Pitaj grad u kome smo boravili i karavanu s kojom smo došli. Mi zaista govorimo istinu!'" 	 “ഞങ്ങള് താമസിച്ചുപോന്ന നാട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. ഞങ്ങളോടൊന്നിച്ചുണ്ടായിരുന്ന യാത്രാസംഘത്തോടും അങ്ങയ്ക്ക് അന്വേഷിക്കാം. ഞങ്ങള് സത്യമേ പറയുന്നുള്ളൂ.”


stablo 	 ട്രീ


Kopiraj sadržaj direktorija lokalno za offline rad 	 ഓഫ്‌ലൈന് പ്രക്രിയയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്കു് ടാസ്ക്ക് ലിസ്റ്റ് പകര്‍ത്തുക


- Hvala. 	 ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പ് നല്‍കുന്നു.


Gledaj svoja posla. 	 അതുനീയെന്തിനാ അന്വേഷിക്കുന്നത്.


Upiši disk 	 ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക


I On je Taj koji počinje stvaranje, zatim ga ponavlja, a to je Njemu lakše. I Njegov primjer je najuzvišeniji na nebesima i Zemlji, a On je Moćni, Mudri. 	 അവനാകുന്നു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നവന്. പിന്നെ അവന് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു. അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതല് എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അവസ്ഥയുള്ളത് അവന്നാകുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.


Ko je od njih ubica? 	 ആരാണ് എഴുത്തുകാർ ആരാണ്?


Kaže da prekreš kosu. 	 ഇദ്ദേഹം പറയുന്നു, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് മറയ്ക്കണമെന്ന്


Ne... ona je prestara. 	 തള്ളക്ക് ഒരുപാട് പ്രയമുണ്ടല്ലോ..


Savjetom Evropske unije 	 യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ


Ovaj može pisati. 	 ...ഇതിന് എഴുതാനാകും.


Odlučuje kako će se providnost naznačiti. Važeće vrijednosti su CHECK_PATTERN, COLOR i NONE. Ako je izabrana COLOR, onda ključ trans_color određuje vrijednost korištene boje. 	 സുതാര്യത എങ്ങനെ സൂചിപ്പിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു. CHECK_PATTERN(ചെക്ക്_പാറ്റേര്‍ണ്), COLOR(നിറം), NONE(ഒന്നുമല്ല) എന്നിവ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന വിലകളാണു. COLOR(നിറം) തിരഞ്ഞെടുത്താല്, trans_color(ട്രാന്‍സ്_നിറം) കീയാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ട നിറത്തിന്റെ വില തീരുമാനിക്കുന്നത്.


Pisao sam male haiku pjesme. 	 ചെറു ഹൈക്കു കവിതകളെഴുതി


Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima 	 വലുതാക്കുന്ന മോഡ് സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഫ്ളാഗ്


Utakmici je prisustvovalo 7 090 gledalaca. 	 6,090 ആൾക്കാരും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.


_Lokacija: 	 മറ്റു് പ്രയോഗം...


"Lala" je mnogo bolje nego "mongoloid." 	 പൂക്കള് മംഗ്ലോയിഡ്-നെക്കാളും നല്ലതാണ്.


Mada ne bih baš voleo. 	 മരിക്കാനെനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ലെങ്കില് പോലും


Kraljevske - 	 സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ


Jeste li razgovarali s Elenom? 	 നിങ്ങള് എലേനയോട് സംസാരിച്ചോ?


Vrata ne rade. 	 ഡോറുകൾ ചാർജിംഗിലല്ല പ്രകടനം.


Nikako! Uistinu, on je ajetima Našim prkosan, 	 ഇല്ല; അവന് നമ്മുടെ വചനങ്ങളുടെ കടുത്ത ശത്രുവായിരിക്കുന്നു.


Phnom Penh 	 അവസാനിക്കുന്ന


GNOME 	 ഗ്നോം


Visina prozora asistenta. 	 സഹായി ജാലകത്തിന്‍റെ ഉയരം.


Mir! 	 - ശാ... ... ന്തി!


-Lijepo miriši. 	 നല്ല മണമുണ്ട്


Ja vam dobro dođem kad nekog od ovih govnara treba pritegnuti? 	 ഈ നാറികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയും ഇവിടെ ആളുണ്ടെന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്.


Ili... je najslađa plavušica koju si vidio? 	 അതോ.. ഇതാണോ നീ ഇന്നേവരെ കണ്ട സ്വർണ്ണ തലമുടിക്കാരികളിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരി?


dnevnik Vijesti postoji od 	 ചാനലിലെ


Kažu da je predsednik Habiarimana ubijen. 	 - എന്ത് വാര്‍ത്ത? അവര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു പ്രെസിഡെൻറ്റ് ഹബ്യരിയമാന കൊല്ലപെട്ടിരിക്കുന്നു.


Pomoću kaskadnih 	 കാസ്കേഡിംഗ് സ്റ്റൈൽ ഷീറ്റുകളും ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റും ഉപയോഗിച്ച്


Pokaži nam svoja dokumenta. 	 നിന്റെ കടലാസുകൾ കാണട്ടെ.


Raspuštenice neka čekaju tri mjesečna pranja; i nije im dopušteno kriti ono što je Allah stvorio u matericama njihovim, ako u Allaha i u onaj svijet vjeruju. Muževi njihovi imaju pravo da ih, dok one čekaju, vrate ako žele dobro djelo učiniti. One imaju isto toliko prava koliko i dužnosti, prema zakonu – samo, muževi imaju prednost pred njima za jedan stepen. – A Allah je silan i mudar. 	 വിവാഹമോചിതര് മൂന്നു തവണ മാസമുറ ഉണ്ടാവുംവരെ തങ്ങളെ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചു കഴിയണം. അല്ലാഹു അവരുടെ ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില് സൃഷ്ടിച്ചുവെച്ചതിനെ മറച്ചുവെക്കാന് അവര്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല. അവര് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരെങ്കില്! അതിനിടയില് അവര് ബന്ധം നന്നാക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാന് അവരുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാര് ഏറ്റം അര്‍ഹരത്രെ. സ്ത്രീകള്‍ക്ക് ബാധ്യതകളുള്ളതുപോലെത്തന്നെ ന്യായമായ അവകാശങ്ങളുമുണ്ട്. എന്നാല് പുരുഷന്മാര്‍ക്ക് അവരെക്കാള് ഒരു പദവി കൂടുതലുണ്ട്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


U njoj su znakovi jasni: stajalište Ibrahimovo; i ko god uđe u nju biće siguran. A radi Allaha je na ljudima hadždž Kuće, ko smogne njoj put. A ko ne vjeruje, pa uistinu, Allah je Neovisan od svjetova. 	 അതില് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്- (വിശിഷ്യാ) ഇബ്രാഹീം നിന്ന സ്ഥലം -ഉണ്ട്. ആര് അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നുവോ അവന് നിര്‍ഭയനായിരിക്കുന്നതാണ്. ആ മന്ദിരത്തില് എത്തിച്ചേരാന് കഴിവുള്ള മനുഷ്യര് അതിലേക്ക് ഹജ്ജ് തീര്‍ത്ഥാടനം നടത്തല് അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹുവോടുള്ള ബാധ്യതയാകുന്നു. വല്ലവനും അവിശ്വസിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു ലോകരെ ആശ്രയിക്കാത്തവനാകുന്നു.


To ne funkcioniše tako, oni imaju električnu ogradu oko septičke jame, odeljenja C unutar zgrade. 	 അല്ലാ, അല്ലാ, അല്ലാ, ബോസ്സ് . ഭാഗ്യമൊന്നും ഇതുപോലെ വരില്ലാ. ഈ ലോകത്ത് ഇങ്ങനെയൊന്നും നടക്കില്ലാ .


Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju. 	 കാര്യം ഗ്രഹിക്കാനൊരുക്കമില്ലാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് അല്ലാഹു ഇവ്വിധം അടച്ചുപൂട്ടി മുദ്രവെക്കുന്നു.


Takođe,da sam na tvom mestu, 	 പിന്നെ നീ,


Frodo? 	 ഫ്രോഡോ.


Opusti svoju desnu ruku, neka prati pokrete moje ruke. Glatko. 	 വലതു കൈ അയച്ചു പിടിക്ക്, എന്റെ കൈ നീങ്ങുന്നതനുസരിച്ച് അത് നീങ്ങട്ടെ.


Secas se? 	 മറക്കില്ലല്ലോ?


- Pokušala sam, ali nisam uspjela! 	 ഞാന് ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ പറ്റിയില്ല!


A na kraju mog govora, svi biste ustali i ponavljali "Hvala Platone, hvala Shakespeare, hvala Jane Austen." I znali bismo da smo dobro započeli ritam. 	 'പ്ലേറ്റോവിന് നന്ദി, ഷേക്‌സ്പിയറിന് നന്ദി, ജെയിൻ ആസ്റ്റിന് നന്ദി' എന്നുറക്കെ വിളിച്ചേനെ അപ്പോൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു താളക്രമം ഉണ്ടാകുന്നുവെന്ന്. ശരി. ശരി. നമ്മളവിടെ എത്തുകയാണ്. നാമവിടെ എത്തുകയാണ്.


^1 Daniel Ricciardo nisu zadovoljili 107% kvalificirani uvjet, ali može sudjelovati u utrci prema nahođenju povjerenici. 	 330-ൽ, മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ ഈ പ്രദേശം പിടിച്ചടക്കി എങ്കിലും സെല്യൂക്കിസിനു ഭരണം നടത്താൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.


Prozor Y 	 Y ജാലകം


Nije imala lisice. 	 അവളുടെ കൈയ്കൾ ബന്ധിച്ചിരുന്നില്ല.


Kod čovjeka se, u izvjesnoj mjeri, može i (bio)sintetizirati. 	 മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ കഴിവുകളിലൊന്നായി മറവിയെ കരുതുന്നവരുണ്ട്.


Ali...uvek nekako stignem na vreme. 	 പക്ഷെ... കൃത്യ സമയത്ത് ഞാനവിടെ എത്തും.


Napad! 	 നേരിടൂ അവരെ !


Derby Owners Club je bila prva velika satelitna arkadna mašina sa IC karticama za pohranu podataka. 	 ‘കരിയർ മാഗസിൻ ‘ എന്ന ആശയം അഭിനന്ദനത്തോടെ സ്വീകരിച്ച ഒരേ ഒരു പത്രമുടമ എസ് കെ മാത്രമായിരുന്നു.


Osobine stranice 	 ഗുണധര്‌മങ്ങള്


Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi me pravednima. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക് നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ


U redu... 	 ശരി.


- Ide nam dobro. 	 - ഞങ്ങള് നന്നായിരിക്കുന്നു. - ശരിയല്ലേ?


Trebala je da se operira, zar ne? 	 അവൾ സർജറി ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു. അല്ലേ?


Prerano je. Čekaj! 	 അവിടെ കുറച്ചു കൂടെ ഇട്.


Svo ovo mleko odlazi u kanalizaciju. 	 പാല് മുഴുവന് ഒഴുകുന്നത് ഓടയിലെക്കാണ്.


-To aminujem. 	 ആമേന്!


U svim ostalim slučajevima, predsjednik postupa prema savjetima predsjednika Vlade. 	 നിലവിൽ അവർ പ്രസിഡൻറിൻറെ മുഖ്യ ഉപദേശകയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Međutim, s druge strane oni koji napuste Medinu i pređu u Meku nisu pod obavezom da budu vraćeni nazad u Medinu, što znači da u tom slučaju ne vrijedi reciprocitet. 	 ആത്മീയ പാത സ്വീകരിക്കുന്നവർ ഇത്തരം മസാറുകൾ സന്ദർശിക്കുകയെന്നത് സൂഫിസത്തിലെ ഒഴിച്ച് കൂടാനാവാത്ത ഒരു കടമയാണ്.


Čujem da je Palantine dobio nominaciju. 	 പാലന്റൈന് നാമനിർദ്ദേശം കിട്ടിയെന്ന് കേട്ടു


Doista je Allah oprostio Vjerovjesniku i muhadžirima i ensarijama koji su ga slijedili u času nevolje, nakon što zamalo nisu skrenula srca skupine njih, zatim im je oprostio - Uistinu! On je njima Samilosni, Milosrdni. 	 തീര്‍ച്ചയായും പ്രവാചകന്‍റെയും, ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ ഘട്ടത്തില് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടര്‍ന്നവരായ മുഹാജിറുകളുടെയും അന്‍സാറുകളുടെയും നേരെ അല്ലാഹു കനിഞ്ഞ് മടങ്ങിയിരിക്കുന്നു-അവരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗത്തിന്‍റെ ഹൃദയങ്ങള് തെറ്റിപ്പോകുമാറായതിനു ശേഷം. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കനിഞ്ഞു മടങ്ങി. തീര്‍ച്ചയായും അവന് അവരോട് ഏറെ കൃപയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


A7Xpg 	 എ7എക്സ്പിജി


Nedovoljno memorije za snimanje slike u buffer 	 ബഫറിലേക്ക് ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതിനാവശ്യമായ മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


Miamisburg 	 വ്യത്യസ്ത ഡിസൈനുകളുണ്ട


Stani! 	 നിർത്ത്!


A ovo? 	 അപ്പോ ഇത്? അപ്പോ ഇത്?


Nećemo te pustiti unutra samu. 	 ഇല്ല. നിന്നെ ഒറ്റക്ക് അങ്ങട് വിടില്ലാ.


Uključi druge datoteče sisteme 	 സൂചിക ഉള്‍പ്പെടുത്തുക


"Očima što ih u suzama vidjeh, tu u kraljevini iz sna smrti..." 	 "അവസാനമായി ഞാൻ കണ്ണീർ കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ മരണത്തിന്റെ സ്വപ്നമായ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്.."


zato 	 യോട്


--set_schema se ne bi trebalo koristiti sa --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs 	 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs,--search-key എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം --set_schema ഉപയോഗിക്കുവാന് പാടില്ല


KFA-4 (Non-oksidirano) Normalan aluminijum 31,5 14.8 1.40 3m / 4m / 6m 	 ക്ഫ-4 (നോൺ-ഇടുപ്പ്) സാധാരണ അലുമിനിയം ലോഹം 31.5 14.8 1.40 3 മി / 4M / 6 മാ


U svijetu su se prvi put pojavili Prijatelji Mraka, ljudi zakleti Mračnom. 	 ആദ്യ സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ അവസാനകാലത്താണ് തായ് ജനങ്ങൾ രാമായണ ഇതിഹാസം തങ്ങളുടേതാക്കിയത്.


Pogledaj rezultate 	 നേടിയ പോയിന്‍റുകള് കാണുക


Čuli ste ga. Hajde ! 	 നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ.


U redu, 50 m2! 	 -അച്ഛാ, ശാന്തനാവ് !


Misliš na mene? 	 എന്തിന്?


Nottingham Forest 	 നാടിംഘ്യാമ് ഫോറസ്റ്റ്


- Želite liječniku? Ne treba. 	 അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല, സത്യമായും എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Misliš da me možeš zavarati, "Jahaču Bačvi"? 	 നിന്‍റെ വിചാരം നിനക്കെന്നെ... പറ്റിക്കാന് കഴിയുമെന്നാണോ? , വീപ്പ യാത്രികാ?


