Ne znam gde cu da ga nadjem. 	 എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല


Bolje bi bilo. 	 അങ്ങനെ അതും ആയി.


Djelovao je i u drugim državama Južne Amerike. 	 അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ പ്രമുഖനഗരങ്ങളിലും ഇവർ അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Cim se baterija odstrani ovdje ce izbiti opšta uzbuna. 	 എല്ലാം കൂടി അടിയന്തിരാവസ്ഥയിലാകും.


Jako dobro. 	 നന്നായി ചെയ്തു!


Ocjene pogledi Sime Markovića 	 ലിബര്‍ട്ടേറിയന് പാര്‍ട്ടി


Mjesto koje će me sprečiti da u odboru izazovem veće probleme. 	 ഇങ്ങോട്ടേക്ക് പറഞ്ഞു വിടുമ്പോള് ഏര്‍ളി എന്നോട് എല്ലാം വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Pogledaj. 	 ജെയിംസ്?


Publikacija o institucionalizovanoj praksi pravljenja novca stvorene od strane federalnog trezora i mreže globalnih komercijalnih banki. 	 അതില് പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്‍റെ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥകളും, അതിലൂടെ ഫെഡറല് റിസര്‍വ്വും, അത് പിന്‍താങ്ങുന്ന ലോകത്തിലെ മറ്റു വലിയ ബാങ്കുകളുടെ ശൃംഖലയും അതിനെ എങ്ങനെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.


Spaski 	 ലക്ഷ്മിക്ക്


Pa nam je Allah bio dobar i sačuvao nas kazne vrelog vjetra. 	 അതിനാല് അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില് തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് അവന് നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.


Šta to radiš? 	 നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?


_Spoji 	 കണക്ട് ചെയ്യുക (_o)


Sa Forsterom održava kontakt do smrti. 	 സ്പീക്കർ ഹിറ്റ്ലറുമായി അടുത്ത ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti. 	 അപ്പോഴിവര്‍ക്ക് ഒരു വസിയ്യത്ത് ചെയ്യാന്‍പോലും സാധിക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.


Zaista veoma smiješno. 	 ശരിക്കും, നല്ല രസമുണ്ട് കാണാൻ!


-Tačka, crta, tačka, tačka. 	 ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്.


Dobro večer, Dame i gospodo i dobrodošli u "Aktualnu kameru". 	 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. കറന്‍റ് കാമറയിലേക്ക് സ്വാഗതം


Opet me iskušavate? 	 എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കുവാണല്ലെ?


Broj stanovnika jest 332.529. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 3285 ആണ്.


kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo, 	 ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില് വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:


Kad sanjamo, naš um to konstantno radi. 	 അതായത് സ്വപനത്തില് നമ്മുടെ മനസ്സ് തുടര്‍ച്ചയായി വസ്തുക്കള് നിര്‍മ്മിക്കുന്നു.


I... čak i da mogu, nisam sigurna da želim. 	 ബര്‍ഗ്. പിന്നെ... ...എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കില് തന്നെ, ഞാനതിന് തയ്യാറല്ല.


Svi oni žele znati tko je krtica. 	 നമ്മളേക്കാൾ, ഇത് തീരേണ്ട ആവശ്യം അവർക്കാണ്.


- Tako je. 	 - അതെ സര്.


Venables 	 അക്കാലത്ത് ഹെലനിയോ


Ali ona nisu u školi. 	 അവര്, സ്കൂളിലല്ലല്ലോ. ശരി?


Nisam siguran da bih opstao napolju. 	 എനിക്ക് പുറത്ത് പിടിച്ച് നില്‍ക്കാന് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...


Pogledaj da li je zakočen. 	 അത് വെടിവെച്ചാല് ഇപ്പൊ ഉണ്ട വരില്ല


Je li? Jasno piše... 	 ആ പേപ്പര് ബാഗ് നിന്റെ ആയിരുന്നോന്ന്?


Kako si mogla? 	 നിനക്കിതെങ്ങനെ തോന്നി!


Ne ti. 	 ഹേ, ഇല്ല, ഇല്ല അത് ചെയ്യല്ലേ.


Odveli bi ga samo na jedno mesto. 	 അവനെ കൊണ്ടുപോവാന് അവര്‍ക്ക് ഒരേയൊരു സ്ഥലമേയോള്ളൂ.


I idem. 	 ഇവിടെ തുടങ്ങാം...


"Oni dobro žive. Oni su sretni." 	 അവര് നന്നായി ജീവിക്കുന്നു, അവര് സന്തുഷ്ടരാണ്


Možete li nam pričati o tom danu? 	 താങ്കൾക്കു ആ ദിവസത്തെ കുറിച്ചൊന്നു പറയാമോ മിസ്റ്റർ ഫ്ലയൂരി?


i čuvajte se vatre za nevjernike pripremljene, 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്കായി ഒരുക്കിയ നരകത്തീയിനെ സൂക്ഷിക്കുക.


Nijedna druga akcija nije dostupna za pregled ove datoteke. Ako kopirate ovu datoteku na vaš računar, možda ćete je moći otvoriti. 	 ഈ ഫയല് തുറക്കാന് വേറെ ഒരു പ്രയോഗവും ഇല്ല. ഈ ഫയല് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തിയാല് നിങ്ങള്‍ക്കു് തുറക്കാന് പറ്റിയേക്കും.


High Street 	 ഉയര്‍ത്തിക്കെട്ടിയ


Izdao si nas da bi Nadiu ukrao od mene! 	 നീ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു! എന്നിൽനിന്നും നാദിയയെ മോഷ്ടിച്ചു!


A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici. 	 അതിനുശേഷവും ആരെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുകയാണെങ്കില് അവര് തന്നെയാണ് അക്രമികള്.


Kaladzeovog 	 കുറേവർഷത്തെ പ്രായോഗിക പരിജ്ഞാനത്തിൽ


1977. godine, naša država je prestala da broji samoubistva. 	 സുരക്ഷയും സന്തോഷവും ഉറപ്പ് വരുത്താന് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര്‍ക്ക്. നമ്മുടെ രാജ്യം 1977-ഇല് ആത്മഹത്യ കണക്കെടുപ്പ് നിര്‍ത്തി വെച്ചു; .


Eskudo je zvanično povučen iz opticaja 28. februara 2002. 	 1991 ഡിസംബർ 28ന് ഈ ഉദ്യാനം ഔദ്യോഗികമായി രൂപീകരിച്ചു.


Guillerma Coriu 	 ദേവിയുടെ അവതാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവര്‍ക്കറിയുമോ


U ovom novom okruženju, on je iznenađujuće vješt plivač. 	 ഇത്തരം പുതിയ ചുറ്റുപാടുകളില്, കൗശലമുള്ളൊരു നീന്തല്‍ക്കാരന് കൂടിയാണിവന്.


Maldivi 	 മാലദ്വീപ്


Main Njemačka 	 Main ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യ


"Večeras ću uraditi dve stvari, poješću supu i jebaću." 	 "ഇന്നു് രാത്രി ഞാൻ രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു. സൂപ്പ് കുടിക്കുക, നന്നായി പുകയ്ക്കുക.."


- Nazad! 	 - മാറി നില്‍ക്ക്


Neka oni odluče kako ga zaustaviti. 	 ഇതിനെ എങ്ങനെ തടയുമെന്ന് അവര് തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ. എല്‍ഫുകളുടെ പ്രതാപകാലമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു.


Mislim da je sadašnje obrazovanje učenje napamet i da ljudi nisu naučeni da rešavaju probleme, 	 വിദ്യാഭ്യാസം വെറുതെ കാണാപ്പാഠം ആണെന്ന് ഞാന് കരുതുന്നു. എങ്ങനെയാണ് പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കേണ്ടത് എന്ന് അവര് പഠിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


A On je Taj koji je u nebu Bog i na Zemlji Bog, i On je Mudri, Znalac. 	 അവനാകുന്നു ആകാശത്ത് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും, ഭൂമിയില് ദൈവമായിട്ടുള്ളവനും.അവനാകുന്നു യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനും.


Abrázame 	 കാളിയമ്മ


Reci mi da je u redu. 	 അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറ


Jučer sam naletio na direktora škole. 	 ഇന്നലെ സ്‌കൂൾ പ്രിൻസിപ്പളിനെ കണ്ടിരുന്നു


UCLA poslano 	 ക്യാപ്റ്റനിൽ കുറേപ്പേർക്ക്


String 	 വാക്യം


-Ne, odvedite nas u stanicu. 	 വേണ്ട, ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ


Ana, mislim da treba da pođemo. 	 അന്നാ, നമുക്ക് പോകാമെന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


Više od bilo kog muškarca ovde. 	 ഏതൊരു പുരുഷനേക്കാളും.


Našu glavu. 	 നമ്മുടെ തലയിൽ.


Narezuje, briše i formatira CD i DVD diskove 	 സിഡികളും ഡിവിഡികളും പകര്‍ത്തി കാലിയാക്കി, ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുക


Bio je gluh od svoje desete godine. 	 അരങ്ങേറ്റം നടന്നത് 10-ആമത്തെ വയസ്സിൽ.


Uvijek postoji motiv za ubojstvo. 	 എപ്പോഴും ഏതൊരു കൊലക്ക് പിന്നിലും ഒരു കാരണം കാണും.


Leizu 	 മരണം വരെയും


Istovremeno je došlo do prodora kineske vojske na zapad u Tarimsku zavalu odakle se počeo kontrolirati Put svile. 	 പ്രഷ്യൻ സൈന്യം ആസ്ട്രിയൻ അധീനതയിലായിരുന്ന ഹോൾസ്റ്റെയിനിൽ പ്രവേശിക്കുകയും ഹോൾസ്റ്റെയിൻ-ഷ്ലെസ്വിഗ് പ്രദേശത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Upadaj! Idemo. 	 വാ പോകാം, നീ കേറ്.


Samo želim spasiti Marion. 	 നിങ്ങള് ഫീനിക്സില് നോക്കിയോ?


Neću da pričam o tome šta je sad. 	 നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി, ഞാൻ ഒരു നല്ല വസ്ത്രം തയ്ക്കട്ടെ? അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു കോട്ട്?


Russell Bertrand 	 ബെർട്രാൻഡ് റസ്സൽ


Kako se usuđujes da koristis Rejcel pokusavajuci da me zaustavis? 	 എന്നെ തടയാന് റെയ്ച്ചലിനെ ഉപയോഗിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?


Potom su se od njega odvratili i rekli: "Poučeni, luđak!" 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്, ഭ്രാന്തന് എന്നൊക്കെ അവര് പറയുകയും ചെയ്തു.


Pa.. 	 പിന്നെ...


Osjećaj simpatije može imati razne oblike ili razna percipiranja. 	 ഈ സ്പെസിമെനുകൾ സസ്യങ്ങൾ മൊത്തമായുള്ളതോ, സസ്യഭാഗങ്ങളോ ആകാം.


Je li uopće važno ako su oni umjetni? 	 ഈ സംഗതികളിൽനിന്നു കൂനുള്ള ഒരാളുടെ ആയിരിക്കണമെന്നല്ലേ വിചാരിക്കേണ്ടതു്?


Još jedna stvar koja ga čini prilično čest steroid među mnogim ljudima je činjenica da se može uzeti usmeno. To je zato što je 17aa steroid znači da je strukturno promijenjen u svom 17-uth atom se stoga može uzeti oralno. 	 പല ആളുകളുടെയും പൊതു സ്റ്റേറോയ്ഡ് ആക്കി മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു കാര്യമാണ് അത് വാമൊഴിയായി എടുക്കാൻ കഴിയുക എന്നതാണ്. ഇത് 17 ൽ ഘടനാപരമായി മാറ്റം വരുത്തിയതായി സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു 17 സ്റ്റിറോയിഡ് ആയതിനാലാണിത്th അതുകൊണ്ടാണ് ആറ്റം മദ്യം കഴിക്കുക.


Smanji uvlačenjeStock label 	 ഇന്‍ഡെന്റ് കുറയ്ക്കുകStock label


Riki, nedostajaćeš mi! Jedino ti ovde imaš manje skrupula od mene. 	 ഈ കാസാബ്ലാങ്കയില് എന്നെക്കാളും മനസ്സാക്ഷിക്കുത്തില്ലാത്ത ഒരേ ഒരാള് നീയാണ്.


Molim se za nju. Ona je bolesna, ti si je otrovala! 	 ഞാന് അവള്‍ക്കു വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം, അവള്‍ക്ക് സുഖമില്ല, നിങ്ങളവള്‍ക്ക് വിഷം നല്‍കി!


A napadao si Avganistan. 	 അപ്പൊ നിങ്ങാല് അഫ്ഘാന് അക്രമിച്ചതോ?


Hvaljen neka je Onaj koji je u jednom času noći preveo Svoga roba iz Hrama časnog u Hram daleki, čiju smo okolinu blagoslovili kako bismo mu neka znamenja Naša pokazali. – On, uistinu, sve čuje i sve vidi. 	 തന്‍റെ ദാസനെ (നബിയെ) ഒരു രാത്രിയില് മസ്ജിദുല് ഹറാമില് നിന്ന് മസ്ജിദുല് അഖ്സായിലേക്ക് - അതിന്‍റെ പരിസരം നാം അനുഗൃഹീതമാക്കിയിരിക്കുന്നു- നിശായാത്ര ചെയ്യിച്ചവന് എത്രയോ പരിശുദ്ധന്! നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് അദ്ദേഹത്തിന് നാം കാണിച്ചുകൊടുക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.


Oni koji budu lica okrenutih zemlji u Džehennem vučeni biće u najgorem položaju i u najvećoj nevolji. 	 മുഖങ്ങള് നിലത്ത് കുത്തിയ നിലയില് നരകത്തിലേക്ക് തെളിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുന്നവരാരോ അവരാണ് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുന്നവരും, ഏറ്റവും വഴിപിഴച്ചു പോയവരും.


Imate pravo. 	 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Jesi li siguran da ne zelis neke druge? 	 വേറെ മോഡല് നോക്കണോ?


Cepelin 	 വോൺ സെപ്പലിൻ നിർമ്മിച്ച എയർഷിപ്


One se vrte oko velikih istina iznova i iznova. 	 വലിയ സത്യങ്ങൾ അവ വൃത്തത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും കറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Univerzitet upisuje oko 16,000 studenti, među njima gotovo 200 stranih državljana iz Evrope, Azija, Afrika, Sjevernoj Americi i Južnoj Americi. Trenutno univerziteta zapošljava 1,254 članovi fakulteta, uključujući 138 doktorat i 623 Kandidat nosilaca znanosti stepena. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി കുറിച്ച് enrolls 16,000 വിദ്യാർത്ഥികൾ, അവരുടെ ഇടയിൽ ഏതാണ്ട് 200 യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള വിദേശ പൗരന്മാർക്ക്, ഏഷ്യ, ആഫ്രിക്ക, North America and South America. നിലവിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പണിയെടുക്കുന്ന 1,254 ഫാക്കൽറ്റി അംഗങ്ങൾ, ഉൾപ്പെടെ 138 ഡോക്ടറേറ്റും ആൻഡ് 623 സയൻസ് ബിരുദം ഉടമകളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി.


Skup promjena 	 അടയാളവാക്ക് _മാറ്റുക...


Tri. 	 മൂന്ന്:


- Traudl Humps. 	 ട്രോഡി ഹംപ്സ്.


to je vrhunac njihova znanja – Gospodar tvoj dobro zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na Pravome putu. 	 അവര്‍ക്കു നേടാനായ അറിവ് അതുമാത്രമാണ്. തന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് തെറ്റിയവര് ആരെന്ന് ഏറ്റം നന്നായറിയുന്നവന് നിന്റെ നാഥനാണ്. നേര്‍വഴി പ്രാപിച്ചവരെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനും അവന് തന്നെ.


Glavni zvuk 	 ശബ്ദം


- Dobro ste? 	 നിങ്ങള്‍ക്കാര്‍ക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? ഇല്ല.


O Vjerovjesniče, bodri vjernike na borbu! Ako vas bude dvadesetak izdržljivih, pobijediće dvije stotine; a ako vas bude stotina, pobijediće hiljadu onih koji ne vjeruju, zato što su oni ljudi koji ne shvaćaju. 	 നബിയേ, നീ വിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരുന്നാല് ഇരുനൂറ് പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നൂറ് പേരുണ്ടായിരുന്നാല് സത്യനിഷേധികളില് നിന്ന് ആയിരം പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. അവര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതുകൊണ്ടത്രെ അത്.


Umiješan? 	 "പ്രശ്നമെന്നോ?"


u njemu ćete svakovrsnog voća imati od kojeg ćete nekō jesti." 	 നിങ്ങള്‍ക്കതില് പഴങ്ങള് ധാരാളമായി ഉണ്ടാകും. അതില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷിക്കാം.


Radi pretjerano jer ne može da pravilno pumpa krv. 	 അവനു രക്തം നന്നായി പമ്പ് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.


AClock 	 അക്ലോക്ക്


Danas je tvoj rođendan! 	 ഇന്നു നിൻറെ ബർത്ത് ഡേ!


Zar je poludio? 	 ? അവന്‍റെ ബോധം പോയോ?


Rekoše: "O Salih! Doista si među nama bio (kao) onaj od kojeg se nada, prije ovog. Zar ćeš nam zabraniti da obožavamo ono šta su obožavali očevi naši, a uistinu, mi smo u ozbiljnoj sumnji prema onom čemu nas pozivaš." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "സ്വാലിഹേ, ഇതിനുമുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് ഏറെ വേണ്ടപ്പെട്ടവനായിരുന്നു. നീയിപ്പോള് ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വികര് പൂജിച്ചിരുന്നവയെ ഞങ്ങള് പൂജിക്കുന്നത് വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് സങ്കീര്‍ണമായ സംശയത്തിലാണ്.”


_Pusti 	 _സി. ഡി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Izgleda da sudbina ipak ima osecaj za ironiju. 	 വിധി, അതിന്ന് വിരോദഭാസമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.


Ovaj protokol koristi TCP/IP. 	 ഇൻറർനെറ്റിൻറെ അടിസ്ഥാന സ്റ്റാൻഡേർഡ് ആണ് TCP/IP.


Bile su ovom sanducicu. 	 ഇത് ഈ ലോക്കറില് ആയിരുന്നു..


Uđi. 	 ഇവരെ കാപ്റ്റന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോവൂ.


Odakle dolazimo? Kamo idemo? 	 നാം അറിയുന്നു എന്നു കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ നാം എങ്ങിനെ അറിയുന്നു.


- Sačekajte do eksplozije. 	 ഒരു സ്ഫോടനമുണ്ടാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം


- Mene lova ne zanima! 	 എനിക്ക് പണത്തില് ഒരു താല്പര്യവുമില്ല വളരെ നല്ലത്.


Zato sam postao bolničar. 	 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി തെരഞ്ഞെടുത്തത്.


... štonamje doniokruh sa zemlje. 	 ...ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭൂമിയില് ഭക്ഷണം എത്തിച്ചവരെ .


- Rekao si 300. 	 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 300 ആണെന്ന്?


Ne, ali bilo je zabavno tebe gledati... 	 ഇല്ല, പക്ഷെ കാണാന് രസമുണ്ട് ... .


Policija me ne zabrinjava. 	 പോലീസ്? - പോലിസിനല്ല.


Ne mislim da si imao namjeru da nekog ubiješ... 	 എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ച് കൊടുത്തേ പറ്റൂ, ഹാഗ്രിഡ്. നീ ആരേയും കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം...


Broj kanala: 	 ചാനലുകളുടെ എണ്ണം:


Također je vidljivo kako neke sitne stvari u ovakvim uslovima dobijaju na vrijednosti. 	 ചെറിയ പ്രകൃതി ദത്തമായ തുരംഗങ്ങളും ഇവിടെ കാണപ്പെടുന്നു.


Pa šta im je, zašto neće da vjeruju, 	 എന്നിട്ടും അവര്‍ക്കെന്തു പറ്റി, അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ലല്ലോ?


