I kad god bude objavljena sura, tad od njih bude onaj ko kaže: "Kojem od vas će ovo povećati vjerovanje?" Pa što se tiče onih koji vjeruju, ta njima će povećati vjerovanje i oni se raduju. 	 ഏതെങ്കിലും ഒരധ്യായം അവതീര്ണ്മായാല് അവരില് ചിലര് പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങളില് ആര്ക്കാളണ് ഇതുവഴി വിശ്വാസം വര്ധിസച്ചത്?” എന്നാല് അറിയുക: തീര്ച്ചഇയായും അത് സത്യവിശ്വാസികളുടെ വിശ്വാസം വര്ധിചപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില് സന്തോഷിക്കുന്നവരുമാണ്.


Nisi ti kriva. 	 നിന്റെ കുറ്റമല്ല .


A Allah spušta s neba vodu i oživljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome je znak za ljude koji čuju. 	 അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതരികയും, അത് മൂലം ഭൂമിയെ- അത് നിര്‍ജീവമായികിടന്നതിന് ശേഷം- അവന് സജീവമാക്കുകയും ചെയ്തു. കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Ne, Maligno. 	 അല്ല, മലിഗ്നോ.


Što se događa? 	 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Scipion 	 വിലയാ


Ovim djelom dr. 	 ഈ പ്രവർത്തകർ ഡോ.


“Što se tiče nevjernika, mi smo zaključili da mu je suđeno da ide u džennet ili u džehennem. 	 അതിനാൽ തീ കൊണ്ട് ആട്ടിപ്പായിക്കുന്നതാണോ തീയാട്ട് എന്നും സന്ദേഹിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


Šta radiš sad? 	 വിശ്വസിക്കാന് പറ്റുന്നു ഈ തട്ടിപ്പും വെട്ടിപ്പിലും ഒക്കെ


Ujutro si gledamo zglobove. Zbog mrlja. 	 എല്ലാരും പാടുകള് കണ്ടെത്താന് അവരുടെ കൈകള് രാവിലെ പരിശോധിക്കും


NeuspjeĹˇna identifikacija 	 ഓഥന്‍റിക്കേഷന് പരാജയപ്പെട്ടു


- Ova slika je lažna, g. Doria! 	 - ഈ ഫോട്ടോ വ്യാജമാണ്, മി.ഡോരിയ!


Moj muž...molim vas... 	 ഞാന്.. എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ്.. പ്ലീസ്..


Možeš li me čuti? 	 ഡാനിയൽ മമ്മി ഇവിടുണ്ട്.


Objavljeni rezultati su potpuno različiti. 	 പൊതുവായ തരങ്ങൾ എഴുതിയത് വ്യത്യസ്തമാണ്.


Vi ste dobar čovjek. 	 നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.


Universidad de Buenos Aires UBA ) 	 സ്പാനിഷ് : Universidad de Buenos Aires UBA )


Koji je pritiskao pleća tvoja, 	 നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)


Prema skromnim arheološkim ostacima koji su nađeni u iskopima u tlu ispod crteža, nalazište je, prema arheologu B. Čoviću, vremenski situirano u bronzano doba. 	 ബാക്ടീരിയ കോശസ്തരത്തിൽ എസ്റ്റർ ബോണ്ടുകളുള്ള ഫോസ്ഫോഗ്ലിസറൈഡുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ ആർക്കിയ സ്തരങ്ങളിൽ ഈഥർ ലിപ്പിഡുകളാണുള്ളത്.


Možeš da se kladiš! 	 - ചൂടന്?


Molim vas, gdje je ambulanta? 	 ആശുപത്രി എവിടെയാണെന്ന് പറയു, ദയവായി?


Mate Bajlon 	 ബിജു മേനോന്


Ti si onaj pandur. 	 നീ പോലീസ് ആണല്ലേ. -ഇപ്പോള് ഡിറ്റക്റ്റീവ്.


Ako je toliko bitno da nas zaustavite, onda ćete jednostavno morati pucati u nas. 	 അതിനാൽ ഞാൻ പോവുന്നു . ഞങ്ങളെ തടയണമെന്ന് അത്രയ്ക്ക് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ .. .. ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ചിടേണ്ടി വരും .


Haber 	 ജനങ്ങളോട്


Za muzičara koji svira neki instrument kažemo da je instrumentalista. 	 ഒരു സംഗീതോപകരണമാണ് നാഗവീണ.പുള്ളുവൻപാട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് ഈ ഉപകരണം വായിക്കുന്നത്.


Solženicin 	 സൽഷെനിറ്റ്സൺ


GSK 	 സ്പൈസസ് യാത്രചെയ്യാ


Ni aliasa. 	 -ഉപനാമങ്ങള് ഒന്നും ഇല്ല. മേയര്:


Mislim da je ovo kraj puta. 	 റോഡ് അവസാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.


Unutra je predajnik u sluèaju nužde. 	 അകത്ത്, അടിയന്തര ബീക്കൺ അവിടെ.


Samo neka slova budu veća... puno veća. 	 അക്ഷരം വലുതാക്ക്. കുറച്ചും കൂടെ ആയിക്കോട്ടെ.


Ovo je vrlo dobro. 	 ഓ, വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.


Na tom Saboru mnoge kršćanske sekte... su raspravljale i glasale o svemu... od prihvatanja ili odbacivanja određenih Jevanđelja... do datuma Uskrsa... administriranja sakramenta, i naravno... besmrtnosti Isusa. 	 ഈ കൗൺസിലിൽ വെച്ചാണ് .. .. ക്രിസ്തുമതത്തിലെ പല വിഭാഗങ്ങൾ, പരസ്പരം വാദിച്ചും നറുക്കിട്ടും .. എല്ലാം ..


Ovo je drug Jeljkin, mjesni delegat. Ovdje živi. 	 ഇത് കോമ്രേഡ് യെല്‍കിന്, ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പ്രതിനിധി .


Postavi desetku herc pored devetke herc 	 ആടുതന് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന് പത്ത് വയ്ക്കുക.


ACES 	 നിലവാരമുള്ള


godine bio domaćin 	 പ്രീക്വ ാ ര്‍ട്ടറില്


Sve datoteke 	 എല്ലാ ഫയലുകളുംdisc


Udio kosmičke prašine i mladih zvijezda raste. 	 ചിങ്ങരാശിയിൽപ്പെടുന്ന ഡെൽറ്റ, തീറ്റ നക്ഷത്രങ്ങളാണ് ഇതിനെ പ്രതിനിധീകരിയ്ക്കുന്നത്.


Posjetiti? Koga? 	 ആരെ നിര്‍ത്താന്?


Volela bih da sutra budem tamo i da vidim kako pobeđuješ. 	 നാളെ അവിടെയെത്തി നീ വിജയിക്കുന്നത് കാണാന് എനിക്ക് എത്ര ആശയുണ്ടെന്നോ?


Rotvajlere ili civave? 	 പറഞ്ഞുവരുന്നത് "റോഡ്‌വീലര്" ആണോ "ഷിഹുവാഹുവാ" ആണോ?


Sound event 	 ജാലകം വലുതാക്കിSound event


Da, ako to tako zoves. 	 ഡാന്‍സ് ആണെന് കണ്ടാല് തോന്നില്ലന്നെ ഉള്ളു അവള്‍ടെ അടുതുന്നു കാറിന്റെ കീ കിട്ടിയോ ?


Erupcija vulkana Mount Saint Helens 	 സയൻസ് ലാബിലാണ് ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ അങ്ങോട്ടിറങ്ങ


- Hoćete li postaviti policiju na vrata? 	 - നിങ്ങള്‍ക്കുള സാധനം, അവ അവിടെയാണ്.


Kako me možete poslati natrag u tu zemlju? 	 എനിക്കെങ്ങനെ ആ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവാനാവും ?


Bože... 	 . ഓ, ദൈവമേ.


Stari koji živi ispod je rekao da je čuo malog da viče "ubiću te". 	 "ഞാന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും" എന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടു എന്നാണു താഴെ താമസിക്കുന്ന വൃദ്ധന് പറഞ്ഞത്.


koji od onih koji ih progone bježe. 	 സിംഹത്തെ ഭയന്ന് വിരണ്ടോടുന്ന.


Oni su shvatili da obnavljanje starih vjerskih i vojnih ustanova nije odgovor svjetskim izazovima. 	 മനുഷ്യാലയങ്ങളും ദേവാലയങ്ങളും നിർമ്മിക്കുന്നതിനുള്ള വിധികൾ ഉപദേശിക്കുന്ന തച്ചുശാസ്ത്രം കാലാനുസൃതമായ മാറ്റങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ ഒരിക്കലും വിമുഖത പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.


-Je li to Murph? 	 അത് മര്‍ഫ് ആണോ?


Drugo i ne zasluzuje. 	 അവര്‍ക്ക് അര്‍ഹിക്കുന്നതാണ് അത്.


Imaćemo knedle od pirinča za ručak. 	 ഉച്ചയൂണിന് നല്ല ചോറുണ്ടാകും.


To zato što su oni slijedili ono šta srdi Allaha i mrzili zadovoljstvo Njegovo, zato će uništiti djela njihova. 	 അല്ലാഹുവിന് അനിഷ്ടമുണ്ടാക്കുന്നവയെ അനുധാവനം ചെയ്യുകയും അവന്റെ തൃപ്തിയെ വെറുക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണിത്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Počni odmah testirati 112 na čimpanzama. 	 എത്രയും പെട്ടന്ന് നീ, മാറ്റം വരുത്തിയ 112, ചിമ്പാന്‍സികളില് പരീക്ഷിക്കണം.


litvanski židovi 	 ജൂതന്മാർക്ക്


Leoben 	 പ്രൊ


Voli gledati slike. 	 അവൾക്കു ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ട്മാണ്.


MCP 	 mcp certified ആണ


Po_kaži podsjetnik 	 സൈഡ് _ബാര് കാണിക്കുക


Glasan si, prijatelju? 	 ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ ഒരുപാട് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയല്ലോ സുഹൃത്തേ?


euroobveznica 	 യൂറൽ പർവ്വതനിരക ൾ


_Srednje 	 ഇടത്തരം


Način sa jednim paragrafom 	 ഒരു വരിയില് എന്ന രീതി


Šta god da si učinio, službeno si proglašen remetiocem mira. 	 താങ്ങള് എന്ത് ചെയ്തിട്ടാണെങ്കിലും, സമാധാനത്തിന് ഭംഗം വരുത്തുന്നയാൾ എന്നാണ് താങ്കളുടെ പേര്. ശെരിക്കും?


amblemom Culture club 	 മലയാള സിനിമ


Tako znači, laganu salatu... fini losos i čaša belog vina. 	 അവയൊക്കെ ലോകത്തിപ്പോ കാണാനേയില്ല. ചെറിയൊരു സാലഡും. നേർത്ത സാൽമൺ, ഒരു ഗ്ലാസ്സ് വൈറ്റ് വൈനും.


To mu je bio drugi režiserski rad; u posljednjoj sezoni Angela režirao je epizodu "Soul Purpose". 	 രണ്ടാമത്തെ ചലച്ചിത്രം ജേസി സംവിധാനം ചെയ്ത ആഗമനം എന്ന ചിത്രമായിരുന്നു.


- Molim te, treba mi pomoć. 	 നീ എന്താ ഇവിടെ? - എന്നെ ഒന്നു സഹായിക്കൂ.


Boja grafa za aktivnost procesora s manjim prioritetom 	 നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Hajde... 	 ഒന്ന് വേഗമാകട്ടെ.


Ako se bavite umjetnošću, pogledajte primjer šta religije rade s umjetnošću. 	 നിങ്ങൾ കലാരംഗത്താണെങ്കിൽ കല കൊണ്ട് മതങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കുക


Oni su ovde zbog one cure. 	 അവന്മാര്‍ക്ക് വേണ്ടത് ആ പെണ്ണിനെയാ.


- Ovdje se neću odmoriti. 	 എനിക്കിവിടെ വിശ്രമിക്കാനാവില്ല.


-Zaboli nas, sve dok nas može zaštititi. 	 നമുക്കെന്താ , എന്തായാലും അയാള്‍ക്ക് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാകും .


Nije neobično za značajne ličnosti grčke historije da su različiti izvori pisali o njima. 	 എങ്കിലും, ഏറെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാതിരുന്ന സാധാരണക്കാർക്കിടയിലെങ്കിലും, അതിലെ കഥകൾക്ക് സാമാന്യം പ്രചാരം ലഭിച്ചുവെന്നതിനു, അതിന്റെ നിലവിലുള്ള ഒട്ടേറെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ തെളിവായിരിക്കുന്നു.


Dokumenti i pasoš. 	 ഡോക്യുമെന്‍റെഷനും പാസ്പോര്‍ട്ടും. നന്ദി.


Trebate se pobrinuti za nešto prije nego što krenete dalje. 	 പക്ഷേ നിനക്കു വേറൊരു കാര്യമുണ്ട് ഈ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങളൊക്കെ തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്‍പ്.


Ali bio mu je potreban moj... 	 പക്ഷേ ഇതിനെന്റെ...


Ali znam da nećeš. 	 പക്ഷേ, നീ ഇന്ന് പാടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.


To je sve što želim znati. 	 അത് മാത്രമേ എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുള്ളൂ.


Ima ljudi koji su umjesto Allaha kumire prihvatili, vole ih kao što se Allah voli, ali pravi vjernici još više vole Allaha. A da znaju mnogobošci da će onda kada dožive patnju – svu moć samo Allah imati i da će Allah strahovito kažnjavati – 	 ചിലയാളുകള് അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ അവന്ന് സമന്മാരാക്കിവെക്കുന്നു. അവര് അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നപോലെ ഇവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളോ, പരമമായി സ്നേഹിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെയാണ്. അക്രമികള്‍ക്ക് പരലോകശിക്ഷ നേരില് കാണുമ്പോള് ബോധ്യമാകും, ശക്തിയൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അവന് കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും. ഇക്കാര്യം ഇപ്പോള് തന്നെ അവര് കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്.


Kapiraš, druškane? 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് മനസിലായില്ലേ?


Ja sam bila malena. 	 ഞാന് കുഞ്ഞായിരുന്നു .


Ja ću mu pokazat. 	 ഇന്ന് അവനെ ഞാന് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.


- Nisam siguran. 	 കീറട്ടെ. - എനിക്കിതറിയില്ല.


Ponovite mi šta ste radili 28. septembra. 	 ആവര്‍ത്തിക്കൂ സെപ്റ്റംബര് 28-ആം തീയതി നീയെന്തൊക്കെ ചെയ്തുവെന്ന്.


Željela sam umrijeti kao dijete, znate? 	 കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള് എനിക്ക് മരിക്കാന് തോന്നി . അറിയാമോ ?


Vrela pješčana oluja! 	 ചുട്ടെരിക്കുന്ന മണല്‍കൊടുങ്കാറ്റ്!


Tvoje ime je Plat. 	 നിന്റെ പേര് പ്ലാറ്റ് എന്നാണ്.


cestitam. 	 ആശംസകള്.


Šta je ovo? 	 എന്താ ഇത്?


Dobro. 	 - നല്ലത്. - നല്ലതോ?


nalagao Ebro 	 സിന്ധു പുറത്തുപോയത്


Knjiga čiji su ajeti jasno izloženi, Kur'an na arapskom jeziku za ljude koji znaju, 	 വചനങ്ങള് വിശദീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു വേദഗ്രന്ഥം. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അറബിഭാഷയില് പാരായണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന (ഒരു ഗ്രന്ഥം.)


Pastirski 	 വിലാസത്തിലും


Stansfield 	 അതിജീവനത്തെ കുറിച്ച് സുനൈന കുറിച്ച്


Hajdete! 	 വാടാ വാ.


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഡെസിമല് സ്ഥലങ്ങളുടെ എണ്ണം


Molim vas UN je sada ovde. Svetska štampa gleda. 	 പക്ഷെ മനസിലാക്കൂ, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഇപ്പോള് ഇവിടെ ഉണ്ട്.


U redu. 	 നല്ലത്.


- Rečeno nam je da ne puštamo curice. 	 പെൺകുട്ടികളെ പുറത്തുവിടരുതെന്നേ നമ്മോടു പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.


Odbrana jedanaesterca 	 അംബേദ്കറും അതിനെ


Uistinu, bogobojazni će biti u mjestu sigurnom, 	 എന്നാല് ഭക്തിപുലര്‍ത്തിയവര് ഭീതിയേതുമില്ലാത്ത ഒരിടത്തായിരിക്കും.


To zato što su im dolazili poslanici njihovi s dokazima jasnim, pa su govorili: "Zar da nas smrtnik upućuje?" Pa nisu vjerovali i okretali su se. A Allah je Neovisani i Allah je Bogati, Hvaljeni! 	 അതെന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അവര്‍ക്കുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. അപ്പോഴൊക്കെ അവര് പറഞ്ഞു: "കേവലം ഒരു മനുഷ്യന് ഞങ്ങളെ വഴികാട്ടുകയോ?” അങ്ങനെ അവര് അവിശ്വസിച്ചു. പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. അല്ലാഹു ആശ്രയമാവശ്യമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


Saosjećanja? 	 - സഹാനുഭൂതിയോ?


Ako si htio samo da koristiš pištolj, zašto si nas uopšte zvao? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ തോക്ക് കൊണ്ട് പണി തീര്‍ക്കാന് ആയിരുന്നേല് പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ എല്ലാരെയും വിളിച്ചത്?


Isto je kao i kada se desilo. 	 ഇത് അന്നത്തെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.


(Prva O'Brienova žrtva! 	 മി. ഒബ്രിയന്‍റെ ആദ്യ ഇര.


Oni odgovoriše: "I naši preci su im se klanjali." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഇവയെ ആരാധിച്ച് വരുന്നതായിട്ടാണ് ഞങ്ങള് കണ്ടത്.


U daljim ajetima se prijeti ljudima koji negiraju ponovno proživljenje na Sudnjem danu i onima koji traže "čudo" da bi povjerovali. 	 കരിക്കാട്ട്ക്ഷേത്രത്തിലെ ഊരാളന്മാർ ബകനെ പേടിച്ച് പരദേവതയായ അയ്യപ്പെനെയും കൊണ്ട് കരിക്കാട്ട് എത്തിയതാണെന്ന് അവിടുത്തെ ഐതിഹ്യം പറയുന്നു.


U oktobru su revolucionarne novine gozbu priređenu kraljevim čuvarima opisale kao razuzdane orgije. 	 1988ലെ മികച്ച ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന സർക്കാർ പുരസ്കാരം,രവീന്ദ്രൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരേതൂവൽ പക്ഷികൾ എന്ന ചിത്രത്തിനാണ് ലഭിച്ചത്..


HNL zbog nedostataka u infrastrukturi. 	 രൂക്ഷമല്ലാത്ത കേസുകളിൽ എൻ.എസ്.എ.ഐ.ഡി.


Zatim jedi od svih plodova, i slijedi puteve Gospodara svog ponizno. Iz trbuha njihovih izlazi napitak različitih boja njegovih, u njemu je lijek za ljude. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmišljaju. 	 "പിന്നെ എല്ലാത്തരം ഫലങ്ങളില്‍നിന്നും ഭക്ഷിക്കുക. അങ്ങനെ നിന്റെ നാഥന് പാകപ്പെടുത്തിവച്ച വഴികളില് പ്രവേശിക്കുക.” അവയുടെ വയറുകളില് നിന്ന് വര്‍ണവൈവിധ്യമുള്ള പാനീയം സ്രവിക്കുന്നു. അതില് മനുഷ്യര്‍ക്ക് രോഗശമനമുണ്ട്. ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് ഇതിലും ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Moja krila su uragan! 	 എന്‍റെ ചിറകുകള്... ചുഴലിക്കാറ്റാണ്


Allahu pripada i onaj i ovaj svijet! 	 എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും.


