Kada ne probaš čini nas nervoznim. 	 എന്നെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധി വരും എന്ന് കരുതിയാ ഞാന് വാഗ്ദാനങ്ങള് നടത്തുന്നത്. നീ ചെയ്യുന്നതില് ഒന്നും നല്ലതില്ല, ഫ്ലാസ്.


Relikvija se naziva i "Sveto ruho". 	 പരിശുദ്ധത്രയം എന്നാണ് സാൻക്വിങിന്റെ അർത്ഥം.


Gioldi je, možda, u pravu. Možda bi trebalo da sačekamo. 	 ഗിയോൾഡിയുടേതായിരിക്കും ശരി - ഒരു പക്ഷേ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.


Peter Rodgers 	 ജോൺ റോജേഴ്സ്


Učinite šta ste započeli. 	 എല്‍ഫുകളുടെയും മനുഷ്യരുടെയും മറ്റെല്ലാ...


niko je neće moći otkloniti 	 അതിനെ തടുക്കുന്ന ആരുമില്ല.


Jebeno kopile! Ubit ću te! 	 എടാ തന്തയില്ലാത്തവനെ, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും


Pravičnost znači obavljati svoj posao. 	 തമ്പേറടിക്കുകയാണ് അയാളുടെ ജോലി.


produženju 	 കലോത്സവം


Ali kasno smo krenuli. Zaspali smo. 	 പക്ഷെ നമ്മള് വൈകിയാണ് ക്യാമ്പ് വിട്ടത്.കൂടുതല് ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.


Evo ti autobuska karta. 	 ഇതാ ബസ് ടിക്കറ്റ്


Nacionalnoj filmskoj i televizijskoj š koli 	 ഫിലിം ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പഠനം പൂര്‍ത്തിയായ


- Uzeli su 112. 	 112 നെ അവര് എടുത്തു.


Baš lepo. Doneću ih ovamo. 	 ഞാനിപ്പം അതിങ്ങോട്ടു കൊണ്ടു വരാം.


BIC 	 വേവിക്കണ


- Šta je Kanzas? 	 എന്താണ് ഈ കൻസാസ്?


Zdravo, ja sam Will. 	  വിൽ.


Turski 	 തുര്ക്കിഷ്


Sunil, beži! 	 - സുനിൽ, ഓടിക്കോ. - നിൽക്കെടാ.


Ne mogu pokrenuti X server. (vaĹˇe grafiÄŤko okruĹľenje) zbog nekih internih greĹˇaka. Molim vas da kontaktirate administratora sistema ili pregledajte syslog. U meÄuvremenu ovaj zaslon Äe biti iskljuÄŤen. Molimo vas da ponovo pokrenete GDM kada ispravite problem. 	 ഏതോ ആന്തരിക കാരണം X സര്‍വര് (നിങ്ങളുടെ ഗ്രാഫിക്കല് എന്‍വയോണ്‍മെന്റ് )ആരംഭിക്കുവാനായില്ല. നിങ്ങളുടെ syslog പരിശോധിക്കുന്നതിനായി ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററിനെ സമീപിക്കുക. ഇതിനുള്ളില് ഈ ഡിസ്പ്ലെ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നതായിരിക്കും. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ച ശേഷം GDM വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.


Bio sam tamo licno. 	 ഞാനവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.


Ako hoćeš nešto da radiš, uradi . 	 നിനക്കെന്തു ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിലും ചെയ്തോ!


Vatra se može raširiti veoma brzo ugrožavajući mnoge živote. 	 തീ ഉണ്ടാകുന്നത് പല ഘടകങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് ഇരിക്കും.


Bug buddy 	 പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഉപകരണം


Tu Zekerijja zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj" – reče – "podari mi od Sebe čestita potomka, jer se Ti, uistinu, molbi odazivaš!" 	 അവിടെ വെച്ച് സകരിയ്യ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ നിന്‍റെ പക്കല് നിന്ന് ഒരു ഉത്തമ സന്താനത്തെ നല്‍കേണമേ. തീര്‍ച്ചയായും നീ പ്രാര്‍ത്ഥന കേള്‍ക്കുന്നവനാണല്ലോ എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.


Kakva gomila govnara. 	 ഇവര് കൊറേ കള്ളക്കൂട്ടങ്ങള്!


Zbog uspjeha filma, Cameron je potvrdio da će se snimati nastavak. 	 തന്റെ ഗുസ്തിതരംഗത്തിന്റെ പ്രചോദനത്താൽ ജോൺസൺ ഒരു സിനിമാ താരമായി മാറി.


-Počni rotaciju! 	 കറക്കം തുടങ്ങിക്കോളൂ!


Propustite me. 	 എന്നെ കടത്തിവിടൂ.


-Strah te da moras preuzeti? 	 -നീ തുടങ്ങിയോ എന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെട്ടു?


Nemoj me razočarati, Mesala. 	 എന്നെ നിരാശപെടുത്തരുത്, മെസ്സാല.


Ne možeš ovo napraviti. 	 -നിനക്ക് പോകാനാവില്ല -നി കണ്ടോ


Uistinu, mrzitelj tvoj - on je ebter! 	 നിശ്ചയം നിന്നോട് ശത്രുത പുലര്‍ത്തുന്നവന് തന്നെയാണ് വാലറ്റവന്.


- Dobro. 	 - സുഖം.


Jako mnogo! 	 ഒരു വലിയ അടയാളം!


udica 	 പ്രശ്ന പരിഹാര ശാല (


Te onih koji teku lagahno, 	 നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്) തന്നെയാണ, സത്യം!


I tako smo vas učinili zajednicom srednjom, da budete svjedoci protiv ljudi i bude Poslanik protiv vas svjedok. I načinili smo kiblu - onu za koju si - jedino da razaznamo ko slijedi Poslanika, od onog ko će se okrenuti na petama svojim. A sigurno je teško, osim onima koje je uputio Allah. I neće Allah dati da propadne vjerovanje vaše. Uistinu, Allah je ljudima Samilostan, Milosrdan. 	 ഇവ്വിധം നിങ്ങളെ നാം ഒരു മിത സമുദായമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ലോകജനതക്ക് സാക്ഷികളാകാന്. ദൈവദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്കു സാക്ഷിയാകാനും. നീ നേരത്തെ തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ദിക്കിനെ ഖിബ്ലയായി നിശ്ചയിച്ചിരുന്നത്, ദൈവദൂതനെ പിന്‍പറ്റുന്നവരെയും പിന്‍മാറിപ്പോകുന്നവരെയും വേര്‍തിരിച്ചറിയാന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്. അത് ഏറെ പ്രയാസകരമായിരുന്നു; ദൈവിക മാര്‍ഗദര്‍ശനത്തിനര്‍ഹരായവര്‍ക്കൊഴികെ. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഒട്ടും പാഴാക്കുകയില്ല. അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് അളവറ്റ ദയാപരനും കരുണാമയനുമാകുന്നു.


Nemoj se registrovati 	 %s രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Bili smo uz tebe od rođenja, kada si dobio prvu igračku. 	 'നീ ജനിച്ചപ്പോള് ഞങ്ങള് നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു' 'നിന്‍റെ ആദ്യത്തെ കളിപ്പാട്ടം നിനക്ക് കിട്ടിയപ്പോള്'


I uistinu, Junus je bio od izaslanika; 	 സംശയമില്ല; യൂനുസും ദൈവദൂതന്മാരിലൊരുവന് തന്നെ.


Apsolutno nemaju pravu relevantnost u onome što mi nazivamo današnjim svetom. 	 ലോകവും സമൂഹവും നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ബോധവുമില്ല.


Mi... 	 ശാ... .


Molim vas, navedite prirodu svoje povrede. 	 നിങ്ങളുടെ അപകടം വിവരിക്കൂ..


To je gorivo, mlada damo. 	 ഇത് ജെറ്റ് ഇന്ധനമാണ്, യുവതി.


Stvarni datum rođenja ovog pisca nije poznat. 	 എഴുത്തച്ഛന്റെ യഥാർത്ഥ നാമം അറിയാത്തപോലെ ഈ കവിയുടെ പേരും കൃത്യമായി അറിയില്ല.


Aleksandrovo ostrvo ( 	 അലക്സാണ്ടർ ദ്വീപ


Ko je ubio vojnika? 	 ആരാ പട്ടാളക്കാരനെ വധിച്ചത്?


Kartage 	 കൂട്ടുകാരിക്കൊപ്പം പോയെന്നത് സത്യമാണെങ്കിലും


(Tko? 	 ആര്, ജോ?


Shield, Hidra... 	 ഷീല്‍ഡ്, ഹൈഡ്ര,


Reci: "Allahu, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Ti koji znaš nevidljivi i vidljivi svijet, Ti ćeš robovima Svojim presuditi u onome oko čega su se razilazili!" 	 പറയുക: ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും, അദൃശ്യവും ദൃശ്യവും അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ, നിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ക്കിടയില് അവര് ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില് നീ തന്നെയാണ് വിധികല്‍പിക്കുന്നത്.


Sada možeš platiti članarinu. 	 അപ്പൊ പിന്നെ ഫീസ് അടക്കുകയല്ലേ..


Slaba ti baterija od mobitela. 	 മൊബൈലിൽ ചാർജ് കുറവാണ്


Mislila sam da si tvrd orah. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീയൊരു ധൈര്യശാലിയാണെന്ന്.


Kakav izbor imam, a ti si zauzet plivanjem. 	 ജോലി പിന്നേം പിന്നേം മോശമയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിനക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ലോകം നന്നാക്കാന് പറ്റില്ല.


svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio. 	 ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ.


Podvodne kaverne mogu da se poigraju sa vama i na druge načine. 	 മറ്റു വഴികളില് കൂടിയും, ഈ വെള്ളപ്പൊക്ക ഗുഹയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാനാവും.


bolivijske Thant 	 തോമസും വരവറിയിച്ച


Ne može da spava, zbog vrućine. 	 ഉറങ്ങാന് കഴിയുന്നില്ല. കഠിനമായ ചൂട്.


Kako je to moguce? 	 ഇതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?


Jednog dana, starče! 	 ഒരു ദിവസം വരും കിളവാ..


Ušuti! 	 ഇത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയാ..


Narasla je, zar ne? 	 ഇവള് വളര്‍ന്നു, ഇല്ലേ?


-Ovo nisu moja djeca. -Stalno to sebi govoriš, ali ne vjeruješ. 	 ഇത് നീ നിരന്തരം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതല്ലേ , പക്ഷെ നീ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Pri rođenju vašeg oca? 	 പിതാവിന്റെ ജനനത്തോടെ?


Ne, Dobby. 	 പറ ഡോബി.


Čak vam dajem i nešto pirinča, a ti se još uvek žališ! 	 ഞാന് കുറച്ച് ചോറെങ്കിലും തന്നു, എന്നിട്ടും നിനക്ക് പരാതി!


Postoji greška prilikom prikazivanja pomoći: %s 	 സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Jača oluja s prašinom 	 ശക്തമായ പൊടിക്കാറ്റു്


Malo lijevo panduri i sudac. 	 ...ഒരു യൂണിയന് ഒഫീഷ്യല്, രണ്ട് പോലീസുകാര്... ...പിന്നെ ജഡ്ജ്.


Ikone poredane po datumu promjene u redovima 	 ഒരു നിരയില് പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ചു് ചിഹ്നങ്ങള് നിരത്തുക


Dužina pauze: 	 എത്ര നേരത്തേക്കു് നിര്‍ത്തണം:


cisto. 	 റെഡിയാക്ക്.


samurajske 	 പരിഗണനയും ലഭിക്കില്


Skinuću pomoćne točkove. 	 ഇതാ, ഞാന് അത് മാറ്റി.


22 hektara. 	 22 ഏക്കര്.


Također, puno je prostranije na Hermesu bez tebe. 	 കൂടാതെ, ഹെർമിസിൽ നിങ്ങളില്ലാത്തതുകൊണ്ട് കൂടുതൽ സ്ഥലസൗകര്യമുണ്ട്, .


Trčite! 	 - ഓടൂ! - ആഹ്


- Cije je ovo? 	 -ആരുടേതാ ഇത്?


Pokrij se sa ovim. 	 ഇന്നാ.. ഇതുവെച്ച് പുതച്ചിരുന്നോ.


"to je borbena zona." 	 " അല്ലെങ്കില് യുദ്ധ ഭൂമി .


-Ok, Triš. 	 ഓക്കെ ട്രിഷ്.


Svi ti eksperimenti su samo primjeri, ali oni svjedoče novoj ideji. 	 പുതിയൊരു മനുഷ്യസാഹസികതയ്ക്കായി അവ തുറന്ന് കിടക്കുന്നു. ക്രമീകരണം, ബുദ്ധി, പങ്ക് വെക്കല് മുതലായവയെ ആസ്പദമാക്കി.


Nisam mogao otvoriti datoteku "%s" jer je prevelika. 	 %s ഫയല് %s എന്‍കോഡിങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചു് തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല.


Kako je evropskim arhitektima bila najbolje poznata sjevernoafrička i španska maurska arhitektura, to su njeni elementi i bili najviše zastupljeni. 	 ഈ വ്യാപാരത്തിലെ വിപണിതവസ്തുവിൽ സിംഹഭാഗവും ആഫ്രിക്കൻ ജനങ്ങളും ഇതിൽനിന്ന് ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധിയും ലാഭവും നേടിയവർ ഇംഗ്ളീഷുകാരും അവർക്ക് മുൻപ് ലന്തക്കാരും ആയിരുന്നു.


Percevalom 	 ശേഷഗിരിയുടെ


Samo me nazovi ako ikada budeš nešto trebala, u redu? 	 എന്താവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചാല് മതി.ഓക്കെ?


Još uvijek čitaš tu Bibliju? Da. 	 നീയിപ്പോഴും ബൈബിൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?


Na predlog domobranskog oficira, po četnicima je, snažnom paljbom, djelovala jedna artiljerijske baterija. 	 ക്യാപ്റ്റൻ മെക്കന്റി പരീക്ഷണാർത്ഥം ഒരു വെടി ഉതിർത്തപ്പൊഴേക്ക് നാനാ ഭാഗത്തുനിന്നും പട്ടാള‍ക്കാർക്കു നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി.


Email adresa za slanje izvještaja o greškama GNOME Bugzilli. Ova adresa će se koristiti za korespondenciju u vezi greške koju prijavljujete. Ako već imate korisnički račun kod GNOME Bugzilla, molim koristite to kao vašu email adresu. 	 GNOME Bugzilla-യിലേക്ക് പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്നതിനായുളള ഈമെയില് അഡ്ഡ്രസ്സ്. ഈ പിഴവു് സംബന്ധിച്ച് ഇനിയുളള എല്ലാ ഇടപാടുകള്‍ക്കും ഈ വിലാസം ആണ് ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് GNOME Bugzilla അക്കൌണ്ട് ഉണ്ടെങ്കില്, ദയവായി ഈമെയില് അഡ്ഡ്രസ്സായി അത് ഉപയോഗിക്കുക.


Tuol Slengu 	 ട്യൂലോ


Hoću odgovore, bez laži, ili ću... tako mi Boga. 	 ഉത്തരം പറ.ഇനി നുണ പറഞ്ഞാൽ ദൈവത്താണേ ഞാൻ... .


Umres u roku od nekoliko sekundi. 	 ഒറ്റ നിമിഷം മതി.


Donosiš veliko zlo, nosioče Prstena. 	 ഒരു വലിയ തിന്മ നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുകയാണ്, മോതിരം സൂക്ഷിപ്പുകാരാ.


Ostani ovde. 	 ഇവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.


Sezona rasta je duga, i trava može hraniti krda tokom cijele godine. 	 "ബൈസണുകളുടെ" (Bison) വളര്‍ച്ചാക്കാലം, നീളമേറിയതാണ്. ഇവിടുത്തെ പുല്ല്, വര്‍ഷം മുഴുവന് "ബൈസണുകളെ" (Bison) സംരക്ഷിക്കും.


Cape Hatteras 	 കേയ്പ്പ് പാരി


FIS 	 എടിഎമ്മുകളില്


Ne ti ćeš videti kozo stara. 	 - ഇല്ല , നിങ്ങള് കാത്തിരുന്നു കണ്ടോളൂ, കിളവീ.


O vi koji vjerujete! Kad krenete na putu Allahovom, tad se obavijestite. I ne recite onom ko vam ponudi selam: "Nisi vjernik", tražeći prolazno dobro života Dunjaa. Pa kod Allaha su dobiti mnoge. Takvi ste bili prije, pa vas je Allah obdario. Zato se obavijestite. Uistinu! Allah je o onom šta radite Obaviješteni. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധത്തിനിറങ്ങിയാല് ശത്രുക്കളെയും മിത്രങ്ങളെയും വേര്‍തിരിച്ചറിയണം. ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് സലാം ചൊല്ലിയാല് ഐഹികനേട്ടമാഗ്രഹിച്ച് “നീ വിശ്വാസിയല്ലെ”ന്ന് അയാളോടു പറയരുത്. അല്ലാഹുവിങ്കല് സമരാര്‍ജിത സമ്പത്ത് ധാരാളമുണ്ട്. നേരത്തെ നിങ്ങളും അവരിപ്പോഴുള്ള അതേ അവസ്ഥ യിലായിരുന്നല്ലോ. പിന്നെ അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഔദാര്യം കാണിച്ചു. അതിനാല് കാര്യങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്.


Ali... jedna stvar koju je doveo sa sobom bila je ideja da strane naftne kompanije bi trebale da Iranskom narodu plaćaju mnogo više za naftu koju su uzimali iz Irana tako da bi Iranski narod imao više koristi od njihove nafte. 	 അദ്ധേഹം നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന എണ്ണ നയം, അതായത്, വിദേശ എണ്ണ കമ്പനികള് കൊണ്ട് പോവുന്ന എണ്ണക്ക് കൂടുതല് വില ഈടാക്കുകയും അതിലൂടെ ഇറാനിയന് ജനതയ്ക്ക് അവരുടെ എണ്ണയില് നിന്ന് കൂടുതല്


Evo me! 	 വരുന്നു!


Idi 	 പോകുക


Odspavat æu malo. 	 ഞാൻ വരുടെ തട്ടിപ്പു ചില റാക്ക് കാലം സുഖമാണ്.


Whistler 	 എതു കേട്ട് വിസ്‌ലർ


Phillipa? 	 ജെയിംസ്? ഫിലിപ്പാ?


Idem u Mordor sam. 	 - ഞാന് മോര്‍ഡോറിലേക്ക് ഒറ്റക്കാണ് പോകുന്നത്.


I Gospodara svog tad veličaj! 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും


Indy! 	 ഇന്റീ!


nasljeđuje Gelon 	 ചൂട്


Nepal 	 നേപ്പാൾ


Vaš tim neka preuzme nestale sisare iz Okruga kišnih šuma. 	 നിങ്ങളുടെ ടീം റൈന്‍ഫോറെസ്റ് ഡിസ്റ്റ്രിക്റ്റിലെ കാണാതായ സസ്തനികളെ എടുക്കുക.


Godine kada je Chris zavrsio srednju skolu, kupio je polovni Datsun i vozio se kroz zemlju 	 ക്രിസ് ഹൈസ്കൂള് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയ വര്‍ഷം, അവനാ, ഉപയോഗിച്ച ഡാട്സന് വാങ്ങിച്ചു എന്നിട്ടത് നാട്ടിലൂടെ ഓടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു.


Daj mi baku na telefon, može? 	 മുത്തശ്ശിയെ വിളിച്ചു ഫോണ കൊടുത്തെ


Hej, Vile? 	 ഹേയ്, വിൽ.


Drugo tijelo parlamenta, Senat, broji 17 članova i njih imenuje Vrhovni Guverner. 	 അഡീഷണൽ ഡയറക്ടർ ജനറൽ, രണ്ട് ജോയിന്റ് ഡയറക്ടർ ജനറൽ, 17 ഡയറക്ടർമാർ എന്നിവരുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഡയറക്ടർ ജനറലായി ചുമതലയുണ്ട്.


B_ilješke: 	 കുറിപ്പുകള്:


Čak ni zbog Dorse? 	 - ഡോർസക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും പൊയ്ക്കൂടെ..


