Budalo! 	 മണ്ടാ!


Ovaj ogroman planinski vijenac se prostire 8000 kilometara, od Ekvatora do Antarktika. 	 ഭൂമധ്യരേഖ മുതല് അന്റാര്‍ട്ടിക്ക വരെ 5,000 മൈലുകളോളം ദൂരം നീണ്ടു കിടക്കുന്ന, വിശാലമായൊരു പര്‍വ്വതനിരയാണിത്.


- Što? 	 -എന്ത്?


Zao mi je, mali. Stvarno. 	 ക്ഷമിക്ക് കുട്ടീ.


istočnoindijske kompanije 	 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി


Zar vam nisam rekao da ga pretražite? 	 ഞാൻ നിന്നോടുപറഞ്ഞില്ലെ ആ തന്തയില്ലാത്തവനെ ശരിക്കും പരിശോധിക്കണമെന്ന്?


Močvarna tla zaposjedaju 6% površine planeta. 	 അവയൂടെ അടിഭാഗത്തുള്ള ശാന്തമായ ജലം, ജലശുദ്ധീകരണം നടത്തുന്ന സൂക്ഷ്മാണുജീവികളുടേയും സസ്യങ്ങളുടേയും പണിശാലയാണു.


-Ne znam, nisam išao u "Burger King". 	 -നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? എനിക്കറിയില്ല. ഞാന് ബര്‍ഗര് കിംഗില് പോയിട്ടില്ല.


Ako mu u borbi uspiješ dohvatiti grkljan, onda si pobijedio. 	 നീ അടി തടയില് ഭയങ്കരന് ആണല്ലേ?


Kada prođu sveti mjeseci, ubijajte mnogobošce gdje god ih nađete, zarobljavajte ih, opsjedajte i na svakome prolazu dočekujte! Pa ako se pokaju i budu molitvu obavljali i zekat davali, ostavite ih na miru, jer Allah zaista prašta i samilostan je. 	 അങ്ങനെ യുദ്ധം നിഷിദ്ധമായ മാസങ്ങള് പിന്നിട്ടാല് ആ ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളെ നിങ്ങള് എവിടെ കണ്ടാലും കൊന്നുകളയുക. അവരെ പിടികൂടുകയും ഉപരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക. എല്ലാ മര്മളസ്ഥാനങ്ങളിലും അവര്ക്കാ യി പതിയിരിക്കുക. അഥവാ, അവര് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്വുഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുാകയുമാണെങ്കില് അവരെ അവരുടെ പാട്ടിനുവിട്ടേക്കുക. സംശയം വേണ്ട; അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമ ദയാലുവുമാണ്.


kendo 	 ജാനകി


● rijetke materijale iz zemlje: itrijev oksid, indij oksid, cerijevog oksida, itd 	 ● അപൂർവ്വമായി-ഭൂമി മെറ്റീരിയൽസ്: യ്ട്രിയം ഓക്സൈഡ്, ഇൻഡിയം ഓക്സൈഡ്, സെറിയം ഓക്സൈഡ്, തുടങ്ങിയവ


Kraj _dana: 	 ദിവസത്തിന്‍റെ _അവസാനം:


Mladi ga slušaju i sami mu prilaze ... 	 ചെറുപ്പകാര് എല്ലാം അവന്‍റെ വാക്കുകള് കേള്‍ക്കുന്നു, അവന് അവരെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നു


U slučaju traume, uzimanje egzogene injekcije monosialotetraheksosilganglioid natrija će uticati na nervni sistem na nekoliko načina. Molekul ne samo da stimulira dendritsku generaciju nervnih ćelija, već i povećava njihovu stopu preživljavanja. Drugo, dodatak ima značajnu ulogu u popravci, regeneraciji i funkcionalnom oporavku. 	 ഗർഭാവിയിൽ, എക്സോജനസ് മോണോസിയോടൈട്രാഹാംലോസൈലോങ്ലൈസോസൈഡ് സോഡിയം ഇൻജക്ഷൻ സ്വീകരിക്കുന്നത് നാവിണ സിസ്റ്റത്തെ പല തരത്തിൽ ബാധിക്കും. നാഡീകോശങ്ങളുടെ ഡൻഡറിട്രിക്ക് തലമുറയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും മാത്രമല്ല അവയുടെ നിലനിൽപ്പ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. രണ്ടാമത്, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ, നന്നാക്കൽ, പുനരുൽപാദനം, ഫലപ്രാപ്തി വീണ്ടെടുക്കൽ എന്നിവയിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കുണ്ട്.


PRITVORSKI CENTAR, RIO DE ŽANEIRO 	 ദുര്‍ഗ്ഗുണപരിഹാര പാഠശാല റിയോ ഡി ജനറോ


Vrijednost 	 സൈഡ്ബാര് ഇമേജ്


Mislim, naravno. 	 അതേയതേ.


Problem je proizašao iz činjenice da je ovaj lijek manji 5-HT2C receptor 5-HT2C agonist uglavnom je povezan s gubitkom kilograma, jer ga je FDA odobrila zbog toga i činjenica da je Flibanserin maloljetnik dao ženama percepciju da će izazvati njih da dobiju na težini. 	 ഈ മരുന്ന് ഒരു ചെറിയ 5-HT2C റിസപ്റ്റർ 5-HT2C അഗോണിസ്റ്റ് പ്രധാനമായും ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇതിന് എഫ്ഡി‌എ അംഗീകാരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ഫ്ലിബാൻ‌സെറിൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് കാരണമാകുമെന്ന ധാരണ നൽകി ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.


Tako je stvoreno veliko Novo hetitsko carstvo koje je za vrijeme Šupiluliume bilo u zenitu. 	 ഒരു കാലത്ത് പുരാതന സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പ്രഭവകേന്ദ്രമായിരുന്നു ഷക്ലാഫാന്ത ദേശീയോദ്യാനത്തിലെ വനപ്രദേശങ്ങൾ.


Ali Zimski vojnik je bio tamo. 	 പക്ഷേ, വിന്‍റര് സോള്‍ജ്യര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Postavljanje podvlačenja 	 അടിവരയിടുക


I pomislio bi da su budni, ali oni su spavali; i Mi smo ih prevrtali sad na desnu, sad na lijevu stranu, a pas njihov, opruženih prednjih šapa, na ulazu je ležao; da si ih vidio, od njih bi pobjegao i strah bi te uhvatio. 	 അവര് ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവരാണ് എന്ന് നീ ധരിച്ച് പോകും.(വാസ്തവത്തില്) അവര് ഉറങ്ങുന്നവരത്രെ. നാമവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും മറിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നായ ഗുഹാമുഖത്ത് അതിന്‍റെ രണ്ട് കൈകളും നീട്ടിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. അവരുടെ നേര്‍ക്ക് നീ എത്തി നോക്കുന്ന പക്ഷം നീ അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയും, അവരെപ്പറ്റി നീ ഭീതി പൂണ്ടവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.


Ne sećam se kad sam to poslednji put uradio. 	 അവസാനമായി അങ്ങനെയൊന്ന് ചിന്തിച്ച കാലം മറന്നു.


Bio je oženjen Zlatozrnom ,kćeri rijeke. 	 ഭൃഗൂവിൻെറ പുത്രനായ ശുക്രാചാര്യരാണ് ഊർജ്ജസ്വതയെ വിവാഹം ചെയ്തത്.


Platinum 	 മനസാ വരിച്ച പാലാ പൈനാപ്പിളിലെ


- Molim te. Samo lezi. 	 - ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കിടക്കൂ.


Taj tvoj kombi ih neće odvesti tamo. 	 നിങ്ങളുടെ ബസ്സില് അവിടേക്ക് എത്താന് പറ്റില്ലല്ലോ. ഞാന്, സുഡാനില് പോകയാണ്.


Tvoj otac je mrtav. 	 - ഇപ്പൊ ഇതൊരു സ്മാരകമാണ്.


Vaša supruga je angažirala detektiva prije 3 mjeseca. 	 3 മാസം മുന്‍പ് നിന്‍റെ ഭാര്യ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ വാടകക്ക് എടുത്തു.


Koje dvoje? 	 - ഏത് രണ്ട് പേര്?


Dobro jutro, Malena. 	 നമസ്തേ, മലേന!


Vodi taoce u 225. 	 തടവുകാരെ സെല് 225 ലേയ്ക് മാറ്റിക്കോളൂ


Sarajevo 	 നദിയ ചിന്


I budu prašina rasuta, 	 അങ്ങനെ അത് പാറിപ്പറക്കുന്ന ധൂളിയായിത്തീരുകയും,


Naslov 	 തലക്കെട്ടു്


Nestorijanskoj 	 മത്തായിയുടെ


Zato pogledaj tragove milosti Allahove, kako oživljava zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu! To je Oživljavač mrtvih, a On nad svakom stvari ima moć! 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന്‍റെ ഫലങ്ങള് നോക്കൂ. ഭൂമി നിര്‍ജീവമായിരുന്നതിന് ശേഷം എങ്ങനെയാണ് അവന് അതിന് ജീവന് നല്‍കുന്നത്? തീര്‍ച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന് ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Slim Pickens 	 ദിവസങ്ങളിൽ പാസ്റ്റർ


Da, gospodine. 	 ഫ്ലയൂരി


Kad mislite da će se vratiti? 	 ഇനി എന്നാ അദ്ദേഹം വരിക എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ ?


-Ne možemo. 	 പറ്റില്ല..


Zašto te ubiti sada, prinče od Troje da niko ne vidi kako padaš? 	 നിന്നെ എന്തിനു ഇപ്പൊ കൊള്ളണം, ട്രോയ് രാജകുമാരാ... ...ഇപ്പൊ നിന്‍റെ വീഴ്ച കാണാന് ആരുമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്.


Vaša majka ide na vlastitu odgovornost. 	 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തത്തിലാണ് അവര് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.


Mrkvice. 	 ക്യാരട്ടെ..


E, imam i ja! - Da? 	 - അപ്പോ, എനിക്കുമാകായിരുന്നു.


Ništa osim trgovca bez prebijene pare! 	 ഞാനൊരു ദരിദ്രനായ വ്യാപാരി.


Bilo je dopušteno da samo jedna osoba uđe u pećinu na dvadeset minuta jednom sedmično, kako bi nagledala klimatske uslove u njoj. 	 ആഴ്ച്ചയിലൊരിക്കൽ 20 മിനിട്ട് സന്ദർശനസമയം മാത്രമാണ് അനുവദിക്കപ്പെടുക.


Za ono sto ocekuje Führera ne treba mu nitko. 	 അദേഹം ആരുടേയും കൂട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.


Ime profila u ljudski čitljivom obliku 	 മനുഷ്യര്‍ക്ക് വായിക്കാന് പറ്റുന്ന രീതിയില് പ്രൊഫൈലിന്റെ പേര്


Ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji hvali Allaha, Njemu – vlast i Njemu – pohvala; On sve može! 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവന്നാണ് ആധിപത്യം. അവന്നാണ് സ്തുതി. അവന് ഏതുകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Videla sam ih u fioci. 	 ഞാന് വലിപ്പില് കണ്ടിരുന്നു.


Sudbury 	 ഹട്ടാമലനാടിനപ്പുറം


Zapamti šifru za ovu sesiju 	 നിങ്ങള് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ കംപ്യൂട്ടറില് അടയാളവാക്കു് സൂക്ഷിക്കുക


Hayes 	 ഹിറ്റ്ലർ


523 ) Mackinaw City 	 കൃഷ്ണേട്ടൻ ടൌണിൽ പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ


-Razumijem. Dobro je što radite za njih, to nam pomaže. 	 നിങ്ങള് അവരുടെ കൂടെയുള്ളത്,


A prethodnici, prvi od muhadžira i ensarija, i oni koji su ih slijedili u dobročinstvu - zadovoljan je Allah njima i zadovoljni su Njime, a pripremio im je bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima, zauvijek. To je uspjeh veličanstven! 	 സത്യമാര്ഗപത്തില് ആദ്യം മുന്നോട്ടു വന്ന മുഹാജിറുകളിലും അന്സ്വാ്റുകളിലും സല്ക്കുര്മനങ്ങളിലൂടെ അവരെ പിന്തുടരുന്നവരിലും അല്ലാഹു സംതൃപ്തനായിരിക്കുന്നു. അവര് അവനിലും സംതൃപ്തരാണ്. അവന് അവര്ക്കാ യി താഴ്ഭാഗത്തിലൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്ഗീ യാരാമങ്ങള് തയ്യാറാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അതിമഹത്തായ വിജയവും അതു തന്നെ.


četvrtfinalu se 	 ഒന്നുമുതല് നാലുവരെ


Ali.. Idi u kuhinju. 	 കിച്ചണിലേക്കു പൊയ്ക്കോ.


na Dan kada će neka lica pobijeljeti, a neka pocrnjeti. Onima u kojih lica budu crna reći će se: "Zašto ste, pošto ste vjernici bili, nevjernici postali? Pa iskusite patnju zato što niste vjerovali!" 	 ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നമാവുകയും മറ്റുചില മുഖങ്ങള് ഇരുളുകയും ചെയ്യുന്ന ദിനമാണതുണ്ടാവുക. അന്ന് മുഖം ഇരുണ്ടവരോട് ഇങ്ങനെ പറയും: "സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം സത്യനിഷേധികളാവുകയല്ലേ നിങ്ങള് ചെയ്തത്? അവ്വിധം സത്യനിഷേധികളായതിനാല് നിങ്ങളിന്ന് കൊടിയ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക."


-Puno vam hvala. 	 ഞാനതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു..


Blokiranje sklopljenog kundaka se vrši pomoću odgovarajuće kočnice direktno integrisane u sanduku oružja. 	 പ്രകൃതിക്കായ് ഒരപേക്ഷ-സിയാറ്റിൻ മൂപ്പന്റെ കത്തിനെ ആധാരമാക്കി തയ്യറാക്കിയത്.


Naše ceste i brodovi povezuju sve kutke svijeta. 	 ഞങ്ങളുടെ പാതയും, ഞങ്ങളുടെ കപ്പലുകളും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ മൂലകളിലും ബന്ധപെട്ടിരിക്കുന്നു.


Idem. 	 ഞാന് പോകുന്നു.


Golarovog 	 ഗോറയെ ആരെങ്കിലും


To nije smešno. 	 ഇതൊരു തമാശയല്ല.


- Ustanovljeni ste kao opasni. 	 - നിങ്ങൾ വളരെ അപകടകരമായി കരുതപ്പെടുന്നു... നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമോ?


Nas je samo 12. 	 നമ്മള് പന്ത്രണ്ടേയുള്ളൂ.


Drugarice, kamo ideš? 	 കോമ്രേഡ്, എവിടെ പോകുന്നു ? ഓടിപ്പോവുകയാണോ, കോമ്രേഡ് ?


Kovalent 	 കലണ്ടര്


Visina prikaza 	 ലേയൌട്ടിന്‍റെ ഉയരം


Toga dana će neka lica blistava biti, 	 അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നങ്ങളായിരിക്കും.


Neko je zatražio da se kazna izvrši 	 സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് ഒരന്വേഷകന് ആരാഞ്ഞുവല്ലോ.


Mlad je i ne pretjerano bistar. 	 അവന് ചെറുപ്പമാണ്, വലിയ ബോധമൊന്നും ഇല്ല.


Pravim raspored datoteka 	 ഫയല് മാതൃക ഉണ്ടാക്കുന്നു


Ovo bi trebala biti stvar naučnika, saradnja između svemirskih agencija. 	 സ്പേസ് ഏജൻസികൾക്കിടയിലെ ഒരു നൈതീക പ്രശ്നമായി നമുക്ക് ഇത് കണക്കാക്കാം. സഹകരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക


_Kreni 	 _പോകുക


- Nadal. 	 - നദാല്.


Njihovo prebivalište biće Džehennem i oni iz njega neće naći spasa! 	 അക്കൂട്ടരുടെ താവളം നരകമാണ്. അതില്‍നിന്നൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവും കണ്ടെത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല.


Priručnika 	 സാഹചര്യമൊരുക്കുക


suočava Hanom 	 രാജ്യം മോദിയെ


Africa Review. 	 Africa Review (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


_Otvori 	 ലോഗ് തുറക്കുക


Ako je ne dobije, spreman je uništiti kuću. 	 ഇതറിയുന്ന വേലൻ അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങുന്നു.


-Ovo je gomila dobrih informacija. 	 - 0-3. - 0-3. ഇത് കുറെയേറെ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങളാണ്.നന്ദി.


Mani to, nasli smo kofer. Neko je tvrdio da je ubica imao kofer, a mi smo ga nasli kod omiljenog nam psihopate. 	 നേരത്തെ ഇവിടെ ആരോ പറഞ്ഞു പെട്ടി കൊലപാതകിയുടെ കയ്യില് ഉണ്ടാകും എന്ന് ഇപ്പൊ അത് അതെ സൈക്കോപാത്തിന്റെ കയ്യില് തന്നെ ഉണ്ട്


I Mjesec, odredili smo mu faze dok se vraća kao grančica stara. 	 ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.


Time je utrostručio rusku teritoriju. 	 ഇതിനായി റഷ്യയുമായും സഖ്യം ചേർന്നു.


Moja definicija "strana", se dramatično promijenila. 	 "ഇരു വിഭാഗങ്ങള് " എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള എന്‍റെ നിര്‍വ്വചനം നാടകീയമാം വിധം മാറിപ്പോയി.


Jesam. 	 അതെ, കിട്ടി.


Tako si našla ovo? 	 അങ്ങനെയാണോ ഇത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?


Carol Higgins Clark 	 കരോൾ ഹിഗ്ഗിൻസ് ക്ലാർക്കും മുൻമരുമകൾ


Nevažeći URI 	 അസാധുവായ URI


Sedi malo. Sad ne možemo mnogo da uradimo. Ići ćemo kući. 	 ഇരിക്ക് ,ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല ,നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം


-Bili ste poslovni partneri. Više od toga. 	 -എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ് പങ്കാളിയായിരുന്നു .


Jebote. 	 ദൈവമേ.


Dawkins 	 Dawkins ഇങ്ങിനെ


-Nemam pojma. 	 - ഒരു പിടിയുമില്ല..


Zbirka najtrazenijih Harveya Denta ili slatki i neduzni civili? 	 ഹാര്‍വി ഡെന്‍റിന്‍റെ മാരകമായ കൊലയാളി കൂട്ടമോ... ...അതോ നിരപരാധികളായ ജനങ്ങളോ?


Viktor Krum 	 ശ്രീകോവില്


Komitet za ljudska prava 	 ദേശാഭിമാനിക്ക് വി എസ്


Poslušajmo detaljnu prognozu. 	 നമുക്ക് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനങ്ങളെ കുറിച്ച് വിശദമായി നോക്കാം.


Kada konačno radim ono što rade smrznute stvari leti! 	 മരവിച്ചവസ്തുക്കൾവേനലിൽആകുമ്പോലെ ഒടുവിൽഞാനുമായിത്തീരും വേനലിൽ


Finansije 	 ജീവനക്കാർ


Ja bih začepio uši. 	 ഞാൻ നീ ആയിരുന്നേൽ ചെവി പൊത്തും.


J J Thomson Lord Rayleigh Lord 	 ജെ ജെ തോംസൺ കർത്താവായ ചിതറുന്നതുമൂലമാണ്


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയല് വിശദീകരണ സംവിധാനം അടയ്ക്കുക


Knjige: IZNAD I ISPOD TEKSTA. 	 സംഖ്യകളൂടെ പുസ്തകം- ശകുന്തളാദേവി.


Nosite se svi dođavola! 	 എല്ലാവരോടും പോയി മൂഞ്ചാന് പറ.


Sortiraj od većeg ka manjem 	 അവരോഹണക്രമത്തില് ക്രമീകരിക്കുക (_D)


I zelim da budem bogat. 	 പിന്നെ എനിക്കു പണക്കാരനവണം.


Obriši 	 വെട്ടി നീക്കുക


Newark 	 നെവാര്‍ക്ക്


^Instaliraj Ubuntu Server 	 ഉബുണ്ടു സെര്‍വര് വിന്യസിക്കൂ


A na Dan kad pokrenemo brda i vidiš Zemlju istaknutu, i njih saberemo, tad nećemo ostaviti nijednog od njih, 	 നാം പര്‍വതങ്ങളെ ചലിപ്പിക്കുന്ന ദിവസത്തെ ഓര്‍ക്കുക. അപ്പോള് ഭൂമി തെളിഞ്ഞ് തരിശായതായി നിനക്കു കാണാം. അന്ന് അവരെയൊക്കെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. അവരിലാരെയും ഒഴിവാക്കുകയില്ല.


- O, da. 	 ഓഹ്, നന്ദി ..


Italije 	 ഓസ്റ്റിൻ


Svi stanovnici velikih ravnica su izloženi opasnostima. 	 മഹാസമാതലങ്ങളിലെ എല്ലാ താമസക്കാരും, പ്രകൃതി ശക്തികള്‍ക്ക് മുന്‍പില് തുറന്നു വെയ്ക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാണ്.


