Kad im se kaže: "Prihvatite ono što Allah objavljuje, i Poslanika!" – vidiš licemjere kako se od tebe sasvim okreću. 	 അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നതിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും വരികയെന്ന് പറഞ്ഞാല് ആ കപടവിശ്വാസികള് നിന്നില്‍നിന്നും പിന്തിരിഞ്ഞുപോകുന്നത് നിനക്കുകാണാം.


O UniverzitetuO Univerzitetu 	 പഠനം


Grupa za okolinu "Volim Veneru" 	 പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകരുടെ സംഘടന "ഐ ലൗ വീനസ്".


Pozovi 911! 	 ഓ, ദൈവമേ 911 ലേക്ക് വിളി


Narednik Haytham. 	 ഹവീൽദാർ ഹായ്തം


pa ako mene ne bude, tu je kraj linije. 	 അതുകൊണ്ട് എന്‍റെ കാലം കഴിഞ്ഞാല്, ഞാനാണാ വംശാവലിയിലെ അവസാനത്തെയാള്.


ZLATNI LASER 	 സുവർണനിയമം ലേസർ


U Knjizi skrivenoj; 	 സുരക്ഷിതമായ ഗ്രന്ഥത്തില്.


I neka te ne zadivljuju imanja njihova i djeca njihova! Allah samo želi da ih kazni njima na Dunjau, i da nestanu duše njihove, a oni budu nevjernici. 	 അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ. ഇഹലോകത്തില് അവ മൂലം അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാനും സത്യനിഷേധികളായിക്കൊണ്ട് അവര് ജീവനാശമടയുവാനും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.


Tocno tako. 	 കൃത്യമായും.


Proizvođač 	 കച്ചവടക്കാരന്


ono plod svoj daje u svako doba koje Gospodar njegov odredi – a Allah ljudima navodi primjere da bi pouku primili. 	 എല്ലാ കാലത്തും അത് അതിന്റെ നാഥന്റെ അനുമതിയോടെ ഫലങ്ങള് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപമകള് വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


Bukavua 	 സന്ദര്‍ശിച്ച


provjerio ahejski 	 ചൊടിപ്പിച്ചത്


Shelby 	 ഷെല്ലി


Hapšen je zbog prebrze vožnje, krađe i tukao se s kim je stigao. 	 ഇതിനുശേഷം ഗുദരതി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നിവയും വധശിക്ഷയർഹിക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളായി.


istočnom Washingtonu 	 വ്യാഴാഴ‌്ച


Momak stoji na peronu u kiši, s komičnim izrazom lica, jer mu je utroba zgrčena. 	 ഒരാള് മഴയത്ത് റെയില്‍വേ പ്ലാറ്റഫോമില് നില്‍ക്കുന്നു... ...ഒരു കോമാളിയെ പോലെ... ...കാരണം അയാളുടെ അന്തരംഗം തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.


Dobro. 	 ആഹാ.


Zapovjednice, na 10.5 smo stepeni. 	 കമാൻഡർ, നമ്മൾ 10.5 ഡിഗ്രിയിലാണുള്ളത്,11 ലേക്ക് ചരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Rekli su da vaša adresa ne postoji. 	 നിങ്ങള് വന്നിട്ടില്ല എന്നവര് പറഞ്ഞു.


Koji je pobegao. 	 -അയാളാണിപ്പോള് രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


Japanka kung-fu majstor. 	 ജപ്പാന്‍കാരി, കുങ്ങ്-ഫു മാസ്റ്റര്.


Uistinu! U tome su znaci za one koji čitaju biljege, 	 നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.


Znate, moj je otac imao pravo. 	 എന്റെ അച്ഛന് പറഞ്ഞതെത്ര ശരിയാണ്?


ACE 	 എയ്സ്


Prestani, bole me uši od tvog pjevanja! 	 നിർത്ത്. നീയെന്‍റെ ചെവി തകർക്കുമല്ലോ


Atlantas 	 ഫ്ലക്സിനു ചുറ്റും കൂടി


Robin Dunbar tvrdi da arhajski ljudi bili prvi koji koriste jezik. 	 Bengali ബംഗാളിയാണ് പേർഷ്യൻ അറാബിക് അക്ഷരമാലയുപയോഗിക്കാത്ത പാകിസ്താനിലെ ഒരേയൊരു ഭാഷയായിരുന്നത്.


Ne osjećam se baš najbolje. 	 പക്ഷേ ഇപ്പോ സമയമില്ല - ഞാന് സഹായിക്കണോ


Stavi se u moj polo 	 നീ ഞാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്ക്. എന്നിട്ടൊരു മാനേജരെ പോലെ തീരുമാനമെടുക്ക്.


O kakvoj tapiseriji govoriš? 	 അതെവിടെപ്പോയി? ഏതു തിരശീലയുടെ കാര്യമാണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


- TRB SA monosialotetraheksosilganglioid 	 ടിഎച്ച്ബി എസ്എൻഎൻ GMOS


U Bangladešu, čovjek je pomislio nezamislivo i osnovao banku da posuđuje samo siromasima. 	 30 വര്‍ഷങ്ങള് കൊണ്ട് അത് 150 മില്യണ് ജീവിതങ്ങളെ മാറ്റിമറിച്ചു.


Arhiv već postoji. Da li želite pisati preko njega? 	 "%s" എന്ന പേരില് ഒരു ഫയല് നിലവിലുണ്ടു്. ഇതില് വീണ്ടും എഴുതുന്നതു് ഈ ഫയലിലുള്ളതിനെ മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുന്നു.


Felixe? 	 - ഫെലിക്സ്?


I koliko je bilo naselja čiji su žitelji bili nepravedni, kojima sam Ja kaznu odlagao, da bih ih, najzad, kaznio! A Meni se sve vraća. 	 അക്രമത്തിലാണ്ടുപോയിട്ടും എത്രയോ നാടുകള്‍ക്കു നാം സമയം നീട്ടിക്കൊടുത്തു. പിന്നെ നാം അവയെ പിടികൂടി. എല്ലാം തിരിച്ചുവരുന്നത് നമ്മുടെയടുത്തേക്കുതന്നെ.


Oni su samo dva mjeseca stari i instinktivno prate njeno vodstvo. 	 രണ്ടു മാസം മാത്രം പ്രായമുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്ക്... അമ്മയെ പിന്തുടരാന് മാത്രമേ കഴിയൂ.


Hajde, prijatelju, moraš ustati. 	 നോക്കു സുഹൃത്തേ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.. നമുക്കൊരുപാട് പണിയുണ്ട്


To je tajanstven pretpovijesni svijet. 	 നിഗൂഢമായ ഒരു ചരിത്രാതീത ലോകം


Cijeli svijet danas napeto promatra tih 150 metara koji Staljingrad čine prijestolnicom rata. 	 ഇന്ന് ഈ ലോകം മുഴുവന് ആ 155 മീറ്റര് വീക്ഷിക്കുന്നു. അതാണ് സ്റ്റാലിന്‍ഗ്രാഡിനെ തലസ്ഥാനമാക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ.


Problem je da ona ni ne zna za pad zida. 	 ...തകര്‍ന്നത് അവര് അറിഞ്ഞിട്ടില്ലായെന്നതാണ്


Pametno je poveriti njemu tako važnu stvar? 	 ഇത്രയും പ്രധാനപെട്ട ഒരു കാര്യത്തിൽ ഹാഗ്രിഡിനെ വിശ്വസിക്കാമോ?


Mortonov 	 മോര്‍ട്ടന്


Pusti ga. 	 അത് അങ്ങനെയായത് കൊണ്ടാണ്.


Jeste li sigurni da je bio ovaj čovek? 	 ഇയാള് വിടുന്നില്ല!


Smrt stvara smrt... 	 മരണം മരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നു...


Sheboygan 	 ചെബോയ്ഗാന്


Pognut ću glavu! 	 ഞാന് തല കുനിച്ചു നടന്നോളാം!


Jesi li ti zato prestao? 	 അതാണോ നിങ്ങൾ നിർത്തിയത്?


-Kako se zove ovaj momak? 	 അവന്‍റെ പേര് എന്താ? ഫ്രെഡ്.


Mabuni 17 	 ബഹ്‌റൈൻ ‘


Oh da, zaboravio si raspored sjedenja. 	 - അത്.. ഓ. ഉവ്വ്...


Kada odrastu, napravićemo napitak koji će oživiti Mrs. Norris. 	 പൂർണവളർച്ചയെത്തിയ ശേഷം ഒരു മാന്ത്രികമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി മിസിസ്.നോറിസ്സിനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പറ്റും.


Ne znam o cemu, vi skitnice, mozete da razmisljate. 	 നിങ്ങൾ ഈ ഊരുതെണ്ടികളുടെ വിചാരം എന്താണെന്ന് മനസിലാവുന്നില്ല .


To je trideset minuta odavde. 	 30 മിനിറ്റ് തീര്‍ന്നല്ലേ. ഞാന് 10 മിനിറ്റില് എത്തും.


Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji, On život i smrt daje, i vi osim Allaha nemate ni zaštitnika ni pomagača. 	 സംശയമില്ല; ആകാശഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക്് ഒരു രക്ഷകനും സഹായിയുമില്ല.


Studij distribuiranog računarstva postaje zasebna grana računarskih nauka u ranim 1980-tim. 	 കേരള സംസ്ഥാന ശാസ്ത്രസാങ്കേതിക മ്യൂസിയം കേരളസർക്കാർ 1984ൽ തുടങ്ങിയ ഒരു സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനമാണ്.


Dallas Fort Worthu. 	 ഡല്ലാസ് ഫോര്‍ട്ട് വര്‍ത്ത്.


Rekao sam ti. 	 ഒന്നുമില്ല.


Hoću da znam ko je ćopavi. 	 -നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചേ?


Samo ne žuti karton. 	 അവനു മഞ്ഞക്കാർഡ് കൊടുക്കുന്നില്ല.


nordijska 	 തുറന്നപ്പോള്


Hej, pogledaj me! Dobro si. 	 ഹേ, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ നിനക്കൊന്നും പറ്റിയിട്ടില്ല


eno kuća njihovih, puste su zbog nepravde koju su činili – to je zaista pouka narodu koji zna – 	 അവരുടെ വീടുകളതാ തകര്‍ന്നു വിജനമായി കിടക്കുന്നു. അവര് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനാലാണത്. ഉറപ്പായും അതില് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനത്തിന് ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


Novi sastanak 	 പുതിയ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്


Patuljci su kopali preduboko i prepohlepno. 	 അത്യാഗ്രഹത്താല് ഡ്വാർഫൂകൾ വളരെ ആഴത്തിലേക്ക് ഖനികൾ കുഴിച്ചു.


Probaj da diskretno ozvučiš mesto do tada. 	 നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഏര്‍പ്പാടുകള് ചെയ്തോളൂ, രഹസ്യമായി.


Ne koristimo. 	 വില്‍ക്കുക മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


Skini hlače. 	 നിന്റെ പാന്റ്സ് ഊരി മാറ്റൂ.


Priorat štiti izvor Crkvene moći na zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ സഭയുടെ അധികാരമാണ് പ്രയറി സംരക്ഷിക്കുന്നത് .


Bijeli toranj Etcheliona. 	 എക്തിലിയോണിന്‍റെ വെളുത്ത ഗോപുരം


Znali smo sve u vezi sa tobom. 	 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.


Burbank 	 ഡര്‍ബെന്


Macintosh 	 ക്ലൗഡിയയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃതി Citizen


Stanovnici Casbaha, 	 മുഹമ്മദ് !


Mislim da bi. 	 - ആരാണയാള് ?


Udar neizbežan. 	 കൂട്ടിയിടിക്കാന് പോകുന്നു. കൈ വിടൂ.


Ukoliko je postavljeno, skrivene datoteke su prikazane u upravitelju datoteka. Skrivene datoteke su ili datoteke čije ime počinje tačkom ili datoteke izlistane u .hidden datoteci. 	 ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്, അദൃശ്യമായ ഫയലുകള് ഫയല് മാനേജറില് കാണിയ്ക്കും. ഡോട്ടു് ഫയലുകള് അല്ലെങ്കില് കൂടുകളില് ഉളള .hidden ഫയല് എന്നിവയാണു് അദൃശ്യമായ ഫയലുകള്


Ima beduina koji ono što daju smatraju nametom. I jedva čekaju da vas nesreća stigne – neka njih pogodi nesreća! A Allah sve čuje i sve zna. 	 ധനം ചെലവഴിക്കുന്നത് നഷ്ടമായി കാണുന്നവരും നിങ്ങളെ കാലവിപത്ത് ബാധിക്കുന്നത് കാത്തിരിക്കുന്നവരും ആ ഗ്രാമീണ അറബികളിലുണ്ട്. എന്നാല് കാലക്കേട് പിടികൂടാന് പോകുന്നത് അവരെത്തന്നെയാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്ക്കു ന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Norvič (Norwich) 	 നോര്‍വിച്ച്


Kurodinom 	 മീരയ്ക്ക് കൌതുകവും


Anakin 	 നരി


Sluša ajete Allahove, uče mu se, zatim ustrajava oholo kao da ih nije čuo. Zato ga obraduj kaznom bolnom! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് തനിക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുന്നത് അവന് കേള്‍ക്കുകയും എന്നിട്ട് അത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത് പോലെ അഹങ്കാരിയായിക്കൊണ്ട് ശഠിച്ചു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആകയാല് അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെ പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു കൊള്ളുക.


Ta derišta su najgora! 	 ഈ പിള്ളാരെക്കൊണ്ട് ഞാന് തോറ്റു!


Njegova hronika je bila popularna i čitana. 	 വായനക്കാർക്കിടയിൽ അദ്ദേഹം വളരെ ജനപ്രീതി നേടിയിരുന്നു.


S-A-A-R-N-E, Saarne. 	 ഇത് സാർനെ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Molim? 	 എന്ത്?


Sada dosta finoće, molim vas napustite moju kuću. 	 കൊച്ചുവര്‍ത്തമാനം കഴിഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്, ദയവു ചെയ്തു എന്‍റെ ഭവനത്തിന്‍റെ പുറത്തേക്ക് പോയാലും


Pokusali smo nauciti nebeske ljude. 	 മറ്റ് ആകാശ-മനുഷ്യരെ പഠിപ്പിക്കാന് ശ്രമിച്ചതാ...


Znam i imamo vremena to raspraviti. 	 പക്ഷേ അത് നമുക്ക് പിന്നൊരിക്കല് സംസാരിക്കാം.


Zahvaljujući Buddhi, moj život je pošteđen. 	 ബുദ്ധൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു!


Salihović 	 എന്നതുതന്ന െ


Svakako. 	 തീർച്ചയായും


"Ona me izbacila jer sam koristila njen toalet. 	 "ഉള്ളിലെ കക്കൂസ് ഉപയോഗിച്ചതിന് അവരെന്നെ പിരിച്ച് വിട്ടു"


- Obećavam da vam neću dosađivati! 	 സത്യമായിട്ടും ഞാൻ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കില്ല.


TV Club 	 Club ഹോട്ടല് വിശദാംശങ്ങള്


Inače ne bih vidio moju kćerku. 	 അല്ലെങ്കില് എനിക്കെന്‍റെ മകളെ കാണാന് പറ്റുമായിരുന്നോ? ഞാന് എന്‍റെ പയനിയേഴ്സിനെ കാണുമായിരുന്നില്ല.


i sinove koji su s njim 	 സന്നദ്ധരായി നില്‍ക്കുന്ന സന്തതികളെയും


Znaš da nisam bio ja. 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ഇത് ഞാനല്ല എന്ന്.


a onaj svijet je bolji i vječan je. 	 പരലോകമാണ് ഏറ്റം ഉത്തമവും ഏറെ ശാശ്വതവും.


Država je obuhvatala samo zapadni dio ostrva, pošto je istočni bio pod španskom upravom. 	 ഭീമ എംബൊജോ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണപരിധി പടിഞ്ഞാറ് ശതോന്ദ മുതൽ സംഭവയുടെ കിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ദ്വീപുകൾ വരെ ആയിരുന്നു.


A ako se plašite razdora između njih dvoje, tad pošaljite suca iz porodice njegove i suca iz porodice njene. Ako žele popravljanje, srediće Allah između njih dvoje. Uistinu! Allah je Znalac, Obaviješteni. 	 ദമ്പതികള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നിപ്പുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കില് അവന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന് ഒരു മാധ്യസ്ഥനെ നിയോഗിക്കുക. അവളുടെ ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്നൊരാളെയും. ഇരുവരും അനുരഞ്ജനമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില് യോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമാണല്ലോ.


Kako se usuđuješ? 	 ഇത്ര ധൈര്യമോ?


-Ona je projekcija! 	 അത് വെറുമൊരു പ്രോജെക്ഷന് ആണ്.


Hektore. 	 ഹെക്ടര്!


Mislis da zelim od ovoga uteci? 	 ഞാന് രക്ഷപെടാന് ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


I Mi smo Musau Knjigu dali i poslije njega smo jednog za drugim poslanike slali, a Isau, sinu Merjeminu, očigledne dokaze dali i Džibrilom ga pomogli. I kad god vam je koji poslanik donio ono što nije godilo dušama vašim, vi ste se oholili, pa ste jedne u laž utjerivali, a druge ubijali. 	 നിശ്ചയമായും മൂസാക്കു നാം വേദം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തിനുശേഷം നാം തുടരെത്തുടരെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസാക്കു നാം വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങള് നല്‍കി. പരിശുദ്ധാത്മാവിനാല് അദ്ദേഹത്തെ പ്രബലനാക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ഇച്ഛക്കിണങ്ങാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി ദൈവദൂതന് നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് വന്നപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങള് ഗര്‍വിഷ്ഠരായി ധിക്കരിക്കുകയോ? അവരില് ചിലരെ നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. ചിലരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.


Kocaelispor 	 കൊക്കലിസ്പോർ


Napravi novu listu kontakata 	 _മെയിലുകള് ലഭ്യമാകേണ്ട വിലാസങ്ങള് ഫില്‍റ്റര് ചെയ്യുക...


Budi mirna. 	 അനങ്ങാതെ നിൽക്ക്!


dove 	 പരിശോധിക്കാം


Što se događa? 	 എന്താ അവിടെ?


Šta ti uopšte možeš da mi ponudiš? 	 അപ്പൊ നിനക്ക് വേറെന്താ എനിക്ക് തരാന് കഴിയുക?


Smrt se ne priznaje ovdje. Smrt se ne smatra dobrim. 	 മരണം നിനക്ക് ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും തരില്ല.


Moram da znam da to možeš. 	 നിനക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റുമോ എന്നറിഞ്ഞാല് മതിയായിരുന്നു.


- Moramo razgovarati. 	 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.


Jusuf 	 യൂസുഫ്


Ja sam vam, sigurno, poslanik pouzdani, 	 "സംശയം വേണ്ട; ഞാന് നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വിശ്വസ്തനായ ദൈവദൂതനാണ്.


N-Z_BAR_Persijski 	 പേര്‍ഷ്യന്


Ferdinanda II 	 ഫെർഡിനാൻഡ് II


-To su talasi. 	 അത് തിരകളാണ്.


- Straža! 	 - ഭടന്മാരെ!


Mamice! 	 - ഉമ്മി!


Kad čitaš Kur'an, između tebe i onih koji u onaj svijet ne vjeruju Mi zastor nevidljiv stavimo, 	 നീ ഖുര്‍ആന് പാരായണം ചെയ്താല് നിന്‍റെയും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെയും ഇടയില് ദൃശ്യമല്ലാത്ത ഒരു മറ നാം വെക്കുന്നതാണ്.


Kobajaši ga je samo iskoristio da bi ulepšao stvar. Ne znam. Ovo je loše. 	 സോസേ എന്നൊക്കെ ചുമ്മാ പറയുന്നതാ, കൊബയാഷി കലക്ക വെള്ളത്തില് മീന് പിടിക്കയാണ്..


Ugao stepena tačnosti: ± 1 ° 	 കൃത്യമായ ബിരുദം: ± 1 °


Ali, Majid, Mohsen, Dodjite sa mnom. 	 അലി, മാജിദ്,മൊഹ്‌സിൻ എന്റെ കൂടെ വരൂ


Iz redova ashaba su bili i četvorica pravednih halifa. 	 ഥീബസിലെ രാജാവ് ഈഡിപസിന് ജോകാസ്റ്റ രാജ്ഞിയിൽ നാലു സന്താനങ്ങളുണ്ടായി.


