Međutim, ostali vidovi istog božanstva su bili nevidljivi. 	 ഇരുക്ഷേത്രങ്ങളും ഒരേ ദേവസ്വത്തിന്റെ കീഴിലാണ്.


- Šta se desilo u Kendilendu? 	 - കാന്റി ലാന്‍ഡില് ഇന്നലെ എന്താ നടന്നെ?


Pečenezi su mirenjem sa Bizantijskim carstvom osigurali širenje na zapad. 	 പ്രവിശ്യയുടെ തെക്കൻ അതിർത്തി ജംബയും പടിഞ്ഞാറൻ സുമാത്രയുമാണ്.


Pitaju te o duši. Reci: "Šta je duša – samo Gospodar moj zna, a vama je dato samo malo znanja." 	 നിന്നോടവര് ആത്മാവിനെപ്പറ്റി ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആത്മാവ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില് പെട്ടതാകുന്നു. അറിവില് നിന്ന് അല്‍പമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Svi koji su živi, treba da dođu na zborno mesto. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക. ശ്രദ്ധിക്കുക. ജീവനുള്ള എല്ലാവരും...


Naša zadnja ekspedicija. 	 നമ്മുടെ അവസാന പര്യവേക്ഷണം.


Ali zaista želim da vam postavim jedno pitanje. 	 ഒരേയൊരു ചോദ്യമേ യഥാർത്തത്തിൽ താങ്കളോടു ചോദിക്കാനുള്ളു.


-Ponudili su mi učiteljsko mjesto. 	 -എനിക്കൊരു ടീച്ചിംഗ് ജോലിയുണ്ട് .


Ebu Sufjan dolazi! 	 അബൂ സുഫിയാന് വരുന്നു


Razumijem, lansiram CS-40. 	 . ശരി, CS-40' മുന്നേറുന്നു.


Nisam bogalj, naučnik sam i najbolji stručnjak na svijetu za herpetologiju, u pitanju su gmizavci za one koji to ne znaju. 	 ഞാൻ ഒരു വികലാംഗനൊന്നുമല്ല.. ഞാനൊരു ശാസ്ത്രഞ്ജനും ഹെർപറ്റോളജിയിൽ വിദഗ്ദനുമാണ്. അറിയില്ലാത്തവർക്കായ് പറയുന്നു, അത് ഉരഗങ്ങളേപ്പറ്റിയാണ്.


Mi u ovom Kur'anu objašnjavamo ljudima svakojake primjere, ali većina ljudi nikako neće da vjeruje 	 ഈ ഖുര്‍ആനില് മനുഷ്യര്‍ക്കായി എല്ലാവിധ ഉപമകളും നാം വിവിധ രൂപേണ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും മനുഷ്യരിലേറെ പേരും അവയെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. സത്യനിഷേധത്തിലുറച്ചുനിന്നു.


Puerto Riko 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ റിക്കോ


Uistinu! Mi smo ti spustili Knjigu s Istinom, da sudiš među ljudima onim šta ti pokazuje Allah. A ne budi izdajicama zastupnik; 	 നാം നിനക്ക് സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദപുസ്തകം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് വിധി കല്‍പിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്. നീ വഞ്ചകര്‍ക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുന്നവനാകരുത്.


I tako su oni nastavili pucati sve dok nije pala noć. 	 പിന്നെ കനത്തതോതിൽ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.


Ne mogu kreirati direktorij %s: %s 	 spool ഡയറക്ടറി `%s' ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Ne kao tvoj glupi tetak. 	 നിന്റെ വിഡ്ഢിയായ അമ്മാവനെ പോലെയല്ല.


Skoro mjesec dana je prošlo prije nego što je otvorio usta da kaže više od dvije riječi nekome. 	 ആരോടെങ്കിലും ഒന്നിലധികം വാക്ക് മിണ്ടുന്നത് ഒരു മാസമെങ്കിലും കഴിഞ്ഞാണ്.. .


Naređenje je da se uđe čim specijalci primijete otvor. 	 എന്തെങ്കിലും പഴുതു കിട്ടിയാല് ഇടിച്ചു കേറാനാണ് SWAT ടീമിനുള്ള ഓര്‍ഡര്.


- ...i mi nećemo ubiti Hildi. 	 - .. എന്നാല് ഞങ്ങള് ഹില്‍ടി യെ കൊല്ലില്ല.


Idle je bio pisac koji je bio zadužen za pisanje monologa. 	 ചാക്കോ എൻഡോവ്മെന്റ് അവാർഡ് നേടിയ എഴുത്തുകാരനാണ് പി.


Bit ce zašticeni! 	 സ്ത്രികള്‍ക്കും അനന്തരാവകാശം...


Linnéov 	 പഠിക്കട്ട


Bistrik 	 പോർട്ട്


I ne šaljemo izaslanike, izuzev (kao) donosioce radosnih vijesti i opominjače. A oni koji ne vjeruju, raspravljaju neistinom, radi pobijanja njome Istine, i uzimaju ajete Moje i ono čim su upozoreni, ruglom. 	 ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും താക്കീതു നല്‍കുന്നവരുമായല്ലാതെ നാം ദൈവദൂതന്മാരെ അയച്ചിട്ടില്ല. സത്യനിഷേധികള് മിഥ്യാവാദങ്ങളുമായി സത്യത്തെ തകര്‍ക്കാന് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അവരെന്റെ വചനങ്ങളെയും അവര്‍ക്കു നല്‍കിയ താക്കീതുകളെയും പുച്ഛിച്ചു തള്ളുന്നു.


Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje. 	 മുമ്പു് തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം, ഇതു് ഇപ്പോള് നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്ന നിറവുമായി ഒത്തുനോക്കുവാന് സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കു് ഇതു് താലത്തിലേക്കു് വലിച്ചിടുവാന് സാധിക്കുന്നു അല്ലെങ്കില്, ഇതു് മറ്റൊരു സ്വാച്ചിലേക്കു് വലിച്ചിട്ടു് നിലവില് ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമായി സജ്ജമാക്കുക.


-Znas da to ne mogu da ti kazem. 	 അത് പറയാന് എനിക്കാവില്ല.


LADY OF THE 	 മനുഷ്യന് പാഠങ്ങളായും


Šta ako te je Sauniere počeo pripremati za Priorat? 	 പ്രയറിക്കുവേണ്ടി നിന്നെ മണവാട്ടിയാക്കാൻ സൊനിയർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?


Ostali 	 അക്കൌണ്ടുകളുടെ പട്ടിക


Kako bi ga nazvao? 	 - കൊള്ളാം, അല്ലാതെ പിന്നെ അവനെ നീയെന്തു വിളിക്കും? അറിയില്ലാ.


Ali imam u vidu, da postoji samo jedan Bog, 	 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഇവിടം വിട്ടുപോയി. ഇതിനെല്ലാമിടയിലും,


razrešila 	 അജിത കുമാരി


Najpoznatija fraza u našoj zemlji. 	 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ വാചകം.


Moja je greška što se obrušila na vas. 	 അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് എന്റെ തെറ്റാണ്


A mlade bijele dame iz Jacksona oh, Bože, imale su djecu. 	 ജാക്സണിലെ വെള്ളക്കാരായ യുവതികൾ... ...ദൈവമെ,അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു


Šta su ga predaje? 	 നീയിതെന്തൊക്കെയാ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?


Korištenje ove tipke je zastarilo u GNOMu 2.6 u korist tipke 'oblik'. Šema je sadržana zbog kompatibilnosti sa starijim verzijama. 	 ഒരു ആന്തരിക സമയ ക്രമീകരണ പ്രയോഗമുപയോഗിച്ചു് ഗ്നോം 2.22-ല് ഈ കീയുടെ ഉപയോഗം നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിയ്ക്കുന്നു. പഴയ പതിപ്പുകളുമായി പൊരുത്തത്തിനാണു് ഈ സ്കീമ കാത്തു് സൂക്ഷിച്ചിരിയ്ക്കുന്നതു്.


Nije učitana slika. 	 ചിത്രം ഒന്നും ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.


Hofu Ab 	 ഹോഫു


Među vama je bilo onih koji su iznosili potvoru. Vi ne smatrajte to nekim zlom po vas; ne, to je dobro po vas. Svaki od njih biće kažnjen prema grijehu koji je zaslužio, a onoga od njih koji je to najviše činio čeka patnja velika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ആ കള്ള വാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വന്നവര് നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം തന്നെയാകുന്നു. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങള് കണക്കാക്കേണ്ട. അല്ല, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം തന്നെയാകുന്നു. അവരില് ഓരോ ആള്‍ക്കും താന് സമ്പാദിച്ച പാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവരില് അതിന്‍റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തവനാരോ അവന്നാണ് ഭയങ്കര ശിക്ഷയുള്ളത്.


Ostavi sliku. 	 ആ പെയിന്റിങ് ..


I on roditelje svoje postavi na prijesto i oni mu se svi pokloniše, pa on reče: "O oče moj, ovo je tumačenje moga sna nekadašnjeg, Gospodar moj ga je ispunio. Allah je bio dobar prema meni kad me je iz tamnice izbavio i vas iz pustinje doveo, nakon što je šejtan između mene i braće moje bio razdor posijao. Gospodar moj je zaista milostiv onome kome On hoće, i On, zaista, sve zna i mudar je! 	 അദ്ദേഹം തന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ രാജപീഠത്തിന്‍മേല് കയറ്റിയിരുത്തി. അവര് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുമ്പില് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായിക്കൊണ്ട് വീണു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, മുമ്പ് ഞാന് കണ്ട സ്വപ്നം പുലര്‍ന്നതാണിത്. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ അവന് ജയിലില് നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ട് വന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ഇടയില് പിശാച് കുഴപ്പം ഇളക്കിവിട്ടതിന് ശേഷം മരുഭൂമിയില് നിന്ന് അവന് നിങ്ങളെയെല്ലാവരെയും (എന്‍റെ അടുത്തേക്ക്) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദര്‍ഭത്തിലും അവന് എനിക്ക് ഉപകാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങള് സൂക്ഷ്മമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നവനത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Nagrada dodjeljuje 	 ആല്‍ഫ്രഡ് നോബെല് ന്‍റെ വില്ല് പ്രകാരം സമാധാനത്തിനുള്ള നോബെല് സമ്മാനം


Uz pomoć Dubrovčanina, protovestijara Žore Bokšića, Dubrovčanima je objašnjeno stanje međuvlašća koje je vladalo u Bosni i oni su joj tek tada isplatili tribute, 1397. godine. 	 ബംഗ്ലാദേശിലെ പ്രവിശ്യാസർക്കാറിനെ എതിർത്തുകൊണ്ട് കിഴക്കൻ പാകിസ്താനിലെ സൈനികനേതൃത്വം തന്നെ 1971 ഏപ്രിലിൽ കലാപത്തിനു നേതൃത്വം നൽകി.


Kada smo prije dvije godine potpisali primirje, mislili smo da smo gotovi, ... 	 2 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക് മുന്‍പ് നമ്മള് കരുതി പരാജയപെട്ടപ്പോള് നമ്മള് ആ യുദ്ധവിരാമകരാറില് ഒപ്പ് വെച്ചപ്പോള്


- Posle toga... 	 - അതിനു ശേഷം


A ja ću slatki čaj i burbon. 	 എനിക്ക് ഒരു ചായയും ബോര്‍ബോര്നും. നിന്‍റെ ബലം ഉപയോഗിക്കടാ , നിന്‍റെ ബലം!


U knjizi Alexandra Dumasa, "Tri mušketira", dva mušketira su se zvala Athos i Porthos. 	 അലക്സാണ്ടർ ഡൂമാസിന്റെ പുസ്തകമായ "ദി ത്രീ മസ്കെറ്റിയെർസ്" ൽ, 2 മസ്കെറ്റിയെർസിന്റെ പേര് ആത്തോസും പോർത്തോസും ആണ് .


San Carlos 	 സാന് പാബ്ലൊ


Imam više nego dovoljno para za čitav život. 	 ഒരു മനുഷ്യന്, ഒരായുസ്സിൽ ചിലവഴിക്കാവുന്നതിലധികം പൈസ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Marshall 	 മാര്‍ഷല്


Pitao sam se kada je prošlo 10 godina. 	 10 വര്‍ഷം എവിടെയാ പോയതല്ലേ...


Voljela bih ostaviti nešto iza sebe. 	 നമ്മള് ചിലത് വിട്ടും വെക്കണം .


Harry Potter se ne smije vratiti u Hogwarts, školu za magije i čarobnjaštvo ove godine. 	 ഹാരി പോട്ടര് ഈ വര്‍ഷം... ...ഹൊഗ്‌വാര്‍ട്ട്സ് സ്കൂള് ഓഫ് വിച്ച്ക്രാഫ്റ്റ് ആന്‍റ് വിസാഡ്രിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.


Dakle, ti možeš govoriti zmijskim jezikom, Harry. 	 ഹാരി നിനക്ക് പാഴ്സൽ-ഠങ്ങ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.


Drži mu ruke.. 	 അവന്റെ കൈകൾ ചേർത്തു പിടിക്ക്


Oholi; o njemu ste noću naklapali. 	 പൊങ്ങച്ചം നടിക്കുന്നവരായി. രാക്കഥാ കഥനങ്ങളില് നിങ്ങള് അതേപ്പറ്റി അസംബന്ധം പുലമ്പുകയായിരുന്നു.


Možete ići 	 നിനക്ക് പോകാം.


Ako ništa ne bih govorio, ljudi bi uvijek zamišljali ono najgore. 	 ഞാന് ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ എന്‍റെ അവസ്ഥ ഏറ്റവും വഷളാണെന്ന് ആളുകൾ കണക്കാക്കി.


Venti 	 ഷ്ചാര


Da ima tri taoca bolja od bilo kojeg čuvara. 	 അയാളുടെ കയ്യില് ഗാര്‍ഡിനേക്കാള് നല്ല തടവുകാരുണ്ടെന്ന്.


U ovom kraju je ubojica. 	 - ഈ ഭാഗത്ത് ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്


-RADIMO... Džordžž 	 ജോർജ്


Međutim, crnoj djeci Juga nije bio dostupan nikakav oblik školskog autobusnog prijevoza. 	 മത വിദ്യാഭ്യാസ ബിരുദമല്ലാതെ മറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസ ബിരുദങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെ അബൂബക്കറിനുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Ti si me tome naučio. 	 താങ്കളാണതെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് .


izbacio JDBC 	 jcb ഡ്രൈവറെ സമ്മതിക്കണ


Mogla je zaboraviti zabilježiti pomicanje. 	 അവൾ ആ നീക്കം ലോഗ് റിക്കോഡിൽ ചേർക്കാൻ മറന്നതാണെങ്കിലൊ?


Ako mi ponovo razvuku košulju, neka se paze. 	 ഇനി ഷര്‍ട്ട് ഉരച്ചു കേടാക്കിയാല് എന്റേന്ന് വല്ലോം കേള്‍ക്കും എന്ന് പറ...


Kaze da ce sutra da pada kisa. 	 നാളെ മഴ പെയ്യും എന്നാ പറയുന്നതു


i kad vi budete tada gledali, 	 നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.


MEGA BEMAX Pariske komune 20 	 തിഹാർ


Ja ću im nabaviti dozvole i propusnice. 	 അവന് എതിര്‍ത്തില്ല . പെര്‍മിറ്റ്, പാസുകള്, വാറണ്ടുകള് എല്ലാം ശരിപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാന് ഏറ്റു


"Hoće" – odgovori on – "bićete tada sigurno meni najbliži." 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "അതെ. ഉറപ്പായും നിങ്ങളപ്പോള് നമ്മുടെ അടുത്ത ആളുകളായിരിക്കും.”


3 godine, svaki sam dan čekao poruku od tebe. 	 മൂന്നു വര്‍ഷക്കാലം നിന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാന് ഞാന് കാത്തിരുന്നു.


Zato ne žuri protiv njih, samo im odbrojavamo broj. 	 അതിനാല് അവരുടെ കാര്യത്തില് നീ ധൃതികാണിക്കേണ്ട. നാം അവരുടെ നാളുകളെണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Kaa. 	 കാ.


Amitabh mi ga je dao! 	 അമിതാബ് എനിക്ക് തന്നതാ!


kockanje povjerenika Gibraltar u 	 ജിബ്രാൾട്ടർ വിനോദങ്ങൾ കമ്മീഷണർ


Jane... 	 ജെയ്ന്..


Maroniti 	 ഹിന്ദുരാഷ്ട്രവാദക്കാരുടെ ആഗ്രഹം സഫലമായില്


Uzimaš sve zdravo za gotovo! 	 എല്ലാം അതേ പോലെ വിശ്വസിച്ചു.


Challenge 	 LDAP SASL സംവാദംChallenge


Reci: "Ne vjerujete li uistinu vi u Onog ko je stvorio Zemlju u dva dana, i pripisujete Mu suparnike? To je Gospodar svjetova!" 	 നീ പറയുക: രണ്ടുദിവസ(ഘട്ട)ങ്ങളിലായി ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചവനില് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയും അവന്ന് നിങ്ങള് സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുകയും തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്? അവനാകുന്നു ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്.


U ovoj rijetkoj sekvenci, svaciji heroj, Kapetan Amerika... 	 ഈ അപൂര്‍വ്വ ദൃശ്യങ്ങളില് കാണുന്നതാണ്, എല്ലാവരുടേയും പ്രിയ യോദ്ധാവ്, ക്യാപ്റ്റന് അമേരിക്ക...


Puerto Plata 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ ബോര്‍ബുരാറ്റാ


Kolko im je godina? 	 അവർക്കെത്ര വയസ്സായി?


Shalhoub 	 യിലൂടെ ്


University of Texas Publication 	 യൂണിവേഴ്‍സിറ്റി കോളേജ് 9633153396


Prvo pravilo je da se ne bježi trceci vec hodajuci. 	 ഓടിയോളിക്കുന്നതിന്‍റെ ഒന്നാമത്തെ നിയമം. ഓടരുത്, പതിയെ നടക്കണം.


Na zalost, nikome se ne moze tacno reci sta je Matrix. 	 നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്... ...ആരും തന്നെ പറയുന്നില്ല എന്താണ് മേട്രിക്സ് എന്ന്.


Živio lke. 	 എനിക്ക് ഐക്ക് ഇഷ്ടാണ്.


I obilaziće oko njih mladići njihovi, kao da su oni biser skriveni. 	 അവര്‍ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര് അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള് പോലെയിരിക്കും


Stomatološka ordinacija 	 ദന്താശുപത്രി


Moja kuća je spaljena, nemam gde da idem. 	 പ്ലീസ് ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകൂ. എല്ലാവരും, പോകൂ. എന്‍റെ വീട് കത്തിക്കപെട്ടു.


Druga generacija tih legura sadrži do 3%. 	 മലാവിയുടെ വിസ്തീർണ്ണത്തിന്റെ 3% ആണിത്.


The Contender 	 കൈരളി ടിവിയില് നെയ്ത്തുകാരന്


Ubrzo upoznaje Miloša Kapetanovića sa kojim osniva bend "Srčani Udar". 	 അയ്യപ്പൻ സ്ഥാപിച്ച സഹോദരസംഘത്തിന്റെ മുഖപത്രമായാണ് ‘സഹോദരൻ’ പ്രസിദ്ധീകരണം ആരംഭിച്ചത്.


Vidiš da je kapija zatovrena. 	 അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഗേറ്റിനപ്പുറത്ത്.


AGL 	 ഫാക്‌ടറി


Brian Douglas. 	 ബ്രയാന് ഡഗ്ലസ്.


Safari? 	 സഫാരി?


Shodno tome, osjećaju da imaju pravo ignorisati ova pravila. 	 അതുകൊണ്ട് ഈ സത്യങ്ങൾ ഒക്കെ ഈ തലമുറ അംഗീകരിക്കാതെ അതിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ മടി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Istočno azijski 	 ഈസ്റ്റ് ഏഷ്യന്


Gdje si dobila ideju za ovaj crtež? 	 മൂപ്പരെ ഒന്നു നോക്കിയിട്ട് വരുന്നോ ? - ഈ ആശയങ്ങളെയൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി നിനക്ക് ?


