Allah ne voli da se o nepravdi glasno govori, to može samo onaj kome je učinjena nepravda. – A Allah sve čuje i sve zna. 	 ചീത്തവാക്ക് പരസ്യമാക്കുന്നത് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടവന്ന് ഒഴികെ. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Ne primi li odgovor do 22:00, pretpostavit cu da si onesposobljen. 	 22 മണിക്കുറിനകം എനിക്കൊരു മറുപടിയും കിട്ടിയില്ലെങ്കില്... നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിവില്ല എന്ന് ഞാന് അനുമാനിക്കും.


Gospodine. 	 - സര്?


Izvini. Mrežo za kosu! 	 തലയില് വലയിട്ടവനെ!


ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti, 	 മറ്റൊരു വിഭാഗം തങ്ങളെ വാഹനങ്ങളില് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന അപേക്ഷയുമായി നിന്റെ അടുത്തുവന്നു. നീ അവരോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്ക്കുന നല്കാനന് ഞാന് വാഹനമൊന്നും കാണുന്നില്ല.” ചെലവഴിക്കാന് ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തതിന്റെ തീവ്രദുഃഖത്താല് കണ്ണുകളില് വെള്ളംനിറച്ചുകൊണ്ട് അവര് മടങ്ങിപ്പോയി. അവര്ക്കും കുറ്റമൊന്നുമില്ല.


B.P., vi ćete kontrolisati sever. 	 ബി.പി നിനക്ക് വടക്ക് ഭാഗം.


Kažem ti, bolje ga izbjegavaj. 	 ഞാന് പറയുന്നത് നീ കേള്‍ക്കണം, അവനുമായി അടുക്കരുത്.


Samo vaše uopšteno mišljenje o njemu. 	 അവനെ കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രം. സാമാന്യമായ...


Vade se svake godine iz zemlje, inače bi zakržljale. 	 ഇത് ഓരോ കൊല്ലവും മാറിമാറിയായിരിക്കും ചേരുവാരക്കാർ ഏറ്റെടുക്കുക.


Šta se dogodilo? 	 എന്താ സംഭവിച്ചേ?


Ko donese dobro djelo, pa on će od njega imati bolje i oni će od straha Tog dana biti sigurni. 	 ആര് നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നോ അവന് (അന്ന്) അതിനെക്കാള് ഉത്തമമായത് ഉണ്ടായിരിക്കും. അന്ന് ഭയവിഹ്വലതയില് നിന്ന് അവര് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


To je nemoguće. 	 ഇത് നടക്കില്ല.


Broj, ostalo 	 അക്കം, മറ്റുള്ളവ


Mi smo vas, kada je voda preplavila sve, u lađi nosili 	 പ്രളയം പരിധി കടന്നപ്പോള് നിങ്ങളെ നാം കപ്പലില് കയറ്റി രക്ഷിച്ചു.


A ni ulaženje unutra. Zašto onda ne možemo da uđemo? 	 അതുപോലെ അകത്തുകടക്കുന്നതും, പിന്നെ എന്തിനാണു ഞങ്ങളെ?


Naziv _liste: 	 _ലിസ്റ്റിന്റെ പേര് :


-Ja sam taj koji ga je doveo do vas. 	 - ഇവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നത് ഞാനാണ്.


oni su zbilja pravi nevjernici; a Mi smo nevjernicima pripremili sramnu patnju. 	 അവര് തന്നെയാകുന്നു യഥാര്‍ത്ഥത്തില് സത്യനിഷേധികള്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Stavili smo četiri igrača na njega. 	 4 തരത്തിലുളള കുളിയാണ് ഇതിൽ വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്.


Odakle sam došao? 	 ഞാന് എവിടെ നിന്നുമാണ് വന്നത് ?


Nema je. 	 ഇല്ല.


Ne dajte da vam se srca muče. 	 നിങ്ങള് മനസ്സ് വ്യാകുലപ്പെടാതിരിക്കൂ.


Da, djeca su vrištala. 	 അതാണ് എന്നെ റൂമിൽ നിന്നും പുറത്തെത്തിച്ചത്.


Obamina administracija je 	 സഭ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നവര്


-Brinem se o nama. 	 അവൾ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടു. ഏത് നമ്മൾ?


Zar su u njih riznice milosti Gospodara tvoga, Silnoga i Darežljivog? 	 അതല്ല, പ്രതാപിയും അത്യുദാരനുമായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഖജനാവുകള് അവരുടെ പക്കലാണോ?


James 	 ഫോട്ടോഷോപ്പിൽ music


List 	 പത്രിക


Ti si jedan seksi plesač, šefe Bogo. 	 നീയാണ് അടിപൊളി ഡാന്‍സര്,ചീഫ് ബോഗോ.


HOLLAND 	 ഫ്രാൻസ്


Hvatajte ih za ivicu papirnim maramicama, a ne prstima. 	 അങ്ങിനെയാണെങ്കില് നിങ്ങള് വിരലിനു പകരം ഒരു ടിഷ്യൂ പേപ്പര് ഉപയോഗിച്ച് തൊടുക.


Ustavno vijeće 	 ഗവര്‍ണര്‍ക്ക് സഭ


Reći će: "Allahovo je!" Reci: "Pa kako ste opčinjeni?" 	 അവര് പറയും: (അതെല്ലാം) അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാണ്. നീ ചോദിക്കുക: പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങള് മായാവലയത്തില് പെട്ടുപോകുന്നത്?


Pokušaj u kanalizaciji. 	 നിന്റെ നിലയല്ലേ. വല്ല ഓവുചാലിലും നോക്ക്.


Pogledajte ga, Piša! 	 ഹഹ നോക്കൂ, അവന് പിസ്സ് ചെയ്യുകയാ


I Allah im je dao nagradu na ovome svijetu, a na onom svijetu daće im nagradu veću nego su zaslužili – a Allah voli one koji dobra djela čine. 	 അതിനാല് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് ഐഹികമായ പ്രതിഫലം നല്‍കി; കൂടുതല് മെച്ചമായ പാരത്രിക ഫലവും. സല്‍ക്കര്‍മികളെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


Trudna sam, bako. 	 ഞാ൯ ഗ൪ഭിണിയാണ്, മുത്തശ്ശീ.


Jesi li to upravo zaključala moja kolica? 	 നീ എന്‍റെ വണ്ടി പൂട്ടിയോ? നിക്കോളാസ് വൈല്‍ഡ്,നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Razbiau te, gospodine kratke pantalone! 	 നീയെന്റെ കയ്യീന്ന് മേടിക്കും!


Pa zar mislite da smo vas stvorili zaludno i da vi Nama nećete biti povraćeni? 	 "നിങ്ങളെ നാം വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും നിങ്ങള് നമ്മുടെയടുത്തേക്ക് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നുമാണോ നിങ്ങള് കരുതിയിരുന്നത്?”


Moj Führeru... 	 മെയ്ന് ഫ്യൂറര്.


Fab 	 പോലുമില്


To je sve sto imam. 	 എന്റെ കയ്യിൽ അത്രേ ഉള്ളൂ.


Ali definitivno se spaja na brzorastuće dijelove. 	 എന്നാലിത് തീര്‍ച്ചയായും വളര്‍ച്ച കൂടിയ ഭാഗങ്ങളില് പ്രവര്‍ത്തിക്കും.


-Zove se Schiff, Thomas. 	 -ഇവന്‍റെ പേര് ഷിഫ് തോമസ് എന്നാണ്.


-Plimna sila je tolika da ako nešto prelijeće horizont dovoljno brzo može ostati čitavo. 	 അവിടെ ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം വളരെ കൂടുതലാണ്... വളരെ വേഗത്തിലുള്ളതെന്തിനും അവിടം കടന്ന് പുറത്ത് വരാനാകും.


Ako preživiš, ja sam na Himeri, severna luka. 	 അഥവാ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ കൈമീരയിലുണ്ടാകും. നോർത്ത് ഹാർബർ.


Ubojstvo je novost za robota. cestitam. 	 കൊലപാതകം റോബോട്ടിന് ഒരു പുതിയ അടവ് ആണല്ലേ... . അഭിനന്ദനങ്ങൾ


Tvoja. Tvoj savjet. 	 നിന്‍റെ സഹായം, നിന്‍റെ ഉപദേശം.


Pokazivaćemo im znakove Naše na horizontima i u dušama njihovim, dok im ne bude jasno da je on Istina. Zar nije dovoljno, Gospodar tvoj, što je On nad svakom stvari svjedok? 	 ഇത് (ഖുര്‍ആന്) സത്യമാണെന്ന് അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാകത്തക്കവണ്ണം വിവിധ ദിക്കുകളിലും അവരില് തന്നെയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വഴിയെ നാം അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതാണ്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏത് കാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാണ് എന്നതു തന്നെ മതിയായതല്ലേ?


Razlika je u tome da je jedno od nas razmišljalo o misiji. 	 - ഞാൻ തിരിച്ചു കയറാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതല്ലേ! -നമ്മിൽ ഒരാൾ മിഷനെക്കുറിചു ചിന്തിക്കുന്നു!


Kako si dospeo ovdež 	 നീ എങ്ങിനെ ഇവിടെയെത്തി?


Šta želiš? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് വേണം?


Hoćeš malo da se voziš? Iza šatora. 	 ഈ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഒന്ന് ഓടിച്ചു നോക്കുന്നോ?


Vrati se za svoj sto. 	 നിൻറെ ടേബിളിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.


zelotski 	 സുചിലീക്സ്


I ja sam uznemiren. 	 ഞാനും ആകെ ടെന്ഷനിലാ


- A nova škola? 	 - പിന്നെ പുതിയ സ്കൂളോ?


sigurnosnim 	 മെറ്റീരിയൽ സുരക്ഷാ ഷീറ്റുകളും


Svjetskog dana mladih 	 ലോകകപ്പില്


Kod kuće si! 	 നീയെത്തി!


Po tom 	 ഷെല്ലെൻബെർഗും വോഗനും


Bit će bolje sljedeći put. 	 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നന്നായിട്ട് ചെയ്യും


Aster 	 അബ്നേർ


ni onima kojima si rekao, kada su ti došli da im daš životinje za jahanje: "Ne mogu naći za vas životinje za jahanje" – pa su se vratili suznih očiju, tužni što ih ne mogu kupiti, 	 മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേലും കുറ്റമില്ല.(യുദ്ധത്തിനു പോകാന്) നീ അവര്‍ക്കു വാഹനം നല്‍കുന്നതിന് വേണ്ടി അവര് നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോള് നീ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കാന് യാതൊരു വാഹനവും ഞാന് കണ്ടെത്തുന്നില്ല. അങ്ങനെ (യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി) ചെലവഴിക്കാന് യാതൊന്നും കണ്ടെത്താത്തതിന്‍റെ പേരിലുള്ള ദുഃഖത്താല് കണ്ണുകളില് നിന്ന് കണ്ണുനീര് ഒഴുകിക്കൊണ്ട് അവര് തിരിച്ചുപോയി. (അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്.)


Sedi. Vratiću se. Opusti se. 	 ഇരിക്ക്, ഞാനിപ്പോൾ വരാം.


Sam Peckinpah 	 Sam Peckinpah -യുടെ Bring me


Steamboat Springs 	 സ്റ്റീംബോട്ട് സ്പ്രിങ്സ്City in Texas, United States


- Oprosti nas na trenutak. 	 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.


Umjereni krupan snijeg 	 ഇടത്തരം മഞ്ഞു് വീഴ്ച


Ovo je Tajga. 	 ഇത് "ടൈഗ" (Taiga) വനമാണ്.


To nije dozvoljeno u Njemačkoj. 	 അത് പൂര്‍വ്വ


U glavu. Do zadnjega. 	 എല്ലാവരുടെയും തലയ്ക്ക് തന്നെ.


Reci joj da te je Agrado poslala. 	 മനോലിറ്റ!


Uskoro je izabran za sekretara Hrvatskog međudruštvenog odbora u Canberri koji se sastojao od predstavnika većine tamošnjih hrvatskih organizacija, udruženja i društava. 	 കണ്ണൂർ പ്രസ്സ് ക്ലബ്ബിന്റെ പ്രസിഡന്റായി ദീർഘകാലം പ്രവർത്തിച്ച ഇദ്ദേഹം മാതൃഭൂമി സ്റ്റഡി സർക്കിളിന്റെ സംഘാടകനും രക്ഷാധികാരിയുമായി.


- Imaš držanje casnog covjeka. - Pa, ne bih rekao. 	 ശെരിയാ, നിനക്കറിയോ, എന്നാലും ഞാന് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു നടക്കാറില്ല.


- Nisam ni bila sa Gregom! 	 ഞാൻ ഗ്രെഗിന്റെ കൂടെപ്പോലുമാല്ലയിരുന്നു.


Pretrpjeli smo teško ošteæenje od asteroidske oluje, i padamo bez motora. 	 നാം ഒരു ഛിന്നഗ്രഹം കൊടുങ്കാറ്റും കനത്ത നാശനഷ്ടം എടുത്തു ഒപ്പം bingo ശക്തിയോടെ ഇറങ്ങി പോകുന്നു.


To je ono što što mi radimo vikendom. 	 എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്


GtkAdjustment koji sadrži trenutnu vrijednost ovog objekta opsega 	 ഈ പരിധിയിലുള്ള ഒബ്ജക്ടിന്റെ നിലവിലുള്ള മൂല്ല്യം അടങ്ങുന്നു GtkAdjustment


Do sada sam čuo da neko poštuje Boga klanja mu se, moli. 	 ഇന്നേ ദിവസം വരെ ഞാന് കേട്ടത് ദൈവത്തിനു അര്‍ച്ചന നടത്തുന്നതും, ...ആരാധിക്കുന്നതും, പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതും ഒക്കെയാ.


Prikaži dijalog 	 ഡയലോഗ് കാണിക്കുക


Elite 	 എലൈറ്റ്


Uvedi ih unutra. 	 ഇവിടെ, സിഗ്രിഡ് ബെയിന്, അവരെ അകത്തേക്ക് കയറ്റൂ


Kakvo iznenađenje. 	 കൊള്ളാം, നിനക്ക് എന്തറിയാം?


Puno hvala! 	 വളരേ നന്ദിയുണ്ട്. !


Ne! Nemojte! 	 വേണ്ട.


Francisco Pizarro 	 ഫ്രാൻസിസ്കോ പിസാറോയാണ് ലിമ


Jesi li dobro? 	 റെഡി?


Konverzione Funkcije 	 ധ‌ര്മ്മം


Andrew Sarris 	 റോഷൻ ആൻഡ്രൂസ് ഒന്നിനും വഴങ്ങിയില്


Usta puna vode neće te ubiti, ali panika hoće. 	 ഒരു കവിൾ വെള്ളം നിന്റെ ജീവന് അപായമല്ല പക്ഷേ വെപ്രാളം...


Steph Curry 	 തെളിയിക്കുന്നത് കോണ്‍ഗ്രസ്


Wireless Mreže 	 _വയര്‍ലെസ് സുരക്ഷ:


smjenjuje 	 ഐസിയുവില്


Kleine Brogel 	 ക്ളെയീന്-ബ്രോഗേല്


- Što èitaš? - Pazi ovo. 	 ഹേയ്, എന്താ വായിക്കുന്നത്?


starozavetnog 	 പഴയ നിയമം


plesača Evrovizije mlade 	 എന്ന ചിത്രത്തിലെ ഗാന ം


Pa tim takvima će možda Allah da izbriše, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയേക്കാം. അല്ലാഹു അത്യധികം മാപ്പ് നല്‍കുന്നവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


I jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro, i bojte se Allaha - Onog u kojeg ste vi vjernici. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയവയില് നിന്ന് അനുവദനീയമായവയും നല്ലതും നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്ന അല്ലാഹുവുണ്ടല്ലോ, അവനോട് നിങ്ങള് ഭക്തി പുലര്‍ത്തുക.


Odličan primjer 	 വിഷ്ണുപൂജയും നിങ്ങളെ


Da li je to vazduh razređeniji ovde gore? 	 ഇവിടെ കാറ്റിനു് കട്ടി കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?


I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim. 	 "അല്ലാഹു എന്നെ എന്റെ മാതാവിനോട് നന്നായി വര്‍ത്തിക്കുന്നവനാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവനെന്നെ ക്രൂരനും ഭാഗ്യംകെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.


Osjetili ste jutarnju hladnoću. 	 ഇന്ന് പുലര്‍ച്ചെ ഉള്ള തണുപ്പ് നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു..


Agnes 	 ആഗ്നസ്


lovca udarača 	 തെറിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ


Dirichletov 	 സംവിധായകന് വെല്ലുവിളിയു


u Jesenicama 	 കോട്ടയം സി എം


Jer covjek u mom snu onaj koji stoji na brdu.. 	 - എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എന്റെ സ്വപ്നത്തിലെ... മലമുകളിൽ നിൽകുന്ന ആ മനുഷ്യൻ..


Bell 	 ബെൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ആണിത


Kako si znala? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം?


Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili. 	 ഇവ്വിധം ആ അക്രമികളെ നാം അന്യോന്യം കൂട്ടാളികളാക്കും. അവര് സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമാണത്.


Zatim u drugoj polovini 19. vijeka uočio je dvije glavne tendencije građanskog svijeta koje će u 20. vijeka postati opća zakonitost kapitalističkog načina proizvodnje. 	 20-ാം ശ.-ത്തിന്റെ ആദ്യദശകങ്ങളിൽത്തന്നെ അവ ലോകമെങ്ങും പ്രാദേശിക വ്യത്യാസങ്ങളോടെ നിലവിൽവന്നുതുടങ്ങി.


Zato ga često zovu Hercegov grad. 	 പ്രാദേശികമായി ചിലസമയത്ത് ഈ നഗരം "വീഹോ" എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.


- Radi se o Kvintu Ariju mlađem. 	 - ക്യുണ്ടസ് ആരിയസ്, ചെറിയവന് (പൂര്‍വറോമിലെ ന്യായാധികാരി.


Kakve ti imaš veze s Oxleyjem? 	 ഓക്സിലിയും നീയുമായിട്ടെന്താ കണക്ഷൻ?


aktivista Stilesa 	 'മുരളി


Reci: "Došla je Istina, i neće se pojaviti neistina, niti se vratiti." 	 പറയുക: "സത്യം വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇനി അസത്യം ഒന്നിനും തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. അത് ഒന്നിനെയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല."


Neugodna ćutanja. 	 അസ്വസ്ഥമായ നിശബ്ദത.


John Moses Browning ( fon 	 ജോൺ ബ്രൗണിങ് ( John Browning )


u 1962, zgrada centralne kampus je potpuno rekonstruisan. u 1979, izgrađene su pucnjavi galerija i obradu metala i obradu radionice. u 1987, novi kampus fakulteta za strane jezike je stavljen u komisiji. tokom 1972-1981 na površini od 15 hektara, izgrađeni su trening-laboratorija sobe i trening-malih gazdinstava za agrobioloških stanica. u 1988, remont zgrade kampusa na PMF je preko. u 1990, novi osam-kata zgrade trening-laboratorija podignuta uključujući i njegove tri dopune ugrađene u 1992. više 30 godina, Na području Institut je proširio četverostruko. 	 ൽ 1962, കാമ്പസ് കെട്ടിടം പൂർണ്ണമായും പുനര്നിര്മിക്കുകയുണ്ടായി. ൽ 1979, ഷൂട്ടിങ് ഗാലറി ആൻഡ് മെറ്റൽവർക്കിംഗ് പ്രോസസിംഗ് ശില്പശാലകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട. ൽ 1987, വിദേശ ഭാഷകൾ മാനവിക പുതിയ കാമ്പസ് കമ്മീഷൻ വെച്ചു. സമയത്ത് 1972-1981 വിസ്തൃതിയിൽ 15 ഹെക്ടർ, agrobiological സ്റ്റേഷൻ പരിശീലനം-ലബോറട്ടറി മുറികളോടു പരിശീലനം-ചെറിയ ഹോൾഡിങ്സ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ൽ 1988, നാച്ചുറൽ സയൻസ് ഫാക്കൽറ്റിയിൽ കാമ്പസ് കെട്ടിടത്തിന്റെ സംരക്ഷണം മേധാവി ആയിരുന്നു. ൽ 1990, പുതിയ എട്ടു നിലകളുള്ള പരിശീലനം-ലാബറട്ടറി കെട്ടിടത്തിൽ നിർമ്മിച്ച മൂന്നു പൂർത്തിയാക്കാനും ഉൾപ്പെടെ ഓർമയ്ക്കായി 1992. ഓവര് 30 വർഷം, ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രദേശത്തെ നാലിരട്ടി വികസിപ്പിച്ചു.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux rlogin`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux rlogin` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Ti i ljudi kao ti, cete odgovarati za to. 	 നിങ്ങളും, കൂട്ടാളികളും അതിന് തക്ക ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങേണ്ടിവരും.