Možeš da ga ubiješ? 	 നിങ്ങള്‍ക്കവനെ കൊല്ലാമോ?


Tako je čovječanstvo i u zlim vremenima dobilo i imalo nadu. 	 രാമായണ രചനാകാലത്തും ബുദ്ധമതകാലത്തും ഇതിന് പ്രചുരപ്രചാരമുണ്ടായിരുന്നു.


Vidim kako je Španjolska nisko pala, a neprijatelj je zaposjeda naslađujući se njezinom snagom. 	 സ്പെയിൻ താഴുന്നത് കാണാന് കഴിയുന്നു, അവളുടെ ശക്തിയെ കണാതെ, അതിരുകളിൽ ശത്രുക്കളുടെ വെല്ലുവിളികള്.


Coop. 	 കൂപ്.


Je li ovo slavljenički ručak ili parastos? 	 ഇത് ഒരു സല്‍ക്കാരമാണോ അല്ല ശവമടക്കോ?


Moj poslužitelj ne ide pešice. 	 എന്‍റെ ദാസന് നടക്കില്ല


I od njih je ko te prisluškuje, dok, kad izađu od tebe, govore onima kojima je dato znanje: "Šta to reče malo prije?" Takvi su oni kojima je Allah zapečatio srca njihova, a slijede strasti svoje. 	 നീ പറയുന്നതൊക്കെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വം ശ്രവിക്കുന്നതായി ഭാവിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. എന്നാല് നിന്റെ അടുത്തുനിന്ന് പുറത്തുപോയാല് വേദവിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടവരോട് അവര് ചോദിക്കുന്നു: "ഇദ്ദേഹമിപ്പോള് ഇപ്പറഞ്ഞതെന്താണ്?" അത്തരക്കാരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ക്കാണ് അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുന്നത്. തന്നിഷ്ടങ്ങളെയാണവന് പിന്‍പറ്റുന്നത്.


Naprotiv, mi smo lišeni." 	 "എന്നല്ല; ഞങ്ങള് ഉപജീവനം വിലക്കപ്പെട്ടവരായിപ്പോയല്ലോ.”


Jesu li to krave ili buffala... 	 അവിടെ പശുക്കൾ ഉണ്ട്, അതോ പോത്താണോ ...


GNOME 	 ഗ്നോം ഷല്


Rekao sam ti da nemam vode. 	 എന്‍റെ കയ്യില് ഔഗയില്ല


Ostavlja džokere. 	 ഒരു കാളിംഗ് കാര്‍ഡ് തന്നിട്ടുണ്ട്.


Nana 	 ജോർജിയൻ ചെസ്സ് ചാമ്പ്യനെ


Mislim da te ne poštuje. 	 അവൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല


Sigurna sam da si u krevetu životinja. 	 എനിക്കുറപ്പാണ് നിങ്ങൾ കിടക്കയിലൊരു പുലിക്കുട്ടിയാണെന്ന്.


Ubiti pticu rugalicu ( 	 പുസ്തകം 6 : Kill A Mockingbird


I Allah sudi s Istinom, a oni koje prizivaju mimo Njega, ne sude ničim. Uistinu! Allah - On je Onaj koji čuje, Onaj koji vidi. 	 അല്ലാഹു സത്യനിഷ്ഠമായ വിധി ത്തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നു. അവനെയല്ലാതെ അവര് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവരാരുംതന്നെ ഒന്നിലും ഒരു തീര്‍പ്പും കല്‍പിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


Pravo je čudovište. 	 ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഭീകരനാണ്


aMSN 	 എഎംഎസ്എന്


Postoji šansa da se možda baviš pogrešnim poslom. 	 നീ തെരഞ്ഞെടുത്ത വഴി തെറ്റിപ്പോയില്ലേ എന്നെനിക്കിപ്പോ തോന്നുന്നു.


TV7 	 കെ എന് അന്വയിപ്പിച്ച


na Dan kada ih Allah sve oživi, pa ih obavijesti o onome šta su radili; Allah je o tome račun sveo, a oni su to zaboravili – Allah je svemu svjedok. 	 അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി അവരെ വിവരമറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. അല്ലാഹു അത് തിട്ടപ്പെടുത്തുകയും അവരത് മറന്നുപോകുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Kako nas je zavarala? 	 എന്റെ ദൈവമേ, എങ്ങനെയവൾ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി?


Rikard 	 ലയൺസ് ക്ലബ്


Vanda! Kuda ćeš ti? 	 വാണ്ടാ..


To je bilo 2009. godine. 	 അത് 2009 ആയിരുന്നു .


Usuđuju se da laži izmišljaju samo oni koji u Allahove riječi ne vjeruju, i oni su pravi lažljivci. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് തന്നെയാണ് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നത്. അവര് തന്നെയാണ് വ്യാജവാദികള്.


Da ste zapisali njihov broj tablica, bilo bi puno lakše. 	 നിങ്ങള് അവരുടെ വണ്ടി നമ്പര് നോക്കി വച്ചിരുന്നെങ്കില് ഇക്കാര്യം വളരെ എളുപ്പമായേനെ.


Zar Zemlju posteljom nismo učinili, 	 ഭൂമിയെ നാം ഒരു വിരിപ്പാക്കിയില്ലേ?


Spusti ga dolje, čovječe. 	 ഇല്ല, ഇതിന്‍റെ ഫോട്ടോ ഞാനെടുക്കില്ല. അവനെ താഴെയിടെടാ. - വരൂ..


Stavi to tu. Čvrsto stisni. 	 അത് അവിടെ വച്ച്, മുറുകെ പിടിക്കൂ.


U 1. vijeku postaje rimski protektorat. 	 ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ റോമാ സാമ്രാജ്യമായിമാറി.


Osama Bin Laden je ponudio svoje usluge kraljevskoj obitelji. 	 ആഖ്യാതാവ്: ഒരു സൗദി പൗരൻ എന്ന നിലയിൽ ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ തന്‍റെ സേവനം നൽകാം എന്നു രാജാവിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു അയാൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ


- Ne čujem svoje misli! 	 - എനിക്ക് ഒന്നും പറയാന് കൂടി പറ്റുന്നില്ല.


Metalni prsten, dame i gospodo. 	 ലോഹ വളയങ്ങള്, മാന്യരേ, മഹതികളെ.


Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen, 	 പറയുക: "ഇതിന്റെ പേരില് ഞാന് നിങ്ങളോടൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാന് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കുന്നവനുമല്ല."


Ne nečim nevjerovatnim, nego kao čovjek. 	 ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരുന്നു എന്ന് .


Da li se polje za upis datoteka koristi za unos imena direktorija ili kompletnih imena datoteka. 	 അറയുടെ പേരോ അല്ലെങ്കില് മുഴുവന് ഫയല് പേരുകളോ എന്‍ടര് ചെയ്യുന്നതിനായി ഈ ഫയല് എന്‍ട്രി ഉപയോഗിക്കുന്നുവോ എന്ന്


Ovo je jednostavni protein. 	 ഇതൊരു ഏകകോശ പ്രോട്ടീന് ആണ്.


Malo muzike. 	 അൽ‌പം സംഗീതം..


DHHS 	 കൺസ്യൂമർ ഗുഡ്‌സ് വിഭാഗത്തിലും ആവശ്യക്കാരുടെ


A s Istinom smo ga spustili i s Istinom je sišao. I tebe smo poslali samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjača. 	 നാം ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിയത് സത്യസന്ദേശവുമായാണ്. സത്യനിഷ്ഠമായിത്തന്നെ അത് ഇറങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീതു നല്‍കുന്നവനുമായല്ലാതെ നിന്നെ നാം അയച്ചിട്ടില്ല.


Biznisni Telefon 2 	 ഓഫീസ് ഫോണ് 2


Air Liquide 	 തകർന്നപ്പോൾ


Nema mojih tragova, znaš vec gdje. 	 ഞാന് ഉടനെ തന്നെ ഇവിടം വിടും.


Zar doista vjerujete da mozete izdrzati njihov napad ma i 5 minuta? 	 അഞ്ച് മിനിറ്റെങ്കിലും പിടിച്ചു നില്‍ക്കാന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Atlas 	 അറ്റ്ലസ്


Datum pristupa: 9. juli 2009. 	 ശേഖരിച്ചത്: July 9, 2009.


Allah vas neće kazniti ako se zakunete nenamjerno, ali će vas kazniti ako se zakunete namjerno. Otkup za prekršenu zakletvu je: da deset siromaha običnom hranom kojom hranite čeljad svoju nahranite, ili da ih odjenete, ili da roba ropstva oslobodite. A onaj ko ne bude mogao – neka tri dana posti. Tako se za zakletve vaše otkupljujte kada se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se! Eto, tako vam Allah objašnjava propise Svoje da biste bili zahvalni. 	 ഓര്‍ക്കാതെ ചെയ്തുപോകുന്ന ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്യുന്ന ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അവന് നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അപ്പോള് ശപഥ ലംഘനത്തിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം ഇതാകുന്നു: പത്ത് അഗതികള്‍ക്ക്, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന സാമാന്യനിലവാരത്തിലുള്ള ആഹാരം നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുക. അതുമല്ലെങ്കില് ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക. ഇതിനൊന്നും സാധിക്കാത്തവര് മൂന്നുദിവസം നോമ്പെടുക്കട്ടെ. ഇതാണ് സത്യം ചെയ്ത ശേഷം അത് ലംഘിച്ചാലുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് നിങ്ങള് പാലിക്കുക. അവ്വിധം അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന്.


"Sada se rastajemo ja i ti!" – reče onaj – "pa da ti objasnim zbog čega se nisi mogao strpiti. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞാനും താങ്കളും തമ്മില് വേര്‍പിരിയാനുള്ള അവസരമാണ്. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ക്ഷമിക്കാന് പറ്റാതിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ പൊരുള് ഞാന് വിശദീകരിച്ചുതരാം:


-Kako ste onda glasali da nije kriv? 	 - പിന്നെങ്ങനെയാണ് താങ്കള് 'നിരപരാധി'ക്ക് വോട്ട് ചെയ്തത്?


Otkad je poznaješ? Od jutros. 	 അമ്മയുമായി സംസാരിച്ച് നില്ക്കാന് എനിക്കു പറ്റില്ല.


Heksadecimalna cifra E 	 ഹെക്സാ ഡെസിമല് ഡിജിറ്റ് E [e]


I on pođe. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഒരു മാര്‍ഗം പിന്തുടര്‍ന്നു.


Ali... 	 പക്ഷേ... ....


A koji umru od vas, i ostave žene, wasijjet je za žene njihove: izdržavanje do godine (dana) bez odlaska (njihovog). Pa ako odu, tad vam nije grijeh u onom šta učine sa dušama svojim od pristojnog; a Allah je Moćni, Mudri. 	 നിങ്ങളില് നിന്ന് ഭാര്യമാരെ വിട്ടേച്ചു കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്നവര് തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാര്‍ക്ക് ഒരു കൊല്ലത്തേക്ക് (വീട്ടില് നിന്ന്) പുറത്താക്കാതെ ജീവിതവിഭവം നല്‍കാന് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യേണ്ടതാണ്. എന്നാല് അവര് (സ്വയം) പുറത്ത് പോകുന്ന പക്ഷം തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തില് മര്യാദയനുസരിച്ച് അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപവാനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനുമാകുന്നു.


Winter Park 	 മാക്ക് കിന്‍ലീ പാര്‍ക്ക്


Šetam s kraja na kraj, "poo, poo... 	 എനിക്കു ദൂരെ പോകാനുണ്ട്."പൂ... പൂ..." "ഞാനാരാണ്?


Dobro jutro. 	 - ഹായ്


Njega veličaju sedmera nebesa, i Zemlja, i onī na njima; i ne postoji ništa što ga ne veliča, hvaleći Ga; ali vi ne razumijete veličanje njihovo. – On je doista blag i mnogo prašta. 	 ഏഴാകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയിലുള്ളവരൊക്കെയും അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുന്നു. അവനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാത്ത യാതൊന്നുമില്ല. പക്ഷേ, അവരുടെ പ്രകീര്‍ത്തനം നിങ്ങള്‍ക്കു മനസ്സിലാവുകയില്ല. അവന് വളരെ സഹനമുള്ളവനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.


Sačekajte napolje, molim. 	 ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ .


- Da. Alison. 	 - അതെ അല്ലിസണ്.


Znaš da ne želim da se borim. Ali hoću da vidim sina odraslog. 	 നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്ക് യുദ്ധം ആഗ്രഹമില്ലെന്നു, എനിക്കെന്‍റെ മകന് വളരുന്നത് കാണണം.


- U 9:00. 	 9 മണിക്ക് ..


Verujete da je vaše vođstvo MI6, tokom skorašnje krize, dovedeno na nulu? 	 ഈയിടെയുണ്ടായ സംഭവങ്ങളില് എം.ഐ 6 ലെ നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം കൊണ്ട്.. എന്തെങ്കിലും ഗുണമുണ്ടായെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?


- Što to èinimo? 	 - ഹേയ്, എന്തായിത്?


I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju da će se spasiti; oni doista neće moći umaći. 	 സത്യനിഷേധികളായ ആളുകള്, തങ്ങള് അതിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന് ധരിച്ചു പോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാനാവില്ല.


Organizirane utrke na klizaljkama razvile su se u 19. stoljeću. 	 എലിക്കെണികൾക്ക് പേറ്റന്റ് നല്കി തുടങ്ങിയത് 19-നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ്.


Izvolite. 	 കാര്യങ്ങള് ലളിതമാക്കാന്... ശരി?


Otvorena ka budućnosti. 	 ഭാവിയിലേക്ക് തുറക്കുന്നു.


Ši_fra: 	 അടയാളവാക്കു്:


Ako postoji išta što mogu uraditi, samo zatražite. 	 പക്ഷെ വഷളായ കാര്യങ്ങള് ഉണ്ടെങ്കില്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അടക്കണം. അവിടുത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് ചെയാന് പറ്റുന്നുണ്ടെങ്കില്, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.


Danas pretežno žive na prostoru Tanzanije. 	 ടാൻസാനിയയിലെ ഒരു തദ്ദേശീയ ഇനമാണ് ഇത്.


"Recent advances in coeliac disease". 	 ഉദാ :- ഹീമോഫീലിയ മുതലായ രോഗങ്ങൽ.


Samo malo. 	 Oh, കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുന്നു


On ima telefon, možete ga da proverite to. 	 അവന് ഫോണുണ്ട്, നിങ്ങള്‍ക്കവനെ വിളിച്ച് ഉറപ്പ് വരുത്താവുന്നതാണ്.


Kako si? 	 - എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?


Točno. Idem u grad. 	 ശരി, ഞാന് ഒന്ന് ടൌണ്‍ലേക്ക് പോകുന്നു.


Je li vam ovo prvo dijete? 	 -ആദ്യത്തെതാണോ?


Da? 	 അതേ...


Greška u učitavanju kalendara, "%s". 	 ജോലികളോ ഇവന്‍റുകളോ കലണ്ടര് "%s"-ല് ലഭ്യമല്ല.


To je cela poenta. 	 ഇത് തന്നെയാണ് എന്‍റെ പോയിന്‍റ്.


2005 - Akademija počinje stvaranje sistema obuke kadrova i podršku lokalne samouprave. Svrha ovog stvaranja sistema je da se osigura kontinuirani proces obuke i profesionalni razvoj organa lokalne samouprave. 	 2005 - അക്കാദമി പ്രാദേശിക സർക്കാരുകളുടെ പേർസണൽ പരിശീലന പിന്തുണ സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കുകയോ ആരംഭിക്കുന്നു. ഈ സിസ്റ്റം സൃഷ്ടി ഉദ്ദേശ്യം തുടർച്ചയായ പരിശീലന പ്രക്രിയ പ്രാദേശിക സർക്കാർ മൃതദേഹങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ വികസനം ഉറപ്പാക്കണം.


- Da. 	 - മതി.


Postavite vaše opcije za tastaturugesture_BAR_ 	 കീബോര്‍ഡ് മുന്‍ണനകള് സജ്ജീകരിയ്ക്കുകgesture_BAR_


Buffer 	 ബഫര്


Au Gres Michigan 	 ഒഴിവാക്കുക


Dobra večer. Moje ime je Oskar Straub. 	 ഗുഡ് ഇവനിംഗ് ഓസ്കാര് സ്ട്രോബ് എന്നാണെന്റെ പേര്.


Čekaj me kod mosta. 	 നീ അവിടെ പാലത്തിന്റെ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം.


Uništili su izgled trga. 	 ഈ ചത്വരത്തെ അത് നശിപ്പിച്ചു.


Odlučila sam da plivam u jezeru. 	 പിന്നെ ഞാന് തടാകത്തില് കുറേയധികം നേരം നീന്താന് തീരുമാനിച്ചു.


Grand Canyon nacionalni park 	 രാജസ്ഥാനിലെ കോട്ട നഗരം


I vidjet ćeš svaki ummet - klečat će - svaki ummet će biti pozvan knjizi svojoj: "Danas ćete biti plaćeni za ono šta ste radili. 	 (അന്ന്) എല്ലാ സമുദായങ്ങളെയും മുട്ടുകുത്തിയ നിലയില് നീ കാണുന്നതാണ്. ഓരോ സമുദായവും അതിന്‍റെ രേഖയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെടും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)


"%s" expects two arguments 	 "%s" രണ്ട് ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


Postoji razlog zašto mi ih ne date. 	 അതിനെന്തെങ്കിലും കാരണം കാണുമല്ലോ.


Dodatne izmjene? 	 ചെയ്തു. ഇനിയെന്തെങ്കിലും?


"Vidjećeš da ću strpljiv biti, ako Bog da!" – reče Musa – "i da ti se neću ni u čemu protiviti." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ക്ഷമയുള്ളവനായി താങ്കള് എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ്. ഞാന് താങ്കളുടെ ഒരു കല്‍പനയ്ക്കും എതിര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല.


Cuješ li me, Hamza? 	 നീ കേള്‍ക്കുന്നുടോ ഹംസ ?


Dobila je dva Oscara, oba za glavnu žensku ulogu, i to 1939. i 1951. godine. 	 ഈ 9 മിനാരങ്ങളിൽ 3 എണ്ണം, 1931-ലും 1951-ലും സംഭവിച്ച ഭൂകമ്പങ്ങളിലാണ് തകർന്നത്.


Moje bezbednosne dozvole su ukinute. 	 ആ പോലീസുകാര്‍ക്ക് അത് കൂടുതല് ആവശ്യമുണ്ട്.


_Priguši 	 നിശബദമാക്കുക


Nemoj. 	 വേണ്ട.


Ideš da posetiš izbeglički kamp u Deresi. 	 നീ പോകും, ദെരേസ്സയിലെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.


a kad u Džehennem žedne grješnike potjeramo, 	 കുറ്റവാളികളെ ദാഹാര്‍ത്തരായ നിലയില് നരകത്തിലേക്ക് നാം തെളിച്ച് കൊണ്ട് പോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.


Roger 	 എന്നാൽ ജ്യുസപ്പെ


- Od koga onda? 	 ബെയ്ന് ?


Odgovori mu! 	 ഉത്തരം പറയ്.


MTA 	 എംടിഎ


Pogledajte spisak Linux distribucija za više informacija. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് മാണ്ഡൂക്യോപനിഷത്ത് കാണുക.


Oprostite, Harvey. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹാര്‍വി.


Igre 	 കാര്‍ഡ് കളികള്


Ima nade za unutrašnjost grada. 	 നഗരത്തിനകത്തും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.


- Dobro nam ide. 	 നമ്മൾ നന്നായി പോകുന്നുണ്ടോ?


Uredi podatke o videu (početak,kraj, autor,...) 	 വീഡിയോ വിവരങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക (തുടക്കം, അവസാനം, രചയിതാവു് തുടങ്ങിയവ.)


