I ne ženite šta su ženili vaši očevi od žena, izuzimajući šta je već prošlo. Uistinu, to je bio blud i odvratnost i zao put. 	 നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള് വിവാഹം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കരുത്; മുമ്പ് ചെയ്തുപോയതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു നീചവൃത്തിയും വെറുക്കപ്പെട്ട കാര്യവും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു.


Padobranska 	 പാരച്യൂട്ട് ആയുർവേദിക്കും


Sabira 	 ഇതുകണ്ടപ്പോൾ ബൂബക്ർ


Moram pamtiti takve stvari. 	 ഛെ,അതൊക്കെ ഓർമ്മിക്കണം


-Što sam mogla reći? 	 വേറെന്താ ഞാന് പറയേണ്ടിയിരുന്നത് ?


Morate odmah da izadete. 	 നീയവിടുന്നു വേഗം രക്ഷപെടണം.


Molim te, Harvey. 	 പ്ലീസ്, ഹാര്‍വീ.


Nemamo Veliki rat. 	 നമുക്ക് മഹായുദ്ധങ്ങളില്ല.


Ništa nije lepše nego biti zajedno. 	 സാന്ത്വനിപ്പിക്കാനായി. ഒന്നിച്ച് ചേരുകയുന്നതിനെക്കാള് മനോഹരമായ മറ്റൊന്നില്ല.


Kao 	 പാനല് ജീവനക്കാര്


-Zašto onda pokušavate da ga jebete kao kurvu? 	 ഇല്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാളെ നീ ഒരു കൊടിച്ചിയെ പോലെ കളിപ്പിക്കാന് നോക്കിയത്, ബ്രെറ്റ്?


Sigurno ćete biti iskušavani u imecima vašim i dušama vašim, i sigurno ćete čuti od onih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji pridružuju, uvredu mnogu. A ako se strpite i budete bogobojazni, pa uistinu, to je od stvari odlučnosti. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിലും ശരീരത്തിലും നിങ്ങള് പരീക്ഷണ വിധേയരാകും. നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പെ വേദം ലഭിച്ചവരില് നിന്നും ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില് നിന്നും നിങ്ങള് ധാരാളം ചീത്തവാക്കുകള് കേള്‍ക്കേണ്ടിവരും. അപ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള് ക്ഷമപാലിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയുമാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അത് നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമുള്ള കാര്യം തന്നെ.


Bogdanov 	 കാർബണിക സൾഫർ


Budale između ljudi će reći: "Šta ih je odvratilo od kible njihove - one za koju su bili?" Reci: "Allahov je istok i zapad, upućuje koga hoće putu ispravnom." 	 ഇവര് ഇതുവരെ (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇവരെ തിരിച്ചുവിട്ട കാരണമെന്താണെന്ന് മൂഢന്‍മാരായ ആളുകള് ചോദിച്ചേക്കും. (നബിയേ,) പറയുക : അല്ലാഹുവിന്റേത് തന്നെയാണ് കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമെല്ലാം. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് നേരായ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.


Pa šta kažeš? 	 പിന്നെ നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?


Uzmi neke pilule, a moj krevet je dobar i komforan. Još jedna noć i izgubićeš se. 	 നാളെ എഴുനേല്‍ക്കുമ്പോള് അതൊക്കെയും പോകും, മായാ സ്വപ്നവും, ജല്പനങ്ങളും.


Ali taj novac se koristi za izgradnju škola,sirotišta bolnica, dobrotvorne svrhe. 	 പക്ഷെ ആ പണം ഉപയോഗിച്ച് സ്കൂളുകളും, അനാഥാലയവും... ...ആശുപത്രികളും, സേവനങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ,


(1:1) i opet 10. 	 10−1 അല്ലെങ്കിൽ 10 ആണിത്.


Je li to nova suknja? 	 ഈ പാവാട പുതിയതാണോ?


Neobično. 	 തമാശ


Mora da ga je bacio kroz prozor. 	 അയാളിത് ജനലിലൂടെ എറിഞ്ഞിരിക്കും .


Snimi kao VCard... 	 വിലാസം VCard ആയി _സൂക്ഷിക്കുക...


Upoznao je ženu koju želi oženiti, ali ne može uzdržavati dvije žene. 	 അവൻ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തി രണ്ട് പേരെ അവന് താങ്ങാനാകില്ല


I imaju oni protiv mene zločin, pa se bojim da će me ubiti." 	 "അവര്‍ക്കാണെങ്കില് എന്റെ പേരില് ഒരു കുറ്റാരോപണവുമുണ്ട്. അതിനാലവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമോയെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.”


Ja sam to iskusio na vlastitoj koži! 	 ഞാന് പഠിച്ചതാണ് എന്‍റെ അനുഭവത്തില്


Međunarodne organizacije rada 	 ഇന്റർനാഷണൽ ലേബർ ILO


Umjesto rata bizantijski car im je poslao poklone koje su Rusi prihvatili. 	 നെടുങ്ങനാട് സാമൂതിരിയുടെ ഭരണപ്രദേശമായാണ് ബ്രിട്ടീഷുകാർ കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.


Kad reče narodu svom: "Zar se ne bojite? 	 അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


-Mirna! 	 യോളാണ്ട, കൂള് ബേബി.


Prema Ptolemeju, granica se protezala između današnjeg mađarskog grada Győra do Gradiške. 	 കെച്ച്മാക്ക് ഉൾക്കടലിന് സമാന്തരമായി, ഹോമർ പട്ടണത്തിന് തെക്കുപടിഞ്ഞാറായിട്ടാണ് ഈ പട്ടണത്തിൻറെ സ്ഥാനം.


Idite natrag, do glavnog izlaza. 	 പ്രധാന കവാടത്തിനടുത്തേക്ക് ഓടിക്ക്.


Uistinu, oni koji iskreću ajete Naše, neće se od Nas sakriti. Pa je li ko u vatru bude bačen, bolji, ili ko dođe siguran na Dan kijameta? Radite šta hoćete! Uistinu, On je onog šta radite Vidilac. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുടെ നേരെ വക്രത കാണിക്കുന്നവരാരോ അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടിയില് നിന്ന് മറഞ്ഞു പോകുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അപ്പോള് നരകത്തിലെറിയപ്പെടുന്നവനാണോ ഉത്തമന് അതല്ല ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് നിര്‍ഭയനായിട്ട് വരുന്നവനോ? നിങ്ങള് ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 	 അത് ഞാനനുവദിക്കില്ല.


Underhill. 	 അണ്ടര്‍ഹില്.


Taj je položaj u ono vrijeme bio znak visokog društvenog statusa. 	 അന്നത്തെക്കാലത്ത് ഈ നിരക്ക് വികസ്വരരാജ്യങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നതായിരുന്നു.


Hajde da sednemo i na miru da porazgovaramo. 	 നമുക്ക് ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.


Ugly 	 ' യധികം


Polis 	 പോലീസ്


Puno. 	 എത്രത്തോളം ബിയര്?


Proizvoljni zvuk alarma 	 ശബ്ദമുപയോഗിച്ചു് അറിയിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക


Tata se neće vratiti. 	 അച്ഛന് തിരിച്ച് വരില്ല.


-Ja nisam. -Da, jesi. 	 - ഞാന് ചെയ്തിട്ടില്ല.


Potom je... nakon neuspešnog pretresa kuće 11-og marta 1985. godine, i "Martine" fatalne saobraćajne nezgode, operacija "Lazlo" okončana. 	 എപ്പോഴാണോ അവള്... പരാജയപ്പെട്ട 1985 മാര്‍ച്ച് 11-ലെ വീട് പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം, മാര്‍ത്തയുടെ ദാരുണമായ അപകടം,


U Naše riječi vjeruju samo oni koji, kad se njima opomenu, licem na tle padaju, i koji Gospodara svoga veličaju i hvale i koji se ne ohole. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് മുഖേന ഉല്‍ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടാല് സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നവരായി വീഴുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിച്ചു കൊണ്ട് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് മാത്രമേ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയുള്ളൂ. അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയുമില്ല.


Priča s tobom? 	 അവള് നിന്നോട് സംസാരിച്ചോ?


Dođi sa mnom! 	 എന്റെ കൂടെ വരൂ!


Razvojnog programa UN - a 	 ലെ ഒരു പ്രകാര ം


-Zašto ne stavite cep? 	 എങ്കില് ഒരു കോര്‍ക്ക് എടുത്ത് തിരുകി വയ്ക്ക്.


To je Juan Oliver. 	 ഇതാണ് യുവാന് കാള്‍സോണെ.


Ona...ona je lepa. 	 അവള്.. അവള് സുന്ദരിയാണ്.


G. Veliki. I on me ne voli. Zato moramo da idemo. 	 മാത്രവുമല്ല അയാള്‍ക്കെന്നെ ഇഷ്ടവുമല്ല.അതുകൊണ്ട് നമുക്കിവിടുന്ന് പോകണം.


Khulna 	 ആസാമിലുമായി കിടന്നരുന്ന രാജ്ഷാഹി


I sa sljedbenicima Knjige raspravljajte na najljepši način, ali ne i sa onima među njima koji su nepravedni – i recite: "Mi vjerujemo u ono što se objavljuje nama i u ono što je objavljeno vama, a naš Bog i vaš Bog jeste – jedan, i mi se Njemu pokoravamo." 	 ഏറ്റവും നല്ലരീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് വേദക്കാരുമായി സംവാദത്തിലേര്‍പ്പെടരുത്; അവരിലെ അതിക്രമികളോടൊഴികെ. നിങ്ങള് പറയൂ: "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിത്തന്നതിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒന്നുതന്നെ. ഞങ്ങള് അവനെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നവരാണ്."


Tvoj momak je čovjek sa puno maski, razumiješ? 	 നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരൻ ഒരുപാട് മുഖം മൂടികളുടെ ആളാണ്. എനിക്കത് മനസ്സിലായി.


Bojim se da ćemo morati da uzmemo u obzir mogućnost zanemarivanja. 	 എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട് .. ഞങ്ങള് നോക്കുന്നത് കുട്ടിയെ അവഗണിച്ചതിന്റെ എന്തെങ്കിലും സാധ്യത ഉണ്ടോ എന്നാണ് ...


Simulacija odraza za narezivanje CD-a 	 ഇമേജ് സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്


Biću ispred. 	 ഞാന്... ഞാന് പുറത്തുണ്ടാകും.


Trenbolon enantat (10161-35-8) i Trenbolon acetat (10161-34-9) su dva najčešće korištena anabolička androgena steroida. Trenbolon Enanthate vs Trenbolone Acetat rezultati su gotovo isti. Razlika dolazi s vremenom koje je potrebno za oslobađanje aktivne baze Trenbolona. 	 ട്രെൻബോലോൺ എൻഎൻഎന്റെറ്റ് (10161-35-8) ഒപ്പം ട്രെൻബോലൺ അസറ്റേറ്റ് (10161-34-9) സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന അനാബോളിക് ആസ്ട്രോണിക സ്റ്റിറോയിഡുകൾ ഇവയാണ്. Trenbolone Enanthate vs Trenbolone അസറ്റേറ്റ് ഫലങ്ങൾ ഏകദേശം ഒരുപോലെയാണ്. ആ വ്യത്യാസം ഓരോന്നും സജീവ Trenbolone ബെയിസ് റിലീസ് ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.


A ja? 	 അപ്പോള് എന്റെ കാര്യം?


Gdje želiš ići? 	 - നീയെങ്ങോട്ടാ പോവുന്നത്?


Ponovno su to bili teretni brodovi iz Whitbyja. 	 ബിസ്ക്കെയുടെ കടലിനപ്പുറത്ത് വിവിധ ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ പടയാളികൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.


Ja želim da ti poneseš i moj i svoj grijeh i da budeš stanovnik u vatri. A ona je kazna za sve nasilnike." 	 "എന്റെ പാപവും നിന്റെ പാപവും നീ തന്നെ പേറണമെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നീ നരകാവകാശിയായിത്തീരണമെന്നും. അക്രമികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതാണല്ലോ.”


Nedovršena referenca entiteta 	 പൂര്‍ണ്ണമാകാത്ത എന്‍റിന്‍റി സൂചനാ


Šta imate da nam kažete? 	 എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത്?


ŠIRINA 	 ഉയരം


"Da li ja vjerujem u sve te ružne stvari što su mi te budale rekle danas?" 	 "ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെപ്പറ്റി.. പറയുന്ന എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?"


Omiljen mehanizam rezanja diskova 	 ഇഷ്ടപ്പെട്ട ബേണ് എഞ്ചിന്


Ovamo! Ovamo! 	 ഈ വഴി, ഈ വഴി, ശരി


Rekoše: "Tako nam Allaha, uistinu si ti u zabludi svojoj staroj." 	 അവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള് താങ്കളുടെ പഴയ വഴികേടില് തന്നെയാണ്.


Gubavci. 	 കുഷ്ഠരോഗികള്.


Mislim. 	 - ആയിരിക്കും


Egipta 	 Aswan ഈജിപ്ത


Nauka o hrani Hrskavica Stoka 	 ആയുർവേദ ചെടികളുടെ വിശേഷങ്ങൾ കൃഷി


Moramo znati odakle dolazi. 	 അതെവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.


- Ti! 	 - നീ!


- Saznaj ko je. . Da, gospodine. 	 അതാരാണെന്ന് കണ്ടു പിടിക്ക്.


Acadijskih 	 അവാര്‍ഡുകള്


Dizajn predviđa 500 kilograma tla u uzorcima, očito to nećemo raditi. 	 ഡിസൈനിൽ, ചൊവ്വയിലെ മണ്ണിന്റെയും സാമ്പിളുകളുടേയും 500 കിലോഗ്രാം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്. വ്യക്തമായും നമുക്കത് വേണ്ടയെന്ന് വെക്കാം.


U tome je veliki novac, zar ne? 	 - കാശ് കുറെ കിട്ടുമല്ലേ?


Stalno mi je prijetio. 	 നിന്റെ മുന്നില് ഒന്നും അറിയാത്തവനെ പോലെ അഭിനയിപിച്ചു.


Ali sačekaj minut. 	 പക്ഷേ ഒന്ന് കാത്തു നിൽക്ക്.


Ova bolest će vjerovatno biti prva parazitska bolest koja će biti iskorijenjena. 	 ഇത് വിവിധ കോശജ്വസ്തു രോഗങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യത കുറയ്ക്കും.


Samo mi reci ta se dogodilo? 	 എന്താ പറ്റിയെതെന്നു നീ ഒന്നു പറ.


Slušajte pažljivo. 	 ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്ക്.


Kao što kažu u Indiji, Britansko pravo. 	 അവർ അവിടെ പറയുന്നത് പോലെ"ജന്മസിദ്ധ അധികാരം"


Pul 	 പ്രവർത്തകരുടെ


Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള് കാണിയ്ക്കേണ്ട വിവരം


Tom Hanks se uspješno nosio 	 മീര മോഹന്‍ദാസ് കണക്കെടുപ്പു


Kad ti licemjeri dolaze, oni govore: "Mi tvrdimo da si ti, zaista, Allahov poslanik!" – I Allah zna da si ti, zaista, Njegov poslanik, a Allah tvrdi i da su licemjeri pravi lašci. 	 കപടവിശ്വാസികള് നിന്റെ അടുത്തുവന്നാല് അവര് പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും അങ്ങ് അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണെന്ന് ഞങ്ങള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.” അല്ലാഹുവിന്നറിയാം, നിശ്ചയമായും നീ അവന്റെ ദൂതനാണെന്ന്. കപടവിശ്വാസികള് കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് അല്ലാഹുവും സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.


Pričao je sa njima sat vremena, napustivši ih u 9:45. 	 അവന് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒരു മണിക്കൂര് സംസാരിച്ചിട്ട് 9.45 ന് പിരിയുന്നു.


Skorašnji dokumenti 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് തുറന്ന പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക വെടിപ്പാക്കുക


Hoyer izrađenu 	 ഭാര്‍ഗവന്


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 ലോക്കലായ `പോയ മെയിലുകള്' എന്ന ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റം വരുത്തുന്നതില് പരാജയം: %s


Znam, rekli ste to u stanici. 	 ഉവ്വ്, മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള് പോലീസില് പരാതി കൊടുത്തു.


Miltantske grupe su aktivirale bombe u.. 	 കശ്മീരിൽ ലോകസഭാ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുകയാണ്


I da nam je ostala jedna takva doktori bi pronašli cistu na mozgu moje žene prije njene smrti umjesto poslije. 	 അതിൽ ഒന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്‍റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്... ...അവളുടെ തലച്ചോറിലെ മുഴ കണ്ടുപിടിക്കാന് ഡോക്ടര്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞേനെ.


Moj sin. 	 എന്റെ മകനാണ്.


naselje pripojeno 	 പട്ടണത്തിൽ ജോലികിട്ടാൻ വേണ്ടി അവർ നാട്ടിൻപുറം വിട്ടുപോയ


i bašče i izvore. 	 തോട്ടങ്ങളും അരുവികളും മുഖേനയും


Kodovi od 32 do 126 jednaki su kodovima u standardu ASCII. 	 കേസർപൂർ ലെ 122 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Moje pravo ime. 	 എന്‍റെ യഥാർഥ പേര്.


A rekao je Gospodar vaš: "Zovite Me, odazvaću vam se." Uistinu! Oni koji se budu oholili prema obožavanju Mom, ući će u Džehennem poniženi. 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: നിങ്ങള് എന്നോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ. ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കാം. എന്നെ ആരാധിക്കാതെ അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നവരാരോ അവര് വഴിയെ നിന്ദ്യരായിക്കൊണ്ട് നരകത്തില് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്; തീര്‍ച്ച.


Pazite na termalni sken. 	 തെര്‍മല് -സ്കാന് നോക്കണം...


Statistike okruženja 	 സംയോജകഘടകത്തിന്‍റെ സ്ഥിതിവിവരകണക്കുകള്


Reci: "Samo mi se objavljuje da je Bog vaš Bog Jedini! Pa jeste li vi muslimani?" 	 പറയുക: നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാണ് എന്നത്രെ എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നത്. അതിനാല് നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളാകുന്നുണ്ടോ?


Ti ćeš mu odsjeći uho. 	 നീ തന്നെ അവന്റെ ചെവി മുറിക്ക്.


OK, ja ću reći ono što svi mislimo: 	 ശരി,നമ്മളെല്ലാവരും ഏന്താ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാം:


Nikad nisam bio u Parizu. 	 ഇതുവരെ പറ്റിയിട്ടില്ല.


Steadmana 	 കീബോർഡ് ഇവന്റുകൾ


- Zato što cu vas pretresti. 	 - ഞാന് നിന്നെ തിരയാന് പോകുന്നു. പറ്റില്ല.


Saznat će prije ili kasnije. 	 ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അവളെല്ലാം കണ്ടു പിടിക്കും


Naslov _stranice 	 താ_ളിന്റെ തലക്കെട്ടു്


Kakva je ovo magija? 	 ഇത് എന്ത് മാജിക് ആണ്?


Linkin Park za njihov 	 കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ബാഡ്‌ലാൻഡിൻ്റെ ലിങ്ക്


Rekla sam da se okreneš! 	 തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്


A ako glave okrenu – pa, Mi tebe nismo ni poslali da budeš njihov čuvar, ti si dužan samo da obznaniš. Kad čovjeku damo da blagodat Našu osjeti, on joj se obraduje, a kad ga zadesi kakva nesreća zbog onoga što su uradile ruke njegove, onda čovjek blagodati ne priznaje. 	 ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണെങ്കില് (നബിയേ,) നിന്നെ നാം അവരുടെ മേല് കാവല്‍ക്കാരനായി അയച്ചിട്ടില്ല. നിന്‍റെ മേല് പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളു. തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യന് നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം ആസ്വദിപ്പിച്ചാല് അതിന്‍റെ പേരില് അവന് ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. അവരുടെ കൈകള് മുമ്പ് ചെയ്തു വെച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിക്കുന്നുവെങ്കിലോ അപ്പോഴതാ മനുഷ്യന് നന്ദികെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.