Mineralna energija lopta je prirodni mineral.There 18 vrste elemenata u tragovima, uključujući kalij, natrij, kalcij, magnezij, fosfor konstantne elemente i cink, željezo, selen, bakar stroncij, jod, fluor i silicijeva kiselina 	 മിനറൽ ഊർജ്ജ പന്ത് ഒരു സ്വാഭാവിക മിനെരല്.ഥെരെ ആണ് പൊട്ടാസ്യം, സോഡിയം, കാൽസ്യം, മഗ്നീഷ്യം, ഫോസ്ഫറസ് നിരന്തരമായ ഘടകങ്ങൾ, സിങ്ക്, ഇരുമ്പ്, സെലിനിയം, ചെമ്പ്, സ്ട്രോൺഷ്യം, അയഡിൻ, ഫ്ലൂറിൻ, ഒപ്പം സിലിചിച് ആസിഡ് ഉൾപ്പെടെ അംശവും മൂലകങ്ങളുടെ 18 തരം


Poglavlje četiri, odlomak deset. 	 4ആം അദ്ധ്യായം, 10ആം വാക്യം.


Sam je mrtav. 	 ഇപ്പോ സാമും മരിച്ച സ്ഥിതിയ്ക്ക്...


Misliš na održavanje kuće. 	 വീട്ട് ജോലിയെപ്പറ്റിയാണോ?


A ova Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena je, potvrda one prije nje, i da opomeneš Majku naselja i onog ko je oko nje. A oni koji vjeruju u Ahiret - vjeruju u nju, i oni u salatima svojim ustrajavaju. 	 ഇതാ, നാം അവതരിപ്പിച്ച, നന്‍മ നിറഞ്ഞ ഒരു ഗ്രന്ഥം! അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള വേദത്തെ ശരിവെക്കുന്നതത്രെ അത്. മാതൃനഗരി (മക്ക) യിലും അതിന്‍റെ ചുറ്റുഭാഗത്തുമുള്ളവര്‍ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടി ഉള്ളതുമാണ് അത്. പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവര് ഈ ഗ്രന്ഥത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ്. തങ്ങളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അവര് മുറപ്രകാരം സൂക്ഷിച്ച് പോരുന്നതുമാണ്.


Ibrahim Nuh 	 നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീമിനെയും ( ദൂതന്‍മാരായി ) നിയോഗിച്ച


Na koliko si časova bila ovog semestra? 	 സത്യത്തിൽ നീ എത്ര ക്ലാസ്സിനെപ്പറ്റിയാ സംസാരിക്കുന്നത്?


Znao je da smo bili blizu, to si i sam rekao. Odakle je poticao politički pritisak? 	 അവന് എന്താണോ നീ ഞങ്ങളോട് പറയാന് ആഗ്രഹിച്ചത്, ആ രീതിയില് നിന്നെ വിശ്വസിപിച്ചു.


Žao mi je, gospodine ne mogu... 	 സോറി സർ,എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Na zapadnoj strani selo ulazi u polje. 	 പ്രദേശത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറു ദിക്കിലൂടെ അഷ്ടമുടി കായൽ ഒഴുകുന്നു.


Odrasli ovdje mogu da podižu mlade samo onih godina kad je sezonska zaliha voluharica dovoljna za hranu. 	 പ്രത്യേക ഋതുവില്, മൂങ്ങകളെ സംരക്ഷിക്കാനാവുന്ന വിധം... കാട്ടെലികള് (Vole) ഉണ്ടാകുന്ന വര്‍ഷങ്ങളില് മാത്രമേ, കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഇവിടെ വളര്‍ത്താനാകു.


Prestani, Dobby. 	 നിര്‍ത്തൂ, ഡോബി.


Razumem, mili, tako mene kuk. 	 എനിക്ക് മനസിലായി മോനെ, എനിക്കും ഒരു നശിച്ച നടുവേദന ഉണ്ട് ഒരു കപ്പു ചായ കിട്ടുമോ?


Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയല് തയ്യാറാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Silikati i elektricno pražnjenje. 	 ..പോലെയെന്തോ. പ്രശ്നമാകുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.


Kiše će se vratiti i rijeke će rasti. 	 മഴ വരും, ഈ പുഴയിൽ വെള്ളം വരും.


PraznoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ശൂന്യംAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni 	 (അവര് പറയും:) മരിച്ച് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞാല് ഞങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമോ?


Natre će biti jako sretna. 	 നാട്രെക്ക് വല്യ സന്തോഷമാകും


Panel 	 പാളി


Hajde ! Idemo ! Vozi brže ! 	 വേഗം വേഗം പോ!


i da Kur'an kazujem; onaj ko bude išao Pravim putem, na Pravome putu je za svoje dobro; a onome ko je u zabludi, ti reci: "Ja samo opominjem." 	 ഈ ഖുര്‍ആന് ഓതിക്കേള്‍പിക്കണമെന്നും എന്നോടു കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആരെങ്കിലും നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവെങ്കില് അത് അവന്റെ തന്നെ ഗുണത്തിനുവേണ്ടിയാണ്. ആരെങ്കിലും വഴികേടിലാവുന്നുവെങ്കില് നീ പറയുക: "ഞാനൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരന്


- Kad sviće u odaji s maketama? 	 സൂര്യൻ മാപ്പ്റൂമിന്റെ മോളിലെത്തുന്ന സമയം ഏതാ?


- Završavam brod, mama 	 അമ്മേ ഞാൻ ഇവിടെ കളിച്ചു കൊണ്ടു ഇരിക്കുവാ..


LCM 	 LCM ആയിരിക്കും ഉത്തര


Spuštam za 10. 	 -10 കുറച്ചിട്ടുണ്ട്. -20 ക്കൊടി കുറയ്ക്ക്.


- Preostalo je još 8 minuta. 	 എട്ടുമിനിറ്റ് കൂടിയുണ്ട്.


Sandy Pearlman originalni 	 ലൗ ബലിക്കുറിപ്പ്


Kamion ga je pregazio, prignječio mu je pluća. 	 ട്രക്ക് അവന്റെ മേലെക്കൂടെ പോയി, അവന്റെ ശ്വാസകോശം തകർത്തു ഐബിലിൻ


Da ćeš saznati kakav sam zaista. 	 ഞാന് ആരാണെന്നു് നീ മനസിലാക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയന്നു.


Ne smijemo dopustiti da nas ego odvoji od cilja. 	 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഈഗോയെ അനുവദിക്കരുത് .


Čak su mi Larry i Barry nakratko prestali žvakati dušnik. 	 കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ലാരിയും ബാരിയും പോലും എന്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്നും പിടി വിട്ടു.


To smrt plače za tobom. 	 മരണം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.


SBB 	 ബിഎസ്‌സി


smanjiti neprijatelje omugućiti Duke 	 അഡ്മിറ്റ് എന്ന്


Elkton 	 Elkton ലൊക്കേഷനിൽ ലഭ്യമാണ


Da, gospođo? 	 യെസ്, മാഡം? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.


Sukobima, 	 സംഘട്ടനങ്ങളും


A kad se ljudi saberu, biće im neprijatelji, i biće u obožavanje njihovo nevjernici. 	 മനുഷ്യരെയൊക്കെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുമ്പോള് ആ ആരാധ്യര് ഈ ആരാധകരുടെ വിരോധികളായിരിക്കും; ഇവര് തങ്ങളെ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരാണെന്ന കാര്യം തള്ളിപ്പറയുന്നവരും.


Pod pretpostavkom da je Blatch još tamo. 	 ആ ബ്ലാച് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുകയാണേല്. ല്ലേ...


pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!" 	 അങ്ങനെ ഞാന് അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില് എന്‍റെ ആത്മാവില് നിന്ന് ഞാന് ഊതുകയും ചെയ്താല് നിങ്ങള് അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.


Coface 	 ഡൽഹി ആകാശവാണിയിൽ


"Pellizer: Građanski stav je aktivnost za kvalitetnim životom". 	 "ദേശിയ വാഴ മഹോത്സവം: കല്ലിയൂർ ഗ്രാമം ദേശീയ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാകുന്നു".


Velikog Magellanovog oblaka ostatkom 	 ഏറ്റവും വലിയ r 136a1 ചിലിയിലെ


Smucaš se po Aleji "Mrakuša" ? Izbjegavaj to mjesto. 	 ഈ കുഴപ്പം പിടിച്ച സ്ഥലത്ത് എന്തിനാ ചുറ്റി നടക്കുന്നത് ?


Prokleti roboti, Johne! 	 ആ നശിഞ്ഞ റോബോട്ടുകൾ! ജോൺ!


Englewood 	 ചിരി


Zdravo sada. 	 കാണാം.


Vremenska _zona: 	 സമയമേഖല (_Z)


"The Many Ways To Have a Quintuple Bond". 	 പല്ലിക്കോര മത്സ്യങ്ങൾക്കു വലിയ വില ലഭിക്കാറുണ്ട്., "ഒരു മീനിന് അഞ്ചര ലക്ഷം!".


Nakon četiri godine vraća se u Montpellier kako bi odbranio svoj doktorat. 	 നാല് വർഷത്തോളം അവിടെ കഴിഞ്ഞശേഷം പെപ്പ് ഗാർഡിയോളയുടെ നേതൃത്വത്തിനു കീഴിൽ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് മടങ്ങി.


Kašnjenje 	 കാലതാമസം


Jer postoje dvije vrste žena. 	 കാരണം രണ്ടു തരം സ്ത്രീകളുണ്ട് .


Onima čije su oči bile pod pokrivkom prema Opomeni Mojoj, i nisu mogli da čuju. 	 എന്‍റെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ മുമ്പില് ആരുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മൂടിവീണ് പോകുകയും അതുകേട്ട് ഗ്രഹിക്കാന് ആര്‍ക്ക് സാധിക്കാതാവുകയും ചെയ്തിരുന്നുവോ അവരത്രെ(ആ അവിശ്വാസികള്) .


Jesi li lud? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?


Brojimo tri ratne strane. 	 ഇതിപ്പോ 3 സൈന്യം തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ.. !


Uzdam se samo u uspeh, ili u uspeh drugih. 	 നിങ്ങൾ വിജയം വരിക്കട്ടെ എന്നുമാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു- അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാവരേക്കാളും മെച്ചപ്പെട്ട നിലയെങ്കിലും -


U većine kukaca je jasno izraženo spolno dvoličje. 	 ജന്നൻറെ കൃതികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ജൈനമത പ്രതിപാദനത്തെ വിഷയമാക്കിക്കൊണ്ടുള്ളവ തന്നെയായിരുന്നു.


Isildure! Brže! 	 ഇസില്‍ഡോർ , വേഗം വാ.


Euergeta 	 ആദാം താമസിച്ച തോട്ടം


Nisam znao da ćeš... Nećeš uzeti ploču? 	 നീയെന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?


Kir 	 മിടുക്കിയായ


Ako je, ipak, dodirne dvaput zaredom bez da je bilo koji drugi igrač dodirne između, sudija će dodijeliti indirekt. 	 എന്നിരുന്നാലും മൂന്നെണ്ണത്തിൽ രണ്ടു ഗോലികളെ ഏതു വിധേനെയും കളത്തിനു പുറത്തേക്ക് തെറിപ്പിച്ചാലും കളിക്കാരന് ജയിക്കാവുന്നതാണ്.


Kratica tastature za resetovanje terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 ടെര്‍മിനല് വെടിപ്പാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Reče: "Uistinu, ja sam od onih koji mrze posao vaš. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഇത്തരം ചെയ്തികളെ വെറുക്കുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ്.


Opa, pogledaj ovo. Što? 	 ഓ, ഡാഡി ഇത് കണ്ടോ ?


Mogu li ući? 	 ഞാൻ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ ?


Nazvat ću kasnije. 	 ഞാന് പിന്നെ വിളിക്കാം.


Uključi graf mrežnog prijenosa 	 ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക


Samo ostani ovde. 	 -പറയുന്നത് കേള്‍ക്കു, ഇവിവ്ടെ നില്‍ക്ക്.


Zatim ga smjestili (kao) kap sjemena u boravište čvrsto; 	 പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.


Pusti me na miru! 	 എന്നെ വിട്ടെക്ക്! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിട്!


Bilo bi previše čudno da sam odsustvovao. 	 ...വാതില്‍പ്പടിയില് നില്‍ക്കുമ്പോള് ഞാന് ചെല്ലാതിരിക്കുന്നത് വലിയ പ്രശ്നമാവും.


Izgledaš iscrpljeno.. 	 എന്തൊരു കോലമാണിത്


Prijava obavezna 	 അധികൃതമാക്കല് ആവശ്യമാണ്


KazanКемерово 	 കസാന്‍Кемерово


Dole, sasvim dole! 	 ഇനി നീങ്ങാം. റെഡിയല്ലേ?


Baš smiješno. 	 തമാശയാണ്. നല്ല തമാശയായിട്ടുണ്ട്.


Avari su se, uz Karlovu dozvolu, naselili jugoistočno od Beča. 	 ഉപരിപഠനം നടത്തിയത് ദയൂബന്തിലെ ദാറുൽ ഉലൂമിൽ നിന്നായിരുന്നു.


Ako se oni budu prepirali s tobom, reci: "Ja se samo Allahu pokoravam, a i oni koji me slijede." I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: "Primite islam!" Ako prime islam, onda su na Pravome putu. A ako odbiju, tvoje je jedino da pozivaš. – A Allah dobro vidi robove Svoje. 	 അഥവാ, അവര് നിന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണെങ്കില് പറയുക: "ഞാന് എന്നെ പൂര്‍ണമായും അല്ലാഹുവിന് സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നവരും." വേദഗ്രന്ഥം ലഭിച്ചവരോടും അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവരോടും നീ ചോദിക്കുക: “നിങ്ങള് ദൈവത്തിന് കീഴ്പ്പെട്ടോ?" അവര് കീഴ്പ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞാല് ഉറപ്പായും അവര് നേര്‍വഴിയിലായി. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാലോ അവര്‍ക്ക് സന്മാര്‍ഗം എത്തിക്കേണ്ട ബാധ്യതയേ നിനക്കുള്ളൂ. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ കാര്യം സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.


Ti i tvoja braća posjedujete nešto što vam ne pripada. 	 നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു സംഗതി നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സംഘവും കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.


Odmorite se. 	 പോയി കുറച്ച് കിടക്ക്.


Bojim se mraka. 	 ഇരുട്ടിനേയും.


Neće čuti u njemu besmislicu. 	 വിടുവാക്കുകള് അവിടെ കേള്‍ക്കുകയില്ല.


Nitko ne otkriva nove lijekove preko noći. 	 ഒറ്റ രാത്രി കൊണ്ട് ആരും പുതിയ മരുന്നുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ല. ആരും!


Oni su usvojeni ali ne mogu biti sened (dokumenti ili dokazi). 	 കൺസ്ട്രറ്ററുകളും രീതികളും ഉപയോഗിക്കുന്നതും, എന്നാൽ ഇൻഹെറിറ്റെൻസ് (Inheritance) ഇല്ലാത്തതുമാണ്.


halifata 	 പ്രദേശത്തുടനീളം


Znate kako ćemo? 	 വേണ്ട. നമക്ക് വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.


Kraj ugla 	 ഒടുക്ക കോണ്


Na kraju Fox je otkupio prava za 3.500 američkih dolara bez ikakvih ograničenja. 	 എന്നാൽ നേപ്പാളിലെ ജോലിക്ക് പ്രതിമാസം 3500 രൂപ എന്ന ഉയർന്ന ശമ്പളമുണ്ടായിരുന്നു.


Reče: "Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao čovjek?" Reče: "Istovjetno!" Allah stvara šta hoće. Kad odluči stvar, tad samo kaže tome: "Budi!", tad biva. 	 അവള് (മര്‍യം) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുട്ടിയുണ്ടാവുക? എന്നെ ഒരു മനുഷ്യനും സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ത്തന്നെയാകുന്നു. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന് ഒരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു. അപ്പോള് അതുണ്ടാകുന്നു.


Kao prvo, bacaš kao zeka. 	 ആദ്യം,നീ ഒരു മുയലിനെ പോല് എറിഞ്ഞു.


Mislim, ja ne moram toliko daleko kao ti. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിന്‍റെ അത്രയും ദൂരം എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.


Gilgameš oplakuje Enkidua 	 ഉണ്ട്


Sudeći po objavljenim podacima, Vukašin je osvojio približno 330 000 glasova. 	 ഉറോസ്ഗാനിലെ ജനസംഖ്യ ഏകദേശം 333,500 ആണെന്നു കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.


To je potrebno. 	 അങ്ങനെ ആണ് ചെയ്യുന്നത്!


Međunarodne unije za telekomunikacije ( ITU 	 മാനദണ്ഡം ഇന്റര്‍നാഷണല് ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷന് യൂണിയന്


ICCAS 	 ഐസിസിഎഎസ


sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna. 	 അവരെല്ലാം ഒരേ വംശപരമ്പരയിലെ സന്തതികളാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


Zašto ste promenili kravatu? 	 എന്തിനാ ടൈ മാറ്റിയത്?


Jerusalem i okolina su došli pod direktnu vlast Rima kao Provincija Iudaea a Harodovi nasljednici su ostali kraljevi Judeje do 96 godine ne. 	 പ്രീഹിസ്റ്റോറിക് ഈജിപ്ത് മുതൽക്കേ ടോളമിൿ സാമ്രാജ്യം, റോമൻ ഈജിപ്റ്റ് എന്നീ കാലഘട്ടങ്ങൾ വരെ ഹോറസ്സിന്റെ ആരാധന നിൽനിന്നിരുന്നു.


gradovima Jamshedpur 	 ആദിൽ


Pođi sa mnom. 	 നീ എന്റെ കൂടെ വരൂ.


Ah, što ćemo ljubav kriti (2018.) 	 തട്ടുമ്പുറതച്ചുതൻ (2018) ....


2017 ( en ) Northrop Grumman zvanična 	 NORTHROP REMOTEC ANDROS F6B എന്ന


-Tako je. 	 - ശരിയാണ്.


Albani (Albany) 	 അല്‍ബനി


Svi ga znate kao najboljega vozara kola u Rimu. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം റോമിലെ ഏറ്റവും നല്ല തേരോട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്.


Vreme za spavanje, u redu? 	 ഉറങ്ങാന് നേരമായി.


Bio je to prekrasan puni paket... 	 ഇതൊരു വലിയ കരിയിലക്കിളിയാണ്..


Prelazimo na ime brenda.. 	 ബ്രാന്‍ണ്ടിന്‍റെ പേര് നോക്കിയാല്..


međunarodne odnose 	 ബ്ലാക്കറ്റ് President


Poljski predsjednik je trebao održati govor u kojem bi dao počast žrtvama, naglasio značaj masakra i pozvao na pomirbu rusko-poljskih odnosa. 	 യുദ്ധാനന്തരം കമ്യൂണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രീയ ചരിത്രത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ നടന്ന കൂട്ടക്കൊലകളുടെ പ്രാധാന്യം ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയും, പോളണ്ട്-റഷ്യൻ ബന്ധങ്ങൾക്ക് വേണ്ട അനുരഞ്ജനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്തു.


Mi smo Nuha i Ibrahima poslali i nekima od potomaka njihovih vjerovjesništvo i objavu dali; neki od potomaka njihovih su na Pravome putu, a mnogi od njih su nevjernici. 	 നിശ്ചയമായും നാം നൂഹിനെയും ഇബ്റാഹീമിനെയും ദൂതന്മാരായി നിയോഗിച്ചു. അവരിരുവരുടെയും സന്തതികളില് പ്രവാചകത്വവും വേദഗ്രന്ഥവും നല്‍കി. അവരില് നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരുണ്ട്. എന്നാല് ഏറെപ്പേരും കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.


Ti pripadaš ovdje. KRALJICA IZ KATWEA Dobro jutro, gđo Kimbale. 	 ഇത് നിന്‍റെ ദേശമാണ്.


-Kako se zoveš? 	 - മോന്റെയോ ?


Certified Scrum treneri 	 അംഗീകൃത സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പരിശീലകർ സ്ക്രം


Nekoliko mjeseci kasnije, Rani mraz rasprodaje beogradsku dvoranu Dom sindikata osam puta zaredom. 	 ഒരു മലയോര കുടിയേറ്റ പ്രദേശമായ കേളകം, പേരാവൂർ ബ്ലോക്ക് പഞ്ചായത്ത് പരിധിയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.


