da bismo Te mnogo hvalili 	 ഞങ്ങള് ധാരാളമായി നിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,


Velesa 	 മീന്‍പിടിത്തക്കാരുടെ ഹരമായിരുന്ന കൊഞ്ചും


Ne znam. 	 ഇല്ല.


od trgovanja terminala 	 ടെർമിനൽ ട്രേഡിങ്


Stvarno? 	 ആണോ?


- Vi ste Amerikanac? 	 - നിങ്ങള് അമേരിക്കന് ആണോ? - അതെ.


Nazad, dovraga! 	 - അടുക്കരുത്! - എന്ത് നാശാ നടക്കുന്നേ..


Uistinu, oni koji su došli sa laži, skupina su od vas. Ne smatrajte to zlom za vas. Naprotiv, to je bolje za vas. Svaki čovjek od njih će imati ono šta je stekao od grijeha; a onaj od njih koji preuzme glavninu toga, imaće on kaznu strahovitu. 	 തീര്‍ച്ചയായും ആ കള്ള വാര്‍ത്തയും കൊണ്ട് വന്നവര് നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം തന്നെയാകുന്നു. അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങള് കണക്കാക്കേണ്ട. അല്ല, അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരം തന്നെയാകുന്നു. അവരില് ഓരോ ആള്‍ക്കും താന് സമ്പാദിച്ച പാപം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. അവരില് അതിന്‍റെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തവനാരോ അവന്നാണ് ഭയങ്കര ശിക്ഷയുള്ളത്.


Samo jedan klik mišem. 	 ചുമ്മാ പോയിന്‍റില് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


Znaci ja ti samo menjam lobanju? 	 അപ്പൊ നിങ്ങള് പഴയ തലയോടിന് പകരം കണ്ട ആളാണ് ഞാന് അല്ലെ ? ഫീല് ചെയ്യാന് ഒന്നുമില്ല ഇതില്, നിങ്ങള് തലയോടിനെക്കാള് മെച്ചപെട്ടു വരുന്നുണ്ട്


Prvo: Miller je strojem upravljao u dugim rukavima. 	 മില്ലര് വലിയ കുപ്പായം ഇട്ടുകൊണ്ടാണ് യന്ത്രം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ചത്.


Zvanična zastava 	 അമേരിക്കയുടെ ദേശിയപതാകയിലെ


Niste bili tu kada sam otišla. 	 ഞാൻ പോകുമ്പോഴും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 കലണ്ടര് വസ്തുക്കള് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Trebali bismo da budemo zahvalni zbog toga, u najmanju ruku. 	 ചുരുങ്ങിയ പക്ഷം നമ്മൾ നന്ദിയുള്ളവരെങ്കിലുമാകണം .


Conrad 	 വിഷത്തില് നേരിടണം നിലപാട്


Prvi gosti su bili pozvani. 	 'ആദ്യത്തെ അതിഥികളെ ക്ഷണിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


- Šta? 	 - എന്താന്ന്?


The Green 	 വിളിപ്പേരുകൾ : The


Mnogobošcima s kojima imate zaključene ugovore koje oni nisu ni u čemu povrijedili, niti su ikoga protiv vas pomagali, ispunite ugovore do ugovorenog roka. Allah zaista voli pobožne. 	 എന്നാല് ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് കരാറില് ഏര്‍പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് (അത് പാലിക്കുന്നതില്) യാതൊരു ന്യൂനതയും വരുത്താതിരിക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില് ആര്‍ക്കും സഹായം നല്‍കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര് ഇതില് നിന്ന് ഒഴിവാണ്. അപ്പോള് അവരോടുള്ള കരാര് അവരുടെ കാലാവധിവരെ നിങ്ങള് നിറവേറ്റുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Allah sve životinje stvara od vode, neke od njih na trbuhu puze, neke idu na dvije noge, a neke, opet, hode na četiri; Allah stvara što hoće, jer Allah sve može. 	 അല്ലാഹു എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും വെള്ളത്തില്‍നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. അവയില് ഉദരത്തിന്മേല് ഇഴയുന്നവയുണ്ട്. ഇരുകാലില് നടക്കുന്നവയുണ്ട്. നാലുകാലില് ചരിക്കുന്നവയുമുണ്ട്. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവന് എല്ലാ കാര്യത്തിനും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Kupila mi je nove cipele! 	 ഇവളെനിക്ക് പുതിയ ഷൂസ് വാങ്ങിത്തന്നു!


Vi imate pouku i u stoci: "Mi vam dajemo da iz utroba njenih mlijeko čisto pijete, koje nastaje od grizina u buragu i od krvi – ukusno onima koji ga piju. 	 നിശ്ചയമായും കന്നുകാലികളിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് പാഠമുണ്ട്. അവയുടെ വയറ്റിലുള്ളതില് നിന്ന്, ചാണകത്തിനും ചോരക്കുമിടയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം ശുദ്ധമായ പാല് കുടിപ്പിക്കുന്നു. കുടിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം ആനന്ദദായകമാണത്.


To je zemljotres! 	 സ്വമിജീ, ഭൂകമ്പം.


Sva deca su na brdu. Zasto su na brdu? 	 അമേരിക്കക്കാര് നേരെ വന്നു ഇസ്മായീലിന്റെ


Danas je istorijski dan. 	 ഇന്നത്തെ ദിവസം ചരിത്രമാണ്.


i mi smo nastojali da nebo dotaknemo i utvrdili smo da je moćnih čuvara i zvijezda padalica puno; 	 ഞങ്ങള് ആകാശത്തെ സ്പര്‍ശിച്ചു നോക്കി. അപ്പോള് അത് ശക്തിമത്തായ പാറാവുകാരാലും തീജ്വാലകളാലും നിറക്കപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തി എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)


- Ćao, dušo. 	 ഹായ്, മോളേ ...


Međutim, posljedice njegovog djela su katastrofalne. 	 അവയുടെ അവയവങ്ങളുടെ രൂപസാദൃശ്യം ആയിരുന്നു അധാരം.


I da obavljamo salat i Njega se bojimo"; a On je Taj kojem ćete biti sabrani, 	 നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കാനും അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിപുലര്‍ത്താനും ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ സന്നിധിയിലാണ് നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുക.


Stani! 	 നിർത്തൂ


Zatvori _sve prozore 	 ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്ക്കുക


Ti prljavi pacove! 	 വൃത്തികെട്ട എലിയേ!


Svi su shvatili da smo bili osuđeni na propast. 	 എല്ലാവരും കരുതി ഞങ്ങള് നശിച്ചെന്നു .


zato ulazite na kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati!" O kako će prebivalište onih koji su se oholili – grozno biti! 	 അതിനാല് നരകത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ നിങ്ങള് കടന്ന് കൊള്ളുക. (നിങ്ങള്) അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അപ്പോള് അഹങ്കാരികളുടെ വാസസ്ഥലം മോശം തന്നെ!


- Satelite, ne idi, molim te! 	 - അതെ അവന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, അങ്ങോട്ട് പോകണ്ട


Nemojte preterivati! 	 ഒറ്റയടിക്ക് ഇരുന്നു തീർക്കല്ലെ!


I navodi Allah primjer naselja bezbjednog i spokojnog, dolazila mu je opskrba njegova obilno sa svakog mjesta, pa je bilo nezahvalno na blagodatima Allahovim - te je Allah dao da ono iskusi odjeću gladi i straha, zbog onog šta su radili. 	 അല്ലാഹു ഒരു നാടിന്റെ ഉദാഹരണം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. അത് നിര്‍ഭയവും ശാന്തവുമായിരുന്നു. അവിടേക്കാവശ്യമായ ആഹാരം നാനാഭാഗത്തുനിന്നും സമൃദ്ധമായി വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും ആ നാട് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികേടു കാണിച്ചു. അപ്പോള് അല്ലാഹു അതിനെ വിശപ്പിന്റെയും ഭയത്തിന്റെയും ആവരണമണിയിച്ചു. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി.


Britanska ostrva). 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം islands)


- Obuci cu odelo. 	 -ചാര്‍ളീ, എന്തെങ്കിലും പറയു.


Solomonska Ostrva 	 സോളമൻ ദ്വീപുക ൾ


Oče Žao mi je zbog boli koju sam ti nanjeo. 	 അച്ഛാ... ...അങ്ങയെ വേദനിപ്പിച്ചതില് ഞാന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.


I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില് ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്‍ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?


Pa što ih nisu pomogli oni koje su mimo Allaha uzimali bogovima kao sredstvo približenja? Naprotiv, iščezli su od njih. A to je bila laž njihova i ono što su izmišljali. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (അവനിലേക്ക്) സാമീപ്യം കിട്ടുവാനായി അവര് ദൈവങ്ങളായി സ്വീകരിച്ചവര് അപ്പോള് എന്തുകൊണ്ട് അവരെ സഹായിച്ചില്ല? അല്ല, അവരെ വിട്ട് അവര് (ദൈവങ്ങള്) അപ്രത്യക്ഷരായി. അത് (ബഹുദൈവവാദം) അവരുടെ വകയായുള്ള വ്യാജവും, അവര് കൃത്രിമമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതുമത്രെ.


Tommy Lapida 	 തോമസിന്റെ വരവിൽ തൃപ്തിയില് ല


Mod za mijenjanje veličine kolone 	 നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം


Stani... stani! 	 നിൽക്ക്.


Ne moraš da uradiš ovo. 	 നിങ്ങള്‍ക്കിത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമില്ല. എല്ലാവരും ഇതുതന്നെയാ പറയാറ്.


Zatvori nadređene direktorije ovog direktorija 	 ഈ അറയുടെ മാതൃഅറകളെ അടയ്ക്കുക


Znaš li neku? 	 നിനക്ക് ഒന്ന് അറിയുമോ.


Volela je kada je on to radio. 	 അവനെ വിട്ട് പോരണം എന്ന് അവൾക്ക് ആഗ്രഹം ഇല്ലായിരുന്നു.


To je opasno. - Ne. 	 - ഇതപകടകരമാണ്.


-Nije uobičajeno hapšenje. 	 - ഇത് വെറും സാധാരണ അറസ്റ്റല്ല.


Vas dvoje, idite po auto. 	 നിങ്ങളു രണ്ടാളും, കാറ് നോക്ക്.


-Lilian. S pirsingom na ustima, zar ne? 	 ചുണ്ട് തുളച്ച കുട്ടിയല്ലേ?


NetworkManager Aplet nije pronašao neke potrebne resurse (glade nije pronađen). 	 ആവശ്യമുള്ള ചില ഉറവിടങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുവാന് NetworkManager ആപ്ലെറ്റിനു് സാധ്യമായില്ല (.uiഫയല് ലഭ്യമായില്ല)


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći. 	 "%B" അറ ഉണ്ടാക്കുന്നതില് തകരാര്.


Opcije snimanja 	 ഐച്ഛികങ്ങള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക


Watney! 	 വാട്ട്നി!


Groton 	 ഗ്രോട്ടണ്


i u ognju prženjem. 	 നരകത്തില് വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്. (അവന്നുള്ളത്.)


Vidio Antonija? 	 അന്റോണിയോയെ കണ്ടിരുന്നോ?


Moram posuditi tvoj. 	 എനിക്ക് നിന്റെ കാർ ഒന്ന് വേണം


E pa, neceš ostati besposlen, decko. 	 ഇവിടെ നീ വെറുതെ ഇരിക്കില്ലെടാ.


_Korisničko ime: 	 ഉപയോക്താവ്:


Ja se izdržavam prodavajući led. 	 മഞ്ഞു കട്ട വിൽക്കുകയാണെന്റെ ജോലി. ഓ.


neslaganja Marija 	 മഹാഭാരത


- Evo. 	 ഇതാ.


Mozi ) 	 ഐചിംഗ്


Ostalo je privatno. Masna je, zar ne? 	 പിന്നെ ഒന്നും അവര്‍ക്കു് കാണാന് ആവില്ല,എങ്ങനുണ്ട്?


- Kaže se "Lođa". 	 - 'ലാബിറ്റ്' എന്നാണ് പറയുന്നത്


Nisam mogao otvoriti sesiju za %s 	 സെഷന് തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Moderan 	 - നല്ല വേഗമാ.


Šta se desilo sinoć? 	 ആ രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Pa bojte se Allaha koliko možete, i slušajte i pokorite se i udjeljujte, bolje je za duše vaše. A ko spasi pohlepe dušu svoju - pa ti takvi su od uspjelih. 	 അതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാധ്യമായ വിധം അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള് കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ ഗുണകരമായ നിലയില് ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. ആര് മനസ്സിന്‍റെ പിശുക്കില് നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുവോ അവര് തന്നെയാകുന്നു വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.


- Samo je nađi. 	 - നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.


%dK 	 %d കെtemperature


-Ništa ne menja. 	 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.


Sluaj, ako ti kaem da trebam tvoju pomoć... vie nego ikad u ivotu, i jedino mi ti moe pomoći... hoće li mi pomoći? 	 എനിക്ക് ഡാഡിയുടെ സഹായം വേണം... എൻറെ ജീവിതത്തിൽ സഹായം ഏറ്റവും ആവശ്യമായി വന്ന ഘട്ടമാണിത് നിങ്ങൾ ഒരാൾക്കേ എന്നെ സഹായിക്കാനാവു ... നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?


Pomalo to olako shvataš. 	 നീ പൊടുന്നനെ കാര്യങ്ങള് തീരുമാനിച്ചു് കഴിഞ്ഞല്ലോ.


Glavni grad Sila kraljevstva je bio Gjeongđu (慶州). 	 ഹേഹയ രാജ്യത്തെ ശക്തനായ രാജാവായിരുന്നു കാർത്തവീര്യാർജ്ജുനൻ.


- Uplašeni? Sva stvorenja osećaju strah. 	 എല്ലാ ജീവജാലങ്ങള്‍ക്കും പേടിയുണ്ട്.


Trenutna pozicija kursora za unos izraženo u broju znakova. 	 ഇടചേര്‍ക്കല് കര്‍സറിന്റെ നിലവിലുള്ള സ്ഥാനം അക്ഷരങ്ങളുടെ തോതില്.


Da li bi mogla da mi nabaviš kartu za brod? 	 ഒരു ബോട്ട് ടിക്കറ്റ് സംഘടിപ്പിച്ചു തരാമോ എനിക്ക് ?


Faraonu i velikanima njegovim, pa su se uzoholili i postali narod nadmenih. 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെയും, അവന്‍റെ പ്രമാണിസംഘത്തിന്‍റെയും അടുത്തേക്ക്. അപ്പോള് അവര് അഹംഭാവം നടിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അവര് പൊങ്ങച്ചക്കാരായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.


Izgleda da smo stvarno zaglavili, a? 	 നമ്മള് ശരിക്കും ഇവിടെ പെട്ട് പോയെന്നു തോന്നുന്നു ഹ്?


Onaj koji poučava perom, 	 പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്


Idite Vi. 	 നിങ്ങള് പൊക്കോളൂ


Da pokazem... 	 ഞാന് കാണിച്ചു തരാം.


sta ako je pre nego sto je umrla, napisala pismo, u kome kaze da je izabrala Harvija Denta pre vas? 	 അവള് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എഴുതിയ കത്തില് അവള്... ...നിന്നെയല്ല ഡെന്‍റിനെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത് എങ്കിലോ?


- Ona mora napolje uzeti zraka. 	 റെവറന്റ്, ക്ഷമിക്കണം...


AOL 	 Aol ൽ കൂടുതൽ


Ova cijev laser rezač također koristi visoke servos brzine za brzo i precizno pozicioniranje što smanjuje vrijeme zbog dodatne pokrete ne-vrijednosti. Ove Servos visoke brzine u kombinaciji sa snažnim vlakana lasera može smanjiti dio za rezanje puta i povećanje proizvodnje omogućavajući veći povrat ulaganja za krajnjeg korisnika. 	 ഈ ട്യൂബ് ലേസർ മുറിക്കുന്ന നോൺ-മൂല്യവർധിത മുന്നേറ്റങ്ങൾ സമയം കുറയുന്നു ഏത് വേഗത്തിലും കൃത്യമായ സ്ഥാനനിർണ്ണയം ഉയർന്ന സ്പീഡ് സെര്വൊസ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നു. ശക്തമായ ഫൈബർ ലേസർ സംയോജിച്ച് ഈ ഹൈ സ്പീഡ് സെര്വൊസ് ഭാഗം മുകുളം തവണ കുറയ്ക്കുകയും നിക്ഷേപം ഒരു ഉയർന്ന മടക്കം ഉപയോക്താക്കൾക്ക് അനുവദിക്കുന്ന ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.


Ne vodim ljude na nikakva mesta. 	 ഞാൻ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാറില്ല.


Zdravo! 	 ഹേയ് - ഹായ്.


Bajram-paša je poginuo za vrijeme opsjedanja Bagdada. 	 ജയ്ദേവ് ബാബു വിഭജനത്തിന്റെ കാലത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Moj brat je dat na usvajanje u sirotište Kfar Hut. 	 എന്റെ സഹോദരനെ ദത്ത് കൊടുത്തിരുന്നു, ഖഫാ൪ കൌത്ത് അനാഥാലയത്തില്.


- Rekla sam ti da je od sreće. 	 അവള് നിന്നെ കൊല്ലാന് പോവുകയാണ്.


Turhan, Mehmedova majka, bila je izuzetno ljubomorna i osjećala je bijes prema Ibrahimu, koji je upao u bijes i uhvatio Mehmeda iz Turhanine ruke i bacio ga u bazen. 	 മാധുരിയുടെ മരണവാർത്തയറിഞ്ഞ ആശാദേവി മോഹാലസ്യപ്പെടുകയും ജ്വരം അതിന്റെ മൂർദ്ധന്യതയിലെത്തി ആശുപത്രിയിൽ മരണമടയുകയും ചെയ്തു.


selam 	 സലാം


Nemoj opet da dolaziš ovamo! 	 വാ ബ്രുണോ ,നമുക്ക് പോകാം...


Ovaj sastanak sadrži povratne podatke koje Evolution ne može mijenjati. 	 Evolution-ന് മാറ്റം വരുത്തുവാന് സാധ്യമല്ലാത്ത പുനഃരാവൃത്തികള് ഈ അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് ഉണ്ട്.


A od njih je ko govori: "Dopusti mi i ne iskušavaj me." Doista su u iskušenje pali! A uistinu, Džehennem će biti okružilac nevjernika. 	 അവരില് ഇങ്ങനെ പറയുന്നവരുണ്ട്: "എനിക്ക് ഇളവ് അനുവദിച്ചാലും. എന്നെ കുഴപ്പത്തില് പെടുത്താതിരുന്നാലും.” അറിയുക: കുഴപ്പത്തില് തന്നെയാണ് അവര് വീണിരിക്കുന്നത്. തീര്ച്ച യായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യും.


japanski 	 ജപ്പാന്


rekoše oni: "Nama je svejedno savjetovao ti ili ne bio savjetnik, 	 അവര് പറഞ്ഞു: "നീ ഉപദേശിക്കുന്നതും ഉപദേശിക്കാതിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരേപോലെയാണ്.


Prva noć je najgora. 	 ആദ്യത്തെ രാത്രിയാണ് ഏറ്റവും കഠിനം. അതില് സംശയമില്ല...


Cigarete. 	 ബീഡി.


razvio 	 സ്വകാര്യ എയർലൈൻ കമ്പനികളാണ് ഗോഎയർ


Provincija organizira ... niz utrka na duge staze... za djecu svih uzrasta. Prvi krug je planiran za treće i četvrte razrede. 	 ആണ്‍കുട്ടികള്‍ക്കായി ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഈ മേഖലയില് സംഘടിപ്പിക്കുന്നുണ്ട് ആദ്യത്തെ റൗണ്ട് മൂന്നും നാലും ക്ലാസുകാര്‍ക്കാണ്.


Erjadoru Gondor 	 ഗൂഗിളിന്


stvari komesar 	 രംഗത്തെത്ത


Ja sam ti nabavio ovaj znak paznje ovaj skupi znak paznje. 	 അച്ഛനു ഞാനൊരു സ്നേഹസ്മാരകം തരാം, വിലമതിക്കാനാവാത്ത സ്നേഹസ്മാരകം.


