Policija je otkrila tijelo osumnjičenog u bijegu. 	 ഇന്നലെ നടന്ന ഷോങ്ങ് വാൻ ഏറ്റുമുട്ടലിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു പ്രതിയുടെ ശരീരം.. പോലീസ് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു


Tijelo postaje zemlja.. 	 ശരീരം മണ്ണിലടിയുന്നു


Hajdemo na jedrenje! 	 അപ്പോള് നമുക്ക് യാത്ര തുടങ്ങാം !


Nisam baš siguran. 	 അത്ര ഉറപ്പാകില്ല.


Udata je najmanje 10 godina, ali ne srecno. 	 ഇവള്‍ക്ക് കുറെ കാമുകന്മാര് ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ വിവാഹിത ആണെന്ന് അവര്‍ക്ക് അറിയണം എന്നില്ല


U jednom su vagonu mornari iz junačkoga Kronstadta. 	 ഒരു ബോഗി ധീരമായ ക്രോണ്‍സ്റ്റാട് സൈലേഴ്സ് സോവിയറ്റിന്‍റെ നാവികര്‍ക്കുള്ളതാണ്"


Snažno je, zar ne? 	 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ വളിപ്പ് വളരെ ശക്തമാണെന്ന്? ഈ നാടകത്തിനുവേണ്ടി ഡീ


Bio sam ratnik koji je sanjao da ce donijeti mir. 	 സമാധാനം കൊണ്ട് വരാന് ആഗ്രഹിച്ച ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു ഞാന്..


Moj je! 	 നിൽക്ക്. ഇവനെ എനിക്ക് വേണം.


King Salmon 	 കിങ് സാല്‍മണ്


-Za pokrivanje krova. 	 ഷാക്ക് കവർ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതു കൊണ്ടാണവര് മോശം റോഡിനെ ഇവിടെ - "വാഷ്ബോര്‍ഡ്" എന്നു പറയുന്നത്.


Šta nije u redu sa njim? 	 ഇവനെന്തുപറ്റി?


Međutim, po drugim skalama kao naprimjer Allenovoj, manje elektronegativan od francija je samo cezij. 	 സെല്ലുലോസിന്റെ അളവ് ചണം, കോട്ടൺ എന്നിവയേക്കാൾ കുറഞ്ഞ അളവിലേ ചകിരിയിൽ ഉള്ളൂ.


-Buč. 	 - ബുച്ച്.


To je tvoja sudbina. 	 ഇതാണ് നിന്റെ വിധി.


Ovo je moj broj telefona. 	 ഇതാ എന്റെ നമ്പർ


-čitaš li Bibliju Bret? 	 - ഉവ്വ്!


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് പ്രാധാന്യമുളളവയായി അടയാളപ്പെടുത്തുക


Laranjeiras 	 ഫ്ലൂമുൻസെന്


Znam šta je unutra i neću otići bez toga. 	 അകത്ത് എന്താ ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയാം അത് എടുക്കാതെ ഇവിടെന്നു പോവില്ലാ.


Dakle? 	 അവളത് പുന:


Kad su oni koji ne vjeruju punili u srca svoja žar - žar džahilijeta, tad je Allah spustio smirenost Svoju na Poslanika Svog i na vjernike, i učvrstio ih uz riječ bogobojaznosti - a bili su nje najdostojniji i sljedbenici njeni. A Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില് ദുരഭിമാനം -അനിസ്ലാമികകാലത്തെ പക്ഷപാതിത്വ ദുരഭിമാനം-പുലര്‍ത്തിയപ്പോള് അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്നും വിശ്വാസികള്‍ക്കും മനശ്ശാന്തിയേകി. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാനുള്ള കല്‍പന പുല്‍കാനവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു. അതംഗീകരിക്കാന് ഏറ്റം അര്‍ഹരും അതിന്റെ അവകാശികളും അവര്‍തന്നെ. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


- Samo napred, sedite. 	 കൊള്ളാം.. അതിൽ ഇരിക്കു..


Ne umem da plivam! 	 എനിക്ക് നീന്താനറിയില്ല..


njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će želje svoje ostvariti. 	 അവര് തങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള നേര്‍വഴിയിലാണ്. വിജയികളും അവര് തന്നെ.


Zbog tog smo propisali sinovima Israilovim, da onaj ko ubije dušu - sem zbog ubojstva ili fesada na Zemlji - pa kao da je pobio sve ljude. A ko je poživi, pa kao da je poživio ljude sve. A doista su im donosili poslanici Naši dokaze jasne, zatim su uistinu mnogi od njih, poslije toga, na Zemlji bili prekršitelji. 	 അക്കാരണത്താല് ഇസ്രായീല് സന്തതികള്‍ക്ക് നാം ഇപ്രകാരം വിധിനല്‍കുകയുണ്ടായി: മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായോ, ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ പേരിലോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാല്, അത് മനുഷ്യരെ മുഴുവന് കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് തുല്യമാകുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവന് വല്ലവനും രക്ഷിച്ചാല്, അത് മനുഷ്യരുടെ മുഴുവന് ജീവന് രക്ഷിച്ചതിന് തുല്യമാകുന്നു. നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) അടുത്ത് ചെന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അതിനു ശേഷം അവരില് ധാരാളം പേര് ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Deskriptor datoteke za upisivanje IOR-a 	 IOR എഴുതേണ്ട ഫയല് ഡിസ്ക്രിപ്റ്റര്


pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš? 	 അപ്പോള് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Milwaukee 	 ഔദ്യോഗിക Milwaukee


Očekivan lista od %s, dobijena lista od %s 	 %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചു, ലഭിച്ചത് %s-ന്‍റെ ലിസ്റ്റ്


Nisam je gledao, očito. 	 ശെരിക്കും പറഞ്ഞാല് ഞാന് അത് കണ്ടിട്ടില്ല.


Oran 	 ഓറാന്


Moraš biti priseban. 	 പോവുമ്പോള് ബുദ്ധിയും ബോധാവുമൊക്കെ വേണം.


Onda moram nasamo razgovarati s Jurijem Andrejevičem. 	 എങ്കില് എനിക്ക് യൂറി ആന്ദ്രേയെവിച്ചിനോട് സ്വകാര്യമായി ഇത്തിരി സംസാരിക്കാനുണ്ട് .


Ljudi kao ti imaju mnogo toga da izgube. 	 നിന്‍റെ ലോകത്തിലെ ആള്‍ക്കാര്...


Kineski pojednostavljeni (GB_K) 	 ചൈനീസ് ലളിതം (GB_K)


Pišite novinama! Plaćaju 3$ po komadu! 	 പത്രത്തില് കൊടുക്ക്.


Ovamo gospodine! 	 ഇവിടെ സർ


- Gde ides? 	 നന്നായിരിക്കു


- Hajde. 	 GERRY: വരിക.


nemuslimanskog 	 ജോർജും സുരേന്ദ്രനും ചാനൽ ചർച്ചകൾ


Čitava ta mitologija oko superheroja me fascinira. 	 സൂപ്പർഹീറോസിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാ മിഥോളജിയും മോഹജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.


Međutim, Hovarth nije dobio kredit za film. 	 പൂർണമായും ഹോളിവുഡ് ചലച്ചിത്രത്തിന്റെ പകർപ്പായിരുന്നില്ല ഈ സിനിമ.


mesto na takmičenju robotike 	 ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആൻഡ് സ്കൂ


Dolazili su iz Štazi-ja. 	 സ്റ്റാസി ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.


Vojvoda od Vizltona, vaše veličanstvo 	 തിരുമനസ്സേ, വെസിൽട്ടൺ ഡ്യൂക്ക്


Nakon reforme, svi vojnici su dobili istu opremu i pilum. 	 യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന പല സൈനികരും ബ്ലൊഗുകൾ ഉണ്ടാക്കി.


Ali... Ali La Pointe! 	 എന്തായാലും, നീ പരാജയപ്പെട്ടു.


Sada moram ići. 	 എനിക്കു പോണം. കുറച്ച് കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനുണ്ട്.


Uostalom... 	 പിന്നെ പ്രത്യേകിച്ച്...


Pro Physik (jezik: njemački). 	 Phytotaxa (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Kada sam saznala za tvoju masku.. 	 പക്ഷെ പിന്നെ ഞാന് നിന്‍റെ മുഖംമൂടി കണ്ടെത്തി,


Kako to ide? 	 അതെങ്ങിനെ കിട്ടും?


Da li uopste znas zasto je trebalo da me ubijes? 	 എന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് പോലും നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലല്ലോ?


Nisi li ti jutros praktično zahtijevao da idemo danas? 	 നീയല്ലേ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പോകുമെന്നോകെ തള്ളിയത്?


Knjigu objavljuje Allah, Silni i Mudri! 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവില്‍നിന്നാണ്.


-Da, razumijem. 	 - ഉവ്വ്, ഞാനിപ്പോ കണ്ടു.


Nema dostupnog 'provider'-a za protokol `%s' 	 സമ്പ്രദായം `%s'-നുളള പ്രൊവൈഡര് ലഭ്യമല്ല


I onda sve je bilo jasno. 	 എല്ലാം വ്യക്തമായി.. ഇനി തിരിച്ച്പോകാൻ പറ്റില്ല എന്ന്.


U 12:00 kod vodenog tornja iza ugla, rekao je Ronnie. 	 12 മണിക്ക് കോർണറിലുള്ള വാട്ടർ ടവറിനരികെ വരാമെന്ന് റോന്നി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


To nije više njezina soba. 	 ഇത് ഇപ്പോള് അവളുടെ റൂം അല്ല.


To; a ko uvećava svetosti Allahove - pa to mu je bolje kod Gospodara njegovog. A dozvoljena vam je stoka, izuzev šta vam je recitirano, zato se klonite prljavštine idola, i klonite se govora lažnog, 	 അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പനയാണിത്. അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയവയെ അംഗീകരിച്ചാദരിക്കുന്നവന് തന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കലത് ഏറെ ഗുണകരമായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഖുര്‍ആനിലൂടെ വിവരിച്ചുതന്നതൊഴികെയുള്ള നാല്‍ക്കാലികള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമാണ്. അതിനാല് വിഗ്രഹങ്ങളാകുന്ന മാലിന്യങ്ങളില്‍നിന്ന് അകന്നുനില്‍ക്കുക. വ്യാജവാക്കുകള് വര്‍ജിക്കുക.


Bili smo u pravu, Carli. 	 നമ്മള് കരുതിയത് ശെരിയാണ് ചാര്‍ളീ.


TripoliTarabulus / طرابلس 	 സാബാTripoliTarabulus / طرابلس


Tiše, ne mogu ništa čuti dok ti mlatiš! 	 ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കൂ, നീ ഇടിക്കുമ്പോള് എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന് സാധിക്കുന്നില്ല


Da bi pokrenuli biznis, proglasite nekoga Bogom! ? 	 ...അയാളെ തന്നെ പിടിച്ചു നിങ്ങള് ദൈവമാക്കി കച്ചവടം തുടങ്ങിയോ.


vlada je 	 പോലീസിന്റെ ആദിരൂപത്തിന്


O vjerovjesniče! Reci ženama svojim i kćerima svojim i ženama vjernika, da spuste niza se dželabibe svoje. To je najpodesnije da se prepoznaju, te ne uznemiravaju. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 നബിയേ, നിന്‍റെ പത്നിമാരോടും പുത്രിമാരോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ത്രീകളോടും അവര് തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങള് തങ്ങളുടെമേല് താഴ്ത്തിയിടാന് പറയുക: അവര് തിരിച്ചറിയപ്പെടുവാനും, അങ്ങനെ അവര് ശല്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുവാനും അതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Autentičnost pozvana 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് ആവശ്യം


Možete zadati samo po jednu komandu 	 ഒരു സമയത്തു് ഒരു ഉപാധി മാത്രമേ നല്‍കുവാന് പാടുള്ളൂ


Jahali prema istoku, i onda jos jahali. 	 കിഴക്കോട്ട് ഓടിക്കാം, ഓടിച്ചു കൊണ്ടേ ഇരിക്കാം.


Izvori 	 ഉറവിടങ്ങള്


Razgledaj i cekaj me. Da još nešto obavim. 	 എനിക്ക് ഒരു ജോലി കൂടെയുണ്ട്.


- Svaki sat po 30. 	 - 30 എണ്ണം, എല്ലാ മണിക്കൂറിലും.


Isplata ili igraš dalje, Jamal? 	 കളിക്കുന്നോ നിർത്തുന്നോ, ജമാൽ?


Možda nisi znao da je to šifra. 	 ചിലപ്പോ നിനക്കതു മനസ്സിലാട്ടുണ്ടാകില്ല


Potom je uistinu povratište njihovo džehimu. 	 പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തീയിലേക്കുതന്നെ.


Osim toga, i ti si otac i želiš najbolje svojima. 	 പിന്നെ നീ ഒരു അച്ഛനും കൂടാണ്. നിന്‍റെ കുടുംബം നന്നായിക്കാണാന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടാകും.


"Ne plaši se!" – rekoše – "donosimo ti radosnu vijest, učena sina ćeš imati." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "താങ്കള് പേടിക്കേണ്ട. ജ്ഞാനമുള്ള ഒരു പുത്രനെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത ഞങ്ങളിതാ താങ്കളെ അറിയിക്കുന്നു.”


Predmet koji tražimo je četvrtasti sanduk za pohranu dimenzija 2 metra sa metar i pol sa 66 centimetara. 	 ഞങ്ങൾ തേടുന്ന സാധനം- ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു സ്റ്റോറേജ് പെട്ടി. .5 മീറ്റർ-66 സെന്റീ മീറ്റർ. 2 മീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണം.


- Čula si svog oca. 	 പിതാവ് പറയുന്നത് കേട്ടതല്ലേ


Stalhelm 	 തിരകളും


Ne mogu da pokrenem X server (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje). Najvjerojatnije nije odgovarajuÄe podeĹˇen. Da li Ĺľelite da vidite izlaz X servera kako biste pronaĹˇli problem? 	 X സര്‍വര് ആരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു. ശരിയായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്യാത്തതാവും ഇതിന് കാരണം. പിശക് കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനായി X സര്‍വര്-ന്‍റെ ഔട്ട്പുട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമോ?


- Izvini Džesi! 	 - സോറി, ജെസ്സി!


Želite li zadržati ovu rezoluciju? 	 "%s" അക്കൌണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?


iz svakog naroda dovešćemo svjedoka i reći: "Dajte svoj dokaz!" i oni će saznati da je Bog jedino Allah, a neće im biti onih koje su izmišljali. 	 ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം അന്ന് രംഗത്ത് വരുത്തും. എന്നിട്ട് നാം അവരോടു പറയും: "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ തെളിവുകൊണ്ടുവരൂ!" സത്യം അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന് അപ്പോള് അവരറിയും. അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതൊക്കെയും അവരില്‍നിന്ന് തെന്നിമാറുകയും ചെയ്യും.


fiktivnom Warhammer 	 ഭീകരാക്രമണത്തില് മരിച്ചവര്‍ക്കായി


Dobro mirise, zar ne? 	 നല്ല മണം?


Da će biti uzbudljivo. 	 എനിക്ക് തോന്നി അത് ഉജ്ജ്വലമായിരുന്നെന്ന്.


SoHo 	 തരംഗം


_Više... 	 ഇനിയും


Nemaš više kredita. 	 നിന്റെ സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


-Ucini to. 	 - പറഞ്ഞപോലെ ചെയ്യ്.


Neko je ovdje dolje! 	 ഇവിടെ താഴെ ആരോ ഉണ്ട്.


Među vama je bilo onih koji su iznosili potvoru. Vi ne smatrajte to nekim zlom po vas; ne, to je dobro po vas. Svaki od njih biće kažnjen prema grijehu koji je zaslužio, a onoga od njih koji je to najviše činio čeka patnja velika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഈ അപവാദം പറഞ്ഞുപരത്തിയവര് നിങ്ങളില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു വിഭാഗമാണ്. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങള് കരുതേണ്ട. മറിച്ച് അത് നിങ്ങള്‍ക്കു ഗുണകരമാണ്. അവരിലോരോരുത്തര്‍ക്കും താന് സമ്പാദിച്ച പാപത്തിന്റെ ഫലമുണ്ട്. അതോടൊപ്പം അതിനു നേതൃത്വം നല്‍കിയവന് കടുത്ത ശിക്ഷയുമുണ്ട്.


- Pusti me! 	 -എന്നെ വിടൂ! -ഇതാണവനു് വേണ്ടത്


Anchorage 	 ആങ്കറേജ്


Čudno, glas ti se nije izmenio. 	 അത് മാറിയിട്ടില്ല. എനിക്കിപ്പോഴുമത് കേള്‍ക്കാം.


Kao izabrana _boja 	 _പണിയിട പശ്ചാത്തലമായി സജ്ജമാക്കുക


Datoteka "%s" već postoji. 	 %s എന്ന ഫയല് ഡിസ്കില് മാറിയിട്ടുണ്ടു്.


_Datoteka 	 ശേഖരം


- Ne brinite, dobit će najbolju medicinsku njegu. 	 വിഷമിക്കാതിരി. ഏറ്റവും നല്ല വൈദ്യസഹായം അവള്‍ക്കിവിടെ ലഭിക്കും.


Boro 	 രൂപകം എന്തായാലും


Bergheim 	 അവർ ഹെബ്രോണിലാണ്


- Tebe bi se i plaćenici postideli. 	 നിങ്ങൾ വ്യാപാരികൾക്ക് ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ടാക്കും.


bosforska 	 ബോസ്ഫറസ് ടോളുകളിലേക്കും


Moramo sačekati dok se ne završi novi centar. 	 പുതിയ ജയിലിന്റെ പണി തീരുന്നതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.


njegov nastup Synecdoche 	 ഉണ്ടായേലേ പ്രശ്‌നങ്ങള് സമൂദായത്തില്


Ne mogu otvoriti poruku 	 സന്ദേശം തുറക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല


Iliri svoje mrtve sahranjivali najčešće 	 ആചാരപരമായ ജനിച്ചവര്


Pogledajte! 	 അതുകണ്ടോ!


Ako saznate sto nije u redu sa mnom, mozete li me popraviti? 	 എന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശരിയാക്കുമോ?


Ipak, bili su direktno odgovorni za provođenje globalne perzijske politike, prikupljanje poreza, provođenje zakona i stabilnost lokalne privrede. 	 ടാക്സിന്റെ ഭരണകാലം ഭൂരിഭാഗവും യുദ്ധം അപഹരിച്ചുവെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയം, ഭരണസംവിധാനം, സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ, രാജ്യത്തിന്റെ ക്ഷേമകാര്യങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം അദ്ദേഹം പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധ പതിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Vjerovao sam joj. Da, dođite. 	 ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെവരെയൊന്നു വരുന്നതാണു നല്ലത്.


Stvoren je od tekućine brizgajuće, 	 തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില് നിന്നത്രെ അവന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


_Početno vrijeme: 	 _തുടങ്ങുന്ന സമയം:


Zar misle oni koji su činili zla djela, da ćemo njih držati kao one koji vjeruju i čine dobra djela - (sa) istim životom njihovim i smrću njihovom? Loše je kako prosuđuju! 	 അതല്ല, തിന്‍മകള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര് വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ; അവരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ, അതായത് അവരുടെ (രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും) ജീവിതവും മരണവും തുല്യമായ നിലയില് ആക്കുമെന്ന്? അവര് വിധികല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ മോശം തന്നെ.


Pogledala me je i počela dirati moje prste, moju kožu. 	 അവള് എന്നെ തൊടാന് തുടങ്ങി എന്‍റെ വിരലുകള്, തൊലി .


Tako rade Vjatiči i sada. 	 ഇന്നും ഈ ക്ഷേത്രങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.


Prešli su ga. 	 അവരയാളെ വെടി വെച്ചു.


G-djo cau, morate probati šangajska jela. 	 മിസ്സിസ്സ് ചൗ, കുറച്ചു ഷാങ്ങായ് വിഭവങ്ങൾ രുചിച്ചു നൊക്കൂ


Da! 	 യെസ്...


ovu Metropolitan muzeju 	 മാതൃഭൂമി ആണ് പുറത്


Kada ste bez alata za heftanje, spajalica i lenjir mogu poslužiti 	 കൈ നനയാതെ മീന് പിടിക്കാന് പറ്റുമോ?


