Stvarajmo magiju. 	 നമുക്ക് പോയി അൽ‌പം മാന്ത്രികവിദ്യ കാണിക്കാം.


Zar govore: "Izmislio ga je." Naprotiv! Ne vjeruju! 	 അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര് പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


_Sadržaj 	 ഉള്ളടക്കം


Solomonež 	 സോളമൻ.


I... bio je veliki red ispred trgovine. 	 അവിടെ... നീണ്ട ക്യൂവില് നില്‍ക്കേണ്ടി വന്നു.


Iduceg jutra. 	 അ-അ-അ-അടുത്ത ദിവസം രാവിലെ തന്നെ - ഞായറാഴ്ച - അതേയോ...


Baš zabavno. 	 അത് വളരെ തമാശതന്നെ. - നിന്‍റെ ശബ്ദം.


Ako stoji uz Borna, reagujte odmah. 	 ജെയ്സണ് ബോണിനെ കണ്ടാല്, വെടി വക്കാനുള്ള ഓര്‍ഡര് കൊടുക്കൂ.


na Sjeverni i Južni 	 South ക്യാമ്പ് വീതവുമുണ്ടാകു


Spoonie! 	 സ്പൂണീ!


Trump 	 ട്രംപിന്റെ


Ruski 	 റഷ്യന്


Spargapis 	 എന്നിവരുടെ


Strah me je da pomislim kakvu džunglu imaš na trpalici! 	 നിന്‍റെ കക്ഷത്തില് ഇത്രയും വലിയ ഒരു കാട് ഉണ്ടെന്ന് ഓര്‍ക്കുമ്പോള് എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു!


Ovo je Mohamed. 	 ഇത് മുഹമ്മദ്.


Bila je u logoru kao dijete, zar ne? 	 അവര് ക്യാംപിലുണ്ടായിരുന്നു, ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു അവര് അപ്പോള്, ശരിയല്ലേ?


Color name 	 കടും അലുമിനിയം 2Color name


Da! 	 -യെസ്, യെസ്,യെസ്. ഫിയോണ ഫിയോണാ!


Musau smo Mi Knjigu dali – ne sumnjaj nimalo u to da je on nije primio – i putokazom je sinovima Israilovim učinili. 	 സംശയമില്ല; മൂസാക്കു നാം വേദം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് ഇത്തരമൊന്ന് ലഭിക്കുന്നതില് നീ ഒട്ടും സംശയിക്കേണ്ടതില്ല. ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്ക് നാമതിനെ വഴികാട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്തു.


Zatim ćemo vam dati pobjedu protiv njih i pomoći ćemo vas imecima i sinovima i učinićemo vas brojnijim. – 	 പിന്നീട് നിങ്ങള്‍ക്കു നാം അവരുടെമേല് വീണ്ടും വിജയം നല്‍കി. സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി സഹായിച്ചു. നിങ്ങളെ കൂടുതല് അംഗബലമുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്തു.


Brennan, R., Wells, JS, & Van Hout, MC (2017). Injektirajuća upotreba lijekova za poboljšanje imidža i performansi (iped) u općoj populaciji: sistematski pregled. Zdravstvena i socijalna zaštita u zajednici, 25(5), 1459-1531. 	 ബ്രണ്ണൻ, ആർ., വെൽസ്, ജെ.എസ്, & വാൻ ഹൗട്ട്, എം.സി. (2017). സാധാരണ ജനസംഖ്യയിൽ ഇമേജും പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്ന മരുന്നുകളും (iped) കുത്തിവയ്ക്കുന്നത്: ഒരു വ്യവസ്ഥാപിത അവലോകനം. സമൂഹത്തിൽ ആരോഗ്യവും സാമൂഹിക ശ്രദ്ധയും, 25(5), 1459-1531.


Može joj pomoći. Može čak utjecati i na ishod, a svakako na kaznu. 	 അത് ചിലപ്പോള് വിധിയേത്തന്നെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.


Hajde! 	 വാ...


- To si rekao. 	 അതെ, നിങ്ങള് പറഞ്ഞതാണ്.


Ova komanda je pseudonim za `where-object`. 	 ഈ കമാൻഡ് `where-object` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


George Lucas 's 	 ജോര്‍ജ്ജിന്റെ വായില്


Imao je sl vinove loze. 	 അതിൽ ഉണക്കവള്ളി ചുറ്റിയിരുന്നു.


The Late Show 	 അടുത്ത ചിത്രീകരിക്കുന്നത്


_Izmijeni 	 _ചിട്ട:


Pruge oko ramena. A ovi lanci... 	 എന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നഈ ചങ്ങലകള്..


To nije tačno. 	 അതിനു തെളിവില്ല.


Prijatan dan. 	 ശരി അച്ഛാ ബൈ


- Hajde, čoveče! Neka devojčica prohoda! 	 കൊള്ളാം, ആ പെൺകുട്ടിയെ നടത്തിക്കു..


Prikazuje tri mlada čovjeka za stolom kako sviraju. 	 കുട്ടികൾ കൈകോർത്തുപിടിച്ച് അഭിമുഖം നിൽക്കുന്ന രണ്ടു സംഘങ്ങളായി തിരിഞ്ഞ് പാട്ടുപാടിക്കൊണ്ടാണ് കളിക്കുന്നത്.


- Hvala. 	 നന്ദി.


Ovaj pod prešao sam kao prijatelj... 	 ഞാന് ഈ പരിധി വിട്ട് സംസാരിച്ചത് സൗഹാര്‍ദ്ദത്തിലായിരുന്നു ...


Gori su. Ali mnogo para tu ima. 	 ശരിയാണ്, എല്ലാവരും പറയുന്നതിനേക്കാളും കുഴപ്പക്കാരാണവർ.


Pa zašto ne - kad stigne grlu - 	 ജീവന് തൊണ്ടക്കുഴിയിലെത്തുമ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അതിനെ പിടിച്ചു നിര്‍ത്താനാവുന്നില്ല?


On kaže da je vidio djevojku u gradu, da je lepa i pristojno se ponaša i želi je oženiti. 	 ഇദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഇദ്ദേഹം ഈ പെണ്‍കുട്ടിയെ ടൗണില്‍വെച്ച് കണ്ടിരുന്നെന്ന്. അവള്‍ക്ക് മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും ചന്തവും ഉണ്ട്.


Ne seri, lenj si. 	 വളിപ്പ്, നിങ്ങളൊരു മടിയനാണ്.


Laburističke 	 തൊഴിലാളി


- Odlično je! 	 -ഗംഭീരം!


na Južnog ostrva 	 ദ്വീപുകളാണ് ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിൻറെ ൾ


Da li ti se dopada? 	 നീ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ ?


Ne izlazi. 	 പുറത്തേക്കു വരരുത്.


Mužjaci crvenog jelena započinju parenje. 	 ചുവന്ന ആണ് മാനുകള് (Red Deer), ഇണചേരാനുള്ള മോഹത്തിലാണ്.


Shu, dođi, to je dobra ideja. 	 ഇങ്ങോട്ടു വാ, ഷൂ,


The Colbert Report 	 അവസാനമായ എഴുതിയ post


To je kazna za Allahove neprijatelje, vatra u kojoj će im vječna kuća biti, kao naplata što su dokaze Naše stalno poricali. 	 അതത്രെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുക്കള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമായ നരകം. അവര്‍ക്ക് അവിടെയാണ് സ്ഥിരവാസത്തിന്നുള്ള വസതി. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര് നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്.


Neću da se opet ljuti na nas. 	 വീണ്ടും അദ്ദേഹത്തെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാന് എനിക്കാവില്ല.


Nisam moogao prepoznati korisnika "%s" 	 ഉപയോക്താവിനെ തിരിച്ച് അറിയാന് പറ്റുന്നില്ല


Postoji razlika između dizel vlakova i električni vozovi. električni vozovi emitovati 20-35% manje ugljen od dizel voz. Voz je ekološki posebno Električni vlakovi koji se napaja obnovljivim izvorima energije i ponuda putovanja ugljen-free. emisije iz vozova u Evropi volja smanjiti za dodatnih 50% po 2030. Ove brojke su veliki, jer vozovi čine 8.5% svih travel aktivnosti. 	 തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ട് ഡീസൽ തീവണ്ടികളും വൈദ്യുത ട്രെയിനുകൾ. ഇലക്ട്രിക് ട്രെയിനുകൾ പുറത്തുവിടുന്നു 20-35% ഒരു ഡീസൽ ട്രെയിൻ കുറവ് കാർബൺ. ഒരു ട്രെയിൻ ഒപ്പിച്ചു പുനരുപയോഗ ഊർജ്ജ ഓഫർ ആണ് പ്രത്യേകിച്ച് ഇലക്ട്രിക് ട്രെയിനുകൾ ആണ് കാർബൺ രഹിത യാത്രകൾ. നിന്നുള്ള ഉദ്വമനം യൂറോപ്പിൽ ട്രെയിനുകൾ ചെയ്യും കുറയ്ക്കുക ഒരു കൂടുതൽ പ്രകാരം 50% കൊണ്ട് 2030. ട്രെയിനുകൾ അക്കൗണ്ട് ശേഷം ഈ കണക്കുകൾ വലിയവനും 8.5% എല്ലാ യാത്രാ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ.


u njemu će imati voća, i ono što budu željeli. 	 അവര്‍ക്കവിടെ രുചികരമായ പഴങ്ങളുണ്ട്. അവരാവശ്യപ്പെടുന്നതെന്തും അവിടെ കിട്ടും.


Više ništa ne možemo učiniti. 	 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.


-Knjige? Šta je sa ovim? 	 നിങ്ങൾ ആണോ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുത്തത്?


Večeras ideš pod zemlju. 	 ഇല്ല. നീയീ രാത്രി ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.


Glasovi su 8:4 u korist "kriv". 	 ഇതൊരു തമാശ ആവുകയാണ്. ഇപ്പൊ അപരാധിക്ക് അനുകൂലമായി വോട്ട് എട്ടെ-നാല്.


-Tri, cetiri sata svaki dan. 	 മൂന്നാല് മണിക്കൂര്, എല്ലാ ദിവസവും.


šume Silvana 	 ഭൂചലന


Mi smo tako šarmantne, tople, dobrodušne i volimo fudbal. 	 ഞങ്ങളെ എങ്ങിനെ നിനക്ക് വിട്ടിട്ടു പോകാൻ തോന്നുന്നു?


Kasnije će se i vjenčati. 	 പിന്നീട് അവര് രണ്ട് പേരും വിവാഹിതരാകും.


Adresa je van opsega 	 പരിധിയിലില്ലാത്ത വിലാസം


To je naša zaštitna pjesma u Raju od žada. 	 ജെയ്ഡ് കൊട്ടാരത്തില് ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭഗാനമായിരുന്നു,അത്.


Zatvorena CJK slova i mjeseci 	 എന്‍ക്ലോസ്ഡ് സി ജെ കെ അക്ഷരങ്ങളും മാസങ്ങളും


Možemo promijeniti niz događaja, razumijete? 	 നമുക്ക് ഈ ക്രമം മാറ്റാന് പറ്റും. നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ ?


Žao mi je zbog tvog gubitka. 	 നിന്‍റെ നഷ്ടത്തില് എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട് ആന്‍ജിയര്.


Jedina razlika je stepen državne intervencije u privredi. 	 ആകെ വ്യത്യാസം ഇടപാടുകളിലെ നിലപാടുകളിൽ മാത്രം.


Bubnja mi u glavi ... 	 അവരോട് പോരാടണം !


Jesi lud? 	 വട്ടാണോ നിനക്ക് ?


Pafnucije 	 ജഗനാഥൻ


On vam jedino zabranjuje: strv i krv i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo ime, a ne u Allahovo. A onome ko bude primoran, ali ne iz želje, tek toliko da glad utoli, njemu grijeh nije. – Allah zaista prašta i milostiv je. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവര്‍ക്കായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടത് എന്നിവ മാത്രമേ അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളൂ. ഇനി ആരെങ്കിലും (നിഷിദ്ധമായത് ഭക്ഷിക്കുവാന്) നിര്‍ബന്ധിതനായാല് അവന്റെ മേല് കുറ്റമില്ല. (എന്നാല്) അവന് നിയമലംഘനത്തിനു മുതിരാതിരിക്കുകയും (അനിവാര്യതയുടെ) പരിധി കവിയാതിരിക്കുകയും വേണം. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Bitango! 	 @#$% മോനേ!


Nadam se. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചത് അങ്ങനെയല്ല, നീ എന്‍റെ ഏറ്റവും നല്ല കക്ഷിയാണ്.


Funkcije 	 ധ‌ര്മ്മം


Probudi se. 	 എഴുന്നേൽക്ക്!


Pokret je bio prilično uspješan u uspostavljanju države Izrael 14. maja 1948. godine, kao domovine za sve Jevreje. 	 ഇസ്രയേലിന്റെ അധിനിവേശത്തിൽ നിന്നും പലസ്തീൻ രാജ്യം മോചിപ്പിച്ചു 1948 മുൻപുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാക്കുക എന്നതാണ് ഈ സംഘടനയുടെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം.


Nemoj mi reci da sad i ti verujes? 	 നിനക്ക് വിശ്വാസമായില്ല?


Dok ja stignem tamo, pašće mrak. 	 ഞാനവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടാകും.


Preuzmi link%s of %s 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് തീര്‍ന്നിരിയ്ക്കുന്നു%s of %s


Jedna slika sa Mili. 	 മിലിയുടെ കൂടെ ഒരു ഫോട്ടോ.


Ima samo nekoliko prava. 	 -അയാള്‍ക്ക് വിലപ്പെട്ട കുറച്ചു അവകാശങ്ങളെ ഒള്ളു.


Sjeverozapad 	 വടക്ക് പടിഞ്ഞാറു്


Statelinea 	 അയര്‍ലണ്ടില് വ്യാപകമായി മഞ്ഞു വീഴ്ച തുടങ്ങ


Neispravna poruka o zadatku 	 തെറ്റായ ജോലിയുടെ സന്ദേശം


Gdje vam je kći? 	 നിങ്ങളുടെ മകള് എവിടെ ആണ്?


To je drugi stan. 	 നല്ല ചൂട് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Bogat sam. 	 ഞാൻ പണക്കാരൻ ആണ്.


Stručne i poslovne komunikacije. Uspeh bilo koje kompanije zavisi od održavanja otvorenih komunikacija sa svojim klijentima i interne povezanosti svih komponenti. Ova razmjena informacija može imati različite oblike putem različitih telekomunikacionih aplikacija, kako to mogu; telefonski pozivi na fiksne ili mobilne telefone, e-poštu, instant poruke, video konferencije i sve one koji su svakodnevno inkorporirani u profesionalni sektor kao osnovni radni alati, koji su svi kompatibilni sa NASSAT satelitski broadband sistem. 	 പ്രൊഫഷണൽ, ബിസിനസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്. ഏതൊരു കമ്പനിയുടെയും വിജയം അതിന്റെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി തുറന്ന ആശയവിനിമയവും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളുടെ ആന്തരിക കണക്ഷനും നിലനിർത്തുന്നത് അനുസരിച്ചാണ്. വിവരങ്ങളുടെ പങ്കുവയ്ക്കൽ വിവിധ ടെലികമ്യൂണിക്കേഷൻ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ വഴി അവ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിലുള്ളതായിരിക്കണം, കാരണം അവ; നിശ്ചിത അല്ലെങ്കിൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ, ഇമെയിലുകൾ, തൽക്ഷണ സന്ദേശമയയ്ക്കൽ, വീഡിയോ കോൺഫറൻസുകൾ, പ്രൊഫഷണൽ മേഖലയിലേക്ക് എല്ലാദിവസവും ഉൾക്കൊള്ളിച്ചിട്ടുള്ള എല്ലാ അടിയന്തിര തൊഴിൽ ഉപകരണങ്ങൾക്കും ടെലിഫോൺ കോളുകൾ ആവശ്യമാണ്. നാസറ്റ് സാറ്റലൈറ്റ് ബ്രോഡ്ബാൻഡ് സിസ്റ്റം.


Pusti dijete! 	 വിട്ടേയ്ക്ക്.. അവനെ വിട്.


Naslov koji upravitelj prozorima može prikazati kada je ovaj meni otrgnut 	 മെനു torn-off ചെയ്യുമ്പോള് ജാലക നിരീക്ഷകന് ലഭ്യമാക്കുന്ന തലക്കെട്ട്


Da li Vi razumete ono što piše u Giti ili samo slepo verujete? 	 മഹാരാജ്, നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗീതയിലും വേദപുസ്തകത്തിലും ഉള്ളത് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായിട്ടാണോ? ഇല്ലെങ്കില് ലീലാധര് പറയുന്നത് കേട്ട്...


O vjernici, ne odlučujte se ni za što dok za to ne upitate Allaha i Poslanika Njegova, i bojte se Allaha! Allah, zaista, sve čuje i sve zna. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെയും അവന്‍റെ റസൂലിന്‍റെയും മുമ്പില് (യാതൊന്നും) മുങ്കടന്നു പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Imamo novosti. 	 വേഗം വരൂ


Stvari se otimaju kontroli. 	 കാര്യങ്ങള് കൈവിട്ടുപോവുകയാണ്. അവര്‍ക്ക് പേടിയുണ്ട്.


To izgleda... 	 അത്...


U redu je. 	 അതിനെന്താ .


Takvih sura je ukupno 29. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 29 ആണ്.


izlaz beeb 	 ബാബു


Da je povedem u sumu i bezbolno je ustrelim u potiljak. 	 അവളെ വനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകുക, എന്നിട്ട്...


Univerzitet u Leipzigu osnovan je 1409. i smatra se drugim najstarijim univerzitetom u Njemačkoj, odmah poslije Univerziteta u Heidelbergu. 	 1479 ൽ ഒരു studium generale ആയി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഇത് ഉപ്സാല യൂണിവേഴ്സിറ്റി (1477) കഴിഞ്ഞാൽ സ്കാന്ഡി‍നേവിയയിലെ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തിനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള സ്ഥാപനമാണ്.


Pazi na noge! 	 നിന്റെ കാലുള്ളില് വെയ്ക്ക്.


Da li ti se sviđam?'". 	 എനിക്ക് ഗുരുദക്ഷിണ തരിക ".


Lekara, molim vas. 	 ആശുപത്രി, പ്ലീസ്.


Ekvador, dugo godina je vođen pro-američkim diktatorima. 	 [ഇക്ക്വഡോർ 1981] ഒരുപാടൊരുപാട് വർഷത്തേയ്ക്ക് ഇക്വഡോർ ഭരിച്ചിരുന്നത് താരതമ്യേന ക്രൂരമായ പ്രോ-യുഎസ്


Pa pošto ih je snabdio potrepštinom njihovom, stavi pehar za piće u vreću brata svog, potom pozva muezzin: "O karavano! Uistinu, vi ste kradljivci!" 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ചരക്കുകള് ഒരുക്കിക്കൊടുത്തപ്പോള് തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡത്തില് പാനപാത്രം എടുത്തുവെച്ചു. പിന്നീട് ഒരു വിളംബരക്കാരന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: "ഹേ, യാത്രാസംഘമേ, നിങ്ങള് കള്ളന്മാരാണ്.”


Michael Fassbender 	 ഭീഷ്മാചാര്യര് അപമാനിതനായി


Barem ti umes da pricas. 	 ആഹാ നീയെങ്കിലും മിണ്ടുന്നുണ്ടല്ലോ.


Bok, Lara. 	 ഹലോ ലാറ


Kreni, kreni! 	 പോ! പോ!


I nije za dušu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u roku (u knjizi) zapisanom. A ko želi nagradu Dunjaa, daćemo mu od nje, i ko želi nagradu Ahireta, daćemo mu od nje. I nagradićemo zahvalne. 	 ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ ആര്‍ക്കും മരിക്കാനാവില്ല. മരണസമയം സുനിശ്ചിതമാണ്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തിലെ പ്രതിഫലമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് നാമവനത് നല്‍കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് കൊതിക്കുന്നതെങ്കില് നാമവന് അതും കൊടുക്കും. നന്ദി കാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം നല്ല പ്രതിഫലം നല്‍കും.