2012. "The Fast and the Furious (2001)". 	 "അച്ഛനും അമ്മയും ചിരിക്കുമ്പോൾ(2009)".


Šta ćemo da radimo ako pitaju šta radimo zajedno? 	 നമ്മളൊരുമിച്ച് എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്നവര് ചോദിച്ചാല് എന്തു പറയും?


romana Crvena uzbuna 	 അനുവദിക്ക


Tamo cete pronaci Harveya Denta. 	 ഹാര്‍വി ഡെന്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ കാണാം.


Nisu se čak ni o tome mogli složiti... 	 നൈസീൻ ക്രീഡിൽ [ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസങ്ങളെ ക്രോഡീകരിച്ച പദ്ധതി] അത് സമ്മതിക്കുന്നില്ല ..


Dekan mora biti profesor. 	 നൈനാദേവിയാണ് ഗുരു.


Nemoj mi govoriti šta da kažem, a šta ne, dečače. 	 ഡാ ചെക്കാ, ഞാന് എന്ത് പറയണം എന്ത് പറയണ്ട എന്ന് നി തീരുമാനിക്കണ്ട.


_Rezolucija: 	 _ദൃശ്യസൂക്ഷ്മത


Vojnici uvek dobiju najbolje u ovakva vremena. 	 ഈ സമയത്തൊക്കെ സൈനികര്‍ക്കാണ് നല്ല സാധനങ്ങളൊക്കെ കിട്ടുന്നത്.


Vaša kraljica traži besmrtnost na Zemlji - lažni raj. 	 ഭൂമിയില് നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചിരംജീവി ആകുവാനാണ്.


Imali bi smo razne mogućnosti sa plavom pozadinom. 	 - നമുക്ക് ഒരു നല്ല സ്റ്റുഡിയോ തന്നെ നിര്‍മ്മിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു. ബ്ലൂബോക്സ് ഉപയോഗിച്ച് ഇനിയും കുറേ ചെയ്യാന് കഴിയും.


Ljudi, pretražite svaku knjigu, stranu po stranu. 	 ശ്രദ്ധിച്ച് പരിശോധിയ്ക്കുക, പുസ്തകങ്ങള്‍ക്കിടയില് കുറിപ്പുകളുണ്ടാവാം.


Vidjeceš kako se možeš zajebati! 	 നിന്‍റെ ചിരി ഞാൻ മാറ്റി തരാം


- Dogovoreno, u meðuvremenu, stavi ovo na lice. 	 ഇത് നിന്‍റെ മുഖത്ത് വെച്ചോ.. ! അവനാളെങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?


hela 	 യെല്ല മരിച്ചിരുന്ന


Pensilvanci 	 ഫിഷിംഗ്


beata 	 ടോമെ ഡാ നീ അങ്ങോട്ട്


Ali stadion je nešto sasvim drugo. 	 പക്ഷെ ഈ സ്റ്റേഡിയം എന്നുപറഞ്ഞാൽ വേറൊന്നാണ്.


Obični promatrač vjerovatno neće pronaći nikakvu vezu. 	 ഈ രാജാവ് പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു കാണുന്നില്ല.


Moraš da pođeš. 	 - റെഡ് ഫൂട്ട് ,ഒരു കാലിഫോര്‍ണിയ ക്കാരന്.


Opsednut je zagonetkama. 	 ഇത്തരം കടംകഥകളോട് വല്ലാത്ത കമ്പമാണ്.


Moja Vreća Krvi je vozio Tegljač koji ju je ubio. 	 എന്റെ സ്വന്തം രക്തസഞ്ചി ഓടിച്ച വാഹനമാ അവളെ കൊന്നത്.


-Tvoja majka se ne javlja na telefon. 	 ഞാന് വിളിച്ചാലൊന്നും നിന്റെ ഉമ്മ ഫോണ് എടുക്കുന്നില്ല.


Stvarno vam se žuri. Netko vas progoni? 	 എന്തോ ഭയങ്കര തിരക്കിലാണല്ലോ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?


Bez vode, života ne bi bilo, ali njena distribucija je daleko od ravnomerne. 	 ജലമില്ലെങ്കില്, ഭൂമിയില് ജീവനുണ്ടാകുക സാധ്യമല്ല. പക്ഷേ, ഭൂമിയില് ജലം വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് തുല്യമായ അളവിലല്ല.


Možete dodati samo video sadržaj 	 ദയവായി വീഡിയോ ഉള്ളടക്കമുള്ള ഫയലുകള് മാത്രം ചേര്‍ക്കുക


Jesu li oni svi naši neprijatelji? Znamo da nisu. 	 വളരെ ചെറിയ ഒരു ന്യൂനപക്ഷം അക്രമവും ഭീകരതയും അഴിച്ചുവിട്ട് പ്രദേശത്തെ അധീനതയിലാക്കിയിരിക്കുകയാണ്.


Pariz 	 പാരീസ്


Koliko je sati? 	 സമയം എന്തായി?


Nori. 	 നോറീ


U potpuno praznom drvenom hambaru, čovjek je obješen o središnjoj daski krova. 	 ശൂന്യമായ ഒരു പത്തായപ്പുരയില്, ഒരു മനുഷ്യന് ഉത്തരത്തില് തൂങ്ങി നില്‍ക്കുന്നു.


Oprostite, gospodarice Šo. 	 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്ട്രസ്സ് ഷാ.


Ako Allahu drage volje zajam date, On će vam ga mnogostruko vratiti i oprostiće vam, jer Allah je blagodaran i blag. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറ്റവും അധികം നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


On je samo ludak koji ce te uvek izneveriti i gubis vreme. 	 അയാള് നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു. ഇനിയും പറ്റിക്കും നമ്മുടെ സമയം വേസ്റ്റ് ആകും


Zvao sam te ali nisi se javila. 	 ഞാന് നിന്നെ ഫോണ് വിളിച്ചു,നീ എടുത്തില്ല


To je éudesno, Cutteru. 	 അത് അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു മിസ്റ്റര് കട്ടര്.


Raširite se. 	 തിരയൂ..


Zaboga, daj se saberi! 	 ദൈവത്തിനെ ഓര്‍ത്ത്, കിടന്ന് മോങ്ങാതെ.


-Ne! 	 - അതവിടെ വെച്ചേക്ക്.


Pomogao si mi da med i ja stvarno ne trebate više... 	 തേൻ എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട് നീ, ഇനി അതിന്റെ ആവശ്യം ഇല്ല...


Nova lista zadataka 	 ടാസ്ക് ലിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Podaci 	 വിവരം കാണിക്കുക


Smirite se. Vratite se u učionice. 	 എല്ലാവരും അടങ്ങിയിരിക്കൂ, നാല് ഗ്രൂപ്പായി കോമൺ റൂമിലേക്ക് മടങ്ങൂ.


Snimanje izabranih datoteka na CD ili DVD treba da počne. Ova operacija može dugo trajati, zavisno od veličine podataka i brzine pisanja 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡിസ്ക് ഒരു സി.ഡി അല്ലേല് ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് പകര്‍ത്തപ്പെടുന്നു. ഡേറ്റായുടെ വലിപ്പവും എഴുത്തിന്റെ വേഗതയും അനുസരിച്ചു് സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയാണിതു്.


Ako je odgovor ono što je već poznato, može se postaviti drugo pitanje koje se nadovezuje na prethodne dokaze. 	 അതായത്, ആദ്യവട്ടം ലേലം വിളിച്ചതിനു ശേഷം, മുൻപ് വിളിച്ചവർക്ക് ഉയർന്ന ഒരു വിളി കൂടി വിളിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കുന്നു.


Ne moĹľe pokrenuti program za biranje, iz tog razloga se vjerovatno neÄete moÄi prijaviti. Molim kontaktirajte sistem administratora 	 തിരഞ്ഞെടുക്കല് ആപ്ളിക്കേഷന് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പക്ഷേ ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ടറുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Znamo dvije stvari. 	 നമുക്ക് രണ്ടുകാര്യമാറിയാം.


Iphone 	 ഐഫോൺ


- Rekao sam ti! Natasha! 	 - അതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞതു്, നതാഷ!


I Semudu, brata njihovog Saliha. Reče: "O narode moj! Obožavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. On vas je sazdao od zemlje i nastanio vas na njoj, zato tražite oprost od Njega, potom Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Bliski, Onaj koji se odaziva." 	 ഥമൂദ് ജനതയിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ സ്വാലിഹിനെയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന് നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച് വളര്‍ത്തുകയും നിങ്ങളെ അവിടെ അധിവസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല് നിങ്ങള് അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും, എന്നിട്ട് അവനിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അടുത്തു തന്നെയുള്ളവനും (പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക്) ഉത്തരം നല്‍കുന്നവനുമാകുന്നു.


Našao sam nju i narod njen padaju na sedždu Suncu mimo Allaha, a uljepšao im je šejtan djela njihova, te ih okrenuo od puta, pa se oni ne upućuju - 	 അവളും അവളുടെ ജനതയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ സൂര്യന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നതായിട്ടാണ് ഞാന് കണ്ടെത്തിയത്. പിശാച് അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.


- Hoda. 	 - നടക്കുന്നു.


Ne mogu otvoriti adresar. Provjerite postoji li putanja i da li imate dozvolu da joj pristupite. 	 ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം ലഭ്യമാകുവാന് സാധ്യമായില്ല. %s എന്ന പാഥ് നിലവിലുണ്ടോ എന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്നും പരിശോധിക്കുക.


-Imam pismo za tebe. 	 നിനക്കൊരു കത്തുണ്ട് .


Mali je znao da će nož da bude indentifikovan. 	 കത്തി തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.


Ni jedna nesreća nije prijavljena te noći. 	 ആ രാത്രി ഒരു അപകടവും റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല


Ne, to je preopasno. 	 പറ്റില്ല, അപകടമാണ്


Drži se! 	 പിടിച്ചു കയറ്.


Ovuda. 	 ഈ വഴിക്ക്.


"Jusufe, o prijatelju, protumači nam šta znači: sedam mršavih krava pojede sedam debelih; i sedam klasova zelenih i sedam drugih sasušenih – pa da se vratim ljudima, da bi oni saznali." 	 അയാള് പറഞ്ഞു: "സത്യസന്ധനായ യൂസുഫേ, എനിക്ക് ഇതിലൊരു വിധി തരിക. ഏഴു തടിച്ചുകൊഴുത്ത പശുക്കള്; ഏഴു മെലിഞ്ഞ പശുക്കള് അവയെ തിന്നുന്നു. പിന്നെ ഏഴു പച്ച കതിരുകളും ഏഴു ഉണങ്ങിയ കതിരുകളും. ജനങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യം ഗ്രഹിക്കാനായി എനിക്ക് ആ വിശദീകരണവുമായി ജനങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോകാമല്ലോ.”


Bez žurbe. 	 ഒരു തിടുക്കവും ഇല്ലാതെ.


Koliko cesto možeš videti troglavog psa? 	 മൂന്നു തലയുള്ള പട്ടികളെ ആരും സ്ഥിരം കാണാറില്ലല്ലോ?


Izuzev vrele vode i ledene, 	 കൊടുംചൂടുള്ള വെള്ളവും കൊടും തണുപ്പുള്ള വെള്ളവുമല്ലാതെ


A oni koji ne vjeruju, zaštitnici su jedni drugima. Ako to ne učinite, biće fitneluk na Zemlji i fesad veliki. 	 സത്യനിഷേധികളും അന്യോന്യം മിത്രങ്ങളാകുന്നു. ഇത് (ഈ നിര്‍ദേശങ്ങള്) നിങ്ങള് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കില് നാട്ടില് കുഴപ്പവും വലിയ നാശവും ഉണ്ടായിത്തീരുന്നതാണ്.


Radno okruĹľenje GNOME 	 GNOME ഡസ്ക്ടോപ്പ് മാനേജര് സ്ലേവ്


Hoću da budem siguran da je mrtav pre nego što se vratim za Njujork. 	 നീ പറയുന്നു അവന് മരിച്ചെന്നു.


- Kako misliš? 	 - നീ എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചേ?


Da nešta je na tlu. 	 അതെ. താഴെ നിലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.


Dobar dan. 	 മൂന്നാം കിട രാജ്യങ്ങളില് എനിക്കു നല്ല സ്കോപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്


Ima mnogo publike. 	 ഇവിടെ ആൾകൂട്ടമാണ്.


Ko kaže da nisam u pravu? 	 ശരി, എനിക്ക് തെറ്റിയെന്ന് ആരാ തെളിയിക്കുക?


Poznajem nekoga. 	 എനിക്കൊരാളെ അറിയാം.


Evropi Azija - Pacifik regije 	 യൂറോപ്പിലെ ഏഷ്യ - പസഫിക് മേഖല


Arlene 	 തോല്‍ക്കുമായിരുന്ന


Tog dana vlast će samo Allah imati, On će im suditi: vjernici i oni koji su dobra djela činili biće u džennetskim baščama uživanja, 	 അന്നേദിവസം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന് അവര്‍ക്കിടയില് വിധികല്‍പിക്കും. എന്നാല് വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും.


Stražar je svjestan. 	 ഗാര്‍ഡ് ഇന് ബോധം വന്നു.


Reci: "Allah vas izbavlja iz njih i iz svake nevolje, potom vi pridružujete." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവാണ് അവയില്‍നിന്നും മറ്റെല്ലാ ദുരിതങ്ങളില് നിന്നും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നത്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളവനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നുവല്ലോ.


Što je sada? 	 ഇനിയില്ല .


Recite da sam uzeo silom. 	 ഞാനിത് പിടിച്ചു വാങ്ങിയതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരോട് പറയാം.


Gdje su te sašili? Šta? 	 ഏതു ആശുപത്രിയിലാ കാണിച്ചത്?


Sila na sondi je 7 gravitacija. 	 ഐറിസിലെ ഫോർസ് 7 ജി


U to ne sumnjam. 	 അതിലെനിക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ല


Njih 	 ഗോമതിക്ക് കാര്യം മനസിലായ


- kareka 	 ങ്ങനെയായിരുന്നു


Tad: "Selam tebi" od drugova desne strane. 	 “വലതുപക്ഷക്കാരില് പെട്ട നിനക്കു സമാധാനം” എന്ന് സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടും.


Zdravo, Lara. 	 -ഹലോ, ലാറ. -ഹലോ .


Zato ne sumnjaj u to šta će biti s onima koji se klanjaju ovima; oni se klanjaju onima kojima su se, još prije, klanjali preci njihovi. Mi ćemo im doista ono što su zaslužili – bez odbitka dati! 	 ഇക്കൂട്ടര് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയെ സംബന്ധിച്ച് നിനക്കൊരിക്കലും സംശയം വേണ്ടാ. മുമ്പ് ഇവരുടെ പിതാക്കന്മാര് പൂജിച്ചിരുന്നപോലെത്തന്നെയാണ് ഇന്നിവരും പൂജ നടത്തുന്നത്. ഇവരുടെ വിഹിതം ഒട്ടും കുറവുവരുത്താതെ നാമവര്‍ക്ക് അവരുടെ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്.


Dark Horse 	 ഗീവര്‍ഗ്ഗീസ് മാര് കൂറിലോസ്


Hotel “ 	 വീണ്ടും ഹോട്ടല്---


Ne mogu ti reći. 	 എനിക്കത് നിന്നോട് പറയാനാവില്ല.


Oštrina vida 	 മുരളിയുടെ


sta god da se desava tamo, taj robot je kljuc. 	 നോക്ക്, അവിടെ യു.എസ്.ആർ ൽ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയാനുുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ആ റോബോട്ടാണ് വഴി.. അവനാണ് ആ താക്കോൽ


Neispravno UTF-8 kodirani tekst 	 തെറ്റായ UTF-8 എന്‍കോഡട് വാചകം - ഓവര്‍ലോങ് സീക്വന്‍സ്


Šta ovo može značiti, Albuse ? 	 എന്താ ഇതിന്റെ അർഥം, ആൽബസ് ?


-Ovo ludo svetlo. 	 ഈ പണ്ടാര വെളിച്ചം.


Bio sam toliko osramoćen da sam skoro povratio. 	 എനിക്ക് വലിയ നാണക്കേടായി, ഞാന് അവനെ തല്ലാന് വരെ പോയി.


Teške godine reformi povećale su doduše udio privatnog poduzetništva na oko 80 posto, ali su se povećale socijalne razlike kao i one između grada i sela. 	 തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാലവർഷം ഓരോ മേഖലയിലും നൽകുന്ന വർഷപാതത്തിന്റെ അളവിന്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും മിക്കവാറും പ്രദേശങ്ങളിലും വാർഷികവർഷപാതത്തിന്റെ 80 ശതമാനവും ഈ കാലവർഷക്കാലത്താണ് ലഭിക്കുന്നത്.


Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedočili su da je Poslanik Istina i došli su im dokazi jasni? A Allah ne upućuje narod zalima. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം വീണ്ടും സത്യനിഷേധികളായ ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? ദൈവദൂതന് സത്യവാനാണെന്ന് സ്വയം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരാണിവര്. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Necu da padam u ocaj! 	 ഞാൻ ദുഃഖത്തിന്റെ പടുകുഴിയിൽ വീഴില്ല!


Siguran sam da poznaješ pojam strategija, vjerovatno si to čuo u školi. 	 - അത് നീ സ്കൂളിൽ പഠിച്ചിരിക്കും. - ഉവ്വ്. കൊള്ളാം.


Skin Cancer Foundation 	 പരിശോധനയിലാണ്


Ronnefeldt 	 Naukrigulf തീർച്ചയായും


-Mala sestro, mi unutra nećemo pišati ni srati. 	 കുഞ്ഞു പെങ്ങളേ, ഞങ്ങളവിടെ അപ്പിയിടുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ഇല്ല.


kreatori 	 S9 S9 + എന്നിവ പുറത്തിറങ്ങിയേക്കു


G. Manchas? 	 മിസ്റ്റര് മാഞ്ചസ്?


Zbog laganja. 	 കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.


Čestiti će iz pehara piti kamforom začinjeno piće 	 തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര് (സ്വര്‍ഗത്തില്) ഒരു പാനപാത്രത്തില് നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.


S 18 mjeseci znao je 24 riječi. 	 18 മാസങ്ങള് കൊണ്ട് സീസര് 24 വാക്കുകള് പഠിച്ചു.


Avignonu okončati zaradu 	 വാജൂത്


Ovo je lucka patrola. Ugasite motor. 	 ഹാർബർ പോലീസ് ആണ്,എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യൂ.


Kako bilo, pajkani mu nisu dovolili da radi legalno. 	 പക്ഷെ അവന് നല്ല കള്ളനായിരുന്നു.


Pisao je dva pisma nedjeljno umjesto jednog. 	 ആഴ്ചക്ക് ഒന്നിന് പകരം 2 കത്തുകള് എഴുതി.


Proveo sam ceo svoj život razmišIjajuci o pitanjima... 	 എന്‍റെ ജീവിതകാലം മുഴുവന്.. ഞാനീ ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരം തേടി നടന്നു:


Zar nisi vidio kako je Gospodar tvoj sa vlasnicima slona postupio? 	 ആനക്കാരെക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പ്രവര്‍ത്തിച്ചത് എങ്ങനെ എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?


Par ima petero djece i dvoje unuka. 	 അഞ്ച് പെൺമക്കളും രണ്ട് ആൺമക്കളുമുണ്ട്.


I smatraš ih budnima, a oni usnuli. I prevrtali smo ih desno i lijevo, a pas njihov je opruženih šapa svojih bio na pragu. Da si na njih pogledao, sigurno bi se okrenuo od njih bježeći, i od njih bi se ispunio strahom. 	 അവര് ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്നവരാണെന്ന് നിനക്കു തോന്നും. യഥാര്‍ഥത്തിലവര് ഉറങ്ങുന്നവരാണ്. നാമവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിച്ചുകിടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ നായ മുന്‍കാലുകള് നീട്ടി ഗുഹാമുഖത്ത് ഇരിപ്പുണ്ട്. നീയെങ്ങാനും അവരെ എത്തിനോക്കിയാല് ഉറപ്പായും അവരില് നിന്ന് പുറംതിരിഞ്ഞോടുമായിരുന്നു. അവരെപ്പറ്റി പേടിച്ചരണ്ടവനായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.