Visina 	 ഉയരം


Oslabit ću i otići na zapad. 	 ഞാൻ ശോഷിക്കും... ...പടിഞ്ഞാറ് പോയി... -...


Iznenada sam se rastužila. 	 പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് സങ്കടം വന്നു.


Chigurh je tako zao, ali on je ponekad gotovo smiješan. 	 എങ്കിലും മറവി പലപ്പോഴും അപകടകരമായി തീരാറുണ്ട്.


Znam! 	 എനിക്കറിയാം!


Kada... Kada se vraćaš? 	 അപ്പോള് പിന്നെ--- എപ്പോള് തിരിച്ചു വരും?


Kako vegetacija na jednom mjestu počinje da nestaje, krilati odrasli skakavci ispuštaju feromon - mirisne poruke, koje govore drugima u grupi da moraju da krenu dalje. 	 ഒരു സ്ഥലത്തെ പച്ചപ്പ് തീരാന് തുടങ്ങുമ്പോള്... ചിറകുള്ള പ്രായപൂര്‍ത്തിയായവര്, "ഫിറമോണ്" (Pheromone) പുറത്തുവിട്ട് സന്ദേശങ്ങള് കൈമാറും. തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരോട്, തങ്ങള് ഇവിടം വിട്ട് പോകണം എന്നാണിവര് പറയുന്നത്.


Idemo odavde. 	 നമുക്കിതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.


Kuda ćemo? 	 ശരി, നമ്മൾ ഇപ്പോഴെവിടെ പോകുന്നു?


To se nikada neće desiti. 	 അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.


Op, op! 	 ഹോ, ഹോ!


Ti si novi. Da. 	 നന്ദി,പുതിയ ആളാണല്ലേ


Njegovi zadaci su donošenje zakona i budžeta kao i ratifikacija međunarodnih dogovora. 	 ഇരുസഭകളും ഭരണപരവും നിയമനിർമ്മാണപരവുമായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചർച്ചചെയ്ത് തീരുമാനമെടുത്തു.


Stižu! 	 അവർ വരുന്നുണ്ട്!


I šta sam dobio od svoje investicije? 	 പക്ഷെ ഇത് വരെ... എന്‍റെ നിക്ഷേപത്തിന്‍റെ ഒരു ഫലവും കാണാന് സാധിച്ചില്ല


I uradili ste još neke zle stvarčice usput. 	 എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോ നിങ്ങള് വേറെ വല്ല ദുഷ്ടത്തരവും കാണിച്ചു കാണും.


Prikaži list dijalog 	 ലിസ്റ്റ് സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Izmijenili ste ovaj sastanak, ali promjene još niste snimili. 	 നിങ്ങള് ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റില് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തി, പക്ഷേ സംരക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.


Radi nauénih istraživanja. 	 ശാസ്ത്രീയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി.


Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati. 	 ആര്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാനാവാത്ത ദിനമാണത്. അന്ന് തീരുമാനാധികാരമൊക്കെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും.


Idemo unutra. 	 - നന്ദി. - ഓക്കെ, ഓക്കെ.


Viktor Ponedielnik 	 നടൻ സലീം കുമാർ


Gle ovu izduženu lubanju. 	 ഈ നീണ്ട കപാലം നോക്ക്.


-Gdje je Gu? 	 ഗു എവിടെ ?


Njih obojica su bili pobjegli. 	 രണ്ടുപേരും ഇരുകരകളിലായി രക്ഷപെട്ടു.


Veliku ribu? - Da, veliku ribu. 	 അതേ, വലിയ മീൻ.


ti njega savjetuješ, 	 അവന്റെ നേരെ നീ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു.


I Krišna je morao da uđe u obruč da bi ubio Kansa. 	 കൃഷ്ണന് പോലും കംസനെ കൊല്ലാന് ഗോദയില് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.


Gledaj dole! 	 കണ്ണ് താഴ്ത്ത്.


Nasmijavaš me. 	 നീയെന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു


Što očekuješ u Americi? 	 നിനക്ക്, ഇവിടെ, അമേരിക്കയില് എന്താണ് വേണ്ടത്?


Autorska prava? 	 പകര്‍പ്പവകാശാമോ - നിശബ്ദരാകൂ.


Giffords 	 മൂര്‍ദ്ധാവില്


Niste uradili ništa, ne znate ništa... 	 നീയൊന്നും ചെയ്തട്ടില്ല, ഒന്നുമറിയുകയുമില്ല...


Miči se! 	 പോവാന്..


Führer vas ne novaci kao vojake, trazi tajnicu. 	 ഫ്യൂറര്‍ക്ക് ഇപ്പോള് ആവശ്യം സെക്രട്ടറിയെ ആണ്, പട്ടാളക്കാരനെ അല്ല.


- Ja ću pričati. 	 - അതങ്ങനാണ്.


Mogućnost za njegov prvi obrok poslije više mjeseci izmiče. 	 മാസങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ, അവന്‍റെ ആദ്യ ഭക്ഷണം വഴുതിപ്പോവുകയാണ്.


Uputi nas na Pravi put, 	 ഞങ്ങളെ നീ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് ചേര്‍ക്കേണമേ.


dok je nebesa i Zemlje, u njemu će ostati – osim ako drukčije Gospodar tvoj ne odredi. Gospodar tvoj, zaista, radi ono što želi. 	 ആകാശഭൂമികള് ഉള്ളേടത്തോളംകാലം അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. നിന്റെ നാഥന് ഇച്ഛിച്ച കാലമൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന് താനിച്ഛിക്കുന്നത് നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്.


Jos zelim. 	 ഇപ്പോഴും അതെ.


Zato si tako pametan. 	 അതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇത്ര സ്മാര്‍ട്ട് ആയിരിക്കുന്നത്.


A na Dan kada od svakog naroda sakupimo gomilu onih koji su dokaze Naše poricali – oni će biti zadržani – 	 ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുന്ന ഓരോ സംഘത്തെ നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര് ക്രമത്തില് നിര്‍ത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തെ (ഓര്‍ക്കുക.)


Tekući proces narezivanja 	 നടപ്പിലാക്കുന്ന പകര്‍ത്തല് പ്രക്രിയ


Stvarno je super. 	 . ... എന്നും അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാം.


Nema lisičijih sladoledžinica u tvom dijelu grada? 	 നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തില്? ഇല്ല,ഇല്ല.ഉണ്ട്.


Kodein 	 ലിറ്റര്


u ugodnu životu će živjeti, 	 അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.


Šta je to? 	 എന്താ ഇത്?


Greška tokom sinhroniziranja podataka za podešavanja: %s 	 ക്രമീകരണ ഡേറ്റാ സിന്‍ക് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


Ublažavaju oluju. 	 അതാണവരുടെ സ്വഭാവം.


Shvatam. 	 - അതെയോ.


Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće, a i uskraćuje, ali, većina ljudi ne zna. 	 പറയുക: "എന്റെ നാഥന് അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനത്തില് ഉദാരത വരുത്തുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതിലിടുക്കമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." പക്ഷേ, അധികമാളുകളും അതറിയുന്നില്ല.


Razmak pokazivača 	 സൂചികയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള സ്ഥലം


P_očni u koloni: 	 എത്രാമതു് അക്ഷരത്തില് _tതുടങ്ങണം:


O vi koji vjerujete! Ne obeščašćujte znakove Allahove, ni mjesec sveti, niti kurbane ni ogrlice, niti one koji održavaju Kuću svetu tražeći blagodat od Gospodara svog i zadovoljstvo. A kad završite, onda lovite. I neka vas nikako ne potakne mržnja naroda što vas je odbio od Mesdžidul-harama, da napadnete. I pomažite se u dobročinstvu i bogobojaznosti, a ne pomažite se u grijehu i neprijateljstvu. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je žestok kaznom. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മതചിഹ്നങ്ങളെ നിങ്ങള് അനാദരിക്കരുത്. പവിത്രമായ മാസത്തെയും (കഅ്ബത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന) ബലിമൃഗങ്ങളെയും, (അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളത്താലികളെയും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹവും പൊരുത്തവും തേടിക്കൊണ്ട് വിശുദ്ധ മന്ദിരത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കിപ്പോകുന്ന തീര്‍ത്ഥാടകരെയും (നിങ്ങള് അനാദരിക്കരുത്.) എന്നാല് ഇഹ്‌റാമില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഒഴിവായാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേട്ടയാടാവുന്നതാണ്. മസ്ജിദുല് ഹറാമില് നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു എന്നതിന്‍റെ പേരില് ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അമര്‍ഷം അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും പ്രേരകമാകരുത്. പുണ്യത്തിലും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയിലും നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കുക. പാപത്തിലും അതിക്രമത്തിലും നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കരുത്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Britanski geološki zavod. str. 15. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം p15.


- Spavat ćeš sa mnom večeras? 	 -ഇന്ന് എന്റെ കൂടെ കിടന്നൂടെ?


I Zemlja će svjetlošću Gospodara svoga zasjati i Knjiga će se postaviti, vjerovjesnici i svjedoci će se dovesti, i po pravdi će im se svima presuditi, nikome se neće nepravda učiniti; 	 അന്ന് ഭൂമി അതിന്റെ നാഥന്റെ പ്രഭയാല് പ്രകാശിതമാകും. കര്‍മപുസ്തകം സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടും. പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷികളും ഹാജരാക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് നീതിപൂര്‍വം വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാകും. ആരും അനീതിക്കിരയാവില്ല.


američke R B 	 അമേരിക്കൻ ജാക്സൺന്റെയും


I u Semudu, kad im je rečeno: "Uživajte neko vrijeme!" 	 ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള് സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!


Zaboravi. 	 കമോണ്.


Liu Hui 	 ജയില് ശിക്


Takvim prognozama se bavi futurologija. 	 ഇത്തരം ബാക്ടീരിയങ്ങൾ പെരിയോഡോൺഡൈറ്റിസിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.


Prikaži popis poznatih pro_grama 	 സ്ഥലങ്ങളുടെ പട്ടിക വലുതാക്കുക


I napravi rupu u stijeni. 70-80 cm. 	 പാറമേൽ ഒരു തുള. ഏകദേശം 30 ഇഞ്ച് ആഴത്തിൽ .


Osnovno pitanje ostaje: 	 നമുക്ക് ഭൂമിയിൽ അത്തരത്തിൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു സമൂഹം


Znate da je lažna prijava krivično djelo? 	 നീ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടാണോ കവര്‍ച്ചനടനെന്ന് പോലീസിനെകൊണ്ട് കൃത്രിമമായി രേഖ ഉണ്ടാക്കിയത്? ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം നില്‍ക്ക്.


Posvuda smo te tražili. 	 ഞങ്ങള് എല്ലായിടവും തിരഞ്ഞു.


- Ali kao da si Rimljanin. 	 - ആഹ്, നീ റോമനെ പോലെയാണ്!


Za bolju budućnost... mi smo sagradili svoje domove... 	 'നാം ഈ രാജ്യത്തെ ശോഭനമായ... ഭാവിയിലേക്ക് പടുത്തുയര്‍ത്തുന്നു...


Diži se! 	 പോ!


I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše, 	 അങ്ങനെ ഒരു നിശ്ചിതദിവസം നിശ്ചിതസമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാരെയൊക്കെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.


Koju istinu? 	 ഏത് സത്യം?


Nešto tajno za Hogwarts, rece. 	 ഹൊഗ്‌വാർട്ട്സുമായി ബന്ധപെട്ട വളരെ രഹസ്യമായ എന്തോ ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്.


Ali svi smo znali. 	 പക്ഷേ എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം...


- Izvinite, decki. 	 - ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടുകാരേ.


Sta? 	 - എന്ത്?


Znam kako da te spasim. 	 എനിക്കറിയാം നിന്നെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണം എന്ന്.


Ne mogu te izgubiti. 	 എനിക്ക് നിങ്ങള് നഷ്ട്ടപ്പെടാന് വയ്യ.


Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali. 	 എന്നിട്ടും നാം നിങ്ങള്‍ക്കു പിന്നെയും മാപ്പേകി. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന്.


Mora da se nešto gadno dogodilo. 	 എന്തോ വലിയ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Hej, Tyrell. 	 ഹേ... ടിരേല്...


Mozes da pogledas ovdje nazad i vidjet ces koliko ih izlazi napolje,u redu. 	 നിനക്കിതാ പിറകോട്ടു നോക്കിയാല് കാണാന് പറ്റും എത്രത്തോളം പുറത്തു വരുന്നുണ്ടെന്ന്, മനസ്സിലായോ.


Želiš Ollivanderov. 	 അതിന് ഒലിവാണ്ടേഴ്സിനടുത്ത് പോകാം.


I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer, 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Recima komesara gotamske policije, 	 ഗോഥം പോലീസ് കമ്മീഷണര്...


Šta kad Sauron uzme šta je njegovo? 	 സോറോണ് അവന്‍റെ മോതിരം തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള് പിന്നെന്ത് സംഭവിക്കും.


Molim kontaktirajte administratora vašeg sistema da riješite sljedeći problem: Nisam mogao otvoriti ili napraviti datoteku "%s"; ovo ukazuje na mogući problem s vašim podešavanjima jer mnogi programi imaju potrebu da prave datoteke u vašem početnom direktoriju. Greška je bila "%s" (errno = %d) 	 താഴെയുളള പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക: "%s" ഫയല് ഉണ്ടാക്കുവാനോ സൃഷ്ടിക്കുവാനോ സാധ്യമായില്ല; ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഹോം ഡയറക്ടറിയില് അനവധി പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്ക് ഫയലുകള് ഉണ്ടാക്കണമെന്നുളളതിനാല് നിങ്ങളുടെ കോണ്‍ഫിഗറേഷനില് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട് എന്നാണ്. "%s" ആണ് പ്രശ്നം (errno = %d).


Šta je sve ovo? 	 ഇതൊക്കെ എന്താണ്?


A ovi prolaze pored grada na koji se sručila kobna kiša – zar ga ne vide? – pa ipak ne očekuju proživljenje. 	 വിപത്തിന്റെ മഴ പെയ്തിറങ്ങിയ ആ നാട്ടിലൂടെയും ഇവര് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇവരിതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലേ? യഥാര്‍ഥത്തിലിവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരായിരുന്നു.


Zemljotres u Loma Prieti 1989. prouzrokovao je uništenje i ljudske žrtve širom Zalivske oblasti. 	 പക്ഷെ 1989ൽ നടന്ന ഹിൽസ്ബൊറോ ദുരന്തം ലിവർപൂളിന്റെ വിജയപ്രഭയ്ക്ക് മങ്ങലേൽപ്പിച്ചു.


Moćno! Opasno! 	 അപകടകരം മരവിപ്പ്


Svi vi to kažete. Zašto bih brinuo? 	 നിങ്ങള് എല്ലാരും അത് പറയുന്നു, ഞാനെന്തിനു പേടിക്കണം?


"Allah!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto se onda ne bojite?" 	 അവര് പറയും:"അല്ലാഹു.” ചോദിക്കുക: "എന്നിട്ടും നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?”


O vjernici, neka se muškarci jedni drugima ne rugaju, možda su onī bolji od njih, a ni žene drugim ženama, možda su onē bolje od njih. I ne kudite jedni druge i ne zovite jedni druge ružnim nadimcima! O, kako je ružno da se vjernici spominju podrugljivim nadimcima! A oni koji se ne pokaju – sami sebi čine nepravdu. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനത മറ്റൊരു ജനതയെ പരിഹസിക്കരുത്. പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവര് പരിഹസിക്കുന്നവരെക്കാള് നല്ലവരായേക്കാം. സ്ത്രീകള് സ്ത്രീകളെയും പരിഹസിക്കരുത്. പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവര് പരിഹസിക്കുന്നവരെക്കാള് ഉത്തമകളായേക്കാം. നിങ്ങളന്യോന്യം കുത്തുവാക്കു പറയരുത്. പരിഹാസപ്പേരുകളുപയോഗിച്ച് പരസ്പരം അപമാനിക്കരുത്. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം അധര്‍മത്തിന്റെ പേരുപയോഗിക്കുന്നത് വളരെ നീചം തന്നെ. ആര് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നില്ലയോ അവര് തന്നെയാണ് അക്രമികള്.


Nevažeći first-element tip "%s" na 	 -ല് അസാധുവായ ഫര്‍സ്റ്റ് എലമെന്‍റ് ടൈപ്പ് "%s"


To je za moj kuk, biljni lek za smirenje... 	 കൃത്രിമ മരുന്ന് അല്ല


Munara je unutra bila drvena. 	 തൊട്ടുപിന്നാലെ മംഗോൾ സേനയുമുണ്ടായിരുന്നു.


Zauzvrat, oni pogoršavaju globalno zagrijavanje. Kako stabla izgaraju, oslobađaju ugljični dioksid. 	 നമ്മുടെ കാലാവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന വ്യവസ്ഥിതി ഗുരുതരമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.


Znate sta ste rekli o strukturama koje postaju okovi. 	 നിങ്ങള് ഒരിക്കല് പറഞ്ഞില്ലേ ഈ ചട്ടക്കൂടുകള് ബന്ധനങ്ങള് ആകുന്നതിനെപ്പറ്റി?


Da. Ali ja jos imam sest metaka. 	 അതെ, പക്ഷെ എന്റെ തോക്കിൽ 6 ഉണ്ടകൾ ഉണ്ടല്ലോ.


bosanski muslimani 	 മുസ്ലീം സഹോദരന്മാർ


A zašto da ne? 	 എന്തുകൊണ്ട് നടക്കില്ല ?


Prihvati 	 എല്ലാം _അംഗീകരിക്കുക


Običan momak, u redu? 	 ഇത് പിടിച്ചുനോക്കുന്നോ?


Govorili vi tiho ili glasno – pa, On, sigurno, zna svačije misli! 	 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുകയോ പരസ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സിലുള്ളതെല്ലാം അറിയുന്നവനാണവന്.


Trestolone Acetat / MENT 	 ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് / മെന്റ് പരിമിതികളില്ലാതെ


- Veruj mi. 	 - പേടിക്കണ്ട, ബ്‌ളോണ്ടി.


bivši Qingdao Cable Works 	 കിംഗ്ഡമ് കേബിൾ വർക്സ്


_Potpuno 	 മൂഴുവന് പേര് (_F)


Pogledajte. 	 നോക്ക്


-Imaš li hemicara? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കെമിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇത് വരെ ഇല്ല.


- Mora da se približavamo. 	 - നമ്മൾ അടുത്തെത്തിക്കാണണം.


MS-6006 šest zona ekonomični LCD detektor metala Uvod proizvoda: S vezivnom trakom od aluminijske legure, do 99% bez kondenzacije. prijenosni hod kroz detektor metala ■ Tehnički parametri Vanjski izvor napajanja: standardni AC220V / 47H z ~ 63Hz (... 	 എം എസ് -6006 ആറ് സോണുകൾ സാമ്പത്തിക എൽസിഡി നട -വഴി മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉൽപ്പന്നം പരിചയപ്പെടുത്തൽ: അലുമിനിയം അലോയ് ബൈൻഡിംഗ് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് 99% വരെ കാൻസൻസിങും. ലോഹ ഡിറ്റക്ടറിലൂടെ പോർട്ടബിൾ നടക്കുക ■ സാങ്കേതിക പരിമിതികൾ ബാഹ്യ പവർ സപ്ലൈ: സാധാരണ AC220V /...


Pakao je također opisan u Puranasu i ostalim pisanim dokumentima. 	 തോൽ, കടലാസ്, എന്നിവക്കു പുറമേ പപ്പൈറസിലും തുണിയിലും എഴുതിയ രേഖകളും ഇതിലുണ്ട്.


Zato sam ga povjeriti vukove. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവനെ ചെന്നായ്ക്കളെ ഏൽപ്പിച്ചത്.


