Moj rođak. 	 സ്വന്തം മച്ചുനന്...


Šta se desilo? 	 എന്തു സംഭവിച്ചു?


I Allah sudi s Istinom, a oni koje prizivaju mimo Njega, ne sude ničim. Uistinu! Allah - On je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 അല്ലാഹു സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നു. അവന്ന് പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരാകട്ടെ യാതൊന്നിലും തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കണ്ടറിയുന്നവനും.


Reklama nam više i ne treba. 	 - ഒഹ് ശരിക്ക് പ്രധാന ഹൈവേ അതായിരുന്നു?


Ovo nije utrka, kadetu! 	 ഇത് ഒരു ഓട്ടം, കേഡറ്റ് അല്ല.


Tekst na dnu 	 പാദക്കുറിപ്പു്


twist kraja 	 ഓഫ് വളച്ചൊടിച്ച്


rata 	 1992- കാലത്തെ


Hot 100 	 ഹോട്ട് 100


Tehničkom univerzitetu u Berlinu 	 സാങ്കേതിക സർവ്വകലാശാല TU Berlin


Zaboravio sam da ti kažem. 	 ഞാൻ നിന്നോടു പറയാൻ മറന്നു പോയി.


Kalinjingrad 	 ലാവലിനുമായി


Duhov 	 ബീഗിള്


ponovnog države Izrael 	 ഇസ്രായേല്


Ne mogu da odu. 	 -നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടം വിടാന് പറ്റില്ല!


Zna li on to? 	 - അയാള്‍ക്കതറിയാമോ?


Pa ne folira se to je sigurno. 	 ...ഇപ്പോള് നീ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള് കൂടുതല് ഉറക്കെ.


Budi ljubazan i pokaži simbole za muškarca i ženu, molim te. 	 സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ ..


Ti pazi na ovoga ovde. 	 ഇവന്‍റെ മേല് ഒരു കണ്ണ് വേണം.


Daš sve od sebe! 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു!


U rudnike! 	 ഖനികളിലേക്ക് പൊകൂ ! - ലെഗോലാസ് !


Kako da zaustavimo sistem pohlepe i korupcije? 	 അത്യാര്‍ത്തിയുടെയും കറപ്ഷന്റെയും ഒരു സിസ്റ്റം.


- Treba se popraviti. 	 - അതിന് സ്വയം അഴിച്ചുപണി ആവശ്യമാണ്.


Da li želite pogledati %d lokaciju? 	 ഡൌണ്‍ലോഡ് സ്ഥാനം?


_Da 	 _ഉവ്വ്


Sviranje... 	 പ്ളെ ചെയ്യുന്നു...


Naslov prozora 	 വായിക്കുവാന് സാധ്യമായ അവസ്ഥയുടെ വിവരണം


Pa? 	 ആ.. പറയൂ..


Ima već 6 ili 7 godina. 	 ഏകദേശം ഏഴു കൊല്ലം.


Avari 	 അവരെ സ്പെയിനുകാർ


Browning. 	 ബ്രൌണിംഗ്


Casanova reče da nema žene koji ne možete zavesti iskazivanjem zahvalnosti. 	 കാസനോവയാണ് പറഞ്ഞത് ... .... കൃതജ്ഞതയുടെ പ്രകാശനം കൊണ്ട് വശീകരിക്കാന് പറ്റാത്ത പെണ്ണുങ്ങള് ഇല്ലെന്ന്


Pa, znatiželjan sam, mislim da bih bio dobar. 	 എന്തേ? ഞാൻ ജിജ്ഞാസുവാണ്,കാരണം ഞാനതിൽ സമർത്ഥനാണ്


s muškarcima općite, po drumovima presrećete, i na skupovima svojim najodvratnije stvari činite" – odgovor naroda njegova bijaše: "Učini da nas Allahova kazna stigne, ako istinu govoriš!" 	 "നിങ്ങള് കാമശമനത്തിന് പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു. നേരായവഴി കൈവെടിയുന്നു. സദസ്സുകളില്‍പോലും നീചകൃത്യങ്ങള് ചെയ്തുകൂട്ടുന്നു." അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയുടെ പ്രതികരണം ഇതുമാത്രമായിരുന്നു: "നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിങ്ങു കൊണ്ടുവരിക. നീ സത്യവാനെങ്കില്."


Sada sam doma, spavam u svom krevetu, a to je poput... 	 ഇപ്പൊ, തിരികെ നാട്ടില്, സ്വന്തം കിടക്കയില് കിടക്കുമ്പോ...


Pomfrit. 	 ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്.


"Prometeju", ulazimo. 	 ഞങ്ങള് ഉള്ളിലേക്ക് കയറാന് തുടങ്ങുകയാണ് പ്രോമെത്യുസ് അങ്ങനെ ആകട്ടെ.


Jadno je to za što su se prodali: da ne vjeruju u ono što Allah objavljuje, samo iz zlobe što Allah, od dobrote Svoje, šalje Objavu onome kome On hoće od robova Svojih; i navukli su na sebe gnjev za gnjevom – a nevjernike čeka sramna patnja. 	 അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിലൂടെ അവര് സ്വയംവിറ്റുവാങ്ങിയത് എത്ര ചീത്ത. അതിനവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതോ, ദൈവം തന്റെ ഔദാര്യം തന്റെ ദാസന്മാരില് താനിഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിലെ അമര്‍ഷവും. അതിനാലവര് കൊടിയ ദൈവികകോപത്തിനിരയായി. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഏറെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്.


Trebaš dodatni posao? 	 വേറൊരു ജോലി കൂടി വേണോ?


Piedrero 	 കാവേരിയുടെ കിഴക്കേ ശാഖ വികസിച്ചുണ്ടായതാണ്


Kao što znate, volim kocku. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുന്നത് പോലെ, ഞാന് പന്തയകളിക്കാരനാണ്.


Raznesi ga! 	 കൊല്ലെടാ..


- Nikako. 	 - നിങ്ങള് ആളെ കളിയാക്കുകയാണോ?


paper size 	 ഗവണ്മെന്റ് എഴുത്ത്paper size


Pohađao je je srednju školu "Nadbiskup Stepinac" (privatnu školu za katoličku djecu), i tu je učestvovao u školskim predstavama, kako sa glumom tako i sa crtanjem i slikanjem. 	 തോമാസ് സ്ക്കൂളീൽ അസ്യാപിക ആയിരിക്കുമ്പോൾ ക്ലാസ് മുറിയ്ക്ക് അകത്തും പുറത്തും ഭാഷ പഠനം നടത്തുന്നതിന് നാടകം വികസിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Međutim, ako je on već učinio prvi keffaret, on također treba da učini i drugi keffaret. 	 രണ്ട് ഫിലിംഫെയർ പുരസ്കാരം ഉൾപ്പെടെ അദ്ദേഹം നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Nikog nema. 	 അവിടെയാരും ഇല്ല.


Ja nemam... 	 എനിക്കില്ല സ്വന്തമായി..


Poznavajući muževe koji danas upravljaju sudbinom hrvatskoga naroda mi smo duboko uvjereni, da će naš narod naići na puno razumijevanje i pomoć. 	 നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ യഥാർഥ ചരിത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിയമത്തിനു കീഴിൽ എല്ലാവർക്കും പൂർണ തുല്യത കിട്ടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മളെ സഹായിക്കും.


Umro je 20. 	 23 പേരാണ് മരിച്ചത്.


Ovo nije dobro. 	 ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.


U njemu živi 40.000 stanovnika, gotovo svi su Armenci. 	 ഈ പട്ടണത്തിലെ ജനസംഖ്യ 2,400 ആണ്. ഇതിൽ ഭൂരിപക്ഷവും അർമീനിയൻ വംശജരാണ്.


_Horizontalni raspored 	 _കൂറുകെയുള്ള ശൈലി


Opcije 	 _മുന്‍ഗണനകള്


Niko od nas ovdje nije kriv. 	 ഗബ്രിയേല്, ഇവിടുള്ള ആരും അതിന് ഉത്തരവാദികളല്ല!


Stabla su jaka, gospodaru. Korijenje je duboko. 	 ഈ മരങ്ങളുടെ വേരുകള് വളരെ ആഴത്തില് പോയി ശക്തമായി മണ്ണില് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു.


Pijani majstor se upravo pojavio. 	 കള്ള് കുടിയനായ ആശാൻ രംഗപ്രവേശനം ചെയ്തു.


U sidrište na Lusiji. 	 -Where ? ! Lycia ന് ആംകരേജ്.


A ako neka od žena vaših nevjernicima umakne, i ako vi poslije u borbu s njima stupite, onda onima čije su žene umakle – vjenčane darove koje su im dali namirite. I bojte se Allaha, u koga vjerujete! 	 സത്യനിഷേധികളിലേക്കു പോയ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്കു നല്‍കിയ വിവാഹമൂല്യം നിങ്ങള്‍ക്കു തിരിച്ചുകിട്ടാതെ നഷ്ടപ്പെടുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അനന്തര നടപടി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്താല് ആരുടെ ഭാര്യമാരാണോ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവര് നല്‍കിയ വിവാഹമൂല്യത്തിനു തുല്യമായ തുക അവര്‍ക്കു നല്‍കുക. നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചംഗീകരിച്ച അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക.


Rat 	 കൊറിയന് യുദ്ധം


A šta vi smatrate suludim? 	 മികച്ച ഓഫര് എന്താ നീ വെക്കാന് പോകുന്നെ?


Jesi li išta shvatila, Bon? 	 ബോന്,നിനക്ക് വല്ലതും പിടികിട്ടിയോ? എവിടുന്ന്.


Wiesleru, očekujem te u Hohenschonhausenu u 9 ujutru, sutra. 	 വീസ്ലെര്, നാളെ രാവിലെ 9 മണിയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ഞാന് ഹോഹെന്സ്ഷോസാനില് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


Celog sam života pokušavao da slikam kao dete. 	 ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ വരയ്ക്കാനാണ് ജീവിതം മുഴുക്കെ ഞാന് ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.


Promoviranje usvajanja i primjene FATFovih standarda protiv pranja novca globalno. 	 ഇത് ഓൾ ഇന്ത്യ ഫുട്ബോൾ ഫെഡറേഷൻ കാശ് പയ്മെന്റ്റ് കൊടുക്കുനതിലൂടെയാണ്.


Polirano 	 പോളിഷ്


Sigurni ste da želite obrisati ovaj kontakt? 	 "{0}" ഫോള്‍ഡറിലുള്ള എടുത്ത് കളഞ്ഞ മെയിലുകള് നിങ്ങള്‍ക്കു് എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?


Zašto to kriješ? ! 	 എന്തിനാണ് എന്നില് നിന്നും മറച്ചുവെച്ചത്?


Donesi mi pomfrit sa jajima. 	 ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും മുട്ട പൊരിച്ചതും.


Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozor u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje ploče. 	 true എങ്കില്, ഉപയോക്താവിനു് പാനല് നീക്കം ചെയ്യണമെങ്കില് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനായി ഒരു ഡയലോഗ് ലഭ്യമാകുന്നു.


Svjetske poštanske unije 	 Universal Postal Union ലെ ആസ്ഥാനി ം


Rabija 	 രാജ്യഭരണത്തിലോ


Uvek si bila hrabra. 	 നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യവതിയായിരുന്നു.-


Kros Siti (Cross City) 	 റഷ് സിറ്റി


- Odlično, Nadal. Ova brada je savršena. 	 ഈ താടി കൊള്ളാം.


I tako se obistinila Riječ Gospodara tvog na onima koji nisu vjerovali: da će oni biti stanovnici vatre. 	 സത്യനിഷേധികളുടെ മേല് , അവര് നരകാവകാശികളാണ് എന്നുള്ള നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ വചനം അപ്രകാരം സ്ഥിരപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞു.


pojavili 	 പ്രേക്ഷകര്


Mapu? 	 മാപ്?


Ne krivim ih. 	 ആ വഴിക്കാണ് അവര് നീങ്ങുന്നത്...


Bit će moj šegrt i živjet ćeš sa mnom na stanici. 	 ഇനി നീയെന്റെ സഹായിയാണ്. നീ സ്റ്റേഷനില് താമസിച്ചോളൂ


Naziv liste zadataka 	 ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് '{0}' നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ വിലാസത്തിലേക്കു് ഒരു മറുപടി അയയ്ക്കുക


svjetska rata 	 ലോകമഹായുദ്ധം മുതൽക്കേ


Osjećaj se ponosnom. 	 അതോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്ക്, കുട്ടീ.


Metal je prilicno savitljiv na toj brzini. 	 ലോഹങ്ങളൊക്കെ ആ സുന്ദരമായ വേഗത്തിൽ വളയുമല്ലോ


Montblanc 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത് വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത


Ovo je trenutak pobjede! 	 ഈ നിമിഷം വിജയത്തിന്‍റെതാണ്


To je... stvarno super, društvo. 	 അത് ശരിക്കും നന്നായി.


Prema zvaničnom objašnjenju crvena predstavlja krv palih za nezavisnost, a bijela čistoću, ali je crvena i fizički život čovjeka a bijela spiritualni, tako da zajedno čine potpuno jedinstvo osobe. 	 ചുവപ്പ് മനുഷ്യ ശരീരം അഥവാ ഭൗതിക ലോകത്തെയും, വെളുപ്പ് ആത്മാവ് അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയ ജീവിതത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നും എന്നും വ്യഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു; ഇവരണ്ടും കൂടിചേർന്ന് മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധികരിക്കുന്നു.


Što on radi? 	 അതെന്താണ് ചെയ്യുക?


"I o narode moj! Radite prema moći svojoj, uistinu, ja sam radnik. Saznaćete kome će stići kazna koja će ga poniziti i ko je lažac. I očekujte! Uistinu! Ja sam sa vama čekalac." 	 "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുംപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ആര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുകയെന്നും ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്നും ഉറപ്പായും നിങ്ങള് അടുത്തുതന്നെ അറിയും. നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നുകൊള്ളുക. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.”


Saudijska Arabija 	 സൗദിയും രാഷ്ട്രങ്ങളാണ് എന്ന അഭിപ്രയാമൊന്നും എനിക്കില് ല


Da vidimo. 	 നമുക്ക് കാണാം.


Bene, pusti ga na miru na neko vrijeme, bit će on dobro. 	 ബെൻ, കുറച്ചുനേരം അവനെയൊന്ന് തനിച്ചുവിടൂ. എല്ലാം ശരിയാകും.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux ln`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux ln` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Moraš pobeći! 	 നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടൂ-


Kada se možemo naći sa Pathfinderom? 	 - നമുക്കു എപ്പോള് പാത്ത് ഫൈണ്ടരുമായി കൂടികാഴ്ച നടത്താം? - എപ്പോള് വേണമെങ്കിലും


Izaberi font 	 ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Cijeli svijet će znati! 	 ലോകമറിയും!


narcisa 	 നെബൂഖദ്നേസറും


Ako ne, bojim se posledica. 	 ഇല്ലെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഭവിഷ്യത്തുകളെന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു.


El Greco nikada nije zaboravio svoje grčko porijeklo, obično je svoja platna potpisivao grčkim slovima i punim imenom, Δομίνικος Θεοτοκόπουλος. 	 എലീശാ ഗ്രീക്ക് ഭാഷ പഠിച്ചിരുന്നു; ആ ഭാഷയിലെ പാട്ടുകൾ അദ്ദേഹം തുടരാതെ പാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു എന്നാണ് താൽമുദ് പറയുന്നത്.


Trebao sam biti pametniji. 	 ഞാൻ അല്പംകൂടി മിടുക്കുള്ളവനാകണമായിരുന്നു .


šta je kukavičkije nego zajebavati se sa nečijim automobilom? 	 ഒരാളുടെ വാഹനം മോഷ്ടിക്കുന്നതിലും വലിയ തെമ്മാടിത്തരം വേറെയില്ല.


Pokušali smo da ga nateramo da prihvati dogovor vrlo sličan dogovoru koji je saudijska Arabija prihvatila 	 ഞങ്ങൾ അതിയായി പരിശ്രമിച്ചു. ഹൗസ് ഓഫ് സൗദ് സൗദി അറേബ്യയിൽ അംഗീകരിച്ചതുപോലെ ഒരു വ്യവസ്ഥ അയാളെക്കൊണ്ട് അംഗീകരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.


Česta tema bilo je nasilje. 	 സോഷ്യൽ സയൻസ് ആയിരുന്നു വിഷയം.


Samo ga sredi, momčino. 	 പോയി തകര്‍ക്ക്..


Postoji lista cekanja da ides po rijeci? 	 കാത്തിരിയ്ക്കുന്നവരുടെ ലിസ്റ്റോ പുഴയിലിറങ്ങി തുഴയാനോ?


Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik, ili da isključite Vaš računar. 	 മറ്റൊരു ഉപയോക്താവായി അകത്തു് കയറുന്നതിനായി ഈ സെഷന്റെ %s-ല് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക


UN ciljevima održivi razvoj 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ സുസ്ഥിര ( Sustainable Development Goals ) മായി


_Preimenuj za potpunu kompatibilnost sa Vindovsom 	 പൂര്‍ണ്ണമായി വിന്‍ഡോസ് രീതിയില് സജ്ജമാക്കുന്നതിനായി ഫയലുകളുടെ _പേര് മാറ്റുക


Omer 	 ഗാന്ധിജി


Zašto to pitate? 	 എന്താ?


Centralna izborna komisija 	 പാർട്ടിയുടെ നേതാവായാണ്


- Da, gospodine? 	 - ദുബെ.


Slušamo. 	 നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിൽ, ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.


Ponovo, teško tebi i teško! 	 അതെ, അതുതന്നെയാണ് നിനക്കേറ്റം പറ്റിയതും ഉചിതവും.


Ovlastenje 	 അംഗീകരണം.


Mogla si biti s bilo kim. 	 നിനക്ക് വേണമെങ്കില് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമായിരുന്നു.


I napajati u njemu čašom čija će mješavina biti zendžebil, 	 ഇഞ്ചിനീരിന്റെ ചേരുവ ചേര്‍ത്ത പാനീയം അവര്‍ക്കവിടെ കുടിക്കാന് കിട്ടും.


Piksli ispod linija 	 വരികള്‍ക്കു് താഴെയുള്ള പിക്സലുകള്


Ko donese dobro djelo, pa on će od njega imati bolje i oni će od straha Tog dana biti sigurni. 	 അന്ന് നന്മയുമായി വന്നെത്തുന്നവന് അതിലും മെച്ചപ്പെട്ട പ്രതിഫലം കിട്ടും. അന്നത്തെ കൊടുംപേടിയില് നിന്ന് അവര് തീര്‍ത്തും മുക്തരായിരിക്കും.


Takva bi mogla biti i sudbina njegovoga sjemena. 	 അവന്റെ തലമുറയുടെ വിധിയും അതുതന്നെയായിരിക്കട്ടെ .


Umrijeti kao vaš rob? 	 നിങ്ങളുടെ അടിമയായിട്ട് മരിക്കനാണോ?


RAD140 	 പൊടിയുള്ള മിക്ക സൈക്കിളുകളും


Kompanija je specijalizovana za proizvodnju trpezarijskih stolova i stolica, kancelarijskog i školskog namještaja. 	 ആശ്രമം ഒരു വിദ്യാലയവും ആതുരാലയവും ഗ്രന്ധശാലയും നടത്തുന്നു.


-Prebite ga. 	 - ഇടിക്കവനെ.


Evo te. To je to. 	 ബുധനാഴ്ചയാണ് പണി.


Imam još važnog posla za obaviti. 	 എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട് .


Ne bi želeo da se moj sledeći članak zove: 	 ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്റെ അടുത്ത ലേഖനം


Gasi. 	 ഷട്ട് ഡൗണ് ചെയ്യ്.


_Ručno podešavanje proxy-a 	 ശൃംഖലയിലെ പ്രോക്സിയുടെ _തന്നത്താനുള്ള സജ്ജീകരണം (_M)


Dozvole 	 അറയുടെ അനുവാദങ്ങള്:


A svako može da te provali jer skroz izgledaš kao žensko. 	 എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയും. നിന്നെക്കണ്ടാലൊരു പെണ്ണാണെന്നുമനസ്സിലാകും


Zato su tu moja djeca. 	 എനിക്കിപ്പോള് എന്റെ കുട്ടികളുണ്ട്.