Hajde. Kreni. 	 ഉം പോകൂ


A oni od vas koji umru i ostave žene, čekat će (one) dušama svojim četiri mjeseca i deset (dana). Pa kad dospiju roku njihovom, tad nije na vama grijeh za ono što će učiniti sa dušama svojim pristojno; a Allah je o onom šta radite Obaviješteni. 	 നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു മരിച്ചുപോയാല് ആ ഭാര്യമാര് നാല് മാസവും പത്തു ദിവസവും തങ്ങളെ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചുനിര്‍ത്തേണ്ട താണ്. അങ്ങനെ അവരുടെ കാലാവധിയെത്തിയാല് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ന്യായമായ നിലയില് അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


baš kao i tvoj otac. 	 നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ


partnerstva 	 സമ്പ്രദായങ്ങള് ഏര്‍പ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും


Proucavat ce me, moram nauciti biti jedan od njih. 	 അവര് എന്നെ പഠിക്കാന് പോവുകയാ. , അവരെ പോലെ ആവാന് ഞാനും പഠിക്കണം...


On je u ovoj sobi.Sada! 	 കൂടാതെ അവനിപ്പോൾ ഈ മുറിയിലുണ്ട്.


Shakur 	 ഖത്തർ വേദിയാകുന്നത്


Drugi bošnjački sabor sazvan je da odgovori na ovo pitanje. 	 അയോദ്ധ്യയിലെ ബാബറി മസ്ജിദ് തകർക്കപ്പെട്ടതാണ് ഈ കഥയുടെ പശ്ചാത്തലം.


Bastionove karte 	 തരാൻ പറയാ


Ja sam pitala zašto, što sam učinila krivo. 	 ഞാന് ചോദിച്ചു എന്തിനു , ഞാനെന്തു തെറ്റ് ചെയ്തു .


trebamo uraditi on 	 രോഹനും പൂജയും


Vodi ga u štenaru, pusti pse na njega. 	 അയാളെ പട്ടിക്കൂട്ടില് കയറ്റ്, പട്ടികള് അയാളെ കൊണ്ട് പറയിക്കും.


Uistinu, oni koji progone vjernike i vjernice, zatim se ne pokaju - pa imaće oni kaznu Džehennema, a njihova kazna je gorenje. 	 സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുകരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ട്.


Svi su tu. Sto to sviras, Hamid? 	 എല്ലരും ഇവിടുണ്ടല്ലോ, നീയെന്താ ഹമീദ് ചെയ്യുന്നത്


Deputacija iz bogate, ali medusobnim razmiricama narušene Medine susrela se sa Allahovim poslanikom s.a.v.s. nocu na Akabi. 	 എത്തി ഒരു കൂട്ടം പ്രധിനിധിസഘം, പക്ഷെ തമ്മില് കലഹിക്കുന്ന മദീന പട്ടണത്തില് നിന്ന്, അക്കബ, മലയിടുക്കില് വെച്ച് രാത്രി കാണാന് ഇടയായി


Briše Allah šta hoće i utvrđuje, a kod Njega je Majka knjiga. 	 ല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മായ്ച്ചുകളയുകയും (താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്) സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂലഗ്രന്ഥം അവന്‍റെ പക്കലുള്ളതാണ്.


Romi, molim te... 	 -റോമീ, പ്ലീസ്...


Međutim, u proteklim desetljećima sve više se širi protestantizam, većinom evangelizam i pentekostalizam. 	 വർഷങ്ങളായി അനേകം ഫെമിനിസ്റ്റ് തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിൽ അധിഷ്ടിതമായ പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ വികസിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Srednjeg kraljevstva 	 മലയാളത്തിന്റെ ഈ താര രാജാവിന്


Pod ovakvim okolnostima, većina ljudi koji su živjeli na okupiranom području protivila se nacistima. 	 അവ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതിയിൽ അമർഷം തോന്നിയ ജനങ്ങൾ പുതിയ ഗവൺമെന്റിനെ എതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.


Smešan si sa tom šapkom. 	 താ. ഗോർഡ്ബെർഗ്, ആ തൊപ്പിയിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല തമാശയാണ്.


I obraduj vjernike, da će oni imati od Allaha blagodat veliku. 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് വലിയ ഔദാര്യം ലഭിക്കാനുണ്ട് എന്ന് നീ അവരെ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Nadovezuje se na skeptičko učenje Arbesijala. 	 ക്രിയാത്മകമായ പഠന പാഠ്യപദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ഉണ്ട്.


Arnela se počela baviti karateom u osmoj godini svoga života. 	 ഗ്ലെൻ തന്റെ 8 -ആം വയസുമുതൽ ഡ്രം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.


prihvatio 	 തയാറായ


Lepša si neko ikad pre 	 സുന്ദരിയും അതീവ മനോഹരിയും.


U Slunju se u Koranu ulijeva Slunjčica. 	 വൃക്ഷത്തലപ്പിലെത്തി സൂര്യപ്രകാശം സ്വീകരിക്കുന്നു.


Telepatija. 	 "മനസ് വായിക്കല്"


Ima da primenim "srednji vek" na tvojoj bulji. 	 നിന്നെ ഞാന് ഇഞ്ച് ഇഞ്ച് ആയി കൊല്ലും.


Mi samo tražimo da prođemo. 	 ഞങ്ങള് ഒന്നിതിലെ പൊക്കോട്ടെ?


Naprijed! 	 അക്രമിക്കൂ...


- Betina, moram te pitati nešto. 	 - ബട്ടീന, ഞാന് നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?


Benton Harbor 	 ആലിസണ് തുറമുഖം


Frank Iero Mikey 	 സണ്ണി ലിയോണ് എത്തുന്നു


Pokaži mi svoje lice. 	 അവര് പറയുന്നത് ഞാന് അവരുടേതാണന്നാണ്.


Jesam... 	 ഇല്ല.


Dole prema vodi. 	 താഴെ വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങൂ..


Sluh se pregleda provjerom čujnosti šaptanje i zvučne viljuške. 	 ശബ്ദം പരുപരുത്തതാകുക, ശബ്ദനഷ്ടവും നെഞ്ചുവേദന എന്നിവ കാണപ്പെടാം.


carstvom Gane dominirali 	 ഘാന സാമ്രാജ്യമായി


Dovoljno vremena da se razvije život. 	 ജീവന് സ്ഥിരത കൈവരിക്കാന് ആവശ്യമായത്ര സമയം


Po_gled 	 _കാഴ്ച


-Gdje si to uzela? 	 - ഡാഡി. - ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?


Ravan 	 പദ്ധതിക്കായി


Misliš da sam bolestan? 	 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നീ കരുതുന്നു?


Proboj stubistima. 	 ഒരു ടീം ഏണിപ്പടി വഴി പോകൂ.


%s je odgovorio na zahtjev o dostupnosti. 	 %s ഒരു ഫ്രീ/തിരക്കുളള നിര്‍ദ്ദേശത്തിന് മറുപടി അയച്ചിരിക്കുന്നു.


-Gdje mi je kćerka? 	 എന്‍റെ മോള് എവിടെ?


Slušanog, tamo pouzdanog. 	 അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.


Čekaj! 	 നില്‍ക്കൂ


Melom 	 മേരി ജോസഫ് നിര്യാതയായ


Vetar duva preko Indijskog okeana, skupljajući vlagu i odnoseći je na sever prema Himalajima. 	 ഇന്ത്യന് സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ വീശുന്ന കാറ്റ്... അന്തരീക്ഷത്തിലെ ഈര്‍പ്പം വലിച്ചെടുക്കുകയും, വടക്കുഭാഗത്തൂടെ ഹിമാലയത്തിലേക്ക് വീശുകയും ചെയ്യും.


Reče: "Pa tako mi moći Tvoje, sigurno ću ih sve zavesti, 	 അവന് (ഇബ്ലീസ്) പറഞ്ഞു: നിന്‍റെ പ്രതാപമാണ സത്യം; അവരെ മുഴുവന് ഞാന് വഴിതെറ്റിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Oni čija dobra djela budu teška, oni će želje svoje ostvariti, 	 അപ്പോള് ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള് ഘനമുള്ളതായോ അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.


Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane? 	 അപ്പോള് ഒരു വിഭാഗം വലതുപക്ഷക്കാര്. എന്താണ് ഈ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!


Nema... jebenog... kokaina! 	 എന്നെ വിഡ്ഢി ആക്കാന് നോകണ്ട ! ഇതില് കഞ്ചാവ് ഇല്ല!


Hanna Schmitz je birala drukčije. 	 ഹന്ന ഷ്മിത് സ് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.


Sigurni ste da želite obrisati ovih {0} zadatka? 	 ഈ '{0}' മെമ്മോകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Hteli su da ona to vidi. 	 അവരത് കാണണമെന്നേയുണ്ടായുള്ളൂ.


Murja i odvjetnici ne bi se drznuli ljutiti nikoga od vas. 	 ഈ പോലീസുകാര്‍ക്കും വക്കീലന്മാര്‍ക്കും നിങ്ങളെ നോക്കാന് പോലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Na saboru u Saloni 533. ovo je područje priključeno biskupiji u Kninu. 	 1259-ൽ പുതുക്കിപ്പണിത വിവരം പള്ളിയിലുള്ള ശിലാഫലകത്തിലുണ്ട്.


Naviknuces se. Ja i ne vidim sifre. 	 നിനക്ക് ശീലമായിക്കൊള്ളും ഇന്നേവരെ ഞാനതില് കോഡ് കണ്ടിട്ടില്ല.


Stavka dnevnika - %s 	 _ജേര്‍ണല് എന്‍ട്രികള്


Agni - V 	 Agni - 2 Missile Successfully അഗ്നി


TTU 	 ബാബ


A, on im kaže: Uradite to, i moći ćete se 'điđi-miđi' i sa mnom. 	 അയാൾ മറുപടി പറഞ്ഞു:"അതു ചെയ്യാം, മാത്രവുമല്ല, ഞാനുമായിട്ടു പോലും നിങ്ങൾക്കതു ചെയ്യാം."


U redu, dajte mi trenutak. 	 OK. ഒരു നിമിഷം.


Prije smo umirali samo od bolesti. 	 മുമ്പൊക്കെ രോഗങ്ങളും വ്യാധികളും കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് മരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് .


Ovo je prof. Quirrell. Predavat ce ti "Obranu od mracnih sila". 	 പ്രൊഫസർ ഖ്യുറൽ ആയിരിക്കും നിന്‍റെ ഡിഫന്‍സ് അഗയ്ന്‍സ്റ്റ് ഡാർക്ക് ആർട്സ് (ദുർമന്ത്രവാദ-പ്രതിരോധം) അധ്യാപകന്


Programiranje 	 വെബ് വികസനം


Srećom, ja sam botaničar. 	 ഭാഗ്യവശാൽ. ഞാൻ ഒരു സസ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്


- Da. 	 എന്താ.


Kako Olja Petrovna? 	 -ഒല്യാ പെട്രോവ് നാ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?


Gdje ribari prodaju ribu ovdje? 	 ഇവിടെ മീൻ കിട്ടുന്ന സ്ഥലം എവിടെ ആണ്?


Slike pokazuju posjete Kaiser Wilhelm II. u Braunschweig 1913 povodom krštenja svog unuka Aleksandra Ferdinand. Kao što je uobičajeno u Carstvu proslavio posjeta Braunschweig s raskošnim svečanostima kao "carski dana”. Osim Wilhelm II. — sa lobanje cap Hussars — uključuju Eitel Friedrich of Prussia, Sophie Charlotte Oldenburg, August Wilhelm of Prussia, Alexandra Victoria House Glücksburg i Friedrich Franz IV., da vidi veliki vojvoda Mecklenburg. 	 ചിത്രങ്ങൾ കൈസർ വിൽഹെം രണ്ടാമന്റെ ഒരു സന്ദർശനം കാണിക്കുന്നു. ബ്രൌൺസ്ച്വേഇക് ലെ 1913 പേരക്കിടാവ് അലക്സാണ്ടർ ഫെർഡിനാന്റ് എന്ന ഛ്രിസ്തെനിന്ഗ് ചടങ്ങിൽ. "സാമ്രാജ്യത്വ ദിവസം പോലെ വിശാലമായ ആഘോഷങ്ങൾ കൊണ്ട് സന്ദർശനം ബ്രൌൺസ്ച്വേഇക് ആഘോഷിച്ചു സാമ്രാജ്യം സാധാരണ പോലെ”. വിൽഹെം രണ്ടാമൻ കൂടാതെ. — തൊപ്പി ഹുഷര്സ് കൂടെ — വിൽഹം എഇതെല് ഫ്രെഡറിക് ഉൾപ്പെടുന്നു, ഓൾഡെൻബർഗ് ഓഫ് സോഫി ശാര്ലട്, വിൽഹം ഓഗസ്റ്റ് വിൽഹെം, ഗ്ലു̈ച്ക്സ്ബുര്ഗ് ഗൃഹത്തിന്റെ അലക്സാണ്ട്ര വിക്ടോറിയ ഫ്രീഡ്രിക്ക് ഫ്രാൻസ് നാലാമൻ., മെക്ക്ലെൻബർഗ് ഗ്രാന്റ് ഡ്യൂക്ക് കാണാൻ.


Pazi na zavoje, ili ćemo odletjeti sa šina. 	 ഇങ്ങ് വന്ന് ഇത് പിടി. വളവ് ഒക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചോ.


Webster City 	 വെബ്സ്റ്റര് സിറ്റി


Jokera, svejedno. 	 എങ്ങനെയെങ്കിലും.


Ili? 	 അല്ലെങ്കില് ?


it Sister 	 പെങ്ങള് കരുതു


Moj nos! 	 - എന്‍റെ മൂക്ക് !


Lizin : esencijalna 	 യുവനേതാവ് ഗാന്ധിജിയുടെ ആത്മകഥ മനസ്സിരുത്തി ഒന്നു വായിച്ചുനോക്കണ


Doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vas kazne Dana strahovitog." 	 നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം അയക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുവിന്. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദൈവവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കു (വന്നുഭവിക്കുമെന്ന്) ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


frontovima Galiciji 	 നിര്‍ദേശിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്യുവിന്


Naše vlade su potpisale primirje! Moja vlada nema stida. 	 എനിക്കതിനു ഒരു നാണക്കേടുമില്ല.


Ostavi me. 	 - ഇല്ല.


Pa teško musallijama, 	 എന്നാല് നമസ്കാരക്കാര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.


Umesto postavljanja znaka "vozite pažljivo klizavica moguća" 	 "നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോള് റോഡ് വഴുക്കും. വാഹനമോടിക്കുമ്പോള് ശ്രദ്ധിക്കുക" എന്ന സൂചിക


Verovatno prijatelj. 	 അവളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കും.


komitet Nobelove nagrade za 	 പുരോഹിതന്


1925 Kahlo 	 - മാധവി ദമ്പതികളുടെ


materijali PA66, POM, 59 # mesing, 304 nehrđajućeg steell kugle nosi 	 മെറ്റീരിയൽസ് പ൬൬, POM ൽ, 59 # ചെമ്പും, ചുമന്നുകൊണ്ടു 304 തുരുമ്പിക്കാത്ത അതാണ് പന്തിൽ


Učitelj će me zvati da kaže gdje da odnesemo pare. 	 പണം എവിടെത്തിക്കണമെന്ന് ഗുരു ഫോൺ ചെയ്യും .


Ja sam Brian Sweeney, zamjenik šefa ambasade SAD Mogu li porazgovarati s vama? 	 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ് എംബസിയിലെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ്.


Pronağite partnera. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്താമല്ലോ?


Ali vjerujem da će se svi složiti da je najbolja. 	 പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, സമ്മാനം ഏറ്റവും നല്ല പ്രകടനത്തിന്.


Onda si pustio da Dent zauzme tvoje mjesto. 	 പിന്നെ ഡെന്‍റിന് നിന്‍റെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുത്തു.


Sundsvall-Harnosand 	 സണ്ഡ്സ്വാല്


Pa to je onaj koji odbija siroče, 	 അത് അനാഥയെ ആട്ടിയകറ്റുന്നവനാണ്.


Neka ti bude svjetlo u mraku Kad se ostala svjetla utrnu. 	 ഇരുട്ടില് മറ്റെല്ലാ വെളിച്ചവും അണയുമ്പോഴും... ...ഇത് നിനക്ക് വെളിച്ചമേകട്ടെ.


Seoski župnik Tomo Gajdek, preuzima brigu o njegovom daljem školovanju u Zagrebu. 	 സിയോളിലെ ദേശീയ കൺഫ്യൂസിയൻ സർവ്വകലാശാലയായ സിയോങ്‌ഗ്യുങ്‌വാൻ ആണ് ഹയർസെക്കന്ററി വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ നിയുക്തമായത്.


Prije komentara Handžić donosi dva poglavlja. 	 ശ്രീരാമൻ ഈ ചിത്രത്തിൽ 2 ഗാനങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.


Minsk 	 മിൻസ്ക്


Brazilaca 	 ബ്രസീലുകാർ


Otišao sam. 	 ഞാന് വിട്ടു .


Verzija %s GIF oblika grafičke datoteke nije podržana 	 GIF ഫയലിന്റെ %s ലക്കത്തിനുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല


Ili, ko je taj ko je vojska vaša, da vam pomogne mimo Milostivog? Nevjernici su samo u iluziji. 	 പരമകാരുണികനായ ദൈവമല്ലാതെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് കഴിയുന്ന സൈന്യമേതുണ്ട്? ഉറപ്പായും ഈ സത്യനിഷേധികള് വഞ്ചനയിലകപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.


Westminster Gresham 's 	 ഹോൾട്ടിലുള്ള ഗ്രേഷാമിലെ സ്കൂളിൽ


I konačno, Mančkini. 	 അവസാനമയി, ഇതാ മഞ്ച്കിൻസ്.


Trunuću u paklu, ako samo i pomislim da prodam Boga. 	 എന്റെ ദൈവത്തെ വില്‍ക്കാന് ആലോചിച്ചാല് തന്നെ ഞാന് നരഗത്തില് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടും


Eno ceste. 	 അര്‍ജുന് ദേ.. അവിടെയൊരു റോഡ്.


Reče: "Zar mimo Allaha da vam tražim boga, a On vas je odlikovao nad svjetovima?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെയാണോ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവമായി അന്വേഷിക്കേണ്ടത്? അവനാകട്ടെ നിങ്ങളെ ലോകരില് വെച്ച് ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


_Cijeli ekran 	 _മുഴുവന് തിരശ്ശീല


- Ukrala. 	 - മോഷ്ടിച്ചതാണ്.


O meni? 	 എന്നെ കുറിച്ചോ?


Strpljivo podnositi i praštati – tako treba svaki pametan postupiti. 	 എന്നാല് ആരെങ്കിലും ക്ഷമിക്കുകയും പൊറുക്കുകയുമാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അത് ഇച്ഛാശക്തി ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളില്‍പെട്ടതുതന്നെ.


Vodic ih je sigurno vodio kroz pustinju. 	 ജൂണ് മാസത്തിലെ പൊള്ളുന്ന ചൂടിലൂടെ കണ്ടെത്താന് പറ്റാത്ത വഴികളിലൂടെയുള്ള ദിവസങ്ങള്


Lista izložbi Alme Selimović može se vidjeti ovdje. 	 കാളിദാസ കൃതികളുടെ സ്വാധീനം ഇതിൽ കാണുവാൻ സാധിക്കും .


Emily! 	 എമിലീ!


MIME tip: 	 മൈം തരം:


Iskušajte ovu metodu. 	 ഇങ്ങനെ ചെയ്തു നോക്കൂ


Tacno. 	 അതെ.


- Dobro je. 	 ഫുള്‍സ്റ്റോപ്


Hopkinsu 	 ആൻഡ്രൂ ഹോംവർക്ക്


Rekao sam ti da sve znamo. 	 ഞങ്ങൾക്കെല്ലാമറിയാമെന്നു നിന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ?


i bili svjedoci onoga što su vjernicima radili! 	 സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കെതിരെ തങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന് അവര് സാക്ഷികളായിരുന്നു.


Možda da pričekamo tvoju mamu? 	 എന്തിനുവണ്ടി?


Hajde, makni se. 	 മാറി നിൽക്ക്, മാറി നിൽക്ക്


Isprazni smeće 	 ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുക


Renata, kamo srece da si pokucala na vrata. 	 ഓഹ്, റിനാട്ടാ, കതകിലൊന്ന് മുട്ടിക്കൂടായിരുന്നോ നിനക്ക്?


Dvadesetero djece je stradalo u tvom napadu.. 	 നിങ്ങൾ നടത്തിയ സ്‌ഫോടനത്തിൽ 20 കുട്ടികളാണ് മരിച്ചത്


Ti sjediš tu i zoveš obezbeđenje. 	 എന്നെ കുറ്റക്കാരനാക്കി എന്നിട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നു.