Mislis li da cemo nesto naci? 	 ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Žele... 	 ഇനിയെന്തെങ്കിലും?


austrougarskog 	 ആസ്ട്രിയന്‍ഹങ്കറി വെടിനിര്‍ത്തല് കരാറിനു


Ako sam u pravu, imate još uvijek posao koji vas èeka. 	 അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ... ചെയ്തു തീർക്കാൻ പണിയുണ്ടെങ്കിൽ...


Bori se! 	 പോരാടൂ! പോരാടൂ!


Russell 	 സസ്സക്സ്City in Alaska, United States


Beaufort 	 ബ്യൂപോര്‍ട്ട്


Ja jesam pravi policajac. 	 ഞാനൊരു യഥാര്‍ത്ഥ പൊലീസ് ആണ്. ഞാനൊരു യഥാര്‍ത്ഥ പൊലീസ് ആണ്. ഞാനൊരു യഥാര്‍ത്ഥ പൊലീസ് ആണ്.


portugalski 	 എഴുത്തുകാരുടെ


Tko ce imati koristiti odrzite li obecanje? 	 നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നടപ്പിലാക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആര്‍ക്ക് ഉപകാരം?


Poslednji pacov stoji. 	 അവസാന എലി.. !


Kakav bol. 	 എന്തൊരു വേദന.


Zašto nećeš? 	 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ചാടിയാല്,


-Dobro. Morate Cobbu pribaviti još vremena. 	 - കോബിനു കുറച്ചു സമയം കൂടി വേണം


Aruba 	 അരൂബ


Esther ju je možda gurnula. 	 എസ്റ്റർ ആണവളെ താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടതെന്ന്...


Pa kad se ukrcaju na plovilo, zazivaju Allaha, odani Njegovom dinu. Pa pošto ih izbavi na kopno, gle! oni (Mu) pridružuju, 	 എന്നാല് അവര് കപ്പലില് കയറിയാല് തങ്ങളുടെ വണക്കവും വഴക്കവുമൊക്കെ ആത്മാര്‍ഥമായും അല്ലാഹുവിനുമാത്രമാക്കി അവനോടു പ്രാര്‍ഥിക്കും. എന്നിട്ട്, അവന് അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി കരയിലെത്തിച്ചാലോ; അവരതാ അവന് പങ്കാളികളെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു.


Onda da otvorimo koverte, i to je to. 	 നാം കത്തുകള് തുറക്കുന്നു, അത്രയെയുള്ളൂ.


Vidim ga! 	 എനിക്ക് കാണാം!


U ovom trenutku, kada je sunce nisko, nema neposrednog uzroka za brigu. 	 സൂര്യന്‍റെ പ്രഭാവം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇത്തരം സമയങ്ങളില്... പെട്ടന്നുള്ള ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.


Ne vidim ni kurca kroz ovo! 	 ഈ മൈ* ഉള്ളത് കാരണം ഒരു കോപ്പും കാണാന് പറ്റുന്നില്ല.


Ako zadaš ijedan udarac, 	 നിനക്കെന്നെ.. ... ഒരുതരിക്ക് കീഴ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ...


I pitaj ih o gradu koji je bio pored mora, kad su kršili sabat, kad su im dolazile ribe njihove na dan subote njihove - otvoreno, a na dan kad nisu svetkovali subotu, nisu im dolazile. Tako smo ih iskušavali, zato što su griješili. 	 സമുദ്ര തീരത്ത് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ആ പട്ടണത്തെപ്പറ്റി നീ ഇവരോടൊന്നു ചോദിച്ചുനോക്കൂ. സാബത്ത് ദിനാചരണത്തില് അവര് അതിക്രമം കാണിച്ച കാര്യം. സാബത്ത് ദിനത്തില് അവര്‍ക്കാവശ്യമായ മത്സ്യങ്ങള് ജലപ്പരപ്പില് അവരുടെയടുത്ത് കൂട്ടമായി വന്നതും സാബത്ത് ആചരിക്കേണ്ടാത്ത ദിനങ്ങളില് അവ അവരുടെ അടുത്ത് വരാതിരുന്നതുമായ കാര്യം. അവര് അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനാല് നാം അവരെ അവ്വിധം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.


Pokazuje umanjene prozore 	 ചെറുതാക്കിയ ജാലകങ്ങള് വീണ്ടെടുക്കുന്നു


Pa pokazi mi njegovo telo! 	 എങ്കില് അവന്‍റെ ശവം എന്നെ കാണിക്ക്.


dio Commonwealtha 	 ഗോപാലപ്പിള്ളക്കും ആലുമ്മൂടൻ


Nije čudo što on mršavi. 	 എന്താ നിന്‍റെ കുഴപ്പം ?


Neka se gospođa savije nazad do zemlje. 	 പുറകിലോട്ട് വളയൂ.


Microsoft 	 മാക്രോണ്


Ja sam Omaticaya, jedan od vas. 	 ഞാനും നിങ്ങളില് ഒരാളാ.


Da. 	 യാ.


Reći će: "Slavljen neka si Ti! Ti si Zaštitnik naš mimo njih. Naprotiv, obožavali su džinne; većina njih su u njih bili vjernici." 	 അവര് പറയും: നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്! നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവരല്ല. എന്നാല് അവര് ജിന്നുകളെയായിരുന്നു ആരാധിച്ചിരുന്നത് അവരില് അധികപേരും അവരില് (ജിന്നുകളില്) വിശ്വസിക്കുന്നവരത്രെ.


Imam. 	 ഉണ്ട്..


U pojedinačnim sportovima, kao što su biciklizam, golf, atletika, skijanje, itd, Osim dobitnika u Parizu su uvijek ukazuju poređenja između dva sportaša u pitanju. 	 വ്യക്തിഗത സ്പോർട്സ് ൽ, അത്തരം സൈക്ലിംഗ് പോലെ, ഗോള്ഫ്, അത്ലറ്റിക്സ്, സ്കീയിംഗ്, തുടങ്ങിയവ, പാരീസ് ൽ വിജയികൾക്ക് പുറമെ അവർ എപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ട രണ്ടു അത്ലറ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ചെയ്യുന്നു.


Dodaj kolonu...None 	 കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശംNone


Dobro si. 	 നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.


Ono najbitnije. 	 അതെ ആദ്യത്തെ കാര്യം ആദ്യം. ഓഹ്!


Bliskom istoku 	 മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്


Stavili su te za sto? 	 അവർ നിങ്ങളെ ഒരു മേശയുടെ പിറകിൽ തളച്ചൂ, അല്ലേ?


Baš. 	 സത്യം.


A to se odnosi na mene. 	 അത് എനിക്കുള്ളത്.


Pripadali su Trecoj konjickoj. 	 3ആം കുതിരപ്പടയുടെ ആയിരുന്നു .


Ti ne znaš koliko moram da platim poreznicima. 	 എന്റെ വരുമാനമെത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂട. നികുതിക്കാരുടെ മുമ്പിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തണം.


Prvo, dok većina analognih laboratorijskih i terenskih eksperimenata ima stotine učesnika, eksperimenti na digitalnim poljima mogu imati milione učesnika. Ova promjena u skali je zato što neki digitalni eksperimenti mogu proizvesti podatke pri nultoj varijabilnoj cijeni. To jest, kada su istraživači stvorili eksperimentalnu infrastrukturu, povećanje broja učesnika obično ne povećava troškove. Povećanje broja učesnika za faktor od 100 ili više nije samo kvantitativna promjena; to je kvalitativna promena, jer omogućava istraživačima da uče različite stvari od eksperimenata (npr. heterogenost efekata tretmana) i da imaju potpuno različite eksperimentalne dizajne (npr. eksperimente velike grupe). Ova tačka je toliko važna, vraticu se na kraj poglavlja kada ponudim savjete o kreiranju digitalnih eksperimenata. 	 ഒന്നാമതായി, അനലോഗ് ലാബോളിനും ഫീൽഡ് പരീക്ഷണത്തിനും നൂറുകണക്കിന് പങ്കാളികൾ ഉണ്ട്, ഡിജിറ്റൽ ഫീൽഡ് പരീക്ഷണങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പങ്കാളികൾക്ക് ഉണ്ടാകും. ചില ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ പൂജ്യം വേരിയബിൾ നിരക്കിലുള്ള ഡാറ്റ നിർമ്മിക്കാനാകുന്നതിനാലാണ് ഈ വലിപ്പത്തിലുള്ള മാറ്റം. അതായത്, ഒരു ഗവേഷക സംഘം പരീക്ഷണാത്മക ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ, പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കും. 100 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽക്കൂടുതൽ ഒരു ഘടകം കൊണ്ട് പങ്കാളികളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിക്കുന്നത് ഒരു പരിവർത്തനമാറ്റമല്ല ; ഇത് ഒരു ഗുണപരമായ മാറ്റമാണ്, കാരണം ഗവേഷകർ വിവിധ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്നു (ഉദാ: ചികിത്സ ഫലങ്ങളുടെ വൈറ്റോണിനിയം), കൂടാതെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ പരീക്ഷണാത്മക രൂപകല്പനകൾ (ഉദാ: വലിയ-ഗ്രൂപ്പ് പരീക്ഷണങ്ങൾ) പ്രവർത്തിപ്പിക്കുവാൻ. ഈ കാര്യം വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതാണ്, ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ ഞാൻ നൽകുമ്പോൾ അധ്യായത്തിൻറെ അവസാന ഭാഗത്തേക്ക് ഞാൻ ഇതിലേക്ക് തിരിയുന്നു.


E pa ja kažem,zajebi farmera, ja kradem tog konja. 	 അപ്പോ ഞാന് ആ കൃഷിക്കാരനെ ഉ*ച്ച് ആ കുതിരയെ മോഷ്ടിക്കും.


Najzad se čini da su spremni za putovanje i to upravo na vreme, jer je led nekoliko kilometara od obale već počeo da puca. 	 ഒടുവില്, അവര് യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറായി എന്ന് തോന്നുന്നു. അവരുടെ യാത്ര കൃത്യമായ സമയത്ത് തന്നെയാണ്... തീരത്ത് നിന്നും കുറച്ചു മൈലുകള്‍ക്കകലെ, മഞ്ഞുകട്ടകള് ഉരുകാന് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


Idemo. Vjeruj mi. 	 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..


Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva, zaista, odvraća od razvrata i od svega što je ružno; obavljanje molitve je najveća poslušnost! – A Allah zna šta radite. 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തില് നിനക്കു ബോധനമായി ലഭിച്ചവ നീ ഓതിക്കേള്‍പ്പിക്കുക. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. നിശ്ചയമായും നമസ്കാരം നീചകൃത്യങ്ങളെയും നിഷിദ്ധകര്‍മങ്ങളെയും തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുന്നു. ദൈവസ്മരണയാണ് ഏറ്റവും മഹത്തരം. ഓര്‍ക്കുക: നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെന്തും അല്ലാഹു നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്.


Sport je svaka fizička i psihička aktivnost koju čovjek izvodi po utvrđenom skupu pravila, u cilju takmičenja sa protivnikom ili protivničkim timom, uz primjenu propisanog sistema bodovanja na osnovu kojeg se utvrđuje pobjednik. 	 സാമ്പത്തികമായോ മറ്റു വിധത്തിലോ വ്യക്തി പരമായ നേട്ടം എന്ന താൽപര്യമില്ലാതെ സമൂഹത്തിലെ പൊതുവായ ഒരു നന്മ ഉദ്ദേശിച്ചോ നീതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തിനോ വിഭാഗത്തിന് വേണ്ടിയോ ഒരു വ്യക്തി കോടതിയിൽ നൽകുന്ന വ്യവഹാരങ്ങളെയാണ് പൊതുവേ പൊതുതാൽപര്യ ഹർജി എന്ന വാക്ക് കൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.


Jo, odgovori! 	 ജോ, പറയൂ!


Malfoy 	 സുധി തന്റെ കുടുംബ


Što misliš tko si ti? 	 ? നീ ആരാണെന്നാ വിചാരം?


- Ne. Molim vas... 	 - വേണ്ട.


Purima 	 വെളിച്ചമല്ല ഇരുൾ തന്നെയല്ലോ


Dok nas gubitak duboko pogađa, muškarci i žene u NASI će nastaviti borbu, dalje i više, u misiji njihove agencije. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ നഷ്ടം തീവ്രമായി ദുഖിപ്പിക്കുമ്പോളും, നാസയിലെ എല്ലാവരും ഐക്യദാര്‍ഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു മുന്നോട്ടും മുകളിലോട്ടുമുള്ള അവരുടെ ഏജൻസിയുടെ ദൗത്യങ്ങളിൽ


Koliko knjiga pročitam za godinu dana: 3,2. 	 2.3. ഒരു വര്‍ഷം ഞാനെത്ര പുസ്തകം വായിച്ചു:


Ispričat ću ti priču. 	 ഞാനൊരു കഥ പറയാം.


"O sinko moj, dobro ili zlo, teško koliko zrno gorušice, bilo u stijeni ili na nebesima ili u zemlji, Allah će na vidjelo iznijeti, jer Allah zna najskrivenije stvari, On je Sveznajući. 	 എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ, തീര്‍ച്ചയായും അത് (കാര്യം) ഒരു കടുക് മണിയുടെ തൂക്കമുള്ളതായിരുന്നാലും, എന്നിട്ടത് ഒരു പാറക്കല്ലിനുള്ളിലോ ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ എവിടെ തന്നെ ആയാലും അല്ലാഹു അത് കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നയജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാകുന്നു.


Trebam izravan odgovor! 	 എനിക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഒരുത്തരം വേണം


Yeo-jin, ako te nešto muci, pusti sve. 	 ഒരു മുറി ഒഴിവുണ്ട്. അവിടെയാണോ?


Našao sam jedan. Našao sam jedan. 	 എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി, നോക്ക്...


- Ne bih se uzdao u to. 	 - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.


Znam šta ćeš reći. 	 - താങ്കള് എന്താണ് പറയാന് പോവുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Hakkinen 	 ഇക്കാര്യത്തില് ദിലീപ്


To je naredba Allahova, objavio ju je vama. A ko se boji Allaha, pokriće mu zla djela njegova i uvećaće mu nagradu. 	 ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കായി അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച കല്‍പനയാണ്. അല്ലാഹുവോട് ഭക്തി കാണിക്കുന്നവന്റെ പാപങ്ങള് അല്ലാഹു മായിച്ചുകളയുകയും അവന്റെ പ്രതിഫലം അവന്ന് മെച്ചപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.


To si mi već jednom ispričao. 	 നീ എന്നോടത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Mjesečni pregled 	 ചിഹ്നം കാണുക


San Antonio 	 സാന് ആന്റോണിയോ


- Hoću, hoću. 	 ഉവ്വ് , മകനെ


Zar oni da govore: "On je pjesnik, sačekaćemo da vidimo šta će mu suđeno biti." 	 “ഇയാള് ഒരു കവിയാണ്. ഇയാളുടെ കാര്യത്തില് കാലവിപത്ത് വരുന്നത് നമുക്കു കാത്തിരുന്നു കാണാം” എന്നാണോ അവര് പറയുന്നത്?


Izvinite što smetam, ali... Lepa vam je košulju. 	 ഇടപെട്ടതിൽ ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ, ആ ഷർട്ട് കൊള്ളാം.


a onaj ko bude uradio koliko trun zla – vidjeće ga. 	 അണുത്തൂക്കം തിന്മ ചെയ്തവന് അതും കാണും.


Ali ne smijem da ih nosim. 	 പക്ഷെ എനിക്കിത് ധരിക്കാനാവില്ല.


Knjiga I. Vlastita naklada. 	 ലേഖകൻ, -സ്വന്തം.


Marik želi 	 റദ്ദാക്കണമെന്ന് ജേഠ്മലാനി


Kraljevska komisija 	 റോയൽ കമ്മീഷൻ


jednospratnica 	 താരങ്ങളും


10000 Prištin 	 നൂറോളം


Kralj Laman je sasjekao ovo drvo. 	 ഗാന്ധിജി ഈ കല്പനയെ ധിക്കരിച്ചു.


Je li udoban? 	 സുഖമുണ്ടോ?


Stvoriti sve vas i sve vas oživiti isto je kao stvoriti i oživiti jednoga čovjeka; Allah, zaista, sve čuje i sve vidi. 	 നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതും ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയെ (സൃഷ്ടിക്കുകയും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്) പോലെ മാത്രമാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നവനത്രെ.


- Zabrinuti su zbog demonstranata. 	 - പ്രതിഷേധ പ്രകടനക്കാരെ പേടിച്ചിട്ടാണ്.


I sve (šta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono čim jačamo srce tvoje. A došla ti je u ovome Istina i savjet, i pouka vjernicima. 	 ദൈവദൂതന്മാരുടെ വാര്‍ത്തകളില്‍നിന്ന് നിന്റെ മനസ്സിന് ദൃഢത നല്‍കുന്നതെല്ലാം നിനക്കു നാം പറഞ്ഞുതരുന്നു. ഇതിലൂടെ യഥാര്‍ഥ ജ്ഞാനവും സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കുള്ള സദുപദേശവും ഉദ്ബോധനവും നിനക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Dat cu ti novac, odvedi nas s ovog ostrva i dat cu ti milion dolara. 	 നീ പറഞ്ഞ തുക ഞാൻ തരാം.ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഈ നശിച്ച സ്ഥലത്തു നിന്നും രക്ഷിക്കു.


Zato ih ostavi - upuštaju se i zabavljaju, dok ne sretnu Dan njihov kojim im se prijeti. 	 നീ അവരെ അവരുടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്കുക. അവര് അസംബന്ധങ്ങളിലാണ്ട് കളിതമാശകളില് മുഴുകിക്കഴിഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ; അവരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അവരുടെ ആ ദിനവുമായി അവര് കണ്ടുമുട്ടുംവരെ.


Iz parkiranih vozila. 	 പാര്‍ക്ക് ചെയ്തു കിടക്കുന്ന വണ്ടികളില് നിന്നും ഊറ്റ്..


Marion je bila tu! 	 അതിന്റെ അര്‍ഥം അവന് ആ പണത്തിന്റെ കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ലേ?


Kurejšije 	 ഇംഗർസോളിന്റെ മിക്കവയും സ്വതന്ത്രചിന്തയും


On je bio u prednosti. 	 അവനായിരുന്നു മേല്‍ക്കൈ.


Vidjela sam nekoga. 	 ഞാൻ ആരെയോ കണ്ടു.


Sem dostave od Allaha i poslanica Njegovih; a ko ne posluša Allaha i Poslanika Njegovog - pa uistinu će on imati vatru Džehennema, vječno će biti u njoj, zauvijek." 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രബോധനവും അവന്‍റെ സന്ദേശങ്ങളും ഒഴികെ (മറ്റൊന്നും എന്‍റെ അധീനതയിലില്ല.) വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അവന്നുള്ളതാണ് നരകാഗ്നി. അത്തരക്കാര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.


Hej! 	 -ഹേയ്! ഹേയ്!


Što to imamo? 	 എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?


Možda i najveća među svom mojom djecom. 	 ഒരുപക്ഷെ, മറ്റെള്ളവരെക്കാളും മേലെ...


On to tako zove. 	 നല്ല വീടുകളിലേക്ക് പുസ്തകം കൊടുത്തുവിടുക.


Povjesničar 	 അസ്റ്റോർ


Ne sjećam se tog dabra. 	 എനിക്ക് ഈ ബീവറിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഓര്‍മയില്ല.


Kanskom filmskom festivalu, u 2D, 3D, IMAX 3D i 4DX filmskoj tehnici. 	 2D, 3D, IMAX 3D എന്നിവയിൽ ഈ സിനിമ ഇറങ്ങി.


Crockett 	 സെഫി ആണല്ലോ


Toei Animatona 	 അള്‍ജീരിയന് ടീം ഒത്തിണക്കത്തോടെ കളിക്കാന്


Sortira dokument ili izabrani tekst.Check SpellingCheck Spelling 	 നിലിലുള്ള രേഖ അല്ലെങ്കില് തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുന്നുCheck SpellingCheck Spelling


_Raspakuj... 	 തുറന്നിടേണ്ട സ്ഥാനം...