U tom slučaju, mi ćemo te odvesti. 	 ഇന്നും ഇല്ല , നാളെയും ധരിക്കില്ല! - ഇക്കാര്യത്തില്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരും.


Mislila sam da je petak. 	 ഞാന് വെള്ളി ആണു എന്ന് കരുതി ഇരിക്കയാണ്.


Ovo je uobiÄŤajna sesija koja Äe vas prijaviti u terminal. Nijedna skripta neÄe biti proÄŤitana prilikom pokretanja. Koristite samo ukoliko se ne moĹľete prijaviti na drugi naÄŤin. Da biste izaĹˇli iz terminala upiĹˇite "exit". 	 നിങ്ങളെ ഒരു ടെര്‍മിനലിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ഫെയില്‍സെയിഫ് സെഷന് ആണിത്. സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റൊരു വിധേനയും ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ലാത്തപ്പോള് മാത്രം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണിത്. ടെര്‍മിനലില് നിന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിനായി 'exit' ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.


Naravno da želimo. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്


_Pozadina komandne linije: 	 ആജ്ഞാ സ്ഥാനത്തിന്റെ _പശ്ചാത്തലം:


Florennes 	 ഫ്ളോറന്‍സ്


Ipak, dosta sa tim. 	 പക്ഷെ ഇപ്പൊ ഒന്നുമില്ല.


Trebalo je da izrežiraju beg da bi te dovukli ovamo i sada smo obojica ovde. 	 അവര് നിങ്ങളെ ഇവിടെയെത്തിക്കാന് വേണ്ടി ഒരു വ്യാജരക്ഷപെടല് സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു ഇപ്പോള് നിങ്ങളിവിടെയെത്തി. ഇപ്പോള് അവര്‍ക്ക് നമ്മള് രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്!


Tako ucim na greskama. 	 ഇതെല്ലാം ഞാന് തെറ്റുകളില് കൂടിയാണ് പഠിക്കുന്നത്.


diplomu 	 -ൽ റാങ്കോടെ വിജയിച്ച ു


bosanskom 	 ഷാ‍നി


- Meni je trebalo oko 3 sata. - Kretao sam se. 	 - ഓ, നന്നായി, എനിക്കിവിടെ അനങ്ങാന് വയ്യ.


Jeste li sigurni da Ĺľelite privremeno zaustaviti raÄŤunar? 	 കംപ്യൂട്ടര് താല്‍കാലികമായി നിര്‍ത്തണം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പാണോ?


Tačka oslonca je oko 2 cantimetra ispred držača za ruku, ali to ne bi trebalo da smeta ako ćeš pucati, a predpostavljam da hoćeš, iz statičnog položaja. 	 ഗ്രിപ്പില് നിന്നും 2 cm മുമ്പിലാണ് ഇതിന്റെ താങ്ങ്. പക്ഷെ നിങ്ങള് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഫയര് ചെയ്യുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഇതൊരു പ്രശ്നമേയല്ല.


Molim te... 	 പ്ലീസ്...


Založio sam ga prije par godina. 	 ഞാനത് കുറച്ചുകാലം മുന്നേ പണയം വച്ചു.


Nacionalni park Teidski 	 ടിമാൻഫിയ ദേശീയോദ്യാനം


On spušta kišu s neba, pa rijeke teku koritima s mjerom, i bujica nosi otpatke koji plivaju po površini. I ono što ljudi tope na vatri u želji da dobiju nakit ili oruđe ima također otpatke, slične onima. – Tako Allah navodi primjer za istinu i neistinu; otpaci se odbacuju, dok ono što koristi ljudima ostaje na zemlji. Tako, eto, Allah objašnjava primjere. 	 അവന് മാനത്തുനിന്നു വെള്ളമിറക്കി. അങ്ങനെ അരുവികളിലൂടെ അവയുടെ വലുപ്പത്തിന്റെ തോതനുസരിച്ച് അതൊഴുകി. ആ പ്രവാഹത്തിന്റെ ഉപരിതലത്തില് പതയുണ്ട്. ആഭരണങ്ങളോ ഉപകരണങ്ങളോ ഉണ്ടാക്കാനായി അവര് തീയിലിട്ടുരുക്കുന്നവയില്‍നിന്നും ഇതുപോലുള്ള പതയുണ്ടാകാറുണ്ട്. ഇവ്വിധമാണ് അല്ലാഹു സത്യത്തെയും അസത്യത്തെയും ഉപമിക്കുന്നത്. എന്നാല് ആ പത വറ്റിപ്പോകുന്നു. ജനങ്ങള്‍ക്കുപകരിക്കുന്നത് ഭൂമിയില് ബാക്കിയാവുകയും ചെയ്യും. അവ്വിധം അല്ലാഹു ഉദാഹരണങ്ങള് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു.


New York Jets 	 ന്യൂയോര്‍ക്ക് കാണാ


Šakali takođe nisu uspeli. 	 ചാരൻമാർ അവിടെ പരാജയപ്പെട്ടു.


Ne samo da ga je odveo do njih, već je ubio njihovog prijatelja. 	 ബ്ലാക്ക് അവനെ ആ രാത്രിയിൽ പോട്ടറുടെ എടുത്ത് എത്തിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്... ...അവൻ പീറ്റർ പെട്രിഗിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.


Prvo da pogledam, pa ću onda da kupim. 	 ജനങ്ങള് ഇപ്പോള് എല്ലാം ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണ്, അല്ലേ?


Nije ni cudo što si otišla. 	 -അവിടുന്ന് നീ നാട് വിട്ടതില് ഒരത്ഭുതവും ഇല്ല.


-Na rucku je s kupcem kuce u Ulici Harris. 	 ഹാരിസ് സ്ട്രീറ്റ് പ്രോപ്പര്‍ട്ടി വിലക്ക് വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയുടെ കൂടെയാണ് അദ്ദേഹം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്. പഴയ ആ വടകക്കാരന് അത് കൊണ്ടാണ് മൂപ്പര് ലെയ്റ്റ്.


Kad završim s poslom, bacam se na svoj hobi. 	 ജോലി അവസാനിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ എന്റെ ഹോബി പിന്തുടരുന്നു.


Gin izaziva impotenciju. 	 ജിൻ വന്ധ്യതക്ക് കാരണമാവും അതുകൊണ്ട് ജിൻ വേണ്ട.


Vidim da ste, u jednom pogledu, veliki srećnik. 	 നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.


I kad rekoste: "O Musa! Nećemo trpiti hranu jednu, zato prizivaj za nas Gospodara svog (da) nam iznikne (nešto) od onog čime rađa zemlja - od povrća njenog i krastavaca njenih i žita njenog i leće njene i luka njenog." Reče: "Hoćete li zamijeniti ono što je bolje, onim što je lošije? Siđite u grad pa ćete uistinu vi imati šta ste tražili." I pogodi ih poniženje i bijeda, a navukli su srdžbu od Allaha. To što oni nisu vjerovali u ajete Allahove i ubijali vjerovjesnike bez prava; to što nisu slušali, a prevršivali su. 	 ഓ; മൂസാ, ഒരേതരം ആഹാരവുമായി ക്ഷമിച്ചുകഴിയുവാന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. അതിനാല് മണ്ണില് മുളച്ചുണ്ടാവുന്ന തരത്തിലുള്ള ചീര, വെള്ളരി, ഗോതമ്പ്, പയറ്, ഉള്ളി മുതലായവ ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചുതരുവാന് താങ്കള് താങ്കളുടെ നാഥനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക എന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍ക്കുക) മൂസാ പറഞ്ഞു: കൂടുതല് ഉത്തമമായത് വിട്ട് തികച്ചും താണതരത്തിലുള്ളതാണോ നിങ്ങള് പകരം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? എന്നാല് നിങ്ങളൊരു പട്ടണത്തില് ചെന്നിറങ്ങിക്കൊള്ളൂ. നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ കിട്ടും. (ഇത്തരം ദുര്‍വാശികള് കാരണമായി) അവരുടെ മേല് നിന്ദ്യതയും പതിത്വവും അടിച്ചേല്‍പിക്കപ്പെടുകയും, അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് പാത്രമായിത്തീരുകയും ചെയ്തു. അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും, പ്രവാചകന്‍മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണത് സംഭവിച്ചത്. അവര് ധിക്കാരം കാണിക്കുകയും, അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായാണത് സംഭവിച്ചത്.


_Sadržajunit-format 	 സെന്റീമീറ്റര്unit-format


Nije uspjela. 	 അതു ഫലിച്ചില്ല


Patricia Franchini. 	 പാട്രീഷ്യ ഫ്രാഞ്ചിനി.


Steve Buscemi 	 ജോളി serial


Zajedno smo osnovali Klub boraca. Sjeæaš se? 	 നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങിയത്, ഓർമ്മയില്ലേ?


Harvardu Univerzitetu 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Čuo sam za to. 	 ഞാന് ഇത് കേട്ടിരുന്നു.


sjevernu obalu 	 തീരത്ത്


-Ne, čekaj. 	 നമുക്ക് ജയിലില് പോകണ്ടാ.


Ne znam, dolazio je šerif. - Šta si mu rekla? 	 എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ, ടെറല് കൌണ്ടിയിലെ ഷെറിഫ് എന്നെ കണ്ടിരുന്നു.


A doista smo vas učvrstili na Zemlji i načinili vam na njoj sredstva za život. Malo što zahvaljujete! 	 നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്‍കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നാം ജീവിതമാര്‍ഗങ്ങള് ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


u Vesti 	 പത്രസമ്മേളനത്തില്


Krajem 13. stoljeća, Egipat se povezuje s Crvenim morem, Indijom, Malezijom i Istočnom Indijom. 	 വെള്ള ദേശാടാന കാലത്ത് ആഫ്രിക്ക, തെക്ക്, തെക്കു കിഴക്കൻ ഏഷ്യ,ആസ്ത്രേലേഷ്യഎന്നിവിടങ്ങളിൽ എത്തുന്നു.


Ne izusti nijednu riječ, a da nije kod njega promatrač spreman. 	 അവനോടൊപ്പം ഒരുങ്ങി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകരില്ലാതെ അവനൊരു വാക്കും ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല.


Glavni guverner donosi odluku: 	 1-വെടിയേറ്റവര്‍ക്കു ചികില്‍സക്കുളള മരുന്നു വാങ്ങുന്നതിന്


Kakvu? 	 ഒരു പോലീസുകാരന്?


Vasilij Zajcev je danas ubio 23-ćeg... 	 - ഇന്ന് വാസ്സിലി സെയ്റ്റ്സേവ് തന്റെ ഇരുപത്തിമൂന്നാമത്തെ...


Neki crvi posegnut će i za vašim šiframa i osobnim podacima te ih staviti na raspolaganje autoru. 	 ടേം അടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളവയും നിരന്ത്രമായവയുമായ മൂല്യനിർണ്ണയൊപാധികൾ അദ്ധ്യാപകൻ കണ്ടെത്തുകയും അവ നടപ്പിലാക്കി രേഖപ്പെടുത്തി സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.


Tražim nešto sa neverovatnom vrednošću, a ti pričaš o baba-rogi. 	 ഞാൻ ഒരു.. അവിസ്മരണീയമായ ചരിത്ര സ്മാരകത്തിന്റെ പിന്നാലെയാണ്. നീ ബൂഗിമാനേപ്പറ്റിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


Gospođica eli vidjeti "velikog tatu"? 	 കഞ്ഞുമോൾക്ക് അച്ഛനെ കാണണമോ ?


Ovaj put cu vam pomoci. 	 ഈ ഒരു തവണ മാത്രം ഞാന് സഹായിക്കാം.


A, to znaci da radite za mene. 	 അപ്പോള് നീവെറും ഒരു പണിക്കാരനാണ്..


Time Out 	 കാലത്തിന്റെ ഥ


Nije mi baš dobro, ostacu kod kuce. 	 നല്ല സുഖമില്ല അതുകൊണ്ട് വീട്ടില് ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം എന്ന് വിചാരിച്ചു.


Želiš li tu živjeti, moraš postati njegov dio. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവികണമെങ്കില് നിങ്ങള് തീര്‍ച്ചയായും ഭാഗമാകണം.


Ovamo! 	 അതാ അവളവിടുണ്ട്!


cesto izlazite u poslednje vreme. 	 ഇയിടക്ക് ഒരുപാട് വൈകിയാണല്ലോ നിങ്ങൾ വരുന്നത് .


Odrasla sam u porodici, gdje je uzgoj biljki velika stvar. 	 ഞാന് വളര്‍ന്നത് കൃഷിക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തില് നിന്നാണ്.


Kamešnica je prekrasna planina za planinarenje u proljetnim i jesenskim mjesecima, no zbog izložnosti zračnim strujama, i dodiru dvaju klimatskih područja, mogu se očekivati nagle i nepredviđene promjene vremena stoga je uvjek potreban oprez. 	 നിശ്ചിത ഇടവേളകളിൽ മഴവെള്ള മാപന കേന്ദ്രങ്ങളിലും നിരീക്ഷണാലയങ്ങളിലും പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതും, രണ്ടു വർഷത്തിലൊരിക്കലെങ്കിലും എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളുടെയും അളവുകൃത്യമാക്കൽ പ്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടതും കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ചുമതലയാണ്.


Ko ne vjeruje, pa protiv njega je kufr njegov, a ko radi dobro, pa dušama svojim pripremaju, 	 ആര് സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവോ ആ സത്യനിഷേധത്തിന്റെ ഫലം അവനുതന്നെയാണുണ്ടാവുക. വല്ലവരും സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെങ്കില് അവര് തങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് സൌകര്യമൊരുക്കുന്നത്.


carstvo 	 ആദ്യ ഫ്രഞ്ച് സാമ്രാജ്യ


Dosao je kraj pozajmljenom vremenu na kome ste svi vi ziveli. 	 നിങ്ങള് ജീവിക്കുന്ന കടം വാങ്ങിയ സമയം തീര്‍ക്കാന് വന്നതാണ്.


Shvataš? Kao tvoj.. 	 മനസ്സിലായോടാ


Južnom 	 ആകാശവാണിയിലെ ജോലിയുമായി തൃശ്ശൂരെത്തിയത


- Pola km niz put. 	 - നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നാണ് കിട്ടിയത്?


Zatim, neka sa sebe prljavštinu uklone, neka svoje zavjete ispune i neka oko Hrama drevnog obilaze. 	 പിന്നീടവര് തങ്ങളുടെ അഴുക്കുകള് നീക്കിക്കളയട്ടെ. നേര്‍ച്ചകള് നിറവേറ്റട്ടെ. ആ പുരാതനമന്ദിരത്തെ ചുറ്റട്ടെ.


Tecfidera 	 എക്സലന്‍സ് ആക്കിയാലുള്ള വ്യത്യാസ


Ipak je vera u pitanju. 	 ഇതൊക്കെ വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.


Sirovi orlistat prah je lijek koji se koristi u liječenju pretilosti. Njegova primarna funkcija je sprječavanje apsorpcije masti iz ljudske prehrane…. 	 അമിതവണ്ണത്തിന്റെ ചികിത്സയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന മരുന്നാണ് റോ ഓർലിസ്റ്റാറ്റ് പൊടി. മനുഷ്യന്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കൊഴുപ്പ് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത് തടയുക എന്നതാണ് ഇതിന്റെ പ്രാഥമിക പ്രവർത്തനം….


Je li te kad pozvao kući jasan zvon srebrnih trublji? 	 വെള്ളി ട്രംപെറ്റുകളുടെ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം... ...എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?


Poruka servera: 	 നീക്കം ചെയ്യുവാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യാതിരിക്കുക


Mnoge sam ratove vodio u svoje vrijeme. 	 ഞാന് ജീവിതത്തില് ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Znate li gdje je otok Bam na rijeci Han? 	 ഹാൻ നദിയിലെ ബാം ദ്വീപ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?


...jedinstven. 	 - അതിവിശിഷ്ഠമാണ്.


I nestaće od njih ono šta su prizivali ranije i znaće da oni neće imati nikakvog pribježišta. 	 മുമ്പ് അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ട് മറഞ്ഞു പോകുകയും തങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാസങ്കേതവുമില്ല എന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യം വരികയും ചെയ്യും.


ZOI 	 കളികൾ പാളു


savezna država 	 സംസ്ഥാന രൂപകൽപ്പനയുടെ ലോൺ സ്റ്റാർ


Kipchoge 	 ഓടിച്ചതിനേക്കാൾ


Slušaj me! -Znam te dobro. 	 - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...


Međutim, u veyi s tim, kasnije nije bilo konsenzusa. 	 അന്ന് ഗുരുവായൂർ ക്ഷേത്രത്തിൽ കൂത്തമ്പലമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


INTRAMA 	 BRC സാധ്യ ത


Ne izgledam dobro? 	 എന്നെ കാണാന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Ipak je Kanji brate ovo era publiciteta. 	 നോക്കൂ കാഞ്ചി ഭായ്, ഇത് പ്രസിദ്ധിയുടെ കാലമാണ്.


- Jeli ste. 	 - ഒരെണ്ണം കഴിച്ചു.


Nece se ponoviti. 	 തീരുമാനം ആകട്ടെ.


Ali dao mi je ovu lijepu šolju. 	 പക്ഷേ അദ്ദേഹം എനിക്കാ ചന്തമുള്ള കോപ്പ തന്നു.


Vjenčali su se oko 1216. 	 1916 ൽ അവർ വിവാഹമോചിതരായി.


Legionella 	 അറിഞ്ഞ ോ


Bosanske žene štepaju linije na kviltu prema vlastitoj predstavi. 	 എന്ന ഹ്രസ്വകാല നാടകത്തിൽ മുഖം കാട്ടിയിരുന്നു.


Drveće smokvi u zrenju koja se nadvijaju nad vodom, pružaju hranu jatima gladnih riba. 	 ജലത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞു കിടക്കുന്ന ആത്തി മരത്തിന്‍റെ (Fig Tree) , വിളഞ്ഞ കായ്ക്കള്... മത്സ്യക്കൂട്ടങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണമായിത്തീരും.


Hermione, ti budi damin top. 	 ഹെര്‍മിയോണി, നീ മന്ത്രിയുടെ അടുത്തുള്ള തേരിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിലക്ക്.


Nije mnogo, ali toliko imamo. 	 നോക്കു, ഇത് തികയില്ല. ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ഇത്രേയുള്ളു.


Poslaniku je jedino dužnost da objavi, a Allah zna i ono što javno činite i ono što sakrijete. 	 റസൂലിന്‍റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.


O benim milletimin yıldızıdır parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak. 	 "എന്റെ വായനയുടെ തുടക്കവും (ഒടുക്കവും?)".


I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim – 	 ഇബ്റാഹീമിന്റെ അതിഥികളെപ്പറ്റിയും നീ അവര്‍ക്കു പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക.


Onome ko bude želio nagradu na onom svijetu – umnogostručićemo mu je, a onome ko bude želio nagradu na ovom svijetu – daćemo mu je, ali mu na onom svijetu nema udjela. 	 വല്ലവനും പരലോകത്തെ വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് നാമവനത് സമൃദ്ധമായി നല്‍കും. ആരെങ്കിലും ഇഹലോക വിളവാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് അവന് നാമതും നല്‍കും. അപ്പോഴവന് പരലോക വിഭവങ്ങളൊന്നുമുണ്ടാവുകയില്ല.