Suština je, da li misliš o nama ili imaš drugu? 	 ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിചാരിക്കാറെയില്ലേ? അല്ല നിങ്ങളുടെ മനസ്സില് മാറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


Onda sam upoznala Rainey-a. 	 പിന്നെ ഞാന് റെയ്നിയെ പരിചയപ്പെട്ടു.


Koji je tvoj jebeni problem, čoveče? 	 എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു.


ti vlast nad njima nemaš! 	 നീ അവരുടെ മേല് നിര്‍ബന്ധം ചെലുത്തുന്നവനല്ല.


_Analizator 	 _വിശകലനി


Marcus me je izdao. 	 മാർക്കസ് എന്നെ ചതിച്ചു.


Ne vjeruj vilenjaku! 	 ഒരു എല്‍ഫിനെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത് !


Sklonili su ga sa američkog tržišta, i zatim ga "šutnuli" u Francusku, znači Evropu, Aziju i Latinsku Ameriku." 	 അവർ ഈ ഉൽപ്പന്നത്തെ യു എസ് വിപണിയിലിറക്കി എന്നിട്ട് അവർ ഇതിനെ ഫ്രാൻസ്, യൂറോപ്പ്, ഏഷ്യ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് പടർത്തി.


- Obavezno tim redom. 	 ഞാന് പറയട്ടെ, അതു അങ്ങനെത്തന്നെ ഉണ്ടാവും.


Sad kad je Oh Eun-ah mrtva, 	 ഇപ്പൊ ആ സാക്ഷി പെണ്ണ് ഓ യുനും തീർന്നു.


Odazovite se Gospodaru svome prije nego što dođe Dan koji Allah neće zaustaviti. Toga Dana utočišta nećete imati i nećete moći poricati. 	 അല്ലാഹുവില് നിന്ന് ആരാലും തട്ടിമാറ്റാനാവാത്ത ഒരു ദിനം വന്നെത്തും മുമ്പെ നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വിളിക്കുത്തരം നല്‍കുക. അന്നാളില് നിങ്ങള്‍ക്കൊരഭയകേന്ദ്രവുമുണ്ടാവുകയില്ല. നിങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥക്ക് അറുതിവരുത്താനും ആരുമുണ്ടാവില്ല.


Reci im da se maknu s vatrene linije! 	 അവര് അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വരണമല്ലോ.


1927 – Hermann Joseph Muller 	 75 px ഹെർമാൻ ജോസഫ് മുള്ളർ


Kraj štrajka ništa ne mijenja. 	 കീഴുദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്കുള്ള ഉത്തരവുകള് മാറ്റരുത്.


Nazvat ću te poslije. 	 ഞാൻ താങ്കളെ പിന്നീട് തിരികെ വിളിയ്ക്കാം.


152 br. 	 215 ബി.


Druže doktore, trebam liječnika. 	 കോമ്രേഡ് ഡോക്റ്റര്, എനിക്കൊരു മെഡിക്കല് ഓഫീസറെ വേണം .


ujna 	 ടൊവിനോ


Molim Andreove prijatelje da priđu napred, kako bi izneli kovčeg. 	 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ആൻഡ്രിയുടെ കൂട്ടുകാർ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ടുവന്നു്,


doma 	 വീടുകള്


Približava se ljudima obračun njihov, a oni u bezbrižnosti odvraćeni. 	 ജനത്തിന് അവരുടെ വിചാരണാ വേള വളരെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടും അവര് അതേക്കുറിച്ച് തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധരാണ്. അതിനെ അപ്പാടെ അവഗണിക്കുന്നവരും.


Vuneni kaput. 	 2.45 ന് 1 വെച്ച്. കമ്പിളി, രോമം കൊണ്ടുള്ള കോളർ.


Ovakva mjesta nastaju tamo gdje se nalaze velike koncentracije gostiju. 	 ഈ പ്രദേശങ്ങൾ അത്യപൂർവ്വമായ സ്പീഷീസുകളുടെ ആവാസകേന്ദ്രങ്ങൾ ആകുന്നു.


Jesu li gledale utakmicu? 	 അവരെന്നിട്ട് കളികാണൂകയാണൊ?


Samo koji dan. 	 കുറച്ചു ദിവസമോ?


Nisu tebi dozvoljene žene od sada, niti da ih mijenjaš ikakvim ženama, makar te zadivila ljepota njihova, izuzev onog što posjeduje desnica tvoja. A Allah je nad svakom stvari Nadzornik. 	 ഇനിമേല് നിനക്കു ഒരു സ്ത്രീയെയും വിവാഹം ചെയ്യാന് അനുവാദമില്ല. ഇവര്‍ക്കു പകരമായി മറ്റു ഭാര്യമാരെ സ്വീകരിക്കാനും പാടില്ല. അവരുടെ സൌന്ദര്യം നിന്നില് കൌതുകമുണര്‍ത്തിയാലും ശരി. എന്നാല് അടിമസ്ത്രീകളിതില് നിന്നൊഴിവാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുന്നവന് തന്നെ.


Ovo su moji kljucevi. 	 ഈ താക്കോലുകള് എന്റെതാണ്.


U redu, jer si najslađi momak na svijetu, koji me preklinje. 	 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല യാചകനാണു നീ.


- Šta se događa? 	 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?


U ovom razvoju, Honecker vidi... promjenu u istočno-zapadnim odnosima i nudi obećanje svim ljudima koji ulaze u zemlju... 200 njemačkih maraka. 	 കൗണ്‍സില് ചെയര്‍മാനും കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റി ജനറല് സെക്രട്ടറിയുമായ ഏറിക്ക് ഹോനിക്കര് തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. പൂര്‍വ്വ - പശ്ചിമ ബന്ധത്തിലേ ചരിത്രപരമായ വ്യതിയാനമായാണ് ഹോനികര് ഇതിനെ കാണുന്നത്.


Jeste li vi Vincent Van Gogh? 	 നിങ്ങള് വിന്‍സന്റ് വാന് ഗോഗല്ലേ?


Kladi se da jesam. 	 അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.


Opcije rasporeda 	 കോള് ഉപാധികള്


I zbog toga, ja sam ujedno zahvalan i sretan. 	 അതില് വളരെ സന്തോഷവും കൃതാര്‍ത്ഥനുമാണ് ഞാന്.


Isa, sin Merjemin reče: "O Allahu, Gospodaru naš! Spusti nam trpezu s neba, biće za nas blagdan, za prvog između nas i zadnjeg od nas, i znak od Tebe. I opskrbi nas, a Ti si Najbolji od opskrbljivača." 	 മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളിലെ ആദ്യത്തിലുള്ളവന്നും, അവസാനത്തിലുള്ളവന്നും ഒരു പെരുന്നാളും, നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കണം അത്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.


zato što ste se Allahovim riječima rugali i što vas je život na Zemlji bio obmanuo." Od toga Dana ih iz Džehennema niko neće izvući niti će se od njih tražiti da odobrovolje Allaha. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിങ്ങള് പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ഐഹികജീവിതം നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്. ആകയാല് ഇന്ന് അവര് അവിടെ നിന്ന് പുറത്തയക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവരോട് പ്രായശ്ചിത്തം ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.


Skulptura božanstva. 	 ദൈവിതമായ കൊത്തുപണി.


Skini kaput! 	 കോട്ട് അഴിച്ചു കളയൂ!


Od Drugog vatikanskog sabora 	 ദവാവോ ആര്‍ച്ച് വാല്ലസ്


San Franciska 	 കാർ


Tako sam se uplašila. 	 ഞാനാകെ പേടിച്ചു .


Calico 	 ഉമേഷ്ജി നല്ല വ്യക്കിതമായും


Zar da pored Njega oni uzimaju bogove?! Reci: "Dokažite!" Ova Knjiga je pouka za moje sljedbenike, a bilo je knjiga i za one koji su prije mene bili i nestali. Međutim, većina njih ne zna istinu, pa zato glave okreću. 	 അതല്ല, അവര് അവനെക്കൂടാതെ മറ്റു ദൈവങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കയാണോ? പറയുക: "നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള തെളിവ് കൊണ്ടുവരൂ. എന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനമാണിത്. എന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്കുള്ള ഉദ്ബോധനവും ഇതു തന്നെയായിരുന്നു.” എന്നാല് അവരിലേറെ പേരും സത്യമറിയുന്നില്ല. അതിനാലവര് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയാണ്.


Latinska Amerika 	 ലാറ്റിനമേരിക്കയില്


Tokom pet godina njegove plovidbe biva mu predskazano da će osnovati veliki grad (polis) državu - budući Rim. 	 അഞ്ചാം വർഷം അദ്ദേഹം ഒരു രാജാവ് (നന്ദ) മുമ്പ് പണികഴിച്ചിച്ച കനാൽ ദീർഘിപ്പിച്ചു.


Reci mi da se salis. 	 നീ എന്താ തമാശ കളിക്കയാ.


Svi kranovi na šestoj, zaljuljajte krakove preko avenije. 	 6ലെ എല്ലാ ടവർ ക്രേയ്നുകളും...


- Drago mi je što te vidim. 	 - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.


Mazatlan 	 മാസാള്‍റ്റാന്


osim žene njegove, ona će, odlučili smo, sa ostalima kaznu iskusiti." 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവള് ശിക്ഷയില് അകപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു.


pojave 	 മെയില് ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്


A kad oni koji su Njemu druge ravnim smatrali – božanstva svoja ugledaju i reknu: "Gospodaru naš, ovo su božanstva naša; njima smo se klanjali, a ne Tebi" – božanstva će im dobaciti: "Vi ste, uistinu, lažljivci!" 	 (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്‍ത്തവര് തങ്ങള് പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്നവരെ (പരലോകത്ത് വെച്ച്) കണ്ടാല് ഇപ്രകാരം പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിനക്കു പുറമെ ഞങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണിവര്. അപ്പോള് അവര് (പങ്കാളികള്) അവര്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന മറുപടി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു എന്ന വാക്കായിരിക്കും.


Ustani.. Salmane! 	 നോക്ക് സൽമാൻ


Nezaštićen se šetaš zamkom, zaista loš način da im se odužiš. 	 ...കൂടെ അഴിച്ചു വിട്ട കൊലയാളിയും കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് ഒരു മോശം വഴിയാണ് നീ അവർക്ക് കൊടുക്കുന്നത്!


Bićeš mrtva! 	 നിന്നെ കൊല്ലുമെടീ പട്ടീ. നീ തീർന്നെടീ തീർന്നു.


Bakbi. 	 നിർത്ത്, ബക്-ബീക്ക്.


-To je postajalo sve gore. 	 ശരിക്കും.


Zato jer misliš da smo se ja i Johnny zabavljali iza tvojih leđa. 	 ഞാനും ജോണിയും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല


Odmah slijede jedna drugu 	 സര്‍വറില് സന്ദശങ്ങള് _ഉപേക്ഷിക്കുക


Šta je ovo? 	 എന്താണത്?


Čarobnjače? 	 മന്ത്രവാദി?


Crvena komponenta boje pozadine. 	 പശ്ചാതല നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം


"Great Soviet Encyclopedia" (jezik: engleski). 	 Osh Oblast Encyclopedia (ഭാഷ: റഷ്യൻ).


-O, da. 	 -ഉവ്വ്.


Sve u svemu, signale od najmanje hiljadu štapića konvergiraju u jednu ćeliju gangliona.. 	 ഇപ്രകാരത്തിലുള്ള 1000 ചതുർ‌യുഗങ്ങൾ ചേർന്നാൽ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ഒരു പകലാണ്.


Temperatura raste, i trava koja je ležala uspavana i smrznuta preko zime, podiže se još jednom. 	 താപനില ഉയരുന്നതോടെ, ശിശിരകാലം മുഴുവന് മരവിച്ചും, നിഷ്‌ക്രിയമായും കിടന്ന പുല്ല്... ഒരിക്കല് കൂടി തളിരിടും.


Onima koji neće da vjeruju i koji čine nepravdu Allah doista neće oprostiti i neće im Put pokazati, 	 സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും അതിക്രമം കാണിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഒരിക്കലും പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയില്ല. ഒരു മാര്‍ഗവും അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയുമില്ല;


Hajde, čovječe. Zabavi se. 	 ചെല്ല് ആസ്വദിക്ക്


Lična 	 ഹാൻഡിൽ


zato što govore: "Vatra nas neće pržiti već samo nekoliko dana" – a laži koje izmišljaju u vjerovanju njihovom obmanjuju ih. 	 നിര്‍ണിതമായ ഏതാനും നാളുകളല്ലാതെ നരകത്തീ തങ്ങളെ തൊടില്ലെന്ന് വാദിച്ചതിനാലാണ് അവരങ്ങനെയായത്. അവര് സ്വയം കെട്ടിച്ചമച്ച വാദങ്ങള് അവരുടെ മതകാര്യത്തിലവരെ വഞ്ചിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.


HGW-ova zabrana unapređivanja stupa na snagu momentalno. 	 കുറിപ്പ്: HGW-ന്റ്റെ സ്ഥാനക്കയറ്റ നിരോധനം ഉടനടി പ്രാബല്യത്തില് വന്നു.


No pogrijesio si. 	 പക്ഷെ നിനക്ക് തെറ്റി.


Reference 	 ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്


Nabrao sam puno biljčica, učitelju. 	 ഞാന് ഒരുപാട് ചെടികള് പറിച്ചു മാസ്റ്റര്


Ponekad je istina posljednja stvar koju želimo čuti. 	 ചിലപ്പോള് , നമ്മള് ഒടുക്കം കേള്‍ക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നതാണ് സത്യം .


- To je bila moja riječ protiv Hagridove. 	 - ഹാഗ്രിഡിന്റെ വാക്കിനേക്കാൾ എന്റെ വാക്കിനായിരുന്നു വില.


Koja promjena! 	 എന്തൊരു മാറ്റം!


to je znak zahvalnosti. 	 കൈക്കൂലി? അല്ല.


_Traži sad 	 ജാലകം (_W)


G. Lau. 	 മി. ലാവ്.


Dodaj aplikaciju 	 പ്രയോഗം ചേര്‍ക്കുക


Ovo je jedina takva ustanova u SAD, čak i u svetu. 	 യുഎസില് ഇതുപോലെയുള്ള സ്ഥലം ഇതുമാത്രമാണ്, ഒരു പക്ഷെ ഈ ലോകത്ത് തന്നെ


Palim glavne motore za 3, 2, 1. 	 - പ്രധാന എന്‍ജിന് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്ന്... രണ്ട്...


Kapetane, hajdemo! 	 ക്യാപ്റ്റന്, പോകാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!


porodice Windows NT proizvoda 	 പുറത്തിറക്കിയത് Microsoft Windows


i On je, zaista, kadar da ga ponovo stvori 	 അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന് തീര്‍ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Upravo sam isto mislio, jer recimo... 	 തോന്നുന്നു എനിക്കും അങ്ങിനെതന്നെ കാരണമതുപോൽ... ....


simfonijskim orkestrom 	 വിഡിയോ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആ‌ളുകളാണ്


I pertle? 	 -ഷൂ ലെയ്സ് പോലും?


U praćenju tih novih običaja i tokova evropske kulture koji su se primjenjivali i produbljivali u Bosni nalaze se i elementi muzičke kulture. 	 അതിൻറെ തനതായ സംസ്കാരങ്ങളും പ്രാദേശിക സംഗീതവും കരകൌശലവസ്തുക്കളാലും ഈ കൌണ്ടി വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.