Smrdljive drolje, buzoranti, travestiti, peškići, narkosi... 	 വേശ്യകൾ, ദുർഗ്ഗന്ധമുണ്ടാക്കുന്ന യോനികൾ, കുണ്ടന്മാർ റാണിമാർ, യക്ഷികൾ, കഞ്ചാവടിക്കാർ മയക്കുമരുന്നടിമകൾ


Izaberi font 	 Dasher ലിപി തിരഞ്ഞെടുക്കുക


I doista smo spasili sinove Israilove od kazne prezrene, 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നാം രക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.


Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരുന്നു. ഞാന് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനായ ഗുണകാംക്ഷിയുമാകുന്നു.


STAB OBAVESTAJNE SLUZBE LENGLI, VIRDZINIJA 	 സെന്‍ട്രല് ഇന്റലിജന്‍സ് ഏജന്‍സി, ലാംഗ് ലേ, വിര്‍ജീനിയ.


Možda se umorila čekajući. 	 ഒരു പക്ഷേ, കാത്തിരുന്ന് അവൾക്ക് മുഷിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും


Jeste li zahvalili gospođi? 	 നിങ്ങളവരോട് നന്ദി പറഞ്ഞോ?


Allah ti oprostio! Zašto si im dozvolio dok ti ne bude jasno koji govore Istinu i ne saznaš lažljivce? 	 അല്ലാഹു നിനക്ക് മാപ്പേകിയിരിക്കുന്നു. അവരില് സത്യം പറഞ്ഞവര് ആരെന്ന് നിനക്ക് വ്യക്തമാവുകയും കള്ളം പറഞ്ഞവരെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുംവരെ നീ അവര്ക്ക്മ വിട്ടുനില്ക്കാുന് അനുവാദം നല്കി്യതെന്തിന്?


Jer ovaj je... 	 കാരണം ഇത്..


A na Dan kad se oni koji nisu vjerovali, izlože na vatru: "Proćerdali ste svoje dobre stvari u životu svom dunjalučkom i uživali u njima. Pa danas ćete biti plaćeni kaznom prezrenom, zbog toga što ste se oholili na Zemlji bez ikakva prava, i što ste griješili." 	 സത്യനിഷേധികളെ നരകത്തിനു മുന്നില് കൊണ്ടുവരുന്ന ദിവസം അവരോട് പറയും: ഐഹിക ജീവിതത്തില് തന്നെ നിങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട വിഭവങ്ങളൊക്കെയും നിങ്ങള് തുലച്ചുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിന്റെ ആനന്ദം ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലമായുള്ളത് വളരെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണ്. നിങ്ങള് അനര്‍ഹമായി ഭൂമിയില് നിഗളിച്ചു നടന്നതിനാലാണിത്. അധര്‍മം പ്രവര് ത്തിച്ചതിനാലും.


Đahide..ulijevo.. 	 ജാഹിദ് .. ഇടത്തോട്ട്..


S pomoću svake od njih, s jedne strane doživljavamo, a s druge strane izražavamo ono što vidimo. 	 ആദ്യം, എല്ലാ തലങ്ങളിലും ആളുകൾ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നതും അതു സ്വീകരിക്കുന്നതും ആയ സത്യത്തെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കണം.


T-Mobile 	 സ്വതവേയുള്ളT-Mobile


Ti opominji ljude Danom kada će im kazna doći, kada će oni koji su se ogriješili prema sebi – govoriti: "Gospodaru naš, ostavi nas još samo kratko vrijeme, odazvaćemo se pozivu Tvome i slijedićemo poslanike!" – "A zar se prije niste zaklinjali da nećete na onaj svijet? 	 ജനത്തിനു ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ദിവസത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ അവരെ താക്കീതു ചെയ്യുക. അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര് അപ്പോള് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! അടുത്ത ഒരവധിവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ അവസരം നല്‍കേണമേ! എങ്കില് നിന്റെ വിളിക്ക് ഞങ്ങളുത്തരം നല്‍കാം. നിന്റെ ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം.” അവര്‍ക്കുള്ള മറുപടി ഇതായിരിക്കും: "ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു മാറ്റവുമുണ്ടാവുകയില്ലെന്ന് നേരത്തെ ആണയിട്ടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ നിങ്ങള്?”


Nije se promenilo ni malo. 	 ഇതൊട്ടും മാറിയിട്ടില്ല. അവസാനം നമ്മള് വീട്ടിലെത്തി!


Nağite partnera. 	 ഇനി പങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തു.


BBC News (BBC). 	 BBC News (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Fakultet organizacionih nauka 	 ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ


po _imenu 	 _പേരനുസരിച്ചു്


Osim toga, u planu je i ponovo uspostavljanje putničkog saobraćaja na Unskoj pruzi, koji je obustavljen 2012. godine. 	 പവിത്രൻ രചനയും സംവിധാനം ചെയ്ത് 2012-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു തമിഴ് സിനിമയാണ് മട്ടുത്തവാനി.


Francetićevu ustaše 	 ഓപറേഷൻ സൺറൈസിന്റെ സെെനിക നീക്കം


stan 	 പുലർച്ചെ മണിയാവുമ്പോഴേക്കും


-Nisi ništa propustila. 	 അങ്ങനെ ഒന്നും ഇല്ല.


Najviše se sećam poslednjeg. 	 അവസാനത്തെ ദിവസം ഞാന് നന്നായി ഓര്‍ക്കുന്നു.


Nakon 10 meseci, puštamo ga. 	 10 മാസങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം തുറന്ന് വീടും.


Brojna sela su spaljena. 	 ഒരുപാട് കിണറുകളും കുഴിച്ചുനൽകി.


Analizirao sam ti krv, izolirao sam hormone u katalizatorima proteina. 	 വെയ്ന്. ആദ്യ ദിവസത്തിനു ശേഷം നിന്‍റെ അവസ്ഥ മോശമായപ്പോള് ഞാന് ഫോക്സിനെ വിളിച്ചു. ഞാന് നിന്‍റെ രക്തം പരിശോധിച്ചു...


Ne mogu ih same ostaviti. 	 അവരെ തനിച്ചാക്കാന് എനിക്കു പറ്റില്ല.


_Odgoda: 	 കാലതാമസം


Za koju autoindustriju radite? 	 ഏത് കാര് കമ്പനിയിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?


Ne, moj zarucnik mi pomaže da odaberem odredišta za medeni mjesec. 	 എന്‍റെ ഭാവിവരനും ഞാനും മധുവിധു ആഘോഷിക്കാന് പറ്റിയ സ്ഥലങ്ങള് നോക്കുവാരുന്നു.


I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo, 	 മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്) വ്യക്തമായ ആധികാരിക പ്രമാണവുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ച സന്ദര്‍ഭം.


Koliko često te inspekcije otkriju problem? 	 അത്തരം പരിശോധനകളിൽ സാധാരണയായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നതിന്റെ സാദ്ധ്യത എത്രയാണ് ?


Neka je hvaljen Onaj koji u svemu stvara pol: u onome što iz zemlje niče, u njima samima, i u onome što oni ne znaju! 	 ഭൂമി മുളപ്പിക്കുന്ന സസ്യങ്ങളിലും, അവരുടെ സ്വന്തം വര്‍ഗങ്ങളിലും, അവര്‍ക്കറിയാത്ത വസ്തുക്കളിലും പെട്ട എല്ലാ ഇണകളെയും സൃഷ്ടിച്ചവന് എത്ര പരിശുദ്ധന്!


I za sve što su radili biće stepeni, i da im ispuni djela njihova, a njima se neće zulm učiniti. 	 ഓരോരുത്തര്‍ക്കും അവരവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതനുസരിച്ചുള്ള പദവികളുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ക്ക് ഫലം പൂര്‍ത്തിയാക്കികൊടുക്കാനുമാണത്. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


Ali nećemo platiti ni cvonjka za tu zamlatu. 	 അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള് ഒരു തരി പണം പോലും ഇവന് വേണ്ടി തരില്ല.


Tu su proveli tri dana. 	 മൂന്നു കാലങ്ങളും ഇതിൽനിന്നു തന്നെ.


Ovo je za vas. 	 ഇത് താങ്കള്‍ക്കുള്ളതാണ്.


-Ne prilazi! 	 - അടുത്തേക്ക് വരരുത്.


Sastanak 	 _അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റ്


Ja sam njen otac. 	 ഞാനിവളുടെ അച്ഛനാണ് ,കുട്ടിയുടെ അച്ഛന് ഇവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി .


Ali ono nije obicno dete. 	 പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയല്ല.


U socijalističkoj Jugoslaviji gimnaziji je nakratko onemogućeno djelovanje, da bi 1947. gimnazija dobila dopuštenje ali uz mnoga ograničenja. 	 സമരത്തിന്റെ ഫലമായി 1907 ൽ തിരുവിതാംകൂർ സർക്കാർ ദലിതർക്ക് വിദ്യാഭ്യാസ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ച് ഉത്തരവിട്ടു.


Izaberite datum ispod. 	 താഴെ നിന്നും ഒരു തിയതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Eastbourne 	 കിഷോറിന്


Omogući rani H.245 	 early H.245 പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Igorov 	 ഫൗസ്റ്റി


Da li me voli? 	 നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോന്ന്?


Ne, jaja! 	 ഇല്ല, ഈ മുട്ടകൾ!


I doista smo poslali Musaa sa znakovima Našim i autoritetom očitim, 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും വ്യക്തമായ പ്രമാണവും കൊണ്ട് മൂസായെ അയക്കുകയുണ്ടായി


Fikcija, avanture. 	 ഫിക്ഷന്, സാഹസികം...


I Njegov je ko je na nebesima i Zemlji. Svi su Njemu pokorni. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവയെല്ലാം അവന്റേതാണ്. എല്ലാം അവന് വിധേയവും.


Gledao sam Vaš šou u Londonu. 	 ഞാന് ലണ്ടനില് നിങ്ങളുടെ പ്രദര്‍ശനം കണ്ടിരുന്നു.


Celta 	 വ്യക്തമാക്കിയെടുക്കാ


Ništa, ponavljam, ništa uceniku ne daje pravo da nocu luta školom. 	 രാത്രി ഇറങ്ങി നടക്കാന് ഒരു കുട്ടിക്കും അനുവാദമില്ല.


Nemojte da promovišete svoje lokalne heroje. 	 നിങ്ങളുടെ ലോക്കൽ ഹീറോയുടെ വീരകഥകളല്ല.


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 വയര്‍ഡ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' തയ്യാറാകുന്നു...


Nekome jako finom, za puno love. 	 അവര് നമുക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും തരും.


- G. Durden okuplja vojsku? 	 - മയാമിയിലെ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിന്‍റെ കാര്യം സത്യമാണോ?


U mnogim dijelovima zemlje, svrdlo mora kopati dublje i dublje da bi naišlo na vodu. 	 പടിഞ്ഞാറന് ഇന്‍ഡ്യയില് 30% കിണറുകളും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.


Jači snijeg 	 ശക്തമായ മഞ്ഞു് വീഴ്ച


Znate... budaliti za ženama kao što ste vi... je uvijek ispravna stvar. 	 അറിയാമോ... നിന്നെ പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ വലയിൽ വീഴുക എന്നത്.. എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം തന്നെ ആണു താനും.


Stvarno bi mi vaša pomoć. 	 നിന്റെ സഹായം കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.


Moj posao je bio da instaliram antenu, sto sam i uradio. 	 പിന്നെ, ഡിഷ് വച്ച് തരല് ആണ് എന്‍റെ പണി, അത് ഞാന് ചെയ്തു


Gospodin me je spasao. 	 നിങ്ങളെന്‍റെ ജീവിതം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.


Zabilježio je mjesta povezana s rimskom invazijom Germanije, a usred scena Druzovih pobjeda sanjao je san u kojem mu je pobjednik zapovijedio da prenese njegove poduhvate potomcima (Plin. 	 ആട്ടക്കഥാരചന കേരളവർമ്മയുടെ ദിനചര്യയുടെ അനുപേക്ഷണീയഭാഗമായിരുന്നു.താൻ എഴുതിയ കഥ തന്റെ കളിയോഗത്തിലെ നടന്മാരെക്കൊണ്ട് ഉച്ചയ്ക്കുശേഷം ചൊല്ലിയാടിച്ച് രാത്രിയിൽ അഭിനയിച്ചുകണ്ടതിനുശേഷമേ രാജാവ് ഉറങ്ങിയിരുന്നുള്ളൂ.


I bas si prekrasna. 	 നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.


Eno ga tamo u zgradi! 	 അവനീ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്!


Ukiah 	 യുക്കിയ


Kako to radi? 	 എങ്ങനെ അയാളത് ചെയ്യുന്നു എന്ന്?


Prihvatljivo? Ti si prokleti celicni Kuhar. 	 ഇതിനെയൊക്കെയാണ് നളപാകം എന്ന് വിളിക്കുക.


- Mrtav je? 	 അവന് മരിച്ചോ ?


Pa, Danas će se oni koji su vjerovali, nevjernicima ismijavati, 	 എന്നാലന്ന് ആ സത്യവിശ്വാസികള് സത്യനിഷേധികളെ കളിയാക്കിച്ചിരിക്കും.


izbacivanje Henrikovih 	 ജാസ് പഠിച്ചിരുന്നു


Rutherford 	 റൂഥർഫോർഡ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ


bidermajer 	 ബീഡി കൂടി ആകാമെന്നു തീരുമാന


Poslana su nam sto četiri Semavi kitaba (Nebeske knjige, Svete knjige). 	 ഇവരെ നാലു വ്യത്യസ്ത ഉപവകുപ്പുകളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.


Oriya 	 ഒറിയ


Jadno je ono za što su prodali duše svoje: da ne vjeruju u ono šta je objavio Allah, iz zavisti što objavljuje Allah iz dobrote Svoje, kome hoće od robova Svojih. Pa su navukli srdžbu na srdžbu; a imaće nevjernici kaznu prezrenu. 	 അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞതിലൂടെ അവര് സ്വയംവിറ്റുവാങ്ങിയത് എത്ര ചീത്ത. അതിനവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചതോ, ദൈവം തന്റെ ഔദാര്യം തന്റെ ദാസന്മാരില് താനിഷ്ടപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിലെ അമര്‍ഷവും. അതിനാലവര് കൊടിയ ദൈവികകോപത്തിനിരയായി. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഏറെ നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയാണുള്ളത്.


Neće čuti u njemu naklapanje, samo "Selam" - i imaće oni svoju opskrbu u njemu, jutrom i navečer. 	 അവരവിടെ ഒരനാവശ്യവും കേള്‍ക്കുകയില്ല; സമാധാനത്തിന്റെ അഭിവാദ്യമല്ലാതെ. തങ്ങളുടെ ആഹാരവിഭവങ്ങള് രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും മുടങ്ങാതെ അവര്‍ക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Oduvijek su bili gadni. 	 അവര് എന്നും വൃത്തികെട്ടവരായിരുന്നു


Ja kuham za mornare, a ne za žderače curryja. 	 ഞാന് നാവികരുടെ വെപ്പുകാരനാ... പച്ചക്കറി തിന്നുന്നവരുടെ അല്ല!


Sram te bilo. 	 അതിനാൽ ലജ്ജയുള്ളവളായിരിക്കുക..


- Hvala. 	 - നന്ദി


Methodist Church of Canada 	 കാനഡ മെതഡിസ്റ്റ് ചർച്ച്


On odlazi u Grassdale i otkriva da je Helen sada bogata i da živi na svom imanju u Staningleyu. 	 അയാൾ ഷാരോണിനെയും നെയിലിനെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ന്യൂയോർക്കിലെ പ്രശസ്തമായ ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിൽ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Koliko je udaljena škola? 	 അപ്പോൾ എത്ര ദൂരെയാണ് സ്കൂൾ?


Da li je prozor prikazan uvećan 	 വിന്‍ഡോ വലുതാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നോ എന്ന്


irski 	 ഐറിഷ്


-Vi niste bili? 	 -അതെ, ശരിയാണ് .


Vrijednost 	 മൂല്യങ്ങള് : (_V)


Haifa 	 ബി എസ് പിയും


Učitava posljednji projekat koji nije narezan ili sačuvan 	 സൂക്ഷിക്കുകയും പകര്‍ത്തുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത അവസാന സംരംഭം ലഭ്യമാക്കുക


univerzitet unaprijeđuje 	 മലയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് ക്വാലാലംപൂരിലുമായി


I to u trecem mesecu, kako izgleda. 	 ഇത് കണ്ടിട്ട് ഏകദേശം 3 മാസം പ്രായമുണ്ട്.


Možeš nositi moje tenisice. 	 നീ എന്‍റെ കാന്‍വാസ് ഷൂ ഇട്ടോ.


Šta? Desilo se ubojstvo. 	 ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു.


Hajde. Daj. 	 പുറത്തുവാ.


112 radi. 	 ശരി. 112, ഇത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുണ്ട്.


Ona je ovde, ne možeš otići. 	 അവള് ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് പോവാന് കഴിയില്ലാ.


Poruka 	 _സന്ദേശം


Nederlands 	 ജാപ്പനീസ് യെൻ


Dobar si bio. Baš dobar. 	 നീയൊരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു, വളരെ നല്ലത്.


A da smo ih Mi uništili kaznom prije njega, sigurno bi rekli: "Gospodaru naš! Zašto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo ajete Tvoje, prije no što smo poniženi i osramoćeni?" 	 ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല കടുത്ത ശിക്ഷയും നല്‍കി നാം ഇവരെ നശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് ഇവര് തന്നെ പറയുമായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൂതനെ അയച്ചുതന്നില്ല? എങ്കില് ഞങ്ങള് അപമാനിതരും പറ്റെ നിന്ദ്യരും ആകും മുമ്പെ നിന്റെ വചനങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുമായിരുന്നുവല്ലോ.”


Prekini vezu 	 വിഛേദിക്കുക


Pomoc! 	 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ...


-Ja sam siroče. 	 ഞാനൊരനാഥനാണ്.


Koga imaju, sem dobrih trkača? 	 നല്ല ഗോള് കീപ്പര്‍മാര് അല്ലാതെ?


Deelen 	 ഡീളീന്


Eastman Kodak 	 KODAK EASTMAN GEORGE EASTMAN എഴുതി


-Philippos. -Popunite ovo, molim. 	 -ഇതൊന്ന് പൂരിപ്പിക്ക് .


Pa, ja imam mnogo toga za reći. 	 -എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്


Vjera traži od muslimana da svoje tijelo održava čistim. 	 എന്നാൽ, മുസ്ലിം സ്ത്രീകൾ ആധുനിക ജീവിതം നയിക്കുന്നതിൽ ഇസ്ലാം പ്രതിബന്ധമല്ല എന്നാണവർ വിശ്വസിക്കുന്നത്.


© 2016 Centar "živeti uspravno". Sva prava zadržana. Izrada sajta: FABRIKA SAJTOVA! 	 ബ്ലോഗിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പോസ്റ്റാണ്. എഡിറ്റ് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുക, തുടർന്ന് എഴുതുക!


KK Čelik 	 അമേരിക്കൻ


-Čak i ja? 	 ഞാനും , അല്ലേ ?


Loše tekstove. 	 ആവശ്യമില്ലാത്തെ താളുകള്.


Da, tako je. 	 അതെ, അതവിടെയാണ്


U prostoj erotskoj maniri prostih djecaka! 	 -നിന്നെ പോലെ ഉള്ള പൂവാലന്മാര്‍ക്ക് അതെ പറ്റൂ - അമ്മേ, ദയവു ചെയ്തു


OZNAKA 	 മാപ്പു പറയുന്നതിലൊന്നും


2002. godine sponzorski ugovor sa Primeira Ligom je potpisala kompanija GalpEnergia. 	 2002ൽ മാനസികാരോഗ്യ സംഘടനയായ FIRM മുമായി സഹകരിച്ച് സഹയാത്രികയുടെ ആദ്യ പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.


Pažljivo. 	 സൂക്ഷിച്ച് ..


pomoć EBU 	 ഐയ്ക്ക് ആള് ഇന്ത്യ റേഡിയോയുമായുള്ള


Ne znam zašto. Od toga nemam nikakve koristi. 	 കാരണം ഇതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഗുണമൊന്നുമില്ല.


Muncie 	 മുന്‍സീ


Po izjavi policajaca, dečak je ispitan u kuhinji dok je telo njegovog oca ležalo u sobi. 	 പോലീസ് റിപ്പോര്‍ട്ട് പ്രകാരം, പയ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്തത് അടുക്കളയില് ആണ്. അതും തൊട്ടപ്പുറത്തെ മുറിയില് സ്വന്തം അച്ഛന്‍റെ മൃതശരീരം കിടക്കുമ്പോള്.