Bijete se ko uličari. 	 പരസ്പരം തല്ലുകൂടുകയാണോ വേണ്ടത്?


Šta bre? - Čuo si me, glupi jebivetru. 	 ഇവിടെ മയക്കു മരുനില്ല!


Koristilo bi mi drugo mišljenje. 	 -എനിക്ക് നിര്‍ദേശങ്ങള് തരാന് മറ്റൊരാളും ആകുമല്ലോ.


Kontakti se mogu okačiti na Start ekran. 	 ടിപ്പുസുൽത്താൻ റോഡിലേക്കു പ്രവേശിക്കാം.


ECAC 	 മാത്രമുള്ള കാലമുണ്ടായിരുന്ന


He designed it. 	 നിർമ്മിക്കുന്നു.


Stani! 	 നിൽക്ക്.


Davor Dujmović 	 ഒരുമിച്ചൊരു


-Nisam Jevrejin, samo ne jedem svinjetinu. 	 ഞാന് പന്നിയെ തൊടാറില്ല, അത്രെയോള്ളൂ. - എന്ത് കൊണ്ട്?


Niki ovde Pem Lendi. 	 നിക്കി, ഞാന് പാം ലാന്റി.


Avdo Esma 	 മുശ്‌രിക്കുകളില്‍പെട്ട


Rekao sam ti da je ostaviš na miru. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ.


-Rekla si da su strašni. Plakala si. 	 - നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവരെ കണ്ട് പേടിച്ചു പോയീന്ന്...


Slijediceš nas u ovome. 	 നീ ഈ ബോട്ടിൽ ഞങ്ങടെ പുറകെ വാ.


Mobitel podrška za vozača Samsung CPU 	 ഒഎസ് - പ്രോസസ്സർ സാംസങ്


Ovdje prevucite ili umnožite stavke za rezanje na disk 	 താഴെയുള്ള ഫയലുകള് ഡിസ്കിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനായി വലിച്ചിടുകയോ പകര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യുക


Šta tražiš ovde? 	 നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


_Snimi 	 _സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Uđi unutra. 	 ഡോർസ.. നീ അകത്തേക്കു പോ...


Heise 	 Prayan മാഷേ


Njegova sjeverna obala, u zavjetrini, vremenom je postala privlačna i ugodna te se sada na njoj zadržavaju galapagoski morski lavovi. 	 കാറ്റേല്കാത്ത ഇതിന്റെ വടക്കന് തീരങ്ങള് കാലക്രമത്തില് സൗമ്യമായി. ഇവിടെ ഗലാപ്പഗോസ് സീലുകളുടെ ഇഷ്ട താവളങ്ങളുണ്ട്


Imao sam noćne more, kao da padam. 	 പേടി സ്വപ്‌നങ്ങള് കാണും... 'വീഴുന്നത്' പോലെ ഒക്കെ...


Otvori pomoću druge aplikacije 	 മറ്റൊരു അപ്പ്ളിക്കേഷന് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുക...


Ko su ovi ljudi? 	 ഇവരൊക്കെയാരാണ്?


a ako leđa okrenu, znajte da je Allah vaš zaštitnik, a divan je On zaštitnik i divan pomagač! 	 അഥവാ അവര് നിരാകരിക്കുകയാണെങ്കില് അറിയുക: തീര്ച്ചമയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന് അല്ലാഹുവാണ്. അവന് വളരെ നല്ല രക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്.


Informacije o dnevniku 	 വിലാസം വിവരങ്ങള്


Ma samo te zezaju. 	 ഞാന് ചിരിപ്പിക്കുന്നില്ലല്ലോ.


Da li ste se povredili? 	 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, വേദനിച്ചോ?


- Halo, Nadal. Slušaj, ne mogu sada da razgovaram. 	 നദാല് എനിക്ക് ഇപ്പോള് സംസാരിക്കാന് പറ്റില്ല.


Pa pošto im dođe Musa sa znakovima Našim jasnim, rekoše: "Ovo je samo sihr izmišljeni, i nismo mi ovo čuli u očeva naših ranijih." 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ വളരെ പ്രകടമായ അടയാളങ്ങളുമായി മൂസ അവരുടെ അടുത്തെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: "ഇതു കെട്ടിച്ചമച്ച ജാലവിദ്യയല്ലാതൊന്നുമല്ല. നമ്മുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളില് ഇങ്ങനെയൊന്ന് നാം കേട്ടിട്ടേയില്ലല്ലോ."


Nisam mogao pokrenuti pretvaranje iz '%s' u '%s': %s 	 '%s'-ല് നിന്നും '%s'-ലേക്ക് വേര്‍തിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമായില്ല: %s


Buđenje. 	 ഉണരാനുള്ള നേരമായ്.വാ


Izbaci 	 _പുറത്തെടുക്കുക


Tebi pričam! 	 ഞാൻ നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത്.


Da li će navedena naredba rukovati "trash" URL-ovima 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "trash" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമോ എന്ന്


I ja sam bio tamo. U koje vrijeme? 	 ഞാനും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു , എത്ര മണിക്ക്?


Izazvao si velikog ratnika. 	 നാണക്കേട് ഒരു വിഷയമല്ല.


Bar se netko brine za nju. 	 ഉവ്വോ ? അപ്പോള്, ആരെങ്കിലും അതിനാണ്, ഇല്ലേ ?


On je neukima poslao Poslanika, jednog između njih, da im ajete Njegove kazuje i da ih očisti i da ih Knjizi i mudrosti nauči, jer su prije bili u očitoj zabludi, 	 അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്തവര്‍ക്കിടയില്, തന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കുകയും അവരെ സംസ്കരിക്കുകയും അവര്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും തത്വജ്ഞാനവും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാന് അവരില് നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു അവന്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് മുമ്പ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരുന്നു.


sto vise ubijem, njima ce biti bolje. 	 കൂടുതല് പണം കുട്ടികള്‍ക്ക്


Hildi je moja crnkinja. 	 ഹില്‍ടി എന്‍റെ അടിമയുമാണ്.


Položi to u sef u banci. 	 ഇത് ഓഫീസില് പോലും വയ്ക്കേണ്ട


Od patuljaka? 	 ഡ്വാർഫുകളോ?


Što radite ovdje momci, došli ste u posjet? - Da. 	 നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ വന്നതാണോ?


najznačajnija Južnog konusa 	 കിഴക്കൻ നിന്നുള്ളവരാണ് ർ


I neće oni iz njega biti odsutni. 	 അവര്‍ക്ക് അതില് നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.


Treba sakriti neki Laurin predmet u potopljeni auto. 	 ലൌരയുടെ എന്തെങ്കിലും വസ്തു ആ കാറില് വരുത്തണം.


- Uvijek sam u Claridgeu. 	 -ഞാന് എന്നും ക്ലാരിട്ജില് ആണ് താമസിക്കാറ് .


SRF 	 SFI നേട ി


Šta je to bilo? 	 എന്തായിരുന്നു കണ്ടത്?


Sunja 	 സോനാ


Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva, 	 വിവിധ സഞ്ചാരപഥങ്ങളുള്ള ആകാശം സാക്ഷി.


Laku noć, mama. 	 അവരെന്തേ ഇത്ര നേരമായിട്ടും ഉറങ്ങാത്തത് ഫാത്വിമ ?


Ti si ga pronašla. 	 നീയത് കണ്ടെത്തും.


Vjerojatno zbog istog tog razloga su se zajedno s njihovim tijelima zakopavano stotine živih stanovnika, koji su možda bili robovi. 	 ബോധപൂർവ്വവും ആവർത്തിച്ചും അവർ ഈ സ്ഥലത്ത് ശരീരങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടതാകാം, ഉപേക്ഷിച്ചതാകാം.


Zauzimaju galeriju! 	 അവര് ഈ ബ്ലോക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുകയാണ്!


Elia Kazan se prvobitno opirao ideji da režira adaptaciju za film, zato što je smatrao da je postigao sve što je želio sa pozorišnom verzijom. 	 അകിര കുറോസാവ ആവർത്തിച്ച് കണ്ടിരുന്ന സ്വപ്നങ്ങളെ ആസ്പദമാക്കിയാണ് ഈ ചിത്രം തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.


NYFA 	 ലോകോത്തര കവിയായ നെരൂദയുടെ


I shvatila sam da je i on nervozan. 	 അവനും വല്ലാത്തൊരവസ്ഥയിലായിരുന്നു


Jesi li se čula sa bilo kim? 	 - ആരെയെങ്കിലും പറ്റി എന്തേലും അറിഞ്ഞേർന്നോ?


On me je podržavao. 	 അദ്ദേഹം എന്നെ സപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തു .


Nismo mi silili njemacki narod. 	 ഞങ്ങള് ആരെയും നിര്‍ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.


primenjenu 	 ഇന്ന് രൂപ നോട്ടിന്റെ


Ne mozes me ostaviti s ovima. 	 നീ എന്നെ ഈ ആള്‍ക്കാരുടെ കൂടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടല്ലേ.


univerzitetima u 	 കാലിഫോർണിയയിലെ യുഎസ്


Budite ovdje rano ujutro. 	 നാളെ രാവിലെ തന്നെ ഇങ്ങ് വരണം.


Miguel Kaba to mu je ime broj trupa je GPC 9243. 	 മിഗുൽ കബാ എന്നാണ് പേര്. അയാൾ പറഞ്ഞ ബോട്ട് നമ്പർ.. ...GPC 9243.


Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s 	 ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Vidi kako je njemu. 	 ഗോത്ത് ഒരു പാട് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.


Mrtav je! 	 അയാൾ ചത്തു!


Alfred Binet 	 Alfred Binet ) പ്രസിദ്ധീകരിച്ച


Soul Train 	 മൊബൈല്യം


Tihog okeana 	 പെസഫിക് സമുദ്രത്തിലെ


Pa Allahu neka je hvala, Gospodaru nebesa i Gospodaru Zemlje, Gospodaru svjetova!" 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അവന് ആകാശങ്ങളുടെ നാഥനാണ്. ഭൂമിയുടെയും നാഥനാണ്. സര്‍വലോക സംരക്ഷകനും.


- Nešto se dogodilo na galeriji. 	 - അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.


Nije moguće analizirati faktor sjenčenja "%s" u sjenčenim bojama 	 %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേ‌ര്തിരിക്കാന് കഴിയുഞ്ഞില്ല


Koliko god daje potrebno da pokažem.. 	 ചളിയില് നിന്ന് എണീറ്റ് വന്നത് പോലെ.


U gradu sam i dolazim sada. 	 ഞാൻ ടൗണിൽ ഉണ്ട്,ഇപ്പൊ എത്തും. ശരി


Zamoru 	 സംശയിക്കേണ്ട


Želi li svaki čovjek od njih da mu bude dato da uđe u Džennet zadovoljstva? 	 സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില് താന് പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില് ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?


Aleksandar 	 അലക്സാണ്ടർ


Zadnji koji budu gladovali će se prvi ugušiti. 	 ഏറ്റവും അവസാനം പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളായിരിക്കും ആദ്യം ശ്വാസംമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നത്.


Dostupna MDI vrijednost ovog objekta 	 ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ MDI മൂല്ല്യം


Kuching 	 കച്ചിങ്


Nema se šta dodati. 	 ഒന്നും കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കാനില്ല .


Ne mogu sve to sam. -Naredba privremene vlade. 	 ഇതെനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാനാവില്ല .


Vrati se u krevet Murph. 	 പോയി കിടന്നുറങ്ങ് മോളേ.


Ni meni se ne spava. 	 എങ്കില് ഞാനും ഉറങ്ങുന്നില്ല.


U redu. 	 അതു പറ്റില്ല.


Exec argumenti 	 Exec ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള്


Inace, dobro sam. 	 ഇത്രേമല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Strepsirine se često neprimjereno nazivaju "živi fosili". 	 പ്ലാസ്റ്റിക് വസ്തുക്കളെ മിക്കപ്പോഴും വ്യാപകമായി അഗ്‌പ്ലാസ്റ്റിക്സ് എന്നും പറയുന്നു.


Gdje je? Gdje je? 	 എവിടെയാണത്?


Nisi pričao o njoj. 	 എന്റടുത്തു പറഞ്ഞിട്ടില്ല


Hitro nam trebaju ti glasovi. 	 കമാണ്ടര്: നമുക്ക് ഈ വോട്ടെടുപ്പ് പെട്ടെന്ന് നടത്തണം.


Brasília TimeBrazilTimezone 	 അമാപ / ഈസ്റ്റ് പറBrasília TimeBrazilTimezone


Gubila je veoma sporo na vrijednosti, za 200 godina oko 50%. 	 എണ്ണത്തിൽ വളരെ കുറവായത് കൊണ്ടും ഇവയ്ക്ക് അൻപതിനായിരം മുതൽ രണ്ടു ലക്ഷം വരെ മോഹ വില ഉണ്ട് .


Ovaj period je vidio ubrzano razvoja u gotovo svim pravcima. Ugled Cambridge naučnika je već osnovana krajem devetnaestog veka Clerk Maxwell i Darwins između ostalih, a potom je održava J. J. Thomson, Lord Rayleigh i Lord Rutherford. Rad od strane svojih učenika i saradnika za vrijeme Drugog svjetskog rata znatno povećao ovom ugled i veliki broj studenata nestrpljiv da koriste laboratorije pohrlili na Univerzitetu i na sve veći broj institucija vlasti pod pokroviteljstvom osnovana u gradu (koji je iznajmio kao grad u 1951). Fakultetima i istraživačkim institutima osnovani su kao nova područja studija razvijenih, i sa njima novih nastavnih predmeta. 	 ഈ കാലഘട്ടം ഏതാണ്ട് എല്ലാ ദിശയിൽ വികസനത്തിനും ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ നിരക്ക് കണ്ടിട്ടില്ല. കേംബ്രിഡ്ജ് ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ പ്രശസ്തി ഇതിനകം മറ്റുള്ളവരെ ഇടയിൽ ക്ലാർക്ക് മാക്സ്വെൽ ഡാർവിന് വഴി പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സ്ഥാപിതമായ ചെയ്തിരുന്നു, ജെ വഴി ശേഷം പരിപാലനവും ചെയ്തു. ജെ. തോംസൺ, കർത്താവായ ചിതറുന്നതുമൂലമാണ് കർത്താവായ റഥർഫോർഡ്. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് .സ്വതന്ത്ര അസോസിയേറ്റ് പ്രവർത്തനത്തിന് ഏറ്റവും ഈ പ്രശസ്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ലാബുകളുടെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആകാംക്ഷ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വലിയ നമ്പറുകൾ സർവകലാശാലയിൽ നഗരം ൽ സ്ഥാപിതമായ സർക്കാർ സ്പോൺസർ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ വളരുന്ന എണ്ണം പ്രകടവ്യക്തിത്വത്തെ (ഒരു നഗരമായി ചാർട്ടേർഡ് ചെയ്തു 1951). യൂണിവേഴ്സിറ്റി, ഗവേഷകർ സ്ഥാപനങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച പഠനത്തിന്റെ പുതിയ പ്രദേശങ്ങൾ പോലെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, അവരെ പുതിയ ഉപദേശം വരിയും.


Da! Tim tempom, za 50 ili 60 godina, bit ces bogata. 	 ഇങ്ങനെ പോകുവാണെങ്കില് ഒരു 50-60 വര്‍ഷം കൊണ്ട് പൈസക്കാരാവുമല്ലോ?


Middleton Island 	 ഹില്‍ട്ടണ് ഹെഡ് ഐലന്റ്


Malena, najlepša guza u Kastelkutu. 	 മലേന, കാസ്റ്റെല്‍ക്യൂട്ടോയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.


Dovedite mi Fegeleina! 	 ഫെഗലെയ്നെ കൊണ്ടുവാ.


Zašto misliš da su mrtve? 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരൊക്കെ മരിച്ചു പോയെന്ന് നീ കരുതുന്നത്?


Pešavaru Pakistan 	 പെഷവാറിലെ


- Magda? 	 - മാഗ്ദ?


Ako oslijepim... Kad oslijepim... 	 - ഞാൻ അന്ധയാവുകയാണെങ്കിൽ...


Fidel Castro 	 ക്യൂബൻ ഫിഡൽ കാസ്ട്രോ


okno za direktorije 	 ഡയറക്ടറി പെയിന്


Spusti jedro! 	 പായ് ഇറക്കൂ.


Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti. 	 പിന്നീട് അവന് അതില് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.


nemačkog rajha 	 ഇംഗ്ലണ്ടിലേയ്ക്കും ഹെർമൻ


Nikako! Ako ne prestane, zaista ćemo ga ščepati za kiku, 	 നിസ്സംശയം. അവന് വിരമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കല് നാം ആ കുടുമ പിടിച്ചു വലിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും .


Pravog čovjeka. Revolveraša. 	 ശരിയായ ഒരു ആണ്, ഗണ് ഫൈറ്റർ.


Hide 	 ഷീലയുടെ ഡാഡിയും


Zatim ćete zaista Tog dana biti pitani o uživanju. 	 പിന്നീട് ആ ദിവസത്തില് സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.


Postavi se u njegov položaj-- 8:00 je ujutro, upravo se probudio. 	 നീ അവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ചിന്തിക്ക്- സമയം രാവിലെ 8 മണി, അവന് എണീറ്റതെയുള്ളൂ.


Uistinu! Faraon se uzdigao na Zemlji i učinio stanovnike njene sektama, tlačeći skupinu njih, koljući sinove njihove, a dajući da žive žene njihove. Uistinu, on je bio od mufsida. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഫിര്‍ഔന് നാട്ടില് ഔന്നത്യം നടിച്ചു. അവിടത്തുകാരെ അവന് വ്യത്യസ്ത കക്ഷികളാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ ദുര്‍ബലരാക്കിയിട്ട് അവരുടെ ആണ്‍മക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും അവരുടെ പെണ്‍മക്കളെ ജീവിക്കാന് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നാശകാരികളില് പെട്ടവനായിരുന്നു.


sto su oni? 	 ഇതെന്താണ് ?


Švicarska nacionalna banka preuzima 	 സ്വിസ് ബാങ്ക്


Gde mogu da nadjem taksi? 	 അത് എന്താന്ന് വെച്ചാ...


I uistinu, on je u zeburima ranijih. 	 തീര്‍ച്ചയായും അത് മുന്‍ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്


Što god da se dogodi, ti živ ne izlaziš odavde. 	 എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, നീയിവിടുന്ന് ജീവനോടെ പുറത്ത് പോകില്ല.


Više od 3 posto ugljen-dioksida. 	 സ്പേസ് സ്യുട്ട് ഇല്ലാതെ..


Rim te tera da traćiš vreme. 	 റോം നിങ്ങളുടെ ധാരളം സമയം പാഴാക്കിക്കുന്നു.


Izgubio bih glavu, da mi nije zakačena na vrat. 	 എന്‍റെ തല വരെ പോവുമായിരിക്കും.. അത് എന്‍റെ കഴുത്തില് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്.അതാണ്


Da li treba da te ubijem? 	 ഞാ൯ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമോ?


Ali, sinko, ako ne znaš naslov, kako da ti pomognem? To je ona lepa, romanticna-- 	 പക്ഷേ, മോനേ, നിനക്കൊട്ടും അറിയാന് പറ്റിയില്ലെങ്കില് എനിക്കെങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?


LINKOVI NA DRUGE SAJTOVE 	 മറ്റ് സൈറ്റുകളിലേക്ക് ലിങ്കുകൾ


Leonardo DiCaprio 's 	 സെന്റെർ പ്ലൂട്ടോയ്ക്ക് പുറത്താണ


Svi sada,mislim, na cijelom svijetu ljudi me vole. 	 എല്ലാവരും, ഞാന് കരുതുന്നു, ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.


Boja naslova 	 പുരോതല നിറത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്


Ne na radio! 	 റേഡിയോ ടെ മുകളിൽ വെക്കല്ലേ അത്.


Šestodnevnog 1967 godine ponovno 	 1967 ലെ ആറ് യുദ്ധത്തിന്റെ ആചരിച്ചുകൊണ്ട്


Harland 	 ഹാര്‍ലണ്ടിനു


Bilo je? 	 എന്ത്


Amerika/St_Kitts 	 അമേരിക്കാ/സെന്‍റ് കിറ്റ്സ്


Dozvoli da ti bar dam novac za autobus. 	 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബസ് കാശ് തരട്ടെ


Ime je špansko, ali sam Kolumbijka. 	 പേര് സ്പാനിഷ് ആണ്, പക്ഷെ ഞാന് കൊളോമ്പിയക്കാരിയും.


Sve je dobro. 	 എനിക്കെന്ത് പറ്റാന്.