Učitavanje zadataka 	 ചിത്രങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുക


Ne podudara se sa Leejevom krvnom grupom. 	 ലീയുടെ ബ്ലഡ് ഗ്രൂപ്പുമായി അതിന് യാതൊരു സാമ്യവും ഇല്ല.


Da, uvijek bio. 	 കാള്‍ഡ്ലോ. അതെ, ഞാന്. എപ്പോഴും ഞാന് ആണ്.


"Plačem u postelji", 	 "അതുകൊണ്ട് ആരുമത് കേള്‍ക്കില്ല."


prelaze 	 സ്‌മൈയ്‌ലി ആയിരുന്ന


Politika ažuriranja 	 നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക


Poslije vas. 	 നീ കേറിയിട്ട്.


Ballycastleu 	 ബാംപ്ടൺ ഗ്രാഞ്ച്


o asimiliranom biću 	 റിലയന്‍സ് കരാറാണ് ഇതിന് കാരണമായി


putovanja vozom, Putovanja vozom Francuska, Travel Europe 	 ട്രെയിൻ യാത്ര, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


Ja sam detektiv Eli Bur. Dobrodošli u Najtmut. 	 ഞാൻ ഡിക്റ്റക്റ്റീവ് എല്ലീ ബാർ.


Stvarno ime korisnika koji prijavljuje grešku. 	 പിഴവു് അറിയിയ്ക്കുന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ശരിയായ പേരു്


Neki pronađu u bolu i patnji kao ja. 	 ചിലര് വ്യഥകളിലൂടെയും യാതനകളിലൂടെയും സ്വായത്തമാക്കും, എന്നെ പോലെ.


A što mu onda palica viri iz grla? 	 -അവന്‍റെ അണ്ണാക്കില് കയറിയിരിക്കുന്നത് നിന്‍റെ ബാറ്റ് അല്ലേട!


Zajebano! 	 അത് പ്രശ്നമാണ്.


Pa kako ? 	 - വെറുതെ അങ്ങ് മരിച്ചോ ?


Ne zezaj. 	 എന്നാലും..


Ovi nosaci mogu Kamenjem požnjeti citave civilizacije, kao žito na poljima. 	 ഇവന്മാര്‍ക്ക് ഈ രത്നം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു സംസ്കാരത്തെ മുഴുവനായും നാമാവശേഷമാക്കാന് കഴിയും ഗോതമ്പ് കൊയ്തെടുക്കുന്നതു പോലെ.


Snimi trenutnu stranicu 	 ഈ താള് സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Čak ni Agamemnon nema šanse protiv bogova. 	 ദൈവങ്ങളോട് മത്സരിക്കാന് ആഗമെംനോണ് ആയിട്ടില്ല.


Larry Lieberman 	 മൈക്രോസോഫ്റ്റിന്റെ ലാറി


On leti na krovu. 	 - ഏത് തെരുവില് കൂടിയാ അവന് പോകുന്നത്? - തെരുവില് കൂടി അല്ല പോകുന്നത്.


- Ti imaš plan? 	 ഉണ്ട്.


preglednik 	 ബിഎസ്എൻഎൽ


Šta je ovo? 	 - ഇതെന്താണ്, ഡോക്ടര്? ആഹ്? ഇതെന്താണ്?


malom St Mary Mead 	 ബിരിയാണി മിസ്സായല്ലോ ഭഗവാനേ


Preduzeće 	 കമ്പനിയുടെ


odustao od adaptacije 	 2 വിലാണ്


Možda zvuci uvrnuto, ali je li neko možda želio vama nauditi? 	 നിങ്ങള് തെറ്റി ധരിച്ചു, നിങ്ങള്‍ക്കു ശത്രുക്കള് ആരെങ്കിലും?


Veruješ li sada? "Tisimojamajkaimoj otac. " "Tisimojprijateljimoj pratilac." 	 നിങ്ങള് ഇപ്പൊ വിശ്വസിക്കുന്നോ? നിങ്ങള്‍ക്ക് പരിചയമുള്ള രൂപത്തിലേക്ക് ഞാന് വന്നിരിക്കുകയാണ്...


Šta, s Mal? -Jer je to ispalo tako dobro! 	 അതും ഇതും തമ്മില് ബന്ധമില്ല.


Nisam mogao reći djeci da nemamo naknadu za Budo, eh? 	 ബുഡോയ്ക്കു പോകാന് കാശില്ലെന്ന് പറയാനൊത്തില്ല? എനിക്കതിനു കഴിഞ്ഞില്ല.


I zabili tu zastavu da ne bi bili toliko glupi da mu se slučajno opet približimo. 	 എന്നിട്ട് അപകട മുന്നറിയിപ്പായി പതാകയും കുത്തിനിർത്തി അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ വിഡ്ഡിത്തം ചെയ്ത് അറിയാതെങ്ങാനും അതിനടുത്ത് പോകാതിരിക്കാൻ. .


Ambasada SAD je obaviještena, i kapetan SAD obalne straže, ce te voditi kroz plan spašavanja. 	 യൂ എസ് എംബസ്സിയിൽ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. യൂ എസ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് നിങ്ങടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കും.


čovjek, doista, gubi, 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് നഷ്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു;


Pokušao si me prevariti, zar ne? 	 വിഢ്ഢിയാക്കുകയാണ്,അല്ലേ?


Reforme 	 പക്ഷെ സ്പൈഡർമാൻ


- Misliš na tvog Poršea? 	 പോര്‍ഷെ ആണോ ഉദേശിച്ചത്?


Gdje je moj pištolj? 	 എന്റെ തോക്കെവിടെ?


a još se nisi izmerio. Izmeri ga! 	 അളന്ന് നോക്ക്!


-Neću vas iznevjeriti. Ovo mi je bio san od djetinjstva. 	 നിങ്ങളെ ഞാന് നിരാശപെടുത്തില്ല.ഇത് എന്‍റെ കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ള സ്വപ്നമാണ്.


Mislio sam uglavnom da ih uplašim. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... മിക്കവാറും ഒന്ന് പേടിപ്പിക്കാനാണെന്നാ...


Kratice tastature 	 കീബോര്‍ഡ് ക്രമീകരണങ്ങള്


Bojim se da sam ja za to kriv, Severus. 	 അതിന് കാരണം ഞാനാണ്, സെവറസ്.


Ovaj događaj je obrisan. 	 ഈ മീറ്റിങ് പ്രതിനിധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു


Pomislio sam na Fenstera i kako je izgledao kada smo ga sahranjivali. 	 ഞാന് മരവിച്ചു പൊയി.


On je u šest vremenskih razdoblja nebesa i Zemlju stvorio – a Njegov prijesto je iznad vode bio – da bi vas iskušao koji će od vas bolje postupati. Ako ti rekneš: "Poslije smrti bićete doista oživljeni", nevjernici će, sigurno, reći: "Ovo nije ništa drugo do očita varka!" 	 ആറുദിവസങ്ങളിലായി (അഥവാ ഘട്ടങ്ങളിലായി) ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചത് അവനത്രെ. അവന്‍റെ അര്‍ശ് (സിംഹാസനം) വെള്ളത്തിന്‍മേലായിരുന്നു. നിങ്ങളില് ആരാണ് കര്‍മ്മം കൊണ്ട് ഏറ്റവും നല്ലവന് എന്നറിയുന്നതിന് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് മരണത്തിന് ശേഷം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരാണ്. എന്ന് നീ പറഞ്ഞാല് അവിശ്വസിച്ചവര് പറയും; ഇത് സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Isključi 	 _പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക


To sam ja, Dora! 	 ഞാനാണ് ഡോറ! .


I kad izaslanici Naši dođoše Lutu, on se zbog njih sneveseli i uznemiri. "Ne boj se i ne brini se" – rekoše oni – "mi ćemo tebe i porodicu tvoju spasiti, osim žene tvoje; ona će ostati s onima koji će kaznu iskusiti. 	 നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് ലൂത്വിന്റെ അടുത്തെത്തി. അപ്പോള് അവരുടെ വരവില് അദ്ദേഹം വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു. ഏറെ പരിഭ്രമിക്കുകയും മനസ്സ് തിടുങ്ങുകയും ചെയ്തു. അവര് പറഞ്ഞു: "പേടിക്കേണ്ട. ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെയും കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തും. നിന്റെ ഭാര്യയെയൊഴികെ. അവള് പിന്മാറിനിന്നവരില് പെട്ടവളാണ്."


-Da li ste je često grdili? 	 - അവളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നോ ? - ഇല്ല .ഒരിക്കലുമില്ല


Odžaku 	 befall അതിൽ വിഘ്നം


Hej. 	 ഹേയ്..


Hoćeš li sada pozvati djeda? 	 ഇപ്പൊ ഉപ്പൂപ്പയോടു ചോദിക്കാമോ?


Ja, jutros sam rekao Majku da sam pretezak da nadjem cimera. 	 എന്റെ സ്വഭാവത്തിന് ഒരു ആളെ ഫ്ലാറ്റ് ഷയര് ചയ്യാന് കിട്ടാന് പാടാണെന്ന് ഞാന് ഇന്ന് രാവിലെ മൈക്കിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു


Phillip me želi oženiti, Brock. 	 ഫിലിപ്പിന് എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യണം ,ബ്രോക്


Dobro. 	 വളരെ നല്ലത്.


Što čekaš? 	 നീ ആരെയാ കാത്തുനില്‍ക്കുന്നത്?


A ključevi? 	 താക്കോല്?


Niko ko bi ikome nedostajao. 	 ആരെയും ഒഴിവാക്കണ്ട.


West Hertfordshire 	 ആശുപത്രികളാണ ്


Zaboga, dozvoli mi samo 2 minute. 	 - ഞാന് പോകുവാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 2 മിനിറ്റ്..


japanski (EUC-JP) 	 ജാപ്പനിസ്(EUC-JP)


Po ugledu na uređenja Zapadne Evrope, Ustav je odredio i osigurao slobodu štampe i kriminalne zakone. 	 ഫ്രാൻസിൽ നിയമ സൈദ്ധാന്തികനെന്ന നിലയിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഇദ്ദേഹം ഭരണഘടനാ നിയമത്തെക്കുറിച്ചും നിയമശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും ഗ്രന്ഥരചന നടത്തി.


na Dan kada se nebo silno uzburka, 	 ആകാശം ശക്തിയായി പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്ന ദിവസം.


Trebao je da bude tu na početku. 	 അനാദി കാലം മുതല്‍ക്കേ ഞാനുണ്ടാവേണ്ടിയിരുന്നു


Trake s _alatima 	 പണിയായുധനിരയുടെ ശൈലി


Izaberite ime datoteke koju želite snimiti 	 സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനായി ഒരു ഫയല് നാമം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Kako čovjek ne vidi da ga Mi od kapi sjemena stvaramo, i opet je otvoreni protivnik, 	 മനുഷ്യനെ നാമൊരു ബീജകണത്തില് നിന്നാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് അവന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ. എന്നിട്ടിപ്പോള് അവനിതാ ഒരു പ്രത്യക്ഷശത്രുവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.


A ko uz Allaha priziva boga drugog - nema on dokaza za to - pa samo je obračun njegov kod Gospodara njegovog. Uistinu! Nevjernici neće uspjeti. 	 വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല് യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


U lokalnom folkloru, žderavac je veza sa svijetom duhova i mješanac medvjeda i vuka. 	 പ്രാദേശിക നാടോടിക്കഥകളില്, ഈ "വൂള്‍വെറിനെ" (Wolverine), ആത്മാവുകളുടെ ലോകവുമായി ബന്ധമുള്ള... ചെന്നായയുടേയും, കരടിയുടേയും ഒരു സങ്കര ഇനമായിട്ടാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.


Coon Rapids 	 കെയര് സെന്ററിലെ വാനാണ്


Biće on dobro. 	 അവനൊന്നും വരില്ല


Za formiranje pećine presudan je bio sistem pukotina po dva osnovna pravca. 	 മരുമക്കത്തായത്തറവാടിന്റെ ജീർണാവസ്ഥയാണ് രണ്ടു കൃതികളിലെയും പ്രമേയം.


Ako ti ne... Mogli bismo... 	 - നിനക്കിഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക്..


Objavljeno 26. februar 2018., u Nekategorizovano. 	 ഫെബ്രുവരി 2016


Cula sam ga.Cula sam ga.Cula sam ga Cula sam Chrisa. 	 ഞാനവന്‍റെ വിളി കേട്ടു. ഞാന് കേട്ടു. ക്രിസ്സിന്റെ വിളി ഞാന് കേട്ടു.


Molim te uradi to, dušo. 	 പ്ലീസ് കൊടുക്ക്..


Potreban si mi na dokovima u četvrtak. 	 എന്തു തോന്നുന്നു? ഇത് കറുപ്പ് കളറില് ആണെങ്കിലോ?


Više od trećine ispitanika primijetilo je značajnu promjenu tonusa kože. Ovi bolesnici doživjeli su promjenu strukture kože. Rezultat toga je napetost mišića i povećana hidratacija stanica, ne samo da su bore i koža sagginga sklone nestajanju, već i ove fiziološke promjene doprinose povećanju fleksibilnosti i volumena kože. Stanice kože kao i sve ostale stanice u tijelu zahtijevaju optimalnu odgovarajuću funkciju hidratacije. Stanice kože se ne razlikuju. Razlika je u tome što je koža organ koji je stalno izložen vanjskom pritisku, poput sunčeve svjetlosti, temperature i vjetra. Ljudski hormon rasta može zaštititi kožu od elemenata i spriječiti dehidraciju, što pomaže koži da ostane izdržljiva, snažna i odolijevaju od oštećenja. 	 പ്രതികരിക്കുന്നവരിൽ മൂന്നിലൊന്ന് പേർ ത്വക്ക് ടോണിൽ ഗണ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ കണ്ടു. ഈ രോഗികൾക്ക് ചർമ്മത്തിന്റെ ഘടനയിൽ ഒരു മാറ്റം സംഭവിച്ചു. ഫലം പേശികളുടെ വർദ്ധനയും സെൽ ജലാംശം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണ്, ചുളിവുകൾ മാത്രമല്ല, പുറംതൊലിയിലെ ചർമ്മം അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള ഒരു പ്രവണതയുമുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ ശാരീരിക മാറ്റങ്ങൾ ചർമ്മത്തിന്റെ വഴക്കവും വോള്യവും വർദ്ധിപ്പിക്കും. ശരീരത്തിലെ മറ്റേതൊരു സെല്ലുകളെയും പോലെ സെൽ സെല്ലുകൾ ഒപ്റ്റിമൽ ഉചിതമായ ജലാംശം ആവശ്യമാണ്. ചർമ്മ കോശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമല്ല. വ്യത്യാസം ചർമ്മം എപ്പോഴും സൂര്യപ്രകാശം, താപനില, കാറ്റ് പോലെ ബാഹ്യ സമ്മർദ്ദം വെളിപ്പെടുന്നു ഒരു അവയവം ആണ്. മനുഷ്യ വളർച്ചാ ഹോർമോൺ ചർമ്മത്തെ മൂലകങ്ങളിൽ നിന്ന് ചർമ്മത്തെ സംരക്ഷിക്കാനും നിർജ്ജലീകരണം തടയാനും കഴിയും, ഇത് ചർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും ശക്തമായതും കേടുപാടുകൾ ചെറുക്കാനും സഹായിക്കും.


Obično oružje ih samo za kratko vrijeme uspori. 	 വേനൽക്കാലത്ത് കാലവസ്ഥ വ്യതിയാനം പതുക്കയെ നടക്കുകയുള്ളു.


Njegova je porodica pripadala višoj klasi ali je bila osiromašena. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറെ പിതാവ് ഒരു തയ്യൽക്കാരനും മാതാവ് ഒരു നടിയുമായിരുന്നു.


Ubijanje je odabir. 	 കൊല്ലുന്നതും ഒരു സാധ്യതയാണ്.


Malcolm 	 മനോജിന്റെ


Zatim je slijedio put, 	 പിന്നീട് അദ്ദേഹം മറ്റൊരു പാത പിന്തുടര്‍ന്നു.


- Ne zanima me! 	 - സാര്, ആളുകള് എല്ലാവരും ഉറങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Upravo trebamo testirati novi patent. 	 അപ്പോള് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങള് വഷളാകില്ലെ


Nisu imali džet skije, ali dobra stvar je da je ovo sigurnije i svi smo zajedno. 	 ജെറ്റ് സ്കി നോക്കിയിട്ട് കിട്ടിയില്ല.ഒരു കണക്കിന് ഇതു തന്നെയാ നല്ലതു.റിസ്ക് ഇല്ല.


"I to jeftino, našim naftnim kompanijama" 	 ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, നിങ്ങളുടെ എണ്ണ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനികള്‍ക്ക് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് നല്‍കൂ


Buge 	 അബ്ദുള്ളക്കുട്ടി


Diane 	 ദിലീപിന്റെ


Bilo bi previše pompezno. 	 അത് വലിയ പൊള്ളത്തരമാകുമായിന്നു.


Ovo je pukovnikov sin. 	 ഇതവന്‍റെ കുട്ടിയാണ്.സുൽത്താൻ. സുൽത്താൻ, ഹേയ്


Pa odgovor naroda njegovog je bio jedino što rekoše: "Istjerajte porodicu Lutovu iz naselja vašeg! Uistinu, oni su ljudi koji se čiste!" 	 ലൂത്വിന്‍റെ അനുയായികളെ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് നിന്നും പുറത്താക്കുക, അവര് ശുദ്ധിപാലിക്കുന്ന കുറെ ആളുകളാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞത് മാത്രമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ മറുപടി.


Ovih dana satima zna da stoji ispred vrata. 	 കുറച്ചു ദിവസമായി ഇങ്ങനെയാണ് മണിക്കൂറുകളോളം പുറത്തു തന്നെ നിൽക്കും


Njegova majka preduzima sve kako bi mu pomogla. 	 അമ്മ അവനെ കഴിയുന്ന രീതിയിലെല്ലാം സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.


- Znao si da je žensko? 	 നിനക്കറിയാമായിരുന്നൊ അത് പെണ്ണായിരുന്നെന്ന്?


Dušo, zdravo. Da vidim. 	 മോളുസ്, ഹലോ.


Zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju! 	 (യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നതില് അവര് തൃപ്തിയടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് മുദ്രവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.


Inostrani instalacija slobodno Automatski slikarstvo stroj s dva diska / 4 diska - Kina DP elektrotehniku 	 ചൈന FOD ഇലക്ട്രിക്കൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ് - 2 ഡിസ്ക് / 4 ഡിസ്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഒവെര്സെഅ ഇൻസ്റ്റലേഷൻ സൗജന്യ യാന്ത്രിക പെയിന്റിംഗ് മെഷീൻ


Calvinov 	 കാൽവിൻ


Dobro. 	 എങ്കില് ശരി.


Ovo su J. T. L. Jutarnje vijesti. 	 മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത് : ഉനൈസ് പുൽപ്പറ്റ malayalam translation by Unais pulpatta ഇത് ഹോളി ചാഡ്വിക് ആണ്.


