് പോകാനാ പറഞ്ഞത്!


Zašto mora biti ljudski ili božanski? 	 അത് ദൈവമോ മനുഷ്യനോ ആരുമായിക്കൊള്ളട്ടെ .


Imate li obveznice, biskupe? 	 പണം ലഭിച്ചോ, ബിഷപ്പ്?


Tocno iznad covjeka, prebijaju ga. 	 FEMALE CALLER: മുകളിൽ വലത് ആ മനുഷ്യനെ അടിക്കുന്നത്.


U snu je išao pravo, delovao je daleko u svem tom mraku i hladnoci. 	 സ്വപ്നത്തില് അദ്ദേഹം ഒരുപാട് അകന്നു മറയുന്ന പോലെ എനിക്ക് തോന്നി... എന്നിട്ട് തണുത്ത ആ ഇരുട്ടിലെവിടെയോ ഒരു പ്രകാശമായി നില്‍ക്കുന്നുവെന്നും..


Zašto pitate? 	 - എന്താണങ്ങനെ ചോദിച്ചത്? - അല്ല.


Imamo sve karte koje su u igri. 	 ഇപ്പോള് നമുക്ക്, ചിന്നിച്ചിതറിയ കുറെ വിവരങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.


Lua 	 പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ബിർജു


4 K HD 	 4 K എച്ച്ഡി


Nažalost, '%s' nije upotrebljiva slika! 	 ക്ഷമിക്കുക, "%s" ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചിത്രം അല്ല.


I kad rekosmo melecima: "Padnite na sedždu Ademu", tad učiniše sedždu, izuzev Iblisa; odbio je. 	 നിങ്ങള് ആദമിന് സുജൂദ് ചെയ്യൂ എന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) അപ്പോള് അവര് സുജൂദ് ചെയ്തു. ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് വിസമ്മതിച്ചു.


Tako su saznali da je mrtav. 	 അപ്പോൾ തന്നെ അയാൾ മരണപെട്ടു.


Naprotiv, poriču ono čije znanje ne obuhvataju, a još im nije došlo njegovo tumačenje. Tako su poricali oni prije njih, pa pogledaj kakav je bio kraj zalima! 	 എന്നാല് കാര്യമിതാണ്. തങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന് കഴിയാത്തവയെയൊക്കെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. ഏതൊന്നിന്റെ അനുഭവസാക്ഷ്യം തങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയിട്ടില്ലയോ അതിനെയും അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. ഇതുപോലെയാണ് അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും കള്ളമാക്കിത്തള്ളിയത്. നോക്കൂ: ആ അക്രമികളുടെ അന്ത്യം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്.


Prvo bi bio osjeæajan, a potom totalni seronja. 	 നീ സെൻസിറ്റീവാണ്. അങ്ങനെ നീ വെറും ഊളയായി.


Univerziteta Beogradu 	 Hebrew ഉം


Goes zvuk čini kad je tumbles u džunglu podu. 	 കാട്ടിൽ നിലത്ത് ഈ പഴം വീഴുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുന്ന ശബ്ദമാണ് അത്.


Sranje, radovi na putu! 	 നാശം, റോഡ് പണി!


Mislim da imamo dogovor. 	 നമക്ക് വേറെ നല്ലൊരു നിര്‍ദേശം വന്നിട്ടുണ്ട്.


Uljepšavao sam fotku. 	 കൊണ്ടുനടക്കുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.


sat(i) 	 മണിക്കൂര്


na univerzitetu Dundee 	 University of Dundee വിരമിക്കുന്നതുവരെ


U mraku, ova električna riba lovi detektujući poremećaje u električnom polju koje kreira oko svog tela. 	 ഡോള്‍ഫിനുകള്, ശരീരത്തിനു ചുറ്റും വൈദ്യുത മേഖല സൃഷ്ട്ടിക്കുകയും, അവിടെയുണ്ടാകുന്ന വക്രതകള്... തിരിച്ചറിഞ്ഞ്, ഇരുട്ടില് ഇര തേടുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Montfort 	 ട്രംപിന്റെ സമാധാന അംഗീകരിക്കണ


"Gospodaru moj" – reče – "Tebi se ja utječem da Te više nikad ne zamolim za ono što ne znam! Ako mi ne oprostiš i ne smiluješ mi se, biću izgubljen." 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എനിക്കറിയാത്ത കാര്യം നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് ഞാനിതാ നിന്നിലഭയം തേടുന്നു. നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരികയും എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് ഞാന് നഷ്ടപ്പെട്ടവനായിത്തീരും.”


Neću više smetati. 	 ഇപ്പോള് എനിക്കവനെ കാണാം


Vreme je da idemo kuci. 	 നമുക്കെത്രയും പെട്ടെന്ന് ഭൂമിയില് തിരിച്ചെത്തണം.


Ne hvataj njega! 	 - വേണ്ട. അവനെ താഴെയിട്.


Moj muž je upravo otišao po svoju plaću, ali to je mali iznos. 	 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ശമ്പളം വാങ്ങാന് പോയിരിക്കുന്നു , പക്ഷെ അതൊരു ചെറു സംഖ്യ


Maknite se od zdenca! 	 ആ കിണറിന്‍റെ അവിടുന്ന് പോ.


Na njemu je putovao Tarawa sa dva morska čudovišta Taniwha. 	 ബഘ് ജില്ല, മുസാഫറാബാദുമായി രണ്ടു റോഡുകൾ വഴി സന്ധിക്കുന്നു.


Mi ćemo vas dovoditi u iskušenje malo sa strahom i gladovanjem, i time što ćete gubiti imanja i živote i ljetine. A ti obraduj izdržljive, 	 ഭയം, പട്ടിണി, ജീവധനാദികളുടെ നഷ്ടം, വിളനാശം എന്നിവയിലൂടെ നാം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും. അപ്പോഴൊക്കെ ക്ഷമിക്കുന്നവരെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


u Brooklynskom muzeju 	 ബ്രൂക്ക്ലിൻ മ്യൂസിയത്തിലെ


JAVNI POZIV 	 പിഴയ്ക്കുന്നതെവിട


Radiš svoj posao. 	 നീ നിന്‍റെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Kako se zovete, detektive? 	 മാഡം എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേരു?


To je apsurdno! 	 അത് അസംബന്ധം ആണ്


Svaki objavljeni kitab i svaka sahifa (knjižica) su Allahov dželle-šanuhu atribut kelam. 	 ഇതിന്റെ രേഖകളും ഭൂമിദാനത്തിന്റെയും ധനസഹായത്തിന്റെയും ഭാഗമായി നടന്ന കത്തിടപാടുകളും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Snimanje izabranih datoteka na CD ili DVD treba da počne. Ova operacija može dugo trajati, zavisno od veličine podataka i brzine pisanja 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു അനുസരിച്ചു്.


Santiago 	 സാന്റൊ ഡോമിങ്കോ


Preko zaleđenog mosta, 1996. 	 നെടുംകുന്നം ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത് വികസന രേഖ 1996.


Ne govorite mi. 	 ഇപ്പോഴും പ്രേമമാണോ?


dobijati 	 മദ്രാസില് പോയാല് ഭാരതിയുടെ


Podesi trake s alatima 	 പണിയായുധനിരകള് _ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിലാക്കുക...


sačinjavanje izvještanja 	 ഔദ്യോഗിക പ്രകാരം


Moramo krenuti. 	 തിരക്കുണ്ട്, പോകുന്നു.


Redovno molitvu obavljajte, naročito onu krajem dana, i pred Allahom ponizno stojte. 	 നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തില് ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തുക. വിശേഷിച്ചും വിശിഷ്ടമായ നമസ്കാരം. അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നില് ഭക്തിയോടെ നിന്ന് നമസ്കരിക്കുക.


Vazduhoplovstvo MiG - 21 	 മിഗ് 21


Ne izgledam tako, a? Smesni coveculjak koji vozi taksi. 	 കുറിയ ഒരു ടാക്സിക്കാരന്


Duke University Press 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസ്സ് ഓഫ്


vi ćete, sigurno, na sve teže i teže prilike nailaziti! 	 നിശ്ചയമായും നിങ്ങള് പടിപടിയായി പുരോഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


.. postane čvrsta. Kakve oblike možete napraviti? 	 ...പക്ഷെ ഇതിലൂടെ കറന്‍റ് കടത്തി വിട്ടാല്...


Gledajte im lubanje. 	 അവരുടെ തലയോട്ടി നോക്ക് സുഹൃത്തേ.


Pošto si napustio Farela, čuo si ubicin drugi pucanj. 	 നീ ഫെരലിനെ വിട്ട് പോയതിന്നു ശേഷം, കൊലപാതകി രണ്ടാമതും വെടി വെക്കുന്ന ശബ്ദം നീ കേട്ടു.


Gosn bazen je za dekoraciju a vaši prijatelji nemaju kupaće kostime. 	 പക്ഷെ ഇപ്പൊ പോലീസിന് അവനെ പിടിക്കണം. അതിനെപ്പറ്റി നീ എന്തു പറയുന്നു? അവര്‍ക്ക് അസൂയയാണ്.


Pronađite neprijatelja! 	 ശത്രുവിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ!


Drugi je uz pomoć duga. 	 "ഞങ്ങള് സാമ്പത്തിക കുടിലതന്ത്രജ്ഞർ ആണ് അക്ഷരാർഥത്തില്


Daj mi daljinski. 	 - ആ റിമോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.


Uvereni ste da je lokal pošten? 	 ഈ സ്ഥലം നെറിയുള്ളതാണോ? നെറിയുള്ളതോ?


William Blake 	 വില്യം ബ്ലേക്ക് പറഞ്ഞതുപോല െ


Konačno bez Ikbala! 	 അവസാനം ഇഖ്ബാല് കാരണം എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.


Sudeći po izjavama, dečko je kriv. 	 സാക്ഷി മൊഴി അനുസരിച്ച്.


To je ludi, divni grad raznolikosti, gdje mi slavimo naše različitosti. 	 അതൊരു ആവേശത്തിന്‍റെ,അതിവിശിഷ്ടമായ,മനോഹരമായ, നമ്മുടെ വൈവിധ്യങ്ങള് ആഘോഷിക്കുന്ന മഹാനഗരമാണ്.


Šta s tim? 	 -അപ്പൊ?


Aine 	 എപ്പോഴും


"Što činiš..." 	 "എന്താ നിന്നെ ക്കൊണ്ട് ...


DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 തെ_രച്ചില് പരിധിDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


- U 20:00 sati. 	 8 മണി.


Fulvija 	 വിവാഹിതരായ രണ്ടുപേരും ഈരണ്ടു


-Je li to istina Romilly? 	 റോമിലി, ഇത് സത്യമാണോ?


Da li se pomera? 	 അതനങ്ങുന്നുണ്ടോ? അത് ചലിക്കുന്നുണ്ടോന്നു പറയൂ


San Pol, Zambija. 	 കെനിയ.


Prosao je pokraj njega! 	 അവൻ അയാളെ കടന്നുപോയി!


Afrika 	 കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കയിൽ


Sunčeva svetlost. 	 സൂര്യപ്രകാശം.


Državna ruta 1 	 സംസ്ഥാന പാത 1


Više informacija: <https://fossil-scm.org/home/help/commit>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://fossil-scm.org/home/help/commit>.


-Ukljucite radio-stanicu. 	 ശരി, ആ റേഡിയോ എടുക്ക്.


Jaka kiša 	 കനത്ത മഴ


_Opis: 	 _അംഗത്വങ്ങള്...


Zašto bih riskirao svoj vrat? 	 ലാസ്ലോയ്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന് കാരണം?


N-Z_BAR_Telugu 	 തെലുങ്കു


U usporedbi sa mnom... ti si kao crv protiv orla? 	 എന്നെ സംബന്ധിച്ച്... നീ പരുന്തിനോട് പൊരുതുന്ന ഞാഞ്ഞൂൽ മാത്രമാണ്.


Prepisivi zvučni disk možda neće biti ispravno reprodukovan u starijim CD uređajima. 	 പഴയ സിഡി പ്ലേയറുകളില് CD-RW ഓഡിയോ ഡിസ്കുകള് ശരിയായി പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെന്നില്ല.


Doði ovamo. Kako si? Moraš iæi? 	 ശരി വാ പുറത്തു പോണോ? യോ, ഓറെലിയോ! എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വണ്ടി നമ്പറും പുതിയ ഡോക്യൂമെൻറ്സും വേണം.


Uzeo sam njegov izvor napajanja i nastavio misiju. 	 പിന്നീട് അവന്റെ ഊര്‍ജ്ജം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ ദൌത്യം നിലനിര്‍ത്തിയത്.


Drzi se Grace, sredit ce te. 	 ഗ്രൈസ് നോക്കൂ... അവര് നിന്നെ സഹായിക്കും...


Manchestera 	 ഫ്രാൻസിസ്


Još jedan poljubac, i ustajem. 	 ഒരു ഉമ്മ കൂടി താ, ഞാന് എഴുന്നേല്‍ക്കാം.


Nikada nisam vidio ni jedan dio zamka osim kutije u kojoj me je Hagrid čuvao. 	 ഹാഗ്രിഡ് എന്നെ വളർത്തിയ പെട്ടി അല്ലാതെ കോട്ടയുടെ മറ്റൊരു ഭാഗവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.


Ima kratak poluživot eliminacije i terapijska koncentracija u krvi ne održava se duže od 3 do 4 sata. 	 കയറ്റക്കാരന്റെ വേഗതയും ശാരീരികക്ഷമതയും മോശമല്ലെങ്കിൽ 3-4 മണീക്കൂർ കൊണ്ട് അവിടെയെത്താം.


primirja 	 തുടരുമ്പോള് പെട്രോളിന് ഡിസംബറില്


Moj... 	 കേറ്റീ... ഓഹ്...


(Ovamo više nećemo nogom kročiti. 	 നിങ്ങടെ സ്ഥലത്തിനി കാലെടുത്തു കുത്തില്ല. ഞങ്ങളു വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.


Tar Valon 	 കിസോൺ സിറ്റി റിസപ്ഷൻ


-Krivično djelo utaje poreza. 	 നികുതി വെട്ടിപ്പ്.


-Zašto? Nije došao? 	 അവന് നല്ല ത്രില്ലിലല്ലേ?


Jebem ti sve, uključi se! 	 - അഡ്രിയാന്... - ഈ മൈര് വണ്ടി ഞാന് കത്തിക്കും!


Drugi kažu da ima restoran u Tel Avivu... 	 ടെല് അവീവിലൊര് ഹോട്ടലുമുണ്ടായിരുന്നു അവന്..


moravske 	 ആയിരുന്നില്


To je neka zabuna... 	 എന്തോ കുഴമറിച്ചിലുണ്ടായിരിക്കും...


Ne, to je neobicno. 	 ഇല്ല സര്, ഇത് പതിവില്ല.


Predivno je! 	 ഇത് മനോഹരമാണ്.


HVO 	 ബി യെല് ജോലിക്കാരും


zato hvali ime Gospodara svoga Veličanstvenog! 	 അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ നാഥന്റെ നാമം വാഴ്ത്തുക.


Kakvu god grešku da sam napravio, platio sam za to i više. 	 ഞാന് ചെയ്ത തെറ്റുകള്‍ക്കും അതിലേറെയും ഞാന് സഹിച്ചു.


Mikrofon iz dzamije! Idi! 	 പോ, ഞാന് ഇപ്പൊ അങ്ങ് വരാം


Austrija, iako je nakon prvog poluvremena imala nepovoljan rezultat 0:1 u drugom je postigla čak pet golova te zabilježila uvjerljivu pobjedu protiv Njemačke u prvom kolu. 	 കളിയുടെ ആദ്യ പകുതിയിൽ ജർമ്മനി എതിരില്ലാത്ത 5 ഗോളുകൾ നേടുകയും; രണ്ടാം പകുതിയിൽ 1 ഗോൾ വഴങ്ങി, 1-7 എന്ന ഗോൾ നിരക്കിൽ ജേതാക്കളാകുകയും ചെയ്തു.


