i da im na Zemlji vlast darujemo, a da faraonu i Hamanu i vojskama njihovim damo da dožive baš ono zbog čega su od njih strahovali. 	 അവര്‍ക്ക് (ആ മര്‍ദ്ദിതര്‍ക്ക്) ഭൂമിയില് സ്വാധീനം നല്‍കുവാനും, ഫിര്‍ഔന്നും ഹാമാന്നും അവരുടെ സൈന്യങ്ങള്‍ക്കും അവരില് നിന്ന് തങ്ങള് ആശങ്കിച്ചിരുന്നതെന്തോ അത് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനും (നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.)


Naravno da jeste. 	 അല്ലാതെ പിന്നെ.


Nacisti! 	 നാസികൾ!


Neki su oslobođeni ili su pobjegli, ali je 125.000 zarobljeno u logorima koje je vodio NKVD. 	 ചിലരെ മോചിപ്പിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ വേഗം രക്ഷപ്പെട്ടു, എന്നാൽ 125,000 തടവുകാരെ എൻകെഡിഡി ക്യാമ്പുകളിൽ തടവിലാക്കി.


Daj da ostanem s tobom. 	 ഞാന് നിന്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.


- Odakle dolaziš? 	 - എവിടെ നിന്നാ വരുന്നേ?


"Ja sam kreirao univerzum i biće uništen samo mojom voljom." 	 ...പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്, 'ഞാനാണീ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ട്ടിച്ചത്... ...ഞാനത് എന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് അനുസരിച്ചു നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. '


Šta smo uradili? 	 നമ്മളെന്താണ് ഈ ചെയ്തത്?


Zapamti... 	 ഓര്‍ത്തോ.


Uslovi korišćenja 	 ഉപയോക്തൃ സേവനം


Donosim čaj ljudima i... 	 ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ചായ കൊണ്ട് വരും, പിന്നെ...


Trebace ti. 	 നിനക്കിപ്പോള് അതത്യാവശ്യമാണ്


Privremeno, sve ostale kleke su uključene ovdje, mada one formiraju parafiletičnu grupu. 	 ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി ബാക്കുവിൽനിന്നും വളരെ അകലെയാണെങ്കിലും ബാക്കു ആർക്കിപെലാഗൊയുടെ ഭാഗമായിത്തന്നെയാണിതിനെ കണക്കാക്കിവരുന്നത്.


_Lokacija (URL): 	 സ്ഥാനം (URI):


Frajdej (Friday) Harbor 	 ഫ്രൈഡേ തുറമുഖം


Da, što voše penisa, to ti je veći čin. 	 അതെ. ലിംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടുന്തോറും സ്ഥാനവും ഉയരും .


Snimi link kao 	 കണ്ണിയുടെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Vatikanska 	 തോമസ് കുക്കിന്റെ


Mozemo biti sigurni da Born nije tvoj izvor. 	 അങ്ങനെയെങ്കില് ബോണ് അല്ല റോസിന്റെ ഉറവിടം എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.


Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj onih od ranije! Bili su većina njih mušrici." 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് മുമ്പുണ്ടായിരുന്നവരുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക. അവരില് അധികപേരും ബഹുദൈവാരാധകരായിരുന്നു.


Vratiću se. 	 - ഞാനിപ്പോൾ വരാം


Ispit iz predmeta Hirurgija 	 മെഡിസിൻ ഫാക്കൽറ്റി


Nema ih. 	 ഫൂ..


Afrika/Windhoek 	 ആഫ്രിക്കാ/വിന്‍ഡ്ഹോക്ക്


Max Planck 	 മാക്സ് പ്ലാങ്ക് …


A uzdigli smo ga na mjesto visoko. 	 നാം അദ്ദേഹത്തെ ഉന്നതസ്ഥാനത്തേക്കുയര്‍ത്തി.


_Dodaj na ploču 	 വലിപ്പിലേക്ക് _ചേര്‍ക്കുക...


Yakuza 	 എസ് എസ് സംഘം


Dobro, reći ću joj. 	 ശരി, എവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാന് നോക്കട്ടെ.


Idiote. 	 "തേവിടിശ്ശി"


Tko si ti? 	 ആരാ എന്ത് വേണം?


Isto tako smo Mi dali da svakom vjerovjesniku nevaljalci neprijatelji budu. A tebi je Gospodar tvoj dovoljan kao vodič i kao pomagač! 	 അപ്രകാരം തന്നെ ഓരോ പ്രവാചകന്നും കുറ്റവാളികളില് പെട്ട ചില ശത്രുക്കളെ നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. മാര്‍ഗദര്‍ശകനായും സഹായിയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ മതി.


Tekst ove oznake 	 ലേബലിന്‍റെ ടെക്സ്റ്റ്


naselje 	 1918 അംഗമായ


Nisam želeo da to bude na ovaj način. 	 ഇങ്ങനെയൊന്നും ആവണമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല.


"Meni se spava, meni se spava." i ja zaspim. 	 "ഞാനുറങ്ങുന്നു, ഞാനുറങ്ങുന്നു," അങ്ങനെ ഞാനുറക്കത്തിലേക്കു വീഴുന്നു.


Upravo zato je trebalo da ostaneš kod kuce. 	 അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നോട് ഭൂമിയില് തങ്ങാന് പറഞ്ഞത്.


- Da, ja sam to. 	 അതെ, ഞാനതാണ്.


Zašto se ne vratiš kući? 	 ഇനി വീട്ടില് പൊയ്ക്കൊള്ളു.


A u drugom smo obojica stariji i ja sam jahao konja kroz planine nocu. 	 രണ്ടാമത്തെ സ്വപ്നം, ഞങ്ങള് രണ്ടുപേരും പണ്ട് ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിരുന്ന സമയത്തുള്ളതാണ്... ഞങ്ങളിരുവരും കുതിരപ്പുറത്ത് ഒരു മലയിലേക്ക് പോകുന്നു.


Kako ste stigli do Berlina? 	 ഹലോ. - നിങ്ങള് എങ്ങനെ ബെര്‍ലിനില് എത്തി?


Tad sam pobjegao od vas pošto sam vas se uplašio, pa me je obdario Gospodar moj sudom, i učinio me (jednim) od izaslanika, 	 "അങ്ങനെ നിങ്ങളെപ്പറ്റി പേടി തോന്നിയപ്പോള് ഞാനിവിടെ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി. പിന്നീട് എന്റെ നാഥന് എനിക്ക് തത്ത്വജ്ഞാനം നല്‍കി. അവനെന്നെ തന്റെ ദൂതന്മാരിലൊരുവനാക്കി.


Izvukli su ga, ali je trebalo 5 minuta da ponovo poéne da diše. 	 അവര് അവനെ രക്ഷിച്ചു പക്ഷെ അഞ്ചു മിനിറ്റ് എടുത്തു ശ്വസിക്കാന്.


"Praško proljeće". 	 വസന്ത കുമാരി പി.


Informacije o kalendaru 	 വിലാസം ഫോര്‍മാറ്റ് ചെയ്യുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


To je problem. 	 ഇതാണ് പ്രശ്നം.


Brzo se krećite. 	 കാര്യങ്ങൾ വേഗം നടക്കട്ടെ, സൂക്ഷിക്കണം.


- Gospodine. Možete li mi pomoći? 	 സാര്, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?


Ova mladunčad je sada spremna i željna da što bolje iskoristi kratko antarktičko leto. 	 ദൈര്‍ഘ്യം കുറഞ്ഞതെങ്കിലും, അന്റാര്‍ട്ടിക്കന് വേനലിന്‍റെ കൂടുതല് ഭാഗവും ആസ്വദിക്കാന്... ഈ കുഞ്ഞുങ്ങള് തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Pre mnogo godina, bila je kuga. 	 വളരെ പണ്ട്, പ്ലേഗ് പിടിപെട്ട സമയം.


U 1978.g., Sigmund Jahn bio je prvi njemački kosmonaut u svemiru. 	 - എന്ത്,ജാന്? 1978ല് ബാഹ്യാകാശയാത്ര നടത്തിയ ആദ്യ ജര്‍മന് പൌരനായിരുന്നു ജാന്.


animacija 	 ചലനചിത്രം


Baci štap svoj!" I kad vidje da se poput hitre zmije kreće, on uzmače i ne vrati se. "O Musa, priđi i ne boj se, sigurno ti se nikakvo zlo dogoditi neće! 	 നീ നിന്‍റെ വടി താഴെയിടൂ! എന്നിട്ടത് ഒരു സര്‍പ്പമെന്നോണം പിടയുന്നത് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹം പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞോടി. അദ്ദേഹം തിരിഞ്ഞ് നോക്കിയത് പോലുമില്ല. അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: മൂസാ! നീ മുന്നോട്ട് വരിക. പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ സുരക്ഷിതരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.


Šta je bila druga projekcija? 	 ഒരു അന്വേഷണ കഥ. - സെക്കന്‍റ് ഷോ ഏതായിരുന്നു?


Hocete reci da je Fyury unajmio pirate? 	 താങ്കള് പറയുന്നത് ആ കൊള്ളക്കാരെ വാടകയ്ക്കെടുത്തത് ഫ്യൂറി ആണെന്നാണോ?


- Otac mi je ovdje bio guverner. 	 - എന്‍റെ പിതാവായിരുന്നു...


Pa to je onaj koji grubo odbija siroče, 	 അത് അനാഥയെ ആട്ടിയകറ്റുന്നവനാണ്.


Lampa je slomljena... 	 ഞാനെന്‍റെ വിളക്ക് പൊട്ടിച്ചു...


Jamal, uskoro ću otići. 	 ജമാൽ, വൈകാതെ ഞങ്ങൾ പോകും.


Puno je kristalnih lubanja. 	 ലോകത്ത് കുറേ ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടികളുണ്ട്.


Živi potomci? 	 ജീവിക്കുന്ന പിന്തുടർച്ചക്കാരോ?


Bježi s puta! 	 വഴി മാറ്.


Ti si tu, a ti tu. 	 നീ ഇവിടെ.


Mi pružamo finansijsku pomoć 	 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ


Glas dolazi s trajekta no to nije izvor. 	 അവന്‍റെ ശബ്ദം ബോട്ടില് നിന്നാണ്... ...പക്ഷെ അതിന്‍റെ ഉറവിടം അവിടെ അല്ല.


Želim da vidite nešto. 	 നിനക്കെളുപ്പം കാര്യം മനസിലാകും.


Dobro, idemo pješice! 	 ഓക്കേ . നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാം.


Da opomene onog ko je živ, i obistini Riječ protiv nevjernika. 	 ജീവനുള്ളവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കാനാണിത്. സത്യത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നവര്‍ക്കെതിരെ ന്യായം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കാനും.


Većina cesta u Nankingu je uništena. 	 നാന്‍കിങിലെ ഏതെണ്ടെല്ലാ റോഡുകളും തകര്‍ന്നിരിക്കുന്നു.


a ni vi se nećete klanjati Onome kome se ja klanjam; 	 ഞാന് ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.


Prema sjećanjima prijatelja Marlona Branda, Carla Fiorea, u knjizi "Prijatelj: Brando kojeg sam poznavao", upravo je bio Fiore taj koji je pomogao da se donesu neke ključne odluke u poznatoj sceni sa taksijem. 	 മാർനീ എന്ന ചിത്രത്തിനു ശേഷം ഹെഡ്രെൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട പ്രധാന ഫീച്ചർ സിനിമ മർലോൺ ബ്രാണ്ടോ, സോഫിയാ ലോറൻ എന്നിവർക്കൊപ്പം അഭിനയിച്ച "എ കൌണ്ടെസ് ഫ്രം ഹോങ്ങ് കോങ്ങ്" ആയിരുന്നു.


I moram da kažem, bojim se. 	 ഞാൻ സമ്മതിക്കാം, എനിക്ക് പേടിയുണ്ട്.


- Hej, evo trenera. Dobro jutro, pioniri! 	 മോര്‍ണിംഗ്, പയനിയേഴ്സ്!


Napeto je poput bubnja. 	 നല്ല ചെണ്ടത്തേല് പോലെ ടൈറ്റാണ് സർ.


gettext prevod 	 gettext പരിഭാഷ


- Što misliš, ja sam pucala u tebe? 	 നിങ്ങളെ വെടിവച്ചത് ഞാന് തന്നെയായിരുന്നോ ?


Dohvatit ću ti je. 	 ഞാന് എടുത്തു തരാം.


Izvođač: 	 പാടിയതു്:


Mesto za umiranje 	 ഇത് മരണത്തെ നേരിടാനുള്ള ഇടമാണ്. പശ്ച്ചാത്താപങ്ങളില്ലാതെ.


a je Veliki žiri 	 ജഡ്ജിയെന്നോ അഭിസംബോധന


Afrika/Khartoum 	 ആഫ്രിക്കാ/കാര്‍ട്ടോം


Kazes da zelis odrzati ljude na zivotu? 	 നിങ്ങടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കണമെന്നല്ലേ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്?


Ustani! 	 എഴുന്നേല്ക്ക്.


Julie Kavner 	 2007 ദ സിംപ്സൺസ്


Golden Gate most 	 ആ പാലത്തിനു


Ukupan broj stranih i domaćih turista sa brojem noćenja u periodu od 2010. 	 കാൽനടക്കാർക്കും സൈക്കിൾയാത്രക്കാർക്കുമായി അതിർത്തി കടക്കുന്നതിനുള്ള ഭാഗങ്ങളുണ്ട്. wg danych ze stycznia 2005


Ona je bila odgojena na obožava svog muža. 	 ജീവിതം തന്‍റെ ആണിനെ ആരാധിക്കാനെന്ന മട്ടിലാ അവളുടെ പ്രകൃതം.


Bila je tapiserija, stara. 	 ഇവിടെ ഒരു ചിത്രത്തിരശീല ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ


distrikt 	 അറ്റത്തേക്കു പോകുന്നു


_Sakrij 	 _സഹായം


- Phiona mora pobijediti na tom šampionatu. 	 ഫിയോണ ആ ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പ് ജയിക്കണം.


HomerAigen 	 വൂമെറാAigen


To ne može biti moguće, To su radnici i žene seljaka... 	 റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ നാല്പതാം വര്‍ഷത്തില് നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള... ...സ്ത്രീതൊഴിലാളികളെയും... കര്‍ഷകരെയും...


Nemamo kočnice! 	 ബ്രേക്കു പോയി മാറിക്കോ!


Pravougaonik izbora 	 തെരഞ്ഞെടുക്കല് ചതുരം


Dobro! 	 ശരി.


A da ti je vidjeti kako će, kada pred Gospodarom svojim budu zaustavljeni i kad ih On upita: "Zar ovo nije istina?" – odgovoriti: "Jeste, tako nam Gospodara našeg!" – a i kako će On reći: "E pa iskusite onda patnju zbog toga što niste vjerovali!" 	 അവര് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ മുമ്പില് നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന രംഗം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്! അവന് ചോദിക്കും.: ഇത് യഥാര്‍ത്ഥം തന്നെയല്ലേ? അവര് പറയും: അതെ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ തന്നെയാണ സത്യം. അവന് പറയും: എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് നിമിത്തം ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.


-Fil-ipa Mor-isa. 	 -ലിപ് മോര് -റിസ്.


Prepiši preko tražene širine grafičkog elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtjev 	 വിഡ്ജറ്റിന്റെ വീതി ആവശ്യപ്പെട്ടതു് മാറ്റിയെഴുതുക, അല്ലെങ്കില് സ്വതവേയുള്ളതു് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി -1


Kakav prekrasan dan! 	 എന്ത് സുന്ദരമായ ദിവസം!


Commodity Futures Trading Komisija 	 കമ്മോഡിറ്റി ഫ്യൂച്ചർ ട്രേഡിങ്ങ് കമ്മീഷൻ


I gotovo da oni koji ne vjeruju učine pogledima svojim da ti poklizneš pošto su čuli Opomenu, i govore: "Doista je on luđak." 	 സത്യനിഷേധികള് ഈ ഉല്‍ബോധനം കേള്‍ക്കുമ്പോള് അവരുടെ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ട് നോക്കിയിട്ട് നീ ഇടറി വീഴുമാറാക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും ഇവന് ഒരു ഭ്രാന്തന് തന്നെയാണ് എന്നവര് പറയും.


Nitko neće ući u ovo kraljevstvo, niti će itko izaći. 	 ഈ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് ആരും വരാന് പാടില്ല, ആരും പോകാനും പാടില്ല


Atikusove 	 ദാവീദ്


Misliš li da me je mogla voljeti? 	 അവള്‍ക്കെന്നെ സ്നേഹിക്കാന് കഴിയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?


Nažalost, ako u ovoj zemlji hoćeš da te ozbiljno shvate, moraš samog sebe ozbiljno da shvataš. 	 ദൗർഭാഗ്യവശാൽ ഈ നാട്ടിൽ ഗൗരവമുള്ളതായി മറ്റുള്ളവർ എടുക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം ഗൗരവത്തിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Izuzev onih koji se pokaju prije no što njima ovladate. Pa znajte da je Allah Oprosnik, Milosrdni. 	 എന്നാല്, അവര്‍ക്കെതിരില് നടപടിയെടുക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് കഴിയുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിയവര് ഇതില് നിന്നൊഴിവാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക.


A onda, nema kajanja. 	 നമ്മൾതമ്മിൽ പരാതികളൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല


Vjerujem u dvije stvari: 	 എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലാ വിശ്വാസം.


Moli me da ti nađem muža. 	 നിങ്ങൾക്കൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ അയാളെന്നോട് പറഞ്ഞു


Nedostaje XPM zaglavlje 	 പ്രിന്ററ് നെറ്റ്‌വറ്‍ക്കിലില്ല


Navodi vizuelni stil trake u procentualnom modu (Zastarjelo) 	 ബാര് കാണുന്ന ശൈലി എങ്ങനെയെന്നു് ശതമാനത്തില് വ്യക്തമാക്കുന്നു (നീക്കിയിരിക്കുന്നു)


Duga je to prica. 	 അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.


Ovo su dvojica protivnika, spore se o Gospodaru svom. Pa onima koji ne vjeruju - odsjeći će im se odjeća od vatre; izlivaće se nad glavama njihovim ključala voda. 	 ഈ രണ്ടു വിഭാഗം രണ്ട് എതിര്‍കക്ഷികളാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില് അവര് എതിര്‍വാദക്കാരായി. എന്നാല് അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് അഗ്നികൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള് മുറിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവരുടെ തലയ്ക്കുമീതെ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം ചൊരിയപ്പെടുന്നതാണ്.


Gabriel Pasternak 	 ഗബ്രിയേല് പസ്തെര്‍ണാക്.


Šablon:Interlanguage link multi. 	 തിരുവനന്തപുരം: കേരള ഭാഷാ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്.


preuzme 	 സുന്നി ബോര്‍ഡ്


Ko je? 	 ആരാണത് ? അത് ജാഫരാണ്


Reći će: "Slavljen neka si Ti! Nije nam priličilo da mimo Tebe uzimamo ikakve zaštitnike, međutim, dao si da uživaju oni i očevi njihovi, dok nisu zaboravili Opomenu i bili narod propalih." 	 അവര് പറയും: "നീയെത്ര പരിശുദ്ധന്! നിന്നെക്കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിക്കുകയെന്നത് ഞങ്ങള്‍ക്കു ചേര്‍ന്നതല്ല. എന്നാല് നീ അവര്‍ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ജീവിതസുഖം നല്‍കി. അങ്ങനെ അവര് ഈ ഉദ്ബോധനം മറന്നുകളഞ്ഞു. അതുവഴി അവരൊരു നശിച്ച ജനതയായി.”


Myrto! Dođi ovamo! 	 മിര്‍ട്ടോ വാ ..


Lisanul - Areb 	 സൈദ് ബിൻ ഹാരിസ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ


Perthu 	 പെർത്ത്


Poljoprivreda je i dalje najraširenija svjetska struka. 	 കാര്‍ഷികവേലയായിരുന്നു അപ്പോഴും ലോകത്തിലാകമാനം വ്യാപിപ്പിക്കപ്പെട്ട ജോലി.


To baš i nije za vaše godine. 	 നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രായത്തിന് അതനുയോജ്യമല്ല.


Razbistriće ti glavu. 	 ഒരാശാസ്വം കിട്ടും


Neuspješno zatvaranje log datoteke za gconfd, podaci možda nisu ispravno snimljeni (%s) 	 gconfd logfile അടയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം; ഡേറ്റാ ശരിയായി സംരക്ഷിക്കുവാന് സാധിക്കില്ല (%s)


pojedinačna vozila svakog Ragera 	 ഗവേഷണകേന്ദ്രമായ കെറ്റാംബെ റിസർച്ച് സ്റ്റേഷൻ ു


Šta je to bilo? - Miljenici Zle Veštice. 	 - ആ കുടില മന്ത്രവാദിനിയുടെ സേവകർ.