Mogu srediti da odeš do bolnice i da se vratiš za sat vremena. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് തിരിച്ചും വിടാം.


Nista nije rekao. 	 അവനൊന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.


Spusti ga! 	 താഴെയിട് ആ ഒലക്കമ്മലെ തോക്ക് താഴെയിട്. ആ ഒലക്കമ്മലെ തോക്ക് താഴെയിട്.


1934. godine izvršena je nova teritorijalno administrativna podjela Rusije. 	 1934ലാണ് ഈ ദേശീയോദ്യാനം സ്ഥാപിതമായത്.


U kakvom su stanju? 	 ജോണ്‍സ്: എന്താ അവസ്ഥ?


U vjeru nema prisiljavanja – Pravi put se jasno razlikuje od zablude! Onaj ko ne vjeruje u šejtana, a vjeruje u Allaha – drži se za najčvršću vezu, koja se neće prekinuti. – A Allah sve čuje i zna. 	 മതകാര്യത്തില് ഒരുവിധ ബലപ്രയോഗവുമില്ല. നന്മതിന്മകളുടെ വഴികള് വ്യക്തമായും വേര്‍തിരിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ദൈവേതര ശക്തികളെ നിഷേധിക്കുകയും അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന് മുറുകെപ്പിടിച്ചത് ഉറപ്പുള്ള കയറിലാണ്. അതറ്റുപോവില്ല. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Menheten (Manhattan) 	 മാന്‍ഹട്ടന്


"U staroj posudi za čaj je novac. 	 "പഴയ ചായപ്പാത്രത്തില് കുറച്ച് പൈസയുണ്ട്.


Sekvenca 	 ക്രമം


Podesila je sjedište prije nego što je krenula. 	 അവള് വണ്ടിയില് കേറിയ ഉടനെ സീറ്റ് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.


Kralja Lunea 	 രാജാവിന്റെ പൗത്രനും ബാൽഹീകന്റെ പുത്രനുമാണ


To je gesta molbe. 	 അതൊരു അഭ്യര്‍ഥനയുടെ ആംഗ്യമാണ് അത്.


Stari, sto je? 	 ആള്: ഹേയ്, കൂട്ടുകാരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


Mislim da je dobro da ostanemo blizu puta. 	 റോഡിന് അരികില് വല്ലതുമാണേല് നന്നായിരുന്നു.


Plava komponenta boje pozadine. 	 പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള നീല ഭാഗം


Poricali su prije njih narod Nuhov i Ad i faraon, posjednik stubova, 	 അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും, ആദ് സമുദായവും, ആണികളുറപ്പിച്ചിരുന്ന ഫിര്‍ഔനും നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിട്ടുണ്ട്,


Nemoj se ljutiti, nisam znala da sam ovoliko umorna. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത്രയും തളര്‍ച്ചയുണ്ടെന്ന് ഞാന് അറിഞ്ഞില്ല.


Podizanjem, vazduh se hladi. 	 ഉയരുന്തോറും, വായു തണുക്കുക്കുന്നു.


Ne brinite za njih. 	 പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.


Nastavi s pricom o Bilu Karsonu. 	 ബിൽ കാർസണ്‍നെ കുറിച്ച് പറ .


Svete Bagshaw 	 സെയ്ന്റ് ലൂസിയ


CNC 	 എസ്എല്


Dobro, učiniću to. 	 ഞാനെത്തി. ഞാന് തന്നെ അണച്ചേക്കാം.


AEM 	 ജാതി മത ലിംഗ ഭേദമെന്യേ


Muškarci vode brigu o ženama zato što je Allah dao prednost jednima nad drugima i zato što oni troše imetke svoje. Zbog toga su čestite žene poslušne i za vrijeme muževljeva odsustva vode brigu o onome o čemu trebaju brigu voditi, jer i Allah njih štiti. A one čijih se neposlušnosti pribojavate, vi posavjetujte, a onda se od njih u postelji rastavite, pa ih i udarite; a kad vam postanu poslušne, onda im zulum ne činite! – Allah je, zaista, uzvišen i velik! 	 പുരുഷന്‍മാര് സ്ത്രീകളുടെ മേല് നിയന്ത്രണാധികാരമുള്ളവരാകുന്നു. മനുഷ്യരില് ഒരു വിഭാഗത്തിന് മറു വിഭാഗത്തേക്കാള് അല്ലാഹു കൂടുതല് കഴിവ് നല്‍കിയത് കൊണ്ടും, (പുരുഷന്‍മാര്) അവരുടെ ധനം ചെലവഴിച്ചതുകൊണ്ടുമാണത്. അതിനാല് നല്ലവരായ സ്ത്രീകള് അനുസരണശീലമുള്ളവരും, അല്ലാഹു സംരക്ഷിച്ച പ്രകാരം (പുരുഷന്‍മാരുടെ) അഭാവത്തില് (സംരക്ഷിക്കേണ്ടതെല്ലാം) സംരക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്. എന്നാല് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള് ആശങ്കിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള് ഉപദേശിക്കുക. കിടപ്പറകളില് അവരുമായി അകന്നു നില്‍ക്കുക. അവരെ അടിക്കുകയും ചെയ്ത് കൊള്ളുക. എന്നിട്ടവര് നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം പിന്നെ നിങ്ങള് അവര്‍ക്കെതിരില് ഒരു മാര്‍ഗവും തേടരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഉന്നതനും മഹാനുമാകുന്നു.


Clexane® 	 അലെന് ഓസ്കാര് അവാര്‍ഡിനായി നിര്‍ദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും


Ja sam Iris. 	 എന്‍റെ പേര് ഐറിസ്


Gde je-- Gde je interkom? 	 എവിടെ - എവിടെയാണ് ഇന്‍റര്‍കോം?


Hafizi 	 ഏറെക്കാലത്തിന് മോഹന്‍ലാല്


Mlađ prve dane provodi zaljepljeno za strop i zidove pećine, hraneći se sadržajem svoje žumanjčane kesice. 	 ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ദിവസം മണ്ണാത്തി മാറ്റ് കൊണ്ട് വന്ന് കുട്ടിയെ കുളിപ്പിച്ച് മാറ്റ് ഉടുപ്പിച്ച് ഒരു വാഴയിലയിൽ കിടത്തി ചുറ്റിലും ചാണകം തളിക്കുന്നു .


Nema odavde izlaza. 	 ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല


Evo ti. 	 ഇന്നാ.


Ne! - OK, OK. 	 - ഓക്കേ, ഓക്കേ.


Skloni se! 	 പോ.


Reci: "Gospodar moj daje obilnu opskrbu onome kome hoće od robova Svojih, a kome hoće uskraćuje; što god vi udijelite, On će to nadoknaditi, On najbolje opskrbljuje." 	 നീ പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് എന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും അവന് അതിന് പകരം നല്‍കുന്നതാണ്. അവന് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ.


Ovo je kraj putovanja rekama. 	 ഒരു നദിയുടെ യാത്ര അവസാനിക്കുകയാണ്.


Jednostavno je, zar ne? 	 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ ?


Spava, igrala je mahdžong ceo dan. 	 ഉറങ്ങുകയാ, ഇന്ന് മുഴുവൻ ചീട്ടു കളി ആയിരുന്നു.


Ali sam spreman da pretpostavim da je ovaj čovek izabran za šerifa negde u zadnje dve godine? 	 ഞാന് ഉറപ്പായിട്ടും പറയുന്നു ഇയാളെ ഷെരിഫ് ആക്കീട്ട് ഏതാണ്ട് ഒരു രണ്ട് വര്‍ഷമായല്ലേ?


Gubitak pamćenja? 	 ഇല്ല. - ഓ൪മ്മ നഷ്ടപ്പെടാറുണ്ടോ?


Usput Julie je pomenula da opet ne možete pokrenuti kosilicu. 	 ജൂലി പറഞ്ഞു,പുല്ലുവെട്ടി യന്ത്രം നീ ഇതു വരെ നന്നാക്കി ഇല്ല എന്നു..


Stvari se dešavaju prebrzo ... 	 നാളുകൾ വളരെ വേഗം കടന്നു പൊയ്കൊണ്ടിരുന്നു.


Zar me ne čujete? ! 	 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?


Selma ima slike sa svadbe. 	 സല്‍മയുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു. അവളുടെ വിവാഹത്തിന്റെ ഫോട്ടോ കൊണ്ടുവന്നതാ.


Greska je ulaziti preduboko u sve te stvari 	 ഇങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങളിലേക്കൊക്കെ ആഴത്തിലിറങ്ങുകയെന്നത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.


O sadjenju. 	 ഇന്സെപ്ഷനെ കുറിച്ച് .


Zato bijeli u pravilu odigrava nakon 5. 	 വെളുപ്പിന് 5 മണിക്കായിരുന്നു പണ്ട് ശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയിരുന്ന്ത്.


Jer ne samo da ugrožavaju time opstanak velike grupe ljudi, 	 ഒരുപാട് ആളുകളടങ്ങുന്ന കൂട്ടത്തിന്റെ അതിജീവനം മാത്രമല്ല


Imaće oni šta htjednu kod Gospodara svog. To je plaća dobročinitelja, 	 അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുത്ത് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ കിട്ടും. അതാണ് സച്ചരിതര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


Da, bojao sam se ostati beskućnik na ulici. 	 അതെ, എനിക്ക് തെരുവിലിറങ്ങാന് ഭയമാണ് .


Pogledaj, budalo! 	 നോക്ക്, മണ്ടാ!


Ugasila sam ga. 	 അതെ. ഞാന് അത് ഓഫ് ചെയ്തു.


Siguran sam da su svjedoci potkupljeni. 	 അവർ സാക്ഷികളെ ഒക്കെ വിലക്കെടുത്ത് കാണും


Manojlović 	 മാർത്താണ്ഡവർമ്മമഹാരാജാവിന്റെ കാലത്തായിരുന്നു


"Pozovite božanstva vaša!" – reći će im se, pa će ih oni pozivati, ali im se ona neće odazvati, i patnju će doživjeti i zažaliće što na Pravom putu nisu bili. 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ എന്ന് (ബഹുദൈവവാദികളോട്) പറയപ്പെടും. അപ്പോള് ഇവര് അവരെ വിളിക്കും. എന്നാല് അവര് (പങ്കാളികള്) ഇവര്‍ക്കു ഉത്തരം നല്‍കുന്നതല്ല. ശിക്ഷ ഇവര് നേരില് കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചിരുന്നെങ്കില്.


Još ce i devama dati neka prava! 	 ആ ഭ്രാന്തന് ചെയ്യും! നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ ഒന്നും ചെയാന് കഴിയില്ല!


Autor knjige, grof Tolstoy, optužen je za klevetu te je u neobičnom i sumnjivom sudskom procesu, koji je bio zatvoren za javnost, osuđen na globu od milion i po funti, k tome još milijun funti za plaćanje sudskih troškova. 	 പ്രതിപാദ്യ വിഷയത്തിൽ അശ്ലീലവും അസഭ്യ വാചകങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ പെൻഗ്വിൻ ബുക്സ് കോടതി നടിപടികളിലേയ്ക്കു വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുകയും കോടതിയിൽ പെൻഗ്വിൻ ബുക്സ് കേസ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Ugarte je možda u susednom delu. 	 ഒരുപക്ഷേ ഉഗാര്‍ട്ടി കഫേയുടെ വേറെ ഏതെങ്കിലും കോണിലായിരിക്കും.


Ova veličanstvena rajska ptica pokušava da privuče ženku. 	 ഈ പക്ഷി തന്‍റെ ഇണയെ വിളിക്കുകയാണ്.


PrijedloziCheck Spelling 	 നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്Check Spelling


I kad vas spasismo od ljudstva faraonovog: izlagali su vas najgoroj kazni, klali sinove vaše, a pošteđivali žene vaše: a u tom je bilo veliko iskušenje od Gospodara vašeg. 	 ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ നാം രക്ഷിച്ചത് ഓര്‍ക്കുക: ആണ്‍കുട്ടികളെ അറുകൊല ചെയ്തും പെണ്‍കുട്ടികളെ ജീവിക്കാന് വിട്ടും അവന് നിങ്ങളെ കഠിനമായി പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. അതില് നിങ്ങള്‍ക്കു നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള കടുത്ത പരീക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു.


Nema direktog dokaza koji upućuje da si ti ubojica. 	 നീയാണ് കൊലയാളി എന്ന് തെളിയിക്കുന്ന വലിയ തെളിവുകൾ ഒന്നും ഇത് വരെ അവരുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല.


Melka 	 പായേ


Ovamo! 	 ഇവിടെ.


Ova je žestoka. 	 കുഴപ്പമില്ല, അത് പൊടിക്കാറ്റാണ്.


Drži se! 	 - ഒരു നിമിഷം !


Nisam mislila da ceš se zaljubiti u mene. 	 എന്റെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയം തോന്നും എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല .


Većina ovih ne vjeruje u Allaha, nego druge Njemu smatra ravnim. 	 അവരില് അധികപേരും അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നത് അവനോട് (മറ്റുള്ളവരെ) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 `%s'-ല് നിന്നും `%s'-ലേക്ക് സന്ദേശങ്ങള് പകര്‍ത്തുവാന് സാധ്യമല്ല: തെറ്റായ കമാന്‍ഡ്


A veče pre toga? 	 - അതിനു മുമ്പത്തെ രാത്രി?


Znaš li tu pjesmu? 	 അതിനെക്കുറിച്ചെപ്പഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Narednik ih je zaustavio. 	 ഹവീൽദാർ ഹെയത്തം ഈ ഭാഗം അവസാനിപ്പിച്ചു.


Mitsubishi 	 മിത്സുബിഷി


Epica Kamelotovim Epica 	 റേറ്റിംഗ് പരിപാട


Na dan kad ga doživite svaka dojilja će ono što doji zaboraviti, a svaka trudnica će svoj plod pobaciti, i ti ćeš vidjeti ljude pijane, a oni neće pijani biti, već će tako izgledati zato što će Allahova kazna strašna biti. 	 നിങ്ങളതു കാണുംനാളിലെ അവസ്ഥയോ; മുലയൂട്ടുന്ന മാതാക്കള് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ മറക്കും. ഗര്‍ഭിണികള് പ്രസവിച്ചുപോകും. ജനങ്ങളെ ലഹരിബാധിതരെപ്പോലെ നിനക്കന്ന് കാണാം. യഥാര്‍ഥത്തിലവര് ലഹരിബാധിതരല്ല. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അത്രമാത്രം ഘോരമായിരിക്കും.


- - Imam te. 	 - പിടുത്തം കിട്ടി.


Uzmi malo vode, biće ti bolje. 	 കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്ക് ശരിയാവും.


Nedostaje mi Gabrijela. 	 ഞാന് ഗാബ്രിയേലിനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.


Prokleti nered, to ću ti reći. 	 ഞാന് പറഞ്ഞേക്കാം...


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 %s %s ബാക്കിLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Rampage 	 അവിശ്വാസിയായ ജീവിതപങ്കാളി


Momci hajde,pocinje da bude hladno. 	 നിങ്ങളിങ്ങോട്ട്, വരൂ. ഇതൊക്കെ തണുക്കുന്നൂ.


Ovo je dobro mjesto za život, ali treba se navići. 	 ഇത് നല്ല സ്ഥലമൊക്കെയാണ് പക്ഷെ, പൊരുത്തപ്പെടാന് സമയമെടുക്കും.


_Ime ne sadrži 	 "പേരിലില്ല" എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Amah! 	 അമാഹ് !


Dolazili su i neki beduini koji su se izvinjavali i tražili dopuštenje da ne idu, i tako su izostali oni koji su Allahu i Njegovu Poslaniku lagali; a teška patnja pogodiće one među njima koji nisu vjerovali. 	 ഗ്രാമീണ അറബികളില് ചിലരും യുദ്ധത്തില്നിംന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനില്ക്കുളന്നതിന് അനുവാദം തേടി വന്നല്ലോ. അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ ദൂതനോടും കള്ളംപറഞ്ഞുവന്നവര് വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരിലെ സത്യനിഷേധികളെ അടുത്തുതന്നെ നോവേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കും.


persijski portugalski 	 പേർഷ്യൻ പോർച്ചുഗീസ്


Visina 	 ഉയരം


Sound event 	 പണിയിടംSound event


Mislim da negdje hrani konje. 	 കുതിരക്ക് തീറ്റ കൊടുത്ത് കൊണ്ട് എവിടെ എങ്കിലും കാണ്ം


Zar vas dvojica ne citate? 	 സത്യമായിട്ടും, നിങ്ങള് പഠിക്കാനുള്ള എന്തെങ്കിലും വായിക്കാറുണ്ടോ?


Još jedno ljudsko biće, Štern. 	 ഒരു വ്യക്തി, സ്റ്റേൺ.


Ovo mi ni malo ne olakšavaš, Džek. 	 ഇങ്ങനെ തുടങ്ങിയാല് എങ്ങനാണ്, ജാക്ക്.


Znam gomilu zeka koji su kreteni. 	 എനിക്കറിയാം കുറെ കിറുക്കാന്മാരായ കുറുക്കന്മാരെ.


Teško je i skupo, ali je moguće. 	 ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്, പണ ചെലവുണ്ട്, പക്ഷെ ചെയ്യാവുന്നതെ ഉള്ളു.


Imaš mene, imaš kung fu i imaš knedle. 	 നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്, കുങ്ങ് ഫു-വുണ്ട്, പിന്നെ ന്യുടില്സും


Ali evo... dozvoli mi da te izlečim! 	 ഇനിയിപ്പോള് ... ...നിനക്ക് ഞാന് സ്വസ്ഥത നല്‍കാം !


Djeca ne mogu ići! Djeca ne mogu ići! 	 ഇവര്‍ക്കു പോകാന് പറ്റില്ല!


Sveti Ostrem vrhu 	 അംജദിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന


Pandori 	 തുറക്കണമെന്നായി പന്‍ഡോറയുടെ


Ima napade nesvestice. Sutra opet idemo kod lekara na testove. 	 നാളെ ഞങ്ങള്‍വീണ്ടും ഒന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാന് പോകുന്നുണ്ട് .


popup 	 ദയവായി മറ്റൊരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.popup


Island 	 ഐസ്‌ലാന്റ്


Neki su njegovi prijatelji iznajmili kuću u planinama. 	 അവന്‍റെ ചില ചങ്ങാതിമാര് ആണ് ആ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചത് മലയുടെ മുകളില്.


Nemoj tako. 	 - എന്‍റെ ജലദോഷം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?


Nekakva mrtvačnica. 	 ഇതൊരു മോർച്ചറിയാണ്


-Ja sam svjedok. 	 ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്


Gde sam ja? 	 ഞാനെവിടെയാ ?


Samo želim raditi kasno. 	 സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് കുറെ നേരം ജോലി ചെയ്യണം


I Mi smo njega i porodicu njegovu spasili, osim žene njegove; ona je ostala sa onima koji su kaznu iskusili. 	 അപ്പോള് ലൂത്തിനെയും കുടുംബത്തേയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെ ഒഴികെ. അവള് പിന്മാറിനിന്നവരില് പെട്ടവളായിരുന്നു.


Dodatni prostor na desnoj strani 	 വലത്തെ അധിക സ്ഥലം


Rekao bih gde je zlato. Da, i ja bih. 	 ഞാൻ ആ സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും അതെ എന്തായാലും പറയും.


Jesu li pauci mrtvi? 	 (ചിലന്തികള് എല്ലാം ചത്തോ? )


Predstava je stoga otkazana. 	 ഇല്ല. പക്ഷേ എനിക്കവയെ വലിയ ഇഷ്ടമാണ്


Imam prijatelje, sećaš se? 	 എനിക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ട്, ഓർക്കുന്നില്ലേ?


Paktika svjedoci 	 ജനങ്ങളും അമേരിക്കന് പക്ഷപാതികളാണ


Broj okvira u animaciji ribe 	 മീനിന്റെ നീക്കത്തിലുളള ഫ്രെയിമുകള്


Isuse, kakvo si ti djetinjstvo imao? 	 ദൈവമേ, എന്തൊരു ബാല്യമായിരുന്നു നിന്റെത്?


Dok se još uvijek koriste materijali iz dijatonske skale, hromatske ljestvice i 12-tonske skale postaju u "širokoj upotrebi." 	 തൃക്കോയിക്കൽ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ ഉപക്ഷേത്രങ്ങളായ ഏരൂർ ഗണപതിക്ഷേത്രവും, ആയിരവല്ലിക്ഷേത്രവും, പാണ്ഡവൻ കുന്നിലെ ദേവിക്ഷത്രവും സമീപത്തായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Otišla bih kuci nakon banke. 	 സാറിന് എതിര്‍പ്പില്ലെങ്കില് ബാങ്ക് കഴിഞ്ഞു ഞാന് വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോട്ടേ.