Siton 	 കഴിയാത്ത


Sad sam mnogo bolje. Zbilja? 	 - പുതിയൊരു കിടിലം സംഭവം ഉണ്ട്.


Kriterij za određivanje ko je poduzeo let u svemirska prostranstva, varira. 	 ആരാണ് ബഹിരാകാശത്ത് പറന്നത് എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം വൈവിദ്ധ്യമുള്ളതാണ്..


- Pa šta? 	 ? എന്താണീ ഗോളം.


Nikako! Poreći će obožavanje njihovo i njima protivnik biti. 	 അല്ല, ഇവര് ആരാധന നടത്തിയ കാര്യം തന്നെ അവര് നിഷേധിക്കുകയും, അവര് ഇവര്‍ക്ക് എതിരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Misliš da ogledalo pokazuje buducnost? 	 ഹാരി, ഈ കണ്ണാടി ഭാവിയാണോ കാണിക്കുന്നത്?


Dok igra beskrajnog bogaćenja i beskrajnog zaduživanja se nastavlja. 	 അങ്ങനെ നിരന്തരമായ സ്വത്ത് കൈമാറ്റത്തിന്‍റെയും നിരന്തരമായ കടങ്ങളുടെയും കളി തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.


Izgubio sam. 	 ഞാന് തോറ്റു. എവിടെ നമ്മുടെ മാര്‍ഗൂഗ്?


Kada sta pocne? 	 എന്ത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്?


...i petostruki dobitnik nagrade lista "Vještičin vikend" za najšarmantniji osmjeh. 	 ...പിന്നെ അഞ്ചു പ്രാവശ്യം... വിച്ച് മാസികയുടെ ഏറ്റവും-വശ്യമായ-പുഞ്ചിരി പുരസ്കാരം നേടിയ ആൾ.


Imen Vlasništva 	 ഗുണഗണങ്ങള്


-Dao sam vam argumente. 	 - ഞാന് എല്ലാം പറഞ്ഞല്ലോ?


Nemoj igrati s njim. 	 അത് വെച്ച് കളിക്കരുത്.


Šablon 	 എഴുത്തുകാരനും വകുപ്പുകളും


Nema postera, nema ni karte. 	 പോസ്റ്റർ വേണ്ടെങ്കിൽ ടിക്കറ്റ് കിട്ടില്ല.


Supertramp! 	 സൂപ്പര്‍ട്രാമ്പ്!


Podesi samodopunjavanje 	 നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകള് ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക


Moramo ih izvući! 	 നമുക്കിവരെ അവിടെ എത്തിക്കണം!


Zar nisi mogao bar bradu da skineš? 	 നിങ്ങള്‍ക്കാ താടി എങ്കിലും എടുത്തു മാറ്റിക്കൂടെ.


- Nisam znao da konzul ima sina. 	 - എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു കൌണ്‍സിലിന് ഒരു മകന് ഉണ്ടായിരുന്നത്.


West Point 	 സെക്കൻഡറി പഠിച്ച


Zašto ne ustaneš pa da naručimo doručak. 	 നീ ഒന്ന് എഴുന്നെല്‍ക്കുകയാണെങ്കില് നമുക്ക് ബ്രെയിക്ക്-ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കാം.


Kad pobježe k lađi natovarenoj, 	 അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).


zapadni ostrva 	 എയർ-ഇന്ത്യ


Stvarno? 	 അതേയോ? എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.


Uistinu! Onaj koji te je obavezao Kur'anom, sigurno će te vratiti povratištu. Reci: "Gospodar moj je Najbolji znalac onog ko donosi Uputu i onog ko je u zabludi očitoj." 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആന് നിയമമായി നല്‍കിയവന് തിരിച്ചെത്തേണ്ട സ്ഥാനത്തേക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരിക തന്നെ ചെയ്യും. പറയുക: സന്‍മാര്‍ഗവും കൊണ്ട് വന്നതാരെന്നും, സ്പഷ്ടമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലകപ്പെട്ടത് ആരെന്നും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ്.


- Naslikati autoportret. - Izgraditi kuæu. 	 - ഒരു സെൽഫ് പോർട്രിയറ്റ് വരക്കണം.


Stvarno? Moj je u mom duseku. 	 എന്റെത് എന്‍റെ കട്ടിലില് കിടപ്പുണ്ട്.


RyanAir 	 റൈയൻ


- Kučka, pobegla je. 	 ആ *** ഓടിക്കളഞ്ഞു.


Ja sam ubica. 	 ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.


To je bilo Federerovo najranije ispadanje s ovog turnira još od 2001. 	 കുഞ്ഞിരാമൻ നായർ സ്മാരക ട്രസ്റ്റ് 1996 മുതൽ ഏർപ്പെടുത്തിയതാണ് ഈ പുരസ്‌കാരം.


Ovde su ljudi izgubljeni daleko više od tebe u ovoj krizi. 	 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേത്താൾ വളരെക്കൂടുതൽ ചേതംവരുന്നവരാണു് മറ്റെല്ലാവരും


I reci im da sve donesu k meni. 	 അടുത്തതവണ അത് മുഴുവന് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരാന് അവരോടു പറയു.


I njih dvojica krenuše; i kad dođoše do jednog grada, zamoliše stanovnike njegove da ih nahrane, ali oni odbiše da ih ugoste. U gradu njih dvojica naiđoše na jedan zid koji tek što se nije srušio, pa ga onaj prezida i ispravi. "Mogao si" – reče Musa – "uzeti za to nagradu." 	 അനന്തരം അവര് ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരും ഒരു രാജ്യക്കാരുടെ അടുക്കല് ചെന്നപ്പോള് ആ രാജ്യക്കാരോട് അവര് ഭക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു. എന്നാല് ഇവരെ സല്‍ക്കരിക്കുവാന് അവര് വൈമനസ്യം കാണിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് പൊളിഞ്ഞുവീഴാനൊരുങ്ങുന്ന ഒരു മതില് അവര് അവിടെ കണ്ടെത്തി. ഉടനെ അദ്ദേഹം അത് നേരെയാക്കി. മൂസാ പറഞ്ഞു: താങ്കള് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിന്‍റെ പേരില് താങ്കള്‍ക്ക് വല്ല പ്രതിഫലവും വാങ്ങാമായിരുന്നു.


- Reći ću joj ja šta mislim! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ? എനിക്ക് ആ പൈസ കൊടുക്കണം


A tvoja familija? 	 നിന്‍റെ കുടുംബമോ?


A oni koji ne vjeruju, govore: "Što mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?" Reci: "Uistinu! Allah zabluđuje koga hoće, a Sebi upućuje onog ko se obrati, 	 സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നു: "ഇയാള്‍ക്ക് എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇയാളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് ഒരടയാളവും ഇറക്കിക്കിട്ടാത്തത്?” പറയുക: "തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ വഴികേടിലാക്കുന്നു. പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവരെ അവന് തന്നിലേക്കുള്ള നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.”


Ako ih to ne uzdrma, bar ću imati mira od glupih pitanja i pokušati naći riječi za otvaranje. 	 ...നിന്‍റെ മണ്ടന് ചോദ്യങ്ങളില് നിന്ന് രക്ഷപെട്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സമാധാനം കിട്ടും... ...എനിക്ക് പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.


Oni savjetuju da se okupamo. 	 അവർ നമ്മോട് ഒരു സ്‌നാനം ചെയ്യാനാവശ്യപ്പെടുന്നു


Unesi ga unutra! 	 കൊണ്ട് വാ കൊണ്ട് വാ


Ako želite izbaciti disk, molim, koristite naredbu Izbaci u meniju nakon što ste kliknuli desnim dugmetom na ikonu diska.hostname (uri-scheme) 	 വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യണമെങ്കില്, ദയവായി വോള്യമിന്റെ പോപ്പപ്പ് മെനുവിലുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക ഉപയോഗിക്കുക.hostname (uri-scheme)


Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju! 	 അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അതിനാല് സത്യവിശ്വാസികള് അല്ലാഹുവില് മാത്രം ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.


Postavite prozor videa iznad ostalih prozora tokom poziva. 	 കോളുകള്‍ക്കിടയില് മറ്റു് ജാലകങ്ങളില് വീഡിയോ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന ജാലകങ്ങള് സ്ഥാപിക്കുക


Nužna je najmanje jedna prisutna osoba. 	 ഒരാളെങ്കിലും ഹാജറാകേണ്ടതാണ്.


glavnom Barnabyju 	 ന്യുമാൻ


Vjerujem da su vam dali sedativ i ako povucete okidac, možda se necete probuditi. 	 അവര് നിങ്ങളെ ശക്തമായി മയക്കിയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങള് ആ കാഞ്ചി വലിച്ചാല് .. ...നിങ്ങള് ഉണരാന് പോകുന്നില്ല


Svetog rimskog carstva 	 ആം വിശുദ്ധ റോമൻ സാമ്രാജ്യം


Nemamo Coca-Colu. Imamo samo Royal Crown Colu. 	 ഇവിടെ കൊക കോളയില്ല റോയൽ ക്രൗൺ കോളയാണുള്ളത്


Cijelo veče želim s tobom razgovarati. 	 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു


Whitby 	 ഹെൽമറ്റ് ഏറെ


Emmylou Harris 	 നിഹാലിനെ നോക്കി


Ekonomsko – socijalnog savjeta UN - a 	 ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മനുഷ്യാവകാശ സമിതിയിലേക്ക്


..sladiš se, ali nikad nisi sa jednom. 	 ..ഏത് പെണ്ണിനേയും രുചിച്ചോളു, പക്ഷെ ആരെയും വെച്ചുപ്പുറപ്പിക്കരുത്.


klik 	 ഹാഷിമേ “


Swift 	 കണക്കുനോക്കുന്നവനാണ്


Šta su ti obećali, pederu? 	 അവരെന്താണ് നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, തെണ്ടി?


Podolsk ( ruski 	 സയന്‍സ് ലാബും കേന്ദ്രവും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട


- Pri telefonu je. 	 - സ്പീക്കിങ്ങ്.


Studenti dobili obrazovanje 217 dvoranama, o čemu 14 bili su veliki prisutnih. Tu su izgrađene 25 posebni laboratoriji i 59 studije, od čega najveći dio njih su opremljene za trening. 	 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു 217 ഓഡിറ്റോറിയം, തൂക്കമുള്ള 14 വലിയ attendances ആയിരുന്നു. അവിടെ പണിയുന്നതിന് 25 പ്രത്യേക ലാബുകൾ എന്നിവയ്ക്കും 59 പഠനങ്ങൾ, അവരില് അധികപേരും പരിശീലന സൗകര്യങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു തൂക്കമുള്ള.


Jasno. 	 - മനസ്സിലായോ?


razvojem poslovanja 	 കഴിക്കുന്നവർക്ക്


Podsjeca me svaki dan sto me vani ceka. 	 എന്താണവിടെ പുറത്തുള്ളതെന്നു എന്നും ഓര്‍ക്കാന്..


Dečki iz Naftograda. 	 ഗ്യാസ് ട്ടൌണിലെ പിള്ളേര്.


Slušajte vrlo tiho i pažljivo šta bude govorio. 	 അദ്ദേഹം പറയുന്നത് വളരെ നിശ്ശബ്ദതയോടെ സൂക്ഷമതയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക


Opis 	 വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്


Dok se IP brine za identifikaciju i vezu sa najvećom od svih mreža, TCP se brine o razmjeni podataka sa mrežom, tako da pod njegovom kontrolom leže podprotokoli i usluge koje se nalaze i na računaru korisnika i na serveru kojem pristupa. 	 സ്വന്തം നെറ്റ്വർക്കിൽ നിന്നും അകന്നു കഴിയുമ്പോൾ, ഒരു മൊബൈൽ നോഡ് അതിന്റെ പരിചയമുള്ള വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, അത് അതിന്റെ നിലവിലെ ലൊക്കേഷനും അതിന്റെ വീട്ടുവിലാസവും ഒരു തുരങ്കത്തിന്റെ പ്രാദേശിക എൻഡ്പോയിന്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.


Gwyneth Paltrow 	 എസ്റ്റീ


U gepeku Ulloovog automobila. 	 മണ്ണ് വെട്ടിയും , ബാഗും, ബൂട്ടും Ulla യുടെ കാറില് നിന്നും കണ്ടെടുത്തു


Morris. 	 മോറിസ്


- Šta je to? 	 - എന്തായത്?


Ali imam prijatelje koji jesu. 	 പക്ഷേ, ... ങ്ങ് ആ.. അങ്ങിനെയുള്ള സ്നേഹിതന്മാർ എനിക്കുണ്ട്.


Oldenburg 	 ഓൾഡെൻബർഗ്


Večeras ću pisati vašim porodicama i obojica ćete dobiti pritvor. 	 ഇന്ന് തന്നെ രണ്ടുപേരുടേം വീട്ടിലേക്ക് ഞാൻ എഴുതുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും ഡിറ്റൻഷൻ (ശിക്ഷ) കിട്ടും.


Ovi čelici 	 ടെറന്‍സ് പറയുന്ന


Imali su takmičenja da vide ko je najbolji. 	 ആരാണ് ബെസ്റ്റ് എന്നറിയാന് അവര് മത്സരിച്ചു. നിങ്ങള് റെഡിയാണെങ്കില്, ഞാന് റെഡി.


Verbal, ovo je agent Kujon, iz Carine. Drago mi je da vas upoznam. 	 വെര്‍ബല്, ഞാന് കസ്ടംസില് നിന്നും ദേവ് കുജന്.


Gdje god bili bogovi, slabo ih zanimaju nade mladoga čovjeka. 	 ദൈവം ആര് തെന്നെയയായാലും ശരി, അവര്‍ക്ക് ചെറിയൊരു താല്‍പര്യം ഉണ്ട് ഈ വയസന്‍റെ പ്രധീക്ഷയില്.


Novi Grad 	 പുതിയ ആളാ നാട്


Allah želi da vam olakša – a čovjek je stvoren kao nejako biće. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ് മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.


To su dokazi Naši koje dadosmo Ibrahimu za narod njegov. Mi više stepene dajemo onima kojima Mi hoćemo. Gospodar tvoj je, uistinu, Mudri i Sveznajući. 	 ഇബ്റാഹീമിന് തന്റെ ജനതക്കെതിരെ നാം നല്‍കിയ ന്യായം അതായിരുന്നു: നാമിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്കു നാം പദവികള് ഉയര്‍ത്തിക്കൊടുക്കുന്നു. നിന്റെ നാഥന് യുക്തിമാനും അഭിജ്ഞനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Odmah je ponudio da ga otkupi, što je i učinio. 	 ഒടുവിൽ പൂന്താനത്തിന്റെ നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങി അദ്ദേഹം അത് വാങ്ങുകയായിരുന്നു.


On je lud! 	 അയാള്‍ക്ക് വട്ടാണ്!


Policija je pomislila da je Chris izabrao da ga ostavi a ne da je otet od njega. 	 ക്രിസ് അതുപേക്ഷിക്കാന് തീരുമാനിച്ചതെന്നുതന്നെയാണ് പോലീസുകാര് പറഞ്ഞത്, അല്ലാതെ അതവന്‍റെ പക്കല്‍നിന്നും ആരെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കാന് ശ്രമിച്ചതല്ലെന്നും.


Bio je Sauniereov. 	 ഇത് സൊനിയറുടേതായിരുന്നു . .