Glavni meni 	 പ്രധാന മെനു


- Ostani dolje, Parkeru! 	 ആർക്കാടാ ഒന്നുംകൂടെ വേണ്ടത്?


Ne mogu ga promijeniti. 	 എനിക്കത് മാറ്റാന് ആവില്ല.


Bože, niko me godinama nije citirao! 	 സബാഷ്, ഒരുപാട് വർഷമായിട്ട് എന്റെ വാക്കുകളാരും ഉദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല!


Narezujem odraz na disk 	 ഡിസ്കിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു


Ti si svjetlost mog života. 	 നീയാണെന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ വെളിച്ചം. എന്‍റെ പുന്നാര മോന്.


Ti si im rekao da je to bio on, tačno? 	 നീ അവരോട് പറഞ്ഞു അത് അവനാണെന്ന്!


_Detalji teme 	 വിശദാംശങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Karmem! 	 -കാർമം -


Završili smo. 	 ഞാനിത് നിര്‍ത്തി.


- Zar vec nisi razgovarao sa njima? 	 - പോലീസ് ഈ സമയത്ത്? - മായ്ക യുടെ ശരീരം കാണാനില്ല.


Neka me neko odveže. Prokletstvo. 	 ആരെങ്കിലും എന്നെയൊന്നു അഴിച്ചു വിട്.


Večeras će biti tjedan dana. 	 ഇന്നത്തെ രാത്രി കൊണ്ട് കൃത്യം ഒരാഴ്ച.


Posvetila si svoj život bogovima. 	 നീ എന്തിനു ദൈവത്തെ പ്രേമിക്കനിറങ്ങി?


-Jamese, Phillipa? 	 ഫിലിപ്പാ?


Pozicija postavljena 	 സ്ഥാനം കൂട്ടം


Oldenburg Viši regionalni sud 	 കോൺട്രാണ്ട് ഓൾഡെൻബർഗ് ഹയർ റീജിയണൽ കോടതി


Bilo je odavno, bio sam klinac u Sent Svitinu, nekada je bio finansiran od strane Vejn fondacije. 	 വളരെ പണ്ട്, ഞാന് കുട്ടിയായി ഇരിക്കുമ്പോള്. ആഹ്, സെന്‍റ്. സ്വിതിന്‍സില് ഉള്ളപ്പോള്.


Mindanao 	 മിന്ദനാവോയിലെ


Ja sam zec! 	 ഞാനൊരു മുയലാണ്


Ko mi ovde može reći osobine korijena mandraka ? 	 മേൻഡ്രേക്ക് വേരിന്റെ സവിശേഷതകൾ ആർക്ക് പറയാൻ പറ്റും ?


obrazovanja Školska diploma School of Engineering 	 ഗ്രാജ്വേറ്റ് വിദ്യാഭ്യാസം എഞ്ചിനീയറിംഗ് സയൻസസ് സ്കൂൾ


navike njihove da zimi i ljeti putuju, 	 ശൈത്യകാലത്തെയും ഉഷ്ണകാലത്തെയും യാത്രയുമായി അവരെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്,


Ona je rodila Hirona, ali se sramila njegovog izgleda. 	 ഡാനെ ഗർഭവതിയുമായി, അവൾ പ്രസവിച്ചു.


Skoči na prethodnu pjesmu 	 മുമ്പുളളതിലേയ്ക്കു് പോകുവാനുള്ള ബന്ധം


Voljan sam da sedim ovde sat vremena. 	 - എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂര് ഇരിക്കാന് കഴിയും.


Harry, kako je divno vidjeti te, dušo. 	 ഹാരി, എനിക്ക് എന്തു സന്തോഷമായെന്നോ നിന്നെ കണ്ടതിൽ.


Savremeno 	 അങ്ങനെ എഡി സ്വന്തമായി


Mislio sam da se šale. 	 കാട്ടിലെക്കോ? ഞാന് കരുതി വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്.


Vojnog okruga 	 ദുബായിലും പിഴയിളവ്


Slušaj. 	 ശരി, കേള്‍ക്കു.


China Lake 	 ചൈന തടാകം


Prije... 8 mjeseci? 	 എട്ടുമാസം ... മുമ്പോ?


Ostavila me je, mislim, bilo je davno, ne sećam se. 	 അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്കോർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനും എത്രയോ മുമ്പായിന്നു അത്.


Opcije 	 (വേണമെങ്കില്)


"Ovo su gosti moji" – reče on – "pa me ne sramotite, 	 ലൂത്വ് പറഞ്ഞു: "നിശ്ചയമായും ഇവരെന്റെ വിരുന്നുകാരാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ വഷളാക്കരുതേ.


U njemu živi 50 životinjskih vrsta u 450 primjeraka. 	 ഇതിലെ ജാതക വിഭാഗത്തിൽ ബുദ്ധദേവനെപ്പറ്റിയുള്ള 550 പൂർവകഥകൾ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.


Gospodaru tvom je Tog dana stanište. 	 അന്ന് നിന്റെ നാഥന്റെ മുന്നില് തന്നെ ചെന്നു നില്‍ക്കേണ്ടിവരും.


Navali! 	 ദൈവം വലിയവനാണ്


- Ne! 	 - ഇല്ല, റോണ്.


US razarač Stockton javlja padajuće krhotine. 	 ആകാശത്ത് നിന്ന് അവശിഷ്ടങ്ങൾവീഴുന്നതായി സ്റ്റോക്ക്ടണിലെ US ഡിസ്റ്റ്രോയർ റിപ്പോര്ട്ട് ചെയ്യുന്നു


Život Dunjaa je samo igra i zabava. I ako budete vjerovali i bojali se, daće vam nagrade vaše i neće vas pitati za imetke vaše. 	 ഈ ഐഹിക ജീവിതം കളിയും തമാശയും മാത്രം. നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവരാവുകയുമാണെങ്കില് നിങ്ങളര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കും. നിങ്ങളോട് അവന് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ലല്ലോ.


Idemo momci. 	 എന്നാ വരിന് ചങ്ങായിമാരെ ! ആഹാ !


Razmjerno je sigurna dok je u blizini svoga gnijezda. 	 മുട്ടയിടുന്ന മാളത്തിനോട് ചേര്‍ന്ന് സാമാന്യം സുരക്ഷിതയാണവള്


Molim te, sjedni. 	 ദയവായി, ഇരിക്കു.


- Zašto me nisu uhapsili? 	 എന്നിട്ട് എന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചില്ലല്ലോ.


Ovo je Sallyn prijatelj, Heather ovo je Victor. 	 വിക്ടറിനെ ഓര്‍മയില്ലേ ?


Charlie Еванс 	 താരമായിരുന്നു ചാർലി


Campbelltown broj 	 കംബോഡിയയുടെ ഭരണം പിടിച്ച


Ebu Hanifa 	 മിസ്റ്റർ ബല്ലാൎഡ് അതിന് ഈവിധം


Jesi li dobro? 	 - നിങ്ങല്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?


lma istu snagu kao i spodobe kojima se ja molim. 	 അവന് കൂടുതല് ശക്തി ഇല്ല ഞാന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന സങ്കല്‍പ്പത്തേക്കാള്.


Pa da on nije bio od onih koji slave (Allaha), 	 എന്നാല് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്


Slušajte... 	 ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ...


Drži se podalje od Joea, razumiješ? 	 - ഹേയ്! - ജോയിയോട് അധികം അടുക്കണ്ടാന്ന്. - ഹേയ്..


CORBA greška: %s 	 CORBA പിശക്: %s


Sranje! 	 ഈശ്വരാ!


Tamo idem. 	 ഇവിടെയാണ് ഞാന് പോകുന്നത്.


Our God's country! 	 'ഞങ്ങളുടെ നാഥാ!


Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije 	 ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള മൊബിളിറ്റി അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്


Sada se gubi! I pazite se. 	 1956 ജൂണ് 10,


O,igraćemo ti i ja na mesečini. 	 ഒഹ്, ഞാന് നീയുമായി നിലാവെളിച്ചത്തിലൂടെ നടക്കാന് പോണു.


emigranti 	 നീരീക്ഷണ സംഘമായിരുന്നു അത്


Obecao sam Thanosu vratiti Sferu, a on ce zauzvrat uništiti Xandar. 	 ഞാന് താനോസിന് വേണ്ടി ആ ഗോളം കണ്ടെടുക്കുമെന്നു ഉറപ്പു കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. അതിനു പ്രത്യുപകാരമായേ അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി സാണ്ടെര് ഉന്മൂലനം ചെയ്യുകയുള്ളൂ.


Znam, ali nisam ja. 	 -അതെ.. പക്ഷെ ഞാനല്ല.


Dođite ovamo. 	 ഇങ്ങോട്ട് കയറി വരൂ .


Izbjegavaju guste šume. 	 അപൂർവ്വമായി പൂവൻ സഹായിക്കാറുണ്ട്.


Višestruke VCards 	 ഇന്‍ലൈന് vCards


O èemu govoriš? 	 എന്താ നീ പറയണേ


Olafe, hajde. 	 ഒലാഫ്, വരൂ!


U slučaju automobila, potrebna je tehnologija baterije - akumulatora koja bi napajala električni auto koji može prelaziti brzinu od preko 160 km/h koja bi zahtevala punjenje na svakih 320 km - postoji! 	 ആട്ടൊമൊബൈലുകളുടെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു ഇലക്ട്രിക് കാറിന് ശക്തി കൊടുക്കാൻ വേണ്ട ബാറ്ററി സാങ്കേതികവിദ്യ നിലവിലുണ്ട്. ഒരു മണിക്കൂറിൽ നൂറു മൈലിനുപുറത്ത് പോകാൻ കഴിയും.


Paul 	 സി പൗലോസും


Vaš Bog je – jedan Bog! Srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju poriču, oni se ohološću razmeću, 	 നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാണ്. എന്നാല് പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവയാണ്. അവര് അഹങ്കാരികളാണ്.


Nema odgovora. 	 ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.


Robert, ti bi nam mogao pomoći. 	 റോബർട്ട്. ഇനി ഞങ്ങളെയൊന്ന് സഹായിക്കൂ ..


Aplikacije 	 പ്രയോഗങ്ങള്


Kako je umrla? 	 പിന്നെങ്ങനെ അവള് മരിച്ചു?


"Dobar i los murjak" postupak? 	 ആഹ്, "നല്ല പോലീസ്, മോശം പോലീസ്" പതിവ്?


Neće se sačuvati. Hajde, tata, molim te? 	 അത് സേവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല ഡാഡി പ്ലീസ്


Pojavila se baš kada nam treba. 	 അത് അവിടെ ഉള്ളത് നമുക്ക് ഒരാവശ്യമായി തീർന്നിരിക്കുന്നു .


Nije bilo dovoljno vremena. 	 സമയം പോരാതെ വന്നു...


Oni idu ka svojim terenima za parenje, skoro 150 kilometara unutar kopna. 	 നൂറുകണക്കിന് മൈലുകള്‍ക്കപ്പുറത്തുള്ള, ഉള്‍നാട്ടിലെ പ്രജനന സ്ഥലത്തേക്കാണ് ഇവരുടെ യാത്ര.


Ne, ne, ne, ne. 	 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട...


- Treba mi karta. 	 ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണം.


Po čemu smo čuveni preko okeana? 	 പുറംനാടുകളൊക്കെ നമ്മളെ അറിയുന്നത് എന്തിന്റെ പേരിലാണ്?


"i uradio si nedjelo koje si uradio i još si nezahvalnik?" 	 "പിന്നെ നീ ചെയ്ത ആ കൃത്യം നീ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്. നീ തീരേ നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ.”


"Isključenja moraju biti dostupna za čišćenja i održavanja teških strojeva." HTZ 1989. 	 വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും പിന്നെ നന്നാക്കുന്നതിനും അതിന്‍റെതായ സമയം ഉണ്ട്, അതെയോ!


Tata, žao mi je! 	 അച്ഛാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!


Zajec 	 Location of പടിഞ്ഞാറൻ തടാകം


Nora 	 നബി


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad 	 ഓഫ് ലൈന് ആകുന്പോള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി മെമ്മോ ലിസ്റ്റിന്‍റെ ഉളളടക്കം പകര്‍ത്തുക (_y)


Ostale Aktuelnosti 	 ആമുഖം


Afrika/Djibouti 	 ആഫ്രിക്കാ/ജിബൂട്ടി


Nikada se neće promeniti. 	 ഇയാള് മാറില്ല.


Molim vas! 	 പ്ലീസ്!


To su svi pacijenti, ko je on? 	 നിങ്ങള് എല്ലാ രോഗികളോടും ആവര്‍ത്തിച്ച് അവനെ പറ്റി ചോദിച്ചല്ലോ ആരാണവന്?


Urlikavci. 	 ഹോവ്ലേര്‍സ്.നൈറ്റ് ഹോവ്ലേര്‍സ്..


Binarni Broj 	 ബൈനറി നംബര്


zna li on ono što je skriveno, pa vidi? 	 അവന്‍റെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?


zivi li na velikim Africkim prostranstvima? 	 അത് ജീവിക്കുന്നത് ആഫ്രിക്കയുടെ മഹാ സമതലങ്ങളിൽ?


Najbolje da javim svojima da te kontaktiraju. 	 ഞാൻ എന്റെ പാരന്റ്സിനോട് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറയാം...


-Arbogast, prijatelju. 	 ഞാനൊരു സ്വകാര്യ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്


Ne mračnu, nego lijepu. 	 ...പ്രഭാതത്തെ പോലെ തീഷ്ണവും സുന്ദരിയും.


I Mi mu poklonismo i Ishaka i Jakuba; i svakog uputismo – a Nuha smo još prije uputili – i od potomaka njegovih Davuda, i Sulejmana, i Ejjuba, i Jusufa, i Musaa, i Haruna – eto, tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine – 	 അദ്ദേഹത്തിനു നാം ഇസ്ഹാഖിനെയും യഅ്ഖൂബിനെയും സമ്മാനിച്ചു. അവരെയൊക്കെ നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി. അതിനുമുമ്പ് നൂഹിനു നാം സത്യമാര്‍ഗം കാണിച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്താനങ്ങളില്‍പ്പെട്ട ദാവൂദിനെയും സുലൈമാനെയും അയ്യൂബിനെയും യൂസുഫിനെയും മൂസായെയും ഹാറൂനെയും നാം നേര്‍വഴിയിലാക്കി. അവ്വിധം നാം സല്‍ക്കര്‍മികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.


-Gdje je ona? 	 അവളെവിടെ?


SRI 	 കൈവരിക്കു


južna je strana prepuštena na milost i nemilost ćudima oceana. 	 തെക്ക് ഭാഗം, സമുദ്രം ഏല്‍പ്പിക്കുന്നതെന്തും, പൂര്‍ണ്ണമായും ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു


Spalio si mi kuću ja sam te ostavio me da umrem. 	 നീതി എന്നും തുല്യമാണ്. നീ എന്‍റെ ഭവനം നശിപ്പിച്ചു എന്നിട്ട് എന്നെ മരിക്കാന് വിട്ടു.


Jevrejima smo sve životinje koje imaju kopita ili kandže zabranili, a od goveda i brava njihov loj, osim onog s leđa ili s crijeva, ili onog pomiješanog s kostima. Time smo ih zbog zuluma njihova kaznili; i Mi, zaista, govorimo istinu. 	 നഖമുള്ളവയെയെല്ലാം ജൂതന്മാര്‍ക്കു നാം നിഷിദ്ധമാക്കി. ആടുമാടുകളുടെ കൊഴുപ്പും നാമവര്‍ക്ക് വിലക്കിയിരുന്നു; അവയുടെ മുതുകിലും കുടലിലും പറ്റിപ്പിടിച്ചതോ എല്ലുമായി ഒട്ടിച്ചേര്‍ന്നതോ ഒഴികെ. അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന് നാമവര്‍ക്കു നല്‍കിയ ശിക്ഷയാണത്. നാം പറയുന്നത് സത്യം തന്നെ; സംശയമില്ല.


Prvo to moram pronaći. 	 എനിക്കതാദ്യം കണ്ട് പിടിക്കണം..


Zapravo, prazan oklop. 	 അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാനൊരു ഒഴിഞ്ഞ ചിപ്പി യാണ് മൊരിച്ചത്.


Okrenite se i raširite noge! 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിനു അധികാരം ഇല്ല.


Neka tako bude. 	 അങ്ങനെയാവട്ടെ.


Wizards 	 മന്ത്രിമാര്


Za Cabota 	 രീതിയിലാണെന്നും


S pelenama Dodoti... 	 പക്ഷേ അത് കേള്‍ക്കാന് ഒരു സുഖമില്ലല്ലോ!


-Bolje nego zima. -U pravu si. -Sunce dolazi za pet meseci. 	 മഞ്ഞ്കാലത്ത് സൂര്യൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് അഞ്ച് മാസത്തിനു ശേഷമാണ്, ഒരു തമോഗർത്തത്തിൽ പെട്ടത് പോലെ തോന്നും.


Da li ću i dalje da dobijem ono zlato? 	 എനിക്കാ സ്വർണ്ണം ഇനിയും കിട്ടുമോ?


Vezana je za moje tijelo. 	 അതിനു ഞാനൊരു വഴികാണാം.


Oprezno s tako prelijepom inspiracijom. 	 ഇതുപോലെ ഒരു സുന്ദരി പ്രചോദനമായുള്ളപ്പോൾ


Marija je poslana u samostan u Šampanju, a 1164. se udala za Henrika I od Šampanje. 	 1169 ജനുവരിയിൽ ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നു, റിച്ചാർഡും ആലിസുമായുള്ള വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചു .


Pago Pago glavni 	 പാഗോ പാഗോ വിമാനത്താവളവും


Ne mogu montirati izabrani disk. Disk je vjerovatno u formatu koji ne može biti montiran. 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല. വോള്യം മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമാകുന്ന രൂപത്തിലായിരിക്കില്ല.


Njihova noga ne sme kročiti unutra. 	 അകത്തേക്ക് ഒരടി വെക്കരുത്.


Stižu! Ubrzaj! 	 വേഗം കൂട്ട്!


CJK kompatibilan dodatak ideografa 	 എത്യോപ്പിക്ക് സപ്ലിമെന്റ്


Allah je čuo riječi one koja se s tobom o mužu svome raspravljala i Allahu se jadala – a Allah čuje razgovor vaš međusobni, jer Allah, uistinu, sve čuje i sve vidi. 	 തന്റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയും അല്ലാഹുവോട് ആവലാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവളുടെ വാക്കുകള് അല്ലാഹു കേട്ടിരിക്കുന്നു; തീര്‍ച്ച. അല്ലാഹു നിങ്ങളിരുവരുടെയും സംഭാഷണം ശ്രവിക്കുന്നുണ്ട്. നിശ്ചയമായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാകുന്നു.


"na 'Lazlovo' iznenađenje, a i moje. 	 'ലാസ്ലോയെ" അത്ഭുതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.


Šifrujem poruku 	 സന്ദേശത്തില് മാറ്റങ്ങള് _വരുത്തുക


36 divizije 	 36 - ആം ഡിവിഷൻ


Azija/Amman 	 ഏഷ്യ/അമ്മന്


Pogledaj na strip. 	 ആ സ്ട്രിപ്പ് ഒന്ന് നോക്കൂ.


Aristobulusa 	 വിനയന് മാഷും ഇസ്സത്തുല്


family 	 താഴെയുള്ളതു്: %s family


Starac ga je video! 	 വൃദ്ധന് അവനെ കണ്ടു!


Ne pocinji glavom. zrtva se smuti i ne osjeca iduc... 	 തല തൊട്ട് തുടങ്ങരുത്. എല്ലാം ആവിയായിപ്പോകും അവന് പിന്നെ ബോധമുണ്ടാകില്ല--


Uistinu, oni su prije toga bili raskošnici, 	 കാരണമവര് അതിന് മുമ്പ് സുഖഭോഗങ്ങളില് മുഴുകിയവരായിരുന്നു.