Ha? čim se proširila informacija da je nameštaljka šanse su skočile. 	 മാച്ച് ഫിക്സ് ചെയ്തതാണെന്ന് പുറത്ത്, അറിഞ്ഞപ്പോള് തന്നെ കാര്യങ്ങള് പിടിവിട്ടു പോയിരുന്നു.


Informišući svakoga da je o pravom smislu i stanju tehnologije koju imamo i kako svi možemo biti slobodni ako svet radi zajedno, umesto što ratuje. 	 സാങ്കേതികവിദ്യയയുടെ യഥാര്‍ത്ഥത്തിലുള്ള അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുമ്പോൾ തമ്മിലടിക്കുന്നതിന് പകരം ലോകം ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ നമ്മുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രരാകാം.


Europa/Beograd 	 യൂറോപ്പ്/ബെല്‍ഗ്രേഡ്


Potpisao je priznanje. 	 അയ്യാള് കുറ്റസമ്മതത്തില് ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.


Možda ipak postoji način da se izadje. 	 ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴിയുണ്ടാകാം


AIi prvo ste bili hindus? 	 പക്ഷേ ആദ്യം നിങ്ങള് ഹിന്ദു ആയിരുന്നില്ലേ?


215, pošta. 217, pošta. 	 -21 5,കത്തുണ്ട്.


"Ne! 	 "ഇല്ലാ!


Na teritoriji oblasti nalazi se 11 općina. 	 കോട്ടയം താലൂക്കിൽ 11 ഗ്രാമങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.


A ko ne bude vjerovao u Allaha i poslanika Njegovog - pa uistinu, Mi smo za nevjernike pripremili seir. 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കാത്ത സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു നാം കത്തിക്കാളും നരകത്തീ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു;


Ja isto, htjela sam da skočim kroz prozor. 	 ഞാനും.ജനലിൽകൂടി പുറത്തേക്ക് ചാടിയാലോ എന്ന് ആലോചിച്ചിരുന്നു


Roy Moore 	 ആന്റോ


Friedrich 	 ഫ്രെഡറിക്


Provincije 	 ഫുട്ബോൾ


I naðem posao u staroj bolnici. 	 ...പഴയ അതെ ഹോസ്പിറ്റലില് ഒരു ജോലി വാങ്ങിക്കൊടുക്കാനും .


podiglo tužioca 	 ഈജിപ്‌ഷ്യൻ ത്രിമൂർത്തികളും


Zaštitnici živih potomaka Isusa Krista... i Marije Magdalene. 	 ക്രിസ്തുവിന്റെയും മഗ്ദലനാമറിയത്തിന്റേയും ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്ന .. .. പിന്തുടർച്ചക്കാരുടെ സംരക്ഷകർ .


Pismo za vas od prijatelja. 	 ഒരു ഫ്രണ്ട് തരാന് പറഞ്ഞതാണ്.


Operativni 	 ഡാനിഷ് ഡച്ച്


Daj mi moć čoveka crveno cvijet 	 ചുവന്ന പോവിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് താ


Allahova je vlast nebesa i Zemlje. Stvara šta hoće! Daruje kome hoće žensko, a daruje kome hoće muško; 	 അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം.അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പെണ്‍മക്കളെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ആണ്‍മക്കളെയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.


Riverton 	 നദിട്ടണ്


Veza će biti ostvarena u Fast Start modu. Fast Start je novi brži način za ostvarivanje poziva nego što je predstavljeno u H.323v2. On nije podržan od strane Netmeetinga i koristeći zajedno Fast Start i H.245 tuneliranje možesrušiti neke verzije Netmeetinga. 	 ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് മോഡില് കണക്ഷന് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. കോളുകള് പെട്ടെന്നാരംഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പുതിയാ മാര്‍ഗ്ഗമാണു് ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ട് വേ. H.323v2-ലാണു് ഇതു് ലഭ്യമാകുവാന് തുടങ്ങിയതു്. നെറ്റ്മീറ്റിങ് ഇതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ഫാസ്റ്റ് സ്റ്റാര്‍ട്ടും H.245 ടണലിങും ഉപയോഗിക്കുന്നതു് നെറ്റ്മീറ്റിങ് പതിപ്പുകളുടെ തകര്‍ച്ചയ്ക്കു് കാരണമാകുന്നു.


Cork 	 കസ്റ്റഡിയില്


Detektivi za ubistva rade na tome, vidjet ćemo šta će otkriti. 	 അങ്ങ് അതറിയണമെന്ന് നിർബന്ധമില്ല.


Metohije 	 കൊസോവൊ Metohija


Sta je SAD? 	 എന്താ USA?


Reče da si iz Bunnyburrowa? 	 . നീ ബണ്ണിബറോവില് നിന്നാണ് എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? എങ്കില്‍പ്പിന്നെ ഒരു ക്യാരറ്റ് കര്‍ഷകനാകുന്നതില് എന്താണഭിപ്രായം?


Glendive 	 ഗ്ലെന്‍ഡേയ്ല്


A na nama je jedino dostava jasna." 	 വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.


Nisam ga video dve godine. 	 രണ്ട് വര്‍ഷമായി പരസ്പരം കണ്ടിട്ട്.


O kome nećemo želeti da pišemo knjige. 	 രോഗാതുരമായ സമൂഹമാണ് നമ്മുടേത്.


-Kakav mentalitet! 	 എന്തൊരു കക്ഷി.


Pokušaćemo sa ovim ključevima otključati ulazna vrata. 	 ഞാന് പറയുന്നത്, നമ്മള് ഈ താക്കോല് ഉപയോകിച്ച് മുന്‍വശത്തെ വാതില് തുറക്കുന്നു.


Molim vas. 	 നോക്കൂ..


Najsmešnije je kako ideju predhodi fraza. 	 മോശപ്പെട്ട കാര്യമാണത്. അവരുടെ ആശയത്തിന് മുമ്പ് അവര് വാക്കുകള് ഉപയോഗിക്കുന്ന രീതി.


Heil Hitler! 	 ഹെയില് ഹിറ്റ്ലര്.


_Upravljanje slikama 	 പാലകന്


I nemoj da skrećeš, jer znaću. 	 പിന്നെ കറങ്ങി വാരാൻ നോക്കരുത്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം.


Kodiranje teksta 	 പദാവലി മാത്രം


Vodite ga prema pećima. 	 അവനെ ആലയിലേക്ക് നയിക്കൂ


Čemu sva ova policija? 	 - എന്താ ഇത്രയും പോലീസ്?


Hoću da uzmemo ljubav koju smo osjećali prema Jessici i želim da je damo nekome kome stvarno treba. 	 ജെസീക്കയെ നമ്മൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു... ...ആ സ്നേഹം അർഹതയുള്ള ഒരാൾക്കു കൊടുക്കണം എനിക്ക്


Izlazi nam iz dometa. 	 റേഞ്ചില്ലാത്തിടത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്.


Nemam nikoga drugog pitati. 	 എനിക്ക് മറ്റാരോടും ചോദിക്കാനില്ല.


Sretna nova godina. 	 പുതുവര്‍ഷാശംസകള്.


Budo! Budo! 	 ബുഡോ!


Tvoje desno. 	 വലത്തേക്ക്.


Veličina mu pomaže da sačuva toplinu, ali mu i uvećava jelovnik. 	 വലിപ്പമേറിയ രോമ ശരീരം, താപം സംരക്ഷിക്കാന് സഹായിക്കും, പക്ഷേ, ഈ വലിപ്പം കാരണം, കൂടുതല് ഭക്ഷണം ഇവര്‍ക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും.


Niste li prestari za ovaj posao? 	 നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ലേ? ഈ ജോലിക്ക് വേണ്ടി


Informacioni listovi 	 വിവരങ്ങൾ


Tako Mi Knjige jasne, 	 സ്പഷ്ടമായ വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ സത്യം;


Opet smo na početku. 	 നമ്മള് എവിടെ ആണോ തുടങ്ങിയത് അവിടെ തന്നെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.


Tokom zimskih mjeseci, divlji rododendroni u planinama Appalacha redovno imaju niske noćne temperature, a zatim se, u ranim jutarnjim satima ponovo otope. 	 എന്നിരുന്നാലും വേനൽമാസങ്ങളിൽ ഇടയ്ക്കിടെ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും രാത്രിയിലും സിയേറാ നെവാഡയിൽനിന്നു താഴേയ്ക്കു പതിക്കുന്ന ഇടിമിന്നലോടുകൂടിയ പെരുമഴയുണ്ടാകുന്നു.


Nikako da začepi. 	 സത്യത്തില്, അവന് വായടക്കില്ല...


Ponekad, mjesto na koje si navikla nije mjesto gdje pripadaš. 	 ചിലപ്പോള് നീ കഴിയുന്ന ഈ സ്ഥലമായിരിക്കില്ല നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥലം.


- Kažu da je krojacica. 	 അവള് തയ്യല്‍ക്കാരിയാണെന്ന് പറയുന്നത് കേട്ടു.


Agrokomerc 	 ഒന്നായ


Čak ni ti to nikad nisi video. 	 നീ പോലും ഇതുവരെ കാണാത്ത ഒരു സാധനം.


- Mislite da će vam verovati? 	 അവര് പറയും നിങ്ങള് കൂട്ടക്കൊല നയിച്ചെന്ന്. ഞാന് ഒരു കൂട്ടക്കൊലയും നയിച്ചിട്ടില്ല.


Ne znam da li ne vidiš šta se dogadja ili ne želiš, ali Cobb ima ozbiljnih problema koje želi dolje zakopati. 	 എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്തതാണോ അതോ അറിയണ്ടന്ന് വെക്കുന്നതാണോ എന്നെനിക്കറിയില്ല... ...പക്ഷെ കോബ് മറച്ചു വെക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തോ ഒരു പ്രശനമുണ്ട് അവിടെ.


Super, možeš li slikati auto moga momka? 	 കൊള്ളാം. എന്‍റെ കൂട്ടുകാരന്‍റെ കാറിന്‍റെ ഫോട്ടോകൾ ഒന്നെടുത്തുതരാമോ? അവന്‍റെ പിറന്നാളിൽ ഒരു നല്ല..


Kamo ćeš? 	 എങ്ങോട്ടാണു പോകുക?


Svi su bili oduševljani, čak i stranci. 	 വിദേശികളുൾപ്പെടെ എല്ലാവരും അന്തംവിട്ടിട്ടുണ്ട്.


Pošalji poruku kontaktu 	 പുതിയ സന്ദേശം ജാലകം തുറക്കുക


On je u tu svrhu dosta mjesta obilazio, a onda je iznenada naišao na ovo mjesto koje ga je očaralo svojom ljepotom. 	 അതിന് ഉചിതമായ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിച്ചുനടക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം അതിമനോഹരമായ ഈ പ്രദേശം കണ്ടു.


- Zato što sam pobijedila tu djevojku. 	 അത്, അവളെ ഞാനാണ് തോല്‍പ്പിച്ചത്.


- Ne, gospodine Ogden. 	 - പോകരുത് ഒഗ്ടെന്.


Dnevnu spremačicu... 	 -രാത്രി കന്യക. - പാചകക്കാരൻ


Srušena je od strane HVO-a 1993. godine. 	 ഇത് 1993ൽ IFCIL-ന് കൈമാറി.


- Možda, ali ja nemam košulju. 	 - ആയിരിക്കാം, പക്ഷെ എന്‍റെ ഷര്‍ട്ടാണ് പോയത്.


Ubacili su me u kuću zvanu "The Brewer" i na posao pakovanja robe u Food-Way. 	 പരോള് ബോര്‍ഡ് എന്നെ ബ്രൂയര് എന്ന ഈ ഹോട്ടലില് ആക്കി... ഒരു കടയില് സാധനങ്ങള് പൊതിയുന്ന ജോലിയും തന്നു...


Ne otvarajte vrata! 	 പ്രോമിത്യുസ്...


_Slika 	 ഇമേജുകള്


CNET Linux Center 	 SELinux കോണ്‍ടെക്സ്റ്റ്


Izreži odabrano 	 തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക


Ali što? 	 എന്ത് പക്ഷേ?


Tako štitimo i moju familiju. Ako nas nema ovde, nema potrebe ni za ratom. 	 നമ്മള് എന്‍റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്, നമ്മള് ഇവിടില്ലെങ്കില് യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യമെന്താണ്.


Zašto oni ne putuju po svijetu pa da vide kako su završili oni prije njih. Bili su od njih moćniji i više spomenika su na Zemlji ostavili, ali ih je Allah, zbog grijehova njihovih, kaznio i niko ih od Allahove kazne nije odbranio. 	 ഇവര് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ടില്ലേ? അപ്പോള് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഇവര്‍ക്ക് നോക്കാമല്ലോ. അവര് ശക്തികൊണ്ടും ഭൂമിയില് (അവശേഷിപ്പിച്ച) സ്മാരകങ്ങള്‍കൊണ്ടും ഇവരെക്കാള് കരുത്തരായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള് നിമിത്തം അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് കാവല് നല്‍കാന് ആരുമുണ്ടായില്ല.


Nismo spremni da pripremimo narodni ustanak u celoj zemlji. 	 രാജ്യവായാപകമായ ഒരു പ്രക്ഷോഭത്തിനു് നമ്മളിനിയും ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.


Proveri vrata! 	 വാതിലടക്ക്.


Djevojčice su pronašle? 	 പിള്ളേര് ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടതാണ് ഇത്.


pa neka on pozove društvo svoje – 	 എന്നിട്ട് അവന് അവന്‍റെ സഭയിലുള്ളവരെ വിളിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.


"Jedini morski pokloni su ....teski udarci, 	 "ഈ തിരയടികളാണ് കടലിന്‍റെ സമ്മാനങ്ങള്,


3 -duru KV 	 മൂന്നാമത്തെ ഘട്ടമായ പെർഫോമൻസ് ബുദ്ധിമുട്ടേറിയതായിരുന്ന


Ιγνάτιος; o. 	 അല്ലെ?


Derivativni vrijednosni papiri / tržišta mogu biti vrlo nestabilni. Cene derivatnih finansijskih instrumenata, uključujući CFD-ove, i osnovne imovine i indeksa mogu fluktuirati brzo i preko širokog raspona i mogu odražavati nepredvidive događaje ili promjene uvjeta, od kojih nijedan ne može biti kontroliran od strane klijenta ili kompanije. 	 ഡെറിവേറ്റീവ് സെക്യൂരിറ്റികൾ / വിപണികൾ വളരെ വഷളായേക്കാം. CFD- കൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഡെറിവേറ്റീവ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഇൻസ്ട്രുമെന്റ്, അണ്ടര്ലയിങ്ങ് അസറ്റുകൾ, ഇന്ഡൈസുകള് എന്നിവയുടെ വിലകള് അതിവേഗം വ്യതിയാനവും വൈവിധ്യത്തിലുമുള്ള പ്രവണതകളിലേക്കും വ്യതിചലിക്കുകയും, അപ്രതീക്ഷിതമായ സംഭവവികാസങ്ങള് അല്ലെങ്കില് നിബന്ധനകളിലെ മാറ്റങ്ങള് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം, ഇവയൊന്നും ക്ലയന്റ് അല്ലെങ്കില് കമ്പനി നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിയില്ല.


Obećavam. 	 ഞാന് ഉറപ്പു പറയുന്നു .


Conflict studies 	 സൈലന്റ് പോകണമെന്നുണ്ട


Hvala zameniče upravnika, to je sve. 	 നന്ദി, ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന് ഇത്രെയും മതി ശരി, സര്.


Jedan od najraširenijih načina za podjelu svijeta je podjela na one koji vjeruju i one koji ne vjeruju -- na vjernike i ateiste. Tokom posljednjih desetak godina, postalo je veoma jasno šta znači biti ateista. Bilo je veoma glasnih ateista koji su tvrdili, ne samo da je religija u krivu, nego da je vrijedna podsmijeha. 	 ലോകത്തെ രണ്ടായി വിഭജിക്കുവാനുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ വഴി അതിനെ വിശ്വാസികളെന്നും അവിശ്വാസികളെന്നും, മതഭക്തരെന്നും നിരീശ്വരവാദികളെന്നും, തരം തിരിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിലും മറ്റുമായി നിരീശ്വരവാദിയാവുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥം വളരെ വ്യക്തിമായിട്ടുണ്ട്. വാഗ്‌സാമർദ്ധ്യമുള്ള ചില നിരീശ്വരവാദികൾ, ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു--


Ako je TRUE, imena dana su prikazana 	 TRUE ആണെങ്കില്, വിശദാംശങ്ങള് കാണിക്കുന്നു


I obavljaj salat na dva kraja dana i dolaskom noći. Uistinu dobra djela otklanjaju zla djela. To je opomena za one koji se podsjećaju. 	 പകലിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളിലും രാവിന്റെ ആദ്യയാമത്തിലും നീ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും, സദ്വൃത്തികള് ദുര്‍വൃത്തികളെ ദൂരീകരിക്കും. ആലോചിച്ചറിയുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനമാണിത്.


A ne! To su kreirali ljudi. 	 ഹേയ്, ഞാന് മനുഷ്യനെ മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളൂ.


Imam. 44 Magnum. 	 എന്റടുത്ത് ഒരു  .44


Strijelci! Spremite se! 	 അമ്പ് വലിച്ചു പിടിച്ചു വെക്കൂ, വീടൂ..


Žene su tražile da se djeca vrate unutra. 	 അതിനു ശേഷമാണ് വീട്ടുകാർ കുട്ടിയെ എടുക്കുന്നത് .


Filmovi 	 സിനിമകള്


Mi se time ne bavimo. 	 ഞങ്ങളത് ചെയ്യില്ല.


I želio bih proći kroz neke od njih danas. 	 ഇന്ന് അവയിൽ ചിലതിലൂടെ ഒരു ദ്രുതവീക്ഷണം നടത്താൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.


rimski car 	 മറിച്ച് Unique Visits


- I ova zelena kucka.. 	 - പിന്നെ ഈ പച്ചക്കുതിര, ഇവളും... - നീ മര്യാദക്ക് നിര്‍ത്തിക്കോ!


Sagni se! 	 മാറ്!


Bila sam naivna, bacajući bisere pred svinje. 	 നിന്‍റെ മകന്?


Kapetane Reno, smem li... 	 ഞാന്... ? ഇവിടെയല്ല.


Da budem iskrena i jasna. 	 ഞാന് സത്യസന്ധമായും വ്യക്തമായും പറയുന്നു.


Konstans putovao 	 ലോകാവസാനമാണെന്ന്


Ili kroz korporacije ili ličnim doprinosima koji dolaze od tih korporacija. 	 പ്രചരണപ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ധനസഹായം നടത്തി, - അവർ നമ്മുടെ ഭൂരിഭാഗം രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.


Sve sam dobro isplanirao. 	 ഞാന് നല്ലപോലെ ആലോചിച്ചാണ് ഇതു ചെയ്തതു്.


Cirkon 	 സിർകോണിയ


Preglednik Evolution adresara 	 Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ് കാണുന്നതിനുളള പ്രയോഗം


Twin 	 ബ്ലിസ്നക Twin


Što se dulje pozdravljate, to je teže. 	 വിട പറയല് വൈകും തോറും, കൂടുതല് വിഷമമാവും..


Prikaži sve radne površine 	 എല്ലാ പണിയറകളും കാണിക്കുക


136 i dalje itd. 	 136 മുതൽ എ.ഡി.


Plaća njihova kod Gospodara njihovog je: bašče Adna ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek. Zadovoljan će Allah biti sa njima, i zadovoljni Njime. To će biti za onog ko se boji Gospodara svog. 	 അവര്‍ക്ക് അവരുടെ നാഥങ്കല് അര്‍ഹമായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്. അവരതില് എക്കാലവും സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് തൃപ്തനായിരിക്കും. അവര് അല്ലാഹുവിലും സംതൃപ്തരായിരിക്കും. ഇതെല്ലാം തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്കുള്ളതാണ്.