Kao i kod prstiju ruke, članci se također nazivaju falangama i područjem prstiju. 	 മനുഷ്യന്റെ കൈപ്പത്തി, കാൽപാദം എന്നിവയുടെ അഗ്രഭാഗങ്ങളാണ് വിരലുകൾ.


Antananarivo 	 5 വര്‍ഷം


Daješ mi veće napojnice nego što dobijaju ostale devojke. 	 മറ്റ് പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്ന പോലെ നിങ്ങള് എനിക്കും ടിപ് തന്നല്ലോ.


Kamion? 	 ട്രക്കോ?


Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premjesti programe ukoliko prethodno ne oslobodi objekt pomoću stavke "Otključaj" iz menija. 	 true എങ്കില്, "Unlock" മെനു വസ്തു ഉപയോഗിച്ചു് ആദ്യം ഒബ്ജക്ട് അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യാതെ, ഉപയോക്താവു് ആപ്ലെറ്റ് നീക്കുന്നില്ല.


Prognoza, oblacno... 	 വീഞ്ഞ്: പ്രവചനം, ആകാശം മേഘങ്ങൾ ...


Da je smrt jedini izlaz. 	 മരണം മരണ മാത്രമാണ് ഒരേ ഒരു രക്ഷ എന്ന ആശയം .


Willem - Alexander 	 നെതർലാൻഡസ് വില്യം അലക്സാണ്ടറും


Obilježio ga je nastanak i razvoj hominida i prvobitnog oruđa i oružja. 	 പൈറയും ഡ്യുക്കാലിയണും പുതിയ മനുഷ്യവംശത്തിന് ജന്മം നല്കി.


Očajan je, utešite ga 	 ഒന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.


Pogledajte moju curicu. 	 എന്‍റെ മകളെ ഒന്ന് നോക്കൂ.


Pa pošto vidje Sunce izlazećim, reče: "Ovo je gospodar moj. Ovo je najveće." Pa pošto zađe, reče: "O narode moj! Ja sam čist od onog šta pridružujete. 	 പിന്നീട് സൂര്യന് ഉദിച്ചുവരുന്നതുകണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഇതാണെന്റെ ദൈവം! ഇത് മറ്റെല്ലാറ്റിനെക്കാളും വലുതാണ്.” അങ്ങനെ അതും അസ്തമിച്ചപ്പോള് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവില് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നൊക്കെയും ഞാനിതാ മുക്തനായിരിക്കുന്നു;


Vaše Gospodstvo! 	 -ഇപ്പോള്, ഇപ്പോള്, ഇപ്പോള് .


Ne mogu pokrenuti aplikaciju za snimanje CD-a. 	 സ്ഥാനം അണ്‍മൌണ്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Upitaj: "Ko vas hrani s neba i iz zemlje, čije su djelo sluh i vid, ko stvara živo iz neživog, a pretvara živo u neživo, i ko upravlja svim?" – "Allah!" – reći će oni – a ti reci: "Pa zašto Ga se onda ne bojite?" 	 പറയുക: ആകാശത്തുനിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുന്നത് ആരാണ്? അതല്ലെങ്കില് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും അധീനപ്പെടുത്തുന്നത് ആരാണ്? ജീവനില്ലാത്തതില് നിന്ന് ജീവനുള്ളതും, ജീവനുള്ളതില് നിന്ന് ജീവനില്ലാത്തതും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതും ആരാണ്? കാര്യങ്ങള് നിയന്ത്രിക്കുന്നതും ആരാണ്? അവര് പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്. അപ്പോള് പറയുക: എന്നിട്ടും നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


- Uhvatila si me u pogrešnom trenutku. 	 - അപ്പൊ ഞാന് നല്ല അവസ്ഥയില് അല്ലായിരുന്നു.


Petula Clark 	 എഡിറ്റ്


Često je priča u stilu Hollywoodskog filma, za primjer ćemo uzeti RE. 	 സാധാരണ ചലച്ചിത്രങ്ങൾ പോലെയുള്ള ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാനാണ് കുറസോവ തീരുമാനി‌ച്ചത്.


i više iz njega neće izvedeni biti. 	 അവര്‍ക്ക് അതില്‍നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല.


Ko_piraj u kalendar... 	 കലണ്ടറിലേക്ക് _പകര്‍ത്തുക...


To su bili naučni filmovi. 	 ഞാന് ഗവേഷണ ചിത്രങ്ങളാണ് കണ്ടത്.


Aerodrom 	 സഞ്ജയ് ദത്ത് ഫെബ്രുവരി


Azawada 	 സിയറ നെവാദയ്ക്കും


In' a je posljedica izmjene prolina argininom na ovoj istoj poziciji. 	 സിയേറാ ഡി കാലിഫോർണിയയിലേയ്ക്കു നീങ്ങുമ്പോഴുള്ള ഉയരത്തിലെ മാറ്റം ഈ മേഖലകളിൽ ഒരു ആൽപൈൻ കാലാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


Zato se tako dobro slažemo. 	 ഞാനും തുലാം ആണ് അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ പോകുന്നത്


Teško Tog dana poricateljima, 	 അന്നാളില് നാശം സത്യനിഷേധികള്‍ക്കാണ്.


To je malo uznemirujuce. 	 പഴയ ബ്രിട്ടീഷ് മനുഷ്യൻ: ഇത് അല്പം സമ്മർദ്ദമില്ല.


Ono s čime imam problema jeste da prave stvar tako da ispadnem gay. 	 ഞാൻ തടിച്ചവനാണ്, ഞാൻ മെലിഞ്ഞവനാണ് എന്നൊക്കെ നാം പറയുന്നത് അതുകൊണ്ടാണ്.


Šta god da nam kažete ovde je poverljivo. 	 പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തോന്നിവാസം പോലെ തീരുമാനം എടുക്കാൻ തലക്ക് തീ പിടിച്ച് നടക്കുവൊന്നും അല്ല.


_Udvostruči 	 തനിപ്പകര്‍പ്പു്


Garcilasovom 	 ഗള്‍ഫാക്കി


Izgradimo im skolu, naucimo engleski... 	 സ്കൂള് പണിതുകൊടുത്തു, ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു...


Napravi novi kalendar 	 _ആവശ്യമുളള മെയില് ആയി അടയാളപ്പെടുത്തുക(ജങ്ക് അല്ല)


- Zahvalnost! 	 കയ്യടികള് ..


keleritirin 	 സന്ഗുഇനരിനെ


Gde je g-dja Suen? 	 മിസ്സിസ്സ് സൂയെൻ എവിടെ?


Spasioci ih ipak 	 അതിനിടയിൽ ദാസപ്പെൻ അവരെ


- Žao mi je. 	 -എനിക്കവളോട് സഹതാപമുണ്ട്.


Nikad! 	 ഒരിക്കലുമില്ല.


Nagovorio sam Moat da pusti Grace natrag u selo. 	 ഞാന്‍പറഞ്ഞപ്പോള്,ഗ്രൈസിനെഗ്രാമത്തിലേക്ക്കടക്കാന്‍മോആത്ത്സമ്മതിച്ചു...


Moje blago. 	 എന്‍റെ അരുമ.


Noćas su napali Fukui. 	 ഇന്നുരാത്രി അവര് ഫുകുയി ആക്രമിച്ചു.


Ugao bulevara Denain i željezničke stanice. 	 ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഡെനിൻ ബോൾവാർഡിന്റെ കോണിൽ.


a Ja ih uništavam – 	 നാമും തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കും.


Jack Sock 	 കേറ്റീ സ്വാൻ


A to je? 	 - ഏത്?


Kanada 	 കാനഡ


Idete li negdje ? Pa, da. 	 താങ്കൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ


Prestanite. 	 നിർത്ത്.


Greh u "Shravanu" (mesecu posta). 	 ശ്രാവണ മാസത്തില് തെറി പറയുന്നോ?


Healy River 	 മില്‍ക്ക് നദി


Osakaćeni i ostavljeni u svojoj prljavštini. 	 ...കെട്ടിയിട്ടവരുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതാണത് ശരീരത്തില് നിന്ന് ചോരപൊടിഞ്ഞാല് അവരുടെ ഭ്രാന്തും പോവുമെന്നപോലെ ... .


Reci ti Meni ko će uputiti onoga koji je strast svoju za boga svoga uzeo, onoga koga je Allah, znajući ga, u zabludi ostavio i sluh njegov i srce njegovo zapečatio, a pred oči njegove koprenu stavio? Ko će mu, ako neće Allah, na Pravi put ukazati? Zašto se ne urazumite? 	 എന്നാല് തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പിഴവിലാക്കുകയും, അവന്‍റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെക്കുകയും, അവന്‍റെ കണ്ണിന് മേല് ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാണ് അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുവാനുള്ളത്? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Hvala, Tommy. 	 നന്ദി, ടോമി.


Ali niko nece krociti u ovaj pakao. 	 പക്ഷെ അവർ ആരും ഈ നരകത്തിൽ കാലുകുത്തില്ല.


MNB 	 MBSR നടത്തിയത് ആഴ്ചയിൽ


Da, uvijek sam znao da ću profitirati od kriminala. 	 കുറ്റത്തിന് പഴി വാങ്ങേണ്ടി വരുമെന്നെനിക്കറിയാമായിരുന്നു


Predsednik ima punu podršku vojske. 	 പ്രെസിഡെണ്ടിന് പട്ടാളത്തിനെ മുഴുവന് പിന്തുണയും ഉണ്ട്.


Omiljene aplikacije 	 അസോസിയേഷന് മറക്കുക


- Hvala. 	 ഇതെടുത്തോളൂ, ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.


"a zalazeće sunce će zadnjim zrakom svjetlosti na Durindan obasjati"... 	 അസ്ഥമിക്കുന്ന സൂര്യന് "ഡുറിന്‍റെ ദിനത്തിലെ അവസാനത്തെ വെളിച്ചം തെളിയും...


Približava se podijumu. 	 അദ്ദേഹം വേദിയിലേക്ക് വരുന്നു.


Nova fontana i nova Tirzah. 	 പുതിയ വെള്ളചാടം പുതിയ ട്രീസാ.


To je bilo...neverovatno. 	 നിങ്ങളിപ്പോ ച്യ്തത് ശെരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ ആണ്


- Nadam se. 	 നിനക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെ?


Amerika/Hermosillo 	 അമേരിക്കാ/ഹെര്‍മോസില്ലോ


A ciji telefon onda koristiš? 	 നിന്‍റെ കയ്യിലുള്ള ഫോണ് ആരുടെതാണ്?


Kada su suparnici podjednake snage kao što je ovdje slučaj, dvoboj može da traje i sat vremena. 	 ഇവിടുത്തെപ്പോലെ എതിരാളികള് തുല്യ ശക്തരാവുമ്പോള്... ദ്വന്ദയുദ്ധം ഒരു മണിക്കൂറോളം നീളാം.


Samo radite ono što ja radim. 	 ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ..


Redmond 	 റെഡ്മണ്ട്


Rendžeri bi predvodili èovjeèanstvo u novi dom. 	 റേഞ്ചർമാർ പുതിയ വീട്ടിൽ മനുഷ്യരാശിയുടെ സെറ്റിൽമെന്റ് നയിക്കും.


Druženje sa Magulima. 	 മഗ്ഗിൾസുമായി കൂട്ടുകൂടുക.


- I samo tako si dopustio da živi ovdje? 	 വീടിന്‍റെ ഒരുവശം കൊടുത്തതുപോലെയോ ? കൊള്ളാം, എനിക്ക് മൂന്ന് മുറികളാണ് കിട്ടിയത്.


čestitam, Jamal. 	 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജമാൽ.


Po_deli 	 _വേര്‍തിരിക്കുക


Koristeći maglu kao kamuflažu, medvjed se približava jatu. 	 മൂടല് മഞ്ഞിന്‍റെ മറപറ്റി, കരടി "വാള്‍റസ്സ്കളുടെ" (Walrus) കൂട്ടത്തിനടുത്തേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.


Sada zamislimo da neko zakorači u tu banku i pozajmljuje 9 milijardi sveže stvorenog novca. 	 ഇനി, ഈ ബങ്കിലേക്ക് ഒരാൾ നടന്നു വരുന്നതായി നമുക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാം. അയാൾ ഈ പുതിയതായി ലഭ്യമായ ഒന്‍പതു ബില്ല്യന് ഡോളർ കടം വാങ്ങുന്നു.


Mawson 	 കുറച്ചു കത്തുകൾ ലഭിച്ചെങ്കിലും തുമ്പുകളൊന്നും


The University of Regina ne-denominacijske 	 രെജീന യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Problem je slijedeći: 	 എന്തൊക്കെ അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ടായാലും നാം ഇവിടെ തുടരണമെന്നതിനോട്


Ali kao ljubavnik nije se snalazio. 	 പക്ഷേ സുകുമാരനിത് സഹിക്കുന്നില്ല.


N-Z_BAR_NorveĹˇki (bokmal) 	 നോര്‍വീജിയന് (ബോക്മാല്)


Čak i ako je moja glava u opasnosti. 	 എന്‍റെ തലയറുക്കപ്പെടുമെങ്കിലും.


Taxi 	 ടാക്സി


Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik. 	 അങ്ങനെ ഞാന് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാകുന്നു.


Ja sam Steven Jacobs! 	 ഞാന് സ്റ്റീവൻ ജേക്കബ്സ്!


Vi ste mi dali ovo. 	 ഇതെനിക്ക് തന്നത് നിങ്ങളാണ്.


I kad im se kaže: "Dođite! Tražiće za vas oprost Poslanik Allahov" - iskrive glave svoje i vidiš ih odvraćaju se, i oni su oholi. 	 “വരിക, ദൈവദൂതന് നിങ്ങളുടെ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊള്ളു”മെന്ന് പറഞ്ഞാല് അവര് തങ്ങളുടെ തല തിരിച്ചുകളയും. അഹങ്കാരപൂര്‍വം അവര് വരാന് വിസമ്മതിക്കുന്നതായി നിനക്കു കാണാം.


Oni se igraju sa našom verom! 	 ഇവര് നമ്മുടെ വികാരത്തെ അപമാനിച്ചു.


Čini se da nema sistema koji se uzima toliko zdravo-za-gotovo i toliko neshvaćenog, 	 പണത്തിന്റെ സ്ഥാപനത്തെ പോലെ സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടതും


Mi nismo uzalud stvorili nebo i Zemlju i ono što je između njih; tako misle nevjernici, pa teško nevjernicima kad budu u vatri! 	 ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും നാം വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചതല്ല. അത് സത്യനിഷേധികളുടെ ധാരണയാണ്. സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവര്‍ക്കുള്ളതാണ് നരകശിക്ഷയുടെ കൊടുംനാശം.


Verena je za drugoga. 	 മതിയാക്ക്! അവൾ മറ്റൊരാളുമായി വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചതാണു്, മനസ്സിലായോ?


- Svi moraju napustiti hotel. 	 എന്താണ് കാര്യം? എല്ലാവരും ഹോട്ടല് വിടണം ഇപ്പോള്.


Ako je aktivirano, ignorira se titlebar_font opcija i koristi se standardno aplikacijsko pismo za naslovnu traku prozora. 	 true എങ്കില്, titlebar_font ഉപാധി ഉപേക്ഷിക്കുക. ജാലക തലക്കെട്ടുകള്‍ക്കു് പ്രയോഗങ്ങള്‍ക്കു് സാധാരണയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുക.


Abrams 	 ഖാദര്


Hoćeš li da staviš ovo na mesto? 	 നിങ്ങളതെല്ലാം ക്രമത്തിൽ വെക്കുമോ?


S_ocks host: 	 SOCKS പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്


Monica Bellucci 	 മൊണിക്കാ ബെലുചി Monica Bellucci


Inc. je američko javno društvo sa sjedištem u Sunnyvaleu, Kalifornija, SAD koje nudi usluge na Internetu kao mediju širom svijeta. 	 പ്രകൃതിചരിത്രം, പരിണാമം, വർഗ്ഗീകരണം എന്നിവയെപ്പറ്റിയെല്ലാമുള്ള വിവരങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ലണ്ടനിലുള്ള ഒരു സൊസൈറ്റിയാണ് The Linnean Society of London.


11th Poona Rifles. 	 ബ്ലുംബർട്ട്.


Krajem godine u Keystoneu, režirao je i montirao vlastite filmove. 	 എക്സോർസിസ്റ്റ് III എന്ന ഇതിന്റെ അനുബന്ധ നോവൽ അദ്ദേഹം എഴുതുകയും സിനിമ സംവിധാനം നിർവ്വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.


A to je nešto vrlo vredno u našem sistemu. 	 നമ്മുടെ വ്യവസ്തിയില് അതിന് വളരെയധികം വിലയും കല്‍പ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Ti... 	 നീ... ..


Jesi li ljubomorna? 	 - അസൂയയാണോ? - ദയവായ്


Slagao te, sve vas je slagao. 	 അവന് നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചു! അവന് നിങ്ങളോട് നുണ പറഞ്ഞു!


Neće doći ovdje. 	 അവനിങ്ങോട്ടു വരില്ല.


Možeš probati... u luci u jutarnjim satima. 	 നാളെ രാവിലെ വന്നു നോക്ക്.


- Pre sam bila u timu. 	 - ഞാൻ മുൻപ് ടീമിലുണ്ടായിരുന്നപ്പോ.


Richarde! 	 - റിച്ചാര്‍ഡ്!


i oni koji ne svjedoče lažno, i koji, prolazeći pored onoga što ih se ne tiče, prolaze dostojanstveno; 	 കള്ളസാക്ഷ്യം പറയാത്തവരാണവര്. അനാവശ്യം നടക്കുന്നിടത്തൂടെ പോകേണ്ടിവന്നാല് അതിലിടപെടാതെ മാന്യമായി കടന്നുപോകുന്നവരും


Kowalski predlaže da je iskoriste za putovanje do obližnje kineske svemirske stanice Tiangong, udaljene 100 km i da se ukrcaju na jedan od njihovih modula kako bi se sigurno vratili na Zemlju. 	 കുംപുങ് ബാകോ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും 20 മിനിറ്റ് മാത്രമുള്ള ബോട്ട് സവാരിയിലൂടെ മാത്രമേ ഈ ദേശീയോദ്യാനത്തിലേയ്ക്ക് എത്തുവാൻ സാധിക്കുകയുള്ളൂ.


Majka je toliko bolesna da ne može da ih izvede na ispašu. 	 അവയെ മേയാങ്കൊണ്ടുപോകാൻ എന്റമ്മയ്ക്കു തീരെ വയ്യ.


Uobičajen pogled 	 സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച


Na petoj godini izdržao je situaciju u kojoj se većina čarobnjačke zajednice okrenula protiv njega vjerujući da je on samo lažljivac željan pažnje i prevarant; zbog toga se više povukao u sebe, a učenici su ga zadirkivali. 	 രംഗം അഞ്ചിൽ വിശേഷപ്പേട്ട ആഭരണങ്ങളെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു ഇപ്രകാരം വല്ലാതെ കരഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്ന രുക്മിണി ദയാലുവായ ഒരു ബ്രാഹ്മണനെ തന്റെ അരികിലേക്കു വരുത്തി.


glumi Tanju 	 ടോണിക്കു


Hajde, dosta je bilo. 	 - മതി. നീ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത് ശരിയല്ല.


Sumera Akada 	 എഴുതിയതാണ്


I ne kanim. 	 അതിനു ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുമില്ല.


A pomoćni filteri zraka? 	 ഓക്സിജന് സ്ക്രബര് വേണോ?


Arši.. 	 ആർഷീ ... .


Jos 150 kilometara predivnog sprzenog peska. 	 അടുത്ത ഒരു 100 മൈൽ ദൂരം മനോഹരമായ ചുട്ടു പഴുത്ത മണൽ മാത്രം.


njemu ćemo Džehennem pripremiti, 	 അവനെ നാം ഏറ്റം ക്ളേശകരമായതില് കൊണ്ടെത്തിക്കും.


Upseo si! 	 - നീ പൊളിച്ചടക്കി ട്ടാ !


Nema ništa loše u tome da si drugačiji. 	 വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട് തെറ്റൊന്നുമില്ല


Njemu se vraća znanje Časa. I ne izlaze plodovi iz čaški svojih, i ne nosi nijedno žensko, niti rodi - osim sa znanjem Njegovim. A na Dan kad ih zovne: "Gdje su ortaci Moji?" - reći će: "Objavljujemo Ti: nije od nas nijedan svjedok." 	 ആ അന്ത്യസമയം സംബന്ധിച്ച അറിവ് അല്ലാഹുവിനു മാത്രമേയുള്ളൂ. അവന്റെ അറിവോടെയല്ലാതെ പഴങ്ങള് അവയുടെ പോളകളില് നിന്നു പുറത്തുവരികയോ ഒരു സ്ത്രീയും ഗര്‍ഭം ചുമക്കുകയോ പ്രസവിക്കുകയോ ഇല്ല. അവന് അവരോടിങ്ങനെ വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്ന ദിവസം: "എന്റെ പങ്കാളികളെവിടെ?" അവര് പറയും: "ഞങ്ങളിതാ നിന്നെ അറിയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിലാരും തന്നെ അതിനു സാക്ഷികളല്ല."