Ukoliko bilo koji neprofesionalni investitor investira u finansijske instrumente, preporučuje se da se uloži samo jedan dio iznosa koje investitor namjerava uložiti u dugoročni period. 	 ഏതെങ്കിലും പ്രൊഫഷണല് നിക്ഷേപകന് സാമ്പത്തിക ഉപകരണങ്ങളില് നിക്ഷേപിക്കണമോ, നിക്ഷേപകന് ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിക്ഷേപം നടത്തേണ്ടുന്ന തുകയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.


Ti si stručnjak za čimpanze. 	 നിങ്ങളല്ലേ ചിമ്പാന്‍സികളെ പരിപാലിക്കുന്നയാള്


Zašto mi to radiš? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് ചെയ്യാന് കഴിയില്ലാ?


Sve osim ovoga. 	 ഒന്നൊഴിച്ച്!


Rožaje 	 വരെ ടിറാന


On je stari Džo koji je dugo živeo ovde. 	 ഒരുപാട് നാള്‍ക്ക് മുന്‍പ് ഇവിടെ താമസിച്ച ജോ യാണ്.


Bilo je užasno. 	 ഓര്‍ക്കാന് കൂടി വയ്യ.


Taj fenomen je iskorišten za dizajn svjetlometara i sličnih uređaja. 	 മാഗ്നറ്റോമീറ്ററുകളെ മെറ്റൽഡിറ്റക്റ്ററുകളായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.


Zvuk škljocanja 	 ഷട്ടര് ശബ്ദം


Hoće li te Rim ikada ponovno ugledati? 	 നീ റോം വീണ്ടും കാണുമോ?


"Ah, da ja samo imam moć" – reče on – "ili da se mogu osloniti na nekog snažnog!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന് ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്! അല്ലെങ്കില് ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്.


Bilo mi je skoro 16 godina kada sam počeo s njom. 	 എനിക്ക് പതിനാറ് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാനവരെ കാണുന്നത്.


Jesi li dobro, Dave? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ,ഡേവ്?


A da ščepava Allah ljude za ono šta su zaslužili, ne bi na površini njenoj ostavio nijedno živo biće; ali, ostavlja ih do roka određenog; pa kad dođe rok njihov, ta uistinu je Allah robova svojih Vidilac. 	 അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില് (ഉടനെതന്നെ) പിടിച്ച് ശിക്ഷിക്കുകയായിരുന്നുവെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജന്തുവെയും അവന് വിട്ടേക്കുകയില്ലായിരുന്നു. എന്നാല് ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവരെ അവന് നീട്ടിയിടുന്നു. അങ്ങനെ അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് (അവര്‍ക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.) കാരണം, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Sat prikazuje trenutno vrijeme i datum 	 ഘടികാരം ഇപ്പോഴത്തെ സമയവും തിയ്യതിയും കാണിക്കുന്നു


On je bio samo rob koga smo Mi poslanstvom nagradili i primjerom za pouku sinovima Israilovim učinili, 	 അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഒരു ദാസന് മാത്രമാണ്. നാം അദ്ദേഹത്തിന് അനുഗ്രഹമേകി. അദ്ദേഹത്തെ ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്ക് മാതൃകയാക്കുകയും ചെയ്തു.


Realan broj 	 ഫ്ളോട്ട്


Tek polovinom XVIII vijeka se pojavljuju prvi radovi na temu izolovanih organa i njihovih disfunkcija uzrokavanih bolestima. 	 കൊല്ലം ജില്ലാ പഞ്ചായത്തും കുട്ടികളുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കാനും പരിഹരിക്കാനുമായി 2011-12 വർഷം ഉണർവ് എന്ന പേരിൽ ഇത്തരം പരിപാടി ആരംഭിക്കുകയുണ്ടായി.


Jedan dan na vatri. 	 ഒരു ദിവസം, തീയില് വെച്ച്...


najviše Crnog mora 	 കറുത്ത


Bilo je mnogo glasina u Hong-Kongu vezano za boksački meč koji je završio. 	 ഈയിടെ ഇവിടെ ചില അപവാദങ്ങള് പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്. ഇവിടെ നടന്ന ഒരു ബോക്സിങ്ങ് മത്സരമാണ് പ്രശ്നം..


od zla onoga što On stvara, 	 അവന് സൃഷ്ടിച്ചുട്ടുള്ളവയുടെ കെടുതിയില് നിന്ന്.


Vidjet ćemo se na sudu. 	 ഇനി കോടതിയില് വച്ച് കാണുംവരെ വാദം ഞങ്ങള് നിര്‍ത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


vojvode od Northumberland 	 പലചോദ്യങ്ങള്ക്കു ഡ്യൂക്ക്


Ja sam u 334 Severnoj ulici. 	 ഞാന് 334, കോള് നോര്‍ട്ടിലാണുള്ളത്. ഇവിടൊരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.


I da ćeš me mrziti zbog toga. 	 ആ ചിന്ത തന്നെ ഞാന് വെറുത്തിരുന്നു.


Argentina 	 അര്‍ജന്റിയ


Gülen 	 നല്‍കാനായില്


Macintosh 	 ദേവന്‍ജീ ഇരുപത്


Moraš odmah otici! 	 -നീ ഇപ്പോള് തന്നെ അവിടുന്ന മാറണം!


Greška pri postavljanju dozvola 	 അനുവാദങ്ങളുടെ മാറ്റം വീണ്ടും _ചെയ്യുക


Kasnije je stranka Patria para Todos objavila da će biti dio stranke Demokratskog jedinstva MUD-a. 	 നേതൃത്ത്തിൽ ഉള്ള എൻഡിഎയുടെ കേരള സംസ്ഥാന ഘടകത്തിന്റെ ഭാഗം ആയി സഖ്യമുണ്ടാക്കി.


Nakon što su je u šumi u blizini škole napali kentauri Umbridgeova je napustila svoje radno mjesto, a Dumbledore je ponovno postao direktor. 	 ഗ്രീനിനോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന പോസ്റ്റ് ഡോക്ടറാൽ റിസർച്ചിനുശേഷം സോവേജ് സ്റ്റ്രാറ്റസ്ബോർഗിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവിടത്തെ എമിറിറ്റസ് പ്രൊഫസറാണ്.


zato što su govorili kada su im poslanici njihovi jasne dokaze donosili: "Zar da nas ljudi upućuju?" I nisu vjerovali i glave su okretali; a Allahu niko nije potreban, Allah nije ni o kome ovisan, On je jedini hvale dostojan! 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുക്കല് ചെല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഒരു മനുഷ്യന് നമുക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയോ? അങ്ങനെ അവര് അവിശ്വസിക്കുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.


Linije linijskog sistema broje se odozdo-naviše. 	 ലൈനുകളുടെ ക്രമനമ്പർ താഴെ നിന്ന് മുകളിലേക്കാണ്.


Dvanaest 	 പന്ത്രണ്ട


Hindenburg 	 പോൾ വോൻ ഹിൻഡൻബർഗ് ജർമൻ


Ali večeras je tamo predstava za pritvorenike. U prijemnom odjeljenju. 	 ഇന്ന് രാത്രി തടവുകാര്‍ക്കായി ഒരു പ്രദര്‍ശനമുണ്ട് രജിസ്ടരി റൂമില്.


Nisam zaboravila. 	 ആകർഷകത്വം മറന്നു മറന്നിട്ടില്ല


Da, Naravno. 	 പിന്നെ,പണ്ട് പണ്ട് വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പേ..


_Simuliraj prije narezivanja 	 പകര്‍ത്തുന്നതിനു് മുമ്പു് _സിമുലേറ്റ് ചെയ്യുക


William Wyler 	 William Wyler അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുക ൾ


Ustanite. 	 എണീക്ക്.


Tamo 	 അതോടെ


Ne mogu te zamisliti sa svom tvojom komplikovanošcu, sa tvojom savršenošcu, nesavršenošcu.. 	 ...നിന്റെ എല്ലാ സങ്കീര്‍ണതകളോടെയും ... ...എല്ലാ പൂര്‍ണതകളോടെയും, നിന്റെ എല്ലാ ന്യൂനതകളോടെയും സങ്കല്‍പ്പിക്കാന് കഴിയില്ല - നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?


Kao da živim sam. 	 അതെയോ?


Kad tako nepoznati ljudi postanu iskreni, odmah se smekšam. 	 അപരിചിതരുടെ ഈ സത്യസന്തത എന്നെ റബര്‍പോലെ വലുതാക്കി.


Reggia 	 ലൂക്ക


Trudim se stvarno... da budem pastir. 	 ഞാന് കിണഞ്ഞു പരിശ്രമിക്കുകയാണ്, ഇടയന് ആയി മാറുവാന്.


Ako Steiner ne napadne, Berlin je izgubljen. 	 സ്റ്റെയ്നര് ഇല്ലെങ്കില് ബെര്‍ലിന്‍റെ കഥ കഴിയും.


Općinska agencija za transport i Distrikt za kvalitet zraka zalivske oblasti su odgovorni za upravljanje radnji Alta biciklističkog dijeljenog servisa. 	 കേരള സംസ്ഥാന വിനോദസഞ്ചാര വികസന കോർപ്പറേഷനാണ് സ്നേഹതീരം ബീച്ച് പരിപാലിക്കുന്നതിന്റെ ചുമതല.


Pa opominji, ti si samo opominjač: 	 അതിനാല് നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരുദ്ബോധകന് മാത്രമാണ്.


Šifrujem poruku 	 _പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന സന്ദേശങ്ങള് രഹസ്യ ഭാഷയിലാക്കുക (ഡീഫോള്‍ട്ടായി)


Ogroman. 	 നല്ല ബ്രീഡ് ആയിരുന്നു.


Što još želite od mene? 	 ഇതീല് കൂടുതല് എന്നില് നിന്നും എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?


On je imao četvrtast oblik sa vratima na sve četiri strane. 	 നാലമ്പലത്തിലേയ്ക്കുള്ള പ്രവേശനകവാടത്തിന് ഇരുവശവും വാതിൽമാടങ്ങളുണ്ട്.


Herero 	 എവിട


Poznaje život. 	 ജീവിക്കാനറിയാം .


Žao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


Poklapanje DNK. 	 DNA ഒരുപൊലിരിക്കുന്നു..


Velike čistke 	 വ്യോമ പതിപ്പിന്റെ പരീക്ഷണം നടത്താനൊരുങ്ങുന്ന


Indentificiran ubojica policajca 	 പോലീസ് കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു


Mislim... da prije smrti ugledaš krug. 	 ഞാന് കരുതുന്നത്... നീ മരിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് നീ റിംഗ് കാണും.


Kad te vidi, neće moći vjerovati svojim očima. 	 എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാല്, സ്വന്തം കണ്ണുകളെ പോലും അവര് വിശ്വസിക്കില്ല.


I govore: "Gospodaru naš! Ubrzaj nam dio naš prije Dana obračuna." 	 ഇവര് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, വിചാരണ നാളിനു മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷയുടെ വിഹിതം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ വേഗം നല്‍കേണമേ."


Ovde, u ovoj mrtvoj zoni, larve sićušnih jezerskih mušica se kriju od grabljivaca. 	 ഈ മരണ മേഖലയിലാണ്... തടാക ഈച്ചയുടെ (Lake Fly Midges) ലാര്‍വകള് (Larvae), ഇരപിടിയന്മാരില് നിന്നും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Southern League 	 ആർതർ


U Mordoru oživljava zlo. 	 മോര്‍ഡോറില് തിന്മ വളര്‍ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux timeout`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux timeout` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


- Tako je. 	 - ശരി.


Vi mora da ste Beatrix. 	 നീ ബിയാട്രിക്സ് ആകണം.


Ti si mi sestra i volim te. 	 നീ എന്റെ സഹോദരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുമുണ്ട്.


Onda, kada je ova razmena gotova, 	 ഈ കൈമാറ്റം പൂര്‍ണ്ണമായി കഴിഞ്ഞാല്


URL koji daje vrijednosti od podešavanja proxy-a. 	 പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷന് മൂല്ല്യങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്ന URL


- Ne, ne idem. 	 ഇല്ല, ഞാനില്ല.


Onaj koji se nevoljniku, kad Mu se obrati, odaziva, i koji zlo otklanja i koji vas na Zemlji namjesnicima postavlja. – Zar pored Allaha postoji drugi bog? Kako nikako pouku vi da primite! – 	 അഥവാ, കഷ്ടപ്പെട്ടവന് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചാല് അവന്നു ഉത്തരം നല്‍കുകയും വിഷമം നീക്കികൊടുക്കുകയും, നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് പ്രതിനിധികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ (അതല്ല, അവരുടെ ദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? കുറച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നുള്ളൂ.


_Boja pozadine: 	 പശ്ചാത്തലനിറം:


Nemožete svi biti izabrani. 	 എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് പോകാന് പറ്റുമോ?


Gdje si pronašao svog malog tjelohranitelja? 	 എന്തും സംഭവിക്കാം. നിങ്ങടെ കൊച്ചു സംരക്ഷകനെ എവിടുന്നാ കണ്ടെത്തിയത്.


i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače, 	 നിന്റെ നാഥന് മലക്കുകളോടു പറഞ്ഞു: "ഉറപ്പായും ഞാന് കളിമണ്ണില്‍നിന്ന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Shu 	 ഷംസു


Po njoj Međunarodna astronomska unija 	 കമ്മ്യ്യൂണിസ്റ് പാർട്ടിക്കോ


lzgleda kao da je bila u nečijoj guzici. 	 ആരുടെയോ ചന്തിയിൽ ആയിരുന്ന പോലെയുണ്ട്


-Necu ti dozvoliti da ga uništiš. 	 ഞാന് എന്റെ പിതൃ സ്വത്തുക്കള് .


Doista je čuo Allah riječi onih koji su rekli: "Uistinu, Allah je fukara, a mi smo bogati." Zapisaćemo šta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reći ćemo: "Kušajte kaznu gorenjem!" 	 അല്ലാഹു ദരിദ്രനും നമ്മള് ധനികരുമാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവരുടെ വാക്ക് അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് ആ പറഞ്ഞതും അവര് പ്രവാചകന്‍മാരെ അന്യായമായി കൊലപ്പെടുത്തിയതും നാം രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കുന്നതാണ്. കത്തിഎരിയുന്ന നരകശിക്ഷ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് നാം (അവരോട്) പറയുകയും ചെയ്യും.


Možete li nas ostaviti, drugovi? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കില്, കോമ്രേഡ്സ്?


Sve je okey. 	 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.


Kada se krajevi čvrstog provodnika spoje sa polovima izvora napona, na primjer istosmjerne struje kao što je baterija, taj izvor uspostavlja električno polje na kraju provodnika. 	 ഭാരം കുറഞ്ഞ അണുകേന്ദ്രങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ച് ഭാരം കൂടുതലുള്ള അണുകേന്ദ്രം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ വൻതോതിൽ ഊർജ്ജം പുറന്തള്ളപ്പെടും എന്ന സിദ്ധാന്തത്തെ പ്രയോഗവത്കരിക്കുകയാണ് ഈ ആയുധത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്.


Na ovim slikama... most izgleda ljepše. 	 ഇതില്.. ഈ പാലം വളരെ മനോഹരമാണ്


Imao sam slobodan dan sa PGH TV radionicom "Adolf Hennecke"... i osjećao se kao da sam na vrhuncu moje osobne muške privlačnosti. 	 'അന്ന് ടീവി റിപ്പയര് സ്ഥാപനത്തില് ജോലി ചെയ്യുന്ന എന്റെ ഒഴിവുദിനമായിരുന്നു' 'ആണത്തത്തിന്റെയും വശീകരണശക്തിയുടെയും ഔന്നത്യങ്ങളിലെത്തി എന്ന തോന്നലായിരുന്നു അന്നെനിക്ക്'


američka mornarička divizija 	 ആര് എസ് എസ്


uskoro 	 ഏതാണ


- Odlazi, Ana. 	 ദൂരെപ്പോകൂ, അന്നാ.


- Došli ste na predstavu. 	 - നോക്കൂ ആരാ ഇവിടെ എന്ന്. - ഷോ കാണാൻ വന്നതാണോ?


Ovo je bilo dobro. 	 - അത് കൊള്ളാമായിരുന്നു.


Ovo je bio velika sedmica za UK. 	 യൂക്കെ യിൽ ഒരുപാട് സംഭവങ്ങൾ നടന്നു, ഈ ആഴ്ച.


Oprostite gospođo. Mogu li izaći? 	 എക്സ്ക്യൂസ് മി മാഡം, ഞാന് പൊയ്ക്കോട്ടേ?


Samo malo. 	 കുറച്ചൊക്കെ.


- Što si učinio? 	 - അഭിനയം, മനസ്സിലായില്ലേ?


Sada sam nepobediv. 	 ഞാൻ അജയ്യനാണ്.


To je dobra stvar za klađenje, mislim. 	 എന്തിനേയും പോലെ ബെറ്റ് വെക്കാന് പറ്റിയ ഒരു കാര്യം തന്നെയല്ലേ...


Savladao sam tri. 	 അതില് ഏതു വേണം?


Esther? 	 എസ്റ്റർ ?


To zato što neće Gospodar tvoj biti uništavač naselja zbog zulma, a budu li stanovnici njegovi nesvjesni. 	 ഒരു പ്രദേശത്തുകാര് സന്മാര്‍ഗത്തെപ്പറ്റി ഒന്നുമറിയാതെ കഴിയുമ്പോള് നിന്റെ നാഥന് അന്യായമായി അവരെ നശിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നതിന് തെളിവാണ് ഇവരുടെ ഈ സാക്ഷ്യം.


španske ptičije 	 പിടിച്ചുലച്ച


Tu prima pritoku Govornik. 	 ഇതിൻറെ അധിദേവത കുബേരനത്രേ.


Mnogo stvari za jedan par! 	 2 പേര്ക്ക് ഇത്രയധികം സാധനങ്ങളോ? !


predhodni 	 സാക്കിർ നായിക്ക് മലേഷ്യൻപൗരനല്


Ostali: 	 മറ്റുളളതു്


U Viktoriju, 300 m udaljeno. 	 "വിക്ടോറിയ"യിൽ എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്. ഇവിടെ നിന്ന്, ഏതാണ്ട് 300 മീറ്റർ ഉണ്ട്.


Ja! 	 ഈ ഞാന്!


Australasia 	 ഓസ്ട്രേലേഷ്യ & ഓഷ്യാനാ


Evo je! 	 ഇവിടെയുണ്ട് അവള്. വ്ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!


Čisto partijsko preuveličavanje! 	 വിപ്ലവാത്മകമായ ശരിയായ കടന്നാക്രമണം!


Redovnik je dat Teabingu na poklon, izgleda. 	 ആ സന്യാസി, ടീബിങിന് നൽകപ്പെട്ട ഒരു സമ്മാനാമായിരുന്നു .


Donkey 	 കുണ്ഡലിനി


- za ovaj sastanak. 	 - ഉണ്ടാക്കി തന്നതിന് നന്ദി.


Danci su tokom 18. i 19. stoljeća oba vojvodstva, Schleswig i Holstein, smatrali dijelom svoje države. 	 ചുറ്റമ്പലം 12ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ ചോള രാജാക്കന്മാരും, വിജയ നഗര രാജാക്കന്മാരുമാണ് നിർമ്മിച്ചത്.


Ok, kunem ti se Bogom. 	 ഓക്കേ, ദൈവം സത്യം.


Nadamo se da je nadoknada Zadovoljavajuća. 	 ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു , നിങ്ങൾക്ക് അതിനു തക്ക പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു എന്ന്.


Linked In 	 ഗാന്ധിനഗറിൽ അമിത് ഷായുടെ ഭൂരിപക്ഷം


najbolji strani film 	 ലെ മികച് ച ചലച്ചിത്രത്തിനുള് ള സംസ്ഥാനപുരസ്കാര


Nije stvar do tebe nimalo: ili će primiti pokajanje njihovo ili će ih kazniti, jer uistinu, oni su zalimi. 	 (നബിയേ,) കാര്യത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില് നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന് (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില് അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില് അവന് അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അക്രമികളാകുന്നു.