Objavljuje ti se Knjiga – i neka ti u grudima ne bude nikakve tegobe zbog nje da njome opominješ i da vjernicima bude pouka. 	 നിനക്കിറക്കിയ വേദമാണിത്. ഇതേക്കുറിച്ച് നിന്റെ മനസ്സ് ഒട്ടും അശാന്തമാവേണ്ടതില്ല. മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനുള്ളതാണിത്. വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഉദ്ബോധനമേകാനും.


Tako isto Mi prepuštamo vlast jednim silnicima nad drugim zbog onoga što su zaradili. 	 അപ്രകാരം ആ അക്രമികളില് ചിലരെ ചിലര്‍ക്ക് നാം കൂട്ടാളികളാക്കുന്നു. അവര് സമ്പാദിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്.


i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog; 	 ശപിക്കപ്പെട്ട സകല പിശാചുക്കളില്‍നിന്നും നാമതിനെ കാത്തുരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;


Chino 	 ചൈന


Bježi od mene. 	 എന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് പോ.


O Vjerovjesniče, reci sužnjima koji se nalaze u rukama vašim: "Ako Allah zna da u srcima vašim ima bilo šta dobro, daće vam bolje od onoga što vam je uzeto i oprostiće vam." – A Allah prašta i milostiv je. 	 നബിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള യുദ്ധത്തടവുകാരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളില് വല്ല നന്‍മയുമുള്ളതായി അല്ലാഹു അറിയുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്ന് മേടിക്കപ്പെട്ടതിനേക്കാള് ഉത്തമമായത് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Sucre je ostao pravna prijestolnica i sjedište Vrhovnog suda, ali su se vlada i parlament preselili u La Pazu. 	 അൽമെഡ കൗണ്ടി സീറ്റ് ഓക്ക്ലാന്റ് ആണെങ്കിലും ഏതാനും കൗണ്ടി ഓഫീസുകളും ഒരു കോടതിയും പ്ലസന്റണിൽ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ട്.


Slijedi visokoškolsko obrazovanje. 	 ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം വികസിക്കുകയാണ്.


Paris Dauphine 	 പാരീസ് Dauphine


Pogled bočnog panela koji će se prikazati u otvorenim prozorima. 	 പുതുതായി തുറന്നിരിയ്ക്കുന്ന ജാലകങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട പാര്‍ശ്വപട്ടാ ദൃശ്യം


Union of European Football Associations 	 കോൺഫെഡറേഷൻ ഓഫ് ആഫ്രിക്കൻ ഫുട്ബോ Soccerlens


Jučer su tamo bili Rusi. 	 ഇന്നലെവരെ റഷ്യക്കാരായിരുന്നു.


Svi su u Hobbitonu. 	 അവരെല്ലാം അങ്ങ് ഹോബിറ്റണിലാണ്.


Izracunao je da ja imam 45% sanse da prezivim,.. 	 അത് കണക്കുകൂട്ടിയത് എനിക്ക് 45 ശതമാനം അതിജീവന സാധ്യതയുണ്ടെന്നാണ്


Umjetnik: 	 കലാകാരന്:


Svaki čovjek ima svoju tačku slamanja. 	 എല്ലാ മനുഷ്യനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്...


Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj, 	 നീ വായിക്കുക നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.


- Neko kaubojsko sranje. 	 - ഏതോ കാലിമേക്കുന്ന പടം


Da li koristiti sistemski font 	 സിസ്റ്റമിലുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് ഉപയോഗിക്കണമോ എന്നു്


Norveške kompanije žele više od svega raditi po vašim metodama. 	 നോര്‍വിയന് കമ്പനികള് കൂടുതലും... നമുക്കു് കാര്യത്തിലേക്കു കടക്കാം.


U moju kancelariju. 	 - എന്റ് ഓഫീസ്. - ശരി.


Sergey Platonov Tarle 	 സെർജി നുരകുത്തിക്കയറ Tarle


Tijela su svuda po ovom brodu. 	 ഈ കപ്പലിന്റെ എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ട്.


Ne zbijaj šale. Nakon Straserovih upozorenja, strah me je. 	 തമാശ കളയൂ.മേജര് സ്ട്രേസറിന്റെ ഭീഷണി കേട്ടതില് പിന്നെ ഞാന് പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


-Neće ti uspjeti! 	 അത് നടക്കില്ല!


- Moja majka. 	 - അമ്മ.


ćao Vinsente. Oblačim se. 	 ഹൈ, വിന്‍സെന്‍റ്, ഞാന് ഒരുങ്ങുകയാണ്.


Sve je uništeno, nema uspeha 	 ശരിയാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന നേരത്ത് തന്നെ. വളരെ കുറച്ച് കാലം കൊണ്ട് വളരെ അധികം കാര്യങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി.


Daj da vidim. 	 ഇങ്ങു തന്നേ.


Inn 	 ഐസായ


Sjednite ovdje. 	 ശരി, ഇവിടെ ഇരിക്കു.


Tako si zanimljiva. 	 നീ എന്തൊക്കെയോ ആണ്, കെട്ടോ?


Voda je obezbjeđena 24h dnevno. 	 എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം.


Bjelorusi 	 ബ്രിട്ടീഷുകാരും ആസ്ത്രല്യയും


Reci: "Ja se samo Gospodaru svome klanjam, i nikoga Njemu ravnim ne smatram." 	 (നബിയേ,)പറയുക: ഞാന് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ മാത്രമേ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അവനോട് യാതൊരാളെയും ഞാന് പങ്കുചേര്‍ക്കുകയില്ല.


Marija, pošalji nekoga da sazna.... koliko nam treba da uzmemo sladoled! 	 മേരി, ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയിച്ചു താ... എത്രസമയത്തിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം ലഭിക്കും?


O sinovi moji! Idite pa se obavijestite o Jusufu i bratu njegovom, i ne gubite nadu u rewh Allahov. Uistinu, u rewh Allahov nadu gubi jedino narod nevjernika." 	 എന്‍റെ മക്കളേ, നിങ്ങള് പോയി യൂസുഫിനെയും അവന്‍റെ സഹോദരനെയും സംബന്ധിച്ച് അന്വേഷിച്ച് നോക്കുക. അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് നിരാശപ്പെടരുത്. അവിശ്വാസികളായ ജനങ്ങളല്ലാതെ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള ആശ്വാസത്തെപ്പറ്റി നിരാശപ്പെടുകയില്ല, തീര്‍ച്ച.


_Malo 	 വലത്തേക്ക് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക


Morali smo otići... 	 കഴിഞ്ഞേ പോകുന്നൂ...


Ne može se tamo. Gore je nego ovo. 	 അവിടെയും വെള്ളപ്പൊക്കമാണ് ഇതിലും മോശം ആണ് അവിടെ.


Sedmični pregled 	 ഒരു ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Altaju 	 ലാഭകരമാകില്ലെന്ന് അജയ്


Vjenčali bismo se i imali kuću i djecu. 	 നമ്മള് വിവാഹിതര് ആയേനെ , വീടും കുടുംബവുമായേനെ .


Jedna osoba dvije osobe i tri osobe. 	 അവിടെ... ഒരാൾ ...രണ്ടാൾ...


Sretan sam što ćemo se uskoro sresti. 	 ഞാനിതാ നിങ്ങള്‍ക്കരികിലേക്ക് വരുന്നു എനിക്ക് സന്തോഷമായി... .


galebova Larus 	 ഓർഫക്ക്


I govorili: "Zar da mi uistinu napustimo bogove naše radi pjesnika ludog?" 	 ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Da, bio sam. 	 അതെ, ഒരിക്കൽ.


Tvoja je kuća. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.


Da. 	 എനിക്കറിയാം അവനെ.


Volim razgledati stare crkve. 	 പഴയ പള്ളികൾ കാണുന്നത് ഞാനാസ്വദിക്കുന്നു.


Poslije bismo kaznu blagostanjem zamijenili dok se ne bi umnožili i rekli: "I naše su pretke pogađale i žalosti i radosti!" – i tada bismo ih, da oni ne predosjete, neočekivano kaznili. 	 പിന്നീട് നാം അവരുടെ ദുഃസ്ഥിതി സുസ്ഥിതിയാക്കി മാറ്റി. അവര് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടുവോളം. അങ്ങനെ അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കള്‍ക്കും ദുരിതവും സന്തോഷവുമൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടല്ലോ.” അപ്പോള് പെട്ടെന്ന് നാം അവരെ പിടികൂടി. അവര്‍ക്ക് അതേക്കുറിച്ച് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.


koje 	 ഏകമകന് ഏഴാം കടലിന്റെ അക്കരെ


Tajnu sada može otkriti samo vatra. 	 അഗ്നിക്ക് മാത്രം പറയാന് കഴിയുന്ന ഒരു രഹസ്യം."


Potom mi vratite novac. 	 കെട്ടിവലിച്ചതിന്‍റെ ഫീസ് എനിക്ക് മടക്കിത്തരണം.


Dobrotom od Gospodara tvog. To je to, uspjeh veličanstven! 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.


In: Wilson D. E., Reeder D. M. Mammal Species of the World (3rd ed.). 	 എന്നതിൽ Wilson, D. E.; Reeder, D. M. Mammal Species of the World (3rd ed.).


Nismo je našli. 	 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല


Više nikad da joj nisi prišao. 	 നീ അവളെ വിട്ടേക്ക്, എന്നന്നേക്കുമായി.


kao da na njoj nikad nisu ni postojali. Semud, doista, u Gospodara svoga nije vjerovao; daleko neka je Semud! 	 അവര് അവിടെ താമസിച്ചിട്ടില്ലാത്ത പോലെ (അവര് ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.) ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ഥമൂദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചു.ശ്രദ്ധിക്കുക: ഥമൂദ് ജനതയ്ക്ക് നാശം!


planine San Gabriel 	 ഗബ്രിയേൽ പർവതനിരകളിലെ സാൻ


Ovdje je netko tko više nije htio trpiti. 	 ഇനി ഇതനുവദിച്ചു കൊടുക്കാത്ത ഒരാൾ ഇവിടുണ്ട്


-Da. 	 കാരണം നാളെ നിൻറെ പിറന്നാളാണ്.


Ćirilični (_IBM-855) 	 സിറിലിക്ക് (_IBM-855)


Voljan je pregovarati, ali... neće biti jevtino. 	 പുള്ളി ഒരു നീക്കുപോക്കിന് തയ്യാറാ, പക്ഷെ... വലിയ തുകയാ അയാള് പറയുന്നത്.


Nemaš čega da se bojiš dok god imaš vere. 	 നീ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.


Brojni incidenti su se dogodili prije takmičenja. 	 അതിന് മുമ്പ് അനേകം തദ്ദേശ മത്സരങ്ങളിൽ വിജയിയായിരുന്നു.


Dakle, kad se izlegu... 	 അങ്ങനെ, അത് വിരിയുമ്പോ...


Očekivao sam... 	 - ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...


To je šala. 	 അത് വെറും തമാശ.


klub 	 തമിഴ്നാട്


Maple Leaf 	 തോട്ടറ മാത്തൂർ അന്നമ്മ


- Smršao si. - Samo u ramenima. 	 തോളിലെ മാത്രമേ പോയുള്ളു.


Način ravnanja 	 ഉഭയക്രമീകരണ രീതി


Uistinu! Mi pomažemo poslanike Naše i one koji vjeruju u životu Dunjaluka i na Dan kad ustanu svjedoci, 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും ഐഹികജീവിതത്തിലും സാക്ഷികള് രംഗത്തു വരുന്ന ദിവസത്തിലും സഹായിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.


Je premalo za život među tako divnim Hobbitima. 	 ...ഹോബിറ്റുകളുടെ കൂടെ ജീവിക്കാന് കിട്ടുന്ന വളരെ തുച്ചമായ സമയമാണ്.


Ja ću sačekati 	 നീ ഒറ്റക്ക് പോയി അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്ക്.


- Idu ravno na nas! 	 - ഇവന്മാര് നമ്മുടെ നേര്‍ക്കാണല്ലോ.


Alfred, zovi me Alfred. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്, ആല്‍ഫ്രഡ് മതി.


komunističke 	 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്


Iransko - američki 	 ഇറാനിയന് അനധികൃത മായി


Zar ne? 	 - ദൈവമേ !


Divan! .. Kreni! 	 വളരെ നല്ലത്, പോ.


Ubio bi i najboljeg prijatelja. 	 അയാൾ തന്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.


Dnipropetrovs'k 	 നിപ്രോപ്പെറ്റ്രോവ്സ്ക്ക്


Sundiatinim pranećakom Kankanom Musom 	 മരിച്ചു പോയതും


A onome od njih dvojice za koga je znao da će spasen biti reče: "Spomeni me gospodaru svome!" – ali šejtan učini te on zaboravi da ga spomene gospodaru svome, i Jusuf ostade u tamnici nekolike godine. 	 അവരിരുവരില് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് താന് കരുതിയ ആളോട് യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "നീ നിന്റെ യജമാനനോട് എന്നെപ്പറ്റി പറയുക.” എങ്കിലും യജമാനനോട് അതേക്കുറിച്ച് പറയുന്ന കാര്യം പിശാച് അയാളെ മറപ്പിച്ചു. അതിനാല് യൂസുഫ് ഏതാനും കൊല്ലം ജയിലില് കഴിഞ്ഞു.


a On nije – neka uzvišeno bude dostojanstvo Gospodara našeg! – uzeo Sebi ni drúge ni djeteta; 	 "നമ്മുടെ നാഥന്റെ മഹത്വം അത്യുന്നതമത്രെ. അവന് സഖിയെയോ സന്താനത്തെയോ സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല.


Pokrivamo, no iskreno, puno je prozora tu gore. 	 ഞങ്ങള് ശക്തമാണ്, പക്ഷെ തുറന്നു പറയാമല്ലോ, മുകളില് ഒരുപാട് ജനലുകലുണ്ട്.


Putanja '%s' nije absolutna putanja 	 '%s' പാഥ് നാമം പൂര്‍ണ്ണമായ ഒരു പാഥ് അല്ല


Do sada. 	 ഇത്രയും കാലമായി –


pored vode tekuće 	 സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം,


Ako je q|ab i q i b prosti brojevi tj. 	 ഭാസ്കരൻ രചിച്ച ഗാനങ്ങൾക്ക് പരവൂർ ജി.


Dogodila se greĹˇka prilikom instaliranja teme 	 ഥീം ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനിടെ പിഴവ്


Po Vasariju je njegovo modeliranje Svetog Franje Asiškog nekim kritičarima bilo čak prestvarno te stoga presvjetovno. 	 പുരാതന ഈജിപ്തിലെ അബിഡോസ് പ്രദേശത്ത്, പ്രത്യേഗിച്ചും തിനീസിലാണ് അൻഹുറിനെ പ്രധാനമായും ആരാധിച്ചിരുന്നത്.


Zlo? 	 എല്ലാ നാടുകളിലേക്കും. ദുഷ്ടതയോ?


Janšinu 	 സീന് ഒഴിവാക്കിയതിന്റെ


Ekspedicija da se povrati domovina... i ubije zmaj. 	 ജന്മനാട് തിരിച്ചു പിടിക്കാനുള്ള യാത്ര... പിന്നെ ഒരു വ്യാളിയെ വധിക്കാനും.


Christopher Plummer 	 ക്രിസ്റ്റഫർ പ്ലമറിന്


Išla si na odmor? 	 നിങ്ങള് ബീച്ചിലേക്ക്


- Što se dogodilo? 	 - എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Neka žmiga traka s naslovom _prozora 	 _ജാലകത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് മിന്നിക്കുക


Moja milost ima granica. 	 എന്‍റെ ദയക്ക് പരിധിയുണ്ട്.


Zaštićena su magijom, tako da ih Čuvar Dvorane Proročanstava i ljudi na koje se proročanstva odnose mogu skinuti sa polica; sve druge obuhvata trenutno ludilo. 	 തന്റെ സിദ്ധാന്തത്തിന്, മുൻ‌കാല വൈയാകരണന്മാരുടെ, ഇന്നു ലഭ്യമല്ലാത്ത രചനകളെ ഭർതൃഹരി ആശ്രയിച്ചിരിക്കാനും സാധ്യതയുണ്ട്.


I pucaljka. 	 അതെത്ര നന്നായെന്നു നീ കണ്ടോ?


Pa? 	 അവരെ നല്ല രീതിയിൽ ആണോ സേവിച്ചത്.


Ip Man. 	 യിപ് -മാന്.


Slažemo se sa saudijskom procjenom da svaka dodatna Američka prisutnost na tlu kraljevstva predstavlja nesmotreni rizik. 	 "അതായത്, ഇപ്പോഴത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആയി അമേരിക്കക്കാർ സൗദി മണ്ണിൽ ഉണ്ടായാൽ അത് ഒരു വലിയ വെല്ലുവിളി ആണ്" ഏജന്റ്: ഓഹ്, ഒന്നു പോ..


Ja sam policajac poput vas i dolazim tamo. 	 ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസാണ്, ഞാന് അങ്ങോട്ട് നടക്കുകയാണ്.


- Molim? Prsluke, znate one što zaustavljaju metke. 	 ജാക്കറ്റ്, അറിയില്ലേ, ഈ വെടിയുണ്ട തടയുന്ന ജാക്കറ്റ്


Greška kod uklanjanja popisa 	 '%s' പരിഹരിയ്ക്കുന്നതില് പിശക്


kolonizirana 	 മകള് മീനാക്ഷിയും


Dalje od ovih brzaka, pljosnati gušteri se nalaze u daleko manjem broju. 	 ഇത്തരം നദീഭാഗങ്ങളില് നിന്നുമകന്നുള്ള പ്രദേശങ്ങളില്... വളരെ കുറച്ച് എണ്ണം അരണകളെ മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയിട്ടുള്ളത്.


Zbogom. 	 തിരിച്ച് വാ..


- Hatidža se nadala ... 	 ഖദീജ പ്രധീക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിടുണ്ടാകും വീട്ടില് പോകും വഴി


Zato ih ostavi neka se iživljavaju i zabavljaju dok ne dožive Dan kojim im se prijeti, 	 നീ അവരെ അവരുടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്കുക. അവര് അസംബന്ധങ്ങളിലാണ്ട് കളിതമാശകളില് മുഴുകിക്കഴിഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ; അവരോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത അവരുടെ ആ ദിനവുമായി അവര് കണ്ടുമുട്ടുംവരെ.


A svaki put kad ti šalješ robu, nešto nedostaje. 	 പിന്നെ നിങ്ങള് എപ്പോഴൊക്കെ അയച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടോ അതില് കുറവുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. സുഹ്രുത്തേ.


RTS trenutno emitira sve dosad snimljene epizode. 	 കലാസമിതി ഇതുവരെയായി എഴുപതോളം നാടകങ്ങൾ രംഗത്തെത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Mrtva je. Šta cemo ako nije mrtva? Da je neko nije odveo? 	 പിന്നെ മൃതദേഹം എങ്ങനെ?


-Kakvo je ovo mjesto? 	 - ഇതേതാ സ്ഥലം?


Kako si se osećao kada si video da je to bio Hep? 	 കുറ്റബോധമോ? ആശ്വാസമോ?


Nolte 	 സത്യജ്വാല ' മാസികയെയും കുറിച്ച


Napravi direktorij 	 അറ നിര്‍മ്മിച്ചത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


_Izlaz 	 പു_റത്തു് കടക്കുക


Nevažeći naziv domaćina 	 അസാധുവായ ആതിഥേയ നാമം


Sve tekstualne datoteke 	 എല്ലാ പദാവലി ഫയലുകളും


Sta pokusavas da mi kazes? 	 എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


I Ibrahimu smo izaslanike Naše poslali da mu donesu radosnu vijest. "Mir!" – rekoše; – "Mir!" – odgovori on, i ubrzo im donese pečeno tele. 	 നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് ശുഭവൃത്താന്തവുമായി ഇബ്റാഹീമിനെ സമീപിച്ചു. അവര് പറഞ്ഞു: "സലാം.” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "സലാം.” ഒട്ടും വൈകാതെ അദ്ദേഹം വേവിച്ചു പാകംചെയ്ത ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.


Igra rulet, kako bi zaradio za vize. 	 ഞങ്ങളുടെ വിസയ്കുള്ള കാശൊപ്പിക്കാന് നോക്കുകയാണ്.