- Jasno je odakle krv. - Krv? 	 - അപ്പൊ രക്തത്തിന്‍റെ കാരണം അതാണ്.


nadovezuje 	 കേരളീയ സമാജം


Udario ga je automobil iz susjedne ulice. 	 ഉറപ്പായിട്ടും! നിങ്ങള് അകത്തു കയറ്റാന് മടി കാട്ടിയ അവളോ? അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് ഉള്ള പ്രശ്നമാണ്.


Roberte. Pokušavaš li otvoriti taj sef? 	 നിങ്ങള് ആ സേഫ് തുറക്കാന് ശ്രമിക്കുകയയിരുന്നല്ലേ?


domaćin 	 സംഘടനയെത്തി ACS need Agency


Vatra će pržiti lica njihova, a oni će u njoj biti iskeženi. 	 നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള് കരിച്ചു കളയും. അവരതില് പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.


Veoma ste ljubazni. 	 നിങ്ങള് വളരെ ദയാലുവാണ്.


Hoću, hvala. 	 വളരെ നന്ദി. എന്നെ 15:


_Ime: 	 പേര‍്:


Pobrini se da me ne vidi. 	 അവന് എന്നെ കാണാതെ നീ ശ്രേധിക്കണം.


Godfri 	 നിങ്ങൾക്കറിയാതെയാണ


-Osnova života. -1200 metara. 	 ജീവന്റെ ദ്രവ്യം.


Ne. 	 അല്ലല്ലോ. അതെ.


Planck Eddington 	 ഫെഡറര്


Flinders University ) 	 ഫ്ലിൻഡേഴ്സ് ൂണിവേഴ്സിറ്റി )


Briši odmah? 	 എന്നേക്കുമായി _നീക്കം ചെയ്യുക


A da ti vodiš svoj posao i pustiš meni moj? 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സും ഞാനെന്റെ ബിസിനസ്സും നോക്കിനടത്തിയാല് മതിയെന്ന്.


Eric Liddell 	 Eric Gautierന്റെ ഛായാഗ്രഹണ മികവ്


-Martin i Luis. 	 - മാര്‍ട്ടിന് ആന്‍ഡ് ലൂയിസ്.


John Watson 	 വൈകീട്ട് ഡാന് ജോണ്‍സണ്


Max? 	 മാക്സ്?


Mogla bih prodavati mušku odjeću. 	 അവധിയണെങ്കിപോലും അവര് പണം നല്‍കും.


Zata ne? 	 എന്ത്കൊണ്ട്?


Admnistrativni centar okruga Ingham je Mason, ali se neke institucija nalaze i u Lansingu. 	 പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ് ഐലന്റ് ദേശീയോദ്യാനം, പ്രിൻസ് എഡ്വേർഡ് ഐലൻഡിലെ ഒരു ദേശീയ ഉദ്യാനമാണ്.


Zato što ono što čovek učini ne nestaje jednostavno u prošlosti. 	 പ്രപഞ്ചത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊന്നും ദൈവസ്വഭാവത്തിൽ മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നില്ല.


Zelis to u Bornovim rukama napolju da se da ko bolje ponudi, ne bih rekao. 	 ആ ഫയല് ബോണിന്റെ കയ്യില് കിട്ടുകയും മാര്‍ക്കറ്റില് വിറ്റ് കാശാക്കുകയും ചെയ്യണോ? അത് പാടില്ല.


Paname Panama Papers 	 പനാമ പേപ്പർ


Waynea zanima daljnji procvat zaklade no, iskreno, ovo je neugodno. 	 വെയ്ന് എങ്ങനെ അവന്‍റെ സമ്പാദ്യം വര്‍ധിപ്പിക്കാം എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.. ...പക്ഷെ, തുറന്നു പറയാമല്ലോ, ഇത് നാണക്കേടാണ്.


- Dobro. 	 "അരിഗാതോ. "കലക്കി


Bila je voda na podu te noći. 	 അന്ന് രാത്രി അവിടെ തറയിൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ ?


Python 	 പൈത്തൺ


Nisam mogao napraviti direktorij "%s": %s 	 "%s" എന്ന ഡയറക്ടറി നിര്‍മ്മിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Tata, tata vidi. 	 ഡാഡി നോക്കു..


Jel` onaj crnac ujahao juče u Kendilend? 	 ആ കറുമ്പന് ഇന്നലെയാണോ കാന്റി ലാന്‍ഡില് എത്തിയത്?


Želio si prije svih to pregledati, zar ne? 	 നിനക്കു എല്ലാവരെക്കാളും മുന്നേ അതു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കണം ആയിരുനല്ലെ?


Moram na put zbog one priče, i molila bih te da pričuvaš Aidana. 	 എനിക്ക് ഇതിന്‍റെ ചുരുള് അഴിക്കണം അതിനു വേണ്ടി നീ രണ്ടു ദിവസം എയിഡനെ നോക്കണം.


Christopher Hitchens 	 ക്രിസ്റ്റഫർ ഹിച്ചൻസ്


"I na kraju,na vrhu svega, ti za partnericu, 	 "പിന്നെ, അതിനൊക്കെ മേലെ, നീ ഒരു കൂട്ടായി,


Trava ponovno raste na prostoru za postrojavanje oko baraka. 	 പരിശോധനാഗ്രൗണ്ടുകള്‍ക്കും കെട്ടിടങ്ങള്‍ക്കും ചുറ്റും വീണ്ടും പുല്ലുവളരുന്നു.


Süper 	 നേടിയ ആന്‍ഡ്രൂടൈയുടെ �


Nisu se zabavljali. Ti dečaci su plakali. 	 അല്ല, ആ പിള്ളേര് കരയുവയിരുന്നു.


Što ti je? 	 എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റിയത്?


Lekcija se mora ponoviti deset puta na dan. 	 നിങ്ങൾ പാഠം പത്തുതവണയെങ്കിലും ആവർത്തിക്കണം.


evropskih integracija 	 ലോകഭാരം


Odjednom se pojavio melek i rekao: " Citaj! " 	 മാലാഖ പറഞ്ഞു :


Koliko? 	 കുറച്ചോ ഒരുപാടോ?


Prištini 	 മർദ്ദനത്തിലാണ് മുഹമ്മ


Kada je 1642. godine između kralja i Parlamenta izbio otvoren sukob i građanski rat došle su do izražaja njegove sposobnosti organizatora i vojskovođe. 	 1826-ൽ ഡെൽഹിയിൽ രണ്ടാംവട്ടം റെസിഡന്റായെത്തുന്ന സമയത്ത് ഇന്ത്യയോടും മുഗൾ ഭരണാധികാരികളോടുമുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിന് മാറ്റം വന്നിരുന്നു.


Reci: "Kažite vi meni, ako bi vas Allahova kazna stigla neočekivano ili javno, zar bi iko drugi do narod nevjernički nastradao?" 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവിചാരിതമായിട്ടോ പ്രത്യക്ഷമായിട്ടോ അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന പക്ഷം അക്രമികളായ ജനവിഭാഗമല്ലാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമോ ?


Uzvišeni Tiberije je milostiv kao i uvijek. 	 പുണ്യമായ ടൈബീരിയസ് എല്ലായ്പ്പോഴും കരുണാമയാനാണ്.


One su obično bezazlene. 	 സാധാരണമായി വൃത്തഹീനന്മാരാണ്.


Jednog dana ćeš sebe uhvatiti da želiš da te osobe nikada nisu postojale. 	 ഒരുദിവസം നീ സ്വയം മനസ്സിലാക്കും, നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ആള് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതിരിക്കാന്... ...അതുകൊണ്ട് നീ നിന്‍റെ വേദനകളെ മറക്കുക.


Hrastoštit se dokopao planine! 	 (ഓക്കന്‍ഷീല്‍ഡ് പര്‍വതത്തിലെത്തിക്കഴിഞ്ഞു)


Ulazi. 	 അകത്തേക്ക് പോ.


To su Allahovi dokazi koje ti kao istinu navodimo, pa u koje će – ako ne u Allahove riječi i dokaze Njegove oni vjerovati? 	 അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളാണിവ. നാമവയെ നിനക്കു ക്രമാനുസൃതം ഓതിത്തരുന്നു. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലുമല്ലാതെ മറ്റേതു വൃത്താന്തത്തിലാണ് ഈ ജനം ഇനി വിശ്വസിക്കുക.


Da. Ali si ti taj koji pocinje dolaziti kuci kasnije. 	 പക്ഷെ നീ ഇപ്പോള് സ്ഥിരമായി വീട്ടില് താമസിചെതുന്നു.


Reynosa 	 റെയ്നോസാ


U slucaju da omanemo. 	 -ഒരുപക്ഷെ നമ്മള് തോറ്റാല്.


Ukloni ovu kolonu 	 ഈ നിര നീക്കം ചെയ്യുക (_C)


"O, Salihu" – govorili su oni – "ti si među nama prije ovoga cijenjen bio. Zašto nam braniš da se klanjamo onome čemu su se preci naši klanjali? Mi uveliko sumnjamo u ono čemu nas ti pozivaš." 	 അവര് പറഞ്ഞു: സ്വാലിഹേ, ഇതിനു മുമ്പ് നീ ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് അഭിലഷണീയനായിരുന്നു. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാര് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നതില് നിന്ന് നീ ഞങ്ങളെ വിലക്കുകയാണോ? നീ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യത്തെപ്പറ്റി ഞങ്ങള് അവിശ്വാസജനകമായ സംശയത്തിലാണ്.


Natrij kiselina pirofosfat Cijena 	 സോഡിയം citrate വാങ്ങുക


Ne. 	 ഇനിമുതൽ നാമിതു കൂടി എഴുതും.


Ne? Ti si budala! 	 നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ് .


Kaži joj... da me smrt Amadou-a mnogo boli. 	 അദ്ദേഹത്തോട് പറയൂ...


Još jedna osoba. 	 ഒരു വ്യക്തിയെക്കൂടി.


Gdje je ona sada? 	 - നിങ്ങളവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?


Lazar 	 സിറാജുന്നിസ ഇപ്പോള്


Hardy type 	 അഫയേഴ്സില്‍നിന്നും ലോകത്തിന്റെ ഏത് കോണില്


drugom 	 കണ്ണുകളുടെ


Revolucija madžara 	 എന്ന താളിൽ നിന്നും ം


Prespansko 	 പ്രെസ്പ തടാകം പോഷകനദികളായ


Južnog Jemena uglavnom 	 വിമാന


A, pošto ja ne mogu nikako da vam pomognem na polju džinovskih leševa želim da se vratim na brod, ako nemate ništa protiv. 	 പിന്നെ എനിക്കീ ഭീകര ജീവികളുടെ.. ..ശവത്തിനെക്കുറിച്ചു ഒന്നും.. പറയാനില്ലാത്തതിനാല് ഷിപ്പിലേക്ക് ഇപ്പോതന്നെ പോകണം.


1835. godine bježi u Toronto, nakon što su Britanci vješali njenog djeda pod optužbom da je učestvovao u aktivnostima za oslobođenje Irske. 	 1857 ലെ ഇന്ത്യൻ കലാപത്തിന്റെ സമയത്ത്, ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ മുൻകരുതൽ തടവിൽ കൽക്കട്ട അലിപോർ ജയിലിൽ വച്ചു .


- Ne, dobro sam. 	 വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.


- Ako dobiješ plaćam ti 7400 maraka. - Ne. 	 - നിങ്ങള് ജയിക്കുകയാണെങ്കില്, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് 7,400 റെയിസ്മാര്‍ക്കുകള് (നാണയം) തരും.


-Narode, idemo, udaljeno oko 200 metara. 	 എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോളൂ.


Miozinska vlakna djeluju kao molekulski motori i vezivanjem za aktin omogućuju klizanje filamenta. 	 സൂര്യപ്രകാശം, ഓക്സീകരണ നിരോക്സീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നിവയും ഫോളിക് ആസിഡ് വിഘടിക്കാൻ കാരണമാക്കും.


- Važi, zdravo. 	 - ഓകെ, ബൈ.


Odvoji 	 വേര്പ്പെടുത്തുക


Press Trust of India 	 Press Trust of India ം


Slonovača se koristi u pravljenju ukrasnih predmeta ili predmeta za praktičnu upotrebu. 	 ചവണവളരെച്ചെറിയ വസ്തുക്കളെ പിടിക്കാനോ പൊക്കിയെടുക്കാനോ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണമാണ്.


Mislim da bi volio znati. 	 നിനക്ക് അറിയാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി


Ali taj lik je to zaslužio. 	 - പക്ഷെ.. - എന്ത് പക്ഷെ ?


Tip A 	 ടൈപ്പ് എ


Uzmi slobodan dan. 	 ഇന്നിനി നീ റസ്റ്റ് എടുക്കുക.


- Šta je ovo? 	 എന്താണത്?


gospođa Welch telefonira 	 ഡീസല്


Ubit će ih. 	 അവര് അവറ്റകളെ കൊല്ലാൻ പോവാണ്.


Koliko je dugo u kutiji? 	 അവളെ എത്ര നേരമായി ബോക്സില് ഇട്ടിട്ട്?


Uistinu, oni koji su uzeli tele: Stigla ih je srdžba od Gospodara njihovog i poniženje u životu Dunjaa. A tako kažnjavamo one koji izmišljaju. 	 പശുക്കിടാവിനെ ദൈവമാക്കിയവരെ അവരുടെ നാഥന്റെ കോപം ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. ഐഹികജീവിതത്തില് അവര്‍ക്ക് നിന്ദ്യതയാണുണ്ടാവുക. കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം ഇവ്വിധമാണ് പ്രതിഫലം നല്‍കുക.


I priziva čovjek dowom svojom i zlo i dobro; a čovjek je brzoplet. 	 മനുഷ്യന് ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.


Tebi pričam. 	 നിന്നോടാണുപറഞ്ഞത്.


A ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga, Mi tebe i vidimo i štitimo; i veličaj i hvali Gospodara svoga kad ustaješ, 	 അതിനാല് നിന്റെ നാഥന്റെ തീരുമാനത്തെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നീ നമ്മുടെ കണ്‍പാടില് തന്നെയാണ്. നീ ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള് നിന്റെ നാഥനെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.


Preimenuj izabranu zabilješku ili temu 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത പണിയായുധനിര നീക്കം ചെയ്യുക


-Što je? 	 ഞാന് നിനക്കു കാണിച്ചു തരാം!


Ja verovatno svet posmatram drugačije nego vi. 	 നിങ്ങൾ കാണുന്നതിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ലോകം ഞാൻ കാണുന്നു.


Na Ploči čuvanoj. 	 സുരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് ഇതുള്ളത്.


Definitivno je moguće. Ne govorimo o komadima piće. 	 സംഭവിക്കാവുന്ന കാര്യമാണ്, ഇത് പിസ്സ ഒന്നുമല്ലല്ലോ..


Phuket aerodrom 	 ഫുക്കേറ്റ്


dijalog 	 നൽകിയവർ


Ne volim te! 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല


Proskuriv je bio preimenovan u Hmeljnicki u čast kozačkog hetmana Bogdana Hmeljnickog, a ubrzo nakon toga i cijela oblast je bila preimenovana u Hmeljničku oblast. 	 താമസിയാതെ, എഡ്ഗർ സ്റ്റേഷൻറെ പേര് ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പ്മെന്റ് കമ്പനിയുടെ പേരിനെ അവലംബമാക്കി സാൻ ഗോർഗോണിയോ എന്നാക്കി മാറ്റുകയും ക്രമേണ ഈ പ്രദേശത്തേയ്ക്കു സ്ഥിരതാമസത്തിനായി ആളുകൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.