Kod Neytiri je, uci brzo ili umri. 	 പെട്ടന്ന്പഠിക്കുകഅല്ലെങ്കില്‍മരിക്കുകഎന്നാണുനെയ്‌റ്റീരിയുടെപക്ഷം...


Radim na ovom projektu 5 i po godina. 	 ഞാന് ഇതിനുവേണ്ടി അഞ്ചര വര്‍ഷമായി പരിശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്ക്യാണ്..


Vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog - i kad budu s njim na poslu zajedničkom - ne idu dok ne zatraže dozvolu od njega. Uistinu! Oni koji traže dozvolu od tebe, ti takvi vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog. Pa kad zatraže dozvolu od tebe radi nekog svog posla, tad dozvoli kome hoćeš od njih i traži im oprost od Allaha. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും വിശ്വസിച്ചവര് മാത്രമാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികള്. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അവര് വല്ല പൊതുകാര്യത്തിലും ഏര്‍പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കില് അദ്ദേഹത്തോട് അനുവാദം ചോദിക്കാതെ അവര് പിരിഞ്ഞു പോകുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവരാരോ അവരാകുന്നു അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുന്നവര്. അങ്ങനെ അവരുടെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി (പിരിഞ്ഞ് പോകാന്) അവര് നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണെങ്കില് അവരില് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നീ അനുവാദം നല്‍കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Moj Führeru, trebamo upute za slucaj da nam ponestane streljiva. 	 എല്ലാ യുദ്ധോപകരണങ്ങളും കഴിഞ്ഞാല് പിന്നെ ഞങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യണം?


Bancroft 	 ബാന്‍ക്രോഫ്റ്റിനെ


Unicode (UTF-_8) 	 യുണികോഡ് (UTF-_8)


Æþelred Unræd 	 വെടി വെയ്ക്കാന് പറ്റുമ


Yanmar 	 മേഘലയിലെ


Reče: "Gospodaru moj! Učini mi znak." Reče: "Znak ti je da nećeš govoriti s ljudima tri noći, (a bićeš) zdrav." 	 അദ്ദേഹം (സകരിയ്യാ) പറഞ്ഞു: നീ എനിക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള ദൃഷ്ടാന്തം വൈകല്യമൊന്നും ഇല്ലാത്തവനായിരിക്കെത്തന്നെ ജനങ്ങളോട് മൂന്ന് രാത്രി (ദിവസം) നീ സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു.


Mislim da su Slytherinove zajedničke sobe ovamo. - U redu. 	 സ്‌ലിതറിൻ കോമൺ റൂം ഈ വഴിക്കാണെന്നാ തോന്നുന്നേ.


Izvini. -Izvini. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Dole... 	 കാഞ്ചി.


Do čovjeka dolaze slabo kuhanim mesom. 	 അവിൽ ചേർത്താണ് കൊച്ചിക്കൊഴ സാധാരണയായി കഴിക്കുന്നത്.


Enter password for %s (user %s) 	 %s-നുളള പാസ്‍വേര്‍ഡ് നല്‍കുക (ഉപയോഗിക്കുന്ന ആള് - %s)


Tako je, najescu se. 	 അതായത്, ഞാൻ കഴിക്കാം.


Ko ih ne vjeruje postaje kafir. 	 വഴിക്കുവച്ചുമരണമടഞ്ഞവരുടെ എണ്ണത്തിനു കണക്കില്ല.


U ovom kraju postoji čudovište, ali nitko ne može da ga vidi jer se krije u tami. 	 ഈ തെരുവിൽ ഒരു പിശാചുണ്ട് പക്ഷേ, ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. കാരണം ഇരുട്ടത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്


Da. Mokotovie, ulica Odinca. 	 മോക്കോട്ടോവന്‍റെ അകന്ന പ്രദേശത്ത്.


Za ovaj kvalitet rada, potreban je 'mehki' čekić, nešto poput jelenjeg roga, a ne tvrdi kameni čekić. 	 നല്ലപോലെ തിരുമ്മിയ നല്ല പൂവാണെങ്കിൽ, വളരെ ചെറിയ ഭാഗം മതിയാവും; മൊട്ടുസൂചിയുടെ തലപ്പിനോളം തന്നെ വേണമെന്നില്ല.


Ne trebam novu suknju. 	 എനിക്കൊരു പുതിയ പാവാട വേണ്ട


Sadržaj projekta je promijenjen od posljednjeg čuvanja. 	 സൂക്ഷിച്ചതിനാല് സംരംഭത്തിലുള്ളവ മാറിയിരിക്കുന്നു.


Jesu li sa tvoje svadbe? 	 ഇത് നിന്റെ വിവാത്തിന്റെത് ആണോ?


Za tebe! 	 നിനക്കായി!


Sočan puž je dovoljna naknada za namočene noge. 	 രുചിയേറിയ ഒച്ചിനെ കിട്ടുന്നത് മൂലം, കൈകള് നനയുന്നത് ഒരു നഷ്ടമേയല്ല.


Po povratku iz rata Žan se ženi Andreom i posvećuju se filmu. 	 യുദ്ധാനന്തരം ഴാന് ആന്ദ്രെയേ വിവാഹം ചെയ്യുകയും അവര് ചലച്ചിത്രരംഗത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്തു.


U redu, nećemo je kriviti za ništa, dobro. 	 ശരി, എല്ലാത്തിനും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല പോരെ


Ne baš redovno, ne. 	 എന്നും ഇല്ല, ഇല്ല.


Zatim smo vam, i poslije toga, oprostili da biste zahvalni bili; 	 എന്നിട്ടും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു പിന്നെയും മാപ്പേകി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന്.


Nancy-Essey 	 നാന്‍സി


Stehiometrija 	 പ്രസിദ്ധമായ ചതുഷ്പദിയുടെ പരിഭാഷ


Dakle to nije ru’jet. 	 ഇതു നരഭോജി സ്രാവല്ല.


Proizvodnja mesa brže nego što nastanu životinja je postala dnevna rutina. 	 മില്യണ്‍കണക്കിനു കന്നുകാലികളെ കുത്തിത്തിരികിയിരിക്കുന്ന ഇവിടെ, പേരിനു പോലും ഒരു കച്ചിത്തുരുമ്പ് മുളയ്ക്കുന്നില്ല.


A kad bismo htjeli, svakog čovjeka bismo na Pravi put uputili, ali Ja sam već istinu rekao: "Napuniću, zaista, Džehennem džinima i ljudima zajedno!" 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഓരോ ആള്‍ക്കും തന്‍റെ സന്‍മാര്‍ഗം നാം നല്‍കുമായിരുന്നു. എന്നാല് ജിന്നുകള്, മനുഷ്യര് എന്നീ രണ്ടുവിഭാഗത്തെയും കൊണ്ട് ഞാന് നരകം നിറക്കുക തന്നെചെയ്യും. എന്ന എന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള വാക്ക് സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Jesi li zainteresovan za zaradiš novèiæ? 	 ഒരു സ്വർണനാണയം സമ്പാദിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?


Privatno slovi za nevaljalicu, sklonu skandalima. 	 വാർഷിക രേഖ, വിഷമവൃത്തം എന്നിവ നോവലുകൾ.


razvitka AKP 	 ജില്ലാ പൊലീസ്


omiljenih filmova predsjednika Richarda 	 മേരി മഗ്ദലിന്റെ


Zelim da budem siguran u ovo. 	 എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടണം.


Ko je on? 	 ഇവന് ആരാണ്?


Hocu da vidim Bejna! 	 എനിക്കവനെ കാണണം!


Koliko još do propulzije? 	 പ്രൊപ്പല്‍ഷന് ഇനി എത്ര നേരം വേണം?


Imamo mete. 	 ലക്ഷ്യങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.


Pre ili kasnije...svratiće u isposnicu ponovo. 	 ഉടനെയോ പിന്നീടോ, നിങ്ങള്‍ക്കവരെ വീണ്ടും ആശ്രമത്തില് വച്ചു കാണാം.


Da, i hoću da ga vrati. 	 മുകളിലേക് വാ!


Jer Kansas ide pa-pa. 	 ...കാരണം കന്‍സാസ്...


Znaš da ne smiješ da se uzrujavaš. 	 - നീ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത് അത്ര നന്നല്ല


Irački pilot Munir Redfa, mada njegovo pravo ime nije poznato, je uspostavio kontakt s američkom državljankom u Bagdadu. 	 അലക്സാണ്ടർ, റൂഫസ് എന്നീ പേരുകളാകട്ടെ, യഹൂദേതരജാതികളിൽ പതിവുള്ളതായിരുന്നു.


Dekameron uokvirena 	 ഹോര്‍മോണ് തന്ന െ


Fetve 	 അക്രമകാരികളായ മാവോവാദികളെ പിടികൂടി നിയമത്തിന്


Kako vama odgovara. 	 ഇഷ്ടം പോലെ.


Ja i moj Evert. Da živimo mirnim životom. 	 എനിക്കും എന്റെ എവർട്ടിനും കുറച്ചു നാൾ സാമാധാനമായി ജീവിക്കണമെന്നുണ്ട്-


Provjerit cu i možda povjerujem. 	 നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്കൊന്നുമില്ല


Oružani otpor okupaciji time je i definitivno prestao. 	 പിന്തുടർന്ന സൈന്യം പതിയെ ഇതവസാനിപ്പിച്ചു.


A doista je prije njih zalutala većina prijašnjih, 	 അവര്‍ക്കുമുമ്പെ അവരുടെ പൂര്‍വികരിലേറെ പേരും വഴിപിഴച്ചിരുന്നു.


WBA 	 അപ്പുവിന് മികച്ചൊരു


Računar 	 ഹോസ്റ്റ്


Kada sam imala devet godina. 	 എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നപ്പോള്.


Sabe donosim 	 ഷേബായില്‍നിന്നുള്ള വരും


Koristi se za obavijest o promjeni natpisa tablice. Ova osobina se ne bi trebala koristiti. Umjesto ovoga trebalo bi se koristiti accessible-table-caption-object 	 ടേബിളിന്റെ തലക്കെട്ട് മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു; എന്നാല് ഇതിനു്പകരമായി accessible-table-caption-object ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണു്.


- Ne, ne, ne. 	 - അല്ല


Moram nešto obaviti. 	 - എനിക്ക് ചെയ്യാന് കുറച്ച് ജോലികളുണ്ട്? - എന്ത് ജോലി?


Nema opisa 	 വിവരണം ലഭ്യമല്ല


Da, gospođo. 	 അതെ മാഡം.


sam izdisao, kad sam radio kalkulacije. 	 ഞാൻ ഒഴിവാക്കിപോയി എന്റെ കണക്കുകൂട്ടലിൽ നിന്നും


Ubrzo je postalo neophodno, da se izbegne zloupotreba kraljevske povlastice dodijeljene na naučnike, za identifikaciju i autentikaciju osobe kojima stupnjeva je odobrena. Upis sa licenciranim majstor je bio prvi korak prema ovom; zvao upisa zbog stanja koje ime naučnik mora biti na matricula ili roll master, ali kasnije sam Univerziteta preuzeo ovu dužnost. Takođe je poželjno da označi faze u tijeku učenjak od strane ceremoniji prijema (diplomiranje) na različite razrede, ili stupnjeva, članstva. Ovi su dodijeljene od strane cijelo tijelo od majstora, sa kancelarkom ostvarivanje moći u njihovo ime, kao njegov zamjenik, vice-kancelar, došao da to kasnije. Na razreda učenjak postao razlikuju po nizu varijacija na haljinu, štitnika i poklopca. Podsjetnici ovih odredbi i praksi preživjeti danas. 	 ഇത് ഉടൻ അത്യാവശ്യമായിരുന്നു, പണ്ഡിതന്മാർ പദവി രാജകീയ അധികാരങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ഒഴിവാക്കാൻ, ഡിഗ്രി അനുവദിച്ചു പക്കല് പേർക്ക് തിരിച്ചറിയാനും പ്രാമാണീകരിക്കാൻ. ലൈസൻസുള്ള യജമാനൻ എലിജിബിലിറ്റി ഈ ആദ്യപടി ആയിരുന്നു; അതു കാരണം പണ്ഡിതൻ പേര് യജമാനന്റെ matricula അല്ലെങ്കിൽ റോൾ ആയിരിക്കണം ആ അവസ്ഥയുടെ മെട്രിക്കുലേഷൻ പേരായി, പിന്നീട് സർവ്വകലാശാല സ്വയം ഈ ബാധ്യത ഊഹിച്ചു. ഇത് അഡ്മിഷൻ ഒരു ചടങ്ങിൽ ഒരു പണ്ഡിതൻ ന്റെ പുരോഗതിയിലാണ് ഘട്ടത്തിൽ അടയാളപ്പെടുത്താൻ പുറമേ ചക്രവര്ത്തിയായ (കലാശാലാബിരുദംലഭിക്കല്) വിവിധ പദവികൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഡിഗ്രി, അംഗത്വം. ഈ രക്ഷാകർത്താക്കളുടെ ശരീരം മുഴുവനും നൽകിയിരിക്കുന്നതോ ചെയ്തു, ചാൻസലർ അവർക്ക് വേണ്ടി അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, വൈസ് ആയി, വൈസ് ചാൻസലർ, പിന്നീട് ചെയ്യാൻ വന്നു. പണ്ഡിതന്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഗൗൺ വ്യതിയാനങ്ങൾ ഒരു പരമ്പര വേർതിരിക്കുന്നതിലേക്കെത്തിച്ചു മാറി, അന്ത്യദൂതൻ തൊപ്പി. ഈ നിബന്ധനകളും രീതികളും ഇന്നത്തെ ഓർമപ്പെടുത്തലുകൾ അതിജീവിക്കാൻ.


-Koga? 	 - ആരെ കണ്ട്.. ?


Onima koji govore: "Gospodar naš je Allah" – pa poslije ostanu pri tome – dolaze meleki: "Ne bojte se i ne žalostite se, i radujte se Džennetu koji vam je obećan. 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് പറയുകയും, പിന്നീട് നേരാംവണ്ണം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ അടുക്കല് മലക്കുകള് ഇറങ്ങിവന്നുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്: നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വര്‍ഗത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് സന്തോഷമടഞ്ഞ് കൊള്ളുക.


Myrtle Koja Cmizdri. 	 മോങ്ങും-മാർട്ടിൽ.


Vađda. 	 വജ്ദ.


Preglednik zakazanih poruka Evolution kalendara 	 സന്ദേശ ദര്‍ശിനി ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്ന ഇവല്യൂഷന് കലണ്ടര്


Izvrši ostatak komandne linije u terminalu. 	 ടെര്‍മിനലില് നിന്നും പുറത്ത് പോവുക നിര്‍ദ്ദേശം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക ടെര്‍മിനല് അടയ്ക്കാതിരിക്കുക


Ovdje, na dalekom istočnom kraju masiva u Kini, jedan stanovnik izdržava jake zime na otvorenom. 	 ഇവിടെ, ചൈനയുടെ പര്‍വ്വത ഭാഗത്തിന്‍റെ കിഴക്കന് മൂലയില്... ഒരു താമസക്കാരന്, കടുത്ത ശൈത്യത്തിന്‍റെ കെടുതികള്, തുറസ്സായ പ്രദേശത്ത് അനുഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Moram podnijeti izvješće šefu. 	 എനിക്ക് ബോസ്സിനെ വിവരമറിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Nakon osvajanja većeg dijela Arapskog poluotoka uz pomoć islamskih ratnika vehabista, Iben Saud osniva 	 ആഖ്യാതാവ്: ഏകദേശം എല്ലാ അറേബ്യൻ ഗോത്രവും കൈവശപ്പെടുത്തിയ ശേഷം 'വഹാബി ഇസ്‍ലാമിക്' എന്ന വിഭാഗത്തിന്‍റെ സഹായത്തോടെ,


Tako rijetko te viđamo. 	 ആവശ്യത്തിനായി ഇപ്പോള് തന്നെ.


Ovdje sam proveo veći dio svog života. 	 എന്റെ ജീവിതം മുഴുവന് ഇതിനകത്തായിരുന്നു...


-Džoker? 	 അതെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന എന്തെങ്കിലും.


Allahu ekber! 	 ദൈവം വലിയവനാകുന്നു !


Ti dečki... većinu ih znaš, nema potrebe za predstavljanjem, zar ne? 	 ഭയങ്കര പിരിമുറുക്കത്തിലാണല്ലോ. അവരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായി കരുത്.


Sa uvazavanjem prihvaceno. 	 നന്ദിപൂർവം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ali malo po malo... 	 കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പൊ മോശമാണ്, പക്ഷെ മെല്ലെ മെല്ലെ...


-Zar nije bio kul? 	 - താങ്ക് യൂ.


Otkud ti ovdje? 	 നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Brat Mo mi je rekao da vas pitam treba li vaša obitelj pomoć. 	 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വല്ല സഹായ്യവും വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു, ബ്രതർ മോ.


Goethe 	 ഫൈനലിൽ പുറത്താവുകയും ചെയ്‌ത


Mislila si da je ovo jako smiješno? 	 അതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്, ഉണ്ടോ?


Ostali računarski kursevi 	 മറ്റു സേവനങ്ങള്


Samo sam trebao staviti racun u dosije. 	 നിന്റെ ഫയലില് ഒരു രേസീത് വെക്കണ്ട ബുദ്ധിമുട്ടേ ഉണ്ടായുള്ളു.


Diplomatsku 	 നേരിട്ട് അകത്തുകയറ


Poštanski broj: 	 സിപ്പ്/പോസ്റ്റല് കോഡ്: (_Z)


Saint Mary's 	 സെയിന്റ് ബര്‍ത്തേലേമി


Ni ja ne želim. 	 - എനിക്കും ആരേം കൊല്ലാന് താല്‍പ്പര്യമില്ല.


Pomagao nam je, dok mu se žena nije povrijedila. 	 അവന്റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതുവരെ അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.


One su došle da bi što bolje iskoristile bljesak izvora hrane i da bi donele porod. 	 വളരെ ഹ്രസ്വമായ ഭക്ഷ്യ സമൃദ്ധിയുടെ, കൂടുതല് പങ്കും ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഇവര് എത്തിയിരിക്കുന്നത്. പ്രജനനവും ഇവരുടെ ലക്ഷ്യമാണ്.


Sisao si s pameti. 	 നിനക്ക് ബോധം നശിച്ചു, മനുഷ്യാ.


AFM - Autoritet za finansijska tržišta _ Holandija 	 AFM - ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റിനുളള അധികാരം _ നെതർലാൻഡ്സ്


Corsicana 	 കോര്‍സിക്കാനാ


Srušena 2005. 	 2005 ൽ വിരമിച്ചു.


Zdravo, Seme. 	 മിസ്.


_Pretrage 	 തിരച്ചിലിനുളള _ഫോള്‍ഡര് തിരയുക


Bez cveća, bez šešira! 	 പൂക്കള് പാടില്ല, തൊപ്പിയും വെക്കരുത്.


Gospodar tvoj će onima koji se isele, nakon što su zlostavljani bili, pa se onda budu borili i sve strpljivo podnosili – Gospodar tvoj će im, poslije toga, doista, oprostiti i samilostan biti 	 നേരെമറിച്ച് അങ്ങേയറ്റം പീഡിതരായശേഷം സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് പലായനം നടത്തുകയും പിന്നീട് സമരത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ക്ഷമപാലിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നിന്റെ നാഥന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Svaka ti čast, Šri Kanji Lalji Mehti. 	 കാഞ്ചി ലാല് മേത്ത ജയിക്കട്ടെ.


Ne mogu da pokrenem libburn biblioteku 	 libburn ലൈബ്രറി ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Momci! 	 ഗഡീസ്...


Stoga, nivoi bromida u tijelu se ne mjere rutinski u medicinskim laboratorijama u SAD. 	 റെറ്റിനൽ പിഗ്മെന്റെഡ് എപ്പിത്തീലിയത്തിലെ മെലനോസൈറ്റുകൾ ന്യൂറൽ ക്രെസ്റ്റിൽ നിന്ന് ഉൽഭവിക്കുന്നതല്ല.


Isplatiće nam se za godinu dana. 	 ഇത് നമ്മള് ഒരു വര്‍ഷം കൊണ്ട് തിരിച്ചു പിടിക്കും.


Jakarta 	 ജക്കാര്‍ത്തയുടെ സമുദ്രനിരപ്പിലും


I zato si završio u Alcatrazu? Ne baš. 	 അതിന് നീ അൾകാട്രസിൽ അവസാനിക്കുമോ?