Gđice Celia? 	 മിസ് സീലിയ?


- Pogledaj ovo... Iz Grossmana. 	 മുകളില് വരെ ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയുന്നതുകൊണ്ട് മൊത്തം ലാഭമാണ്.


- Hvala. 	 . നന്ദി, . നീ അതിമനോഹരിയായിരിക്കുന്നു.


Samo... Samo budi prirodna. 	 ചുമ്മാ സാധരണ പോലിരുന്നാൽ മതി


Disk sa zvukom i podacima (%s) 	 ഓഡിയോയും ഡേറ്റാ ഡിസ്കും (%s)


Jesi li video veličinu revolvera iz kojeg je pucao Bio je veći od njega. 	 അവന് നിറയൊഴിച്ച തോക്കിന്‍റെ വലിപ്പം കണ്ടോ? അത് അവനെക്കാളും വലുതായിരുന്നു.


Pomoc! Treba mi mala pomoc! 	 ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.


Servis Centra 	 സേവന കേന്ദ്രത്തിൽ


Nema boljeg vremena za isporuku satelitskih antena istoku. 	 ഡിഷ് ആന്‍റിന വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്. '


A faraon je za njima s vojskama svojim krenuo, ali su ih talasi mora prekrili; 	 അപ്പോള് ഫിര്‍ഔന് തന്‍റെ സൈന്യങ്ങളോട് കൂടി അവരുടെ പിന്നാലെ ചെന്നു.അപ്പോള് കടലില് നിന്ന് അവരെ ബാധിച്ചതെല്ലാം അവരെ ബാധിച്ചു.


Ljudi mi to govore cijeli život, ali ja to ne bih rekao za sebe. 	 പക്ഷേ ജനങ്ങള് എപ്പോഴും എന്നെപ്പറ്റി.. ..അങ്ങനെ പറയാറുണ്ട്, പക്ഷെ ഞാന് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു നടക്കാറില്ല ..


Oduvek sam znao da ovde nema nicega za vas osim bola i tragedije, i zeleo sam nesto vise od toga za vas. 	 എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ഇല്ല, കുറെ വേദനകളും ദുരന്തങ്ങളും അല്ലാതെ. നിങ്ങള് ഇതിലും നല്ലത് വേണം എന്നായിരുന്നു എന്‍റെ ആഗ്രഹം.


uključivanje draw_ops "%s" ovdje bi kreiralo kružnu napomenu 	 draw_ops "%s" ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നതു് ഒരു സെര്‍ക്കുലര് റെഫറന്‍സുണ്ടാക്കുന്നു


Taj narod je bio i nestao; njega čeka ono što je zaslužio, i vas će čekati ono što ćete zaslužiti, i vi nećete biti pitani za ono što su oni radili. 	 അത് കഴിഞ്ഞുപോയ ഒരു സമുദായമാകുന്നു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം അവര്‍ക്കാകുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്റെ ഫലം നിങ്ങള്‍ക്കും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമല്ല.


Zbog toga što prihvataju elektrone, oni su Lewisove kiseline. 	 എന്തെന്നാൽ ലൂയിസ് ആസിഡുകൾ ആയതിനാലാണ് അവ ഇലക്ട്രോണുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നത്.


Jedan sedativ! 	 അവളെ മയക്കാന് പോവുകയാണ്!


Muž mi kaže da je ni štapom ne bi dotakao. 	 പത്തടി ദൂരെ നിന്നുപോലും അവളെ തൊടില്ലെന്നാണ് എന്റെ ഭര്‍ത്താവ് പറഞ്ഞത്.


Necete da izađete i pronađete zivot. 	 നീ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നില്ല. അതിനായി ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നുമില്ല.


Hoces da idem sa tobom? Volim da setam u drustvu i bolje razmisljam naglas. 	 എന്റെ കൂടെ വരുന്നത് എനിക്ക് സമ്മതം ആണ്, ഉറക്കെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ആലോചിക്കാമല്ലോ


Neki od vaših sljedbenika vas je nazvao u vezi slika mjesta zločina. 	 നിങ്ങളുടെ ഒരു അനുയായി, ആ കുറ്റകൃത്യ-ഫോട്ടോകളെപ്പറ്റി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു .


Ti si kukavica i slabić! 	 ദുര്‍ബലനാണ്.


Je, zaista. Bila je budna cijelu noć. 	 അതെ, അവൾ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല


Srećo! 	 ചക്കരേ...


A ako je u nevolji, onda pričekajte dok bude imao; a još vam je bolje, neka znate, da dug poklonite. 	 ഇനി (കടം വാങ്ങിയവരില്) വല്ല ഞെരുക്കക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നാല് (അവന്ന്) ആശ്വാസമുണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇടകൊടുക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാല് നിങ്ങള് ദാനമായി (വിട്ടു) കൊടുക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമം; നിങ്ങള് അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്.


podzemne 	 സയണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചനയാണ്


i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati: 	 പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില് ചിലര് ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.


Dodatno, neki gameri su koristili Windows 95 kao zastarjeli sistem za igranje starih DOS igrica, iako su se i novije verzije Windowsa mogle koristiti za ove svrhe, npr. 	 യുണിക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഓപ്പറേറ്റിങ്ങ് സിസ്റ്റങ്ങളിൽ MD5 വില കണക്കാക്കുവാൻ സഹായിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കും, അതേ സമയം വിൻഡോസ് ഉപയോക്താക്കൾ ഇതിനു വേണ്ടി മറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.


Vuna 	 കിയ


- Drugi? 	 - അതെ.


Neko bi to mogao da počisti. 	 ആരോടെങ്കിലും അതൊന്നു വൃത്തിയാക്കാന് പറയണം കേട്ടോ


Mafija zgrnula malu dobit a policija je pokusala sklepati, ulicu po ulicu. 	 കള്ളന്മാര് ചെറിയ പരിപാടികള് നടത്തുകയും... ...പോലീസ് അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് പിടിച്ച് അകത്താക്കുകയും ചെയ്യും.


Makni mi se s puta. 	 എന്റെ മുമ്പീന്ന് പോടാ പാട്ടതലയാ!


Uzmite po dvije prije i poslije. 	 ഇത് രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചിട്ട് ഇറങ്ങിക്കോ.


Volkswagen je koristio magnezij dugi niz godina za dijelove svojih motora. 	 വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിൽ ഒരു മിലിറ്ററി എഞ്ചിനീയറായും കുറേ കാലം പ്രവർത്തിച്ചു.


Pregled: 	 പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് കാണുക (_P)


Nikad ne duvaj u uho psa 	 ഒരിക്കലും നായുടെ ചെവിയില് ഊതരുത്


Spusti pistolj. 	 തോക്ക് താഴെ ഇടൂ ഹാര്‍വീ.


Ime datoteke 	 രചന നാമം


Onima koji su prema salatu svom nemarni, 	 തങ്ങളുടെ നമസ്കാരത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായ


Oh, Gospode. 	 ദൈവമേ...


Bio je to važan momenat za dalji tok bitke. 	 ഇത് നേപാളീസ് ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിനു വഴി വെച്ചു.


Šta možeš da izgubiš? 	 - എന്ത് കൊണ്ട് ,എന്താണ് വന്നാല്?


Ubiće nas. Unrijećemo. 	 അവര് നമ്മെ കൊല്ലാന് പോകുവാണ്,നമ്മള് ഇപ്പോള് ചാകും.


Kljuéna rijeé jeste metod. 	 രഹസ്യ വാക്ക് തന്നെയാണ് ആ രഹസ്യം.


Ako se ne rukujem sa vama, bacićete 12,000 dolara? 	 ഞാന് നിനക്ക് ഷേക്ക് ഹാന്‍ഡ് തന്നില്ലെങ്കില് നിനക്ക് കിട്ടിയ $12,000 നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് കളയോ?


Požuri. 	 വേഗം


Ako hoće umiri vjetar, pa postanu nepomična na površini njegovoj. Uistinu, u tome su znaci za svakog strpljivog, zahvalnog - 	 അവനിച്ഛിക്കുമ്പോള് അവന് കാറ്റിനെ ഒതുക്കിനിര്‍ത്തുന്നു. അപ്പോള് ആ കപ്പലുകള് കടല്‍പ്പരപ്പില് അനക്കമറ്റു നിന്നുപോകുന്നു. നന്നായി ക്ഷമിക്കുന്നവര്‍ക്കും നന്ദി കാണിക്കുന്നവര്‍ക്കും നിശ്ചയമായും അതില് ധാരാളം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Tu smo. 	 ഇതാ ഇവിടെ


Imao sam puno vremena da naucim da pucam levom. 	 പിന്നെ എനിക്ക് ഇടതു കൈ വെച്ച് വെടിവെച്ചു പരിശീലിച്ചു.


Radio kaže da će oluja. 	 റേഡിയോയില് പറയുന്നത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.


I ona dolazi. 	 മഴ ഇവിടേക്ക് എത്തുകയാണ്.


Zvoni! 	 റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്!


Razume me. 	 അദ്ദേഹം എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.


EECa 	 ഇഇസി


I govore oni koji ne vjeruju: "Što se ne objavi sura?" Pa kad je objavljena sura presudna i pomenuta u njoj borba, vidio si one u srcima čijim je bolest - gledaju u tebe pogledom smrću onesvještenog. Pa teško njima! 	 വിശ്വാസികള് പറയാറുണ്ടല്ലോ: "യുദ്ധാനുമതിനല്‍കുന്ന ഒരധ്യായം അവതീര്‍ണമാകാത്തതെന്ത്?" എന്നാല് ഖണ്ഡിതമായ ഒരധ്യായം അവതീര്‍ണമാവുകയും അതില് യുദ്ധം പരാമര്‍ശിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്താല് മനസ്സില് രോഗമുള്ളവര്, മരണവെപ്രാളത്തില് പെട്ടവന് നോക്കുംപോലെ നിന്നെ നോക്കുന്നതു കാണാം. അതിനാലവര്‍ക്കു നാശം.


oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?" 	 അവര് പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?


Tad su ga porekli, pa ih je spopala kazna Dana tame. Uistinu, to je bila kazna Dana strahovitog. 	 അങ്ങനെ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല് മേഘത്തണല്‍മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്‍ച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു


Dva i pol. 	 രണ്ട് മുപ്പത്.


Kayah 	 ഫ്രഞ്ച


Saranda godišnje bude 	 അക്ക ഇങ്ങോട്ടും


Thomas Mifflin 	 മിത്തെറാൻഡ് അവരെ പ്രധാനമന്ത്രിയായി നിയമിച്ചത


Koristi alfu 	 ഉപയോക്താവിനുളള ഡേറ്റാ


Moći ćete to, zar ne ? 	 വളർത്താൻ പറ്റുമല്ലോ അല്ലേ ?


Nismo se vidjeli još od vjenčanja. 	 നമ്മള് കല്യാണശേഷം കണ്ടിട്ടില്ല.


Ti i ja više nemam svađe. 	 നമ്മൾ തമ്മിൽ ഇനി പ്രശ്നങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ല.


Mogu li vidjeti svoju mamu? 	 എനിക്ക് എന്‍റെ അമ്മയെ കാണാന് പറ്റുമോ?


Sigurno ste dobri na ispitivanjima. 	 അപ്പോള് അന്വേഷണങ്ങളില് നിങ്ങളൊരു സമര്‍ത്ഥനാണ് അല്ലെ?


To je jedan veoma loš dementos. 	 - അതൊരു വൃത്തികെട്ട ഡിമെന്റർ ആയിരുന്നു. - ഓ അത് അതല്ല ഹാരി.


Berilij gradi 	 കല്ലൂര്


Da izgubite doktora Holoveja nakon što vam je otac umro pod tako slicnim okolnostima. 	 ...നിന്‍റെ അപ്പനെയും ഡോക്റ്റര് ഹലോവേയും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടല്ലോ..


Zašto si se meni prikazao? 	 എന്നിട്ടും എന്റെ മുന്നില് നിങ്ങള് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതെന്തിനാ?


Prikaži 	 പ്രദ‍ര്ശനം


Pa ipak... Nedavni dogadaji se moraju uzeti u obzir. 	 എന്നിരുന്നാലും ഈയിടെ നടന്ന സംഭവങ്ങള് കൂടി കണക്കിലെടുക്കണം.


Qualcomm 	 ക്വാൽകോം


1977 – Portugalski Boeing 727 se srušio na Madeiri gdje je poginulo 130 osoba. 	 കൈറോയിൽ ഹിജ്‌റ 727 ക്രസ്തു വര്ഷം 1327ല് ജനിച്ചു, അദ്ദേഹം മരണപ്പെട്ടത് ദിമിഷ്കിലാണ്.


Ime datoteke 	 ഫയലിന്‍റെ പേര് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക


Već neko vreme ima proliv. 	 ഇവള്‍ക്ക് അതിസാരം തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച്കാലമായി.


Zove se Šecer. 	 - പേര് ഷിഗര് എന്നാണ്.


Proći će jedna godina prije nego što bude imalo snage i vještine uloviti za sebe na ovim teškim strminama. 	 പ്രയാസകരമായ ഇത്തരം മലഞ്ചെരിവുകളില്, ഇരകളെ കൊല്ലാനുള്ള... ശക്തിയും, തഴക്കവും നേടാന് ഈ കുഞ്ഞ് ഇനിയും ഒരു വര്‍ഷത്തോളം കാത്തിരിക്കണം.


Američka 	 അമേരിക്കന് ബഹിരാകാശ ഗവേഷണസംഘടനയായ


Direct X 	 ഐകളൂടേയും Direct


Germania, page 46. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 46.


one koji ne budu vjerovali na strašne muke ću staviti i na ovome i na onome svijetu i niko im neće moći pomoći."… 	 എന്നാല് (സത്യം) നിഷേധിച്ചവര്‍ക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഞാന് കഠിനമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Predstavljat ću g. Torres-a po zahtjevu mog klijenta 	 എന്‍റെ കക്ഷിയുടെ നിര്‍ദേശപ്രകാരം ഞാനാണ് ഹോസെക്ക് വേണ്ടി വാദിക്കുന്നത്.


I kad smo od vjerovjesnika uzeli zavjet njihov, i od tebe, i od Nuha i Ibrahima i Musaa i Isaa, sina Merjeminog. A uzeli smo od njih zavjet čvrst; 	 പ്രവാചകന്മാരില് നിന്നു നാം വാങ്ങിയ കരാറിനെക്കുറിച്ചോര്‍ക്കുക. നിന്നില് നിന്നും നൂഹ്, ഇബ്റാഹീം, മൂസാ, മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസാ എന്നിവരില് നിന്നും. അവരില് നിന്നെല്ലാം നാം പ്രബലമായ കരാര് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Diagon Alley. 	 ഡയഗോൺ അലി.


Danas je ljudsko biće optužilo Boga. 	 എന്നാല് ഇന്ന്, ഒരു മനുഷ്യന് നമ്മുടെ ദൈവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Želite li izbrisati zabilješke nepostojećih lokacija iz vaše liste? 	 നിങ്ങള്‍ക്കീ പട്ടികയില് അസാധുവായ സ്ഥാനങ്ങളുള്ള ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് നീക്കം ചെയ്യണമോ?


Želiš li kavu? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണോ?


Christa Sieland je uhapšena 10. marta... zbog upotrebe droga, na ukaz Ministra Hempfa. 	 ക്രിസ്റ്റ സീലാന്‍ഡിനെ March 10-നു അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അനധികൃത മരുന്നുപയോഗം, മന്ത്രി ഹെംപ്ഫിന്‍റെ സൂചന.


Hickla Janse 	 നാസയക്കു പോലും


-To se ne radi. 	 - നീയത് ചെയ്യില്ലല്ലോ.


- Vadi ga. Vadi ga! 	 -അതിനെ പുറത്തെടുക്കു , വേഗം!


Jesi li spremna? 	 നീ വരുന്നോ ഇല്‍സ?


Koliko je sati? 	 സമയമെന്തായി?


Dobro, spreman? 	 -റെഡിയാണ്


_Snimi kao... 	 _ഇന്‍ലൈന് ആയി ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്യുക


doista su bahati i inadžije oni koji neće da vjeruju! 	 എന്നാല് സത്യനിഷേധികള് ഔദ്ധത്യത്തിലും കിടമത്സരത്തിലുമാണ്.


Da, tako je. 	 അതേ, പക്ഷേ അത് സത്യം ആകണം എന്നില്ല


Devetorica odgovaraju samo jednom gospodaru. 	 ആ ഒന്‍പത് പേരും ഒരു യജമാനന് പറയുന്നത് മാത്രമേ അനുസരിക്കൂ.


Pazi malo! 	 നിനക്ക് കണ്ണുകണ്ടൂടേ!


_Ime boje: 	 കളര് പ്ലെയിന്Color channel


Možeš i voziti brže. 	 അതിന് കുറച്ച് സ്പീഡ് എടുത്താലും പോരെ?


Šta je sa tvojom porodicom? 	 നിങ്ങളുടെ കുടുംബമൊക്കെ?


Reci mi što ti vidiš. 	 നീ കാണുന്നത് എന്നോടും പറയൂ


Bila sam u njegovoj biblioteci. 	 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലൈബ്രറിയിൽ കയറി .


Zezaš me? 	 നീയെന്താ കളിയാക്കുകയാണോ?


Prije turnira Italija i Španija su se ranije sreli 30 puta. 	 ഇന്ത്യയും ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയും തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിലാണ് ആദ്യമായി മൂന്നാം അമ്പയറെ പരീക്ഷിച്ചത്.


_Obavezne osobe 	 ആവശ്യമുളള ഫീള്‍ഡുകള്


Gledamo na to kao na hladno brutalno, namjerno... ubojstvo u divljoj neciviliziranoj državi. 	 ഞങ്ങളിത് കാണുന്നത് മരവിച്ച -ക്രൂരമായ,കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള... ...മൃഗീയമായ കൊല്ലൽ, അപരിഷ്കൃതമായ അവസ്ഥ


u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima. 	 നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര് ധരിക്കും. അവര് അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്.


Nema URL-a za otvaranje 	 തുടങ്ങാന് വിലാസം (URL) ഇല്ല


Po mom saznanju, živio je do kraja života pijući svoju hranu na slamčicu. 	 എന്റെ അറിവ് വച്ചു ശിഷ്ടകാലം ഭക്ഷണം കുഴലിലൂടെ ആണ് കഴിച്ചത്...


Završeno 	 മത്സരം


upriličio Islamske Republike Pakistan u 	 ഇസ്ലാമിക ജനാധിപത്യ ം


To ti nije donijelo ništa osim nezadovoljstva. 	 ആ ശ്രമം നിങ്ങള്‍ക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തന്നില്ല?


I tretiraju meleke - one koji su robovi Milostivog - ženskima. Jesu li bili svjedoci stvaranja njihovog? Zapisaće se svjedočenje njihovo i biće pitani. 	 പരമകാരുണികന്‍റെ ദാസന്‍മാരായ മലക്കുകളെ അവര് പെണ്ണുങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവരെ (മലക്കുകളെ) സൃഷ്ടിച്ചതിന് അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിരുന്നോ? അവരുടെ സാക്ഷ്യം രേഖപ്പെടുത്തുന്നതും അവര് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമാണ്.


Nemoj dopustiti da umru! 	 അവരെ കൊല്ലരുതെ.


Glock 22. Nosim ga preko dana, ok? 	 ഗ്ലോക്ക് 22, ഇവനാണ് എന്‍റെ സ്ഥിരം തോക്ക്.


( WHO Internacionalna rada 	 അന്താരാഷ്ട്ര തൊഴിൽസംഘടനയുടെ ( ഐഎൽഒ


Crvenih Kmera 	 റൗജ്


Od velike je važnosti da, u toku sledećih tužnih nedelja oči "W.B.A." budu uprte u-- 	 ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയമാണ്, WBA-യുടെ വരാനിരിക്കുന്ന വാരങ്ങളെ ദുഖത്തില് ആഴ്ത്തും


I neka te ne zadivljuju imanja njihova i djeca njihova! Allah samo želi da ih kazni njima na Dunjau, i da nestanu duše njihove, a oni budu nevjernici. 	 അവരുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ വിസ്മയിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവയിലൂടെ അവരെ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അവര് സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെത്തന്നെ അവരുടെ ജീവന് വെടിയണമെന്നും.


