Nijemci su se u upravljanju oslonili na već postojeće državne strukture kraljevstva Tutsija, slično britanskoj upravi u susjednoj Ugandi. 	 പാർട് എ സംസ്ഥാനങ്ങൾ, മുൻപ് ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ ഭരണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആണ്.


Lahaini 	 ഇന്ത്യയിലെത്തി ഹജ്ജിന് പോകുമ്പോള്


Na dijelu autoputa koji prolazi kroz grad duž lijeve obale Saare, pored velike buke, problem predstavljaju i redovne poplave što dovodi do potpunog kolapsa saobraćaja. 	 റോഡുകളുടെ അഭാവവും സാധാരണ ടൂറിസ്റ്റ് ട്രാക്കുകളിൽ നിന്ന് ദൂരത്തായതിനാലും അവികസിതമായ ഈ പ്രദേശം അപൂർവ്വമായി മാത്രമാണ് സന്ദർശിക്കപ്പെടുന്നത്.


Zauzeto! 	 ആളുണ്ടേ!


koju na pouzdano mjesto stavljamo 	 എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭദ്രമായ ഒരു സങ്കേതത്തില് വെച്ചു.


O čemu bre on to priča? Kaže da mu je život u opasnosti. 	 അവനു കാവല് ആവശ്യപെടുന്നു...


Molim te, reci mi istinu o mojoj kćerki. 	 എന്‍റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് സത്യം മാത്രം പറ


Da ti donesem kafu? 	 - ഒരു കാപ്പിയെടുക്കട്ടെ?


To su najveće i najzahtevnije divljine na svijetu. 	 വന്യതകളിലെ ഏറ്റവും വലുതും, അതീവ ശ്രദ്ധ വേണ്ടതുമാണ് ഈ ധ്രുവങ്ങള്.


Postaviću im Rendija. 	 റാൻഡിയുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചോളാം. നമ്മുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ല.


Hej! 	 ഹാലോ, ബ്രയാന്.


-Dobro, Kap, gubi se odatle. 	 ശരി, ക്യാപ്. അവിടെ നിന്ന് മാറൂ.


Ja sam Klara. 	 ഞാന് ക്ലാര.


Do kraja dana postao sam Pi Patel, školska legenda. 	 വൈകുന്നെരമായപ്പോഴേക്കും ഞാന് 'പൈ പട്ടേല്', സ്കൂളിലെ ഇതിഹാസം!


Nalazio se i na čelu kubanske vojske. 	 അദ്ദേഹം ഇന്ത്യൻ ടീമിന്റെ ക്യാപ്റ്റൻ സ്ഥാനം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pobrinut ću se za sve. 	 അവള് ജനിച്ചത് മുതല് ഇവിടെങ്ങും ചേരാത്തത് പോലായിരുന്നു


Kao premijer, Rasmussen je snažno podržavao američki rat u Iraku. 	 വേൾഡ് പീസ് മൂവ്മെൻറിന്റെ അംഗമായി അമേരിക്ക-ഇറാഖ് യുദ്ധ സമയത്ത് ഇറാഖിൽ പോയി.


Neophodno je da se ponašaš kao veliki vođa za kakvog te smatraju. 	 അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഒരാളായാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ പെരുമാറുന്നത്.


Dobro je, Ox. 	 നന്നായി ഓക്സ്. നന്നായി.


Gdje god je pogledao, svuda ga je vidio! 	 അദ്ദേഹം എവിടെ നോക്കിയാലും , എവിടെ തല തിരിഞ്ഞാലും അവനെ കണ്ടു


BNB 	 ക്രിപാണ് എന്തായാലും


Sveučilištu 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Ali ovdje, jedno neobično izobilje je proizvelo i drugo. 	 പക്ഷേ ഇവിടെ, അസാധാരണമായൊരു സമൃദ്ധി കൂടുതല് എണ്ണത്തിനെ സൃഷ്ട്ടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Dobrodošao kuæi, John. 	 സ്വാഗതം, ജോൺ.


Često je birala slabe, bolesne. 	 മിക്കവാറും അവര് തിരഞ്ഞെടുത്തിരുനത് ക്ഷീണിതരായവരേയും രോഗികളേയുമായിരുന്നു.


Svijetska Zdrastvena Organizacija istrazuje i prati nedavnu epidemiju bijesnila koja je pocela na Taiwanu i pojavila se u jos 12 zemalja. 	 RADIO ANCHORMAN: ലോകത്ത് ആരോഗ്യ സംഘടനയാണ് അടുത്തകാലത്തിൽ വൈറസ് ആക്രമണം നിരീക്ഷിക്കുക


Maknut ću nam ga s puta. 	 ഞാനവരെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറ്റാം.


Gotove su sitnice oko usvojenja. 	 ഔപാചാരികമായ ദത്തെടുക്കല് പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കുന്നു.


Ako sve uradimo savršeno, dodajemo 533 dana našoj misiji. 	 നമ്മൾ എല്ലാംകൃത്യമായി ചെയ്യുകയാണെങ്കിലും, നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ 533 ദിവസം കൂടുതലായി ചേർക്കുകയാണ്.


Sarajevo 	 പ്രദര്‍ശനമായിരുന്നു


Hm. 	 ഹം.


Sudsku vlast je vršio naib koji je imao svoje pomoćnike - sekretara i pozivara, a u donošenju odluka mu je pomagala porota od najuglednijih ljudi iz Visokog i okolnih mjesta. 	 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു അച്ഛൻ - അമ്മ വീട്ടുകാർ പാരമ്പര്യമായി വിഷവൈദ്യവും മന്ത്രവാദവും ചെയ്തു വന്നിരുന്നു.


teškoće 	 ദിലീപിന്റെ


Preuzete datoteke 	 ഡൌണ്‍ലോഡുകള്


Oko 50 bošnjačkih civila je ubijeno, a njihova tijela su bačena u jamu zvanu Propast. 	 പതിനേഴു പേരുടെയും മൃതശരീരങ്ങൾ പോർഗീസുകാർ ഒരു കിണറ്റിലിട്ടു മൂടി.


Casa Grande 	 കാസാ ഗ്രാന്‍ഡ്


China Opena 	 ചൈന ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയെ


Direct X 12 	 ഇതിലുള്ള എ ഐകളൂടേയും


Tu na scenu nastupa njujorški policijski agent Tubbs, koji želi osvetiti ubistvo brata. 	 പുതിയ എഫ്.ബി.ഐ സ്പെഷ്യൽ ഏജന്റ് ജാനെ ബാനർ മരണം കൊലപാതകമാണോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ വരുന്നു.


Savezna vojna vlada 	 THAAD മിസൈലുകള്‍ക്ക്


Nova lista zadataka 	 ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക


Prsten je mirovao kod Bilba, produžujući mu život, odgađajući starost. 	 ...വാര്‍ധക്യം തടഞ്ഞ് അവന്‍റെ ആയുസ്സ് നീട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.


Zarotirano 270 stepeni 	 270 ഡിഗ്രീസ് തിരിഞ്ഞത്


Najvrednije rasplodnice! 	 വളരെ വിലപ്പെട്ടത്.


Zar ne vidiš one kojima je zabranjeno da se sašaptavaju kako se vraćaju onome što im je zabranjeno i sašaptavaju se o grijehu i neprijateljstvu i neposlušnosti prema Poslaniku. A kad ti dolaze, pozdravljaju te onako kako te Allah nikad nije pozdravio, i među sobom govore: "Trebalo bi da nas Allah već jednom kazni za ono što govorimo!" – Dovoljan će im biti Džehennem! U njemu će gorjeti, a grozno je on prebivalište! 	 വിലക്കപ്പെട്ട ഗൂഢാലോചന വീണ്ടും നടത്തുന്നവരെ നീ കണ്ടില്ലേ? പാപത്തിനും അതിക്രമത്തിനും ദൈവദൂതനെ ധിക്കരിക്കാനുമാണ് അവര് ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നത്. അവര് നിന്റെ അടുത്തുവന്നാല് അല്ലാഹു നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത വിധം അവര് നിന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ട്: “ഞങ്ങളിങ്ങനെ പറയുന്നതിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാത്തതെന്ത്” എന്ന് അവര് സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ക്കു അര്‍ഹമായ ശിക്ഷ നരകം തന്നെ. അവരതിലെരിയും. അവരെത്തുന്നിടം എത്ര ചീത്ത!


Ovo ovde, gde je? 	 ദാ, ഇത്! ഇതെവിടെയാണ്?


- Čast je nama. 	 - ഞങ്ങളുടെ ആദരവാണ്.


Ne znaš nikog po imenu Iris? 	 സ്ഥലം വിട് നിനക്ക് ഐറിസിനെ അറിയില്ലേ?


Šta? 	 അവിടെ കുറുക്കമാരുടെ ഐസ്ക്രീം കച്ചവടമില്ലേ..


memoara Tinkerbell 	 പറഞ്ഞത്


Dobrodošli u Smithsonian. 	 സ്മിത്ത്-സോണിയനിലേക്ക് സ്വാഗതം.


Prestani da driblaš loptu! 	 അവനെന്താണാ കാണിക്കുന്നത്? ഗോളടിക്ക്!


Evo, uzmi i gubi se. 	 ഓക്കേ, ഇതാ, എടുത്തോളു, പുറത്ത് പൊകൂ.


- Nikad nisam vidio takvo prianjanje. 	 - ഇതിനുമുന്‍പ് ഇങ്ങനെ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്ന പ്രവണത ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല.


" Živi ili umri 	 “ ജീവനില്ല ജീവനുള്ളതെല്ലാതിനോടും ഈറ


meleki i Džibril, s dozvolom Gospodara svoga, spuštaju se u njoj zbog odluke svake, 	 ആ രാവില് മലക്കുകളും ജിബ്രീലും ഇറങ്ങി വരുന്നു. സമസ്ത കാര്യങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഉത്തരവുമായി.


Sretan put. 	 അടിച്ചു പൊളിച്ചു വാ


Leyla obolijeva 	 ക്കുന്ന ഷിബുവിന്റെ


Uzmi pušku... Brzo! 	 പെട്ടന്ന് തൊക്കെടുക്ക്


I ne stavljajte uz Allaha boga drugog. Uistinu, ja sam vam od Njega opominjač jasni. 	 അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും നിങ്ങള് സ്ഥാപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരനാകുന്നു.


_Izaberi 	 ഒരു ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Gdje smo? 	 - നമ്മള് എവിടേക്കു് ആണു് പോകുന്നത്?


Vječno ćeš voziti... 	 നീ അനശ്വരതയിലേക്ക് യാത്ര തിരിക്കും..


Ova budala stoji tocno u miksu, dok su se njih 7 - 8 pretvarala u zombije u isto vrijeme. 	 SPEKE: ഈ മിക്സിൽ ശരിയായതാണ്,


Spremna sam. 	 ഞാൻ റെഡിയാണ്


Ostale stvari o kojima nas religije uče su dobro govorništvo - Iako nisam baš najbolji primjer ovdje - ali oratorstvo, govornička vještina je ključna za religiju. 	 മതങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോധമുള്ള മറ്റൊരു കാര്യം: നല്ലവണ്ണം പ്രസംഗിക്കുക എന്നതാണ് - അത്ര നല്ല ഒരു ഭാഷണമല്ല ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് - പക്ഷെ, സംഭാഷണചാതുര്യം, വാഗ്മിത്വം, സംശയലേശമെന്യേ മതങ്ങളുടെ താക്കോലാണ്


Polja za upis 	 എഴുതുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ഫീള്‍ഡുകള്


- Nadam se da ću imati jednu. - Jednu? 	 - ഒരുദിവസം, ഞാന് കരുതുന്നു ഒന്ന് ഉണ്ടാകും.


Kao što Federalni Trezor upravlja sa američkim narodom kroz obavezivanje, kroz konstantno zaduživanje, kroz inflaciju i kamatu 	 നിരന്തരമായ കടം, നാണയപ്പെരുപ്പം, പലിശ, എന്നീ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഫെഡറൽ റിസർവ് അമേരിക്കൻ ജനതയെ അടിമപ്പാടിന്റെ അവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുന്നത് പോലെയാണ്


Za bilo koju razumnu osobu, bio bi mucenik, ne izdajica. 	 വിവേകമുള്ള ഏതൊരാളും, അവനെ ഒരു രക്തസാക്ഷിയായി കാണും, രാജ്യദ്രോഹിയായല്ല.


KONAcNI PAD 	 ഡൌണ്‍ഫാള് (പതനം)


Povuci se. 	 പിന്നോട്ട് പോ.


- Dobro. 	 നിന്‍റെ സ്ഥലം എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.


I puhnuće se u sur pa će se onesvijestiti ko je u nebesima i ko je na Zemlji, izuzev koga htjedne (zaštititi) Allah. Zatim će se u njega puhnuti drugi put, tad gle! - oni stoje, gledaju, 	 കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോള് ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും ചലനമറ്റവരായിത്തീരും; അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നീട് അതില് (കാഹളത്തില്) മറ്റൊരിക്കല് ഊതപ്പെടും. അപ്പോഴതാ അവര് എഴുന്നേറ്റ് നോക്കുന്നു.


4. maj 1980. - Tito umire. 	 1881 മേയ് 11 അദ്ദേഹം മരിച്ചു.


okupirale Murzuk 	 ആവേശം കൊള്ളിച്ച


Kako ne razumeš? 	 നിനക്കെന്താണു മൻസ്സിലാകാത്തത്?


Zašto ste otišli? 	 - നീ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതെന്തിനാ?


Nasmejala mi se, bila je slatka, ali joj se videlo u očima da voli biti gola, da puši. 	 അവള് എന്നോട് ചിരിക്കുമായിരുന്നു. സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷെ അവളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ തന്നെ നോക്കണം. അവള്‍ക്ക് നഗ്നയായിരിക്കാനായിരുന്നു ഇഷ്ടം, സെക്സില് ഏര്‍പെടാന് വേണ്ടി.


Neka mi ih Allah sačuva. 	 അവരെ ദൈവം സംരക്ഷിക്കും.


Od posebnog značaja su ogledala načinjena od berilija. 	 ഇന്ന് രസതന്ത്രജ്ഞർ ഉപയോഗിക്കുന്ന പല പദങ്ങളും ബെർസിലിയസിന്റെ സംഭാവനയാണ്.


zatim ponovo više puta pogledaj, pogled će ti se vratiti klonuo i umoran. 	 പിന്നീട് രണ്ടു തവണ നീ കണ്ണിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരൂ. നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് ആ കണ്ണ് പരാജയപ്പെട്ട നിലയിലും പരവശമായികൊണ്ടും മടങ്ങി വരും.


Prema podacima iz jula 2015, prodano je preko milion digitalnih primjeraka. 	 ഡിസംബർ 2015 -ലെ കണക്ക് പ്രകാരം ഒരു ലക്ഷം മോഡൽ എസ്സ് കാറുകളാണ് വിറ്റഴിച്ചത്.


Sigurno sam krivo izmjerila. 	 ഞാൻ അളവെടുത്തതൊക്കെ തെറ്റിപ്പോയതായിരിക്കും.


Šačica kabinetskih komunista! 	 മറയത്തിരിക്കുന്ന ആ കമ്യൂണിസ്റ്റ് കൂട്ടം. !


Govoriću 14 sati! 	 എങ്കില് ഞാന് പതിനാലു മണിക്കൂര് സംസാരിക്കും!


Gunsmoke 	 ഒഡീസിയസ്


- Nisam mogla bre. 	 - എനിക്ക് ഇവിടെ പെട്ടന്ന് എത്താനായില്ല.


Nekad bih htio držati patuljka. Smiješni su. 	 ചിലപ്പൊൾ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ തോന്നും


Medju njene noge! 	 അവളുടെ കാലിന്റെടയില്!


Kao 13. u naslednom nizu u sopstvenom kraljevstvu, nisam imao šanse. 	 എന്റെ രാജ്യത്തെ കിരീടാവകാശത്തിനു് ഞാൻ പതിമൂന്നാമനാണു്.


Sigmund Freud 	 മറവിയെപ്പറ്റി Sigmund Freud


Mobilni 	 മൊബൈൽ ഫോണി ൽ


A onda je i sama uzela otrov. 	 ഏറ്റവും മോശമായ രീതിയിലുള്ള മരണം. നോര്‍മന് ആണ് അവര് ഒന്നിച്ച് മരിച്ചുകിടക്കുന്നത് കണ്ടത്


Spasio si život maloj osobi. 	 ഒരു കുഞ്ഞ് ജീവന് നിങ്ങള് രക്ഷിച്ചു.


Paznja. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ യൂ.എസ്.ആർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ...


Šta znači da se naš neprijatelj još nije spreman pokazati. 	 ..ഈ സ്ഥലത്തുണ്ട് അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം.. സ്വയം മുന്നോട്ട് വരാന് നമ്മളുടെ ശത്രു തയ്യാറായിട്ടില്ല


-Kaži "šta" opet! 	 - എന്ത്? ഞാന്- - "എന്ത്" എന്ന് ഒരിക്കല് കൂടി പറ!


Samo... 	 കുറച്ച് നാൾ വെറുതെയിരിക്ക്...


Piše da se Malena kurva sa celim gradom! 	 മലേന ഒരു വേശ്യ ആണെന്നാണ് അതില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. അപ്പോള് നമുക്കും ചാന്‍സുണ്ട്!


Momci uvijek pecaju guštere. 	 പുതിയ ആളുകളെ ചൂണ്ടയിടല് ഒരു പതിവാ...


Jel' u redu kesica? 	 കവര് എടുക്കട്ടെ?


The News Journal 	 ഗൾഫ് ന്യൂസ് front


Ime Khendjer je rijetko. 	 ഹോങ് ടിയാൻഗുയിഫുവിന്റെ പേര് അസാധാരണമാണ്.


Web dnevnik: 	 വെബ് ലോഗ് : (_W)


Uskoro ćeš postati profi. 	 ഉടന് തന്നെ നീ ഇതിലൊരു പ്രൊഫഷണലാവും


-Hajde. 	 ഇപ്പൊ, ഇവിടെ വച്ച്.


Izaberite disk za zapisivanje 	 പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള ഡിസ്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Stvarno nećeš ništa jesti? 	 നിങ്ങള് ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? വേണ്ട വേണ്ട.


Odgovorite doktore Manne! 	 ഡോ. മാന് മറുപടി നല്‍കൂ.


- Nalaze se u Kur'anu! 	 അവരുടെ പേരുകള് എല്ലാം ഖുര്'ആന് ലില് ഉണ്ട് ..


Koga je briga? 	 യോസേഫ് തരസോവ് ആണ് അടിച്ചു മാറ്റിയത്.


Bila bih zahvalna da umrem među prijateljima. 	 എന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കൊപ്പം മരിക്കുന്നതില് എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.


Neki ukratko definiraju demokratiju kao "vladavina većine uz prava manjine." 	 "സാഹോദര്യത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമായ ജനാധിപത്യം" എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് സംഘടന രൂപീകരിച്ചത്.


-Ako ne želimo da se ponovi rasipništvo 20. vijeka, trebamo djecu učiti o ovoj planeti, a ne im govoriti da je napuste. 	 ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാഴാക്കലുകള് ഇനിയും ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കണമെങ്കില്... ...കുട്ടികളെ ഈ ഗ്രഹത്തിനെക്കുറിച്ച് വേണം പഠിപ്പിക്കാന്, അല്ലാതെ ഈ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.


Eijlandt Amsterdam Ostrvo Amsterdam 	 ഓസ്‌ട്രേലിയ അഡലൈഡില്


Preimenuj izabranu zabilješku ili temu 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വസ്തു പണിയായുധനിരയില് നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുക


Možda ću otići u pakao. 	 ഞാന് നരകത്തിലെ പതിക്കൂ.