Jezik: Nedefinisan 	 ഭാഷ: അറിയില്ല


Frontier Airlines 	 പെൺകുട്ടിയോട്


Umrećete! 	 നിങ്ങൾ മരിക്കും..


Što je, Yan? 	 യാൻ.


Brisea, dođi. 	 നീ എനിക്ക് സമാധാനം തന്നു...


Kada govori o Mariji 	 മഗ്ദലനക്കാരി മറിയം


"O sinovi moji, idite i raspitajte se za Jusufa i brata njegova, i ne gubite nadu u milost Allahovu; samo nevjernici gube nadu u Allahovu milost." 	 എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്‍റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്‍ച്ച.


- Ovo je stvaranje historije. 	 ഇത് ചരിത്രത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടിയാണ്.


A peto (svjedočenje), da je prokletstvo Allahovo nad njim, ako je od lažljivaca. 	 അഞ്ചാം തവണ, താന് കള്ളം പറയുന്നവനാണെങ്കില് ദൈവശാപം തന്റെമേല് പതിക്കട്ടെ എന്നും പറയണം.


Neće vas kazniti Allah zbog nehotičnog u zakletvama vašim. Međutim, kazniće vas za ono šta su zaslužila srca vaša. A Allah je Oprosnik, Blagi. 	 (ബോധപൂര്‍വ്വമല്ലാതെ) വെറുതെ പറഞ്ഞുപോകുന്ന ശപഥവാക്കുകള് മൂലം അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതല്ല. പക്ഷെ, നിങ്ങള് മനസ്സറിഞ്ഞ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെപേരില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Oni koji vjeruju i ne presvlače vjerovanje svoje sa zulmom, takvi će imati sigurnost, a oni su upućeni. 	 വിശ്വസിക്കുകയും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വികലധാരണകളാല് വികൃതമാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഒന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരും അവര് തന്നെ.


Tragovi kandži. 	 നഖത്തിന്‍റെ അടയാളങ്ങള്.


- Da, hvala. 	 ഓക്കേ.


Zamrzni, tocno tu. 	 നിര്‍ത്ത്, അവിടെ തന്നെ..


TEN 	 ജങ്ഷനിലാണ് സ്വീകരണ


Okreni me. 	 നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ പറഞ്ഞ ജീവികളാണ് നമ്മളെ...


Mislio sam da razgovaramo o folkloru. 	 ഞാൻ കരുതി നമ്മൾ ഫോക്ലോറാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്.


Nico Rosberg 	 ഗ്രാന്‍പീ Nico Rosberg


Srema 	 സ്വീകരിക്കുകയും


Na kraju će 1907. sklopiti Anglo-rusku konvenciju, prema kojoj je podijeljena i sama teritorija Perzije na područja ekonomskog uticaja. 	 അതുപ്രകാരം 1922ൽ UK കുവൈറ്റിനും ഇറാഖിനുമിടയിൽ വ്യക്തമായൊരു അതിർത്തിരേഖയുണ്ടാക്കി.


- Je li to pištolj? 	 - തോക്കല്ലേ?


Tottori aerodrom 	 ടോട്ടോറി


Ujedinjenih provincija 	 യൂണിയന് ദേശീയ മുസ്ലിങ്ങള്‍ക്കെതിരായ


Kao da ste na konopcu! 	 നീ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നവനെ പോലെയാണ്!


Izgledaš zadovoljno što si me ulovio živog. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു നീ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാവുമെന്ന്.


Oskare mi ti dajemo Jevrejke za 5 maraka na dan. Trebalo bi nas da ljubiš, a ne njih. 	 ഒരു ദിവസം അഞ്ചു മാര്‍ക് വെച്ച്, ജൂത പെണ്‍കുട്ടികളെ ഞങ്ങള് തരാം.


Ne, to je iz kamiona za gašenje požara. 	 ഇല്ല, അതേ ഫയർ എഞ്ചിനിന്‍റെ ടാങ്കിൽ നിന്നാണ്.


%s je odgovorio na zahtjev o sastanku. 	 %s %s-ലൂടെ താഴെ പറയുന്ന മീറ്റിങില് മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു:


Svet kakav je bio na kraju 20. veka. 	 ആ ലോകം ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ അവസാനപദത്തില് എത്തി നില്‍ക്കുന്നു.


Ova alatka pokazuje status baterije na vašem laptopu. 	 ലാപ്ടോപ് ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ കാണിക്കുന്ന ഉപകാരി.


Radno okruĹľenje GNOME 	 ജിനോം പണിയിടം പാലകന്


Ja nisam tvoja jebena mama! 	 ഞാൻ നിന്റെ ഒരു മൈര് മമ്മിയും അല്ല!


Ismail 	 ഉറപ്പുള്ള പിടികയറില്


Juda Iskariot 	 പേരില് ഒരുവനായ യൂദാസ് സ്‌കറിയോത്താ പ്രധാന പുരോഹിതന്മാരുടെ അടുത്തു ചോദിച്ചു


Tauriela, ne možeš sama loviti 30 orka. 	 30 ഓര്‍ക്കുകളെ കൊല്ലാന്...


Sačuvaj ih od zla. 	 അവരെ ഉപദ്രവങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷിക്കണേ..


Danas smo se okupili zbog vrlo važnih problema koji se tiču budućnosti naše državne bezbednosti. 	 ചില സുപ്രധാനവിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് നമ്മളിവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത്. നമ്മളുടെ രാജ്യസുരക്ഷയുടെ ഭാവിയെപ്പറ്റി.


Pa kad se puhne u sur, puhanjem jednim: 	 പിന്നെ കാഹളത്തില് ഒരൂത്ത് ഊതപ്പെട്ടാല്.


Grohl 	 തിയഡോർ


Da, tako se oseca. 	 എനിക്കതറിയാം.


Pa,koliko god mi uživali u tome da gledamo tako nešto niko neće zaobići vešala u mom gradu. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കും സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണ്. എന്‍റെ ടൌണിലെ ആരെയും ചതിക്കില്ല എന്നത്.


Na Dan (kad) se ono bude užarilo u vatri Džehennema, tad će biti žigosana njime čela njihova i bokovi njihovi i leđa njihova: "Ovo je to šta ste gomilali dušama svojim, zato kušajte šta ste gomilali." 	 നരകത്തീയിലിട്ട് ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച് അവകൊണ്ട് അവരുടെ നെറ്റികളും പാര്ശ്വയഭാഗങ്ങളും മുതുകുകളും ചൂടുവെക്കും ദിനം! അന്ന് അവരോടു പറയും: "ഇതാണ് നിങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കാ യി സമ്പാദിച്ചുവെച്ചത്. അതിനാല് നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതിന്റെ രുചി ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.”


Prioritet: 	 (കുറഞ്ഞ മുന്‍ഗണന)


Ova vrata su malo zeznuta. 	 ആ വാതിലിനെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.


Kod toplih i hladnih kupki važno je pridržavati se općevažećih pravila o mogućnostima podnošenja krajnosti (pretoplo, previše hladno) čemu su najviše izložena upravo čula. 	 ഈ കുഴമ്പ് രസം ഒഴിവാക്കാനായി ചൂടാക്കുന്നു. ഇതെല്ലാം വലിയ കാലാവസ്ഥാ-പരിസ്ഥിതി പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. Altitude of Human Survivability, Maximum (Vertical Limit).


Znaš li da najiskusniji moreplovci na svijetu ne znaju plivati? 	 നിനക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ അറിയുമോ? ലോകത്തിലെ ഒരു സാധാമനുഷ്യന് നീന്താൻ അറിഞ്ഞുകൂടാ?


To nije dobro, oni će saznati sigurno! 	 നിസ്സംശയം; അവര് വഴിയെ അറിഞ്ഞു കൊള്ളും.


Milostivi! 	 പരമകാരുണികന്


Pew Research Center 	 പ്യൂ റിസർച്ച് സെന്റർ


Da li si također pitala gđicu Skeeter da ti posudi novac? 	 നീ സ്കീറ്ററിനോടും പണം ചോദിച്ചോ?


Bazilikata Basilicata 	 അബ്രാഹാം


-Tvoj otac želi reći, dušo, da će biti teško, možda nemoguće, da ti budeš policajac. 	 നിന്‍റെ അച്ഛന് ഉദ്ദേശിച്ചത്... . ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാവുമെന്നാണ്.


Zdravo. 	 ഹലോ, ടൈലര്.


Bi li otac to učinio? 	 നിന്‍റെ അച്ഛന് അങ്ങനെ ചെയ്യരുതായിരുന്നു ?


Mozete da pricvrstite vasu nogu i ponovo stavite masku, ali to vas ne cini onim ko ste bili. 	 ...പക്ഷെ അതിനൊന്നും നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാന് കഴിയില്ല.


Sanford 	 സാന്‍ഫോര്‍ഡ്


Ono što uz priču o suprherojima ide je to da, imamo superheroja, i imamo njegovo drugo Ja. 	 അപ്പോ, സൂപർഹീറൊ മിഥോളജിയിലെ ഒരു പൊതുഘടകം, ഒരു സൂപ്പർഹീറോയും അയാളുടെ തന്നെ വേറേ വ്യക്തിത്വവും ഉണ്ടാവും.


Radno-aktivnog stanovništva bilo je 50,5%. 	 ഇത് രങ്‍ഗുണ ലെ ആകെ ജനസംഖ്യയുടെ 15.2 ശതമാനമാണ്.


Dobro, cujte, lijepo me nazovite kad pocnete sve shvacati mrvicu ozbiljnije. 	 ശരി. ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങള് കാര്യങ്ങള് കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമായി... ...എടുക്കുമ്പോള് എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു കാള് ചെയ്തുകൂടാ?


Amerikanci 	 അമേരിക്കാഫോബിയ കലശലാകാമ


Da. Istinu. 	 അതെ, സത്യത്തില് നടന്നത്!


1937. godine je proveo 5 mjeseci u Evropi. 	 1958ൽ അവർ 9 മാസം യൂറോപ്പിൽ ചിലവൊഴിച്ചു.


Prikaži prozor koji omogućava izmjene zabilješki u ovom meniju 	 അടയാളങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്താന് ഒരു ജാലകം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക


I sigurnosne kamere, također. 	 ക്യാമറയുടെ കണ്ട്രോളും ഇവിടയാണ്.


Moramo stići do šuma Lothloriena. 	 നമ്മള് ലോത്ത്ലൊറെയ്ൻ കാട്ടില് എത്തിച്ചേരണം.


Capitol Recordsa 	 വ്യാപകമായ തെറ്റുണ്ടായത് ഇതിനു


- Da. Išla sam u Amherst. 	 അതെ അമ്ഹെര്സ്റ്റ് യിലാണ് പഠിച്ചത്.


Samo napred. Ima li koje drugo mesto? 	 - വേറെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചായാലോ?


Pod ovim okolnostima... 	 അതു നാട്ടുനടപ്പനുസരിച്ചല്ലെ.


O vi koji vjerujete! Pokajte se Allahu kajanjem iskrenim. Možda će Gospodar vaš da odstrani od vas zla djela vaša i uvede vas u bašče ispod kojih teku rijeke na Dan kad Allah neće poniziti Vjerovjesnika i one koji su s njim vjerovali; svjetlo njihovo će juriti ispred njih i s desnih strana njihovih. Govoriće: "Gospodaru naš. Upotpuni nam svjetlo naše i oprosti nam. Uistinu, Ti nad svakom stvari imaš moć!" 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് പശ്ചാത്തപിക്കുക. ആത്മാര്‍ഥമായ പശ്ചാത്താപം. നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായിച്ചുകളയുകയും താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെയും കൂടെയുള്ള വിശ്വാസികളെയും നിന്ദിക്കാത്ത ദിനമാണത്. അവരുടെ മുന്നിലും വലതുഭാഗത്തും തങ്ങളുടെതന്നെ പ്രകാശം പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ചു തരേണമേ! ഞങ്ങളോട് നീ പൊറുക്കേണമേ! നീ എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവന്‍തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Roganovi ć 	 ഗുണം ചെയ്തത് യുഡിഎഫിനാണ


Burnham 	 എന്നാൽ പരിപാടിക്ക്


Stani! 	 ഓ.. ഓ .


Potpisujem poruku 	 സന്ദേശത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു


K - 1 	 കെ - 4


Ne treba, mogu sama. 	 ഏയ് അതൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.


Indija je sad centar Svijeta, buraz. 	 ഇന്ത്യയാണ് അനിയാ ഇപ്പൊ ലോകത്തിന്റെ ഒത്തനടുക്ക്.


Prodavac ga je čuvao za hrabru malu devojčicu. 	 ആ കടക്കാരന് ആഴ്ചകളായി ഇത് പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കയാണ്.. ചുണക്കുട്ടിയായ ഒരു കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടിക്കുവേണ്ടി.


Contra Unamuno y los demás. 	 Ingemar; മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.


- Koja je mladina strana? 	 ഇരിക്കൂ.


2. Poboljšanje stopu trudnoće: a. intramuskularna injekcija 25 mg tijekom parenja može značajno poboljšati stopu trudnoća u estrum; b. intramuskularnom injekcijom 25 mg je oko 40 dana nakon dostave, intramuskularna injekcija 0,2 mg PG uz interval od 6 dana, te 20 ug intramuskularna injekcija s drugom intervalu od jednog dana očito može poboljšati brzinu trudnoće roku od 60 dana nakon dostave. 	 2. വർധിപ്പിക്കുക ഗർഭം നിരക്ക്: ഒരു. ജോഡിക്ക് ൨൫μഗ് എന്ന ഇംത്രമുസ്ചുലര് ഇഞ്ചക്ഷൻ ഗണ്യമായി എസ്ത്രുമ് ഗര്ഭനിരോധന നിരക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും; ബി. 40 ദിവസം ഡെലിവറി, 6 ദിവസം ഇടവേളയിൽ കൂടെ പി.ജി. എന്ന ൦.൨മ്ഗ് എന്ന ഇംത്രമുസ്ചുലര് ഇഞ്ചക്ഷൻ, ഒരു ദിവസം മറ്റൊരു ഇടവേള കൂടെ ൨൦μഗ് എന്ന ഇംത്രമുസ്ചുലര് കുത്തിവച്ച് ശേഷം ൨൫μഗ് എന്ന ഇംത്രമുസ്ചുലര് ഇഞ്ചക്ഷൻ വ്യക്തമായും ഡെലിവറി ശേഷം 60 ദിവസത്തിനകം ഗർഭം നിരക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.


_Izlaz: 	 _ഔട്ട്പുട്ട് വോള്യം:


Šta se dogadja? 	 എന്ത് കോപ്പാണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


-Možda. -Ako oni mogu.. 	 -ശരി, അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ..


Novi Pazar 	 ബാടെക് ” സെമോക്ബെരി


-Ne znam. 	 - എത്ര നേരമായി?


Scientific 	 പഠനശിബിരങ്ങ


Znam što misliš. Imam istih problema. 	 എനിക്കറിയാം എനിക്കും അതേ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്


Trebala si mi reći na početku. 	 എന്നോട് തുടക്കത്തിലേ പറയണമായിരുന്നു


A onaj ko okrene glavu od Knjige Moje, taj će teškim životom živjeti i na Sudnjem danu ćemo ga slijepim oživiti. 	 എന്റെ ഉദ്ബോധനത്തെ അവഗണിക്കുന്നവന്ന് ഈ ലോകത്ത് ഇടുങ്ങിയ ജീവിതമാണുണ്ടാവുക. പുനരുത്ഥാനനാളില് നാമവനെ കണ്ണുപൊട്ടനായാണ് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുക.