Zato se okreni od njih i iščekuj, uistinu, oni su čekaoci. 	 അതിനാല് നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര് കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.


Statistički centar populacije Nevade nalazi se u južnom dijelu okruga Nye. 	 വൈറ്റ് പൈൻ കൌണ്ടി ഐക്യനാടുകളിലെ നെവാഡ സംസ്ഥാനത്തിൻറെ കിഴക്കൻ അതിരായ കൌണ്ടിയാണ്.


Svi vi. Zato što niste znali da ste krali od njega je jedini razlog zašto ste još uvek živi. 	 കാരണം നിങ്ങള് എല്ലാവരും മിസ്റ്റര് സോസേയുടെ മുതല് മോഷ്ടിച്ചിരികുന്നു.


Flash Player 	 ഘടകമായ


Čini dobro onima koji te podmuklo iskorištavaju. " 	 നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുവിന്".


On je Taj koji vam je Zemlju učinio podložnom, pa hodajte predjelima njenim i jedite od opskrbe Njegove, a na Njemu je proživljenje. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയെ അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. അതിനാല് അതിന്റെ വിരിമാറിലൂടെ നടന്നുകൊള്ളുക. അവന് തന്ന വിഭവങ്ങളില്‍നിന്ന് ആഹരിക്കുക. നിങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേറ്റ് ചെല്ലുന്നതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.


Trebamo biti transparentni u ovome. 	 -നാം ഇക്കാര്യത്തിൽ സുതാര്യ മായിരിക്കണം


Za početak, rijetki četinari ali ubrzo, šume dominiraju. 	 ആദ്യം കാണപ്പെടുന്ന, സ്തുപികാഗ്രവൃക്ഷത്തില്‍പ്പെട്ട (Conifer) ഈ മരങ്ങള്, വിരളമാണ്. പക്ഷേ, വളരെവേഗം, അവര് നിലത്തെ പ്രബലരാകും.


Stade de Reims 	 ഉമേഷ് ജി പ്രതികരിച്ചതിന്


Uistinu, oni se nisu nadali obračunu, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് വിചാരണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.


Kriminalci u ovome gradu nekoc su u nesto vjerovali. 	 ഓ, ഈ നഗരത്തിലെ കള്ളന്മാര് ചിലതിലൊക്കെ വിശ്വസിക്കാറുണ്ട്.


"Zar da povjerujemo dvojici ljudi koji su isti kao i mi, a narod njihov je roblje naše?" – govorili su, 	 അതിനാലവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് ഞങ്ങളെപ്പോലെത്തന്നെയുള്ള രണ്ടു മനുഷ്യരില് വിശ്വസിക്കുകയോ? അവരുടെ ആളുകളാണെങ്കില് നമുക്ക് അടിമപ്പണി ചെയ്യുന്നവരും!”


A Day 	 PostNext ഇളയരാജ


Dobro jutro, senatori. 	 ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്, സെനട്ടെഴ്സ്.


Provizija trezora prema svim transakcijama iznosi 10%." 	 മിക്ക ഇടപാടുകള്‍ക്കുമെതിരേ കരുതിവെക്കേണ്ട തുക 10% ആണ്."


Rat ga je zatekao na dužnosti oficira u štabu TO BiH. 	 യുദ്ധകാലത്ത് ഓഫീസേർസ് ട്രെയിനിംഗ് കോർപ്സ് വിഭാഗത്തിലെ ലഫ്റ്റനൻറ് പദവിയിൽ അദ്ദേഹം നിയമിതനായിരുന്നു.


Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata. 	 ഡോക്യുമെന്റുകള് അച്ചടിക്കുമ്പോള് ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.


Bio sam ubeđen, znate, već na početku slučaja. 	 എനിക്ക് ഈ കേസിന്‍റെ ആദ്യം തന്നെ ഇത് ബോധ്യപ്പെട്ടതാണ്.


"Mali Renoari"... 	 കുഞ്ഞു റെനോര്‍മാര്..


Misliš da izgledam preozbiljno ovdje? 	 ഈ ചിത്രത്തില് ഞാന് കൊറച്ച് ഗൌരവത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?


Jesi li vidio - ako je na Uputi, 	 നീ കണ്ടോ? ആ അടിമ നേര്‍വഴിയില് തന്നെയാണ്;


Koristi boje teme umjesto vlastitih. 	 സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിന് പകരം സഹജമായ പ്രമേയത്തിലെ നിറങ്ങള് ഉപയോഗിക്കുക.


A odgađamo ga samo do roka odbrojanog. 	 നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്.


Vaughan Williams 	 റാൽഫ് വോഗൻ വില്യംസ്


Ako imaš nešto da kažeš, reci. 	 നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറ.


Umetnost Marka Čelebonovića u četvrtoj 	 ബഹ്റൈനിലും പുതുവര്‍ഷത്തിന് ഉജ്ജ്വല


St Pavla 	 വിശുദ്ധ പൗലോസ്


Tako znaš da si našao nekog specijalnog. 	 അത് നമുക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമ്പോള് അങ്ങനെയാണ്.


tržištima širom svijeta 	 ജോൺപോൾ രണ്ടാമൻ മാർപ്പാപ്പ


Ucini to! 	 അടി.


Opcijeuniversal access, seeing 	 _ഐച്ഛികങ്ങള്...


Jeste li zvali doma? 	 വല്ലതും പറഞ്ഞോ ഇവരോട്?


Azija/Yekaterinburg 	 ഏഷ്യ/യെക്കത്തറിന്‍ബര്‍ഗ്


Bog služi čoveku, ali mu nije sluga. 	 ദൈവം മനുഷ്യനെ സേവിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ മനുഷ്യന്റെ സേവകനല്ല.


Znamo se već dugo. Ne počinji s tim. 	 നിങ്ങൾ കുറേക്കാലമായല്ലോ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചിട്ട്.


Šire područje poznato je po gajenju vinove loze. 	 ജലം നിറക്കുന്ന കുപ്പിയുടെ പ്രത്യേകത മൂലമാണ് ഇവ കല്ലുസോഡ എന്നറിയപ്പെടുന്നത്.


Ničeg! 	 ഇതില് ഒന്നുമില്ല!


Mongole 	 പിന്തു


Niki, moram da proverim identifikaciju. 	 ഞങ്ങള് ഒരു കോഡ് പറയും, നിങ്ങള് അതിന്റെ മറുകോഡ് പറയണം. സാധനം കയ്യിലുണ്ടോ?


"%s" je izvršna tekstualna datoteka. 	 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്


Bilo je za očekivati da će petnaestogodišnjaci odmah konzumirati svoj brak, ali to se nije desilo. 	 അഞ്ചു വയസ്സിൽ വിവാഹിതയായെങ്കിലും ആ വിവാഹം നിരർഥകമായിത്തീർന്നു.


Dobra veèer, g. 	 ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്, മി.


Samo treba da budem mortus pijan i niko neäe primijetiti razliku. 	 എനിക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റുന്നത് ഇത് പോലെ കുടിച്ചു മറിയുകയെന്നതാണ്, എന്നാ പിന്നെ ആര്‍ക്കും വ്യത്യാസം കണ്ടു പിടിക്കാന് പറ്റില്ല.


Na nogama ili na koljenima. 	 ഞാൻ അതാണ് ഈ ജോലിയിൽ കൊണ്ടുവന്ന പോളിസി.


Kurvo lažljiva. 	 നീ കള്ളിയാണ്, വ്യഭിചാരി.


Iskusio je 12 G sila pri uzletu, dajte mu par minuta. 	 അയാൾ പൊങ്ങുന്നതിനിടയിൽ 12 G കൾ മുറിച്ചുകടന്നിരിക്കും


24. RUJAN, 1957. 	 ഒരു തെളിവും ബാക്കിവക്കരുത്.


i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?" 	 ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Samo ću trenutak. 	 ഞാനിപ്പോള് വരാം.


ponavljam, 	 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,


Stvarno? To je šteta. 	 നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു, അത് വെച്ച് അവരെ തെറ്റിധരിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.


Elif Lām Rā. Ovo je Knjiga čiji se ajeti pomno nižu i od vremena do vremena objavljuju, od Mudrog i Sveznajućeg, 	 അലിഫ്- ലാം -റാഅ.് ഇത് വേദപുസ്തകമാകുന്നു. ഇതിലെ സൂക്തങ്ങള് സുഭദ്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവയെ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്നുളളതാണിത്.


Više nema vremena! 	 നമുക്ക് സമയമില്ല! നാശം!


Ako imaš pištolj i tragove ne bi bilo važno šta god ja rekao o ubistvu tvog partnera. 	 അഥവാ നീയാണ് നിന്‍റെ പാട്ണറിനെ കൊന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും ഒരു കാര്യവും ഇല്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?


Godine 1967. u Prijedor se preselio i FK „Rudar“ . 	 1961-ൽ ഫോസ്ദാർ ഗ്രാമീണ തായ്ലൻഡിലേക്ക് താമസം മാറി.


Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore! 	 അപ്പോള് അവര് പല കക്ഷികളായി ഭിന്നിച്ചു. അതിനാല് അതിക്രമം കാണിച്ചവര്‍ക്ക് നോവുറ്റ നാളിന്റെ കടുത്തശിക്ഷയുടെ കൊടുംനാശമാണുണ്ടാവുക.


kolonija Cape 	 കേപ് കോളനി


Furmanov ured. 	 ഇപ്പോള്!


Kina Litvanija Slovenija 	 ചൈന ലിത്വാനിയ സ്ലോവേനിയ


- Da li je dobro? - Dobro je. 	 - അയാള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?


Drži se! 	 ചാടിക്കോ!


To je samo sjećanje. 	 അത് വെറും ഒരു ഓർമ ആയിരുന്നു.


Pravila pri objedovanju nisu ni postojala. 	 അന്നു മലയാള അച്ചടിശാലകളൊന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


I da te podignem kao svog rođenog sina. 	 പിന്നെനിന്നെഎന്‍റെസ്വന്തംമകനായിവളര് ത്താനും


Lila 	 മേനോന് ലെസ്ബിയനായി


Pitaj publiku, pola-pola i pozovi prijatelja. 	 ആസ്ക് ദി ഓടിയൻസ്, 50-50 പിന്നെ കാൾ എ ഫ്രണ്ട്.


Čekali su voz. 	 അവിടെ യാത്രക്കായി ഒരു വിമാനം ഒരുക്കിയിരുന്നു.


Ali Lora Li , Dr.Šulc je iz Dizeldorfa. 	 പക്ഷെ ലാറാ ലീ ഡോക്ടര് ഷല്‍റ്റ്സ് വന്നത് "ടസെല്‍ഡോര്‍ഫി" ല് നിന്നാണ്.


Kako to? 	 അതെങ്ങനെ?


ljubavi i drugim nečistim silama otros 	 മറ്റ് പിശാചുക്കളേയും കുറിച്ച Of


Sta se desilo upravo? 	 എന്താ ഇപ്പൊ നടന്നത്?


Europa/Nikozija 	 യൂറോപ്പ്/നിക്കോഷ്യാ


U redu, èovjeèe. Skini kravatu. 	 ആയിക്കോട്ടെ.


Reci: "O ljudi! Ako ste u sumnji o vjeri mojoj - pa ne obožavam one koje obožavate mimo Allaha, nego obožavam Allaha koji vam smrt daje, a naređeno mi je da budem od vjernika." 	 പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള് സംശയത്തിലാണെങ്കില് (നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന് ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന് ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


- Sada... 	 ശരി...


Ovo je za tebe. 	 ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാ.


Ovaj tjedan svaki od vas ima domaæi rad. 	 ഈ ആഴ്ച്ച എല്ലാവർക്കും ഒരു ഹോം വർക്ക് അസൈൻമെന്റ് ഉണ്ടാകും


I načinili dan za privređivanje, 	 പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama ploče. Neće se očuvati odnos visine i širine slike. 	 true എങ്കില്, ചിത്രം പാനലിന്റെ അളവുകളില് ലഭ്യമാകുന്നു. ചിത്രത്തിന്റെ ആസ്പെക്ട് റേഷ്യോ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


Hvala, Vađda. 	 നന്ദി, വജ്ദ.


Takođe, ako ste zainteresovani da pogledate predstavu na Brodveju dok ste ovde, i nemate ništa protiv homića, preporučujem Bili Eliota. 	 പിന്നെ ബ്രോഡ്‌വെ ഷോ കാണാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടെങ്കില് അതിനും പോകണം. കുണ്ടാന്മാരുടെ സംഭവങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമാകില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാന് ബില്ലി എലിയോട്ടിനെ റെക്കമണ്ട് ചെയ്യുന്നു.


Gđice Novu? 	 മിസ് നെവു?


- Zovem se Peter Quill. 	 എന്‍റെ പേര് പീറ്റര് ക്വില്, സുഹൃത്തേ, സമാധാനിക്ക്


Što je s Numidijom? 	 പിന്നെ എന്താണ് നുമീഡിയയില്?


Langebaanweg 	 ലാന്‍ഗെനെസ്


Pa zašto ne razmisle o Kur'anu? A da je od nekog drugog mimo Allaha, sigurno bi našli u njemu proturječnost mnogu. 	 അവര് ഖുര്‍ആനിനെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അത് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പക്കല് നിന്നുള്ളതായിരുന്നെങ്കില് അവരതില് ധാരാളം വൈരുദ്ധ്യം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.


... ponizititribunapred vlastitim narodom. 	 ...ഈ ട്രിബൂണിന് കീഴ്പെടും മുന്‍പ് എല്ലാ ആളുകളുകളെ മുന്നില് അവനെ അപമാനിക്കുക.


Uobičajeni prioritet: 	 ബാക്കി എത്ര _സമയം എന്ന് കാണിക്കുക


Još si tu? 	 നീ പോയില്ലേ ?


Požurite! 	 വേഗം!


U Mavericku Kahan glumi djelitelja na pokerskom turniru, a u Predatoru 2 policajca koji pomaže Gloverovom liku na početku filma. 	 ഗോലിക്കുവേണ്ടിയുള്ള കളിയിൽ കളിക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരാൾ രണ്ടാമതൊരാളിൽ നിന്ന് ആദ്യകെട്ടായി ഒരു ഗോലിക്കായ വാങ്ങുന്നു.


dht 	 മീഥൈൽ


Premještanjem svetih mjeseci samo se povećava nevjerovanje, čime se nevjernici dovode u zabludu; jedne godine ga proglašavaju običnim, a druge godine ga proglašavaju svetim – da bi ispunili broj onih mjeseci koje je Allah učinio svetim. Ružni postupci njihovi predstavljeni su im kao lijepi. A Allah neće ukazati na Pravi put onima koji neće da vjeruju. 	 യുദ്ധം വിലക്കിയ മാസങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുന്നത് കടുത്ത സത്യനിഷേധമാണ്. അതുവഴി ആ സത്യനിഷേധികള് കൂടുതല് വലിയ വഴികേടിലകപ്പെടുന്നു. ചില കൊല്ലങ്ങളിലവര് യുദ്ധം അനുവദനീയമാക്കുന്നു. മറ്റുചില വര്ഷ്ങ്ങളിലത് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം ഒപ്പിക്കാനാണിത്. അങ്ങനെ അല്ലാഹു വിലക്കിയതിനെ അവര് അനുവദനീയമാക്കുന്നു. അവരുടെ ഈ ദുഷ്ചെയ്തികള് അവര്ക്ക് ആകര്ഷികമായി തോന്നുന്നു. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്വ ഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Žitomir State University ne samo daje osnovna znanja, razvija ljubav za naučne i obrazovne aktivnosti, ali i ukazuje na nivo civilizacije regije i države u cjelini. Jedan od njegovih svojstava je demokratizacija i humanizacija odnosa između nastavnika i učenika. Univerzitet ima nagrada sistem (“Najbolji student ZSU”, “Glory of ZSU”, “Poštovani radnik ZSU”, “Poštovani Doktor ZSU”, “Uvaženi profesor ZSU”), koji pruža promociju bilo konstruktivnog rada učenika i nastavnika u korist Univerziteta, regije i države u cjelini. 	 Zhytomyr സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അടിസ്ഥാനപരമായ അറിവ് നൽകുന്നു മാത്രമല്ല, ശാസ്ത്രീയ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി സ്നേഹം വികസിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പ്രദേശത്തെ മുഴുവനുമോ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ നാഗരികത നം. അതിന്റെ സവിശേഷതകൾ ഒരു അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ജനാധിപത്യവൽക്കരണത്തെപ്പറ്റിയുമൊക്കെ ആൻഡ് humanization ആണ്. യൂണിവേഴ്സിറ്റി അവാർഡ് സിസ്റ്റം ഉണ്ട് (“ZSU മികച്ചത് വിദ്യാർഥി”, “ZSU മഹത്വം”, “ZSU എന്ന Honoured ജീവനക്കാരൻ”, “ZSU ഓഫ് Honoured ഡോക്ടർ”, “ZSU എന്ന വ്യതിരിക്ത പ്രൊഫസർ”), ഏത് സർവകലാശാല ലാഭത്തിനു വേണ്ടി വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും അദ്ധ്യാപകരുടെയും ഏതെങ്കിലും ക്രിയാത്മകമായ സൃഷ്ടിയുടെ പ്രമോഷൻ നൽകുന്നു, പ്രദേശത്തെ മുഴുവനുമോ സംസ്ഥാന.


Hronološki knjiga je nastavak Hobita. 	 ക്രൗൺ ഒരു ചരിത്ര നാടക വെബ് ടെലിവിഷൻ പരമ്പര ആണ്.


- Da. 	 -അടച്ചു.


Ekvador 	 നാഡര്


Možemo je jedino rekonstruirati. 	 റീസ്റ്റോര് ചെയ്യാന് വേണ്ടി ആണ് ഇവ ഒക്കെ ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്.


Ovo ne mora uvijek ovako biti. 	 ഈ യാഗം എപ്പോഴും ചെയ്യാറില്ല .


Svetice! Ona se zove sestra Marija. 	 അവരെ സിസ്റ്റർ മറിയാ എന്നാണു് വിളിക്കുക.


i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga što su počinili: "Gospodaru naš, zašto nam nisi poslao poslanika, pa da dokaze Tvoje slijedimo i vjernici budemo?" 	 തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈകള് നേരത്തെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി വല്ല വിപത്തും അവരെ ബാധിച്ചാല് അവര് ഇങ്ങനെ പറയാതിരിക്കാനാണ് നാം നിന്നെ അയച്ചത്: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ നിനക്ക് നിയോഗിച്ചുകൂടായിരുന്നോ? എങ്കില് ഞങ്ങള് നിന്റെ കല്‍പനകള് പിന്‍പറ്റുകയും സത്യവിശ്വാസികളിലുള്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നല്ലോ."


Šta? 	 സമയമെന്തായി?


Murphijev zakon ne glasi da će se nešto loše desiti, već glasi ako će se nešto desiti to će se i desiti. 	 അതിന് മര്‍ഫിയുടെ നിയമം പറയുന്നത് എന്തെങ്കിലും അപകടം നടക്കും എന്നല്ലല്ലോ. സംഭവിക്കാന് സാധ്യതയുള്ളതൊക്കെ സംഭവിക്കും എന്നാണ് അത് പറയുന്നത്.


Pokreni program 	 അലാറമിനുളള പ്രോഗ്രാമുകള്


Ekssangvinirana je. 	 അവളുടെ ബോധം പോകുകയാണ്.


Zna da će da umre. 	 അയാൾ നിലത്ത് കിടന്ന്, രാജാവിന്‍റെ കരുണയ്ക്കായി യാചിയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.


Ostavit ću te na miru, ali bi trebao... 	 ഞാൻ എന്നോ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകണമായിരുന്നു!


Babilonski 	 ബാബിലോണിയൻ


Tačnost ove tvrdnje je osporena. 	 എന്നാൽ ഈ വാർത്തകളുടെ നിജസ്ഥിതി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


SVCD odraz 	 SVCD ഇമേജ്


Da li ste videle tipa koji je vlasnik ove kuce? 	 വേലക്കാരി 1 : നീ ഈ വീട്ടുടമസ്ഥനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വേലക്കാരി 2:


Socijalistička 	 സ്ഥിതിവിവര കണക്കുപ്രകാരം കാലിഫോർണിയയിലെ എൽ


Recite mi kada budete spremni za još jednu turu, miledi. 	 മാന്യ വനിതേ, അടുത്ത റൗണ്ട് തയ്യാറാണെങ്കിൽ അറിയിക്കണേ.