I kada nas uče, one koriste tijelo. 	 അവർ നമ്മെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ശരീരമുപയോഗിച്ചുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്.


-Znam. 	 അതെ, എനിക്കറിയാം.


Akbar 	 അക്ബര്


Da li će se prikazati dva kursora za miješani s-lijeva-na-desno i s-desna-na-lijevo tekst 	 ഇടതു് മുതല് വലതു് വരയും വലതു് മുതല് ഇടതു് വരെയുമുള്ള വാചകങ്ങള്‍ക്കു് രണ്ടു് കര്‍സറുകള് കാണിക്കണമോ എന്നു്


Vi koji radite u tom kamionu izlazite odmah! 	 ആ ട്രാക്കില് പണി എടുക്കുന്നവര് പെട്ടെന്ന് അവിടം വിടുക പെട്ടെന്ന്, പൊട്ടിത്തെറിക്കാന് സാധ്യത ഉണ്ട്


Dobro jutro. 	 സുപ്രഭാതം


Novi tenk? 	 ഒരു പുത്തൻ ടാങ്കാണോ? അല്ല,ഒരു അൽഭുതം.


Gander 	 സിന്‍ഡര്


Ostavka mu tada nije bila primljena. 	 ഇവയിൽ വധശിക്ഷ നൽകപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.


Model po kojem se traže poklapanja 	 ചേര്‍ച്ചകള് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട മോഡല്


-Nije tacno. Ljudi to stalno govore. 	 അതൊക്കെ ആള്‍ക്കാര് സ്ഥിരം പറയുന്നതാ.


gospodar susjedne Birkbeck krivotvorio 	 അയൽ ടി ഏസ് മാസ്റ്റർ ജനിപ്പിച്ചു


Na ovoj strani je Iran, a na ovoj Bahrain. 	 ഇവിടെ ഇറാൻ, അത് ബഹറിൻ.


To je opasnost. 	 ഇവിടെ അപകടം ഉണ്ട്.


Zdravo! - Zdravo! 	 ഹലോ ഹലോ


Veb servisa 	 ഉപയോഗവുമായി


- Reci mu da ide na jug. 	 - തെക്കോട്ട് പോകാൻ പറയൂ.


naveo citat iz Thoreauovog 	 ഹരി വില്ലൂര്


Treba joj nova odjeća. 	 ഇവള്‍ക്ക് പുതിയ വസ്ത്രം വേണം.


i Mi smo ga na visoko mjesto digli. 	 അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Napredak pisanja datoteka na disk 	 ഡിസ്ക് ഇമേജിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് എഴുതുന്നു


Norveškoj 	 ഹസീനയുടെ കാത്തിരിപ്പില് കാലം


Dat cu ti 100 dolara samo da sacekaš. 	 ഞാൻ നിനക്കു 100 ഡോളർ തരം.. ഇവിടെ വെയ്റ്റ് ചെയ്യൂ.


Unutar kuće mišljenja o 	 വീടും


A Allah spušta s neba vodu i oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome je znak za ljude koji čuju. 	 അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്ന് മഴ പെയ്യിച്ചു. അതുവഴി അവന് ജീവനറ്റ ഭൂമിക്ക് ജീവനേകി. സംശയമില്ല; കേട്ടറിയുന്ന ജനത്തിന് ഇതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Slabost. 	 വീക്ക്നസ്


I biće rečeno: "Danas vas zaboravljamo, kao što ste zaboravili na susret dana vašeg ovog. A sklonište vaše je vatra i nema za vas nikakvih pomagača." 	 (അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങള് മറന്നത് പോലെ ഇന്ന് നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളയുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായികളാരും ഇല്ലതാനും.


Pokreni XScreenSaver 	 സ്ക്രീന്‍സേവര് പ്രോക്സി


Pričuvaćeš mi je? 	 പ്ലീസ്?


O ajetima Allahovim raspravljaju jedino oni koji ne vjeruju, zato neka te ne zavara njihovo kolebanje na Zemlji. 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുകയില്ല. അതിനാല് നാട്ടിലെങ്ങുമുള്ള അവരുടെ സ്വൈരവിഹാരം നിന്നെ വഞ്ചിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Osnovno obrazovanje je stekao najvećim dijelom u kući, od roditelja i bake, Engleskinje. 	 അവിടത്തെ ഉരുക്കുഫാക്ടറിയിൽ എഞ്ചിനീയറായിരുന്നു ഇവരുടെ അച്ഛൻ, അമ്മ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപികയും.


Šta je ovo? ! 	 ഇതെന്താണ്?


! - Neka te to ne zavede! 	 അവര് മാറ്റം വരുത്തും മുന്‍പുള്ള ഗോത്രങ്ങളെ സ്വഭാവം.


Nick je bio zamjenik šefa ispostave Shielda onamo, i došao je k meni s planom. 	 നിക്ക് അന്ന് അവിടുത്തെ ഷീല്‍ഡ് സ്റ്റേഷന്‍റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് ആണ് അവന് അന്നൊരു പദ്ധതിയുമായി എന്‍റെ അടുക്കല് വന്നു.


Možda su neki došli u Hogwarts s takvim sposobnostima da su samouvjereni pa ne obracaju pažnju. 	 ...ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സിലേക്ക് വന്നത്. അവര് അതുകൊണ്ട്... ...ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ദിക്കാതെ ഇരിക്കാനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കും.


Mi dobro znamo šta oni žele čuti kada te dolaze prisluškivati, i o čemu se sašaptavaju kad nevjernici govore: "Vi slijedite samo opčinjena čovjeka!" 	 നിന്റെ വാക്കുകള് അവര് ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുമ്പോള് യഥാര്‍ഥത്തില് എന്താണവര് ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നന്നായറിയാം. അവര് സ്വകാര്യം പറയുമ്പോള് എന്താണവര് പറയുന്നതെന്നും. ഈ അക്രമികള് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത് “നിങ്ങള് പിന്തുടരുന്നത് മാരണം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമാണെ”ന്നാണ്.


Neće ti trebati tvoj pištolj. 	 നിങ്ങള് തോക്കൊന്നും എടുക്കണ്ട.


- Uvijek je gladna. 	 അവൾക്കെപ്പോഴും വിശപ്പാണ്


Kadsuan 	 മോഹന്‍ലാല് തന്റെ കരിയറില്


Nevjerne žene ili muškarci koji napuštaju? 	 വഞ്ചിക്കുന്ന സ്ത്രീകളോ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരോ?


Jedva se sastavila. 	 ഒരു കുടുംബം നടത്താന് പ്രയാസപെടുന്ന,


Srdačno, NASA. 	 നമ്മുടെ മോശം, വിശ്വസ്തരായ നാസ.


Zašto bih vam vjerovao? 	 ഞാന് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?


Nije za Vjerovjesnika i one koji vjeruju da traže oprost mušricima, makar bili rodbina, nakon što im bude jasno da su oni stanovnici džehima. 	 ബഹുദൈവവിശ്വാസികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ അവകാശികളാണെന്ന് തങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം അവര്‍ക്കുവേണ്ടി പാപമോചനം തേടുവാന് - അവര് അടുത്ത ബന്ധമുള്ളവരായാല് പോലും - പ്രവാചകന്നും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും പാടുള്ളതല്ല.


- Zasto? 	 - അതെന്തുകൊണ്ടാ?


Otvori _skorašnji 	 അടുത്തിടെ തുറന്നവ


Langobarda 	 ബറാമികൾ ആയിരുന്നു


Mechnikov 	 ഇല്യ Mechnikov


Hej,ostat ces sa nama malo? 	 ഹേയ്, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ചുകാലം താമസിക്കാമോ?


Dobro izgledaš. 	 നന്നായിരിക്കുന്നല്ലോ.


Sve smo rizikovali. 	 ഞങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.


Ako bude nekih problema, javite nam. 	 പിന്നെ എന്തെകിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായാല് , ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാല് മതി


Obilježićemo ga na surli! 	 അടുത്തുതന്നെ അവന്റെ തുമ്പിക്കൈക്ക് നാം അടയാളമിടും.


Moses Lake 	 മൂസ് തടാകം


- Nita. Ni telefonske govornice. 	 - അവിടെ ഒരു ഫോൺബൂത്ത് പോലുമുണ്ടയിരുന്നുല്ല.


Naravno da je jedna od glavnih tema u časopisu bila moda. 	 വലിപ്പം സാധാരണ വർത്തമാന പത്രത്തിന്റെ ഇരട്ടി ആയിരുന്നു.


Kasniš! 	 നിങ്ങള് വൈകി.


Sigurno je beskućnik. 	 സാർ, ഇവൻ വീടും കുടിയൊന്നുമില്ലാത്തവനായിരിക്കും.


Čini najmanje štete i najlakše se gasi. 	 ഇത് ചെലവു കുറഞ്ഞതും തത്തുല്യം ബലം ഉള്ളതുമാണ്.


Nije ugrožena životinja. 	 മൃഗത്തിന് യാതൊരു ദന്തവൈകൃതവും പാടില്ല .


Woese 	 രൂപ എന്തായാലും ആ


Katkad je subota navecer tako usamljena. 	 ശബ്ദമുണ്ട്, എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ ലൈലാ ?


I koliko malo veruješ u svoj talenat. 	 നിന്റെ കഴിവുകളില് നിനക്കു വളരെക്കുറച്ച് വിശ്വാസമേയുള്ളൂ.


Nebuchadnezzar. 	 നെബുക്കനാന്‍സര്.


Imam te! Idemo. 	 ഇവിടെ വാ,ഇവിടെ വാ.


Nešto im šapneš, neku utešnu frazu, s tugom i autoritetom. 	 എന്തെങ്കിലും അവരോട് മന്ത്രിക്കുക, ഒരാശ്വാസ വചനം, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന മട്ടിൽ പറഞ്ഞേക്കുക.


Pismo za zapoÄŤeti; npr.: 'Serif 27' 	 അക്ഷരസഞ്ചയം ആരംഭിക്കേണ്ടത്; ഉദാ: 'Serif 27'


Ako želite saznati i ako želite da vas izvučem iz problema i izbjegnete zatvor, nemojte me više lagati. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം അറിയണമെങ്കില്, ഈ കുരുക്കില് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങണമെങ്കില്, ജയിലില് കിടക്കണ്ട എന്നുണ്ടെങ്കില്,


Nedavno je napravio mašinu za mog kolegu. 	 എന്‍റെ ഒരു സഹപ്രവര്‍ത്തകന് അയാള് ഒരു മെഷീന് ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുതിരുന്നു മുന്‍പ്.


In Too Deep 2001. 	 മുണ്ടൻപാറ 2001


Nastavak za sigurnosne kopije datoteka 	 കരുതല് പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്


Po_kaži podsjetnik 	 _ടൂള് ബാര് കാണിക്കുക


ja se neću klanjati onima kojima se vi klanjate, 	 നിങ്ങള് ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നില്ല.


Bojim se da su ljudi počeli da veruju Kanjiju.... ...i da su izgubili veru u nas. 	 എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്, ആളുകള് കാഞ്ചിയില് വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങിയാല്... ...പിന്നെ അവര്‍ക്ക് നമ്മളോടുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ട്ടപ്പെടും.


Moram da pregledam sve dodate datoteke kako bih izvršio ovu radnju. 	 ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനായി എല്ലാ ഫയലുകളും നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടു്.


Omsk 	 ( റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ


Albus Dumbledore 	 ധോണിയുടെ കുടുംബവുമായു


Naime zbog ugarskih pozicija na sjeveru, srebreničke i jajačke banovine, Osmanlije nisu mogli biti sigurni na teritorije koje su držali u Bosni. 	 നോമിലേയും ഫെയർബാങ്കിലേയും സ്വർണ്ണ ഖനികളുടെ ആകർഷണത്താൽ ആളുകൾ ഈഗിളിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോകുവാൻ തുടങ്ങി.


Ovambo, Ovangandjiera. 	 ഒവാംബോ , ഒവങ്ങാന്‍ജിയെരാ .


-Otterton? 	 ഒറ്റെര്‍ടണ്?


Koristi se za obavijest o promjeni vrijednosti 	 മൂല്ല്യം മാറിയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു


To ne bi bilo pametno. Trojica smo. 	 അത് കൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.


-Ali, u tvom slučaju, bićemo primorani da napravimo izuzetak. 	 നിങ്ങളെ മുൻനിർത്തി ജർമ്മനിയിൽ സർക്കാരിനെതിരായി പ്രക്ഷോഭം നടക്കുന്നുണ്ടെന്നു് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.


Osudili su ga na smrt. 	 ബക്ക്-ബീക്ക് മരണത്തിന് വിധിക്കപ്പെട്ടു.


_Sadržaj 	 ശൈലീ പദ്ധതി


Toledo 	 ടൊലേദോ


Da, kozni lutalica.Tako danas zovu one koji pjesace okolo. 	 അതെ, ഒരു ലെതര് നാടോടി. അങ്ങനെയാണവര് വിളിയ്ക്കുന്നത്, കാല്‍നടയായി പോകുന്നവരെ.


-U redu je? 	 - തരക്കേടില്ലാന്നോ? ശരിയേ.


Zulfikarpašiću 	 ഡിപ്രഷന് വരുമ്ബോള്


Uvijek si imao dobar nos za publicitet. 	 പ്രശസ്തി കണ്ടെത്താന് നീ മിടുക്കന് ആണ്.


Abhazije 	 25 പേർക്ക‌് പരിക്കേറ്റതായി


Izvrsno. 	 സര്.


_Titula: 	 എഴുതുക (_W)


Pomjeri ~a na crnog džokera. 	 ~a കറുത്ത ജോക്കറിലേക്ക് നീക്കുക.


Gryffindorci, za mnom. Hvala. 	 ഗ്രിഫിന്‍ഡോഴ്സ്, എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.


Jesi li ti lud Quille? 	 നിനക്കൊരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട് ക്വില്.


Villa Park 	 ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ


Brže! 	 വേഗമാകട്ടെ!


za udovice i mlade profesionalce. 	 ജോലിക്കാരെയും വിധവകളേയും ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു പെട്ടിക്കൂട്.


Izabela bila 	 മജീഷ്യന്


Napravi novu listu kontakata 	 മെയിലിങ് _ലിസ്റ്റില് നിന്ന് ഫോള്‍ഡര് തിരയുക...


Èuo sam za tvoju ženu, žao mi, moje sauèešæe. 	 നിന്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് കേട്ടു, സോറി. എന്റെ അനുശോചനങ്ങൾ.


predsjedničkim izborima 	 ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിനുശേഷം


Prvo ćemo pustiti glasinu u ovom usranom gradu. 	 ആദ്യം നമ്മൾ അപവാദം പറഞ്ഞ് പരത്തും ഈ ചീഞ്ഞ ടൌണിൽ


Podešavanje mrežnog proxy-a 	 ഐപി ക്രമീകരണത്തിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിയ്ക്കുന്നു


U_manji 	 _ചെറുതാക്കുക


Tragove leševa koji su pali na tlo kad su otvorili vrata vagona? 	 വാതില് തുറന്നപ്പോള് പുറത്തുവീണ മൃതദേഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളോ?


No lov. 	 വേട്ടയാടരുത്.


Nije se vratila. 	 കയ്യില് ആയുധങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു) (അവള് ഇത് വരെ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല)


Šta mu je? 	 - അവന് മൈഗ്രേന് വന്നതാണ്.


Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti 	 നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് മരണം നിശ്ചയിച്ചതും നാം തന്നെ. നമ്മെ മറികടക്കാനാരുമില്ല.


Liliaceae 	 ലിലിയേസി ജനുസ്സുകൾ


Također smo rekli da kad kucne čas... 	 - ഒരു ദിവസം കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്...


Što ima, Travis? 	 സുഖമാണോ,ട്രാവിസ്


Sadaje samo Alfred tu. - A ti? 	 - അവരില് ഇപ്പോള് ആല്‍ഫ്രഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.


Uobičajeno sranje. 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അതൊക്കെ സാധാരണമാണ്.


Ne razumijem. 	 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.


To bi mogla biti jedina stvar koja bi nas osigurala. 	 അത് ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയേക്കാം


Gde je, brzo, gde? 	 വേഗം. എവിടെ?


Pa... 	 എന്നിട്ട്...


Spoj nas. 	 ലോഡ് ചെയ്യൂ.


Zaboravio sam. 	 മറന്നു പോയി.


Ova komanda je pseudonim za `fossil rm`. 	 ഈ കമാൻഡ് `fossil rm` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Konobar! 	 വെയിറ്റർ!


Ferre 	 എന്ത് പറയുന്നു കുർട്ട്


To se nece dogoditi. 	 അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.


U Kaknju je 10.409 kompjuterski pismenih lica. 	 അങ്ങനെ മൊത്തം 10,649,600 കോറുകൾ മുഴുവൻ സിസ്റ്റത്തിൽ ലഭ്യമാണ്.


Ti si pseto! Vau! 	 പട്ടി കഴുവേറീടെ മോനെ.


-Opet Ričard! 	 നമ്മള് പാരീസില് തിരിച്ചെത്തിയോ?


prilagao Göringovo 	 ഓണസമ്മാനമായി


uzlaska 	 പ്രയോഗം ആയിരിക്കു


Memorijske mape 	 മെമ്മറി മാപ്പിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന നിര


Ali ti gledaš u svoga junaka. 	 പക്ഷെ, നിന്റെ വീരപുരുഷനെ നോക്കിയാൽ ..


Probaj da budeš strpljiva. 	 അടങ്ങിയിരിക്ക്.


Komisija je uputila zahtjeve i Vijeću ministara, Predsjedništvu, OHR-u i entitetskim vladama za preduzimanje mjera zaštite fragmenata. 	 ലോക കോൺഗ്രസ് പ്രസിഡന്റ്, വൈസ് പ്രദസിഡന്റ്, ജനറൽ സെക്രട്ടറി, എക്സിക്യുട്ടീവ് അംഗങ്ങൾ എന്നിവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.


Dobro 	 കിടിലന്


I nismo našli za većinu njih nikakav zavjet, a doista smo našli većinu njih grješnicima. 	 അവരില് അധികപേര്‍ക്കും കരാറുപാലിക്കുന്ന സ്വഭാവം നാം കണ്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവരില് അധികപേരെയും ധിക്കാരികളായിത്തന്നെയാണ് നാം കണ്ടെത്തിയത്.


Udaljeni smo oko pola sata od biblioteke u Chelsea. 	 ചെൽസി ലൈബ്രറിയിലെത്താൻ അരമണിക്കൂറെങ്കിലും എടുക്കും .


- Gađaš li dobro s tom sačmaricom? 	 നീ ഷോട്ട്ഗണ്ണിൽ മിടുക്കി ആണോ?


- Nešto se pomaknulo. 	 - എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്


Poslovi 	 ജോലികള്


Stuttgart 	 സ്ടട്ഗര്ട്


Morate navesti računar za korištenje kao gateway ili proxy. 	 രജിസ്ടര് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു ഹോസ്റ്റ് നിങ്ങള് ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല.


Nista se ne vidi. 	 അതിന് ഒന്നും കാണുന്നില്ലല്ലോ...


Jeste li dobro? 	 ശമിത്, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ? ഇല്ല.


Mekku 	 പ്രാര്‍ഥിച്ചതോര്‍ക്കുക


Čuo sam ga na radiju da govori... svim Hutima da ubiju Tutsije. 	 ജോര്‍ജ് റുട്ടാഗണ്ട ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്. ഹുട്ടുകളോട് എല്ലാ തുത്ത്സികളെയും കൊല്ലാന് പറയുന്നത് ഞാന് റേഡിയോയില് കേട്ടു.


Pet sekundi. 	 -5 സെക്കന്റ് കൂടി. -തത്സമയം കാണിക്കൂ.


Nema poznate šeme za `%s' 	 `%s'-ന് സ്കീമാ ലഭ്യമല്ല


Rekao bih da je diplomacija podbacila. 	 അങ്ങനെ നയതന്ത്രം തോറ്റു...


Nemoguce je bilo šta otkriti. 	 മറ്റു തുമ്പൊന്നും കിട്ടിയില്ല..


Pustite, to je mala igra. 	 പ്ലീസ്. - ഇതൊരു കളിതമാശയാണ്.


Otac moga sina je bio izbeglica iz Derese. 	 എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം? എന്റെ ഭ൪ത്താവ് ദെരേസ്സാ ക്യാമ്പിലുള്ളവനായിരുന്നു


Tvrđave 	 പെട്ടെ


Gospodine, na ulaznim su vratima. 	 നിനക്ക് കഴിയും. സര്, അവര് മുമ്പിലെ വാതിലിനടുത്തെത്തി.