Datum snimka 	 എടുത്തിരിയ്ക്കുന്ന തീയതി


Moraces samo da zamisljas vatru. 	 നീ ഇതെല്ലാം സ്വപ്നത്തില് കണ്ടാല്‍മതി.


ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine – 	 തീര്‍ച്ചയായും നീ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Nemoj poklopiti, molim te! 	 വെക്കരുത്! പ്ലീസ്!


I ne približujte se imetku siročeta, osim onako kako je najbolje, dok ne dostigne zrelost svoju. I ispunjavajte ugovor. Uistinu, za ugovor će se biti pitano. 	 അനാഥയ്ക്ക് പ്രാപ്തി എത്തുന്നത് വരെ ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ അവന്‍റെ സ്വത്തിനെ നിങ്ങള് സമീപിക്കരുത്. നിങ്ങള് കരാര് നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും കരാറിനെപ്പറ്റി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.


I dalje posjeæuješ grupe? 	 നീ ഇപ്പോഴും കൂട്ടായ്മക്ക് പോണുണ്ടോ?


-Da li ste ga uhvatili? 	 അയാളെ കിട്ടിയോ? ഇല്ല ഇല്ല..


Možeš da pošalješ nekoga po nju? 	 നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമോ?


Lepo, ali probaj onu drugu. 	 സുന്ദരമാണ്, പക്ഷെ അടുത്തത് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.


UN Women 	 കമ്പനിയായ എല്‍പാസോയുമായി


Koliko dece hoces? Posalji ih sve! 	 എല്ലാവരേം വിട്ടോ, പത്തു ദിവസം ആയി കഴിഞ്ഞ തവണ വന്നതിനു ശേഷം


Neuspješno čitanje iz privremene datoteke 	 index അറ എഴുതുന്നതില് പരാ‍ജയം


Sjena se kreće u mraku. 	 ഇരുട്ടില് ഒരു നിഴല് സഞ്ചരിക്കുന്നുണ്ട്.


Znaš li o čemu govorim, Gandalfe? 	 ഞാന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാം, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


Jedra visoko! 	 പായ് മുറുക്കൂ.


AdrarAlgiersAlger 	 അദ്രാര്AlgiersAlger


-Idemo vidjeti. 	 - നമുക്ക് നോക്കാം.


Pozivat će u njima za svako voće, sigurni, 	 സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര് അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.


- Reci mi šta se desilo? 	 പറ.. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


Mašina za zavarivanje čelične kaveza je bezbedna i jednostavna za rad, usvaja LCD interfejs manuelne mašine za potpuno lokalizovanje, podešavanje parametara i upravljanje radom bazirano je na interfejsu čoveka, može praćiti, alarmirati, analizirati grešku i prikazati grešku kod, analizirajući mogući uzrok problema, podstiče postupak. Sa sigurnim, intuitivnim i jednostavnim radom, on potpuno menja prethodni način ručnog upravljanja procesom, što smanjuje intenzitet rada i poboljšava produktivnost. 	 സ്റ്റീൽ കേജ് വെൽഡിംഗ് യന്ത്രം സുരക്ഷിതവും എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. ഒരു എൽസിഡി മുഴുവൻ പ്രാദേശികവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ-മെഷീൻ ഇന്റർഫേസ് സ്വീകരിക്കുന്നു, മാനുവൽ ഇൻറർഫേസിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരാമീറ്റർ ക്രമീകരണവും ഓപ്പറേഷൻ നിയന്ത്രണവും, അതിനെ നിരീക്ഷിക്കാനും നിരീക്ഷിക്കാനും അഴിച്ചു വിടാനും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കാണിക്കാനും കഴിയും. കോഡ്, പ്രശ്നത്തിന്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് വിശകലനം ചെയ്യുക, ചികിത്സയ്ക്ക് ആവശ്യപ്പെടുക. സുരക്ഷിതവും, അവബോധജന്യവും, ലളിതമായ പ്രവർത്തനവുമൊക്കെ, കഴിഞ്ഞകാല മാനുവൽ പ്രോസസ്സിംഗ് കൺട്രോൾ മോഡ് നന്നായി മാറുന്നു, ഇത് തൊഴിൽ തീവ്രത കുറയ്ക്കുകയും ഉല്പാദനക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


srdačnu 	 ഹിജ്‌റ 260


Ova oluja je drugačija. 	 അവർ കൊടുങ്കാറ്റിനെ നേരിടും. പക്ഷേ, ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് വ്യത്യസ്തമാണ്.


Postoji grob. 	 ഒരു കുഴിമാടം ഉണ്ട്...


Označite tačnu poziciju. 	 കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തൂ.


Adelaide University ) Magill Salisbury Sturt 	 ആഡെലേഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ) Magill സ്യാല്സ്ബരീ Sturt


Nevažeći parametri 	 സാധുതയില്ലാത്ത ക്രിയാങ്കം


O sljedbenici Knjige, došao vam je poslanik Naš da vam ukaže na mnogo šta što vi iz Knjige krijete, i preko čega će i preći. A od Allaha vam dolazi svjetlost i Knjiga jasna 	 വേദക്കാരേ, വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള് മറച്ചുവെച്ചിരുന്ന ഒത്തിരി കാര്യങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ദൂതനിതാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. ഒട്ടു വളരെ കാര്യങ്ങളില് അദ്ദേഹം വിട്ടുവീഴ്ച കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കിതാ അല്ലാഹുവില് നിന്നുള്ള വെളിച്ചവും തെളിവുറ്റ വേദവും വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Paso, ko im je dao dozvolu da dodju ovde? 	 പാശോ, ആരാ അവരോടു ഇവിടെ വരാന് പറഞ്ഞത് അറിയില്ല


Mislio sam, nakon što se uzmemo, da ću morati da insceniram malu nesreću za Elsu. 	 I figured after we married, നമ്മുടെ വിവാഹത്തിനു് ശേഷം എൽസായ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം വരുത്താമെന്നു് ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി.


Susan, misli logicno. 	 സൂസൻ, ഒന്ന് അലോചിച്ചുനോക്കൂ,


"dok se tvoja žena odmara?" 	 "ഭാര്യ വിശ്രമിക്കുമ്പോള്?"


Proizvodnja, štampanje, lažnog novca je oblik prevare. 	 വിഘടനവാദം, ചാരപ്രവൃത്തി, യുദ്ധത്തിനാഹ്വാനം ചെയ്യുക എന്നിവയൊക്കെ വധശിക്ഷയർഹിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളാണ്.


Ti si jedini koji ga zna. 	 ഞാന് ഈ റോം മുഴുവനും നടക്കണോ ?


Durham 	 ബ്യൂഫോർട്ടിലെ


Hoće li ona biti tamo? 	 അവള് അവിടെയുണ്ടാകുമോ?


Izaberi karticu 1 	 കിളിവാതില് 1-ലേക്ക് പോവുക


Blackwater 	 ബ്രാൻഡ് നാമം വാഹനവിഭാഗത്തിൻറെ


atletskog mitinga 10 	 ദേശീയ


Kada takav komad odjeće koristi neobičan materijal ili ima ekstremne proporcije, dizajn može da predstavlja izazov za inžinjersko znanje onih koji kroje. 	 ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തിപഥങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ ഒന്നിനൊന്നു ചേർത്തുവെച്ചാൽ ഒരു കോശത്തിന്റേയോ കലയുടേയോ അവയവത്തിന്റേയോ മൊത്തം ജീവിയുടെ തന്നെയോ പ്രവർത്തനധർമ്മങ്ങൾ യുക്തിബദ്ധമായി വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.


Reći će: "A zar vam nisu poslanici vaši dolazili sa dokazima jasnim?" Reći će: "Svakako." Reći će: "Onda dozivajte!" A dowa nevjernika je samo zabluda. 	 അവര് (കാവല്‍ക്കാര്) പറയും: നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ദൂതന്‍മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? അവര് പറയും: അതെ. അവര് (കാവല്‍ക്കാര്) പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് തന്നെ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു കൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികളുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന വൃഥാവിലായിപ്പോകുകയേയുള്ളൂ.


Razumio? 	 ഒന്നിനും മനസിലായില്ലേ...


Ovo je tako uzbudljivo. 	 ഹോ എന്തൊരു .


Kako se brzo pije, ono ne stigne da se ugrije. 	 ഇളക്കുന്നതുകൊണ്ട് വേഗം കൂട്ടാനാവില്ല.


Ima li trikova u ovome Doyle? 	 ഡോയൽ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?


Spasi koliko god ljudi mozes. 	 പറ്റുന്ന അത്രേം ആള്‍ക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം.


Rastanci su uvek teški. 	 വിടപറയലുകൾ എപ്പോഴും പ്രയാസകരമാണു് -


Onda je raširila ruke i skocila. 	 ഇരു കൈകളും ഉയര്‍ത്തി, അവള് താഴോട്ടു ചാടി.


Visoka, prekrasna, mala odrasla. 	 ഉയർന്ന, സുന്ദരി, ചെറിയ സുന്ദരി


Ironično najbolje The 	 ഖുറാന് വായിക്കുന്നതിനു ആദരവോടെ


Dodavat će u njemu čašu, neće u njoj biti nepromišljenosti, niti grijeha. 	 അവിടെ അവര് പാനപാത്രം അന്യോന്യം കൈമാറികൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യവാക്കോ, അധാര്‍മ്മിക വൃത്തിയോ ഇല്ല.


Naredba koja se koristi za "info" URL-ove, ako je omogućeno. 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില് "info" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.


Ako bi ga neka žena privukla, majcina bi strana podivljala. 	 അവനിലെ അമ്മ അതിനെതിര് നിന്നു അവന് താങ്കളുടെ സഹോദരിയുമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള്,


Miran, stabilan, socijalno pravedan svet. 	 സുസ്ഥിരമായ ഒരു ലോകത്തിൽ താമസിക്കാം എന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകില്ല.


Brata koji nije kraj telefona na pitanju za 20 miliona rupija? 	 2 കോടിയുടെ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്ന സമയത്ത് നടക്കാൻ പോകുന്ന ചേട്ടനോ?


Vernona 	 വാറന്റി


Potaknuli ste dobro, no pljunuli ste u lice gothamskih zlocinaca. 	 നീ നല്ലതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു. പക്ഷെ നീ ഗോതത്തിലെ കുറ്റവാളികളുടെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.


Kad su ga konačno uhvatili zbog prevare odležao je pet godina u Sing singu. 	 ...മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്തു.. ഒടുവില് അവന് പിടിക്കപെട്ടു.


Neka. Vidjet ce kakva sam. 	 അവര് ശ്രധിക്കുന്നുണ്ടാവണമേ എന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.


Na Islandu čak 89% žena i 87% muškaraca imaju plave ili zelene oči . 	 ഇവരിൽ 86 ശതമാനം പുരുഷന്മാരും 87 ശതമാനം സ്ത്രീകളും വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്.


Uglednici iz naroda njegovog rekoše: "Uistinu, mi te vidimo u zabludi očitoj." 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: "നീ വ്യക്തമായ വഴികേടിലകപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള് കാണുന്നു.”


Loše je! Nije pravedno! ) 	 ഇതു നന്നല്ല.


Kora vodi ovu curu! 	 കോറ , വന്ന് ഇവളെ വിളിച്ച് കൊണ്ട് പോ. - അവള് ഭക്ഷണ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ട്.


Nakon poraza 1645. godine, predao se škotskoj vojsci koja ga je predala engleskom parlamentu. 	 1645-ലെ തോൽവിക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹം സ്കോട്ടിഷ് സേനക്ക് കീഴടങ്ങി, അതോടെ അദ്ദേഹത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് പാർലമെന്റിന് കൈമാറി.


Uman 	 നീന ചിത്തിയുടേയും


Klemens Rej! 	 ക്ലെമൻസ് റെ! യജമാന്നെ.


I doista znamo prethodnike vaše, i doista znamo one koji slijede. 	 നിങ്ങളില്‍നിന്ന് നേരത്തെ കടന്നുപോയവര് ആരെന്ന് നമുക്ക് നന്നായറിയാം. പിറകെ വരുന്നവരാരെന്നും നാമറിയുന്നു.


The Bastard 	 ഈ പ്രക്രിയകളെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത്


Tu su uključili sve osobe s tjelesnim i mentalnim oboljenjima. 	 ഇത് ശാരീരികവും വൈകാരികവും മാനസികവുമായ ഫിറ്റ്നസ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.


Svi oni žele da ih ti braniš na sudu. 	 ഇവരൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കേസിന് കൂടാന് വന്നിരിക്കുകയാണ്.


Footballa 	 ബാലൺ ഡി ഓർ


Adblock 	 എന്നിവയും ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ ്


Savetujem da se ne petljaš u Laslovo hapšenje. 	 നിങ്ങള് ലാസ്ലോയുടെ കാര്യത്തില് അധികം താത്പര്യം കാണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.


Nemoj me ostaviti. 	 എന്നെ ഉപേക്ഷികരുത്.


umjetnika prethodnika 	 പേര്‍ഷ്യയുടെ ഭരണത്തിന്


Interesantno je da je našao potpuno isti nož. 	 അയാള് അത് പോലൊരു കത്തി കണ്ടെത്തിയത് കൌതുകമായിരിക്കുന്നു.


U 6:53, po lokalnom vremenu u Port-au-Prince, Haiti, dogodio se zemljotres, i ja sam se našla ovde, točno u 9:53. 	 കൃത്യമായും വൈകുന്നേരം 6.53. മിയാമിയിലെ അതേസമയം. ഹൈയ്തിയിലെ പോര്‍ട്ടോ ഓ പ്രിന്‍സ് സമയം 6.53 ന്


Natpis 	 തലക്കെട്ട്


Upravao sam došla iz Indije, imala sam divan proliv. 	 ഇന്ത്യയിൽ നിന്നു് വന്നപ്പോൾ തുടങ്ങി വല്ലാത്ത തൂറ്റൽ


Next in list is Ramjas College. Jedna od prvih tri fakulteta osnovan u skladu Delhi University, Ramjas College je još jedna popularna koledž pod DU. Ona nudi širok izbor tečajeva u rasponu od B.A. na B.Sc. Popularne pod-diplomske i postdiplomske kurseve koje nudi College su : 	 പട്ടികയിൽ അടുത്ത രമ്ജസ് കോളേജ് ആണ്. ഡൽഹി സർവകലാശാലയുടെ കീഴിലുള്ള സ്ഥാപിച്ച ആദ്യകാല മൂന്നു കോളേജ്, രമ്ജസ് കോളേജ് കട്ട് കീഴിൽ മറ്റൊരു പ്രശസ്തമായ കോളേജ് ആണ്. ഇത് ബ്.അ മുതൽ കോഴ്സുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രദാനം. B.Sc വരെ. അണ്ടർ ഗ്രാജ്വേറ്റ് ജനപ്രിയ അവ കോളേജ് വാഗ്ദാനം-ബിരുദാനന്തര കോഴ്സുകളും :


I kad bi im bilo dobro, oni bi govorili: "Ovo smo zaslužili", a kad bi ih snašla kakva nevolja, Musau i onima koji su s njim vjerovali tu nevolju bi pripisali. Ali ne! Njihova nevolja je od Allaha bila, samo što većina njih nije znala! 	 അങ്ങനെ, വല്ല നന്മയും വന്നാല് അവര് പറയും: "ഇതു നാം അര്‍ഹിക്കുന്നതുതന്നെ.” വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാല് അതിനെ മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ദുശ്ശകുനമായി കാണുകയും ചെയ്യും. അറിയുക: അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് തന്നെയാണ്. പക്ഷേ, അവരിലേറെപേരും അറിയുന്നില്ല.


Beč postaje pogranični grad Rimskog carstva braneći carstvo od upada germanskih plemena sa sjevera. 	 പടിഞ്ഞാറൻ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ശിഥിലീകരണത്തിന് പ്രധാന കാരണക്കാരായാണ് വാൻഡലുകളെ കണക്കാക്കുന്നത്.


Saznaj za koga radi i kod koga je spisak. 	 അവന് ആര്‍ക്കുവേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നെന്നും ആരുടെ കയ്യിലാണ് ലിസ്റ്റ് ഉള്ളതെന്നും കണ്ടെത്തണം.


rime 	 എതിര്‍പ്പ് ശക്തമായതോടെ


Stvarna je. 	 അവള് സത്യമാണ്...


Doći ću treći. Pomozite dečkima da se pripreme. Kasnimo. 	 ഞാന് മൂന്നാമത് എത്തും ഉറപ്പു കുട്ടികളെ പുറപ്പെടാന് സഹായിക്കൂ, താമസിക്കുന്നു


Kraljevski Greenwichu 	 കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാല Royal Observatory


narodne ERT 	 എടുത്തോള


Koja će na srca dosezati. 	 ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ


"O, narode moj" – govorio je on – "da vidimo: ako je meni jasno ko je Gospodar moj i ako mi je On sâm vjerovjesništvo dao, pa ko će me od Allaha odbraniti ako Ga ne budem slušao, ta vi biste samo uvećali propast moju. 	 സ്വാലിഹ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാന് എന്റെ നാഥനില്‍നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ പ്രമാണം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുഗ്രഹം അവനെനിക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും ഞാന് അല്ലാഹുവെ ധിക്കരിക്കുകയാണെങ്കില് അവന്റെ കഠിനമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ആരാണെന്നെ രക്ഷിക്കുക? എനിക്ക് കൂടുതല് നഷ്ടം വരുത്താനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു ചെയ്യാന് കഴിയും?


Pa uistinu, vi i ono šta obožavate, 	 എന്നാല് നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള് എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും


Times Higher Education. 	 Times Higher Education (THE) (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


-Molim? 	 - എന്ത്?


Sedi i popij nešto. 	 എന്നാല് കുറച്ച് കഴിച്ചോളൂ.


Ko god da je prolazio kroz Texas, ja sam svirao s njima. 	 അത് ബാര് -കെ ആയിരുന്നു. അവര് ടെക്സാസ് വഴി വരുമ്പോള് ഞാന് അവരോടൊപ്പം വായിച്ചു.


Doveo sam je nazad, baš kako ste naredili. 	 അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, നിർദ്ദേശിച്ചപോലെ.


Isprazni smeće 	 ചവറ്റുകുട്ട വെടിപ്പാക്കുക


Ja ne znam ništa o tom dogovoru. 	 അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.


Broj preostalih zamjena: 	 കരുതലില് ബാക്കിയുള്ളത്:


Svi napori da se zaustavi nisu uspjeli. 	 അതിനെ തടയാനുള്ള ശ്രമങ്ങളൊന്നും ഫലവത്താകുന്നില്ല...


Odbrojavanje je počelo. 	 ഇവിടെ മണിക്കൂറിൽ ഏഴു വർഷം അത് മനസ്സിൽ ഓർക്കുക!


- Pronaći će prsten. 	 - അവര് മോതിരം കണ്ടുപിടിക്കും.


Viski! 	 വിസ്കീ!


Ja sam. Ne moraš ti ići. 	 നമ്മളെ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.


Govori se da od pisanih djela nije ostavio ništa osim tzv. 	 തുടർന്ന് രാജഭക്തി, ദേശബന്ധു എന്നീ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചെങ്കിലും വിജയിച്ചില്ല.


Dimmu Borgir 	 ഉയരമുള്ള ഒബിലിസ്കും


Ali oni su taman toliko česti da održe život. 	 പക്ഷേ, ജീവന് നിലനിര്‍ത്താനാവശ്യമായ വിധം, പതിവായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നുമുണ്ട്.


Ubaci _liniju razdvajanja 	 കണിക കൂട്ടിച്ചേര്‌ക്കല്


Hajde, treneru. Majstori dobijaju stipendije. 	 ദയവായികോച്ച്, മാസ്റ്റര്‍ക്ക് സ്റ്റൈപൻഡ് കിട്ടും.