Napisao si ponizavajucu jadikovku o svome poslodavcu, U.N, 2010 godine. 	 സ്വയം പരാജിതനായ ജേമീയിദ് എഴുതുക അവന്റെ തൊഴിലുടമയെക്കുറിച്ച്, U.N., 2010 ൽ വീണ്ടും.


Ne, možeš. 	 അല്ല, നിങ്ങള്‍ക്കു പറ്റും.


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 പുറത്തിറങ്ങുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല: %s


Također je obavljao dužnost generalnog direktora fabrike Tehnogas, gdje mu je najbliži saradnik bio Slobodan Milošević. 	 നേവി റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് അമേരിക്കൻ യുദ്ധക്കപ്പലുകളി‍ൽ പ്രവേശനത്തിനു നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തോയോഡോർ റൂസ്‍വെൽറ്റൻറെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു ഡേവിസ്.


Ja sam u Saudijskoj Arabiji. 	 അതേ, നീ ഓർക്കുന്നോ അന്ന് ഞാൻ മാപ്പിൽ കാണിച്ചു തന്നത്?


Uz njega, tko bi posumnjao u mucavog prof. Quirrella? 	 അവനെയല്ലാതെ വിക്കി വിക്കി സംസാരിക്കുന്ന ഈ പാവം പ്രൊഫസര് ഖ്യുറലിനെ ആര് സംശയിക്കാന്?


Osjecam se 10 godina mlađe. 	 എനിക്ക് ഒരു 10 വയസ്സ് കുറഞ്ഞ പോലെ.


Većina stanovnika živi u ovim planinama.. 	 നിരവധി സസ്യജാലങ്ങൾ ഈ മലനിരകളിൽ കണ്ടുവരുന്നു.


Nepismeno je 6,7% stanovništva. 	 ഇത് മൊത്തം ജനസംഖ്യയുടെ 6.77% വരും.


Prizemlji ga, klovne. 	 ക്ലൌണി, അവനെ പിടിക്ക്..


Whitey 	 കാൻസർ മരണമല്


Jer sve su to znaci, Da još uvek nismo civilizovani. Deca će vas jednom pitati: 	 ഇവയെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മളാരും ഇതുവരെ


Govori vam Ured za civilnu zaštitu. 	 ഇത് സിവിൽ ഡിഫൻസ് പരിശീലനത്തിന്റെ...


Lee je predao oružje ubojstva i poklopilo se sa ranom. 	 ലീ കൊല ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം കൈമാറി അത് മുറിവുമായി മാച്ചും ആയി.


Vraćate se u Gotam na dugo? 	 മാസ്റ്റര് വെയ്ന്, ഒരുപാട് നാള് ആയല്ലോ. - അതെ. - നല്ല സ്റ്റൈല് ഉണ്ടല്ലോ കാണാന്.


na tvom mestu i ja bih ucinio isto. 	 നിന്റെ സ്ഥാനത് ഞാനും ഇത് തന്നെ ചെയ്യും.


Kasnije je grupa pregovarala s navedenom kompanijom o pravu korištenja imena. 	 എന്നാൽ പിന്നീടുള്ള പരിഭാഷകൾ മൂലഗ്രന്ഥത്തിന്റെ പേരു തന്നെ സ്വീകരിച്ചു.


Izvolite. 	 -വളരെ നന്ദി ഇതാ പൈസ


A doista je uzeo Allah zavjet sinova Israilovih, i podigli smo između njih dvanaest poglavara, i reče Allah: "Uistinu! Ja sam sa vama. Ako budete obavljali salat i davali zekat, i vjerovali u poslanike Moje i pomagali ih, i uzajmili Allahu zajam lijep, sigurno ću vam pokriti loša djela vaša i sigurno vam dati da uđete u bašče ispod kojih teku rijeke. Pa ko od vas ne bude poslije toga vjerovao, pa doista je zalutao s pravog puta." 	 അല്ലാഹു ഇസ്രയേല് മക്കളോട് കരാര് വാങ്ങിയിരുന്നു. അവരില് പന്ത്രണ്ടുപേരെ മുഖ്യന്മാരായി നാം നിയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു അവരോടു പറഞ്ഞു: "തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങള് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുക. സകാത്ത് നല്‍കുക. എന്റെ ദൂതന്മാരില് വിശ്വസിക്കുക. അവരെ സഹായിക്കുക. അല്ലാഹുവിന് ശ്രേഷ്ഠമായ കടം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് ഞാന് നിങ്ങളുടെ തിന്മകള് മായ്ച്ചുകളയും; താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും; തീര്‍ച്ച. എന്നാല് അതിനുശേഷം നിങ്ങളാരെങ്കിലും നിഷേധികളാവുകയാണെങ്കില് അവന് നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയതുതന്നെ.


Odlazi! 	 പോ!


Dali bi mi oprostili ako bi ubio vašeg brata, oca ili majku? 	 നിങ്ങളെനിക്ക് മാപ്പ് തരുമോ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ, പിതാവിനെ, അമ്മയെ ഞാന് കൊന്നാല്?


- Ne odugovlačim! Znaš na šta ciljam. 	 അതില് കഞ്ചാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.


- Isuse, Blejk! 	 -കര്‍ത്താവേ, ബ്ലേക്ക്.


"%s" se ne može kopirati jer nemate dozvolu čitati datoteku. 	 "%B" വായിക്കുവാനുളള അനുവാദം നിങ്ങള്‍ക്കില്ലാത്തതിനാല് ഇതിലൊന്നും ചെയ്യാന് സാധ്യമല്ല.


koji krše već čvrsto prihvaćenu obavezu prema Allahu i prekidaju ono što je Allah naredio da se održava, i prave nered na Zemlji; oni će nastradati. 	 അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന് ശക്തിയുക്തം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന് കല്‍പിച്ചതിനെ മുറിച്ച് വേര്‍പെടുത്തുകയും ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര് (അധര്‍മ്മകാരികള്). അവര് തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്.


ujedno igre 	 ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയം 1936 ൽ ബർലിനിൽ നേടിയതായിരുന്ന


CISG 	 ടി സിക്ക് ഇതിനകമുണ്ടായ അധികബാധ്യത


Hvala ti što si me usrecila. 	 എന്നെ സുഖിപ്പിച്ചതിനു നന്ദി.


Orci čuvaju istočnu obalu. 	 കിഴക്കന് തീരത്ത് ഓര്‍ക്കുകള് കാണും.


Hatti 	 താഴ്‌ന


Prvobitni program ove televizijske stanice se emitovao tokom Opsade Sarajeva. 	 ഈ പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ചിത്രീകരണങ്ങൾ സാഞ്ചിയിലെ മഹാ സ്തൂപത്തിൽ ആലേഖനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Temzom 	 തേംസ് നദിയും നദീതീരത്തുള്ള


-Oprosti zbog ovoga, treba nam mjesto da se pritajimo. 	 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചുനാള് ഒന്നൊളിച്ചു താമസിക്കേണ്ടി വരും .


Gol Éder 	 ലീഗ്


Mornarje zebra. 	 വരയന് കുതിര നാവികനാണ്


zato što je Allah zaštitnik onih koji vjeruju i što nevjernici zaštitnika nemaju. 	 കാരണം, സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷകന് അല്ലാഹുവാണ്. എന്നാല് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് രക്ഷകനേയില്ല.


Kažnjava koga hoće, a smiluje se kome hoće, a Njemu ćete biti vraćeni." 	 അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരോട് കരുണകാണിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളൊക്കെ തിരിച്ചുചെല്ലുക.


Kakva samo svirepost u ovom malom mjestu? 	 ഭീകര സംഭവം ആയിപ്പോയി ഇത്.


Boriš se kao mladić: 	 നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ പോലെ പൊരുതുന്നു.


- I ja sam bio. 	 ഞാനും അതെ.


sta ako ne izaberem nijednu? 	 ഞാന് തിരഞ്ഞ്ടുതില്ല എങ്കിലോ ഞാന് കളിക്കുന്നില്ല , പോകുന്നു എങ്കില് ?


Koristi _pozadinu 	 പശ്ചാത്തലം


A onda je i taj put bio presječen. 	 അപ്പോൾ വഴി പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിലായി.


Zovi bolnicu ako mi ne vjeruješ. 	 വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് വിളിച്ച് അന്വേഷിച്ചു നോക്ക്.


Lirika navodi 	 കൃഷ്ണപ്രിയ ‘


U stvari, do 2000. godine, 50% Ekvadorskog nacionalnog budžeta moralo je da se upotrebi za plaćanje duga prema Svetskoj Banci. 	 വസ്തുതയനുസരിച്ച്, 2000ത്തില്, ഇക്വഡോറിലെ രാജ്യ ബഡ്ജറ്റിന്റെ 50% കടം തിരിച്ചടയ്ക്കാന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു.


Filips (Phillips) 	 ഫിലിപ്പ്സ്


A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti. 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് നില്‍ക്കുന്നേടത്ത് വെച്ച് തന്നെ അവര്‍ക്ക് നാം രൂപഭേദം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോള് അവര്‍ക്ക് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാന് സാധിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചുപോവാനുമാവില്ല.


su socijal demokrati 	 മണിയോടെ ക്ഷേത്രത്തില് പ്രവേശിച്ച അക്രമകാരികള്


Đango? 	 ജാങ്കോ?


Vijeća sigurnosti UN - a 	 വാദങ്ങളെ


Davosu 	 ദാവോസില്


- Želim da krivac bude kažnjen. ! 	 - എന്തെങ്കിലും ശിക്ഷ കൊടുക്കണം !


Popt-kontekst 	 ജിഒപ്ഷന് (GOption) കോണ്‍ടക്സ്റ്റ്


Vratila sam se s pitom koju sam ispekla, da se ispričam. 	 ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒരു പൈയും ഉണ്ടാക്കി വന്നു


Razumeš li? 	 മനസ്സിലായില്ലേ ഡാ?


olimpijade u Tokiju 	 ടോക്കിയോ


Bili smo u ovome zajedno. 	 ഇതില് നമ്മള് ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...


Gdje je Connie? 	 KARIN: എവിടെയാണ് Connie?


- U stvarnosti. Nema zakletih neprijatelja u stvarnosti, to se ne desava. 	 ആജന്മശത്രുക്കള് ഒക്കെ കഥയിലെ ഉള്ളു യഥാര്‍ത്ഥ ജീവിതത്തില് ഇല്ല


Neka je pet minuta. 	 അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തെന്ന് കരുതൂ.


Imam propusnicu. Morate je pustiti preko! 	 എനിക്ക് പാസ്സുണ്ടു്, എനിക്ക് പാസ്സുണ്ടു് അവരെ പോകാനനുവദിക്കണം.


Touch Screen 	 ടച്ച് സ്ക്രീൻ


AUI 	 മോദി കാവല്‍ക്കാരനോ


Fujifilm 	 ലൊക്കേഷൻ ചിത്രങ്ങൾ


Eutifronovoj 	 ദേശാഭിമാനി


Bog je. 	 ദൈവമാണത് ചെയ്തത്.


Ubija njihovu decu. Ubija njihove žene. 	 അവന് അവന്‍റെ കുടുംബത്തെ അടക്കിയ ശേഷം അവര്‍ക്ക് പിന്നാലെ കൂടി..


EVP 	 പക്കാ fraud


Pozove policiju. Hoćeš policiju ovdje? 	 ...ഒരു ഭീകരന് വന്നാല്.


Martinique 	 മാർട്ടിനിക്


Holmsjön 	 ഹൊല്മ്സ്ജൊ̈ന്


Ali mi ih vi pokažite. 	 നിങ്ങളെനിക്കു കാണിച്ചു തരണം.


Obećavam da ću smisliti neta. 	 പണവുമായി വരാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.


_Očisti 	 വെ_ടിപ്പാക്കുക


Neko je popio piće ili dva. 	 നിങ്ങൾ വല്ലതും കഴിച്ചോ?


Bogor 	 എന്റെതായ ചെറിയരീതിയില്


Uhvati me za rep! 	 എന്റെ വാലിൽ പിടിക്ക്. ഔ..


- Prečac kuda? 	 - കൂണുകള് !


- Mnogo mi se sviđa ta ideja. 	 - എനിക്ക് ആ ഐഡിയ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.


Pošto nisam imao pare uzeo sam 30 dolara i dao mu sobu. 	 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു ഒരു അന്തവും കുന്തവും ഇല്ലായിരുന്നു... ഞാന് അയ്യാളുടെ പക്കല് നിന്നും 30$ വാങ്ങി.


Zvat ću policiju! 	 നീ വെറും ബഹളക്കാരന്.


-Nisam znao da hindusi govore "amen". 	 ഹിന്ദുക്കള് "ആമേന്" ചൊല്ലുമോ?


John Bel 	 കോസ്ബി


Upravo smo o tebi pričali. 	 ഞങ്ങളിപ്പോൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതേയുള്ളു.


Zbogom, Frodo Bagginse. 	 വിട, ഫ്രോഡോ ബാഗ്ഗിന്‍സ്.


Hoćete li da nas spasite ili nećete? 	 അങ്ങ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ ഇല്ലയോ?


Ko je ono? 	 അതാരാണ്?


Branimir 	 ശ്രീജിത്ത് കെ to


sredozemna na Europe 	 എണ്ണൂറേക്കറോളം ഭൂമി


A Zemlju - raširili smo je - pa divni su Oni koji su (je) prostrli. 	 ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് അത് വിതാനിച്ചവന് എത്ര നല്ലവന്!


Znate izvjesnog Michela Poiccarda? 	 ഒരു മൈക്കല് പൊയ്ക്കാര്‍ഡിനെ അറിയുമോ?


Igloo 	 ഭാഷയെക്കുറിച്ച് കുടിക്കുകയും ഇത്തരം


Ratni tegljač! 	 യുദ്ധ നൗക!


Nakon trodnevne pretrage, Vebovo telo jos uvek nije pronadjeno. 	 വെബ്ബിന്റെ മൃതദേഹം ഇനിയും കണ്ടുകിട്ടേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


koji sam Johna Wayne 	 ജോണ് ഹോനായിയല്


Prijatelju, stišaj tu depresivnu muziku. 	 ഹേ സുഹൃത്തേ,ആ വിഷാദ സംഗീതം ഒന്ന് നിര്‍ത്തൂ.


Ako se zaista jeste probudila zašto nije zatražila pomoc? 	 അവര് ഉണര്‍ന്നാല് തന്നെ, സഹായത്തിനു ഒച്ച ഉണ്ടക്കണ്ടേ?


Što se događa? 	 - എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?


NEVIDLJIVI SVJEDOK 	 ദി ഇന്‍വിസിബിള് ഗസ്റ്റ്


Hoće! 	 തീര്‍ച്ചയയും എത്തും...


- Četiri godine. 	 നാല് വര്‍ഷം.


i on je, uistinu, putokaz i milost svakom onom koji vjeruje. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാകുന്നു.


Koga? 	 ആരെ?


Pustimo ga da čeka malo duže! 	 ...നിങ്ങള് യോദ്ധാക്കളാണ് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനമാണ്.


Svi su tamo. 	 എല്ലാവരും റിക്സില് വരാറുണ്ട്.


putnika ubio svojom željeznom 	 ാം ജന്മദിനാഘോഷം തിരുവാരൂരില്


A kako može da poentira glavom? 	 എങ്ങിനെ അവൻ ഹെഡ്ചെയ്യും?


- Nešto hladno. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നുണ്ട്.


To smo već raspravili kod državnog tužioca. 	 ഡിഎ യുടെ ഓഫീസില് ഉള്ള നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയെക്കുറിച്ച് നീ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.


_Izaberite dokumente koje želite snimiti: 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഡോക്യുമെന്റുകള് _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:


Ovisi od vas. 	 അത് നിങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക. - അടുത്താഴ്ച കാണാം.


savezne 	 മസ്‌കറ്റ് നഗരസഭ


Tvoji dosjei u kadetskoj školi bit će izbrisani. 	 കേഡറ്റ് സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ രേഖകൾ ഇനി നിലനിൽക്കില്ല.


A jako stare prijatelje? 	 പഴയ സുഹൃത്തുക്കളോ?


Ne govori dok ti se ne obratim. 	 സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോളല്ലാതെ സംസാരിക്കരുത്.


- Ne jedi ga. 	 - ഹേയ് കഴിക്കരുത്.


Zato se pouzdaj u Allaha, uistinu si ti na Istini jasnoj. 	 അതിനാല് നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില് തന്നെയാകുന്നു.


Vodoravni gradijent 	 ഹോറിസോണ്ടല് ഗ്രേഡിയന്റെ


Naši stari su vjerovali da zima traje do Balagovijesti, pa su u čast dolaska proljeća obavljali mnogobrojne obrede. 	 വേല പുരാതനകാലംതൊട്ട് മകരമാസത്തിലെ അവസാനം വരുന്ന വ്യാഴം, വെള്ളി ആഴ്ചകളിലാണ് ഉത്സവം ആഘോഷിക്കുക.


Ne, ne, ne. 	 നോ, നോ, നോ.ദയവായി, നോ.


"Teško vama!" – govorili su učeni – "onome koji vjeruje i čini dobra djela bolja je Allahova nagrada, a biće samo strpljivima pružena." 	 എന്നാല് അറിവുള്ളവര് പറഞ്ഞതിങ്ങനെയാണ്: "നിങ്ങള്‍ക്കു നാശം! സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് ഏറ്റം നല്ലത്. എന്നാല് ക്ഷമാശീലര്‍ക്കല്ലാതെ അതു ലഭ്യമല്ല."


Zaustavi auto. 	 നീ ആ വണ്ടി നിര്‍ത്തിക്ക്.


Spas je u tome. 	 "ഇതിലാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ മാര്‍ഗം..."


Osnovna čkola? 	 ആ എലമെൻററി സ്കൂളല്ലേ?


Može biti jeftinija od one u podrumu. 	 താഴെ പോയി ചെയ്യുന്നതിലും ചെലവ് കുറഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ.


Sama si ovo navukla na sebe! 	 ഇതെല്ലാം നീ തന്നെ വരുത്തിക്കൂട്ടിയതല്ലേ.. !


Imam problem, razumije? 	 ഞാനൊരു പ്രശ്നത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുകയ, മനസ്സിലായോ?


Da postanem besmrtan i onda umrem. 	 അനശ്വരനാവാന്, എന്നിട്ട് മരിക്കാന്.


Izuzev onih koji vjeruju i čine dobra djela, i preporučuju jedni drugima Istinu i preporučuju jedni drugima strpljenje. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും, സത്യം കൈക്കൊള്ളാന് അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാന് അന്യോന്യം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ.


- Smirite se, detektive. 	 - ശാന്തനാകൂ. ഡിക്റ്ററ്റിവ്


I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" – i on odjednom proguta sve ono čime su oni bili obmanu izveli. 	 മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്‍കി; നീ നിന്‍റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്. അപ്പോള് ആ വടിയതാ അവര് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.


sto ako je bas Harvey Dent Skroviti krizar? 	 ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ് ആണ് ബാറ്റ്മാന് എങ്കില് എങ്ങനെയുണ്ടാവും ?


Molim te, poslušaj me. 	 ദയവായി, ഞാന് പറയുന്നത് നീ കേള്‍ക്കണം.


Ali ako se suprostavimo Šenu, okrenuće oružje prema gradu. 	 പക്ഷേ ഷെനിനെ ഞങ്ങള് എതിരിട്ടാല്, അവന് ആ ആയുധം പട്ടണത്തിന് മേല് പ്രയോഗിക്കും.


Nije sto ja zelim, nego sto je posteno! 	 എനിക്ക് എന്ത് വേണം എന്നതിലല്ല കാര്യം, ഏതാണ് തൃപ്തികരമായത് എന്നാണ്!


električna proizvedena 	 അഹമ്മദാബദിലേക്കും


Edukacija nam neće dati samo komercijalne, industrijske vještine nego ća nas učiniti boljim ljudima. 	 വിദ്യാഭ്യാസം നമുക്ക് വ്യാപാരത്തിലും വ്യവസായത്തിലും മാത്രമല്ല കഴിവുകൾ നൽകേണ്ടത്, അത് നമ്മെ കുടുതൽ നല്ല മനുഷ്യരാക്കുകയും വേണം.


Ali obećao si da ćeš nam pomoći. 	 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്.. ?


Nova lista zadataka 	 ഒരു ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


-Ali nema veze. -Mal, prokletstvo! 	 - ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്ത് മാള്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്


Iskrili ste nad mojim šeširom, zasmijavajuäi me sve vrijeme dok ste koristili moj novac da sprijeéite propast. 	 നിങ്ങള് എന്‍റെ തൊപ്പിയുടെ മേല് തീപ്പൊരി പാറിച്ചു കളിക്കുകയാണ്, എന്നെ കളിയാക്കി കൊണ്ട്, എന്‍റെ പണം ഉപയോഗിച്ച് നഷ്ടങ്ങള് നികത്തുന്നു.


