Allah u izobilju daje hranu onome kome hoće od robova Svojih, a nekome i uskraćuje; – Allah, zaista, zna sve. 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരില് അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനത്തില് വിശാലതവരുത്തുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതില് ഇടുക്കവും വരുത്തുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെപ്പറ്റിയും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Bearden 	 ലബനീസ് നീതിന്യായ


To je istanèan opis veze, Tyleru? 	 ഇങ്ങനെയല്ലേ നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ വിവരിക്കെണ്ടത്, ടൈലർ?


Brzina 	 വേഗത:


Osun 	 അഞ്ഞൂറിന്റെ നോട്ടിലുള്ള ആളല്ല


cekajte, ne smijete prekidati vezu u tijeku! 	 ലിങ്ക് ഇടയ്ക്കു വച്ച് നിര്‍ത്തരുത്...


Elsa? 	 എൽസാ.


Ali da nije, citiram ga, 100% drkadžija. 	 അവന് പറഞ്ഞത്, അവന് , "നൂറു ശതമാനം ചതിയനായിരുന്നു."


I mini-suknja britanske dizajnerice Mary Quant iz 1964. godine odražava novi pogled na žensko tijelo i liberalizirano odijevanje šezdesetih. 	 1974 ൽ രചിക്കപ്പെട്ട ഇ നോവൽ എഴുപതുകളിലെ കേരളീയ രാഷ്ട്രീയ പ്രതിസന്ധികളെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നു കൊണ്ട് ആഖ്യാനം ചെയ്യുന്നു.


Izboli su ga. Puno krvari. Molim vas, pođite sa mnom. 	 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കത്തി കൊണ്ട് കുത്തി, ഒരുപാട് രക്തം പോകുന്നുണ്ട്,ദയവു ചെയ്തു എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.


Nemate dozvolu pisanja u odredištu.foo/ 	 ആവശ്യപ്പെട്ട സ്ഥലത്തിലേക്കു് പ്രവേശിയ്ക്കുവാന് നിങ്ങള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല.foo/


Da, previše je očigledno. 	 വ്യക്തമാണത്.


Godinu dana nakon masakra u El Pasu, 	 ടെക്സാസിലെ എല് - പാസോയില് വച്ച് നടന്ന കൂട്ടക്കൊലക്ക് ഒരു വര്‍ഷത്തിനു ശേഷം


spominjali Karl 	 റംസ്ഫെല്‍ഡ്


Airbus 	 എയർബസ്


(prazno) 	 (കാലി)


Svi me poznaju. Ja sam časna. 	 എല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം ഞാൻ ബഹുമാന്യയാണ്


Dušo... 	 ഡാര്‍ലിംഗ്...


Kako si? 	 ഹായ്, സുഖമാണോ?


Očisti historiju 	 ചരിത്രം തുടച്ചുമാറ്റുക


Ja ga ne koristim. Konzervativac sam. 	 ഞാൻ എന്റേത് ഉപയോഗിക്കില്ല,ഞാൻ യാഥാസ്ത്ഥികനാണ്


Hylobatidae 	 ഉൾപ്പെടുന്ന ഹൈലോബാറ്റിഡേ


Širina bočnog panela 	 പാര്‍ശ്വ കളത്തിന്റെ വീതി


Dobro jutro. 	 ഞാന് കുട്ടികളെ സ്കൂളില് കൊണ്ട് പോവുകയാണ്


Nešto za kasnije. 	 അത് കുറച്ച്കഴിഞ്ഞ് ആവശ്യമുണ്ടാവും,


- Što? 	 - എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോന്ന്?


"Zoran Kvržić". 	 റംസാൻ പിറ തെളിയുമ്പോൾ'.


- Ne govori ništa. 	 - ഒന്നും പറയണ്ട


Saobraćajnice 	 കൗൺസിലർമാർ


-Zeke to ne rade. 	 -ഒരിക്കലുമില്ല.


Ige je oženjen, a on i njegova žena Dawn imaju troje djece. 	 വിവാഹിതയായ അവർക്ക് സാഷ, ഷെർവിൻ എന്നിങ്ങനെ രണ്ടുകുട്ടികളുമുണ്ട്.


"Četrdeset godina oni će zemljom lutati" – reče On – "jer će im Sveta zemlja zabranjena biti, a ti ne tuguj za narodom grješnim!" 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര് ഭൂമിയില് അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്. ആകയാല് ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില് നീ ദുഃഖിക്കരുത്.


Honecker ujutru dolazi u svoju kancelariju, otvara prozor, vidi sunce, i kaže... 	 ഹോനെക്കാര് ഓഫീസിലേക്ക് കടന്നു വന്നു, ജാലകങ്ങള് തുറന്നു, സൂര്യനെ നോക്കി, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...


Pazi... 	 - നോക്ക്...


Cialis 	 സിയാലിസ്


Radeći onako kako je navikao u vojsci, on je u Narodnu odbranu uneo aktivnost, posao je krenuo i pododbori su počeli da niču širom Jugoslavije. 	 ജയിലിലായിരിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം പല കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തി, മാർക്സിസ്റ്റ് സാഹിത്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി.


Postavke rječnika 	 `%s' എന്ന നിഘണ്ടുവിന്‍റെ ഉറവിടം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു


I biće sprovođeni oni koji ne vjeruju ka Džehennemu u skupinama, dok - kad mu dođu, otvorit će se kapije njegove, a reći će im čuvari njegovi: "Zar vam nisu dolazili poslanici između vas - učili vam ajete Gospodara vašeg i opominjali vas na vaš susret ovog dana vašeg?" Reći će: "Svakako, ali obistinila se riječ kazne nad nevjernicima." 	 സത്യനിഷേധികള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി നരകത്തീയിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അവര് അതിനടുത്തെത്തിയാല് അതിന്റെ കവാടങ്ങള് തുറക്കപ്പെടും. അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര് അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വചനങ്ങള് ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചു തരികയും ഈ ദിനത്തെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടിവരുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുകയും ചെയ്ത, നിങ്ങളില്‍നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൈവദൂതന്മാര് നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നെത്തിയിരുന്നില്ലേ?" അവര് പറയും: “അതെ. പക്ഷേ, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ശിക്ഷാവിധി സ്ഥിരപ്പെട്ടുപോയി.”


Zubar ili ne, zašto je ne vidjamo više? 	 എന്തായാലും അവളെ ഈയിടെയായി കാണാറില്ല.


- Molim vas, otiğite. 	 - കടന്ന് പോകാന് പറയാന് എനിക്ക് പേടിയാണ്.


Samo je vikao o noćnim urlikavcima. 	 അവന് നൈറ്റ് ഹൌളേര്‍സിനെക്കുറിച്ച് അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു .


"M ide visoko 	 ഞാൻ മരത്തിൽ കയറാൻ പോകുന്നൂ!


Nećeš naći ljude koji vjeruju u Allaha i Dan posljednji, a da vole onog ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovom, makar bili očevi njihovi ili sinovi njihovi ili braća njihova ili rod njihov. Takvima je upisao u srca njihova iman i ojačao ih Duhom od Sebe, a uvešće ih u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima. Zadovoljan je Allah njima i zadovoljni Njime. Takvi su stranka Allahova! Besumnje! Uistinu! stranka Allahova - oni su oni koji će uspjeti! 	 അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ജനത അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ റസൂലിനോടും എതിര്‍ത്തു നില്‍ക്കുന്നവരുമായി സ്നേഹബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്നത് നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അവര് (എതിര്‍പ്പുകാര്) അവരുടെ പിതാക്കളോ, പുത്രന്‍മാരോ, സഹോദരന്‍മാരോ ബന്ധുക്കളോ ആയിരുന്നാല് പോലും. അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അല്ലാഹു വിശ്വാസം രേഖപ്പെടുത്തുകയും അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മചൈതന്യം കൊണ്ട് അവന് അവര്‍ക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് അവന് അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അല്ലാഹു അവരെ പറ്റി തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര് അവനെ പറ്റിയും തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാകുന്നു അല്ലാഹുവിന്‍റെ കക്ഷി. അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ കക്ഷിയാകുന്നു വിജയം പ്രാപിക്കുന്നവര്.


Šta ceš uciniti? 	 ഇനിനമ്മള്‍എന്തുചെയ്യും?


I uskoro će Xibalba umrijeti. 	 അധികം താമസിക്കാതെ തന്നെ, ക്ഷിബള്‍ബ മരിക്കും.


Nije ni čudo što je ona najtraženija djevojka na rijeci Qin Huai. 	 അതിശയമില്ല, അവള് ക്വിന്‍ഹായിലെ മിടുക്കിതന്നെ നിന്റെ കഴിവൊക്കെ എടുത്തടി, മോ.


Èekaj malo. 	 ഇല്ല, ഒന്ന് നില്‍ക്കണേ.


Ceram 	 രാജാവായിരുന്ന


Pravu inspiraciju je nemoguce lažirati. 	 - യഥാര്‍ത്ഥ പ്രചോദനം കപടമാര്‍ഗങ്ങളില് കൂടി ഉണ്ടാകാന് കഴിയില്ല .


osvetnička 	 പ്രതികാരം എനിക്കുള്ളത


-Ne. 	 അല്ല.


Njen otac nije prisutan. 	 കാര്യങ്ങള് ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ല എന്നാണ്.


Pokaži _samo radne sate 	 എല്ലാ ഫോള്‍ഡറുകളിലും പുതിയ സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി _തെരയുക


Ali Kolumbo je tražio Indiju. 	 പക്ഷേ കൊളംബസ് ഇന്‍ഡ്യയെ ആണ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നത്


Razumijem to. 	 ഞാനത് മനസിലാക്കുന്നു.


Jeste li zaboravili šta se dogodilo Daleu? 	 നിങ്ങള് കേട്ടേ പറ്റൂ ഡെയിലില് സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങള് മറന്നു പോയോ?


Katinjski masakr ili masakr u Katinjskoj šumi (poljski: zbrodnia katyńska, mord katyński, "Katinjski zločin"; ruski: Катынский расстрел "Katinjsko strijeljanje") bio je niz masovnih strijeljanja poljskih državljanja koji je izvršio Narodni komesarijat unutrašnjih poslova (NKVD), tajna policija Sovjetskog Saveza, između aprila i maja 1940. 	 കാറ്റൈൻ കൂട്ടക്കൊല (പോളിഷ് : zbrodnia katyńska, "കാറ്റൈൻ ക്രൈം"; റഷ്യൻ ഭാഷ: Катынский расстрел കാറ്റൻസ്കി റസ്സ്റ്റൽ, "കാറ്റൈൻ ഷൂട്ടിങ്"), ഏപ്രിൽ, മെയ് മാസങ്ങളിൽ NKVD ("പീപ്പിൾസ് കമ്മീഷ്യരിറ്റി ഫോർ ഇന്റേണൽ അഫേഴ്സ്" എന്ന സോവിയറ്റ് രഹസ്യ പോലീസ് സംഘടന) നടത്തിയ പോളണ്ടുകാരെക്കുറിച്ചുള്ള കൂട്ടക്കൊലകളുടെ ഒരു പരമ്പരയായിരുന്നു.


Prva metro linija otvorena je 19. 	 19 സ്റ്റേഷനുകളാണ് ആദ്യഘട്ടത്തിലുള്ളത്.


Kopiraj izabrano 	 തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകര്‍ത്തുക


Novi Zeland 	 ന്യൂസിലാന്റ്


Svađao sam se sa Maykom i nisam se mogao skoncentrirati. 	 മായ്ക യുമായി വഴകടിച്ചതിനാല് എനിക്കു തീരെ താല്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു


Zgradu prepoznajete, da? 	 ഈ കെട്ടിടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?


Ocigledno ne. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു അല്ലെന്ന്.


Ucini nešto. 	 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്.


Za tebe bih sve učinio., Mesala... 	 ഞാന് എന്തും ചെയും നിനക്ക് വേണ്ടി, മെസ്സലാ...


Ako ste pohađali vrhunski univerzitet -- recimo, ako ste otišli na Oxford ili Cambridge -- sa izjavom, "Ovdje sam u potrazi za moralom, usmjerenjem i utjehom; želim znati kako da živim," uputili bi vas u umobolnicu. 	 നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതനിലവാരമുള്ള സർവകലാശാലയിൽ പോയി - ഉദാഹരണത്തിന് ഹാർവാർഡോ, ഓക്‌സ്‌ഫോർഡോ, കേംബ്രിഡ്‌ജോ- ഇങ്ങിനെ പറയുന്നുവെന്ന് കരുതുക,- "സാന്മാർഗികതയും മാർഗ്ഗദർശനവും സ്വാന്തനവും അന്വേഷിച്ചാണ് ഞാനിവിടെ വന്ന്ത്, എങ്ങിനെ ജീവിക്കണം എന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു'. അങ്ങിനെ പറഞ്ഞാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാട്ടിത്തരും.


Filogeneza ima dvije komponente, grananja (prikazuje odnose u grupi) i dužina grana (pokazuje iznos evolucije). 	 ഫൈലോജനികൾക്ക് രണ്ട് ഘടകങ്ങളുണ്ട്, ബ്രാഞ്ചിംഗ് ഓർഡറും (ഗ്രൂപ്പ് ബന്ധങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു), ബ്രാഞ്ച് ലെങ്തും (പരിണാമത്തിന്റെ അളവ് കാണിക്കുന്നു).


Ponovo _učitaj 	 പുതുക്കുക


Tada ne smijete sumnjati da je optužba neutemeljena. 	 നിങ്ങളെക്കാളും. അപ്പോള് അവിടെ ഒരു സംശയവും ഉള്ളില് ഉണ്ടാക്കരുത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്, കുറ്റം അടിസ്ഥാനമില്ലാത്തത് ആണ്.


Ader 	 അതിന് വോഡഫോണ്


Zakletog, kako on kaze. 	 അല്ല ഇക്കാലത്തും ആളുകള് തമ്മില് ആജന്മശത്രുത ഒക്കെ കൊണ്ട് നടക്കാറുണ്ടോ?


Tako smo radili svakog mjeseca. 	 അങ്ങനെയാണ് എല്ലാ മാസവും ഞങ്ങള് ചെയ്തിരുന്നത്.


Uistinu, oni koji vjeruju i čine dobra djela, imaće oni bašče ispod kojih teku rijeke. To je uspjeh veliki. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്; തീര്‍ച്ച. അതത്രെ വലിയ വിജയം.


Mordoru ćemo prići sa sjevera. 	 - നമ്മള് മോര്‍ഡോറിന്‍റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്നുമായാണ് അവിടെയെത്തുന്നത്.


Brett Ratner 	 റിയ സെൻ


Preostalo karata: ~a 	 ബാക്കിയുള്ള ചീട്ടുകള്: ~a


N-Z_BAR_NorveĹˇki (nynorsk) 	 N-Z_BAR_നോറ്വിജിയന് (Nynorsk)


Štampa tvrdi da je Prestes u Moskvi. 	 വാർത്തകൾ പറയുന്നത് പ്രിസ്റ്റസ് മോസ്കോവിലാണെന്നാണു്


Šta radiš ovde? 	 സുഹൃത്തുക്കള് ഉണ്ടായിരുനില്ല


Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagača. 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷകന് അല്ലാഹുവാണ്. സഹായികളില് ഏറെ നല്ലവനും അവന് തന്നെ.


Sybil 	 യോജിക്കുന്ന


Aesirski 	 ഫിറോസ്പൂര്


Pošten! ? 	 ഈ നീണ്ട ദിവസം പോലെ സത്യസന്ധം.


Dobro. 	 - മതി


Fortran 95 	 ഫോര്‍ട്രാന് 95


Da se možeš na miru ufiksati? 	 നിനക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്!


Tata? 	 ഡാഡ്?


Winston Churchill 	 Winston Churchill സ്വര്‍ണ ടോയ്‌ലറ്റ് ി


Ne, ne. Mnogi parovi idu gledati ovaj film. 	 അല്ല അല്ല,ധാരാളം ഇണകൾ വന്നു കാണുന്ന സിനിമയാണ്


To je za tebe. 	 - ഇത് നിനക്കാണ്.


I objavismo majci Musaovoj: "Zadoji ga, pa kad se za njega uplašiš, tad ga baci u rijeku, i ne plaši se, niti tuguj. Uistinu, Mi ćemo ti ga vratiti i učiniti ga (jednim) od izaslanika." 	 മൂസായുടെ മാതാവിന് നാം ബോധനം നല്‍കി: അവന്ന് നീ മുലകൊടുത്തു കൊള്ളുക. ഇനി അവന്‍റെ കാര്യത്തില് നിനക്ക് ഭയം തോന്നുകയാണെങ്കില് അവനെ നീ നദിയില് ഇട്ടേക്കുക. നീ ഭയപ്പെടുകയും ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും അവനെ നാം നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നതും , അവനെ ദൈവദൂതന്‍മാരില് ഒരാളാക്കുന്നതുമാണ്.


- Da, Roberte. 	 "നിന്നെ ഞാന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു."


Buduća vrijednost 	 ഫ്യൂച്ചര് വാല്ല്യൂ


Ne trebamo vaše usluge. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതൊന്നും ഇപ്പോള് ആവശ്യമില്ല.


Pice, hladovina... 	 പാനീയം, തണൽ.


-Posljednji je u Fort Meadu, iza troja vrata s cuvarima i celicnim zidom od 30 cm. 	 അവസാനത്തേത് മീഡ് കോട്ടയിലാണുള്ളത്. അംഗരക്ഷകരുള്ള മൂന്ന് വാതിലുകള്‍ക്കും, ഒരു 12 ഇഞ്ച് ഉരുക്ക് ചുമരിനും അപ്പുറം.


The God Min to the End of the Old Kingdom. 	 ദൈവത്തിന്റെ വരവ് എപ്പോഴും കിഴക്ക് നിന്നും ആണ് .


NetworkManager nije pokrenut... 	 NetworkManager അനുമതികള്


Van Rompeja 	 ഊഹാപോഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രതികരിക്കാനില്ലെന്ന്


_Poništi učinjeno 	 യൂണീകോഡ്


Archivmeldungen Odaberite mjesec siječanj 2019 decembar 2018 novembar 2018 oktobar 2018 septembar 2018 avgust 2018 juli 2018 jun 2018 maj 2018 april 2018 marš 2018 februar 2018 siječanj 2018 decembar 2017 novembar 2017 oktobar 2017 septembar 2017 avgust 2017 juli 2017 jun 2017 maj 2017 	 2016 2017 കാർഷിക വ്യാപാര അഭിഭാഷക അഭിഭാഷകർക്ക് " ജോലി തൊഴിലുടമ തൊഴിലാളി ഓട്ടോ ബെർലിൻ ബ്ലൂടൂത്ത് മേഘം കോച്ചിംഗ് ഡാറ്റ വീണ്ടെടുക്കൽ ഡിജിറ്റൈസേഷൻ എർലാങ്ങൻ ആസ്വദിക്കാൻ ആരോഗ്യം Hannover Hartzkom എച്ച്.എൽ-നൽകാനും പ്രോപ്പർട്ടി ഐടി സേവനം മക്കൾ മാർക്കറ്റിംഗ് മെസുത് പജര്ചി തൊഴിലാളി വാര്ത്ത പിം Rechtsanwaelte അഭിഭാഷക യാത്രാ എസ്.എ.പി ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് സുരക്ഷ സോഫ്റ്റ്വെയർ ജോലി ഓഫർ സാങ്കേതികവിദ്യ പരിസ്ഥിതി സംഘം അവധി USB ഉപഭോക്തൃ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം


Android preglednik hijerarhije 	 ആന്‍ഡ്രോയിഡ് ഹൈറാര്‍ക്കി വ്യൂവര്


A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete, 	 അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള് അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല.


Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo! 	 അതിനാല് അവരുടെ കാര്യത്തില് നീ ധൃതികാണിക്കേണ്ട. നാം അവരുടെ നാളുകളെണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati. 	 നരകവാസികള് തമ്മിലുള്ള തര്‍ക്കം തീര്‍ച്ചയായും സംഭവിക്കാന് പോവുന്നതു തന്നെയാണ്.


Mogu li vam pomoci? 	 അവള് ബാറില് ആണ്, സര്.


Našao sam ih. 	 സംഗീതം എവിടുന്നാണ് വരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


Mauricio Pereyra Hamilton? 	 മൌറീസിയോ പെറെയ്‌ര ഹാമില്‍ത്തോണ് ആണോ?


Uz to, potrošila sam novac. 	 മാത്രമല്ല, ആ പണം ഞാന് ചെലവാക്കുകയും ചെയ്തു.


Hoceš li mi reci šta slavimo? 	 ഇപ്പോള് ഈ ആഘോഷത്തിന്‍റെ കാരണം?