Zaista smo slali poslanike Naše sa dokazima jasnim i objavljivali s njima Knjigu i mjerilo, da svijet postupa po pravdi. I spustili smo gvožđe - u njemu je sila žestoka i koristi za ljude - i da Allah zna ko pomaže Njega i poslanike Njegove u nevidljivom. Uistinu! Allah je Silni, Svemoćni. 	 നിശ്ചയമായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ തെളിഞ്ഞ തെളിവുകളുമായി നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരോടൊപ്പം വേദവും തുലാസ്സും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യര് നീതി നിലനിര്‍ത്താന്. നാം ഇരുമ്പും ഇറക്കിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. അതില് ഏറെ ആയോധനശക്തിയും ജനങ്ങള്‍ക്കുപകാരവുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ നേരില് കാണാതെ തന്നെ അവനെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും സഹായിക്കുന്നവരാരെന്ന് അവന്ന് കണ്ടറിയാനാണിത്. അല്ലാഹു കരുത്തുറ്റവനും അജയ്യനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


a oni nisu poslani da motre na njih. 	 അവരുടെ (സത്യവിശ്വാസികളുടെ) മേല് മേല്‍നോട്ടക്കാരായിട്ട് അവര് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടൊന്നുമില്ല.


Zašto se oni ne pokaju Allahu i ne zamole oprost od Njega, ta Allah prašta i samilostan je. 	 ആകയാല് അവര് അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Sada, šta bi trebalo biti prvo vraćeno? 	 ഇനി ആര്‍ക്കാണ് ആദ്യം തിരിച്ചടക്കേണ്ടത് ?


Voziš po cijelom gradu, zar ne, Travis? 	 നീ ടൗണിൽ എല്ലായിടത്തും പോകാറുണ്ട്, അല്ലേ ട്രവിസ്?


indijske vojske 	 ഇന്ത്യന് സൈന്യം


Ova hoće da ide u vojsku, ti hoćeš da ideš u muški toalet. 	 ഒരുത്തിക്ക് പട്ടാളത്തിൽ പോകണം. നിനക്ക് ആണുങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.


sto vidimo, sto osjecamo, sve je dio znanosti. 	 എന്ത് കാണുന്നു, എന്ത് അനുഭവിക്കുന്നു, എല്ലാം സയസിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.


Nemoj da si budala. 	 - വെറുതെ വിഡ്ഢിയാവല്ലേ.


Tvoj otac je na poslu sada pod istragom i ti si za sve kriv ! 	 നിന്റെ അച്ഛൻ ജോലിയിൽ ഒരു അന്വേഷണം നേരിടുകയാണ്... ...അതിന് കാരണക്കാരൻ നീയാണ് !


Četiri godine: 	 നാലു വര്‍ഷം


Oče, dogodilo se nešto divno. 	 പിതാവേ, അത്ഭുതമായ കാര്യം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.


arapsko evropske Renesanse 	 കേന്ദ്രമായി


Arhiv nije napravljen 	 ശേഖരം ലഭ്യമായില്ല


Pokraj Oh-My-God Hot Springs. 	 ദാ അവിടെ, "ഓഹ് മൈ ഗോഡ് ഹോട്ട് സ്പ്രിങ്ങ്സിന്‍റെ" അപ്പുറത്ത്.


Iveco 	 ഇവെചൊ രൊവെ


Prioritet: 	 മുന്‍ഗണന:


Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, Putovanja vozom Norveška, Voz Travel Nizozemska, Travel Europe 0 	 ട്രെയിൻ യാത്രാ ബ്രിട്ടൻ, ട്രെയിൻ യാത്ര ഹോളണ്ട്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ സ്പെയിൻ, യൂറോപ്പ് യാത്ര


paper size 	 6x9 കവര്paper size


Uglavnom su to šume hrasta i bukve. 	 അതിനപ്പുറം വയനാടൻ കാടുകളും നിലമ്പൂർ കാടുകളുമാണ്.


Š_tampaj zaglavlje stranice 	 താളിന്റെ തലക്കെട്ട്


- Oko sest minuta. 	 ഏതാണ്ട് 6 മിനിറ്റ്


-Necu drugu. Prodaj je! 	 അവളെ ഒഴിവാക്കൂ.


Sami Yusuf prakticira islam i kroz svoje pjesme prenosi poruku islama i hrabri muslimansku omladinu na Zapadu da bude ponosna na svoju vjeru i identitet. 	 ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക മുസ്ലീം കുടുംബത്തിൽ പിറന്ന അൻസാരി പതിവിനു വിരുദ്ധമായി അഫ്ഗാനികളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങളെ പുതിയൊരു വീക്ഷണകോണിലൂടെ പഠിപ്പിക്കുകയും ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.


- Hvala ti. 	 വളരെ ഉപകാരം.


Samo sam umoran. 	 എനിക്ക് വയ്യ...


sjevernom Timuridi britanski 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ( ഓഫീസേഴ്സ്


Oklahoma 	 ഒക്ലഹോമ


Za svakog ima smjer kojem se on okreće. Zato se natječite dobrim djelima. Gdje god bili, dovešće vas Allah sve. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 ഓരോ വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും അവര് (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേളയില്) തിരിഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന ഓരോ ഭാഗമുണ്ട്. എന്നാല് നിങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടത് സല്‍പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ക്കായി മുന്നോട്ട് വരികയാണ്. നിങ്ങള് എവിടെയൊക്കെയായിരുന്നാലും അല്ലാഹു നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Retro potisnici. 	 പിന്നിലേയ്ക് പോകാം!


Više ne smijemo riskirati nikakva odugovlačenja. 	 രാത്രിക്ക് മുന്‍പ് വാതില് കണ്ടെത്തണമെങ്കില് നമുക്ക് താമസിക്കാന് പറ്റില്ല


Prva tri dana prelaska mosta od dana svečanog otvaranja nije bilo naplate takse. 	 തൂക്കം കഴിഞ്ഞ് 7 ദിവസം തൂക്കക്കാർ ക്ഷേത്രത്തിനു പുറത്ത് വരാറുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Molim te poslušaj me.. 	 ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്നു കേൾക്ക്


Natasa? 	 -നടാഷ.


Kladim se da imaš da je jedan samo za sebe, previše. 	 നിനക്ക് മാത്രമേ അങ്ങനെ ഒരു പേരുണ്ടാകൂ അല്ലെ.


Koči! 	 ബ്രേയ്ക്ക് പിടിയ്ക്ക്.


Kad bi mi to smetalo ja bih slikao jabuke. 	 കുഴപ്പം വന്നാല്, ഞാന് ആപ്പിള് വരച്ചോളാം.


Da. Verovatno svi imamo i drugih poslova. 	 അതെ, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തയ്യാര് ആണ്.


Ali riba zebra ima sposobnost regenerirati stanice kad poželi. 	 പക്ഷെ സീബ്ര മത്സത്യങ്ങൾക്ക്.. ആ കോശങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.


Drži se. - Hej, Svene? 	 പിടിച്ചോളു.


Gde živi advokat koji je pripremao Kanjijevu tužbu? 	 കാഞ്ചി ഭായ്ക്ക് നോട്ടീസ് തയ്യാറാക്കിയ വക്കീല് എവിടാ?


O čemu se radi? 	 -എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


Sveti Mihael 	 വിശുദ്ധന്റെ കീഴില് ല്യോണിലെ


Voljeli bi da popustiš, pa bi popustili - 	 നീ വഴങ്ങികൊടുത്തിരുന്നെങ്കില് അവര്‍ക്കും വഴങ്ങിത്തരാമായിരുന്നു എന്നവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


_Koristi osiguranu vezu: 	 സുരക്ഷിതമായ വിദൂര കണക്ഷന്


Sprite 	 അനുസരിച്ച്


-Rendžeri. 	 റേഞ്ചെഴ്സ്.


Ne ispričavajte se! Jasno je da ste nevjernici, a tvrdili ste da ste vjernici." Ako nekima od vas i oprostimo, druge ćemo kazniti zato što su krivci. 	 ഇനി നിങ്ങള് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയേണ്ട. തീര്ച്ചിയായും നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം അതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തിന് നാം മാപ്പ് നല്കിതയാലും മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കാരണം അവര് കൊടുംകുറ്റവാളികളാണ്.


Visosti, nema univerzalnog efikasnog tretmana za poremecaj licnosti. U teoriji, pacijent se tera na integraciju. 	 യുവര് ഹോണര്, identity disorder നു സാര്‍വത്രികമായി ഫലപ്രദമായ ഒരു ചികില്‍സാ രീതി ഇല്ല. താത്വികമായി, രോഗിക്കുമേല് ഒരു സമന്വയ ശ്രമം നടത്താം,അത്രമാത്രം 52 3 00:


MMD 	 MMD മൈൽഡ്-ഹൈബ്രിഡ്


- Slušajte me. 	 - ഓക്കെ, കേൾക്കുക.


Zamišljen 	 ഫലകം:UTF


MS - DOS 	 എം എസ്


- Vi ste napisali izvještaj? 	 - ഈ റിപ്പോര്‍ട്ട് നിങ്ങളാണോ തയ്യാറാക്കിയത്?


Nikako! Zaista je knjiga razvratnika u Sidždžinu! 	 നിസ്സംശയം; ദുര്‍മാര്‍ഗികളുടെ രേഖ സിജ്ജീനില് തന്നെയായിരിക്കും.


Održavana je u obje konkurencije. 	 ഇരുവരേയും കാവലാലയത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോയി .


Vrati se na konja 	 നിന്‍റെ കുതിരയിലെക്ക് തിരിച്ച് കയറ്.


Podsjetnik!! 	 റിമയിന്‍ഡര്!


Dakle, jedini način da dokažete da niste ubili vašu ljubavnicu jeste da okrivite Tomésa Garrida. 	 ഇനി, കാമുകിയെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാന് ഒരേയൊരു മാര്‍ഗ്ഗമെന്ന് പറയുന്നത്, തോമസിനെ ഇതിലേക്ക് ഉള്‍പ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.


probada 	 ആദിത്യാ


Vise nas nece voditi. 	 പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ-


Kad su Grci htjeli umiriti Hada, lupali su glavama o tlo da bi bili sigurni da ih čuje. 	 പച്ചപുതച്ചു കിടക്കുന്ന വയലുകൾ കണ്ട് കൊള്ളത്തലവൻ അപ്പോൾ ഗ്രാമം ആക്രമിക്കാനുള്ള തീരുമാനം തിരുത്തുന്നു.


Smiri se! 	 - അടങ്ങ്


Znaš da nemaš o čemu da se brineš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാന് തരാം .


Gdin Kanji naziva Božju službu biznisom. 	 മി. കാഞ്ചി ദൈവ സേവനത്തെ കച്ചവടം എന്നാക്ഷേപിക്കുന്നു.


Vrhovni Sud SAD oslobodio 	 അമേരിക്കന് സുപ്രീം കോടതി


Ja mogu prenijeti odgovornost... na besmislenost rata. 	 എല്ലാറ്റിന്റെയും ഉത്തരവാദിത്വം... ...യുദ്ധത്തില് ചുമത്താന് എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.


stari 	 തരംഗമാകുന്നു


Evo... 	 ശരി.


Konačno je došao i vaš trenutak. - Moj trenutak ? 	 താങ്കളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുകയണ്.


pol 	 അകപ്പെട്ടിട്ട്


Ni bogatstva vaša ni djeca vaša neće vas učiniti Nama bliskim; samo one koji budu vjerovali i dobra djela činili čeka višestruka nagrada za ono što su radili, i oni će u visokim odajama biti sigurni. 	 നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും നിങ്ങളെ നമ്മോട് ഒട്ടും അടുപ്പിക്കുകയില്ല. സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെയൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ കര്‍മങ്ങളുടെ ഇരട്ടി പ്രതിഫലം കിട്ടും. അവര് അത്യുന്നത സൌധങ്ങളില് നിര്‍ഭയരായി കഴിയുന്നവരായിരിക്കും.


"đavo, čiji je posao da izvrne istinu, 	 "പിശാച്, അവന്റെ തൊഴില് സത്യത്തെ തെറ്റിക്കുകയും


4: Ne gubite vrijeme na dobivanje skupe kopije. 	 വില കൂടിയ വ്യാജനു വേണ്ടി സമയം കളയരുത്.


Pokrenite se. Idite. 	 വേഗം നടക്കൂ, പോകൂ!


Ne, dobila si posao ovdje za ostatak života. 	 ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം


U pitanju je kibernetski program. 	 യു.എസ്.ആർ ന്റെ കമ്പ്യൂട്ടർജീവി പ്രവർത്തനം


Nikada nisam naročito razmišljao šta to znači. 	 അതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം എന്താണെന്നൊന്നും എനിക്ക് അറിയില്ല.


I nadate se da äete pronaäi veliku tajnu unutra? 	 ഒരു മഹാ രഹസ്യം അതില് നിന്ന് കണ്ടു പിടിക്കാമെന്ന് നിങ്ങള് കരുതുന്നു?


Pustite me da spavam, molim vas! 	 ദയവായി, എന്നെ ഒന്ന് ഉറങ്ങാന് അനുവദിക്കൂ !


Hajde, mala kucko, kreni. 	 മൈര്.. ഈ പറി സ്റ്റാര്‍ട്ട് ആകുന്നില്ലല്ലോ.


Zar oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju? Neka onaj među njima koji tvrdi da je nešto čuo donese potvrdu očitu. 	 അതല്ല; വിവരങ്ങള് കേട്ടറിയാനായി ഉപരിലോകത്തേക്ക് കയറാനിവര്‍ക്ക് വല്ല കോണിയുമുണ്ടോ? എങ്കില് അവ്വിധം കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുന്നവര് അതിന് വ്യക്തമായ വല്ല തെളിവും കൊണ്ടുവരട്ടെ.


Londona 	 ജാക്ക് ലണ്ടന്


na Costa del Sol 	 കടല് ഉള്ള ഈ ഹോട്ടല് മനോഹരമായിരുന്ന


Ali ti si jak, dragi moj Hobite. 	 പക്ഷെ നിനക്ക് നല്ല ശക്തിയുണ്ട്.


To su samo priče. 	 കുറച്ച് കുപ്രസിദ്ധി ഉണ്ടെന്നേയുള്ളൂ.


Kakve to veze ima? 	 അതും ഇതുമായി എന്തു ബന്ധം?


Timom Dalyom 	 ദാണ്ടേ ഞാന് TVയില്


O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri! 	 ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ് ഞാന്.


"Patuljci i Snežana." 	 "കുള്ളന്മാരും സ്നോവൈറ്റും"


Odmah ću se vratiti. 	 ഞാനിപ്പോൾ വരാം


Ali mislim da je jasno. 	 പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പാണ്...


Ne. 	 ശരിക്കും? നാണക്കേട് തന്നെ.


Ovo je Riley? 	 - ഇതാണോ റൈലി?


Prava budala! 	 ശരിക്കുമൊരു വിഢ്ഢി.


Mozemo li slusati BBC? 	 നമ്മൾ ബി.ബി സി ക്കു ട്രായ് ചെയ്താലോ. ?


5. Tačnost materijala 	 വസ്തുക്കളുടെ കൃത്യത


Zaporožje ( Ukrajina 	 ഒറ്റവാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ സന


A jednog od vasih gustera skoro sam scepao zbog reketarenja. 	 ഓ, ശരി. എനിക്ക് ഏകദേശം നിങ്ങളുടെ പുതിയമുഖം മനസിലാവുന്നുണ്ട്.


_Zadrži trenutnu lokaciju 	 നിലവിലുള്ള സ്ഥലം _സൂക്ഷിക്കുക


- Šta? - Granate. 	 - ഞാനെന്താ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?


Ubiješ li ga, Nadia će platiti cijenu. 	 നീയവനെ കൊന്നാൽ നാദിയ അതിനു വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!


-Odlično. 	 (തോക്ക്) കൊള്ളാം.


Mislite! 	 ഒരു കോമ്പിനേഷന് .


(Koji kurac? 	 (എന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്)


Da sam ja ubojica, riješio bih se prstiju i bacio bih glavu negdje u cilju da ometem identifikaciju. 	 ഞാനാണ് കൊലയാളിയെങ്കിൽ ശരീരം ഒരിടത്ത്, തല ഒരിടത്ത്... വലിച്ചെറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേനെ.. അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ആരെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാത്ത അവസ്‌ഥ ഉണ്ടാക്കാം.


To je neka vrsta snimke. 	 ഇതെന്തോതരം റെക്കോര്‍ഡിംഗ് ആകും.


- Izvinite! Star navike teško umiru. 	 ക്ഷമിക്കണം, പഴയ ഒരു ശീലമാ, .


- Hoću! - Pokrivajte me! 	 - നിങ്ങള് ഈ കാവല്‍പടയെ തിരയാന് പോകുന്നില്ല.


- Nastaviću vredno da radim. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി, ഇനിയും ഞാന് കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യും.


- Naravno, znam. 	 -തീര്‍ച്ചയായും എനിക്കറിയാം.


-Inicijativa za integraciju sisavaca se isplaćuje. 	 സസ്തനി പുരോഗമന സമിതി ശരിക്കും പണി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


prirodu galaksija 	 ഫൈസലിനെ


Nacionalni Oslobodilački Front (NOF), Službeno priopćenje br. 1: 	 അള്‍ജീരിയക്കാരെ, നമ്മുടെ പോരാട്ടം കോളനിവല്‍ക്കരണത്തിന് എതിരാണ്.


Po prvi put od aprila 1941. godine, Britanci preuzimaju inicijativu i pokazuju odlučnost u zadržavanju iste. 	 1974 -ലാണ് ആദ്യമായി ഈ പ്രതിമ രണ്ടാമതും ഉയർ‌ത്തി സ്ഥാപിക്കാനുള്ള ശ്രമം നടന്നത്.


Vozio sam se skoro sat vremena. 	 ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാന് വണ്ടിയോടിച്ച് പോയി.


Hocemo li rucati? 	 നമുക്കൊരുമിച്ച് ലെഞ്ചിനു പോയാലോ?


Siguran sam da nije mislio šta je rekao. 	 അയാൾ പറഞ്ഞതല്ല അയാൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.


_Izbriši 	 _അയച്ചു കഴിഞ്ഞു


Zašto me ne pustiš da ti pomognem? 	 എഡ്, നീ എന്താ എന്നെ സഹായിക്കാന് അനുവദിക്കാത്തത്?


Standard Oil Station. 	 എൻ സ്റ്റേഡിയം മെട്രോ നിലയം.


Oni pružaju uvid u ono što je naša bila zemlja na svom rođenju, rastaljeno kamenje izlazi iz dubina, učvršćuje, puca, bubri se ili širi u tankoj kori, prije nego postane neaktivno kroz neko vrijeme. 	 നമ്മുടെ ഭൂമി അതിന്റെ ജന്മാരംഭത്തില് എങ്ങിനെയായിരുന്നു എന്നതിന്റെ ക്ഷണികമായ കാഴ്ച അവ സമ്മാനിക്കുന്നു. അഗാധതയില് നിന്ന്ചീറ്റുന്ന ലാവാപ്രവാഹം, അനേകം വര്‍ഷങ്ങളോളം സുഷുപ്തിയിലേക്ക് വീഴുന്നതിനു മുന്‍പായി,മൃദുവായ ഒരു പാളിയില് ഉറയുകയും, പൊട്ടുകയും, പൊള്ളിക്കുകയോ വ്യാപരിപ്പിക്കുകയോ ചെയൂന്നു,.


Neka bude. 	 കൊല്ലു നിന്നെ ഞാനിന്ന്.


Da li nekome treba ogrtač? 	 ആർക്കെങ്കിലും വേണോ കമ്പിളിപ്പുതപ്പ്?


Pošte Srpske BH Pošta 	 ബ്രാഹ്മണര്‍ക്ക് നല്‍കുവാന്


Postoji nepovoljan aspekt u njegovom horoskopu. 	 ജാതകത്തില് ഒരു കൊടിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.