Bundesligi, te tako ostvaruje promociju u Bundesligu. 	 ബാസിട്രാസിൻ ആന്റിബാക്ടീരിയൽ സ്വഭാവമുള്ള രാസഘടകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Zašta su sve ove stvari? 	 ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ എന്തിനാ?


Šta zaista želiš znati? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ശരിക്ക് എന്താ അറിയണ്ടത്?


To nije svadba tvog strica. 	 അത് നിന്റെ അമ്മാവന്റെ വിവാഹമല്ല.


Brže ubiti? 	 പെട്ടെന്ന് കൊല്ലുമെന്നോ?


- Misli da moe raditi ta hoće? 	 - നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?


Nakon kupovine nekoliko netbook računara i njihovog upoznavanja sa Linux-om, unajmili su prostor u Montorgueil području Pariza. 	 ലിങ്കന്റെ മരണവാർത്തയറിഞ്ഞതിനുശേഷം അദ്ദേഹം കാനഡയിലെ ക്യുബെക്കിലുള്ള മോൺട്രിയലിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.


Upišite šifru 	 പാസ് ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക


A oni koji krše zavjet Allahu nakon ugovaranja njegovog i kidaju šta je Allah naredio da se sjedini, i čine fesad na Zemlji - ti takvi će imati prokletstvo i imaće oni zao dom. 	 അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാര് ഉറപ്പിച്ചശേഷം ലംഘിക്കുകയും അവന് കൂട്ടിയിണക്കാന് കല്‍പിച്ചവയെ അറുത്തുമാറ്റുകയും ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ശാപം. അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക ഏറ്റവും ചീത്തയായ പാര്‍പ്പിടമാണ്.


Mogao sam da potopim ovu prostoriju bilo kada u protekle 3 godine. 	 ഏതുനിമിഷം വേണമെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം വെള്ളത്തിലാക്കാന് എനിക്ക് കഴിയും.


Želim da vidi koliko sam milosrdna tako što će gledati tvoje deformirano tijelo. 	 നിന്‍റെ ഈ ശരീരത്തെ സാക്ഷിയാക്കി , എന്‍റെ ദയയുടെ വ്യാപ്തി അവനു തെളിയിച്ചു കൊടുക്കണം.


Ovaj grad je poput malog dijeteta, g-dine. 	 ഈ പട്ടണം ഒരു വളരുന്ന കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.


Ali uzmite moju majku, ona ustaje svako jutro, a ona je već preko 40 godina. 	 എന്‍റെ അമ്മയെ നോക്കൂ! , പുലര്‍ച്ചെ എണീക്കും ,


Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s 	 സുരക്ഷിത രീതിയില് സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: %s


Tempus 	 തുടങ്ങ


Mladić kome je ostalo manje od godine, pokušao je pobjeći. 	 അവനെപ്പോലൊരു ചെറുപ്പക്കാരന്, വെറും ഒരു വര്‍ഷം മാത്രം... ..കഴിയാഞ്ഞിരിക്കെ... ജയില് ചാടാന് നോക്കിയത്...


Posebno hvala također 	 ഒരു പ്രത്യേക നന്ദിയും


Ludovika Pobožnog 	 സമയക്രമങ്ങള്


Dopusti da razgovaram s tobom. 	 ഞാനൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ നിങ്ങളോട്.


Sve to spoznamo usput. 	 "ഇതൊരു യാത്ര മാത്രമാണ്.


Po svemu sudeći, izogamija je prva faza spolnog razmnožavanja. 	 ഇതിനുള്ള മുഖ്യ ഉപാധി ആയിരുന്നു സംസ്കൃത വിഭക്ത്യന്തവർജ്ജനം.


funkcionalna koncepcija Sokolskog 	 ഇടങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന


To izgovarate sa ponosom! 	 വലിയ അഭിമാനത്തോടെയാണ് താങ്കളത് പറയുന്നത്. ഞാനത് ഒരു വസ്തുത എന്ന നിലയിൽ പറയുകയാണ്.


"Bacite vas dvojica u Džehennem svakog nezahvalnika, buntovnika, 	 അല്ലാഹു കല്പിക്കും: "സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായ ഏവരെയും നിങ്ങളിരുവരും ചേര്‍ന്ന് നരകത്തിലിടുക.


Promijeni sastanak 	 ഒപ്പിനുള്ള സ്ക്രിപ്റ്റ് ചേര്‍ക്കുക


Gospodin Madad je na moj zahtev istraživao da bi pronašao tragove za vašim bratom i ocem. 	 എന്റെയാവശ്യപ്രകാരം, മെദ്ദാദി അന്വേഷിച്ചിരുന്നു നിന്റെ സഹോദരനേയും, പിതാവിനേയും കുറിച്ച്


Ovo je Nojs, rekao je da se zove Isa, zaluđuje se. 	 ഈ നോയിസോ, എന്താ നിങ്ങള് അവന്‍റെ പേര് പറഞ്ഞത്, അവന് കുഴപ്പകാരനാണോ? ഓഹ്, തീര്‍ച്ചയായും.


Staljin 	 സ്റ്റാലിൻ


Po Platonu država nastaje zato što niko nije sebi dovoljan. 	 ഒരു ഫെഡറൽ പ്രദേശം ആയതിനാൽ പുത്രജയക്ക് സ്വന്തമായി സംസഥാന അസംബ്ലി ഇല്ല.


- Goldi. 	 - ഗോള്ടി.


Slušajte! 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ.


Demokratska stranka nastala je 1919. godine, a njen prvi predsjednik bio je Ljubomir Davidović. 	 1921 വരെ കേരളസഞ്ചാരി പ്രസിദ്ധീകരിയ്ക്കപ്പെടുകയുണ്ടായി കേസരി കേരളസഞ്ചാരിയുടെ ആദ്യ പത്രാധിപരായിരുന്നു.


Vlada SAD uzima 10 milijardi tih federalnih "nota", 	 ഗവൺമെന്റ് ആ പത്തു ബില്ല്യൺ ഫെഡറല് റിസര്‍വ്വ് നോട്ടുകളായി സ്വീകരിക്കുന്നു.


Takvi muškarci izazivaju jad. Osobito kod žena. Razumiješ li? 	 അസന്തുഷ്ടി വളര്‍ത്തുന്ന തരത്തില് പെട്ടവന്, പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകളില് ,


One su kao strijela odapeta u vazduh; kad se njena snaga iscrpi, ona skreće i pada na tlo. 	 കൈതോല വെട്ടിയെടുത്തു് മുള്ളു് കളഞ്ഞ് ഉണക്കിയെടുത്ത ഓലകൊണ്ടാണു് പായ ഉണ്ടാക്കാറുള്ളതു്.


Kalmarske unije 	 മറ്റു ശീർഷകങ്ങൾ : Kalmar Union


Svako živo biće će smrt okusiti, i Nama ćete se poslije vratiti. 	 എല്ലാവരും മരണത്തിന്റെ രുചി അറിയും. പിന്നെ നിങ്ങളെയൊക്കെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരും.


Aramis 	 ആരാമിസ് B:


Žao mi je, ali ovo mora da zaraste da bih mogao da se vratim na posao. 	 സോറി, ഇത് ഉണങ്ങിയാലേ എനിക്ക് വീണ്ടും പണിക്ക് പോവാന് പറ്റൂ.


Ako imamo svećenika... 	 - ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പുരോഹിതനുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് ... - ജോര്‍ജ്ജ്.


Voli me? 	 നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവോ?


I zašto je tigar me mrze toliko? 	 അതുപോലെ ആ കടുവക്ക് എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം?


"Hej, hej, ho, ho! Aladin mora da ode!" 	 അലധീന് മുന്‍പോട്ട് പോണം!


Jackie Gleason 	 ഹോൾട് എന്തിന്


Brenda 	 ബാല


Oboje bismo završili u logoru. 	 നമ്മള് രണ്ടുപേരും ജയിലിലാകും. ശരിയല്ലേ ലൂയിസ്?


-Ne, hvala. 	 - വേണ്ട, നന്ദി.


Musaovo 	 ഹൃദയാരോഗ്യം


A narod mi držimo pod kontrolom. 	 ജനങ്ങൾ മുഴുവൻ നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണു്.


i njiva zasijanih i dvorova divnih, 	 കൃഷിയിടങ്ങളും മാന്യമായ മണിമേടകളും!


Agamemnon već godinama želi da nas uništi. 	 ആഗമെംനോണ് ആണെങ്കില് വര്‍ഷങ്ങളായി നമ്മെ നശിപ്പിക്കാന് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Šest atomskih reaktora. 	 നിങ്ങളറിഞ്ഞില്ലേ?


I doista smo dali Dawudu i Sulejmanu znanje, a govorili su: "Hvala Allahu koji nas je odlikovao nad mnogima od Njegovih robova vjernika." 	 ദാവൂദിനും സുലൈമാന്നും നാം വിജ്ഞാനം നല്‍കുകയുണ്ടായി. തന്‍റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില് മിക്കവരെക്കാളും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നല്‍കിയ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്ന് അവര് ഇരുവരും പറയുകയും ചെയ്തു.


Arhiva Odaberite mjesec Juni 2019 avgust 2018 Juli 2018 	 Archives മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക ജൂൺ 2019 ഓഗസ്റ്റ് 2018 ജൂലൈ 2018


Sledeci put razmisli. 	 ആരാ അയാള്?


Pa onih koji iskre krešu, 	 അങ്ങനെ (കുളമ്പ് കല്ലില്) ഉരസി തീപ്പൊരി പറപ്പിക്കുന്നവയും,


Rimski Senat 	 - റോമൻ സെനറ്റ്


- Izgledam li lijepo? - Oh, da. 	 - ഞാൻ സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടോ?


u većini slučajeva.. 	 ..മിക്ക സംഭവങ്ങളിലും..


Zauzet sam danas. Popricacemo drugi put. 	 ഇന്ന് ഞാൻ ബിസി ആണ് നമ്മുക്ക് വേറെ ഒരു ദിവസം സംസാരിക്കാം


Iste godine umrla su joj dva sina. 	 കുട്ടിക്കാലം മരിച്ചു രണ്ടു പുത്രിമാർ.


I ovako mi se zahvaljuje? 	 ഇങ്ങിനെയാണൊ അതിനു പകരം തരുന്നത്?


Onda plati porez iz svog džepa. 	 വര്‍ഷാവസാനം നികുതി ആലോചിച്ച് നോക്ക്. സ്വന്തം പോക്കറ്റില് നിന്നും കൊടുക്കേണ്ടി വരും


Raspakuj arhivDate Modified 	 ശേഖരം തുറന്നിടുകDate Modified


Nejasna je i veličina i granice municipija. 	 ബാങ്ക് വിളിയും നിസ്ക്കാരവും മാപ്പിളത്തെയ്യത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.


Desno ili lijevo? 	 വലത്തേതാണോ അതോ ഇടത്തേതോ?


Zašto imamo balsku dvoranu bez balova? 	 നൃത്തമില്ലാത്ത നൃത്തശാലകൾ എന്തിനാണ്?


nazvao 	 സലാം


Ti si Rejčel Salondo, prava. 	 നിങ്ങള് റെയ്ച്ചല് സൊലാണ്ടോ. യഥാര്‍ത്ഥ റെയ്ച്ചല് സൊലാണ്ടോ


Formula 4 	 ജി‌എസ്‌എൽ‌വി


- Šta? Povređuješ me! - Napolje. 	 - നിങ്ങള് എന്നെ വേദനനിപ്പികുന്നു!


Ja sam, Juda. 	 ഇത് ജൂതയാണ്.


Sasvim lijepo kuhana. 	 -മ്.. വൃത്തിയായി പാചകം ചെയ്കു.


Francuz mekog srca. 	 സോഫ്റ്റ് ഹാര്‍ടെഡ് ഫ്രെഞ്ചി.


Sve što vam preostaje je – nišani i pali. 	 തീയാട്ട് രണ്ടുതരം: ഭദ്രകാളി തീയാട്ടും അയ്യപ്പൻ തീയാട്ടും.


minuta(e) 	 മിനിട്ട്


-Dogovoreno. 	 ശരി.


Voz finansija, putovanja vozom, vlak Savjeti za putovanje, Travel Europe 2 	 ട്രെയിൻ ഫിനാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 2


Oprosti, Jonesey. 	 ക്ഷമിക്കൂ ജോൺസീ.


Dedždžal će se pojaviti. 	 ചതുർബാഹുവായ ദുർഗ്ഗാദേവിയാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.


Akademija 	 അക്കാദമി


Zato Bundi cuva 3. katt! 	 അപ്പോള് അതിനാണ് ഫ്ലഫ്ഫി കാവല് നില്‍ക്കുന്നത്.


koji je govorio: 'Zar i ti vjeruješ 	 "അവന് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു: “നീ പരലോകത്തെ ശരിവെക്കുന്നവനാണോ?


-Hoćete li da ga pogledam? 	 ഞാന് അവനെയൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?


Oni su u paralelnom svemiru fantazije. 	 അവർ ഒരു ഫാന്റസി പാരലൽ പ്രപഞ്ചത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.


Odbaci 	 _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക


Pichardo 	 വിട്ടുമാറാത്ത ഇക്കിള്


Sretno. 	 പിന്നെ കാണാം!


Univerzitet Zapadne Virginije 	 കോളജിലെ


Ovo je za Khodadad! 	 അതു ഖൊദാദാദ് ആണ്..


To je Isa, sin Merjemin: Riječ Istine, ona o kojoj raspravljaju. 	 അതാണ് മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസാ. ജനം തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലുള്ള സത്യസന്ധമായ വിവരണമാണിത്.


Joea Pappa 	 ബി ജെ പിയില്


sto je ovo? 	 ഇത് എന്താണ്?


Ali ti si... 	 നിങ്ങളെയെനിക്ക്... .


Bulkeley 	 ബജാജ്


Smještaj prozora dnevnika na prikazu. 	 കോള് ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


San Francisko (Francisco) 	 സാന് ഫ്രാന്‍സിസ്ക്കോ


Trenutno MAI trenira dizajnera i inženjera iz različitih sredina za rad u avijacije, prostor, raketa, i vojne industrije. Takvi stručnjaci su u velike potražnje u avio i vojne industrije, koji se doživljava akutni nedostatak visoko kvalificiranih kadrova. 	 നിലവിൽ മൈ ഏവിയേഷൻ ജോലി വ്യത്യസ്ത പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡിസൈനർമാരെയും എൻജിനീയർമാർ ട്രെയിനുകൾ, ഇടം, മിസൈല്, പ്രതിരോധ വ്യവസായങ്ങൾ. അത്തരം വിദഗ്ധരും ബഹിരാകാശ പ്രതിരോധ വ്യവസായങ്ങളിൽ ഉയർന്ന ആവശ്യം ഉണ്ട്, വളരെ യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് കടുത്ത കുറവ് ഏത്.


Potom više nije bilo prilike. 	 അതിനു ശേഷം, യാതൊരു അവസരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


The Cancer Dictionary. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Cancer.


Baš lijepo iznenađenje. 	 അതേ ശരിക്കും... സര്‍പ്രൈസ്...


Ali to nije bilo dovoljno. 	 പക്ഷേ, അത് കുറഞ്ഞ് പോയി.


Upravnom 	 സംസ്ഥാന


Plitvička jezera 	 പ്ലിറ്റ് വിസ് Lakes


Garfield 	 ഉള്ളിൽപെട്ട കൂട്ടുകാര


konač no došla Kathmandu Lara 	 വീട്ടിലെത്തിച്ചത


Lokacija: 	 ഇഷ്ടമുളള സ്ഥാനം


"O narode moj" – govorio im je on – "zašto tražite da vas stigne kazna prije nego što se pokajete? Zašto od Allaha ne tražite oprosta, da bi vam se ukazala milost?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് എന്തിനാണ് നന്‍മയെക്കാള് മുമ്പായി തിന്‍മയ്ക്ക് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്.? നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടിക്കൂടേ? എങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം നല്‍കപ്പെട്ടേക്കാം.


Tko ide? 	 ആരാ അത്?


Tesla je uveo struju u cijeli grad u zamjenu za upotrebu generatora kada nam je potreban. 	 ടെസ്ല ഈ പട്ടണം മുഴുവന് വൈദ്യുതീകരിച്ചു, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോള് ജെനെറേറ്റര് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു പകരമായി.


Na mapi sam ti označio jedan mali gradić. 	 അതിലെ മാപ്പില് ഒരു ചെറിയ ടൌണ് ഞാന് മാര്‍ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Niko ti ne moze reci da si zaljubljen. 	 ആര്‍ക്കും നീ പ്രണയിക്കുന്നോ എന്നു പറയാന് കഴിയില്ല. അതു നീ മാത്രം അറിയുന്നു


Napravljeno: 	 ഭാഷ


Kan-Ingold-Prelog pravila priorita su dio sistema za stereohemijsko opisivanje jednog molekula. 	 "മെറ്റൽ ഓക്സൈഡ്-അർദ്ധചാലകം" എന്നത് ചില ഫീൽഡ്-ഇഫക്ട് ട്രാൻസിസ്റ്ററുകളുടെ ഭൗതിക ഘടനയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശമാണ്.


Da te volim. 	 എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കണം.


Kisri, perzijskom caru. Muhammed s.a.v.s. te zove u Allahovu vjeru. 	 കിസ്ര, പേര്‍ഷ്യയുടെ ചക്രവര്‍ത്തി മുഹമ്മദ് വിളിക്കുന്നു ദൈവത്തിന്‍റെ വിളിയുമായി


Pa? 	 അത് കൊണ്ട്?


Čuješ se sa njima često... 	 വല്ലപ്പോഴും അവരോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം...


Misliš da ti niko ne bi verovao zbog problema u L.A. 	 ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ ഉണ്ടായ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങളെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല എന്നാൺ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്


To je nedaleko odavde. 	 അതിവിടെ നിന്ന് ദൂരെയൊന്നും അല്ലല്ലോ.


S obzirom na moju savršenu sestru. 	 അത് അങ്ങനെയേ വരൂ. എന്‍റെ അനുജത്തിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.


Miči se, kopile pijano! 	 നീ കുടിച്ചു, തെമ്മാടി!


Opasno po mene! 	 അത് അപകടമാണ്!


I okrenu se od njih i reče: "O Jusufe, tugo moja!" – a oči su mu bile pobijeljele od jada, bio je vrlo potišten. 	 അദ്ദേഹം അവരില്‍നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഹാ, യൂസുഫിന്റെ കാര്യമെത്ര കഷ്ടം!” ദുഃഖം കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഇരുകണ്ണുകളും വെളുത്തുവിളറി. അദ്ദേഹം അതീവ ദുഃഖിതനായി.


Prema svemu ovome... 	 ഇതെല്ലാം വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ ..


Smijeh Možemo vidjeti dosta dešavanja na polju podataka u nadolazećim godinama. Distribuciju prihoda ćemo moći posmatrati na jedan sasvim drugačiji način. 	 (ചിരി) എന്തായാലും അടുത്ത വര്ഷങ്ങളിൽ നമുക്കു കൂടുതല് ഡേറ്റകളുടെ ഉപയോഗംകാണും. നമുക്കു വരുമാനവിതരണത്തെ പുതിയ രീതിയില് കാഴ്ചവെയ്ക്കാനാവും.


Nišu 	 കുട്ടി എത്തികഴിഞ്ഞാല്


Ona svima dosađuje njenim doživljajima. 	 അവൾ വിനോദ് അവളുമായി അകലുന്നു.


What Experts 	 സ്റ്റീവ് കെർ


Uzroci rata, razlozi njegovog ishoda pa čak i samo njegovo ime i danas su predmet mnogih rasprava. 	 ചരിത്രപരമായ പശ്ചാത്തലം, അവയുടെ ഇന്നത്തെ പ്രസക്തി, വ്യതിയാനപ്രവണതയെ ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള സന്നദ്ധത തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളാണ് ഇത്തരം വീക്ഷണവൈജാത്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനകാരണം.


- Bio je listopad. 	 -ഒക്ടോബറിലായിരുന്നു അത്.


Šta? 	 എന്താ ?


OSG 	 നല്‍കണമെന്നായിരുന്നു


Znaš? 	 നിനക്കറിയണോ?


Da li izabrane datoteke trebaju biti ograničene na lokalne datoteke: URL-ovi 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഉറവിടങ്ങള് ലോക്കല് ഫയലില് മാത്രമായിരിക്കണമോ എന്നു്:: യുആര്‍ഐകള്


Pronađi šablone u ključevima i vrijednostima 	 കീകളിലും മൂല്ല്യങ്ങളിലും മാതൃകകള് കാണിക്കുക


Dijamantne lige 	 ചെറിയ റീച്ചാര്‍ജ്ജുകള് കമ്പനി


-Javite mi cim dođe. 	 അവള് വന്ന ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കണം


Zatvorenici gledaju bez razumijevanja. 	 അകത്തുള്ളവര് ഒന്നും മനസ്സിലാകാതെ പകച്ചുനോക്കുന്നു.