Označite izlazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 ശബ്ദ ഇവന്റുകള്‍ക്കായി മറ്റൊരു ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Svi su oni zakleli u ime čovječanstva vjernost Papi. 	 ബൈബിൾ വിശ്വാസമനുസരിച്ച്, ദൈവം സ്വന്തം ഛായയിലും സാദൃശത്തിലും മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു.


- Zdravo. 	 ഹെലോ.


Ako vrati novac, ne bi zvali policiju. 	 ഓഹോ അപ്പൊ അതാണ് പ്രൈവറ്റ് ഡിക്റ്റക്ടീവ്


Još davno prije njih Mi smo faraonov narod u iskušenje stavili, kada im je bio došao plemeniti poslanik: 	 ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയെ നാം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്. മാന്യനായ ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നു.


Pritisnite na prozor da prisilite program da završi. Da anulirate, pritisnite <ESC>. 	 പ്രയോഗം നിര്‍ബന്ധമായി നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ജാലകത്തില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. റദ്ദാക്കിന്നതിനായി <ESC> അമര്‍ത്തുക.


Madrid Mastersa 	 മാഡ്രിഡ് ഓപ്പൺ


Dakle ni dostatno odlučan. 	 ആധികാരികമാകണമെന്നില്ല.


Ti slijedi ono što ti se objavljuje i budi strpljiv dok Allah ne presudi, On je sudija najbolji! 	 നിനക്ക് ബോധനമായി ലഭിച്ചദിവ്യസന്ദേശം പിന്‍പറ്റുക. അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുംവരെ ക്ഷമ പാലിക്കുക. തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നവരില് അത്യുത്തമന് അവനാണല്ലോ.


-Jedva čekam. 	 - സമയം പോകുന്നു.


- Gde ćeš? 	 - എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?


Za mnoge kršćane: 	 വസ്തുത : ഒരുപാട് ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ക്രിസ്തും ഒരു ദിവസം


Smrdi na Crabbea. 	 ക്രാബിന്റെ സത്ത്.


Skenirajte sve tekuce komunikacije, telefone, racunala, PDA. 	 തുറന്നിരിക്കുന്ന എല്ലാ വഴികളും പരിശോധിക്കുക, ഫോണുകള്, കമ്പ്യൂട്ടറുകള്, ടാബ്ലെറ്റുകള്, അങ്ങനെയെല്ലാം.


Podbora 	 ബറോസ്


Gdje ti je kanarinac? 	 ആ മൈന എവിടെ.. ?


Da. - Ali, uhvatiće ga, zar ne? 	 പക്ഷേ അവർ ബ്ലാക്കിനെ പിടിക്കും , പിടിക്കില്ലേ?


Ako je otišla kući, zašto nije uzela svoj blok za crtanje? 	 അവൾ വീട്ടിൽ പോയെങ്കിൽ, സ്കെച്ച് ബുക്ക് എടുക്കാതെ പോയതെന്താ?


Tabela karaktera 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക


Kako da upravlja webcal adresama (URLovima) 	 webcal URL(വെബ്കാല് യു.ആര്.എല്) എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണം


Bez konopca. 	 ...കയര് ഇല്ലാതെ.


Neposredno nakon toga, Ebu Bekr je morao povesti ratove protiv nekoliko arapskih plemena koji su se odmetnuli od islama. 	 അതിനുശേഷം ജാപ്പനീസ് പട അവർ ബന്ദികളാക്കിയിരുന്ന നിരവധി യൂറോപ്യൻ വംശജരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.


Yupeng 	 കെ വിജയന്


Mislila si da možeš da me ubiješ? 	 എന്നെ കൊല്ലാമെന്ന് നീ കരുതിയോ? എന്നെ?


anglikanaca 	 ഇംഗ്ലീഷുകാരാണുള്ളത


Opcije 	 _ശബ്ദ മുന്‍ഗണനകള്


Ja ću se pobrinuti za nju. Ti idi po onu! 	 ഞാന് ഇവളുടെ കാര്യം നോക്കിക്കൊള്ളാം, നിങ്ങള് പോയി അവളെ പിടിക്ക്.


Zbog vas se pretvarala da nije. 	 ഞാനും അതംഗീകരിക്കുന്നതായി ഭാവിച്ചു.


U sezoni 2006./2007. klub je završio za potragom investicija, jer su klub preuzeli američki biznismeni George Gillett i Tom Hicks. 	 മൂർസ് ഒടുവിൽ ക്ലബ്ബിനെ 2007 ഫെബ്രുവരി 6ന് അമേരിക്കൻ ബിസിനസ്സുകാരായ ജോർജ്ജ് ജില്ലെറ്റിനും ടോം ഹിക്ക്സിനും കൈമാറി.


Dugačak je 214 metara. 	 214 മീറ്റർ നീളമുണ്ടതിന്


Tu je crkva blizu Canon suda. Šta s njom? 	 കാനൺ കോർട്ടിനടുത്ത് ഒരു പള്ളിയുണ്ട്.


Stvarno je dosadno ovdje. 	 ഇവിടെ ശെരിക്കും ബോറടിയാണ്


Kako mogu raditi sa rukavicama? 	 ഇനി ഗ്ലൗസുകൂടി ഇട്ടാല് എങ്ങിനെ ജോലിചെയ്യും.


Jeste li sigurni da želite trajno obrisati "%s"? 	 താങ്കള്‍ക്കു് "%B" എന്നെന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണം എന്നു് ഉറപ്പുണ്ടോ?


-Oko 700 tisuca. 	 - ഒരു നാല്-നാലര കോടി കാണും.


HIstorija 	 ചരിത്രം


Bilo tko! 	 ആരെങ്കിലും!


Koja, kroz jednostavne procese koristeći vodu, može da generiše masivne količine energije 	 ഇതിൽ, വെള്ളം ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ പ്രവർത്തി വഴി വൻ തോതിൽ ശുദ്ധമായ ഊർജ്ജം ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാം.


Nije bilo nikakve kontrole na granici? - Ne. 	 സുരക്ഷാ സേന?


Tvoja misija ce spasiti zivote Amerike. 	 നിന്റെ ദൌത്യം ഒരുപാട് പേരുടെ ജീവന് രക്ഷിക്കും.


Tko ce ih nagovoriti da se presele? 	 ആര്‍ക്കാ അവരെ നീക്കാന് പറ്റുക.. ? ഗസ്സ്.


Vidite? Nitko. 	 എന്‍റെ കൈയില് അവളുടെ കൈയക്ഷരത്തിന്റെ ഒരു മാതൃകയുണ്ട് നോക്കട്ടെ


ID za stock 	 സംഭരണ ID


Ubijen 	 കൊലപാതകത്തിലേക്കുള്ള സൂചനകളുണ്ട


Uhvatit ćemo ga, šta god da se desi. 	 ഞങ്ങളവനെ പിടിക്കും. ഒരു സംശയവുമില്ല.


Šta to pišeš? 	 എന്നെ നോക്കാന് നിങ്ങള് വേണ്ടി വന്നാല് വ്യഭിചരിക്കുമോ?


Kuda taj put ide? 	 ആ റോഡെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?


sto je u redu, usput. 	 നോക്ക്,ഞാന് അതൊരു മോശം കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല


- Možda uspeš da ga naрeš. 	 അപ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.


Tad mu je pokazao znak najveći. 	 മൂസാ അയാള്‍ക്ക് മഹത്തായ ഒരടയാളം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.


Kažem vam da se vratimo nazad. 	 നമുക്ക് പുറകോട്ട് പോവാം.


Ti si privržen. 	 നിനക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.


Preživjeli ste kako bi nam opet bili od koristi. 	 നിങ്ങൾ അന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത് ഇപ്പോ ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിനു ഗുണമായി.


Rodio 	 അബ്രാം


Aktuelno Novosti 	 സംഘടനകൾ


Samo malo. Ne. 	 നിൽക്ക്, ഹേയ്, നിൽക്ക്, ഓഹ്..


Ništa ne bježi tom horizontu, čak ni svjetlost. 	 - ഒന്നും ചക്രവാളത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടില്ല. വെളിച്ചമല്ലാതെ.


- G. Vejn, vuku vam auto. 	 വെയ്ന്, അവര് നമ്മുടെ കാറെല്ലാം കൊണ്ടുപോകുവാ!


Mora da joj je teško. 	 പാവം, ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും അല്ലെ അവര്ക്ക്.


Kristen? 	 ക്രിസ്റ്റൻ


Prvi spomen Zvornika je iz 1410. 	 ആദ്യ കരോൾ 1410-ലാണ് എഴുതപ്പെട്ടത്.


Činimo li uslugu društvu? 	 നമക്ക് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു നല്ലകാര്യം ചെയ്താലോ?


Velšanin 	 കേള്‍ക്കുന്നു


Blagovijest ima svoj značaj i u narodnom kalendaru po kojem obilježava početak proljeća i buđenje zemlje, a da toga dana iz zemlje izlaze zmije, žabe, miševi i insekti. 	 ഈ യാത്രയിൽ പിതൃക്കളെ ദിവസവും ഊട്ടുന്നു എന്ന സങ്കല്പ്പത്തിലണ് , മരിച്ച ദിവസത്തെ തിഥിയോ, നക്ഷത്രമോ, കണക്കിലെടുത്ത് ആണ്ട് ശ്രാദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.


Dubina magle oko 500. 	 മൂടല് ഏതാണ്ട് 500.


Baltičkog mora 	 ബാറുകളുടെ മീറ്ററില്


Drago mi je, Ana. 	 കണ്ടതില് സന്തോഷം, അന്ന.


Napredak u stimulaciji cini se dobro djeluje. 	 ശരീരം നല്ല ഉശാറായിട്ടുണ്ട്..


Možda ga Sara nije našla. 	 ഒരു പക്ഷേ സാറക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാവും


Boja _teksta: 	 _പദാവലിയുടെ നിറം:


Ravi! 	 , രവീ...


Zbog toga su Stjepan i njegov stric Radivoj optuženi za izdaju. 	 ഇദ്ദേഹമാണ് പിന്നീട് ലാഹോർ ഗൂഢാലോചന കേസിൽ പ്രതിഭാഗത്തിനു വേണ്ടി ഹാജരായത്.


Neuspješno pravljenje datoteke '%s': %s 	 ബാക്കിയുള്ള പിശക് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല:


Posle nekog vremena, stekli su moć i krenuli su na Sozea. 	 മറ്റുള്ളവര് ചെയ്യാത്തത് ചെയ്യന് ഉള്ള ചങ്കുറപ്പ്.


Uistinu, oni koji su se tebi zakleli na vjernost - doista su se na vjernost zakleli Allahu. Ruka Allahova je iznad ruku njihovih. Pa ko prekrši, zaista krši na dušu svoju, a ko ispuni ono šta je od sebe obećao Allahu, pa daće mu nagradu veličanstvenu. 	 നിശ്ചയമായും നിന്നോട് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവര് അല്ലാഹുവോട് തന്നെയാണ് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നത്. അവരുടെ കൈകള്‍ക്കു മീതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയാണുള്ളത്. അതിനാല് ആരെങ്കിലും അത് ലംഘിക്കുന്നുവെങ്കില് അതിന്റെ ദുഷ്ഫലം അവനുതന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത പ്രതിജ്ഞ പൂര്‍ത്തീകരിക്കുന്നവന് അവന് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


očisti me, Bože moj! 	 എന്നെ ശുദ്ധീകരിച്ചാലും പ്രഭോ


Paul Krugman 2007 	 റ്റോംസന്


Džuba je jedan od najbrže rastućih gradova na svijetu i razvija se jako brzo zbog istraživanja nafte i kineskih ulaganja vezanih uz tu aktivnost. 	 ഇത്ജൈവ വൈവിദ്യം, സംരക്ഷണം ഇവയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വലിയ സംഘടനകളിൽ ഒന്നാണ്.


Stavi ga u gepek. 	 - അവനെ വണ്ടിയുടെ പിറകില് ഇട്.


Tom belom čoveku, da li mu je crnac bio rob? 	 ആ വെള്ളക്കാരന്‍റെ അടിമയെങ്ങാനുമാണോ ഇവന്?


Najprije je Konstantin 313. godine izdao Milanski edikt o toleranciji kojim je dopustio slobodno ispovijedanje nove vjere. 	 1930 ൽ മഹാത്മാ ഗാന്ധി ദണ്ഡി യാത്ര ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ ചേരാൻ തന്റെ സ്കൂൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് രാജിവെച്ചു.


Širite je kao bolest. 	 ഒരു രോഗത്തെ പോലെ അത് പടര്‍ത്തുന്നു.


GCI 	 വികസന ചിന്തകളില്


Bili su strašni. 	 അവരെ കണ്ട് ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി..


Pogledajte! Veliko kraljevstvo i grad patuljaka. 	 ഡ്വാരോഡെൽഫിലെ ഡ്വാർഫ് നഗരം


Konkretno, najčešće korišćeni pojasevi u satelitskim sistemima su: 	 ഉപഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ ഏറ്റവും പുതിയത്!


Snježni pljuskovi 	 മഞ്ഞുമഴ


-Hoću. 	 ഞാൻ ചെയ്യാം.


Trajalo je ceo dan, mrtva sam! 	 മുഴുവൻ ദിവസവും അതിൽ തന്നെ പോയി, എന്റെ അടപ്പിളകി!


Znam da je kriv. 	 അവനാണ് കുറ്റവാളി. യാതൊരു സംശയവുമില്ല .


Točka. 	 മെലിഞ്ഞുസുമുഖരായസഖാക്കളുമില്ല.


Pojila su trenutno napunjena. 	 വെള്ളക്കുഴികള്, താല്‍ക്കാലികമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Strašno mi je žao. 	 ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.


Nije naš, pa nećemo ni glasati za njega. 	 അവന്റെ അമ്മാവന് നമ്മുടെ ഗോത്രത്തില് പെട്ട ആളല്ല, മാത്രമല്ല നമ്മള് അയാള്‍ക്ക് വോട്ടും ചെയ്യില്ല


Andreasa disekcije 	 ഇറ്റലിയിലെ


Njegovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! Allah, doista, nije ni o kome ovisan, i On je jedini hvale dostojan! 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അവന്റെതാണ്. അല്ലാഹു അന്യാശ്രയം ആവശ്യമില്ലാത്തവനാണ്. സ്തുത്യര്‍ഹനും.


Misle da ću u zoru odmah otploviti kući. 	 എന്നോടപ്പം ജീവിക്കാന് ഒരാളെയാണ്.


Tako da u jednom momentu imate osobu koja je predsednik velike građevinske kompanije, kao što je Haliburton a u sledećem trenutku, on je potpredsednik SAD ili predsednik koji je bio umešan u posao sa naftom. 	 ഒരു സമയത്ത് ഹാലിബർടൺ പോലുള്ള വൻകിട നിർമാണകമ്പനിയുടെ പ്രസിഡന്റായി ഇരുന്നവൻ ചിലപ്പോൾ അമേരിക്കയുടെ വൈസ്പ്രസിഡന്റ് ആയെന്നിരിക്കും


- Ne znam. 	 എന്‍റെ പക്കല് ഉത്തരങ്ങളില്ല.


prosvjetitelja 	 കുറിപ്പുകള് ആഗ്രഹ


Hajde, dobro si. 	 വരു, നിനക്കെങ്ങിനെ? എഴുന്നേൽകാം.


Bordo (Bordeaux) 	 ബോര്‍ഡെന്


terbija 	 ഗോവിന്ദപ്പിള്ളക്ക്


Jeleni su česte žrtve oštre zime i ovi leopardi ne prezaju od hranjenja lešinama. 	 രൂക്ഷമായ ഈ ശൈത്യ കാലത്തിന്‍റെ സാധാരണ ഇരകള് കലമാനുകള് (Deer) ആണ്. മാനിന്‍റെ (Deer) ശവശരീരത്തില് നിന്ന് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തേണ്ട സ്ഥിതിയിലാണ് ഈ ചീറ്റപ്പുലികള്.


Otvori %s i druge datoteke tipa "%s" pomoću: 	 "%s" തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ഫയലുകളും ഇതില് തുറക്കുക


Partnerstvo evropske unije 	 സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ കുറിച്ചുള്ള


Mislim... 	 ഞാൻ കരുതുന്നു...


A-M_BAR_Baskijski 	 A-M_BAR_ബാസ്ക്യ‌ു


Dao si rec? 	 - വാക്ക് പറഞ്ഞെന്നോ?


Molim vas, gospodine. Čuvajte se! 	 സര് നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കണം.


Kad se riješiš ostalih nikome nećeš reći, zar ne? 	 അവനെ മടക്കി വിട്ട ശേഷം, നീ ഇതാരോടും പറയില്ലല്ലോ?


To znači da dijete pogođene osobe obično ima 50% šanse da je naslijedi. 	 ഇത്തരം ഒരു അവസ്ഥയുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ അടുത്ത തലമുറയ്ക്ക് ഈ വൈകല്യം കൈമാറാനുള്ള സാദ്ധ്യത 50% ആണ്.


Svaki sisar na ovoj planeti nagonski razvija prirodnu ravnotezu s okolinom oko sebe. 	 ഈ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സസ്തനികളും.. ഓരോ വ്യത്യസ്ഥ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും അവ പരിസ്ഥിതിയോടു താദാത്മ്യം പ്രാപിക്കും.


Kazes kako mozes da pronadjes programera po kravati i pilota aviona po levom palcu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയര് എഞ്ചിനീയറെ അയാള്‍ടെ ടൈ കണ്ടിട്ടും പൈലറ്റിനെ ഇടതു തള്ളവിരല് കണ്ടിട്ടും കണ്ടിട്ടും തിരിച്ചറിയാം എന്നാണ് അതില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അതെ


Samsung Galaxy 	 സാംസങ് ഗാലക്സി


Međutim, britanska vlada je držala da još nije u potpunosti spremna za rat pa je nagovorila Francusku da zajedno s njom 30. septembra 1938. sklopi Minhenski sporazum kojim je Njemačkoj priznato pravo na Sudete. 	 അതുകൊണ്ട് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ നന്മയെക്കരുതി മാത്രമാണ്, അത്യന്തം വേദനയോടെ താനീ യുദ്ധവിരാമക്കരാറിന് തയ്യാറാവുന്നത്. , പ്രധാന ലേഖനം: വിഷി ഫ്രാൻസ് 1940 ജൂൺ 23ന് ജർമനിയുമായുള്ള യുദ്ധം നിറുത്തൽ കരാറിൽ പേറ്റൻ ഒപ്പു വെച്ചു.


U redu? 	 ഓക്കെ.. ?


Moli da je nazovete kad imate vremena. 	 സമയം കിട്ടിയാൽ ഒന്ന് അവളെ വിളിക്കു.


zajednički Gemeinschaft 	 പരസ്പരബന്ധങ്ങൾ വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യം സമൂഹനന്മ


New Deala 	 പരിഗണനയിലുള്ള പുതിയ കരാർ


Samo je o njoj pričao. 	 കളിക്കുവാണോ? ഇതൊക്കെ അങ്ങേർ പറഞ്ഞതല്ലേ


OpenZFS 	 കാണപ്പെടുന്നു കാവൽകോശങ്ങളിൽ


Svi su pod stalnim pritiskom. 	 എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര പിരിമുറുക്കത്തിലാണ് (ആയാസം)


Dobro, gospodo, obavimo to. 	 -പോളിച്ചടുക്കാം അല്ലേ? 2


Idemo u zoološki vrt? 	 - നമ്മള് മൃഗശാല കാണാന് പോവുകയല്ലേ?


Dogovor još vrijedi, zar ne? 	 എല്ലാം നേരെത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നേഅല്ലെ?


Neoklasičnih 	 പുതുതും വ്യത്യസ്തവുമായ പൗരസ്ത്യചിന്താധാരകൾ


Vidiš, ovo je moralni test. 	 നോക്ക്, ഇതൊരു സദാചാര പരീക്ഷയാണ്.


Nadzorne kamere! Možemo ih iskoristiti. 	 ശെരിക്കും ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നെല് നന്നായേനെ.


- Nikad je ne dobijam. 	 - പക്ഷേ എനിക്ക് മെയില് കിട്ടാറേയില്ല.


Oslobođen sam. 	 നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ?


Ja sam ga ostavila. 	 ഞാനാണ് അവനെ വിട്ടേച്ചു പോയത്.


- Otvori vatru. 	 - വെടിവയ്കൂ!


Ne stajte. 	 ഓടരുത്.


Jesi li dobro? 	 കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?


O, moj Bože, to je bilo za dlaku. 	 ദൈവമേ.. അത് തൊട്ടടുത്തായിരുന്നു.


To ga ubija. 	 അതയാള്‍ക്ക് സഹിക്കാനാവുന്നില്ല.