Coca 	 ഡിയിലാക്കിയാണ്


Freddy Simmons! 	 ഫ്രെഡി സൈമണ്ട്സ്. ദൈവമേ, ഇത് നീയല്ലേ?


Moj muž je teško povrjeđen. 	 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനു ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.


Reci: "Allah je Najbolji znalac tog što su ostali. Njegovo je nevidljivo nebesa i Zemlje. Kakvog je On vida i kakvog sluha! Nemaju oni mimo Njega nikakva zaštitnika, a ne pridružuje u sudu Svom nikoga." 	 പറയുക: അവര് താമസിച്ചതിനെ സംബന്ധിച്ച് ഏറ്റം നന്നായറിയുക അല്ലാഹുവിനാണ്. ആകാശഭൂമികളുടെ രഹസ്യങ്ങള് അറിയുന്നത് അവന്ന് മാത്രമാണ്. അവന് എന്തൊരു കാഴ്ചയുള്ളവന്! എത്ര നന്നായി കേള്‍ക്കുന്നവന്! ആര്‍ക്കും അവനല്ലാതെ ഒരു രക്ഷകനുമില്ല. തന്റെ ആധിപത്യത്തില് അവനാരെയും പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.


I tako je učinjeno. 	 അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെയാണ് ആ കൊല നടന്നത്.


one koji Kur'an na dijelove dijele. 	 അതായത് ഖുര്‍ആനിനെ വ്യത്യസ്ത ഖണ്ഡങ്ങളാക്കി മാറ്റിയവരുടെ മേല്.


_Port: 	 _മറക്കുക New


Vi ste naš prvi gost ove sezone. 	 ഈ സീസണിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ അതിഥി നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റര് ആന്‍ജിയര്.


"I uzmi rukom svojom snop i njime udari, samo zakletvu ne prekrši!" Mi smo znali da je on izdržljiv; divan je rob on bio i mnogo se kajao! 	 നാം പറഞ്ഞു: "നീ ഒരുപിടി പുല്ല് കയ്യിലെടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതുകൊണ്ട് അടിക്കുക. അങ്ങനെ ശപഥം പാലിക്കുക." സംശയമില്ല; നാം അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങേയറ്റം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. വളരെ നല്ല അടിമ! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.


Hugo! 	 ഹ്യൂഗോ!


Podržavate li predsednikov sporazum za mir sa pobunjenicima? 	 ഈ കുറ്റാരോപണത്തില് ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയതാണ്. താങ്കള് അനുകൂലിക്കുന്നുണ്ടോ പ്രെസിഡെൻറ്റ് വിമതരുമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന സമാധാനത്തിന്‍റെ കരാര്?


Pripremite se. 	 നീ വാ.


Momenat, gdine. Bicete usluženi. 	 ഒരു നിമിഷം വരൂ.


Pod tim okolnostima, sešću. 	 ഞാനിരിക്കാം.


Ne znam gde je. Spakovao se pre deset dana. 	 അയാള് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല പത്തു ദിവസം മുൻപ് സാധനങ്ങളെല്ലാം കെട്ടി പെറുക്കി അയാള് പോയി,


Allah je dobar prema robovima Svojim; on daje opskrbu kome hoće, i On je moćan i silan. 	 അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്.


Kakav je problem za nas vratiti odbjegle robove! 	 അടിമകള് തിരിച്ചു പൊയ്കൊള്ളും ഞങ്ങളുടെ അടിമകളെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയകണ്ട അവശ്യം ഇല്ല


-Pa ako voliš hamburgere, probaj ih, jednom. 	 ആണോ, നിനക്ക് ബര്‍ഗര് ഇഷ്ടമാണെങ്കില് വല്ലപ്പോഴും പരീക്ഷിച്ച് നോക്കിക്കോ.


Reci: "Uistinu, ja se plašim ako ne poslušam Gospodara svog, kazne Dana strašnog." 	 പറയുക: ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് പേടിക്കുന്നു.


Ne! 	 - ഇല്ലാ..


Obavještava vas pri dolasku novog emaila 	 പുതിയ കത്തുകള് വരുമ്പോള് അറിയിക്കുക


Da,Đango,ustvari se pojavljuje. 	 അതെ, ജാങ്കോ, കാര്യത്തിന്‍റെ വസ്തുത അനുസരിച്ച്, അവന് കഴിയും.


Vi ste pjesnik? 	 നിങ്ങളാണോ ആ കവി ?


Nemamo kuda. 	 എങ്ങോട്ട് പോകാനാണ്.


Imali smo komplikaciju tokom lansiranja. 	 വിക്ഷേപണത്തിനിടയിൽ ചില സങ്കീര്ണ്ണതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. പകർത്തുക.


-Sve u redu? 	 എന്തേലും പ്രശ്നം?


Protest u Tuzli su, preko facebok grupe Udar, organizovali radnici pet propalih industrijskih preduzeća i nezadovoljni građani. 	 നളിനി മൈത്രേയൻ എന്ന സാമൂഹിക പ്രവർത്തകന്റെ സഹായത്തോടെ തായ്‌ലാന്റിൽ അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ലൈംഗിക തൊഴിലാളികൾക്കായി സംഘടിപ്പിച്ച ഒരു വീഡിയോ പണിപ്പുരയിൽ പങ്കെടുത്തു.


Dodaj direktorij 	 ഒരു അറ ചേര്‍ക്കുക


Najat, ja sam. 	 നജത്, ഇത് ഞാനാണ്


Filipa 	 ഫിലിപ്പ്


Ovuda. 	 ഇതിലൂടെ.


- Prestani! 	 നിര്‍ത്തൂ!


što je ovo, Renй? 	 ഇതെന്ത് കള്ളാണ് റെനെ. ? ഞാനിതും കൊണ്ടാണ് വളർന്നത്.


njem 	 ജൂണിലേ നാട്ടിലുണ്ടാവ ൂ


(Reci štogod! 	 വല്ലതും പറയൂ.


- Pozajmicu kola od Roberta. 	 റോബര്‍ട്ടോയില്‍നിന്ന് പുതിയ കാര് വാങ്ങാന് പോകുവാ.


A oni koji okrive poštene žene, zatim ne dovedu četiri svjedoka, tad ih bičujte sa osamdeset udaraca, i nikad ne prihvatajte njihovo svjedočenje; a ti takvi su grješnici; 	 നാലു സാക്ഷികളെ ഹാജറാക്കാതെ ചാരിത്രവതികളുടെമേല് കുറ്റമാരോപിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് എണ്‍പത് അടിവീതം അടിക്കുക. അവരുടെ സാക്ഷ്യം പിന്നീടൊരിക്കലും സ്വീകരിക്കരുത്. അവര്‍തന്നെയാണ് തെമ്മാടികള്.


i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് രാവിലെ അവരുടെ അടുത്തു കൂടി കടന്നു പോവാറുണ്ട്.


Meteor Crater 	 മെറ്റെർ ഗർത്തം "


I ušca su također presušila. 	 അങ്ങനെ അവിടം നശിക്കും.


Mesihu neće biti zazorno da prizna da je Allahov rob, pa ni melekima, Njemu najbližim. A one kojima bude zazorno da se Njemu klanjaju, i koji se budu oholili, Allah će ih sve pred Sebe sakupiti: 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടിമയായിരിക്കുന്നതില് മസീഹ് ഒരിക്കലും വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല. (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ച മലക്കുകളും (വൈമനസ്യം കാണിക്കുന്നതല്ല.) അവനെ (അല്ലാഹുവെ) ആരാധിക്കുന്നതില് ആര് വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയും, അഹംഭാവം നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അവരെ മുഴുവനും അവന് തന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്.


Čuvar lovišta ovde od kad sam bio dečak. 	 ഞാൻ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ മുതല് ഇവിടുത്തെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനാണ്.


Imaju nedoumice zbog onog što se dogodilo danas. 	 ഇന്നത്തെ സംഭവം ഈ അയല്‍പക്കത്തെ ആകെ ബാധിച്ചു...


Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali. 	 അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവര് തീര്‍ച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.


/_Opcijeservice is enabled 	 മുന്‍ഗണനകള്service is enabled


krećući 	 ഗതാഗതം BOT റോഡ് 6


Pržićete se njome, pa strpili se ili ne strpili, isto vam je. Bićete plaćeni samo za ono što ste radili." 	 "ഇനി നിങ്ങളതില് കിടന്നു വെന്തെരിയുക. നിങ്ങളിത് സഹിക്കുകയോ സഹിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. രണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്കു സമം തന്നെ. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പ്രതിഫലം തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നത്.”


Hermann 	 ജെയിംസ് ആർതർ കലാത


Voleo bih da mogu reći isto za grofa. 	 കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അങ്ങിനെത്തന്നെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന.


koloniji 	 അഗ്രജന്റെ പാനിംഗ് കണ്ടവര്


-Da, jesam ga. 	 - അവനെ കിട്ടിയൊ?


Zašto nas je Bog zavio u crno? 	 ദൈവമേ, നീയെന്തിനാണിവളെ കുഴിയില് ചാടിച്ചത്?


Dobar dan, Simon. 	 നമസ്തേ, സ൪വ൯


-sto je bilo? 	 -എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Svi su mislili da ste krivi, g. Doria. 	 എലാവരുടെയും വിശ്വാസം, നിങ്ങളാണ് കുറ്റക്കാരന് എന്നാണ്.


Zastarjeli poziv funkcije 	 ഫംഗ്ഷന് കോള് അപലപിച്ചിരിക്കുന്നു


Mozemo li na tise mjesto? 	 നമുക്ക് ശബ്ദമില്ലാത്ത എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കൂടെ?


Primili smo izveštaje da će veliki broj buba napustiti Mi Kolin hotel. 	 ഇത് പ്രധാനപെട്ടതാണ്! ഇത് റേഡിയോയില് ഉള്ളതാണ്. നിങ്ങള് ഇത് കേള്‍ക്കെണ്ടതുണ്ട്.


Poginućeš. 	 ഇത് സ്വയം ചാകാനുള്ള പണിയാണ്.


Uvek zlo! 	 എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം.


-Da? 	 - അ?


Prvi plasman na završni turnir Afričkog kupa nacija ostvaruje 1974. godine. 	 ചാമ്പ്യൻസ് കപ്പ് വിജയം 27 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യമായി ഏഷ്യൻ കപ്പ് യോഗ്യതാ ടൂർണമെന്റിന് യോഗ്യത നേടി.


Da se oni pridržavaju Tevrata i Indžila i onoga što im objavljuje Gospodar njihov, imali bi šta jesti, i od onoga što je iznad njih i od onoga što je ispod nogu njihovih. Ima ih i umjerenih, ali ružno je ono što radi većina njih. 	 തൌറാത്തും ഇഞ്ചീലും, തങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്ന് ഇറക്കിക്കിട്ടിയ മറ്റു സന്ദേശങ്ങളും യഥാവിധി പ്രയോഗത്തില് വരുത്തിയിരുന്നുവെങ്കില് അവര്‍ക്ക് മുകള്‍ഭാഗത്തുനിന്നും കാല്‍ച്ചുവട്ടില്‍നിന്നും ആഹാരം കിട്ടുമായിരുന്നു. അവരില് നേര്‍വഴി കൈക്കൊണ്ട ചിലരുണ്ട്. എന്നാല് ഏറെ പേരുടെയും ചെയ്തികള് തീര്‍ത്തും നീചമാണ്.


Možda cu da pomognem ovde. 	 - അതിനു ഞാന് നിന്നെ സഹായിക്കാം.


Ti si taj koji je prekršio primirje! 	 നിന്‍റെ പിറകെ വന്നു ശപിക്കും നിങ്ങളാണ് കരാര് ലംഘിചവനാണ്


- Tyler Durden. 	 - എന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞേ! ടൈലർ ഡർഡൻ!


a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični, 	 അക്രമം കാണിച്ചവരെ ഘോരഗര്‍ജനം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതത്തിലവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് കമിഴ്ന്നു വീണുകിടക്കുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു.


za ono što su radili! 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച്.


i poslije njih i one koji su za njima dolazili?! 	 പിന്നീട് പിന്‍ഗാമികളെയും അവരുടെ പിന്നാലെ നാം അയക്കുന്നതാണ്.


Moja riječ protiv tvoje. 	 എന്നാല്,ഇത് എന്‍റെ വാക്ക് നിനക്കെതിരെ.


Ponavljanje tipki 	 കീ ആവര്‍ത്തിക്കുക


To je moje. 	 അത് എൻറേതാണ്.


B '! 8 "dobiti. 	 അതും ഒരു കടുവ.


U međuvremenu počinje agresija na BiH. 	 അതിനുശേഷമാണ് അനുബന്ധം ആരംഭിക്കുന്നത്.


Park 	 ജംഷേദ്പുര്


Da li i dalje služite hranu? 	 തനിക്ക് ഇപ്പോളും ഭക്ഷണം വിളമ്പല് ആണോ പണി.


Zašto se oni ne pokaju Allahu i ne zamole oprost od Njega, ta Allah prašta i samilostan je. 	 ഇനിയും അവര് അല്ലാഹുവിലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചുമടങ്ങുകയും അവനോട് മാപ്പിരക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമല്ലോ.


Las Americas 	 ലാസ് ക്രൂസസ്City in Nevada, United States


"Da li ja vjerujem u sve te ružne stvari što su mi te budale rekle danas?" 	 "ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെപ്പറ്റി പറയുന്ന.. എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?"


zivot ne prasta slabost. 	 നമ്മുടെ ദൌര്‍ബല്യങ്ങള് പൊറുക്കപ്പെടില്ല.


Reci: "Uistinu, Gospodar moj pruža opskrbu kome hoće od robova Svojih i uskraćuje mu. A šta god udijelite od stvari, pa - On će to zamijeniti, i On je Najbolji od opskrbljivača." 	 പറയുക: "എന്റെ നാഥന് തന്റെ ദാസന്മാരില് അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് വിഭവങ്ങളില് വിശാലത വരുത്തുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുക്കമുണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങള് സത്യമാര്‍ഗത്തില് ചെലവഴിക്കുന്ന എന്തിനും അവന് പകരം നല്‍കും. അന്നം നല്‍കുന്നവരില് അത്യുത്തമനാണവന്."


Morrison tumači glavnu 	 താളവട്ടം


Želim da se prestaneš sažaljevati. 	 നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ ക്ഷമ തോന്നിയിരുന്നെന്കിൽ...


Ok. 	 - ശരി


Kratica tastature za biranje kartice 3 	 കിളിവാതില് 3-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Tajland 	 മിലാന്


Je li te Danilov zamolio da mi to kažeš? 	 ഡാനിലോവ് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇങ്ങനെ പറയുവാന്?


Direktorij za preuzete datoteke 	 ഇറക്കുമതി വിവരങ്ങള് കാണിക്കുക


Ne valja tako, neka znate pouzdano, 	 നിസ്സംശയം! നിങ്ങള് ദൃഢമായ അറിവ് നേടിയിരുന്നെങ്കില്!


ruske revolucije 	 റഷ്യൻ വിപ്ലവം


Ako je organizam duže izložen niskim temperaturama, uspostavlja se fiziološka adaptacija na osnovu trajnije pojačanog metabolizma, a pod uticajem pojačanog lučenja štitne žlijezde. 	 അന്തരീക്ഷ വായു മർദ്ദീകരിച്ച ശേഷം (compressed), പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ഓക്സിജനുമായി കൂട്ടി കലർത്തി രോഗിക്ക് എത്തിക്കുകയാണ് വെന്റിലേറ്ററുകളുടെ പ്രാഥമിക ധർമ്മം.


Šta cemo da radimo? 	 നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?


Ljutim se na tebe jer nisi ostao kod kuće kao što si obećao. 	 നീയെന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞ് സാഷാ, പ്രതിഞ്ജ ചെയ്തത് പോലെ നീ വീട്ടില് തങ്ങിയില്ല.


izdavanja 	 ബാങ്ക് ജീവനക്കാരനും


Ovo je posljednje kolo našeg Nacionalnog šahovskog šampionata u Rwabushenyju. 	 നമ്മുടെ ര്വാബുഷ്നെലൈന് നാഷണല്‍ചെസ്സ് ചപ്യന്‍ഷിപ്പ്.


Emilio? 	 എമീലിയോ?


Zato prizivajte Allaha, odani Njegovoj vjeri - makar mrzili nevjernici - 	 അതിനാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാക്കി അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അതെത്ര അനിഷ്ടകരമാണെങ്കിലും!


Noć je bila kišna... i napravio sam ti kišobran od jastučnice! 	 രാത്രി മഴ പെയ്യുകയായിരുന്നു... ഒരു തലയണ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഞാനൊരു കുടയുണ്ടാക്കി!


Historijske lokacije se nalaze u okruženju. 	 ചരിത്രത്തിലിടം നേടിയ കല്യാണഭവനം ഇവിടെയാണ്.


Samo vozac. 	 ജസ്റ്റ് ഒരു ഡ്രൈവർ.


Zašto to kažeš? 	 അതെന്താ നീയങ്ങനെ ചോദിക്കാന്?


LIT Verlag Münster. str. 74–76. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം pp. 74–76.


A-M_BAR_Bengali (Indija) 	 ബംഗാളി (ഇന്ത്യാ)


- Sve na koga sam naišla. 	 - ഇവിടെ വച്ച് കണ്ടവരെയെല്ലാം കൊന്നിട്ടുണ്ട്.


- Šta se desilo? 	 നില്‍ക്കൂ...


Kladim se da misliš da sam bolestan, zar ne? 	 ശരിയല്ലേ? ഞാൻ വാത് വെക്കാം


Skloni se! 	 മാറ് മാറ് !


Hadaru 	 ഹദർ


Je li ovako izgledalo? 	 ഇതെല്ലാം പഴയപോലെ തന്നെയാണോ?


Svetski centar 	 world trade centre ' ആക്രമണ സമയത്ത് അവിടത്ത െ


Dodji. 	 വരൂ.


- Naniti. 	 - നാനയ്റ്റ്സ് - അതേ


Zašto si ga pretukao? 	 നീ എന്തിനാ അവനെ അടിച്ചത്?


I zaklinju se Allahom, najjačom od zakletvi njihovih (da) će, ako im narediš, sigurno izaći. Reci: "Ne kunite se, poslušnost pristojna! Uistinu, Allah je o onom šta radite Obaviješteni." 	 നീ അവരോട് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് അവര് പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് - അവര്‍ക്ക് സത്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം -അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് അവര് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. നീ പറയുക: നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ന്യായമായ അനുസരണമാണ് വേണ്ടത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


To je Starkov otac. 	 അതാ, സ്റ്റാര്‍ക്കിന്‍റെ അച്ഛന്.


- Crpi je iz dubine zemlje. 	 - ഭൂമിക്കടിയിൽ നിന്നും ഊറ്റിയെടുക്കുന്നതാണ്.


BDF 	 ഒസ്മാനി കമാന്റർ ഇൻ


Želim da te pozovem na binu da možeš liéno da pregledaš mašinu. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് നിങ്ങളെ വേദിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആര്‍ക്കും സ്വയം യന്ത്രം പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്.


Sljedeća lijevo! 	 അടുത്ത വലത്തെ റോഡ്!


nakon Antalyaspor nakon 	 അവസാന ഓവറില് ഹാട്രിക്


Ne, ne, ne, ne, ne iduce sedmice, to mora biti sada. 	 അടുത്താഴ്ച അല്ല,ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.


Berners - Lee 	 ബർണേഴ്സ് ലീയ്ക്ക് നൈറ്റ്


Westerland 	 വെസ്റ്റര് ലാന്റ്


A što misliš da vidiš? 	 നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത് നീ കാണുന്നു?


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ വിലാസങ്ങളിലേക്ക് സന്ദേശം _അയയ്ക്കുക


Pretraži kurseve: 	 പഠനക്രമങ്ങള് / ►


Jedan od prvih izvora nalazi se u istraživačkoj tradiciji etnologije i socijalne antropologije. 	 ഒന്നാം ഭാഗം അരിസ്റ്റോട്ടിലിയൻ യുക്തിയുടെ വിശകലനവും ക്രിസ്തീയചിന്തയിലെ അതിന്റെ പ്രസക്തിയുടെ അന്വേഷണവുമാണ്.