Mislim da je bolnica za veterane dobro mjesto za početak. 	 വെറ്റ്രേനസ് ആശുപത്രി ഇതിനുപറ്റിയ ഒരു സ്ഥലമായിരിക്കും. താനെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?


Generalnog vijeća 	 ജനറല് കൗണ്‍സില്


Hapi 	 സിൽവർ ഓക് മരങ്ങൾ എവിടേയും


Nije daleko odavde. 	 - അതത്ര ദൂരെയൊന്നുമല്ല. എന്താ?


sovjetske republike 	 സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന രാജ്യങ്ങളെയും


Sa socijalističkim pozdravima. Hanna Schafer. 	 സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആശംസകളോടെ.


Proizvedena su 32 ovakva aviona, u varijanti prve klase. 	 ഇവയിൽ 32 ഗ്രാമങ്ങളാണ് ആധുനികകേരളത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്.


I ima retardiranog sina. 	 പിന്നെ, അവൾക്ക് ഒരു ഓട്ടിസം ബാധിച്ച മകൻ ഉണ്ട്.


Možeš li je nazvati? 	 വിളിക്കാമോ?


Uvek sam mislio da ću naći divnu devojku, skrasti se sa njom i da će mi ona odgristi glavu. 	 എന്‍റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു ഒരു നല്ല തുണയെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്നും പിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും സ്വസ്ഥജീവിതം നയിച്ചിട്ടു പിന്നെ... ... ....


Bolje je da učiš stil Hong. 	 ഹോങ്ങ് സ്റ്റൈല് പഠിക്കുന്നതാ നല്ലത്...


Smiri se. Da ti objasnim... 	 ശാന്തനാകൂ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ...


Ne znam u šta gledamo. 	 എന്താണ് നമ്മൾ നോക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസിലാകുന്നില്ല.


Puerto Suarez 	 പ്യൂര്‍ട്ടോ ഇഗ്വാസു


Bilo je vruće. 	 മുകളിലത്തെയും.


Vidiš? 	 കണ്ടില്ലേ ?


Stout 	 നിലയ്ക്കാലോചിച്ചു


To cak ni psi ne rade. 	 എന്ത് പറ്റി?


Imaš tetovažu na desnoj peti. 	 നിന്റെ മുദ്ര വലത് കാല്‍പ്പാദത്തിലുണ്ട്.


Moje dijete... 	 ഓ... എന്‍റെ കുട്ടി..


FaceTime Apple Inc.. je jedan od najvažnijih interaktivni, koristan i krajnji videotelephony softver koji je utjecao na cijeli svijet. U ovom digitalnom dobu, svaka osoba želi ostati povezan socijalno s drugima. 	 ആപ്പിളിന്റെ പ്രകാരം ഫേസ്ടൈം. മിക്ക സംവേദനാത്മക ഒന്നാണ്, മുഴുവൻ സ്വാധീനിച്ച ആ ഉപയോഗപ്രദമായ ആത്യന്തിക വിദെഒതെലെഫൊംയ് സോഫ്റ്റ്വെയർ. ഈ ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും മറ്റുള്ളവരുമായി സാമൂഹ്യമായി കണക്ട് നിലനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


Murph. 	 ഹേയ്, മർഫ്?


Svemirski pirat... 	 ബഹിരാകാശ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ!


Saruman 	 മനോജ്


Vozila se nalaze u upotrebi. 	 എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


G-đo, znate pravila. 	 മാഡം നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതല്ലേ.


da me je vlastita kćerka smjestila u starački dom, i da je jela Minnina govna. 	 എന്റെ സ്വന്തം മകൾ എന്നെ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക് എറിഞ്ഞതും, അവൾ മിന്നിയുടെ തീട്ടം തിന്നതും


00. okt 0000, 00:00 	 ഒക്ടോ 00 0000, 00:00 PM


Stručnjaci se slažu da je za pravu sanaciju najvažnije: DA HIDROCENTRALA VRATI PLIVI POTREBNI DIO VODE, DA SE OBEZBJEDI ČISTA PLIVA TE DA SE NJOJ I VODOPADU OMOGUĆI NADA ZA BUDUĆNOST! 	 ജലസംരക്ഷണത്തിനായ് നടത്തുന്ന ഉദ്യമങ്ങളുടെ ചില പ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: വരും തലമുറയ്ക്കുകൂടി ഉപയോഗത്തിനാവശ്യമായ ശുദ്ധജല ലഭ്യത ഉറപ്പുവരുത്തുക.


Ne brinite za mene. 	 - നിങ്ങളെന്നെപ്പറ്റിയോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.


6 ima dvanaest. 	 പത്തനാപുരം 6.


Redding 	 ഗിഡ്ഡിങ്സ്


Zašto ne odete? 	 എന്തുകൊണ്ടാണു നിങ്ങൾ ഇവിടം വിട്ടു പോകാത്തത്?


- Nigdje nema ni traga Bleku. 	 - ഞാൻ തുറങ്കലിൽ നോക്കി.


Uskoro cemo biti zajedno, sve ce biti u redu. 	 എല്ലാം ശരിയാകും


Da mogu da izbegavam metke? 	 എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളെ അതിജീവിക്കാന് കഴിയുമെന്നോ?


Današnji dan će da se pamti. 	 ഈ ദിവസം ഓർമ്മിക്കപ്പെടും.


Je l' istina? 	 സത്യം?


Šest temelja 	 ആറ് അടിത്തറ അടുക്കുകള്


A ako glave okrenu, ti reci: "Opominjem vas munjom onakvom kakva je pogodila Ada i Semuda, 	 ഇനിയും അവരവഗണിക്കുന്നുവെങ്കില് പറയുക: "ആദ്, സമൂദ് സമൂഹങ്ങള്‍ക്കു സംഭവിച്ചത് പോലുള്ള ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് ഞാനിതാ നിങ്ങളെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നു."


Bio je predavač i pedagog. 	 ഭാസ്കരനും അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു.


Sakrij i pokaži traku menija 	 മെനുബാര് ഒളിപ്പിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക


sto ce ti toliko benzina? 	 അല്ല എന്തിനാണിത്? - അത് പറയാന് പറ്റില്ല.


švicarskih franaka 	 സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്


Uvijek infiltrira mišićno i masno tkivo u okolini. 	 പഞ്ചായത്ത് തലത്തിലും മേഖല തലത്തിലും ഗീത സംഗമങ്ങൾ നടത്തി.


promjenio prezime od Schicklgruber 	 കൊച്ചികാരന് കൊച്ചാപ്പു


Moramo otići Tariku. 	 താരക്കിനെ അത്യവശ്യമായും നമ്മൾ കാണണം.


anadolijskih 	 അനറ്റോലിയൻ


kojeg je kasnije preuzeo The Morning Star 	 തന്നെയാണ് സത്യ ം


Cicibani 	 പെൺകുട്ടിക്ക് നേതാക്ക


Hajde, vratimo se. 	 വേഗം ആകട്ടെ തിരിച്ചു പോകാം


Red Bull 	 റെഡ് ബുളും


Instaliraj server 	 ഒരു സെര്‍വര് വിന്യസിക്കൂ


Strpi se do tad. 	 അതുവരെ ക്ഷമിക്ക്.


Hoćete da kažete da ne znate ime nijednog od njihovih očeva? 	 അച്ഛന്റെ പേര് അറിയില്ലെന്നാണോ ?


A pružiće se to samo onima koji se strpe, i neće se to pružiti, izuzev posjedniku sreće goleme. 	 ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവര്‍ക്കല്ലാതെ ഈ നിലവാരത്തിലെത്താനാവില്ല. മഹാഭാഗ്യവാനല്ലാതെ ഈ പദവി ലഭ്യമല്ല.


Nevjernici govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje čudo?" Reci: "Allah ostavlja u zabludi onoga koga On hoće, a k Sebi upućuje onoga ko Mu se pokajnički obraća, 	 അവിശ്വസിച്ചവര് (നബിയെപറ്റി) പറയുന്നു: ഇവന്‍റെ മേല് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും ഇറക്കപ്പെടാത്തത്? (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയവരെ തന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് അവന് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Dutch Harbor 	 സാച്ചസ് തുറമുഖം


- Ne, iz Wuppertala. 	 അല്ലേ? - അല്ല, ഞാന് വൂപ്പര്‍ട്ടാലില് നിന്നാണ്.


I doista, dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili. 	 അവര് (ജനങ്ങള്) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.


Stvoritelj nebesa i Zemlje! On vas kao parove stvara – a stvara parove i od stoke – da vas tako razmnožava. Niko nije kao On! On sve čuje i sve vidi. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു (അവന്.) നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വര്‍ഗത്തില് നിന്നു തന്നെ അവന് ഇണകളെ (ഉണ്ടാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.) അതിലൂടെ നിങ്ങളെ അവന് സൃഷ്ടിച്ച് വര്‍ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന് തുല്യമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവന് എല്ലാം കാണുന്നവനും എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Brzina 850 m/s. 	 പ്രവേഗം, 850.


Rast je toliko težak da četinari svoje dragocjene iglice pune smolom. 	 വളര്‍ച്ച വളരെ പ്രയാസമാണ്. സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷങ്ങള്, അവരുടെ വിലപ്പെട്ട ഇലകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, "റെസിന്" (Resin) സ്രവം ഉപയോഗിച്ചാണ്.


nad njim su devetnaesterica. 	 അതിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തിന് പത്തൊമ്പത് പേരുണ്ട്.


Ne mogu više hodati. 	 എനിക്കിനി മുന്‍പോട്ട് ഒരടി കൂടി പോകാന് കഴിയില്ല.


Snimi trenutni projekat 	 നിലവിലുള്ള സംരംഭം സൂക്ഷിക്കുക


Može se reći da je najznačajnija nagrada UNESCOa koju je dobio 1971. 	 1971-ലെ മികച്ച ഛായാഗ്രാഹകനുള്ളകേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്രപുരസ്കാരം ഇദ്ദേ ഹത്തിനു ലഭിച്ചു.


Sranje. 	 നാശം


- Ne, onaj drugi. 	 -അല്ല, മറ്റവന്.


Ne, gospodine. 	 വേണ്ട, സര്.


Brijeg godine 	 എല്‍ക്കെക്കും


Otvori svaku izabranu stavku u navigacijskom prozoru 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനവും ഫോള്‍ഡറിനുള്ള ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Pritisak 	 _മര്‍ദ്ദം:


Vizuelni identitet 	 പത്രക്കുറിപ്പുകള്


Rublja se spominje još u 14. vijeku. 	 പതിനേഴം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടതണ് ഈ ക്ഷേത്രം.


Vraća se moja malarija. 	 ചിലപ്പോ മലമ്പനി ആയിരിക്കും.


Ja sam kriva za večeras. 	 ഇന്നത്തേത് എന്റെ കുറ്റമാണു്.


Važnost Latina u osnovi je vezana za grad Rim, isturenu tačku odbrane prema etrurskom svijetu. 	 ഈ ആൽബത്തിന് മികച്ച ലാറ്റിൻ റോക്ക് ആൽബത്തിനുള്ള ഗ്രാമി പുരസ്കാരത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.


Jedan prijatelj, homoseksualac poput mene. 	 ഒരുസുഹൃത്ത്, എന്നെപോലെ സ്വവര്‍ഗ്ഗാനുരാഗി .


Kad čitaš Kur'an, između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo, 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്യുമ്പോള് നിനക്കും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കുമിടയില് നാം അദൃശ്യമായ ഒരു മറയിടുന്നു.


-Nisam budala! I ni žena me ne može prevariti! 	 - ഞാന് നിങ്ങളുടെ ആണത്തത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തതല്ല


Ne! Ne! - Gandalfe! 	 ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ് !


"Želja mi je bila ispričati zanimljivu, zgusnutu priču punu radnje, koja će biti gledljiva i neće odbijati gledaoce. 	 പാതയോരത്ത് മനോഹരമായ ഈ സ്കൂളും ഇവിടത്തെ ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷവും കാഴ്ചക്കാർക്ക് കൺകുളിർമ പകരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അതിശയോക്തിയല്ല.


Sada vam Allah daje olakšicu; On zna da ste izmoreni: ako vas bude stotina izdržljivih, pobijediće dvije stotine; ako vas bude hiljada, pobijediće, Allahovom voljom, dvije hiljade. A Allah je uz one koji su izdržljivi. 	 ഇപ്പോള് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല് അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു.


Spore se da nema razloga držati optužene u zatvoru do odluke suda. 	 പ്രതികളെ ഇനിയും ജയിലില് ഇടുന്നതില് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്നാണ് അവര് വാദിക്കുന്നത്. വിധി പുറത്തു വരുന്നതുവരെയെങ്കിലും. ഇനി ഞാന് ഓരോന്നായിട്ട് വിളിക്കുന്നതാണ്.


Jesi li žensko ili muško? 	 നീ ആണാണോ, അതൊ പെണ്ണൊ?


Oni se služe spletkama, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.


Nisam htio da je povrijedim, nisam htio. 	 ഞാന് അവളെ വേദനിപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും.


Još vam nedostaju dva. 	 ഇപ്പോളും രണ്ടെണ്ണം കൂടെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.


Marketing menadžmenta 	 സ്വാധീനത്തെകുറിച്ച്


O, ne, osigurao sam to. serloce! 	 ഷെര്‍ലക്ക്!


Ne razumijem ništa od toga. 	 ...പ്രോട്ടീന് ഉത്പ്രേരകവും റിസപ്ട്ടര് കോമ്പൌണ്ടും വേര്‍തിരിച്ചു.


Ja ću onog debeljka tamo. 	 ഞാന് ആ... ദ... ദാ...


U porodičnim studijama se ispituje stupanj konkordantnosti po istoj bolesti između oboljelih ispitanika i njihovih srodnika i da li oni češće pripadaju istom HLA haplotipu nego što se to očekuje prema prirodi nasljeđivanja fenotipova HLA sistema. 	 പ്രൊജക്റ്റിലെ ഒരു ഫിസിഷ്യൻ മരണം നടന്ന കുടുംബത്തിൽച്ചെന്ന് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ച രോഗലക്ഷനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിശദമായി ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയും, കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യ രേഖകൾ പരിശോധിക്കുകയും, ആരോഗ്യ സേവന സംവിധാനത്തിൽ സന്ദർശനം നടത്തുകയും ചെയ്ത് ഏറ്റവും സാദ്ധ്യതയുള്ള മരണകാരണം കണ്ടെത്തുന്നു.


"Neko mi je ostavio kovertu ispod vrata dok sam bila u bolnici..." 	 ഞാന് ആശുപത്രിയില് ആയിരുന്നപ്പോള് ആരോ എന്റെ മുറിയില് ഒരു പൊതി ഇട്ടു.


Bajramska musalla morala je biti prostrana, kako bi primila veliki broj vjernika. 	 ലിംഫോസൈറ്റിനു വളരെ വലിയ മർമ്മമാണുള്ളത് ഈ വലിയ മർമ്മമാണിവയെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള മാർഗ്ഗം.


Clara odluči anonimno platiti Matteu studij agronomije. 	 ഔദ്യോഗികമായി മ്യാന്മറിൽ പ്രാഥമികവിദ്യാഭ്യാസം നിർബന്ധിതമാണ്.


CAPM – Certified Associate 	 ആമസോണ് പ്രൈം


Morića 	 “ മാര്‍ക്സ്


Reli se ponovo oživio 	 വല്‍സെയാണ്


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 വസ്തു നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Policija je puna love. Recite im da nabave neke unaprijeđenije modele. 	 ഈ ഔട്ട് ഡേറ്റഡ് കുന്ത്രാണ്ടം ഞാനെങ്ങനെ ഒളിപ്പിക്കാനാ?


Doveli su je ovamo kad su je predali tvoji ljudi. 	 ഡെന്‍റ്: നിങ്ങളുടെ ആള്‍ക്കാര് കൈമാറിയതിനു ശേഷം, അവളെ അവര് ഇവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്, ഗോര്‍ഡന്.


Južne Džordžije 	 സൗത്ത് ജോർജിയ


I ona može. 	 അവൾക്കും കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


Hodges 	 ഇന്ത്യയെയും പാക്കിസ്ഥാനെയും


Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam – vaš Gospodar, zato se samo Meni klanjajte! 	 നിങ്ങളുടെ ഈ സമുദായം സത്യത്തില് ഒരൊറ്റ സമുദായമാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനും. അതിനാല് നിങ്ങളെനിക്കു മാത്രം വഴിപ്പെടുക.


Taksi, taksi! 	 ടാക്സി .. ഫോണ് ബെല്ലടിക്കുന്നു


Anđele.. 	 മോനെ


- Onda ćemo pronaći Iris, pa bježimo. 	 എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഐറിസിനെ കണ്ടു പിടിച്ച് ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെടും


Foxconn 	 ഫോക്സ്കോണില്


- Šta? - Zvati nekoga. 	 നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.


Dobila sam na lutriji, kažu ne može se promjeniti datum 	 എനിക്കിതൊരു ഭാഗ്യക്കുറി അടിച്ചതാ, അവര് എനിക്കിതിലെ തീയതി മാറ്റാന് പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.


Mogu li dobiti vašu karticu? 	 കാർഡ് തരാമോ?


Reynaud 	 അസുഖമുണ്ടായിരുന്ന


- Ne veceras. zao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.


- Phiona, Phiona. 	 ഫിയോണാ, ഫിയോണാ. ഫിയോണ.


Vi ste na pragu spasenja. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മോക്ഷം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞില്ലേ.


Li je samo Shimmy na gore... 	 അങ്ങോട്ട് വലിഞ്ഞ് കയറി...


- Možda je on taj koji treba da se brine. Ne brine se. 	 അവനാകും ഒരുപക്ഷെ ദുഖിക്കേണ്ടി വരിക.


Zašto si ti ovdje? 	 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തേ..


dokaz žene prekoputa koja je zapravo, videla čin ubistva. 	 തെരുവിന് അപ്പുറത്തെ സ്ത്രീയുടെ മൊഴി. അവര് കൊലപാതകം കണ്ടിരുന്നു.


- Da, gde je? Sigurno je imala telefon ili rokovnik. Saznajte ko je Rejcel. 	 അവള്‍ക് എന്തായാലും ഒരു ഫോണ് ഉണ്ടാകും, അല്ലെങ്കില് ഒരു ഡിജിറ്റല് ഡയറി എങ്കിലും ആരാ റേച്ചല് എന്ന് കണ്ടെത്തണം അപ്പൊ റേച്ചല് എന്നാണോ എഴിതിയതു ?


Zbog toga što sužene teme često zaokupljaju pažnju djece, ovaj simptom može proći neprimijećen. 	 ശ്രീശങ്കരന്റെ ദർശനങ്ങളിലൂടെ അവലോകനം നടത്തുമ്പോൾ ആ നിരീക്ഷണത്തിന് ഏറെ സാധുതയുണ്ട്.


- Zdravo, Aqa Sayed. 	 - സലാം , സായ്ദ്‌ക്കാ


osnova za obilježavanje Dana Općine 	 സാധാരണ സമയമാണ് ഒരു മാത്


U parku se nalazi igralište za djecu te razno uređenje kao i mnoštvo fontana. 	 ഇവിടെ ഒരു കുട്ടികളുടെ ഒരു പാർക്കും അതുപോലെതന്നെ ഒരു ക്രിസ്തീയ ധ്യാന കേന്ദ്രവും ഉണ്ട്.


ugušile 	 മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ‌ക്ക് നൽകിയാണ് നിരോധിത


Ne smem to da cujem. 	 എനിക്കത് കേൾക്കേണ്ട.


Da bi stigli tamo, oni moraju da pređu preko pustinje Sonora. 	 അവിടെയെത്തണമെങ്കില്, "സൊണോറന്" (Sonoran) മരുഭൂമി ഇവര്‍ക്ക് മറികടന്നേ പറ്റൂ.