Ja sam primio zapovijest da se klanjam jedino Gospodaru ovoga grada, koji je On učinio svetim – a Njemu sve pripada – i naređeno mi je da budem poslušan 	 (നീ പറയുക:) ഈ രാജ്യത്തെ പവിത്രമാക്കിത്തീര്‍ത്ത ഇതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ആരാധിക്കുവാന് മാത്രമാണ് ഞാന് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. എല്ലാ വസ്തുവും അവന്‍റെതത്രെ. ഞാന് കീഴ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണമെന്നും കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Hajde. 	 ചെല്ല്..


A stanovali ste u nastambama onih koji su činili zulm dušama svojim, i bilo vam je jasno kako smo s njima postupili, a naveli smo vam primjere. 	 തങ്ങളോടുതന്നെ അതിക്രമം കാണിച്ച ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്റെ പാര്‍പ്പിടങ്ങളിലാണല്ലോ നിങ്ങള് താമസിച്ചിരുന്നത്. അവരെ നാമെന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്കു നാം വ്യക്തമായ ഉപമകള് വഴി കാര്യം വിശദീകരിച്ചുതന്നിട്ടുമുണ്ട്.


Danas 	 ഇന്ന്


Djelimičan niz znakova na kraju ulaznih podataka 	 ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം


Ja sam cvijet ove zemlje! 	 ഞാനാണീ രാജ്യത്തെ പൂവ് !


Andahuayla 	 ആല്‍ഡലൂഷ്യCity in Indiana, United States


Gubi se. 	 പുറത്തു പോ.


Chevy 	 വേണം chevrolet


Gotovo je. 	 ? അത് വിട്ടേക്ക്.


DFG 	 ഇന്നത്തെ എപ്പിഡോസ്


Vidite, postaćete kralj nakon što pobedite Zlu Vešticu. 	 നോക്കു, നിങ്ങൾ രാജാവാകുന്നത്.. ആ കുടില മന്ത്രവാദിനിയെ തോൽ‌പിച്ചു കഴിഞ്ഞ് മാത്രാമാണ്.


Postoje samo dva sirotišta u regionu. 	 ആ പ്രവിശ്യയില് രണ്ട് അനാഥാലയങ്ങളുണ്ട്.


Ok. 	 എന്നെ വിട്ടേക്കൂ...


A da li je do tebe doprla vijest o Musau, 	 മൂസയുടെ കഥ നിനക്കു വന്നെത്തിയോ?


Bill je mislio kako je ona prokleto pametna. 	 ബിൽ കരുതി അവൾ ഒരുപാട് മിടുക്കിയാണെന്ന്.


Virusna škrinja --- Drugo ime za karantenu; folder u kome su virusi spremljeni te ne mogu naštetiti sistemu. 	 ക്ലിനിക്കൽ തെർമോമീറ്റർ-- ഊഷ്മനിലമളക്കുന്ന ഉപകരണം എം.ആർ ഐ സ്കാൻ-- ഏതുതലത്തിലുമുള്ള ചിത്രങ്ങളും എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.വികിരണ അപകടങ്ങളില്ല.


Zabrinula sam se. 	 - ഞാന് പേടിച്ചു പോയി. - എന്തോര്‍ത്തു?


Pa ovde se kocka! 	 സര്.


VPSA - CO 	 വ്പ്സ കോ -


Reci: "Samo vas opominjem Objavom." A gluhi ne čuju poziv, kad budu opomenuti. 	 (നബിയേ,) പറയുക: ദിവ്യസന്ദേശ പ്രകാരം മാത്രമാണ് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്നത്. താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുമ്പോള് ബധിരന്‍മാര് ആ വിളികേള്‍ക്കുകയില്ല.


Jesi li rekao mladiću istinu o njegovom ocu? 	 അവന്‍റെ പിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള സത്യം നീ അവനോട് പറഞ്ഞോന്ന്. ഇല്ല.


18 Internacionalni teatarski 	 തിങ്കൾ - വെള്ളി


Misliš da se moja sestra dobro provodila sa njima? 	 എന്‍റെ പെങ്ങൾ അവന്മാരുമായി സുഖിക്കുവായിരുന്നു എന്ന് നീ ഉറപ്പിച്ചു അല്ലെ?


Ali najbolje od svega, možete sve redom da proklinjete, da pričate šta god, a niko vas neće ni dirnuti. 	 അതിലെല്ലാമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരെവേണമെങ്കിലും, എന്തിനെ വേണമെങ്കിലും ശപിക്കാം. എന്തുവേണമെങ്കിലും പറയാം, നിങ്ങളെ ആരും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.


Puno vam hvala. Srećno, no pripazite. 	 പക്ഷേ സൂക്ഷിക്കണം.


- U redu je, mogu ja to. 	 കുഴപ്പമില്ല.. ,..


Jeste li zakasnili na autobus? 	 ബസ്സു കിട്ടിയില്ലേ?


I biću. 	 ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ കാണും.


Zimski vrt Winter Garden 	 ഗുരുസാഗരം


Osim za ovo. 	 പക്ഷേ ഇതൊഴികെ


Šta si radila i o čemu si razmišljala? 	 എന്താണ് നീ ചിന്തിക്കുന്നത്?


Da li je dolazio neko da pita za snimke? 	 സെക്യൂരിറ്റി വീഡിയോസ് ചോദിച്ച് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?


Firma - 	 The Kite Runner ' ന്റെ


Status 	 സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നവര്


Ne mogu se sjetiti. Molim te, pomozi mi. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ പേര് മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു..


Zamolit ću vas da popunite formular, sad ću vam dati ključ. 	 ദയവായി ഈ കാര്‍ഡ് പൂരിപ്പിക്കൂ. ചാവി ഞാന് തരാം.


Uzgred, nisam skoro video Vašeg muža. 	 അല്ലാ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറെ കാലമായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.


Zapamtite odgovor Ben M'Hidi-ja kada ste mu postavili pitanje. 	 ഇല്ല, മാന്യരേ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഒരു വിഷമവൃത്തമാണ്.


- Da. 	 - ശരി, മാഡം.


To je bilo teško, jer sam morala raditi stvari, koje stvarno nisam htjela raditi. 	 അത് വേദനയായിരുന്നു, കാരണം എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നു ശരിക്കും ശരിക്കും എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു


Svi su pojurili... pojurili prema vratima. 	 എല്ലാവരും തിക്കി തിരക്കി ഓടി.. ...എല്ലാവരും വാതിലിനടുത്തേക്ക് ഓടി.


I mušterije nose šešire. 	 കസ്റ്റമേഴ്സ് തൊപ്പി ഇടുന്നുണ്ടല്ലോ.


Osman 	 മുപ്പതുകാരനായ ഒമര് ഒസാമയുടെ


Ne znam zašto jednostavno nisi rekao istinu toj sirotoj devojčici? 	 ആ പാവം പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങളെന്താ സത്യം തുറന്നുപറയാതിരുന്നത്?


Igra je bila da saznam ono što već jesam. 	 "ഞാൻ എന്തായിരുന്നു" എന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നതു മാത്രമാണ് ഈ കളി "നമ്മള് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് ,


Grozna zemlja. 	 ഇത് ഒരു ഭയങ്കരമായ പ്രതീക്ഷ ആണ്.


Kameli Mofrad šutira loptu ka Ali Daei, ali tim Bahraina... 	 കമേലി ആ പന്ത് അലി ദായിക്കു കയ്മാറിയിരിക്കുന്ന്. പക്ഷെ.. ബഹറിൻ ടീമിലേക്ക്..


Kako si izašao ovoga puta? 	 ഇത്തവണ നീ എങ്ങിനെ പുറത്തു വന്നു?


Nešto zastrašujuće... poput... 	 വളരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ... ഒന്നിലേക്ക്...


- Hej, amigo. - Gdje si, sinko? 	 -ഹി, അമിഗോ.


Mogu li nabaviti barut? 	 - അവര്‍ക്ക് വെടിമരുന്ന് കിട്ടുമോ?


Mitch 	 മാഷ്


Klekni! 	 അനങ്ങാതിരിക്കൂ!


-Budite tihi. 	 - മിണ്ടല്ലേ.


Ubijam gdje god poželim, kada poželim. 	 ഞാന് എവിടെ വേണമെങ്കിലും കൊല്ലും... .... എനിക്ക് തോന്നുമ്പോള്, എനിക്കെപ്പോ...


Hvala, hoću. 	 ഞാനിരിക്കാം.


Međutim, čak i sa višestrukom klasifikacijom po galaksiji, kombinujući niz klasifikacija dobrovoljaca kako bi se postigla konsenzusna klasifikacija, bilo je teško. Zbog vrlo sličnih izazova koji se javljaju u većini projekata za izračunavanje ljudskih vrijednosti, korisno je kratko pregledati tri koraka koje su istraživači galaktičkog zoo-a koristili za izradu konsenzusnih klasifikacija. Prvo, istraživači su "očistili" podatke uklanjanjem lažnih klasifikacija. Na primjer, ljudi koji su više puta klasifikovali istu galaksiju - nešto što bi se dogodilo ako bi pokušali manipulirati rezultatima - sve svoje klasifikacije su odbačene. Ovo i drugo slično čišćenje uklonilo je oko 4% svih klasifikacija. 	 എന്നിരുന്നാലും ഒരു ഗാലക്സിയിൽ ഒന്നിലധികം വർഗീകരണങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും, സ്വമേധയാ ഉള്ള വർഗ്ഗീകരണങ്ങളെ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ച് ഒരു സമവായമുണ്ടാക്കി തരംതിരിക്കലാണ്. ഭൂരിഭാഗം മാനുഷിക കംപ്യൂട്ടിങ് പ്രോജക്ടുകളിൽ സമാനമായ വെല്ലുവിളികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനാൽ, ഗാലക്സി മൃഗശാലയിലെ ഗവേഷകർ അവരുടെ ഏകീകൃത തരംതിരിവ് നിർവ്വഹിച്ച മൂന്നു ഘട്ടങ്ങൾ ഹ്രസ്വമായി പരിശോധിക്കേണ്ടത് സഹായകമാണ്. ആദ്യം, ഗവേഷകർ വ്യാജ തരംതിരിവ് നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഡാറ്റ "വൃത്തിയാക്കി". ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരേ ഗാലക്സിയെ ആവർത്തിച്ച് തരംതിരിച്ചിരുന്നവർ-അവരുടെ ഫലങ്ങളെ കൃത്രിമമായി നിർവ്വചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു സംഭവം-അവരുടെ എല്ലാ വർഗ്ഗീകരണങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇത് സമാനമായ മറ്റ് ക്ലീൻ നീക്കംചെയ്യൽ എല്ലാ വർഗീകരണങ്ങളിലും 4% എടുത്തു കളഞ്ഞു.


davao časove 	 അറിയാമോ


To ti je bila majčinska dužnost. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഒരമ്മയെന്ന നിലയില് അത് നിന്‍റെ കടമയാണ് .


svi meleki su se, zajedno, poklonili, 	 അപ്പോള് മലക്കുകള് എല്ലാവരും പ്രണമിച്ചു.


- Šta ako nemam zanat? 	 ഞാനൊരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.


Dobra stara Henrich Heine. 	 പഴയ സുന്ദരന് ഹെയിന്‍റിച്ച്-ഹെയിന് തെരുവ്.


Samo sam ti ujaka gurnuo kroz vrata. 	 നിന്‍റെ മാമന് വാതിലിനു വെളിയിലേക്ക് ഒരു ചെറിയ തള്ള് കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാന് ചെയ്തത്.


oni koju budu strpljivi, i istinoljubivi, i Allahu poslušni, i oni koji budu milostinju udjeljivali, i koji se budu u posljednjim satima noći za oprost molili." 	 അവര് ക്ഷമ പാലിക്കുന്നവരാണ്. സത്യസന്ധരാണ്. ദൈവഭക്തരാണ്. ദൈവമാര്‍ഗത്തില് ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരാണ്. രാവിന്റെ അവസാന യാമങ്ങളില് പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരും.


telefon 	 പോർട്ടറുമായി


nus-proizvoda 	 ബാപ്പ


Nakon toga, oni su dizajnirali i napravili "nacrte" za snimke. 	 അതിനു ശേഷം, അവർ ഓർമ്മച്ചെപ്പ്, ഋഷിവംശം എന്ന ചിത്രങ്ങളിലും അഭിനയിച്ചു.


Ja sam te zamolio da vjeruješ. 	 ഞാന്... വിശ്വാസിക്കണമെന്നാണ് ഞാന് നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതും.


jezero Balaton 	 ‘ഈ ഭൂമിക്ക് ബദലില്


Bili su ljudi zajednica jedna, pa je slao Allah vjerovjesnike, donosioce radosnih vijesti i opominjače, i objavljivao uz njih Knjigu s Istinom, da sudi ljudima o onome u čemu su se razilazili. A nisu se razilazili o njoj, izuzev oni kojima je ona data, nakon što su im došli jasni dokazi, zavišću međusobnom. Pa je uputio Allah one koji su vjerovali onom u čemu su se razilazili od Istine, s dozvolom Svojom; a Allah upućuje koga hoće putu pravom. 	 മനുഷ്യര് ഒരൊറ്റ സമുദായമായിരുന്നു. അനന്തരം (അവര് ഭിന്നിച്ചപ്പോള് വിശ്വാസികള്‍ക്ക്) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും, (നിഷേധികള്‍ക്ക്) താക്കീത് നല്‍കുവാനുമായി അല്ലാഹു പ്രവാചകന്‍മാരെ നിയോഗിച്ചു. അവര് (ജനങ്ങള്) ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുവാനായി അവരുടെ കൂടെ സത്യവേദവും അവന് അയച്ചുകൊടുത്തു. എന്നാല് വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവര് തന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അതില് (വേദവിഷയത്തില്) ഭിന്നിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര് തമ്മിലുള്ള മാത്സര്യം മൂലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല. എന്നാല് ഏതൊരു സത്യത്തില് നിന്ന് അവര് ഭിന്നിച്ചകന്നുവോ ആ സത്യത്തിലേക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ താല്‍പര്യപ്രകാരം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വഴി കാണിച്ചു. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


Volim te. Ne, Olivia, volim te. 	 ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒലിവിയ, സ്നേഹിക്കുന്നു.


Science Park Cambridge 	 കേംബ്രിഡ്ജ് സയൻസ് പാർക്ക്


Da naučiš da čitaš, da razmišljaš. 	 വായിക്കുവാനും, ചിന്തിക്കുവാനും


O Vjerovjesniče, reci ženama svojim, i kćerima svojim, i ženama vjernika neka spuste haljine svoje niza se. Tako će se najlakše prepoznati pa neće napastvovane biti. A Allah prašta i samilostan je. 	 നബിയേ, നിന്‍റെ പത്നിമാരോടും പുത്രിമാരോടും സത്യവിശ്വാസികളുടെ സ്ത്രീകളോടും അവര് തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങള് തങ്ങളുടെമേല് താഴ്ത്തിയിടാന് പറയുക: അവര് തിരിച്ചറിയപ്പെടുവാനും, അങ്ങനെ അവര് ശല്യം ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കുവാനും അതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Osobine prozora 	 നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വിശേഷതകള് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Hvala ti, stari prijatelju. 	 നന്ദി സുഹൃത്തെ.


Provalite veliki mozak kod Breta! 	 ബ്രെറ്റിന്‍റെ ബുദ്ധികൂര്‍മ്മത നോക്കൂ!


-Ne u ovom životu. -šta onda? 	 - ഈ ജന്മത്തില് ഇല്ല.


Neće ubiti Leigha dok ne nađu Gral. 	 കാസ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അവർ ലീയെ കൊല്ലില്ല .


"I o Ademe! Nastani ti i žena tvoja Džennet, pa jedite odakle god hoćete, i ne približujte se ovom drvetu, pa da budete od zalima." 	 "ആദം, നീയും നിന്റെ ഇണയും ഈ സ്വര്‍ഗത്തില് താമസിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കിരുവര്‍ക്കും ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തുനിന്ന് തിന്നാം. എന്നാല് ഈ മരത്തോട് അടുക്കരുത്; നിങ്ങള് അക്രമികളില് പെട്ടുപോകും.”


već su udate.. 	 കല്യാണം കഴിഞ്ഞു


Svaka priča ima samo jedan čin. 	 ഈ കഥയിലുടനീളം ഒരൊറ്റ കഥാപാത്രമേയുള്ളൂ.


Od cega uplasen? 	 എന്തിനെ ഭയന്നിരിക്കാം?


Arsene Lupin 	 ഡി എഫിനാണ് മുന്‍തൂക്ക


Klubovima 	 നിഴലുകള്


Evo kako stvari stoje: 	 അതുപോലെ, ഇവിടെയും ചെയ്യുക


Zatim uistinu, Gospodar tvoj će za one koji su uradili zlo iz neznanja, potom se pokajali nakon toga i popravili - uistinu će Gospodar tvoj nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni. 	 പിന്നെ തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്, അവിവേകം മൂലം തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും പിന്നീട് അതിന് ശേഷം ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും (ജീവിതം) നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് (വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.) തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ശേഷം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Godišnjica njegove smrti dolazi svake godine, i ja ne mogu disati. 	 അവന്റെ ചരമവാർഷികം വരുന്നു... ...എല്ലാ കൊല്ലവും ,എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനാകില്ല


Pravljenje sume za provjeru 	 checksum ഉണ്ടാക്കുന്നു


Tako mi je žao. 	 എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.


Bicikl nije za devojke. 	 നിനക്കറിയില്ലേ, സൈക്കിള് പെണ്‍കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമേ അല്ല.


Polet je bio tjednik tadašnjeg Saveza socijalističke omladine Hrvatske iz Zagreba osobito popularan 1980-ih. 	 ഡെറക് Offord, വിപ്ലവ Populist Groups in Russia in the 1880s.


Tijekom službovanja spavao sam na zemlji, i koristio kamenje umjesto jastuk kao špiljski ljudi. 	 ഞാന് യുദ്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോ, വെറും നിലത്താ ഉറങ്ങിയിരുന്നത്, കല്ലുകള് തലയിണയാക്കി, ഗുഹാമനുഷ്യരെ പോലെ.


a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete! 	 ഇതൊരു കവിയുടെ വാക്കല്ല. വളരെ കുറച്ചേ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.


Biesse 	 മുതല്‍ക്കേ ഉടക്കിലുമാണ


Ljudi se prave da su im takvi uzor, a zapravo ih preziru. 	 ശുദ്ധന് . ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ടവന്, ഉള്ളില് വെറുക്കുന്നവന് .


Vjeruješ meni? 	 നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


Dionis 	 ഇദ്‌രീസ്


Njena knjiga govori o medicinskom tehničaru koji kasnije postaje senator u Masačusetsu. 	 മൈസൂർ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന നേച്ചർ കൺസർവേഷൻ ഫൗണ്ടേഷനിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.


Tamaulipas 	 ന്യൂവോ


Nacionalna konferencija 	 നാഷണല് കോണ്‍ഫറന്‍സിന്


Ovi Kameni mogu biti uništeni samo nekom ogromnom snagom. 	 ഇതെടുത്ത് ഉപയോഗിക്കാന്... ...അജയ്യര്‍ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്നാണ്.


Da, mala, isto je. 	 അതെ മണ്ടി, അത് ഒന്ന് തന്നെ.


Otrov koji prouzrokuje paniku. Odneću je bolničarima. 	 ക്രേയ്ന് അവളെ വിഭ്രാന്തിയുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ലഹരി പദാര്‍ത്ഥം കുത്തിവച്ചിട്ടുണ്ട്,


Tvoj ujak je umro, žao mi je. 	 നിന്‍റെ അങ്കിൽ മരണപ്പെട്ടു. എനിക്കതിൽ ഖേദമുണ്ട്.


Norman Bates više ne postoji. 	 അല്ലെങ്കിലും അവനു പകുതി ജീവിതമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. ഇപ്പോള് അവന്‍റെ മറ്റേ പകുതി അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്തി,


Bye Bye Birdie Vještice 	 ബൈ ദ ബൈ


Ubijali vreme. 	 ഓ, ടൈം പാസ് പിന്നെ ഞാന് നേരത്തെ പറഞ്ഞത് തെളിയിക്കല്


Iskustvo je smrtnicima učitelj svega. 	 സ്കൂൾ മാസ്റ്ററായിരുന്ന മാധവന്റെ മരണക്കിടക്കയാണ് പ്രധാന ദൃശ്യം.


Oženili smo Abu Jaafar-a 	 ഇവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാക്കളായിട്ടാണ്.. ഈ പ്രവിശ്യയില് ഞങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.


Ne, dušo. 	 അല്ല മോനേ.