Da, proširi svoje horizonte. 	 നിന്റെ മേഖലകളെ വലുതാക്കാനുള്ള സമയം കിട്ടും.


Stax 	 ഗ്രിഡ് സംവിധാനം


Eduardo! 	 എഡ്വാര്‍ഡോ!


Faisa Bulu 	 ജാനകിയുടെ


Znaäe da si je uzeo. 	 - അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇത് എടുത്തെന്ന് അയാള് കരുതും.


Sasak feudalizam 	 ബെസാദിനെ


Veličina prozora udaljenog videa 	 റിമോട്ട് വീഡിയോ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Deović učestvovala 	 തിന്മയുടെ വിതയ്ക്കുകയും തിന്മയുടെ


Nevidljivi 	 The Invisible Guardian / ഇൻവിസിബിൾ ഗാർഡിയൻ


_Slika 	 ഇമേജ് (_m):


I zaista smo sinovima Israilovim dali Knjigu i sud i poslanstvo, i opskrbili ih od dobrih stvari, i odlikovali ih nad svjetovima. 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികള്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി. വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയും ലോകരെക്കാള് അവര്‍ക്ക് നാം ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


zvanično 	 ബെത്വിച്തൊര്


Allah ima najljepša imena i vi Ga zovite njima, a klonite se onih koji iskreću Njegova imena – kako budu radili, onako će biti kažnjeni! 	 അല്ലാഹുവിന് അത്യുല്‍കൃഷ്ടമായ അനേകം നാമങ്ങളുണ്ട്. ആ നാമങ്ങളില് തന്നെ നിങ്ങളവനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുക. അവന്റെ നാമങ്ങളില് കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ അവഗണിക്കുക. സംശയം വേണ്ട. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന്റെ ഫലം അവര്‍ക്ക് കിട്ടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Ali te su za dečke. 	 പക്ഷെ അത് ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് ഉള്ളതാണ്


Možda se ne može javiti. 	 അവള്‍ക്കു ചിലപ്പോള് ഫോണ് എടുക്കാന് പറ്റാത്തതാകും


Kladim se da je mislio da ga niko nije video kako beži i da telo neće da bude otkriveno do sledećeg dana. 	 ഞാന് തറപ്പിച്ച് പറയുന്നു, പയ്യന് പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നതു ആരും കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കില് അടുത്ത ദിവസം മാത്രമേ ശവം പോലും ആളുകള് കാണൂ.


On je sjeban. 	 അവനെ വെറുതെ വിടരുത്..


Dokaz je bio taj što je jedan od optuženih imao izrađenu bombu. 	 സാക്ഷരതാ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ പെരിലൊരു സാക്ഷരതാ റോഡുമുണ്ട്.


Obični rezanci sa sojom. 	 സാധാ ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ്.


I svi su ubijeni. 	 നമ്മള് പറഞ്ഞു വരുന്നത് "എല്ലാവരും"


- Dobro, mali tragovi, cudno, ali dobro. 	 സൂചനകൾ തെളിവിന് തുല്യമാണ്. നല്ലത്. പക്ഷേ തെളിവ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് എങ്ങോട്ടാണ് ?


Hartmanova 	 കിനാവേ


Gde idemo? 	 എങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത് ?


Stanje sklopke dugmeta 	 ഈ ബട്ടണിനുള്ള URI


Zatvorenici nemaju pravo glasa. 	 അവരെന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവരല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്


-Monsieur Claude! 	 - മിസ്റ്റര് ക്ലോഡ്!


Kučkin sine! Prokletstvo! 	 ഹോളി..


Idemo odavde! 	 ഇവിടുന്നു പോവാം, വാ. - സ്വാമീ.


Nisu činili ništa neočekivano. Govoriš li o onom zmaju, nisam se miješao. 	 നീ ആ വ്യാളി ഉള്‍പെടുന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കില്, അതിൽ എന്‍റെ പങ്ക് വളരെ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.


Mahmoud Ahmadinejad 	 ഇന്നലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയില് ചെന്നപ്പോള് അദ്ദേഹം


Gde ideš? 	 നിൽക്കൂ!


Ako je ovo san, trebao bih se ubiti da se probudim, zar ne? 	 ഇത് സ്വപ്നം ആണെങ്കില് ഞാന് ആത്മഹത്യ ചെയ്‌താല് ഉണരില്ലേ ?


Molim te reci mi da imaš taj helikopter u zraku. 	 നിങ്ങള് ഹെലികോപ്റ്ററില് തന്നെയല്ലേ?


Zar ne želiš da ozdravim? 	 ഞാൻ സുഖാവണോന്നില്ലേ ഉമ്മിക്ക്.. ?


Da, gospodine? 	 യെസ്.


Britanske armije 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഫോര്‍സിത്


Ova komanda je pseudonim za `-p linux sum`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux sum` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio 	 കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന് പാഴ്സര് അതിലുള്ള ബഫര് ഓവര്‍ഫ്ലോ ചെയ്തു.


Kuda si krenuo? 	 എങ്ങോട്ടാ?


Crvenog mora 	 ഗലീലക്കടല്പുറത്തു ശീമോനും


Pucku Paku 	 അടിപൊളിയായി വിവരണ


LG Cupu World 	 ിക്കാർഡുകളാണുള്ളത്


- 2000 godina... 	 കഴിഞ്ഞ 2000 വർഷങ്ങളായി ..


Otvori datoteku iz određene lokacije 	 രേഖകളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ടെര്‍മിനല് തുറക്കുക


Procjenjuje se da je do danas u prosjeku gotovo svaki treći atom dušika u biosferi barem jedan put prerađen u industriji vještačkih đubriva. 	 പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ പലപ്പോഴും ധ്രുവീയ പര്യവേക്ഷണത്തിന്റെ ഹിറിക് ഏജ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.


OK. 	 - ശരി.


Kalifornija (California) 	 ബഹ കാലിഫോര്‍ണിയ


Godinama nisam govorio o Richardu Parkeru. 	 ഉം... , റിച്ചാര്‍ഡ് പാര്‍ക്കറെക്കുറിച്ച് വളരെ കാലമായി ഞാനെവിടെയും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല!


Sad si i ti mrtav, a moje srce je sretno! 	 ഇപ്പോള് എന്‍റെ ഹൃദയം കത്തുന്നത്


- Ne prihvatam to. - Ne mogu više. 	 ഇല്ല, ഓസ്കാർ, എനിക്കിനി ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.


Nedostaješ mi. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.


Jesi li dobro? 	 - മുത്തെ, എങ്ങനെയുണ്ട് ?


Razlomite led! Pazite se zaleđenog srca. 	 കോച്ചിയ ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കൂ


Zamislite ovu priču... čovek umire od raka. Treća priča o raku ove godine. Tog čoveka leči vrhunski doktor, koji... 	 ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന അവസ്ഥ, ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്കൂ. ഒരാൾ, കാൻസർ മൂലം മരിക്കുകയാണ്.


Kako to? 	 എങ്ങനെ?


O, da. Ima. 	 ആവശ്യം ഉണ്ട്.


To je u redu. Ne želimo da te zajebemo. 	 ഞങ്ങള് നിനക്ക് പ്രശ്നം ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.


Ta žena... 	 ആ പെണ്ണ്..


Išao sam duboko u skrovišta njenog uma i pronašao to tajno mjesto. 	 ഞാന് അവളുടെ മനസിന്റെ അകത്തളങ്ങളിലേക്ക് കടന്ന്. ആ രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു


Reci: "Obećavam." 	 "സത്യം" എന്ന് പറ.


Led! 	 മഞ്ഞുകട്ടി.


Odmah! Uzmi fotelju i nosi je u radionicu. 	 ആ കസേരയെടുക്ക് അത് വർക്ക് ഷാപ്പിൽ കൊണ്ടിട്.


I šta je Emilio radio na tepihu? 	 എമിലോ കാർപ്പറ്റിലെന്താ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?


Kako su otišle? 	 എങ്ങനെ? എങ്ങനെ അവരിവിടം വിട്ടു?


Onda pretpostavljam da imaš lokaciju. 	 അപ്പോൾ സ്ഥലമെവിടെയെന്ന് നിനക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതട്ടെ .


Vjerojatno se nada da će vas odgvoriti od odlaska. 	 പഴയ കാര്യങ്ങള് എല്ലാം ഞാന് അവിടെ കുഴിച്ചുമൂടണമോ, ആല്‍ഫ്രഡ്.


Suprotno tome... Ovo je bilo vrlo glupo. 	 എന്തൊക്കെയായാലും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വലിയ ബുദ്ധിമോശമായിപ്പോയി.


_Unesite email adresu ili prevucite kontakt u donji popis: 	 താഴെ പറയുന്ന ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഈമെയില് വിലാസം വലിച്ചിടുക അല്ലെങ്കില് ഈമെയില് വിലാസം ടൈപ്പ് ചെയ്യുക :


Živio je u svojem svijetu, a ja u svojem. 	 'അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെയും ഞാന് എന്റെയും ലോകത്തു ജീവിച്ചു.


AASRaw obezbeđuje čistoću 99% trenbolon acetata sirovi prah za bodibildere ili podzemne laboratorije za injekciju prilikom treninga do masovne dobiti, dobijanja snage. 	 വ്യായാമത്തിന് ഉത്തേജനം, ഉത്തേജനം, ഊർജ്ജ ലാഭം എന്നിവയ്ക്കായി എസ്സ്രറോ ബോഡേർഡർമാർക്കും ഭൂഗർഭ ലാബുകൾക്കുമുള്ള 99% ട്രാരൻലോൺ അസെറ്റേറ്റ് അസം ഉപയോഗിച്ച് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.


"O sinovi moji" – reče onda – "ne ulazite na jednu kapiju, već na razne kapije, a ja vas ne mogu spasiti od onoga što vam Allah odredi; moć pripada jedino Njemu, ja se u Njega uzdam, i neka se samo u Njega uzdaju oni koji se uzdaju!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് ഒരേ വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കാതെ വ്യത്യസ്ത വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുണ്ടാകുന്ന യാതൊന്നും നിങ്ങളില് നിന്ന് തടുക്കുവാന് എനിക്കാവില്ല. വിധികര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. അവന്‍റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല് തന്നെയാണ് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവര് ഭരമേല്‍പിക്കേണ്ടത്.


Osim hrišćanskih svetih knjiga postoje i brojni primjeri ilustriranih-iluminiranih svetih knjiga u Islamu i drugim religijama, ali sa razlikom u motivima, prikazima, ornamentici i tehnici. 	 ഉപന്യാസത്തിൽപ്പെടുത്താവുന്നതായി ഏകദേശം അത്രയും തന്നെ കൃതികൾ ഗ്രന്ഥസൂചിയിലുള്ള ഹാസ്യം, മറ്റു ഗദ്യകൃതികൾ, നിരൂപണങ്ങളും പഠനങ്ങളും, വിവർത്തനങ്ങൾ എന്നീ വിഭാഗങ്ങളിലുണ്ട്.


Moj zet sa porodicom. 	 ഞാന് ഒരു സഹായം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.


Sand 	 ചെയ്യുമ്പോൾ


u Times Higher Education World University Rankings 2015 	 ടൈംസ് ഹയർ എഡ്യുക്കേഷൻ വേൾഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി റാങ്കിംഗിൽ 2015


Standardni ID za standardnu sliku koja će se prikazati 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള സ്റ്റോക്ക് ഇമേജിന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID


broj 	 ഷെൽബി ആന്റണിയെയാണ് പരാജയപ്പെടുത്തിയത


Stvarno? 	 ശരിക്കും? ഉം.


Carper Chris Coons 	 മിസ്റ്റർ കെന്റിക്സ്


Pitali smo ga mi, složio se. 	 ഞങ്ങളവനോട് ചോദിച്ചു. അവൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.


Kliknite ovdje za dodavanje učesnika 	 നിലവിലുളള ജാലകം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക


Patricku univerzitetskom 	 ഇൗ കോളജിൻ്റെ


Oduvek sam hteo pehar i sada imam jedan. 	 എനിക്കിതൊരണ്ണം വേണമായിരുന്നു. ഇപ്പോഴൊരണ്ണം കിട്ടി.


- Veoma dobro, Tomase. 	 - നന്നായിട്ടുണ്ട് മിസ്റ്റർ.


To nije baš običan dar, Harry. 	 ഇതൊരു സുലഭമായ കഴിവല്ല, ഹാരി


Kuda ste pošli? 	 അക്രമം. നിങ്ങള് എവിടെ പോകുന്നു.


pred Marijinim očima 	 കൃഷ്ണനാട്ടം ഗുരൂവായൂര്


Kroz emisiju je predstavljena hip-hop kultura i muzika, i ostvareni su prvi kontakti sa lokalnim umjetnicima. 	 പ്രാചീനമായ ആഫ്രിക്കൻ സംഗീതത്തിന്റെയും നൃത്തത്തിന്റെയും ആധുനികരണം കറുത്തവർഗക്കാർക്കിടയിൽനിന്ന് ഒട്ടേറെ പ്രൊഫഷണൽ കലാകാരന്മാരെ സൃഷ്ടിക്കുകയുണ്ടായി.


Vozovi koriste najmoderniju tehnologiju. 	 ടാക്സികൾ കൂടുതലും പ്രകൃതിവാതകമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Timoti. 	 തിമോത്തി.


Stvaran je, kao u onom hotelu. 	 എന്നാല് ഇതോടെ എല്ലാം തീര്‍ന്നോ? ഇല്ലാ, ഇത് അതിനൊക്കെ അപ്പുറത്താണ്.


Melbourneu 	 പുനരുദ്ധാരണപദ്ധതിപോലും


- Teodora, očekivali smo te. 	 തിയോഡോറ, ഞങ്ങൾ നിന്നെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Ako vi budete nezahvalni – pa, Allah od vas ne zavisi, ali On nije zadovoljan ako su robovi Njegovi nezahvalni, a zadovoljan je vama ako budete zahvalni. A nijedan grješnik neće nositi grijehe drugoga! Poslije ćete se Gospodaru svome vratiti, pa će vas On o onom što ste radili obavijestiti, jer On dobro zna svačije misli. 	 നിങ്ങള് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ആശ്രയത്തില് നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു. തന്‍റെ ദാസന്‍മാര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നത് അവന് തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളോട് അത് വഴി അവന് സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നതാണ്. പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന യാതൊരാളും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങളുടെ മടക്കം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെ പറ്റി അപ്പോള് അവന് നിങ്ങളെ വിവരം അറിയിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെ പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Polnu zrelost crvenperke dostižu sa tri ili četiri godine života. 	 സൂര്യപ്രകാശമുള്ള സ്ഥലത്ത് വളരുന്ന കുറ്റ്യാട്ടൂർ മാവ്, മൂന്നോ നാലോ വർഷം കൊണ്ട് കായ്ക്കും.


Pod jedan. 	 ഒന്ന്.


th copy) 	 (അസാധുവായ Unicode)th copy)


Morate napraviti ono sto vas netko pita, zar ne? 	 ആരെങ്കിലും താങ്കളോട് അവശ്യപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളത് ചെയ്തു കൊടുക്കില്ലേ...


Prepusti to meni. 	 മന്ത്രവാദിയെ അനുവദിക്കു.


Dio Valara živi u Bezvremenim Holovima sa Iluvatarom. 	 സാധാരണയായി ഹോറസ്സ് ദേവനെ ഒരു ഫാൽക്കണിന്റെ രൂപത്തിലാണ് ചിത്രീകരിക്കാറുള്ളത്.


Jesi cula za senzore? 	 നീ സെൻസറുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Ako trebaš pomoć oko djece, to ćemo srediti. Ne treba mi pomoć. 	 നിനക്ക് കുട്ടികളെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ, നമുക്കത് ഏർപ്പാടാക്കാം


Znam da neću otići u raj. 	 എനിക്കറിയാം, ഞാന് സ്വര്‍ഗത്തില് എത്തില്ല.


Dogodila se greška pri pokušaju pokretanja uobičajenog web preglednika. Molim provjerite vaše postavke u alatu za prilagođavanje povlaštenih aplikacija. 	 ഡീഫോള്‍ട്ടായി വെബ് ബ്രൌസര് തുറക്കുന്നതില് പിശക്. 'ഇഷ്ടമുളള പ്രയോഗങ്ങള്' പ്രിഫറന്‍സ് ടൂളിലുളള നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള് ദയവായി പരിശോധിക്കുക.


Ovo je Hugo Cabret. 	 ഇത് ഹ്യൂഗോ കാബറെറ്റ്.


i podaj mi za pomoćnika iz porodice moje 	 "എന്റെ കുടുംബത്തില് നിന്ന് എനിക്കൊരു സഹായിയെ ഏര്‍പ്പെടുത്തിത്തരേണമേ?”


Astana je dobro povezana željeznicom sa svim važnijim gradovima u zemlji i Rusiji. 	 മഹേന്ദ്ര ഹൈവേ ഈ പട്ടണത്തെ രാജ്യത്തെ പ്രമുഖ പട്ടണങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കുന്നു.


Pobedila si? 	 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.


Real Housewives 	 രവിയേട്ടൻ വെച്ച വീട്


Zatim će oni uistinu imati na njega mješavinu ključale vode, 	 പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് അതിനു മീതെ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിന്‍റെ ഒരു ചേരുവയുണ്ട്.


Nedov 	 നെഡിന്റെ


Ortastvo je vasa zamisao i savjetnici su odusevljeni. 	 ഈ കൂടിച്ചേരല് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ആയിരുന്നല്ലോ, എല്ലാവര്‍ക്കും നന്നായി ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.


U redu je, Eli. 	 വിക്കെര്സ്!


Uskoro će me osloboditi, nemaju dokaza. 	 അവരെന്നെ വെറുതെ വിടും, അവർക്കൊരു തെളിവുമില്ല.


Bio je opasan klarinetist. 	 എന്റെ അച്ഛന് അത്യുഗ്രന് ക്ലാരിനെറ്റ് വാദകന് ആയിരുന്നു.


Izuzev onih koji pokažu strpljivost i budu radili dobra djela, ti takvi će imati oprost i nagradu veliku. 	 ക്ഷമിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാകുന്നു പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുള്ളത്.


Nisam ocekivao da ce se vratiti tako rano! 	 ഇത്ര നേരത്തെ വരും എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല!


Grupa kalendara 	 കലണ്ടര് ഗുണഗണങ്ങള്


O vi koji vjerujete! Udjeljujte od dobrih stvari koje ste zaradili i od onog šta izvodimo za vas iz zemlje. I ne namjenjujte loše od toga da dijelite, i šta ne biste uzeli, izuzev da zažmirite na to. A znajte da je Allah Neovisni, Hvaljeni. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയ നല്ല വസ്തുക്കളില് നിന്നും, ഭൂമിയില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ഉല്‍പാദിപ്പിച്ച് തന്നതില് നിന്നും നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുവിന്. കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കാത്ത മോശമായ സാധനങ്ങള് (ദാനധര്‍മ്മങ്ങളില്) ചെലവഴിക്കുവാനായി കരുതി വെക്കരുത്. അല്ലാഹു ആരുടെയും ആശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണെന്ന് നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക.


a peti put da je stigne Allahova srdžba, ako on govori istinu! 	 അഞ്ചാം തവണ, അവന് സത്യവാനെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം തന്റെമേല് പതിക്കട്ടെ എന്നും പറയണം.


Zar ste sigurni da vas On neće u zemlju utjerati ili da protiv vas neće pješčanu oluju poslati, pa da onda sebi zaštitnika nećete naći? 	 കരയുടെ ഭാഗത്ത് തന്നെ അവന് നിങ്ങളെ ആഴ്ത്തിക്കളയുകയോ, അല്ലെങ്കില് അവന് നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ചരല് മഴ അയക്കുകയോ ചെയ്യുകയും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഏല്‍ക്കാന് യാതൊരാളെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?