Imate fotografsko pamćenje? 	 നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?


u Excellence Inicijativa 	 ഗുണപരമായ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് കുറിക്കാന്


O vjernici, ne zapitkujte o onome što će vam pričiniti neprijatnosti ako vam se objasni; a ako budete pitali za to dok se Kur'an objavljuje, objasniće vam se, ono ranije Allah vam je već oprostio. – A Allah prašta i blag je. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള് ചോദിക്കാതിരിക്കുക. അവ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രയാസകരമായിരിക്കും. ഖുര്‍ആന് അവതരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങള് അവയെ സംബന്ധിച്ച് ചോദിച്ചാല് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കവ വെളിപ്പെടുത്തിത്തരും. കഴിഞ്ഞ കാര്യത്തില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കനിവുറ്റവനുമാണ്.


Kako uopšte izgleda taj kovčeg? 	 ഈ ആർക്ക് കാഴ്ചയ്ക്ക് എങ്ങനിരിക്കും? അത്..


Zna šta je ispred njih i šta je iza njih, a Allahu se vraćaju stvari. 	 അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Da, žensko sam pa šta? 	 അതെ ഞാൻ കോഴിക്കുഞ്ഞാണ്. ഇപ്പോഴൊ?


%s %s prije kraja sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുന്പ് %s %s


Misliš da je ovo igra? 	 ഇത് കളിയാന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?


Charles Roberts 	 കഥാപാത്രത്തിൻറെ സ്രഷ്ടാവായ


I dok traje vrijeme određeno za čekanje, vi ih ili na lijep način zadržite ili se velikodušno od njih konačno rastavite i kao svjedoke dvojicu vaših pravednih ljudi uzmite, i svjedočenje Allaha radi obavite! To je savjet za onoga koji u Allaha i u onaj svijet vjeruje – a onome koji se Allaha boji, On će izlaz naći 	 അങ്ങനെ അവര് (വിവാഹമുക്തകള്) അവരുടെ അവധിയില് എത്തുമ്പോള് നിങ്ങള് ന്യായമായ നിലയില് അവരെ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുകയോ, ന്യായമായ നിലയില് അവരുമായി വേര്‍പിരിയുകയോ ചെയ്യുക. നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള രണ്ടു നീതിമാന്‍മാരെ നിങ്ങള് സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി സാക്ഷ്യം നേരാംവണ്ണം നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതത്രെ അത്. അല്ലാഹുവെ വല്ലവനും സൂക്ഷിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവന്നൊരു പോംവഴി ഉണ്ടാക്കികൊടുക്കുകയും,


Baltički (_ISO-8859-13) 	 ബാള്ട്ടിക്ക് (_ISO-8859-13)


Kupio sam je za tebe, Betsy. 	 - ദയവ് ചെയ്ത്


_Sakrij ispunjene zadatke nakon 	 ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക


Oče! 	 പിതാവേ.


Europa/Simferpol 	 യൂറോപ്പ്/സിംഫെറോപ്പോള്


-Ako ne skloniš ruku sa kofera, biće ti poslednji. 	 പെട്ടിയുടെ മുകളില് നിന്ന് കയ്യെടുത്തില്ലെങ്കില് നിന്‍റെ അവസാനം ആയിരിക്കും. പ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടാക്കരുത്!


Nažalost, on nije Ijudsko bice. 	 എന്നാല് അയാള് മനുഷ്യനല്ല ! അവനു പ്രായമാകില്ല..


P_omoć 	 _സഹായം


Onaj čija je vlast nebesa i Zemlje; a nije uzeo djete, niti On ima druga u vlasti. A stvorio je svaku stvar, te joj odmjerio mjeru. 	 ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യത്തിനുടമയാണവന്. അവനാരെയും പുത്രനായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില് അവന് ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല. അവന് സകല വസ്തുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു. കൃത്യമായി അവയെ ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.


U njima su od svakog voća vrste dvije, 	 അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴത്തില്‍നിന്നുമുള്ള ഈരണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്.


To vam može biti posljednja stvar koju ste uradili. 	 ആ ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചെയുന്നത്.


U sta? 	 എന്തില്?


To je to! 	 അതുതന്നെയാണ് ഞാന് വിട്ടുപോയത്.


Cvjeta u . 	 പൂവ്


Isaac Asimov 	 തോമസ് ഐസക്ക്


Eights 	 വിദ്യാര്‍ത്ഥികളെ നിശബ്ദരാക്കാനും


Pierre Schaeffer 	 എസ് ദിവാകർ


Od sada, više se ne poznajemo. Ozbiljno. 	 മതി, ഇനി മുതല് നീയും ഞാനും തീര്‍ത്തും അപരിചിതര് ആയി കണക്കാക്കണം.


-Nemam pojma! 	 - ഒരു പിടിയുമില്ല..


U smjeni noći i dana i u onom što je Allah na nebesima i na Zemlji stvorio zaista postoje dokazi za ljude koji se Allaha boje. 	 രാപ്പകലുകള് മാറിമാറി വരുന്നതിലും ആകാശഭൂമികളില് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച മറ്റെല്ലാറ്റിലും ശ്രദ്ധ പുലര്‍ത്തുന്ന ജനത്തിന് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


Nađi najjeftiniji način za usmrtiti te majmune. 	 ഈ എയിപ് കളെ ഇവിടെ നിന്നു ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ചെലവ് കുറഞ്ഞ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തൂ..


Tvoja mi je učiteljica rekla što se dogodilo danas. 	 ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെ പറ്റി നിന്റെ ടീച്ചർ എന്നോട് പറഞ്ഞു


To nije pivo! 	 അത് തിരിച്ചു വെക്കൂ!


prezentacijski dokument 	 ഡോക്യുമെന്‍റ് അവതരണം


Dobrodosli nazad. 	 യുദ്ധ മുഖത്തേക് വീണ്ടും സ്വാഗതം


Kao ni moji trikovi. 	 ഇതാ എന്‍റെ അടവുകള്.


Allah vodu s neba spušta i njome život mrtvoj zemlji vraća! To je, zaista, dokaz za ljude koji hoće da čuju. 	 അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന് സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Mark Tarner 	 പേര്‍സണല്


Allah je objavio Najbolji hadis, Knjigu jednoobraznu, ponavljajuću. Ježe se od nje kože onih koji se boje Gospodara svog. Zatim se smekšavaju kože njihove i srca njihova na spomen Allaha. To je Uputa Allahova, upućuje njome koga hoće. A koga zavede Allah, tad on nema nikakvog upućivača. 	 അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വര്‍ത്തമാനം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അഥവാ വചനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന വചനങ്ങളുള്ളതുമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ചര്‍മ്മങ്ങള് അതു നിമിത്തം രോമാഞ്ചമണിയുന്നു. പിന്നീട് അവരുടെ ചര്‍മ്മങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി വിനീതമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അതത്രെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അതുമുഖേന താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. വല്ലവനെയും അവന് പിഴവിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവന് വഴി കാട്ടാന് ആരും തന്നെയില്ല.


Zovi generala Abdulmalika. 	 ജനറൽ അബ്ദുൽ മാലിക്കിനെ വിളിക്ക്.


Reproduciraj zvuk na dolazećim pozivima 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കോള് ലഭിക്കുമ്പോള് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക


Izgubili smo sve što smo imali... 	 ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ എല്ലാം ആകുന്നു.


Videćeš da je lak i praktičan. 	 കിട്ടാന് എളുപ്പമാണ്.


Lopte nemaju imena. 	 പന്തുകള്‍ക്ക് പേരുണ്ടാകില്ല.


Bogorodica i dijete. 	 - മഡോണയും ഉണ്ണീശോയും .


Umiralaje, dolje je pod sedativima. 	 അത് റെയ്ച്ചല് ആണ്, ആല്‍ഫ്രഡ്. അവള് മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.


Neke institucije još uvijek koriste stari simbol. 	 ഇപ്പോഴും പഴയമുഴുനീളൻ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നവരും ഉണ്ട്.


Njego izrezbareni kedar je remek djelo ručno oblikovane skulpture. 	 കൈനിക്കര കുമാരപിള്ള രചിച്ച നാടകമാണ് മാതൃകാമനുഷ്യൻ .


Laramie 	 ലാറ


Night! 	 നൈറ്റ്. !


Crnkinja ekspert za eksplozive. 	 കറുത്തവള്, തകര്‍ക്കുന്നതില് വിദഗ്ധ.


Napravite skok odavdje. - Gdje? 	 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നു ഞങ്ങളെ യാത്ര ചെയ്യാം?


I da te poljubim. 	 എനിക്കു നിന്നെ ഉമ്മ വെയ്ക്കാം


Znas to. 	 അത് നിങ്ങൾക്കു അറിയുന്ന കാര്യം അല്ലെ.


Za sve što sam napravio... 	 ഞാൻ ചെയ്തത് ക്രൂരതയാണ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.


Ja sam vladar mora, ja sam vladar... 	 ഞാനാണ് കടലിന്റെ അധിപൻ. ഞാനാണ്... .


Nije ti vise dozvoljeno da verujes u slucajnost. 	 നീ ഒരിക്കലും യാദൃശ്ചികതയില് വിശ്വസിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


Kevin! 	 കെവിൻ


Hemijska struktura: ime proizvoda: Algestone acetophenide (DHPA) 	 Masteron Enanthate (Drostanolone) പൊടി


Izgleda kao da je ovo bila bolnica. 	 ഇത് കണ്ടിട്ടൊരു ആശുപത്രിയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.


Angela Merkel 	 ഏഞ്ജലാ മെർക്കൽ കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള


Bila je alergična na penicilin. 	 പെനിസിലിൻ അവൾക്ക് anaphylactic(അലർജി) ആയിരുന്നു.


Verzija namijenjena za izvoz, posjeduje komponente tenkova treće generacije. 	 ഇന്ത്യൻ കരസേനയുടെ ഭാഗമായിരുന്ന ഒരു ടാങ്ക് ആണ് വിജയാന്ത.


- Ne. 	 - നായയോ?


A doista, stvorili smo za Džehennem mnoge od džinna i ljudi. Imaju oni srca - ne razumiju njima, i imaju oni oči - ne vide njima, i imaju oni uši - ne čuju njima. Takvi su kao stoka, naprotiv, oni su više zalutali. Ti takvi su nemarni. 	 ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലും ധാരാളം പേരെ നാം നരകത്തിനുവേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്; അതുപയോഗിച്ച് അവര് പഠിക്കുന്നില്ല. കണ്ണുകളുണ്ട്; അതുകൊണ്ട് കണ്ടറിയുന്നില്ല. കാതുകളുണ്ട്; അതുപയോഗിച്ച് കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവര് നാല്‍ക്കാലികളെപ്പോലെയാണ്. എന്നല്ല, അവരാണ് പിഴച്ചവര്. അവര് തന്നെയാണ് ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ലാത്തവര്.


proizvodu Saudijske Arabije 	 കായ്കൾ ഉണ്ടാകുന്ന ു


Pojedini otoci također imaju svoje specijalitete. 	 ദ്വീപുകൾക്ക് സ്വന്തം വാഹന രജിസ്ട്രേഷൻ പ്ലേറ്റുകളുണ്ട്.


Vjerovali su u sebe i htjeli su to izgurati po svaku cijenu. 	 സ്വന്തമായി പണം ചെലവഴിച്ചായിരുന്നു അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം ചെയ്തു തുടങ്ങിയത്.


Samo me pokušavaš zaplašiti. 	 നീ എന്നെ വട്ടു പിടിപ്പിക്കുന്നു.


Srecan put, žao mi je što ti nismo pomogli. 	 ശുഭയാത്ര, എഡ് ടോം. നിന്‍റെ ആളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാന് പറ്റിയില്ല, സോറി.


Kako ste? 	 എങ്ങനെ പോകുന്നു?


-Luda gaduro! Umri! 	 തട്ടിപ്പുകാരി!


Obično se izvode pješacima, a ako jedna strana napadne s pogrešne strane, napad je obično bezuspješan. 	 പാടത്ത് കൂടിയോ, ഇടവഴിയിലൂടെയോ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നവരെ മാത്രമേ സാധാരയായി ഒടിയൻ ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.


Ali, da je taj neko bio tamo, bio bi ugušen plinom. 	 അവിടുണ്ടായിരുന്ന ആരോ, മറ്റാരാടോ പറഞ്ഞതാ. അവരവിടുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...


Ustanite. Oslonite se na moju ruku... 	 ഞാന് ഈ വീട്ടിലോട്ട് ഒരിയ്ക്കലും വരില്ല


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći. 	 "%B" അറ വായിയ്ക്കുന്നതില് തകരാര്.


Chigurha 	 ഇന്നിനി ഗോമുഖ്


Zar Mi nismo drevne narode uništili 	 പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞില്ലേ?


First National Bank 	 ആദ്യ എൻജിനില്ലാ ട്രെയിൻ


Ambasada Savezne Republike Njemačke 	 ചുവടെ


REF 2014 	 ഹൈലൈറ്റുകൾ 2014


Ja sam Jutta Hansen iz direktorskog vijeća. 	 ഞാൻ ജുറ്റ ഹാൻസൻ ഡയറക്ടർ ബോർഡിലെ അംഗമാണ് .


Carla 	 മാളുവും


Zašto im ne pišeš? 	 എന്തുകൊണ്ട് അവര്‍ക്കെഴുതുന്നില്ല?


Bilo je pola kilograma. Sve si pojeo? 	 അരക്കിലോ വെണ്ണയുണ്ടായിരുന്നു, നീ അത് മുഴുവനും തിന്നോ?


Zakopčaću se sa Franceskom. 	 എന്നിട്ട് ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ കൂടെ ബട്ടണുകൾ വെക്കും. എല്ലാം തുന്നും.


Nečuveno! 	 ഇത് അന്യായമാണ്!


Zar ne bi trebao da pretapaš sladoled, ili tako nešto? 	 നീ ആ പോപ്സികിള് ഉരുക്കുകയോ മറ്റോ അല്ലെടോ ചെയ്തിരുന്നത്? ഹേയ്,നീ ആ മറ്റേ പോലീസുകാരിയല്ലേ?


Oporavak dugova je vitalni element vođenja kompanije kada klijenti i kupci odbijaju da pokriju, jer može ozbiljno uticati na vaš novčani tok. Dakle, neko ko može da zavisi od toga da brzo i jednostavno organizuje oporavak duga vašeg preduzeća, važan je zabrinutost da se dugovi preduzeća mogu vremenski intenzivno i skupiti. 	 ക്ലയന്റുകളും ഉപഭോക്താക്കളും മൂടിവെയ്ക്കുന്ന സമയത്ത് ഒരു കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ഘടകമാണ് ഡെറ്റ് റിക്കവറി, അത് നിങ്ങളുടെ പണലഭ്യതയിൽ ഗുരുതരമായി ഇടപെടാൻ ഇടയാക്കും. നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ കടം വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും സംഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാവുന്ന ഒരാൾ, ഒരു വലിയ ഉത്കണ്ഠയോടെ കമ്പനി കടവ് സമയം തീവ്രവും ചെലവേറിയതുമായിരിക്കാം.


A zašto nisi, kad si ušao u bašču svoju, rekao: "MašaAllah! Nema moći, izuzev u Allaha!" Ako me vidiš da sam manji od tebe imetkom i djetetom, 	 "നീ നിന്റെ തോട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചപ്പോള് നിനക്കിങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൂടായിരുന്നോ: “ഇത് അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചതാണ്. അല്ലാഹുവെക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഇല്ല.” നിന്നെക്കാള് സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും കുറഞ്ഞവനായി നീ എന്നെ കാണുന്നുവെങ്കില്;


Technology 	 വ്യാഖ്യാനം ഇന്റൽ


Ne idem. 	 ഞാൻ വരുന്നില്ല!


Eugenia! 	 - യുജീനീയ!


Pokušao sam izvršiti svoju dužnost. 	 ഇല്ല. ഞാനെന്റെ കടമ നിര്‍വഹിക്കാന് ശ്രമിച്ചു കൂപ്പര്...


Usmjerenje ploče. Postoje četiri dozvoljene vrijednosti: "top", "bottom", "left" i "right". Pri raširenom prikazivanju, ova vrijednost označava uz koji rub se postavlja ploča. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između "top" i "bottom" je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnoj ploči — ali ipak daje i označava kako neki objekti na ploči treba da se ponašaju. Na primjer, na "top" ploči će se izbornici prikazivati ispod ploče, dok će se na "bottom" ploči izbornici prikazivati iznad ploče. 	 പാനലിന്റെ സംവേദനം. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്: "മുകളില്", "താഴെ", "ഇടതു്", "വലതു്". എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്, പാനല് സ്ക്രീനിന്റെ ഏതു് വരമ്പിലാണെന്നു് കീ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്, "മുകളില്" , "താഴെ" എന്നതിന്റെ വ്യത്യാസം പ്രധാനമല്ല - ഇതൊരു നേരെയുള്ള പാനലാണെന്നു് രണ്ടും സൂചിപ്പിക്കുന്നു - പക്ഷേ, എങ്ങനെയായിരിക്കണംപാനല് ഒബ്ജക്ടുകളെന്നു് ഇതു് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനു്, "മുകളിലുള്ള" പാനലില്, പാനലിനു് താഴെ ഒരു മെനു ബട്ടണ് അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു. എന്നാല്, "താഴെയുള്ള" പാനലില്, പാനലിനു് മുകളില് ഒരു മെനു ബട്ടണ് അതിന്റെ മെനു പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുന്നു.


Izgledaš kao luğak! 	 വട്ടായ പോലുണ്ട്!


Amerika/Curacao 	 അമേരിക്കാ/കുറാക്കാവോ


Hide je umro na putu u bolnicu. 	 ടെഹ്റാന്റെപാർസ് ആശുപത്രിയിലാണ് മരിച്ചത്.


William Ford 	 അയാള്‍ക്ക്


Što ćeš dogodine, Živago? 	 -അടുത്ത കൊല്ലം എന്ത് ചെയ്യാന് പോകുന്നു, ഷിവാഗോ ?


Glasno zrim, Tuzla, 1988. 	 ടൈം ഓഫ് ദ ജിപ്സീസ് , 1988.


Ni riječi o tvom dolasku.. 	 വരുന്ന കാര്യം പറഞ്ഞതെ ഇല്ലല്ലോ.


Banja Luka 	 ബാംഗ്ലൂറിലാണ


Ovo je Max. 	 ദേ മാക്സ്


Agent! 	 എജെന്‍റ് ആണ്.


TekstNext %aDateFmt 	 അടുത്ത _ത്രെഡ് Next %aDateFmt


došlo Victorove ubilo 	 തുളച്ചു കടന്നു പോയ


Svima sam dao sedmicu dana slobodno. 	 ഞാൻ എല്ലാവർക്കും സ്വാതന്ത്രം തന്നു. ഉവ്വ്.


Sve to. 	 മുഴുവൻ.


Roger Mortimer 	 റോസ്ത്ചൈല്‍ഡ്


Odbacit cemo sovjetske postrojbe na sjeveru i istoku bezobzirnim i strahovitim napadom. 	 നമ്മള് സോവിയറ്റ് പടയെ വടക്കും കിഴക്കും നിന്ന് അടിച്ചിറക്കും. യാതൊരു മയവുമില്ലാത്ത ആക്രമണംകൊണ്ട്.


Miči ruke! -Samo otiđi. 	 കയ്യെടുക്ക് പോ


Dobby razumije. 	 ഡോബിയ്ക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാവും.


Cumberbatch 	 കശ്മലന്മാര്


Nek' dodje nastavnik da vam to kaze. 	 ഉസ്താദ് വന്നു പറഞ്ഞു തരും, അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്ക്


‘Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo! 	 "ബോധാനന്ദനോളം ത്യാഗം നമുക്കില്ലല്ലോ" എന്ന ശ്രീനാരായണ ഗുരുദേവവചനം ബോധാനന്ദസ്വാമികളുടെ മഹത്ത്വം വിളിച്ചറിയിക്കുന്നു.