Cerera prošla 	 പുറത്താക്കുമോ


Želiš se udati, Estera? 	 നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാന് താല്‍പര്യമുണ്ടോ, ഇസ്തര്?


Lista kodiranja prikazana u meniju Kodiranje znakova u otvori/snimi izborniku datoteka. Koriste se samo prepoznata kodiranja. 	 തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില് കാണിക്കേണ്ട എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള് മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ.


- Ne, još gore. 	 - അവർ അദ്ദേഹത്തിനെ കൊല്ലുകയാണോ? - ഇല്ല.


Pa šta vam je? O munaficima ste (podijeljeni u) dvije skupine, a Allah ih je povratio zbog onog šta su zaradili. Zar želite da uputite onog koga je zabludio Allah? A koga zabludi Allah, pa nećeš mu naći puta. 	 കപടവിശ്വാസികളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് രണ്ടു തട്ടുകളിലായി? അവര് സമ്പാദിച്ച തിന്മ കാരണം അല്ലാഹു അവരെ കറക്കിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കിയവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാനാണോ നിങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നത്? എന്നാല് അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കിയവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഒരു വഴിയും നിനക്ക് കണ്ടെത്താവില്ല.


Poznata ti je ta knjiga? 	 നിനക്ക് ഈ പുസ്തകം അറിയാമോ?


Pogotovo nije za devojke koje vode računa o svojoj časti. 	 പ്രത്യേകിച്ചും സ്വന്തം ആത്മാവിനെയും കുലീനതയെയും പരിപാലിക്കുന്ന, അടക്കവും ഒതുക്കവുമുള്ള വിശ്വാസികളായ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക്.


A ko posluša Allaha i Poslanika Njegovog, i bude se plašio Allaha i bojao Ga se - pa ti takvi su pobjednici. 	 അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര് തന്നെയാണ് വിജയം നേടിയവര്.


Ja sam kriv za Rachelinu smrt. 	 റെയ്ച്ചല് ന്‍റെ മരണം എന്‍റെ തെറ്റാണ്.


Šta je rekla? 	 അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?


Što se događa? 	 എന്താണവിടെ?


a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju. 	 സമ്പന്നരായിരുന്നിട്ടും യുദ്ധത്തില് നിന്നൊഴിയാന് നിന്നോട് അനുവാദം തേടുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു നിന്നവരോടൊപ്പമാകുന്നതില് തൃപ്തിയടയുകയും ചെയ്തവരെ മാത്രമേ കുറ്റപ്പെടുത്താന് വഴിയുള്ളൂ. അല്ലാഹു അവരുടെ മനസ്സുകള്ക്ക് മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.


ministara 	 സഭകളുടെ സംയുക്തരാധനയോടുകൂടെ


_Web stranice 	 വെബ് വെബ്സൈറ്റ്


Ubuntu 	 ഹിന്ദു


da opominješ narod čiji preci nisu bili opominjani, pa je ravnodušan! 	 ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടി. അവരുടെ പിതാക്കന്‍മാര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാല് അവര് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുന്നവരാകുന്നു.


nadzora nad BRFSS 	 ബിഹേവിയറൽ റിസ്ക് ഫാക്ടർ നിരീക്ഷണ ലഭിച്ച


Hoće li stranci slušati o nama još dugo iza nas i pitati se ko smo mi bili kako smo se hrabro borili kako smo neustrašivo voljeli? 	 നമ്മള് പോയ്‌മറഞ്ഞാലും അപരിചിതര് നമ്മുടെ പേര് കേള്‍ക്കുമോ... ...എന്നിട്ട് അത്ഭുതപ്പെടുമോ നമ്മള് ആരായിരുന്നു എന്ന് ... ...എത്ര ധീരമായി നമ്മള് പോരാടിയെന്നു...


Ne mogu to da ti učinim. 	 എനിക്ക് കണ്ടേ തീരു, ജെഫ്രി.


alejhis 	 സെഖർയ്യാവു


Tragično je to... što se drugi time bave i previše. 	 പലരും... ദുരന്തങ്ങളില് മുഴുകുന്നവരാണ്.


Tokom njegove vladavine došlo je do oporavka Bizantijskog carstva u ekonomskom i vojnom smislu. 	 പിന്നീട് പ്രാദേശിക കോൺഗ്രസ്സ് നേതാവായ രാജാറാം ഭാസഹേബ് റൗട്ടുമായി ഏകോപനത്തിൽ രാഷ്ട്രീയത്തിലും സാമൂഹിക പ്രവർത്തനത്തിലും ഏർപ്പെട്ടു.


Znam da, kad si mlada... 	 - ഇന്ന് വളരെ നേരെത്തെ ആണല്ലോ


Tima 	 ടീം


napade na 	 നാജി അൽ - അലിയുടെ


vijeka u muzičkom centru 	 സംഗീതയാത്രയുടെ


Reci: "Meni je uistinu zabranjeno da obožavam one koje prizivate mimo Allaha." Reci: "Neću slijediti strasti vaše. Doista bih tad zalutao i ne bih ja bio od upućenih." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ ഞാന് പിന്തുടരുകയില്ല. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ഞാന് പിഴച്ചു കഴിഞ്ഞു; സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഞാന് ആയിരിക്കുകയുമില്ല.


Jevreja 	 മാത്രമാണൊ


I jedna od njih dvije dođe mu, poslije, idući stidljivo i reče: "Otac moj te zove da te nagradi zato što si nam stoku napojio!" I kad mu on dođe i kaza mu šta je doživio, on reče: "Ne strahuj, spasio si se naroda koji ne vjeruje!" 	 അപ്പോള് ആ രണ്ടു സ്ത്രീകളിലൊരുവള് ലജ്ജയോടെ അദ്ദേഹത്തെ സമീപിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "താങ്കള് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി ആടുകളെ വെള്ളം കുടിപ്പിച്ചു. അതിനുള്ള പ്രതിഫലം തരാനായി താങ്കളെ എന്റെ പിതാവ് വിളിക്കുന്നുണ്ട്." അങ്ങനെ മൂസ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി, തന്റെ കഥകളൊക്കെയും വിവരിച്ചുകൊടുത്തു. അതുകേട്ട് ആ വൃദ്ധന് പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട. അക്രമികളില്‍നിന്ന് താങ്കള് രക്ഷപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു."


Kada hoćeš da učiš Kur'an, zatraži od Allaha zaštitu od šejtana prokletog, 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള് ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചില് നിന്ന് അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടുക.


Lični direktorij 	 തട്ടകം


Svet je mozaik korporacija neumorno determinisanih nepromenljivim para-zakonima biznisa. 	 - നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ 21


- Ne od kako sam ja ovde. 	 നിങ്ങള് ഉദേശിക്കുന്ന രീതിയില് ഇല്ല.


Beagle 	 ബീഹാര് സ്ഥലങ്ങ


Pogoršace se kako idemo dublje. 	 - അത് നമുക്ക് മിസ്റ്റര് ചാള്‍സിനെ കൊണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം


Osumnjiceni je bijelac muškarac. Kasnih 30-tih. 	 30 വയസുള്ള,വെളുത്ത ഒരുത്തൻ ആണ് പ്രതി.


Kada se rastvori u krvi prouzrokuje zastoj srca, 8 sati nakon unošenja, ne ostavljajuci nikakav trag. 	 ചോരയില് കലര്‍ന്നാല് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു 8 മണിക്കൂര് , കൊണ്ട് അതിന്റെ അംശം കണ്ടെടുക്കാന് പറ്റാത്ത രീതിയില് ഇല്ലാതാകും.


Puši ga." 	 സുയേവേല്.


Šta je to bilo? 	 അതെന്തായിരുന്നു?


Naprotiv, oni se u sumnji zabavljaju. 	 എങ്കിലും അവര് സംശയത്തില് കളിക്കുകയാകുന്നു.


Ali Rachel... 	 പക്ഷെ റെയ്ച്ചല്, ആല്‍ഫ്രഡ്.


Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenoga, 	 അറിവുള്ളവര് കണ്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നു, നിന്റെ നാഥനില് നിന്ന് നിനക്കിറക്കിക്കിട്ടിയതുതന്നെയാണ് സത്യമെന്ന്. അത് പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണെന്നും.


Vidio sam da dolaziš. 	 നീ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.


Louis 	 പിസി ബാബു


Mogu smanjiti na dva. 	 എനിയ്ക്ക് അത് 2 ദിവസത്തിലേയ്ക്ക് കുറയ്ക്കാനാവും.


Kako ti je glava? 	 നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്തപറ്റി? ആഹ്! ഓാഹ്!


Jedino će održavati mesdžide Allahove onaj ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i obavlja salat i daje zekat, i ne boji se, izuzev Allaha. Pa možda takvi budu od upućenih. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികള് പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര് മാത്രമാണ്. എന്നാല് അത്തരക്കാര് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.


- Hvala, gospodine. 	 Mr. കടന്‍ണ്ടെ...


Zasto si nam dosao? 	 എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?


Svjedočimo sljedećeg utorka. 	 ഞങ്ങൾ സാക്ഷി പറയും അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച.


Imaš tintari. 	 തലയിൽ ആൾതാമസം ഉണ്ട്.


Napomene 	 കുറിപ്പ്


je Hôtel Drouot obnavljan 	 വീണ്ടും വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ


Tako, kada uđete u crkvu, džamiju ili katedralu, ono što pokušavate upiti, očima i svim čulima, istine koje su inače svjesno došle do vašeg uma. 	 ഒരു ദേവാലയത്തിലോ പള്ളിയിലോ ചുറ്റിനടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽക്കുടി, നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ്ക്കൂടി ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അഥവാ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്, മറ്റുവിധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽക്കൂടി കടന്നു വരുന്ന സത്യങ്ങൾ തന്നെയാണ്


Nego šta! 	 ഉന്മാദം, തന്നെ!


- Gde je čarobnjak? 	 മന്ത്രവാദിയെവിടെ?


Nisam znala da je to bio on. 	 എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു!


Tko ima pisaljku, neka je salje dalje. 	 ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യില് പേന ഉണ്ടെങ്കില്, എല്ലാവര്‍ക്കും കൊടുക്കൂ.


Kuæa puna zaèina, a nema hrane. 	 ഒരു വീട്ടിലെ മൊത്തം മസാല, ഒരുതരി ഭക്ഷണമില്ല.


Uistinu! Gospodar tvoj će presuditi među njima sudom Svojim, a On je Moćni, Znalac: 	 സംശയമില്ല; നിന്റെ നാഥന് തന്റെ വിധിയിലൂടെ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കും. അവന് പ്രതാപിയാണ്. എല്ലാം അറിയുന്നവനും.


Vidimo se kasnije, idem na moju zadnju terapiju kod Stringera. 	 പിന്നെ കാണാം, ചീങ്കണ്ണികളെ ഞാൻ സ്ട്രിംഗറുമായുള്ള അവസാന കൂടിക്കാഴ്ചക്ക് പോവുകയാണ്


Pisao sam. 	 - ഞാൻ കത്തെഴുതിയല്ലോ.


Kako da znamo da ga nisi ti ubila? 	 നീ അല്ല അവനെ കൊന്നത് എന്ന് ഞങ്ങള് എങ്ങനെ അറിയും ?


Ustav je bio usvojen 22. oktobra 1991. godine. 	 1987 ഒക്ടോബർ 2 നു ഈ നിയമം നിലവിൽ വന്നു.


Kupili smo karte. 	 ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ടിക്കറ്റുണ്ട്.


- Čuli šta ? 	 - എന്ത് കേട്ടോന്ന് ?


Samo kažem da, je u tvom stanju normalno da te čula varaju. 	 ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ നിന്റെ മനസിലെ വിചാരങ്ങൾ ശരിയാവണമെന്നില്ല.


Pretražicemo prvi dio ostrva prije zore. 	 ആദ്യത്തെ കുറെ ഐലൻഡ്കൾ നമ്മൾക്ക് ഇന്ന് കവർ ചെയ്യാൻ പറ്റും.


Tvoj je život najvrijedniji, ti idi prvi. 	 നിന്റെ ജീവനാണ് വില, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോളൂ.


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" 	 ഫയല് %s കണ്ടുപിടിക്കാന് സാധ്യമായില്ല.


Ona je željna uloge roditelja, ali treba uvjeriti oca da preda mladunče o kome je brinuo tokom cijele zime. 	 രക്ഷാകര്‍ത്തിത്വം തുടങ്ങാന്, അവള് തയ്യാറായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ, ശൈത്യകാലം മുഴുവന് സൂക്ഷിച്ച കുഞ്ഞിനെ വിട്ടുനല്‍കാന്... ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനെ അനുനയിപ്പിച്ചേ പറ്റു.


Amata iz očajanja izvrši samoubistvo. 	 അപമാനിതനായ പൗലോ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.


_Veličina najviše (kilobajta) 	 ഏറ്റവും കൂടിയ _വലിപ്പം


Monteverdeovu 	 മൊന്‍സോയിലേയ്ക്കുള്ള


Šta ćeš sada, Brugd? 	 ബദ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Ugovor je na 4 meseca. 	 നാല് മാസത്തേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ കോണ്ട്രാക്ട് .


I to je jedna stvar... 	 ആ ഒരു സാധനമാണ്...


Pregledaj i ukloni kolačiće i šifre 	 കുക്കികളും സൂചിവാക്കുകളും കാണുകയും നീക്കുകയും ചെയ്യുക


Posebno prigodne kovanice izdate su 330. godine u čast ovog događaja. 	 ഈ പ്രിക്രിയ 30-40 ദിവസങ്ങൾ ആർത്തിച്ചു കഴിയുമ്പോഴാണ് ശരിയായ അഷ്ടബന്ധക്കൂട്ടു ലഭിക്കുന്നത്.


Država objavi poternicu za nečiju glavu. 	 ഭരണകൂടം ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യന്‍റെ തലക്ക് വിലപറയും.


"Zakunite se najtežom zakletvom" – rekoše – "da ćemo noću njega i porodicu njegovu ubiti, a onda njegovom najbližem krvnom srodniku reći: 'Mi nismo prisustvovali pogibiji porodice njegove, mi, zaista, istinu govorimo.'" 	 അവനെ (സ്വാലിഹിനെ) യും അവന്‍റെ ആളുകളെയും നമുക്ക് രാത്രിയില് കൊന്നുകളയണമെന്നും പിന്നീട് അവന്‍റെ അവകാശിയോട്, തന്‍റെ ആളുകളുടെ നാശത്തിന് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടില്ല, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന് നാം പറയണമെന്നും നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് സത്യം ചെയ്യണം എന്ന് അവര് തമ്മില് പറഞ്ഞുറച്ചു.


Napolje! 	 വേഗം!


Opcije upozorenja 	 രഹസ്യവാക്ക് സംഭാഷണ ഐച്ഛികങ്ങള്


Grijeh pjesme 	 ദുൽഖറും ഹൈബി ഈഡനും


-Da, ali poslije. 	 -ഉവ്വ്, പക്ഷെ കുറെ കഴിഞ്ഞ് .


I šta se desilo sa tvojom bradom? 	 നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Ovuda. 	 - വരൂ.


Koliko ste sigurni? 	 -എത്രമാത്രം ഉറപ്പുണ്ട്?


Trenbolone enantatni prah pogodi pedalu gasa i potiskuje sintezu proteina u warp brzinu. Ne samo da podstiče rast mišića, već štiti i ono što je ključno za rezanje i poslije treninga. 	 ട്രെൻബോളോൺ എനന്തേറ്റ് പൊടി ഗ്യാസ് പെഡലിൽ തട്ടി പ്രോട്ടീൻ സിന്തസിസിനെ വാർപ്പ് വേഗതയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു. ഇത് പേശികളുടെ വളർച്ചയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമല്ല, വ്യായാമത്തിനും കട്ടിംഗിനും ശേഷമുള്ള പ്രധാന ഘടകങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.


kanadski Sun raspored 	 കാനഡിയന് സണ് കീമാപ്പ്


Pregled teksta 	 തിരനോട്ട വാക്യം


Enterijer crkve je građen postupno kroz period duži od četrdeset godina. 	 ഗുരുവയൂരപ്പന്റെ തിടമ്പ് 40ൽ കൂടുതൽ വർഷങ്ങൾ സ്ഥിരമായി എടുത്തിരുന്നു.


Ali... Zar je sada bitno? 	 പക്ഷെ നിന്റെ കൈവിട്ടു കാര്യങ്ങള് പോയി


Sad je gotovo! 	 ഇതു നീ തകർക്കും!


- Nema milosti! 	 -ദയാദാക്ഷിണ്യമില്ലാ.


Malo, da. 	 നിങ്ങള് മരിക്കാന് പോകുമ്പോള് കൊല്ലപെടുമ്പോള്


"Izručite mi robove Allahove. Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാരെ നിങ്ങള് എനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചു തരണം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൂതനാകുന്നു. (എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.)


Dom > Putovanja vozom Danska 	 വീട് > ട്രെയിൻ യാത്രാ ഡെന്മാർക്ക്


Lenjin je u Moskvi! 	 ലെനിന് മോസ് ക്കോയില് !


Dobili su ime po Abdul Kadir Gejlaniju. 	 കാപ്റ്റൻ എദ്ഗെലിന്റെ പേരിൽ ഇതറിയപ്പെടുന്നു.


/Izmjeni/_Nađi... 	 തിരയുക ... (_F)


Da li će birač boja dopustiti postavljanje neprozirnosti 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത നിറത്തിന് അതാര്യുത ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് അനുവാദമുണ്ടോ എന്ന്


Kuš 	 ആര്‍ക്ക് വേണ


-Pokušavam morzeov kod. 	 ഞാൻ മോഴ്സ് ശ്രമിച്ചു നോക്കി.


Upravo ste platili kiriju za ovaj mesec. 	 നിങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ഈ മാസത്തെ വാടകയും അടച്ചു!


-Još 3 metra. 	 പത്തടി അകലം.


Magla 	 കോടമഞ്ഞ്


Svaki stražar bi izabrao određeni broj žena. 	 ഓരോരുത്തരും കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ വീതം തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു.


Ujka Indi, vrati se odmah kući! 	 ഇന്റി മാമാ. വീട്ടിലേക്ക് വാ. ഇന്റി മാമാ.


Nisam mogao spavati. 	 ഉറങ്ങാന് കഴിഞ്ഞില്ല .


Kodiranje znakova 	 ബന്ധിപ്പിച്ച വിഭവത്തിന്റെ അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്


I kakva bi bila razlika između tebe i njega poslije? 	 അവരും നീയും തമ്മില് പിന്നെന്താ വ്യത്യാസം?


Dobavi statističke podatke o trenutnom dokumentu 	 നിലവിലുള്ള പ്രസ്താവത്തിലെ സ്ഥിതിവിവരം ലഭ്യമാക്കുക


On je ubica. 	 അവനൊരു കൊലയാളിയാണ്.


Ne mozemo nadzivjeti Führerovu smrt! 	 ഫ്യൂറര്‍ക്ക് മേലെ പോകാന് നമുക്ക് കഴിയില്ല.


Kako si mogao opet to učiniti? 	 എങ്ങനെ ആണ് ഇപ്രാവശ്യവും അത് ഒപ്പിച്ചത്?


-Olakšaću ti. 	 -ഞങ്ങള്ക്ക് ആശ്വാസം തരു!


Ali ako promasis, bolje da je to jako dobar promasaj. 	 അങ്ങനെ ഉന്നം തെറ്റിയാൽ അത് ശരിക്കും തെറ്റി എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.


vrijednost za y je bila %d, a očekivana je %d 	 y-യുടെ മൂല്ല്യം %d ആയിരുന്നു, പക്ഷേ പ്രതീക്ഷിച്ചത് %d ആണ്


A ako ih upitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju?" - sigurno će reći: "Allah." Reci: "Hvala neka je Allahu!" Naprotiv, većina njih ne zna. 	 ആകാശഭൂമികളെ പടച്ചതാരെന്നു ചോദിച്ചാല് അവര് പറയും "അല്ലാഹു"വെന്ന്. പറയുക: "സര്‍വ സ്തുതിയും ആ അല്ലാഹുവിനാണ്." എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Pade mi nešto na pamet. 	 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.


Humphrey Bogart 	 അബ്രർ ആൽവി


Kako si ih napravila? 	 ഇത് നീ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി?