“Siguran sam da u životu niste vidjeli većeg lažljivca od mene. 	 അദ്ദേഹം സംവിധാനം ചെയ്ത രീതി ഞാൻ മറ്റൊരാളിലും കണ്ടിട്ടില്ല.


koji život na ovome svijetu više vole od onoga svijeta i koji od Allahova puta odvraćaju i nastoje ga prikazati krivim! Oni su u velikoj zabludi. 	 പരലോകത്തെക്കാള് ഇഹലോക ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണവര്. ദൈവമാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുന്നവരും ദൈവമാര്‍ഗം വികലമാകണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്. അവര് വഴികേടില് ഏറെദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


Lena 	 ലെനിൻ


Ako je volja Boga, protjerat ćemo sve nevjernike sa Muslimanskih zemalja. 	 ദൈവം അനുഗ്രഹിച്ചാൽ, നമ്മളിനിയും എല്ലാ അവിശ്വാസികളെയും ...മുസ്ലിം രാജ്യത്തുനിന്ന് തുരത്തും


Svako to može. Samo ti treba mrvica DNK i pola mozga, je I' tako? 	 ആകപ്പാടെ വേണ്ടത് കുറച്ചു DNAയും പിന്നെക്കുറച്ച് തലച്ചോറും, സത്യമല്ലേ?


Jos uvek se mozes spasiti. 	 നിനക്ക് ഇപ്പോഴും സമയം ഉണ്ട് .


Koridoru 10 	 റെയിൽവേ


Svi znaju da je ona rasturae porodica. 	 എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം അവള് കുടുംബം കലക്കുമെന്ന്.


i kada se Džehennem svakome ko vidi bude ukazao, 	 കാണുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.


Viđao sam i gore hrskavice u kolenima. 	 നിങ്ങളുടെ കാല്‍മുട്ടില് മോശം കാര്‍ട്ടിലേജ് ആണുള്ളത്. വെയ്ന്: അത് കൊള്ളാല്ലോ.


Mark Ronson 	 മാർക്ക്


Uvijek ću biti s tobom. 	 ഞാൻ എല്ലായിപ്പോഴും നിങ്ങടെ കൂടെ ആയിരിക്കും.


Šta je bilo? 	 എന്തേ?


On je Taj koji je učinio Sunce blještećim, a Mjesec sjajnim, i odredio mu faze, da znate broj godina i računanje. Allah je to stvorio samo s Istinom. Razlaže znakove ljudima koji znaju. 	 അവനാണ് സൂര്യനെ പ്രകാശമണിയിച്ചത്. ചന്ദ്രനെ പ്രശോഭിപ്പിച്ചതും അവന് തന്നെ. അതിന് അവന് വൃദ്ധിക്ഷയങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുവഴി നിങ്ങള്‍ക്ക് കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും അറിയാന്. യാഥാര്‍ഥ്യ നിഷ്ഠമായല്ലാതെ അല്ലാഹു ഇതൊന്നും സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്ന ജനത്തിനായി അല്ലാഹു തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുകയാണ്.


- Vidiš u šta me je pretvorio. 	 നീ കണ്ടില്ലേ എന്നെ അയാള് മാറ്റിയെടുത്തത്.


Queneauom autorom 	 മൂര്‍ത്തിഅതൊരു


hegelijanski 	 ഹെഗലിന്റെ


Da, ima šanse. 	 ഉണ്ട് , തീര്‍ച്ചയായും അതിനുള്ള ഒരവസരം ഉണ്ട്.


- Vidi, mi imamo turnir oca Grimesa... 	 നോക്ക്, ഞങ്ങള് നടത്തുന്നത് ഫാദര് ഗ്രിമ്സിന്‍റെ ടൂര്‍ണമെന്‍ടാണ്


Hoćeš da ti pokažem nešto? 	 നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കാര്യം കാണണോ?


Azija/Nicosia 	 ഏഷ്യ/നിക്കോഷ്യാ


universal access, contrast 	 കൂടിയuniversal access, contrast


ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud; 	 നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഭ്രാന്തനല്ല.


- I što u njemu, korov? 	 - എന്താ വളർത്തുന്നത് , കഞ്ചാവാണോ?


Nama se objavljuje da će, sigurno, stići kazna onoga koji ne povjeruje i glavu okrene.'" 	 “സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയും അതില്‍നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞു പോവുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷയാണുണ്ടാവുകയെന്ന് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ദിവ്യബോധനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.”


Postavite abraziv na autoputu tako da ne bude klizavice. 	 വയ്ക്കുന്നതിനു പകരം ഹൈവേ ഘര്‍ഷണമുള്ളതാക്കിയാല് നനയുമ്പോള് തെന്നിപ്പോകില്ല


U februaru? 	 മിക്കവാറും ജനുവരിയിൽ ആയിരിക്കും.


Dobro je! 	 പക്ഷെ അതിനു ശേഷം കഴിക്കാന് ഒന്നുമില്ല. അല്ല, ഉണ്ട്.


a nevjernici i oni koji su ajete Naše poricali, oni će u patnji sramnoj boraviti. 	 സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ കള്ളമാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുതന്നെയാണ് ഏറെ നിന്ദ്യവും ഹീനവുമായ ശിക്ഷയുണ്ടാവുക.


Slijepi miševi nisu jedini koji redovno putuju od kuće na posao u pećinama Bornea. 	 "ബോര്‍ണിയന്" (Bornean) ഗുഹകളിലെ, ഏക യാത്രികരല്ല ഇവര്.


Ja æu juhu od školjki, pr 	 കഴിക്കാനൊരു ക്ലാം ഷൗഡർ, ഫ്രൈഡ് ചിക്കനും ബേക്ക്ഡ് പൊട്ടാറ്റോയും പിന്നെ ചോക്ക്ളേറ്റ് ഷിഫോൺ പൈയും.


A kad bi ustrajali na tarikatu - sigurno bismo ih napojili vodom obilnom, 	 ആ മാര്‍ഗത്തില് (ഇസ്ലാമില്) അവര് നേരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കില് നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി വെള്ളം കുടിക്കാന് നല്‍കുന്നതാണ്.


Da možete. 	 പറ്റും.


Ili nisam. 	 പ്രണയത്തില് ആയിരുന്നോ?


Uistinu, Mi smo te poslali svjedokom i donosiocem radosnih vijesti i opominjačem, 	 നിശ്ചയം; നിന്നെ നാം സാക്ഷിയും സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നവനുമായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


Popisat će vas u Betlehemu. 	 നിങ്ങളും ബത്തലേഹമിലെക്ക് എണ്ണപെടും..


Napad! 	 ആക്രമിക്കൂ..


Razmjenjivali su stočarske proizvode za ratarske. 	 അവർ പച്ചിലക്കമ്പ് എടുത്തു മാറ്റി.


neke će poniziti, a neke uzvisiti; 	 അത് ചിലരെ താഴ്ത്തുന്നതും മറ്റു ചിലരെ ഉയര്‍ത്തുന്നതുമാണ്.


I uzlijećemo. 	 ഉയരുക.


Išli smo zajedno u školu. 	 +2 വരെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു പടിച്ചതാ


Na krov se dolazi stepenicama i eskalatorima. 	 മുകളിലും താഴെയും ചൂരൽ കൊണ്ട് വരിയും.


"America's 5 biggest cities". 	 യു.എസിലെ അഞ്ചാമത്തെ വലിയ ദ്വീപാണ്.


Samo taj jedan trenutak i vjecni mir. 	 അത് തുടരുന്ന കാര്യം അധികം കഠിനമല്ല.


-A tako? 	 -എന്നെ അനുവദിക്കൂ .


Ne! Ne... ! 	 അരുത്.


jugozapadnu 	 ചന്ദ്രയാൻ


Minotaura magičnim 	 മനുഷ്യര് കരുതുന്നതല്ല


Dijete ti promijeni život. 	 ഒരു കുട്ടി വരുന്നതോടെ ജീവതം എന്ത് മാത്രമാണ് മാറുന്നത്.


Zašto visite poput slepih miševa? 	 നിങ്ങളെന്താ ഇങ്ങനെ തൂങ്ങി നിൽക്കുന്നത്, വവ്വാലുകളേപ്പോലെ?


Zamijeni _sve 	 "%s" ഫയല് മാറ്റി സ്ഥാപിക്കണോ?


Cezar, jedi. 	 സീസര്, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.


je vjerdostojnost 	 Britanica Encyclopedia ൽ പറയുന്നു


Chickamauga 	 ാ ര്‍ഖണ്ഡില് ആക്രമണത്തിന് ഇരയായതിനു


Idi. 	 നിങ്ങള് പോയ്കോളൂ.


Dragi Bože, prokleto sranje! 	 നശിച്ചത് എല്ലാം നശിച്ചത്!


Allah je Taj koji vam je načinio stoku, da jašete (neke) od njih, i od njih jedete, 	 നിങ്ങള്‍ക്കു കന്നുകാലികളെ സൃഷ്ടിച്ചുതന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. അവയില് ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്കു സവാരി ചെയ്യാനാണ്. ചിലത് ആഹരിക്കാനും.


Braća Lumiere su izmislila filmove. 	 ലൂമിയര് സഹോദരന്മാര് സിനിമ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു


- Sta sa njim? 	 -പരിശോധിക്കാം.


Ben Harper 	 അയാളുടെ


Zašto da ćutim? 	 ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം?


Ne bih rekla. 	 ഇല്ല


1966 kad 	 ഇഷ്ടമാണെങ്കിലു


Napisali 	 രചയിതാക്കള്


Ne mogu da odredim veličinu volumena 	 വോള്യമിനുള്ള വ്യാപ്തി ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


To sugeriše da je namjerno postavljen u magičnu, daleku zemlju. 	 ഇത് പ്രത്യേകമായി തയ്യാറാക്കിയ വളർച്ച മാധ്യമത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.


Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan. Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, imaće oni kaznu žestoku; a Allah je Moćni, Vlasnik osvete. 	 ഇതിനു മുമ്പ്; മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനായിട്ട് സത്യാസത്യവിവേചനത്തിനുള്ള പ്രമാണവും അവന് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


Sranje, nema signala. 	 നാശം, സിഗ്നല് കിട്ടുനില്ല.


Inventar protivzrakoplovne odbrane kao i radarska oprema prolaze kroz proces modernizacije. 	 ആക്സിലറേഷനും ബ്രേക്കിംഗും വർദ്ധിക്കുന്നതിനാൽ വാഹനങ്ങളുടെ തേയ്മാനം വർദ്ധിക്കുന്നു.


Dolaze. 	 അവർ വരുന്നുണ്ട്.


Zola je naucio Hidru da ju cita. 	 അത് എങ്ങനെ വായിച്ചെടുക്കാമെന്ന് സോലാ, ഹൈഡ്രയെ പഠിപ്പിച്ചു


Der Blaue Reiter 	 മാഷെ എനിക്ക് മറക്കാനാകുമ


Na više načina se postaje vukodlak. 	 ധാരാളം വഴികളുണ്ട് ചെന്നായ മനുഷ്യരാവൻ.


Vukovi. 	 ചെന്നായ്ക്കള്.


koji zle misli unosi u srca ljudi – 	 അവന്, മനുഷ്യ മനസ്സുകളില് ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവനാണ്.


Boze dragi, kako li je u vasim malim mozgovima, mora da je dosadno. 	 . ഈ തലയും വെച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോറടിക്കില്ലേ? അവളുടെ കോട്ട് കണ്ടില്ലേ?


Pokupicu šešir sutra. 	 ഞാൻ ആ തൊപ്പി നാളെ ചെന്ന് എടുത്തോളാം.


pripreme džennete 	 ഉസൈര്


Vidjela si to i sama svojim divnim plavim okom, zar ne? 	 നിന്‍റെ നീല കണ്ണ് കൊണ്ട്... . നിനക്കത് കാണാന് കഴിയുന്നില്ലേ, ഇല്ലേ?


Sladak je. 	 അവനാള് കൊള്ളാം.


Volim te. 	 അവിടെ നോക്ക് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്


Koga jurimo mi? 	 അയാള് എങ്ങിനാ?


Poruka 	 പുതിയ _സന്ദേശം


Morate oprati te sudove... Ti poznaješ onog crnju ,jel` ? 	 നീ കഴിഞ്ഞ പാത്രങ്ങളൊക്കെ ക്ലീനാക്ക്, നീ നിന്‍റെ കൈ പത്രത്തില് ഉപയോഗിക്ക്, ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? നിനക്ക് ആ കറുമ്പനെ അറിയോ?


10 metara, 15 metara, 20 metara! 	 പത്തടി, പതിനഞ്ചടി, ഇരുപതടി...


- Ne ovdje, ne tamo. 	 എന്തെന്നാല്, നിങ്ങളുടെ രുചി ഇഷപ്പെട്ടുപോയി. ഇവിടെയുമല്ല, അവിടെയുമല്ല...


Završilo se mučenjem psa i ubistvom farmera. 	 അതാണോ കര്‍ഷകനെയും പട്ടിയെയും കൊല്ലാന് കാരണം.


Listaller instalater paketa 	 ലിസ്റ്റര് പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോളര്


- Tamo. 	 ഏർൾ നു 15000 രൂപ അലവൻസ് കിട്ടി.


_Memorijske mape 	 _മെമ്മറി മാപ്പുകള്


Javio sam da sam bolestan. Ne osjećam se dobro. 	 എനിക്ക് തീരെ സുഖം ഇല്ല


To je bilo prije tjedan dana. 	 ഇത് ഒരു ആഴ്ചക്ക് മുന്‍പുള്ള സംഭവം ആണ്...


reći im istinu. 	 അവരോട് സത്യം തുറന്നുപറയുക.


-Sjedila je ili stajala... 	 ആ പാര്‍ലറില്


- "Wolf... 	 - "ചെന്നായാണ്...


Ovo je prosti nesporazum. 	 ഇതൊരു ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.


Direktoriji: 	 നെറ്റ്‌വറ്‍ക്ക് സജ്ജീകരണങ്ങള്


Cvijet ima obično petodijelnu čašicu. 	 പത്നിയായ രുക്മിണിയോടൊപ്പമാണ് ഭഗവാൻ കുടികൊള്ളുന്നത്.


Pozvao sam vas da dođete, jer smo pri kraju dugog i dramatičnog lova na novog glavnog menadžera Pathfindera. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തിയതു, പാത്ത് ഫൈണ്ടറുടെ പുതിയ മാനേജര്‍ക്കു വേണ്ടിയുള്ള നമ്മുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു എന്നു പറയാന് ആണു്.


Oblici arapskog prikaza-A 	 അറബി പ്രസന്റേഷന് രൂപങ്ങള്-എ


Nichols se složio da promijeni glumicu za gđu. 	 ഇർവിങ് ഈ യുവതിയെ സാഹിത്യരചന ചെയ്യുന്നതിനു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Danas se vjeruje da ona nikada nije ozbiljno razmišljala o braku s Henrikom, nego da je samo željela uplašiti Špance. 	 ടൈബീരിയസ് അഗ്രിപ്പ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ അവളുടെ ഭർത്താവ് തനിക്കു ഭീഷണിയാവുമെന്നു ഭയന്ന് അഗ്രിപ്പയെ മറ്റൊരു വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.


Kakve "isplate" joj daješ? 	 നീ ഒരു വക്കീലിന്റെ ഭാര്യ?


Ne brini za one oštecene. 	 കേടായതിനെ കുറിച്ചു വിഷമിക്കണ്ട.


Tada je odlučeno da se novi ratni pohod usmjeri prema navedenoj tvrđavi. 	 തുടർന്ന് രവീന്ദ്രൻ പട്ടയം എന്ന പദത്തിനു വ്യാപകപ്രസിദ്ധി ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.


- Sada. - Dobro. 	 - ഓകെ.


Zar svaki put kada neku obavezu preuzmu – neki od njih je odbace jer većina njih ne vjeruje. 	 അവര് (യഹൂദര്) ഏതൊരു കരാര് ചെയ്തു കഴിയുമ്പോഴും അവരില് ഒരു വിഭാഗം അത് വലിച്ചെറിയുകയാണോ? തന്നെയുമല്ല, അവരില് അധികപേര്‍ക്കും വിശ്വാസം തന്നെയില്ല.


Putevi prelaze državne granice, a u nadležnosti su Ekonomske komisije Ujedinjenih naroda za Evropu (UNECE). 	 കൂടാതെ ദേശീയ അന്തർ ദേശീയ മത്സരങ്ങളും CAB (ക്രിക്കറ്റ് അസോസിയേഷൻ ഓഫ് ബംഗാൾ) സംഘടിപ്പിക്കാറുണ്ട്.


Scampton 	 റോക്ക്യാമ്പ്ട്ടണ്


Nikada prije nisam bio u jednom, i nekako smo se mimoišli jutros i ne znam gdje im je brod. 	 അവരുടെ ഡീറ്റൈൽസ് വാങ്ങാൻ വിട്ടു പോയി..


I rekli smo poslije njega sinovima Israilovim: "Nastanite zemlju! Pa kad dođe obećanje Ahireta, dovešćemo vas grupisane." 	 അവന്‍റെ (നാശത്തിനു) ശേഷം നാം ഇസ്രായീല് സന്തതികളോട് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തു: നിങ്ങള് ഈ നാട്ടില് താമസിച്ച് കൊള്ളുക. അനന്തരം പരലോകത്തിന്‍റെ വാഗ്ദാനം വന്നെത്തിയാല് നിങ്ങളെയെല്ലാം കൂട്ടത്തോടെ നാം കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്.


Rana ide odavde do kosti. 	 ഞാനിത് തുന്നാം, പക്ഷെ എന്‍റെ കയ്യില് വേദനയ്ക്കുള്ള മരുന്നുകളില്ല ..


Dokument `%s' nema nod najvišeg nivoa 	 `%s' രേഖയ്ക് ടോപ്പ് ലവല് നോഡ് ഇല്ല


Na mobitelu se ispraznila baterija. 	 മൊബെലിന്റെ ബാറ്ററി തീർന്നല്ലോ.


dobio Oscara za najbolji film 	 മികച്ച ചിത്രത്തിനുള്ള ഓസ്കാർ ലഭിച്ച


Molim te, odvedi me do moje porodice. Kunem se Bogom da nikome necu reci. 	 എന്നെ അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോ,ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല.ദൈവത്തിനാണ് സത്യം.


- G - dine... 	 - സാർ.


Mada moguće je da si je pojeo. 	 ഒരുപക്ഷെനീ തന്നെഅത് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.


-Kako mogu da znam? 	 - ഞാനെങ്ങനെയറിയും?


Kontrola podešavanja Evolution kalendara 	 Evolution നെറ്റ്വര്‍ക്ക് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം


Sastoji se od 13 glavnih otoka te više od stotinu otočića, stijena i grebena. 	 ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പതിമൂന്ന് പ്രധാന ദ്വീപുകള്, നൂറിലേറെ ചെറുദ്വീപുകള്, പവിഴപ്പുറ്റുകള്, പാറക്കെട്ടുകള്.


Lagala sam. 	 ഞാന് നുണ പറഞ്ഞതായിരുന്നു.


Biću jako srećan ako izgubi. 	 പിന്നെ അവള് തോല്‍ക്കുകയാണെങ്കില് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമാവും.


Sarah, ne priéaj sa mnom tako. 	 ഒഴിക്ക്... സാറാ, അങ്ങനെ പറയല്ലേ.


Nisam išla u A. A. Sama sam prestala piti. Slična stvar. 	 ഇനിയതുണ്ടാവില്ല ഞാൻ കുടി നിർത്തി


To je njen zloein:njena lepota! 	 അവരുടെ സൌന്ദര്യമാണ് അവര്‍ക്ക് വിനയായത്!


Moram da znam kako da se borim protiv njih. 	 എനിക്കറിയണം അവയോട് എങ്ങനെ പോരാടാം എന്ന്.


Imate želju da me pojedete? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ തിന്നണമെന്നുണ്ടോ?


Jesam. 	 അതെ .


luteranizma 	 സര്‍വസ്തുതിയും


Miroljubivi ratnik 	 തീവ്രവാദികളല്


sto sad? 	 റീസ്: ഓകെ, ഇനി എന്താ?


- To je tvoj ljubimac? 	 ഇതുനിന്‍റെ ഓമനമൃഗമാണോ? - എന്താണെന്ന്?


Tačno ako program koji služi za obradu adresa treba biti pokrenut u terminalu (tekstualnom modu) 	 ഈ പ്രോഗ്രാം ഹാന്‍ഡല് ചെയ്യുന്ന URL ടെര്‍മിനലിലാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എങ്കില് ശരി ആണ്.


Nisam militant. 	 ഞാൻ തീവ്രവാദിയല്ല


Ti si pobjegao iz nekoliko zatvora, zar ne? 	 വലിയ മോഷണം... നീ ചില ജയിലുകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടല്ലേ?