Svakom pružamo, takvima i ovakvima, iz dara Gospodara tvog. A nije dar Gospodara tvog ograničen. 	 ഇക്കൂട്ടരെയും അക്കൂട്ടരെയും എല്ലാം തന്നെ (ഇവിടെ വെച്ച്) നാം സഹായിക്കുന്നതാണ്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനത്തില് പെട്ടതത്രെ അത്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദാനം തടഞ്ഞ് വെക്കപ്പെടുന്നതല്ല.


Napisano je... 	 അതിനു പുറത്തു എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ...


Tvoj suprug je sretnik. 	 നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.


Previše je rizično! 	 വലിയ അപകടമാണിത്!


Linkovi 	 കണ്ണികള്


ISM 	 വാഹനങ്ങള്


Organizaciona struktura 	 പ്രവർത്തനം


Guanare 	 ഗ്വാനാറേ


Ova komanda je pseudonim za `choco uninstall`. 	 ഈ കമാൻഡ് `choco uninstall` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Ba al da hotelik hemen inguruan? – Da li je u blizini hotel? 	 ഈ കോട്ടയുടെ അവശിഷ്ട്ടങ്ങളിൽനിന്നാണ് മുക്കുവന്റെ ഉൾക്കടൽ ഹോട്ടൽ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi – samu istinu; onaj ko bude išao Pravim putem – sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom – sebi će nauditi, ti nisi njima tutor. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വേണ്ടി സത്യപ്രകാരമുള്ള വേദഗ്രന്ഥം നിന്‍റെ മേല് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല് വല്ലവനും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിച്ചാല് അത് അവന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ്. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ചു പോയാല് അവന് വഴിപിഴച്ചു പോകുന്നതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെ. നീ അവരുടെ മേല് കൈകാര്യകര്‍ത്താവൊന്നുമല്ല.


Jenny.pink@mephone.org.uk. 	 അതെ jennie.pink@mephone.org.uk.


- Ja ostajem s tobom. 	 - ഞാന് ചെയ്യാം. - പെട്ടെന്നാവട്ടെ.


Miris ruža i parfema zaplesa zrakom. 	 ലിപ് സ്റ്റിക്കിന്റെയും പെര്‍ഫ്യൂമിന്റെയും മണം അന്തരീക്ഷത്തില് നൃത്തം ചെയ്തു .


dokumentarnih o Film 	 ടോമിന്റെ അനിയൻ സിഡ് നെ


Iračana nestalo 	 ഇറാഖികള്


mrtav 	 മരിച്ചവരല്


Neki od onih kojima smo dali Knjigu raduju se svemu što objavljujemo tebi, ali neki protivnici ne priznaju nešto od Objave. Reci: "Meni je naređeno da se samo Allahu klanjam i da Njemu nikoga ravnim ne smatram; Njemu ja pozivam i Njemu se vraćam." 	 നാം നേരത്തെ വേദപുസ്തകം നല്‍കിയവര് നിനക്ക് ഇറക്കിയ ഈ വേദപുസ്തകത്തില് സന്തുഷ്ടരാണ്. എന്നാല് സഖ്യകക്ഷികളില് ചിലര് ഇതിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങള് അംഗീകരിക്കാത്തവരാണ്. പറയുക: "ഞാന് അല്ലാഹുവിനു മാത്രം വഴിപ്പെടാനാണ് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവനില് ഒന്നും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കാനും. അതിനാല് ഞാന് ക്ഷണിക്കുന്നത് അവനിലേക്കാണ്. എന്റെ മടക്കവും അവങ്കലേക്കുതന്നെ.”


Nije, ne. 	 അല്ല. അല്ല.


Stoj uspravno, budi mirna. 	 ശരിക്ക് നിൽക്ക്, അനങ്ങരുതേ


Islamabad 	 കൊള്ളാത്ത


Agricultural Biotechnology focusing 	 ജൈവ കൃഷി പ്രോത്സാഹന നിര്‍വ്വഹിച്ച


Nazvat ću ponovo sutra. 	 നാളെ വിളിക്കാം - അതെ മാഡം


Tad su se jutrom dozivali: 	 അങ്ങനെ പ്രഭാതവേളയില് അവര് പരസ്പരം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു:


Sanjaj! 	 സ്വപ്നം കണ്ടോണ്ടു ഇരുന്നാൽ മതി!


vojne policije 	 പൊലീസ് വാഹനമായിരുന്ന


Znaš da te volim, zar ne? 	 നിന്നെ എനിക്കെന്തിഷ്ടാണെന്നറിയോ.. ?


- Da. Izoštrio si me? 	 ലോഗോ ചിത്രത്തിലുണ്ടോ?


Čujem samo pse i mitraljeze. 	 മെഷീൻഗണ്ണിൻറെയും പട്ടികളുടെയയും ശബ്ദം മാത്രമേ ഞാൻ കേൾക്കുന്നുള്ളു.


MacaeDangzai / 氹仔 	 മക്കാവുDangzai / 氹仔


- Što? 	 നമുക്ക് ഗ്രെഗ് ഇല്ലാതെ പോകാന് പറ്റില്ല.


I neka se pribojavaju, kao kad bi sami iza sebe ostavili nejaku djecu za koju strahuju, i neka se boje Allaha i neka govore istinu. 	 തങ്ങളുടെ പിന്നില് ദുര്‍ബലരായ സന്താനങ്ങളെ വിട്ടേച്ചുപോയാല് (അവരുടെ ഗതിയെന്താകുമെന്ന്) ഭയപ്പെടുന്നവര് (അതേവിധം മറ്റുള്ളവരുടെ മക്കളുടെ കാര്യത്തില്) ഭയപ്പെടട്ടെ. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യട്ടെ.


Moj brat. 	 എന്റെ സഹോദരൻ .


Mislim da sam upravo počeo da shvatam to. 	 എനിക്ക് തോന്നണു ഞാനിപ്പോ അത് നേരിട്ടനുഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.


kao da su one jaja pokrivena. 	 സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള് പോലെയിരിക്കും അവര്.


Naši mrtvi su u džennetu, a vaši u džehennemu! 	 ഞങ്ങളില് മരിച്ചവര് സ്വര്‍ഗത്തിലാണ്, നിങ്ങളില് മരിച്ചവര് നരകത്തിലാണ്


Kagošima aerodrom 	 കാഗോഷിമാ


La Verne 	 ലൂവേര്‍ണ്


Pomozi mu da Hectora 1 uvede u tank. 	 അവനെ കൊണ്ടു നീ ഹെക്റ്റര് 1 നെ ടാങ്കില് എത്തിക്കണം.


- Vise je nemam. 	 - എനിക്കിനി അങ്ങനെയൊന്നില്ല.


S predgrađima. 	 തമിഴ് വരികൾ പി.


Ovo jednostavno nije istina. 	 ഇത് ശരിയല്ല.


1449. u kolovoz A se lezim rad na svojini plemenitoj. 	 1939ൽ 14ാം വയസ്സിൽ അലിയയ്യയെ അനാഥ മന്ദിരത്തിലാക്കി.


Shvataš da sam ti ja šef, zar ne? 	 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്നകാര്യം ഓർമ്മിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്? അല്ലെ?


Sedi. Zašto stojiš? 	 ഇരിക്ക് എന്തിനാണവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്?


Što si to stavila unutra da ima tako dobar okus. 	 ഇത്രയും രുചിയുണ്ടാവാൻ എന്താണിതിലിട്ടത്?


Oni su... oni su moja krv! 	 അത് എന്റെ മാംസം പോലെതന്നെയാണ്.


Cataniji 	 എംപിയാകും എംഎ‍ൽഎ


Eddie Murphy 	 എഡ്ഡി മര്‍ഫിയുടെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രമാണ്


Izmijeni postavke za Galeon 	 ഗാലിയന് മുന്‌ഗണനാപ്പട്ടിക തിരുത്തൂ


Odgovoran sam za sve ovo i sve prihvaæam. 	 സമ്മതിക്കുന്നു.


"Dovedite ga da ga ljudi vide" – rekoše – "da posvjedoče." 	 അവര് പറഞ്ഞു: എന്നാല് നിങ്ങള് അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില് കൊണ്ട് വരൂ. അവര് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.


I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!" 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "അറിവുള്ള എല്ലാ ജാലവിദ്യക്കാരെയും നിങ്ങള് എന്റെ അടുത്തെത്തിക്കുക.”


Nisam očekivao da će oluja trajati toliko. 	 പക്ഷെ അത് ഇത്രയും നീണ്ടു... നില്‍ക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല


Kao i prošli put, sećaš se? 	 - ശരി. കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ , ഓര്‍മയില്ലേ?


Trebali smo Miss Myrny prije 30 minuta. 	 മിസ് മിർന 30 മിനുട്ട് മുമ്പ് ആവിശ്യമുണ്ട്


Možda jednostavno izbrišem tvoj dosje, pa možeš završiti s Triadom zauvijek. 	 നീ ശരിക്കും ഒരു ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ആകുകയാണേൽ, എനിക്ക് നിന്റെ ജീവിതം തന്നെ മായ്ച്ചു കളയാം.


Pa tim takvima će možda Allah da izbriše, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik. 	 അത്തരക്കാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പേകിയേക്കാം. അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പേകുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാണല്ലോ.


stogodišnji rat 	 നൂറ്റാണ്ടു യുദ്ധത്തിന്


Svake godine, predviđanja znanstvenika postaju sve više alarmantnija. 	 ലോകജനതയുടെ 70% തീരദേശങ്ങളിലധിവസിക്കുന്നു.


Ona koja je pala sa nebesa i nadahnula Newtonov životni rad. 	 ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്നും വീണ് ന്യൂട്ടന്റെ ജീവിത-പ്രവൃത്തിയെ സ്വാധീനിച്ച ഒന്ന് .


Uvijek nas maltretira. 	 എപ്പോഴും ചീത്ത പറയും.


Novosibirsk Institut za nacionalnu ekonomiju ( DEVET ) 	 ദേശീയ സമ്പദ് ഓഫ് നോവസിബിര്സ്ക് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ( ഒന്പത് )


To su samo stvari, nije tragedija. 	 ഇത് കുടിച്ചതിന്‍റെയാണ്. അല്ലാതെ നശിക്കലൊന്നുമല്ല...


Opet mi je šest godina i prenosim poruke izmeğu roditelja. 	 ഞാൻ പിന്നേയും ആറുവയസുകാരനായി, അഛനമ്മമാർക്കിടയിലെ പാലമായി.


Za ovako nešto neka se trude trudbenici! 	 ഇതുപോലുള്ള നേട്ടങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടിയാണ് പണിയെടുക്കുന്നവരൊക്കെയും ശ്രമിക്കേണ്ടത്.


Nico Hülkenberg 	 ഫിഫ റാങ്കിംഗ് ബെല്‍ജിയം


Pucaj! 	 ശരി ഷൂട്ട് ചെയ്യ്.


Kada te strukture vlasti iznevere. 	 ...എപ്പോഴാണോ നിയമങ്ങള് ആയുധം അല്ലാതാകുമ്പോള്...


Ne mogu ti sad dozvoliti da uđeš. 	 നിന്നെ ഞാന് അകത്തു കയറ്റില്ല.


Jesi li čuo za nju? 	 നീയതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇല്ല?


Velika sestro. 	 ചേച്ചീ.


Tata ide na put, ali će se vratiti. 	 അച്ഛന് പോയിട്ട് വേഗം തിരിച്ചു വരും.


stručnih trenera 	 വിദഗ്ദ്ധ പരിശീലകരുടെ


NOVI SVETSKI REKORD Aladin! 	 അലദീന്!


-Miči ruke! 	 - ഇറങ്ങി പോ


Nanning 	 ലിയോണിങ്


A da vidiš kad meleci budu usmrćivali one koji ne vjeruju, udarajući lica njihova i leđa njihova i: "Kušajte kaznu gorenjem!" 	 സത്യനിഷേധികളെ മരിപ്പിക്കുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! മലക്കുകള് അവരുടെ മുഖത്തും പിന്ഭാഷഗത്തും അടിക്കും. അവരോടിങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്യും: "കരിച്ചുകളയുന്ന നരകത്തീയിന്റെ കൊടിയ ശിക്ഷ നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.”


Reci: "Ne tražim od vas nikakvu nagradu, ta ona je vaša; nagrada moja je jedino od Allaha, a On je nad svakom stvari Svjedok." 	 നീ പറയുക: നിങ്ങളോട് ഞാന് വല്ല പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കില് അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടിതന്നെയാകുന്നു. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് മാത്രമാകുന്നു. അവന് എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Hvala što ste odmah došli. 	 വന്നതിനു നന്ദി . എന്താ കാര്യം ?


Otvori u novom prozoruopen in new window 	 പുതിയ _കിളിവാതിലില് തുറക്കുകopen in new window


PVC 	 പിവിസി


je imenovan u 	 ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ആവശ്യമായ


Moraju da znaju da umem da vodim. 	 അവര് അറിയണം എനിക്കവരെ നയിക്കാന് കഴിയുമെന്ന്.


Vratite se ovamo! 	 ഇവിടെ ഇവിടെ..


- Hoću, al' u kurcu! 	 - എന്തോന്ന് ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേന്ന്.


Povrijedila si oko. 	 കണ്ണിനെന്തു പറ്റി.


osim onih koji se sklone kod nekog plemena s kojim vi imate ugovor o nenapadanju, ili vam dođu, a teško im je da se bore protiv vas ili plemena svog. A da Allah hoće, okrenuo bi ih protiv vas i oni bi se, uistinu, protiv vas borili. Ako vas takvi ostave na miru i ne napadaju vas, i ako vam ponude mir, onda vam Allah ne daje nikakva prava protiv njih. 	 നിങ്ങളുമായി സഖ്യത്തില് കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗത്തോട് ചേര്‍ന്ന് നില്‍ക്കുന്നവരൊഴികെ. നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ, സ്വന്തം ആള്‍ക്കാരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ മനഃപ്രയാസമുള്ളവരായി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നവരും ഒഴികെ. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നിങ്ങളുടെ മേല് അവര്‍ക്കവന് ശക്തി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളോടവര് യുദ്ധത്തില് ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാതെ അവര് വിട്ടൊഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാനനിര്‍ദേശം വെക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് അവര്‍ക്കെതിരായി യാതൊരു മാര്‍ഗവും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.


Izgledam li tako? 	 സ്പൂൺ, നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?


Zaista. 	 ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.


To je najgluplja stvar koju si mogao da uradi. 	 ആ കാണിച്ചതാണ് ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടത്തരം.


Zar me smatras neprijateljem? 	 ഞാൻ എന്താ ശത്രുവാണെന്ന് കരുതിയോ?


dok ponovo ne postaneš udovica. 	 ഞാൻ അക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കും


Potpisujem poruku 	 സന്ദേശത്തില് _കണ്ടുപിടിക്കുക...


Gračanički glasnik (15). 	 "ഡാലസ് ബയേഴ്സ് ക്ലബ് (15)".


Izvoli. Hvala. 	 അവള്‍ക്കുള്ളതിനെക്കാള് വലിയ രണ്ട് മുലകള് അയാള്‍ക്കുണ്ടായിരുന്നു


Barnsley 	 ചിത്രമായ


Nista? 	 ഒന്നുമില്ലേ?


Orač, sijač, čitač – to su hipostasi jednog te istog čovjeka. 	 നായകൻ, നായിക, സന്ദേശവാഹകൻ ഇവരാണ് മുഖ്യ കഥാപാത്രങ്ങൾ.


Jedan, dva, tri. Vera Verto. 	 1,2,3 വെരാ വേർട്ടൊ


Prihvaćaš li zaštitu ovog surovoga čovjeka pod bilo kojim uvjetima? 	 എന്തൊക്കെ നിബന്ധയോടെയാണെങ്കിലും ഈ അധമനായ കാലിബന്‍റെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കാന് നീയൊരുക്കമാണോ ?


Norton Company 	 നോർട്ടൺ കമ്പനി പ്രെസ


Čuo si, sređuju to. 	 അധികൃതര് അവരെ സഹായിക്കും.


"Ona ne voli staju." 	 അവള്‍ക്കു കളപ്പുര ഇഷ്ടമല്ല.


-Odustajem. 	 നിങ്ങടെ കൂടെ കളിക്കാൻ ഒരു രസവുമില്ല.


Međutim, ekologija se ne odnosi samo na kvalitetu proizvoda, već i na održivost. Podovi imaju koristi od ekološke obrade. U konvencionalnom uzgoju koriste se gotovo isključivo umjetna gnojiva, koja bi značajno trebala povećati prinos plodova. 	 എന്നിരുന്നാലും, ഇക്കോളജി ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരവുമായി മാത്രമല്ല, സുസ്ഥിരതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. പാരിസ്ഥിതിക സംസ്കരണത്തിൽ നിന്നും നിലകൾ പ്രയോജനപ്പെടുന്നു. പരമ്പരാഗത കൃഷിയിൽ, മിക്കവാറും കൃത്രിമ രാസവളങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു, അത് ഫലം വിളവു വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


- Spreman. Spasilac? 	 റിക്കവറി.


Znaš da ideš istocno. 	 താങ്കള് കിഴക്ക്ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നറിയാമല്ലോ


Marselus je rekao da si se upravo vratio iz Amsterdama. 	 മാര്‍സലസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങള് ആംസ്റ്റര്‍ഡാമില് നിന്ന് എത്തിയതെ ഉള്ളെന്ന്.


Međutim, ipak je kasnije nastavio režirati. 	 ശേഷം ഗ്രന്ഥരചന നടന്നു.


NASSAT podržava aplikacije u širokom spektru industrija, uključujući Poljoprivreda (precizna poljoprivreda), topografska studija, izgradnja i mapiranje i GIS. Primjene vazduha uključuju fumigaciju usjeva i geofizičke studije. NASSAT takođe postaje vitalna komponenta za autonomno upravljanje vozilima. 	 വിവിധങ്ങളായ വ്യവസായങ്ങളിൽ നാസാറ്റ് ആപ്ലിക്കേഷനുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു കൃഷി (സൂക്ഷ്മ കൃഷി), ടോപ്പോഗ്രാഫിക് പഠനം, നിർമ്മാണം, മാപ്പിംഗ്, ജി.ഐ.എസ്. ക്രോം ഫ്യൂഗിഗിജും ജിയോഫിസിക്കൽ പഠനങ്ങളും ഏരിയൽ ആപ്ളിക്കേഷനുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. സ്വയംഭരണ വാഹന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നാസാറ്റ് ഒരു പ്രധാന ഘടകമായി മാറുകയാണ്.


Obiđi nas kad imaš vremena, sinko. 	 നിനക്കെപ്പോളാണ് ഞങ്ങളെ വന്നു കാണാൻ സമയമുണ്ടാവുക, മോനെ?


Deliverance 	 സ്ത്രീഹൃദയം


Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživljeni 	 "നാം മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുമായിക്കഴിഞ്ഞാല് വീണ്ടും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?


Pošto je izbijanje rata u Koreji vojno iznenadilo SAD tamošnji vojni vrh se odlučio na korištenje tokom prve fazi rata tenka M24 čiji veći broj se tada nalazio u Japanu. 	 ഇസ്ലാമിക ചരിത്രത്തിലെ ബദർ യുദ്ധത്തെ സംബന്ധിച്ചാണ് ഈ പാട്ടിൻറെ ഇതിവൃത്തം.1921 ലെ മാപ്പിള സമരകാലത്ത് പങ്കെടുത്ത യോദ്ധാക്കൾക്ക് ഈ ഗാനം ഏറെ ഊർജ്ജം പകർന്നിരുന്നു.


Zar ponovo želiš da me vidiš kao udovicu? 	 നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും വിധവയായി കാണണ്ടേ?