Čarobnjak za konfiguraciju 	 ക്രമീകരണത്തിന്റെ ചുരുക്കം:


U porodici je dobio nadimak Snoopy zbog izgleda lica. 	 അക്കൗണ്ടിലെ പേര് സുകന്യ സമൃദ്ധി പദ്ധതി പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിലായിരിക്കണം തുടങ്ങുന്നത്.


Pa jedite od onog nad čim je spomenuto ime Allahovo, ako ste u ajete Njegove vjernici. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമത്തില് അറുത്തവയില് നിന്നും തിന്നുക. നിങ്ങള് അവന്റെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്!


Je li to može biti istina? 	 അത് ശരിക്കും സത്യമാകുമോ?


Opremljeni pravim patogenom, nase postrojbe bile bi nevidljive za neprijatelja. 	 ശരിയായ രോഗകാരിയോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം അടിസ്ഥാനപരമായി തന്നെ ശത്രുവിന് അദൃശ്യനായത്.


Mineralni izvori 	 നോര്‍മാന് വെല്‍സ്


Tokom vladavine regentskog vijeća mnoga teritorijalna i vojna postignuća Henrika V u Francuskoj izgubljena su. 	 ഫ്രാൻസിലെ അറ്റ്ലാൻറിക് കപ്പലിൽ, നോർത്തേൺ ഫ്രാൻസിന്റെ ഓഫീസുകളും പിഴവുകളുമെല്ലാം തെറ്റായി മാറി.


I jel` je Zigfrid spašava? 	 സിഗ്ഫ്രൈഡ് അവളെ രക്ഷിച്ചോ?


Zanimljiv efekt nastaje kada se bulji u određenu boju oko jednu minutu. 	 ഒരു മിനിറ്റിൽ എണ്ണുന്ന നാഡീസ്പന്ദനം തന്നെയാണ് ഒരു മിനിറ്റിലെ ഹൃദയത്തിന്റെ സ്പന്ദനവും.


zato poučavaj – pouka će već od koristi biti: 	 അതിനാല് നീ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുക- ഉദ്ബോധനം ഉപകരിക്കുമെങ്കില്!


Postavi izabrani ključ da bude uobičajeno 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത കീ സ്വതവേയുള്ളതായി സജ്ജമാക്കുക


skladu 	 ആക്കുന്ന കാര്യം ഇതാണ


Kad ti dođu munafici, kažu: "Svjedočimo da si uistinu ti poslanik Allahov." A Allah zna da si ti uistinu poslanik Njegov i Allah svjedoči da su doista licemjeri lažovi. 	 കപട വിശ്വാസികള് നിന്‍റെ അടുത്ത് വന്നാല് അവര് പറയും: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്നറിയാം തീര്‍ച്ചയായും നീ അവന്‍റെ ദൂതനാണെന്ന്. തീര്‍ച്ചയായും മുനാഫിഖുകള് (കപടന്‍മാര്) കള്ളം പറയുന്നവരാണ് എന്ന് അല്ലാഹു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.


Uspravne opcije 	 ലംബ ബദലുകള്


-Prebite ga. 	 - അടിയവനെ.


Editor za podešavanja 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷന് എഡിറ്ററില് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക


Došli ste ovamo jer ste imali neki predosjecaj? 	 ഊഹം അല്ല, പ്രതീക്ഷിച്ചു വന്നതാണ്


Prokletstvo! 	 ദൈവമേ.


Tim Farron 	 അയ്യപ്പനെ കാണാനെത്തുന്നവര്


- Čuvali su premijera. 	 പട്ടാളക്കാര് നഷ്ടമായി.


-Zdravo. 	 - ഹെലോ.


Kaluđerice pomažu samo kurvama i travestitima. 	 ശെരിക്കും? അവളെപ്പറ്റി നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നോ?


Pre dvadeset godina 	 വകുപ്പില് അല്‍വാറീസ്


Library of Alexandria. 	 അലക്സാണ്ഡ്രിയ ഗ്രന്ഥശാല.


Od početka smo korak iza Silve. 	 ആദ്യം നാം സിൽവയേക്കാൾ ഒരു പടി പിന്നിലായിരുന്നു.


Mi smo još prije Ibrahimu razboritost dali i dobro smo ga poznavali. 	 മുമ്പ് ഇബ്രാഹീമിന് തന്‍റെതായ വിവേകം നാം നല്‍കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി നമുക്കറിയാമായിരുന്നു.


Business Magazine 	 ബിസിനസ് മാഗസിൻ


Jesi li ti izvadio stvari iz našeg auta? 	 നീ കാറിൽ നിന്നാ സാധനങ്ങളെടുത്തോ?


Fauna Iberica Vol. 	 ഇറ്റാലിയൻ ക്ലബായ എഫ്.


Hannah 	 ഹന്നാ


- Nisu svesni šta imaju. 	 അവരുടെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയതിനെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയില്ല.


Hasheme, obrati pozornost. 	 എന്നെ ശ്രദ്ധിക്ക്.


Znaci, umrla je od preuzbudjenosti tokom odnosa? 	 സെക്സിന്‍റെ പാരമ്യം മൂത്താണ് അവൾ മരിച്ചത്.


Simbolički linkovi nisu podržani 	 ഒരു ടിസിപി അല്ലാത്ത കണക്ഷനില് പ്രോക്സി ചെയ്യുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.


U tradicionalnoj nošnji. 	 ഷെര്‍വാണി അല്ലെ ധരിച്ചത്.


Kupićemo je zajedno sa tvojom mamom. 	 ഞങ്ങള് ഒരുമിച്ചാണ് മേടിക്കുന്നത് ,അമ്മയോട് താങ്ക്സ് പറ . താങ്ക്സ് അമ്മാ .


- Hvala. 	 നന്ദി..


A da ih upitaš: "Ko je stvorio nebesa i Zemlju?" – sigurno bi rekli: "Allah!" – a ti reci: "Hvaljen neka je Allah!" – samo što većina njih ne zna. 	 ആകാശഭൂമികളെ പടച്ചതാരെന്നു ചോദിച്ചാല് അവര് പറയും "അല്ലാഹു"വെന്ന്. പറയുക: "സര്‍വ സ്തുതിയും ആ അല്ലാഹുവിനാണ്." എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


-Tata. 	 -ഏഴ്...


Osim očiju. Imaš... 	 നിന്റെ കണ്ണുകൾ ഒഴികെ.


Vodim te u Odeljenje za poroke. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.


Deportiraju nas iz Rusije. 	 ഞങ്ങളെ റഷ്യയില് നിന്ന് നാടുകടത്തുകയാണ് .


Pa, imamo samo četiri za velikog klipana, tako da je praktički beskoristan. 	 ഈ വലിയ തോക്കിനു നമ്മുടെ കയ്യിൽ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളു, അപ്പൊ ഇവനെ കൊണ്ട് കാര്യമില്ല..


hotelu Grand je 	 മുൻ ഹോട്ടലാണ് "


Vlasnici Adria Airways-a su: Kapitalska družba d.d. 	 കാൽനട യാത്രക്കാർക്കായി ഡൽഹി മെട്രോ റെയിൽ കോർപ്പറേഷന്റെ (ഡി.എം.ആർ.സി.)


Dobila sam šest agenata za uzvrat i mirnu razmenu. 	 സമാധാനപരമായ കൈമാറ്റം, എനിക്ക് 6 ഏജന്റുകളെ തിരികെ കിട്ടി.


Zaista sam oduševljeniji tobom! 	 എനിക്കിപ്പോള് നിന്നോട് കുറച്ച് കൂടുതല് മതിപ്പ് തോന്നുന്നു.


Rosa 	 റോസ്


Robert Noks 	 റോബർട്ട് നോക്സ്


Morat ce pucati na liniji vatre, ako donesu borbu k nama... imamo prednost domaceg terena. 	 നേരിട്ട് കാണുന്നതിനെ മാത്രേ കൊല്ലാനാവൂ.. അവര് ഇങ്ങോട്ട് വരികയാണെങ്കില്... .


U to da si beskoristan kao šupak ovdje? 	 നീ എന്നെ എന്താണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്? നീ ഇവിടെ ഒരു ഉപകാരവുമില്ലാത്ത ഒരു മൈരനാണെന്നാണോ?


- Otkud znam? 	 - എനിക്ക് എങ്ങിനെയറിയാം?


- Šta se dešava? 	 അലക്സ്!


Mi šaljemo poslanike samo zato da donose radosne vijesti i da opominju; neka se zato oni koji vjeruju i dobra djela čine ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju. 	 സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരും ആയിട്ടല്ലാതെ നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുന്നില്ല. എന്നിട്ട് ആര് വിശ്വസിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തുവോ അവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടാനില്ല.അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


Macon 	 മാക്കൊന്പ്


- Estera. 	 - ഇസ്തര്. - ജൂതാ.


-Još nisu, ali hoće uskoro. 	 - ഇത് വരെ ഇല്ല, പക്ഷെ ഉടനെ ലഭിക്കും


Koji igrač kriketa je napravio najviše bodova u historiji? 	 ഏത് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാരനാണ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ക്രിക്കറ്റിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സെഞ്ച്വറി അടിച്ചിട്ടുള്ളത്? A:


Test kopiranja tablice 	 ട്രിപ്പ്


Bašče Adna koje je obećao Milostivi robovima Svojim u nevidljivom. Uistinu! Obećanje Njegovo će doći - 	 അവര്‍ക്ക് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്ക് അഭൌതികജ്ഞാനത്തിലൂടെ നല്‍കിയ വാഗ്ദാനമാണിത്. അവന്റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പാകുക തന്നെ ചെയ്യും.


Plemenito si zaslužio ovu palicu pobjede. 	 ഈ ചെങ്കോല് ശ്രേഷ്ടമായ വിജയം നേടിയെടുത്തതിന്.


Salijske 	 ഓസ്റ്റിൻ


O vi koji vjerujete! Ako pomognete Allaha, pomoći će vas i osnažiti stope vaše. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങള് ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Zar te nije našao siročetom, pa utočište dao? 	 നിന്നെ അവന് ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും , എന്നിട്ട് (നിനക്ക്) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ?


Jesi li lud ? 	 നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്തുണ്ടോ ?


Džons...! 	 ജോൺസ്.


12 IUPAC (1. 	 12 പോയിന്റ് = 1 പൈക്ക.


Univerziteta Binghamton 	 ന്യൂയോര്‍ക്കിലെ Binghamton University - യിലെ ഗവേഷകരാണ് പഠനം നടത്തിയത


Gargamel 	 ഗ്രീഷ്മം വസന്തത്തിന


Ja sadim nešto povrća, da imamo šta jesti. 	 കുറച്ചു പച്ചക്കറി നടുന്നു .


Voda koja se na taj način adsorbuje naziva se hidratna voda. 	 ലായകം ജലമാണെങ്കിൽ ഹൈഡ്രോജെൽ എന്നു പറയുന്നു.


- Voz će krenuti svaki čas. 	 - ട്രേയ്ൻ ഇപ്പൊ പോകും.


Najade su poštovane kao božice. 	 താന്ത്രികരുടെ കണ്ടെത്തലുകൾ അനുസരിച്ച് ദേവത യുവതികളോട് വളരെ കരുണയുള്ളവൾ ആണ്.


Smirite se. 	 പേടിക്കേണ്ട.


Tu je Berruti, ali mu ne vjerujem. 	 ബെരുട്ടിയുണ്ട് ,പക്ഷെ എനിക്കവനെ വിശ്വാസമില്ല.


Niko ne sme da zna ko si ustvari i niko ne sme da zna da umeš da citaš i pišeš. 	 നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് എന്ന് ആരോടും പറയാതിരിക്കുക. നിനക്ക് എഴുത്തും വായനയുംഅറിയാം എന്ന കാര്യവും മിണ്ടരുത്.


Jedan takav spomenik - kip pronađen je kod sela Dardagana općina Zvornik. 	 ഇതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഗുജറാത്തിലെ കച്ച് ജില്ലയിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടെത്തി.


Nisam uspio pomjeriti privremenu datoteku "%s" na konačnu lokaciju "%s": %s 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയലായ "%s" അതിന്‍റെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനമായ "%s"-ലേക്ക് മാറ്റുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Trebala bi biti pametnija, Leila. 	 നീ കുറച്ചു കൂടി അറിയണം ലൈല


Mislite, da pođem sama? 	 - എന്നുവെച്ചാല് ഞാനൊറ്റയ്ക് പോകണമെന്നോ?


Barter IslandWaktu Indonesia Bagian Barat 	 ഗാംബിയര് ദ്വീപുകള്Waktu Indonesia Bagian Barat


DaNe. 	 ഉണ്ട് ഇല്ല.


lmam previše novaca. 	 ഞാനോ? എന്റടുത്ത് പണമുണ്ട്.


Simon Marvan? - Da. 	 - സ൪വ൯ മ൪വാ൯?


- ugovore o zaduženju u zamenu za kredit - odnosno - novac potražiocima (dužnicima) koji poseduju račune. 	 "കടത്തിനു വേണ്ടി" -പണം- പ്ര തിജ്ഞാത്മകമായ നോട്ടുകള്


Sa tvojom krvlju ćemo obnoviti svijet! 	 നിന്‍റെ രക്തത്തെ കൊണ്ട് പുതിയ ഒരു ലോകം തന്നെ നീ സൃഷ്ടിച്ചു..


Dobar tek, stari! 	 കൂട്ടുകാരാ,ആഘോഷിക്കു.


Mi ćemo svi biti na drugom spratu. 	 ഞങ്ങളെല്ലാവരും മൂന്നാം നിലയിലുണ്ടാകും.


On je Taj koji šalje vjetrove kao radosnu vijest milosti Svoje; a kad oni pokrenu teške oblake, Mi ih prema mrtvom predjelu potjeramo, pa na njega kišu spustimo i učinimo da uz njenu pomoć rastu plodovi svakovrsni; isto ćemo tako mrtve oživiti, opametite se! 	 തന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ മുന്നോടിയായി സുവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്ന കാറ്റുകളയക്കുന്നതും അവന് തന്നെ. അങ്ങനെ കാറ്റ് കനത്ത കാര്‍മേഘത്തെ വഹിച്ചുകഴിഞ്ഞാല് നാം ആ കാറ്റിനെ ഉണര്‍വറ്റുകിടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും നാട്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അതുവഴി നാം അവിടെ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു. അതിലൂടെ എല്ലായിനം പഴങ്ങളും ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു. അവ്വിധം നാം മരിച്ചവരെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കും. നിങ്ങള് കാര്യബോധമുള്ളവരായേക്കാം.


sto nam jos mozes reci o strukturi? 	 ഇതിനെ പറ്റി വേറെ എന്താണുള്ളത്... ?


Velika Britanija je obećala podjelu područja svojim saveznicama Francuskoj i Rusiji. 	 രണ്ടാം ആഗോളയുദ്ധക്കരാറിന്റെ തുടർച്ചയായി സോവിയറ്റ് റഷ്യയും സഖ്യകക്ഷികളും ജർമനി പങ്കിട്ടെടുത്തു.


Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao, 	 പിന്നീട് അവരെ ഞാന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു.


Koji pate od post-traumatičnog stresa. 	 അമേരിക്കൻ വെറ്ററൻമാർ വീതം ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത് ? .


Uobičajeno ime datoteke za pozadinu bočnog panela 	 പാര്‍ശ്വപട്ടയുടെ സ്വതവേയുള്ള പശ്ചാത്തലത്തിന്റെ ഫയലിന്റെ പേരു്


Nemate pravo. 	 മര്യാദക്കു തിരിഞ്ഞു നിലക്ക്!


Mislim da je vrijeme da ponovo izvučem stari ogrtač mog tate. 	 എന്റെ അച്ഛന്റെ പഴയ കുപ്പായം എടുക്കാൻ സമയമായി.


Moraš da se vratiš u Vejn Enterprajz i da napraviš još tog protivotrova. Policiji će biti potrebno koliko god da mogu da dobiju. 	 നിങ്ങള് എത്രയും പെട്ടെന്ന് വെയ്ന് എന്‍റര്‍പ്രൈസസില് ചെന്ന് കുറേക്കൂടി മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.


PTT saobraćaja 	 വിസ്ഡന്


kuće Rongguo 	 മഞ്ജുവിനും


Monsieur. 	 സര്


mediji 	 പേരാമ്പ്ര അപ്പോളോ ടയേഴ്‌സ്


Diana? 	 ഡയാന?


Rekli ste da je došao sa obale ali kako je ležalo telo detektiva Ekharta nije moglo da dođe sa stena iznad vode. 	 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത് വെള്ളത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് ആണെന്ന്... പക്ഷേ ഡിക്റ്റക്റ്റീവ് എക്കാർട്ടിന്‍റെ ശരീരം കിടന്നത് വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ.. അത് അങ്ങനെ വെള്ളത്തിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് വരാൻ സാധ്യത ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


Ne možeš da odustaneš. 	 ഒഴിയാന് നിനക്ക് പറ്റില്ല.


Novac. Tako dole sve funkcioniše. 	 പൈസ കൊടുത്താൽ എന്തും നടക്കും അവിടെ.


tajlandski (TIS-620) 	 തായ്(TIS-620)


... prepoznavanje i izvanredan doprinos tijekom izgradnje... socijalističkog reda. 	 ...നിസ്തുലസംഭാവനയ്ക്കുള്ള സ്വര്‍ണപുരസ്കാരം... നമ്മുടെ സോഷ്യലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിന്


Što je s onom med. sestrom preko puta tebe? 	 തന്‍റെ റൂമിന് എതിരേ താമസിക്കുന്ന ആ നഴ്സിനെ ഒന്നു നോക്കിയാലോ?


Šta vidiš? 	 നീ എന്താ കാണുന്നത്?


a ne slušaj nevjernike i licemjere, i na uvrede njihove pažnju ne obraćaj i u Allaha se pouzdaj, Allah je dovoljan kao zaštitnik. 	 സത്യനിഷേധികളെയും കപടവിശ്വാസികളെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്. അവരുടെ ദ്രോഹം നീ അവഗണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. കൈകാര്യകര്‍ത്താവായി അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Team GB 	 ബി ജെ പിയുടെ സഖ്യകക്ഷിയാകുമ


I dodijelili smo im drugove, pa su im uljepšali ono što je ispred njih i što je iza njih. I obistinila se na njima Riječ u zajednicama već prošlim prije njih od džinna i ljudi. Uistinu, oni su bili gubitnici. 	 നാം അവര്‍ക്ക് ചില കൂട്ടുകാരെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു. ആ കൂട്ടുകാര് അവരുടെ മുന്നിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവര്‍ക്ക് അലംകൃതമായി തോന്നിപ്പിച്ചു. അതോടെ അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ സ്ഥിരപ്പെട്ടു. അവര്‍ക്ക് മുമ്പെ കഴിഞ്ഞുപോയ ജിന്നുകളിലും മനുഷ്യരിലുമുള്ളവര്‍ക്ക് ബാധകമായ അതേ ശിക്ഷ. ഉറപ്പായും അവര് നഷ്ടം പറ്റിയവര് തന്നെ.


Ali, da... Umret ce. 	 പക്ഷെ അവന് ഒരുനാള് മരിക്കും.


Club Brugge 	 ണിയാമുക്കിലുള്ള ചായകടയ്ക്കു പുറകിലുള്ള കെട്ടിടത്തിലാണ


A kad završite obrede vaše, opet spominjite Allaha, kao što spominjete pretke vaše, i još više Ga spominjite! Ima ljudi koji govore: "Daj Ti nama, Gospodaru naš, na ovome svijetu!" Takvi na onom svijetu neće imati ništa. 	 അങ്ങനെ നിങ്ങള് ഹജ്ജ് കര്‍മ്മം നിര്‍വഹിച്ചു കഴിഞ്ഞാല് നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിച്ചിരുന്നത് പോലെയോ അതിനെക്കാള് ശക്തമായ നിലയിലോ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. മനുഷ്യരില് ചിലര് പറയും; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇഹലോകത്ത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ (അനുഗ്രഹം) നല്‍കേണമേ എന്ന്. എന്നാല് പരലോകത്ത് അത്തരക്കാര്‍ക്ക് ഒരു ഓഹരിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Drugim je putem. 	 ഓഹ് , ശരി, ക്ഷമിക്കണം അത് വേറെ വഴിയാണ്. ഓഹ്?