Nema govora fascinantne putovanja vozom bi bio potpun bez uključujući Trans-Siberian Express. Poznat i kao najduže putovanje vlakom na planeti, Trans-Siberian Express povezuje Moskva u zapadnoj Rusiji u primorskom gradu Vladivostok u istočnoj ruski. Usput, pruge grana u obližnje zemlje poput kina, Mongolija, i Sjeverna Koreja. Nekoliko lokacija u zapadna evropa, uključujući Amsterdam, imati željezničke stanice koji nude vožnje na Trans-Siberian stanici u St. Petersburg, Rusija. Nije ni čudo što mnogi Evropljani odabrati da vozom kada ulazeći istoku. 	 മോഹിപ്പിക്കുന്ന ട്രെയിൻ യാത്രകൾ ഒന്നും സംവാദം ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ എക്സ്പ്രസ് ഉൾപ്പെടെ കൂടാതെ തന്നെ. പുറമേ അറിയപ്പെടുന്ന ദൈർഘ്യമേറിയ ട്രെയിൻ യാത്ര ഗ്രഹത്തിലെ, ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ എക്സ്പ്രസ് കിഴക്കൻ റഷ്യൻ ൽ വ്ല്യാഡിവാസ്ടാക് തീരദേശ നഗരത്തിലേക്കു പടിഞ്ഞാറൻ റഷ്യയിലെ മോസ്കോ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. വഴിയിലുടനീളം, സമീപ രാജ്യങ്ങളിൽ പുറത്തുവരുന്നു തീവണ്ടിപ്പാത ശാഖകൾ ചൈന, മംഗോളിയ, വടക്കൻ കൊറിയ. നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറൻ യൂറോപ്പ്, ആംസ്റ്റർഡാം, ഉണ്ട് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനുകൾ ആ ഓഫർ സെന്റ് ൽ ട്രാൻസ്-സൈബീരിയൻ സ്റ്റേഷൻ മധ്യേ. പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ്, റഷ്യ. പല യൂറോപ്യന്മാർ കിഴക്ക് venturing സമയത്ത് ട്രെയിൻ എടുക്കാൻ അതിശയിക്കാനില്ല.


Vidio sam nekoga da je otišao ispod bine. 	 സ്റ്റേജിന് പിറകിലേക്ക് ആരോ പോകുന്നത് ഞാന് കണ്ടു.


Najnoviji rad Komisije objavljen je u geološkoj vremenskoj skali 2004. 	 ജോർജിയയുടെ സംയോജിത തീരദേശ പരിപാലന പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി 1998, 1999 കാലഘട്ടത്തിൽ ഈ ദേശീയോദ്യാനം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.


Od tada su crnogorsko-osmanlijski odnosi mirni. 	 ചൈനയും സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ഇതിനുശേഷം മോശമായി തുടർന്നു.


Mozemo na jutarnji brod. 	 ടാഞ്ചിയറിന് ഇവിടുന്ന് 300 മൈല്. പെട്ടെന്നിറങ്ങിയാല് കടത്ത് പിടിക്കാം.


I tako će se riječ Gospodara tvoga ispuniti da će oni koji nisu htjeli da vjeruju – stanovnici u vatri biti. 	 സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് , അവര് നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം അപ്രകാരം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.


Hitler je zaluрen time. 	 ഹിറ്റ്ലറിന് ഈ വിഷയത്തിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ja bih se pobrinuo da se za fabriku zna. 	 കമ്പനിക്ക് ആവശ്യമായ കച്ചവടമുണ്ടെന്ന്, ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും.


- Stvarno me zajebavaš, čoveče! 	 നീ എന്നെ ഊമ്പിച്ചിട്ട് പോകുവാണോ?


Heather! 	 ഹീതര്.


Zvuči neverovatno! 	 അതു് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കുന്നു!


Maksimilijan 	 ഒന്നാമന്


Ona je uhapšena. 	 അവളൊരു തടവുകാരിയാണ്.


Vidim da si ga ponio sa sobom. 	 സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.


Red Bank 	 ബാങ്ക് റോഡ്


Havliceka 	 ജോണ് മത്തായിക്കു


Inače su moji ljudi uzalud izginuli. 	 അല്ലെങ്കില് എന്റെയാളുകള് മരിച്ചത് വെറുതെയാവും.


Slovo, malo 	 അക്ഷരം, ചെറുതു്


Slušaš ljude koji ce ti nanijeti zlo! 	 നീ ജനങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കണം, അവര് നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കും


Nagrada Akademije 	 അക്കാദമി അവാർഡ് വിതരണം


covjek koji je spavao s Aaskvariankom! 	 ഒരു അസ്കവരിയന്‍റെ ഒപ്പം ശയിച്ച മനുഷ്യന്!


Volim ponekad da se poigram. 	 വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ, കുറച്ച്.


Uistinu! Mi im šaljemo devu iskušenjem, zato ih promatraj i strpi se! 	 അവര്‍ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില് നാം ഒരൊട്ടകത്തെ അയക്കുകയാണ്. അതിനാല് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമയവലംബിക്കുക.


Na njima odjeća od svile zelene i brokata, a biće okićeni narukvicama od srebra, i napajaće ih Gospodar njihov pićem čistim. 	 അവിടെ നേര്‍ത്തുമിനുത്ത പച്ചവില്ലൂസും കട്ടിയുള്ള പട്ടുടവയുമാണ് അവരെ അണിയിക്കുക. അവര്‍ക്ക് അവിടെ വെള്ളിവളകള് അണിയിക്കുന്നതാണ്. അവരുടെ നാഥന് അവരെ പരിശുദ്ധമായ പാനീയം കുടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Kao njihovom skrbniku i zaštitniku, to je moja odgovornost. 	 അവരുടെ രക്ഷിതാവെന്ന നിലയില് , അത് എന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.


Nije uvreda za mrtvog čovjeka reći da je mrtav. 	 ഏറു കൊണ്ട പട്ടിയെ പോലെ?


%s: XDMCP je ukljuÄŤen, ali XDMCP podrĹˇka ne postoji, te ga iskljuÄŤujem 	 %s: XDMCP-യ്ക്ക് പിന്തുണ ഇല്ലാത്തപ്പോള് ആണ് XDMCP പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കിയത്; അതിനാല് ഇത് നിര്‍ത്തുന്നു


DC Comics 	 DC Comics films എന്ന താളിലേക്കുള്ള


Samo On zna kada će Smak svijeta nastupiti. A ni plodovi ne izlaze iz cvijetnih čaški svojih i nijedna žena ne zanese i ne rodi, a da On to ne zna. A na Dan kad ih On upita: "Gdje su oni koje ste smatrali Meni ravnim?" – oni će odgovoriti: "Javljamo Ti da niko od nas to ne tvrdi." 	 ആ അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അവങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുന്നത്. പഴങ്ങളൊന്നും അവയുടെ പോളകളില് നിന്ന് പുറത്ത് വരുന്നില്ല; ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയോ, പ്രസവിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നുമില്ല; അവന്‍റെ അറിവോട് കൂടിയല്ലാതെ. എന്‍റെ പങ്കാളികളെവിടെ എന്ന് അവന് അവരോട് വിളിച്ചുചോദിക്കുന്ന ദിവസം അവര് പറയും: ഞങ്ങളിതാ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളില് (അതിന്ന്) സാക്ഷികളായി ആരുമില്ല


... nanijetivećubolnego što si ikad propatila. 	 ...സഹിക്കാവുന്നതില് അപ്പുറമുള്ള വേദന നീ ഇതുവരെ സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Nevažeće 	 സാലിഡ


Smiri se mali. 	 പതിയെ.


Jako sam srecan. 	 എനിക്ക് സന്തോഷമായി ഇപ്പൊ.


Sionski priorat... i njihova vojna ruka, Templari. 	 .. സിയോനിലെ പ്രയറിയും .. .. അവരുടെ സൈന്യമായ, "ക്ഷേത്രയോദ്ധാക്കൾ"ഉം ചേർന്നാണ്.


Edinost 	 ബിന്ദു


Tomas Alva Edison. 	 തോമസ് ആൽ‌വാ എഡിസൺ.


" Ali vuk da lomi će umrijeti. 	 "പക്ഷെ അത് തെറ്റിക്കുന്ന ചെന്നായ് നശിക്കും..


Kada šuma podivlja prirodno i neizbežno je da se vatra raširi. 	 ഒരു വനം ഭീമാകാരമായി വളര്‍ന്നു വരുമ്പോള് അത് ഇല്ലാതാക്കാന് ഒരു കാട്ടുതീ അനിവാര്യമാണ്, അത് സ്വാഭാവികമാണ്.


Ja sam samo kapetan. 	 ഞാന് വെറുമൊരു ക്യാപ്റ്റന് മാത്രമാണ്.


U redu je. 	 - എന്താണിത്?


Poginuo je. 	 അവന് മരിച്ചു.


Pogledaj ti sebe, mlađi detektivu. 	 കണ്ടില്ലേ ഒരു ജൂനിയര് ഡിറ്റക്ടീവ്.


sto to tocno? 	 ജീവശാസ്ത്ര-പരമായി അളക്കാന് പറ്റുന്ന പലതുമുണ്ട്... എന്താണെന്നു വിശദമാക്കു?


Voliš me? 	 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ...


Čovek koga ne mogu ispitati jer nema sećanja da bi priznao. 	 കാരണം അവന് സമ്മതിക്കാന് ഓര്‍മ്മകള് ഒന്നുംതന്നെയില്ലാ.


u oktobru 2002, Univerzitet u Tsukuba spojio sa Univerziteta u bibliotekarstvo i informatiku. Škola za bibliotekarstvo i informatiku i Graduate School of Library and Information - uspostavljene su Media Studies. 	 ഒക്ടോബറിൽ 2002, ത്സുകുബ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി സർവകലാശാല, ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് ലയിപ്പിച്ചു. മീഡിയ സ്റ്റഡീസ് സ്ഥാപിച്ചു - ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ സയൻസ് ആന്റ് ലൈബ്രറി ആൻഡ് ഇൻഫർമേഷൻ ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂൾ ഓഫ് സ്കൂൾ.


Gospodaru tvom biće Tog dana sprovođenje! 	 അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്.


Kako se ono zovete ? - Ja sam... 	 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ ?


Moraš prestati viđati Hedera. 	 ഇനി നീ ഹൈദറിനെ കാണരുത്.


Hvala. 	 - ശരി.


TRAMVAJ ZVANI ŽELJA 	 വരൂ മോശം സമയം എല്ലാം കഴിഞ്ഞു


_Korisničko ime: 	 ഉപയോഗിക്കുന്ന പേര്: (_n)


Noura Saleh, Selma Abdul Aziz i Vađda Al Safan. 	 നൌറ സലെഹ്, സല്‍മാ അബ്ദുല് അസീസ് വജ്ദ അല് സഫ്ഫാന്


2014. "Qualification System for XXII Winter Olympics Games, Sochi 2014". www.isu.org. 	 എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ബ്രൈറ്റ് ഹബ്ബ് "The XXII Olympic Winter Games in Sochi in 2014 has opened with a grand show". www.Sochi2014.com.


Ove strme padine pružaju utočište mladuncima. 	 ഇത്തരം ചെങ്കുത്തായ ചരിവുകള്, ഈ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു അഭയസ്ഥാനമാണ്.


O, dečko. Idemo ponovo. 	 ഓ, വീണ്ടും തുടങ്ങിയോ.


Ali ovu necu poslusati. 	 പക്ഷെ ഇത് ഞാന് അവഗണിക്കും.


-Ne znam je. 	 - എനിക്കറിയില്ല.


-Čuo sam da je bila prilično burna. 	 അത് വളരെ മോശമായിട്ടായിരുന്നു എന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞു.


Accenture 	 ആരാംകോയുടെ


Koja vrsta? 	 - ഏതു വിധത്തിലുള്ള? - മുഗന്നാ?


gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME 	 ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു കുഞ്ഞു് എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്


Imenovan sam ministrom pravosuða. 	 എന്നെ നിയമകാര്യ മന്ത്രിയാക്കിയിരിക്കുന്നു .


Koristi uobičajeni font 	 സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Tekstove i muziku u cjelosti je napisao Bruno Langer, a ploča ċe postati njihov najprodavaniji i najpopularniji album. 	 ഈ ഗാനവും ഇതിന്റെ സംഗീത വീഡിയോയ്ക്കും ത്രില്ലർ ആൽബത്തിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട ആൽബം ആക്കി തീർത്തതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pustite me. 	 എന്നെ വിട്!


Sa njim. 	 അവന്‍റെ കൂടെ.


Isprazni smeće 	 ചവറു് കളയുക


Tvoj štakor! 	 - നീയല്ല! നിന്റെ എലി!


"Prometeju"! 	 പ്രോമിത്യുസ്! രക്ഷിക്കൂ!


Nošene gravitacijom, one su najerozivnija sila na našoj planeti. 	 ഭൂഗുരുത്വ ബലം മൂലം സഞ്ചരിക്കുന്ന നദികള്... ഭൂമിയിലെ, ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ ദ്രവീകരണ ബലങ്ങളാണ്.


To su sve bile laži. 	 അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു!


Producentska kuća Red Granite je u maju 2011. na Filmskom festivalu u Cannesu najavila da će finansirati snimanje. 	 ഹെംസ്റ്റഡ്ഡ്-റൈറ് 2013 ൽ ക്രൈം ത്രില്ലർ ചിത്രം ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ടിൽ അഭിനയിച്ചു.


Potrčala sam da se sakrijem i čula nekog na stepenicama. 	 ഞാന് ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാന് വന്നതാ അപ്പോള് മുകളില് നിന്നും ശബ്ദം കേട്ടു.


Kazakstana 	 തോമസ് മാര് അത്താനാസിയോസ്


Tvojom kćeri? 	 നിങ്ങളുടെ മോളൊ ?


Rod Steiger 	 റൺസ് പടുത്തുയർത്താനും അദ്ദേഹത്തിന്


Pozicija razdvajatelja u pikslama (0 znači lijevo na vrhu) 	 പെയിന്‍ഡ് സെപ്പറേറ്ററിന്റെ സ്ഥാനം, പിക്സലുകളില് (0 - ഇടത്തു്/മുകളിലേക്കു് എന്നര്‍ത്ഥം)


_Zakaži sastanak... 	 മീറ്റിങ് _ക്രമീകരിക്കുക...


Doneo sam novac. -Trebaće vam u Americi. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അമേരിക്കയില് ആവശ്യം വരും.


-To više nije tvoj notes! 	 ഇത് ഇനി നിന്റെ നോട്ട്ബുക്കല്ല!


Pogledajte je pazljivo! 	 ഹ്യുസ്ടന് . നമുക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റി വേഗം കാര്‍ഡിഫിലേക്ക് പോകൂ


_Pretrage 	 "%s"-ല് നിന്നും അംഗത്വം നിഷേധിക്കുന്നു


I tako, pokušala sam se praviti da volim dječake, ali nikad nisam uspjela. 	 അത് കൊണ്ട് ഞാന് ശ്രമിച്ചു ആണ്‍കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി നടിക്കാന് , പക്ഷെ ഒരിക്കലും സാധിച്ചില്ല .


Dao sam im ovu adresu kako bi vam sestra pisala. 	 ഞാനവര്‍ക്ക് ഈ അഡ്രസ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്, എന്തായാലും നിന്റെ അനുജത്തിക്ക് അതുകൊണ്ട് കത്തുകള് അയക്കാന് സാധിക്കും.


Nevolji? 	 കുഴപ്പമോ?


Ko god da me izda i ostavi u zivotu, taj ne zna ko je Tuko. 	 ആരെങ്കിലും എന്നെ ചതിച്ചിട്ടു കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ, അവനു ടൂകോയെ പറ്റി ശരിക്കും അറിയില്ല എന്നർത്ഥം.


Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, i ne pretjerujte u tome pa da na vas padne srdžba Moja. A onaj na koga se spusti srdžba Moja, pa doista je propao. 	 നാം നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയ വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് ആഹരിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നാല് നിങ്ങളതില് അതിരുകവിയരുത്. അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാല് എന്റെ കോപം നിങ്ങളിലുണ്ടാകും. എന്റെ കോപത്തിനിരയാകുന്നവന് തുലഞ്ഞതു തന്നെ.


Bez oca je ostao u 6. godini. 	 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.


Volim da me zovu Lalo. 	 എന്നെ പൂവെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.


Reći ću ti ujutro. 	 ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാനൊന്നിനേയും മുൻവിധികളൊടെ കാണില്ല. ഞാൻ നിന്നെ രാവിലെ അറിയിക്കാം.


Mladi Šen je bio na redu da nasledi presto Gongmen grada. 	 ഗോങ്ങ്മെന് പട്ടണത്തിന്‍റെ ഭാവി സ്ഥാനപതി- -യായിരുന്നു യുവാവായിരുന്ന ഷെന്


Članovi Scottove grupe su umrli na povratku sa Južnog pola 1912. godine. 	 ഒരു ബിസിനസുകാരനായ അവരുടെ പിതാവ് 1912 -ൽ മരിച്ചു.


Ferguson Missouri 	 ട്രാന്‍സ്ജെന്‍ഡറുടെ ആയിരുന്ന


Zove se König. Bojnik König. 	 അവന്റെ പേര് കോണിഗ്, മേജര് കോണിഗ്.


Tako je obnovio i baziliku Svetog groba. 	 നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുതിന് വേണ്ടി വിശുദ്ധ അവിശുദ്ധ ജന്മങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വേർതിരിച്ചു.


Šta? 	 -എന്ത്?


I uzoholi se on i vojske njegove na zemlji bez prava, i misliše da se oni Nama neće vratiti. 	 അവനും അവന്റെ പടയാളികളും ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിച്ചു. നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ലെന്നാണവര് വിചാരിച്ചത്.


Ponovo je to radila da bi ostavila iza sebe nesreću. 	 നടന്നതെല്ലാം മായ്ച്ച് കളയാന് അവള് വീണ്ടും ഏതൊക്കെയോ അറ്റങ്ങള് തേടുന്നു.


Heidelberg Cement te 	 സുസുക്കി മോട്ടോർ കോർപ്പറേഷൻ സുസുക്ക


To je od brave. 	 - അത് പൂട്ടിലേത് ആണോ?


Datum izmjene 	 മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതി


Prema autoru Avdi Husejnoviću moguće je da su pripreme za osnivanje NOZB obavljene 1992. 	 എം ടി വാസുദേവൻ നായർ രചിച്ച കറന്റ് ബുക്സ് 1992 ൽ പുറത്തിറക്കിയ കഥാസമാഹാരമാണ് വാനപ്രസ്ഥം.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര് നിലവിലുണ്ടു്


Nikad ne govore otvoreno. I onda ljudi stradaju. 	 ഇവരൊരിക്കലും നേരാംവണ്ണം സംസാരിക്കാറില്ല, പിന്നെ എല്ലാവര്‍ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാവുന്നു.


Zašto paukove ? Zašto nije moglo biti: 	 എന്തുകൊണ്ട് 'ചിലന്തികൾ' ?


David Hilbert 	 ഡേവിഡ് ഹിൽബർട്ട്


Obuzdajte se od prilazenja blizu prozora ili vrata. 	 ദയവായി വാതിലുകളുടെയും ജനലുകളുടെയും അടുത്ത് പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കൂ..


Uloga dušika u stvaranju mišića je najvažnija. O 16% mišića tijela čine dušik i postoji potreba da se razine ovog elementa zadrže na optimalnoj razini. 	 പേശി രൂപീകരണത്തിൽ നൈട്രജന്റെ പങ്ക് വളരെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ശരീരത്തിലെ പേശികളിലെ 16% നൈട്രജൻ ഉണ്ടായിരിക്കും, ഈ മൂലകത്തിന്റെ അളവ് ഉചിതമായ നിലയിൽ നിലനിർത്തേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.


Jadnik... 	 നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്...


Gdje si pronašla ovakva stvorenja? 	 ഇത്തരം മനോഹരികളെ എവിടുന്നു കിട്ടി?


Instalacija teme 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതു് പരാജപ്പെട്ടു


Vratite je! 	 അവളെ തിരിച്ചു താ.. !