Ne cini od mene svoju jedinu nadu u normalan zivot. 	 ബ്രൂസ്, നിന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ ഒരേയൊരു പ്രതീക്ഷയായി എന്നെ കാണരുത്.


_Titula: 	 _തലക്കെട്ട്:


Sumnjam da Sam ima krticu na odjelu. 	 സാമിന് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനുള്ളിൽ ഒരു ചാരനുണ്ട്.


Omar, idi u krevet. 	 ഞാനും മഹ്മൂദും ഹസീബയും...


-To Nije majmun, Fred. 	 - അത് കുരങ്ങനല്ല, ഫ്രെഡ്.


španske aviokompanije 	 വിമാനത്താവളങ്ങൾക്കായി


Imaš propusnice. 	 നിങ്ങളുടെ കയ്യില് ആ കത്തുകളുണ്ട്.


Yellowstone 	 ചെന്നായകളെ


Rečne vile? 	 ജലജീവികളോ?


Zovi ih! Zovi! 	 വിളിക്ക് സെക്യൂരിറ്റിയെ!


North Sydney 	 നോർത്ത് പോയത്


Plači koliko god hoćeš. 	 മതിയാവോളം കരയ്


Prokletstvo! 	 നരഗം!


Wissant ribarska 	 മാര്‍ക്സേ


Factsheet No 	 കുഴപ്പവും കാണിച്ചു ചത്തുകളഞ്ഞാല് ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യബന്ധം


Požuri... 	 വേഗം... ..


Neće im koristiti imeci njihovi, niti djeca njihova protiv Allaha, nimalo. Takvi će biti stanovnici vatre, oni će u njoj biti vječito. 	 തങ്ങളുടെ സമ്പത്തോ സന്താനങ്ങളോ അല്ലാഹുവില്‍നിന്ന് രക്ഷ നേടാന് അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. അവര് നരകാവകാശികളാണ്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Da, Mi im Istinu donosimo, a oni su zaista lažljivci: 	 അല്ല. നാം അവരുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് ചെന്നിരിക്കുകയാണ്. അവരാകട്ടെ വ്യാജവാദികള് തന്നെയാകുന്നു.


-Svinje? 	 പന്നിക്കോ?


Ricky Ponting, veliki Australski igrač kriketa? 	 റിക്കി പോണ്ടിംഗ് , പ്രസിദ്ധനായ ആസ്ത്രേലിയൻ ക്രിക്കെറ്റർ ?


"Traži se. Mrtav ili živ. 	 "വാണ്ടട് ജീവനോടെയോ അല്ലാതെയോ.


Zatim su ojačali. 	 എന്നിട്ടവർ സമൃദ്ധി നേടി.


Omalovažio si moju baku, koju sam pokopao u taj tepih od tvorevog dupeta. 	 ആ കുട്ടിസ്രാങ്കിന്‍റെ പിറകിലെ രോമംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പരവതാനിയില് ഞാന് സംസ്കരിച്ച എന്‍റെ അമ്മൂമ്മയെ നീ ധിക്കരിച്ചു.


Plana Eventualno 	 സമ്മാനമായി തുകയു


Ne smete ništa da im verujete. Znate to. 	 അവരുടെ ഒരു വാക്ക് പോലും വിശ്വസിക്കാന് കഴിയില്ല.


Nemojte mi je pokazati. 	 എന്നെ അത് കാണാന് അനുവധിക്കരുത്.


Imas penu za brijanje iza levog uha, niko ti nije rekao. 	 നിങ്ങളുടെ മുകത് ഷേവിംഗ് ക്രീം ഇരിപ്പുണ്ട് , ഇടത്തെ ചെവിക് താഴെ


U stvari, nema to veze sa pićem, već sa majkom. 	 ഇതെല്ലാം അവന്റെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.


Dok je on ovdje, siguran si, Harry. 	 ഡംബെല്‍ഡോര് ഇവിടെയുള്ളടത്തോളം കാലം നീ സുരക്ഷിതനാണ് ഹാരി.


Pokreni se! 	 അത് നീക്കൂ! നമുക്ക് പോകാം!


- Nemam pojma. 	 - അറിയില്ല


May je pjesmu napisao 1970. godine. 	 70-കളിൽ മാലിക എന്ന കുട്ടികൾക്കുള്ള മാസികയും നടത്തി.


Pa Tog dana neće kazniti kaznom Njegovom niko, 	 അപ്പോള് അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.


Ali oni koji traže mir imali su više grehova u svojoj istoriji. 	 പക്ഷെ, ചരിത്രം നോക്കിയാല് സമാധാനം തേടുന്നവരാണ് പിന്നീട് കൊടുംപാപികള് ആയിമാറുന്നത്.


Budi prokleto oprezan da mi opet ne zatreba da se dodatno oraspoložim. 	 നീ വളരെ സൂക്ഷിക്കണം... എന്റെ സ്വഭാവം വീണ്ടും വഷളാക്കാതിരിക്കാൻ.


i približi se istinita prijetnja, tada će se pogledi nevjernika ukočiti. "Teško nama, mi smo prema ovome ravnodušni bili; mi smo sami sebi nepravdu učinili!" 	 ആ സത്യവാഗ്ദാനം അടുത്തു വരുന്നതു വരെയും. അപ്പോള് സത്യനിഷേധികളുടെ കണ്ണുകള് തുറിച്ചുനില്‍ക്കും. അവരിങ്ങനെ വിലപിക്കും. "ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യദോഷം. ഞങ്ങള് ഇതേക്കുറിച്ച് തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധരായിരുന്നു. ഞങ്ങള് അതിക്രമികളായിപ്പോയല്ലോ.”


Zemljišne knjige su javne knjige. 	 ഭരതമുനിയുടെ നാട്യശാസ്ത്രമാണ് ഭാരതീയ നാട്യകലയുടെ വേദപുസ്തകം.


Hermana Van Rompeja 	 ആരോണ് ഫിഞ്ച്


OK, hajde ulazi. 	 നീയിപ്പൊ പോ.


Central Time 	 സെന്‍ട്രല് സമയംCentral Time


Videla sam tvoj sat. Mislila sam da sam ga donela. žao mi je. 	 ഞാന് കരുതി എടുത്ത് കാണുമെന്ന്.


Najviše je problema bilo s preslabim motorom V-2JS snage 520 ks koji je često morao raditi punom snagom te se zbog toga često kvario. 	 അവരുടെ കണക്കുകൂട്ടലനുസരിച്ച് 2050-ഓടെ മതരഹിതരായ ആളുകളുടെ എണ്ണം വൻ തോതിൽ കുറയാനാണ് സാധ്യത..


Pomozite mi! 	 രക്ഷിക്കൂ!


- Da li je to nešto vrijedi? 	 - അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?


i noga se uz nogu savije, 	 കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്,


- Gđice Giddy? - Ne može se posjedovati čovjek. 	 - ആര്‍ക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വന്തമാക്കി വെക്കാനാവില്ല...


Pomjeri zabilješke dolje 	 അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല


Mici se, mici se! 	 SQUAD LEADER: നീങ്ങുക, നീക്കുക!


Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci? 	 നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന് നിന്ന് ഇറക്കിയത്? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്?.


-To su samo, samo četvrtaste rupe! 	 - നോക്ക്. - ഇവിടെ തുളകളേയുള്ളൂ.


Mirnesa M. 	 സുനിൽ നടക്കൽ


Imaju prednost, preopasno je! 	 പക്ഷെ അവന്‍റെ ഇസ്ലാം എന്നെന്ക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കണം!


Pa, izgleda da je to situacija. 	 ശരി, അങ്ങനെയാണല്ലേ അവസ്ഥ. പക്ഷെ എനിക്കതില് താല്‍പ്പര്യമില്ല.


Neka svi koji su sumnjali u nas, proklinju ovaj dan! 	 നമ്മളെ സംശയിച്ചവരെല്ലാം... ...ഇന്ന് പശ്ചാത്തപിക്കട്ടെ


Nikada 	 _ഒരിക്കലും പാടില്ല


Knjiga 	 _അടയാളക്കുറിപ്പുകള്:


Hajde. 	 - ഊഹൂം. പറയെന്നേ.


Koliko dugo ćeš da hodaš Zemljom? 	 ഇങ്ങനെ എത്ര നാള് നടക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - ദൈവം വിചാരിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തും വരെ.


Laku noä, gëo Borden. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസിസ് ബോര്‍ഡന്.


novinarke Oriane Fallaci Oriana 	 അയ്യര് വിഭാഗത്തില്‍പ്പെട്ടയാളാണ്


Said Hajdar. 	 സെയിദ് ഹൈദ൪.


Znak '%s' je nevažeći u imenu entiteta 	 '%s' ശരിയായ നാമമല്ല


I molitvu obavljajte i zekat dajite, a za dobro koje za sebe pripremite naći ćete nagradu kod Allaha, jer Allah dobro vidi ono što radite. 	 നിങ്ങള് നിഷ്ഠയോടെ നമസ്കരിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന ഏതു നന്മയുടെയും സദ്ഫലം നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിങ്കല് കണ്ടെത്താം. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും ഉറപ്പായും അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ട്.


Hagedorn 	 ഗുരുജിയുടെ


Nisi nikada pokušala, mogla bi da budeš! 	 നീ ഒരിക്കലും അത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. നിനക്കതിനു കഴിയും!


Monticello 	 മോണ്‍ട്ടിജോ


Indiji nakon 	 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ


Zaista? 	 - വാച്ചുകള് ഉണ്ടാക്കുന്നു.


Ostali 	 മറ്റുളളവ


A i ta zvijezda nije označena ni kao uzaludna. 	 അത് ഒരു വിഫലശ്രമമായി കണക്കാക്കാം.


Izdaje nas. 	 അവന് നമ്മളെ വില്‍ക്കുകയാണ്!


Mariano tridesetogodišnji 	 ആചാരം


- Ali, zar to nije... - Što? 	 - എന്ത്?


Dobro si, Harry? 	 ഹാരി, എന്ത് പറ്റി?


Tvrđavu je u 16. vijeku na svom posjedu dao sagraditi Kaptol zagrebački, a do danas se ona sačuvala u relativno dobrom stanju. 	 ആറാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജസ്റ്റിനിയൻ ചക്രവർത്തി മലയടിവാരത്തിൽ ഇപ്പോൾ നിലവിലുള്ള വിശുദ്ധ കത്രീനയുടെ സന്യാസാശ്രമവും സ്ഥാപിച്ചു.


Siđite dolje, ako imate hrabrosti! 	 ധൈര്യമുണ്ടെങ്കില് താഴെ വാ.. !


Samo sam svratila poklon da ti ostavim. 	 - ഇന്നെന്‍റെ പിറന്നാളാണ്.


Daisy, naravno. Hajde. Budan sam... 	 പിന്നല്ലാതെ. ഞാൻ എണീറ്റു.


Neugodan je za moje uši. 	 അതെന്റെ കാതിന് സുഖകറമല്ല.


Evropski pokret Evropskog saveta 	 യൂറോപ്യൻ കൗൺസിൽ


Datoteka "%s" već postoji. 	 `%s` എന്ന ഫയല് നിലവിലില്ല


Dok ste ležali, takla sam vam lice... 	 ഞാന് തൊട്ടു നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ നിങ്ങള് അവിടെ കിടക്കുമ്പോള്...


Muhammed Mursi uspijeva 	 മോദിയും


Pogledaj ovo.. 	 ബ്രൂസ്?


Odsviraj je jednom, Sem. 	 സാം.


46:23 I nakon toga, spavao je. I on je saopćio kralju i otkrio da mu je kraj svog života. A on podiže glas iz zemlje u proročanstva, ukinuti grijeh naroda. 	 47:12 അവൻ ആഘോഷങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നൽകി, അവൻ തവണ വേണ്ടി കൊടുത്തു, പോലും ജീവിതാവസാനം വരെ, അങ്ങനെ അവർ യഹോവയുടെ വിശുദ്ധനാമത്തെ സ്തുതിക്കട്ടെ, ദൈവത്തിന്റെ പവിത്രത മഹിമപ്പെടുത്തുവാൻ, രാവിലെ മുതൽ.


Vi u Allahovom Poslaniku imate divan uzor za onoga koji se nada Allahovoj milosti i nagradi na onome svijetu, i koji često Allaha spominje. 	 സംശയമില്ല; നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനില് മികച്ച മാതൃകയുണ്ട്. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിച്ചവര്‍ക്കാണിത്. അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി ഓര്‍ക്കുന്നവര്‍ക്കും.


- Šta je to sada? 	 ഇപ്പോള് അതാണോ?


Prvo vaš, pa naš. 	 പിന്നെ ഞങ്ങളുടേത്.


Nakon 13 godina AKP je izgubila apsolutnu većinu u parlamentu. 	 ഈ അടുത്ത വർഷങ്ങളിൽ യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സിലെ സ്ത്രീകൾ കുറച്ചെങ്കിലും നിയമപരമായ സംരക്ഷണം നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Ti si učinio da me taj Bludger progoni ? 	 നീ ആണോ ആ ബ്ലഡ്ജറിനെ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞുവിട്ടത് ?


Uvek čuvaj svoju prvu poternicu. 	 ആദ്യത്തെ പാരിതോഷികത്തിന്‍റെ ബില് സൂക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാ. കൃത്യമായിരുന്നു.


Shvaćam te. 	 നിന്നെക്കുറിച്ചു ഞാന് അതാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.


Šta ima tu loše ? 	 എന്ത് നല്ലതല്ലെന്ന് ?


Pomažemo članu Komiteta da se otarasi svog rivala. 	 അതായത് നമ്മള് ഒരു കമ്മറ്റി അംഗത്തിന്റെ ശത്രുവിനെ ഒഴിവാക്കാന് സഹായിക്കുകയാണ്.


Cool sam. 	 ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനല്ല


Verstappen za Veliku nagradu Malezije 2015. postao je sa 17 godina, pet mjeseci i 27 dana najmlađi osvajač bodova u historiji Formuli 1. 	 ലോകത്തിലെ മികച്ച 500 സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറുകളുടെ ഗണത്തിൽ 17 നവംബർ 2017 വരെ ഒന്നാമതായി എത്തുകയും അഞ്ചൂറെണ്ണത്തിൽ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയതായും കണ്ടെത്തിയ സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറാണ് സൺവേ തായ്ഹുലൈറ്റ്.


Eto tako. 	 ശെരി.


Stvoritelj nebesa i Zemlje! Načinio vam je od duša vaših parice, i od stoke parove - tako vas umnožava. Nema Njemu sličnosti ništa; a On je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു (അവന്.) നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വര്‍ഗത്തില് നിന്നു തന്നെ അവന് ഇണകളെ (ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.) അതിലൂടെ നിങ്ങളെ അവന് സൃഷ്ടിച്ച് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന് തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവന് എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Lasker 	 പ്രവാസികളുടെ


i jasne dokaze o vjeri smo im dali, a oni su se podvojili baš onda kad su do saznanja došli, i to zbog neprijateljstva i međusobne zavisti. Gospodar tvoj će im na Sudnjem danu, sigurno, presuditi o onome oko čega su se razišli. 	 അവര്‍ക്ക് നാം (മത) കാര്യത്തെപ്പറ്റിയുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകള് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് അവര് ഭിന്നിച്ചത് അവര്‍ക്കു അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിന് ശേഷം തന്നെയാണ്. അവര് തമ്മിലുള്ള മാത്സര്യം നിമിത്തമാണത്. ഏതൊരു കാര്യത്തില് അവര് ഭിന്നിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കിടയില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Svi na noge! Policija je došla da odvede Olgu Prestes! 	 ഓൾഗാ പ്രിസ്റ്റസിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസ് എത്തിയിരിക്കുന്നു.


Stavi sve na crveno. 	 കൊണ്ടു പോയി കളിക്ക്.


TYS serija dva valjka mlin je dizajniran posebno za raspršivanje grubi materijal i podešavanje materijal za sljedeći postupak. To je naširoko koristi za raspršivanje i prije raspršivanje svih vrsta od materijala kao što su hrana stvari, čokolada, sapun i farmaceutske, itd 	 TYS പരമ്പര രണ്ട് റോളർ മിൽ പരുക്കൻ വസ്തുക്കൾ വിഭജിച്ച് അടുത്ത നടപടിക്രമം മെറ്റീരിയൽ ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന. പരക്കെ തുടങ്ങിയവ പോലുള്ള ആഹാരം, ചോക്കലേറ്റ്, സോപ്പും ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ വസ്തുക്കൾ ഓഫ് എല്ലാത്തരം വിഭജിച്ച് പ്രീ-വിഭജിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു,


Naš logor nije daleko. 	 നമ്മുടെ ക്യാമ്പ് അധികം ദൂരെയല്ല.


Kada si ga ispraznio? 	 എപ്പോഴാ ഇതിൽ നിന്നും ഉണ്ടയൊക്കെ മാറ്റിയത്?


Nisam imao pojma da ovdje radiš. 	 പിന്നെ എന്താ ഇവിടെ?


Ovo je krevet. Legenda kaže da je Garibaldi tu spavao. 	 ഗാരിബാൾഡി ഉറങ്ങിയ ബെഡ്ഡാണത്.


Baig 	 ബിനു


Širina uspravne linije razdvajanja 	 വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി


Međutim već dvije godine kasnije ilirsko ime je zabranjeno. 	 രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, ഗ്രീൻ മൗണ്ട് ദേശീയോദ്യാനം എന്നു പേരിട്ടു.


Prijatelj mi je upravo umro, ne želim da umre i ona. 	 എന്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു, എന്റെ കമാൻഡറും കൂടി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.


Kad bi Allah ljude zbog grijehova njihovih kažnjavao, ništa živo na Zemlji ne bi ostavio, ali, On ih do roka određenog ostavlja, i kad rok njihov dođe, ni za tren ga jedan ne mogu ni odgoditi ni ubrzati. 	 അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവരുടെ അക്രമം മൂലം (ഉടനടി) പിടികൂടിയിരുന്നെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് യാതൊരു ജന്തുവെയും അവന് വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി വരെ അവന് അവര്‍ക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നാല് ഒരു നാഴിക നേരം പോലും അവര്‍ക്ക് വൈകിക്കാന് ആവുകയില്ല. അവര്‍ക്കത് നേരെത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


Tvoji dečki su se samo šetali po plaži. 	 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ചുമ്മാ കടൽത്തീരത്ത് ചുറ്റി നടക്കുകയായിരുന്നു.


Šta ako mrziš kako jede? 	 അവൻ ആഹാരം കഴിക്കുന്ന രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും അപാകത തോന്നിയോ?


Ako ih prizivate, ne čuju dowu vašu, a da čuju - ne bi vam se odazvali. A na Dan kijameta će poreći širk vaš, i neće te obavijestiti slično Obaviještenom. 	 നിങ്ങള് അവരോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് നിങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര് കേട്ടാലും നിങ്ങള്‍ക്കവര് ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലാകട്ടെ നിങ്ങള് അവരെ പങ്കാളികളാക്കിയതിനെ അവര് നിഷേധിക്കുന്നതുമാണ്. സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനെ (അല്ലാഹുവെ) പ്പോലെ നിനക്ക് വിവരം തരാന് ആരുമില്ല.


sto se tamo događa? 	 അവിടെ എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Te nesreće nikad nisu lijepe, g. Reznik. 	 എല്ലാ വശങ്ങളില്‍നിന്നും ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി...


Molim te, ne možemo je ostaviti. 	 പ്ലീസ്.. എനിക്ക് കിമിയയെ വേണം...


Royal 	 റോയൽ


Ali više niko ne dolazi. 	 പക്ഷെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല.


this is a string 	 പിശക്this is a string


Nađi nekoga drugog. 	 വേറെ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.


Na površini svjetskih mora može se pronaći i neuston. 	 ഉദ്യാനത്തിന്റെ തീരത്തോട് ചേർന്ന് കണ്ടൽ വനങ്ങളും സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Dublin je do danas ostao središte Republike Irske. 	 ഈ ദ്വീപ് ഇപ്പോൾ മുംബൈ നഗരത്തിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗമാണ്.