Vidio sam drota, ganja tipa s jednom nogom. 	 ഒരു സമയത്ത് ഈ ഒറ്റക്കാലനെ ഒരു പോലിസ് ഓടിക്കുന്നത് കണ്ടു


Ljudi, dajte nam malo prostora, molim vas. 	 ചങ്ങാതിമാരെ, ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി അൽപ്പം ഇടം തരുമോ,


Neću se mešati. 	 - നമ്മള് ഇത് പബ്ലിക് ആക്കാന് പോകുകയാണ്. - ഞാന് മനസിലാക്കുന്നു.


USB uređaj 	 %s ഡ്രൈവ്


Pomozi mi. 	 എന്നെ സഹായിക്കൂ.


Mislite da imam vremena za ova sranja? 	 എനിക്ക് പിള്ളാരുകളിക്കൊന്നും സമയമില്ല.


"Triangle" zove obalnu stražu, prijem. 	 ട്രയാംഗിളില് നിന്നും തീരദേശ സേനയിലേക്ക് . ഓവര്.


Što je sad ovo? 	 എന്താ ഇതൊക്കെ?


Peeta 	 ഫലമോ


U stupovima izduženim. 	 നാട്ടിനിര്‍ത്തിയ സ്തംഭങ്ങളില് അവര് ബന്ധിതരായിരിക്കെ.


- Sada, kada sam te vidjela, bolje. 	 നിന്നെക്കണ്ടപ്പോൾ നല്ല സന്തോഷം.


Daću ti moj bicikl. 	 ഞാന് നിനക്ക് എന്റെ സൈക്കിള് തരാം!


A vama pripada – polovina onoga što ostave žene vaše, ako ne budu imale djeteta, a ako budu imale dijete, onda – četvrtina onoga što su ostavile, pošto se izvrši oporuka koju su ostavile, ili podmiri dug. A njima – četvrtina onoga što vi ostavite, ako ne budete imali djeteta; a ako budete imali dijete, njima – osmina onoga što ste ostavili, pošto se izvrši oporuka koju ste ostavili, ili podmiri dug. A ako muškarac ili žena ne budu imali ni roditelja ni djeteta, a budu imali brata ili sestru, onda će svako od njih dvoje dobiti – šestinu; a ako ih bude više, onda zajednički učestvuju u trećini, pošto se izvrši, ne oštećujući nikoga, oporuka koja je ostavljena ili podmiri dug; to je Allahova zapovijed! – A Allah sve zna i blag je. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് സന്താനമില്ലാത്ത പക്ഷം അവര് വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തിന്‍റെ പകുതി നിങ്ങള്‍ക്കാകുന്നു. ഇനി അവര്‍ക്ക് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നാല് അവര് വിട്ടേച്ചുപോയതിന്‍റെ നാലിലൊന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കായിരിക്കും. അവര് ചെയ്യുന്ന വസ്വിയ്യത്തും കടമുണ്ടെങ്കില് അതും കഴിച്ചാണിത്. നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്താനമില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് വിട്ടേച്ചുപോയ ധനത്തില് നിന്ന് നാലിലൊന്നാണ് അവര്‍ക്ക് (ഭാര്യമാര്‍ക്ക്) ഉള്ളത്. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് സന്താനമുണ്ടായിരുന്നാല് നിങ്ങള് വിട്ടേച്ചു പോയതില് നിന്ന് എട്ടിലൊന്നാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്ന വസ്വിയ്യത്തും കടമുണ്ടെങ്കില് അതും കഴിച്ചാണിത്. അനന്തരമെടുക്കുന്ന പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ പിതാവും മക്കളുമില്ലാത്ത ആളായിരിക്കുകയും, അയാള്‍ക്ക് (മാതാവൊത്ത) ഒരു സഹോദരനോ സഹോദരിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയും ചെയ്താല് അവരില് (ആ സഹോദരസഹോദരിമാരില്) ഓരോരുത്തര്‍ക്കും ആറില് ഒരംശം ലഭിക്കുന്നതാണ്. ഇനി അവര് അതിലധികം പേരുണ്ടെങ്കില് അവര് മൂന്നിലൊന്നില് സമാവകാശികളായിരിക്കും. ദ്രോഹകരമല്ലാത്ത വസ്വിയ്യത്തോ കടമോ ഉണ്ടെങ്കില് അതൊഴിച്ചാണിത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള നിര്‍ദേശമത്രെ ഇത്. അല്ലാഹു സര്‍വ്വജ്ഞനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Luj 	 തോമസ് ഭാര്യയുമായി


Valonija 	 ഹദദ് ശരിയത്ത്


Zašto ne?" I to je zapravo srž moga govora. 	 അതാണ് എന്റെ പ്രഭാഷണത്തിന്റെ സത്ത.


Prostor između redova 	 ആരോ വിടവു്


Ok, pa, sada napredujemo. 	 അപ്പോള്, നമ്മള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കിട്ടി


Institut radi kao pedagoški, ali na 10 juna 1920 to je prebačen u Institut nastavnika po nalogu komesara od Ukrajinaca Narodne Republike vlade. Kasnije svi univerziteti, instituta nastavnika ', posebno Žitomir institutu su reorganizirana u obrazovanje instituta naroda '. 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പെഡഗോഗിക്കൽ കമ്പനി അധികൃതര്, എന്നാൽ ന് 10 ജൂൺ 1920 അതു ഉക്രൈന് പീപ്പിൾസ് റിപ്പബ്ലിക് സർക്കാർ commissar ഉത്തരവിൽ അധ്യാപക ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് കടന്നു കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പിന്നീട് എല്ലാ യൂണിവേഴ്സിറ്റികൾ, അധ്യാപക സ്ഥാപനങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ചും Zhytomyr ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ജനകീയ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾ കടന്നു പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു ചെയ്തു.


-Bruce. 	 -ബ്രൂസ് .


Burnell 	 കുറ്റവാളിയാണ് ജോളി


afričkim 	 നിന്നും അധികം ദൂരമില്ലെന്ന്


- Neka prođu. 	 അവരെ കടത്തിവിടു..


Brendija? 	 - ഒരു ബ്രാണ്ടിയടിക്കുന്നോ?


Steven 	 സ്റ്റണ്ട് ഡ്യൂപ്പല്


Oh, Boze. 	 ദൈവമേ !


Gospodin ima pravo da pogleda dokazni materijal. 	 തെളിവുകള് കാണാന് നമുക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും അവകാശമുണ്ട്.


Odsviraj zvuk 	 [FILE] - ചെസ്സ് കളിക്കൂ


Nikta Niks 	 നിലാവ് പുഴയോട്


grupi 1 nalazile 	 ജനുവരി 1 എന്നെടുക്കാ


Jadniče, dobit ćeš svoju Legiju časti. 	 പാവം! നിനക്കൊരു മെഡലു കിട്ടും. ...


Izdaj brata i napola si spašen. 	 "ഒരാളുടെ സഹോദരനെ പിടികൂടുക, നിങ്ങള് പാതി നേടി . "


Možemo li da vas zaobiđemo? 	 നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഒന്നിച്ച് എത്താൻ പറ്റില്ലേ?


Pronaći će nas. 	 (അവന് നമ്മളെ കണ്ടെത്തും)


Kvadratni korijen 	 സ്ക്വയര് റൂട്ട് [Ctrl+R]


Crnu Goru CBSS 	 സുപ്രിംകോടതിയിലേക്ക്


Trebao je znati, zar ne? 	 അറിയണമായിരുന്നു, വേണ്ടേ ? ,


Kako ste ih dobili ? 	 ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി ?


asistenticom u Britanskoj 	 ബ്രിട്ടീഷ് പര്യവേഷണ കേന്ദ്രമായ 5


JužneAmerike 	 രാജ്യമായി


Varikino? 	 വരീകിനോ?


Ali, dat ću ti još jednu priliku. 	 നിനക്കു് ഞാന് ഒരവസരം കൂടെ തരാം.


Dobre vijesti. 	 കുറച്ച് നല്ല വാര്‍ത്തകളുണ്ട്.


-Kapetan je otišao do kontrolne tačke.. 	 ക്യാപ്റ്റൻ പുറത്തു പോയിരിക്കുകയാണ്..


Arawak 	 ദേശത്തു ജീവിച്ചിരുന്നവരോ


Industriju to ne brine. 	 വ്യവസായം നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.


Mislio sam da cu lako skupiti nekoliko dolara. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എവിടുന്നെങ്ങിലും കുറച്ചു കടം വാങ്ങി കൊടുക്കാം എന്നാണു.


Ti se diviš a oni se rugaju, 	 പക്ഷെ, നിനക്ക് അത്ഭുതം തോന്നി. അവരാകട്ടെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Pripremila sam ti čistu odjeću. 	 നിനക്ക് വേണ്ടി വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങള് ഞാന് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, നിന്‍റെത് ഇതുവരെ ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.


Znam da neće preživjeti. 	 അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്ന കാര്യം ബുദ്ദിമുട്ടാണ്


Jesi li? 	 അതേയോ ?


Jesam li jos s Augustine? 	 ഞാന് ഇപ്പോഴും ഗ്രൈസിന്‍റെ ടീമില് അല്ലെ. ? രേഖകളില് മാത്രം..


Ustani! 	 എഴുന്നേല്‍ക്ക്


-U njemu je pilotska kabina na spratu. 	 747ല് പൈലറ്റ് ഏറ്റവും മുകളിലാണ്...


^ Probajte Kubuntu Netbook bez instalacije 	 ^കുബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യാതെ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ


Onda će princ imati tu čast. 	 നിങ്ങളുടെ മകനാണ് ഞാന് പോരുതിയത്തില് വച്ചു ഏറ്റവും മികച്ചവന്.


Medunarodne 	 മജിദ് അല് അത്തര്


Ozbor fonta 	 അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്


Budi oprezan. 	 ശ്രദ്ധിക്കണം


Ljetopis popa Dukljanina 	 അടിമകൾക്ക് കപ്പൽ


Hvala ti mnogo! 	 വളരെ നന്ദി.


Legio 	 ലിജു അധ്യക്ഷത


-Idemo brže! 	 - വാ പോകാം!


Krenimo... 	 കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്ക്.


S prijema od prije nekoliko dana. 	 ,അന്നത്തെ സ്വീകരണദിവസം.


Da, jesam. 	 യെസ്, ഗ്രെഗ്,ഞാന് ഉണര്‍ന്നു തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്


Greška pri čitanju datoteke '%s': %s 	 %2$s :%1$s എന്ന ഫയല് വായിക്കുന്നതില് തെറ്റു് സംഭവിച്ചു


Austrijskog carstva 	 സാമ്രാജ്യ പ്രഖ്യാപനത്തിനെത്തുടർന്ന് ആസ്ട്രിയൻ


Više ga ne mogu vidjeti izdaleka. 	 ദൂരെയൊന്നും എനിക്ക് അദ്ധേഹത്തെ കാണാന് കഴിയുന്നില്ല.


Stanovnici su za posadu mislili da su muslimani (kao i oni) pa su im pružili pomoć. 	 സംസ്കൃത പണ്ഡിതന്മാരുടെ സഹായത്തോടെ അദ്ദേഹം മലയാളവും സംസ്കൃതവും പഠിച്ച് പ്രാവീണ്യം നേടി.


Halle 	 ഫലമോ


Visočici pravih 	 ലീനാമ്മയുടെ


Cucurbita 	 പോലെയാണ


Nadlaktica. 	 കൈയ്യെല്ല്


U koju bolnicu ti ides? 	 ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് നിനക്ക് പോകേണ്ടത്?


Grob s oznakom "Neznani" je kraj Arca Stentona. 	 ആർച്ച് സ്റ്റാന്റനിന്റെ അടുത്തുള്ള "അണ്‍നോണ്" (അജ്ഞാതൻ) എന്ന പേരിലുള്ള കുഴിമാടമാണെന്ന്.


Golanske visoravni 	 തിരികെപ്പിടിക്കാം


Kad sam pojačao sesije, naljutio se. 	 പിന്നീടെനിക്ക് അവന്‍റെ പരിശോധനാസമയം കൂട്ടേണ്ടിവന്നു അതില് ദേഷ്യം വന്ന് അവന് വരാതായി.


I nikako ne smatrajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv, živi su! Kod Gospodara svog su opskrbljeni; 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് വധിക്കപ്പെട്ടവര് മരിച്ചുപോയവരാണെന്ന് കരുതരുത്. സത്യത്തിലവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കല് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരാണ്. അവര്‍ക്ക് ജീവിത വിഭവം നിര്‍ലോഭം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


...preda mnom! 	 ...അപമാനിക്കരുത്.


Ti si luda. 	 നിനക്കു ഭ്രാന്താണ്.


Ruth 	 രൂത്ത്


Logički 	 ബൂളിയന്


Presijecite im put! 	 അവരെ വെട്ടി നുറുക്ക്


Ross 	 റോസ്


Pričešćivati se treba što češće. 	 കൂലിയായി പലപ്പോഴും നെല്ലാണു ലഭിക്കുക.


_Instaliraj 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതു് പരാജപ്പെട്ടു


Samoubistvo? 	 ആത്മഹത്യ.


Ismijavaj me kao i svi ostali. 	 നിനക്ക് ബാക്കിയെല്ലാവരേയും പോലെ എന്നെനോക്കി ചിരിക്കണം അല്ലേ! റോക്കെറ്റ്, നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Voyager 1 je počeo s fotografisanjem Jupitera u januaru 1979. 	 ജിയോപിക്ച്ചേഴ്സ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 1971 ഫെബ്രുവരി 6-ന് പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


Mendoza 	 മേന്‍ഡോസാ


Nikako! Zaista čovjek prevrši, 	 സംശയമില്ല; മനുഷ്യന് അതിക്രമിയായിരിക്കുന്നു.


Arapski (ISO-_8859-6) 	 അറബിക് (ISO-_8859-6)


Previše se dobro sjećam. 	 അതു വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.ഞാനതിപ്പോഴും ഓര്‍മ്മിക്കുന്നു.


I na kraju, imao je tumor veličine kivija. 	 അവന്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നപോലെ... അവസാനം അവന്റ തലയില് വലിയൊരു മുഴ കണ്ടെത്തി.


I porekli su i slijedili strasti svoje; a svaka stvar (ima) rok. 	 അവരതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. സ്വേഛകളെ പിന്‍പറ്റി. എന്നാല് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു പര്യവസാനത്തിലെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.


koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni! 	 വിവരക്കേടില് മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്


Stici ce za 15 minuta. 	 ...പതിനഞ്ചു മിനിട്ടിനുള്ളില് എത്തും.


Toshiba Corporation 	 തോഷിബ കോർപ്പറേഷൻ എന്ന്


Menadžer 	 പരിപാലകന്


ostrva 	 ദ്വീപുകൾ


strah ih je da uđu u kuću. 	 സ്വന്തം വീട്ടിൽ കയറാൻ പോലും ആളുകൾക്ക് ഭയമായി തുടങ്ങി


Je li moguce da vaša obitelj nije bila na brodu kao što si rekao? 	 നിന്റെ കുടുംബം ആ ബോട്ടിൽ കയറി ഇല്ലായിരിക്കാം.നീ കളവു പറയുന്നതാവാം.


Zgrada je opkoljena! 	 കെട്ടിടം പോലിസ് വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്--


Pa kazniće ga Allah kaznom najvećom. 	 അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.


Nakon prvih oštrih bolova koje je primijetio 25. aprila u donjem dijelu trbuha, Claudio Merulo je preminuo poslije desetak dana 4. maja 1604. godine. 	 വർഷങ്ങളായി തുടർന്നിരുന്ന കടുത്തു മദ്യപാനംമൂലം ഗ്രെയ്സ് മെറ്റാലിയസിനു കരൾവീക്കം പിടിപെടുകയും 1964 ഫെബ്രുവരി 25 ന് അവരുടെ 39 ആമത്തെ വയസിൽ മരണമടയുകയും ചെയ്തു.


Momenat. 	 ഒരു നിമിഷം.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 വിലാസത്തിലേക്ക് ബൈന്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s


Pogotovo kada je opstanak u pitanju. 	 പ്രത്യേകിച്ചു അത് അയാളുടെ നിലനില്‍പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമ്പോള്.


- U vasem umu, mozda. 	 അത് ഒരുപക്ഷെ നിന്‍റെ വിചാരമായിരിക്കും.


Možemo mu dati malo otvorenog prostora? 	 നമുക്ക് അവനു കുറച്ചു തുറന്ന സ്ഥലമെങ്കിലും കൊടുക്കണം?


Ako nisi s onim koga voliš 	 " നമ്മള് സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെകൂടെ കഴിയാന് പറ്റിയില്ലെങ്കില്... കൂടെയുള്ളവരെ..


Dopustit ću ti da se igraš, ako budeš htjela crtati sa mnom. 	 എന്നാ നമുക്ക് പരിപാടി മാറ്റാം,


Hajde Groote. 	 ഗ്രൂട്ട്, നീ വാ.


Ulazni video uređaj je onaj kojim upravlja video upravitelj a bit će upotrebljen za hvatanje videa. 	 കോളുകള്‍ക്കിടയില് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം ആണു് വീഡിയോ ഇന്‍പുട്ട ഉപകരണം.


-Ovnu, zvani Doug. 	 ഡൌഗ് എന്ന ഒരു മുട്ടനാടിന്.


Na ovom racunu se pojavilo 1200 dolara za 24 casa. 	 യെസ്സാര്. ഈ അക്കൌണ്ടില് നിന്ന് ആയിരത്തി ഇരുനൂറു ഡോളര്


Koliko ti Bejker placa? 	 ബേക്കർ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ് തരുന്നത് ?


Šta nije u redu sa nostalgijom? 	 ഗൃഹാതുരത്വ വികാരത്തിനു് തെറ്റെന്താണു്?


Daylightov 	 പകൽ


Australija 	 സൌത്ത് ഓസ്ട്രേലിയ


finalist 	 മെർലി


Mislis li da ce da se vrati? 	 അവന് തിരിച്ചു വരുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ?


Hajde! 	 ഉണര്!


Otvori projekat sa podacima dodajući putanje date u komandnoj liniji 	 കമാന്‍ഡ് ലൈനില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന യുആര്‍ഐകള് ചേര്‍ത്തു് ഒരു ഡേറ്റാ സംരംഭം തുറക്കുക


zato što ne vole ono što Allah objavljuje, i On će djela njihova poništiti. 	 അതിനുകാരണം അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ അവര് വെറുത്തതുതന്നെ. അതിനാലവന് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ പാഴാക്കി.


Sigurni ste da mogu pričati? 	 അപ്പൊ ഇവൾ എന്താ ചെയ്തതെന്നറിയുമോ? നിനക്കുറപ്പാണോ എനിക്കീ കഥ പറയാം എന്നു?


- Dise li jos uvek, Redove? - Da, naravno. 	 - ഫാദർ , ഇപ്പോഴും ശ്വാസമുണ്ടോ ?


krevet ili ormar? Za sta je ovo smece? 	 ----വല്ല രഹസ്യവുമോ ഈ പാഴ്‌വസ്തുക്കളെന്തിനാ?


Gradski detektivi vjeruju da je fatalni pucanj ispalio... 	 കുറ്റാന്വേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നത് മാരകമായ ആ വെടി...


Vezan si ovozemaljskim iluzijama. 	 നിങ്ങളിപ്പോഴും ലോകത്തിന്റെ മായയില് നിന്ന് മുക്തനായിട്ടില്ല


Bio bih, da ne moram da se zaustavljam i tebi odgovaram. 	 നിങ്ങള് റെഡി ആണോ?


u manastiru Studenici 	 വിദ്യാർത്ഥി സംഘടനയുടെ


"Mocca Fix"? 	 മോക്കാ ഫിക്സ്? - ഇവിടെയില്ല.


Zahvaljujući njemu, Honorije je očuvao određen nivo stabilnosti. 	 എന്നാൽ അതിന് ശേഷം, അമോയ് പ്രാദേശിക വകഭേദത്തിനാണ് ആധുനിക സ്റ്റാൻഡേർ ബഹുമതി ലഭിച്ചത്.


Treba da ga pregazim. Padnu ti pod kola, a ti nemaš pojma. 	 ഈ തെണ്ടി പിള്ളേര് ചാടി മുന്നില് വീഴും എന്നിട്ട് നമ്മള്‍ക്ക് പണി തരും


Krenuli smo kuci. 	 ജെനെക്, നമ്മളവനെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കില്...


Tamo nema nista za mene. 	 എനിക്കായി അവിടെ ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ല.


