A na Dan kad oni koji nisu vjerovali pred vatrom budu zaustavljeni: "Vi ste u svome životu na Zemlji sve svoje naslade iskoristili i u njima uživali, a danas sramnom patnjom bićete kažnjeni zato što ste se na Zemlji, bez ikakva osnova, oholo ponašali i što ste raskalašeni bili." 	 സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തിനു മുന്നില് കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസം അവരോട് പറയും: ഐഹിക ജീവിതത്തില് തന്നെ നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങളൊക്കെയും നിങ്ങള് തുലച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായുള്ളത് വളരെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണ്. നിങ്ങള് അനര്‍ഹമായി ഭൂമിയില് നിഗളിച്ചു നടന്നതിനാലാണിത്. അധര്‍മം പ്രവര് ത്തിച്ചതിനാലും.


Pa ne biste bili njegovi branitelji, nijedan od vas. 	 അപ്പോള് നിങ്ങളില് ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില് നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.


Nadnica Jevrejskog radnika plaćate SS-u, a ne radnika. 	 എന്താ? ജൂത തൊഴിലാളികളുടെ ശമ്പളം. നിങ്ങളത് നേരിട്ട്...


Ričarde, morala sam te videti. 	 എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാണേണ്ടിയിരുന്നു. - വീണ്ടും റിച്ചാര്‍ഡ്.


Prikaži _sekunde 	 സെ_ക്കന്റുകള് കാണിയ്ക്കുക


OIE 	 ഏപ്രിലിലാണ് പദ്ധതിയില് ചേരാനുള്ള


U romanu ima dosta zaključaka izraženih paradoksom. 	 പലരുടേയും അഭിപ്രായത്തിൽ രണ്ടു സമാന്തര ഗൂഢാലോചനകൾ നിലവിലിരുന്നു.


Pa ko je zamijeni nakon što ju je čuo - grijeh toga je samo na onima koji je mijenjaju. Uistinu! Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 ഒസ്യത്ത് കേട്ടശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിച്ചാല് കുറ്റം മാറ്റിമറിച്ചവര്‍ക്കാണ്. നിസ്സംശയം, അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Jedva prije 20 godina, Borneo, 4. najveći otok u svijetu, bio je prekriven sa golemom primarnom šumom. 	 കേവലം 20 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്, "ബോണിയോ"- നാലാമത്തെ വലിയ ദ്വീപ്, കൊടുംകാടായിരുന്നു. ഇപ്പൊഴത്തെ വനനശീകരണത്തോത് പ്രകാരം, 10വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില് അത് മണ്മറയും.


- Dobrodošao nazad. 	 വരൂ, കഞ്ഞി കുടിക്കൂ.


Oh, i predomislila se oko štrojenja Đanga. 	 ജാങ്കോയുടെ കാര്യത്തില് അവള്‍ക് മനസ്സ് മാറ്റം വന്നിടുണ്ട്.


{Y:bi}Osim toga, bilo je zabavno. 	 ഞാന് പിടിക്കാപെടാന് ഉള്ള കുറ്റം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നെനിക്കു അറിയാമായിരുന്നു.


Gde je Vrhovni vođa? 	 നേതാവ് എവിടെ?


Udio u blagu? 	 നിധിയുടെ ഒരു പങ്കോ?


Zar nećeš zvonce? 	 അല്ല ,ലോട്ടറി എടുക്കാന് അല്ല


"Selamun alejkum, zato što ste se strpili. Pa divna je kuća (Ahireta kao) rezultat." 	 നിങ്ങള് ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് സമാധാനം! അപ്പോള് ലോകത്തിന്‍റെ പര്യവസാനം എത്ര നല്ലത്!


Hoæeš li probati da li se možeš pretvoriti u duha? 	 നിങ്ങൾ പ്രാണനെ കഴിയുമെങ്കിൽ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു?


SuperTiling 	 പീലാത്തോസിനെ പറയുന്നതില് കാര്യമില്


Zašto te je onda Birajući Šešir smjestio u Gryffindor ? 	 പിന്നെന്തിനാണ് നിന്നെ സോർട്ടിങ്ങ് ഹാറ്റ് ഗ്രിഫിൻഡോറിൽ ചേർത്തത് ?


Zašto si me ostavio samu? 	 നീയെന്തേ എന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി പോയത്?


Dodjite ovamo! 	 എല്ലാവരും ഓടിവരൂ!


To znači da ću preuzeti brod u međunarodnim vodama bez dopuštenja. 	 അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്താണെന്നു വെച്ചാൽ അനുമതി ഇല്ലാതെതന്നെ അന്താരാഷ്ട്ര ജലപാതയിൽ ഒരു വാഹനം ഇറക്കുകയാണ്


John Turturro 	 ഫ്രീ ഹഗ്സ് ഹെഡ് ഹൂപ്പ


E3 2011 	 ഗാമ മൂന്നാമതായി ഇന്ത്യയിലെത്തിയ വർഷ


Ako te oni u laž utjeruju, pa – i prije tebe su poslanike u laž utjerivali; a Allahu će se sve vratiti. 	 അവര് നിന്നെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവെങ്കില് അറിയുക: നിനക്കു മുമ്പും ധാരാളം ദൈവദൂതന്മാരെ കള്ളമാക്കി തള്ളിയിട്ടുണ്ട്. കാര്യങ്ങളൊക്കെയും മടക്കപ്പെടുക അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ്.


Belvederu 	 ബെൽവെഡറേയും


Ne koči zbog 4CV! 	 ഒരു 4CVക്ക് വേണ്ടി വെറുതെ ബ്രേക്ക് ചവിട്ടാതെ!


u decembru 2006, RWTH Aachen i Sultanata Oman potpisali su sporazum o uspostavi privatni njemački University of Technology u Muscat. Profesori iz Aachen pomagao u izradi nastavnih planova i programa za trenutno pet studijskih-programe i naučnih kadrova preuzeo neke od prvih predmeta. 	 ഡിസംബറിൽ 2006, ഈ SARTRE, ഒമാൻ മസ്ക്യാട് ലെ ടെക്നോളജി ഒരു സ്വകാര്യ ജർമൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി സ്ഥാപിക്കാൻ കരാർ. ആചെൻ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർമാർ നിലവിൽ അഞ്ച് പഠനം-പരിപാടികളും ശാസ്ത്രീയ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പാഠ്യപദ്ധതി വികസ്വര ൽ എയ്ഡഡ് ആദ്യ കോഴ്സുകൾ ചില ഏറ്റെടുത്തു.


Veliki čovjek. 	 വളരെ നല്ല മനുഷ്യൻ.


Đioldi! 	 ഗിയോൾഡി!


Zlatni rudnik 	 വൈര ഖനി


A da nevjernici znaju da tada neće moći otkloniti vatru od lica svojih i leđa svojih, i da im niko neće moći pružiti pomoć, 	 തങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെയും മുതുകുകളെയും നരകത്തീയില് നിന്ന് തടുക്കാനാവാത്ത, എങ്ങുനിന്നും ഒരു സഹായവും കിട്ടാത്ത അവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച് സത്യനിഷേധികള് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!


- Što ćemo sa njom? Dobilaje samo malu dozu. 	 അവനെ പുകച്ചു പുറത്തു ചാടിക്കണം, പോലീസ് അവനെ കീഴടക്കിക്കോളും, പോ.


Započeti su pregovori pa je ofanziva francuskih snaga izgubila na snazi. 	 ആഭ്യന്തരകലഹങ്ങൾ ഫ്രാൻസിന്റെ സാംസ്കാരിക കാലാവസ്ഥകളെ പ്രതികൂലമായി സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു.


- Ne razumijem. 	 - എനിക്കറിയില്ല.


On šalje meleke s Objavom, po volji Svojoj, onim robovima Svojim kojima hoće: "Opominjite da nema boga osim Mene i bojte Me se!" 	 തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരുടെ മേല് തന്‍റെ കല്‍പനപ്രകാരം (സത്യസന്ദേശമാകുന്ന) ചൈതന്യവും കൊണ്ട് മലക്കുകളെ അവന് ഇറക്കുന്നു. ഞാനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അതിനാല് നിങ്ങളെന്നെ സൂക്ഷിച്ച് കൊള്ളുവിന് എന്ന് നിങ്ങള് താക്കീത് നല്‍കുക. (എന്നത്രെ ആ സന്ദേശം)


Orlistat 	 ഓർ‌ലിസ്റ്റാറ്റ്


Kad je režiser Mario Bonnard obolio tokom snimanja italijanskog epskog filma Posljednji dani Pompeja, zamolili su Leonea da uskoči u režisersku stolicu i završi film. 	 ലാമ്പർട്ടോ മാഗ്ഗിയോറനി ബൈസിക്കിൾ തീവ്സ് എന്ന ചിത്രത്തിൽ അന്റോണിയോ റിക്കി എന്ന കഥാപാത്രത്തെ അനശ്വരനാക്കിയ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ നടനായിരുന്നു ഈ ചിത്രത്തിലഭിനയിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം ഒരു കമ്പനിയിൽ ടർണറായി ജോലി നോക്കുകയായിരുന്നു.


Odnosi u njegovu braku između njega i njegove supruge, prema njegovim vlastitim riječima, bili su poput odnosa brata i sestre. 	 ഭർത്താവിന്റെയും അദ്ദേഹത്തിൻറെ മൂത്തമകനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് തൻറെ ഭാര്യയിൽ ഭർത്താവിനുണ്ടാകുന്ന സംശയങ്ങൾ മകൻറെ മരണത്തിൽ കലാശിക്കുന്നതാണ് ഇതിവൃത്തം.


Crnja svoju košulju šteti... 	 കാപ്പിരി കുപ്പായം രണ്ടായിക്കീറി


Rahman 	 എന്ന് റഹ്മാന്


Pokaži rub 	 അതിരുകള് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക


Kanjijevo telo je nestalo iz bolnice. 	 കാഞ്ചി ഭായിയുടെ ശരീരം ആശുപത്രിയില് നിന്ന് നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Reci: "Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas će Allah voljeti i grijehe vam oprostiti!" – A Allah prašta i samilostan je. 	 പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കില് എന്നെ പിന്തുടരുക. അപ്പോള് അല്ലാഹു നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കും. നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാകുന്നു.


Ako nemaš, neko drugi će dobiti posao. 	 ആദ്യ ദിവസങ്ങളില് എനിക്ക് നടന്നോണ്ട് ചെയ്യാന് പറ്റും


On je velemajstor. Predaje studentima u Rusiji. 	 അദ്ധേഹം റഷ്യയില് കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.


i koji će mi život oduzeti, i koji će me poslije oživiti, 	 എന്നെ മരിപ്പിക്കുകയും പിന്നീട് ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്


i reći će se: "Danas ćemo mi vas zaboraviti kao što ste vi zaboravili da ćete ovaj vaš Dan doživjeti, vatra će vam prebivalište biti i niko vam neće moći pomoći 	 (അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങളുടെ ഈ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങള് മറന്നത് പോലെ ഇന്ന് നിങ്ങളെ നാം മറന്നുകളയുന്നു. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായികളാരും ഇല്ലതാനും.


Oni su jedini veliki grabljivci u ovim ledenim vodama. 	 ഈ തണുത്ത ജലത്തിലെ, വലിപ്പമേറിയ ഏക ഇരപിടിയന്മാരാണിവര്.


Na ove činjenice treba dobro obratiti pažnju da bi bila jasna konstrukcija kubnog korjena. 	 ഇതൊക്കെയാവാം മലബാർ കലാപത്തിന് മതപരമായ നിറം കൈവരുവാൻ കാരണം എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.


Šef poludi kad me dugo nema. 	 ഞാന് അധികം സമയം ബ്രേക്ക് എടുത്താല്.. ബോസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.


Koliko sam Vam dužan? 	 ഞാൻ എത്ര കാശ് തരണം?


To mu je jasno, obojici nam je jasno. 	 അതവനറിയാം,സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവ്, ഞങ്ങള് രണ്ടു പേര്‍ക്കുമറിയാം.


- Ne sme to da mi se vraca. 	 ഇത് കറങ്ങി തിരിഞ്ഞ് എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞാല്.. പേടിക്കണ്ട.


"Poslao sam ti tolika pisma i ni na jedno nisam dobio odgovor". 	 ഞാനയച്ച അനേകം കത്തുകൾ മറുപടിയില്ലാതെ പോയി"


Prepone! 	 കൊളുത്ത്! - എന്നെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.


Morihej Uešiba 	 ജഗ്ഗി മലാഡിഹള്ളി രാഘവേന്ദ്രസ്വാമിജിയെ കണ്ടുമുട്ട


Zvanog "Pacov". 	 അഥവാ "കരിങ്കാലി"യെ .


Dobro. 	 അങ്ങനെ തന്നെ.


O vjernici, bojte se Allaha i govorite samo istinu, 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.


Daću ti 5 rijala da prestaneš da plačeš. 	 നീ കരച്ചില് നിര്‍ത്തിയാല് ഞാന് നിനക്ക് അഞ്ചു റിയാല് തരാം.


Korisni linkovi 	 മൂല്യനിർണ്ണയം


- Philly. 	 എവിടെ? - Philly.


Kažete da ste samo trgovci? 	 സാധാരണ കച്ചവടക്കാര് എന്നല്ലേ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്?


sto ih sprecava da srede tebe? 	 നിന്നെ പിടിക്കാതിരിക്കാന് അവര്‍ക്ക് എന്താ ബുദ്ധിമുട്ട്?


Gotovo svi vodozemci su mesožderi kao odrasli. 	 മിക്ക ചിലന്തികളും തീർത്തും മാംസഭോജികളാണ്.


- Moj kolega, dr Votson. 	 : വാട്സണ് ഡോ:


Kuovi su bili kao porodica! 	 കൂ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്നു !


Neću se s tim zamarati 	 അതോര്‍ത്തു ഇനി തല പുണ്ണആക്കണ്ട.


Gotovi smo. 	 ഇത് തീർന്നു.


Juzno ,mali.Ti treba da ides prema jugu. 	 പോവരുത്. തെക്കോട്ട്, മോനെ. നീ തെക്കോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.


Nalazi se točno tamo u onoj sobi. 	 അവര് ആ റൂമില് അവിടെ ആയിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Da... 	 അതെ...


i gradi lađu pred Nama i po Našem nadahnuću, i ne obraćaj Mi se više zbog nevjernika – oni će, sigurno, biti potopljeni!" 	 നമ്മുടെ മേല്‍നോട്ടത്തിലും നമ്മുടെ നിര്‍ദേശമനുസരിച്ചും നീ കപ്പലുണ്ടാക്കുക. അക്രമം കാണിച്ചവരുടെ കാര്യത്തില് നീയെന്നോടൊന്നും പറയരുത്. അവര് മുങ്ങിച്ചാവുകതന്നെ ചെയ്യും.


Šine su pojačane. 	 പാതകൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്.


Orlando mađioničar. 	 "മാന്ദ്രികന് ഓര്‍ലാന്‍ഡോ."


Mislila sam da joj to ne bi morali reći. 	 അവരോട് പറയണ്ട ആവിശ്യമില്ല


Bedford 	 ബെഡ്ഫോര്‍ഡ്


Samo trenutak! 	 ഒരു നിമിഷം.


Vratite nju, ako ste iskreni? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്.


Kažeš da je prosjekla sebi put kroz 88 tjelohranitelja da bi ubila O-Ren? 	 ഓ-റെന്നിലേക്ക് എത്താൻ അവൾ... .


i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti, 	 വൈകാതെ നീ കണ്ടറിയും. അവരും കണ്ടറിയും.


"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj – 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ക്ക് എന്‍റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ച് കഴിയാന് സാധിക്കുകയേ ഇല്ല.


Pucao je tek kad je bilo opasno, dakle ima jaka moralna nacela. 	 അത് മാത്രം അല്ല,ഞാന് മരിക്കാന് തീരുമാനിച്ച നിമിഷം ആണ് വെടി വെച്ചത് അത് ശ്കതാമായ മനസാക്ഷി ഉള്ള ആള് ആണെന് അര്‍ഥം


uvela 	 പൊതുവിദ്യാലയങ്ങളിൽ


- Bhanwar Lal? Šta? 	 - ഭന്‍വര് ലാല്?


Hajde, nastavi. 	 പൊയ്ക്കോ


blizu koliko dva luka ili bliže – 	 അങ്ങനെ രണ്ടു വില്ലോളമോ അതില് കൂടുതലോ അടുത്ത് നിലകൊണ്ടു.


A ona će se brinuti o meni. 	 അവളെന്നെയും നോക്കും


Reci: "Ja ne vidim u ovome što mi se objavljuje da je ikome zabranjeno jesti ma šta drugo osim strvi, ili krvi koja istječe, ili svinjskog mesa – to je doista pogano – ili što je kao grijeh zaklano u nečije drugo, a ne u Allahovo ime." A onome ko bude primoran, ali ne iz želje, samo toliko da glad utoli, Gospodar tvoj će doista oprostiti i milostiv biti. 	 (നബിയേ,) പറയുക: എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതില് ഒരു ഭക്ഷിക്കുന്നവന്ന് ഭക്ഷിക്കുവാന് പാടില്ലാത്തതായി യാതൊന്നും ഞാന് കാണുന്നില്ല; അത് ശവമോ, ഒഴുക്കപ്പെട്ട രക്തമോ, പന്നിമാംസമോ ആണെങ്കിലൊഴികെ. കാരണം അത് മ്ലേച്ഛമത്രെ. അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരുടെ പേരില് (നേര്‍ച്ചയായി) പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടതിനാല് അധാര്‍മ്മികമായിത്തീര്‍ന്നിട്ടുള്ളതും ഒഴികെ. എന്നാല് വല്ലവനും (ഇവ ഭക്ഷിക്കാന്) നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം അവന് നിയമലംഘനം ആഗ്രഹിക്കാത്തവനും അതിരുവിട്ടുപോകാത്തവനുമാണെങ്കില് നിന്‍റെ നാഥന് തീര്‍ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Dvadeset sekundi za evakuaciju. 	 20 സെക്കണ്ടിനുള്ളില്... ... പുറത്തു കടക്കൂ.


Boja pozadine kao (moguće nedodijeljena) GdkColor 	 പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ


„ Džehennem 	 ആശങ്കിക്കുന്ന


Ispočetka, ima ih tek nekoliko tisuća ali ubrzo, više od milijarde preplavit će šumu. 	 ആദ്യം, കേവലം ആയിരങ്ങള് മാത്രമാവും ഇവ. പക്ഷേ, വളരെ വേഗം, ഒരു ലക്ഷം കോടിയിലധികം അംഗങ്ങളുള്ള പ്രാണികൂട്ടമായി, ഇവര് വനത്തിലാകെ വ്യാപിക്കും.


Beliz 	 ബെലീസ്


Poirot 	 വെച്ചുതന്നെ


- Ne, ostajem. 	 -ഇല്ല, ഞാന് വരുന്നില്ല.


Marš van odavde. 	 ഇവിടുന്നു കടന്നു പോ.


Samoubistvo 	 കൂടുതൽ വീഡിയോകൾ


Hugh Grant 	 കഴിഞ്ഞതോടെ ശാലിനി അഭിനയ


Nashville 	 വിഷ്ണു


Ne znamo ko još može gledati. 	 മറ്റാരൊക്കെയാണ് ഇതിലൂടെ നോക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാന് പറ്റില്ല.


Otkad jedan istinski Bog postoji... od tada se ubijalo u njegovo ime. 	 എത്രനാൾ ഒരു സത്യ ദൈവം ഉണ്ടോ .. .. അത്രയും കാലം അവന്റെ പേരിൽ രക്തമൊഴുകും .


Zašto nikad sa mnom nisi o tome pričao? 	 നിനക്കതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു? അറിയുമെങ്കിൽ എന്നോടെന്തേ പറയാഞ്ഞേ?


privredna aktivnost Arendal 	 നവംബറില്


Domišljato. 	 മനോഹരം.


Prema izvršenim genetičkim proučavanjima, primati su se počeli odvajati od ostalih sisara prije 85 miliona godina, a prvi sigurni fosili primatâ pojavljuju se u paleocenu prije 55 miliona godina. 	 മനുഷ്യനുൾപ്പെടെയുള്ള പ്രൈമേറ്റുകൾ എന്ന വിഭാഗം 85 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവസാന ക്രീറ്റേഷ്യസ് യുഗത്തിൽ ഇതര സസ്തനികളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതായി ജനിതകപഠനങ്ങൾ തെളിയിക്കുന്നു.


- Prati zid, do vrata. 	 - ചുമരുപിടിച്ച് വാതിലിനു നേരെ പോ


na Fakultetu za orijentalne jezike 	 ഓറിയന്റൽ ഭാഷാ വിഭാഗത്തിലും


Ĺ ifra: 	 അടയാളവാക്ക്:


I jel` se pojavljuje momak? 	 അവനു കഴിയോ?