- Ti možeš razgovarati sa zmijama. 	 - നിനക്ക് പാമ്പുകളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.


State Department vanjskih poslova 	 കൃഷി വകുപ്പ് ഡയറക്ടര്


- Ne znam. 	 -അതെനിക്കറിയില്ല.


Danas vam kažem, došli smo do prekretnice. 	 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമ്മൾ വഴിത്തിരിവിലേക്ക് എത്തിചേർന്നിരിക്കുന്നു


Mogu li predložiti piæe, gospodine. 	 എന്നാൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ, സാർ.


Gospodine, hvala. 	 നന്ദി.


Uprkos povećanom spoljnjem pritisku, on se drži svojih revolucionarnih planova. 	 തദ്ദേശീയ എതിര്‍പ്പുകള് വകവെക്കാതെ, വിപ്ലവ പദ്ധതികള്‍ക്ക് പ്രാമുഖ്യം കൊടുക്കുന്നു.


Nemoj da... trčiš. 	 ഓടരുത്.


Također bih želio prijaviti da je MAV i dalje uspravan. 	 MAV ഇപ്പോഴും ശരിയായ പഥത്തിൽ തന്നെ മുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു


Hleb života 	 ജീവന്റെ നിറവേറ്റുന്നത് അപ്പവും


Uzmi sjekiru. 	 ആ കോടാലി ഇങ്ങ് താ..


Tu nema hrane i nekih kukaca da bi se prehranili. 	 ചില പ്രാണികളെ ഒഴിച്ചാല്, മറ്റു ഭക്ഷണമൊന്നും ഇവിടെ ലഭ്യമല്ല.


Daj, daj. 	 വാ, വാ.


Ali, srca nevjernika su prema ovom sasvim ravnodušna, a pored toga i ružna djela stalno čine. 	 പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്. അവര് അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.


i noći kada nestaje – 	 രാത്രി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അത് തന്നെയാണ സത്യം.


- hrvatski 	 ബര്‍മിങ്ഹാമില് പഠിക്കാനയച്ചത


Vodozemci su hladnokrvne životinje pa se prilagođavaju temperaturi okoline. 	 ഉഷ്ണരക്തമുള്ള ജന്തുക്കളുടെ ശരീരം കാലാവസ്ഥയ്ക്കനുസരിച്ച് രൂപവൈവിധ്യം പ്രാപിക്കുന്നു.


a ja sam njima i odgovoran, pa se plašim da me ne ubiju." 	 അവര്‍ക്ക് എന്‍റെ പേരില് ഒരു കുറ്റം ആരോപിക്കാനുമുണ്ട് അതിനാല് അവര് എന്നെ കൊന്നേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു


Rekao sam: "Valjda". 	 "നിങ്ങളുടെ ലോകം ഒന്നുകൂടി ബഹളം ഉള്ളതാക്കാൻ?" അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതേ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു."


Da, jebeno, sam gledao. 	 അതെ, ഞാന് നോക്കി. ഞാന് പിന്നെ എന്ത് പണ്ടാരമാണ് ചെയ്യുന്നത്?


Sigurno? 	 ഉറപ്പാണോ?


1931 godine higijenski 	 ജപ്പാൻ സൈന്യം


Konji je čitavu noć drže budnom. 	 രാത്രി കുതിരകള് അവളെ പൊക്കത്തില് നിര്‍ത്തും.


Čekaćemo do 7. 	 അവള് എവിടെ? എനിക്കറിയില്ല.


putu 	 ജിഹാദ് എന്നാൽ


Oh. 	 - ഹോ.. ഹോ


Od čega ga On stvara? 	 ഏതൊരു വസ്തുവില് നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്?


A kada povijest nije surađivala, povijest je mijenjana. 	 ചരിത്രം ഞങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കില്, അതപ്പാടെ മാറ്റിക്കളയുന്നു. അസംഭവ്യം.


Court ) koji se sastoji 	 സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിയായി നിയമിതനാവുന്നത ്


Znači ona tamo živi? 	 അപ്പൊ, അവള് ഇപ്പോഴും അവിടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?


O cemu pricaš? 	 നിങ്ങളെന്താ ഈ പറയുന്നേ?


Šta si radila? 	 അച്ഛന് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്മുടി വെട്ടാന് പോയി


Jesi li često imao djevojku koja otvara svoju galeriju? 	 എത്ര പേര്‍ക്കു് കാമുകിക്കു വേണ്ടി ഗ്യാലറി തുറന്നു കൊടുക്കാന് ആവും?


Makni to. 	 അത് മാറ്റ്.


U sjevernim dijelovima Rusije sporedne strukture vežu se na glavnu, dok su na jugu svaka zasebno. 	 മൈതാനത്തിന്റെ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗത്തുള്ള ആർട് ഡെക്കൊ നിർമിതികളിൽ പ്രധാനമായും ഇറോസ് തിയറ്ററും മറ്റ് ചില സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളുമാണ് ഉൾപ്പെടുന്നത്.


- Oh, to je Džotep. 	 അത് ജൊടെഫ് ആണ്.


Prethodan pogled 	 തിരനോട്ടം


Doktor Leonid Pavel, nuklearni fizicar. 	 ഡോ. ലിയോനിഡ് പാവേല്, നൂക്ലിയാര് ഫിസിസിസ്റ്റ്.


Web zabilješke 	 വെബ്ബിലെ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള്


Pomjeri ~a na devetku karo 	 ~a ഡയമണ്ട് ഒന്‍പതിലേക്ക് നീക്കുക.


Epaf 	 അമ്പട മിടുക്കാ അത്


S pomoći Allahovom. Pomaže koga hoće, a On je Moćni, Milosrdni. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്താലാണിതുണ്ടാവുക. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ അവന് സഹായിക്കുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും പരമദയാലുവുമാണ്.


Prikaži Linijske Brojeve 	 വരിയ്ക്കുള്ള നമ്പറുകള് കാണിക്കുക


Ovo je stvaranje Allahovo. Pa pokažite Mi šta su to stvorili oni mimo Njega! Naprotiv, zalimi su u zabludi očitoj. 	 ഇതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിയാണ്. എന്നാല് അവനല്ലാത്തവര് സൃഷ്ടിച്ചത് ഏതെന്ന് നിങ്ങളെനിക്കൊന്നു കാണിച്ചുതരൂ. അല്ല; അതിക്രമികള് വ്യക്തമായ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.


Pogledaj detalje (datoteka ~/.xsession-errors) 	 വിശദവിവരങ്ങള് കാണുക (~/.xsession-errors file)


Devojčica ide kod ljudi sa kojima je dogovoreno da budu kumovi. 	 പക്ഷേ, അവളുടെ ഭാവി സംരക്ഷകന് ഒരു നിബന്ധന ഉണ്ടായിരുന്നു. കുട്ടിക്ക്, മാമോദീസ മുക്കിയ രേഖകള് ഉണ്ടായിരിക്കണം.


McIlroy 	 താങ്കൾക്കുള്ള


Iran Air 	 ഇറാൻ എയറിൻറെ വിമാനങ്ങൾ


Šefe? 	 ബോസ്?


- ćao. Oprostite, kasnim... 	 ഹേയ്..


Hâkem 	 ട്രംപിനെയും


paper size 	 #11 കവര്paper size


Nemate ništa pametnije da radite nego da dođete u grad Bila Šarpa i pokazujete svoju guzicu? Šta si to uradio našem šerifu? Sada možeš da dovedeš maršala. 	 നിനക്കൊന്നും ഇതിലും നല്ലതൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ ബില് ശാര്‍പിന്‍റെ നാട്ടില് വരാനും നിന്‍റെയൊക്ക @ണ്ടി കാണിക്കനുമാല്ലാതെ?


Kupid 	 ഗോവിന്ദിന്റെ


Ucjenjivač treba da vas nazove u 17h. 	 റെയില്‍വേ സ്റ്റേഷനില് നടന്നതെന്തായിരിക്കാം.


Galaxy HTC CPU Podrška serije Driver Softver Tehnologija Technology Intel Qualcomm Server 	 സോണി എറിക്സൺ സിപിയു ഇന്റൽ സെർവർ പ്രോസസ്സർ ക്വാൽകോം എച്ച്ടിസി HD


Australija 	 പടിഞ്ഞാറന് ഓസ്ട്രേലിയState in Belgium


Zato nije dolazio na satove. 	 അതു കൊണ്ടാണ് ഇങ്ങേർക്ക് ക്ലാസ്സുകൾ നഷ്ടമാവുന്നത് .


Krsim sva pravila sto tebe pustam ovde... Da, jer ti trebam. 	 അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് ആവശ്യം ഉള്ളതുകൊണ്ട്


I sada to znam. 	 ഇപ്പോള് അതെനിക്കറിയാം.


- Ko je ta djevojka? Jesi li se valjala u blatu kao svinja? 	 എങ്ങിനെയാണ് പന്നിയെ പോലെ നിങ്ങള് മണ്ണില് കളിക്കുന്നത്?


Primarna MESSENGER 	 ഇടതുവശത്ത് മോത്തി


Kasika ne postoji. 	 അവിടെ സ്പൂണ് ഇല്ല.


Smak 	 മാഷ്


Zar nisi vidio licemjere koji govore braći svojoj od sljedbenika Knjige koji ne vjeruju: "Ako budete protjerani sigurno ćemo izaći s vama i nećemo protiv vas poslušati nikoga nikada, a ako budete napadnuti, sigurno ćemo vam pomoći." A Allah svjedoči: uistinu su oni lašci. 	 കാപട്യം കാണിച്ചവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? വേദക്കാരിലെ സത്യനിഷേധികളായ സഹോദരങ്ങളോട് അവര് പറയുന്നു: "നിങ്ങള് നാടുകടത്തപ്പെടുകയാണെങ്കില് നിശ്ചയമായും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളും പുറത്തുപോരും. നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഞങ്ങള് ഒരിക്കലും മറ്റാരെയും അനുസരിക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ യുദ്ധമുണ്ടായാല് ഉറപ്പായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.” എന്നാല് ഈ കപടന്മാര് കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.


Isticeš se u njegovu korist. 	 അയാളുടെ ചെലവിൽ ആടംബരം കാട്ടുന്നു.


Ti si afrikanac. 	 (നീഗ്രോ വംശിയ അസഭ്യം)


Šta bi ti rekao,"Eujem da vam je supruga prostitutka"? 	 അയാളുടെയടുത്ത് സത്യം പറയില്ല. നിങ്ങളാണെങ്കില് എന്തു പറയും


Kad smo kod toga, želim ti nešto pokazati. 	 അതേക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാല്,യഥാര്‍ത്ഥത്തില്, ഞാന് ഒന്ന് കാട്ടിതരം.


-Napuni.. 	 ലോഡ്


Kroz sedam dana temperatura se povisi i do 400C. 	 രാത്രികാലങ്ങളില് താപനില അപൂർവ്വമായി 0 °C വരെയും വരാറുണ്ട്.


Gdje su otišle? 	 എവിടേക്കാണവര് പോയത്?


Ali, nisu mi prijatelji. 	 അവരെന്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.


Koje jedinstveno i veličanstveno stvorenje. 	 എന്ത് അപൂര്‍വ്വവും സുന്ദരവുമായ ജീവി.


Unreal Engine 4 	 അനിയർ 4


Asklepijem 	 ശാലിനി


_Umjetnik: 	 _കലാകാരന്:


i zadovoljstava koja su u radosti provodili! – 	 അവര് ആഹ്ലാദപൂര്‍വ്വം അനുഭവിച്ചിരുന്ന (എത്രയെത്ര) സൌഭാഗ്യങ്ങള്!


Gospodine, animegus je čarobnjak koji želi da se pretvori u životinju. 	 - ദയവായി സാർ ? ഒരു അനിമേഗസ് ഒരു മന്ത്രികനാണ് അയാളൊരു മൃഗം ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടു ഉള്ളതാണ്.


ožujak 	 on - Trent യുണൈറ്റഡ്


Koristeći podatke pretraživanja za predviđanje učestalost gripe i korištenje Twitter podatke za predviđanje izbori su i primjeri koriste neki od digitalnih traga predvidjeti nekakav događaj na svijetu. Postoji ogroman broj studija koje su tu opću strukturu. Tablica 2.5 sadrži nekoliko drugih primjera. 	 ഡാറ്റ തിരയൽ ഇൻഫ്ലുവൻസ വരാനുള്ള ഷിതമായത് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ ലോകത്തിലെ ഇവന്റ് ചില പ്രവചിക്കാൻ ഡിജിറ്റൽ അംശവും ചില ഉപയോഗിച്ച് ഇരുവരും ഉദാഹരണങ്ങളാണ് പ്രവചിക്കാൻ ട്വിറ്റർ ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് ലേക്ക് ഉപയോഗിച്ച്. ഈ പൊതു ഘടന ഉണ്ടു എന്നു പഠനങ്ങൾ ഒരു പടുകൂറ്റൻ എണ്ണം ഉണ്ട്. പട്ടിക 2.5 ഏതാനും മറ്റ് ഉദാഹരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.


O,znači niste joj videli leđa? 	 ഒഹ്, അപ്പോള് താങ്കള് ഇവളുടെ ബാക്ക് കണ്ടില്ലേ?


Veršinjin 	 അതിനു സാഹചര്യം


Confederate States of America 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ


Početni direktorij 	 അറ നീക്കം ചെയ്യുക


Čekaj malo, raspitivao si se o ustanovi i čekao priliku da dođeš ovde i onda im treba maršal. 	 ഒരു മിനുട്ട്. നിങ്ങള് ആഷ്ക്ലിഫിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാന് തുടങ്ങി, ഇവിടെന്ന് പുറത്തുകടക്കാന് ഒരു അവസരം കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്,


za West Ham United 	 വെസ്റ്റ് ഹാമിന്


A onda sam otišao i pogledao koji su to ljudi, koji rade na gradilištu, ti radnici. 	 അപ്പോള്, ,ഞാന് പോയിക്കണ്ടു ആരാണ് നിര്‍മ്മാണം നടത്തുന്നവര് , ഈ തൊഴിലാളികള്


- Tri brata? 	 - മൂന്ന് സഹോദരന്മാരാണോ?


"Pretvorio" je Albaniju iz polufeudalne u industrijsku zemlju. 	 "ഇസാൻ" എന്ന വാക്ക് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത് ചെൻലയുടെ തലസ്ഥാനമായ ഇസാനപുരയിൽ നിന്നാണ്.


Nisam, ali ilustracije koje sam vidio... 	 അല്ല, ഞാൻ കണ്ട ചിത്രികരണം വച്ച് അത്...


Rekao sam ti da staneš tamo. 	 നിന്നോടും അവിടേക്ക് മാറിനിൽക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.


Ne moĹľe pronaÄi instalaciju GNOME-a, pokuĹˇati Äe pokrenuti "xterm sesiju otpornu na greĹˇke". 	 GNOME ഇന്‍സ്റ്റലേഷന് ലഭ്യമായില്ല, ആയതിനാല് "ഫെയില്‍സെയ്ഫ് " സെഷന് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.


Ona je vrlo dobra na svim poljima. 	 മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം കൃത്യമായി ചെയ്തു.


Poruka 	 മെമ്മോ ലിസ്റ്റ്


Hirama Kenta 	 ജാൻ കൽമൊ


tokom Zaljevskog rata 	 ഗൾഫ് യുദ്ധം


Njihovo debelo krzno im omogućava preživljavanje na visinama većim od bilo kog drugog majmuna i kada jaka zima naiđe oni imaju ove visoke padine samo za sebe. 	 മറ്റു വാനരന്മാരില് നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി, കട്ടിയേറിയ രോമക്കുപ്പായം തണുപ്പില് നിന്നും ഇവയെ സംരക്ഷിക്കും. തണുപ്പ് കൂടുന്തോറും, ഇത്തരം ഉയര്‍ന്ന മലഞ്ചെരിവുകള് ഇവരുടേത് മാത്രമാകും.


Hikma 	 ജാമ്യാപേക്ഷ 19ന് പരിഗണിക്കു


Ko ti je u Okinawi izradio ovaj mač? 	 ഒകിനാവയിലുള്ള ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കി തന്നത്?


Srećom, evo mene. 	 ഞാൻ വന്നുപെട്ടത് നിന്റെ ഭാഗ്യം, ജോൺസീ.


- Da, Vrhovni vođo! 	 അങ്ങനെ വേണം നേതാവേ!


Lake 	 ഡൂംസ് മിനിട്ടിലേക്ക് താഴ്‌ന്നിരുന്ന


Na svim snimkama su počinitelji arapi i njihove žene. 	 ഇടയിലുണ്ട് കുറ്റവാളികള്. പക്ഷെ, ആരാണവര് ? അവരെ നമുക്കെങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം ?


Abdul, donesi. 	 അബ്ദുള്, കൊണ്ടുവാ. ഫിയോണ.


Uistinu, muslimani i muslimanke, i vjernici i vjernice, i poslušni i poslušne, i iskreni i iskrene, i strpljivi i strpljive, i ponizni i ponizne, i davaoci sadake i davateljke sadake, i postači i postačice, i čuvari furudža svojih i čuvarke, i koji spominju Allaha mnogo i koje spominju - pripremio je Allah njima oprost i nagradu veličanstvenu. 	 (അല്ലാഹുവിന്) കീഴ്പെടുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ഭക്തിയുള്ളവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, സത്യസന്ധരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ക്ഷമാശീലരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള് വിനീതരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ദാനം ചെയ്യുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, തങ്ങളുടെ ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള്, ധാരാളമായി അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നവരായ പുരുഷന്‍മാര്, സ്ത്രീകള് - ഇവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.


Da li sam bila dobra? 	 - അത് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.


Ne, ali rođaka zna. 	 ഇല്ല, പക്ഷെ എന്‍റെ കസിന് അറിയാമായിരിക്കും.


Phys Sportsmed 	 സ്പോർട്സ്മീഡ്


Koji su najbolji kursevi za testiranje softvera u Indiji? 	 ഇന്ത്യയിലെ മികച്ച സോഫ്റ്റ്വെയർ ടെസ്റ്റിംഗ് കോഴ്സുകൾ ഏതാണ്?


Ko je to? -Ti si jedan seksi plesač, 	 വാ,നീയാണ് ഡാന്‍സര് , ബെഞ്ചമിന് ക്ലോഹോസ്റ്റര്.


Jiroemon Kimura 	 ജിറോയിമോൻ കിമുറയാണ് ഇതുവരെയായി കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചിരുന്നു മനുഷ്യന് കിമുറ


_Pristupačnost 	 _കീബോര്‍ഡിന്റെ സാമീപ്യത


Prvi koji osvoji hiljadu poena pobeđuje. 	 ഒന്നാമത്തെ കാര്യം ടാങ്കാണ് സമ്മാനം.


Sjeveroistok 	 നോര്‍ത്തോള്‍ട്ട്


SalesForce 	 മരിച്ചുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്ന


Kroz Pranu čovjek vidi, čuje osjeća i misli. 	 ഭൂമിയെക്കുറിച്ച് ഒരാൾക്ക് അറിയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ കേട്ടും, കണ്ടും, തൊട്ടും, രുചിച്ചും, മണത്തുനോക്കിയും അറിയാവുന്നതാണ്.


Pokušavam ti reæi da mi je 	 പതിനഞ്ച് സെക്കന്റ്, വായ തുറക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നോട് സോറി പറയുകയാണ്.


Ovakva situacija zapažena je kod još samo dva elementa, indija i telura. 	 ഇന്ത്യയേയും, ടിബെറ്റിനേയും തമ്മിൽ മുറിച്ചുകടക്കുന്ന വഴിയിലേക്ക് എത്തുന്ന രണ്ട് പ്രാചീന വഴിത്താരകളുടെ കുറുകെയുള്ള വഴികൂടിയാണ് ഇത്.