Važan društveni sloj bili su Vlasi. 	 അവരുടെ ആരാധന മൂർത്തിയായിരുന്നു ഭദ്രകാളി.


Zašto oni kaznu Našu požuruju?! 	 എന്നാല് നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയാണോ അവര് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?


Zar ne razumijete? 	 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?


Pronađi Batroca. 	 ഹേയ്! ബാട്രോക്കിനെ വിളിക്ക്...


Cete, u napad. 	 ആക്രമിക്കൂ!


Tada su se probudili Ljudi. 	 ഈരടികൾ ചൊല്ലി വന്നയാൾ പോയി.


Da bi im ispunio nagrade njihove i dodao im iz dobrote Svoje. Uistinu, On je Oprosnik, Zahvalni. 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അവരര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലം പൂര്‍ണമായും നല്‍കാനാണിത്. തന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് കൂടുതലായി കൊടുക്കാനും. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്. വളരെ നന്ദിയുള്ളവനും.


Kad radiš noćnu dugo koliko ja, upoznaš taj tip. 	 നീയിവിടെ ജോലിചെയ്യുന്ന കാലംമുതലെ എനിക്കറിയാം, നീ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണന്ന്.


Za onog od vas ko hoće da ide pravo - 	 നിങ്ങളില് നേര്‍വഴിയില് നടക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവര്‍ക്ക്.


Šećer? 	 - പഞ്ചസാര ഇടണോ?


Čestitam, više nije normalna. 	 അഭിനന്ദനങ്ങള്. ഇനിയവള്‍ക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതമില്ലാ, ഇനിയൊരിക്കലുമില്ലാ. ഇല്ലാ.


Zato je uglavnom očna vodica ona koja određuje veličinu očnog pritiska. 	 തുലിപ് മാന്ദ്യത്തിന്റെ ഉയരത്തിൽ, തുലിപ് മാർക്കറ്റിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്.


Slušam pažljivo. 	 ഞാന് കേട്ട് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Ne vidim ih. 	 - വരൂ ബക്ക്-ബീക്ക് വരൂ.


Bestraga, vec su uzleteli. 	 നാശം, അവര് പുറപ്പെട്ടെന്നു തോന്നുന്നു. വാ, വേഗം പോകാം.


A zaslužuju da ih Allah kazni kad brane drugima pristup Časnome hramu, a oni nisu njegovi čuvari. Čuvari njegovi trebaju biti samo oni koji se Allaha boje, ali većina njih ne zna. 	 അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കാന് എന്ത് അര്‍ഹതയാണുള്ളത്? അവരാകട്ടെ മസ്ജിദുല് ഹറാമില് നിന്ന് ആളുകളെ തടഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരാണെങ്കില് അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളല്ലതാനും. ഭയഭക്തിയുള്ളവരല്ലാതെ അതിന്‍റെ രക്ഷാധികാരികളാകാവുന്നതല്ല. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


A Allah je Najbolji znalac onog šta imaju na umu. 	 അവര് മനസ്സുകളില് സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.


_Ime profila: 	 പ്രൊഫൈലിന്റെ _പേര്:


BEP-50ErA 16 porta Snažni Iterbij CATV EDFA 	 ഗ്ഗെ-൫൦എര 16 തുറമുഖങ്ങൾ ഹൈ പവർ യിട്ടര്ബിയം കേബിൾടിവി EDFA


Verovatno gusenje, onesvestila se i ugusila sopstvenom bljuvotinom. 	 ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചതാ.. മിക്കവാറും എന്തെകിലും തൊണ്ടയില് കുടുങ്ങി, ച്ര്‍ദിയോ മറ്റോ ... വാള് വെച്ചത് അല്ലന് തോന്നുന്നു, മണം ഇല്ല


I kad bi Allah pružio opskrbu robovima Svojim, sigurno bi se pobunili na Zemlji, ali, spušta po mjeri, šta hoće. Uistinu! On je o robovima Svojim Obaviješteni, Vidilac. 	 അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില് ഭൂമിയില് അവര് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ, അവന് ഒരു കണക്കനുസരിച്ച് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇറക്കി കൊടുക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനും കണ്ടറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


A ovo mesto je veličanstveno. 	 അതുപോലെ ഈ സ്ഥലവും... . ഇത് അത്ഭുതകരമാണു്.


Ova komanda je pseudonim za `-p linux pwd`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux pwd` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Ostavi nas. 	 ശെരി സര്.


U tome je problem. 	 അതിലൊന്നാണിത്.


Vraćamo se u njihovu kuću i poliramo srebro. 	 അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകുക വെള്ളി മിനുക്കുക


Održao je govor na Haleynoj sahrani. 	 അടുത്ത ദിവസം വാരണാസിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശവസംസ്കാരം നടന്നു.


O Vjerovjesniče! Kad budete razvodili žene, tad ih razvodite u iddetu njihovom, i računajte iddet, i bojte se Allaha, Gospodara vašeg. Ne istjerujte ih iz kuća njihovih, i neka ne izlaze, izuzev ako su počinile razvrat otvoreni. A to su granice Allahove. A ko pređe granice Allahove, pa doista je učinio zulm duši svojoj. Ne znaš: možda Allah daje da se desi poslije toga (nova) stvar. 	 നബിയേ, നിങ്ങള് (വിശ്വാസികള്) സ്ത്രീകളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയാണെങ്കില് അവരെ നിങ്ങള് അവരുടെ ഇദ്ദഃ കാലത്തിന് (കണക്കാക്കി) വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ഇദ്ദഃ കാലം നിങ്ങള് എണ്ണികണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരുടെ വീടുകളില് നിന്ന് അവരെ നിങ്ങള് പുറത്താക്കരുത്. അവര് പുറത്തു പോകുകയും ചെയ്യരുത്. പ്രത്യക്ഷമായ വല്ല നീചവൃത്തിയും അവര് ചെയ്യുകയാണെങ്കിലല്ലാതെ. അവ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളാകാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിയമപരിധികളെ വല്ലവനും അതിലംഘിക്കുന്ന പക്ഷം, അവന് അവനോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിന് ശേഷം അല്ലാഹു പുതുതായി വല്ലകാര്യവും കൊണ്ടു വന്നേക്കുമോ എന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ല.


i otkud ti znaš šta je Čas neizbježni? 	 ആ അനിവാര്യ സംഭവമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


Sa pokojnikom u njemu. 	 ഉള്ളില് ഒരു ശവമടക്കം.


Spusti pistolj. 	 തോക്ക് താഴ്ത്തൂ.


Ruske Federalne svemirske agencije MAI 	 റഷ്യൻ ഫെഡറൽ ബഹിരാകാശ ഏജൻസി മൈ


Pokupio vas je Wuertz. 	 വുവേര്‍ട്സ് ആണ് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോയത്.


Vojnici vjeruju jedni drugima, to ih cini vojskom. 	 യോദ്ധാക്കള് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം, അതാണ് നല്ല സൈന്യത്തിന്‍റെ ലക്ഷണം.


Sampdoria osvojila scudetto 	 സനോജിന്റെ മനസ്സ്


Ne! 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് എന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തത്?


Lažeš. 	 -നീ നുണയന് ആണ്. !


s Londonskim simfonijskim orkestrom 	 കിൽ എന്ന ഒക്റ്റേവിയ


I naučismo ga da izrađuje pancire za vas da vas štite u borbi s neprijateljem – pa zašto niste zahvalni? 	 നിങ്ങള് നേരിടുന്ന യുദ്ധ വിപത്തുകളില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സംരക്ഷണം നല്‍കുവാനായി നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പടയങ്കിയുടെ നിര്‍മാണവും അദ്ദേഹത്തെ നാം പഠിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാണോ?


Ne moĹľe prikazati dobrodoĹˇlicu 	 ഗ്രീറ്റര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Sa Sunilom? 	 സുനിലുമായിട്ടൊ?


Arđune, šta to radiš? 	 അര്‍ജുന് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ഒന്ന് പറ.


I kad im dođe znak, govore: "Nećemo vjerovati dok nam se ne dadne slično šta je dato poslanicima Allahovim." Allah je Najbolji znalac gdje postavlja poslanstva Svoja. Pogodiće one koji griješe poniženje kod Allaha, i kazna žestoka za ono što spletkare. 	 അവര്‍ക്ക് വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും വന്നാല്, അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടത് പോലുള്ളത് ഞങ്ങള്‍ക്കും ലഭിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയേ ഇല്ല എന്നായിരിക്കും അവര് പറയുക. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്ന് നല്ലവണ്ണമറിയാം; തന്‍റെ ദൌത്യം എവിടെയാണ് ഏല്‍പിക്കേണ്ടതെന്ന്. കുറ്റകൃത്യങ്ങളില് ഏര്‍പെട്ടവര്‍ക്ക് തങ്ങള് പ്രയോഗിച്ചിരുന്ന കുതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഫലമായി അല്ലാഹുവിങ്കല് ഹീനതയും കഠിനമായ ശിക്ഷയും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്.


helenista 	 തള്ളിക്കളയുന്നുവെന്നും


Ali ovo upamti. 	 പക്ഷെ ഹാരി, നീ ഒരു കാര്യം ഓര്‍ക്കണം.


Mislite li da je Bog i u meni? 	 മിസ്റ്റര് ദിനേശ്, എന്റെ ഉള്ളിലും ദൈവമുണ്ടെന്നു നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നോ?


Jedan od 10 najtraženijih ljudi na svetu a ja ga nisam primetio. 	 പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള 10 പ്രമുഖരിൽ ഒരാൾ. എന്നിട്ടും എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടില്ല.


Utopli se i odmaraj dok ti ne spadne temperatura. 	 പനി മാറുന്നത് വരെ മൂടിപ്പുതച്ച് കിടക്ക്..


Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravna pozicija i ploča se centrira uspravno. Ukoliko se promjeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, uspravna pozicija određuje mjesto panela. 	 true ആണെങ്കില്, y, y_bottom കീകള് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില് പാനല് സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല് രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്, y, y_bottom കീകള് പാനലിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


Budi vrlo oprezan kada daješ nekome takvu moä. 	 അത് കൊണ്ട് ആര്‍ക്കെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മേല് നിയന്ത്രണം കൊടുക്കുന്നത് സൂക്ഷിച്ചു വേണം.


I bez toga već imaš dovoljno problema. 	 - എന്തു പറ്റി? - അവര് പരസ്പരം തല്ലായി


Nisi lud kako izgledas. 	 ചെചെന്: നീ കാണുന്ന പോലെയല്ലല്ലോ.


Rikard 	 റിച്ചാർഡ്


Ne idemo u Delhi, lutko. 	 നമ്മൾ ഡെൽഹിക്കല്ല പോകുന്നത്.


Rekao sam da prekineš! 	 നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്


-Previsoko je. 	 അത് വഴി പുറത്തേക്ക് വഴി ഉണ്ടാവും


Cifra 6 	 അക്കം 6


- To je pitanje za 64000 $. 	 അത് 64,000 ഡോളർ വിലയുള്ള ചോദ്യമാണ്


Idemo! 	 വേഗം പോകു!


Sumnjao sam, sada znam. 	 ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നു ഇപ്പോളെനിക്കറിയാം


Bliskog istoka 	 മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്


On ništa ne zna. 	 അവനൊന്നും അറിയില്ല.


Bila si u pravu, Hermiona. Nije bio moj otac. 	 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ ഹെർമോണി.


Da sada kažete šta to dokazuje. 	 ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാല് നന്നായിരുന്നു.


I kad se brda zdrobe (u prašinu), 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് പൊടിക്കപ്പെടുകയും,


Pomjeri sve izabrane stavke u smeće 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയല് ചവറ്റുകുട്ടയില് നിന്നും നീക്കുക


Tekst na dnu 	 പാദക്കുറിപ്പ്


Za njegovu dušu (prouči) Fatihu. 	 ജെ : തന്റെ ഗുരുനാഥനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.


_Opcije za pristupačnost tastature 	 _കീ ബോര്‍ഡ് സാമീപ്യതാ മുന്‍ഗണനകള്


To je zbog stresa i nervoze. 	 അത് പേടികൊണ്ടാ.


Muhammed je samo poslanik, a i prije njega je bilo poslanika. Ako bi on umro ili ubijen bio, zar biste se stopama svojim vratili? Onaj ko se stopama svojim vrati neće Allahu nimalo nauditi, a Allah će zahvalne sigurno nagraditi. 	 മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒരു ദൂതന് മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തെങ്കില് നിങ്ങള് പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുകയോ? ആരെങ്കിലും പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും അത് വരുത്തുകയില്ല. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Timesitej tast 	 കുലുക്കിനോക്കു


To će upaliti. 	 അവിടെ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്.


Šteta što ga je izgubio. 	 പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.


Skabers! Živ si! - Trebalo bi bolje da ga čuvaš. 	 സ്‌കാബേർസ് നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ!


Tako mi Kitaba jasnog! 	 (കാര്യങ്ങള്) വിശദമാക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ,


Dobar let? 	 ങ്ഹാ..


Ali nije to dobro uradio. 	 ആ കൊച്ചുചെറുക്കന്‍റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു.


pod Commonwealth Engleske 	 കോമൺ‌വെൽത്തിലെ


zajed 	 ചോപ്രയുടെ


Glavni članak: Historija srednje Azije Historija srednje Azije je definisana njenom klimom i geografijom. 	 പ്രധാന ലേഖനം: തിബെത്ത് പുരാതന സംസ്കാരങ്ങളായ ഇന്ത്യയുടെയും ചൈനയുടെയും നടുവിലായി തിബെത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


I dok su me držale u narucju... i pitale me da li au ih se seaati... 	 അവരെല്ലാം എന്നെ ചേര്‍ത്ത് പിടിച്ചിട്ട്... എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു ഞാനവരെ എന്നും ഓര്‍ക്കുമോയെന്ന്, അപ്പോള് ഞാന് പറയും,"അതെ, ഞാനെന്നും നിന്നെയോര്‍ക്കും"


JuliacaCity in Peru 	 ജൂലീയാക്കാCity in Peru


Teodotusa 	 ഥെഒദൊതുസ്


Rado bih vam pomogao, gospodine. 	 ഞാൻ സഹായിക്കാം, സർ.


Vrlo dobro, onda. 	 അപ്പൊ ശെരി.


Po mišljenju većine učenjaka dozvoljeno davati zekatu-l-fitr u novcu u visini vrijednosti jednodnevne ishrane za jednu osobu. 	 ചില കളികളിൽ ഓണേഴ്സിനും മുഴുവൻ വിലക്കും ഒത്ത നടുവിലുള്ള ഒരു വില സീനിയർ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടാറുണ്ട്.


Nisam nikome uradila ništa loše! 	 ഞാനൊരു പ്രശ്നത്തിനും ഉത്തരവാദിയല്ല!


Vidio sam ti lice! 	 ഞാൻ നിന്‍റെ മുഖം കണ്ടെടാ!


Stil 	 രീതി


To sam ja. 	 അതാണ് ഞാന്.


Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog osnovana sumnja, onda mi morate doneti presudu da nije kriv. 	 പ്രതിയുടെ പേരിലുള്ള കുറ്റത്തില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യമായ സംശയം ഉണ്ടെങ്കില് - ന്യായമായ സംശയം - അങ്ങനെയെങ്കില് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധിയെഴുതാം.


Imamo strukturu proteina, DNK hromatografiju, testove ukrštanja gena, to je rendgen. 	 നമുക്ക് പ്രോട്ടീൻ ഘടനയുണ്ട്, rDNA ഉണ്ട്.. ക്രോമോറ്റോഗ്രഫിയുണ്ട്, ട്രാൻസ്ജെൻസിസുണ്ട്..


Allah zna tajne nebesa i Zemlje i Njemu se sve vraća, zato se samo Njemu klanjaj i samo se u Njega uzdaj! A Gospodar tvoj motri na ono što radite. 	 ആകാശഭൂമികളില് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിനുള്ളതാണ്. അവസാനം എല്ലാം മടങ്ങിയെത്തുന്നതും അവങ്കലേക്കുതന്നെ. അതിനാല് നീ അവനുമാത്രം വഴിപ്പെടുക. അവനില് ഭരമേല്‍പിക്കുക. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊന്നും നിന്റെ നാഥന് ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.


Mjerite mjerilom ispravnim. 	 കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കുക


Čuvari dokaza naše istinske prošlosti. 	 നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഭൂതകാലത്തിന്റെ തെളിവിന്റെ സംരക്ഷകർ .


%s: Server se je trebao pokrenuti sa uid brojem %d, ali taj korisnik ne postoji 	 സെര്‍വര് തുടങ്ങേണ്ട ഉപയോക്താവു് %s ആയിരുന്നെങ്കിലും ആ ഉപയോക്താവു് നിലവിലില്ല


Uspjeli su da je uhvate kod litice. 	 അവർ അങ്ങനെ ഈ മലയിലെത്തി.


Neka, reci. 	 ഞാനത് പറഞ്ഞേക്കാം. അവരോട് പറ...


Sada neću izaći, jednom sam izašao, ne dva puta. 	 രണ്ടു തവണയല്ലാ, ഒരിക്കലും രണ്ടുതവണ പോവില്ലാ.


Aktivnost Univerziteta zasniva se na suradnji i koordinaciji obrazovnih, klinički i naučne delatnosti. To omogućava da se pripreme nadležnim specijalistima, koji imaju up-to-date znanje i mogu ga koristiti u praksi. 	 സർവകലാശാലയുടെ പ്രവർത്തനം വിദ്യാഭ്യാസ സഹകരണം ഏകോപിപ്പിക്കുകയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്, ക്ലിനിക്കൽ ശാസ്ത്രീയവുമായ പ്രവർത്തനം. ഇത് യോഗ്യതയുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഒരുക്കുവാൻ സാധ്യമാക്കുന്നു, അപ്-റ്റു-ഡേറ്റ് ജ്ഞാനം പ്രയോഗത്തിലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള.


Samo opušteno. 	 ശാന്തനാവൂ.


Butan 	 ഭൂട്ടാൻ


Ti, kao, nisi primetila? 	 -നിങ്ങളുടെ -


Nastavlja, Judo. 	 ഇത് തുടരും , ജൂത.


Nema to veze sa svom tvojom snagom. 	 നിന്‍റെ ശക്തികൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിയില്ല.


Ali pazi na zito, ovdje. 	 അതെ, പക്ഷേ നീ ഈ ഗോതമ്പില് ശ്രദ്ധിയ്ക്കൂ, ഇവിടെ.


čuo sam da si uradila "pilot". 	 നിങ്ങള് ഒരു പൈലറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.


-I ja tebe Medeni Zečiću. -Sada, Iz u toj kesi nađi moj novčanik i izvadi ga. 	 ഇനി നീ ബാഗിന്‍റെ ഉള്ളില് നിന്ന് എന്‍റെ പേഴ്സ് എടുക്കണം.


da ih On prema onome što su radili nagradi i još im iz obilja Svoga dâ, jer On mnogo prašta i blagodaran je. 	 അവര്‍ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലങ്ങള് അവന് പൂര്‍ത്തിയാക്കി കൊടുക്കുവാനും അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവന് അവര്‍ക്ക് കൂടുതലായി നല്‍കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു.


Ja sam te ulovio. 	 ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.


Jad 	 ാധാരണക്കാര് )


Ako je posljednji iskaz tačan, nije neophodan. 	 പ്രത്യയങ്ങളൊന്നും ചേർക്കാതെ പൂർ‌വ്വപദം നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ അത് നിർദ്ദേശിക.


Jel bi to bilo u redu? 	 അതല്ലേ നല്ലത്?