Zapovedniče? 	 - സഖാവേ?


Znate li za frazu: "Dostignuäe prevazilazi shvatanje!"? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വാചകം അറിയില്ലേ, "മനുഷ്യന്‍റെ അതിരുകള് അവന്‍റെ ധാരണകള്‍ക്ക് അപ്പുറമാണ്"?


A ona je sve pokvarila. 	 അവള് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.


Interesantno gledište. Hajdemo. 	 അത് നല്ലൊരു പോയിന്‍റ് ആയിരുന്നു.


Elsa nije opasna. 	 എൽസ അപകടകാരിയല്ല.


Ponovi izmjenu 	 ആവര്‍ത്തിക്കുക


Da? 	 ഹലോ?


- Krov nad glavom. Bezbjednost. 	 തലക്ക് മീതെ സുരക്ഷിതമായ മേല്‍ക്കൂര.


Mihailo podržao 	 സുകേതു ജപ്പാൻകാരുടെ ഹൈക്കു


Važne stvari se ne nalaze na tim kamionima. 	 ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആ ട്രക്കുകളിൽ കയറിക്കൂടാ എന്നതാണ്. അത് ആളെ നിറച്ചാണ് പോകുന്നത്.


Brunojesund 	 ബ്രൊണ്ണോയിസന്‍ഡ്


- Džepovi su mi prazni. Mogao bih da kakim. 	 എന്‍റെ കൈയില് ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് വളി വിടാന് കഴിയും!


Neki su bili bolesni, nekome je umrla supruga. 	 രോഗബാധിതയായ ഭാര്യ മരണത്തിനിരയായി.


Započni novu partiju 	 ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങുക


Osim toga, posvuda su razbacane zatvorene depresije sa slanom zemljom. 	 അതുപോലെ വിഘടിതമായ തരിശുഭൂമികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.


To se uočava po tome što imaju osobenosti dviju ili više grupa organizama. 	 വ്യാപാരം രണ്ട് വ്യക്തികൾ തമ്മിലോ രണ്ടിലധികം വ്യക്തികൾ തമ്മിലോ ആകാം.


Odlozite metalne predmete koje nosite. 	 നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ള താക്കോലോ, നാണയങ്ങളോ പോലുള്ള ലോഹവസ്തുക്കളെല്ലാം മാറ്റണം.


Business Insider 	 ബിസിനസ് ഇൻസൈഡർ


Gvantanamo (Guantanamo) 	 ഗ്വാനാജുവാതൊ


- Nisi moj brat! 	 ഇനി നീ എന്‍റെ ആരുമല്ല.


Galeao 	 ഹിയാലിയ


Umeå 	 തിരുമേനി


Da, bojim se. 	 അതെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്


katoličkog stanovništva u Aziji 	 സൗദിയുടെ എണ്ണയ്ക്കുള്ള


Očajne kućanice 	 പ്രവർത്തകർ വീടുകൾ തോറും കയറിയിറങ്ങി പ്രചരണം


Trenutno, pariska stvarna urbanizacija, koju definira pôle urbain (gradsko područje) statistička zona, pokriva 2.723 km2, ili područje oko 26 puta veće od samoga grada. 	 ഈ ദേശീയോദ്യാനം അൽബേനിയൻ ആൽപ്സ് കേന്ദ്രീകൃതമായി ഏകദേശം 2,630 ഹെക്ടർ (26.3 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ) പ്രദേശത്തു പരന്നുകിടക്കുന്നു.


Usne, čelo, obrazi... kukovi i guza. 	 മൂന്നാമത്തെ എസ്തബാന്? ലോല ആദ്യത്തേത് ആയിരുന്നു..


Ja stalno radim. 	 ഞാന് എപ്പോഴും ജോലിയില് ആയിരുന്നു .


oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni, 	 അപ്പോള് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാലവര് ശിക്ഷയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടും; തീര്‍ച്ച.


Ne vjerujem. 	 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.


Viči bi bio jako zahvalan. 	 വിഷി ശരിക്കും സന്തോഷിക്കും. എങ്കില് അയാളെ വിടൂ.


Gospodaru Šifu! 	 ശീഫുവാശാന് !


Salkovu 	 സാൽക്കിന്റെ


A znate li zaštož 	 പക്ഷെ എന്തിനെന്നറിയണ്ടെ?


Poludio si! 	 തനിക്കു പ്രാന്താ?


Ali, ne brini, ja ću se pobrinuti. 	 - അത് കാണുന്നുമുണ്ട്.


Policijski auto i straža. 	 പോലീസ് കാറും ബോംബ് ഇട്ട സ്ഥലവും.


Bates. Norman Bates. 	 നോർമൻ ബേറ്റ്സ്.


Takođe je moguće da advokat bude glup. Mislim, moguće je. 	 ഒരു വക്കീലിന് വേണമെന്ന് വച്ചാലും മിണ്ടാതിരിക്കാന് കഴിയും.


Nadam se da razumijete težinu tog zahtjeva. 	 ആ അഭ്യര്‍ത്ഥനയുടെ തീവ്രത നിങ്ങള് മനസിലാക്കണം.


A između ljudi je ko raspravlja o Allahu bez znanja, i slijedi svakog šejtana buntovnika. 	 യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിക്കുകയും, ധിക്കാരിയായ ഏത് പിശാചിനെയും പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര് മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.


Moje neznanje je staršno." 	 എന്റെ അവഗണന ആഭാസമാണു്.


Američka za lijekove i hranu ( FDA ) 	 യു‌എസ് ഫുഡ് ആൻഡ് ഡ്രഗ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ


Tu vam je notes. 	 - ശരി - ഇതാ പോക്കറ്റ് ബുക്ക്


Tyleru? 	 - ടൈലർ?


Greška tokom pretvaranja: %s 	 തെറ്റായ GVariant തരത്തിലുള്ള സ്ട്രിങ് '%s'


Rekao je da je došao do vrata, niz hodnik, do ulaznih vrata baš na vreme da vidi dečaka kako trči niz stepenice. 	 അയാള് പറയുന്നു, വാതിലിനടുത്തെക്ക് പോയി, ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി, വാതില് തുറന്നു അപ്പോഴാണ് പയ്യന് പടികളിലൂടെ ഇറങ്ങി ഓടുന്നത് കണ്ടത്. ശരിയല്ലേ?


i baceni u hladan svet koga mi ostali znamo i istrajavamo. 	 ...നമ്മള് സഹിക്കുന്ന ഈ തണുത്ത ലോകത്തിലേക്ക് വലിച്ച് പുറത്തിടണം!


zaglavlje kolone 	 നിര തലക്കെ‌ട്ട്


Banjoj Luci i 210 sa Univerziteta 	 പേജ് 1 ഓഫ് 212


Grupno trljanje ne samo da obnavlja njihovo krzno, nego i jača socijalne veze. 	 കൂട്ടമായിട്ടുള്ള ഈ "ഉരുമ്മല്", അവരുടെ ത്വക്കുകള്‍ക്ക് ഉന്മേഷം നല്‍കുകയും... അവരുടെ സാമൂഹ്യ ബന്ധത്തെ, ഊട്ടിയുറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Zaštiti kraljicu. 	 രാജ്ഞിയെ സംരക്ഷിക്ക്.


Sve je počelo prije više od 1000 godina. Francuski kralj je osvojio 	 ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്, ആയിരം വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, ഒരു ഫ്രഞ്ച് രാജാവ് ..


U zaliva 	 ബീച്ച്


- Proklet bio! 	 പണ്ടാരം പിടിച്ചവന്...


OCS 	 എസ് അനില് എന്നയാളാണ്


Ukradeni riječi. 	 കട്ടെടുത്ത പേരുകൾ.


Dobra vest, devojke. 	 ആദ്യം പറയാനുള്ളത് നമ്മള് സമ്മാനത്തുക വര്‍ദ്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ്.


Novi _list 	 പുതിയ ടാബ് (_T)


Posljednje će nam posebno koristiti u evoluciji čovjeka. 	 ഇവർ ആധുനിക മനുഷ്യന്റെ പൂർവ്വികന്മാരാകാൻ തികച്ചും അർഹതപ്പെട്ടവരാണ്.


Ubrzo dolaze blizu brda 210, ključne japanske pozicije. 	 രട്ടഗഡ് ലെ 219 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Wick 	 വിക്ക്


Okreni se, da te vide! 	 തിരിഞ്ഞ് നില്ക്ക്, അവര് നിന്നെയൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ.


Tačno, dovraga! 	 അതാണു് ശരി, ചെകുത്താനെ!


Džube 	 ഗ്വാഡലൂപ്പില്


Halandu 	 ബോർണിയോ


Esteban 	 ശ്രദ്ധിച്ചില് ല


Zdravo Satelite! 	 സലാം, സാറ്റലൈറ്റ്,!


Ali mi daju da godinu prije krenem na naprednu poljoprivredu. 	 എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ എന്തായാലും വിപുലമായ കൃഷി ഒരു വർഷം മുൻപേ തുടങ്ങണമെന്ന്.


-Mogli smo se smijati tome. 	 - നമുക്ക് പറഞ് ചിരിക്കാമായിരുന്നല്ലോ.


Snimi kao VCard... 	 _മാതൃകയായി സൂക്ഷിക്കുക


Uništi 	 തകര്ക്കുക


Nacrtaj fokus 	 _പൂര്‍ത്തിയാകാത്തവ സൂക്ഷിക്കുക


Brisel u Pariz na IC - 1 sat i 35 zapisnik 	 Utrecht to Paris on IC – 3 മണിക്കൂർ 32 മിനിറ്റ്


Izgledala sam kao žena, a ne ovako. 	 ശരിക്കും പെണ്ണിനെപ്പോലെയാ പോയത്.


Da je bila zmija,ujela bi me. 	 അത് പാമ്പുകള് ആയിരുന്നേല് അതെന്നെ കൊത്തണം. നുണ പറഞ്ഞ്..


Čovjek slon 	 എലഫന്റ് മാൻ


{Y:bi}Bilo je predivno. 	 ചീഫ് മുതല് താഴേക്ക് എല്ലാവര്ക്കും ചേര്‍ത്തു ഒന്നൊന്നര പണി..


Svi u ovoj bazi, svaki od vas, bori se za opstanak, to je cinjenica. 	 ഈ സത്യം ഇവിടെയുള്ള നമ്മള് ഓരോരുത്തരും മനസിലാക്കണം. , ഇത് നിലനില്‍പ്പിന് വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധമാണ്.


To mi leži u krvi. 	 എന്‍റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ് ആ പോക്ക്


Nisam mogao napraviti 'pipe': %s 	 ഓഫീസിലില്ല എന്ന അവസ്ഥ വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


S momcima si? 	 അവരുടെ കൂടെ നീയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?


I ne poželite ono čime je Allah neke od vas odlikovao. Muškarcima pripada nagrada za ono što oni urade, a ženama nagrada za ono što one urade. I Allaha iz izobilja Njegova molite. – Allah, zaista, sve dobro zna! 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളില് ചിലര്‍ക്ക് മറ്റു ചിലരെക്കാള് ചില അനുഗ്രഹങ്ങള് കൂടുതലായി നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങള് അതു കൊതിക്കാതിരിക്കുക. പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് അവര് സമ്പാദിച്ചതിനനുസരിച്ച വിഹിതമുണ്ട്. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് അവര് സമ്പാദിച്ചതിനൊത്ത വിഹിതവും. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്.


U Rusiji je u različitim regijama, od strane lokalnih vlada, proglašeno ukupno 35 službenih jezika. 	 ചിൻ സംസ്ഥാനത്ത് 53 വ്യത്യസ്ത ഉപഗോത്രങ്ങളും ഭാഷകളും ഉണ്ട്.


Rekao sam da ću se vratiti. 	 ഞാന് പറഞ്ഞിരുന്നു ഞാന് ആകുമെന്ന്.


Odjela za poljoprivredu 	 കൃഷി വകുപ്പിനോട് കടപ്പാട്


John Lennon je ubijen u atentatu 8. decembra 1980. u New Yorku. 	 ഡേവിഡ് മാർക് ചാപ്മാൻ എന്നയാൾ ഡക്കോട്ടയിലെ വസതിയിൽ വച്ച് ലെനനെ 1980 ഡിസംബർ 8 നു വെടിവച്ച് കൊലപ്പെടുത്തുകയാണുണ്ടായത്.


Dr. Šulce. Mogu li vas upoznati sa Brumhildom? 	 ഡോക്ടര് ഷല്‍റ്റ്സ് ഞാന് ബ്രൂം ഹില്ടയെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരട്ടെ?


Status 	 തീയതി/സമയത്തിനുള്ള ശൈലി


Polako. Smiri se. 	 ഇപ്പൊ എങ്ങനയുണ്ട്, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.


Lenjina ili njegovu dragu staru majku? 	 ലെനിനോ അതോ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയ മാതാവോ?


koje John McCain 	 വരികൾ ജോൺ


Beck, Vogel, vas želim u vazdušnoj komori 2, sa vanjskim vratima otvorenima prije nego MAV uopšte lansira. 	 ബെക്ക് വോഗൽ, പുറത്തേക്കുള്ള വാതിൽ തുറന്നിട്ട്,നിങ്ങൾ ഇരുവരും എയർലോക്ക് 2 ന്റെ അടുത്ത് എത്തണം MAV വിക്ഷേപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ . ശരി.


Da li vi stvarate drvo njeno, ili smo Mi Stvoritelji? 	 നിങ്ങളാണോ അതിനുള്ള മരമുണ്ടാക്കിയത്? അതോ നാമോ അത് പടച്ചുണ്ടാക്കിയത്?


Stvarno je popušila? 	 -സത്യമായും? അവര് അത് വിശ്വസിച്ചോ?


Razmisliću o tome. 	 ആലോചിക്കാം.


Žao mi je. 	 പോയിരിക്കൂ.


Palmierijeva pisana 	 ഇവിടെ പൗലോസ് അപ്പൊസ്തലൻ


-Donesi puno. 	 - എന്താ ? - കുറച് അധികം എടുത്തോ .


Boraks i m 	 ആച്ചിയ്ക്കും ഇഷ്ടമാവും


Imaš vrata levo. 	 ഇടതുഭാഗത്ത് ഒരു സർവീസ് ഡോർ കാണാം.


To! 	 അതെ. ! വരൂ!


GDC 	 KSRTC ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതും ചൂഷണം


Ne mogu da napravim odraz na izabranom mjestu 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു് ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Odemo sa ostrva, ti i ja. 	 നമ്മള് ദ്വീപ് വിടാന് പോവുകയാണ് . നീയും ഞാനും. വരൂ.


Tvoj sin je prešao na drugu stranu.. 	 നിങ്ങളുടെ മകൻ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്കു കടന്നു കളഞ്ഞു ഗസാല..


Termin koji su odabrali bila je subota, 2. oktobra. 	 ഈ പഞ്ചായത്ത് രൂപീകൃതമായത് 2000 ഒക്ടോബർ 2-നാണ്.


Vidi, prvo gospođa, a onda ja. 	 ക്ഷമിക്കണം ,പക്ഷെ എന്തിനു...


Senator Edward Kennedy izlazi iz automobila. 	 സെനറ്റർ എഡ്വാർഡ് കെന്നഡി കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്നു


Na šta je spao ovaj svet? 	 ...നല്ല നടപ്പ് കാരന് ആയി.


Ne hvala, snaci cu se. 	 വേണ്ട ഞാൻ പോയി കഴിച്ചോളാം, നന്ദി.


Trake s alatima _zabilješki 	 അടയാളം


Ovo je sud. Mi tražimo dokaze. 	 ഇത് കോടതിയാണ്, ഇവിടെ തെളിവാണ് വേണ്ടത്.


Hajde! 	 ഹേയ്, വരൂ!


turskom vojskom koja kontrolira 	 ഈ ചൂഷണം ു


Vozaču, kasnimo li negdje? 	 അവിടെ എന്തെങ്കിലും.. അബു ഹംസ


Prijaviću ovo kancelariji Ministra. 	 മന്ത്രികാര്യാലയത്തിലേക്ക് ഞാനെഴുതും.


Zar nije osujetio (ratno) lukavstvo njihovo, 	 അവരുടെ തന്ത്രം അവന് പിഴവിലാക്കിയില്ലേ?


Završno vrijeme je pogrešno 	 അവസാനിക്കുന്ന സമയം തെറ്റാണ്


Radio sam noćnu smenu. 	 ഞാന് നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയില് ആയിരുന്നു.


Nakon što je zadnji Ork ubijen,otišao je da lovi vepra. 	 ഒടുവിൽ ദുര്യോധനന്റെ അനുമതിയും വാങ്ങി , അയാള് പാണ്ഡവസൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി .


Umalo je i ostale povukao sa sobom. 	 അവന് കാരണം മറ്റുള്ളവരും കൂടെ ഇപ്പൊ ചത്തേനെ..


oni koji molitvu svoju ponizno obavljaju, 	 അവര് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തില് ഭക്തി പുലര്‍ത്തുന്നവരാണ്.


Nisam prljava. 	 ഞാന് വൃത്തികെട്ടവളല്ല.


Litl Rok (Little Rock) 	 ലിറ്റില് റോക്ക്


Zapravo, mislim da nam se posrecilo s njim. Posrecilo? 	 ഞാന് കരുതി അവന്‍റെകാര്യത്തില് ലക്ക് അടിച്ചതാണെന്ന്...


koji molitvu obavljaju i milostinju udjeljuju i koji u onaj svijet čvrsto vjeruju. 	 നമസ്കാരം മുറപോലെ നിവ്വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്.


Nisi se mogao maknuti? 	 നീയെന്താ വഴീന്നു മാറാത്തത്?


Bila sam dole. 	 താഴെ ആയിരുന്നു


-Možemo pokušati s Hernándezom u bistrou. 	 നമുക്കൊരു സലൂണ് ട്രൈ ചെയ്യാം.


Pa otkud navijanje, naravno da jeste. 	 പിന്നല്ലാതെ, ഒച്ചകേട്ടില്ലെ.


" stara i kao pravi kao nebo. 	 "ആകാശത്തോളം പഴയതും സത്യമുള്ളതും.


Venera 	 ഗ്രെൻഡലിന്റെ


Ali prije toga... uživajte u plesu sjajnog Henry Hufera! 	 ആദ്യം പ്രസിദ്ധ നര്‍ത്തകന് ഹെന്‍റിയുടെ നൃത്തം ആസ്വദിച്ചാലും!


Vi doslovno slinite... 	 - നീ എന്നോടു കേഴുകയായിരുന്നു... - കേഴുകയോ?


Također voli nositi čarape živih boja. 	 പഞ്ചലോഹത്തിലും ധരിക്കാവുന്നതാണ്.


-Samo ih odvezi na prijateljsko mesto! 	 - ഏതെങ്കിലും ഒരു പരിചയമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് എടുക്ക്, - ഇത് താഴ്വാരം ആണ്, വിന്‍സെന്‍റ്.


Ali on nije. 	 -പക്ഷെ അവന് അല്ല.


Izdvoji 	 വലിച്ചിടുക


I govore: "Zar ćemo kad se izgubimo u zemlji, uistinu mi biti u stvaranju novom?" Naprotiv, oni su u susret Gospodara svog nevjernici! 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഞങ്ങള് മണ്ണില് ലയിച്ചില്ലാതായാല് പോലും പിന്നെയും പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ?" അവര് തങ്ങളുടെ നാഥനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്നതിനെ തള്ളിപ്പറയുന്നവരാണ്.


Livorna 	 തുറമുഖമായ ലിവോർനോവിൽ Livorno


Obuku za što? 	 എന്ത് പരിശീലനം?


Bicu slobodan, pretpostavljam. 	 ഞാന് ചിലപ്പോള് സ്വതന്ത്രന് ആയേക്കാം.


Onima koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su u Ahiret uvjereni. 	 അവര് നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും സകാത്ത് നല്‍കുന്നവരുമാണ്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നവരും.


I provedosmo sinove Israilove preko mora, pa ih je slijedio faraon i vojske njegove nasiljem i plahovitošću. Dok, kad ga stiže davljenje, reče: "Vjerujem da nema boga osim Onog u kojeg vjeruju sinovi Israilovi i ja sam od muslimana!" 	 ഇസ്രയേല് മക്കളെ നാം കടല് കടത്തി. അപ്പോള് ഫറവോനും അവന്റെ സൈന്യവും അക്രമിക്കാനും ദ്രോഹിക്കാനുമായി അവരെ പിന്തുടര്‍ന്നു. അങ്ങനെ മുങ്ങിച്ചാകുമെന്നായപ്പോള് ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "ഇസ്രയേല് മക്കള് വിശ്വസിച്ചവനല്ലാതെ ദൈവമില്ലെന്ന് ഞാനിതാ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് മുസ്ലിംകളില് പെട്ടവനാകുന്നു.”