I doista, dali smo Musau Knjigu, da bi se oni uputili. 	 മൂസാക്കു നാം വേദം നല്‍കി. അതിലൂടെ അവര് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കാന്.


Možda cu da odem na jahanje, šta kažeš? 	 - ഞാനൊന്ന് കുതിരയില് ചുറ്റാന് പോയേക്കും. - ഒകെ. - എന്ത് തോന്നുന്നു?


Ostale zemlje proizvođači nafte su Iran i Irak. 	 നദിയുടെ താഴ്വര ഇറാനും ഇറാക്കിനുമിടയ്ക്കുള്ള വ്യാപാര പാതയാണ്.


- U redu, učinit ću tako. 	 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ..


Ništa od nje nije ostalo, samo ruševine.. 	 വീട്ടിൽ ഒന്നും തന്നെ ബാക്കിയില്ല.


Ne, ne mogu. 	 - ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.


Pa, ovdje zapravo poslu nikada kraja. 	 ശെരിക്കും പറഞ്ഞാല് ഇവിടുത്തെ ജോലികള് ഒന്നും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല...


Dobrodošla kući, dijete. 	 ഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, മോളെ .


Kako izgleda, zaista nema buducnosti s gadom poput tebe. 	 ഇതിപ്പോ ഞാൻ നോക്കിയിട്ട്, നിന്നെ പോലെ ഒരു വെടി തീർന്ന ഒരു അലവലാതിയുടെ കൂടെ ഒരു ഭാവി കാണുന്നില്ല.


Zašto si ga ostavio? 	 -നീ എന്തിനാ ഇവനെ ഒറ്റക്കാകി പോയത്?


Daj mi isprave. 	 - ഞാന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ, സാര്? - എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോ! പോ!


Iz Katowica. 	 കാറ്റോ വൈസ്സില് നിന്ന്.


Spriječi korisnika da snima datoteke na disk. Ovo bi, naprimjer, onemogućilo pristup dijalozima "Save as" u svim aplikacijama. 	 ഫയലുകള് ഡിസ്കില് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതു് തടയുക. ഉദാഹരണത്തിനു്, ഇതു് എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളിലും "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക" എന്ന ചെറുജാലകമുപയോഗിയ്ക്കുന്നതു് പ്രവര്‍ത്തനക്ഷമമല്ലാതാക്കും.


Više mi ne treba. 	 എനിക്ക് ഇനി ഇതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.


Plačem svake večeri. 	 എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാന് കരഞ്ഞു.


Pomozi mi da ga ubacim u kamion. Spusti stranicu. 	 അവനെ വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ കയറ്റു.


ovo je, zaista, ono u što ste sumnjali!" 	 നിങ്ങള് ഏതൊരു കാര്യത്തില് സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്.


Saznajući da je trudna, Miles biva još više razočaran. 	 മുന്നോട്ടുപോകാനുള്ള സാധ്യതയടഞ്ഞതിനാൽ ഹെൻറി നിരാശനായി.


Razumiješ li? 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?


Najvažniji aerodrom Brandenburga se nalazi u Schönefeldu, a osim njega u Pokrajini ih postoji još nekoliko. 	 ബംഗ്ലാദേശിലെ ഏറ്റവും വലിയ മൂന്നാമത്തെ നഗരമായ ഖുൽനയ്ക്കു സമീപമാണ് വിമാനത്താവളത്തിന്റെ നിർമ്മാണത്തിനു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയിരുന്നത്.


Umoran sam! 	 - ഞാൻ തളർന്നു. - ഇവിടെ വാ.


Crkvena slava je na dan Svete Trojice. 	 പരിശുദ്ധതയുടെ ആരോഹണത്തിലാണ് മൂന്നു മണ്ഡലങ്ങളുടെയും വിന്യാസം.


Color name 	 ഇളം അലുമിനിയം 2Color name


Idemo, Cezar. 	 വരൂ, സീസര്. നമുക്ക് പോകാം.


Razveden je. 	 അവർ വിവാഹമോചിതയാണ്.


Da li ipak želite da nastavite? 	 നിങ്ങള്‍ക്കു് മുന്നോട്ട് തുടരണമോ?


Muhammed s.a.v.s. umro je 8. juna 632. g. u 63. godini. 	 AD 632 ജൂണ് മാസം 8 ന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ 63 വയസില്


Sa zadovoljstvom. 	 സന്തോഷപൂര്‍വ്വം. !


Bezbjednosna služba, ovo je Mindy Park iz SatCona, trebam hitni broj Vincenta Kapoora. 	 ഏയ്, സെക്യൂരിറ്റി. ഇത് സാറ്റ്കോമിലെ മിൻഡി പാർക്ക് ആണ്. വിൻസെന്റ് കപൂറുമായി അടിയന്തിരമായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കു


Breitenau provincija Hesse 	 ബുര്‍ജ് ഖലീഫയില് നോമ്പുതുറ 3


Hej, prekinite. 	 ഹേയ്, നിർത്തു


-Sačekaj trenutak, molim te... 	 - ഒറ്റൊരു നിമിഷം മാത്രം


Imaš pravo, Same. 	 നി പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ് സാം.


network parameters 	 ഡിഎന്‍എസ് നീക്കം ചെയ്യുകnetwork parameters


2010 Opensecrets 	 പാര്‍ട്ടിയുടെ റിപ്പോര്‍ട്ട് അപ്പില്


Znaš li cime se bavio? 	 അയാളുടെ ജോലി എന്താന്ന് അറിയുവോ?


Kad je Ruthova kočija stigla, Jody se sakrio u podrumu. 	 അതിനിടെ റോഡിലേക്ക് വീണ അംഗർഡ് ജോയുടെ കാർ കയറി തൽക്ഷണം മരിച്ചു.


Holyoake 	 ഹൊഫ്‌നിയും


Stvarno predivan. 	 കിടിലൻ.


Možete šiti ovdje. 	 നിനക്കിവിടുന്നു തയ്ക്കാം.


zauvijek nestao iz mog života. 	 അവന് കാട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു... എന്റെ ജീവിതത്തില് നിന്നും എന്നെന്നേയ്ക്കുമായി


Proces je skoro završen. 	 പ്രക്രിയ ഏകദേശം പൂർത്തിയാവാറായി.


Super. 	 കൊള്ളാം..


_Swap memorija 	 Swap _സ്ഥലം


Ras al - Khaimah 	 റാസ് അൽ ഖൈമ


Kada revolucija počne, čak će nas i mornarica podržati. 	 നാവികസേനയുടെ പിന്തുണയുണ്ടായിട്ടുപോലും വിപ്ലവം എന്നുതുടങ്ങാനാണാവുക എന്നതുകൊണ്ട് -


- Vratila se sređena. 	 അവള് തിരിച്ചു വന്നത് വെടിപ്പോടെ അയിരുന്നു. അവളൊരു ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.


Stanite, stanite! 	 നിക്ക്! നിക്ക്!


Njega 	 കിടന്ന മുറിയിൽ എമർജൻസി


Ali obećana pomoć ne dolazi. 	 എങ്കിലും സഹായകമായ പ്രതികരണവുമല്ല.


I govore: 'Slava neka je Gospodaru našem! Doista je obećanje Gospodara našeg izvršno!' 	 അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാഥന് എത്ര പരിശുദ്ധന്! ഞങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റപ്പെടുന്നതു തന്നെ.


Tvornica za battstat 	 ബാറ്റ്സ്റ്റാറ്റ് ശാല


Kakav je dogovor? 	 - ഡീല് എന്താ?


A24 	 ഫിൽമോറിലെ പ്രാദേശിക ചരിത്രത്തിൽ


Sjenčanje 	 ഷെയര് ചെയ്യുക


Upravljanje sesijom 	 സെഷന് മാനേജ്മെന്‍റ് ഉപാധികള് കാണിക്കുക


Isijeci 	 മുറിപ്പ്


Upravo sada, niste bili ono što jeste. 	 നീയിപ്പോള് നീയല്ലാതായിരിക്കുന്നു


Kozelščina Oranki 	 വൊളോഗ്ടാ


Ali, nismo slepi vernici. 	 ശുദ്ധമായ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും വരേയ്ക്ക്.


Doktore, kako mu je? 	 ഡോക്ടര്, അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?


Privredna komora Srbije 	 അല്ബാബാ


Faraon reče: "A šta je Gospodar svjetova?" 	 ഫറവോന് ചോദിച്ചു: "എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവെന്നത്?”


Igrate se rata? 	 യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?


Uplašila me je, što je i očekivala. 	 അവളെന്നെ പേടിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. - അവള് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?


"To nije tvoje pravo oprostiti u njezino ime." 	 "അവളുടെ പേരില് മാപ്പുനല്‍കാന് നമുക്കവകാശമില്ല ."


Irska Sjeverna Irska 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Ireland


Alton me često pitao kako sam postala crna. 	 ഞാനെങ്ങെനെ കറുപ്പായിപ്പോയെന്ന് ആൾടൺ എപ്പോഴും ചോദിക്കുമായിരുന്നു


Istraživanja su pokazala da uzimanje oralnih anaboličkih steroida sa hranom može smanjiti njegovu bioraspoloživost. Ovo je izazvano prirodom steroidnih hormona rastvorljivih u mastima, što može dozvoliti da se neki od lekova rastopi neprobavljenim dijetetskim mastima, smanjujući njegovu apsorpciju iz gastrointestinalnog trakta. Za maksimalno iskorišćavanje, sirovi prah metiltrienolona treba uzimati na prazan želudac. 	 ആഹാരത്തിൽ ഒരു അനാബോളിക് സ്റ്റെറാഡൈറ്റ് കഴിക്കുന്നത് അതിന്റെ ലഭ്യത കുറയ്ക്കുമെന്നാണ് പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്. ഇത് സ്റ്റിറോയിഡ് ഹോർമോണുകളുടെ കൊഴുപ്പ് ലയിക്കുന്ന സ്വഭാവം മൂലമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ആഹാരപദാർത്ഥങ്ങൾ കൊഴുപ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന് ആഗിരണം ചെയ്യാൻ ഇത് സഹായിക്കും. പരമാവധി ഉപയോഗത്തിന്, Raw Methyltrienolone പൗഡർ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി എടുക്കേണ്ടതാണ്.


Bez "y1" atributa na elementu 	 "y1" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എന്ന എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


Fleur-de-lis. 	 ഇത് "ഫ്ലോർ-ഡി-ലിസ്" ആണ് .


Dajem krunu njihovom bogu! 	 ഞാന് അവരുടെ ദൈവങ്ങളെ രാജ്യാഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.


Ove izdvojene stijene opstaju u egipatskoj Bijeloj Pustinji. 	 ഈജിപ്തിലെ, "വൈറ്റ് ഡെസര്‍ട്ടിലെ" (White Desert), ഭൂദൃശ്യങ്ങളാണിത് (Outcrop). പക്ഷേ.


Romilly nije preživio. 	 റോമിലിക്ക് മരിച്ചു.


Nosim preveliki teret. 	 ഞാന് കൂടുതല് ഭാരം ചുമക്കുന്നുണ്ട്. എനിക്ക്-


Hexadecimalni Broj 	 ഹെക്സാ ഡെസിമല് സംഖ്യ


universal access, contrast 	 കണ്ടെത്തി മാറ്റുകuniversal access, contrast


- Znaš, dok si ovde, trebao bi da malo da razgledaš, na primer, zgradu Empajer stejt, i stadion Jenkija. 	 ഇവിടെ നമ്മള് കണ്ടിരികേണ്ട ചില സ്ഥലങ്ങള് ഉണ്ട്. അതായതു എമ്പയര് സ്റ്റേറ്റ് ബില്‍ഡിംഗ് പിന്നെ.. ..യാങ്കീ മൈതാനവും കാണണം.


Aes Sedai dobiju o vim obredom 	 പാറയിലിനോട്


Mora paziti šta jede i što više odmarati. 	 ഇനി 15 മിനുറ്റ്.


Primobolan (Methenolone acetate) je jedan od najpoželjnijih steroida među bodibilderima i sportistima zbog neverovatnih pogodnosti za koje će umreti. Mnogi su ga opisali kao savršeni lek za steroidne cikluse. Ovo je odlično rešenje za sve sportiste i bodibildere koji su veoma osetljivi ili skloni pitanjima kao što je oštećenje jetre, toksičnost i druga pitanja o jetri kada se koriste oralni steroidi jer imaju minimalne neželjene efekte i bezbrojne prednosti koje uključuju; 	 പ്രീമോബോളൻ (മെറ്റനോലൺ അസെറ്റേറ്റ്) ബോഡിബിൽഡർമാരുടെയും അത്ലറ്റുകളുടെയും ഏറ്റവും സ്മരണീയമായ സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ ഒന്നാണ്, മരിക്കാനുള്ള അവിശ്വസനീയമായ ആനുകൂല്യങ്ങൾ. അതു സ്റ്റിറോയിഡ് ചക്രങ്ങളുടെ ഒരു തികഞ്ഞ പ്രതിവിധി പല വിവരിക്കുന്നത്. കരളിലെ കേടുപാടുകൾ, വിഷബാധ, മറ്റ് കരൾ പ്രശ്നങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയ്ക്ക് വളരെ അത്യാവശ്യമോ ഫലപ്രദമായോ ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ അത്ലറ്റുകളും ബോഡി ബിൽഡറുമൊക്കെ നല്ലൊരു പരിഹാരമാണ്. ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ചുരുങ്ങിയ പാർശ്വഫലങ്ങൾ, എണ്ണമറ്റ ആനുകൂല്യങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Greška pri čitanju Gkonf niza znakova "%s": %s 	 GConf സ്ട്രിങിന്റെ മൂല്യമായ '%s' വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Podesite postavke stranice 	 താള് വലുതാക്കുക


Alexander von Humboldt 	 അലക്സാണ്ടർ വോൺ ഹംബോൾട്ടിന്റെ


Upadajte. Hajde, upadajte. 	 വരൂ, അകത്തെയ്ക്ക് കയറൂ.


Moj Gospode... 	 എന്റെ ദൈവമേ!


Možda nećete moći izvesti ključeve sa ovim algoritmom 	 ഈ സിഫര് ഉപയോഗിച്ചു് നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകള് എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Loše si sanjao? 	 ദുസ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?


Pošalji link od trenutne stranice 	 ഈ താളിന്റെ കണ്ണി അയക്കുക


Benton Harbor 	 ഹാരിന്‍ഗ്ടന് തുറമുഖം


Cilj hidrotermičke obrade sirovine jeste povećanje plastičnih svojstava drveta. 	 റെസിൻപലതരം സസ്യങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ചും സൂചികാഗ്രിത മരങ്ങൾ സ്രവിക്കുന്ന ഹൈഡ്രോകർബൺ സ്രവങ്ങളാണ്.


Pokažete svoje na njihovu selu. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പോയിന്‍റ്, അവരുടെ ഗ്രാമം . കൊല്യാ!


S uspjehom! 	 വിജയകുമാർ .


šta je bilo? 	 എന്ത് പറ്റി?


Lao! 	 നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.


Barbaro, smiri se. 	 -ബാര്‍ബറ, ശാന്തമാകൂ.


To ga odvede na mesto gde ili smišlja izgovore kako ga to ne bi doticalo ili pronađe neki nacin da suzbije svoj osecaj krivice. 	 അതയാളെ എത്തിക്കുക... ഒന്നുകിൽ അയാൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും... അതല്ലെങ്കിൽ കുറ്റബോധത്തെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അയാൾ മറ്റൊരു വഴി കാണും.


Rekoše: "Nećemo njemu prestati biti odani dok nam se Musa ne vrati." 	 അവര് പറഞ്ഞു: മൂസാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരുവോളം ഞങ്ങള് ഇതിനുള്ള ആരാധനയില് നിരതരായി തന്നെയിരിക്കുന്നതാണ്.


On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao, 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "നാഥാ, രാവും പകലും ഞാനെന്റെ ജനത്തെ വിളിച്ചും.


Kako lijepo. 	 എത്ര മനോഹരം


Ovo je moja prijateljica Ana. 	 ഇത് എന്റെ ഫ്രണ്ട്, അന്ന.


{Y:bi}Gospodin Redfut nije znao ništa. {Y:bi}...koristeći pione... 	 അപ്പോള് രേട്ഫൂറ്റ്?


Nisam znala sto ce... -sto ce uciniti. 	 -എനിക്ക് അറിയില്ല-- -അവര് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു?


i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni, 	 അവര് ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു; "ഞങ്ങള് മരിച്ച് മണ്ണും എല്ലുമായി മാറിയാല് പിന്നെ വീണ്ടും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?


- Bice neverovatno bolno... 	 ബെയ്ന്: അങ്ങേയറ്റം വേദനാജനകമായിരിക്കും.


Vama one služe do određenog roka, a poslije, njihovo mjesto je kraj Drevnoga hrama. 	 ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ ആ ബലിമൃഗങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിക്കാം. പിന്നീട് അതിന്റെ ബലിസ്ഥലം ആ പുണ്യപുരാതന മന്ദിരത്തിങ്കലാണ്.


I govore oni koji se ne nadaju susretu Našem: "Zašto se ne spuste na nas meleci, ili (ne) vidimo Gospodara svog?" Doista se uznose u dušama svojim i ohole ohološću velikom. 	 നാമുമായി കണ്ടുമുട്ടാന് ആഗ്രഹിക്കാത്തവര് പറഞ്ഞു: "നമുക്ക് മലക്കുകള് ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില് നമ്മുടെ നാഥനെ നാം നേരില് കാണാത്തതെന്ത്?” അവര് സ്വയം പൊങ്ങച്ചം നടിക്കുകയും കടുത്തധിക്കാരം കാട്ടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Gramatika pokreta u pantomimi je uzeta najvećim dijelom iz svakodnevnog života. 	 സ്റ്റഫൈലോകോക്കസ് എപിഡർമിഡിസ് ആണ് ഏറ്റവും പ്രാധമികമായി ത്വക്കിൽ വസിക്കുന്ന ബാക്ടീരിയ.


Allah kaže Poslaniku da ponudimo islam svim ljudima! 	 നമ്മള് പ്രക്യപിക്കാന് പോകുകയാണ് ദൈവം ദൂതനോട് പറഞ്ഞു പരസ്യമായി ഇസ്ലാം പ്രക്യപികാന് എല്ലവരില്ലും


Pomogao vas je stokom i sinovima, 	 കന്നുകാലികളും സന്താനങ്ങളും മുഖേന അവന് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു


Glavna kuća ima pet spavaonica i kupaonica, i onda kuća kraj bazena ima još dvije spavaonice i kupaonice. 	 ഈ വീട്ടിൽ 5 കിടപ്പ്മുറികളും ബാത്ത് റൂമും ഉണ്ട്, പുറത്തുള്ള വീട്ടിൽ 2 കിടക്ക കൂടിയുണ്ട്


Kapetanu Americi treba moja pomoc, od toga ne postoji bolji razlog za povratak. 	 ക്യാപ്റ്റന് അമേരിക്കയ്ക്ക് എന്‍റെ സഹായം ഇപ്പൊ വേണം. തിരികെ കയറാന് ഇതില്‍പ്പരം ഒരു കാരണമുണ്ടോ?


i konje, i mazge, i magarce – da ih jašete, i kao ukras – a stvoriće i ono što ne znate. 	 കുതിരകളെയും കോവര്‍കഴുതകളെയും, കഴുതകളെയും (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) അവയെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കുവാനും, അലങ്കാരത്തിന് വേണ്ടിയും. നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവില്ലാത്തതും അവന് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.


i planine će se zdrobiti i priviđenje će biti. 	 പര്‍വതങ്ങള് ഇളകി നീങ്ങും. അവ മരീചികയാകും.


"Nije tako" – reče Jakub – "u dušama vašim je ponikla zla misao, i ja se neću jadati, nadam se da će mi ih Allah sve vratiti; uistinu On sve zna i mudar je." 	 അദ്ദേഹം (പിതാവ്) പറഞ്ഞു: അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തോകാര്യം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല് നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. അവരെല്ലാവരെയും അല്ലാഹു എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നു തന്നേക്കാവുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Zasto im jednostavno niste dali svijet na srebrnom pladnju? 	 എന്തുകൊണ്ടാ നീയൊരു വെള്ളി താലത്തിനു ഈ ലോകം കൈമാറ്റം ചെയ്തില്ല.. ?