MirroredPantallas en Espejo 	 180 ഡിഗ്രീകള്MirroredPantallas en Espejo


Napravili ste izmjene u ovom zadatku, ali ih još niste snimili. 	 നിങ്ങള് ഈ മീറ്റിങില് മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടു്, പക്ഷേ അതു് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.


Koristim Odlično Ime (DN) 	 ഡിസ്റ്റിന്‍ക്വിഷ്ട് നെയിം ഉപയോഗിക്കുന്നു (DN)


Dakle, istina je... 	 അത് ശരിയാണെങ്കിൽ... .


Informacije o datoteci 	 ഫയല് ദൈര്‍ഘ്യം:


Colin Calderwood 	 നബി


Univerzitetska biblioteka 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി


Boja koja će se koristiti za neparne redove 	 കര്‍സര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള വലിപ്പം, അല്ലെങ്കില് ഡീഫോള്‍ട്ട് വലിപ്പത്തിന് 0 ഉപയോഗിക്കുക


Ili možda pisac. Ili možda oboje. 	 അല്ലെന്കിൽ ഒരു നോവൽ എഴുത്തുകാരി.ചിലപ്പോൾ രണ്ടും


Ti za sve misliš da su uredu. 	 - നിനക്ക് എല്ലാരും നല്ലവരാ.


Ali, šta znaš...? 	 - നിനക്കു് എന്തറിയാം. ?


Keawemauhili 	 മിഥുന് മോഹനായിരുന്നു


Ne znam koliko puta dnevno njega uhvati uznemirenost. 	 ദിവസവും ഒരു നൂറു തെങ്ങിൽ കയറി അയാൾ ചെത്തുമായിരുന്നു.


Odavde je. 	 നമ്മൾ അതൊക്കെ ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.


predhrišċanske 	 കേന്ദ്രീകൃതമായവയാണ


Ako ih upitaš ko je stvorio nebesa i Zemlju, sigurno će reći: "Allah!", a ti reci: "Mislite li vi da bi oni kojima se, pored Allaha, klanjate mogli otkloniti štetu, ako Allah hoće da mi je učini, ili, da bi mogli zadržati milost Njegovu, ako On hoće da mi je podari?" Reci: "Meni je dovoljan Allah, u Njega se pouzdaju oni koji se pouzdavaju." 	 ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ആരെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല് തീര്‍ച്ചയായും അവര് പറയും, “അല്ലാഹു”വെന്ന്. എങ്കില് ചോദിക്കുക: "അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവയെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? എനിക്കു വല്ല വിപത്തും വരുത്താന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചുവെങ്കില് അവയ്ക്ക് ആ വിപത്ത് തട്ടിമാറ്റാനാകുമോ?" അല്ലെങ്കില് അവനെനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഗ്രഹമേകാനുദ്ദേശിച്ചാല് അവക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹം തടഞ്ഞുവെക്കാന് കഴിയുമോ?" പറയുക: എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരൊക്കെയും അവനില് ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.


Nemoj mi razvaliti motor. 	 എന്റെ എഞ്ചിൻ കേടുവരുത്തരുത്.


Katniss 	 നടത്ത


Ipak, sukob se smirio razumnim dogovorima. 	 വ്യാപകമായ എതിർപ്പിനെത്തുടർന്ന് പദ്ധതി മരവിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Narod ce ti pomoci, znam to. 	 അവര്‍ക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാന് പറ്റും.. , എനിക്കറിയാം.


Hajde. 	 എല്ലാം ശരിയാകും.


Caravaggiovo 	 കരാവാജിയോ 1571


Nađi ih ili ću te reći tati. 	 കണ്ടുപിടിച്ചില്ലേല് ഞാന് ഉപ്പയോട് പറയും.


Dodijeli kratice naredbama 	 ആജ്ഞകള്‍ക്ക് കുറുക്കുകീകള് നല്‍കുക


"Kako je posada?" 	 എങ്ങനെയുണ്ട് ക്രൂ ?


-Laku noć, svima. -Laku noć, Frensis. 	 രാത്രിയും ജോലിയെടുക്കുവാണോ?


Tražio oprost za njih ili ne tražio... ako tražiš oprost za njih sedamdeset puta... pa neće im oprostiti Allah. To zato što ne vjeruju u Allaha i Poslanika njegovog, a Allah ne upućuje narod grješnika. 	 (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടിക്കൊള്ളുക. അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടാതിരിക്കുക. നീ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി എഴുപത് പ്രാവശ്യം പാപമോചനം തേടിയാലും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. അവര് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ടത്രെ അത്. ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


-Je li tko zvao? 	 ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ?


Ovo je sve što sam izvukla. Mora da je bio zauzet preko noći. 	 ഇത്രയുമേ എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ..


Kanoya Ab 	 കാനോ


Samo idemo na kratko putovanje, to je sve. 	 നമ്മൾ ചെറിയ ഒരു യാത്ര പൊകുന്നു. അത്രേള്ളു.


Čupao je ljude kao da su oni debla palmi izvaljena. 	 കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.


Dobro. Spremni? 	 ചിരിക്ക്!


Vallejoa 	 ഫോറന്‍സിക്


- Vrlo dobro znaš. 	 - ഞാന് പറയുന്നത് നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.


To je bio moj autogram! 	 അത് എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് ആയിരുന്നു ! എന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് !


- Ne govori u moje ime. Neceš doživjeti neuspjeh. 	 നീ തോല്‍ക്കാന് പാടില്ല..


"I o narode moj! Uistinu, ja se plašim za vas Dana pozivanja, 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, (നിങ്ങള്) പരസ്പരം വിളിച്ചുകേഴുന്ന ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Portland Trail Blazersa čime je postao treći 	 Portland Trailblazers എന്നിങ്ങനെയുള്ളതായിരുന്നു ആ ടീമുക ൾ


Nije bilo dana otkad sam na ovoj stijeni da nisam razmišljao o bijegu. 	 ഞാൻ പുറത്ത് കടക്കുന്നതിനെ പറ്റി ആലോചിച്ചിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും എനിക്കീ പാറമേൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല


Da, do tada. 	 അവസാനം വരെ.


Ja, Tuko Ramirez, brat velecasnog Ramireza, reci cu ti nesto. 	 ബ്രദർ റാമിരെസിന്റെ സഹോദരന ടുകോ റാമിരെസ് എന്ന ഞാൻ പറയുന്നത് കൂടി കേട്ടോ.


Prelama svjetlost u dva smijera. 	 2 സ്പൂൺ വെളിച്ചെണ്ണ ഒഴിക്കുക.


Boja pozadine je postavljena 	 പശ്ചാത്തലനിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു


Pa ako mi ga ne dovedete, tad kod mene neće za vas biti mjere, i ne približujte mi se." 	 എന്നാല് അവനെ നിങ്ങള് എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കിനി എന്‍റെ അടുക്കല് നിന്ന് അളന്നുതരുന്നതല്ല. നിങ്ങള് എന്നെ സമീപിക്കേണ്ടതുമില്ല.


Dodd Mead and Company 	 Dodd Mead Company [ പേജ് ആവശ്യമുണ്ട്


Iremom punim stubišta, 	 അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്


Poughkeepsie 	 പോകീപ്സി


Ljudi imaju pravo biti glupi, to se ne može ukinuti dekretom. 	 അല്ലാത്ത പക്ഷം അത് അസാധുവായിത്തീരുന്നു.നിയമനിർമ്മാണ സഭകളുടെ സമ്മേളനം നടക്കുമ്പോൾ ഓർഡിനൻസുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ പാടില്ല.


Podružnica 	 മനുഷ്യാവകാശ പ്രവര്‍ത്തകരുടെയും മനുഷ്യസ്നഹികളുടെയും


Hvala, stari. Vidimo se. 	 ശരി, നന്ദി


Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno. 	 അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഏതൊരു കാര്യവും ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതാകുന്നു.


Zovi policiju, Elizabeth. 	 പോലിസിനെ വിളിക്ക് എലിസബത്ത്


A ti si previše ponosan da bi priznao da si lud za mnom, Dr. Jones. 	 നിങ്ങൾക്ക് എന്നിലൊരു കണ്ണുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ച് തരാൻ.. നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം സമ്മതിക്കുന്നില്ല, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.


Da, sa poslovnog puta. 	 - അതെ ,ബിസിനെസ്സ് യാത്ര.. -അവര്‍ക്ക് വിമാന യാത്ര പേടിയരുന്നു.


Jer gaziš rijec i ne poštuješ zavjete! 	 എന്താന്നാല് നീ ഉടമ്പടി പാലിച്ചില്ല, വാഗ്ദാനത്തെ ബഹുമാനിച്ചില്ല


Bio je šef Odsjeka za historiju. 	 കഥകളി വിചാര കേന്ദ്രം ഡയറക്ടറായിരുന്നു.


sklopu Evropske organizacije za nuklearna istraživanja 	 European Organisation for nuclear research സ്ഥാപിച്ച


Rata 1812 naknadnih 	 ലെ യുദ്ധം 1812 -ൽ


za one koji i stojeći i sjedeći i ležeći Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmišljaju. "Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sačuvaj nas patnje u vatri! 	 നിന്നുകൊണ്ടും ഇരുന്നു കൊണ്ടും കിടന്നു കൊണ്ടും അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുകയും, ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സൃഷ്ടിയെപറ്റി ചിന്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്. (അവര് പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നീ നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല ഇത്. നീ എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! അതിനാല് നരകശിക്ഷയില് നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കണേ.


-To dolazi iz planine. 	 അത് പര്‍വതത്തില് നിന്നുമാണ് വരുന്നത്


Početni indeks 	 സൂചികയുടെ തുടക്കം


Graðanski je rat dobar? 	 -ഗുഡ് ! ആഭ്യന്തര യുദ്ധം, നല്ലതോ ?


i meni da zamotaš kauboju? 	 ഒരെണ്ണം എനിക്ക് ചുരുട്ടി തരാമോ, കൌ ബോയ്?


Chip.eu Download. 	 എ.എൽ.പി.എസ് പന്നികുളങ്ങര.


Šta ćemo? 	 ഇനിയെന്താണ്?


Rukometni klub Sloga 	 ഫലസ്തീന് അഭിവാജ്യ ഘടകമാണ


Imam dvije želje. 	 എനിക്ക് രണ്ടു ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്.


Također Pogledaj 	 എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)


I ako se od naroda doista bojiš izdaje, onda im baci istovjetno. Uistinu! Allah ne voli izdajnike. 	 വല്ല ജനവിഭാഗത്തില് നിന്നും വഞ്ചനയുണ്ടാകുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെടുന്ന പക്ഷം തത്തുല്യമായി നീ അവരിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുത്തേക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വഞ്ചകന്‍മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Možeš li to onemogućiti? 	 അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയുമോ?


Inače akademik Dobrica Ćosić ponudio je obojici da budu glavni agitatori stranke, poput Raškovića u Hrvatskoj. 	 ലെജിസ്ലേറ്റീവ് അസംബ്ലിയിലെ വിലപ്പെട്ട ഒരംഗമായിരിക്കും ഇമ്മാനുവലെന്നും കോൺഗ്രസ് പാർട്ടിയുടെ അക്കാലത്തെ നേതാക്കന്മാർ കരുതിയിരുന്നു.


Da li je Vaš školski program... usklađen sa ministarstvom ove godine? 	 നിലവിലുള്ള പഠന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ അപ്ടു ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ? ഈ വർഷം ഗവൺമെൻറ് സ്കൂൾ പ്രോഗ്രാമിന് അംഗീകീരം തൽകിയില്ലേ?


Najčešći način primjene DMAA je oralno. Kada se uzme na taj način, lijek će trajati oko osam minuta da bi ušao u krvotok potrošača. Međutim, učinci se neće odmah osjetiti jer većina lijekova ima ono što se zove poludnevno razdoblje. Ovo je vrijeme koje je potrebno da se lijek razgrađuje i otpušta svoje aktivne sastojke u tijelo za upotrebu. 	 DMAA യുടെ ഏറ്റവും സാധാരണ ഗതിമാർഗം വാക്കാലാണ്. ഈ വഴി എപ്പോഴാണ് ഈ മരുന്ന് എടുക്കുന്നത് എട്ടു മിനിറ്റ് എടുക്കും. എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക മരുന്നുകളും അർദ്ധായുസ് എന്നറിയപ്പെടുന്നതു കൊണ്ട് ഈ ഇഫക്ടുകൾ ഉടനടി അനുഭവപ്പെടുകയില്ല. മയക്കുമരുന്നിന് തകരാർ സംഭവിക്കുകയും ശരീരത്തിലെ സജീവ ഘടകങ്ങളെ ശരീരത്തിൽ വിമോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമയമാണിത്.


doping pozitivnog rezultata 	 ഷവോമി അതിനെ എംഐയുഐ


"Izlečimojsvinjskigrip." 	 എന്റെ പന്നിപനി മാറ്റിത്താ.


Čim budemo uspeli da stabilizujemo situaciju, prihvatićemo ih. 	 എത്രയും പെട്ടന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ സാഹചര്യം നേരയാക്കാന് കഴിയും, പിന്നീട് അവരെ ഞാന് എടുക്കാം.


finalu Marco van Basten 	 വി ഡാങ്കെ


Skakanje na krovovima Gotama noću mi tako nešto ne bi donelo sigurno. 	 രാത്രികള് ഗോഥത്തിലെ റൂഫുകളിലൂടെ പറന്നു നടക്കുന്ന ഒരാള്...


I, ostavi ovo u laboratoriji. 	 ഇത് ലാബിൽ കൊടുത്തേക്ക്.


Pa nije joj dugo trebalo da mi kaže. 	 അവള്‍ക്ക് എന്നോട് ഒരു വാക്ക് പറയായിരുന്നില്ലേ.


Dobro veče. 	 ഈവനിംഗ്.


Lippmannovog 	 വെർച്വൽ


Cayley Hamiltonov 	 രാഹുല് ഗാന്ധിക്ക് പ്രതിപക്ഷ


U pravu je. 	 നീ ഷർട്ട് മാറ്റൂ.


U stvari, vec sam poceo. 	 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരെണ്ണം എഴുതി തുടങ്ങി.


Definitivno ću umrijeti ovdje. 	 ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്


Heydrichu 	 അയാൾ റെയിൻഹാർഡ്


Đorđe 	 പറയാനും


Reče: "O narode moj! Uistinu! Ja sam vam opominjač jasni, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളെ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.


Hrabar ste čovjek. 	 നിങ്ങള് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?


Paul Müller 	 പോൾ വലേരി പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ


Ne verujem da postoji puno ljudi koji te mogu zeznuti. 	 -എനിക്ക് തോന്നുന്നു കുറേപ്പേര് നിന്നെ മുതലാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്. -ഏയ്, ഒരു പെണ്ണ് ഗതികെടുമ്പോള്...


Ispre_metani režim 	 ഷഫിള് ചെയ്യുക


U vlasništvu _grupe 	 ഗ്രൂപ്പിന്‍റെ ഉടമസ്ഥതയില് (_g)


Tada započinju neviđene patnje stanovništva. 	 സംസ്കൃതസാഹിത്യം ആരംഭിക്കുന്നത് വേദങ്ങളോടു കൂടിയാണ്.


Reče: "O velikani! Koji od vas će mi donijeti prijesto njen, prije no što mi dođu pokorni?" 	 അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്) പറഞ്ഞു: ഹേ; പ്രമുഖന്‍മാരേ, അവര് കീഴൊതുങ്ങിക്കൊണ്ട് എന്‍റെ അടുത്ത് വരുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളില് ആരാണ് അവളുടെ സിംഹാസനം എനിക്ക് കൊണ്ടു വന്ന് തരിക.?


Omalovažavani, podcijenjeni. 	 ആരും വിലവെക്കാത്ത,ആരാലും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത.


Skorašnji projekti: 	 ഏറ്റവും പുതിയ സംരംഭങ്ങള്:


Nije sigurno za šta ti brčići služe. 	 മസ്തിഷ്കത്തിന്റെ പരിണാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ നന്നായി നമുക്കറിയില്ല.


Sve bih ih pobio! 	 എല്ലാത്തിനേയും കൊന്നേനെ!


Bilo je publike. 	 അവിടെ ഒരു പ്രേഷകന് ഉണ്ടായിരുന്നു.


I sam vidim ko su pogrešni. 	 നന്ദി, പക്ഷെ തെറ്റായ കൂട്ടര് ആരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാന് എനിക്ക് പറ്റും.


- Mozda sam pogrijesio. 	 - ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തത് അന്യായമായിരിക്കാം


Ok, pođi sa mnom. 	 ശരി എന്‍റെ കൂടെ വാ.


I rekoše velikani iz naroda faraonovog: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da prave fesad na Zemlji, a ostaviće tebe i bogove tvoje?" Reče: "Pobit ćemo sinove njihove, a poštedit žene njihove, a uistinu smo mi nad njima pokoritelji." 	 ഫറവോന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനും അങ്ങയെയും അങ്ങയുടെ ദൈവങ്ങളെയും തള്ളിപ്പറയാനും അങ്ങ് മൂസായെയും അവന്റെ ആള്‍ക്കാരെയും സ്വതന്ത്രമായി വിടുകയാണോ?” ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "നാം അവരുടെ ആണ്‍കുട്ടികളെ കൊന്നൊടുക്കും. സ്ത്രീകളെ മാത്രം ജീവിക്കാന് വിടും. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല് മേധാവിത്വമുള്ളവരായിരിക്കും.”


Očekivan par (%s,%s), dobijen par bez jedne ili obje vrijednosti 	 പ്രതീക്ഷിച്ച (%s,%s) ജോഡി, ലഭ്യമായ ജോഡിയില് ഒന്നോ അതിലധികമോ മൂല്ല്യങ്ങള് കാണ്‍മാനില്ല


Kodiranje znakova 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്


Potražit cu te kasnije. 	 ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങള് നിന്നെ അവിടെയെല്ലാം നോക്കി.


Blokiraj Komentar 	 ബ്ലോക്ക് എലമെന്റുകള്


Snow Crash 	 മഞ്ഞള് കണ്ടമൊരുക്കുന്നതു


Informacije o kalendaru 	 കലണ്ടര്: %s മുതല് %s വരെ


The Alvia, Da li su španski Najbrži Vozovi u Evropi kandidat, putuju velike udaljenosti pri brzinama do 250 kilometara na sat. Osim povezivanja glavnim gradovima Španije, ovaj voz nudi modernim sadržajima. To su velike nagete sjedala s više nego dovoljno prostora za noge, sklopivi stol, i audio i video izlaza. 	 അല്വിഅ, യൂറോപ്പ് അവകാശപ്പെടുന്ന ലെ സ്പാനിഷ് വേഗമേറിയ ട്രെയിൻ തന്നെയാണോ, വരെ എന്ന വേഗതയിൽ ദീർഘദൂരം യാത്ര 250 മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്റർ. സ്പെയിൻ പ്രധാന നഗരങ്ങളിലേയ്ക്കും പുറമേ, ഈ ട്രെയിൻ ആധുനിക സുഖ പ്രദാനം. ആ കാലുകൾ മതി സ്ഥലം കൂടുതൽ വലിയ ചാരി സീറ്റുകളിലും, ആലിംഗനം പട്ടിക, ഓഡിയോ, വീഡിയോ ഔട്പുട്ടുകൾ.


Carroll 	 കാരള്‍ട്ടണ്


Stjepan Babić, našli u čudu pred Tuđmanovim jezičkim vratolomijama. 	 ബുദ്ധൻ ഒരു ദിവ്യാത്ഭുതം കണക്ക് തന്റെ ബന്ധുക്കളുടെ മുമ്പിൽ വായുവിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.


do roka određenoga?! 	 ഒരു നിശ്ചിത അവധി വരെ.


-Nije. Recite mi sve o njoj. 	 അത്,...


Ali nema žurbe, zar ne? 	 അതിനു കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നു കൂടെ?