Cuo sam dovoljno. 	 എനിക്ക് കേട്ടത് മതിയായി . ബന്ധിപ്പിക്കൂ ..


Pa osvanu u gradu prestrašen, iščekujući, tad gle! onaj koji ga je zvao u pomoć jučer, zove ga. Musa mu reče: "Uistinu, ti si očito onaj koji je zabludio." 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പട്ടണത്തില് ഭയപ്പാടോടും കരുതലോടും കൂടി വര്‍ത്തിച്ചു. അപ്പോഴതാ തലേദിവസം തന്നോട് സഹായം തേടിയവന് വീണ്ടും തന്നോട് സഹായത്തിനു മുറവിളികൂട്ടുന്നു. മൂസാ അവനോട് പറഞ്ഞു: നീ വ്യക്തമായും ഒരു ദുര്‍മാര്‍ഗി തന്നെയാകുന്നു.


i putokaze, a i po zvijezdama se oni upravljaju. 	 (പുറമെ) പല വഴിയടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്. നക്ഷത്രം മുഖേനയും അവര് വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.


Pa... nadam se da ću moći pročitati to o čemu razmišljate. 	 നല്ലത്, നീ എഴുതുന്നത് എനിക്ക് വായിക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു


Ujedinjeni Narodi će otvoriti raspravu o alžirskom pitanju. 	 ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിക്കാന് മുഴുവന് സംഘടനയും തയ്യാറെടുക്കണം.


Ovo nisi ti, već tvoja sestra. 	 ഇത് നീയല്ല. നിന്റെ സഹോദരി..


Asamu 	 അസമിലെ


A koliko smo Mi prijašnjim narodima vjerovjesnika poslali 	 പൂര്‍വസമൂഹങ്ങളില് നാം നിരവധി പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.


Crkva Marije 	 വിശുദ്ധ കുർബാനക്ക്


Bale 	 ബാലൻ നടപ്പിനെ നിർമ്മലമാക്കുന്നതു എങ്ങന


Što ti njušiš? 	 നീയെന്തിനാ ഇളിക്കുന്നത്? ഈ ചെക്കനെ നീ എവിടെയാ അയച്ചത് വേർനോൺ?


Pomislio sam da si musko. 	 ഞാന് വിചാരിച്ചു... ...നിങ്ങള് ഒരു പുരുഷനായിരിക്കുമെന്ന്.


Bilo je nešto drugo. 	 വേറെ എന്തോ.


Procenjuje 	 ഹർത്താൽ


Upoznali su se, vjenčali i godinu poslije rodio se moj brat Ravi. 	 അവര് കണ്ടു മുട്ടി, വിവാഹം കഴിച്ചു ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം എന്റെ ചേട്ടന് രവി ജനിച്ചു.


i Nama navodi primjer, a zaboravlja kako je stvoren, i govori: "Ko će oživiti kosti kad budu truhle?" 	 അവന് നമുക്ക് ഒരു ഉപമ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് അവന് മറന്നുകളയുകയും ചെയ്തു. അവന് പറഞ്ഞു: എല്ലുകള് ദ്രവിച്ച് പോയിരിക്കെ ആരാണ് അവയ്ക്ക് ജീവന് നല്‍കുന്നത്?


Rudnici nisu za konja. 	 ഖനികള് കുതിരകള്‍ക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല


Ne želim pričati o njemu. Ne mogu. 	 പക്ഷേ, മാനുവേല ഇന്നലെ അസാധ്യമായിരുന്നു


Pomozite sebi strpljenjem i molitvom, a to je, zaista, teško, osim poslušnima, 	 സഹനത്തിലൂടെയും നമസ്കാരത്തിലൂടെയും ദിവ്യസഹായം തേടുക. നമസ്കാരം വലിയ ഭാരം തന്നെ; ഭക്തന്മാര്‍ക്കൊഴികെ.


Odlično prijaju uz kakao. 	 ചൂടുള്ള കൊകൊക്ക് ഒപ്പം അത് മികച്ചതാണ്


"Nisi? 	 , ശരി, എന്നാല്...


EFTA 	 മൂന്നാമത്തെ എംഎൽഎ ആയ സുധിൻ ദവാലികർ


Mongolija 	 പടിഞ്ഞാറന് മംഗോളിയ


Ali ne i u slučaju "Više sile". 	 പക്ഷെ, ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിക്ക് എതിരെയല്ല.


Stavka se nije mogla preimenovati. 	 വസ്തുവിന്റെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമല്ല.


U Petersburg Pedagoški zavod 	 പീടര്സ്ബര്ഗ് പെഡഗോഗിക്കൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്


Čini se daje ubojica raskomadao tijelo pored mora da bi izbjegao čišćenje krvi i bacio dijelove tijela blizu ušca rijeke. 	 കൊലയാളി കടൽ തീരത്ത് വെച്ചായിരിക്കും ബോഡി അറത്ത് മുറിച്ചത്.. അങ്ങനെ ആവുമ്പോൾ രക്ത കറ വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണല്ലോ.. എന്നിട്ട് ബോഡി നദിക്കരയിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു കാണും.


To su oni koje je uputio Allah. Zato slijedi uputu njihovu! Reci: "Ne tražim od vas za nju nagradu; to je samo Opomena svjetovima." 	 അവരെതന്നെയാണ് അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കിയത്. അതിനാല് അവരുടെ സത്യപാത നീയും പിന്തുടരുക. പറയുക: “ഇതിന്റെ പേരിലൊരു പ്രതിഫലവും ഞാന് നിങ്ങളോടാവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ലോകര്‍ക്കാകമാനമുള്ള ഉദ്ബോധനമല്ലാതൊന്നുമല്ല.”


Američki dolar je valuta od: Ekvador, Mikronezija, Palau, Sjedinjene Američke Države, Portoriko, Salvador. Američki dolar također se naziva: zelena, zelena, zelena, tijesto, smacker, kosti, mrtvi predsjednici, scrillas, papir. 	 യു.എസ്. ഡോളർ ആണ്: ഇക്വഡോർ, മൈക്രോനേഷ്യ, പലാവു, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ, പ്യൂർട്ടോ റിക്കോ, എൽ സാൽവദോർ. യു.എസ്. ഡോളർ വിളിക്കുന്നു: ഗ്രീൻബാക്ക്, ബക്ക്, ഗ്രീൻ, ഡൗ, സ്മാക്കർ, അസ്ഥികൾ, മരിച്ച പ്രസിഡന്റുകൾ, സ്ററിലകൾ, പേപ്പർ.


Pristupljeno 23 February 2009. 48 	 ശേഖരിച്ചത്: 23 February 2009.


Nema za njega mimo Allaha otkrivanja. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന് ആരുമില്ല.


Teško svakom klevetniku-podrugljivcu, 	 കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം.


kioska 	 വലാഹുദ്ദീന്


Treba da vam postavimo neka pitanju u stanici. 	 ഒരല്പം സമയം തരുമോ? ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൊറേ ചോദ്യങ്ങള് ഉണ്ട്, കുറച്ചു അദികം സമയം ആകും.


Sta raste ovdje , Nano? 	 എന്തൊക്കെയാ ഉമ്മുമ്മ ഇവിടെ വളർത്തുന്നത്?


Imam dosta skupa raditi te narednih nekoliko nedelja... 	 എനിക്ക് അടുത്ത കുറെ ആഴ്ചകൾക്ക് ഒരുപാട് ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാനുണ്ട്...


Mi ostajemo, sve dok Agamemnon ne zakuka za Ahilom. 	 അഖില്ലിസിനെ തിരിച്ചു വിളിക്കാന് ആഗമെംനോണ് കെഞ്ചുന്നത് വരെ നമ്മള് ഇവിടെ നില്‍ക്കും.


Gruzijci 	 ജോര്‍ജ്


A uistinu, Gospodar tvoj! On je Moćni, Milosrdni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്റെ നാഥന് തന്നെയാണ് പ്രതാപിയും പരമ കാരുണികനും.


korijenom 	 ബാമിയാൻ


Tlak? 	 അമര്‍ത്ത്?


FALSE uklanja vanjski rub unosa 	 എന്‍ട്രിയുടെ പുറത്തുളള വളവ് FALSE നീക്കം ചെയ്യുന്നു


Ali zašto uzimaš... 	 ആയ്ക്കോട്ടെ,അതിനു നീ എന്തിനാ... ? എനിക്ക് പോകണം.


_Izmijeni 	 മാറ്റം _വരുത്തേണ്ട


Jesi li gledao snimak? 	 അൽ ഖാസി, താങ്കൾ ആ വീഡിയോ കണ്ടിരുന്നോ?


Možda bi ti mogli napraviti kupaonicu vani, Hilly. 	 നമ്മൾ നിനക്കൊരു ബാത്ത് റൂം ഉണ്ടാക്കിയാലോ , ഹില്ലി


i veličaj Ga noću i poslije obavljanja molitvi. 	 രാത്രിയില് നിന്ന് കുറച്ചു സമയവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക. സാഷ്ടാംഗ നമസ്കാരത്തിനു ശേഷമുള്ള സമയങ്ങളിലും.


Nazvao sam prije par trenutaka. 	 തൊട്ട് മുന്‍പ് ഞാന് വിളിച്ചിരുന്നു.


Prijatelji će Tog dana jedni drugima neprijatelji biti - izuzev bogobojaznih. 	 സുഹൃത്തുക്കള് ആ ദിവസം അന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരൊഴികെ.


Kako ide svodništvo? 	 - എനിക്കറിയില്ല തോട്ടിപ്പണിയൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?


Znaš, u ovakvim trenutcima znam da sam sretan čovjek. 	 നിനക്കറിയുമോ ഈ സമയത്ത്... ...എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഭാഗ്യാവാനാണെന്ന്


Ima ih posvuda. Posvuda! 	 എല്ലായിടത്തും ആര്‍ത്തിപണ്ടാരങ്ങള്.


Ova mala kuća s tim kamenitim poljem ne može uzdržavati mene i moje kćeri. 	 ഈ ചെറിയ വീടും കല്ലു നിറഞ്ഞ പാടവും എനിക്കും എന്റെ മക്കൾക്കും മതിയാവില്ല


bez problema sa erekcijom milioni ljudi bez genitalija polažu nadu u uspjeh transplantacije... 	 വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു വിപ്ലവം തന്നെയായ ഈ നേട്ടം ലോകത്താകമാനം ലിംഗമാറ്റശസ്ത്രക്രിയകള്‍ക്ക് പ്രത്യാശ പകരുന്നു.


Sara 	 സൌമ്യ എന്നെ


- Čuj, moramo ići. Moramo je spasiti. 	 - നമ്മൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.


Sad neće da te svrbi. 	 ഇനി നിനക്ക് ചൊറിയില്ല.


Potpisujem poruku 	 ഫോര്‍വേഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം


Hocemo li pogledati neke paradoksalne arhitekture? 	 നമുക്ക് അസാധാരണമായ ഏതെങ്കിലും ഒരു ആര്‍ക്കിടെക്ച്ചര് ഒന്ന് നോക്കിയാലോ ? ആര്‍തര്:


Dani Zemlje Zemlja 	 ദിവസങ്ങളും


Hvala. 	 നന്ദി .


Edvard Ispovjednik 	 സ്ത്രീ : പുരുഷ അനുപാതം


Charles Messier 	 ചാൾസ് മെസ്സിയർ


Dao si vlastitom ocu pokusni lijek. 	 നീ നിന്‍റെ അച്ഛന് പരീക്ഷണടിസ്ഥാനത്തില് ഒരു ഔഷധം കൊടുത്തു.


Oni koji su se Allaha bojali i onog što im je zabranjeno klonili, oni će u džennetskim baščama pored izvōrā biti. 	 തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.


Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz ekran kako je naznačeno u usmerenju. 	 x-ആക്സിസിലുള്ള പാനലിന്റെ സ്ഥലം. അണ്-എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്ക് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില് ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, സംവേദനത്തിനുള്ള കീ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ക്രീനിന്റെ വരമ്പിലാണു് പാനല് സ്ഥാപിക്കുന്നതു്.


horasanski 	 ഭരണസ്ഥാപനങ്ങളും


Auto... 	 ഒരു ഓട്ടോ..


Ōdinen oros kai eteke myn. 	 രത്നമ്മ എന്നിവർക്കും ലഭിച്ചു.


Ipak ćemo da idemo. Ćao Bartolomeo, Joshua i ja idemo. 	 ബൈ, ബാർത്തലോമ്യോ, ഞാനും ജോഷ്വയും പോവുകയാണ്.


A Mi smo mu već bili zabranili dojilje, pa ona reče: "Hoćete li da vam ja pokažem porodicu koja će vam se o njemu brinuti i koja će mu dobro željeti?" 	 അതിനു മുമ്പ് മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകള് അവന്ന് മുലകൊടുക്കുന്നതിന് നാം തടസ്സമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു. അപ്പോള് അവള് (സഹോദരി) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഇവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരെപ്പറ്റി ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിവ് തരട്ടെയോ? അവര് ഇവന്‍റെ ഗുണകാംക്ഷികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.


Da mu kažete kako sam vodio drugu banku Amsterdama? 	 ഒരു പക്ഷേ നിങ്ങളയാളോട് പറയുകയാണെങ്കില്... ...ആംസ്റ്റര്‍ഡാമിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ ബാങ്ക് ഞാനാണ് നടത്തുന്നതെന്ന്.


Nogama. 	 കാൽ കുത്ത് മാക്.


Ne mogu da prenesem kalendar '%s' 	 ക്രമീകരണ സര്‍വര് (gconfd) ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Izgledao je kao niski, veseli čovjek. 	 പ്രമീള അതിശക്തയായ ഒരു യുവതിയായിരുന്നു .


Gotovo je. 	 അവസാനിച്ചു.


Samo još nešto. 	 ഒരു കാര്യം കൂടെ,


Max von Sydow 	 മാക്സ് വോൺ സ്യ്ദൊവ്


Svi su. 	 എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Han je bio jednospratna zgrada. 	 താനൂർ ആയിരുന്നു ജന്മസ്ഥലം.


Šeherezada 	 കുസുമ :


Specijalitet predstavljaju puževi, koji se serviraju sa jakim umakom. 	 സൈലേറിയം എന്നത് തടികളുടെ സ്പെസിമെനുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ഹെർബേറിയമാണ്.


-On je kul. 	 - എന്ത്?


Ima đavolje oči! 	 കണ്ണുകൾ പിശാചിനെപ്പോലെയാണ് അവന് ഉള്ളത്.


Ne pričaj o stvarima za koje ne znaš. 	 നിനക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചു വാ തുറകരുത്.


Znas,mogu i ja tebe da pitam isto! 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, എനിക്കതേ ചോദ്യം നിങ്ങളോടും ചോദിക്കാം!


Učinićeš mi uslugu. 	 നീ എന്നോടു ചെയ്യുന്ന ഒരു ആനുകൂല്യമാകും അത്.


Ići će da obave jedan posao - četvrtak. Treba da pokupe tipa koji švercuje smaragde iz Južne Amerike. 	 മാക് മനസിന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് 14 ചുറ്റുവട്ടത് ഉണ്ട്, അവര് ഒരു കടത്തു ചെയ്യാന് പോകുന്നു


Ja sam ono najblize prijatelju sto je Serlok Holms sposoban da ima. 	 അയാള്‍ക് സുഹ്രദ് ബന്ധം പോലെ എന്തെകിലും ബന്ധം ആരോടെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കില് അത് എന്നോട് ആയിരിക്കും. ഓ. അതെന്തു ബന്ധമാ?