Moze li iko da vidi ovo? 	 ആരെങ്കിലും ഇതു കാണുന്നുണ്ടോ?


Amerika/Port-au-Prince 	 അമേരിക്കാ/പോര്‍ട്ട്-ഔ-പ്രിന്‍സ്


Sekundarni limfedem rezultira uglavnom zbog disekcije limfnih čvorova kod poreracije raka dojke i od drugih tretmana, koji obično uključuju zračenja. 	 മസ്കീന ഈച്ചകൾ, സാധാരണ വളം നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തു മുട്ടയിടുന്നു. ആഹാരത്തിൽ വിസർജ്ജിക്കുന്നു. ഇതുമൂലം ചില രോഗങ്ങൾ പകരാൻ ഇവ കാരണമാകുന്നു.


Poznań 	 നും


Vella 	 മൌലീക കടമകൾ


Ne znaš da je opasno zavlačiti se u hladnjak? 	 ഒരു റെഫ്രിജറെറ്ററിലൊക്കെ കൊത്തിപ്പിടിച്ചു കേറുക എന്നതൊക്കെ അപകടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞൂടേ?


Pozvat ću policiju. 	 അവളെ പുറത്താക്കൂ! -അതെ, അതെ .


I Krok! 	 - പിന്നെ മുതലച്ചാരും !


U tom slučaju, pusa mom najstarijem i pusa mom najmlađem. 	 ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത ചക്കര.. പിന്നെ വരാന് പോവുന്ന ഇളയ ചക്കരയും..


Ailsa Craiga 	 സാധിക്കില്ലെന്നായിരുന്നു


a Gospodar tvoj je, zaista, silan i milostiv. 	 നിശ്ചയം നിന്റെ നാഥന് ഏറെ പ്രതാപിയും പരമകാരുണികനുമാണ്.


Zdravo, g. 	 ഹി, മിസ്റ്റര് ബ്രുണോ.


Ljudi nemaju zaklete neprijatelje. 	 സാധാരണക്കാര്‍ക്ക് ആജന്മ ശത്രുക്കള് ഒന്നും ഉണ്ടാവില്ല ഞാന് കേട്ടില്ല.


U redu, bicu deo ovog sveta. 	 ഞാനും ഈ ലോകത്തിന്‍റെ ഭാഗമാവുകയാണ്.


To je jebeni brod! 	 ഇതൊരു ഭീകരന് ഷിപ്പാണ്.


Topovska paljba ili nevreme, tebi je svejedno. 	 പീരങ്കിയോ കൊടുങ്കാറ്റോ നിനക്ക് എല്ലാം ഒന്ന് തന്നെ.


A u 50 godina, u jednom životnom vijeku, 	 പിന്നീട് കേവലം 50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്, ഒരൊറ്റ ജീവിതകാലയളവില്, ഭൂമി സമൂലമായ മാറ്റങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമായി,


Ne na koga mislite. 	 നീ ചിന്തിക്കുന്നതല്ല.


Rizikujemo više. Banke su lakše. 	 അപകട സാധ്യത നോക്കുമ്പോള്, ബാങ്കുകള് എളുപ്പമാണ്.


Neke vrste život provode u neotenom stadiju. 	 ചില സ്പീഷീസുകൾ അലങ്കാരസസ്യങ്ങളായി വളർത്തുന്നു.


Batmanovo porijeklo 	 അകത്തുണ്ട് സർപ്രൈസുക


Osim ako ubojica nije jos uvijek ovdje. 	 കൊലപാതകി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം


Pusti ga ili ću te srediti, visoki! 	 അവനെ വിട് ! അല്ലെങ്കില് താന് വിവരമറിയും.


Slika 14. 	 ഗ്നിവലയം 14.


Opasno. 	 അതിഭീകരം.


Iz poraza će niknuti revolucija. 	 പരാജയത്തില് നിന്ന് വിപ്ലവം ഉണ്ടാവും .


Bio bih ti veoma zahvalan, brate Hanif. 	 വളരെ ഉപകാരം ഹനീഫ് ഭായ്.


(Sulejman) reče: "Vidjećemo da li istinu govoriš ili si od lažaca. 	 സുലൈമാന് പറഞ്ഞു: നീ സത്യം പറഞ്ഞതാണോ അതല്ല നീ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നുവോ എന്ന് നാം നോക്കാം.


Nema majica ni cipela. 	 ആറാമത്തെ നിയമം. ഷര്‍ട്ട് പാടില്ല.


Mlada porodica je ispred mene... 	 ചരിത്രത്തിന്റെ താളുകളിലേക്ക്!


Kada prikazati broj stavki u direktoriju 	 നിങ്ങളുടെ പണിയറയിലുള്ളവ ഒരു ഫോള്‍ഡറില് തുറക്കുക


Sinefrin djeluje stimulirajući unos glukoze u skeletni mišić. To pomaže sagorijevanju masti uklanjanjem viška glukoze iz krvnog sustava. Također pridonosi opskrbi mišića glukozom koja se efikasno koristi za energiju. Stoga, više intramuskularne glukoze znači veću snagu i volumen mišića. 	 അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ പേശി ഗ്ലൂക്കോസിന്റെ വർദ്ധനവ് ഉത്തേജിപ്പിച്ചാണ് സിനെഫ്രിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. രക്ത സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അധിക ഗ്ലൂക്കോസ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഇത് കൊഴുപ്പ് കത്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. .ർജ്ജത്തിനായി കാര്യക്ഷമമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗ്ലൂക്കോസ് പേശികൾക്ക് നൽകാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കൂടുതൽ ഇൻട്രാമുസ്കുലർ ഗ്ലൂക്കോസ് എന്നാൽ കൂടുതൽ പേശികളുടെ ശക്തിയും അളവും അർത്ഥമാക്കുന്നു.


Ono što si rekao je da je ovo moj svet i u mom svetu moram da isprljam ruke. 	 നീ എന്താ പറഞ്ഞെ ഇത് എന്‍റെ ലോകമാണ്.. ..പിന്നെ എന്‍റെ ലോകത്തില് നീ ചീത്തയാകും.


Ako je dostupan vodoravni prostor veći nego je potrebno za podređeni element, koliko od toga će podređeni element koristiti. 0.0 znači ništa, 1.0 znači sve 	 ചൈള്‍ഡിന് ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്തേക്കാള് വലുതാണ് ലഭ്യമായ ഹോറിസോണ്‍ട്ടല് സ്ഥലം എങ്കില്, അതിന്റെ എത്ര ഭാഗം ചൈള്‍ഡിന് ഉപയോഗിക്കേണം, 0.0 ശൂന്യവും 1.0 എല്ലാം ആകുന്നു


I jedite ono što vam Allah daje, što je dozvoljeno i lijepo; i bojte se Allaha, u kojeg vjerujete. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയതില് നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവും ആയത് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. ഏതൊരുവനിലാണോ നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നത് ആ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Smračiće se uskoro, obustavljam za večeras. 	 ഇന്നെത്തേത് അവസാനിപ്പിക്കാന് പോവുകയാണ്. നമുക്ക് പോവാം ബോയ്സ്!


Zdravo, decki. 	 ഹലോ.


"Tata, čemu ovaj rat? 	 "ബാബാ , എന്തിനാ ഈ യുദ്ധം?


Sa svakom laži koju izgovoriš, korak smo bliže tamnici u Smaragdnom gradu. 	 അങ്ങ് പറയുന്ന ഓരോ നുണയും നമ്മെ മരതകനഗരത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.


(A) vidjeće ih - voliće krivac da se iskupi od kazne Tog dana sinovima svojim, 	 അവരന്യോന്യം കാണുന്നുണ്ടാകും. അപ്പോള് കുറ്റവാളി കൊതിച്ചുപോകും: അന്നാളിലെ ശിക്ഷയില്‍നിന്നൊഴിവാകാന് മക്കളെ പണയം നല്‍കിയാലോ!


maternje 	 കുട്ടികളെ സഹായിക്കാ


Zar oni zamke da postavljaju?! Ta u zamku će se uhvatiti baš oni koji ne vjeruju! 	 അതല്ല, അവര് വല്ല കുതന്ത്രവും നടത്താന് ഉദ്ദേശിക്കുകയാണോ? എന്നാല് സത്യനിഷേധികളാരോ അവര് തന്നെയാണ് കുതന്ത്രത്തില് അകപ്പെടുന്നവര്.


From:From: user@example.com 	 അപരിചിതമായ എക്സ്റ്റേണല് ഡേറ്റാ ("%s" തരമായ)-ലേക്ക് ഉളള പോയിന്‍റര്From:From: user@example.com


Možda sam otišao u toalet. 	 ഞാന് ... ഞാന് ചിലപ്പോള് ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടാവും.


Zamišljao sam vea mnogo puta. 	 ഞാനിത് പലപ്പോഴും ഭാവനയില് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Svakako. 	 അതെ .


Tjeraj koze, a ne konje! 	 ആടിനെ ഓടിക്ക്, കുതിരകളെ അല്ല!


mapa 	 മാപ്പ്


Spoji se na server 	 _സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ടു് ചെയ്യുക…


Debriefing 	 പഞ്ചായത്തിലെ അദാലത്ത്


Yara 	 ഗണ്ഡികാ ശിവ ക്ഷേത്രത്തിലും


HTML datoteke 	 പ്രാദേശിക രചനകള്


Ispod grba 	 മ്യാന്മറിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കാന് തീരുമാനമെടുക്കുന്നത


Kažem ti da sam tamo bila slobodnija. 	 ഇവിടുത്തേക്കാളും സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.


Kao što sam vam najavila u svom pismu, došli smo zbog Olge. 	 ഞാനെന്റെ കത്തിലെഴുതിയിരുന്നു... ഞങ്ങൾ വന്നതു് ഓൾഗയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.


Greška kod primjene filtera: %s: %s 	 ഫില്‍റ്റര് നടപ്പാക്കുന്നതില് പിശക്: %s: %s


Očnjaci, ili zubi "hvatači" služe za hvatanje i držanje lovine. 	 മൃഗങ്ങളെയോ പ്രാണികളെയോ പിടിക്കാനോ വേട്ടയാടാനോ ആയി ഒരുക്കുന്ന കെണികളുണ്ട്.


njih čeka bolna patnja zato što lažu. 	 കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കുക.


” Aleksandra “ 	 ഫെലിക്സ് മെൻഡൽസോൺ


Izdaja je dublja nego šta misliš. 	 അവന്‍റെ ചതി നമ്മള് കരുതിയതിലും കഠിനമാണ്.


Banjul 	 വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്ത


U Monaku je bio treći, a zatim je nanizao 2 pobjede u Španiji i Kanadi. 	 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ അവസാനത്തെ ഇന്തോചൈന യുദ്ധത്തിൽ ചൈനയും വിയറ്റ്നാമും വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു.


Locirajte sobu. 	 എന്നിട്ട് മുറി കണ്ടുപിടിക്കണം. നമ്മുടെ ആള്‍ക്ക് ഡാനിയല്‍സിന്റെ സ്ഥാനം പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.


Ovaj mali je kriv, druškane. 	 ആ ചെക്കന് കുറ്റവാളിയാണ്, സുഹൃത്തെ


na Dan kad se ono u vatri džehennemskoj bude usijalo, pa se njime čela njihova i slabine njihove i leđa njihova budu žigosala. "Ovo je ono što ste za sebe zgrtali; iskusite zato kaznu za ono što ste gomilali!" 	 നരകത്തീയിലിട്ട് ചുട്ടുപഴുപ്പിച്ച് അവകൊണ്ട് അവരുടെ നെറ്റികളും പാര്ശ്വയഭാഗങ്ങളും മുതുകുകളും ചൂടുവെക്കും ദിനം! അന്ന് അവരോടു പറയും: "ഇതാണ് നിങ്ങള് നിങ്ങള്ക്കാ യി സമ്പാദിച്ചുവെച്ചത്. അതിനാല് നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതിന്റെ രുചി ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.”


Procijenjeno preostalo vrijeme: %02i:%02i:%02i 	 ബാക്കിയുള്ള സമയം: %02i:%02i:%02i


Zašto plačeš? 	 നീയെന്തിനാ കരയുന്നത്?


Družina takođe koristi vodu za hlađenje tokom dnevnih vrućina. 	 പകല് സമയത്തെ ചൂടില് നിന്നു രക്ഷപ്പെടാനും, അവര് ജലം ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Marmarayske 	 മർമരെയുമായി


Svaki tjedan, preko milijun ljudi povećavaju populaciju u svjetskim gradova. 	 എല്ലാ ആഴ്ചയും, മില്യണ് ജനങ്ങള് ലോകനഗരങ്ങളിലേക്കൊഴുകുന്നു.


Taino 	 ഭടന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്ന


O, kvragu! 	 ഓ, നാശം.


Šta je? 	 എന്താ.. !


_NijednoWacom action-type 	 ഒന്നുമില്ലWacom action-type


Princeza Ana od Erindela. 	 അരൻഡല്ലയിലെ അന്നാ രാജകുമാരി. "രാജകുമാരി"? വിശിഷ്ട വനിതേ.


Na kraju krajeva, on je taj koji mora dati svoju preporuku. 	 ഞങ്ങളുടെ അവസാന വാക്കു് റോജറിന്റെ തീരുമാനം ആവും..


Tako mi nedostaješ. 	 നിന്നെ കാണാതെ എത്ര കാലമായി.


Nema ukora slabima, niti bolesnima, ni onima koji ne nalaze šta bi utrošili, kad su iskreni Allahu i Poslaniku Njegovom. Nema protiv dobročinitelja nikakva puta. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 ദുര്ബിലരും രോഗികളും ചെലവു ചെയ്യാന് ഒന്നുമില്ലാത്തവരും യുദ്ധത്തില് നിന്ന് മാറിനില്ക്കുോന്നതില് തെറ്റില്ല; അവര് അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കൂറുപുലര്ത്തുകന്നവരാണെങ്കില്. ഇത്തരം സദ്വൃത്തരെ കുറ്റപ്പെടുത്താന് ന്യായമൊന്നുമില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമകാരുണികനുമാണ്.


Mogla bi saznati. 	 പക്ഷെ നിനക്ക് അത് കണ്ടെത്താന് പറ്റും.


Ghandi je. 	 ഗാന്ധി-ജി


Tako je zatvorena glavna fasada (Corps des Logis). 	 നിരവധി ലോക റെക്കോർഡുകൾക്ക് ഉടമയാണ്.


Hajde, hajde. 	 വരു, വരു, വരു!


Zvučnici su mi pomogli da se podsjetim. 	 - കുടിക്കാന് എന്തെങ്കിലും?


Kopiraj u odlagaliĹˇte 	 ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തുക.


Odabir boje 	 ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Ne, trebala bih se prvo bolje informirati. 	 അല്ല, ആദ്യം എനിക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി കൂടുതല് അറിയണം.


Centrirano 	 മദ്ധ്യത്തില്background, style


Duguješ mi 25 tomana za to. 	 അതിന് നീയെനിക്ക് 25 ടോമൻ തരണം


- Može biti. 	 അതും ആവാം.


zlatna medalja oduzete 	 ഇഞ്ചിയോണിൽ


Ne dopusti da mi kćerka dva puta umre. 	 എന്‍റെ മോളെ രണ്ടാമതും കൊല്ലരുതെ


Ipak se je činilo njima da bi manje rada za gazde moglo i njima dobro doći. 	 പക്ഷെ അവരുടെ സേവനത്തെ വിലമതിക്കുന്നത് പുരുഷന്മാരിലും കുറവായിക്കാണുന്നു.


značajnih Crvena 	 വകയിരുത്തിയിട്ടില്


Koji advokat, Verbal? 	 യേത് വക്കീല്?


Mandrake 	 ദോഫാര്


Atom 	 Haddock കിട്ടുക


Kontrola zvuka 	 ശബ്ദം ക്രമീകാരി തുറക്കുക (_m)


Ne mogu snimiti "{0}". 	 ഫയല് "{0}"-ലോട്ട് സംരക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല.


- Harry ? 	 - ഹാരി ?


Kao i ti. - Ali ja poznajem Xandar. 	 പക്ഷെ, എനിക്ക് സാണ്ടെര് നല്ലപോലെ അറിയാം.


Hajde, obuci ovo. 	 അത് ധരിക്കൂ.


Smatra se ocem ruske naftne industrije. 	 ജപ്പാനിലെ സസ്യശാസ്ത്രത്തിന്റെ പിതാവായി ഇദ്ദേഹം അറിയപ്പെടുന്നു.


2 R 12, jeste li tamo? 	 റോബർട്ട് 12, നീ അവിടെയുണ്ടോ?


Nemate potrebne dozvole za pregled sadržaja "%s". 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.


Pokušaj da me razumeš. Nađi ga sad ili nikad. 	 എനിക്ക് കാനുകാനുന്നത്തെ പറയാന് പറ്റൂ.


Dobrodošla! 	 സ്വാഗതം!


Atanazija 	 Athanasius of Alexandria -ലെ


Niste vi protiv Njega zavodnici, 	 അല്ലാഹുവിനെതിരില് ആരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല;


I Davudu i Sulejmanu, kada su sudili o usjevu što su ga noću ovce nečije opasle – i Mi smo bili svjedoci suđenju njihovu – 	 ദാവൂദിനെയും (പുത്രന്) സുലൈമാനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ ആടുകള് വിളയില് കടന്ന് മേഞ്ഞ പ്രശ്നത്തില് അവര് രണ്ട് പേരും വിധികല്‍പിക്കുന്ന സന്ദര്‍ഭം. അവരുടെ വിധിക്ക് നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നുണ്ടായിരിന്നു.


Hej, oni me čekaju. Naravno, naravno. 	 -ഏയ്, അവര് എന്നെ കാത്തുനില്‍ക്കുകയാണ്


Sada će naš matematičar to da pomnoži 	 ഇനി നമ്മുടെ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ കണക്ക് കൂട്ടും.


Marie? 	 മാരിയോ?


Hari Poter 	 ഹാരി പോട്ടർ...


- Trebala si ostati sinoć. 	 -നീ ഇന്നലെ ചെയ്തത് ശരിയായില്ല.


Indikator providnosti 	 സുതാര്യതയുടെ അടയാളം


Vlade Švicarske 	 കോ-ഓപ്പറേഷൻ സ്വിറ്റ്സർലാന്റ് സർക്കാർ


Kako se sve čini lakim iz ureda u Madridu. 	 മാഡ്രിഡിലെ ഓഫീസിലിരുന്ന് കാര്യങ്ങള് വീക്ഷിക്കാന് എന്തു സുഖമാണ്.


Hvala. 	 - പിറന്നാള് ആശംസകള്, ബ്രൂസ്.


Važenje traženih uvjerenja je isteklo. 	 സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റിന്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Format sata 	 12 _മണിക്കൂര് സമയരൂപം


Bila je jedna devojka. Imala je sestricu na leđima. 	 അവിടെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയും.


Listu opozvanih sertifikata (CRL) sa %s treba ažurirati. 	 സാക്ഷ്യപത്രിലെ സജീവമാവേണ്ട സമയം ഇപ്പോഴും ഭാവിയിലാണു്


Otišla je ispod kotača. 	 അവൾ ചക്ക്രങ്ങളുടെ അടിയിലേക്ക് പോയി.


Uspjeli smo! 	 - സൂത്രം ഭലിച്ചു ! - അറിയാം !


Šta da radim sa metlom? 	 എനിക്കെന്തിനാ ചൂല്? പറക്കാൻ.


Juri me policija. 	 - പോലീസ് എത്തിപ്പോയ്-


Ne gore ti ruke? 	 ഈ കല്‍പ്പന ഈ വീട് കത്തിക്കും, ഇത് നമുക്ക് ചേര്‍ന്നതല്ല.


A ona reče: "Ne, ne, ne. 	 അപ്പോ അവൾ പറഞ്ഞു: "അല്ലല്ലല്ലല്ല, ഞാൻ ചവിട്ടുമ്പോ,


- Možda je stupica. 	 - ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു കെണിയാകും.


Sa svojim timom otkrio je oko 18.000 posmrtnih ostataka žrtava, mahom Bošnjaka. 	 കൽക്കിയുടെ വിജയം കണ്ടു പുളകിതനായ കവി പതിനായിരം മ്ളേച്ഛമഹാരഥികളെ കൊന്നൊടുക്കി .


A budući da posjeduje nju, posjeduje sve nas. 	 ആ ഒറ്റ കാരണം കൊണ്ട്, ഞങ്ങളെല്ലാവരും അയാളുടെ കാൽകീഴിലായി.


Hej, stani! 	 ഏയ്, നിര്‍ത്ത് !