Pravim sumu za provjeru odraza 	 ചിത്രത്തിനുള്ള ഫയലുകള്‍ക്കായി ചെക്ക്സം ഉണ്ടാക്കുന്നു


Zašto misliš da sam je vidio? -Zar nisi? 	 -ഞാനവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നാന് കാരണം ?


[TISUĆE KORISNIKA DRUŠTVENIH MREŽA TRAŽI OSLOBOĐENJE INŽENJERA POZNATOG KAO BOMBITA] 	 ["ബോംബീത്ത" എന്നറിയപ്പെടുന്ന എഞ്ചിനീയറുടെ മോചനത്തിനായി സമൂഹ മാധ്യമങ്ങളില് ആയിരക്കണക്കിന്പേര് രംഗത്ത്]


Još mi nije suđeno! 	 എനിക്ക് ഒരു വിചാരണാ ഇല്ല.


Regeneracija uspješna. 	 അവയവ സ്രഷ്ടി വിജയകരമായിരിക്കുന്നു.


Rikard III 	 റിച്ചാഡ് മൂന്നാമൻ


On dolazi... 	 -അവന് വരുന്നു.. അവന് --


Oh, niste razumjeli, profesore. 	 ഓ.. നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.


"Vin Diesel, driving on a tankful of cool". 	 "രാമർ പെട്രോൾ പുതിയ കുപ്പിയിൽ".


Kuba, Čile, Argentina, Urugvaj. 	 ക്വൂബ , ചിലി , അർജന്റിന , ഉറുഗ്വേ


rotokoncentratori 	 ബാലസാഹിത്യം


Oni koji zalutaju trudom svojim u životu Dunjaa, a oni računaju da oni rade dobar posao!" 	 ഇഹലോകജീവിതത്തില് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളൊക്കെ പിഴച്ചു പോയവരാണവര്. അതോടൊപ്പം തങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നവരും.


I Zunnunu se, kada srdit ode i pomisli da ga nećemo kazniti – pa poslije u tminama zavapi: "Nema boga osim Tebe, hvaljen neka si, a ja sam se zaista ogriješio prema sebi!" – 	 ദുന്നൂന് കുപിതനായി പോയ കാര്യം ഓര്‍ക്കുക: നാം പിടികൂടുകയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. അതിനാല് കൂരിരുളുകളില് വെച്ച് അദ്ദേഹം കേണപേക്ഷിച്ചു: "നീയല്ലാതെ ദൈവമില്ല. നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! സംശയമില്ല; ഞാന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.”


Mama! 	 അമ്മേ, നിങ്ങളെക്കാണുമ്പോൾ ഞാൻ നാണിച്ച് ചുവന്നുപോവുന്നു.


Ne da ga rasturi. 	 അല്ലാതെ അതു രണ്ടായി പിളര്‍ക്കുകയല്ല.


Spojen 	 കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നു


Spomenuti objekti grade se uglavnom pri samom tlu, iako nije pravilo. 	 താഴെപ്പറയുന്ന പേരുകൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും The Plant Listഅംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.


Jeste li je pratili? 	 നിങ്ങള് അവളെ പിന്തുടര്‍ന്നോ?


Zato stani licem svojim vjeri pravoj, fitretu Allahovom, onom po kojem je stvorio ljude - nema promjene stvaranja Allahovog. To je vjera prava, ali većina ljudi ne zna. 	 ആകയാല് (സത്യത്തില്) നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായിട്ട് നിന്‍റെ മുഖത്തെ നീ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ഏതൊരു പ്രകൃതിയില് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ പ്രകൃതിയത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധിക പേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Alberta 	 അല്‍ബേര്‍ട്ട


Imam klijenta koji ceni marku 2,45 zlota. 	 മാർക്ക്ന്(നാണയം) പകരം, സോൾട്ടി വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ എന്‍റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Ostani, molim te. 	 ഇവിടെ നിക്കൂ..


- To je riječ "šah". 	 അത് "ചെസ്സ്" എന്ന വാക്കാണ്.


i sa Goetheom 	 അല്ല ഡയറക്ഷൻ


Šta misliš, Hamza? – Ima ih više.Bit ce prava borba ... 	 ഞാന് പറയുന്നു ഇതൊരു ഉഗ്ര പോരാട്ടമായിരിക്കും അപ്പുറത്തെ എണ്ണങ്ങള്


Problem je vrijeme. 	 ഇല്ല, അത് സാധിക്കില്ല, അവിടെ സമയം..


Panteon se sastojao od božjeg suda na nebu, sličan onom carskom na zemlji. 	 രാജാവേ , ഈശ്വരശക്തി ഈ പ്രപഞ്ചത്തിൽ എള്ളിൽ എണ്ണ പോലെ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു .


Da vi stupate po njoj putevima širokim." 	 നിങ്ങള് അതിലെ വിശാലമായ വഴികളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാന്.


Bio sam pisac sprinter. 	 ഞാൻ ഒരു കുതിച്ചു ചാട്ടക്കാരനേപ്പോലുള്ള എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.


Jednog dana, doktor je zaboravio da zakljuca celiju. 	 ഒരുദിവസം, സെല് പൂട്ടാന് ഡോക്ടര് മറന്നുപോയി.


Dorf Religion 	 നഗരം


Dobar si u tome, zar ne? 	 നീ ഇതില് മിടുക്കനാണ് .


Povećaj veličinu teksta 	 പദാവലിയുടെ വലിപ്പം കൂട്ടുക


Šta radimo, imamo prijavnicu, dokazuje da ima 67 pacijenata, što oni ponavljaju da ne postoji. 	 നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്, നമ്മളെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്കൊരു അഡ്മിഷന്‍ഫോം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവര് ആവര്‍ത്തിച്ചു ഇല്ലായെന്ന് പറയുന്നാ...


20. januara 2009. godine preselili su se u Bijelu kuću. 	 2006 ജൂൺ 20-ന് പെറ്റലിങ് ജയയ്ക്ക് നഗര പദവി ലഭിച്ചു.


Saga 	 ഒലക്കയില


Stanite! 	 നിര്‍ത്തൂ!


Rođena 	 അലൻ


Ustanite! 	 എണീക്ക്!


Allah je nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda svemirom zagospodario; vi, osim Njega, ni zaštitnika ni posrednika nemate, pa zašto se ne urazumite? 	 ആറു നാളുകളിലായി ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അല്ലാഹു. പിന്നെയവന് സിംഹാസനസ്ഥനായി. അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു രക്ഷകനോ ശിപാര്‍ശകനോ ഇല്ല. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


2 (stereo) 	 2 (സ്റ്റീരിയോ)


- Ne bih to dopustila. 	 - ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.


Mi dobro znamo šta oni govore; ti ih ne možeš prisiliti, nego podsjeti Kur'anom onoga koji se prijetnje Moje boji! 	 അവര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നന്നായറിയുന്നു. അവരുടെ മേല് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തേണ്ട ആവശ്യം നിനക്കില്ല. അതിനാല് എന്റെ താക്കീത് ഭയപ്പെടുന്നവരെ നീ ഈ ഖുര്‍ആന് വഴി ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക.


Prenizak je. 	 അവൻ തീരെ ചെറുതാണ്


Podijeli karte 	 ചീട്ടുകള് ഇടുക


Politika je moć, Pol. 	 പക്ഷെ ഈ ദിവസങ്ങളില് റാലിക്കും, രാഷ്ട്രിയത്തിനും വേണ്ടി എനിക്ക് സമയം ഇല്ല.


Bježi... 	 ഓട്...


Steve Ballmer CEO Microsofta je također bio skeptičan spram budućnosti smartphonea.. 	 ഡ്യോ വെഞ്യോയുടെ എല്ലാ പഠനങ്ങളും ജൈവിക പ്രാധാന്യമുള്ള കാർബണിക സൾഫർ സംയുക്തങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരുന്നു.


-Da? Da ti kazem nesto. 	 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.


Setsuko, bolje uđi ispod mrežu protiv komaraca. 	 നീ പോയി കൊതുകുവലയ്കകത്തു കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.


Ako se konopac natopi, neäe moäi da se izvuée. 	 കയറു കുരുങ്ങിയാല് അവള്‍ക്കത് ഊരാന് പറ്റില്ല.


60 minuta 	 60 മിനിട്ടുകള്


raspada SCG 	 ർക്കോ ചാവാൻ


Gospodine Ulloa? 	 ഞാന് ജെയിം പെഫിയ.


Italijan. 	 ഇറ്റാലിയന് ആണ്.


Lijevo 	 ഇടതു്Orientation


Nije ni pokušao pomoći žrtvi. 	 വണ്ടി നിര്‍ത്തി സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാന് ഇയാള് തയ്യാറായില്ല"


- Za tri sara. 	 - മൂന്നു മണിക്ക് - മൂന്നു മണി?


Onda smo saznali da je te žene tjerala da joj čitaju naglas. 	 പിന്നെ കണ്ടു അവര് ആ സ്ത്രീകളെക്കൊണ്ട് ഉറക്കെ വായിപ്പിക്കുന്നത്.


Ibn al - Nafis 	 ംശം


prometija u Zemljinoj kori 	 പുറത്തിറങ്ങുന്നതുവരെ തെറ്റിച്ചിട്ടില്


farmaceutska 	 sangathi കൊള്ളാ


Kao što smo objavili djeliteljima, 	 ശൈഥില്യം സൃഷ്ടിച്ചവര്‍ക്ക് നാം താക്കീതു നല്‍കി. അതുപോലെയാണിതും.


zato sačekaj dan kad će im se činiti da prema nebu vide vidljiv dim 	 അതിനാല് ആകാശം, തെളിഞ്ഞ പുക വരുത്തുന്ന നാള് വരെ കാത്തിരിക്കുക.


Dodaj kolonu... 	 %d കൂട്ടിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന സന്ദേശം


Samo zato što spavaš sa njim, ne znaéi da ti vjeruje. 	 നീ അവനോടപ്പം കിടക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം അവന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നര്‍ത്ഥമില്ല.


Osim podjele na oblasti, Bjelorusija se dalje dijeli na rejone koji predstavljaju drugi nivo administrativne podjele zemlje. 	 പാശ്ചാത്യസേനകളിലെ റാങ്കുകളോട്, പ്രത്യേകിച്ചും ബ്രിട്ടീഷ് കോമൺവെൽത്ത് രാജ്യങ്ങളിലെ സേനകളിലെ റാങ്കുകളോട് സാമ്യമുള്ളവയാണിവ.


- Jesi li vidjela Patriciju? 	 പട്രീഷ്യയെ കണ്ടോ?


Danas sam s tobom, nisam li? 	 ഇന്നെന്തായാലും ഞാന് ഉണ്ടല്ലോ?


Niko ne smije lutati sam. 	 നമ്മളിലൊരാളും ഒറ്റക്ക് നടക്കരുത്.


Žao mi je. 	 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ ഇങ്ങനിരിക്കാന് ഒരു വിഷയവുമില്ല.


Ostala sam s tobom da vidim da li sam zaljubljena. 	 ഞാന് നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ എന്നറിയാനാണ് ഞാന് നിന്റെ കൂടെ താമസിച്ചത്.


Hoćeš to skinuti s lica? 	 മുഖത്തു നിന്ന് ആ സാധനം എടുക്കണ്ടേ?


Zašto stojite? 	 നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു? നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ട് അയാളെ തടഞ്ഞില്ല?


Po! 	 പോ!


Bila si sjajna sinoć. 	 - സുഖമാണോ? ഞാന് സഹായിക്കാം.


Vidimo se kasnije! 	 പിന്നെ കാണാം!


Tennesseeija 	 കിഴക്കന് തിരുമുറ്റമായ കോതമംഗലം


Malleus Maleficarum. 	 മലേയസ് മാലെഫിക്ക്രം ..


Veoma je zanimljiv hinduistički pokušaj davanja objašnjenja za različite pojave i ono skriveno, nevidljivo ljudskom oku, kroz božanstva, njihove međusobne odnose i božanske moći. 	 മിക്ക ഐതിഹ്യങ്ങളും യുക്തിസഹമല്ലാത്ത അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്; അമാനുഷ കഥാപാത്രങ്ങൾ അമാനുഷ ശക്തികളും സിദ്ധികളും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.


_Širina: 	 വീതി


Valentina Pellizzer 	 എച്


Kada razgovaraju, izgleda sjajno. 	 ഹോ മറ്റു കുട്ടികളുമായൊക്കെ സംവദിക്കാൻ ബഹുമിടുക്കിയാണ്


Nogomet se u Magdeburgu počeo igrati krajem 19. vijeka. 	 1910 കളിൽ ബാല്യകാലത്തു തുടങ്ങിയ അവരുടെ കലാജീവിതം അവസാനിച്ചത് 1930 കളിലാണ്.


A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio? 	 തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് ഖുര്‍ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Ima li koga tamo? 	 ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ അകത്ത്?


A onima koji ne budu vjerovali i knjige Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema; u njemu će vječno ostati." 	 "എന്നാല് അതിനെ അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യുന്നവരോ, അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും."


Za vas dvojica samo prošetam zajedno. 	 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ഥലം വിട്ടോ.


Vrijednost 	 മൂല്ല്യം


I meni se svidela vaša predstava. 	 നിങ്ങളുടെ നാടകവും എനിക്കിഷ്ടമായി.


Ispred je cijela policija 	 പുറത്ത് ഒരുപാട് പോലീസുകാരുണ്ട്, പോലീസിന്‍റെ ചീഫും ഉണ്ട്.


Slušaj, bez Ijutnje, ali... 	 ഒരു കാര്യം, 2 വര്‍ഷമായിട്ടു ഞാന് ഉറക്കമായിരുന്നു.


Kalkuta/Dum Dum 	 കൊല്‍ക്കത്ത


Nosiš dragulje u krevet, princezo? Da. 	 കിടക്കാൻ പോകുമ്പോഴും ആഭരണങ്ങൾ ഇടുമോ, രാജകുമാരീ.


Ovo mi je šansa da izađem! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ലേ. ?


Dala mi je 200 $ napojnice i svoj broj u Acapulcu. 	 200$ ടിപ്പും അവളുടെ ഫോൺ നമ്പറും തന്നു


To je akademsko pitanje, jer neće pobijediti. 	 ഇത് പാണ്ഡിത്യപരമാണ് എന്നാലും അദ്ദേഹം ജയിക്കില്ല.


A ti dolaziš i raspituješ se za "Mocca Fix" i "Filinchen"? 	 എന്നിട്ട് നിനക്കു വേണ്ടത് മോക്കാഫിക്സും ഫില്ലിന്‍ഷെനും? !


Čista voda je bez okusa i mirisa. 	 ശുദ്ധമായ ജലത്തിന് നിറമോ, മണമോ, രുചിയോ എന്നിവ ഉണ്ടാകുവാൻ പാടില്ല.


Linija 	 വരി


Zemlja je prekisela. 	 ഭൂമിക്ക് വളക്കൂറില്ല.


-Ne znam, predpostavljam. 	 - നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അതറിയാം? - എനിക്കറിയില്ല.


Govorila mi da se ne brinem. 	 ...ഞാന് ഒരുപാട് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്നു അവള് പറയും...


Čeka se red za WC. 	 മൂത്രപ്പുരയുടെ പുറത്ത് നീണ്ട ഒരു വരിതന്നെയായിരുന്നു.


643: Osvajanje Azerbejdžana i Tabaristana, područja na jugu Kaspijskog jezera. 	 മുബാറക്പൂർ, പഞ്ചാബ് ലെ 963 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Škiljenje 	 ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം


Da mi nisi rekao, pomislio bi da je pralja. 	 കണ്ടിട്ടൊരു അലക്കുകാരനെ പോലെ ഉണ്ട്.


Hvala ti. 	 ഞാന് നന്ദി പറയുന്നു.


Univerzitet 	 ജയന് :ഓക്കേ


Pjesmu "Darshan Do Ghanshyam" je napisao koji poznati Indijski pisac? 	 "ദർശൻ ദോ ഘനശ്യാം" എന്ന പാട്ട് ഏതു പ്രശസ്ത ഇന്ത്യൻ കവി/കവിയത്രിയുടെതാണ്? A:


Pa ako trpe - pa vatra je boravište njihovo; a ako pitaju za naklonost, pa nisu oni od onih kojima je ona data. 	 ഇനിയിപ്പോള് അവരെത്ര ക്ഷമിച്ചാലും നരകം തന്നെയാണവരുടെ താവളം. അവരെത്ര വിട്ടുവീഴ്ച തേടിയാലും വിട്ടുവീഴ്ച കിട്ടുകയുമില്ല.


Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove; 	 അന്ന് കുറ്റവാളികളെ നിനക്കു കാണാം. അവര് ചങ്ങലകളില് പരസ്പരം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കും.


Da, znam. 	 വരുന്നൂ.


Fridrik 	 നന്നേ ബോധ്യമായത് കത്രീനയുടെ നേരത്താണ്


Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence 	 ശബ്ദ ഇന്‍പുട്ട് ഉപകരണം %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്silence


EPTA 	 സിപിഐ


Otkud znamo da nas neće izdati? 	 അവന് നമ്മളെ ചതിക്കില്ല എന്ന് നമുക്കെങ്ങിനെ അറിയാന് സാധിക്കും


Rufus, kako se zvaše onaj s kojim si svirao? 	 - അതാണങ്ങേർ. റൂഫസ്, നീയാർക്കു വേണ്ടിയായിരുന്നു പണ്ട് വായിച്ചിരുന്നത്?


Njima su pokušali su da oštete tenk. 	 പടഹധ്വനി മുഴക്കുന്നതിനും ആനകം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.


Zato svaki maëioniéarski trik ima i treäi éin. 	 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ജാലവിദ്യക്കും ഒരു മൂന്നാം ഭാഗമുണ്ട്.


Mama, pitao sam te nešto. 	 എന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള മറുപടി കിട്ടിയില്ല


Devedesetih se u potpunosti posvećuje izdavačkom poslu. 	 1970ലെ പുസ്തകത്തിലെ ഭാഗങ്ങൾ മാസികകളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചവ സമാഹരിച്ചതാണ്.


Zaboravio sam. 	 ഞാന് മറന്നു പോയി.


Salim? 	 സലിം?


Pa kazniće ga Allah kaznom najvećom. 	 അവനെ അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.


Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine, 	 തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Ništa od tog sranja. Hoćeš pričati, uđi ovamo. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കില് അകത്തേയ്ക് വരൂ.


April 	 ഏപ്രില്


Baza podataka za korištenje u serveru riječnika. 	 ഈ നിഘണ്ടുവിന്റെ സ്വതവേയുള്ള തന്ത്രം


Groening 	 മനുഷ്യനേയും ആക്രമിക്കുന്ന നരി


Izuzev robova Allahovih čistih. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ആത്മാര്‍ഥതയുള്ള അടിമകളെയൊഴികെ.


Jamal, tvoja je! 	 ജമാൽ, പിടിക്ക്!


Direktorij nije prazan 	 ഡയറക്ടറി ശൂന്യമല്ല


Iranski jezici 	 മദ്ധ്യ ഇറാനിയൻ


ali vam zabranjuje da prijateljujete sa onima koji ratuju protiv vas zbog vjere i koji vas iz zavičaja vašeg izgone i koji pomažu da budete prognani. Oni koji s njima prijateljuju sami sebi čine nepravdu. 	 മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.


Ponesi šta možeš. Idi! 	 പറ്റുന്നിടത്തോളം എടുത്ത് പുറപ്പെട്


Neki zanimljiv odlomak? 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട സൂക്തം വല്ലോം?


- Ubili su ih vojnici. 	 പട്ടാളക്കാര് അവരെ വെടി വെച്ച് കൊന്നു.


Ali nije vrijeme za mali korak. 	 ഒരു ചെറിയ പടിയിലേക്കുപോലുമുള്ള സമയം അദ്ദേഹത്തിനില്ല.


- Nemoj, mama! 	 വേണ്ട മാമാ, വേണ്ട മാമാ.


Brojevi 	 മെട്രിക്


Stav o senatorovom socijalnom programu? 	 ക്ഷേമത്തെകുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹതിന്റെ നിലപാടിൽ എന്ത് തോന്നുന്നു?