Šta god da je, srediću ih. 	 ആരായാലും അവന്മാരെ ഞാന് നോക്കിക്കൊള്ളാം.


Zbog redundancije su poslali količinu hrane za 68 dana. To je za 6 ljudi. 	 അവർ 6 ആൾക്കാർക്ക് വേണ്ടി ആകെ 68 ദിവസത്തെ ഭക്ഷണം കരുതീട്ടുണ്ട്


Adresar: 	 _മേല്‍വിലാസങ്ങള്:


Universal Studios 	 യൂണിവേഴ്സൽ സ്റ്റുഡിയോ


Waves 	 വാസസ്ഥലങ്ങളായി


Razmisli. 	 ചിന്തിക്കൂ.


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 സജീവമാക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്ന ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കു് മുകളിലൂടെ നീങ്ങുമ്പോള് തെളിഞ്ഞു കാണിക്കണമോ


dio banovine 	 സെംബിലാൻറേയും ഭാഗങ്ങൾ സുൽത്താനേറ്റിൻറെ


Donesite mine! Onda idite kod gospodina sa Pasom, to je ovaj sto ima rep! 	 ആ പാഷോടെ കൂടെ പൊക്കോ


Jahnun. Nadal. Moram da se vratim u palatu za jedan sat. 	 ജാചൂന് നദാല്, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തില് തിരിച്ച് എത്തണം!


Vidio sam. 	 ഞാന് അതൊക്കെ കണ്ടു.


Karibui su blizu. 	 "കാരിബു"കള് (Caribou), വളരെ അടുത്താണ്.


Pogotovo sinu koji ga pocini. 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ തന്‍റെ മനസ്സില് നിന്നും ആ കുറ്റകൃത്യത്തിനെ മായ്ച്ച് കളയേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു അവന്


Alec Guinness i David Lean često su se svađali na setu tokom snimanja filma. 	 വാൾട്ട് വിറ്റ്മാൻ,ഹെന്റി ഡേവിഡ് തൊറോ എന്നീ കവികൾ ചിത്രത്തിലുടനീളം പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.


Fred Hampton 	 ശ്രീനിവാസന് സാറും


U određenim okolnostima to predstavlja primarni način lečenja, dok u drugim slučajevima to predstavlja dodatak hirurškim ili farmakološkim intervencijama. 	 ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് പ്രാഥമിക ചികിത്സ രീതിയാണ്. മറ്റുള്ളവരിൽ ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ അല്ലെങ്കിൽ ഫാർമക്കോളജിക് ഇടപെടലുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.


-Je li se spojio? 	 - അവന് ചേര്‍ത്തുവെച്ചോ?


Drago mi je upoznati vas, gospodine. 	 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാർ. സന്തോഷം.


A Allahovo je ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji! On oprašta onome kome hoće, a na muke stavlja onoga koga hoće; – Allah prašta i samilostan je. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവനിച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കുന്നു. അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്; പരമ ദയാലുവും.


Berg 	 മലയാളം


Operativac je stigao na aerodrom. 	 സര്, നമ്മുടെ ആള് എയര്‍പോര്‍ട്ടില് എത്തി.


Rekla je da grešim u vezi sa tobom. 	 അവൾ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് തെറ്റിയെന്ന്. എനിക്കല്ല തെറ്റിയത്.


Odlazimo. 	 നമ്മൾ പോവുന്നു.


Šta je bilo sve ono? 	 - എല്ലാം എന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില് ആയിരുന്നു .


Navodi broj praznih polja koje će se prikazati umjesto tabulatora. 	 ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു.


I govore: "Šta je ovom Poslaniku? Jede hranu i hoda po trgovima. Što mu se ne spusti melek, pa da bude s njim opominjač? 	 അവര് പറയുന്നു: "ഇതെന്ത് ദൈവദൂതന്? ഇയാള് അന്നം തിന്നുന്നു. അങ്ങാടിയിലൂടെ നടക്കുന്നു. ഇയാളോടൊപ്പം മുന്നറിയിപ്പുകാരനായി ഒരു മലക്കിനെ ഇറക്കിക്കൊടുക്കാത്തതെന്ത്?


i noći kada mine, 	 രാത്രിയാണ് സത്യം- അത് പിന്നിടുമ്പോള്.


Nepomiješan. 	 ക്രമത്തിൽ ..


Mora da je Muhamedova radnja. 	 അത് മുഹമ്മദിന്റെ കടയാവും.


Od onda, pokazao je nevjerovatnu inteligenciju. 	 പക്ഷേ, അന്നു മുതലേ ഇവന് ബുദ്ധിയുടെ ലക്ഷണങ്ങള് കാണിച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു..


FG gasom VENTILI / FK gasom Kontrolni ventili 	 FG ത്രോട്ടിൽ വാൽവ് / .ദേശാഭിമാനി ത്രോട്ടിൽ പരിശോധിക്കുക വാൽവ്


Izađite odatle. 	 മി.മോര്‍ഗന്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.


I nisi ni blizu agent kao što sam bio ja, da znaš. 	 ഞാനായിരുന്ന ഏജന്‍റിന്‍റെ ഏഴയലത്ത് വരില്ല നീ. അത് ഞാന് പറയും.


Kratna sam. 	 ഞാനും ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ് .


Ne budi glupa. 	 വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ..


Sačuvaj datoteku kao: 	 ഫയല് പേര് മാറ്റി സംരക്ഷിക്കുക


Evropa 	 ഗലീലിയോയാണ്


Kron 	 ക്രോനോസ്


Slušajte, shvaćam vašu zabrinutost. 	 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയെ ഞാന് പ്രശംസിക്കുന്നു


Ali sve ove nove stvarcice? 	 ഇതെല്ലാം പുതിയതാണല്ലോ. ഫോക്സ്:


Policajac je došao u hotel da joj postavi pitanja. 	 അയാൾ മുഴുവൻ സമയവും നിൽക്കുകയായിരുന്നു.. ആ യൂണിഫോം കണ്ടിട്ട് പുതിയത് പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Dovešće ti svakog čarobnjaka znalca." 	 "സമര്‍ഥരായ സകല ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് അങ്ങയുടെ അടുത്ത് വിളിച്ചുചേര്‍ക്കട്ടെ.”


Zdravo, izvinite, auto mi se pokvario. Možete li da me povezete? 	 ക്ഷമിക്കണം, എന്‍റെ കാര് കംപ്ലൈന്റ്റ് ആയി, എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?


Chloe 	 ക്ലോവയുടെ ആളുകൾ


-Da jesi, bi li mi rekao? 	 അറിഞ്ഞെങ്കില് തന്നെ നീ എന്നോടത് പറയുമായിരുന്നോ?


-Šta je bilo? 	 എന്താ ഉണ്ടായത് ?


Gdje su mete? 	 ഇരകളെല്ലാം എവിടെ?


A Heder? 	 അപ്പോള് ഹൈദര്?


hvale Ga noću i danju, ne malaksavaju. 	 അവര് രാവും പകലും (അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ) പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവര് തളരുകയില്ല.


Tako mi Allaha, svako vaše pitanje koje mi dođe, ja ću lično preuzeti. 	 ഏത് തരത്തിലുള്ള വസ്തുവകകളായാലും അവ എന്നന്നേക്കുമായി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നിക്ഷിപ്തമായിരിക്കും.


onome koji udjeljuje i ne griješi 	 അതിനാല് ആര് ദാനം നല്‍കുകയും ഭക്തനാവുകയും,


Govori! Gdje mi je kćerka! ? 	 പറയട പട്ടി, ഇവിടെ എന്‍റെ മോൾ?


Zato jer misle da mi se sviđa kako "najbrži čovjek ikad" zvuči. 	 കാരണം,എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ് ഈ വാക്കുകൾ "ബഹിരാകാശയാത്രാ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മനുഷ്യൻ.".


- Hvataj ovu kučku. - Idemo! 	 നിര്‍ത്ത്, ആ തേവിടിച്ചിയെ, വരൂ!


60 sekunda. 	 സ്വാറ്റ് ലീഡര്: 60 സെക്കന്‍ഡ്.


Omiljena ikona 	 ഫാവ്ഐകണ്


Gde ce? Vracajte se. 	 അവരെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?


- Daj mi koordinate tvog kupca. 	 പിന്നെ, കേള്‍ക്കൂ, എനിക്ക് ആ വാങ്ങലുകാരനുള്ള സ്ഥലത്തിന്‍റെ കോഓര്‍ഡിനേട്സ് വേണം.


%s: Ne mogu proÄŤitati podatke za autorizaciju 	 %s: അതികൃത ഡേറ്റാ വായിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


-Sestra ce otici. I ona je zabrinuta. 	 അവളുടെ സഹോദരി അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യാന് പോകുന്നത്, അവരും പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്


Novara 	 പ്രശ്‌നമല്


I znaćete Moje ime je Gospod... kada izvršim Moju osvetu na vama!" 	 അപ്പോള് നീയറിയും എന്‍റെ പേരാണ് രക്ഷകന് എന്ന്... "ഞാന് എന്‍റെ പ്രതികാരം നിന്നില് തീര്‍ക്കുമ്പോള്!"


Neko je ovdje. 	 അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.


Kalaninuiamamao 	 എന്താണെന്ന് ആര്ക്കുമറിയില്


Oni govore: "Ne udjeljujte ništa onima koji su uz Allahova Poslanika, da bi ga napustili!" A blaga nebesa i Zemlje su Allahova, ali licemjeri neće da shvate. 	 ദൈവദൂതന്റെ കൂടെയുള്ളവര്‍ക്ക്, അവരദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപിരിയും വരെ, നിങ്ങളൊന്നും ചെലവഴിക്കരുത് എന്ന് പറയുന്നവരാണല്ലോ അവര്. എന്നാല് ആകാശഭൂമികളുടെ ഖജനാവുകള് അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. പക്ഷേ, കപട വിശ്വാസികള് ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Pa ga učini otpadom tamnozelnim. 	 എന്നിട്ടവനതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി.


- Koja? 	 - ഉണ്ട്


Imamo njihov polozaj. 	 - അവരുടെ സ്ഥാനം മനസിലായി കഴിഞ്ഞു.


Niko nije dokazao drugačije. 	 ആരും അത് തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ.


Ti si zatucana, čovječe. 	 നീയാണ് മടുപ്പിക്കുന്നത്.


I onu koja je sačuvala ferdž svoj, pa smo udahli u nju od Duha Našeg, i učinili nju i sina njenog znakom za svjetove. 	 തന്റെ പാതിവ്രത്യം സൂക്ഷിച്ചവളുടെ കാര്യം ഓര്‍ക്കുക: അങ്ങനെ നാമവളില് നമ്മുടെ ആത്മാവില്‍നിന്ന് ഊതി. അവളെയും അവളുടെ മകനെയും ലോകര്‍ക്ക് തെളിഞ്ഞ അടയാളമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Nassauالحد 	 നാസ്സൌالحد


Mogu se brinuti za moju braću i sestre. 	 എന്‍റെ സഹോദരങ്ങളെയും സഹോദരിമാരെയും നോക്കാനാവും .


Ali koga je briga? 	 ആര്നോക്കാന്?


Prvi su te zgrabili, ali ne znaju koliko si vazan. 	 അവരാണ് നിന്‍റെയടുക്കല് ആദ്യമെത്തിയത്.


Dozvolićeš mi da sam biram odeću? 	 എനിക്കിഷ്ടമുള്ള ഡ്രസ്സ് എടുക്കാമല്ലേ?


Ove čuvam zbog estetske i sentimentalne vrijednosti. 	 ഇവിടെ ഉള്ളതെല്ലാം ... അതിന്‍റെ മനോഹാരിത കൊണ്ടും സവിശേഷതകള് കൊണ്ടും വെച്ചതാണ്.


Prljavi Arap! 	 തടയൂ !


Pat Riley 	 ഇന്ദ്രൻസിനെയും


Premios de la Música (špa.) 	 ജയകുമാർ സംഗീതം - എം.എസ്.


Šubic 	 മാൻസിംഗ് ഏതുമായി


Počeo je trenirati u drugorazrednom CS Viséu, prije prelaska u mlade redove KRC Genka. 	 എച്ച്.എസ്.എസ് തൃശൂരിൽ നിന്നു പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം നേടിക്കഴിഞ്ഞതിനുശേഷം വരദ ജിഷിൻ സെന്റ് ജോസഫ് ഇ.എം.


"Mayka uskoro odlazi u Los Angeles. 	 മായ്ക' L.A. യിലേക്ക് ഉടനെ പോകും.


Findlay 	 ഫിന്‍ഡ്‍ലേ


Evropskom prvenstvu U - 17 	 European Under - 17 Championship ← കണ്ണികൾ |


Da. 	 അറിയാം.


u edenske vrtove koje je Milostivi robovima Svojim obećao zato što su u njih vjerovali, a nisu ih vidjeli – a obećanje Njegovo će se doista ispuniti – 	 പരമകാരുണികന് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരോട് അദൃശ്യമായ നിലയില് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനായുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് (അവര് പ്രവേശിക്കും.) തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ വാഗ്ദാനം നടപ്പില് വരുന്നത് തന്നെയാകുന്നു.


Odmah! 	 പോയി!


Nemoguće pisati na uređaj %s 	 ഉറവിടം '%s' നീക്കം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Pod nerazjašnjenim okolnostima Blanche DuBois starija 	 അപ്പോള്  Blanche Du Bois പറയുന്ന ഒരു വാചകമുണ്ട്


Nisam mogao napraviti novi pixbuf 	 പുതിയ pixbuf ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ivalo 	 ഇവാലോ


Nasu 	 മാർഗം ഡിബുക്ക്


najbolji film 	 ഏറ്റവും മികച്ച അവാര്‍ഡ്


Natrag! 	 തിരിച്ച് പോ


Benedikt XVI 	 നേടുന്നതിനെ


Sto brze potvrdite. 	 NSA, നിങ്ങള് സ്ഥിതീകരിക്കൂ.


Ja se uvak nekako snađem. 	 എന്റെ വഴി എനിക്കെപ്പോഴും തുറന്നുകിട്ടും.


- Da. Gđin postupak posle događaja sa mnom, veoma je poznat. 	 പിന്നീട് നിങ്ങള് ചെയ്ത കാര്യങ്ങള്, വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.


Belden 	 ബാലുവിന്റെ


Zahvalnica za izuzetan doprinos u održavanju kntinuiteta Filozofskog fakulteta u toku agresije na Bosnu i Hercegovinu 1992.-1995. 	 ക്ലെമന്റ് പിയാനിയസിന്റെ ഗ്രന്ഥത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണ പഠനത്തിന് 1999ൽ മദ്രാസ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്നും പി.എച്.ഡി നേടി.


Dormer i Ekhart. 	 ഡോമറും, എക്കാർട്ടും.


Tata! Kad si stigao? 	 - പപ്പാ, നിങ്ങളെപ്പോളാണ് വന്നത്?


Djevojčica još uvijek nosi pelene kad spava noću. 	 കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഡയപെർ ധരിക്കണം


Franački kralj Pipin Mali 	 1975 -ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ


Budi miran. 	 എവിടെ പോണു?