Naomie Harris 	 ഈ ദിവസങ്ങളിലും


gesture_BAR_ 	 ഇടത്തേക്കു് നീക്കുകgesture_BAR_


Ali, idemo. 	 നന്ദി.


uključena njen debitantski 	 മാസ്റ്റർതന്നെ


Takav cin ostavi trag. 	 അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി എന്തെങ്കിലും അടയാളമേല്‍പ്പിച്ചിട്ടേ പോകൂ.


Jezik za zube i pusti Norma da govori. 	 നിന്‍റെ വാ അടച്ചു വച്ചേക്കണം നോം സംസാരിച്ചോളും.


Želim reci da je ostaviš u životu. 	 ഞാന് പറയുന്നതെന്താണെന്നു വെച്ചാല്, നീ അവളെ ജീവനോടെ നോക്കണം.


Ove su granice dobro čuvane. 	 ഈ അതിര്‍ത്തികള്‍ക്ക് നല്ല കാവലുണ്ട്.


Ili ih dograbiti u strahovanju? Pa uistinu, Gospodar vaš je Samilosni, Milosrdni. 	 അതുമല്ലെങ്കില് അവര് പേടിച്ചുവിറച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടുകയില്ലെന്ന്? എന്നാല് നിങ്ങളുടെ നാഥന് ഏറെ കരുണയുള്ളവനും പരമദയാലുവുമാണ്.


Zato ,oprostite što se usudih ovo da pošaljem. 	 ഇത് ഞാന് അയയ്കുകയാണെങ്കില് എന്നോട് പൊറുക്കണം.


suprugu 	 ആദിവാസി


- Zašto? 	 - എന്തിന്?


Izvinite gospođo. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഭവതി.


Imam predlog za onoga ko ih poseduje. 	 അതാരുടെ കയ്യിലാണെങ്കിലും എനിക്ക് ചില നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.


Ne mogu biti stariji od nedelje dana i mislim... I mislim da ih je dobio ovdje. 	 അവൻ ചികിത്സ തേടി ഇവിടെ തന്നെ ആകും വന്നത്.


Možemo li kako pomoći? 	 വേണ്ട, നന്ദി.


Cecilia 	 സിസിലി


Zvali su ga Pozlaćeni Čovjek, legendarne žudnje za zlatom. 	 അവരിങ്ങേരെ പൊൻപൂച്ചിട്ട മനുഷ്യൻ എന്നാണ് വിളിച്ചത്. ഇദ്ദേഹത്തിനെ സ്വർണ്ണം തേടിയുള്ള യാത്ര ചരിത്രമായിരുന്നു.


Oprostite, kapetane. 	 ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ .


Detektive, imate li tragove, ili nekakve osumnjičene? 	 ഒക്കെ , ഞങ്ങളുടെ പണി കഴിഞ്ഞു. സാർ, നിങ്ങൾക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ ?


Galaksi Napomena 	 സിബലിന്റെ


Imam ga! 	 എനിക്ക് കിട്ടി!


Bila je tako laka djevojka. 	 അവൾ ഒരു പാവം ആയിരുന്നു


Pa je došla s njim narodu svom, noseći ga. Rekoše: "O Merjem! Doista si došla sa stvari nečuvenom. 	 അനന്തരം അവനെ (കുട്ടിയെ) യും വഹിച്ചുകൊണ്ട് അവള് തന്‍റെ ആളുകളുടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അവര് പറഞ്ഞു: മര്‍യമേ, ആക്ഷേപകരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു നീ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


Dušo, dođi ovdje, svidjet će ti se, vjeruj mi. 	 വാ മുത്തേ, നിനക്കിഷ്ട്ടാവും


hit Dire 	 Sylvia ഇവിടെയുണ്ട


Onda se ne bih ni gnjavio sa ovim štitom, zar ne? 	 അങ്ങനെ ആണേല് ഞാന് ഈ പടച്ചട്ട ധരിക്കുമോ?


Rekao je da, ali pod uvjetom da ga ne mijesam u politiku. 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞാന് എന്‍റെ രാഷ്ട്രീയം ഓഫീസിനു പുറത്ത് വെക്കുമെങ്കില് കഴിയുമെന്ന്.


Recimo da je Lanning bio tako zatvoren da nije mogao poslati poruku. 	 ഞാൻ പറയുന്നത് ലാനനിങ്ങിനെ ആരോ വളരെ ദൃഢമായി പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു. അയ്യാൾക്കൊരു സന്ദേശമയക്കാൻ കൂടി കഴിയില്ലായിരുന്നു.


SRPJ 	 പൈങ്കിളിക്കഥക്കപ്പുറമൊന്നും


- Ni jedan. 	 - ആരുമില്ല ജോൺ.


habrit kovčeg 	 സാക്ഷ്യപെട്ടകം


Prerano, prekasno... 	 വളരെ വേഗം... . വളരെ വൈകി...


Reci: "Svi mi čekamo, pa čekajte i vi, a sigurno ćete saznati ko su bili sljedbenici prave vjere i ko je bio na Pravome putu." 	 പറയുക: എല്ലാവരും അന്തിമമായ തീരുമാനം കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്. നിങ്ങളും കാത്തിരിക്കുക. നേര്‍വഴിയില് നീങ്ങുന്നവര് ആരെന്നും സന്മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര് ആരെന്നും ഏറെ വൈകാതെ നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.


Beckenbauer, Rudi Voeller... Ne želiš vidjeti... Njemačka je ušla u finale! 	 ജര്‍മ്മനി ഫൈനലിലേക്ക്!


Sve najbolje. 	 അഭിവാദ്യങ്ങള്.നന്ദി.


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്


Istočne Indije 	 ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്


Nastavite se kretati! 	 മുന്നോട്ട് നടക്കൂ


(Allah) reče: "Izlazi iz njega pokuđen i prognan. Sigurno onaj od njih ko te bude slijedio - sigurno ću napuniti Džehennem s vama zajedno." 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: നിന്ദ്യനും തള്ളപ്പെട്ടവനുമായിക്കൊണ്ട് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ. അവരില് നിന്ന് വല്ലവരും നിന്നെ പിന്‍പറ്റുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കൊണ്ട് ഞാന് നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Hoćeš li to baciti, molim te? 	 ദയവായി അതൊന്ന് വലിച്ചെറിയോ?


Barem neko vrijeme. 	 വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ നമുക്ക് 130 വര്‍ഷം കിട്ടിയില്ലേ.


Industrijski inženjering 	 സംസ്ഥാത്ത്


Kao čovjek od krvi i mesa mogu me ignorisati.. 	 അവരെ നിരാശയില് നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാന് നാടകീയമായ ഉദാഹരണം വേണം.


Njegovoj popularnosti doprinio je humani i suosjećajni tretman mentalno oboljelih ljudi. 	 പിന്നോക്ക സമുദായക്കാരുടെ അടിമത്ത സമാനമായ ജീവിതം അദ്ദേഹത്തെ വേദനിപ്പിച്ചു.


Niko ne smije ući ni izaći, jasno? 	 ആരും അകത്തേയ്കോ പുറത്തേയ്കോ പോകരുത്. ആരും!


- I? 	 അതിന്?


Tri potpuno ista. 	 നാല്


Samo stavi malo meda na njih. 	 കുറച്ച് തേൻ പുരട്ടിയാൽ മതി.


Zašto ste me doveli ovde? 	 എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതെന്തിനായി?


Obavestili su te o mestu pre polaska? 	 ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് അവർ പറഞ്ഞു തന്നില്ലേ?


Mogao sam da omirišem skota. 	 എനിക്ക് ആ നായിന്‍റെ മോന്‍റെ സാമീപ്യം മനസിലായി.


Put do Goražda trajao je sedam dana. 	 രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഏഴുദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.


Otvori %d prozor? 	 ഫോള്‍ജറിനുള്ള ജാലകം തുറക്കുക


Još koliko ti je ostalo? 	 എത്ര നാളായി കയറിയിട്ട്?


Ime računara za SOCKS proxy 	 SOCKS പ്രോക്സി ഹോസ്റ്റ് നെയിം


Samo nastavite. 	 ഇതു തുടര്‍ന്നുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക.


On je dvije vodene površine jednu pored druge ostavio – jedna je pitka i slatka, druga slana i gorka, a između njih je pregradu i nevidljivu branu postavio. 	 രണ്ട് ജലാശയങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാന് വിട്ടവനാകുന്നു അവന്. ഒന്ന് സ്വച്ഛമായ ശുദ്ധജലം, മറ്റൊന്ന് അരോചകമായി തോന്നുന്ന ഉപ്പുവെള്ളവും. അവ രണ്ടിനുമിടയില് ഒരു മറയും ശക്തിയായ ഒരു തടസ്സവും അവന് ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Vi ste liječnik? -Jesam. 	 നിങ്ങള് ഒരു ഡോക്റ്റര് ആണോ ?


Zemlja je jedino mjesto u svemiru na kojem postoji život (prema našim saznanjima) . 	 മറ്റുള്ള ഭൗമീക പ്രത്യാശയുള്ളവർ(ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രത്യാശയുള്ളവർ) ആദരപൂർവ്വം കാഴ്ചക്കാരായി ഇരിക്കുന്നു.


Neka doëe. Briga me. 	 അവന് വരട്ടെ, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.


Da li ste svesni? 	 [ഗോര്‍ഡന് കിതക്കുന്നു]


-Hoćeš, hoćeš! 	 -അതെ നിനക്ക് പറ്റും, നിനക്ക് പറ്റും!


- Vijetnam? 	 - അതെ സര്.


Još jedan nacista koji traži publiku za svoj govor mržnje. 	 വേറൊരു നാസി അയാളുടെ വിരസ പ്രസംഗത്തിനു് ഒരു ശ്രോതാവിനെ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Lijenčino. 	 കീടമേ...


Al Kaida je obučena za bombaške napade. 	 അൽ ക്ക്വോഇത ആണ് ഈ ബോംബിങ്ങിന് പിന്നിലുള്ളത് എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.


Microsoft office 2017 	 മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ഓഫീസ് 2017


Ja sam puno razumniji. 	 അതാണ് യുക്തിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.


Ja sam je izmislio. 	 ഞാനാണ് സാധനം കണ്ടുപിടിച്ചത്!


Onda je tražila čašu vode sama u kuhinji, kao da to nije ništa. 	 പിന്നെ അവള് എന്നോട് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കിട്ടുമോയെന്ന് ചോദിച്ചു ഒറ്റക്ക്, അടുക്കളയില്, അതൊരു വലിയ കാര്യാമല്ലാത്തത് പോലെ


Poziva 	 vijayan വൃത്തവുമായി


Na njima ima pet prstiju,a na svakom od njih su oštre kandže. 	 ഇതിന്റെ നീളം മുഴുവൻ വരുന്ന തരത്തിൽ അഞ്ച് തിരശ്ചീനമായ നാടകളുണ്ടായിരിക്കും.


Pustite me unutra. Sakriću se u masi. Niko neće ni primetiti. 	 ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ആ തിരക്കിനിടയിൽ ആർക്കും എന്നെ മനസ്സിലാകില്ല.


_Boja: 	 നിറം


sjeveru južnoameričkom pločom 	 തെക്കേ അമേരിക്കൻ കിഴക്കുവശത്തെ


! Ali, niste mu dali da išta kaže! 	 നിങ്ങള് അവനെ സംസാരിക്കാന് അനുവദിച്ചോ ?


Naš takmičar, Jamal Malik, pomoćnik u pozivnom centru iz Mumbaya, je na 16 hiljada rupija, i do sada je iskoristio samo jednu pomoć, pitaj publiku. 	 നമ്മുടെ മത്സരാർഥി, ജമാൽ മാലിക്, മുംബൈയിലെ കാൾ സെന്റർ അസിസ്റ്റന്റ്, 16000 രൂപയിൽ എത്തി നിൽക്കുകയാണ്, ആസ്ക് ദി ഓടിയന്സ് ലൈഫ്ലൈൻ ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞു.


- Indi, baklje su pri kraju. 	 ഇന്റീ പന്തം കെടുകയാണ്. പൊയ്ക്കോ.


Frodo? 	 ഫ്രോഡോ ?


To su ajeti Allahovi, učimo ih tebi s Istinom. A uistinu, ti si od poslanih. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണിവ. നാമിതു വേണ്ടതുപോലെ നിനക്ക് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചുതരികയാണ്. തീര്‍ച്ചയായും നീ ദൈവദൂതന്മാരില് പെട്ടവന് തന്നെ.


I zadesi ih potom strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični. 	 അപ്പോള് അവരെ ഭൂകമ്പം പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള് അവര് അവരുടെ വാസസ്ഥലത്ത് കമിഴ്ന്നു വീണു കിടക്കുകയായിരുന്നു.


Otišao sam na show jer sam mislio da će ona gledati. 	 അവൾ കാണുമെന്ന വിശ്വാസത്തിലാണ് ഞാൻ ഷോയിൽ പങ്കെടുത്തത്.


Možeš ti to. 	 എനിക്ക് പറ്റൂല്ല.


Devanagari 	 ദേവനാഗരി എക്സ്റ്റെന്‍ഡഡ്


Kur’an najsavršenije čudo Didat Allahova 	 ശൈലീ സരളതകൊണ്ട് സമ്പന്നമാണ്


U Velikoj Britaniji postoje 42 mesta podobna za ovakav vid iskorišćavanja prirodnih resursa 	 യുണൈറ്റഡ് കിങ്ഡത്തിൽ, 42 സ്ഥലങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ


Šta sam rekao kad sam te zaprosio, a? 	 വിവാഹമാലോചിച്ചു വന്നപ്പോള് എന്തായിരുന്നു ഞാന് പറഞ്ഞത്?


Prestes. 	 കോമ്രേഡ് പ്രിസ്റ്റസ് –-


Hajde sada, nemoj da mi prekidas. 	 ഓഹ് നാശം, ഇപ്പൊ തടസ്സപ്പെടുത്തല്ലേ.


Kovčeg. 	 ദി ആർക്ക്.


i par kamila i par goveda. Reci: "Da li je On zabranio mužjake ili ženke ili ono što se nalazi u utrobama ženki? Da li ste vi bili prisutni kad vam je Allah to propisao?" – Ima li onda nepravednijeg od onoga koji, ne znajući istinu, izmišlja laži o Allahu da bi ljude u zabludu doveo? Allah, sigurno, neće ukazati na Pravi put ljudima koji su nepravedni. 	 ഒട്ടകത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും, പശുവര്‍ഗത്തില് നിന്ന് രണ്ട് ഇണകളെയും(അവന് സൃഷ്ടിച്ചു.) പറയുക: (അവ രണ്ടിലെയും) ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ, പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ അതുമല്ല പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങള് ഉള്‍കൊണ്ടതിനെയാണോ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത്? അല്ല, അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഇതൊക്കെ ഉപദേശിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തിന് നിങ്ങള് സാക്ഷികളായിട്ടുണ്ടോ? അപ്പോള് ഒരു അറിവുമില്ലാതെ ജനങ്ങളെ പിഴപ്പിക്കാന് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനെക്കാള് വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


"Ti ne možeš ostati sam!" 	 നിനക്ക് തനിച്ചു കഴിയാനാവില്ല "


poslanice Gospodara svoga vam dostavljam i savjete vam upućujem; a ja od Allaha znam ono što ne znate vi. 	 "ഞാനെന്റെ നാഥന്റെ സന്ദേശങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കെത്തിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങളുടെ നന്മമാത്രം കൊതിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞുകൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ഞാനറിയുന്നു.


ovom području a grada 	 നാഷണൽ ക്യാപിറ്റൽ റീജിയണിലെ


Obezbeđuje povećanu mentalnu energiju, bolji fokus i jasniju misao. U kombinaciji sa drugim nootropicima, to je snažan potenciator, a posebno kada je smešten sa racetama, stvara sinergističke efekte koji pomažu kognitivno poboljšanje do nivoa koji ni dopunski ne bi mogao postići bez drugog. 	 അത് വർദ്ധിച്ച മാനസിക ഊർജ്ജം, മികച്ച ഫോക്കസ്, കൂടുതൽ വ്യക്തം എന്നിവ നൽകുന്നു. മറ്റ് nootropics സംയോജിപ്പിച്ച് ഒരു ശക്തമായ potentiator തുടർന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് racetams കൂടെ സഞ്ചിത അതു സപ്ലിമെന്റ് മറ്റ് ഇല്ലാതെ പോകാതെ ഒരു തലത്തിലേക്ക് വിജ്ഞാനം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സമന്വയിപ്പിക്കൽ ഇഫക്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


Baš je to čudno. 	 വിചിത്രം തന്നെ.


The Life of Alexander 	 കുറിച്ച് / Alexander


Nešto lično. 	 സ്വന്തമായ ഒരാവശ്യത്തിന്.


I neka te ne žalosti govor njihov. Uistinu, moć je Allahova sva; On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 (നബിയേ,) അവരുടെ വാക്ക് നിനക്ക് വ്യസനമുണ്ടാക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപം മുഴുവന് അല്ലാഹുവിനാകുന്നു. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.


- Pa? To zvuci zabavno, 	 എന്തായാലും രസം ഉണ്ടായിരുന്നു അതു ഓർക്കുമ്പോൾ


koledžu Londonu 	 ബ്രിട്ടനിലെ വാര്‍വിക് യൂനിവേഴ്സിറ്റി


To je nepoznata promenljiva jednačine. 	 അതാണ് സമവാക്യത്തിലെ അറിയപ്പെടാത്ത അസ്ഥിരത..


Pažljivo pogledajte hodočašća. 	 വളരെ അടുത്ത് പരിശോധിക്കൂ.


Janus 	 ജാനസിൻ്റെ ബഹുമാനാർഥം ഇത് ചെയ്തു


To je bio šef Wong. 	 അത് എസ്.പി വോങ്ങായാരുന്നു.


Te 1998. još nije znala voziti auto. 	 പിന്നീട് 1978 വരെ അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ലഭ്യമായിരുന്നില്ല .


Wirth 	 ജെയിംസ് മെറിഡിത്


Dođi ovamo. 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ.


Čuvar. 	 ഒരു ജയില് വാര്‍ഡന്.


Standardna maëioniéarska oprema za bijeg? 	 ഇത് ഒരു സാധാരണ മായാജാല സജ്ജീകരണമാണോ?


Držite vojnika, mora da se vesli! 	 പട്ടാളക്കാരും ഡാൻസ് കളിക്കണം!


Rad je podeljen u osam knjiga, na ukupno 5500 stranica. 	 6 വാല്യങ്ങലിലായി 6500 പേജോളം വരും ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്.


I kumīrā se kloni! 	 അഴുക്കുകളില്‍നിന്ന് അകന്നു നില്‍ക്കുക.


Ali on želi da ostane ovde. 	 പക്ഷേ അവനിവിടെ ജീവിക്കാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Windows macOS 	 വിൻഡോസ് 3


do Kineskoj 	 ചിത്രം:ചൈന ടൌണ്


Čisto kao djevica, a? 	 - കന്യകയുടെ തേന്‍കുടം പോലെ ശുദ്ധം, ല്ലേ?


Color name 	 കടും പ്ലംColor name


Moristaun (Morristown) 	 മോറിസ്ടൌണ്


Uz svijece, ha? 	 മെഴുകുതിരിവെട്ടത്തില് ഇരുന്നു ശൃംഗരിക്കാനല്ലേ


sada, ovo je nalog izdat od strane okružnog sudije Henri Alena iz Laudermilka u Ostinu, Teksas. 	 ഈ വിധി ഇറക്കിയത് ടെക്സാസിലെ, സര്‍ക്യുറ്റ് കോടതി ജഡ്ജ് ഹന്റി അലനാണ്.


Njihova mladunčad lakše će podnositi život u zarobljeništvu, nego one životinje koje su ulovljene i stavljene u zoološki vrt. 	 മൃഗശാലകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന മിക്ക മൃഗങ്ങളേയും വനത്തിൽനിന്ന് കെണി വെച്ച് പിടിച്ചിട്ടുള്ളത്താണ്.സർക്കസ് കമ്പനികൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ജീവികളും മൃഗശാലകളിൽ എത്തിച്ചേരാറുണ്ട്.