Otvori URL: %s 	 URL തുറക്കുക: %s


septembar, 1, 1944, Institut otvorio nove akademske godine, prvi nakon puštanja. ona se sastojala 9 odjeljenja sa 31 profesori. Dva fakulteta su počeli. To su bili Fakultetu za istoriju i jezik-književnost fakulteta, uključujući ukrajinski i ruski uz književnost Office. Biti povezan sa Pedagoškog zavoda trening-škole je radio sa istim fakultetima pod poseban program. V.V.Chupryna je imenovan kao rektor Instituta, Y.A.Kovmir i I.I.Shaniuk - kao prorektori. Istovremeno novi profesori stigao u Institutu. To su bili M.I.Petrovskyi, Vanredni profesor, kasnije šef Katedre marksizma-lenjinizma, D.A.Kolomiiets, Šef Odjeljenja za ukrajinske književnosti, O.M.Semenova, Šef Odjela za strane jezike, M.M.Lapshyn, Šef Odjeljenja za vojnog obrazovanja, profesori S.I.Losiev, M.P.Bershii, T.M.Rybakov, N.M.Baryshpol 'i drugi. 	 സെപ്റ്റംബർ, 1, 1944, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പുതിയ അധ്യയന വർഷം തുറന്നു, റിലീസിന് ശേഷം ആദ്യത്തേത്. ഇത് ഒത്തുചേരുന്ന 9 കൂടെ വകുപ്പുകളും 31 പ്രൊഫസർമാർ. രണ്ട് കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള തുടങ്ങി. ഈ ഹിസ്റ്ററി ഫാക്കൽറ്റി, ഭാഷ-സാഹിത്യം ഫാക്കൽറ്റി ഉക്രേനിയൻ റഷ്യൻ ഉൾപ്പെടെ സാഹിത്യം ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്ന. പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അഫിലിയേറ്റ് ഒരു പരിശീലനം-സ്കൂൾ പ്രത്യേക പദ്ധതി പ്രകാരം അതേ വിശദീകരിക്കേണ്ടത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. V.V.Chupryna ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് റെക്ടർ നിയമിതനായി, Y.A.Kovmir ആൻഡ് I.I.Shaniuk - വൈസ് rectors ആയി. അതേ സമയം പുതിയ പ്രൊഫസർമാർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എത്തി. ഇവർ M.I.Petrovskyi, അസോസിയേറ്റ് പ്രഫസർ, പിന്നീട് മാർക്സിസം-ലെനിനിസത്തിന്റെ വകുപ്പ് തലവൻ, D.A.Kolomiiets, ഉക്രേനിയൻ സാഹിത്യത്തെ വകുപ്പ് തലവൻ, O.M.Semenova, വിദേശ ഭാഷകൾ ഓഫ് വകുപ്പ് തലവൻ, M.M.Lapshyn, സൈനിക വിദ്യാഭ്യാസ വകുപ്പ് തലവൻ, പ്രൊഫസർമാർ S.I.Losiev, M.P.Bershii, T.M.Rybakov, N.M.Baryshpol 'മറ്റുള്ളവരെ.


Ne, covjece, nista ne znam. 	 No, മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.


CDS predviđanje je podskup predikcije gena. 	 ജൈനമതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിലനിൽക്കുന്ന സസ്യാഹാര രീതിയാണ് ജൈന സസ്യാഹാര രീതി.


Nadajmo se da ovo nije poslednji put. 	 ഇത് ഒടുവിലത്തേത് ആവില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.


Ne razumem. 	 എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.


Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane, 	 ഞാന് അവരില്‍നിന്ന് ഉപജീവനമൊന്നും കൊതിക്കുന്നില്ല. അവരെനിക്ക് തിന്നാന് തരണമെന്നും ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.


Ovdje ti pripadaš, dobro došao kući. 	 നീ നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ തന്നെ. വെയ്ന് ഫാമിലിയില് ഇപ്പൊ നീ മാത്രമേ ഉള്ളു.


I stanovnici Ejke i narod Tubba' - svaki je porekao poslanike, pa se obistinila prijetnja Moja. 	 മരക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്കിടയില് വസിച്ചിരുന്നവരും, തുബ്ബഇന്‍റെ ജനതയും. ഇവരെല്ലാം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അപ്പോള്(അവരില്) എന്‍റെ താക്കീത് സത്യമായി പുലര്‍ന്നു.


Preglednik slika 	 ചിത്ര ദര്‍ശിനി


Kako je njena porodica bila siromašna, nije bila u prilici da nastavi sa školovanjem, već je morala da se zaposli. 	 അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ പണമില്ലാഞ്ഞതിനാൽ അവൾക്ക് തുടർന്നു പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


_Izreži datoteke 	 ഫയലു_കളെപ്പറ്റി


U zraku je pobuna. 	 അവിടെത്തെ കാറ്റിന് രാജ്യവിപ്ലവം ഉണ്ട്.


Ja sam g. Lau, vaš odvjetnik. 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലാണ്.


izglednije 	 സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങളും രക്തസമ്മര്‍ദ്ദത്തെ


Koju ne dotiču, izuzev očišćeni, 	 പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല.


Dionice Pošta Srpske mogu se naći na banjalučkog berzi. 	 തീവണ്ടിനിലയത്തിലെ സൗകര്യങ്ങളുടെ രേഖാചിത്രം ബ്രെയിൽ ലിപിയിൽ ലഭിക്കും.


Aston Villa 	 ആസ്റ്റൺ വില്ല ഫുട്ബോൾ ക്ലബ്


Coventry 	 കളിക്കാനുണ്ട്


Ovaj... 	 നീ നോക്ക്.. ഇതിന്


West Yellowstone 	 വെസ്റ്റ് യെല്ലോസ്റ്റോണ്


- Da, odbacilo ga je Vijeće... zajedno s drugim jevanđeljima, koja Isusa čine čovjekom, a ne božanstvom. 	 എന്നാൽ അത് നിഖ്യാ കൗൺസിൽ തള്ളിക്കളഞ്ഞു .. .. ക്രിസ്തു ദൈവമല്ല, മനുഷ്യനാണ് എന്ന് പരമാർശിക്കുന്ന .. .. മറ്റ് സുവിശേഷഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം .


Međunarodni monetarni fond 	 അന്താരാഷ്ട്രനാണയനിധി International Monetary Fund


Odavdje mogu spustiti poklopac. 	 എനിക്കു ഇതിവിടെ നിന്ന് പ്രേവര്ത്തിപിക്കണം.


Kada sam izašao, video sam tela na zemlji. 	 ഞാന് പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോള്, ഒരു ബോഡികള് ഗ്രൗണ്ടില് കിടക്കുന്നത് കണ്ടു.


Mrtva si! 	 നീ തീര്‍ന്നെടീ. ! തീര്‍ന്നു.


Ovi su bili polunezavisno pleme u sklopu azteške države. 	 അവരെല്ലാം ബോൾട്ടന്റെ നാഷ്ണൽ സെക്കൂരിറ്റി അജന്ഡ തള്ളിയവരായിരുന്നു..


Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj dokument. 	 ഈ ഫയല് തുറക്കുവാനുള്ള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ല.


Volim Džordža Klunija! 	 ഇനിക്ക് അയാളെ ഇഷ്ട്ടമാണ്!


Notes d'un desficiós. 	 നാരായണൻ നമ്പ്യാർ.


Nakon šest mjeseci u zraku, prvo slijetanje nikad ne ide glatko. 	 ആറു മാസത്തെ ആകാശവാസത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി നിലം തൊടുന്നത് ഒരിക്കലുമത്ര എളുപ്പമല്ല


raspoloženje 	 പ്രമോദിനും


Nacionalnoj dramskoj školi. 	 നേഷണൽ സ്കൂൾ ഓഫ് ഡ്രാമ


oligocenu 	 ഗോലിയാത്തിയയെയും


posudbu 	 മോണക്കോയുടെ


Decimalni Broj 	 ഡെസിമല് സംഖ്യ


JP 's Box 	 എം പിമാരുടെ


Mitologija nije samo odlična, Jedinstvena je. 	 മിഥോളജി മഹത്തരമാണെന്നു മാത്രമല്ല അസാധാരണവുമാണ്.


Alfred probaj i ti. 	 ...ഇതെല്ലാം നിന്‍റെ സ്വന്തമാണ്.


-Boli... zar ne? 	 കഠിനവേദനയുണ്ട്.. ഇല്ലേ?


Najveći porast broja afroamerikanaca zabilježen je u širem području grada Phoenixa, u periodu od 1990 do 2005 godine broj afroamerikanaca se udvostručio. 	 സെൻസസ് ബ്യൂറോയുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം 2005 ലും 2007 ലും, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ ഇടത്തരം നഗരമെന്ന പദവി പ്ലസൻറൺ കയ്യടക്കിയിരുന്നു.


Hizmet 	 സീബ്രാ


Ostala kodiranja 	 എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ക്രോഡീകരണം


Voldemort je moja prošlost, sadašnjost i budućnost. 	 വോൾഡ്മോർട്ട് എന്റെ ഭൂതവും, വർത്തമാനവും ഭാവിയുമാണ്.


Uistinu, ono čime vam se prijeti dogodiće se. 	 നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെടുന്നത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


2011. "Državno prvenstvo 2009". 	 "തമിഴ്നാട് സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര അവാർഡ് 2009".


A one koji vjeruju i rade dobra djela, njih ćemo uvesti u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek. Obećanje Allahovo je Istina; a ko je istinitiji od Allaha riječju? 	 എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരെ നാം കീഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സത്യമായ വാഗ്ദാനമാണത്. അല്ലാഹുവേക്കാള് സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നവന് ആരുണ്ട്?


Autentičnost greška 	 TLS ഇടപാടുകള് പരാജയപ്പെട്ടു


Pogledaj me! 	 എന്നെ നോക്കാൻ


"Šta imam ja od toga?" ljudi mogu da pomisle. 	 - "ഇതിൽ എനിയ്ക്കെന്തുണ്ട്?" ഇതാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി.


Prethodni 	 പിന്നോട്ട്


Broj blokova koji mogu stati na prostor trake za napredak u aktivnom modu (Zastarjelo) 	 ആക്ടിവിറ്റി മോഡില് പ്രോഗ്രസ് ബാറിനുള്ള സ്ഥലത്തുള്ള ബ്ലോക്കുകളുടെ എണ്ണം(നീക്കിയിരിക്കുന്നു)


Jer to bi za mene značilo stvarno veliko unapređenje. 	 ഇല്ല ഇല്ല അതേനിക്കറിയാൻ കഴിഞ്ഞാൽ ഒരു വലിയ പ്രൊമോഷൻ ആവുമായിരുന്നു.


Zašto nema nikakvih vesti o Gabrijeli? 	 ഗാബ്രിയേലിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും മിണ്ടാത്തതെന്ത്?


Nagoji 	 നാഗാലാൻഡിലേക്ക് എത്തിയതു


Shenzhen 	 ഷേന്ഴേൻ


Eno mog broda! 	 എന്‍റെ ഷിപ്പ് അവിടെയുണ്ട്.


Tako su i Miceni rekli. 	 ഇത് തന്നെയാണ് മെസേനിയനും പറഞ്ഞത്


Što misliš? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ?


Život i smrt Njegovo su djelo! A kad nešto odluči, samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude." 	 അവനാണ് ജീവിപ്പിക്കുന്നതും മരിപ്പിക്കുന്നതും. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് “ഉണ്ടാവട്ടെ” എന്ന് പറയുകയേ വേണ്ടൂ, അതുണ്ടാവുന്നു.


Što je tesnija presa, veća je mogućnost oštećenja nekog od vitalnih organa. 	 "ഞെരുക്കുകള്" (Squeezes) കൂടുതല് മുറുകുന്തോറും... ചില ജീവന് രക്ഷാ ഉപകരണങ്ങള്, നശിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഏറുകയാണ്.


Postojale su glasine da je sve to posljedica još nezaliječene pozvrede stopala koju je zadobio krajem 2005. godine. 	 ടി.എൻ. പ്രകാശ് രചിച്ച താപം എന്ന കൃതിക്കാണ് 2005-ൽ ചെറുകഥാസാഹിത്യത്തിനുള്ള കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത്. .


Zemana 	 സിപ്പൊന്നിട്ടോട്ട


Opcije _učitavanja 	 ഐച്ഛികങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക


Tad su Musau vjerovali samo potomci naroda njegovog, zbog straha od faraona i uglednika njihovih, da ih ne progoni. A uistinu! Faraon je bio visok na zemlji, i uistinu, on je bio od onih koji pretjeruju. 	 എന്നാല് മൂസായെ തന്‍റെ ജനതയില് നിന്നുള്ള ചില ചെറുപ്പക്കാരല്ലാതെ മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല. (അത് തന്നെ) ഫിര്‍ഔനും അവരിലുള്ള പ്രധാനികളും അവരെ മര്‍ദ്ദിച്ചേക്കുമോ എന്ന ഭയപ്പാടോടുകൂടിയായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന് ഭൂമിയില് ഔന്നത്യം നടിക്കുന്നവന് തന്നെയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് അതിരുകവിഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ത്തന്നെയാകുന്നു.


Reci mi zasto ovo radis. 	 സത്യം പറ. എന്തിനാ ഈ പരിപാടിക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്?


kaumatua 	 പോരാട്ടമാണത ്


Simbol, prilagoÄivaÄ 	 ചിഹ്നം, മാറ്റുന്ന


Život na ovome svijetu nije ništa drugo do zabava i igra, a samo onaj svijet je – život, kad bi samo oni znali! 	 ഈ ഇഹലോകജീവിതം കളിയും ഉല്ലാസവുമല്ലാതൊന്നുമല്ല. പരലോക ഭവനം തന്നെയാണ് യഥാര്‍ഥ ജീവിതം. അവര് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവരെങ്കില്!


Što ti misliš, tko si ti, govno jedno? 	 നീ.. നീയാരാന്നാ വിചാരം നിന്‍റെ? പന്ന കഴുവേറി മോനെ..


njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni, 	 അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്. പരലോകത്താകട്ടെ അവര് തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്.


Nema istine u tome. 	 ഇതിൽ സത്യമൊട്ടുമില്ല.


Onda bolje da se spremimo. 	 അപ്പോള് നമ്മൾ തയ്യാറാവുന്നതാണ് നല്ലത്.


Nemoj se plašiti Brus. 	 പേടിക്കരുത്, ബ്രൂസ്.


Imate li jezik? 	 നിനക്ക് ഭാഷ വല്ലതും ഉണ്ടോ?


Hej, sećaš li se mog omiljenog trkačkog auta? 	 എന്‍റെ ഇഷ്ട്ടപെട്ട കാര് നീ ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Teodora Dineli, Frenk Prudom Okean Park pucnjava i naročito ubistva u ulici Leland. 	 തിയോഡർ ഡിനെലി, ഫ്രാങ്ക് ഫ്രൂഡം... പിന്നെ ഓഷ്യൻ പാർക്കിലെ വെടിവെയ്പ്പ്, പ്രത്യേകിച്ച് ലീലാൻഡ് സ്റ്റ്രീറ്റിലെ കൊലപാതകം.


_Skupi sedmice u mjesečni prikaz 	 ഓരോ മാസവും കാണുന്ന കലണ്ടറിലുളള ആഴ്ചാവസാനം ചുരുക്കുക


Forma 	 വാട്ടര്‍പ്രൂഫ്


Secaucus 	 അജയകുമാർ കഥകളിയുടെ സമാപനദിനം


Nesreca. 	 ആക്സിടെന്റ്റ് പറ്റി.


Diyarbakir 	 ഡിയാര്‍ബാക്കിര്


zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini, 	 പിന്നെയത് ഭ്രൂണമായി. അനന്തരം അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.


Ja sam slobodan čovjek, ulizico. 	 ഞാന് സ്വതന്ത്രനാണ് , തുപ്പലുനക്കീ.


Mrzim te. 	 ഞാന് നിന്നെ വെറുക്കുന്നു..


Složeni izraz 	 കോപൌണ്ടിങ് ടേം


Uzmi ga. 	 എടുത്തോളൂ.


Patrizia 	 താമസിയാതെ സിസേർ


Profesore, treba da pogledate napolju. 	 ഉഹ്, പ്രൊഫസർ, ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കു..


Dobićete blagoslov njene majke. 	 നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹംകിട്ടും.


Moraju da nauce da koriste maske. 	 നോക്ക് മാഷേ


Taj dan sam slobodan. 	 സിനിമക്ക് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു അതെന്റെ ലീവ് ആണ്


Ali možda bi se mogli uskoro videti? 	 നമുക്ക് ഉടനെ കാണാം.


Jebeš ovo mjesto! 	 പണ്ടാരമടങ്ങിയ സ്ഥലം...


On je divlje, besno dete. 	 അവന് പേ പിടിച്ച മോശപ്പെട്ട ബാലന് ആയിരുന്നു.


Voljela sam tvoju ženu. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു!


Bili smo pod teskom paljbom, ali smo sletjeli u Gatow. 	 ഗാട്ടോയില് എത്തിയത്ത് യുദ്ധം നടക്കുന്നത്തിന്‍റെ ഇടയിലൂടെയാണ്.


Šef Wong je mrtav. Svi smo uzrujani. 	 നിനക്ക് തിരിച്ചെത്താൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.


Jezgru Mahabharate čini priča o sukobu oko nasljedstva između dviju grana plemena Kuru. 	 മഹാഭാരത കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ശിവാലയഓട്ടത്തിനുപിന്നിലുള്ള ഐതിഹ്യം നിലനിൽക്കുന്നത്.


Oni su 1872., s dvojicom kolega, osnovali prvi teniski klub u svijetu, dok se prvi teniski turnir spominje 23. jula 1884. u Shrubland Hallu. 	 ആദ്യകൂടിക്കാഴ്ചയുടെ അവസരത്തിൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ ചാൾസ് ഡിക്കൻസ് പങ്കെടുത്ത ഒരു സാഹിത്യശിബിരത്തിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു. 1868 കളിൽ ക്ലമൻസ് ഒലിവിയയുമായി പ്രണയത്തിലായി.


Dopuštate, milorde? 	 - അനുവദിച്ചാലും പ്രഭോ.


B- produkciji 	 വന്നത് സ്ത്രീf B


Ako ga uklonite, Muguli neće imati nikakvu šansu. 	 അദ്ദേഹത്തെ മാറ്റിയാൽ പിന്നെ മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികൾക്ക് ചെറുത്ത് നിൽക്കാനാവില്ല.


Nije bila samo jedna Mary... 	 എത്രങ്ങാനം മേരികളുണ്ട് കൊച്ചേ.


-Kakve ima veze? Stigao je do tamo, zar ne? 	 - അതിനു ഇപ്പൊ എന്താ?


- Šta se dogodilo ? 	 - എന്താ പറ്റിയത് ?


Foreigner 	 ഭാഷകളിലെ


Lenjin je u neprekidnoj opasnosti. 	 ലെനിന് അപകടത്തിലാണ്.


Uslovi korišćenja 	 പ്രീമിയം


neupućenu Kašmirsku mladež da ubijaju nedužne ljude. 	 നമ്മുടെ യുവാക്കൾക്ക് ആയുധവും പരിശീലനവും നൽകി വഴി തെറ്റിക്കുന്ന അയൽക്കാർ തന്നെയാണ്


Moj svijet ceka ispred škole, da ga mama pokupi. 	 എൻറെ ലോകം സ്കൂളിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്, അവന്റെ അമ്മ വന്നു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാന്.


na Dan kada će se ljudi zbog Gospodara svjetova dići! 	 പ്രപഞ്ചനാഥങ്കല് ജനം വന്നു നില്‍ക്കുന്ന ദിനം.


Znacajno umanjeni! 	 "ഗണ്യമായി കുറയും"?


Dokle god pogled seže gnojivo ispod, plastika na vrhu. 	 താഴെ കീടനാശിനികള്, മുകളില് പ്ലാസ്റ്റിക്! സ്പെയിനിലെ, അല്‍മേരിയയിലെ ഈ ഹരിതഗൃഹം, യൂറോപ്പിന്റെ പച്ചക്കറിത്തോട്ടമാണു.


Pisao je svoje kompozicije na Brailleovom pismu, koje su kasnije bile prevedene za objavljivanje. 	 ബെക്ടെൽ കോർപറേഷനെയാണ് നിർമ്മാണത്തിനായി അന്നത്തെ സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മറ്റി നിയോഗിച്ചത്.


