-I prije smo se borili sa podsvjesnim osiguranjem. 	 കൂടുതല് ശ്രദ്ധയോടെ കാര്യങ്ങള് ചെയ്‌താല് നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!


On čeka iza škole u belom pikapu. 	 അയാള് സ്കൂളിനു പിന്നില് ഒരു വെള്ള പിക്കപ്പ് ട്രക്കിനടുത്തു കാത്തുനില്‍പ്പുണ്ട്


Vratimo se na temu razgovora, Vaša eminencijo. 	 സംസാരിച്ച ആ വിഷയങ്ങൾ ഒരിക്കൽക്കൂടി പറയാം, പിതാവേ .


Znam to lice. Ko je to? 	 എനിക്കറയാം ഇയാളെ.


Jesi li osvojio nagradu? 	 എന്തിന്?


Nezavisni dnevnik Vijesti 	 9 വീഡിയോ


Usisaće njegovu dušu. 	 അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവിനെ ഊറ്റിയെടുക്കാൻ പോവുകയാണ്.


-18, 20 ih je spojeno. 	 ഈംസ്: പത്തു പന്ത്രണ്ട് പേര് ഉണ്ട് .എല്ലാവരും


Pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebi žure, 	 അപ്പോള് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കെന്തു പറ്റി! അവര് നിന്‍റെ നേരെ കഴുത്തു നീട്ടി വന്നിട്ട്


Što mislite tko sam ja? 	 - രണ്ട് സെക്കന്റ്... ഞാൻ ആരാണെന്നാ തോന്നുന്നേ?


Imamo vanrednu Hermesovu obavijest. 	 ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഹെർമിസിൽ നിന്നും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.


Presjeci! 	 അത് മുറിക്ക്.


Moja duša... 	 മോളെ


Kada stvorimo novac od čistog vazduha, nemamo ušteđevine. 	 നമ്മള് അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും പണം സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് നമ്മുടെ കൈയില് മിച്ചം പിടിച്ച പണം തീരെ ഇല്ല.


Djevojka koja je ondje 	 അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുട്ടി നല്ലൊരു കുട്ടിയായിരുന്നു.


Pomolili ste se juče. 	 ഇന്നലെ പ്രാർത്ഥിച്ചോ ?


Xbox One X 	 എക്സ്ബോക്സ് വൺ എക്സ്


i mora napunjenog – 	 നിറഞ്ഞ സമുദ്രം തന്നെയാണ, സത്യം.


Iako Ja'kub nije bio za to, udovolji njihovoj molbi. 	 ക്യൂബിസത്തെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, സ്വാംശീകരിക്കുകയായിരുന്നു ഇദ്ദേഹം.


Bok. 	 ഹായ്


Pa, nije nužno slomljen, ali svakako savijena. 	 മുഴുവനും തെറ്റിക്കണ്ട, കുറച്ച് വളചോദിക്കാം.


Skylink 	 റോൾസ് റോയ്സ്


Ko je ta žena? Manuela, nova kuharica. Kod nas je već nekoliko dana. 	 കണ്ടവരൊക്കെ കുഞ്ഞിനെ ഉമ്മ വെയ്ക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Gdje bi ti trebao biti. 	 ഞാന് ഇവിടെ "മേജര് ക്രൈംസ്" ല് ഉണ്ട്.


I dođe čovjek s najdaljeg kraja grada trčeći. Reče: "O Musa! Uistinu, velikani o tebi odlučuju da te ubiju, zato izlazi (iz grada). Uistinu, ja sam ti od savjetnika." 	 അപ്പോള് പട്ടണത്തിന്റെ മറ്റേ അറ്റത്തുനിന്ന് ഒരാള് ഓടിവന്നു. അയാള് പറഞ്ഞു: "ഓ, മൂസാ, താങ്കളെ കൊല്ലാന് നാട്ടിലെ പ്രധാനികള് ആലോചിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാല് ഒട്ടും വൈകാതെ താങ്കളിവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോയി രക്ഷപ്പെട്ടുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് താങ്കളുടെ ഗുണകാംക്ഷികളിലൊരാളാണ്."


Dolazak u osam, odlazak u 12. 	 അയാള് ഇന്നലെ ഇറ്റലിയിലെ ടൂറിനില് ഒന്ന് ചുറ്റിയടിച്ചിട്ടുണ്ട്. 0800 ന് വന്നു, 1205 ന് പോയി.


I od njih (ima) neukih, ne znaju Knjigu, jedino želje, a oni samo nagađaju. 	 അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ചില ആളുകളും അവരില് (ഇസ്രായീല്യരില്) ഉണ്ട്. ചില വ്യാമോഹങ്ങള് വെച്ച് പുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ വേദ ഗ്രന്ഥത്തെപ്പറ്റി അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവര് ഊഹത്തെ അവലംബമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Ja ću da vam ih donesem! 	 ഞാന് വാങ്ങിയിട്ട് വരാം!


- Ubili ste mi ženu! 	 - നീയാണ് എന്‍റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്!


A kako će tebe uzeti sucem, a kod njih je Tewrat, u njemu sud Allahov? Zatim se okreću poslije toga, a nisu takvi vjernici. 	 എന്നാല് അവരെങ്ങനെ നിന്നെ വിധികര്‍ത്താവാക്കും? അവരുടെ വശം തൌറാത്തുണ്ട്; അതില് ദൈവിക നിയമങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അതില്‍നിന്ന് സ്വയം പിന്തിരിഞ്ഞവരാണവര്. അവര് വിശ്വാസികളേ അല്ല.


Amazon Associates 	 ആമസോൺ അസോസിയേറ്റ്സ്


Bijele kuće 	 വൈറ്റ് ഹൗസ്


Zatim je slijedio put. 	 പിന്നെ അദ്ദേഹം മറ്റൊരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.


_Proširi sve 	 എല്ലാം വികസിപ്പിക്കുക


Bilo bi čudno da je siroče ostavljeno pred mojim vratima. 	 ഇവനെ നീ എന്റെ മുൻപിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ തന്നത്, വല്ല അനാഥലയത്തിലും തള്ളിയെനെ.


Otpratio sam ga prvi dan na posao. 	 ആദ്യദിവസ ജോലിക്കായി ഞാനവനെ യാത്രയാക്കി .


Dopustio je da mu kupim odijelo. 	 ഒരു പുതിയ പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങിക്കൊടുക്കാന് എന്നെ അനുവദിച്ചു ...


Za što bismo platili duplo. 	 അതിന് ഞങ്ങള് ഇരട്ടി പണം കൊടുക്കും


Ali obeäao si. 	 - പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതല്ലേ.


I Mi sinove Israilove preko mora prevedosmo, pa oni naiđoše na narod koji se klanjao kumirima svojim. "O Musa" – rekoše – "napravi i ti nama boga kao što i oni imaju bogove!" – "Vi ste, uistinu, narod koji nema pameti!" – reče on. 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല് അവര് ചെന്നെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്‍ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.


Nije problem. 	 അതൊന്നും സാരമില്ല .


Ne možemo ugasiti komunikaciju jer bi izgubili telemetriju i navođenje. 	 നമുക്ക് ആ കമ്പ്യൂട്ടർ സിസ്റ്റങ്ങൾ ഷട്ട്ഡൗൺ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.കാരണം നമുക്ക് ടെലിമെട്രിയും ഗൈഡൻസും നഷ്ടമാകും


Ukrali su mi bicikl. 	 ഞാന് നിങ്ങളെയും നോക്കി നടക്കുകയായിരുന്നു എനിക്ക് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കാന് ഉണ്ട് എന്ത് പറ്റി?


Bi rečeno: "O Nuhu! Siđi sa selamom od Nas i blagoslovima tebi i narodima od onog ko je s tobom. A narodi - daćemo da oni uživaju, zatim će ih od Nas dotaći kazna bolna." 	 അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു: "നൂഹേ, നീ കരക്കിറങ്ങുക. നമ്മില് നിന്നുള്ള സമാധാനം നിനക്കുണ്ട്. നിനക്കും നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ചില സമൂഹങ്ങള്‍ക്കും നമ്മുടെ അനുഗ്രഹവുമുണ്ട്. എന്നാല് മറ്റു ചില സമൂഹങ്ങളുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് നാം താല്‍ക്കാലിക ജീവിതസുഖം നല്‍കും. പിന്നെ നമ്മില് നിന്നുള്ള നോവേറിയ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.


Ništa! 	 നടക്കില്ല!


Druga se mogu krsiti. 	 മറ്റ് ചിലതിനെ ഒടിക്കാം.


klonova 	 സത്യന്റെ കുടുംബത്തില്


Sigurno vam je rekao da će biti još zainteresovanih strana? 	 തീർച്ചയായും അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുമല്ലോ, അതിന്റെ പിന്നാലെ വേറെയും തല്പരകക്ഷികളുണ്ട് എന്ന്.


Sud 	 കോടതി


_Osi 	 ആക്സെസ്


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് `%s' നിര്‍മ്മിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: ഫോള്‍ഡര് നിലവിലുണ്ട്.


groba Martina Luthera 	 ലൂതറിന്റെ


Nešto korisno, za promjenu. 	 അനിവര്യമായാ മാറ്റത്തിനായി ഉപകാരപ്രദമായ ഒരു കാര്യം.


Windhoek 332 	 lokam ആശംസകള്‍ക്ക്


- Tvoj problem je pješak b5. 	 നിന്‍റെ പ്രശ്നം B-5 ലാണ്.


Lica će Tog dana biti svijetla, 	 അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും


Ti si mnogo više od toga. 	 നിങ്ങൾ അതിനെല്ലാം ഒരുപാട് മുകളിലാണ്.


Hvala na gostoprimstvu, gđo Filipov. 	 നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി, മിസ്സിസ്.


Više ne brini. 	 പോകട്ടെ ഇതുകളും!


Rođena 1984. 	 ജനനം 1984.


naroda Mapuche 	 The മെക്സിക്കോ താഴ്വര at


Aiken 	 അംബാല


Rukavice će pomoći. 	 ആ കൈയ്യുറ ഗുണം ചെയ്യും. കണ്ടോ?


kivi 	 ബിജെപി


Ko je on? 	 ആരാണയാള്?


Odležao si 30 godina od doživotnog zatvora. 	 നിങ്ങളുടെ 30 വര്‍ഷത്തെ ജീവപര്യന്തം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഇവിടെ കാണുന്നു.


Zastava 	 ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്


Spusti pušku. 	 തോക്ക് താഴയിട് ടാ.


Nepoznata vrsta posla %u 	 അറിയാത്ത തരം ജോലി %u


Došla je sa starateljima do stana bračnog para. 	 പെൺകുട്ടി മരവിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഈ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വരാൻ... രാത്രി മുഴുവൻ, അവൾ നഗരത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.


Oktobarske revolucije 1917 	 1917 ഒക്ടോബര് വിപ്ലവവും


Origin 	 ഉത്ഭവ സ്ഥലം


Pravosudne komisije 	 സംബന്ധിച്ച വിവരം പൊലീസിന് കൈമാറിയുന്ന


Ice Cube 	 ആറു


Trebam odmah razgovarati s vašim upraviteljem. 	 നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.


I ne postoji nijedno naselje koje Mi prije Sudnjeg dana nećemo uništiti ili ga teškoj muci izložiti; to je u Knjizi zapisano. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളിന് മുമ്പായി നാം നശിപ്പിക്കുകയോ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാത്ത ഒരു നാടുമുണ്ടാവുകയില്ല. അത് മൂലപ്രമാണത്തില് രേഖപ്പെടുത്തിയ കാര്യമാണ്.


Neću. 	 - മിണ്ടാതിര.


Najviše 	 റൂബൻസ് ഇറ്റലിയിലേക്കു


U međuvremenu savetujem da izbegavate prizemljivanje na glavu. 	 - കുറഞ്ഞപക്ഷം അവര് നമുക്ക് സൗജന്യങ്ങള് തന്നിട്ടുണ്ട്. - ധാരാളം.


León 	 ഇടതുപക്ഷം


Dođi, ne budi glup. 	 നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ഞാന് അവര്‍ക്ക് അമ്പത് ലിറ കൊടുക്കാനുണ്ട്


Ovo je ono sto smo zelele. 	 ഇതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്.


Tako je, zadnja koju vidis. 	 ശരിയാ, അത് തന്നെയാ അവസാനമായി കാണൂ..


Kako ćete živjeti? 	 -നീയെങ്ങനെ ജീവിക്കും ?


Hajde, Jack! 	 ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യൂ.


Oni ti prebacuju što su primili islam. Reci: "Ne prebacujte mi što ste islam primili; naprotiv, Allah je vama milost podario time što vas je u pravu vjeru uputio, ako iskreno govorite. 	 തങ്ങള് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചുവെന്നത് നിന്നോടുള്ള ഔദാര്യമായി അവര് എടുത്തു കാണിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള് ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചത് എന്നോടുള്ള ഔദാര്യമായി എടുത്ത് കാണിക്കരുത്. യഥാര്‍ഥത്തില് നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് വഴികാണിക്കുക വഴി അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില് ഇതംഗീകരിക്കുക.


Ne, Neo, nije istina. 	 അല്ല നിയോ, അതു സത്യമല്ല.


Izgleda kao Tarzan. 	 അയാൾ ടാർസനെപ്പോലെയാണ്.


selektor nogometne reprezentacije 	 നാഗരികതയുടെ ക്രെഡിറ്റ്


- Kada je sretan? 	 - അയാളെപ്പോഴാണ് സന്തോഷിയ്ക്കുന്നത്?


Evo. Morat ćemo otkazati predstavu. Ništa ne pričaj. 	 അവരുടേതല്ലാത്ത കാരണങ്ങളാല്..


Nazvat ću te. 	 ഞാൻ വിളിക്കാം നിങ്ങളെ


Instaliraj radnu stanicu 	 ഒരു പ്രവര്ത്തനകേന്ദ്രം സജ്ജമാക്കുക.


Koristi uobičajenu pozadinu za ovu lokaciju 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സ്ഥാനം മറ്റൊരു കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


BangaloreBenaresVaranasiवाराणसी 	 ബെംഗളുരുBenaresVaranasiवाराणसी


- Prema feribotu. 	 ഞാന് ചുമ്മാ ആ ബോട്ട് വരെയൊന്ന് പോവുകയാണ്, അപ്പോള് ... ആഹ്!


Reci mi ili neću moći da ti pomognem. 	 എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കില് തുറന്ന് പറഞ്ഞാലേ എനിക്ക് സഹായിക്കാന് പറ്റൂ.


-Djeda kaže da ćeš postati duh. 	 മുത്തച്ഛന് പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങളില് പ്രേതം കൂടിയെന്ന്.


Ovo je treći put da tvoj muž boravi u kapitalističkoj državi 	 ഒരു മുതലാളിത്ത രാജ്യത്തേക്ക് ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്...


-Da. 	 - അതെന്നെ..


Zar se još nisu vratili? 	 അവരിതുവരെ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?


- ta? 	 - എന്ത്?


_Adresa: 	 _വിലാസം:


Znam da je Rossetti. 	 എന്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരികളിലൊരാളാണ്.


- Otiğimo do kuæe u Ulici Paper. 	 - പേപ്പർ സ്ട്രീറ്റിലെ വീട്ടിലേക്ക് വിട് - ഇപ്പോള് വരാം.


Preglednik sistemskih bilješki 	 സിസ്റ്റം ലോഗിനെപ്പറ്റി


Šta je unutra? 	 -അതിലെന്താ ഉള്ളത്?


On je hteo od jagode. 	 അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത് സ്ട്രോബറി.


_Otvori okvir 	 ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക


Vjetrovi se podižu i spuštaju, gutaju pijesak i prave kovitlace, nagomilavajući ga u dine. 	 കാറ്റിന്‍റെ, ഉയര്‍ച്ച-താഴ്ച്ചയും, കറക്കവും, വിഴുങ്ങലുമൊക്കെ കഴിയുന്നതോടെ... അവ, മണലിനെ കുന്നുകളാക്കി കൂനകൂട്ടും.


Montague 	 ചിന്‍കോത്തിയാഗേ


Tekst 	 _വാചകം മാത്രം


Ali, to je bila samo iluzija za zatočenike. 	 തടവുകാര്‍ക്ക് അതൊരു മായക്കാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു.


Radikalni Jakobinci 	 തോമസിനെ നിര്‍ദേശിച്ചിട്ടില്


Marija Ana 	 മേരി


Alena 	 ദ്രുക്സാക്ഷിയും


pravo 	 ഗവേഷകയാണ് ലേഖി


Ovo stvarno nije moguće. 	 അതത്ര എളുപ്പം അല്ല.


-Da znaju ne bih sada bio ovde. 	 ഇവര്‍ക്കറിയാമെങ്കില് വോസന് നോവാ ഇപ്പോള് ഓഫീസില് കാണില്ലാരുന്നു.


Ali najviše zato što je shvatio šta omogućuje napredovanje. A šta je to? 	 പക്ഷേ അതിലും മുകളില് അവനു എന്താണു മനുഷ്യനെ മുന്നേറാന് സഹായിക്കുന്നത് എന്നറിയാം


Dođi ovamo. 	 - നിൽക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.


Dok pobjeđujemo, ne možeš pobjeći. 	 ഞങ്ങള് വിജയമുള്ളവരാകുമ്പോള് നിങ്ങള് ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകില്ല.


i približi se istinita prijetnja, tada će se pogledi nevjernika ukočiti. "Teško nama, mi smo prema ovome ravnodušni bili; mi smo sami sebi nepravdu učinili!" 	 ആ സത്യവാഗ്ദാനം ആസന്നമാകുകയും ചെയ്താല് അപ്പോഴതാ അവിശ്വസിച്ചവരുടെ കണ്ണുകള് ഇമവെട്ടാതെ നിന്നു പോകന്നു. ഞങ്ങളുടെ നാശമേ! ഞങ്ങള് ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിപ്പോയല്ലോ. അല്ല; ഞങ്ങള് അക്രമകാരികളായിപ്പോയല്ലോ (എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുന്നത്.)


Reci: "Mene je Gospodar moj na Pravi put uputio, u pravu vjeru, vjeru Ibrahima pravovjernika, on je vjerovao samo u jednog Boga." 	 പറയുക: ഉറപ്പായും എന്റെ നാഥന് എന്നെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വളവുതിരിവുകളേതുമില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്. ഇബ്റാഹീം നിലകൊണ്ട വക്രതയില്ലാത്ത മാര്‍ഗത്തിലേക്ക്. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.


Aranžman funkcijskih dugmadi na naslovoj traci 	 തലക്കെട്ടിനുള്ള ബാറില് ബട്ടണുകളുടെ ക്രമീകരണം


I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski – 	 അപ്പോള് അവന് (മരിച്ചവന്) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്-


Tisuću dinara. 	 ഇപ്പോള്. -1000 ദിനാര്. -2000!


Ok, uradimo to. 	 ...ഫാല്‍കോണി ആ സമയം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.


Najveća posjeta zabilježena je 26. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 26 ആണ്.


Nebitno. 	 ഇത് പ്രസക്തമാണ്.


turizam 	 ടുറിസം


Pa uistinu, ti nećeš pročuti mrtve, niti pročuti gluhe dozivanjem, kad se okrenu bježeći. 	 എന്നാല് മരിച്ചവരെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല; തീര്‍ച്ച. ബധിരന്‍മാര് പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞ് പോയാല് അവരെ വിളികേള്‍പിക്കാനും നിനക്കാവില്ല.


Možda. 	 ചെലപ്പോ.


Zaboga, dajte začepite! 	 ഓ, ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ, വായ പൂട്ട്!


Zašto ne bi bio umetnik kao tvoj otac? 	 എന്തുകൊണ്ട് പിതാവിനെപ്പോലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാര്‍ട്ടിസ്റ്റ് ആയിക്കൂടാ?


Osim toga, moja tašta je bila jako bolesna. 	 പിന്നെ യുവര് ഓണര്, എന്റെ അമ്മായിയമ്മക്ക് അസുഖം വന്നിരുന്നു.


Početi će sa odbrojavanjem. 	 അവര് എണ്ണാന് തുടങ്ങുന്നു.


Sad, Jurij. 	 അപ്പോള്, യൂറി .


CDROM disk 	 CDROM വോള്യം


Sta je bilo? 	 എന്താ കുഴപ്പം?


Ronane, Korath se vratio. 	 റോണന്, കോരാഥ് തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്.


- Nisu gubili vrijeme. 	 -അവര് ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കിലില്ല.