The Official Government Website of Saint Helena The Official Government Website of Ascension Island The Official Tristan da Cunha Website Radio Saint FM (live broadcasting from Saint Helena) St Helena Online (UK-based news website, in partnership with the St Helena Independent) Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha na CIA World Factbook Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha na Wikiputovanju 	 BBC News Remote UK island colony of St Helena to get airport (3 November 2011) World Telephone Numbering Guide Saint Helena and Tristan da Cunha World Telephone Numbering Guide Ascension Island CIA World Factbook St Helena, Ascension and Tristan da Cunha സൈന്റ് ഹെലേനയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ് സൈറ്റ് അസൻഷൻ ദ്വീപിന്റെ ഔദ്യോഗിക വെബ്സൈറ്റ് ട്രിസ്റ്റൻ ഡാ കൂഞ്ഞയുടെ ഔദ്യോഗിക വെബ് സൈറ്റ് റേഡിയോ സൈന്റ് എഫ്.എം (തത്സമയ സംപ്രേഷണം) Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha entry at The World Factbook


Ako netko od učitelja smatra da nisam dostojan otvoriti školu, neka dođe, slobodan sam. 	 എനിക്ക് അര്‍ഹത ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്ന ഏതെങ്കിലും മാസ്റ്റര് ഉണ്ടെങ്കില് ഞാന് വെല്ലുവിളികള്‍ക്ക് തയ്യാറാണ്..


Eto, opet počinješ.. 	 എനിക്ക് കേക്കണ്ട


- Stišaj glas. 	 ഒന്ന് പതുക്കെ പറയാമോ ?


Ime koje upućuje na tekstualnu oznaku. NULL za anonimne oznake 	 വാചകത്തിനുള്ള റ്റാഗ് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പേരു്. അജ്ഞാതമായവയ്ക്കു് NULL


Harvard 	 ഹാർവാർഡ്


Slati za mnom pse. 	 എന്‍റെ നേരെ നായ്ക്കളെ അഴിച്ചുവിടും.


- Ako se to dogodi, g. 	 അങ്ങിനെ സംഭവിച്ചാല്, Mr.കടണ്ടെ...


Apoc, svetla. 	 എപോക്, ലൈറ്റ്സ്.


Sokratu je dat izbor između izgnanstva, čime bi se odrekao svog učenja, i smrti, ispijanjem kukute. 	 വോൾട്ടേഴ്സ് തങ്ങളുടെ കത്ത് അവസാനിപ്പിച്ച്, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം കാണാതിരിക്കാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നൽകി, ഒരു നിർദ്ദേശം സ്പീഡർ സമ്മതിച്ചു.


Onaj kod kojeg je znanje iz Knjige, reče: "Ja ću ti ga donijeti prije no što ti se vrati treptaj tvoj." Pa pošto ga vidje kod sebe postavljenog, (Sulejman) reče: "Ovo je iz blagodati Gospodara mog, da bi me iskušao - zahvaljujem li ili ne zahvaljujem. A ko zahvaljuje, pa samo zahvaljuje za dušu svoju; a ko poriče - pa uistinu! Gospodar moj je Neovisni, Plemeniti." 	 അപ്പോള് വേദവിജ്ഞാനം കൈമുതലായുണ്ടായിരുന്ന ഒരാള് പറഞ്ഞു: "അങ്ങ് കണ്ണുചിമ്മി തുറക്കും മുമ്പായി ഞാനത് ഇവിടെ എത്തിക്കാം.” അങ്ങനെ അത് തന്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്ന് സ്ഥാപിച്ചതായി കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇത് എന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്. എന്നെ പരീക്ഷിക്കാനാണിത്. ഞാന് നന്ദി കാണിക്കുമോ അതല്ല നന്ദികേട് കാണിക്കുമോയെന്ന് അറിയാന്. നന്ദി കാണിക്കുന്നവര് സ്വന്തം നന്മക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് നന്ദി കാണിക്കുന്നത്. എന്നാല് ആരെങ്കിലും നന്ദികേടു കാണിക്കുന്നുവെങ്കില് സംശയംവേണ്ട; എന്റെ നാഥന് അന്യാശ്രയമില്ലാത്തവനാണ്. അത്യുല്‍കൃഷ്ടനും.”


Upali su u opasnu turbulenciju. 	 ഗുരുതരമായ ഒരു ആഘാതം ഏറ്റിരിക്കുന്നു.


Robert Baker je bio jedan od Leejevih učenika u SAD-u. 	 ആന്റണീസ് യു.പി സ്കൂൾ ഇളവൂരിലെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.


Sklonite se s kiše. 	 - ദയവായി, ജനങ്ങളെ, നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും ഉള്ളിലേക്ക് പോകാം.


Unos nije mogao biti poslan! 	 ഇത് ചേര്‍ക്കണ്ട ഫയല് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല


Lenjin zbog 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ ആറംഗങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് സംബന്ധിച്ച് വിപ്പ്


Domognu li se tvog dosijea, nećeš biti siguran ovde. 	 അവര് നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളറിയും. നിങ്ങളിവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.


A ako oni okrenu glave, pa ti si dužan samo da jasno objavljuješ. 	 ഇനി അവര് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം നിനക്കുള്ള ബാധ്യത (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമാക്കുന്ന പ്രബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


Nema dogovora. 	 ഇനി ഒരു ഇടപാടുമില്ല.


OP 1, ovde OP 2. 	 OP1, ഇത് OP2 ആണ്.


Šutirana i udarana... 	 എപ്പോഴും അടിയും തൊഴിയും.


Znam da si se razocarao. 	 അച്ഛന് നിരാശന് ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം ... ...എനിക്ക് അച്ഛനെ പോലെ ആകാന് കഴിയില്ല .


Zaustavi 	 നിര്‍ത്തുക


Zašto Isus ne bi mogao biti otac... i istovremeno biti sposoban za sva ta čuda? 	 അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവൃത്തിക്കുന്നവനും ഒരു പിതാവുമായും .. .. ക്രിസ്തുവിന് എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?


Nebo: 	 ആകാശം:


U to vrijeme, Zuiderzee je bio otvoreni zaliv Sjevernog mora, a zemljište se slijegalo zbog mjera odvodnjavanja. 	 തുടക്കത്തിൽ, ഗുഹകൾ ദഹിസർ നദിയുടെ തീരങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു, പിന്നീട് നദിയുടെ ഗതി മാറി.


Pomozi mi da saznam ko je bio Javier Alonso i obecavam ti da cemo se izvuci iz ovoga. 	 ജാവിയര് അലോണ്‍സോ ആരെന്നു കണ്ടെത്തിയാല് നമുക്കിതില് നിന്നും രേക്ഷപെടാം.


agenciju TASS 	 സലിം


Hvala vam. 	 ..ഒപ്പ് വെക്കും, നന്ദി..


Oprostite što sam pucao u vašu zver, ali nisam želeo da učinite nešto ishitreno dok se ne dozovete pameti. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാന് വിചാരിച്ചതല്ല. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധം വന്നത് അല്‍പം വൈകിയാണ്.


Neki bogovi su za Egipćane bili sama priroda, pa su i dalje poštovani (Geb i Nut). 	 പുരാതന ഈജിപ്റ്റിൽ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു ദൈവമാണ് ബെസ് (ഇംഗ്ലീഷ്: Bes (/bɛs/)).


Ali sam morao da se "izborim za beg iz mojih okova srednje klase". 	 എന്റെ മധ്യവര്‍ഗ്ഗ-ചങ്ങലകളോട് എനിക്ക് മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നിരുന്നു".


Demi_nimiziraj 	 ചെറു_താക്കിയതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക


Već dve godine nacistički arheolozi širom sveta tragaju za raznim religijskim artefaktima. 	 - അപ്പോൾ, കൈറോ... - നോക്കൂ. കഴിഞ്ഞ രണ്ടു കൊല്ലത്തോളമായി,


Odaberite program da vidite njegov opis. 	 ഒരു പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരരണങ്ങള് കാണുന്നതിനായി അത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


To je vaša karta, točno? 	 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്‍ഡ്, ശരിയല്ലേ?


albin 	 എൻസിപി


Međutim, nađeno je da nizvodno od trpO postoji još jedan kontrolni element. 	 അതായത് മന്ദ്രസ്ഥായിക്കുതാഴെ മറ്റൊരു സ്വരശൃംഖലകൂടി ഉണ്ടായെന്നുവരും.


O ljudi, Poslanik vam je već donio Istinu od Gospodara vašeg; zato vjerujte – bolje vam je! A ako ne budete vjerovali – pa, Allahovo je ono što je nebesima i na Zemlji, i Allah sve zna i mudar je. 	 ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കല് നിന്നുള്ള സത്യസന്ദേശവുമായി ദൈവദൂതനിതാ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. അഥവാ, നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കില് അറിയുക: ആകാശ ഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. യുക്തിമാനും.


Da nastavimo..., 	 അതൊക്കെ പോട്ടെ, എസ്മെറാള്‍ഡ...


Gospođo Vizli! 	 - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,ചക്കരേ


Pacifik/Kwajalein 	 പസിഫിക്/ക്വാജലീന്


četvorka tref 	 ക്ലാവറിന്റെ നാല്


Kratica tastature za biranje kartice 3. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 3-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ovaj čovek se nikada neće promeniti. 	 ഈ മനുഷ്യന് മാറില്ല.


Greta Lovisa Gustafsson 	 യഥാർത്ഥ പേര് ഗ്രെറ്റ ലോവിസ ഗ ുസ്താഫ്സൺ


- Što radiš ovdje? 	 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Shvatam. 	 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അഹ്..


Narodna skupština je 	 കിഴക്കായി ദേശീയപാത 544 നടുത ് ത ായി


Netko je pozvao policiju. 	 ആരോ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.


Obesio se sinoć. 	 ഇന്നലെ രാത്രി അയാള് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.


Znam da volite da pisete o tome, ali izgledaju kao samoubistva. 	 പത്രക്കാര്‍ക്ക് അങ്ങനെ ഉള്ള കഥകള് ആണല്ലോ വേണ്ടത്, പക്ഷെ ഇവിടെ എല്ലാം ആത്മഹത്യകള് തന്നെ


Nevažeći UTF-8 u vlasniku za šemu 	 സ്കീമയ്കുളള ഉടമസ്ഥനില് അസാധുവായ UTF-8


Sad ga svi žele ubiti. 	 എല്ലാവരും അവന്റെ പുറകെയാണ്


Rođeni ste 21. listopada 1922.? 	 - നീങ്ങള് ജനിച്ചത് 21 ഒക്ടോബര് 1 922? - അതെ.


rumunski 	 റൊമേനിയന്


- Oprostite, ali ne sjećam se nijednog čovjeka. 	 - ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ ഒരാൾ ഉള്ളതായി ഓർക്കുന്നില്ല


Somaliland 	 കണക്കനുസരിച്ച് കിഴക്കൻ വിസായസ്


Tako je najbolje. 	 ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാ


Udario si je pendrekom i ostavio tamo. 	 നീയവളെ തല്ലി, എന്നിട്ടവിടെ ഇട്ടിട്ടുപോയി.


Moram nešto da te zamolim. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണു്.


A necemo ni mi! 	 അതുപോലെ നമ്മളും.


Nisam nikad videla da se neko tako brzo krece. 	 ഇത്ര വേഗത്തില് ഒരാള് നീങ്ങുന്നത് ഞാന് കണ്ടിട്ടില്ല.


Pokaži nedavno promijenjene ključeve 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് മാറ്റം വരുത്തിയ കീകള് കാണിക്കുക


Sa mnom je. 	 പക്ഷെ ആളാരാ? ..


Idemo! 	 ഇങ്ങോട്ട് വാ


Vijesti 	 വാര്ത്തകള്


Izraz koordinacije je imao nepoznatu varijablu ili konstantu "%s" 	 കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷനില് അപരിചിതമായ വേരിയബിള് അല്ലെങ്കില് കോണ്‍സ്റ്റന്റ് "%s"


Malom će opet suditi i biće okrivljen, jasno k`o dan. 	 പയ്യനെ വീണ്ടും വിചാരണ ചെയ്യും, വീണ്ടും കുറ്റക്കാരനെന്നു കണ്ടെത്തും,


Brate... 	 - ഏട്ടാ.


I ne prizivaj mimo Allaha ono šta ti ne koristi, niti ti šteti. Pa ako učiniš - onda si ti uistinu od zalima." 	 അല്ലാഹുവിനു പുറമെ നിനക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാനാവാത്ത ഒന്നിനോടും നീ പ്രാര്‍ഥിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് നീ അതിക്രമികളില്‍പ്പെടും; തീര്‍ച്ച.


Muzička škola 	 മ്യൂസിക് സ്റ്റോർ


Izaberi cijelu stranicu 	 മുഴുവന് താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Tvoj obračun će morati malo da pričeka. 	 നിങ്ങളുടെ കണക്കുതീർക്കൽ സാവകാശം മതി.


Govori! 	 പറയെടാ നായിന്റെ മോനെ!


Mirza 	 വിജയിയുടെ മകളായി തന്നെയാണ് ദിവ്യ


- Da! - Meni je žao. 	 അതെ !


O ljudi, vi ste siromasi, vi trebate Allaha, a Allah je nezavisan i hvale dostojan. 	 മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ആശ്രിതന്‍മാരാകുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ സ്വയം പര്യാപ്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാകുന്നു.


finansijski menadžment 	 വാര്‍ഷികാഘോഷ്ത്തിന്റെ ഭാഗമായി രാജ്യവ്യാപകമായി


Zdravo lutko. 	 ഹലോ, ചിപ്പീ.


Naravno, naravno. 	 ഇവളുടെ ഒരു ബുദ്ധി, അല്ലേ?


U State University Kemerovo je obrazovna osnova za provođenje predsjedničkih program obuke za upravljanje za organizacije u nacionalnoj ekonomiji Ruske Federacije. 	 കേമേരോവോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ ദേശീയ സമ്പദ് സംഘടനകൾക്ക് മാനേജ്മെന്റ് പരിശീലനം പ്രസിഡ്യൻഷ്യൽ പരിപാടി നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ ആണ്.


Pa smo ga izbacili na pusto mjesto, a on je bio bolestan, 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില് തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി


Bez trunke upotrebljenog papira. 	 കടലാസിന്‍റെ ഉപയോഗം ഒട്ടുമില്ലാതെ.


Neće imati nikakve razlike, ako se na moju listu doda odbegli zarobljenik. 	 അത് യാതൊരുവിധ വ്യത്യാസവുമുണ്ടാക്കില്ല, നമ്മൾള ഈ ബന്ധികളാക്കിയിരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിൽ.


Stoj! 	 നില്‍ക്കാന്!


Likvidacija hormona rasta i mnogih drugih hormona koji se javljaju periodično i ima nekoliko vrhova tokom dana (obično vršna sekrecija se javlja svakih 3-5 sati). Najviši vrh se primećuje u noći, oko sat nakon što je zaspao. 	 വളർച്ചാ ഹോർമോണും മറ്റ് ഹോർമോണുകളും കാലാനുസൃതമായി നടക്കുന്നു. പകൽ സമയത്ത് ധാരാളം കൊടുമുടികൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട് (സാധാരണയായി ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു). ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുന്ന ഒരു മണിക്കൂറിൽ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന കൊടുമുടി രാത്രിയിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.


blagovaona 	 ബ്രൗൺ ബിയേഴ്സ്


Tokom štrajka, prekinuti će se sve oružane akcije. 	 ലെ മോണ്ടെ !


Tada ćeš izgubiti i ono malo što ti je ostalo. 	 ..അവശേഷിക്കുന്നത് കൂടെ നഷ്ട്ടമാവും.


Oni koji su neposlušni Allahu i Poslaniku Njegovu biće osramoćeni, kao što su bili osramoćeni i oni prije njih. Mi objavljujemo jasne dokaze, a nevjernike čeka sramna patnja 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും എതിര്‍ത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര് അവരുടെ മുമ്പുള്ളവര് വഷളാക്കപ്പെട്ടത് പോലെ വഷളാക്കപ്പെടുന്നതാണ്. സുവ്യക്തമായ പല തെളിവുകളും നാം അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.


Nikad se necu predati. 	 ഞാന് കീഴടങ്ങില്ല, ഒരിക്കലും.


Zaboga. 	 - ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്.


ćirilični spomenici prepisivani glagoljskih predložaka 	 ഹല്ലിവല് അഖ്ദ്


Dok je bacao pijesak na drugu kcer, ona ga je držala za ruku ... 	 എന്‍റെ പിതാവ് മണ്ണ് കൊണ്ട് അവളുളെ മുകളില് ഇടുംബോള്


Allah kaže: "Dvojici bogova se ne klanjajte! – samo je jedan Bog – i samo se Mene bojte!" 	 അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള് സ്വീകരിക്കരുത്. ഒരൊറ്റ ദൈവമേയുള്ളൂ. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നെ മാത്രം ഭയപ്പെടുക.


Stvarno? 	 - ആണോ? - അതെ.


Imam sastanak.) 	 ഞാനൊരു തീയതി ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Bila je tu? 	 രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല


Nešto kao, vi ste pljačkaš grobova, tako nekako. 	 കുറേക്കാലം മുമ്പേ നിങ്ങളെന്തോ... . ശവക്കുഴികൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നെന്നൊക്കെയോ.


Ha. Mim. 	 ഹാ-മീം.


Faktor sjenčenja "%s" u zasjenčenoj boji je negativan 	 ഷേയിഡഡ് നിറത്തിലുള്ള "%s" ഷെയിഡ് ഫാക്ടര് നെഗറ്റീവാണു്


Ja ću se pobrinuti za kontrolora. 	 ഇവിടുത്തെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം .


-Arđune! 	 - അര്‍ജുന്!


Baš to mi se ne uklapa, g. Doria. 	 അത് തന്നെയാണ് ഞാനും പറഞ്ഞുവരുന്നത്, മി.ഡോരിയ.


Odvlačiš mi pažnju. - Ili tamo. 	 - നിങ്ങളെന്നെ കുഴപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.


Da odemo tamo. 	 ഷ്രിക്കിങ് ഷാകിലേക്ക്?


- Svi znaju za to. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.


Dome 	 താഴികക്കുട


To jeste problem, previše sam dobar. 	 ഞാൻ വളരെ നല്ലതായിപ്പോയി എന്നുള്ളതാണൊരു കുഴപ്പം.


Vrlo zabavno i vrlo krivo. 	 നല്ല തമാശ, പക്ഷെ മണ്ടത്തരം.


Brearley 	 കോഹ് ക്യാപ്റ്റനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത


nadzor Securities Exchange Commission 	 സെക്യൂരിറ്റീസ് ആൻഡ് എക്സ്ചേഞ്ച് കമ്മീഷൻ


Stanovnici često grad nazivaju Gabs. 	 പ്രദേശവാസികൾ ഈ നഗരത്തെ "ഗാബ്സ്" എന്നു വിളിക്കുന്നു.


(Periochae, sažetak iz IV stoljeća, nažalost ne baziran na originalu već skraćenoj verziji, također izgubljenoj.) 	 (ഉദാഹരണത്തിനു് കറന്റ് ഇരട്ടിയാവുമ്പോൾ നഷ്ടമാവുന്ന പവർ ഇരട്ടിയല്ല, നാലുമടങ്ങാണു കൂടുന്നതു്.


- O, dobrodošlica! - Gospodaru. 	 - ഓഹ് , സ്വാഗതം വീട്ടിലോട്ട് വന്നതില്.


Jasno, biće i nekih dodatnih troškova. 	 സ്വാഭാവികമായും വന്നുകൂടുന്ന ചിലവുകള് എന്തായാലും ഉണ്ടാകും.


Idu prema kanjonu. 	 അവർ മലയിടുക്ക് ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണ്.


I kad sam upalio svjetlo, mogao sam vidjeti moj vlastiti motocikl. 	 ഞാന് ലൈറ്റ് ഓണ് ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കാണാം അതെന്‍റെ സ്വന്തം ബൈക്ക്.


Vrati se ili ću te rastrgati na komade. 	 ഞാന് ഇതെല്ലാം തല്ലി തകര്‍ക്കാന് പോകുന്നു..


Bićemo brzi. 	 ശരി. ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വരാം.


Ne... 	 വേണ്ട...


Nadajmo se... da nikada nećeš morati da iskusiš to, ali kada su dvojica ljudi u toj situaciji kao što smo bili tvoj otac i ja... naročito ako to traje toliko dugo, prihvatiš određene obaveze od onog drugog. 	 പ്രതീക്ഷയോടെ... നിനക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല... പക്ഷെ രണ്ട് മനുഷ്യര് ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തില് ആയിരിക്കുമ്പോള്, നിന്‍റെ അച്ഛനും ഞാനും പോലെ...