To nije naš problem. 	 കുഴപ്പമില്ല


Dakle? 	 അപ്പോ?


Rasterske slike se u računaru pohranjuju kao mreže piksela. 	 സൈത്തൺ ഫയലുകൾക്ക്.pyx എക്സറ്റെൻഷനുണ്ട്.


ABS, senzori kakvoće ceste. 	 പാതയുടെ ഘര്‍ഷണത്തിന് അനുസൃതമായി ABS പിടിച്ചുനിര്‍ത്തും.


Geheimdokumente zum deutschen Atomprogramm 1938–1945. 	 ഓക്സ്ഫഡ് സർവകലാശാല പ്രെസ്. pp. 193–198.


Pa, pretpostavljam da priče o Tagiju teško umiru. 	 തഗ്ഗി ആരാധനയുടെ കഥകളൊക്കെ തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.


Prenoćili smo tu. 	 രാമുവാണ് നിർവഹിച്ചത്.


Budite na oprezu. 	 സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.


Šta taj čovek radi ovde? 	 ഇയാളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


U početku, su ga zadirkivala druga djeca. 	 ആൺ കുട്ടികളാണിതു കളിച്ചു വന്നിരുന്നത്.


Mirada 	 പ്രത്യേകമായുള്ള മെയ്ഡ് ഇന് ഖത്തര് ഖത്തര്


A sada, kada im Istina dolazi, oni govore: "Ovo je vradžbina, i mi u nju nikako ne vjerujemo!" 	 അവര്‍ക്ക് സത്യം വന്നെത്തിയപ്പോഴാകട്ടെ അവര് പറഞ്ഞു: ഇതൊരു മായാജാലമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അതില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവരാകുന്നു.


Arminia Bielefeld 	 അര്‍മേനിയയുമായി 2


Lucius Malfoy mora da je otvorio kada je bio učenik ovde. 	 ലുസിയസ് മാൾഫോയ് മുമ്പ് ഇവിടെ പഠിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ആ അറ തുറന്നുകാണും.


Moram vas upozoriti, preklinjem vas. 	 സര്. ഇത് വളരെ കുഴപ്പംപിടിച്ച സ്ഥലമാണ്.


Šta ste zatim uradili? 	 അത് കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങള് എന്ത് ചെയ്തു?


Bile su na vrhuncu prije dvadeset milijuna godina i postojale su prije nego što su se Švicarske Alpe i Stjenovite planine podigle. 	 20 മില്യന് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കും മുന്‍പായിരുന്നു, ഈ വനങ്ങളുടെ യൗവ്വനം. "ആപ്സ് പര്‍വ്വതവും (Swiss Alps), "റോക്കി" പര്‍വ്വതങ്ങളുമൊക്കെ (Rocky Mountain) ഉയരുന്നതിനും മുന്‍പേ, ഈ വനങ്ങള് ഇവിടെ നിലനിന്നിരുന്നു.


premješten na medicinska 	 മികച്ച അക്കാദമിക സ്ഥാപനമെന്ന


Ne, ne, ne, gđo Walters. Ta je pita specijalno za gđicu Hilly. 	 അരുത് മിസ് വാൾട്ടർസ് അത് മിസ് ഹില്ലിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്


Ukbe Ibn Nafia 	 ഫ ഫാ ( ഫഹദ് ഫാസില്


Veličina ikone u traci s alatima 	 ആയുധപട്ട സൂചകവലിപ്പം


- Nije ovo jedan. 	 - ഇവൻ പോകില്ല.


Možda je to bio njen način da ti kaže da radiš u kancelariji. 	 ഒരു ഡെസ്ക് ജോബ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആയിരിക്കും ഇതിലൂടെ അവരുദ്ദേശിച്ചത്.


Plivanje, šetanje pored Kebaughsa druženja u Darou posle škole i uvek, uvek sa osmehom na licu. 	 നീന്താനും, കബൗസിൽ കയറാനും.. ഡറോവിൽ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് വരാനും... പിന്നെ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും മുഖത്ത് ആ ചിരിയുമായി.


NoSQL 	 NoSQL MongoDB എന്നിവയിലേക്ക്


Henrik 	 ഹരിയുടെ


- Vraga! 	 അവള് ഒരാഴ്ച ഔട്ട്‌ഫിറ്റും ഇട്ടു നടക്കുവായിരുന്നു.


Zasto se sada skrivas iza imena Bil Karson? 	 ഇപ്പൊ നീ എന്തിനാ ബിൽ കാർസണ് എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?


I nježnost od Nas i čistotu, a bio je bogobojazan, 	 നമ്മില് നിന്നുള്ള ദയയും വിശുദ്ധിയും സമ്മാനിച്ചു. അദ്ദേഹം തികഞ്ഞ ഭക്തനായിരുന്നു;


I još više. 	 അതില് കൂടുതല്.എല്ലാവരും


Dovest ću ostale. 	 ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കാം .


Wireless Mreže 	 പുതിയ വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുക


Van Allenovog 	 വാൻ അലെൻ വികിരണവലയം Van Allen


Svi ovi ljudi znaju da će umrijeti. 	 ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവര്‍ക്കുമറിയാം തങ്ങള് മരിക്കുമെന്ന്.


Ali kao prijateljica. 	 ...നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരിയായിട്ട്.


Epileptičar, tri i po. 	 അപസ്മാരക്കാരന് ചെലവ് മൂന്നര മാർക്ക്


austral 	 ോർപറേഷൻ


Reci moje ime, reci ga. 	 എന്‍റെ പേര് പറ. പറ.


Rousseff 	 കോടിക്കണക്കിനു


Gospodine, ali ja stvarno stvarno želim ići na utrku. 	 - സാര്, എനിക്ക് ഈ മത്സരത്തിലെ പങ്കെടുത്തെ തീരു


Jedite i uživajte malo, uistinu, vi ste prestupnici. 	 അവരെ അറിയിക്കും: നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. സുഖിച്ചു കൊള്ളുക. ഇത്തിരി കാലം മാത്രം. നിങ്ങള് പാപികളാണ്; തീര്‍ച്ച.


Republikom Hrvatskom 	 ഇന്മദേശം Croatia


Anthony Smith 	 ഹംപി


O onom šta su radili. 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി.


Čujem da su 2 nemačka glasnika nosila te propusnice. 	 ആ രണ്ട് ജര്‍മ്മന് ദൂതന്‍മാര് കടത്തലിനുള്ള കത്തുമായി വരുകയായിരുന്നെന്ന് ഞാന് കേട്ടല്ലോ.


Nisi jedini koji treba satelite, nadolaze nam opskrbne misije za Ares 4, trebamo se fokusirati na Schiaparelli krater. 	 നിങ്ങളൊരാൾ മാത്രമല്ല സാറ്റലൈറ്റ് സമയം ആവശ്യമുള്ളതായിട്ടുള്ളത്. ഏറിസ് 4 സപ്ലൈ ദൗത്യം ഇപ്പോൾ പരിഗണനയിലാണുള്ളത് നമ്മൾ ഷിയപരേലി ഗർത്തത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണിനി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.


- Gdje, sine? 	 -എങ്ങോട്ടാ മോനേ?


Idemo! 	 വേഗമാവട്ടെ. !


Joelom Coenom 	 ജോയെൽ കോയെനെ


Zar ne vidiš da Allah razgoni oblake, i onda ih spaja i jedne nad drugima gomila, pa ti vidiš kišu kako iz njih pada; On s neba, iz oblaka veličine brda, spušta grad, pa njime koga hoće pogodi, a koga hoće poštedi – bljesak munje Njegove gotovo da oduzme vid. 	 അല്ലാഹു കാര്‍മേഘത്തെ തെളിച്ച് കൊണ്ട് വരികയും, എന്നിട്ട് അത് തമ്മില് സംയോജിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ടതിനെ അവന് അട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അപ്പോള് അതിന്നിടയിലൂടെ മഴ പുറത്ത് വരുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. ആകാശത്ത് നിന്ന് -അവിടെ മലകള് പോലുള്ള മേഘകൂമ്പാരങ്ങളില് നിന്ന് -അവന് ആലിപ്പഴം ഇറക്കുകയും എന്നിട്ട് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് അവന് ബാധിപ്പിക്കുകയും താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരില് നിന്ന് അത് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിന്‍റെ മിന്നല് വെളിച്ചം കാഴ്ചകള് റാഞ്ചിക്കളയുമാറാകുന്നു.


SAD znaci Amerika. 	 USA എന്നച്ചാ അമേരിക്ക


-Vile? 	 വിൽ..


Željeznička Union Pacific Railroad " 	 യൂണിയന് കാര്‍ബൈഡിന്റെ ഇന്ത്യന് കമ്പനിക്ക് അഞ്ചുലക്ഷം


YK11 također može povećati količinu aktivirane PKB (protein kinaze B) prisutne u stanicama tijela što olakšava rast koštanih stanica. 	 അസ്ഥി കോശങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്ക് സഹായിക്കുന്ന ശരീരകോശങ്ങളിൽ സജീവമായ PKB (പ്രോട്ടീൻ കൈനാസ് ബി) ന്റെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കാനും YK11 ന് കഴിയും.


Oprostite što upadam! 	 ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം ..


Postoji prsten koji okruzuje tunele. 	 ബ്ലേക്ക്: ടണലിനു ചുറ്റും ഒരു വൃത്തമുണ്ട്!


A žena? 	 പിന്നെ ഈ സ്ത്രി?


Ako može kapetan broda, nije pošteno da... 	 കപ്പലിലെ കപ്പിത്താനാകാം. ഇത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല... .


Louis I Grand Duke 	 ലൂയിസ് ഞാൻ ഗ്രാന്റ് ഡ്യൂക്ക്


Pokrivamo priču odavde dok ne dobijemo odgovarajuće vozilo. 	 നിങ്ങള് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നമ്മള് വിംബിള്‍ഡണ്'ല് ആണോ?


Koliko ga dobro poznajete? 	 - ഷിഗറിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?


Mora da ti pokaže broj. 	 നല്ല ശബ്ദം ഉണ്ട് ,വാങ്ങിക്കോ


Hej! 	 ഹേയ്, ഹേയ്!


Vidimo se! 	 പിന്നെക്കാണാം. സ്വാഗതം.


College 	 ടീച്ചേഴ്സ് കോളേജ് ഒരു


savezna država 	 അമേരിക്കന്


car 	 ഹെയ്‌ലി സലാസി ചക്രവര്‍ത്തി


Mogu ga premostiti rucno, ali mi je potrebna kontrolna ploca. 	 എനിക്കവളെ വ്യർത്ഥമാക്കാൻ പറ്റും. പക്ഷേ എനിക്ക് നിയന്ത്രണ പാനൽ ആവശ്യമുണ്ട്


Opet cu vam postaviti pitanje. 	 അതുകൊണ്ട്, ഞാന് വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു.


Ipak, nije te to motivisalo, zar ne? sta ces ti ovde? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്ത ഇവിടെ കാര്യം


Da, pa, nije ovde sada. 	 നന്നായി, അതിപ്പോള് ഇവിടെ ഇല്ല.


Hvala Allahu koji je stvorio nebesa i Zemlju i načinio tmine i svjetlost, (pa) opet oni koji ne vjeruju, Gospodaru svom izjednačuju (ortake). 	 സമസ്ത സ്തുതിയും അല്ലാഹുവിന്. അവനാണ് ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്. ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കിയവനും. എന്നിട്ടും സത്യനിഷേധികളിതാ തങ്ങളുടെ നാഥന്ന് തുല്യരെ കല്‍പിക്കുന്നു.


- Što! ? 	 എന്താ ?


Postavi širinu 	 ഉയരം ക്രമീകരിക്കുക


Ima li ovdje biblioteka ili prodavnica knjiga 	 ഇവിടെയെവിടെയെങ്കിലും ഒരു വായനശാലയോ പുസ്തകക്കടയോ ഉണ്ടോ


_Jedan klik za aktiviranje stavki 	 വസ്തുക്കള് തുറക്കുന്നതിനായി ഒരു ക്ലിക്കു് ചെയ്യുക


Konatkti: 	 _ആജ്ഞ:


I od njih su oni koji vrijeđaju Vjerovjesnika i govore: "On je uho." Reci: "Uho je dobro za vas, vjeruje u Allaha i vjeruje vjernicima, i milost je onima od vas koji vjeruju." A koji vrijeđaju Poslanika Allahovog, imaće oni kaznu bolnu. 	 നബിയെ ദ്രോഹിക്കുന്ന ചിലരും അവരിലുണ്ട്. അദ്ദേഹം എല്ലാറ്റിനും ചെവികൊടുക്കുന്നവനാണെന്ന് അവരാക്ഷേപിക്കുന്നു. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്ക്ക്ു ഗുണകരമായതിനെ ചെവിക്കൊള്ളുന്നവനാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളില് വിശ്വാസമര്പ്പിതക്കുന്നു. നിങ്ങളില് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചവര്ക്ക് അദ്ദേഹം മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവര്ക്ക്ഹ നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.


Šta onda da svatim ozbiljno? 	 അപ്പോൾ, ഞാനാരെ കാര്യമായി എടുക്കണം? ഒരാളുമില്ല.


Onaj u "Spiegel-u"? 	 - സ്പെയിഗല്'അല്ലേ ?


i na njima, i na lađama se vozite. 	 അവയുടെ പുറത്തും കപ്പലുകളിലും നിങ്ങള് വഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.


Potrebno je da obje strane izjave volju. 	 രണ്ടുദാഹരണങ്ങളിലും നിഷേധം ശബ്ദകൃതമായിത്തന്നെയുണ്ടു്.


Šteta, to je bio dobar posao. 	 അതത്ര മോശം ഒന്നുമല്ല. നല്ലൊരു ജോലി ആയിരുന്നു അത് .


kad je On učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio. 	 അല്ലാഹു തന്നില്നിതന്നുള്ള നിര്ഭഥയത്വം നല്കി മയക്കമേകുകയും മാനത്തുനിന്ന് മഴ വര്ഷികപ്പിച്ചു തരികയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം. നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും നിങ്ങളില്നി ന്ന് പൈശാചികമായ മ്ളേഛത നീക്കിക്കളയാനുമായിരുന്നു അത്. ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളെ ഭദ്രമാക്കാനും കാലുകള് ഉറപ്പിച്ചുനിര്ത്താരനും.


Misliš li da je to moguće? 	 നിന്നെ രക്ഷിക്കുക അത്ര എളുപ്പം ആണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Arab News. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം News.


Niko ne žali više od mene. 	 ഞാനതിൽ വളരെയധികം ഖേദിക്കുന്നു.


Da li podijeliti pogled editora zabilješki na dva dijela. 	 അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം.


- Uzasna sam. 	 ഞാന് മോശമായിരുന്നല്ലേ.


Prijem? 	 നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?


I nama i još davno precima našim time se prijetilo, ali, to su samo izmišljotine naroda drevnih." 	 "ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വാഗ്ദാനം നല്‍കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള്‍ക്കും ഇവ്വിധം വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരുന്നു. എന്നാലിത് പൂര്‍വികരുടെ കെട്ടുകഥകളല്ലാതൊന്നുമല്ല.”


Fino parče hleba. 	 ഒരു റൊട്ടിക്കഷണം, എന്നാൽ ജാമുണ്ടാവില്ല.


Prijatelji je ne posjećuju baš često. 	 സാധാരണ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കള് വരാറില്ല


Zabranjeno pušenje je nastupalo po sarajevskim klubovima dvije godine prije nego što su u jesen 1983. godine počeli sa snimanjem prvih pjesama za svoj debitantski album. 	 കണ്ണാടി കുപ്പികൾക്കുള്ളിൽ മുത്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കപ്പൽ മാതൃകകളഅ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു 1991 ഡിസംബർ 8 ന് സെക്കന്ദരാബാദിലെ രണ്ടാമത്തെ മകന്റെ വസതിയിൽ നിര്യാതയായി.


Vec sam mu sve rekao. 	 ബേക്കറോട് പറയു എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്ന് .


Kasnije te noći Ilsa 	 ശരത്


Prebaci se na radnu površinu 9 	 പണിയറകള് 9ലേക്ക് മാറ്റൂ


- Idi tamo. - Ok. 	 - അങ്ങോട്ട് പോ.


Veselko Koroman 	 ) ഹവ്വായോടുള്ള പ്രസ്‌താവനകളാൽ


nepodržana varijacija RAS slike 	 പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്ര രീതി, GDI+ -ഇനുള്ളതു്


Portugal 	 പോർചുഗൽ


Vjeruje Adem 	 പകര്‍ത്തിവെയ്ക്കുന്ന വിദ്വാന്‍മാര് ലോകത്തെല്ലായിടത്തുമുണ്ട


Procjena brzine uređaja: 	 ഡ്രൈവിനുള്ള വേഗത:


Kazu da mozes dole da zivis. 	 അവിടെ താമസിക്കാന് പറ്റുമെന്ന് പറയുന്നു.


ne Želim da vidim neko nastrada. 	 ഞാൻ കാരണം ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കരുത്.


Laku noć. 	 ശുഭ രാത്രി.


Dobrudža 	 ഡോബ്രൂജ


Ali ako ste flamenco diva, trebat će vam i više. 	 ഇല്ല, അവനും അറിയില്ലായിരുന്നു


Recite mi sve što znamo o tom stablu. Svaki detalj. 	 വിശദമായിതന്നെ ആ വൃക്ഷത്തെ കുറിച്ച് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയ്.


Šta si rekla? 	 നീയെന്താ പറഞ്ഞത് ?


deklarirani jugopatriota 	 ഹസാരെ


Sastat ćemo se Posle? 	 നമുക്ക് ഇനിയും കാണാമോ?


Koji došaptava u grudi ljudi, 	 മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്.


- Vrlo dobro. 	 - വളരെ ശെരിയാണ്, പോട്ടര്.


SVAKOM PREMA ZASLUGAMA, 	 "ഓരോരുത്തര്ക്കും അവരവരുടെ പങ്ക്."


Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan? 	 താന് പറയത്തക്ക ഒന്നുമല്ലാതിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടം മനുഷ്യന് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടില്ലേ?


-Zadnji kojim sam se vozio. 	 എന്‍റെ അവസാന മല്‍സരം.


sav uzbuđen 	 മണ്ടനും


Idi neka te izrešetaju, sirota budalo! 	 പൊയ്ക്കോ. ചെന്ന് നിന്റെ ചര്‍മ്മത്തില് നിറയെ തുളകളുണ്ടാക്ക് മണ്ടാ.


Ljudi te pitaju o Smaku svijeta, reci: "To jedino Allah zna!" A ti ne znaš, možda je Smak svijeta blizu! 	 ജനങ്ങള് അന്ത്യസമയത്തെപ്പറ്റി നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാകുന്നു. നിനക്ക് (അതിനെപ്പറ്റി) അറിവുനല്‍കുന്ന എന്തൊന്നാണുള്ളത്? അന്ത്യസമയം ഒരു വേള സമീപസ്ഥമായിരിക്കാം.


domaćinstvo 	 seychellois creole ഇതൊക്കെയാണ് ഇവിടത്തെ


kineski tradicionalni 	 കൂട്ടിചേ‍ര്ത്ത വാക്യം


Može li mocarela na hlebu? 	 ബ്രെഡും മോസേരലയും ? അതെ


Nije podešen <draw_ops> imena "%s" 	 ഒരു <draw_ops>-ഉം "%s" എന്ന പേരില് ലഭ്യമല്ല


Ukupne zemljišne površine općine Bosanski Šamac (18.367 hektara) imaju relativno povoljnu strukturu zemljišta s aspekta njihove moguće primjene. 	 47,000 hectares (180 sq mi) ആണ് ഈ പ്രദേശങ്ങളുടെ ആകെ വിസ്തൃതി.ചുണ്ണാമ്പ്കൽ ഗുഹകളുടെ ഒരു ശൃംഖലതന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.


Maksimalna pomoćna memorija za jitter 	 ഏറ്റവും കൂടിയ ജിറ്ററ് ബഫറ്


Driftanje stanovništva, domet korištenja i driftanje sustava otežavaju korištenje velikih izvora podataka za proučavanje dugoročnih trendova. 	 ജനസംഖ്യാ ചലനം, ഉപയോഗശക്തി, സിസ്റ്റം ഡ്രിഫ്റ്റ് എന്നിവ ദീർഘകാല പ്രവണതകൾ പഠിക്കാൻ വലിയ ഡാറ്റ സ്രോതസ്സുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.


Rodriguez 	 റോഡ്രിഗസ്


Treba se samo prilagoditi. 	 ഇനി നമ്മള് ജീവിതത്തിന്റെ വഴിയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകും.