Brodolomcima koji dijele čamce s velikim, opasnim mesožderima savjetuje se da prisvoje teritorij. 	 തോണിയില് മാംസഭോജികളായ മൃഗങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് തോണിയില് മാംസഭോജികളായ മൃഗങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില് തോണിയില് നിങ്ങളുടേതായ ഒരു അതിര്‍ത്തി സ്ഥാപിക്കുക


I on izvrši smotru ptica, pa reče: "Zašto ne vidim pupavca, da nije odsutan? 	 സുലൈമാന് പക്ഷികളെ പരിശോധിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതെന്തുപറ്റി? ആ മരംകൊത്തിയെ ഞാന് കാണുന്നില്ലല്ലോ. അത് എവിടെയെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായോ?


Deaktivirajte se odmah! 	 ഒരു തവണ പ്രവർത്തനരഹിതനാകൂ!


I ja mislim da je to pravilan izbor. 	 അത് നന്നായെന്നു എനിക്കും തോന്നുന്നു.


Emailaddressbook-label 	 ഔദ്ധ്യോഗിക ഈമെയില്


Neće moj sin biti nikakav Govinda ili Chunkey Pandey (glumac)! 	 എന്റെ മകന് ഒരു ഗോവിന്ദയും ചങ്കി പാണ്ടേയും ആവില്ല.


Moja je supruga stigla. 	 എന്റെ ഭാര്യ കൂടെയുണ്ട്


muzičke škole Javne uprave 	 സംഗീതം സ്കൂളുകൾ പൊതു ഭരണം


Ulazi unutra. 	 അവിടേക്ക് കയറാം! വരൂ അങ്ങോട്ട് പോവാം!


Necete valjda sad voziti do restorana? 	 നിങ്ങളിനി ആ ഹോട്ടൽ വരെ പോകുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലല്ലോ? - ഇല്ല.


Zločesti dečko! -Nemoj to govoriti. 	 -വികൃതിക്കുട്ടി !


Od čega? 	 എന്തിൽ നിന്ന്? ഹൂ ഹൂ ഹൂ.


To nije sve... 	 അതിനു കാരണങ്ങള് കൂടുകയാണ്.


Vi ste i učitelj i učenik, vi ste gospodar i guru i vođa, 	 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അധ്യാപകനും വിദ്യാർഥിയും, നിങ്ങളാണ് യജമാനൻ, നിങ്ങളാണ് ഗുരു, നിങ്ങളാണ് നേതാവ്.


The Deportation of Peoples in the Soviet Union. 	 യൂറോപ്പിലെ വിവിധ വംശീയ സമൂഹങ്ങൾ.


ali na ljude još nisam. 	 മനുഷ്യനെ വേവിക്കുന്ന ഓവൻ മുമ്പു കണ്ടിട്ടില്ല.


Bolji tretman, Treba li da izmišljamo novi jezik? 	 നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതല്ലന്ന് ചിതിക്കാനാണ് ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. "മുന്‍ഗണനാര്‍ഹമായ പരിഗണന" അപ്പോള് ശരിയാവില്ലേ?


Zato što ste ga vi ukrali. 	 - അതിനാണ് നീ അത് മാറ്റിയത്!


Nemaš ni ti pojma koliko me razbijesni jer uvijek kriviš sve okolo. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തിനും ഒരു കാരണം ഉണ്ടാവുമെന്നത് എന്നെ എത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നറിയോ?


Hamšik vezan 	 ഹരാലാൽ റേയുടെ


njemački švicarski sa Euro 	 ജര്‍മ്മന് സ്വിസ്സ്-യൂറോ


Kažu da imate tri boga, Oca, Sina ... 	 നിങ്ങള് 3 ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു എന്ന് അവര് പറയുന്നു, പിതാവെന്നും, പുത്രനെന്നും, പരിശുധത്മാവ് എന്നും പറയുന്നവര്


ekspedicijskih 	 കർഷകരെ ഡൽഹിയിലേക്ക് കടക്കാൻ


Žlijezda na bazi Swissquote očekuje zaradu da je iznosio 186 miliona švajcarskih franaka 2018, 8 više miliona nego što su očekivali u svom najnovijem prognoza. Banka je rekao da će objaviti pretporeznih profit od oko 45 miliona franaka, navodi se u saopštenju objavljenom danas. 	 ഗ്രന്ഥിയുടെ അധിഷ്ഠിത സ്വിഷ്കുഒതെ വരുമാനം നേടിയത് എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 186 ദശലക്ഷം സ്വിസ് ഫ്രാങ്ക്സ് 2018, 8 ദശലക്ഷം അതിന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവചനം ൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത് കൂടുതൽ. ബാങ്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പ്രെതക്സ ലാഭം പോസ്റ്റ് പറഞ്ഞു 45 ദശലക്ഷം ഫ്രാങ്ക്സ്, ഇന്ന് പുറത്തിറക്കിയ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പ്രകാരം.


Već je skinuo 5 časnika i 2 vojnika za strojnicama. 	 ഇന്ന് രാവിലെയിതുവരെയായി, അവന് അഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരേയും രണ്ട് യന്ത്രതോക്കുകാരെയും കൊന്ന് തള്ളി.


Ostavi ga! 	 അവനെ കള.


Ne možete to da uradite! 	 ഇത് കുറ്റമാണു്!


To je prava stvar. 	 അതാണ് അതിന്റെ ശരി


A kako bi i mogao? 	 എങ്ങനെ കിട്ടും?


Plava džamija 	 മലബാറില് മുസ്ലിംലീഗ് കരുത്തുള്ള പാര്‍ട്ടിയാണ


Umreću. 	 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.


Nemate potrebnu dozvolu da preimenujete "%s". 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s"-ന്റെ പേരു് മാറ്റാന് അനുവാദമില്ല.


Nazovi me kad stigneš kuci. 	 വീടെത്തിയാൽ ഒന്ന് വിളിച്ചു അറിയിക്കൂ .


... smladićemkojimije spasio život. 	 ...കൂടെ എന്‍റെ ജീവന് രക്ഷപെടുത്തിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും.


Akator? 	 - ആകത്തോർ?


Zašto ne odgovaraš? 	 നീയെന്താണ് മറുപടി തരാത്തത്?


Malo mjesta. Hvala. 	 താങ്കള്‍ക്ക് പ്രശ്നമില്ലല്ലോ?


Šta radi? 	 അവന് എവിടെ പോകുന്നു?


Ne smiješ se nikada predati. 	 നീ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങരുത്.


Poricao je narod Lutov opomene. 	 ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകള് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.


_Server: 	 സംരക്ഷിക്കുക


Podešavanje mrežnog proxy-a 	 മുമ്പുള്ള ക്രമീകരണം _വീണ്ടെടുക്കുക


Ne želim da mislim o svemu tome. 	 എനിക്ക് അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും ആലോചിക്കാനെ വയ്യ.


Ne z... 	 എനിക്ക് അറിയില്ല.


Zato i necu odluciti ja. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് എനിക്ക് മാത്രമായി ഉപയോഗിക്കാത്തത്.


U mnogim zemljama u razvoju djeluju organizacije koje promoviraju projekte planiranja porodice. 	 ഇന്ത്യയിൽ, കുട്ടികളുടെ നാടകവേദിയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഒട്ടനേകം പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.


Nemamo mjesta za zalet. 	 നമുക്ക് സ്പീഡെടുക്കാൻ സ്ഥലമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.


Pusti je. Hajmo momci. 	 അത് പ്ലേ ചെയ്യിക്കു,വരൂ എല്ലാവരും


GIF oblik grafičke datoteke 	 GIF ഇമേജ് രീതി


Jednu malu farmu, komadić zemlje. 	 ഞാനൊരു കൊച്ചു കൃഷിയിടമൊരുക്കുന്നു.


Ali, ljudi Resifea spremni su da nas podrže! 	 പക്ഷേ റസിഫിലെ ജനങ്ങൾ നമ്മളെ അനുകൂലിക്കുന്നവരാണു്!


Ažuriranje zadatka 	 സ്റ്റേറ്റസ് ബാര് ദൃശ്യമാണ്


A ako prekrše zakletve svoje nakon sporazuma njihovog, i budu li vrijeđali vjeru vašu, onda se borite protiv vođa nevjerovanja. Uistinu, nema zakletvi za njih - da bi se oni okanili. 	 ഇനി അവര് കരാറില് ഏര്‍പെട്ടതിന് ശേഷം തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് ലംഘിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കില് സത്യനിഷേധത്തിന്‍റെ നേതാക്കളോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് ശപഥങ്ങളേയില്ല. അവര് വിരമിച്ചേക്കാം.


_Prilagodi...None" for "No alarm set 	 ഇഷ്ടമുളളത് പോലെ ക്രമീകരിക്കുകNone" for "No alarm set


rhizoma Curcumaeis 	 ചുര്ചുമെഇസ് അകറ്റി


Reci: "Allah ima potpun dokaz, i da On hoće, svima bi na Pravi put ukazao!" 	 പറയുക: തികവുറ്റ തെളിവുള്ളത് അല്ലാഹുവിനാണ്. അവനിച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളെയെല്ലാം അവന് നേര്‍വഴിയിലാക്കുമായിരുന്നു.


Zašto ne spavaš? 	 നീ എന്താ ഉറങ്ങാതെ ? -ഞാൻ അങ്ങേരോട് നുണ പറഞ്ഞു.എനിക്ക് പറ്റില്ല ...


General Electric General Electric Company 	 ജനറല് കമ്പനി


i pravo mjesto za život, sa električnom strujom danju i noću. 	 ജീവിക്കാന് ശരിക്കുമൊരിടം, രാപ്പകല് വൈദ്യുതി.


I prednjaci, prednjaci: 	 (സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍പ്രവൃത്തികളിലും) മുന്നേറിയവര് (പരലോകത്തും) മുന്നോക്കക്കാര് തന്നെ.


Vjerovalo se da je bio totalno neustrašiv, da je za urse bio nevidljiv. 	 അവൻ പ്രാണനെ ഭയം പൂർണമായും സൗജന്യമായി കരുതപ്പെടുന്നു പറ്റി, ഒരു ഖഗോളത്തിലെ ആ ... അദ്ദേഹം അദൃശ്യ തുടർന്ന്.


Nijedan prokleti militant.. mrtav ili živ.. 	 എന്റെ പട്ടാളക്കാരുടെ ജീവന് മുൻപിൽ


Onaj koji ne nađe, dužan je da dva mjeseca posti uzastopce prije nego jedno drugo dodirne. A onaj ko ne može, dužan je da šezdeset siromaha nahrani, zato da biste potvrdili da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete – to su vam Allahovi propisi. A nevjernike čeka patnja nesnosna. 	 ഇനി വല്ലവന്നും (അടിമയെ) ലഭിക്കാത്ത പക്ഷം, അവര് പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുന്നതിന് മുമ്പായി തുടര്‍ച്ചയായി രണ്ടുമാസക്കാലം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. വല്ലവന്നും (അത്) സാധ്യമാകാത്ത പക്ഷം അറുപതു അഗതികള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കേണ്ടതാണ്. അത് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ. അവ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിധികളാകുന്നു. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Ne možemo mu dopustiti da pobjegne. 	 നമ്മള് പരമാവധി ശ്രമിച്ചു..


Inkvizitore? 	 മതദ്രോഹവിചാരകാ?


Samo minut. 	 ഒരു മിനിറ്റ്.


-Javio bi mi. 	 തൃപ്തികരമല്ലാത്ത ഒരു തോന്നല് കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു,


Hvala što ste došli, gdine Owens. 	 ഓ, വന്നതില് സന്തോഷം, മി. ഓവന്‍സ്.


Želim vam dobrodošlicu. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു


Babilona 	 ബാബേലിൽനിന്നു


disicplini na ZOI 	 Commonwealth Games ം


Naprotiv! Seže li znanje njihovo u Ahiret? Naprotiv, oni su u sumnji o njemu. Naprotiv, oni su o njemu slijepci! 	 എന്നല്ല; പരലോകത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവേ അവര്‍ക്കില്ല. അവരിപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് സംശയത്തിലാണ്. അല്ല, അവര് അതേപ്പറ്റി തികഞ്ഞ അന്ധതയിലാണ്.


Pozdravni je govor najvjerovatnije održao Euzebije Nikomedijski. 	 ആഭ്യന്തര ജീവിതതം യൂളിസീസിനെ വല്ലാതെ മടുപ്പിക്കുന്നു.


-"Varfild, treba mi Dormer." 	 വാർഫീൽഡ് ആണ് ഡോമർ ഉണ്ടോ.


Sve cisto. 	 PILOT: .എല്ലാം


je F - 15 	 എഫ് 15 നുകൾക്ക്


bitci kod Cambraija 	 കാംബ്രൈ യുദ്ധത്തിൽ


A od 1950., mi smo fundamentalno promijenili naš otok, Zemlju, više nego u svoj našoj 200.000-godišnjoj povijesti. 	 നമ്മുടെ 200,000-വര്‍ഷത്തെ ചരിത്രത്തെക്കാള് കൂടുതല്. നൈജീരിയ, ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ എണ്ണകയറ്റുമതി രാജ്യമാണു, എന്നിട്ടും 70% ജനങ്ങളും ദാരിദ്ര്യരേഖയ്ക്ക് താഴെയാണു.


Dozvole datoteke. 	 '%s' ന്റെ അനുവാദങ്ങള് ക്രമികരിയ്ക്കുക


Imaj duše i smiluj nam se, molim te. 	 ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ,ഞങ്ങള് അകത്തു വരട്ടെ .


Zakasnio si, čarobnjače! 	 (നീ വളരെ താമസിച്ചാണ് വന്നത്, മന്ത്രവാദീ)


putovanja vozom, Putovanja vozom Belgija, Putovanja vozom Britanija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Italija, Voz Travel Nizozemska, Putovanja vozom UK, ... 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബെൽജിയം, ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്ര നെതർലാന്റ്സ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, ... 0


Imao je neprobojnu kožu koju nijedno oružje napravljeno od čovjeka ili boga nije moglo probiti. 	 ഒരു കത്തിയോ മൂർച്ചയുള്ളതൊന്നുമോ കൈയിലില്ല മരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ദൈവം മനുഷ്യശരീരത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത് .


Turski (_MacTurkish) 	 തുര്‍ക്കിഷ് (_MacTurkish)


Radimo na tome. 	 , അതെ ,അത് പരിശോധിക്കുന്നു, ഫ്ളൈറ്റ് വിഭാഗം


Regiji Normandije nalazi se u sjeverozapadnom dijelu Francuske i to je relativno kratko putovanje daleko od Pariza. To je popularna turistička destinacija za mnoge od onih koji žele doživjeti suštinu Sjeverna Francuska. Normandija ima sve, od… 	 ഒരു ശുഭ്രവസ്ത്രം പോലെ, ഓഫർ ഒരു ധാരാളം ഹംപിയെന്ന, വിയന്ന പ്രശസ്തമായ യാത്രാ സിക്കാർ. എങ്കിലും, അത് മറ്റ് പല രസകരമായ ലൊക്കേഷനുകൾ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു നഗരമാണ്. നിങ്ങൾ വിയെന്ന നിന്ന് ഒരു ദിവസം യാത്രയിൽ സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ, എവിടെ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ചെയ്യണം? ഞങ്ങള്…


-Baš veseo naziv. 	 -ഒഹ്, ആ സന്തോഷത്തിന്‍റെ കാഹളം.


Hetfield i Ulrich porekli su ovu tvrdnju. 	 എന്നിരുന്നാലും എം.ടി യും വർമയും ഈ ആരോപണത്തെ നിഷേധിക്കുകയുണ്ടായി.


_Radni direktorij: 	 മാറ്റുക


Ne brini, dijeliäu sa njim hranu ili tako nešto. 	 അത് പ്രശ്നമാക്കണ്ടാ, ഞാന് എന്‍റെ പകുതി ഭക്ഷണം അയാളുമായി പങ്കിടാം.


Ali ako mu pronađeš nešto, imaćeš dobrog prijatelja u Centralnom Komitetu. 	 അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുംകിട്ടിയാല് , കേന്ദ്ര കമ്മറ്റിയില് നിനക്കൊരു മിത്രത്തെ ലഭിക്കുന്നു.


Tako i oni naplaćuju da bi video idole od kamena. 	 അമ്പലത്തില് വിഗ്രഹം കാണാന് അവര് പണം ഈടാക്കുന്നു.


Šta ce sada biti ... 	 ഇനി എന്താണോ സംഭവിക്കുക ! ? അവനോടു ക്ഷമിക്കൂ ഇത് എന്‍റെ തെറ്റാണ് , ഞാനാണ് ചെയ്തത്


Institut narodnog sjećanja ( IPN 	 ] ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് നാഷണൽ റിമെംബ്രൻസ് ( IPN


Cure! 	 കുട്ടികളെ.


U redu je, mali. 	 അത് വേണ്ട, ചെക്കാ.


Meni je žao. 	 അല്ല, ബ്രൂസ്... ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Ugarteova smrt me uznemirila. 	 ഉഗാര്‍ട്ടിയുടെ കാര്യത്തില് എനിക്ക് വളരെ ദു: ഖമുണ്ട്.


Stvarno bih... 	 എനിക്ക്..


Gospodine. 	 സർ.


Nepoznata greška 	 അപരിചിതമായ പിശക്: %s


Dajte da vam pokažem. 	 വാ.. ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം..


Zaljubili smo se. 	 - ഞങ്ങള് പ്രണയത്തിലായി.


-Stavi ga ovde. 	 - താഴെ വെച്ചോ, ഞാനിപ്പം വരാം.


Farron 	 ജോർജിന്


sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane. 	 പ്രഭാതോദയം വരെ അത് സമാധാനമത്രെ.


Njemu je priziv istinski. A oni koje prizivaju mimo Njega, ne odgovaraju im ništa, (oni) su samo kao onaj ko ispruži svoj dlan prema vodi da bi stigla ustima njegovim - a neće mu ona stići; a dowa nevjernika je samo zabluda. 	 അവനോടുള്ളതുമാത്രമാണ് യഥാര്‍ഥ പ്രാര്‍ഥന. അവനെക്കൂടാതെ ഇക്കൂട്ടര് ആരോടൊക്കെ പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്കൊന്നും ഒരുത്തരവും നല്‍കാനാവില്ല. വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇരുകൈകളും നീട്ടി അത് വായിലെത്താന് കാത്തിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെയാണവര്. വെള്ളം അങ്ങോട്ടെത്തുകയില്ലല്ലോ. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ഥന പൂര്‍ണമായും പാഴായതുതന്നെ.


Finansije 	 ഉപകരണങ്ങൾ


Pa ako te poreknu, pa već su bili poricani poslanici prije tebe - dolazili su sa znakovima jasnim i zeburima i Knjigom rasvjetljavajućom. 	 അപ്പോള് നിന്നെ അവര് നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് നിനക്ക് മുമ്പ് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഏടുകളും വെളിച്ചം നല്‍കുന്ന വേദഗ്രന്ഥവുമായി വന്ന ദൂതന്‍മാരും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.


Lotte! 	 ലോട്ടെ!


Hipna 	 ഗ്രീക്ക് ഉറക്ക ദേവതയുടെ


-Doktorica Brand i Edmunds.. 	 - ഡോക്ടർ ബ്രാൻഡും എഡ്മംഡ്സും ...


Polako! 	 മെല്ലെ.


To su moje noge. 	 അത് രണ്ടും എന്റെ കാലുകളാണു്.


Reče: "Ovo je moj štap, oslanjam se na njega i mlatim (lišće) njime ovcama svojim, a imam ja u njemu (i) druge svrhe." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല് ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്.


Moram doci kuci. 	 എനിക്ക് വീട്ടില് എത്തിപ്പറ്റണം .


-Da se brineš o njoj? 	 - നോക്കാന് എന്ന് പറഞ്ഞാല്?


Čuvat ću ga ja. Ti si mnogo nervozna. 	 ഇത് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം.നീയാകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്


- To je lepo. 	 അങ്ങ് കൂടി വരുന്നു.


Marlon Brando 	 Marlon Brando ഇതിനു മുൻപ് ഒരിക്കൽ


Jesi li dobro? Milo. 	 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?


USEPA 	 അഴ്സനിക്കിന


Auskultatorno se obostrano čuju vlažni šušnjevi. 	 ഒരു കേരളീയ തുകൽ വാദ്യമാണ് തുടി.


Reci mu da ćemo se videti ujutru. 	 ഫ്രെഡ്, അവനോട് പറ, ഞാൻ രാവിലെ വന്ന് കണ്ടോളാം എന്ന്.