Izmet se mora bacati svako jutro. 	 "യാത്രക്കുള്ള ആരോഗ്യ നിയമങ്ങള് : രാത്രിയിലെ മാലിന്യം എല്ലാ പ്രഭാതത്തിലും നീക്കം ചെയ്യും .


Mi smo sinove Ademove, doista, odlikovali; dali smo im da kopnom i morem putuju, i opskrbili ih ukusnim jelima, i dali im velike prednosti nad mnogima koje smo stvorili. 	 ഉറപ്പായും ആദം സന്തതികളെ നാം ആദരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം കടലിലും കരയിലും സഞ്ചരിക്കാനായി വാഹനങ്ങളൊരുക്കി. ഉത്തമ വിഭവങ്ങള് ആഹാരമായി നല്‍കി. നാം സൃഷ്ടിച്ച നിരവധി സൃഷ്ടികളെക്കാള് നാമവര്‍ക്ക് മഹത്വമേകുകയും ചെയ്തു.


Umrite, idioti! 	 വിടില്ലടി നിന്നെ!


I mnogo mi nedostaje moja zemlja, moj narod." 	 നിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി യാദവര് ക്ഷമിക്കില്ല കൃതാവര്മാവേ ".


Ikona komande 	 കമാന്‍ഡ് ചിഹ്നം


Kraljevska krv. 	 രാജകീയ രക്തം .


Opasnost. 	 ഓഹോ, അപായം.


Niko mi nije vjerovao. 	 ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.


američka 	 മുങ്ങിയ അമേരിക്കന്


Ne mogu napraviti GConf motor. Greška: %s 	 GConf സാധിക്കുന്നില്ല. പിശക് ഇതാണ്: %s


Hoćeš reći da sad imaju pristup Saudijskim odorama? 	 അപ്പോൾ നീ പറയുന്നത്, അവർക്ക് സൗദി പോലീസ് യൂണിഫോമിൽ കയറിപ്പറ്റാൻ കഴിയും എന്നാണോ? ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, ദൈവമേ..


јануар 2018. – Institut za evropske studije 	 മാസം: ജനുവരി 2018


Bejn je samo placenik, moramo da saznamo sta je naumio. 	 ബെയ്ന് വെറുമൊരു കൂലിപ്പടയാളിയാണ്. അവന്‍റെ ലക്ഷ്യം നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം.


Za moj rad. 	 - ഞാന് ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്.


Ja i Ox stalno smo čitali. 	 ഞാനും ഒക്സും കൂടെ എപ്പഴും വായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.


- Ne, on je gledao slike iz Belgije. 	 - മിസ്സിസ്.വീസ്ലീ.


Nema Boga. 	 ദൈവമൊന്നും ഇല്ലാ.


To je sve što tražim. 	 ഞാൻ അതു മാത്രമാണ് ചോദിക്കുന്നത്.


Došli smo do ovdje. 	 നമ്മള് ഇത്രയും ദൂരം വന്നിട്ട്,


Kuramae 	 കുരമെ


wedding Jelena Ristic 	 ജെലെന രിസ്തിച് ബെൽഗ്രേഡിൽ കൗമാരപ്രായക്കാർ


Samo sam želeo da se uverim da su sinoć temeljno odradili posao. 	 ഇന്നലെ എല്ലാം കൃത്യമായിരുന്നോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.


Nemam nikakvih poruka. 	 എനിക്കാർക്കും സന്ദേശം കൊടുക്കാനില്ല


Dodijeljeno 	 ഏല്‍പിച്ചിരിക്കുന്ന


- U kakvoj ste vezi bili sa poruenikom Cadeiem? 	 എന്തു തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് നിങ്ങളും ലെഫ്.


Londonderry Sjeverna Irska 	 ദൂരമേയുള്ളു


Džep sunčeve energije daleko je otjerao sablast suše koja je uhodila obradive zemlje. 	 സൌരോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ ആ പോക്കറ്റ് വരള്‍ച്ചയുടെ ചെകുത്താനെ, കൃഷിസ്ഥലങ്ങളില് നിന്നും ആട്ടിപ്പായിച്ചു.


(Allah) reče: "Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran, 	 അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല് നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.


Nikad nisam voljela ovu sliku. 	 ! എനിക്ക് ഈ പെയിന്റിങ് പണ്ടേ ഇഷ്ടമല്ല .. !


Izaberi kartu iz rezerve za temelj gomile 	 ആദ്യത്തെ അടിത്തറ അടുക്കിലേക്ക് കരുതലില് നിന്ന് ഒരു ചീട്ടു തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Ova komanda je pseudonim za `-p linux xargs`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux xargs` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Zbog sigurnosti, moram zamoliti da predate mobitel. 	 സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാല്, നിങ്ങളുടെ ഫോണ് ഇവിടെ പരിശോധിക്കാന് കൊടുക്കണം.


Zalivski rat 	 അങ്ങിനെ ഗൾഫ് യുദ്ധം


9 mjeseci putovanja, to dovodi sondu na Mars na sol. dan 868. 	 9 മാസത്തെ സഞ്ചാരകാലം, 868 ആം സൗരദിനത്തിൽ പ്രോബ് ചൊവ്വയിൽ എത്തും.


No trebao se vratiti nakon razgovora s majkom, a nema ga! 	 അമ്മയെ കണ്ടശേഷം ഞങ്ങളെ വന്നുകണ്ട് സംസാരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാന് താങ്കളുടെ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. എന്ത് സഹായം?


: Ronnie 	 റൊണാള്‍ഡോയുടെ സസ്പെന്‍ഷന്


Sve je isplanirano. 	 ശരിക്കും പ്ലാൻ ചെയ്തത്.


Kogaje briga kako se zoveš. 	 വിഡ്ഢി.


Moj kompjuter, nije.... 	 എന്‍റെ കമ്പ്യൂട്ടര്, അത്...


Ne moze vam se povjeriti vlastiti opstanak. 	 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അതിജീവനത്തെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല


Ovi ljudi nisu ovde da bi nama pomogli. 	 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതലായി ചെയ്യാന് കഴിയില്ല. അച്ചോ, ഇതില് ഒരു ഉപയോഗവും ഉണ്ടാകില്ല.


- Vrhovni vođo, dozvolite mi da vam objasnim. 	 നേതാവേ, ഞാനത് പറയാം.


gedit ne može rukovati s %s: lokacije u modu za pisanje. 	 ജിഎഡിറ്റിനു് സഥാനങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല.


- Jah. 	 - വ്യാഴാഴ്ച പണിയുണ്ടോ?


Sumanutosti i halucinacije su prolazne i fragmentirane. 	 വംശീയവും ഗോത്രീയവുമായ അസമത്വങ്ങളും മാതൃമരണങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്.


Locirajmo ga. 	 നന്നായി അന്വേഷിക്കുക. - ശരി, സര്.


Kako si? 	 എന്നിട്ട് എന്ത് തോന്നി?


Zbog... pa moje noge. 	 പിന്നെ... - എന്റെ കാല്..


Pa zar se ovom hadisu iščuđujete, 	 എന്നിട്ടും ഈ വചനത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള് വിസ്മയം കൂറുകയാണോ?


Je li to tajna? 	 രഹസ്യമാണോ?


Ja... malo sam se iznervirao tamo. 	 ഞാന്.. കുറച്ച് ചൂടായി പോയി.


I strpljiv budi! Allah doista neće uskratiti nagradu onima koji dobra djela čine. 	 ക്ഷമിക്കുക. സല്‍ക്കര്‍മികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയില്ല; ഉറപ്പ്.


Robert De Niro 	 റോബർട്ട് ഡി നീറോ


Varijanta fonta 	 അക്ഷസഞ്ചയത്തിന്റെ വകഭേദം


i vikne se: "Ima li vidara?", 	 മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,


Mislimo da su proslavljali krađu i da su stvari izmakle kontroli. 	 മോഷണത്തിനു ശേഷം അവര് പരിധി വിട്ടു ആഘോഷിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു


Policija poduzima sve mjere predostroznosti i moli sve da ne uzimaju stvari u svoje ruke. 	 അനൌണ്‍സര് [റേഡിയോയില് കൂടി]: ജനങ്ങള് നിയമം കയ്യില് എടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള... ...എല്ലാ മുന്‍കരുതലുകളും പോലിസ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.


Polovica svjetskih siromašnih ljudi živi u resursima bogatim zemljama. 	 നമ്മുടെ വികസന മാതൃക അതിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങള് നിറവേറ്റിയില്ല.


Samo administracija, ne izgradnja. 	 എഴുത്തുകുത്തുകൾ മാത്രം... ഒരു പാടുണ്ട്.


Lansiranje Uvida je za 16 sati, imamo malo vremena. 	 16 മണിക്കൂറില് ഇന്‍സൈറ്റ് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമാകും. കുറച്ച് കടന്ന കളിയാണിത്. അറിയാം.


Da, ali šta do tada? 	 - പണം പ്രേക്ഷകര് തരും. പക്ഷെ അത് വരെ എന്ത് ചെയ്യും?


Hoćete to raditi ovde? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെയും അത് നടത്തണോ?


Kada je Vjerovjesnik jednoj od svojih žena jednu tajnu povjerio pa je ona odala – a Allah je to njemu otkrio – on joj je bio jedan dio kazao, a ostalo prešutio. I kad je on s tim nju upoznao, ona je upitala: "A ko ti je to kazao?" – on je rekao: "Kazao mi je Onaj koji sve zna i kome ništa nije skriveno." 	 നബി അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യമാരില് ഒരാളോട് ഒരു വര്‍ത്തമാനം രഹസ്യമായി പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) എന്നിട്ട് ആ ഭാര്യ അത് (മറ്റൊരാളെ) അറിയിക്കുകയും, നബിക്ക് അല്ലാഹു അത് വെളിപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തപ്പോള് അതിന്‍റെ ചില ഭാഗം അദ്ദേഹം (ആ ഭാര്യയ്ക്ക്) അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയും ചില ഭാഗം വിട്ടുകളയുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവളോട് (ആ ഭാര്യയോട്) അദ്ദേഹം അതിനെ പറ്റി വിവരം അറിയിച്ചപ്പോള് അവള് പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ക്ക് ആരാണ് ഈ വിവരം അറിയിച്ചു തന്നത് ? നബി (സ) പറഞ്ഞു: സര്‍വ്വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമായിട്ടുള്ളവനാണ് എനിക്ക് വിവരമറിയിച്ചു തന്നത്.


- Dom. 	 - വീട്.


Ovi su ukusni također. 	 ഇതൊക്കെ നല്ലത് തന്നെ


Dok je bizantijsko carstvo nastavilo da traje još izvjestan period, krstaški ratovi, vođeni na ovom području, usporili su razvoj turske nadmoći u Anadoliji. 	 ഭരതമുനിയുടെ കാലത്തു തുടങ്ങി ക്രിസ്താബ്ദത്തിന്റെ ആദ്യശതകങ്ങളിലാണ് ഇന്ത്യയിലെ കാവ്യമീമാംസ വികാസം പ്രാപിച്ചത്.


Hedere.. 	 ഹൈദർ


-Reci joj da se smiri! 	 - അടങ്ങി നില്‍ക്ക്, ഹണി ബണി!


Na posmatranju. 	 അവള് ആശുപത്രയില് ആണു.


Sigurno je da su mnogi podneli tužbu. 	 എന്നെ പോലെ കേസ് കൊടുക്കുന്ന ഒരുപാട് പേര് ഉണ്ടായേക്കാം...


PNM datoteka ima neispravan početni bajt 	 PNM ഫയലില് ആരംഭത്തില് തെറ്റായ ബൈറ്റ്


Chinese letters Chinese letters 2 Čaj je najpoznatiji kineski napitak. 	 2017ലെ ഡിസ്‍ട്രോവാച്ചിന്റെ കണക്ക് പ്രകാരം ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ചൈനീസ് ലിനക്സ് വിതരണമാണിത്.


Satelit pokazuje skok radijacije. 	 വിദഗ്ധന്: ഉപഗ്രഹത്തില് റേഡിയേഷന് കാണിക്കുന്നുണ്ട്.


Džin je bajka. 	 ജിന്നൊക്കെ വെറും കെട്ടുകഥയാണ്.. (പ്രേതക്കഥ)


Takmičarski na Letnje 	 ആഘാസ്


Rast vode zbog topline prouzročilo je, samo u 20. stoljeću, 	 എല്ലാം ഉറപ്പില്ലാത്തതാകുന്നു.


Hajde! 	 അവിടൊരു കുതിര!


indijskookeanske Ocean Territory 	 Indian Ocean Territory [ തിരുത്തുക


Kina 	 ചൈന


Reci nešto, molim te! 	 എന്തെങ്കിലും പറ പ്ലീസ്!


Kakav je razlog da se Musa alejhisselam razlikuje od drugih kao kelimullah, to jeste onaj kome je Allah dželle-šanuhu govorio?” 	 മൂസാനബി(അ) യ്ക്കും അനുയായികൾക്കും രക്ഷപ്പെടാനായി ചെങ്കടൽ പിളർത്തി അതിനു നടുവിലൂടെ അല്ലാഹു വഴിയൊരുക്കി.


Ova razlike može djelovati kao izotopski potpis. 	 ഒരു ദ്വീപായി എന്ന കാരണം വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾ പരിമിതമായിരുന്നു.


Otišla sam mu po čašu vode i čula sam da vrišti. 	 അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം എടുക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ റൂമിനു പുറത്തേക്ക് പോയി.. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിലവിളി കേട്ടു


Znam napraviti odličnu patku. 	 എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു താറാവിനെ ഉണ്ടാക്കാം .


- Lično, ko šiša njihov mir. 	 അവര്‍ക്ക് സാന്ത്വനം കൊടുക്കുന്നത് നിര്‍ത്തണം.


Koliko te plaćaju? 	 ഇത് അവസാനത്തേതാണ്.


Poreska uprava 	 ജനാധിപത്യ വോട്ടെടുപ്പിലെ ക്രമമനുസരിച്ചല്ല


Izaberite _jezik trenutnog dokumenta. 	 ഈ രചനയുടെ ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക


alžirska 	 അൾജീരിയൻ


uzeti 	 തീരുമാനങ്ങള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയാല്


Prevelik je za tvoj vrat, a? 	 ആ കുറുക്കു കഴുത്തിന് വലുതായി പോയോ?


prezbiterijanaca 	 ആളിക്കത്തിയിരുന്ന ശോകാഗ്നി


Poznajete li ove ljude? 	 അത് അവരെല്ലേ? അത് അവരെല്ലേ, മമ്മ?


Konstantin II 	 II ആഥന്‍സില്


Željela sam da to saznate prvi. 	 ഇത് മറ്റാരെകാളും മുൻപേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചത്.


Tako sam upoznao velikog slinavca. 	 അങ്ങനെ ആ തടിയന് എന്നെ കണ്ടെത്തി.


Izaberite akciju:Show Inbox 	 പുതിയ _ജാലകത്തില് തുറക്കുകShow Inbox


Tekst 	 ടെക്സ്റ്റ്


- Imate li bermude? 	 ഷോള്‍ഡര് സൈസ് 11


je Udruženje 	 സംഘടനയാണ


Čuli ste svedočenja, objašnjenja zakona i njegove primene na ovaj slučaj. 	 സാക്ഷികളെയെല്ലാം വിസ്തരിച്ചു, നിയമങ്ങളെല്ലാം ഈ കേസിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ്.


Hvatajte ih! 	 - പിടിയെടാ അതിനെ !


Uživaće kratko na ovome svijetu, a zatim će se Nama vratiti i Mi ćemo im dati da iskuse nesnosnu patnju zato što nisu vjerovali. 	 അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക ഈ ലോകത്തെ ഇത്തിരി സുഖാനുഭവം മാത്രമാണ്. ഒടുക്കം അവരുടെ മടക്കം നമ്മിലേക്കാണ്. പിന്നീട് നാമവരെ കഠിന ശിക്ഷ അനുഭവിപ്പിക്കും. അവര് സത്യനിഷേധികളായതിനാലാണിത്.


Kardif. Fantasticno. 	 അത്ഭുതം നിങ്ങള് അത് ഉറക്കെ ആണ് പറഞ്ഞത്


Samo teba da odeš u toalet posle njega. 	 അയാള് പോയ ബാത്ത് റൂമില് നിങ്ങള് പോകണം.


Tama donosi ogromne promjene. 	 ഇരുട്ട് വലിയ മാറ്റങ്ങളെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്.


Kako ste? 	 ഹലോ, സുഖമല്ലേ?


Reci mi gdje je. 	 അതെവിടെയാണെന്നു ഇനി പറ ..


OSOBNA ISKAZNICA KIM SUNG-GEUN 	 സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി കാർഡ്. കിം സങ് ഗ്യൂൻ.


U ranim 1980-im godinama Kary Mullis je radio u Cetus Corporation na temu oblika primjene sintetskih DNK u biotehnologiji. 	 നിലവിലെ സ്ഥിതി 1980 കളിൽ ബിബിസി ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻറെ ശിൽപ്പ ചുവര‍ചിത്രകലാ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ച് ഡോക്യുമെൻററി ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Oče! 	 അച്ഛാ...


Fort Orange 	 വാർണറുടേയും റെൻഷോയുടെയും മികവിൽ


Eliminišući potrebu za zatvorima. 	 ജയിലുകൾ, എന്നിവയുടെ ആവശ്യവും ഇല്ലാതാകുന്നു.


omogučava proizvodnju Altair 8800 	 മിറ്റ്സ് ഓൾട്ടയർ 8800 കമ്പ്യൂട്ടറും


Oni misle: 	 അവര് കരുതുന്നു:


I spuštamo s neba vodu blagoslovljenu, te dajemo da (pomoću) nje izrastu bašče i zrno žetveno, 	 മാനത്തുനിന്നു നാം അനുഗൃഹീതമായ മഴ പെയ്യിച്ചു. അങ്ങനെ അതുവഴി വിവിധയിനം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കാന് പറ്റുന്ന ധാന്യങ്ങളും ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചു.


Ponovo pakujem arhiv 	 ശേഖരം വീണ്ടും ചുരുക്കിയൊതുക്കുന്നു


Ja te volim. 	 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.


Pa ako se uzohole, ta oni koji su kod Gospodara tvog, slave Ga noću i danju i oni se ne umaraju. 	 അഥവാ, അവര് അഹങ്കരിക്കുകയാണെങ്കില് അറിയുക: നിന്റെ നാഥന്റെ സമീപത്തെ മലക്കുകള് രാപ്പകലില്ലാതെ അവനെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കതിലൊട്ടും മടുപ്പില്ല.


Ne prilazi joj neistina ispred nje, niti iza nje; Objava je od Mudrog, Hvaljenog. 	 ഇതില് അസത്യം വന്നുചേരുകയില്ല. മുന്നിലൂടെയുമില്ല; പിന്നിലൂടെയുമില്ല. യുക്തിമാനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായ അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ഇറക്കിക്കിട്ടിയതാണിത്.


Te žene su brzo preuzele podrum. 	 ആ സ്ത്രീകള് പെട്ടെന്ന് നിലവറ കയ്യടക്കി .


Dali ste uvod. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതുവരെ രംഗ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കിയില്ലെന്ന്


Bio si u odboru? Kadaje tvoj otac vodio stvari. 	 ബോര്‍ഡില് എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനി കുഴപ്പം ഒന്നും ഉണ്ടാവാതിരിക്കാനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തട്ടിയത്.


Imate moju riječ. 	 നിനക്കുള്ള എന്‍റെ അറിയിപ്പ്.


Za sve će biti posebni stepeni, prema tome kako su radili; da ih nagradi ili kazni za djela njihova – nepravda im se neće učiniti. 	 ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്ക് ഫലം പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


Odnosi je, možda u Akator. 	 അതെങ്ങോട്ടോ കൊണ്ടുപോയി. ചിലപ്പോ അകാത്തോറിലേക്ക്.


Karlov Univerzitet (češki: Univerzita Karlova, latinski: Universitas Carolina Pragensis) u Pragu, je jedan od vodećih čeških univerziteta, jedan od najstarijih evropskih Univerziteta, najstariji u Srednjoj Evropi. 	 ചാൾസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി അഥവാ ചാൾസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻ പ്രാഗ് (Univerzita Karlova; Universitas Carolina; Karls-Universität) ചെക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഏറ്റവും പഴയ സർവകലാശാലയാണ്.