Kad odrastu, korokodili nemaju prirodnih neprijatelja, ali njihove mladunce ugrožavaju ptice, varani, ili čak i pripadnici iste vrste. 	 ടെറസ്സിനെ തൊട്ട് മരക്കൊമ്പുകളോ പോസ്റ്റുകളോ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നതു് എലികളുടേയും മറ്റു ക്ഷുദ്രജീവികളുടേയും ശല്യം കുറയ്ക്കും.


I on pozva u pomoć Gospodara svoga: "Ovo je, doista, narod nevjernički!" – 	 ഇക്കൂട്ടര് കുറ്റവാളികളായ ഒരു ജനവിഭാഗമാണെന്നതിനാല് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് (സഹായത്തിനായി) പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു.


front 	 തന്നെ


Reci: "Kažite vi meni, ako istinu govorite, kad bi vam došla Allahova kazna ili vas iznenadio Smak svijeta, da li biste ikoga drugog osim Allaha prizivali, ako istinu govorite?" 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുകയോ അല്ലെങ്കില് അന്ത്യനാള് വന്നെത്തുകയോ ചെയ്താല് അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുമോ? നിങ്ങള് സത്യസന്ധരെങ്കില് ചിന്തിച്ച് പറയൂ!


Elizabeta 	 എലിസബത്ത്


Jedne noci poludio je vise no inace. 	 ഒരു രാത്രി, അയാള് സാധാരണയിലും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.


Osnovani u Rusiji i imovine 1X Corp NV, kladioničar je jedan od dijelova sa najbržim razvojem u svijetu. Njihove usluge su pokrenuta u 1997 off-line prije ulaska u online tržištu 2011. Tvrtka ima više od 1.000 fizičke lokacije. 	 റഷ്യ സ്വത്തിനും 1x കോർപ്പറേഷൻ എൻ.വി. രൂപം, ബൊഒക്മകെര് ലോകത്തിന്റെ അതിവേഗം വികസ്വര ഒന്നാണ്. അവരുടെ സേവനങ്ങളിൽ ആരംഭിച്ചു ചെയ്തു 1997 ഓഫ്-ലൈൻ ഓൺലൈൻ വിപണിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് 2011. കമ്പനി കൂടുതൽ 1.000 ഫിസിക്കൽ ലൊക്കേഷനുകൾ.


Metalcore fuzijski 	 മേക്കിങ് വീഡിയോ സോഷ്യല് മീഡിയയില്


Bijelac je... kao i ti. 	 അവൻ വെള്ളക്കാരനാ... നിന്നെ പോലെ


U redu, pričekaj malo. 	 ഒന്ന് നിക്ക്..


je član Socijaldemokratske partije 	 " ഇസ്ലാമിക രാഷ്ട്രത്തില്


Ako oni vide da stavljaš tu žlicu nazad u lonac, u stanju su sve baciti. 	 നീ രുചിച്ച സ്പൂൺ പാത്രത്തിലിടുന്നത് കണ്ടാൽ എല്ലാം വലിച്ചെറിയും,


Spasili smo decu. 	 ഞാ൯ കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ചു.


Ne idem. 	 ഞാനവിടെ പോവില്ല.


Odazovite se Gospodaru svom prije nego dođe Dan kojem od Allaha neće biti odbijanja. Nećete vi Tog dana imati nikakvo sklonište i nećete vi imati (mogućnost) nikakvog poricanja. 	 അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ആരാലും തട്ടിമാറ്റാനാവാത്ത ഒരു ദിനം വന്നെത്തും മുമ്പെ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വിളിക്കുത്തരം നല്‍കുക. അന്നാളില് നിങ്ങള്‍ക്കൊരഭയകേന്ദ്രവുമുണ്ടാവുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥക്ക് അറുതിവരുത്താനും ആരുമുണ്ടാവില്ല.


rijeke Hudson 	 രവിയുടെ ഡിസ്കവറി


-Njih! Dodge! 	 - അവരെ.


lzgubio si jedan? 	 ...ഡാറ്റ, ബാക്കപ്പ് ഡിസ്ക് അങ്ങനെ എല്ലാം എന്‍റെ മേശപ്പുറത്തു എത്തിക്കണം.


Jaime King 	 ഇതിനിടയിൽ രാജി


Znaš li gdje je mogla u ovo doba otići po drogu? 	 എന്‍റെ കയ്യില് എല്ലാം ഉണ്ട്


Varadero 37 Compass King. - Kako da dodem do tamo? 	 - Slip 37,കോമ്പസ് കിംഗ് അവിടേക്ക് ഉള്ള വഴി?


Holmesovi najraniji slučajevi, na kojima je radio kao amater, došli su od njegovih kolega studenata. 	 അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുമിച്ചു പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിരുന്ന ഹോമിയോപ്പതി ഞരമ്പു രോഗ വിദഗ്ദ്ധരായിരുന്നു.


Gary Sinise 	 വി രാമചന്ദ് രനായിരുന്നു പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചത ്


Je li pokupio nešto tamo dole? 	 ഞങ്ങള് അവിടെവച്ചു ഹെല്‍മെറ്റ് ഊരിയിരുന്നു. അവിടുന്ന് വല്ലോം പിടിച്ചതാണോ?


Stručne i poslovne komunikacije 	 പ്രൊഫഷണൽ ബിസിനസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ്


Jučer sam našla posao, neće me biti po cijeli dan. 	 അവള്‍ക്ക് ഗ്യാസ് ആണ് നാളെ രാവിലെ സുഖമാകും


Tamo je istraživao planine u lovačkoj odori. 	 കേരളത്തിലെ പ്രമുഖപത്രമായ മലയാള മനോരമയിൽ ഇദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു.


Nije naÄeno. 	 കണ്ടുകിട്ടിയില്ല.


Ako se ne smiriš, moraću te upucat' u koljeno. 	 അപ്പോ, നീ അടങ്ങിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ തുടയെല്ലിലേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് കടത്തും.


AutoCAD-AutoDesk, Prostorni - GIS, prvi dojam 	 AutoCAD-ഔതൊദെസ്ക്, സ്ഥല - ജി.ഐ.എസ്, ആദ്യ ധാരണ


To je bio dogovor. 	 ഒരു പണി.


Predhodno tome, smatralo se da su Atlantik, Pacifik i Indijski okean produžetci Antarktika. 	 ശാന്തസമുദ്രം, ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം എന്നീ സമുദ്രങ്ങളിൽ മധ്യവരമ്പുകൾ കാണപ്പെടുന്നു.


U novinama je stajalo: 	 ഒരു പേപ്പറില് വെറും രണ്ട് വരികള്:


Naoružana nepoznata osoba prati Hookera. 	 ഇത് ഒരു നാഗാ യോദ്ധാവിനെ കാണിക്കുന്നു.


Unesite novi zahtjev za sastanak 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത സന്ദേശത്തിന്‍റെ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലേക്ക് ഒരു മറുപടി തയ്യാറാക്കുക


Ali previse je podataka da bi se Matrix dekodirao. 	 എങ്കിലും മേട്രിക്സ് ഡീകോഡ് ചെയ്യാന് അത് പോര.


- Pazi se, i pojedi nešto! 	 . ക്ഷമിക്കണം


Cijelo ovo vrijeme. 	 അത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു!


Čekaj! 	 ഹേയ്, നിൽക്കൂ!


Neuspješnodownload status 	 പരാജയപ്പെട്ടുdownload status


Vidiš, skoro smo stigli. 	 നോക്ക് നമ്മള് അടുത്തെത്തി.


Mogu trcati dalje svakim danom. 	 ഓരോ ദിനവും ദൂരങ്ങള് ഓടാന് പറ്റുന്നുണ്ട്...


Stoga Alkmena zanijela 	 അകത്ത് Parents


Davidom Leejem 	 ഡേവിഡ് ക്ലാസ്സുകൾക്കു


Radi on. 	 അവന് പണിയെടുക്കുകയാണ്.


Eurosport 	 മറ്റുള്ളിടം Eurosport Player


Ašaritski 	 തൗഹീദിന്റെ സന്ദേശവുമായി മുന്നോട്ട് ഗമിക്കുകയാണ


Bosni Hercegovini 	 ജൂനിയര് ആര്‍ടിസ്റ്റുകളുടെ


Zukertort 	 ജൂവാറെസിന്റെ നയങ്ങളിൽ


Rogere? 	 റോജര് ?


I, uh, evo još malo za trud. 	 പിന്നെ.. നീ ചെയ്ത സഹായത്തിനും കുറച്ച്. നോക്ക്..


confirm Hiddink 	 അദ്ദേഹം ഹിന്ദു മതത്തില്


Operacija je obustavljena 	 കീറിങ് പ്രക്രിയ റദ്ദാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു


Valjda ćete saznati za 7 mjeseci. 	 ഏഴാം മാസത്തിലായിരിക്കണം കണ്ടെത്തിയത്. ഓ.


Cijenjeni oče, u ime svih časnika, želio bih pozvati Vaš crkveni zbor da nastupa i slavi sa nama. 	 ബഹുമാന്യനായ ഫാദര് , എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാര്‍ക്കും വേണ്ടി, ചര്‍ച്ച് ക്വയറിനെ ആഘോഷ പരിപാടിക്കു പാടാന്


-Ja sam zvao. 	 - ഇതെന്റെ വിരുന്നാണ്.


Nikad se ne zna. 	 ഡാഡി ഇവിടെ നിധി ഉണ്ടോ?


A Allah je stvorio vas i ono što pravite?" 	 "അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള് നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്."


Ja sam ovdje stasao i ispao sam dobar. 	 -കഴിയും, ഞാന് ഇവിടെയാണ് വളര്‍ന്നത്. ഞാന് നന്നായി.


Naseljenicima Uskršnjeg otoka, koji bi nam možda mogli dati stanku za razmišljanje. Živjeli su na najizoliranijem otoku u svijetu, 	 അതിവിദൂര വിജനദ്വീപില് കഴിഞ്ഞിരുന്ന റാപ്ന്യൂയികള്, ഒന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ, എല്ലാം ചൂഷണം ചെയ്തു.


Snimi sliku kaoFrench (France)language 	 ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുകFrench (France)language


Veličina 	 ചിട്ടപ്പെടുത്തല്


Ispričavam se. 	 ക്ഷമിക്കണം.


neizbježnim 	 കൊണ്ടുപോകുകയും


Ukupno su izdate četiri serije sa raznim motivima. 	 പടപ്പാട്ടുകളെ പൊതുവമായി നാല് വിഭാഗങ്ങളായി തരം തിരിക്കുന്നു.


Dolazite gore! Imamo djevice! 	 നമുക്ക് കന്യകമാരെ കിട്ടി!


Voz iz Brisela do Pariza vrijeme – 1:22 h 	 പാരീസ് ബ്രസെല്സ് നിന്നും ട്രെയിൻ കാലം – 1:22 മ


Mozda ti neka dobra dusa prenese moje posljednje rijeci. 	 ഇനിയൊരു ആശംസ അയക്കാന് ഭാഗ്യമുണ്ടാകുമോ ആവോ.


- I Gin. 	 - പിന്നെ ജിന്നും


Bitka kod Gettysburga 	 ഗോംബെ യുദ്ധം


Čestitam. I ja vama. 	 - ഞാന് താങ്കളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.


Maksimiziraj prozor 	 ജാലകം വലുതാക്കുക


U njemu Eriugena opisuje put od Boga (te stvaranja svijeta) k Bogu (u kojemu čovjek nalazi posljednje utočište). 	 നബിമാർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പക്കൽ നിന്നും ലഭിക്കുന്ന ദിവ്യസന്ദേശത്തെയാണ് നുബുവ്വത്ത് എന്ന അറബി പദം കൊണ്ട് വിവക്ഷിക്കുന്നത്.


Ne kači se s vojskom, sine. 	 വെറുതെ പട്ടാളത്തോട് ശത്രുത വിളിച്ചുവരുത്തണ്ട


Nisam se prijavila za ovo sranje. 	 ? ഈ മൈ#@ -നല്ല ഞാന് ഇവിടെ വന്നത്.


Obavezno se malo dotjeraj. 	 അതായത് നിനങ്ങൾ ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കും.


Gospodo... e na i pi plus jedan jednako je nula. 	 "മാന്യരേ ..." "e \pi * pi\p + 1 = 0. അങ്ങിനെയെങ്കില്, ദൈവമുണ്ട്


je Republike 	 ഗോപന്


Galije 	 അറിഞ്ഞു ആത്മസാക്ഷാത്കാരം നേട്ക


Uradi to. Uradi to. 	 ചെയ്യ്.ചെയ്യാൻ


Simbolički linkovi nisu podržani 	 സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല


Ovaj događaj je obrisan. 	 ഈ മെമ്മോ നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Funkcije Biblioteka 	 Qt പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്


Godine 1950. 	 1950 ൽ ജനനം.


Vidiš li ovo? Šta misliš da je ovo bilo? 	 നിനക്കിത് കണ്ടിട്ടെന്തുതോന്നുന്നു?


Napravila si spektakl od naše privatne stvari! 	 ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യകാര്യങ്ങള് നീ ഒരു പ്രദര്‍ശന വസ്തുവാക്കുന്നോ?


Dozvole nisu mogle biti promijenjene. 	 അനുവാദങ്ങള് മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല.


Pobrini se za Tajlanđane umjesto mene. 	 തായിസിനെ എനിക്കുവേണ്ടി ഒന്ന് നോക്കണേ.


Tvoje pravo lice je ono kojeg se kriminalci ne boje i ono koje volim. 	 ക്രിമിനലുകള് ഭയക്കുന്ന ആ മുഖമാണ് നിന്‍റെ യഥാര്‍ത്ഥ മുഖം. ഞാന് സ്നേഹിച്ച...


Džehennem prebivalište postati sigurno. 	 (അവന്ന്) കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകം തന്നെയാണ് സങ്കേതം.


NIJE NJEMAČKA 	 രോഗികൾക്ക് വലിയ


Mazoviju 	 അഗ്രിഗേറ്റര് വന്നാലോ


Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna, a Džehennem će sigurno sve nevjernike obuhvatiti 	 ശിക്ഷക്കായി അവര് നിന്നോടു ധൃതി കൂട്ടുന്നു. സംശയംവേണ്ട; നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയംചെയ്തുനില്‍പുണ്ട്.


Evropska zvjezdica 	 നാവികരാണ്


na jasnom arapskom jeziku; 	 സ്പഷ്ടമായ അറബി ഭാഷയിലാണ് (അത് അവതരിപ്പിച്ചത്)


Budo! 	 ബുഡോ! ബുഡോ!


Ti idi kući. 	 എന്നാ ശരി..


U pocetku bila sam zaduže za tvoju frizuru. 	 തുടക്കത്തിൽ നിന്റെ മേക്-അപ്പ് ഇടുന്നതും എന്റെ പണിയായിരുന്നു.


_Traži 	 തിരയുക (_S)


Šta mi je? 	 എനിക്കെന്തോ ശരീരം തളരുന്നു?


Srednje kraljevstvo je počelo slabiti dolaskom semitskih Hiksa. 	 പരിഷ്കരണവാദികൾക്ക് ലൂസിഗ്നൻ കുടുംബത്തിന്റെ സ്വാധീനം കുറക്കാനായി.


Teorija računanja Određuje šta je izračunljivo od strane računara. 	 "ഡിജിറ്റൽ ഡ്രോയിംഗ്" എന്നത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് വരയ്ക്കുന്ന പ്രവൃത്തിയാണ്.


Kandidati nauka 	 ഡോക്ടർമാർക്കും സയൻസസ് സ്ഥാനാര്ത്ഥികളുടെ


Reci: "Kažite vi meni, ako bi vas Allahova kazna stigla neočekivano ili javno, zar bi iko drugi do narod nevjernički nastradao?" 	 ചോദിക്കുക: നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? പെട്ടെന്നോ പ്രത്യക്ഷത്തിലോ വല്ല ദൈവശിക്ഷയും നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയാല് എന്തായിരിക്കും സ്ഥിതി? അക്രമികളായ ജനതയല്ലാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ?


Vidio sam kako su jednostavno zaobilazili ljude. 	 ഞാൻ അവരെ സാക്ഷീകരിക്കുന്നു അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ മറികടന്ന്.


Armin svira instrumente-klavijature. 	 അർജുനൻ സംഗീതസംവിധാനം നിർവഹിച്ചു.


Smijali smo se tome i ime se zadržalo. 	 ഞങ്ങള് ചിരിച്ച് ചിരിച്ച് മടുത്തു


Otkazao si ugovor. 	 നീയാണ് കോൺട്രാക്ട് ഏറ്റെടുത്തത്.


Vidim da još uvek imaš iste prijatelje. 	 നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടുള്ള അഭിരുചി ഇപ്പോഴും നിബിഡമായി നിലനിൽക്കുന്നു.


Tako je saguarov uspjeh u razvoju načina akumuliranja vode sada odlučujući za mnoge životinje koje tu borave, ili su samo u prolazu. 	 അതുകൊണ്ട് തന്നെ, ജല സംഭരണത്തിനുള്ള കഴിവ് വികസിപ്പിക്കുന്നതിലുള്ള "സഗാറോ"യുടെ (Saguaro) വിജയം... ഇവിടെ ജീവിക്കുന്ന ഒട്ടുമിക്ക ജീവികള്‍ക്കും, ഒപ്പം ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നവര്‍ക്കു പോലും ഇപ്പോള് നിര്‍ണ്ണായകമാണ്.


RIO DE ŽANEIRO PARLAMENT 	 റിയോഡിജനെറോസഭാംഗങ്ങളുടെചേംബര് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിഭാഗം ഒരുഭാഗത്തും --


Reci: "On je Milostivi, u Njega vjerujemo i na Njega se oslanjamo, a vi ćete, sigurno, saznati ko je u očitoj zabludi." 	 പറയുക: അവനാകുന്നു പരമകാരുണികന്. അവനില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മേല് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്നാല് വഴിയെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം; ആരാണ് വ്യക്തമായ വഴികേടിലെന്ന്.


izvor "%s" nije definisan 	 പേരന്റ് "%s" വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല


Nekoliko telohranitelja. 	 - വലിയ പണി ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല..


Ubaci u kesu. 	 - ഈ നശിച്ച ബാഗിലേക്ക്!


Nemoguće je pogriješiti. 	 അത് തെറ്റുപറ്റാത്തവയാണ് .


IMP 	 ടിക്കറ്റില്


- Ide u Arbil. 	 - അര്‍ബിലിലേക്ക്


dinastije Xia 	 ദിലീപിന്റെ രാശി തെളിഞ്ഞ


Poljubi me kao da je poslednji put! 	 അവസാനത്തെ ചുംബനം പോല് എന്നെ ചുംബിക്കൂ.


Björkine 	 ഗുരുജിക്ക് എം ബി എസിനെ


_Uspravno 	 കുത്തനെയുള്ള


Način na koji se mriještenje odvija je često vrlo različit. 	 കുണുക്കിറക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളും പലയിടത്തും വ്യത്യസ്തമാണ്.


i kada se Zemlja rastegne, 	 ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്


Tako te je upoznala. 	 അങ്ങനെ അവന് നിന്നെ പരിചയപെട്ടു.


Deset ljudi. 	 പത്ത് പേർ.


Tu je glavna vodovodna cijev? 	 അവർ മെയിൻ ജലവിതരണം തകർത്തോ?


To je Oskar Šindler. 	 അതാണ് ഓസ്കാര് ഷിന്‍ഡ് ലര്!


Ne zovi me tako, molim te. 	 നോക്കൂ, എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്, പ്ലീസ്.


Marka 	 മാർട്ടിൻ അടുത്തുള്ള


Tvoji prijatelji nemaju baš puno ukusa. 	 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള് അത്ര അഭിരുചിയുള്ളവരല്ല.


Problem je sto nam novcu u trag ulazi murja. 	 കുഴപ്പം നമ്മുടെ പണം ഇപ്പോള് പോലീസ് പിന്തുടരുന്നുണ്ട് എന്നതാണ്.


Jedna po jedna. 	 ഓരോരുത്തരായി കയറു.


Nešto ga nije poslušala. 	 ചില കാര്യങ്ങള് അവളുടെ അച്ഛന് പറഞ്ഞത് അവള് അനുസരിച്ചില്ല.


Dovela si pratnju? 	 സ്ട്രൈവര്: നീ ഡേറ്റിംഗ് എടുത്തോ?


General Carelle iz 10-te zračne brigade će biti zadužen za održavanje mira u Alžiru. 	 ആയിരിക്കും അള്‍ജിയേഴ്‌സിലെ ക്രമസമാധാന പാലന ചുമതല. എല്ലാ പൗര-സൈനിക വിഭാഗങ്ങളെയും അദ്ദേഹം നയിക്കും. സര്‍ക്കാര് ഉത്തരവ് പ്രകാരമുള്ള എല്ലാ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കും.