Lijepe riječi i oprost su bolji od sadake koju prati uvreda; a Allah je Neovisni, Blagi. 	 ദ്രോഹം പിന്തുടരുന്ന ദാനത്തെക്കാള് ഉത്തമം നല്ലവാക്കു പറയലും വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കലുമാകുന്നു. അല്ലാഹു സ്വയം പര്യാപ്തനും ഏറെ ക്ഷമയുള്ളവനും തന്നെ.


Ondje nema nikoga. 	 വരീകിനോയില് ആരുമില്ല .


Znaš kako treba. 	 നിങ്ങൾക്കൊരു വഴി കിട്ടി


Klanica 	 ഫലമാണിതെന്ന്


14. augusta 1997 ponovo počinje rad preduzeća. 	 1971 ഏപ്രിൽ 14-ന് ഈ ചിത്രം പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


maronitskim 	 കേരളപ്രവേശനം ചരിത്രകാരന്മാരുടെ


I jastučići poredani, 	 നിരത്തിവെച്ച തലയണകളും.


I ne dolikuje im, niti mogu. 	 അതവര്‍ക്കു ചേര്‍ന്നതല്ല. അവര്‍ക്കതൊട്ടു സാധ്യവുമല്ല.


Shvatio si, dušo. 	 നിനക്ക് മനസ്സിലായോ, സ്വപ്‌നങ്ങളുണ്ടാവുന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.


Ne, htio sam reći 100. 	 അല്ല, ഞാന് പറയാന് ഉദ്ധേശിച്ചത് 100.


I siročadi imanja njihova uručite, hrđavo za dobro ne podmećite i imetke njihove s imecima vašim ne trošite – to bi, zaista, bio vrlo veliki grijeh. 	 അനാഥകള്‍ക്ക് അവരുടെ സ്വത്തുക്കള് നിങ്ങള് വിട്ടുകൊടുക്കുക. നല്ലതിനുപകരം ദുഷിച്ചത് നിങ്ങള് മാറ്റിയെടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ ധനത്തോട് കൂട്ടിചേര്‍ത്ത് അവരുടെ ധനം നിങ്ങള് തിന്നുകളയുകയുമരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അത് ഒരു കൊടും പാതകമാകുന്നു.


Na mriješćenje migrira uzvodno (anadromno). 	 ഇക്കാലത്ത് ശക്തമായ മഴയുണ്ടാകുന്നു.


Budala. 	 ഒരു വിഡ്ഢി


Ili kao onaj koji je prošao pored naselja, a ono pusto (palo) sa krovovima svojim. Reče: "Kako će Allah oživiti ovo poslije smrti njegove?" Tad ga usmrti Allah stotinu godina, potom ga podiže. Reče: "Koliko si ostao (mrtav)?" Reče: "Ostao sam dan ili dio dana." Reče: "Naprotiv, ostao si sto godina. Pa pogledaj hranu svoju i piće svoje! Nije se ono pokvarilo; i pogledaj magarca svog; i da učinimo tebe znakom ljudima. I pogledaj kosti: kako ih podižemo, zatim ih zaodjevamo mesom." Pa pošto mu bi jasno, reče: "Znam da Allah nad svakom stvari ima moć." 	 അല്ലെങ്കിലിതാ മറ്റൊരു ഉദാഹരണം. തകര്‍ന്ന് കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന ഒരു പട്ടണത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാനിടയായ ഒരാള്. അയാള് പറഞ്ഞു: "നിര്‍ജീവമായിക്കഴിഞ്ഞശേഷം ഇതിനെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ ജീവിപ്പിക്കാനാണ്?" അപ്പോള് അല്ലാഹു അയാളെ നൂറുകൊല്ലം ജീവനറ്റ നിലയിലാക്കി. പിന്നീട് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിച്ചു. അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "നീ എത്രകാലം ഇങ്ങനെ കഴിച്ചുകൂട്ടി?" അയാള് പറഞ്ഞു: "ഒരു ദിവസം; അല്ലെങ്കില് ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ഏതാനും ഭാഗം." അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അല്ല, നീ നൂറ് കൊല്ലം ഇങ്ങനെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നീ നിന്റെ അന്നപാനീയങ്ങള് നോക്കൂ. അവയൊട്ടും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിട്ടില്ല. എന്നാല് നീ നിന്റെ കഴുതയെ ഒന്ന് നോക്കൂ. നിന്നെ ജനത്തിന് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കാനാണ് നാമിങ്ങനെയെല്ലാം ചെയ്തത്. ആ എല്ലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നാം അവയെ എങ്ങനെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നുവെന്നും പിന്നെ എങ്ങനെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിയുന്നുവെന്നും." ഇങ്ങനെ സത്യം വ്യക്തമായപ്പോള് അയാള് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുറ്റവനാണെന്ന് ഞാനറിയുന്നു."


Bio je najveći samuraj u carstvu. 	 അദ്ദേഹം ആ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും മഹാനായ സാമുറായ് ആയിരുന്നു.


Nisam mogao zaključati privremenu datoteku '%s': %s 	 താല്‍ക്കാലിക ഫയല് '%s' പൂട്ടുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Nisam znao da posjecuješ psihoanaliticara. 	 നീ മനശാസ്ത്രഞനെ കാണുന്ന കാര്യം ഞാന് അറിഞ്ഞില്ലലോ? .


Nikad prije nisam bio sa ženom. 	 ഞാന് ഇതിന് മുന്‍പൊരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇത്രയും അടുത്തിട്ടില്ല.


1959, putovao je 22 godine da stigne ovde i sada je ovde i da li je glava i pismo i ti treba da odluciš. 	 1958. ഇവിടെ എത്തും വരെ ഇരുപത്തിരണ്ടു വര്‍ഷം ഇത് യാത്രയിലായിരുന്നു അവസാനമിത് ഇവിടെയെത്തി.


%s: %s datoteka je veÄa nego Ĺˇto je dopuĹˇteno od administratora. 	 %s: %s-ന് sysadmin പറഞ്ഞിട്ടുളള കൂടിയ വലിപ്പത്തേക്കാള് വലുതാണ്.


Svaki takmičar skakao je 3 puta. 	 ഒരാൾക്ക് മൂന്ന് തവണ എറിയാൻ സാധിക്കും.


Rotiramo se u 3 smjene da bude sve u redu. 	 3 ഷിഫ്റ്റിൽ 24 മണിക്കൂറും പണി നടക്കുന്ന ഫാക്ടറിയാ ഇത്


Da ne bih šta zaboravio. 	 അല്ലടോ.. ഇത് ഇപ്പോ ഞാന് ഒന്നും മറന്നില്ല അത്ര തന്നെ!


Pronađi ih, molim te! 	 ദൈവമേ!


Pokreni XScreenSaver pri prijavi 	 പ്രിന്റ് അറിയിപ്പിനുള്ള പ്ലഗിന്


Ali neću zadovoljavati vaš ego i plaćati taksu. 	 ഈ "ഫീസ്" അടച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് സാമ്പത്തിക ലാഭമുണ്ടാക്കിത്തരാന് ഞാന് തയ്യാറല്ല.


Nije se sa nikim družila. 	 അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല


Bezite od mene! 	 മുന്നില് നിന്നും പോകൂ!


Vrhovni sud čije je sjedište u Helsinkiju je glavni sud za civilne i kriminalne slučajeve. 	 സുപ്രീം കോടതിയിലെ ന്യായാധിപനും പ്രമുഖ നിയമജ്ഞനുമാണ് റോഹിൻടൺ.


Kliknite ovdje da prikažete sakrivene prozore. 	 അദൃശ്യമായ ജാലകങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


Newcastle College of Advanced obrazovanja 	 പാലൂട്ടുന്ന വിദ്യാഭ്യാസ അഡ്വാൻസ്ഡ് കോളേജ്


Sve je to u krvi. 	 ഇതെല്ലാം രക്തബന്ധപരമായ കാര്യങ്ങൾ ആണ്. ശത്രുക്കളെ പുറത്താക്കണം.


bio je 	 സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ പോയതുപോലെയുണ്ട


Već sam ga pretražila kada sam tražila tvoj notes. 	 ഞാനതില് നിന്റെ പുസ്തകം ഉണ്ടോന്ന് തപ്പിനോക്കിയിരുന്നു.


Rekao si da nas nećeš napustiti! 	 ഇതെടുത്തോ. എനിക്ക് വേണ്ട ഇത്.


Jedan klik 	 ഒറ്റ ഞെക്ക്


Stvarna 	 പുതിയ


ali Gospodar tvoj je tebi milostiv i Njegova dobrota prema tebi zaista je velika. 	 അങ്ങനെ സംഭവിക്കാത്തത് നിന്റെ നാഥന്റെ കാരുണ്യംകൊണ്ടു മാത്രമാണ്. നിന്നോടുള്ള അവന്റെ അനുഗ്രഹം വളരെ വലുതാണ്.


Smatra se da je Milošević bio spreman na kompromise samo kada nije bilo drugog izlaza. 	 ഗുലാബ് സിങ്ങ് ഒരു ഭീഷണിയല്ല മറിച്ച് ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുക എന്നും അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു.


- Sta radi ovo dete ovde? 	 ഈ കൊച്ചു എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?


Kanjon počinje na 7 km od HE. 	 കുനിശ്ശേരി ആലത്തൂരുനിന്നും 7 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.


- Ne možemo da opet platimo doktora. 	 - ഡോക്ടറുടെ ചെലവ് നമുക്ക് താങ്ങാന് പറ്റില്ല.


Moram postaviti varijablu okoline GCONF_CONFIG_SOURCE 	 GCONF_CONFIG_SOURCE എന്ന എന്‍വിറോണ്‍മെന്‍റ് വേരിയബിള് സെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്


Ubojica svoje žrtve ubija kod tvornice, komada ih za vrijeme plime... onda, odlazi skroz do estuara 15 km daleko i izbacuje tijelo? 	 അവൻ കൊല നടത്തിയത് അവിടെ ആയിരിക്കും കടൽക്കരയിൽ ബോഡി വെട്ടി മുറിച്ചു. പിന്നെ 15 കിലോമീറ്റർ അകലെ ഉള്ള അഴിമുഖത്ത് കൊണ്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.


-To je naš uobicajeni poslodavac. 	 ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാണത്.


HCM 	 കര്‍മ്മ രംഗത്ത്


Kako se držiš? 	 ഇപ്പൊ എന്തൊക്കെയുണ്ട്?


Font zaglavlja za štampanje 	 അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം


- Ti. 	 - നിങ്ങൾക്ക്


Razmislite ovako: 	 ഓര്‍ത്ത് നോക്ക്...


Na krovu je. 	 ഇവന് ആരാ?


(Dokumenti.) 	 നിങ്ങളുടെ കടലാസുകള്.


G. Lau u ime ostatka odbora i samoga g. 	 ഫോക്സ്: ശരി, മി. ലാവ്...


Premijer je naredio saslušanje, morate doći. 	 പ്രധാനമന്ത്രി അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്. താങ്കൾ ഹാജരാകേണ്ടിവരും.


Vidi sad, starče! 	 ഇതാണ് വെവ്വേറെ പോയതിന്‍റെ അവസാനം!


Prvo pravilo Kluba boraca jest... 	 - ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിലെ ആദ്യ നിയമം, മിണ്ടരുത്...


Da li ova oznaka utječe na broj piksli iznad linija 	 വരികള്‍ക്കു് മുകളിലുള്ള പിക്സലുകളുടെ എണ്ണത്തെ ഈ റ്റാഗ് ബാധിക്കുന്നോ എന്നു്


Njene vode su fantastično bogate. 	 ആമസോണിന്‍റെ ജലം, വിസ്മയകരമാം വിധം സമ്പന്നമാണ്.


Stani, Ariel. 	 നിര്‍ത്ത്, അറിയെല്.


Sve osoblje neka bude pri lansirnim postajama. 	 എല്ലാവരും വിക്ഷേപണത്തറയിലേക്ക്.


A uistinu, Mi znamo da su od vas poricatelji. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.


Uistinu! Mi smo svaku stvar stvorili po mjeri. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു.


Uzimajući u obzir da je to stimulant, dimetilamilamin može povećati krvni pritisak. Kao takvi, ljudi koji pate od visokog krvnog pritiska treba izbjeći uzimanje lijeka ili dodataka koji ga sadrže. 	 ഇത് ഒരു ഉത്തേജകയാണെന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, ഡിമിതെലൈലാലൈൻ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കും. ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ധമുള്ളവർ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മരുന്നുകളോ അനുബന്ധമോ എടുക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്.


Spotify Premium 	 ആക്‌സസ്സുചെയ്യാനാകും


Pa pošto bi vidjeli silu Našu, rekli bi: "Vjerujemo u Allaha - Njega Jedinog, a ne vjerujemo u ono šta smo pridruživali." 	 നമ്മുടെ ശിക്ഷ നേരില് കണ്ടപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളിതാ ഏകനായ അല്ലാഹുവില് മാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു. അവനില് പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്ന സകലതിനെയും ഞങ്ങളിതാ തള്ളിപ്പറയുന്നു."


A ako (dužnik) bude u nevolji, tad je odgoda do lahkoće; a da učinite (to) sadakom bolje je za vas, kad biste znali. 	 ഇനി (കടം വാങ്ങിയവരില്) വല്ല ഞെരുക്കക്കാരനും ഉണ്ടായിരുന്നാല് (അവന്ന്) ആശ്വാസമുണ്ടാകുന്നത് വരെ ഇടകൊടുക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാല് നിങ്ങള് ദാനമായി (വിട്ടു) കൊടുക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് ഉത്തമം; നിങ്ങള് അറിവുള്ളവരാണെങ്കില്.


I požurite ka oprostu Gospodara vašeg i Džennetu čije je prostranstvo (kao) nebesa i Zemlja: pripremljen je za bogobojazne, 	 നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള പാപമോചനവും ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്‍ഗവും നേടാനായി നിങ്ങള് ധൃതിയില് മുന്നോട്ടുവരിക. ഭക്തന്മാര്‍ക്കായി തയ്യാറാക്കിയതാണത്.


Pokušavam da ti se zahvalim. 	 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.


Arnor 	 കൊണ്ടാണ് അര്‍ജുന്


_Traži 	 തിരയുക: (_S)


Smiri se! 	 - അടങ്ങിയിരിക്കൂ!


želim da ga uzmeš, Zed. 	 നീയത് എടുക്കണം, സെഡ്.


A ovo? 	 അപ്പോ ഇത്?


Bože... - Šta? 	 ഓ എന്റെ ദൈവമേ.


Mislim da se pogoršava. 	 മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് സര്.


Manistee 	 മാനിസ്ത്തിക്ക്


Nekih 6,500 mobitela je povezano na ovom području trenutno. 	 ഈ ഏരിയയിൽ ഇപ്പോൾ 6500 സെൽഫോൺസ് ആക്റ്റീവ് ആണ്.


Dve nedelje u Bostonu! 	 രണ്ടാഴ്ച്ച ബോസ്ടനില്!


... Frigije... 	 ...ഫ്രിജിയ...


Pa jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro. I zahvaljujte na blagodati Allahovoj, ako Njega obožavate. 	 ആകയാല് അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതില് നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവുമായിട്ടുള്ളത് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുകയും ചെയ്യുക; നിങ്ങള് അവനെയാണ് ആരാധിക്കുന്നതെങ്കില്.


Ja sam napisala izvještaj. 	 ഞാനാണ് റിപ്പോര്‍ട്ട് എഴുതിയത്.


Shaker Heightsu 	 പക്ഷെ wutheRing heights


Dolazni poziv od 	 %s-ല് നിന്നും വരുന്ന വിളി


Lijus je odlučio da radi na svoju ruku. 	 അകാക്കി തന്റെ ജോലി ആത്മാർഥതയോടെ ചെയ്തുപോന്നു.


Neipravno zaglavlje u ikoni 	 CreateDC-നുള്ള തെറ്റായ ആറ്‍ഗ്യുമെന്റ്


i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali, 	 തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,


%dK 	 %d കെ


- Ne, to bi bilo neta. 	 - ഇല്ല, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാനെ


Je li još bolesna? 	 അമ്മയ്കിപ്പോഴും ഭേദമായില്ലേ?


Imam prebrze reflekse. 	 ഞാനത് പിടിച്ചെടുക്കും.


Tad on neće imati snage, niti pomagača. 	 അന്നവന് എന്തെങ്കിലും കഴിവോ സഹായിയോ ഉണ്ടാവില്ല.


Potrudi se da to uradiš. 	 എങ്കിൽ ആദ്യം അതു ചെയ്യ്.


Nikada više neću osetiti užitak zbog njegove dobrote ali nadoknadiću to slobodom za njegove ljude. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുണ എനിക്കിനി ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. പക്ഷേ, അത് ഞാനെന്റെ പ്രജകൾക്ക് നൽകും.


Voyager 1 	 ഇളം നീലപ്പൊട്ട് എന്നത്


- Ne, hvala. Ona je kao malo dijete. 	 എന്തൊരു സര്‍പ്രൈസ്!


Alfa. - Da, vi ste partner u firmi. 	 - നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവും അല്ലെ?


- Fan je muzike. Nismo li svi? 	 - അവന് സംഗീതത്തിനോട് അഭിനിവേശമുള്ളവനാണ് .


Zaista je odlaganje (svetog mjeseca) povećanje nevjerovanja, zavode se time oni koji ne vjeruju. Dozvoljavaju ga godinu, a zabranjuju ga godinu, da udese broj koji je zabranio Allah, te dozvoljavaju šta je zabranio Allah. Uljepšano im je zlo poslova njihovih, a Allah ne upućuje narod nevjernika. 	 യുദ്ധം വിലക്കിയ മാസങ്ങളില് മാറ്റം വരുത്തുന്നത് കടുത്ത സത്യനിഷേധമാണ്. അതുവഴി ആ സത്യനിഷേധികള് കൂടുതല് വലിയ വഴികേടിലകപ്പെടുന്നു. ചില കൊല്ലങ്ങളിലവര് യുദ്ധം അനുവദനീയമാക്കുന്നു. മറ്റുചില വര്ഷ്ങ്ങളിലത് നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയ മാസങ്ങളുടെ എണ്ണം ഒപ്പിക്കാനാണിത്. അങ്ങനെ അല്ലാഹു വിലക്കിയതിനെ അവര് അനുവദനീയമാക്കുന്നു. അവരുടെ ഈ ദുഷ്ചെയ്തികള് അവര്ക്ക് ആകര്ഷികമായി തോന്നുന്നു. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തെ അല്ലാഹു നേര്വ ഴിയിലാക്കുകയില്ല.


Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'" 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. ആ അന്ത്യസമയമാകട്ടെ അതിന്‍റെ കാര്യത്തില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് പറയും: എന്താണ് അന്ത്യസമയമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു തരം ഊഹം മാത്രമാണുള്ളത്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.


B klase 	 ക്ലാസ A


tužiocu Kašogija 	 ജമാൽ ഖശൊഗ്ഗി


Ovo ti je vazno? 	 JAVIER: This നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം ചെയ്യും?


Dušo, ovo je za tvoje dobro! 	 -അടങ്ങിയിരിക്കൂ.. കുട്ടീ വേണ്ട!


Skype 	 സ്കൈപ്പ്


Angelom Chi Chijem 	 എന്നാല് നീനുവിനെ


Monospace 12 	 മോണോസ്പെയിസ് 12


-Da! Kako? Kako ga je zvala? 	 എന്തായിരുന്നു അവൾ അയാളെ വിളിച്ചത്?


kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti, 	 അവയോ ഒരിക്കലും ഒടുക്കമില്ലാത്തവയും തീരേ തടയപ്പെടാത്തവയുമത്രെ.


Ellison 	 സെന്‍കുമാര് അബദ്ധമാണെന്ന്


(Brže, konobaru! 	 വെയിറ്റര്!


koje neće ni ugojiti ni glad utoliti. 	 അത് ശരീരത്തെ പോഷിപ്പിക്കില്ല. വിശപ്പിനു ശമനമേകുകയുമില്ല.


Germanik vodi iznenadni prepad protiv plemena Marsi u gornoj dolini Ruhra te ga masakrira. 	 മഹാരാഷ്ട്രയിലെ മറാഠാ സമുദായത്തെ മുഖ്യധാര രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് കേശവ്റാവു ആണ്.