Znate onu noænu TV emisiju o poveæanju prsa? 	 അറിയാലോ രാത്രി ടിവിയിലെ നെഞ്ച് പെരുപ്പിക്കുന്ന പരിപാടി?


Upozorenje 	 പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനായി തയ്യാറാക്കുന്നു


- Hvala, Pol. 	 - നമ്മള് നേടി.


Pomjeri desno 	 വലത്ത് ഷിഫ്റ്റ്


i ono najljepše smatra istinitim – 	 അത്യുത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവോ.


Moramo sići s planine! 	 നമ്മള് മലയിറങ്ങണം. നമ്മള് ഗാപ്


Poštovanje. -Poštovanje prema starijim pokazuje karakter. 	 - മുതിര്‍ന്നവരോട് ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നത് നല്ല വ്യക്തിത്വം ആണ്.


Hajde, pokrenite se! 	 വേഗമാകട്ടെ!


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 '%s'-ല് മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്ന സന്ദേശങ്ങള്‍ക്കായി പരിശോധിക്കുന്നു


Sjeverno-zapadni prolaz koji povezuje Ameriku, Europu i Aziju preko pola se otvara. 	 ആര്‍ക്ടിക്കിന്റെ മഞ്ഞുപാളി ഉരുകിത്തീരുകയാണു.


Samo požurite. 	 വേഗം വേണേ.


Nisam shvatio stanje "%s" u izboru boja 	 നിറം വിവരിക്കുന്നതില് "%s" അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Krenula si da je tražiš? 	 ചവയ്ക്കാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Molim vas! 	 എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ദയവായ്


Hoćeš li da budeš moja torta? 	 നിനക്കെന്‍റെ കേക്ക് ആകാമോ?


Sad odaberi svog Ikrana. 	 നീ നിന്‍റെ ഇക്രാനെ സെലക്ട് ചെയ്യ്... .


Balsa 	 ബല്‍സ


Predivnu tebe. Pravi šaljivac. Jesi li povrijeđena? 	 എത്ര മനോഹരിയാ നീ.. നിനക്ക് മുറിവ് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?


Aurora 	 ലൂസിഫ


Nešto bih hteo da kažem. 	 എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


Ni jedan oficir neće podržati Prestesa! 	 മറ്റ് ആഫീസർമാരോന്നുംതന്നെ പ്രിസ്റ്റസിനെ പിന്തുണക്കില്ല!


- Možda koji stigne na vreme. 	 - അപ്പോള്‍പിന്നെ നിങ്ങൾ സമയത്തിനു വരും.


Hilly Holbrook ne može nikome reći da se ta priča o piti odnosi na nju. 	 ആ പൈയുടെ കഥ ഹില്ലി ആരെയും അറിയിക്കില്ല


Ti nisi loša osoba. 	 നീയങ്ങനെ മോശം ഒന്നുമല്ല.


Inače ne bih oklijevala... 	 അല്ലെങ്കില് ഞാന് മടിക്കില്ല...


Opštinski sud 	 കോടതി ജാമ്യം അനുവദിച്ച


’ rat ( 1618 	 മുപ്പത് വർഷം ’ യുദ്ധം (


Zbogom , Princezo. 	 പോകട്ടെ, രാജകുമാരീ.


Model 	 തരങ്ങള്


Većina nas u ovoj sobi se znamo i radimo nekoliko godina. 	 ഈ സ്ഥലത്ത് നമ്മള് അധികവും പരസ്പരം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അനേകം വര്‍ഷങ്ങള് ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്തു.


Ne mogu ga prekršiti. 	 എനിക്ക് അനുസരിക്കാതിരിക്കാനാവില്ല.


Nas devet ne razumemo kako ste vas trojca i dalje sigurni. 	 മൂന്ന് പേര്‍ക്ക് പ്രതി കുറ്റവാളിയായി തോന്നുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല.


Ulazim. 	 എനിക്കിപ്പോ കാണണം.


Backend `%s' nije vratio vtable 	 ബാക്കെന്‍ഡ് `%s' ഒരു vtable ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു


Tirza! 	 ട്രീസ.


Idem u svoju peæinu pronaæi 	 ഞാൻ ഗുഹയിൽ എന്‍റെ പവര് അനിമലിനെ കാണാന് പോകുന്നു. വേണ്ട!


Ljudski život im ne znači koliko i nama. 	 നമുക്ക് ഉള്ളത് പോലെ മനുഷ്യ ജീവന് ഒരു വിലയും അവര്‍ക്ക് ഇടയില് ഉണ്ടാവില്ല.


Ein Portrait des Künstlers als alter Mann. 	 ഇൻസ്റ്റലേഷൻ കലാകാരനായ വിവാൻ സുന്ദരമാണ് ഭർത്താവ്.


Ovde je negdje. 	 അത് ഇവിടെ എവിടേങ്കിലും തന്നെ കാണും...


Naravno gospodine. 	 തീർച്ചയായും.


Pa pošto se zaputio prema Medjenu, reče: "Možda će Gospodar moj da me uputi pravom putu." 	 മദ്യന്റെ നേരെ യാത്ര തിരിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥന് എന്നെ ശരിയായ വഴിയിലൂടെ നയിച്ചേക്കാം."


Ali, kao i sa naporima na Floridi i Nebraska, ostaje da se vidi kako će drugi poslanici reaguju kao mjera kreću kroz proces rasprave. 	 എന്നാൽ ഫ്ലോറിഡയിലെ ആൻഡ് നെബ്രാസ്കയിൽ ശ്രമങ്ങളെ പോലെ, നടപടികൾ ചർച്ച പ്രക്രിയ നീങ്ങുമ്പോൾ അതു മറ്റു എംഎൽഎമാർക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും കണ്ടറിയേണ്ടതായിട്ടാണിരിക്കുന്നത്.


Pokaži okvir 	 ചട്ട കാണിക്കുക


Nitko nije ostao. 	 മൂന്നാം വിഭാഗം പുനസംഘടിക്കുന്നുണ്ട്.


Samo bih da vratim ovo g. cau. 	 ഞാൻ ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചൗ ന് തിരികെ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്.


I nismo uništili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata. 	 ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.


U šahu... 	 ചെസ്സില്,


A kada više ne budete mogli da se služite rukama... 	 എപ്പോഴാണോ എനിക്കെന്റെ കയ്യുകള് ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയാതാവുന്നത്...


Pustite me unutra! 	 അകത്തു കടക്കുക!


- Izvinite, ne čujem vas. 	 ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന് കഴിയുന്നില്ല!


Za časopise. Koje časopise? 	 മാഗസിനോ?


Samo me poslušaj. 	 തുറക്കെടോ


Onda, jesi li ih vidio ponovo? 	 എന്നിട്ട് അവരെ ഈ വീണ്ടും കണ്ടോ ?


muzika 	 ആർക്കാണു നെഗറ്റീവ്


Da cu ja pronaci ko je Taj. 	 ഞാന് അവനെ തേടി കണ്ടു പിടിക്കുമെന്ന്.


Znajte da je život Dunjaa samo zabava i igra i dekor i hvalisanje među vama, i povećavanje imetaka i djece! Kao primjer kiše - zadivljuje zemljoradnike bilje njeno - zatim svehne, pa ga vidiš požutjelog, potom bude pljeva. A na Ahiretu je kazna žestoka i oprost od Allaha i zadovoljstvo, a život Dunjaa je samo stvar varljiva. 	 അറിയുക: ഈ ലോക ജീവിതം വെറും കളിയും തമാശയും പുറംപൂച്ചും പരസ്പരമുള്ള പൊങ്ങച്ച പ്രകടനവും സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലുമുള്ള പെരുമ നടിക്കലും മാത്രമാണ്. അതൊരു മഴപോലെയാണ്. അതുവഴിയുണ്ടാവുന്ന ചെടികള് കര്‍ഷകരെ സന്തോഷഭരിതരാക്കുന്നു. പിന്നെ അതുണങ്ങുന്നു. അങ്ങനെയത് മഞ്ഞച്ചതായി നിനക്കു കാണാം. വൈകാതെ അത് തുരുമ്പായിത്തീരുന്നു. എന്നാല്, പരലോകത്തോ; കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അല്ലാഹുവില് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും പ്രീതിയുമുണ്ട്. ഐഹികജീവിതം ചതിച്ചരക്കല്ലാതൊന്നുമല്ല.


Čovjeku bi trebalo oko 600 godina da napravi tunel ispod zida sa nečim ovakvim. 	 ഇതോണ്ട്, ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കണേല് 600 വര്‍ഷമെങ്കിലും വേണ്ടി വരും...


Nišanski sistem, koji je razvio Galileo Avionica u saradnji sa Berettom, funkcioniše tako što podatke prikupljene od strane senzora prikazuje na okularu putem displeja tipa OLED. 	 ഗോ അടിസ്ഥാന ലൈബ്രറി റീഡർ, റൈറ്റർ എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഇൻപുട്ട് / ഔട്ട്പുട്ട് സിസ്റ്റം ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളിൽ ജനറിസിറ്റി നൽകുന്നതിന് ഇന്റർഫേസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Da, ali kada su se djeca rodila, odlučila sam biti domaćica. 	 കുട്ടികളായപ്പോൾ എനിക്കിവിടെ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.


-Moja greška. 	 എന്റെ പദവി.


Do viđenja. 	 ബൈ...


-šta ćemo sa torbama? 	 നമ്മള് ഇപ്പൊ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കില്, ട്രെയിന് കിട്ടില്ല.


Zato nisam bila s tobom, B.B. Spavala sam. 	 അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ ബി.ബിടെ അടുത്ത് ഇല്ലാതിരുന്നത്.


osvojiti Nippur 	 ഇന്ത്യ


Muž mi ga je doneo iz Japana. 	 എൻറെ ഭർത്താവ് ജപ്പാനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നത് ആണ് .


Pukovnik Oliver kaže da ima 300 ljudi za celu zemlju. 	 എനിക്കറിയില്ല. കേണല് ഒലിവര് പറഞ്ഞു, അവന് 300 ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭ സമാധാനസേന രാജ്യത്ത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.


Capello 	 സംബന്ധിച്ച്


Broj stambenih četvrti - mahala u gradu pokazuje da je Sarajevo u XVI vijeku bilo na vrhu svog urbanog razvoja. 	 ടിപ്പു സുൽത്താൻ അധിനിവേശം നടത്തിയ കാലത്ത് മലബാരിൽ നിന്ന് 18ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനം തിരുവിതാംകൂറിൽ താമസമായവരാണ്.


I kad rekosmo melecima: "Padnite na sedždu Ademu!" Tad padoše ničice, izuzev Iblisa. Reče: "Zar da činim sedždu onome koga si stvorio od ilovače?" 	 നിങ്ങള് ആദമിന് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയെന്ന് നാം മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം! അപ്പോഴവര് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചു. ഇബ്ലീസൊഴികെ. അവന് പറഞ്ഞു: "നീ കളിമണ്ണുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയവന് ഞാന് സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയോ?”


Ningbo HQC Electronics Co LTD 	 നിങ്ബോ ഹ്ക്ച് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ലിമിറ്റഡ്


Kao da ste zadovoljni. 	 പട്ടിണി . -അത് നിനക്ക് സംതൃപ്തി തരുന്നുണ്ടോ ?


Tvrd, i bodljikav spolja, ali mekan, i kašast iznutra. 	 പുറമേ നല്ല ഉറപ്പുള്ളതും മുള്ള് പോലെയുമൊക്കെയാണ്! പക്ഷെ ഉള്ളില് മ്രുതുലമാണ്!


Uljepšan je život Dunjaa onima koji ne vjeruju i izruguju se onima koji vjeruju. A oni koji se boje, biće iznad njih na Dan kijameta. A Allah opskrbljuje koga hoće bez računa. 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതം അലംകൃതമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളെ അവര് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരായിരിക്കും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാളില് അവരെക്കാള് ഉന്നതന്‍മാര്. അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ കൊടുക്കുന്നതാണ്.


Konzervatorski radovi nisu izvedeni. 	 അതിനാൽ, സോപ്പാനപ്പടികൾ പണിതിട്ടില്ല.


-Pažnju, možda. 	 എന്ത് ലാഭത്തിനു?


Da li želite da potražite zvučne datoteke unutar direktorijuma? 	 ഡയറക്ടറിയിലുള്ള ഓഡിയോ ഫയലുകള് നിങ്ങള്‍ക്കു് തെരയണമോ?


Spremi vukove! 	 ചെന്നായ്ക്കളെ തയ്യാറാക്കൂ.


Bergen 	 എൻ‌ജെ


Ni um nije loš. 	 നല്ല മനസ്സുമാണ്.


S obzirom da drvo kestena kasno cvjeta, odlična je ispaša za pčele i tada je jedini izvor polena i nektara. 	 ഒരു ബൾബ് പുഷ്പം വളർന്ന് വരുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥ ബൾബ് അപ്രത്യക്ഷമാകും, എന്നാൽ പല മുകുളങ്ങളും പോലെ തന്നെ ഒരു ക്ലോൺ ബൾബ് രൂപത്തിൽ തന്നെ രൂപം കൊള്ളുന്നു.


Ako je ova opcija isključena, vlastiti font se može koristiti kao uobičajeni font za sve bilješke. 	 ഈ ഉപാധി അപ്രാപ്യമാണ് എങ്കില്, എല്ലാ സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകള്‍ക്കും സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയമായി നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇഷ്ടമുളള അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.


Okrivena je jasna veze između traume i disocijacije. 	 സംബന്ധം: പ്രതിപാദ്യവും പ്രകരണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ദൃഢമായിരിക്കണം.


Unutrašnji mir! 	 ശാന്തി നമഃ !


BL mreže 	 സ്വാഹിലിയും ഇംഗ്ലീഷുമാണ്


Poput medvjeda? 	 ഒരു കരടിയെപ്പോലെ ആണോ?


Daniel? 	 ഡാനിയൽ?


Allah je stvoritelj nebesa i Zemlje; On spušta s neba kišu i čini da pomoću nje rađaju plodovi kojima se hranite; i daje vam da se koristite lađama koje plove morem voljom Njegovom, i daje vam da se rijekama koristite; 	 അല്ലാഹുവത്രെ ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതുമൂലം നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായി കായ്കനികള് ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്. അവന്‍റെ കല്‍പന(നിയമ) പ്രകാരം കടലിലൂടെ, സഞ്ചരിക്കുന്നതിനായി അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു കപ്പലുകള് വിധേയമാക്കിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നദികളെയും അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.


To je iz vijesti gradova koje kazujemo tebi. Neki od njih stoje, a (neki) su pokošeni. 	 വിവിധ നാടുകളിലെ സംഭവകഥകളില് ചിലതാണിത്. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. ആ നാടുകളില് ചിലത് ഇന്നും നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്. ചിലത് നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Što? Ne, ne, ne. 	 - ഇല്ല!


Žao mi je, žao mi je. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Mi ćemo na Sudnjem danu ispravne terazije postaviti, pa se nikome krivo neće učiniti; ako nešto bude teško koliko zrno gorušice, Mi ćemo za to kazniti ili nagraditi. A dosta je to što ćemo Mi račune ispitivati. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നാം കൃത്യതയുള്ള തുലാസ്സുകള് സ്ഥാപിക്കും. പിന്നെ ആരോടും അല്‍പവും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. കര്‍മം ഒരു കടുകുമണിത്തൂക്കമായാല് പോലും നാമത് വിലയിരുത്തും. കണക്കുനോക്കാന് നാം തന്നെ മതി.


Izlazite tako kasno? 	 ഈ സമയത്തോ?


Bogatasi ne postaju podjednako svorc poput nas ostalih, a? 	 പണമുള്ളവര് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അത്ര പെട്ടെന്ന് തകര്‍ന്നു പോകില്ല അല്ലേ?


Oni mnogo laži slušaju i rado ono što je zabranjeno jedu; pa ako ti dođu, ti im presudi ili se okreni od njih; ako se okreneš od njih, oni ti ne mogu nimalo nauditi. A ako im budeš sudio, sudi im pravo jer Allah voli pravedne. 	 കള്ളം ചെവിയോര്‍ത്ത് കേള്‍ക്കുന്നവരും, നിഷിദ്ധമായ സമ്പാദ്യം ധാരാളം തിന്നുന്നവരുമത്രെ അവര്. അവര് നിന്‍റെ അടുത്ത് വരുകയാണെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് നീ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയോ, അവരെ അവഗണിച്ച് കളയുകയോ ചെയ്യുക. നീ അവരെ അവഗണിച്ച് കളയുന്ന പക്ഷം അവര് നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല. എന്നാല് നീ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് നീതിപൂര്‍വ്വം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുക. നീതിപാലിക്കുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


- Kakve poklone? 	 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എന്തു തരം സമ്മാനം?


Firma se bavila čarter letovima. 	 എന്ന കമ്പനിയ്ക്കായിരുന്നു ഗോപുരത്തിന്റെ സ്ട്രക്ചറൽ ഡിസൈൻ ചുമതല.


Da li je grupa akcije vidljiva. 	 ആക്ഷന് ഗ്രൂപ്പ് പ്രവര്‍ത്തന ദൃശ്യമോ എന്ന്.


vukovi " " gavrani " 	 രാഹുൽ


Vracam se. 	 -ഞാന് ഇപ്പൊ വരാം.


Leopard 	 റംദാന് ടൈം


_Omogući automatsko uvlačenje 	 സ്വയം _വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Uistinu! Mi smo na vratovima njihovim načinili okove, pa su oni do brada, zato su oni uzdignutih glava. 	 അവരുടെ കണ്ഠങ്ങളില് നാം കൂച്ചുവിലങ്ങണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. അതവരുടെ താടിയെല്ലുകള് വരെയുണ്ട്. അതിനാലവര്‍ക്ക് തല പൊക്കിപ്പിടിച്ചേ നില്‍ക്കാനാവൂ.


Oostende 	 ഈസ്റ്റെന്റ്


Alfrede, Rejcel je umrla znajuci da smo odlucili da budemo zajedno. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്, നമ്മള് ഒരുമിച്ച് ചേരാന് തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷമാണ് അവള് മരിച്ചത്.


Uistinu, oni koji budu poricali ajete Naše i oholili se prema njima, neće im se otvoriti kapije neba i neće ući u Džennet, dok ne prođe deva kroz ušice igle; a tako plaćamo prestupnike. 	 നമ്മുടെ വചനങ്ങളെ കള്ളമാക്കിത്തള്ളുകയും അവയുടെ നേരെ അഹന്ത നടിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരിക്കലും ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങള് തുറന്നുകൊടുക്കുകയില്ല. ഒട്ടകം സൂചിക്കുഴയിലൂടെ കടന്നുപോകുവോളം അവര് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കുകയുമില്ല. അവ്വിധമാണ് നാം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുക.


Isključi 	 അക്കൌണ്ട് _അപ്രാപ്യമാക്കുക


Molim vas savetniče, požurite! 	 പള്ളീലച്ചന് കത്തിരിക്കുന്നു.


i natjerao me je da se zakunem na tisinu. 	 എന്നെക്കൊണ്ട് അങ്ങനെ സത്യം ചെയ്യിക്കുകയും ചെയ്തു.


OK, iskuliraj. 	 ഓക്കെ.


I pripisuju Mu od robova Njegovih dio! Uistinu, čovjek je nezahvalnik očiti. 	 ഈ ജനം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന്റെ ഭാഗമാക്കി 1 വെച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് പ്രത്യക്ഷത്തില് തന്നെ വളരെ നന്ദികെട്ടവനാണ്.


Europa/Vaduz 	 യൂറോപ്പ്/വാഡുസ്


Povećanje u živčanoj aktivnosti svih područja koja zakržljaju zbog starosti. 	 നമുക്ക് കാണാന് കഴിയുന്നത് എല്ലാ ഭാഗത്തും കൂടുന്നതയിട്ടാണ് പ്രത്യേകിച്ചും മുരടിപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്ത്.


Mislis kao što Ždral radi? 	 - അതായതു കൊറ്റിയെ പോലെ ?