-Miruj. 	 അവിടെ നില്‍ക്ക്.


Zapamti, nijedan gospodin ne želi provesti veče s nedruštvenom osobom. 	 ഒരാൾക്കും മ്ലാനതയോട് കൂടെ ഇരിക്കുന്നയാളോടൊപ്പം സമയം ചിലവാക്കാനാകില്ല


Tako je i Gencije kovao svoj novac tamo. 	 വീരമണി ആ സംഘത്തിൽ ചേരുകയും ചെയ്തു.


Ni jedna sjenka neće biti sigurna ovdje... jer će vas loviti anđeli. 	 ഇനിയൊരു നിഴലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല . മാലാഖമാരാൽ നീ വേട്ടയാടപ്പെടും .


Abdel Gamal Naser 	 ഗമാൽ അബ്ദെൽ നാസ്സർ ഈജിപ്തിന്റെ പ്രസിഡണ്ടായി


Whitney Houston 	 ഹോംസ്


Skloni ih odavde! 	 അവരെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തെടുക്കൂ!


Daj mi to sranje. Daj mi to jebeno sranje! Daj mi to jebeno sranje! 	 നമസ്കാരം ഉണ്ടണ്ണാ, കയ്യില് ഒള്ള സാധനം ഇങ്ങ് കൊട്.


Dotok kukaca je toliko neumoran, da su sve grabljivice jako brzo na rubu pucanja od hrane, 	 യാതൊരു ശമനവും ഇല്ലാത്ത, "സിക്കാഡ"കളുടെ (Cicada) ഈ വരവ് മൂലം... വളരെ വൈകാതെ തന്നെ, ഇരപിടിയന്മാര് പൊട്ടിത്തെറിയുടെ വക്കിലേക്കെത്തും.


Ali sumnjam da će vam drugi poverovati. 	 - ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഗ്രേഞ്ചർ. പക്ഷേ മൂന്ന് പതിമൂന്ന് വയസ്സുള്ള മാന്ത്രികർക്ക് കുറച്ചു പേരെയെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളൂ .


Upravo smo informirani da su žena i beba umrli u bolnici. 	 "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇപ്പോള് കിട്ടിയ വിവരമനുസരിച്ച് സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയില് വച്ച് മരണമടഞ്ഞതായി അറിയുന്നു."


noć Lejletul - mirad 	 വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന് വിവരിച്ച


Pomislio sam da ću tu da te naрem. 	 ഞാൻ കരുതി നീ അവിടുണ്ടാകുമെന്ന്. അമേരിക്കൻ നാവിക സേനയേക്കാളും കിടിലം ആണല്ലേ?


Kako ste? 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം?


Melanin 	 മാലിനി


Borel 	 ബലൂൺ ഉയരാൻ തുടങ്ങ


denisovskog 	 India യില്


To je mesto bez Ijubavi. 	 കരുണ തീരെയില്ലാത്തൊരു സ്ഥലമാണിത്.


Što ne znači da nema što reći. 	 അത് അവനു ഒന്നും പറയാനില്ല എന്നല്ല അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത്.


"On je učinio nešto izuzetno, nešto što niko drugi nije." 	 "അസാധാരണമായ കാര്യമാണ്, അദ്ദേഹം ചെയ്തത്." "വേറേയാരും ചെയ്യാത്ത കാര്യമാണ്, അദ്ദേഹം ചെയ്തത് ".


U redu je tata. Nisam gladan. 	 വേണ്ട അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇപ്പൊ വിശപ്പില്ല


Car nas promatra, ocjenjuje. 	 ചക്രവര്‍ത്തി നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, നമളെ വില്ലയിരുന്നുന്നു.


Ti i tvoje kartanje! 	 - ഒരെണ്ണം കൂടി കഴിച്ചു കൂടേ ?


Obožavate mimo Allaha jedino idole i izmišljate laž. Uistinu, oni koje obožavate mimo Allaha, ne vladaju vašom opskrbom. Zato kod Allaha tražite opskrbu i obožavajte Njega i zahvaljujte Mu. Njemu ćete biti vraćeni." 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും കള്ളം കെട്ടിയുണ്ടാക്കുകയുമാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണോ അവര് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപജീവനം അധീനമാക്കുന്നില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കല് ഉപജീവനം തേടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Jeff Bridges 	 കഴിയില്ലല്ല


Na ovom svijetu, pa čak i u Sovjetskom Savezu, uvijek će biti bogatih i siromašnih. 	 ഈ ലോകത്തിലും, ഈ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലും എപ്പോഴും ഉള്ളവനും ഇല്ലാത്തവനുമുണ്ടാകും.


JOA 	 ജീസസിനെ ജൂതര്


Kad se ovo pusti, nećeš više kročiti ni u jedan zatvor. 	 ഇതെല്ലാം അവസാനിച്ചാലും, നീയിനി ഒരിക്കലും ഒരു ജയിലില് കാലുകുത്തില്ല.


Dobra vecer. 	 ഗുഡ് ഈവനിങ്ങ്.


I kad ćemo to obaviti? 	 നമ്മള് എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് ?


Koliko naplaćujete atentate? 	 ആളുകളെ കൊല്ലാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്ര രൂപ വേണം?


Dođi ovamo! 	 - ഇങ്ങോട്ട് വാ !


"Patuljci i Snežana...." 	 കുള്ളൻന്മാരും സ്നോവൈറ്റും


Zna šta je pred njima i šta je iza njih. I neće (oni) posredovati, izuzev za onog s kim bude zadovoljan. A oni od straha pred Njim strepe. 	 അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അവന് തൃപ്തിപ്പെട്ടവര്‍ക്കല്ലാതെ അവര് ശുപാര്‍ശ ചെയ്യുകയില്ല. അവരാകട്ടെ, അവനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല് നടുങ്ങുന്നവരാകുന്നു.


No, postoji i drugi put. Put hrabrosti. 	 പക്ഷെ, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്, ധൈര്യത്തിന്റെ വഴി


K_ontakti 	 _വിലാസങ്ങള്


Između govora ovde i padobranskog skoka tamo, imaćeš vrlo malo vremena da budeš žena. 	 ഇവിടെ ഒരു പ്രസംഗവും അതിനിടയിൽ അപ്പുറത്ത് പാരച്യൂട്ട് ചാട്ടവും--- ഒരു സ്ത്രീയായി ജീവിക്കാൻ നിനക്ക് ഒട്ടും സമയമില്ലാതായിപ്പോകും-


Nije imao vezan pojas i čačkao je mobitel! 	 അയാള് സീറ്റ് ബെല്‍റ്റ് ഇട്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു, അയാള് ഫോണില് സംസാരിക്കയായിരുന്നു.


NKVD - 	 വിവരങ്ങ ൾ Kalinin NKVD


Omalovažavaš našu sestru! 	 ഞാനിത് അനുവദിക്കില്ല! നിങ്ങള് നമ്മുടെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കുകയാണ്.


Za tvoju sestru. 	 നിന്റെ അനുജത്തിക്ക്


Ivan 	 മുയ്മേനും ഉറപ്പില്


Da, gospodine. 	 അതെ, സര്.


Pitao sam, tko je to? 	 അതാരെന്നാണ് ഞാന് ചോദിക്കുന്നത് ?


Specijalnost Francuskinje je bila seks. 	 ഫ്രഞ്ച്കാരിയുടെ പ്രത്യേകത സെക്സ് ആയിരുന്നു.


Uistinu! Ja, Ja sam Gospodar tvoj! Zato izuj obuću svoju. Uistinu si ti u svetoj dolini Tuwa, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞാനാണ് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്. അതിനാല് നീ നിന്‍റെ ചെരിപ്പുകള് അഴിച്ച് വെക്കുക. നീ ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയിലാകുന്നു.


Dao sam mu nemoguæ zadatak. 	 ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ജോലി ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചു.


Nakon svakog kišnog razdoblja zidovi su se morali obnavljati. 	 യുദ്ധത്തിലെ ആദ്യഘട്ടത്തിലെ വിജയത്തിനുശേഷം മഴക്കാലമായപ്പോൾ തിരിച്ചടികൾ നേരിടാൻ തുടങ്ങി.


Želim da uzmeš našeg sina, i da ga dovedeš ovde. 	 - ദയവായി. - സ്ത്രീകളെ, അവര് അടിമകളാക്കും.


To ne može biti istina. 	 എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല!


Kako to misliš, "On nije ovdje"? 	 നീ എന്താ പറയുന്നേ, അവന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെന്നോ?


Idemo. Ne sramite se. 	 നാണിക്കാതെ ഈ വഴി വരൂ.


Ova izolacija je dovela do evolucije raznolikih čudnih stvorenja. 	 ഈ ഒറ്റപ്പെടല് മൂലം, വിവിധങ്ങളായ ചില വിചിത്ര ജീവികളാണ്... ഇവിടെ വികാസം പ്രാപിച്ചത്.


Ja volim žvake. 	 എനിക്ക് ച്യൂയിംഗ് ഗം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.


P. Malekzadeh 	 പീ. മലെക്സധെഹ്


lspij još jednu, sada! 	 നമ്മള് മറ്റൊന്നും ഇപ്പോള് കുടിക്കും.


Evropa ima određene zime šarm tokom hladnih mjeseci koji su za razliku od bilo koje lokacije u svijetu. Postoji mnogo raznih, i bez dva mjesta imaju isti osjećaj i atmosferu. Zapravo, many people say that towns and cities during the… 	 നിങ്ങൾ അറിയാവുന്ന, യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ ഏറ്റവും അതുല്യമായി ആഹ്ലാദകരമായ നഗരം, എങ്കിൽ ലോകം. ഇറ്റലിക്കാർ കനാലുകൾ ചെറിയ വേദഭാഗങ്ങൾ നിന്നു പൂർണമായും അതിനെ ഉണ്ടാക്കി, എല്ലാ ഒരു ദ്വീപിലെ ഏത് കള്ളം. This has turned the town into one of…


i zamoli oprost od Allaha – Allah, uistinu, prašta i samilostan je. 	 അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Znas li sto se događa? 	 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?


Koliko onda za ovo? 	 അതെ, അത് സത്യമാണ്. അപ്പൊ...


Oprezno! 	 ശ്രദ്ധിച്ചു


Prijedlog zadatka 	 ജോലിയുടെ ആവശ്യം


Tad mu se približiše, žureći. 	 എന്നിട്ട് അവര് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് കുതിച്ച് ചെന്നു.


Ja sam Simon Fischer Pričao sam sa sekretaricom g. 	 ഞാന് സിമോണ് ഫീഷര്. ഞാന് മിസ്റ്റര്.എദെറെറിന്


Jawa Tengah 	 ബോംബേയിൽ


Samo je porodica bitna. 	 അവന് കുടംബം അല്ല.


Tražena širina 	 എത്റ വീതി


10:10 Mariya Gabriel 	 ഗബ്രിയേൽ കമ്മീഷണർ


Na radnom odmoru. 	 - ജോലിയുള്ള വെക്കേഷന്. ജോലിയുണ്ടോ?


Spieler 	 വിന്റർ ആയതുകൊണ്ട് കാലാവസ്ഥയിൽ തണുപ്പിന്റ


Da vidiš koliko ovdje radimo, oprostila bi mi što ne pišem redovito. 	 "ഞങ്ങള് എത്ര കഠിനമായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയാല് ... ...കൂടുതല് എഴുതാത്തതിനു മാപ്പ് തരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ."


SR 71 - 	 വ്യോമസേനയുടെ SR - 71


Oboje smo bili. Da. 	 അതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇഷ്ടമായി.


Međutim, zasad nema dovoljno podataka koji bi to mogli poduprijeti.. 	 പക്ഷേ അത് ആവർത്തിച്ചു കണ്ടെത്താൻ കൂടുതൽ പഠനത്തിൽ തെളിവുകൾ ലഭിച്ചില്ല.


Bog vas blagoslovio, djeco moja. 	 ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനെ


Allah navodi kao pouku onima koji ne vjeruju ženu Nuhovu i ženu Lutovu: bile su udate za dva čestita roba Naša, ali su prema njima licemjerne bile – i njih dvojica im neće ništa moći kod Allaha pomoći, i reći će se: "Ulazite vas dvije u vatru, sa onima koji ulaze!" 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഉദാഹരണമായി നൂഹിന്‍റെ ഭാര്യയെയും, ലൂത്വിന്‍റെ ഭാര്യയെയും അല്ലാഹു ഇതാ എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില് പെട്ട സദ്‌വൃത്തരായ രണ്ട് ദാസന്‍മാരുടെ കീഴിലായിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഇവര് വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് യാതൊന്നും അവര് രണ്ടുപേരും ഇവര്‍ക്ക് ഒഴിവാക്കികൊടുത്തില്ല. നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും നരകത്തില് കടക്കുന്നവരോടൊപ്പം കടന്നുകൊള്ളുക എന്ന് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


-Do sada je prošlo.. 	 -ഇപ്പോൾ വരെ..


Koga briga? 	 ആര് നോക്കാനാ ഇതൊക്കെ?


Jednistveni identifikator za prozor koji se koristi pri obnavljanju sesije 	 തുടക്കം അറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ജാലകത്തിനുള്ള സ്റ്റാറ്‍ട്ടപ്പ് ഐഡന്റിഫയറ്


Koch 	 കൊയ്യാനുള്ള ചിലരുടെ ശ്രമമാണ്


Mogu li da dobijem cigaretu? 	 അതില് എല്ലാം ഉണ്ടു.


Koje je ime na grobu u kojem je pokopana? 	 ഏത് പേരുള്ള കല്ലറയ്ക്കുള്ളിലാണ് അവളെ അടക്കിയിരിക്കുന്നത്?


Molim izaberite odraz diska. 	 ദയവായി ഒരു ഡിസ്ക് ഇമേജ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Trestolone acetat (MENT) prah je snažan anabolički steroid. Također se naziva 7 alfa-methyl-19-nortestosterone (prah MENT), to je sintetski steroid koji se smatra iznimno moćan u tijelu, nadmašujući snagu testosterona. Smatra se korisnim u svrhu bodybuildinga i treninga snage. 	 ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് (MENT) പൊടി ഒരു ശക്തമായ അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡാണ്. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ ശക്തിയെ മറികടന്ന് ശരീരത്തിൽ വളരെ ശക്തമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സിന്തറ്റിക് സ്റ്റിറോയിഡാണ് ഇത് 7 ആൽഫ-മെഥൈൽ-എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്സ്-നോർടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ (MENT പൊടി) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. ബോഡിബിൽഡിംഗിനും ശക്തി പരിശീലനത്തിനുമായി ഇത് പ്രയോജനകരമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


Tigrovi su prije svega šumske životinje, jer im je za lov prikradanjem potreban šumski podrast. 	 കാട്ടുമൃഗങ്ങളുടെ തുകലുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് നിയമപരമായി തടസ്സങ്ങൾ നേരിടുന്നതുകൊണ്ട് കന്നുകാലികളുടെ തുകലുകൾക്ക് ആവശ്യക്കാർ ഏറുന്നു.


Koliko se sjećam, u Hondurasu ste bili označeni kao pljačkaš grobnica, a ne kao arheolog. 	 ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഹോണ്ടുറാസിൽ.. ഒരു ഭീകരമായ മോഷണത്തിലെ പ്രതിയെന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.


Po milijunti put. 	 കാക്കത്തൊള്ളായിരം പ്രാവിശ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ.


Ako me još jednom tako mrko pogledaš, dobićeš razlog da me ne voliš. 	 ഒരു പ്രാവിശ്യം കൂടി മോന് എന്നെ നോക്കിയാല്, എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാന് ഉള്ള ഒരു സാധനം തരും.


udarna 	 അടുത്തിരിക്കു


Allahovo je šta je u nebesima i šta je na Zemlji! I pokazivali vi šta je u dušama vašim ili ga skrivali, obračunaće vas Allah za to, pa će oprostiti kome hoće, a kazniti koga hoće. A Allah nad svakom stvari ima moć. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് നിങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തിയാലും മറച്ചു വെച്ചാലും അല്ലാഹു അതിന്റെ പേരില് നിങ്ങളോട് കണക്ക് ചോദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. എന്നിട്ടവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Već nam je dovoljno teško da spavamo uz te stalne vazdušne uzbune! 	 അല്ലെങ്കില് തന്നെ വിമാനാക്രമണം കാരണം ഉറങ്ങാന് പറ്റുന്നില്ല


Juneau 	 ജുനിയൂ


Ali Lenjin u Moskvi! 	 പക്ഷെ ലെനിന് മോസ് ക്കൊയിലെത്തി !


Vrata se nalaze u jednom kraju zgrade, a ne u sredini kao kod dvodelne brvnare. 	 വിശറി വാലൻ ചുണ്ടൻ കാടയെപ്പോലെ ഉച്ചിയുടെ നടുവിൽ വരയില്ല.


Na početku naš planet je bio ne više nego kaos požara, oblak nakupljenih čestica prašine, kao toliki slični klasteri u svemiru. 	 തുടക്കത്തില് നമ്മുടെ ഗ്രഹം, ചുട്ടുപഴുത്ത തീക്കനലും ധൂളികണങ്ങളും മാത്രമായിരുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിലെ മറ്റ് സംഘങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരുന്നു അതും.


Nisam ih popila. 	 ...ഇവിടുന്ന് 45 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.


S više nastupa na predstojećim turnirima, sigurna sam da ćemo se čuti s ovim borcima iz Katwea vrlo brzo. 	 കൂടുതല് ടൂര്‍ണമെന്‍റ് വിശേഷങ്ങളുമായി. എനിക്കുറപ്പുണ്ട് കൂടുതല് അറിയുന്നതിന്... ഈ കട്വെ പോരാളികളില്‍നിന്നും, വളരെ വേഗം.


Prisili zatvaranje 	 നിര്‍ബന്ധ പൂര്‍വ്വം പുറത്ത് കടക്കുക


Živ je i zdrav. 	 അയാൾ ജീവനോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഇരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ ...


A oni koji ne vjeruju, imaće oni vatru Džehennema. Neće se s njima svršiti pa da umru, i neće im se olakšati (ništa) od kazne njegove. Tako ćemo platiti svakog nezahvalnika. 	 അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്‍ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്‍ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്‍ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നു.


Hajde, idemo. Kreni sa nama. 	 ശരി ബക്ക്-ബീക്ക് വേഗം വാ..


Unesi delegata 	 _വെട്ടി മാറ്റേണ്ട


Spirit susreće 	 ലൂത്ത് നബിയുടെ


I da budem čestit majci svojoj, a nije me učinio nepokornim, nesretnim. 	 (അവന് എന്നെ) എന്‍റെ മാതാവിനോട് നല്ല നിലയില് പെരുമാറുന്നവനും (ആക്കിയിരിക്കുന്നു.) അവന് എന്നെ നിഷ്ഠൂരനും ഭാഗ്യം കെട്ടവനുമാക്കിയിട്ടില്ല.


Amin 	 സലാ


Ronald Reagan 	 Ronald Reagan അത് തെളിയിച്ച


-Dobro. 	 -എല്ലാം ശരിയായി.


Da mo 	 നിനക്ക് ചോയ്സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, ആരോട് ഫൈറ്റ് ചെയ്യും?


- Vidim. 	 അതുശരി.


Izlistaj lokalne direktorije adresara 	 ലോക്കല് കലണ്ടറുകള്


Pusti dječaka i ženu prve van. 	 അതിന് ശേഷം നീ. ആയുധങ്ങള് എടുക്കാതെ വരണം.