Liraglutide brend Victoza FDA je koristio i odobrio za liječenje dijabetesa tipa 2. Lijek pomaže u kontroli šećera u krvi u vašem tijelu. Kad su razine šećera u vašem tijelu visoke, liraglutid potiče vaš gušteraču na proizvodnju više enzima inzulina koji pomaže u neutralizaciji glukoze u krvi. 	 ലിറാഗ്ലൂടൈഡ് ബ്രാൻഡ് നാമം വിക്ടോസ പ്രമേഹ തരം 2 ചികിത്സയ്ക്കായി എഫ്ഡി‌എ ഉപയോഗിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര നിയന്ത്രിക്കാൻ മരുന്ന് സഹായിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കൂടുതലായിരിക്കുമ്പോൾ, രക്തത്തിലെ ഗ്ലൂക്കോസിനെ നിർവീര്യമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കൂടുതൽ ഇൻസുലിൻ എൻസൈം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ ലിറാഗ്ലൂടൈഡ് നിങ്ങളുടെ പാൻക്രിയാസിനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.


Imao sam je u ruci. 	 അതെന്റെ കൈയ്യിലുണ്ടായിരുന്നു.


Rekla sam tvom ocu da nisam mogla na sahranu. 	 ഞാന് നിന്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു ,ശവസംസ്കാരത്തിനു എത്താന് പറ്റില്ലെന്ന് .


Kasnije on je ponovo vidi u gradu gdje radi kao učiteljica. 	 പിന്നീട് സ്കൂളിൽ മലയാളം അദ്ധ്യാപകനായി ജോലി നോക്കി.


Te ih učinili (stvari) prošlom, i primjerom kasnijima. 	 അങ്ങനെ അവരെ നാം പിന്‍ഗാമികള്‍ക്ക് ഒരു മാതൃകയാക്കി. ഒപ്പം ഗുണപാഠമാകുന്ന ഒരുദാഹരണവും.


Vasa 	 യുറ്റിVasa


Great Falls 	 ഗ്രേയ്റ്റ് വെള്ളച്ചാട്ടം


Zašto ti ovo sad odjednom smeta? 	 ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അതെങ്ങിനെയാണ് നിന്നെ അലട്ടുന്നത്?


Ali ja sam već srećna, hoću da budem veterinar. 	 പക്ഷെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ, എനിക്ക് ഒരു നാൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകണം.


Oni povezuju Chur sa još nekoliko okolnih obština koje nisu povezane na željezničku mrežu. 	 ഈ ട്രാക്റ്റ്സിലെ മററു രണ്ടു ജില്ലകൾ രംഗമതി ജില്ല, ഖഗ്രാഛാരി ജില്ല എന്നിവയാണ്.


Slušala sam mnogo o tebi. 	 താങ്കളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ധാരാളം കേട്ടിട്ടുണ്ട് -


To je veoma drugačiji sistem 	 ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായതും എന്നാൽ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ സാമൂഹികക്രമമാണ്.


"Dragi signor Scordia, oprostite što nemam hrabrosti reai vam to otvoreno." 	 പ്രിയപ്പെട്ട സിഗ്നോര് സ്കോര്‍ദിയ, നേരിട്ട് പറയാന് ധൈര്യമില്ലാത്തതിന് എന്നോട് കഷമിക്കൂ.


Imam sva ovlaštenja da postignem s vama dogovor. 	 ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനുള്ള അധികാരം എനിക്കുണ്ട്.


- Isto što i ti sa Sunilom. 	 നീ സുനിലുമായി ചെയ്തില്ലേ അത് തന്നെ.


Mnogi autori smatraju da se pojam inkunabula treba primjenjivati samo na knjige nastale ovim procesom. 	 ബഷീറിന്റേതായിട്ടുള്ള ചോദ്യോത്തരങ്ങൾ, കത്തുകൾ തുടങ്ങിയവ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ് ഈ പുസ്തകം.


Osnovno 	 അടിസ്ഥാനം


_Tabela karaktera 	 _അക്ഷരങ്ങളുടെ പട്ടിക


Uvećaj 	 വലുതാക്കുക


Ta reakcija se koristi za testiranje prisustva karboksilnih grupa u bjelančevinama. 	 ഇങ്ങനെ ശേഖരിക്കുന്ന കോശങ്ങൾ ലാബോറട്ടറിയിൽ സൂക്ഷ്മദർശിനിയിലൂടെയുള്ള പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കുന്നു.


Međutim njena majka misteriozno nestaje. 	 പ്രസവത്തിൽ അമ്മ മരിക്കുന്നു.


Federer 	 വേട്ടയാടി രസിക്കുവാന്


-Naravno, uz groznice! 	 ആ പനികൊണ്ടല്ല.


Selam, Gdin. 	 സലാം.


Ne tebe. Američki auto. 	 നീ അല്ല .അമേരിക്കന്


Koh Chang 	 കിംഗ് കോങ്ങ്


Štoviše, održavanje vrste (pogotovo kod ljudi) je stvar odabira. 	 എന്നാൽ വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളിലും മതങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവർ=പരൻ എന്നത് ഉണ്ട്.


- Nisam nikom pokazao. 	 അല്ല,അതൊരു ആത്മാവ് അല്ല.


Što ti misliš? 	 എന്താ നീ വിചാരിക്കുന്നേ?


Vaša zemlja je bila razrušena? 	 നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അപഹരിക്കപ്പെട്ടോ?


Ovu zvijezdu je njemački astronom Johann Bayer prvenstveno katalogizirao pod nazivom Gamma Auriga, pošto je na samoj granici sazviježđa Kočijaš. 	 ബ്രസീലിന്റെ 21-ആമത്തെ പ്രസിഡന്റായ ജുസെലിനൊ കുബിറ്റ്ഷെക് ഡെ ഒലിവെറയുടെ നാമത്തിലാണ് ഈ വിമാനത്താവളം അറിയപ്പെടുന്നത്.


Bessemer 	 തീരുമാനത്തിന് അനുമതി


Unistio je dva tenka. 	 അവന് രണ്ടു ടാങ്കുകള് തകര്‍ത്തു.


Pokreni skriveno 	 അദൃശ്യമായത് ആരംഭിക്കുക


- Ne! 	 വേണ്ടാ !


Prekini! 	 മിണ്ടാതിരിക്ക്!


Ne moraš sada nikoga. 	 നിനക്ക് ഇപ്പൊ ആരുമില്ല.


Vidiš mnoge od njih prijateljuju s onima koji ne vjeruju. Doista je loše šta su im unaprijed poslale duše njihove: da se rasrdi Allah na njih, a u kazni će oni biti vječito. 	 അവരിലേറെപേരും സത്യനിഷേധികളുമായി ഉറ്റചങ്ങാത്തം പുലര്‍ത്തുന്നത് നിനക്കു കാണാം. അവര് തങ്ങള്‍ക്കായി തയ്യാര് ചെയ്തുവച്ചത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അല്ലാഹു അവരോട് കോപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് എക്കാലവും ശിക്ഷയനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.


Sve osoblje neka se uputi prema sigurnim zonama. 	 എല്ലാവരും അവരവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള രക്ഷാസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറുക.


i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?! 	 അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന് ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല് അവര് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.


Selen s ranijim epohama 	 വിഭാഗം 13APM വിപുലീകരിച്ച വിഷയങ്ങൾ


-Vrijeme je! Maurice Fisher je umro u Sidneyu. 	 മൌറിസ് ഫിഷര് സിഡ്നിയില് വെച്ച് കുറച്ചു നേരത്തെ മരണമടഞ്ഞു.


-Uzmi torbicu. 	 ഈ കെയ്സ് പിടിക്ക്.


Kakogod, postoji dilema. 	 നീ എന്നോട് സത്യം പറയുകയും വേണം. എന്നാൽ, അതിൽ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.


Tom Cruise 	 പഴിക്കുന്ന


Koristi označavanje 	 മാര്‍ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക


Potrebno je toliko vremena da se na kraju pretvoriš u sjenu. 	 നീ ഒരു നിഴൽ പോലെ ആയിതീരാൻ കുറച്ചു കാലമെടുക്കും


- Užasno. 	 - വളരെ മോശമാണ്


Pogodak. 	 - ബിന്‍ഗോ.


palaču 	 ല ിലാണ് പോർട്ടുകഗീസ്‌കാർ ഒമാന്റെ


A na Dan kad ih sve saberemo, zatim reknemo onima koji su pridruživali: "Na svoja mjesta vi, vi i ortaci vaši!" Tad ćemo ih razdvojiti, a reći će ortaci njihovi: "Niste nas obožavali." 	 നാം അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിനം. അന്ന് നാം ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോടു പറയും: "നിങ്ങളും നിങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിവെച്ചവരും അവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കുക.” പിന്നീട് നാം അവരെ പരസ്പരം വേര്‍പ്പെടുത്തും. അവര് പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവര് പറയും: "നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നില്ല.


sezone Lenten 	 നോമ്പുകാലത്തില് പ്രാര്‍ഥനയുടെയും ദാനധര്‍മത്തിന്‍റെയും


Pu Yi 	 അനിത ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് അയല്‍വാസികള് സിംഗപ്പൂരില്


Afrodita 	 ഇരിക്കുന്നത് മുല്ല


- Radim u crkvi. 	 ചര്‍ച്ചിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് .


Porodičnih vrednosti, 	 കുടുംബ ആദര്‍ശങ്ങള്,


- Dolazio sam ovamo tri puta. 	 മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ് ഞാനിവിടെ വരുന്നത്.


Slovačke 	 ആളാണ് ഞാന്


Tko je? 	 ആരാ സംസാരികുന്നെ?


A uistinu, stvorio vas je u fazama. 	 നിങ്ങളെ അവന് പല ഘട്ടങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ.


-Idemo! 	 - നമുക്ക് പോകാം.


I tebi je žao zbog onoga što si učinio. 	 നീ ചെയ്ത തെറ്റ് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്തില്ലേ


Ne mogu to dopustiti! 	 ഇത് അനാസ്ഥയാണ്.


Pogledaj memorijske mape povezane sa procesima 	 പ്രക്രിയയുമായി ബന്ധമുളള മെമ്മറി മാപ്പുകള് തുറക്കുക


Kasnije, 12. decembra 2007. dva od tri napadača su osuđena i kažnjena sa 15 godina zatvora. 	 എന്നാൽ 2012 ജൂലൈ 12ലെ കണക്കുപ്രകാരം ഇവിടെ 13 ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരും 36 വിചാരണത്തടവുകാരുമുണ്ട്.


U tom slučaju ležanje i san su odgovarajući odmor. 	 വ്യായാമവും വിശ്രമവും ആവശ്യം.


-Reci mu da ne ide. 	 അതിന്‍റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ പറ.


Ti troškovi nastaju čak iako na kraju viza ne bude odobrena. 	 ഈ കുറ്റകൃത്യം ജാമ്യം ലഭിക്കാവുന്നതും എന്നാൽ ഒത്തുതീർക്കുന്നതിനു വ്യവസ്ഥയില്ലാത്തതുമാണ്.


Afonso 	 അറബികള് പിടിച്ചടക്കുകയും


Vaše jadno primirje vas sada nece spasiti. 	 നിങ്ങടെ മുടിഞ്ഞ സമാധാന ഉടമ്പടിയൊന്നും... ...ഇപ്പൊ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല.


Otkazujem 	 റദ്ദാക്കുന്നു


Kroz ljubav dolazi seks. 	 പ്രണയത്തിലൂടെ രതിയിലെത്തുന്നു .


Postavi dvojku pik pored asa pik 	 ഇസ്പേട് ഏസിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് രണ്ട് വയ്ക്കുക.


Komesara policije. 	 ഡി.ഐ.ജി യ്ക്ക്..


Grand Marais 	 ഗ്രാന്‍ഡ് മരൈസ്


Svi su preminuli na licu mesta. 	 ഏഴുപേരും സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ചുത്തന്നെ മരിച്ചു.


Brasília TimeBrazil 	 അലഗൊആസ്, സെര്‍ഗിപ്Brasília TimeBrazil


Ako su naša djeca u opasnosti, zar ne bi želio znati? 	 സിസ്റ്റർ അഭിഗെയ്ൽ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണങ്കിലോ ? ആരെങ്കിലും അപകടത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങൾ...


I ako ih pozovete Uputi, ne slijede vas. Isto vam je: pozivali ih ili vi bili šutljivi. 	 നിങ്ങള് ഇവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല് ഉറപ്പായും ഇവര് നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയില്ല. നിങ്ങളിവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതും വെറുതെ മൌനമവലംബിക്കുന്നതും നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം സമമാണ്.


_Ugasi 	 അടച്ചു പൂട്ടുക


Stvaranjem neceg sigurnog, kao što su sef ili zatvor koji um automatski puni informacijama koje želi zaštititi. 	 മനസ്സ് സ്വാഭാവികമായും അത് സംരക്ഷിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിവരങ്ങള് അവിടെ കൊണ്ട് വെക്കും. - നിനക്ക് മനസിലായോ?


Grodno 	 വിളയും നാട്


- Da, jesam. 	 - കുറച്ചു ഉറങ്ങി.


Appenzell 	 അപ്പെൻസൽ ഇന്നർറോഡ്സ്


Sam Bog zna gde su sada. 	 ആർക്കറിയാം അവരൊക്കെ ഇപ്പൊ എവിടെയാണ് എന്ന്?


regionu 	 എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ ആരംഭിച്ചത്


Općinski izbori 	 ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചു എന്തുപറയാനാണ്


Projekt koji bi razotkrio njegove ilegalne operacije. 	 അത് നടന്നിരുന്നെങ്കില്, തന്‍റെ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവൃത്തികള് പുറത്താകുമെന്ന് അവന് ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.


A sutrašnji kontrolni? 	 നിനക്ക് നാളെ പരീക്ഷയല്ലേ.


Međutim željeznički saobraćaj je slabo razvijen. 	 പക്ഷേ റോഡുകളുടെ സ്ഥിതി തുലോം മോശമായിരുന്നു.


-I nema ga. 	 -അദ്ദേഹം മരിച്ചു.


Dodi, vidi ovo! 	 വരൂ!


I ti si sa njim? -Da. 	 നിങ്ങള് അയാളുടെ കൂടെയുള്ളതാണോ?


Voljeli bi mnogi od sljedbenika Knjige da vas povrate nakon vjerovanja vašeg, u nevjernike, zavišću iz duša svojih, nakon što im je postala jasna Istina. Zato oprostite i prijeđite, dok Allah ne izda naredbu Svoju. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ശേഷം നിങ്ങളെ അവിശ്വാസികളാക്കി മാറ്റിയെടുക്കുവാനാണ് വേദക്കാരില് മിക്കവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും സ്വാര്‍ത്ഥപരമായ അസൂയ നിമിത്തമാണ് (അവരാ നിലപാട് സ്വീകരിക്കുന്നത്.) എന്നാല് (അവരുടെ കാര്യത്തില്) അല്ലാഹു അവന്റെ കല്‍പന കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ നിങ്ങള് പൊറുക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിസ്സംശയം അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Lovelace 	 നിൽക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നല്ലോ


Poslije smo im obećanje ispunjavali, i njih, i one koje smo htjeli, spašavali, a one koji su nevaljali bili uništavali. 	 അനന്തരം അവരോടുള്ള വാഗ്ദാനത്തില് നാം സത്യസന്ധത പാലിച്ചു. അങ്ങനെ അവരെയും നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി. അതിരുകവിഞ്ഞവരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


- Ako ih ipak spojimo... - Je li to to? 	 - ഒട്ടിപ്പിടിച്ച രീതിയിലല്ലെ നമുക്കത് കിട്ടുന്നത്...


Nije dobro. 	 വളരെ മോശമാണ്.


Reče: "Već je pala na vas od Gospodara vašeg prljavština i gnjev. Zar se prepirete sa mnom o imenima? koja ste nadjenuli vi i očevi vaši; nije spustio Allah za njih nikakav autoritet. Pa očekujte! Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama čekaju." 	 ഹൂദ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ശിക്ഷയും കോപവും (ഇതാ) നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുഭവിക്കുകയായി. നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരും പേരിട്ടുവെച്ചിട്ടുള്ളതും, അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ ചില (ദൈവ) നാമങ്ങളുടെ പേരിലാണോ നിങ്ങളെന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നത്? എന്നാല് നിങ്ങള് കാത്തിരുന്ന് കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


filma Kauboji 	 ലാല് ജോസിനെന്താ


Bok, mali medvjedići. - Bok tata. 	 എന്റെ കരടിക്കുട്ടികളേ...


Svaka sonda ima dovoljno zaliha da ih održi u životu 2 godine. 	 മാൻ"ന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ. ഓരോ വ്യക്തിയുടെ ലാൻഡിംഗ് പോഡിലും രണ്ടു വര്‍ഷത്തോളം ജീവിക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.


irade 	 മുരളീധരന്


Razmišljati demokratski, 	 അവർ ജനാധിപത്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,


Imam misiju na Iffitosu. 	 Iphitos നമ്മുടെ അവസാന സന്ദർശനം ...


Da, g- dine. 	 - പറയൂ സാർ


A ako ih razvedete prije no što ih dotaknete, a već ste im odredili dio, tad (dajete) polovinu onog šta ste odredili, izuzev ako poštede ili poštedi onaj u čijoj je ruci ženidbena veza. A da poštedite, bliže je bogobojaznosti. I ne zaboravljajte dobrotu među sobom. Uistinu! Allah je onog šta radite Vidilac. 	 അഥവാ, ഭാര്യമാരെ സ്പര്‍ശിക്കും മുമ്പെ നിങ്ങള് വിവാഹബന്ധം വേര്‍പ്പെടുത്തുകയും നിങ്ങളവരുടെ വിവാഹമൂല്യം നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില് നിങ്ങള് നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമൂല്യത്തിന്റെ പാതി അവര്‍ക്കുള്ളതാണ്. അവര് ഇളവ് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും വിവാഹ ഉടമ്പടി ആരുടെ കയ്യിലാണോ അയാള് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലുമാണിത്. നിങ്ങള് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യലാണ് ദൈവഭക്തിയുമായി ഏറെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നത്. പരസ്പരം ഔദാര്യം കാണിക്കാന് മറക്കരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാണ്; തീര്‍ച്ച.


Beatty 	 ബിയാറ്റി പ്രേക്ഷകരോട്


I zgromiću u velikoj osveti... sa strašnim gnevom... one koji pokušaju da otruju i unište Moju braću! 	 അതുകൊണ്ട് വലിയ പ്രതികാരത്തോടെയും കൂടിയ വിദ്വെഷത്തോടും കൂടി ഞാന് ആഞ്ഞടിക്കും... എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെ വിഷം കൊടുത്തും നശിപ്പിക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നവരുടെ മേല്! അപ്പോള് നീയറിയും എന്‍റെ പേരാണ് രക്ഷകന് എന്ന്...


Shwe 	 ബൈത് തായുടെ


Ti zaključaj vrata. 	 നിങ്ങള് ആ വാതില് അടയ്ക്ക്.


A ipak imaš tako malo...urađenih šarki. 	 എന്നിട്ടും, ഇത്രയും വിജാഗിരി മാത്രമേ ഉള്ളോ!


U skladu s prioritetnim područjima odabran za Program razvoja MAI, univerziteta pruža opremu i osigurava razvoj resursnih centara, više-pristup centrima, istraživanje i obrazovanje centara, i univerzitetske laboratorije. Ova koncentracija resursa može značajno poboljšati efikasnost istraživanja u prioritetnim područjima i napraviti veći doprinos socio-ekonomskog razvoja industrije. 	 മൈ വികസന പ്രോഗ്രാം തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടതാണ് മുൻഗണന പ്രദേശങ്ങളിൽ അനുസരിച്ച്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുന്നു റിസോഴ്സ് സെന്ററുകളുടെ വികസനം ഉറപ്പു, ഒന്നിലധികം-ആക്സസ് കേന്ദ്രങ്ങൾ, ഗവേഷണ വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ, സർവകലാശാലയുടെ ലബോറട്ടറികൾ. വിഭവങ്ങൾ ഈ ഏകാഗ്രത ഗണ്യമായി മുൻഗണന മേഖലകളിൽ ഗവേഷണം ഫലപ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും വ്യവസായ സാമൂഹ്യ-സാമ്പത്തിക വികസനം വലിയവൻ സംഭാവനയും കഴിയും.


-Hvala. -Nema na čemu.. 	 താങ്ക്സ്


Adresar 	 വിലാസം നല്‍കുക


10 minuta 	 മിനിട്ടുകള്


Ali ako se vratiš praznih ruku, ofarbacu stepenice tvojom krvi. 	 പക്ഷെ, നീ വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വന്നാല്, ഞാനീ ക്ഷീരപഥം മുഴുവന് നിന്‍റെ ചോരയില് കുളിപ്പിക്കും.