FMA - za finansijsko tržište 	 FMA - ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റ് അതോറിറ്റി


"Ovo je moj način, i ovo sunce." 	 "ആയതാണെന്നുടെ നീതിതൻ സത്യം " "ഇത്രയുമാകുന്നു സൂര്യൻ"


On ne zna. 	 ഇവനൊന്നും അറിയില്ല


Kako bih ponovo vidio roditelje. 	 .. എന്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ ..


Ministarstvo zaštite životne sredine 	 Ministry of Environment and Forests ഭാരത സർക്കാ


Gvajana 	 കിരണ് ബേഡി


Ja sam stvarno samo glupi zeka. 	 ഞാന് വെറുമൊരു മണ്ടന് മുയല് മാത്രമാണ്


I srce Musaove majke ostade prazno, umalo ga ne prokaza, da Mi srce njeno nismo učvrstili i vjernicom je učinili. 	 മൂസായുടെ മാതാവിന്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായി. അവളുടെ മനസ്സിനെ നാം ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവന്റെ കാര്യം അവള് വെളിപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. അവള് സത്യവിശ്വാസികളില് പെട്ടവളാകാനാണ് നാമങ്ങനെ ചെയ്തത്.


dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama!'" 	 “ഇസ്രയേല് മക്കളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പമയക്കണമെന്നതാണ് ദൈവശാസന.”


Crtane slike 	 ഛായാചിത്രങ്ങള്


Ne mogu! 	 പറ്റില്ല!


Mullan 	 മുള്ളാന്


- Da li je to sada vazno? 	 - അതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?


Ostale francuske kolonije slijedile 	 ഇന്ത്യ പൗരത്വ ബിൽ


Desna margina 	 വലത് മാര്‍ജിന്


Ides zeni? 	 ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?


Možete le sačuvati tijelo dok ne budem mogla ponovno da vidim? 	 എനിക്ക് കാഴ്ച കിട്ടും വരെ ബോഡി ഇവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കാനാവുമോ?


Planchet Ona bi mogla biti treći mušketir. 	 നമ്മുടെ മൂന്നാമത്തെ മസ്കെറ്റിയെർ ഇവൾ ആയിക്കോട്ടേ.


Moramo otici odavde! 	 നമുക്ക് ഇവിടെനിന്നും പുറത്തുപോകണം.


Sandatudame Shuja Sandutudama 	 സുഗതന് ഉദ്ഘാടനം


Poštanski 	 കോണ്‍ഗ്രസും


i bilo ih je koji su u nju vjerovali, a bilo ih je koji su od nje odvraćali – njima je dovoljan Džehennem, oganj užareni! 	 അവരില് ആ സന്ദേശത്തില് വിശ്വസിച്ചവരുണ്ട്. അതില്‍നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞവരുമുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് കത്തിക്കാളും നരകത്തീതന്നെമതി.


Neće ići ako je praćen. 	 അയാൾ വഴി മാറ്റിയേക്കാം.


ti si, uistinu, poslanik, 	 തീര്‍ച്ചയായും നീ ദൈവദൂതന്മാരില് ഒരുവനാകുന്നു.


Sjećate li se majke? 	 അമ്മയേയോ?


godine 	 ന്യൂനപക്ഷ വർഷം


- Euforiju? 	 - യൂഫോറിയയോ?


Ne mešam se u njihove stvari, ni oni u moje. 	 അതു കൊണ്ട് അവരെന്റെ കാര്യത്തിലും തലയിടാറില്ല.


u bivšoj Jugoslaviji 	 ഐ എസ് ആര് ഒ രേഖാമൂലം


Strpi se malo. 	 കുറച്ചുനേരം കൂടി.


Port za FTP proxy 	 FTP പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്


Ja sam Ebu Sufjan! 	 അബൂ സുഫിയാന്


Godinama ga je imao. 	 അദ്ദേഹത്തിനത് വര്‍ഷങ്ങളായി അറിയാമായിരുന്നു.


Android 	 എച്ച്ടിസി എൽജി


Bogatih. 	 പണക്കാര്!


Lokacija 	 സ്വതവേയുള്ള സ്ഥലം


Jesil' me sanjala kao ja tebe? 	 - മമ്മി എന്നെ സൊപ്നം കാണാറുണ്ടോ? - ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്.


Daj mi dnevnik. 	 എന്റെ ഡയറി താ.


Martineku nekako 	 ശ്രീനിവാസ കമ്മത്ത്


Victor Hugo je iskoristio svoje znanje o sistemu tunela u romanu Jadnici. 	 ആ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വിലക്കിയ സാദിയ, ഹിവിയുടെ വാദങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യാഖ്യാനവും ചമച്ചു.


dozvaće se onaj koji se Allaha boji, 	 ദൈവഭയമുള്ളവന് ഉദ്ബോധനം ഉള്‍ക്കൊള്ളും.


Jača pješčana oluja 	 വലിയ പൊടിക്കാറ്റ്


Michael Addition 	 മൈക്കൽ കൈമാറ്റത്തിന്റേയും


Testiramo 113. 	 കൂടുതല് 113പരീക്ഷണങ്ങള്. ഞങ്ങള് തയ്യാറാകുകയാണ്...


On the Loose 	 ലെനില്


U djelima narodne i umjetničke književnosti ima mnogo pjesničkih slika – stilskih figura. 	 കഥാരചനാമത്സരം, ചിത്രരചനാമത്സരങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ചിലതാണ്.


Moram li ja da te civilizujem? 	 എന്നെ കണ്ടാൽ സംസ്കാരമുള്ള പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Juče su nas Grci podcijenili. 	 പക്ഷെ നമ്മള് ഇപ്പൊ അവരുടെ കപ്പല് ആക്രമിച്ചാല് നമ്മള് അവരെ ഒന്നിപ്പിക്കും.


Hej! 	 ഹെയ്


I njih dvojica poslušaše, i kad ga on čelom prema zemlji položi, 	 അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരും (കല്‍പനക്ക്) കീഴ്പെടുകയും, അവനെ നെറ്റി (ചെന്നി) മേല് ചെരിച്ചു കിടത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം!


Azhar 	 യാത്രകൾക്കിടെ


Organizacija pod nazivom ET3 koja ima vezu sa Venus Projektom, 	 വീനസ് പ്രൊജക്ടുമായി ബന്ധമുള്ള ET3 എന്ന സംഘടന


Dakle, želiš ovde zadržati Lasla? 	 എന്നുവെച്ചാല് ലാസ്ലോയെ നിങ്ങള് ഇവിടെ തന്നെ നിര്‍ത്താന് തീരുമാനിച്ചു.


Ustvari se ni meni ne sviđa. 	 ശരിക്കും പറഞ്ഞാല് എനിക്കും അയാളെ ഇഷ്ടമല്ല. ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ല കാരണങ്ങളാണ്.


ili bilo koja osoba jednakog ranga u oružanim snagama može, u ratnoj zoni.. 	 അല്ലെങ്കിൽ സംഭവസ്ഥലത്തു നിലവിലുള്ള തത്തുല്യ പദവിയിലുള്ള പട്ടാള ഉദ്യോഗസ്ഥന്


Bravo! 	 നന്നായി, കുട്ടീ.


Pa kad se ukrcaju na plovilo, zazivaju Allaha, odani Njegovom dinu. Pa pošto ih izbavi na kopno, gle! oni (Mu) pridružuju, 	 എന്നാല് അവര് (ബഹുദൈവാരാധകര്) കപ്പലില് കയറിയാല് കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോഴോ അവരതാ (അവനോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു.


Ali Nun nije nestao. 	 സുനിതി മടിച്ചില്ല.


Mamica pograbi kuhinjski noz da se obrani. 	 അമ്മ സ്വയ രക്ഷയ്ക്കായി കത്തി എടുത്തു.


O ljudi, klanjajte se Gospodaru svome, koji je stvorio vas i one prije vas, da biste se kazne sačuvali; 	 ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്. നിങ്ങള് ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.


Pejdžer 	 പേജര്


Prvi je informacija. 	 ഒന്നാമത്തെ കാരണം "വിവരങ്ങള്"


Krave. 	 പശുക്കള്.


Idemo.... 	 നാം പോകുന്നത്... .


Kako se zoveš? 	 നിന്റെ പേരെന്താണ്?


Bastiatovo 	 ലിബറൽ എക്കണോമിയുടെ തലതൊട്ടപ്പനായ ഫ്രെഡറിക്ക് ബാസ്തിയാ


Ne zaboravi. 	 മറക്കരുത്.


Susreo sam neočekivan GnuPG status poruke: %s 	 അപ്രതീക്ഷിതമായി HTTP (%d) നേരിട്ടിരിക്കുന്നു (%s)


Koraljno Južnokinesko 	 കടല്‍തീരങ്ങളെല്ലാം


Umesto toga, samo pokusaj da shvatis istinu. 	 പകരം സത്യം മനസിലാക്കാന് ശ്രമിക്കുക!


bošnjačkih 	 ഇസ്ലാം സമൂഹത്തില് അദ്ധ്വാനശീലമുള്ള


CASE, preuzmi ako se onesvijestim. 	 CASE, എന്റെ ബോധം പോയാല് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കണം.


Neki dokaz? 	 എന്തെങ്കിലും തെളിവ്?


Draga, oh, nijedan muž ne želi doći kući i vidjeti tako nešto. 	 ഒരു ഭർത്താവിനും വീട്ടിൽ വന്ന് അത് കാണാൻ താൽപര്യമില്ല


Nije imala vremena da ih stavi. 	 ലൈറ്റുകള് അണഞ്ഞു. അവര്‍ക്ക് കണ്ണട വയ്ക്കാന് സമയം ലഭിക്കില്ല.


Republike Uzbekistan 	 റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ PP


Estagelu 	 തമിഴ്‌നാട്ടില് ഇരു ദ്രാവിഡ


- Dva, tri, diži. 	 -2, 3 പോക്ക്!


Prikazuje prethodnu stranicu 	 മുമ്പുളള താള് കാണിയ്ക്കുക


Srednjoatlantskog grebena 	 മധ്യ-അറ്റ്‌ലാന്റിക് വരമ്പ് Mid - Atlantic Ridge


I obraduj one koji vjeruju i čine dobra djela, da će oni imati bašče ispod kojih teku rijeke. Kad god budu opskrbljeni iz njih plodom - opskrbom, reći će: "Ovo je ono čim smo bili opskrbljeni ranije", a biće im dato tome slično; i imaće oni u njima družice čiste, i oni će u njima biti vječito. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങളനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക: അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ അരുവികളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. അതിലെ കനികള് ആഹാരമായി ലഭിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവര് പറയും: "ഞങ്ങള്‍ക്കു നേരത്തെ നല്‍കിയതു തന്നെയാണല്ലോ ഇതും." സത്യമോ, സമാനതയുള്ളത് അവര്‍ക്ക് സമ്മാനിക്കപ്പെടുകയാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ വിശുദ്ധരായ ഇണകളുണ്ട്. അവരവിടെ സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Harry Winks 	 ജീൻ ഹാക്ക്മാൻ


na Allahovom putu protiv onih koji se bore protiv vas! 	 അവര് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയ ഇടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങള് അവരെ പുറത്താക്കൂ,


Poništiti nesnimljene izmjene u dokumentu "%s"? 	 '%s'ഡോക്യുമെന്റിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക?


Izvini, ali to ti necu reci. 	 സൂചന പോലെ, പക്ഷെ ഞാന് അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.


To su Maguli, zar ne ? 	 അവർ മഗ്ഗിൾസ് ആണല്ലേ ?


A sprječava da davanja njihova od njih budu primljena jedino što oni ne vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog, i ne pristupaju salatu osim kao lijenčine, niti udjeljuju, osim nerado. 	 അവരുടെ പക്കല്നി ന്ന് അവരുടെ ദാനം സ്വീകരിക്കാതിരിക്കാന് കാരണം ഇതു മാത്രമാണ്: അവര് അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും തള്ളിപ്പറയുന്നു; മടിയന്മാരായല്ലാതെ അവര് നമസ്കാരത്തിനെത്തുന്നില്ല. വെറുപ്പോടെയല്ലാതെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നുമില്ല.


Kap. Fache, očigledno je da vam ne mogu reći zašto. 	 ക്യാപ്റ്റൻ ഫാഷെ, എന്തിന് എന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി പറയാനാവില്ല.


Material Design 	 സവിശേഷതയുടെ Material Design 2


Idite kući. 	 പൊയ്ക്കോളൂ.


Hajde! 	 ശരി പൊയിക്കോ ഹാരി, പൊയിക്കോ.


Ali kako su se metode tretmana, profil pacijenata, upravnici i društveni faktori mijenjali tako se mijenjala i upotreba zemljišta. 	 ഇതിന്റെ ഭാഗമായി പഠനവൈകല്യങ്ങൾ, ഫോബിയകൾ, മയക്കുമരുന്നുകളുടെ ദുരുപയോഗം, ലൈംഗികക്കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Sličica koja se koristi za dugme objekta 	 ഒബ്ജക്ടുകളുടെ ബട്ടണ് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രതെരൂപം


Menapijci i Germani su živjeli u blizini niskih trnovitih šuma i močvara, a granice njihovih naselja su bile namjerno zasađene debelim deblima koje su služile kao ograda koja je bila neprobojna za konjicu. 	 ഇടതൂർന്ന വനവും ഒട്ടേറെ ഔഷധസസ്യങ്ങളും കാട്ടുജീവികളും ഉണ്ടായിരുന്ന, വനം വകുപ്പിന്റെ കീഴിലുണ്ടായിരുന്ന ഈ മല കാലക്രമേണ അനധികൃത കയ്യേറ്റത്തിന് വിധേയമായി.


Ali znas o sablonima. 	 നോക്കിക്കോണ്ട് ഇരിക്ക്.


zakonodavno tijelo tadašnje Virdžinije 	 ഗവർണർ ഹൌസ് ഓഫ്


Gabrielu 	 ഗീതയും


Premijer liga 	 Home Tag പോലീസ്


Smije se puno. 	 തേങ്ങ ചിരകിയത്.


Dobro veče, gospođo. 	 ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്, മാഡം.


Uopšte nemam problema s tim. Ni Kobajaši izgleda nema problem s tim. 	 നിന്റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓടാന് ആവും, എനിക്കതില് പ്രശ്നം ഇല്ല.


Ja bih morao... 	 എനിക്ക് ...


Albertas Klimavičius 	 ഹാ……


Otvori vrata! 	 ജിന്നി,വാതില് തുറക്ക്,നാശം!


Dizajn je zasnovan na četiri dvorišta, sa studentskim ćelijama na tri ugla. 	 ഹൈസ്കൂളിന് 4 കെട്ടിടങ്ങളിലായി 6 ക്ലാസ് മുറികളും ഹയർ സെക്കണ്ടറിക്ക് 3 കെട്ടിടത്തിലായി 6 ക്ലാസ് മുറികളുമുണ്ട്.


koji vam je Zemlju učinio posteljom, a nebo zdanjem; koji s neba spušta kišu i čini da s njom rastu plodovi, hrana za vas. Zato ne činite svjesno druge Allahu ravnim! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ മെത്തയും ആകാശത്തെ മേല്‍പുരയുമാക്കിത്തരികയും ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് അത് മുഖേന നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കുവാനുള്ള കായ്കനികള് ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു തരികയും ചെയ്ത (നാഥനെ). അതിനാല് (ഇതെല്ലാം) അറിഞ്ഞ്കൊണ്ട് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് സമന്‍മാരെ ഉണ്ടാക്കരുത്.


San Sebastiánu 	 ഭൂപരിഷ്‌കരണത്തെ


Ja sam Dena Klark, A ovo su WADL vijesti. 	 ഞാന് ഡാനാ ക്ലാര്‍ക്ക്, ഡബ്ല്യു എ ഡി എല് ന്യൂസ്.


Tu je bio i hronični problem pričuvnih dijelova. 	 നിരവധി അഡ്വാലഡഡ് സ്ക്വാഡ്രണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Jednom energično, korisnik se usuđuje da se uključi u aktivnosti koje će potrošiti energiju, a kao rezultat će doći i do smanjenja štetnih i neželjenih telesnih masti. Utvrđeno je da je droga veoma efikasna u sagorevanju telesnih masti , a ovo je važno za sportiste koji žele to postići, naročito tokom sečenja van sezone. Efektivnost leka je gotovo neograničena. 	 ഊർജ്ജം കഴിക്കുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഉപയോക്താവിന് ഊർജ്ജം പകരുകയാണ്, ഫലമായി, ഹാനികരമായതും ദോഷരഹിതവുമായ ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കാൻ ഉപയോക്താവിന് കഴിയും. ശരീരത്തിലെ കൊഴുപ്പുകളെ കത്തുന്നതിൽ മരുന്നുകൾ വളരെ ഫലപ്രദമാണ്. , ഈ offseason മുകുളം സമയത്ത് ഈ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്. മരുന്നുകളുടെ ഫലപ്രാപ്തി ഏതാണ്ട് അനന്തമാണ്.


Tražite li od nas da prihvatimo tu neverovatnu koincidenciju? 	 അത് വിറ്റ ആ കടക്കാരന് പോലും. ഈ അവിശ്വസനീയമായ യാദൃശ്ചികത സമ്മതിച്ച് തരാനാണോ താങ്കള് പറയുന്നേ?


Motet je bio jedan od najistaknutijih oblika renesansne muzike. 	 കർണ്ണാടക സംഗീതത്തിനു നൽകി വരുന്ന ഏറ്റവും പ്രമുഖമായ സമ്മാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്.


I učinio si djelo svoje koje si učinio. A ti si od nezahvalnika." 	 "പിന്നെ നീ ചെയ്ത ആ കൃത്യം നീ ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്. നീ തീരേ നന്ദികെട്ടവന് തന്നെ.”


Skupština 	 സഭയുടെ നിയമപരിരക്ഷ


Datoteka "%s" već postoji. Želite li je zamijeniti? 	 "%B" എന്ന ഫയല് നിലവിലുണ്ട്. അതു് മാറ്റണമോ?


Vilim 	 വില്യം


Pa, šta ćemo sad? 	 അപ്പൊ, നമ്മള് എന്താ ചെയ്യാന് പോകുന്നത്?


Velike porodice uvek imaju psa. 	 വലിയ കുടുംമ്പത്തില് ഒരു ചതിയനുണ്ടാവും .


A u lobanji starog Bena, neopterećenoj pameću, ova tri udubljenja postoje u delu lobanje koja se najviše povezuje sa poniznošću. 	 ഈ ബെന്നിന്‍റെ തലയോട്ടി, അത്ര വലിയ പ്രതിഭയൊന്നും അല്ല, എന്നാല് ഈ മൂന്ന് കുഴികളും ബന്ധപെട്ട് കിടക്കുന്നത്..


Sir Walter Scott 	 വാൾട്ടർ സ്കോട്ട് ഇദ്ദേഹത്തെ


- Nastavite. 	 - പറഞ്ഞോളൂ.


Ravnoteža svakog oceana ovisi o njima. 	 സമുദ്രത്തിന്റെ സ്ഥിരത അവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


Pokrenite program unosom komande 	 ഒരു നിര്‍ദ്ദേശം നല്‍കിയോ പട്ടികയില് നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്തോ പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


I doista smo iskušavali Sulejmana, i bacili na prijesto njegov tijelo - zatim se obratio. 	 സുലൈമാനെയും നാം പരീക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിംഹാസനത്തില് ഒരു ജഡം കൊണ്ടിട്ടു. പിന്നെ അദ്ദേഹം ഖേദിച്ചു മടങ്ങി.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux groups`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux groups` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Izvini, ali ne mogu dopustiti da odeš s tim brodom. 	 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! നീ അങ്ങനെ ആ വാഹനവുമായി പോകണ്ട.


A ranjeni? 	 പരിക്കേറ്റവര്?


(Ibrahim) reče: "Zar ćete me obradovati kad me je pritiskla starost? Pa čime ćete me obradovati?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള് (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്? അപ്പോള് എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്?


Zhongtian 	 ജ്ഹൊന്ഗ്തിഅന്


_Direktorij: 	 അക്ഷരരൂപം


Uskoro cemo juriti za nevracenim knjigama iz biblioteke, a ipak, evo vas. 	 ഇനി ഉടനെ നമ്മള് പിടിക്കാന് പോകുന്നത് ലൈബ്രറി ബുക്ക് തിരിച്ച് ഏല്‍പിക്കാത്തവരെയാണ്. [ഗോര്‍ഡന് ചിരിക്കുന്നു]


Ljudi rade na razlicite nacine. 	 പക്ഷെ നമ്മള് രണ്ടും ഇതിന് ഇറങ്ങിത്തിരിക്കുന്നത് രണ്ട് വഴിക്കായിരിക്കും.


Kolonija gusaka u sred leta, jaja se legu. 	 ഉഷ്ണകാലത്തിന്‍റെ ഉന്നതിയില്, വാത്തയുടെ (Goose) കോളനിയില് മുട്ടകള് വിരിയുകയാണ്.