2019 CNS Lijek Monosialotetraheksosilgangliozid Natrijum (GM1) Mozak svinja (37758-47-7) 	 2019 സിഎൻഎസ് ട്രീറ്റ്മെന്റ് ഡ്രഗ് മോണോസൈഡിയൊറ്റട്രേക്സ്ലോക്സൈൽ ഗ്ലാഗ്ലോസൈഡ് സോഡിയം (GM1) പിഗ് ബ്രെയിൻ (37758-47)


blizini rudnika Stanarima 	 ഡല്‍ഹിയില് കോണ്‍ഗ്രസ്സ്


Zhonggu nauke i tehnologije 	 ജ്ഹൊന്ഗ്ഗു സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി


Svi tretira putuje drugačije. Neki uživaju iskustvo koje dolazi iz putuju, dok na drugom kraju neki samo putuje zbog vršnjačkog pritiska ili pritiska porodice. Iz bilo kojeg razloga, kada je u pitanju putuju, again there are different ways of how people like to plan… 	 എല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്തമായി യാത്ര പരിചരിക്കുന്ന. ചില യാത്ര നിന്ന് വരുന്ന മറ്റ് അവസാനം ചില സത്യമേവ സമ്മർദ്ദത്തിന് അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബ സമ്മർദ്ദം യാത്ര സമയത്ത് അനുഭവം ആസ്വദിക്കാൻ. അത് സഞ്ചാര വരുമ്പോൾ കാരണമെന്തായാലും, again there are different ways of how people like to plan…


Opkoljeni zamak 	 ഉപരോധിക്കപ്പെട്ട കോട്ട


Element nije dozvoljen unutar operacije crtanja 	 ഒരു ഡ്രോ ഓപ്പറേഷന് എലമെന്റില് എലമെന്റ് അനുവദിക്കുന്നില്ല


Izbriši profil 	 പ്രൊഫൈല് നീക്കം ചെയ്യുക


i ima nas muslimana, a ima nas zalutalih; oni koji islam prihvate Pravi put su izabrali, 	 "ഞങ്ങളില് വഴിപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുണ്ട്. വഴിവിട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമുണ്ട്. ആര് കീഴ്പ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നുവോ അവര് നേര്‍വഴി ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.


- Ne. 	 നിങ്ങളെ കണ്ടത്തില് വളരെ സന്തോഷം.


Phaseolus 	 ലും Phaseolus ലും വിദളങ്ങളും


Kada? Pronašao sam je u pećini, ali je nećete naći. 	 ഞാനവരെ കണ്ടത്തി, ഡോക്ടര്, ആ മലഞ്ചെരിവിലെ ഗുഹക്കുള്ളില് .


Zato se bojte Allaha i mene poslušajte! 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്


Aragorne, idi! 	 അറഗോൺ, പോ വേഗം!


toga dana će se Smak svijeta dogoditi 	 അന്നേ ദിവസം ആ സംഭവം സംഭവിക്കുകയായി.


Ubaci liniju razdvajanja 	 വേ‍ര്തിരി ചേര്ക്കുക


CPO CPO 	 കാപ്പിലാനെ ഇക്കാര്യത്തില്


Sveti Martin 	 പൂമുഖങ്ങളില് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ


Smjer 340/95. 	 95 ഓടെ 340 ബിയറിംഗ്.


I kud god pogledaš, vidjećeš udobnost i carstvo prostrano. 	 സ്വര്‍ഗത്തില് മഹത്തായ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഒരു മഹാസാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവസ്ഥയും നിനക്കു കാണാം.


Nepoznat kursor64-bit" or "32-bit 	 അപരിചിതം64-bit" or "32-bit


Sve je organizovano. Ćao, Ujače! 	 ബൈ, അങ്കിൾ!


Medvjed je nepredvidljiv, ali čovjeka možeš urazumiti. 	 കരടി എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയാന് പറ്റില്ല...


-TARS, 72 sata, u redu? -Razumijem Cooperu. 	 - ടാര്‍സ്, 72 മണിക്കൂര്, കേട്ടോ?


Damaščanski smatrao 	 റാസി ഉള്‍പ്പെടെയുള്ളവര്


On je moj prijatelj i neæete ga pokopati u vrtu! 	 എന്‍റെ കൂട്ടുകാരനാണ്, ഇവനെയങ്ങനെ ഗാർഡനിൽ കുഴിച്ചിടാൻ പറ്റില്ല!


Ukoliko privatna inicijativa zataji, na scenu stupa država i ranovrsnim mjerama uvećava agregat tražnje uz istovremeno podsticanje investicija, uključujući aktiviranje javnog sektora privrede kao i veći stepen korekcije i dopune tržišta. 	 പണിമുടക്കിൽ ജീവനക്കാർ പ്രകടിപ്പിച്ച ഐക്യവും ത്യാഗസന്നദ്ധതയും വർദ്ധിതപങ്കാളിത്തവും ഗവർണറെ ജീവനക്കാരുടെ സംഘടനകളുമായി ചർച്ച നടത്തിക്കുവാനും പണിമുടക്ക് ഒത്തുതീർപ്പാക്കുവാനും നിർബന്ധിതമാക്കി.


Znamo da nisi mogla staviti svoje ime ovdje, pa smo mi svi potpisali naša. 	 നിങ്ങൾ പേര് ഇതിൽ വെച്ചിട്ടില്ലന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു


Imam nešta za tebe. 	 ഞാൻ നിനക്കുവേണ്ടി ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.


-'Jutro, dušo. 	 - സുപ്രഭാതം.


Ne mogu to... 	 എനിക്കങ്ങനെ ചെയ്യാന് പറ്റില്ല


Izaberite opciju koja ide uz odgovarajucu cenu. 	 നിങ്ങള് എന്തെങ്കിലും ഒരെണ്ണം പറ്റിയത് പറയൂ.


Rimska Adana je jedan od rijetkih gradova čije se ime nepromijenjeno očuvalo vijekovima. 	 സ്വത്തുക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രഹ്ലാദപുരി ക്ഷേത്രം പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടോടെ ഒരു സാധാരണ ക്ഷേത്രമായി മാറി.


Danas je tvom bratu Haldi. (ritual pre venčanja) 	 മോനെ,ഇന്ന് നിന്‍റെ സഹോദരൻ ദ്വിജ്ജിന്‍റെ 'ഹൽദി'യാണ് (വിവാഹത്തിന്‍റെ മുമ്പുള്ള ചടങ്ങ്)


On je jedini koji može. 	 അവന് മാത്രമേ കണ്ടെത്താനാവൂ.


sresti Ashleyja 	 അശ്വതി


Na primjer, Wallingford je imao hidage od 2.400, što je značilo da su zemljoposjednici bili odgovorni za snabdijevanje i hranjenje 2.400 muškaraca. 	 1000 മെഗാവട്ട് വൈദ്യുതിയും 2,70,000 ഹെക്റ്റർ കൃഷിസ്ഥലങ്ങൾക്ക് വെള്ളവും കോടുക്കാൻ ഇതുകോണ്ട് സാധിക്കും.


Neću mu dati tu šansu. 	 ശരി, ഞാനേതായാലും അവന് അവസരം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല


Los Mochis 	 ലോസ് മോച്ചിസ്City in Colima, Mexico


Daleko od sunčevih zraka koji daju život, ovdje ne bismo očekivali biljke. 	 ജീവനു നിദാനമായ സൂര്യപ്രകാശത്തില് നിന്നും അകലെയായതിനാല്... ഇവിടെ സസ്യങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല.


Spavala je ovde. 	 അവള് ഇവിടെയാണ് കിടന്നിരുന്നത് ,എന്റെ ഇളയ മകള് മിര്‍ട്ടോയുടെ കൂടെ .


Univerzitet Nevade 	 എമ്മിനോടുള്ള ഇതോടെ


Ovde se tiče svega. 	 ഇത് മൊത്തത്തില് ഉള്ള അനുഭവമാണ്.


Bit će oduševljena. Vrlo lijepo od tebe. 	 അവര്‍ക്കിതിഷ്ടമാകും, നിങ്ങള് പഞ്ചാരക്കുട്ടന് തന്നെ


Mora da je od jednog mog kolege. 	 അല്ല, എൻറെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻറേതാണ്.


na Marmara regijom 	 മർമര മേഖല


26. kolovoza 1978.g., postigli smo međunarodan stav. 	 '1978 ആഗസ്റ്റ് 26ന് ഞങ്ങള് ലോകനിലവാരത്തിലേക്കുയര്‍ന്നു


Nikako! Naprotiv, ono što su stekli je hrđa na srcima njihovim. 	 അല്ല. അവര് ചെയ്തുകൂട്ടുന്ന കുറ്റങ്ങള് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിന്മേല് കറയായി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Da, izgledaš mladja! - Hvala. 	 -ശരിക്കും, ഇത് നിന്നെ ചെറുപ്പമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Borci... na kopnu, na moru i u vazduhu... 	 യോദ്ധാക്കളേ... കരയിലും, കടലിലും പിന്നെ ആകാശത്തിലും...


Čak i oceanski putnici poput mlatova okupljaju se ovdje u velikom broju. 	 സമുദ്ര സഞ്ചാരികളായ ചുറ്റികത്തലയന് സ്രാവുകള് പോലും ധാരാളമെത്തുന്നു


< start="1487.385" dur="4.838"> AKTUELNO DOBITE VIŠE NOVCA, ALI > 	 < start="1487.385" dur="4.838"> യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ പണം നേടുക >


La Intrusa je meksička telenovela iz 2001. godine. 	 പവോള റൊജാസ് ഒരു മെക്സിക്കൻ ടെലിവിഷൻ ന്യൂസ് ആങ്കറാണ്.


Novi sastanak 	 പുതിയ മീറ്റിങ്


Nekad sam živeo ovde. 	 ഞാൻ പണ്ട് ഇവിടെ ആണ് താമസിച്ചിരുന്നത് .


Radio televizija 	 റേഡിയോ ടിവി


Ko sad živi tamo? 	 ഇപ്പൊ അവിടെ ആരാ താമസം ?


Puri nakon udaje. 	 കല്യാണ കഴിഞ്ഞ് പുരി.


Jesi li... to sam povezao, Ajnštajne? 	 ശെരിക്കും'?


Titan Prometej je želeo da Ijude izjednaci sa bogovima i zbog toga je proteran sa Olimpa. 	 ദേവന്മാരില് ഒരാളായ പ്രോമിത്യുസ് ഒളിമ്പസ് മലയിറങ്ങി വന്നത്.. മനുഷ്യരെ ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ ആക്കുവാനായിരുന്നു.


Vlasnik Obradović niški profesor 1966 	 Rajya Sabha Pollsനോട്ട


- Ne brini. Ne brini. 	 - പേടിക്കേണ്ട,പേടിക്കേണ്ട


Iznosi li on o Allahu laži ili je lud?" Nijedno, već će oni koji u onaj svijet neće da vjeruju na muci biti i u zabludi su velikoj. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് അയാള് കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണോ അതല്ല അയാള്‍ക്കു ഭ്രാന്തുണ്ടോ? അല്ല, പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ശിക്ഷയിലും വിദൂരമായ വഴികേടിലുമാകുന്നു.


Uzet ću ti svaki cent, svu imovinu što ti je otac poklonio. 	 നിന്‍റെ എല്ലാം കാശും ഞാന് കൊണ്ടുപോകുമെടാ! നികുതി വെട്ടിക്കാന് വേണ്ടി നിന്‍റെ അപ്പന് നിന്‍റെ പേരിലെഴുതിയ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഇനി എന്‍റെതാ.


Nismo ga ni imali. Izgubili smo ga kad si ovde došla. 	 നീ കാസാബ്ലാങ്കയില് വരുന്നതുവരെ.


Dobro jutro, momci. 	 ഗുഡ്മോണിംഗ്, ഫെലാസ്...


Autorizacijski direktorij servera (daemon/ServAuthDir) je postavljen na %s Ĺˇto ne postoji. Molim vas da ispravite podeĹˇavanje %s i ponovo pokrenete gdm. 	 Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) %s ആയി സെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നിലവിലില്ല. ദയവായി ശരിയായി GDM ക്രമീകരിച്ച ശേഷം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.


Aladin! Aladin! 	 അലദീന്!


Izvuci cu se. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.


Drago mi je da nije ništa ozbiljno. 	 ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞത് ഭാഗ്യമായി. അതെയതെ.


Ja ću ići kanuom. 	 ഞാന് ചങ്ങാടത്തില് പോകും


- Hajde sa mnom. 	 ! ഇല്ല..


Postavljeno podvlačenje 	 അടിവരയിടുന്ന ഗണം


Dženetul bakije Mezarje 	 عليه السلام നബി صلى الله عليه


Ako se pojavi, tvoj je. 	 അവന് വരുകയാണെങ്കില്, അവൻ നിനക്കുള്ളതാണ്.


Jedna žena sa sinom. 	 ഒരു സ്ത്രീയും അവരുടെ മകനും .


Ostajte ovdje!... 	 അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ.


Mnogi slučajevi se mogu riješiti bez hirurške intervencije ako su ozljede male. 	 ഇവ വിട്ടുമാറാത്ത വേദന ജനിപ്പിക്കുന്ന വലിയ മുഴകളോ, താരതമ്യേന ചെറിയതോ ആവാം.


Fairclough 	 ഓകെ ഓകെ


Vojslava ban Kulin 	 ഹജ്ജു കപ്പലില്


Također i područje od grada Bordeauxa do granice Navarre se nalazi u engleskim rukama. 	 ബരിനാസ് സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും വെനിസ്വേലൻ ലാനോസിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു.


Jedne noći odlučila je doznati te je upalila svjetiljku, a kapljica vrućeg ulja iz nje pala je na Erosa koji se probudio. 	 'ഒരു നാളിൽ ഉസ്മാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു ഗുരുവായ ശൈഖ് ഇദ്‌ബലി യുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്നും ഒരു ചന്ദ്രകല ഉദിച്ചുയർന്നു തൻറെ നെഞ്ചിലേക്ക് വന്നു ചേരുന്നു.


Pogledajte! Pada sneg! 	 നോക്ക്, മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു.


Stvarno, kako netko može biti na dva mjesta istovremeno? 	 - എനിക്കറിയില്ല. സത്യത്തിൽ റോൺ എങ്ങനെയാ ഒരാൾക്ക് രണ്ടു സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരേ സമയം എത്താൻ കഴിയുന്നത്?


Walnut Ridge 	 ഓക്ക് റിഡ്ജ്


Technology _ Internet Intel 	 എച്ച്ടിസി


Nikako! Još nije izvršio šta mu je naredio. 	 നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന് നിര്‍വഹിച്ചില്ല.


Za muškarca s imalo muškosti. 	 ...എന്നെപ്പോലെ പൌരുഷമുള്ള ഒരാള്‍ക്ക് .


Ortocentar trougla je tačka u kojoj se sijeku sve tri visine trougla. 	 വരാപ്പുഴ പള്ളിയുടെ കീഴിൽ ഉള്ള കാലഘട്ടം കോതാട് ഇടവകയുടെ കീഴിൽ ഉള്ള കാലഘട്ടം മൂന്നു സ്വതന്ത്ര ഇടവക.


Ovo će biti gadno! 	 ഇതൊരു വലിയ ആക്രമണമാണ്!


Ovo je bila moja vizija... 	 അതാണെന്‍റെ സ്വപ്നം..


Sirat 	 സലഫികള്‍ക്ക്


Pa pošto dođe donosilac radosnih vijesti, baci je na lice njegovo, pa se povrati u onog koji vidi. Reče: "Zar vam nisam rekao: 'Ja uistinu znam od Allaha ono šta ne znate?" 	 പിന്നീട് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നയാള് വന്നു. അയാള് ആ കുപ്പായം അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖത്തിട്ടുകൊടുത്തു. അദ്ദേഹം കാഴ്ചയുള്ളവനായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ; നിങ്ങള്‍ക്കറിയാത്ത പലതും ഞാന് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് അറിയുന്നുവെന്ന്.”


Dvije godine on hoda zemljom. 	 രണ്ടു വര്‍ഷമായി അവനീ മണ്ണിലൂടെ നടക്കുന്നു.


- Pokušajte da stignete do kraja. 	 അത് ക്രൂരമാണ്!


On vam kao primjer navodi vas same: da li su oni koji su u posjedu vašem izjednačeni s vama u onome što vam Mi dajemo, pa ste u tome isti, i da li ih se bojite kao što se vi jedni drugih bojite? – Eto, tako Mi, podrobno, izlažemo dokaze Naše ljudima koji razmišljaju. 	 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് നിന്നു തന്നെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയ അടിമകളില് ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ കാര്യങ്ങളില് നിങ്ങളുടെ പങ്കുകാരാകുന്നുണ്ടോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അന്യോന്യം ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ അവരെ (അടിമകളെ) യും നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുമാറ് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരും അതില് സമാവകാശികളാവുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


- Odličan nemački Rizling, '39. 	 - ഗംഭീരമായ ഒരു ജർമൻ റൈസ്ലിങ്ങ് ഉണ്ട്. 1937.


Vredelo je pokušati. 	 ഒന്ന് ശ്രമിക്കുന്നതില് തെറ്റില്ലല്ലോ?


Ravi Coltrane 	 രാഹുല് ഗാന്ധി


Šta oko? 	 എത്ര?


Bilbov prsten. 	 ബില്‍ബോയുടെ മോതിരം.


URI 	 വികസിപ്പിച്ച കുപ്പായത്തിന്റെ


- Kako je bilo? - Dobro. 	 നാളെ ഏഴരയ്ക്ക്!


Nemoj, molim te. 	 വേണ്ടാ,അരുത്.


Nacrtaj dugme 	 ബട്ടണ് വരയ്ക്കുക


i kada se duše sa tijelima spare, 	 ആത്മാക്കള് ഇണങ്ങിച്ചേരുമ്പോള്,


Bob Dole 	 ബോബ് ഡോലെക്ക്ക്ക്


Početni direktorij 	 അറ തുറക്കുക


General Abdulmalik nam je odobrio 5 minuta. 	 ഞങ്ങൾക് ജനറൽ അബ്ദുൽ മാലിക് അനുവദിച്ച. 5 മിനുറ്റ് ഉണ്ട്.


Nisam navikao na... 	 ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചല്ല...


"Možete biti sigurni... da ćemo dati sve od sebe da vam obezbedimo posao..." 	 -അവിടെ പിറകില് ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഇയാളാ! സാധ്യത വരുമ്പോള് നമ്മള് സഹായിക്കും, നമ്മള് അത് നേടിയെടുക്കും.


Sandakan 	 ഓദാക്കാ


Duško i pjesma doživljavaju neviđenu popularnost. 	 ജാനകിയും പാടിയ അതിമനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ കൊണ്ടും പ്രസിദ്ധമാണ്.


Da, znam da hoćete. 	 ഉവ്വ്. എനിക്കറിയാം നീ പറയുമെന്ന്.


U redu. 	 ശേരി, ഞാന് ഒരു നടിയെയും കൊണ്ട് കാറില് സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു...


Odlazi. 	 ഇപ്പോള് പോ..


Tvoje životno delo je čisto. 	 വേറെ ഒരു മര്യാദകെട്ട സാമൂഹിക ദ്രോഹി ജയിലിലും.


Imam ga. 	 എനിക്കവനെ കിട്ടി. അവനെ കിട്ടി.


- Bok. 	 - ഹായ്.


Ukroćenoj goropadnici 	 രഛെല്സന്ഛെജ്


Stražari su u blizini. 	 ശ്... അടുത്ത് കാവല്‍ക്കാര് ഉണ്ട്


Kasnije, u modernoj historiji (18. i 19. stoljeće), mnoge islamske regije su pale pod utjecaj evropskih velikih sila. 	 എട്ടിനും പതിനെട്ടിനും നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിടക്കുള്ള കാലയളവിൽ പല ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് മുസ്ലീങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലെത്തിയത്.


je omogućio 	 വലിയ


Jer novac u našem finansijskom sistemu je zapravo dug, 	 കാരണം നമ്മുടെ സാമ്പത്തിക സംവിധാനത്തില് പണമെന്നാല് കടമാണ്.


Briga njih. 	 എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തില്ലായുരുന്നെങ്കിൽ


Nije zbog tebe. 	 ഇത് വെറുതെ അല്ല ... ഇത് നിങ്ങക്ക് വേണ്ടിയല്ല.


Na kraju, imamo 14 slučajeva nestalih sisara. 	 നമ്മുടെ പക്കല് സസ്തനികളെ കാണാതായ 14 കേസുകള് ഉണ്ട്.


I reče Nuh: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji (nijednog) ukućanina od nevjernika. 	 നൂഹ് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "നാഥാ! ഈ സത്യനിഷേധികളിലൊരുത്തനെയും ഈ ഭൂമുഖത്ത് ബാക്കിവെക്കരുതേ!


Neko je promijenio šifru. 	 ആരോ കോഡ് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.


Za mene? 	 - എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?


- Da se provozam. 	 ഒന്നു കറങ്ങാന്.