- Šta ima? - Divno je, hvala ti. 	 - അതേതായാലും അതിശയമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.


To je kofer dame u rozom, kofer dzenifer Vilson. 	 മരിച്ച പെണ്ണിന്റെ പെട്ടി? . അതെ തീര്‍ച്ചയായും


VMAs 	 വി എസ


Tip M 4 655 	 ടൈപ്പ് എം 4 655


O Po. Spremio sam ti tvoj ranac za putovanja. 	 അതേ, പോ, ഞാന് നിനക്കൊരു യാത്രാസഞ്ചി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് ട്ടോ


- Vidite ovo doktore. 	 - നോക്കു ഡോക്ടര്.


Primam neke bitne vesti! 	 നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയുടെ അടുത്ത് നില്‍ക്കുക.


Ali, oni je zaklaše, pa on reče: "Živjećete u zemlji svojoj još samo tri dana, to je istinita prijetnja." 	 എന്നിട്ട് അവരതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് മൂന്ന് ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് സൌഖ്യമനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക. (അതോടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തും.) തെറ്റാകാനിടയില്ലാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണിത്.


Sovjetskom zone 	 െ സാമൂഹികനിയന്ത്രണ ം


Nisam mogao otvoriti direktorij "%s". 	 താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള് തുറക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


Voz Protiv Autobus U Evropi 	 ട്രെയിന് പ്രബലം ബസ് യൂറോപ്പിൽ


(DEA Italija), a upravljanje računarom je počelo u ranim 1970-im (Sheffield SAD). 	 സുദർശൻ ടാക്കി ഡിസ്ട്രിബ്യൂട്ടേസ് വിതരണം ചെയ്ത ഈ ചിത്രം 1970 ഓഗസ്റ്റ് 15-ന് കേരളത്തിൽ പ്രദർശനം തുടങ്ങി.


- Zanimanje? - Pisac. 	 ജോലിയെന്താ?


Krijumčarili su rakiju, a ja sam dve godine radila sa njima. 	 രണ്ടു വർഷം, ചാരായ കോപ്പയ്ക്കടുത്തായിരുന്നു എന്‍റെ താമസം.


Žene! 	 പെണ്ണുങ്ങള്...


Već su to pitali ljudi prije vas, potom su u njih postali nevjernici. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് ഒരു വിഭാഗം ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടോ, ഉത്തരം കിട്ടിയപ്പോള് അവര് അവയെ നിഷേധിക്കുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു.


- Ćuti! 	 - മിണ്ടാതിരിക്ക്.


Obećava im i pobuđuje im nadu, a obećava im šejtan jedino obmanu. 	 പിശാച് അവര്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കും. അങ്ങനെ അവരെ വ്യാമോഹിപ്പിക്കും. പിശാച് അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന വാഗ്ദാനം കൊടുംചതിയല്ലാതൊന്നുമല്ല.


Brze, hajde! 	 വേഗം വരൂ!


đubriva MEMON 	 മാതാപിതാക്കളും സഹോദരന്മാരും


Jednostavno. 	 അത്ര തന്നെ


Pitajte njih. 	 അവരോടു ചോദിച്ചു നോക്കൂ.


Brzina pi_sanja: 	 എഴുത്തിന്റെ വേഗത:


Ne možeš ga vidjeti. 	 അവനീ അസുഖം വരാന് ഒരു കാരണവും ഇല്ല


Minnie Driver 	 ഡ്രൈവർമാർ സ്ഥലമായിരുന്നു


- Vi Ameri ste tako glupi. - Zašto? 	 -നിങ്ങള് അമേരിക്കക്കാര് വെറും വിഡ്ഢികളാണ്.


Po njegovom mišljenju, postoji samo naš duh i njegove ideje (to je krajnji oblik subjektivnog idealizma – solipsizam). 	 ആധുനികകാലത്തെ പല ആശയങ്ങളുമായി - പ്രയോഗവാദം (Pragmatism), സദ്യുക്തിവാദം(Logical Positivism) - സമാനതകളുണ്ട്.


Ti ona i njeno dete. 	 നീയും,ഇവളും,ആ കൊച്ചും .


zivim na adresi Negra Arroyo Lane 308, Albuquerque, New Mexico, 87104. 	 വിലാസം 308-നെഗ്രാ അറോയോ ലെയ്ന്, ആല്‍ബക്കര്‍ക്ക്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, 87104


Dužnost ovog Savjeta je da nadzire Shield. 	 ഷീല്‍ഡിന്‍റെ മേല്‍നോട്ടം ഈ സമിതിയുടെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.


Pi. 	 പൈ.


Ako vi smatrate lažnim mene, pa smatrali su lažnim svoje poslanike i narodi prije vas; a poslanik je jedino dužan da jasno obznani. 	 "നിങ്ങളിത് കള്ളമാക്കി തള്ളുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പുള്ള പല സമുദായങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. സന്ദേശം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുതരിക എന്നതല്ലാതെ മറ്റു ബാധ്യതയൊന്നും ദൈവദൂതനില്ല.


-Još uvek se povlačiš? 	 - എന്നാണ് ഇത് നിര്‍ത്തുന്നത്?


Madrid (Cuatro Vientos) 	 കുവാട്രോ വിയെന്റോസ്City in Spain


probudilo 	 നിമ്യാ


Ali te moram pitati postoji li nešto što želiš da mi kažeš ? 	 പക്ഷേ എനിക്ക് ഒന്ന് ചോദിക്കാനുണ്ട്... ...നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടോ ?


Znali su da dolazimo! cim se upleo vas ured... 	 നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് അതില് ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു--


Za boga miloga, dajte go! 	 ദൈവമെ, ഇതെങ്കിലും ഗോളാകണെ!


Zato nek te ne oduševljavaju imeci njihovi, niti djeca njihova. Allah samo želi da ih kazni njima u životu Dunjaa, i da nestanu duše njihove, a oni budu nevjernici. 	 അവരുടെ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും നിന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ! അവ മുഖേന ഇഹലോകജീവിതത്തില് അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്നും, സത്യനിഷേധികളായിരിക്കെതന്നെ അവര് ജീവനാശമടയണമെന്നും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.


No jednog sam dana prosla pokraj spomen-ploce 	 അതിന്‍റെ മുഴുവന് ഭീകരത ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.


Dođi... 	 ഇവിടെ വരൂ.


Tema već postoji. Želite li je zamijeniti? 	 രംഗവിതാനം നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ മാറ്റണമോ?


Hector? 	 ഹെക്റ്റര്?


Nisam mogao otvoriti datoteku pošte %s: %s 	 ഫോള്‍ഡര് `%s'-നു് ഓഫ്‌ലൈന് ജേര്‍ണല് എഴുതുവാന് സാധ്യമല്ല: %s


Znace ona da se snadje! 	 അവള്‍ക്കെല്ലാം അറിയാം!


Vremenske Funkcije 	 ധ‌ര്മ്മം


Novi adresarNew 	 പുതിയ മേല്‍വിലാസങ്ങള്New


osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju – 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള് അവര് ആക്ഷേപാര്‍ഹരല്ല.


Uzima Jimmyjev automobil i odvozi se do salona za tetoviranje kako bi utetovirao broj tablice Teddyjevog automobila kao jednu od činjenica. 	 എന്നാൽ ആ പോക്കിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി ഡിയാഗോയുടെ കാറിന്റെ ടയർ പഞ്ചറാകുന്നു.


Bahrain Grand Prix 	 ബഹ്‌റൈൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിക്സ്


Mislio sam da je čudno što je prepustio pocetniku. 	 വളരെ വിചിത്രം ആയിരിക്കുന്നു കാര്യങ്ങൾ


Brinuo sam se! 	 വാ, വാ.


Miller Julie 	 ജൂഹി ചാവ്


Neka onda bogovi odluče koga da slave. 	 എന്നിട്ട് ദൈവങ്ങള് തീരുമാനിക്കട്ടെ, ആരെ ഉയര്‍ത്തണമെന്ന്.


Oni mladunci koji imaju roditelje, brzo uče vještine preživljavanja. 	 രക്ഷാകര്‍ത്താക്കള് ഉള്ള കുഞ്ഞുങ്ങള്, പെട്ടന്നു തന്നെ അതിജീവന തന്ത്രങ്ങള് വശത്താക്കും.


Zvuči tako glupo. 	 ഇതെല്ലാം വെറും മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു .


jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്.


Ja sam nešto više. 	 ഇതിനകത്ത്, ഞാന്...


Trijumvirat 	 യോജിക്കാതിരിക്കണമെന്നതും


Treba mi tvoja pomoc. 	 എനിക്ക് നിന്‍റെ സഹായം വേണം.


Ostavio sam ga u autu. 	 ഇല്ല ഞാന് അത് കാറില് വിട്ടിട്ട് പോയി.


Diomed krenuli 	 ദിവ് യ


Iskreno momci, nisam mislio da ću umreti ovako. 	 സത്യം പറഞ്ഞാല്, എന്‍റെ അന്ത്യം ഇങ്ങനെയാകുമെന്നു ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല കേട്ടോ


Neću više da se vratim na staro! 	 ഇല്ലമടക്കമൊരിക്കലുംഞാനിനി


nagradu Tony 	 ഡ്രാമ അവാർഡ്


Uistinu! Allah zna nevidljivo nebesa i Zemlje, i Allah je onog što radite Vidilac. 	 ആകാശഭൂമികളില് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു; നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ സൂക്ഷ്മമായി വീക്ഷിക്കുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina. 	 അവര് തങ്ങളുടെ ഗുഹയില് മുന്നൂറു കൊല്ലം താമസിച്ചു. ചിലര് അതില് ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.


Ima! 	 ജീവിതം മറുപടി നല്‍കപ്പെട്ടു..


Veliki trg ispred hrama pun je brojnih manjih hramova posvećenih manjim božanstvima, pored drugih vjerskih objekata, statua i trofeja. 	 ഏറ്റവും താഴെയുള്ള നിലയുടെ ബാഹ്യഭാഗത്ത് പ്രാർത്ഥനാചക്രങ്ങളും വിശുദ്ധരുടെയും തത്ത്വചിന്തകരുടെയും മുന്നൂറ് കൊത്തിയ പ്രതിമകളുമുണ്ട്.


posuđenice izgovaraju turskom jeziku 	 പോകണം


Otvorite zadnja vrata odmah! 	 തുറന്നു പോകരുത്!


Na samom izlazu.. 	 വഴിയിൽ വെച്ചു


Mora odvesti do nekoga. 	 അവര് അന്വേഷിച്ച് ഇങ്ങെത്തും...


Svi, molim vas, izađite iz ove sobe. Žan Batist, nađi im mesto u drugim sobama. 	 എല്ലാവരും, ദയവായി, ഈ മുറിയില് നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം.


Dovukli su neko pojačanje. 	 ചില ഉരസലുകൾ നടന്നു.


Uđite u nj, u miru, ovo je Dan vječni!" 	 സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളതില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. നിത്യവാസത്തിനുള്ള ദിനമാണത്.


Doista iznosite stvar strašnu: 	 ഏറെ ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങളാരോപിച്ചിരിക്കുന്നത്.


Rođena sam 1911. u Chickasaw County, Piedmont Plantation. 	 ചിക്ക്സോ കൌണ്ടിയിലെ പീഡ്മോണ്ട് തോട്ടത്തിൽ 1911 ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്


Probaj! 	 ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.


Kuvate je 15 minuta na jakoj vatri. 	 നല്ല തീനാളത്തിൽ ഇത് 15 നിനുട്ട് വേവിക്കണം


O narode moj, neka vas neslaganje sa mnom nikako ne dovede do toga da vas zadesi ono što je zadesilo Nuhov narod ili Hudov narod ili Salihov narod. A i Lutov narod nije mnogo prije vas živio. 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നൂഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ, ഹൂദിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ, സ്വാലിഹിന്‍റെ ജനതയ്ക്കോ ബാധിച്ചത് പോലെയുള്ള ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കും ബാധിക്കുവാന് എന്നോടുള്ള മാത്സര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇടവരുത്താതിരിക്കട്ടെ. ലൂത്വിന്‍റെ ജനത നിങ്ങളില് നിന്ന് അകലെയല്ല താനും.


Košarka 	 തല്‍ക്കാല


Za prosjaka i lišenog, 	 ചോദിച്ചെത്തുന്നവര്‍ക്കും പ്രാഥമികാവശ്യങ്ങള്‍ക്കു വകയില്ലാത്തവര്‍ക്കും.


Pištolj prima šest metaka, ne osam. 	 ഒരു റിവോള്‍വറില് 6 ബുള്ളറ്റെ കൊള്ളൂ. 8 എണ്ണം പറ്റില്ല...


Mother Jones 	 അമ്മ ജോണിനോട്


N-Z_BAR_Srpski (Latinica) 	 സേര്‍ബിയന് (ബോസ്നിയാ)


Kad bi ispružio prema meni ruku svoju da me ubiješ, ne bih ja bio taj koji pruža ruku svoju prema tebi, da te ubijem. Uistinu, ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova. 	 "എന്നെ കൊല്ലാന് നീ എന്റെ നേരെ കൈനീട്ടിയാലും നിന്നെ കൊല്ലാന് ഞാന് നിന്റെ നേരെ കൈനീട്ടുകയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് പ്രപഞ്ചനാഥനായ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു.


Kad stignete tamo, dajte mu mine i uzmite pare. 	 അവിടെ ചെന്ന് മൈന് ഇവനെ ഏല്‍പ്പിച്ചാ അവന് പൈസ തരും എന്റെ സ്ഥലമോ?


Pruska 	 പ്രഷ്യ


Viša sam. 	 എനിക്കാണുയരം കൂടുതല്.


EAP 	 മെംബര്‍ഷിപ്പുകള്


Samo treba ovdje da potpišeš. 	 ഇവിടെ ഒരു ഒപ്പിടൂ.


Dosta! Dosta! 	 മതി!


Otvorite vrata. 	 -വാതില് തുറക്ക്.


Centralne Amerike 	 അമേരിക്കയിൽ


Radio je honorarno kao kinooperater. 	 പാർട്ട്ടൈം പ്രോജക്ഷനിസ്റ്റ് ആയി അവന് പണിനോക്കിയിരുന്നു.


Inspektore Lau. 	 - ഇൻസ്പെക്ടർ ലോ.


Nema veze. 	 അമ്മേ, എന്നെ വീണ്ടും ഇട്ടു പരീക്ഷിക്കരുത്.


Tipke miša 	 ബൌണ്‍സ് കീകള്


Ako biste danas modernom liberalnom individualisti ponudili propovijed 	 ആധുനിക വിശാലമനസ്കനായ വ്യക്തിയോട് 'ഒരുപദേശപ്രസംഗമായാലോ?' എന്ന് ചോദിച്ചാൽ


Allah uzima duše u času njihove smrti, a i onih koji spavaju, pa zadržava one kojima je odredio da umru, a ostavlja one druge do roka određenog. To su, zaista, dokazi za one koji razmišljaju. 	 ആത്മാവുകളെ അവയുടെ മരണവേളയില് അല്ലാഹു പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു. മരണപ്പെടാത്തവയെ അവയുടെ ഉറക്കത്തിലും. എന്നിട്ട് ഏതൊക്കെ ആത്മാവിന് അവന് മരണം വിധിച്ചിരിക്കുന്നുവോ അവയെ അവന് പിടിച്ചു വെയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയെ നിശ്ചിതമായ ഒരു അവധിവരെ അവന് വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


E pa ja ne vidim ništa s ovim! 	 എനിക്ക് ഈ മൈ* ഇട്ടാല് ഒന്നും കാണാന് പറ്റൂല.


Cum arma per aeva. 	 ത്രിശൂലമാണ് ആയുധം.


-Novac, kartice, licna i ovo. 	 പണം,കാര്‍ഡുകള്, ഐഡി പിന്നെ ഇതും.


Klaudiju Eder 	 ഏദെർ


Ko god da je ukrao spisak, već ga je dešifrovao. 	 ലിസ്റ്റ് മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെങ്കിലും അവന് അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


To je "Džek rebit slims". 	 ഇതാണ് ജാക്ക്റാബിറ്റ്സ്ലിം.


Imam te, pratim te. 	 കണ്ടു, നിങ്ങടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.


Hvala, Jolene. Tako sam uzbuđena zbog večerašnje aukcije. 	 നന്ദി, ജോലിൻ, ഞാൻ വികാരഭരിതയാണ്,നീയോ?


Cijenim vasu brigu, Mohnke. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ മനസിലാക്കുന്നു മോങ്കേ .


Imas vise srece od ovoga. 	 നീ അവനെക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.


Zdravih " Savezu 	 വൈരുധൈങ്ങളും


Personel 	 മാറ്റമുണ്ടായിരുന്നില്


To ćeš nam donijeti! 	 അതാണ് നിങ്ങള്...


Hoćeš li pridržati ovo? 	 ഇതാ..


U pravu je. 	 ശരിയാണ്.


Yonsei Univerziteta otvorio vrata modernog visokog obrazovanja pre jednog veka. Ima od tada se pojavila kao vrhunski privatni univerzitet nacije i spada među najprestižnijim svjetskim univerzitetima. Nadovezujući se na našu istoriju i tradiciju, Yonsei će aktivno voditi novu budućnost. U nastojanju da nađemo mjesto u spektru civilizacijskih tranzicije, Yonsei će voditi sljedeći 100 godina i pisati novu istoriju. 	 Yonsei യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന്റെ മുമ്പ് ആധുനിക ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസ വാതിൽ തുറന്നു. പിന്നീട് ശേഷം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭ സർവകലാശാലകളിലെയും ഇടയിൽ രാജ്യത്തെ മുൻനിര സ്വകാര്യ സർവ്വകലാശാല റാങ്കുകൾ ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല. ഞങ്ങളുടെ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും കെട്ടിട, Yonsei സജീവമായി ഒരു പുതിയ ഭാവി പിന്തുടരുന്നു. സാംസ്കാരിക പരിവർത്തന സ്പെക്ട്രം നമ്മുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ അന്വേഷിക്കുന്നതിലെ, Yonsei അടുത്ത നയിക്കും 100 വർഷം ഒരു പുതിയ ചരിത്രം എഴുതുക.


To znaéi, Cutteru, da nas éeka put. 	 കട്ടര്, ഇതിനര്‍ത്ഥം, നമുക്കൊരു യാത്ര പോവാനുണ്ടെന്നാണ്.


Crvotočina savije prostor i ti možeš prečicom u višu dimenziju. 	 - ഉം.. അതെ. അപ്പോൾ ഒരു വാംഹോൾ ഇത് പോലെ ആയിരിക്കും അതിനാൽ നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഷോട്ട്കട്ടിലൂടെ കടക്കാം.


Nema mi druge. Ubit ću je. 	 വേറൊന്നുമില്ല ഞാനവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു


Morala sam. 	 എനിക്കത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.


Da, vidim ga. 	 അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.


Lav III 	 സി വിമല


David Prowse 	 ദാമോദരനെ യാതൊരു വിവരവും


Bitovni ISKLJUČIVI ILI 	 ബിറ്റ്‌വൈസ് XOR [x]


Kruna Aleksandre od Danske Alexandra of Denmark 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Alexandria


- Biti cu strijeljan. 	 - ഞാന് മരിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Kod mojih ćeš barem imati takvu podršku. 	 എന്റെ പാരന്റ്സിന്റെ അടുത്താണെങ്കിൽ നിങ്ങക്കൊരു തുണയെങ്കിലും ഉണ്ടാവൂല്ലൊ.. എന്നാണ് ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്


- Clas Greve ima stan kod Oskarove kapije. 	 - ഓസ്കാര് സ്ട്രീറ്റില്, ക്ലാസ് ഗ്രീവിന്റെ വീട്ടില്.


Šta se dešava kada ga naviješ? 	 നീയിവനെ വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിക്കുമ്പോള് എന്ത് സംഭവിക്കും?


Stvoren od nje. 	 അതിലാണ് വളര്‍ന്നത്.


U redu. 	 ഓക്കേ. ഓക്കേ.


Kako ćeš da ubiješ Zlu Vešticu? 	 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ കുടിലമന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലാൻ പോവുന്നത്?


On radi na naftnoj platformi, Skeeter. 	 അവൻ എണ്ണ എടുക്കുന്നിടത്ത് പെട്ടുപോയി,സ്കീറ്റർ


Gladak. 	 സ്മൂത്ത് ആണ്.


Šta, dovraga, misliš da radiš? 	 നെ എന്തു ചെയ്യാമെന്നാ കരുതിയത്?