Ne može više! 	 ഈ കുട്ടിക്ക് ഇനിയും ഇത് താങ്ങാന് വയ്യ.


Napoléon 	 കല്ലായിപ്പുഴ… അവളിന്ന്


Govori 27 jezika. 	 അതായത് 21 ഭാഷകൾ.


Mostar 	 സ്റ്റേഡിയത്തിൽ


Imam nešto Vaše. 	 താങ്കളുടെ ഒരു സാധനം എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.


_Perzijski (MacFarsi) 	 _പേര്‍ഷ്യന് (MacFarsi)


Dent. 	 ഡെന്‍റ്.


I učinili smo ih imamima, (da) upućuju po naredbi Našoj, i objavili im činjenje dobrih djela, i obavljanje salata i davanje zekata; i bili su Naši obožavatelji. 	 അവരെ നാം നമ്മുടെ കല്‍പനപ്രകാരം മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്ന നേതാക്കളാക്കുകയും ചെയ്തു. നല്ല കാര്യങ്ങള് ചെയ്യണമെന്നും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കണമെന്നും, സകാത്ത് നല്‍കണമെന്നും നാം അവര്‍ക്ക് ബോധനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മെയായിരുന്നു അവര് ആരാധിച്ചിരുന്നത്.


Tuca zbog 	 എന്താണെന്നറിയാമ ോ


U čitavoj općini danas živi oko 4900 osoba. 	 ഏകദേശം 4700 ഓളം കുടുംബങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.


- To ništa ne govori o braku. 	 ഇത് തീർച്ചയായും വിവാഹത്തെ ക്കുറിച്ചാണ് .


Block Island 	 മാക്കിനാക്ക് ഐലന്റ്


Jer se slažete sa 90 posto stvari, jer dijelite mišljenja o toliko mnogo stvari, i pristojno se razlikujete. I mislim da su to vjerski ratovi ignorisali. Ignorisali su mogućnost hramoničnog neslaganja. 	 90 ശതമാനം കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾ യോജിക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ, എത്രയോ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ, വിനയത്തോടുകൂടി വിയോജിക്കുക. അതാണ് അടുത്തകാലത്തെ മതയുദ്ധങ്ങൾ അവഗണിച്ചത് ഇണക്കത്തോടെയുള്ള വിയോജിപ്പിനുള്ള സാദ്ധ്യതയാണ് അവർ വിഗണിച്ചത്. സി. എ. : അവസാനമായി, താങ്കൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പുതിയ കാര്യം, മതമല്ലാത്ത മറ്റെന്തോ ഒന്ന്, അതിന് ഒരു നേതാവ് വേണമോ, താങ്കൾ പോപ്പ് ആകുവാൻ സന്നദ്ധനാകുമോ?


U normalnom načinu rada, ne treba postojati opcija za veličinu. 	 സാധാരണ രീതിയില്, വലിപ്പത്തിന് ഉപാധികള് ആവശ്യമില്ല.


Ime porodice fontova, npr. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 ലിപി ഏത് കുടുംബത്തില് നിന്നും, ഉദാ, സാന്‍സ്, ഹെല്‍വെറ്റിക്കാ, ടൈംസ്, മോണോസ്പെയിസ്


12.000 šilinga. 	 12,000 ഷില്ലിംഗ്സ്.


Iza je ono što je iza. 	 അതിനുമപ്പുറത്തുള്ളനെന്തായാലും അങ്ങിനെത്തന്നെ കിടക്കുന്നു.


Ja cu te zvati Mohammad. 	 ഞാൻ നിന്നെ മുഹമ്മദ് എന്നു വിളിക്കും.


Uvek su u akciji! 	 ഈ കലാകാരന്മാര്!


Nema roba koji nije čuo za Kendilend. 	 ഇല്ല ഒരടിമയും കാന്‍ടി ലാന്‍ഡിനെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.


Hering 	 എന്നിവരും കനയ്യകുമാറിനൊപ്പം വാര്‍ത്താ


Format vremena: 	 സമയം രീതി:


Čiji red? 	 ആരു പാലിക്കുന്നു?


Servis 	 രഹസ്യംemail-custom-header


Rudolf 	 പക ഷ


A ako šejtan pokuša da te na zlo navede, ti potraži utočište u Allaha, On uistinu sve čuje i zna. 	 പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അല്ലാഹുവില് ശരണം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Jackie Brown 	 ജാക്കി ബ്രൌൺ


-Ok, i šta onda? Toliki iznos će dovesti policiju koja će pokrenuti istagu. 	 അത്ര വലിയ തുക എന്നൊക്കെ പറയുമ്പോള് കാര്യമായിട്ടുള്ള പോലീസ് അന്വേഷണം വരും .


Ne, ne postoji. 	 ഇല്ല, അങ്ങനെ ഇല്ല.


Nema problema. 	 എല്ലാം കണ്ട്രോളില് ആണ്.


Kako ide? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട്?


East Asian 	 കിഴക്കൻ ഏഷ്യൻ


Ili jednostavno kaže, kasnije. 	 അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോളും.."പിന്നെ.. പിന്നെ" എന്ന് പറയും.


Ali nemamo puno novaca. 	 പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യില് അധികം പണമില്ല...


Judaizam dopušta razvod. 	 ദേവയാനി ഗർഭിണിയുമായി.


se Švicarski federalni institut tehnologiju ( 	 സ്വിസ് ഫെഡറൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് ടെക്നോളജി


Razgranaj popis programa u prozoru za pokretanje komandi 	 "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില് പ്രോഗ്രാം പട്ടിക വികസിപ്പിക്കുക


Onda äemo iäi. 	 ശരി. മൃഗശാലയില് പോവാം.


Sam bog bi znao šta bi joj učinili da je pronađu. 	 ദൈവത്തിനറിയാം അവളെ അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ എന്താകുമെന്ന്.


Ako hoćeš da ne kažem Humi, uradi to u kupatilu. 	 നിനക്കവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്... എനിക്കറിയില്ല


Solarni kalendari su obično uređeni da prate sezone, ali zbog razlika u dužini sezonske godine koja dosta varira, oni umjesto toga koriste astronomsku godinu. 	 ഋതുവിനോ, വർഷങ്ങൾക്കോ അനുസരിച്ച് ചില തടാകങ്ങളുടെ വിസ്തീർണ്ണം കാലികമായ വ്യത്യാസത്തിനു വിധേയമാകാറുണ്ട്.


Zadrži otvoren terminal 	 ടെര്‍മിനല് തുറന്നു് സൂക്ഷിക്കുക


I umjesto da ih izbace, prognali su ih na obližnju farmu i rekli da nastave s radom. 	 അവിടെ നിന്നും തെറിപ്പിച്ച് കളയുന്നതിനുപകരം അവരെ അടുത്തുള്ള വയലിൽ അപ്രത്യക്ഷരാക്കി അവരോട് ജോലി തുടർന്നുകൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.


-Hoćeš li mi napraviti šolju? 	 - എനിക്ക് ഒരു കാപ്പി ഇട്ട് തരുമോ? - തീര്‍ച്ചയായും.


Opcije za prozor 	 ജാലക മുന്‍ഗണനകള്


Kornjače ozbiljno ugrožavaju i ljudi. 	 ഇത് സ്ത്രീകളുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.


Uzmite tablete. 	 - വേണ്ട ... എനിക്ക് ഗുളികകള് വേണ്ട.


Jedino mjesto gdje možeš besplatno nazivati. 	 അവിടെ മാത്രമാണ് സൌജന്യമായി ഫോണ് വിളിക്കാവുന്ന ഏക സ്ഥലം.


U redu, pocnimo. 	 ശരി; എന്നാൽ നീ നിന്റെ വഴി പോയി നോക്കിക്കോ. ഞാനെന്റെ വഴി പോകാം


Ako dozvolim da odete ako vam dozvolim da ga odnesete to ništa ne mijenja. 	 പ്രാര്‍ത്ഥന ചൊല്ലാന് അനുവദിക്കൂ. കടത്ത് കൂലിയായി രണ്ടു നാണയം അവന്‍റെ കണ്ണില് വെക്കാന് അനുവദിക്കൂ. (*ആചാരം)


Tad mu došapnu šejtan. Reče: "O Ademe! Hoćeš li da ti ukažem na drvo besmrtnosti i carstvo koje neće nestati?" 	 അപ്പോള് പിശാച് അദ്ദേഹത്തിന് ദുര്‍ബോധനം നല്‍കി: ആദമേ, അനശ്വരത നല്‍കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തെപ്പറ്റിയും, ക്ഷയിച്ച് പോകാത്ത ആധിപത്യത്തെപ്പറ്റിയും ഞാന് നിനക്ക് അറിയിച്ച് തരട്ടെയോ?


prof dr Dževad 	 കേട്ട


Spremni? 	 എല്ലാവരും തയ്യാര് ആണോ?


Dodaj nove postavke 	 പുതിയ സജ്ജീകരണങ്ങള് ചേര്‍ക്കുക


Mozete ih vidjeti ovdje, kao robove logike. 	 നിങ്ങൾക്കവരെയിവിടെ ഒരു യുക്തിയുടെ അടിമകളായി കാണാം


Nasamo. 	 ഒറ്റയ്ക്ക്.


Razno\t 	 പലവക


Prezivljavaju li oni ovo? 	 GERRY: അവ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?


Vidim, dolazite iz Poljske. 	 ഞായറാഴ്ച അവര്‍ക്കവധിയാണ്. നിങ്ങള് പോളണ്ടില് നിന്നാണെന്ന് കാണുന്നു.


Znas znam o cemu razmisljas. 	 നിനക്കറിയോ... ...നീ ഇപ്പോ എന്ത് ആലോചിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.


To nije više ona stara priča protiv Jevreja. 	 അവർക്കൊരു ഭാവിയുമില്ല.


...pet, èetiri, tri... 	 അഞ്ച്, നാല്...


Izbriši datoteku 	 ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നുAction description


Ova komanda je pseudonim za `megatools-dl`. 	 ഈ കമാൻഡ് `megatools-dl` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Prof. Kang je u opasnosti. Pošalji odmah odred. 	 പ്രൊഫെസർ കാങ് അപകടത്തിൽ ആണ് വേഗം ഒരു യൂണിറ്റിനെ റെഡി ആക്ക്.


vaš trud je, zaista, različit: 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനം പലവിധമാണ്.


Trotačka 	 ദീര്‍ഘവൃത്തമാക്കുക


Proizveo sam sol. 	 ഞാൻ എന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഉപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.


čemu? 	 എന്തിനാ അത് ?


A oni koji ne vjeruju i poriču ajete Naše, takvi će biti stanovnici džehima. 	 എന്നാല് സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്തവരോ, അവരാണ് നരകാവകാശികള്.


Pamtim datume, imena, brojeve, video sam ga 28. novembra. 	 ഞാന് തീയതികള്, പേരുകള്, അക്കങ്ങള് എല്ലാം ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്. ഞാനവനെ അവസാനം കണ്ടത് അന്ന് തന്നെ.


Držite dah! -Da držim dah? 	 ശ്വാസം പിടിച്ചിരിക്


Osuđen je na 9 godina zatvora. 	 ഇയാൾ ഏഴുവർഷം കൂടി തടവനുഭവിക്കണം.


Može li za 10 rijala po komadu? 	 - നിങ്ങള് എടുക്കുമോ? - ഒന്നിന് എത്രയായി?


Ime dokumenta, koje ste označili, je direktorij. 	 നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒരു ഫോള്‍ഡര് ആണ്.


Kopiraj adresu 	 ശേഖങ്ങള് പക‍ര്ത്തുക


Barem ne van knjiga. 	 ...പുസ്തകങ്ങള്‍ക്ക് പുറത്ത്.


Allah je učinio da Kaba, Časni hram, bude preporod za ljude, a tako i sveti mjesec i kurbani, naročito oni ogrlicama označeni, zato da znate da je Allahu poznato ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji, da Allah, zaista, sve zna. 	 പവിത്രഭവനമായ കഅ്ബയെയും, യുദ്ധം നിഷിദ്ധമായ മാസത്തെയും അല്ലാഹു ജനങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന് ആധാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (അതുപോലെതന്നെ കഅ്ബത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന) ബലിമൃഗത്തെയും (അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളത്താലികളെയും (അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.) ആകാശത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാണെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.


On je ovde. 	 അവനിവിടെയുണ്ട്.


Antena 	 നല്‍കിയിട്ടുമില്


Ovaj grad nije Kursk. Ni Kijev, ni Minsk. 	 ഈ പട്ടണം ക്രുഷ് അല്ല, കീവും അല്ല, മിന്‍സ്കും അല്ല


To vas je samo šejtan zastrašio družinom svojom. 	 അങ്ങ് അകാരണമായി ദേവന്മാരെ ദ്രോഹിച്ചു .


Možda se probudi. 	 ചിലപ്പോൾ അത് എണീക്കും.


probdij noć, osim maloga dijela; 	 രാത്രി അല്‍പസമയം ഒഴിച്ച് എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക.


Za sve muškarce i žene koji su svojom pomoći omogućili današnje veče. 	 ഇ്നന്നത്തെ രാത്രി സാധ്യമാക്കിയവർ


Zajednica 	 രോഗിക്ക് ഒരുതരത്തിലുമുള്ള


Predpostavimo da je momak stvarno počinio ubistvo. 	 പയ്യന് ശരിക്കും കൊലപാതകം ചെയ്തെന്നു കരുതുക.


Reci mi sada. 	 ഇനി പറയു.


-Ručno upravljanje. 	 മാനുവൽ.


nekropole 	 സിപി വേദിയിൽ ചർച്ച


Ne vidim razlog da vi patite. 	 - ഇത് നിങ്ങള് സഹിക്കണം എന്നില്ല.


prava Knjiga 	 പുസ്തകം


Manuel I 	 കിങ് ഒന്ന്


Nije moguće otvoriti kalendar %s' za kreiranje događaja i sastanaka 	 ഇവന്‍റുകളും മീറ്റിങുകളും ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി കലണ്ടര് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Emilia Clarke 	 വയസ്സാണ് എമിലിയ


Tuka Benedikta Pasifika Huana Mariu Ramireza... 	 ടൂകോ ബെനടിക്റ്റൊ പസിഫികോ ഹുവാൻ മരിയ റാമിരെസിനെ ...


Snowbord 	 ഷാനിന്റെ


radnje 	 പ്രൂഫ്


Marvine! Prekinuo bih to da sam na tvom mestu. 	 നിന്‍റെ സ്ഥാനത് ഞാനാണെങ്കില് ഇങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.


Samo sam pokrenuo slučaj na sudu. 	 ഞാനൊരു കേസ് ഫയല് ചെയ്യുക മാത്രേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.


Ništa nisu rekli. 	 ഞാന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.


Cytomel 	 CYTOMEL മാറ്റുമ്പോൾ ലെവോത്തിറോക്സിൻ


Sigurno želite obrisati ovaj sastanak? 	 ഈ മീറ്റിങ് നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Zato i imaš potencijal da postaneš pravi matematičar. 	 അത് കൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കഴിവുകളുള്ളത്, തികഞ്ഞയൊരു ഗണിതഞ്ജ്ജയാകാ൯.


Netko ju je uputio ovamo. 	 ആരോ അവളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു .


Mene si tražio? 	 നീ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു?


Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesništvo, zatim da rekne ljudima: "Budite robovi moji mimo Allaha," nego: "Budite rabbani zato što učite Knjigu i što proučavate." 	 ഒരാള്‍ക്ക് അല്ലാഹു വേദപുസ്തകവും തത്ത്വജ്ഞാനവും പ്രവാചകത്വവും നല്‍കുക; എന്നിട്ട് അയാള് ജനങ്ങളോട് “നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളാകുന്നതിനുപകരം എന്റെ അടിമകളാവുക" എന്ന് പറയുക; ഇത് ഒരു മനുഷ്യനില്‍നിന്ന് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാവതല്ല. മറിച്ച് അയാള് പറയുക “നിങ്ങള് വേദപുസ്തകം പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ കളങ്കമേശാത്ത ദൈവഭക്തരാവുക" എന്നായിരിക്കും.


- Kako sve to znas? 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?


Ovi su za vas. 	 ഇത് നിനക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.


Häkkinen se odlučio trajno povući. 	 പൂവൻ തന്റെ പിടയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Primjer Dženneta koji je obećan bogobojaznima: teku ispod njega rijeke; plodovi njegovi su stalni i hladovina njegova; to je rezultat onih koji se boje (Allaha), a rezultat nevjernika je vatra. 	 സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്വര്‍ഗത്തിന്‍റെ അവസ്ഥ (ഇതത്രെ:) അതിന്‍റെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അതിലെ കനികളും അതിലെ തണലും ശാശ്വതമായിരിക്കും. അതത്രെ സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരുടെ പര്യവസാനം. സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം നരകമാകുന്നു.


Uistinu, Mi smo pripremili za nevjernike lance i okove i seir. 	 ഉറപ്പായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Miguel 	 ന്യൂനപക്ഷങ്ങളോട് സംസാരിക്കണ


Jaime! 	 ജയിം


Upamtiću da mogu platiti samome sebi. 	 അത് എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടാന് ഞാന് ഓര്‍മ്മിച്ചേക്കാം.


Jess, uradit cemo sve što želiš. 	 ജെസ്സ്, നിനക്കെന്താണോ വേണ്ടത് നമുക്കത് ചെയ്യാം.


Moramo da se fokusiramo! 	 നീ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമാക്കൂ !


To vam je, eto, Allah, Gospodar vaš, Stvoritelj svega, drugog boga osim Njega nema, pa kuda se onda odmećete? 	 അവനാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സൃഷ്ടികര്‍ത്താവുമായ അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് (സന്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന്) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


Ivan Serov 	 057 ഇവാൻ


Svijet je, dame i gospodo, na granici novih i užasavajuäih moguänosti. 	 ലോകം, സുഹൃത്തുക്കളെ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പുതിയ സാധ്യതകളുടെ അരികില് എത്തിയിരിക്കുകയാണ്.


Troila 	 കാര്യങ്ങളെല്ലാം ട്രീസയോട് പറയുന്ന


Datoteka "%s" se ne može pomjeriti u smeće. 	 ഈ ഇനം ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കാന് സാധ്യമല്ല


od Sulejmana i glasi: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog! 	 അത് സുലൈമാന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. ആ കത്ത് ഇപ്രകാരമത്രെ: പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്.


NTP koristi razne nivelisane aranžmane vremenskih izvora. Svaki nivo progresivnog sistema poznat je kao sloj i izostavljen je numerički procenat koji počinje sa nula (0). Kako uključujete vremena, izvore i sinhronizujete sa izvorima koji su viši u stratumu (smanjite brojčano uvažavanje), dodate 1 u njenu ocjenu sloja. Možemo iskoristiti ocijenjenje stratuma kao nivo povjerenja izvora vremena. Zero je najviše pouzdan, a 15 je minimalni pouzdan i istovremeno korisni nivo. Stratum 16-a je nesinhronizovan i rekao je da je lud. Nivo 16 stratum gadgeta nije značajan izvor vremena. NTP obično šalje vreme u koordinirano univerzalno vrijeme (inače nazvano Universal Time Coordinated ili UTC). Promjena u vremenu susjedstva bi trebala biti moguća na serveru u blizini ili na gadgetu za kupce. 	 NTP സമയ സ്രോതസ്സുകളുടെ വിവിധ തലത്തിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു. പുരോഗമന വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഓരോ തലവും പ്ലാറ്റ്ഫോം എന്നറിയപ്പെടുന്നു, പൂജ്യം (0) തുടങ്ങുന്ന ഒരു സംഖ്യാ മൂല്യത്തെയാണ് ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നത്. നിങ്ങൾ തവണ, സ്രോതസ്സുകളിൽ സ്ത്രതുമ് ഉയർന്ന ഒരു ഉറവിടം സമന്വയിപ്പിക്കുക (സംഖ്യാ മാനിക്കുകയുമാണ് ഇറക്കുന്നതാണ്) എന്നീ, നിങ്ങൾ അതിന്റെ സ്ത്രതുമ് ആത്മാഭിമാനം വരെ ക്സനുമ്ക്സ ചേർക്കുക. സമയ സ്രോതസ്സിൻറെ വിശ്വാസ്യതയുടെ ഒരു തലമായി നമുക്ക് സ്ട്രാറ്റ്യൂട്ട് എൻഡിയെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം. പൂജ്യമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കാവുന്നതും, കുറഞ്ഞത് 29 മണിക്കൂറും വിശ്വാസയോഗ്യമായതും അതേസമയം ഒരേ സമയത്തെ ഉപയോഗയോഗ്യമായതുമായ തലത്തിലുള്ളതാണ്. 1- ന്റെ ഒരു തത്ത്വം അസംസ്കൃതവത്കരിക്കപ്പെടുകയും ഭ്രാന്തൻ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു ശ്രേണിയിലെ 15 സ്ട്രാറ്റജി ഗാഡ്ജെറ്റ് ഗണ്യമായ സമയ സ്രോതമല്ല. NTP സാധാരണയായി കോർഡിനേറ്റഡ് യൂണിവേഴ്സൽ സമയത്തിൽ സമയം അയയ്ക്കുന്നു (യൂണിവേഴ്സൽ ടൈം കോർഡിനേറ്റഡ് അല്ലെങ്കിൽ യുടിസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു). സമീപത്തുള്ള സമയ സെര്വറി അല്ലെങ്കില് കസ്റ്റമര് ഗാഡ്ജെറ്റില് അയല്പക്ക സമയം മാറണം.