Rolling Stone 	 റോളിംഗ്


Nisam Nina. Ja sam Manuela. 	 ആ പെണ്ണ് ഇതെവിടെ ആകും പോയത്!


Tako sam stizala na sve satove. 	 ഇങ്ങെനയാണ് എന്റെ പഠനങ്ങൾ എല്ലാ വർഷവും എനിക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.


Takve naučne archivements su izgrađeni na bazična istraživanja u prirodne nauke disciplinama hemije i fizike, i matematike, Uz snažno inovacije orijentiranih istraživanja u elektrotehnike i računarstva na primjer. TU Berlin je dobila priznanje za izuzetna ostvarenja u svim tim disciplinama, za koje podršku pruža Inicijativa izvrsnost njemačke Savezne i državne vlade, Fondacija njemačkog istraživanja (DFG), Evropska unija, industrije i javno finansiranje, i čiji su timovi provode istraživanja svjetske klase. 	 അത്തരം ശാസ്ത്രീയ archivements കെമിസ്ട്രി, ഫിസിക്സ് സ്വാഭാവിക ശാസ്ത്ര ജ്ഞാനശാഖകളെ അടിസ്ഥാന ഗവേഷണ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ഗണിതവും, പുറമേ ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്, ഉദാഹരണത്തിന് കമ്പ്യൂട്ടർ ശാസ്ത്രത്തിൽ ശക്തമായി നവീകരണത്തിന്റെ സൗഹൃദമായ ഗവേഷണത്തിനായി. ടി.യു. ബെർലിൻ ഈ എല്ലാ ജ്ഞാനശാഖകളെ സ്തുത്യർഹ നേട്ടങ്ങൾക്കായി അംഗീകാരമുണ്ട്, ഏത് പിന്തുണയും ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ സംസ്ഥാന സർക്കാറുകളുടെ എക്സലൻസ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്, ജർമൻ റിസർച്ച് ഫൗണ്ടേഷൻ (DFG), യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ, വ്യവസായത്തെ പൊതു ഫണ്ടിംഗ്, ആരുടെ ടീമുകൾ ലോകോത്തര ഗവേഷണ നടത്തുന്നത്.


Ne mogu otvoriti "{0}". 	 "{0}quot;-ല് നിന്നും അംഗത്വം ഉപേക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം.


Birača 	 ബിപിയുള്ളവര് പരമാവധി കുറയ്‌ക്കു


Sonar. 	 സോണാര്.


Metiltestosteron je prvi put otkriven u 1935-u i uveden je u medicinsku uporabu u 1936-u. Sintetiziran je ubrzo nakon otkrića testosterona, što je jedan od prvih sintetskih AAS lijekova. 17-Metiltestosteron, izvan svoje medicinske funkcije, također se može koristiti za poboljšanje tjelesnosti i performansi. 	 മെത്തിലിൽസ്റ്റോസ്റ്റെറോൺ ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയത് 1935 ലാണ്, ഇത് 1936 ൽ വൈദ്യ ഉപയോഗത്തിനായി അവതരിപ്പിച്ചു. ആദ്യത്തെ സിന്തറ്റിക് എ‌എ‌എസ് മരുന്നുകളിലൊന്നായ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ കണ്ടെത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ് ഇത് സമന്വയിപ്പിച്ചത്. 17-Methyltestosterone, അതിന്റെ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനത്തിനപ്പുറം, ശരീരവും പ്രകടനവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കാം.


Deseci muzeja. 	 ഒരുപാട് മ്യൂസിയങ്ങൾ.


Sud je to! 	 ഇത് കോടതിയാണ്.


Ovo je isti brod. 	 ഇത് അതേ കപ്പൽ ആണ്. ഇവയെല്ലാം പഴയതാണ്.


Drugi program koji treba da te nauci jednu stvar. 	 നിന്നെയൊരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കാനായി തയ്യാറാക്കിയ ട്രെയിനിങ് പ്രോഗ്രാമാണിത്.


- Leroy, molim te! 	 - ലെറോയ് ദയവ് ചെയ്ത്!


Mozaik sa oltara postao je kasnije motiv za grb općine Ilidže. 	 ഫർസാനിലെ ഈന്തപ്പനകൾ ഇടതിങ്ങി വളരുന്ന ഒരു പുരാതന ഗ്രാമമാണിത്.


Juan, smiri se. 	 യുവാന്, പേടിക്കണ്ട.


Pažnja. 	 റെഡി ആക്.


Stil kao argument. 	 ഉദാഹരണം തേങ്ങ.


Arhiektura 	 ഗ്രാമമായ വൈപ്പിൻ


Radio sam na popravci kanala "Champlain" na delu gde je Vilijem Van Nortvik bio nadzornik. 	 ചാബ്ലൈൻ തോട് ശരിയാക്കുമ്പൊൾ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു... വില്ല്യം വാൻ നൊർടവിക് സൂപ്രണ്ടായ സെക്ഷനിൽ.


Je li to topovska paljba? 	 പീരങ്കിയുടെ വെടിയൊച്ചയാണോ ആ കേട്ടത്?


N-Z_BAR_SlovaÄŤki 	 N-Z_BAR_സ്ലൊവാക്ക്


Uobičajeni font za nove bilješke. Ovo treba biti pango ime fonta, na primjer "Sans Italic 10" 	 പുതിയ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കുളള സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് ഒരു Pango അക്ഷരസഞ്ചയ നാമമായിരിക്കണം, ഉദാഹരണത്തിന് "സാന്‍സ് ഇറ്റാലിക്ക് 10".


Albert Mathieu - Favier 	 ആൽബർട്ട് - ഫവിഎര്


Gospodo mogu li nazdraviti. 	 ജെന്റില്‍മാന്.. ..ഞാന് പറയുന്നു എല്ലാരും മദ്യം എടുക്കു


Krilo B je lavirint. 	 ബി-വിംഗ് ഒരു പ്രതിബിംബമാണ്.


I kada sumporna kiselina rastvori krečnjak, ona ostavlja za sobom gips, osnovu Lečuguiljinih impozantnih oblika. 	 സള്‍ഫ്യൂരിക് ആസിഡ് (Sulphuric Acid), കുമ്മായക്കല്ലിനെ ദ്രവിപ്പിക്കുമ്പോഴാണ്... "ജിപ്സം" (Gypsum) ഉണ്ടാകുന്നത്. "ലെച്ചുഗിയയിലെ" (Lechuguillas), അസാമാന്യമായ ഈ രൂപങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനം "ജിപ്‌സ"മാണ് (Gypsum).


Ingolstadt 	 കൈവെള്ളയില് എത്തിയതിന്‌അനീഷ് പ്രശാന്ത്


Siguran sam da je Sali svratila na fini razgovor i slucajno je prenocila. 	 സാലി നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു, ഇരുട്ടിയത് കൊണ്ട് വീട്ടില് പോയില്ല അല്ലെ?


Gage 	 ഗേജ്City in Florida, United States


Idi sada ili će te gospodar oružja upucati meрu oči. 	 പൊയ്ക്കോ ഇവിടുന്ന്, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പൊ വെടി വെക്കും, രണ്ടു കണ്ണിന്റെം നടുക്ക്.


Čavara jedini siguran za predsjednika Federacije, upitni kandidati za dopredsjednike FBiH 	 മദ്രാസ്, ബോംബെ പ്രസിഡൻസികളുടെ നികുതി ഉൾപ്പെടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ബംഗാൾ ഗവർണർ ജനറൽ കൌൺസിലിന്റെ അധികാര പരിധിയിലായി.


Rekao je da moram obecati. 	 അദ്ധേഹം പറഞ്ഞു ഞാൻ വാക്ക് കൊടുക്കണമെന്ന് ..


Podignite ispite, Podignite ispite. 	 ആമയേയും ചുമന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കടലാസുകൽ ഉയർത്തി പിടിക്ക് നിങ്ങളുടെ കടലാസുകൽ ഉയർത്തി പിടിക്ക്


minuta 	 റൂട്ടുകള്


Zhu Tao Zamjenica glavnog naučnika, CNSA. Raketa Taiyang Shen. 	 നമ്മുടെ എൻജിനീയർമാർ ടൈയാങ് ഷേൻന്റെ ബൂസ്റ്ററുകൾക്ക്


židovski narod 	 മതത്തിലേക്ക് പ്രബോധനം ചെയ്തുതുടങ്ങ ി


Razmak 	 തിരയുന്നു


Kriste, ne mogu zamisliti ništa gore od čitanja kolumne o ćišćenju, čast izuzecima. 	 വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള ഒരു കോളത്തിനെക്കാൾ മോശമായത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകില്ല എഴുതുന്നതൊഴിച്ച്


Njezin je život bio gotovo pravocrtan. 	 അവളുടെ ജീവിതത്തിലൂടെ നിനക്ക് ഒരു വര വരയ്ക്കാന് സാധിക്കും.


Trebam... Imam grčeve. 	 എനിക്ക് കൊളുത്തിപ്പിടുത്തമാണ്.


Idem u Cirih. 	 ഞാൻ സുറിച്ചിലേക്ക് പോവുകയാണ്.


Dogodila se greška pri pokretanju gdb: %s 	 gdb പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


minuta 	 നിമിഷം


Zavisi kako se gleda na to. 	 അത് നിങ്ങള്‍ടെ അഭിപ്രായമാ.


Ukupna potrošnja energije svih zemalja na planeti je oko 0,5 ZJ godišnje! 	 ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെയും കൂടി ആകെ ഊർജ്ജ ഉപഭോഗം ഒരു വർഷത്തിൽ ഏതാണ്ട് പകുതി ZJ ആണ്.


To je samo posao. Uvijek možemo raditi na tome neki drugi put. 	 കൊടുങ്കാറ്റിനുമുന്നേയുള്ള തെന്നൽ.


Boli te glava? -Proci ce. 	 നിനക്ക് തലവേദന ഉണ്ടോ?


Jedva cekaju da pobjegnu. 	 എല്ലാവരും ഇവിടം വിടാന് വേണ്ടിയുള്ള തിരക്കില് ആണ്


Allah je odabrao Adema, i Nuha, i Ibrahimovu porodicu, i Imranovu porodicu nad ostalim svijetom – 	 ആദം, നൂഹ്, ഇബ്റാഹീംകുടുംബം, ഇംറാന്‍കുടുംബം ഇവരെയൊക്കെ നിശ്ചയമായും ലോകജനതയില് നിന്ന് അല്ലാഹു പ്രത്യേകം തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.


On me je sakrio u svom kaputu i donio me do granice između Njemačke i Poljske, njegovim roditeljima. 	 കോട്ടിനടിയില് ഒളിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് പോയി ജര്‍മ്മനിയുടെയും പോളണ്ടിന്‍റെയും അതിര്‍ത്തിയിലേക്ക്


Estorilu 	 എസ്റ്റോറിൽ


"Banka mora da održava legalno stečene rezerve jednake prepisanom procentu njenih depozita". 	 "ഒരു ബാങ്ക് അതിന്‍റെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ നിര്‍ദ്ദിഷ്ട ശതമാനത്തിനു തുല്യമായ പണം നിയമപരമായി കരുതിവച്ചു നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതാണ്."


Govori li tko Tamašek? 	 എനിക്ക് നിങ്ങള് പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ല!


Zbogom, Setsuko! 	 ബൈ-ബൈ, സെറ്റ്സുകോ!


Vrši se unutar grupe ljudi, pripadnika neke religije. 	 ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളുമായും സമൂഹത്തിലെ മറ്റംഗങ്ങളുമായും ബന്ധം ഉണ്ടാകും.


To je bio Šiva koji je učinio da padnete sa neba. 	 നിങ്ങളെ ആകാശത്തുനിന്നും വീഴ്ത്തിയത് ശിവൻ ആണ്.


sto je? 	 - [HUSHING] - ഇത് എന്താണ്?


Dva fudbalera Bahrainia prilaze ka Iranskom šesnaestercu. 	 രണ്ടു ബഹറിൻ കളിക്കാർ ഇറാന്റെ പെനാൽറ്റി ഏരിയയിൽ കടന്നിരിക്കുകയാണ്


OK, uspješan dan. 	 അതുകൊണ്ട്, ഇതൊരു വിജയമാണ്.


i učini drûgom u zadatku mome, 	 എന്‍റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


Neces vjerovati tko cisti Chadov auto. 	 - ഈശ്വരാ.. ചാഡിന്‍റെ കാര് കഴുകുന്നത് ആരാണെന്നറിയുമോ? നീ വിശ്വസിക്കില്ല.


Oženjen 	 നാല് അംഗങ്ങള്


Ljudi na Zemlji će umrijeti. 	 പക്ഷേ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, അല്ലെങ്കില് ഭൂമിയിലെല്ലാവരും മരിക്കും.


Nila 	 നദിയിലുള്ള


Dim se diže iz Klete Planine. 	 ഡൂം കൊടുമുടിയില് നിന്നും പുക ഉയരുന്നു.


-Pogledajte ljude ciji su mobilni bili iskljuceni tokom sveg vremena kada je Ros bio u gradu. 	 റോസ് ടൂറിനില് ആയിരുന്ന മുഴുവന് സമയവും, തങ്ങളുടെ... ...സ്വകാര്യ ഫോണ് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരുന്നവരെ കണ്ടുപിടിക്കൂ. അതായത്, നിങ്ങളുടെ ഇത്രയും ജോലിക്കാര് ഒന്നിച്ച് തിരഞ്ഞാല്...


a nad vama bdiju čuvari, 	 സംശയമില്ല; നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ചില മേല്‍നോട്ടക്കാരുണ്ട്


Zato nikako ne misli da je Allah prekršilac obećanja Svog poslanicima Svojim. Uistinu! Allah je Moćni, Vlasnik osvete. 	 ആകയാല് അല്ലാഹു തന്‍റെ ദൂതന്‍മാരോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നവനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നവനുമാണ്;


Etnološka zbirka 	 സംഘ്പരിവാര്


Muzej 	 പള്ളിയുണ്ണി


Prema nacističkom zakonodavstvu, svi nearijevski pojedinci i skupine su manje vrijedni i apriorno nesposobni za obavljanje kulturnih, umjetničkih, prosvjetnih, tehničkih i ostalih javnih i mnogih drugih "elitnih" funkcija i poslova. 	 ചരിത്രത്തിലുടനീളം ജോർദ്ദാനിലെ സ്ത്രീകൾ നിയമപരമായതും പരമ്പരാഗതമായതും സാംസ്കാരികമായതും മതപരമായതും ആയ മൂല്യങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി രാഷ്ട്രീയമായും സാമൂഹ്യമായും സാമ്പത്തികമായും ആയ സ്ഥിതി മാറുന്നു.


Vodeni žig na vrhu 	 മുകളിലുളള വാട്ടര്‍മാര്‍ക്ക്


Pucao je na njega na vratima. 	 വാതില്‍ക്കല് വച്ച് തന്നെ കാച്ചി.


1 x Bet 	 1 ക്സബെത്


Prženice od plavog patlidžana? 	 വഴുതിന പൊരിച്ചത്?


Mi cemo u Administraciju. 	 - അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന് ലെവല്. - അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Još jedan poznati primjer apsurda: Mama - Zašto si počeo pušiti? 	 ചോദ്യ മാതൃക- ആപ്പിൾ തിന്നുന്നത് കൊണ്ടുള്ള പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?


i 3 nastupili 	 വെളുത്ത രാജാക്കന്മാർ ഇന്തോനേഷ്യയിലെ ഇംഗ്ലിഷ് രാജമാർ


"%s" izabran 	 "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ


Debeli korijen se smatra najhranjivijim. 	 വിസ്തൃതിയുള്ള ഗ്രാന്റ് കേയ്മനാണ് എറ്റവും വലുത്.


Trudnoća traje od 15 do 16 mjeseci. 	 മുട്ട 15-16 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വിരിയും.


Gledaj! 	 ഹാ!


U čulnom i nagonskom zanosu za ljepote viđenog svijeta slikao je sve do duboke starosti. 	 വായടയ്ക്കപ്പെട്ട പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന ചിത്രത്തിൻറെ ആശയ തലങ്ങൾ പ്രായത്തിനും മുകളിലുള്ള ചിത്രകാരിയുടെ അവതരണ ശേഷിയെ വെളിപ്പെടുത്തി.


-Seronjo! 	 - *രെ! ടാ, നിനക്കൊക്കെ..


Mislio sam da je vjetar. -Da, cujem. 	 അതെ, എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം .


Nemaš otpusne papire. Dezerter si. 	 നിനക്ക് ഡിസ്ച്ചാര്‍ജ്ജ് ഇല്ല, അപ്പോള് ഓടിപ്പോന്നവന് ആണ് .


Klavir je imao istaknuto mjesto u kompozicionom stvaralaštvu Sergeja Rahmanjinova. 	 മൊണാലീ ഠാക്കൂർ ലക്ഷ്മി എന്ന ചിത്രത്തിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.


Molim vas, uđite. 	 - വരൂ.. വരൂ.


Hyman 	 ഇല്ലാതാക്കുന്ന


se onima iz Kabinet dr 	 The cabinet of dr caligari നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര ം


Doktore Džons, mnogo toga smo čuli o vama. 	 ഹായ്, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. നിങ്ങൾ ഒരു വൻ ഉടമ്പടിയിലുള്ളതായി കേട്ടല്ലോ. ഓ കേട്ടോ.


Dolazni poziv od 	 എവിടെ നിന്നുള്ള കോള്


"I Came to Testify". 	 പ്രതിഷേധത്തിര ഇരമ്പുന്നു".


Nevidljiv sam? 	 ഞാന് അദൃശ്യനാണോ?


Često odlazi na odmor sa sestrom, koja je profesionalna kuharica. 	 അയാൾക്ക ഭക്ഷണം വിളമ്പാനുള്ള വിഷമം ജോലിക്കാരി പാചക്കാരിയുമായി പങ്കുവെക്കുന്നു.


Neko mora da izgubi. 	 ഗ്രീക്കുകാര് കശാപ്പു ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്, നമുക്ക് വെറുതെ ഇട്ടു പോവാന് പറ്റില്ല.


I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim. 	 അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.


Jesi li ozlijeđen? 	 നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ? - നിൽക്ക്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.


A oni od vas koji umru i ostave žene, čekat će (one) dušama svojim četiri mjeseca i deset (dana). Pa kad dospiju roku njihovom, tad nije na vama grijeh za ono što će učiniti sa dušama svojim pristojno; a Allah je o onom šta radite Obaviješteni. 	 നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവര് (ഭാര്യമാര്) തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നാലുമാസവും പത്തു ദിവസവും കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നിട്ട് അവരുടെ ആ അവധിയെത്തിയാല് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലവര് മര്യാദയനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നുണ്ട്.


Svi ustanite. 	 എല്ലാവരും എഴുന്നേല്‍ക്കൂ.


Ovde smo da bi utvrdili njegovu nevinost ili krivicu. 	 നമുക്ക് പയ്യന് കുറ്റവാളിയാണോ നിരപരാധിയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തണം.


I stvorili vas u parovima, 	 നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിച്ചു.


dama 	 ടെക്സാസ്


Ti nisi vozila bicikl, pa opet ne možeš da imaš decu. 	 സൈക്കിള് ഓടിക്കുന്ന പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് കുഞ്ഞിന് ജന്മം നല്‍കാന് കഴിയില്ല!


- Spremamo se! 	 നമ്മള് പോവുകയാണ്.


Gryffindor! 	 ഗ്രിഫിന്‍ഡോർ!


gordo dignutih glava? 	 നിങ്ങള് തികഞ്ഞ അശ്രദ്ധയില് തന്നെ കഴിയുകയാണോ?


unit-format 	 സ്ക്വയര് സെന്റീമീറ്റര്unit-format


' Kentauri ' 	 തിളക്കം ഒരോര്‍മ്മ


Stvarno je veliki preokret sresti vas dvoje. 	 അതിലൊരു വലിയ വഴിത്തിരിവായതു തന്നെ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരേയും കണ്ടപ്പോഴാണ്.


Jaguarova Šapa, moj sin. 	 എന്‍റെ മകന് ജാഗര് പോ


Metropolitanska oblast 	 ഭാഗമായി ഉണ്ടായതാണ ്


Zdravo, Trinity. 	 ഹലോ, ട്രിനിറ്റി.


To je nasa meta! 	 നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം!


To je način na koji se Kate i ja volimo. 	 അത്പോലത്തെ ഇഷ്ടമല്ല നിന്നോടെനിക്ക്. അത് ഞാനും കേറ്റും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെയാണ്.


Joker je pobijedio. 	 ജോക്കര് ജയിച്ചു.


To je bio početak Revolucije. 	 അതായിരുന്നു വിപ്ലവത്തിന്‍റെ തുടക്കം .


Potapsati ga po ramenu? 	 അതിനെ പിടിച്ചുനിർത്തി തലയിലൊരു തൊപ്പിം വച്ച് കോമളിയാക്കി സർക്കസ് നടത്തണോ...