- Ali za Phiona... ona je upravo naučila, ipak ona zarobljava ljude na toj tabli. 	 എന്നാല് ഫിയോണക്കോ. അവള് കഷ്ടിച്ച് പഠിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ, എന്നിട്ടുമവള് ആളുകളെ കളത്തില് കുരുക്കുന്നു.


AFRIKA 	 രമയ്ക്കും


Mogao bi sebe da smatraš... usvojenim. 	 അത് പിന്നെ, നിന്നെ പിന്നെ ഒരുമാതിരി ... . ....


Ja sam Amerikanac. 	 ഒരു അമേരിക്കന് പൗരനാണ് .


Uzeceš kutiju eksera od cejpina i zapoceti sa kucanjem dasaka ravno. 	 ചാപ്ലിനിൽ നിന്നും ഒരു കൊട്ട ആണി വാങ്ങി... ചുമരിന്റെ പണി ആരംഭിക്കണം ശരി, സാർ.


I Nuhu - kad je pozivao ranije, pa smo mu se odazvali, i spasili njega i porodicu njegovu od jada golemog. 	 നൂഹിന്റെ കാര്യവും ഓര്‍ക്കുക: ഇവര്‍ക്കെല്ലാം മുമ്പെ അദ്ദേഹം നമ്മെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ച കാര്യം. അങ്ങനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്ഉത്തരം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തെയും കുടുംബത്തെയും കൊടുംദുരിതത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.


Sarawak 	 സരാവാക്


Zamisli kralja koji se sam bori u svojim bitkama. Zar to ne bi bilo nešto. 	 സ്വന്തം യുദ്ധം സ്വയം ചെയ്യുന്ന രാജാവിനെ പറ്റി സങ്കല്‍പ്പിച്ചു നോക്കൂ, അതൊരു നല്ല കാഴ്ച ആവില്ല.


Tvoje, moje! 	 അത് നിന്റെ! ഇത് എന്റെ!


Hej... 	 ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


Želim da gledam. 	 വേണം.


- Zamijeniti auto. 	 -കാറ് മാറ്റാന്.


Teta Kajšala nas traži da donesemo nešto sa farme. 	 കൌസല്യ ആന്‍റി നമ്മളോട് ഫാർമിൽനിന്ന് എന്തോ കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Neuspjela prijava. 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് ഉപയോക്താവു് വേണ്ടെന്നു് വച്ചിരിയ്ക്കുന്നു


Žene poput nas se moraju sakriti ovdje. 	 നമ്മെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളാണ് ഇവിടെ ഒളിക്കേണ്ടത്.


The Dalles 	 ദി വില്ലേജസ്


S aspekta ove sociologije, čovjek je biće koje osjeća, misli i djeluje, sposobno za aktivan odnos prema zbilji u kojoj živi, pa prema tome i za aktivan odnos prema društvu kao dijelu te zbilje. 	 അവശത എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശരീരവും, ഗുണവിശേഷങ്ങളും, അവൻ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്ന സമ്മിശ്ര പ്രതിഭാസമാണ്. --ലോകാരോഗ്യ സംഘടന.


Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud. 	 ആകയാല് നീ ഉല്‍ബോധനം ചെയ്യുക. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഒരു ജ്യോത്സ്യനോ, ഭ്രാന്തനോ അല്ല.


Ramale 	 പാലസ്തീൻ


Oruro 	 ഓര്


Slušajte me Manne. 	 ഡോ. മാന്, ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ.


Saznao sam da moj tata nije stvarno moj tata. 	 എന്‍റെ അച്ഛന് അല്ല ശരിക്കുമുള്ള എന്‍റെ അച്ഛനെന്നു ഞാനിപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്


I odakle god izađeš, ta okreni lice svoje u pravcu Mesdžidul-harama. A doista, to je Istina od Gospodara tvog, i nije Allah nemaran prema onom šta radite. 	 ഏതൊരിടത്ത് നിന്ന് നീ പുറപ്പെടുകയാണെങ്കിലും മസ്ജിദുല് ഹറാമിന്റെ നേര്‍ക്ക് (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്) നിന്റെ മുഖം തിരിക്കേണ്ടതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അത് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍നിന്നുള്ള യഥാര്‍ത്ഥ (നിര്‍ദേശ) മാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.


Rast visine 	 ഉയരം കൂട്ടുക


Korisničko ime ili šifra je netačno. 	 നല്‍കിയ അടയാളവാക്കു് അസാധുവാണു്


%s: Authdir %s ne postoji. Odustajanje. 	 %s: Authdir %s നിലവിലില്ല. നിര്‍ത്തുന്നു.


Zašto bi inače koketirale sa tobom? 	 പിന്നെന്തിനാണ് ഞങ്ങളിങ്ങനെ കൊഞ്ചുന്നതെന്നാണ് നിങ്ങള് കരുതുന്നത്?


O vi koji vjerujete, Allaha se bojte i u Poslanika Njegova vjerujte, On će vam dvostruku milost Svoju darovati, i daće vam svjetlo pomoću kog ćete ići, i oprostiće vam – jer Allah prašta, i samilostan je – 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവന്‍റെ ദൂതനില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുക. എന്നാല് അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്നു രണ്ട് ഓഹരി അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നതാണ്. ഒരു പ്രകാശം അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് (ശരിയായ പാതയിലൂടെ) നടന്നു പോകാം. നിങ്ങള്‍ക്കവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെയധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ്.


Greška pri pomjeranju stavki u "%s". 	 ഫയലുകള് നീക്കംചെയ്യുന്നതില് പിശക്.


program 	 പ്രോഗ്രാം


Nimra 	 ഷിയാ


Gde je mama? Biće u školi. 	 അമ്മയെവിടെ?


vjernike 	 ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക് അവന്നു പുറമെ


Iskreno mi je žao. 	 എന്നോടു ക്ഷമിക്കു.


Provjeravam poruku 	 POP സന്ദേശം %d ലഭ്യമാക്കുന്നു


Melilla 	 മെലീലാ


"Dali si se bojao ostati beskućnik na ulici?" 	 "തെരുവിലിറങ്ങാന് ഭയമായിരുന്നോ ?"


Imamo nekog ko ide prema kolibi. 	 ഒരാൾ മുറിയിലേക്ക് നടക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.


"Dobro veče, drago sunce!" Ali sunce ne odgovara. 	 സായ്ഹാനത്തില്, ഏറിക്ക് വീണ്ടും പറഞ്ഞു, "ശുഭസായ്ഹാനം പ്രിയ സൂര്യാ!" പക്ഷേ സൂര്യന് മറുപടി കൊടുത്തില്ല.


Siguran si. 	 നീയിപ്പോള് സുരക്ഷിതനാണ്.


O ljudi, već vam je stigla pouka od Gospodara vašeg i lijek za vaša srca i uputstvo i milost vjernicima. 	 മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള സദുപദേശവും, മനസ്സുകളിലുള്ള രോഗത്തിന് ശമനവും നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും (വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നു.)


To nije moja ideja dobre zabave! 	 അവിടെയാരും നമ്മുടെ നെഞ്ച് പറിച്ചെടുത്ത് നമ്മളെ കുഴിയിലേക്ക് ഇടാറില്ല. ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല സമയം കളയാൻ ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്!


Momci su mi rekli sve. 	 അവന് എല്ലാം പറഞ്ഞു.


Boja teksta u naslovu je postavljena 	 തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്‍ണ്ണയിച്ചു


Caracas 	 കരാകാസ്


Sad jasno vidim. Cijeli je moj život vodio u jednom pravcu. 	 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാം.എന്റെ ജീവിതം ചൂണ്ടുന്നത്...


U Južnoj Koreji, šume su bile devastirane ratom. 	 വനവല്‍ക്കരണ പദ്ധതികള്‍ക്ക് നന്ദി, അവ വീണ്ടും രാജ്യത്തിന്റെ 65% തിരികെ വന്നു.


U njima knjige ispravne. 	 ആ ഗ്രന്ഥത്താളുകളില് സത്യനിഷ്ഠമായ പ്രമാണങ്ങളുണ്ട്.


Očito smo se obratili pravim ljudima. 	 തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്കാണ് വന്നത്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാനിസിനെപ്പറ്റി...


Foucault 	 അഗിലേര


MTV Unplugged 	 എം ടി


Da Mustafa isticao 	 ബൾബും


Dobavljanje nije uspjelo 	 ലഭ്യമാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു


14 soua za odlazak, 1000 $ za povratak. 	 ഇതിന്‍റെ വില $1 ,000 തിരിച്ചു കിട്ടുന്നതാണ്!


Nadam se da imaš nešto pametnije na umu osim da me upucaš u glavu. 	 എന്‍റെ തലക്ക് വെടി വെക്കുന്നതിനെക്കാള് വൃത്തി ഉള്ള എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - കിക്ക്.


- Šta je to? 	 എനിക്കറിയണം. അതെന്താ?


Mark! 	 മർക്ക്!


Kad je George pretraživao kuću kako bi pronašao svoju porodicu, Clarence se pojavljuje. 	 ഹീ-സിയോയുടെ കാമുകനായ തന്റെ വീട്ടിൽ നേരിട്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അയാൾ എത്തിയപ്പോൾ, കങ്ങ് അദ്ദേഹത്തെ അറിയിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും അയാൾ അവളെ ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


Pojest ću vas. 	 നിന്നെ ഞങ്ങള് തിന്നും.


A nije to Allahu teško. 	 അത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസകരമല്ല.


Poznajem li te? 	 നമ്മൾ തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?


Podaci navedeni u tabeli su zvanični podaci Nacionalnog statističkog zavoda Armenije. 	 എങ്കിലും കേരളത്തിലെ വെർച്വൽ ഓഫീശായി അറിയപ്പെടുന്നത് കേരള സ്റ്റേറ്റ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ എന്റർപ്രൈസസിനെയാണ്.


Sve je za pet. 	 എല്ലാം ശരിയായി.


Međutim, do danas se tokovi ovih rijeka znatno pomakli od tadašnjeg položaja. 	 ഈ പ്രദേശത്തെ നിരവധി നദികളുടെ കൈവഴികൾ ഈ പർവ്വതനിരകളിൽനിന്നുമാണ് ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്.


Kad ćeš konačno shvatiti da izolacionalizam više nije praktičan? 	 നിനക്കെന്ന് മനസ്സിലാകൂം ഇന്നത്തെ ഈ ലോകത്തില്... ...ഒറ്റയാനായിരിക്കുന്നത് ഒരു പ്രായോഗിക നയമല്ലെന്ന്.


- Ovdje. 	 -ഇവിടെ.


Šta kažeš? 	 എന്ത് പറയുന്നു?


Zatim da okončaju zaprljanost svoju, i ispune zavjete svoje, i obilaze Kuću drevnu. 	 പിന്നീടവര് തങ്ങളുടെ അഴുക്കുകള് നീക്കിക്കളയട്ടെ. നേര്‍ച്ചകള് നിറവേറ്റട്ടെ. ആ പുരാതനമന്ദിരത്തെ ചുറ്റട്ടെ.


Povezani na monitor: 	 കണക്ട് ചെയ്തിരിക്കുന്നതു്: %s


Tarabonom vladaju zajedno kralj i panarh. 	 രാജാവും ഗോപാലവും ഏറ്റുമുട്ടി.


I pozajmio ga Dambledoru da cuva... 	 ഞാന് ഡംബെല്‍ഡോറിനു കൊടുത്തുത്തതാ, കാവല്...


Daje mudrost kome hoće. A kome se da mudrost, pa doista mu je dato mnogo dobro. A ne poučava se (niko), izuzev posjednici razuma. 	 താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു (യഥാര്‍ത്ഥ) ജ്ഞാനം നല്‍കുന്നു. ഏതൊരുവന്ന് (യഥാര്‍ത്ഥ) ജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെടുന്നുവോ അവന്ന് (അതു വഴി) അത്യധികമായ നേട്ടമാണ് നല്‍കപ്പെടുന്നത്. എന്നാല് ബുദ്ധിശാലികള് മാത്രമേ ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.


Moja djeca žele da me usreće, tako da mogu mirno napustiti ovaj život. 	 എന്‍റെ മക്കള് എന്നെ സന്തുഷ്ടനാക്കാന് ശ്രമിക്കുന്നു അപ്പോള് ശാന്തമായി എനിക്കീ ജീവിതം വിടാനാവും .


Znaš da je ovo ludost. 	 ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.


Nosio sam je do auta, donosio joj boce kisika, njena invalidska kolica. 	 ഞാനവളെ കാറിലേക്ക് ചുമന്നു , അവളുടെ ഓക്സിജന് ടാങ്ക് ചുമന്നു , അവളുടെ വീല് ചെയര് .


Státní Aerolinie 	 സ്റ്റേറ്റ് എയർലൈൻസ് ചെക്കോസ്ലോവാക്യ


Master Luo, hoćeš li ti? 	 മാസ്റ്റര് ലുഓ, നിങ്ങള് പോകുന്നില്ലേ?


Moja kći. 	 എന്റെ മോളാ .


Sky Vegas 	 സ്കൈ വെഗാസ്


Kako i bi? 	 അവന് എങ്ങനെ കഴിയും?


- Ana? 	 അന്നാ?


Heraklije 	 അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു 'ഈ മതകാര്യം പറയുന്നതിന്


Zbog toga je Tuzla je u stranim i domaćim medijima tokom rata imala predznak tolerantnog grada. 	 അബ്ദുൽവാദിദ് ഭരണകാലത്ത് ടിലിംസാൻ ഒരു വ്യാപാരകേന്ദ്രമെന്നനിലയിൽ വളരെ പ്രസിദ്ധി ആർജിച്ചിരുന്നു.


Reci: "Kad bi se sakupilo čovječanstvo i džinni, da donesu sličan ovom Kur'anu, ne bi sličan njemu donijeli, makar oni jedni drugima bili pomagači. 	 (നബിയേ,) പറയുക: ഈ ഖുര്‍ആന് പോലൊന്ന് കൊണ്ട് വരുന്നതിന്നായി മനുഷ്യരും ജിന്നുകളും ഒന്നിച്ചുചേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അതുപോലൊന്ന് അവര് കൊണ്ട് വരികയില്ല. അവരില് ചിലര് ചിലര്‍ക്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നതായാല് പോലും.


Pale su u jamu. 	 പ്ലീസ് സാര്, എന്‍റെ ഷൂസ് വെള്ളത്തില് വീണു.


Ipak ovo pravilo i dalje je uvriježeno u modernom Hollywoodu. 	 ആ അപകടത്തിന്റെ മുറിപ്പാടുകൾ ഇന്നും ചൂവെറ്റെലിന്റെ നെറ്റിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു.


Kineski nacionalizam je ponovo oživio. 	 നാഗഭൂതം തിരികെയും പ്രഹരിച്ചു .


Mi tebi objavljujemo Knjigu da bi im objasnio ono oko čega se razilaze, i da bude vjernicima uputa i milost. 	 അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നിച്ച് പോയിരിക്കുന്നുവോ, അതവര്‍ക്ക് വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുവാന് വേണ്ടിയും, വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും ആയിക്കൊണ്ടും മാത്രമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ച് തന്നത്.


Sjedite gdjegod želite. 	 എവിടെ വേണെങ്കിലും ഇരുന്നോളൂ.


Kubrick 	 ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി കുബ്രിക്ക്


Nađi nam novi dom, a ja ću do tvog povratka riješiti problem gravitacije. 	 നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരു പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങള് വരുമ്പോളേക്കും... ഗുരുത്വാകർഷണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള പ്രശ്നം ഞാന് പരിഹരിച്ചിരിക്കും.


Ljudi sa ravnim stopalom ne mogu dugo hodati jer se brzo zamaraju. 	 പല്ലുകളുടെ കാഠിന്യം മൂലം അവ ഏറെക്കാലം നശിക്കാതെ കിടക്കുമെന്നതാണ് ഇതിനു കാരണം.


Oko Sjevernog pola, ledena kapa izgubila je 30% svoje površine u 30 godina. 	 ഉത്തരധ്രുവത്തില്, 30 വര്‍ഷം കൊണ്ട് 30% മഞ്ഞുപ്രതലങ്ങള് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഗ്രീന്‍ലാന്‍ഡ് പൊടുന്നനെ ചൂടാവുന്നത് കാരണം, ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ശുദ്ധജലം മുഴുവനും കടലിലെ ഉപ്പുവെള്ളത്തിലേക്കൊഴുകിപ്പോയി.


Kako si zeznuo tepih? 	 നീ ആ കാര്പെറ്റിന്‍റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ? - അത് എന്‍റെ തെറ്റല്ല .


pravila korišćenja 	 സേവന നിബന്ധനകൾ സംബന്ധിച്ച


Lijepo vam je cvijeće. 	 അത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു, അത്.


Iran je suh i bezvodan. 	 റയു ബധിരനും മൂകനുമാണ്.


JPEG kvalitet mora biti vrijednost između 0 i 100; vrijednost '%s' nije mogla biti protumačena. 	 JPEG തനിമ 0-ത്തിനും 100-നും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള മൂല്ല്യമായിരിക്കണം; '%s' എന്ന മൂല്ല്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Klikni ovo da bi se prebacio na radnu površinu %s 	 %s പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി ഇവിടെ അമര്‍ത്തുക


Hvala, Normane. 	 നോർമൻ


Da pokušamo. 	 നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.


Zar se ne bojiš da će neko otkriti? 	 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തും എന്ന് നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?


Lokalno stanovništvo ima nazive i za mnoštvo manjih dijelova. 	 ചെറുകിട കർഷകരാണ് കൂടുതൽ പേരും.


Ovde. 	 ഇതാ.


Jer činjenica da povećanje količine novca, bez toga da postoji proporcionalna ekspanzija robe i usluga u ekonomiji, 	 കാരണം സാധനങ്ങളിലും സേവനങ്ങളിലും ആനുപാതികമായ വര്‍ദ്ധനമില്ലാതെ നാണയത്തെ പെരുപ്പിക്കുമ്പോള് എന്നും


S 2 godine Cezar je rješavao slagalice i zadatke, koji su predviđeni za osmogodišnje dijete. 	 രണ്ടാം വയസ്സില്, 8 വയസ്സിനും അതിനു മുകളിലും ഉള്ള കുട്ടികള്‍ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ പസ്സിലുകളും മോഡലുകളും പൂര്‍ത്തിയാക്കി


JavaScript 	 ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്


građanskog rata 	 യമന് യുദ്ധം തുടങ്ങിയതും


Guadalupe Pass 	 ഗ്വാഡലോപ്പ്


Najsmrtonosniji 	 മുംബൈയില് ആരംഭിച്ച ു


nasmijana, radosna, 	 ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.


Ogedei kan 	 ഖാന്റെ


da bi razmislio i opomenuo se svaki rob koji se Gospodaru svome obraća. 	 (സത്യത്തിലേക്ക്) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.


Jesu li svi ovde? 	 - എല്ലാവരും എത്തിയില്ലേ?