Na crnom tržištu se kupuje i prodaje, posjećuje se... razmjenjuju se istinite i lažne novosti i organiziraju se grupe otpora. 	 നിഗൂഢമായ വാങ്ങല്, വില്‍ക്കല്, കൊല്ലല് സുഹൃത്തുക്കളെ സന്ദര്‍ശിച്ച് വാര്‍ത്തകളും കേട്ടുകേള്‍വികളും കൈമാറി, പ്രതിരോധ ഗ്രൂപ്പുകള് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.


A lisice su najgore. 	 അതില് കുറുക്കന്മാരാണ് ഏറ്റവും നികൃഷ്ടം.


-Neka afera sa Unutrašnjom Kontrolom? 	 അവിടുത്തെ ഉള്ളുകളികളിലെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ? അവർ പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണ് ചാർളീ.


Udri je. 	 നീ അടിക്കവളെ.


Sluzavo je. 	 ഇത് വഴുക്കുന്നു.


- Šta je to bilo tamo pozadi? 	 -എല്ലാരും റെഡിയല്ലേ, എന്നാല് പോകാം!


(Obični prioritet) 	 (സാധാരണ മുന്‍ഗണന)


I otada se krijem u ovoj šumi. 	 ഞാനാ വനത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Uzeću ovu. 	 - ഇതു ഞാനെടുക്കുന്നു.


1997. godine, prilikom učestvovanja u televizijskoj emisiji sa beogradskim advokatom Nikolom Barovićem, dolazi do svađe među njima nakon čega Šešeljev tjelohranitelj nanosi teške tjelesne povrede Baroviću. 	 കളക്ടർ കനോലി യുടെ കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന് മലബാറിലെ ചുമതല വഹിച്ചിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ മേലധികാരികൾക്ക് സമർപ്പിച്ച റിപ്പോർട്ടുകളിൽ ഇത്തരം ആ ചാരങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷ് വിരുദ്ധതയ്ക്ക് ആക്കം കൂട്ടുന്നതായി ആരോപിക്കുന്നു.


Bijaše to Huram, što tvoga oca izdade. 	 നിന്റെ അച്ഛനെ ഒറ്റിയത് ഖുറം ആയിരുന്നു


Wacom action-type 	 മോണിറ്റര് സ്വിച്ച് ചെയ്യുകWacom action-type


Charlton Peter 	 ചാര്‍ളി ചാപ്ലിനെ


kada dva krila vaša zamalo nisu uzmakla, Allah ih je sačuvao. – Neka se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju! 	 നിങ്ങളില് പെട്ട രണ്ട് വിഭാഗങ്ങള് ഭീരുത്വം കാണിക്കാന് ഭാവിച്ച സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാണ്.) എന്നാല് അല്ലാഹുവാകുന്നു ആ രണ്ടു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷാധികാരി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്.


Tencent 	 ടെന്‍സെന്റ്


Ako nema odgovora, onda je odgovor ne. 	 -ശരി, ഉത്തരമില്ല എന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. -ഹാര്‍വി.


Lyon ( LIP ) 	 നൈസ് ( എല്ഐപി )


Njegovo vrijeme poluraspada iznosi 11 sekundi. 	 ഇതിന്റെ ദൈർഘ്യം 2.11 സെക്കന്റുകളാണ്.


Podnesimo zahtjev za dozvolu, pa ćemo vidjeti. 	 എന്തായാലും ലൈസന്‍സിന് അപേക്ഷിക്കാം, ബാക്കി പിന്നെ നോക്കാം.


Kao da mu je Mont Everest mladi brat. 	 ഏവറെസ്റ്റ് ഇവന്‍റെ അനിയനായിട്ട് വരും.


Započni ponovo partiju 	 കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക


Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika, 	 അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്.


Diskriminacija Language alternatives to creating and being persecutors S. Rempell, Defining Persecution, 	 പ്രോട്ടീനോപ്ലാസ്റ്റുകൾ: പ്രോട്ടീൻ സംഭരിക്കാനും രൂപാന്തരണം വരുത്താനും.


Ima mnogo važnijih stvari nego mene provocirati. 	 എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാന കാര്യങ്ങള് വേറെയുമുണ്ട്.


Watney, primaš li? 	 വാട്ട്നി നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


Nesto kave daj Lindnerima i Kargelima. 	 ലിണ്ടരിനും കാത്തിക്കും കുറച്ച് കോഫിയും.


-Da svinja ogladni? 	 പന്നികൾക്ക് വിശക്കുകയാണെന്കിൽ?


Kopriva 	 കഴ്‌സൺ ആശുപത്രിയിലും


_Početni direktorij 	 ആസ്ഥാനം


Goaliath 	 മാനത്തു കണ്ട


Vidimo se večeras. 	 ഇന്നുരാത്രിയില് നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്.


Toomas Hendrik Ilves 	 പ്രസിഡന്റ് Toomas Hendrik Ilves


Ne, tvoj lik nosi tenerku sa američkom zastavom, i šerifsku značku. 	 അല്ല, അയാള് നിങ്ങള് ഇപ്പോള് ധരിക്കുന്നത് പോലൊരു അമേരിക്കന് പതാകയുള്ള കോട്ടും, പിന്നെ നെഞ്ചത്തൊരു പോലീസ് ബാഡ്ജുമാണ്.


Poslovna Adresa 	 ജോലിസ്ഥലത്തിന്‍റെ മേല്‍വിലാസം


Agroinvest fondacija Srbija 	 എസ്എംഎസുകൾ വഴിയും


Imam metak za nekoga... 	 ഒരാള് വെടിയുണ്ട കൊള്ളാന് തയ്യാറായിക്കോ...


Koji su najbolji Nacionalni parkovi u Evropi 	 ജർമ്മനിയിൽ ഏറ്റവും ആകർഷകം കോട്ടകൾ


i nikada nisam cuo za mjesto koje ima takvo ime. 	 എന്നിട്ടും ആ പേരുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തെപ്പറ്റി ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.


"Zatvorenici pod posebnom prismotrom". 	 പ്രത്യേകം നിരിക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണിത്.


David Mills 	 ഡേവിഡ് മിൽസ്


Nove cipele. 	 ഈ പുതിയാ ഷൂ കാരണമാണ്.


- Dva napada dnevno? 	 - ഒരേ ദിവസം രണ്ടോ?


Pozadina 	 പശ്ചാത്തലം ഇല്ല


The Ultimate Vodič Stanozolol ( Winstrol 	 ദി അൾടിമേറ്റ് ഗൈഡ് ടു സ്റ്റാനോസോളോൾ ( Winstrol


Loše stanje 	 മോശമായ അവസ്ഥ


Preostali stećci su utonuli ili amorfni. 	 മറ്റു ഉപദേവതകൾ ദുർഗ്ഗയും,ശ്രീകൃഷ്ണനും .


Finger command to run 	 പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായുളള Finger നിര്‍ദ്ദേശം


Možda ti, Ali, u onom svom šminkerskom autu. 	 ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ആ ഫാൻസി കാറിൽ


Dortonion je poznat po velikim borovim šumama, pogotovo na sjeveru i istoku. 	 ബെല്ല സെംസാ നദി മരുഭൂമിയെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു.


Tvornica appleta za satove 	 ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗ ശാല


Zagonetno, zar ne? 	 ഗുരുദക്ഷിണ ., .


60 minuta 	 മിനിട്ടുകള്


Somalije 	 സൊമാലിയ


Pri porodu, koncentracija prolaktina je oko 10 puta veća od normalne. 	 സാധാരണ ആനകളൂടെ ശരാശരി ഉയരം പത്തടിക്ക് തൊട്ടു മുകളിൽ മാത്രമാണ്.


Kad sam shvatio na šta je spremna. 	 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാതെ വന്നപ്പോള്.


Open ClipArt 	 ഓപണ് ക്ലിപ്ആര്‍ട്ട്


Tijekom posljednjih tri i pol milijuna godina 	 കഴിഞ്ഞ മൂന്നര ദശലക്ഷം വര്‍ഷങ്ങളില്


Postoji mnoštvo interpretacija filma. 	 ഒരു സിനിമയ്ക്കും സംഗീതം പകർന്നിട്ടുണ്ട്.


Zdravo tata. 	 ഹേയ്, ഡാഡ്.


Hej, stani. 	 നിക്ക്, നിക്ക്.


-Zato što ne mogu čekati! 	 എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ


Sunce ili vatra, i okoline. 	 സൂര്യൻ, അഗ്നി,പിന്നെ ഉളോസും.


Molim vas da napišete pismo mojim prijateljima na severu upoznate ih sa mojom situacijom i zamolite ih da pošalju dokumenta o mojoj slobodi. 	 എന്റെ വടക്കുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ എന്റെ കാര്യം എഴുതി അറിയിക്കണമെന്ന്.. എന്റെ അവസ്ഥ അവരെ അറിയിക്കണമെന്ന്... എന്നെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള കടലാസ്സുകൾ ശരിപ്പെടുത്തണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.


Njegov dolazak otvorio je Foro i Dani Univerziteta "Vizibilizacija nenasilja i mira" \ t koji je održan tokom narednih 2 dana, 14 i 15 septembra 2017-a. To je bio vrhunac velikog napora grupe koja je došla gotovo iscrpljena, posebno zbog poteškoća s kojima su se susreli u carinskim koracima i granicama, s beskrajnim revizijama i dugim vremenima čekanja, što je u mnogim slučajevima uzrokovalo odgodu dolaska na planirane akcije. Potvrđeno je da neke vlade u regionu ometaju slobodno kretanje ljudi. 	 അവന്റെ വരവ് തുറന്നു ഫോര്വേഡ് പിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ദിവസങ്ങൾ "അഹിംസയും സമാധാനവും ദൃശ്യമാക്കുക" അത് താഴെ ദിവസം ക്സനുമ്ക്സ, ക്സനുമ്ക്സ ക്സനുമ്ക്സ ആൻഡ് ക്സനുമ്ക്സ സെപ്റ്റംബർ നടത്തപ്പെടുന്നു. ഇത് പല കേസുകളിൽ സൃഷ്ടിച്ച ഷെഡ്യൂൾ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും ഏകദേശം തളർന്നുപോയി വന്ന ഗ്രൂപ്പ്, കസ്റ്റംസ് ലെവൽക്രോസുകളിൽ ആൻഡ് അതിരുകളിൽ നേരിട്ടു പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, അന്തമില്ലാത്ത പുനരവലോകനങ്ങളും നീണ്ട കാത്തിരിപ്പ് തവണ, ഒരു വലിയ ശ്രമം നീണ്ട. ആ പ്രദേശത്തെ ചില സർക്കാരുകൾ ജനങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര പ്രസ്ഥാനം വിലക്കുകയോ സ്ഥിരീകരിച്ചു ചെയ്തു.


Proslijedi pozive prema danom računaru ako je linija zauzeta 	 തിരക്കാണ് എങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് നീക്കുക


Izuzev ko se pokaje i vjeruje, i čini dobro. Pa takvi će ući u Džennet, i neće im se učiniti zulm nimalo - 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെയൊഴികെ. അവര് സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിക്കും. അവരോട് ഒട്ടും അനീതിയുണ്ടാവില്ല.


Bila je ovde pre sta vremena 	 അവൾ ഇവിടെ ഒരുമണിക്കൂർ മുൻപ് വന്നിരുന്നു. അവളെ വിളിച്ചിരുത്തി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു അല്ലെ.


Izmislio je električnu sijalicu, gramofon, izmislio je kameru koja može da snima pokretne slike. 	 അദ്ദേഹം ബൾബ് കണ്ടെത്തി, ഫോണോഗ്രാഫ് കണ്ടെത്തി. ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്ന ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടാക്കി.


Sada se treba otkriti ko je ubijen. 	 അയാളെ കൊല്ലുവാൻ ഉള്ള ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Zašto si povrijedio našeg oca? 	 നീ എന്തിനാണ് നിന്‍റെ അച്ഛനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് ?


I spasili njih dvojicu i narod njihov od žala strašnog, 	 അവരിരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും കൊടുംവിപത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Otac te je odavno pročitao. 	 അപ്പൻ നിങ്ങളെ കുറേക്കാലം മുന്നേ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.


Boja teksta, zelena komponenta 	 മുന് വശത്തുളള നിറം, പച്ച ഭാഗം


- Ne zajebavaj se! 	 - ബാക്കിൽ കാണാം.


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s 	 %s ഫയല് തുറക്കുന്നതില് തകരാര്.


- Obeæavam! 	 - ഉറപ്പ്?


Jasno gazda. 	 യെസ് സര്. ഇവന് ഓടിപ്പോയിട്ട് എത്ര സമയമായി?


Drug Erich Honecker, u velikom stilu humanitarnih političara, razmišlja da u zemlju uđu ljudi iz FRG-a koji su zatražili egzil u DDR ambasadama u Pragu i Budimpešti. 	 കാര്യാലയങ്ങളില് അഭയം തേടിയ പശ്ചിമജര്‍മന് ജനതക്ക് രാഷ്ട്രീയ അഭയം നല്കാന്... സോഷ്യലിസ്റ്റ് യൂണിറ്റി പാര്‍ട്ടി വിളിച്ചുചേര്‍ത്ത പ്രത്യേകയോഗത്തില് പൂര്‍വ്വജര്‍മന് സ്റ്റേറ്റ്... കൗണ്‍സില് ചെയര്‍മാനും കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി ജനറല് സെക്രട്ടറിയുമായ ഏറിക്ക് ഹോനിക്കര് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


Šta je bolje od lijepa? - Mmm... 	 സുന്ദരത്തിനും മേളിൽ എന്താണ്?


Azija/Shanghai 	 ഏഷ്യ/ഷാന്‍ഗായി


Program '%s' (%s) želi pristupiti privjesku '%s' ali je zaključan 	 '%s' (%s) എന്ന പ്രയോഗത്തിന് '%s' എന്ന ചാവിക്കൂട്ടത്തിലേയ്ക്കു് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ട് പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു


Gospodaru naš! Daj im dvostruku kaznu i prokuni ih prokletstvom velikim." 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, അവര്‍ക്കു നീ രണ്ടിരട്ടി ശിക്ഷ നല്‍കേണമേ; അവരെ നീ കൊടുംശാപത്തിനിരയാക്കേണമേ."


A kad oni koji su Njemu druge ravnim smatrali – božanstva svoja ugledaju i reknu: "Gospodaru naš, ovo su božanstva naša; njima smo se klanjali, a ne Tebi" – božanstva će im dobaciti: "Vi ste, uistinu, lažljivci!" 	 ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള് തങ്ങള് അല്ലാഹുവില് പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്നവരെ കാണുമ്പോള് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്നെക്കൂടാതെ ഞങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണിവര്.” അപ്പോള് ആ പങ്കാളികള് അവരോടിങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.”


Kursori 	 കര്‍സര്


Hermes ima 4 redudantna letna računare, svaki spojen sa 3 redudantna sistema komunikacije. 	 ഹെർമിസിന് 4 പറക്കൽ പ്രവർത്തന കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉണ്ട്, അവ ഒരോന്നും 3 പ്രവർത്തന കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു


Razumijete? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ?


56. rođendan Adolf Hitlera 2 i pol godine kasnije 	 രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം. ബെര്‍ലിന് - 20 ഏപ്രില് 1945 ഹിറ്റ്ലറുടെ അമ്പത്തിയാറാം ജന്മദിനം.


Možda zaustavi trovanje. 	 വിഷബാധ പടരുന്നത് തടയാൻ അത് സഹായിക്കും.


Pričao je da će ga tražiti i da će mu iščupati srce i slična sranja. 	 മാനസ് ആകെ ക്ഷുഭിതനായി.


Phasis 	 കോളനിയായ


To je bio kraj rata. 	 ഇതോടെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.


Ove ruke govore da mogu dosta stvari da nauce. 	 ഈ കൈകൾ പറയുന്നുണ്ട് ഇതിന് പല കാര്യങ്ങളും പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്


Slušaj. 	 നീ ഞാന് പറയുന്നേ കേള്‍ക്കൂ.


Pokusaj se malo odmoriti dok letis. 	 ഫ്ലൈറ്റിൽ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.


North West 	 നോര്‍ത്ത് വെസ്റ്റ് ഇംഗ്ലണ്ട്


Tjumenjsku 	 തൊഗാഡിയമാരെയും


Dean 	 ദുരിതബാധിതർക്കു


Imas vise srece od svoga prijatelja. 	 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.


Volume Licensing ( količinsko licenciranje ) 	 വോളിയം ലൈസൻസിങ്


Autoputa 7 	 ഏഴ് ട്രെയിനുകള് വഴി


U ovom slučaju, povećanje omjera estrogena i testosterona može biti glavni uzrok. Također, povećana estrogena ili smanjena androgena stimulacija putem interakcija estrogenskih ili androgenih receptora može biti uzrok. 	 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഈസ്ട്രജൻ / ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അനുപാതത്തിലെ വർദ്ധനവ് പ്രധാന കാരണമാകാം. കൂടാതെ, ഈസ്ട്രജൻ അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രോജൻ റിസപ്റ്റർ ഇടപെടലുകളിലൂടെ വർദ്ധിച്ച ഈസ്ട്രജനിക് അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച ആൻഡ്രോജനിക് ഉത്തേജനം കാരണമാകാം.


Theodore Roosevelt 	 തിയോഡോർ റൂസ്‌വെൽറ്റിന്റെ


Kakvu god igru da igrate, ja nisam taj tip. 	 നീ എന്തുതരം കളിയാണ് കളിക്കുന്നത് എന്നെനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അതിനു പറ്റിയ ആളല്ല.


Pa... Hari ima obeležje, kao da je propatio u detinjstvu. 	 ഹാരിക്ക് എന്തോ തരത്തിലുള്ള വോങ്കി ക്രോസ്(സമചതുരങ്ങൾ അടുക്കി വെച്ചിട്ടുള്ള ഒരു സാധനം).


Vrati se u kapsulu! Ne možete oboje stati u kapsulu. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു രണ്ടു പേര്‍ക്കും അതിലിടമുണ്ടാവില്ല.


Ukrajina je zdravstveni sistem je subvenciju države i slobodno dostupan svim ukrajinski građana i registriranih stanovnika. kako god, nije obavezno da budu tretirani u državne bolnice kao broj privatnih medicinskih kompleksa postoje zemlje. Javni sektor zapošljava najviše zdravstvenih radnika, sa onima koji rade za privatne medicinske centre obično i zadržavanje svoje države za zapošljavanje jer su mandat da brigu u javnim zdravstvenim ustanovama na redovnoj osnovi. 	 ഉക്രേൻ ആരോഗ്യ സിസ്റ്റം സംസ്ഥാനത്തെ സബ്സിഡി എല്ലാ ഉക്രേനിയൻ പൗരന്മാരും രജിസ്റ്റർ താമസക്കാർ മന ലഭ്യമാണ്. എങ്കിലും, അതു എന്തു സ്വകാര്യ മെഡിക്കൽ സമുച്ചയങ്ങൾ ഒരു നമ്പർ രാജ്യവ്യാപകമായി നിലവിലില്ല പോലെ ഒരു പൊതുമേഖലാ ആശുപത്രിയിൽ കരുതണമെന്നും നിർബന്ധിത അല്ല. പൊതുമേഖലാ ഏറ്റവും ആരോഗ്യരക്ഷാ പ്രൊഫഷണലുകൾക്ക് തൊഴിലാളികളുണ്ട്, അവർ നിരന്തരം പൊതുജനാരോഗ്യ സംവിധാനങ്ങളുണ്ട് കെയർ നൽകാൻ ജപ്പാന്റെ പോലെ സ്വകാര്യ മെഡിക്കൽ സെന്ററുകളും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ സാധാരണ അവരുടെ സംസ്ഥാന തൊഴിൽ നിലനിർത്തുന്നതോടൊപ്പം കൂടെ.