Popila si dve čaše soka od greipa. Znam da trebaš piškiti. 	 നീ രണ്ട് ഗ്ലാസ് മുന്തിരി ജ്യൂസ് കുടിച്ചു നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്നെനിക്കറിയാം


-Ali on nam je meta. Zaslužuje to. 	 കേ എന്നോട് പറഞ്ഞതൊക്കെ നീ കേൾക്കണ്ടതായിരുന്നു, അവൻ അവളെ എങ്ങനെ ഒക്കെ കുറ്റപ്പെടുത്തി എന്ന്.


Večeras ću biti uz tebe. 	 ഇന്ന് രാത്രി ഞാനിവിടെ തങ്ങാം


Te piti na njega vrijuću vodu, 	 അതിന്‍റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില് നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.


Što me najviše čudi je to što budeš obuzet njome. 	 എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം നീ അത് വിശ്വസിച്ചു എന്നുള്ളതാ...


Komentar 	 അഭിപ്രായം


Oborite je! 	 അതു താഴെയിറക്ക്!


Smak svijeta! 	 ഭയങ്കര സംഭവം!


Odselio se odavno. 	 അവരൊക്കെ ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് ഒരുപാട് കാലം ആയല്ലോ .


Zgrade su najvidljivi proizvodi čovječanstva ikad. 	 ഇവയുടെ മുട്ടകൾ ആണ് ലോകത്തിൽ ഇന്നുവരെ കണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മുട്ടകൾ.


Malabo (prije Santa Isabel) je glavni grad i trgovačko središte Ekvatorijalne Gvineje. 	 മലാബോ /məˈlɑːboʊ/ (മുമ്പ്, സാന്താ ഇസബെൽ) ഇക്വറ്റോറിയൽ ഗ്വിനിയയുടെയും ബയോക്കോ നോർട്ടെ മേഖലയുടെയും തലസ്ഥാനമായ നഗരമാണ്.


SERBIA 	 ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരുടെ


Ne mogu ga primiti bez pola tijela! 	 പകുതി ശരിരം കൊണ്ട് ഞാന് അവനെ സ്വീകരിക്കില്ല.


U grobu je bio i jedan dubrovački novčić emisije od polovine XIV do polovine XV vijeka. 	 കേരളത്തിലെ കൊല്ലം ജില്ലയിൽ കൊല്ലം താലൂക്കിൽ സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്ന ഒരു ബ്ലോക്ക്പഞ്ചായത്തായിരുന്നു അഞ്ചാലുംമൂട് ബ്ലോക്ക്പഞ്ചായത്ത്.


Lucenina 	 തീര്‍ത്തും ദരിദ്രനായി


-Ovo je za tebe. 	 ഇത് പിടിക്കൂ...


Ako ste živjeli da vidite čudo naše plave planete... iz visina svemira... 	 ബാഹ്യാകാശത്തു നിന്നും നമ്മുടെ നീലഗ്രഹം കാണാന് അനുഭവയോഗം സിദ്ധിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയില്... ബാഹ്യാകാശത്തു നിന്നും നമ്മുടെ നീലഗ്രഹം കാണാന് അനുഭവയോഗം സിദ്ധിച്ച ഒരാളെന്ന നിലയില്...


- Šta to znači? 	 എന്താ അതിന്‍റെ അര്‍ഥം?


- Selam. 	 -സലാം.


Nadahnuo je 11 ljudi na najusamljenije putovanje u ljudskoj istoriji. 	 അയാൾ 11 പേരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു , അയാളെ പിന്തുടരാൻ മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ഒറ്റപ്പെട്ട യാത്രക്ക് .


Ovo je jako nalik studentskom filmu. 	 അതേതോ പിള്ളാര് പടം ആണ്.


"Gospodaru moj" – zamoli on – "daj mi neki znak!" – "Znak će biti" – reče – "što tri dana s ljudima nećeš moći govoriti, osim znakovima. I često spominji Gospodara svoga i hvali Ga krajem dana i izjutra!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് ഒരു അടയാളം ഏര്‍പെടുത്തിത്തരേണമേ. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: നിനക്കുള്ള അടയാളം ആംഗ്യരൂപത്തിലല്ലാതെ മൂന്നു ദിവസം നീ മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കലാകുന്നു. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ നീ ധാരാളം ഓര്‍മിക്കുകയും, വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അവന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ നീ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Vratit ćemo se odmah. 	 ഉടനെ തിരിച്ചു വരാം.


Je li vam toplo? -Jest. 	 ഇല്ല


Malo sam ga osvezila. 	 ഒരല്പം അത് പോട്ടെ, നീ പറഞ്ഞുവന്നത് എന്താ?


Reci: "Nisam bio novina od poslanika, i ne znam šta će se sa mnom učiniti, niti sa vama. Slijedim jedino šta mi se objavljuje i ja sam samo opominjač jasni." 	 (നബിയേ,) പറയുക: ഞാന് ദൈവദൂതന്‍മാരില് ഒരു പുതുമക്കാരനൊന്നുമല്ല. എന്നെക്കൊണ്ടോ നിങ്ങളെക്കൊണ്ടോ എന്ത് ചെയ്യപ്പെടും എന്ന് എനിക്ക് അറിയുകയുമില്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്തുടരുക മാത്രമാകുന്നു ഞാന് ചെയ്യുന്നത്. ഞാന് വ്യക്തമായ താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.


Survey of India). 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം India).


Kabu 	 സമാപന


Maur Shepard 	 Shepard Fairey ന്റെ പ്രസിദ്ധമായ ഒബാമയുടെ പോസ്റ്റർ പോലെയാണ


Kako si me nasao? 	 എനിക്ക് കണ്ടപ്പോള് തന്നെ ആളെ മനസിലായി


Ako se sve pogorsa, samo prati njihove korake, prati njihov glas, i sve ce biti u redu. 	 കാര്യങ്ങൾ ഭ്രാന്തരാകാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ, അവരുടെ തൊട്ടടുത്ത് ഫോക്കസ് ചെയ്യുക, അവരുടെ ശബ്ദങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാകും


-Jer je povezana sa mnom? 	 -എന്നോടുള്ള ബന്ധം കാരണം ? -അല്ല .


Ne moraš se ispričavati. 	 നീ സോറി പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.


Nađite drugu devojku umesto nje. 	 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്. വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.


Francuske u BiH 	 നോട്ടീസ് നൽകിയതിന്റെ


- Samo smo... 	 - നമ്മള് വെറുതെ...


Dvaput je testiran. 	 അവന് നല്ലതുപോലെ രണ്ടുപ്രാവശ്യവും പരിശോധിച്ചു.


On je Taj koji je poslao Poslanika Svog s Uputom i Vjerom Istine, da bi učinio da ona nadvlada vjeru svaku, makar mrzili mušrici. 	 സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവും കൊണ്ട് -എല്ലാ മതങ്ങള്‍ക്കും മീതെ അതിനെ തെളിയിച്ചു കാണിക്കുവാന് വേണ്ടി-തന്‍റെ ദൂതനെ നിയോഗിച്ചവനാകുന്നു അവന്. ബഹുദൈവാരാധകര്‍ക്ക് (അത്) അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.


- I carape. 	 - വെള്ള മാത്രം.


Čak i ako tvoj rođak ne bude išao Nadam se da ćeš nam se ti pridružiti. 	 ചെലപ്പോ നിന്‍റെ ചേട്ടനേക്കാള് മുന്നില്... ...നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.


Brže! 	 പെട്ടെന്ന് തുറക്ക്!


A oni koji se drže Knjige i obavljaju salat - uistinu, Mi nećemo uništiti nagradu pravednih. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ ആ സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Ako je ovaj covek sve sto kazes da jeste, onda sam potreban gradu. 	 നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് മുഴുവന് ശരിയണെങ്കില്, ഈ നഗരത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.


Onda može jesti kobasicu, rižu i umak. 	 എന്നാല് ഇവര്‍ക്ക് 'സോസേജ്' കഴിക്കാം ചാറൊഴിച്ച് ചോറും


- Etra. 	 എട്രാ.


Ne mogu da napravim podatke o CMS potpisniku 	 സിഎംഎസ് സൈനര് വിവരം ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Jesi li ti ubio moga djeda? 	 നിങ്ങളാണോ എന്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊന്നത്?


Šaban Bajramović 	 അബൂബക്കർക്ക്


A džinna - stvorili smo ga ranije od vatre vrele. 	 അതിനുമുമ്പ് ജിന്നുകളെ നാം അത്യുഷ്ണമുള്ള തീജ്ജ്വാലയില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു.


Mogli bismo da odemo. 	 നമുക്ക് ഇവിടുന്ന് പോകാം. ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ.


Seri 	 ഗൗതം വിളിച്ചലറ


Schönefeld 	 വഴി കുവൈറ്റിലേക്ക് കടത്തിയത


- Da, stvarno smiješno. 	 - അതെ.ഭയങ്കര തമാശ തന്നെ.


Ni po čemu se ova plinska komora ne razlikuje od običnih zgrada. 	 ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകള് മറ്റു സാധാരണകെട്ടിടങ്ങളില് നിന്ന് ഒട്ടും വ്യത്യസ്തത തോന്നിച്ചിരുന്നില്ല.


Dao sam ti slobodu. 	 ഞാന് നിനക്ക് സ്വതന്ത്രം തന്നിട്ടുണ്ട്.


Prozor je bio otvoren, kao i na spratu. 	 ഇല്ല. ജനല് തുറന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു.


Pustite me da prođem. 	 എക്‌സ്‌ക്യൂസ് മീ.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 nonce ഫയല് `%s' തുറക്കുന്നതില് പിശക്: %s


"Zar si došao da nas pomoću vradžbine svoje iz zemlje naše izvedeš, o Musa?" – upitao je. 	 അയാള് ചോദിച്ചു: "ഓ മൂസാ, നിന്റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് പുറത്താക്കാനാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നത്?


Plin Zakoni termodinamike Jednačina stanja Adiabatski proces Castka, Joseph F.; Metcalfe, H. Clark; Davis, Raymond E.; Williams, John E. (2002). 	 ഗണിതപരമായി, V ∝ T {\displaystyle V\propto T\,} , അല്ലെങ്കിൽ V / T = k 2 {\displaystyle V/T=k_{2}} , അല്ലെങ്കിൽ V 1 / T 1 = V 2 / T 2 {\displaystyle V_{1}/T_{1}=V_{2}/T_{2}} Castka, Joseph F.; Metcalfe, H. Clark; Davis, Raymond E.; Williams, John E. (2002).


I spomeni u Knjizi Idrisa! On je bio istinoljubiv i vjerovjesnik, 	 വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇദ്‌രീസിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Foixa 	 ഒന്നും ഇല്


Dakle, što mi radimo ovdje? 	 പിന്നെ, നമ്മള് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാന് പോകുന്നത് ?


tajfuna Haiyan 	 ലുണ്ടായ ഹയാല് സൂപ്പര് ടൈഫൂണ്


- Kristof je kod kuće! 	 - ക്രിസ്റ്റോഫ് എത്തി!


The Daily Mirror 	 പ്രശസ്ത


- To je kao vetar... ako se uporedi sa nekom stolicom... kućom... parom cipela... tanjirom. 	 താരതമ്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്.. ഒരു കസേര പോലെ... ഒരു വീട് പോലെ...


Bandaranaikeom njegovim ljudima 	 ഗോവധ ആരോപണത്തിലും മറ്റൊന്ന് തുടര്‍ന്നുണ്ടായ


Zbogom, Alfrede! 	 ഗുഡ്ബൈ, ആല്‍ഫ്രഡ്.


Akaba 	 ആഹാനല്ല സ്ഥലംകാണാന്


Gdje ćeš biti? 	 - നിങ്ങള് എവിടെയുണ്ടാകും?


AKB48 	 ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് x


Protestantski Red oranžista (osnovan 1795) datira iz ovog perioda i aktivan je i danas. 	 1909ൽ ആദ്യമായി ഈ വിദ്യ പ്രയോഗിച്ച ജർമ്മൻ സർജനായിരുന്ന മാർട്ടിൻ കിഷ്നർ ആണ് ഇതിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവ്. ഇന്ന് മൃഗങ്ങളിലും മനുഷ്യരിലും ഈ സംവിധാനം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.


Prethodno pogledaj _zvučne datoteke: 	 ശബ്ദഫയലുകളുടെ തിരനോട്ടം:


Naravno, prebacio sam sve kekse i vodu na svoju splav, radi sigurnosti. 	 തീര്‍ച്ചയായും ബിസ്കറ്റും വെള്ളവുമൊക്കെ സുരക്ഷിതമാക്കാന് ഞാന് ചങ്ങാടത്തിലേക്ക് മാറ്റി


Wehrmacht izbija na francusku stranu La Manche kanala. 	 പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് വാൾനി ചാനൽ ആകുന്നു.


UPOZORENJE: Neuspješno tumačenje int vrijednosti `%s' 	 മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റ് മൂല്ല്യം`%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം


Jednodimenzionalni mod 	 വണ് ഡൈമെന്‍ഷനല് മൌസ് ഇന്‍പുട്ട്


Španija 	 സ്പെയിന്


-Džimi. 	 - ജിമ്മി. - ഹ്.


Sranje. 	 കോപ്പ്.


To je bio prvi "underground" metal album koji je postigao veliki prodajni uspjeh u Sjedinjenim Američkim Državama. 	 പേപ്പർ മെറ്റിന്റെ ഫ്ലെയർ ആയിരുന്നു അമേരിക്കൻ മാർക്കറ്റിൽ വന്ന് ആദ്യത്തെ ഫെൽട്-ടിപ്പ്ഡ് പേന.


Kad dođe kući, reci joj da je volim. 	 അവള് തിരിച്ചുവരുമ്പോള് പറഞ്ഞേക്ക്, ഞാന് അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്ന്.


Becca, prestani biti tako užasna. 	 ബെക്ക, കളിക്കല്ലേ.


Prazni CDovi 	 സ്കാനറുകള്


Kako si me nazvao? 	 നീ എന്താണെടാ എന്നെ വിളിച്ചത്?


Ali poslije nekoliko tjedana ,pjescana oluja je naletjela i odpuhala mi kajak. 	 പക്ഷേ കുറച്ചാഴ്ച്ചകള്‍ക്ക് ശേഷം, ഒരു പൊടിക്കാറ്റു വന്നു കയാക്ക് അതില് പെട്ടുപോയി.


Svaki čvor ima najviše dva djeteta. 	 സന്ത് ദമ്പതികൾക്ക് മൂന്നു കുട്ടികളാണ്.


A činjenica je: 	 കാരണം, വിഷ മാലിന്യങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നിടത്ത്


Samo siđite i razmislite. 	 ഞങ്ങള് വരാം, ഇതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കാം.


Ja kao i mnogi ljudi koji su gledali na ovaj slučaj nisam imao nikakvih sumnji da je u pitanju ubistvo. 	 ഈ കേസ് യഥാര്‍ത്ഥത്തിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുള്ള ഒരുപാട് പേരെപ്പോലെതന്നെ, ഇത് ഒരു വധം ആണെന്നതിൽ എനിയ്ക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.


Zanima li vas možda kako može mješanka japanskog kineskog-američkog postati šefica svih šefova u Tokiju u Japanu? 	 നിങ്ങള് ആശ്ച്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടായിരിക്കും ഒരു പകുതി ജപ്പാനും, പകുതി ചൈനെയുമായ അമേരിക്കക്കാരി എങ്ങനെ ടോക്യോയിലെ എല്ലാ തലവന്മാരുടെയും തലവനായി എന്ന് ?


DSNG 	 ദ്സ്ന്ഗ്


upravitelja 	 പോളണ്ടിലെ


Jednog dana smo Lisek i ja videli kako izlazi na vrata silazio je niz stepenice ispod nas tu je izvukao pištolj i ubio je jednu ženu koja je tu prolazila. 	 ഞാനെല്ലാം കാണാറുണ്ട്. തിങ്കളാഴ്ച ഞാനും, ലീഷെക്കും പുരപ്പുറത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു. പെട്ടെന്നാണ്, കമാണ്ടർ ഞങ്ങളുടെ താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്...


Pušku! 	 തോക്ക്!


Onako. 	 ഒന്നുമില്ല.


Govore: "Allah je uzeo dijete." Slava neka je Njemu! On je Neovisni! Njegovo je šta je u nebesima i šta je u Zemlji. Nema kod vas nikakav dokaz za ovo. Zar govorite o Allahu šta ne znate? 	 അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറഞ്ഞു. അവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! അവന് പരാശ്രയമുക്തനത്രെ. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അവന്‍റെതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പക്കല് ഇതിന് (ദൈവത്തിന് സന്താനം ഉണ്ടെന്നതിന്) യാതൊരു പ്രമാണവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തത് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുകയാണോ?


- Tommy? 	 - ടോമി?


samostalnog odlikovana su najvišim odlikovanjem 	 ദേശീയ ബഹുമതി ്


Mislila sam da sam jedina koja zna. 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എനിക്ക് മാത്രമേ ഈ കാര്യം അറിയൂ എന്നാണു.


Helen, biće u redu. 	 ഹെലെൻ.. എല്ലാം ശരിയാവും


Po-zor! 	 എബൗട്ടേണ്! !


Nema veze. Reci mi, kojoj kasti ti pripadaš? 	 ആട്ടെ പറയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജാതി.


Imate sreće što nisu uspavali životinju. 	 അതില് കൂടുതല് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.


da ugasiš telefon prije nego krenemo sa gledanjem filmova. 	 ഫോൺ ഓഫാക്കി വെക്കാൻ


Bio sam s njim kad je umro. 	 അതിലും കൂടുതല് . അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മരണ സമയത്ത് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു .


Dolazim tamo. 	 ഞാനിപ്പോള് അങ്ങോട്ടുവരാം. ചാന്‍സ്, നീ റെഡി പെട്ടെന്ന് ആയിക്കേ.


-Zgodan je, ha? 	 ഇത് ശരിയാവില്ലേ?


Punjabi 	 പഞ്ചാബി


Oni su dalje podijeljeni na osnovu broja C atoma i funkcionalne grupe. 	 അത് ഓരോ സ്റ്റേജിലെയും C, R വിലകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.


Istočnoj Evropi Jugoistočnoj Evropi 	 കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ


Da bismo ti pokazali od znakova Naših, veći. 	 "നമ്മുടെ മഹത്തായ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിന്നെ കാണിക്കാന് വേണ്ടിയാണിത്.


Mjesto pripada općini Skender-Vakuf, a nekada je pripadalo općini Kotor Varoš. 	 കേരളത്തിലെ പാലക്കാട് ജില്ലയിലായിരുന്നു ജനനം .പൂർവാശ്രമനാമം സുബ്രഹ്മണ്യൻ നായർ എന്നായിരുന്നു.


Reci: "Da li vidite, ako je od Allaha, potom niste vjerovali u njega, ko je zabludjeliji od onog ko je u protivrječju dalekom?" 	 നീ പറയുക: നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് (ഖുര്‍ആന്) അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതായിരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങളതില് അവിശ്വസിച്ചിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് കടുത്ത മാത്സര്യത്തില് കഴിയുന്നവനെക്കാളും കൂടുതല് പിഴച്ച് പോയവന് ആരുണ്ട്.?


Ovi tipovi šifrovanja predstavljaju dobra rješenja za problem sinhronizacije. 	 അത്തരം ഫംഗ്ഷനുകളുടെ പേരുകൾ പൈത്തൺ സ്ട്രിംഗ് രീതികൾക്ക് സമാനമാണ്.


- Dobro, dobro. 	 - നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.


Tajlanda Everton Manchester City 	 ബിലാര്‍ദോ


Kad im reče brat njihov Lut: "Zar se ne bojite? 	 അവരുടെ സഹോദരന് ലൂത്വ് അവരോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


I noću; pa zar ne shvatate? 	 രാത്രിയിലും. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


Toliko ljepote ima u njemu. 	 ഇവയ്ക്ക് പല ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.


Trinity College 	 ട്രിനിറ്റി കോളേജ്


i ocu mome oprosti, on je jedan od zalutalih – 	 "എന്റെ പിതാവിനു നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ. സംശയമില്ല; അദ്ദേഹം വഴിപിഴച്ചവന്‍തന്നെ.


dan isplate Maggio 	 മ്കൊ എന്താണ


Dufresne, otvori vrata! 	 ദുഫ്രൈന്, വാതില് തുറക്ക്... !


Font & boje 	 അക്ഷരരൂപവും നിറങ്ങളും


članica 	 രാജ്യങ്ങള്‍ക്കു


Gdje? 	 എവിടെ?