Rosevilleu Minnesoti 	 സമീപിക്കാ In


A ima li nepravednijeg od onoga koji, opomenut riječima Gospodara svoga, njima leđa okrene? Mi ćemo, zaista, kazniti zlikovce! 	 തന്റെ നാഥന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ ഉദ്ബോധനം ലഭിച്ചശേഷം അവയെ അവഗണിച്ചവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? അത്തരം കുറ്റവാളികളോടു നാം പ്രതികാരം ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.


Priđite bliže svi. 	 എല്ലാരും ചുറ്റും കൂടി നിൽക്കൂ.


- Dodaj mi bič. 	 കയറ് ഇങ്ങ് താ. വിഗ്രഹം എനിക്ക് തരൂ.


MontanaKyzylorda 	 കോസ്റ്റാനേയ് Kyzylorda


A uistinu, Mi da ti pokažemo čime im prijetimo - Moćni smo. 	 നാം അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന് തീര്‍ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു.


Slušate li vi mene? Dovoljan dokaz? 	 ഞാന് പറയുന്നത് നിങ്ങള് കേക്കുന്നുണ്ടോ?


okulo-plastični 	 അതാണ് ഉണ്ണിസാറിന്റെ ബിസിനസ്സ്


lumbosakralnom 	 ജെന്‍സി


A gospođa Walters je uvijek govorila kako si gđica Hilly i g.Johnny odgovaraju. 	 മിസ് ഹില്ലിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോണിയോട് ഇഷ്ടമുണ്ട്.


_URL za automatsko podešavanje: 	 ഓട്ടോമാറ്റിക്ക് പ്രോക്സി കോണ്‍ഫിഗറേഷനുളള URL


Bio je veoma ljut. 	 നിന്നെ രക്ഷിച്ചതിനു ശേഷം അദ്ദേഹം അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു.


Bursaspor 	 ബർസാസ്പോർ ക്ലബ്ബും


Ne mogu reći da se slažem. 	 ഞാന് ഏതായാലും ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല.


Koraljni grebeni pokrivaju manje od 1% oceana, ali pružaju stanište za tisuće vrsta riba, školjki i algi. 	 പവിഴപ്പാറകള് സമുദ്രനിലത്തിന്റെ ഒരു ശതമാനത്തില് താഴെ മാത്രമാണു, പക്ഷെ അവ, ആയിരക്കണക്കിനു മത്സ്യഗണങ്ങള്‍ക്കും നത്തക്കക്കകള്‍ക്കും ആല്‍ഗികള്‍ക്കും വീടൊരുക്കുന്നു.


Imaš pravo, Gandalfe. 	 താങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


Ronaldo Da Assis Morreira 	 റോണാൾഡോ ഡി അസീസ് മോറിറ


Smiri se, Julia! 	 സമാധാനപ്പെടൂ ജൂലിയ.


I ne budite kukavice i ne nudite primirje kad ste jači, jer Allah je s vama, On vas neće nagrada za djela vaša lišiti. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് ദുര്‍ബലരാകരുത്. നിങ്ങള് അങ്ങോട്ട് സന്ധിക്ക് അപേക്ഷിക്കുകയുമരുത്. നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അതിജയിക്കുന്നവര്. അല്ലാഹു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നഷ്ടവും വരുത്തുകയില്ല.


Reci mi zašto me nećeš slušati? 	 നീ എന്ത് കൊണ്ടാ എന്നെ അനുസരിക്കാത്തത് എന്ന് പറ.


Tražite četvorku. 	 നിങ്ങളൊരു നാലിനെ തിരയുന്നു.


Šta kog đavola radiš? 	 എന്തുവാടെ ഇത്?


Prikaži popis programa u prozoru za pokretanje komandi. 	 "പ്രയോഗം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക" ഡയലോഗില് സ്വയംപൂര്‍ത്തിയാക്കല് സജ്ജമാക്കുക


Nikada. 	 -ഒരിക്കലുമില്ല.


2009. godine dobio je ulogu James T. Kirk u filmu Star Trek. 	 2007-ൽ, സ്റ്റാർ ട്രെക്ക് ചിത്രത്തിലെ ജെയിംസ് ടി.


Odredište je samo za čitanje 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വായിക്കുവാന് മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ


Hajde, ne gubite vreme. 	 വരൂ! മിനക്കെടുത്താതെ


Reading 	 റീഡിങ്


Pa, čuo si dobro. 	 - നീ മരിച്ചെന്നു കേട്ടതാണല്ലോ.


Sa toliko puno tlaka za izvršenje, svaki mužjak će se upinjati da ostane odozgo. 	 ഒരു പാട് മര്‍ദ്ദം പ്രയോഗിക്കേണ്ടത് മൂലം, ഏതൊരു ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനും, മുകളില് നില്‍ക്കാന് പ്രയാസപ്പെടും.


-Da li je ropstvo zlo, koje ne treba nikoga da zadesiž 	 ഒരാൾക്കും സംഭവിക്കരുതാത്ത ഒരു തിന്മയാണ് അടിമത്തം എന്ന് താങ്കൾ കരുതുന്നുണ്ടൊ?


Aha, pazi da nece. 	 നടന്നപോലെ തന്നെ (! ) ആഹ് , എന്ത് പറയാന്.


Unosim promjene u objekte 	 ഒബ്ജക്ടുകള് പരിഷ്കരിക്കുന്നു


Onda učini da i ja nestanem. 	 അപ്പോൾ എന്നെക്കൂടി അപ്രത്യക്ഷമാക്കൂ.


Penkala 	 ഭൂഷൺ കുമാറിന്റെ


Funkcija 	 വേഷം


u Prvog svjetskog rata 	 വിയറ്റ്നാം യുദ്ധം


Nećeš da uradiš tako nešto. 	 നീ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യേണ്ട.


Audi A8 	 വന്നപ്പോള് ഔഡി A8 ലോക ആഢംബര


Malo na levo. 	 കുറച്ചു ഇടത്തോട്ടു


Odgovornost za ispravno korištenje autosjedalice je na vozaču. 	 പോത്താണ് പരാശക്തിയുടെ തന്നെ അംശമായ ചാമുണ്ഡിയുടെ വാഹനം.


Nisam baš sigurna da mi sad treba rat. 	 ഒരു വേശ്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വരാന് നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി?


Od roditelja je naučio pjevanje. 	 അൽക അവളുടെ പിതാവിൽനിന്ന് സംഗീതം പഠിച്ചു.


- Pobjegne. 	 ഹേയ്!


katoličko 	 പന്നി


Marije 	 മരിയ


Bogat si i imućan. 	 നിങ്ങള് സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്.


Potrebna im je hrana. 	 അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.


Naci cu te.. - Objavi potjernicu za njim. 	 അവന്‍റെ തലയ്ക്കൊരു പാരിതോഷികം വെക്ക്..


Status Quo 	 സംസ്ഥാന യുവജനോത്സവം


Neko je isključio struju. 	 ആരോ കറന്റ് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Sud neće prihvatiti ovaj slučaj. 	 കോടതി ഈ കേസ് എടുക്കില്ല.


Kad želiš umrijeti? Sutra? 	 നിനക്ക് എപ്പോള് മരിക്കണം ?


Žao mi je gospodine, znam što ću napraviti. 	 ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.


- To sam ja! 	 - എനിക്ക് എന്നെ കാണാം.


Vidimo se sutra ujutro. 	 നാളെ രാവിലെ കാണാം


Terapija 	 ഇവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കു


Ova vaša vjera – jedina je prava vjera, a Ja sam Gospodar vaš, pa Me se pričuvajte!" 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്.


Jesi razumeo? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


civilno zrakoplovstvo 	 ഡി എം ഇയോട്


Recite... kako cemo... Kako pozdravljamo Führera? 	 എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങള് ഫ്യൂററെ സംബോധന ചെയ്യേണ്ടതെന്നു പറയാമോ?


postala 	 പ്രത്യേക ലോഹം


İlham Aliyev izabran 	 ശ്രീദേവി വിടപറഞ്ഞ


Tvoje dragoceno oruzje. 	 നിന്‍റെ വിലയേറിയ ആയുധശാല.


Snimi trenutnu datoteku pod drugim imenom 	 നിലവിലുളള ഫയല് മറ്റൊരു പേരില് സൂക്ഷിക്കുക


-U avionu. 	 വിമാനതതില് വെച്ച്.


Čujete li? 	 കേട്ടോ?


predsednika Evropskog saveta 	 രാഷ്ട്രീയ


Oh,to je dobro znati. 	 ഒഹ്, അറിഞ്ഞതില് സന്തോഷം.


Ako ovo ne uradi, svijet je unaprijed izgubljen. 	 അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ ദേവചൈതന്യം നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുമെന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.


(Hidr) reče: "Ovo je rastanak između mene i između tebe! Obavijestiću te o tumačenju onog zbog čega nisi mogao imati strpljenja. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞാനും താങ്കളും തമ്മില് വേര്‍പിരിയാനുള്ള അവസരമാണ്. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷമിക്കാന് പറ്റാതിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പൊരുള് ഞാന് വിശദീകരിച്ചുതരാം:


_Traži 	 തെരയല് (_c):


- Nije bilo kofera. 	 പെട്ടിയും കുട്ടിയും ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു


Europa/Gibraltar 	 യൂറോപ്പ്/ഗിബ്രാല്‍ട്ടര്


Zar mogu biti sigurni da ih nevolja, kao Allahova kazna, neće stići ili da ih Čas suđeni neće iznenaditi, a da oni to neće ni primijetiti? 	 അവരെ ആവരണം ചെയ്യുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് അവര് നിര്‍ഭയരായിരിക്കയാണോ? അല്ലെങ്കില് അവരോര്‍ക്കാത്ത നേരത്ത് പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നുപെടുന്നതിനെപ്പറ്റി?


- Tužilaštvo nema svjedoka. 	 കോടതിയുടെ പക്കല് സാക്ഷികളൊന്നുമില്ല.


Što? 	 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു


u Palais Bourbonu 	 സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹ


Dorsa! 	 ഡോർസ.. !


Koji je tvoj problem, ti debelo bure? 	 എന്താടാ നിന്റെ സൂകേട്... . തടിയന് കുരങ്ങാ...


- Beskorisna bez šifre. 	 - രഹസ്യ വാക്ക് ഇല്ലാതെ പ്രയോജനമില്ല.


-Mogu li proci onu rutu ispod sat vremena? 	 - ഒരു മണിക്കൂറില് അവര്‍ക്ക് അവിടെ കടക്കാന് പറ്റുമോ ?


Pa ne! Kunem se rumenilom večernjim, 	 ഞാനിതാ സത്യംചെയ്യുന്നു; സൂര്യാസ്തമയ സമയത്തെ ശോഭകൊണ്ട്.


Mamice? 	 ഉമ്മീ..


Frogwares je 18. maja 2010. pustio u prodaju remasteriranu verziju ove igre. 	 2018- ജൂണിൽ യുനെസ്കോ ഈ നിർമിതി സഞ്ചയത്തെ ലോകപൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.


dalje voljeti Romeo Julija 	 തുടങ്ങിയത്


Ako pucaju na tebe, loši su. 	 നിന്നെ ആരെങ്കിലും വെടിവച്ചാല്, അവര് നിന്‍റെ ശത്രു.


kamenolom 	 സംഘടിക്കട്ടെ നഷ്ടപ്പെടുവാന്


Sve montažno. 	 എല്ലാം മുന്‍കൂട്ടി തീരുമാനിച്ചത്.


-Znam to sada. 	 - പക്ഷെ ആള് സംഭവം തന്നെ?


Sara je imala samo 11% sanse. 	 സാറയ്ക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത് 11 ശതമാനം മാത്രമായിരുന്നു


Čovjek mi je pun love. Pun je love. 	 ഇറങ്ങുന്നു ഇറങ്ങുന്നു


Radit ćeš u uredu. Unaprijeđena si. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊമോഷനായി.


Boze! 	 - ദൈവമേ.


Prva objava odnosila se na optužbe za namještanje mečeva, druga na sugestiju da koristi doping, a treća je smatrana "uvredljivom". 	 അതിൽ ഒന്നാമത്തേത് ആർക്കെല്ലാം പതാക പറത്താം എങ്ക്ങ്കിനെ പതാക ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിനെകുറിച്ച് പരാമശിക്കുന്നു; രണ്ടാമത്തെ പ്രഖ്യാപനം എങ്ങനെ പതാക നിർമ്മിക്കണം എന്നുള്ളതാണ്.


Uistinu! Mi smo ih stvorili stvaranjem, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്‍ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


NDSA 	 ശക്തികളെ


Pomozite sebi strpljenjem i molitvom, a to je, zaista, teško, osim poslušnima, 	 സഹനവും നമസ്കാരവും മുഖേന (അല്ലാഹുവിന്റെ) സഹായം തേടുക. അത് (നമസ്കാരം) ഭക്തന്‍മാരല്ലാത്തവര്‍ക്ക് വലിയ (പ്രയാസമുള്ള) കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.


Worlds 	 വിപണിയിൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്


-Znam. 	 -എനിക്കറിയാം.


Da uđem u voz? 	 ഞാൻ ട്രെയിനിൽ കയറണോ?


Pa kakva je bila kazna Moja i opomene Moje! 	 അപ്പോള്: എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതും എമ്മട്ടിലായിരുന്നുവെന്നറിയുക.


koje prije njih ni čovjek ni džin nije dodirnuo – 	 അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് മനുഷ്യനോ ജിന്നോ അവരെ സ്പര്‍ശിച്ചിട്ടില്ല.


Ovoliko äeš naplaäivati ulaznice. 	 അത്രയും ഒരു ടിക്കറ്റിനു ഈടാക്കിയാല് മതി. ശുഭദിനം.


Ne želim vam zlo. 	 ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് ഉപദ്രവങ്ങളൊന്നുമില്ലന്നാണ്.


Ti si imao svoju priliku. 	 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ജീനിയസ്സാണ്. നിനക്കവസരം നേരത്തേ കിട്ടിയതാണ്.


Sanliurfa 	 സാന്‍ലി ഉര്‍ഫ


To je samo poezija. Čitala sam red po red. 	 അത് സാഹിത്യം ആണ്, ഞാൻ ഒരോ വരിയും വായിച്ചു.


Dobro došao! 	 സ്വാഗതം.


Goddard 	 ഗൊഡാർഡിനോട്


I rekoše: "Naša srca su omoti." Naprotiv, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog - pa malo što vjeruju. 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്. എന്നാല് (അതല്ല ശരി) അവരുടെ നിഷേധം കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് വളരെ കുറച്ചേ അവര് വിശ്വസിക്കുന്നുള്ളൂ.


Nema više pošte kroz ovaj otvor. 	 ഇനി ഈ ലെറ്റർബോക്സിലൂടെ ഒരു കത്തും വരില്ല.


- To je onaj tip. 	 -അയാളാണ്.


Ad je poricao izaslanike, 	 ആദ് സമുദായം ദൈവദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി


Bilo je toplo imeko, kao da stišćem lice uz Božji obraz. 	 അത് ഇളം ചൂടുള്ളതും മൃദുലവും ആയിരുന്നു എന്റെ മുഖം ദൈവത്തിന്റെ കവിളില് ആശ്ലേഷിക്കുന്ന പോലെ


_Preuzmi 	 കണ്ണി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക


- To je igračka, govorimo ti istinu. 	 ഞങ്ങള് നിന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്.


Wozniacki je bila 1. nositeljica na US Openu. 	 അഗസ്റ്റിൻ വാഷിങ്ടൺ ആദ്യ യു.എസ്.


- Zato što je u pravu. 	 - കാരണം അവളുടെയടുത്താണ് ശരി.


Jednog dana ce Imati snove. 	 ഒരുനാൾ, അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങളും


Hedere ne idi tamo! 	 ഹൈദർ അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട


Dođi ovamo. 	 നീ ഇവിടേക്ക് വാ.


Mellor 	 നിസ്സംശയം പറയാം


Znaš šta? 	 പിന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ?


Ruhdar... 	 രൂഹധാർ.


Nikad ih pre nisi koristio. 	 നീ അത് മുന്‍പൊരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ട്.


Hürriyet 	 ഗള്‍ഫ് ദിനത്തിന്റെ ഭാഗമായി വിപണികളില്


Vidim te. 	 ഞാന് നിന്നെയും..


Taji to. 	 രഹസ്യമായി വെയ്ക്കണം.


- Hajde, hajde da se igramo! 	 - വാ, നമുക്ക് കളിക്കാം!


Od ovog trenutka, ja ću vam biti lojalan i veran sluga, do smrti. 	 ഈ നിമിഷം മുതൽ മരണംവരെ ഞാൻ അങ്ങയുടെ വിശ്വസ്‌തനായ ദാസനായിരിക്കും.


Submitters zajednicu 	 ശപിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ


Odsjekao je glave 131 plemiću. 	 അദ്ദേഹം 131 ഷോഗൺ പ്രഭുക്കളുടേ തലവെട്ടി.


Promatramo ih već duže vrijeme. 	 അവർ ഇപ്പോ വഴുതിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Uredit cu zonu slijetanja u bloku 2300 u Aveniji Virginia. 	 വിര്‍ജീനിയാ തെരുവില് 2300 ബ്ലോക്കില് ലാന്‍ഡ് ചെയ്യാം.


"radite sta ste htjeli a ja cu da pricam o tome." 	 "നിങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടതൊക്കെ ചെയ്തോളൂ പക്ഷേ ഞാനതിനെപ്പറ്റി പറയുന്നതാണ്."


Opoziciona Patriotska 	 നിഴല്


Direktorij za vlstitu traku sa alatima 	 തനത് ആയുധപ്പട്ട കൂട്


Želite li zadržati ovu rezoluciju? 	 "%s" എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യണമെന്നു് ഉറപ്പാണോ?


sunitskog islamskog 	 സുന്നി ഇസ്ലാമിക


- Spakuj samo male stvari. 	 കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുത്തോ.


na saboru odlučeno 	 മാതൃകയായ അച്ചായനോട്


Da li znas ko je dosao? 	 ആരാ വന്നതെന്നു നോക്ക്?


Preostalo vrijeme: 1 minuta. 	 അവശേഷിക്കുന്ന സമയം : ഒരു മിനിറ്റ്.


Pobijedit ćete. Hvala. 	 നിങ്ങളൊരു നല്ല മനുഷ്യനാണ് നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുകയാണെന്നെനിക്കറിയാം


Evo je. Karibu. 	 ഇതാണത് — "കാരിബുകള്" (Caribou).


Ako je uključeno, GnomeMeeting će se pokrenuti skriven i omogućiti prikaz područja s obavijestima u GNOME ploči. 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, ഗ്നോം പാനലില് അറിയിപ്പിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമെങ്കില് എകീഗാ അദൃശ്യമാകുവാന് തുടങ്ങുന്നു.


I gljive sedmica prije. 	 - അതിനു മുന്‍പത്തെ ആഴ്ച എടുത്ത കൂണുകള്.


Uistinu! Bila je skupina robova Mojih, govorili su: "Gospodaru naš! Vjerujemo, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od milostivih." 	 തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് ഒരു വിഭാഗം ഇപ്രകാരം പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരികയും, ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ കാരുണികരില് ഉത്തമനാണല്ലോ.


oholost na Zemlji i ružno spletkarenje – a spletke će pogoditi upravo one koji se njima služe. Zar oni mogu očekivati nešto drugo već ono što je zadesilo narode drevne? U Allahovim zakonima ti nikad nećeš naći promjene, u Allahovim zakonima ti nećeš naći odstupanja. 	 ഭൂമിയില് അവര് അഹങ്കരിച്ചു നടക്കുകയും, ദുഷിച്ച തന്ത്രം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ് അത്. ദുഷിച്ച തന്ത്രം (അതിന്‍റെ ഫലം) അത് പ്രയോഗിച്ചവരില് തന്നെയാണ് വന്നുഭവിക്കുക. അപ്പോള് പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില് ഉണ്ടായ നടപടിക്രമമല്ലാതെ എന്താണവര് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമത്തിന് യാതൊരു മാറ്റവും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.


Ne disite. To je to. 	 ശ്വാസം വിടാതെ, അനങ്ങാതെ...


Zahvaljujući svojim brojnim dvoraca i istorijskih gradova, ovoj dionici Rajne ima stoljećima pod uticajem umjetnika, autori, i kompozitori, i svakako je jedan od najboljih evropskih voz ruta za vrijeme ljetne sezone. 	 അതിന്റെ പല നന്ദി കോട്ടകൾ ചരിത്ര പട്ടണങ്ങൾ, റിനെ ഈ അർത്ഥത്തിലല്ല നൂറ്റാണ്ടുകളായി സ്വാധീനിച്ചു കലാകാരന്മാർ ചെയ്തു, രചയിതാക്കൾ, ഒപ്പം ചൊംപൊസെര്സ്, തീർച്ചയായും വേനൽക്കാലത്ത് മികച്ച യൂറോപ്യൻ ട്രെയിൻ റൂട്ടുകൾ ഒന്നാണ്.