Jan van Riebeeck 	 1652 ഏപ്രിൽ ജാൻ വാൻ


bile Izolda 	 അടുപ്പിക്കുന്നത


na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: "Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo!" "Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite!" – reći će se. I između njih će se pregrada postaviti koja će vrata imati; unutar nje biće milost, a izvan nje patnja. 	 കപടവിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസിനികളും സത്യവിശ്വാസികളോട് (ഇങ്ങനെ) പറയുന്ന ദിവസം: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ നോക്കണേ! നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങള് പകര്‍ത്തി എടുക്കട്ടെ. (അപ്പോള് അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിന്‍ഭാഗത്തേക്കു തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകുക. എന്നിട്ട് പ്രകാശം അന്വേഷിച്ചു കൊള്ളുക! അപ്പോള് അവര്‍ക്കിടയില് ഒരു മതില് കൊണ്ട് മറയുണ്ടാക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അതിന് ഒരു വാതിലുണ്ടായിരിക്കും. അതിന്‍റെ ഉള്‍ഭാഗത്താണ് കാരുണ്യമുള്ളത്. അതിന്‍റെ പുറഭാഗത്താകട്ടെ ശിക്ഷയും.


Moses je rekao da je njegov otac postao dijelom toga stabla. 	 തന്‍റെ പിതാവ് ആ വൃക്ഷത്തിന്‍റെ ഭാഗമായെന്നാണ് മോശെ പറഞ്ഞത്.


u projekta 	 സ്ഥാപിക്കാനുള് ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളുടെ


Ne idem kuci. 	 ഞാന് പോകുന്നത് വീട്ടിലേക്കല്ല.


Nećete imati argumente da se odbranite, zato što su i oni deo te iscrpljujuće složenosti. 	 നിന്റെ വാദഗദികളൊന്നും അന്ന് വിലപ്പോവില്ല, ഏന്തെന്നാല്, അവ നിന്നെ സംഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന, ഗഹനമായ ഒന്നായിരിക്കും.


Učestale su u visoko osjetljivoj koži, kao što je na jagodicama ljudskih prstiju. 	 മറ്റു സോറാപോഡകളെ അപേക്ഷിച്ച് വലിയ തല, പിന്നെ തവി പോലെ ഉള്ള പല്ലുക്കളും ആയിരുന്നു ഇവയ്ക്ക്.


Stav je ispunjen osjećanjem uzdržane žalosti. 	 അത് ദുഃഖം നിറഞ്ഞ ഒരു കാതലായ ഓർമ്മ രൂപീകരിച്ചു.


Federalci uzimaju te "note" i trguju s njima za obveznice. 	 എന്നിട്ട് FED ഈ നോട്ടുകള് ആ ബോണ്ടുകള്‍ക്കു വേണ്ടി പകരം കൊടുക്കുന്നു.


Gospodice Vikers. 	 നിങ്ങളിവിടെ !


Neme laka na krajevima noktiju. 	 നഖത്തിന്‍റെ അറ്റത്ത് ക്യൂട്ടസ് ഇല്ല.


Idemo. -To nije baš mjesto, za slatkog malog zeku. 	 ഇത് ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരമായ മുയല്‍ക്കുട്ടിക്ക്


Nebo je budno, pa sam i ja budna. 	 ആകാശം ഉണർന്നിരിക്കേ, ഉണർന്നിരിപ്പൂ ഞാനും


Ne bi ti mene lagala,zar ne? 	 നീ എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല അല്ലെ?


Jevrejski 	 ജൂത


Datoteka postoji "{0}". 	 "{0}". ഫയല് നിലവിലുണ്ട്.


Poništi postavljene Gdk zastavice za otkrivanje grešaka 	 ഉപേക്ഷിയ്ക്കേണ്ട Gdk ഡീബഗ്ഗിങ് ഫ്ളാഗുകള്


Boja se ne može instalirati. 	 നിറം ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


Prigradska povezana 	 കലക്കി


Mannom 	 മനുഷ്യൻ


Iako je ligaška sezona 2006/07. bila loša, Sutjeska je uspjela da stigne do finala Kupa Crne Gore, gde je ipak poražena od pljevaljskog Rudara sa 2:1. 	 2007ലെ യുവേഫ ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗ് ഫൈനലിൽ ലിവർപൂൾ മിലാനുമായി വീണ്ടും നേർക്ക്നേർ വന്നെങ്കിലും, 2-1 എന്ന സ്കോറിന് മിലാൻ വിജയിച്ചു.


Javio se izuzetak od vrste igre 	 ഒരു സ്കീം എക്സെപ്ഷന് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു


O žene Vjerovjesnikove! Niste kao neke od žena. Ako ste bogobojazne, onda ne budite podložne u govoru pa da imadne želju onaj u srcu čijem je bolest, i govorite riječ pristojnu. 	 പ്രവാചക പത്നിമാരേ, സ്ത്രീകളില് മറ്റു ആരെപ്പോലെയുമല്ല നിങ്ങള്. നിങ്ങള് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് (അന്യരോട്) അനുനയ സ്വരത്തില് സംസാരിക്കരുത്. അപ്പോള് ഹൃദയത്തില് രോഗമുള്ളവന് മോഹം തോന്നിയേക്കും. ന്യായമായ വാക്ക് നിങ്ങള് പറഞ്ഞു കൊള്ളുക.


neće vredeti ništa. 	 അവള്‍ക് ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല പണ്ടാരമടങ്ങാന്.


Na Dan kad se zaljulja nebo talasanjem, 	 ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.


Nagradni fond bio je 170.000 $, a pobijedio je norveški velemajstor Magnus Carlsen sa 4,5 osvojena boda. 	 രണ്ടാമത്തെ സീസണിന്റെ പ്രാദേശിക ലേലത്തിൽ പൂനെ എഫ് സി യുടെ ഗോൾ കീപ്പർ ആയിരുന്ന അമരീന്ദർ സിംഗിനെ 4.5 ലക്ഷം രൂപക്ക് സ്വന്തമാക്കി.


Ko ih je nasao? Decak bez ruku koji je udario Abdol Rahmana u lice. 	 ആ കയ്യില്ലാത്ത ചെക്കന്, അബ്ദുള് റഹ്മാനെ മുഖത്തു അടിച്ചില്ലേ അവന് തന്നെ


Samo pola ide dilerima. 	 അവനൊരു കള്ളന്‍റെ പണി കൂടിയുണ്ട്.


Historija grupe Kodeksi počinje 1969. godine. 	 മുംതാസ് റിലീസ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 1969-ൽ പ്രദർശനം ആരംഭിച്ചു.


Uistinu! Mi pomažemo poslanike Naše i one koji vjeruju u životu Dunjaluka i na Dan kad ustanu svjedoci, 	 തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും നാം സഹായിക്കും. ഈ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള് രംഗത്തുവരുന്ന അന്ത്യനാളിലും.


Što radimo ovdje? 	 നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Podigni! 	 കൊണ്ട് വാ


Ratni i običan čekić su vrlo slični, sastoje se od drške i glave. 	 പൂവനും പിടയും കാഴ്ചയ്ക്ക് ഒരേപോലെയാണ്.


Vaš engleski je dobar, savršen. 	 നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.


Međutim, neki su problemi su zajednički za čitav kontinent. 	 മറ്റിടങ്ങളിലെല്ലാം കിഴക്കോട്ടാണ് ദർശനം.


Masinise 	 കലാപകാരികൾ വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരായതോടെ


Tvoj je red, Phillippos. 	 ഫിലിപ്പോസ് ഇനി നീ .


O divovskoj hrpi novca. 	 ഒരു വലിയ അടുക്ക് പൈസയെപ്പറ്റി.


Hvala. Dame i gospodo, za moj posljednji trik, zamoliäu za pomoä dvojicu dobrovoljaca. 	 നന്ദി, മാന്യരേ, എന്‍റെ അവസാന വിദ്യക്കായി


Izdati nas! 	 നി ഞങ്ങളെ ചതിക്കും.


Nas trojica. 	 നമ്മള് മൂന്നുപേരും.


Allah je, uistinu, i moj i vaš Gospodar, zato se klanjajte samo Njemu! To je Pravi put. 	 ഈസാ പറഞ്ഞു: "സംശയമില്ല; അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും നാഥനാണ്. അതിനാല് അവനു വഴിപ്പെടുക. ഇതാണ് നേര്‍വഴി.”


-Ovdje? 	 ആര്‍ക്കറിയാം ?


i sjedili smo okolo njega po busijama da bismo što čuli, ali će onaj, ko sada prisluškuje, na zvijezdu padalicu koja vreba naići; 	 "ആകാശത്തിലെ ചില ഇരിപ്പിടങ്ങളില് മുമ്പ് ഞങ്ങള് കേള്‍ക്കാന് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് ഇപ്പോള് ആരെങ്കിലും കട്ടുകേള്‍ക്കുകയാണെങ്കില്, തന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തീജ്വാലയെ അവന്ന് നേരിടേണ്ടിവരും.


Napravim 3000 koraka do devet sati. 	 9 മണിക്ക് മുൻപ് ഞാൻ പെഡോമീറ്ററിൽ 3000 സ്റ്റെപ്പ് ഓടും.


8969, otmice koju je izvršila Oružana islamska grupa. 	 67948 പേരോളം കേരളത്തിലാണ് പണിയർ അവരുടേതായ ദ്രവീഡിയൻ മാതൃഭാഷയായ പണിയ ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Mora da je krenula tim putem. 	 അവള് ആ വഴിയ്ക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാകും.


Divite mu se? 	 നീ ശരിക്കും ബഹുമാനികുന്നുണ്ടോ?


Međutim, ako žena kratko doji ili uopće ne doji, prva menstruacija se pojavi već sedam dana po porođaju. 	 ആദ്യം പ്രേതബാധ എന്ന ചിന്തയിൽ ചില മന്ത്രവാദം ഒക്കെ നോക്കിട്യൂമറിനുഌഅ ചികിത്സക്കിടയിൽ അവൾ 7 മാസം ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞു.


Mislim, pogledajte sve to. 	 അതായത്.. , അതിലെക്കൊന്നു നോക്കിയേ...


Priznanje ubistva... nije baš pametan potez. 	 ചെറിയൊരു തട്ടിപ്പ് മറയ്ക്കാൻ കൊലപാതകകുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നോ. തീരെ ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം അല്ലല്ലോ.


Azija/Riyadh 	 ഏഷ്യ/റിയാദ്


Afrika/Blantyre 	 ആഫ്രിക്കാ/ബ്ളാന്‍ട്ടൈര്


Recite mi gde su dokumenta. 	 പറയൂ, എവിടെയാണാ രേഖകള്.


Prirodni logaritam 	 നാച്ചുറല് ലോഗ് [n]


okrugu Palm Beach 	 അബുദാബി മുസഫയിലെ ക്യാമ്പ്


Zauzetih srca svojih. A oni koji čine zulm kriju sašaptavanje: "Je li ovo samo smrtnik sličan vama? Pa zar ćete ići sihru, a vi vidite?" 	 അശ്രദ്ധമായ മനസ്സോടെയും. ആ അതിക്രമികള് അന്യോന്യം ഇങ്ങനെ അടക്കം പറയുന്നു: "ഇയാള് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമല്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്തിനാണ് ബോധപൂര്‍വം ഈ ജാലവിദ്യയില് ചെന്നുവീഴുന്നത്?”


Ovo su ajeti Knjige jasne! 	 സുവ്യക്തമായ ഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണിവ


Prazan DVD+RW disk 	 ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD+RW ഡിസ്ക്


Pa, stara prijateljice... svakom svačije. 	 അപ്പൊ, എന്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ,


A da je Gospodar tvoj htio, sve bi ljude sljedbenicima jedne vjere učinio. Međutim, oni će se uvijek u vjerovanju razilaziti, 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് മനുഷ്യരെ അവന് ഒരൊറ്റ സമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. (എന്നാല്) അവര് ഭിന്നിച്ചുകൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്.


Obrađuje 	 ക്യാമ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്ക്


Preston potpisuje 	 മുഖ്യമന്ത്രിക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കാന് ഡി


Otac koji je zlostavlja i majka koja ne vodi nikakvu brigu o djeci, nisu svjesni da je njihova kćerka Mathilda prestala pohađati časove u školi za koju su uplatili školarinu za narednu godinu. 	 ഇതിൽ സൗജന്യ വിദ്യാഭ്യാസമെന്നാൽ ഒരു കുട്ടി അവൻ സർക്കാർ സഹായത്തോടുകൂടിയല്ല തന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ അവനെ ഒരു ഫീസു കൊടുക്കുന്ന സ്കൂളിൽ ചേർക്കുന്നതെങ്കിൽക്കൂടിഅവർക്ക് അവന്റെ ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവനു അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്ക് സ്കൂൾ പഠനത്തിൽനിന്നും വിട്ടുനിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതമാകരുത്.


Šta je tamo? 	 ഇത് എന്താ?


Stjepan je umro sljedeće godine. 	 ധർമകുമാർ അടുത്ത വർഷം അന്തരിച്ചു.


A to što si nas probao spasiti tako što si nas htio raznijeti? 	 നിനക്ക് ബോധമില്ലാത്തതിനെപ്പറ്റി പറയണോ? ഞങ്ങളെയെല്ലാം കൊന്നിട്ടാണോ നീ രക്ഷിക്കാന് പോകുന്നത്?


Ide s Pinchom i Relechesom. 	 അവന് പിഞ്ചോയുടെയും റിലഞ്ചസിന്റേയും കൂടെയാണ്.


stanovnika 	 പിയറി ട്രൂഡോ


Donosite mu nesreću. 	 നിങ്ങളദ്ദേഹത്തിന്റെ നിര്‍ഭാഗ്യമാണ്.


potpunosti otkriva specifikacije 	 വെബ്സൈറ്റ് ആകെപ്പാടെയൊന്നു


-Ako ostanem ovdje, hoceš li ga pustiti? 	 - ഞാന് ഇവിടെ നിന്നാല് , നീ അയാളെ വിടുമോ ? - നിങ്ങള് എന്താണ് പറഞ്ഞു വരുന്നത് ?


Šta si uradio? 	 താനെന്താ ചെയ്തത്?


I uistinu! Oni su uz put postojeći: 	 ആ നാട് ഇന്നും ജനസഞ്ചാരമുള്ള വഴിയിലാണ്.


Došli smo da istražimo nešto. 	 ഒരു കുറ്റകൃത്യം അന്വേഷിക്കാന് ആണ് ഇവിടെ വന്നത്


Harači 	 ഗോപു നിനക്ക്


Paris, je li? 	 -പാരിസോ.മ്?


Ne, hvala. 	 വേണ്ട, വളരെ നന്ദി.


Oni koji se Allaha boje, čim ih sablazan šejtanska dodirne, sjete se, i odjednom dođu sebi, 	 ദൈവഭക്തരെ പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല് പെട്ടെന്നുതന്നെ അവര് അതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായിത്തീരുന്നു. അപ്പോഴവര് തികഞ്ഞ ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുള്ളവരായി മാറും.


Znam više o bogovima nego tvoji sveštenici. 	 നിന്‍റെ സന്യാസിമാരെക്കാള് കൂടുതല് എനിക്ക് ദൈവങ്ങളെ പറ്റി അറിയാം.


Obilježeno kod Gospodara tvog; a nije to od zalima daleko. 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്) അത് ഈ അക്രമികളില് നിന്ന് അകലെയല്ല.


počinio 	 രാമർ മാസ്റ്റർ ചുമതല


Od svih. 	 എല്ലാവരും .


Ne. Ostanite zajedno. 	 വേണ്ട, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുനില്‍ക്കണം


Možda imam metu. 	 വെടി വെയ്ക്കാന് കഴിഞ്ഞേക്കും.


Gayrettepe 	 ട്രാമിന്റെ


Vratite se u auto, odmah! 	 നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിന്നും ഇപ്പോൾ തന്നെ മടങ്ങുക!


Dođi unutra. 	 വേണ്ട, ജായേ - യുങ്ങ്! ഇങ്ങു വാ


Arpad 	 സെഫർവ്വയീമിലെ


Sljedeći! 	 അടുത്തതായി! മുന്നോട്ട് വന്ന്!


Vratite se u vaše kuteve. 	 നിങ്ങടെ കോര്‍ണറില് പോ!


John, pokušao sam da te ne miješam. 	 ജോണ്, ഞാന് നിങ്ങളെ ഉള്‍പ്പെടുത്താന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.


Moraćeš preći granicu, zbog vježbe. 	 നിനക്ക് പരിശീലനത്തിന് അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തു പോകേണ്ടിവരും


Brate, on je robot. 	 സോദരാ, അതൊരു റോബോട്ടാണ്.


I variranju noći i dana i šta Allah spusti s neba od opskrbe - pa oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog - i izmjeni vjetrova - znaci su za ljude koji shvataju. 	 രാപ്പകലുകള് മാറിമാറി വരുന്നതില്; അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്ന് ജീവിതവിഭവം ഇറക്കിത്തരുന്നതില്; അതു വഴി ചത്ത ഭൂമിയെ ചൈതന്യവത്താക്കുന്നതില്; കാറ്റുകളുടെ ഗതി നിയന്ത്രിക്കുന്നതില്; എല്ലാറ്റിലും ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഒട്ടേറെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.


- Nisam vam rekao cifru. 	 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല


I oni će se toga dana Allahu pokoriti, i propast će ono što su potvarali. 	 ആ ദിവസം അവര് അര്‍പ്പണം അല്ലാഹുവിന് നല്‍കുന്നതും അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിക്കളയുന്നതുമാണ്.


Vrati na _uobičajeno 	 _സഹജമായതിലേയ്ക്ക് വീണ്ടും സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Seca se tih nestalih godina. 	 കടന്നു പോയ വർഷങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനു നല്ല ഓർമയുണ്ട് .


_Terminal 	 ടെര്‍മിനല് അ_ടയ്ക്കുക


Dumbledore. 	 ഡംബെൽഡോർ


Kazna za one koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju i koji nered na Zemlji čine jeste: da budu ubijeni, ili razapeti, ili da im se unakrst ruke i noge odsijeku ili da se iz zemlje prognaju. To im je poniženje na ovome svijetu, a na onome svijetu čeka ih patnja velika, 	 അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും ഭൂമിയില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കാന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ വധമോ കുരിശിലേറ്റലോ കൈകാലുകള് എതിര്‍ദിശകളില് മുറിച്ചുകളയലോ നാടുകടത്തലോ ആണ്. ഇത് അവര്‍ക്ക് ഈ ലോകത്തുള്ള മാനക്കേടാണ്. പരലോകത്തോ ഇതേക്കാള് കടുത്ത ശിക്ഷയാണുണ്ടാവുക.


Verzije o otmici jugoslovenske UDBA-e, kao i saradnja sa UDBA-om, ruskom i britanskom tajnom službom su novinarske pretpostavke i nisu dokazane. 	 ബ്രിട്ടീഷ് സേനയുടെ വിവിധയിടങ്ങളിലെ യുദ്ധങ്ങൾ, ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ വികാസം, ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കായുള്ള പരസ്യങ്ങളും ഉപദേശങ്ങളും, ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് താൽപര്യമുള്ള ക്രിക്കറ്റ് കളിയും മറ്റു മൽസരങ്ങളും തുടങ്ങിയവയെല്ലാം ഈ പത്രത്തിലെ വിഷയങ്ങളായിരുന്നു.


Jedan od vas mora to učiniti. 	 നിങ്ങളില് ഒരാള്... ...തന്നെ ഇതു ചെയ്യണം.


Nema ISBN broj. 	 എന്നാൽ, ലിംഗവിവേചനമില്ല.


Daggett 	 ഡാഗെറ്റ്


Sigurna si? 	 - അല്ല


I obraduj vjernike da će Allah na njih veliku milost prosuti, 	 സത്യവിശ്വാസികളെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക, അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ടെന്ന്.


Sladoled! 	 ഐസ്-ക്രീം!


Bilo je to rano izjutra, oko šest sati. 	 അപ്പോൾ രാത്രി ഏകദേശം 3 മണി ആയിരുന്നു.


Bolje bi ti bilo da imaš nešto za Glindu. 	 ഗ്ലിണ്ടായ്‌ക്കും നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം.


Moj vrat. 	 - മ്?


Moj Führeru, jeste li cisti Arijevac? 	 മെയിന് ഫ്യൂറര് താങ്കള് ഒരു ആര്യന് വംശജന് ആണോ?


Postavi peticu tref pored četvorke tref 	 ക്ലാവര് നാലിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.