A kad ti reče onome kome je Allah milost darovao, a kome si i ti dobro učinio: "Zadrži ženu svoju i boj se Allaha!" – u sebi si skrivao ono što će Allah objelodaniti i ljudi si se bojao, a preče je da se Allaha bojiš. I pošto je Zejd s njoj živio i od nje se razveo, Mi smo je za tebe udali kako se vjernici ne bi ustručavali više da se žene ženama posinaka svojih kad se oni od njih razvedu – kako Allah odredi, onako treba biti. 	 നിന്‍റെ ഭാര്യയെ നീ നിന്‍റെ അടുത്ത് തന്നെ നിര്‍ത്തിപ്പോരുകയും, അല്ലാഹുവെ നീ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന്, അല്ലാഹു അനുഗ്രഹം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുള്ളവനും നീ അനുഗ്രഹം ചെയ്തുകൊടുത്തിട്ടുള്ളവനുമായ ഒരാളോട് നീ പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്താന് പോകുന്ന ഒരു കാര്യം നിന്‍റെ മനസ്സില് നീ മറച്ചു വെക്കുകയും ജനങ്ങളെ നീ പേടിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാല് നീ പേടിക്കുവാന് ഏറ്റവും അര്‍ഹതയുള്ളവന് അല്ലാഹുവാകുന്നു. അങ്ങനെ സൈദ് അവളില് നിന്ന് ആവശ്യം നിറവേറ്റികഴിഞ്ഞപ്പോള് അവളെ നാം നിനക്ക് ഭാര്യയാക്കിത്തന്നു. തങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രന്‍മാര് അവരുടെ ഭാര്യമാരില് നിന്ന് ആവശ്യം നിറവേറ്റിക്കഴിഞ്ഞിട്ട് അവരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന കാര്യത്തില് സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് യാതൊരു വിഷമവും ഉണ്ടാകാതിരിക്കാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.


Plex 	 തരത്തിലാക്കിയാല്


Samo ljudi rade, ljudi rade te stvari, gdje sam trebao... gdje se sve to nasilje događa. 	 ആളുകള് അവരടെ കാര്യങ്ങള് ചെയ്യുന്നു , അതേസമയം ഞാനോ ഈ വയലന്‍സ് ഒക്കെ സംഭവിക്കുന്നു .


Ali sve ostaje kako je i bilo. 	 പക്ഷെ അതങ്ങനെ നില്‍ക്കും .


Posle tebe. 	 നീ ആദ്യം കയറു.


AFC Asian Cup 	 ഏഷ്യാകപ്പിനുള്ള ഇന്ത്യൻ


Rođen 	 നവവിഹാരം നവ്ബഹാര്


Ti igraš igru. 	 നീ ഗെയിം കളിക്കുക.


Ne kasnije. Večeras, ako hoćeš. 	 പിന്നീടല്ല, ഇന്ന് രാത്രി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കില്.


Zona sumraka 	 ആദ്യത്തെ ശാഖയിൽ ലോചനവും രണ്ടാമത്തെ ശാഖയിൽ


Za Boga milog, nano pitaj ih da me povedu sa sobom. 	 പടച്ചോനെ വിചാരിച്ച് ഉമ്മുമ്മാ, എന്നെയും അവരുടെ കൂടെ കൂട്ടാൻ പറ


Fiksno Y 	 സ്ഥിരമായ Y


U zdravlje. 	 സര്. - ഗുഡ് ലക്ക്.


upoznaće 	 നഗരത്തിന്റെ തന്നെ മാറിയിട്ടുണ്ട ്


ovu 	 നടന്നുവരികയാണിപ്പോള്


On je oterao dementose. 	 എന്ത്? അദ്ദേഹം ഡിമെന്റർസിനെ പറഞ്ഞയച്ചു.


Cijeli narodi bili su prisiljeni tražiti nova ležišta. 	 ഇവരെല്ലാം പുതിയ മേച്ചിൽസ്ഥലങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Häkkinen 	 ലിവിങ്സ്റ്റൺ


Ogroman 	 ആന്റണിക്ക്


Pripadate onima koji ne mogu zamisliti Nemce u svome voljenom Parizu? 	 ജര്‍മ്മന്‍കാരെ പാരീസില് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍പോലും കഴിയാത്തവരുടെ കൂടെയാണോ നിങ്ങളും?


Sutra će mi trebati sva moja čvrstina" 	 എന്റെ എല്ലാ ബലങ്ങളും , മുഴുവൻ മനഃശ്ശക്തിയും---


Sniffy 	 ബർഗർ


Jesi li i dalje žedan patuljačke krvi? 	 (നീ ഇപ്പോഴും ഡ്വാര്‍ഫിന്‍റെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കാറുണ്ടോ? )


Dovoljno, izvoli! 	 ശരി നോക്കട്ടെ.


- Pa nemam, nosi masku. 	 ഏഹ്. അവനൊരു മുഖം മൂടിയുണ്ട്.


Sledeći put kad hoćeš da zoveš, zovi preko dana. 	 അടുത്ത തവണ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ പകൽ ഫോണ് വിളിച്ചാൽ മതി.


Opadanje zbira cifara godine 	 വര്‍ഷത്തിന്റെ അക്കങ്ങളുടെ തുക വിലയിടിവു് [Y]


Ko je to? 	 ആരാ സംസാരിക്കുന്നത്?


J.K. Rowling je rekla da ima 70 godina. 	 ഹെഫ്റ്റ് (Robert G. Heft) എന്നയാളാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.ഹെഫ്റ്റിന് അന്ന് 17 വയസ്സായിരുന്നു പ്രായം.


-Najbolji. 	 -ബ്രെഡ് ഇല്ലേ?


A ova Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena je, potvrda one prije nje, i da opomeneš Majku naselja i onog ko je oko nje. A oni koji vjeruju u Ahiret - vjeruju u nju, i oni u salatima svojim ustrajavaju. 	 നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീത ഗ്രന്ഥം ഇതാ? ഇതിനു മുമ്പുള്ളവയെ ശരിവെക്കുന്നതാണിത്. മാതൃനഗര ത്തിലും പരിസരങ്ങളിലുമുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനുള്ളതും. പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഈ വേദത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. അവര് തങ്ങളുടെ നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നു.


Neće vam nauditi, izuzev vrijeđanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuće vam leđa, zatim neće biti pomognuti. 	 ചില്ലറ ശല്യമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉപദ്രവവും വരുത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല. ഇനി അവര് നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില് ഏര്‍പെടുകയാണെങ്കില് തന്നെ അവര് പിന്തിരിഞ്ഞോടുന്നതാണ്. പിന്നീടവര്‍ക്ക് സഹായം ലഭിക്കുകയുമില്ല.


Federer 	 തിഹാർ


Oneworld. 	 ജനറൽ OneFile .


Boju stiče oko godinu dana od izleganja, dok su mladunci tamno smeđe boje. 	 കുറച്ചു കാലങ്ങൾക്കു ശേഷം അവയുടെ നിറം പോവുകയും, ചർമം മൃദുലമാവുകയും ചെയ്യും.


I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru. 	 അവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് മരണപ്പെട്ട യാതൊരാളുടെ പേരിലും നീ ഒരിക്കലും നമസ്കരിക്കരുത്. അവന്‍റെ ഖബ്‌റിന്നരികില് നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും അവിശ്വസിക്കുകയും, ധിക്കാരികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


- Da? - Prekršio sam zakon. Mladi čarobnjaci ne smiju da koriste magiju. 	 പ്രായ പൂർത്തിയാകാത്ത മാന്ത്രികർ മാന്ത്രിക ശക്തി വീട്ടിലുപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന നിയമം ഞാൻ തെറ്റിച്ചു.


rusko - evropskih 	 റഷ്യക്ക്ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അന്താരാഷ്ട്രതലത്തില്


" Susan 	 നാളെ ഡോ പൂജാ പാണ്ഡെ


LEČENJE KANCERA 	 മരുന്നുകൾ


Zašto se sve to dešava? 	 ഞങ്ങള്‍ക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.


Ukinuta je u skladu sa novim, usvojenim Ustavom iz 2008. godine. 	 2008-ലെ നിയമസഭാ പുനർനിർണ്ണയത്തോടെയാണ് ഈ നിയമസഭാമണ്ഡലം നിലവിൽ വന്നത്.


Juče su bili tek nemački službenici, a danas časni pokojnici. 	 അവര് ഭാഗ്യശാലികളാണ്. ഇന്നലെ വരെ അവര് വെറും ഗുമസ്തന്‍മാരായിരുന്നു... ..ഇന്നവര് ആദരണിയരായ രക്തസാക്ഷികളാണ്.


Gde su to pronašli? 	 എവിടെ നിന്നാണ് അത് കിട്ടിയത്?


Lakehurst 	 ബാത്തര്‍സ്റ്റ്


Kiša... Kiša... 	 മഴ...


Bandinelli 	 ആക്കം കൂട്ടുന്നതായി


A da pošaljemo vjetar i da oni vide da je sve požutjelo, oni bi, i poslije toga, blagodati poricali. 	 ഇനി നാം മറ്റൊരു കാറ്റ് അയച്ചിട്ട് അത് (കൃഷി) മഞ്ഞനിറം ബാധിച്ചതായി അവര് കണ്ടാല് അതിന് ശേഷവും അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നവരായിക്കൊണേ്ടയിരിക്കുന്നതാണ്.


Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na koju upućuje trenutno izabrani tekst. 	 പ്രധാന ദര്‍ശന പാളിയില് നടുവിലെ ബട്ടണ് ഞെക്കിയാല് ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന താള് തുറക്കപ്പെടും.


Gora važna 	 കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷമാണ് റെയില്‍വെ


General Silhelm Mohnke pusten je iz sovjetskog zarobljenistva 1955. 	 21 ഡിസംബര് 1998 ല് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു.


Dakako da idemo. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


-Dobio si svojih 40%. 	 - എനിക്ക് 40% കുറവാ.


Ovo je moj konj, Fric. 	 ഇതെന്‍റെ കുതിര, ഫ്റേറ്റ്സ്.


Eto tako je bilo, i Mi dadosmo da to naslijede sinovi Israilovi. 	 അങ്ങനെയാണ് നാം ചെയ്യുക. അവയൊക്കെ ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്കു നാം അവകാശപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.


Alex... 	 അലക്സ്...


Zakonodavna skupština Nevade 	 നെവാഡ ചൂതുകളി ്


Brate, molim te otvori vrata. 	 സാറെ, പ്ലീസ് ഈ വാതില് തുറക്ക്.


Josefom Bayeu 	 ജോസഫ്


Vidite, Kapetane, kamen! 	 കേട്ടോ ക്യാപ്റ്റൻ.


Steemana 	 ശങ്കയൊന്നുമില്ലാതെ ആ


Pa se okrene meni i rece: 	 അയാള് എന്‍റെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് ചോദിച്ചു:


Uzecu Plata i Elajzu. 	 ഞാൻ പ്ലാറ്റിനേയും എലിസ്സയേയും എടുക്കാം.


godini turizam 	 എളുപ്പമാണ


Kako si znao da želim opet koristiti stroj? 	 ഞാന് ഈ മെഷീന് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കും എന്നു നിനക്കു എങ്ങനെ മനസിലായി?


Ti nisi milošću Gospodara svoga lud. 	 നിന്റെ നാഥന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് നീ ഭ്രാന്തനല്ല.


Ti si moj sin. 	 നീ എന്‍റെ മോനാണ്


Osećam kung fu žmarke uz moju kičmu. 	 എനിക്കെന്‍റെ നടുഭാഗത്ത് കുങ്ങ് ഫു ഇരച്ചു കയറുന്നതുപ്പോലെ തോന്നുന്നു


Filmski studiji su smišljali kako da namame publiku u kina sa privlačnostima koje televizija ne može pružiti. 	 ടെലിവിഷൻ പരമ്പരകളിലെ വേഷങ്ങൾ അനേകം സിനിമകളിൽ ശ്രദ്ധേയ വേഷങ്ങൾ ചെയ്യുവാനുള്ള അവസങ്ങൾ ഒരുക്കിക്കൊടുത്തു.


One koje budem izabrao, neka istupe iz stroja i formiraju novu grupu. 	 തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ മുന്നോട്ടുവന്നു് പുതിയ ഒരു കൂട്ടമാകണം-


Imaju želju da posjeduju najbolje stvari. 	 സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല തൊഴിൽ നേടാനായി.


Recitovao smo zakon džungle. 	 ഞങ്ങൾ കാട്ടിലെ നിയമം ചൊല്ലാറുണ്ട്.


Svi vjernici ne trebaju ići u boj. Neka se po nekoliko njih iz svake zajednice njihove potrudi da se upute u vjerske nauke i neka opominju narod svoj kad mu se vrate, da bi se Allaha pobojali. 	 സത്യവിശ്വാസികള് ആകമാനം (യുദ്ധത്തിന്ന്) പുറപ്പെടാവതല്ല. എന്നാല് അവരിലെ ഓരോ വിഭാഗത്തില് നിന്നും ഓരോ സംഘം പുറപ്പെട്ട് പോയിക്കൂടേ ? എങ്കില് (ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്ക് നബിയോടൊപ്പം നിന്ന്) മതകാര്യങ്ങളില് ജ്ഞാനം നേടുവാനും തങ്ങളുടെ ആളുകള് (യുദ്ധരംഗത്ത് നിന്ന്) അവരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവന്നാല് അവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കുവാനും കഴിയുമല്ലോ? അവര് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചേക്കാം.


Ne radi šta sam mu rekao, za Boga miloga. 	 പണ്ടാരമടങ്ങാനയിട്ട് ഞാന് പറയുന്നതോന്നും അവന് ചെയ്യുന്നില്ല. [ഫോറിന് ഭാഷ പറയുന്നു] വാടാ!


Nemoj ulaziti! 	 - സാര്, നിങ്ങള് ഒക്കെയാണോ?


Brzo! 	 വേഗമാവട്ടെ ..


Otvorite. Brze. 	 ഹേ, കതകു തുറക്ക്, പെട്ടെന്ന് !


S veseljem ga se riješio. 	 എന്നെ ഏല്‍പിച്ച് ഇത് ഒന്നൊഴിവാക്കിയതില് അയാള്‍ക്ക് വലയ സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നു.


-Tražila je nešto. 	 അവളാരെയോ നോക്കുവാർന്നു.. ?


Snažni zemljotresi predstavljaju značajnu opasnost za rumunsku prijestolnicu. 	 ഈ പ്രതിമകൾ ഇന്ത്യൻ ഇതിഹാസമായ രാമായണത്തിലെ വിവിധ കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.


Podaci o CJK ideografima 	 സിജെകെ ഇഡിയോഗ്രാഫ് വിവരം


Kangšan 	 കാഷാന്


Znaci ima sajt sa svojim nalogom. 	 അതിന്റെ യുസര് നയിം അവളുടെ ഇമെയില് ആണ് - അപ്പൊ പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ് എന്താ?


To je post-traumatski stresni poremećaj.. 	 ഇതു മാനസിക സമ്മർദ്ദതിന്റആധിക്യം മൂലം സംഭവിക്കുന്നതാണ്


Samo moram pričati sa svima koji su bili tu '97. 	 ഇവിടെ '97 ൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാവരോടും വെറുതെ സംസാരിച്ചുനോക്കിയാലോ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. വിഷമിക്കേണ്ട.


ambasadi 	 ഇന്ത്യൻ


Ova vatra također je iz biljaka. 	 സൂര്യോര്‍ജ്ജത്തിന്റെ പോക്കറ്റ്. കേവല ഊര്‍ജ്ജം.


Zapravo... 	 അത്...


Ne stavljaj u džep, to ti je amajlija. 	 - അത് പോക്കറ്റില് ഇടരുത്. - സര്? നിങ്ങടെ പോക്കറ്റില് ഇടരുതെന്ന്.


Wilt Chamberlain 	 ഉമര്‍ഖാലിദിന് വിലക്കിന്


Stan 	 ഏട്ടൻ


30 sekundi, Kap. 	 30 സെക്കന്‍റ് കൂടി, ക്യാപ് .


Mnogi sportisti ili bodibilderi koriste ovu lekovu dva puta nedeljno ili nakon svake dva dana. Desno doziranje testosterona fenilpropionata kreće se od 300gm do 3000mg sedmično. Međutim, neželjeni efekti testosterona fenilpropionata su manje izraženi u poređenju sa drugim steroidima. 	 പല അത്ലറ്റുകളും അല്ലെങ്കിൽ ബോഡി ബിൽഡർമാരും ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു തവണയെങ്കിലും രണ്ടു ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ ഈ മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. വലത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ phenylpropionate മാത്ര ആഴ്ചയിൽ നിന്ന് 300 മണി മുതൽ 3000 മില്ലീമീറ്റർ വരെ ശ്രേണികൾ. എന്നിരുന്നാലും, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ phenylpropionate പാർശ്വഫലങ്ങൾ മറ്റ് സ്റ്റിറോയിഡുകൾ അപേക്ഷിച്ച് കുറവാണ് കഠിനമാണ്.


Ne mozes kuhati u njoj. 	 ഇതില് ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റില്ല.


Kosa. Tvoje boje. 	 മുടി നിന്റെ നിറം


Prošlo je šest mjeseci od njenog posljednjeg obroka i njenog mlijeka je sve manje. 	 ആറു മാസമായി, അവള് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട്. അവളുടെ പാല് വറ്റാറായിരിക്കുന്നു.


Oni skupljaju ... 	 അവര് എന്തും ചെയാന് ധൈര്യം വരിക്കുന്നു.


Prijatelj ili ne, morao sam prijeći! 	 ചങ്ങാതിയോ അല്ലയോ, എനിക്കു ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.


Žao mi je što moram ovo reći, ali majka vam je još u velikoj opasnosti. 	 ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നതില് എനിക്കു ഖേദമുണ്ട്. എന്നാല്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവന് ഇപ്പോളും അപകടത്തിലാണ്


Kodirana. I moji otisci, kurtoazijom Seline Kajl. 	 പിന്നെ എന്‍റെ വിരലടയാളങ്ങള്, സെലീന കെയിലിന്‍റെ സമ്മാനം.


Sokol? -Da. 	 - ഫാല്‍ക്കണ്?


Punomoćje koje 	 അതില് പ്രധാനം വനം-പരിസ്ഥി


Sao Paulo 	 പാഗോ പാഗോ


Mislio sam na moj telefonski broj. Eto, sad imam sve. 	 ഞാൻ ടെലിഫോൺ നമ്പർ ആലോചിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു


Ne baš... 	 ഒരിക്കലുമല്ല ..


Već je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele. Skupina se borila na putu Allahovom, a druga je bila nevjernička - vidjeli su ih njima dvostrukim, viđenjem oka. A Allah ojačava pomoći Svojom koga hoće. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opažanja. 	 (ബദ്‌റില്) ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. ഒരു വിഭാഗം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. മറുവിഭാഗമാകട്ടെ സത്യനിഷേധികളും. (അവിശ്വാസികള്‍ക്ക്) തങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില് അവര് (വിശ്വാസികള്) തങ്ങളുടെ ഇരട്ടിയുണ്ടെന്നാണ് തോന്നിയിരുന്നത്. അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് തന്‍റെ സഹായം കൊണ്ട് പിന്‍ബലം നല്‍കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കണ്ണുള്ളവര്‍ക്ക് അതില് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്.


Thomas Adams 	 തോമസ് ആഡംസ്


Nećete se dugo zadržati na otoku. 	 എല്ലിസ് ദ്വീപിലെ നിങ്ങളുടെ വാസം അധികം ദീര്‍ഘിക്കില്ല.


Katolici hindusi govore. 	 കത്തോലിക്കരായ ഹിന്ദുക്കള് ചൊല്ലും


Mobridž (Mobridge) 	 ലീഥ്ബ്രിഡ്ജ്


Oh, svakako. 	 ശരി,തീർച്ചയായും


Hvala. Nemojte. Misli da smo par. 	 അല്ല, നമ്മള് ദമ്പതികള് ആണെന്ന് വിചാരിച്ചാണ്.


Uvezi... 	 ഔട്ട്ലുക്ക് എക്സ്പ്രസ്സ് ഡേറ്റാ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നു


Zatim, kad htjedne, proživiće ga. 	 പിന്നീട് അവന് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള് അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്.


Lista članova 	 അംഗങ്ങളെ കാണിക്കുക


Television Academy (jezik: engleski). 	 Television Academy (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Kuća Leefolt. 	 ലീഫോൾട്ട് വീട്


To bi mogla biti dobra reklama protiv pušenja. 	 പുകവിലിക്ക് എതിരെ പരസ്യം ഇറക്കണം.