Sljedeći na listi je Shri Ram College of Commerce! Ranije poznat kao 'Commercial College’ SRKK je IIT za studente trgovinu. sa 304 uspješnih plasmana koji su iskazani u godini 2016, Visoka škola ima vrlo aktivan plasman ćelija. Koledž nudi širok izbor tečajeva u rasponu od B.Com (Hons.) na B.A (Hons) u ekonomija. 	 പട്ടികയിൽ അടുത്ത കൊമേഴ്സ് ശ്രീറാം കോളേജിൽ ആണ്! നേരത്തെ 'വാണിജ്യ കോളേജ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന’ സ്ര്ച്ച് കൊമേഴ്സ് ഐഐടി വിദ്യാർഥികൾ ആണ്. കൂടെ 304 വർഷം റിപ്പോർട്ട് വിജയകരമായ പ്ലെയ്സ്മെന്റുകൾ 2016, കോളേജ് വളരെ സജീവമായിരുന്നു പ്ലേസ്മെന്റ് സെൽ. കോളേജ് B.Com മുതൽ കോഴ്സുകൾ വൈവിധ്യമാർന്ന പ്രദാനം (.ഇന്റർമീഡിയറ്റ്.) ബ്.അ വരെ (.ഇന്റർമീഡിയറ്റ്) സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിൽ.


Nisi više u tom poslu. Ne moraš biti heroj. 	 താനിപ്പോള് ജോലിയില് ഇല്ലാലോ ഒരു രക്ഷകന് ആകാനോന്നും ശ്രമിക്കേണ്ട.


Vraćala si se u prošlost? - Da. 	 - നീയുദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ പഴയ സമയത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി.


Preko Sredozemlja do Orana. 	 ...മെഡിറ്ററേനിയന് കടല് കടന്ന് ഒറാനിലേയ്ക്.


Spavaj. 	 ഉറങ്ങൂ..


Ali to se ne može predviditi.  	 പക്ഷെ സാധ്യമായില്ല.


Stvorili smo te jer smo mogli. 	 കാരണം, ഞങ്ങള്‍ക്കത്തിനു കഴിയും. അതുകൊണ്ട്.


Laneni i pamučni. Dobra stvar. 	 അത് കുറച്ചു ബെഡ് ഷീറ്റുകള് ആണ്


Spusti nož! 	 കത്തി താഴെയിട്


Okreni se. 	 തിരിയൂ, ങ്ഹാ!


Kako ide, Fenster? 	 - ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.


Kojeg se carobnjaka Voldemort bojao? 	 വോള്‍ഡ്‌മോർട്ട് എപ്പോഴും പേടിച്ചിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു മാന്ത്രികന് ആരാണ്?


Centar prstena će biti u centru tog geometrijskog lika (u zraku). 	 മദ്ധ്യ കേരളത്തിലെ പ്രധാന ഗജമേളയാണ് ഇത്തിത്താനം ഗജമേള.


Ne mogu otkazati 	 ഫയല് %s സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


U džungli se brzo mrači. 	 കാട്ടിൽ വേഗം ഇരുട്ടാകും കൊച്ചേ.


Vrati se ovamo! 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ!


Neki od njih su neuki, oni ne znaju za Knjigu, nego samo za gatke, i oni se samo domišljaju. 	 അവരില് ചിലര് നിരക്ഷരരാണ്. വേദഗ്രന്ഥമൊന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല; ചില വ്യാമോഹങ്ങള് വെച്ചുപുലര്‍ത്തുന്നതല്ലാതെ. ഊഹിച്ചെടുക്കുക മാത്രമാണവര് ചെയ്യുന്നത്.


- Zaloit će sav nakit? 	 - നിൻറെ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെയ്ക്കാനാണോ ?


David Ansen 	 ന്യൂസ് വീക്കില് ഡേവിഡ് ആന്‍സന് ചിത്രത്തെ


za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi, 	 ചോദിച്ചു വരുന്നവന്നും ഉപജീവനം തടയപ്പെട്ടവന്നും


Jemen 	 യെമനിലെ


Ja sam napustio Sudan, jer naš režim nas ne bi ostavio na miru. 	 ഞാന് സുഡാന് വിട്ടു , കാരണം ഭരണം ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല .


Važno je sudjelovati. 	 പങ്കെടുക്കുക എന്നതാണ്.


regiji Polesia 	 Polesia മേഖലയിൽ


Ovde smo do kasno u noć! 	 രാത്രി വരെ നമ്മളിവിടെ ജോലി ചെയ്യണം. ബർത്തലോമ്യോ, എന്തു പറ്റി?


Znam kriterij gdje je dozvoljeno parkirati bez obzira da li je označeno. 	 നിങ്ങള് പറയുന്ന പ്രകാരമാണെങ്കില് പെയിന്റടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നോക്കാതെ തന്നെ ഞാന് മനപ്പാഠമാക്കിയിരിക്കണം, എവിടെ പാര്‍ക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റും എവിടെ പറ്റില്ല എന്നുള്ളത്.


To znači da je pobijedila! 	 അതായത്, അവള് ജയിക്കുകയാണ്.


New York Jets 	 യുടെ പുതിയ ടീമിൽ ഞാനുണ്ട്


A ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž ili kaže: "Objavljeno je meni", a nije mu objavljeno ništa; i ko kaže: "Objaviću slično šta je objavio Allah." A da vidiš kad budu zalimi u mukama smrti, a meleci ispruže ruke svoje: "Izbacite duše svoje! Danas ćete biti plaćeni kaznom ponižavajućom što ste govorili protiv Allaha neistinu i prema ajetima Njegovim se oholili." 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, തനിക്ക് യാതൊരു ബോധനവും നല്‍കപ്പെടാതെ എനിക്ക് ബോധനം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുകയോ ചെയ്തവനേക്കാളും, അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചത് പോലെയുള്ളത് ഞാനും അവതരിപ്പിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞവനെക്കാളും വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട് ? ആ അക്രമികള് മരണവെപ്രാളത്തിലായിരിക്കുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നുവെങ്കില്! നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ പുറത്തിറക്കുവിന് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരുടെ നേരെ തങ്ങളുടെ കൈകള് നീട്ടികൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് സത്യമല്ലാത്തത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെയും, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിങ്ങള് അഹങ്കരിച്ച് തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്നതിന്‍റെയും ഫലമായി ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഹീനമായ ശിക്ഷ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. (എന്ന് മലക്കുകള് പറയും.)


Oh, Bože! 	 ഒഹ്, ദൈവമേ!


upućeno 	 ഇരുപക്ഷത്തേയും പ്രമുഖ


Neki islamski učenjaci navode da je to upravo ime "Allah". 	 ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ "പ്രകാശ ദൈവം" എന്ന അർത്തിലും ഈ പേരിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു.


Jedna od specifičnosti poslovanja islamskih finansijskih institucija je i šerijatski odbor. 	 ദ്വീപസമൂഹത്തിന്റെ വടക്കേയറ്റത്തുള്ള ഈ ദ്വീപ് ഫിലിപ്പീൻസിന്റെ രാഷ്ടീയസാമ്പത്തിക കേന്ദ്രവും തലസ്ഥാനമായ മനിലയുടെ ഇരിപ്പിടവുമാണ്.


čovek nema smisao za humor po tom pitanju. 	 ഇതൊരു തമാശയായി എടുക്കാന് ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല.


Rijeka brzo presusi nakon,zar ne? 	 പുഴ പെട്ടെന്നു വറ്റിവരളില്ലേ അതിന്‍റെയപ്പുറത്തേക്ക്, ശരിയല്ലേ? ശരിയാ.


Šta to radiš. 	 നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത് ?


Nenana 	 നെനാനാ


Donji 	 താഴെയുളള


A ko uradi zlo ili učini zulm duši svojoj, zatim zatraži oprost od Allaha, naći će Allaha Oprosnikom, Milosrdnim. 	 തെറ്റ് ചെയ്യുകയോ തന്നോടുതന്നെ അതിക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്തശേഷം അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുന്നവന്, ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമായി അല്ലാഹുവെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്.


- Koliko? 	 - എത്ര?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux dnsdomainname`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux dnsdomainname` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Tačka ključanja 483.46 ° C (gruba procjena) 	 തിളനില 483.46 ° C (പരുക്കൻ കണക്ക്)


Ovo je bio prvi detaljan opis ove nepoznate zemlje. 	 ഈ ചിത്രമായിരുന്നു ഈസ്റ്റുമാൻ കളറിലുള്ള ആദ്യത്തെ മുഴുനീള ചിത്രം.


Theory of Knowledge akademskog rada 	 വിജ്ഞാനശാസ്ത്രം ( Epistemology


Sastanakje već počeo. 	 - മീറ്റിംഗ് നേരത്തേ തുടങ്ങി


Uvek će bogatstvo pripasti pojedincima i bankama. 	 അത് മാറ്റമില്ലാതെ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ബാങ്കുകളിലേക്ക് യഥാര്‍ത്ഥ സ്വത്തുക്കൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


O kom to "Bhagvanu" govoriš? 	 ഏതു ഭഗവാനെ പറ്റിയാണ് ഭായ് പറയുന്നത്? - ഇരിക്ക്.


Džennet 	 സ്വര്‍ഗത്തില്


Mowglii je to! Whoo! Da, imam ga! 	 ശരി! യേ കിട്ടി!


Britanski parlament proglasio 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഗവൺമെന്റ് 1766


Mamicu ti, jesi li ozbiljna? 	 നീ കാര്യായിട്ടാണോ?


Kako to znate? 	 അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?


Inžinjeri, nauénici, znaš? 	 എഞ്ചിനീയര്‍മാറും, ശാസ്ത്രജ്ഞരും, നിനക്കറിയാല്ലോ.


Moj je Harvey. 	 എന്‍റെ ഹാര്‍വി.


A ja nisam znala da si živa. 	 ആ ഉറപ്പുമായി, 40 വർഷം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു.


Prolaz, prolaz. 	 കോഡ് 99, ഐസിയു.


Ako te on opet pretukao, ja tu ne mogu ništa. 	 നിന്‍റെ കെട്ടിയോന് പിന്നെയും കുടികഴിഞ്ഞ് നിന്നെ തല്ലിയതിന് വീണ്ടും എന്നെ ശല്യം ചെയ്യാന് വന്നോളും.


Zašto onda plačeš? 	 പിന്നെ നീ എന്തിനാ കരയണേ?


Odnos između zlata i samog američkog dolara teži da ima negativnu korelaciju. Tradicionalno kada je globalna ekonomija raste, Investitori imaju tendenciju da kupuju dolara i prodati zlato, i obrnuto. Američki dolar i japanski jen i sada, se smatra sigurnim utočištem valute i to je jedan prilično sigurna investicija alat. sirove nafte, ili se često naziva 'crnog zlata'… 	 സ്വർണം ഡോളറിനെ തന്നെ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഒരു നിഷേധാത്മകമായ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തന്നെ കുറവുമാണ്. ആഗോള സമ്പദ് വ്യവസ്ഥ രൂപപ്പെട്ടു പരമ്പരാഗതമായി വരുമ്പോൾ, നിക്ഷേപകർ യുഎസ് ഡോളർ വാങ്ങാൻ പൊന്നും വിൽക്കാൻ പ്രവണത, തിരിച്ചും. യുഎസ് ഡോളർ കൂടാതെ ഇപ്പോൾ ജാപ്പനീസ് യെൻ, സുരക്ഷിതമായ-തുറമുഖത്തു കറൻസി പരിഗണിക്കപ്പെട്ടു കൂടാതെ ഒരു പ്രെറ്റി സുരക്ഷിതം നിക്ഷേപം ഉപകരണമാണ് ചെയ്തു. അസംസ്കൃത എണ്ണ, അല്ലെങ്കിൽ പലപ്പോഴും 'കറുത്ത സ്വർണം' എന്ന സംബോധന…


(Musa) reče: "Termin vaš je dan ukrašavanja, i nek se saberu ljudi jutrom." 	 അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില് ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്.


Tako je dosadno ovde. 	 എനിക്കവിടെ ആകെ ബോറായിരുന്നു.


Anzu), stoje uvijek iza njega i pomažu mu. 	 ഉചിഡയുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിപാലിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Evropi 	 യൂറോപ്പിലെ


Šta se dogodilo, Gandalfe? 	 എന്താ സഭവിച്ചത്, ഗാൻഡാൾഫ്


Ovo su moje knjige. 	 ഇതെന്റെ കോഴ്സ് ബുക്കുകളാണ്..


A kada im pogledi skrenu prema stanovnicima Džehennema, uzviknuće: "Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom grješnim!" 	 അവരുടെ ദൃഷ്ടികള് നരകാവകാശികളുടെ നേരെ തിരിക്കപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നീ അക്രമികളായ ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കരുതേ.


Ova žena kaže da je proganjaš. 	 ഈ പെണ്ണ് പറയുന്നു, നീയിവളെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്


Žao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പോട്ടർ.


Tswana 	 ഓർമ് മ


Iako su bili prije no što je spuštena na njih - prije toga - očajnici. 	 ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല് വര്‍ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്‍ച്ചയായും അവര് ആശയറ്റവര് തന്നെയായിരുന്നു.


Für mich soll 	 ജനീവയാണ്


Kada učitati slike 	 ചിത്രങ്ങള് നിറയ്‌ക്കുമ്പോള്


Liverpul (Liverpool) 	 ലിവര്‍പൂള്City in East and South East England, United Kingdom


Hugo Boss 	 മാമൻ കുനിഞ്ഞ്


-Tako je. 	 കള്ളന് 1: നശിച്ച സത്യം.


Primijećen prazan entitet ';'; važeći entiteti su: & " < > ' 	 ശൂന്യമായ എന്റിന്റി ';' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: & " < > '


Tuđa zemlja Vratiću se 1959. 	 1959-ൽ വൈദികപട്ടം സ്വീകരിച്ചു.


Funkcionalni krvni sustav. 	 ഒരു പ്രവർത്തനചാന ശൃംഖല.


Pau Gasola 	 ഗെയിംസ്


Idi na kupanje! 	 - ഇല്ല!


Oni nisu inzinjeri. 	 അവർ എൻജിനീയർമാരാല്ല.


Novi po_kretač 	 പ്രയോഗിനി ഉണ്ടാക്കുക...


Nisi mi pomogao organizirati zabavu, a nisi mogao doći ni kao gost. 	 നിങ്ങക്ക് എന്നെ ഇവിടെ എല്ലാം ഒരുക്കാന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു. മോള്‍ടെ അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കാന് നിങ്ങക്ക് പറ്റുമായിരുന്നു.


Uobičajeno kodiranje. Dopuštene vrijednosti su: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 സഹജമായ എന്‍കോഡിങ്ങ്. സ്വീകാര്യമായ വിലകള്: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps and x-windows-949.


%s: %s datoteku ne posjeduje uid %d. 	 %s: %s uid %d ആയിട്ടുള്ള ഉപയോക്താവിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലല്ല


Bila sam mlada. 	 അപ്പോ ഞാന് ചെറുപ്പായിരുന്നു..


Tada je uveden "institut" sastanka četvrtkom popodne, koji se uz određene pauze tokom 2004. održao do danas. 	 എ.ഡി.നാലാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഈ ദിവസം അന്ത്യ അത്താഴത്തിന്റേതായ വ്യാഴാഴ്ച എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.


napisao Daniel 	 ജോൺസണും ബിൽ ക്ലിന്റനുമാണ്


Zar (nije bolji) Ko je počeo stvaranje zatim ga ponavlja, i Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Ima li bog uz Allaha? Reci: "Donesite dokaz vaš, ako ste istiniti." 	 സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അതാവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാരാണ്? മാനത്തു നിന്നും മണ്ണില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നതാരാണ്? അല്ലാഹുവോടൊപ്പം വേറെ വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? പറയുക: "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ തെളിവ് കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരെങ്കില്!”


Vrtimo se u krug, to je besmisleno. 	 അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു.


Pa... ko želi da bude dobrovoljac? 	 അപ്പൊ... ...ആര്‍ക്കാണ് താല്‍പ്പര്യമുള്ളത് ?


Dana kad ćete se okrenuti, bjegunci ćete biti, nećete vi od Allaha imati nikakvog zaštitnika. A koga zavede Allah - pa nema njemu nikakvog upućivača. 	 അതായത് നിങ്ങള് പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടുന്ന ദിവസം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്നും രക്ഷനല്‍കുന്ന ഒരാളും നിങ്ങള്‍ക്കില്ല. ഏതൊരാളെ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവോ, അവന് നേര്‍വഴി കാണിക്കാന് ആരുമില്ല.


Franco 	 ഫ്രാങ്കോ


Kućni... rob. 	 വീട്ടടിമ... .


Dobro, imam pitanje za tebe na koje ne moraš odgovoriti. 	 ശരി. ഞാന് നിന്നോടൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കാം, ഉത്തരം തരണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല.


Sherwood Forest 	 ഷേർളി വാസു ആർജവം


Ešvil (Asheville) 	 അബേവില്


Pitate se što bi on napravio vidjevši kako je sve ispalo. 	 പ്രകൃതിയിൽ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന താല്പര്യം അദ്ദേഹം കണ്ട എല്ലാക്കാര്യങ്ങളും രെഖപ്പെടുത്തിവയ്ക്കാൻ പ്രേരണയായി.


evolution adresar 	 ഉപയോഗിയ്ക്കുവാനുള്ള വിലാസപുസ്തകങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Indija 	 ഇന്ത്യ


-Sve je sređeno. 	 ഇപ്പം ശരിയായി.


Neću voziti auto. 	 ഞാനിനി ഇന്ന് വണ്ടി ഓടിക്കില്ല.


Dalje, ovaj događaj je bitan jer zahvaljujući Kolumbu počelo je naseljavanje Amerike Evropljanima i njena kolonizacija. 	 കൊളംബസ് അമേരിക്ക കണ്ടുപിടിച്ചതിനുശേഷം അടിമവ്യാപാരം ആഗോളവ്യാപകമായി.


- Oh, ta ti je dobra. 	 അത് നല്ലൊരു കാര്യമാണ്.


Tako se odnosio i prema Šugonji pa kad je mislio da mu se nešto desilo bio je izvan sebe od brige. 	 ഷാഡ്രേക്ക് ക്ഷമായാചനം നടത്തുകയും അദ്ദേഹത്തിന് ഇക്കാര്യത്തിൽ തെറ്റു പറ്റി എന്ന് പറയുകയും ചെയ്തു.


Scrum Alliance 	 സ്കാം അലയൻസ്


Grants 	 ഗ്രാന്റ്സ്


- Harry, ovo mi se uopšte ne sviđa... - Šuti ! 	 - ഹാരി എനിക്കിതിതൊട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Kako to misliš vučem za tobom? 	 തൂക്കി കൊണ്ടുവന്നു


unutarstranačkim 	 ഒകാസിയോ കോർട്ടെസ്


Neću dugo. 	 ഞാൻ അല്പസമയമെയെടുക്കു ..


Kompletan gubitak pritiska proključao je vodu, preživjele bakterije su umrle od hladnoće Marsove atmosfere. 	 മർദ്ദം പൂർണമായും ഇല്ലാതായത് മൂലം ജലാംശം മുഴുവനും ആവിയാക്കിക്കളഞ്ഞു സബ് സീറൊ ഊഷ്മാവിൽ ബാക്കിയായ ബാക്ടീരിയകളും തുടച്ച്നീക്കപ്പെട്ടു. ചൊവ്വയുടെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് തുറക്കപ്പെട്ടതോടെ.


Sredicemo to. 	 സാരമില്ല ഇപ്പൊ ശരിയാക്കിത്തരാം.