- Koja je adresa? 	 22 നോര്‍ത്ത് അംബര് ലാന്‍ഡ് റോഡ് വേഗമാകട്ടെ


Nezamislivo je da vjernik ubije vjernika, to se može dogoditi samo – nehotice. Onaj ko ubije vjernika nehotice – mora osloboditi ropstva jednog roba-vjernika i predati krvarinu porodici njegovoj; oslobođen je krvarine jedino ako oni oproste. Ako on pripada narodu koji vam je neprijatelj, a sam je vjernik, mora osloboditi ropstva jednog roba-vjernika; a ako pripada narodu s kojim ste u savezu, mora dati krvarinu porodici njegovoj i osloboditi ropstva jednog roba-vjernika. Ne nađe li, mora uzastopce postiti dva mjeseca da bi Allah primio pokajanje – a Allah sve zna i mudar je. 	 ഒരു വിശ്വാസിയും മറ്റൊരു വിശ്വാസിയെ വധിക്കാവതല്ല. അബദ്ധത്തില് സംഭവിക്കുന്നതൊഴികെ. ആരെങ്കിലും അബദ്ധത്തില് ഒരു വിശ്വാസിയെ വധിച്ചാല് പ്രായശ്ചിത്തമായി വിശ്വാസിയായ ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലപ്പെട്ടവന്റെ അവകാശികള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വേണം. അവര് ഔദാര്യത്തോടെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്താലൊഴികെ. വധിക്കപ്പെട്ട സത്യവിശ്വാസി നിങ്ങളുടെ ശത്രുസമൂഹത്തില്‍പ്പെട്ടവനാണെങ്കില് വിശ്വാസിയായ ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക. എന്നാല് കൊല്ലപ്പെട്ടവന് നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തിലുള്ളവരില്‍പ്പെട്ടവനാണെങ്കില് അയാളുടെ അവകാശികള്‍ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്‍കുകയും വിശ്വാസിയായ ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കുകയും വേണം. ആര്‍ക്കെങ്കിലും അതിനു സാധ്യമല്ലെങ്കില് അവന് തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടു മാസം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച പ്രായശ്ചിത്തമാണിത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


Ova komanda je pseudonim za `tldr-lint`. 	 ഈ കമാൻഡ് `tldr-lint` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Evo ga konj! 	 അല്ല രണ്ടു കുതിര!


Cijeli dan 	 ദിവസം മുഴുവന്


Poziv od %s 	 %s-ല് നിന്നും മിസ്സ്ഡ് വിളി


-Ali je moguće! 	 - പക്ഷെ സാധ്യമാണ്.


Hamburg / putovanja 	 ഹ്യാംബര്ഗ് / യാത്രാ


Zovite osiguranje! 	 സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്ക്


Upravo im šaljem njenu sliku. 	 അവളുടെ പേപ്പറുകളെല്ലാം റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.


Imam ti nesto reci. 	 എനിക്കു ചിലതു പറയാനുണ്ട്.


Wilber 	 ഇന്ത്യയില് സ്‌തനാര്‍ബുദം


I čovjek je zabranjeno! 	 മനുഷ്യന് ഈ കാട്ടിൽ വിലക്കാണ്!


Šta to radiš, ba? 	 എന്താ നിന്റെ പ്ലാന്, ഒന്ന് പറയുവോ?


Ne možeš otići još... lmpresivno... lsteraćemo tvoje strahove... 	 നിനക്ക് ഒരു അടയാളവും ഒഴിവാക്കാന് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല. അതിമനോഹരം.


Unesi novi kontaktNew 	 ഒരു പുതിയ മെയില് ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുകNew


Znam, ali radi mi se. 	 ട്രിനി:


Općenito 	 മദ്ധ്യത്തില്


RLM Oznaka od _desno prema lijevo 	 RLM _വലതു് മുതല് ഇടതു് വരെയുള്ള അടയാളം


dadaizam 	 പ്രസ്ഥാനം


Kakav je? 	 ഇയാള് ആളെങ്ങനെ?


Veliki padovi 	 യോഗ്യത നേടിയിരുന്ന


općini Arlington državi 	 കോണ്‍ഗ്രസ് നേതാക്കളുടെ പ്രവര്‍ത്തന


Sreca da je tvoj tip imao brata blizanca i da taj nije bio oralni higijenicar. 	 അയാള്‍ക്കൊരു സഹോദരനുണ്ടായത് ഭാഗ്യം... അവനൊരു പ്രാന്തനൊന്നും അല്ലാതിരുന്നതും ഭാഗ്യം... ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരാള്.


Muk 	 പൂവായി


Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Brumhilda. 	 നിന്നെ കണ്ടത്തില് വളരെ സന്തോഷം ബ്രൂം ഹില്‍ട.


Murray 	 മോദി


Uistinu će čestiti u zadovoljstvu biti, 	 സുകര്‍മികള് സുഖാനുഗ്രഹങ്ങളിലായിരിക്കും.


Upit na server je sadržavao neispravan "Kvalitet zaštite" unos 	 സര്‍വര് ചാലഞ്ചില് അസാധുവായ "Quality of Protection" ടോക്കന്


osvojio Srebrnog 	 ൽ മത് ദേശീയ് പുരസ്കാരങ്ങളിൽ പ്രത്യേക


Ali, mislim da će to biti iznenađenje mojoj posadi i NASI. 	 എന്നാൽ ... നാസയ്ക്കും എന്റെ സഹയാത്രികരായിരുന്നവർക്കും ഇതൊരു അത്ഭുത വാർത്തയായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.


Barboru 	 ഭാവിയില് മെച്ചപ്പെടാനുള്ളത


Razmisli. 	 ആലോചിച്ച് നോക്ക്!


Mene. 	 ഞാൻ.


Nazovi Šurti. Mislim, možda ona nešto može uraditi.. 	 ശ്രുതിയെ വിളിക്ക്, ചിലപ്പോള് അവള്‍ക്കെന്തേലും ചെയ്യനായാലോ?


Valon 	 മീശ വെക്കണമെന്ന്


Margaret Thatcher 	 മാര്‍ഗരറ്റ് താച്ചറിന്റെ പ്രസിദ്ധമായ വരികള് ഓര്‍മ്മവരുന്നു


Možeš umrijeti ovdje. 	 നീ ഇവിടെ കിടന്നു ചാക്..


Samo sam pričala o sebi, a ti, o tebi. 	 ഞാനിപ്പോള് എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു നീ നിന്നെക്കുറിച്ചും.


Dovešću pomoć J.K.! Ma zezam se! 	 സഹായവുമായി ഞാന് ഇപ്പോള് വരാം, നോക്കി ഇരുന്നോ, ഇപ്പൊ വരും.


I moji sinovi će loviti sa svojim sinovima kada ja umrem. 	 പിന്നെ എന്‍റെ മകന് അവന്‍റെ മകനോടൊത്ത് ഈ കാട് ഭരിക്കും..


- Moj štapić ! 	 - എന്റെ വാണ്ട് (മാന്ത്രിക വടി).


Onda govorite a Brigadeführerom. 	 എങ്കില് പിന്നെ ബ്രിഗേഡ് -ഫ്യൂററുടെ അടുത്ത് പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.


Vidimo se za trenutak. 	 ഞാനിപ്പോ വരാം, പോരെ?


Gdje si bila? 	 ഉമ്മി എവിടെപ്പോയതാ.. ?


- Spusti to, sve ceš nas ubiti! 	 അതവിടെ വെക്കൂ, പൊട്ടാ. നീ എല്ലാരേയും കൊല്ലുമല്ലോ . അല്ലെങ്കില് നിന്നെ മാത്രം, കൊലപാതകീ!


Čuješ li? 	 നീ അതു കേട്ടോ?


u bici kod Hunejna 	 ലക്ഷണങ്ങളില്


Zordon 	 സുഹൃത്ത് ജിജോ


Viking Press 	 വൈകിംഗ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച


- Sarah, Sarah. 	 - സാറ, സാറ, സാറ.


Ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mjesta. 	 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കു് ഒരു വിദൂര സൈറ്റില് നിന്നും ആജ്ഞകള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Jednom, dok je prolazila skrenula mu je paznju... i izvadio je zdrav zub umesto kvarnog! 	 ഡോക്ടര് ക്യൂസിമോനോയ്ക് അവളെ കണ്ടാല് ഭ്രാന്തിളകും.


Ali, započeli smo potragu. 	 പക്ഷേ നമ്മള് തിരഞ്ഞു.


Two Sided 	 ഒരു വശം മാത്രംTwo Sided


Opcije za dodatak %s 	 പ്ലഗിന് %s-നുള്ള ഉപാധികള്


Pa Tog dana neće koristiti onima koji su činili zulm, pravdanje njihovo, niti će im se dati da traže naklonost. 	 എന്നാല് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര് പശ്ചാത്തപിക്കാന് അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.


I uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും


O, izvini, jesam li ti poremetio koncentraciju? 	 ഒരിക്കലും- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചോ?


Sestru. Trudna je! Surađivao je s Himmlerom. 	 അവന് ഹിംലറുടെ കൂട്ടാളിയാണ്.


ovog u 	 രണ്ടാ ം


A meleki rekoše: "O Lute, mi smo izaslanici Gospodara tvoga, oni tebi ne mogu nauditi. Ti kreni sa čeljadi svojom u gluho doba noći bez žene svoje, nju će zadesiti isto što i njih, i neka se niko od vas ne obazire! – Rok im je praskozorje, a zar praskozorje nije blizu?" 	 മലക്കുകള് പറഞ്ഞു: "ലൂത്വേ, ഞങ്ങള് നിന്റെ നാഥന്റെ ദൂതന്മാരാണ്. ഈ ആളുകള്‍ക്കൊരിക്കലും നിന്നെ തൊടാനാവില്ല. അതിനാല് രാവേറെക്കഴിഞ്ഞാല് നീ നിന്റെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടി പുറപ്പെടുക. നിങ്ങളിലാരും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. പക്ഷേ, നിന്റെ ഭാര്യ കൂടെ വരുന്നതല്ല. അക്കൂട്ടര്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ അവളെയും ബാധിക്കും. അവരുടെ നാശത്തിന്റെ നിശ്ചിതസമയം പ്രഭാതമാണ്. പ്രഭാതം അടുത്തുതന്നെയല്ലേ?


Mnoge su se vratile bez zlata ili su pronašle manje zlata nego što su očekivale, dok su neke pronašle zlato za budale. 	 വിവേകമില്ലാത്തവരാണിവർ ഗുണങ്ങൾ കണ്ടാലും കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കന്നവരാണിവർ ഇവർ ആയിരത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ഉണ്ടാവൂ.


Karleuša 	 ഹോണ്ടുറാസിനെതിരെയുള്ള പ്ലേ മത്സരത്തില് വിജയിച്ച്


Možda možeš da gledaš kako me ubijaju? 	 - ഞാന് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നിനക്ക് നോക്കി കാണാന് സാധിക്കുമോ എന്തോ ?


jetra: Većina pacijenata nema simptoma. Oko 20% ima povećanu jetru. Neki pacijenti osjećaju osjetljivost ili bol u gornjem, desnom abdomenu. 	 കരൾ: മിക്ക രോഗികളും ലക്ഷണങ്ങളില്ല. ഏകദേശം 20% ആളുകൾക്ക് വിശാലമായ കരൾ ഉണ്ട്. ചില രോഗികൾ മുകളിൽ വലതുവശത്ത് വയറ്റിൽ ഒരു ആർദ്രത അല്ലെങ്കിൽ വേദന അനുഭവിക്കുന്നു.


Ivana Mrkića 	 ഖത്തർ KCYL പ്രവർത്തനോൽഘാടനവും


na Međunarodnom sudu 	 ം റിപ്പോര്‍ട്ട് നല്‍കാനാണ് കോടതി


Sve je to životni ciklus. 	 ജീവിതമാകുന്ന വൃത്തമല്ലേ ഇത്.


10 sati u komadu. 	 പത്തു മണിക്കൂര്.


Saradnik 	 ഗണനി


Doktor Živago 	 Doctor Zhivago തിരിച്ചുവിട്ടതു


Što? 	 -എന്തിനു?


voćem 	 ശിങ്കി do


Julia? 	 ജൂലിയയാണോ?


Pri takvim olujama, ulazne struje zadržavaju kišu sprečavajući je da pada na zemlju. 	 ഇങ്ങനെ കൊത്തിയിടുന്ന മണ്ണ് അടഞ്ഞു നിൽകുന്നതിനാൽ മഴ പെയ്താൽ വിത്ത് ഒലിച്ചു പോകാറില്ല.


Županija je podijeljena na 7 gradova i 12 općina. 	 പടിഞ്ഞാറൻ സുമാത്ര 12 റീജൻസികളായും ഏഴ് നഗരങ്ങളായും വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Džini. 	 -ജിന്നി! ജിന്നി!


Zoran 	 കണ്ണൂര് സ്നേഹിതരെ


Gotovo je, jebote, sada je mirna. 	 പക്ഷെ, അവ൪ ജീവനോടെയില്ല. ഏല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ഇപ്പോ സമാധാനമുണ്ട്!


Vratio sam se kuci s posla i našao sam Mayku kako leži na kaucu, mrtva. 	 ഞാന് വീട്ടില് എത്തുമ്പോള് മായ്ക സോഫയില് മരിച്ചു കിടക്കുകയരുന്നു.


Joe Brown 	 ജെ ജോസഫുമായുള്ള


_Snimi stranicu kao... 	 മറ്റൊരു പേരില് സംരക്ഷിക്കൂ


Odaberite šifru za novi privjesak 	 നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചാവിക്കൂട്ടം തുറക്കാനായി രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക


Najnovije vijesti Odaberite Nesreća 	 പുതിയ വാർത്ത വിഭാഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ അപകടം


Zašto lažeš? 	 എന്തിനാ നുണ പറയുന്നത്?


"Ti nisi mario za ovo, pa smo ti skinuli koprenu tvoju, danas ti je oštar vid." 	 അന്ന് അവരോട് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതേക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധനായിരുന്നു; എന്നാല് നാമിപ്പോള് നിന്നില്‍നിന്ന് ആ മറ എടുത്തുമാറ്റിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിന്റെ കാഴ്ച ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയേറിയതത്രെ.


Samo da malo gricnem. 	 കുറച്ചു... ...ചെറിയ രുചി.


jutra stižu Cheyenne 	 സ്കോട്ട്‌ലണ്ട്…


Princezo Ana? 	 രാജകുമാരീ, അന്നായല്ലേ? - രാജകുമാരി അന്നയോ?


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" 	 വാള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യാനായില്ല: %s


- Pinta, prijatelju. 	 ഇതാണ് സുഹൃത്തെ പൈന്‍റ്.


Mark će umrijeti ako ne date. 	 അങ്ങനെ ചെയ്യാനായില്ലെങ്കിൽ പക്ഷം മാർക്ക് മരിക്കും.


Mene interesuje. Nas interesuje. 	 ഞങ്ങള് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ട്.


Kreiraj 	 നിര്മ്മിക്കൂ


Mary Wollstonecraft 	 വോള്‍റ്റണ്


Putem ultrazvuka već od šeste nedjelje moguće je pratiti srčane tonove fetusa. 	 ഹൃദയതാളം തെറ്റാൻ സാധ്യതകൂടുതൽ, 9 മുതൽ 12 വരെ ഹെട്സ് ആവൃത്തിയുള്ള വൈദ്യുതി പ്രവഹിക്കുമ്പോഴാണ്.


To bi moglo da me oraspoloži, ali ne sasvim. 	 എനിക്ക് അത് മറ്റൊരു രീതിയല്ല് തിരിച്ചെടുക്കാനാകും.


Jesi! 	 നീ ഒരുത്തന്!


- Ko je on? 	 നിങ്ങള് കണ്ടിട്ടുള്ളതില് വെച്ച് ഏറ്റവും അപകടകാരി ആയ മനുഷ്യന്..


Bar nisu otpustili Hagrida. 	 - ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും ഹാഗ്രിഡിനെ പറഞ്ഞു വിട്ടില്ലലോ.


Osvojio je i zlatnu olimpijsku medalju u Rimu 1960. 	 1960-ലെ റോം ഒളിമ്പിക്സിൽ വെള്ളിയും അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു.


on je Objava od Gospodara svjetova. 	 മുഴുലോകരുടെയും നാഥനില് നിന്ന് അവതീര്‍ണമായതാണിത്.