Mozda, ne znam... prica sa njima. 	 ചിലപ്പോ സംസാരിച്ചു വീഴ്ത്തി മകളുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു ഇമോഷണല് ആയി ...


vođa većinske Senatu 	 മുന്നിൽ ഫ്രഞ്ചു


Vađda, gospođica Husa želi da razgovara s tobom. 	 വജ്ട, പ്രിന്‍സിപ്പാള് മിസ്. ഹുസ്സായ്ക്ക് നിന്നെ കാണണം പോലും.


Srešćemo se sa Arturom Evertom. 	 നമുക്ക് ആർതർ എവർട്ടിന്റെ സ്ഥലത്തുവെച്ച് കാണാം.


- Kako se zoveš? 	 - എന്താ പേര്?


Dobro? Nema mjesta za turiste u ovakvim poslovima. 	 ഈ ജോലിയില് വരത്തന്മാര്‍ക്ക് സ്ഥാനം ഒന്നും ഇല്ല


Sve crkve u dvije županije su potpisale naše knjige. Tvoju i moju. 	 2 രാജ്യങ്ങളിലെ പള്ളികൾ നമ്മുടെ പുസ്തകം ഒപ്പിട്ടു എല്ലാം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി


Zakasnila sam. 	 ഞാനിവിടെ വൈകിയാണ് എത്തിയത്.


Rasikin brat. 	 ആ പെണ്ണില്ലേ രസിക, അവളുടെ സഹോദരൻ.


Volimo ljude koji su umrli. 	 മരിച്ചവരെയും നമ്മള് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.


O, to ti zvuči jako herojski, zar ne? 	 ഓ, അത് നിനക്ക് വീരോചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ട്, അല്ലെ?


349 članova parlamenta ima vrhovni autoritet u modernoj Švedskoj, u skladu sa svojim ustavom. 	 ഭരണഘടനയിലെ 243-ാം അനുഛേദം സ്ത്രീകളുടെ അവകാശങ്ങൾ തദ്ദേശഭരണസമിതികളിൽ സ്ത്രീസമത്വം ഉറപ്പാക്കാനുള്ള വ്യവസ്ഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.


Malene. 	 കുറവാണ്


Daje plodove svoje svake sezone s dozvolom Gospodara svog; a navodi Allah primjere ljudima, da bi se oni podsjetili. 	 എല്ലാ കാലത്തും അത് അതിന്റെ നാഥന്റെ അനുമതിയോടെ ഫലങ്ങള് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപമകള് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


Britanija potpisale Memorandum 	 പോക്‌സോ


Da me decki nisu pronašli, bila bih mrtva. 	 ഹാരിയും റോണും വന്നെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്, ഞാൻ ജീവനോടെ കാണില്ലായിരുന്നു.


Verbal, ne govoriš nam sve. 	 ഞാനും പോലീസില് ചെര്‍ന്നെനെ , പക്ഷെ...


traženi UI atribut ne postoji 	 ആവശ്യപ്പെട്ട UI വിശേഷത നിലവിലില്ല


Omca mu oko vrata, baš nema srecu. 	 ഒരുത്തന്റെ കൈയ്യിൽ കയർ അത് കഴുത്തിൽ ചുറ്റിയിരിക്കുകയായിരുന്നു


Muhammed s.a.v.s. se odazvao pozivu. " 	 അത് ഏക ദൈവമായ ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന് മാത്രമായിരുന്നു


nastanjivalo 	 യില്‍നിന്ന്


Šta je radio u Pokretu? 	 പ്രതിരോധത്തിൽ അവനെന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്?


Ovakvi muzički programi u nižim muzičkim školama pomažu muzičarima početnicima da razvijaju svoje sviračke sposobnosti i teorijsko znanje iz muzike koje će eventualno kasnije proširivati i usavršavati u srednjim muzičkim školama i na muzičkim akademijama. 	 അഭ്യസനാരംഭത്തിലുള്ള ഈ പരിശീലനമാണ് ഒരു സംഗീതജ്ഞനെ സംഗീതക്കച്ചേരികളിൽ ശരിയായും ആകർഷകമായും രസകരമായും ഗാനങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നതിനും സംഗീതോപകരണങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും കഴിവുള്ളവനാക്കുന്നത്.


Shawyer 	 ഹാർവി ഈ രംഗത്ത്


_Uvijek prosljeđuj pozive datom računaru 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് _എല്ലായ്പോഴും വിളികള് കൈമാറുക


suparništvu klubom Habana 	 നഗറും കാണാന് ആദ്യം കാണു


Ubijeno je i 140 Palestinaca, te 5 Izraelaca. 	 ഇതിൽ 150 പുരുഷന്മാരും 140 സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.


Smijem li pušiti? 	 -ഞാന് ഒന്ന് പുകക്കട്ടെ ?


Amarok 	 അമറോക്ക്


A onaj ko se plaši da je oporučilac nenamjerno zastranio ili namjerno zgriješio pa ih izmiri, nema mu grijeha. – Allah, zaista, prašta i samilostan je. 	 ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില് (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില് അതില് തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


godine sastanku odbora 	 ഉത്തരപ്രേദേശിൽ


Dovršeni dio ukupnog posla 	 പൂര്‍ത്തിയാക്കിയിരിക്കുന്ന മുഴുവന് ജോലിയുടെ ഫ്രാക്ഷന്


Smještena Bethlehemu 	 എഴുതിയിരിക്കുന്നു


Université 	 നിന്ന് വിരമിച്ച


Cibonu 	 ഗവണ്മെന്റിനു സ്വന്തമായി


- Nije. 	 - അതെ സര്.


da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njihove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni? 	 അതിന്റെ പഴങ്ങളിവര് തിന്നാനാണിതെല്ലാമുണ്ടാക്കിയത്. ഇവരുടെ കൈകള് അധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയവയല്ല ഇതൊന്നും. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ലേ?


Kakva smrdljiva navika! Zar ti nikad nije palo na pamet da to odsiječeš? 	 നോക്കൂ, ഞാന് നിനക്കു ചെയ്തു തരാം, ഞാന് ഈ ഈ കാര്യങ്ങളില് എത്രേ വിശാലഹൃദയ ആണെന്ന് മനസിലാക്കിതരാന്


časovima 	 കാൻഡസും


A što se tiče onog ko se plašio stajanja pred Gospodarom svojim, i suzdržao dušu od strasti - 	 അപ്പോള് ഏതൊരാള് തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സ്ഥാനത്തെ ഭയപ്പെടുകയും മനസ്സിനെ തന്നിഷ്ടത്തില് നിന്ന് വിലക്കിനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തുവോ


Netko tko ima pristup vasem uredu ili domu uzeo neki ubrus ili casu s... cekajte! 	 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഓഫീസോ വീടോ ആക്രമിച്ച്... ...തീര്‍ച്ചയായും ഒരു കോശമോ ഗ്ലാസ്സോ എടുത്ത്- - നില്‍ക്കൂ!


Hashem nam je rekao kako si bila dobra prema njemu i njegovoj dragoj ženi sinoć. 	 ഹാഷിമിനോടും ഭാര്യയോടും ഇന്നലെ രാത്രി നീ എത്ര ദയാലുവായിരുന്നെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണ്


Denarian Saale, da rasturimo formaciju? 	 ദെനാരിയന് സാല്, നമ്മള്‍ക്കീ വിന്യാസം ഭേദിച്ചാലോ?


Ali vi ne zivite, samo cekate, nadajuci se da ce stvari opet krenuti po zlu. 	 പക്ഷെ നീ ജീവിക്കുന്നില്ല, നീ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാര്യങ്ങള് പിന്നേം മോശമാകാന്. നീ ഗോഥത്തില് നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?


Indy, hvala Bogu. 	 ഇന്റീ.. ദൈവത്തിനു നന്ദി.


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s 	 സഹായം കാണിക്കുന്നതില് തകരാര്: %s


Tako da ja ušce rijeke zovem Venerina utroba. 	 ആ നദിയെ ഞാൻ വീനസ് ദേവതയുടെ ഗർഭപാത്രം ആയി ആണ് കരുതുന്നത്.


A koliko smo Mi prije njih naroda uništili koji su blagom i izgledom divljenje izazivali! 	 സാധനസാമഗ്രികളിലും ബാഹ്യമോടിയിലും കൂടുതല് മെച്ചപ്പെട്ടവരായ എത്ര തലമുറകളെയാണ് ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്!


- Siruk je stigao. 	 - എന്താ ഇത്?


Prijatelju. Kad je Saruman Mudri zamijenio razum ludilom? 	 ...എപ്പോഴാണ് ബുദ്ധിമാനായ-സോറോമാന്, താങ്കള്‍ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചത്?


Imamo okrivljenog za zločin. 	 പ്രതി സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു...


kod Liburna Hythmita 	 ബർഗെൻലാൻഡ് തലസ്ഥാനം


- Bojniče Li, samo smo mi ostali. 	 മേജര് ലീ, നമ്മള് മാത്രമെ ബാക്കിയായിട്ടുള്ളൂ


Blagi nagib sa blagim posvjetljenjem 	 ത്രിസന്ധ്യാ


Ne zanima me što ti učiš. 	 നിങ്ങള് പഠിക്കണതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട..


Ovde sam, spreman. 	 ഞാനിതാ, സന്നദ്ധനായി.


Sutra je vaš veliki govor. 	 നാളെയാണ് ആ വലിയ പ്രസംഗം.


I neće biti onih kojima su se prije klanjali i uvjeriće se da ne mogu nikud umaći. 	 അവര് നേരത്തെ വിളിച്ചുപ്രാര്‍ഥിച്ചിരുന്നവയെല്ലാം അവരില്‍നിന്ന് വിട്ടകന്നുപോകും. തങ്ങള്‍ക്കിനിയൊരു രക്ഷാമാര്‍ഗവുമില്ലെന്ന് അവര്‍ക്ക് ബോധ്യമാവുകയും ചെയ്യും.


Razne opcije 	 മറ്റു് ഐച്ഛികങ്ങള്


Pincho, gdje je Malamadre? 	 പിഞ്ചോ, മലമാദ്രേ എവിടെ?


Film 	 സിനിമ


Kongo 	 കോംഗോ


Zbog 10 eura koliko je uštedio na šišanju, sad imamo 3 mrtva. 	 അയാള് മുടിവെട്ടിക്കാനുള്ള 10 യൂറോ ലാഭിച്ചപ്പോള് മൂന്നുപേരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.


Razgovor sa zvijezdama i - kako to oni vjeruju - spuštanje njihove (zvjezdane) duše. 	 പൊറ്റെക്കാട്ട് തുടങ്ങിയവരുമായി ഇദ്ദേഹത്തിന് അടുത്തവ്യക്തി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.


Ovo je ujakov bagi, i ujakova kuća. 	 അതാണങ്കിളിൻറെ വീട്.


Symeon 	 നമസ്‌കാരത്തിന്റെ സമയം റുകൂഅ്


Weinstein 	 വെയ്ൻ‌സ്റ്റൈനും


Uz muftiju Džabića, izrastao je u reprezentativnog predvodnika Bošnjaka tog vremena. 	 ജാൻ മൊഹമ്മദ് ഖാൻ ആയിരുന്നു അക്കാലത്തെ പ്രധാന പ്രാദേശിക മുജാഹിദീൻ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ.


I on poče s vrećama njihovim, prije vreće brata svoga, a onda izvadi čašu iz vreće brata svoga. – Mi poučismo Jusufa da tako varku izvede. – On po vladarevu zakonu nije mogao uzeti kao roba brata svoga, ali je mogao Allahovim dopuštenjem. Mi uzvisujemo onoga koga Mi hoćemo, a nad svakim znalcem ima još znaniji. 	 യൂസുഫ് തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡം പരിശോധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അവരുടെ ഭാണ്ഡങ്ങള് പരിശോധിക്കാന് തുടങ്ങി. അവസാനമത് തന്റെ സഹോദരന്റെ ഭാണ്ഡത്തില് നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു. അവ്വിധം നാം യൂസുഫിനുവേണ്ടി തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിലല്ലാതെ രാജാവിന്റെ നിയമമനുസരിച്ച് യൂസുഫിന് തന്റെ സഹോദരനെ പിടിച്ചുവെക്കാന് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. നാം ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ നാം പല പദവികളിലും ഉയര്‍ത്തുന്നു. അറിവുള്ളവര്‍ക്കെല്ലാം ഉപരിയായി സര്‍വജ്ഞനായി അല്ലാഹുവുണ്ട്.


Vodices rat da bi spasio svoju ustogljenu devojku. 	 നീ നിന്‍റെ പൊങ്ങച്ചക്കാരിയായ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിനെ രക്ഷിക്കാന് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യാന് പോവുകയാണോ?


Afrike 	 സബ് സഹാറൻ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലും


Ti si još luđa od mene. 	 നിനക്ക് എന്നെക്കാളും വട്ടാണ്.


Ne mogu prikazati help 	 സഹായം ലഭ്യമല്ല


Umjesto četinara, ovdje je drveće sa širokim listovima i to ovim šumama daje potpuno drugačiji karakter. 	 സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷങ്ങള്‍ക്ക് (Conifer) പകരം, ഇവിടെ വലിയ ഇലകളുള്ള (Broad Leave) മരങ്ങളാണുള്ളത്. ഇത് മൂലം, ഈ വനത്തിന്‍റെ സ്വഭാവം പൂര്‍ണ്ണമായും വ്യത്യസ്തമാകും.


Jedi puževe ! 	 ഇന്നാ ഒച്ചിനെ തിന്ന് !


a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo – 	 എന്നാല് മുസ്ലിംകളുടെതായ ഒരു വീടല്ലാതെ നാം അവിടെ കണ്ടെത്തിയില്ല.


akademije 	 മെഡിക്കല് കോളേജ് എത്താറായപ്പോളേക്കും


"Viktor Laslo uhapšen. 	 വിക്ടര് ലാസ്ലോ പിടിയിലായി.


Limene duhače, na kojima se ton proizvodi puhanjem u metalni čašičasti usnik. 	 കുടിവെള്ള ടാപ്പുകൾ മുഖേനയാണ് വിവിധ വാർഡുകളിൽ ശുദ്ധജലമെത്തിക്കുന്നത്.


Düsseldorf 	 ലൗവ്


Pogledaj kako izmišljaju laž o Allahu! A to je dovoljno da se teško ogriješe. 	 എങ്ങനെയാണ് അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ. പ്രത്യക്ഷമായ കുറ്റമായിട്ട് അതു തന്നെ മതി.


Zayed Univerzitet 	 സായിദ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Rub kartice 	 ടാബ് അതിര്


Zar nije baš lijepo imati svoju vlastitu kupaonicu, Aibeelen? 	 നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായുള്ളത് നല്ലതല്ലേ ഐബിലിൻ?


Ako oni stanu, mi stajemo. 	 അവർ നിർത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തും.


Po drugi put u životu bio sam kriv za zločin. 	 എന്റെ ജീവിതത്തില് രണ്ടാമത്തെ തവണ... ഞാന് ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുകയാണ്...


-Radila sam na svom totemu. 	 ഞാന് എന്‍റെ ടോട്ടം നിര്‍മ്മിക്കാന് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.


Ti se zabavljaj, Brus. 	 നീ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ ?


Šta koji đavo...? 	 എന്തു നശിപ്പാണിത്.. ? !


Još uvijek drži ključeve. Tvrdoglava mazga! 	 നോക്ക് അവന് ഇപ്പൊഴും ആ താക്കോല് പിടിച്ചിരിക്കുവാ..


Srećko 	 മിസ്സിന്


Sicilije 	 സിസിലി


Morat ćemo napraviti nekakve lažne glave. 	 നമുക്ക് ഡമ്മി തലകളുണ്ടാക്കണം


Mora da me zezaš. 	 നീ എന്നെ കളിയാക്കാൻ പോകാണ്


Vaš čarobnjak je ovde! 	 നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിയിതാ ഇവിടെ.


"E to vam je onaj zbog koga ste me korile" – reče ona. "Istina je da sam ga htjela na grijeh navratiti, ali se on odupro. Ako ne učini ono što od njega tražim, biće, sigurno, u tamnicu bačen i ponižen." 	 അവള് പറഞ്ഞു: എന്നാല് ഏതൊരുവന്‍റെ കാര്യത്തില് നിങ്ങളെന്നെ ആക്ഷേപിച്ചുവോ അവനാണിത്. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് അവനെ വശീകരിക്കാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവന് (സ്വയം കളങ്കപ്പെടുത്താതെ) കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. ഞാനവനോട് കല്‍പിക്കുന്ന പ്രകാരം അവന് ചെയ്തില്ലെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും അവന് തടവിലാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


radikalnog Paula Robesona 	 Paul തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


To je grijeh. 	 ഇതൊരു അപശകുനമാണ് .


-Spreman sam. 	 നൂറുകണക്കിന് സിനിമകളില്. ഞാന് തയ്യാറാണ്..


razvoj koncepta 	 കാർഷിക മേള


Ne. Igrat ću. 	 ഇല്ല തുടരാം.


Pusti me! 	 എൻറടുത്തു നിന്ന് പോ


I reci: "Trudite se! Allah će trud vaš vidjeti, a i Poslanik Njegov i vjernici, i vi ćete biti vraćeni Onome koji zna nevidljivi i vidljivi svijet, pa će vas On o onome što ste radili obavijestiti." 	 പറയുക: നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിതച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക. അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും സത്യവിശ്വാസികളുമൊക്കെ നിങ്ങളുടെ കര്മിങ്ങള് കാണും. അവസാനം അകവും പുറവും അറിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങള് ചെന്നെത്തും. അപ്പോള് നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിനച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന് നിങ്ങളെ വിവരമറിയിക്കും.


I izvući ćemo ono najbolje iz njih! 	 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതു തന്നെ ലഭിക്കാനിടയാവും.


Moramo izaći odavde! 	 നമുക്കു പോകാം!


Allah je Fin robovima Svojim. Opskrbljuje koga hoće; a On je Silni, Moćni. 	 അല്ലാഹു തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് കനിവുള്ളവനാകുന്നു. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നു. അവനാകുന്നു ശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായിട്ടുള്ളവന്.


Je l' jasno? 	 കേട്ടല്ലോ? നീയത് ചെയ്യില്ല.


Navodi kako će se duge linije lomiti u polju za izmjene. Koristite "GTK_WRAP_NONE" za isključeno lomljenje, "GTK_WRAP_WORD" za lomljenje između riječi i "GTK_WRAP_CHAR" za lomljenje između znakova. Obratite pažnju da su vrijednosti osjetljive na mala i velika slova i budite sigurni da su upisane tačno kao što su ovdje prikazane. 	 തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള് ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില് "GTK_WRAP_NONE" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില് നിരത്താന് "GTK_WRAP_WORD" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന് "GTK_WRAP_CHAR" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള് വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല് അവ മേല് സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക.


Pokušao sam da objasnim, ali eto nas. 	 ഞാൻ സത്യം ധരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു അതിനാണിത്രയും സംഭവിച്ചത്. എന്താണിത്?


Njegov otac teško oboljeva kada mu je bilo 16 godina i umire tri godine poslije. 	 ആറാം വയസ്സിൽ മാതാവും പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സിൽ പിതാവും മരണപ്പെട്ടു.


Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli. 	 മൂസാക്കു നാം വേദം നല്‍കി. അതിലൂടെ അവര് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാന്.


-Šta cete mu uraditi? 	 - നിങ്ങള് അവനെ എന്ത് ചെയ്യും ? - ഒന്നും ചെയ്യില്ല .


Helena, šta to radiš? 	 ഹെലന്, എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Na staroj autocesti. 	 ഒന്നാം നമ്പര് മുറിയില്.


Postpuno 	 ഖദീജയും


prvi pogled 	 ആദ്യ സാധ്യ


Guangxi 	 ഗുവാങ്സി


-Policija! 	 - ഇതു് പോലീസാണു്!


Gdje ti je oruzje? 	 എവിടെ നിന്റെ തോക്ക്... ?


Vidljivost 2 i po km. 	 11/2 മൈല്.


Da li ti veruješ u njega, Verbal? 	 ആരും വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു കെട്ടുകഥ.


Hej! 	 ഹെയ് !