Koristeći šemu otkrivanja lekova za Alchajmerovu bolest (AD) koja se zasniva na višestrukim patološkim stanjima starosti, identifikovali smo snažno jedinjenje sa efikasnošću u memoriji glodara i AD životinjskim modelima. Pošto je ovo jedinjenje, J-147 prah, fenil hidrazid, postojala je zabrinutost da se može metabolizovati u aromatične amine / hidrazine koji su potencijalno kancerogeni. Da bi se istražila ova mogućnost, ispitivali smo metabolite J 147 praha u mikrozomima ljudi i miševa i plazmi miša. Pokazano je da se prah J-147 (1146963-51-0) ne metaboliše u aromatične amine ili hidrazine, da je skela izuzetno stabilna i da su oksidativni metaboliti takođe neuroprotektivni. Zaključeno je da glavni metaboliti J 147 (1146963-51-0) praška mogu doprinijeti njegovoj biološkoj aktivnosti kod životinja. 	 വാർദ്ധക്യത്തിലെ വിവിധ രോഗങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അൽഷിമേഴ്സ് രോഗം (മരുന്നുകൾ) കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു മരുന്നുകളുടെ കണ്ടെത്തൽ സ്കീം ഉപയോഗപ്പെടുത്തി നാം എലിസബത്ത് മെമ്മറിയിലും എഡി ജന്തു മോഡലുകളിലും ഫലപ്രാപ്തി കണ്ടെത്തിയതായി കണ്ടെത്തി. ഈ സംയുക്തം മുതൽ, J-147 പൊടി, ഒരു phenyl ഹൈഡ്രൈഡ് ആണ്, അത് അർബുദം അമിനോ അമ്ലങ്ങൾ / hydrazines ന് metabolized കഴിയുമെന്ന് ആശങ്കയുണ്ട്. ഈ സാധ്യത പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നതിന്, മനുഷ്യ, മൗസ് മൈക്രോസോമുകളിലും മൗസ് പ്ലാസ്മയിലും J 147 പൊടിച്ച മെറ്റാബോളിറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. J-147 (1146963-51-0) പൊടിച്ചത് ആരോമാറ്റിക് amines അല്ലെങ്കിൽ hydrazines ലേക്കുള്ള metabolized അല്ല എന്ന് കാണിക്കുന്നു, ഈ scaffold അസാധാരണ സ്ഥിരത, ആ ഓക്സിഡേറ്റീവ് മെറ്റബോളുകൾ പുറമേ ന്യൂറോ പ്രോട്ടോക്റ്റീവ് ആകുന്നു. ജമാണിക്യം (X-Jx-147-1146963) പ്രതലത്തിലെ പ്രധാന metabolites മൃഗങ്ങളിൽ അതിന്റെ ജൈവ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാം എന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.


Pored svega toga, CSI je postao najgledanija serija u SAD-u 2002. 	 എഎംസി തീയറ്ററുകൾ ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ 2012 ൽ കമ്പനി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിയേറ്റർ ഉടമയായി.


Aibee, boli me grlo. 	 ഐബി എന്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു


Gdje je Sarah? 	 സാറാ എവിടെ?


Vidio si ga jučer? 	 അപ്പോ നീ അവനെ ഇന്നലെ കണ്ടിരുന്നു..


Fort Vort (Worth) NAS 	 ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത്


Zdravo, Kiddo. 	 ഹലോ, കുഞ്ഞേ...


Dosta više 	 മതിയാക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം.


Liu Ling kineski 	 ജോൺ മിൽട്ടൺ ലോസ്റ്റ് പാരഡൈസിൽ പറഞ്ഞതുപോല െ


Poslana sam da te zaštitim. 	 താങ്കളുടെ സുരക്ഷക്കാണ് എന്നെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നത്.


I mene su trebali živu zakopati, kao i moje dvije sestre! 	 ഞാനും എന്‍റെ രണ്ടു സഹോദരിമാരെ പോലെ കുഴിച്ചു മൂടപെടണ്ടവള് ആയിരുന്നു


Mislila sam da je to bas za tebe. 	 നമ്മുടെ തൊട്ടടുതല്ലേ ആ സംഭവം? മൂന്നെണ്ണം ഒരേ പോലെ


"Čitaj knjigu svoju, dosta ti je danas što ćeš svoj račun polagati!" 	 നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന് ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)


Htio sam da te pitam da pođeš sa mnom. 	 നിനക്ക് വരാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടോ?


katedri za 	 മാർക്കറ്റിംഗ് PR


ili da ih neće malo-pomalo kažnjavati? Ali, Gospodar vaš je doista blag i milostiv. 	 അതുമല്ലെങ്കില് അവര് പേടിച്ചുവിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്? എന്നാല് നിങ്ങളുടെ നാഥന് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും പരമദയാലുവുമാണ്.


Hai 	 രണ്ട്


Zadržat ću ove. 	 നിന്‍റെ സ്യൂട്ട് അതിലുണ്ടോ?


U metalnim kutijama. 	 ഇത് ഷൂ പോളിഷല്ലേ. ലോഹ പാത്രത്തില്?


vozač Jenson Button 	 ഫെന്തയോൺ അല്ലെങ്കിൽ


- Dogovoreno. 	 - ഡീല്


Vidiš li svog partnera? 	 നിന്‍റെ പാട്ണറിനെ കണ്ടോ?


Je li to on? 	 അത് അയാൾ അല്ലെ?


Veli da Ox nije tu. 	 അവരു പറഞ്ഞത് ഓക്സ് ഇവിടെ ഇല്ലെന്നാ.


Nema šanse da prime metak zbog kase. 	 അവരെ വിട്ടേക്ക്. ഒരു രജിസ്റ്ററിന് വേണ്ടി ഒരിക്കലും ബുള്ളറ്റ് വാങ്ങില്ല.


I nisi prije nje recitirao nikakvu knjigu, niti si je pisao desnicom svojom. Tad bi posumnjali lažovi. 	 ഇതിന് മുമ്പ് നീ വല്ല ഗ്രന്ഥവും പാരായണം ചെയ്യുകയോ, നിന്‍റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് അത് എഴുതുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. അങ്ങനെയാണെങ്കില് ഈ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു സംശയിക്കാമായിരുന്നു.


Bio je izvršitelj očeve oporuke. 	 -അയാളാണ് അച്ചന്‍റെ മരണപത്രം തയ്യാറാക്കിയത് .


William Hamilton 	 വില്യം ഹാമിൽട്ടന്റെ


Nema struje. 	 കറൻറില്ല


Hej. 	 ഹെയ്


Ali od kako smo seli ne prestaješ da gledaš u svoje obezbeđenje. 	 ഇവിടെയിരുന്നപ്പോ മുതല്, നിന്‍റെ ബോഡിഗാര്‍ഡുകളെ.. നോക്കാതിരിക്കാന് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.


Šefe, hajdemo odavde. 	 നമുക്കിവിടുന്ന് പോകാം.


_Tekst pored ikona 	 സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് അരികില് ശീര്‍ഷകം


Interval, u sekundama, između automatskih ažuriranja. 	 സ്വയം പുതുക്കുന്നതിന്റെ ഇടവേള (സെക്കന്‍ഡുകളില്).


Omogući H.245 _tuneliranje 	 H.245 ടണലിങ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Naprotiv, oni koji čine zulm, slijede strasti svoje bez znanja. Pa ko će uputiti onoga koga je zaveo Allah? A neće oni imati nikakvih pomagača. 	 എന്നാല് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര് ഒരുവിധ വിവരവുമില്ലാതെ തങ്ങളുടെതന്നെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയാണ്. അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിച്ചവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന ആരുണ്ട്? അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടാവില്ല.


‘’ viteška 	 ബന്ധപെട്ട് നിരവധി


Objavljen je 1946. godine. 	 1946ലാണ് ഇത് രചിച്ചത്.


pro-sovjetskih 	 സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിതനായില്ലെങ്കിൽ


Bilo je zaista lijepo, sjećate se? 	 നന്നായിരുന്നു ഓർമയുണ്ടോr?


I dođe jedna karavana, te poslaše vodonošu svoga i on spusti vedro svoje. "Muštuluk!" – viknu on – "evo jednog dječaka!" I oni su ga kao trgovačku robu sakrili, a Allah dobro zna ono što su uradili. 	 ഒരു യാത്രാസംഘം വന്നു. അവര് തങ്ങളുടെ വെള്ളം കോരിയെ അയച്ചു. അയാള് തന്റെ തൊട്ടി ഇറക്കി. അയാള് പറഞ്ഞു: "ഹാ, എന്തൊരദ്ഭുതം! ഇതാ ഒരു കുട്ടി?” അവര് ആ കുട്ടിയെ ഒരു കച്ചവടച്ചരക്കാക്കി ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ചു. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Sta je operacija "crna kupina"? 	 ഓപ്പറേഷന് ബ്ലാക്ക്‌ബ്രയര് എന്താണ്?


- Hajde, Harry, požuri. 	 - വേഗം വാ, ഹാരി.


Disperzija boja kojima je naslikano nebo također pojačava dramu odlaska "junaka" slike. 	 ശങ്കപ്പിള്ളയുടെ ‘ചിറകടിയൊച്ചകൾ’, ‘അവനവൻ കടമ്പ’, ‘ഗദ്ദികക്കാരന്റെ തീപ്പന്തം’ തുടങ്ങിയ നാടകങ്ങൾ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Uistinu, čovjek se uzobijesti 	 സംശയമില്ല; മനുഷ്യന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.


Marselus da baci Tonija sa četvrtog sprata... zbog masiranja stopala izgledalo je razumno? 	 മാര്‍സലസ് ടോണിയെ നാലാം നിലയിലെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞത്... എന്‍റെ കാല് മസാജ് ചെയ്തിട്ടു ആണെന്ന് വിശ്വാസയോഗ്യമായി തോന്നിയോ.. ?


Snimi kao 	 പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Mislim da tamo ne želimo. 	 ആ വഴിയേ നമ്മക്ക് പോണ്ട എന്ന് തോന്നുന്നു.


Neko vrijeme. 	 കൊറച്ചുകാലം.


Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ


Mrzim tog slona. 	 ആ ആനയെ എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല്ല.


Vidiš šta si uradila. 	 കണ്ടോ നീ എന്താ കാണിച്ചത് .


Moja duša! 	 എന്‍റെ കുട്ടാ.


Ne. 	 മുഴുവന് ഷെയര്.


Drugu ligu 	 കടന്നുവന്ന


Čekamo. Ma zdravo. 	 - നമ്മള് എന്തിനു ഇങ്ങനെ സമയം കളയുന്നു?


open in new window 	 തുറന്ന ഫോള്‍ഡറുമായി ബന്ധമുളള ഡ്രൈവ് പൂട്ടുകopen in new window


Zapadni saveznici su 	 ഇന്ത്യന് പാലായനം


- Mislim da je to brat devojcice iz Halabceha. 	 ഇത് ആ ഹല്ബെചിലെ ചെക്കന്‍റെ അനിയന് ആണ്


Neka je na vas Allahov mir i milost." 	 ധീരത കൊണ്ടും പോരാട്ട വീര്യം കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്റെ സിംഹം (أسد الله) എന്ന വിശേഷണത്തിന് അർഹനായിരുന്നു.


Nađi sve kontakte 	 ഒരു പുതിയ വിലാസം _ചേര്‍ക്കുക


Pa, šta sada? 	 അപ്പൊ.. ! ഇനി എന്താണ്..


Ja sam Tonyjev prijatelj. 	 ഞാന് ടോണിയുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് .


I porođajni bolovi prisiliše je da dođe do stabla jedne palme. "Kamo sreće da sam ranije umrla i da sam potpuno u zaborav pala!" – uzviknu ona. 	 പിന്നെ പേറ്റുനോവുണ്ടായപ്പോള് അവര് ഒരീന്തപ്പനയുടെ അടുത്തേക്കുപോയി. അവര് പറഞ്ഞു: "അയ്യോ കഷ്ടം! ഇതിനു മുമ്പേ തന്നെ ഞാന് മരിച്ചിരുന്നെങ്കില്! എന്റെ ഓര്‍മപോലും മാഞ്ഞുപോയിരുന്നെങ്കില്!”


Idemo unatrag. 	 ശരി. നമുക്കത് പിന്നിലേക്കു മാറ്റാം.


Ruske Federacije RANEPA 	 റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ RANEPA


Dao joj je pola života. Katkad je on bio obje osobe. 	 ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവന് പൂര്‍ണ്ണമായും അമ്മയായി മാറി


Da (ih) zamijenimo boljim od njih, i nećemo Mi biti pretečeni. 	 അവരെക്കാള് നല്ലവരെ പകരം കൊണ്ടു വരാന്. നാം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല താനും.


Odgovori na pitanje! Šta si radio? 	 ഞാന് ചോദിക്കുന്നതിനു മറുപടി പറയ്, നിങ്ങളെന്തു ചെയ്യാരുന്നു?


U redu, dobro. 	 ശെരി നല്ലത്


Reproduktivnog hormona, progesteron injekcija, altrenogest Oralni Rješenje - Drugi hormon 	 പ്രത്യുത്പാദന ഹോർമോൺ, ആകാശത്തേക്കുയര്ന്നു ചേർക്കൽ, അല്ത്രെനൊഗെസ്ത് ഓറൽ പരിഹാരം - രണ്ടാം ഹോർമോൺ


Samo ikone 	 ചിഹ്നങ്ങള് മാത്രം


Dom za decake, tamo ih treniram bejzbol. 	 അനാഥാലയത്തില് നിന്ന്.


-Ne, morate morate sve da priznate. 	 ലാംഗ് ലെ'യില് വച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്ന പദവി അലങ്കരിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹതയില്ല.


To nije bio dogovor. 	 ഇതല്ലല്ലോ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട തുക.


zapadnoj Aziji 	 ഇന്ത്യ നിര്‍ത്തണം


Zato što si bogalj, Verbale. 	 വിഡ്ഢിയായ, മുടന്തനായ എന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?


"Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?" – upita on. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുകയാണോ?


I mi imamo Ugandinu mladu zvijezdu, 14-togodišnju Phionu Mutesi koja predvodi svoj tim. 	 ഇവിടെയുള്ളത് യുഗാണ്ടയുടെ യുവ താരമായ.. നമ്മുടെ 14-വയസ്സുകാരി ഫിയോണാ മുതേസി.i അവളുടെ ടീമിനെ നയിക്കുന്ന..


Uglavnom prvi stanovnici današnje Kanade su bili preci savremenih kanadskih urođenika. 	 ഇക്കാലത്ത് മുസ്ലിം പ്രവർത്തകരുടെ അളവ് ഇന്ത്യൻ നാ‍ഷണൽ കോൺഗ്രസിൽ കുറവായിരുന്നു.


Neka bogovi budu uz tebe. 	 ...എന്‍റെ തെറ്റുകള്‍ക്ക് പൊറുക്കൂ.


-Trest ćeš se. 	 നീ വിറയ്ക്കാന് തുടങ്ങും.


Ako im se molite, ne čuju vašu molbu, a da i čuju, ne bi vam se odazvali; na Sudnjem danu će poreći da ste ih Njemu ravnim smatrali. I niko te neće obavijestiti kao Onaj koji zna. 	 നിങ്ങളവരെ വിളിച്ചാല് നിങ്ങളുടെ വിളി അവര് കേള്‍ക്കുക പോലുമില്ല. അഥവാ കേട്ടാലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരമേകാന് അവര്‍ക്കാവില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നിങ്ങളവരെ പങ്കാളികളാക്കിയതിനെ അവര് നിഷേധിക്കും. അല്ലാഹുവല്ലാതെ ഇങ്ങനെ സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയെപ്പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത്തരം വിവരംതരുന്ന ആരുമില്ല.


Suludo! 	 ഭ്രാന്ത്.


- Kud si krenula? 	 - നീയെവിടെ പോകുന്നു?


Nauka o materijalima je interdisciplinarna nauka, koja izučava osobine materije, te njenu primjenu na razna područija nauke i inženjerstva. 	 വ്യക്തിത്വ വികസനം ശാസ്ത്രം, തത്ത്വശാസ്ത്രം സാങ്കേതികവിദ്യ ശാസ്ത്രസാഹിത്യം എന്നിവയിൽ പ്രഭാഴണം നടത്തുന്നു.


niti možeš slijepe od zablude njihove odvratiti; možeš jedino dozvati one koji u ajete Naše vjeruju, jedino oni će se odazvati. 	 അന്ധത ബാധിച്ചവരെ അവരുടെ വഴികേടില് നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരും, എന്നിട്ട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.


To je istina. Victore, moramo sici sa ovog broda, odmah. 	 വിക്ടർ, നമ്മള് ഇപ്പോള്‍തന്നെ ഈ കപ്പല് വിട്ട് പോകണം.


Tako mi časti. 	 എന്റെ ചുമതലകൾ ഹാൻസ് രാജകുമാരനെ


Mi imamo privilegiju osjećati krivnju pred stotinama bogova. 	 ഒന്നിന് പകരം നൂറു കണക്കിന് ദൈവങ്ങളുള്ളതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു


U vlaku, je bio skitnica... nekako je pao, i odjednom se pojavila policija. 	 ഈ തെണ്ടി ആ ട്രയിനിലുണ്ടയിരുന്നു... അവൻ എങ്ങനയോ വീണപ്പോഴേക്കും, പെട്ടന്ന് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ അവിടെ വന്നു.


- Rucno? 	 - കൈകൊണ്ട്?


Univerzitet u Bazelu otvara katedru za medicinsku psihologiju i postavlja Junga na njeno čelo. 	 ബോസ്റ്റൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പിയാനോയിലെ പഠനം ദേശീയ തലത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുകയും ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്തു. {{


Ove uši mogu da otkriju i najmanji šum. 	 ചെറു മര്‍മ്മരങ്ങള് പോലും അവയുടെ കാതുകള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാനാകും.


Istraživanje pećine često zahtijeva da se provučete kroz uske otvore u stijenama. 	 ഗുഹാപര്യവേഷണത്തില്, പലപ്പോഴും, പാറയിലെ വളരെ ചെറിയ വിടവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടി വരും.


eksklave Oecusse 	 ജാഗോ നീണ്ട


Zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san je neke od vas uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, misleći o Allahu ono što nije istina, kao što pagani misle govoreći: "Gdje je pobjeda koja nam je obećana?" Reci: "O svemu odlučuje samo Allah!" Oni u sebi kriju ono što tebi ne pokazuju. "Da smo se za bilo šta pitali", govore oni, "ne bismo ovdje izginuli." Reci: "I da ste u kućama svojim bili, opet bi oni kojima je suđeno da poginu na mjesta pogibije svoje izišli, da bi Allah ispitao ono što je u vašim grudima i da bi istražio ono što je u vašim srcima – a Allah zna svačije misli." 	 പിന്നെ, ആ ദുഃഖത്തിനുശേഷം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാം മറന്ന് മയങ്ങിയുറങ്ങാവുന്ന ശാന്തി നല്‍കി. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗം ആ മയക്കത്തിന്റെ ശാന്തത അനുഭവിച്ചു. മറ്റൊരു വിഭാഗം സ്വന്തത്തെപ്പറ്റി മാത്രം ചിന്തിച്ച് അസ്വസ്ഥരായി. അവര് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ച് സത്യവിരുദ്ധമായ അനിസ്ലാമിക ധാരണയാണ് വെച്ചുപുലര്‍ത്തിയിരുന്നത്. അവര് ചോദിക്കുന്നു: "കാര്യങ്ങള് തീരുമാനിക്കുന്നതില് നമുക്ക് വല്ല പങ്കുമുണ്ടോ?” പറയുക: "കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനതയിലാണ്.” അറിയുക: അവര് നിന്നോട് വെളിപ്പെടുത്താത്ത ചിലത് മനസ്സുകളിലൊളിപ്പിച്ചുവെക്കുന്നുണ്ട്. അവര് പറയുന്നു: "കാര്യങ്ങള് തീരുമാനിക്കുന്നതില് നമുക്ക് പങ്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് നാം ഇവിടെ വെച്ച് നശിക്കുമായിരുന്നില്ല.” പറയുക: "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലായിരുന്നാല് പോലും വധിക്കപ്പെടാന് വിധിക്കപ്പെട്ടവര് തങ്ങളുടെ മരണസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വയം പുറപ്പെട്ടുവരുമായിരുന്നു. ഇപ്പോള് നടന്നതെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചകത്തുള്ളതിനെ അല്ലാഹു പരീക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് കറകളഞ്ഞെടുക്കാനുമാണ്. നെഞ്ചകത്തുള്ളതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.”


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Ne mogu piti kakao sada jer... 	 എനിക്കിപ്പോൾ അത് കഴിക്കാൻ നിർവാഹമില്ല. ഞാൻ..


Ne, kapetane, mora da je u pitanju hardver. 	 -അതാ യന്ത്രത്തിന്റെ പ്രശ്നമാവും..


Imaš hrabrosti, ali ćeš umrijeti kao kornjača... 	 നിനക്ക് ദൈര്യമുണ്ട്.


Zapad nas je krao sve ove godine! 	 പശ്ചിമജർമനി വർഷങ്ങളായി നമ്മെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു.