Tipične operacije sa listom su umetanje, brisanje i pretraživanje liste. 	 പ്രസ്തുത കഥയുടെ സംഘർഷാത്മകതയും രംഗപുഷ്ടിയും വേഷപ്പൊലിമയും ഏറെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.


Zabranjuje vam se strv, i krv, i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo, a ne u Allahovo ime, i što je udavljeno i ubijeno; i što je strmoglavljeno, i rogom ubodeno, ili od zvijeri načeto – osim ako ste ga preklali – i što je na žrtvenicima žrtvovano, i zabranjuje vam se gatanje strjelicama. To je porok! – Danas su nevjernici izgubili svaku nadu da ćete vi otpasti od svoje vjere, zato se ne bojte njih – već se bojte Mene. Sada sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam da vam islam bude vjera. – A onome ko bude primoran – kad hara glad, bez namjere da učini grijeh, Allah će oprostiti i samilostan biti. 	 ശവം, രക്തം, പന്നിമാംസം, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരില് അറുക്കപ്പെട്ടത്, ശ്വാസം മുട്ടി ചത്തത്, അടിച്ചുകൊന്നത്, വീണുചത്തത്, കുത്തേറ്റ് ചത്തത്, വന്യമൃഗം കടിച്ചുതിന്നത് എന്നിവ നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാല് (ജീവനോടെ) നിങ്ങള് അറുത്തത് ഇതില് നിന്നൊഴിവാകുന്നു. പ്രതിഷ്ഠകള്‍ക്കുമുമ്പില് ബലിയര്‍പ്പിക്കപ്പെട്ടതും (നിങ്ങള്‍ക്ക്) നിഷിദ്ധമാകുന്നു. അമ്പുകളുപയോഗിച്ച് ഭാഗ്യം നോക്കലും (നിങ്ങള്‍ക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.) അതൊക്കെ അധര്‍മ്മമാകുന്നു. ഇന്ന് സത്യനിഷേധികള് നിങ്ങളുടെ മതത്തെ നേരിടുന്ന കാര്യത്തില് നിരാശപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. അതിനാല് അവരെ നിങ്ങള് പേടിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നെ നിങ്ങള് പേടിക്കുക. ഇന്ന് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം പൂര്‍ത്തിയാക്കി തന്നിരിക്കുന്നു. എന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന് നിറവേറ്റിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മതമായി ഇസ്ലാമിനെ ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തൃപ്തിപ്പെട്ട് തന്നിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും പട്ടിണി കാരണം (നിഷിദ്ധമായത്) തിന്നുവാന് നിര്‍ബന്ധിതനാകുന്ന പക്ഷം അവന് അധര്‍മ്മത്തിലേക്ക് ചായ്‌വുള്ളവനല്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


To je malo više informacija nego što mi je potrebno, ali samo idi. 	 എനിക്ക് അതൊന്നും അറിയാന് താല്‍പ്പര്യമില്ല, പക്ഷെ, പോയിട്ട് വരൂ, വിന്‍സ്.


Da su imali namjeru poći, sigurno bi za to pripremili ono što je potrebno, ali Allahu nije bilo po volji da idu, pa ih je zadržao, i bî im rečeno: "Sjedite sa onima koji sjede!" 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗിത്തില് ഇറങ്ങി പുറപ്പെടാന് യഥാര്ഥുത്തില്താന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതിനായി സജ്ജമാക്കേണ്ട സാമഗ്രികളൊക്കെ ഒരുക്കിവെക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് അവര് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെടുന്നത് അല്ലാഹുവിന് അനിഷ്ടകരമായിരുന്നു. അതിനാല് അവനവരെ തടഞ്ഞുനിര്ത്തി . അവരോടിങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തു: "ഇവിടെ ചടഞ്ഞിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക.”


Tanja, ne! 	 ടാനിയ,


Oni su zavjet ispunjavali plašeći se Dana čija će kob svuda prisutna biti, 	 അവര്; നേര്‍ച്ചകള് നിറവേറ്റുന്നവരാണ്. ഒരു ഭീകരനാളിനെ പേടിക്കുന്നവരും. വിപത്ത് പടര്‍ന്നു പിടിക്കുന്ന നാളിനെ.


"Ovo što imam stekao sam znanjem svojim, tako ja mislim" – govorio je on. A zar nije znao da je Allah prije njega uništio neke narode koji su bili od njega jači i koji su bili više nakupili – a zločinci neće o grijesima svojim ni ispitivani biti. 	 ഖാറൂന് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ കൈവശമുള്ള വിദ്യകൊണ്ട് മാത്രമാണ് എനിക്കിതു ലഭിച്ചത്. എന്നാല് അവന്നു മുമ്പ് അവനേക്കാള് കടുത്ത ശക്തിയുള്ളവരും, കൂടുതല് സംഘബലമുള്ളവരുമായിരുന്ന തലമുറകളെ അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ പറ്റി കുറ്റവാളികളോട് അന്വേഷിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Kao tinejdžerka Alyssa 	 ഹണിവെൽ


l za to postoji odgovor. 	 - അവളെ പണം കൊടുത്ത് ഒഴിവാക്കാം. - ഇത് അങ്ങനെ വേണ്ട.


-ćelav je! 	 - അയാള്‍ക്ക് മൊട്ടതലയാണ്!


Ovakvo kuvalo ne može lako da se kupi ovih dana. 	 ഇന്നത്തെക്കാലത്ത് ഇങ്ങനെയൊരു സ്റ്റൌ അത്ര എളുപ്പത്തില് നിനക്ക് കിട്ടില്ല.


Uistinu, ja bih tad bio u zabludi očitoj. 	 "അങ്ങനെ ചെയ്താല് സംശയമില്ല. ഞാന് വ്യക്തമായ വഴികേടിലായിരിക്കും.


Email 2 	 ഈമെയില് 2


MANU 	 ഇൗ ലിങ്ക്


Pokreta nesvrstanih 	 ചേരാ പ്രസ്ഥാനം


Pobeći će nam iz šaka! 	 - അവന് നമ്മുടെ കൈയ്യില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.


Dorasli ste tomu? 	 നീ അവിടെ വരെ എത്തിയോ?


Nije puno! -Mario nije dijete.) 	 അവന് സ്വയം തീരുമാനിക്കാനുള്ള പ്രായമൊക്കെയായി.


Recite! 	 പറയാന്!


kaluđer Junípero Serra 	 സന്യാസി ജൂണിപെറോ സെറാ


Gde? 	 - എങ്ങോട്ടെയ്ക്ക്?


Devet milijuna mrtvih duša opsjeda ovaj krajolik. 	 മരിച്ച തൊണ്ണൂറ് ലക്ഷം ആളുകള് ഈ നാട്ടിന്‍പുറത്ത് പ്രേതങ്ങളായുണ്ട്.


Pobjedu kod Gazale mnogi smatraju Rommelovim najvećim uspjehom u njegovoj dugoj vojnoj karijeri. 	 കുബ്ലായി ഖാന്റെ കീഴിലുള്ള യുവാൻ രാജവംശത്തിനെതിരായി ഇദ്ദേഹം നേടിയ വിജയങ്ങൾ ലോക ചരിത്രത്തിലെത്തന്നെ ഏറ്റവും മികച്ച സൈനികവിജയങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


Zar oni imaju vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je između njih? – neka se, onda, uz ljestve popnu. 	 അതുമല്ലെങ്കില് ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും ആധിപത്യം ഇവര്‍ക്കാണോ? എങ്കില് ആ മാര്‍ഗങ്ങളിലൂടെ ഇവരൊന്ന് കയറിനോക്കട്ടെ.


To je puno ugodnija reč. 	 അതായിരിക്കും കുറച്ചുകൂടി ഹൃദ്യമായ വാക്ക്.


Obično kada radite scenarij prvo pišete priču pa tražite glumce koji vam odgovaraju. 	 കേട്ടുകേഴ്വി അടിസ്ഥാനമാക്കി കഥ പറയുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണത്രേ എന്നു ചേർക്കാറുള്ളതിനെയാണ് പദനിഷ്പത്തി സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.


Teren se nalazio na prostoru današnjeg novoizgrađenog tržnog centra Tuš na Ircu. 	 ഇന്തോനേഷ്യ ജപ്പാന്റെ കീഴിലായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം ജപ്പാൻ രൂപീകരിച്ച ഇന്തോനേഷ്യൻ സെക്യൂരിറ്റി ഫോഴ്സിൽ അംഗമായി.


Imena su g. i gđa Laslo. 	 റിച്ചാര്‍ഡ്?


Ove hodnike. 	 ഈ മുറികള്


Ako želite da ga isprobate, dostupno je više informacija. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് അതിന്റേതായ താളുകൾ പരിശോധിക്കുക.


Svaka igra ima svoju stranicu koja pruža informacije, kao što su play ekipe, Igrači svakog tima, broj postignutih ili kazne svaki igrač. također, ova stranica postoji, također, odjeljak sa živom chatom. 	 ഓരോ ഗെയിം വിവരം നൽകുന്ന അതിന്റെ പേജിൽ ഉണ്ട്, അത്തരം പ്ലേ ടീമുകൾ പോലെ, ഓരോ ടീമിന്റെ കളിക്കാർ, ഗോളുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ശിക്ഷകൾ എണ്ണം ഓരോ കളിക്കാരനും. കൂടാതെ, അവിടെ ഈ പേജ്, കൂടാതെ, ലഭ്യമായ തൽസമയ ഒരു വിഭാഗം.


Guo Ming Glavni naučnik, CNSA. Jasno je da ima i drugih opcija... 	 തീർച്ചയായും, വേറെ മാർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്.


Pravi i štampa omote za CD 	 സിഡികള്‍ക്കുള്ള കവറുകള് തയ്യാറാക്കി പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Nisu političari ti koji rešavaju probleme. 	 രാഷ്ട്രീയക്കാര്‍ക്ക് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാന് കഴിയില്ല.


Vinčester (Winchester) 	 വിന്‍ച്ചസ്റ്റര്


-Imam. - Samo me kopiraš kada kažem da ja imam plan. 	 ആദ്യമായിട്ട്, നീ എന്നെ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാന് എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്നു പറഞ്ഞപ്പോള്.


Zašto govorite o svojim pacijentima u prošlom vremenu? 	 ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ രോഗിയുടെ എല്ലാകാര്യത്തിലും ഭൂതകാലം ഉപയോഗിക്കാന് വല്ല കാരണവുമുണ്ടോ, ഡോക്ടര്?


Tokom svećeničkog rada borio se protiv prakse da ugarski kraljevi daju investituru splitskom nadbiskupu. 	 ദ്വിതല സംവിധാനത്തിനുകീഴിൽ പ്രാദേശിക ദേസി ഭരണാധികാരികൾ സിവിൽ ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.


Java 	 ജാവാ


To je velika pohvala. 	 എന്തായാലും,അതൊരു വലിയ സ്തുതി തന്നെ.


Pomagajte! 	 രക്ഷിക്കു!


Alat za podešavanje vremena 	 പഴയ പ്രൊഫൈലുകളുടെ ക്രമീകരണം എടുത്തു


Batman ce morati odgovoriti za krsenje zakona. 	 ഒരു ദിവസം, ബാറ്റ്മാന് അവന് ചെയ്ത തെറ്റുകളെല്ലാം ഏറ്റുപറയേണ്ടിവരും.


Fujiwara 	 വിവേ ഗുരുജി


Žao mi je zbog megafona. 	 ആ മൈക്ക്-ഉച്ച ഭാഷിണിയുടെ കാര്യത്തിലും സോറി.


Nedostaje cdr iz para vrijednosti u XML datoteci 	 XML ഫയലിലുളള മൂല്ല്യങ്ങളുടെ ജോഡികളില് നിന്നും cdr ലഭ്യമല്ല


Pendleton 	 പെന്‍ഡില്‍ട്ടണ്


Stići će prokleto kasno! 	 അവര് വൈകും!


Kakva slučajnost što smo se upoznali. 	 വളരെ അവിചാരിതമായാണ് താങ്കളെ കണ്ട് മുട്ടിയത്.


- Idemo! 	 എന്നെ സഹായിക്കു.


Agassi 	 അലി ബോധിപ്പിച്ച


Monstrum je nekog ubio, Rone. 	 ആ ജീവി ആരെയോ കൊന്നു, റോൺ.


YEP 	 അല്ലഹു പറയുന്നു


Stivene, moj momče! 	 ലൈന് ആയിട്ട് നിക്ക്!


-Ne mogu da se igram. 	 എനിക്ക് വയ്യ.


Hej, vi ste iz Tajne službe, zar ne? 	 നിങ്ങൾ സീക്രട്ട് സെർവ്വീസ് ആണ് , അല്ലേ?


Bethesda 	 പങ്കെടുക്കാൻ


Da te upoznam sa bakom Barbarom. 	 ഇത് മുത്തശ്ശി ബാർബറ.


Umoran sam, Trinity. 	 മതിയായി ട്രിനിറ്റി!


Testosteronski prah se obično koristi kao ubrizgan ulje u mišić. Na tržištu su obično 100mg / ml, 200mg / ml. Injekcija se obično daje svakom 2-u do 4 nedelja. 	 പേശിക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ചെയ്ത എണ്ണയായി സാധാരണയായി ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പൊടി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. മാർക്കറ്റിൽ, സാധാരണയായി 100mg / ml, 200mg / ml.ലോഗ് ചെയ്യുന്നു, സാധാരണയായി ഓരോ 2 മുതൽ 4 ആഴ്ചകൾ വരെ നൽകും.


Najmračniji Tri plakata izvan su 	 ത്രീ ബിൽബോർഡ്സ് ഔട്ട്സൈഡ് എബിംഗ് മിസ്സൗറ ി THREE BILLBOARDS OUTSIDE EBBING MISSOURI


Jutros je u stožer stigao popis. 	 ഇന്ന് രാവിലെ കേന്ദ്രത്തില് ഒരു പട്ടിക വന്നു.


Babuni su pomalo preplašeni kupači. 	 ബബൂന്‍സ് (Baboons) കുളിക്കുന്നതിനോട് വിയോജിപ്പുള്ളവരാണ്.


- Sveto sranje. 	 ഭയങ്കരം തന്നെ.


Carla...? 	 കാര്‍ള?


Ispod štita je citat iz Kurana (Ako pomogneš Bogu i on će tebi). 	 ഖസ്വീദതുല് വിത് രിയ്യഃ അനുരാഗത്തിന്റെ പുസ്തകം ഇഹ്സാന് പബ്ലിക്കേഷന്സ്


Neispravni kontakt. 	 അസാധുവായ വിലാസം.


Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese 	 ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്‍റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .


Svakom pripada i po flaša vodke. Neće je popiti. 	 ഓരോ ആൾക്കും, ഒരു കുപ്പി വോഡ്ക കൂടി കൊടുക്കണം.


Zato mislim da bi bilo fer da je to moj poklon. 	 ഇനി അവര് തന്ന സമ്മാനമാല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെയും ഞാന് ഏറ്റവും സുന്ദരമെന്ന് പറയില്ല. എന്തായിരുന്നു ആ സമ്മാനം ?


- Izvini. 	 അയ്യോ..


Još davno Mi smo poslali Musaa sa znamenjima Našim faraonu i glavešinama njegovim, i on je rekao: "Ja sam, doista, Gospodara svjetova poslanik!" 	 മൂസായെ നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രധാനികളുടെയും അടുത്തേക്കയച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സംശയം വേണ്ട; ഞാന് പ്രപഞ്ചനാഥന്റെ ദൂതനാണ്."


Svakako bih, da biram, odabrao njega prije nego našeg protivnika iz druge stranke. 	 ഞാൻ തീർച്ചയായും,അതെനിക്ക് ലഭിച്ചാൽ... ...അദ്ദേഹത്തെ എതിരാളിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കും


Demokratske Republike Njemačke 	 ജർമനി ബെർലിനെയും


Ne tako brzo. 	 അൽ‌പം താമസിച്ചുപോയി.


Međutim, greškom ubijaju upravo nju. 	 അയാൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു.


Bojim se. 	 ഇതെന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.


Compact flash media 	 കോംപാക്റ്റ് ഫ്ളാഷ് ഡ്രൈവ്


Sve smo pretražili. 	 ഞാൻ ജ്യോതി ശാസ്ത്ര ഗോപുരത്തിലും പിന്നെ മൂങ്ങയുള്ള സ്ഥലത്തും പരിശോധിച്ചു.


Pasternak 	 പസ്തെര്‍ണാക്...


Ne mogu. 	 എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല


Pregaženog tipa, u komi. 	 കാറിനു മുന്നിലേക്ക് ഓടി കയറുകയാരുന്നു, കോമയില് ആണു.


Imamo, ali nećete raditi noću. 	 നമുക്ക് ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, പക്ഷെ നിങ്ങൾക് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ അനുമതി ഇല്ല. അതെന്താ? ഞങ്ങൾക് ആകെ ഉള്ളത് 7 ദിവസമാണ്.


– Nemojte ih potcjenjivati! 	 അവരെ കുറച്ചു കാണണ്ടാ..


U junu 2008. 	 ജൂൺ 2008.


Rijetki prvogodišnjaci mogu se sukobiti s odraslim trolom i pricati o tome. 	 ഒരു ട്രോളിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിട്ട ജയിച്ച... ...ഫസ്റ്റ് ഇയേഴ് വളരെ കുറവാണ്.


Prazan DVD-RAM disk 	 ഒന്നും എഴുതാത്ത DVD-RAM ഡിസ്ക്


Tvoj otac kaže da spiskaš sve što zaradiš. 	 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്, കിട്ടുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു തീർക്കുന്നവെന്നാണു്. എന്തിനുവേണ്ടി?


Evolution adresar 	 മുമ്പുള്ള ഇവല്യൂഷന് പതിപ്പു്


Samo skini masku sam ce ti doci. 	 ഈ മുഖംമൂടി എടുത്തുമാറ്റു, അവന് നിന്നെ കണ്ടെത്തിക്കോളും. [നിലവിളി]


Fulton 	 പ്രസംഗത്തിലാണ


Sigurno sudbina želi da se vas dvojica sretnete." 	 "നിങ്ങള് രണ്ട് പേരും കണ്ടു മുട്ടേണ്ടത് വിധിയാണ്"


Opcije upravnika sesijama: 	 സെഷന് മാനേജ്മെന്റ് ഉപാധികള്:


Objavom Moćnog, Milosrdnog, 	 പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന് അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്. (ഖുര്‍ആന്).


Ne zanima me. Nema prodaje. A sada ,gubi se. 	 ഞാന് അങ്ങനെ ഇപ്പോള് ഇവരെ വില്‍കുന്നില്ല അത്രേയുള്ളൂ അവന്‍റെ അടുത്തെന്ന് മാറി നിക്കടാ.


Vidis, nema razloga za brigu. 	 ഓ.കെ നോക്ക്, പേടിക്കാനന്നുമില്ല അദ്ദേഹം വരുന്നുണ്ട്.


Gradili su ih majstori iz Jaroslavlja. 	 ജറുസലേമിലെ നഗര ഭിത്തികൾ നിർമ്മിച്ചത് ഇവരായിരുന്നു.


- Drago mi je sto te opet vidim, sine. 	 - നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മോനേ.


Narašce ti ponovo idiote. 	 ഡാ പൊട്ടാ, മണ്ടാ, അത് ഇനിയും വളര്‍ന്നു വരും. നീ ഇങ്ങനെ കിടന്നു മോങ്ങാതെ.


Keniji 	 ചൈന


A kad znak vide, rugaju se, 	 അവര് ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം കണ്ടാലും തമാശയാക്കിക്കളയുന്നു.


Program ne prihvata dokumente iz komandne linije 	 കമാന്‍ഡ് ലൈനില് നിന്നുള്ള വിരേഖകള് ഈ ആപ്ലിക്കേഷന് സ്വീകരിക്കില്ല


- Skuvaj je sama. 	 നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.


stotine protestanatskih neistomišljenika 	 സാന്റാ മരിനെല്ലയിലും പാരിസിലും ആയി വളർന്ന


Da li da Brasero zanemari nepostojeće simbolične veze. Postavite na „true“ (da) i veze neće biti narezane. 	 ബ്രസേറോ തകര്‍ന്ന സിംബോളിക് ലിങ്കുള്ള ഫയലുകള് ഫില്‍റ്റര് ചെയ്യണമോ എന്നു്. true ആയി സജ്ജമാക്കിയാല് ഇതു് സാധ്യമാകുന്നു.