šteta što te Hovitosi ne poznaju tako dobro kao ja, Belok. 	 എനിക്കറിയുന്ന തരത്തിൽ നിനക്ക് ഹോവിറ്റോസിനെ അറിയില്ലാ എന്നുള്ളത് വളരെ മോശമാണ്, ബെല്ലോക്.


Mi šaljemo poslanike samo zato da donose radosne vijesti i da opominju; neka se zato oni koji vjeruju i dobra djela čine ničega ne boje i ni za čim neka ne tuguju. 	 ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും താക്കീത് നല്‍കുന്നവരുമായല്ലാതെ നാം ദൂതന്മാരെ അയക്കാറില്ല. അതിനാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും കര്‍മങ്ങള് കുറ്റമറ്റതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.


Opet sam se prijavio. 	 ഞാന് വീണ്ടും പട്ടാളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.


XML datoteke 	 പ്രാദേശിക രചനകള്


Pet milijuna ptica kreće na ovaj put svake godine. 	 5 മില്യന് പക്ഷികള്, എല്ലാ വര്‍ഷവും ഈ യാത്ര നടത്താറുണ്ട്.


"Mi vas samo za Allahovu ljubav hranimo, od vas ni priznanja ni zahvalnosti ne tražimo! 	 അവര് പറയും: "അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കുവേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നമേകുന്നത്. നിങ്ങളില്‍നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലമോ നന്ദിയോ ഞങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.


Tu je kamen. To je blato. 	 ഇത് കല്ലാണ്.


- Da stopiraš. 	 - ഹിച്ച്ഹൈക്കിംഗ്.


MMAD 	 AASraw യിൽ


A ova Knjiga, koju objavljujemo, blagoslovljena je, ona potvrđuje onu prije nje da opominješ Mekku i ostali svijet. A oni koji u onaj svijet vjeruju – vjeruju i u nju i o molitvama svojim brigu brinu. 	 നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥം ഇതാ? ഇതിനു മുമ്പുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നതാണിത്. മാതൃനഗര ത്തിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനുള്ളതും. പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഈ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവര് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു.


Servo 	 സെര്വൊ


Ne može biti živa! 	 മനസിലാക്കിയെന്നു. അവള് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും, അലക്സ്.


Neću ići. 	 എനിക്കു പോകാനാകില്ല.


(Traže se vozači! 	 നല്ല ശമ്പളം.


Ponavljam, Helen, Nelson, HN397 odlazi. Pažnja. HN397 odlazi. 	 ആവർത്തിക്കൂ, ഹെലെൻ, നെൽസൺ.


Kako mislite, gospodine? 	 നിങ്ങള് എന്താണ് അര്‍ത്ഥമാക്കിയത്, സാര്?


Većina ovih tipa 4 koje smo tako obradili nikada više ništa ne pišu! 	 ഈ രീതിയില് കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരുത്തനും പിന്നീട് ഒന്നും എഴുതിയട്ടില്ല, അല്ലെങ്കില് വരച്ചട്ടില്ല,


Zaboravili smo da su resursi oskudni. 500 milijuna ljudi živi u pustinjama svijeta, više nego ukupno stanovništvo Europe. 	 500 മില്യണ് മനുഷ്യര് മരുഭൂമികളില് അധിവസിക്കുന്നു, യൂറൊപ്പിന്റെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയെക്കാള് കൂടുതലാണത്.


Fyry je sve objavio u javnost. 	 ഫ്യൂറി എല്ലാ വിവരങ്ങളും പരസ്യമാക്കി.


Ovo je slatko? 	 ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ ?


Gospodar Šifu. Moram da idem. 	 ഓ, ശീഫുവാശാന് ഞാന് പോട്ടെ.


Nosi li on padobran? 	 അയാള് പാരച്യൂട്ട് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നോ?


U redu. 	 ഓക്കെ;


Mačke su gladne, i čini se da slonovi to osjećaju. 	 സിംഹങ്ങള്‍ക്ക് വിശപ്പുണ്ടെന്ന്, ആനകള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുമെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.


Reci: "Ko je neprijatelj Džibrilu?" Pa uistinu on ga spušta na srce tvoje, s dozvolom Allahovom, (kao) potvrdu za ono ispred njega, i Uputu i radosnu vijest vjernicima. 	 (നബിയേ,) പറയുക: (ഖുര്‍ആന് എത്തിച്ചുതരുന്ന) ജിബ്‌രീല് എന്ന മലക്കിനോടാണ് ആര്‍ക്കെങ്കിലും ശത്രുതയെങ്കില് അദ്ദേഹമത് നിന്റെ മനസ്സില് അവതരിപ്പിച്ചത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് മാത്രമാണ്. മുന്‍വേദങ്ങളെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ടുള്ളതും, വിശ്വാസികള്‍ക്ക് വഴി കാട്ടുന്നതും, സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുന്നതുമായിട്ടാണ് (അത് അവതരിച്ചിട്ടുള്ളത്).


- No, it's not. 	 - ഊഹൂം. - ഇല്ല. അത്രയധികമൊന്നുമില്ല.


Sada ovaj simbol. 	 ഇനി ഈ ചിഹ്നം. ആരെങ്കിലും?


A ko ne vjeruje, pa nek te ne žalosti nevjerovanje njegovo. Nama je povratak njihov, pa ćemo ih obavijestiti o onom šta su radili. Uistinu! Allah je Znalac grudi. 	 ആരെങ്കിലും സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നുവെങ്കില് അയാളുടെ സത്യനിഷേധം നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ മടക്കം നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ്. അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി നാമവരെ വിവരമറിയിക്കും. നെഞ്ചകത്തുള്ളതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Ustani. 	 എഴുന്നേല്‍ക്ക്!


On mi je doneo sa službenog puta po inostranstvu. 	 ഒരു വിദേശ പര്യടനത്തിനു പോയി വരുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വാങ്ങിച്ചുകൊണ്ടു വന്നതാണ്.


reći će onī na kojima će se riječ obistiniti: "Gospodaru naš, ove što smo na stranputicu naveli – naveli smo zato što smo i sami na stranputici bili; mi ih se pred Tobom odričemo, oni se nama nisu klanjali." 	 (ശിക്ഷയെപ്പറ്റിയുള്ള) വാക്ക് ആരുടെ മേല് സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അവര് (അന്ന്) ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള് വഴിപിഴപ്പിച്ചത്. ഞങ്ങള് വഴിപിഴച്ചത് പോലെ അവരെയും വഴിപിഴപ്പിച്ചതാണ്. ഞങ്ങള് നിന്‍റെ മുമ്പാകെ ഉത്തരവാദിത്തം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല അവര് ആരാധിച്ചിരുന്നത്.


- Li. 	 ..ലീ!


Samo navalite. 	 നീ കാര്യം നോക്ക് പെണ്ണെ..


Samo na _Ovoj Radnoj površini 	 ഈ പണിയറയില് _മാത്രം


Istočnoindijske kompanije 	 ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി


Spusti pištolj majko.. 	 അമ്മേ തോക്ക് മാറ്റ്


- Kao Olimpijada, u Rusiji. 	 FIDE അംഗീകരിച്ച ടൂര്‍ണമെന്റില് . റഷ്യയിലെ ഒളിംബ്യാടു പോലെ.


tumači McConaughey 	 സ്യൂട്ട് ധരിച്ചല്ലാതെ അംബെദ്ക്കറിന്റെ


I govori grupa sljedbenika Knjige: "Vjerujte u ono šta je objavljeno onima koji vjeruju početkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili. 	 വേദക്കാരിലൊരുകൂട്ടര് പറയുന്നു: "ഈ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അവതീര്‍ണമായതില് പകലിന്റെ പ്രാരംഭത്തില് നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. പകലറുതിയില് അതിനെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യുക. അതുകണ്ട് ആ വിശ്വാസികള് നമ്മിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നേക്കാം".


Mi smo počeli da je u Blagoslovljenoj noći objavljujemo – i Mi, doista, opominjemo – 	 അനുഗൃഹീതമായ ഒരു രാവിലാണ് നാം ഇതിറക്കിയത്. തീര്‍ച്ചയായും നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവനാണ്.


Ministarstvo spoljnih poslova 	 കരാർ സെക്രട്ടറിയെ


Znaš, prije su puštali glazbu. 	 മുന്‍പൊക്കെ ലിഫ്റ്റില് പാട്ട് കേള്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നു


Četrnaest godina? 	 പതിനാലു വയസ്സ്?


Zar ne mogu da pošaljem barem jedno pisamce Olgi? 	 അത്രയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കാവില്ലേ? -- ഒരു കുറിപ്പെങ്കിലും കൊടുത്തോട്ടെ?


Kvalitet brendija je dobar. 	 നല്ല കിണ്ണന് ബ്രാണ്ടിയാണ്.


Adi 	 അദിയ്യ്


Ukus takve vode je "sličan" današnjim gaziranim kiselim vodama. 	 ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചക്കമുറി പോലെ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു തുകൽ വാദ്യമാണിത്.


Draga? 	 ഹണീ?


Tako je ubistvom cara Franza Ferdinanda 28. juna 1914. godine u Sarajevu i nađen povod za početak Prvog svjetskog rata. 	 പിന്നീട് ഖിസ്‌ർ ഖാൻ 1414 മാർച്ച് മാസം ദില്ലി ആക്രമിച്ചു കീഴടക്കുകയും സയ്യിദ് ഭരണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


Zapamti Alex, nema Aljaske do proljeca. 	 ഓര്‍ത്തോളൂ അലെക്സ്, വസന്തത്തിനുമുന്‍പ് അലാസ്കയിലേക്ക്


U voz! 	 ട്രയിനിലേക്ക് പോകൂ!


Počeo ni od čega. 	 ഒന്നില് നിന്ന് തുടങ്ങിയതാണ്.


Šta? Mogu li da pričam sa tobom, molim te? 	 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?


Možete li mi pomoći? 	 എന്നെ സഹായിക്കാമോ?


Sa sjedištem na Manhattanu od 47 miliona dolara? 	 47 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സ്, മാൻഹത്തണിൽ നിങ്ങൾക്കില്ലേ?


je američki Biro za statistiku rada 	 ഓഫീസ് താര


Ha-ha, ha-ha." 	 ഹ-ഹ, ഹ-ഹ."


U jednoj ces ruci drzati Morpheusov zivot. 	 ഒരു കയ്യില് മോര്‍ഫിയസിന്റെ ജീവനും...


-Prestani! 	 നിര്‍ത്തൂ!


Napušteni od sunca, mužjaci su ostavljeni sami sa svojim jajima, suočavajući se sa najhladnijom i najtamnijom zimom na Zemlji. 	 സൂര്യന് ഉപേക്ഷിച്ചത് മൂലം, മുട്ടകള്‍ക്കൊപ്പം ആണ്‍പെന്‍ഗ്വിനുകളും ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും തണുത്തതും, ഇരുണ്ടതുമായ ശൈത്യകാലത്തേയാണ് അവര് നേരിടേണ്ടത്.


Izgubljeni su, a ne zna se gdje su svi. 	 നഷ്ടപെട്ടുപോയ ഇതുപോലത്തെ മാന്ത്രിക-ഗോളങ്ങളെ പറ്റി കൃത്യമായി നമുക്കറിഞ്ഞൂടാ.


Društvo dođe do Pokémon centra, te tada počne padati snažna kiša. 	 എന്നാൽ പെന്തക്കോസ്തയ്ക്ക് ശേഷം വരുന്ന രണ്ടാം പാദം ആരംഭിക്കുന്നത് എഴാം വാരത്തിലും.


Bisonsi 	 കൊണ്ടുതന്നെ ആയിരിക്കണം


A kad ih talas, kao oblak, prekrije, mole se Allahu iskreno Mu vjeru ispovijedajući; a čim ih On do kopna dovede, samo Mu neki zahvalni ostaju. A dokaze Naše samo izdajnik, nezahvalnik poriče. 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് പോലുള്ള തിരമാല അവരെ മൂടിക്കളഞ്ഞാല് കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനോട് അവര് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്. എന്നാല് അവരെ അവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തുമ്പോളോ അവരില് ചിലര് മാത്രം മര്യാദ പാലിക്കുന്നവരായിരിക്കും. പരമവഞ്ചകന്‍മാരും നന്ദികെട്ടവരും ആരെല്ലാമോ, അവര് മാത്രമേ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിക്കുകയുള്ളൂ.


Bolesna je. -cinila se jakom. 	 അല്ല, ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്...


Ja volim društvo. 	 എന്നാൽ എനിക്ക് ആൾക്കൂട്ടത്തിലുള്ളതാണിഷ്ടം.


Dobro, pa, novi trik äe onda morati da bude neodoljiv. 	 ശരി, എന്നാല് പുതിയ വിദ്യ അത്രയും കിടിലമായിരിക്കണം.


Istrenirala nas. 	 ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.


Pa pošto joj stiže, bi pozvan: "O Musa! 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവിടെയെത്തിയപ്പോള് ഒരു വിളി കേട്ടു: "മൂസാ,


Međunarodni dan zaštite životne sredine 	 ലോകപരിസ്ഥിതി മലിനീകരണം’


Izabrane datoteke ne mogu stati na cd 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് സി.ഡിയില് എഴുതുന്നതിനു് സ്ഥലം തികഞ്ഞില്ല.


Niko mi neće reći šta ja mogu, ili ne mogu da budem! 	 ഹേയ്,എനിക്ക് എന്താവാമെന്നോ ആവില്ലെന്നോ ആരും പറഞ്ഞുതരേണ്ട കാര്യമില്ല!


Onemogucava svaku elektricnu masinu u krugu aktiviranja. 	 ഒരു പരിധിയിലുള്ള എല്ലാ ഇലക്ട്രിക്കല് സിസ്റ്റവും നിഷ്ക്രിയമാക്കും.


of names of flowing waters 	 മദ്യ മാഫിയയും


Državnim željeznicama Poljske 	 പഞ്ചാബ് സംസ്ഥാനത്തെ റെയിൽവേ


Nije važno gdje. 	 എവിടെ എന്നത് വല്യ കാര്യമല്ല.


Kreæe se po vašem tijelu, lijeèeæi vas. 	 അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം സഞ്ചരിച്ച് നിങ്ങളെ ശന്തനാക്കുന്നു.


Ibrahima najodabranijih 	 ഇബ്‌റാഹീം മൂസാ ഈസാ


Hvala Bogu da si doma. 	 എന്റെ സഹോദരന് സെയ്ദിനെ കണ്ടോ ?


-Svijetle kose, plavih očiju. 	 നല്ല മുടിയും നീലക്കണ്ണുകളും ഉള്ളവള്?


Kome ti pripadas? 	 നിങ്ങൾ ആരൊക്കെയാണ്?


Na tom, i u drugim novoosvojenim područjima Carstva, započela je romanizacija. 	 റോമൻ റിപ്പബ്ളിക്കിന്റെ ആദ്യ ശതാബ്ദങ്ങളിൽ റോമൻപൗരൻമാർ തന്നെയാണ് ഭൂമി കൃഷിചെയ്തിരുന്നത്.


berberskog 	 ബർബറുമാണ് ജനങ്ങളുടെ പൊതുവായ


Ako si Musliman onda Alah. 	 നിങ്ങള് മുസ്ലിമാനെങ്കില് ഞാന് അല്ലാഹുവാണ്.


poziciju 	 വിഭാഗീയതയെ ശക്തിയായി എതിര്‍ക്കുകയുംചെയ്ത


FRN 	 കയാണെങ്കില്


Imas drugoga, ne? 	 -അത് വേറെ ആരെങ്കിലും ആണോ? -ഹാര്‍വി.


Motori upaljeni! 	 എഞ്ചിൻ ഓണാക്കു!


Svim ovim žanrovima je kao uzor poslužio punk rock popularan 70-ih godina. 	 പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പണികഴിപ്പിച്ച ഈ പാലസ് രാജഭൃത്യൻ രഘുബിർ സിംഗ്ജിയുടെ പാലസായിരുന്നു.


- Ja hocu to da radim 	 - എനിക്കത് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.


Sound event 	 പുറത്ത് കടക്കുകSound event


Policija je na putu ovamo. 	 പോലീസ് വരുന്നുണ്ടാകും.


Otvori 	 തുറക്കുക...


- Kamera snima. 	 - ക്യാമറാ റോളിംഗ്.


Vrsta 	 തരം


Bijeli je doživio istu sudbinu i nakon 9. 	 അവസാനമായി 1997 ജനുവരി ഒന്നിനാണ് ഇതുനടന്നത്.


To je lep poklon. 	 വൊവ്.. അതൊരു നല്ല സമ്മാനമാണ്.


Kada budemo daleko odavde, i ne s vama. 	 നമ്മളിവിടുന്ന് ഒരുപാട് ദൂരെയായിരിക്കുമ്പോൾ ആഘോഷിക്കാം. അപ്പോൾ ചെയ്യാം.


Vidite? 	 ഞാന്... കണ്ടോ?


-Ko je to? 	 ഇതാരാണ്?


I dok su neki roditelji željeli da pošalju djecu da žive u bijedi i patnji, većina nije imala drugog izbora za dijete sa nekim ograničenjima. 	 പണ്ട് മിക്ക കുടുംബങ്ങളും ആശ്രയിച്ചിരുന്നത് റബ്ബർവെട്ടിനെ ആയിരുന്നെങ്കിലും പിന്തലമുറക്കാർ കൂടുതൽ സാമ്പത്തികനേട്ടമുണ്ടാക്കാവുന്ന മറ്റ് തൊഴിലുകൾ ആണ് ചെയ്യാൻ താല്പര്യപെട്ടത്.


Tko si ti? 	 ആരാ നീ?


Anderson 	 ആന്‍ഡേര്‍സണ്


Pazi! 	 ദാ നോക്കൂ!


Nije ona, nego Stella. 	 അങ്ങനെ തന്നെ ആണ് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത് അല്‍ഫോണ്‍സോ 12ആം തെരുവ്.


Trebam da mi provjerite racun. 	 എന്റെ അക്കൗണ്ട് ഒന്നു ചെക്ക് ചെയ്യാമോ?


Poluživot Msterone Enanthata produžen je na oko sedam do deset dana zahvaljujući Enantth esteru pričvršćenoj na 17-beta-hidroksilnu skupinu. Naprotiv, Masteron Propionate poluživot je između četiri do pet dana od kada je propionatni ester pričvršćen na lijek. 	 എക്സ്എംഎൽഎ-ബീറ്റ-ഹൈഡ്രോക്സൈൽ ഗ്രൂപ്പിനുള്ള എൻഎഎൻഎൻടെറ്റ് എസ്റ്ററിനു വേണ്ടി, മെർസ്റ്റൺ എൻഎൻഎന്റെറ്റ് അർദ്ധ ജീവിതം ഏഴ് മുതൽ പത്ത് ദിവസം വരെ നീളുന്നു. മറിച്ച്, മാരോൺ പ്രൊപ്പയേറ്ററ്റ് അർദ്ധജീവിതം പ്രോട്ടിയോണേറ്റ് എസ്റ്റർ മയക്കുമരുന്നിന് നാലു മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം വരെ ശേഷിക്കുന്നു.


Moja krivica... 	 എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ് , എന്റെ, എന്റെ, എന്റെ,എന്റെ !


Richey 	 ഒന്നിനു


To nije moj Emmitt. 	 അതെന്‍റെ എമ്മിറ്റ് അല്ല.


- Što to radiš? 	 എന്ത്? നീ എന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണ്?


Pod društvenom kategorijom mladih podrazumijevaju se osobe ne mlađe od 15 i ne starije od 30 godina, prema Ministarstvu za mlade i sport Republike Srbije. 	 കുറ്റം നടക്കുമ്പോൾ 18 വയസിൽ താഴെയോ 65 വയസിനു മുകളിലോ പ്രായമുള്ളവരെയും സ്ത്രീകളെയും വധശിക്ഷ നൽകാനുള്ള വിധി പുറപ്പെടുവിക്കാനും പാടില്ല.