A ako šejtan pokuša da te na zlo navede, ti potraži utočište u Allaha, On uistinu sve čuje i zna. 	 പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ ബാധിക്കുകയാണെങ്കില് നീ അല്ലാഹുവോട് ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Slomljeno 	 പൊട്ടിയ കണ്ണി


Oni su prvo naselili Staro Slano, 12. km zapadno od Trebinja gdje su sagradili svoj konak čije se ruševine i danas tamo nalaze. 	 പിന്നീട് മുപ്പത് കിലോമീറ്റർ കിഴക്കുള്ള ഏച്ചിക്കോൽ (ഇന്നത്തെ രാജപുരം) എന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരുകയും അവിടെ നൂറടി നീളമുള്ള ഒരു ഷെഡുണ്ടാക്കി അവിടെ താമസമാരംഭിച്ചു.


I reci Vigu Mortensenu da ga imam u vidu. 	 വിഗ്ഗോ മോര്‍ടെന്‍സനോട് അയാള് എന്‍റെ റഡാറില് ഉണ്ടെന്ന് പറയുക.


Ovo se pretvara u sprdnju. 	 അവരോടു പറയൂ?


Dva piva za dva umorna putnika. 	 ക്ഷീണിച്ച രണ്ട് യാത്രികര്‍ക്ക് രണ്ട് ബിയര്.


Karşıyaka ( Turska 	 ഇപ്പോഴാണ് ഇതിനെ


Počećemo odatle. 	 അവിടെ തുടങ്ങാം.


Dozvoliš li sebi da te nadvlada tuga, udaviceš se u njoj. 	 ഖം നിന്നെ ഇങ്ങനെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയാൽ നീ അതിൽ മുങ്ങിച്ചത്തു പോകും.


Mi idemo na zapad, ne idemo na izvore. 	 തിരിക്കുക ? നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റില്ല! നീ ബദറില് അവരെ മുട്ടണം


To za njega ne bi bilo dobro utrošeno vrijeme. 	 ഈ വിഷയസൂചിക സമയബന്ധിതമല്ല.


Ne trebaš biti genije. 	 അതറിയാൻ വലിയ വിവരം ഒന്നും വേണ്ട.


Oni su očeve svoje u zabludi zatekli 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്.


Kupa nacija 	 സൂപ്പര്‍താരങ്ങളുടെ മേധാവിത്വം


Volis je? 	 -നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


-Brate.. 	 ചേട്ടാ...


Snimi 	 സംരംക്ഷിക്കുക


Znam to jer i Tyler zna to. Dva i pol. 	 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത്, കാരണം ടെയിലറിനും അറിയാം.


bili 	 തീവ്രവാദികള്


Nasmešite se. 	 എല്ലാവരും ചിരിച്ചോ.


Bitova po uzorku 	 ഒരു സാപിളില് ഉളള ബിറ്റുകള്


Bundesligi 	 ജർമ്മൻ ബണ്ടെസ്ലിഗ


Fergus Falls 	 ഫെന്‍ഗുസ്സ് വെള്ളച്ചാട്ടം


Kada? 	 - എപ്പോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ!


Dobro, šta zahtijevate? 	 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള്?


Ninive 	 എഐടിയുസി യുടെ


U vremenu kada sunce prelazi preko polovine neba zabranjeno je klanjati. 	 ഇന്നേക്ക് ഏഴാം നാൾ സൂര്യനുദിക്കുമ്പോൾ ഈ ദ്വാരകയെ സമുദ്രം വിഴുങ്ങുന്നതാണ് .


Ja samo mislim da nije vrijedno toga. 	 ഇത് വലിയൊരു കാര്യമാണെന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നില്ല.


Ne govori gluposti. 	 വിഡ്ഢിത്തം പറയാതിരിക്കൂ.


Malezijski 	 മലേയ്


Šta to muci Epsaž 	 എന്താ ഇപ്പൊൾ എപ്പ്സിന്റെ പ്രശ്നം? ഞാൻ പറയാതിരിക്കുന്നതല്ലേ ഭംഗി.


Sram me je nositi ih. 	 എനിക്ക് ഇത് ഇടാന് നാണം ആവുന്നു.


Čekaj, čekaj, čekaj. 	 നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്.


Pokaži _skrivene datoteke 	 അദൃശ്യമായ ഫയലുകള് കാണിക്കുക


Ellman 	 ദംഗല് ഇഫക്റ്റാണോയെന്നറിയില്ല ഗോദയും


A govore jevreji: "Uzejr je sin Allahov"; i govore kršćani: "Mesih je sin Allahov." To je govor njihov - usta njihovih, oponašaju govor onih koji nisu vjerovali ranije. Ubio ih Allah! Kako se odvraćaju! 	 ഉസൈര് (എസ്രാ പ്രവാചകന്) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് യഹൂദന്‍മാര് പറഞ്ഞു. മസീഹ് (മിശിഹാ) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അതവരുടെ വായ കൊണ്ടുള്ള വാക്ക് മാത്രമാണ്. മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വാക്കിനെ അവര് അനുകരിക്കുകയാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്ങനെയാണവര് തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്?


Upozorenje na fazu 6, 	 സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യൽ 2: അലെർട്ട് ലെവറിൽ 6,


Može se reći da je tako... 	 അങ്ങിനെ കാണാവുന്നതാണ്...


-Majka? Da. 	 നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?


Naslonjeni na njima, naspramni, 	 അവയിലവര് മുഖാമുഖം ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


zao mi je, moji su odgovori ograniceni. 	 ക്ഷമിക്കണം. എന്റെ പ്രതികരണങ്ങൾ പരിമിതമാണ് നീ കൃത്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം


Uplašio si se? 	 നീ പേടിച്ചുപോയോ?


Da, ideš. 	 അതെ, നീ പോകും.


Kako je mogao da gleda? 	 - അദ്ദേഹത്തിന് അതെങ്ങനെയാണ് കാണാൻ സാധിച്ചത്?


-Ništa ne vidim. 	 ഞാന് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.


Požuri, ohladit će ti se čaj. 	 - വേഗം നോക്ക്. ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ചായ തണുക്കും


Da, Hulk. 	 ഓഹ്,ഓഹ്, അറിയാം. ഹൾക്


Onaj ko za zaštitnika uzme Allaha i Poslanika Njegova i vjernike – pa, Allahova strana će svakako pobijediti. 	 വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും, സത്യവിശ്വാസികളെയും മിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കക്ഷി തന്നെയാണ് വിജയം നേടുന്നവര്.


Ime Donaldson 	 അദാനിയ്‌ക്ക


...kontrola prednjih površina je gotova, sve je spremno za lansiranje Aresa 5. 	 ഫൈനൽ ഏറോ ഉപരിതല പരിശോധനകൾ പൂർണ്ണം എയ്റിസ് 5 വിക്ഷേപണത്തിനൊരുങ്ങുന്നു, എല്ലാം യഥാസ്ഥാനം തുടരുന്നതിനാൽ


Simboli novÄŤanih jedinica 	 പുരാതന ചിഹ്നങ്ങള്


Imam naređenja koje pokušavam koristiti što bolje mogu... 	 പക്ഷെ എല്ലയ്പോഴും ആമുഖത്തില് ഈ പദത്തിന്‍റെ കൂടെ "പ്രവര്‍ത്തിക്കുക"? എനിക്ക് മാര്‍ഗ്ഗോപദേശമുണ്ട് ഏതാണ് ഞാന് പ്രിശ്രമികേണ്ടതും നല്ലത് പോലെ കഴിയുന്നതും. എനിക്കുണ്ട്---


Winter Haven 	 വൈന്യാര്‍ഡ് ഹേവന്


Desno, molim vas. - Hvala. 	 - അവിടുന്ന് വലത്തേക്ക്.


One koji budu u Allaha vjerovali i čvrsto se Njegovih propisa pridržavali – On će, sigurno, u milost Svoju i blagodat uvesti, i pravim putem Sebi uputiti. 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ സംരക്ഷണം തേടുകയും ചെയ്തവരെ തന്റെ കാരുണ്യത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും അവന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവരെ തന്നിലേക്ക് നേര്‍വഴിയിലൂടെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും.


Jedini način da novac postoji u realnosti jeste dug ili kredit. 	 പണം സൃഷ്ട്ടിക്കാനുള്ള ഒരേ ഒരു മാര്‍ഗം വായ്പ്പകളിലൂടെ ആണ്.


Tražim tri belca. 	 ഞാന് മൂന്നു വെള്ളക്കാരെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.


Dekadni sistem je danas najrasprostanjeniji. 	 ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇന്ന് കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സം‌പ്രേഷകർ ദൂരദർശനാണ്


Ovo ista bi govorio i nekoj drugoj. 	 നീ ഇതു തന്നെ വേറൊരു പെണ്ണിനോടും പറയുമായിരുന്നു.


Pošto se Windows Phone 7 uređaji ne mogu nadograditi na Windows Phone 8 zbog hardverskih ograničenja, Windows Phone 7.8 je objavljen kao zadnje ažuriranje 2013. godine i sadržavao neke od funkcija sistema Windows Phone 8. 	 വിൻഡോസ് ഫോൺ 7.8 ന് തുടർന്നും പുതുക്കിയ പതിപ്പുകൾ ലഭിക്കുമെന്നും, വിവിധ വിലനിലവാരത്തിലുള്ള ഫോണുകളെ പിന്താങ്ങുന്നതിനായി, വിൻഡോസ് ഫോൺ 7 ഉം വിൻഡോസ് ഫോൺ 8 ഉം കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് കൂടി ലഭ്യമാകുമെന്നും മൈക്രോസോഫ്റ്റ് അറിയിച്ചു.


Tvrdio je da je bio u bioskopu ali nije mogao da se seti naslova filmova, niti imena glumaca. 	 അവന് സിനിമ കാണുക ആയിരുന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്. എന്നിട്ടും സിനിമയുടെ പേരോ അഭിനയിച്ചവരെയോ ഓര്‍ത്തെടുക്കാന് അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.


- Ne, ne, pentagram prije toga. 	 അല്ല .അല്ല .. അതിനൊക്കെ മുമ്പുള്ള പഞ്ചാഗ്രി .


Drugi način da se promijeni fluidnost membrana je promjena pritiska. 	 ആടിന്റെ ജനിതക ഘടനയിൽ മാറ്റം വരുത്തിയാണ് ഇത് സാദ്ധ്യമാക്കിയത്.


Ridley 	 പരാമര്‍ശത്തിനും ഇടയാക്കിയത


Placali bi vam 1 dolar dnevno za vaše usluge i 3 dolara za svako vece koje bi svirali na našim nastupima. 	 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു ദിവസ്സത്തെ സേവനത്തിന് ഒരു ഡോളർ വീതവും... ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി രാത്രിയിൽ നടത്തുന്ന ഓരോ പരിപാടിക്കും മൂന്ന് ഡോളർ വീതവും നൽകും.


Bradford 	 ബ്രാഡ്ഫോര്‍ഡ്


Redwood Falls 	 റെഡ്‌വുഡ് വെള്ളച്ചാട്ടം


napuštanja 	 പോരാടുന്ന


S druge strane, gledao sam na višekatne zgrade, sa bazenima, na svakom katu. 	 മറുവശത്ത് , ബഹുനിലമാളികകള് ഉയരുന്നത് സ്വിമ്മിംഗ് പൂള് സഹിതം


Šta to radiš? 	 എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത്?


SQL Server 	 എസ് ക്യു എൽ സെർവർ


Na položaje! 	 എല്ലാവരും അവരുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്! ഓരോരുത്തരും അവന്‍റെ സ്ഥലത്തേക്


Naci cu Batesa i zabavit cu ga. cekaj! 	 അവന്റെ അമ്മയില് നിന്നും എന്തെങ്കിലും കാര്യം മനസ്സിലായാല്,


- Da ih proturimo kao naše. - Ne vidim u čemu je razlika. 	 എന്നിട്ട്, നമ്മുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അയയ്ക്കാം.


Nisu nikakvi vozači! 	 വലിയ ഡ്രൈവര്‍മാര്!


Možda neki signal. 	 ഒരുപക്ഷേ ചില സിഗ്നലുകള്? എനിക്കറിയില്ല.


Carla...! 	 കാര്‍ള?


I ja sam tako mislila, dok nisam ovo vidjela. 	 ഞാനും അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു,ഇത് കാണുന്നത് വരെ.


Matematika kakvu ste do sada poznavali ima za cilj da postigne precizne i konačne odgovore polazeći od preciznih i konačnih problema. 	 ഇതുവരെ നീ പഠിച്ച ഗണിതപാഠങ്ങള്, മഹത്തായ പ്രഹേളികകള്‍ക്ക്, കൃത്യവും സുനിശ്ചിതവുമായ ഉത്തരങ്ങള് നൽകിയവയാണ്. എന്നാല് ഈ കണക്കിന്റെ കളി അങ്ങിനെയുള്ളയൊന്നല്ല.


Pisao je knjige. 	 എന്നീ പുസ്തകങ്ങളും എഴുതി.


- Ne mogu otići! 	 - അവര്‍ക്ക് മൈല് കോളിനെസില് നിന്ന് പുറപ്പെടാന് കഴിയില്ല.


Dogovorili smo se Amelia. 	 നമ്മള് അംഗീകരിച്ചതാണ്, അമേലിയ...


Soho 	 സുജിത


Jevrejima koji govore: "Bog nam je naredio da ne vjerujemo nijednom poslaniku prije nego što prinese žrtvu koju će vatra progutati" – reci: "I prije mene su vam poslanici jasne dokaze donosili, a i taj o kome govorite, pa zašto ste ih, ako istinu govorite, ubijali?" 	 ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്) വരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാറു വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞവരത്രെ അവര്. (നബിയേ,) പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകള് സഹിതവും, നിങ്ങള് ഈ പറഞ്ഞത് സഹിതവും എനിക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് നിങ്ങളെന്തിന് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു?


Gledaj u sneg. 	 മഞ്ഞിൻ നോക്ക്.


Jibela Malika je uhićen. 	 ഷൈഖ് അബ്ദുല്ലയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...


Jevreja 	 നരകത്തില്


- Koju ženu? 	 - ഏത് സ്ത്രീ?


Dobro ga pretucite. 	 അടിയവനെ.


Budući da ga nije uspjela probuditi, žurno je pozvala bolničare, ali bilo je prekasno. 	 നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അയുത്തായയിലേയ്ക്കു പെട്ടെന്നു വിളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഉടനെ ക്ഷണിച്ചു.


Dnevnik Toma Riddlea je nestao. 	 അയാൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു. റ്റോം റിഡിലിന്റെ ഡയറി കാണ്മാനില്ല.


Pajlon 	 പൈലോണ്


Zašto, jebote? 	 എന്തിനുവേണ്ടി?


Karl Malden 	 സോഫ്റ്റിന്റെ നെഞ്ചത്ത് കയറണ


Vrati se u krevet. 	 ഉറങ്ങിക്കഴിയുമ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.


Vile? 	 വിൽ


Zoe? 	 സോയ്!


Martinez, kako izgleda? 	 മാർട്ടിനേർസ്, കഴ്ചയിൽ അത് എങ്ങനെ?


3162 Ručni skener Barkod 2D 	 3162 കൈയിൽ ബാർകോഡ് സ്കാനർ 2D


Ovo je Isildurov nasljednik? 	 ഇവന് ഇസില്‍ഡോറിന്‍റെ അവകാശിയാണെന്നോ?


Kriv. 	 അപരാധി.


Ovaj logaritam ne podržava potpisivanje 	 ഈ സിഫര് ഒപ്പിടല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Neće. 	 ഞാന് അങ്ങനെ പറയാന് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.


- Da, njegova. 	 അല്ല.


Neces. 	 - ഇല്ല തരും


Izgledaš divno. 	 നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നല്ലോ!


Sin Dweezil 	 എൻജിനും ഫ്രെയിമിലുമൊന്നും


Prebacivać radnih površina 	 പണിയറ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Znam, resetuješ se kao traka koja stalno ide. 	 നീ വീണ്ടുംവീണ്ടും ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണ്, ആണ്ട്രൂ. ഒരു ടേപ്പ് അവസാനമില്ലാതെ ഒരു മ്യൂസിക് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് പോലെ


Snimi pozadinu stranice 	 താളിന്റെ സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തല നിറം


Evo sijeci obadvije! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെ കൈകള് തന്നെ മുറിച്ചുമാറ്റണോ? ഇതാ രണ്ടും!


_Ime: 	 അക്ഷരരൂപം


Glupo jer je odgovor da ili ne? 	 ഉണ്ടെന്നതോ ഇല്ല എന്നതോ കോപ്പിലെ എന്നുദ്ദേശിച്ചത്?


I ne sjedajte na svakom putu prijeteći i odvraćajući od puta Allahovog onog ko vjeruje u Njega i tražeći ga iskrivljenim. I sjetite se kad ste bili (brojčano) mali, pa vas je umnožio. I pogledajte kakav je bio kraj mufsida. 	 ജനങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് വിശ്വാസികളെ തടയുന്നവരായും ആ മാര്‍ഗ്ഗത്തെ വക്രമാക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവരായും പാതവക്കിലൊക്കെയും നിങ്ങള് ഇരിക്കരുത്. നിങ്ങള് എണ്ണത്തില് കുറവായിരുന്ന കാലത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നോര്‍ത്തുനോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു. നോക്കൂ; നാശകാരികളുടെ അന്ത്യം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന്.


Southend 	 സൌത്തെന്‍ഡ്


Vraćaj se unutra! 	 തിരിച്ചു പോ!


Da li je vode odavde? 	 അവര് ഇവളെ കൊണ്ട് പോവുമോ?


Ona kristalizira u tetragonalnom sustavu, često se pojavljuju kao gnusni, piramidalni ili tablični kristali. Također se javlja kao zemljani, granularni masivi. Nađen je u mnogim lokalitetima, povezanim s mineralima olova kao sekundarni mineral povezan s oksidiranom zonom olovnih naslaga. To je također sekundarna ruda molibdena, a tražili su ga kolektori. 	 ടെട്രഗണൽ സിസ്റ്റത്തിൽ ഇത് സ്ഫടികമണ്ഡലമുണ്ട്, പലപ്പോഴും മുത്തശ്ശി, പിരമിഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ടാബ്ലറ്റ് പരലുകൾ. മണ്ണും മണ്ണും പിണ്ഡവും കൂടിയാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്. ലീഡ് അയിരുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇത് കാണപ്പെടുന്നു. ഇത് പ്രധാനമായും ഓക്സിഡൈസ്ഡ് സോണുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ദ്വിതീയ ധാതുവാണ്. ഇത് മോളീബിഡത്തിന്റെ ഒരു ദ്വിതീയ അയിര് ആണ്, കളക്ടർമാർ ഇത് തേടുന്നു.


Pakla "crvenih jabuka". $1.40. 	 പായ്ക്ക് ഓഫ് റെഡ് ആപ്പിള്‍സ്, $1 .40


Dao 	 ണ് ടിമൻ


Bowling Green 	 സിറ്റിയില്


Jeremy Brett Jeremy Brett 	 ജി ബി ഐ ക്യ


-Kažu, prvi je kupac uvijek nevolja. 	 ഒരു പഴയ ചൊല്ലുണ്ട്: "എപ്പോഴും ആദ്യത്തെ കസ്റ്റമറാണ് ഏറ്റവും പ്രശ്നങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കാറുള്ളത് എന്ന്."


Stewart 	 ചക്ക


Razmotrimo kocku, čiji je svaki brid zamijenjen otpornikom. 	 ലേലം വിളിക്കുന്ന വിലയനുസരിച്ച്, ഓരോ കളിക്കും ലഭിക്കുന്ന പോയിന്റുകൾക്ക് മാറ്റമുണ്ട്.


Šta hoćete? 	 നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?


Oni kojima je dato znanje dobro znaju da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvoga istina i da vodi na put Silnoga i Hvaljenoga, 	 നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതു തന്നെയാണ് സത്യമെന്നും, പ്രതാപിയും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്കാണ് അത് നയിക്കുന്നതെന്നും ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവര് കാണുന്നുണ്ട്.