Hezbolaških mudžahedina i Pakistanskog proksi rata.. 	 ആരായാലും.കുഴപ്പമില്ല


Hajde! 	 പോ പോ, വിട്ടോ.


u mornarici College Program obuke V - 12 	 വി - 12 നേവി കോളേജ് പരിശീലനം


Otvori vatru sada. 	 നിറയൊഴിച്ചോളൂ. - പക്ഷേ, സ്റ്റീവ്...


Baskija je autonomna 	 രാജ്യത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലായി


Ne možeš da budeš vojnik ako ne porasteš zdrav. 	 നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ വളര്‍ന്നില്ലെങ്കില് നിനക്കൊരു യോദ്ധാവാകാന് പറ്റില്ല.


Zaista, komanda Njegova kad nešto želi, jest da mu rekne: "Budi!" - tad biva. 	 താന് ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്‍റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.


Drzim da te ono sto te ne ubije jednostavno ucini cudnijim. 	 ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു, നിന്നെ കൊല്ലാതെ... ...ആര്‍ക്കും മനസിലാക്കാന് പറ്റാതെ ആക്കാന് പറ്റുമെന്ന്.


Zbogom, Gandalfe. 	 ഗുഡ്ബൈ, ഗാന്‍ഡാള്‍ഫ്.


1100. pp. n. e. — Početak mračnog doba Grčke. oko. 	 ഏപ്രിൽ 6 - ആധുനിക കാലത്തെ ആദ്യത്തെ ഒളിമ്പിക്സ് ഗ്രീസിലെ ഏതൻസിൽ ആരംഭിച്ചു.


Mlada dama bi da ide u zoološki vrt, mogao bi da je odvedeš? 	 കുട്ടിക്ക് മൃഗശാലയില് പോകണം, നിങ്ങള് കൊണ്ടുപോകില്ലെ?


Lakmuse, možeš mi nabaviti kovanicu od 10 centi? 	 ഹെയ് ലിറ്റ്മസ്, എനിക്കൊരു നാണയം തരുമോ?


Gabriel, slušaj me. 	 ഗബ്രിയേല്, ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!


Mislim da necu podneti zagrljaj. 	 എനിക്കു നിന്നെ വന്ന് ആശ്ലേഷിക്കാന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.


Dijecak si koji je preživeo. 	 നീയാണ് 'മരണത്തെ അതിജീവിച്ച പയ്യന്'.


Oni su očeve svoje u zabludi zatekli 	 സംശയമില്ല; അവര് തങ്ങളുടെ പൂര്‍വികരെ കണ്ടെത്തിയത് തീര്‍ത്തും വഴിപിഴച്ചവരായാണ്.


Odaberite jezik 	 ഒരു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക


NS-5, sacekajte vani. 	 എൻ.എസ്-5, പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്ക്


- Ali, šta se desilo? 	 - പക്ഷെ എന്താണ് നടന്നത്?


Je li to stvarno... 	 അത് ശരിക്കും .. ?


Da li programe za automatsko pokretanje (locirane u 'autorun_path') treba pokrenuti za nove montirane medije. 	 പുതുതായി മൌണ്ട് ചെയ്ത മീഡിയയിലുള്ള പ്രോഗ്രാമുകള്(''autorun_path' എന്ന പാത്തിലുള്ള ബൈനറികളും, സ്ക്രിപ്റ്റൂകളും)തുറക്കണമോ എന്നു്.


O vjernici, mnogi svećenici i monasi doista na nedozvoljen način tuđa imanja jedu i od Allahova puta odvraćaju. Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu – navijesti bolnu patnju 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, മതപണ്ഡിതന്മാരിലും പുരോഹിതന്മാരിലും ഏറെപ്പേരും ജനങ്ങളുടെ ധനം അവിഹിതമായി അനുഭവിക്കുന്നവരാണ്. ജനങ്ങളെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗതത്തില് നിന്ന് തടയുന്നവരും. സ്വര്ണിവും വെള്ളിയും ശേഖരിച്ചുവെക്കുകയും അവ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗ്ത്തില് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നോവേറിയ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച “സുവാര്ത്തു” അറിയിക്കുക.


Bibić 	 ഏതായാലു അബ്ദുള്ളക്കുട്ടിയുടെ


Stigao je. 	 അയാളെത്തി.


Ako buntovnici zauzmu letilice... -Smatram da će se rešiti do večeri. 	 -വിപ്ലവകാരികള് വിമാനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ രാത്രിയാവുന്നതോടുകൂടി ഇതവസാനിക്കുമെന്നു് തോന്നുന്നു.


Mini-commander 	 മിനി-കമാന്‍ഡര്


Mene ne zovete? 	 അപ്പോ എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല അല്ലേ?


Imam mnogo, mnogo grijehova. 	 ഞാന് ഒരുപാട്, ഒരു പാട്, പാപം ചെയ്തു.


- Rekla sam da šutite! 	 - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ മിണ്ടരുതെന്ന്


USLOVI KORIŠĆENJA 	 നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും


Oéekivala sam te ranije. 	 ഞാന് നിങ്ങളെ നേരത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചു.


2013. (en) Rezultati za NGC 1058. 	 ഇത് RFC 1058 ന്റെ ഭാഗമല്ല.


To nije moguce! 	 അങ്ങനെ വരാന് വഴിയില്ല.


To bi sabotiralo citavu operaciju. 	 അവള് നമ്മുടെ മുഴുവന് ഓപ്പറേഷനും താറുമാറാക്കും.


Svi veoma jasno vide šta se događa." 	 അവർ ഇതിനെ ബഹുമാന്യമായി കരുതുന്നു."


Karaganda 	 ഓറാല്Karaganda


-Znam! Ali san se urušava! 	 - പക്ഷെ സ്വപ്നം തകര്‍ന്നടിയുകയാണ്.


umrla 	 പെണ്ണിന്റെ മുലകളിലേക്കും മറ്റു മിനുപ്പുള്ള അവയവങ്ങളിലേക്കും


Al Qaysumah 	 അല് കുറായത്


Azija/Krasnoyarsk 	 ഏഷ്യ/ക്രാസ്നോയാര്‍സ്ക്


Odlazite! 	 പോവാന്.


Oprosti! 	 - ഷ്! - ക്ഷമിക്കണം!


- Wolf što nosiš? - Tko, ja? 	 - വുൾഫ്, കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?


Opa! 	 വോ... !


Ekvivalenti: 	 ഒത്തുവരുന്നതു്:


Sretan rođendan. 	 ഹാപ്പി ബര്‍ത്ത്ഡേ.


Pokaži. 	 - എന്നെ കാണിക്ക്.


Da li je ovaj element uobičajeni grafički element 	 വിഡ്ജറ്റ് സ്വതവേയുള്ളതാണോ എന്ന്


To je to. 	 അതു തന്നെ.


papinskom odjećom u 	 പത്രോസ് ശ്ലീഹന്മാരുടെ


Ponekad se naziva i Barbacoan-Paezan. 	 ചിലയിടങ്ങളിൽ ഇഡുവിനെ ബാണന്റെ കോട്ട എന്നു വിളിച്ചുവരുന്നു.


Da li si ga vidjela? 	 - നീ കണ്ടോ ആ കട്ടിൽ... ?


Razljućene i potaknute revolucionarskim idejama, rulja od 6,000 gladnih žena sa tržnice odlučila je napasti Versailles (Versaj). 	 എല്ലാ പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളെയും മറികടന്നു 30,000വരുന്ന ഒരു സൈന്യത്തെ പ്രവാചകൻ മുഹമ്മദ് തയ്യാറാക്കി തബൂക്കിലേക്ക് പടനയിച്ചു.


Moja je prtljaga vibrirala? 	 - എന്‍റെ പെട്ടിക്ക് വിറയുണ്ടായിരുന്നോ?


Ruža. 	 ഒരു റോസ് ..


Zanimaju vas konji. 	 നിനക്ക് കുതിരകളെ പ്പറ്റി അറിയണം.


Kalendari za koje se pokreću alarmi 	 ഡിസ്കിലേക്കു് സന്ദേശങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം.


Kristen, reci mi, što te muči? 	 ക്രിസ്റ്റൻ എന്താണ് നിന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയു


Baci koju dobru rijec za mene. 	 എന്നെപ്പറ്റി ഒന്നു നന്നായി പറഞ്ഞോ !


Vruće... 	 ചൂട്.


Norman mu je vjerojatno rekao kamo je otišla vaša sestra. 	 നോര്‍മന് ബേറ്റ്സിന്‍റെ അടുക്കല് നിന്നുതന്നെ ആകും അറിഞ്ഞത് അവളെ വെട്ടിച്ച് പണം തട്ടിയെടുക്കും വരെ നിങ്ങള് ഒന്നും ചെയ്യാതെ കാത്തിരിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയാകണം അയാള് ഫോണ് വിളിച്ചത്


.. i želi da služi istinskoj pravdi. 	 ...ശരിയായ നീതി നടപ്പിലാക്കാനുമുള്ള വഴി.


i zar Taj nije kadar mrtve oživiti? 	 അതൊക്കെ ചെയ്തവന് മരിച്ചവരെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാന് പോന്നവനല്ലെന്നോ?


Nastao je nesporazum. 	 അപ്പോൾ ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു .


Dodaj kolonu... 	 നിര ചേര്‍ക്കുക


Elmont 	 തിരുവാതിര നക്ഷത്രവുമായി


Zamisli profesora Snajpa u odjeći tvoje bake. 	 പ്രൊഫസർ സ്നൈപ്പിനെ നിന്റെ അമ്മമ്മയുടെ വേഷത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.


Prihvaćeno 	 സ്വീ_കരിക്കുമ്പോള്


San Marcos 	 സാൻ


Birrell - 	 എന്തായാലും ഈ അതിക്രമത്തിന്


-Slučajno smo naletjeli. 	 ചില അവിചാരിത സംഭവങ്ങൾ, ചില സംശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അവ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.


OK. 	 ബഡ്ഡിന്റെ കലണ്ടർ സമയം.


Uzvišenim, pročišćenim, 	 ഉന്നതങ്ങളും വിശുദ്ധങ്ങളുമായ ഏടുകളില്.


Zapadna 	 സോവിയറ്റ് കമ്യൂണിസ്റ്റ് തത്ത്വസംഹിതയുടെയും


Ne, to je korov. Time hranimo svinje. 	 ഇല്ല, അതൊരു പാഴ്ചെടിയല്ലേ, ഞങ്ങളത് പന്നിക്ക് തിന്നാന് കൊടുക്കാറേയുള്ളു


Diego Costa 	 ഡീഗോ കോസ്റ്റാ


Jači snijeg 	 കടും മഞ്ഞു


A ako ih zamolite da vas na Pravi put upute, neće vam se odazvati; isto vam je molili ih ili šutjeli. 	 നിങ്ങള് ഇവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചാല് ഉറപ്പായും ഇവര് നിങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുകയില്ല. നിങ്ങളിവരെ ക്ഷണിക്കുന്നതും വെറുതെ മൌനമവലംബിക്കുന്നതും നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം സമമാണ്.


- Ne znam. 	 - എനിക്കറിയാം.


Pokreni komandu 0 	 കമാൻഡ് 0 റൺ ചെയുക


Da, draga. 	 Yes, സുന്ദരി.


U ljeto 2000 godine povratkom u Tarevce, Sekcija mladih je konačno formalizovala svoju unutrašnju strukturu u vidu rukovodećeg tima od sedam članova te aktivista koji su imali zadatak da vode akcije na planu edukacije te pokretanje rada sportskih i kulturnih sadržaja za mlade. 	 1907-ൽ കുറ്റാപ്പിള്ളി പരമേശ്വരപ്പണിക്കർ വാങ്ങി സ്കൂളിന് വേണ്ടി നാട്ടുകാരിൽ നിന്നും സംഭാവന പിരിച്ച് അമ്പത് സെന്റ് സ്ഥലം വാങ്ങുകയും അവിടെ ഒരു ഷെഡു പണിത് സ്ക്കൂൾ അവിടേയ്ക്കു മാറ്റി മാറ്റി സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.


Grove 	 ജിസാറ


Sranje! 	 കോപ്പ്


kože će crnim učiniti, 	 അത് തൊലി കരിച്ചുകളയും.


Santiago, reci mi istinu. 	 സാന്തിയാഗോ, എന്നോട് നീ സത്യം പറ.


Najveći svjetski podvodni vodopad, teče niz zapadnu stranu Danskog prolaza i poznat je kao katarakta danskog prolaza. 	 നേപാളിലെ ഹിമാലയപർവ്വതം ഇന്ത്യയുടെയും തിബെത്തിന്റെയും ഇടയിലായി നിലകൊള്ളുന്നു.


Friport (Freeport) 	 ഫ്രീപോര്‍ട്ട്City in California, United States


Trebao bi vidjeti što će joj .44 Magnum napraviti mačkici. 	 പെണ്ണിന്റെ പൂറിനോട് .44 മാഗ്നം എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നീ കാണണം


OK. 	 ഓക്കേ, ആദ്യത്തെ കാര്യം.


U umjerenim ravnicama širom svijeta ljeto je vrijeme za rast i razmnožavanje. 	 ഭൂമിയിലെ "മിതോഷ്ണ സമതലങ്ങളില്" (Temperate Plain)... ഉഷ്ണകാലം, വളര്‍ച്ചയുടേയും, പ്രത്യുല്‍പ്പാദനത്തിന്‍റെയും സമയമാണ്.


Omjer 	 തോതു്


Leonarda 	 ജവഹര്‍ലാല് നെഹ്‌റു


-Usne ti djeluju otečeno. 	 നിന്‍റെ ചുണ്ടില് കിറച്ച് കുരു ആണല്ലോ.


- Predsednik je mrtav. - Šta? 	 - എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


Više neće biti važno kada shvatimo da je tehnologija produkt ljudske genijalnosti koji oslobađa čovečanstvo i povećava naš kvalitet života. 	 മനുഷ്യ വൈഭവത്താൽ നിർമ്മിതമായ ടെക്നോളജി മനുഷ്യരെ സ്വതന്ത്രമാക്കുകയും ജീവിത നിലവാരം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും എന്ന് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ,


Ti si najgluplja glupa osoba koju sam ikad upoznala. 	 നിങ്ങളാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ ചവറുകളിലെ ഏറ്റവും ചവറു മനുഷ്യൻ !


Berry je za magazin Extra izjavila kako planira usvojiti dijete. 	 ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞ പിതാവ് അമ്മയോട് എ.വി.എം സ്റ്റുഡിയോ അവരുടെ പുരാണ ചിത്രത്തിലേയ്ക്ക് ഒരു ആണ്കുട്ടിയെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നുള്ള കാര്യം അമ്മയോടു പറഞ്ഞു.


A ja, ja nemam iskustvo da je pravilno treniram. 	 എന്നാല് ഞാന്,എനിക്ക് നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കാന് വേണ്ട.. പരിചയമൊന്നുമില്ല.


I izgovarajte. 	 കൊള്ളാം, ഇനി പറയൂ..


(3) Značajno povećava tvrdoću mišića. To je nešto što nisu svi anabolički steroidi sposobni da urade. Mnogi steroidi pokazuju značajno povećanje mišićnih dobitaka, ali vrlo malo ih dovodi do tvrdoće mišića. Metiltrienolon je taj jedan steroid koji garantuje tvrdoću mišića i daje telesnom izgledu jači izgled. 	 (3) ഇത് പേശികളുടെ കാഠിന്യം ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. എല്ലാ അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകളും ചെയ്യാൻ കഴിവില്ലാത്ത ഒന്നാണിത്. പല സ്റ്റിറോയിഡുകളും പേശികളുടെ നേട്ടത്തിൽ ഗണ്യമായ വർദ്ധനവ് കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ പേശികളുടെ കാഠിന്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നുള്ളൂ. നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടനയ്ക്ക് ശക്തമായ രൂപം നൽകുന്ന പേശികളുടെ കാഠിന്യം ഉറപ്പുനൽകുന്ന ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് ആണ് മെത്തിലിൽട്രിയനോലോൺ.


- Čarobnjače, sada je trenutak. 	 മന്ത്രവാദി, ഇതാണ് ആ സമയം.


Reći ću o Hepu, tebi, svemu. 	 അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം? അങ്ങനെ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കും.


Ne smiješ utrku dobiti u prvome krugu. 	 നീ പന്തയത്തിലെ ആദ്യ തവണ ഓട്ടത്തില് ജയിക്കരുത്.


"Nije ljubav stvar" (ćir. 	 ഉദാഹരണം സ്നേഹപ്പുല്ല്.


Svrseno je. 	 എല്ലാം തീര്‍ന്നു.


Pod konstantnim napadima smo. 	 ഞാന് ആക്രമിക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു, സ്ഥായിയായി നില്‍ക്കാനുള്ള ആക്രമണം.


Treba li vam nešto prije negoli odem? 	 പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? വേണ്ട...


Nick, ti si mnogo više od toga. 	 നിക്ക്,നീ അതിനെക്കാളുമൊക്കെ വലുതാണ്.


Pa, uzmemo li u obzir njegovu milostivost i vašu skromnost možemo li vas zamoliti za trenutak vašeg vremena za jedan razgovor, gdinež 	 ശരി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാമനസ്കതയും താങ്കളുടെ വിനയവും പരിഗണിച്ച്... ഞങ്ങൾക്ക് താങ്കളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ, സാർ?


Očekivano trajanje života je 62 godina. 	 കൃത്രിമോപഗ്രഹത്തിന് 12 വർഷത്തെ കാലാവധിയുണ്ട്.


_Model tastature: 	 കീബോര്‍ഡിന്റെ _മാതൃക:


Bog te blagoslovio, Zahra. 	 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും! സഹ്റ


Žene ne mogu da sede sa muškarcima. 	 ഒരുപെണ്ണിനും ഇതിനകത്തുകയറി ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.


Vodoravni razmak 	 ഇടത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള ഓഫ്സെറ്റ്


Netstat 	 Netstat ഔട്ട്പുട്ട്


-Da, dobro sam. 	 ഇല്ല.കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Goering 	 ഗോറിങ്ങ്


Kopile jedno! 	 നായിന്റെ മോനെ!


kandidira 	 ഭൂവിസ്തൃതിയുടെ


Neće vas kazniti Allah zbog nehotičnog u zakletvama vašim, međutim, kazniće vas za ono čim ste se obavezali zakletvama. Pa iskup je hranjenje deset siromaha iz osrednjeg čim hranite porodicu svoju ili odijevanje njihovo ili oslobođenje roba. Pa ko ne nađe, onda je post tri dana. To je iskup zakletvi vaših kad se zakunete; i čuvajte zakletve svoje. Tako vam Allah objašnjava znakove Svoje, da biste vi zahvaljivali. 	 ഓര്‍ക്കാതെ ചെയ്തുപോകുന്ന ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പിടികൂടുകയില്ല. എന്നാല് നിങ്ങള് കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്യുന്ന ശപഥങ്ങളുടെ പേരില് അവന് നിങ്ങളെ പിടികൂടും. അപ്പോള് ശപഥ ലംഘനത്തിനുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം ഇതാകുന്നു: പത്ത് അഗതികള്‍ക്ക്, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തീറ്റിപ്പോറ്റുന്ന സാമാന്യനിലവാരത്തിലുള്ള ആഹാരം നല്‍കുക. അല്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് വസ്ത്രം നല്‍കുക. അതുമല്ലെങ്കില് ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കുക. ഇതിനൊന്നും സാധിക്കാത്തവര് മൂന്നുദിവസം നോമ്പെടുക്കട്ടെ. ഇതാണ് സത്യം ചെയ്ത ശേഷം അത് ലംഘിച്ചാലുള്ള പ്രായശ്ചിത്തം. നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങള് നിങ്ങള് പാലിക്കുക. അവ്വിധം അല്ലാഹു തന്റെ വചനങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാകാന്.


Odmah po dolasku u Jerusalem obnovili su i dobrim dijelom nanovo izgradili baziliku Svetog groba, obnovili Dvoranu Posljednje večere, počeli su s izgradnjom velike crkve u Nazaretu, kao i niza ostalih crkava, a sve u stilu prelaska iz romanike u gotiku. 	 ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം പരിശുദ്ധ പിതാവ് ജെറുസലേമിലേക്ക് സന്ദർശനം നടത്തുകയും പലസ്തീനിലെ മാർത്തമറിയം പള്ളിക്ക് തറക്കല്ലിടുകയും, ഒരു പ്രിന്റിംഗ് പ്രസ്സ് സ്ഥാപിക്കുകയും, അവിടെനിന്ന് സുറിയാനിയിലും, അറബിയിലുമായി ഓരോ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്ക് തുടക്കം കുറിക്കുകയും ചെയ്തു.