Moj sin je otišao. 	 എന്റെ മകൻ എന്നെ വിട്ട് പോയി.


Izumitelji iz San Franciska su znatno važni za moderne medije. 	 ഇവിടുത്തെ പാരമ്പര്യ വാദ്യക്കാർ വാദ്യകലയിൽ പ്രശസ്തരാണ്.


Taj miris ustajalog znoja, poput peèene piletine. 	 കോഴി പൊരിക്കുന്ന പോലെ പഴകിയ വിയർപ്പിന്‍റെ വാട.


U zapadnoj Indiji, 30% bunara su napuštena. 	 ഭൌമാന്തര ഉറവകള് വറ്റുകയാണു.


Desetkovana OUN je u 1942. počela ponovo organizovano da djeluje. 	 192-ൽ അന്ത്യോക്കസ് III-ആമൻ വീണ്ടും ആക്രമണം ആരംഭിച്ചു.


_Prilagođeno 	 _ഏറ്റവും ചേര്‍ച്ചയുള്ള


I ne raspravljaj za one koji varaju duše svoje. Uistinu! Allah ne voli onog ko je izdajnik, grješnik. 	 ആത്മവഞ്ചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നീ തര്‍ക്കിക്കരുത്. മഹാവഞ്ചകനും അധര്‍മ്മകാരിയുമായ ഒരാളെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേ ഇല്ല.


- Pogledaj ove komade. 	 എനിക്ക് ഈ കഷ്ണങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. നല്ല കഷ്ണങ്ങളാണ് മാർക്കസ്.


Banke Francuske od 	 പ്രതിസന്ധി


Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu. 	 ഒരു ടെര്‍മിനലില് കമാന്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ ബോക്സ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Odmah! 	 ഇപ്പോത്തന്നെ


I, to je zaključano? 	 - അതും പൂട്ടിയേക്കാണോ? - അതെ.


Naše ideje su jedno, a tjelesno ponašanje nešto drugo. 	 നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ ഒരു മണ്ഡലത്തിലും പ്രവൃത്തി മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലുമാണ്


Venera i raskomadani dijelovi u vezi sa 3 lokacije. 	 വീനസും, ശരീരം വെട്ടിമുറിച്ച 3 സ്ഥലങ്ങളും ഇവിടെ ആണ്.


Hiljadu brodova. 	 ആയിരം കപ്പലുകള്.


I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele, 	 അനന്തരം അദ്ദേഹം ധൃതിയില് തന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. എന്നിട്ട് ഒരു തടിച്ച കാളക്കുട്ടിയെ (വേവിച്ചു) കൊണ്ടുവന്നു.


O vi koji vjerujete! Neka vas ne odvrate imanja vaša, niti djeca vaša od spominjanja Allaha. A ko to uradi, pa ti takvi su gubitnici. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും അല്ലാഹുവെപ്പറ്റിയുള്ള സ്മരണയില് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധതിരിച്ചുവിടാതിരിക്കട്ടെ. ആര് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ അവര് തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാര്.


udareni temelji današnjem 	 ഇതുപോലെ കരുത്തനായ എഴുത്തുകാരനെ നഷ്-ടപ്പെട്ടത്


Söderberg 	 സുനില് നന്ദിയും


Većina njih slijedi samo pretpostavke; ali pretpostavke nisu nimalo od koristi Istini; Allah uistinu dobro zna ono što oni rade. 	 അവരിലേറെപ്പേരും ഊഹാപോഹത്തെ മാത്രമാണ് ആശ്രയിക്കുന്നത്. സത്യം മനസ്സിലാക്കാന് ഊഹം ഒട്ടും ഉപകരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു അവര് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ്; തീര്‍ച്ച.


Luke 	 ലൂക്കാ


Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!" 	 നിന്റെ നാഥന് അദ്ദേഹത്തോട് “വഴിപ്പെടുക" എന്ന് കല്‍പിച്ചു.അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “സര്‍വലോകനാഥന് ഞാനിതാ വഴിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."


I ti si naseo na to! 	 നീയതിൽ വീഴുകയും ചെയ്തു.


opozicija na čelu Janukovičem odnosno Stranka 	 കമ്യൂണിസ്റ്റുപാര്‍ട്ടിയുടെ പിന്നില് അണിനിരക്കു


Stajao sam... 	 അത് അവിചാരിതമാണ്.


Tom odlučnom akcijom dijelom su spriječeni napadi srpskog agresora na Južnu Dalmaciju, a u potpunosti na Srednju Dalmaciju što je u potpunosti spasilo Dalmaciju od katastrofe. 	 മദ്ധ്യ തിരുവിതാംകൂറിൽ നടത്തിയ ആക്രമണങ്ങളിൽ നിന്ന് മാർത്താണ്ഡവർമ്മ പന്തളത്തെ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു.


Filtriraj skrivene datoteke 	 _അദൃശ്യമായ ഫയലുകള് ഫില്‍റ്റര് ചെയ്യുക


Cloud Security Alliance 	 അലയൻസ് ക്ലൗഡ് സെക്യൂരിറ്റി


i među voćem koje budu željeli. 	 അവര്‍ക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പഴങ്ങളോടൊപ്പവും.


Funkcija 	 ഫംങ്ഷന്


Konačno, imam poziciju za vas. 	 ഒടുവില്, ഞാന് നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.


Bourke Boroondara 	 ബൂലോകം ഓണ്‍ലൈന്


ZIRAE specijalizirana za razvoj i proizvodnju nanometar ultra-fine visoke čista cirkonij oksid u prahu, cirkonij i glinice keramika brušenje medija, prilagođene keramičke strukturnih dijelova za svjetsku distribuciju. Čistoća je od temeljnih elemenata može doći do 99,99%, što je najviša čistoća cirkonij proizvoda u svijetu. 	 ജിരെ നാനോമീറ്ററുകൾ തീവ്ര പിഴ ഉയർന്ന ശുദ്ധമായ സിർക്കോണിയത്തിന്റെ ഓക്സൈഡ് പൊടി, ഇതുവരെ മാധ്യമങ്ങളും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വിതരണ ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കിയിട്ടുള്ള സെറാമിക് ഘടനാപരമായ ഭാഗങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അലുമിന മൺപാത്രങ്ങൾ വികസനത്തിന് ഉത്പാദനം പ്രത്യേക. കോർ മൂലകങ്ങളുടെ വിശുദ്ധി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധി ഇതുവരെ ഉൽപ്പന്നമാണ് 99.99%, എത്താം.


Jesi li ti nekog izgubio? Ne, nisam nikog izgubio. 	 ഇല, എനിക്ക് ആരും നഷ്ടം ആയിട്ടില്ല ഞാന് അതല്ല പറഞ്ഞത്


Raspakuj arhiv 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ശേഖരം തുറന്നിടുക


Primi netstat informaciju. Važeće opcije su: route, active, multicast. 	 netstat സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നു. ശരിയായ ഉപാധികള്: route, active, multicast.


Sve informacije o ovom sastanku će biti izbrisane i neće se moći vratiti. 	 ഈ മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള വിവരങ്ങള് എല്ലാം നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, വീണ്ടെടുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Moram te izručiti, Hagrid. 	 - ഹാഗ്രിഡ്.


Nisam pila! -Max se mogla povrijediti jutros... 	 നിങ്ങക്ക് ഒരു മൈരും അറിയില്ല ഇത് കുടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചെന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്‌തില്ല.


Znaš kako te je pronašao? 	 ഷിഗര്. ആന്‍റണ് ഷിഗര്. - അവനെങ്ങനെ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്നറിയോ?


Liverpool 	 ലിവർപൂൾ


Maclean 	 ഡിപ്ലോമസ


Umalo da mi otkineš nogu! 	 നിങ്ങൾ കണ്ണീര് വരൂന്ന രീതിയിൽ എന്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.


ujedinjenje Third Division North 	 ബാങ്കിലെ മണി


Prodati su Plat i Elajza. 	 വിറ്റിരിക്കുന്നു, എലിസ്സയേയും പ്ലാറ്റിനേയും.


Gubimo ulicu Reed. 	 നാം റീഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുകയാണ്.


Dijete i tehnika Kind 	 അമ്മയും മകളും


Samo nam treba nešto od onih u koje se mijenjate. 	 ഇനി നമ്മൾ ആരായിട്ടാണോ മാറേണ്ടത്, അവരുടെ ശരീരത്തിലെ എന്തെങ്കിലും കൂടെ വേണം.


Williama McKinleya 	 വില്യം മക്കിൻല


Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika. 	 സംശയമില്ല; അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരില് പെട്ടവനായിരുന്നു.


Prevod u cijelosti glasi: "Ovdje leži Ivan na svojoj zemlji. 	 ഇതിനർത്ഥം "the place where the land runs on forever" എന്നാണ്.


Kako mu je to uspjelo? 	 എങ്ങിനെ അവനതൊക്കെ പെട്ടെന്നു സാധിച്ചു?


Naslov dijaloga za pregled datoteka. 	 ബ്രൌസ് ഫയല് ഡയലോഗിനുളള തലക്കെട്ട്


I da ga nije stigla blagodat od Gospodara njegovog, doista bi bio izbačen na pusto mjesto i on bi bio prekoren. 	 തന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം രക്ഷക്കെത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കില് അദ്ദേഹം ആ പാഴ്മണല്‍ക്കാട്ടില് ആക്ഷേപിതനായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.


O čemu oni jedni druge pitaju? 	 ഏതിനെപ്പറ്റിയാണ് അവരന്യോന്യം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Nisam spomenuo nekoga ko zna više od roditelja. 	 നിങ്ങള് ഇതുവരെ പരാമര്‍ശിക്കാത്ത, ആ മാതാപിതാക്കളെക്കാള് കാര്യങ്ങള് അറിയുന്ന ഒരാള്.


Oh, Alex...? 	 അലക്സ്...


_Postavke štampanja... 	 അച്ചടി...


Tim trenutno igra u La Ligi. 	 ഇന്ത്യയിലെ ടോപ്-ടയർ ലീഗ് ആയ ഐ-ലീഗിലാണ് കളിക്കുന്നത്.


Otišao? 	 - അവന് പോയി.. പോയോ?


- Zašto si ovdje? 	 - പിന്നെന്തിന് നീ ഇവിടെ വന്നു.


Azija/Kuala_Lumpur 	 ഏഷ്യ/ക്വാലാ ലംപൂര്


Do 13. godine sam bila dobra curica. 	 പതിമൂന്നു മുതല് ഞാന് നല്ലൊരു പെണ്ണാണ്. നല്ലത്.


Švedska socijaldemokratska stranka 	 പാര്‍ട്ടീ


Ministarstvo unutrašnjih poslova 	 ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത്


Cape Verde 	 ജനനസ്ഥലം


Dolazi ovamo! Kukavice, raskomadaeu te! 	 ഇവിടെ വാടാ, ഞാന് നിന്നെയിന്ന് പിച്ചിക്കീറും.


- Ne! 	 ഇല്ല!


Pogledaj šta si mi uradila! 	 എന്നോട് നീ ചെയ്‌തതെന്താണെന്ന് നോക്ക്.. !


Predao sam se pricama o bogatstvu i prosperitetu ali takve profitabilne sudbine su rezervisane za gospodare na plantažama. 	 സമ്പത്തിന്റേയും സമൃദ്ധിയുടേയും കഥകളിൽ ഞാൻ വീണുപോയി. പക്ഷെ അതുകൊണ്ടുള്ള മിച്ചമെല്ലാം തോട്ടമുടമകൾക്കായിരുന്നു.


Sklonite ruke sa harfe! 	 വീണയില് നിന്ന് കയ്യെടുക്ക്!


Nedavno je dokumentirana i proizvodnju alata, kako u divljini, tako i u laboratorijskim testovima. 	 ബാല്യത്തിലെ മതവിജ്ഞാനത്തോടൊപ്പം ആയോധന കലകളിലും, അദ്ധ്യാത്മ സരണികളിലും കഴിവ് തെളിയിച്ചു.


A da Allah ščepava ljude zbog zulma njihovog, ne bi na njoj ostala nijedna životinja, međutim, ostavlja ih do roka određenog. Pa kad dođe rok njihov, neće (ga) odložiti čas, niti ubrzati. 	 ജനത്തെ അവരുടെ അക്രമത്തിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു പെട്ടെന്ന് പിടികൂടുകയാണെങ്കില് ഭൂമുഖത്ത് ഒരു ജീവിയെയും അവന് വിട്ടേക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് നിശ്ചിത അവധിവരെ അവര്‍ക്ക് അവന് അവസരം അനുവദിക്കുകയാണ്. അങ്ങനെ അവരുടെ കാലാവധി വന്നെത്തിയാല് പിന്നെ ഒരു നിമിഷംപോലും അവര്‍ക്കത് വൈകിക്കാനാവില്ല. നേരത്തെയാക്കാനും സാധ്യമല്ല.


Ako ces nositi pistolj, nosi pravi pistolj. 	 തോക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില് ഒരൊന്നൊന്നര തോക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.


Izvinite. 	 ഇപ്പോള് വരാം.


Ako vi ne učinite ništa obratićemo se gdinu Kanjiju. 	 BMC ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കില്... ...ഞങ്ങള് കാഞ്ചി ഭായിയോടു പറയും.


Umukni! - To je on, čuješ li me? 	 - നിനക്ക് മനസിലാകില്ല, അതവന് ആണു.


Greška tokom poništavanja postavljenog "%s": %s 	 "%s" വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


U redu. Dolazim. Dolazim. 	 ശരി, ഞാൻ വരുന്നു ഞാൻ വരുന്നു.


ChelyabinskЧита 	 ചെല്യാബിന്‍സ്ക്ക്Чита


Kada se rat završi... 	 - യുദ്ധം എപ്പോഴാണോ അവസാനിക്കുന്നത്...


Hajde da proverimo ponovo. 	 ഒന്നൂടെ നോക്കാം.


Da gospodine! 	 - ശരി, ഏമാനെ !


Amelia 	 അമി


- Hoće mi pomoći? 	 - നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?


- Kakva korist od kutije? 	 - ഇതെടുത്തോട്ടെ?


Montand porijeklom Italijan 	 മഹേഷ്‌കുമാറിന്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള


Učitavam datoteku "%s"... 	 ഫയല് '%s' സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നു…


Da me ponovo imenuješ za šefa nuklearnog programa, tako da mogu da završim sa pravljenjem svoje bombe. 	 എന്നെ പഴയപോലെ ന്യുക്ലിയര് ഗവേഷണത്തിന്‍റെ തലവനാക്കണം. അങ്ങനെ എനിക്ക് എന്‍റെ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി തീര്‍ക്കാം.


Ona njuškala to nisu mogla da urade 	 ഇവരെ കൊണ്ട് അതിനൊന്നും പറ്റില്ല. വിടുവായന്മാരും പേടിത്തൊണ്ടന്മാരുമാണ് എല്ലാം.


Language Death. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം death.


Dana 2. aprila 1982. godine Argentina je izvršila invaziju na britansku koloniju, Falklandska ostrva, čime je započeo Falklandski rat. 	 1982 ഏപ്രിൽ 2 നു അർജന്റീനിയൻ സൈന്യം ഫോക്ക്‌ലാൻഡ്സ് ദ്വീപുകളിലേയ്ക്ക് സൈനിക സന്നാഹം നടത്തുകയും അവിടെ താവളമുറപ്പിയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.


Da li je neko nekada živeo pored šina metroa? 	 ആരെങ്കിലും എല് -ട്രാക്കുകളുടെ അടുത്ത് താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?


Balzac 	 സുനില് സി എസ


Zavičajni Muzej Visoko 	 ഭാഗം മേജർ സിയാവുർ റഹ്മാന്റെ


Dobro sam. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഞാന് --


Nova je mnogo štrcala. 	 ഈ പുതിയ ടൈ നു ഭയങ്കര മോടി.


Amerika/Grand_Turk 	 അമേരിക്കാ/ഗ്രാന്‍ഡ്_ടുര്‍ക്ക്


Ne možemo ga izbaciti iz priče? 	 അവനെ നമക്ക് മാറ്റിനിര്‍ത്താന് പറ്റില്ലേ?


Film Oblik vode 	 ജലമാണ് ലഭിച്ചത്


Uđite u Džennet vi i žene vaše, veseleći se." 	 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഇണകളും സന്തോഷഭരിതരായികൊണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.


Dođi ovamo. 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ... അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണ്..


Njegova krv je tvoja krv. 	 നിങ്ങൾ രണ്ടും ഒരേ രക്തമല്ലേ?


Nisam to rekao. 	 - ബ്രാസിന്‍റെ കാര്യം ഞാനും പറഞ്ഞില്ല. - പോട്ട് മെറ്റല്?


i dan za privređivanje odredili, 	 പകലിനെ ജീവിതവേളയാക്കി.


liku romana 	 നിവേദ തോമസ് അഞ്ജ


Prestanite sa tučom! 	 അടി നിര്‍ത്ത്!


podnosi 	 ബിജെപി


Iz: %s 	 എവിടെ നിന്നു്:


Trolovi? 	 ഉരുളന്മാർ.


Pustimo ga malo da radi svoje i on nam kaže kako stoje stvari. 	 നിനക്കവനെ കാണാം. ഞങ്ങള് അവനിത് കൊടുക്കുന്നു അവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.


Učitaj sliku 	 ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Reci mi to jos 10 puta. 	 10 തവണ കൂടി പറയൂ.


I podijelili smo ih na dvanaest plemena, naroda; i objavili smo Musau - kad je narod njegov zatražio od njega vodu: "Udri štapom svojim kamen." Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je svako pleme znalo pojilište svoje. I pravili smo hladovinu nad njima oblacima, i spustili na njih mennu i prepelice: "Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili." A nisu učinili zulm Nama, nego su dušama svojim učinili zulm. 	 അവരെ നാം പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി അഥവാ സമൂഹങ്ങളായി പിരിച്ചു. മൂസായോട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനത കുടിനീര് ആവശ്യപ്പെട്ട സമയത്ത് നിന്‍റെ വടികൊണ്ട് ആ പാറക്കല്ലില് അടിക്കൂ എന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നാം ബോധനം നല്‍കി. അപ്പോള് അതില് നിന്ന് പന്ത്രണ്ടു നീര്‍ചാലുകള് പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ വിഭാഗക്കാരും തങ്ങള്‍ക്ക് കുടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം മനസ്സിലാക്കി. നാം അവര്‍ക്ക് മേഘത്തണല് നല്‍കുകയും, മന്നായും കാടപക്ഷികളും നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം നല്‍കിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളില് നിന്ന് തിന്നുകൊള്ളുക (എന്ന് നാം നിര്‍ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.) (അവരുടെ ധിക്കാരം നിമിത്തം) നമുക്ക് അവര് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്തിയിട്ടില്ല. എന്നാല് അവര് ദ്രോഹം വരുത്തിവെച്ചിരുന്നത് അവര്‍ക്കു തന്നെയാണ്.


Jebeno kopile. 	 തന്ത ഇല്ലാത്ത നാറീ.


Hajde, penzioneri. Brzi ste kao puževi! 	 പെട്ടന്നാവട്ടെ കെളവന്മാരെ...


25. aprila stanovnici Diviča dobijaju ultimatum o predaji oružja. 	 1995 ഏപ്രിൽ 12-നായിരുന്നു മരുന്ന് വിജയിച്ചെന്ന വാർത്ത പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.


Izigravaćeš provincijalku. 	 - ഓഹ്. നീ ഒരു പാവം നാട്ടിൻപുറത്തുകാരിയായാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.


Hilderik III) kralj 743 - 751. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 733–771.


Deco idite kuci! 	 വീട്ടില് പോ പിള്ളേരെ


Molim te. 	 - പ്ലീസ്


Ne znas sta je, ali tu je. 	 എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.


je grad 	 താഗൂത്ത്


Pa zar neće pogledati kamilu, kako je stvorena? 	 അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? ഒട്ടകത്തെ; അതിനെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്?


Koliko trebamo biti udaljeni da izbjegnemo promjenu vremena? 	 ത്രത്തോളം ദൂരം മില്ലറിന്റെ പ്ലാനെറ്റിലെക്കുണ്ട് സമയ വ്യതിയാനം ഉൾപ്പെടെ?