To je bajka, dečko, ništa više. 	 അതൊരു സാങ്കല്‍പ്പിക കഥ മാത്രമാണ് കുട്ടീ അതിനപ്പുറം ഒന്നുമല്ല


Testiranje na ljudima. 	 മനുഷ്യരില്..


Kossuth 	 േക്കുറിച്ചു


u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima. 	 അവര് അഴകാര്‍ന്ന പട്ടിന് വസ്ത്രവും കസവിന് തുണിയും അണിയും. അവര് അഭിമുഖമായാണിരിക്കുക.


Da ti ovako kažem: 	 അവളു ചത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇതാ, ഇങ്ങനെ പറയാം:


'Neka se latice ispune bojom..' 	 ദലങ്ങളിൽ നിറങ്ങൾ നിറയട്ടെ


Profesor Dambldor će uskoro sve rešiti, uveravam te. 	 പ്രൊഫസർ ഡംബൾഡോറിന് ഡിമെന്റർസിനെ ആ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും വേണ്ട.


Zašto tigar? 	 കടുവയോ, എന്തിനാ?


Gandalf 	 ഗാന്ധിജി


Sledećeg četvrtka kod Metropola. 	 അടുത്ത വ്യാഴം, മെട്രോപോളില്.


- Treba da izađete iz kola. 	 - നിങ്ങളൊന്നു പുറത്തിറങ്ങിയാല് - കൊള്ളാം, സര്.


Zamijenimo se! 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ വന്നു എന്‍റെ ഇടത്തില് നില്‍ക്കൂ


-Imena kasnije, koja je poslednja poznata Bornova pozicija? 	 അത് പിന്നെയും ആവാമല്ലോ? ബോണിനെ അവസാനം കണ്ടത് എവിടെയാണ്?


Kupanje i dezinfekcija. 	 അകത്ത് പോ. വേഗം.


Lakšmi, rekao sam ti da ne proslijeđuješ pozive.. 	 ലക്ഷ്മി നിന്നോട് ഞാൻ ഒരു കോളും കണക്ട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്


Ne znam šijete li, ali to je dobar posao. 	 നിനക്ക് തയ്യല് അറിയാമോ എന്നെനിക്കറിയില്ല പക്ഷെ അതും ഒരു തൊഴിലാണ്.


I narod Ibrahimov i narod Lutov; 	 യുദ്ധത്തിനിരയായവര്‍ക്ക് തിരിച്ചടിക്കാന് അനുവാദം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. കാരണം അവര് മര്‍ദിതരാണ്. ഉറപ്പായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന് പോന്നവന് തന്നെ.


Ti si direktor, možeš raditi šta god želiš. 	 ഡയറക്ടര് ആയ നിനക്കെന്തും, ചെയ്തു കൂടെ? .


Kevin Schawinski 	 കെവിൻ Schawinski


Većina moje familije je već otišla. 	 അവള്‍ക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നറിയാതെ ഖബറിനടിയില് എനിക്ക് കിടക്കേണ്ടി വരും.


Noida 	 നോയ്ഡ


Zar oni da govore: "On izmišlja o Allahu laži!" A Allah će, ako hoće, srce tvoje učiniti nepokolebljivim. Allah poništava neistinu i utvrđuje istinu riječima Svojim; On dobro zna svačije misli; 	 അല്ല; ഈ പ്രവാചകന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുവെന്നാണോ ഇക്കൂട്ടര് പറയുന്നത്? എന്നാല് അറിയുക; അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിന്റെ മനസ്സിനും അവന് മുദ്രവെക്കുമായിരുന്നു. അല്ലാഹു അസത്യത്തെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു. സത്യത്തെ തന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. സംശയമില്ല; അവന് മനസ്സിനുള്ളിലുള്ളതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


I uistinu, on je u ljubavi prema dobru žestok. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.


Luigi 	 ഇന്ദ്രന്‍സ്


60 Minutes 	 ഞായറാഴ്ചകളില് 60


Osim zajebavanja, zbog čega si još ovdje? 	 പിന്നെ, എന്തിനാണ് നീ അകത്തായത്?


Mislim kako cu propasti na pod. 	 അതിലൂടെ ഊര്‍ന്നു താഴേക്ക് പോകുന്ന പോലെ തോന്നും.


Pa koja je onda svrha telefona? 	 പിന്നെ ഫോണ് വാങ്ങി വെച്ചിട്ടെന്താ ഗുണം?


- Mama, samo promisli. 	 - ആലോചിച്ചു നോക്കൂ മമ്മാ.


DKA koji prihvata isti jezik. 	 ഒരു ഭാഷാവൃത്തമാണ് അതിസമ്മത.


Vejn. 	 -ശരി.


Sastoji se od tri jednaka vodoravna polja crvene (na vrhu), plave (u sredini) i bijele boje (na dnu). 	 ചുരക്കയിലെ മൂന്നാമത്തെ ഇനമായ കൈപ്പച്ചുരക്ക (പേചുരക്ക) നല്ല ഔഷധഫലം നല്കുന്നതാണ്.


Ha-ha! Bingo! 	 കലക്കി!


Zar imaju boga sem Allaha? Slavljen neka je Allah od onog šta pridružuju! 	 അതല്ല; ഇവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? ഇവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്.


prema Adem 	 വരുത്തിയ പ്രവാചകനാണ്


Niti će im se dopustiti, pa da se opravdavaju. 	 അവര്‍ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്‍കപ്പെടുകയുമില്ല.


Groznica? 	 പനിയുണ്ട്.


Merry! 	 മെറി ! പിപ്പിന്!


On zna sto treba. 	 എന്താണ് അഭികാമ്യമെന്ന് അദേഹത്തിന് അറിയാം.


A upravo sam ovog trentuka pricao da je Solomon Nortap ekspert što se tice sviranja violine. 	 ഞാൻ ഇതാ ഈ നിമിഷം പറയുകയായിരുന്നു... സോളമൻ നൊർത്തപ് ഒരു വിഖ്യാത വയലിനിസ്റ്റ് ആണെന്ന്. തീർച്ചയായും.


razmaci od %02i minuta 	 %02i മിനിട്ട് വിഭാഗങ്ങള്


Vraćajte to natrag! 	 ഇവിടെ വാടാ !


Spletkari su te doveli tu gdje jesi. 	 ആ കൌശലക്കാരാണ് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് ഇട്ടത്.


Aktuelne vijesti 	 ലേഖനങള്


Kalendar Evolutiona je neočekivan okončan. 	 Evolution കലണ്ടര് അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.


-Kohmar izborna jedinica bilježi najmanji odziv.. 	 110 വോട്ടുകൾ മാത്രം ചെയ്യപ്പെട്ട


I doista smo dali Musau Knjigu i učinili mu uz njega brata njegovog Haruna pomoćnikom, 	 മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.


- Nemoj opet to. 	 വീണ്ടും ഇല്ല.


čoveče, ovo je, jebeno, dobar milk-šejk! 	 എന്‍റമ്മോ, ഇത് വളരെ നല്ല മില്‍ക്ക് ഷെയിക്ക് ആണല്ലോ!


Evo ga. 	 - വന്നല്ലോ.


-Onda stavi naočale. 	 - ഇല്ല. - നല്ലത്.


Osnovan je 1961. godine. 	 1961ലാണ് ഇവർ ജനിച്ചത്.


u 2013, osoblje, doktorskih kandidata, postdiplomci i studenti instituta objavljeni 500 članaka u naučnim periodici indeksirane od strane ruskih i stranih organizacija. 	 ൽ 2013, സ്റ്റാഫ്, ഡോക്ടറൽ സ്ഥാനാർഥികൾ, പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ഓഫ് ബിരുദാനന്തര വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും 500 റഷ്യൻ വിദേശ സംഘടനകൾ സൂചികയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നിരിക്കിലും ശാസ്ത്രീയ പത്രസ്ഥാപങ്ങളിലും ലേഖനങ്ങൾ.


tačaka po inču 	 ഒരു ഇഞ്ചിലുള്ള കുത്തുകള്


Međutim, kancelarija srbijanskog tužioca je tvrdila da slučaj sadrži dodatne dokaze. 	 എന്നാൽ മറ്റു ഗവേഷകർ ഈ അവകാശവാദത്തിനു കൂടുതൽ തെളിവുകൾ വേണമെന്ന് പറയുന്നു.


Sjajna i rastrzana. 	 "അതു് ലജ്ജയും വിഭ്രാന്തിയും ഒരുമിച്ചുകൂടിയപോലെയായിരുന്നു. "


Krv mog brata još uvijek kvasi pijesak, a ti ga već vrijeđaš! 	 ചിലപ്പോ നമ്മള് പോവേണ്ടി വരും. പറക്കാനോ?


Brixton 	 ജൂലൈ


Da li je to zid? 	 അതൊരു ഭിത്തിയല്ലേ?


Siene zapadnijoj širini 	 നദിയിലൂടെ സയേൻ വരെയും


Ruger? 	 - മോഡല് ഏതാണ്?


Jesús Pereda 10. 	 ശാപരശ്മി 10.


TRGOVINA HD Graphics 	 പൊതു ഉദ്ദേശ്യം HD


Ne... 	 പറ്റില്ല..


jučer u %-I:%M %p 	 ഇന്നലെ %-I:%M %p


Mi farmeri sjednemo svake godine kada nema kiše i kažemo: 	 നമ്മള് കൃഷിക്കാര്, മഴ ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോള് നമ്മള് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ഇങ്ങനെ പറയും:


Gospode, to je čudo! 	 ദൈവമേ... , ഇതൊരു ദിവ്യാത്ഭുതം തന്നെ... !


U Kašmiru, Bog nebesima... a vojska zemljom vlada. 	 കശ്മീരിൽ മുകളിൽ ദൈവമുണ്ട് ഭൂമിയിൽ പട്ടാളവും


Geoffrey Chaucer 	 ജെഫ്രി ചോസർ


Ne, ne, stavi joj na vrat, stavio joj na vrat. 	 കുറച്ചു വെള്ളം അവളുടെ കഴുത്തിൽ ഒഴിക്കു.


Sault Ste Marie 	 സൌള്‍ട്ട് സ്റ്റേ മാറീ


The Byrds 	 പെട്ടവരായിരുന്ന


Vjerovatno je da Vizigoti u početku nisu dobili veliko područje ali su prikupljali poreze u regionu pri čemu su lokalne galske aristokrate plaćale poreze Vizigotima umjesto rimskoj vladi. 	 പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ടു മുതലുള്ള ചരിത്രം പരിശോധിച്ചാൽ, വളരെ കുറഞ്ഞ അപവാദങ്ങൾ ഒഴിച്ചാൽ, വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാസാരഥ്യം വഹിച്ചിരുന്നത് ഹാപ്സ്ബർഗ് രാജവംശത്തിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് കാണാം.


Men 's Health 	 ജീവിത സൗകര്യങ്ങള്


Na isti način je do godišnjeg tributa došao i vojvoda Radoslav Pavlović. 	 ഒരുപാടുകാലം മാഞ്ഞൂർ ദേശം കുമാരനല്ലൂർ ദേവസ്വം വകയായിരുന്നു.


-Još sam tu. 	 ഞാന് ഇവിടെ ഉണ്ട്.


Pazi, Renoar. 	 ശ്രദ്ധിക്കണേ...


U Džennetu visokome; 	 അവര് അത്യുന്നതമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമത്തിലായിരിക്കും.


Ako vas Allah pomogne, niko vas neće moći pobijediti, a ako vas ostavi bez podrške, ko je taj ko vam, osim Njega, može pomoći? I samo u Allaha neka se pouzdaju vjernici! 	 നിങ്ങളെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാനാരുമില്ല. അവന് നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുകളയുന്ന പക്ഷം അവന്നു പുറമെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ളത്? അതിനാല് സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.


Bjež'mo. 	 ഓഹ് കോപ്പേ ഇനി നീ എന്തു ചെയ്യും.


Stvari koje bi samo muž trebao čuti. 	 ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രം കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ


Makni se. 	 ദൂരെ പോ


Velike reči neće promeniti svet i neće nahraniti nikoga! 	 വാഗ്ദാനങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു മാറ്റവും ലോകത്ത് ഉണ്ടാക്കില്ല, ആരേയും ഊട്ടാനും പോകുന്നില്ല!


Provincija ima tri tipa klime. 	 സർവകലാശാലക്ക് മൂന്ന് കാമ്പസ്സുകളുണ്ട്.


Možete poslušati ovog skeptika, ali obećavam vam jedno. 	 ഈ വിദ്വേഷി പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാം പക്ഷെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വാക്ക് തരുന്നു


- Ja sam i dalje! 	 - ഞാൻ ഇപ്പോളും ചെറുപ്പം ആണ്.


Rafting 	 ആശ്രയിക്കാവുന്നതാണ


Cezarija ( ar Qisarya 	 ഒൌ‍ഷധമേന്‍മയും


Royal komisije 	 സമഗ്രമായ പോലീസ് വേണമെന്നും


Onima koji to žele bit će vraćen novac... ali za one koji nemaju pametnijeg posla... šteta je propustiti priliku koju pruža vaše prisustvo. 	 - എത്രേ വയസുണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക്? - 26 - പൊക്കം?


- Samo sam se sapleo. 	 എന്‍റെ ദൈവമേ, നിനക്കെന്തോ പറ്റിയിട്ടുണ്ടല്ലോ!


Daj da vidim. 	 ഞാൻ നോക്കട്ടെ.


Prvo morate da se dokazete. 	 അതിനു ആദ്യം ഒരു പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കണം.


Planine - pašnjaci, gotovo polovina polja - livade, omogućivale su u dalekoj i ne tako dalekoj prošlosti prehranu i uzgajanje velikog broja sitne i krupne stoke. 	 വെള്ളം കയറി കൃഷി ചീഞ്ഞും വെള്ളം കിട്ടാതെ കരിഞ്ഞും കൃഷി നശിച്ച ഒരുപാട് കഥകൾ പലർക്കും പറയാനുണ്ട്.


Nesreća moje obitelji došla je sa izgradnjom nasipa. 	 ആ അണക്കെട്ടിന്‍റെ നിർമാണത്തോടെ എന്‍റെ കുടുംബത്തിന്‍റെ ദുർഗതി ആരംഭിച്ചു.


Napadni me svim svojim znanjem i snagom. 	 നിനക്കുള്ളതെല്ലാം വെച്ച് ... .. എന്നെ അക്രമിക്ക്.


Calvert 	 നബി )


Značenje izraza je evoluirao. 	 പുരം' എന്നുമായി മാറി.


će putovanje 	 ഫിൻ


I Džennet će se čestitima približiti, 	 അന്ന് ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗം വളരെ അടുത്തായിരിക്കും.


VJEŠTAČKA INTELIGENCIJA 	 വിപുലീകരണ കലാപം


pa ako se lukavstvom kakvim budete znali poslužiti, dovijte se protiv Mene! – 	 ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.


%s: Grupi i ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s ഗ്രൂപ്പിന്/മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് എഴുതാന് സാധ്യമാണ്.


Council Bluffs 	 യോഗം ഇന്ന


Što se događa? 	 എന്താന്നെന്ന് പറയു?


AFS mrežni disk 	 AFS നെറ്റ്‍വര്‍ക്ക് വോള്യം


Dimitrovgrad State Universityje javna, istraživanja univerziteta, nalazi u Dimitrovgrad, Rusija. Grad Dimitrovgrad (Prethodno Simbirsk, osnovan u 1648) Nalazi se na rijeci Volgi, oko 440 km istočno od Moskve i ima stanovnika 700,000. Univerzitet, jedan od najvećih u toj regiji, upisuje neki 16,000 učenika u šest fakultetima nudi 68 majora i potraživanja značajne međunarodne veze. USU je bio jedan od prvih među ruskim univerzitetima da se pridruže Bolonjskom procesu i počeli da reformišu svoje doktorske, Master i Bachelor standardima stepeni. 	 ഉളയാണോവ്സ്ക് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിഒരു പൊതു ആണ്, ഗവേഷണ സർവ്വകലാശാലയാണ്, ഉളയാണോവ്സ്ക് സ്ഥിതി, റഷ്യ. ഉളയാണോവ്സ്ക് നഗരം (പണ്ടു Simbirsk, സ്ഥാപിച്ചത് 1648) വോൾഗ നദി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്, കുറിച്ച് 440 മൈൽ കിഴക്ക് മാസ്കോ എന്നിവയുടെ ജനസംഖ്യ 700,000. സര്വ്വകലാശാല, ആ പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും വലിയ, ചില enrolls 16,000 വാഗ്ദാനം ആറു കോളേജുകളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ 68 എസ്സ് ക്ലെയിമുകൾ ഗണ്യമായ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധം. USU റഷ്യൻ സർവകലാശാലകൾ ഒന്നാമൻ ബൊലോനേ പ്രക്രിയ ചേരാൻ ഒന്നായിരുന്നു അതിന്റെ ഡോക്ടറൽ ഉടച്ചുവാർക്കുവാൻ തുടങ്ങി, ഡിഗ്രി മാസ്റ്റർ ആൻഡ് ബാച്ചിലർ നിലവാരങ്ങൾ.


Slušaj me. 	 ശ്രദ്ധിയ്ക്ക്,.


Moraćemo ih ubiti. 	 - ഇവിടെ വാ.. ഇവിടെ വാ.. - നമുക്ക് അവരെയും കൊല്ലണം.


Kursij 	 മാതൃത്വം ശ്രേഷ്ഠമാണെങ്കില്


_Traži sad 	 പുതിയ ജാലകം (_W)


DCF 	 ഐ വി എഫ്


Ovo je stolarstvo. 	 ഇതൊരു മരപ്പണിശാലയാണ്.


Ipak, te veštine dostignute kroz igru će sigurno biti korisne i kasnije za život u poplavljenim mangrovim šumama. 	 എങ്കിലും, കളികളിലൂടെ ആര്‍ജിക്കുന്ന ഇത്തരം നീന്തല് കഴിവുകള്... വെള്ളം മുങ്ങിയ ഇത്തരം കണ്ടല് വനത്തിലെ, ഭാവി ജീവിതത്തില് ഉപയോഗപ്പെടും.


Da. (Složeni povratak) 	 അതെ.


Desio se incident sinoc. 	 ഇവിടൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.


Takmiči se u Prvoj ligi, prvom rangu slovenskog rukometa i SEHA ligi Klub je osnovan 1958. godine. 	 വാത്തിക്കുടി പഞ്ചായത്തിലെ ആദ്യത്തെ വിദ്യാലയമായ തോപ്രാൻകുടി ട്രൈബൽ എൽ.പി സ്കൂൾ, വാത്തിക്കുടി ടൈബ്രൽ എൽ.പി സ്കൂൾ മുതലായവ സ്ഥാപിച്ചത് 1958 ൽ ആണ്.


ARBiH 	 തൊഴാന്


Tomase. 	 - നന്ദി.


Lako su pobili sve, sve je učinjeno uredno. 	 ഭ്രാന്തന് കൊലയാളി ആയിരിക്കാം , എല്ലാ നിറങ്ങളും ഒരു രേഖക്കുള്ളിലാണ്.


Hrvatsko 	 ഹരിമാമ


Sa ovim robovima, možeš dati bolju ponudu od bilo koje firme u gradu. 	 - നിന്റെ ഈ അടിമതോഴില് വച്ച്... ടൗണിലെ സകല കരാറുകാരേം പുറത്താക്കാം.


cudno. 	 തമാശയാണോ.


Da svjedoče dobit za sebe, i spominju ime Allahovo u danima poznatim, nad onim čim ih je opskrbio od životinje - stoke. Pa jedite od nje i nahranite jadnu fukaru; 	 അവര്‍ക്ക് പ്രയോജനകരമായ രംഗങ്ങളില് അവര് സന്നിഹിതരാകുവാനും, അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള നാല്‍കാലി മൃഗങ്ങളെ നിശ്ചിത ദിവസങ്ങളില് അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് ബലികഴിക്കാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്. അങ്ങനെ അവയില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകയും, പരവശനും ദരിദ്രനുമായിട്ടുള്ളവന് ഭക്ഷിക്കാന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.


Mislim da Badi Holi i nije neki kelner. 	 ബഡി ഹോളി ഒരു വെയിറ്റര് ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


I iz svake zajednice ćemo istrgnuti svjedoka, pa ćemo reći: "Donesite dokaz vaš!" Tad će znati da je Istina Allahova, a nestaće od njih šta su izmišljali. 	 ഓരോ സമുദായത്തില് നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ (അന്ന്) നാം പുറത്ത് കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. എന്നിട്ട് (ആ സമുദായങ്ങളോട്) നിങ്ങളുടെ തെളിവ് നിങ്ങള് കൊണ്ട് വരൂ എന്ന് നാം പറയും. ന്യായം അല്ലാഹുവിനാണുള്ളതെന്ന് അപ്പോള് അവര് മനസ്സിലാക്കും. അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം അവരെ വിട്ടുമാറിപ്പോകുകയും ചെയ്യും.