I obesi ih tamo gde svet moze da ih vidi. 	 ...എന്നിട്ട് ലോകത്തിന് കാണാന് പറ്റുന്ന രീതിയില് അവരെയെല്ലാം കെട്ടി തൂക്ക്.


odbora SPS 	 ഫേമിലായിരുന്നു ജോല


Drug Hruščov mi je baš jučer rekao kako nam jako trebaju vezisti koji govore njemački. 	 സഖാവ് ക്രൂഷ്ചേവ് ഇന്നലയെന്നോട് പറയുകയുണ്ടായി, ജെര്‍മ്മന് സംസാരിക്കുന്ന "ഓപറേറ്റര്‍മാര്‍ക്കായി" നമ്മളെത്ര തിരയുന്നുവെന്ന്.


Emerik 	 അച്ഛാ


Možda nije čuo vrisak, jer nije bio vrlo glasan. 	 ഒന്ന്. പയ്യന് നിലവിളി കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.


Onda se okrenula i pogledala me. 	 എന്നിട്ടവൾ എന്നെ നോക്കാനായി തിരിഞ്ഞു നിന്നു.


Krenula je dalje. 	 അവൾപ്പോയി.


_Ažuriraj 	 _പരിഷ്ക്കരിക്കുക


- Samo je pola puno. 	 പകുതി ആളേയുള്ളു.


Ukoliko propisane uslove zadovoljava više od 10 kandidata, selekcija će se vršiti na osnovu najbolje ostvarenih rezultata (prvih 10 sa rang liste). 	 ഫേസ്ബുക്കിൽ പങ്കിടാൻ ക്ലിക്കുചെയ്യുക (പുതിയ ജാലകത്തിൽ തുറക്കുന്നു)


Ne mogu učitati adresar 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള് മറ്റൊരു വിലാസപുസ്തകത്തിലേക്കു് നീക്കുക


Guillaume 	 അന്റോണിയോയും


Položaj na prikazu čarobnjakovog prozora 	 druid ജാലകത്തിനുള്ള സ്ക്രീനിലെ സ്ഥാനം


Allah je najveci! 	 ദൈവം വലിയവനാണ്! , ദൈവം വലിയവനാണ്!


Ribu možeš uzeti besplatno. 	 ഈ മീന് മുഴുവനും വെറുതെ എടുത്തോളൂ


Rezervni upravitelj prozora 	 ഫോള്‍ബാക്ക് ജാലക മാനേജര്


U drugu ruku, treba mi tvoja pomoć. 	 എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.


To je ono čime Allah obveseljava robove Svoje koji vjeruju i čine dobra djela. Reci: "Ne tražim od vas za to nagradu, osim ljubavi prema rodbini." A ko zaradi dobro, dodaćemo mu u tome dobro. Uistinu! Allah je Oprosnik, Zahvalni. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്ത തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കുന്ന ശുഭവാര്‍ത്തയാണിത്. പറയുക: "ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോടൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. അടുത്തബന്ധത്തിന്റെ പേരിലുള്ള ആത്മാര്‍ഥമായ സ്നേഹമല്ലാതെ." ആരെങ്കിലും വല്ല നന്മയും നേടുകയാണെങ്കില് നാമതില് വര്‍ധനവ് വരുത്തും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


Sada protresite to. 	 ഇനി.. ...കുലുക്ക്. ഓ


Tako je! 	 അതന്നെ.


"...i vaše patnje će preći na sve zveri ovozemaljske."' Dođi `vamo ženo! 	 - ".. ഭയവും ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വന്യജീവികള്‍കും ഉണ്ട് "'


Radne grupe kojom 	 വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൽ


mada nije pametno udaljavati se od stražara. 	 പക്ഷേ, കാവല് ഭടന്‍മാരായ മാനുകളില് നിന്ന്, ദൂരേക്ക് പോകുന്നത് ബുദ്ധിയല്ല.


-Je superiorna. 	 - മഹത്തരം.


Morali biste. 	 റഷ്യയില് വ്യക്തിജീവിതം മരിച്ചു .


Iste godine je počela njegova vojna obuka. 	 അതേ വർഷം തന്നെ അദ്ദേഹം വിദ്യാഭ്യാസം പുർത്തിയാക്കി.


Tadašnji plan da se Njemačka transformiše u ustavnu monarhiju, sličnu Ujedinjenom Kraljevstvu, ubrzo je zastario, kako je zemlja klizila u stanje potpunog haosa. 	 നർമ്മദനദി അടുത്ത കാലത്ത് ദേശീയ പ്രാധാന്യം നേടിയത്, ഭാരത സർക്കാർ ഈ നദിയ്ക്കു കുറുകെ ഒരു അണക്കെട്ടു പടുത്തുയർത്തുവാൻ തീരുമാനിച്ചതോടെയാണ്.


Na suđenju izgovara rečenicu koja ulazi u historiju "Mi smo voljeli svoj narod". 	 ഒളിവിലായിരുന്ന സമയത്താണ് "നിങ്ങളെന്നെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാക്കി" എന്ന നാടകം ഭാസി എഴുതുന്നത്.


Terrasseraient nos fiers guerriers. 	 നിരവധി വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു.


Doyle? 	 ഡോയൽ?


To je za tebe. 	 അത് നിനക്കുള്ളതാണ്..


Toliko si mi nedostajala. 	 നിന്നെ ഞാന് എന്നും ഓര്‍ക്കാറുണ്ട്.


Ovaj Kur'an vodi jedinom ispravnom putu, i vjernicima koji čine dobra djela donosi radosnu vijest da ih čeka nagrada velika, 	 ഈ ഖുര്‍ആന് ഏറ്റവും നേരായ വഴി കാണിച്ചുതരുന്നു. സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.


Znaš šta moraš uraditi. 	 നിനക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന്.


Nefertari znači lijepa družica. 	 എരുമേലി പരമേശ്വരൻപിള്ള.


Jesi li svjesna svog postupka? 	 നീ ചെയ്തതെന്തെന്ന് വല്ല ബോധവുമുണ്ടോ?


Ja nisam mogao pronaći brata. 	 എനിക്ക് ചേട്ടനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല


Jc-young. 	 ജായേ - യുങ്ങ്.


Vrijeme je sve. 	 സമയമാണ് എല്ലാം. എല്ലാം.


ESendOptions 	 കാലാവധി അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം _ക്രമീകരിക്കുക ESendOptions


Reci: "Ko je taj ko će vas zaštititi od Allaha, ako vam želi zlo, ili vam želi milost?" A neće oni naći sebi mimo Allaha zaštitnika, niti pomagača. 	 പറയുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും വരുത്താന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് - അഥവാ അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല കാരുണ്യവും നല്‍കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് - അല്ലാഹുവില് നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കാന് ആരാണുള്ളത്? തങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനു പുറമെ യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയേയും സഹായിയേയും അവര് കണ്ടെത്തുകയില്ല.


Vrijeme je za posao. 	 ജോലി തുടങ്ങിക്കേ.


Ako ne uzmeš moj novac, ako mi ne kažeš gdje je moja žena i moje dijete, gledat ceš preko svog ramena ostatak tvog kratkog, ocajnog, bijednog života, zato što cu zgrabiti tvoje lice i prepoloviti ga 	 നീ ഈ പൈസ വാങ്ങി ഇല്ല എങ്കിൽ.. എന്റെ കുടുംബം എവിടെ ഉണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെകിൽ... നീ ഇനിയുള്ള കാലം,നിന്റെ ഈ പേട്ട കഴുത്തു തിരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധം ഞാൻ ഒടിച്ചു മടക്കി കളയും കേട്ടോടാ പന്നി..


Pustite me da pričam s njim. 	 ഞാന് അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ.


Liječnika! 	 ഡോക്റ്റര്.


Otvori nautilus kada se ubaci medij 	 വേര്‍പെടുത്താവുന്ന മീഡിയ ഘടിപ്പിച്ചാല് നോട്ടിലസ് തുറക്കുക


Upravitelj prozora: 	 ജാലക നിരീക്ഷണം


Quotations JaffeBros 	 മത്സ്യലോബി അതിനു


Živimo u paklu. Zarobljeni. 	 നമ്മൾ നരഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പെട്ടുപോയി


Drugi vod na prednju! 	 രണ്ടാം പ്ലാറ്റൂന് മുന് ഗേറ്റിലേക്ക്!


To znači da ste spremni uključiti se u društvo... 	 ശരി, അത് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങള് സമൂഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു...


Prošeći, pokaži se. 	 നടക്ക്, ആളുകള് കാണട്ടെ.


Robertom Markom 	 Robert Mark നായകൻ :ഡ്രേ പയ്യ


Allahu ekber (Allah je najveci ) 	 അക്രമിക്കൂ!


The New York Posta 	 നയന്‍താരയുടെ പുതിയ ഫസ്റ്റ് ലുക്ക് പോസ്റ്റര് പുറത്ത


nepodržana varijacija RAS slike 	 പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത RAS ഇമേജ് മാറ്റം


Nisam radila ništa. 	 ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


I slavi (Ga) grmljavina sa hvalom Njegovom, i meleci iz strahopoštovanja Njegovog; i šalje gromove, te pogađa njima koga hoće, a oni se prepiru o Allahu, a On je žestoke sile. 	 ഇടിനാദം അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം (അവനെ) പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു. അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് മലക്കുകളും (അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നു.) അവന് ഇടിവാളുകള് അയക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവ ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്(അവിശ്വാസികള്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അതിശക്തമായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനത്രെ അവന്.


Mogu sa sigurnošću reći da je večeras najveća večer u životima nas dvojice. 	 എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഉറപ്പായും പറയാം ഇന്നത്തെ രാത്രി നമ്മൾ രണ്ടു പേരുടെ ജീവിതത്തിലെയും വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.


Nju Delhi (New Delhi)/Palam 	 ന്യൂ ഡല്‍ഹി


Raskomadajte Glindu i čarobnjaka. 	 എനിക്ക് ഗ്ലിണ്ടയേയും മന്ത്രവാദിയേയും ചീന്തിയെറിയണം.


Bit ces dobro. 	 [EXHALES] നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കൂ.അവസാനം


Otvoren 	 നേരെയുളളത്


Jesi li? 	 നീ പറഞ്ഞു, അവന് ചാകുന്നത് നീ കണ്ടു എന്നു.


Ko je ono? 	 ആരാ അത്?


Rusi su nas opkolili. 	 ചുറ്റും റഷ്യക്കാര് ആണ്. - ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താകും?


Umro je nekoliko sati kasnije. 	 ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കു ശേഷം അവിടെവച്ച് അദ്ദേഹം മരണമടഞ്ഞു.


Živeo... 	 കാഞ്ചി ഭായ്.


Selo je puno i izvora i ne oskudijeva u vodi. 	 എന്തെന്നാൽ സർപ്പവും രജതവും ജലവും യഥാർഥത്തിൽ ഇല്ലാത്തവയാണ്.


Po zalasku sunca, grabljive lampuge izlaze iz svojih dnevnih jazbina među stenama. 	 ഇരുട്ട് വീഴുന്നതോടെ, ഇരപിടിയന്മാരായ ഡോള്‍ഫിനുകള്, മാളത്തില് നിന്നും പുറത്തിറങ്ങും.


Kako sakupiš toliko osjecaja za manje od sat vremena? 	 ഒരു മണിക്കൂർ പോലും ആയില്ല.


Kuckin sine. 	 നായിന്‍റെ മോന്!


Klimt nije 	 കുറിപ്പ് വായിക്കാ


Povracao sam, patim od morske bolesti. 	 കടല്‍ചൊരുക്ക് കാരണം ഞാന് ചര്‍ദ്ദിക്കുകയായിരുന്നു.


A da hoćemo, Mi bismo učinili da iščezne ono što smo ti objavili, i ti, poslije, ne bi nikoga našao ko bi ti protiv Nas pomogao, 	 നാം ഇച്ഛിക്കുകയാണെങ്കില് നിനക്കു നാം ബോധനമായി നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം തന്നെ പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നെ നമുക്കെതിരെ നിന്നെ സഹായിക്കാന് ഒരു രക്ഷകനെയും നിനക്കു കണ്ടെത്താനാവില്ല.


Ako ne mogu da jedem svežu ribu, onda mi makar daj iz konzerve. 	 എനിക്കു നല്ല മീൻ തിന്നാൻകിട്ടിയില്ലേലും, കുപ്പിയിലിട്ടേക്കുന്നതെങ്കിലും തിന്നണ്ടേ?


- Ogromnu rupu. 	 പുതിയൊരെണ്ണം!


Veceras. Da uzmemo moj avion i odemo gde god smo zeleli. 	 എന്‍റെ വിമാനം എടുക്കാം, നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലത്ത് പോകാം.


-Ne znam. 	 അറിയില്ല, എന്തെങ്കിലും അര്‍ത്ഥമുള്ള സംഖ്യാശ്രേണികള്...


Odbrana 	 ബെന്നി


Struje su bile slabe i gotovo nije bilo magle. 	 വേലിയേറ്റം കുറവായിരുന്നു മൂടൽമഞ്ഞിനുള്ള വെളിച്ചം മങ്ങിയിരുന്നു


Verzija: 	 പതിപ്പ് 1


Ne diraj me! 	 തൊടരുത് എന്നെ !


Ovo je crna čarolija, Gandalfe. 	 ഇതെല്ലാം ഇരുണ്ട മന്ത്രങ്ങളാണ്,ഗാണ്ടാല്‍ഫ്


Jedite, riba je veoma sveža danas... 	 കഴിക്കു, ഇന്ന് കിട്ടിയ മീൻ നല്ല ഫ്രഷ് ആണ് ...


Saudijska Arabija 1969. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 1969


Ali još mi nisi rekla kako planiraš da ovo čudo ubaciš u Smaragdni grad. 	 പക്ഷേ, ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ.. മരതകനഗരത്തിൽ എത്തിക്കും?


I ne razumeš. 	 എന്നാലും നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാവില്ല


U tom slucaju, 9. armija je izgubljena. 	 എങ്കില് ഒന്‍പതാം ആര്‍മി നമുക്ക് നഷ്ടപെടും.


Hajde, brzo. 	 ആരുമില്ല. വേഗം വാ.


Pekka Koikkalainen 	 വാഖിഫിലെ വസന്താഘോഷ


_Pretvori 	 ഇങ്ങനെ കണക്ട് ചെയ്യുകStock label


Oni ne poznaju Allaha kako treba; a Allah je, uistinu, moćan i silan. 	 അല്ലാഹുവെ കണക്കാക്കേണ്ട മുറപ്രകാരം അവര് കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.


Poljskoj Poljska 	 പോളണ്ട് പോളിഷ്


Kako ide, susjede? Zovem se Charley Guzman. 	 സുഖമാണോ, അയൽക്കാരാ?


- George. 	 ജോർജ്ജ്.


najaktivnije izvođenju smrtne 	 എ കെ സി സി യെ


Cardiff City Football Club 	 ആഗോള നഗരങ്ങലെ ആൽഫാ നഗരം ( ആൽഫാ


Plavokosi, sta je? Molim te, nemoj umreti. 	 ബ്‌ളോണ്ടി, എന്ത് പറ്റി ?


Ovo je tako nestvarno poput sna iz kojeg se zelis probuditi, a ne mozes. 	 എല്ലാം സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു. അതെ എല്ലാം സ്വപ്നം പോലെ തന്നെയാണ്. എനിക്ക് സാധാരണ നിലയ്ക്ക് ആകാന് കഴിയുന്നില്ല.


- Duguješ mi za poziv! 	 -ഫോണിന്റെ കാശു താ!


Ja sam sedeo najbliže njoj. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാന് കണ്ടതാണ്. ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും അടുത്ത്.


Sačekat ću da vidim da neće netko drugi. 	 ആദ്യം വേറെ ആരെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ..


Oprostite gospodine, vratite se u vaš kut. 	 സോറി സര്, നിങ്ങടെ കോര്‍ണറില് പോകൂ.


Gdje god kreneš mi ćemo te slijediti. 	 ഇവ പിന്നിട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ ക്ഷേത്രനടപ്പുരയിലെത്താം.


U redu, u redu. 	 മതി,മതി.


Svaki! 	 ഓരോ ദിവസവും.


Idi kući svoga oca 	 പറ്റില്ല, ഞാൻ പോകുകയുമില്ല.


Napa kojeg 	 പിടക്കും ചേച്ചി …


On ne dobija ništa. 	 എസ്.എസ് ന് കൊടുക്കും. തൊഴിലാളിക്കല്ല.


Križa u Križevcima. 	 കുരിശുകുത്തി അടിമാലി മുരിക്കാശ്ശേരി


Slobodna Država Saska 	 ശാസ്ത്രീയ ( CSIR ഇന്ത്യൻ


Odnesi ovo Foksu. 	 ഇത് ഫോക്സിന് കൊടുക്കണം.


Koliko? 	 എത്രെയായി?


Hvala ti, Višnu, što si me upoznao s Kristom. 	 വളരെ നന്ദി വിഷ്ണൂ, എനിക്ക് ക്രിസ്തുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയതിന്.


- Rekla sam da ignorirate. 	 ഞാന് പറഞ്ഞു അത് വകവയ്ക്കണ്ടെന്നു.


United Nations International Children ’s Emergency Fund 	 United Nations International Children 's Emergency Fund പ്രവർത്തനം


Popis ID-a programa na ploči 	 പാളി ആപ്പ്-ലെറ്റ് ID ലിസ്റ്റ്


Odmaknite se! 	 നീങ്ങ്!


ili, da li vam mogu koristiti ili naškoditi?" 	 അഥവാ, അവര് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?


Dragi dečko, mnogo di ružan. 	 മണ്ണ് ശരിയല്ല എങ്കില് പിന്നെ, അവിടെ കൃഷി ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?


Cat 	 പൂച്ച


Kako je Eva? 	 ഈവ?


A one koji budu vjerovali i dobra djela činili – Allah će sigurno uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u njima će se narukvicama od zlata i biserom kititi, a odjeća će im svilena biti. 	 വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ, താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ സ്വര്‍ണവളകളും മുത്തും അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. പട്ടായിരിക്കും അവര്‍ക്ക് അവിടെയുള്ള വസ്ത്രം.


To je bio njegov rođak. 	 ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോരെ?


borbe u Varšavskom getu tokom ustanka 	 വൊക്കേഷണൽ ഗൈഡന്‍സ് യുണിറ്റുകളുടെ ശാക്തീകരണം


SarcoidosisUK je naručio 2-godišnji akademski istraživački projekt u partnerstvu s British Lung Foundation. Projekt istražuje molekule bjelančevina koje djeluju na monocit (vrsta bijelih krvnih stanica koje reguliraju imunitet protiv stranih tvari, lijevo) u sarkoidozi. Proučavanje imunološkog odgovora u sarkoidozi na ovaj način može odrediti ciljeve za specifične nove terapije. 	 ബ്രിട്ടീഷ് ലംഗ് ഫൗണ്ടേഷന്റെ പങ്കാളിത്തത്തോടെ 2 വർഷത്തെ അക്കാദമിക് ഗവേഷണ പ്രോജക്ട് സാർകോയിഡിസ് യൂസിക്ക് കമ്മീഷൻ ചെയ്തു. പ്രോട്ടീൻ പ്രോട്ടീൻ പ്രോട്ടീൻ അന്വേഷിക്കുന്നത് പ്രോട്ടീൻ മയോസിറ്റുകളെ ബാധിക്കുന്നു. (സൾകോയിഡസിസിൽ വിദേശ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും പ്രതിരോധശേഷി നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു വൈറ്റ് രക്ത സെൽ). ഈ വിധത്തിൽ സാർകോയിഡിസിസ് രോഗപ്രതിരോധശേഷി പഠനം പ്രത്യേകമായ പുതിയ തെറാപ്പി ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.


Pre tri meseca, izgubili ste hard disk koji sadrži identitete skoro svih NATO agenata članova terorističkih organizacija širom sveta. 	 മൂന്ന് മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങള് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ കമ്പ്യൂട്ടര് ഡ്രൈവില്.. ലോകത്തെ വന്‍കിട തീവ്രവാദ സംഘങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള.. എല്ലാ നാറ്റോ എജന്റുമാരുടെയും വിവരങ്ങള് അടങ്ങുന്ന ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ja se zovem Travis. Lijepo. 	 ട്രാവിസ്


_od: 	 ഇവിടെ നിന്ന്:


Žao mi je što se nisam sjetio... onoga u vezi sa Ruth. 	 റുത്തിനെ പറ്റി ടാപ്പിയ നിറയ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് താങ്കള് വേണമെങ്കില് വീട്ടില് .