Hajde, mali. 	 കുട്ടി നിനക്കു ഞാൻ .


Kupili su dvije karte za Brisel Langdonovom kreditnom karticom. 	 മാത്രമല്ല, ലാങ്ഡന്റെ കാർഡുപയോഗിച്ച് ബ്രസൽസിലേക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുത്തിട്ടുമുണ്ട് .


gdb je već završio 	 gdb പുറത്തു് കടന്നിരിക്കുന്നു


Ostalih 97% u suštini postoji samo u kompjuterima. 	 മറ്റു 97 ശതമാനവും തീർത്തും കമ്പ്യൂട്ടറുകളില് മാത്രമാണ് നിലനില്‍ക്കുന്നത്.


Šta to radiš, tata? 	 എന്താ ചെയ്യുന്നേ? - പപ്പാ.


Ne sjećam se. 	 എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല .


Vidjet će se teleskopom objektiva od 80 do 100 mm. 	 തോറിയം ഓക്സൈഡും 60-70 ശ.മാ.


I utvrdiće Allah Istinu Riječima Svojim, makar mrzili prijestupnici." 	 അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ സത്യത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് എത്രതന്നെ അതനിഷ്ടകരമാണെങ്കിലും!


Da se otac vrati? ! 	 അച്ഛനെ?


Ja bih ga se klonio. Zadržite posuđe. 	 അയാളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കൂ, എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.


Mohammed! Mohammed! Jesi li ga vidio? 	 നിങ്ങള് പട്ടിണി കിടക്കണമെന്നും ദരിദ്രരാവണമെന്നും എഫ്എല്‍എന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


Mozart 	 മൊസാർട്ടിന്റെ


On je rekao: "Moja žena nikad neće doći kod vas u posjetu." 	 അയാള് പറഞ്ഞു : "എന്‍റെ ഭാര്യ ഒര്രിക്കലും നിങ്ങളെ സന്ദര്‍ശിക്കാന് വരില്ല .


Ne treba nam to. 	 വേണ്ടാ, നമുക്കു വേണ്ട. നമുക്കതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.


Seronjo! 	 എടാ തെണ്ടീ!


Ovo je moglo biti remek-djelo. 	 ഇതിൻറെ ഇതിവൃത്തം ബാധയൊഴിപ്പിക്കലിന്റെ മന്ത്രമായിരുന്നിരിക്കാം.


Marjorie 	 മാർഗരിറ്റ് 2003


Angelus ili 	 ആഞ്ചലോസ്


I učvrstili smo carstvo njegovo i dali mu vjerovjesništvo i sposobnost da rasuđuje. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആധിപത്യം നാം ഭദ്രമാക്കി. അദ്ദേഹത്തിനു നാം തത്ത്വജ്ഞാനം നല്‍കി. തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കാന് പോന്ന സംസാരശേഷിയും.


Pa zašto oni ne pogledaju kamile – kako su stvorene, 	 അവര് നോക്കുന്നില്ലേ? ഒട്ടകത്തെ; അതിനെ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന്?


Ne mogu napraviti pokretač 	 വിക്ഷേപിണി സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Iquitos 	 ക്വിത്തോ


- U Ruhengeri? 	 നീ പരിചാരികയായി ജോലി ചെയുമ്പോള്...


Znam da je to mrak, 	 ഇത് നശിച്ച ഇടപാടാണെന്നെനിക്കറിയാം,


-Dobro dete. 	 നല്ല കുട്ടിയാ.


Tako se zove? 	 അതാണോ അവളുടെ പേര്?


Izvešäu ga onako kako ga niste vidjeli ranije ni vi, niti bilo koja druga publika u svijetu. 	 ഞാന് ഈ വിദ്യ നിങ്ങള്.. ഈ ലോകത്ത് ഒരാളും ഇന്ന് വരെ കാണാത്ത തരത്തില് ചെയ്തു കാണിക്കാം.


-Da, ljubavi, jako lijepi. 	 അതെ മോളെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.


Pođimo večerati. 	 വരൂ, നമ്മുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.


Treba me netko podići. 	 എനിക്ക് സഹായം വേണം.


Njihov vođa zove se kapetan zapovjednik. 	 അദ്ദേഹം ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന റാങ്കിൽ പെടുന്നു.


Ebu Davud 	 അ റ്റത്താകുന്നു


Ako želite Angierove tajne, iskopajte ga, pa ga sami pitajte. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആന്‍ജിയര് -ന്‍റെ വിദ്യ വേണമെങ്കില്, അയാളെ കണ്ടു പിടിച്ചു നിങ്ങള് അയാളോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.


Iskoristi to kao ključ. 	 അതൊരു കീ ആയി ഉപയോഗിക്ക്.


I onda se signal prekinuo. 	 പെട്ടെന്ന് കട്ട് ചെയ്തു..


Cuvaju sva vrata. Imaju sve kljuceve. 	 എല്ലാ താക്കോല് കൂട്ടങ്ങളും കയ്യിലുള്ള കാവല്‍ക്കാര്.


Osjećajte se slobodnim da ga upotpunite, ali samo sa tačnom godinom. 	 തൊഴിലവകാശം സംരംക്ഷിക്കക, തൊഴിലില്ലായ്മപരിഹരിക്കുക, മിനിമം വേതനം ഉറപ്പാക്കുക.


Javi se! 	 വിളി കേള്‍ക്ക്.


To su borovnice. Sa farme moje porodice. 	 അതൊക്കെ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലെ ബ്ലൂബെറി ആയിരുന്നു.


Iako su Šveđani u manjini oni imaju svoju političku stranku, svoje škole i druge institucije. 	 ഇവയിലെ ഓരോ ഗോത്രങ്ങൾക്കും ഒരു ചെറിയ രാജ്യത്തിന്റേതുപോലെ, അവരവരുടേതായ സർക്കാർ, നിയമങ്ങൾ, പോലീസ്, മറ്റു സേവനങ്ങൾ എന്നിവയുണ്ട്.


Elsa. 	 എൽസാ. ശൂ!


Malena, da li ti se svidjam? 	 മലേന, നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?


Oni su kukavice, Pol! 	 ഞാന് ഭയന്നു ഇത് സംഭവിക്കാന് പോകുന്നിലെങ്കില്.


- Ne znam. 	 - അറിയില്ല,


Izvolite racun. 	 സാരമില്ല ഞങ്ങള് കണ്ടുപിടിച്ചോളാ൦


Šta je bilo? 	 എന്താ പ്രശ്‍നം?


Štampanje 	 പരസ്യങ്ങൾ


Trebali bi otici odavde. 	 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറാം


10 cigareta. 	 10 സിഗരറ്റ്...


Sve troje. 	 ഇതെല്ലാം കൂടിച്ചേര്‍ന്നതാണത്.


Newton Abbot 	 ഡാർട്മൗത്


- Da. 	 - എസ്.


Već sam poslao pismo preko mornaričke kancelarije. 	 ഞാന് നേരത്തേതന്നെ നേവിയുടെ ഓഫിസുവഴി ഒരു കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.


Čini 	 ഡെന്നിസിന്റെ


Zavisim od tebe. 	 എല്ലാം നിന്റെ മിടുക്ക് അനുസരിച്ചിരിക്കും.


On je Bog. 	 അദ്ദേഹം ദൈവമാണ്.


Ne misliš valjda da se vraćaš na front? 	 യുദ്ധമുന്നണിയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാന് നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?


Uvijek sam poštovao bogove, oče. 	 ഞാനെപ്പോഴും ദൈവങ്ങളെ ബഹുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കതറിയാം അച്ഛാ.


Ma daj. Naš apartman za medeni mjesec je bio lijep. 	 നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ ഹണിമൂൻ റൂമിനു എന്തായിരുന്നു കുഴപ്പം?


Možda. 	 - ആയിരിക്കാം.


College StationAntarctica 	 മോസണ് സ്റ്റേഷന്Antarctica


O vi koji vjerujete! Budite pomagači Allahu, kao što je rekao Isa, sin Merjemin, hawarijjunima: "Ko su pomagači moji Allahu?" Rekoše hawarijjuni: "Mi smo pomagači Allahovi." Pa je vjerovala skupina sinova Israilovih, a nije vjerovala skupina. Tad smo ojačali one koji vjeruju, protiv neprijatelja njihovih, pa su postali nadmoćni. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളായിരിക്കുക. മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസാ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗത്തില് എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട് എന്ന് ഹവാരികളോട് ചോദിച്ചതു പോലെ. ഹവാരികള് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. അപ്പോള് ഇസ്രായീല് സന്തതികളില് പെട്ട ഒരു വിഭാഗം വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റൊരു വിഭാഗം അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് അവരുടെ ശത്രുവിനെതിരില് നാം പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന് മികവുറ്റവരായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.


I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete! 	 ഇതൊരു കവിയുടെ വാക്കല്ല. വളരെ കുറച്ചേ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.


ukrajinski 	 ഉക്റേനിയന്


i On je Taj koji je nebesa i Zemlju mudro stvorio: čim On za nešto rekne: 'Budi!' – ono biva; riječ Njegova je Istina; samo će On imati vlast na Dan kad se u rog puhne; On zna nevidljivi i vidljivi svijet, i On je Mudri i Sveznajući." 	 അവനാണ് ആകാശഭൂമികളെ യാഥാര്‍ഥ്യ നിഷ്ഠമായി സൃഷ്ടിച്ചവന്. അവന് “ഉണ്ടാവുക” എന്നു പറയുംനാള് അതു സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന്റെ വചനം സത്യമാകുന്നു. കാഹളത്തില് ഊതുംനാള് സര്‍വാധിപത്യം അവനുമാത്രമായിരിക്കും. ദൃശ്യവും അദൃശ്യവും നന്നായറിയുന്നവനാണവന്. അവന് യുക്തിമാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാണ്.


koji sve stvara i čini skladnim, 	 അവനോ സൃഷ്ടിച്ച് സന്തുലിതമാക്കിയവന്.


Jer te nisam htjela uznemiriti za završne ispite. 	 നിന്റെ പരീക്ഷസമയത്ത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി


KorisniÄŤko ime 	 ഹോസ്റ്റ്നാമം


- Na stolu... 	 -അത് ഡിസ്കില് ...


Zar oni ne znaju da Allah u obilju daje hranu onome kome On hoće, i da uskraćuje? To su, uistinu, dokazi za ljude koji vjeruju. 	 താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്; തീര്‍ച്ച.


Da. Susan. 	 എനിക്കറിയാം


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 hash ടേബിള് എഴുതുന്നതില് പരാജയം


Narezujem zvučni CD 	 ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നു


MI ćemo ih baciti, jasno? -Tom, dođi malo. 	 ഞങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ വലിച്ചെറിയും ടോം ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ


Umetni 	 ഒട്ടിയ്ക്കുക


Da ga žuta... Zatim smeđa... 	 അങ്ങനെ കാടിന്റെ നിറം മഞ്ഞയായി, തവിട്ടുനിറമായി...


Poruka sadrži samo nepodržane zahtjeve. 	 സന്ദേശത്തില് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ആവശ്യങ്ങള് അടങ്ങുന്നു.


Sad? 	 ഇപ്പോഴോ?


Kliknite ovo dugme za listu prethodnih naredbi 	 മുമ്പ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച ആജ്ഞകളുടെ പട്ടികയ്ക്കായി ഈ ബട്ടണ് ഞെക്കുക


Kamione treba skloniti. 	 നമുക്ക് ട്രക്കുകൾ വഴീന്നു മാറ്റിയിടാം. നിങ്ങളുടേത് ആദ്യം.


Porodiljske klinike od 	 മരുന്ന് കൊടുക്കാന് തൂപ്പുകാര് വരെ ആരോഗ്യ മന്ത്രി


Bože, davi ga! 	 ദൈവമേ, ഇവനെ അവന് കഴുത്തിന് പിടിച്ചു!


"Zbogom Mars" obrok. 	 [ഗുഡ്ബൈ മാർസ്]


Lvov 	 മക്കളെയും തല്ലരുത്


Uistinu! Onima koji vjeruju i čine dobra djela, uistinu - Mi nećemo uništiti nagradu onoga ko čini dobro djelo. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോ, തീര്‍ച്ചയായും അത്തരം സല്‍പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്ന ആരുടെയും പ്രതിഫലം നാം പാഴാക്കുകയില്ല.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux tac`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux tac` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Što nam možete reći o Rejčel? 	 റെയ്ച്ചലിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാന് കഴിയും?


Da, imam ubeđenja. 	 അതെ, എനിക്ക് ചിലത് സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാനുണ്ട്.


šumom 	 ഉൾപ്രദേശത്തിൻറെ തുടർച്ച


U doba sultana Mehmeda II, grad je imao posadu sa dizdarom. 	 മുസ്ലീം ലീഗ് സ്റ്റേറ്റ് കമ്മിറ്റി മെമ്പർ രണ്ട് പ്രാവശ്യം കാസർഗോഡ് നഗരസഭാ ചെയർമാൻ ആയിരുന്ന ടി.


Arđune. 	 അര്‍ജുന്.


To su ažuriranja za telemetriju. 	 അവ ടെലിമെട്രി അപ്ഡേറ്റുകളാണ് ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അതുകൊണ്ടെന്തു കാര്യം മനുഷ്യാ


Izgleda da ona osjeća da postoji neka tenzija između vas dvije. 	 പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുമായിട്ട് കേറ്റ്


Socijalistička 	 ദേശീയ


Priznaj, ubio si ga! 	 -സമ്മതിക്കെടാ, നീയാണ് കൊന്നതെന്ന്


Link Control ) adresu 	 ഡോക്യുമെന്ററിയായ ദ


Petro 	 പീറ്റര് തന്നെ


Pleši u slobodno vrijeme. 	 മര്യാദ്യക്ക് നിക്കാമോ?


Desna popuna 	 റൈറ്റ് പാഡിങ്


To smo mi. To je moja žena i sin. 	 ഇതാണ് എന്റെ മോനും,ഭാര്യയും.


Prisluškivao si nas? Ništa nisam čuo, kunem se. 	 ഞാന് അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.


- Ne gledaj u mene. 	 എന്‍റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കേണ്ട.


Dugmad koja će se prikazati u dijalogu s obavještenjima 	 സന്ദേശ ഡയലോഗ് ബോക്സില് കാണിക്കുന്ന ബട്ടണുകള്


Necu da poslije ogovaraju Charlieja. 	 എന്റെ കടയില് നിന്ന് വാങ്ങിയ കാര് ചീത്തയായിരുന്നു എന്ന് പറയാന് ഇടവരരുത് പിന്നെ


Izlaz iz programa 	 ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പുകള്


Neki pored Njega božanstva prihvaćaju koja ništa ne stvaraju, a koja su sama stvorena, koja nisu u stanju od sebe neku štetu otkloniti ni sebi kakvu korist pribaviti i koja nemaju moći život oduzeti, život dati niti oživjeti. 	 എന്നിട്ടും ഈ ജനം അവനെക്കൂടാതെ പല ദൈവങ്ങളെയും സങ്കല്‍പിച്ചുണ്ടാക്കി. എന്നാല് അവര് ഒന്നിനെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. എന്നല്ല, അവര്‍തന്നെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. തങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുപോലും അവര്‍ക്കില്ല. മരിപ്പിക്കാനോ ജീവിപ്പിക്കാനോ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കാനോ അവര്‍ക്കാവില്ല.


Najstariji majanski prikaz nule na američkom kontinentu nalazi se u južnoj meksičkoj državi Chiapas. 	 മെക്സിക്കോയിലെ ചിചെൻഇറ്റ്സ പുരാവസ്തുപ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രധാന മിസൊ അമേരിക്കൻ സ്റ്റെപ്പ് പിരമിഡാണ് എൽ കാസ്റ്റിലൊ.


Ovo su njih četvorica. 	 പോലിസ് റെക്കോര്‍ഡുകളില് നിന്നാണ് ഇത് കിട്ടിയത്.


Nije to htela da uradi. 	 അവൾ ആങ്ങിനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടേയില്ല.


TPI 	 ടിപിഎസ്


Građanski rat 	 യുദ്ധം 1865


Što ti imaš iz svega ovoga? 	 എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


Ta blagodat će od Allaha biti, a dovoljno je to što Allah sve zna. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം തന്നെയാണത്. എല്ലാം അറിയുന്നവനായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Tako da smo mislili da je Gapminder prihvatljiv naziv. Tako smo počeli sa izradnjom programa koji bi mogao povezivati podatke na ovaj način. I nije uopšte bilo tako teško. 	 'ഗ്യപ്പുകളേ ശ്രദ്ധിക്കുവിനെന്ന്". അതിനാല് ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചു, ഗ്യപ്പ് മൈന്ഡര് യോജിക്കുമെന്നു. അങ്ങിനെ ഞങ്ങളൊരു സോഫ്റ്റ് വെയരുണ്ടാക്കന് തുടങ്ങി, അവ ഡേറ്റയെ ഇങ്ങിനെ ബന്ധിപ്പിക്കും. അതുവലിയ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമൊന്നുമല്ലായിരുന്നു. കുറേ മനുഷ്യജീവിതം ചിലവാക്കി, പിന്നെ ആനിമേഷനുകളും ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ഏതു രീതിയിലുമുള്ള ഡേറ്റാസെറ്റുകളുമിവിടെയിടാം. ഞങ്ങളങ്ങിനെ കുറേ യു.എന്. ഡേറ്റകളേ രക്ഷിച്ചു, ചില യു.എന് സംഘടനകളേയും. ചില രാജ്യങ്ങള് തങ്ങളുടെ ഡേറ്റാബേസുകള് ലോകമെമ്പാടും ലഭ്യമാക്കന് തയ്യാറാണ്, പക്ഷെ നമുക്കവിടെ അനിവാര്യമായത് സെർച്ച് ചെയാനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്. സേറ്ച്ചു ചെയ്യുന്ന ഉപകരണം ലഭ്യമായ ഡേറ്റ സേര്ച്ച് ചെയ്യാവുന്നരീതിയില് ലോകത്തിലെത്തിക്കണം. ഞങ്ങള് പലയിടങ്ങളിലും പോവുമ്പോള് കേള്ക്കുന്നതെന്താണെന്നോ? ഞാന് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കല് സംഘങ്ങളുടെയൊരു അന്ത്രോപ്പൊളജിക്കല് പഠനം നടത്തി. എല്ലാവരും പറയുന്നു


Molim te... 	 കരയല്ലേ ...


I oni koji ne prizivaju uz Allaha boga drugog, niti ubijaju dušu koju je zabranio Allah - izuzev po pravdi - niti bludniče - a ko to čini, srest će kaznu, 	 അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു ദൈവങ്ങളെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിക്കാത്തവരുമാണവര്. അല്ലാഹു ആദരണീയമാക്കിയ ജീവനെ ന്യായമായ കാരണത്താലല്ലാതെ ഹനിക്കാത്തവരും. വ്യഭിചരിക്കാത്തവരുമാണ്. ഇക്കാര്യങ്ങള് ആരെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണെങ്കില് അവന് അതിന്റെ പാപഫലം അനുഭവിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.


Devojčica je. 	 പെൺകുട്ടി! -


Nema nikakve sumnje. 	 അവന് എന്തായാലും കുറ്റക്കാരന് തന്നെ.


Onaj po kojem äe me pamtiti. 	 ആ ഒരെണ്ണം, അതിലൂടെയാണ് അവരെന്നെ ഓര്‍ക്കാന് പോവുന്നത്.


Jeanne d' Arc 	 ഐശ്വര്യ റായിയുടെ സദാനന്ദന്റെ


Zeliš Ii kušati? 	 കഴിച്ച് നോക്കൂ


Jesi li doneo odluku? 	 നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു? ഇങ്ങനെ തുടരാന് പറ്റില്ല.


Dent, on je tek pocetak. 	 ഡെന്‍റ്, അവനൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.


I ono što bih želio uvesti danas je novi način prakticiranja ateizma -- odnosno, ako tako želite, nova verzija ateizma koju bismo nazvali Ateizam 2.0. 	 ഇന്ന് ഞാൻ ഉ്ദ്ഘാടനം ചെയ്യുവാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ രീതി നിരീശ്വരവാദിയായിരിക്കുവാനുള്ള നിരീശ്വരവാദിയെയാണ് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമാണെങ്കിൽ അതിനെ നിരീശ്വരവാദം രണ്ടാം പതിപ്പെന്ന് വിളിക്കാം (atheism 2.0)


- Dobro smo! 	 - ഇല്ല കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!