Ehli-bejt dakle predstavlja vodiče čiji je zadatak da očuvaju autentično islamsko učenje. 	 നമീബിയ ക്വാളിഫിക്കേഷൻസ് അതോറിറ്റിയാണ് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് അക്രഡിറ്റേഷൻ നൽകുന്നത്.


Vidi ovo covjece. 	 ഇത് കണ്ടോ..


Univerzitet Alabama 	 അ ലഹബാദ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി


Ništa posebno. 	 പ്രത്യേകിച്ചു ഒന്നുമില്ല.


Bader 	 ബഡ്ജീസും നല്ലരീതിയില് മുമ്പോട്ടുപോയ


-Vidio sam ih da šapću. Držali su se za ruke. 	 അവർ സ്വകാര്യം പറയുന്നത് കണ്ടു കൈ പിടിച്ചു


In Good Company Soundtrack 2004. 	 നെഹ്രുട്രോഫി 2004 ൽ നേടി.


Sindhu 	 സെന്‍സസുമായി


RIO DE ŽANEIRO, 27. novembar, 1935. 	 റിയോ ഡി ജനറൊ 1935 നവം. 27


Bolje ti je da se vratiš kod nje. 	 നീ അവളുടെ അടുത്ത് നിക്കു.


Tip: 	 ഏതു് തരം:


Sta se desava? 	 എന്താ നടക്കുന്നത്? - ടാര്‍ഗറ്റ് ബന്ധം നഷ്ട്ടപ്പെട്ടോ?


Znaš veoma dobro! 	 നിനക്കതു നന്നായറിയാം.


Šta ti je poklonila? Tražio sam jednu vlas sa njene zlatne glave. 	 ഞാന് അവരുടെ സ്വര്‍ണതലമുടികളിലൊരെണ്ണം ചോദിച്ചു.


Trebaš pomoć? 	 സഹായം വേണോ?


Profesor Binns predaje Historija magije i jedini je profesor duh u Hogwartsu. 	 മോണ്ടിനെഗ്രോയിലെ വിദ്യാഭ്യാസം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് മോണ്ടിനെഗ്രോ സർക്കാരിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനുമുള്ള മന്ത്രാലയം ആണ്.


Zažaliće nevjernici često što nisu postali muslimani. 	 തങ്ങള് മുസ്ലിംകളായിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് ചിലപ്പോള് സത്യനിഷേധികള് കൊതിച്ച് പോകും.


One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti. 	 അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നവര് അറിയട്ടെ: അല്ലാഹുവിന്റെ നിശ്ചിത അവധി വന്നെത്തും. അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


na Akademiji nacionalne ekonomije 	 അക്കാദമികൾ ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി


statistici Jerusalem Posta 	 ലേഖനം ം


I ti bi zaista bio odličan tamo. 	 ഞാന് അവിടെ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Penje se na Mount Kalisa gdje nalazi Šivu, hinduskog boga. 	 ശങ്കര കൈലാസ പർവ്വതം കയറി. അവിടെ വച്ച് ശിവനെ കണ്ടു.


Los Angeles Times (jezik: engleski). 	 Los Angeles Times (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Ako hoćete da vam ih pošaljemo da se uvjerite. 	 അവരെ കൈലാസത്തിൽ പോയി കാണുവാൻ ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.


Takvi su oni koji su kupili zabludu za Uputu; pa ne profitira trgovina njihova i nisu upućeni. 	 അവരാണ് നേര്‍വഴി വിറ്റ് വഴികേട് വിലയ്ക്കെടുത്തവര്. അവരുടെ കച്ചവടം ഒട്ടും ലാഭകരമല്ല. അവര്‍ക്കു നേര്‍മാര്‍ഗം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Ne bojim se, Potteru. 	 എനിക്കു പേടിയൊന്നുമില്ല, പോട്ടര്.


Am kriminal nije komplikovan. Pravi strah je zapravo u tebi samom. 	 പക്ഷെ കള്ളന്മാര് ഒരിക്കലും സങ്കീര്‍ണ്ണമല്ല.


u Klijenti 	 ലാണ് ഫോക്സ്‌വാഗൺ


Izrazito sumnjam da je Ugarto propusnice dao Blejnu. 	 കടത്താനുള്ള കത്ത് ഉഗാര്‍ട്ടി മി.ബ്ലെയ്ന്റെ കയ്യില് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


Pa me plaši koliko hoćeš. 	 അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം.


Аcard symbol 	 എcard symbol


Hrvatska vojska 	 വൈക്കിംഗ് എയർ


Pojam komplementarnosti preovladavao je Bohrovim razmišljanjem u nauci i filozofiji. 	 നെഹ്രുവിന്റെ ആശയങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്തും സാംസ്കാരികരംഗത്തും പ്രചാരം നൽകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇതിന്റെ പ്രവർത്തനം.


Što misliš da Japanci namjeravaju? 	 ജപ്പാൻകാര് എന്തു ചെയ്യുമെന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത്?


kraljevinu Prvi Rimsko - jevrejski rat 	 ആദ്യത്തെ ജൂത - റോമൻ യുദ്ധത്തിന്റെ


-Moracemo smisliti nekakav trzaj. 	 നമ്മള് എന്തെങ്കിലും ഒരു കിക്കുമായി വരേണ്ടിയിരിക്കുന്നു . എന്ത്?


636 km dugačko i 1,637 km duboko, 	 4 00 മൈല് നീളവും, ഒരു മൈലോളം ആഴവുമുണ്ട് "ബെയിക്കല്" (Baikal) തടാകത്തിന്.


William Suggs 	 വില്യം സഗ്ഗും


Hvala, planirala sam da pogledam film veceras. 	 നന്ദി, പക്ഷെ ഒരു സിനിമയ്ക്കു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു വെച്ചതാണ് .


Ok, kompromis. Konusno. 	 ശരി സമ്മതിച്ചു, കോണ് പോലെ.


Svijet kojim vladaju brutalne prirodne sile. 	 പ്രകൃതിയുടെ രൗദ്രശക്തിയാല് നിയന്ത്രിതം


Da, imamo. 	 - അതെ, നമുക്കുണ്ടായി


Znam samo da se stotinu Ijudi probudilo prije nekoliko jutara i nije imalo pojma da im je posljednje. 	 ഇതവരുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാതെ ഉറക്കമുണർന്ന ആ 100 പേരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഓർക്കുന്നുള്ളൂ.


Ostaću sa vama do pet minuta posle ponoći kada ću, oprostićete mi... 	 പാതിരാത്രി കഴിഞ്ഞ്, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും. ആ സമയത്തിനു ശേഷം, നിങ്ങളെന്നോട് പൊറുക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.


Apolon 	 അപ്പോളോ പക്ഷക്കാരൻ


Ne odlazi tiho.. 	 അ... അങ്ങനെ... പോകല്ലേ...


George Weah 	 സി ജോർജിനെപ്പോലെ


Zavrni pantalone. 	 - നിന്റെ പാന്റുകള് കയറ്റ്.


Trebaće mi malo više vremena. 	 കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.


Sa novom suprugom je tokom života imao desetoro djece. 	 ഈ മൂന്ന് ദാമ്പത്യത്തിലുമായി മൂന്ന് പെൺമക്കളും ഒരു മകനുമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന് മക്കളായി ഉണ്ടായിരുന്നത്.


U tekstu se pominje niz samoubistava koja su počinili istaknuti istočno-nemački umetnici, sa režiserom Albertom Jerskom kao poslednjim. 	 അവിടെ നടമാടുന്ന തുടരന് ആത്മഹത്യകളില് ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്, കിഴക്കന് ബെര്‍ലിന് കലാകാരനായ, ആല്‍ബര്‍ട്ട് ജെഴ്സ്കയുടേതാണു.


Uruguayan 	 വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുന്ന


Da li smo culi nešto o onim Vozilima? 	 വണ്ടികളുടെ വിവരം വല്ലതും കിട്ടിയോ?


_Model tastature: 	 കീബോര്‍ഡ് കാലിയാണു്


- Sjajno! Kako god! 	 - അതൊരു വലിയ വാര്‍ത്തയാണ്!


Mi lijepo živimo ovdje. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടം നന്മ ചെയ്തു.


pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili 	 അവര് ഇരുവരെയും അവരുടെ ജനതയെയും മഹാദുരിതത്തില് നിന്ന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.


Ovo je moja velika prilika, a i tvoja! 	 ഇത് എന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ അവസരമാണ്, പിന്നെ നിന്‍റെയും.


Već sam se pitao... 	 ഞാന് സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്


Koristi se za obavijest da je opis reda tablice promjenjen 	 ടേബിളിന്റെ വരി വിവരണം മാറിയിട്ടുണ്ടു് എന്നറിയിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു


Znaš, ako odemo u Deli.. 	 നിങ്ങള് ദില്ലി വരെ പോയാൽ


Zbog uzgoj šećerne trske i pamuka, Pernambuco je bio jedna od nekoliko prosperitetnih kapetanije, uz São Vicente. 	 പനാമ കനാൽ നിർമ്മിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അറ്റ്‌ലാന്റിക്കിനും പസിഫിക്കിനുമിടയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കപ്പൽത്താവളം വൽപറാസിയോ തുറമുഖമായിരുന്നു.


To nije puno, ali je 2 puta više nego prije 10 godina. 	 എന്നാലവ വന്‍കരയുടെ 13 ശതമാനത്തോളം വരും.


Hajde! 	 - ഓ, കമോണ്, മി.


"Vratite mi ih!" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima. 	 (അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള് അവയെ എന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന് തുടങ്ങി.


Idi do onog drveta i nastavi u tom pravcu. 	 നിങ്ങള് ആ മരം കണ്ടില്ലേ, ആ വഴി നേരെ പോയാല് മതി.


Znas tacno gde se zavrsava. 	 ശരിക്കും അതെവിടെ ചെന്നവസാനിക്കും എന്നു നിനക്കറിയാം.


Gledaj desno! 	 ശ്രദ്ധിക്കൂ.


sta to radite? 	 നീ എന്ത് കാണിക്കുവാ?


ThePovećava stopu razgradnje masti - to je njegova glavna svrha; pomoć u ciklusu rezanja. Ona pomaže u smanjenju ukupne tjelesne masti koja zauzvrat pomaže u izgradnji mišića i povećanju snage korisnika. 	 Fat ഇത് കൊഴുപ്പ് തകരുന്നതിന്റെ തോത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു- ഇതാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം; കട്ടിംഗ് സൈക്കിളിൽ സഹായിക്കുന്നു. ശരീരത്തിലെ മൊത്തത്തിലുള്ള കൊഴുപ്പ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് ഇത് സഹായിക്കുന്നു, ഇത് പേശികളെ വളർത്തുന്നതിനും ഉപയോക്താക്കളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു.


P_očni u koloni: 	 ഫ്രെയിംസെറ്റ് നിരകള്


Ana! 	 അന്നാ!


-Kad se spustimo na niže nivoe, bol ce biti manje intenzivna. 	 താഴെയുള്ള ലെവലുകളില് , വേദനക്കിത്രക്ക് തീവ്രതയുണ്ടാകില്ല.


Zato, briši. Zadržavaš red. 	 നീ വരി തടസ്സപെടുത്തുകയാണ്.


I tako hoću otići tamo. 	 എന്തായാലും ഒന്നവിടം വരെ പോകണമെന്ന് ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നു.


Jedan je kradljivac ogrjeva jadnik. 	 ...പാര്‍ടി ശരിയുമായിരുന്നു . ഇത്തിരി വിറകിനു വേണ്ടി ഒരാള് നെട്ടോട്ടമോടുന്നത് ദയനീയമാണ് .


Vidjela sam stvari, šminku, lažna stakla, perike. 	 ഞാന് മേക്കപ്പും, ഗ്ലാസും, വിഗ്ഗും ഒക്കെ കാണാറുണ്ട്.


McGonagall voli metloboj 	 നിരഞ്ജനോടു മാപ്പു


Njen otac Zvonimir Brankalioni i ujna Emilija Pavlinović, koji su im pokušali pomoći, ranjeni su nakon pada druge granate. 	 ലെറ്റോദേവിയേയും അവളുടെ രണ്ടു മക്കൾ ആർട്ടിമിസിനേയും അപോളോവിനേയും അല്ല, മറിച്ച് പതിനാലു മക്കളുള്ള തന്നെയാണ് പൂജിക്കേണ്ടതെന്ന് നിയോബ് പ്രജകളോടു കല്പിച്ചു.


Svi su u krivu. 	 എല്ലാർക്കും പറ്റിയ തെറ്റാണത്.


odbacila prijedlog o pristupanju EEZ 	 മനസ്സിൽ


Zato sto, tip koji je upucao sam sebe, bio je lijecnik, virolog. 	 സ്വയം വെടിവെച്ച വ്യക്തി ഒരു ഡോക്ടർ, വൈറോളജിസ്റ്റായിരുന്നു


Lepa je. 	 അവള് കൊള്ളാം.


Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dođu vam u žurbi svojoj, - ovo će vas pomoći Gospodar vaš sa pet hiljada meleka obilježenih. 	 (പിന്നീട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:) അതെ, നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് ശത്രുക്കള് ഈ നിമിഷത്തില് തന്നെ വന്നെത്തുകയുമാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രത്യേക അടയാളമുള്ള അയ്യായിരം മലക്കുകള് മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്.


Hvala ti. 	 നന്ദി .


Imidž datoteke 	 ഫയലിന്റെ പേരു്


Rekao sam ti da ne špijuniraš ljude! 	 നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആൾക്കാരുടെ പിന്നാലെ പതുങ്ങി നടക്കരുതെന്ന്


Potom prelazi u Ekonomski institut, gdje radi šest godina, da bi karijeru konzultanta u narednih sedam godina nastavio u konsultantskoj kući "CES Mecon". 	 സബ് ജില്ല ശാസ്ത്ര, ഗണിത ശാസ്ത്ര മേളകളിൽ ആറ് വർഷമായി ഓവറോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് ഈ വിദ്യാലയം കുത്തകയാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Ne verujem da je Bog mnogo zainteresovan za mene, Oče. 	 ദൈവത്തിന് എന്നോട് വല്യ മതിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, ഫാദര്.


Ta jadna djevojka je gotovo spremna da se n.., na stup od ograde. 	 ആ പാവം പെണ്‍കുട്ടിയ്ക്ക് വളരെ ആഗ്രഹമുണ്ട് കേട്ടോ.


U to vrijeme istočnu obalu Afrike su kontrolirali arapi. 	 വളരെ കാലത്തോളം കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്കൻ തീരദേശത്തെ വ്യാപാരങ്ങളുടെ കുത്തക പറങ്കികൾക്കായിരുന്നു.


Gdje li je? 	 എവിടെ അത്?


Ne možemo ništa. 	 ഇതിലിപ്പോള് ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ചെയ്യാനാകില്ല.


- Hm-mm. 	 - മം-മം.


Zavisi, jesi li me video? 	 തരംപോലെ. നീ എന്നെ കാണുന്നോ?


Reci: "Molite se onima koje, pored Njega, smatrate bogovima – ali vas oni neće moći nevolje osloboditi niti je izmijeniti." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് (ദൈവങ്ങളെന്ന്) വാദിച്ച് പോന്നവരെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് നോക്കൂ. നിങ്ങളില് നിന്ന് ഉപദ്രവം നീക്കുവാനോ (നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതിക്ക്) മാറ്റം വരുത്തുവാനോ ഉള്ള കഴിവ് അവരുടെ അധീനത്തിലില്ല.