Mnoge vrste su ljekovite i otrovne, a neke služe i u ishrani, kao što je južnoamerička manioka. 	 ഈ കഥകളിൽ പലതും ക്രൈസ്തവസാഹിത്യത്തിൽ നിന്നു കടമെടുത്തവയും, മറ്റുചിലതൊക്കെ ഈസോപ്പിനേയും പഞ്ചതന്ത്രത്തേയും ഉപജീവിക്കുന്നവയുമാണ്.


Klanjajte se zato Allahu, iskreno Mu ispovijedajući vjeru – pa makar to nevjernicima bilo mrsko – 	 അതിനാല് കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനോട് നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുക. അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.


To je katolička crkva. 	 ഒരു കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണിത് .


- Gubi se. 	 - എന്നെ വിട്.


sa Glinenim parku 	 രഞ്ജിനി


Nego, Allahu se jedino klanjaj i budi zahvalan! 	 അതിനാല് നീ അല്ലാഹുവിനു മാത്രം വഴിപ്പെടുക. നന്ദി കാണിക്കുന്നവരിലുള്‍പ്പെടുക.


-Dodji na rub ili cu skociti. 	 ...അല്ലങ്കില് ഞാന് ഇപ്പോള് ചാടും - ശരി


I sada, vladine obveznice su kreirane da posluže kao instrument zaduživanja. 	 ഗവൺമെന്റ് ബോണ്ടുകൾ അവയുടെ ഘടന മൂലം കടത്തിനുള്ള ഉപകരണങ്ങളാണ്.


Fakultetom menadžment 	 കവിതാപഠനം


Župna crkva Sv 	 സെന്റ് ഫ്രാന്‍സിസ്


Ti si ušla u moj taksi. 	 നീയെന്റെ കാറിലേക്ക് വന്നു


Hoćeš da me držiš za ruku? Vili, vodi nas kući. 	 എന്‍റെ കയ്യും പിടിച്ച്? വില്ലി, ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് എത്തിക്ക്.


Pozdrav, Jude je faca. Kako je prošao prvi dan u službi? 	 ഹേയ് ജൂഡ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ജോലിയിലെ നിന്‍റെ ആദ്യ ദിവസം?


Svinje i goveda se kreću slobodno po divljini, i lovi ih se po potrebi. 	 ക്രമേണ കുഞ്ഞുങ്ങൾ അമ്മയെ പിന്തുടർന്നു വേട്ടയ്ക്കു പോകുകയും പിന്നീട് സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


- Beatrix Kiddo? 	 - മെലാനി ഹാറൗസ്? - ഹാജർ.


Prihvaćeno 	 _സ്വീകരിക്കുമ്പോള്:


Maat 	 വലതുപക്ഷമാധ്യമങ്ങള്


Necu da djeca rastu u svijetu bez nacionalsocijalizma. 	 നാഷണല് സോഷ്യലിസം ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത് എന്‍റെ കുട്ടികള്‍ക്ക് വളരാന് കഴിയില്ല.


-Znam tko si. 	 താങ്കള് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം


Indija polaže pravo na državu Jammu i Kashmir, ali to osporavaju Pakistan i Kina, koji upravljaju dijelovima teritorije. 	 ഇന്ത്യ, പാകിസ്താൻ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, ചൈന തുടങ്ങിയ നാടുകളുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു.


"What Wavelength Goes With a Color?". 	 "'കൈപ്പത്തി ചിഹ്നം' എങ്ങനെ കോണ്ഗ്രസിന്റേതായി?".


Vidi, Piteru, ne trazim od tebe da paradiras u uniformi. 	 നോക്ക്, പീറ്റര്. നിങ്ങള് യൂണിഫോം ഇട്ടുകൊണ്ട് നടക്കണമെന്നല്ല ഞാന് പറയുന്നത്, പക്ഷെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ.


Nikad ne pije s gostima. Nikad. 	 അദ്ദേഹമൊരിക്കലും ഇവിടെ വരുന്നവരുടെകൂടെ കഴിക്കാറില്ല.


- Ja zelim da idem. 	 -എനിക്കു പോണം.


Tako sam shvatio kako divnu majku imam. 	 കുറച്ച് ദിവസങ്ങള് കഴിയുമ്പോള് നീയും അത് തിരിച്ചറിയും.


Stojić glavni 	 പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്


Oproštajni poklon, kojim se opraštam od vas. 	 വിടപറയുമ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്കു തരാനുള്ള ഒരു സമ്മാനം അത് നിങ്ങളെ വേര്‍പ്പെടുത്തിയെടുക്കും


Hocu biciklu. Tu-tu. 	 സൈക്കിള് തരാന് പറഞ്ഞാ ശരി കൊണ്ട് വരാം


Bit će zabavno a možda nešto i zaradimo. Idemo. 	 അലിക്ക് ഒരു രസവും ആവും വല്ല പൈസയും കിട്ടും പോകാം


Pesnici uvek izgledaju drukčije nego što smo ih zamišljali. 	 പോലുള്ള രാജ്യങ്ങൾ) കാണപ്പെടുന്നവയേക്കാൾ ചെറിയ ഇനമാണ്.


Da radi šta mu se kaže. 	 അവൻ പറയുന്നതൊക്കെ ചെയ്യാൻ .


Švicarska je. 	 അത് സ്വിസ്സ് ആണ്.


Hajde, ostalo ti je još malo. 	 റോക്കി, ഇത് വളരെ പതുക്കെയാണ്.


vjerojatno bila 	 സ്റ്റീവ് ബി


narod 	 ശുഐബിനെ


Što bi učinio da pobjegneš? 	 നീ രക്ഷപെടുകയാണെങ്കില് എന്ത് ചെയ്യും?


Primalac u Göteborgu treba dobiti 50 posto. 	 ഇതിന്റെ മൂല്യത്തിന്റെ 50 ശതമാനം എങ്കിലും കിട്ടും.


MTV Video Music Awardsu 	 : 1984ലെ സംഗീതസംവിധായകനുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്രപുരസ്കാരം


Martina Scorsesea 	 Martin Scorsese അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുക ൾ


U Kraljevini Jugoslaviji, 26. juna 1923. godine, u prisustvu 28 skupštinara osnovana je zadruga koja je za cilj imala poboljšanje materijalnog i socijalnog statusa željezničara. 	 1986 നവംബർ 28-ന് ഒരു രാജകീയ ശാസന പ്രകാരമാണ് ഈ ദേശീയോദ്യാനം രൂപീകരിച്ചത്.


To je zločin, posebno ako uzmemo u obzir da su napadači koristili naše uniforme. 	 അതൊരു കുറ്റമാണ്. പ്രത്യേകിച്ചു.. അക്രമകാരികൾ പോലീസ് യൂണിഫോം ഉപയോഗിച്ചു എന്നത്കൊണ്ട്...


Haos je tamo gore. 	 അവിടെയാകെ ബഹളമാണല്ലോ


- Ne znam. 	 - എനിക്കറിഞ്ഞുകൂട


Trebamo pogledati u središte crne rupe. 	 കൂടുതല് വിവരങ്ങള്. അതിനു നിങ്ങള് തമോഗര്‍ത്തം കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.


- Moram izvijestiti Führera. Ne sad. 	 ഇപ്പോള് പറ്റില്ല.


Jako ste ljubazni. 	 അത് നിന്റെ വലിയ കാരുണ്യമാണ്.


Kong 	 കോംഗിന്റെ


vladavine Artakserksa 	 ഡുബ്രെയ്ൻ


- Molim te. 	 ദയവുണ്ടാവണം, കുറച്ച്.


Idemo, idemo. 	 വേഗം വേഗം വേഗം.


Treba mi Vaš potpis da otvorim knjižaru. 	 പുതിയൊരു ബുക്ക്ഷോപ്പു തുറക്കാൻ എനിക്കു താങ്കളുടെ ഒപ്പു വേണം.


Taj nitkov! 	 പോങ്ങന്..


Isključi korištenje zvučnog servera 	 ശബ്ദ സേവകന്റെ ഉപയോഗം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


U Rimu ne možeš nadmašiti druge duže od nedelju dana jer ćeš odmah biti vraćen na osrednjost. 	 മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠത നടിച്ച് ഒരാഴ്ചയിലധികം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാനാവില്ല. നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽത്തന്നെ ഒരിടനിലക്കാരന്റെ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയിരിക്കുന്നു.


Vršilac dužnosti guvernera 32 dana. 	 2 വർഷമാണ് ഭരണസമിതിയുടെ കാലാവധി.


Tako je divan. 	 മനോഹരം!


Ti jesi tračara. 	 നീ അപവാദം പറയുന്നവളാണ്


Tko ste vi? 	 ആരാ?


Hari. 	 ഹാരി.


Mi ćemo patnju malo-pomalo otklanjati i vi ćete se, sigurno, u mnogobožačku vjeru vratiti; 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം ശിക്ഷ അല്‍പം ഒഴിവാക്കിത്തരാം. എന്നാലും നിങ്ങള് പഴയപടി എല്ലാം ആവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Jesi li dobro? 	 എന്താ വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?


Tigrigna-etiopijski (EZ+) 	 ടിഗ്രിഗ്നാ-എഥിയോപ്പിയന് (EZ+)


Dodji kod mene! 	 കരയല്ലേ, കരയല്ലെട്ടോ


Ne ali je, jebeno, ista stvar. 	 അല്ല, പക്ഷെ, അതെല്ലാം ഒരേ മൈതാനത്തിലെ കാര്യങ്ങള് ആണ്.


-Sada si progovoriož 	 പറ, നീ പറ?


U tom periodu, poljoprivredni i proizvodni sektori su smanjili svoj udio u gradskom BDP-u, dok su finansijski, uslužni, transportni i logistički sektor znatno porasli što oslikava rast specijaliziranih sektora usluga u lokalnoj privredi. 	 വർദ്ധിച്ച രീതിയിലുള്ള പ്ലാന്റേഷൻ കൃഷിരീതിയും തത് ഫലമായുണ്ടായ മൂലധനസ്വരൂപീകരണവും ബാങ്കുകൾ, കച്ചവടസ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സ്വാധീനവും മലബാറിലേക്കുള്ള കർഷകകുടിയേറ്റത്തിന്റെ ആക്കം കൂട്ടി.


Zato neka te ne žalosti govor njihov. Uistinu! Mi znamo šta kriju i šta objelodanjuju. 	 അതിനാല് അവരുടെ വാക്ക് നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര് രഹസ്യമാക്കുന്നതും പരസ്യമാക്കുന്നതും നാം അറിയുന്നു.


Oblici arapskog prikaza-B 	 അറബി പ്രസന്റേഷന് രൂപങ്ങള്-ബി


Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല് ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള് പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.


Ali kako ćeš njih izbeći u hramovima, crkvama i džamijama? 	 പക്ഷെ ഇവരില് നിന്ന് നിങ്ങള് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും? അമ്പലത്തിലായാലും, പള്ളിയിലായാലും, ചര്‍ച്ചിലായാലും.


U glavnim ulogama: 	 ഉമ തര്‍മന്


P W Botha povlači 	 എ ബി വി പിയുടെ സമാനമാണ


Zahvalan je bio na blagodatima Njegovim. Odabrao ga je i uputio putu pravom. 	 അവന്‍റെ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദികാണിക്കുന്നവനായിരുന്നുഅദ്ദേഹം. അദ്ദേഹത്തെ അവന് തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Axelroda 	 റൗണ്ടിൽ എൽഡിഎഫിന്‍റെ ഭൂരിപക്ഷം ഇടിഞ്ഞ


Nastavi! 	 പോകൂ


Sta je? 	 - എന്തെ?


Normalno i ne pijem. 	 പിന്നെ ഈ മാനസിക വിഭ്രാന്ധിയെക്കുറിച്ചോ?


Champaign 	 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ


Somerset 	 കളിയുടെ


Ne diraj je! 	 തൊട്ടുപോകരുതവളെ!


O kraljici Jeleni saznajemo iz samo dva historijska izvora. 	 ജമാദേവി രാജ്ഞി രണ്ടു ഇരട്ടകളെ പ്രസവിച്ചുവത്രെ.


Treba nam ovlaštenje. 	 നമുക്ക് അനുവാദം വേണം.


Trestolone acetat je jako moćan steroid koji je stekao popularnost zbog svojih moćnih efekata. Jedna od karakteristika, zašto mnogi smatraju ovaj steroid, je zbog njegovih efektivnih rezultata koji su ostvareni u vrlo kratkom roku. Lijek ima snažan rezultat za ljude koji žele postizanje brzog poboljšanja snage. 	 ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്റ്റിറോയിഡാണ്, അത് അതിന്റെ ശക്തമായ ഫലങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തി നേടി. സവിശേഷതകളിലൊന്ന്, എന്തുകൊണ്ടാണ് പലരും ഈ സ്റ്റിറോയിഡിനെ പരിഗണിക്കുന്നത്, അതിന്റെ ഫലപ്രദമായ ഫലങ്ങൾ വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞതാണ്. വേഗത്തിലുള്ള ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഈ മരുന്നിന് ശക്തമായ ഫലമുണ്ട്.


Barnes je jedini Urlicuci komandos koji je dao svoj život dok je služio ovoj zemlji. 	 ഹൌളിംഗ് കമാന്‍ഡോസില് ബാണ്‍സിന് മാത്രമാണ് സ്വജീവന് വെടിയേണ്ടി വന്നത്. തന്‍റെ രാജ്യത്തിനു വേണ്ടി.


Sistema 	 ഔദ്യോഗികമായ


Nisam mogao pronaći %s 	 %s അന്വേഷണം പരാജയം


Otpraticu te kuci. 	 വരൂ , പോകാം .


Kerreyjem 	 തെറ്റിദ്ധാരണകള് അകറ്റു


Mogu reći da sam drugi čovjek. 	 ഞാന് മാറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാനാവും


Rotari klub 	 റോട്ടറി ക്ലബ്ബ്


Kako to misliš: "Pokupio sam ga"? Ko pokupi jevrejski? 	 നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്തോ, യിഡിഷ് ആരു തിരഞ്ഞെടുത്തു?


Da bi ih Allah nagradio najboljim šta su radili, i povećao im iz dobrote Svoje. A Allah opskrbljuje koga hoće bez računa. 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് തങ്ങള് ചെയ്ത ഏറ്റം നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്ക് അര്‍ഹമായ പ്രതിഫലം നല്‍കാനാണത്. അവര്‍ക്ക് തന്റെ അനുഗ്രഹം കൂടുതലായി കൊടുക്കാനും. അല്ലാഹു താനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്കില്ലാതെ കൊടുക്കുന്നു.


Univezitet 	 ഹെല്‍പ്ഡസ്‌കിന്റെ


Znas tko je? 	 അവന് ആരെന്ന്?


Fort Leonard 	 സെയിന്റ് ലീയോനാര്‍ഡ്


Srećno. 	 ഗുഡ് ലക്ക്.


Ubojstvo majke vjerojatno je najnepodnošljiviji zlocin. 	 ഒരു മകനെന്ന നിലയില് ഒരിക്കലും മാപ്പര്‍ഹിക്കുന്നതുമല്ല


Tema ikona koja se koristi za panel, nautilus itd. 	 നോട്ടിലസ്സിലും പാനലിലുമെല്ലാം ഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ചിഹ്നങ്ങളുടെ രംഗവിതാനം.


Ekstazi. 	 എനിക്കെന്ത് പറ്റിയെന്നോ!


Ljudi će steći krivi dojam. 	 ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരുകയാണെങ്കില്, അവര്‍ക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കും.


Bordene, vraäaj se ovamo! 	 ഓ! ബോര്‍ഡന്, ഇവിടെ വരൂ!


-Prosli smo kroz to. 	 അതെല്ലാം ഞങ്ങള് ഉറപ്പിച്ചതാണ്.


- Zdravo, ja sam Olaf i volim tople zagrljaje. 	 ഹൈ! ഞാൻ ഒലാഫ്, ചൂടുള്ള ആലിംഗനം എനിക്കിഷ്ടവുമാണു്!


- Pokušavala sam da pobegnem. 	 നിന്നോട് നന്ദിയില്ല.


Kuća od čokolade? 	 ചോക്ലേറ്റ് വീട്. - സോറി, ഡാഡ്.


Kroz područje protiče riječica Korana čije vode pripadaju jadranskom slivu. 	 കുടകിൽ നിന്നും കാവേരി നദിയിലേക്കൊഴുകുന്ന പുഴയുടെ ആരംഭ ഭാഗത്താണ് ഈ വെള്ളച്ചാട്ടം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത് .


Među uspomenama na djetinjstvo jeste i svjedočenje o nasilju nad ženama i djecom, ugnjetavanje seljaka od strane zemljoposjednika, getoizacija Jevreja, koji su često bili prisiljeni da se sele u potrazi za poslom, te beskrajni niz sitnih korumpiranih službenika koji iznuđuju mito od bespomoćnog naroda. 	 സമ്പന്നതയുടെയും ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും രണ്ട് ലോകമാണ് ഇവിടെ കേന്ദ്രകഥാപാത്രം, സമ്പത്തിന്റെ ഹുങ്കും പാവാപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടായ്മയും തമ്മിൽ പോരു നടന്ന എഴുപത് കാലഘട്ടത്തെ വരച്ചിടുന്ന ചിത്രം, സമ്പന്നതയിൽ നിന്ന് സാധാരണക്കാരന്റെ വീട്ടിലേക്ക വരേണ്ടിവരുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയുടെ മാനസിക സംഘർഷമാണ് ഇവിടെ കുറിക്കപ്പെടുന്നത്.


Uda_ljeni: 	 നീക്കം ചെയ്യുക (_e)


Ne mozes da budes zato sto te ja volim. 	 നിനക്കതിനാവില്ല. കാരണം ഞാന് നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.


I ranim zorama oni su oprost tražili, 	 രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളകളില് അവര് പാപമോചനം തേടുന്നവരായിരുന്നു.


- Nije to moja politika. 	 അതെന്‍റെ പോളിസിയല്ല.


Jesmo li sada razgovarali o Kej? 	 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കേ യെ പറ്റി സംസാരിക്കണോ?


Britanske akademije 	 ബ്രിട്ടീഷ് അക്കാദമി


Što ćemo sa Emily? 	 അപ്പോൾ എമിലി? നമുക്കവളെ കണ്ടു പിടിക്കാം


Mi smo vecerasnji zabavljaci. 	 ഞങ്ങള് ഈ രാത്രിയുടെ വിനോദമാണ്.


sve što zažele u Gospodara svoga će naći; to će biti nagrada onima koji su dobra djela činili, 	 അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ കിട്ടും. അതാണ് സച്ചരിതര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


Kako osjenčiti boju pozadine. Moguće vrijednosti su "horizontal-gradient", "vertical-gradient" i "solid" 	 പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല് എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള് "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.


Vidiš, što god jadna Ginny postaje slabija, ja postajem jači. 	 - ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല. ജിന്നി കൂടുതൽ ദുർബലയാകുന്നതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാകും.


Detektive, slusajte me. Taj robot nas nece povrijediti. 	 പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഡിക്റ്ററ്റിവ് ആ റോബോട്ട് നമ്മളെ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.


Pogledajte ovo! 	 വന്നിതോന്നു നോക്കിക്കേ.


To kaže policija. 	 അത് തന്നെയാണ് പോലീസ് പറഞ്ഞതും.


je Ruska SFSR 	 റഷ്യൻ പ്രമാണങ്ങൾക്കും ബാധകമാകുന്നതാണ്


faraonovoj 	 മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ


Zato smo ... i pobegli. 	 അതുകൊണ്ടാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങള് ഓടി പോന്നത്.


Čekala je donatora, ali se nadala da će povratiti vid. 	 ആരെങ്കിലും കണ്ണ് ദാനം ചെയ്യുന്നത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു അവൾ. കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു


Capet 	 എതിര്‍ത്ത


-Čekajte, gospodine. 	 നില്‍ക്കൂ,സര്.


Džemper "veličina 48" ima širinu "veličina 54" 	 ' ഏകദേശ സൈസ് 48. സ്വെറ്റര് 54 സൈസിന്റെ അത്രയും വീതിയുള്ളത്


Helen... 	 ഹെലെൻ, വേണ്ട.


Vine i Tuhjunja! 	 ഇത് "ടുഹ്-ഹുഞ്ഞ" ആണ്.