Laku noć. 	 ഗുഡ് നൈറ്റ്.


- Emilio je moja zlatna ribica. 	 - എമിലോ എന്റെ സ്വർണ്ണമീമി ആയിരുന്നു.


Shelldera 	 കപിലിന്


Uistinu, ono čime vam se prijeti, Istina je, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.


KC - 135 	 കെ സി - 135


Rejkavik 	 രികിയവിക്


Ako kažeš da je mrtvac hteo da prica sa marsovcima, onda placam. 	 ഇവിടെ ഏതേലും ചൊവ്വ ഗ്രഹക്കാരെ കണ്ടാല് ഞാന് പൈസ തരാം. എന്തോന്നടെയ്?


Ili danas ili ništa. 	 ഇന്ന് വന്നില്ലെങ്കില് ഒന്നും കിട്ടില്ല.


Bilješka 	 കുറിപ്പുകള്


London ujedinjeno kraljevstvo 	 ടി ്


Ne gledaj dolje. 	 താഴോട്ട് നോക്കണ്ട.


I podarili smo mu porodicu njegovu, i slično njima uz njih - milost od Nas - i Opomenu za imaoce razuma. 	 അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനവുമെന്ന നിലയില്.


Na jednom ostrvu... 	 ഒരു ദ്വീപിൽ...


Jadni Byron. 	 പാവം ബൈറോണ്!


Phelps 	 1991 ൽ ഇവാങ്ക യ്ക്ക്


Estadio Nacional 	 സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്കു


-Nisi u pravu. 	 ഏയ് അല്ല.


Kad sam se izvukao, bio sam napola mrtav. 	 പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോ ഞാൻ പകുതി ചത്തിരുന്നു.


"Moja zemlja je svet i moja religija je dobra." 	 "എന്റെ രാജ്യമാണ് ലോകം... എന്റെ മതം നല്ലതുചെയ്യാൻ ഉള്ളതാണ്." .


Normalno 	 ഫോം


Jednoj osobi je potrebna moja pomoc! 	 - നിന്‍റെ സഹായമോ? - അതെ.


To je ludost. 	 - അത് ഭ്രാന്താണ്.


I to brzo. 	 കാരണം നീ തയ്യാറായിരിക്കണം.


Netočno. 	 അത് തെറ്റാണ്.


Hvala. 	 നന്ദി സർ.


Rekoše: "Zar se čudiš zbog odredbe Allahove? Milost Allahova i blagoslovi Njegovi su na vama, stanovnici kuće. Uistinu! On je Hvaljeni, Slavni." 	 ആ ദൂതന്മാര് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയില് നീ അദ്ഭുതപ്പെടുകയോ? ഇബ്റാഹീമിന്റെ വീട്ടുകാരേ, നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവുമുണ്ടാവട്ടെ. അവന് സ്തുത്യര്‍ഹനും ഏറെ മഹത്വമുള്ളവനുമാണ്.”


Prepirali smo se čitavog tjedna zbog pastramija 	 ഞങ്ങള് ഈ പാസ്ട്രാമിയുടെ പുറത്ത് ഒരാഴ്ച മുഴുവന് തര്‍ക്കിച്ചിട്ടുണ്ട്. പിന്നീട് ഞങ്ങള് അത് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തു,


Kratica tastature za otvaranje novog prozora 	 പുതിയ ജാലകം തുറക്കുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Iste godine František Křižík uvodi svoj izum elektrolučnu lampu kao sistem ulične rasvjete u gradu. 	 ഇതിൽ വലിയ ക്രോമസോം പ്രത്യൂൽപ്പാദനം നടക്കുമ്പോൾ എഗ്ഗുമായി ചേർന്ന് ഫീമെയ്ൽ ഓഫ്സ്പ്രിംഗ് ഉണ്ടാകുന്നു.


Imam previše zdravog razuma. 	 എനിക്കും സാമാന്യ ബുദ്ധിയുണ്ട്.


Goiânia João 	 വാരണാസി പന്ത്രണ്ടു


-Ne zaboravimo to. 	 ഓ, അതൊട്ടും മറന്നുകൂടാ.


Videćeš ti svoga Boga! 	 നിനക്ക് ശരിയാ‍യത് ചെയ്യു.


To je gravitacija. 	 "ഇത് ഗുരുത്വാകര്‍ഷണമാണ്. "


Moja žena krpi čarape, salonska komedija, 1943. 	 A Theory of Human Motivation, മാസ്ലോവിന്റെ പ്രബന്ധം 1943.


Kao druga najposjećenija grad Europe, Pariz je vrlo dobro povezan i dostupan. Putnici mogu doći do Pariza lako vlakom iz većine susjednih zemalja, kao što su Belgija, Španija, Holandija, Velika Britanija, Njemačka, između ostalog koriste SaveATrain. 	 യൂറോപ്പിലെ രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും സന്ദർശിച്ചു ക്യാപിറ്റൽ, പാരീസ് വളരെ നന്നായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ആക്സസ്. സഞ്ചാരികൾ പോലുള്ള ഏറ്റവും അയൽ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ എളുപ്പത്തിൽ പാരീസ് നേടാനാകും ബെൽജിയം, സ്പെയിൻ, ഹോളണ്ട്, യുകെ, ജർമ്മനി, സവെഅത്രൈന് ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവർ ഇടയിൽ.


O vjernici, kada hoćete da se s Poslanikom posavjetujete, prije savjetovanja milostinju udijelite. To je za vas bolje i čistije. A ako nemate – pa, Allah, zaista, prašta i samilostan je. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് റസൂലുമായി രഹസ്യസംഭാഷണം നടത്തുകയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യസംഭാഷണത്തിന്‍റെ മുമ്പായി ഏതെങ്കിലുമൊരു ദാനം നിങ്ങള് അര്‍പ്പിക്കുക. അതാണു നിങ്ങള്‍ക്കു ഉത്തമവും കൂടുതല് പരിശുദ്ധവുമായിട്ടുള്ളത്. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് (ദാനം ചെയ്യാന്) ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Devet. 	 ഒമ്പത്.


Nemam mobilni, pa jel' bi mogao da me pustiš sad? 	 മച്ചാനെ,ഞങ്ങളുടെ കയ്യില് ഫോണ് ഇല്ലെടോ, അതുകൊണ്ട് ദേഹത്തുനിന്നു കയ്യെടുക്കെടോ? !


Da si u zatvoru priznao, tražili bi mene, a ne Tarika. 	 നീ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, താരക്കിനു പകരം അവരെന്നെ അന്വേഷിച്ചേനെ.


Svjetska unija za zaštitu prirode 	 സ്റ്റാന്‍ഫോര്‍ഡ് സര്‍വ്വകലാശാലയിലെ ജീവശാസ്ത്രകാരന്‍മാര്


Nemoguće je da je mobitel bio kod kuće. 	 അപ്പോള് ആ ഫോണ് ആ സ്ത്രീ കൊണ്ടുവരാതെ,


Velika hvala. 	 വളരെ നന്ദി.


Mark Watney, svemirski pirat. 	 മാർക് വാട്ട്നി, ബഹിരാകാശ കടൽകൊള്ളക്കാരൻ.


Pogrešan server URI 	 തെറ്റായ റീഡയറക്ട് URL


- Zdravo! 	 - സുഖമല്ലേ അബ്ദുല് സലാം


Uvek iscepani! 	 ഈ പോക്കറ്റ് തന്നെ നോക്കൂ.


I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana - a bio je Arš Njegov nad vodom - da bi vas iskušao, koji je od vas bolji djelom. A ako kažeš: "Uistinu, vi ćete biti podignuti poslije smrti!", sigurno će reći oni koji ne vjeruju: "Ovo je samo sihr očiti." 	 ആറുദിവസങ്ങളിലായി (അഥവാ ഘട്ടങ്ങളിലായി) ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനത്രെ. അവന്‍റെ അര്‍ശ് (സിംഹാസനം) വെള്ളത്തിന്‍മേലായിരുന്നു. നിങ്ങളില് ആരാണ് കര്‍മ്മം കൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലവന് എന്നറിയുന്നതിന് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് മരണത്തിന് ശേഷം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്. എന്ന് നീ പറഞ്ഞാല് അവിശ്വസിച്ചവര് പറയും; ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Stani! 	 നില്ക്ക്!


- Jest. 	 - ഇത് അതുതന്നെ.


povlačiti 	 ചൂണ്ടയില് കൊത്തിയില്


Amerika/Mendoza 	 അമേരിക്കാ/മെന്‍ഡോസാ


Na dijagramu desno bijeli pješaci na b5, c4 i e5 jesu slobodni pješaci, kao i crni pješak na d4. 	 വെളുപ്പ് d4, c4 എന്നീ നീക്കങ്ങൾക്ക് ശേഷം വെളുത്ത ആനയെ g2-ലേയ്ക്ക് ഫിയാൻഷിറ്റോ ചെയ്യുന്നു.


Kontinuirani razvoj standarda je podržan od 2010. godine podržao neprofitni InChI Trust, čiji je član i IUPAC. 	 2010 മുതൽ ഇതിന് വികസനവും പിന്തുണയും നൽകുന്നത് ലാഭരഹിതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഇഞ്ചി ട്രസ്റ്റ് (InChI Trust) ആണ്.


Kamerunac 	 ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞുമുള്ള ആക്രമണം ഭരണഘടനാ


teško Edvard Crni Princ 	 വില്യം രാജകുമാരന് ആണ്‍കുഞ്ഞ്


A onoliko mlatili narod vani! 	 അവര് ആള്‍ക്കാരെ ഇടംവലം തല്ലുകയായിരുന്നല്ലോ!


Uh, zbog metričkog sistema? 	 മെട്രിക് സിസ്റ്റം ആയത് കൊണ്ടാണോ?


Što ako ovo nema veze sa mrtvim novorođenčetom? 	 ചാപിള്ളയെ പ്രസവിച്ചതുമായി ഇതിനു ബന്ധമില്ലെങ്കിലോ?


Gospodice, postoji li nekakav plan o kome nam ne govorite? 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാന് പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലു൦.. ലക്‌ഷ്യം ഇതിന്‍റെ പിന്നിലുണ്ടോ മിസ്. വിക്കെര്സ്?


Znajte da Allah daje život već mrtvoj zemlji! Mi vam objašnjavamo dokaze da biste razumjeli. 	 അറിയുക: അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അതിന്റെ മൃതാവസ്ഥക്കുശേഷം ജീവസ്സുറ്റതാക്കുന്നു. നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പായും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്.


Reci: "Objavljeno mi je da je prisluškivala grupa džinna, pa su rekli: 'Uistinu, mi smo čuli Kur'an zadivljujući, 	 നബിയേ,) പറയുക: ജിന്നുകളില് നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം ഖുര്‍ആന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയുണ്ടായി എന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടവര് (സ്വന്തം സമൂഹത്തോട്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഖുര്‍ആന് ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു.


Stani. Bolje da ovo vratimo. 	 ഒന്ന് നിക്ക്.


- Ne brini za Bruna. 	 അതെ.


Stranicu, tad u sklopu kompanije Interhub, osnovao je veb-programer Matt Keezer i pokrenuo početkom 2007. 	 മൾട്ടീകോർ പ്രൊസസ്സർ, കമ്പ്യൂട്ടർ ശൃംഖലകൾ, വലിയ കോഡ്ബേസുകൾ എന്നിവയുള്ള ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ, ഗൂഗിളിന് പ്രോഗ്രാമിങ് ഉൽപാദനക്ഷമത മെച്ചപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി 2007 ൽ ആരംഭിച്ചു.


Čak i bolje od pištolja. 	 നീ എവിടെ ആണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?


-Bili smo zajedno u Guayaquilu 1932. 	 ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ച് കോണ്‍ട്രാബാന്‍ഡ് നടത്തീട്ടുണ്ട് 1932 ല്. സോറി.


Prema onome što Yule Mae priča, imat ću puno vremena za pisanje u zatvoru. 	 യൂൾ മേ പറയുന്ന പോലെ ജയിലിലിരുന്ന് എഴുതാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്


PISA 	 പി സി യുടെ


Periferije su podijeljenje na 51 manju administrativnu jednicu koje se nazivaju prefekture (grč. nomoi). 	 പ്രാദേശിക റോഡുകൾ പ്രധാന പാതയായ ദേശീയപാത 66 (പഴയ ദേശീയപാത 17) ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ne sjećam se ovoga, ništa mi nije poznato. 	 എനിക്കിത് ഒരു ഓര്‍മയും കിട്ടുന്നില്ല. ഇതൊന്നും പരിചയമുള്ളതല്ല.


Sedmice trudnoće. 	 ഗർഭിണിയുമായി.


Sećaš se toga? 	 നിനക്കതോര്‍മയുണ്ടോ?


The University of Freiburg , zvanično Albert Ludwig University of Freiburg je javna istraživanja univerziteta nalazi u Freiburg, Baden-Virtemberg, Njemačka. 	 ദി ഫ്രീബർഗ് സർവകലാശാല , ഔദ്യോഗികമായി ഫ്രീബർഗ് ഓഫ് ആൽബർട്ട് ലുഡ്വിഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫ്രീബർഗ് IM ബ്രെഇസ്ഗൌ സ്ഥിതി പൊതു ഗവേഷണ സർവ്വകലാശാലയാണ്, ബാദെൻ-വുട്ടെംബെർഗ്, ജർമ്മനി.


Bolnica Vita privatna 	 മോദിയുടെ


-Da, siguran sam. 	 - തീര്‍ച്ചയാണോ?


Nece stati tu. 	 - നമുക്കത് നിര്‍ത്തിക്കാം. - നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല നിശ്ചയം ഉള്ളപോലെ.


Neće ništa da mu fali, čvrst je. 	 നമുക്ക് ഇയാളെ വെറും പള്‍പ്പാക്കി മാറ്റാന് കഴിയില്ല, ഇയാള് കട്ടിയാണ്.


Gospodaru naš, učini nas dvojicu Tebi odanim, i porod naš neka bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si! 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് ഇരുവരെയും നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്നവരാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളില് നിന്ന് നിനക്ക് കീഴ്പെടുന്ന ഒരു സമുദായത്തെ ഉണ്ടാക്കുകയും, ഞങ്ങളുടെ ആരാധനാ ക്രമങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരികയും, ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ അത്യധികം പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു


Ako hoćeš, možemo zajedno u potragu. 	 കിട്ടിയ ഒരടി. തൊഴില് സംബന്ധമായ ആപത്തുകള്


Zafira 	 സുമലത


Kakav je to kostim? 	 അഭിനേതാവോ? എന്താണീ വേഷം?


-Koji je? -Onaj na kojem piše "Gadan Mamojeb". 	 - "ബാഡ് മതര്‍ഫക്കര്" എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.


Hajde. 	 ഇതാ..


-Da. 	 അത് തന്നെ, അതെ .


- Koliko brzo možeš da kopaš? 	 - നിങ്ങളുടെ കുഴിക്കലിന്‍റെ വേഗത പോലിരിക്കും?


Šta? Trener! 	 എന്ത്? കോച്ച്, ഞാനിത് ചെയ്തു.


I trofejima mnogim koje će uzeti. A Allah je Moćni, Mudri. 	 അവര്‍ക്കെടുക്കാന് ഒട്ടേറെ സമരാര്‍ജിത സ്വത്തും അവനേകി. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ.


G. Frodo! 	 ഫ്രോഡോ !


On vam kao primjer navodi vas same: da li su oni koji su u posjedu vašem izjednačeni s vama u onome što vam Mi dajemo, pa ste u tome isti, i da li ih se bojite kao što se vi jedni drugih bojite? – Eto, tako Mi, podrobno, izlažemo dokaze Naše ljudima koji razmišljaju. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് നിങ്ങളില് തന്നെയിതാ ഒരുപമ വിവരിച്ചുതരുന്നു: നിങ്ങളുടെ അധീനതയിലുള്ള അടിമകള്, നിങ്ങള്‍ക്കു നാം നല്‍കിയ സമ്പത്തില് സമാവകാശികളായിക്കണ്ട് നിങ്ങളവരെ പങ്കാളികളാക്കുന്നുണ്ടോ? സ്വന്തക്കാരെ പേടിക്കുംപോലെ നിങ്ങളവരെ പേടിക്കുന്നുണ്ടോ? ആലോചിച്ചറിയുന്ന ജനത്തിനു നാം ഇവ്വിധം തെളിവുകള് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.


Allah će zaista lijepo nagraditi one koji su svoj rodni kraj napustili da bi se na Allahovu putu borili, pa zatim poginuli ili umrli – jer Allah najbolje nagrađuje; 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നാടുവിടേണ്ടിവന്നശേഷം വധിക്കപ്പെടുകയോ മരണമടയുകയോ ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഉറപ്പായും അല്ലാഹു ഉത്തമമായ ഉപജീവനം നല്‍കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് അത്യുത്തമന്.


Nju (New) Haven 	 ന്യൂ ഹാവന്


Ederer-a. 	 റെ സെക്രട്ടറിയുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.


ali uhvatila sam sebe i sjecam se toga da to nisu roditelji s kojima je odrastao, 	 പക്ഷേ ഞാന് അതില്‍നിന്നും തിരിച്ചുവരും എന്നിട്ടോര്‍ക്കും ഈ അച്ഛനുമമ്മയും ആയിരുന്നില്ല അവന് വളര്‍ന്നുവരുമ്പോഴുണ്ടായിരുന്നത്,


Zeus je zahtijevao da mu ljudi prinesu žrtvu da bi pokazali da su poslušni. 	 ടിപ്പു സുൽത്താൻ സ്ത്രീകളോട് മാറുമറക്കാൻ പറയുകയും അവർക്ക് ചേല കൊടുക്കാൻ കല്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Proizvoljna _poruka 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് %d റിമൈന്‍ഡര് ഉണ്ടു്


stvara čovjeka, 	 അവന് മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.


Tingol 	 വള്ളിപുള്ളിവിടാതെ


Nikad čuo za njega. 	 - ഇടനിലക്കാരന് ? ആര്?


On ne zna da postojiš, no u tom si mu trenu bliži no ikome. 	 ഇങ്ങനെയൊരാളുണ്ടെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല. പക്ഷെ ഒരു സുദിനത്തില്,മറ്റാരേക്കാളും അധികം നീയവന്റെയടുത്തെത്തും.


Inače, nasuprot većini drugih ilirskih plemena gdje je dominirao patrijarhat, kod Liburna je bilo dosta tragova matrijarhata. 	 തോമാശ്ലീഹായുടെ കേരള സന്ദർശത്തിൽ പാലയൂരെ നമ്പൂതിരിമാരിൽ പലരെയും ക്രിസ്തുമതത്തിലേക്ക് ചേർക്കുവാൻ സാധിക്കുകയുണ്ടായി.


Jesi li ikada čuli za nju? 	 - നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ അത് - ഇല്ല.


Saznaću ko je ovo uradio. 	 ഇതാരാ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും


_Izbriši 	 _നീക്കം ചെയ്യുക


Sada se razmeces. 	 ഓഹ്, ഇപ്പൊള് നിങ്ങള് ചുമ്മാ കാണിക്കുകയാണല്ലേ.


- To je baš zajebana kazna. 	 ഇതെന്തു മണ്ടന് ശിക്ഷയാണ്. അതിനുമാത്രം അവന് എന്താ ചെയ്തെ ?


Posljednji poklon od moje supruge. 	 എന്റെ ഹെലൻ എനിക്ക് തന്ന അവസാന സമ്മാനം.


Nisam mogao dodijeliti %lu bajtova za čitanje datoteke "%s" 	 %lu ബൈറ്റ്സ് ഫയല് "%s" വായിക്കുന്നതിനായി നീക്ക് വയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Vrsta zbog koje misliš da trebaš nositi suzbijač lisica? 	 അതോ നിനക്ക് കുറുക്കന്‍നാശിനി കൈവശംവെക്കേണ്ടി വന്നതിനു കാരണക്കാരനായ ഇനമോ?


Henry Jones, Mlađi i Marion Ravenwood, budući ste vas dvoje pristali zajedno živjeti u svetom braku i ovim zavjetima jedno drugome obećavate ljubav, spajanjem ruku i razmjenom prstenja, proglašavam vas sada mužem i ženom. 	 ഹെൻറി ജോൺസ് ജൂനിയർ, മാരിയോൺ റേവൻവുഡ്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം സ്നേഹിച്ച് ജീവിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ എടുത്തിരിക്കുന്നു.