Španjolska visi na ćudi nemilosrdna neprijatelja, a vi pričate poganske priče? 	 ഭൂതകാലത്തെ നുണക്കഥകള് കാരണം സ്പെയിൻ ശത്രുവിന്‍റെ കോപത്തിനു ഹേതുവായിരിക്കുന്നു?


grčko - rimska 	 റോയൽറ്റിയുടെ


Basil II 	 രണ്ടാമൻ വിശുദ്ധകുടുംബം


Monte Carlo? 	 മോന്റെകാര്‍ലോവില്?


Znaš li šta nam je tvoj ortak Fenster rekao? Ko? 	 അവന് നല്ലവന് ആയിരുന്നു, അല്പം പിരി ഇളക്കം ഉണ്ടെന്നേ ഒള്ളു..


Pucajte svi u njih prije nego što slete. 	 അവരെയല്ലാം താഴെയെത്തുന്നതിനു മുന്നേ വെടിവെച്ചിട്.


Budi jasan jer vrijeme ističe. 	 തെളിച്ച് പറ, സമയം കളയാനില്ല.


Ti si čovjek, zar ne? 	 നീ മനുഷ്യനല്ലേ?


Kada je izvan bitke, Flareona je moguće dotaknuti, a da se ne zaradi opeklina, unatoč njegovoj unutarnjoj toplini. 	 സിലിണ്ടറിന് തീ പിടിച്ചാൽ അടിയന്തരമായി ചെയ്യെണ്ട കാര്യം സിലിണ്ടർ ചൂടാകാതെ സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്.


Van! Imamo sastanak! 	 നീ പുറത്തു പോകു, ഞങ്ങള് ഒരു ചര്‍ച്ചയില് ആണു്!


Ovo je magija. 	 ഇത് മന്ത്രികമാണ്.


To je prijatnije vrijeme za put. 	 യാത്ര ചെയ്യാന് പറ്റിയ തണുപ്പ്, രാത്രിയിലുണ്ട്.


Neelom nakon čega 	 നെവർ


Bill. 	 ബിൽ.


Policija će imati ovlast uhititi i neograničeno pritvoriti građane odgovorne za ustanak. 	 പോലീസിന് പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും തുറുങ്കിലടയ്കാനും അധികാരം ഉണ്ടായിരിക്കും


Ti si zgodan momak. Čak se i meni dopadaš. 	 നീയൊരു ചുള്ളന് അല്ലേ, എന്തിന് എനിക്കും നിന്നേ ഇഷ്ട്ടമാണ്.


Reci: "Jeste li vidjeli šta vam je Allah spustio od opskrbe, pa ste načinili od nje haram i halal?" Reci: "Je li vam Allah dopustio ili protiv Allaha izmišljate?" 	 പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിത്തന്ന ആഹാരത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങളാലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അവയില് ചിലതിനെ നിഷിദ്ധമാക്കി. മറ്റു ചിലതിനെ അനുവദനീയവുമാക്കി. ചോദിക്കുക: ഇങ്ങനെ ചെയ്യാന് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം തന്നിട്ടുണ്ടോ? അതോ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുകയാണോ?


I... želio bih ti zaželjeti... 	 കൂടിയിരിക്കുകയാണ്.


Zaista jesi najpametnija vještica tvojih godina. 	 നീയിപ്പോഴും നിന്റെ പ്രായത്തിലുള്ള മന്ത്രികരിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.


A onima koji nisu vjerovali: "Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, ali vi ste se oholili i narod nevjernički postali. 	 എന്നാല് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ (അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനതയാകുകയും ചെയ്തു.


Nisi onaj novac koji imaš u banci. 	 ബാങ്കിൽ ഉള്ള പണവുമല്ല നീ.


Rapanui se izrabljivali svoje resurse sve dok nije bilo ničega ostalo. 	 അവരുടെ സംസ്കാരം നില നിന്നില്ല.


_Dostupno 	 _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


Vreme da se ide! 	 പോകാൻ സമയം ആയി!


Ne znaš šta je dobro za tebe. 	 നിനക്കെന്താണ് നല്ലതെന്ന് നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.


Reci mi. 	 - പറ.


Uobičajena boja teksta u terminalu, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu ili ime boje kao npr. "red"). 	 ടെര്‍മിനലില് വാചകങ്ങളുടെ സഹജമായ നിറം.(HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്, അല്ലെങ്കില് "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്).


Što je? Nije dobro? 	 എന്താ ഇപ്പം പ്രശ്നം?


Uključuje Gmail, Google Docs, Google+, YouTube i Picasa 	 ജി-മെയില്, ഗൂഗിള് ഡോക്സ്, ഗൂഗിള്+, യൂട്ടൂബ്, പിക്കാസ എന്നിവ ഉള്‍പ്പെടുന്നു


Benjamina uopšte ne zanimaju studije 	 എക്‌സ്പ്രസ് പത്ര


Prevelik je čak i za tebe. 	 നിനക്ക് പോലും അത് വളരെ വലുതാണ്.


B - 2 Spirit 	 ബി - 2 ആത്മാവു


Ne mogu koristiti trenutnu verziju! 	 നിലവിലുളള വേര്‍ഷന് ഉപയോഗിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല!


Igra se s nama. 	 അയാള് നമ്മളെ വെച്ച് കളിക്കുകയാണ്. അതൊരു വിഷയം അല്ല.


Uvek se oblačite presvečano za pogrešne prilike. 	 എല്ലായ്പ്പോഴും സന്ദർഭത്തിനു യോജിക്കാത്ത വസ്ത്രങ്ങളാണ് ഇടുക.


Iraca ustanka 	 ഐറിഷ് ലഹളയ്ക്കു


Za mnom. 	 എനിക്കൊപ്പം വാ.


_Providna pozadina 	 _പുറകിലുള്ളവ കാണാവുന്ന പശ്ചാത്തലം


neke starije novčanice 	 സ്റ്റേഷനില്


Širina prethodnog prikaza 	 തിരനോട്ടം


- Kako se zoveš? 	 - വരൂ.


-Jer ova bića zatvaraju tesarakt. 	 കാരണം അവരിതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.


A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." – Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi – 	 സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നു: "എന്താണ് ആ അന്ത്യസമയം ഞങ്ങള്‍ക്കിങ്ങു വന്നെത്താത്തത്?" പറയുക: "എന്റെ നാഥനാണ് സത്യം. അതു നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അഭൌതിക കാര്യങ്ങളറിയുന്ന എന്റെ നാഥനില്‍നിന്ന് ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരണുപോലുമില്ല. ആകാശങ്ങളിലില്ല; ഭൂമിയിലുമില്ല. അണുവെക്കാള് ചെറുതുമില്ല; വലുതുമില്ല. എല്ലാം സുവ്യക്തമായ ഒരു പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. അതിലില്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല.


Hoćeš da legnemo? 	 ഉറങ്ങാറായോ?


Angoulême 	 ജനിച്ച


Žugalj 	 ചാര്‌കോല്


Pre, kao: "Dobro jutro, drago sunce!" 	 -,ഇത് പോലെ ""സുപ്രഭാതം, പ്രിയ സൂര്യാ!"


Dva: 	 കാരണം അത് അത്ര ഉച്ചത്തില് ആയിരിക്കില്ല.


Nešto je izazvalo iskakanje osiguraca, ali je sada sve riješeno. 	 ഫ്യൂസ് പോയതാണ്, ശരിയാക്കി. ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു...


Tesko. 	 വളരെ ദീർഘമായി.


-Onaj čovjek... 	 ആ മനുഷ്യൻ...


Povučena datoteka ne predstavlja važeću sliku. 	 വലിച്ചുകൊണ്ടു് പോയ ഫയല് സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല


Arena No 1 Urban ParkJedinstven i najbolji zabavni park u Beogradu, Delta City, II sprat 	 ഈ ഇമെയിൽ വിലാസം സ്പാമിൽ നിന്നും മുക്തമാണ്. ഇത് കാണുന്നതിനായി ജാവാ സ്ക്രിപ്റ്റ് എനേബിൾ ചെയ്യണം.


na dan Uhuda 	 നിവേദനം അന്ത്യദിനത്തില്


Greenwich Village 	 ഗ്രെയെന്വില്


Šta se to ovde dešava? 	 എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


Uzmi sliku zaslona 	 ഒരു സ്ക്രീന് ഷോട്ട് എടുക്കുക


Zemlja Venera 	 പ്രഗത്ഭരും


Pokušao sam da dođem do neke statistike... da pokažem da Državna Bezbednost funkcioniše mnogo efektivnije nego što mi mislimo. 	 ചില കണക്കുകള് കിട്ടുവാന് ഞാന് പരിശ്രമിച്ചു... ...അതായത് സ്റ്റാസികള് നമ്മള് വിചാരിക്കുന്നതിനെക്കാള് ക്രൂരന്‍മാരാണെന്നുള്ളതിന്! ഞാന് തെറ്റായി പരിശീലനം നടത്തി.


Ne mogu otvoriti izvor 	 %s തുറക്കുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല


_HTTP proxy: 	 എ_ച്ച്ടിടിപിഎസ് പ്രോക്സി


dramama 	 ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞന്മാര് ചെയ്തത്


Maksimalna dužina 	 പരമാവധി വലിപ്പം


Ne viđam ju koliko želim. 	 ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്കവളെ കാണാന് പറ്റുന്നില്ല. ഞാനവള്‍ക്ക് വേണ്ടി കുറെക്കൂടി കാര്യങ്ങള് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.


Svi se zovu po nekim državama. 	 -എല്ലാവരുടെയും പേര് ഒരു സംസ്ഥാനത്തിന്‍റെ പേരിനു ശേഷം-


Udariti me? 	 - നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?


Nikad do sada niko nije progovorio ovim jezikom ovdje u Imladrisu. 	 ഇവിടെ ഇംലാദ്രിസിൽ ഇതുവരെ ആരും ഈ ഭാഷയിലുള്ള വാക്കുകള് ഉരുവിട്ടിട്ടില്ല.


U međuvremenu, tokom kasnog XIV vijeka i poslije, Univerzitet je počeo da steknu imovinu na sajtu danas poznat kao Senat-House Hill, i da se izgradi na njemu grupe zgrada pod nazivom "Škole’ – od kojih neki danas preživjeti kao "Stari’ škole. Ovdje su učionice viših fakulteta – prva zgrada će biti podignuta je Divinity School – gdje su održana predavanja i disputations, kapele, biblioteke, i trezora, sa svojim grudima i muniments. Većina zemljišta i zgrada u gradu je i dalje u privatnim rukama, ili one vjerske kuće, iako od kraja XIII veka puno je već prolazi u nove institucije pod nazivom Colleges. Pobožni donatori pod uslovom da ove Fakulteti u prvom redu za mali broj naprednih studenata u zakonu ili božansko koji bi se mole za duše svojih dobročinitelja. To je kasnije da je Fakulteti smješten vrlo mladi studenti koji su prethodno podnesen u hostelima ili privatnim kućama. 	 അതേസമയം വൈകി പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ശേഷവും, യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൈറ്റ് ഇന്ന് സെനറ്റ്-ഹൌസ് ഹിൽ അറിയപ്പെടുന്ന ന് പ്രോപ്പർട്ടി സ്വന്തമാക്കുന്നതിന് തുടങ്ങി, അത് 'സ്കൂളുകൾ വിളിച്ചു കെട്ടിടങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പണിയാനും’ – ഇതിൽ ചില 'ഓൾഡ് ഇന്ന് അതിജീവിക്കാൻ’ സ്കൂളുകൾ. ഇവിടെ കൂടുതൽ കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള ഉപദേശം മുറികൾ ആയിരുന്നു – കെട്ടാൻ ആദ്യ കെട്ടിടം ഡിവിനിറ്റി സ്കൂൾ ആയിരുന്നു – എവിടെ പ്രഭാഷണങ്ങളും സംവാദം നടന്നത്, കപ്പേള, ലൈബ്രറി, ഖജനാവ്, അതിന്റെ മക്കനകൾ ആൻഡ് muniments കൂടെ. പട്ടണത്തിൽ ഭൂമി, കെട്ടിട ഏറ്റവും സ്വകാര്യ ഇപ്പോഴും, മതപരമായ വീടുകളിൽ ആ, വൈകി പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ഇതിനകം കോളേജുകളിൽ വിളിച്ചു പുതിയ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ കടന്നുപോകുന്നതു ആണെങ്കിലും. സൂക്ഷ്മത ദാതാക്കളും ആദ്യ അവരുടെ അഭ്യുദയകാംക്ഷികളുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് പ്രാർഥിക്കാൻ ഭാവിക്കുന്ന നിയമമോ ദിവ്യത്വത്തിലുള്ള വിപുലമായ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഒരു ചെറിയ എണ്ണം സ്ഥലത്ത് കോളേജുകൾ നൽകിയ. ഇത് കോളേജുകൾ മുമ്പ് ഹോസ്റ്റലുകളും അല്ലെങ്കിൽ സ്വകാര്യ വീടുകളിൽ പരാതി വന്ന വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ബിരുദ വഴിവയ്ക്കും എന്ന് പിന്നീട്.


Dosadno mi je. 	 എനിക്ക് ബോറടിച്ച് തുടങ്ങി.


Najbolje je jelo na stolu. 	 തീന്‍മേശയിലെ ഏറ്റവും വിശേഷപ്പെട്ട വിഭവം


Šta ako odbijem? 	 ഞാൻ നിരാകരിച്ചാലോ?


Smetnje u okusu i njuhu, odgođeno zaključivanje. 	 ഇന്ദ്രീയപരമായ അസ്വാസ്ഥ്യങ്ങള്, വൈകിയുള്ള പ്രതികരണങ്ങള്. ..


Jesam. 	 സമ്മതിച്ചു.


-Kako su arhitekte upletene u to? 	 ആര്‍ക്കിടെക്ടുകള് എങ്ങനെ ഇതില് വന്നു? കോബ് :


- Boli Ii ovo? 	 എന്നെ വിടൂ. - ഇവിടെ എന്താ? - പോകൂ.


Gnjilane Gjilan 	 ഉർഗഞ്ച് സ്ഥാപിതമായ കൃത്യമായ


Piše da je auto u zoni zabranjenog parkiranja. 	 നോട്ടീസില് നിങ്ങടെ കാറ് നൊ പാര്‍ക്കിംഗ് ഏരിയയിലായിരുന്നെന്നാ പറയുന്നത്.


- Jeli to radis unatoc meni? 	 -നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?


PRVARICA, 1999. 	 കലാഗ്രാമം,1999


I Koji je stvorio parove svega, i načinio vam plovila i stoku što jašete, 	 എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് സവാരി ചെയ്യാനുള്ള കപ്പലുകളും കാലികളെയും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്.


Sad imamo moguću kontradikciju. 	 ഇപ്പോൾ ലഭ്യമായത് ചിലപ്പോൾ പൂർവ്വഭാഗമാകാം .


Jules Verne. 	 ജൂള്‍സ് വെര്‍ണെ. ഉണ്ട്.


Veličanstveno! 	 ഇത് ആഡംബരപൗ്രഢിയുള്ള.


- Jesi li dobro ? 	 - എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?


Kisik 	 ഓക്സിജൻ


To je zbog njegove relativno visoke koncentracije u likvoru vjerovatnih AD pacijenata. 	 ഇതിനെല്ലാം മതിയായ കാരണങ്ങൾ പി ആർ ഡി എസിന്റെ കാതലായ ആത്മീയ വിഷയങ്ങളിൽ അന്തർലീനമാണ്.


Mici gradonacelnika! 	 സ്റ്റീഫന്‍സ്: മി. മേയര്.


"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!" 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, എങ്കില് അവര് വീണ്ടും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നനാള് വരെ നീ എനിക്കു അവസരം തരേണമേ."


trgovanja je vremenski period u kojem je moguće izvršenje trgovačkih operacija ili naredbom plasman za Instrument. Trgovanja interval za svaki instrument je navedeno na internet stranici Društva i postaviti na svojim trgovinskim servere. informacije Trading servera će prevladati u slučaju da postoje razlike. Tokom Non-trgovanja izvršenje trgovačkih operacija reda i plasman (modifikacija) je nemoguće. 	 ട്രേഡിങ്ങ് സമയം ഒരു ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് വ്യാപാരിയും ഓപ്പറേഷൻസ് വധശിക്ഷയോ അല്ലെങ്കിൽ ഓർഡർ പ്ലെയ്സ്മെന്റ് സാധ്യമാകുകയുള്ളൂ സമയത്ത് ഒരു സമയം ആണ്. ഓരോ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് വ്യാപാരിയും ഇടവേള കമ്പനിയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ വ്യക്തമാക്കിയ അതിന്റെ വ്യാപാരം സെർവറുകളിൽ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ. ട്രേഡിങ് സെർവറിന്റെ വിവരം പൊരുത്തക്കേടുകൾ ഉണ്ട് കേസിൽ ജയിക്കും. നോൺ-ട്രേഡിങ്ങ് ട്രേഡിങ് ഓപ്പറേഷൻസ്, വധശിക്ഷയുടെ ഓർഡർ പ്ലെയ്സ്മെന്റ് സമയത്ത് (മാറ്റങ്ങളും) അസാധ്യമാണ്.


U redu. 	 എല്ലാം നല്ലതിന് തന്നെ.


Podaci o njegovoj porodici mogu se pratiti do drugog putovanja Mayflowera. 	 അവയുടെ സ്പന്ദനനിരക്ക് മില്ലിസെക്കൻഡു മുതൽ ഫെംറ്റോ സെക്കന്റു വരെ ആവാം.


za one koji su Allahove poslanice dostavljali i od Njega strahovali, i koji se nikoga, osim Allaha, nisu bojali. – A dovoljno je to što će se pred Allahom račun polagati! 	 അഥവാ, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം മനുഷ്യര്‍ക്കു എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവരാണവര്. അവര് അല്ലാഹുവെ പേടിക്കുന്നു. അവനല്ലാത്ത ആരെയും പേടിക്കുന്നുമില്ല. കണക്കുനോക്കാന് അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Sve tajne velike piramide će vam biti otkrivene. - Svuci se! 	 പിരമിഡിന്റെ എല്ലാ നിഗൂഢതകളും നിങ്ങളുടെ കണ്മുന്നില് അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു!


Izmakao je iz njegovog stiska. 	 കരടിയുടെ പിടിയില് നിന്ന്, കൂട്ടം വഴുതിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


Zmija je tu? 	 അവിടെ പാമ്പുണ്ടോ?


BNP Paribas 	 ബിഎൻപി പാരി ബ


navodima 	 ചിന്നയ്യന് എല്ലാവരോടുമായി


print operation status 	 ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നുprint operation status


Inicijativa izvrsnost njemačke Savezne i državne vlade Fondacija njemačkog istraživanja 	 ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ സംസ്ഥാന സർക്കാറുകളുടെ എക്സലൻസ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ് ജർമൻ റിസർച്ച് ഫൗണ്ടേഷൻ


-Brand. -Molim? 	 - ഹേയ്, ബ്രാൻഡ് ?


- Odakle ti to? 	 നിനക്കതെവിടുന്ന് കിട്ടി?


Sada je dosta. 	 മതി, നിർത്തു.


za one koji se Gospodaru svome odazivaju, i koji molitvu obavljaju, i koji se o poslovima svojim dogovaraju, a dio od onoga čime smo ih opskrbili udjeljuju, 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുകയും നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിക്കുന്നത് അന്യോന്യമുള്ള കൂടിയാലോചനയിലൂടെ ആയിരിക്കുകയും, നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവര്‍ക്കും.


To nije fer. 	 -അത് ന്യായമല്ല.


- Ti si najobičniji ubica! 	 -നീ വെറും ഒരു കൊലയാളിയാണ്!


A svakoga dana dok to ne bude ucinio, ljudi ce umirati. 	 ഓ, അവന് അത് ചെയ്തില്ലെങ്കില്, ഓരോ ദിവസവും ജനങ്ങള് കൊല്ലപ്പെടും.


Idemo u Jerusalem. 	 നാം ജെരുശലേമിലേക്കു പോവുകയാണ്.


ISO brzina 	 ISO വേഗതയുടെ നിലവാരം


Barbieri 	 ബാരാപോൾ പുഴ


Daje mu snagu. 	 അത് അവന് മനശക്തി നല്‍കും.