S tobom sam do kraja, prijatelju. 	 നിന്‍റെ ഏത് ആവശ്യത്തിനും ഞാന് കൂടെയുണ്ടാവും.


-Pa, to mi nije puno pomoglo. 	 ശരി, പക്ഷേ അത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.


Ekonomska komisija Ujedinjenih naroda za Evropu 	 ആഗോള മൂലധനത്തിന്റെ നയപ്രഖ്യാപനം രാഷ്ട്രപതി


Lavrentij Berija 	 ലൗററിയിയ ബെറിയ ന്റെ തലവൻ


- Sam se nije micao od tebe. 	 സാം നിന്‍റെ അടുത്തുത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Trebace ti nešto prikladno za oblacenje. 	 നിനക്ക് മറ്റൊരെണ്ണം തരാം


-I ne treba da bude, budalice. 	 -ഇതൊന്നുമവിടെ ശരിയാവില്ല..


Koji je pritiskao pleća tvoja, 	 നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭാരം.


Ta hulja baš ima sreće! 	 ചിലര്‍ക്കു മാത്രമാണ് എല്ലാ ഭാഗ്യവും.


iscrpljen ostao Rijeci 	 റിവ്യൂ നന്നായ


- Kasnim. 	 ഞാന് വിളിക്കാന് ശ്രമിച്ചിരുന്നു.


Osećam da nešto strašno dolazi... 	 ഘോരമായതെന്തോ സംഭവിക്കുമെന്നെനിക്ക് തോന്നുന്നു ...


Kao vođa ekipe nametnuo se Michael Laudrup a predvodio ih je legendarni Alan Simonsen. 	 ഹോളിവുഡ് നടൻ മൈക്കൽ ക്ലാർക് ഡങ്കൻ അന്തരിച്ചു, മാതൃഭൂമി ഓൺലൈൻ


Schilling 	 പരിഗണന ലഭിച്ചത് എനിക്കായിരുന്ന


Poprimajući gotovo religijske proporcije, 	 ഒരു മതവിശ്വാസം പോലെ തന്നെ,


Samo ti stani tu i bacaj. 	 സുഹൃത്തെ. നിങ്ങള് തന്നെ മതി.


Dobro urađeno! 	 ഉഗ്രനായി!


Poginuo je. 	 പക്ഷേ, അവള് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് യോജിക്കും


Nisam, pošto pitaš. 	 ചോദിച്ച സ്ഥിതിക്ക്... ഞാന് ചെയ്തിട്ടില്ല..


Ima nešto što moram da te pitam. 	 - ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.


Ne moraš. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.


Woodwardian muzej 	 മ്യൂസിയം


Tražite li ga? 	 നിങ്ങള് അയാളെ നോക്കി വന്നതാണോ?


- Morali smo otići. 	 - ഞങ്ങള്ക്ക് അവിടം വിടേണ്ടിവന്നു.


A onda su došli morski psi i vidio sam kako su je... 	 സ്രാവുകള് എത്തി. അവ ചെയ്യുന്നത്...


Njegova je vlast nebesa i Zemlje; oživljava i usmrćuje i On nad svakom stvari ima moć. 	 അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് സര്‍വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്.


I svako ode dalje. 	 എന്നിട്ട് എല്ലാവര്‍ക്കും ഓരോ വഴിക്ക് പിരിയാം.


Vijetnamski 	 വിയറ്ര്നാമിസ്


_Metode unosa 	 ഇന്‍പുട്ട് _രീതികള്


Rekao si da duhovi ne postoje. 	 നിങ്ങളല്ലേ പറഞ്ഞത് ഭൂതങ്ങള് ഇല്ലെന്ന്.


James Clerk Maxwell 	 ജെയിംസ് ക്ലാർക്ക് മാക്സ്‌വെൽ


Jeste li sigurni da niko nije provalio? 	 - ആരും അകത്തു കടന്നിട്ടിലെന്നു ഒറപ്പല്ലെ? - അതെ.


2018 Bush calls 	 ചാനലുകാര്


Stiže nam glasnik! 	 ഇതാണ് ചിറകുള്ള മെര്‍ക്കുറി .


On je naš jedini nepodrivački pisac koga čitaju i na Zapadu. 	 ഇദ്ദേഹമാണ് നമ്മുടെ ഏക വിധ്വംസകനല്ലാത്ത എഴുത്തുകാരന്. പടിഞ്ഞാറും വായനക്കാരുണ്ട്.


Pa ako vi imate varku - ta prevarite Me! 	 ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.


- Pričaj Engleski. 	 - ഇംഗ്ലീഷില് പറ.


Pa da li je On Taj koji stoji nad svakom dušom - onim šta zaradi? I načinili su Allahu ortake. Reci: "Imenujte ih." Zar ćete Njega obavijestiti o onom šta ne zna na Zemlji, ili je (to) vanjština govora? Naprotiv, uljepšana je onima koji ne vjeruju spletka njihova i odvraćaju od puta. A koga Allah zabludi, tad za njega nema nikakva upućivača. 	 അപ്പോള് ഓരോ ആത്മാവും സമ്പാദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് മേല്‍നോട്ടം വഹിക്കുന്നവനോടാണോ ഈ ധിക്കാരം? അവര് അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ ആരോപിച്ചിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള് അവരുടെ പേരുകളൊന്നു പറഞ്ഞുതരിക. അല്ല; അല്ലാഹുവിന് ഭൂമിയില് അറിയാത്ത കാര്യം അറിയിച്ചുകൊടുക്കുകയാണോ നിങ്ങള്? അതല്ല; തോന്നുന്നതൊക്കെ വിളിച്ചുപറയുകയാണോ? എന്നാല് വസ്തുത അതൊന്നുമല്ല; സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവരുടെ കുതന്ത്രം കൌതുകകരമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യപാതയില്‍നിന്ന് അവര് തടയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയാണെങ്കില് പിന്നെ അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന ആരുമില്ല.


ili da ne bi rekao kad doživi patnju: "Da mi se samo vratiti – dobra djela bih činio!" 	 അല്ലെങ്കില് ശിക്ഷ നേരില് കാണുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് എനിക്കൊന്ന് മടങ്ങിപ്പോകാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് ഞാന് സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുമായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്.


Poravnavanje 	 സമീകരണം


"Ali posle otprilike 20 minuta, CMS se vraća, 	 പക്ഷേ ഏകദേശം 20 നിമിഷങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം സി എം എസ് തിരികെ വന്നു,


-U redu gospodo. Obojca ste bili u okružnom, Siguran sam. 	 നിങ്ങള് കൌണ്ടി-യില് പോയിട്ടില്ലേ, ഉണ്ടാവും, ഇതാ പിടിച്ചോ.


Medicine Lodge 	 മെഡിസിന് ലോഡ്ജ്


Dodaj... 	 _ചേര്‍ക്കുക


U smjeni noći i dana i u onom što je Allah na nebesima i na Zemlji stvorio zaista postoje dokazi za ljude koji se Allaha boje. 	 തീര്‍ച്ചയായും രാപകലുകള് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിലും, ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളവയിലും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് പല തെളിവുകളുമുണ്ട്.


sigurni bolest 	 അസോളയുടെ


Rikard I (engleski: Richard I; 8. septembar 1157. - 6. april 1199.) je bio kralj Engleske od 1189. do smrti 1199. godine. 	 1189 മുതൽ മരണം വരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായിരുന്നു റിച്ചാർഡ് ഒന്നാമൻ(Richard I 8 സെപ്തംബർ 1157 മരണം 6 ഏപ്രിൽ 1199).


I iz svakoga mjesta u koje dođeš, ti lice svoje Svetom hramu okreni, i gdje god se nalazili, vi lica svoja prema toj strani okrenite, da vam ljudi ne bi imali šta prigovoriti, osim inadžija između njih – njih se ne bojte, Mene se bojte! – da bih blagodat Svoju prema vama upotpunio i da biste na Pravome putu bili. 	 നീ എവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടാലും നിന്റെ മുഖം മസ്ജിദുല്‍ഹറാമിന്റെ നേരെ തിരിക്കുക. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അതിന്റെ നേര്‍ക്കാണ് മുഖം തിരിക്കേണ്ടത്. നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ന്യായവും ഇല്ലാതിരിക്കാനാണിത്. അവരിലെ അതിക്രമികള്‍ക്കൊഴികെ. നിങ്ങളവരെ പേടിക്കരുത്. എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക. എന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് തികവോടെ തരാനാണിത്; നിങ്ങള് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാനും.


Reče: "Pa tako mi moći Tvoje, sigurno ću ih sve zavesti, 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ പ്രതാപമാണ് സത്യം. തീര്‍ച്ചയായും ഇവരെയൊക്കെ ഞാന് വഴിപിഴപ്പിക്കും.


Uradila sam sve što si tražio! - Da? 	 - നിങ്ങള് പറഞ്ഞതൊക്കെ ഞാന് ചെയ്തു!


Gandalf? 	 - ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ് ? ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


Ni ne vide da idu u propast. 	 അവരറിയുന്നില്ല, അവര്‍ക്കു പ്രകൃതിയാണു നഷ്ടമാകുന്നതെന്ന്.


Izvinite, kapetane. 	 ക്ഷമിക്കണം , ക്യാപ്റ്റന്.


Zsa Zsa Gabor 	 ജോലിക്കിടെ വീണ്


Priče koje si spominjala jutros... Jesi li sigurna da ti ih je Mehdi ispričao, a ne Ibrahimijeva djeca? 	 നീ ഇന്നു രാവിലെ കഥകൾ പറഞ്ഞ കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ...


-Ne zna se! -Imamo pravo znati! 	 നമുക്കറിയാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്!


Osim sto si s druge strane zakona, u cemu si jos uspeo? 	 ദുഷ്ടത്തരങ്ങൾ അല്ലാതെ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു നീ?


Bojiš li se mene? 	 നിനക്കെന്നെ പേടിയുണ്ടോ?


Već sam se pitao zašto sam ja na Zemlji. 	 ഞാന് നേരത്തെ സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട് ഞാനെന്തിനീ ഭൂമിയിലെന്ന്.


Proizvodnja predstavlja osnovno područje ljudske djelatnosti. 	 കൃഷിയാണ് ജനങ്ങളുടെ പ്രധാന തൊഴിൽ.


Da oživimo njome zamrlu zemlju i napojimo njome onog koga smo stvorili: životinje i ljude mnoge. 	 നിര്‍ജീവമായ നാടിന് അത് മുഖേന നാം ജീവന് നല്‍കുവാനും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള ധാരാളം കന്നുകാലികള്‍ക്കും മനുഷ്യര്‍ക്കും അത് കുടിപ്പിക്കുവാനും വേണ്ടി.


- Pa ti mamlaze. 	 അതു നീ തന്നെയാടാ, പൊട്ടാ.


Oni koji se kamatom bave dići će se kao što će se dići onaj koga je dodirom šejtan izbezumio, zato što su govorili: "Kamata je isto što i trgovina." A Allah je dozvolio trgovinu, a zabranio kamatu. Onome do koga dopre pouka Gospodara njegova – pa se okani, njegovo je ono što je prije stekao, njegov slučaj će Allah rješavati; a oni koji to opet učine – biće stanovnici Džehennema, u njemu će vječno ostati. 	 പലിശ തിന്നുന്നവര്‍ക്ക്, പിശാചുബാധയേറ്റ് കാലുറപ്പിക്കാനാവാതെ വേച്ച് വേച്ച് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നവനെപ്പോലെയല്ലാതെ നിവര്‍ന്നുനില്‍ക്കാനാവില്ല. “കച്ചവടവും പലിശപോലെത്തന്നെ" എന്ന് അവര് പറഞ്ഞതിനാലാണിത്. എന്നാല് അല്ലാഹു കച്ചവടം അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു. പലിശ വിരോധിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ഉപദേശം വന്നെത്തിയതനുസരിച്ച് ആരെങ്കിലും പലിശയില് നിന്ന് വിരമിച്ചാല് നേരത്തെ പറ്റിപ്പോയത് അവന്നുള്ളതുതന്നെ. അവന്റെ കാര്യം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്. അഥവാ, ആരെങ്കിലും പലിശയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നുവെങ്കില് അവരാണ് നരകാവകാശികള്. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും.


Bowl 	 ചെറിയ


Radiohead 	 ഒന്നിലധികം റൗട്ടറുകള്


I ovako se osjećam dovoljno nelagodno. 	 ഇപ്പൊ തന്നെ ഞാന് ആകെ കുഴപ്പത്തിലാ...


Ukoliko je postavljeno, ikone će uobičajeno biti raspoređene tješnje jedna uz drugu u novootvorenim prozorima. 	 ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്, സൂചനാചിത്രങ്ങള് പുതിയ ജാലകങ്ങളില് വളരെ അടുപ്പിച്ചായിരിയ്ക്കും വിന്യസിക്കുന്നതു്.


Svi ste dobrodošli. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം സ്വാഗതം .


Ilan Doron 	 മോർഗൻ അവർക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള


Taj događaj se i danas obilježava, a postavljena je i statua na trgu Burgplatz. 	 ഈ നിർമ്മിതികളെല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നതാണ് ഇന്നത്തെ ബഗേർഹാട്ടിലുള്ള മോസ്ക് സിറ്റി.


Medini 	 മദീനയില്


Zar ne mislite? 	 ശരിയല്ലേ?


Stvarno? 	 അതെയോ?


i svojima će se radostan vratiti; 	 അവന് അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.


Općinskog vijeća 	 നിലക്ക് ഗവര്‍ണറെ


Učinci Finasteridni prašak specifično su dizajnirani da inhibiraju smanjenje testosterona u dihidrotestosteron koji nastaje zbog toga što se testosteron hormon metabolizira pomoću enzima 5-alfa reduktaze. Učinci Finasterida su toliko snažni na podacima prostate pokazali su da 6 mjeseci finasteridne terapije mogu znatno čak i potpuno smanjiti povećanje prostate. 	 ഇതിന്റെ പ്രഭാവം Finasteride പൊടി പ്രത്യേകമായി ഹോർമോൺ ഹോർമോൺ ക്സനുമ്ക്സ-ആൽഫ രെദുച്തസെ എൻസൈമുകൾ പ്രകാരം മെതബൊലിജെദ് സാധ്യതകളിലേക്ക് കാരണം സംഭവിക്കുന്ന ദിഹ്യ്ദ്രൊതെസ്തൊസ്തെരൊനെ വരെ ഹോർമോൺ കുറവ് ആനന്ദാനുഭൂതി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ഫിനസ്തെരിദെ പ്രഭാവം പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഡാറ്റ ഫിനസ്തെരിദെ തെറാപ്പി ക്സനുമ്ക്സ മാസം ഗണ്യമായി പോലും പൂർണ്ണമായും പ്രോസ്റ്റേറ്റ് വലുതാക്കല് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും ലഭ്യമാക്കുന്നു അങ്ങനെ ശക്തരായ.


Mi govorimo o miru. 	 നമ്മള് സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു .


Nećete postići dobročinstvo dok ne udijelite od onog šta volite. A šta utrošite od nečeg - pa uistinu, Allah je o tome Znalac. 	 നിങ്ങള് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതില് നിന്ന് നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പുണ്യം നേടാനാവില്ല. നിങ്ങള് ഏതൊരു വസ്തു ചെലവഴിക്കുന്നതായാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Nisam uspio snimiti ostatak 	 തിരച്ചില് പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുവാനായില്ല


- Krećemo sutra. 	 നമ്മള് നാളെ തുടങ്ങുന്നു.


Gde je Maryam? 	 മര്യാം എവിടെ?


Ja. 	 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും വിശ്വാസമില്ലേ?


-Zaštož Zašto bi me osudila na prokletstvo sa takvom bezbožnom molbomž 	 എന്നെ നിത്യ നരകത്തിലാക്കാനുള്ള ക്രൂരമായ ഈ അപേക്ഷ എന്തിനാണെന്നോട് തന്നെ?


Najjače prste od svih primata i krajnje neustrašivu narav. 	 സസ്തനികളില് (Primate) തന്നെ, ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ വിരലുകള്... ഭയമില്ലാത്ത മനോഭാവം, ഇവയെല്ലാം ഈ ബബൂണ്‍സിനുണ്ട്.


Imaš li ili nemaš? 	 ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ ?


Mostar 	 പ്രശസ്തസൃഷ്ടികളായ പ്യേത്താ ദാവീദ് എന്നിവ


- Novac nije bitan. 	 - അയ്യോ, ഇതൊന്നും വേണ്ടീരുന്നില്ല


_Utvrđena širina: 	 ഒരു സ്ഥാനം:


Sva tri taoca su živa. 	 ആ മുന്ന് തടവുകാരും സുരക്ഷിതരാണ്.


Obuci ga i priveži se. 	 ഇപ്പോൾ അത് ഓൺ ഇടുക.


Postavi hiperbolsku opciju za trigonometrijske funkcije 	 ത്രിഗണോമിതി ധര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്കു് ഹൈപ്പര്‍ബോളിക് ഐച്ഛികങ്ങള് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


A-M_BAR_Litvanski 	 ലിത്വാനിയന്


Mogli biste da lažete u vezi toga zašto ratujete. 	 യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എന്തിനാന്ന് കള്ളം പറയാം.


Nebesa, niste li vi Willie Scott, poznata Amerikanka, pjevačica? 	 ദൈവമേ, നിങ്ങളല്ലേ വില്ലീ സ്കോട്ട്.


"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഈ വയസ്സുകാലത്താണോ നിങ്ങളെന്നെ പുത്രനെ സംബന്ധിച്ച ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്? എന്തൊരു ശുഭവാര്‍ത്തയാണ് നിങ്ങള് ഈ നല്‍കുന്നത്?”


Mira preduzeće za proizvodnju keksa i srodinh proizvoda a.d. 	 പോസ്റ്റ് ഗ്രാജ്വേറ്റ് പ്രോഗ്രാമുകൾ: എം.എസ്.സി.


Nisam našao car i cdr za XML-čvor para 	 XML ജോഡി നോഡുകളില് നിന്നും car-ഉം cdr-ഉം കണ്ടുപിടിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


U redu. 	 -നന്ദി...


Tražili su još malo vremena da razmisle o restoranu. 	 ഹോട്ടല് ബിസിനെസ്സിനെ പറ്റി അവര് എന്ത് പറഞ്ഞു?


Dobro si? 	 പയ്യെ പയ്യെ.


(Darujem ti je. 	 സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോ.


unit-format 	 കിലോമീറ്റര്unit-format


Na putu smo do Nemačke. 	 ൾ ജെർമനിയിൽ.


Zar ne zna Onaj koji je stvorio? A On je Fini, Obaviješteni. 	 സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന് (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന് നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള് അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.


Hurije zadržane u paviljonima, 	 അവര് കൂടാരങ്ങളില് ഒതുങ്ങിക്കഴിയുന്ന ഹൂറികളാണ്.


Poslužitelj. 	 ചായ് വാല ?


Otvoreni dan 	 തുറന്ന താല്പര്യമായിരുന്ന


Slovaka 	 ബ്രിട്ടീഷുകാര് സ്വീഡിഷ് പൗരത്വത്തിന് അപേക്ഷിച്ച്


I pošto su vjernici vidjeli saveznike, rekoše: "Ovo je ono šta nam je obećao Allah i Poslanik Njegov, a Istinu je govorio Allah i Poslanik Njegov", a povećalo im je jedino vjerovanje i predanost. 	 സത്യവിശ്വാസികള് സംഘടിതകക്ഷികളെ കണ്ടപ്പോള് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: ഇത് അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും ഞങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ളതാകുന്നു. അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും സത്യമാണ് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. അതവര്‍ക്ക് വിശ്വാസവും അര്‍പ്പണവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ.