Nemam sad puno vremena. 	 ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാൻ നേരമില്ല.


Nemaju slabosti, zar ne? 	 അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടാറില്ലേ? നിനക്കെന്താ അവരോടിത്ര താത്പര്യം?


Posveta 	 സ്ഥാനം തുറക്കുക


Otiđite u bilo koji hram. 	 ഏതെങ്കിലും മത/തീര്‍ഥ കേന്ദ്രത്തില് പോയി നോക്കൂ...


Gaćane... 	 കാള്‍സോണെ.


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer je prevelika. 	 ജിഎഡിറ്റിനു് അക്ഷരങ്ങളുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ് കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


ovaj tenk je korišten pri Francuske 	 ഫ്രാൻസിസ് ഫ്രണ്ടിലെ യുദ്ധത്തിന്റെ


Opus Dei. 	 ഓപുസ് ദേയി .


Polje za upis jednog pisca dokumentacije 	 ഒരു എഴുത്തുകാരനുളള എന്‍ട്രി


Oskaru 	 താജ്മഹലിലേക്ക് ഞങ്ങ ൾ


Zar vi predlazete da se prema ovom robotu ponasamo kao prema covjeku? 	 ഡിക്റ്ററ്റിവ്, എന്റെ ഈ റോബോട്ടിനെ മനുഷ്യനായി കാണാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് താങ്കൾ പറയില്ലല്ലോ...


Upozorenje: Nisam u mogućnosti da podesim parametre govora 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്പീച്ച് പരാമീറ്ററുകള് ക്റമികരിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Jesu li vrata bila zaključana? 	 നഴ്സ്, വാതിലൊക്കെ ശരിക്കും പൂട്ടിയില്ലായിരുന്നോ?


Pozivaće onog ko je bježao i okretao se, 	 സത്യത്തോട് പുറം തിരിയുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു പോവുകയും ചെയ്തവരെ അത് വിളിച്ചുവരുത്തും.


Jc-young. 	 - യുങ്ങ്.


i korisnik ovog 	 ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന


I o narode moj! Ova deva Allahova za vas je znak. Zato je pustite da se hrani po zemlji Allahovoj, i ne dotičite je zlom, pa da vas ne spopane kazna bliska." 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഇതാ നിങ്ങള്‍ക്കു ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒട്ടകം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഭൂമിയില് നടന്ന് തിന്നുവാന് നിങ്ങളതിനെ വിട്ടേക്കുക. നിങ്ങളതിന് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിവെക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അടുത്തു തന്നെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നതാണ്.


U novinama je pisalo da je to bio zlocin iz strasti, ali je meni je rekao da nije bilo strasti. 	 "ക്രൈം ഓഫ് പാഷന്" എന്നായിരുന്നു പത്രഭാഷ്യം, പക്ഷെ അവന് പറഞ്ഞത് അതൊന്നുമല്ലായിരുന്നു. എന്നെന്നേക്കും ഓര്‍ക്കാന് വേണ്ടി ഒരു കൊലനടത്തുന്ന


Ne, ne! 	 അല്ല, അല്ല, അല്ല.


- Jesi li pričao sa sobom? 	 - നീ നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല.


Mislim, ja se ne veselim 40-oj. 	 എനിക്ക് 40 വയസാകുന്നു എന്ന് ആലോചിക്കുന്നതു പോലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല


Stani ako smes! 	 നിക്കെടാ ധൈര്യം ഉണ്ടെങ്കില്


Pa, dozvolite mi da vas podsjetim. 	 എങ്കിൽ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം.


- Bila si unutra i onda si izašla? 	 നീ അതിനകത്തുനിന്നും പിടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?


Kome pricam? 	 ഞാന് ആരോടാണ് ഇപ്പോള് സംസാരിക്കുന്നതു?


profesionalni proizvođač peptida u Kini. visoke kvalitete s GMP razred velikih razmjera s konkurentnim cijenama naših proizvoda uključuje: generički bulk peptid apis, kozmetički peptid, običaj peptidi i veterinarske peptida. 	 ചൈനയിൽ പ്രൊഫഷണൽ പെപ്തിദെ നിർമ്മാതാവ്. ജിഎംപി ഗ്രേഡ് ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള മത്സരം വില വൻതോതിൽ നമ്മുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു: ജനറിക് ബൾക്ക് പെപ്തിദെ API- കൾ, കോസ്മെറ്റിക് പെപ്തിദെ, ഇച്ഛാനുസൃത പെപ്തിദെസ് വെറ്റിനറി പെപ്തിദെസ്.


čik ako smeš mamojebu! 	 ഞാന് വെല്ലു വിളിക്കുന്നു! ഞാന് വീണ്ടും വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!


Nema demokratije! 	 അമേരിക്ക എന്നതില്ല, ജനാധിപത്യം എന്നതില്ല.


Rečenica: "Ja lažem sada", nam govori da osoba koja je to izgovorila u datom momentu ustvari govori istinu. 	 'ക്രിസ്തു ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു' എന്നൊരാൾ പറയുമ്പോൾ 'സത്യം സത്യമായ് അവിടുന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു' എന്ന് മറ്റേയാൾ പ്രതിവചിക്കുമായിരുന്നു.


- Odlazim. 	 -ഞാൻ പോകുന്നു.


Uvek je bilo teško odvojiti lične predrasude u ovakvim slučajevima. 	 ഇത്തരം കാര്യങ്ങളില് വ്യക്തിപരമായ മുന്‍വിധികള് ഒഴിവാക്കാന് വളരെ പ്രയാസമാണ്.


Što to èinite? 	 എന്താന്ന്?


Onaj ko misli da Poslaniku Allah neće pomoći ni na ovome ni na onome svijetu, neka rastegne uže do tavanice i neka razmisli da li će njegov postupak, ako se objesi, otkloniti ono zbog čega se on ljuti. 	 ഇഹത്തിലും പരത്തിലും പ്രവാചകനെ അല്ലാഹു സഹായിക്കാന് പോകുന്നില്ലെന്ന് കരുതുന്നവന്, ആകാശത്തേക്ക് ഒരു കയര് നീട്ടിക്കെട്ടിയിട്ട് ആ സഹായം മുറിച്ചുകളയട്ടെ. എന്നിട്ട് തന്നെ വെറുപ്പ് പിടിപ്പിക്കുന്ന അക്കാര്യം ഇല്ലാതാക്കാന് തന്റെ തന്ത്രം കൊണ്ട് സാധിക്കുമോയെന്ന് അവനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.


U ova uzburkana vremena mirni krajolik, kao nekad, može se učiniti nadohvat ruke. 	 ഇത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില് അകലെയല്ലാത്ത യഥാര്‍ത്ഥ ലോകം എന്നോ... . ,


Upravo najveći dio zemlje zauzima Hindukuš i gotovo 50% teritorije Afganistana se nalazi iznad 2.000 m nadmorske visine. 	 ഉദ്യാനത്തിന്റെ ഏകദേശം 40 ശതമാനം പ്രദേശങ്ങൾ പ്രധാനമായി വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗങ്ങൾ ചെങ്കുത്തായയും 1,500 മീറ്റർവരെ ഉയരത്തിലുള്ളതുമാണ്.


- I ja te toliko volim. 	 - ഞാന് നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാന് നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.


Ovo je jedna od najvećih predstava na planeti Zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ, ഏറ്റവും മഹത്തരമായ പ്രദര്‍ശനങ്ങളിലൊന്നാണിത്.


Šta to tebe brine, ribo? 	 അറിഞ്ഞിട്ട്... നിനക്ക് എന്ത് മൈരിനാ... ?


Trebalo je da dođem u zatvor da budem prevarant. 	 ജയിലില് വന്നിട്ടാ തരികിട പഠിച്ചത്...


Paulsen Morphy Morphy 	 പോൾ ചാൾസ് മോർഫി


Je li se time ikada bavio? Dok je bio živ, brinuo je samo o životu. Ali valjda se brinuo i o tuđim životima. 	 നോക്കി റോഡ് ക്രോസ്സ് ചെയ്യു മോനേ


sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni, 	 ജനങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്‍റെ വയറ്റില് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.


uvodu 	 ആന്റണി പെരുമ്പാവൂര്


On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom da bi je izdigao iznad ostalih vjera, makar ne bilo po volji mnogobošcima. 	 അവനാണ് തന്റെ ദൂതനെ സന്മാര്ഗിവും സത്യവ്യവസ്ഥയുമായി നിയോഗിച്ചത്. അത് മറ്റെല്ലാ ജീവിത വ്യവസ്ഥകളെയും അതിജയിക്കാന്. ബഹുദൈവ വിശ്വാസികള്ക്ക്മ അതെത്ര തന്നെ അനിഷ്ടകരമാണെങ്കിലും!


Rekao sam mu da je jedini naéin da Borden nestane da ga ostavi tamo sa njegovim cimerima. 	 ഞാനയാളോട് പറഞ്ഞു ബോര്‍ഡനു രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക വഴി മറ്റു തടവുകാരോടപ്പമിട്ടാല് മാത്രമേ ഉണ്ടാവൂ എന്ന്.


Bosni i Hercegovini 	 ബോസ്നിയയിലേക്കും


Znaš, ovi intervjui nisu lagani. 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലൊ, ഈ ഇന്റർവ്യൂക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക അത്ര എളുപ്പമല്ല എന്ന്.


Acer 	 ACER ന്റെ DLPയുമായി


RaÄŤunar "%s" ne moĹľe trenutno odobriti prijavu. Molim pokuĹˇajte kasnije. 	 ഹോസ്റ്റ് "%s" ഒരു ലോഗിന് സെഷന് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനായി തയ്യാറല്ല. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.


Izgleda da odgovara ovoj situaciji. 	 നല്ലത്, അതില് ഈ സന്ദര്‍ഭത്തിനു യോജിച്ച കുറച്ച് വരികള് എനിക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ട്.


Tračara si cijeli život. 	 നിന്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയൊരു പരദൂഷകയായിരുന്നു !


SPOLJNE OBLOGE 	 പ്രയോജനങ്ങൾ


Prethodna skripta 	 മുമ്പുളള ലിപി


-Da, učitelju. 	 - അതെ, മാസ്റ്റര്


Razumiješ? 	 - ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?


Hoću bombone... 	 എനിക്ക് മിഠായി വേണം. മിഠായി?


Ne, dušo, ti.... 	 നിങ്ങൾ ..


I Deckard ima istu 	 വിർജീനിയുടെ മുറി പോലെയൊന്ന


- Pozorište? 	 - തിയേറ്ററിലേക്ക്?


da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan." 	 എനിക്ക് അവന് അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ് കുടുംബത്തിനും അവന് അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ (ഏവര്‍ക്കും) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.


Sravnit ću im zidine sa zemljom. 	 ഹെക്ടര് പോയാലും, നമുക്ക് അവരുടെ മതില് കടക്കാന് വഴിയില്ല, ഞാനവരുടെ മതില് ഇടിച്ചു പൊളിക്കും.


Laura nije odustajala kad sebi zacrta nešto. 	 ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയില് കാര്യങ്ങള് നടക്കാന് ഏതറ്റം വരെയും പോവുന്നവളാണ് ലൌര.


Umires trenutacno. 	 നല്ല മരണം ആയിരിക്കും.


Od 1980-ih, Slim je izgradio svoje poslovno carstvo pod imenom Grupo Carso. 	 1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ മഡോണയെപ്പോലുള്ള താരങ്ങൾ ബ്രായുടെ നാട പ്രദർശിപ്പിക്കുവാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.


Prepiši preko tražene visine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 വിഡ്ജറ്റിന്റെ ഉയരം ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില് സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1


Neuspješno otvaranje "%s": %s 	 "%s" തുറക്കുന്നതില് പരാജയം : %s


Film je bio nominiran za Oskara za najbolji film na stranom jeziku. 	 ഒരു വിദേശ ഭാഷാ ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് ഓസ്കാർ നേടുന്ന ആദ്യ അഭിനേത്രിയായിരുന്നു അവർ.


Ne znas sta ce se desiti? 	 നിനക്ക് അറിയില്ല അതാണ് സംഭവിക്കാന് പോകുന്നതെന്ന്.


Tolbert 	 താരത്തിനു


Plavo 	 ആംഗലേയത്തിലെ പരിപാടി ഞാനും കണ്ടിരുന്ന


Bicete kod sudije Tarnera ove sezone, ako treba i duže dok mi se usevi ne oporave. 	 ചിലപ്പോൾ എന്റെ വിള ശരിയാവും വരെ.


Gde je šef mog nuklearnog programa, i nabavljač žena? 	 എന്‍റെ ന്യുക്ലിയാര് ആയുധത്തിന്‍റെ തലയെവിടെ, പിന്നെ വേശ്യയുടെ കൂട്ടികൊടുപ്പുകാരനും.


Članovi atinskog ogranka Nacionalnog udruženja mentalnih bolesnika su radili na renoviranju tri groblja smještena na Ridges-u. 	 കൊഗ്ഗുര്യൗ രാജവംശത്തിന്റെ മൂന്ന് നഗരങ്ങളും നാൽപ്പതോളം ശവകുടീരങ്ങളുമാണ് പൈതൃകപട്ടികയിൽ ഇതോടനുബന്ധിച്ച് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.


Znam da živi ovdje! Izlazi! 	 എനിക്കറിയാം ഇതു അവന്റെ വീട് ആണെന്ന്.


odbora Atlassiana 	 ബ്രോഷര് ബീവറേജ്‌സില് വിതരണം


Uzgred, kako je Hanzo-san? 	 പറഞ്ഞു വരുമ്പോ, ഹാൻസൊ സാനിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?


Perun 	 ചെമ്മീനും കുട്ടനാടിന


Beckham 	 അമീര്


Grupa je iscrpljena od silnog pisanja". 	 ധാരാളം എഴുതിയതിനാല് അവരെല്ലാം ക്ഷീണിതരാണ്."


Na početku, sjemenke su uspavane za neko vrijeme. 	 എന്നാൽ അർധരാത്രിയിൽ ഇരുവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.


Ako ga dodirnete, ubice vas. 	 അതു നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും.


I usamljen. 	 പക്ഷെ ഒറ്റക്കാ.


Cigara. 	 നിന്‍റെ സിഗരറ്റ്.


Zbog propusnica, je li? 	 ശരിയല്ലേ ഇല്‍സ?


Sol! 	 ഉപ്പു!


Svijet prošlosti 	 ഇന്നലെ ഈശ്വര ലോകം


Samo kad ne. 	 നുണയാണ്.


Abdala, kako da stignem do Dere? 	 അബ്ദുള്ളാ, എനിക്ക് എങ്ങിനെയാണ് ദേരായിലേക്ക് പോകാനാവുക? നമുക്ക് പോകാം.


Voz Travel Holland, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Luksemburg, Putovanja vozom Škotska, Putovanja vozom UK, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ലക്സംബർഗ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്കോട്ട്ലൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ യുകെ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 0


Tad napoji njima dvjema, zatim se okrenu sjenci, pa reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam - šta god mi spustiš od dobra - onaj kojem treba." 	 അങ്ങനെ അവര്‍ക്കു വേണ്ടി അദ്ദേഹം (അവരുടെ കാലികള്‍ക്ക്) വെള്ളം കൊടുത്തു. പിന്നീടദ്ദേഹം തണലിലേക്ക് മാറിയിരുന്നിട്ട് ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഇറക്കിത്തരുന്ന ഏതൊരു നന്‍മയ്ക്കും ഞാന് ആവശ്യക്കാരനാകുന്നു.


Pa sam se prešla. 	 എനിക്ക് തെറ്റി പോയി.


Pokazi mi. 	 കാണിച്ചുതാ.


Uslovi korišćenja 	 മെനു അടയ്ക്കാൻ


Možeš li to vjerovati? 	 അത് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നുണ്ടോ?


Ne. Nick! -Policajko Hopps! 	 അല്ല,നിക്ക്,നിക്ക്!


Nije li ono Kaurova kuća? 	 ഇതു ഖാൻ സാറിന്റെ വീടല്ലേ?


Gamescom proved 	 ഗാലക്‌സി നോട്ട് 9


U Rimu sam. 	 - റോമില്.


Zar ne? 	 ..നമുക്ക് വരുന്നേടത്തു വച്ച് കാണാം.


Masaru Emoto 	 ഹണ്ടേഴ്സ് സ്വയം ഒരു എപ്പിസോഡ


Ima li koga? 	 ഇവിടാരുമില്ലേ.. ?


osobina je samo za čitanje 	 സവിശേഷത വായിക്കുവാന് മാത്രമേ സാധ്യമുള്ളൂ


Sula 	 ആവശ്യമാണെങ്കിൽ


Ovim je napravljen veliki tehnološki iskorak u Jugoslaviji a Mostar i SR BiH su postali sjedište jedne od najnaprednijih tehnologija u zemlji. 	 ഇതുകൂടാതെ ടൂറിസവും മൊറോക്കോയിലെ എല്ലാ വിദേശ എംബസികളുടെയും സാന്നിധ്യവും റാബത്തിനെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നാക്കി മാറ്റുന്നു.


I Mažuranić 	 ദേവയാനി കചനുമായി


- Bravo. 	 - ബുള്ളി. - ബുള്ളി..


Uopæe nije bolovala od bolesti. 	 അവള്‍ക്ക് ഒരു അസുഖവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


A ko ne vjeruje, pa nek te ne žalosti nevjerovanje njegovo. Nama je povratak njihov, pa ćemo ih obavijestiti o onom šta su radili. Uistinu! Allah je Znalac grudi. 	 വല്ലവനും അവിശ്വസിച്ചുവെങ്കില് അവന്‍റെ അവിശ്വാസം നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി നാം അവരെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Preglednik 	 ബ്രൌസര്


Gdje si? 	 നീയെവിടെയാണ് ?


Vjeruješ li da si mi dorasla? 	 നിനക്കെന്നോട് പൊരുതാനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?


Prikaži kao _traku sa alatima 	 ഉപകരണപ്പയായ് കാണുക


Jos ne vidim potrebu za sastankom odbora povodom energetskog projekta. 	 എനര്‍ജി പ്രോജക്ടിനു വേണ്ടി ഒരു ബോര്‍ഡ് മീറ്റിംഗിന്‍റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. മിറാന്‍ഡ: ബ്രൂസ് പറഞ്ഞ കുറെ കാര്യങ്ങള് ശരിയാണ്.


Idemo! 	 പോകാം.


Ništa od ovoga što se dogodilo veceras nije slucajnost, vjerujte mi. 	 -കാന്മാനില്ലന്നോ? ഇന്നലെ രാത്രിയില് സംഭവിച്ചത് ഒന്നും യഥാര്ശ്ചികമല്ല.


Aleksandar 	 എന് ദൈവം രാജന്


Ali zahvaljujući Bogu... 	 മറ്റൊരുതരത്തില് പറഞ്ഞാല് ഞാന് ഒരു പാപിയായിരുന്നു. പക്ഷേ ദൈവത്തിനു സ്തുതി..


To je noć kad sam umro. 	 അന്ന് രാത്രിയാണ് ഞാന് മരിച്ചത്.


Tukao je Kej. 	 ചിലപ്പോൾ വളരെ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.


- Rat je; kraj sveta je. Ako nemas para nemoj da je kupis. 	 പണം ഇല്ലെങ്കില് വാങ്ങിക്കാന് നില്‍ക്കേണ്ട


Kamerun 	 കാമറൂണ്


Dečakov vrat se nije polomio, on je tamo visio neko vreme i na kraju je umro od šoka. 	 അവൻ അതിൽ അങ്ങനെ കുറേ സമയം തൂങ്ങിക്കിടന്നു.. ..എന്നിട്ട് അവസാനം അങ്ങനെ കിടന്ന് മരിച്ചു. ആ സ്ഥലവുടമ അഞ്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവന്‍റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.


Smiti Bekol je vođa te grupe ubica i pljačkaša kočija, 	 സ്മിറ്റി ബിക്കോല് കൊലപാതകികളുടെയും കൊള്ളക്കാരുടെയും ബിക്കോല്


Vaša šifra će biti poslana kriptovana. 	 നിങ്ങളുടെ അടയാളവാക്കു് അയയ്ക്കുന്നത് രഹസ്യഭാഷയില് ആണ്.


sto? - Zbog dezerterstva. 	 -ഉത്തരവാദിത്തലംഘനം, നിങ്ങള് സംശയത്തിന്‍റെ നിഴലില് ആണ്.


Šta su uradili? 	 അവരെന്താ ചെയ്തത്?


- Tajni agenti! 	 പോലീസ് ഓഫീസർമാർ!