Da pazim na njih? 	 ഇവരെ നോക്കിയിരിക്കണൊ?


Kratica tastature za stvaranje novog profila 	 നിലവിലുള്ള കിളിവാതിലിലുള്ളവ ഒരു ഫയലിലേക്കു് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ് വഴി


U redu, evo naš mali zadatak. 	 ശരി, ഇതാണ് നമ്മുടെ അടുത്ത പണി.


Jesi li sišao s uma? 	 - അതെ. അവിടെയിരിക്കൂ.


opsjeo utvrdu 	 ക്രിസ്ത്യാനികളോ അന്നുണ്ടായിരുന്ന ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുയായികളോ


Gdje da stavim? 	 എവിട്യാ ഒട്ടിക്കുക ?


Aceha 	 എസെ ഉണ്ടായ ഭൂകമ്പത്തിൽ


I nisi se raspitao o njoj? 	 നീ അവളെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചില്ലേ?


Žao mi je. 	 ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു .


Samica. 	 ഇരുട്ടറ.


- Divne su. 	 ഇത് നല്ലതാണ്.


Hladno! 	 അയ്യോ!


I učinio me blagoslovljenim ma gdje bio, i naredio mi salat i zekat dok sam živ, 	 "ഞാന് എവിടെയായിരുന്നാലും അവനെന്നെ അനുഗൃഹീതനാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞാന് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നേടത്തോളം കാലം നമസ്കരിക്കാനും സകാത്ത് നല്‍കാനും അവനെന്നോട് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Zasto se zelis ubiti? 	 നിങ്ങളെന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കൊന്നത്...


Brooks nije kukac. 	 ബ്രൂക്സ് ഒരു പ്രാണിയൊന്നുമല്ല...


Šta se tiče njene kćeri, oženio si je bez njenog pristanka za jednog od svojih mladića... 	 നിയമപരമായി ഒരിക്കലും.. സ്വീകരിക്കാന് കഴിയുന്നതല്ല. അതായത്, ഇവരുടെ അറിവും സമ്മതവും


Regency Enterprises 	 ന്യൂ റീജൻസി പ്രൊഡക്ഷൻസ്


Mislim da je to sve što imamo. 	 നാമെല്ലാം അങ്ങനെയാകാറുണ്ട് .


Opcije 	 അയച്ച വ്യക്തിയുടെ ഫോട്ടോ


Ja sam jedan od vas. 	 ഞാന് അവന്‍റെ ആളാണ്. ക്രേയ്ന്:


Masters of Business Administration 	 വിനോദസഞ്ചാരം-സദ്ഭരണം


Kad kontrola misije obavi provjeru pred let, započet ćemo sa procedurom lansiranja. 	 മിഷൻ കണ്ട്രോൾ അവരുടെ പ്രി ഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധനകൾ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ വിക്ഷേപണ നടപടിക്രമങ്ങൾ ആരംഭിക്കും.


Nećeš se izvući sa ovim. 	 ഇതൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.


Neće se mešati u naše poslove. 	 അവർ നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടില്ല.


Na dva sata. 	 പുറകില്...


Instituta P T kao 	 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് P T Markushevskyi


I otvori nebo, pa bude kapijama, 	 ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.


Kvragu... 	 ആ... ..


Politiku? 	 രാഷ്ട്രീയം?


Nisam. Oborio si me. 	 താന് എന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.


Ubrzo će otkriti ko je poginuo u nesreći. 	 അപകടത്തില് മരിച്ചത് ആരാണ് എന്നവര് ഉടനെ തിരിച്ചറിയും.


- Da, znam. žao mi je. 	 - എന്നേം.എന്നേം.! എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.


Uistinu! Safa i Merwa su od znakova Allahovih. Zato ko hodočasti Kuću ili obavi umru, tad mu nije grijeh da obiđe njih dvoje. A ko dobrovoljno učini dobro, pa uistinu, Allah je Zahvalni, Znalac. 	 തീര്‍ച്ചയായും സ്വഫായും മര്‍വ യും അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാള ങ്ങളില്‍പെട്ടവയാണ്. അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ആദരണീയ ഭവന ത്തിങ്കല് ഹജ്ജോ ഉംറയോ നിര്‍വഹിക്കുന്നവര് അവയ്ക്കിടയില് പ്രയാണം നടത്തുന്നത് കുറ്റകരമാകുന്ന പ്രശ്നമേയില്ല. സ്വയം സന്നദ്ധരായി സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര് മനസ്സിലാക്കട്ടെ: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.


Ne bih želio tako svijetle noći da ne mogu vidjeti zvijezde. 	 രാത്രിയില് പകലുപോലത്തെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ആവശ്യമെന്താണ്?


Grafička alatka za analizu iskorišenosti diska. 	 ഡിസ്കിന്റെ ഉപയോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിക്കല് പ്രയോഗം.


Vremenski izvještaj 	 കാലാവസ്ഥ റിപ്പോര്‍ട്ട്


Gde je on? 	 അവനെവിടെ?


Odličan je, ovdje smo zahvaljujući njemu. 	 അസാമാന്യകഴിവാണയാള്‍ക്ക്. നമ്മളിവിടെ വന്നതും അയാള് കാരണമാണ്.


I izbaci Zemlja terete svoje, 	 ഭൂമി അതിന്റെ ഭാരങ്ങള് പുറംതള്ളിയാല്.


Da, Frank je... Frank je tu. 	 ഞങ്ങൾ, അതേ ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു.


On je kriv za sve.. 	 എല്ലാം ഇവന്റെ പണിയാ


George, govno malo, rekao si da ovdje nema vina. 	 ജോര്‍ജ്ജ്, കൊച്ചു തെമ്മാടീ, ഈവിടെ വൈനില്ലെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.


Bubnjevi iz dubine. 	 ...വളരെ ഉള്ളില് നിന്നും.


Oprostite! 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...


Nikakva nesreća se ne dogodi na Zemlji, niti u dušama vašim, a da nije u Knjizi prije nego je stvorimo. Uistinu, to je Allahu lahko, 	 ഭൂമിയിലോ നിങ്ങളിലോ ഒരു വിപത്തും വന്നുഭവിക്കുന്നില്ല; നാമത് മുമ്പേ ഒരു ഗ്രന്ഥത്തില് രേഖപ്പെടുത്തി വച്ചിട്ടല്ലാതെ. അത് അല്ലാഹുവിന് ഏറെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണല്ലോ.


Ja ću im se pridružiti za vikend. 	 ഈ വീക്കെന്റിൽ ഞാനും അങ്ങോട്ട് പോകും..


Koje valjanje! 	 എന്തൊരിടി!


Ubrzo nakon toga ona odlučuje da ga ostavi. 	 അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവളും ഇവായും അയാളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.


Neke države i institucije ih podržavaju. 	 പല രാജ്യങ്ങളും പ്രസ്ഥാനങ്ങളും അവരെ പിന്തുണക്കുന്നു, തീർത്തും അവരൊറ്റയ്ക്കല്ല..


Ima još dva izbora. 	 - വേറെ രണ്ട് വഴികള്‍കൂടി അയാളുടെ മുന്നിലുണ്ട്. - എന്തെല്ലാമാണത്?


Ispitivao sam ga, ali samo sam to uspio saznati. 	 ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു അവിടുന്ന് കിട്ടാനുള്ളതൊക്കെ കിട്ടി എന്ന്. അവിടുന്ന് കിട്ടാനുള്ളതൊക്കെ എടുത്തു അത്രതന്നെ.


Inostrani 	 മറ്റുള്ളവ


Hotina Lancia 	 ജോണ് മേലേപ്പുറം


Tad prouzroči da njih dvoje padnu na prevaru. Pa pošto okusiše drvo, otkriše im se sew'ati njihovi i počeše krpiti po sebi nešto lista džennetskog. I pozva ih Gospodar njihov: "Zar vam nisam zabranio sa ovog drveta i rekao vam: 'Uistinu! Šejtan vam je neprijatelj otvoreni?" 	 അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരെയും വഞ്ചനയിലൂടെ അവന് തരംതാഴ്ത്തിക്കളഞ്ഞു. അവര് ഇരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് രുചി നോക്കിയതോടെ അവര്‍ക്ക് അവരുടെ ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള് വെളിപ്പെട്ടു. ആ തോട്ടത്തിലെ ഇലകള് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവര് ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ശരീരം പൊതിയാന് തുടങ്ങി. അവര് ഇരുവരെയും വിളിച്ച് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞു: ആ വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞാന് വിലക്കിയിട്ടില്ലേ? തീര്‍ച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാണെന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുമില്ലേ?


Vođa NKVD-a, Lavrentij Berija, 19. septembra je naredio tajnoj policiji da stvori Administraciju za upravljanje ratnim zarobljenicima. 	 സെപ്റ്റംബർ 19 ന്, ലൗററിയിയ ബെറിയ, NKVD ന്റെ തലവൻ പോളണ്ടിലെ തടവുകാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്, യുദ്ധ തടവുകാരുടെയും ഇന്റർനാഷണലുകളുടെയും പ്രധാന ഭരണനിർവ്വഹണ നിയമനിർമ്മാണത്തിനായി രഹസ്യ പോലീസിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.


Saint-Hubert 	 സെയിന്റ്-ഫാബിയെന്


PepsiCo 	 പെപ്സിക്കോയുടെ


Maksimiziraj prozor 	 ജാലകം വലുതാക്കുക


A da su željeli izlazak, sigurno bi za to spremili opremu. Međutim, Allah je mrzio dizanje njihovo, pa ih je zadržao, i rečeno je: "Sjedite sa onima koji sjede!" 	 അവര് പുറപ്പെടാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിനുവേണ്ടി ഒരുക്കേണ്ടതെല്ലാം അവര് ഒരുക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ അവരുടെ പുറപ്പാട് അല്ലാഹു ഇഷ്ടപെടാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയിരിക്കുകയാണ്. മുടങ്ങിയിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും ഇരുന്നുകൊള്ളുക എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


broju pobjeda i postignutih 	 ഗ്രാന്‍ഡ് കാന്യനായിരുന്നു ( Grand Canyon )


-Pre nego što sam vam pripao bio sam slobodan covek. 	 താങ്കളുടെ അടുത്തേക്ക് വരും മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പൌരനായിരുന്നു,


Smiri se. Spavaj još malo. 	 കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങിക്കോളൂ.


Trenutna širina kolone 	 നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി


Idemo ujutro feribotom. 	 ഞങ്ങള് രാവിലത്തെ ബോട്ടിന് തരിച്ചു പോവും, വരൂ, ചക്ക്.


Svi u potpalublje, odmah! 	 ഇപ്പോൾത്തന്നെ ബോട്ടിനകത്ത് കയറുക. ലൈഫ് ജക്കെറ്റ് എടുക്കുക.


Ja sam svoje završio. 	 ഞാന് ഇതിവിടെ നിര്‍ത്തിക്കോളാം.


Brzo, inače će nestati u magli. 	 ഒന്ന് വേഗം, അവരെ ഇപ്പോള് ഈ മൂടല് മഞ്ഞില് കാണാതാകും..


Ko? 	 - ആര് വലച്ചു എന്നാണ്?


Što se događa? 	 എന്താ പ്രശ്നം?


Emmu Swan skupljačicu kaucija saz 	 പാര്‍ലമെന്റാണ് മുന്നാ


? Pokažite malo poštovanja, malo pristojnosti, za Boga miloga! 	 അൽപം ബഹുമാനം കാണിക്ക്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത് മാന്യത കാണിക്ക്!


O, da, rame. 	 എനിക്ക് തോന്നി


Razmisljao sam, ova stvar je kao vukodlak. 	 വെറുതെ ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഈ വിഷയം ഒരു ചെന്നായ-മനുഷ്യന്റെ കഥ പോലെയാണ്.


NAUČNA SARADNJA 	 സഹകരണം


Uhvati je. 	 പിടിയവളെ.


I da budem u tvojim čizmama kao i tvoji prijatelji. 	 നിങ്ങളിലൊരാളായും, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരിലൊരാളായും


Kliknite za otvaranje %s 	 പുറത്തേക്കുള്ള ഒരു കണ്ണി തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Cipele! 	 ഷൂസ് !


bezbjednosnu 	 ലീഗ്


Imam dvaput vece palceve od tebe! 	 ഒന്ന് പോടാ, എന്റ വിരല് നിന്റതിന്റെ ഇരട്ടിയുണ്ട്.


Dete paradajz počne da zaostaje, i Tata paradajz se stvarno naljuti. 	 ബേബി റ്റൊമാറ്റോ ഒരുപാട് പിറകിലായി, അപ്പോള് പപ്പ റ്റൊമാറ്റോ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.


_Zadaci 	 _ടാസ്ക്കുകള്


INDIANA JONES: UKLETI HRAM 	 ☺ ☺ ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ആന്റ് ദി ടെമ്പിൾ ഓഫ് ഡൂം.


Ovaj... 	 മ്...


Naređaj čitav red. 	 ഒരു വരിയായി നിരത്തി വെയ്കൂ സാഷാ.


Isabelle 	 ഇസബെല്


Izaberi ikonu 	 ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


- Ne, moja kuća nije sigurna. 	 - വേണ്ട. എന്റെ വീട് സുരക്ഷിതമല്ല


Taj dio je i naseljen, dok je veći dio, bez sela i stanovništva. 	 ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മുഖ്യ കൃഷി തെങ്ങ് ആണ്, കൂടാതെ നെല്ലും വാഴയും ഉണ്ട്.


a onaj ko se bude pokajao i dobra djela činio, on se, uistinu, Allahu iskreno vratio; 	 വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില് മടങ്ങുകയാണ് അവന് ചെയ്യുന്നത്.


južnoafrički 	 ആഫ്രിക്കന്‌സ്


Jedini slucaj ubojstva i samoubojstva u Fairvaleu. 	 താനുമായിട്ട് അടുപ്പത്തിലായിരുന്ന അയാള്‍ക്ക് മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സ് വിഷം നല്‍കി,


A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih, 	 അദ്ദേഹത്തെ നാം, സച്ചരിതരില്‍പെട്ട പ്രവാചകനാകാന് പോകുന്ന ഇസ്ഹാഖിന്റെ ജനനത്തെ സംബന്ധിച്ചും ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു.


Ne krivim vas. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കില്ല...


Google je objavio 30. maja 2007. da kupuje Panoramio. 	 മാർച്ച് 30, 2013 ന് ആണ് ഈ ചിത്രം റിലീസ് ചെയ്തത് .


Pronasao sam ljude koji vode korporaciju, zive ovde. 	 ഈ കോര്‍പറേഷന് നടത്തുന്ന ആള്‍ക്കാരെ കാണണം. ഏത് കോര്‍പ്പറേഷന്?


Greška. 	 ആ ട്രയിന് ഇവിടേക്ക് തിരിഞ്ഞിട്ടേയില്ല.


Orić je unaprijeđen u čin brigadira. 	 ആർമി മിലിട്ടറി ഇൻറലിജൻസ് കോർപ്പിൽ സാർജൻറ് പദവിയിലേയ്ക്കു ഉയർത്തപ്പെട്ടു.


Vidi, ja ponekad se... 	 - ഞാന് ചില സമയത്തു...


Broj kanala 	 നിരകളുടെ എണ്ണം


Nestali ste na sedam godina. 	 ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഏഴ് വര്‍ഷമായി.


To se koristilo za pozlaćivanje predmeta pri čemu je živa isparavala. 	 അത്, ഇത് എന്നു സൂചിപ്പിച്ചതിനു മധ്യത്തിലുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉത് എന്നും പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു.


`Fališ mi k`o kamen u cipeli. 	 എന്‍റെ ഷൂവില് ഒരു കല്ല് കേറാത്തത് പോലെ മിസ്സ് ചെയ്തു.


-Registrovani na novinara Sajmona Rosa. 	 സൈമണ് റോസ് എന്ന ഒരു ലണ്ടന് റിപ്പോര്‍ട്ടര് ആണ്.


Makni ove ljude s mosta! 	 ഈ ആള്‍ക്കാരെയെല്ലാം പാലത്തില് നിന്നു നീക്കൂ!


Uvrijedili su čovjeka koji nije mogao zadržati svoju ženu. 	 അവര് ഒരു ഗ്രീസ്കാരനെ മാത്രം അപമാനിച്ചു, സ്വന്തം ഭാര്യയെ കൂടെ നിര്‍ത്താന് കഴിയാത്തവന്.


Izlazi! Izlazi! 	 പുറത്തു വരൂ!


Imajući 	 നവോമി ജറുസലെംകാരി


Aerodrom ima 4 piste i jedan kargo terminal. 	 സ്റ്റേഷന് 3 പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളും 4 ട്രാക്കുകളും ഉണ്ട്.


Santi Cazorla his 	 സംതി ചജൊര് ല


Reci mami kad se probudi da sam u kazalištu. 	 നിന്റെ അമ്മ എഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള് ഞാന് തിയേറ്ററില് ഉണ്ടെന്നു പറയാമോ? ഉവ്വ്.


Idemo još jednom. 	 നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം...


planinsko 	 നാൻസിയും


Za to se brine ovaj sloj. 	 ചതുർബാഹുവാണ് ഈ പ്രതിഷ്ഠ.


Pošalji najnoviju informaciju 	 ഏറ്റവും ഒടുവില് ലഭ്യമായ വിവരം അയയ്ക്കുക


Hoću ako i ti ideš. 	 നീ കേറിയാല് ഞാനും കേറാം..


- To održava moje ideje živim. Ne mogu više da podnesem te debele, nalickane ljude koji dolaze na takve premijere. 	 അതാണെന്റെ ആശയങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. കോട്ടും സ്യൂട്ടുമിട്ട ആ തടിയന്മാരെ സഹിക്കാന് എനിക്കു കഴിയില്ല,


Sutra ćete doći do nas pa ćemo razgovarati sa Tatijanom. U redu? 	 നാളെ നിങ്ങള് വീട്ടിലേക്ക് വന്ന് തത്ത്സിയാനയുടെ കൂടെ നമുക്ക് ആലോചിക്കാം.


U redu..ja.. 	 ഒക്കെ ഞാൻ...


FIBA Evropa. 	 ജോൺ എഫ്.


Beskonačno postrojavanje zbog pregleda. 	 - പരിശോധനാഗ്രൊണ്ടില് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിന്റെ നീണ്ട നിര.


Stetler 	 പറ്റ ി


Promijeni stanje zasjenčenja 	 ഷേഡ് ചെയ്ത അവസ്ഥ ടൊഗ്ഗിള് ചെയ്യുക


Cantwell 	 കാന്റ്‌വെല്


On je hrabrio mene i moju braću. 	 അദ്ദേഹം എന്നെയും സഹോദരങ്ങളെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.


-Usadili smo ideju, ali se nije primila. 	 പക്ഷെ അത് ഏറ്റെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.


- Ako baš zapneš. 	 - സത്യം? - ആര്‍ക്കെങ്കിലും അത്ര താല്‍പര്യമുണ്ടെങ്കില്.


Pripremam direktorij '%s' za offline rad 	 ഫോള്‍ഡര് സൂക്ഷിക്കുന്നു


Zar nije bio kap sjemena koja se ubaci, 	 അവന്, തെറിച്ചു വീണ നിസ്സാരമായ ഒരിന്ദ്രിയകണം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?


WeatherInfo nema lokaciju 	 കാലാവസ്ഥയുടെ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ലാത്ത സ്ഥലം


Kopaju dragulje da podupru našu stvar. 	 അവർ പാവം കുട്ടികളാണ്.


Ali, Poslanik i oni koji s njim vjeruju bore se zalažući imetke svoje i živote svoje. Njima će svako dobro pripasti i oni će ono što žele ostvariti. 	 പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള് കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള് കൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്‍ക്കാണ് നന്‍മകളുള്ളത്. അവര് തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്.


Solaris/BSD disk 	 Solaris/BSD വോള്യം


Budi dobar. 	 നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കണം.


-Reci joj da će majka preživjeti. 	 -ഉവ്വ് . അവളോട് പറയൂ അവളുടെ അമ്മ ജീവിക്കുമെന്ന് .