-Izgubili smo ga. 	 -നമുക്കതിനെ നഷ്ട്ടമായി.


I na njima i plovilima se transportujete. 	 അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Pokušao sam da dobijem sigurniji položaj, ali nije uspjelo. 	 ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തിനു ശ്രമിച്ചതാണ് പക്ഷെ.. അത് നടന്നില്ല...


Tijelo tvog supruga je još ovdje. 	 നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ബോഡി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.


%s: Ne moĹľe postati %s. Prekidam. 	 'setgid %d' കഴിയുന്നില്ല...


- Dobro. Ovo je dobar brod. 	 - ഇതു എടുത്തോ നല്ല വണ്ടിയാ


Fransoa de Belforest) daje prvi detaljni opis ove pećine. 	 നെൽസണ് എന്നയാളിൽ നിന്നാണ് ഈ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യവിവരം ലഭിക്കുന്നത്.


Nisam mogao napraviti 'pipe': %s 	 കലണ്ടറിനുള്ള സമയമേഘല ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല:


Ako Vincent tako kaže. 	 ശരി, വിൻസന്റ് അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ.


-Štrajk, culi ste Kapa! 	 സ്ട്രൈക്ക്, ക്യാപ് പറഞ്ഞത് കേട്ടല്ലോ.


Reaguj 	 React പ്രധാനമായി


Vodič su napisali bezvezni Indijski prosjaci. 	 ആ ഗൈഡ് ബുക്ക് എഴുതിയത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത കുറെ ദാരിദ്രവാസികളാ.


Hej, je li vi podučavate Wing Chun? 	 ഹേയ്,നിങ്ങളാണോ വിംഗ്-ചുന് പഠിപ്പിക്കുന്നത്.. ?


Kad im reče brat njihov Nuh: "Zar se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് നൂഹ് അവരോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നില്ലേ?


Pa smo dograbili njega i vojske njegove, te ih bacili u more. Zato pogledaj kakav je bio kraj zalima. 	 അതിനാല് അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടി കടലില് എറിഞ്ഞ് കളഞ്ഞു. അപ്പോള് ആ അക്രമികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.


-Otišla je u šumu. 	 (അവളുടെ എന്ത് കാര്യം? )


Ta je čarapa zbog Luciusove nesmotrenosti postala dar odjeće koji je oslobodio Dobbya. 	 ലൂയിസ് രചിച്ച പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും പ്രചോദനം ഉൾകൊണ്ടാണ് ബാൻഡിന്റെ നാമം സ്വീകരിച്ചത്.


Ne mogu da prenesem kalendar '%s' 	 ഡിസ്കിലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം.


Možeš. 	 പോയ്ക്കോളൂ.


Botanički vrt 	 സംസ്കൃതവുമായുള്ള


Veličina prozora dnevnika. 	 ചാറ്റ് ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം


Znaš li kako su Orci uopće nastali? 	 ഓര്‍ക്കുകള് ഉണ്ടായതെങ്ങനെയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?


Tužilac mi je dao imunitet. Ne od mene. 	 എനിക്ക് അതിലും മുകളില് പിടി ഉണ്ട്.


Joaquim 	 ഹസന് അംഗങ്ങളെ


- Pogledajte! 	 - നോക്ക്!


Kraljevstvo gospodara Keleborna i Galadriel, Gospe od Svjetla. 	 സെലെബോൺ പ്രഭുവിന്‍റെയും പ്രകാശ-ദേവത ഗ്ലാദ്രിയേലിന്‍റെയും സാമ്രാജ്യം


Dvanaest grama. 	 12 ഗ്രാം.


-Nisam ja. 	 -ഞാനല്ല.


Drvo Zekkum 	 തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.


Dobar si ti. Bit ćeš dobro. 	 അതെ,നിനക്കറിയാം നിനക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല


Otvori video projekat dodajući putanje date u komandnoj liniji 	 കമാന്‍ഡ് ലൈനില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള് ചേര്‍ത്തു് ഒരു വീഡിയോ സംരംഭം തുറക്കുക


Moj sin, možeš li da hodaš? 	 എന്‍റെ മോനെ, നിനക്ക് നടക്കാന് പറ്റുമോ?


Može li ples sa princom? 	 ഈ രാജകുമാരനുമായി ഞാന് ഡാന്‍സ് ചെയ്തോട്ടെ?


Dennisom Hopperom 	 Aroor ഗൗരിയമ്മ


Jesu li nevjernici vaši bolji od takvih, ili imate imunitet u zeburima? 	 നിങ്ങളുടെ ഈ നിഷേധികള് അവരെക്കാള് മെച്ചമാണോ? അതല്ലെങ്കില് വേദത്താളുകളില് നിങ്ങളുടെ പാപമുക്തിക്കു വല്ല ഉപായങ്ങളുമുണ്ടോ?


zaklanjaju se iza zakletvi svojih, pa odvraćaju od Allahova puta; njih čeka sramna kazna. 	 അവരുടെ ശപഥങ്ങളെ അവര് ഒരു പരിചയാക്കിത്തീര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടഞ്ഞു. അതിനാല് അവര്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.


lik Coco 	 കൂലി


Mrkvograd, je u Deerbrooke okrugu, a ja sam odrasla u Bunnyburrowu. 	 ഞാന് ജനിച്ചുവളര്‍ന്നത് ബണ്ണിബറോവിലാണ്.


France Football (jezik: French). 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം ഫുട്ബോൾ).


DATOTEKA 	 ഫയല്


Krima Donjeck 	 ക്രിമിയ ഡനിട്സ്ക്


- Istina je. 	 - അത് സത്യമാണ്.


Samo za _ovu sesiju 	 ഇഷ്ടമുള്ള പ്രവര്‍ത്തനവേള


Smanjićemo poslugu. 	 പരിചാരകരെകുറവുചെയ്യും.


Slusaj, ove stvari ne mogu ostati ovdje duze od jednog dana. sto? 	 ഇതൊക്കെ നാളെ തന്നെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റണം.


Eric Hobsbawm 	 ു നിഘണ്ടുക്കളിലൊന്നും


"zašto daješ toj porodici hendikepirano dijete?" 	 "എന്തിനാ നീ വികലാംഗനായ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കുടുംബത്തിനു നല്‍കുന്നത് ?


- Ne govori mi što mogu. 	 - എനിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ ആകുമെന്ന് എന്നോട് പറയണ്ടാ.


Bit ćeš dobro! 	 നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കും!


- Ne možemo otkazati kvidič. Tišina, Wood. 	 - ക്വിഡിച്ച് അങ്ങനെ റദ്ദുചെയ്യാനാവില്ല.


O vi koji vjerujete! Neka se ljudi ne rugaju ljudima, možda su bolji od njih, niti žene ženama, možda su bolje od njih. I ne kudite se, niti vrijeđajte nadimcima. Griješenje je loše ime poslije vjerovanja. A ko se ne pokaje - pa ti takvi su zalimi. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ഒരു ജനവിഭാഗം മറ്റൊരു ജനവിഭാഗത്തെ പരിഹസിക്കരുത്. ഇവര് (പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നവര്) അവരെക്കാള് നല്ലവരായിരുന്നേക്കാം. ഒരു വിഭാഗം സ്ത്രീകള് മറ്റൊരു വിഭാഗം സ്ത്രീകളെയും പരിഹസിക്കരുത്. ഇവര് (പരിഹസിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകള്) മറ്റവരെക്കാള് നല്ലവരായിരുന്നേക്കാം. നിങ്ങള് അന്യോന്യം കുത്തുവാക്ക് പറയരുത്. നിങ്ങള് പരിഹാസപേരുകള് വിളിച്ച് പരസ്പരം അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. സത്യവിശ്വാസം കൈക്കൊണ്ടതിനു ശേഷം അധാര്‍മ്മികമായ പേര് (വിളിക്കുന്നത്) എത്ര ചീത്ത! വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കാത്ത പക്ഷം അത്തരക്കാര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്.


Treba nam pristup dosijeima celog osoblja, svakoga ko radi ovde. 	 ഡോക്ടര്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലിക്കാരുടെയും... ഫയലുകള് ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വരും. നേഴ്സുമാരുടേത്, ഗാര്‍ഡുമാരുടേത് , സെക്യൂരിറ്റിക്കാരുടേത്, പിന്നെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജോലിക്കരുടേതും.


Mi smo ortaci u ovome. 	 നമ്മൾ ഇതിൽ പാട്ണേഴ്സ് ആണ്.


"Radit cete stvari koje ni ne mozete da zamislite da biste ikada radili. 	 "നിങ്ങളൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്നു കരുതിയിരുന്ന കാര്യങ്ങള് ഇനി നിങ്ങള് ചെയ്യാന് പോവുകയാണ്.


Nazivaju to bogom, kažu da on ima pravila 	 അവർ അതിനെ ദൈവം എന്നു വിളിക്കുന്നു. അവർ പറയുന്നു ദൈവത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ടെന്ന്


Zar nisu vidjeli koliko smo uništili naraštaja prije njih, (koje) smo učvrstili na Zemlji onako kako nismo učvrstili vas? A slali smo nebo na njih obilno i učinili da rijeke teku ispod njih, pa smo ih uništili zbog grijeha njihovih, i stvorili smo poslije njih druga pokoljenja. 	 അവരറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? അവര്‍ക്കുമുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ചെയ്തുതന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില് നാമവര്‍ക്ക് ചെയ്തുകൊടുത്തിരുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം മാനത്തുനിന്ന് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിച്ചു. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെ പുഴകളൊഴുക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നെ അവരുടെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി നാമവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവര്‍ക്കുപിറകെ മറ്റു തലമുറകളെ വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.


i svojima će se radostan vratiti; 	 അവന് തന്റെ വീട്ടുകാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ മടങ്ങിച്ചെല്ലും.


Ja nisam taster. 	 നിന്റെ കയ്യില് നിന്നും.


Moja žena nije trebala imati dijete! 	 എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് കുട്ടി ഇല്ലായിരുന്നെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!


Night! Night! Briane! 	 നൈറ്റ്! ബ്രയാന്, ബ്രയാന്.


- Koliko mu plaæate? 	 - അവനിതിന് എന്ത് പണം വാങ്ങി? - പണമൊന്നുമില്ല.


Nisam mogao naći XML root direktorij na adresi `%s' 	 `%s' എന്ന മേല്‍വിലാസത്തില് XML റൂട്ട് ഡയറക്ടറി കണ്ടുകിട്ടാനായില്ല


Volim taj voćnjak... i stabla bresaka koje su ovdje cvjetala. 	 ഞാന് ഈ പീച്ചുമരത്തോപ്പിനെയും... . ...പൂത്തുല്ലസിച്ചുനില്‍ക്കുന്ന അതിലെ മരങ്ങളെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Samo slike 	 ചിത്രത്തിന്റെ തരം


Idemo i učinimo to odmah. 	 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു


O vi koji vjerujete! Ne budite kao oni koji su uznemiravali Musaa, pa ga je Allah oslobodio onog šta su govorili, a kod Allaha je ugledan. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് മൂസാ നബിയെ ശല്യപ്പെടുത്തിയവരെപ്പോലെയാകരുത്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവര് പറഞ്ഞതില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ മുക്തനാക്കുകയും ചെയ്തു അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് ഉല്‍കൃഷ്ടനായിരിക്കുന്നു.


Barson 	 ഹംസ


Magarče. 	 കഴുതേ.


Opusti se. 	 പോട്ടെടാ..


Doktorirao 	 സെൻകുമാർ കേസിൽ …


Ismejavala me je. 	 അവളെന്നെ വിഡ്ഡിയാക്കാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.


Kup pobjednika kupova 	 യൂറോപ്യൻ കപ്പ് വിന്നേഴ്സ് കപ്പ ്


Naučila bih ga pameti! 	 അവനു കുറച്ച് വിവരമുണ്ടാവുമായിരുന്നു.


Ok, nemoj to da radiš. 	 ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.


Ali ja ne želim promijeniti naš. 	 പക്ഷേ എനിക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം മാറണമെന്നില്ല.


Zalihe! 	 ഊ.. സാധനങ്ങൾ..


Shoreham 	 ഷോര്‍ഹാം-ബൈ-സീ


Zašto ga ne trampiš za nešto pirinča? 	 ഇത് വിറ്റിട്ട് കുറച്ച് അരിമേടിച്ചുകൂടെ നിനക്ക്.


Slika logotipa 	 ലോഗോ ചിത്രം


Ispiti dolaze uskoro. 	 പരീക്ഷ അടുത്തു വരികയാണ്.


a već su mnoge u zabludu doveli, pa Ti njima, inadžijama, samo propast povećaj!" 	 അങ്ങനെ അവര് വളരെയധികം ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. (രക്ഷിതാവേ,) ആ അക്രമകാരികള്‍ക്ക് വഴിപിഴവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.


Ova nenultna granična vrijednost je brzina strijele u trenutku. 	 ബുള്ളറ്റ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ അതിവേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധ.


- Zabranjena je u Saudijskoj Arabiji, jer je suviše sigurna. 	 ഇത് അത്ര സുരക്ഷിതമാല്ലാതോണ്ട്, സൗദിയില് നിരോധിച്ചിരിക്കുവാണ്.


Propustila je moj prvi put na zapad, i sada neki drugovi stalno štite nas radnike i seljake. 	 ആദ്യമായി ഞാന് പശ്ചിമജര്‍മ്മനിയിലേക്ക് പോയത് അമ്മയറിഞ്ഞില്ല' 'ഞങ്ങള് തൊഴിലാളികളെയും കര്‍ഷകരെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള...


Pred njima je Džehennem, i nimalo im neće koristiti ono što su stekli, niti ono šta su mimo Allaha uzimali zaštitnicima. A imaće oni kaznu strahovitu. 	 അവരുടെ പുറകെ നരകമുണ്ട്. അവര് സമ്പാദിച്ചു വെച്ചിട്ടുള്ളതോ, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് സ്വീകരിച്ചിട്ടുള്ള രക്ഷാധികാരികളോ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല. അവര്‍ക്കാണ് കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്.


Dvije žrtve su u ovoj sudnici. 	 എല്ലാം അനുഭവിച്ച രണ്ടുപേര് ഇവിടിരിപ്പുണ്ട്, അവര്‍ക്കതിന്റെ ഉത്തരം വേണം.


i šejtani, sve graditelji i gnjurci, 	 ചെകുത്താന്മാരെയും കീഴ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. അവരിലെ എല്ലാ കെട്ടിട നിര്‍മാതാക്കളെയും മുങ്ങല് വിദഗ്ധരെയും.


mir 	 ബല്‍റാമിന്റെ


Jedinice koje određuju kada treba sakriti zadatke 	 ജോലികള് എപ്പോള് അദൃശ്യമാക്കണമെന്നുളള യൂണിറ്റുകള്, "മിനിറ്റുകള്", "മണിക്കൂറുകള്" അല്ലെങ്കില് "ദിവസങ്ങള്".


Kunar 	 രജിത്ത് കുമാർ പറഞ്ഞതാണ്


A ovo je jebeni ludak. 	 പക്ഷെ ഇവന് വിരുതന് ആണ്.


U Las Vegasu je 2008. održan i zimski sastanak čelnika MLB-a. 	 2008-ലാണ് ബി.എസ്.എൻ.എൽ. സേവനം കൊക്കാത്തോടിൽ ആരംഭിച്ചത്.


Šta gledaš? 	 എന്താടീ നോക്കുന്നത്?


Znam sta pokusavas. 	 നീ എന്താ ചെയ്യാന് പോന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.


Pomaknut ćemo za neki drugi dan, OK. 	 - ഇല്ല.


Čist sam, čovječe. 	 ഒന്നുമില്ല


Teško svakom lažljivcu, grješniku, 	 വ്യാജവാദിയും അധര്‍മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.


Jah, nekad. 	 അതെ.


ploči Kompjuterske igre Igre 	 ടിഡിഎസ് റിട്ടേണുകൾ


Oh. 	 ഒഹ്.


Servis 	 സേവനം


Pažnja! 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ!


unit-symbols 	 വര്‍ഷംunit-symbols


Isa 	 ഈസാ


Hocete pomoci vasoj obitelji, 	 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,


Pragu 	 പ്രാഗ് ( Prague Czech


Pogledaj me. 	 -നീയിതു നോക്കിക്കേ, നമ്മള് താമസിച്ചുപോയി..


Jezik 	 താളിന്റെ തലക്കെട്ടു്


će biti sa Pacom će 	 ഇപ്പോൽ പേളിയുടെ


Spoljašnji žive na ribama sisajući im krv. 	 അസാധാരണ കോശങ്ങൾ രക്തത്തിൽ കടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Otvori vrata, Julia. 	 വാതില് തുറക്ക് ,ജൂലിയ


Red Button 	 നേഹ


Posthumno je dodijeljeno poručniku 116. pješadijske divizije, koji je poginuo tijekom prvih dana borbe. 	 മരണാനന്തരം, ഇത് 116-ആം കാലാള്‍പ്പടയിലെ ല്യൂട്ടനന്റിനു ലഭിച്ചതാണു. യുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യ നാളുകളില് അവനിവിടെ വീരമൃത്യ വരിച്ചു.


Petar Mikelon 	 മൈക്ലോൺ


Zar ne vide da oni bivaju iskušavani u svakoj godini jednom ili dva puta?, zatim se ne kaju, niti se oni poučavaju. 	 അവര് ഓരോ കൊല്ലവും ഒന്നോ, രണ്ടോ തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കാണുന്നില്ലേ? എന്നിട്ടും അവര് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നില്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നുമില്ല.


Lijepo je. 	 ഇത് മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.


Ostale dvije su bile Bosanski sabor i Zemaljski savjet. 	 മാതാപിതാക്കൾ ജോർജ്ജും സൂസന്ന ഗ്രഹാം ഹണ്ടറുമായിരുന്നു.


i povode se za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vladavini kazivali. A Sulejman nije bio nevjernik – šejtani su nevjernici: učili su ljude vradžbini i onome što je bilo nadahnuto dvojici meleka, Harutu i Marutu, u Babilonu. A njih dvojica nisu nikoga učili dok mu ne bi rekli: "Mi samo iskušavamo, i ti ne budi nevjernik!" I ljudi su od njih dvojice učili kako će muža od žene rastaviti, ali nisu mogli time nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi i od čega nikakve koristi neće imati iako su znali da onaj koji tom vještinom vlada neće nikakve sreće na onome svijetu imati. A doista je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo znali! 	 സുലൈമാന്റെ ആധിപത്യത്തിനെതിരെ പിശാചുക്കള് പറഞ്ഞുപരത്തിയതൊക്കെയും അവര് പിന്‍പറ്റി. യഥാര്‍ഥത്തില് സുലൈമാന് അവിശ്വാസി ആയിട്ടില്ല. അവിശ്വസിച്ചത് ആ പിശാചുക്കളാണ്. അവര് ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാരണം പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. ബാബിലോണിയയിലെ ഹാറൂത്, മാറൂത് എന്നീ മലക്കുകള്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കൊടുത്തതിനെയും അവര് പിന്‍പറ്റി. അവരിരുവരും അതാരെയും പഠിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല: “ഞങ്ങളൊരു പരീക്ഷണം; അതിനാല് നീ സത്യനിഷേധിയാകരുത്" എന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ. അങ്ങനെ ജനം അവരിരുവരില്‍നിന്ന് ഭാര്യാ-ഭര്‍ത്താക്കന്മാര്‍ക്കിടയില് വിടവുണ്ടാക്കുന്ന വിദ്യ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുവാദമില്ലാതെ അവര്‍ക്ക് അതുപയോഗിച്ച് ആരെയും ദ്രോഹിക്കാനാവില്ല. തങ്ങള്‍ക്കു ദോഷകരവും ഒപ്പം ഒട്ടും ഉപകാരമില്ലാത്തതുമാണ് അവര് പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്. ആ വിദ്യ സ്വീകരിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് ഒരു വിഹിതവുമില്ലെന്ന് അവര്‍ക്കുതന്നെ നന്നായറിയാം. അവര് സ്വന്തത്തെ വിറ്റുവാങ്ങിയത് എത്ര ചീത്ത? അവരതറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്.


Neces me ubiti zbog nekog neprikladnog smisla za samopravicnost. 	 നീ എന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല... ...കാരണം നിനക്ക് സ്വയം നീതി നടപ്പാക്കാന് കഴിയില്ല.


napuhao Marge 	 മാര്‍സെലാ ��ടിയെത്തുന്നു


Carson City 	 കർസൺ സിറ്റി


-Brand? 	 ബ്രാന്റ്?


Centralne Afričke Republike 	 മദ്ധ്യ ആഫ്രിക്കന് റിപ്പബ്ലിക്ക് റിപ്പബ്ലിക്ക്


Okreni me! 	 എന്നെ വീശിയെറിയൂ


Ne, hvala. 	 വേണ്ട, നന്ദി.