Seeb 	 സീബ്


O vi koji vjerujete! Ne kvarite sadake svoje prebacivanjem i uvredom, kao onaj koji udjeljuje imetak svoj da bi vidjeli ljudi, a ne vjeruje u Allaha i Dan posljednji. Pa primjer njegov je kao primjer stijenja - na njemu prašina, pa ga pogodi pljusak, te ga ostavi golim. Ne vladaju ničim od onog šta su stekli; a Allah ne upućuje narod nevjernika. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, (കൊടുത്തത്) എടുത്തുപറഞ്ഞ് കൊണ്ടും, ശല്യമുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടും നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദാനധര്‍മ്മങ്ങളെ നിഷ്ഫലമാക്കിക്കളയരുത്. അല്ലാഹുവിലും പരലോകത്തിലും വിശ്വാസമില്ലാതെ, ജനങ്ങളെ കാണിക്കുവാന് വേണ്ടി ധനം ചെലവ് ചെയ്യുന്നവനെപ്പോലെ നിങ്ങളാകരുത്. അവനെ ഉപമിക്കാവുന്നത് മുകളില് അല്‍പം മണ്ണ് മാത്രമുള്ള മിനുസമുള്ള ഒരു പാറയോടാകുന്നു. ആ പാറ മേല് ഒരു കനത്ത മഴ പതിച്ചു. ആ മഴ അതിനെ ഒരു മൊട്ടപ്പാറയാക്കി മാറ്റിക്കളഞ്ഞു. അവര് അദ്ധ്വാനിച്ചതിന്റെ യാതൊരു ഫലവും കരസ്ഥമാക്കാന് അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളായ ജനതയെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


paper size 	 #14 കവര്paper size


Zbogom, zeko. 	 ബൈ-ബൈ,മുയലേ.


Lezite. 	 - കിടക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തു തരാം.


Yakov Sannikov 	 യാക്കോവ് സന്നിക്കോവ്


I ne ubijajte djecu svoju iz straha od siromaštva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu, njihovo ubijanje je greška velika; 	 ദാരിദ്യ്‌രഭയത്താല് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകളയരുത്. നാമാണ് അവര്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ക്കും ഉപജീവനം നല്‍കുന്നത്. അവരെ കൊല്ലുന്നത് തീര്‍ച്ചയായും ഭീമമായ അപരാധമാകുന്നു.


zaglavlje 	 ഹെഡ്ഡര്


Pristupljeno 2016-12-07. Službena stranica države 	 ശേഖരിച്ചത്: 2016-12-07. gallery


Ima ljudi koji govore: "Vjerujemo u Allaha" – a kad neki Allaha radi bude na muke stavljen, on drži da je ljudsko mučenje isto što i Allahova kazna. A ako pobjeda dođe od Gospodara tvoga, sigurno će oni reći: "Bili smo uz vas!" A zar Allah ne zna dobro ono što je u grudima čijim? 	 ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്ന് പറയുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് അവര് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല് ജനങ്ങളുടെ മര്‍ദ്ദനത്തെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയെപ്പോലെ അവര് ഗണിക്കുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വല്ല സഹായവും വന്നാല് (സത്യവിശ്വാസികളോട്) അവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയായിരുന്നു. ലോകരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ?


Tkalec je pobjegao u Austriju. 	 ഡുമോറീസ് പിന്നീട് കൂറുമാറി ഓസ്ട്രിയയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.


Ne, samo me pusti! Alice! 	 എന്നെ വിട്, ആലീസ്


Moskve Univerzitetu Lomonosov 	 മാസ്കോ വിദ്യാർഥിയുമായി സർവകലാശാലയിൽ


čudno, da nam se poznanstvo ovako završi, nakon toliko uzbuрenja. 	 ഉന്മേഷദായകമായ പലപല ഏറ്റുമുട്ടലുകൾക്കൊടുവിൽ... നമ്മുടെ വഴികൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത് എത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നോക്കൂ.


Imam puno posla, vraticu se kasno. 	 എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് പണി ഉണ്ട്. വരാൻ വൈകും.


Zatrovane urme. 	 ചീത്ത ഈന്തപ്പഴങ്ങൾ.


To je zaista istina. 	 അത് സത്യമാണ്


Također sam neizmjerno zahvalna fanovima. 	 കൂടാതെ `പ്രത്യേകപദവിക്ക്' അർഹതയുള്ളവരും.


Policiju će da boli briga za nas i zašto smo bili ovdje uopšte. 	 അപ്പോള് പോലീസ് നമ്മളുടെ കാര്യം നോക്കത്തില്ലാ.


Da bi se sprijateljio s tobom. 	 അയാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാറും.


Ona previše zna. 	 അവൾക്കത് നന്നായറിയാം.


Majka ti je bila lepa. 	 നിന്റെ അമ്മ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.


To je savršena planeta i nećemo naći drugu kao što je ova. 	 അത് ഒരു തികഞ്ഞ ഗ്രഹമാണ് , നമുക്ക് അതിനെ പോലെ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താനാവില്ല .


Nikada nisam mario ko si. 	 -നീ ആരാണെന്ന് പോലും ഞാന് ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.


Možete namjestiti GNOME da pridružuje aplikacije tipovima datoteka. Da li želite sada pridružiti neku aplikaciju ovom tipu datoteke? 	 %s ഫയലുകള്‍ക്കുള്ള പ്രയോഗം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഈ ഫയല് തുറക്കുവാനുള്ള പ്രയോഗം നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?


Ima najmanje tri stranice i isto toliko uglova. 	 ലോഹന് താഴെ മോഡലുകളും അഭിനേതാക്കളുമായ മൂന്നു സഹോദരങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്.


A onda ponovo baš... 	 ഇപ്പോൾ വീണ്ടും...


To bi tek bilo nešto,zar ne? 	 അത് ഒരു നോട്ട് കൊണ്ടല്ലേ?


- Alison, zbog čega si tužan? 	 അല്ലിസണ് എന്താ നിങ്ങളുടെ വിഷമം?


- Ja? 	 ഞാനോ?


Tvoj je sin. 	 അവൻ നിന്റെ മോനാണ്.


Svi lorisidi kontinentalne Afrike i Azije su noćnici u okolnostima približnim antropoidima svog područja, koji su aktivni danju. 	 ആഫ്രിക്കയുടെ ഭാഗങ്ങൾ, ഇന്ത്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡം , തെക്കു കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് ശുദ്ധ ജലാശയങ്ങ്ലുൾളിടത്തേക്ക് തണുപ്പുകാലത്ത് ദേശാടനം നടത്തുന്നു.


Uveli su arapski novac i arapski jezik u svim novoosvojenim državama, te gradili džamije. 	 എബ്രായ, അറബി, അരമായ എന്നിവ തുടങ്ങി പല ഭാഷകളിലെ രചനകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Ažuriranje sastanka 	 മീറ്റിങ് പുതുക്കുക


Da li je prerano za mali, pobjednički toot-toot? 	 ഒരു ചെറിയ വിജയനാദം മുഴക്കുന്നതില് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Tijesna, čvrsta partija. 	 വളരെ വാശിയേറിയ മത്സരം.


Prikaži prvo direktorije u prozorima 	 ഓരോ ഫോള്‍ഡറും അതിനുള്ള ജാലകത്തില് തുറക്കുക


Ali vidite, Čehoslovak sam. 	 ഞാനൊരു ചെക്കോസ്ലാവാക്യ കാരനാണ്.


U televiziji je! Hajde! 	 ഈ ടിവിയില്!


Ona se okrenula, kao naša odrana. 	 നിന്റെ പുറംതിരിഞ്ഞ്. നമ്മൂടെ പ്രതിരോധനിര പോലെ.


Naprijed s lansiranjem. 	 കൌണ്ട്ഡൌണ് ഒക്കെ മതിയാക്ക്.


Slavko Šakić zbog ovog zločina 	 ലെതർ ശരിയല്ല


Prva dinastija nakon potopa zvala se Prva dinastija od Kiša. 	 ഇന്ദ്രാവതി എന്ന പേര് മഴയുടെ ദേവനായ ദേവേന്ദ്രനിൽ നിന്നുമാണ്.


Pretraži kurseve 	 പഠനക്രമങ്ങള്


Potom će biti rečeno: "Ovo je to što ste poricali." 	 പിന്നീട് അവരോട് പറയും: നിങ്ങളെന്നും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ശിക്ഷയാണിത്.


Ne misliš valjda ozbiljno... 	 നീ തമാശ പറയുകയാണ്.


Nicht: Süddeutsche Zeitung, 23. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 23.


Onda će vas deportirati. 	 - തന്നു. അവര് നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കാന് പോവുകയാണ്.


milicionera uključenih 	 സൗദി മിസൈൽ ദിശ


I tako ću na neko vreme ove gluposti oko ropstva okrenuti u moju korist. 	 ഇപ്പോള്, ഒരു അടിമയെ എന്‍റെ കൂടെ കൂട്ടി ഞാന് എന്‍റെ നേട്ടത്തിന് ജോലി ചെയ്യാന് പോകുന്നു.


Ponovo pokreni raÄŤunar 	 നിങ്ങളുടെ കംപ്യ‍ൂട്ടര് വീണ്ടുംതുടങ്ങുക


- Nikada neću biti dovoljno dobra. 	 ഞാനൊരിക്കലും വേണ്ടവിധം നന്നാവില്ല.


Otprilike. 	 അത് പൊതുവേ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.


Sve cisto. 	 ടീം ലീഡര്: വഴി ക്ലിയര് ആണ്.


Crveno trojka. 	 - ചുകപ്പ്.


organizacija civilnog društva 	 മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനകളും


Koristi UTC 	 യുടിസി ഉപയോഗിക്കുക


Zove se Christina Rossetti, po pjesnikinji. 	 - അതെ. ക്രിസ്റ്റീന റോസറ്റി എന്നാണവളുടെ പേര്. ആ കവയത്രിയുടെ പേര് തന്നെ.


Selen 	 കാസനോവയുടെ


Smem li? 	 ഞാനിരുന്നോട്ടെ?


Ovuda? 	 - ഇവിടെയോ?


- Koliko dugo ću ovo raditi? 	 ഞാനിതെത്രകാലം ചെയ്യണം?


Prestanite da se pravite nevini! 	 ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യയജനകമാണ്. നിഷ്കളങ്കനായി അഭിനയിച്ചത് മതിയാക്കൂ!


Osim ako uspemo da je povezemo na reaktor. 	 -അത് തിരിച്ച് റിയാക്ടറില് ഘടിപ്പിച്ചില്ലെങ്കില് അല്ലേ.


LucasArtsa Tima 	 വിഷ്ണു ഭായ്


Franklin je mrtav usljed virusne infekcije. 	 ഫ്രാങ്ക്ലിൻ മരിച്ചു.വൈറസ് ഇന്‍ഫെക്ഷന് ആണ് മരണ കാരണം.


Zatim su se prepirali o stvari svojoj međusobno i krili sašaptavanje. 	 ഇതുകേട്ട് അവര്‍ക്കിടയില് അഭിപ്രായ ഭിന്നതയുണ്ടായി. അവര് രഹസ്യമായി കൂടിയാലോചിക്കാന് തുടങ്ങി.


- Pretpostavljam da ti imaš takav trik? 	 - നിന്‍റെ കയ്യില് അങ്ങനെ ഒരു വിദ്യ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നല്ലോ?


-Hajde onda da uspijemo. 	 എങ്കില് നമുക്ക് വിജയിക്കാം.


Mueller 	 ജോൺ ഫെർണാണ്ടസ്


AutoDirektorij 	 കൂട്


Šteta. 	 കഷ്ടം.


toga su Dunedaini udružili 	 നോക്കി ജ്യോതിഷികള്


Već ste evidentirani kod službenika McNallyja. 	 നിങ്ങളെ ഓഫീസര് മാക് നെല്ലി രജിസ്റ്റര് ചെയ്തതായി കാണുന്നു.


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 ടെര്‍മിനലിന്റെ തലകെട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി.GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


- Da. 	 -പുലർന്നു.


Tako Mi onih koji čupaju grubo, 	 മുങ്ങിച്ചെന്ന് ഊരിയെടുക്കുന്നവ സത്യം.


Da se nisi ponovo pojavila! 	 ഇനിയിവിടെ കണ്ടുപോകരുത്!


Koliko vas je? 	 നീ എന്താ അര്‍ത്ഥമാക്കിയത്...


Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke 	 ലൈന് ഡേറ്റയ്ക്കുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Imperial University 	 ഇംപീരിയൽ സർവകലാശാല ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Ne moraš na sve odgovarati. 	 നീ എല്ലാത്തിനും മറുപടി പറയണ്ട


Parka 	 രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവ് പാർലമെന്റ്


Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego što je damo, zapisana u Knjizi – to je Allahu, uistinu, lahko – 	 ഭൂമിയിലോ നിങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങളില് തന്നെയോ യാതൊരു ആപത്തും ബാധിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല; അതിനെ നാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഒരു രേഖയില് ഉള്‍പെട്ടുകഴിഞ്ഞതായിട്ടല്ലാതെ. തീര്‍ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു.


Mi ne pišemo pozorišni komad, Christa. 	 ഞങ്ങള് നാടകം എഴുതുകയല്ല, ക്രിസ്റ്റാ.


- Peter. Ne ćemo se prepirati oko toga. 	 വളരെ നല്ലത് നമ്മളിനി ഇതിനെപ്പറ്റി തര്‍ക്കിക്കുന്നില്ല.


Organizator:iCalImp 	 ഓര്‍ഗനൈസര്


Ne smiješ se igrati blizu vode! Znaš to! 	 വെള്ളത്തിന്റെ അടുത്ത് കളിക്കരുത് നിനക്കറിയാല്ലോ അത് !


- Treba mi puška! 	 -എനിക്കൊരു റൈഫിള് വേണം.


Nova lista kontakata... 	 പുതിയ വിലാസ_പട്ടിക...


Za vas. 	 അത് നിനക്കാണ് .


Mozes i da jedes, mozda cemo cekati duze. 	 നിങ്ങള് കഴിച്ചു തുടങ്ങിക്കോളൂ, ചിലപ്പോ കുറെ നേരം ഇരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം


Kursor hotspot izvan slike 	 കര്‍സര് ഹോട്ട്സ്പോട്ട് പുറമേയുള്ള ഇമേജ്


Prva stvar koju je Borat išao naučiti je američki smisao za humor. 	 ചരിത്ര പ്രസിദ്ധമായ ആ കവിത ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കളിയാക്കുന്നതരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.


Reći mu da nikad ne bih preživio bez njegovih lekcija. 	 അച്ഛനില് നിന്നും പഠിച്ച കാര്യങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.. ഞാന് അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല എന്ന് പറയാന്


Njemačkog carstva 	 ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ


baka princeze Ermentrude 	 തലക്കെട്ട് കണ്ടപ്പോള് Ernest എന്ന


Ove pobune ċe trajati sve do 1930-ih. 	 ഇത്തരം ദേശാന്തരഗമനം 1970 വരെ തുടർന്നിരുന്നു.


Sve ste zlobne prema meni! 	 എല്ലാവരും എന്റെ നേരെയാണ്!


Ona na hladnjaku me ubija. 	 ഫ്രിഡ്ജിലുള്ളത് ഇപ്പോഴെന്നെ കൊന്നേനെ.


Nije, nijee! Sigurno. Ali ne možemo uci u sigurnosnu sobu. 	 പക്ഷെ സെക്യൂരിറ്റി റൂമില് കടക്കാന് ആവുനില്ല,


-Gospodin Cobb želi reci da je to.. 	 എന്താണ് കോബ് പറയാന് ശ്രമിക്കുന്നത് ? ... ഒരു ആശയം .


Kianit je član alumosilikatnim serije, koja uključuje i polimorfa Andaluzit i polimorfa silimanita. Kianit je jako anizotropni, što je njegova tvrdoća varira ovisno o njegovoj kristalografske smjeru. U kianit, to anisotropism može smatrati identifikacije karakteristika. 	 ക്യനിതെ, അലുമിനൊസിലിചതെ പരമ്പര അംഗമായ പുറമേ പൊല്യ്മൊര്ഫ് അംദലുസിതെ ആൻഡ് പൊല്യ്മൊര്ഫ് സില്ലിമനിതെ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ കാഠിന്യം അതിന്റെ ച്ര്യ്സ്തല്ലൊഗ്രഫിച് ദിശയിൽ ആശ്രയിച്ച് അതിൽ ക്യനിതെ, ശക്തമായി ആദിമദ്രവ്യത്തിലെ ആണ്. ക്യനിതെ ഈ അനിസൊത്രൊപിസ്മ് ഒരു തിരിച്ചറിയുന്നതിന് സ്വഭാവം പരിഗണിക്കാം.


- Ništa posebno, malo peglam. Nešto nije uredu? 	 അതങ്ങനെ അല്ല


Pa, vidimo se kasnije. 	 പിന്നെ കാണാം


Da se nose dovraga. 	 പോയി തുലയാന്.


Mama je dobra. 	 നല്ല അമ്മ. നാശം.


Ona je apsolutno na dnu liste. 	 തീർച്ചയായും ഇത് പട്ടികയിൽ താഴെയാണ്


Kako? 	 എങ്ങിനേ?


Amerika/Indiana/Knox 	 അമേരിക്കാ/ഇന്‍ഡിയാനാ/നോക്സ്


Nadzorni odbor 	 അന്വേഷണ ഡയറക്ടറുടെ


On nikoga ne uči Pet-Tačaka- Eksplodira-Srce tehnici. 	 - ഇല്ല. ആ വിദ്യ അദ്ദേഹം ആരെയും പഠിപ്പിക്കില്ല.


Prikaži kolone s naslovom i adresom 	 തലക്കെട്ടും മേല്‌വിലാസവും കാണിക്കുക


Zašto? Zato što nećeš? 	 നിനക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല ?


Imam dokaz. 	 എന്റെ കൈയ്യിൽ തെളിവുകളുണ്ട്.


Secret Society 	 പരസ്യ കമ്പനിയുടെ പരസ്യവാചകമല്


Pojela maca jezik? 	 നിന്റെ നാക്ക് പൂച്ച പിടിച്ചു വച്ചോ?


Ti imaš besprijekoran dosje. 	 നിനക്കൊരു ശുദ്ധമായ റെക്കോഡ് ഉണ്ട്.


Bio sam školski domar. 	 ഞാനിവിടുത്തെ ജോലിക്കാരനായിട്ട് വ൪ഷങ്ങളേറെയായല്ലോ


- Godinama me pokušavaju ubiti, a sada sam zatvoren s drvetom i rakunom koji prica. -cekaj. 	 ഒത്തിരി കൊല്ലങ്ങളായിട്ടു എന്നെ കുറെ പേര് കൊല്ലാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോഴാ ഒരു മരവും സംസാരിക്കുന്ന ഒരു മരപ്പട്ടിയും വന്നിരിക്കുന്നത്. നില്‍ക്ക്.


Leydenovoj staklenci 	 നഷ്ടപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് തത്തുല്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം


U redu, navedi mi bar jedan razlog.. 	 - ശരി ഒരു കാരണം പറ..


O sljedbenici Knjige! Ne pretjerujte u vjeri vašoj i govorite o Allahu jedino istinu. Mesih, Isa, sin Merjemin, samo je poslanik Allahov i Riječ Njegova koju je uputio Merjemi - i Duh od Njega. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. I ne recite: "Trojica!" - prestanite, bolje je za vas! Samo je Allah Bog, Jedini! Slava neka je Njemu - da On ima dijete!!! Njegovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji; a dovoljan je Allah Zaštitnik. 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില് അതിരുകവിയരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തതൊന്നും പറയരുത്. മര്‍യമിന്റെ മകന് മസീഹ് ഈസാ, അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനും മര്‍യമിലേക്ക് അവനിട്ടുകൊടുത്ത തന്റെ വചനവും അവങ്കല്‍നിന്നുള്ള ഒരാത്മാവും മാത്രമാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. “ത്രിത്വം” പറയരുത്. നിങ്ങളതവസാനിപ്പിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. അല്ലാഹു ഏകനായ ദൈവം മാത്രമാണ്. തനിക്ക് ഒരു പുത്രനുണ്ടാവുകയെന്നതില്‍നിന്ന് അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്. ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റേതാണ്. കാര്യനിര്‍വഹണത്തിന് അല്ലാഹുതന്നെ മതി.