Sebe nazivaju generalima! 	 നീയൊക്കെ എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാ ജനറല് എന്നും പറഞ്ഞു നടക്കുന്നത്?


Pronasli smo ga. 	 നമ്മള് അവനെ കണ്ടെത്തി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Saraceni 	 ഇനീം


Bio je dovoljno dugo mrtav da ga mimoiđe kazna za ubistvo. 	 .ഞങ്ങള്‍ക്കു അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാന് പറ്റിയില്ല.


- Bojiš se? 	 - പേടിയുണ്ടോ, ഹാരി?


I odjednom se pojavi neki fini dečko sa zelenim očima. 	 പിന്നെ പച്ചക്കണ്ണുകളുള്ള ഈ യുവാവ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും


Zar vaš tim u toj zemlji ne predstavlja upravo metu za koju bi ti majstori umrli? 	 നിന്‍റെ രാജ്യത്തെ ടീമിനും ഇതേ ലക്ഷ്യം തന്നെ അല്ലെ പിന്തുടരേണ്ടത്?


Indijski okean/Cocos 	 ഇന്ത്യന്/കോക്കോസ്


George 	 ജെ പി നേതൃത്വത്തിന് പറ്റിയത്


Otvorite knjige na strani 49. 	 കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ബുക്കിലെ നൽപ്പതിയൊന്പതാം പേജ് എടുക്കുക.


Javno 	 പബ്ളിക് FTP


Seksi je. 	 അശ്ലീലം.


-Ne, govorio sam o... 	 - ഇല്ല, ഞാനതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു


Nije me poslušao... 	 അയാൾ വധിക്കപ്പെട്ടു.


Bob me volio jer je mislio da su i moji testisi odstranjeni. 	 ബോബ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അവന്‍റെ വിചാരം എന്‍റെ വൃഷണവും എടുത്തുമാറ്റിയെന്നാണ്.


Izabran je kao prvi predsjednik Austrije na direktnim izborima 1951. godine. 	 1951 ൽ സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിലെ ആദ്യ പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ആദ്യമായി വോട്ടു ചെയ്തയാൾ.


Njegove teze su ostavile dubok utisak na njegove savremenike. 	 ചരിത്രകാരനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിന്റേതായ പരിമിതികൾ നേരിടേണ്ടിവരുന്നു.


Onima koji se odazovu Gospodaru svom, biće najbolje. A koji Mu se ne odazovu, da je njihovo sve što je na Zemlji i slično tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali. Ti takvi će imati zao obračun i njihovo sklonište biće Džehennem, a loše je odmorište! 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്ക് എല്ലാ നന്മയുമുണ്ട്. അവന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാത്തവരോ, അവര്‍ക്ക് ഭൂമിയിലുള്ള സകലതും അതോടൊപ്പം അത്ര വേറെയും ഉണ്ടായാല് പോലും ശിക്ഷ ഒഴിവാകാന് അതൊക്കെയും അവര് പിഴയായി ഒടുക്കുമായിരുന്നു. അവര്‍ക്കാണ് കടുത്ത വിചാരണയുള്ളത്. അവരുടെ താവളം നരകമാണ്. എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം!


Možda i predugo. 	 കുറച്ചു കൂടുതല് കാലമായിട്ടുണ്ടാകും.


Reci šefu da ima goste. 	 ബോസ്സ്നോട് പറ അങ്ങേര്‍ക്ക് അതിഥികളുണ്ടെന്നു


Ne, možeš ostaviti penny, ne možeš uzeti penny. 	 പറ്റില്ല. നിനക്ക് പെനി ഇടാം, എന്നാൽ നിനക്ക് പെനി എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.


Ništa im nisam rekao. 	 സത്യമായും.


Vi ste psihijatar? 	 അപ്പോ നീയൊരു പിൻമാറ്റക്കാരിയാണ്...


Ne mogu. 	 - എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.


Dibaba 	 ദിലീപിന്റെ


Prikaži dijalog pitanja 	 ചോദ്യമായ സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Zašto oni kaznu Našu požuruju?! 	 എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് നമ്മുടെ ശിക്ഷ കിട്ടാനാണോ ഇത്ര ധൃതികൂട്ടുന്നത്?


Crveni krst 	 ചുവന്ന വര വീണ


Dobar dan. 	 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.


Gorski 	 തലവേദനയാണ


Što je u pismu? 	 എന്താ കത്തില് ഉള്ളത്?


Oruro jugoistoč 	 പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേ


Fobos - Grunt 	 ചൈനീസ് പേലോഡുകൂടിയുണ്ടായിരുന്ന


Ja to ne bih izdržao, da moja žena provede noć u rukama nekog drugog muškarca a zatim slijedeću noć provede samnom. 	 എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല എന്‍റെ ഭാര്യ രാത്രി കഴിയുന്നത് മറ്റൊരാളുടെ കൈകളില്


Samo pravi pripadnik Gryffindora to može izvući iz šešira. 	 ഒരു യഥാർത്ഥ ഗ്രിഫിൻഡോറിനു മാത്രമേ ആ തൊപ്പിയിൽ നിന്നും ഇത് വലിച്ചെടുക്കാൻ സാധിക്കുകയുള്ളു.


Nece moci. 	 അനുവദിക്കില്ല ഞാൻ. ഡാൻസ് ചെയ്യൂ.


Njegovi su ključevi nebesa i Zemlje; pruža opskrbu kome hoće, i uskraćuje. Uistinu, On je o svakoj stvari Znalac. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം അവന് വിശാലമാക്കുന്നു. (മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക്) അവന് അത് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.


Kao univerzitetski ogrezla u tradiciji, University of Leipzighas uvijek postali jači kad izlazi iz teške tranzicije. Faza nakon pada Berlinskog zida u 1989 je ekipa gotovo kompletnu rekonstrukciju humanističkih i društvenih znanosti, dok je život znanosti i prirodne nauke su prilagoditi novim detaljima u istraživanje i nastavu. Temeljna reformacija njegovih struktura i kurseva studija je također u kombinaciji sa prilika za promociju interdisciplinarnosti od samog početka i iskoristiti proizlaze sinergije. 	 പാരമ്പര്യം മുങ്ങിക്കുളിച്ചിരുന്ന സർവകലാശാലയായി, Leipzighas യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംക്രമണങ്ങൾ നിന്നും ഉയർന്ന ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വർധിക്കും. ബർലിൻ മതിൽ വീണു ശേഷം ഘട്ടം 1989 ലൈഫ് സയൻസസ്, പ്രകൃതി ശാസ്ത്രം ഗവേഷണ ഉപദേശം പുതിയ ആക്സന്റ് ഇണങ്ങിയിട്ടുണ്ട് ചെയ്തിരുന്ന സമയത്ത് വും സോഷ്യൽ സയൻസ് ഒരു ഫലത്തിൽ പൂർണ്ണമായ പുന ആധിപത്യമായിരുന്നു. പഠനത്തിന്റെ അതിന്റെ ഘടനകളുടെയും കോഴ്സുകൾ അടിസ്ഥാന നവീകരണ പുറമേ മൂടണം നിന്ന് .ഉത്പ്രേക്ഷാവിഷയം സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ഉണ്ടാകുന്ന synergies മുതലെടുക്കാൻ അവസരം കൂടിച്ചേർന്ന് ചെയ്തു.


A Christmas Carol 	 A Christmas Carol എ ക്രിസ്മസ് കരോള്


AASraw je s sintezom i proizvodnom sposobnošću iz gram-masenog poretka N-fenil-4- (3-fenil-1,2,4-tiadiazol-5-il) piperazin-1-karboksamid praha (CAS 681136-29-8) i sustav kontrole kvalitete koji se može pratiti. 	 ഗ്രാമിന് ഉൽപാദന ശേഷി ഉപയോഗിച്ച് N-phenyl-4- (3-phenyl-1,2,4-thiadiazol-5-yl) piperazine-1- കാർബോക്സമിഡ് പൊടി (CAS 681136-29), CGMP നിയന്ത്രണത്തിൽ ഒപ്പം ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്ന ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണ സംവിധാനവും.


Merkin Muffley 	 അലേര്‍ട്ട്


Blackford 	 ഫോർട്ട്‌കൊച്ചി


Tvoj brat ih može dobro utješiti. 	 ചിലപ്പോ, നിന്‍റെ അനിയന് അവരെ സുഖിപ്പിക്കാനാവും.


Znaš... 	 അത്...


Lik Tima Robbinsa bio je spoj dva lika iz knjige, uz ime posuđeno od trećeg. 	 ബുഡോ എന്നത് ബു എന്നും ഡോ എന്നുമുള്ള രണ്ടു പദങ്ങളുടെ സംയുക്ത പദമാണ്.


Allahovim Poslanikom 	 പ്രവാചകന്


- po 	 അവള് ചരക്കാ.


Jeste li spremne? 	 നിങ്ങൾ തയ്യാറായില്ലേ?


Njemačka može pohvaliti veličanstvenim planinama, dah-uzimanje selu i kosmopolitski gradova koji čini turistički vlak ima očaravajući doživljaj. Oni su mnogo prekrasnih mjesta da vidi uključujući Berlin, Minhen, Hamburg, Keln, i Frankfurtu. Ove žarišta i manjim gradovima su svi povezani dobro organizovana Hi-Speed vlak sistem. To čini putovanja vozom u Njemačkoj tako lako. Ovdje je vodič za turiste za putovanja vozom u Njemačkoj kako bi se osiguralo vas najviše ima ugodno putovanje moguć. 	 ജർമനി പ്രൗഢോജ്ജ്വലമായ മലകൾ പ്രശംസനീയമാകുന്നു, ശ്വാസം-എടുക്കൽ നാട്ടിൻപുറങ്ങൾ ന്റെ അവിടെ ട്രെയിൻ യാത്ര ഒരു മനോഹരമായ അനുഭവം തിങ്ങുന്ന കോസ്മോപൊളിറ്റൻ പട്ടണങ്ങൾ. ഇതുണ്ട് പല അസാമാന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ കാണാൻ ബെർലിൻ ഉൾപ്പെടെ, മ്യൂനിച്, ഹാംബർഗ്, കൊളോൺ, ഫ്ര്യാംക്ഫര്ട്. ഈ ഹോട്ട്സ്പോട്ടുകൾ, ചെറിയ പട്ടണങ്ങളും ഒരു വഴി കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും ചെയ്യുന്നു സംഘടിതമായ ഹായ്-സ്പീഡ് ട്രെയിൻ സിസ്റ്റം. ജർമനിയിലും ട്രെയിൻ യാത്ര അങ്ങനെ എളുപ്പമാക്കുന്നു. ഇവിടെ വേണ്ടി ഹോളിഡെ ഒരു മാർഗദർശി ജർമ്മനിയിൽ ട്രെയിൻ യാത്ര നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക ആസ്വാദ്യകരവും യാത്ര സാധ്യത.


Da su sva stabla na Zemlji pisaljke, a da se u more, kad presahne, ulije još sedam mora, ne bi se ispisale Allahove riječi; Allah je, uistinu, silan i mudar. 	 ഭൂമിയിലുള്ള വൃക്ഷമെല്ലാം പേനയായിരിക്കുകയും സമുദ്രം മഷിയാകുകയും അതിനു പുറമെ ഏഴു സമുദ്രങ്ങള് അതിനെ പോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്താലും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വചനങ്ങള് എഴുതിത്തീരുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


RNF 	 ഉള്ളത


- Rođena. 	 എന്നാൽ അവർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നുണ്ട്.


"Zar i onda kad ti budem očigledan dokaz donio?" – upita on. 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: സ്പഷ്ടമായ എന്തെങ്കിലും തെളിവു ഞാന് നിനക്ക് കൊണ്ടു വന്നു കാണിച്ചാലും (നീ സമ്മതിക്കുകയില്ലേ?)


Poziv automatski odgovoren 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, ഓട്ടോമാറ്റിയ്ക്കായി കോളുകള് എടുക്കുക


Khodadad je najbolji. 	 അസിസിയാണ് ബെസ്റ്റ്.


I ja sam jednom imala malu curicu. 	 നിനക്കറിയുമോ, എനിക്ക് ഒരു പെണ്‍കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.


D'Hondtov 	 പ്രസിദ്ധമാണ് കർണ്ണാടകയിലെ ഡണ്ടേലിയു


Bit cemo mi dobro. Dobro pritisnite pedalu za gas. 	 നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കും.


Demokratija izgleda kao kepec koji nosi periku posle hemoterapije. 	 അത് തലയില് ഒരു ചെറിയ വിഗ് വെച്ചത് പോലിരിക്കും.


Vrati na snimljenu verziju datoteke 	 ജിഎഡിറ്റിന്റെ പുതിയ ലക്കം ലഭ്യമാണു്


Država koju je moja majka napustila bila je država u koju je vjerovala i koju smo mi održavali na životu sve do njene zadnje sekunde. 	 'അമ്മ വിട്ടുപോയ രാജ്യം അവര് വിശ്വാസമര്‍പ്പിച്ചിരുന്ന അതേ രാഷ്ട്രം തന്നെയായിരുന്നു. ' 'അവരുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെയും ഞങ്ങളത് സജീവമാക്കി നിര്‍ത്തി'


Founded in 1950, Qingdao Cable Co, Ltd, bivši Qingdao Cable Works, ima iskustvo više od 60 godina u proizvodnji žica i kablova, sa registrirani zaštitni znak „Qing Kai”, „Qing Lan”. 	 1950-ൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട കിംഗ്ഡമ് കേബിൾ കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്, മുൻ കിംഗ്ഡമ് കേബിൾ വർക്സ്, വയറുകളും കേബിളുകളും ഉത്പാദനം 60 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ട അനുഭവം "ക്വിങ് കൈ", "ക്വിങ് Lan എന്നയാളും" എന്ന അംഗീകൃത വ്യാപാര കൂടെ ഉണ്ട്.


Kada mi je Andy Dufresne prišao 1949 i pitao me da mu prošvercam Ritu Hayworth u zatvor za njega rekoh mu, "Nema problema." 	 1949-ല് ആന്‍ഡി ദുഫ്രൈന് എന്റടുത്ത് വന്നിട്ട്. റിത ഹേവര്‍ത്തിനെ (ഒരു നടി) അവനുവേണ്ടി കടത്തി കൊടുക്കാന് പറഞ്ഞപ്പോ.. ,


Thief River Falls 	 തീഫ് നദി വെള്ളച്ചാട്ടം


I doveli ste ga ovde dole? 	 എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു അല്ലേ ?


Kao da su propali u rupu. 	 അവരിപ്പം വീണതു പോലുണ്ട്.


Ništa te ne boli? 	 നീ പറയുന്നതു, നീയും...


Radim na tome. 	 ഞാന് ശ്രദ്ധിക്കാം.


I svest je ta koja nas povezuje i vodi nas na taj put razvoja i napretka. 	 ഈ ബോധമാണ് നമ്മെ ഒരുമിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നതും വളര്‍ച്ചയുടെയും പുരോഗതിയുടെയും തുടര്‍ച്ചയായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നതും.


Godine 1258. amidža Manfred ga je zbacio sa sicilijanskog prijestolja i okrunio se kao kralj Sicilije, pod izgovorom da je do njega došla vijest o Konradinovoj smrti. 	 1853-ൽ ഡെൽഹി റെസിഡന്റ് തോമസ് മെറ്റ്കാഫ് മരിച്ചത് വിഷപ്രയോഗം മൂലമാണെന്നും അതിനുപിന്നിൽ അസനുള്ള ഖാന്റെ പങ്കാളിത്തമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നും സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


podrška za vozača Mobitel CPU Podrška serije Driver 64-bitni Windows upravitelj uređaja OS-TRGOVINA Nokia Softver Intel Procesor Tehnologija Samsung HTC Technology_Internet Model uređaja javne namjene pravno tumačenje procesori HD Graphics 	 ഒഎസ്-സ്റ്റോർ ഉപകരണ മോഡൽ 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് പ്രോസസ്സർ നോക്കിയ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം എച്ച്ടിസി പ്രോസസ്സറുകൾ സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ടെക്നോളജി മൊബൈൽ ഫോൺ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപകരണ മാനേജർ ഡ്രൈവർ പിന്തുണ HD ഗ്രാഫിക്സ് സിപിയു സാംസങ് നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഇന്റൽ


Idemo, idemo! 	 - [ZOMBIES ശബ്ദം] - GERRY: നമുക്കു പോകാം, പോകാം!


-Da. 	 - അതേ.


Kućište je uređen za strane studente u studenti smještaj. Kampus našeg univerziteta sa svojim modernim zgradama i zelenilo se nalazi u neposrednoj blizini centra grada i svih sadržaja su unutar pješačka udaljenost. 	 ഭവന വിദ്യാർത്ഥികൾ താമസ വിദേശ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വഴിതന്നെ. അതിന്റെ ആധുനിക കെട്ടിടങ്ങളും പച്ച പ്രദേശം ഞങ്ങളുടെ സർവകലാശാലയുടെ കാമ്പസ് മങ്കടയിൽ അടുത്താണ് എല്ലാ സൗകര്യങ്ങളും നടത്തം ദൂരം ഉള്ളിൽ ആണ്.


Još uvijek mogu to. 	 എനിക്കിപ്പോഴുമത് ചെയ്യാനാവും.


Gđa Kennedy. 	 മിസിസ് കെന്നഡി


Ti si jedini koji je te slušati. 	 നീ പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അവൻ കേൾക്കൂ.


Manta 	 മാന്‍ടിയോ


ILI Ova izjava je lažna. 	 എന്നാൽ ഈ വാദം ഒരു തർക്കവിഷയമാണ്.


Neko se smije meni i mojoj ženi iza leđa. 	 അത് ചെയ്തവന് എന്നെയും അവന്റെ അമ്മയെയും നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.


Rahim Aqinoj ženi se uklještio disk. 	 രഹീമിക്കാന്‍റെ ഭാര്യക്ക് മുട്ടിന്റെ ഡിസ്ക് തെറ്റിയത.


Da li gdin Fallon... 	 അയാള്... പിന്നെ ഫാലന്.


Kunu se Allahom da nisu govorili, a doista su govorili riječ nevjerstva i nisu vjerovali nakon Islama njihovog i namjeravali ono šta nisu postigli. A svetili su se samo što ih je obogatio Allah i Poslanik Njegov iz blagodati Svoje. Pa ako se pokaju, bolje je za njih; a ako se okrenu, kazniće ih Allah kaznom bolnom na Dunjau i Ahiretu, i neće oni na Zemlji imati nikakva zaštitnika niti pomagača. 	 തങ്ങള് അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടേയില്ലെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് ആണയിടുന്നു. എന്നാല് ഉറപ്പായും അവര് സത്യനിഷേധത്തിന്റെ വാക്ക് ഉരുവിട്ടിരിക്കുന്നു. ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചശേഷം അവര് സത്യനിഷേധികളായി. തങ്ങള്ക്കുട ചെയ്യാനാവാത്ത ചിലത് പ്രവര്ത്തി്ക്കാന് മുതിരുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് അവരുടെ ഈ ശത്രുതക്കൊക്കെയും കാരണം അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും ദൈവാനുഗ്രഹത്താല് അവര്ക്ക് സുഭിക്ഷത നല്കിെയതുമാത്രമാണ്. ഇനിയെങ്കിലും അവര് പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില് അതാണവര്ക്ക്ു നല്ലത്. അഥവാ, അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരത്തിലും അവര്ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷ നല്കും . ഇവിടെ ഭൂമിയിലും അവര്ക്ക് ഒരു രക്ഷകനോ സഹായിയോ ഉണ്ടാവുകയില്ല.


Canakkale 	 ഹിമാലയം


Ne zna. 	 അവള്‍ക്ക് അറിയില്ല.


Bodlera 	 വ്ളാഡിമിർ നബോക്കോവ്


U srcu tih struktura je monetarni sistem. 	 ഈ ഘടനകളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് പണ സമ്പ്രദായമാണ്.


Žao mi je što će njegova kćer uskoro biti siroče, ali to mu nemoj prevesti. 	 ഇയാളുടെ മകള് ഉടനെതന്നെ.. ഒരു അനാഥയായിമാറും എന്നത്..


Na ovoj dužnosti proveo je 14 godina. 	 ഇന്ത്യയിൽ അവർ 14 വർഷം താമസിച്ചിരുന്നു.


Nađite još metala. 	 ഇനിയും ലോഹങ്ങള് കണ്ടെത്തുവിന് !


Hej, necu se znati vratiti! Biti ce mrak! 	 തിരികെ വരുമ്പോൾ നേരം ഇരുട്ടും.എനിക്ക് വഴി അറിയില്ല.