Što to ne dokažeš ? 	 പോയി അത് തെളിയിക്ക്.


stablo 	 ട്രീ


Američkog rata za nezavisnost 	 അമേരിക്കൻ വിപ്ലവകാലത്ത്


Reci: "Svako postupa po svom nahođenju, a samo Gospodar vaš zna ko je na Pravome putu." 	 പറയുക: എല്ലാവരും അവരവരുടെ സമ്പ്രദായമനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല് കൂടുതല് ശരിയായ മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചവന് ആരാണെന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Abdala hoće da zakači pano na krov, da bi njegov stric dobio na izborima. 	 അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് നമ്മുടെ മുകള്‍ത്തട്ടില്‍നിന്ന് കുറച്ചു വിളക്കുകള് തൂക്കിയിടണം പോലും എങ്കിലേ തെരഞ്ഞെടുപ്പില് അവന്റെ മീശക്കാരന് അമ്മാവന് വിജയിക്കൂ എന്നാ പറയുന്നത്


Vlada atmosfera napetosti i uzbuđenja ovdje izvan 	 ഇവിടെ, ജോൺസൺ സ്പേസ് സെന്ററിനു പുറത്ത്,വലിയ ഉത്കണ്ഠയും ആകാംഷയുടേയും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


zapadnoj Africi 	 തന്ത്രപ്രധാനമായ


Nemoj me dirati. 	 തൊടരുത് എന്നെ.


Jako te volim. 	 എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് .


friendly timeWed 12:34 am 	 ഇന്നലെ %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Kako je, naredniče? 	 ഹലോ, സുഖമല്ലേ ഹവീൽദാർ. ?


Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati? 	 മനുഷ്യന് വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന് വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്!


studija slučaja 	 / കേസ്


Ubrzo ćemo stići, Saša. 	 നമ്മള് ഉടനെ അവിടെയെത്തും സാഷാ . അഞ്ചു മൈല് കൂടി .


Radije bih umrla. 	 ഞാൻ മരിക്കും


Ne samo one. 	 അത് ഞങ്ങളുടെ വെറും സന്യങ്ങലായിരുന്നില്ല.


Idemo, brzo! 	 ഓടി ചെല്ലൂ!


živih i mrtvih 	 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും.


čovjek je, zaista, Gospodaru svome nezahvalan 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് തന്റെ നാഥനോട് നന്ദിയില്ലാത്തവനാണ്


- Ne ideš u školu? 	 - നീ എന്താ സ്കൂളില് പോകാത്തത്?


Italijanski Giordano Bruno 	 സത്യമല്ലാതെയാകുന്നില്ല ജിയോഡാനോ ബ്രൂണോ


Onaj koga Allah bez podrške ostavi neće poslije Njega imati nikoga da ga podrži. I ti ćeš vidjeti kako će nasilnici, kad dožive patnju, povikati: "Postoji li ikakav način da se povratimo?" 	 അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴികേടിലാക്കുകയാണെങ്കില് പിന്നെ, അയാളെ രക്ഷിക്കാന് ആര്‍ക്കുമാവില്ല. ശിക്ഷ നേരില് കാണുംനേരം അക്രമികള് “ഒരു തിരിച്ചുപോക്കിനു വല്ല വഴിയുമുണ്ടോ” എന്നു ചോദിക്കുന്നതായി നിനക്കു കാണാം.


Pažnja! 	 Serge, ആ എന്താണ്?


Veličina proširivača 	 ടൈമൌട്ട് വികസിപ്പിക്കുക


periodu Leicester 	 കൊച്ചി കലൂരിലും


Suviše cesto to radiš. 	 ഇതുവെറും മാംസവും രക്തവുമാണ്. ഒരിക്കല് നിങ്ങളും ഇതുപോലെ ചെയ്യും.


Srce je slomljeno i raspršeno.. 	 ♪ ".. ഹൃദയതാളം പൊട്ടിച്ചിതറും." ♪


Dobro, dobro. 	 കൊള്ളാം.


Šta cemo sada? 	 ഈംസ്[റേഡിയോ വഴി]: ഇനി എന്താ ഞങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് ?


statistikama startera 	 സസ്യങ്ങളുടെ


- Za mene? 	 -എനിക്കോ?


-Važi. 	 -സമ്മതിച്ചോ. -ശരി.


Neprijatno joj je. Vidi je. 	 അവളാകെ വല്ലാതെയായി.


- Ne želiš novac već da te spasim. 	 രക്ഷപ്പെടാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.


Teško je objasniti. 	 അത് പറയാന് വളരെ വിഷമമാണ്.


_Poruka: 	 ലോഗ് സന്ദേശങ്ങള്:


Vulkanski pepeo 	 അഗ്നിപര്‍വത ചാരം


Da. A-ha. Ne, ja i Febien ćemo otići ujutro. 	 അതെ, ഞാനും ഫാബിയനും നാളെ രാവലെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.


Clive Davis 	 മനസ്സിലാക്കലിനെ പറ്റി കാളിദാസനോട് പറഞ്ഞത


Pokaži više osobina 	 GDict ഉപാധികള് കാണിക്കുക


Najmlađi je redovno onaj na vrhu vretena. 	 ഉയരമുള്ള കൊടുമുടിയാണ് മിൽപിറ്റാസ് നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ബിന്ദു.


On je također prije radio na seriji Odjel za ubistva. 	 അതിനും വളരെ മുൻപ് തന്നെ അദ്ദേഹം സിനിമാ പ്രദർശന രംഗത്ത് സജീവമായിരുന്നു.


Pošto slijed prirodnih 	 സാധാരണ പുരുഷവേഷം


Sally, nisam rekla. 	 സാലി, ഞാന് പറഞ്ഞില്ല. ഞാന് പറഞ്ഞില്ല.


Sve ih je ubio ovom slijepom potragom. 	 അവന്‍റെ അന്ധമായ അന്വേഷണമാണ് എല്ലാരെയും കൊന്നത്.


Univerzitet također djeluje Hotel School Sydney i Hotel škole Melbourne u partnerstvu sa Mulpha Australija. 	 സർവ്വകലാശാല ഹോട്ടൽ സ്കൂൾ സിഡ്നി, Mulpha ഓസ്ട്രേലിയ പങ്കാളിത്തത്തോടെ ഹോട്ടൽ സ്കൂൾ മെൽബൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.


- Nemaš izbora. 	 - നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.


Oni su smatrali da je ključ kvalitetne nogometne lopte u tome da zadrži svoj prvobitni oblik. 	 പരമ്പരയിലെ പുതിയ ചിത്രത്തിന് ഇത് ഒരു നല്ല തുടക്കമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കണക്കാക്കി.


Kršćanska crkva 	 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്‌ത്യാനിക


Pederu! 	 പേടിത്തൊണ്ടന്!


bratovu 	 അധഃപതിക്കുന്ന


Zatvorena petlja ce ti pomoci da maskiraš granice sna kojeg stvaraš. 	 അതായത് അഴിയാത്ത ഒരു കുരുക്ക് പോലെ ഒന്ന്. ...നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിന്‍റെ അതിരുകള് എവിടെയോക്കെയാകണം എന്ന് തീരുമാനിക്കാന് സഹായിക്കും


Da, g-dine! 	 ശരി സർ


Kapetane? 	 ക്യാപ്റ്റന് ഒന്ന് വരൂ.


Samo ciklida je tu 850 različitih vrsta, sve evoluirale od samo jednog jedinog pretka izolovanog ovde hiljadama godina unazad. 	 850 തോളം വ്യത്യസ്ഥ "സിക്ളിഡ്സു"കള് (Cichlids) മാത്രം ഇവിടെയുണ്ട്. ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ്, ഇവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയ... ഒരൊറ്റ പൂര്‍വ്വികനില് നിന്നാണ്, ഇവയെല്ലാം പരിണമിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Umorna sam! 	 എനിക്ക് വയ്യാ


Susan Sarandon 	 സാറാ നേർക്ക് കൈകൾ നീട്ട


Baš si šašav. 	 നീ ശരിക്കും ഒരു പമ്പരവിഡ്ഢിയാണ്.


Ali, Jacques, brak... 	 അതൊക്കെ പഴഞ്ചനല്ലേ.


Kakogod, razmirice na stranu... 	 സ്വയം നേടാന്. എന്തായാലും,


Šta misliš gde ide voda? 	 ഈ വെള്ളമെല്ലാം എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു എന്നാ കരുതുന്നത്?


Zbog historijskog značaja 14 stoljeća stare benediktinske opatije, u decembu 1943. vrhovni komandant njemačkih snaga u Italiji, Albert Kesselring, naredio je da samu opatiju ne uključe u svoje odbrambene položaje i o tome obavijestio Vatikan i Saveznike. 	 1846 ഒക്ടോബറിൽ ഗുലാബ് സിങ് ബ്രിട്ടീഷ് പിന്തുണയോടെ സൈനികനടപടിക്ക് മുതിർന്നതോടെ ഇമാമുദ്ദീൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട് കീഴടങ്ങുകയും ലാൽ സിങ്ങിന്റെ നിർബന്ധപ്രകാരമാണ് താൻ അപ്രകാരം ചെയ്തതെന്ന് സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.


Razočaran, Tom se vrati natrag u film. 	 ഈ ചലച്ചിത്രത്തിലൂടെ നരേൻ സിനിമയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരികയാണ്.


.. da hvata manijakalne ubojice. 	 ...വട്ട് പിടിച്ച് ഓടുന്ന എല്ലാവരെയും പിടിക്കാന്...


Neće da se uključi. 	 ഇത് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ആവുന്നില്ല. ഈ കുന്തം.


Tri metka, bez žlijebova. 	 മൂന്നു വെടിയുണ്ടകള്, പുറംചട്ട ഇല്ലാത്തത്.


Hovde tada 	 മുതലാളിമാരും ചൂഷകരും


Radimo na planovima spašavanja, u međuvremenu, sastavljamo opskrbnu misiju koja će te držati nahranjenog dok Ares 4 ne dođe. 	 ഞങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകതന്നെയാണ് അതേസമയം, ഞങ്ങൾ ഒരു സപ്ലൈ ദൗത്യംകൂടി ഇതിന്റെ കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു എയ്റിസ് 4 എത്തിച്ചേരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് ആഹാരം നൽകാൻ വേണ്ടി .


- Šta se dešava? 	 ? നിങ്ങ പറ...


To mala, evo ti! 	 ഇതാ ഇപ്പൊ ശരിയാക്കി തരാം.


Sjajna pobjeda! 	 മഹത്തായ വിജയം.


Je li neko iz Katwe postao gradska osoba? 	 കട്വെ യില് നിന്നാരെങ്കിലും പട്ടണ വാസി ആയിട്ടുണ്ടോ?


Memorijske mape 	 പ്രക്രിയ കാണുന്ന കോളത്തിന്റെ തരം തിരിയ്ക്കുന്ന ക്രമം


I Semud u opomene nije vjerovao. 	 സമൂദ് സമുദായം മുന്നറിയിപ്പുകളെ കള്ളമാക്കി തള്ളി.


Krenuo je dole. 	 പറഞ്ഞത് കേട്ടോ? അവന് വരുന്നുണ്ട്.


Amurski leopard. 	 ഇതാണ് "അമുര്" പുള്ളിപ്പുലി (Amur Leopard).


Carla, ja sam. 	 - കാര്‍ള, ഇത് ഞാനാണ്.


Mladic je ondje sam. Nema majke. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്ക്ക് അങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങള് ഒന്നുമില്ല എന്ന്


Garibaldi 	 അംബാനി പെട്ടു


Vatra bi se ugasila. 	 തീ അണഞ്ഞുപോകും.


Nema zaleđivanja na moje vjenčanje! 	 എന്‍റെ വിവാഹദിനത്തില് ആരെയും ഐസില് ഇടില്ലാ എന്നല്ലേ!


Pa ko htjedne imaće ga na umu, 	 ആകയാല് ആര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവരത് ഓര്‍മിച്ചു കൊള്ളട്ടെ.


Vječno. 	 എന്നേക്കും.


Necu ostati bez 40.000 makar ih nadomjestio njezinom kožom! 	 ഏതായാലും $40000 അങ്ങനെ വെറുതെ എറിഞ്ഞു കളയാനാകില്ല ഞാനത് കണ്ടെത്തും എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ പകരം വെപ്പിക്കും... വേണമെങ്കിൽ അവളെക്കൊണ്ട്!


- Gđice Mather? 	 - Ms. മാഥര്? - അതേ.


Dođi ovdje! 	 ഉള്ളിലേക്ക് വാ.


Podijeljen je na tri dijela, a iznad njega na padinama je Dračevo Selo. 	 പട്ടണം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് നരഗനസെറ്റ് ഉൾക്കടലിൽ, പ്രൊവിഡൻസ് നദീമുഖത്തായിട്ടാണ്.


U nauci preferira 	 ക്ലാസ്സില് അടിപിടി കൂടിയത


%s: Nije naveden udaljeni pozdravni ekran. 	 %s: വിദൂര ഗ്രീറ്റ‌ര് എടുത്തുപറഞ്ഞിട്ടില്ല.


Uzet ćemo one najljuće. 	 ഏറ്റവും എരിവു കൂടിയത് ഉപയോഗിക്കാം.


Izmjenjivi smještaj podataka 	 വേര്‍പെടുത്താവുന്ന ഡ്രൈവുകളും മീഡിയകളും


za Samsung 	 സാംസങ്


Holandskim Antilima 	 നെതർലാൻഡ് ആന്റില്ലെസ് Netherlands Antilles


Osmana Kulenovića 	 കോയിപ്രം പഞ്ചായത്തിൽ ജോലി കിട്ട


Natpis povaljskog praga na Braču. 	 വാണിയ സമുദായസ്ഥരുടെ കുലദേവതയാണ് മുച്ചിലോട്ട് ഭഗവതി.


Da Allah hoće, oni ne bi druge Njemu ravnim smatrali, a Mi tebe nismo čuvarom njihovim učinili niti si ti njihov staratelj. 	 അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവര് (അവനോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുമായിരുന്നില്ല. നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് ഒരു കാവല്‍ക്കാരനാക്കിയിട്ടുമില്ല. നീ അവരുടെ മേല് ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനുമല്ല.


Uradio sam to da bih otkrio ko nas je izdao. 	 ഞാനാണ് അതു ചെയ്തത്. ആരാണ് നമ്മെ ചതിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.


Zbog stresa se pojavio nepravilan rad štitnjače, te joj je ona operativno izvađena 2005. 	 2005-ൽ വൈജ്ഞാനിക സാഹിത്യത്തിനു നൽകുന്ന കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ഈ കൃതി നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Glasgow Rangers 	 റീചാര്‍ജുകള്‍ക്ക് ടോക്ക്


U zemlji nema većih vjerskih sukoba. 	 ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരുഭാഗത്തും ഗോപുരങ്ങളില്ല.


OK, onda si se pretvarala cijelo vrijeme? 	 ആഹാ അപ്പൊ നീ ഇത്രയും കാലം അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നല്ലേ ?


Mi smo naraštaj muškaraca koje su odgojile 	 സ്ത്രീകള് വളര്‍ത്തിയ തലമുറയാണ് നമ്മുടേത്.


Kompjuter... A. 	 കംപ്യൂട്ടർ-ji, ലോക്ക് A.


_Traka s alatima 	 ഉപകരണപ്പട്ട


Ona je moja žena! 	 അവളെന്റെ ഭാര്യയാണ്!


Program Radija 202 emituje se 24 sata dnevno. 	 ഇരുപത്തിയെട്ടിലെ രണ്ടാം ഘട്ട വിളി സീനിയർ അഥവാ 24-ൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.


...za gospodina Verbala čoveka sa planom. 	 There you go. മിസ്റ്റര് വെര്‍ബലിനു വേണ്ടി...


UGA 	 ഐഒഎസ് പരിഹരിക്കു


PSD 	 പരീഷകള് മലയാളികരിക്കു


Istrošen! Kukavica! 	 ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.


Pusti je. 	 കൂക്ക, ഇവിടെ വാ.


Pod njegovom komandom su imali uspjeh u bitkama kod Grossbeerena i Dennewitza. 	 അങ്ങനെ അവർ അഡ്വർടൈസിങിലും പബ്ലിക് റിലേഷൻസിലും തന്റെ ബിരുദാനതര ബിരുദം നേടി.


_Otvori monitor sistema 	 സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന് _തുറക്കുക


Hopskoč 	 ഹോപ്സ്കോച്


Jednom sam pohađala feministički kurs za klovnove. 	 ഞാനൊരു ഫെമിനിസ്റ്റ് ക്ലൌണ് ശില്‍പ്പശാലയില് പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.


zigurati potiču 	 അപ്പോള്


Koliko je dobrih ljudi umrlo? 	 എത്ര നല്ല ആൾക്കാർ നീ കാരണം മരിച്ചു?


Nemoj to raditi! 	 - കോബ്, ഹേയ്, ഹേയ്. അയാള് പ്രാണവേദനയില് ആണ്.


U kulturi trebamo tražiti usmjerenja, utjehu, moralnost. 	 വഴികാട്ടാൻ, സമാശ്വാസ്ത്തിന്, നാം സംസ്‌കാരത്തിലേക്കാണ് നോക്കേണ്ടത്.


Univerzitet sajt 	 Google+ ൽ


Trakiju 	 ഏഷ്യാവന്‍കരയില് ഉള്ള ഭാഗത്തിന് അനറ്റോളിയ


Firewall 	 ക്രമമാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത


Nije moguće analizirati "%s" kao broj sa pomičnim zarezom 	 %s നെ ഒരു സംഖ്യയായി വേര്‍തിരിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog, 	 ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില് നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


"Pa daj ga, ako istinu govoriš!" – reče faraon. 	 അവന് (ഫിര്‍ഔന്) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ അത് കൊണ്ട് വരിക നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍പെട്ടവനാണെങ്കില്


"Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on. 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "എല്ലാവരും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍ക്കുന്ന ദിവസംവരെ എനിക്കു കാലാവധി നല്‍കിയാലും.”


I Gospodar njihov im se odazva: "Nijednom trudbeniku između vas trud njegov neću poništiti, ni muškarcu ni ženi – vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz zavičaja svoga prognani i koji budu na putu Mome mučeni i koji se budu borili i poginuli, sigurno ću preko hrđavih djela njihovih preći i sigurno ću ih u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uvesti; nagrada će to od Allaha biti. – A u Allaha je nagrada najljepša." 	 അപ്പോള് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കി: പുരുഷനാകട്ടെ, സ്ത്രീയാകട്ടെ നിങ്ങളില് നിന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരാളുടെയും പ്രവര്‍ത്തനം ഞാന് നിഷ്ഫലമാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളില് ഓരോ വിഭാഗവും മറ്റു വിഭാഗത്തില് നിന്ന് ഉല്‍ഭവിച്ചവരാകുന്നു. ആകയാല് സ്വന്തം നാട് വെടിയുകയും, സ്വന്തം വീടുകളില് നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുകയും, എന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെടുകയും, യുദ്ധത്തില് ഏര്‍പെടുകയും, കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവര്‍ക്ക് ഞാന് അവരുടെ തിന്‍മകള് മായ്ച്ചുകൊടുക്കുന്നതും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് അവരെ ഞാന് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കലാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.


Wilhelm Steinitz 	 35 പാസ് ഉള്ള Gutmann ഉപയോഗിച്ചാല്


U redu. Hej kvragu što to radiš? 	 ശരി. എന്ത് തോന്ന്യവാസം ആണ് നീ കാട്ടുന്നത്?


Skara Brae 	 ഈസാ നബി ജനിച്ചിട്ട്


Oni je slijede. 	 അവർ അടുക്കുന്നു.


Trebam ampon. 	 എനിക്ക് ഷാമ്പൂ വേണം.


pripadaju sunitima 	 ബുഷ് എന്തുപറയുന്നു


Srca će Tog dana biti uzdrhtala, 	 ചില ഹൃദയങ്ങള് അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.


Trči Salmane, trči! 	 ഓട് സൽമാൻ ഓട്


Molim te, vrati nam se. 	 ഞങ്ങടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് വരൂ.


(Zbogom, Mario, ljubavi. 	 ഗുഡ് ബൈ മൈ ലൗ.


Oni šišaju travu do korijena, ostavljajući malo toga, ali za svega nekoliko dana, biljka se oporavlja i nastavlja hraniti najveća krda na svijetu. 	 പുല്ലിന്‍റെ വേരിനടുത്ത് വരെയുള്ള ഭാഗം, "വൈല്‍ഡ്ബീസ്റ്റ്"കള് (Wildebeest) ഭക്ഷിക്കും. പക്ഷേ, ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില് പുല്ല് വീണ്ടെടുക്കുകയും... ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ കൂട്ടങ്ങളെ, വീണ്ടും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യും.