Neuspješno otvaranje datoteke '%s': fdopen() neuspješan: %s 	 എഴുതുന്നതിനായി '%s' തുറക്കുവാന് പരാജയപ്പെട്ടു: fdopen() പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Narezati kao _Datoteku 	 _ഫയല് ആയി പകര്‍ത്തുക


UPOZORENJE: neuspješno združivanje šeme `%s' sa kjučem `%s': %s 	 മുന്നറിയിപ്പ്: സ്കീമാ `%s' `%s'എന്ന കീയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതില് പിശക്: %s


Itaku 	 തൊഗാഡിയയെ കാണാതാകുകയായിരുന്ന


Samo ovaj put vas neće poslati na galiju. 	 ഈ സമയം നിങ്ങളെ പടക്കപ്പലിലേക്ക് അയക്കില്ല.


kartica 	 താളിനുള്ള റ്റാബ്


Dobro jutro, gospodine. 	 ശുഭദിനം സർ,


Takvi će biti oni koji izgube duše svoje, a nestaće od njih šta su izmišljali. 	 തങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ നഷ്ടം വരുത്തിവെച്ചവരാണവര്. അവര് കെട്ടിച്ചമച്ചിരുന്നതെല്ലാം അവരില് നിന്ന് ഏറെ അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.


Um i telo su vam u stanju šoka kao posledica hipersna. 	 നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും ദീര്‍ഖ നാളത്തെ.. ഉറക്കത്തിന്‍റെ ആലസ്യത്തിലാണ്.


Mnogi spomenici i značajna književna djela očuvana su na latinskom jeziku, kao i veliki broj pravno-administrativnih spisa, kao što su razne uredbe, darovnice, oporuke, ugovori, imenovanja, dopisi i tome slično. 	 ആസൂത്രിത നഗരങ്ങൾ, സുസംഘടിതമായ ഭരണസംവിധാനം, ബഹുമതങ്ങൾ, വിദഗ്ദ്ധ തൊഴിൽ, വ്യത്യസ്ത സാമൂഹ്യവിഭാഗങ്ങൾ, കലയും വാസ്തുവിദ്യയും, പൊതുമരാമത്ത്, എഴുത്ത് (രചന) എന്നിവയാണ് അവ.


Oprezno sa trakom. 	 ഫിലിം ശ്രദ്ധിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണേ.


Oprostite, blokirate ulaz. Možete li pomaknuti taksi? 	 നിങ്ങൾ വഴി തടയുന്നു,കാറൊന്നു മാറ്റിയിടാമോ?


O čemu je to bilo? 	 എന്ത് ആവശ്യം ആണ് ഇതിന്‍റെ ഒക്കെ?


Vidimo se sutra. 	 - നാളെ കാണാം.


normu 	 സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക്


Sakupljači. 	 ശേഖകർ.


Sredit cu to. 	 ഞാൻ ഓർഗനൈസ് ചെയ്യും.


Promjenljiv redoslijed 	 പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന് സാധ്യമായ ടാബ്


grčki katolici 	 കേരളത്തിലെ ഭൂരിപക്ഷം സഭകളും


I kako vreme bude prolazilo, pronalazićemo više. 	 കാലം ചെല്ലുമ്പോൾ, നാം കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.


David Stern 	 ഡേവിഡ് ബേണ്‍സ്റ്റൈന്


Nije ih prije njih razdjevičio čovjek, niti džinn - 	 അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.


lordova 	 നിയമസഭ സമ്മേളനം ചേര്‍ന്നത ്


Idemo. 	 ഇവിടെ വരൂ.


Litvanija 	 സ്ലൊവേനിയ


Liberalna stranka 	 ബ്രിട്ടണ് ഈസംഭവത്തില് പ്രതിഷേധിച്ച്


Asocijacija broji 89 članica. 	 ഇതിൽ 88 പുരുഷന്മാരും 89 സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.


A sad pitanje stava. 	 ഒരു ഉപചാര ചോദ്യം.


Saradnici 	 ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ


Bez ove vode, šume Jukatana ne bi mogle da budu tako raskošne. 	 ഈ ജലമില്ലാതെ... "യുകറ്റാനിലെ" (Yucatan) വനത്തിന്, ആഡംബരപൂര്‍ണ്ണമായി വളരാനാവില്ല.


sto da radim, plesem s njim? 	 പിന്നെ ഞാന് എന്താ ചെയ്യണ്ടേ ? ഡാന്‍സ് കളിക്കണോ?


Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


Imamo incident u toku! 	 ഇവിടെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്


- Hajde, hajde... 	 - വാ - ഞാൻ എന്തിനാണോ ഈ പൊട്ടനെ കൊണ്ടുവന്നത്.


Palermo 	 പാലേര്‍മോ


Neuspješno čitanje simboličkog linka '%s': %s 	 സിബോളിക്ക് ലിങ്ക് '%s' വായിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Nazvat ćemo je Jessica. 	 ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ജെസീക്ക എന്ന് പേരിടും.


Jesi li spreman za borbu? 	 നീ യുദ്ധത്തിനു തയ്യാറാണോ?


Časni Kur'an nam poručuje. 	 ഖുർആനിൽ പറയുന്നുണ്ട്


Mora se navesti jedan ili više direktorija iz kojih će se dobiti ključ/vrijednost parovi. 	 കീ/മൂല്ല്യത്തിന്‍റെ ജോഡികള് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഒന്നോ അതിലധികമോ ഡയറക്ടറികള് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Sve te optužbe spojene su u jedan slučaj. 	 ഇതിനെതിരേ കേരളമാകമാനം പ്രതിഷേധമുണ്ടായി.


Nije ni vreme, ni mesto. 	 പക്ഷേ ഇത് അതിനുപറ്റിയ സ്ഥലവും സന്ദര്‍ഭവും അല്ല.


- Hajde. 	 - വാ!


Mi nismo imali nikakav zadatak da uzdrmamo vjerska osjećanja kod ljudi. 	 എന്നാൽ ഇത്തരമാശ്വാസ നടപടികളൊന്നും തന്നെ മാപ്പിളമാരുടെ ക്രോധം ശമിക്കാൻ പോന്നവയായിരുന്നില്ല.


Isuse Kriste. 	 എന്റെ ദൈവമേ.


Oni među vama kojima se primiče smrt, a koji ostavljaju iza sebe žene – trebaju im oporukom unaprijed za godinu dana odrediti izdržavanje i da se one ne udaljuju iz kuće. A ako je same napuste, vi niste odgovorni za ono što one sa sobom, po zakonu, urade; – a Allah je silan i mudar. 	 നിങ്ങളില് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ച് മരണപ്പെടുന്നവര് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്കാവശ്യമായ ജീവിതവിഭവങ്ങള് വസ്വിയ്യത്തു ചെയ്യേണ്ടതാണ്. അവരെ വീട്ടില്‍നിന്ന് ഇറക്കിവിടരുത്. എന്നാല് അവര് സ്വയം പുറത്തുപോകുന്നുവെങ്കില് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ന്യായമായ നിലയിലവര് ചെയ്യുന്നതിലൊന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ.


Ciljaj. 	 ഉന്നം പിടിക്കൂ.


Eliza 	 എലിസബത്ത്


Ti radiš u brijačnici. Nabavit ćeš kosu. 	 നീ ക്ഷൌരാലയത്തിലാണ് നീയാണ് മുടി കൊണ്ട് വരേണ്ടത്


Šiša ih svaki dan. 	 അയാളാണ് എല്ലാവരുടേയും മുടി വെട്ടുന്നത്.


Molim vas da ne mislite na to. 	 അതേപ്പറ്റിയാലോചിക്കേണ്ട.


Da li grafički element odgovara na unos 	 ഇന്‍പുട്ട് അനുസരിച്ചു് വിഡ്ജറ്റ് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ എന്നു്


- Sviđa mi se! 	 ഇഷ്ട്ടമായി!


Tako su meke. 	 വളരെ സോഫ്റ്റ്...


Još razmišIjam. 	 ആലോചിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Apelacioni sud 	 കോടതി നോട്ടീസ്


Ja? 	 ഞാന്?


_Poništi učinjeno 	 _വേണ്ട


- OK! 	 - ശരി


ustaški zdrugovi 	 കബളിപ്പിച്ചാണ് കെട്ടിടത്തിന്


Da li uobičajeni preglednik treba terminal za pokretanje 	 സഹജമായുള്ള കലണ്ടര് പ്രയോഗത്തിനു് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു് ടെര്‍മിനല് ആവശ്യമോ എന്നു്


kad su Davudu upali, pa se on njih uplašio. "Ne boj se" – rekli su – "mi smo dvojica parničara, jedan drugom smo nažao učinili, pa nam po pravdi presudi; ne budi pristrasan, i na Pravi put nas uputi. 	 അവര് ദാവൂദിന്റെ അടുത്തുകടന്നു ചെന്ന സന്ദര്‍ഭം! അദ്ദേഹം അവരെക്കണ്ട് പരിഭ്രാന്തനായി. അവര് പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട; തര്‍ക്കത്തിലുള്ള രണ്ടു കക്ഷികളാണ് ഞങ്ങള്. ഞങ്ങളിലൊരുകൂട്ടര് മറുകക്ഷിയോട് അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അങ്ങ് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് ന്യായമായ നിലയില് തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കണം. നീതികേട് കാട്ടരുത്. ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും വേണം.


Takvi će biti nagrađeni visokom odajom, što su bili strpljivi, i biće susretani u njoj pozdravom i selamom. 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് തങ്ങള് ക്ഷമിച്ചതിന്‍റെ പേരില് (സ്വര്‍ഗത്തില്) ഉന്നതമായ സ്ഥാനം പ്രതിഫലമായി നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. അഭിവാദ്യത്തോടും സമാധാനാശംസയോടും കൂടി അവര് അവിടെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്.


On umire. 	 - ഇവൻ ദുർബലനായികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


_Ime: 	 പേര്


Nisam uspio rastumačiti XML datoteku "%s" 	 XML ഫയല് "%s" പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം


Bježi! 	 ഓടിക്കോ !


Mnogi su preslabi da bi svoje sljedovanje očuvali od lopova. 	 മോഷ്ടാക്കളില് നിന്ന് തങ്ങളുടെ വിഹിതം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശേഷി പലര്‍ക്കുമില്ല.


Pusti je! - Spusti to dole! 	 അവളെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ.


- Prati me, pokazat ću ti. 	 - കാര്യമായിട്ടാണോ? - അതെ.


Voleo bih da smislim način da to razrešimo. 	 ഇത് ഒന്ന് തീര്‍ന്നാല് മതിയായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.


Tommy Hilfiger 	 മൊത്ത ഉനിസെക്സ കുട്ടികൾക്കുള്ള


Posesivan, 	 എല്ലാം കൈക്കലാക്കുന്നവനാണ്, മത്സരിക്കുന്നവനാണ്.


Danas se auta iz ove grupe koriste u Junior WRC takmičenjima. 	 ജോർജ്ജ് ക്രിക്കറ്റ് ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു ഈ മത്സരം നടന്നത്.


Ulof Palme 	 എംഎസ്ഡബ്ല്യു എന്ന സ്വപ്നം


Hajde, dušo. 	 വരൂ.. വാ..


_Sakrij ispunjene zadatke nakon 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ ജോലികള് അദൃശ്യമാക്കുക


Jevreji govore: "Allahova ruka je stisnuta!" Stisnute bile ruke njihove i prokleti bili zbog toga što govore! Ne, obje ruke Njegove su otvorene, On udjeljuje koliko hoće! A to što ti objavljuje Gospodar tvoj pojačaće kod mnogih od njih zabludu i nevjerovanje. Mi smo ubacili među njih neprijateljstvo i mržnju sve do Smaka svijeta. Kad god pokušaju potpaliti ratnu vatru, Allah je ugasi. Oni nastoje na Zemlji smutnju praviti, a Allah ne voli smutljivce. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈകള് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് യഹൂദന്‍മാര് പറഞ്ഞു അവരുടെ കൈകള് ബന്ധിതമാകട്ടെ. അവര് പറഞ്ഞ വാക്ക് കാരണം അവര് ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ല, അവന്‍റെ ഇരു കൈകളും നിവര്‍ത്തപ്പെട്ടവയാകുന്നു. അവന് എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു. നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില് അധികം പേര്‍ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നാം ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്. അവര് യുദ്ധത്തിന് തീ കൊളുത്തുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തിക്കളയുന്നു. അവര് നാട്ടില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാന് വേണ്ടി ശ്രമിക്കുകയാണ്. കുഴപ്പക്കാരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Jer smo čuli da ste konačno došli. 	 കാരണം, അവസാനം നിങ്ങൾ വന്നതുകൊണ്ട്.


Dobio je 2 godine uvjetne zabrane igranja, kažnjen je sa 20.000 funti, te mu je savjetovano da donira još 10.000 funti u dobrotvorne svrhe. 	 ഇരുമ്പിലും ഉരുക്കിലുമുള്ള കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ മാനിച്ചു അദ്ദേഹത്തിന് 12,000 livres പെൻഷൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അദ്ദേഹമത് Académie des Sciences-ന് നല്കി.


Daje mudrost kome hoće. A kome se da mudrost, pa doista mu je dato mnogo dobro. A ne poučava se (niko), izuzev posjednici razuma. 	 അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അഗാധമായ അറിവ് നല്‍കുന്നു. അത്തരം അറിവ് നല്‍കപ്പെടുന്നവന്ന്, കണക്കില്ലാത്ത നേട്ടമാണ് കിട്ടുന്നത്. എന്നാല് ബുദ്ധിമാന്മാര് മാത്രമേ ഇതില്‍നിന്ന് പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ.


Azija/Pyongyang 	 ഏഷ്യ/പ്യോഗ്യാങ്


Vratite se u vaš kut, molim vas. 	 നിങ്ങടെ കോര്‍ണറില് പോകൂ.


Tako si burno ušetao u našu malenu dramu. 	 ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുനാടകത്തിലേക്കുള്ള ആ വരവ് തകര്‍ത്തു.


Richmond, Virginia. 	 റിച്ച്മണ്ട്, വിര്‍ജീനിയ...


Vidim da si pažljiva cura. 	 നീയാണല്ലോ ഇവിടെ എല്ലാം നോക്കുന്നത്.


I da ih ne snađe nesreća zbog onog šta su unaprijed poslale ruke njihove, pa reknu: "Gospodaru naš! Zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo ajete Tvoje i budemo od vjernika?" 	 തങ്ങളുടെ തന്നെ കൈകള് നേരത്തെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലമായി വല്ല വിപത്തും അവരെ ബാധിച്ചാല് അവര് ഇങ്ങനെ പറയാതിരിക്കാനാണ് നാം നിന്നെ അയച്ചത്: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒരു ദൂതനെ നിനക്ക് നിയോഗിച്ചുകൂടായിരുന്നോ? എങ്കില് ഞങ്ങള് നിന്റെ കല്‍പനകള് പിന്‍പറ്റുകയും സത്യവിശ്വാസികളിലുള്‍പ്പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നല്ലോ."


Nazguli 	 തീകളാണ്


ZavršenoiCalImp 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്നുiCalImp


- Čistaču. 	 അതിലും ശുദ്ധം..


Do 1974. godine bila je prekomorska kolonija Portugala, a od stjecanja njene nezavisnosti, 1975. godine, rastrgana je građanskim ratom. 	 1907ൽ ജർമൻ കോളനിഭരണകാലത്ത് സ്ഥാപിതമായ കിഗാലി 1962ൽ റുവാണ്ട സ്വതന്ത്രരാഷ്ട്രമായപ്പോൾ മുതൽ രാജ്യതലസ്ഥാനമായി തുടരുന്നു.


Zanatski 	 മാനത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്


Sutra počinjemo sa radom. 	 ഞാൻ രാവിലെ എത്താം.


Bit je samo u novcu. 	 ഇത് പൈസയെച്ചൊല്ലി മാത്രാണ് അല്ലേ. ?


Siguran si. 	 ഒന്നുമ്മില്ല.


Pozdravnim govorom su konferenciju započeli prof. dr. 	 സ്വാഗതവും കോർഡിനേറ്റർ സ്നേഹലത ടീച്ചർ നന്ദിയും പറഞ്ഞു.


Haemone! 	 ഹീമൊന്!


A? - Kuća je tvoja i radi šta hoćeš. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്, എന്തു വേണേലും വായിച്ചോ.


Predajem? 	 തോല്‍ക്കേ?


ZnO 	 പ്രതിഭാസങ്ങളായ ജവാഹിറുല് ഖംസാ


Sve mi je to jasno. 	 മനസിലായി.


usavršavanje 	 വർമ്മസാറും


Nano,babo je dosao i uzeo Mohammad da mu pokaze more. 	 ഉമ്മുമ്മാ, ബാപ്പ വന്നു മുഹമ്മദിനെ കടൽ കാണിക്കാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി.


Dugovečnost, kao i mnoge stvari, nije slučajna. 	 ഈ ആയുർദൈർഘ്യം, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലുമെന്നപോലെ, യാദൃശ്ചികമല്ല.


Osim palače, posebno je značajan tajni vrt Biwon. 	 കുറ്റിപ്പുറം പാലത്തെക്കുറിച്ച് ഇടശ്ശേരി ഗോവിന്ദൻ നായരുടെ പ്രശസ്തമായ ഒരു കവിതയുണ്ട്.


Kako se zove? 	 ഇവന്‍റെ പേരെന്താ?


Ako odletimo u zrak? 	 നല്ലൊരു പ്രതലം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കില്?


Taj proces rekombinacije uzrokuje emisiju fotona. 	 പ്രകാശത്തോടുള്ള ഈ സംയുക്തത്തിന്റെ പ്രതികരണം, ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു.


Vi u brdima vrlo spretno kuće klešete 	 "നിങ്ങള് ആര്‍ഭാടപ്രിയരായി പര്‍വതങ്ങള് തുരന്ന് വീടുകളുണ്ടാക്കുന്നു.


Jim Morrison 	 Steve ന്യായ


Srednjoškolka grupno silovana! 	 അവളെ കൂട്ട ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയാണ് ഉണ്ടായത്.


Konekcija za punjenje, sitne ogrebotine oko ivice. 	 എന്നും പുള്ളി വെള്ളമടിച്ചിട്ട് വന്നു ചാര്‍ജ് ചെയ്യാന് കുത്തും ലെവല് ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് പോറല് വീഴും


Mama, žao mi je. 	 അമ്മേ.. എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.


Roberta Johnson 	 റോബർട്ട് ജോൺസൺ


Obzirom da se bori protiv Japanaca, štiti Nanking i žene poput nas, misli da ima pravo biti takav. 	 ജപ്പാന്‍കാരോട് പൊരുതാന് തുടങ്ങിയപ്പോള് , നാന്‍കിങും നമ്മെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെയും സംരക്ഷിച്ചപ്പോള് , കുറച്ചു ഗൗരവമാവാമെന്നാണ് അയാളുടെ ഭാവം.


Spajam se... 	 കണക്കു കൂട്ടുന്നു...


Molde 	 ഗോള്‍ഡന്


_Način lomljenjaMatch Entire Word Only 	 ചുറ്റും _ഒതുക്കുകMatch Entire Word Only


književnost Office 	 സാഹിത്യം ഓഫീസ്


Sin ti nije bolestan! 	 നിന്റെ മോനൊരു അസുഖോം ഇല്ല!


"Ići ćeš brže nego ijedan čovjek u historiji svemirskih putovanja." 	 "ബഹിരാകാശ യാത്രാ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനും സഞ്ചരിക്കാത്ത വേഗതയിൽ പോകു"


Privukao me sebi. 	 എന്നെ ചേര്‍ത്ത് വിളിച്ചു.


A da je svako drvo na Zemlji (pretvoreno u) pera, a more - da se ono produži nakon (iscrpljenja) njegovog za sedam mora - ne bi se iscrpile Riječi Allahove. Uistinu! Allah je Moćni, Mudri. 	 ഭൂമിയിലുള്ള മരങ്ങളൊക്കെയും പേനയാവുക; സമുദ്രങ്ങളെല്ലാം മഷിയാവുക; വേറെയും ഏഴു സമുദ്രങ്ങള് അതിനെ പോഷിപ്പിക്കുക; എന്നാലും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് എഴുതിത്തീര്‍ക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Prekrij! 	 തുണിയിട്


Pitanje je kako ste dozvolili da se to dogodi? Ili bolje, zašto se niste ubili kad ste saznali? 	 "അറിഞ്ഞപ്പോള് എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങള് സ്വയം ജീവനൊടുക്കിയില്ല?"


Lažna pretpostavka podele kroz odbijanje simbiotičke veze u životu. 	 തെറ്റായ അനുമാനങ്ങളിലൂടെയും വിഭജനത്തിലൂടെയും പരസ്പരബന്ധത്തില് ആസ്പദമായ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിരാകരണം.


-Vjerovao? 	 പകുതി ഷെയര് നിനക്ക് തരാമെന്നവന് പറഞ്ഞപ്പോഴോ?


- Kojim? 	 പറ.