Jin Quan? 	 -ക്വാന്?


- Jašta. 	 - യാ


Izgubio si mlađeg brata! 	 നിനക്കൊരു അനുജനെ നഷ്ടമായി.


Sušu je uzrokovala višegodišnja količina padavina koja je bila ispod prosjeka. 	 ഇടവം പകുതിയോടെ ശക്തമാകുന്ന കാലവർഷം ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.


John Philip Holland 	 ജോൺ ഫിലിപ്പ് ഹോളൻഡ്


fakulteta motora Zgrada 	 എഞ്ചിൻ കെട്ടിട ഫാക്കൽറ്റി


Bio sam daleko... Boga ti, ne zovi nikog. 	 ഞാന് വളരെ ദൂരെ ആയിരുന്നു, ദൈവത്തെ ഓര്‍ത്തു ഒന്നു നിക്കൂ!


- Hvala. 	 എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Ponio sam jednu jutros. 	 ഞനിന്ന് രാവിലെ എടുത്തതാണ്.


-Dugo vremena ne praviti hljeb? Nema hljeba? 	 ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കിയിട്ട് കുറേയായോ ?


Raj će te uzeti natrag, pogledati te i reći: 	 ദേവലോകം നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുമ്പോള് നിന്നെ നോക്കി പറയും.


Željeznice dotadašnjih kolonijalnih sila bile su u nadležnosti matičnih država. 	 മാതാപിതാക്കൾ മായൻ സംസ്കാരമുറകൾ അനുസരിച്ചു പോന്ന റെഡ് ഇന്ത്യൻവംശജരായിരുന്നു.


Jedan, dva i tri. 	 1. 2 പിന്നെ 3.


Jezik: 	 ഭാഷ


Od 1975. godine ovu dužnost je vršio Ahmed ef. 	 1955-ലാണ് ഇബ്ൻ ശാഫി ഇംറാൻ സീരീസ് ആരംഭിച്ചത്.


Zar ih ne upućuje (to) koliko smo prije njih uništili naraštaja - hodaju po nastambama njihovim? Uistinu! U tome su znaci! Pa zar neće oslušnuti? 	 ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം പല തലമുറകളെയും നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്ന വസ്തുത ഇവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചില്ലേ? അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലൂടെ ഇവര് സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നല്ലോ. തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്. എന്നിട്ടും ഇവര് കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Kad napustite njih i one kojima, umjesto Allahu, robuju, sklonite se u pećinu, Gospodar vaš će vas milošću Svojom obasuti i za vas će ono što će vam korisno biti pripremiti." 	 (അവര് അന്യോന്യം പറഞ്ഞു:) അവരെയും അല്ലാഹു ഒഴികെ അവര് ആരാധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെയും നിങ്ങള് വിട്ടൊഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് നിങ്ങള് ആ ഗുഹയില് അഭയം പ്രാപിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ കാരുണ്യത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിശാലമായി നല്‍കുകയും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സൌകര്യമേര്‍പ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Loše? 	 രണ്ടും കുറേശ്ശെ ആയാലോ?


Ipak, on je sa svojim snagama ulazio u bitku tek kada je bio siguran u pobjedu. 	 തന്റെ ജോലിയിൽ കരംചന്ദ് വിജയം നേടിയിട്ടുപോലും സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാനുള്ള വഴികൾ അദ്ദേഹത്തിനു കണ്ടെത്തിയില്ല.


Momci, što biste po 	 ചാവുന്നതിന് മുൻപ് ചെയ്യണം എന്നാഗ്രഹമുള്ളതെന്താണ്?


Pretežno oblačno 	 ഛിന്ന മേഘങ്ങള്


Gledaj na obije strane prije nego prijeđeš ulicu 	 റോഡ് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ട് വശവും നോക്കുക


Diné ' bosanski 	 പൂന്തോട്ടം


Kutner 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


Zabilješka pod naslovom %s već postoji za ovu stranicu. 	 ഈ താളിന‌് %s എന്ന സൂചിതസ്ഥാനം നിലവിലുണ്ട്


Ljiljan (fr. 	 ലീലാവതി (കവയിത്രി)


Atomski napad Hiroshimu 	 വലിയ ബോംബ്


„%s“ nije podesna za zvučni ili video medijum 	 ഓ‍ഡിയോ അല്ലെങ്കില് വീഡിയോ മീഡിയ്ക്ക് "%s" ഉചിതമല്ല


Da su pošli s vama, bili bi vam samo na smetnji i brzo bi među vas smutnju ubacili, a među vama ima i onih koji ih rado slušaju. A Allah zna nasilnike. 	 അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പുറപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള്ക്കനവര് കൂടുതല് വിപത്തുകള് വരുത്തിവെക്കുമായിരുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക്വ നാശം വരുത്താനായി അവര് നിങ്ങള്ക്കിങടയില് ഓടിനടക്കുമായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് അവര്ക്ക് ചെവികൊടുക്കുന്നവരുമുണ്ടല്ലോ. അക്രമികളെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


To je otplata kredita. 	 കടം വീട്ടലാണ്


Tražio sam nekoga kao ti. 	 നിന്നെ പോലോരുത്തനെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു.


%.1f m/s 	 %.1f മീ/സെ


Herman 	 ഹെര്‍മാന്


elektrostatičkim nabojem 	 സുലിഖ തുടങ്ങിയവർ പ്രസംഗിച്ച


koji je rezultat? 	 കളി എവിടം വരെയായി? കളി എവിടം വരെയായി?


Najveća moguća vrijednost za X 	 X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില


To je bila zapovijed! 	 അതെന്‍റെ ഓര്‍ഡര് ആയിരുന്നു.


Otvori vrata! 	 വാതിലു തുറക്ക്


Bok. - Bok. - Bok. 	 - ഹലോ.


Ironija 	 ഗോപിയുടെ ഓഫീസിന് നേരെ ആക്രമണ


Lüneburg (Okružni sud Lüneburg, Okružni sud Lüneburg, Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht, Socijalni sud Lüneburg, Radni sud Lüneburg) 	 ജില്ലാ കോടതി ഡീഫോൾസ് _ ജില്ലാ കോടതി Osterholz-Scharmbeck _ അറ്റ്സർഗിച്ചിറ്റ് റോട്ടൻബർഗ് (വുമ്മ) _ ജില്ലാ കോടതി സ്റ്റോൾജെൻസു _ പ്രാദേശിക കോടതി സുലിൻഗൻ _ ജില്ലാ കോടതി Syke _ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോൾ വാൽറോഡ്


A ko je nepravedniji od onog ko je opomenut ajetima Gospodara svog, pa se okrene od njih i zaboravi šta su unaprijed poslale ruke njegove? Uistinu, Mi smo na srcima njihovim načinili velove da ga ne razumiju, i u ušima njihovim gluhoću. I ako ih pozoveš Uputi, pa tad se nikad neće uputiti. 	 തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി ഓര്‍മിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ട് അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, തന്‍റെ കൈകള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തത് (ദുഷ്കര്‍മ്മങ്ങള്) മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തവനെക്കാള് അക്രമിയായി ആരുണ്ട്? തീര്‍ച്ചയായും അവരത് ഗ്രഹിക്കുന്നതിന് (തടസ്സമായി) നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് മൂടികളും, അവരുടെ കാതുകളില് ഭാര (അടപ്പ്) വും ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. (അങ്ങനെയിരിക്കെ) നീ അവരെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര് ഒരിക്കലും സന്‍മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുകയില്ല.


oni rekoše: "Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയവരൊക്കെ താണവിഭാഗത്തില് പെട്ടവരാണല്ലോ. പിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ നിന്നില് വിശ്വസിക്കാനാകും?”


A u ramazanu je to još pritvrđenije. 	 തന്മൂലം ഗുരുവായൂരിൽ ഇത് വളരെയധികം പ്രാധാന്യത്തോടെ ആചരിച്ചുവരുന്നുണ്ട്.


Sram čega? 	 എന്തിന് നാണക്കേട്?


I kad im se kaže: "Bojte se onog šta je ispred vas i šta je iza vas, da bi vam se smilovalo." 	 "നിങ്ങള്‍ക്കു മുന്നില് സംഭവിക്കുന്നതും നേരത്തെ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞതുമായ വിപത്തുകളെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്കു കാരുണ്യം കിട്ടിയേക്കാം" എന്ന് ഇവരോടാവശ്യപ്പെട്ടാല് ഇവരത് തീരേ ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല.


Pas. 	 ആ പട്ടിയെ..


Ovo su životinje s osobnošću, koje se lako vežu. 	 ഇവയും വ്യക്തിത്വമുള്ള മൃഗങ്ങളാണ്.. നമ്മളോട് അടുപ്പമുള്ളവ..


A ja nemam nameru da umrem u Čiksou okrugu ,u Misisipiju, SAD. 	 എനിക്ക് ചിക്കസോവില് കിടന്ന് മരിക്കാനല്ല ആഗ്രഹം, മിസ്സിസ്സിപ്പിയില് മരിക്കാനാണ്.


- Moraš da pustiš. 	 എനിക്ക് കഴിയില്ലാ! എനിക്ക് കഴിയില്ലാ.


I još uvek vam želi dati vize? 	 - എന്നിട്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് വിസ തരാന് ആയാള് തയ്യാറാണോ? - അതെ.


"Borussia" je uzvratila sa svoja tri uzastopna naslova. 	 ബാലിയിലെ ഹിന്ദുക്കൾ പ്രപഞ്ചത്തെ മൂന്നു പാളികളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.


Ove izmjene su udarile na Chris-ovu jezgru smisla za identitet. 	 ഈ വെളിപാടുകള് അവന്‍റെ സ്വത്വബോധത്തിന്‍റെ ഉള്ളിന്‍റെയുള്ളില് സ്പര്‍ശിച്ചു.


- Imate sat? 	 - നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ വാച്ചുണ്ടോ?


Dobro, ostani gdje si. 	 ഓകെ, നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.


Što ćeš ti ovdje? 	 നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Pripremite kamere. 	 നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ തയ്യാർ ആയിരിക്കണം.


Od 1947. do 1961. godine je nosio dres Blackpoola. 	 1933 മുതൽ 1937 വരെ അദ്ദേഹം റിച്ചസ്ബഹാനുമായി പ്രവർത്തിച്ചു.


Već si sve naslikao. 	 അങ്ങ് ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ എല്ലാം വരച്ചുകഴിഞ്ഞു.


Antigve 	 അത്താണികളു


Vodoravna mreža za crtanje 	 ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാളിയുടെ സ്ഥാനം


Bojim se da ti ne mogu dati ono što znam da najviše želiš. 	 നീ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തരാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Broj kolona u tabeli 	 കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം


Muslimanima i muslimankama, i vjernicima i vjernicama, i poslušnim muškarcima i poslušnim ženama, i iskrenim muškarcima i iskrenim ženama, i strpljivim muškarcima i strpljivim ženama, i poniznim muškarcima i poniznim ženama, i muškarcima koji dijele zekat i ženama koje dijele zekat, i muškarcima koji poste i ženama koje poste, i muškarcima koji o svojim stidnim mjestima vode brigu i ženama koje o svojim stidnim mjestima vode brigu, i muškarcima koji često spominju Allaha i ženama koje često spominju Allaha – Allah je, doista, za sve njih oprost i veliku nagradu pripremio. 	 അല്ലാഹുവിലുള്ള സമര്‍പ്പണം, സത്യവിശ്വാസം, ഭയഭക്തി, സത്യസന്ധത, ക്ഷമാശീലം, വിനയം, ദാനശീലം, വ്രതാനുഷ്ഠാനം, ലൈംഗിക വിശുദ്ധി എന്നിവ ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നവരും അല്ലാഹുവെ ധാരാളമായി സ്മരിക്കുന്നവരുമായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാര്‍ക്ക് അവന് പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


na teksaškim rendžerima 	 പ്രേക്ഷകര്


Reče srednji njihov: "Zar vam nisam rekao zašto ne slavite?" 	 അവരുടെ കൂട്ടത്തില് മദ്ധ്യനിലപാടുകാരനായ ഒരാള് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കാതിരുന്നത്?


Gospodine, jeste dobro? 	 സര്, കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?


Ne mijenjaj brzine! 	 ഗിയെര് മാറ്റേണ്ട!


snage invaziju na Maltu Univerzitet Groningenu 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ഗ്രോണിൻജെൻ


U manjim novčanicama i upravo odštampane. 	 ചെറിയ, ചെറിയ ബില്ലുകളായി.


Boja grafa za prosječno opterećenje 	 ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Helga Hufflepuff je došla iz doline i cijenila je iskrenost, poštenje i marljivost. 	 അബ്ദുൽ വാദിദ് അമീർമാർ ബുദ്ധിപരവും കലാപരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളേയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു.


Prikopčani. 	 ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.


Posjećivat ću te i upoznavat ćemo se. 	 ഞാൻ ഇടക്ക് വരാം നമുക്ക് അടുത്തറിയാം


Došli ste da osvetite ništ. 	 - നിനക്ക് വേറെയൊന്നിനും പകരം വീട്ടാനില്ല ?


Izaberite boju pozadine 	 പശ്ചാത്തലത്തില് ജിഎഡിറ്റ് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Dosta si bježala. 	 ഒരുപാട് ഓടിയതല്ലേ!


Samo smo trebali jedan jedino dokaz! 	 എന്തെകിലും തരത്തിൽ ഉള്ള ഒരു തെളിവായിരുന്നു നമ്മൾക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്


Sinovi ija smo vegetarijanci, imate Ii što... 	 ഓ, ഞങ്ങള് മാംസം കഴിക്കില്ല


Obiéno im treba duže da shvate. 	 ഇത് മനസിലാക്കാന് അവര്‍ക്ക് ധാരാളം സമയം വേണ്ടി വരുന്നു.


Ujak Sam! 	 അങ്കിള് സാം!


Vjerojatno su zamijenili telefone. 	 അവർ മിക്കവാറും ഫോൺ മാറ്റിക്കാണും.


I ja imam klinca tamo negdje. 	 എവിടേയോ എനിക്കും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.


Fabija Maksima 	 ഫാമിസ്


Nema veze. Uđite. 	 ആ പോട്ട്.


Marsijanci iz letećih tanjura. 	 ചൊവ്വേന്നുള്ള തളിക്കക്കാരാകും.


Ovo ime može biti postavljeno ako želite korisničko ime za ikonu za početni direktorij na desktopu. 	 പണിയിടത്തിലുളള കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സൂചനാചിത്രത്തിന് നിങ്ങള്‍ക്കു് ക്രമീകരിക്കാവുന്ന പേരു്


Ti si lud, pederčino! 	 പക്ഷേ നിന്നെ ഒന്നു കാണാന് എത്രേ ആഗ്രഹിച്ചെന്ന് അറിയാമോ! 18 വര്‍ഷം! ഒരു വാക്ക്, ഒരു കത്ത്, ഒരു ഫോണ് വിളി പോലും ഇല്ല!


Kreiraj PDF dokument 	 ഒരു PDF രേഖ ഉണ്ടാക്കുക


Run 	 വൃദ്ധയെയും


C, izlazi. 	 സിയിലുള്ളവർ പുറത്തേക്ക്


Tamo su živjeli skoro 12 godina. 	 ഇവിടെ പന്ത്രണ്ടുകൊല്ലം ജോലി ചെയ്‌തു.


Oni su grješni. 	 അവര് പാപം ചെയ്തു...


Ko bi uradio nešto takvo? 	 ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആര് ചെയ്യാന്?


Izazivam te. 	 പന്തയം!


Ne slazem se. 	 യോജിക്കാനാവില്ല ട്രിനിറ്റി.


- Zanimljivo. 	 രസകരമാണ്.


Faith Domergue 	 മംതയുടെയും മോളുടെയും


i kada se Zemlja rastegne, 	 ഭൂമി പരത്തപ്പെടുമ്പോള്-


- Odakle to znaš? 	 അതെങ്ങിനെയറിയാം?


Historija upotrebe likera je duga. 	 ജലച്ചായ ചിത്രരചന വളരെ പഴക്കമുള്ളതാണ്.


Font 	 അടിക്കുറിപ്പ്


Jednostavno odustani. 	 ഇതങ്ങ് നിര്‍ത്തിക്കൂടെ?


- Učitelju Hong. 	 - മാസ്റ്റര് ഹോങ്ങ്.


Tate Gallery 	 ടേറ്റ് ഗാലറി


Ostali načini korištenja ruzmarina u alternativnoj medicini is isti kao u u savreminoj medicini. 	 പ്രേരിത ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിൽ ആധുനിക വൈദ്യശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നത് മെഡിക്കേഷനുകളോ സർജിക്കൽ രീതികളോ ആണ്.


- Treba mi nekoliko dana slobodno iduceg meseca. 	 - എനിക്ക് അടുത്ത മാസം കുറച്ചു അവധി വേണം.


Seksto, želiš li se uzdići, čini teške stvari. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേറണമെങ്കില്, സെക്സ്റ്റസ്, കഠിനമായി പ്രയത്‌നിക്കണം.


Miss Marple pokušava otkriti identitet ubice. 	 പോലീസ് കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ ഊർജ്ജിത ശ്രമം ആരംഭിച്ചു.


Crumb 	 ബെവ്കോയും രക്ഷപ്പെടു


A ovo je Opomena blagoslovljena, spustili smo je (na zemlju); pa zar ćete vi biti njeni poricatelji? 	 നാം ഇറക്കിത്തന്ന അനുഗൃഹീതമായ ഉദ്ബോധനമാണ് ഈ ഖുര്‍ആന്. എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതിനെ തള്ളിക്കളയുകയോ?


"Da je kod nas Opomena od ranijih, 	 പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില് നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്


Čini se da belci nikako nemaju pametnu ideju o načinu kako da te ubiju. 	 വെള്ളക്കാര്‍ക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലും എന്നതിനെ പറ്റി ഒരു നല്ല ഐഡിയയും വന്നില്ല.


Kuusamu 	 മതി


-Baš ništa. 	 - ഒന്നുമില്ല.


Skylar 	 ഷീജ


- Ne možeš? 	 - നിനക്ക് പറ്റില്ലേ?


Rekao sam, dosta. 	 - മിണ്ടാതിരിക്കാനാണ് പറഞ്ഞത്.


sta ako sam trebao krenuti za robotom? 	 എന്തുകൊണ്ട് ഞാനാ റോബോട്ടിന്റെ പിന്നാലേ പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കില്ല


Tako da imate luterance, adventiste sedmog dana, katolike, 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ലുഥറന്, സെവന്‍ത് ഡേ അഡ്വെന്റിസ്, കത്തോലിക് എല്ലാമുണ്ട്.


nema mi smisla.Osudjivanje. Kontrola. 	 എനിക്കതൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ന്യായവിധികള്. നിയന്ത്രണങ്ങള്.


X server nije dostupan, vjerovatno gdm nije pravilno iskonfigurisan. 	 X സര്‍വര് ലഭ്യമല്ല. GDM ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്നതില് തെറ്റുണ്ടാവാം.


A Lutu - dali smo mu sud i znanje i izbavili ga iz naselja koje je činilo gadosti. Uistinu, oni su bili narod zao, grješnici; 	 ലൂത്വിന് നാം വിധികര്‍ത്തൃത്വവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയുണ്ടായി. ദുര്‍വൃത്തികള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നാട്ടില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് (നാട്ടുകാര്) ധിക്കാരികളായ ഒരു ദുഷിച്ച ജനതയായിരുന്നു.