- To je bilo blizu! 	 അവർ അടുത്തെത്തിയിരുന്നു.


Ovo je kao streljana. 	 അതൊരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയാണ്.


Kao i uvijek zadovoljstvo je što ste opet s nama, g. 	 എപ്പോഴത്തെയും പോലെ... സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ, മി.


i tada bismo im Mi, sigurno, veliku nagradu dali 	 അതോടൊപ്പം നാമവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുമായിരുന്നു.


Od 2009. godine, električni kamionet se proizvodi u fabrici. 	 പിന്നീട് 2009 ൽ ഇലക്ട്രോണിക് സൂപ്പർ ഗ്രൂപ്പ് യ സൂപ്പർഹീവിയിലെ ഇലക്ട്രോണിക് സൂപ്പർഹെവിയിൽ ചേർന്നു.


Broj bajtova između početka reda i početka slijedećeg reda 	 രണ്ടു വരികളുടെ തുടക്കത്തിന് നടുവിലുളള ബൈറ്റുകളുടെ എണ്ണം


Serveri 	 സര്‍വര് _URI


donosi ga povjerljivi Džibril 	 വിശ്വസ്താത്മാവ് (ജിബ്‌രീല്) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു


U jednoj od prostorija je banjica. 	 അകത്ത് ഒരു മുറി മാത്രമേയുള്ളൂ.


Frankfurt na Meini, moj Füh... 	 ഫ്രാങ്ക്ഫര്‍ട്ട് .. മെയിന് ഫ്യൂറ..


Amblem se ne može dodati. 	 ഈ ഫയല് പുറത്തെടുക്കുവാന്‍് സാധ്യമല്ല


Tražim... 	 എടുത്തുകൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്നു...


Ja nisam oduvijek bio ovdje u planinama. 	 ഞാന് എപ്പോഴും ഈ പര്‍വതങ്ങളില് ഉണ്ടാവാറില്ല.


Do 23. maja 1990 većina oružja TO SR Hrvatske, oko 200.000 komada, je predana i skladištena u kasarnama JNA. 	 1932 ജൂലൈ 27 ന് അവരുടെ ഭർത്താവിൻറെ മരണത്തിനുശേഷം ഒരു വർഷം തികയുന്നതിനു മുമ്പ് അവർ അന്തരിക്കുകയും വിർജീനിയയിലെ റിച്ച്‍മോണ്ടിലുള്ള ഹോളിവുഡ് സെമിത്തേരിയിൽ അടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Mislim, imaju ista sranja tamo kao što ih imaju i ovde, 	 - ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങള്. ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവരുടെ സാധനങ്ങള് നമുക്ക് ഇവിടെയും ലഭിക്കും...


On je! 	 അതെ, അതവനാണ്.


Tvoja zena je bila odatle. 	 നിങ്ങടെ ഭാര്യ അവിടുന്ന് ആയിരുന്നില്ലേ?


Džehennem - pržiće se njime, ta loše je odmorište. 	 നരകത്തീയാണത്. അവരതില് കത്തിയെരിയും. അതെത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.


u rjeđe 	 കാലത്തെ മലനിരകളിലുള്ള


donjosaksonskom 	 ഓപ്‌ഷനുകള് ഉണ്ട


Ne! 	 - ഇല്ല .


samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno. 	 അഥവാ ന്യായം അവര്‍ക്കനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര് ദൈവദൂതന്റെ അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വഭാവത്തോടെ വരികയും ചെയ്യുന്നു.


Mislim da bi tati bilo mnogo ugodnije da sjedi sa ostalim gostima. 	 അച്ഛനു അതിഥികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ.. - .. നല്ല താല്പര്യമുണ്ടത്രേ.


Ne diši! 	 ശ്വാസം വിടണ്ട...


Gävle 	 ഗുരുവായൂര് പോകുമ്പോള്


Idi. 	 പോയിക്കോളൂ...


Uistinu, on nije vjerovao u Allaha Veličanstvenog, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് മഹാനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.


Poljubite nevjestu. 	 നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.


nagrada za Ballon d' Or 	 Ballon d' Or ന്റെ


Od zla onog šta stvara, 	 അവന് സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില് നിന്ന്.


Ne idi njemu. 	 അവനോടൊപ്പം പോകരുതു.


U redu, skinuću Uda sa slučaja. 	 ശരി, ഞാന് ഉഡോയെ പിന്‍വലിക്കാം.


Chernihiv regija 	 ശ്രീനഗറിലെ കരണ്‍നഗറിലാണ്


- Dobar dan, razrede. 	 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂണ്.


Što je ironično jer su se baš te godine 4 godine borile za pobjednički tron. 	 റിക്കി പോണ്ടിങിനു ശേഷം തുടരെ 2 വർഷം ഈ അവാർഡ് നേടുന്ന കളിക്കാരനാണ്.


Ali da vam razjasnim nešto. 	 പക്ഷെ രണ്ട് കാര്യങ്ങള് ഞാന് വ്യക്തമാക്കാം.


- Laura, kako je prošlo slikanje? 	 - ഹെലോ, ലൌര. മീറ്റിംഗ് എന്തായി?


Samo 80 rijala. 	 80 റിയാലേ ഉള്ളൂ.


Smeta ti da se voziš? 	 ഒരുമിച്ചു പോയാലോ?


IRF 	 യുഡിഎഫ്


Sve igre. Ne mogu ni da ih se setim. 	 ഞാനൊന്നും ഓർമ്മിക്കുന്നു കൂടിയില്ല.


Bio je zbunjen! 	 അയാളൊരു കെളവന് ആണ്.


BeogradBengaluru 	 ബാഗ്ദോഗ്രBengaluru


„ Lolita 	 പക്ഷെ ന്റുമ്മ


Jumma je arapska riječ koja znači “petak”. Dok Jumma je arapski jezik riječ, ali muslimani širom svijeta koristi isti termin za petak, Nije bitno ono što jezik su sljedeći. 	 ജുമ്മ അതിനർത്ഥം ഒരു അറബി വാക്ക് ആണ് “വെള്ളിയാഴ്ച”. ജുമ്മ ഒരു അറബി ഭാഷ വചനം എന്നാൽ എല്ലാ ഹദീസും വെള്ളിയാഴ്ച ഒരേ പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു സമയത്ത്, അവർ താഴെ ഏത് ഭാഷ പ്രശ്നമായി തോന്നിയില്ല.


- Jesi li pozvan? 	 - നിനക്കു ക്ഷണം ഉണ്ടോ?


Podijum je vaš. 	 ഇനി താങ്കളുടെ അവസരം..


Lici na Arthurov ukus. 	 ആര്‍തര്‍ന്‍റെ അഭിരുചി] പോലെ ഉണ്ട്(ചുവരില് കാണുന്ന ചിത്രം)


Na kamen, rekao sam. 	 കല്ലിനു മുകളിൽ. ഞാനാ പറഞ്ഞത്!


- Ne znam. 	 - എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.


Ne mogu otvoriti pomoćni direktorij: %s 	 സഹായ അറ തുറക്കാന് കഴിയുന്നില്ല: %s


Sta se desava? 	 എന്തു പറ്റി?


Govori: "Uništio sam bogatstvo mnogo." 	 അവന് അവകാശപ്പെട്ടു; താന് ധാരാളം ധനം തുലച്ചെന്ന്.


Čekuju li samo Čas da im dođe iznenada, a oni ne opaze? 	 അവരറിയാതെ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുന്ന അന്ത്യദിനമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനുള്ളത്?


Kiparskih investicionih firmi 	 ഇൻവെസ്റ്റ്മെന്റ് ഫിയേഴ്സിന്റെ


On svoj stav ne menja. Ni mi. Sredio si Fenstera. 	 എന്നെ ഈ ജോലി ഏല്പിച്ച ആള് ഇതു വേണ്ട എന്ന് വെക്കില്ല.


Lepo spavaj. 	 ഇനി ഉറങ്ങൂ ഇതു ഞാൻ എടുത്തേക്കാം


- Pa nije isto... 	 - ചിലപ്പോ അത് രണ്ടും ഒന്നു തന്നെയാ.


-Jeste. 	 -ഉണ്ട്. -ഉണ്ടോ?


- Naravno da hoćeš. 	 - തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കിട്ടും.


Reci onima koji ne vjeruju: ako se okane, biće im oprošteno ono što je prije bilo; a ako se ne okane – pa, zna se šta je s drevnim narodima bilo. 	 സത്യനിഷേധികളോട്, അവര് വിരമിക്കുകയാണെങ്കില് അവര് മുമ്പ് ചെയ്തുപോയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന് നീ പറയുക. ഇനി അവര് (നിഷേധത്തിലേക്കു തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കിലോ, പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) നടപടി കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.


Earl Warren 	 പ്രമോദിന്റെ പ്രഹ്ലാദൻ


Ponekad, jama posalje nesto nazad. 	 ചിലപ്പോള് ആ കുഴി ചിലതൊക്കെ പുറത്തുവിടും. വെയ്ന്:


Većina polja je odobrena već u postupku prijavljivanja. 	 ഇതിന്റെ കുറേഭാഗം പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.


To je priča o odrastanju Homera Wellsa, koji živi u sirotištu u državi Maine tokom Drugog svjetskog rata kojim upravlja ljekar koji vrši ilegalne abortuse. 	 ബോർദോയിലെ കർഷകകുടുംബത്തിൽ ജനിച്ച പെയർ ബോണി, ഇരുപതാമത്തെ വയസ്സിൽ പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്ന്, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.


-Ja sam iz ABP časopisa. 	 - സര്, ഞാന് ABP ന്യൂസില് നിന്നാണ്.


Drame su mu nagrađivane i uvrštene u antologije. 	 അവരുടെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ അവരെ ഇല്ലുസ്റ്റ്രേ്റർ പദവിയിലേക്കെത്തിച്ചു.


Bjelkinje ovo zovu "tretiranje šutnjom". 	 വെള്ളക്കാരി പെണ്ണുങ്ങള് ഇതിനെ "സൈലന്റ് ട്രീട്മെന്റ്റ്" എന്ന് പറയും.


-u desnom uglu nosi plavi šorts, težak 105 kg, 	 വലത് വശത്ത് നീല ട്രങ്ക് ധരിചിരിക്കുന്നതാണ്... 210 പൌണ്ട് തൂക്കമുള്ള...


Ja sam napravio rupu i trebam početi raditi lutku. 	 എന്റെ തുരന്കം ശരിയായി, പക്ഷെ കോലം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളു


Smrtno je stradao kada je upravljao na nebu Sunčevim kolima s kojima je pao u rijeku.Po njemu je ta "nebeska rijeka" i dobila ime. 	 എന്നാൽ തന്റെ ദേഷ്യം തീർക്കാൻ മാരിയയെ കൊല്ലുകതന്നെ വേണമെന്നാഗ്രഹിച്ച് തിരികെ വരുന്ന ഡിയോഗോക്ക് കാറിന്നുമേലുള്ള നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോവുകയും വണ്ടി അതേ നദിയിലേക്ക് തന്നെ മറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.


_Dostupne opcije: 	 ലഭ്യമായ നിഘണ്ടു


uredbe 	 തെഛ്ച്രുന്ഛ്


Etička pitanja, koja se ovde pojavljuju, svaki od vas, dame i gospodo, da pripremi pojedinačno. 	 കഥയിലെ ധാർമിക പ്രശ്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കൂ. അതാണ് ഹോം വർക്ക്.


Samo onoliko koliko mi treba da ih otkucam. 	 ഇത് ടൈപ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം മതി.


Oh, ovo se ne događa, ovo se ne događa. 	 ഇത് സംഭവിക്കരുത്. ഇങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.


- Gubljenje ne znači da nisi uspjela. 	 നഷ്ടപ്പെടുന്നത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം നിന്‍റെ പരാജയം എന്നതല്ല.


Da, naravno. 	 -തീര്‍ച്ചയായും,ചെയ്തോളു.


Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz nje iznikne od svake vrste plemenite? 	 ഭൂമിയിലേക്ക് അവര് നോക്കിയില്ലേ? എല്ലാ മികച്ച സസ്യവര്‍ഗങ്ങളില്‍നിന്നും എത്രയാണ് നാം അതില് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?


tri brata 	 മൂന്നു ബ്രഷുകളാണുള്ളത


I već im je od vijesti došlo ono u čemu je preventiva, 	 (ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന്) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Upravo sam konfiskovao zanimljiv predmet od gospodina Potera. 	 ഞാനിപ്പോൾ പിടിച്ചെടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ ഒരു കൗതുക ഉൽപ്പന്നം.


Fallon mi neäe reäi. 	 ഫാലന് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.


Dobro je, dobro. 	 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.


Ja joj to ne bih uradio. 	 - അവള് ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെടില്ല.


Juda 	 യൂദാ


Bartlesville 	 ബാര്‍ട്ട്‌ലെസ്സ്‌വില്


Jedan moj prijatelj mi ga je dao. 	 എന്റെയൊരു ഫ്രണ്ട് തന്നതാണ്.


Taj momak. 	 അവൻ ഒരിക്കലും വരില്ല.


Doviđenja. 	 - വെച്ചിട്ട് പോടോ!


Slika je prevelika da bi se mogla snimiti kao ICO 	 ICO ആയി സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല; ഇമേജ് വളരെ വലുതാണ്


Leigh? 	 ലീ ?


čuvare 	 തങ്ങള്‍ക്ക്


Polako, momci, ja ću jamčiti za dra Jonesa. 	 റിലാക്സ് ബോയ്സ്. ഡൊ.ജോൺസിനു ഞാൻ ജാമ്യം നിൽക്കുന്നു.


Menandar 	 പ്രസ്താവ


Kasnija naučna i historijska istraživanja su, međutim, djelimično potvrdila sporne Warrenove zaključke. 	 രാഷ്ട്രീയവും അന്താരാഷ്ട്രീയവുമായ സംഭവവികാസങ്ങൾ വെല്ലിയുടെ പരിപാടികളെ സാരമായി ബാധിച്ചു.


Reci: "O sljedbenici Knjige, zar da nas osuđujete zato što vjerujemo u Allaha i u ono što nam se objavljuje, i u ono što je objavljeno prije – a većina ste grješnici?" 	 (നബിയേ,) പറയുക: വേദക്കാരേ, അല്ലാഹുവിലും (അവങ്കല് നിന്ന്) ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും, മുമ്പ് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട വേദത്തിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ടും, നിങ്ങളില് അധികപേരും ധിക്കാരികളാണ് എന്നത് കൊണ്ടും മാത്രമല്ലേ നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?


Jedan od ovih dana, od vas će biti nečija večera. 	 ഒരു ദിവസം നീ ആരുടെയെങ്കിലും വയറ്റിലാകും.


Hoćeš li da ćutiš? 	 ആരാ അവിടെ?


Imbecilu jedan, daj mi ključeve! 	 ടാ ഭ്രാന്താ താക്കോല് താ!


Da li ova oznaka utječe na tačkastu pozadinu 	 ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ


Ako naiđu na vas biće vam neprijatelji i ispružiće na vas ruke svoje i jezike svoje sa zlom, i voliće da ne vjerujete. 	 നിങ്ങള് അവരുടെ പിടിയില് പെട്ടാല് നിങ്ങളോട് കൊടിയ ശത്രുത കാണിക്കുന്നവരാണ് അവര്. കയ്യും നാവുമുപയോഗിച്ച് അവര് നിങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കും. നിങ്ങള് സത്യനിഷേധികളായിത്തീര്‍ന്നെങ്കില് എന്ന് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നു.


izgradnja 	 കൃഷി ടോപ്പോഗ്രാഫിക് നിർമ്മാണം


Neoperabilan. 	 ശ്വാസകോശത്തിന്. ഓപ്പറേഷന് നടക്കില്ല.


Ispričaj za dan kada si mi doneo medaljon. 	 ...ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ച് അവനോട് പറ . - നീയത് ചെയ്യുകതന്നെ വേണം!


Hamza, proganjat cu te do zadnje kapi krvi! 	 ഞാന് വേട്ടയാടും, സിംഹത്തെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ ഹംസ.. എന്‍റെ സിംഹം, എന്‍റെ ഇര.


Krštavam te Baltazare u ime Oca, Sina i Svetog Duha 	 ബാൽതസാർ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ മാമോദീസ നടപ്പിലാക്കുന്നു


Ovo je običan papir i neko sranje od slike. 	 ഇത് കുറെ കടലാസും ഒരു ഫോട്ടോയും.


Dobson 	 ഇടയി അദ്ദേഹം


Oprosti nam...pogriješili smo. 	 മാപ്പ് തരൂ,ഞങ്ങള്‍ക്ക് തെറ്റ് പറ്റിപ്പോയി.


Sve 	 എല്ലാംbookmarks


jugu New River 	 പുഴയില് മുങ്ങുന്ന ആളോടൊപ്പം പുഴയും പുതിയൊരു


Ostalo 	 XMP മറ്റുളളവ


Ebrose 	 അതേ മദ്യപനെ


Razgovarao sam sa vašim kolegom, ovog popodneva. 	 ഉച്ചക്ക് നമ്മള് സംസരിചിട്ടുണ്ടാരുന്നു.


Mi smo istraživači. 	 റോം, നമ്മൾ പരിവേഷകാരാണ്.


Nikad više nisu razgovarali o tome šta se desilo. 	 അദ്ദേഹത്തെപ്പറ്റി പിന്നീട് യാതൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.


Wargrave 	 നടപടി തുടങ്ങിയതായും


pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio, 	 (നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.


Ja te se ne bojim, Gideone. 	 എന്നെ നീ പേടിപ്പിക്കണ്ട ഗിഡിയണ്.


Čim više sjediš, tim ti je viši status. 	 കൂടുതൽ ഉയരത്തിലിരുന്നാൽ കൂടുതൽ അന്തസ്സ്


Japan Toshiba 	 ജപ്പാൻ തോഷി


Preimenujem "%s" u "%s". 	 "%B" നെ "%B" ലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു.


FK Tekstilac Derventa 	 ജനറൽ സ്റ്റുഡൻസ്


Nećemo uvažiti nikakve kasnije primedbe. 	 ഭാവിയിലുള്ള ഒരു പരാതിയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.


Ne možeš izaći! 	 നിനക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല


Dobra gluma u tim pelenama, momčino. 	 അങ്ങനെ പണിയെടുക്കണം,കേട്ടോ.


Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite, 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


Zar ne putuju po Zemlji pa gledaju kakav je bio kraj onih prije njih, a bili su jači od njih u sili? I nije Allah takav da će Mu umaći ikakva stvar u nebesima, niti u Zemlji. Uistinu! On je Znalac, Moćni. 	 അവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് തങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കിയില്ലേ? അവര് ഇവരെക്കാള് മികച്ച ശക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള യാതൊന്നിനും അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അവന് സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനുമാകുന്നു.


Ovog puta će vas uništiti. 	 ഈ സമയം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.


Svi su pobjegli. 	 എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി.


Otvori izabranu stavku u ovom prozoru 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ സ്ഥാനം ഈ ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Pripremam se da kloniram zvučni disk 	 ശബ്ദ ഡിസ്ക് പകര്‍ത്താന് തയ്യാറാകുന്നു


Džamija i 	 ആയിരിക്കുന്ന


Unije studenata 	 കേരള


trudnoću 	 ചിന്നപ്പയു


vas će tri vrste biti: 	 അന്നു നിങ്ങള് മൂന്നു വിഭാഗമായിരിക്കും.


"Ne prepirite se preda Mnom!" – reći će On – "još davno sam vam zaprijetio, 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറയും: നിങ്ങള് എന്‍റെ അടുക്കല് തര്‍ക്കിക്കേണ്ട. മുമ്പേ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.


Pa ih je pogodio krik jutrom, 	 അങ്ങനെ ഒരു പ്രഭാതവേളയില് ഘോരഗര്‍ജനം അവരെ പിടികൂടി.


Univerzalne istine su vecne. 	 പ്രാപഞ്ചിക നിയമങ്ങൾ സ്ഥായിയാണ്.


Afrika/Porto-Novo 	 ആഫ്രിക്കാ/പോര്‍ട്ടോ-നോവോ


Što ptice jedu? 	 എന്താണ് പക്ഷികൾ തിന്നാറ്?