Trebate pomoć? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തേലും സഹായം?


Idemo onda po naše stvari. 	 എന്നാൽപിന്നെ നമ്മൾ പോയി നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.


Doktorsku disertaciju odbranilo 13 doktoranata od čega je 6 zaposleno na Univerzitetu ili nastavnoj bazi Medicinskog fakulteta. 	 നിലവിൽ, മെഡിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റി ഉൾപടെ/ എട്ടു കോളേജുകൾ, മൂന്ന് സ്ഥാപനങ്ങൾ, മൂന്നു അഫിലിയേറ്റ് ആശുപത്രികൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കീഴിലുണ്ട്.


Znači to je to, ha, brate? 	 അപ്പൊ ഇതാണ് നമ്മുടെ ദിനം, അല്ലേ ?


Bolje je biti spartanski sluga nego troj... 	 ട്രോജന് കൂ### ഇതെന്താ? കന്യാ വസ്ത്രമോ?


Ovde zaista imaš mir, kao da si na selu. 	 നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ധാരാളം ശാന്തതയുണ്ടിവിയടെ, ഈ നാട്ടിൽ ഉണ്ടാവുക എന്നതു് തന്നെ അതാണു്.


Boja sekundarnog kursora 	 സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നം സജീവമാക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു


Michigan Grand 	 ആക്രോൺ


Imam li popust ako kupim cijeli set? 	 മുഴുസെറ്റ് ആയിട്ട് വാങ്ങിയാൽ എനിക്ക് ഡിസ്കൗണ്ട് കിട്ടുമോ?


kojima je 	 വൈദ്യുതി


Idemo! 	 വരാന്!


Dopusti javaskripte 	 ജാവാസ്‍ക്രിപ്രിറ്റ് അനുവദിക്കുക


Otac mu je bio vojno lice. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.


Nisi valjda mislio da ću propustiti Bilbov rođendan? 	 ഞാന് നിന്‍റെ മാമന് ബില്‍ബോയുടെ പിറന്നാളിന് വരില്ലെന്ന് കരുതിയോ?


5 May 2017. 	 5 മെയ് 2018.


Divno izgleda! Podigni sigurnosnu kočnicu, pre nego što se pokrene. 	 നീയതു നീക്കുന്നതിനു മുമ്പ് എമർജൻസി ബ്രേക്ക് ഉയർത്തണം.


U danima koji dolaze, kad osetiš prazninu, znaj da uvek možeš računati na mene. 	 വരും നാളുകളിൽ നിസ്സഹായമായ ഒരവസ്ഥ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാവുമ്പോൾ എപ്പാഴും പരിഗണിക്കാവുന്ന ഒരാളായി എന്നെ കരുതാവുന്നതാണു്.


To! Idemo, idemo! 	 അങ്ങനെത്തന്നെ !


I Mjesecu smo odredili položaje; i on se uvijek ponovo vraća kao stari savijeni palmin prut. 	 ചന്ദ്രന് നാം ചില ഘട്ടങ്ങള് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അത് പഴയ ഈന്തപ്പഴക്കുലയുടെ വളഞ്ഞ തണ്ടുപോലെ ആയിത്തീരുന്നു.


Na sigurnosnom testu Euro- 	 സജീറിെൻറ വീട്ടിൽ


Mari je to pokusavala. 	 മേരിയും ഞാനും ഇടയ്ക്കിടെ ശ്രമിക്കാറുണ്ട്...


-Maloprije! 	 ഓഹ് ഞാന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.


I ja želim riješiti slučaj. 	 എനിക്ക് ഈ കേസിന്റെ കുരുക്കഴിക്കണം.


Broj redova u tabeli 	 കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം


Archivmeldungen Odaberite mjesec april 2018 marš 2018 februar 2018 siječanj 2018 decembar 2017 novembar 2017 oktobar 2017 septembar 2017 avgust 2017 juli 2017 jun 2017 maj 2017 	 അര്ഛിവ്മെല്ദുന്ഗെന് മാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക മാര്ച്ച് 2018 ഫെബ്രുവരി 2018 ജനുവരി 2018 ഡിസംബർ 2017 നവംബര് 2017 ഒക്ടോബർ 2017 സെപ്റ്റംബർ 2017 ആഗസ്റ്റ് 2017 ജൂലൈ 2017 June 2017 May 2017


1995. član izvršnog odbora tv-kuće FOX, Brian Graden, vidio je film i zatražio od Parkera i Stonea da naprave novi film koji će poslati prijateljima kao božićnu čestitku. 	 ന്യൂലൈൻ സിനിമ, മെട്രോ-ഗോൾഡ്വിൻ-മേയർ എന്നിവരുമായി ചേർന്ന് വിങ്നട്ട് ഫിലിംസ് നിർമ്മിച്ച ഈ ചിത്രം വാർണർ ബ്രോസ് പിക്ചേഴ്സാണ് വിതരണം ചെയ്തത്.


Je li izliječena? 	 അവൾക്ക് പൂർണമായും ഭേദമായോ?


Reci: "Ne vladam štetom niti korišću duši svojoj, izuzev šta htjedne Allah." Svaka zajednica ima rok; kad dođe rok njihov, tad (ga) ne odlažu čas, niti ubrzavaju. 	 പറയുക: "എനിക്കു തന്നെ ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താന് എനിക്കാവില്ല. അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചാലല്ലാതെ.” ഓരോ ജനതക്കും ഒരു നിശ്ചിത അവധിയുണ്ട്. അവരുടെ അവധി വന്നെത്തിയാല് പിന്നെ ഇത്തിരിനേരം പോലും വൈകിക്കാനവര്‍ക്കാവില്ല. നേരത്തെയാക്കാനും കഴിയില്ല.


Sundsvall 	 സുണ്ധ്സ്വല്ല്


Što ti kažeš? 	 നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു ?


Njezin je san prikrio umirovljenje druga Ericha Honeckera, glavnog sekretara Centralnog komiteta SUG-a i predsjednika DDR-ovog državnog savjeta. 	 'ഉറക്കം അമ്മയെ ഇരുട്ടിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു. ജര്‍മ്മന് ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് കൗണ്‍സില്... ചെയര്‍മാനും പാര്‍ട്ടി ജനറല് സെക്രട്ടറിയുമായ സഖാവ് എറിക് ഹോനികര് രാജിവെച്ച സമയത്ത്


Šta je u kavezu? 	 കൂട്ടിൽ എന്താണ്?


Osobna stranica: 	 പ്രധാന പേജ്


Sakrit ćemo se iza naših zidina. 	 നമ്മളുടെ മതിലിനകത്ത് നമ്മള് ഒളിച്ചു കഴിയും..


Za mnom. 	 വരൂ.


Nemoj da čekaš da... 	 ഇല്ല.


Silver City 	 സില്‍വര് ബേ


zemnoalkalnih metala 	 ബാംഗ്‌ളൂർ ജീവിതകാലത്ത് World


Uobičajeni Macro 	 കമാന്‍ഡ് മാക്രോ


Nece se uspjeti sam vratiti. 	 അവർ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാകില്ല.


Imaju još 10 mjeseci na putu nazad, putovanje svemirom je opasno, trebaju biti spremni i nesmeteni. 	 ഇനിയും ഒരു പത്തുമാസത്തെ യാത്ര വേണം അവർ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ എത്താൻ. ബഹിരാകാശ യാത്രാ അപകടകരമാണ്, തികഞ്ഞ ജാഗ്രതയോടെയും അസ്വസ്ഥതകളും ഇല്ലാതെയും ആയിരിക്കണമവർ


Hrana je često siromašna zalihama i trogloditi poput kraba moraju da preživljavaju na bilo čemu što zapljusne pećinu od izvana. 	 ഭക്ഷണം പലപ്പോഴും ദുര്‍ലഭമായിരിക്കും. ഞണ്ടുകളെപ്പോലെയുള്ള "ട്രോഗ്ലോഡയിറ്റ്"കള്‍ക്ക് (Troglodytes)... ഗുഹയുടെ പുറത്തു നിന്നും ഒഴുകി വരുന്നതെന്തായാലും, അത് കൊണ്ട് അതിജീവിച്ചേ മതിയാവൂ.


Tamo imam oko 100 000 ljudi. 	 100,000ഓളം ജനങ്ങളുണ്ടിവിടെ.


Oakvillu 	 വേണ്ട


Nepoznat oblik grafičke datoteke 	 ഇമേജ് ഫയലിന്റെ അപരിചിതമായ രീതി


i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti." 	 സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില് നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര് മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.


Da li je kukavica ptica. 	 കുയിലിനെയാണ്.


Onih koji su dostavljali poslanice Allahove i Njega se bojali, i nebojali se nikog izuzev Allaha. A dovoljan je Allah Obračunac. 	 അഥവാ, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം മനുഷ്യര്‍ക്കു എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നവരാണവര്. അവര് അല്ലാഹുവെ പേടിക്കുന്നു. അവനല്ലാത്ത ആരെയും പേടിക്കുന്നുമില്ല. കണക്കുനോക്കാന് അല്ലാഹു തന്നെ മതി.


Monosialotetrahexosylganglioside 	 സിന്തേഷന്റെയും


Seattle Times prvobitno pod 	 വിവരസാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ വികാസത്തിൽ


AVS 	 മെക്സിക്കോ മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ


Su-jung, tako je! 	 സു ജങ്. അത് തന്നെ!


Ti si Kristen? 	 നിന്‍റെ പേര് ക്രിസ്റ്റൻ എന്നല്ലേ?


-Imamo sačuvane godine poruka. 	 വര്‍ഷങ്ങളോളമുള്ള സന്ദേശങ്ങള് നമ്മള് സൂക്ഷിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.


Pretpostavljam i da pričam u snu. 	 -ഞാന് ഉറക്കത്തില് സംസാരിക്കാറുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു?


Audio Osobine 	 ശബ്ദ ഗുണഗണങ്ങള്


U sudnici on zatraži.. 	 ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ എത്തിയപ്പോൾ


Naravno, zato sam ovdje. 	 തീര്ച്ചയായും ഞാന് ചെയ്യും. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.


On je slobodan čovek. 	 അവന് സ്വതന്ത്രനാണ്.


Kreæi! 	 മാറ്! അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ട്!


l pričajte mi kako ste se utrkivali u Rimu. 	 പിന്നെ ഞാന് ഒന്ന് കേള്‍ക്കെട്ടെ എങ്ങെനെ നിങ്ങള് റോമില് ഓടിച്ചത്.


Abdullah bin Abdulaziz 	 അബ്ദുള്ള ബിൻ അബ്ദുൽ അസീസ്


Bip! 	 ബിപ്!


Možete početi sa taumatropom, zotropom, praksinoskopom. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തോമോട്രോപ്പിലോ, സെവോടോപ്പിലോ ഒക്കെ തുടങ്ങാം.


Prema tome, pokrenite svoju bijelu stražnjicu i trčite u New York. 	 ന്യൂയോർക്കിലൂടെ നടക്കണ്ട ഓടിക്കോ


Zamisli to! 	 സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.


Sve pojave 	 എല്ലാ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സുകള്


Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri! 	 ആകാശവും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും നാം നിരര്‍ത്ഥകമായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. സത്യനിഷേധികളുടെ ധാരണയത്രെ അത്. ആകയാല് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നരകശിക്ഷയാല് മഹാനാശം!


ljudski pandan Zeusu kralju 	 ZANU - PF നെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയു


Sljedećim amandmanom iz 1988. godine islam je proglašen za državnu religiju. 	 1988 ൽ രാജ്യം പദ്മ ഭൂഷൺ പുരസ്കാരം നൽകു ആദരിച്ചു.


Ne znam gde se nalazimo, ni ime ti cak ne znam. 	 എനിക്ക് നാളെ എവിടെ വച്ചു കാണാം എന്നറിയില്ല, ഭായിടെ പേര് പോലും അറിയില്ല


Udahnjujem ti svu nežnost ovog sveta, ljubavi moja. 	 ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ മാധുര്യത്തോടും കൂടി, മകനേ, നിന്നെ ഞാനെക്കാലവും ഓ൪ത്തിരിക്കും.


O vjernici, pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku, i ne ništite djela svoja! 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. ദൈവദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെ നിങ്ങള് പാഴാക്കരുത്.


Pritajeni mod. 	 നുഴഞ്ഞുകയറ്റം


Historija 	 എല്ലാ നാള്‍വഴിയും


- On je slobodnjak. 	 - അവന് സ്വതെന്ത്രനാണ്.


Ne, iz Nizozemske. 	 അല്ല, ഹോളണ്ടില് നിന്നുള്ളതാണ്.


Nadam se da učenice neće ogladnjeti. 	 വിദ്യാര്‍ത്ഥികള് വിശന്നുകഴിയരുതെന്ന് ഞാന് ആശിക്കുന്നു.


MESA 	 പരിസ്ഥിതി


Nešto kao naš prijatelj u Šangaju. 	 ഷാങ്ങ്ഹായിലുള്ള മറ്റേ ചങ്ങാതിയെപ്പോലെ ആയിരിക്കും.


To je detonacija! 	 അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!


Molim vas. 	 നിങ്ങൾക്കവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.


Osim ova četiri tipa građevina, u islamskoj arhitekturi postoje i brojne druge građevine i objekti od manje važnosti kao što su javna kupatila, fontane i stambeni objekti, odnosno kuće. 	 അദ്ദേഹം ഇതിന് വേണ്ടി തുടങ്ങിയ സന്നദ്ധസംഘടനകളും മറ്റും പല ജനകീയ പോരാട്ടങ്ങൾക്കും, മറ്റു സന്നദ്ധ സംഘടനകൾക്കും, പിന്നീട് കുറെ ഗവൺമെന്റ് അല്ലാത്ത സംഘടനകളുടെയും സ്ഥാപനത്തിനും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും മറ്റും ഇന്ത്യയിൽ മുഴുവൻ പല മാതൃകയായി.


Nemoj samo.. 	 ടാ വേണ്ടാ വെറുതെ..


Počinje u sedam. 	 7 മണിയ്ക്ക് ആരംഭിക്കും.


On ne zna o čemu pričate. 	 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് പോലും അവനറിയില്ല


Monocle 	 ഉള്ളതു നന്നായ


Sa ove tačke gledišta lična imena autora su bila manje važna i zbog toga mnoga značajna djela nikada nisu pripisana jednoj osobi. 	 ഇത്തരം ക്രിയകളുടെ പ്രധാനപ്രത്യേകത എന്തെന്നാൽ , ഇവ സാധാരണ പരപ്രേരണയാൽ നടത്തപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Čekaj. 	 നില്‍ക്ക്.


Iranska 	 ഇറാന്റെമേലുള്ള ഉപരോധങ്ങള് പിന്‍വലിക്കപ്പെടു


Srna Sudar 	 അമിത് ഷാ സ്വത്ത്


Treba mi vremena da skinem ljagu sa svog imena. 	 അതെന്റെ പേരിലാവാതിരിക്കാൻ.


- Ja sam Gotamovo svođenje racuna. 	 ബെയ്ന്: ഞാന് ഗോഥത്തിന്‍റെ കണക്കപ്പിള്ളയാണ്.


Iako sam uveren da je zamak bezbedan, spreman sam da pošaljem đake kućama. 	 എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കോട്ട സുരക്ഷിതമാണ് എന്ന കാര്യത്തിൽ. ...ഞാനിപ്പോൾ കൂടുതൽ അനുകൂലമായി ചിന്തിക്കുന്നു, കുട്ടികളെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ.


rohansko Dwimordene 	 നമ്മെപ്പോലെ കേട്ടറിവോ നാട്ടറിവോ


Mnogobošci onima koji ništa ne znaju ostavljaju dio hrane koju im Mi dajemo. Allaha mi, bićete, sigurno, pitani zato što stalno laži izmišljate. 	 നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് ഒരു ഓഹരി, അവര്‍ക്ക് തന്നെ ശരിയായ അറിവില്ലാത്ത ചിലതിന് (വ്യാജദൈവങ്ങള്‍ക്ക്) അവര് നിശ്ചയിച്ച് വെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവെതന്നെയാണ, നിങ്ങള് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.


"Pisci su inženjeri duše". 	 "എഴുത്തുകാര് ഹൃദയത്തിന്‍റെ മൂശാരികളാകുന്നു."


Izvinite , ali moram da bežim. 	 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കോടിയേ പറ്റൂ.


Čaj je vruć. 	 ചായ ചൂടുണ്ട് .


Nešto je smiješno? 	 അതിലെന്താ ചിരിക്കാൻ?


_Izbriši 	 നീക്കം ചെയ്യുക (_D)


Amarillo 	 അമാറിലോ


Mnogi primjeri pokazuju da Jack jako voli i poštuje svog oca. 	 അവിടെ വച്ചാണ് ഇറേൻ കുറെയെ കണ്ടുമുട്ടിയതും വിവാഹം ചെയ്തതും.


U narodnoj predaji, postoje priče da pomaže i kod ujeda zmija. 	 എ‍ങ്കിലും കഥയിൽ വ്യതിയാനം വരുത്തുകയും ചില നൂതനാംശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു കവി.


Ovo jest pravi trenutak. 	 പിന്നെ ഈ നിമിശമാണ് പറ്റിയ സമയം. ഞാന് ആണയിടുന്നു.


kraljice Viktorije 	 വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ


perestrojke 	 Perestroika എന്നൊരു പദം


Makar davao opravdanja svoja. 	 അവന് ഒഴികഴിവുകള് സമര്‍പ്പിച്ചാലും ശരി.


I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju, da će preteći; uistinu, oni neće umaći. 	 സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്, തങ്ങള് അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.


of national identity Soviet 	 National Identity പുസ്തകത്തിലൂടെ സാമുവല് ഹണ്ടിങ്ങ്ടന് പുനര്‍ന


On pronalazi u Peterov kip. 	 വിക്ടോറിയ സ്ട്രെയിറ്റിലാണിതു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


Osramotio si cijelu Hongkošku policiju. 	 നിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തികള് മുഴുവന് ഹോങ്കോങ്ങ് പോലീസ് ഫൊഴ്സിനും അപമാനമാണ് !


Bok, tata. 	 ഡാഡി.


Postojalo je na stotine načina da se obere mast. 	 നികുതി വെട്ടിക്കാന് നൂറിലേറെ മാര്‍ഗങ്ങള് ഉണ്ടായിരുന്നു...


Ja nisam čovek koji želiš da budem. 	 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആൾ ഞാനല്ല.


Mama, je li ovo vecera? 	 Mommy, ഈതാ അത്താഴം?


Simboli uobičajno korišteni za cifre u Evropi se zovu arapske cifre. 	 അറബി മലയാളത്തിൽ എഴുതപ്പെട്ട കാവ്യങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള പേർ മാപ്പിളപ്പാട്ടുകൾ എന്നാണ്.


(Allah) reče: "Već ti je dato potraživanje tvoje, o Musa", 	 അല്ലാഹു അറിയിച്ചു: "മൂസാ, നീ ചോദിച്ചതൊക്കെ നിനക്കിതാ നല്‍കിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


To su Allahove pouke koje Mi tebi istinito kazujemo. A ti si, zaista, poslanik! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്‍പിച്ച് തരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില് ഒരാളാകുന്നു.


Pazi ovoga. 	 ? ഇതിന്‍റെ വിചാരം സംഗതി കൊള്ളാമെന്നാ.


One s vremena na vrijeme postaju hrana džinovskim pećinskim stonogama, od kojih su neke veće od 20 santimetara. 	 ഈ പാറ്റകള്, മറു വശത്ത്, ഗുഹയിലെ ഭീമന് പഴുതാരകള്‍ക്ക് (Centipede), ഭക്ഷണമാവുകയും ചെയ്യും. ഈ പഴുതാരകളില് ചിലതിന്, 20 സെന്റി മീറ്ററിലധികം നീളമുണ്ട്.


Mogu da traže 	 സമയത്തേക്ക് അനക്കാന് പറ്റും


Neće preteći nijedna umma rok svoj, i neće zadržati. 	 യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള് മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്) അവര് പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.


Zar nije tako, Alex? 	 ശരിയല്ലേ, അലക്സ്?