Department of Astronomy and Astrophysics (jezik: engleski). 	 Astronomy & Astrophysics (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


-Tek sam usla. 	 വന്ന് കേറിയതേയുള്ളൂ.


minuta 	 2 മിനിട്ടുകള്


Vozio je Ford Thunderbird, 3392 GM 75. 	 അവന് ഫോര്‍ഡിന്റെ തണ്ടെര്‍ബേര്‍ഡ് 3382 GM 75 എന്ന നമ്പറിലുള്ള കാര് ഓടിക്കയായിരുന്നു.


Wendy 	 സിപിഎമ്മിന്റെ രാജ്യവിരുദ്ധ


Jeljcin 	 അസീസിന്


Popularne 	 ഫാർമസി ബാങ്ക്


Donijet ću malo šećera iz dućana s posla. 	 -ഞാന് കമ്പനി സ്റ്റോറില് നിന്ന് വാങ്ങാം പഞ്ചസാര


Zatvorite vrata. 	 ആ വാതില് അടക്കൂ..


Jelena Dementjeva 	 കേറ്റീ സ്വാൻ


Windows Phone 8 	 വിൻഡോസ് ഫോൺ 8


_Datotekeleft-justified textStock label 	 _നിറയ്ക്കുകleft-justified textStock label


Izvan svojih granica, u zemlji i inostranstvu, našeg univerziteta je motor, inicijator i korisnik brojnih akademskih i profesionalnih mreža sa partnerima u nauci i industriji. Strateške saveze i brojne aktivnosti start-up služe za promociju ruke na transfer znanja i tehnologija. 	 സ്വന്തം അതിരുകളെ, ഇരുവരും ആഭ്യന്തരമായി വിദേശത്തുമുള്ള, ഞങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി മോട്ടോർ ആണ്, ശാസ്ത്ര വ്യവസായം പങ്കാളികളുമായി നിരവധി അക്കാദമിക്, പ്രൊഫഷണൽ നെറ്റ്വർക്കുകൾ തുടക്കമിടുന്നയാൾ ഗുണഭോക്താവിന്റെ. തന്ത്രപരമായ കൂട്ടുകെട്ടുകള് നിരവധി തുടക്കത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകൾ-വിജ്ഞാനം സാങ്കേതികവിദ്യയും ട്രാൻസ്ഫർ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് സേവിക്കും.


Gotov si! 	 നിങ്ങളെ തന്നെ നോക്കൂ!


Dame i gospodo, ono što ste vidjeli, može se nazvati iluzijom ili ludorijama. 	 മാന്യരേ, നിങ്ങള് ഇത് വരെ കണ്ടതിനെയൊക്കെ കണ്‍കെട്ടെന്നോ ഉല്ലാസ ഉപാധി എന്നോ ആണ് വിളിക്കുക.


Dambledor ce htjeti... 	 ഡംബെല്‍ഡോറിനു ഇത് കൊടു...


razočarenje oca 	 ഹരിദ്വാര്


Dođite u Dallas. 	 [റേഡിയോ ജോക്കി സംസാരിക്കുന്നു].


Tako izgleda zlatno. 	 അതുകൊണ്ടാണിത് സ്വര്‍ണ്ണ നിറത്തില് കാണപ്പെടുന്നത്.


Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti, 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവ രണ്ടിനും ഇടയിലുള്ളതും യുക്തിപൂര്‍വ്വകമായല്ലാതെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല് നീ ഭംഗിയായി മാപ്പ് ചെയ്ത് കൊടുക്കുക.


A one koji se Gospodara svoga boje čekaju džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati – takav će biti Allahov doček. A ono što ima u Allaha bolje je za one koji budu dobri. 	 എന്നാല് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചതാരോ അവര്‍ക്കാണ് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുള്ളത്. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരം! അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളതാകുന്നു പുണ്യവാന്‍മാര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമം.


Sta si to dobio? 	 എന്തൊക്കെയാ കിട്ടിയേ?


saljem tl I hrane I cigareta. 	 ഞാന് നിനക്ക് കുറച്ചു ചോക്കലേറ്റും പുകയിലയും അയക്കുന്നുണ്ട്.


Misliš da ne znam? Molim te, idi. 	 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ


Gazele su rođene da trče, pa i mladunčad lako bježi od vatre, ako izbjegnu gaženje. 	 "ഗസെല്ലകള്" (Gazelle), നന്നായി ഓടാന് കഴിയുന്നവരാണ്. ചവിട്ടിമെതിക്കലില് നിന്നും രക്ഷപെടാനായാല്... കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക് പോലും, തീയില് നിന്നും ഓടി രക്ഷപെടാനാകും.


PRIJEVOD: SINRAZMETNI, MAJA 2014 	 പരിഭാഷ:


Uđite u hotel. 	 അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് തങ്ങാന് പറ്റും, അതെ.


Mislim da je to važno za mene. 	 അതാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം എന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു


Oh, g. 	 വില്‍സണ്.


Snimi kao 	 മറ്റൊരു ഫയല് ഘടനയില് ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക (_R):


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline radCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 ഓഫ് ലൈന് പ്രക്രിയയ്ക്കായി ഫോള്‍ഡറിലുളളവ ലോക്കലായി പകര്‍ത്തുകCtrl-click to open a link http://www.example.com


zrakoplovnih 	 എയർ


Dali smo svoje konje da na njima prenesu djecu". 	 "കുട്ടികൾക്ക് പുത്തനുണർവുമായി ഉണർവ് ക്യാമ്പ്".


Uvezi... 	 _പ്രാധാന്യമുളള:


Službeno si suspendiran. 	 ഔദ്യോഗികമായി നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Onda su počeli vrištati i postajalo je sve gore. 	 പിന്നെ കൂട്ടക്കരച്ചിലായി, കൂടുകല് വഷളായി കാര്യങ്ങള്.


Od kada sam otišao, ovo je bio, bez sumnje, najneverovatniji dan u mom životu-- Pričaću ti. 	 ഞാന് നിന്നെ വിട്ടതിനു ശേഷം, സംശയം ഇല്ല... ഇതായിരുന്നു എന്‍റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും കുഴപ്പം പിടിച്ച ദിവസം - എല്ലാം ഞാന് പറയാം.


Božje 	 മോഡേൺ


Još kiše! Još kiše! 	 ഹാ, പെയ്യട്ടെ മഴ പെയ്യട്ടെ..


Što je na njemu? 	 - അതിനുള്ളിലെന്താണ്? - എനിക്കറിയില്ല.


12 godina kasnije ponovo je bila domaćin iste discipline. 	 എങ്കിലും 12 വർഷത്തിനു ശേഷം വീണ്ടും ഒരു നിശ്ചിത തുക വാങ്ങിക്കൊണ്ട് കാണപ്പാട്ടം പൊളിച്ചെഴുതാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ജന്മിക്കുണ്ടായിരുന്നു.


Jorgensenove 	 ഗാനമേള ഉണ്ട


Otkrili smo ko je papa Georges. 	 ഞങ്ങള് പപ്പാ ജോര്‍ജസ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.


Tišina! 	 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.


Skini to s njega! 	 ഹേയ്ഹേയ്, അവന്റെ കഴു ത്തില് നിന്നതെടുത്തു മാറ്റൂ..


Tačke fonta 	 ലിപി ഉപാധികള്


Janek Drezner 	 യോനസ് ഡ്രസ്നര്


Ipak, nisu uspjeli da uđu u grad. 	 എന്നാലും ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സജീവമാകാൻ അതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.


Arnor uništen 	 വരികള്


A šta ti misliš: kako se može na blagodatima zahvalan biti? – 	 ആ മലമ്പാത എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?


Mnogi od Vilenjaka su povjerovali u ove zle priče. 	 അക്കാലത്തെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ഈ കഥയെ ശരിവെച്ചിരുന്നു.


To nam je jako važno. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കിത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ് .


obale saveznih država Sjeverne i Južne 	 പാര്‍ട്ടിയുടെ പേര് Communist Party Of India


- Ne, momče ! 	 - ഇല്ല, ചെറുക്കാ !


Treperenje kursora 	 കര്‍സര്


Ulice su ovdje iz dana u dan sve gore. 	 - അദ്ദേഹം എവിടെയാണ്? - നായയേം കൊണ്ട് പുറത്തു.


Azetidin i njegovi derivati relativno su rijetki strukturni motivi u prirodnim proizvodima. Značajno, oni su ključna komponenta muginih kiselina i penaresidina. Možda najbogatiji prirodni proizvod koji sadrži azetidin sadrži azetidin-2-karboksilnu kiselinu, ne-proteinogenog homologa prolina. 	 അസറ്റിഡെൻ, അതിന്റെ ഡെറിവേറ്റീവുകൾ എന്നിവ പ്രകൃതിദത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ താരതമ്യേന അപൂർവമായ ഘടനയാണ്. മുഗിനൈഡ് ആസിഡുകളും പെനറിസിഡിനും ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ് അവ. ഒരുപക്ഷേ പ്രകൃതിദത്ത ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന ഏറ്റവും വലിയ അസെറ്റിഡീൻ ആയ അസെറ്റിഡൈൻ-എൻ.എക്സ്.എക്സ്. കാർബോക്സ്ലിക് ആസിഡ്, ഒരു പ്രോട്ടീൻ അല്ലാത്ത ഹോമോലോഗ്.


To su samo strašenja i folklor. 	 ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. അവ ഭയവും കഥകളുമാണ്.


Greška prilikom otvaranja video uređaja %s 	 വീഡിയോ ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Traži datoteke 	 ചരിത്രം തിരയുക


Odlučio si se za jednu stranu, i to poštujem. 	 നീ നിന്റെ ശിബിരം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു


Idem da vidim zašto. 	 ഞാൻ പോയി നോക്കീട്ട് വരാം.


Na ovome svijetu ih je pratilo prokletstvo, a pratiće ih i na onom; strašan će biti "dar" kojim će darivani biti! 	 ഈ ലോകത്ത് ശാപം അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിലും അതങ്ങനെത്തന്നെ. കിട്ടാവുന്നതില്‍വെച്ച് ഏറ്റം മോശമായ സമ്മാനമാണത്.


Dušo, tvoj sat. 	 മോനെ നിന്‍റെ വാച്ച്.


Ne mogu. 	 എനിക്ക് പറ്റില്ലാ.


Mozda bi trebao napraviti pauzu, Del. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീ കുറച്ച് അവധിയെടുക്കണമെന്ന്..


Vampir Miller! 	 - നല്ലത്, നല്ലത്.


izumljen 	 ഈതെർനെറ്റ് വാണിജ്യപരമായി ആരംഭിച്ചത്


Jasno,Misje Kendi. 	 യെസ്, സര്


Raširite se! 	 - പിരിഞ്ഞു പോവിന് !


A doći ćete Nam pojedinačno, onakvi kakve smo vas prvi put stvorili, napustivši dobra koja smo vam bili darovali. "Mi ne vidimo s vama božanstva vaša koja ste Njemu ravnim smatrali, pokidane su veze među vama i nema vam onih koje ste posrednicima držali." 	 അവരോട് പറയും: നിങ്ങളെ നാം ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചപോലെ നിങ്ങളിതാ നമ്മുടെ അടുക്കല് ഒറ്റയൊറ്റയായി വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നിരുന്നതെല്ലാം പിന്നില് വിട്ടേച്ചുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള് വന്നിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് അല്ലാഹുവിന്റെ പങ്കുകാരെന്ന് നിങ്ങള് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന ശിപാര്‍ശകരെയൊന്നും ഇപ്പോള് നാം നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നില്ലല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്കിടയിലെ ബന്ധങ്ങളൊക്കെ അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് കൈമോശം വന്നിരിക്കുന്നു.


Šta? 	 ങേ ?


I on ostaje? 	 - അതും അവന് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?


Hugo Grotius Hugo Grocijus 	 ഡച്ചുരാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനായ ഹ്യൂഗോഗ്രോഷിയസ്


Nicolasa 	 മാനുഷി ഛില്ലാറിനെ അപമാനിച്ചുവെന്നു


Činim sve da vas odbranim. 	 പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ താല്പര്യത്തിനൊപ്പം മാത്രമേ ഞാന് എന്നും നിന്നിട്ടുള്ളൂ.


Trebamo razgovarati. 	 ഇതിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്ക്, ഹുഹ്?


Razmontirajte ga, potopite. 	 ഒഴുക്കി കളയും.


Dođi ovamo. -Dolazim. 	 ഇവിടെ വാ.


Jutro, Mama. 	 മമ്മാ ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്.


evolution adresar 	 വിലാസപുസ്തകത്തില് സംരക്ഷിക്കുക


Ovo nije kompatibilan boot disk. Molimo ubacite boot disk %u. 	 ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട്ട് ഡിസ്ക് അല്ല. ദയവായി %u ബൂട്ട് ഡിസ്ക് ഇടുക


I Lutu mudrost i znanje dadosmo i iz grada ga, u kom su stanovnici njegovi odvratne stvari činili, izbavismo – to, uistinu, bijaše narod razvratan i zao – 	 ലൂത്വിനു നാം തത്ത്വബോധവും അറിവും നല്‍കി. ആഭാസം നടന്നിരുന്ന നാട്ടില് നിന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. അന്നാട്ടുകാര് ദുഷിച്ച തെമ്മാടികളായ ജനമായിരുന്നു.


Crocin kojeg 	 അഷ്റഫ് വണ്ടി


Ovdje Lola, iz bolnice Ramón y Cajal. Da? 	 പെട്ടെന്ന് തന്നെ നമുക്കൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം


Jeste li poludjele? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തായോ?


Daj, čovječe, pusti me! 	 എന്നെ വിടൂ! ശരി, ഒരു നിമിഷം.


Provjeriti opet 	 _വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക


Koji igrač kriketa je napravio najviše bodova u historiji? 	 ഏത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനാണ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്രിക്കറ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സെഞ്ച്വറി അടിച്ചിട്ടുള്ളത്?


- Svakako. I vi ste, Frau Braun, cista Arijevka? 	 ..ഫ്രോളിന് ബ്രൌണ്, താങ്കള് ആര്യവംശജയാണോ?


Augusti Cony High School 	 ഹൈസ്കൂളുകൾ :


Varmija 	 കോൺഗ്രസ്സിന്


Mnoge kule su dizajnirane sa različitim visinama i oblicima. 	 അച്ചുകൾ പല വലിപ്പത്തിലും ആകൃതിയിലും നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.


Mezquita 	 മുഖത്തു


- 19 godina. 	 -19 വര്‍ഷം.


I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana - a bio je Arš Njegov nad vodom - da bi vas iskušao, koji je od vas bolji djelom. A ako kažeš: "Uistinu, vi ćete biti podignuti poslije smrti!", sigurno će reći oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo sihr očiti." 	 ആറു നാളുകളിലായി ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവനാണ്. അവന്റെ സിംഹാസനം ജലപ്പരപ്പിലായിരുന്നു. നിങ്ങളില് സല്‍ക്കര്‍മം ചെയ്യുന്നത് ആരെന്ന് പരീക്ഷിക്കാനാണത്. മരണശേഷം നിങ്ങളെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞാല് അവരിലെ അവിശ്വസിച്ചവര് പറയും: ഇത് സ്പഷ്ടമായ മായാജാലം മാത്രമാണ്.


Siguran si da je linija cista? 	 ലൈന് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?


Izravnaj se! 	 മതി മതി! അത് തന്നെ...


Zato što je još niko nije pogledao u oko. 	 കാരണം അരും അതിനെ കണ്ണിൽ നോക്കിയിട്ടില്ല.


Mogu pisati naputke u krevetu. 	 കിടക്കയിലിരുന്നും എനിക്കു പരാതികള് എഴുതുവാന് കഴിയും.


Moguće je tek naredni tjedan, ne znam... 	 അത് വേഗം പഴയ പോലെ ആകില്ല.


Pogledao da je u oko. Odoh ja. - Ne, ne. 	 അവന് സാത്താനെ കണ്ടു എന്നു, അവന്റെ കണ്ണില് നോക്കി എന്നു.


Izbriši datoteku 	 ഒരു ഫയല് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Grešiš što putuješ sama, tako potpuno nepripremljena. 	 ഈ തണുപ്പത്ത് ഏകനായി യാത്ര ചെയ്ത നീ തീര്‍ച്ചയായും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്..


_Adresa: 	 ഈ വിലാസത്തില് _നിന്നും


Učestalost Baka-Bantu brakova je u porastu. 	 തുടർന്ന് രോഹനും പൂജയും വിവാഹിതരാകുന്നു.


Polomio sam im kosti. 	 ഞാനവരുടെ എല്ലു തകർത്തു.


Moram uzeti uzorke. 	 കുറച്ച് സാമ്പിള് എടുക്കണം...


A nismo poslali u grad nijednog vjerovjesnika, a da nismo pogodili stanovništvo njegovo nesrećom i bijedom, da bi se oni ponizili. 	 ഏതൊരു നാട്ടില് നാം പ്രവാചകനെ അയച്ചപ്പോഴും അവിടത്തുകാരെ ദുരിതവും കഷ്ടപ്പാടും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടാതിരുന്നിട്ടില്ല. അവര് വിനയമുള്ളവരായിത്തീരാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.


Tvoj dolazak k nama najava je propasti. 	 നിങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് വരുന്നത് നമ്മുടെ നാശത്തിനാണ്.


DfE 	 നരസിംഹാവതാരം


Ali možda je napisano. 	 പക്ഷെ ഇനിയിപ്പോ അതാണ് വിധിയെങ്കിലോ?


Molim te, odgovori. 	 ദയവായി എടുക്കൂ


Ja, učiteljice! 	 ഞാന്, ടീച്ചര്!


aktivnostima ABF 	 പാപ നികുതി ഇന്ത്യയടക്കം


Narastao si, mali. 	 നീ വളര്‍ന്നു പോയി, പയ്യന്‍സ്.


- Neznam, pregledaju moje knjige. 	 അവര്‍ക്കെന്താ വേണ്ടത്?


Drugi put je kada zasluzite mjesto u narodu, zauvijek. 	 രണ്ടാമത്തേത് ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില്.. എന്നെന്നേക്കുമായി സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോഴാണ്...


Hartford 	 വെദര്‍ഫോര്‍ഡ്


Da, po moju lovu. 	 അതെ ,എന്റെ പണത്തിനാണ് .


Y pozicija podređenog grafičkog elementa 	 ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ Y സ്ഥാനം


Cine da ljudi postanu oprezniji. 	 അത് മനുഷ്യരെ സമാധാനമില്ലാത്തവരാക്കും.


Vaš račun, g- dine. 	 ഇതാ ബിൽ സാർ.


Svi. 	 - എല്ലാം.


Meso mu je odličnog okusa i vrlo je traženo. 	 ഇവയുടെ കടി ശക്തിയേറിയതും ഇവയ്ക്ക് മോശം രുചിയുള്ളതുമാണ്.


Ne možemo više vježbati ovdje. 	 ഇനി ഇവിടെ പരിശീലിക്കാന് പറ്റില്ല.


Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti! 	 വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല് നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്.


Carrey 	 ഗീബല്‍സ്


Ne pricam s lopovima bez casti. 	 എനിക്ക് മര്യാദയില്ലാത്ത കള്ളന്‍മാരോടൊന്നും പറയാനില്ല.


Oma, Ali. 	 നിരക്ഷരന്.


Ima kontrolu neprozirnosti 	 അതാര്യത നിയന്ത്രണമുളള


Bekto Precisa). 	 ഇതാണ് സനാതനമായ ധർമം).


Dobro... 	 കൊള്ളാം ഹെല്‍മുട്ട്.


I sav taj trud kako bi se dokopali crvenih i zelenih algi koje dobro uspijevaju u ovoj hladnoj vodi. 	 ശോണ-ഹരിത പായലുകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഈ ശ്രമം മുഴുവന് ശീതജലത്തില് അവ വളരുന്നു


Sarajevo 	 വയസു


Ja sam Jackova podivljala 	 ഞാന് ജാക്കിന്‍റെ ജ്വലിക്കുന്ന കോപമാകുന്നു.


Svideće ti se. 	 ആളെ നിങ്ങളറിയും. - ഏത് സുഹൃത്ത്?