- Izvinite. 	 - ക്ഷമിക്കണം.


Servis CORBA CosNaming. 	 CORBA CosNaming സേവനം.


-Onda mi reci ko je nacrtao crteže! 	 - എന്നാലിതാര് വരച്ചു എന്ന് പറയ്!


Ako je on preminuo... 	 അയാള് മരിച്ചെങ്കില്...


Zbog njega se tata ubio. 	 അയാള് കാരണമാ എന്‍റെ അച്ഛന് ആത്മഹത്യാ ചെയ്തത്.


Ipak, nada ostaje, dok je Družina vjerna zadatku. 	 പക്ഷെ കൂടെയുള്ളവരിൽ ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.


Wacom tablet button 	 മിസ്-ക്ലിക്ക് ലഭ്യമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു, വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നു...Wacom tablet button


Reci: "Zar raspravljate s nama o Allahu, a On je naš Gospodar i vaš Gospodar? I nama pripadaju djela naša, a vama djela vaša, i mi smo Njemu odani." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ ? അവന് ഞങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണല്ലോ ? ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കര്‍മ്മ (ഫല) ങ്ങളാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മ (ഫല) ങ്ങളും. ഞങ്ങള് അവനോട് ആത്മാര്‍ത്ഥത പുലര്‍ത്തുന്നവരുമാകുന്നു.


Gianluigi Buffon 	 ക്ലബ്


Borbena brzina. 	 യുദ്ധ വേഗത്തില്, ഉത്തെജിപ്പിക്കൂ..


Prvi razred, drugi, treći, četvrti i peti. 	 ഒന്നാം ക്ലാസ്, രണ്ട്, മൂന്ന് നാലും അഞ്ചും


Mola Ram! 	 മോളാ റാം!


Gospodaru Vejn? 	 മാസ്റ്റര് വെയ്ന് !


Tjelesna temperatura je uvijek znatno povišena. 	 ഇക്കാലത്ത് താപനില ഒരൽപ്പം ഉയർന്നതായിരിക്കും.


Samo malo treba suziti ovdje. 	 ഇവിടുന്ന് കുറച്ചെടുക്കാം.


Hajde da sednemo ovde. 	 ഇവിടെ ഇരിക്കാം .


Strummer 	 മദ്യപന് പറഞ്ഞുവത്രേ


Evropa Severna Amerika 	 യൂറോപ്പ് വടക്കേ അമേരിക്ക


I načinili su Allahu suparnike da zavode s puta Njegovog. Reci: "Uživajte! Pa uistinu, dolazište vaše je vatri." 	 അവര് അല്ലാഹുവിന് ചില സമന്മാരെ സങ്കല്‍പിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന്ജനത്തെ തെറ്റിക്കാന്. പറയുക: നിങ്ങള് സുഖിച്ചോളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മടക്കം നരകത്തീയിലേക്കാണ്.


G. Morgan? 	 മി.മോര്‍ഗന്?


Samo ne zaboravite ubaciti LiveDVD opet prije početka bilo kojeg drugog programa. 	 ഓരോ പൊതുതെരഞ്ഞെടുപ്പിനും മുമ്പ് പട്ടിക പുതുക്കാറു്.


to jest, pokušali su. Od leševa... riječi su suvišne. 	 ശരീരത്തില് നിന്ന് - വാക്കുകള് അപര്യാപ്തമാണ്.


Boja pozadine polja kao GdkColor 	 GdkColor ആയി സെല്ലിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


- Trebalo bi da si se navikla na to. 	 നിങ്ങളെ പ്രാകി കൊല്ലും. - അത് നീയും ചെയ്യാറുണ്ടല്ലോ.


Dečko može da umre. 	 ആ പയ്യന് മരിച്ചാലോ.


zvaće onoga ko je glavu okretao i izbjegavao 	 സത്യത്തോട് പുറം തിരിയുകയും പിന്തിരിഞ്ഞു പോവുകയും ചെയ്തവരെ അത് വിളിച്ചുവരുത്തും.


U moju kuću. Dođi ako je tako važno. 	 എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അത്രക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്കിൽ


/ Jelena 	 34 വ യസു ള്ള


Mi smo kao i svaka vrsta na Zemlji. Naše glavne dnevna briga je prehraniti se. 	 നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ പരമപ്രധാന ലക്ഷ്യം ഭക്ഷണമാണു.


Danas niko više ne živi u tim selima. 	 എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ ഗ്രാമം ആളൊഴിഞ്ഞതാണ്.


Imam imunitet, ne moram da trpim ova sranja. 	 എന്റെ മുന്നില് നിന്ന് മാറു.


Hoćete li "Love Me Tender"? Ja bih tu odsvirao. 	 "ലവ് മി ടെന്റർ" ആയാലോ?


Pola milijuna vojske iz SAD-a. 	 അഞ്ചു ലക്ഷം അമേരിക്കന് പട്ടാളം.


I kada oni dožive ono čime im se prijeti, saznaće ko je slabiji i brojem manji. 	 അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന കാര്യം അവര് കണ്ടു കഴിഞ്ഞാല് ഏറ്റവും ദുര്‍ബലനായ സഹായി ആരാണെന്നും എണ്ണത്തില് ഏറ്റവും കുറവ് ആരാണെന്നും അവര് മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.


građena brežuljku 	 ഫ്ലാറ്റ്


doživjeli Drugom svjetskom ratu 	 രണ്ടാം


leži geografskoj 	 എലമെൻററി


Manje zauzet um, vas. 	 വളരെ തിരക്ക് കുറഞ്ഞ മനസ്സ്. നിങ്ങളുടെ.


Hye-won! Ostani budna, dušo! 	 ഹൈ വൻ എഴുന്നേൽക്ക് മോളെ


Briga me. 	 എനിക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.


A zašto oni ne razmisle o Kur'anu? Da je on od nekog drugog, a ne od Allaha, sigurno bi u njemu našli mnoge protivrječnosti. 	 അവര് ഖുര്‍ആനെ സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു അല്ലാത്ത ആരില് നിന്നെങ്കിലുമായിരുന്നെങ്കില് അവരതില് ധാരാളം പൊരുത്തക്കേടുകള് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.


Odstupite! 	 പുറകിലേക്ക് പോ


traži 	 ഹാർവെ വെയിൻസ്റ്റീന്മാ


Kao prvo ne ponavljaj loše rijeci koje Colin koristi. 	 നീ കോളിനെ പോലെ ചീത്ത വാക്കുകൾ പറയല്ലേ കുട്ടാ..


Danas mnoge organizacije u svijetu, obilježavaju Međunarodni dan žena, a neke se nastoje izboriti da postane državnim praznikom u kojima to još nije slučaj. 	 അമേരിക്ക മാതൃദിനം ആഘോഷിക്കുന്ന അതേ തീയതിയിലാണ് ചില രാജ്യങ്ങൾ മാതൃദിനം ആഘോഷിക്കുന്നത്.


"Briga me što radite..." 	 ഞാൻ പറയും" നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്വകാര്യതയിൽ...


Zvala sam šlep-službu, ali ne znaju kad će doći. 	 മെക്കാനിക്കിനെ വിളിച്ചു, പക്ഷെ... ...അവര് തിരക്കിലാണ്, മാത്രമല്ല എപ്പോള് എത്താന് പറ്റുമെന്നും അവര്‍ക്കറിയില്ല.


Unesi šifru za uobičajeni privjesak da bi ga otključali 	 പ്രൈവറ്റ് കീയുടെ പൂട്ടു തുറക്കുന്നതിനായി അടയാളവാക്കു് നല്‍കുക


Izgleda kao mali budak. 	 -ചെറിയൊരു പിക്കാസ് പോലെ ഇരിക്കും...


Nije bitno. 	 അത് വിഷയമല്ല.


Još sumnjaš u Rogersove šanse? 	 ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ റോജേഴ്സ് തോല്‍ക്കുമെന്ന്?


Pa zar ne zna, kad se rasturi šta je u kaburima, 	 എന്നാല് അവന് അറിയുന്നില്ലേ? ഖബ്‌റുകളിലുള്ളത് ഇളക്കിമറിച്ച് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ,


Zar nisu vidjeli da je Allah koji je stvorio nebesa i Zemlju - a nije se umorio stvaranjem njihovim - kadar da oživi mrtve? Svakako! Uistinu! On nad svakom stvari ima moć. 	 അവര് കണ്ടറിയുന്നില്ലേ; ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും അവയുടെ സൃഷ്ടിയാലൊട്ടും തളരാത്തവനുമായ അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന് കഴിവുറ്റവനാണെന്ന്? അറിയുക: ഉറപ്പായും അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ.


UEFA Intertoto kup 	 പ്രാപിക്കുമെന്നതും തീര്‍ച്ചയാണ


Samostalno. 	 വെവ്വേറെ .


Želim ga sresti. 	 എന്‍റെ എസ്തബാന് വൈറസിനെ റിക്കോര്‍ഡ് സമയത്തില് ന്യൂട്രലൈസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു അവര്‍ക്കിപ്പോള് അവനെ പഠിക്കണം


tablica stabla 	 ട്രീ ഇനം


Tako da sam mnogo godina, mislio da ljubav mora boljeti. 	 അതുകൊണ്ട്, വര്‍ഷങ്ങളോളം, ഞാന് കരുതി സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുമെന്നു .


Značajan je i njegov doprinos na istraživanju strukture benzena. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ സൈറ്റോക്കീനുകളുടെ തന്മാത്ര ഘടനകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനവും ശ്രദ്ധേയമാണ്.


Željeznička 	 ഓയില്


Zato sam došao da to kažem, i rekao sam. 	 അത് പറയാനാ വന്നത്, പറഞ്ഞു


Ti takvi će imati bašče Adna, ispod njih će teći rijeke; kitit će se u njemu narukvicama od zlata i nosiće zelena odijela od svile i brokata, naslonjeni u njemu na sofama. Divne li nagrade i lijepog počivališta! 	 അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്. അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി അരുവികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണം കൊണ്ടുള്ള വളകള് അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. നേരിയതും കട്ടിയുള്ളതുമായ പച്ചപ്പട്ടു വസ്ത്രങ്ങള് അവര് ധരിക്കുകയും ചെയ്യും. അവിടെ അവര് അലങ്കരിച്ച കട്ടിലുകളില് ചാരിയിരുന്ന് വിശ്രമിക്കുന്നവരായിരിക്കും. എത്ര വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലം, എത്ര ഉത്തമമായ വിശ്രമസ്ഥലം!


Ne. Ti si... 	 അല്ല, നീ..


142 sveštenika služe u ovim hramovima. Razumeš? 	 എല്ലാം കൂടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കാന് 142 പൂജാരിമാരുണ്ടവിടെ.


Bit će prekrasno ljeto. 	 - ശരിക്കും. നല്ലൊരു വേനലാണ് വരുന്നത്.


Hladna je kao led. Ginny, molim te, nemoj umrijeti. 	 ദേഹം മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരിക്കുന്നു.


Ovo lici na neka vrata i ona su mu odrubila glavu. 	 ഇതുകണ്ടിട്ട് ഒരു വാതിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.. ..അവനതിനിടയില്‍പ്പെട്ടു മരിച്ചെന്നാണ് തോന്നുന്നേ.


U Evropi 	 സിദ്ധാന്തം


- Prezime, već poznato. 	 പ്രശസ്തമായ ഒരു പേരും..


Pacifik/Midway 	 പസിഫിക്/മിഡ്വേ


Jeste li ludi? 	 ഇത് ഭ്രാന്താണ്.


Original pisan ćirilicom 	 ഫഹദ്


Ali ja sam ga već upoznao. 	 ഞാനദ്ദേഹത്തെ മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Kao zečevi u kavezu. 	 പൊതുപണിമുടക്ക് നടത്തണമെന്ന നിര്‍ദേശം ജനങ്ങള് പാലിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു ?


I brda budu kao vuna obojena, 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞരോമം പോലെയും.


Mama ih je bacila. 	 ഉമ്മ അത് കളഞ്ഞു


Svi u kontrolnom centru, ostanite na položajima... 	 LCC യിലെ എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്തു തന്നെ തുടരുക.


Šta ima? 	 എന്താണ് വിശേഷം?


Zašto? 	 - എങ്ങനെ?


Pogotovo one o superherojima. 	 പ്രത്യേകിച്ച് സൂപ്പർഹീറോസിനേപ്പറ്റിയുള്ളവ.


Znamo mi ispoštovati čovjeka. 	 മര്യാദ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കും അറിയാം.


i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti – 	 കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.


Strah će biti tvoj neprijatelj. 	 ഭയമാണു് യഥാർത്ഥത്തിൻ നിന്റെ ശത്രു.


Preduzetništvo 	 സംഘടന


Sedam vojski se zaklelo onome tko ima Kraljev dragulj. 	 "രാജാവിന്‍റെ ആഭരണം" ധരിക്കുന്ന ആളെ സേവിക്കും എന്നാണ് അവരെല്ലാം ശപഥം ചെയ്തത്


-Znaci imamo taoce. 	 എങ്കില് ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സാഹചര്യം ഉണ്ടാകും.


Allah vas neće kazniti ako se nenamjerno zakunete, ali će vas kazniti ako pod zakletvom nešto namjerno učinite. – A Allah prašta i blag je. 	 ബോധപൂര്‍വമല്ലാതെ പറഞ്ഞുപോകുന്ന ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് മനപ്പൂര്‍വം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ പേരില് അല്ലാഹു പിടികൂടും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ക്ഷമിക്കുന്നവനുമാണ്.


Ne, hvala. 	 വേണ്ട നന്ദി.


Odrekao sam se ponosa moja časti samo da bi živio. 	 എന്‍റെ അച്ഛന്. എന്‍റെ ഏട്ടന്.


Ali oni nemaju vode. Imaju dosta vode. 	 പക്ഷെ വെള്ളം ഇല്ലാത് അവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?


Ponekad su stari načini najbolji. 	 പഴയ രീതി ഇടയ്ക്കൊക്കെ നല്ലതാണ്.


Ne mogu naći odgovarajuće ime na popisu. 	 എനിക്ക് ഈ പേര് ബുക്കില് കാണാന് കഴിയുന്നില്ല. ദയവായി ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?


Tom McCarthy 	 ടോം മകാർട്ടി


Tip obavještenja 	 സന്ദേശ തരം


Upisivanje na DVD 	 ഡിവിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുന്നു


Ne mislim da će imati primjedaba. 	 എനിക്കു തോന്നുന്നു വലിയ എതിർപ്പൊന്നുമുണ്ടാവില്ലെന്ന്.


Preimenuj u 	 മാറ്റേണ്ട പേരു്


Greška u pokretanju programa: %s 	 gnome-volume-manager ഡെമണ് ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശകു്: %s


"Čujete li?" – reče onima oko sebe faraon. 	 ഫറവോന് തന്റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള് കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?”


Hajde, idi. 	 ശരി പോ!


_Dnogo to the first pageStock label, navigation 	 _താഴെgo to the first pageStock label, navigation


Gdje je Harvey? 	 ഹാര്‍വി എവിടെ?


Hej, zašto si morao to da uradiš? 	 നീ ഒരു ക്രിമിനല് ആണു..


Ovo popodne? 	 ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ?


miniinvazina hirurgija glaukoma 	 എൽഎഫ്സി


Éak ni zbog käerke? 	 നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്ക് വേണ്ടി പോലും?


A zašto si želio da me sretneš ? 	 എന്തിനാ എന്നെ കാണുന്നത് ?


Reci: "Zar da Allaha učite o vjeri svojoj? A Allah zna šta je u nebesima i šta je na Zemlji, i Allah je o svakoj stvari Znalac!" 	 നീ പറയുക: നിങ്ങളുടെ മതത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവാകട്ടെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അറിയുന്നു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപറ്റിയും അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Ne znam. 	 അതെ ആ കൈ നോക്കുന്ന സ്ത്രീ


Nije umrla, je li? 	 അവള് മരിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?


Moguće da je neki penzionisani pajkan. 	 ...നിനക്ക് മനസിലാകുമല്ലോ, അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


Koji čine fesad na Zemlji i ne popravljaju." 	 ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നന്‍മവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ


Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude 	 നീ കാണുന്നില്ലേ; അവര് സകല താഴ്വരകളിലും അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത്;


Zdravo! Satelit ti je poslao ovu masku. 	 സാറ്റലൈറ്റ് ഈ മുഖം മൂടി തരാന് പറഞ്ഞു


I puhnuće se u sur, tad gle: oni iz kabura ka Gospodaru svom hitaju. 	 കാഹളത്തില് ഊതപ്പെടും. അപ്പോഴിവര് കുഴിമാടങ്ങളില്‍നിന്ന് തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക് കുതിച്ചോടും.


-Odmori se, Pem, delujes umorno. 	 ഒന്ന് വിശ്രമിച്ചോളൂ, പാം. നിങ്ങള് ആകെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Odmah! 	 ഉടൻ


Učešće Sjevernih Marijanskih Ostrva je odobreno od AFC-a te su bili jedini debitant u kvalifikacijama. 	 ബ്രാഹ്മണ അന്തർജനങ്ങളെ അറേബ്യൻ ഇസ്ലാമിക മിഷനറിമാർ വിവാഹം ചെയ്തതിലുണ്ടായ പരമ്പരയാണ് ഈ ഇല്ലം .പ്രാഥമിക പഠനങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളുടെ ശിക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.


Mogla sam slijediti tvoje tragove mrvica sve do skole. 	 ഞാൻ നിന്റെ സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിലെ മുഴുവൻ സൂചനകളേയും പിന്തുരുമായിരുന്നു..


Mislis da si uradio nesto dobro. 	 നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ നീയെനിക്കെന്നെങ്കിലും നല്ലത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന്


G. Laslo? 	 - അതെ?


Trevore, što je bilo? 	 ട്രെവോര്, എന്തുപറ്റി?


Kamo biste išli? 	 എങ്ങോട്ട് പോകാനാ ആലോചന?


Više informacija: <https://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroup-v2.txt>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://www.kernel.org/doc/Documentation/cgroup-v2.txt>.


I zadesi ih strašan potres i oni u zemlji svojoj osvanuše mrtvi, nepomični, 	 അപ്പോള് ഭൂകമ്പം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നേരം പുലര്‍ന്നപ്പോള് അവര് തങ്ങളുടെ വീടുകളില് കമിഴ്ന്ന് വീണ് കിടക്കുന്നവരായിരുന്നു.


žandar pik 	 ഇസ്പേടിന്റെ ഗുലാന്


Umro 	 പ്രതീകാത്മകമായി


Sada odmah mogu da ti raznesem lobanju. 	 ഇവരുടെ മുന്നില് വച്ച് നിന്‍റെ തല പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കാന് എനിക്ക് രണ്ടാമത് ആലോചിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.


Korona 	 യിൽ Korona എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെട്ട


Molim te, povedi me. 	 - പ്ലീസ്.. എന്നെയും കൊണ്ടുപോ.. - ശരി.


Ostali 	 മറ്റു് അക്കൌണ്ടുകള്


Skoplje 	 സ്കോപ്ജെ


Učitavam kalendar... 	 ലോഡ് ചെയ്യുന്നു...


Nepravdu. 	 ഈ അനീതി.


Budu li vas pitali jesmo li razgovarali o ovome, odgovor je izričito ne. 	 നമ്മളെല്ലാം.ഒരേ പേജിൽ ആണ്. നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം സംസാരിച്ചോ എന്നു ചോദിച്ചാൽ,


-Hajde Jolanda, kakav je Fonzi? 	 ഫോണ്സി എങ്ങനെയാണ്? - അയാള് കൂള് ആണ്.


Hageman 	 നിറഞ്ഞാടുന്ന കാഴ്ച


Izbor ove opcije znači da vaš server ne podržava ni SSL ni TLS. To znači da će vaša baza biti nesigurna i da ćete biti ranjivi na sigurnosne napade. 	 ഈ ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുത്തതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ സര്‍വര് SSL അല്ലെങ്കില് TLS പിന്തുണ ചെയ്യുന്നില്ലെന്നാണു്. ഇതിനര്‍ത്ഥം, നിങ്ങളുടെ കണക്ഷന് സുരക്ഷിതല്ലെന്നാണു്.