Šta je sa Spider-Manom? 	 - സ്പൈഡർമാന്‍റെ കാര്യം എങ്ങനെ?


i drugi u bukagije okovani. 	 ചങ്ങലകളില് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട മറ്റു ചിലരെ (പിശാചുക്കളെ)യും (അധീനപ്പെടുത്തികൊടുത്തു.)


Roope Latvala 	 ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ റിനി


-Šta si uradila? 	 -നീ എന്താ ചെയ്തേ?


i koji im ne mogu pomoći niti mogu pomoći sebi? 	 അവര്‍ക്കൊരു സഹായവും ചെയ്യാന് അവര്‍ക്ക് (പങ്കാളികള്‍ക്കു) സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ അവര് സഹായം ചെയ്യുന്നതുമല്ല.


Ramenski zglob (također poznat kao glenohumerusni zglob) je glavni zglob ramena. 	 ഡെന്റിൻ, സിമെന്റം, ഡെന്റൽ പൾപ്പ് എന്നിവയാണ് പല്ലിന്റെ മറ്റു പ്രധാന കലകൾ.


One koji škrtare i naređuju svijetu tvrdičluk. A ko se okrene, pa uistinu, Allah, On je Neovisni, Hvaljeni. 	 അതായത് പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, പിശുക്ക് കാണിക്കാന് ജനങ്ങളോട് കല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. വല്ലവനും പിന്‍തിരിഞ്ഞ് പോകുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമത്രെ.


Profesor mi je obećao da će vam je predati. 	 അയാളിത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ച് തരും


I jednog jutra... 	 ഒരു സുപ്രഭാതത്തില്...


Jasmin Džindo 	 ജാമിഉല് ബയാന് ഫീ തഅ്ഫീലില്


Želite li aktivirati spore tipke? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേഗത കുറഞ്ഞ കീ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കണമോ?


unit-format 	 റാങ്കിന്unit-format


Greška: [%s] 	 തകരാറ്: %s


Uhapsite zmiju Tamira! 	 ഈ വിശപാമ്പിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യു!


Naredi napad. 	 ഓര്‍ഡര് നല്‍കൂ.


Roskomnadzor 	 റോസിലി കഥയെഴുതുമ്പോള് മിനിമം


To je (nešto) od vijesti nevidljivog kojeg objavljujemo tebi. I nisi bio kod njih kad su pripremali stvar svoju, a oni su spletkarili. 	 നബിയേ, ഇക്കഥ അഭൌതിക ജ്ഞാനങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്. നാമത് നിനക്ക് ബോധനമായി നല്‍കുന്നു. അവര് കൂടിയിരുന്ന് കുതന്ത്രം മെനഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചപ്പോള് നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Reci: "Smrt od koje bježite zaista će vas stići. Zatim ćete Onome koji poznaje i nevidljivi i vidljivi svijet vraćeni biti i On će vas o onome što ste radili obavijestiti." 	 (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും ഏതൊരു മരണത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് ഓടി അകലുന്നുവോ അത് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതാണ്. പിന്നീട് അദൃശ്യവും, ദൃശ്യവും അറിയുന്നവന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കുന്നതാണ്.


Izaberite boju 	 നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


U redu? Napraviću lep omlet. 	 അല്ല, ആറ്, ശരി, ഞാൻ നല്ലൊരു ഓംലറ്റുണ്ടാക്കും.


Danas u svijetu postoji razvijeno kolekcinarsko tržište starih registarskih tablica. 	 സിറ്റിംഗ് റൂമിൻറെ അടുത്തായി പഴയ പുസ്തകങ്ങളുടെ വലിയ ശേഖരമുള്ള ലൈബ്രറിയാണ്.


Koliko je velika ta "Kolibri" pisaća mašina? 	 എത്ര വലിപ്പമുണ്ടാകും കോള്‍ബീരി റ്റൈപ്പ് റൈറ്ററിന്?


Volim te. 	 എന്നോട് പൊറുക്കൂ, എന്‍റെ ഇഷ്ട്ടമേ.


- Ma daj! 	 - ഓ, നിര്‍ത്തെടാ!


bulevarskim 	 ജയിംസിന്റെ


I Gospodar njihov im se odazva: "Nijednom trudbeniku između vas trud njegov neću poništiti, ni muškarcu ni ženi – vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz zavičaja svoga prognani i koji budu na putu Mome mučeni i koji se budu borili i poginuli, sigurno ću preko hrđavih djela njihovih preći i sigurno ću ih u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, uvesti; nagrada će to od Allaha biti. – A u Allaha je nagrada najljepša." 	 അപ്പോള് അവരുടെ നാഥന് അവര്‍ക്കുത്തരമേകി: "പുരുഷനായാലും സ്ത്രീയായാലും നിങ്ങളിലാരുടെയും പ്രവര്‍ത്തനത്തെ ഞാന് പാഴാക്കുകയില്ല. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗം മറുവിഭാഗത്തില് നിന്നുണ്ടായവരാണ്. അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് തങ്ങളുടെ നാട് വെടിഞ്ഞവര്; സ്വന്തം വീടുകളില്‍നിന്ന് പുറന്തള്ളപ്പെട്ടവര്; ദൈവമാര്‍ഗത്തില് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടവര്; യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തവര്- എല്ലാവരുടെയും തിന്മകളെ നാം മായ്ച്ചില്ലാതാക്കും; തീര്‍ച്ച. താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് നാമവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കും. ഇതൊക്കെയും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെയടുത്ത് മാത്രമാണ് ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.”


Evo vam poništena kartica! 	 ഇതിനെ അപരാതിയെന്ന് വിളിക്ക്! ഏഹ്! ഇത് അപരാധിയല്ല!


- hajde da priznamo - 	 - നമുക്കത് സമ്മതിക്കാം-


Koliko porodica živi ovde. 	 പക്ഷേ, ഇവിടെ കുറേ കുടുംബങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ?


Zatvorski život se sastoji od rutine i još rutine. 	 ജയില് ജീവിതം ആവര്‍ത്തനങ്ങളുടേതാണ്... പുതിയ പുതിയ ചര്യകള്...


vrt 	 പ്രവേശനകവാടം


- To je Golum. 	 - അത് ഗോള്ളം ആണ്. - ഗോള്ളം ?


Mosinee 	 മോസിനീ


Razmisli o svim mojim slučajevima. 	 എന്‍റെ എല്ലാ കേസുകളെ കുറിച്ചും ആലോചിച്ച് നോക്ക്.


ulogom Miley 	 ലില്ലി


Pa smo potčinili njemu vjetar - puhao je povjetarac po naredbi njegovoj blago kud je htio, 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് കാറ്റിനെ നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്‍പന പ്രകാരം അദ്ദേഹം ലക്ഷ്യമാക്കിയേടത്തേക്ക് സൌമ്യമായ നിലയില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു.


Dosta. 	 അതു മതി.


"Od Gospodara vašeg dolaze vam dokazi, pa onaj ko ih usvaja – u svoju korist to čini, a onaj ko je slijep – na svoju štetu je slijep, a ja nisam vaš čuvar." 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ കണ്ണുതുറപ്പിക്കുന്ന തെളിവുകള് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് കണ്ടറിഞ്ഞാല് അതിന്‍റെ ഗുണം അവന്ന് തന്നെയാണ്. വല്ലവനും അന്ധത കൈക്കൊണ്ടാല് അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന്നു തന്നെ. ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് ഒരു കാവല്‍ക്കാരനൊന്നുമല്ല.


Otvoren Muzej 	 പരിപാടിക്കിടയിലായിരുന്നു


Crvena armija i njezin narodni komandant Streljnikov. 	 ...ആ ഭാഗത്ത് റെഡ് ഗാര്‍ഡ് യൂനിറ്റ് കുറ്റവാളികളെ തുരത്തിയിട്ടുണ്ട് ... ...ജനകീയ കമാണ്ടര് സ്ട്രെല്‍നിക്കൊവിന്‍റെ നേതൃത്വത്തില് ."


Alat za kreiranje sigurnosne kopije 	 Déjà Dup ബാക്കപ്പ് ടൂള്


Otiske. 	 വിരലടയാളങ്ങള്.


Neko radi za tipa koji radi za tipa koji je dobio novac od Kajzer Sozea. 	 അതെ, മറ്റു ചില ഇടപാടുകളില്. ഒരാള് വേറൊരാള്‍ക്ക് വേണ്ടി പണി ചെയ്തു അവന് സോസേയുടെ കാശു വാങ്ങി, അങ്ങനെ...


Putu svile 	 സിൽക്ക് റോഡ്


U kombinaciji s oblikom fuzije masine su nasle svu ikad potrebnu energiju. 	 ഇവ ഫ്യൂഷന് രൂപത്തില് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്താല്... ..അവര്‍ക്കവശ്യമുള്ള അത്രയും ഊര്‍ജ്ജം ലഭിക്കുമെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.


Slušaj, ja... 	 ശ്രദ്ധിക്ക്, ഞാൻ..


Tko je to bio? 	 ആരാണിത് ചെയ്തത്?


Onda cu je ja cuvati. 	 ഞാന് വലുതാകുന്നത് വരെ. പിന്നെ ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.


Uvezi... 	 ഇംപോര്‍ട്ട് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.


meni se objavljuje samo da jasno opominjem" – 	 ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന് മാത്രമാണ് എനിക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നത്.


Huna 	 ഹൂണൻമാർ


Up_ravljanje 	 _നിയന്ത്രണം


Sedam Neptunovih 	 ുര്‍ബലരാക്കി


Ako je postavljeno, prekini linije kada tekst postane preširok. 	 സജ്ജീകരിച്ചാല്, പദാവലിയുടെ വീതി കൂടിയാല് വരികള് ചുരുക്കുന്നു.


Objava Knjige je od Allaha, Moćnog, Mudrog. 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്നാണ്.


Mestalli 	 പറയുന്ന


Ovechkin 	 വിരാട് കോഹ്‌ലി


Normalna veličina 	 സാധാരണ വലിപ്പം


Daleko od kuće, ne brinite. 	 അവിടെ നിന്നും അകലെ ആണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.


Idemo. 	 വാ പോവാം.


Stanje prisutne osobe ne može biti osvježeno jer unos više ne postoji 	 വസ്തു ഇനി ലഭ്യമല്ലാത്തതിനാല്, പങ്കാളിയുടെ അവസ്ഥ പരിഷ്കരിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Zavuci ruku svoju u njedra svoja, izaći će bijela, bez ozljede. I saberi si krilo svoje od straha. Pa to će biti dva dokaza od Gospodara tvog faraonu i uglednicima njegovim: uistinu, oni su narod grješnika." 	 "നീ നിന്റെ കൈ കുപ്പായത്തിന്റെ മാറിലേക്ക് കടത്തിവെക്കുക. ന്യൂനതയൊന്നുമില്ലാതെ വെളുത്തുതിളങ്ങുന്നതായി അതു പുറത്തുവരും. പേടി വിട്ടുപോകാന് നിന്റെ കൈ ശരീരത്തോടു ചേര്‍ത്ത് പിടിക്കുക. ഫറവോന്റെയും അവന്റെ പ്രമാണിമാരുടെയും അടുത്തേക്ക്, നിന്റെ നാഥനില് നിന്നുള്ള തെളിവുകളാണ് ഇവ രണ്ടും. അവര് ഏറെ ധിക്കാരികളായ ജനം തന്നെ."


-Mal.. 	 - മാള് - നീയും പുറത്തേക്കു വാ


I govore: "Milostivi je uzeo dijete." 	 പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു പുത്രനെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Mladež... Nisam ga ranije vidjela. 	 ഞാനിതു വരെ കാണാത്തൊരു മറുക്.


I svakog dana, otkako pamtim, nisam znala hoće li se vratiti kući. 	 എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഓർക്കാറുണ്ട്.. ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ വീട്ടിലെത്താൻ പറ്റുമോയെന്ന്.


U policijskoj stanici. 	 പോലീസ് സ്റ്റേഷനില് പോയി .


Morate saznati što se dogodilo i izaći živ iz kompleksa. 	 ശ്വാസം വിട്ടുകൊണ്ട് പഴയ സ്ഥിതിയിലേക്ക് വരിക.


I postanem nervozna. 	 എനിക്കെന്തോ പേടി തോന്നുന്നു.


Dosta sam čula. 	 എനിക്ക് കേട്ടത് മതി


Modalni dijaloški prozor 	 മോഡല് ഡയലോഗ് ബോക്സ്


Zato stani licem svojim vjeri ispravnoj, prije no dođe od Allaha Dan kojem nema odbijanja. Tog dana će se razdvojiti. 	 അതിനാല് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ആര്‍ക്കും തടുത്തുനിര്‍ത്താനാവാത്ത ഒരുനാള് വന്നെത്തും മുമ്പെ നീ നിന്റെ മുഖത്തെ സത്യമതത്തിന്റെ നേരെ തിരിച്ചുനിര്‍ത്തുക. അന്നാളില് ജനം പലവിഭാഗമായി പിരിയും.


- One su me naučile igrati. 	 കളിക്കാന് ഇതാണെന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.


sto je pretpostavljam puno. 	 അത് ഭയങ്കര കൂടുതലാണ്,ആണോ.


- Promašio je glavni cilj. 	 -താങ്കള് എഫ്എല്‍എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ?


Generalštab Armije 	 ഇര്‍ഫാന്റെ ഹോളിവുഡ് ം


Zajednice latinoameričkih i karipskih država 	 വിപുലീകരിച്ച് Community of Latin American and Caribbean States


Beton 	 കോണ്‍ക്രീറ്റ്


njom 	 എമിലിയുടെ


A žena njegova je stajala, pa se nasmija. Tad je obradovasmo Ishakom, a iza Ishaka, Jakubom. 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്‍ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര് ചിരിച്ചു. അപ്പോള് അവര്‍ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്‍റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.


Nije lepo da bacaš ljude! 	 ആളുകളെ ഇങ്ങിനെ എറിയുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല!


Opadanje zbira cifara godine 	 വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക ഡിപ്രിക്കേഷന്


One su vrlo često bile izložene cenzuri. 	 അവർക്കുമേൽ പലപ്പോഴും പിഴ ചുമത്തപ്പെട്ടിരുന്നു.


European Research Council 	 ഈ ഗവേഷകർക്ക്


Određeno ime datoteke"%s" je u postojećem direktoriju. 	 പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫയല് നെയിം "%s" നിലവിലുളള ഡയറക്ടറിയാണ്.


Ali, oni su neposlušan, tvrdoglav narod, ne shvataju što im se sprema. 	 അവളൊരുകള്ളിയാ,ണാരുമറിഞ്ഞിടാ- തറിയാമവൾക്കെന്തും കട്ടുതിന്നാൻ.


Kompanija se obavezala za povrat novca za sve ulaznice za trku. 	 കൃത്യമായ തീയതിക്കുള്ളിൽ പണം തിരികെ അടയ്ക്കണം.


Uredu. 	 ശരി.


On je taj drkadžija sa jajima! 	 ആ മുട്ട തലയിലിട്ടവനല്ലേ ഇത്?


Pozdrav, pando. 	 സ്വാഗതം, പാണ്ട.


Slušaj, moram znati hoćeš li me još napadati pred kćerkom. 	 നോക്ക് ,നായേ , എനിക്കറിയണം


Možeš ostati kod nas. Tvoje iskustvo će biti korisno. 	 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം നില്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ- നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെട്ടേനെ-


To meni ne pomaže. Brus zašto bi osvetio svoje roditelje? 	 എന്തുകൊണ്ട്, ബ്രൂസ്?


Mat Res Soc Symp Proc. 	 എൻ.എൻ. കക്കാട് രചിച്ച ഒരു കവിതയാണ് സഫലമീ യാത്ര.


Gdje je Mesala? 	 എവിടെ മെസ്സാല ?


Budio je i članove svoje porodice da čine ibadet sve do pojave zore. 	 കണികണ്ടുകഴിഞ്ഞാൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ സൂര്യനെ അരിയെറിഞ്ഞ് വന്ദിക്കുന്നു.


pojesti nju 	 നഗ്ന


Sunce je izašlo. 	 സൂര്യന് മുകളിലുണ്ട്.


"Poranite u bašču svoju ako je mislite obrati!" 	 "നിങ്ങള് വിളവെടുക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തേക്ക് നേരത്തെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടുകൊള്ളുക.”


Ciao, tata. 	 ബൈ, ഡാഡി.


Nema koristi od njega. 	 അവനെ കൊണ്ട് ഒരുപയോഗവും ഇല്ല.


Poluostrvo Kamčatka, Komandirska ostrva i ostrvo Karaginski zajedno administrativno pripadaju Kamčatskom kraju u Ruskoj Federaciji. 	 കാംചാത്ക ഉപദ്വീപും കമാൻഡർ ദ്വീപുകളും കരഗിൻസ്കി ദ്വീപും ചേർന്നതാണ് റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ ഭാഗമായ കാംചാത്ക ക്രാഇ.


Higgins 	 ഇതിനകം


Vraćaj se ili pucam! Miči se od ograde! 	 തിരിച്ച് പോ, ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് വെടിയുതിര്‍ക്കും കമ്പിത്തൂണുകളില് നിന്ന് പോ, ഇല്ലെങ്കില് ഞാന് വെടിയുതിര്‍ക്കും


a vi od nje glave okrećete. 	 നിങ്ങള് അത് അവഗണിച്ചു കളയുന്നവരാകുന്നു.


Njemačke 	 ശെല്‍വിയുടെ മുഖത്ത്


Edem 	 ജസ്


Otac ti je bio fin momak. 	 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നല്ല തരക്കാരനായിരുന്നു.


Maleni, pusti me. 	 കുട്ടീ, ഞാനൊന്ന് പൊയ്കോട്ടെ.


Redove... 	 ഹേ ഫാദർ അ...


lažni rat 	 കൊറിയൻ യുദ്ധം


I doista smo Semudu poslali brata njihovog Saliha: "Obožavajte Allaha!" Tad gle! Oni dvije skupine (koje) se prepiru. 	 സമൂദ് സമുദായത്തിലേക്ക് നാം അവരുടെ സഹോദരന് സ്വാലിഹിനെ അയച്ചു. “നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനുമാത്രം വഴിപ്പെടുക” എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിലൂടെ നല്‍കിയ സന്ദേശം. അതോടെ അവര് പരസ്പരം കയര്‍ക്കുന്ന രണ്ട് കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു.


Titan 	 ടൈറ്റാന്റെ


Usluga za uslugu? 	 ഒരു സഹായത്തിന് ഒരു സഹായം


Hvala gospodine. 	 - പോള്, എന്താണ് നടക്കുന്നത്?


Došao se cjenkati za svoj život. 	 എന്‍റെ പക്കല് വന്നു ജീവന് വേണ്ടി വിലപേശാം എന്ന് കരുതി.


I nije on nad nevidljivim škrt, 	 അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്‍ത്തകളുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാട്ടുന്നവനല്ല.


Delegati 	 മദനിയുടെ


Savršeno formiranih vimena. 	 ..അകിടുള്ള പശുക്കള്. അതെ.


Dovedi zatvorenika 662, odmah. 	 662-ആം നമ്പര് തടവുകാരി!


Christopher Johnson McCandless. 	 ക്രിസ്റ്റഫര് ജോണ്‍സണ് മക്‌കാന്‍റെലെസ്സ്.


Najveći format. 	 വലിയ സൈസ്


- Tarik. 	 - താരക്ക്.


StatusCategoryName 	 ഫോണ് കോളുകള്StatusCategoryName


Smatraj to uraðenim. 	 ഞാനേറ്റു.


Reci: "Uistinu, ja se bojim - ako ne poslušam Gospodara svog - kazne Dana velikog." 	 പറയുക: ഞാനെന്റെ നാഥനെ ധിക്കരിച്ചാല് ഭയങ്കരമായൊരു നാളിന്റെ ശിക്ഷയനുഭവിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Alliance 	 ഡിഫിയാന്‍സ്


Pucaj u ovu trsku, recimo, dva koraka od mene. 	 എന്റടുത്ത് നിന്ന് രണ്ടടി അകലെ.