Vidio sam da je čovjek počinio najgori zločin u povijesti kraljevstva i nesumnjivo je Saudijac. 	 ഈ ആക്രമണം പ്ലാൻ ചെയ്ത വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ക്രൂരനായ കുറ്റവാളിയാണ്. ഒരു സംശയവും വേണ്ട, ആളൊരു സൗദിയും ആണ്.


razgovara 	 വെള്ളത്തിലാണ


I dovde je puno stajalo. 	 ഞങ്ങള് വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതലായി ഇവിടെ എത്തിപ്പെടാന് തന്നെ.


Nita ne moe. Začepi! 	 നിനക്കൊന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ !


Nije mogao da dođe odavde. 	 അയാൾ അവിടെ നിന്ന് വരാൻ സാധ്യതയില്ല.


U lokalnoj verziji trjumfalnih fasta grada Urbs Salvia, u centralnoj Italiji, spominje se isti događaj. 	 ഫൂട്ട്ഹിൽ എന്നർ‌ത്ഥം വരുന്നതും ഇറ്റലിയിലെ പീഡ്മോണ്ട് എന്ന പ്രദേശത്തിന്റെ പേരിനെ ആസ്പദമാക്കിയുമാണ് നഗരത്തിന്റെ ഈ പേരു നൽകിയിരിക്കുന്നത്.


Vidiš, postoje neke stvari koje odrasli rade, a koje djeca ne bi trebala vidjeti. 	 മോളെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട് വളരുമ്പോൾ ചെയ്യുന്ന ... ...കുട്ടികൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത..


"tek mogu da se dese". 	 "അവസാന നിമിഷം വരെ" ---


Ali mislim da neću. 	 പക്ഷെ അങ്ങിനെ ഞാന് കരുതുന്നില്ല


Nađi 	 _കണ്ടുപിടിക്കുക...


Šta hoćete reći? 	 നിങ്ങളെന്താണ് പറയുന്നത്?


Pretpostavljam da niste prijatelji. 	 നിങള് അയാളെ കണ്ടില്ലേ?


Ti si bio oko 10? 	 നിങ്ങളാണോ 10 മണിക്ക് വന്നത് ?


- Hermione je i na to odgovorila. - Cijevi ? 	 - ഹെർമോയ്ണി അതിനും ഉത്തരം കണ്ടുപിടിച്ചു.


Kada je u pitanju Linaclotide, osim CIC-a, on liječi i sindrom iritabilnog crijeva koji je praćen zatvorom (IBS-C) kod žena i muškaraca. Ne koristi se kao tretman za OIC. 	 സി‌ഐ‌സിക്ക് പുറമെ ലിനാക്ലോടൈഡിന്റെ കാര്യത്തിലും ഇത് സ്ത്രീകളിലും പുരുഷന്മാരിലും മലബന്ധം (ഐ‌ബി‌എസ്-സി) ഉള്ള പ്രകോപിപ്പിക്കാവുന്ന മലവിസർജ്ജനം സിൻഡ്രോം ചികിത്സിക്കുന്നു. ഒ.ഇ.സിയുടെ ചികിത്സയായി ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.


Charles Babbage 	 ചാൾസ് ബാബേജ്


Ali ima greška. 	 പക്ഷെ വേറൊരു പിശകുണ്ട്.


Papa Pio XII 	 പീയൂസ് മാർപ്പാപ്പ


Pošalji 	 അയച്ച മെയിലുകള്


Decož Dođite da vidite šta mi je vaš otac upravo kupio. 	 മക്കളേ, അച്ചൻ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.


I sta ona zna? Sve? 	 അവര്‍ക്ക് എല്ലാം അറിയാമോ?


Edison bi bio ponosan. 	 എഡിസൺ ഇപ്പോൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുടാകും.


I u vatre Mordora. 	 മോര്‍ഡോറിന്‍റെ അഗ്നിയിലെക്ക് പോലും.


I uistinu, oni su kod Nas od odabranih, najbolji. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് നമ്മുടെ അടുക്കല് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില് പെട്ടവരാകുന്നു.


Drotovi sve evakuiraju, koga briga? 	 പോലീസുകാർ എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുകയാണ്.


16 svjetsko prvenstvo u biatlonu 	 ആന്റണി സംക്ഷിപ്തമായി പുരുഷന്മാ


Jedini problem je sto niste jedini. 	 പക്ഷെ ഞാന് ഒറ്റക്കല്ല... .


Tako ćeš moći kontrolirati šta vide, a šta ne. 	 അങ്ങനെ അവര് എന്ത് കാണണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.


CJK simboli i interpunkcije 	 സ്യൂണിഫോം നംബറുകളും ചിഹ്നങ്ങളും


Ovde sam ja gospodar. 	 കാസാബ്ലാങ്കയില് കാര്യങ്ങള് തീരുമാനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.


Vijesti 01 septembra 	 ന്യൂസ് Malayalam


Ovde je minus 12. 	 ഇവിടെ മൈനസ് 12 ഡിഗ്രി ആണ് ചൂട്.


i djevojke mlade, godīnā istih, 	 തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.


Datoteka _slike: 	 ചിത്രം _ഫയല്:


Govoriš kao da si bio tamo? 	 അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ് താങ്കള് ഇത് പറയുന്നത്


Povucite amblem do objekta da ga dodate tom objektu 	 മുദ്ര ചേര്‍ക്കേണ്ട വസ്തുവിലേക്കു് അതു് വലിച്ചിടുക


Širina uspravnog ruba oznake kartice 	 മുകളില് നിന്നും താഴേക്കുളള ടാബ് ലേബലുകളുടെ അതിരിന്‍റെ വീതി


the Hunger Games 	 ആയുള്ള കളിയുടെ


Identitet udaljenog računara (%s) je nepoznat. 	 തിരിച്ചറിയുവാന് സാധ്യമല്ലാത്ത വിദൂരത്തുളള കംപ്യൂട്ടര് (%s)


Jedna od njih reče: "O oče moj! Unajmi ga! Uistinu je najbolji taj kojeg bi unajmio, snažan, pouzdan." 	 ആ രണ്ടു സ്ത്രീകളിലൊരുവള് പറഞ്ഞു: "പിതാവേ, അങ്ങ് ഇദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ കൂലിക്കാരനാക്കിയാലും. തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങ്കൂലിക്കാരായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നവരില് ഏറ്റവും നല്ലവന് ശക്തനും വിശ്വസ്തനുമായിട്ടുള്ളവനാണ്."


SUS 	 ഉത്തരങ്ങളു


Daj mi pištolj.. 	 തോക്ക് താ


"Sada ne zapomažite, Mi vam nećemo pomoć ukazati, 	 നിങ്ങളിന്നു വിലപിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കിന്ന് നമ്മുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കുകയില്ല.


Rekla je da ćete mi vi pomoći. 	 അമ്മയാണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ സഹായിക്കും എന്ന്.


Jedinice uobičajenog podsjetnika 	 ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ട് അവസ്ഥ


Albanskoj delegaciji nije dozvoljeno da sudjeluje na Berlinskom kongresu. 	 നിയമസഭ, പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങൾക്ക് ലോക്പാലിൽ അംഗമാകാൻ പാടില്ല.


UNESKO 	 സായനൻ ജീവിച്ചിരുന്നത്


- Stvarno? 	 - ശരിയ്ക്കും? - അതേ.


Nepoznato 	 അപരിചിതമായ പിശക്


Uistinu! Onima koji vjeruju i čine dobra djela, uistinu - Mi nećemo uništiti nagradu onoga ko čini dobro djelo. 	 തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അത്തരം സല്‍പ്രവര്‍ത്തനം നടത്തുന്ന യാതൊരാളുടെയും പ്രതിഫലം നാം തീര്‍ച്ചയായും പാഴാക്കുന്നതല്ല.


Montenegro Airlines 	 നിലവില് ഡീലര്‍ഷിപ്പില്


- A tvoja prijateljica je isto? 	 - ഞാന് തുത്ത്സിയാണ്.


Koji si ti kreten! 	 എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ് നീ


Ne, da bi se uradilo nešto ovako užasno, naravno da ne. 	 ഇങ്ങനെ പൈശചികമായ് ചിന്തിക്കാന്, ആരുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്കോ?


Pazi. 	 സൂക്ഷിച്ച്.


Šta to pišeš? Daj mi to! 	 എന്താ നീ എഴുതുന്നത്?


Derry City 	 പരമ്പര തേടി കോലിക്കൂട്ട ം


Alice Hudson će nas ubiti! 	 ആലീസ് ഹഡ്സൺ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും


_Otvori... 	 പെട്ടെന്നു് തുറക്കുക...


Postaje interesantan ektstremno jednostavan stil odjevanja. 	 അന്തരീയത്തിൽ നിന്നുണ്ടായിട്ടുള്ള ഒരു വസ്ത്രമാണ് ആധുനിക വസ്ത്രമായ ധോത്തി.


Nisi bila tamo, uprskao sam sve. 	 നീ അവിടെ എത്താതതിനാൽ ഞാനാകെ കുളമാക്കി.


Bogoljubovska ikona 	 ഓകെ കൺമണി


- Da, ovdje. 	 ദാ ഇവിടെ...


Mangostin 	 പഴങ്ങളുടെ


Propaganda nas primorava da verujemo da je rat nešto što je prirodno i da je vojska časna institucija. 	 പ്രചരണങ്ങൾ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് യുദ്ധം സ്വാഭാവികമാണ് മിലിട്ടറി ഒരു ബഹുമാനമർഹിക്കുന്ന സ്ഥാപനമാണ് എന്നാണ്.


A onda ću, u osnovi, da hodam Zemljom. 	 പിന്നെ, ഞാന് ചുമ്മാ അലഞ്ഞു നടക്കും. - "അലഞ്ഞു നടക്കാനോ" എന്ന് വച്ചാല്?


Dva? 	 രണ്ട്?


Dobro jutro, djevojčice. 	 സുപ്രഭാതം മോളെ


Bez šeme 	 സ്കീമ ഇല്ല


Ne trebaju mi lova. 	 എനിയ്ക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.


Potpisujem poruku 	 തെറ്റായ എസ്എസ്എല് സമ്മതപത്രം അവഗണിയ്ക്കുക


Opcije napretka 	 പുരോഗതിയ്കുളള ഐച്ഛികങ്ങള്


Ne, izgledate fino. 	 ഇല്ല, അത് നന്നായിട്ടുണ്ട്.


banka 	 ബാങ്ക്


isto 	 ഒന്നാമതെത്തുമ്പോള്


Obicno ove okolnosti ne zahtijevaju detektiva iz odjela za ubojstva. 	 സാമാന്യമായി, ഈ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ഒരു കൊലപാതകത്തിന്റെ ആവശ്യമില്ല ഡിക്റ്ററ്റിവ്.


Dobro poznajem Tebaldi imanje. 	 ടിബാൾഡി നിലങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയുന്നതാണു്.


Dobitak bi bio puno veći. 	 കൂടുതൽ കിട്ടും


Da li će gedit ubaciti razmake umjesto tabulatora. 	 ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.


- Crabbe, Goyle, gdje ste bili vas dvojica ? 	 - ഞാൻ... - ക്രാബ്, ഗോയൽ, എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങൾ ?


Objekt je neispravan i ne može biti ažuriran 	 ഒബ്ജക്ട് അസാധുവാണ്, ആയതിനാല് പുതുക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Skupština 	 നിയമ


Koristi postavke za X 	 നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണങ്ങള്


Želim znati što je iza tvog lica. 	 നിന്റെ ഈ മുഖത്തിന് പുറകില് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.


Zatim slijedi gadan valovit dio. 	 അതിനു ശേഷം റോഡു വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.


sto to govoris Jake? 	 ജെയ്ക് നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?


Samo jedanput. 	 ഒരു പ്രാവിശ്യം മാത്രം?


Mark je mrtav. 	 മർക്ക് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.


_Stepeniunit-symbols 	 ഡി_ഗ്രീസ്unit-symbols


Pokrivala sam inženjera, pa ga je on upucao ravno kroz mene. 	 എന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന എഞ്ചിനീയറെ മറഞ്ഞു ഞാന് നിന്നപ്പോള്, അവന് വെടിയുതിര്‍ത്തു... എന്‍റെ ശരീരത്തിലൂടെ.


Gde je? 	 -എവിടെ അത്? -എവിടെ എന്ത്?


Halo? 	 -ഹലോ? ബാര്‍ബറ:


Rječnik, Analizator upotrebe diska, Prikazivač datoteke zapisa, Alat za traženje 	 നിഘണ്ടു, ഡിസ്ക് ഉപയോഗ അപഗ്രഥി, ലോഗ് ദര്‍ശിനി, തിരയല് ഉപകരണം


Johna Zorna 	 ജോൺ വർഗീസേ ഇത്ര പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട


-Kako si je upoznao? 	 അവൾ എന്‍റെ ഡിക്റ്റക്റ്റീവ് നോവലുകളുടെ ഒരു സ്ഥിരം വായനക്കാരി ആയിരുന്നു.


Dobro, gdje si to čula? 	 നിങ്ങളിത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?


Reči treba da idu iz srca. 	 വാക്കുകള് നിന്റെ ഹൃദയത്തില് നിന്നാണ് പുറപ്പെടേണ്ടത്


Claudea Moneta 	 സെസേന് പറഞ്ഞത Monet


Pobrinuću se za to. 	 അത് ഞാന് ചെയ്തോളാം.


- Ako te nesto pitam, 'oces da se naljutis? 	 ഞാന് ഒരു കൂട്ടം പറഞ്ഞാല് വിഷമാവോ? ഇല്ല!


diplomatski 	 articleഓസിൽ


Kao moja majka. 	 എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.


To se neće dogoditi. 	 -അത് ഇനി ഉണ്ടാവില്ല .


I poslali smo tebe samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača. 	 ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും മുന്നറിയിപ്പുനല്‍കുന്നവനുമായല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.


Poslao sam te da mu ukradeš taéku, a ne da je poboljšaš. 	 ഞാന് നിന്നെ അയാളുടെ രഹസ്യം മോഷ്ടിക്കാന് അയച്ചതാണ്, അയാളുടെ കളി മെച്ചപ്പെടുത്താനല്ല.


Trebali smo predati Saitove planove ekspanzije Cobolu prije dva sata. 	 ...രണ്ടു മണിക്കൂര് മുന്‍പ് വരെ 'കൊബാള് ഇഞ്ചിനീയറിങ്ങിനു'(സൈറ്റോയുടെ കമ്പനിയുടെ പേരു)വേണ്ടി.


OK, OK. 	 ഇടത്തോട്ട്, എന്നിട്ട് ബ്രേക്ക് ചവിട്ട്!


Reci: "Ko je zabranio Allahove ukrase, koje je On za robove Svoje stvorio, i ukusna jela?" Reci: "Ona su za vjernike na ovome svijetu, na onome svijetu su samo za njih." Eto, tako Mi podrobno izlažemo dokaze ljudima koji znaju. 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു അവന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള അലങ്കാര വസ്തുക്കളും വിശിഷ്ടമായ ആഹാരപദാര്‍ത്ഥങ്ങളും നിഷിദ്ധമാക്കിയതാരാണ്? പറയുക: അവ ഐഹികജീവിതത്തില് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് അവര്‍ക്കുമാത്രമുള്ളതുമാണ്. മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


Treba da idu u moj voz. 	 എന്‍റെ ജോലിക്കാര് ! അവര് എന്‍റെ ട്രയിനില് പോകേണ്ടവരാണ്.


I spasismo Musaa i onog ko je bio s njim, sve, 	 മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി


Ništa nije nezaustavljivo osim mene kada vas zaustavljam da kažete da je nezaustavljivo! 	 അഭേദ്യമായതൊന്നുമില്ല ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങള് എന്നോട് ഒരു സംഗതി അഭേദ്യമാണെന്നു പറഞ്ഞു ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നതില് നിന്ന് ഞാന് വിയോജിക്കുന്നത് ഒഴിച്ച് നിര്‍ത്തിയാല് !


Kad ga takne zlo, razdražljiv je, 	 അതായത് തിന്‍മ ബാധിച്ചാല് പൊറുതികേട് കാണിക്കുന്നവനായി കൊണ്ടും,


Devojka kao Kej Konel, je tražila više od nekog gubitnika. 	 കേ കോണൽ പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടി നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പൊട്ടനെക്കാളും നല്ല ഒരാളെ ആണ് വേണ്ടത്.


Da li ova oznaka utječe na desnu marginu 	 ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ


Zmajev Ratnik. 	 - മഹായോദ്ധാ !


Ostaćemo ovde u školi noćas. 	 ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഈ സ്കൂളില് കഴിയാം.


Lupin bi 	 കുറ്റിപ്പയറും വെള്ളരിയുമാണ്


Koji nas je nastanio u kući boravka, iz dobrote Svoje. Neće nas dotaći u njoj umor, niti će nas u njoj dotaći klonulost." 	 തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്താല് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില് ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല.


Super je što imaš tajno ime. 	 അതത്ര പുതിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.


Kako ćemo zajedno da se vozimo? 	 അപ്പോള് എങ്ങിനെ നമ്മള് തമ്മില് മത്സരിക്കും?


Naći ću te i ubiti! 	 അതുവച്ച് നിന്നെ ഞാന് പിടിക്കും എന്നിട്ട് നിന്നെ കൊല്ലുമെടാ!


Hajdemo. 	 വാ.


komaraca 	 - ബന്ധിപ്പിക്കൽ


Sad. 	 ഇപ്പൊ പോ.


AptURL 	 ആപ്റ്റ്‍യുആര്‍എല്


U svakom slučaju, nismo došli razgovarati o merkatima i bananama. 	 എന്തായാലും, നമ്മള് കുഞ്ഞിക്കീരിയെ കുറിച്ചും പഴത്തെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കാനല്ലല്ലോ വന്നത്


Ko ne prati Lendli neka ide direktno na nju. 	 ലാന്റിയുടെ പുറകില് ഇല്ലാത്ത എല്ലാവരും ഉടനെ 'ടൂദര് സിറ്റി'യിലേക്ക് പുറപ്പെടണം.


Pa... 	 ശരി...


O vjerovjesniče! Boj se Allaha i ne poslušaj nevjernike i munafike. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri. 	 നബിയേ, ദൈവഭക്തനാവുക. സത്യനിഷേധികള്‍ക്കും കപടവിശ്വാസികള്‍ക്കും വഴിപ്പെടാതിരിക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. യുക്തിമാനും.


Shvatili smo. -tro... grbu... 	 ...മൂന്ന്... മുഴയുള്ള...


Preuzeti nesigurnu datoteku? 	 സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഫയല് ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യണമോ?


Hoćeš li moći večeras? 	 ഇന്നലെ രാത്രിയിലാണോ ഈ മീറ്റിംഗ് തീരുമാനിച്ചത്?


Rockets study 	 അഫിഡവിറ്റിൽ


Česi 	 ചെക്ക്


%s: Ne mogu postaviti userid na %d 	 userid %d ആയി സജ്ജമാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല


Takva dužina prisiljava film da skrati priču. 	 കഥ അനുശാസിക്കുന്ന മെല്ലെപ്പോക്കു പോലും പ്രേക്ഷകനോട് സിനിമയെ ചേർത്തുനിർത്തുന്നു.


S mamine strane? 	 നിന്റെ അമ്മയുടെ ബന്ധത്തിലാരെങ്കിലും?


Molim te, molim te stani. 	 ദയവുചെയ്ത് തടയൂ.


Da li si hteo da upucaš Hepa? 	 സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അറിയില്ല.


u sukobu osmanlijskom 	 പേരിൽ സംസ്ഥാന


Gdje je Poslanik? 	 എവിടെ പ്രവാചകന് ?


Nišani! 	 ഉന്നം തൊടുത്താട്ടെ !


- Šta? 	 - എന്ത്!


Pokaži/sakrij statusnu traku prozora. 	 ജാലകത്തിന്റെ അവസ്ഥാപട്ട കാണിക്കുക/അദൃശ്യമാക്കുക.


Probudi! 	 എണീക്ക്


... uonojštali... 	 ...അത് മാറ്റം സംഭവിക്കാത്തതായി ...


-Odvajanje. 	 വേർപെടുത്തുക.


Izmijeni vidljivost trake s alatima u trenutnom prozoru 	 സജീവ ജാലകത്തില് വശത്തുള്ള പാളി കാണിയ്ക്കുകയോ അദൃശ്യമാക്കുകയോ ചെയ്യുക


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 ഇമേജ് ഏത് രീതിയിലുള്ളതെന്ന് അവ്യക്തം


Ali prebacite me u leto i ja ću biti... 	 പക്ഷേ,വേനലിലെന്നെപിടിച്ചിട്ടാൽഞാൻ പിന്നെ... ..


Ovo je mali čovjek. 	 ഇത് ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്.