Vratićeš mu ga za mesec-dva. Ne, vratiću mu uskoro. 	 ഇല്ല, എനിക്കുടനെയതു തിരിച്ചു കൊടുക്കണം എന്താ കാരണമെന്നറിയുമോ?


Tvoje prokleto pile. 	 നീയും നിന്റെ വൃത്തികേട്ട സാധനവും.


Markovo 	 ഉമയുടെ സ്‌കാഫിന്റെ


Može se kliknuti 	 ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്


Ime ili Organizacija 	 പേര് അല്ലെങ്കില് സ്ഥാപനം


Nacrtaj granice 	 ഫോള്‍ഡര് പുതുക്കുന്നു


Imam neke ponude za posao u Winnipegu. 	 എനിക്ക് 'വിന്നിപെഗില്' ജോലിക്കുള്ള ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്


Nije mi poznato. 	 കേട്ടിട്ടേയില്ല.


Svjetske kompanije predstavljaju advokati za rešavanje sporova u našoj međunarodnoj mreži o pitanjima medijacije, arbitraže, regulatornih i parničnih pitanja. Naša mreža obuhvata mnoge bivše tužioce koji su začinjeni, osnažujući nas da efikasno zastupamo klijente u istragama vlasti koje su najizazovnije i složene. 	 ലോകവ്യാപകമായ കമ്പനികൾ നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര നെറ്റ്വർക്കിലെ തർക്ക പരിഹാര വക്താക്കളാണ് ഇടപെടൽ, മദ്ധ്യസ്ഥത, റഗുലേറ്ററി, വ്യവഹാര പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ശൃംഖല പല മുൻകാല പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ക്ലയന്റുകളെ ക്ലയന്റുകളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിനായി കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതും സങ്കീർണവുമായ സങ്കീർണമായ അന്വേഷണങ്ങളിൽ അധികൃതർ.


Zar ne upućuje one koji naslijeđuju Zemlju nakon (prethodnih) stanovnika njenih, da ćemo ih - ako htjednemo - pogoditi zbog grijeha njihovih i zapečatiti srca njihova, pa oni neće čuti. 	 നേരത്തെ ഭൂമിയില് വസിച്ചിരുന്നവര്‍ക്കുശേഷം അതില് അനന്തരാവകാശികളായി വന്നവര് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലയോ, നാം ഇച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരെയും തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില് നമ്മുടെ ശിക്ഷ ബാധിക്കുമെന്ന്. നാം അവരുടെ മനസ്സുകള് അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെക്കും. അതോടെ അവരൊന്നും കേട്ടു മനസ്സിലാക്കാത്തവരായിത്തീരും.


Nesto se zbiva s trajektima. 	 ഫോക്സ്. കടവില് എന്തൊക്കെയോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.


Mama je dobro, vidiš? 	 അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, നീ കാണുന്നില്ലേ ?


Phil 	 ഫിലി


Kako ponizno. 	 എന്തൊരു വിനയം !


Madisonsko metropolitansko područje je 2010. godine imalo 568,593 stanovnika. 	 മാഡിസൻ മെട്രോപോളിറ്റൺ സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ മേഖലയിലെ ആകെ ജനസംഖ്യ 2010 ലെ കണക്കുകളനുസരിച്ച് 568,593 ആണ്.


- Prokleto siguran. 	 - ഉറപ്പാണ്.


Nije, Tomése. 	 ഇല്ല, തോമസ്. ഇല്ല.


Polycom 	 ഫോണ്‍കാള്


Uh, briga me šta ćete. -U redu. 	 - നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്താലും ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല


Reservoir Dogs 	 പരസ്യകമ്പനികൾക്കു വേണ്ടിയും ഒളിംപിക് ദീപശിഖാ റാലിയിലും


_Mjesto: 	 പ്രവര്‍ത്തി (_A)


Kad na vratovima njihovim budu okovi i lanci, biće vučeni, 	 അവരുടെ കഴുത്തുകളില് കുരുക്കുകളും ചങ്ങലകളുമായി അവര് വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുമ്പോഴായിരിക്കുമത്.


Uopšteno berze 	 പൂര്‍വസ്ഥിതിയെ


I kad oni baciše, Musa uzviknu: "Ono što ste priredili čarolija je! Allah će je uništiti, jer Allah ne dopušta da djelo pokvarenjaka uspije, 	 അങ്ങനെ അവര് ഇട്ടപ്പോള് മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഈ അവതരിപ്പിച്ചത് ജാലവിദ്യയാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതിനെ പൊളിച്ചു കളയുന്നതാണ്. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനം അല്ലാഹു ഫലവത്താക്കിത്തീര്‍ക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Želiće da izađu iz vatre, a neće oni biti ti koji će iz nje izaći, i imaće oni kaznu trajnu. 	 നരകത്തില് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാന് അവര് കൊതിക്കും. പക്ഷേ അതില്‍നിന്നു പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല. സ്ഥിരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടാവുക.


Boja kojom će se podvlačiti greške 	 പിശക് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള അടിവരകളുടെ നിറം


Nikada nisam imao Zažalio zbog toga. 	 അതോര്‍ത്ത് എനിക്കിന്നും ഒരു വിഷമവുമില്ല.


Sad vam je olakšao Allah i zna da je u vama slabost. Zato, ako od vas bude stotina izdržljiva, pobijediće dvije stotine. Pa ako od vas bude hiljada, pobijediće dvije hiljade s dozvolom Allahovom; a Allah je uz izdržljive. 	 ഇപ്പോള് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ച് തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില് ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ക്ഷമാശീലരായ നൂറുപേരുണ്ടായിരുന്നാല് അവര്‍ക്ക് ഇരുനൂറ് പേരെ ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരം പേരുണ്ടായിരുന്നാല് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം രണ്ടായിരം പേരെ അവര്‍ക്കു ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലരോടൊപ്പമാകുന്നു.


Ovo jelo je dobro izgledalo... 	 അത് നല്ല ഭക്ഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ.


Izbacite ga! 	 ഇയാളെ കൊണ്ട് പോ.


Fuzeon enfuvirtidni 	 ഫ്യൂസിയോൺ


Veeeras aemo ili poginuti u bombardovanju ili zaglaviti u zatvoru. 	 നല്ല പേര്! ഒന്നുകില് നമ്മളിന്ന് ബോംബു വീണ് ചാകും, അല്ലെങ്കില് ജയിലിലാകും.


Battle Frontier 	 യുദ്ധവീരനും


Uzmi malo kaše, hajde. 	 വന്ന് കളിക്കൂ, ഒക്കെ.


Je li dobila obrok? 	 ഇവള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തില്ലേ?


Ona sumnja u svoje sposobnosti, čak i kad se konačno zavjetuje. 	 ഇലവനെ ആദ്യം സംശയിക്കുമെങ്കിലും പിന്നീട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.


Okuplja muškarce za sastanak. 	 അദ്ദേഹം കൂടിക്കാഴ്ച തയ്യാറാക്കുന്നുണ്ട്.


Je li ti ona smestila? 	 ഇത് അവളുടെ പണിയാണോ?


jugu rijeke Sane 	 ഞാന് തന്നാ


Da, hoću. 	 - അവന് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.


OK, Pai Mei. 	 ശരി പായ് മേ.


Svejedno, zašto od njih tražite odštetu? 	 എന്നാലും നിങ്ങളെന്തിനാ അവരോടു നഷ്ട്ടപരിഹാരം അവശ്യപ്പെടുന്നത്?


- Da se rat sutra zavrsi u Zionu bi bila proslava. 	 - ഒരു പക്ഷേ നാളെ യുദ്ധം തീരുമെങ്കില്... ... സിയോനിലായിരിക്കും പാര്‍ട്ടി നടക്കുന്നത്.


Izvinite, gospođo, ali to je moj peškir. 	 മഹതീ, അതെന്റെ തുവ൪ത്താണ്..


Hvali ime Gospodara svoga Svevišnjeg, 	 അത്യുന്നതനായ നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം കീര്‍ത്തിക്കുക.


To su treći i četvrti (tj. ocjene sedam i osam). 	 മൂന്നാം അംശം ഇതിൽ അദ്ധ്യായങ്ങളുടെ എണ്ണം (18 )പതിനെട്ടാണ് .


Nisi mrtav, Jamal. 	 നീ ചത്തിട്ടില്ല, ജമാൽ.


Ignoršiš ih. 	 അവരെ വിട്ടേക്ക്


Ako ćete da se onesvestite, recite mi, uhvatiću vas. 	 അങ്ങേക്ക് തളർച്ച തോന്നുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.


ranijoj 	 ഫിനിഷിങ്ങിലും


Nastojimo ti pomoci! 	 -ഞങ്ങള് സഹായിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്. ബാറ്റ്മാന്:


Mora biti jak kao bik. 	 അയാള്‍ക്ക് കാളയുടെ കരുത്തുണ്ടാവണം.


Danas je vrlo rijetka, a ljudi je najčešće nose zbog vjerskih obreda i slično. 	 വളരെയധികം വിശ്വാസികൾ ദിനം പ്രതിഎത്തുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രവും കൂടിയാണിത്.


To je trezor. 	 അതാണ് നിലവറ.


Neće. 	 ...അതു വേണ്ട.


Sneh 	 തേമയുടെ ഐസ്


Nemoguće je naučiti je preko zvučnika. 	 - എനിക്കു ക്ഷീണമൊന്നും ഇല്ല - വാദിക്കാന് നില്‍ക്കല്ലേ!


Ako je živ, ja nisam kriv! 	 അയാള് ജീവനോടെയുണ്ടെങ്കില്, ഞാന് കുറ്റവാളിയല്ല!


Satine 	 അമര് സിംഗിന്റെ രംഗപ്രവേശം പിണറായിയെ രക്ഷിക്കാനല്ല


Tekst 	 വാചകം


Danas je danas. 	 വർത്തമാനകാലമാണ് ഇന്ന്.


Kad se sretnu susretača dva, zdesna i slijeva, sjedioci, 	 വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.


Njima smo dali mogućnosti koje vama nismo dali; i sluh i vid i razum smo im dali, ali im ni sluh njihov ni vid njihov ni razum njihov nisu ni od kakve koristi bili, jer su Allahove dokaze poricali – i sa svih strana ih je okružilo ono čemu su se ismijavali. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നിട്ടില്ലാത്ത ചില സൌകര്യങ്ങള് നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിരുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും ബുദ്ധിയുമേകി. എന്നാല് ആ കേള്‍വിയോ കാഴ്ചയോ ബുദ്ധിയോ അവര്‍ക്ക് ഒട്ടും ഉപകരിച്ചില്ല. കാരണം, അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവര് ഏതിനെയാണോ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് അതവരെ വലയം ചെയ്തു.


Heineman 	 ജിനി പറയുന്ന


I Ibrahima, kad reče narodu svom: "Obožavajte Allaha i bojte se Njega; to je bolje za vas, kad biste znali. 	 ഇബ്രാഹീമിനെയും (നാം അയച്ചു,) അദ്ദേഹം തന്‍റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.): നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും, അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുന്നുവെങ്കില്.


Amerika/Asuncion 	 അമേരിക്കാ/അസണ്‍സിയന്


Atlantik (Atlantic) 	 അറ്റ്‌ലാന്റിക്ക്


Završni indeks objekta AtkHyperlink 	 AtkHyperlink ഒബ്ജക്റ്റിനുള്ള സൂചികയുടെ അവസാനം


Ne, ne. Šutiraj, šutiraj. 	 കിട്ടില്ല, കിട്ടില്ല


Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici 	 ഈ ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പു് പുതിയ കിളിവാതിലില് തുറക്കുക


Postoji mnogo korejskih restorana koji služe Jeonju hranu i borovo vino. 	 ആവശ്യത്തിനുള്ള ടോയിലെറ്റുകളും യൂറിനലുകളും കുടിവെള്ള സൗകര്യവുമുണ്ട് .


Da nije tvog stranog lica... 	 നിനക്ക് ഒരു വിദേശിയുടെ മുഖമില്ലാതിരുന്നെങ്കില് ...


Zato što sam ja tako rek`o ,eto zašto Dr. Šulc je moj gost. 	 ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ, ഡോക്ടര് ഷല്‍റ്റ്സ് എന്‍റെ ഗെസ്റ്റാണ്.


Digni vesla! 	 പങ്കായം തുഴയൂ!


partiju Bodenovim 	 ബജറ്റ്


I noć im je dokaz: Mi uklanjamo dnevnu svjetlost i oni ostaju u mraku. 	 രാവും ഇവര്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അതില്‍നിന്ന് പകലിനെ നാം ഊരിയെടുക്കുന്നു. അതോടെ ഇവര് ഇരുളിലകപ്പെടുന്നു.


Kao što mora rastu, slana voda će upasti u slatke vode, i lišiti stanovnike pitke vode. 	 ദേശാടനപ്രവണത ആസന്നമാണു. അതിന്റെ തോതില് മാത്രമാണു സംശയമുള്ളത്.


Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst. 	 പ്രധാന ദ‌ര്ശന പാളിയില് നടുവിലെ ബട്ടണ് ക്ളിക്ക് ചെയ്താല് ഇപ്പോള് തിരഞെടുത്ത താള് തുറക്കപ്പെടും.


Komanda 	 അഭിപ്രായം:


Ovdje nema nikoga... 	 ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.


Ko ti je ovo uradio? 	 നീ തന്നെ.


Henryja Hilla 	 ക്രൈസ്റ്റ്ചർച്ച്


Nautilus upravitelj datotekama nije pokrenut 	 നോട്ടിലസ് ഫയല് മാനേജര് പ്റവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.


a ljudsko ponašanje čini se da je determinisano sredinom što znači, ako ste rođeni kao indijanac, nikada niste videli ništa drugo držite se te vrednosti i to tako važi i za nacije, individue, za porodice koje pokušavaju da indoktriniraju svoju decu 	 നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നോക്കുകയാണ്. മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം പരിസ്ഥിതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാണ് നിശ്ചയിക്കപ്പെടുന്നത്. അതായത്, നിങ്ങൾ സെമിനോൾ ഇന്ത്യക്കാരുടെ ഇടയിൽ ഒരു കുഞ്ഞായി


Nemaš više vrućicu. 	 നിന്റെ പനി മാറി.


Meganium 	 കശ്മീർ സർവകലാശാലയിലും


Na malo suptilnijem nivou, 	 അൽപ്പം കൂടി സൂക്ഷ്മ തലത്തിൽ നോക്കിയാൽ, വാൽമാർട് ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് വരികയും


U Borkinsu nisu nosili. 	 കൊമാനഷ് കൌണ്ടിയിലെ ഗാസ്റ്റന് ബോയ്ക്കിന്‍സ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.


Nema frke. 	 ഞാന് നികോളാസിനെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.


Bez tebe, nikada ne bih... 	 നീയില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്...


Vrati se u Kairo. 	 കൈറോയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകുക.


Najveći je turski odmarališni grad na moru. 	 ഇതാണ് സുന്ദ കടലിടുക്കിലെ ഏറ്റവും വലിയ ദ്വീപ്.


Mislio si da će biti obična rupa? 	 നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് അത് ഒരു സ്പിയർ ആണെന്നാണോ?


MSN Home Screen Ime 1 	 MSN ഹോം സ്ക്രീന് പേര് 1


Što kažeš? 	 നീ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


Kaži da sam te prisilio. 	 ഞാന് ബലം പ്രയോഗിച്ചു് ഉള്ളില് വന്നെന്ന് പറയണം.


Pa, nadam se da će pobijediti. 	 നല്ലത്, അദ്ദേഹം ജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു


" Kako cu imati djecaka " - rece ona - " kad me nijedan muškarac dodirnuo nije... " 	 അവള് പറഞ്ഞു : " എങ്ങെനെ ഞാന് ഒരു ദുര് നടപ്പുകാരി അല്ല, ഒരു പുരുഷനും എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല ? "


Vratiće se popodne. 	 ഉച്ചക്ക് ശേഷം തിരിച്ചുവരും.


Nije ni čudo što se nikada nisi vratio. 	 നീ തിരിച്ചുവരാഞ്ഞതിൽ ഒരത്ഭുതവുമില്ല.


Hteo bih da ti predstavim Fidu Giovanardiju. 	 ഞാൻ നിനക്ക് ഫിദോ ജിയോവനാർഡിയെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.


Nemoj mi sada pričati o novcu. 	 പൈസയേ പറ്റി എന്നോട് മിണ്ടണ്ട..


A ako budete na putovanju i ne nađete pisara, tad zalog nek bude uzet. Pa ako povjeri jedan od vas drugom, tad nek vrati onaj kojem je povjereno, emanet svoj, i neka se boji Allaha, Gospodara svog. I ne prikrivajte svjedočenje. A ko ga sakrije, pa uistinu, to je grijeh srca njegovog. A Allah je o onom što radite Znalac. 	 അഥവാ, നിങ്ങള് യാത്രയിലാവുകയും എഴുതാന് ആളെ കിട്ടാതിരിക്കുകയുമാണെങ്കില് പണയവസ്തുക്കള് കൈമാറിയാല് മതി. നിങ്ങളിലൊരാള് മറ്റൊരാളെ വല്ലതും വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല് അയാള് തന്റെ വിശ്വാസ്യത പാലിക്കണം. തന്റെ നാഥനെ സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം. നിങ്ങള് സാക്ഷ്യം ഒരിക്കലും മറച്ചുവെക്കരുത്. ആരതിനെ മറച്ചുവെക്കുന്നുവോ, അവന്റെ മനസ്സ് പാപപങ്കിലമാണ്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Držimo da vi možete doprijeti do njega učinivši isto. 	 നിങ്ങളും അതു തന്നെ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാ പിന്നെ നിങ്ങക്ക് അയാൾ പറയണത് മനസ്സിലാക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.


Također, jedan je od desetorice ashaba kojima je još za života obećan Džennet. 	 സൃഷ്ടികർമ്മത്തിനായി തന്നെ സഹായിക്കുവാൻ ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച പത്ത് പ്രജാപതികളിൽ ഒരാളാണ്.


na njegovom 	 നാളികേര ബോർഡിൻറെ ആസ്ഥാന


Ono se obavlja i danju i noću, a traje od sedmice do mjesec dana, obično 10-14 dana. 	 അതായത് ഒരു രാശിയിൽ സൂര്യൻ ഒരു മാസക്കാലം കാണും അതുപോലെ ഒരു നാളിൽ 12-13 ദിവസം കാണും.


Ivan je cijele nedjelje bio veoma strpljiv sa mnom. 	 ഇവാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ ഇത്രയും ദിവസം എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


O čovječe! Šta te je obmanulo o Gospodaru tvom plemenitom, 	 ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില് നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്?


Goblini. 	 ഗോബ്ലിന്‍സ്


Brišem CD 	 സി.ഡി ശൂന്യമാക്കുന്നു


Svijet bez opsade i odmazde. 	 ജയിലിലടക്കപ്പെട്ട ദിനങ്ങളും കർഫ്യു ഇല്ലാത്ത രാത്രികളും


Očisti c_ache 	 ഓര്‌മ്മച്ചെപ്പ് മായ്‍ക്കുക


Mislio sam... 	 ഞാന് ആലോചിക്കുയാരുന്നെ...


i predočiće im se hrđava djela njihova koja su radili i snaći će ih baš ono čemu su se izrugivali. 	 അവര് ശേഖരിച്ചുവെച്ചതിന്റെ ദുഷ്ഫലങ്ങളവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെടും. അന്നോളം അവര് പുച്ഛിച്ചു തള്ളിയിരുന്ന അതേശിക്ഷ തന്നെ അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും.


otac automobilski poduzetnik 	 സഹ്യന്റെ മകൻ


Prepecenac. Uzmi, kompa. 	 കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് കഴിക്കൂ.


Imam neku. 	 വയറു കൊണ്ട് എനിക്കെന്തുമാവും.


I pre svog odlaska,bio je saslušan na sudu. 	 പോകുന്നതിനു മുമ്പ് പട്ടാളക്കോടതി അയാളെ വിചാരണ ചെയ്തിരുന്നു.


- Dole sam. 	 - ഞാൻ താഴെയാണ്


Ova je voda veoma bogata, a morski su lavovi iznimno uspješni grabežljivci, pa im preostaje dosta vremena za zabavu. 	 ഈസമുദ്രം വിഭവസമൃദ്ധവും സീലുകള് ഇരപിടുത്തത്തില് കേമന്മാരും ആയതിനാല് അവരാനന്ദിക്കാന് സമയം കണ്ടെത്തുന്നു


Idi na posljednju stranicu 	 അവസാന താളിലേക്ക് പോകുക


Preuzimaš zapovjedništvo. 	 സൈന്യാധിപന് നിങ്ങളാണ്.