To je moje sranje. 	 അതാണ് ഞാൻ അതാണ് ഞാൻ


- cao, Rainey. 	 - ഹായ്, റെയ്നി.


Reci: "Ne vladam štetom niti korišću duši svojoj, izuzev šta htjedne Allah." Svaka zajednica ima rok; kad dođe rok njihov, tad (ga) ne odlažu čas, niti ubrzavaju. 	 (നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് തന്നെ ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്‍റെ അധീനത്തിലല്ല- അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതല്ലാതെ. ഓരോ സമൂഹത്തിനും ഒരു അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാനാവില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


-Spusti me dolje! 	 പരവതാനിയുടെ കാര്യത്തിലാണ് കുഴപ്പമെങ്കില് ഞാന് കുറെകൂടി പരവതാനികള് തരാം!


112, kako mogu pomoći? 	 911, എന്താണ് എമർജൻസി? - എമർജൻസി?


Vi djecaci se zajedno suncate? 	 നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചാണോ സണ്‍ബാത്ത് (സൂര്യസ്നാനം) ചെയ്യുന്നത് ?


- Pokušajmo da je podignemo. 	 -ഇതഴിച്ചുമാറ്റാന് പറ്റുവോന്നു നോക്കിക്കേ. -അഴിക്കാന് പറ്റിയാല്...


Reci mi sve što znaš. 	 നീ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചോ? .


Babel 	 ബബെലിനെ


To mu je bila odjeća. 	 കെന്റ് കുടുംബം അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾത്തന്നെ അവ അവന്റെ വസ്ത്രമായിരുന്നു.


Ne znam, ne sjećam se. 	 എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഓര്‍മയില്ല.


Apper nadogradnje 	 ആപ്പര് അപ്ഡേറ്റ്സ്


Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, 	 വായിക്കുക! നിന്റെ നാഥന് അത്യുദാരനാണ്.


Njena jazbina je dobro odabrana. 	 അവളുടെ ഗുഹ നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവയാണ്.


Da li ti je to zaista nepodnošljivo? 	 - നിനക്ക് സഹിക്കാനെ കഴിയുന്നില്ല - അതെ


Setsuko... 	 എന്താണത്.. ?


Warden Karen 	 അമ്മ


Immobilus ! 	 ഇമ്മൊബിലസ് !


Prijatelji su mi priredili zabavu. 	 - എന്റെ കൂട്ടുകാര് എനിക്കൊരു പാര്‍ട്ടി തരുകയായിരുന്നു.


U okviru projekta sanacije, rekonstrukcije i dogradnje hotela "Evropa", od 5. juna do 13. jula 1998. godine, obavljena su arheološka istraživanja u dijelu ljetne bašte hotela, koja su rezultirala otkrivanjem dijela temelja, te masivnih zidova hana. 	 1995-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഈ ഗവേഷണകേന്ദ്രം റബ്ബറിന്റെയും, തെങ്ങിന്റെയും ഇടവിളയായി പൈനാപ്പിൾ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോഴുള്ള ഇടയകലം കൊടുക്കൽ, സാന്ദ്രത, ജൈവവള പ്രയോഗം എന്നു തുടങ്ങി പൈനാപ്പിൾ കൃഷിയുടെ വിവിധ വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, അതിനനുയോജ്യമായ പുതിയ ഇനങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Isprva Izanami 	 എന്നാൽ റീവയുടെ


Predstavlja žensku polovinu svega. 	 എല്ലാ കാര്യത്തിലുമുള്ള സ്ത്രീ-പകുതിയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


Zahvaljujući brzoj reakciji zapovjednice Lewis, astronauti Beck, Johanssen, Martinez i Vogel su bili u mogućnosti doći do MAV uzpilota i izvesti hitno lansiranje u 7:28 po centralnom vremenu. 	 കമാൻഡർ ലോവിസിന്റെ സമയോജിതമായ തീരുമാനത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളായ ബെക്ക്, ജൊഹാൻസെൻ, മാർട്ടിനേർസ്, വോഗൽ എന്നിവർക്ക് ചൊവ്വാ ആരോഹണം വാഹനത്തിൽ എത്താൻ സാധിച്ചു.


Nije slučajnost što smo se sreli, je li, Gandalfe? 	 ഇതൊരു യാദ്രിശ്ചിക കണ്ടുമുട്ടല് അല്ല, ആണോ? ഗാണ്ടാല്‍ഫ്?


Los je izuzetak. 	 "മൂസ്"കള് (Moose), ഈക്കാര്യത്തില് വ്യത്യസ്തരാണ്.


Vukovi. 	 - ചെന്നായകള്.


gcc 	 കാരന് ആയതു


Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti. 	 അപ്പോള് യാതൊരു വസ്വിയ്യത്തും നല്‍കാന് അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും ആകുകയില്ല.


Tianjin南宁 	 നാന്‍ജിങ്南宁


Takoder pogledajte EC 4.1.2.49. 	 കൂടിന്റെ വ്യാസം 1.45-2 മീ ആണ്.


Ovo nisu učinili amateri. 	 ഒരു പൂര്‍ണ വൈദഗ്ദ്യമില്ലാത്തവനല്ല ഇത് ചെയ്തത് .


Sat otkucava, doktore Connors. 	 സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ.


A na Dan kada ih On sakupi, a i one kojima su pored Allaha robovali, te upita: "Jeste li vi ove robove Moje u zabludu zaveli, ili su oni sami s Pravoga puta zalutali?" – 	 അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര് ആരാധിക്കുന്നവയെയും അവന് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ടവന് (ആരാധ്യരോട്) പറയും: എന്‍റെ ഈ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള് വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണോ അതല്ല അവര് തന്നെ വഴിതെറ്റിപ്പോയതാണോ?


Poznaješ li ga? 	 നിങ്ങള്‍ക്കിയാളെ അറിയാമോ? എനിക്കെല്ലാവരേയും അറിയാല്ലോ.


Greška 	 പിശക്


Vong Kar-Vai 	 വൊങ്ങ് കർ-വായി (Wong Kar-Wai)


Bičemo tamo oko 8. 	 കൃത്യം 8 ന് ഞങ്ങളവിടെത്തും.


Skype for Business 2015 	 2015 നായുള്ള സ്കൈപ്പ്


osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali – 	 പിറകില് മാറിനിന്ന ഒരു കിഴവിയെ ഒഴികെ.


Rhododendron 	 ഷൂട്ടിംഗിന്റെ


64 - bitni 	 പ്രോസസ്സറുകൾ


Allahovo je sve što je na nebesima i na Zemlji! Allahova prijetnja će se, sigurno, ispuniti! – Ali većina njih ne zna. 	 അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അറിയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. എങ്കിലും ഏറെപ്പേരും കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Uobičajeno, dovoljno. 	 അതെ സാധാരണമാണ്. പിന്നെ നിങ്ങളുടേതോ?


Jer ja jednostavno to ne mogu zamisliti. 	 കാരണം എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന് പോലുമാകില്ല


Zašto udaraš? 	 - ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?


Sta je, do djavola, ovo? 	 എന്ത് പറ്റി?


I Ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna Moja! 	 പിന്നീട് സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരെ നാം പിടികൂടി. അപ്പോഴെന്റെ ശിക്ഷ എവ്വിധമായിരുന്നു!


- Obećali smo Cadillac Carltonu i Rebecci večeras, pa će Williamov rođak doći po tebe. 	 ഞാൻ കാഡില്ലാക് എടുക്കട്ടെ? കാഡില്ലാക് കാൾട്ടണും റെബേക്കക്കും കൊടുക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ വില്യമിന്റെ കസിൻ വരും


Dr. Jones, poznati arheolog? 	 എന്റെ പേര് ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്. ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. ശ്രേഷ്ഠനായ ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ്?


Koji je sad ovo vrag? 	 ഈ പുതിയ പിശാച് ഏതാണ് ?


Biće naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčaćemo ih hurijama džennetskim. 	 വരിവരിയായി നിരത്തിയിട്ട കട്ടിലുകളില് ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്. വിശാലാക്ഷികളായ തരുണികളെ നാം അവര്‍ക്ക് ഇണകളായിക്കൊടുക്കും.


Nije uspjelo fdopen() datoteke zapisnika%s: %s 	 fdopen() log രചന %s തുറക്കുന്നതില് പരാജയം : %s


"Gospodar vaš dobro vas poznaje: ako hoće, On će vam se smilovati ili će vas, ako hoće, na muke staviti." – A Mi tebi nismo dali vlast nad njima. 	 നിങ്ങളുടെ നാഥന് നിങ്ങളെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് അവന് നിങ്ങളോട് കരുണകാണിക്കും. അവനിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. നാം നിന്നെ അവരുടെ കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.


-Hej. 	 - ഹെയ്.


Doplerov radar je uhvatio teške oluje koje idu prema Peršing i Lander oblastima. 	 പെരിശിംഗ് ആന്‍ഡ് ലാണ്ടര് താലൂക്കില് നിന്നും,പേമാരിയും,ഇടി മിന്നലും പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് എന്ന് ഡോപ്ലര് റഡാര് രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.


SuperMount disk 	 SuperMount വോള്യം


Mary Jo Deschanel 	 Zooey Deschanel കുറിച്ച് /


Caruso 	 മോദിയുടെ


A ovi prolaze pored grada na koji se sručila kobna kiša – zar ga ne vide? – pa ipak ne očekuju proživljenje. 	 ആ ചീത്ത മഴ വര്‍ഷിക്കപ്പെട്ട നാട്ടിലൂടെ ഇവര് കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ. അപ്പോള് ഇവരത് കണ്ടിരുന്നില്ലേ? അല്ല, ഇവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരാകുന്നു.


Možda. 	 ആയിരിക്കും.


Smeaton 	 സ്മാർട്ട്


samo biti tamo u svemu tome,shvacas? 	 അതിനുള്ളിലെക്കേത്തണം, നിനക്കറിയോ? കാട്ടിനുള്ളില്.


Zato ne seri o svom namještaju iz IKEA-e. 	 അതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ സോഫയും കോപ്പും ഒക്കെ കൊണ്ട് കള.


Očekivano je „%s“, a dobio sam „%s“ u %d. liniji %d. kolone 	 '%s' പ്രതീക്ഷിച്ചു ലഭ്യമായത് '%s' - %d-ആം വരിയില്, %d-ആം നിരയില്


Da im je to bilo važno, ne bi to izgubili. 	 അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നെന്കിൽ അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നില്ല


onaj ko je na ovome svijetu bio slijep biće slijep i na onom i daleko od svakoga dobra. 	 ഈ ലോകത്ത് കണ്ണു കാണാത്തവനെപ്പോലെ കഴിയുന്നവന് പരലോകത്ത് കണ്ണുപൊട്ടനായിരിക്കും. പറ്റെ വഴി പിഴച്ചവനും.


-Izvini me. 	 - ക്ഷമിക്കണം.


Porto 	 പോര്‍ട്ടോ


A i stanovnici Ejke su bili nevjernici, 	 ഉറപ്പായും ഐക്കവാസികള് അക്രമികളായിരുന്നു.


Tako da sam svima, koje volio, nanosio bol. 	 എന്നെ സ്നേഹിച്ചവരെയൊക്കെ ഞാന് വേദനിപ്പിച്ചു.


u Arheološkom muzeju 	 ആർക്കിയോളജിക്കൽ മ്യൂസിയത്തിൽ


Nema vilica? 	 ഫോർക്കില്ല


- Ček` ,ček` ,ček`! 	 - വൊഹ് വൊഹ് വൊഹ്!


Neko vrijeme 	 കൃഷ്ണകുമാർ


Idi molim te. On je veliki lažov. 	 ദയവായി പോ, ഇയാളൊരു കള്ളനാ.


protivzakonite uzurpacije 	 വലിപ്പമില്ലതായ


A tvojih 11 romana, objavljeni u maloj izdavačkoj kući finansiranoj od partije, sa prikazom u nevažnim partijskim novinama, tvoji romani su beznačajni, tako svi kažu. 	 പിന്നെ നിങ്ങളുയെ 11 നോവലുകളും പാർട്ടിയുടെ സ്വധീനം കൊണ്ട് ചുരുങ്ങിയ നിരക്കിൽ ചെറിയ ഒരു പ്രസാധകശാലയാണു് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. പാർട്ടി ബന്ധമുള്ള ചെറുകിട പത്രങ്ങളിൽ റിവ്യൂ ചെയ്യിച്ച്,


Pad od pištolja samih ljudi kojimaje pokušao da pomogne. 	 അവര് സഹായിക്കാന് ശ്രമിച്ചവരില് ഒരാളുടെ കൈകൊണ്ടു തന്നെ അവര് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Was ist was (jezik: njemački). 	 (ഭാഷ: ജർമ്മൻ).


Može se pomicati 	 നിരക്കിനീക്കാവുന്ന


Harracha predsjedavajućeg 	 ഹറാച്ച്


Od obiju teritorija zahtijevalo se da same za sebe odluče da li će dozvoliti robovlasništvo. 	 പല സംസ്കാരങ്ങളും പിതാവിന് മക്കളെ അടിമകളായി വിൽക്കാനുള്ള അവകാശം അംഗീകരിച്ചിരുന്നു.


Zar nije bio kap sperme izbačene? 	 അവന്, തെറിച്ചു വീണ നിസ്സാരമായ ഒരിന്ദ്രിയകണം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?


i porodicom svojom koja ga štiti, 	 തനിക്ക് അഭയം നല്‍കിയിരുന്ന തന്‍റെ ബന്ധുക്കളെയും


On učini riječi Tevhida trajnim za potomstvo svoje, da bi se dozvali. 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിന്‍ഗാമികള് (സത്യത്തിലേക്കു) മടങ്ങേണ്ടതിനായി അതിനെ (ആ പ്രഖ്യാപനത്തെ) അദ്ദേഹം അവര്‍ക്കിടയില് നിലനില്‍ക്കുന്ന ഒരു വചനമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Distributivno 	 ബി ജെ പിക്ക് നേടിയത


Zato smo drugari. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാന് എന്താകും, നിങ്ങടെ മച്ചുനനോ?


I pošto bismo ih nevolje oslobodili – do vremena do kojeg im je bilo određeno da je podnose, oni bi, odjednom, obećanje prekršili. 	 എന്നാല്, അവരെത്തേണ്ട നിശ്ചിത അവധിവരെ നാം അവരില് നിന്ന് എല്ലാ വിപത്തുകളും ഒഴിവാക്കി. അപ്പോള് അവരെല്ലാം ആ വാക്ക് ലംഘിക്കുകയാണുണ്ടായത്.


grobnice 	 ഭൂരിഭാഗവും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്ന


Šoljice su bile od dobrog porcelana, ali svaka različita. 	 ചായ കപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. നല്ല നിലവാരമുള്ള, ചൈനീസ് കപ്പുകൾ. പക്ഷേ, ഒരോന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.


Natasha je tu. 	 നടാഷ ഇവിടെ ഇല്ലേ.


a onda ga u sindžire sedamdeset lakata duge vežite, 	 എന്നിട്ട് എഴുപതു മുഴം നീളമുള്ള ചങ്ങലകൊണ്ട് കെട്ടിവരിയൂ.


Onda ti kazes: 	 അപ്പോള് നീ പറയും


TARS, daj mi lokaciju NASA-e u binarnom kodu. 	 ടാര്‍സ്, നാസയ്കുള്ള വിവരങ്ങള് എനിക്ക് ബൈനറി കോഡില് തരൂ.


Ali to nije moja odluka. 	 പക്ഷെ ഇത് എന്റെ തീരുമാനമല്ല.


Vrlo mi je drago što sam vas upoznala, gdine Bond. 	 നിങ്ങളെ കണ്ടതില് വളരെ സന്തോഷം, മിസ്റ്റര് ബോണ്ട്.


Da, izvolite? 	 എന്താണ് താങ്കള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?