I zažalio sam. 	 ഞാന് പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.


Sve što je na Zemlji prolazno je, 	 ഭൂതലത്തിലുള്ളതൊക്കെയും നശിക്കുന്നവയാണ്.


Uđite i pogledajte! 	 വരൂ. കാണൂ. !


Outlaws 	 പറ്റി പറയുകയാണെങ്കില്


Pogledaj! -Zdravo. 	 - ഓ, ഹലോ.


Kako predvidljivo. 	 എത്ര പ്രവചനാത്മകം.


Nakon Barcelone primio je pozivnicu za turnir u Queen's Clubu. 	 ബാർസലോണ ക്ലബ്ബിൽ കളിച്ചാണ് അഞ്ച് തവണ ലയണൽ മെസ്സി അവാർഡ് നേടിയത്.


Ali, Mi smo stvorili pokoljenja, pa im se život odužio. I nisi bio stanovnik među stanovnicima Medjena, da im učiš ajete Naše. Međutim, Mi smo bili ti koji su slali (poslanike). 	 പക്ഷെ നാം (പിന്നീട്) പല തലമുറകളെയും വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അങ്ങനെ അവരിലൂടെ യുഗങ്ങള് ദീര്‍ഘിച്ചു. മദ്‌യങ്കാര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഓതികേള്‍പിച്ചു കൊടുത്തു കൊണ്ട് നീ അവര്‍ക്കിടയില് താമസിച്ചിരുന്നില്ല.പക്ഷെ നാം ദൂതന്‍മാരെ നിയോഗിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


O čemu se onda radi? 	 അപ്പോള് ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ്?


Ali ovo su policajci. Nisu deca. 	 നീ അവരുടെ മടിയിലേക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇട്ടു കൊടുക്കേണ്ട കാര്യം ഇല്ല.


Polomio sam je. 	 എന്നിട്ട് ഞാനാ പൂട്ട് പൊളിച്ചു മാറ്റി.


"Idi faraonu, on se osilio, 	 "നീ ഫറവോന്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക. അവന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.


- Preformulirat ću pitanje. 	 - ഞാന് ചോദ്യം വ്യക്തമാക്കാം.


Važi, Clara. 	 ശരി, ക്ലാര.


Amerika/Tortola 	 അമേരിക്കാ/ടോര്‍ട്ടോളാ


I kad se govorilo: "Uistinu! Obećanje Allahovo je Istina i Čas u koji nema sumnje", rekli ste: "Ne znamo šta je Čas i nagađamo jedino pretpostavke i nismo mi uvjereni." 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. ആ അന്ത്യസമയമാകട്ടെ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് പറയും: എന്താണ് അന്ത്യസമയമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തരം ഊഹം മാത്രമാണുള്ളത്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.


Znate li to? 	 അത് അറിയാമായിരുന്നോ ?


On se lovi tigar. 	 ഏതോ ഒരു കടുവ അവനെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ട്.


U Hogwartsu će se dogoditi užasne stvari. 	 ഹോഗ്‌വാർട്ട്സിൽ ഭയാനകമായ പല കാര്യങ്ങളും സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.


U svakom slučaju, društvo gleda na drugu stranu i pored svega. 	 എന്നിരുന്നാലും സമൂഹം ഈ പോയിന്റിനെ മറ്റൊരു വഴിയ്ക്കാണ് കാണുന്നത്.


- Dev. 	 - ദേവ്.


Reći će: "Da li biste vi pogledali?" 	 തുടര്‍ന്ന് ആ വക്താവ് (കൂടെയുള്ളവരോട്) പറയും: നിങ്ങള് (ആ കൂട്ടുകാരനെ) എത്തിനോക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?


-Zadnje mjesto na koje ce pomisliti. 	 - ഇവിടെ തന്നെയോ? - അവര് ഏറ്റവും അവസാനം സംശയിക്കുന്നത് ഇവിടമായിരിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]


Caterham 	 സണ് ഫാര്‍മ


"Da povjerujete njemu prije dopuštenja moga!" – viknu faraon. – "On je vaš učitelj, on vas je čarobnjaštvu naučio – a vi ćete zapamtiti; poodsijecaću vam ruke i noge vaše unakrst i sve ću vas porazapinjati!" 	 അവന് (ഫിര്‍ഔന്) പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദം തരുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങള് അവനില് വിശ്വസിച്ചുവെന്നോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ തലവന് തന്നെയാണ് വഴിയെ നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളും തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൈകളും, നിങ്ങളുടെ കാലുകളും എതിര് വശങ്ങളില്‍നിന്നായിക്കൊണ്ട് ഞാന് മുറിച്ചു കളയുകയും, നിങ്ങളെ മുഴുവന് ഞാന് ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്


Želim da dođeš sutra u kazalište na probu. 	 നാളെ രാവിലെ നീ തിയേറ്ററില് വരണം. പരിശീലനത്തിന്.


U osnovu rastuće zahtjeve srednjih škola za nastavnike povećao broj akademskog nastavnog osoblja. u 1960, 73 profesori su radili na 12 odjeljenja, o čemu 27 profesori posjedovao akademska zvanja u Kandidati nauka i akademska zvanja vanrednog profesora. u 1990, 22 odjela brojevima 289 profesori uključujući 10 Doktori, profesori, 114 Kandidati nauka, vanredni profesori među njima. 	 അധ്യാപകരുടെ സെക്കൻഡറി സ്കൂളുകൾ ആവശ്യം മുൻനിർത്തി അക്കാദമിക് അനധ്യാപക ജീവനക്കാര്ക്ക് എണ്ണം വർദ്ധിച്ചു. ൽ 1960, 73 പ്രൊഫസർമാരെ ജോലി 12 വകുപ്പുകളും, തൂക്കമുള്ള 27 പ്രൊഫസർമാർ സയൻസസ് സ്ഥാനാര്ത്ഥികളുടെ കൂട്ടാളിയെയും പ്രൊഫസർമാരെ അക്കാദമിക തലക്കെട്ടില് അക്കാദമിക് ഡിഗ്രി കൈവശമാക്കി. ൽ 1990, 22 അക്കമിട്ട വകുപ്പുകളും 289 ഉൾപ്പെടെ പ്രൊഫസർമാർ 10 ഡോക്ടർമാർ, പ്രൊഫസർമാർ, 114 സയൻസസ് സ്ഥാനാര്ത്ഥികളുടെ, അവരുടെ ഇടയിൽ അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർമാർ.


carska 	 ഇംപീരിയൽ


Daj mi mjesec dana. 	 എനിക്കൊരു മാസം തരൂ.


Da, tako je. Mnogo pričaju. 	 തീര്‍ച്ചയായും, തീര്‍ച്ചയായും.


Šelim da odgonetnem sada. 	 ഞാനിതിപ്പോ കണ്ടു പിടിച്ചു തരാം.


Neuschwanstein 	 പേരുള്ള ഒരു കാസിൽ


Ali izgleda važno. Neka čeka. Vrijeme za pivo! 	 അവനോട് കാത്തിരിക്കാന് പറയ്, ഇപ്പോള് മില്ലെറുടെ സമയമാണ്.


Prvi put ga je napravila a bolji je od maminog, molim te, moraš da probaš. 	 ആദ്യമായാണു് അവളിത് നിർമ്മിക്കുന്നത് എന്നാലും എന്റെ അമ്മയുടേതിനേക്കാൾ മെച്ചമാണു് ദയവായി നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം!


Garagardoa nahi nuke – Mogu li dobiti pivo? 	 അതിനുശേഷം കുറച്ച് വെള്ളം (ഒരു കപ്പ്)ഒഴിക്കുക.


Malo je zahrðao. 	 പിന്നെ അല്പം മങ്ങിയത് തുടർന്ന്.


Time se dobiva dodatni prostor za putnike. 	 ഇവയിൽ മുകൾനിലയിലും യാത്രക്കാർക്ക് സഞ്ചരിക്കാൻ സാധിക്കും.


_Novi 	 _പുതിയ


na Dan kada budeš vidio kako se pred vjernicima i vjernicama, i s desne strane njihove, svjetlo njihovo bude kretalo: "Blago vama danas: džennetske bašče kroz koje teku rijeke u kojima ćete vječno boraviti – to je veliki uspjeh!" 	 നീ വിശ്വാസികളെയും വിശ്വാസിനികളെയും കാണും ദിനം; അവരുടെ മുന്നിലും വലതുവശത്തും പ്രകാശം പ്രസരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. അന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങള്‍ക്ക് ശുഭാശംസകള്! നിങ്ങള്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങളതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതൊരു മഹാഭാഗ്യം തന്നെ!


To je odgovor. To je plan. 	 അതാണ് എന്‍റെ ഉത്തരം ഇതാണ് എന്‍റെ പ്ലാന്.


Ponce 	 കുഞ്ഞൂസിനെ


-Nudite mi izbor? 	 - എനിക്ക് നിങ്ങള് ഒരവസരം തരികയാണോ?


Platž 	 പ്ലാറ്റ്.


- Ne, radi ovdje. 	 -അല്ല, അവനിവിടുത്തെ ജോലിക്കാരനാണ്.


_Novi prozor 	 പുതിയ _അദൃശ്യ ജാലകം തുറക്കുക


Kao što vidite, mnogi su se okupili ovdje da vide hoće li misija vraćanja Marka Watneyja biti uspješna. 	 മാർക്ക് വാട്ട്നിയെ തിരികെകൊണ്ടുവരാനുള്ള ദൗത്യം വിജയിക്കുമോ എന്നറിയാനായി...


Svi neka ostanu ovde. 	 -എല്ലാവരും ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കുക.


Donja Varoš je, po starini, drugo naselje u Kotor-Varoši. 	 പഴയ ദക്ഷിണ കനറ ജില്ലയിലെ കാസറഗോഡ് താലൂക്കിലെ ആദ്യകാല അധിവാസ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്നാണ് കൊടവലം.


Zavisnosložene rečenice jesu one u kojima je jedna (su)rečenica uvrštena u gramatičko ustrojstvo druge (su)rečenice. 	 ഭാഷയിൽ കാണുന്ന രൂപവികലങ്ങളായ ധാതുക്കളാണിവ (പ്രചാരലുപ്തമായിത്തീർന്ന ശബ്ദങ്ങൾക്കാണ് ഭാഷാശാസ്ത്രത്തിൽ ഖിലം എന്ന് പറയുന്നത്.)


Kad se ja perem i on se pere. 	 ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ അവനും കുളിക്കും


po _veličini 	 വലിപ്പമനുസരിച്ച്


Ti srljaš ne gledajući. 	 നീ വെറുതെ അപകടത്തില് ചാടിക്കും.


A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On. 	 അല്ലാഹു ചോദിക്കും: "നിങ്ങള് ഭൂമിയില് എത്രകൊല്ലം താമസിച്ചു?”


Ne ulazi, nisam siguran da je ušao, daj nam minut. 	 കയറരുത്. അവൻ അതിനകത്തുണ്ടോന്ന് ഉറപ്പില്ല ഒരു മിനുട്ട്.


Murray will 	 ബ്ലോഗ് ്


Ja ne mogu vjerovati da sam zaista mrtav. 	 ഞാന്... .. ...ഞാന് യഥാര്‍ഥത്തില് മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


To bi im pružilo legitiman razlog za napuštanje zemlje. 	 ഇവ അന്യം നിന്നു പോകാൻ സാദ്ധ്യതയുളള ഒരു ജീവിവർഗ്ഗമായാണ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്.


Bilo je to davno. 	 കൂറെ കാലങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്.


Sjedište joj 	 ഭാരതത്തിന്റെ അധഃപതനത്തിന്റെ ഒരേയൊരു കാരണം


Satu, hoću auto. 	 സട്ടു.. എനിക്കൊരു വാഹനം വേണം.


Zašto si me onda pitao? 	 പിന്നെ എന്തിനാണ് താങ്കള് അതിനെ പറ്റി ചോദിച്ചത്?


UobiÄŤajna sesija sistema 	 ഡീഫോള്‍ട്ട് സെഷന് (_f):


Cosima Wagner njegova rodica 	 ഇത്തവണ സിംബാബ്‌വെ


Palo Alto 	 പാളോ ആള്‍ട്ടോ


Vijetnamski (_VISCII) 	 വിയറ്റ്നാമീസ് (_VISCII)


Kraj dolazi bez obzira na sve. 	 ഒരേ ഒരു കാര്യം എങ്ങിനെ നീ തീരും എന്നതിലാണ്.


N-Z_BAR_Telugu 	 സുളു


Za spisak zabranjenog i dozvoljenog pogledajte Haram i halal u islamu. 	 ശ്യാമമാധവം വായിക്കുമ്പോൾ ഇറാഖും ടുണീഷ്യയും സിറിയയുമൊക്കെ മനസ്സിലേക്കുവരും.


Otvori novi prozor 	 പുതിയ ജാലകം തുറക്കുക


(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 പരാജയപ്പെട്ടു(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Igor Banjac 	 ഖരാനയാണ


Kraljevo proročanstvo je bilo istinito! 	 അപ്പോൾ രാജാവിന്റെ പ്രവചനം ശരിയാണ്.


I sjetite se kad ste vi bili mali (brojno), slabi na Zemlji, bojali ste se da vas ne pohvataju ljudi, pa vas je sklonuo i ojačao vas pomoći Svojom, i opskrbio vas dobrim stvarima, da biste vi zahvaljivali. 	 നിങ്ങള് ഭൂമിയില് ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന കുറച്ച് പേര് മാത്രമായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക. ജനങ്ങള് നിങ്ങളെ റാഞ്ചിയെടുത്ത് കളയുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്രയം നല്‍കുകയും അവന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന് വേണ്ടി.


Pa neka se bore na putu Allahovom oni koji prodaju život Dunjaa za Ahiret. A ko se bori na putu Allahovom pa pogine ili pobijedi, ta daćemo mu nagradu veličanstvenu. 	 പരലോകത്തിനു വേണ്ടി ഈ ലോകജീവിതത്തെ വിറ്റവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടപൊരുതട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടവെട്ടി വധിക്കപ്പെട്ടവന്നും വിജയം വരിച്ചവന്നും നാം അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


On je rašlje koje će nas povesti do Akatora. 	 ഞങ്ങളെ അകാത്തോറിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ദൈവികമായ വഴിയാണ് അയാൾ.


I ona zanese i bremenita se skloni daleko negdje. 	 അങ്ങനെ അവനെ ഗര്‍ഭം ധരിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമായി അവള് അകലെ ഒരു സ്ഥലത്ത് മാറിത്താമസിക്കുകയും ചെയ്തു.


-Tako je. 	 - കഴിഞ്ഞു.


Ko je to? 	 അതു ആരാ?


Ja sam Allahov poslanik, nosim ljudima Allahovu rijec! Prihvatite Islam da biste bili spašeni! 	 ഞാന് ജനങ്ങളിലേക്ക് ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശവാഹകന് ആണ്, പരിത്രാണം ചെയ്ത് ഇസ്ലാലാമിനെ സ്വയം അംഗീകരിച്ചാലും


-Jer ce nam njegovo ponašanje reci je li Fisher poceo sumnjati u njegove motive kao što želimo. 	 ...ഇയാളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിച്ചാല് മനസിലാകും ശ്ശ്.


On je èovjek i mrtav je zbog nas. 	 - ഒരു മാനുഷ്യൻ നമ്മൾ കാരണമാണ് ഇവൻ മരിച്ചത്.


Ukrajinski 	 യൂക്രേനിയന്


-Misliš? 	 അതുശരി?


TWI 	 വേഗത്തിലാണ്


- Armando Nieto? 	 - അര്‍മാന്‍ഡോ നിയറ്റോ?


A ko je na ovom (svijetu) slijepac, pa on će biti na Ahiretu slijepac i najodlutaliji od puta. 	 വല്ലവനും ഈ ലോകത്ത് അന്ധനായിരുന്നാല് പരലോകത്തും അവന് അന്ധനായിരിക്കും. ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചവനുമായിരിക്കും.


Harvard Kennedy School 	 പഠന ക്ലാസിൽ വു തു


Charley Guzman. 	 ബട്ട്സ് ബട്ട്സ്. ചാർലി ബട്ട്സ്.


Čak i ako je to samo kuća. 	 സാക്ഷികൾ കെട്ടിടങ്ങളായാൽ പോലും, ഇതിൽ മാറ്റമില്ല.


Recite Gospodaru da sam završio posao za danas. 	 ഇന്നത്തേക്ക് ഞാന് നിര്‍ത്തിയെന്ന് മാസ്റ്ററോട് പറഞ്ഞോളൂ


Sviëa mi se. 	 അന്ധരായ സഹായികള്, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.


Lavov 	 ൽവിവ്


Myrto i Angeliki su bile jako bliske. 	 എനിക്കറിയില്ല അവള് എന്താണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞതെന്ന് .


- Dobar tek. 	 - ഹല്ലോ


Adams je poznat kao prvi američki predsjednik čiji je lik zabilježen na fotografiji. 	 ദീദി കോണ്ട്രാക്ടർ, ഒരു അമേരിക്കൻ കലാകാരൻ, ഈ ഹോട്ടൽ സംരംഭത്തിൻറെ ശിൽപ്പിയായി.


služebna preporuka zaprimljena 	 ലൈംഗികത ജനിതകമാണൊ അല്ലയോ എന്നതിനേക്കുറിച്ചുള്ള സംവാദരൂപത്തിലുള്ള


Dobrodošli, dođite. 	 സ്വാഗതം, വരൂ.


Da, g-đa je sa mnom. 	 അതെ മാഡം എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്.


Za Španiju ili Italiju. 	 സ്പെയിനിലേക്കോ, ഇറ്റലിയിലേക്കോ.


Na istoku je kraljevstvo uspješno branio od planinskih plemena. 	 യെമനിൽ സരാവത്ത് മലനിരകളെ പടിഞ്ഞാറ്, മദ്ധ്യ മലനിരകളായി തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Zaključaj ekran 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടുന്നതില് കാണിക്കുക


- Da li možeš ići u ovom stanju? 	 - ഈ അവസ്ഥയില് നിങ്ങള് എങ്ങനെ പോകും?


-Ne, stvarno sliči na mog brata. 	 ഇല്ല, അവന് ശരിക്കും എന്റെ സഹോദരനെപ്പോലിരിക്കുന്നു. അവനെ പോയി പിടിച്ചോ.


Platio sam kauciju jutros. -Hajde, pendejo. 	 വാടാ, രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിക്കെടാ.


Stephenville 	 സ്റ്റീഫന്City in Newfoundland and Labrador, Canada


Harry ne može naučiti ovu čaroliju. 	 ഇന്ന് മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ അറിയുന്ന ആളുകൾ ഇല്ല.