Problem B, je da će mi za ovaj put trebati ugrubo 50 dana. 	 രണ്ടാമത്തെ പ്രശ്നം, ഈ യാത്ര പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഏകദേശം 50 ദിവസം വേണ്ടിവരും എന്നതാണ്.


bio je član crkvenog zbora 	 വഴി മുൻവർഷത്തെ ലൂസിയാന സഭ


Hertoghe 	 ഹെർട്ടോഗെ


Luj 	 വാദം പൊളിക്കുന്നതാണ്


-Obecavam vam... 	 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്കു തരുന്നു...


bici kod Shiloha 	 ചിക്കാസ ബയാവിന്റെ യുദ്ധം


Razni metematiÄŤki simboli-B 	 പലവക ഗണിത ചിഹ്നങ്ങള്-B


_Nordijski (ISO-8859-10) 	 നോര്‍ഡിക്ക് _N (ISO-8859-10)


Nisam ti se zahvalila za večeru. 	 ഞാന് ഡിന്നര് -ന് നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.


A zaveli su nas jedino prestupnici, 	 ഞങ്ങളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചത് ആ കുറ്റവാളികളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല


Da ga pretvorim u dobrog tipa? 	 ചിലപ്പോ, എനിക്കവനെ ഒരു നല്ല ആളാക്കാൻ പറ്റിയേക്കാം.


Rubin 	 മരതകം


Piše bolje od mog posljednjeg advokata. Nisam imao pojma šta piše. 	 എന്റെ വക്കീലിനേക്കാള് നന്നായി ഇവനെഴുതുന്നുണ്ട്, അയാളെഴുതുന്നതൊന്നും എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ലായിരുന്നു.


- Dobro veče, Princezo. 	 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, രാജകുമാരി.


Pamfilije 	 നീക്കി പംഫുല്യാദേശത്തിലെ പെർഗ്ഗെക്കു


Valcer 	 നൃത്തചലങ്ങളാലും വാൽറ്റ്സിനെ


Zar oni drugog boga osim Allaha da imaju?! Hvaljen neka je Allah, On je iznad onih koje Mu ravnim smatraju! 	 അതല്ല; ഇവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? ഇവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ്.


Izbjegavajte nevolje. -Da, da. 	 - നോക്കീം കണ്ടുമൊക്കെ പോണേ.


žao mi je dušo, Morao sam da je slupam. 	 സോറി, ബേബി, എനിക്ക് ഹോണ്ട നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്ന്.


Nazad u pljačke i ubistva, ili možda ne. 	 അതൊ എനിക്ക് തെറ്റിയോ? നീ എന്താണ് പറയുന്നത് എല്ലീ?


Brate.. 	 ചേട്ടാ...


Kada sjeckam luk, kako mogu spriječiti da mi cure suze?" 	 ഉള്ളി അരിയുമ്പോൾ കണ്ണീര് വരുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?"


Svjetlo doslovno isijava iz njegove zadnjice. 	 അക്ഷരാര്‍ത്ഥത്തില്, പുഴുവിന്‍റെ പിറകുവശത്തു നിന്നാണ് ഈ പ്രകാശം ഉണ്ടാകുന്നത്.


Uistinu, oni koji govore: "Gospodar naš je Allah", zatim budu ispravni, spuštaju se na njih meleci: "Ne plašite se i ne žalostite i radujte se Džennetu koji vam se obećava. 	 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണെന്ന് പറയുകയും, പിന്നീട് നേരാംവണ്ണം നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവരാരോ അവരുടെ അടുക്കല് മലക്കുകള് ഇറങ്ങിവന്നുകൊണ്ട് ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്: നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ വേണ്ട നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്ന സ്വര്‍ഗത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് സന്തോഷമടഞ്ഞ് കൊള്ളുക.


- Ko si ti? 	 - ആരാ ?


možete samo onoga koji će ionako u vatri gorjeti. 	 കത്തിക്കാളുന്ന നരകത്തീയില് വെന്തെരിയേണ്ടവരെയല്ലാതെ.


TSI 	 BEL ECIL ഇവയിലെ


Nespremnost, nemogućnost ili pak neučinkovitost promjena osiguravali su prostor za različite interese i rješenja izvan same ustanove. 	 അനുനാസികാതിപ്രസരം, താലവ്യാദേശം, സ്വരസംവരണം എന്നീ വ്യാകരണപരമായ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചതും സംഭവിക്കാത്തതുമായ ധാരാളം പദങ്ങൾ ഇതിൽ കാണാം.


Ako se desi ponovo, rasturicu je. 	 ഇനിയിങ്ങനോരവസരം കിട്ടിയാല് ഞാന് കളയില്ല.


Požurimo. 	 വേഗമാകട്ടെ.


Goethe 	 ഗോയ്‌തെ


Nisam se uspio ponovo pokrenuti 	 സ്വയം പുനരാരംഭിക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


I šaljemo vjetrove oplođavajuće, pa spuštamo s neba vodu, te vas njome napajamo, a niste vi njeni rizničari. 	 നാം മേഘവാഹിനികളായ കാറ്റിനെ അയക്കുന്നു. അങ്ങനെ മാനത്തുനിന്ന് വെള്ളമിറക്കുന്നു. നാം നിങ്ങളെയത് കുടിപ്പിക്കുന്നു. അതൊന്നും ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലല്ലോ.


Albrecht Dürer 	 ലിയോണാര്‍ഡോ ഡാവിഞ്ചി ഇന്നാണു


Dokazano je da je DMAA sintetički dobijen u laboratoriji i nije prirodan kao što se verovalo dugo. Nakon prvog uvodjenja na tržište, lek je bio masovno prodat, pošto su njegovi rezultati bili impresionirani sportistima. To je bilo do 1983-a kada je dodatak bio uklonjen sa tržišta. 	 DMAA ലബോറട്ടറിയിൽ കൃത്രിമമായി ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും അത് ദീർഘനാൾ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ അത് സ്വാഭാവികമായിരിക്കില്ലെന്നും തെളിയിക്കപ്പെട്ടു. കമ്പനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആദ്യ ആമുഖത്തിനു ശേഷം, അത്ലറ്റുകൾക്ക് അതിന്റെ ഫലങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കി. മാര്ക്കറ്റിൽ നിന്ന് സപ്ലിമെന്റ് നീക്കം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതുവരേയും 1983 വരെയായിരുന്നു.


Wikipodaci su ispočetka bili samodovoljno skladište višejezičkih linkova. 	 അന്ന് ചിനി ലോക്സഭ മണ്ഡലത്തിലെ ആദ്യ വോട്ടറായിരുന്നു ശ്യാം ശരൺ നേഗി.


Vrati na prijašnje 	 പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി


Ko će onda da ide? 	 നീ കളി പറയുക ആണോ?


Ne, on bi mogao da pogleda u budućnost i učini da se ostvari. 	 - ഇല്ല. പക്ഷേ, അദ്ദേഹം ഭാവിയെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുമായിരുന്നു.


-Dobro, hvala. 	 സുഖമായിരിക്കുന്നു.


Dobro. 	 അഹ്...


Mora da je u pitanju nešto veoma licno... 	 ഇത് കൂടുതല് വ്യക്തിപരമായ ഒന്നാണ്.


Nepoznato (%s) 	 അറിയാത്ത (%s)


I kad izgubiše svaku nadu, odvojiše se u stranu da se posavjetuju. "Zar ne znate" – reče najstariji među njima – "da ste se ocu svom Allahom zakleli, a i prije Jusufa upropastili. Neću napustiti ovu zemlju dok mi to otac moj ne dozvoli ili dok Allah u moju korist ne presudi, a On je Sudija najbolji. 	 അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര് നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള് അവര് തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില് വലിയ ആള് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില് മുമ്പ് നിങ്ങള് വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല് എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന് ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്.


Galeon se nije uspio pokrenuti. 	 ഗലിയോണ് ഓട്ടോമേഷന്


Idemo. 	 ഇനി പോകാം.


Paganella 	 പെല്ലാ


-Poznajte ga? 	 ഇവനെ അറിയാമോ?


Nema skoro korišćenih projekata 	 പുതിയ സംരംഭങ്ങള് ലഭ്യമല്ല


Ni u kom slučaju nemoj stati! 	 നിർത്തിപ്പോകരുത്!


Aprabbreviated month name 	 ഏപ്രabbreviated month name


On iz neživog stvara živo i živo pretvara u neživo. On oživljava zemlju nakon mrtvila njezina – isto tako ćete i vi biti oživljeni. 	 അവന് ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ജീവനുള്ളതില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതിനെയും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. ഭൂമിയെ അതിന്റെ മൃതാവസ്ഥക്കുശേഷം ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു. അവ്വിധം നിങ്ങളെയും പുറത്തുകൊണ്ടുവരും.


Tako je dugo govorio o odlasku. 	 കൊറേക്കാലമായി പോവുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...


Upalit će! 	 ഇത് നടക്കും!


Greenwood Press 	 കണ്ടില്ലാട്ടൊ


Požuri curo. 	 വേഗം ആകട്ടെ.


Šta ima? 	 എന്ത് പറ്റി?


- Zdravo, Phiona. Zdravo, Ivane. Trener je li ovo raj? 	 ബൈ, ഇവാന് കോച്ച്, ഇത് സ്വര്‍ഗമാണോ?


Operacijom Augustovska oluja sovjetska Crvena Armija preko Mongolije napada nepripremljene japanske vojnike, koji su sovjetsku invaziju očekivali u oktobru. 	 മൂന്ന് ചെക്കോസ്ലോവാക്യ എയർലൈനറുകൾ മ്യൂനിക്കിനു സമീപം എർഡിംഗിലുള്ള അമേരിക്കൻ എയർബേസിലേക്കു പറന്നു, ഇതു ശീതയുദ്ധത്തെ ഒരു രാത്രികൊണ്ടു ആളികത്തിച്ചു.


Jutarnjem 	 ഇന്നേവരെ


A ako te navede od šejtana podsticaj, tad potraži zaštitu u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac. 	 പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുഷ്പ്രേരണയും നിന്നെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവോട് നീ ശരണം തേടിക്കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനും.


Svi izlazite iz auta. 	 എല്ലാവരും കാറിൽ നിന്നു.


I mrzi gubiti. 	 അതിനു ഏതറ്റം വരെ പോകണ്ടി വന്നാലും


Darwen 	 പക്ഷേ ഗുണമേന്മ


tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?" 	 അന്ന് ഈ മനുഷ്യന് പറയും: എവിടേക്കാണ് ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയെന്ന്.


Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico 	 പര്‍വ്വത സമയം, ഡി.എസ്.റ്റി ഇല്ല (വടക്കു കിഴക്കന് ബി.സി)Tiempo del CentroUS", "Canada" or "Mexico


Managua 	 കൊമയാഗുവ


prijeteći 	 എലീനറും


Jako mi je žao... 	 ക്ഷമിക്കണം.


(To je bilo dogovoreno. 	 അയാളവരെയൊക്കെ നേരത്തേ തീരുമാരിച്ചതാ.


Rimski most 	 റോമൻ പാലം


I ne gubite hrabrost i ne žalostite se; vi ćete pobijediti ako budete pravi vjernici. 	 നിങ്ങള് ദുര്‍ബലരോ ദുഃഖിതരോ ആവരുത്. നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അത്യുന്നതര്; നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസികളെങ്കില്!


Tako smo svakom vjerovjesniku neprijatelje određivali, šejtane u vidu ljudi i džina koji su jedni drugima kićene besjede govorili da bi ih obmanuli – a da je Gospodar tvoj htio, oni to ne bi učinili; zato ti ostavi njih, i ono što izmišljaju – 	 അപ്രകാരം ഓരോ പ്രവാചകന്നും മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ട പിശാചുക്കളെ നാം ശത്രുക്കളാക്കിയിട്ടുണ്ട്. കബളിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിവാക്കുകള് അവര് അന്യോന്യം ദുര്‍ബോധനം ചെയ്യുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല. അത് കൊണ്ട് അവര് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി അവരെ നീ വിട്ടേക്കുക.


Imate fleku od senfa na vasoj... 	 ...ഷര്‍ട്ടില് കറി ആയിട്ടുണ്ട്...


Odavde se kontrolira cijela zgrada. 	 ഇത് കണ്ട്രോള് റൂം ആണ്.


Alkohol Biogorivo "Iso-butanol". 	 ഹൈഡ്രോണിയം അയോൺ ഓക്സൈഡ് "Alcohols".


Ovi muškarci su tražili da radim za tebe. 	 ഇവരാണ് എന്നോട് ജോലി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്


Govoriš to jer.. 	 നിങ്ങള് ഇങ്ങനെ പറയുന്നതെന്തെന്നാല്..


-E, ne mogu si priustiti da ih spoznam. 	 -അതെ, അവര്‍ക്ക് താങ്ങാന് കഴിയില്ല.


Samo trebam tvoje dopuštenje za testiranje na ljudima. 	 എനിക്കിപ്പോള് ആകെ ആവശ്യം ഇതിനി മനുഷ്യരില് പരീക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മതം മാത്രമാണ്.


Andravida 	 അന്‍ഡ്രാവിഡ


II korpusa 	 ഫോട്ടൊ ഓഫീസർ


Ko ne izvrši naređenje mora da bude uništen. 	 ...തീര്‍ച്ചയായും തകര്‍ക്കപ്പെടണം.


Mohammad, sta je ovo? 	 ഹല്ലോ മുഹമ്മദ്, എന്തായിത്?


Ove se četiri zemlje često označuju kao "CLMV" grupa. 	 ഈ നാലു നോവലുകളും ഒന്നായി "The Bandini Quartet" എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.


Nosiš bebu? 	 നീ ഗർഭിണിയാണോ?


Najprije sam postavi svoj portret. 	 ആദ്യം , ഞാന് തലയുടെ മാത്രം ചിത്രമിട്ടു .


Jako je otporna. 	 അത് ശക്തമായി എതിർത്തു.


Nije mi dao da mu dam nešto protiv bolova. 	 അവന് വേദന സംഹാരി നല്‍കാന് പോലും അയാള് സമ്മതിച്ചില്ല.


Otvori vrata! 	 ആ വാതില് തുറന്നുപിടിക്ക്!


Pretraživanje završeno. 	 "തിരച്ചിൽ കഴിഞ്ഞു. 26,283 എണ്ണം കിട്ടി"


%s: Neispravna XDMCP verzija! 	 %s: XDMCP-യുടെ തെറ്റായ വേര്‍ഷന്!


Mnogo mojih bivših drugova oficira će me podržati. 	 എന്റൊന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്ന പല ഓഫീസർമാരും എന്നെ ഇപ്പോഴും അനുകൂലിക്കുന്നവരാണു്.


Hoćeš li sve ovo ostaviti iza sebe? 	 ട്രോയിയില്, അതിഥികള്‍ക്ക് അവര് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോള് പോവാം.


Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih i Gospodar istōkā! 	 ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണവന്. ഉദയ സ്ഥാനങ്ങളുടെ പരിരക്ഷകന്.


Prije nego što su ga objesili, moj se otac tuširao. 	 നോക്ക് ലൂയിഗി . തൂക്കിക്കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ് എന്റെ അച്ഛൻ ഒന്നു കുളിക്കാനാണാവശ്യപ്പെട്ടത്.


Bićeš bezbedna ovde. 	 അവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും-


Endokannabinoidi kao što su 2-arahidonoil glicerol (2-AG) i arahidonoil etanolamid su biološki aktivni lipidi koji su uključeni u brojne sinaptičke procese, uključujući aktivaciju kanabinoidnih receptora. JW 642 je snažan inhibitor monoacilglicerolne lipaze (MAGL) koji prikazuje IC50 vrijednosti 7.6, 14 i 3.7 nM za inhibiciju MAGL u mišjim, štakorskim i ljudskim membranama mozga. JW642is selektivni za MAGL, koji zahtijevaju puno veće koncentracije da učinkovito inhibiraju aktivnost amida hidrolaze masnih kiselina (IC50s = 31, 14 i 20.6 uM za mišu, štakore i ljudske membrane mozga, respektivno). 	 കൌനബിനോയിഡ് റിസപ്റ്ററുകൾ സജീവമാക്കുന്നതുൾപ്പെടെ ധാരാളം സിനാപ്റ്റിക് പ്രക്രിയകളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ജീവശാസ്ത്രപരമായി സജീവ ലിപിഡുകളാണ് എൻഡോക്കാനാബിനൈഡുകൾ (2- അറച്ചിഡോൺ ഗ്ലിസറോൾ (2-AG), എറാച്ചിഡോൺ എഥനോലോമൈഡ് എന്നിവയാണ്. മൗസ്, എറ്റ്, മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം എന്നിവയിൽ ഐ.എൻ.എക്സ്.എൻ.എക്സ് മൂല്യം XX, 642, 50 nM മാക്സിമം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന മോണോസൈഗ്ഗ്ലിസറോൾ ലിപിസ (MAGL) ന്റെ ശക്തമായ ഇൻഹെബിറ്റർ JW 7.6 ആണ്. MAGL നായുള്ള JW14- ന്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ, ഫാറ്റി ആസിഡ് (ഹൈഡ്രോളസ് പ്രവർത്തനം (IC3.7s = 642, 50, 31 μM എന്നിവ യഥാക്രമം മൌസ്, എലി, ഹ്യൂമൻ മെവ്ക്രണുകൾ എന്നിവയ്ക്കായി ഫലപ്രദമായി പ്രതിരോധിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്).


Ministarstva unutrašnjih poslova 	 വിവരം പറഞ്ഞെങ്കിലും


Trči! Veliki momci koji viču su iza nas! 	 ഓടിക്കോ, ആ കൂവുന്ന തെമ്മാടികളു നമ്മുടെ പുറകെത്തന്നെയുണ്ട്.


Osjetite tlo pod nogama, gledajte prema horizontu. 	 പാദങ്ങള്‍ക്ക് കീഴെയുള്ള ഭൂമിയെ അറിയൂ... മിഴികള് ചക്രവാളത്തിലേക്ക് തുറക്കൂ


metaboličkim procesima Za dnevne životinje dostupna 	 ഫോസ്ഫറസ ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ


Zajedno. 	 നമുക്കെല്ലാം ചേർന്നു


Strider će ih čuvati. 	 സ്ട്രൈഡര് അവരെ നോക്കിക്കോളും.


Nisam spreman umrijeti. 	 എന്ത് കൊണ്ട് ചെയ്തില്ല? ഞാന് മരിക്കാന് തയ്യാറല്ല.


Ali, srca nevjernika su prema ovom sasvim ravnodušna, a pored toga i ružna djela stalno čine. 	 എന്നാല്, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഇക്കാര്യത്തെപ്പറ്റി തീരെ അശ്രദ്ധമാണ്. അവര്‍ക്ക് അതല്ലാത്ത മറ്റുചില പണികളാണുള്ളത്. അവരതു ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.


Proslijedi pozive prema danom računaru ako _nema odgovora 	 ആരും കോള് എടുക്കുന്നില്ല എങ്കില് നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് കോളുകള് മാറ്റുക (_n)


Izgleda da poznaje svaki detalj svakog užasa u ovom vijeku. 	 ദിവസത്തിന്റെ ഓരോ പ്രത്യേക സമയങ്ങളിലാണ് ഈ അഭിഷേകം നടത്തുന്നത്.


Cura treba živjeti kod kuće. 	 ഒരു പെൺകുട്ടി വീട്ടിലാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്


i noću Ga veličaj i kad se zvijezde gube. 	 രാത്രിയില് കുറച്ച് സമയവും നക്ഷത്രങ്ങള് പിന്‍വാങ്ങുമ്പോഴും നീ അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.


- Prvo se okupaj. Idi. 	 ആദ്യംപ്പോയി കുളിക്ക് ..


Mozda one tanke farmerice? 	 സ്കിന്നി ജീന്‍സ് ഒക്കെ...


- I ti kae... 	 - അപ്പൊ നീ എന്ത് പറയു൦


Ostavili su iza sebe skoro milion leševa. 	 ഏകദേശം 10 ലക്ഷം ആളുകളെ അവർ കൊന്നൊടുക്കിയിരുന്നു.


Za nas ovdje nema nade. 	 ഇവിടെ നമുക്കിനി യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.


Nosis karmin, nisi ga imala do sad. 	 ഞാന്... .


Danas cistimo Azizovu zemlju od mina. 	 അസീസിന്റെ സ്ഥലം ആണ് ഇന്ന് നമ്മള് ചെയ്യുന്നത്


Dovoljno je široko da se tuda krece splav. 	 ഒരു തോണിക്ക് സുഖമായി കടന്നുപോകാനാകും


Mislim da je divno. 	 ഈ വീട് കിടിലമാണ്.


na zapadnoj obali 	 പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തുള്ള


Pizidiji 	 പിസിദ്യാദേശത്തിലെ


Hakeem 	 രാഹുലിനെ


odanosti u 	 മാതൃരാജ്യത്തിനായി പ്രതിജ്ഞ