Šema nije pohranjena na '%s' 	 '%s' സ്കീമാ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല


Film je režirao John Huston u produkciji Sama Spiegela i Johna Woolfa. 	 ജോൺ ഹെസ്റ്റൺ സംവിധാനം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം, സാം സ്പീഗലും ജോൺ വൂൾഫും ചേർന്നാണ് നിർമിച്ചത്.


Ili kao: Nemoj me jebat'. 	 അതല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലെ, "നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?


Joseon inmingun KNA 	 ലംഘനമാകില്ലെന്ന വാദവുമായി


Stadion je opremljen grijalnim terenom. 	 ഗൃഹം ഒരു ശില്പമാണ്.


Pravdaje više od osvete. Hvala ti. 	 നീതിയാണ് പ്രതികാരത്തെക്കാളും മികച്ചു നില്‍ക്കുന്നത്, നന്ദി.


Šta to piše na mom čelu? 	 എന്റെയീ തിളങ്ങുന്ന നെറ്റിത്തടത്തിൽ ചുവന്ന നിറത്തിൽ എന്താണെഴുതി വെച്ചിരിക്കുന്നത്?


Dođi, dođi. 	 വാ, വാ.


Neću reći ništa na to. 	 എനിക്ക് അതിനുത്തരം തരാൻ പറ്റില്ല.


Hvala. Morate mi oprostiti. 	 നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു ക്യാപ്റ്റന്...


Ardenska ofanziva tako je propala. 	 യുദ്ധത്തി പരാജയപ്പെട്ട് അർജ്ജുനന്റെ അഹങ്കാരമടങ്ങി.


Ovdje sam da bi vidio doktora Connorsa. 	 ..ഡോ. കേണഴ്സ്നെ കാണാനാണ്. - ശരി.


Billboard Hot 100 	 ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട്


-Nisam jela vaše brašno.) 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ പൊടിയൊന്നും തിന്നുന്നില്ല.


Peto 	 പണ്ട് പീറ്റർ


- Možda. 	 - ഉണ്ടായിരിക്കാം .


Nagpuru 	 നാഗ്പൂര്


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz `%s' u `%s': %s 	 %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല:


Svemir je tako dobar. 	 ഈ പ്രപഞ്ചം തന്നെ വളരെ നല്ലതാണ്.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 '%s'പരിഹരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


O, da. 	 ഓഹ്.. തീർച്ചയായും.


Pozdraviti Eisenhowera nacisticki ili se rukovati? 	 ഐസന്‍ഹോവര്‍ക്ക് ഞാന് നാസി സല്യൂട്ട് കൊടുക്കണമോ അതോ കൈ കൊടുക്കുന്നത് ആയിരിക്കുമോ നല്ലത്?


FIFPro, sa svojim globalnim sjedištem u Hoofddorp-u, Holandija sastoji se od udruženja 60 punopravnih članova. 	 ഇതനുസരിച്ച് കാലിഫോർണിയയിലെ ജനസംഖ്യയിൽ അഞ്ചാമത്തെ സ്ഥാനമുള്ള കൌണ്ടിയും അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളി‍ലാകെ ജനസംഖ്യയിൽ 12-ആം സ്ഥാനവുമുള്ള കൌണ്ടിയാണ്.


Sada kada znamo kako je novac napravljen od ove frakcije bankarskog sistema. 	 ഇപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് പണം ഫ്രാക്ഷണല് റിസര്‍വ് മുഖേന സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായ സ്ഥിതിക്ക്


Donalda sudjeluje 	 ടിം കുക്ക്


Stavi ga u vrecu! 	 അവനെ ആ ചാക്കിലാക്ക്!


Ne mogu pokrenuti izabranika 	 ചൂസര് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu. 	 ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള് ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല് കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്.


Moramo otići. 	 നമുക്കിവിടം വിടണം! എവിടേക്ക്?


Ne znam zašto ne goluba. Čekaj malo. 	 എന്തിനെന്നെനിക്കറിയില്ല ഒരു നിമിഷം


Hoćete da čujete zašto nisam spavala? 	 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണമെന്നുണ്ടോ?


Pa su porekli njih dvojicu i bili od uništenih. 	 അങ്ങനെ അവര് ആ രണ്ടുപേരെയും തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാലവര് നാശത്തിനിരയായി.


- Mi nismo stvari. 	 - നമ്മൾ വസ്തുക്കളല്ല.


Sortiraj listu datoteka po veličini 	 ഫയല് വലിപ്പമനുസരിച്ചു് ക്രമീകരിക്കുക


Ššš! Uzeo mi je kraljicu! 	 - അവന് എന്‍റെ ക്വീനിനെ എടുത്തു


Mi dobro znamo da oni govore: "Poučava ga jedan čovjek!" Jezik onoga zbog koga oni krivo govore je jezik tuđina, a ovaj Kur'an je na jasnom arapskom jeziku. 	 ഇദ്ദേഹത്തിനിത് പഠിപ്പിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് വെറുമൊരു മനുഷ്യന് മാത്രമാണെന്ന് ഇക്കൂട്ടര് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതായി നിശ്ചയമായും നമുക്കറിയാം. എന്നാല് ഇവര് ദുസ്സൂചന നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നയാളുടെ ഭാഷ അറബിയല്ല. ഇതോ, തെളിഞ്ഞ അറബി ഭാഷയിലും.


-Nisam sigurna. 	 കൃത്യമായി അറിയില്ല.


Ne gledaš vojnike, Josipe? 	 നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലേ പട്ടാളക്കാരെ, ജൊസഫ്?


Grupa akcije 	 ആക്ഷന് ഗ്രൂപ്പ്


Jadne male veverice. 	 പാവം അണ്ണാന്മാര്


Čovjek koji će Rimljane zabiti u pijesak arene! 	 ...മണ്ണിലേക്ക് അവന്‍റെ ധാര്‍ഷ്ട്യം മുദ്രപതിക്കണം.


Ali ako hocete ostati korak ispred mene, g. sekretare, 	 പക്ഷേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ തോല്‍പ്പിക്കണമെങ്കില്, മിസ്റ്റര്. സെക്രട്ടറി,


Po? 	 പോ ?


Da li će traka s alatima biti vidljiva u prozorima za izmjenu teksta. 	 തിരുത്തല് ജാലകങ്ങളില് പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


Nije htela da ti kaže? 	 അവൾ നിന്നൊട് പറഞ്ഞില്ലേ?


"Tesla Motors founders: Now there are five". 	 "പടക്കശാലയിലെ സ്ഫോടനം:അഞ്ചു മരണം".


Švedska Putovanja 	 സ്വീഡൻ ട്രെയിൻ


Pusti ga. Budi u kafani pola sata pre poletanja. 	 വിമാനം വിടുന്നതിന് അര മണിക്കൂര് മുമ്പ് നിങ്ങള് എന്റെ കഫേയില് വരൂ.


Tko je Kompa? To je Matthew. 	 - എനിക്കാവിശ്യമില്ല,ആരാ സ്പോർട്ട്


Vraćaj se bre ovamo! 	 നിന്നോട് തിരിച്ചുവരാ‍ൻ.


Više informacija: <https://github.com/tldr-pages/tldr-lint>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://github.com/tldr-pages/tldr-lint>.


Alison, pre nego što odemo dalje, ima nešto što hoću da ti kažem. 	 അല്ലിസണ് ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും മുന്‍പ്.. ..എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്


Nisam to rekla, zar ne? 	 കുറ്റമാണെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?


Odspavaj malo, Frodo. 	 ഉറങ്ങ്, ഫ്രോഡോ.


Desila nam se nesreca. 	 നമ്മള്‍ക്ക് ആക്സിഡന്‍റ് പറ്റി.


-Bježi od mene! 	 എന്നെ വിട്ട് പോകൂ!


I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Vode, vode, vode! Oh, pogledaj Pogledaj tamo! 	 വെള്ളം വെള്ളം വെള്ളം!


Mi smo....zabrinuti za Vas. 	 ഞങ്ങള്... നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിപറയുകയാണ്.


Razumete li? 	 - മനസ്സിലായോ? - ഹ്ം


FreeCAD 	 പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ സാധ്യമല്ലായിരുന്നു


Kažem vam da sam, radeći to, ispunila dva zadatka: 	 രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കർത്തവ്യങ്ങൾ എനിക്ക് നിർവ്വഹിക്കേണ്ടിയിരുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി പറയുകയാണു്:


Izgledat ćeš lijepo na spoju večeras. 	 .ഇന്ന് രാത്രി നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും


Ne, nije vjerovatno. 	 ഇല്ല, സാദ്ധ്യതയില്ല.


Po riječima povratnika, želja za povratkom postoji, ali se proces veoma sporo odvija. 	 സ്വാമിയാർ തുടങ്ങിവച്ച ശയനപ്രദക്ഷിണം ഉരുൾവഴിപാടായി ഇന്നും നടക്കുന്നുണ്ട്.


-Eli.... 	 എല്ലി ഇവിടെ ഉണ്ട്.


Još uvek je isuviše rano. Slažem se. Moram da požurim, ili će deca da zakasne. 	 ശെരിയാണ് ,ഞാന് പോകട്ടെ കുട്ടികള് വയ്കും .


- Ostanite tu! 	 - നീങ്ങി നിൽക്ക് !


Crvenokosi 	 റെഡ്ഹെഡുകള്


Gimnazije kod 	 Next Post പെരിങ്ങമലയെ


Puno bolje, stvarno. 	 - മറ്റതിലും നല്ലതു തന്നെ.


A ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, oni će, sigurno, reći: "Stvorio ih je Allah" – Da, Silni i Sveznajući, 	 ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചതാരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല് ഉറപ്പായും അവര് പറയും: "പ്രതാപിയും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായവനാണ് അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്."


Istina vjerovatno leži negdje u sredini. 	 ഇതിന്റെ നടുവിലെ പന്തമാണ് ഗുരുതിപ്പന്തം.


Samo da vidim kako Hrastoštit pati... da gledam kako ga uništava, da gledam kako mu izopačuje srce... i vodi ga u ludilo. 	 ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ്... നരകിക്കുന്നത് കാണാന് വേണ്ടി.. കാണാന് വേണ്ടി...


Pored njih, postoje i reaktori za istraživanja. 	 ഇവിടെത്തന്നെയാണ് വഴിപാട് കൗണ്ടറുകളും കാണപ്പെടുന്നത്.


"Apabhraṃśa" dijalekti predstavljaju najnoviju fazu razvoja srednjih indoarijanskih jezika. 	 നിരാസം, പരിമിതപ്പെടുത്തൽ, പുനരുപയോഗം, പുനരുല്പാദനം എന്നിവയാണ് മാലിന്യ സംസ്കരണ രംഗത്ത് അനുവർത്തിക്കുന്ന പ്രധാന രീതികൾ.


Alberte... zdravo. 	 ആല്‍ബര്‍ട്ട്, ഹലോ


Situacija je neobicna, nasi najbolji ljudi rade na slucaju. 	 ഇതിത്തിരി വിചിത്രമാണ് അതുകണ്ട് ഏറ്റവും നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥര് ആണ് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത്


Ja vas nikada ne bih izbacio iz svog života. 	 ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തില്ല.


Da li je Rejčel primala još neku terapiju za svoje bolesti? 	 ഇനി, റെയ്ച്ചലിന് അവളുടെ രോഗത്തിന് വേറെവല്ല ചികിത്സയും കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?


Postavlja se pitanje... Zašto su odnijeli tijelo? 	 മൃതദേഹം ഒളിപ്പിക്കണം?


Amerika/Tegucigalpa 	 അമേരിക്കാ/ടെഗൂസിഗാല്‍പാ


I govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?" 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്.


Kupila sam dvije boce. 	 ഞാനിത് കുടിച്ചിട്ടില്ല.


Pitaju te o Smaku svijeta: "Kada će se dogoditi?" 	 ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി, അതെപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.


- Otkud znam? 	 - എനിക്കറിയില്ല?


paper size 	 DL കവര്paper size


Podešavanja pilota... 	 ഇവല്യൂഷന് ഡേറ്റാ _വീണ്ടെടുക്കുന്നു...


A Mi smo mu već bili zabranili dojilje, pa ona reče: "Hoćete li da vam ja pokažem porodicu koja će vam se o njemu brinuti i koja će mu dobro željeti?" 	 ആ കുട്ടിക്ക് മുലയൂട്ടുകാരികള് മുലകൊടുക്കുന്നത് നാം മുമ്പേ വിലക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് മൂസായുടെ സഹോദരി പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാനൊരു വീട്ടുകാരെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരട്ടെയോ? നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി അവര് ഈ കുട്ടിയെ നന്നായി സംരക്ഷിച്ചുകൊള്ളും. അവര് കുട്ടിയോടു ഗുണകാംക്ഷ പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യും."


%sUnesite šifru za %s (korisnik %s) 	 %s %s-നുളള രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കുക (ഉപയോക്താവ് %s)


"Gospodaru moj" – zavapi on – "draža mi je tamnica od ovoga na što me one navraćaju. I ako Ti ne odvratiš od mene lukavstva njihova, ja mogu prema njima naklonost osjetiti i lahkomislen postati." 	 യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, ഇവരെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഏതൊന്നിലേക്കാണോ അതിനേക്കാള് എനിക്കിഷ്ടം തടവറയാണ്. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം നീയെന്നില് നിന്ന് തട്ടിമാറ്റുന്നില്ലെങ്കില് ഞാന് അവരുടെ കെണിയില് കുടുങ്ങി അവിവേകികളില്‍പ്പെട്ടവനായേക്കാം.”


Kad na tebe pucaju, sve vidis jasno. 	 അവര് എല്ലാവരും നിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് വന്ന് നിനക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിത്തരും.


Ne znaju. 	 കാരണം, അവർക്ക് അറിയില്ല .


Zagonetke u mraku. - Bilbo! 	 ബിൽബൊ !


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്:


I eto tako, Mi Kur'an na arapskom jeziku objavljujemo i u njemu opomene ponavljamo da bi se oni grijeha klonili ili da bi ih na poslušnost pobudio. 	 ഇങ്ങനെ നാമിതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആന് ആയി ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. നാം ഇതില് പലതരം താക്കീതുകള് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഒരുവേള ഇക്കൂട്ടര് ഭക്തരായെങ്കിലോ; അല്ലെങ്കില് ഇവര് കാര്യബോധമുള്ളവരായെങ്കിലോ!


samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. എന്നാല് അവര്‍ക്കാകട്ടെ മുറിഞ്ഞ് പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കും.


Rusi su posvuda u proboju. 	 റഷ്യക്കാര് ഒന്നിനൊന്നു കയറുകയാണ്.


Arktička lisica. 	 "ആര്‍ടിക്കിലെ" (Arctic) കുറുക്കനാണിത്.


nagradu National Book Award 	 നാഷണല് ബുക് നേടിക്കൊടുത്ത


Smiri se malo, ludak. 	 പേടിക്കണ്ടടാ, പൊട്ടാ.


Tvoj identitet ide sa mnom u grob. 	 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം മരണംവരെ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തില്ല .


Llewellyn 	 സുനീഷേട്ടനും ദീപകും


Sve ima svoju cijenu. 	 [റഷ്യൻ] എല്ലാത്തിനും അതിന്റേതായ വിലയുണ്ടെടാ, പട്ടീ.


Čaj, naravno. 	 ചായ .. [അമേരിക്കക്കാരന് കാപ്പിയോടാണ് പ്രതിപത്തി ]


Ruzvelt (Roosevelt) 	 റെവല്‍സ്റ്റോക്ക്


Čega se plašiš? 	 നീ ആരെയാണ് പേടിക്കുന്നത്..


Tapachula 	 റ്റപ്പാച്ചുളാ


Koliko ima? 	 എത്രയുണ്ട്?


Martina 	 മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്


Sao Paulo 	 സാവോ പോളോ


Hij zeit wat. 	 കുറച്ചു സമയം മതി.


_pritisnuto 	 വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുക


-Nisam ja, tata je! 	 - ഞാനല്ല പപ്പയാ. നിൻത്ത്!