Crusader 	 പുരാതന പള്ളികളുടെ


slični su šejtanu kad kaže čovjeku: "Budi nevjernik!" – pa kad on postane nevjernik, on onda rekne: "Ti se mene više ne tičeš, ja se, zaista, Allaha, Gospodara svjetova, bojim!" 	 പിശാചിന്‍റെ അവസ്ഥ പോലെ തന്നെ. മനുഷ്യനോട്, നീ അവിശ്വാസിയാകൂ എന്ന് അവന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം. അങ്ങനെ അവന് അവിശ്വസിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോള് അവന് (പിശാച്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നീയുമായുള്ള ബന്ധത്തില് നിന്ന് വിമുക്തനാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


_Ukloni duplikate 	 ഇരട്ടിപ്പുകള് _നീക്കം ചെയ്യുക


Imaš 2 minuta. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം ഉണ്ട്


Gospodine, tim na zemlji ima kretanje. 	 സര്, താഴെ ആളനക്കമുണ്ട്...


Nikad nismo imali brod s posadom na daljinsko upravljanje. 	 മനുഷ്യരുമായുള്ള ഒരു വാഹനവും ഇതിനുമുമ്പ് നമ്മൾ വിദൂര നിയന്ത്രണം ചെയ്തിട്ടില്ല


Blagoslovljeno neka je ime Gospodara tvog, Vlasnika uzvišenosti i plemenitosti! 	 മഹോന്നതനും അത്യുദാരനുമായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം അത്യുല്‍കൃഷ്ടം തന്നെ.


Mi osuđujemo taj kukavički napad... 	 ഒരു ശത്രു രാജ്യം ആണെന്ന ബോധം ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുണ്ട്, ഈ നീച കൃത്യം ചെയ്തവരെ പിടികൂടാൻ.


Moram se spustiti na Zemlju. 	 ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോവേണ്ടി വരും.


Kako ste neodgovorni. 	 എത്ര നിരുത്തരവാദിയാണ് നിങ്ങള്.


Šta se dešava? 	 എന്താണിതിനകത്ത് നടക്കുന്നത്?


Molim Vas, gospodine Kanji. 	 ദയവായി, മി.കാഞ്ചി.


To je, "imam mozak." Dobili ste know-how. 	 ബുദ്ധിയുമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.


Ne pozabavimo li se time sada uskoro mali Gambol nece moci nabaviti ni grama za svoju bakicu. 	 നമ്മള് ഇപ്പോള് ഈ ഇടപാട് നടത്തിയില്ലെങ്കില്... ...പിന്നെ... ...ഗാംബോളിന്‍റെ മകന് അവന്‍റെ അമ്മൂമ്മക്ക് കൊടുക്കാന് ഇവിടുന്ന് ഒരു തുരുമ്പ് പോകും കിട്ടില്ല.


Cesta je na ovom području asfalitrana u kasnim 70-tim godinama. 	 ദേശീയപാത 17 നു സമീപത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു ഈ പ്രദേശം .


_Efekti 	 _പ്രഭാവങ്ങള്


Ako bi se posvetio ideji i ako te oni ne mogu zaustaviti. 	 ...നീ നിന്നെ ഒരു ആദര്‍ശവാദി ആക്കുകയാണെങ്കില്... ...അവര്‍ക്ക് നിന്നെ തോല്‍പ്പിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്...


- U kaputu? Kako čudno. 	 - അത് നിന്റെ കോട്ടിനുള്ളിലല്ലേ?


(Što čekaš? Penji se! ) 	 നീ മോളിലോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?


Putuje van grada, na Floridu. 	 അയാള് ടൌണിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്, ഫ്ലോറിഡ.


5 do 10 minuta. 	 അഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ 10 മിനിറ്റ്.


Bolje da pođem... 	 ഞാൻ പോയേക്കാം. എനിക്ക് പോകണം.


Ne znam kako si ti. 	 താങ്കള് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു എന്നെനിക്കറിയില്ല


Bože, daj mi strpljenja. 	 ക്ഷമിക്ക്.


Ne tako na brzinu! 	 അങ്ങിനെ ധൃതികാട്ടാതെ!


Žao mi je, možete vi.. 	 ഇവർ പട്ടിണിയിലാണ്. ഓ. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.


Nord Stream 	 ഭയക്കണം


Ja ne. 	 ഞാനല്ലല്ലോ...


Kad sam se vratio, otišao sam prijaviti krađu auta praveći se da sam upravo došao iz Pariza. 	 ഞാന് ടൌണില് എത്തിയ ശേഷം കാര് കളവുപോയതായി പോലീസില് പരാതി കൊടുത്തു. മാത്രമല്ല, പാരീസില് നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് മറച്ചുവച്ചു.


POGREsNO! 	 /എല്ലാവരുടെയും മൊബൈലില് മെസ്സേജ് വരുന്നു/


Dodaj _riječ 	 വാക്ക് ചേര്‍ക്കുക


Sad oboje imamo tri... 	 ഇപ്പോള് നമുക്ക് രണ്ട്പേര്‍ക്കും മൂന്ന് വീതം...


Kalcij izdanje, aktiviranje enzima zgrušavanja, ubrzati hemostazu! 	 കാൽസ്യം റിലീസ്,, കട്ടപിടിക്കുന്നതിനും എൻസൈം ആക്റ്റിവേറ്റ് ഹെമൊസ്തസിസ് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന്!


Znam da bi baka htela da je ti uzmeš. 	 ഇത് നിന്റെ കൈകളിലിരിക്കുന്നതാണ് എന്റെ മുത്തശ്ശി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.


Navare IV 	 കനാലിന്


Prošlo je puno vremena, voleo sam mnoge žene.. 	 നാളേറെയായി, പിന്നീട് ഞാന് പല പെണ്ണുങ്ങളേയും സ്നേഹിച്ചു.


Kako na život na kopnu, tako sunce utiče i na život u okeanima. 	 കരയിലെ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ, കടലിലെ ജീവിതത്തേയും സൂര്യന് സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്.


Proširit će se u svaki zemljin kutak. 	 ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മൂലയിലേക്കും അത് പടരും


Jaaa, samo sam ja. 	 ഞാന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


Vanuatu 	 സൈപ്രസ് 121


No, SAD vrše ubjedljivo najveći uticaj u kontroli međunarodnih plaćanja. 	 ഇത്തരത്തിലുള്ള കഠിനപ്രയത്നത്തിലൂടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇവാക്കുവേഷനുള്ള ഗിന്നസ് റെക്കോർഡ് എയർ ഇന്ത്യ നേടി.


Sada je na monitoru. 	 മെസ്സേജ് കിട്ടി, സര്. സ്ക്രീനില് കാണിക്കാം.


On joj kaže da mu mnogo nedostaje. 	 അയാൾ അവളെ വെറുക്കുന്നു.


I kad razvedete žene pa dospiju roku njihovom, tad ih ne sprječavajte da se udaju za muževe njihove, kad se oni sporazume međsobno uljudno. To se savjetuje od vas onom ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji. To je časnije za vas i čišće; a Allah zna, a vi ne znate. 	 നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു. അവര് തങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം പൂര്‍ത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് ന്യായമായ നിലയില് പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കില് അവര് തങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ വേള്‍ക്കുന്നത് നിങ്ങള് വിലക്കരുത്. നിങ്ങളില് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശമാണിത്. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഏറെ ശ്രേഷ്ഠവും വിശുദ്ധവും. അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.


Mi objavljujemo tebi kao što smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega, a objavljivali smo i Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu i unucima, i Isau, i Ejjubu, i Junusu, i Harunu, i Sulejmanu, a Davudu smo dali Zebur – 	 (നബിയേ,) നൂഹിനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശേഷമുള്ള പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയത് പോലെ തന്നെ നിനക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ഇബ്രാഹീം, ഇസ്മാഈല്, ഇഷാഖ്, യഅ്ഖൂബ്. യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്, ഈസാ, അയ്യൂബ്, യൂനുസ്, ഹാറൂന്, സുലൈമാന് എന്നിവര്‍ക്കും നാം സന്ദേശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. ദാവൂദിന് നാം സബൂര് (സങ്കീര്‍ത്തനം) നല്‍കി.


Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri. 	 നിനക്ക് നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള് (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.


Dejton (Dayton) 	 ഡേയ്ട്ടണ്


Prevažan si. 	 - ഞാനും ശ്രേഷ്ടന് തന്നെ


Protegnuo je noge ihodao uz obalu. 	 അവന് കൈകാലുകള് വിടര്‍ത്തി തീരത്തു കൂടെ നടന്നു


Dušo, gdje si? 	 മോളെ നീ എവിടെയാ?


-Jesi li spreman? 	 ഹേ , റെഡി അല്ലേ?


GnomeEntry koje polje za upis datoteke koristi za unošenje imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu da biste dobili GnomeEntry ukoliko želite promijeniti ili saznati njegove parametre. 	 ഫയലിന്റെ പേരുകള് എന്‍ടര് ചെയ്യുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന GnomeEntry. GnomeEntry-യുടെ പരാമീറ്ററുകളില് മാറ്റം വരുത്തുകയോ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളോ ഉണ്ടെങ്കില് ഇത് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഈ വിശേഷത ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.


doživjeli 	 മൂന്നാറുകാരെ കയ്യേറ്റക്കാരായ


U svim gradovima Tibeta su već danas većina stanovnika Kinezi. 	 ഈ പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം ഇന്ന് ചൈനയുടെ ഭാഗമാണ്.


interni okvir 	 ഇന്റേണല് ഫ്രെയിം


Nedjelja je lijep dan. 	 ഞായറാഴ്ച, എന്തു നല്ല ദിവസം.


Pogrešno! Ovo sranje se "ne dešava samo" 	 ഇത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് അല്ല.


- Ja sam za. 	 - തയാർ


Business Insider UK. 	 English Electric UK ആണ് ജനറേറ്റർ.


Kuhamo vam, iznosimo smeæe. 	 തീറ്റ ഞങ്ങള് തരും.


Kaze da je dovoljno cekao da Batman postupi ispravno. 	 ഇദ്ദേഹം പറയുന്നു, ബാറ്റ്മാന് നല്ലതു ചെയ്യുന്ന അത്രയുംകാലം ഇദ്ദേഹത്തിനു കാത്തിരിക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നു എന്ന്.


Odlično. 	 മിടുക്കന്.


Prva mrvica kruha. 	 ആദ്യത്തെ സൂചന.


kineski tradicionalni 	 ചൈനീസ് പരമ്പരാഗതം


Grad je osnovan 1101. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 1101 ആണ്.


Pogrešno su me obavestili. 	 - എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.


Naprotiv! To je Kur'an slavni, 	 എന്നാലിത് അതിമഹത്തായ ഖുര്‍ആനാണ്.


Ako bude trebalo, primjeniće silu. 	 ഇദ്ദേഹം ഇപ്പോള് പോകുന്നു.


Pogledajte ga! 	 ഒന്നയാളെ നോക്കിയേ.


Upravo si prekinuo Dr.Šulca. 	 ഡോക്ടര് ഷല്‍റ്റ്സിന്‍റെ സംസാരം നിങ്ങള് തടസപ്പെടുത്തി.


Otkazat cu bozic ove godine. 	 ഞാനീ വര്‍ഷത്തെ ക്രിസ്മസ് വേണ്ടെന്നുവെക്കുകയാണ്.


Članovi uprave tima APICMO su uglavnom iz razvijenih zemalja kao što su SAD, Evropa i Japan. 	 APICMO ടീം മാനേജ്മെന്റ് അംഗങ്ങൾ അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ്, ജപ്പാന് തുടങ്ങിയ വികസിത രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.


I moj tata je jak i snažan, i ako je živ, to je zato što svira gitaru i peva pjesme. 	 അച്ഛന് മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും എല്ലാം അറിയാം. എന്റെ അച്ഛനും... വലിയതും കരുത്തനും ആണ്.


Emisija ugljen dioksida se dramaticno povecala u ... 	 CO2 ഉദ്വമനം നാടകത്തിൽ വർദ്ധിച്ചു


Ali, to ne može da me zavara. 	 പക്ഷേ, ഞാൻ വിഡ്ഢിയാവില്ല -


I šta bi sa vašom Teheranskom lojalnošću? 	 നീയല്ലെപറഞ്ഞത് ടെഹ്രാനികളെ വിശ്വസിക്കാമെന്ന്,


Ne brini, bice bolje. Ne mozes ljude naterati da se ubiju kad ciljas u njih. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി ആള്‍ക്കാരെ കൊണ്ട് വിഷം കഴിപ്പിക്കാന് പറ്റില്ല അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല


Porto Alegre 	 പോര്‍ട്ടോ സെഗ്യൂറോ


Hemiceluloza 	 ( ഹേമിസെല്ലൂളോസെ


U Game Boy verziji, igrač bi morao dostići 100-tu tablu da bi počeo ispočetka. 	 ഗോലി ഓരോ കുഴിയിലിടുന്നതിനനുസരിച്ച് കളിക്കാരന് ഒന്നു മുതൽ പത്തു വരെ പോയിന്റ് ലഭിക്കുന്നു.


- pozitivni spoljno 	 ഓടെയാണ് ലോകവ്യാപാര സംഘടന ( WTO )


Ja sam Jo. Za tebe. 	 നിനക്കെന്നെ ജോ എന്നു വിളിക്കാം.


u Mladá Boleslav 	 ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി


-Stu, saberi se. 	 ഓ സ്റ്റു,നമുക്കൊരുമിച്ച് കരയാം.


- Ovo je previše. 	 - ഇത് കൂടുതല് ഉണ്ടല്ലോ


Misliš li, ako se što dogodilo, dogodilo se ondje? 	 നാല്‍പ്പതിനായിരം ഡോളര് കിട്ടിയാല് പുതിയൊരു ബിസിനസ് തുടങ്ങാം എന്ന് കരുതില്ലേ?


Krećite u boj, bili slabi ili snažni, i borite se na Allahovu putu zalažući imetke svoje i živote svoje! To vam je, da znate, bolje! 	 നിങ്ങള് സൌകര്യമുള്ളവരാണെങ്കിലും ഞെരുക്കമുള്ളവരാണെങ്കിലും (ധര്‍മ്മസമരത്തിന്) ഇറങ്ങിപുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിങ്ങള് സമരം ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്.


Donesite mi slušni aparat! 	 എന്‍റെ കേള്‍വിയ്ക്കു ഉപകരണം!


Finansijska Podrška 	 പിന്തുണ


I otklanjač mrlja. Sadrži amonijak. 	 കൂടെ അമോണിയ അടങ്ങിയ ചില കറ റിമൂവർ .


Dušo, vrata. 	 മോളെ പൊയ്ക്കോ!


Neko kao on i ne zaslužuje da ti se obraća. 	 നിനക്കു കുശലപാനമേകാന്, ഇവനെപ്പോലുള്ളവര്‍ക്ക് യോഗ്യതയേയില്ല.


U funkciji dekana u dosadašnjoj historiji ove institucije bio je veći broj djelatnika ovog Fakulteta. 	 സബ്ജില്ലാ കലാമത്സരത്തിൽ വ്യക്തിഗതമായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ പോയിന്റുകൾ നേടിയത് ഈ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർഥിയാണ്.


Ponovo ti hvala. 	 ഓക്കേ താങ്ക്സ് .


Najveća sezonska promjena na našoj planeti je u toku. 	 ഭൂമിയിലെ, ഏറ്റവും മഹത്തരമായൊരു ഋതുഭേദമാണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


A da vidiš kad budu zaustavljeni nad vatrom, pa reknu: "O da nam je da budemo povraćeni i da ne poreknemo ajete Gospodara našeg, i budemo od vjernika!" 	 അവര് നരകത്തിങ്കല് നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! അപ്പോള് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) ഒന്നു തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ. എങ്കില് ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തള്ളിക്കളയാതിരിക്കുകയും, ഞങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലാവുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Jašoda je jednom optužila malog Krišnu dajede zemlju: 	 യശോദ ഒരിക്കല് ഉണ്ണിക്കണ്ണനെ മണ്ണ് തിന്നതിന് ശകാരിച്ചു


Da li će se prikazati skrivene datoteke i direktoriji 	 സ്വകാര്യ വസ്തുക്കള് പ്രദര്‍ശിക്കണമോ എന്ന്


KliningradКазань 	 കാലിനിന്‍ഗ്രാഡ്Казань


takmičare i takmičarke 	 ഒരാണില്‍നിന്നും പെണ്ണില് സൃഷ്ടിച്ച


Šta je s nama? 	 അപ്പോള് നമ്മളോ?


U poslednjih 5 miliona godina reka Kolorado u Arizoni je izdubila pustinjski peščar i stvorila ogroman kanjon. 	 കഴിഞ്ഞു പോയ, 5 മില്ല്യന് വര്‍ഷങ്ങള് കൊണ്ട്... അരിസോണയിലെ, കൊളറാഡോ നദി (Colorado), മരുഭൂമിയിലെ മണല്‍ക്കല്ലുകളെ കാര്‍ന്നുതിന്നപ്പോഴാണ്... ഭീമാകാരമായ, ഈ ഗിരികന്ദരം (Canyon) ഉണ്ടായത്.


Božic je, kapetane, i hocu da otvorim poklone. 	 .. എന്‍റെ സമ്മാനങ്ങള് എനിക്ക് പരിശോദിക്കണം മോനെ,


Rock Hudson 	 ഹോളീഡേയുമായിരുന്നെങ്കി


Dodi k meni! - Ne, dodi k meni! Molim vas! 	 എങ്ങെനെ പ്രവാചകന് തിരഞ്ഞെടുക്കും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വികരണങ്ങളും


Osvrnite se oko sebe, koga se vi plašite? 	 ചുറ്റും നോക്കൂ. ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പേടിക്കുന്നത്?


Nahla 	 നജീബിന്റെ സഹോദരി


Zar ne misle takvi da će oni biti podignuti, 	 അവരോര്‍ക്കുന്നില്ലേ; തങ്ങള് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണെന്ന്.


Porodica i prijatelji su se ujedinili u potrazi jer misle da je doživio nesreću i da se vozilo nalazi u jarku. 	 ഉറ്റവരും സുഹൃത്തുക്കളും അവനു വേണ്ടി അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു. അവന് എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റിയതായാണ് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നത്. അവന്റെ കാര് കാട്ടിലെവിടെയോ കുടുങ്ങിയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.


Dostupna uloga ovog objekta 	 ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്


O vi koji vjerujete! Neka zatraže dozvolu od vas oni koje posjeduju desnice vaše i od vas oni koji nisu dostigli punoljetstvo, tri puta: prije salatul-fedžra, i kad skidate odjeću svoju zbog podnevne žege, i poslije salatul-išaa. Tri perioda neobučenosti vi imate. Nije vama niti njima grijeh poslije njih - onima koji vas obilaze, vi jedni druge. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, a Allah je Znalac, Mudri. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ അടിമകളും നിങ്ങളിലെ പ്രായപൂര്‍ത്തിയെത്താത്തവരും മൂന്നു പ്രത്യേക സമയങ്ങളില് അനുവാദം വാങ്ങിയശേഷമേ നിങ്ങളുടെയടുത്തു വരാന് പാടുള്ളൂ. പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിനു മുമ്പും ഉച്ചയുറക്കിന് നിങ്ങള് വസ്ത്രമഴിച്ചുവെക്കുന്ന നേരത്തും ഇശാ നമസ്കാരത്തിനുശേഷവുമാണത്. ഇതുമൂന്നും നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സമയങ്ങളാണ്. മറ്റുസമയങ്ങളില് അനുവാദമാരായാതെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുവരുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്കോ അവര്‍ക്കോ കുറ്റമില്ല. അവര് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിക്കഴിയുന്നവരാണല്ലോ. നിങ്ങള്‍അന്യോന്യം ഇടകലര്‍ന്ന് ജീവിക്കുന്നവരുമാണ്. ഇവ്വിധം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്റെ നിയമങ്ങള് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. യുക്തിമാനും.


Na povratku ka osmatračnici, pronalazi zaključanu špilju. 	 കവാടം കഴിഞ്ഞാൽ പതിവുപോലെ അരയാൽമരം കാണപ്പെടുന്നു.


_Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് മാറ്റുക (_A)


Ne, čekam ga, izašao je s momcima. 	 ഇല്ല, ഞാന് അവനെ നോക്കി ഇരിക്കുവാണ്. കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോയതാണ്.


Ali sada, ležim na poliesteru. 	 പക്ഷെ ഇപ്പൊ ... ...ഞാന് കിടക്കുന്നത് പൊളിസ്റ്ററില് ആണ് .