Vratite se. 	 തിരിച്ചുവരൂ.


sjeverne Arizone 	 മടക്കാനായി നോര്‍ത്ത് ഈസ്റ്റ്


dokument proračunske tablice 	 ഡോക്യുമെന്‍റ് സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റ്


Da, janjetina je danas bila svježa. 	 ഇന്നത്തെ ആട്ടിൻകുട്ടി നല്ലതായിരുന്നു.


Makni me s ulice! 	 എന്നെ ഈ രംഗത്തുനിന്ന് മാറ്റു!


994 Tonawanda 	 ചെയ്താല് മതി


Amenhotepa III 	 കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല


Prijevod: 	 മലയാള പരിഭാഷ


Šta će uraditi oko toga? 	 അപ്പോ, അവരെന്ത് ചെയ്യാനാ?


Selam. 	 സലാം.


- Oprostite, Oče - naređenja. 	 - പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കാന് കഴിയില്ല.


Kolonije flamingosa mogu brojati i do milion jedinki. 	 അനാഫൈലാക്സിസ് നൂറായിരം ആളുകളിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടാകാവുന്നതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Telefon2 (posao) 	 ഓഫീസ് ഫോണ് 2


- serloce Holmse, pogledaj se. 	 പറയൂ


Fachea zovemo "Bik". 	 ഞങ്ങൾ ഫാഷെയെ വിളിക്കുന്നത് "കാള" എന്നാണ്.


Čarobnica 	 അയാൾക്കും


Ali ne vie! 	 ഇനി അത് വേണ്ട


-Hej! 	 - നിക്ക് !


Šta traži ovde, uopšte? 	 അവനെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Svuda te traže! 	 അവരെല്ലായിടത്തും നിന്നെയാണു തിരയുന്നത്.


Ona zna kako biti žena. 	 ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം


Najodaniji od odanih! 	 വിശ്വസ്തരില് വിശ്വസ്തന്.


Ali, kako do njih? 	 പക്ഷേ, എങ്ങനെ അവര്‍ക്കടുത്തേക്ക് എത്തും ?


Mali je pravi problem. Pa, pogledajte mu dosije. 	 പയ്യന്‍റെ റെക്കോര്‍ഡ് നോക്കൂ, അഞ്ചേ


Golanske visoravni u brdovitoj 	 ഗോലാൻ


Ko äe Vam vjerovati? 	 നിങ്ങളെ ആര് വിശ്വസിക്കാന്?


Da si doznao, priznao bi je. 	 നിങ്ങളറിഞ്ഞാൽ, അവളെ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കിയേനേ.


- Kao i ti. 	 നിങ്ങളും..


I mene isto. 	 എന്നെയും.


- Slabo. 	 - ഗതി മാറുന്നുണ്ട്.


Slatka, nježna Patricia. 	 അകര്‍ഷകയായ, മാന്യയായ പാട്രീഷ്യ.


Nema brendija unutra ili nečega? 	 നിങ്ങള് അതില് ബോര്‍ബണോ മറ്റോ ഇടില്ലേ?


Zapadni 	 പടിഞ്ഞാറന്


"%s" expects two arguments 	 "%s" രണ്ടോ മൂന്നോ ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റുകള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു


-Da, gospodine. 	 - ഉവ്വ് സര്.


Greguar je! 	 - അവരെ ദൂരേക്ക് കള്ളകടത്ത് നടത്തപെടുന്നു... .


- Treba nam da uđemo u stražarnicu. 	 കാവല്‍മാളികയില് കയറിപ്പറ്റണമെങ്കില്, എനിക്കതു കൂടിയേ തീരൂ. നമ്മള് എങ്ങനെ അതെടുക്കും?


razumjeti moj bol. 	 എന്റെ വേദന മനസ്സിലാക്കുവാന്...


Žao mi je, vratite se u svoju štakorsku izbu. 	 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ എലിമാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകൂ.


jezera Vostok 	 കടല ( ചിക്ക്പീസ്


Cagliari 	 ഗാംഗുലി പാഡഴിക്കുമ്പോള്


Pozdravi oca. 	 ബാപ്പയോട് എന്റെ അനേവഷണം അറീയക്കൂ.


Opšte je mišljenje da je sloboda govora nepohodna za postojanje demokratske vlasti. 	 അമിതമായ അധികാര കേന്ദ്രീകരണം വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും ജനാധിപത്യതത്ത്വത്തിനും വിരുദ്ധമാണ്.


Nekoliko sati nakon izbijanja, poslan mu je uzorak krvi da pokusa izolirati patogen. 	 പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, അവൻ രക്തം സാമ്പിളുകൾ അയച്ചു രോഗനിർണയത്തിനുള്ള വ്യത്യാസം മനസിലാക്കാൻ.


Udata za Alexa Ullou, direktora Farmatecha, farmaceutske laboratorije u njenom vlasništvu. 	 ഭര്‍ത്താവ് അലക്സ്, ഫാര്‍മടെക്ക്, കമ്പനി ഡയരക്ടര് അവരുടെ സ്വന്തം പേരില് ഫാര്‍മസ്യിടിച്കല് ലാബ്


Potreban si mi. 	 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.


Tatice! Tatice! 	 ഡാഡി!


Ovdje ide naslov prozora 	 ജാലകത്തിന്റേ തലക്കെട്ട് ഇവിടെ


Nisam razumjela. 	 എനിക്ക്... മനസ്സിലായില്ല


hereze 	 അറബിമലയാളമായും


Naši kursevi 	 ഞങ്ങളുടെ കോഴ്സുകൾ


Mislio sam sigurno neko tamo pije mleko. 	 ഞാന് കരുതി അകത്തു ഈ പാല് കുടിക്കാന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവുമെന്ന്.


Sergej Korolev 	 സെർജി കൊറോലെവ്


Propustio si priliku. Drugi put nemoj zaboravit. 	 നിന്റെ അവസരം നീ കളഞ്ഞു അടുത്ത തവണ മറക്കരുത് കേട്ടോ


HOS 	 അനോണിയെ HINDUTWA


Kur'ana 	 മൂഖാമുഖം


Pride Parku 	 മേളയില്


Ima li koga? 	 ആരെങ്കിലും ഇത് കേള്‍കുന്നോ?


Osim toga, vašoj mami je bolje. 	 നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖപ്പെടുന്നു


Harvardska klasifikacija. 	 തെരേസാസ് കോളേജ് .


Dobiće priliku da govore. 	 അവര്‍ക്ക് പിന്നീട് ലഭിക്കും.


Ako ste tražili presudu, pa već vam je došla presuda. A ako prestanete, pa to je bolje za vas. A ako se povratite, povratićemo se, i neće vam koristiti grupa vaša ništa, ma kako brojna bila; i (znajte) da je Allah uz vjernike. 	 (സത്യനിഷേധികളേ,) നിങ്ങള് വിജയമായിരുന്നു തേടിയിരുന്നതെങ്കില് ആ വിജയമിതാ നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് വിരമിക്കുകയാണെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള് ആവര്‍ത്തിക്കുകയാണെങ്കിലോ നാമും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ സംഘം എത്ര എണ്ണക്കൂടുതലുള്ളതാണെങ്കിലും അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകരിക്കുകയേയില്ല. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂടെത്തന്നെയാണ്.


Sochi 	 റാഖ


Oni koji neće da vjeruju i koji od Allahova puta odvraćaju daleko su zalutali. 	 സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് വഴികേടില് ഏറെദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


summit Cavani 	 കൊളോണ് കാഴ്ചകള്


i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio? 	 അതില് വെളിച്ചമായി ചന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കി. വിളക്കായി സൂര്യനെയും.


I nije im došao nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu bili od njega odvraćeni. 	 അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുമ്പോഴും അവരതിനെ അവഗണിച്ച് കളയുക തന്നെയാകുന്നു.


Ako ostanemo, ostajemo sa pravim razlogom. 	 മരിച്ചവനെ മരിച്ചവന് എന്ന് പറയുന്നത് അപമാനമല്ല.


silur 	 കാലമാണെന്ന് തോന്നുന്ന


Od pete godine ga otac redovno tuče. Pesnicama. 	 വെറും അഞ്ച് വയസുള്ളപ്പോള് അവന്‍റെ അച്ഛന് സ്ഥിരമായി അടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു മുഷ്ടി വച്ച്.


ostrva 	 ബാങ്ക്സ് ദ്വീപിന്റെ


Sad æemo otvoriti zelena vrata, èakru srca... 	 ഇനി നമ്മള് പച്ച വാതിലാണ് തുറക്കുന്നത്. അതാണ് ഹാര്‍ട്ട് ചക്ര... .


I njih je zadesio strašan glas kad je Sunce zalazilo, i Mi smo učinili da ono što je bilo gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili, to su, zaista, pouke za one koji posmatraju, on je pored puta, i sada postoji, to je doista pouka za one koji vjeruju. – sura El-Hidžr, od 73. do 77. ajeta Lut je jedan od poslanika koji se često spominje u Kur'anu, uglavnom u kontekstu vezanom za svoj narod i njegovo uništenje. 	 എങ്ങനെ സൂര്യരശ്മികൾ അർക്കബിംബത്തിൽനിന്നും ചലിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെതന്നെ ജീവനും പരമാത്മാവിൽനിന്നും പുറപ്പെടുന്നു; മാത്രമല്ല സൂര്യന്റെ ഭാഗമായ രശ്മികൾ എല്ലം വേറേ വേറേയാണ്.ഇങ്ങനെ ഒന്നിച്ചിരിക്കെ(അദ്വൈത)ത്തന്നെ വിശേഷത(സ്വന്തം വ്യത്യസ്തത) നില നിർത്തുന്നതു കൊണ്ടാണ് ഈ സിദ്ധാന്തം വിശിഷ്ടാദ്വൈതം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നത്.


Licemeri, dele alkohol kao da je sveta voda. 	 നല്ല ആള്‍ക്കാര്, പുണ്യജലം പോലെയല്ലേ മദ്യം കൈ മാറുന്നെ.


Vrata desno, molim. 	 വലതുവശത്തേക്കുള്ള ആ വഴിയിൽക്കൂടി ..


Vidim. 	 തീര്‍ച്ചയായും .


Umrla sam od smijeha! 	 ചിരവയിലെന്തിരിക്കുന്നു എന്നൊരു ചിന്ത.


Galija ide na nas! 	 സാര്, മിന്നല് വേഗത്തില് തള്ളികയറി വരുന്നു.


Hoćeš stvarno kući? 	 ശരിക്കും നിനക്കു വീട്ടിലേക്കു പോണോ?


Sve je spremno. 	 - എല്ലാം സെറ്റ് ആണ്.


Dobrodošli. 	 ഹലോ. നന്ദി.


Radim u rupi. 	 ഞാന് റെയ്നോല്‍സിനെ പകരം വന്നതാണ്.


Dole! 	 താഴേക്ക്!


Velika odgovornost na vasim je ramenima. 	 നിങ്ങളുടെ ചുമലില്‍വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം ആണിപ്പോള്.


Da, gospodine. 	 പറയൂ. സർ.


To ništa ne mijenja. 	 ഇത് കൊണ്ട് ഒന്നിനും മാറ്റം വരില്ല.


Ukupno ima 13 stanica. 	 ഈ തീവണ്ടിക്ക് ആകെ 13 സ്റ്റോപ്പുകളാണ് ഉള്ളത്.


Imamo fine filete... 	 വലിയ ടർബോട്ട് മൽസ്യമുണ്ട്.


Amapala 	 അമാപാല


Bljeskovi svjetla i tame. 	 മിന്നല്‍പിണരുകള്. മിന്നല്‍പിണരുകളും ഇരുട്ടും.


_Šablon: 	 പാറ്റേണ്:


Kipom Thorneom 	 പറഞ്ഞയുന്ന


Rekoše: "Uistinu, ova dvojica su dva čarobnjaka, žele da vas izvedu iz zemlje vaše sihrom svojim, i unište tarikat vaš najprimjerniji. 	 (ചര്‍ച്ചയ്ക്ക് ശേഷം) അവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവര് രണ്ടുപേരും ജാലവിദ്യക്കാര് തന്നെയാണ്. അവരുടെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറന്തള്ളാനും നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ മാര്‍ഗത്തെ നശിപ്പിച്ചുകളയാനും അവര് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.


Koji poriče i okreće se, 	 നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)


Molim? 	 എന്തോ?


On je Afroamerikanac. 	 അവർ ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ ആയിരുന്നു.


Da Ii si poludeo? 	 നിനക്ക് വട്ടായോ?


Nikako! Naprotiv! Volite ubrzano, 	 അല്ല, നിങ്ങള് ക്ഷണികമായ ഈ ജീവിതത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Kunming兰州 	 കണ്‍മിങ്兰州


The Run 	 ഈ ഷോപ്പിങ്ങില്


-Ali vrlo brzo. 	 - പക്ഷെ കഴിയുന്നതിലും വേഗത്തില്.


Cedar Rapids 	 പാര്‍ക്ക് റാപിഡ്സ്


Greg, da li si to ti? 	 ഗ്രെഗ്, ഇത് നിങ്ങളാണോ ?


Njima neće moći pomoći oni kojima su se pored Allaha klanjali; a onaj koga je Allah bez podrške ostavio, taj Pravog puta nije ni našao. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികളാരും അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. ഏതൊരുവനെ അല്ലാഹു വഴിപിഴവിലാക്കിയോ അവന്ന് (ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്ക്) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല.


I sigurno ću ih zavoditi i doista im pobuđivati nadu, i sigurno im naređivati, pa će doista rasjecati uši životinjama, i sigurno ću im naređivati pa će doista preinačavati stvaranje Allahovo." A ko uzme šejtana prijateljem mimo Allaha, pa doista je oštećen gubitkom očitim. 	 "അവരെ ഞാന് വഴിപിഴപ്പിക്കും. വ്യാമോഹങ്ങള്‍ക്കടിപ്പെടുത്തും. ഞാന് കല്‍പിക്കുന്നതിനനുസരിച്ച് അവര് കാലികളുടെ കാത് കീറിമുറിക്കും. അവര് അല്ലാഹുവിന്റ സൃഷ്ടിയെ കോലംകെടുത്തും.” അല്ലാഹുവെ വിട്ട് പിശാചിനെ രക്ഷകനാക്കുന്നവന് പ്രകടമായ നഷ്ടത്തിലകപ്പെട്ടതു തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Muxter - Linkovi 	 ആദ്യസഹായം


Kin 	 കിക്ക്


-Znao sam. 	 - ഓ, നല്ല കാര്യം.


Mozda joj ga je zbog necega uzeo. Kako god, balans verovatnoce je da ubica ima njen telefon. 	 കാറില് വെച്ചതോ , കൊലയാളി എടുത്തതോ , സാധനം അയാളുടെ കയ്യില് തന്നെ ഉണ്ടാകും എന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു .


Tvoj narod kaznu poriče, a ona je istina. Reci: "Ja nisam vaš čuvar, 	 (നബിയേ,) നിന്‍റെ ജനത ഇത് സത്യമായിരിക്കെ ഇതിനെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളുടെ മേല് (ഉത്തരവാദിത്തം) ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനൊന്നുമല്ല.


Pomor pšenice. 	 ഗോതമ്പ് ഓക്കെ നശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Gledamo dalje i dalje u prethodno neuništen teritorij i na područja koja su sve teža za iskoristiti. 	 ചൂഷണം ചെയ്യല് ദുഷ്കരമായ പ്രദേശങ്ങള്. നാം നമ്മുടെ രീതി മാറ്റുന്നതേയില്ല.


Emmitte. 	 എമ്മിറ്റ്. എമ്മിറ്റ്.


I kažu: "Priče ranijih, zapisao ih je pa mu se diktiraju jutrom i navečer." 	 അവര് പറയുന്നു: "ഇത് പൂര്‍വികരുടെ കെട്ടുകഥകളാണ്. ഇയാളിത് പകര്‍ത്തിയെഴുതിയതാണ്. രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും ആരോ അതിയാള്‍ക്ക് വായിച്ചുകൊടുക്കുകയാണ്.”


Pruga je čista. Živjela Revolucija! 	 "വഴി തീര്‍ച്ചയായും സുരക്ഷിതമാണ് .


Misle da si ti ubio vojnika. 	 നീയാണു കൊലയാളി എന്നാണവർ കരുതുന്നത്.


Pa recimo čovek hoće da kupi konja. 	 എങ്കില്. ..പറ.. ..ഒരാള്‍ക്ക് കുതിരയെ വാങ്ങണം.


Smiri se, to je samo ogrebotina. 	 - സമാധാനിക്ക്, ഇത് വെറുമൊരു കീറലാണ്.


Pa, to je ceo slučaj. 	 - ഇതാണ് കഥയുടെ ആകെ തുക.


Obećao si nam pomoći! 	 നീ വാക്ക് തന്നതല്ലേ രക്ഷിക്കാമെന്ന് നമ്മൾ യുദ്ധപുത്രന്മാർ! യുദ്ധപുത്രന്മാർ!


Možda evolucijom postajemo ukusniji. 	 ഒരു പക്ഷേ പരിണാമ പ്രക്രിയയായിരിക്കും രുചി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നത്.


Epiphany automatizacija 	 എപ്പിഫാനിയില് നിന്നു് പുറത്തു് കടക്കാന് സാധ്യമല്ല


Čuvaj ovaj prsten u torbici. 	 ഈ മോതിരം നിന്റെ പേഴ്സില് വെച്ചോളൂ.


Nisam bila sigurna, znaš, da li ćeš doći. 	 നിങ്ങള് വരുമെന്ന് എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.


Uskoro je dobio čin pukovnika HOS-a. 	 അത് കേണൽ മൺട്രോയുടെ ഔദ്യോഗികകാലം വരെ നിലവിലിരുന്നു.


Drago mi je, Karsone. 	 കാർസണ് ,അല്ലെ, പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.


-Nisam ja nitroglicerin! 	 ഞാൻ നൈട്രോ ഗ്ലിസറിൻ കൊണ്ടുണ്ടാക്കപ്പെട്ടില്ല.


- Odmakni se! 	 - തിരികെ പോകാൻ


_Raspakuj 	 _തുറന്നിടുക


Kada slušaju ono što se objavljuje Poslaniku, vidiš kako im liju suze iz očiju jer znaju da je to Istina, pa govore: "Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas među one koji su posvjedočili. 	 റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര് കേട്ടാല് സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില് നിന്ന് കണ്ണുനീര് ഒഴുകുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് സത്യസാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ.


Kolačići 	 കുക്കീകള്


Da li mi je za to trebala tvoja dozvola? 	 എനിക്ക് അതിന് അങ്ങയുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണോ?


Projekat je privukao interes Stevena Spielberga za režiju. 	 സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗ് ആണ് സംവിധാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


Pritisneš ovo ovdje, i otvoriš spremnik. 	 ഇത് ഉള്ളിലേക്കു തള്ളുക, കാഞ്ചി വലിക്കുക.


To je kao špil karata. 	 അത് ഒരു ചീട്ടുകൊട്ടാരം ആണ്.


Ozbiljno si mislio da će Hobit nadmudriti Saurona? 	 സോറോണിന്‍റെ തീരുമാനങ്ങളെ എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കാന് ഒരു ഹോബ്ബിറ്റിനു കഴിയുമെന്ന് നീ കരുതിയോ?


Lemeryja 	 പാചകവിധി 1674 നിക്കോളാസ്


Reče: "Gospodaru moj! Uistinu, ja sam učinio zulm duši svojoj, pa oprosti mi!" Pa mu je oprostio. Uistinu! On, On je Oprosnik, Milosrdni. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാനെന്നോടു തന്നെ അതിക്രമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീയെനിക്കു പൊറുത്തുതരേണമേ." അപ്പോള് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിനു പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്. പരമദയാലുവും.


Daj mu da uzme novac. 	 വസ്ത്രങ്ങളും തരൂ - അവന് പണം കൊടുക്ക്.


Ženka s mladima čini lakšu metu. 	 കുഞ്ഞിനൊപ്പമുള്ള അമ്മ, പ്രയാസം കുറഞ്ഞ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.


opčinitelj 	 ചിലതിന് afford


Reci: "Putujte po svijetu da vidite šta je On iz ničega stvorio. I, Allah će to, poslije, po drugi put stvoriti. Allah, zaista, sve može; 	 പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കൂ; എന്നിട്ട് അല്ലാഹു എങ്ങനെ സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു വീണ്ടുമൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നും. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവന് തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Pa kaže: 	 അവര് എന്താണ് പറയുക എന്ന് വച്ചാല്...