Drži se, Kratki! 	 പിടിച്ചോ.


Od toga ste postali marioneta u našim rukama. 	 അന്ന് മുതല് നീ ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാവ ആയിരുന്നു.


Ligue 1 	 ലീഗുകളും നടക്കുന്നത് ഓഗസ്ത് അടുത്ത


Kim Peek 	 ഈ കഥാപാത്രത്തിന്റെ നിര്‍മ്മിതിയ്ക്ക് കാരണമാ യ Kim Peek


Molim vas, pomozite. 	 സഹായിക്കൂ! ദയവായി! ഇതെന്റെ മകളാണു്.


Trebam vas da mi učinite nešto. 	 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപകാരം ചെയ്തു തരണം.


Ne mogu učitati %s: ovaj sistem ne podržava učitavanje modula. 	 %s ലോഡ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല: ഈ സിസ്റ്റത്തില് ഘടകങ്ങള് ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല.


-Pronađite ga! 	 അവനെ കണ്ടു പിടിക്കു


Čujem da ste ovamo došli iz Pariza u doba okupacije. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള് അധിനിവേശകാലത്ത് പാരിസില് നിന്നാണ് ഇവിടെയെത്തിയതെന്ന്.


- Ziv je, pokretan i nepoznat. 	 ജീവനുണ്ട് എന്നതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അറിയില്ല.


Razumijete? 	 മനസിലായോ?


otpustio 	 ആൽഫ്രഡിന്റെ


To ne znaci da ti ne treba. Ti si vozac. 	 നിങ്ങള് ആണ് ആ ടാക്സിക്കാരന്


Nije da se hvalim, ali objektivno.. 	 ഞാന് ഉദേശിച്ചത്, ഒരു പ്രകടനമൊന്നുമല്ല, പക്ഷേ, വസ്തുതാപരമായി...


Na kraju razdoblja sazrijavanja mužjak ispušta mladunce da slobodno plivaju u moru. 	 മുട്ടകൾ വിരിഞ്ഞാൽ കൂട്ടത്തോടെ കടലിലേക്ക് കുഞ്ഞങ്ങളെ തുറന്ന് വിടുന്നു.


Mogu li nesto da te pitam? 	 ഞാനൊന്നു ചോദിച്ചോട്ടെ?


Pozornik Rouds je napolju. 	 പുറത്തുള്ള ഓഫീസര് റോഡ്സ്.


Zdravo, Max. Zovem se Esther. 	 ഹലോ മാക്സ്, എന്റെ പേര് എസ്റ്റർ


Svake godine isto. Sve je puno bezjaka. 	 എല്ലാ വർഷവും കണക്കാ, നിറയെ മഗ്ഗിള്‍സ്.


Crvena Zvezda 	 ചുവന്ന നക്ഷത്രം


Fort Rajli (Riley) 	 ഫോര്‍ട്ട് ചൈപ്പ്വ്യാന്


State University Kemerovo je među prvima u Rusiji za stvaranje i razvoj regionalne informacije infrastrukture za obrazovanje i nauku. Infrastruktura Univerzitet uključuje kompjuterske mreže velike brzine izgrađena na bazi Centra novih informacionih tehnologija. u 2008 Data Centru je otvoren, koja je opremljena sa čvrstim- i softver od vodećih svjetskih proizvođača i ispunjava sve uslove za modernu obradu i pohranu podataka centara na internetu. Wi-Fi zone funkcioniše u zgradama Univerzitetu. 	 കേമേരോവോ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനും വിദ്യാഭ്യാസ ശാസ്ത്ര റീജിയണൽ വിവരങ്ങൾ ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ വളർത്തിയെടുക്കാൻ റഷ്യ ആദ്യ കൂട്ടത്തിലായി. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ പുതിയ വിവരം ടെക്നോളജീസിന്റെ സെന്റർ അടിസ്ഥാനം നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു ഹൈ-സ്പീഡ് കമ്പ്യൂട്ടർ നെറ്റ്വർക്ക് ഉൾപ്പെടുന്നു. ൽ 2008 ഡേറ്റാ സെന്റർ തുറന്നു, ഹാർഡ് സൗകര്യവുമുണ്ട് ഏത്- ലോകത്തെ നിന്ന് സോഫ്റ്റ്വെയർ പ്രമുഖ ഇന്റർനെറ്റിൽ ആധുനിക മനശാസ്ത്രം സംഭരണ കേന്ദ്രങ്ങൾ വേണ്ടി വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ള എല്ലാ വ്യവസ്ഥകൾ പാലിക്കുന്ന. വൈഫൈ മേഖല യൂണിവേഴ്സിറ്റി കെട്ടിടങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.


uzbečki 	 ഉസ്ബെക്ക്


N-Z_BAR_Ĺ panski 	 സ്പാനിഷ് (ഉരുഗ്വേ)


NBC News (jezik: engleski). 	 NBC News (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Allah vam jedino zabranjuje da prijateljujete s onima koji se bore protiv vas zbog vjere i izgone vas iz domova vaših i pomažu istjerivanju vašem - da prijateljujete s njima. A ko s njima prijateljuje - pa ti takvi su zalimi. 	 മതകാര്യത്തില് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതില് പരസ്പരം സഹകരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ സംബന്ധിച്ചുമാത്രമാണ് -അവരോട് മൈത്രികാണിക്കുന്നത് - അല്ലാഹു നിരോധിക്കുന്നത്. വല്ലവരും അവരോട് മൈത്രീ ബന്ധം പുലര്‍ത്തുന്ന പക്ഷം അവര് തന്നെയാകുന്നു അക്രമകാരികള്.


- Ne. Da, ali to nema veze s ovim. 	 ശെരി കുടിച്ചു, പക്ഷെ അതല്ല ഇവിടെ പ്രധാനം.


Finansijski izveštaji: 	 വാർഷിക റിപ്പോർട്ടുകൾ


Pogledaj ono. 	 അത് നോക്കൂ.


Ta je kategorija 	 പാനിക് റൂം


Reći će: "Ostali smo dan ili dio dana. Ta pitaj one koji su brojali!" 	 അവര് പറയും: ഞങ്ങള് ഒരു ദിവസമോ, ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ അല്‍പഭാഗമോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് നീ ചോദിച്ചു നോക്കുക.


- Prkos. Zlonamjera, milo za drago. 	 അതായത് പകവീട്ടല്, പകവീട്ടല് എന്നുപറഞ്ഞാല് പ്രതികാരം മില്ലര്.


organizovanje obroka 	 കുക്കി പോളിസി


-Jeste li dobro? 	 -അതെ .


Sharan 	 അഹിംസയെന്നാൽ മറ്റൊരുവന് ദോഷം


Zašto si to napravila? 	 ദൈവമേ .


- Pa gdje je? 	 - എവിടെയാണവന്?


I neće utrošiti izdatak mali niti veliki, niti će presjeći dolinu, a da im neće biti upisano, da bi im platio Allah najboljim, za ono šta su radili. 	 അവര് ചെലവഴിക്കുന്നത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും അതും, ഏതെങ്കിലും താഴ്വരയിലൂടെ അവര് മുറിച്ചുകടക്കുന്നതും അവര്ക്ത പുണ്യമായി രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കില്ല. അല്ലാഹു അവര്ക്ക് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അത്യുത്തമ വൃത്തികള്ക്ക്ു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്കാുനാണിത്.


Bejkersfild (Bakersfield) 	 ബേക്കര്‍സ്‌ഫീല്‍ഡ്


I pošto se umiri Musaova srdžba, uze ploče, a u natpisu njihovom bijaše uputa i milost za one koji se Gospodara svog plaše. 	 മൂസായുടെ കോപം അടങ്ങിയപ്പോള് അദ്ദേഹം (ദിവ്യസന്ദേശമെഴുതിയ) പലകകള് എടുത്തു. അവയില് രേഖപ്പെടുത്തിയതില് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമാണുണ്ടായിരുന്നത്.


Kako može procijeniti veličinu štrajka? Bombe bi bile praktičnije. 	 സായുധ ഉയര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പ്പ് എന്നതുകൊണ്ട് ഇപ്പോള് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?


-Hvala. 	 -നന്ദി.


Oslovljava te sa "majko"! 	 അമ്മേ, അവർ നിങ്ങളെ സംബോധന ചെയ്തതു് –-


I nijedna prokleta stvar koju si učinila u zadnjih 4 g, uključujući trudnoću, neće to promijeniti. 	 നാലു വര്‍ഷത്തിനുള്ളില് നീ അമ്മയായത് അടക്കമുള്ള ഒരു കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങളും ഈ തീരുമാനം മാറ്റാന് പോകുന്നില്ല .


Prije vas su mnogi narodi bili i nestali, zato putujte po svijetu i posmatrajte kako su završili oni koji su poslanike u laž ugonili. 	 നിങ്ങള്‍ക്കുമുമ്പ് എന്തെല്ലാം നടപടിക്രമങ്ങള് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്! അതിനാല് നിങ്ങള് ഭൂമിയില് സഞ്ചരിച്ച് സത്യനിഷേധികളുടെ ഒടുക്കം എവ്വിധമായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കിക്കാണുക.


jakinja Hansell rodom 	 എന്തിനാണെന്നും


Javljam: spreman sam na let sa svemirskim brodom SOJUS 31... kao član međunarodne ekipe. 	 ഞാന് സോജസ് 31 എന്ന ബഹിരാകാശക്കപ്പലില് യാത്രതിരിക്കാന് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുകയാണ്. അന്താരാഷ്ട്ര സംഘത്തിലെ അംഗമാണ് ഞാന്.


Odustani 	 റദ്ദാക്കുക


U frci smo sa vremenom, i svaka minuta se računa. Čekaj. Oni su svi lenjivci? 	 നില്‍ക്ക്.അവരെല്ലാം തേവാങ്കുകളാണോ?


_Forsiraj izlaz 	 _നിര്‍ബന്ധമായും പുറത്തു് കടക്കുക


U slučaju prstiju na rukama i nogama, to se odnosi na dovođenje prstiju zajedno, prema centru ruku ili nogu. 	 കാൽ‌മുട്ടിനു മുകളിലോ കൈമുട്ടുകൾ‌ക്കു മുകളിലോ ആയി പന്തുകൊണ്ടാൽ അയാൾ കളി തോൽ‌ക്കുന്നു.


-Nije. 	 അല്ലായിരുന്നു.


CA-94 - rumunska verzija. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം ൧൪-൧൬


- U redu, da pređemo na stvar. 	 ശരി, ഞാന് തുറന്നു ചോദിക്കട്ടെ?


U proizvodnji okruglih betonskih dijelova (npr. Sistemi kanalizacionih cijevi), armature za čelika se postavljaju u kalup. Za beton je poznat vrlo otpornim na pritisak, ali ni na koji način nije otporan na savijanje i savijanje. U zavisnosti od instalacionog položaja, pojavljuju se različita područja napetosti, koja moraju biti različito poduprta pomoću čeličnog pojačanja. Najbolji kavez ojačanja, po teoriji, počinje sa okruglim oblikom za podršku područja cijevi, koja je povezana sa sljedećom cijevom, nastaviti sa ovalnom geometrijom za sredinu cijevi i završiti sa okruglim oblikom ponovo, za druga veza se završava. 	 ചുറ്റുമുള്ള കോൺക്രീറ്റ് ഭാഗങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം (ഉദാ: ജിവനുള്ള പൈപ്പ് സംവിധാനങ്ങൾ), ഉരുക്ക് പുനർനിർമ്മാണങ്ങൾ ഘടനയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. കോൺക്രീറ്റ് വളരെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്നു. ഇൻസ്റ്റലേഷൻ സ്ഥാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് ടെൻഷൻ വരുന്ന വിവിധ ഭാഗങ്ങൾ ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്. അത് സ്റ്റീൽ ബൂത്തുകൾ വഴി വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം. സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശക്തിയിലുള്ള കൂട്ടൽ പൈപ്പ് മേഖലയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ തുടങ്ങും, പൈപ്പിന്റെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് ഒരു ഓവൽ ജ്യാമിതി ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ഒരു ആകൃതിയിൽ രണ്ടാമത്തെ കണക്ഷൻ എൻഡ്.


Oni su silovali moje sestre pred moji močima. 	 അവരെന്‍റെ പെങ്ങന്മാരെ എന്‍റെ മുന്നിലിട്ട് ബലാല്‍ക്കാരം ചെയ്തു .


od zla šejtana-napasnika, 	 ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്മാറുന്ന പിശാചിന്റെ ദ്രോഹത്തില്‍നിന്ന്.


Roscosmos 	 റോസ്കോസ്മോസാണ് ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയത


Uistinu! Ja sam ih nagradio Danas što su bili strpljivi, jer oni, oni su pobjednici. 	 അവര് നന്നായി ക്ഷമിച്ചു. അതിനാല് നാമിതാ ഇന്ന് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് തന്നെയാണ് വിജയംവരിച്ചവര്.


Ne, ne pucaj! 	 അയ്യോ ,വെടി വെക്കല്ലേ !


- Jedva čekam. 	 കാത്തിരിക്കാന് കഴിയില്ലാ.


Izgleda da ideš kod doktora. 	 ഡോക്റ്ററെ കാണാനുള്ള നേരമായെന്ന് തോന്നുന്നു


Bazaar sistem za provjeru verzija 	 ബസാര് പതിപ്പ് നിയന്ത്രണ വ്യവസ്ഥ


Aulea 	 സൃഷ്ട്ടാവിനെ പങ്കുകാരില്ലാത


Gađale su ih kamenjem od gline spečene, 	 ചുട്ടെടുത്ത കല്ലുകള്‍കൊണ്ട് ആ പറവകള് അവരെ എറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.


Dobro. 	 ഓക്കെ.


Imamo 5 godina uvjerljivih podataka. 	 നമുക്ക് അഞ്ചു വര്‍ഷത്തെ നിഗമനങ്ങള് കയ്യിലുണ്ട്..


Djeluje ukusno. 	 കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം.


Vrijeme je. 	 ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.


Uzgajaju nas. 	 വളരുകയാണ്.


U bolovima je i to je tvoja odgovornost. 	 - അതിന്റെ വേദനക്ക് ഉത്തരവാദി നീയാണ്


"i nastoj da time što ti je Allah dao stekneš onaj svijet, a ne zaboravi ni svoj udio na ovome svijetu i čini drugima dobro, kao što je Allah tebi dobro učinio, i ne čini nered po Zemlji, jer Allah ne voli one koji nered čine." 	 അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിലൂടെ നീ പരലോകവിജയം തേടുക. ഐഹികജീവിതത്തില് നിന്ന് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ വിസ്മരിക്കുകയും വേണ്ട. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്‍മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും നന്‍മചെയ്യുക. നീ നാട്ടില് കുഴപ്പത്തിന് മുതിരരുത്. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.


boca za kuhanje sa zaobljenim dnom. 5.000 mililitara. 	 ...റൌണ്ട് ബോട്ടം ബോയിലിംഗ് ഫ്ലാസ്ക് 5000 മില്ലിലിറ്റര്.


Znala sam, malo je blesava! 	 അവള്‍ക്ക് വട്ടായി!


Ljeti, Tibetanska visoravan se zagrijava, dovlačeći topao i vlažan zrak s juga, ali voda ne dolazi. 	 ഉഷ്ണകാലത്ത്, ടിബറ്റന് പീഠഭൂമി ചൂടാവുകയും... ഈര്‍പ്പം നിറഞ്ഞ ചൂടു വായുവിനെ, തെക്ക് നിന്ന് വലിച്ചെടുക്കയും ചെയ്യും. പക്ഷേ, ജലമൊരിക്കലും എത്തുകയില്ല.


"Dama s psićem". 	 ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില് ഡോഗ്


I od ljudi je ko uzima mimo Allaha takmace (Njemu), vole ih kao voljenjem Allaha. A koji vjeruju, jače su ljubavi prema Allahu. A kad bi (mogli) vidjeti oni koji su činili zulm, kad ugledaju kaznu, da će moć biti Allahova sva i da će Allah biti žestoke kazne... 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെയുള്ളവരെ അവന് സമന്‍മാരാക്കുന്ന ചില ആളുകളുണ്ട്. അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നത് പോലെ ഈ ആളുകള് അവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നാല് സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവോട് അതിശക്തമായ സ്നേഹമുള്ളവരത്രെ. ഈ അക്രമികള് പരലോകശിക്ഷ കണ്‍മുമ്പില് കാണുന്ന സമയത്ത് ശക്തി മുഴുവന് അല്ലാഹുവിനാണെന്നും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അവര് കണ്ടറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില് (അതവര്‍ക്ക് എത്ര ഗുണകരമാകുമായിരുന്നു!)


zato se Allaha bojte koliko god možete, i slušajte i pokoravajte se i milostinju udjeljujte – za svoje dobro. A oni koji budu sačuvani gramzljivosti, biće tî koji će uspjeti. 	 അതിനാല് ആവുന്നത്ര നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് ഭക്തിയുള്ളവരാവുക. കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. ധനം ചെലവു ചെയ്യുക. അതു നിങ്ങള്‍ക്കുതന്നെ ഗുണകരമായിരിക്കും. മനസ്സിന്റെ പിശുക്കില്‍നിന്ന് വിടുതി നേടുന്നവരാരോ അവരാകുന്നു വിജയികള്.


Tussaud 	 മാഷിന്‍റെ ബ്ലോഗുതന്നെ


Pogledajte, svi. 	 നോക്കൂ കൂട്ടരേ.


Draga moja, riječ na francuskom za Sveti gral. 	 തിരുക്കാസയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ചിൽ പറയുന്ന വാക്ക് കേട്ടോളൂ ..


Uda_ljeni: 	 നീക്കം ചെയ്യുക (_R)...


Pokušao sam da je spasem, ali bilo je prekasno. 	 ഞാനവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ, ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.


Alex Katz 	 ലാല് ാംമത്തെ


Mislim, ima problem sa težinom. 	 അവന് ശാരീരിക പ്രശ്നം ആയിരുന്നു.


Pusti me samo da gledam utakmicu i biću rob tebi i tvojoj majci tvojoj zemlji, familiji i tvojoj stoci. 	 ഞങ്ങളെ കളികാണാനനുവദിക്കൂ, അതിന് നിന്നോടും, നിന്റെ അമ്മയോടും, നിന്റെ കുടുംബത്തോടും, സ്ഥലത്തോടും, നിന്റെ പശുക്കളോടും, ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.


Bio si pod stalnim nadzorom. 	 നിങ്ങളെ മുഴുവന് സമയവും നിരീക്ഷിച്ചിരുന്നു!


Ne, ja idem u kupovinu. To je daleko. 	 വേണ്ട, ഞാൻ ചന്തയിലേക്കാണ്.കുറേ ദൂരമുണ്ട്.


Cancer Care Vijesti 	 കാൻസർ കെയർ വാർത്ത


Tamo gdje Allah uputi devu da stane bit ce Poslanikova kuca! 	 എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു നമ്മള് ഖാസ്വവാ ഒട്ടകത്തെ അഴിച്ചു വിടും, അത്


kad god pokušaju zbog teškog jada iz nje izići, biće u nju vraćeni: "Iskusite patnju u užasnoj vatri!" 	 അതില് നിന്ന് കഠിനക്ലേശം നിമിത്തം പുറത്ത് പോകാന് അവര് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ അവര് മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്. എരിച്ച് കളയുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)


Trenutno je najdugovječnija serija USA Networka. 	 അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഒരു പ്രധാന പരിപാടിയായിരുന്നു ഇത്.


Oboreni su, u nesvesti su, ali su zivi. 	 അവര് വീണുകിടപ്പുണ്ട്. ബോധാമില്ലെങ്കിലും ജീവനുണ്ട്.


Oh ne, ja sam zahvalan tebi. 	 അല്ല, ഞാനാണ് നന്ദി പറയേണ്ടത്.


indonezije muzej radni 	 കുറേക്കാല


Tvoj život čeka na tebe. 	 നല്ലൊരു ജീവിതം കാത്തു നില്പൂ നിന്നെ.


Lepo sam je podsetio-- pored stola, na kenguru. 	 ഞാന് പ്രത്യേകം ഓര്‍മിപ്പിച്ചതാണ്- മേശയുടെ അടുത്ത്, കങ്കാരൂവിന്മേല്.


Andromeda je jedan od zahvalnijih objekata za posmatranje. 	 ആന്റിവെനം ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ചികിത്സ ആന്റിവെനം കുത്തിവെപ്പാണ്


Tigar 	 അണിയറ പ്രവര്‍ത്തകര് പറയുന്നത