To vas cini srecnim. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കും.


Allah nije uzeo Sebi sina, i s Njim nema drugog boga! Inače, svaki bi bog, s onim što je stvorio – radio što bi htio, i jedan drugog bi pobjeđivao. – Hvaljen neka je Allah koji je daleko od onoga što oni iznose; 	 അല്ലാഹു യാതൊരു സന്താനത്തെയും സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. അവനോടൊപ്പം യാതൊരു ദൈവവുമുണ്ടായിട്ടില്ല. അങ്ങനെയായിരുന്നുവെങ്കില് ഓരോ ദൈവവും താന് സൃഷ്ടിച്ചതുമായി പോയിക്കളയുകയും, അവരില് ചിലര് ചിലരെ അടിച്ചമര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്!


Jebeni telefon zvoni! 	 ലാന്‍സ്! ഫോണ് അടിക്കുന്നു.


Imao je priliku da te spasi, a iskoristio je to da spasi sebe. 	 അയാള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. പകരം അയാള് സ്വയം രക്ഷിക്കാന് നോക്കി.


Poslanik a s v a Ehli 	 മുസ്‌ലിമിന് നിശ്ചയിച്ച ആഘോഷമാണ


Poredajte se. 	 നിരയായി നിൽക്കൂ.


Moja draga snaha. 	 എന്റെ ഏട്ടത്തിയമ്മ


Povelje Imperial ruskog univerziteta 	 ഇംപീരിയൽ റഷ്യൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റീസ് ചാർട്ടർ


Naismithov 	 നചികേതസി’ന െ


Polako! 	 പതിയെ.


Podešavanje mrežnog proxy-a 	 ഐപി ക്രമീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു


On tretira historijska pitanja, jezik, nauku o književnosti i srodne discipline. 	 അവിടെ അദ്ദേഹം ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷകൾ, ദൈവശാസ്ത്രം, വൈദ്യശാസ്ത്രം എന്നിവ പഠിച്ചു.


Dizajn je izabran iz više razloga. 	 എന്നാൽ പദ്ധതി പല കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടും താമസിച്ചു.


je finale 	 അവസാന ഘട്ടം


Osim u Privlaci, Neptun nigdje nema epitet Bindus, što upučuje na epihorsko japodsko božanstvo. 	 നെക്സസ് ഫോണുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സ്റ്റോക്ക് ആൻഡ്രോയിഡ് അല്ല പിക്സെൽ ഫോണുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളത്.


A kad im se kaže: "Dođite onom šta objavljuje Allah i Poslaniku", govore: "Dosta nam je ono na čemu smo našli očeve naše." Zar? Iako očevi njihovi nisu znali ništa, niti su bili upućeni. 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നതിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും വരാന് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള് അവര് പറയുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള് നടന്നതായി ഞങ്ങള് കാണുന്ന പാതതന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കു മതി.” അവരുടെ പിതാക്കന്മാര് ഒന്നുമറിയാത്തവരും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാത്തവരുമാണെങ്കിലോ?


Ali što smo duže razdvojeni, moja je ljubav jaea. 	 പക്ഷേ എത്ര അകലെയാണോ, അത്ര കടുത്തതായിരിക്കും എന്റെ പ്രണയം.


I onī ugledni između njih krenuše: "Idite i ostanite pri klanjanju bogovima svojim, ovim se, uistinu, nešto veliko hoće! 	 അവരിലെ പ്രധാനികള് (ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു കൊണ്ട്) പോയി: നിങ്ങള് മുന്നോട്ട് പോയിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ക്ഷമാപൂര്‍വ്വം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഉദ്ദേശപൂര്‍വ്വം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.


Kako je bilo na završnom ispitu? 	 എങ്ങനെ ഫൈനലിൽ ആയിരുന്നു?


.. mentalnih oboljenja odjednom doživi mentalni krah.. .. upravo kada treba da bude pritvoren. 	 ഇത് ശെരിയാണോ, 52 വര്‍ഷമായി മാനസികമായി ഒരു തകരാറും ഇല്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യന്...


-Jesu li te projekcije dio njegove podsvijesti? 	 - ഇത് അയാളുടെ ഉപബോധമനസിന്റെ പ്രോജക്ഷനുകള് ആണോ? - അതെ


Commercial College 	 വാണിജ്യ കോളേജ്


- Šteta što ga Bilbo nije ubio. 	 അവസരം കിട്ടിയപ്പോള് ബില്‍ബോ അവനെ കൊല്ലാത്തത് വലിയ കഷ്ടമായിപ്പോയി കഷ്ടമായിപ്പോയെന്നോ?


Datoteka _slike: 	 ചിത്രത്തിനുള്ള _ഫയല്:


- Ili puno seksa. 	 ഒരുപാട് പേര്‍ക്ക് കിടന്നു കൊടുക്കേണ്ടിവരും.


Ustani, da vidim to tvoje glupo lice. 	 മരമണ്ടി. എണീക്ക്. ഞാൻ നിന്റെ ആ മോശം മുഖം ഒന്ന് കാണട്ടെ.


I čuo je malog kako viče, "ubiću te." 	 എന്നിട്ട് പയ്യന് "ഞാന് നിങ്ങളെ കൊല്ലും" എന്ന് അലറുന്നതും കേട്ടു.


Savršeni prototip fatalne žene. 	 ഒരു 'ഫെം ഫാറ്റെയില്' പകര്‍പ്പ്, അല്ലെ?


Pitao sam tebe. 	 ബേയ്ന്: ഞാന് നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്. ഇത് ഒരു പോലീസ് കമ്മീഷണര് ആണ്.


Marion, upravljač. 	 മാരിയോൺ, സ്റ്റിയറിങ്ങ് പിടി.


Najviši interes je da se očuvaju institucije. 	 കോർപ്പറേഷനുമായോ, മതവുമായോ, ഗവൺമെന്റുമായോ ഇടപെടുമ്പോൾ അവരുടെ പ്രധാനതാൽപ്പര്യം ആ സ്ഥാപനത്തെ സ്വയം രക്ഷിക്കുക എന്നുള്ളതാണ്.


Sada svi odspavajte malo. 	 ശരി. ഇനി കുറച്ചു ഉറങ്ങൂ.


Ne, samo ono o proturječnosti. 	 വൈരുദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്


Andy je došao u Shawshank početkom 1947. zbog ubistva svoje žene i tipa koji ju je tucao. 	 ആന്‍ഡി, 1947-ല് തന്റെ ഭാര്യേം ലവള്‍ടെ മറ്റവനേം തട്ടിയിട്ടാണ് ശോഷാങ്കില് വരുന്നത്.


Veličina razgranika 	 ഫോള്‍ഡറുകളുടം വലിപ്പം


- Niko ne ulazi dok ne saznamo sta je dole. 	 -അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാതെ ആരും അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട.


Štrafte okeana 	 സമുദ്രശാഖി


Strukturirani program dnevne bolnice pruža dijagnostiku, liječenje i rehabilitaciju osobama oba spola, mlađe i starije životne dobi, raznih dijagnostičkih grupa mentalnih poremećaja, uz zadržavanje bolesnika u porodičnoj i socijalnoj sredini. 	 വരുമാനമുള്ള തൊഴിലും ഗാർഹിക ജോലികളും സമതുലിതമായി കൊണ്ടുപോകുക എന്ന വെല്ലുവിളി കഠിനമായ തളർച്ച, രോഗാണുബാധകൾ, മാനസികാരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവ സൃഷ്ടിക്കുകയും സ്ത്രീകളുടെയും ലൈംഗിക ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെയും ആരോഗ്യസ്ഥിതി പൊതുവിൽ മോശമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


(Musa) reče: "Ako te poslije ovog išta upitam, tad se ne druži sa mnom. Već si od mene dobio opravdanje." 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: ഇതിന് ശേഷം വല്ലതിനെപ്പറ്റിയും ഞാന് താങ്കളോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കില് പിന്നെ താങ്കള് എന്നെ സഹവാസിയാക്കേണ്ടതില്ല. എന്നില് നിന്ന് താങ്കള്‍ക്ക് ന്യായമായ കാരണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു.


Učenici moraju biti poslani kućama. 	 എല്ലാ വിദ്യാർഥികളേയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കണം.


Ne možeš jer iako to još ne znaš... 	 അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കിത് ചെയ്യാനറിയില്ല... നീ എന്നെ സ്റ്റേഹിക്കുന്നു


Dobro će ti stajati. 	 ഈ വേഷത്തില് നിന്നെ അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാനാവില്ല.


Primenjena nauka mi je pala za oko. 	 എന്‍റെ കുടുംബം ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിയണം.


Cijeli broj %ld mora biti pozitivan 	 ഇന്റിജര് %ld പോസിറ്റീവായിരിക്കണം


Oni su jedinstveni u visoravnima Etiopije. 	 എത്യോപ്പിയന് മലമ്പ്രദേശങ്ങളുടെ മാത്രം അപൂര്‍വ്വതയാണിവര്.


To je samo bio početak predstave. 	 ഇതു വെറും തുടക്കം മാത്രം.


Bacim je nazad ili je prodam. 	 ചിലപ്പോൾ വിൽക്കും,അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു കടലിൽ എറിയും.


Kratica tastature za otvaranje dijaloga za pravljenje profila. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 പ്രൊഫൈല് ഉണ്ടാക്കിയതിനുള്ള ഡയലോഗ് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടാവില്ല.


Znam da joj se nešto dogodilo. 	 അവൾക്കെന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്റെ മനസു പറയുന്നു


_Umetni datum i vrijeme... 	 തിയ്യതിയും സമയവും _ചേര്‍ക്കുക...


Pomjeri ~a na dno. 	 അടിത്തറയിലേക്ക് ~a നീക്കുക.


1924. godine osnivaju se pravni i medicinski odsjek kao i odsjek za umjetnost i nauku. 	 1942 ൽ ശാരീരിക പീഠനത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും വധശിക്ഷ നൽകാൻ തീരുമാനമായി.


A-M_BAR_ÄŚeĹˇki 	 ചെക്ക്


Jermenija 	 ഭാവമായിരുന്നു അവൾക്കു


lma li koga? 	 ആരെങ്കിലും അവിടെ ഉണ്ടോ?


Anand Sai. 	 അനന്ത് സഹായ്..


Pitaju te šta im se dozvoljava. Reci: "Dozvoljene su vam dobre stvari i ono šta ste poučili (da ulove) životinje dresirane, učeći ih od onog šta je vas naučio Allah; pa jedite od onog šta vam uhvate, i spominjite ime Allahovo nad tim. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je brz obračunom. 	 തങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് എന്തൊക്കെയാണെന്ന് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കും. പറയുക: നല്ല വസ്തുക്കളെല്ലാം നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയ വിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നായാട്ട് പരിശീലിപ്പിക്കാറുള്ള രീതിയില് നിങ്ങള് പഠിപ്പിച്ചെടുത്ത ഏതെങ്കിലും വേട്ടമൃഗം നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. ആ ഉരുവിന്‍റെ മേല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു.


Broj nivoa poništavanja za bufferlanguageprogramming language", not "spoken language 	 ബഫറിനുള്ള അണ്‍ഡു ലവലുകളുടെ എണ്ണംlanguageprogramming language", not "spoken language


I njih dvojica krenuše. I kad se u lađu ukrcaše, onaj je probuši. "Zar je probuši da potopiš one koji na njoj plove? Učinio si, doista, nešto vrlo krupno!" 	 അങ്ങനെ അവരിരുവരും യാത്രയായി. അവര് ഒരു കപ്പലില് കയറിയപ്പോള് അദ്ദേഹം ആ കപ്പലിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി. മൂസ ചോദിച്ചു: "താങ്കളെന്തിനാണ് കപ്പലിന് ദ്വാരമുണ്ടാക്കുന്നത്? ഇതിലുള്ളവരെയൊക്കെ മുക്കിക്കൊല്ലാനാണോ? താങ്കള് ഇച്ചെയ്തത് ഗുരുതരമായ കാര്യം തന്നെ.”


Ne mogu a da ne primetim... 	 പറയാതെ വയ്യ...


Keith Joseph 	 ജോണ് ജോസഫു്


Taj vaš profesor je tražio psihološku procjenu luđaka. 	 പ്രതിയുടെ മാനസിക നില പരിശോധിക്കണം എന്ന് ആ പ്രൊഫസർ ആവശ്യപെട്ടിട്ടുണ്ട്. ആ വട്ട്ട് കേസിന്‍റെ...


Moj pneumotoraks... 	 ഇത് നോക്കണ്ടാ, ശ്വാസകോശം മൊത്തം പോയികിടക്കുകയാണ്.


20 sekundi. 	 20 സെക്കൻഡ്.


Dijelim ja. 	 ഞാന് പങ്കുവൈക്കാറുണ്ട്.


I pletem spletku. 	 ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.


Rodžendan 	 പിറന്നാള് CategoryName


Sezona kiša. 	 നനഞ്ഞ ഋതുവാണിത്.


Zar ne vidiš da plovilo plovi morem s blagodati Allahovom? - da bi vam pokazao neke znakove Svoje. Uistinu, u tome su znaci za svakog strpljivog, zahvalnog. 	 നീ കാണുന്നില്ലേ; കടലില് കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലാണെന്ന്. അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനാണിത്. നന്നായി ക്ഷമിക്കുകയും നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏവര്‍ക്കും ഇതില് ധാരാളം തെളിവുകളുണ്ട്.


Mi smo stvorili vas, pa zašto ne povjerujete? 	 നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതിനെ സത്യമായംഗീകരിക്കാത്തതെന്ത്?


adwords 	 പിപിസി


Prosječna brzina urđaja: 	 ഡ്രൈവിന്റെ ആവറേജ് വേഗത:


Znaš li religioznog tipa po imenu Jovan Pavle? 	 റൂബി ദീമര് എന്നാ പേരില് ഒരു കടത്തു കാരനെ അറിയാമോ?


Boromire. 	 ബോറോമിര്.


rijeke Kwai dio 	 the River Kwai താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Meni ovdje nije mjesto! 	 ഞാന് ഇവിടെ വരണ്ട ആളല്ല.. !


Sve ce biti u redu. 	 ഇത് ശരിയായിരിക്കും.


Etruščansko. Babilonsko. 	 യൂട്രസ്കൻ, ബാബിലോണിയൻ.


On je u dobrim rukama. 	 പക്ഷെ അവൻ വളരെ നല്ല കരങ്ങളിൽ ആണ്.


Olaf? 	 ഒലാഫോ?


pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti, 	 അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.


Zašto to nije pomenuo njegov advokat? 	 അവന്‍റെ വക്കീല് ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?


Oprostićete mi što nisam okačila dekoraciju. 	 കൊട്ടും കുരവയും ഏര്‍പ്പാടാക്കാഞ്ഞതിന് ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.


Sa hidrogenom. 	 ഹൈഡ്രജന് ഉപയോഗിച്ച്. -ആഹ്, അത് നല്ല തമാശ. - ബോസ്സ് !


Hej, slatkišu. Kako si? 	 എന്‍റെ ചക്കര കുട്ടി.എന്തുണ്ട്‌വിശേഷങ്ങൾ?


A ti si bio kreten koji se jebao sa nekom drugom. 	 നിങ്ങക്കപ്പോ മറ്റൊരുത്തിയെ ഉണ്ടാക്കണം അല്ലെടാ നാറി?


Pokaži nam da si zadovoljan. 	 അങ്ങേക്ക് തൃപ്തി ആയെന്നു ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ..


Snimi kao VCard... 	 vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക...


Kao drugo, veoma si osjetljiv gubitnik. 	 രണ്ടാമത്,നീയൊരു വമ്പന് തോല്‍വി തന്നെ.


Kakav dostojan kraj tvojih životnih ambicija. 	 നിന്റെ ജീവിത യത്നങ്ങളുടെ ഒരു ഒടുക്കം നോക്കണേ.


Hadfield 	 ഹൈദരാലിയുടെ സൈന്യം


Zapamti moju tajnu. 	 എന്റെ രഹസ്യം ഓർക്കുക.


Gilbert Gottfried 	 Christian Gottfried Ehrenberg എന്ന താളിൽ നിന്നും


Bukureštu 	 ബ്യൂകരെസ്ട്


Stube samo što se nisu urušile. 	 ഗോവണി എപ്പോ വേണമെങ്കിലും നിലംപതിക്കാം.


Double Fine Productions 	 ഇരട്ട പ്രൊഡക്ഷനുകൾ


Cekaj, cekaj. 	 അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.


Bez "stil" atributa na elementu 	 "രീതി" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


Proizvoljni zvuk alarma 	 ബൈനറി നംബര്


G-dja can se nije još vratila? 	 മിസ്സിസ്സ് ചാൻ തിരിച്ചു എത്തിയില്ലേ?


Morat ćete joj samo stvoriti škrge na vratu. 	 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെന്ന് അയാളുടെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ ചെകിളകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കടെ!


- Pre, hm! 	 അതിനു മു൯പ് !


I zovite njezinu sestru. Kod kuce se nitko ne javlja. 	 പിന്നെ അവളുടെ അനിയത്തിയെ വിളിക്കൂ, അവരുടെ വീട്ടില് ആരും ഫോണ് എടുക്കുന്നില്ല


-Jer si bio najbolja i najnemilosrdnija osoba koju sam upoznao. 	 കാരണം എന്‍റെ അറിവിലുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച, നിഷ്കരുണനായ വ്യക്തി നീയായിരുന്നു.


Shvatio si kako deluje. 	 ഇതെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്നാണ് എന്‍റെ വിശ്വാസം.


Lavovi obično ne napadaju slonove, ali očajna vremena donose očajne poteze. 	 സിംഹങ്ങള് സാധാരണ ആനകളെ വേട്ടയാടാറില്ല. പക്ഷേ, ഗതികെട്ട സമയത്ത്, ഗതികെട്ട രീതികള് വേണ്ടി വരും.


Harper 	 ഹാരിസ്


Izgubio sam se i ja... 	 എനിക്ക് വഴി തെറ്റി...


Molim vas, opišite vaše zanimanje poroti, gdine Cutter. 	 നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ പറ്റിയൊന്നു ജൂറിക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കാമോ മിസ്റ്റര് കട്ടര്.


Pa kad se rascijepi nebo i bude ružičasto kao balzam, 	 എന്നാല് ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, അത് കുഴമ്പു പോലുള്ളതും റോസ് നിറമുള്ളതും ആയിത്തീരുകയും ചെയ്താല്


Opcija %s mora sama sebe koristiti. 	 %s ഉപാധി സ്വയമായി ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.


Kasnije, sam se odvezao njenoj kući da im se suprotstavim. 	 പിന്നെ അവരെ എതിര്‍ക്കാന് പുറപ്പെട്ടു...


Kake 	 മുകേഷിൻറെ ജന്മദിനം


Louis Jordan 	 ക്ലോസെർ


Sue Black 	 ജൂലായ്


podacima policijskog odjela Los Angelesa 	 ചെങ്കോട്ട ഏരിയയയില്‍നിന്നാണ് പോലീസ്


A na Dan kada od svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, nevjernicima neće biti dopušteno, niti će se od njih tražiti da se Allahu umiljavaju. 	 ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) പിന്നീട് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു (ഉരിയാടാന്) അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല. പരിഹാരം ചെയ്യാന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.


Pitam se da li joj je bar jednom rekao da je voli. 	 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലെങ്കിലും അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവുമോ എന്നോര്‍ത്ത് ഞാന് അതിശയം കൊള്ളാറുണ്ട്.


Vaš suprug je ostavio pismo. 	 നിന്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കത്തെഴുതി വച്ചിരുന്നു.


Jasno? 	 - നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


Bournemouth 	 ബോര്‍ണ്മൌഥ്


I antibiotike kad vrućica nije prošla. 	 പനി കുറയാത്തതു കൊണ്ട് ആന്റി ബയോട്ടിക്സും കൊടുത്ത് തുടങ്ങിയിരുന്നു


- Nikada nećeš naučiti. 	 - നിങ്ങള് നേരെയാവില്ല.