Clemente 	 സുല്‍ത്താന് ബിന് സല്‍മാന്


Anglosaksonska plemena koja su napala Britaniju u petom i šestom stoljeću, oslanjali su se uglavnom na pješadiju od koje je vojna moć nekoliko ranih Anglosaksonskih kraljevstava u Engleskoj zavisila. 	 പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പിത്താനായ റോബർട്ട് നോക്സ്, കാണ്ടി രാജാക്കന്മാർ മൂറുകൾക്കായി പള്ളികൾ പണിതു നൽകിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


baziran na (izvrnutoj) riječi u rječniku 	 നിഘണ്ടുവിലുള്ള ഒരു വാക്കിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണു്


Volkswagen je bio u ozbiljnoj nevolji 1973. 	 1963ൽ ശെമ്മാശപട്ടവും 1973ൽ കശീശപട്ടവും ലഭിച്ചു.


-šta pitice? Naručiću veliki poslužavnik palačinki sa jagodama... sa javorovim sirupom, jaja na oko i pet kobasica. 	 ഞാന് ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റ് മേപ്പിള് സിറപ്പും മുട്ടയും ചേര്‍ത്ത ബ്ലൂബെറി പാന് കേക്കും...


Neverovatno je. 	 ഇത് അവിശ്വസനീയം തന്നെ. അതെ.


Testosteron je jedan od vitalnih gradivnih blokova koji doprinose velikoj tjelesnosti i snazi. Baš kao što ime kaže, globulin koji veže spolni hormon je globulin koji se voli vezati za testosteron. Nakon što se veže na testosteron, sprječava spolni hormon da učinkovito obavlja svoj posao. Uzimajući Anadrol je koristan u smislu da se smanjuje SHBG aktivnost u tijelu, čime se testosteron za povećanje libida i povećanje mišićne mase. 	 വലിയ ശരീരത്തിനും ശക്തിയ്ക്കും സംഭാവന നൽകുന്ന പ്രധാന നിർമാണ ബ്ലോക്കുകളിൽ ഒന്നാണ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ. പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ലൈംഗിക ഹോർമോൺ ഗ്ലോബുലിൻ ഗ്ലോബുലിൻ ആണ്. ഇത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉപയോഗിച്ച് തന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഗ്ലോബുലിൻ ആണ്. ഒരിക്കൽ അത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൽ കെട്ടുകയും ചെയ്താൽ ലൈംഗിക ഹോർമോൺ അതിന്റെ ജോലി ഫലപ്രദമായി തടയുന്നു. ശരീരത്തിൽ SHBG പ്രവർത്തനങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും, ലിഡോഡോ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും പേശികളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനായി അനാഡോൾ എടുക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമാണ്.


Izaberi sve 	 ഒരു സന്ദേശത്തിലുളള മുഴുവന് വാചകങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Time se prof. 	 വിദ്വാൻ പി.


Azije Bliskog Istoka 	 യൂറോപ്പ് the Middle East Asia


Odabrani mehanizam prijave nije podržan ili ga primjenjena metoda nije prepoznala. 	 വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന സംവിധാനം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന ആനുകൂല്യങ്ങള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അല്ലെങ്കില് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നില്ല.


Pretoriji 	 പ്രിട്ടോറിയ


Možeš li to da zamisliš? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ചിന്തിക്കാന് പറ്റുന്നുണ്ടോ?


u Pacifičkoj diviziji 	 - ന് മുഖ്യമന്ത്രി


Predvodnici ljudskog učenja. 	 മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തിലും


To je stari udžbenik koji smo zamjenili ispravljenom verzijom. 	 അത് പഴയയൊരു ഫെഡറൽ പാഠപുസ്തകമാണ്. ഞങ്ങൾ അതിലെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തി പുതിയ പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.


Varijanta pisma izražena kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വേരിയന്റ് - PangoVariant, ഉദാ. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Sada je transkripcija gena ponovo omogućena. 	 ഫിലിം ജൻറേകൾ പലരീതികളിലായി ഗണം തിരിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Zato te pitam posljednji put. Zašto sam ovdje? 	 അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു, എന്നെ ഇവിടെ എന്തിനാണ് വരുത്തിയത്?


Ništa, čak ni Lara, nije mi važnije. 	 ഒന്നും, ലാറ പോലും ... ...എനിക്ക് അതിനെക്കാള് പ്രധാനമല്ല .


Moram saznati šta zna Berger. 	 ഞാന് പോയി ബര്‍ഗറെ കണ്ടിട്ടു വരാം.


Te onih koji recituju Opomenu, 	 എന്നിട്ട് കീര്‍ത്തനം ചൊല്ലുന്നവരുമായ മലക്കുകളെ തന്നെയാണ സത്യം;


Svi ubijeni ili ozlijeđeni osumnjičeni pripadali su Samovoj bandi. 	 സാമിന്റെ ഗ്യാങിലെ എല്ലാ പ്രതികളും കൊല്ലപ്പെടുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.


je Londonskoj kompaniji 	 ലണ്ടൻ കമ്പനി


Sa završetkom Hladnog rata, Švedska je opet odlučila da ostane neutralna. 	 യുദ്ധത്തിനുശേഷവും ലാൽ സിങ് പ്രധാനമന്ത്രിയായി തുടർന്നു.


Tammy nam je rekla što da napravimo. 	 ടാമിയാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്


Sve je Vaše. Hvala Vam! 	 നന്ദി!


G. White? 	 മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്? മ്..


Otišli smo tamo na piknik i vodili ljubav ispod hrasta pitao sam je, ona je rekla da. 	 നമ്മള് അവിടെ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോയി, ആ മരത്തിനു താഴെ ആസ്വദിച്ചു... . ഞാന് അവളോട ചോദിച്ചു, അവള് 'യെസ്' പറഞ്ഞു...


Vjeruj u šta hoćeš. 	 ഫ്ലോയ്ഡ് നീ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് വിശ്വാസിക്ക്


Ilijana 	 മുഖ്യഘടക


Da vas neko jako voli i da je vaša sreća jedino što ona želi 	 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്... ...ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം മാത്രം അവള് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കില്..


Stranci dolaze ovamo da nas geldaju. 	 പക്ഷെ വിദേശികൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.


Bože, oprosti mi. 	 ദൈവമേ, എനിക്കു മാപ്പു തരൂ.


Vi ste pametniji? 	 നിനക്ക് നന്നായിട്ട് അറിയില്ലേ?


Da, jesam. 	 ഉവ്വ്.


Ime ikone smeća 	 പണിയിടത്തിലെ ചവറ്റുകുട്ട സൂചനാചിത്രത്തിന്റെ പേരു്


Ovo je bilo njezino? 	 ഇത് അവളുടേത് ആയിരുന്നോ?


Alitus 	 മനുഷ്യവർഗ്ഗങ്ങൾ


-Neke. 	 -ചിലര്‍ക്ക് .


Kamion br. 1 u El Biar. 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ !


_Odbaci izmjene 	 മാറ്റങ്ങള് _വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക


Dugo smo razgovarali o tome. 	 ഞങ്ങള് കുറച്ചുനാളുകളായി ഇത് സംസാരിക്കുന്നു


Gospode! A mislila sam da nećeš umeti. 	 ഛേ, ഞാന് കരുതി നിങ്ങള്‍ക്കിതിന് കഴിയില്ലെന്ന്.


4 meseca. 	 നാല് മാസം.


Del Toro 	 മുരളി ഗോപിയാണ്


Nas je. 	 ഇതെല്ലാം നമ്മുടെയാ, ബ്‌ളോണ്ടി!


Medutim, tvoja sablja je bila najljuca protiv Islama! 	 പക്ഷെ ഇസ്ലാമിനെതിരെ ഉപയോഗിച്ച ഏറ്റവും നീചമായ വാളണിത്


Da, oni su započeli! 	 ♦അതെ അവരാ ഇത് തുടങ്ങിയത്...


Kalij se može osjetiti putem čula ukusa pošto on izaziva tri od pet vrsta uzbuđenja čula ukusa sve u zavisnosti od koncentracije. 	 ഈ കൃതി ഒരു ഖണ്ഡകാവ്യമാണ്.കൃഷ്‌ണായനം മുതൽ ശ്യാമമാധവം വരെ പതിനഞ്ച് അധ്യായങ്ങളാണ് ഉള്ളത്.


žele da se dočepaš kovčega pre nacista i spremni su da dobro plate. 	 അവർക്ക് നിന്നേകൊണ്ട്, നാസികളെക്കാൾ മുമ്പേ ആർക്ക് കൈക്കലാക്കിക്കണം. അവർ അതിനു വലിയ വിലതന്നെ തരാൻ തയ്യാറാണ്.


Žvaći ovo debeli! 	 അതും ഞണ്ണിയിരുന്നോ, തടിയാ !


Menadžer 	 പ്ളഗിന് മാനേജര്


Anne Frank Muzeja 	 ↑ കുട്ടിക്കാലം


Culver Cityju 	 നാട്ടിൽ ഉള്ളപ്പോൾ


Gðice Perkins, zašto nisam iznenaðen? 	 മിസ്സ്. പെർകിൻസ്. അങ്ങനെയല്ലേ വരൂ?


-Cobb. -Svejedno cu ispoštovati dogovor. 	 കോബ്, എങ്കിലും ഞാന് എന്‍റെ വാക്ക് പാലിച്ചിരിക്കും.


Obećala si da ćeš ga uvijek držati u torbici. 	 നീ എപ്പോഴും ഹാന്‍ഡ്‌ബാഗ് കൈയില് വയ്ക്കാമെന്ന് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്.


Nije krio tko je. 	 അയല് ഒളിച്ചു നടന്നില്ല .


- Šta je to dovraga? 	 - ഇതെന്ത് കുന്താമാ?


Ustroj odjela obavlja se po načelima terapijske zajednice. 	 അനിയമ കാര്യ വിഭാഗം വിവിധ വകുപ്പുകളിലെ നിയമകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.


Ne mogu ispravno stvoriti datotečni sistem. 	 ഉറവിടത്തിനുളള ഫയല് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Mislim da su drugi sada plaše nečega. 	 അവർക്ക് ഇപ്പൊ പേടി വേറെ എന്തിനെയോ ആണ്.


Μηδὲν ἄγαν Mēden ágan. 	 നുനാവടിൽ തന്നെയാണിതുമുള്ളത്.


No sad stvari uzima u svoje ruke. 	 ഇപ്പോള് അവന് എല്ലാം സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.


Nordijski 	 നോര്‍ഡിക്


Ekosistem Vilja Luza je bio nesumnjivo veoma upečatljiv, ali istraživači pećina će uskoro otkriti nešto još više zadivljujuće. 	 "വില്ല ലൂസി"ലെ (Villa Luz) ആവാസ വ്യവസ്ഥ (Ecosystem), തീര്‍ച്ചയായും അസാമാന്യമായിരുന്നു. പക്ഷേ, അതിനേക്കാളും വിസ്‌മയജനകമായൊരു കണ്ടുപിടുത്തം, ഗുഹാപര്യവേഷകര് നടത്താന് പോകുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.


jih 	 കിരാതമായ പീഢനം നടന്നതിനെയാണ് എല്ലാവരും അപലപിച്ചത


-Čuvaj mi ovo mjesto, važi? 	 -ഉവ്വ്. എനിക്ക് വേണ്ടി നീ നമ്മുടെ സ്ഥലം നോക്കണം കേട്ടോ?


Dno 	 താഴെ


pakistanske vojske 	 ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും


- Znam ko je on. 	 - എനിക്കറിയാം അവനെന്താ എന്ന്.


Huvudprodukt: Oxytocin Acetat, Vasopressin Acetat, desmopressinacetat, Terlipressin acetat, Caspofunginacetat, Micafungin natrium, Eptifibatid acetat, Bivalirudin TFA, Deslorelin Acetat, Glukagon Acetat, Histrelin Acetat, Liraglutid Acetat, Linaclotide Aceteate, Degarelix Acetat, Buserelin Acetate, Cetrorelix Acetat , Goserelin 	 പ്രധാന ഉൽപ്പന്ന: ഓക്സിടോസിൻ അസറ്റേറ്റ്, ഹോര്മോണ് അസറ്റേറ്റ്, ദെസ്മൊപ്രെഷിന് അസറ്റേറ്റ്, തെര്ലിപ്രെഷിന് അസറ്റേറ്റ്, ചസ്പൊഫുന്ഗിന് അസറ്റേറ്റ്, മിചഫുന്ഗിന് സോഡിയം, എപ്തിഫിബതിദെ അസറ്റേറ്റ്, ബിവലിരുദിന് ത്ഫ, ദെസ്ലൊരെലിന് അസറ്റേറ്റ്, ഗ്ലുചഗൊന് അസറ്റേറ്റ്, ഹിസ്ത്രെലിന് അസറ്റേറ്റ്, ലിരഗ്ലുതിദെ അസറ്റേറ്റ്, ലിനച്ലൊതിദെ അചെതെഅതെ, ദെഗരെലിക്സ അസറ്റേറ്റ്, ബുസെരെലിന് അസറ്റേറ്റ്, ചെത്രൊരെലിക്സ അസറ്റേറ്റ് , ഗൊസെരെലിന്


Kad su se ikad zauzeli za nas? 	 അവരെപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ കൂടെ നിന്നിട്ടുള്ളത്?


Nisu zabranjivali ružno: činili su ga! Zaista je loše šta su činili! 	 അവര് ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര് അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.


Možeš me zvati i kaskader. 	 അഭ്യാസി എന്നും വിളിക്കാം.


Volio bi me pa mrzio. 	 സ്നേഹിക്കുന്നു, വെറുക്കുന്നു.


Allah je nevjernike pune srdžbe odbio – nisu nimalo uspjeli – i vjernike je Allah borbe poštedio – Allah je, uistinu, moćan i silan – 	 സത്യനിഷേധികളെ അവരുടെ ഈര്‍ഷ്യയോടെത്തന്നെ അല്ലാഹു തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു. യാതൊരു ഗുണവും അവര് നേടിയില്ല. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അല്ലാഹു യുദ്ധത്തിന്‍റെ ആവശ്യം ഇല്ലാതാക്കി. അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയുമാകുന്നു.


Zar sa nemcima? 	 എന്നാലും ജര്‍മ്മന്‍കാരുടെ കൂടെ?


Čuo sam da sastanak u školi nije dobro prošao. 	 സ്കൂളിലെ മീറ്റിംഗ് നല്ലതുപോലെ നടന്നില്ലെന്ന് ഞാന് കേട്ടല്ലോ.


Vadija će ostati diktatura! 	 വാടിയ ഏകാധിപത്യ രാജ്യമായി തുടരും!


Devojka misli da ste bezopasni, da može da vas kontroliše, ali znam da nije tako. 	 കൌളി വിചാരിക്കുന്നത് നീ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്നാണ്, നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിയുമെന്നാണ്.. പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അങ്ങനെയല്ലെന്ന്. - നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ അറിയില്ലാ.


Gde je on? 	 അയാളെവിടെ?


Pa zašto se nisu, kad im je došla sila Naša, ponizili? Međutim, otvrdla su srca njihova i uljepšao im je šejtan ono šta su radili! 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദുരിതം അവരെ ബാധിച്ചപ്പോള് അവര് വിനീതരാവാതിരുന്നതെന്ത്? എന്നല്ല, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് കൂടുതല് കടുത്തുപോവുകയാണുണ്ടായത്. അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങളാണെന്ന് പിശാച് അവരെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


Htela je tron samo za sebe. 	 പക്ഷേ, അവൾക്ക് എല്ലാ അധികാരവും വേണമായിരുന്നു.


Abraca klijent za XMMS2 	 എബ്രാക എക്സ്എംഎംഎസ്2 ക്ലൈന്റ്


Takođe dajući im vrednost od 10 milijardi dolara. 	 ഈ കെട്ടുകള്‍ക്ക് പത്തു ബില്ല്യന് ടോളറിന്‍റെ മൂല്യവും നിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യുന്നു.


Osam parova: od ovaca dvoje i od koza dvoje. Reci: "Da li je dva mužjaka zabranio ili dvije ženke, ili ono šta sadrže utrobe dviju ženki? Obavijestite me znanjem, ako istinu govorite." 	 എട്ടു ഇണകളെ (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) ചെമ്മരിയാടില് നിന്ന് രണ്ടും, കോലാടില് നിന്ന് രണ്ടും. പറയുക: (അവ രണ്ടിലെയും) ആണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ, അതല്ല, പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളെയാണോ, അതുമല്ല പെണ്‍വര്‍ഗങ്ങളുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങള് ഉള്‍കൊണ്ടതിനെയാണോ അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുള്ളത്? അറിവിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില് നിങ്ങള് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ; നിങ്ങള് സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്.


Slušaj.. 	 കേള്‍ക്കൂ.


usuđuje 	 ദൈവമായ അള്ളാ കളിമണ്ണു


Šta je, Malkolme? 	 എന്തുപറ്റി മാല്‍കം?


Uobičajena visina 	 സ്വതേയുള്ള ഉയരം


O, gospodine Bond! 	 ഓ, മിസ്റ്റര് ബോണ്ട് !


REMO 	 അബ്സാര്


Ohio kompanije 	 ലോക ഹോമിയോപ്പതി


Ne dopuštaju mobilne iz sigurnosnih razloga. 	 ഇവിടെ സെല് ഫോണ് ഉപയോഗിക്കാന് പാടില്ല.


Znate li čega se ona bojala? 	 അവള് എന്തിനെയായിരുന്നു പേടിച്ചിരുന്നത് എന്നറിയാമോ?


- Nije. Radi ovdje vec tri godine. Također, ni jedan alarm se nije oglasio. 	 ടോറസ് 3 വര്‍ഷത്തോളം ആയി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.


Da. 	 ശരി..


Moram hitno da vidim druga Grubitza. 	 എനിക്കു സഖാവ് ഗ്രൂബിറ്റ്സിനെ കണ്ടേ തീരൂ.


Uskoro znači uskoro. 	 ഉടനെ എന്നാല് ഉടനെ.


March of the Penguins 	 March of the Penguins താളിൽ നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു പ്രകാര


Tako je dobro videti te Po. 	 പോ , നിന്നെ ഞാന് ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് എത്ര നാളായി.


Teško je biti primijećen, kad se udvarate u visokoj travi. 	 ഉയര്‍ന്ന പുല്ലില്‍വെച്ച് ഇണയെ ആകര്‍ഷിക്കുമ്പോള്, ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുകയെന്നത് പ്രയാസമേറിയ സംഗതിയാണ്.


Video sam vas na televiziji, izgleda da vam se vratio ukus za neobuzdanim unistavanjem. 	 നിന്‍റെ സര്‍വ്വ സംഹാര ശക്തി നിനക്ക് തിരിച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഞാന് ടിവിയില് കണ്ടു.


HTML Blok 	 കോഡ് ബ്ലോക്ക്


tri nova munja 	 വിജയപ്രതീക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നോ


Pocos De Caldas 	 പോക്കോസ് ഡേ കാല്‍ഡാസ്


I prodadoše ga za jeftine pare, za nekoliko groša; jedva su čekali da ga se oslobode. 	 അവര് അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് അവന്‍റെ കാര്യത്തില് താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.


Tko je s njom? 	 അവളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?


Znaci tako. Ovi momci misle da nas mogu prestici? 	 അവന്മാരുടെ വിചാരം നമ്മുക്ക് അവൻമാരെ പോലെ പറപ്പിക്കാൻ അറിയില്ല എന്നാ.


guides 	 ഏറ്റവും കൂടുതലായി വലിപ്പം മാറ്റുകguides


Zašto bi netko htio ovaj usrani posao? 	 സത്യത്തില് ഈ തല്ലിപ്പൊളി പണി എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?


- Sedite. - Hvala. 	 ഇവിടേയ്ക്കിരുന്നോളൂ നന്ദി.


Ja sam je otplatio. 	 പക്ഷെ ഞാന് കൊടുത്ത് കഴിഞ്ഞു.


nekoliko dana otkad se tvoja majka nasmijala. 	 15 ദിവസത്തിനു ശേഷം ഒന്നു ചിരിച്ചതാണ്


Pošto se izvade iz zemlje, lukovice treba očistiti i čuvati u vlažnom pijesku. 	 കറവയ്ക്കു മുൻപും, പിൻപും അകിടും കാമ്പുകളും ശുദ്ധമായ വെള്ളത്തിൽ കഴുകി വൃത്തിയാക്കണം.