Benu Temim 	 പ്രവാചകനു


tumači Allen 	 ക്രിസ്റ്റ അല്ലെൻ


Eisenhower 	 ഷാവേസ് മറ്റൊര


Pet. 	 അഞ്ച്.


Podsjetnik!! 	 റിമയിന്‍ഡര് കുറിപ്പുകള്


Gospodar te je pozvao! 	 (മാസ്റ്റര്, താങ്കളെ വിളിപ്പിച്ചു)


-Zovem drugara u Toluka Lejku. 	 - ടോളൂക്ക ലെയ്ക്ക് എവിടെയാണ്?


TVR 	 ഫോറസ്റ്റ് ഭൂമിയിലോ ഭൂമിയിലോ


Najviše je boljelo... što je odnijela i kip Djevice koju mi je mama poklonila. Zašto? Pa ona ni u šta ne vjeruje! 	 ഞാന് പഴയ ആന മനുഷ്യനെ പോലെ ഉണ്ട്


Rhett egoističnost 	 ദീപികയെ രൺവീർ


Izračunaću... 	 നിക്ക് ഞാന് പറയാം...


Uslovi korišćenja 	 സൗന്ദര്യസംരക്ഷണത്തിന് പഴത്തൊലി


- Voće i povrće! 	 പിന്നെ ഇന്ന് നമ്മൾ മാതാവിന്റെ പാലൊഴുക്കും!


City 	 ഡോഡ്ജ് സിറ്റിയിൽ എത്തുകയും ഡോഡ്ജ് പട്ടണത്തിന്


put crkvi Bratstva 	 സഹോദരന്മാരേ ദേവാലയം


Daj ga! 	 അവനെ കൊണ്ടുവാ.


Siguran sam da vjeruješ u to što kažeš. 	 നീ കണ്ടത് മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ എന്നെനിക്കുറപ്പുണ്ട്. നീയെന്തു പറയുന്നു?


Hajdemo nazad do prodavca, treba malo da je suze. 	 ഇത് ആ സേല്‍സ്മാന് തിരിച്ചുകൊടുത്തേക്ക്. അയാള് ഉള്ളില് തന്നെ വച്ചോട്ടെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാം.


Šta to znam da mu kažem. 	 - അയാളോട് നീയെന്ത് പറഞ്ഞു? - ഞാനെന്ത് പറയാന്?


Verona Jezero Garda 	 വെറോണ തടാകം ഗാർഡ


Romi. 	 റോമി!


Koliko je 3 + 4? Hmm. Ovo je, ja mislim, puno teži problem. 	 3+4 എത്രയാണ്? ഉം.. ഇതു കുറച്ചുകൂടെ പ്രയാസം ഉള്ളതാണ് വീണ്ടും പഴത്തൈലേക്ക് വരാം നിങ്ങൾക്ക് അവകാടൊ പഴം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു പഴമാണ്.


Kad im zatreba servis, odu u neku vrstu usporenog boksa. 	 വൃത്തിയാക്കലാവശ്യമുള്ളപ്പോള് അവര് ഒരിടവേളയെടുക്കുന്നു


Umrla je dok je još bila u mom trbuhu. 	 അവൾ മരിച്ചു. അവളെന്റെ വയറ്റിൽ ഇരുന്നപ്പോൾ തന്നെ.


odvojiva stavka menija 	 മെനു ഇനം മാറ്റുക


Omogući rastezanje izabrane ikone 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത സൂചനാചിത്രം വലിപ്പവ്യത്യസം വരുത്താവുന്നതാക്കുക


Akademijom 	 പടിഞ്ഞാറെ നടയിലെ മേളക്കലാശ


Poslao me je biro za zapošljavanje iz Valmelaina. 	 എന്റെ പേര് അന്റോണിയോ റിക്കി


Kada udjemo u san unutar tog sna, efekat se pojacava. 	 ഒരു സ്വപ്നത്തില് നിന്ന് അടുത്ത സ്വപ്നതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനു ഈ മൂലകം ഏറെ സഹായകം ആകും


A doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha, nemate vi drugog boga sem Njega, pa zar se ne bojite?" 	 നൂഹിനെ നാം തന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു ദൈവമില്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ഭക്തരാവുന്നില്ലേ?”


Latino 	 ലാറ്റിനോ


Ne još! 	 ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.


Pored 800. godišnjice, Cambridge je i domaćin Darwin Festivala, u kojoj je život i rad Charles Darwin je slavljen kao 2009 obilježen 200 godina od njegovog rođenja i 150 godina od objavljivanja "O poreklu vrsta '. festival, koji je održan u ljeto, featured razgovori, diskusije, predstava, radionice, izložbe i ture. 	 800th വാർഷികം പുറമേ, കേംബ്രിഡ്ജ് ഡാര്വിന് ഫെസ്റ്റിവൽ സൈന്യത്തെ ആയിരുന്നു, ചാൾസ് ഡാർവിൻ ജീവിതവും തൊഴിലും ആഘോഷിച്ചിരുന്നു ഏത് 2009 അടയാളപ്പെടുത്തി 200 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനനത്തിനു ശേഷം വർഷത്തിന് 150 'ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളുടെ ഉല്പത്തി' എന്ന പ്രസിദ്ധീകരണം വര്ഷത്തിന് ശേഷം. ഉത്സവം, വേനൽക്കാലത്ത് നടന്ന, ഫീച്ചർ ചെയ്ത ചർച്ച, ചർച്ചകൾ, പ്രകടനങ്ങൾ, ശില്പശാലകൾ, പ്രദർശനങ്ങളും ടൂറുകൾ.


AlžirSamoa 	 അള്‍ജീരിയSamoa


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 PrintDlgEx-നുള്ള തെറ്റായ ഹാന്‍ഡില്


- Zar nije bilo lakse tako reci? 	 - അത് പറയുന്നപോലെ അത്ര എളുപ്പമാണോ.. ? - ഇല്ല ..


Molim te ne pomeraj se! Sad cu da dodjem do tebe. 	 - നിന്‍റെ ചുറ്റും മൈനുകള് ഉണ്ട്


Opkolite ga! 	 അവനെ വളഞ്ഞേക്ക്


Imam neki osjećaj da ćeš ovo osvojiti. 	 എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നു നീ ജയിക്കും എന്ന്.


zatim se nebeskim visinama uputio dok je nebo još maglina bilo, pa njemu i Zemlji rekao: "Pojavite se milom ili silom!" – "Pojavljujemo se drage volje!" – odgovorili su, 	 അതിനു പുറമെ അവന് ആകാശത്തിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു. അത് ഒരു പുകയായിരുന്നു.എന്നിട്ട് അതിനോടും ഭൂമിയോടും അവന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അനുസരണപൂര്‍വ്വമോ നിര്‍ബന്ധിതമായോ വരിക. അവ രണ്ടും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളിതാ അനുസരണമുള്ളവരായി വന്നിരിക്കുന്നു.


Ej, prijatelju, ne smeš tako! 	 ഹേ, കോമ്രേഡ്, വേണ്ട!


Mordora 	 റാലിയില് വധിക്കു ം


cak i ako uspijete od Surrillo izvuci osude postavit cete novi rekord na Prizivnom u pusioni. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സുരില്ലോയുടെ കയ്യില് നിന്ന് ഇവര്‍ക്കെല്ലാം ശിക്ഷ വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന് കഴിഞ്ഞാല്... ...അപ്പീലുകളുടെ കാര്യത്തില് ഒരു റെക്കോര്‍ഡ് തന്നെ ഉണ്ടാവും.


_Stil: 	 _തലക്കെട്ട്:


"A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on. 	 അവന് പറഞ്ഞു: അപ്പോള് മുന് തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?


Nije to ni namjeravao. 	 അച്ഛന് ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരില്ല.


Ne vjerujem u magiju sa neba. 	 ആകാശത്തിൽനിന്നുമുള്ള മാന്ത്രികശക്തികളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല ..


Što planirate sa ostalim djevojčicama? 	 ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തില് എന്തെങ്കിലും പരിപാടിയുണ്ടോ?


SUSE Factory 	 ലും


Pravimo tenk. Još uvek radimo na traci. 	 ഇപ്പോ ഞങ്ങളു ട്രാക്കിൻറെ പണിയാ എടുക്കുന്നത്


Postavi jezik 	 സ്ക്രിപ്റ്റ് ഭാഷയുടെ പേര്


Ako je Batman uopce ikoga ostavio. 	 ആലോചിച്ചുനോക്കൂ വാങ്ങാന് ആരെയെങ്കിലും ബാറ്റ്മാന് വിടുമോയെന്ന്.


Došli ste ovde nepozvani. Ukrcajte se u brodove i idite kući. 	 നിങ്ങള് ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെയാണ് ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലേക്ക് പോവൂ, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങൂ.


Ime boje pozadine polja 	 ഖണ്ഡികയുടെ പശ്ചാത്തല നിറത്തിന്റെ പേരു്


John britanskih 	 പരിഭാഷ -


Na primjer ti. 	 ഇപ്പോള് നിന്റെ കാര്യം തന്നെ നോക്ക്.


CategoryName 	 ഇന്‍റര്‍നാഷണല്


TiranaTiranë 	 കാബൂള്TiranaTiranë


Želim samo da znaš... 	 -കയ്യെടുക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് അറിയിച്ചാൽ--


Zdravo. 	 ഹലോ..


Šta te je spopalo? 	 എന്താ പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്?


Sta bi radili vi bez mene? 	 അവര് കുട്ടികളെ പണിക്കു വിളിക്കാന് വന്നതാ


Možda nije mudro da ga vrijeđamo. 	 അദ്ദേഹത്തെ നിന്ദിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.


_Šifra: 	 ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടു്


Muka mi je. 	 എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.


U istočnoafričkoj dolini Rift nalaze se tri jezera sa liste najvećih na svetu: 	 ലോകത്തെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്ന് തടാകങ്ങള്, കിഴക്കന് ആഫ്രിക്കയിലെ "റിഫ്റ്റ്" താഴ്വരയിലാണ് (Rift Valley), സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


- Izašla je. 	 - അവര് പുറത്ത് പോയി .


Sve je to laž. 	 വെറും നുണ.


Dao sam ti drugu šansu. -To nije fer. 	 -ഒരവസരം കൂടി ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു


Većina muslimana pripada jednoj od dvije najzastupljenije denominacije. 	 മഹാരാഷ്ട്ര മുഖ്യമന്ത്രിപദം വഹിച്ച ഏക മുസ്ലിം വിഭാഗക്കാരനാണ്.


Mislim da sam bio savrseno jasan! 	 ഞാന് പറയുന്നത് ഒരുപാട് വ്യക്തതയോടെ തന്നെയാണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.


Metacity 	 മെറ്റാസിറ്റി


Dar neprijateljima Mordora. 	 മോര്‍ഡോറിന്‍റെ ശത്രുക്കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു സമ്മാനം.


Naravno, suočavamo se sa jakim preprekama u obliku postojećih struktura moći koje odbijaju da se promene. 	 തീർച്ചയായും, മാറ്റത്തിന് വിസമ്മിതിക്കുന്ന യാഥാസ്ഥിതിക ശക്തികേന്ദ്രങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ നാം വൻ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും .


Oni prave humus, plodni sloj sa kojim je sav život na zemlji povezan. 	 എല്ലാ ജീവനുകളും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഫലഭൂയിഷ്ടമായ ജൈവമണ്ണിന്റെ മേല്‍പ്പാളി അവ നിര്‍മ്മിച്ചു.


Od početka meteorološkog dokumentiranja je to, do danas, najhladnija godina. 	 മുഖ്യ ഉപനിഷത്തുകൾക്കിടയിൽ ബൃഹദാരണ്യകം കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും വലിയ ഉപനിഷത്താണിത്.


je Velike nagrade 	 കോതമംഗലം


Hvala Bogu da me Himmler dobro opskrbio. 	 ഹിംലര് ഒക്കെ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Tradicionalno, velika vojvodstva i nadvojvodstva, poput Luksemburga i Austrije, bila su suverena, što je bilo uobičajeno u krajevima njemačkog govornog područja. 	 യൂറോപ്പ്യൻ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ, പ്രധാനമായും ജർമ്മൻകാർ, സാധാരണഗതിയിൽ കടംവീട്ടൽകാരായിരുന്നു.


Kad imaš let? 	 അവിടുന്ന് എപ്പോള് ഇറങ്ങും?


katalonski 	 കറ്റാലൻ


-Nema veze. Niste prošli. 	 - അത് വിഷയം അല്ല, നിങ്ങള് എന്തായാലും പരാജയപെട്ടു .


Gospodine, Vi iz treäeg reda. 	 ഒഹ്... സര്, മൂന്നാമത്തെ വരിയില് ഉള്ള.


Fermi 	 എൻറിക്കോ ഫേമി ഒരിക്കൽ അമ്പരപ്പോടെ


Brede Sperre, policijski isljednik. 	 - ബ്രെഡ് സ്പേര്, കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗം. - നിങ്ങളെ ടി.വി യില് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


-Prije nego što opišem posao, moram znati možeš li ga odraditi. 	 ജോലി വിവരിക്കും മുന്നേ , അത് നിങ്ങള്‍ക് ചെയ്യാന് കഴിയുമോ എന്നെനിക്കറിയണ൦ - എന്താ അങ്ങനെ ?


Sava 	 ബിര്‍ബാല്


Nažalost, nije pronaša elemente i / ili uređaj 	 വോള്യം നിയന്ത്രണ GStreamer പ്ലഗിന് ഉപകരണങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.


Ali, na samo 340 kilometara udaljenosti nalazi se veliki grad Zootopija! 	 പക്ഷെ, 211 മൈലുകള്‍ക്കപ്പുറത്ത്... . സൂട്ടോപിയ എന്ന മഹാനഗരം നില്‍ക്കുന്നു.


I mislio sam da te mogu vratiti. Slijediti zapovijedi, služiti. 	 തിരികെ വന്നിട്ടും ഞാന് ശ്രമിച്ചത് ആജ്ഞകള് അനുസരിക്കാനാണ്.


Prokletstvo! 	 എന്തൊരു സ്പോട്ട്!


Wo warst du, Adam, 1951. 	 ക്ഷയരോഗബാധയെത്തുടർന്ന് 1951 ൽ എൻ.സി.


Il-seong Cementara, Ltd... 	 സീയോങ് കോണ്ക്രീറ്റ് ലിമിറ്റഡ്


Ona zna. 	 അവൾക്കറിയാം


Führer je kazao da se necemo predati. 	 നമ്മള് കീഴടങ്ങണമെന്ന് ഫ്യൂറര് ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.


U autobus. 	 ബസ്സില് കേറ്!


Ne puštaj ih da ti priđu, ne dozvoli im da te vide. 	 എല്ലാംവിലക്കണം വന്നു ചേരുന്നതും, വന്നുകാണുന്നതും


Nema više šta da se kaže. 	 -എന്റെ സൈകിള് ഞാനിപ്പോ എന്താ പറയ്കാ?


Jezik na pašnjaku (1984.) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (1984)


Nepoznat status prijave. 	 പ്രോക്സിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ പേരു്


- I ja! 	 -എന്തൊക്കെ തരം?


Nije ga spalio. 	 അങ്ങേരത് കത്തിച്ചിട്ടില്ല.


Šta bih ja bez nje? 	 ബദാം പോലുള്ള കണ്ണുകള്... 80,000 രൂപ


Stani. 	 അനങ്ങരുത് ..


Wendy 	 ചേച്ചി


Daću vam sve što imam! Zaštitiću one koje su u hotelu i nikoga više! 	 ദയവ് ചെയ്ത്, സാര്, എന്‍റെ അടുത്തുളതല്ലാം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരാം.


Ondje nas poznaju. -Nije se opirao. 	 അവിടെ ആളുകള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം .


-Vec spavam. 	 - ഞാന് ഇപ്പോഴേ അടിയില് ആണ് . - ഇതിനും അടിയില് .


Makni se! 	 നീങ്ങ്, നീങ്ങ്!