Švedska je poslala pjesmu na engleskom. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം പാട്ടുപാടുന്നു.


Rick Nowels 	 അപ്പൊപ്പിന്നെ സിനിമേടെ


- Jesi li siguran? 	 - ഉറപ്പാണോ - പിന്നല്ലാതെ


na izložbi Parizu 	 സ്മിത്തിന്റെ ലെ പാരിസ് എക്സ്പോസിഷനുവേണ്ടി തിരികെയെത്തുകയും


Nema toplotne štitove. 	 അവളില് താപകവചമില്ല.


Spreman sam da pred Paro padnem na kolena. 	 പാറുവിന്‍റെ കാലുപിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.


On reče: " Tučem te zato...što me to pitaš". 	 അയാൾ പറഞ്ഞു. "അടിക്കുന്നതെന്തിനെന്ന് നീ ചോദിച്ചില്ലേ...


Nedostaje jedan u redu 2, ćelija 245! 	 - 2-൦ നില, ഒരാള് കുറവുണ്ട്... സെല് 245.


Zašto ne? 	 എന്തു കൊണ്ട്?


I njih će Allah strahote toga Dana sačuvati i blaženstvo i radost im darovati...” (76:7-11). 	 അന്നേ ദിവസം ഭക്തരുടെ കാവടിയാട്ടവും ഭഗവാന്റെ തങ്കരഥത്തിലുള്ള എഴുന്നള്ളത്തും നടക്കുന്നു.


Asteka 	 ഉം Incas ഉം ഒഴിച്ച്


Nema informacija 	 ക്രമീകരണത്തിനുള്ള യുആര്‍എല് (_U):


I kad obdarimo čovjeka, odvrati se i udalji na svoju stranu. A kad ga dotakne zlo, bude očajan. 	 നാം മനുഷ്യന്ന് അനുഗ്രഹം ചെയ്ത് കൊടുത്താല് അവന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവന്‍റെ പാട്ടിന് മാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്ന് ദോഷം ബാധിച്ചാലാകട്ടെ അവന് വളരെ നിരാശനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


Autentičnost pozvana 	 മെയിലിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് ആവശ്യം


New Taipei 	 ഹൈവേക്കു പടിഞ്ഞാറായി ക്ഷേത്രം


Shalhoub 	 ശ്രീദേവിയുടെ


Donijet cu vašu prtljagu. -Nemamo je. 	 - എന്നാല് ഞാന് മുറി കാണിച്ചു തരാം


Ne cijene Allaha istinskim cijenjenjem Njegovim. Uistinu! Allah je Silni, Svemoćni. 	 അല്ലാഹുവെ അവനര്‍ഹിക്കുംവിധം നിങ്ങള് പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കരുത്തനും പ്രതാപിയുമാണ്.


postati Alexisin zaručnik 	 പൂർത്തീകരിച്ചത്


Znala sam da ti se neće svideti. 	 നീയത് വെറുക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.


Steve Fossett 	 - സ്റ്റീവ് ഫോസറ്റ്


Mi smo ti, uistinu, mnogō dobro dali, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് നാം ധാരാളം നേട്ടം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.


Tr_aži potvrdu za brisanje podatakaShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ഇനങ്ങള് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പായി _ഉറപ്പ് വരുത്തുക Show a reminder [time-period] before every appointment


-Zašto? -Ne znam. 	 - അതെനിക്കറിയില്ല.


Veliki broj poznatih humanisti Studirao je i predavao na Freiburg univerzitetu. Oni su posvećeni idealima obrazovanja i tolerancije i shvatio pronalaska štampe kao signal. Jedan od njih je bio MartinWaldseemüller, prva osoba koja se koristi ime "Amerika" za nedavno otkrivene kontinenta u svom svijetu atlas. Reformacija je tema žestoke rasprave na Sveučilištu u Freiburg, vlasti konačno odlučuju za katoličanstvo i lojalnost u Austriju. Aristokrate i buržoaskih koji su poslali svoje sinove na univerzitet da se pripreme za diplomatsku ili vojnu karijeru uvela nove trendove: Francuski je postao popularan, univerziteta unajmio mačevanje i ples nastavnika. 	 അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു എണ്ണം മനുഷ്യാവകാശപ്രവർത്തകർ ഫ്രീബർഗ് ന്റെ സർവകലാശാലയിലും ഉപദേശിച്ചു. അവർ വിദ്യാഭ്യാസവും സഹിഷ്ണുതയുടെ ആദർശങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സിഗ്നൽ ആയി പ്രിന്റിംഗ് പ്രസ്സ് കണ്ടുപിടുത്തം ഗ്രഹിച്ചു ചെയ്തു. അവരിൽ ഒരാൾ മാർട്ടിൻ ആയിരുന്നുവല്ദ്സെഎമു̈ല്ലെര്, തന്റെ ലോകം അറ്റ്ലസ് ൽ അടുത്തിടെ കണ്ടെത്തിയ ഭൂഖണ്ഡം പേര് "അമേരിക്ക" ഉപയോഗിക്കുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി. നവീകരണത്തിന്റെ ഫ്രീബർഗ് സർവകലാശാലയിൽ ചൂടുപിടിച്ച ചർച്ച ഒരു വിഷയം ആയിരുന്നു, അധികൃതർ ഒടുവിൽ ആസ്ട്രിയ ലേക്ക് സഭയിലും, വിശ്വസ്തത ഒഴിവാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. പുതിയ പ്രവണതകൾ ഈ വിധമാണ് ഒരു നയതന്ത്ര സൈനിക ജീവിതം ഒരുക്കത്തിലാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും അയച്ച അരിസ്തൊച്രത്സ് ബൂർഷ്വാ: ഫ്രഞ്ച് പ്രചാരമുണ്ടായിരുന്ന, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫെൻസിംഗ് നൃത്തം അധ്യാപകരുടെ കൂലിക്കു.


Trebas mi. 	 ശെരി ശെരി


-Ne, pokaži to Sestri Mary. 	 - ഹേയ്. - വേണ്ട. മേരി സിസ്റ്ററെ കാണിക്കാം


Ali u suprotnosti sa stvarnošću... 	 ' 'എന്നാല്, യഥാര്‍ത്ഥജീവിതത്തില് നിന്നും വിരുദ്ധമായി അതിന് അര്‍ഹിക്കുന്ന യാത്രാമൊഴി നല്‍കും.


Kirkusa 	 JKയുടെ


Family Tree 	 വിവാഹ വിപണിയും മന്ദഗതിയിലാകുമെന്നാണ്


Budi sretan i radi u praonici. 	 നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തി അലക്ക് പണി എടുപ്പിക്കാന്.


Hvala. 	 ശരി.


Da li je to moguće? 	 അങ്ങനെ പറ്റുമോ?


Rekoše: "O Šuajbe! Da li ti salat tvoj naređuje da mi napustimo ono šta su obožavali očevi naši, ili da s imecima našim činimo šta hoćemo? Uistinu, ti, ti si blag, ispravan." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ശുഐബേ, നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാര് പൂജിച്ചുപോരുന്നവയെ ഞങ്ങളുപേക്ഷിക്കണമെന്നും ഞങ്ങളുടെ ധനം ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടംപോലെ ഞങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യരുതെന്നും നിന്നോട് കല്‍പിക്കുന്നത് നിന്റെ നമസ്കാരമാണോ? നീ വല്ലാത്തൊരു വിവേകശാലിയും സന്മാര്‍ഗി യും തന്നെ!”


Gde smo mi? 	 നാമിവിടെ എവിടെയാണ്?


Vidi, vidi. 	 നോക്ക് നോക്ക്.


Greška pri postavljanju %s ključa podešavanja: %s 	 ആജ്ഞ മനസിലാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


- Punjeni hleb. 	 - പൊറോട്ട.


Nakon ubojstva Norman kao da se probudio iz dubokog sna. 	 ഒരു കര്‍ത്തവ്യ രഹിതനായ മകന് തന്‍റെ അമ്മ നടത്തിയ കുറ്റകൃത്യത്തിന്‍റെ തെളിവ് നശിപ്പിക്കാന് ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങള് ചെയ്തു


Gospodine, mislio sam... 	 സാർ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...


linkoviPenny aukcija Čarobnjaci Penny aukcije Softver 	 കണ്ണികൾപെന്നി ലേല വിസാർഡ്സ് പെന്നി ലേലം സോഫ്റ്റ്വെയർ


Dobro. - Uzeo sam ga sportskog broda. 	 - ഇതു പഴയ സ്പോർട്സ് ബോട്ട.


Na momenat sunčano, na momenat tmurno. 	 ചിലപ്പോള് പ്രസന്നമായിരിക്കും, ചിലപ്പോ മൂടിയിരിക്കും..


Odašiljači. 	 -എക്സ്-മൈറ്റ്സ്.


LSE 	 എസ് പഠിതാവൊന്നുമല്


O vijesti velikoj, 	 അതിഭയങ്കരമായ വാര്‍ത്തയെപ്പറ്റി തന്നെ.


Pronašli smo jedno tijelo. 	 ഒരു ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Idi u hol! 	 ഹാളിലേക്ക് പോ!


Plissken 	 പിയുടെ


_Skoči nacentered textStock label 	 _ഏങ്ങോട്ട് പോകണംcentered textStock label


Svijet se promijenio i nijedno od nas ne ga ne može vratiti natrag. 	 ലോകം വല്ലാതെ മാറിപ്പോയി, നമുക്കാ പഴയകാലത്തേക്ക് മടങ്ങാനുമാകില്ല.


A sutra ce se udati i otici ce od mene. 	 നാളെ അവള് വിവാഹിതയായി എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.


Dunbarov 	 Dunbar number എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത


Izabrana godina 	 തിരഞ്ഞെടുക്കല് രീതി


Vaše proročanstvo je pokojno. 	 നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം മരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Sastoji se od tri općine. 	 മൂന്നു രാജ്യങ്ങളിലായാണ് ഇതു നിലനിൽക്കുന്നത്.


Ali je volim celim svojim bićem. 	 എനിക്ക് ഒരു പെണ്‍കുഞ്ഞിനെ മാത്രമാണ് പടച്ചവന് നല്‍കിയത്.


Pa da li je onaj kome smo dali obećanje lijepo - ta on će ga susresti - kao onaj koga naslađujemo užitkom života Dunjaa, zatim će on na Dan kijameta biti od privedenih? 	 അപ്പോള് നാം ഏതൊരുവന് നല്ലൊരു വാഗ്ദാനം നല്‍കുകയും എന്നിട്ട് അവന് അത് (നിറവേറിയതായി) കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തുവോ അവന് ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ സുഖാനുഭവം നാം അനുഭവിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് (ശിക്ഷയ്ക്ക്) ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്തവനെപ്പോലെയാണോ?


Putovanja vozom Danska 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ഡെന്മാർക്ക്


- šta je ovo? 	 ഇതെന്താ? ഇത് ഈന്തപ്പഴമാണ്.


David 	 ഡേവിഡ്


Otprilike u isto vrijeme, Ministarstvo prosvjete osnovao Seisakugaku Kyojo u 1874 na prijedlog Gottfried Wagener, njemačko-naučniku. Wagener je bio vokal o neophodnosti praktične tehničke kulture u Japanu kako bi se kultiviraju viši inženjera i inženjera. Iako je Seisakugaku Kyojo zatvorena tri godine kasnije, je revolucionarni školu u tom učenici su naučili praktične vještine, zajedno sa znanstvenim teorijama za proizvodnju inženjera potrebnih za modernizaciju japanske industrije. 	 ഏകദേശം ഇതേ കാലത്തുതന്നെ, ൽ സെഇസകുഗകു ക്യൊജൊ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം സ്ഥാപിച്ചത് 1874 ഗോട്ട്ഫ്രഡ് നമ്മ ഉപദേശപ്രകാരം, ഒരു ജർമൻ-ജനിച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞൻ. നമ്മ മുതിർന്ന എഞ്ചിനീയർമാരും എഞ്ചിനീയർമാർ നട്ടുവളർത്താൻ വേണ്ടി ജപ്പാൻ ലെ പ്രായോഗിക സാങ്കേതിക വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യം ശക്തിയുക്തം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. സെഇസകുഗകു ക്യൊജൊ മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞ് അടച്ചു ആണെങ്കിലും, ആ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കായി വിപ്ലവ സ്കൂൾ ജാപ്പനീസ് വ്യവസായ ആധുനികവത്ക്കരിക്കുന്നതിൽ ആവശ്യമായ എൻജിനീയർമാർക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ശാസ്ത്രീയ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ സഹിതം പ്രായോഗിക കഴിവുകൾ പഠിപ്പിച്ചു ചെയ്തു.


Žalim, tržište je puno dijamanata. 	 പക്ഷേ വജ്രങ്ങള് ലഹരിമരുന്നുപോലായിരിക്കുന്നു. എല്ലാവരും വജ്രങ്ങള് വില്‍ക്കുന്നു.


"FK Željezničar" preusmjerava ovdje. 	 റോഡ്, റെയിൽ മാർഗ്ഗം ഇവിടെ എത്തിച്ചേരാം.


Dovoljno glasova već čujem. 	 ആവശ്യത്തിന് ശബ്ദം ഞാന് ഇപ്പോള്‍തന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika očitih. 	 അദ്ദേഹത്തെയും ഇസ്ഹാഖിനെയും നാം അനുഗ്രഹിച്ചു. അവരിരുവരുടെയും സന്താനങ്ങളില് നല്ലവരുണ്ട്. തന്നോടുതന്നെ വ്യക്തമായ അതിക്രമം ചെയ്യുന്നവരുമുണ്ട്.


Ja sam mrtav, ti si mrtva, svi su mrtvi! 	 എല്ലാവരും ചാകും. ! നിനക്ക് നീന്താന് പറ്റുമോ?


Za crveni cvijet. 	 എതിർത്ത് നിൽക്കാൻ ആവില്ല.


Kao voda koja protječe kroz njega, i sam led se konstantno kreće, tekući dolinom nezaustavljivom snagom. 	 ജലം മഞ്ഞു കട്ടകള്‍ക്കുള്ളിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് പോലെ തന്നെ... മഞ്ഞു കട്ടയുടെ ഉപരിതലവും, എപ്പോഴും നീങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും. തടുക്കാനാവാത്ത വിധം ശക്തിയോടെ, അത് താഴ്വാരങ്ങളിലൂടെ താഴേക്കൊഴുകിയെത്തും.


Točno. Molim vas. 	 - കൃത്യമായും, ദയവായി?


Odveden u logor." 	 ജയിലിലടയ്കപ്പെട്ടു.


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': %s 	 ഫയല് '%s' തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Zašto ja? ! 	 എന്തിനാ എന്നെ...


Zato sam došla. 	 അതാണ് ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്.


Pomogla sam vam i zadnji puta. Vratili smo ju opet na staru boju. 	 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ സഹായിച്ചു വെണ്ണ കൊണ്ട് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.


Korespondencija partija 	 കറസ്പോണ്ടൻസ് ഹയർ പാർട്ടി സ്കൂൾ


90 stepeni. Prav ugao. 180. 	 90ഡിഗ്രി വരെ, ശരിയായ ആംഗിൾ 180


Samo Allahovom milošću ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im praštaj i moli da im bude oprošteno i dogovaraj se s njima. A kada se odlučiš, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് നീ അവരോട് സൌമ്യനായത്. നീ പരുഷപ്രകൃതനും കഠിനമനസ്കനുമായിരുന്നെങ്കില് നിന്റെ ചുറ്റുനിന്നും അവരൊക്കെയും പിരിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു. അതിനാല് നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പേകുക. അവരുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുക. കാര്യങ്ങള് അവരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക. അങ്ങനെ നീ തീരുമാനമെടുത്താല് അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നില് ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Jedan čovjek, jedan metak. 	 ഒരാൾക്ക്, ഒരു ബുള്ളെറ്റ് വീതം.


u vatri užarenoj pržiti, 	 ചൂടേറിയ അഗ്നിയില് അവ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്.


Hashem se odnosi dobro prema tebi? 	 ഹാഷിം നല്ല പോലെ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?


Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna. A da nije određenog roka za to, kazna bi im došla, a doći će im, sigurno, iznenada, oni neće predosjetiti. 	 ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു. നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവര് ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.


Elisa je volela samo jednog čoveka. 	 എലിസ്സാ എല്ലായിപ്പോഴും ഒരാളെ മാത്രമേ സ്നഹിച്ചിട്ടുള്ളു. - നിങ്ങളെ.


Faisalabad 	 2ന്


i parnih i neparnih, 	 ഇരട്ടയും ഒറ്റയും സാക്ഷി.


i kada smo zbog vas more rastavili i vas izbavili, a faraonove ljude, na oči vaše, potopili; 	 കടല് പിളര്‍ന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടു പോയി നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും, നിങ്ങള് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ ഫിര്‍ഔന്റെകൂട്ടരെ നാം മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭവും (ഓര്‍മിക്കുക).


Ciljaj! 	 എയിം!


Platinumska duša. 	 വെള്ളപൊന്നിന് മനമുള്ളവര്


Vilijam IV knez od 	 വില്യം IV പുനർജനകമായ


- Znam. 	 - എനിക്കറിയാം.


talijanski raspored 	 ഇറ്റാലിയന് കീമാപ്പ്


Guinness 	 ഇഞ്ചി ചാറ


Zato je NASA davno odlučila da je puno lakše poslati neke stvari unaprijed, nego da dođu s nama. 	 അതുകൊണ്ടാണ് നാസ പണ്ടേ അങ്ങിനെ തീരുമാനിച്ചത് കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിലും എളുപ്പം ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമായി അയക്കുന്നതാണ് എന്ന് .


Oprosti, trebao sam pretpostaviti 	 സോറി, ഞാന് ആദ്യമേ ഊഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.


Zar se ne klanjate vašem Poslaniku? ! 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പ്രവാചകന്‍റെ മുന്നില് വഴങ്ങാറില്ലേ ?


Uplašen? 	 ഭയപെട്ടു ഓടുകയോ?


Zato, upozoravam svakoga od vas... 	 അതുകൊണ്ടു തന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുത്തരേയും തീർച്ചയായും താകീത് ചെയുന്നു...


Zamalo da nisam prošao. 	 ഞാന് ഇപ്പോഴും ബോര്‍ഡില് വെളിച്ചം കത്തിക്കാന്


Ne može ni govoriti. 	 അവള് ബാര്‍സിലോണ മുഴുവന് പാട്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും!


I nevjernici će reći: "Gospodaru naš, pokaži nam džine i ljude, one koji su nas zaveli, da ih stavimo pod noge naše, neka budu najdonji." 	 സത്യനിഷേധികള് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ജിന്നുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നും ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കു കാണിച്ചുതരേണമേ! ഞങ്ങളവരെ കാല്‍ച്ചുവട്ടിലിട്ട് ചവിട്ടിത്തേക്കട്ടെ. അവര് പറ്റെ നിന്ദ്യരും നീചരുമാകാന്."


Dok vam ovo govorim, hladna voda puni šupljine masovnih grobnica... hladna i blatnjava voda, tako tmurna kao i naše sjećanje. 	 ഞാനിപ്പോള് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോള് കുളത്തിലും അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ക്കിടയിലുമുള്ള തണുത്ത വെള്ളം കൂട്ടത്തോടെ ആളുകളെ സംസ്‌കരിച്ച ശ്മശാനങ്ങളിലെ മാളങ്ങളില് നിറയുകയാണ്, ഉറഞ്ഞ, ചെളി കലങ്ങിയ വെള്ളം നമ്മുടെ ഓര്‍മ പോലെ കലങ്ങി മങ്ങിയത്.


Do zadnjeg čovjeka, zadnjeg doma, zadnje kapi krvi, stojimo ushićeni, Bože. 	 അവസാനയാളും, അവസാന വീടും അവസാനതുള്ളി രക്തവും വരെ ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ മുന്നിൽ ഉയർന്ന് തന്നെ നിൽക്കും,