Jā Sīn. 	 യാസീന് .


-On se navija, poput muzičke kutije. 	 ഇതൊരു യന്ത്രമാണ്, ഒരു മ്യൂസിക്ക് ബോക്സ് പോലത്തെ.


-Misliš tako, ali nije tako. 	 - എന്ന് നീ കരുതുന്നു . യഥാര്‍ത്ഥം അതല്ല.


Da li će gedit omogućiti sintatičko isticanje. 	 പൊരുത്തമുളള _ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക


Ne... vjerojatno. 	 അവിശ്വസനീയം.


Oh, nema veze. 	 ഒന്നുല്ല..


Uz tebe sam. 	 നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.


Ovako se to radi. 	 ഇതങ്ങനെ തന്നെയാ...


Ron Paul 	 ആനി പോള്


Majko.. 	 അമ്മേ


Ukosnica. 	 ഒരു ഹെയര് ക്ലിപ്.


Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene. 	 ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല് ലഭ്യമാക്കുമ്പോള് നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്.


Poslanik Muhamed a.s (neka ga Bog blagoslovi i dadne mu mir) reče: "Eufrat otkriva blago u sebi. 	 പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദിനോടുള്ള പ്രേമം പ്രമേയമാക്കിയ ഒരു ലോക പ്രശസ്ത കവിതയാണ് ഖസ്വീദതുല് വിത് രിയ്യഃ.


- Dobro jutro, tata ! 	 - ഗുഡ് മോര്‍ണിങ്ങ്, അച്ഛാ.


Bez efekata 	 പ്രഭാവമില്ല


uvjeravajući 	 നാദിർഷാ


I uistinu, Gospodar tvoj zna šta kriju grudi njihove, a šta objelodanjuju. 	 അവരുടെ മനസ്സുകള് മറച്ചുവെക്കുന്നതും അവര് പരസ്യമാക്കുന്നതുമെല്ലാം നിന്റെ നാഥന് നന്നായറിയുന്നുണ്ട്.


Zašto, onda, ova voda nije smrznuta? 	 എന്നിട്ടും വെള്ളം ഐസ് ആകുന്നില്ലല്ലോ?


Salisbury 	 സാലിസ്ബറി


I kunem se rumenilom večernjim, 	 ഞാനിതാ സത്യംചെയ്യുന്നു; സൂര്യാസ്തമയ സമയത്തെ ശോഭകൊണ്ട്.


- Sve je u redu, dobro je! 	 അത് കുഴപ്പമില്ല.


Višekratna upotreba dovodi 	 ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത


Pobjegao je. 	 നമ്മള് കാത്തിരുന്നു മടുത്തു


Sledeće nedelje imam verski simpozijum u Star Cruise u Singapuru. 	 അടുത്ത ആഴ്ച്ച, എനിക്കൊരു മതപ്രഭാഷണമുണ്ട്... ...സിംഗപ്പൂരിലെ, സ്റ്റാര് ക്രൂസില്.


- Naravno da nisam. 	 - ഇല്ല.


Završi to sutra! 	 ബാക്കി നാളെ ചെയ്യാം!


Na kraju njegove vladavine, Ahemenidsko perzijsko carstvo protezalo se od Male Azije i Judeje na zapadu do rijeke Ind na istoku. 	 ശ്രീവിജയയുടെ ആക്രമണത്താൽ, തരുമാനഗാര സാമ്രാജ്യം നിലംപതിക്കുകയും പടിഞ്ഞാറൻ ജാവ സുന്ദാ രാജ്യത്തിലേക്ക് വന്നു ചേരുകയും ചെയ്തു.


Ja sam metalobrusač. 	 ഞാനൊരു മെറ്റൽ പോളിഷറാണ്.


Koristi kutije provjere za prvu kolonu 	 ആദ്യത്തെ നിരയ്ക്ക് ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുക


i pomogli im da pobijede, 	 അവരെ നാം സഹായിക്കുകയും അങ്ങനെ വിജയികള് അവര് തന്നെ ആകുകയും ചെയ്തു.


-Još problema, gospodine sekretare? 	 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, മി. സെക്രട്ടറി?


Igor Bulantsev Sberbanke 	 ഇഗോർ ബുലംത്സെവ് സ്ബെര്ബന്ക്


Pozuri, pozuri, pozuri. 	 വേഗം, വേഗം, വേഗം പിടിക്കുക.


Maxvell 	 മലർവാടിയാണ് എന്‍റെ


Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije 	 യൂണിയൻ ഓഫ് സോവ്യറ്റ് [


Nepoznata osobina %s u <window> elementu 	 "%s" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


pomorsku trgovačku akademiju 	 കോളേജിലെ എസ് ഐ


Mbaya Indijanci, pa i njihovi potomci Caduveo stvorili su pravu umjetnost oslikavanja lica arabeskama. 	 ഒട്ടോമൻ വിരുദ്ധരായ നജ്ദ് മൗലികവാദികൾക്കും, അറബ് ദേശീയവാദികൾക്കെതിരെ ജനങ്ങളെ നിരന്തരം ബോധവത്കരിച്ചു.


Maglu sastavljenu od ledenih kristala snježni pokrivač ne razbija. 	 മഞ്ഞക്കെണി വെള്ളീച്ചയുടെ ശല്യം ഒഴിവാക്കാനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന നിറമുള്ള ജൈവ കെണിയാണ് മഞ്ഞക്കെണി.


Ot_vori sliku 	 ഒരു ശേഖരം തുറക്കുക


Covek koji ne zna Carolije. 	 ഇവരെപ്പോലെ മാന്ത്രികരല്ലാത്ത ആള്‍ക്കാർ.


-Više voli glasove u njegovoj glavi. 	 അയാൾക്ക് മാനസിക സംഘർഷം മതിയായിരിക്കും.


ASK 	 ABVPക്ക്


Možda ja jesam nepouzdana kao što kažu tvoji prijatelji. 	 ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള് പറയുന്നതു പോലെ ഞാന് വിശ്വസ്തയായിരിക്കില്ല.


Ovo ćeš imati i za ručak! 	 ഉച്ചയ്കും ഇതൊക്കെത്തന്നെയേ ഉള്ളൂ.


Slusaj nastavnice! 	 ശിര്‍ക്കൂ, നല്പ്പതിനെ അഞ്ചു കൊണ്ട് ഗുണിച്ചാ എത്രയാ?


Tako je. Već smo stigli. 	 നമ്മളെത്താറായി..


Android iOS 	 ആൻഡ്രോയിഡ് ഐഒഎസ് ഒപ്പം


Molim vas. 	 ദയവു ചെയ്ത്.


Pronašla si ga? 	 -നീ കണ്ടോ? - കണ്ടു


-Neću sada. 	 - പോ പോയി കുളിക്ക്.


Sta ti je rekao? 	 അവൻ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ?


i Pivsko jezero Reka Piva nalazi 	 ബാൾക്കൻ കൊള്ളയടിച്ചിരിക്കുന്നു


Koji je suludo skup. 	 അതാണെങ്കില് വളരെ വിലപിടിച്ചതും..


Mi stvaramo čovjeka i znamo šta mu sve duša njegova haje, jer Mi smo njemu bliži od vratne žile kucavice. 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മനസ്സ് മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം (അവന്‍റെ) കണ്ഠനാഡി യെക്കാള് അവനോട് അടുത്തവനും ആകുന്നു.


Na što sam ja pitao: 	 അപ്പോ ഞാൻ ചോദിച്ചു,


Pretraživali su stan. 	 ഇവിടേ മുഴുവന് തിരഞ്ഞു.


Opis tog sindroma i čovjeka s infekcijom mozga: Prisutne su vrlo slabe emocije i premda je bolesnik prvobitno bio nemiran, sada je postao potpuno spokojan. 	 തലച്ചോറിലെ തകരാർ മൂലമുണ്ടാവുന്ന ബുദ്ധിമാന്ദ്യം എന്ന് ഈ രോഗാവസ്ഥയെ സാമാന്യമായി വിളിക്കാം(ഓർഗാനിക് മെൻറൽ ഡിസ് ഓർഡർ OMD).സാവധാനം മരണകാരണമാവുന്നതും ഇപ്പോൾ ചികിത്സയില്ലാത്തതുമായ ഒരു രോഗമാണ്.


Da li je to tvoj sin? 	 അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?


EMEA 	 EMEA ഓര്‍മ്മകള്


Izaberite odredište 	 ശബ്ദത്തിനുളള ഫയല് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Cijelo vrijeme je sticala i muzičko iskustvo pjevajući na raznim mjestima i prilikama, pa je u 1990-tim kotirala i kao jedna od najboljih mladih muzičkih talenata u Turskoj. 	 സംഗീതത്തിന് ഏറെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഈ ചലച്ചിത്രത്തിന് 1980 ലെ ഏറ്റവും മികച്ച ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള സ്വർണ്ണകമലം ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.


Poziv 	 തന്നെയാവും രാജ്യം തുടരുകയെന്നും


Bolovi u stomaku. 	 വയറുവേദന.


Misliš da će Modena da pobedi danas? 	 മോഡേണ നല്ല ടീം ആണോ


-Potvrđeno. -Kap. 	 ക്യാപ്.


Kapetane, nisam vas covjek. 	 ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരല്ല.


Ja sam došao dvije godine poslije. 	 രണ്ട് വര്‍ഷം കൂടി കഴിഞ്ഞാണ് ഞാന് വന്നത്


antibiotika srebro palo 	 മിഥുൻ


Stanje 	 അവസ്ഥ


- U redu. 	 ശരി.


Bolje 	 മോദി


malom mjestu Fuendetodos 	 ബീനയുടെ മൊഴി


Treneru! 	 കോച്ച്.


EXIT 	 വിരേചന


- Ko, Serlok Holms? 	 അതെ, ഇപ്പൊ പോയതെ ഉള്ളു.


Fibre Channel 	 ഫൈബർ ചാനൽ


Rusko- perzijski rat 	 - പേർഷ്യൻ തുടർന്നു്


Prema podacima iz države pretilosti, nedavni podaci sustava nadzora nad faktorima ponašanja (BRFSS) pokazuju da devet država ima razinu pretilosti veće od 35%. Kansas, Florida, New Mexico, Utah, Missouri, Minnesota i New York svi su zabilježili porast stope pretilosti kod odraslih i djece između 2017. i 2018. (1,2) 	 ബിഹേവിയറൽ റിസ്ക് ഫാക്ടർ നിരീക്ഷണ സംവിധാനത്തിൽ (ബിആർഎഫ്എസ്എസ്) അടുത്തിടെ ലഭിച്ച ഡാറ്റ പ്രകാരം ഒൻപത് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ അമിതവണ്ണത്തിന്റെ അളവ് 35 ശതമാനത്തിലധികമാണെന്ന് ദി സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ഒബസിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൻസാസ്, ഫ്ലോറിഡ, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, യൂട്ട, മിസോറി, മിനസോട്ട, ന്യൂയോർക്ക് എന്നിവയെല്ലാം 2017 നും 2018 നും ഇടയിൽ മുതിർന്നവരിലും കുട്ടികളിലും അമിതവണ്ണ നിരക്ക് വർദ്ധിച്ചു. (1,2)


Jednostavno više nije pričala. Ni sa nama, ni sa ikim drugim. 	 'ഞങ്ങളോടു മാത്രമല്ല ആരോടും അമ്മ ഒന്നും മിണ്ടാതെയായി'.


Od samoga pocetka izdaja i prijevare! 	 തുടക്കം മുതല് തന്നെ ഞാന് ചതിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു..


Ubiću te! Ti si mrtva! 	 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.


A tvoj lik je stručnjak za crnačke borbe koji će mi pomoći u tome. 	 പിന്നെ നിന്‍റെ വേഷം നീ മാണ്ടിഗോ ഗെയിമില് ഒരു താരമാണ്.


vintažni 	 ഇവിടെയു


Videćemo šta možemo da uradimo. 	 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാന് കഴിയില്ല


Prije pokretanja Nautilusa molim napravite ove direktorije ili postavite dozvole tako da ih Nautilus može napraviti. 	 നോട്ടിലസ് ഓടിക്കുന്നതിന് മുമ്പു് താഴെ പറയുന്ന അറ ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലെങ്കില് നോട്ടിലസിന് അതു് ഉണ്ടാക്കാന് തക്ക അനുവാദങ്ങള് കൊടുക്കുക.


Sreća, dakle, poligamija za žene nije moguća u Burkina Fasu. 	 അതുകൊണ്ട്, ഭാഗ്യം , സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ബഹു ഭര്‍തൃത്വം സാധ്യമല്ല ബുര്‍ക്കിനാ ഫാസോയില്


universityin Cambridge Engleska osnovan 	 universityin കേംബ്രിഡ്ജ് ഇംഗ്ലണ്ട് ൽ സ്ഥാപിതമായ


Sanduci? 	 അല്ല, പെട്ടികള്.


Ne smeta mi taksi, smeta mi da idem u Kaliforniju bez prave pripreme. 	 റ്റാക്സിയെനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,പക്ഷേ.. ...ശരിയായ തയ്യാറെടുപ്പില്ലാതെ കാലിഫോർണിയക്ക് പോകുന്നതാണെന്റെ പ്രശ്നം


Pierce fined 	 ഫണ്ടിന് ഇനിയുമുണ്ട്


Ali pazi, jer ja sam lisica, i kao što reče u svojoj glupoj predstavici... mi grabežljivci, smo nekada jeli plijen. 	 പക്ഷെ സൂക്ഷിക്കണം,ഞാനൊരു കുറുക്കനാണ്. പിന്നെ നീ ആ പരിപാടിയില് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങള് ഹിംസ്രജന്തുക്കള് ഇരകളെയാണ് തിന്നുന്നത്.


Laramie 	 ലാറാമീ


Dragomi je upoznati te... 	 ബിൽ എന്നാണു പേര്.


Dina 	 ആവോ


Mladen Stojanović je potpisao radni ugovor sa podružnicom Prijedorske državne željeznice, kako bi osigurao zdravstvenu zaštitu za svoje zaposlenike. 	 ഗിയോങ്ജ്യൂ മുനിസിപ്പൽ ഗവൺമെന്റ് സൈറ്റിന്റെ മാനേജ്മെന്റിനെയും സംരക്ഷണത്തിന്റെ മേൽനോട്ടവും വഹിക്കുന്നു.


I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim, 	 അല്ലാഹുവിനെതിരില് നിങ്ങള് പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് സ്പഷ്ടമായ തെളിവും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.


- Neprijatelja. 	 ഓ, ഏതു ശത്രു ആണ്?


Ruth 	 ഹണ്ടറായ ജോൺ റൂത്ത്


Idemo na Svetski Kup! 	 നമ്മൾ ലോകകപ്പിനു പോകുന്നു!


Moji roditelji su još uvijek živi. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാക്കള് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് .


Ako ne voliš grad... 	 നഗരം ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കില് ...


Traži i zamijeni tekst 	 പദാവലി കണ്ടുപിടിച്ച് മാറ്റുക


I on je umro. Bio joj je to strašan šok. 	 പിന്നീട് അയാളും മരിച്ചപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്കതൊരു വലിയ ഷോക്കായി.


Biste li pošli sa mnom na kavu i kolače? 	 എന്നോടൊപ്പം ഒരു കോഫി കുടിക്കാൻ പോരുന്നോ?


Neću da Vas krivim, ali... 	 ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നാലും...


Ali, on nema ni jedan poraz. 	 - പക്ഷേ ഒരു ചെറിയ ചെറുത്തുനില്പുപോലുമില്ല-


Sve je pod kontrolom, majko. 	 അമ്മേ എല്ലാം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തില് തന്നെയാണല്ലോ?


I od znakova Njegovih je što šalje vjetrove (kao) radosne vijesti, i da vi kušate iz milosti Njegove, i da plovi plovilo po naredbi Njegovoj, i da tražite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali. 	 സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകളെ അയക്കുന്നത് അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതാണ്. അവന്റെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങളെ ആസ്വദിപ്പിക്കുക; അവന്റെ ഹിതാനുസൃതം കപ്പല് സഞ്ചരിക്കുക; അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കു അന്നം തേടാനവസരമുണ്ടാവുക; അങ്ങനെ നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരുക; ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടിയാണത്.


Eusebio i ja imamo četvoro dece, zajedno planiramo budućnost. 	 യൂസേബിയോവിനും എനിക്കും കൂടി നാല് കുട്ടികളാണ്, ഇരുവരും ചേർന്നു് ഭാവികാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.


Petere, znam da su ti protekli mjeseci bili naporni, ali idem na bolje mjesto. 	 പീറ്റര്, എനിക്കറിയാം കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി നീ വിഷമത്തിലാണെന്ന്. പക്ഷേ ഞാന് പോകുന്നത് നല്ലൊരിടത്തേയ്ക്കാണ്.


Izdanak 	 ശസ്ത്രക്രീയ ഉപകരണങ്ങള്


Akademija za nacionalnu ekonomiju ( ANE ) 	 ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി ( Ane )


Evansville 	 എവാന്‍സ്‌വില്


i svoda uzdignutog, 	 ഉയരത്തിലുള്ള ആകാശം സാക്ഷി.


Igman je područje najniže zabilježene temperature u regiji, −43 °C. To je posljedica čestih toplotnih inverzija. 	 സൈബീരിയ കഴിഞ്ഞാൽ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്ന ജനവാസ മേഖലയാണ് ഇത്.ഇവിടെ താപനില -45 °C വരെ ആകാറുണ്ട്.


Izgubili smo te, slepi smo. 	 നമുക്ക് ട്രാക്കിംഗ് നഷ്ടമായി. ഒന്നും കാണാന് വയ്യ. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


O ljudi, vi ste siromasi, vi trebate Allaha, a Allah je nezavisan i hvale dostojan. 	 മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ ആശ്രിതരാണ്. അല്ലാഹുവോ സ്വയംപര്യാപ്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനും.


Čak je i lokalni vikar rekao da bi njegova smrt dobro došla stanovnicima mjesta. 	 കൂടാതെ വിദുരരുടെ മരണവും , അദ്ദേഹത്തിൻറെ ആത്മാവ് ധര്മ്മപുത്രരിൽ ലയിക്കുന്നതും ഇതിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട് .


Potrebno je oko sedam dana da se pacijent potpuno oporavi. 	 ഏകദേശം മൂന്നുദിവസമെടുക്കുമായിരുന്നു അന്ന് കോട്ടയത്തുനിന്നും തൃശ്ശൂരിലെത്താൻ.


Ona pita da li oni ovaj put stvarno odlaze. 	 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ ഇറക്കം ഇറങ്ങുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.


Broj osam? 	 നമ്പര് 8?


Faktor za pretvaranje kubnih centimetara u kubne inče 	 ക്യൂബിക് സെന്റീമീറ്ററില് നിന്നും ക്യൂബിക് ഇഞ്ചിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനുള്ള ഫാക്ടര്


Varadero 	 പാരഡെയ്സിയോണ്


Filipu? 	 ഫിലിപ്പ്?


Predrasude nikad ne pokazuju puno razumnosti. 	 മുൻവിധി ഒരികലും കാരണങ്ങൾ കാണിക്കില്ല.


zato se Gospodaru svome moli i kurban kolji, 	 ആകയാല് നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും ബലിയര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Potpuno se prepustite jedno drugom. 	 സ്വയം പങ്കുവയ്ക്കുക...


Ovaj se lako uznemiri. Sedi dole. 	 - അയാളൊരു ചൂടനാണ്.


Širina za prijelom 	 നിരത്തല് വീതി


Sljedeće ažuriranje: 	 _പുതുക്കുക


Kolona za proširenje reda 	 ഒരു വലിയ സെല് രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിന് ഒരു നിരയ്ക്ക് ആവശ്യമുളള വരികളുടെ എണ്ണം


Učesnik 	 _ഹാജരായവര്


Gospels 	 സുവിശേഷങ്ങൾ


I doista vam je došao Musa s dokazima jasnim, zatim ste uzeli tele poslije njega, i vi ste bili zalimi. 	 വ്യക്തമായ തെളിവോടെ മൂസ നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വന്നു. എന്നിട്ടും പിന്നെയും നിങ്ങള് പശുക്കുട്ടിയെ ദൈവമാക്കി. നിങ്ങള് അതിക്രമം കാട്ടുകയായിരുന്നു.