PIU 	 തുടര്‍നടപടികള് സ്വീകരിക്കാനാണ് തീരുമാനമെന്നും നാദിര്‍ഷ്


Čuvajte se! 	 - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.


Narednik Kunder. 	 കുണ്ടർ. മാസ്റ്റര് സര്‍ജെന്റ് കുണ്ടർ.


Chaplinov 	 തിരുമേനി സ


OK, ostavi. 	 ശരി, വിട് വിട്.


Albuse, vidi, Hagridov dosije je protiv njega. 	 നോക്കൂ ആൽബസ്, ഹാഗ്രിഡിന്റെ പൂർവകാല-ചരിത്രം അവനെതിരാണ്.


On tvrdi da je ispao kroz rupu u džepu na putu ka bioskopu, negde između 11:30 i 3:10. 	 കീശയില് നിന്ന് ചോര്‍ന്നു പോയെന്നാണ് പയ്യന് പറഞ്ഞത്. സിനിമക്ക് പോകുമ്പോള്, 11.30 നും 3.10 നും ഇടയില്,


Požuri. 	 എനിക്ക് 5 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.


Gdje postoji decko... Ona je negdje u ovom gradu. 	 ഈ കടയുടെ പുറകുവശത്തുണ്ടെന്നല്ല പക്ഷെ ഈ സിറ്റിയില് തന്നെ എവിടെയോ ഉണ്ട്


Mikenom 	 പുത്രന്


PLC 	 പി എൽ സിയുടെ


-Što je ovo? 	 എന്താണിത്?


Osvijetli. 	 അതിലേക്കു വെട്ടം അടിക്കൂ.


- Ima ime? 	 - ഫ്ലഫി? - ആ സാധനത്തിനു പേരുണ്ടോ?


Da, muškarci smo. 	 അതെ, നമ്മള് ആണുങ്ങള് ആണ്.


Vidiš svjetlo? Da. 	 നീ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?


Oni nemaju ništa protiv tebe zato što nema ničega. 	 നിനക്കെതിരെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല കാരണം ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഇല്ല.


Hej. Ovo smo ti i ja. 	 നീയും ഞാനുമാണിത്.


Lorensij 	 ഗാഡോലിനിയം പ്രകൃതയിൽ


Ili veoma glup. 	 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണ്ടനുമാവാം.


Hteo bih da upoznate mog prijatelja, pisca, Đepa Gambardelu. 	 എഴുത്തകാരനായ എന്റെ സ്നേഹിതനെ താങ്കൾക്കു പരിചപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷം; ജെപ്പ് ഗാംബർഡെല്ലാ.


Plodovi njegovi biće blizu. 	 അവയിലെ പഴങ്ങള് അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.


Stavi kapu na glavu. Izgledat ćeš kao pravi heroj. 	 തൊപ്പി തിരികെ വെക്കൂ, അതില് നീ സാഹസികനായി തോന്നും.


Ožiljak! 	 മറുക്.


plastika 	 BMWയുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലും


Oberhausen 	 യാക്കോബിന്


To ti dozvoljava stvaranje zatvorenih petlji, poput Penroseovih stepenica. 	 അത് നിങ്ങളെ അടഞ്ഞ കുരുക്കുകള്(loop) സൃഷ്ടിക്കാന് അനുവദിക്കും , Penrose Stepകള് പോലെ ഒന്ന്. അനന്തമായാ ചവിട്ടുപടികള് .


25. maja 2007. 	 2005 മേയ് 25.


Bopomofo Extended 	 ബോപോമോഫോ എകസ്റ്റന്റഡ്


Prema islamu, jedini izuzetak je nastanak čovjeka. 	 ഈ അർത്ഥത്തിൽ രചന ഒരു ജീവൻ നൽകൽ മാത്രമാണ്.


Dubai World Cup, prvenstvena utrka konja, održava se svake godine na hipodromu Meydan. 	 ഒബൈദുല്ല ഗോൾഡ് കപ്പ് ഹോക്കി ടൂർണമെന്റ് ആണ് എല്ലാ വർഷവും ഇവിടെ നടക്കുന്ന പ്രധാന അന്താരാഷ്ട്ര ടൂർണമെൻറ്.


Kroz dečakov kraj. 	 പയ്യന്‍റെ വീടിനു അരികില് കൂടി.


_Prag: 	 നീക്കത്തിന്റെ ത്രെഷോ_ള്‍ഡ്:


Prikazuje slijedeću stranicu 	 അടുത്ത പുറം കാണിയ്ക്കുക


Zdravo, gospođice. 	 ഹെലോ, മാം.


North WestRheinland-Pfalz 	 നോര്‍ത്ത് റൈന്-വെസ്റ്റ്പാലിയRheinland-Pfalz


.. al Betmen ima talent za uništavanje. 	 ഇവിടെ അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റില്ല.


Ciklon gotovo 	 സിലക്ഷൻ ട്രയൽസിനു പിന്തള്ളപ്പെട്ടു


lzmamimo ga van i policija će ga srediti. ldi. 	 പക്ഷെ ബാറ്റ്മാന് എല്ലാം തകര്‍ക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.


Pre-Sales 	 മുന്തിരിവള്ളികൾ തളിർക്കുമ്പോൾ


Ne, samo... 	 അതോ..


Moram ti nešto pokazati. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.


Kako sreća danas? 	 ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ തുണയ്കുന്നുണ്ടോ?


Nije bitno. 	 - വിട്ടു കള സുഹൃത്തെ.


Partije na Chessgames.com 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Chessgames.com


halifu 	 ഉടമയായിരുന്ന അദ്ദേഹം


NXterm 	 എന്‍എക്സ്ടേം


Heraklu, bizantinskom caru, ... 	 ഹിരാകുലിസ്, ബൈസാന്ടിയന് ചക്രവര്‍ത്തിക്കും


Nešto se događa. 	 ഇവിടെന്തോക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്!


Skupština 	 അതേസമയം മധ്യപ്രദേശിൽ കോൺഗ്രസിന്


Osim cega? 	 എന്താണ്?


Na najbolji način. 	 എന്തൊരു വലിപ്പമാ.


Postavke rječnika 	 - ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി


Vaše ime određivaće vam dan kada ćete seći! 	 നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, നിങ്ങളെല്ലാം പുത്തന് അടിമകളാണ്. കരിമ്പ് വെട്ടുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചേരേണ്ടത്.


Ruke su nestale, onda se počela hrvati s nečim, a zatim je počela vući i vući i vući... i odjedanput je stala... 	 അങ്ങനെ അവളവിടെ പാത്തു പതുങ്ങി എന്തിനോ വേണ്ടി തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. പിന്നെ, അവൾ കിടന്നു വലിക്കാൻ തുടങ്ങി അങ്ങനെ വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അവൾ നിർത്തി..


Mammalia 	 Mammalia ക്ലാസിലെ അംഗങ്ങളാണ


Koncept lečenja pacijenata pod uslovima pod pritiskom nastavio je francuski hirurg Fontaine, koji je kasnije napravio mobilnu operativnu sobu pod pritiskom u 1879-u. Fonten je otkrio da inhalirani azot oksid ima veću potencija pod pritiskom, pored svojih pacijenata koji imaju poboljšanu oksigenaciju. 	 പ്രമേഹ സാഹചര്യങ്ങളിൽ രോഗികൾക്ക് ചികിത്സാ സങ്കൽപനം ഫ്രഞ്ച് സർജനായ ഫോണ്ടെയ്ൻ തുടരുന്നു, പിന്നീട് അദ്ദേഹം ഒരു പ്രലോഭനപ്പെടുത്തിയ മൊബൈൽ ഓപ്പറേറ്റിങ് മുറി 1879 ൽ നിർമ്മിച്ചു. മെച്ചപ്പെട്ട ഓക്സിജൻ അടങ്ങിയിട്ടുള്ള രോഗികൾക്കും പുറമേ, ഇൻട്രാൾഡ് നൈട്രസ് ഓക്സൈഡ് സമ്മർദ്ദത്തിൽ കൂടുതൽ ഊർജ്ജം ഉണ്ടെന്ന് ഫോണ്ടെയ്ൻ കണ്ടെത്തി.


Isključeno 	 പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം


Belgijsko vlasništvo, biti nagrađen bogato. 	 എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നു അത് ആരായാലും ബെല്‍ജിയം സ്വത്തുക്കള് സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച്


Yalom Bloch 	 രോഗമുണ്ടാകുകയും അതില്‍പ്പലരും മരണമടയുകയും


Bly 	 ഇതൊക്കെ മനപ്പൂര്‍വം


Simon, moja torba je na sedištu pored vas. 	 സിമോണ്, എന്റെ ആ രേഖകള്, നിന്റെ സീറ്റിന് സമീപം


Mama, treneru! Treneru! 	 കോച്ച്!


Proizvoljna _poruka 	 അറിയിപ്പു് സന്ദേശങ്ങള് _ഇഷ്ടമനുസരിച്ചു് ഉണ്ടാക്കുക


3D i streaming preko DLNA-ja su također podržani. 	 കെ-വൈറുകൾ ഏറയും താൽക്കാലികമാണ്.


Našao sam na obali reke, znam gde je. 	 പുഴക്കരയില് നിന്ന് അതെനിക്ക് കിട്ടി. എനിക്കറിയാം അതിപ്പോള് എവിടെയെന്ന്.


San Pablo 	 എസ്ബിഐ എടിഎമ്മുകള്


Kako? 	 എങ്ങനെയാ?


Poništi maksimiziranje prozora 	 ജാലകം വലുതാക്കിയതൊഴിവാക്കുക


Oklahoma 	 ഓക്ക്ലഹാമ


Prikaži statistike toka igre 	 കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക


On ti je ubio zensku. 	 അവനാണ് നിന്‍റെ പെണ്ണിനെ കൊന്നത്.


Neispravna opcije komandne linije. 	 തെറ്റായ ആജ്ഞാ ഐച്ഛികം.


Istočno 	 ബ്രിട്ടീഷുകാര് നഗരത്തിന്


Ona podrzava projekat u potpunosti. 	 അവള് എല്ലാ രീതിയിലും ഈ പ്രോജ്ക്റ്റിനെ പിന്തുണയ്ക്കും. അവള് മിടുക്കിയാണ്.


- Zasto ne uzimas vodu odavde? 	 - ഞാന് മാത്രമേ എടുക്കാറുള്ളൂ


zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme! 	 (നബിയേ,) അതിനാല് ഒരു സമയം വരെ അവരെ അവരുടെ വഴികേടിലായിക്കൊണ്ട് വിട്ടേക്കുക.


Vrsta sume za provjeru slika 	 ഇമേജുകള്‍ക്കു് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചെക്ക്സം


Zbog izuzetne jačine zrna pištolj koriste pripadnici organizovanog kriminala. 	 പീർ രോഷന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ അവർ സായുധരായി സംഘടിച്ചു.


Tad prouzroči da njih dvoje padnu na prevaru. Pa pošto okusiše drvo, otkriše im se sew'ati njihovi i počeše krpiti po sebi nešto lista džennetskog. I pozva ih Gospodar njihov: "Zar vam nisam zabranio sa ovog drveta i rekao vam: 'Uistinu! Šejtan vam je neprijatelj otvoreni?" 	 അങ്ങനെ അവരിരുവരെയും അവന് വഞ്ചനയിലൂടെ വശപ്പെടുത്തി. ഇരുവരും ആ മരത്തിന്റെ രുചി ആസ്വദിച്ചു. അതോടെ തങ്ങളുടെ നഗ്നത ഇരുവര്‍ക്കും വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള് ചേര്‍ത്തുവെച്ച് അവര് തങ്ങളുടെ ശരീരം മറയ്ക്കാന് തുടങ്ങി. അവരുടെ നാഥന് ഇരുവരെയും വിളിച്ചുചോദിച്ചു: "ആ മരം നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാന് വിലക്കിയിരുന്നില്ലേ? പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?”


A koliko smo uništili naselja nezadovoljnih svojim sredstvima za život! Pa to su nastambe njihove, nisu nastanjivane poslije njih, izuzev malo, i bili smo Mi nasljednici. 	 എത്രയെത്ര നാടുകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്. അവിടത്തുകാര് ജീവിതാസ്വാദനത്തില് മതിമറന്ന് അഹങ്കരിക്കുന്നവരായിരുന്നു. അതാ അവരുടെ പാര്‍പ്പിടങ്ങള്! അവര്‍ക്കുശേഷം അല്‍പംചിലരല്ലാതെ അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ല. അവസാനം അവയുടെ അവകാശി നാം തന്നെയായി.


Da, naravno. 	 ഓ, തീര്‍ച്ചയായും.


Svakako nećeš spavati ovde. 	 ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്ന കാര്യം ചിന്തിക്കണ്ട.


Riccioa 	 നായർ


A kad glasonoša radosne vijesti dođe, on stavi košulju na lice njegovo i on progleda. "Zar vam ne rekoh" – reče – "da ja znam od Allaha ono što vi ne znate?" 	 പിന്നീട് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നയാള് വന്നു. അയാള് ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തിട്ടുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ; നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത പലതും ഞാന് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അറിയുന്നുവെന്ന്.”


Bar 	 ബാറ്


Tako pametna cura, tako lijepa, a ja... 	 നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്‍കുട്ടി, നല്ല സുന്ദരി, ഞാനോ...


10 sekunda. 	 മൈനസ് 10 സെക്കന്റ്.


Neosnovano verovanje, bez sumnje. 	 വെറും തെറ്റിദ്ധാരണ, ഒരു സംശയവുമില്ല.


Njih 37 je uspjelo barem jedan put. 	 തുടർച്ചയായി ഏഴാമതും ഈ അവാർഡ് നേടി.


-Oni. 	 - അവര്.


Dasyuridae 	 യുഡിഎഫിനും അധികാരത്തില്


Ovde, u zatvoru, ne dajemo takve privilegije. 	 ജയിലിൽ ഇത്തരം അവകാശങ്ങളൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.


I naučismo ga da izrađuje pancire za vas da vas štite u borbi s neprijateljem – pa zašto niste zahvalni? 	 നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നാം അദ്ദേഹത്തിന് പടയങ്കിനിര്‍മാണം പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്തു. നിങ്ങളെ യുദ്ധവിപത്തുകളില്‍നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണത്. എന്നിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാണോ?


Glicin Aminooctena kiselina, glicin kelata, farmaceutski međuprodukti - Biokemijska 	 Glycine അമിനൊഅചെതിച് ആസിഡ്, Glycine ഛെലതെ, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഇടത്തരം - രാസ


Windowsovog 	 അതില് WINDOWS 95 ആണുള്ളത്


A stvorio sam ljude i džinne jedino da Me obožavaju. 	 ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എനിക്കു വഴിപ്പെട്ടു ജീവിക്കാനല്ലാതെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.


Ovaj automobil. 	 ഈ കാർ.


- Bacigas Natragus ! 	 - എവെർട്ടേ സ്റ്റാറ്റം !


Podrška za GNOME GConf 	 ഗ്നോമിലെ ജികോണ്‍ഫിനുള്ള പിന്തുണ


Mojom rukom izdići ćete se iz pepela ovog svijeta! Stiže. 	 എന്റെ കൈകളിലൂടെയേ ഈ നശിച്ച ലോകത്തിന്‍റെ ചാരകുണ്ഡത്തില് നിന്ന് മോക്ഷമുള്ളൂ... ഇപ്പോ വരും...


Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം!


Izvini? 	 ക്ഷമിക്കണം


ažuriraju 	 എക്സ്ചേഞ്ചിലൂടെ ലഭ്യമാകു


Stefana Zweiga 	 സ്വിഗ്


Koračnica nazad 	 പുറകോട്ടുളള സ്റ്റെപ്പര്


zatim ćete, na onome svijetu, oživljeni biti. 	 പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് എഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


Izvolite. 	 പ്ലീസ്.


The Holy Gospel 	 വിശുദ്ധ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം


Opcije poziva 	 വിളി ഐച്ഛികങ്ങള്


Ispod Južnog okeana 	 മുമ്പ് ദക്ഷിണസമുദ്രത്തെ


Da, znam, znam, ali... Nemoj me lagati covjece. 	 കള്ളം പറയുന്നത് എന്തിനാണ്?


Doktor mi je rekao... 	 ഡോക്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു


Bratislava 	 ബ്രാട്ടിസ്ലാവാ


Ne bi prešli 200 metara. 	 ഇനിയൊരു 500 അടി പോലും മുന്‍പോട്ട് പോകാനാവില്ല


Kako znaš da mirno spava? 	 അയാൾ നന്നയി ഉറങ്ങി എന്നു നിങ്ങൾക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?


Spavala si par sati. 	 നിങ്ങള് രണ്ട് മണിക്കൂറായി ഉറങ്ങുവാണ്.


Mi ne bi morali spavati u mraku. 	 ഇരുട്ടില് ഉറങ്ങേണ്ടി വരാതെ.


Od 1988. uvodi se Večer splitskih bisera, na kojoj je, u naredne tri godine, predstavljeno sve najbolje iz određene festivalske dekade. 	 ഇത് ഒരു റിവർ ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്, മൂന്നു ദിവസങ്ങളിലായാണ് ആഘോഷങ്ങൾ അരങ്ങേറിയത്.


Vega 	 പോക്‌സോ നിയമ പ്രകാരമാണ്


Ti ono što ti Gospodar tvoj objavljuje slušaj – drugog boga osim Njega nema! – i mnogobošce izbjegavaj. 	 നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. ബഹുദൈവവാദികളില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക.


Posebna titula koja razdvaja spolove, ženski velemajstor (WGM), također je dostupna. 	 സ്വകാര്യ അലോപ്പതി, ഹോമിയൊപ്പതി ചികിത്സസൌകര്യങ്ങളും ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്.


Djevojčica je otkrivena u kupatilu. 	 ആ പെൺകുട്ടിയെ ഒരു ശൗചാലയത്തിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്


Svjetskog pregleda stanovništva 	 വേൾഡ് പോപ്പുലേഷൻ റിവ്യൂവിൽ


Hep.... 	 നമ്മുടെ ഹാപ്പ്..


Listovi su sitni, debeli, nasuprotni i malo nazubljeni, a pri dnu stabla okupljeni u rozetu. 	 തൂക്ക് കുറവ്, ഘനകുറവ്, തെളിച്ച കൂടുതൽ, വലിവ്, നനവ് ഒപ്പൽ എന്നിവയൊക്കെയാണ് ടിഷ്യുവിനെ മറ്റ് കടലാസ്സ് ഇനങ്ങളിൽ നിന്നും വേർത്തിരിക്കുന്നത്.


Voz kreće tačno u 11:00. 	 ട്രേയ്ൻ കൃത്യം 11ന് തന്നെ പോകും.


- Vidjeli ste Heather? 	 നിങ്ങൾ ഹീതറിനെ കണ്ടോ ?


Uzmi sve što želiš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത് എടുത്തോളൂ.


Ana se ovdje rodila. 	 അന്ന ഇവിടെയാ ജനിച്ചത് .


Nisam vas to pitao. 	 അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.


Born je ziv. 	 ബോണ് ജീവനോടെയുണ്ട്.


- Dolazi nekakva vojska. 	 - ഒരു പട വരുന്നു.


Sully, kakav je osjecaj izdati vlastitu vrstu? 	 സുള്ളി, നിന്‍റെ കൂട്ടരേ തന്നെ ചതിക്കാന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു..


Idi sa mojom vojnicima i požuri natrag ako želiš ove. 	 എന്‍റെ പട്ടാളക്കാരുടെ കൂടെ പോ. പിന്നെ പെട്ടന്ന് തിരിച്ചുവരണം.


- Policija, gospodine. 	 - പോലീസ്


MSFI 	 ഓപ്പോ


Posaljite poruku u Lengli. 	 'ലാംഗ് ലെ'യിലേക്ക് ഒരു അടിയന്തിര സന്ദേശം അയക്കണം.


Bilješke 	 സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്


International Date Line - 	 അന്താരാഷ്‌ട്ര ദിനാങ്കരേഖ ( International date line


Ako ste muškarčine, bacite oružje i potucimo se. 	 നിങ്ങളു ആണുങ്ങളാണെങ്കിൽ ആയുധം താഴെയിട്ട് - നേർക്കു നേരെ വാ. - അനങ്ങരുത്!


Hej, treba nam pomoc! 	 യോ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില സഹായങ്ങള് വേണം, ഇവിടെ താഴേക്ക്.