To je učvrstilo teritoriju ove male kneževine. 	 ഒരു നമ്പൂതിരി നാടുവാഴിയുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു ഈ ചെറിയ രാജ്യം.


Tyler Durden, luğaèe. 	 നിനക്ക് പ്രാന്താണ് കോപ്പേ!


i među voćem koje budu željeli. 	 അവര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള പഴവര്‍ഗങ്ങള്‍ക്കിടയിലും.


Trebaju nam podaci, ne treba nam pomoć. 	 ഡേറ്റാ ആണ്, സഹായമല്ല ആവശ്യം എന്ന് അവർ കരുതുന്നു


I pomogli ih, pa su oni bili pobjednici; 	 അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള് അവര് തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.


Da, ja sam čarobnjak. 	 അതെ. ഞാനാണ് മന്ത്രവാദി.


Ali taj čovjek je u mojoj kući. 	 പക്ഷെ അയാള് എന്റെ വീട്ടില് ആണു ഉള്ളതു.


Ponovo radiš? 	 നിങ്ങൾ ...


Indy! 	 - ഇന്റീ! ഇന്റീ!


Ovo je simbol Venere. 	 ഇത് വീനസിന്റെ ചിഹ്നമാണ്.


Iz njihovih grudi ćemo zlobu odstraniti; ispred njih će rijeke teći, i oni će govoriti: "Hvaljen neka je Allah, koji nas je na Pravi put uputio; mi ne bismo na Pravome putu bili da nas Allah nije uputio, poslanici Gospodara našeg su zaista istinu donosili", i njima će se doviknuti: "Taj Džennet ste u nasljedstvo dobili za ono što ste činili!" 	 അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) മനസ്സുകളിലുള്ള ഉള്‍പകയെല്ലാം നാം നീക്കികളയുന്നതാണ്. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവര് പറയുകയും ചെയ്യും: ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കില് ഞങ്ങളൊരിക്കലും നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുമായിരുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര് തീര്‍ച്ചയായും സത്യവും കൊണ്ടാണ് വന്നത്. അവരോട് വിളിച്ചുപറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും: അതാ, സ്വര്‍ഗം. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള് അതിന്‍റെ അവകാശികളാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Dopusti nove linije 	 ഓഡിയോ പ്ലേയര്


Ali verovatno bi nas doveli u situaciju oni ili mi. 	 പക്ഷെ അവര് നമ്മളെ നീയല്ലെങ്കില് -ഞാന് എന്ന അവസ്ഥയില് കൊണ്ടെത്തിക്കും.


Netko ga je očigledno oslobodio. 	 ഇപ്പോൾ നോക്ക് ഡംബൾഡോർ ആരോ അവനെ തീർച്ചയായും അഴിച്ചു വിട്ടിരിക്കുന്നു.


Nitko se nije javio. 	 അവിടുന്നു ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. തിരിച്ചു.


U redu. Idem zapaliti cigaretu, odmah se vracam. 	 ഞാന് ഒരു പുക എടുത്തിട്ട് വരാം.


Koračamo nizbrdo! 	 കുത്തനെ താഴേക്ക്!


Ti vidiš planine i misliš da su nepomične, a one promiču kao što promiču oblaci – to je Allahovo djelo koji je sve savršeno stvorio; On, doista, zna ono što radite. 	 പര്‍വ്വതങ്ങളെ നീ കാണുമ്പോള് അവ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്നതാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും. എന്നാല് അവ മേഘങ്ങള് ചലിക്കുന്നത് പോലെ ചലിക്കുന്നതാണ്. എല്ലാകാര്യവും കുറ്റമറ്റതാക്കിത്തീര്‍ത്ത അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനമത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Ti želiš imati cijeli svijet pod tvojim nogama, zar ne? 	 നിനക്കു എല്ലാവരും നിന്‍റെ കാല്‍ച്ചുവട്ടില് ഉണ്ടാവണം, അല്ലെ? എല്ലാവരും അല്ല.


Ali, nije lako naći plijen koji se ne prestaje kretati. 	 പക്ഷേ, ഒരിക്കലും യാത്ര നിര്‍ത്താത്ത "കാരിബു"കളെ കണ്ടെത്തുകയെന്നത് എളുപ്പമുള്ളൊരു ജോലിയല്ല.


Šta radiš ovdje? 	 ഇവിടെ എന്താ പരിപാടി?


Chris nikada nije imao telefon, i oni su odlucili da odu do Atlante da ga iznenade. 	 ക്രിസ്സിനു ഫോണ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അവര് കാറോടിച്ചു ചെന്നു അറ്റ്‌ലാന്‍റയിലേക്ക്, അവനെയൊന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുത്താന്.


pustinjsko sunce. 	 മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യന്.


Želiš li biti u avanturi? 	 ...നിനക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ടമാണോ?


Historija Bosne i Hercegovine iz Drugog svjetskog rata vezana je za ovo naselje i jednu pećinu. 	 ബുർജ് ഖലീഫ കഴിഞ്ഞാൽ ലോകത്ത് രണ്ടാം സ്ഥാനവും ഈ കെട്ടിടത്തിനാണ്.


Ne pokreći njime jezik svoj, da bi ga ubrzao. 	 ഖുര്‍ആന് പെട്ടെന്ന് മനഃപാഠമാക്കാനായി നീ നാവു പിടപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.


Stani na tren da porazgovaramo. 	 നമുക്കൊന്ന് നിര്‍ത്തിയിട്ട് രണ്ടു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.


To je tajna. 	 കൂടുതല് ചോദ്യങ്ങള് വേണ്ട.


Ne mogu da prenesem kalendar '%s' 	 പരാജയപ്പെടാനുണ്ടായ കാരണം: %s


To je dio Rumunjske. 	 റോമാനിയയുടെ ഒരു ഭാഗം ആണ്


Kako to misliš? 	 ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ കാരണമായ..


Od tog dana on nikada nije podigao ruku za mene. 	 അന്നുതൊട്ട് അയാളെന്‍റെ നേരെ കൈയ്യുയര്‍ത്തിയിട്ടേയില്ല .


Vidimo se sutra, Indijana Džons. 	 നാളെ കാണാം ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.


- Plava ili siva? 	 - നീല നിറമോ ചാരനിറമോ?


-Ide. Napunite torbu knjigama i vratite je. 	 ഈ ബാഗ് ബുക്കുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ച്, അത് കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്ത് തിരികെ കൊണ്ട് വെക്ക്.


Amerika/Cancun 	 അമേരിക്കാ/കാന്‍കണ്


Ne mogu zamijeniti datoteku 	 പ്രോഗ്രാം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Požurite, momci 	 പെട്ടെന്ന് വാ പിള്ളേരെ.


Rado bih vam rekao da se Andy dobro odupirao i da su ga Sestre pustile na miru. 	 ആന്‍ഡി നന്നായി പോരാടിയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാന് പറ്റിയെങ്കിലെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു പോകുന്നു. അവര് അവനെ വെറുതെ വിട്ടെന്നും...


To zato što su se oni opirali Allahu i Poslaniku Njegovom. A ko se suprotstavi Allahu i Poslaniku Njegovom - pa uistinu, Allah je žestok kaznom. 	 അവര് അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും എതിര്‍ത്തു നിന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്. വല്ലവനും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും എതിര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.


srednji CEFR 	 ലോകത്ത് പുതുതാണ് പേനയില്


- Izgleda da je to njegov urin. 	 അത് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ തന്നെ മൂത്രം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


na Sredozemnom frontu 	 നേതൃത്വത്തിലുള്ള മന്ത്രിസഭ 1952


- Prvo što pitam je zašto niste otključali vrata? 	 - ഒന്നാമതായി എനിക്കറിയേണ്ടത് - എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള് വാതില് തുറന്നില്ല?


Oh, da. 	 ഒഹ്, യഹ്.


Appleton 	 വാഹ്പെടണ്


Krecemo se? 	 നമ്മള് പോവുകയാണോ..


British Midland Airways 	 ബ്രിട്ടീഷ് എയർവെയ്സ്


Pokušaj ga uvjeriti ako želiš zadržati kuću. 	 വെയ്റ്റ്, നീ ചിലപ്പോള് കൊല്ലപ്പെടും


- Ali u interesu potpune iskrenosti, moram da kažem da mrzim Ej-rape. 	 തുറന്ന് പറയാമല്ലോ, എനിക്ക് ഈ അറബികളെ ഇഷ്ട്ടമല്ല.


Mogu ti spremiti jaja. 	 എനിക്ക് കുറച്ച്കൂടി നിനക്കായി ചെയ്യാനാകും.


Upravo se vratio sa terena. 	 അവൻ കുറച്ചായിട്ടൊളളുfield ലേക്ക് തിരികെ തിരിച്ചുവന്നത്.


bangladeškom 	 സുവിന്റെ


Pa? 	 അതിന്?


Na univerzitetima se igraju 2 poluvremena od 20 minuta, dok većina koledža igra 4 četvrtine od 8 minuta. 	 ഇരുപത്തിയെട്ടിൽ 20-ഉം അമ്പത്തിയാറിൽ 40-ഉം ആണ് ഓണേഴ്സ്.


kompatibilni softver Tajima, CorelDraw, Photoshop, AutoCAD, SVE VRSTE AutoCAD softver u platno 	 അനുയോജ്യം സോഫ്റ്റ്വെയർ ഒരു ഘടികാരം, .ടോ, ഫോട്ടോഷോപ്പ്, AutoCAD, തുണിയിൽ AutoCAD സോഫ്റ്റ്വെയറിന്റെ എല്ലാ ഇനം


Lausanne 	 ലെ Lausanne ആസ്ഥാന


pretpostavljenog položaja kapije 	 റോമൻ സിറ്റ


Nešto za smirenje? 	 മെസ്കലൈൻ?


Zvuči čarobno, odrastati u... 	 അവിടെ വളരുന്നത് സ്വപ്നതുല്യമായിരുന്നു...


Napravi stalnu vezu do ovog servera 	 ഈ സര്‍വറിലേക്കു് സ്ഥിരമായി ഒരു കണക്ഷന് ഉണ്ടാക്കുക


Pa su ih pogodila zla onog šta su radili, i spopalo ih je ono čemu su se izrugivali. 	 അങ്ങനെ അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ദുഷ്ഫലങ്ങള് അവരെ ബാധിക്കുകയും, അവര് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റി പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.


CD-R disk 	 CD-R ഡിസ്ക്


-Zar ne vidiš kako pada kiša? 	 - മഴ പെയ്യുന്നതു നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?


-Sigurnosna oprema. 	 - സുരക്ഷാ സാമഗ്രികള്


To pjesničko nasljeđe Ujević ne prihvaća i pobija. 	 ആൺ പക്ഷികളുടെ മാറിടത്തിലെ വലയങ്ങൾ പെൺപക്ഷിയോളം തെളിഞ്ഞതും വീതിയുള്ളതുമാകില്ല.


Ima preživelih? Da, dvojica. 	 15, അവര് ഇനിയും വെള്ളത്തില് നിന്നും ശരീരങ്ങള് വലിചെടുക്കുകയാണ്.


I jedva čekam da vidim šta moji drugari misle o meni. 	 കാത്തുനിന്ന്കാണാൻഎനിക്കാവില്ലല്ലോ. എന്റെ അരുമ ചങ്ങാതികൾ എന്നേപ്പറ്റി എന്തു വിചാരിക്കും.


Trebam platiti porez na auto. 	 അതിനും അടക്കണം നികുതി.


Zašto mi uvijek ostavljaš tako velike napojnice? 	 എന്തിനാണ് നീ എല്ലായിപ്പോഴും വലിയ തുക ടിപ്പായി ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നത്? - ഞാനോ? - 20 ഡോളര്, വെറുമൊരു കാപ്പിക്കും പലഹാരത്തിനുമായി?


I kad on odraste toliko da mu poče u poslu pomagati, Ibrahim reče: "O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa šta ti misliš?" – "O oče moj" – reče – "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjećeš, ako Bog da, da ću sve izdržati." 	 എന്നിട്ട് ആ ബാലന് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രയത്നിക്കാനുള്ള പ്രായമെത്തിയപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കുഞ്ഞുമകനേ! ഞാന് നിന്നെ അറുക്കണമെന്ന് ഞാന് സ്വപ്നത്തില് കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നോക്കൂ: നീ എന്താണ് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്? അവന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ പിതാവേ, കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തോ അത് താങ്കള് ചെയ്തുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തില് താങ്കള് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


Istuci život iz nje! 	 അടിച്ചവളെ കൊല്ല്.


Početkom sedamdesetih godina u SFRJ započeo je razvoj raketne topovnjače tipa 401 (projekt "Vrbas"), broda prvenstveno namijenjenog za protivzračnu i protivbrodsku zaštitu raketnih čamaca. 	 17-ആം നൂറ്റാണ്ടോടുകൂടിയാണ് തിമിംഗിലങ്ങൾ വ്യാവസായികാടിസ്ഥാനത്തിൽ വൻ തോതിൽ വേട്ടയാടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയത്; യന്ത്രവൽകൃത ബോട്ടുകളും തിമിംഗിലവേട്ടയ്ക്ക് ഉൽപ്രേരകമായി.


Visoka tačnost 	 ഉയർന്ന കൃത്യത


Slušatelji laži, jedači nedozvoljenog! Pa ako ti dođu, tad među njima presudi, ili se od njih okreni. A ako se okreneš od njih, pa neće te oštetiti nimalo. A ako budeš sudio, onda presudi među njima s Istinom. Uistinu! Allah voli pravedne. 	 അവര് കള്ളത്തിന് കാതോര്‍ക്കുന്നവരാണ്. നിഷിദ്ധധനം ധാരാളമായി തിന്നുന്നവരും. അവര് നിന്റെ അടുത്തുവരികയാണെങ്കില് നീ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയോ അവരെ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യുക. അവരെ അവഗണിച്ചാല് നിനക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല. എന്നാല് നീ അവര്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിപൂര്‍വം വിധിക്കുക. സംശയമില്ല; നീതി നടത്തുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


Islamske razvojne banke 	 വിദേശ ബാങ്ക് വായ്പ


Simulirala je svoj nestanak i potrudila se da se probudi. 	 അവള് മരണപെട്ടു എന്നക്കിയത്തിനു ശേഷം സ്വയം ഒളിവില് പോയതാണ്.


u Vatikanu Papa 	 ഫ്രാന്‍സിസ് പാപ്പ


Hajdemo, molim te. 	 ഓ, പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകാം.


Ares 3 je evakuisan nakon 18 sol. dana. 	 ,നോക്കു ,18 സൗരദിനങ്ങൾക്ക് ശേഷം എയ്റിസ് 3 ഒഴിവാക്കിയത് ,


Russell Westbrook 	 RSBNUMX യുഎസ്ബി അല്ലാത്തത്


Njegovo ime je Arturo Markez, sitni krijumčar iz Argentine. 	 ശരീരം ഇപ്പൊ തിരിച്ചറിഞാതെ ഒള്ളു


Jednog dana je došao jedan prijatelj. 	 ഒരു ദിവസം ഒരു സുഹൃത്ത് വീട്ടില് വന്നു .


-Kada? 	 എപ്പോൾ?


Kako da dođeš do perona? 	 പ്ലാറ്റ്ഫോമിലേക്ക് പോകാന്.


The Univerzitet u Bolonji u Italija se smatra najstarijih svetskih univerziteta, nakon što je osnovana 1088. Ova lista je u Najspektakularnija univerziteta u Evropi, ali to bi se moglo smatrati jedan od najspektakularnijih univerziteta u svijetu. Na slici ispod je Palazzo Poggi, jedan od glavnih zgrada univerziteta. U njoj se nalazi tri univerziteta muzejima sa izložbe na prirodne istorije, anatomija, akušerstvo, fizika, i hemije. da, dobro ste pročitali. Oni imaju svoje muzeje! 	 ദി ബൊലോനേ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ൽ ഇറ്റലി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സർവകലാശാല കരുതപ്പെടുന്നു, ൽ സ്ഥാപിച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും 1088. ഈ പട്ടികയിലെ ആണ് യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകം സർവ്വകലാശാലകൾ, എന്നാൽ ഈ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആകർഷകം സർവകലാശാലകളിലൊന്ന്. ആണ് താഴെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന Palazzo പൊഗ്ഗി, സർവകലാശാല പ്രധാന കെട്ടിടങ്ങളിൽ. ഇത് സർവകലാശാല മൂന്നു ഹൗസുകളുടെ മ്യൂസിയങ്ങൾ പ്രകൃതി ചരിത്രം പ്രദർശനങ്ങൾ കൊണ്ട്, ശരീരശാസ്തം, ഒബ്സ്റ്റട്രിക്സ്, ഫിസിക്സ്, രസതന്ത്രത്തിലും. സമ്മതം, ആ അവകാശം വായിക്കുന്നു. അവർ സ്വന്തം മ്യൂസിയങ്ങൾ ഉണ്ട്!


Učitaj vrijednost iz memorijskog registra 	 മെമ്മറി രെജിസ്റ്ററിലുള്ളതു് കാണിയ്ക്കുക [R]


Lokalni korisnik je izbrisao poziv 	 സ്വന്തം യൂസറ് വിളി വേണ്ടെന്ന് വച്ചിരിക്കുന്നു


Nemci su navikli na sve, od Rusije do Sahare. 	 റഷ്യ മുതല് സഹാറ വരെ.


Tražila sam ga, al nisam mogla da ga vidim. 	 ഞാനൊരുപാട് നോക്കി. പക്ഷെ കണ്ടില്ല.


Pred krajem roka smo. 	 അവിടെ എന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടോ ഇത് നോക്കാന്?


Dečkom? 	 അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ടോ?


Ne znam nista o kovcegu sa zlatnicima. 	 എനിക്ക് ആ പണപ്പെട്ടിയെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.


Računar, D. 	 കംപ്യൂട്ടർ-ജി D...


Siguran sam da starica ne zna ništa. 	 ആ തള്ളയ്ക്കും ഒന്നുമറിയില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്


Gradu se najlakše pristupa sa jugozapadne kose. 	 മുളന്തുരുത്തിയാണ് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്ടണം.


Mošusna goveda stvaraju osobnu. 	 "മസ്ക്ക് കാളകള്" (Musk Oxen), സ്വന്തമായി ഇത്തരം വിടവുകള് ഉണ്ടാക്കും.


i da ne kažete: "Da je Knjiga objavljena nama, bolje bismo se od njih držali Pravoga puta." Pa objavljuje vam se, eto, od Gospodara vašeg jasan dokaz i uputstvo i milost; i ima li, onda, nepravednijeg od onoga koji Allahove dokaze ne priznaje i od njih se okreće? A Mi ćemo teškom mukom kazniti one koji se od dokaza Naših odvraćaju zato što to stalno čine. 	 സംശയം വേണ്ട; ഇതു തന്നെയാണ് എന്റെ നേര്‍വഴി. അതിനാല് നിങ്ങളിത് പിന്തുടരുക. മറ്റു മാര്‍ഗങ്ങള് അവലംബിക്കരുത്. അവയൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ വഴിയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയും. നിങ്ങള് ഭക്തിയുള്ളവരാകാന് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്.


PTJ 	 CTU പറഞ്ഞ


- Ne, moj Führeru. 	 - ഇല്ല മെയിന് ഫ്യൂറര്.


Ali, telefon se pojavio ovdje veceras. 	 ഫോണ് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വെച്ച് മറന്നതാണ്.


Trebaju te prebiti! 	 നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലേണ്ടതാണ്!


Svuci kosulju. 	 - നിന്‍റെ ഷര്‍ട്ട് അഴിക്കൂ. - എന്ത് ?


1960, Rolf Landauer je dao izuzetak za ovaj argument. 	 1914-ൽ പോൾ റോഡ്രിഗസ് വെർസോയാണ് ആ പേരിൽ ഈ ലിപിവ്യവസ്ഥയെ ആദ്യം പരാമർശിച്ചത്.