Posle više stotina kilometara, najzad su stigli. 	 ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകള്‍ക്കവസാനം അവര് എത്തിച്ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.


Pošto je ovo? 	 ഇതിനെത്രയാ?


- Kako znas moje ime? 	 - നിനക്കെങ്ങിനെ എന്റെ പേരറിയാം?


Mediji te sažaljevaju, što ne znači da si u prednosti. 	 ..മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നും കുറച്ച് ദയലഭിക്കും.. ..അതുകൊണ്ട് എല്ലാം കഴിഞ്ഞുവന്ന് കരുതേണ്ട.


Najzad smo se upoznali Dora. 	 അവസാനം നമ്മൾ കണ്ടു മുട്ടി, ഡോറാ.


Zatim sa Robertom De Nirom glumi organizatora podzemlja Natea u Michael Mannovoj Vrućini i tako započinje serije filmova u kojima glumi loše momke. 	 സംവിധാനത്തിന് പുറമെ രാജീവ് മേനോൻ പ്രൊഡക്ഷൻസ് എന്ന പേരിൽ നിർമ്മാണവും മൈൻഡ് സ്ക്രീൻ എന്ന പേരിൽ ഒരു ഫിലിം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും തുടങ്ങി.


po _datumu promjene 	 പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്


Što je više gledam...posmatram... 	 നിന്‍റെ കരൾ, ഒരു കൈ ബോംബ് പോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതു തന്നെ. നിങ്ങളെ നോക്കിക്കേ.


Odgovori mu, Raymonde! Isuse! 	 പറ, റെയ്മണ്ട്, ജീസസ്!


Ali ona je rijetkost, i kada stigne životinje i biljke moraju da budu spremne kako bi je što bolje iskoristile. 	 പക്ഷേ, ഈ മഴകള് തുടര്‍ച്ചയായി ഉണ്ടാവില്ല. പക്ഷേ, മഴയെത്തുമ്പോള്... അതിന്‍റെ കൂടുതല് പങ്കും ഉപയോഗപ്പെടുത്താന്, സസ്യങ്ങളും, ജന്തുക്കളും തയ്യാറായിരിക്കും.


Posle meseci provedenih pod zemljom spušta se niz obronak. 	 മാസങ്ങള് നീണ്ട ഭൂഗര്‍ഭ ഗുഹാ വാസത്തിനു ശേഷം, അവള് മഞ്ഞില് കിടന്നുരുളുകയാണ്.


Ja mislim da je moguće. -Predpostavio? 	 - ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാന് സാധ്യതയുണ്ട്.


Skadarsko jezero najveće jezero 	 പഠിക്കാഞ്ഞിട്ടാണോ


Ja ću ti ga predati. 	 ഞാൻ അവനോടു കീഴടങ്ങാൻ പറയാം.. അവൻ കേൾക്കും


Ne odgovara mi baš. 	 ഇപ്പൊ എനിക്ക് അത്ര സുഖം ഉള്ള ദിനങ്ങള് അല്ല.


Morate ga zaustaviti! 	 എങ്ങനെയേലും തടയണം!


Spinetta 	 തന്ന െ


Bila je to moja izmišljotina koja je postala skoro tačna uz detalje. 	 നിങ്ങള് തന്ന വിവരങ്ങള് വച്ച് ഞാന് മെനഞ്ഞെടുത്ത, എന്റെയൊരു കണ്ടെത്തല് മാത്രമാണിത്.


Požuruju te s kaznom, a uistinu, Džehennem će biti okružilac nevjernika, 	 ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.


Igraš bridž. 	 ചീട്ടും കളിക്കാം,


Također je malo pametniji od sestre. 	 അവൾക്ക് തുണ കുഞ്ഞമ്മ മാത്രമായി.


Juraj Neidhard ta je ubjeđenja opisao na ovakav način: Suština je u tome što bosanski čovjek ima svoj stil. 	 യോഹന്നാൻ ഹേറോദേസിനോട് പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്:- നിന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ നീ പരിഗ്രഹിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.


Platô 	 കുവൈത്തിൽ


Gospodine, jedan gospodin vas éeka. 	 സര്, ഒരാള് കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ട്.


Jane. 	 ജെയ്ന്


Mislio sam da ste završili sa istragom. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അവസാനിച്ചു എന്നാണ്.


To je bila šestomjesečna operacija, to se naziva strategija. 	 ആറുമാസം നീണ്ട കാത്തിരിപ്പായിരുന്നു അത്. അതാണ് തന്ത്രം. നീ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിരിക്കും.


Ja mogu. 	 എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നു.


-U redu! 	 - ശരി!


- Šta je ovo? 	 - എന്താ ഇതിനൊക്കെയര്‍ത്ഥം?


To nema budućnosti. Oni su bez budućnosti. 	 നിങ്ങള് ജൂത പാവാടകള് ആസ്വദിക്കുന്നത്, ദൈവം എന്നന്നേക്കുമായ് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.


Usred noći bilo je bombardiranje. 	 രാത്രി അവിടെ ബോംബാക്രമണമുണ്ടായി.


?" Koji k'? 	 എന്ത് (തെറി) വാചകം,


I jutra kad zasjaji - 	 പ്രഭാതമാണ് സത്യം- അത് പ്രശോഭിതമാവുമ്പോള്.


Precenjuješ uticaj Gestapoa. 	 ഗെസ്റ്റാപോ സ്വാധീനിക്കൂന്നതായി നിങ്ങള്‍ക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നതാണ്.


i narod Ibrahimov, i narod Lutov, 	 ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ജനതയും, ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയും.


oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni. 	 നിസ്സംശയം, അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്തില് ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്.


O sinovi moji! Idite pa se obavijestite o Jusufu i bratu njegovom, i ne gubite nadu u rewh Allahov. Uistinu, u rewh Allahov nadu gubi jedino narod nevjernika." 	 "എന്റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ചു നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരാവരുത്. സത്യനിഷേധികളായ ജനമല്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിരാശരാവുകയില്ല.”


Kojima nisu stvoreni slični u zemljama? 	 തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.


Ne vjerujem da je ona tu. 	 അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നില്ല.


Misliš da ovaj čovek liči na mene? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ, ഇയാള് ശരിക്കും എന്നെ പോലെയാണെന്ന് ?


Ne treba da se dira! To je tako lako. 	 അതു വളരെ എളുപ്പമാണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനതോർക്കാത്തത്.


-Gdje je Dent? 	 -ഡെന്‍റ് എവിടെ?


Je li i moj otac to znao? 	 എന്റെ അച്ഛനും ഇതിറിയാമായിരുന്നോ?


Sky Harbor 	 സൊസൈറ്റിയിലെ ഫ്‌ളാറ്റിനും


Čim uzmemo oružje, idemo pravo prema planini. 	 ആയുധങ്ങള് കിട്ടിയാല് അപ്പോള് തന്നെ നമുക്ക് പര്‍വതത്തിലേക്ക് യാത്ര തുടങ്ങണം


Ostali misle da blefiraš, tako uvijek dobijaš. 	 അപരന് കരുതുന്നത് നിങ്ങള് ഊഹിച്ചു പറയുന്നു എന്നാണ് അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങള് ജയിക്കുന്നത് .


Kako ne vidite da vam je Allah omogućio da se koristite svim onim što postoji na nebesima i na Zemlji i da vas darežljivo obasipa milošću Svojom, i vidljivom i nevidljivom? A ima ljudi koji raspravljaju o Allahu bez ikakva znanja, bez ikakve upute i bez knjige svjetilje. 	 നിങ്ങള് കാണുന്നില്ലേ; ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്; ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക്അവന് നിറവേറ്റിത്തന്നതും. എന്നിട്ടും വല്ല വിവരമോ മാര്‍ഗദര്‍ശനമോ വെളിച്ചമേകുന്ന ഗ്രന്ഥമോ ഒന്നുമില്ലാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചിലര് ജനങ്ങളിലുണ്ട്.


Dođi ovamo, dušo. 	 മോനേ, ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ.


Obojica smo bili Fallon. 	 ഞങ്ങള് രണ്ട് പേരും ഫാലന് ആണ്.


Bilo je malo što su od noći spavali, 	 രാത്രിയില് അല്‍പനേരമേ അവര് ഉറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.


Ovdje je. 	 - അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്


Kao sto je moj? 	 എന്നെപ്പോലെ


A deca? 	 കുട്ടികള്?


-To je to. 	 - ശരിയായല്ലോ.


IV konferencija 	 RAILS തുടങ്ങുകയാണ


Sapna 	 പ്രതികാരമെന്നവണ്ണം അവളെ body


Pa mu dopusti duša njegova ubojstvo brata njegovog, te ga ubi i postade od gubitnika. 	 എന്നിട്ട് തന്‍റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുവാന് അവന്‍റെ മനസ്സ് അവന്ന് പ്രേരണ നല്‍കി. അങ്ങനെ അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി. അതിനാല് അവന് നഷ്ടക്കാരില്‍പെട്ടവനായിത്തീര്‍ന്നു.


Probali smo ga napraviti što je moguce bliže originalu. 	 ഞങ്ങളെക്കൊണ്ടാവുന്ന വിധത്തില് ഇത് അതുപോലെയാക്കിയെടുത്തിട്ടുണ്ട് .


Kupovina lijekova za liječenje prostrijelnih rana mora biti odobrena od strane uprave. 	 2- പരിക്കേറ്റ് ചികില്‍സക്കു വരുന്നവരുടെ


Scahillovim 	 ശരിയാണ് വാല്‍മീകി


Kako sam mogao živjeti u takvoj zemlji? 	 എനിക്കെങ്ങനെ ജീവിക്കാന് കഴിയും ആ നാട്ടില് ?


Kažem vam da nije obilježeno žutom. 	 ഞാന് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു, ആ റോഡരികിന് മഞ്ഞനിറം ഇല്ലായിരുന്നു.


- Moughanna. 	 എക്സലന്റ് !


Henrik VIII 	 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹെന്റ്റി എട്ടാമന്റെ ഭരണകാലത്ത്


Ne trebate me pitati svaki put kada hoćete pišati. Samo idite. 	 നിനക്ക് മുള്ളാന് മുട്ടുമ്പോയെല്ലാം ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചോണ്ട് നിക്കണ്ട പൊക്കോളൂ...


Ipak, IBM se suprotstavljao izmjenama, te ultimativno nastavio razvoj OS/2 na svoju ruku. 	 എന്നാൽ ഗാമാ ഇന്റർഫീറോണുകളിലൂടെ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഇവ ഊതകസംയോജ്യ സംശ്ലിഷ്ടം വർഗ്ഗം II തന്മാത്രയെ ഉല്പാദിപ്പിക്കുകന്നു.


Prateći svoju majku oni su se pripremili za život na polu, večito promenljivi prostor kojim vlada led. 	 മഞ്ഞ് നിയന്ത്രിക്കുന്ന, എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ധ്രുവ പ്രദേശത്തെ ജീവിതത്തിനായി... അമ്മയ്ക്ക് പിന്നാലെ നടന്ന ജീവിതം, കുഞ്ഞുങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Interval pin_g-a (u sekundama): 	 പിങ് ചെയ്യുന്നതിനുളള ഇടവേള: (_g)


Obožavalac. 	 ഒരു ആരാധകൻ.


Greška prilikom pokretanja (%s) komande: %s 	 '%s'-ലേക്ക് എഴുതുന്നതില് പിശക്


Neki s kim si spavala? 	 നിന്റെ കൂടെ കിടന്ന ആരെങ്കിലും?


Bilo je to u osnovnoj školi. 	 ഞാനന്ന് പ്രൈമറി ക്ലാസ്സിലായിരുന്നു .


Nisam ništa učinila. 	 ഞാന് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Limuzine Usluge Basel - Naša vozila u kantonalnom glavnom gradu 	 Limousines Service Basel - നമ്മുടെ വാഹനങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ ക്യാപിറ്റലിൽ


Oni koji vjeruju i ne presvlače vjerovanje svoje sa zulmom, takvi će imati sigurnost, a oni su upućeni. 	 വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തില് അന്യായം കൂട്ടികലര്‍ത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നിര്‍ഭയത്വമുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവര്.


Kuća igara 	 ഇതായിരുന്ന


U klopci smo ovdje. 	 നമ്മള് ഇവിടെ പെട്ട്.


Pokazite joj masinu. 	 അവളെ ആ മെഷീന് കാണിക്ക്. ഇത് അവസാനിച്ചെന്നു തോന്നുന്നു.


Svidja ti se? 	 നിനക്ക് തൃപ്തിയായില്ലേ?


Prva od tih pet knjiga je Knjiga postojanja, druga Knjiga izlaska, a ostale tri knjige očituju Zakone koje je Židovima od Boga prenio Mojsije. 	 യഹൂദരുടെ ദൈവനിയമമായ പഞ്ചഗ്രന്ഥിയിലെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളുടെ മാതൃകയിൽ, ഇവയെ പഴയ കാലത്തു തന്നെ അഞ്ചു ഗണങ്ങളായി തിരിച്ചിട്ടുള്ളത് ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Oni koji su zavrsli svoj domaci zadatak nek se pakuju. 	 ഹോംവർക്ക് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞവർക്ക് സാധനങ്ങൾ കെട്ടിവെച്ചു തുടങ്ങാം.


-Da, ali bi mogao da bude gori! 	 അതെ.അതെന്തായാലും മോശമായിരിക്കും!


Uz dobru volju, uspijet ćete drugi put. 	 ദൈവം സഹായിച്ചു അടുത്ത പ്രാവശ്യം നിങ്ങള് ജയിക്കട്ടെ


Ja je nisam ubio! 	 ആവളെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.


Oni koji su vjerovali u ajate Naše i bili muslimani. 	 "നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിച്ചവരാണ് നിങ്ങള്. അല്ലാഹുവിന് കീഴൊതുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞവരും.


Kada su osnovani sva imovina templara se sastojala od djela palate Al Axa Musca u Jerusalimu koju su templari dobili od kralja Balduina II da tamo smjeste svoje sjedište. 	 ഈ സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ സുഡാനിലുണ്ടായിരുന്ന ഉസാമ ബിൻ ലാദന്റെ അൽ ഖായിദയുടെ സഹായം മിലീഷ്യക്ക് കിട്ടിയെന്നും പറയപ്പെടുന്നുണ്ട്.


Potok koji teče kroz selo dijeli selo na dva zaseoka. 	 രണ്ട് ഭാഗം നദികളാൽ അതിരിടുന്ന ഈ ഗ്രാമം കാർഷിക വൃത്തിയെ പ്രധാന വരുമാന മാർഗ്ഗമായി ആശ്രയിക്കുന്നു.


I rekoše: "Jesu li bogovi naši bolji ili on?" Naveli su ti ga samo radi rasprave. Naprotiv, oni su narod svađalački. 	 അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളാണോ ഉത്തമം; അതല്ല ഇവനോ?" അവര് നിന്നോട് ഇതെടുത്തുപറയുന്നത് തര്‍ക്കത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമാണ്. സത്യത്തിലവര് തീര്‍ത്തും താര്‍ക്കികരായ ജനം തന്നെയാണ്.


Cijepa 3'-kraj neuparenih G ostataka. 	 കേരള ജലപാത -3 മേത്തലയിലാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.


Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrijednosti su "lock", "logout", "run", "search" i "screenshot". Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta "action-applet". 	 ഏതു് തരത്തിലുള്ള പ്രവര്‍ത്തനമാണു് ഈ ബട്ടണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതു്. സാധ്യമായ മൂല്ല്യങ്ങള്: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot". object_type കീ "action-applet" ആണെങ്കില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ.


Je li ovo vaš tim? 	 ഇതാണോ നിന്‍റെ സംഘം?


- Možda samo želite uvaliti Aibileen u nevolju. 	 - മിന്നി നിങ്ങൾക്ക് ഐബിലിനെ പ്രശ്നത്തിലാക്കണം


Ovo! Zato neka ga kušaju - ključalu tekućinu i ledenu, 	 ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്. ആകയാല് അവര് അത് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളട്ടെ. കൊടും ചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവും.


Dolje! 	 മാറി നില്‍ക്കു!


Pa, evo je. 	 അതെ, ഇതാണവള്...


stanovnicima Bagdada 	 ബാഗ്ദാദുകാര്‍ക്കായി തുറന്നുകൊടുക്ക പ്പെട്ടിരിക്കുന്ന


Gdje još ćeš ići? 	 നീ വേറെ എവിടെ പോകാനാ?


jer tako je bilo sa svima onima koji su poslanike protjerali, koje smo prije tebe poslali, i ni ti nećeš naići na odstupanje od zakona Našeg. 	 നിനക്കു മുമ്പ് നാം അയച്ച നമ്മുടെ ദൂതന്മാരുടെ കാര്യത്തിലുണ്ടായ നടപടിക്രമം തന്നെയാണിത്. നമ്മുടെ നടപടിക്രമങ്ങളില് ഒരു വ്യത്യാസവും നിനക്കു കാണാനാവില്ല.


Eto zašto se riječ »mliječni« u astronomiji ne objašnjava. 	 അതിനാൽ അഷ്ടാക്ഷരമന്ത്രത്തിൽ 'ഓം' മന്ത്രത്തിന്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാത്ത ഒരംശമാണ്.


Meni je izašao kamen iz bubrega. 	 എന്റെ മൂത്രാശയക്കല്ല് പോയി.


Radi svoj posao. 	 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണി നോക്ക്.


lupa 	 സോ ആദ്യത്തെ


I govore: "Ovo je samo sihr očiti! 	 അവര് പറയും: ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ജാലവിദ്യ മാത്രമാകുന്നു എന്ന്.


Greška kod kopiranja privremene datoteke: %s 	 മെയില് ടെംപ് ഫയല് പകര്‍ത്തുന്നതില് പിശക്: %s


Zanima li te to, Četrdeset jedan? 	 നിങ്ങളോട് താല്‍പര്യമുണ്ടോ, 41?


Idi do đavola. 	 നീ പോയി പണ്ടാരമടങ്ങ്.


Nisam mogao dodijeliti memoriju za linijske podatke 	 ചിത്രം ഡേറ്റായ്ക്ക് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Leteći cirkus 	 രാധകനായിരുന്നു


Gospodara Musaovog i Harunovog." 	 അതായത് മൂസായുടെയും ഹാറൂന്‍റെയും രക്ഷിതാവില്


Hamletu to služi kao dokaz da su riječi duha bile istinite. 	 വൈഷ്ണവ തത്ത്വചിന്തകളാൽ സ്വാധീനം ഉൾക്കൊണ്ടവയായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകൾ.


Stalni komitet 	 സാധാരണ അവസ്ഥകളിൽ


Opšti uslovi 	 എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും


Ma, daj... 	 - പ്ളീസ്. - ഇല്ല.


Ovo ne izgleda kao ispravan ISO odraz 	 ഇതു് ഒരു ശരിയായ ISO ഇമേജ് അല്ല


Sve je izgubio u cunamiju. 	 ഇയാള്‍ക്ക് സുനാമിയില് എല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.


Ti vidiš mnoge od njih kako s mnogobošcima prijateljuju. Ružno li je zaista ono što sami sebi pripremaju: da se Allah na njih rasrdi i da u patnji vječno ostanu. 	 അവരിലധികപേരും സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി അവര് മുന്‍കൂട്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. (അതായത്) അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത്. ശിക്ഷയില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കുന്നതുമാണ്.