1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8-- šta to radiš jebote, jebeni japi? 	 -. നീ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ചെയ്യുന്നത്, എടാ ചെറുക്കാ? താഴെ ഇരിക്ക്!


U kući koju smo napustili kad je počela gradnja nasipa, prije 13 godina. 	 ആ കെട്ടിടം അണക്കെട്ടിന്‍റെ പണി ആരംഭിച്ച സമയത്ത് അതായത് 13 വർഷം മുൻപേ ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു കളഞ്ഞതാണ്.


Koračaću do zida i nazad. 	 ഞാന് ആ ചുവര് വരെ പോയി തിരിച്ച് വരാം.


Shell Oil 	 കോഹ‍്‍ലി


Dobro došao, Mesala. 	 സ്വാഗതം, മെസ്സാല.


Ovo je mali kradljivac peciva? 	 അപ്പോ, ഇതാ ഒരു അപ്പക്കള്ളന്


Gama 	 ഗാമാ


Vrati se natrag kod Ramlowa i zaštiti taoce. 	 റംലൊയുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് ബന്ദികളെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റാന് സഹായിക്ക്.


Hvala. 	 ഓഹ്!


Vidi ovdje. Ovo mu je krilo. otvara ih, i leti. 	 ഇത് നോക്കൂ, ഇതാണ് ചിറക്, അവ വിടർത്തിക്കൊണ്ട് പറക്കുന്നു.


Audio izlazni uređaj 	 മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഡിവൈസ്


Možda će to dovesti do nečeg. 	 ഒരുപക്ഷേ അത് നമുക്കൊര് പ്രതീക്ഷയാകും.


A onaj čije mjere budu lahke, 	 ആരുടെ തുലാസിന് തട്ട് കനം കുറയുന്നുവോ,


Ali, kako nisu pronašli nikakvu vodu, rupe su se osušile i nismo imali nikakvo grožđe. 	 പക്ഷെ വെള്ളം കിട്ടിയില്ല വേരുകള് ഉണങ്ങി ഞങ്ങള്‍ക്ക് മുന്തിരിയൊന്നും കിട്ടിയില്ല


Isto 	 ജീവിതത്തോട് അന്തര്‍ജ്ജനം വിരക്തി


Na primjer, neke pjesme imale su istaknut zvuk sintisajzera, instrumenta koji se ne koristi u tradicionalnoj romskoj muzici. 	 കുറോസാവ ഒരു സീനിനെ എടുത്തുകാണിക്കുന്ന രീതിയിൽ അതിനോട് എതിർ സ്വഭാവമുള്ള സംഗീതമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്.


A voda je tako hladna da ti se ruke ukoče za nekoliko minuta. 	 വെള്ളം നല്ല തണുപ്പാണ് നിന്റെ കൈ നിമിഷം കൊണ്ട് മരവിക്കും


Neka podmetne nekoga. 	 - ശരി, ഒരു പദ്ധതിയിടൂ.


Prvo pravilo... 	 ഒന്നാമത്തേത്...


-Izaci cemo koristeci trzaje isto kao i prije. 	 ...എന്നിട്ട് ഇത് മുന്‍പെന്ന പോലെ തന്നെ കിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പുറത്തുകടക്കുന്നു. അത് മറന്നു കള.


Pa ko radi dobra djela, a on je vjernik, tad nema poricanja truda njegovog. A uistinu, Mi smo njegovi Pisari. 	 വല്ലവനും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളില് വല്ലതും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ പ്രയത്നത്തിന്‍റെ ഫലം നിഷേധിക്കപ്പെടുകയേയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും നാം അത് എഴുതിവെക്കുന്നതാണ്.


I spomeni u Knjizi Musaa! On je bio iskren i bio je poslanik, vjerovjesnik. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തില് മൂസായെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരവും നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ദൂതനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Bridžport (Bridgeport) 	 ബ്രിഡ്ജ്പോര്‍ട്ട്


Karl Lagerfeld 	 ഈച്ചര വാരിയർ


Mediteranskih igara 	 അക്കാദമിക് മാധ്യമലോകം


zapadnoevropskih 	 പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്യൻ


Ne samo da živim zbog njega. 	 ...അല്ലാതെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജീവിക്കാനല്ല .


Eto, tako to Mi u srca grješnika uvodimo, 	 അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് നാം അത് (അവിശ്വാസം) കടത്തിവിട്ടിരിക്കയാണ്


Imate li još negde ubod? 	 - വേറെയെവിടെയെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ലില്ല, നന്ദി.


Ne... baš ništa. 	 ഇല്ല... ഒന്നുമേയില്ല.


Ni sad im ne mozemo pomoci. Moj Führeru... 	 മെയിന് ഫ്യൂറര്, ഇതാ ഓര്‍ഡറുകള് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Ime. 	 പേര്.


Postoje tri glavne karakteristike Wikipedia projekata, koje zajedno uređuju njenu ulogu na Internetu. 	 ചുരുങ്ങിയത് 4 കുഞ്ഞുങ്ങളെങ്കിലും wikiHow ലേഖനങ്ങളുടെ സഹായത്താൽ അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ പ്രസവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


- Vrhunski stručnjaci. 	 മികച്ച ആളുകൾ.


Pacifički vatreni prsten 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം API


Ova dozvola važi samo kratko vrijeme. 	 ഈ പെര്‍മിറ്റ് കുറച്ചു കാലത്തേക്കേ പറ്റൂ


Pitam. Da, gospodine. 	 അതെ സർ.


Tvoje ime je na izveštaju. 	 നിന്‍റെ പേര് ഉള്ള റിപ്പോർട്ട് ആണ് ഇത്.


Njen tata je mislio da je lopov, pa je pozvao policiju. 	 കള്ളനാണെന്ന് വിചാരിച്ചു അവരുടെ അച്ഛന് പോലീസിനെ വിളിച്ചു


Uistinu! Allah i meleci Njegovi donose salawat na Vjerovjesnika. O vi koji vjerujete! Donosite salawat na njega i selamite predano. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ മലക്കുകളും നബിയോട് കാരുണ്യം കാണിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മേല് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) കാരുണ്യവും ശാന്തിയുമുണ്ടാകാന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.


Neke žene u belim maramama stajale su blizu Bahraini autobusa. 	 ബഹ്രൈൻ ബസ്സിനടുത്ത് വെള്ളത്തുണി തലയിലിട്ട് കുറേ സ്ത്രീകൾ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.


Nikada! Ona će buktinja sāmā biti 	 സംശയം വേണ്ട, തീര്‍ച്ചയായും അത് ആളിക്കത്തുന്ന നരകമാകുന്നു.


-Vi ste sagradili sve ovo? 	 ഇത് നിങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ ? വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.


Reykjavíku 	 ഫാക്സാ


Prespavale su zimu, i sad započinju jednu od najnevjerojatnijih transformacija u živom svijetu. 	 ശൈത്യകാലം മുഴുവന് നിഷ്ക്രിയമായിരുന്ന ഈ വനങ്ങള്... സ്വാഭാവിക ലോകത്തെ (Natural World), ഏറ്റവും മാന്ത്രികമായ പരിവര്‍ത്തനങ്ങളിലൊന്നിന് വിധേയമാകാന് പോവുകയാണ്.


-Nije bilo tako. 	 - അതങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.


Prorečeno je da će je Skoll eventualno uhvatiti i pojesti; ipak, nju će zamijeniti njena kćerka. 	 സുഭദ്രയുടെ ഭർത്താവ് യജ്ഞൻ നമ്പൂതിരിക്ക് അവളെ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നു; അയാൾ ക്രിസ്തുമതം സ്വീകരിക്കുന്നു.


Opcije za komandnu liniju 	 ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


Bejn nema vlast ovde. 	 ബെയ്നിന് ഇവിടെ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല..


Reforma u KOS-i nije urađena po uzoru na UDBU. 	 തുർക്കിസ്താനിലെ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഭരണത്തിൽ കാര്യമായ പ്രാതിനിത്യം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.


Xuming Fu 	 ക്സുമിന്ഗ് ഫു


A ti to možeš da sprijeéiš sada! 	 നിങ്ങള് ഇത് ഇപ്പോള് ഇവിടെ നിര്‍ത്തണം!


Možeš li doci u bolnicu? 	 ഒന്ന് ഹോസ്പിറ്റൽ വരെ വരാമോ?


Za ostale, moje ime je Meredit Vikers i moj je posao da se postaram da vi obavljate svoj. 	 ഞാന് മേരിടിത് വിക്കെര്സ്. നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് പണിചെയ്യിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് എന്റെപണി.


Molim te. 	 പ്ലീസ്!


-Izgleda da imamo pobunjenika. 	 അവന്‍റെ മുഖത്ത് നിറയൊഴിക്ക്.


Izgradnja je počela 2013. a završena 2014. godine. 	 നിർമ്മാണം 2006ൽ തുടങ്ങി 2012ൽ മുഴുവനാക്കി.


Mir, devojke! 	 ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതരിക്കൂ, കുട്ടികളെ..


I pomrači Mjesec, 	 ചന്ദ്രന് കെട്ടുപോവുകയും,


Opadanje zbira cifara godine 	 വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന് [Y]


Mongola pratile 	 മറവില് വെയ്ക്കുന്ന


) U m 	 എംഎല്‍എ


I koliko ostaviše bašča i izvora, 	 എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര് വിട്ടേച്ചു പോയത്.!


celuloze Drvaru 	 ഫൊര്മിച


Ne bi trebalo biti teško. 	 നിനക്കറിയാമല്ലോ, അത് പ്രയാസമാവേണ്ടതില്ല .


Kad će se već jednom dogovoriti koja banda huligana čini vladu ove zemlje! 	 അവര് എന്നെന്നേക്കുമായി തീരുമാനിക്കും എന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... ...ഏതു സംഘം ഗുണ്ടകളാ ഈ നാടിന്‍റെ സര്‍ക്കാര് ഉണ്ടാക്കുകയെന്നു !


Ok, Alonzož 	 ഓക്കെ, അലോൻസൊ, ? എനിക്കൊരുമ്മ തരില്ലേ?


Daj mi taj novčanik. 	 - അവന്‍റെ പേഴ്സ് തരൂ.


Zar ne vide da je Allah, Koji je stvorio nebesa i Zemlju, kadar da stvori slične njima i dadne im rok u koji nema sumnje. Pa odbijaju zalimi - osim nevjerstvo. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു ഇവരെപ്പോലെയുള്ളവരെയും സൃഷ്ടിക്കാന് ശക്തനാണ് എന്ന് ഇവര് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? ഇവര്‍ക്ക് അവന് ഒരു അവധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതില് സംശയമേ ഇല്ല. എന്നാല് നന്ദികേട് കാണിക്കാനല്ലാതെ ഈ അക്രമികള്‍ക്ക് മനസ്സ് വന്നില്ല.


Lisice, cimpanze, neki ljudi nadijevaju pse i macke. 	 ചില ആള്‍ക്കാര് പട്ടിയെയും പൂച്ചയെയും വരെ ചെയ്യാറുണ്ട് പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല


Neopterecena. 	 മുന്‍വിധിയില്ലാത്തത്.


Jak je izvoz kakaoa, građevinskog drveta i kafe. 	 ഒരു നാടൻ കളിയാണ് കൊട്ടിയും പൂളും.


Volim te. 	 ഞാൻ നിന്നെ അത്രയ്ക്ക് സനേഹിക്കുന്നു.


Moj muž ima dve žene. 	 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു രണ്ടു ഭാര്യമാര് ഉണ്ട്.


Nazaret. 	 നസ്രത്ത്.


I da su oni mislili - kao što mislite - da neće Allah podići nikoga, 	 "അല്ലാഹു ആരെയും പ്രവാചകനായി നിയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങള് കരുതിയ പോലെ അവരും കരുതിയിരുന്നു.


Pa u koji hadis će poslije njega vjerovati? 	 ഈ ഖുര്‍ആന്നപ്പുറം ഏതു വേദത്തിലാണ് അവരിനി വിശ്വസിക്കുക?


Bilo je propast. 	 അതൊരു വഴിപാടായി.


Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti, 	 എന്നാല് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര് സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.


O vjernici, ako vam nekakav nepošten čovjek donese kakvu vijest, dobro je provjerite, da u neznanju nekome zlo ne učinite, pa da se zbog onoga što ste učinili pokajete. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, വല്ല കുബുദ്ധിയും എന്തെങ്കിലും വാര്‍ത്തയുമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാല് നിജസ്ഥിതി വ്യക്തമായി അന്വേഷിച്ചറിയുക. കാര്യമറിയാതെ ഏതെങ്കിലും ജനതക്ക് നിങ്ങള് വിപത്ത് വരുത്താതിരിക്കാനാണിത്. അങ്ങനെ ആ ചെയ്തതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് ഖേദിക്കാതിരിക്കാനും.


Herr Reichsleiter, dogodilo se. 	 കഴിഞ്ഞു റീഷ്സ്ലേറ്റര്.


Pretpostavka je da se zamonašio i da je tu živio po utvrđenim pravilima kao kaluđer. 	 അതിൽ കുറച്ചു സ്വർണം കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഗോവർദ്ധനനാഥനു ആഭരണങ്ങൾ നിർമിച്ചു എന്നും പറയപ്പെടുന്നു.


Volio bih vidjeti jedan od tvojih seminara. 	 ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാരെ അറിയിച്ചോട്ടെ?


Nemaš mašte. 	 10 അടിക്കപ്പുറം നിനക്കു കാണാൻ കഴിയില്ല.


Pleši! 	 ഡാൻസ് കളിക്കാം!


Pa? 	 പിന്നെ?


U redu, ovaj. 	 - ഓക്കേ. - ഇത് നോക്കാം.


Slika koja prikazuje redoslijed štampanja stranica kada se štampaju višesturke kopije dokumenta 	 കുറിപ്പുകളുടെ പല പകര്‍പ്പുകള് അച്ചടിക്കുമ്പോള് കൊളേഷന് ക്രമം കാണിയ്ക്കുന്ന ചിത്രം


Babin zub 	 സൂക്തം ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു


Paso Robles 	 പാസോ റോബിള്‍സ്


- U redu šefe! 	 -ഓ.കെ ബോസ്സ്!


_Nova tema 	 _പുതിയ വിഷയം


Ti znaš ko sam ja? 	 നിനക്ക് ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയോ?


I Zemlje pune raspukline, 	 സസ്യങ്ങള് കിളുര്‍പ്പിക്കും ഭൂമി സാക്ഷി!


- 20 minuta? 	 - 20 മിനിട്ടിൽ?


West Bromwich 	 ഫെര്ഗൂസണ്


Ja sam pobjedio! A sada cemo se do daske napiti! 	 നമുക്കീ പാനീയം കുറേകൂടി കുടിയ്ക്കാം.


Bakarić 	 നഗരത്തെ


Zatim hrlite kud god hrle ljudi, i tražite oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 പിന്നീട് ആളുകള് മടങ്ങുന്നതെവിടെനിന്നോ അവിടെനിന്ന് നിങ്ങളും മടങ്ങുക. അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


Da nisi nevjesta... 	 നീ ഒരു വധുവല്ലെങ്കില്...


Palembang 	 േശീയമാക്കിയിരുന്നു


Ali sad kad idemo tužna sam. 	 പക്ഷെ ഇപ്പോള്, പോകാറായപ്പോള് എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു .


Hajde, ljubim te. 	 ഓകെ, ബൈ.


Jackie Stewart 	 ഞായല്ലൂർ "


Samo hocemo da ti kupimo lijep nov siguran auto za voznju. 	 നിനക്കൊരു പുതിയ ഭദ്രമായ കാര് വാങ്ങിക്കണമെന്നേ ഞങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.


Allegheny 	 അല്ലെഘെനിയിൽ


Sada ces me ubiti? 	 അപ്പോള് എന്നെ കൊല്ലാന് തീരുമാനിച്ചു. ഇല്ല.


Znam, konkvistadore. 	 എനിക്കറിയാം, ജേതാവെ.


Žana. 	 ജേ൯.


Sad sam s tobom. 	 ഞാന് നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.


Uistinu, ti ne upućuješ koga voliš, nego Allah upućuje koga hoće, a On je Najbolji znalac upućenih. 	 സംശയമില്ല; നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ടവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് നിനക്കാവില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. നേര്‍വഴി നേടുന്നവരെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണവന്.


-Ti to proveri, onda. 	 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോളൂ.


Uđite. To je tatin šef. 	 അകത്തേക്ക് വരണം.


Napomena: RT-RK ima pravo da napravi igru po ideji bez daljih finansijskih obaveza prema autoru ideje. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഈ ഉള്ളടക്കം ആവശ്യമാണ്.


Oscar Isaac 	 ഐഎഎസ് ലോബി അർത്ഥത്തിലും


Primjer ovog tipa elementarne reakcije je reakcije cikloadicije. 	 ഈ തലത്തിലെ മറ്റൊരു നേട്ടം ച്യോദ്യാവലി പംക്തിയിലെ പ്രതികരണമാണ്.


Život u brzacima ima i nekih prednosti - bambusovi račići mogu samo da sede i usisavaju prolazeće trunje svojim lepezastim podlakticama.. 	 ജല പ്രവാഹത്തിലെ ഈ ജീവിതത്തിന്, ചില ആനുകൂല്യങ്ങളുമുണ്ട്. ബാംബൂ ചെമ്മീനുകള്‍ക്ക് (Bamboo Shrimp), ചുമ്മാതെയിരുന്ന്, കടന്നു പോകുന്ന ഭക്ഷണം വേര്‍തിരിച്ചെടുത്താല് മതി. വിശറി പോലെയുള്ള മുന് കാലുകളാണ്, ഇവയെ ഇതിനു സഹായിക്കുന്നത്.


- Robin Kuk, ex-ministar spoljnih poslova V.B. 	 - ഹെന്‍റി ബണല്, മുന് ഫ്രഞ്ച് മിലിട്ടറി ഇന്റലിജന്‍സ്. 2007 ല്


Godine 2012. u kompaniji je bilo zaposleno više od 44.000 ljudi širom svijeta. 	 2012 ൽ കമ്പനി ഏകദേശം 42,100 പേരെ ലോകമെമ്പാടും നിയോഗിച്ചു.


Oblasti veštačkih materijala 	 ഉപകരണം


njoj Apolon 	 തുടങ്ങുമ്പോഴേക്കും ചിന്തകളുമൊക്കെ


_Lokacija: 	 സ്ഥാനം


Želim da se oženim tobom kad porastemo. 	 നീ വലുതായാല് ഞാന് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.


havajski 	 ദ്വീപുവാസികളുമാണ


_Mjesto objavljivanja 	 അനുബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള്


Nikad nije bilo gore! 	 ആള് 1: കാര്യങ്ങള് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!


preliminarno ispitivanje, samo im reci istinu. 	 നീ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ മതി. അവരോട് റാൻഡിയെപ്പറ്റി പറ..


Gospodine Filč. 	 മിസ്റ്റർ. ഫിഞ്ച്?


Super Eagles 	 കെ കെ അഹമ്മദ്കുട്ടി


Svako ko je na njoj, prolazan je, 	 അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.


5 godina. 	 ഇവൾക്ക് അഞ്ചായി.


Ja nisam vaša nećakinja. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ അനന്തിരവളല്ല, കോമ്രേഡ് ജനറല്


Ovo je Delhi, prijatelju. 	 ഇത് ഡൽഹിയാണ് ..


Postoji li neki drugi? 	 നിനക്ക് വേറെയാരെങ്കിലുമുണ്ടോ? അതെങ്ങനെ?


"Sedam sekundi" je solucija. 	 "സെവൻ സെക്കന്റ്സ്" ആണ് ഉത്തരം.


Jukon 	 യൂക്കോണ്


Reci mi, šta misliš da æeš uraditi sa svim tim novcem? 	 സത്യം പറ, ഇതെല്ലം വെച്ച് എന്ത് ചെയ്യാനാ പ്ലാൻ?


a Musaa i sve one koji bijahu s njim spasismo – 	 മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി


Hocu. 	 പറയാം .


Municija? 	 - റൌണ്ട്സ് എങ്ങനാണ്?


-Usput,svidio mi se vaš prvijenac. 	 ആണോ? നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുസ്തകം ഞാന് നന്നായി ആസ്വദിച്ചു


Hijene znaju da njihov plen mora da izađe ili da se utopi - sada je to igra iščekivanja. 	 ഇര എന്തായാലും പുറത്തു വന്നേ മതിയാവൂ. അല്ലെങ്കില് അവ മുങ്ങിപ്പോവുമെന്ന് നായ്ക്കള്‍ക്ക് അറിയാം. ഇപ്പോള് ഇതൊരു കാത്തിരിപ്പ് മത്സരമാണ്.