Dix 	 മകള് റോയയെയാണ


Nije ga bilo? 	 - വെടിയുണ്ട ഇല്ലേ?


miriti 	 ഗോവാലഞ്ചേട്ട


pokrajine 	 കപാൻ


O vjernici, pijani nikako molitvu ne obavljajte, sve dok ne budete znali šta izgovarate, i kada ste džunubi – osim ako ste putnici – sve dok se ne okupate. A ako ste bolesni, ili na putu, ili ako je neko od vas obavio prirodnu potrebu, ili ako ste se sastajali sa ženama, a ne nađete vode, onda dlanovima čistu zemlju dotaknite i lica vaša i ruke vaše potarite. – Allah, zaista, briše grijehe i prašta. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ലഹരിബാധിച്ചവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള് നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്; നിങ്ങള് പറയുന്നതെന്തെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ബോധമുണ്ടാകുന്നത് വരെ. ജനാബത്തുകാരായിരിക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് കുളിക്കുന്നത് വരെയും (നമസ്കാരത്തെ സമീപിക്കരുത്.) നിങ്ങള് വഴി കടന്ന് പോകുന്നവരായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ. നിങ്ങള് രോഗികളായിരിക്കുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്- അല്ലെങ്കില് നിങ്ങളിലൊരാള് മലമൂത്രവിസര്‍ജ്ജനം കഴിഞ്ഞ് വരികയോ, സ്ത്രീകളുമായി സമ്പര്‍ക്കം നടത്തുകയോ ചെയ്തുവെങ്കില് -എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയതുമില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ശുദ്ധിയുള്ള ഭൂമുഖം തേടിക്കൊള്ളുക. എന്നിട്ടതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളും കൈകളും തടവുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ മാപ്പുനല്‍കുന്നവനും പൊറുക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


- Vrata se zatvaraju za 5 sekundi. 	 5 സെക്കണ്ടില്... -... വാതിലടയും


Imamo jednu priliku za gorivo dakle, ucinimo to. 	 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു അവരുടെ വിമാനം ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ, അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ.


Nećemo se više videti? 	 പോകുവാണോ?


Evo Kineskog suda.... 	 ഇത്തവണ വിധികര്‍ത്താക്കളില് ചൈനക്കാരും ഉണ്ട്..


Moramo bježati. 	 നമുക്ക് വെളിയില് ഇറങ്ങണം


Čovek je još uvek ono što je i bio. 	 ഇന്നും ഒരു മാറ്റവുമില്ല


Pitaju te o Času: "Kad će dolazak njegov?" 	 ആ അന്ത്യ സമയത്തെ സംബന്ധിച്ച് അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. അതെപ്പോഴാണുണ്ടാവുകയെന്ന്.


Mislim, brinem ja. 	 അതായതു എനിക്ക് ബേജാറുണ്ട്, മനസിലായോ ?


Bijele Palanke 	 എൽ ഒ എൻഫോഴ്


Samo da mi pomogne s nekim pismima dok se ne uhodam. 	 ഈ കത്തുകളെ പറ്റി സഹായിക്കുന്നതിന്


Svi su na dobitku! 	 എല്ലാരും ജയിച്ചേ!


I koliko smo samo naroda poslije Nuha uništili! A dovoljno je to što Gospodar tvoj zna i vidi grijehe robova Svojih. 	 നൂഹിനുശേഷം എത്രയെത്ര തലമുറകളെയാണ് നാം നശിപ്പിച്ചത്? തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പാപങ്ങളെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമായി നിന്റെ നാഥന് തന്നെ മതി!


Postoji i kršćanska manjina. 	 ക്രിസ്ത്യൻ വിഭാഗവും കുറച്ചുണ്ട്.


Testosteron u prahu (CAS 58-22-0) je hormon koji regulira brojne procese u ljudskom tijelu. Kod muškaraca testosteron se izlučuje testisima, dok se kod žena izlučuju nadbubrežne žlijezde i jajnike, dok se neke pripisuju perifernoj konverziji drugog hormona, androstendiona. 	 മനുഷ്യശരീരത്തിലെ നിരവധി പ്രക്രിയകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ഹോർമോണാണ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പൊടി (CAS 58-22-0). പുരുഷന്മാരിൽ, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പൊടി വൃഷണങ്ങളാൽ സ്രവിക്കപ്പെടുന്നു, സ്ത്രീകളിൽ ഇത് അഡ്രീനൽ ഗ്രന്ഥികളും അണ്ഡാശയവും വഴി സ്രവിക്കുന്നു, ചിലത് മറ്റൊരു ഹോർമോണിന്റെ പെരിഫറൽ പരിവർത്തനത്തിലൂടെയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്, ആൻഡ്രോസ്റ്റെഡിയോൺ.


Treba li tražiti potvrdu prilikom brisanja sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റുകളും ടാസ്കുകളും മായിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഉറപ്പ് വരുത്തണമോ എന്ന്.


sveti Franjo 	 വിശുദ്ധ ഫ്രാന്‍സിസ്


Kakav prljavi i smrdljivi trik sudbine. 	 വിധിയുടെ വിളയാട്ടം.


I dangubili smo s dangubama, 	 തോന്നിവാസത്തില് മുഴുകുന്നവരുടെ കൂടെ ഞങ്ങളും മുഴുകുമായിരുന്നു.


Uopæe me ne zanima što mi 	 നിനക്ക് പറയാനുള്ള ഒന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപര്യമില്ല.


_Ulaz: 	 നിവേശകം


Oblici vjerskog fundamentalizma pojavili su se u različitim dijelovima svijeta. 	 മണൽശിൽപ നിർമ്മാണ മത്സരങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും നടക്കാറുണ്ട്.


- Odgovorite mi. 	 - എനിക്ക് മറുപടി വേണം.


lako... 	 പക്ഷെ...


Da li je to bolje ugošćenje ili drvo zekkum? 	 അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്‍ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?


Ali, 	 അപ്പൊ


Ne! 	 വേണ്ട...


Ne sjećate me se, ja... 	 അങ്ങേയ്ക്കെന്ന് ഓർമയുണ്ടാവില്ല.


Gospodaru moj" – reče onda – "ja sam sâm sebi zlo nanio, oprosti mi!" I On mu oprosti, On, uistinu, prašta i On je milostiv. 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നീ എനിക്ക് പൊറുത്തുതരേണമേ. അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് അവന് പൊറുത്തുകൊടുത്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Petrova polja 	 സുദേവന്


Prikzuje neke primjere teksta u odabranom fontu 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരസഞ്ചയത്തില് ഉളള ചില ഉദാഹരണങ്ങള് കാണിയ്ക്കുക


Spremni smo. 	 ഞങ്ങള് തയ്യാറാണ്.


Suhaib 	 കൊണ്ടുവര


Kritičari su ga hvalili, a snimljena su i tri nastavka. 	 അവർ രചിച്ച നോവലുകളെ ആസ്പദമാക്കി മൂന്നു സിനിമകൾ പുറത്തിറങ്ങിയിരുന്നു.


Nećemo dovršiti preostale tri. 	 അടുത്ത മൂന്നെണ്ണം നമുക്ക് തീര്‍ക്കാന് പറ്റില്ല.


Ti mali... - Profesore... 	 - എടാ അഹങ്കാരി ചെക്കാ...


U završnoj sceni ljudi bacaju smeće u peć. 	 നൃത്തത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിൽ ഭക്തരുടെ നേരെ ഓടി അടുക്കും.


2004. godine je održano 16. izdanje festivala. 	 2016-ൽ കോളേജിന്റെ 25-ാം വാർഷികം ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.


Panamaচট্টগ্রাম 	 മനാമচট্টগ্রাম


Gospodaru Vejn! 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: മാസ്റ്റര് വെയ്ന് ?


Kao bivša mi je. 	 അപ്പോള് സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാല് അവളെന്‍റെ പൂര്‍വകാമുകിയാണ്.


Koliko je dugo tako? 	 ഇതുപോലെ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?


Thiago Silva 	 തിയാഗോ സിൽവ


- Molim? 	 - എന്തു സഹായം?


Vladaju čudne sile. 	 ഇവിടെ ജോലിയില് അസാധാരണമായ ബലങ്ങള് ഉണ്ട്.


Gaz 	 ഗെയിം


Vidiš ? 	 കണ്ടില്ലേ ?


Naravno... deluješ kao adobra osoba i Ja-- 	 പക്ഷെ... നിങ്ങള് ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അപ്പോള് ഞാന്...


Reci: "Allahovo je posredovanje svako, Njegova je vlast nebesa i Zemlje, zatim se Njemu vraćate." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിനാകുന്നു ശുപാര്‍ശ മുഴുവന്. അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും, ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


- Mogli smo napraviti studio. 	 കഴിഞ്ഞ 40 വര്‍ഷമായി നാം ഇതിന് വേണ്ടി പ്രവര്‍ത്തിച്ചു...


Zatim je bio zakvačak - pa je stvarao, te usavršio, 	 പിന്നെയത് ഭ്രൂണമായി. അനന്തരം അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.


Ovo je GNOME sesija otporna na greĹˇke. Bit Äete prijavljeni u "UobiÄŤajnu" sesiju GNOMEa bez pokretanja skripti po pokretanju. Ovo je samo da popravite greĹˇku u vaĹˇoj instalaciji. 	 ഇതാണ് ഫെയില്‍സെയിഫ് GNOME സെഷന്. സ്റ്റാര്‍ട്ടപ്പ് സ്ക്രിപ്റ്റുകള് പ്രവര്‍ത്തിക്കാതെ നിങ്ങള് GNOME-ന്‍റെ 'ഡീഫോള്‍ട്ട്' സെഷനിലേക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷനിലുളള പ്രശ്നങ്ങള് പരിഹരിക്കുന്നതിനായി ഇത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.


Dan 	 ദിവസം


Uzmi ovo. 	 ഇത് പിടിക്കു.


Nisi pisao ništa od pada Zida? 	 പിന്നീട് നിങ്ങളൊന്നും എഴുതിയട്ടില്ലെന്ന്?


Oecusse 	 ആഗ്രഹിക്കുന്നതിതാണ് പോരാട്ട


Umro je u Londonu 1981. 	 അദ്ദേഹത്തെ നൂരന്‍ബര്‍ഗില് 20 വര്‍ഷത്തെ തടവിനു വിധിച്ചു.


Napustila sam Angiera. 	 - ഒരു സ്ത്രീ സ്പര്‍ശം. - ഞാന് ആന്‍ജിയറിനെ വിട്ടു.


Pozornica je bila najveća i najrazrađenija do tada. 	 ഒരുകാലത്ത് ബോംബേയിലെ ഏറ്റവും വലുതും ചിലവേറിയതുമായ കെട്ടിടമായിരുന്നു ഇത്.


Godine 1895, Alfred Clark stvorio je ono što se obično prihvata kao prvi specijalni efekat ikada napravljen za pokretne slike. 	 1888 -ൽ ജോൺ ബോയ്ഡ് ഡൺലോപ്പ് ആദ്യത്തെ മികവുറ്റ ടയറുകൾ സൈക്കിളുകളിൽ ഘടിപ്പിച്ചു, പിന്നീടത് ആളോഹരി പൊതുവായ ടയർ ആയി മാറി..


- Reci nešto lijepo. 	 - നല്ലതെന്തെങ്കിലും പറ.


-Dou i Lan su se izšunjale na svoju ruku. 	 ഡോവും ലാനും പുറത്തു പോയി.


Sutra se vraća zauvijek. Nakon 13 godina. 	 അവൾ നാളെ തിരിച്ചു വരും, ഇനി പോകുന്നില്ല, 13 വർഷമായി അവിടെ അല്ലായിരുന്നോ?


Pa ne, tako Mi Gospodara tvog, neće vjerovati dok tebe sucem ne učine za ono šta je sporno među njima, zatim ne nađu u dušama svojim tjeskobe zbog onog šta si presudio i predaju se pokorno. 	 എന്നാല് അങ്ങനെയല്ല; നിന്റെ നാഥന് തന്നെ സത്യം! അവര്‍ക്കിടയിലെ തര്‍ക്കങ്ങളില് നിന്നെയവര് വിധികര്‍ത്താവാക്കുകയും നീ നല്‍കുന്ന വിധിതീര്‍പ്പില് അവരൊട്ടും അലോസരമനുഭവിക്കാതിരിക്കുകയും അതിനെ പൂര്‍ണസമ്മതത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കില് അവര് യഥാര്‍ഥ സത്യവിശ്വാസികളാവുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


A kada je Ibrahima Gospodar njegov s nekoliko zapovijedi u iskušenje stavio, pa ih on potpuno izvršio, Allah je rekao: "Učiniću da ti budeš ljudima u vjeri uzor!" – "I neke moje potomke!" – zamoli on. – "Obećanje Moje neće obuhvatiti nevjernike" – kaza On. 	 ഇബ്രാഹീമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് ചില കല്‍പനകള്‍കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കുകയും, അദ്ദേഹമത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്ത കാര്യവും (നിങ്ങള് അനുസ്മരിക്കുക.) അല്ലാഹു (അപ്പോള്) അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഞാന് നിന്നെ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നേതാവാക്കുകയാണ്. ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: എന്റെ സന്തതികളില്‍പ്പെട്ടവരെയും (നേതാക്കളാക്കണമേ.) അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: (ശരി; പക്ഷെ) എന്റെ ഈ നിശ്ചയം അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് ബാധകമായിരിക്കുകയില്ല


Tačno, čovjeku mnogo jasniji prikaz mašinskog jezika je dat u asemblerskom jeziku ali asembler je programski jezik niskog nivoa koji mašinski jezik specifične procesorske arhitekture predstavlja u čitljivom obliku. 	 നിമ്ന തലത്തിൽ(low-level)നിന്നുള്ള വീക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്, മെമ്മറി ഉള്ളടക്കം പ്രോഗ്രാം സ്റ്റേറ്റിനാൽ നിർവചിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ നൈസർഗ്ഗികമായ യന്ത്ര ഭാഷയിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു.


cim sam te video kako juris moj taksi. 	 എന്റെ കാറിന്റെ പിന്നാലെ ഓടിയപോ ഷെര്‍ലക് ഹോംസ്


Greentech 	 ബോസ എന്തായാലും ഗംഭീരമായിരിക്കുമെന്ന് ഇവർക്ക്


Gu je naš kuhar. 	 ഞങ്ങളുടെ പാചകക്കാരന് .


Sutra ću ga tamo sačekati. 	 നാളെ അവിടെ ഞാനവനെ കാത്തിരിക്കും.


Prije oko sat, moj klijent je čuo nešto iz prizemlja. 	 ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂര് മുമ്പ് എന്‍റെ കക്ഷി ഒന്നാം നിലയില്‍നിന്ന് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.


Imamo timove dole. 	 അതൊരു വല്യ നെറ്റ്‌വര്‍ക്കാണ്.


savremena 	 അരുൺ


OK. Zadnje pitanje! Na "Ko želi biti..." 	 ഓക്കേ.അവസാനത്തെ ചോദ്യം! "ആരാവും കോ...


Da, jest. 	 അതെ അവൾ പറഞ്ഞു.


Što je u boci? 	 എന്താണ് കുപ്പിയിൽ?


Blogger 	 blogger എന്ന ലിങ്കിൽ ക്ലീക്ക് ചെയ്യു


Maori 	 മലയോര


Kada je Vjerovjesnik jednoj od svojih žena jednu tajnu povjerio pa je ona odala – a Allah je to njemu otkrio – on joj je bio jedan dio kazao, a ostalo prešutio. I kad je on s tim nju upoznao, ona je upitala: "A ko ti je to kazao?" – on je rekao: "Kazao mi je Onaj koji sve zna i kome ništa nije skriveno." 	 പ്രവാചകന് തന്റെ ഭാര്യമാരിലൊരാളോട് ഒരു രഹസ്യവര്‍ത്തമാനം പറഞ്ഞു. അവരത് മറ്റൊരാളെ അറിയിച്ചു. രഹസ്യം പരസ്യമായ വിവരം അല്ലാഹു പ്രവാചകനെ ധരിപ്പിച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം അതിലെ ചില വശങ്ങള് ആ ഭാര്യയെ അറിയിച്ചു. ചിലവശം ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു. ഇക്കാര്യം പ്രവാചകന് അവരോട് പറഞ്ഞപ്പോള് ആരാണിത് താങ്കളെ അറിയിച്ചതെന്ന് അവര് ചോദിച്ചു. പ്രവാചകന് പറഞ്ഞു: സര്‍വജ്ഞനും സൂക്ഷ്മജ്ഞനുമായവനാണ് എന്നെ വിവരമറിയിച്ചത്.


UTC 	 _നിലവാലം ഉല്‍പ്പടെ UTC


- Živog? 	 - അതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്. !


Zihuatanejo. 	 ജ്വാ; ട്ടനോ (Zihuatanejo.


Ima samo 20 porodica, a kupili su satelitsku! 	 അവിടെ ആകെ ഇരുപതു കുടുംബങ്ങളെ ഉള്ളൂ അവര് വാങ്ങി സാറ്റലൈറ്റ്


sto je to bilo? 	 അതൊക്കെ എന്തായിരുന്നു.. ?


Gospodaru srebrnih fontana. 	 "വെള്ളി ഉറവകളുടെ അധിപന്"


Imaš ga sad, zar ne? 	 കിട്ടിയോ ? മതിയോ ?


I rekao ti je da ga ubijes? 	 എന്നിട്ടദ്ധേഹം നിന്നോട് അദ്ധേഹത്തെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു.


Oznake 	 ടാഗുകള്


Oni koji vjeruju da postoji zovu ga Zimski vojnik. 	 അംഗീകരിക്കുന്നവര് അവനെ "വിന്‍റര് സോള്‍ജ്യര്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.


Gornja pomorandža se takođe koristi u biljnim lekovima kao stimulant i supresivan apetit, zbog svog aktivnog sastojka, sinefrina. Gori dodaci pomorandže su povezani sa velikim brojem ozbiljnih neželjenih efekata i smrtnih slučajeva, a potrošačke grupe zagovaraju da ljudi izbjegavaju korištenje ploda medicinski. Još uvek nije zaključeno da li gorčana pomorandža utiče na medicinske uslove srca i kardiovaskularnih organa, po sebi ili u formulama sa drugim supstancama. Nacionalni institut za standarde i tehnologiju (NIST) objavljuje standardne referentne materijale koji se odnose na osobine u gorkoj narandži, za voćne, ekstraktne i čvrste oralne dozne forme, zajedno sa onima upakovanim u jednu jedinicu. 	 സജീവ ഉത്പന്നമായ Synephrine ആയതിനാൽ, ഉത്തേജകവും, വിശപ്പു കുറയ്ക്കലും, ഹെർബൽ മെഡിസിനിൽ കൂടുതൽ കയ്പുള്ള ഓറഞ്ചും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്. കയ്പുള്ള ഓറഞ്ച് അനുബന്ധങ്ങൾ ഒരുപാട് ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങളിലേക്കും മരണത്തിലേയ്ക്കും നയിക്കപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ വൈദ്യർ പഴങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ കൺസ്യൂമർ ഗ്രൂപ്പുകൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. ഹൃദയവും ഹൃദയ രക്തക്കുഴലുകൾക്ക് ഹൃദയവും ഹൃദയവും രക്തക്കുഴലുകളിലെ അവയവങ്ങളിലോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റു വസ്തുക്കളുമൊക്കെയുള്ള സൂത്രവാക്യങ്ങളിലോ കയ്പുള്ള ഓറഞ്ച് ബാധിച്ചാൽ അത് ഇനിയും അവസാനിക്കുന്നില്ല. നിലത്തുളള പഴം, സത്ത്, കനംകുറഞ്ഞ മയക്കുമരുന്ന് രൂപത്തിനും, ഒരു ഇനമായി പാക്കേജുചെയ്തിരിക്കുന്നതിനുമായി നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്സ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി (NIST) മുഖേനയുള്ള ഓറഞ്ച് ഉള്ള വസ്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്റ്റാൻഡേർഡ് റഫറൻസ് മെറ്റീരിയലുകൾ പ്രകാശനം ചെയ്യുന്നു.


Dozvolite nam da izgradimo vojne baze u vašoj zemlji..." 	 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഒരു സൈനിക കേന്ദ്രം തുടങ്ങാന് അനുവദിക്കൂ", അല്ലെങ്കിൽ


Barney je to učinio? ! 	 - ബാനിയാ(പട്ടി)ണോ ഇതു ചെയ്തത് ?


najslavnijih sufijskih 	 പായിസ്


Prijavi se u svakom slučaju 	 എന്തായാലും നിര്‍ത്തി വയ്ക്കുക