Prvi takve vrste. 	 ഇത്തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തേത്.


Šta ti kažeš, ćopavi? Koja je tvoja priča? 	 - അവന് കുഴപ്പകാരന് അല്ല.


-Zaboravio sam nešto? 	 ഞാനെന്തെങ്കിലും മറന്നോ?


Držite ga dolje. 	 ഇവനെ താഴ്ത്തി പിടിക്കൂ


Neće biti potrebe. 	 അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടാവില്ല .


Grupiši po ovom polju 	 ത്രെഡ് അനുസരിച്ച് ഗ്രൂപ്പ് ചെയ്യുക


I zaudaras poput svinje. 	 ഇപ്പൊ തന്നെ പന്നിയെ പോലെ നാറുന്നുണ്ട്


Umro je 1535. godine. 	 135-ൽ മരണപ്പെട്ടു. ""


Odgovaram na dolazeći poziv 	 വരുന്ന കോളുകള് _ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി എടുക്കുക


Vièteove 	 തറവാടിയുടെ വാദം തിരിച്ചിട്ടാല്


Međutim, vanjski splet okolnosti je pomogao da se ovaj problem razriješi. 	 ശാസനവ്യവസ്ഥ, തർക്കപരിഹാരം എന്നിവ ഇതിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നു.


Kada dobiješ odštetu od Boga isplati me i ja ću otići. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവത്തിന്റെ നഷ്ട്ടപരിഹാരം കിട്ടിയാല് ...എന്റെ കാഷ് തന്നാല് മതി, ഞാന് പൊയ്ക്കൊള്ളാം.


Vjerovao ti je, Sophie. 	 അദ്ദേഹം നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, സോഫി .


Pogrešno si me shvatila. 	 നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കയാണ്


-Sve ćemo ići umjesto vas. 	 ശരി നിങ്ങള്‍ക്കു പകരം ഞങ്ങളെല്ലാം പോകാം.


Ova prije jela, a ova nakon. 	 ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് മുന്‍പ് ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.


Od samog početka Sikstinska kapela je bila i središte duhovne muzike. 	 പാലക്കാട് അനന്തരാമഭാഗവതർ ഒരു കേരളീയ സംഗീതജ്ഞനായിരുന്നു.


U redu je. To nam je susjeda. 	 കുഴപ്പമില്ല, അത് ഞങ്ങളുടെ അയല്‍ക്കാരനാണ്.


-Imam. 	 അതെ, എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.


Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koji aktiviraju ovu akciju. 	 മെനു ഐറ്റമുകള്‍ക്കും അവയെ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണുകള്‍ക്കുമുളള ലേബല്.


-Foks Fors Fajv. 	 - ഫോക്സ് ഫോര്‍സ് ഫൈവ്.


Jesi lud? ! 	 താഴേക്കോ?


gaelskom 	 യുദ്ധ വീരനായ ടിപ്പു


Zato što oni biraju i predstave, i ko će da glumi, i ko će da ih režira. 	 കാരണം അവരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്, എന്ത് നാടകം കളിക്കണം, ആരൊക്കെ അഭിനയിക്കണം, പിന്നെ, ആര് സംവിധാനം ചെയ്യണം എന്നൊക്കെ.


Svjetska trkaca metla. 	 ഇത് ലോകോത്തരമായ റേസിങ്ങ് ബ്രൂം (പറക്കും ചൂല്) ആണ്.


On vam je stvorio zvijezde da se po njima u mraku upravljate, na kopnu i moru. – Mi potanko objašnjavamo znamenja Naša ljudima koji znaju. 	 അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നക്ഷത്രങ്ങളെ, കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മുഖേന വഴിയറിയാന് പാകത്തിലാക്കിത്തന്നത്. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാമിതാ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ali je nemoguce potvrditi bez obdukcije. 	 പക്ഷെ പ്രേത പരിശോധന കഴിയാതെ ഒന്നും ഉറപിച്ചു പറയാന് ആവില്ല.


- Raketo! 	 റോക്കെറ്റ്!


na more Egejska regija 	 ഈജിയൻ മേഖലയിലെ


Tvoje oko, poplavilo je. 	 - നിന്‍റെ കണ്ണിനെന്തുപറ്റി? - എന്താ? - നിന്‍റെ കണ്ണെന്താ ചതഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?


Preimenuj amblem 	 മുദ്രയുടെ പേരു് മാറ്റുക


Podgorica 	 പോഡ്ഗോറിക്കോ


Imao je 19 godina. 	 അവനന്ന് 19 വയസ്സായിരുന്നു.


Izaberite font koji ćete koristiti za sve bilješke 	 സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളിലെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ഒരു അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Soja, palmino ulje, eukaliptus stabla... 	 വനനശീകരണം അതിജീവനത്തിനുള്ള പലതും തച്ചുതകര്‍ക്കുന്നു.


Northwest Airlines postaju članice 	 വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ എയർലൈനുകൾ


-Žao mi je zbog tvoje noge. 	 നോക്കു, നിന്റെ കാലിന് വെടിയേറ്റതില്(സ്വപനത്തില്) എനിക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ട് ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.


Dame i gospodo, predstavljam vam super šmokljanicu: Beth Johanssen. 	 മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളെ , ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം മഹാനായ ബെത്ത് ജൊഹാൻസെന്റെ...


"O Musa" – rekoše onda – "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?" 	 മായാജാലക്കാര് പറഞ്ഞു: "മൂസാ, ഒന്നുകില് നീ ആദ്യം വടിയെറിയുക. അല്ലെങ്കില് ഞങ്ങളെറിയാം.”


Ovu katastrofu su izazvali odlukom da se proizvode palmino ulje, jednom od najproduktivnijom i konzumiranom ulju u svijetu, na Borneu. 	 ഈ മഹാദുരന്തം സംഭവിച്ചത്, ലോകത്തേറ്റവും അധികം ഉപയോഗിക്കപ്പെടൂന്ന പാം ഓയില് ബോണിയോയില് നിര്‍മ്മിക്കാനുള്ള തീരുമാനത്തോടെയാണു.


Hedonistički način života Jima Morrisona iscrpljivao je njega samog kao i ostale članove grupe. 	 മിർസിയോയേവിൻറെ വിദേശനയം അദ്ദേഹത്തിൻറെ മുൻഗാമിയുടെ നയത്തേക്കാൾ തുറന്നതായിരുന്നു.


Isključi 	 _അപ്രാപ്യമാക്കുവാന് പാടില്ല


Autentičnost pozvana 	 വിലാസപുസ്തകത്തിനുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് ആവശ്യം


Umetničke škole 	 കോളേജില്


Moracu, izgleda, uciniti ovo malo jednostavnije. 	 ഇനി ഇത് കുറച്ചു കൂടി എളുപ്പവഴിയില് ചെയ്തെ മതിയാകൂ ..


Umreću! Ne brini, čarobnjače. 	 പരിഭ്രമിക്കണ്ട, മന്ത്രവാദി.


Teorijske postavke komunista su samo opšti izrazi stvarnih odnosa postojeće klasne borbe, historijskog kretanja koje se vrši pred našim očima. 	 ചരിത്രത്തിന്റെ മറ്റ് മേഖലകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നയതന്ത്ര ചരിത്രം , അതോടൊപ്പം ഭരണഘടനാ ചരിത്രം, പൊതുചരിത്രം തുടങ്ങിയവയുമായി ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു .


Ovo ne izgleda kao ispravan Brasero projekat 	 ഇതു് ശരിയായ ഒരു ബ്രസേരോ സംരംഭം അല്ല


Nasloni se. 	 ചാരിയിരിക്കൂ.


G-đice Sieland. 	 മിസ്.


To daje osjećaj nade. 	 പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്..


Choi Dae-wook and Lee Young-je poginuli su u automobilskoj nesreći siječnja 2003. 	 ചോയ് ദേ-വൂക്, ലീ യങ്ങ്-ജെ രണ്ട് പേരും ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു


Perlman. 	 "പേൾമാൻ."


Ostale mužjake ignoriraju ili po potrebi napadaju. 	 നവരയരി അല്ലെങ്കിൽ പൊടിയരി - ആവശ്യത്തിന്.


novog svjetskog poretka 	 പുതിയ ലോകക്രമം ശക്തിക്ഷയം


Ne odlazite! 	 അരുത്.


Cijelu pricu nije mi ispricao Norman. Ispricala ju je majka. 	 നോര്‍മന് ബെയ്ടസ് എന്ന മനുഷ്യന് ഇനി ഇല്ല.


Uistinu, on je bio od robova Naših vjernika, 	 തീര്‍ച്ചയയും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില് പെട്ടവനാകുന്നു.


On je tek stigao. 	 അവനിപ്പോള് ഇവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.


Penketh Uniteda 	 ഷാൻഡോംഗ്


-Ne osjećam, ali možda se motor pregrijao. 	 ഇല്ല. എഞ്ചിൻ ചൂടായതാവും.


Evita 	 സുരക്ഷ മുന്‍കരുതലിന്‍റെ


Pa... Nama u SAD se ni ti nije dopalo. 	 പക്ഷെ, ഞങ്ങൾക്ക് യുണൈറ്റെഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.


Oče Johne, čime se one točno bave? 	 ഫാദര് ജോണ് , ശരിക്കും അവരെന്താണ് ചെയ്യുക?


Gdje li si se samo naučio tako izražavati? 	 അവര് ആരുടേയും ആരാധകരല്ല


- Bez sumnje. 	 - സംശയിക്കണ്ട.


Huai'an 	 തുടങ്ങാവുന്നതാണ്


Paulinus 	 പോളിനൂസിനെ ദൈവം


Allah od meleka odabire poslanike i od ljudi. Uistinu, Allah je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 മലക്കുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നും അല്ലാഹു ദൂതന്‍മാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.


Hopps... 	 ഹോപ്പ്സ്! ജൂഡീ!


Zato bismo im se osvetili, pa pogledaj kakav je bio kraj poricatelja! 	 അതിനാല് നാം അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ നല്‍കി. അപ്പോള് ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക.


Koka je mrtva kao... mrtva. 	 കോക്ക് മരണം പോലെ മരിച്ചതാണ്...


-On ima pravo znati. 	 ബ്രാന്റ്?


"Prometej" terenskoj posadi. Ponestaje vam vremena. 	 പ്രോമിത്യുസ് പറയുന്നു നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല


2011 Ježdovec 	 സ്കേത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ


Idemo vidjeti auto. 	 നമുക്ക് ആ കാറ് ഒന്നുപോയി നോക്കാം.


Ako ga ne nađeš ovog juta, nećeš ga više ni videti. Naći ćeš ga sad ili nikad. 	 അവര് എന്റെ സൈകിള് മോഷ്ടിച്ച്.


Hashem... 	 ഹാഷിം...


Godine 1744. ponovo je dobio kontrolu nad Minhenom, gdje se vratio i umro nakon tri mjeseca. 	 അവർ ഇന്ത്യാനാപോളിസിലേയ്ക്കു തിരിച്ചുപോകുകുയും 1901 ൽ അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖം പിടിപെടുകയും മരണപ്പെട്ട് അനേകമണിക്കൂറുകൾ വൈകിമാത്രം അവിടെ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Predsjedavajući Općinskog 	 കാഴ്ചപ്പാടില് ചുരുക്കിപ്പറയാ


U tom razdoblju počinje i prva obrada oruđa od kostiju. 	 മുളയ്ക്കുന്നസമയത്ത് ബീജപത്രങ്ങൾ ഭ്രൂണത്തിന്റെ ആദ്യ ഇലകൾ ആയി മാറുന്നു.


Kada se rampa spusti idite ravno u bazu, ne zastajte! 	 ഡോര് താഴ്ന്നാ ലുടന് നേരെ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പോണം. നില്‍ക്കരുത്.


A Allahove su vojske nebesa i Zemlje, i Allah je Moćni, Mudri! 	 അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലെയും ഭൂമിയിലെയും സൈന്യങ്ങള്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായിരിക്കുന്നു.


Dno jezera Malavi se spušta 700 metara u ponor. 	 മലാവി (Malawi) തടാകത്തിന്‍റെ നിലം, 700 മീറ്ററുള്ള ഗര്‍ത്തത്തിലേക്കാണ് (Abyss) നീളുന്നത്.


GNOME Kontrolni centar 	 നിയന്ത്രണകേന്ദ്രം


Mogu li prvo kakiti? 	 ആദ്യം ഞാനിത് ഒന്ന് തീര്‍ത്തോട്ടെ മോനെ


Ne. Nemoguce. 	 അല്ല, അങ്ങനെ വരില്ലല്ലോ.


Gospodar je poklonio Dobbyu odjeću. 	 യജമാനൻ ഡോബിക്ക് വസ്ത്രം സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.


Tvoju kuću? 	 - നിന്‍റെ ഭവനമോ ?


Nemoj.. 	 ചുമ്മാതിരി.


Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: %s 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യതപ്പോള് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായി


-Dimitris Georgiou. 	 -വിലാസം ?


Planiraju postati prvi par koje će provesti medeni mjesec u svemiru . 	 ബഹിരാകാശത്ത് എത്തിയ ആദ്യ ജീവി എന്ന ബഹുമതിക്കർഹയായ ലൈക്ക എന്ന നായ യാത്ര ചെയ്തത് സ്പുട്നിക്ക് 2 വിലായിരുന്നു.


( National Library of Medicine 	 നാഷണൽ ലൈബ്രറി ഓഫ് മെഡിസിൻ


One koji budu vjerovali i dobra djela činili smjestićemo u džennetske odaje, ispred kojih će rijeke teći, u njima će vječno boraviti. Kako će divna biti nagrada onima koji su se trudili, 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം സ്വര്‍ഗത്തില് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന ഉന്നത സൌധങ്ങളില് താമസസൌകര്യം നല്‍കുന്നതാണ്. അവര് അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!


Trebate se maknuti od nas. 	 താങ്കള് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പൊക്കോളൂ


Hvala ti, bože Višna. 	 നന്ദി മഹാവിഷ്ണൂ


I dan kada ćemo mamu odvesti doma približavao se, kao veliki ruski tenk. 	 അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാന് നിശ്ചയിച്ച ദിവസം അടുത്തു വന്നു' 'അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാന് നിശ്ചയിച്ച ദിവസം അടുത്തു വന്നു'


To je, jebena, pljačka! 	 അത് വില കൂടിയതാണ്!


Ne znam... 	 അറിയില്ല...


Zar ne vide zemlju, koliko smo dali da iz nje iznikne od svake vrste plemenite? 	 അവര് ഭൂമിയിലേക്കു നോക്കുന്നില്ലേ? എത്രയേറെ വൈവിധ്യപൂര്‍ണമായ നല്ലയിനം സസ്യങ്ങളെയാണ് നാമതില് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Wineland 	 വാന് ഗോഖ്


Vi Xandarci i vaša kultura ste bolest. 	 നിങ്ങള് സാണ്ടാരിയന്മാരും നിങ്ങളുടെ സംസ്കാരവും ഒരു പകര്‍ച്ചവ്യാധിയാണ്. നീ


Hajde! 	 നടക്ക്. പോ.


Što si mi otvorila oči. 	 എന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നതിന്.


Proveli smo tacno 8 sati, zatvoreni u prokletoj mrtvacnici. 	 8മണിക്കൂറായി ഉറങ്ങാതെ, ഒരു മോര്‍ച്ചറിയില് കുതിയിരുന്നാല് .


Sarah Jones 	 ജോൺ


Tata! 	 അച്ഛാ...


Kaže se "vous" ili "tu"? 	 പറയെടി


Volim ga i zelim s njim provesti ostatak zivota. 	 ഞാന് അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എന്‍റെ ശിഷ്ടജീവിതം അവന്‍റെ കൂടെ ആയിരിക്കും.


Postoji više stotina vrsta društvenih pčela, koje grade složenu, visoko organizovanu zajednicu. 	 സമൂഹനന്മക്കും ഉന്നമനത്തിനും ഉതകുന്ന ധാരാളം പരിപാടികളിൽ ഈ സംഘടന ഭാഗഭാക്കാകുന്നു.


Pokušavam uvjeriti Ministarstvo Pravosuđa da trebaš psihologu. 	 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഡിപാർട്ട്മെന്റലി ഒന്ന് പിന്വലിച്ചേക്കും.


Zna sve njegove trikove. Od sada će uvijek biti sa tobom. 	 ഇയാള്‍ക്ക് അവന്റെ എല്ലാ കൌശലങ്ങളുമറിയാം ഇയാള് ഇനി നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും.


Zapravo, on ga je prebio. 	 അദ്ദേഹമവനെ ചെരിച്ചു കിടത്തി.


Pa neka obožavaju Gospodara ove Kuće, 	 അതിനാല് ഈ കഅ്ബാമന്ദിരത്തിന്റെ നാഥന് അവര് വഴിപ്പെടട്ടെ.


I gdje je jedan gnjevni buržuj, nepouzdan učitelj ili pjesnik koji čuva svoj privatni život! 	 വിദ്വേഷമുള്ള ബൂര്‍ഷ്വായും, വിശ്വസിക്കാന് കൊള്ളാത്ത സ്കൂള് അധ്യാപകരും ... ...തന്‍റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം കെട്ടിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന തരം താണ കവിയും ഉള്ളയിടം .


"Gospodaru moj" – reče on – "kako ću imati sina kad mi je žena nerotkinja, a već sam duboku starost doživio?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്കെങ്ങനെ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയുണ്ടാകും? എന്‍റെ ഭാര്യ വന്ധ്യയാകുന്നു. ഞാനാണെങ്കില് വാര്‍ദ്ധക്യത്താല് ചുക്കിച്ചുളിഞ്ഞ അവസ്ഥയിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Kako ste. 	 ഹായ്


Helikopter nas èeka tamo. 	 പെട്ടെന്നാവട്ടെ! ഹെലികോപ്റ്റർ അവിടെയാണ്.


-Misliš da ti je tigar prijatelj? 	 കടുവ നിന്റെ സുഹൃത്താണെന്നാണോ കരുതുന്നത്?


Kako izgleda? Nemam pojma. Zaboravili su ga u toaletu. 	 എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ബാത്ത് റൂമില് നിന്നും കിട്ടിയതാണ്.


Ne pucajte, imaju taoce. 	 വെടി വെക്കരുത്, അവരുടെ കയ്യില് ആള്‍ക്കാരുണ്ട്..


Je li ovo onaj koji je sisao otrov iz tvoje noge? 	 ഇയാളാണോ നിന്റെ തുടയിൽ നിന്നും കടന്നൽമുള്ള് ചുണ്ടു കൊണ്ട് വലിച്ചെടുത്തയാൾ? അതെ.


Weston 	 നൊവേനയും നടന്നു


I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! 	 അപ്പോള് എന്‍റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക)


Požuri! Hajde! 	 മര്യാദക്കു അതു കൊടുക്കു!


Uostalom, prošao sam previše sranja zbog ove torbe, od jutros... da bih je samo predao vama glupanderima. 	 പോരാത്തതിന് ഇതിനു വേണ്ടി ഞാന് ഇന്ന് രാവിലെ ഒരുപാട് പൊല്ലാപ്പും ഉണ്ടാക്കി... എന്നിട്ട് അത് ഞാന് നിനക്ക് തരണോ. വിന്‍സെന്‍റ്.


Odaberi šifru za uobičajeni privjesak 	 സഹജമായ ചാവിക്കൂട്ടത്തിനായി പുതിയ ഒരു അടയാളവാക്കു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


- Pukovnice! - Ostanite tu! 	 നിങ്ങളിവിടെ നില്‍ക്ക്.


Oni se kaju, i Njemu klanjaju, i Njega hvale, i poste, i molitvu obavljaju, i traže da se čine dobra djela, a od nevaljalih odvraćaju i Allahovih propisa se pridržavaju. A vjernike obraduj! 	 പശ്ചാത്തപിക്കുന്നവര്, ആരാധനയില് ഏര്‍പെടുന്നവര്, സ്തുതികീര്‍ത്തനം ചെയ്യുന്നവര്, (അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്) സഞ്ചരിക്കുന്നവര്, കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും ദുരാചാരത്തില്‍നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അതിര്‍വരമ്പുകളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവര്. (ഇങ്ങനെയുള്ള) സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.