To je on! Dolazi ovdje! 	 അത് അയാള് ആണ്, വേഗം കയറി വരൂ!


grofa Warwicka 	 ഡഡ്ലി


Fauna 	 നിറഞ്ഞതാണ


Šta bi ti uradio? 	 നീ നിന്റെ മനസാക്ഷിയോട് ചോദിക്ക് സീരിയസ് നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്?


Ulazni uređaj: 	 ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്:


Još koji izlaz? Hoćeš li ugasiti prokleta svijetla? 	 ഈ വിളക്കുകള് എങ്കിലും അനക്കമായിരുന്നു?


Vode ga na saslušanje noc pred njegovo pogubljenje. 	 താന് പറഞ്ഞു വരുന്നത്,വധശിക്ഷക്ക് മുമ്പുള്ള രാത്രിയില്... ...അവര് ആ നാറിയെ പുനര്‍വിചാരണ ചെയ്യാന് പോകുന്നു എന്നാണോ?


Sve audio datoteke moraju biti digitalne 16 bitne, stereo sa 44100Hz semplovima 	 എല്ലാ ഓഡിയോ ഫയലുകളും സ്റ്റീരിയോ ആയിരിക്കണം, (44100Hz സാംപിളുകളുളള 16-ബിറ്റ് ഡിജിറ്റല് ഓഡിയോ).


Mahom tehnicari. 	 കൂടുതലും സാങ്കേതികവിദഗ്ദ്ധര്.


- Führer ne zeli da ga itko uznemiruje. 	 ഫ്രോ ഗീബല്‍സ് ഫ്യൂറര്‍ക്കതു ശല്യമാകും.


Sa zadovoljstvom. 	 സന്തോഷപൂര്‍വ്വം.


Taylor Lee 	 ടെയ്ല ർ Lopes


Čak i bez tijela, moraš mi platiti 	 മൃതദേഹം പോലും ബാക്കിയില്ല , പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ കാശു കിട്ടണം .


AMERIKA 	 അമേരിക്ക


Zasto ce se, ako ih ostavimo u mraku u praznom prostoru okupiti zajedno, a ne stajati pojedinacno? 	 എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബോട്ടുകളെയൊക്കെയൊരു വിജനമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ സംഭരിച്ചുവച്ചിട്ടും... അവർ തനിച്ച് നിൽകാതെ, ഒരുമിച്ച് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നത്... ?


Kratica 	 എളുപ്പവഴി നീക്കം ചെയ്യുക


Wheatstone 	 ക്രൈ സൈബർ അറ്റാക്ക


"Šveđanke su ludilo. 	 "സ്വീഡിഷ് പെണ്‍കുട്ടികള് ഗംഭീരമാണ് .


-Smiri se Medeni Zečiću! 	 - അവളുടെ പേര് പറയ്.


Odakle ti to? 	 -ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി?


Poslije devet godina se vratio. 	 പിന്നെ ഒമ്പത് വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം അവർ തിരിച്ചു വന്നു.


I nisi! 	 - നിങ്ങളെന്റെ അപ്പനല്ല.


Bojao sam se da će se dići u zrak. 	 അവള് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കും എന്ന് ഞാന് ഭയന്നു


Prvi put je pjevala javno 1960. godine kada je imala 18 godina u emisiji "Mikrofon je vaš". 	 ദിവ്യ ഭാരതി ആദ്യമായി അഭിനയിച്ച ചിത്രം 1990 ൽ 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തമിഴിൽ 'നിലാ പെണ്ണേ' എന്ന ചിത്രമാണ്.


Kliknite za prekid pretraživanja 	 ഒരു തിരച്ചില് നിര്‍ത്തുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക.


Čekaj! 	 നിനക്ക് വായിക്കാന് അറിയുമോ ? -അറിയാം


toskanski 	 ടസ്കാൻ


I ne vjerujem da imaš plan. 	 പിന്നെ, നിനക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ടെന്നു ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Sitna kiša 	 ചാറ്റല് മഴ


tog događaja 	 റഫാല്


Zar ne vide ptice potčinjene u sferi neba? Drži ih samo Allah. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju. 	 അന്തരീക്ഷത്തില് (ദൈവിക കല്‍പനയ്ക്ക്) വിധേയമായികൊണ്ടു പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ നേര്‍ക്ക് അവര് നോക്കിയില്ലേ? അല്ലാഹു അല്ലാതെ ആരും അവയെ താങ്ങി നിര്‍ത്തുന്നില്ല. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Goodwin 	 അബൂഹുറയ്റഃ


Ponesi me. 	 എന്നെ എടുക്ക്


- Ovamo. 	 വരൂ .. - ഇവിടെത്തന്നെ ..


Dobitnik je Fulbright stipendije za istraživanje na polju genetičkih algoritama. 	 ലിസിലി ലാമ്പോർട്ട് at the Mathematics Genealogy Project.


Neće on da uradi, jebeno, ništa! 	 വിന്‍സ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.


Postavi naslov terminala 	 ടെര്‍മിനല് ക്രമീകരണം ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുക


- Nadal, moraš da mi pomogneš da ponovo dođem na vlast. 	 നദാല്, എന്നെ അധികാരത്തില് വരാന് നി സഹായിക്കണം.


Ako oni budu skloni miru, budi i ti sklon i pouzdaj se u Allaha, jer On, uistinu, sve čuje i sve zna. 	 അഥവാ അവര് സന്ധിക്കു സന്നദ്ധരായാല് നീയും അതിനനുകൂലമായ നിലപാടെടുക്കുക. അല്ലാഹുവില് ഭരമേല്പി ക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചായായും അവന് തന്നെയാണ് എല്ലാം കേള്ക്കു ന്നവനും അറിയുന്നവനും.


Pobirnuo sam se za Samovu vrpcu. 	 ഞാൻ സാമിന്റെ സംഘത്തിൽ നിന്നും പോന്നിരിക്കുന്നു.


A ljudi doniraju dobrovoljno za hram zbog mira i prosperiteta njihovih porodica! 	 ആളുകള് അവരുടെ കുടുംബത്തിന്റെ സമാധാനത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി... ...സ്വന്തം ഇഷ്ട്ടപ്രകാരമാണ് അമ്പലത്തില് പണം കൊടുക്കുന്നത്.


Šta sam zaboravio? 	 - ഞാന് എന്തെങ്കിലും മറന്നോ ?


Ovaj čudan skup vegeterijanaca ne prolazi neprimjećen. 	 സസ്യഭുക്കുകളുടെ അസാധാരണമായ ഈ സമ്മേളനം, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല.


To jesi. 	 അതാണ് നീ


Koliko ti je godina? 	 നിനക്കെത്ര വയസ്സുണ്ട്? പതിനേഴ്, മോന്‍സ്യോര്.


Rekoše: "O vladaru! Uistinu, njegov otac je jako star, zato uzmi jednog od nas umjesto njega. Uistinu, mi te vidimo (jednim) od onih koji dobro čine." 	 അവര് പറഞ്ഞു: പ്രഭോ! ഇവന് വലിയ വൃദ്ധനായ പിതാവുണ്ട്. അതിനാല് ഇവന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞങ്ങളില് ഒരാളെ പിടിച്ച് വെക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും താങ്കളെ ഞങ്ങള് കാണുന്നത് സദ്‌വൃത്തരില്‍പെട്ട ഒരാളായിട്ടാണ്.


Letjet cu s tobom. 	 ഞാന് നിന്‍റെ ഒപ്പമുണ്ട്...


Stavi sve to na zadnje sedište. 	 ബാക്ക് സീറ്റില് വച്ചേക്ക്


Neve 	 പാലിയോസോയിക്കിൽ നെവാ നദിയുടെ


- Ronan Optuživac! 	 റോണന് അന്യായക്കാരന്!


Ti ne govoriš o pravdi već o osveti. Ponekad je to isto. 	 നീ നീതിയെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രതികാരത്തെ പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.


Zlatni orlovi patroliraju ovim liticama u potrazi za slabima ili povrijeđenima. 	 ദുര്‍ബലരേയും, പരിക്കേറ്റവരേയും തിരഞ്ഞ് ഗോള്‍ഡന് കഴുകന്മാര് (Golden Eagles), ഈ ചരിവുകള് റോന്തു ചുറ്റാറുണ്ട്.


Umeå 	 പയര്


Graphics HTC Mobitel Tehnologija 	 മൊബൈൽ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഒഎസ് -


Ponijeli ste prsluke? 	 നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചില്ല? മനസ്സിലായില്ല?


Unesi temu 	 ഒരു വിഷയം നല്‍കുക


Zar oni da imaju bogove koji im propisuju da vjeruju ono što Allah nije naredio? Da nije Riječi prije izrečene, među njima bi već bilo presuđeno. – A nevjernike, doista, čeka patnja nesnosna. 	 ഈ ജനത്തിന്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യം മതനിയമമായി നിശ്ചയിച്ചുകൊടുത്ത വല്ല പങ്കാളികളുമുണ്ടോ? വിധി ത്തീര്‍പ്പിനെ സംബന്ധിച്ച കല്‍പന നേരത്തെ വന്നിട്ടില്ലായിരുന്നുവെങ്കില് അവര്‍ക്കിടയില് പെട്ടെന്നു തന്നെ വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാകുമായിരുന്നു. സംശയമില്ല; അക്രമികള്‍ക്ക് നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Zato se bori na Allahovom putu, pa makar sam bio, a podstiči i vjernike; Allah će zaustaviti silu onih koji ne vjeruju, Allah je jači i kazne Njegove su strožije. 	 എന്നാല്(നബിയേ,) നീ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്തു കൊള്ളുക. നിന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യമല്ലാതെ നിന്നോട് ശാസിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. സത്യവിശ്വാസികളില് നീ പ്രേരണ ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുക. സത്യനിഷേധികളുടെ ആക്രമണശക്തിയെ അല്ലാഹു തടുത്തുതന്നേക്കും. അല്ലാഹു ഏറ്റവും കൂടുതല് ആക്രമണശക്തിയുള്ളവനും അതികഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


debate 	 ഫയറിംഗ് സ്ക്വാഡുപയോഗിച്ച് വധിക്കുകയുണ്ടായ


Dobro, mislim, tako dugo dok to ne ometa njezin posao, ja nemam ništa protiv. 	 തീർച്ചയായും അവളുടെ ജോലി തടസപ്പെടുത്താത്തത് വരെ


Zemlje obično imaju sopstvenu vladu i zakone, a često i ustav, policiju, vojsku, poreska pravila i stanovnike, koji se međusobno zovu zemljacima. 	 ഓരോരോ രാഷ്ട്രത്തിനും ജനസമുദായത്തിനും മതവിഭാഗത്തിനും വർഗത്തിനും ഗോത്രത്തിനും പ്രദേശത്തിനും എല്ലാം അതതിന്റേതായ ആചാരങ്ങളും അനുഷ്ഠാനങ്ങളുമുണ്ട്.


Svaki narkic odavde do Timbuktua ce htjeti da proba ovo. 	 ഇവിടെമുതല് അങ്ങ് മാലിദ്വീപിലെ വരെ കഞ്ചാവ് ടീംസ് കൊതിക്കും.


Michel Poiccard: 	 മിഷേല് പോയിക്കാര്‍ഡ് :


u Medicinskom Centru 	 മീഡിയൽ


Zapalio je šibicu koja je izazvala požar koji je ubio moju ženu. 	 ആ തീപ്പിടുത്തമുണ്ടായത്, എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചത് അത് കാരണമാണ്.


Ovde! 	 ഇതിലേ!


Republike Koreje 	 ഇന്ത്യ


I nismo na narod njegov poslije njega spustili nikakvu vojsku s neba, i nismo (nikad) spuštali. 	 അദ്ദേഹത്തിനു ശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയുടെ നേരെ ആകാശത്ത് നിന്ന് സൈനിക സംഘത്തെയൊന്നും നാം ഇറക്കിയിട്ടില്ല. നാം അങ്ങനെ ഇറക്കാറുണ്ടായിരുന്നുമില്ല.


edenski vrtovi u koje će ući oni i roditelji njihovi i žene njihove i porod njihov – oni koji su bili čestiti – i meleki će im ulaziti na svaka vrata: 	 അതായത് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങള്. അവരും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളിലും ഇണകളിലും മക്കളിലുമുള്ള സദ്വൃത്തരും അതില് പ്രവേശിക്കും. മലക്കുകള് എല്ലാ കവാടങ്ങളിലൂടെയും അവരുടെ അടുത്തെത്തും.


Neka je potrebna odmah. 	 കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇപ്പോള് ആവശ്യമുണ്ട്.


Dobrovoljno mi ga nudiš? 	 നീ അത് എനിക്ക് പൂര്‍ണ മനസ്സോടെ നൽകുകയാണോ ?


Izvini, sta si rekla? 	 ഞാന് കരുതി ... . ഇയാള്‍ക്ക് ഒരു കോഫി കഴിക്കാന് ...


- Gasi. 	 - എന്നാലതു താഴെയിട്.


i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? – 	 കൂടാതെ മൂന്നാമതായുള്ള “മനാതി” നെക്കുറിച്ചും.


Još ima šljokice. 	 അതിന്‍റെ മിനുക്കം അപ്പോളും പോയിരുന്നില്ല.


-Da, gospodine. 	 - അതെ സര്.


Nije lose uopste. 	 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


Tutsi špijuni su svuda. 	 ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.


Erebus 	 ചെയ്യാ


Pčelice 	 പറയാനുള്ളത്


iznad njih će vatra zatvorena biti. 	 അവരുടെ മേല് അടച്ചുമൂടിയ നരകാഗ്നിയുണ്ട്.


večeri 	 ബേബി


Gospodin Madad nam je ljubazno ponudio pomoć kako bi ubrzali stvari. 	 മെദ്ദാദി സഹായിച്ചിരുന്നു, കാര്യങ്ങള് എളുപ്പമാക്കാ൯.


sa divana će gledati. 	 സോഫകളിലിരുന്ന് അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Pažljivo. 	 സൂക്ഷിച്ച് .. സൂക്ഷിച്ച് ..


Neptun 	 നെപ്‌ട്യൂണിന് തവണ


O narode moj, ja ne tražim od vas nagrade za ovo; mene će nagraditi Onaj koji me je stvorio! Zašto se ne opametite? 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാന് നിങ്ങളോട് ഇതിന്‍റെ പേരില് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്കുള്ള പ്രതിഫലം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന് തരേണ്ടത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


Nece samo pozvoniti, trebalo bi da bude lud. 	 അയാള് വന്നു നമ്മടെ കതകില് മുട്ടി വിളിക്കാന് പോകുകയല്ലേ? എങ്കില് ഭ്രാന്തയിരിക്കും അയാള്‍ക് അയാള് നാല് പേരെ കൊന്നതു ഭ്രാന്ത് ഇല്ലാഞ്ഞിട്ടാ?


Hitler 	 ഹിറ്റ്ലർ


On je iz Kine. 	 അദ്ധേഹം ചൈനയിൽ നിന്നുമാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്


Ako si zamoljen da pokažeš serijski broj onda to treba i da uradiš. 	 അര്‍ക്കെങ്കിലും നമ്പര് കാണണ്മെങ്കില് നിങ്ങള് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം


Da nije pijan? 	 അയാളു കുടിച്ചിട്ടാണോ?


Tad osmotri pogledom zvijezde, 	 എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.


Stoga molim da se odmah rezeršim dužnosti. 	 ഇതിനു നിശ്ചിത ഫീസ് നൽകി അപേക്ഷിക്കണം.


Ne kapiraš, debeli? 	 പറഞ്ഞാൽ മനസിലാവില്ലേടാ തടിയാ?


Čekajte! 	 നില്‍ക്ക് ! നില്‍ക്ക്!


Prikaži dijalog koji pokazuje napredak 	 പുരോഗതി സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Kada te proglase ludim, sve što uradiš se zove delom ludila. 	 ഒരിക്കല് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനായി മുദ്രകുത്തിയാല്, പിന്നെ നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്താലും അത് ആ ഭ്രാന്തിന്‍റെഭാഗമായിതീരും .


Dobrodosli u tabor. 	 ക്യാമ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.


I oni će reći: "Hvala Allahu, koji nam je obećanje Svoje ispunio i u Džennetu nam mjesto darovao, da se u njemu nastanimo gdje hoćemo!" Divne li nagrade onima koji su se trudili! 	 അവര് പറയും: നമ്മളോടുള്ള തന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമായി പാലിക്കുകയും സ്വര്‍ഗത്തില് നിന്ന് നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് താമസിക്കാവുന്ന വിധം ഈ (സ്വര്‍ഗ) ഭൂമി നമുക്ക് അവകാശപ്പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. അപ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം എത്ര വിശിഷ്ടം!


Dobar dan. 	 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റര്‍നൂണ്.


Rad vulkana prestao je u mlađem ledenom dobu. 	 ബനിഹാൽ ചുരം ആദ്യകാലത്ത് തണുപ്പുകാലത്ത് മഞ്ഞുമൂടി യാത്രായോഗ്യമല്ലാതാകുമായിരുന്നു.


- Šta je to vatromet? 	 അതെന്താ സാധനം?


NBL 	 സ്വാഭാവികമായും KGB


Ovamo možeš, nađimo se u 'Volovskom Repu' i spakiraj se. 	 പണം കിട്ടിയാല്, ഓക്സ് ടെയിലില് ഞാനുണ്ടാകും എന്നിട്ട് പുറപ്പെടാം.


-Ne stidi se Vinsente. 	 നാണിക്കാതെ, വിന്‍സെന്‍റ്. വേറെന്തൊക്കെയാണ് "അവര്" പറഞ്ഞത്?


Allah vam zapovijeda da odgovorne službe onima koji su ih dostojni povjeravate i kada ljudima sudite da pravično sudite. Uistinu je divan Allahov savjet! – A Allah doista sve čuje i vidi. 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളോടിതാ കല്‍പിക്കുന്നു: നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച വസ്തുക്കള് അവയുടെ അവകാശികളെ തിരിച്ചേല്‍പിക്കുക. ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് തീര്‍പ്പ് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില് നീതിപൂര്‍വം വിധി നടത്തുക. എത്ര നല്ല ഉപദേശമാണ് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


Brate. 	 ചേട്ടായി.


Sa čime mislite da ima veze? 	 ഇതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?


O kako su ljudi jadni! Nijedan poslanik im nije došao, a da mu se nisu narugali. 	 ആ അടിമകളുടെ കാര്യമെത്ര ദയനീയം! അവരിലേക്ക് ചെന്ന ഒരൊറ്റ ദൈവദൂതനെപ്പോലും അവര് പുച്ഛിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.


Oni ne govore dok On ne odobri i postupaju onako kako On naredi. 	 അവര് അവനെ മറികടന്നു സംസാരിക്കുകയില്ല. അവന്റെ കല്‍പനയനുസരിച്ചാണ് അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത്.


Deveti svezak sadrži dodatke i ispravke cijelom djelu. 	 കരാറുകൾ ഇരുപക്ഷവും നിരന്തരം ലംഘിച്ചു.


Ostatak porodice je već tamo. 	 ബാക്കി കുടുംബാംഗങ്ങള് അവിടെയെത്തിച്ചേ൪ന്നിട്ടുണ്ട്


Ali Muhammed ne zna ni citati ni pisati. 	 മുഹമ്മദ് വായികാനും എഴുതാനും അറിയില്ലലോ ? പക്ഷെ അദ്ധേഹത്തിനു സംസാരിക്കാന് അറിയാം


Nukus 	 പ്രത്യേക തരത്തിലാണ് രാശിഫലം


nazivom 	 ജപ്പാനീസ് അമേരിക്കക്കാർ


Gorštak 	 സെഡ് വേരിയന്റുകളിൽ


Ray Manzarek 	 പാസഞ്ചര്