Sviða li ti se profesor patologije? 	 ഒരു പാതോളജി പ്രൊഫസ്സര് ആയാലോ?


Pa zar sud paganstva traže? A ko je bolji od Allaha sudom, za ljude koji su uvjereni? 	 ജാഹിലിയ്യത്തിന്‍റെ (അനിസ്ലാമിക മാര്‍ഗത്തിന്‍റെ) വിധിയാണോ അവര് തേടുന്നത്? ദൃഢവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെക്കാള് നല്ല വിധികര്‍ത്താവ് ആരാണുള്ളത്?


Jebeni pajkani. 	 പോലീസുകാര് കള്ളന്മാര് ആണു!


Hajde. 	 യോണ്ടൂ രണ്ടു സെക്കണ്ടിനുള്ളില് ഇവിടെയെത്തും.


Nema nikakve potrebe za ažuriranjem. 	 പരിഷ്കരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.


Siguran sam da možete. 	 എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അത് സാധിക്കും.


Hocu 10 milijuna dolara godisnje, do kraja zivota. 	 എനിക്ക് വേണ്ടത്... ...ഓരോ വര്‍ഷവും 1 കോടി എന്‍റെ ശിഷ്ടകാലത്തേക്ക്.


Izgubio sam obitelj! Izgubio sam sve! 	 എനിക്കെന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!


To se zove osveta, i osećaj je sjajan! 	 ഇതാണ് പ്രതികാരം, ഇപ്പോള് എന്തൊരു ആശ്വാസം.


Moj suprug je u opasnosti! 	 എന്റെ ഭർത്താവ് അപകടത്തിലാണ്.


Nacisti ga jure Evropom. 	 നാസികള് അയാളെ യൂറോപ്പ് മുഴുവന് ഓടിച്ചു.


Nitko nije mogao da je podnese. 	 ആർക്കും അവളുമായി യോജിച്ചു പോവാനാവില്ല


and C Dennis Ritchie 	 ഡെന്നിസ് റിച്ചി


Kada možemo doći po rezultate? 	 - കിടത്തിയിട്ട്? - എന്തു പറ്റി?


Kako slatko! 	 എത്ര നല്ലത്.


Pa kad dođe obećanje prve od dvije (prijetnje), podigosmo na vas robove Naše, posjednike sile žestoke, pa su pretresali po kućama, i bijaše obećanje ispunjeno. 	 അങ്ങനെ ആ രണ്ട് സന്ദര്‍ഭങ്ങളില് ആദ്യത്തേതിന്റെ അവസരമെത്തിയപ്പോള് നാം നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ നമ്മുടെ ദാസന്മാരിലെ അതിശക്തരായ ആക്രമണകാരികളെ അയച്ചു. അവര് നിങ്ങളുടെ വീടുകള്‍ക്കിടയില്‍പോലും നിങ്ങളെ പരതിനടന്നു. അനിവാര്യമായി സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ഒരു വാഗ്ദാനം തന്നെയായിരുന്നു അത്.


_Opis: 	 എന്റെ _അലാറമിലേക്ക് അംഗമാകുക


Otac Ingleman... odletio. 	 ഫാദര് ഇംഗള്‍മാന് ... പോയി


%s pogled je naišao na grešku pri pokretanju.Desktop 	 ആരംഭത്തില് പണിയിട കാഴ്ചയില് ഒരു തകരാറ് സംഭവിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.Desktop


Želiš skinuti prednji dio broda? 	 വാഹനത്തിന്റെ മുൻഭാഗം മുഴുവൻ താങ്കൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ? തീർച്ചയായും.


I napisasmo mu na pločama savjet o svakoj stvari i detalj za svaku stvar. "Pa uzmi ih čvrsto i naredi svom narodu: 'Uzmite bolje u njima", (a) pokazaću vam kuću grješnika. 	 സകലസംഗതികളെയും സംബന്ധിച്ച സദുപദേശങ്ങളും എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങളും നാം മൂസാക്ക് ഫലകങ്ങളില് രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്തു. എന്നിട്ടിങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "അവയെ മുറുകെപ്പിടിക്കുക. അവയിലെ ഏറ്റം നല്ല കാര്യങ്ങള് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന് നിന്റെ ജനതയോട് കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. അധര്‍മകാരികളുടെ താമസസ്ഥലം വൈകാതെ തന്നെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്.”


Ešvil (Asheville) 	 ഷെല്‍ബിവില്


Čestitam ti. 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്!


To bi bila loša nagodba. 	 അതൊരു നഷ്ടക്കച്ചവടമാകും.


Kake 	 കാക്കേ


Germaine Greer 	 ഗ്രേസിയാന്റി


Tek 1970-ih, pod uticajem feminizma, abortus se počeo legalizovati pod određenim uslovima. 	 കുർദിഷ് കലാപം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന് 1990-കളിൽ തുർക്കി സർക്കാർ ചില അനുരഞ്ജനനടപടികളെടുത്തു.


Znam da imaš nešto s tim. 	 ദൈവമേ ഞാനോ?


Obećanje je ispunio. 	 ഉദയം ചെയ്തത്.


-Možda? 	 ചിലപ്പോൾ?


Dakle, vrijednost njene dimenzije bi trebala biti negdje između jedan i dva. 	 ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ പെരുന്നാളും മറ്റും ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിന്റെ വ്യത്യാസത്തിൽ ആകാൻ കാരണം ഇതാണ്.


Hvatajmo drugu. 	 നമുക്ക് മറ്റേതിനെ പിടിക്കാം. നമുക്കു പോകാം!


Zašto? 	 - അതെന്താ?


KRIV 	 ദൈവമെ!


Centra 	 കേന്ദ്രം


Puštena je u rad 22. novembra 1966. 	 1966 മേയ് 22-ന് ഇദ്ദേഹം നിര്യാതനായി.


Gdje je Bill? 	 ബില് എവിടെ ?


Kakva god vas bijeda zadesi, to je zbog grijehova koje ste zaradili, a On mnoge i oprosti. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നുപെട്ട വിപത്തുകളൊക്കെയും നിങ്ങളുടെ കൈകള് ചെയ്തുകൂട്ടിയ പാപങ്ങളുടെ ഫലം തന്നെയാണ്. പല പാപങ്ങളുമവന് പൊറുത്തുതരുന്നുമുണ്ട്.


Možeš li se sama vratiti u grad? 	 എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ കാര്യം കണ്ടുപിടിച്ചാലും, എന്നോട് പറയാന് വേണ്ടി സമയം കളയണ്ട.


To pokazuje da je sloboda u strukturi egzistencije. 	 സ്വാതി കൃതികളിൽ ഭാവത്തിനു പ്രസിദ്ധമാണ് ഈ കൃതി.


Iskreno, to smo nadišli. 	 നി നിന്റെ റൂമിലേക്ക് പോ


Shirazu 	 ഷഹാനിയയില്


John Carden je projektirao tenk 1934., testiranja su počela u aprilu 1936., a serijska proizvodnja u augustu 1937. godine. 	 ജർമ്മനിയിലെ സ്റ്റഡ്ഗാർട്ടിൽ നിന്നുള്ള സിഗ്മണ്ട് ലിൻഡോവർ 1912-ൽ വ്യാവസായികമായി ബ്രാ നിർമ്മിക്കുവാൻ തുടങ്ങുകയും 1913-ൽ അതിനു പേറ്റന്റ് നേടുകയും ചെയ്തു.


Britansko carstvo 	 ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം.


Ovaj proizvod je nasljednik historijske distribucije "SuSE Linux Professional". 	 ചരിത്രപരമായി ഈ നഗരം "എൻഡ് ഓഫ് ദി സാന്ത ഫെ ട്രെയിൽ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


- Hvala, gospođo. 	 നന്ദി, മേഡം.


princ Edward 	 എഡ്വേർഡ് രാജകുമാരന്റെ


Ona ne kopira, već stvara. 	 സംവിധായകൻ നാടക രചന പുനരാഖ്യാനം ചെയ്യുകയല്ല, പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Finansijski izveštaji 	 സേവനങ്ങൾ


Prilika je to za slavenske vođe da postanu banovi i župani. 	 പ്രധാന പ്രതിഷ്ഠകൾ വിഷ്ണുവും ഭഗവതിയുമാണ്.


Ne bi oni bili vlasnici, nego ja. 	 പക്ഷേ, അവരായിരിക്കില്ല ഉടമസ്ഥർ. ഉടമ ഞാനായിരിക്കും.


%s je objavio podatke o zadatku. 	 %s താഴെ പറയുന്ന ജോലി പബ്ലിഷ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു:


Nisam uspio otvoriti snimljenu datoteku stanja: %s 	 സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല് തുറക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Nisam to hteo da kažem. 	 അതല്ല ഞാന് പറയാന് തുടങ്ങിയത്.


Ti mi javi koje su familije u bolu... 	 അങ്ങിനെയുള്ള തീവ്രദുഃഖമനുഭവിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളെ നീ എനിക്ക് കാണിച്ചുതരിക.


Al' sjedio sam tamo... opušteno... uz pivo i more... 	 പക്ഷേ അവിടെ അങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോള്, വളരെ ശാന്തനായി, എന്റെ ബിയറും...


Indija 	 സിന്ധി


Pokretanje aplikacija pomoćne tehnologije 	 ആവശ്യമനുസരിച്ചുളള വിഷ്വല് അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജി പ്രയോഗങ്ങള്


LGBTQ 	 LGBTQ അപ്പുറം ചിലതുകൂടെ ഉണ്ടെന്ന തിരിച്ചറിവ


Virtuelna šetnja 	 ആശയവിനിമയം


Nova lista zadataka 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടര് വെട്ടി നീക്കുക


Nije, Judo. 	 അത് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, ജൂത.


Areina 	 മോദി


Obećala si baki da ćeš završiti studije. 	 നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതല്ലേ, പഠിപ്പ് പൂ൪ത്തിയാക്കുമെന്ന്.


Uznemiravanja i maltretiranje su bila pravila a ne izuzetak. 	 അത് ലജ്ജാശീലവും അപമാനകരവുമായിരുന്നു, ഞാൻ പറയാതിരുന്നതിനു നിരവധി കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ne mogu snimiti "{0}". 	 ഡയറക്ടറി "{0}"-ലോട്ട് സംരക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല.


I nismo stvorili nebesa i Zemlju i šta je između njih zabavljajući se. 	 നാം ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും വെറും വിനോദത്തിനു വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.


-Šta je sa bojom? 	 നിറമോ?


I Musa u gradu osvanu prestrašen, očekujući šta će biti, kad ga onaj isti od jučer pozva ponovo u pomoć. "Ti si, zbilja, u pravoj zabludi!" – reče mu Musa, 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പട്ടണത്തില് ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി വര്‍ത്തിച്ചു. അപ്പോഴതാ തലേദിവസം തന്നോട് സഹായം തേടിയവന് വീണ്ടും തന്നോട് സഹായത്തിനു മുറവിളികൂട്ടുന്നു. മൂസാ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ വ്യക്തമായും ഒരു ദുര്‍മാര്‍ഗി തന്നെയാകുന്നു.


"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim; 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.


St Louis 	 പോര്‍ട്ട് ലൂയിസ്


- Princeza? Miledi. 	 ഓഹ്!


Po kojem pravu? 	 ഈ വെള്ളം നിന്റെയോ നിന്റെ ഉപ്പൂപ്പയുടെയോ സ്വന്തമാണോടാ അമാദോ?


Klostridijski miozitis 	 ക്ലോസ്റ്റ്രൈഡിയൽ മൈസീറ്റിസ്


I ne žudite za onim čim vas je odlikovao Allah jedne nad drugima. Ljudi imaju dio od onog šta su zaradili i žene imaju dio onog šta su zaradile. I tražite od Allaha iz blagodati Njegove. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 നിങ്ങളില് ചിലര്‍ക്ക് ചിലരെക്കാള് കൂടുതലായി അല്ലാഹു നല്‍കിയ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മോഹം തോന്നരുത്. പുരുഷന്‍മാര് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ ഓഹരി അവര്‍ക്കുണ്ട്. സ്ത്രീകള് സമ്പാദിച്ചുണ്ടാക്കിയതിന്‍റെ ഓഹരി അവര്‍ക്കുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവോട് അവന്‍റെ ഔദാര്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Samo ti vozi. 	 ശരി.


Bealovim 	 രതിയും പപ്പുവും


Pobjeda je bila blizu. 	 ജയം അരികില് എത്തി.


Mi ne verujemo u uslove osiguravajućih društava. 	 ഞങ്ങള് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് കമ്പനിയുടെ നിബന്ധനകളില് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Pregledi 	 OpenSSL അവലോകനങ്ങള്


Zynjacku 	 സിന്‍ജാക്കു


Stil grafičkog elementa, sadrži informacije o izgledu (boje itd.) 	 വിഡ്ജറ്റിന്റെ രീതി, എങ്ങനെ വിഡ്ജറ്റ് കാണപ്പെടണം എന്നുള്ള വിവരം (നിറങ്ങള് എന്നിങ്ങനെ)


Policajac Chan rekao mi je da se ne petljam. 	 ഞാൻ ഇടപെടുന്നുമില്ല.


Ne diram tvoje stvari. 	 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളൊന്നും ഞാന് തൊട്ടിട്ടില്ല.


Zasto ne? 	 എന്തുകൊണ്ട്


Hong Konga sastoji 	 നാഷണൽ


Mi smo Musau Knjigu dali i brata mu Haruna pomoćnikom učinili, 	 മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Sjajno. 	 നല്ലത്


U redu. 	 അത് ശരി...


Naša je dužnost pobijediti. 	 ഇനി ഞാന് ചോദിക്കാം.


Ucinio sam to. 	 ഒരുപാട്.


Posada! 	 ടാ.. !


Jedan je od 9 kolonijalnih univerziteta jer je osnovan prije američke revolucije i četvrta institucija za visoko obrazovanje u američkim kolonijama. 	 പെൻസിൽവാനിയ സർവകലാശാലയുടെ ട്രസ്റ്റീസ് ആയി സംയോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സർവ്വകലാശാല, അസോസിയേഷൻ ഓഫ് അമേരിക്കൻ യൂനിവേഴ്സിറ്റീസിൻറ 14 സ്ഥാപക അംഗങ്ങളിൽ ഒന്നും അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിനു മുമ്പ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട 9 കൊളോണിയൽ കോളേജുകളിൽ ഒന്നുമാണ്.


A, ti? 	 -നീ?


Terminacija ovlastena. 	 ഉപസംഹാരപ്രവർത്തനം അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു..


IUBMB 	 ബിജെപിയിലെ


Kada nekoga oženite, uzimate tu osobu kakva je. 	 നിങ്ങളൊരാളെ വിവാഹം ചെയ്യുമ്പോള്, അവരെങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെയാണ് അങ്ങനെയാണ് വിവാഹം ചെയ്യുക .


The San Diego Union - Tribune F - 6 	 San Diego Tribune ( ഭാഷ


gotovinom pa one 	 അറിഞ്ഞിരുന്നില്


Pogledaj ko je ovde. 	 എന്താ അവൻറെ പേര്?


Kavez sa pticama ne smije biti naše najveäe dostignuäe, svi ga znaju. 	 "പഞ്ജര വിദ്യ" നമ്മുടെ ക്ലൈമാക്സ് ആക്കാന് പറ്റില്ല. ഇതെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.


I sada te vraćaju natrag kući. 	 ഇപ്പോളിതാ അവര് നിന്നെ വീട്ടിലേക്കു തിരിച്ചയക്കാന് പോകുന്നു.


Rekla sam ti da ne mogu. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കതാവില്ല.


Tai Xuan Jing simboli 	 തായി ക്സ്വാന് ജിങ് ചിഹ്നങ്ങള്


Ostatak se gotovo uopće ne koristi, ili se koristi veoma slabo. 	 ഇവിടെ വൻകിട വ്യവസായങ്ങൾ ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല എങ്കിലും ചെറുകിട വ്യവസായങ്ങൾ പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.


Neuspješan pristup izvoru podešavanja: %s 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് ഉറവിടം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം: %s


Frank direktor 	 ബിജെപി ഹർത്താ ൽ


Dr No 	 എൻ പിള്ള ഒരിക്കലും


Bićeš proklet! 	 , ദുഷ്ട്ടാ നി ഇതിന് അനുഭവിക്കും.


Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!" 	 "നമ്മുടെ നാഥന് ഇതിനെക്കാള് നല്ലത് നമുക്ക് പകരം നല്‍കിയേക്കാം. നിശ്ചയമായും നാം നമ്മുടെ നാഥനില് പ്രതീക്ഷയര്‍പ്പിക്കുന്നവരാകുന്നു.”


Koji je vidio pokvarenu mašinu... 	 ...അവനൊരു പൊട്ടിയ യന്ത്രം കണ്ടു...


Samo ti on može još nešto reći. 	 അവനു മാത്രമേ കൂടുതലെന്തെങ്കിലും പറയാനാകൂ.


on me je od Kur'ana odvratio nakon što mi je priopćen bio!" – a šejtan čovjeka uvijek ostavlja na cjedilu – 	 "എനിക്ക് ഉദ്ബോധനം വന്നെത്തിയശേഷം അവനെന്നെ അതില്‍നിന്ന് തെറ്റിച്ചുകളഞ്ഞല്ലോ. പിശാച് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൊടിയ വഞ്ചകന് തന്നെ.”


- Reci kandidatu da dolazim za minutu. 	 - അവനെ വിളിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം.


Kod Francuza sekunda znači pet minuta. 	 ഫ്രഞ്ച്കാര് ഒരു സെക്കന്റ് എന്ന് പറയുമ്പോള് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 5 മിനുട്ട് ആണ്.


Savrsen broj. 	 നല്ല നമ്പർ.


Celebrity, alle 10.10 e alle 21.30. 	 ഡോളർ 4.30 നും 21.30 ഇടയിലാണ്.


Šta je? Upozorenje za oluju. 	 - കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.


Zaboravila je telefon ovdje a ja sam zauzeta. 	 ഇപ്പോള് ഞാന് അല്പം തിരക്കിലാണ്. - നിക്കു,ഫോണ് വെക്കരുത്!


Ne, Bože! 	 ഇല്ല, ദൈവമേ!


Vi idete u Odeljenje! 	 നിനക്കറിയാമോ ആരെയാണ് ഹാജരാക്കുന്നതെന്ന്?


Gotovo da se nebesa raspadnu, a Zemlja provali i planine zdrobe 	 അത് നിമിത്തം ആകാശങ്ങള് പൊട്ടിപ്പിളരുകയും, ഭൂമി വിണ്ടുകീറുകയും, പര്‍വ്വതങ്ങള് തകര്‍ന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുമാറാകും.


Ne brinite, moji ljudi vec rade na tome. 	 പേടിക്കേണ്ട, അത് എന്റെ ആളുകള് നോക്കിക്കോളും


Klaus traženi 	 ക്ലൂസ് ബാർബി ബൊളിവിയയിൽ


Keanu Reeves 	 കീന റീവ്സ്


Koji je... broj... -2-9-T... tablica? 	 എന്താണ്... -പ്ലേറ്റ്... -2-9-T...


londonskoj četvri Paddington 	 നോക്കാമ ോ


U ovom serijalu muzika iz uvodne špice je bila muzika koja se mogla čuti tokom borbe Megazorda, a ta muzika je prestala se pojavljivati tokom druge sezone kada su Rangeri dobili Thunderzordove i ta muzika je zamjenjena pjesmo iz uvodne špice. 	 ഈ പുരസ്കാരം പോപ്പ് സംസ്കാരത്തിൽ പ്രശസ്തമായ സംഗീത വീഡിയോകൾ സൃഷ്ടിച്ച സംഗീത വീഡിയോ സംവിധായകർക്കും നൽകുന്നുണ്ട്.ആദ്യ വാൻഗ്വാർഡ് പുരസ്കാരം 1984-ലെ വീഡിയോ സംഗീത അവാർഡിലാണ് സമ്മാനിച്ചത് എങ്കിലും ഇതൊരു വാർഷിക പുരസ്കാരമല്ല. .


Jesi li dobro? Ostani ovdje. 	 ഇവിടെ നിക്ക്.


On nije deo porodice. 	 പക്ഷെ വിക്ടര് ഒരു നല്ല അയല്‍വാസിയായിരുന്നു,


U studiji koju je izveo NOISH, istražena je učestalost simptoma u industrijskoj regiji. 	 വിരളമായി മാത്രം കാണപ്പെടുന്ന ഒരു തരം മെഗാമൗത്ത് ഷാർക്ക് സ്പീഷീസിനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.