Izvini? - Zaboravi sve to. To sok govori iz mene. 	 എന്റെ ചിന്തകള് നേരെ ആല്ല, ഷോക്ക് കാരണം ആയിരിക്കും


Ako možete voljeti svog neprijatelja, vi ste pobijedili. 	 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു


Emraan Hashmi 	 ക്യൂരിയസ്


Ne tiče te se. Sjedi dolje. 	 നിങ്ങള് അറിയണ്ട കാര്യമില്ല, ഇരിക്കാന്.


Zovem se Kristen! 	 ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൻ ആണ്


Ko si ti? 	 ആരാ നിങ്ങളൊക്കെ?


- U ćuzi je. 	 -അവന് ജയിലിലാണ്.


Vjerojatno bolje nego obično. 	 മിക്കവാറും അവന് സാധാരണയിൽ നിന്ന് നല്ലൊരു കാഴ്ച്ച കിട്ടും.


-Onda me slušaj kada kažem da ljubav nije nešto što smo mi izumili. 	 അപ്പോള് ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ... സ്നേഹം നമ്മള് കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല എന്ന് ഞാന് പറയുന്നതിനര്‍ത്ഥം.


Unaprijeđeni DOS disk 	 എന്‍ഹാന്‍സ്ഡ് DOS വോള്യം


Video opcije 	 വീഡിയോ ഉപാധികള്


hapšenje Breivik 	 സ്റ്റീവ് ബി


Molim te. 	 പ്ലീസ്.


Minas Tirith 	 പെണ്ണ് അങ്ങനെയായാലേ തപ്പുള്ളു '-


Lijao 	 യോങ്ലെ മരണമടഞ്ഞ


Mercosura zajedničkog tržišta 	 ഭക്ഷ്യവിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം


Kompjuter se vraæa na razumnu vrijednost. 	 കമ്പ്യൂട്ടർ ഒരു അറിയപ്പെടുന്ന അതിര് പോയിന്റ് തിരികെ സ്ഥിരസ്ഥിതിയാക്കി ചെയ്തേനെ.


- Na sta? 	 - എന്തിനെ പറ്റി?


Ja ću sve urediti. 	 എല്ലാം ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.


- Atlanta? 	 അറ്റ്ലാന്റ്?


I on je takoder rekao da njegov otac može tebe prebiti zato jer si ti doktor. 	 അവന്റെ പപ്പ പറഞ്ഞു ,ഡാഡി ഒരു കഴിവ് കെട്ട ഡോക്ടർ ആണെന്ന്..


Ne brini. Od sada nadalje, ja te slijedim. 	 ഇപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.


Kako kucate? 	 നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പിങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഉം...


Carter 	 നുണപറയുകയാണെന്ന്


I dalje imaš ta pisma? 	 ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ട് വല്ല കാര്യവും ഉണ്ടോ?


To je pouka za one koji se plaše patnje na onome svijetu; a to je Dan kada će svi ljudi biti sabrani i to je Dan kada će svi biti prisutni, 	 പരലോകശിക്ഷ പേടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ഇതില് വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്. മുഴുവന് മനുഷ്യരും ഒരിടത്തൊരുമിച്ചുകൂടുന്ന ദിനമാണതുണ്ടാവുക. എല്ലാറ്റിനും സാക്ഷ്യമുണ്ടാകുന്ന ദിനമാണത്.


I daj bližnjem pravo njegovo, i siromahu i sinu puta, i ne rasipaj rasipnošću. 	 കുടുംബബന്ധമുള്ളവന്ന് അവന്‍റെ അവകാശം നീ നല്‍കുക. അഗതിക്കും വഴിപോക്കന്നും (അവരുടെ അവകാശവും) . നീ (ധനം) ദുര്‍വ്യയം ചെയ്ത് കളയരുത്.


Nije loše, Potteru. 	 കൊള്ളാമല്ലോ പോട്ടർ.


Tvoju djecu neka tvoji prijatelji odgajaju. 	 അവരുടെ പ്രായമായ മക്കൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.


Moja... obitelj... 	 എന്‍റെ കുടുംബം...


Nijedan čovjek nije vjernik bez Allahove volje; a On kažnjava one koji neće da razmisle. 	 ദൈവഹിതമനുസരിച്ചല്ലാതെ ആര്‍ക്കും സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാനാവില്ല. ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നിന്ദ്യത വരുത്തിവെക്കും.


Osim toga, postoji i Sveti arhijerejski Sinod koji upravlja Crkvom i čine ga 6 arhijereja i patrijarh. 	 പരിശുദ്ധാത്മാവിൻറെ ദാനങ്ങൾ ഏഴാണെന്നും തിരുസ്സഭ പഠിക്കുന്നു.ഇതിൻറെ എല്ലാം പ്രതീകമായി ഏഴ് എന്ന സംഖ്യ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.


Razdvojili su pošiljku na dva dijela. 	 നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളി ഫാല്‍കോണിയുടെ കൂടെ തുറമുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.


EBU potvrdio 	 സിബൽ


U vijekovima koji slijede, mnogi starosjedilački narodi su prihvatili islam i također arapski jezik i kulturu. 	 ആധുനിക ലോകത്തെ ഇസ്‌ലാമിനെക്കുറിച്ചും മുസ്‌ലിംകളെക്കുറിച്ചും നിരവധി ഗ്രന്ഥങ്ങൾ രചിച്ചു.


- Hvala što ste me nazvali. 	 വിളിച്ചതിന് നന്ദി.


Vidio sam to tri puta ovog mjeseca. 	 എനിക്കറിയാം ഇത് ഈ മാസം മൂന്നാം തവണയാ...


Mark je bio šokiran, jer nije razumio da ja stvarno hoću otići. 	 മാര്‍ക്കിനു അതൊരു ഷോക്ക് ആയിരുന്നു , കാരണം ഞാന് പോവുകയാണെന്ന് അയാള് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല .


Poredak: Por. 	 കേരളം: പ്രൊഫ.


prvenstva 	 കൊളസ്‌ട്രോള്


Sve vas pozivam! 	 ഞാന് എല്ലാരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു !


zar to pametnom zakletva nije…? 	 അതില് (മേല് പറഞ്ഞവയില്) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?


za Boga miloga, ima li u životu išta osim rada? 	 നാശം, എന്തെങ്കിലും പുതിയതായി ഉണ്ടോ?


Proširi 	 വലുതാക്കുക


Filadelfija (Philadelphia) 	 ഫിലാഡല്‍ഫിയ


Krivica? Olakšanje? 	 പെട്ടന്ന് നിനക്ക് മനസാന്നിധ്യം തിരികെ കിട്ടി.


-Ja sam iz Propiana. 	 ഞാന് പ്രോപ്രിയാനോ.


Rat je gotov. Beže gde stignu. 	 അവർ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും ഓടിനടക്കുകയാണ്.


dirigentu 	 മുഹമ്മദ് കോയ


Američka vlada je dozvolila da se to desi. 	 യു എസ് ഗവണ്മെന്റ് ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.


djevojčici koja igra nevjerovatnom snagom. 	 അതും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന ഊര്‍ജത്തോടെ കളിച്ച് ജയിച്ച ഒരു പെണ്കുട്ടിക്ക്.


Caleb Deschanel 	 ജോ ഡെസ്ച്ചാനലിന്റേയും


Ako ljudi vide ovaj snimak, reći će, o Bože,ovo je strašno. 	 ഞാന് കരുതുന്നത് ആ ആളുകള് ഈ ദൃശ്യം കണ്ടെങ്കില്...


u Republici Srpskoj 	 …എന്നും


Mac OS X/10.4 je izašla 29. aprila 2005 uz tvrdnju da sadrži više od 200 novih funkcija. 	 2008, ഡിസംബർ 10 ന് പുറത്തിറക്കിയ റിലീസ് 2.0, 2009 ഒക്ടോബർ 23 ന് 2.0.3 ആയി പരിഷ്കരിച്ചു, സിപൈത്തൺ 2.5 ആണ് ലക്ഷ്യമിട്ടത്.


Gdje je Tarik? 	 താരക് എവിടെ?


Propustili smo ga ! 	 അത് പോയി.


Could not create cache file 	 ഡെല്‍റ്റകള് ലഭ്യമാകുന്നതിനുളള ത്രെഡ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Neæeš ih dobiti, siguran sam. 	 അത് അത്ര നല്ല ഐഡിയ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Neću rizikovati njihove živote. 	 അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല .


U redu je. 	 നിൽക് നിൽക് ശ്വാസമെടുക്ക്, ശ്വാസമെടുക്ക്.


Germanwings 	 ഫ്രാന്‍സില്


odabrano 	 സ്നേഹത്താ


Mislim da ga možeš shvatiti. 	 നിനക്കതു മനസിലാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു.


PSUV 	 സുഷുമ്നാ ശരീരത്തെ


Gdin,sada idemo na sljedecu lekciju. 	 ' സർ, നമുക്ക് അടുത്ത പാഠം നോക്കാം.


Nikome nije stalo do éovjeka u kabini. 	 പെട്ടിയിലുള്ളവനെ ആരും ഗൌനിക്കില്ല.


Sunce zalazi. 	 സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുകയാണ്.


NES 	 എങ്ങിങ്ങനെ


Jedni kažu Cusimano,zubar. 	 ചിലരു പറയുന്നു ഡെന്റിസ്റ്റ് ക്യുസിമാനോയുമായാണെന്ന്.


Šani 	 ശനി


No to je dokaz da je znao za novac. 	 അതിന് ആ കിഴവി അര്‍ബൊഗാസ്റ്റിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞില്ലേ?


U ovome skladištu vi i vaša vlada skrivate sve tajne, da? 	 ഈ ഗോഡൗണിലാണ് നിങ്ങളും നിങ്ങടെ ഗവണ്മെന്റും... നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്, അല്ലേ?


Ne! 	 നോ..


Pomoć! 	 സഹായം!


Krdo se razdvaja i sada je lakše loviti pojedince. 	 കൂട്ടം വേര്‍പെട്ടിരിക്കുന്നു... ഇപ്പോള് കൂട്ടത്തില് നിന്നൊരാളെ ലക്ഷ്യം വെയ്ക്കാന് പ്രയാസമില്ല.


"Prati crte koje čitaju bozi i vode do Orellanine kolijevke". 	 "ദൈവത്തിനുമാത്രം വായിക്കാവുന്ന ഭൂമിയുടെ വരികൾ പിന്തുടരുക. അത് ഓറിലിയാനയുടെ തൊട്ടിലിലേക്ക് നയിക്കും."


Vlad, nemoj! 	 - വ്ലാഡ്, അരുത് - ഹുവൊ..


Tad je jedino Indijska vojska lila krv da spasi Kašmir. 	 ആ സമയത്തു സ്വന്തം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു അതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചത് ഈ പട്ടാളമാണ്


Postavi žandara herc pored desetke herc 	 ആടുതന് പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന് ഗുലാന് വയ്ക്കുക.


Sigurno je bilo teško. 	 അത് കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന് ആവണം...


Ovde u kraju? 	 ഇവിടെയോ?


- A ti? 	 - അതെയോ?


Treba mi karta. 	 എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം


- U Sijetlu sam. 	 സിയാറ്റില്, ഞാന് സിയാറ്റിലെ ഓഫീസില് നിന്നാണ് വരുന്നത്.


poslovne finansije 	 ബിസിനസ്


Vilin. 	 - ലെവെലിന്. - എന്താ?


Sad postaje uzbudljivo. 	 വല്ലാത്ത അമ്പരപ്പ്.


_Gruzijski (GEOSTD8) 	 ജോര്ജിയന് (GEOSTD8)


Izgubićete 170 eura zbog njene smrti. 	 ഇതില് നിന്ന് 170യൂറോ കുട്ടി മരണപ്പെട്ടത് കൊണ്ട് കുറയും .


zadataka 	 ഷെഡ്യൂള


Ugošćenje od Oprosnika, Milosrdnog. 	 "ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവുമായ ദൈവത്തിങ്കല്‍നിന്നുള്ള സല്‍ക്കാരമാണത്."


Ovaj pasoš je skoro nemoguće krivotvoriti. 	 ഇവ നട്ടു വളർത്താൻ എളുപ്പമാണ്.


Nema spomenika za one koji ne održe svoja obećanja. 	 "വാഗ്ദാനങ്ങള് നിറവേറ്റാത്തവ൪ സ്മാരകശിലകള്‍ക്ക൪ഹരല്ല"


kupa 	 ആദ്യ മത്സരത്തിൽ


Kur’anu 	 അദ്ദേഹത്തോട് ഭൂതം


Nisam im govorio, izuzev ono šta si mi naredio: "Obožavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara vašeg." I bio sam nad njima svjedok dok sam bio među njima. Pa pošto si mi smrt dao, bio si Ti Taj koji ih je nadzirao, a Ti si nad svakom stvari Svjedok. 	 "നീ എന്നോട് കല്‍പിച്ചതല്ലാത്തതൊന്നും ഞാനവരോടു പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അഥവാ, “എന്റെ നാഥനും നിങ്ങളുടെ നാഥനുമായ അല്ലാഹുവെ മാത്രം വഴിപ്പെട്ട് ജീവിക്കണ”മെന്നാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്. ഞാന് അവരിലുണ്ടായിരുന്ന കാലത്തോളം അവരുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും സാക്ഷിയായിരുന്നു ഞാന്. പിന്നെ നീ എന്നെ തിരിച്ചുവിളിച്ചപ്പോള് അവരുടെ നിരീക്ഷകന് നീ തന്നെ ആയിരുന്നുവല്ലോ. നീ സകല സംഗതികള്‍ക്കും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Moskovski Institut vazduhoplovstvo nalazi se na oko 400 hektara zemljišta ukupne razvijena površina od oko 390 hiljada kvadratnih metara. 71% navedenih prostora se dodjeljuje za nastavu i istraživanje, 14% za domove, 12% za socijalne i zdravstvene centre, oko 2% za sportske objekte, a preostalih 1% za druge namjene. 	 മോസ്കോ ഏവിയേഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഏകദേശം സ്ഥിതി 400 ഏകദേശം മൊത്തം വികസിത പ്രദേശം ദേശത്തെ ഹെക്ടർ 390 ആയിരം ചതുരശ്ര മീറ്റർ. 71% ലഖ്വി സ്പേസ് വിദ്യാഭ്യാസ, ഗവേഷണ നീക്കിവച്ചിരുന്നു ആണ്, 14% dormitories വേണ്ടി, 12% സോഷ്യൽ, ആരോഗ്യ കേന്ദ്രങ്ങൾ വേണ്ടി, കുറിച്ച് 2% കായിക സൗകര്യങ്ങൾ, ബാക്കി 1% അവയെക്കുറിച്ചറിയാൻ.


- Što ja kažem? 	 -ഞാന് എന്താ പറഞ്ഞത്?


Koliko je 240 - 100? 	 160! കണ്ടാ, മാഷേ എല്ലാം അവര്‍ക്കറിയാം


Sydenstricker porodičnog Comfort 	 സ്‌കിറ്റിന്റെ മറ്റൊരു


-Ovaj crnja nije cak ni prosecan. 	 ഈ കാപ്പിരി ശരാശരി പോലും എത്തിയില്ല.


Ucujkate je, Boga mu prokletog ili i vas ceka ista sudbina! 	 നിനക്ക് കരയാൻ ഞാൻ കാരണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം നാശം പിടിച്ച ദുർഭൂതമേ!


Daj mi... 	 നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ, ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ..


Oslobodite vrata. 	 എല്ലാവരും.


I ne vrijeđajte one koje prizivaju mimo Allaha, pa da vrijeđaju Allaha neprijateljski, bez znanja. Tako smo uljepšali svakoj ummi rad njihov. Zatim je Gospodaru njihovom povratak njihov, pa će ih obavijestiti o onom šta su radili. 	 അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവര് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള് ശകാരിക്കരുത്. അവര് വിവരമില്ലാതെ അതിക്രമമായി അല്ലാഹുവെ ശകാരിക്കാന് അത് കാരണമായേക്കും. അപ്രകാരം ഓരോ വിഭാഗത്തിനും അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള് അവന് അവരെ അറിയിക്കുന്നതാണ്.


Zotob 	 പ്രമുഖവ്യക്തികളെയും


The Verge kompanija je smatrala da je loš odaziv na Windows 8 2012. bio sličan onoj koji su doživili sa prvim Windowsom. 	 വിൻഡോസ് 8ൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട ഈ ഗെയിം വിൻഡോസ് വിസ്റ്റയിലാണ് ആദ്യമായി ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.


Narednice, imam tesko povregenog, ako vec nije umro. 	 സർജെന്റ്റ്, ഇവിടെ മാരകമായി പരുക്കേറ്റ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെയും കൊണ്ട് വന്നതാ.


Reci: "Da, a bićete i poniženi!" 	 പറയുക: അതെ. (അന്ന്) നിങ്ങള് അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.


Mislim da su već postojali razgovori u vezi s tim. 	 അതിനിടയിലും സംഭാഷണങ്ങൾ നടന്നിരുന്നു.


Live and Let Die McCartneya 	 Live and Let Die ലെറ്റ്


u vatri užarenoj pržiti, 	 ചുട്ടെരിയും നരകത്തിലവര് ചെന്നെത്തും.


- Koliko rulje. 	 - എന്തൊരു കഷ്ട്ടം ആണ്


Ja necu nin koraka dalje. 	 ഞാനിനി മുന്നോട്ടു നടക്കാനില്ല.


Na udaljenost od 100 metara je muslimansko groblje. 	 കാലടിക്ക് 22 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് പൗരാണികമായ കല്ലിൽ ക്ഷേത്രം.


Kamo, dovraga, ideš! 	 നീയേത് നരകത്തിലേക്കാ പോകുന്നത്? എവിടെ പോകുന്നു?


- Ipak je nezakonito. 	 - അതു ശരിയല്ല.


Uistinu! Ja sam vam poslanik pouzdani, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശ്വസ്തനായ ഒരു ദൂതനാകുന്നു


Nisam ja! 	 -ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്!


Sva vojska odlazi. Biće evakuisani. 	 എല്ലാ വെള്ളക്കാരും പുറപെടുന്നു.


Zašto? Oni ne misle da je to nama potrebno. 	 എന്ത് കൊണ്ട് ? അവർ നമുക്കത് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നില്ല.


Pobila sam jako puno ljudi da bih došla dovde, gdje preostaje još samo jedan. 	 ഈ ഒരൊറ്റ പോയിന്റിലേക്കെത്താൻ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം പേരെ കൊന്നുതള്ളി. പക്ഷേ ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്.


Trebala bi biti kući. 	 നീ ഒരു യുവതിയാണ് നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണിരിക്കേണ്ടത്


_Kodiranje 	 എന്‍കോഡിങ്ങുകള്


Ne mogu dok me gledas. 	 ഇങ്ങനെ നോക്കികൊണ്ടിരുന്നാൽ എനിക്ക് വരില്ല.


Air France 	 എയർ ഫ്രാൻസ്


Reče: "Bacite!" Pa pošto baciše, začaraše oči ljudi i zastrašiše ih i donesoše sihr silan. 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഇട്ടുകൊള്ളുക. അങ്ങനെ ഇട്ടപ്പോള് അവര് ആളുകളുടെ കണ്ണുകെട്ടുകയും അവര്‍ക്ക് ഭയമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. വമ്പിച്ച ഒരു ജാലവിദ്യയാണ് അവര് കൊണ്ടു വന്നത്.


Da! - Smiri se. 	 സമാധാനിക്ക്.


- Emilio je njena zlatna ribica. 	 - എമിലോ അവളുടെ സ്വർണ്ണമീൻ ആയിരുന്നു.


Uništenje. 	 തകര്‍ച്ചയുണ്ടാക്കും.


okvira 	 ഫ്രെയിമുകള്


Naprimjer, reakcija sa etilenom će dati 1,2-dibromoetan. 	 ഡി 12 സെന്റിമീറ്റേഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ 1.2 ഡെസിമീറ്റേഴ്സ്.


se Udruženju evropskih univerziteta 	 യൂറോപ്യൻ സർവ്വകലാശാലകൾ അസോസിയേഷൻ


Felixe, čuješ li me? 	 ഫെലിക്സ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


O žene Vjerovjesnikove, ako bi koja od vas očit grijeh učinila, kazna bi joj udvostručena bila, a to je Allahu lahko; 	 പ്രവാചക പത്നിമാരേ, നിങ്ങളില് ആരെങ്കിലും വ്യക്തമായ നീചവൃത്തി ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവള്‍ക്ക് ശിക്ഷ രണ്ടിരട്ടിയായി വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമായിട്ടുള്ളതാകുന്നു.


-Ne idemo bez njenih podataka! Vratite se! 	 നാം അവളുടെ ഡാറ്റ ഇല്ലാതെ തിരികെ പോകില്ല.


Oprostite me na trenutak? 	 ഒരു നിമിഷം, ഞാനിപ്പോ വരം.