Lyon 	 റീവ്


EFP 	 വായിച്ചിരുന്നു


Reci: "Ko vas štiti noću i danju od Milostivog?" Naprotiv, oni su od spominjanja Gospodara svog odvraćeni! 	 (നബിയേ,) പറയുക: പരമകാരുണികനില് നിന്ന് രാത്രിയും പകലും നിങ്ങള്‍ക്ക് രക്ഷനല്‍കാനാരുണ്ട്? അല്ല, അവര് (ജനങ്ങള്) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഉല്‍ബോധനത്തില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.


Freddiejev 	 ലെബ്രോണുമായി കളിക്കുമ്പോൾ


red u 	 ഇന്തോ-ഇസ്ലാമിക് കെട്ടിടം


Harvey Dent. 	 ഹാര്‍വി ഡെന്‍റ്.


Subic Bay 	 സ്യൂബിക്ക്


Propalice! 	 ഡേയ്, വായ തുടക്ക്.


Gotovo svi Harvard College kursevi su dizajnirani, predavao i nadgleda Harvard fakulteta, i gotovo svi FAS fakulteta su dužni da predaju u okviru svojih dužnosti. Fakultet je visoko dostupan, i Harvard College veličine klase su u prosjeku niže 40, sa više od polovine predmeta koji se nude svaki semestar upisivanja 10 ili manje studenata. To omogućava bližu student-profesor odnosa i doprinosi osjećaj zajednice na kampusu. Profesori i da se na raspolaganje studentima izvan učionice, čak i izvan radnog vremena, kao što je susret u trpezariji ili prije ili poslije klase. Fakultetu na Harvardu napraviti tačke povezivanja sa svojim učenicima da se stvori ispunjavajuće akademsko iskustvo. Saznajte više o posvećenosti Univerziteta u razvoju i raznolikosti fakultet. 	 ഏകദേശം എല്ലാ ഹാർവാർഡ് കോളജ് കോഴ്സുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, ഹാർവാർഡ് ഫാക്കൽറ്റി വഴി പഠിപ്പിക്കുകയും overseen, ഫലത്തിൽ എല്ലാ ഫസ് ഫാക്കൽറ്റി തങ്ങളുടെ കടമകൾ ഭാഗമായി പഠിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യമാണ്. ഫാക്കൽറ്റി വളരെ ആക്സസ്സുചെയ്യാനാകുന്നതാണ്, , ഹാർവാർഡ് കോളേജ് ക്ലാസ് വലിപ്പത്തിലും താഴെ ശരാശരി ആകുന്നു 40, നംബറിൽ കോഴ്സുകൾ ഓരോ സെമസ്റ്റർ എൻറോൾ വാഗ്ദാനം കൂടെ 10 കുറവോ വിദ്യാർത്ഥികൾ. ഈ ക്യാമ്പസ് അടുത്ത ഒരു വിദ്യാർത്ഥി-പ്രൊഫസറും ബന്ധം സംഭാവന കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ സെൻസ് അനുവദിക്കുന്നു. പ്രൊഫസർമാർ സ്വയം ക്ലാസ്റൂം പുറത്തുള്ള വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ലഭ്യമാക്കും, പോലും ഓഫീസ് മണിക്കൂർ അപ്പുറം, അത്തരം ഡൈനിങ് ഹാളിൽ കൂടിക്കാഴ്ച അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാസ് മുമ്പോ ശേഷമോ. ഹാർവാർഡ് ഫാക്കൽറ്റി അവരുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു അനുഷ്ഠിക്കുന്ന അക്കാദമിക് അനുഭവം സൃഷ്ടിക്കാൻ ഒരു പോയിന്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്. ഫാക്കൽറ്റി വികസന വൈവിധ്യം സർവകലാശാല പ്രതിബദ്ധത കൂടുതൽ അറിയുക.


Ali, ako branioci odbijaju da preuzmu tvoj slučaj onda po zakonu možeš sam da se braniš. 	 ...പക്ഷെ വക്കീലന്മാര് നിങ്ങളുടെ കേസ് എടുക്കാന് വിസമ്മതിച്ചാല്... ...നിയമപ്രകാരം നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെ നിങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാവുന്നതാണ്.


Želeo sam da budem kralj visokog društva. 	 ആഡംബര ജീവിതത്തിന്റെ രാജാവാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.


- Istina je! 	 - അതൊക്കെ സത്യമാണ്! - ഇവനെന്നെയൊരു ബഹുമാനവുമില്ല!


Leteći crni vojnik brzo smanjuje volumen i težinu budućeg otpada. Ličinskim kolonijama razgrađuju hranu i stvaraju toplinu, povećavajući isparavanje komposta. 	 കറുത്ത പടയാളികളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മാലിന്യത്തിൻറെ അളവും ഭാരം കുറച്ചും കുറഞ്ഞുവരുന്നു. ലാര്വ കോളനികളിലൂടെ, അവർ ആഹാരം തകർത്തു കമ്പോസ്റ്റ് ബാഷ്പീകരണം വർദ്ധിപ്പിച്ച് ചൂട് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


Zašto ga onda tvoj šef pušta na slobodu? 	 - എങ്കില്‍പ്പിന്നെ നിന്‍റെ ബോസ്സ് എന്തിനാ അവനെ വിട്ടത്?


Prekasno. Nisam te ja zvao. 	 നീ നേരത്തേ അതാലോചിക്കണമായിരുന്നു.


Yule Mae, željela bih razgovarati s tobom o nečemu. 	 യൂൾ മേ എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്


Vlasnik Pilane, izvjesni Tuponja, mislio je o svemu pa i o rekreaciji radnika. 	 ലാസ്സെറ്റർ, സ്റ്റാൻറ്റൺ, പീറ്റ് ഡോക്ടർ എന്നിവർ കഥ പലരീതിയിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഡിസ്നി അവയെല്ലാം തിരസ്കരിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.


Poslanik kaže da oni koji vole Allaha moraju obnoviti svoju pokornost! 	 പ്രവാചകന് പറയുന്നു: ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും നമ്മുടെ ശപഥം അധെഹത്തോട് പുതുക്കുക


I ubiti onoga ko ga nosi. 	 പിന്നെ അതിന്‍റെ ഇപ്പോഴത്തെ ഉടമയെ കൊല്ലും.


- Dobro, dobro. 	 - ശരി.


Zastave se vijore na jutarnjem vjetru. 	 പ്രഭാതത്തിലെ കാറ്റില് പറക്കുന്ന അതിലെ കൊടിതോരണങ്ങള്.


Isuse Hriste. 	 - ഓ, എന്റെ കർത്താവേ! - കർത്താവെ!


Nagledao sam se u UK. 	 "യുകെ"യിൽ വെച്ച് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ആണോ?


okrug Monmouth 	 County ണ്ടി


Kad su oni nad njom sjedili, 	 അവര് അതിന്റെ മേല്‍നോട്ടക്കാരായി ഇരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.


Manili 	 മനില


Odnosno on je kriv što se moja radnja srušila. 	 അല്ലെങ്കില് അയാളാണ് എന്റെ കട തകര്‍ക്കുന്നതിന്റെ പിന്നില് കളിച്ചതെന്നു്.


Ova komanda je pseudonim za `transmission-daemon`. 	 ഈ കമാൻഡ് `transmission-daemon` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Moram da se ispraznim malo, znate na šta mislim? 	 എനിക്കിപ്പോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ മതിയാകൂ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?


Obezbjedice ti sredstva da se brineš za nju. 	 അവർ ഇവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കി കൊള്ളും, കൂട്ടത്തിൽ നിന്‍റെയും ഭാവി സുരക്ഷിതമാകും.


Nacionalnog instituta za droga 	 നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് യു‌എസിലെ


Čekao je da se predaju zbog izgladnjivanja. 	 ഒരു നാട് വിശപ്പിൽ നിന്നും വിട പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.


On je matematiku podijelio u "opće" i "posebne" grupe teorema. 	 ബുദ്ധമതാശയങ്ങളുടെ സ്വാധീനവും 'നോ' നാടകങ്ങളിൽ പ്രകടമായിരുന്നു.


Nema nikakvih bolesti. 	 ഡേവിഡ് !


-Ne znam. -Nije sama mogla otići. 	 - അത് തന്നെ നടന്ന് പോവൊന്നും ഇല്ലാല്ലോ..


Sulley Muntari and 	 ഗുലാം അലി തണ്റ്റെ


Epokside (oksirane, okside etileni) Oxirene 	 എപ്പോക്സൈഡ്സ് (ഓക്സൈറീൻ, എഥിലീൻ ഓക്സൈഡ്) ഓക്സെറെന്ന


Varijabla 	 ടൈപ്പ് വേരിയബിള്


Istina oavisi od okolnosti. 	 സാഹചര്യത്തിന് അനുസരിച്ചാണ് സത്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനം.


Zapovjednice, jeste li dobro? 	 -കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ ഓക്കെയല്ലെ?


Imamo li izbora? 	 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനം ഉണ്ടോ?


Opcije 	 _ഇടയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കുക


Imam neki posao za obaviti, i to se vas ne tiče. 	 എനിക്ക് ചില പരിപാടിയുണ്ട്, നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്


Postoji li u ovom slucaju realna prijetnja? 	 ടിവി ആങ്കർമാൻ: അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന യഥാർത്ഥ ഭീഷണികൾ?


- Da, narednica Donovan. 	 അവളെന്തു പറഞ്ഞു?


- Sjajno. 	 അത് കൊള്ളാം.


Kako bih se ponovo igrao sa svojim psom. 	 .. എന്റെ നായ്ക്കുട്ടിയുമായി വീണ്ടും കളിക്കാൻ .


Ješćemo i za sad, biti srećni. 	 കഴിക്ക്!


Sad odmori. 	 ഇനി വിശ്രമം ...


antikorupcijskih u 	 ഫെഡറൽ


Prestani odmah. Pusti je na miru! 	 നിർത്തൂ അവളെ വെറുതെ വിട്


A kad im se rekne: "Dođite, Allahov Poslanik će moliti da vam se oprosti" – oni glavama svojim tresu i vidiš ih kako nadmeno odbijaju. 	 “വരിക, ദൈവദൂതന് നിങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊള്ളു”മെന്ന് പറഞ്ഞാല് അവര് തങ്ങളുടെ തല തിരിച്ചുകളയും. അഹങ്കാരപൂര്‍വം അവര് വരാന് വിസമ്മതിക്കുന്നതായി നിനക്കു കാണാം.


samo ne one koji budu vjerovali i dobra djela činili, njih čeka nagrada neprekidna. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവരെയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരെയുമൊഴികെ. അവര്‍ക്ക്, അറുതിയില്ലാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്.


Prestani! Ovo je tvoja bol, ovo je tvoja goruæa ruka. 	 നിർത്ത്, ഇത് നിന്‍റെ വേദന, ഇത് നിന്‍റെ കരിയുന്ന കൈ.


Parker napominje 	 രക്ഷകരുടെ റോളില് അവതരിച്ചത


Za tebe ću promijeniti svoj jebeni život! 	 നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ഞാന് ചെയ്യാം, പ്രീയപെട്ടവനെ.


Slika 	 പടത്തിന്റെ നിലവാരം


Zamolxis 	 വില്യംസ് മാപ്പു പറയണമെന്നും


Bilo mi je dosta ubijanja, nisam zato ovde. 	 അതെ, ഞാന് ഒരുപാട് കൊലപാതകം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അതിനല്ലാ ഞാനിവിടെ വന്നത്.


i kada iziđe na vidjelo ono što je u srcima, 	 ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവ വെളിവാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്.


Velika hrpa prašine na tračnicama iza tvornice kemikalija. 	 കെമിക്കല് ശാലയുടെ പിന്‍ഭാഗത്ത്, പാളങ്ങളുടെയോരം ചേര്‍ന്ന് ഒരു വലിയ കൂന.


-Bicu iskren s tobom. 	 ! നോക്കു, നിന്നോട് ഞാന് സത്യം പറയാം.


Rubinstein 	 റിയാന് പരാഗ് ബാറ്റ്


Eto toliko! Pa neka okušaju vodu ključalu i kapljevinu smrdljivu 	 ഇതാണവര്‍ക്കുള്ളത്. അതിനാലവരിത് അനുഭവിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെള്ളവും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചലവും.


Svakom preživjelom koji stigne na ovakvo mjesto ne piše se dobro. 	 അതിജീവിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും ജീവി ഇത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നത് വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്


U eteru smo. 	 ലൈവ് ആയി.


Zata sad pita? 	 ഇത് നീ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ കാരണം?


Kao i konji u stvarnom svijetu, Ponyte se koriste za jahanje (unatoč njihovoj vatrenoj grivi). 	 രാജ്യദ്രോഹമാരോപിക്കപ്പെടുന്ന സ്ത്രീകളെ തീപ്പൊള്ളലേൽപ്പിച്ചായിരുന്നു വധിച്ചിരുന്നത്.


Putovanja vozom Bugarska, Putovanja vozom Finska, Putovanja vozom Norveška, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബൾഗേറിയ, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫിൻലാൻഡ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ നോർവേ, യൂറോപ്പ് യാത്ര 1


Neka udje. 	 അവളോട് വരാന് പറയൂ.


-Kaži. 	 പറയടോ.


Nisam sigurna, gospođice. 	 എനിക്കുറപ്പില്ല. , ഞാന് ദൂരെ നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.


ilahiji 	 എന്നും ഉച്ചരിക്കാറുണ്ട


Moć Božja ili tako nešto. 	 തീ... ദൈവത്തിന്റെ ശക്തി, അങ്ങനെയെന്തെല്ലോ.


- Nešto nije u redu? 	 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടോ?


Vidi! Znao sam da nema ideje. 	 എനിക്കറിയാം നിനക്കിതിന് ഒരു പരിഹാരം കാണാനാവില്ലെന്ന്


On donosi nesreću! 	 ഇതപകടകരമാണ്! നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!


Stvarno? 	 സത്യമായിട്ടും ?


Automatsko uvlačenje 	 പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കല്


"Putujte po svijetu još četiri mjeseca, ali znajte da Allahu nećete umaći i da će Allah nevjernike osramotiti"; 	 "നാലു മാസം നിങ്ങള് നാട്ടില് സ്വൈരമായി സഞ്ചരിച്ചുകൊള്ളുക.” അറിയുക: നിങ്ങള്ക്ക് അല്ലാഹുവെ തോല്പിരക്കാനാവില്ല. സത്യനിഷേധികളെ അല്ലാഹു മാനം കെടുത്തുകതന്നെ ചെയ്യും.


- Uradi to iz zadovoljstva. 	 നിന്നെ ജീവനോടെ നില നിര്‍ത്താന് അവര് അതിനെക്കാളും വില നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.


Sve u redu. 	 - അതു കുഴപ്പമില്ല.


Unutra je još pacijenata. 	 അവിടെയെന്താണ്? കൂടുതല് രോഗികളാണോ? ജലം ശുദ്ധമാക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.


Ćao! 	 ബൈ ജൂഡി!


Ne čini li ti se da moja noga smrdi? 	 ഇവിടെ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധമുണ്ട് അല്ലേ? ഉം. - അതെന്റെ കാലാണ്.


I doista, naveli smo ljudima u ovom Kur'anu od svakog primjera (ponešto); a da si im donio znak, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: "Vi ste samo oni koji iznose neistinu!" 	 മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ ഖുര്‍ആനില് എല്ലാവിധ ഉപമയും നാം വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നീ വല്ല ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നാല് അവിശ്വാസികള് പറയും: നിങ്ങള് അസത്യവാദികള് മാത്രമാണെന്ന് .


Na Dan kad se rascijepi nebo oblacima, i meleci spuste (velikim) spuštanjem, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് മേഘപടലം പുറത്തുവരികയും മലക്കുകളെ കൂട്ടംകൂട്ടമായി ഇറക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.


Tu nema dugmeta. 	 -ഇവിടെ ബട്ടണില്ലല്ലോ?


Ó, guð vors lands! 	 സ്വര കാര്യ(lit.


Ajme, al' smo večeras pričljivi. 	 നീ ഇന്ന് അമിതമായി സംസരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ!


Ekologija Toksičnost Toksikologija 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം toxicity


Na listovima časnim, 	 ആദരണീയമായ ഏടുകളിലാണിതുള്ളത്.


Bez slike 	 ചിത്രമല്ല


I riznica i mjesta plemenitog. 	 ഭണ്ഡാരങ്ങളില്‍നിന്നും മാന്യമായ വാസസ്ഥലങ്ങളില്‍നിന്നും


-Nema potrebe da sebe kriviš. 	 നീ സ്വയം കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് ഒരു കാര്യവും ഇല്ല.


Uvijek si bio bolji maëioniéar. 	 നീയായിരുന്നു മികച്ച മാന്ത്രികന്.


Pitam te po drugi put! 	 എനിക്ക് ആവർത്തിക്കാനാവില്ല !


izmislio 	 തെറ്റുമില്


Svi ovi događaji privlače milione posjetilaca svake godine. 	 ഓരോ വർഷവും ഈ പ്രദേശം നിരവധി വിനോദസഞ്ചാരികളെ ആകർഷിക്കുന്നു.


pakovanja mono-začina 	 മാഗി


Oktobar 	 ഒക്ടോബര്


Ovaj grof kako to bilježi prof.dr. 	 ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതാരിക എഴുതിയിട്ടുള്ളത് ഡോ.


Oh, unutra je ljiga! 	 - നിന്റെ വലതുഭാഗത്തുള്ളത്.


Uobičajeno _otvori u karticama 	 സ്വതേ ചെറുജാലകങ്ങളില് തുറക്കുക


Za neke je selekcija već izvršena. 	 ചിലര്‍ക്ക് വിഛേദനം ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു.


Gospodaru moj! Uistinu, oni su zaveli mnoge od ljudi. Pa ko mene slijedi, pa uistinu on je od mene, a ko me ne posluša - pa uistinu, Ti si Oprosnik, Milosrdni. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ! തീര്‍ച്ചയായും അവ (വിഗ്രഹങ്ങള്) മനുഷ്യരില് നിന്ന് വളരെപ്പേരെ പിഴപ്പിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് എന്നെ ആര് പിന്തുടര്‍ന്നുവോ അവന് എന്‍റെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവനാകുന്നു. ആരെങ്കിലും എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണല്ലോ.


Bajta 	 ബൈറ്റ്സ്


Dobro, ako hoćeš kameru, imat ćeš kameru. 	 ശരി, ക്യാമറ മറയ്കില്ല.


Lobi 	 ഗുരു


A ako je opet pusti, onda mu se ne može vratiti što se neće za drugoga muža udati. Pa ako je ovaj pusti, onda njima dvoma nije grijeh da se jedno drugome vrate, ako misle da će Allahove propise izvršavati; to su Allahove odredbe, On ih objašnjava ljudima koji žele znati. 	 വീണ്ടും വിവാഹമോചനം നടത്തിയാല് പിന്നെ അവന് അവള് അനുവദനീയയാവുകയില്ല; അവളെ മറ്റൊരാള് വിവാഹം കഴിക്കുകയും അയാള് അവളെ വിവാഹമോചനം നടത്തുകയും ചെയ്താലല്ലാതെ. അപ്പോള് മുന്‍ഭര്‍ത്താവിനും അവള്‍ക്കും ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നതില് വിരോധമില്ല; മേലില് ഇരുവരും ദൈവികനിയമങ്ങള് പാലിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കില്. ഇത് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച നിയമപരിധികളാണ്. കാര്യമറിയുന്ന ജനത്തിന് അല്ലാഹു അവ വിശദീകരിച്ചുതരികയാണ്.