Đep, opasan intervju! 	 ജെപ്പ്, ഈ കൂടിക്കാഴ്ച കോലാഹലമായിരിക്കുന്നു.


King ulice 	 കേന്ദ്രമന്ത്രിസഭ


Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti. 	 അന്നേ ദിവസം വിളിക്കുന്നവന്‍റെ പിന്നാലെ അവനോട് യാതൊരു വക്രതയും കാണിക്കാതെ അവര് പോകുന്നതാണ്. എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും പരമകാരുണികന് കീഴടങ്ങുന്നതുമാണ്. അതിനാല് ഒരു നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതെ നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല.


I vrlo zrela za svoje godine. 	 പ്രായത്തെക്കാൾ പക്വതയുണ്ട്.


Katar 	 ഖത്തർ


Ruwaida 	 അഞ്ജന


otežavala mu 	 ബിജെപി


Izlazi napolje! 	 പുറത്ത് പോ.


Uistinu, oni su od prisluškivanja odvojeni. 	 അവരിത് കേള്‍ക്കുന്നതില് നിന്നുപോലും അകറ്റിനിര്‍ത്തപ്പെട്ടവരാണ്.


Također je sjedište vlade, kao i Al-Fateh univerziteta. 	 ചെങ്കള എ.എൽ.പി.സ്കൂളിന്റെയും മാനേജരാണ്.


Bolje da...zdravo, opet. 	 അതിലും നല്ലത് .. പിന്നെ വീണ്ടും ഹെലോ


Dobro! 	 കുഴപ്പമില്ല.


Napravi dokument koristeći šablon "%s" 	 "%s" എന്ന പുതിയ ഫയല് ടെംപ്ളേറ്റില് നിന്ന് നിര്‍മിക്കുക


Oni trebaju ostati u vozilu! 	 അവർ വാഹനത്തിൽ ഇരുന്നെ പറ്റു.


neslužbena 	 ന്യുനതകള് അറിയിച്ച് കൊടുക്കു


Dijagrami. 	 നമുക്കത് കിട്ടുന്നവരെ പരിശ്രമിക്കാം.


- Tiho, Erich. 	 എറിക് മതി നിര്‍ത്ത്.


Rowson 	 ഇപ്പോഴാണെങ്കില് ദേവേട്ടന് ജോലിയും


Želim sve to. 	 അതെല്ലാം എനിക്കു വേണം.


Odlična je medonosna biljka. 	 ഇല നല്ല പച്ചിലവളമാണ്.


Kandidat može samostalno studirati uz pomoć Microsoftovih centara za obuku ili se može pridružiti reputacionom institutu i dobiti pomoć pri pripremama za ispite na strukturirani način. 	 ഒരു പരിശീലകന് മൈക്രോസോഫ്റ്റ് ട്രെയിനിങ് സെന്ററുകളുടെ സഹായത്തോടെ സ്വന്തം പഠനത്തിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അതോ ഒരു പ്രശസ്ത സ്ഥാപനത്തില് ചേരുകയും പരീക്ഷണങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഘടനാപരമായ രീതിയില് തയ്യാറാക്കാന് സഹായിക്കുകയും ചെയ്യാം.


Šta se dešava? 	 - എന്തുപറ്റി ? - പണമെടുക്ക്.


Ja. Sin. 	 യാസീന്.


Scream neočekivno raspao 	 ഗുണദോഷിക്കാനും


Rodu 	 ചാൾസ് എഡ്വേർഡ് ഗിയോ


... ilinemogućeodanosti. 	 ...അല്ലെങ്കില് അസാദ്ധ്യമായ രാജഭക്തി.


Ne mozemo obelodaniti da je biserna ogrlica izgubljena. 	 നമുക്ക് ആ മുത്തുകള് നഷ്ടമായി എന്ന് എഴുതിവിടാന് പറ്റില്ല.


Sedi tamo. 	 പോയവിടെ ഇരിക്ക്.


Ti! 	 നീയോ?


Zapalit ću fitilj. 	 ഞാനീ ചരടിനു തീ കൊളുത്തും.


Uglavnom korišteno kod Bošnjaka. 	 പ്രധാനമായും ഭദ്രകാളീദേവിയുടെ പ്രതിഷ്ഠയാണ്.


Znači niste ispitali svjedoke? 	 അപ്പൊ നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല. സാക്ഷികളെ? ഇതുവരെ ഇല്ല.


Pošto je skupio još pristalica, marširao je prema Luceri kako bi se pridružio arapskoj vojsci koja je ondje bila stacionirana još od vladavine njegovog djeda. 	 അവർ തന്റെ മരണശേഷം സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തെത്തുകയും അവിടത്തെ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ ഒരു പട്ടമഹിഷിയായിത്തീരുകയുമുണ്ടായി. അവർ അവിടെ തന്റെ മനുഷ്യനായുള്ള പുനർജന്മദിനം വരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു.


Moje naređenje je jasno! Mi ćemo vas razdvojiti, čas posla! 	 രണ്ടാളേയും വേറേ വേറേ ചോദ്യം ചെയ്യും- അയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ!


Tražim novu partnericu. 	 ഞാൻ പുതിയ ഒരാളെ നോക്കുന്നുണ്ട്


Treci stepen, aktivan. 	 സോറി സര് , ആരുടെയ ?


Da je živ došao bi na utakmicu. 	 അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ അവനും ലോകകപ്പിനു പോയേനെ.


Ben Alija 	 ബെന് അലി


Buba 	 Beetle ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചത


Vrati se kad želiš, kauboju. 	 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വന്നോളൂ


Ko učini zlo, biće prema njemu kažnjen, a ko učini dobro – bio muškarac ili žena, a vjernik je – u Džennet će; u njemu će imati u obilju svega, bez računa. 	 ആ കാവല്‍ക്കാര് തിന്മ ചെയ്താല് അതിനു തുല്യമായ പ്രതിഫലമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ. എന്നാല് സ്ത്രീയാവട്ടെ, പുരുഷനാവട്ടെ, സത്യവിശ്വാസിയായി സല്‍ക്കര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിക്കും. അവര്‍ക്കവിടെ കണക്കറ്റ ജീവിതവിഭവം ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Vidim ga. 	 എനിക്കവനെ കാണാം.


Gospodine, imam još novca. 	 സാര്, വാസ്ഥവത്തില് എന്‍റെ അടുത്ത് കൂടുതല് പണം ഉണ്ട്.


_Siguran HTTP proxy: 	 സുരക്ഷിതമായ എച്ച്ടിടിപി പ്രോക്സി:


Rekao sam mu i to. 	 ഞാനത് അയാളോട് പറഞ്ഞു .


Kakvo pitanje? 	 എന്തുകാര്യം?


Sony Ericsson Driver Intel Nokia 	 വിൻഡോസ് പൊതു ഇന്റൽ


Izgleda tužno. 	 അവന് സങ്കടത്തിലാണ്.


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക


Molim vas. 	 ഓപ്പറേറ്റര്, എനിക്ക് ഒരു ലൈന് വേണം.


Samo dođi, mama. Samo dođi! 	 ഒന്ന് വാ, മാമാ, ഒന്ന് വാ!


Satelite, ne idi tamo, molim te! 	 ഇന്നലെ ഞാന് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടതാ


Tomasom Beketom 	 ബെച്കെത് തോമസ്


Vjerovjesnika 	 ഹഫ്സ മുഹമ്മതിന്റെ ഭാര്യമാരിൽ


Uobičajeno kodiranje. Dopuštene vrijednosti su: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949". 	 എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കേണ്ട ക്രോഡീകരണം. സ്വീകാര്യമായ മുല്യങ്ങള്: armscii-8, Big5, Big5-HKSCS, EUC-JP, EUC-KR, gb18030, GB2312, geostd8, HZ-GB-2312, IBM850, IBM852, IBM855, IBM857, IBM862, IBM864, IBM864i, IBM866, ISO-2022-CN, ISO-2022-JP, ISO-2022-KR, ISO-8859-1, ISO-8859-10, ISO-8859-13, ISO-8859-14, ISO-8859-15, ISO-8859-16, ISO-8859-2, ISO-8859-3, ISO-8859-4, ISO-8859-5, ISO-8859-6, ISO-8859-6-E, ISO-8859-6-I, ISO-8859-7, ISO-8859-8, ISO-8859-8-E, ISO-8859-8-I, ISO-8859-9, ISO-IR-111, KOI8-R, KOI8-U, Shift_JIS, T.61-8bit, TIS-620, us-ascii, UTF-16BE, UTF-16LE, UTF-32BE, UTF-32LE, UTF-7, UTF-8, VISCII, windows-1250, windows-1251, windows-1252, windows-1253, windows-1254, windows-1255, windows-1256, windows-1257, windows-1258, windows-936, x-euc-tw, x-gbk, x-imap4-modified-utf7, x-johab, x-mac-arabic, x-mac-ce, x-mac-croatian, x-mac-cyrillic, x-mac-devanagari, x-mac-farsi, x-mac-greek, x-mac-gujarati, x-mac-gurmukhi, x-mac-hebrew, x-mac-icelandic, x-mac-roman, x-mac-romanian, x-mac-turkish, x-mac-ukrainian, x-u-escaped, x-user-defined, x-viet-tcvn5712, x-viet-vps and x-windows-949.


Što se radi? 	 എന്തോക്കെയുണ്ടെടോ ?


KARADŽIĆ Znam sve 	 ബസാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന


Postojala je banda Mađara koji su hteli sopstvenu mafiju. 	 ഞാന് അതു വിശ്വസിക്കയും ചെയ്യുന്നു... ...അയാള് ടര്‍ക്കിയില് ആയിരുന്നപ്പോള് ഉള്ളതു.


Ovo smo ti i ja kako pravimo knedle. 	 ഇത് ഞാനും നീയും ന്യൂടില്‍സ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്‍റെ..


Nemamo koristi ili štete od naše... 	 നമ്മുടെ തീരുമാനം കൊണ്ട്...


Jutarnji. 	 മണിയം.


Pa uđi među robove Moje, 	 എന്നിട്ട് എന്‍റെ അടിയാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില് പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക.


Kakvu vrstu puske mislis nabaviti? 	 എന്തു തരം തോക്കാണ് നിനക്കുള്ളത്?


Pomornici mogu da opstanu južnije od bilo koje druge grabljivice, iskorišćavajući očajničku potrebu burnica za golim stijenama. 	 ശൂന്യമായ പാറകള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള, "പെറ്റ്റല്‍സ്"ന്‍റെ (Petrels) തീക്ഷ്ണമായ ആഗ്രഹത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് മൂലം... മറ്റേത് ഇരപിടിയന്മാരേക്കാളും, കൂടുതല് തെക്ക് വശത്ത് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാന് "സ്കുയാസ്"കള്‍ക്ക് (Skuas) കഴിയും.


3. mesto: Hafflepaff 352 boda. 	 352 പോയിന്‍റോടുകൂടി ഹഫിള്‍പ്പഫ് മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത്.


Gradska vijećnica 	 സിറ്റി ഹാളില്


Cujte, djeco, vec sam vam rekao nekoliko puta. 	 നോക്ക് കുട്ടികളെ ഞാൻ പലപ്രാവശ്യം പറഞ്ഞതാണ്.


U ovom trenutku, Plat... odlicnog sam raspoloženja. 	 ഈ നിമിഷം, പ്ലാറ്റ്, ഞാനേറെ സന്തുഷ്ടനാണ്.


John Carpenters „ 	 ജോണ് കെയിന്‍സിന്റെ


Profesor Samuelson 	 ശിവസേനയ്ക്ക് എന്‍സിപിയുടെ


Sebastian se susreo sa Celine nekoliko puta kasnije u njenoj odrasloj dobi, nakon nesporazuma u kojem se ona svukla gola za njega vjerujući da je jedan od njenih obožavatelja, ali on joj povjerava da je on bio taj mladić, i da je zatvaranje njenog oca za ovaj kriminal ustvari njegova krivica. 	 ഗെന്ദുൻ ദ്രുപ് മരിച്ചു് രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞു് ജനിച്ച ഒരുകുട്ടിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആത്മാവുണ്ടെന്ന് പ്രചരിയ്ക്കപ്പെടുകയും ആ കുട്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെപിൻഗാമിയായി അംഗീകരിയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Hadis 	 ജനതയെ


GIS dan 	 ിറന്നാളാണ് ഇന്ന്


Isključi dijalog za pad 	 തകരാറ് സംബന്ധിച്ചുളള ഡയലോഗ് അപ്രാപ്യമാക്കുക


Ali morat ćeš dokazati da si nešto više od lopova. 	 പക്ഷേ നീയത് നിന്റെ കള്ളത്തരത്തേക്കാള് കൂടുതലാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.


Pazi. 	 അപകടം!


Ovaj prijatelj moj ima devedeset i devet ovaca, a ja samo jednu, i on mi reče: 'Daj ti nju meni!' – i u prepirci me pobijedi." 	 "ഇതാ, ഇവനെന്റെ സഹോദരനാണ്. ഇവന്ന് തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് പെണ്ണാടുണ്ട്. എനിക്കൊരു പെണ്ണാടും. എന്നിട്ടും ഇവന് പറയുന്നു, അതുംകൂടി തനിക്ക് ഏല്‍പിച്ചുതരണമെന്ന്. വര്‍ത്തമാനത്തില് ഇവനെന്നെ തോല്‍പിക്കുകയാണ്."


Zbirkaaction (to trash) 	 ശേഖരം action (to trash)


Njegova majka Maria Stella bila je bacačica diska, otac Adriano dizač tegova, sestre su igrale odbojku, dok mu se ujak bavio košarkom. 	 അവളുടെ മാതാവ് സുപ്രസിദ്ധ നാടകനടിയായിരുന്ന മേരി പ്രെസ്റ്റൺ ഡീൻ ആയിരുന്നു, പ്രിസില്ല ഡീൻ തന്റെ നാലാം വയസ്സിൽ മാതാപിതാക്കളിൽ അഭിനയിച്ച നാടകങ്ങളിലൂടെ അരങ്ങേറ്റം നടത്തിയിരുന്നു.


%s: Ostalima je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s മറ്റുളളവര്‍ക്കും എഴുതാന് സാധ്യമാണ്.


a samo strpljive i one koji dobra djela čine čeka oprost i nagrada velika. 	 സഹനമവലംബിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര്‍ക്കാണ് പാപമോചനം. മഹത്തായ പ്രതിഫലവും.


Jos uvijek si u nasoj evidenciji. 	 - സ്കൂളിലെ ഫയലിലുണ്ടായിരുന്നു.


Ma u čemu se razilazili, treba presudu dati Allah. To vam je, eto, Allah, Gospodar moj – u Njega se ja uzdam i Njemu se obraćam – 	 നിങ്ങള് അഭിപ്രായവ്യത്യാസക്കാരായിട്ടുള്ളത് ഏത് കാര്യത്തിലാവട്ടെ അതില് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കാനുള്ള അവകാശം അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു. അവനാണ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു. അവന്‍റെ മേല് ഞാന് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവങ്കലേക്ക് ഞാന് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.


Zebe mahnito jedu. 	 കുരുവികളുടെ തീറ്റക്കോലാഹലം


Možda je ista osoba dvaput prošla. 	 ചിലപ്പോ ഒരേ ആൾ രണ്ടു വട്ടം വന്നതാകാം.


Svima njima, i jednima i drugima, dajemo darove Gospodara tvoga; a darovi Gospodara tvoga nisu nikome zabranjeni. 	 ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില് പെട്ടതത്രെ അത്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


To nam ovde ne koristi, kapetane! 	 ഇത് ഞങ്ങള്‍ക്കിട്ടുള്ള പണിയാണ്.


Azijski kup 	 ഏഷ്യന് കപ്പിന്


Ne brinite, naćićete je. 	 വിഷമിക്കണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ സാധിക്കും.


Kako si me pronasao? 	 - എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?


Dogodila se greška pri izvršavanju '%s': %s 	 '%s' പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് തകരാര്: %s


Mora da je tu negde. 	 അവൻ ഇവിടെ എവിടെലും ഉണ്ടാകും.


Sa sefom.. 	 സേഫിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു


Vec je ucinjeno. 	 അതെ.


Istočne Franačke 	 അതിലെ കിഴക്കൻ ഭാഗമാണ്


Don Don 	 തുന്നലില്ലാതെ നെയ്തുണ്ടാക്കിയ അങ്കി കീറാതെ


Za sve postoji objašnjenje. 	 - മമ്മാ, ശാന്തയാകൂ!


Jemami 	 വിശദീകരിച്ച് തന്ന


a onoga koji što ugrabi – stigne svjetlica blistava. 	 എന്നാല്, അവരിലാരെങ്കിലും അതില്‍നിന്ന് വല്ലതും തട്ടിയെടുക്കുകയാണെങ്കില് തീക്ഷ്ണമായ തീജ്ജ്വാല അവനെ പിന്തുടരും.


- Mogu onda da se vratim. 	 അതെ ഒരു ഒന്‍പതര. അപ്പോള് എനിക്കത് കഴിഞ്ഞു വരാം!


Piraeus 	 റയൽ മാഡ്രിഡും പിഎസ്ജിയും


-Jastog. Bez problema ujače. 	 ഒരു കഷ്ണം കെയ്ക്ക്, അങ്കിൾ.


Skripte i plugini 	 അവസ്ഥ


sto ovo znaci? 	 അത്. ആ പ്രവർത്തി എന്താ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?


Pojavljuje se kao muzičar sa bračnim problemima u filmu iz 2012. 	 കേരള സംഗീത നാടകഅക്കാദമിയുടെ 2012 ലെ കലാരത്ന പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Imaš li sećanje? 	 നിനക്കൊരു ഓർമ്മയുണ്ടോ?


Detektive, molim vas stanite. 	 ഡിറ്റക്റ്റീവ്! ദയവായി നില്‍ക്കൂ!


Trazis cimera, ne bi ti ovo kupio, to je poklon. 	 ഗിഫ്റ്റ് കിട്ടിയത് ആണ് പോറലുകള് ഒന്നല്ല പലതവണ


Usluge za nacionalne za civilnu zaštitu 	 നാഷനൽ സിവിൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ സേവനങ്ങൾ


u Kur'anu na arapskom jeziku, u kome nema nikakve protivrječnosti, da bi se Gospodara svoga pobojali. 	 അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഖുര്‍ആനാണിത്. ഇതിലൊട്ടും വളച്ചുകെട്ടില്ല. അവര് ഭക്തിയുള്ളവരാകാന് വേണ്ടിയാണിത്.


Bila sam sretna u Šangaju. 	 എനിക്ക് ഷാങ്ഹായിൽ സന്തോഷമായിരുന്നു.


Moramo pronaći Malamadrea. 	 മലമാദ്രെ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.


Niko nije povređen. 	 - ഇല്ല. പ്രശ്നമില്ല.


Eminem još nije odgovorio Linkin Park-u. 	 റെൻമിൻബി ഹോങ്ക് കോങിൽ നിയമപരമായ കറൻസി‌യല്ല.


Ok, pazite. 	 ഓക്കെ, വളഞ്ഞോളൂ..


covjeku opsjednutom radikalnim shvatanjima. 	 വിപ്ലവകരമായ ആശയങ്ങള് മനസില് ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്


Albert Jerska, operacija "Engerling". 	 അല്‍ബര്‍ട്ട് ജെഴ്സ്ക, "എന്‍ഗെര്‍ലിങ് ദൌത്യം".


Indijanskog rata 	 1763 ഇന്ത്യൻ


Mora daje neki bitan razlog. Rođendan mi je. - Znam. 	 കണ്ടിട്ട് ആരോ മെഴുകുതിരിയുടെ രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും കത്തിച്ചത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.


Donešena odluka, iako teži zajedničkom dobru, može zadirati u suprotne interese nekih pripadnika određene grupacije, što otvara mogućnost da je oni ne slijede. 	 ഹാജരാക്കിയ ആധാരം, മുൻ കൈവശക്കാരന്റെ അനന്തരാവകാശി എന്ന നിലയിൽ അയാളുടെ മരണശേഷം ലഭ്യമായതാണെങ്കിൽ, ഇതിൽ അവകാശമുള്ള ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവർ ഇല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.


Budi od koristi, zaboga. 	 എവിടെപ്പോയി കിടക്കുവായിരുന്നെടാ, മണ്ടാ ..