To uključuje korištenje pažljivog posmatranja, eksperimente, mjerenja, matematiku, i ponavljanje Prema standardnim rječnicima, nauka je sistematski poduhvat koji stvara i organizira znanja u obliku objašnjenja i teorijskih predviđanja o Univerzumu (svemiru). 	 ചോദ്യം ചെയ്യൽ, ഭൗതിക യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളുടെ നീരീക്ഷണം, പരീക്ഷണം, പരികല്പനകളുടെ രൂപീകരണം, വിശകലനം തുടങ്ങിയ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച് സാമൂഹ്യമായും വ്യക്തിപരമായും ചിന്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവിതരീതിയാണ് ശാസ്ത്രീയ മനോഭാവം.


Često je u stanju servirati jako dobro u kritičnim trenucima meča. 	 മഹാത്മാ ഗാന്ധിയിൽ അകൃഷ്ടനായി അദ്ദേഹം സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.


I neka te nikako ne odvrate od ajeta Allahovih, nakon što su ti objavljeni; i pozivaj Gospodaru svom, i ne budi nikako od mušrika; 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങള് നിനക്കിറക്കിക്കിട്ടിയശേഷം സത്യനിഷേധികള് നിന്നെ അതില്‍നിന്ന് തെറ്റിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീ ജനങ്ങളെ നിന്റെ നാഥനിലേക്കു ക്ഷണിക്കുക. ഒരിക്കലും ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളില് പെട്ടുപോകരുത്.


Kakve to veze ima? 	 അതും ഇതും തമ്മില് എന്ത് ബന്ധം?


Nedo Zec, dr. 	 ഭാസ്‌കരൻ നായർ, ഡോ.


Jermaine Pennant 	 ഹാരി എഡ്വേർഡ് കെയ്ൻ ( ജനനം : 28 ജൂലൈ


Ljudi tog vremena su koristili primitivne računovodstvene metode za evidenciju rasta žitarica i stoke. 	 ഈ രൂപം അങ്ങനെ ഒരേ സമയം വിദ്യാഭിവൃദ്ധിയുടെയും നാഗദോഷപരിഹാരത്തിന്റെയും ആരാധനകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി നിൽക്കുന്നു.


Ivani su bili zaštitni znak Sasanidske arhitekture u Perziji, a kasnije su postali dio islamske arhitekture. 	 മ്യൂസിയം ലൈബ്രറി ഓഫ് സിംഗപ്പൂർ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻറെ ഒരു ഭാഗം കൈക്കലാക്കുകയും ഈ ഭാഗം പിന്നീട് റാഫിൾസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റിയൂഷ്യനായി മാറുകയും ചെയ്തു.


Valjda Maronijevi ljudi. -suti! 	 -അത് മറോണിയുടെ ആള്‍ക്കാര് ആയിരിക്കണം. -നിര്‍ത്തൂ!


Izmit 	 ഇസ്‍മിര്


Gospodine. 	 മിസ്റ്റര്.


Koliko će vam trebati da ponovno počnu raditi s nama šta hoće? 	 എത്ര നാളത്തേയ്ക്? വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ തോന്ന്യാസങ്ങള് തുടങ്ങുന്നതിന് എത്രനാള്?


Vidimo se kod Omara. 	 ഒമർസിൽ വച്ച് കാണാം.


Ulica Magenta. Tamo ćeš naći tamno plavu Fiat Tempru sa tablicama Peskare. 	 അവിടെ തൊട്ടടുത്ത് ഒരു ഡാര്‍ക്ക് ബ്ലൂ 'ഫിയറ്റ് ടെംപ്ര' കാണാം.


Dalvik Debug Monitor 	 ദാല്‍വിക് ഡീബഗ് മോണിറ്റര്


granica (Take Profit) je tip koji je dodijeljen naloga u slučaju da takav nalog podešen na prodaju po cijeni (stopa) koja je veća od trenutne tržišne kamatne stope ili kupiti po cijeni (stopa) što je niže od trenutne tržišne stope. Glavna svrha Limit naloga je da se garantuje izvršenje trgovanja Rad po cijeni koja nije lošija od one navedene u Redu. 	 പരിധി (ലാഭം എടുക്കുക) കേസിൽ അത്തരം ഒരു ഓർഡർ വില വിൽക്കാൻ സജ്ജമാക്കുമ്പോൾ ഒരു ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട് ഒരു തരം (നിരക്ക്) നിലവിലുള്ള വിപണി നിരക്ക് കൂടുതലാണ് അല്ലെങ്കിൽ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയാണ് (നിരക്ക്) നിലവിലുള്ള വിപണി നിരക്ക് കുറവാണ്. പരിധി ഓർഡറുകൾ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ഓർഡർ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്ന അധികം മോശമായ അല്ല ഒരു വില ഒരു ട്രേഡിങ് ഓപ്പറേഷൻ വധശിക്ഷ ഉറപ്പ് ആണ്.


Većinu životinja poslat ću na prodaju u Sjevernu Ameriku. 	 മൃഗങ്ങളെ വടക്കേ അമേരിക്കയിലെക്ക് കയറ്റി അയക്കാം; അവിടെ വില്‍ക്കാം


Napravi novu praznu datoteku u ovom direktoriju 	 '%s' എന്ന ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫയല് നിര്‍മ്മിക്കുക


Poslanicima donosiocima radosnih vijesti i opominjačima, da ne imadnu ljudi izgovor Allahu nakon poslanika. A Allah je Moćni, Mudri. 	 സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവരും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവരുമായ ദൂതന്‍മാരായിരുന്നു അവര്. ആ ദൂതന്‍മാര്‍ക്ക് ശേഷം ജനങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവിനെതിരില് ഒരു ന്യായവും ഇല്ലാതിരിക്കാന് വേണ്ടിയാണത്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Život na ovome svijetu je sličan bilju zemaljskom na koje Mi spustimo s neba kišu s kojim se ona izmiješa, kojim se onda hrane ljudi i stoka. Pa kad se Zemlja ukrasi svojim ruhom i okiti i kad stanovnici njezini pomisle da su oni toga gospodari, dođe zapovijed Naša, noću ili danju, i Mi to pokosimo, kao da prije ničeg nije ni bilo. Eto, tako Mi potanko izlažemo dokaze narodu koji hoće da razmisli. 	 നാം ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിയിട്ട് അതുമൂലം മനുഷ്യര്‍ക്കും കാലികള്‍ക്കും ഭക്ഷിക്കാനുള്ള ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങള് ഇടകലര്‍ന്നു വളര്‍ന്നു. അങ്ങനെ ഭൂമി അതിന്‍റെ അലങ്കാരമണിയുകയും, അത് അഴകാര്‍ന്നതാകുകയും, അവയൊക്കെ കരസ്ഥമാക്കാന് തങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുമാറായെന്ന് അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴതാ ഒരു രാത്രിയോ പകലോ നമ്മുടെ കല്‍പന അതിന് വന്നെത്തുകയും, തലേദിവസം അവയൊന്നും അവിടെ നിലനിന്നിട്ടേയില്ലാത്ത മട്ടില് നാമവയെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതുപോലെ മാത്രമാകുന്നു ഐഹികജീവിതത്തിന്‍റെ ഉപമ. ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള് വിശദീകരിക്കുന്നു.


Za par minuta će početi odavanje počasti. 	 നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാന് കഴിയും.


Šampionsku titulu je ukupno osvojilo 9 ekipa. 	 ഈ കൂടിച്ചേരലിൽ കേന്ദ്രക്കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളെ 9 ആയി ചുരുക്കി.


- Morat ćemo izabrati. 	 - നമുക്ക് ചില തീരുമാനങ്ങള് എടുക്കേണ്ടി വരും.


Cedevita 	 നായർ സാബ് എങ്ങനെയാണ്


Jeste li već gledali operaciju? 	 -സാവധാനം . -എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഓപ്പറേഷന് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?


-Dva piva na terasu.) 	 പുറത്ത് രണ്ടു ബീറ് കൊടുക്ക്.


Moj otac je služio u 101. jedinici. 	 എന്‍റെ അച്ഛന് 101-ആം ബറ്റാലിയനില് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Narodna prihvatilo 	 രാരിക്കുളം വികസന


Počinjemo sa radom u 5. 	 അഞ്ചു മണിക്ക് പണി തുടങ്ങാനുള്ളതാണ്.


Naučnici Prirodnjačkog muzeja u Pittsburgu su nedavno otkrili fosil najstarijeg pretka današnjih kengura. 	 ബെക്കാരിയുടേ സസ്യശാസ്ത്രശേഖരം ഇന്ന് Museo di Storia Naturale di Firenze ന്റെ ഭാഗമാണ്.


Radili su mu šta je htio od mihraba i statua i posuda kao rezervoari, i kotlove nepokretne. "Radite porodico Dawudova zahvaljujući." A malo je robova Mojih zahvalnih. 	 അവര് അദ്ദേഹമാഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുത്തു. കൂറ്റന് കെട്ടിടങ്ങള്, കൌതുകകരമായ പ്രതിമകള്, തടാകങ്ങള് പോലുള്ള തളികകള്, വെച്ചിടത്തുനിന്നിളകാത്ത കനത്ത പാചകപ്പാത്രങ്ങള്; എല്ലാം. ദാവൂദ് കുടുംബമേ! നിങ്ങള് നന്ദിപൂര്‍വം പ്രവര്‍ത്തിക്കുക. എന്റെ ദാസന്മാരില് നന്ദിയുള്ളവര് വളരെ വിരളമാണ്.


Pitao sam se kada ces zvati, odakle ti broj. 	 ഈ കോള് ഞാന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു. ഈ നമ്പര് എങ്ങനെ കിട്ടി?


Uvijek traži 	 തിരച്ചില് വെടിപ്പാക്കുക


Veliki broj pridošlih u brigadu bio je iz grada Sarajeva i njegove okoline. 	 ന്യൂയോർക്കിലെ സ്റ്റാച്യൂ ഓഫ് ലിബർട്ടിയുടെ ഇരട്ടി ഉയരവും സർദാർ പട്ടേലിൻറെ പ്രതിമയുടെ സവിശേഷതയാണ്.


Budi u crvenom krugu i èekaj. 	 യോസേഫിനെ റെഡ് സിർക്കിളിൽ നിർത്തി കാത്തിരിക്കാം.


Modifikujem contakt sa LDAP server-a... 	 LDAP സര്‍വറിലുളള വിലാസത്തില് മാറ്റം വരുത്തുന്നു...


Poslužite se sa osveženjima. 	 സമയം വേണ്ടുവോളമുണ്ട് ചായ കഴിക്കാൻ മറക്കണ്ട.


I zaista nisam imao odgovor. 	 എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.


Prvi dan referenduma donio je ljudske žrtve. 	 യാഗത്തിന്റെ നാലാമത്തെ ദിവസമാണ് ഇത്തരത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ ബലിയായി നൽകുന്നത് .


-Želiš reci da si vidio gđu Bates? 	 അര്‍ബൊഗാസ്റ്റും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.


Koji vrag trèiš naokolo u gaæama? 	 എന്ത് ക്ണാപ്പാ നീ കാണിക്കുന്നേ? ഇങ്ങനെ കളസം ഇട്ടു ഓടുന്നത്!


Dokaz! 	 ഇതു തന്നെ തെളിവ്.


Sada je sve u redu. 	 ഇപ്പോള് അത് സാരമില്ല .


Mount Pleasant 	 മൌണ്ട് പ്ലെസെംട്


smrtnice 	 മാക്


Razumjela. 	 അതു പകർത്തുക


Hajde, popijte to, i idemo. 	 നീ കാപ്പി കുടിക്ക്. നമുക്ക് പോകണം.


_Dostupni rasporedi: 	 പ്രിന്ററുകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്


Beethoven 	 ജിജോയുടെ


-Vaš je gospodine. -Hvala. 	 ഇതി താങ്കളുടെ ഊഴമാണ്.


Muzičke 	 സംഗമത്തിന്റെ ഒരുക്കങ്ങള്


Peter Shemetov 	 പീറ്റർ Shemetov


Ne, skloni se. 	 ഓഹ്.. നോ മാറ്..


Naravno, i u odbranama postoje brojne varijacije. 	 അവ തമ്മിൽ ഏറെ ലക്ഷണങ്ങളിൽ ഏറെ വ്യത്യാസങ്ങളും വൈവിധ്യങ്ങളുമുണ്ട്.


...tima koji... ne. 	 - ഇല്ല ...


Jeste li nervozni? 	 പേടിയുണ്ടോ?


Naleteo sam na pravu stvar. 	 തീ പിടുത്തത്തില് നിന്നും രേക്ഷപെട്ട ഒരുത്തന്


Znam da nemaš, stalno mi to ponavljaš. 	 വിയോള, നിനക്കതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം എപ്പോഴും നീയത് പറയാറുണ്ട്.


Prvi let izvršen je 9. februara 1969, a prvi komercijalni let u januaru 1970. u bojama Pan-Ama. 	 ശിലാസ്ഥാപനം 1967 ഏപ്രിൽ 9-ന് ശ്രീ.എം.കെ.കെ.നായർ നിർവ്വഹിച്ചു.1967 ജൂലൈ 10-നാണ് കലാലയം പ്രവർത്തനമാരംഭിച്ചത്.


Word Converter 	 തിരിച്ച് word


-Siguran? 	 സുരക്ഷിതമോ?


Da. 	 അതെ കര്യമായിട്ടാണ്.


Seita, imate vi i druge rodbine u Tokyu, je li tako? 	 സെയ്റ്റ, നിനക്ക് വേറെയും ബന്ധുക്കളില്ലേ ടോക്കിയോയില്?


Nitko nije mislio da može, ali jest. 	 അവളെക്കൊണ്ട് കഴിയുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല, പക്ഷെ അവൾ സാധിച്ചു


Očisti historiju 	 പുറകോട്ട് പോകാവുന്നതിന്റെ ചരിത്രം


niste registrirani u datoteci lozinki 	 നിങ്ങള് രഹസ്യവാക്കിനുള്ള ഫയലില് രജിസ്ടര് ചെയ്തിട്ടില്ല


u džennetskim baščama nâslādā, 	 സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്.


Osim poslaniku s kojim je zadovoljan, pa uistinu On daje da idu ispred njega i iza njega motritelji, 	 അവന് തൃപ്തിപ്പെട്ട വല്ല ദൂതന്നുമല്ലാതെ. എന്നാല് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ദൂതന്‍റെ) മുന്നിലും പിന്നിലും അവന് കാവല്‍ക്കാരെ ഏര്‍പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.


Gde ides? To je samo trik. 	 ഒരു നിമിഷം, അപ്പൊ നീ ചുമ്മാ എന്നെ കളിപ്പിച്ചതാണല്ലേ.


- Šta to govore? 	 - അവരെന്താ പറയുന്നേ?


neće sve moći stati u auto. 	 വണ്ടിയിൽ പകുതിപോലും കൊള്ളില്ല


Šejtan je, uistinu, vaš neprijatelj, pa ga takvim i smatrajte! On poziva pristaše svoje da budu stanovnici u vatri. 	 തീര്‍ച്ചയായും ചെകുത്താന് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്. അതിനാല് നിങ്ങളവനെ ശത്രുവായിത്തന്നെ കാണുക. അവന് തന്റെ സംഘത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നത് അവരെ നരകാവകാശികളാക്കിത്തീര്‍ക്കാനാണ്.


Sherlock 	 ഉണ്ണി ക്കുറുപ്പ്


Njegov glas je ostao u sjećanju mnogim generacijama i dan danas. 	 കുറച്ചു വർഷത്തിനു ശേഷമാണ് ഇന്നത്തെ മാനേജുമെൻറിൻറെ കൈകളിൽ എത്തിയത്.


Jesi pila? 	 നീ കഴിച്ചോ?


I Mi smo iz milosti Naše njega i one koji su bili uz njega spasili, a do posljednjeg istrijebili one koji dokaze Naše nisu priznavali i koji nisu vjerovali. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കൂടെയുള്ളവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിഷേധിച്ചുതള്ളുകയും, വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം മുരടോടെ മുറിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.


Stoj! Ostani gdje jesi! 	 നിൽക്കവിടെ.


Veoma ličiš na oca. 	 നീ നിന്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ സമർഥനാ പോട്ടർ.


Kišni čovjek je američka filmska drama snimljena 1988. a scenarij su napisali Barry Morrow i Ronalda Bass u režiji Barryja Levinsona. 	 ബാരി ലെവിന്സോൻ സംവിധാനം ചെയ്ത ഒരു 1988 അമേരിക്കൻ സിനിമയാണ് റെയിൻ മാൻ.


QGiS 	 എന്നിവയിൽ QGIS ഇതരമാർഗങ്ങ


Tenkovske granate. To im treba. 	 ടാങ്ക് ഷെല്ലുകൾ, അവർക്കത് വേണ്ടി വരും.


Predavali ste hemiju. 	 നിങ്ങള് കെമിസ്ട്രി അല്ലെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നത്.


Shanga 	 ഭീഷണിപ്പെടുത്ത ി


Zato smo Mi na njih slali i poplave, i skakavce, i krpelje, i žabe, i krv – sve jasna znamenja, ali su se oni oholili, narod zlikovački su bili. 	 അപ്പോള് നാം അവരുടെ നേരെ വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, കീടങ്ങള്, തവളകള്, രക്തം എന്നീ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര് അഹങ്കരിക്കുകയാണുണ്ടായത്. കുറ്റവാളികളായ ജനമായിരുന്നു അവര്.


Sereš! 	 ന്യൂ യോര്‍ക്ക് ടാക്സി സര്‍വിസ്.


Darius Miles 	 ആചാര്യനായി


Putovanje od Brisel u Pariz može završiti vlakom u nešto manje od 1:30 h. Česti direktno vozovi polaze iz Brisela stižu u Parizu’ Gare du Nord tokom dana. Letovi iz Brisela do Pariza’ Charles de Gaulle Airport preuzme 5 sati, kada se uzmu u obzir puta zračne luke čekanja. 	 യാത്ര പാരീസ് ബ്രസെല്സ് വെറും കീഴിൽ ട്രെയിൻ പൂർത്തിയാകും കഴിയും 1:30 മ. പാരീസ് എത്തും പതിവ് നേരിട്ട് ട്രെയിനുകൾ അവിടെ നിന്ന്’ Aéroport ബുക്കിംഗ് ഡു നോർഡ് ദിവസം മുഴുവൻ. ബ്രസെല്സ് ൽ നിന്നും പാരീസ്’ ചാൾസ് ഡി ഗള്ളി എയർപോർട്ട് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് 5 വിമാനത്താവളം കാത്തിരിപ്പ് സമയം കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ മണിക്കൂർ.


Spusti se dole, baš tu. 	 ഇരിക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.


Tako je. 	 നാല്‍പ്പത് പശുക്കള്?


-Hej, imaš tih pet koje mi duguješ? 	 എനിക്ക് തരാനുള്ള ആ അഞ്ച് ഉണ്ടോ?


Izneverio sam vas! 	 ഞാന് നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചു.


Jesi tu? 	 ഗബ്രിയേല്!


Južni pol 	 ചതുരന്ത്യം


Svaki put kada je u javnosti, svaki put kada izaëe napolje. 	 ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. പുറത്ത് പോവുമ്പോഴെല്ലാം.


Kad si bio ljut, a nisi mogao objasniti? 	 നിനക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തതായി, നീ പേടിച്ചപ്പോഴോ ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോഴോ വല്ലതും?


Hills Road 	 കീലിട്ട റോഡ്


Čeka vas već dugo. 	 അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


ÄŚini se da je veÄ instaliran direktorij s temom "%s", da ga instaliram ponovo? 	 '%s' ഥീം ഡയറക്ടറി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റമില് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വീണ്ടും ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യണമോ?


Odgovor naroda njegova bijaše: "Ubijte ga ili spalite!" – ali, Allah ga je iz vatre izbavio. To su, uistinu, dokazi za narod koji vjeruje. 	 നിങ്ങള് അവനെ കൊന്നുകളയുകയോ ചുട്ടെരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ. എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലാതെ അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ) ജനത മറുപടിയൊന്നും നല്‍കിയില്ല. എന്നാല് അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ അഗ്നിയില് നിന്ന് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Voda odnosi sve što želi. 	 വെള്ളം വേണ്ടതൊക്കെ എടുക്കും. നൈറ്റ്!


Vi gledate odlican program. 	 ഇതിനെ നോക്കിയാൽ കാണാൻ കഴിയുന്നത് സാമർത്യമുള്ള ഒരു പ്രവർത്തന വസ്തുവാണെന്നാണ്...


Sedite i uživajte. Zabavljajte se. 	 സാം.


Vidi ovo. 	 നോക്ക്..


Hej, makni se! 	 ഹേയ് മാറി നിൽക്കൂ!


Zar ne? 	 അല്ലെ?