Denton 	 ഡെന്റ്റണ്


Bio je običan, kao bilo koji drugi čovjek. 	 അയാൾ എല്ലാവരേയും പോലെ തന്നെയായിരുന്നു


Framestore 	 ഫേഷ്യലോ ത്രെഡിങ്ങോ ചെയ്തിട്ട്


Theroux 	 1 ª വേൾഡ്


- Oženjen, razveden. 	 - കഴിഞ്ഞു, പിരിഞ്ഞു,


Uslovi korišćenja 	 ഓപ്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Šteta što još ne mogu naći robu. 	 എനിക്ക് സാമിന്റെ ചാരനെ കണ്ടെത്താനാകാഞ്ഞത് മോശമായി.


Doktorsku disertaciju 	 ഡോക്ടര്


Kad smo ga našli, bio je mrtav. 	 ഞങ്ങടെ പിള്ളേര് അവിടെ ഉണ്ട്, ബാക്കി അവര് നോക്കി കൊള്ളും.


Ja imam najveću ranu od ovog rastanka. 	 ഈ വിടവാങ്ങല് മൂലം വലിയൊരു ദുഃഖമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്.


Potpleme Canscorinae Thiv & Kadereit Potpleme Chironiinae G.Don Potpleme Coutoubeinae G.Don Pleme Exaceae Colla Pleme Gentianeae Colla Potpleme Gentianinae G.Don Potpleme Swertiinae (Griseb.) 	 മറ്റു ചിലവയ്ക്ക് ഔഷധമായും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനമായും ഉപയോഗം ഉണ്ട്. tribe Chironieae (G.Don) Endl. subtribe Canscorinae Thiv & Kadereit subtribe Chironiinae G.Don subtribe Coutoubeinae G.Don tribe Exaceae Colla tribe Gentianeae Colla subtribe Gentianinae G.Don subtribe Swertiinae (Griseb.)


-Zvala ga je nekako, jel da? 	 അവൾ അയാളെ എന്തെങ്കിലും വിളിച്ചിരിക്കുമല്ലോ? ആ.. എന്ത്?


Kao da smo 'ništa'. 	 നമ്മള് ഒന്നും അല്ലാത്തതുപോലെ.


A kad ljude nevolja snađe, oni se Gospodaru svome pokajnički obraćaju, a poslije, kad im On dâ da okuse milost Njegovu, odjednom neki od njih Gospodaru svome druge ravnim smatraju 	 ജനങ്ങളെ വല്ല വിപത്തും ബാധിച്ചാല് അവര് തങ്ങളുടെ നാഥനിലേക്കുതിരിഞ്ഞ് അവനോട് പ്രാര്‍ഥിക്കും. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹം അനുഭവിക്കാന് അവസരം നല്‍കിയാല് അവരിലൊരു വിഭാഗം തങ്ങളുടെ നാഥനില് പങ്കുകാരെ സങ്കല്‍പിക്കുന്നു.


Kluba 	 കണ്ടു


Zamora! Pričaju na engleskom. 	 സമോറ, അവര് ഇംഗ്ലീഷിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.


Vincent, kako si? - Pozdrav. 	 യാത്രയെങ്ങനെ?


Parkeru! - Da, gospodine? 	 പാർക്കർ.


Sjecate se onoga prije 10 g.? 	 ദയവുചെയ്ത് ഒന്ന് വിളിക്കൂ


i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita, 	 എന്നിട്ട് അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വെച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തിന്നുന്നില്ലേ?


Kćeri, jesi dobro? 	 മോളേ, കൊഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Nisam se sjetila spomenuti. 	 അവനെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് ഞാന് എന്നെതന്നെ കൊല്ലെണ്ടാതാണ്.


Opis sadrži 	 വിഷയത്തില് അല്ലെങ്കില് മെയില് ലഭ്യമായിവരിലുള്ളതു്


I na kraju.Lukavi momcic, moj brat. 	 അതങ്ങനെ പോയി. മിടുക്കന് പയ്യനാണ് എന്‍റെ ചേട്ടന്.


Koju god da bocicu ti odaberes, ja uzimam pilulu iz one druge. 	 മറ്റേ കുപ്പിയില് ഉള്ള ഗുളിക ഞാന് കഴിക്കാം ഒരുമിച്ചു


Časna reč, Đango. 	 ദൈവമാണ് സത്യം, ജാങ്കോ.


Prva scena koja je snimljena bila je ona u kojoj je gorjela deponija u Atlanti tokom građanskog rata. 	 ലോകത്തിലെ ആദ്യകാല നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു തുർക്കിയിലെ തെക്കൻ അനറ്റോളിയയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന കാറ്റൽ ഹുയുക്.


Završiću ovu stvar. 	 ഞാനിതു എനിക്ക് വേണ്ടി ആണ് ചെയ്യുന്നത്.


Gluck ide 	 ജൽപനം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു


Neće im se ublažiti, a oni će u njoj biti očajnici. 	 അവര്‍ക്ക് അത് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര് അതില് ആശയറ്റവരായിരിക്കും.


Jesam li visi od drveta? 	 ഞാനീ മരത്തെക്കാൾ വലുതായോ?


Hajde nastavi! 	 - വരിന് ! നില്‍ക്കാതെ വരിന് !


Znam zasto si tu. 	 നീ എന്ത് കൊണ്ടിവിടെ വന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം നിയോ.


Hoce li neko još jednu rundu? 	 മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും ഒരു വട്ടം കൂടെ കളിക്കണം എന്നുണ്ടോ?


-Necu da idem bez moje dece! 	 എന്റെ കുട്ടികളെ കൂട്ടാതെ ഞാൻ പോകില്ല! എന്തൊരു പരാതിപ്പണ്ടാരം!


Dozvoljene metode autorizacije 	 ഓഥന്‍റിക്കേഷന് മാര്‍ഗ്ഗങ്ങള് അനുവദിക്കുക


Gde je Hans? 	 അപ്പോൾ ഹാൻസ് എവിടെ?


Aldwych 	 അല്ദ്വ്യ്ഛ്


Ja ću piće. Šta je s Manuelom? 	 - നിങ്ങളും എന്‍റെ ഭാഗം പഠിക്കുകയാണോ?


se djeteta 	 : കായികമേള അറവുകാട്ട്


Trudnica 	 അര്‍ണോള്‍ഡും


Pricali smo o tome. 	 ജെയിംസ് , നമ്മള് മുന്നേ ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതാ .


8. februar, 1899. 	 ഫെബ്രുവരി 8, 1899.


Slušaj, morali smo otići, Jamal. 	 പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ജമാൽ. ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.


A ono što je rekao Utrilla? 	 ഉത്രീല്ല പറഞ്ഞതിനെപ്പറ്റി എന്ത് തോന്നുന്നു?


- Šta mislite da sam ja? 	 - ഞാന് ആരാണെന്ന നീ വിചാരിച്ചെ?


La Repubblica 	 ഗാഗ്രന്


To su ti mama i tata? 	 ഇത് നിന്‍റെ തന്തയും തള്ളേം ആണോ?


- Gde si krenuo? 	 ഞാന്, എനിക്ക് വാടകയുടെ കാര്യം ഓര്‍മവന്നു


Nato 	 നാറ്റോയെ


Ali na Metloboju... Snejp je pokušao da me ubije. 	 പക്ഷെ ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കളിക്കിടെ സ്നേപ്പ് എന്നെ കൊല്ലാന് നോക്കി.


Ymira 	 ചുളളിക്കാടിനെ ചോദ്യം


EPC 	 പി വിഷലിപ്തമായ


Kako ti uspijeva? 	 എങ്ങനെയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്?


Ne opet! 	 ഓ, ശരിക്കും!


kao vojnik u ratu za nezavisnost Izraela 	 ഒരു അറബ് ഇസ്രായേലിയുദ്ധം


Fejsal 	 തൊഴിലാളിക


Imam neka posla. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് പണിയുണ്ട് .


Gde je tvoj kamp? 	 എവിടെയാ നിന്‍റെ താവളം?


Jack, hvala Bogu. 	 ദൈവത്തിന് നന്ദി. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ.


Trenutno na tržištu obveznica je jedan od glavnih dijela sistema globalnog finansijskog tržišta, i uvijek zabrinutost forex trgovaca. Obveznica je dokaz da investitori su se složili da pruži kreditnih sredstava za vladu jedne zemlje (za državne obveznice ili državne obveznice) ili pravno lice (vezivale kompanije ili institucije), u roku i stopa… 	 നിലവിൽ ബോണ്ട് വിപണികൾ ആഗോള സാമ്പത്തിക വിപണി വ്യവസ്ഥിതിയുടെ വശമാണ് ഒന്നാണ്, എപ്പോഴും ഒരു ആശങ്ക ഫൊറെക്സ്. ഒരു ബോണ്ട് നിക്ഷേപകർ ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സർക്കാർ ഒരു വായ്പ ഫണ്ട് നൽകാൻ ഒത്തു തെളിവാണ് (സർക്കാർ ബോണ്ടുകൾ സർക്കാർ ബോണ്ടുകൾ വേണ്ടി) അല്ലെങ്കിൽ നിയമപരമായ എന്റിറ്റി (കമ്പനി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനം ഇടപഴകനായി), സമയപരിധി ആൻഡ് നിരക്ക് പ്രകാരം…


Misliš da ne znam da si ovdje? 	 നീ ഇവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ?


Policijski štab, 7. okrug? 	 പോലീസ് ഹെഡ്ക്വാര്‍ട്ടേഴ്സ് അല്ലേ? അതെ.


Dodaj ili _ukloni... 	 ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില് _നീക്കം ചെയ്യുക...


Kraljice Elsa. 	 എൽസാ മഹാറാണി.


Idi i igraj se u svojoj sobi. 	 നിന്റെ മുറിയില് പോയി കളിക്കും .


Jedan klik za otvaranje ikona 	 ചിഹ്നങ്ങള് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ഞെക്കു്.


Sofokle u tragediju uvodi trećeg glumca i pojačava dramsku radnju. 	 പിന്നീട് ഫെഡറൽ തീയെറ്റർ പ്രോജക്ട് പാട്ടത്തിനെടുക്കുകയും ഒട്ടനേകം പുതിയ നാടകങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


- Sigurna sam da nas i sad promatraju. 	 എനിക്കുറപ്പാ, അവര് ഇപ്പൊ നമ്മെ നോക്കുന്നുണ്ട്..


I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha i milost bolji od onog šta zgrću. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് വധിക്കപ്പെടുകയോ മരിക്കുകയോ ആണെങ്കില് ഉറപ്പായും അതിലൂടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള പാപമോചനവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും. അവര് ഒരുക്കൂട്ടിവെക്കുന്നതിനെക്കാളൊക്കെ മഹത്തരം അതാണ്.


Republiku 	 മദ്ധ്യ ആഫ്രിക്ക ൻ


Imalo je, ali zaboravimo to. 	 പക്ഷേ, ആ രാത്രി, എന്‍റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാക്കിയ ആഘാതം, മറ്റൊരു പ്രശ്നമാണ്.


Hajde, pojedi nešto. 	 വാ ഇരിക്ക് വല്ലതും കഴിക്ക്.


Gazija 	 അസ്സലെഴുതിയതിൽ ഒരബദ്ധം


Zabranili su nam ugroziti živote ovih iz ETA-e. 	 ETA അംഗങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കാന് ഞങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.


Gospodar tvoj je pčelu nadahnuo: "Pravi sebi kuće u brdima i u dubovima i u onome što naprave ljudi, 	 നിന്റെ നാഥന് തേനീച്ചക്ക് ബോധനം നല്‍കി; "മലകളിലും മരങ്ങളിലും മനുഷ്യര് കെട്ടിയുയര്‍ത്തുന്ന പന്തലുകളിലും നിങ്ങള് കൂടുണ്ടാക്കുക.


Utvrdama raširenim širom svijeta nedostajali su ljudi i oružje. 	 ഓഫീസർമാർക്കിടയിൽ അഴിമതി വ്യാപകമായിരുന്നതു മൂലം പൊതുവായ യുദ്ധസന്നദ്ധതയും സാമഗ്രികളും കുറവായിരുന്നു.


Azija/Choibalsan 	 ഏഷ്യ/ശോയിബല്‍സാന്


Veći dio današnjeg centra Sarajeva je izgrađen u to vrijeme. 	 സിംഹള സിനിമയുടെ സുവർണകാലവും ഈ സമയത്തു തന്നെയായിരുന്നു.


Zgrada za institut je lako naći. To je zgrada izgrađena u 1862 za Žitomir čovjek gimnaziju, koji je zatvoren 1918. Kompleks se sastoji od proučavanja zgrade, dva kamena krila, pribor zgrade i veliki vrt. Tu je mali prednji vrt sa jedinstvenim drvećem i fontanom u centru. Kompleks preživio do današnjih dana, ali je rekonstruisan u tri sprata laboratorija i obrazovni kompleks № 1. U našoj dana uredu univerzitetska administracija, Servisi i Fakulteta za fiziku i matematiku se tamo nalazi. U to vrijeme je kompleks posjedovao 9 sala za predavanja i 23 sobe za praktičnu i laboratorijske klase sa šire područje 920 kvadratnih kilometara. 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂട്ട് ഒരു കെട്ടിടം എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി. ഇത് നിര്മ്മാണം ഒരു കെട്ടിടം ആയിരുന്നു 1862 Zhytomyr മനുഷ്യൻ ജിംനേഷ്യം വേണ്ടി, അതിൽ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു 1918. സമുച്ചയത്തിൽ ഒരു പഠിക്കുന്ന കെട്ടിടം ഉൾപ്പെട്ടതായിരുന്നു, രണ്ടു കല്ലു ചിറകു, അക്സസറി കെട്ടിടങ്ങളും ഒരു വലിയ തോട്ടം. അസാധാരണവുമായ മരങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഫ്രണ്ട് ഗാർഡൻ സെന്റർ ഒരു ഉറവു ഉണ്ടായിരുന്നു. സങ്കീർണ്ണമായ ഞങ്ങളുടെ ദിവസം നിലനിന്ന, എന്നാൽ അതു മൂന്നു കളത്തിൽ ലബോറട്ടറി, വിദ്യാഭ്യാസ സങ്കീർണമായ № കടന്നു പുനര്നിര്മിക്കുകയുണ്ടായി 1. ഞങ്ങളുടെ കാലം യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ ഓഫീസിൽ, സൗകര്യം സേവനങ്ങളും ഫിസിക്സ്, മാത്തമാറ്റിക്സ് ഫാക്കൽറ്റി അവിടെ സ്ഥിതി. ആ സമയം സങ്കീർണ്ണമായ കൈവശമാക്കി 9 ലെക്ചർ മുറികളോടു 23 ജനറൽ പ്രദേശം പ്രായോഗികവും ലബോറട്ടറി ക്ലാസുകൾ മുറികള് 920 സ്ക്വയർ കിലോമീറ്റർ.


ensarija 	 പ്രവചകന്


Možda će to biti dobro. 	 ഉം.നന്നായ്.. അതായിരിക്കും അദ്ധേഹത്തിനും നല്ലത്..


Zaustavlja auto na 90 metara, probija kroz blok motora. 	 100 യാർഡ് അകലത്തിൽ കാർ നിർത്തി,എഞ്ചിൻ കണക്കാക്കി ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചാൽ മതി


Prvo si trebala da doneseš mami, posle babi. 	 ആദ്യം അമ്മയ്ക്കാണ് കൊടുക്കേണ്ടത് എന്നിട്ടാണ് മുത്തശ്ശിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടത് .


Točno u vrijeme kad sam gledala vrpcu. 	 ആ വീഡിയോ ടേപ്പ് കണ്ട സമയത്ത്.


Da Heder nije pucao prvi.. 	 ഹൈദർ ആദ്യം വെടി വെച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ


- Molim Vas gospodine. 	 - പ്ലീസ്, സാര്


Žrtvovanje äe, bojim se, morati da bude tvoje, ukoliko mi ne daš ono što želim. 	 ത്യാഗം, അത് നിന്‍റെത് ആയിരിക്കും. എനിക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്.


Barem mislim tako. 	 - അയാള് ഓടിയെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.


"Mi vjerujemo u Gospodara svjetova" – povikaše, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ പ്രപഞ്ചനാഥനില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.


ako vidiš nekoga da nešto radi, ali istovremeno te i promatra to znači da je policajac. 	 ആരെങ്കിലും നിന്നെ നോക്കുകയും... ..പക്ഷേ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതായി.. നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ...


Šta imamo informacije da se Interhanve neće pridržavati mirovnog dogovora. 	 ആ പ്രക്ഷോഭകാരികളായ പൗരസേനക്കാര് സമാധാനത്തിന്‍റെ ഉടമ്പടി വക വെക്കില്ല.


Plan 	 പദ്ധതി


G. Stevens je posjetio tuce banaka u Portlandu tog jutra. 	 അന്ന്, പോര്‍ട്ട്‌ലാന്റിന്റെ ഡസനോളം ബാങ്കുകള് മി.സ്റ്റീവന്‍സ് സന്ദര്‍ശിച്ചു...


Suleiman the Magnificent 	 ഗുരുസ്വാമി


Savremenicima i pokoljenjima njihovim to smo učinili opomenom, a poukom onima koji se boje Allaha. 	 അങ്ങനെ നാം അതിനെ (ആ ശിക്ഷയെ) അക്കാലത്തും പില്‍ക്കാലത്തുമുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠവും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു തത്വോപദേശവുമാക്കി.


Ne znate? 	 നിനക്കറിയില്ല?


Partijski kongres 	 പാര്‍ട്ടി


Godine 1893, Edward Dean Adams, koji se zaputio prema Cataract Construction Company na Nijagarinim vodopadima, tražio je Teslino mišljenje o tome koji bi sistem bio najbolji za prenos snage generisane na vodopadima. 	 1893 ൽ കോഫിൻ തൻറെ കമ്പനി തോമസ് ആൽവാ എഡിസനുമായി ലയിപ്പിച്ചതോടെ, മക് കീ “ജനറൽ ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി”യുടെ സ്ഥാപകരിലൊരാളായിത്തീർന്നു.


Znala sam da ce se ovako završiti. 	 തീര്‍ന്നിട്ടില്ലെന്നറിയാം.. പണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.


Sleep Dirt 	 പ്രിയങ്കയുടെ


Raspitivala sam se o isporukama sodijum amatola, halucinogenima. 	 ഞാന് സോഡിയം അമൈത്താലിന്‍റെ ഇവിടെയുള്ള ഇറക്കുമതിയെകുറിച്ചും... . പിന്നെ മയക്കുമരുന്ന് കലര്‍ന്ന മരുന്നുകളെക്കുറിച്ചും ചോദ്യം ചെയ്യാന് തുടങ്ങി.


Koji je danas dan? - Petak? 	 ഇന്നേതാ ദിവസം?


Recite mi, šta vam se dogodilo? 	 - ശരി. നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?


samoopredjeljenju 	 കഞ്ഞി കുടിച്ചു


Onaj koji je za vas Zemlju učinio ležajem, i načinio vam na njoj puteve, da biste se vi uputili; 	 അതെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു തൊട്ടിലാക്കുകയും നിങ്ങള് നേരായ മാര്‍ഗം കണ്ടെത്താന് വേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ പാതകളുണ്ടക്കിത്തരികയും ചെയ്തവന്.


a on je, doista, bio rob Naš, vjernik, 	 തീര്‍ച്ചയയും അദ്ദേഹം നമ്മുടെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്‍മാരില് പെട്ടവനാകുന്നു.


- Jeli sve uredu? 	 -അതെ സർ. -സാറിനു സുഖമല്ലേ?


Učini stvar 	 ശരിയോ തെറ്റോ ഭവാനിയുടെ


I imetak na Allahovom putu žrtvujte, i sami sebe u propast ne dovodite, i dobro činite – Allah, zaista, voli one koji dobra djela čine. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് ചെലവഴിക്കുക. നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൈകളാല് നിങ്ങളെത്തന്നെ ആപത്തിലകപ്പെടുത്തരുത്. നന്മ ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കും.