Ali uskoro ćeš ućutati. 	 പക്ഷേ ഉട൯ തന്നെ നീ നിശബ്ദനാകും.


Samo je Allahova vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu se sve vraća! 	 അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് മടക്കവും.


kvalitete izvedbe proizvoda i ugled, FOCUSLASER proizvodi nisu samo uspješni prodati u Kini, ali su i izvozi u više od 90 zemalja i regija u svijetu, uključujući: Njemačka, SAD, Italija, Rusija, Japan, Južna Koreja, Turska, Brazil, Indija, Ujedinjeni Arapski Emirati, Saudijska Arabija i druge zemlje, proizvodi podliježu velikom dobrodošlice i zahvalnosti. Mi uvijek cijenjena kupaca povjerenje i podršku FOCUSLASER. 	 , ജർമനി, യു.എസ്.എ, ഇറ്റലി, റഷ്യ, ജപ്പാൻ, ദക്ഷിണ കൊറിയ: ക്വാളിറ്റി ഉൽപ്പന്ന പ്രകടനം നല്ല പ്രശസ്തി, ഫൊചുസ്ലസെര് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ മാത്രമല്ല വിജയം വിറ്റാൽ ചൈനയിൽ, എന്നാൽ പുറമേ ഉൾപ്പെടെ ലോകത്തിലെ 90 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രദേശങ്ങളിൽ കയറ്റുമതി ചെയ്തു തുർക്കി, ബ്രസീൽ, ഇന്ത്യ, യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ്, സൗദി അറേബ്യ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ, ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്വാഗതം സ്തുതി വിധേയമാണ്. നാം എപ്പോഴും ഫൊചുസ്ലസെര് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് 'വിശ്വാസവും പിന്തുണയും അഭിനന്ദിച്ചു.


Mal, šta ti radiš ovdje? 	 മാള്,നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?


Moguæa pukotina u srednjoj kabini. 	 നടുവിലത്തെ ക്യാബിൻ സാധ്യമായ ഒരു പൊട്ടൽ അവിടെ.


Palanga 	 പാലങ്കാ


2. Kvantitativna studija odnosa strukture i aktivnosti benzil supstituiranih diarilpirimidina 	 2. ബെൻസിലിന്റെ ഭൗതിക ഘടന-പ്രവർത്തന ബന്ധം diarylpyrimidines പകരം


Hvala velika. 	 വളരെ നന്ദി.


Imamo prijave da ulični trkač, divlja centrom Savanne. 	 സാവന്നാ സെന്‍ട്രലിലൂടെ ഒരു റേസര് അമിതവേഗത്തില് പോകുന്നുണ്ട്.


O'Shaughnessy 	 അവിടെയും സുഭാഷ് മേനോന്


Ako se hoćeš smijati, smij se s onim džukelama. 	 നിനക്ക് ചിരക്കണമെങ്കില് പുറത്തുപോയി ചിരിക്ക്


University of Illinois 	 Urbana ചംബൈജ്ന


- Bože. Molim vas. Gđo Harriet. 	 എന്‍റെ ദൈവമേ, ദയവായി.


Saturna 	 ശനിയുടെ


Koje se još nisu dogodile. 	 ...ഇതുവരെ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങള്.


Pokaži ili sakrij netražene popup prozore od ove stranice 	 ഈ സൈറ്റില് നിന്നുമുള്ള ആവശ്യപ്പെടാതെ പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള് കാണിയ്ക്കുകയോ ഒളിപ്പിയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുക


I ako je nešto pogrešno, pogrešno je u naredbi! 	 ഇതിലെന്തെങ്കിലും പിഴവുണ്ടെങ്കിൽ, അതിന് കാരണം എനിക്കു നൽകിയ തെറ്റായ നിർദ്ദേശമാണ്


Dragi putnici. 	 .കൂട്ടുകാരേ


Bila je dobra učenica. 	 അവള് പഠിക്കാന് നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു .


Za pregled empirijskih istraživanja o tome kako ljudi misle o privatnosti, pogledajte Acquisti, Brandimarte, and Loewenstein (2015) . Časopis Science je objavio posebno izdanje pod nazivom "The End of privatnosti", koje se odnose na pitanja privatnosti i rizika informacije iz raznih različitih perspektiva; za sažetak vidjeti Enserink and Chin (2015) . Calo (2011) nudi okvir za razmišljanje o štetnostima koje dolaze iz kršenja privatnosti. Rani primjer brige o privatnosti u samim počecima digitalno doba je Packard (1964) . 	 ജനം സ്വകാര്യത ചിന്തിക്കാൻ എങ്ങനെ വിവരണാത്മകവുമാണെന്നതിനാലും ഗവേഷണം റിവ്യു കാണുക Acquisti, Brandimarte, and Loewenstein (2015) . സയൻസ് ജേർണലിൽ ആര്.ഓ. വിവിധങ്ങളായ സ്വകാര്യതയും വിവരവും റിസ്ക് വിഷയങ്ങളിൽ ഏത് "അന്ത്യം സ്വകാര്യത" എന്ന പേരിൽ പ്രത്യേക പ്രശ്നം, പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു; കാണാൻ ഒരു സംഗ്രഹം വേണ്ടി Enserink and Chin (2015) . Calo (2011) സ്വകാര്യതാ ലംഘനങ്ങൾ നിന്നു വരുന്ന അപ്രകാരം കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്നും ഒരു ചട്ടക്കൂട് പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ വളരെ മാസാരംഭങ്ങളിലും സ്വകാര്യത കുറിച്ച് ആശങ്കകൾ ആദ്യകാല ഉദാഹരണമാണ് Packard (1964) .


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 ഫോള്‍ഡര് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s: %s


Ainu 	 ഐനു


Stringer ti je to rekao? 	 നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കുകയാണെന്ന് സ്ട്രിംഗർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?


dogovore Dumbarton 	 മുന്തിരി വള്ളിയും ശാഖകളുമാണെന്നുള്ള


Uzmite sve. 	 ഇത് മുഴുവന് എടുത്തോ


Neceš Slytherin? 	 ! സ്ലിതറിന് വേണ്ടേ?


Dovoljno cjeloviti da kad umiremo, postignemo stanovitu ljupkost. 	 മരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണത് പൂർണ്ണമാകുന്നത് കൃപയുടെ ഒരു അംശമെങ്കിലും നേടാനായി.


Stani iza prokletog ogranicenja! 	 ഈ ലൈനിന് അപ്പുറം.


Kad se nekom od njih ajeti Naši kazuju, on oholo glavu okreće, kao da ih nije ni čuo, kao da je gluh – zato mu navijesti patnju nesnosnu. 	 അവരിലൊരുവനെ നമ്മുടെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചാല് അഹങ്കാരത്തോടെ തിരിഞ്ഞുനടക്കും. അങ്ങനെയൊന്നു കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ലാത്ത വിധം. അവന്റെ ഇരു കാതുകളിലും അടപ്പുള്ളപോലെ. അതിനാലവനെ നോവേറിയ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച “ശുഭവാര്‍ത്ത” അറിയിക്കുക.


Lista ljudi koji su pisali dokumentaciju za program 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരുടെ പട്ടിക


Jer misle da sam je ja ubio. 	 കാരണം, ഞാനാണ് അവളെ കൊന്നത് എന്നാണ് എല്ലാവരുടെയും ധാരണ.


Brineš da äe ti ukrasti trikove? 	 - അപ്പോള് ഇവന് നിങ്ങളുടെ വിദ്യകള് മോഷ്ടിക്കില്ലേ?


Ona je tvoja žena! 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയും!


Montego Bay 	 മോണ്‍ട്ടേഗോ ബേ


Svi, doći do rijeke! 	 എല്ലാവരും പുഴയരികിലേക്ക് പോ!


Riječ ljubav, za mene ima veliko značenje. 	 സ്നേഹമെന്ന വാക്ക് നിറയെ അര്‍ത്ഥങ്ങളാണ് എനിക്ക് .


neka se oni Gospodaru hrama ovoga klanjaju, 	 ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര് ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.


Vrećo mesa bez mozga! Ne! 	 തലച്ചോര് ഇല്ലാത്ത മാംസത്തിന്‍റെ ചാക്ക്!


sta je? 	 എന്താ? ബ്ലേക്ക്:


Vjeruj mi, Jamal. 	 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, ജമാൽ. നീ ഇത് ജയിക്കും.


Korisni linkovi 	 ഫോറം


Razbih njene sjajne bakarne rogove. 	 ക്രൂരതയിൽ അവർ കാളകളുടെ കുതിഞരമ്പുവെട്ടി.


Wang 	 വാങ്


Vidio si šta je napisao na zidu. 	 അവൻ ചുമരിൽ എഴുതിയത് കണ്ടില്ലേ ?


Belgija 	 ബെല്‍ജിയം


Prstena se domogao Golum i odnio ga u tunele 	 ആ മോതിരം ഗോള്ളം എന്ന ജീവിയുടെ കൈയില് കിട്ടി... മഞ്ഞു മൂടിയ പര്‍വതങ്ങള്‍ക്കുള്ളിലെ തുരങ്കങ്ങളുടെ ആഴങ്ങളിലേക്ക് അവന് അത് കൊണ്ടുപോയി.


Dignut ćemo je u zrak. 	 നമുക്കിത് പൊട്ടിക്കണം എന്തു കൊണ്ട് ?


Sta sam lose skrivio da zaglavim i da brinem... o slijepom djetetu do kraja mog zivota? 	 തെറ്റായി ഞാൻ എന്താ ചെയ്തത്്? കണ്ണു കാണാത്ത ഈ കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം ഏറ്റെടുത്ത്.. ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കഴിയണോ?


Morski odušci su poput ventila koji omogućuju smanjenje tlaka u prostoru u kojem se nalazi rastaljeno kamenje ispod Zemljine kore. 	 സമുദ്ര വിടവുകള് ഭൂവല്‍ക്കത്തിനടിയിലെ ദ്രവശിലകളുടെ മര്‍ദ്ദം ലഘൂകരിക്കുന്ന വാല്‍വുകളാണ്


Color name 	 കറുപ്പു്Color name


Ne prepoznaješ me? 	 നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ, ആണ്ട്രൂ?


25.000 vojnika i dočasnika je poslano na prisilni rad u SSSR-u (izgradnja cesta, teška metalurgija). 	 25,000 സൈനികരും നിയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഓഫീസർമാരും നിർബ്ബന്ധിത ജോലിയാണ് (റോഡ് നിർമ്മാണം, കനത്ത മെറ്റലർജി).


Bio bi milosrdan. 	 അദ്ദേഹം എന്നോട് കരുണ കാണിച്ചേനെ!


Hassan Ali 	 ആസിഫ് അലി


-Malo se rimuje sa AFSPA.. 	 കേൾക്കുമ്പോൾ AFSPA പോലെയുണ്ടല്ലേ


JVM 	 ആപ്ലിക്കേഷന് താഴെയുള്ള ലെയറായ


Pa dala im je dobar seks, ja mislim. Kakve veze ima seks sa Budistima? 	 വേശ്യയെ കൊണ്ട് കഴിയുന്ന പോലെ പരമാനന്തപ്രദമായ രതിസുഖം കൊടുത്തുകാണും.


Kupio sam prodavnicu .... ...i tri sobe u Bhooleshwaru. 	 ഈ വാടക മുറി ഞാന് സ്വന്തമായി വാങ്ങിച്ചു... ...ഭൂവനേശ്വറില് മൂന്നു മുറി വീട് വാങ്ങിച്ചു.


Zašto plačeš? 	 എന്തിനാ നീ കരയുന്നത്?


A one koji Naše riječi poriču Mi ćemo malo-pomalo, a da oni neće ni znati, u propast voditi 	 എന്നാല് നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നവരെ അവരറിയാതെ നാം ക്രമേണ പിടികൂടും.


Provalili ste... 	 നിങ്ങൾ തെറ്റായി അതിക്രമിച്ചു കടന്നിരിക്കുകയാണ്.


I proslo je? 	 എന്നിട്ടത് ക്ലിക്ക് ആയോ?


Jer kada veruješ, sve je moguće. 	 നീ വിശ്വസിക്കുന്നെങ്കിൽ.. എന്തും സാധ്യമാണ്.


Moras koncetrisati svoje prste na drvo da osjetis sve sto dodirujes. 	 മരത്തിൽ വിരൽ കൊണ്ട് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം ഓരോ ഭാഗവും സ്പർശം കൊണ്ട് ഗ്രഹിക്കണം.


Ministar trgovine i industrije ruskog carstva 	 റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ കൊമേഴ്സ് ആൻഡ് ഇൻഡസ്ട്രി മന്ത്രി


Želim vam dug život, mladi Arije i razum da ga poživite. 	 ചെറിയ അരിയസിന് ദീര്‍ഗയുസ് നേരുന്നു. ജീവിക്കാനുള്ള നല്ല ബോധവും.


Detroit? 	 FEMALE RANGER: ഡെട്രോയിറ്റ്?


Aleksandar Dima. On je napisao Tri Musketara. 	 അലേക്സന്ദ്ര ടുമസ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെയാണ് ത്രീ മസ്കിറ്റെര്‍സ്.


a čime 	 ഗ്രൂപ്പ് ഘട്ട


Vrhovni vođo, mislim da možda neke od vaših informacija u vezi bombi dolaze iz crtanih filmova. 	 നേതാവേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താങ്കള്‍ക്ക് ഇതൊക്കെ കാര്‍ട്ടൂണില് നിന്ന് കിട്ടിയ അറിവുകള് ആണെന്ന്.


Ja sam za vjeru mog necaka, a moj govor je njegov govor! 	 ഞാനും അവന്‍റെ മതത്തില് പെട്ടവനാണ്, ഞാന് പറയുന്നു അവന് എന്താണ് പറയുന്നത്


Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi ćemo ih sve spasiti, 	 (എന്നാല്) ലൂത്വിന്‍റെ കുടുംബം അതില് നിന്നൊഴിവാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവരെ മുഴുവന് ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.


i potom se okrenuo i uzoholio, 	 പിന്നെ പിന്തിരിയുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Najhold 	 മൈലേക്കും


Većina Istro-Rumuna, danas naseljeni u Žejanama očuvali su stare pokladne običaje koje njeguje folklorno društvo 'Žejanski zvončari'. 	 സ്പാനിഷ് കോളനി കാലഘട്ടത്തിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഇവിടെയുള്ള പട്ടണങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും കോളാഗ്വ, കബാന സംസ്കാരത്തിൽപ്പെട്ട ജനങ്ങൾ അധിവസിക്കുന്നു.


Njemačka vojska je zauzela dobru odbrambenu poziciju unutar Francuske i trajno je onesposobila 230.000 francuskih i britanskih vojnika. 	 ബ്രിട്ടീഷുകാർ വലിയ സൈന്യവും മികച്ച ആയുധങ്ങളും കൈവശംവച്ചു .290 തീവ്രവാദികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.


Rotkva, rotkva, rotkva, rotkva. 	 രാടിഷ്, രാടിഷ്, രാടിഷ്, രാടിഷ്,


Schröder poželio 	 ഷംസീര് എന്നിവരും


To zato što su oni slijedili ono šta srdi Allaha i mrzili zadovoljstvo Njegovo, zato će uništiti djela njihova. 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അല്ലാഹുവിന് വെറുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യത്തെ അവര് പിന്തുടരുകയും, അവന്‍റെ പ്രീതി അവര് ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ അവന് നിഷ്ഫലമാക്കികളഞ്ഞു.


Odlični nastupi osigurali su mu poziv u reprezentaciju Argentine i reputaciju među navijačima Banfielda. 	 അവരുടെ വിജയകരമായ സംഗീത ജീവിതത്തിൽ അവർക്ക് ഒരു ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ് ലഭിക്കുകയും ഇന്ത്യയുടെ പ്രമുഖ പിന്നണി ഗായകരിൽ ഒരാളായി സ്ഥാനം നേടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Ukupno je 35 reprezentacija učestvovalo u kvalifikacijama gdje će tri prvoplasirane ekipe iz pete faze takmičenja obezbjediti pravo igranja na Svjetskom prvenstvu, dok će četvrtoplasirana ekipa nastupiti u doigravanju sa jednom ekipom iz AFC konfederacije. 	 ഒരു 5 ദിവസ ടെസ്റ്റ് മത്സരത്തിൽ ആദ്യം ബാറ്റ് ചെയ്ത ടീം ആദ്യ ഇന്നിങ്സിൽ 400 റൺസ് നേടി, എന്നാൽ രണ്ടാമത് ബാറ്റ് ചെയ്ത ടീമിന് അവരുടെ ആദ്യ ഇന്നിങ്സിൽ 180 റൺസ് മാത്രമേ നേടാൻ സാധിച്ചുള്ളൂ.


Samsung 	 സാംസങ്


RASPOLOŽENI ZA LJUBAV 	 ഇൻ ദി മൂഡ് ഫോര് ലൗ (lN THE MOOD FOR LOVE)


Ovo je moja kuća! Niko je ne može kupiti! 	 ഇതെന്റെ വീടാണ്, വേറാര്‍ക്കും ഇത് ചുമ്മാ മേടിക്കാന് പറ്റില്ല.


U telefonskoj govornici, u centru, ispred bara Spirale. 	 സ്പൈറൽ ബാറിനു മുമ്പിലെ ഒരു ഫോൺബൂത്തിൽ.


Nabiješ. 	 അച്ചു കോല്.


Nema prodaje. 	 വില്‍പ്പന ഇല്ല..


I što sad misliš? 	 എങ്ങനുണ്ട്?


Grb Olympiakosa 	 ഡോർമിറ്ററിയിൽ തീപിടിത്തം


Sophie! 	 സോഫി !


Zaustavite rad VaĹˇeg raÄŤunara 	 കംപ്യൂട്ടര് തല്‍കാലത്തേക്ക് നിര്‍ത്തുക


I da živimo u sobicku iza ducana u Fairvaleu? 	 എന്നിട്ട് ഏതെന്കിലും ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് സ്റ്റോറിന്‍റെ സ്റ്റോര്‍റൂമില് എന്‍റെ ഒപ്പം കഴിയാനോ?


Hm...ž Kao zrela vocka. 	 ശരിക്കും പഴുത്ത പഴം പൊലെ.


-Izgledaš kao da si vidio duha. 	 താങ്കളെ കണ്ടിട്ട്, ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടപോലെയുണ്ടല്ലോ?


Nisi slušao. Putovao si kroz vrijeme. 	 അതായതു നീ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിരികുന്നു


Osmero mještana Ahatovića su preživjeli masakr i stigli do Olova. 	 അഹ്മദ്പൂർ ലെ 88 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Da samo ima nekoga tamo negde ko te voli. 	 മറ്റാരെങ്കിലും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം


Bilo da vi dobro djelo javno učinite ili ga sakrijete ili nepravdu oprostite – pa, Allah mnogo prašta i sve može. 	 നിങ്ങള് പരസ്യമായും രഹസ്യമായും നന്മ ചെയ്യുകയും തെറ്റുകള് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്. എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനും.


Ko želi život Dunjaa i ukras njegov, isplatićemo im djela njihova u njemu i oni u njemu neće biti oštećeni. 	 ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.


Obilaziće se oko njih sa posudama od zlata i peharima, a u njima će biti ono šta zažele duše i naslađuju oči, a u njemu ćete vi biti vječito. 	 സ്വര്‍ണത്തിന്‍റെ തളികകളും പാനപാത്രങ്ങളും അവര്‍ക്ക് ചുറ്റും കൊണ്ടു നടക്കപ്പെടും. മനസ്സുകള് കൊതിക്കുന്നതും കണ്ണുകള്‍ക്ക് ആനന്ദകരവുമായ കാര്യങ്ങള് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള് അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


Gdje ste bili ? 	 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?


I pogoršala život mnogim nevinim grabežljivcima. 	 മാത്രവുമല്ല അതു കുറെ നിഷ്കളങ്കരായ മാംസഭുക്കുകളുടെ ജീവിതം കൂടുതല് നാശമാക്കി.


Niko nije povređen. 	 ആര്‍ക്കും പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?


Come On!" Ovuda! 	 ഈ വഴി പോരട്ടെ


Ako vam dozvoli da držite njegove sokolove, ne odbijajte, to je kompliment. 	 രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ പിന്മാരാറുത്. അതൊരു സമ്മാനമാണ്.