Copper 	 ഉരുത്തിരിഞ്ഞത


Od danas, N.O.F. preuzima odgovornost za fizičko i moralno blagostanje Alžirskog naroda i stoga je odlučila zabraniti prodaju i konzumiranje svih droga i alkoholnih napitaka i zabranjuje prostituciju i podvođenje. 	 ഭൗതികവും ധാര്‍മികവുമായ ഉന്നമനത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എഫ്എല്‍എന് ഏല്‍ക്കുകയാണ്. അതിനാല്, മദ്യത്തിന്റെയും മയക്കുമരുന്നിന്റെയും എല്ലാതരം വില്‍പ്പനയും ഉപയോഗവും നിരോധിക്കുന്നു.


Rek`o si da si za 76 godina na ovoj plantaži, video svakakva sranja činjena crnjama. 	 നീ പറഞ്ഞല്ലോ നീ 76 വര്‍ഷമായി ഈ തോട്ടത്തിലെന്നു, നീ എന്തൊക്കെ മൈ* അടിമകള്‍ക്കെതിരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.


Osgood 	 ഓസ്ഗുഡ്-സ്ക്ലറ്റർ


Nikšić 	 തമിഴന്മാരെയും


- Ne! Nosi to odavde! 	 ഇറങ്ങി പോടാ!


To se događa u Domovoj kući, u kojoj je stigao paket iz Tokija. 	 ദക്ഷിണ മുംബൈയിലെ കാലാ ഘോഡയിലാണ് ഈ ഗ്രന്ഥശാല സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Brajson 	 റിച്ചാർഡ്സൺ


- A ako odbijemo? 	 ആ ആവശ്യം ഞങ്ങൾ നിരസിച്ചാലോ?


Ponižavanje se ne smije nastaviti. 	 അവസാനിപ്പിക്കണം.


Seminari i radionice su, pored ostalog, važan dio programa rada OBALE. 	 അപ്പളവും, പായസവും തമിഴ് പാചകത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്.


Međutim on se i zato pobrinuo, pa je mjesec dana ranije otišao u Miami te je od tamo telefonom pričao s glavnim tužiteljem. 	 അതനുസരിച്ച്, ജോലിചെയ്തിരുന്ന വീട്ടിൽ നിന്ന് സൂത്രത്തിൽ വിളിച്ചിറക്കി ഒരുദിവസം അയാൾ അവളെ വലിയ ഹോട്ടലുകളിലൊന്നിൽ ഒരു സേഠിന്റെ മുറിയുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിച്ചു.


Došao sam iz zelene zemlje, iz Libije. 	 എനിക്കയാളെ അറിയില്ല.


_ Globalni Glasovi 	 കാരണമായി അവാര്‍ഡ് കമ്മറ്റി പറഞ്ഞത്


Morate navesti neprazno ime za novu boju. 	 ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ നിറത്തിന് ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പേരു് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Ahil je prošlost. 	 അഖില്ലിസ് ആണ് ഭൂതം(past)


I kad je vrabac pojeo voćku sa stabla, njegov je otac letio s pticama. 	 പിന്നെ കുരിവികള് മരത്തിന്‍റെ ഫലം തിന്നു കഴിഞ്ഞപ്പോള്, അവന്‍റെ പിതാവും പക്ഷികളോടോപ്പം പറന്നകന്നു.


Solana 	 ബ്യൂറോയും പരസ്യവിഭാഗവും


administrativnom podjelom 	 പാഠശാലയും


- Ko ima pištolj? 	 ആരുടെ കൈയ്യിലാ തോക്കുള്ളത്?


Tampa 	 ലാന്പാങ്


Nema šta izgubiti, zna da odavde nikada neće izaći. 	 അവനറിയാം, അവനൊരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാനാവില്ലെന്ന്.


Osim toga, Oxymetholone primjenjuje anabolički učinak na skeletne mišiće i kostur, a također ubrzava eritropoezu. Također, ovaj lijek pokazuje farmakološko djelovanje na tijelo povećanjem razine eritropoetina koji pomaže u stvaranju crvenih krvnih stanica. Također poboljšava ravnotežu dušika u tijelu i promiče zadržavanje vode. 	 കൂടാതെ, erythropoiesis വേഗത്തിലാക്കുന്ന സമയത്ത് അക്ലീമെത്തോലൺ ഒരു അനാബോളിക് പ്രഭാവം എല്ലിൻറെ പേശികളും അസ്ഥികൂടവും പ്രയോഗിക്കുന്നു. എറെത്രോപോൈറ്റൈന്റെ അളവ് ഉയർത്തുന്നതിലൂടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു മരുന്നാ പ്രവർത്തനം നടത്തുന്നത് ഈ മരുന്നാണ്. അതു നൈട്രജൻ ബാലൻസ് ശരീരത്തിനേയും ജല നിലനിർത്തി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനെയും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.


Nema na čemu. 	 - പപ്പേ.


Rodno mjesto:Chicago, Illinois. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Illinois.


Snimi promjene 	 മെയില് സംരക്ഷിക്കുക...


Reci: "Ko vas iz strahota na kopnu i moru izbavlja kad Mu se i javno i tajno ponizno molite: 'Ako nas On iz ovoga izbavi, sigurno ćemo biti zahvalni!'" 	 ചോദിക്കുക: “ഈ വിപത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചാല് ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകു”മെന്ന് നിങ്ങള് വിനയത്തോടും സ്വകാര്യമായും പ്രാര്‍ഥിക്കുമ്പോള് ആരാണ് കരയുടെയും കടലിന്റെയും കൂരിരുളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്?


Dok, kad im otvorimo kapiju kazne žestoke, gle: oni će u njoj biti očajnici. 	 അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല് അവരതാ അതില് നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.


Ne kažem da je moj romančić iole bolji. 	 നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ എന്റെ ചെറുനോവലിനു് എന്തെങ്കിലും മേന്മ ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Pcfs solaris disk 	 Pcfs Solaris വോള്യം


Korisnicko ime je imejl adresa, a lozinka sad kad se sve slozi...? Rejcel. 	 റേച്ചല് അതുവെച്ചു നമ്മള്‍ക് അവളുടെ ഇമെയില് വായിക്കാം അതുകൊണ്ട് എന്താ?


- Laže. Ubio je i mog muža i Saru. 	 - അവൻ എന്റെ ഭർത്താവിനെയും സാറയെയും കൊന്നു


Mogu li da je probam? 	 - ഞാന് ഇതൊന്ന് ഇട്ടുനോക്കിക്കോട്ടെ? - പിന്നെ..


Nema mogućih poteza. Da poništim potez ili počnem novu igru. 	 നീക്കങ്ങള് ഒന്നും സാധ്യമല്ല. ചെയ്തത് വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക അല്ലെങ്കില് വീണ്ടും തുടങ്ങുക.


Zoe, daj mi tvoj novčić. 	 സോയ്, നിന്‍റെ നാണയം എനിക്ക് തരൂ


Otkud vi svi ovdje? 	 എങ്ങനെ നിങ്ങള് ഈ വിമാനത്തില് എത്തി?


Trazim dozvolu za napad. 	 ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നു.


Šta hoćeš. 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും.


U svakom slučaju, činjenica je: 	 പക്ഷെ, യാഥാര്‍ത്ഥ്യം എന്തെന്നാല്:


Dragutinović 	 ജയരാജിനോട്


Onda postoji nada. 	 അപ്പോൾ പ്രതീക്ഷയ്‌ക്ക് വകയുണ്ട്.


- Svake tri godine ide na plastiènu operaciju. 	 - അങ്ങേര് കാണാൻ എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. - എല്ലാ കൊല്ലവും പ്ലാസ്റ്ററിക്ക് സർജറി നടത്തുമത്രേ.


Potpisujem poruku 	 സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക


Jer smo svi povezani. 	 അതിനാല് നാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Vidiš? Tvrdoglavi su. 	 അവന്മാര് പിടിവാശിക്കാരാണ്.


Registri memorije 	 രജിസ്ടര് 4


James odbacuje njegovo mišljenje. 	 എന്നാൽ മാക്സിയൻ കാഴ്ചപ്പാട് ഇത് നിഷേധിക്കുന്നു.


Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi čuvari. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാമാണ് ആ ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിച്ചത്. തീര്‍ച്ചയായും നാം അതിനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതുമാണ്.


- Ne, zašto? Kad čujem sebe kako pričam zvuči mi kao gubitnik. 	 കാരണം ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നതുപോലെ എനിക്ക് കേൾക്കാം, ഞാൻ മഹാ ഇരപ്പാളിയേപ്പോലാണെന്ന്.


Rekao sam vam, Drususe. Rekao sam vam. 	 ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ട്രൂസസ് , ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.


Tamo je otišao. 	 ഇടത്തേക്ക് പോ. നീയവനെ വീട്ടുകളയും..


Na duge vremenske skale, problem je zasićenje. 	 ശ്രാവണമാസത്തിലെ പൗർണ്ണമിയാണ് ശ്രാവണപൂർണിമ.


medicine sporta 	 ണ ക്ലാസ്സും


Preduzetnik 	 രാജ്യങ്ങൾ


Oni su procenili da je Exxon Valdez 18 puta manje zagadio obalu Aljaske. 	 എക്സോണ് വല്‍ഡെസ് അലാസ്കന് തീരങ്ങളില് തട്ടുന്നതിന്റെ 18 ഇരട്ടി ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് കണക്കാക്കപ്പെട്ടത്.


- Moram razgovarati s tobom. 	 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. - ശരി.


Nesigurno 	 ഇടയ്ക്ക് ചേറ്ക്കുക


Fondacija 	 സംഘടന


Svo to ugnjetavanje siromašnih i nejači... onih druge boje kože, žena. 	 സ്ത്രീകൾക്കുനേരെയുള്ള എല്ലാ അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കും .. .. അവരുടെ ശക്തിയില്ലായ്മയ്ക്കുമെല്ലാം ..


ERGON 	 രണ്ടാംതരം നോണ് സെന്‍സല്ല


U ludnicu. 	 ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ


Dođite ispod mosta! 	 പാലത്തിന്‍റെ അടിയില് വരൂ


Vi ste g. Durden. 	 നിങ്ങൾ മി.ഡർഡൻ.


Ako ne budemo bili brži u povlačenju, lako će nas napasti i dati go. 	 നമ്മൾ ധൈര്യപൂർവം നിന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ തിരിച്ച് മുന്നേറാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.


Kartirao 	 വിടുന്നതിനനുസരിച്ച്


35,36 Slatko kisela piletina. 	 മധുരമുള്ളതും പുളിച്ചതുമായ ചിക്കൻ.


- Što se zbiva? 	 - എന്താണ് നടന്നത്?


To su oni kojima smo Mi knjige i mudrost i vjerovjesništvo dali. Pa ako ovi u to ne vjeruju, Mi smo time zadužili ljude koji će u to vjerovati. 	 നാം വേദവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കിയിട്ടുള്ളവരത്രെ അവര്. ഇനി ഇക്കൂട്ടര് അവയൊക്കെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില് അവയില് അവിശ്വസിക്കുന്നവരല്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ നാമത് ഭരമേല്‍പിച്ചിട്ടുണ്ട്


Bagheera nije tako mislio. 	 ബഗീരക്ക് ഇഷ്ടമായിക്കാണില്ല.


Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?! 	 അതല്ല; നിന്റെ നാഥന്റെ ഖജനാവുകള് ഇവരുടെ വശമാണോ? അല്ലെങ്കില് ഇവരാണോ അതൊക്കെയും നിയന്ത്രിച്ചു നടത്തുന്നത്?


I oni koji u ajete Gospodara svog vjeruju, 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരും,


Phiona, ja idem. - Da, ideš. 	 അതേ, നീ പൊയ്ക്കോ.


U redu je crnčuge ,nastavite. 	 ഓള് റൈറ്റ്, എല്ലാ അടിമകളും തിരിച്ച് പോ.


Max, jesi li dobro? 	 മാക്സ്.


Ne znam, klinac. 	 എനിക്കറിയില്ല മോനെ.


Zašto? 	 എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.


Automatski montiraj medije 	 വേര്‍പ്പെടുത്താവുന്ന മീഡിയാഡ്രൈവുകള് സ്വയം മൌണ്ട് ചെയ്യുക


A ako budeš sjebao nekog, ima da poludim. 	 ഇനി അവിടെ ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള് ഉപദ്രവിച്ചാല് ഞാനിവിടെ എല്ലാം തകര്‍ക്കും


Da, pauk je upravo uhvatio par muva. 	 അതെ, ചിലന്തി രണ്ട് ഈച്ചകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Fort Hancock na samoj granici. 	 ഫോര്‍ട്ട് ഹാങ്കോക്ക്... അതിര്‍ത്തിയില് തന്നെ


Greg ovo je Heather. 	 ഇവള് എന്‍റെ വളരെ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണ്.


najprije Mâh 	 ഡെവ്‌ലിൻ പിയാനോ


Ne, dao sam ostavku. 	 - അല്ല. അല്ല.


- Dva mjeseca. 	 - കുറച്ച് മാസമായി.


- Što se zbilo? 	 എന്ത് പറ്റി?


Onaj kome pripada vlast na nebesima i na Zemlji, koji nema djeteta, koji u vlasti nema ortaka i koji je sve stvorio i kako treba uredio! 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യത്തിനുടമയാണവന്. അവനാരെയും പുത്രനായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില് അവന് ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവന് സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. കൃത്യമായി അവയെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


On vam pokazuje munju da se uplašite i ponadate, i On stvara teške oblake. 	 ഭയവും ആശയും ജനിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല്‍പിണര് കാണിച്ചുതരുന്നത് അവനത്രെ. (ജല) ഭാരമുള്ള മേഘങ്ങളെ അവന് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


- Ovo je Bob. - Ali, gospodine... 	 - ഇത് ബോബാണ്.


Deane 	 മാർസലോയ്ക്ക് വിശ്രമം


Eretz 	 ചെയ്തവരുടെ


Regents 	 ഉദ്യോഗസ്ഥർ


Kratica tastature za biranje sljedeće kartice. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 നിലവിലുള്ള കിളിവാതില് വേര്‍പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര് കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.


Nisi morao doći na aerodrom. 	 നിങ്ങൾക്ക് എയർപോർട്ടിൽ പോകേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


a gledaj nas sada! 	 നോക്കൂ നമ്മളെ ഇപ്പോള്!


Ta nismo u njemu našli, osim kuću muslimana - 	 എന്നാല് മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.


ilirskih 	 യുവാക്കളുടെ രക്ഷക്കെത്ത


koji nam je, od dobrote Svoje, vječno boravište darovao, gdje nas umor neće doticati i u kome nas klonulost neće snalaziti." 	 തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില് ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല.


Tezej je odlučio ići kopnenim putem. 	 അശ്വിനി ഐയ്യർ തിവാരിയാണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്.


Gospodine Ip, morate pobijediti! 	 മാസ്റ്റര് യിപ്, അയാളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം!


Hoćeš li nam pripremiti kafu? 	 എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇട്ട് തരോ?


Ne možeš spavati? 	 ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?


Poruka 	 മെമ്മോ ലിസ്റ്റുകള് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Mobutu 	 ബെന്യാമിനെ


Što? 	 എന്ത്?


A i moja porodica. 	 പിന്നെ എന്റെ കുടുംബവും.


Pomjeri ~a na prazno mjesto u uglu. 	 ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മൂലക്കളത്തിലേക്ക് ~a നീക്കുക.


I zašto? 	 എന്തിന് ?


Hagrid je u pravu. 	 ഹാഗ്രിഡ് പറഞ്ഞ്ത് ശെരിയാ.


Ali, videćemo šta će biti naredne godine, kad škola postane teža. 	 അടുത്ത വര്‍ഷം വലിയ ക്ലാസില് എത്തുമ്പോള് എങ്ങനെയുണ്ടാകും എന്ന് നോക്കാം . കാരണം നിങ്ങള് എപ്പോഴും ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല ...


Isplata je prvog u mesecu, za razliku od mita za SS. 	 പോലീസ് ചീഫ്, ഇവർക്കൊക്കെ "ഫീസ് " ആയി പൈസ കൊടുക്കണം. മാസത്തിൽ ആദ്യം തന്നെ അത് കൊടുക്കണം. എസ്സ്.


Prašina s vjetrom 	 വീശിയടിയ്ക്കുന്ന പൊടിപടലം


-Gdje je moja kćerka? 	 എന്‍റെ മോള് എവിടെ?


Pošla je, ali je znala da lažeš. 	 പക്ഷേ അവള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങള് നുണ പറയുകയായിരുന്നെന്ന്.


Arđune! Uhvati ih. 	 അര്‍ജുന്.


Više ne možete? 	 വേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് പറ്റില്ല.


Doziranje peptida završeno 	 പൂർത്തിയായി -ാ പെപ്തിദെ


Ti znaš da me voliš. 	 നിനക്കറിയാം നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.


Iz Jemena. – Jeste li stali u Meki? 	 നിങ്ങള് മക്കയില് നിരുത്തിയിരുന്നോ ? വരുന്ന വഴിയല്ലേ


iz zemalja Commonwealtha 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ


i Trucial 	 ദിവസമാണ് നരസിംഹജയന്തിയായി


britanski naučnik Smithson Tennant 	 ടെന്നന്റ് Smithson Tennant


Pa trpi do presude Gospodara svog i ne slušaj od njih grešnika ili nevjernika. 	 ആകയാല് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ തീരുമാനത്തിന് നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് യാതൊരു പാപിയെയും നന്ദികെട്ടവനെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്.


Sigurni ste da želite obrisati ovaj kontakt? 	 സന്ദേശങ്ങള് കണ്ടു എന്നു് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതിനുളള സമയപരിധി


Zar?! A, uistinu, oni nered siju, ali ne opažaju. 	 എന്നാല് യഥാര്‍ത്ഥത്തില് അവര് തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


ti ćeš, sigurno, nagradu neprekidnu dobiti, 	 നിശ്ചയമായും നിനക്ക് നിലക്കാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Greška prilikom dobavljanja dužine trajanja 	 സമയം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Idi pravo napred! 	 നിറുത്തരുത്.


Odlicno. 	 കൊള്ളാം.


Dok Spiegel 	 റോസ്മേരി


Američki grafiti 	 അമേരിക്കൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് നടത്തിയ അഭിപ്രായസർവേയിലും


TreeModelSort model 	 ട്രീമോഡല്‍സോറ്‍ട്ട് മോഡല്


Faktorijal 	 ഫാക്ടോറിയല് [!]


Kwaśniewski 	 റഷ്യയിൽ ക്വസ്സ്കിയോസ്കിയുടെ സന്ദർശനത്തിനിടയിൽ


ljudi 	 തരം ക്രിമിനല് സ്വഭാവമുള്ളവരാണെന്ന് മനസിലാക്കാന് കഴിയു


Ubrizgat ce ga sebi. 	 അവൻ സ്വയം കുത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.


Konstantin nije stvorio Isusovo božanstvo. 	 ക്രിസ്തുവിന്റെ ദൈവീകത കോൺസ്റ്റന്റൈൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതല്ല ..


Je li grijeh što želiš preživjeti? 	 ജീവിക്കാന് വേണ്ടി ഇത്രയും കടുത്ത പരീക്ഷകള് നേരിടേണ്ടിവന്നത് പാപമാണോ?


Prvo sam bila u Barnimštrase, tamo mi se rodila kćerka. 	 ആദ്യമായി ഞാൻ ബർണിംസ്ട്രസ്സലായിരുന്നു അവിടെയാണെന്റെ മകൾ പിറന്നതു്


Mislim da sire patogen, i da im treba zdrav domacin. 	 അവർ ഒരു രോഗകാരിയെ പടർത്തുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, അവർക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു ഹോസ്റ്റ് വേണം.


Kao Fulbrightova stipendistica boravila je na Univerzitetu Southern Illinois gdje je pohađala postdiplomski studij pozorišta i komunikacija, a potom studirala na Univerzitetu Case Western Reserve. 	 ബിരുദ പഠനത്തിനായി സാറ ലോറൻസ് കോളേജിൽ ചേർന്നു.അതിനുശേഷം അവൾ ലോവ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കീഴിലുള്ള ലോവ റൈറ്റേഴ്സ് വർക്കുഷോപ്പിൽ ചേർന്നു.


Soraya, je li to istina? 	 സൊരായ ഇത് സത്യമാണോ? നീയവനെ വഞ്ചിച്ചോ?


Junakinja je devojčica od 6. g. 	 ഫെബ്രുവരിയിൽ.


Dobar dan, Amanda. 	 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്, അമാന്‍ഡ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്.


Moji roditelji su u Plazovu. 	 എന്‍റെ മാതാപിതാക്കള് പ്ലാഷോയിലാണ്.


Nisam mogao locirati backend modul za `%s' 	 `%s'-നുളള ബാക്കെന്‍ഡ് ഘടകം ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Suad je cijelu noć proveo u toj biblioteci. 	 സാബിത്തിന്റെ ഒരു രാത്രി മുഴുവനും പരിചരിച്ചത് ലിനി ആയിരുന്നു.


Reci. 	 - വിളി. - ഇല്ല.


Potok koji teče samo tren, a odnosi nam godine. 	 "ബെറ്റി ഡേവിസിന്, ജീന റോളണ്ട്സിന്, റോമി ഷ്നൈഡറിന്.."


Mislim, kako da kung fuom zaustavim nešto što zaustavlja kung fu. 	 ഞാന് പറഞ്ഞു വന്നതു കുങ്ങ് ഫു കൊണ്ടെങ്ങനെയാ കുങ്ങ് ഫുവിനെ തോല്പിക്കാന് വന്നതിനെ തോല്‍പിക്കുക ?


Portadownu crkve 	 സഭ ക്യാന്‍വാസിലെ ചിത്രകാരന്മാരാണ് നാമോരോരുത്തരും


Lista veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 പ്രതിരുപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...


SSH 	 ക്ലയന്റ്


Za ovo od vas ne tražim nikakve nagrade, mene će Gospodar svjetova nagraditi. 	 "ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോടൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം പ്രപഞ്ചനാഥനില് നിന്ന് മാത്രമാണ്.


- O, stvarno? 	 എന്നാ വേണ്ട.


Narednika 	 നും Hurt Locker - നും


A kad im je On dao iz obilja Svoga, oni su u tome postali škrti i okrenuli se – a oni ionako glave okreću. 	 എന്നിട്ട് അവന് അവര്‍ക്ക് തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് നല്‍കിയപ്പോള് അവര് അതില് പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തു.


Ako pogrešno odgovoriš, sve ćeš izgubiti. 	 ഉത്തരം തെറ്റിയാൽ, എല്ലാം നഷ്ട്ടപെടും.


Da? 	 സര്?


Nangi, je sa druge strane bazena zadovoljstva. 	 നാങ്കി ആനന്ദ കുളത്തിന്‍റെ മറുവശത്താണ്.


Naučnoistraživački institut 	 പ് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Što će se dogoditi kad izadješ? 	 നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?


Hej tamo. 	 ഹേയ്, അവിടെ.


O vi koji vjerujete, učinite pokajanje Allahu iskreno, da bi Gospodar vaš preko ružnih postupaka vaših prešao i da bi vas u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uveo, na Dan u kojem Allah neće osramotiti Vjerovjesnika i one koji su zajedno sa njim vjerovali; svjetlo njihovo će ići ispred njih i s njihove desne strane. "Gospodaru naš" – govoriće oni – "učini potpunim svjetlo naše i oprosti nam jer Ti, doista, sve možeš." 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് നിഷ്കളങ്കമായ പശ്ചാത്താപം കൈക്കൊണ്ട് മടങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് മായ്ച്ചുകളയുകയും താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. അല്ലാഹു പ്രവാചകനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും അപമാനിക്കാത്ത ദിവസത്തില്. അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്നിലൂടെയും വലതുവശങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കും. അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൂര്‍ത്തീകരിച്ച് തരികയും, ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


-Hoćete li ići sa mnom? 	 ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും?


_Korišteno 	 _ഉപയോഗിച്ച


Tko ih sluša sada? Ne slici mi na veliki problem. 	 അതത്ര ഭയങ്കര പ്രശ്നമായിട്ട് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


Oni su od velike pomoći kad pokušavate riješiti zločin. 	 ഈ സൂചനകൾ ഒരു അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥന് വലിയ സഹായങ്ങൾ ചെയ്യും


- Ništa, naravno. 	 - ഒന്നുമില്ല.


Posao ili zadovoljstvo? 	 ജോലിക്കണോ അല്ല വെറുതെയോ?


Ljudi širom sveta svedoče da su videli Kanjija u Božanskom obliku. 	 ലോകത്തിന്റെ വിവിധ കോണുകളില്... ...ആളുകള് കാഞ്ചി ഭായിയുടെ ദൈവിക അടയാളങ്ങള് കാണുന്നു.


-Da, hvala. 	 , നന്ദി


ilirskom 	 ഉദാ


Kliknite ovdje za dodavanje zadatka 	 ഒരു ടാസ്ക് ചേര്‍ക്കുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക


Lion Technische Universitat Berlin 	 മഹാസമുദ്രം ബെർലിൻ ടെക്നിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജർമ്മനിയുടെ


Kleveu 	 വല്ലതും വീഴുമോ


Pusti je, Leri. 	 -അവളെ വിട് ലാരി -പുറകോട്ടു മാറ്!


Muskegon 	 മസ്ക്കേബഗന്


Majko! 	 ഉമ്മാ!


Neuspješno listanje unosa u `%s': %s 	 `%s'-ലുളള എന്‍ട്രികള് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: %s


Otvori u novim _karticama 	 പുതിയ കിളിവാതിലുകളില് തുറക്കുക


I na Allahu je usmjeravanje pravom putu, a od njih (puteva) ima zastranjujući. A da je htio, sigurno bi vas sve uputio! 	 നേര്‍വഴി കാണിക്കല് അല്ലാഹുവിന്റെ ബാധ്യതയത്രെ. വഴികളില് പിഴച്ചവയുമുണ്ട്. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെയൊക്കെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു.


Pa, da, ovo je moja prodavnica! 	 ഹാ. ഇതാണ് എന്‍റെ കട!


Gde ti je kilometraža? 	 നിന്റെ ഡ്രൈവര്‍ക്ക് ശമ്പളം നല്‍കുന്നുണ്ട്!


Piskli iznad linija 	 വരിക്കു് മുകളിലെ പിക്സലുകള്


Fidija je svog sina naučio svemu što je sam znao. 	 ഹൈദരലി തന്റെ മകനെ യുദ്ധതന്ത്രങ്ങളെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Naravno, naravno! 	 തീര്‍ച്ചയായും!


- Loše smo započeli. 	 ഈയൂ ഹൂ... . ആ ശരീരം!


Trik za koji je koristiš je sve. 	 അതിനു നീ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിദ്യ ആണ് എല്ലാം.


Obaviješteni smo. 	 ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ വിവരം അറിയിക്കാം.


Ako umreš tamo dole, slobodno možeš koristiti moj toalet. 	 നീ അവിടെ വെച്ച് മരിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്റെ ടോയ്ലെറ്റിലേക്ക് വരാം കേട്ടോ.


Nije loše. 	 തരക്കേടില്ല.


Nedugo nakon što je film prikazan 1954, AFL-CIO je izbacio Sindikat lučkih radnika Istočne obale, jer su još uvijek bili povezani sa Mafijom. 	 നിക്സണിന്റെ മരണശേഷം 11 വർഷം കഴിഞ്ഞ്, 2005 ൽ ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഉപമേധാവിയായിരുന്ന മാർക് ഫെൽറ്റ് ആണ് ഡീപ്പ് ത്രോട്ട് എന്നു ആ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അഭിഭാഷകർ വെളിപ്പെടുത്തിയിരുന്നു .


Svojom časti i svojim životom. 	 അതെന്‍റെ കടമയും ജീവിതവുമാണ്.


Idi u Cheung Wai; tamo je jeftinije. 	 ചോങ്ങ് വേയുടെ കടയിൽ അത് ഇതിലും താണ വിലയ്ക്കുണ്ട്.


Uz to, u bolnici je dobro radno vreme i dobra plata. 	 ഈ ആശുപത്രിയാകട്ടെ വാഹന സൗകര്യവും നല്ല ശമ്പളവും നല്‍കുന്നുണ്ട്. സമയത്തിന്റെ പ്രശ്നവുമില്ല.


Ljudi će te slušati usprotiviš li se pobuni. 	 അവര് കേള്‍ക്കും നിങ്ങള് പറയുകയാണെങ്കില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവര്‍ക്കെതിരെ.


l te kako! 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന്.


Neka ljudi idu kući. 	 ആളുകള് അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ.


-Kaže da ništa nije znao. 	 - അയാള്‍ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.


Vidio sam vasu laboratoriju. 	 നിന്‍റെ ലാബ് ഞാന് കണ്ടു.


Mutt, otpusti! 	 മട്ട്, പിൻവലിയ്!


Aidan, tvoja mama. 	 എയിഡന്, ഇത് നിന്‍റെ അമ്മ ആണ്.


Instaliraj ili ukloni pakete 	 ഭണ്ഡാരം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുക


Indeks nastup filter zraka uglavnom se odnosi na prašinu uklanjanje učinkovitost, otpornost i kapacitet zadržavanja prašine. Prašina uklanjanje efikasnost može se izračunati prema slijedećoj metodi: 	 എയർ ഫിൽറ്റർ പ്രകടനം സൂചിക പ്രധാനമായും പൊടി നീക്കം കാര്യക്ഷമത, പ്രതിരോധം, പൊടി കൈവശം ശേഷി സൂചിപ്പിക്കുന്നു. കാര്യക്ഷമത നീക്കം പൊടി താഴെ രീതി അനുസരിച്ച് കണക്കാക്കാനായിട്ടുണ്ട്:


Oni te zapitkuju: "Da li je istina da će ono biti?" Reci: "Jest, Gospodara mi moga, zaista je istina i vi nećete moći umaći!" 	 ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര് അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.


Tlaxcala 	 TLAXCALA : Prabhat Patnaik പ്രഭാത്


I zaklete se njima dvoma: "Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!" 	 ഒപ്പം അവന് അവരോട് ആണയിട്ടു പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഗുണകാംക്ഷി മാത്രമാണ്.”


Stalno se raspituju o tebi i o tome koliko znaš. 	 അവർ നിന്നെപ്പറ്റി ചോദിച്ചുകൊണ്ടെ ഇരുന്നു. നിനക്കെന്താ അറിയുക?


Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice." 	 അങ്ങനെ ഞാന് അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില് എന്‍റെ ആത്മാവില് നിന്ന് ഞാന് ഊതുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.


sp3 	 ഫലകം


Znao sam da ne bi bilo sigurno ponovo otvoriti Dvoranu dok sam još uvijek bio u školi pa sam odlučio da se pritajim iza dnevnika pohranivši samog sebe u dobi od 16 godina na njegovim stranicama da bih jednog dana bio sposoban da vodim drugog sebe da dovršim plemenito djelo Salazara Slytherina. 	 ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഉള്ളപ്പോൾ ചേമ്പർ തുറക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല എന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു... ...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഡയറി അവശേഷിപ്പിച്ച് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു. 16 വയസ്സുള്ള എന്നെ ഞാൻ അതിന്റെ പേജുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു...


nosili kralja Navare 	 നവാബും ഞാനും


Oh, da. 	 വേണം


a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, nastojeći ih onemogućiti. 	 (നമ്മെ) തോല്‍പിച്ച് കളയുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുന്നതിന് ശ്രമിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കത്രെ വേദനാജനകമായ കഠിനശിക്ഷയുള്ളത്.


Zna te li šta znači ćutspa? 	 "ചുട്‌സ്പാ" എന്നു വച്ചാൽ എന്താ?


Reci mi da ti to nije potrebno. 	 പറയൂ, നിനക്കതാവശ്യമില്ലെന്ന്.