Izgleda malo potišteno. 	 വായ ഇത്തിരി ശരിയായില്ല .


Aibileen, možeš li doći ovamo, molim te? 	 ഐബിലിൻ ഇവിടെ വരൂ?


presudio 	 സ്റ്റാൻറൺ


Mora da je odnekud stigla kad si je našao na stanici? 	 അവൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നെങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?


Udavajte neudate i ženite neoženjene, i čestite robove i robinje svoje; ako su siromašni, Allah će im iz obilja Svoga dati. Allah je neizmjerno dobar i sve zna. 	 നിങ്ങളിലുള്ള അവിവാഹിതരെയും, നിങ്ങളുടെ അടിമകളില് നിന്നും അടിമസ്ത്രീകളില് നിന്നും നല്ലവരായിട്ടുള്ളവരെയും നിങ്ങള് വിവാഹബന്ധത്തില് ഏര്‍പെടുത്തുക. അവര് ദരിദ്രരാണെങ്കില് അല്ലാഹു തന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ഐശ്വര്യം നല്‍കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.


KonfiguriĹˇi GDM (ovaj upravitelj prijavljivanja). Ovo Äe zahtijevati Ĺˇifru root korisnika 	 GDM (ഈ ലോഗിന് മാനേജര്) ക്രമീകരിക്കുക. ഇതിന് root പാസ്‍വേര്‍ഡ് ആവശ്യമാണ്.


Atelas? 	 - അതിലാസ്? - കിങ്ങ്സ് ഫോയിൽ.


U svijetu bez pogleda, punom tišine, živjeti naviknut da mjeriš svoje korake. 	 കനത്ത നിശ്ശബ്ദതയുടെ ലോകത്തിൽ എനിക്ക് നിന്റെ ഓരോ പദചലനങ്ങളും അളക്കാം


Kakva? 	 എന്ത് ശക്തി?


"do starca, koji ćeš biti." 	 "നീ ആവാന് പോകുന്ന വൃദ്ധനിലേക്ക് .


Hajde. 	 എന്താണിത് !


I tako dalje... 	 ഒക്കെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്... മനുഷ്യന്


Zar Mi nismo učinili Zemlju sabiralištem 	 ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?


Ovo će pružiti sportistu dodatak za kretanje krvi koja nikad nije postojala pre konzumiranja lijeka. Nakon toga, moguće je intenzivno treniranje, a sportista ima puno energije za promovisanje razvoja mišića. 	 മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഒരിക്കലും നിലനിന്നിരുന്ന ഒരു രക്തസമ്മർദത്തിനായുള്ള ഒരു അലവൻസ് കൊണ്ട് ഇത് അത്ലറ്റ് നൽകും. പിന്നീട്, തീവ്രമായ പരിശീലനം സാധ്യമാണ്, അത്ലറ്റുകളിൽ മേശ വികസനം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഊർജ്ജം ഉണ്ട്.


Holmes pokazuje jaku sposobnost za glumu i prerušavanje. 	 ഏതെങ്കിലും ഒരു വസ്തുവിൽ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടോ വസ്ത്രം ധരിച്ചുകൊണ്ടോ കുളിക്കുന്നത് നിഷിദ്ധമാണ്.


Komitet 	 അതിനു വേണ്ടിയുള്ള


Hazleton Iowa 	 നദിയാണ


Poznajete li Hedera? 	 നിനക്കു ഹൈദറിനെ അറിയോ


Jesi li im ti majka ili sestra? 	 നീ അമ്മയോ? പെങ്ങളോ?


David Niven uvijek izjavljivao 	 Richard Adams ഇന്റർനെറ്റ്


krilo 	 ജനപ്രിയന്


Jos malo. 	 ഏറക്കുറെ.


Čavez je ustao protiv SAD i to je uradio tako što je pre svega zatražio da nafta iz Venecuele bude iskorišćena tako da pomogne narodu Venecuele. 	 ചവേസ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന് മുന്നിൽ നിവർന്നു നിന്നു. അദ്ദേഹം ചെയ്തത് വെനസ്വെലൻ എണ്ണ വെനസ്വെലൻ ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടതാണ്.


S razvojem BOSMAL-ovih dizajnera i umjetnika iz Akademije likovnih umjetnosti usmjereno je uglavnom rafiniranje unutrašnjosti vozila. 	 തലശ്ശേരി സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്ടിന്റെ സവിശേഷതയായ വാട്ടർകളർ പരിശീലനമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കലാപ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിത്തറ.


Zašto mi ne vjerujete? 	 കാഴ്ച്ചയില് തന്നെ നില്‍ക്കണം കൈ അനക്കരുത്.


Sada Zhongtian čelik ima ukupno 8 proizvesti linije, s godišnjim kapacitetom od 800.000 tona kapaciteta godišnje, super kvalitete i usluga, naši proizvodi se popularno izvozi u više od 50 zemalja i regija u svijetu, kao što su Malezija, Indonezija, Tajland, Tanzanija, Kamerun , Benin, Angola, Kongo, Kolumbija, Peru, Čile i tako dalje. 	 ഇപ്പോൾ ജ്ഹൊന്ഗ്തിഅന് സ്റ്റീൽ പ്രതിവർഷം വാർഷിക ശേഷി 800,000 ടൺ ശേഷിയുള്ള, മൊത്തം 8 ഉൽപന്നങ്ങൾ ലൈനുകളുണ്ട്, സൂപ്പർ ഗുണമേന്മയുള്ള സേവനവും, നമ്മുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നഗരങ്ങളിലൊന്നാണ് അത്തരം മലേഷ്യ, ഇന്തോനേഷ്യ, തായ്ലൻഡ്, താൻസാനിയ, കാമറൂൺ ലോകത്തെ 50 ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നും പ്രദേശങ്ങളിൽ കയറ്റി , ബെനിൻ, അങ്കോള, കോംഗോ, കൊളംബിയ, പെറു, ചിലി, അങ്ങനെ.


Beringovog mora 	 വളർവഞ്ചിയർ


Hajde, još malo niže. 	 കുറച്ചു കൂടി താഴോട്ട് വരട്ടെ.


Šta god se može desiti, desiće se. 	 സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കും.


Osamnaest godina - ni riječi, ni pisma, ni poziva. 	 അവളെന്തൊക്കെയാ കഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ലേ നിനക്കു ഞാന് രാത്രി മുഴുവന് പണി എടുത്ത് തിരിച്ചെത്തുമ്പോളു


- Gospodine Lorens? 	 എടോ ലോറന്‍സ്? - പറയൂ.


Rygge 	 റൈജ്


Pa sakupio (ljude), te povikao, 	 അങ്ങനെ അവന് (തന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ) ശേഖരിച്ചു. എന്നിട്ടു വിളംബരം ചെയ്തു.


Ne, ne, ne, ne! 	 ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല.


Nisam rekao nikome. 	 ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല


Ili serijsko ubijanje. - Bio bi iznenadjen. 	 എന്നെ അല്ഭുതപെടുതൂ...


Uvijek neki kreten javi svojima i ispriča sve. 	 ഏതെങ്കിലുമൊരു വിഡ്ഢി എപ്പോഴും ഇതെല്ലാം അവന്റെ കുടുംബത്തോട് പറയും


LDAP server nije odgovorio sa ispravnim informacijama šeme. 	 ശരിയായ സ്കീമാ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് LDAP സര്‍വറില് നിന്നും മറുപടി ലഭ്യമായില്ല.


Mi i dalje patimo od nezaposlenosti, inflacije kriminala i korupcije. 	 തൊഴിലില്ലാഴ്മയിൽ നിന്നും വിലക്കയറ്റത്തിൽ നിന്നും കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്നും അഴിമതിയിൽ നിന്നും


- Brzo! 	 വേഗം!


Vakuum-boca se koristi prilikom filtriranja. 	 കൊടുംവിഷമായ അലൂമിനിയം ഫോസ്ഫൈഡ് ആത്മഹത്യകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.


auto 	 കാസര്‍കോട്ടും


Vrati se! 	 കിട്ടി.. അവളെ കിട്ടി...


Ja sam Ip Man Wing Chun škole iz Fo Shana. 	 -മാന്. , ഫോ-ഷാനില് നിന്നുള്ള വിങ്ങ്-ചുന് പഠിപ്പിക്കുന്നു..


Otvaram zadatke u %s 	 %s മെമ്മോ തുറക്കുന്നു


Jurgen Klopp 	 ഡോ കഫീൽ ഖാൻ കൂട്ടക്കൊല


Ja i ti još nismo završile. 	 നമ്മളിതുവരെ കണക്ക് തീർത്തിട്ടില്ല.


Nagrada Ministarstva kulture i sporta za dramu Time Out, 2000. 	 സംഗീത നാടക അക്കാദമി പുരസ്കാരം, വർഷം- 2000.


Drugo zvono. 	 എന്തു പറ്റി നിനക്കു?


_Pomjeri u novi prozor 	 _പുതിയ ജാലകം


- Jesam. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കില്, ദയവായി ആദ്യം വിളിക്ക്.


kamion traži Michaela 	 ചുറ്റിലും


"Dopusti mi da ti to olakšam." 	 "ഞാനത് നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കിത്തരാം ."


- Naravno. - Vidimo se u četvrtak. 	 വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.


Jesam. Ali ako ispustim ovo, optužit ćete me i za uništavanje posjeda." 	 പക്ഷെ ഈ കോപ്പ് താഴെ ഇട്ടാല്, അത് നശിപ്പിച്ച കുറ്റം കൂടെ ചാര്‍ത്തില്ലേ?"ന്ന്..


_Tekst i ikona 	 _വാചകങ്ങളും ചിഹ്നങ്ങളും


Imam vodič. 	 എന്റെ കയ്യില് ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ട്.


Snimanje filma trajalo je 25 dana. 	 12 മിനിറ്റ് ദൈർഘ്യമുള്ള ക്ലൈമാക്സ് രംഗം ചിത്രീകരിക്കുവാൻ 25 ദിവസം വേണ്ടിവന്നു.


lz sveg srca! 	 എന്റെ എല്ലാ ഹൃദയങ്കൊണ്ടും.


Jajovod 	 ഫാലോപ്യൻ


Anubis 	 സൂസി


Veličina kursora 	 കഴ്സര് വലിപ്പം


Ako ga hoćeš, trebaće vremena dok mu oprostiš. 	 നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് നിനക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാന് കഴിയും.


Rotiraj na vertikalnim pločama 	 കുത്തനെയുള്ള പാളികളില് കറക്കുക


Ne previše... 	 -ശരി, കൂടുതലില്ല --


- Šefe? 	 - സർ


Antonio Berruti, da, a ti si kriva za to. 	 അതെ, അന്റോണിയോ ബെരൂട്ടി, നീയാണ് ഉത്തരവാദി.


Ali cesto je bio samo majka. 	 അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളോട്


"Zar vam nisu bili ajeti Moji učeni, pa ste ih poricali?" 	 അവരോട് പറയപ്പെടും:) എന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ? അപ്പോള് നിങ്ങള് അവയെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയായിരുന്നുവല്ലോ.


Kakva cudovisna izdaja njemackoga naroda. 	 അതുപോലെ തന്നെ ജര്‍മ്മന് ജനതയും.


Pozovite odmah ovaj broj! 	 ഈ നമ്പർ ഡയൽ ചെയ്യൂ!


Charles de Gaulle Airport 	 ചാൾസ് ഡി ഗൌല്ലെ എയർപോർട്ട് ഫ്രാൻസിലെ


Zaključana su iznutra. 	 ആ ഡോര് അകത്ത് നിന്നാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.


- Tata, pomozi mi! 	 - പപ്പാ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ !


Vrijeme za budjenje. 	 എഴുനേല്‍ക്കാന് നേരമായി..


Ako čovjeku milost Našu pružimo, pa mu je poslije uskratimo, on pada u očajanje i postaje nezahvalnik. 	 മനുഷ്യന്ന് നാം നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള വല്ല കാരുണ്യവും ആസ്വദിപ്പിക്കുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതവനില് നിന്ന് എടുത്തുനീക്കുകയും ചെയ്താല് തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിരാശനും ഏറ്റവും നന്ദികെട്ടവനുമായിരിക്കും.


Lee Harvey Oswald 	 Lee Harvey Oswald അറസ്റ്റ് ചെയ്യപെടുന്നു


Sura Junus 	 യൂനുസും ദൂതന്‍മാരിലൊരാള്


Saint-Barthélemy) je ostrvo u malim Antilima. 	 സസാൻ ദ്വീപ് അൽബേനിയയിലെ ഒരു ചെറു ദ്വീപ് ആണ്.


Pronaći ćemo ga. 	 ഞങ്ങളത് കണ്ടെത്തും.


Je li te vidjela? 	 - അവള് നിന്നെ കണ്ടോ?


U stasimu zbor opisuje druge nesretnike u grčkim mitovima. 	 പിഭാഗത്ത് ഒരു കള്ളിയിലായാണ് 15 ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ രൂപയുടെ മൂല്യം രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.


Gde ste kupili kravatu? 	 ഈ ടൈ നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണ് വാങ്ങിയത്?


HTC HD Graphics Mobitel OS-TRGOVINA procesori podrška za vozača Model uređaja Softver pravno tumačenje Nokia Procesor upravitelj uređaja javne namjene Tehnologija Podrška serije Driver Samsung Intel CPU 64-bitni Windows Technology_Internet 	 എച്ച്ടിസി പ്രോസസ്സർ ഒഎസ്-സ്റ്റോർ ഉപകരണ മാനേജർ ടെക്നോളജി സാംസങ് സിപിയു സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഇന്റൽ നോക്കിയ പൊതു ഉദ്ദേശ്യം 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ് സോഫ്റ്റ്വെയർ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം ഡ്രൈവർ പിന്തുണ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് ഉപകരണ മോഡൽ പ്രോസസ്സറുകൾ മൊബൈൽ ഫോൺ HD ഗ്രാഫിക്സ്


Baldr 	 ബ‌ോധത്തിനോ


udarac 	 K R ഗൗരിയമ്മയോട് നമ്പ്യാര്


Nema mi novčanika. 	 എന്‍റെ പേഴ്സ് കാണുന്നില്ല.


Ali ovo su Karibi. 	 പക്ഷെ ഇത് കരിബിയാ ആണ്.അതാണ് പ്രശ്‌നം.


Nevjernicima se život na ovome svijetu čini lijepim i oni se rugaju onima koji vjeruju. A na Sudnjem danu biće iznad njih oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili. – A Allah daje u obilju onome kome On hoće, bez računa. 	 സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഐഹികജീവിതം അലംകൃതമായി തോന്നിയിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളെ അവര് പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാല് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവരായിരിക്കും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്റെ നാളില് അവരെക്കാള് ഉന്നതന്‍മാര്. അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ കൊടുക്കുന്നതാണ്.


Sagna 	 ബെൻസൻ


Dent! 	 ഡെന്‍റ്!


Nikad nisam bio bolje. Da li uvek ovako izlazite iz kuće? 	 നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങിനാണോ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങുന്നത്?


Ne shvatam. 	 അവരെല്ലാം, നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടും...


Ovaj gospodin je to pomenuo. -To je tačno. 	 - ഈ ചെറുപ്പക്കാരന് ആ പോയിന്‍റ് എടുത്തു കാട്ടിയതുമാണ്.


Apple iOS 	 ആപ്പിൾ ഐഒഎസ്


CORBA odstupa obavljanje "%s" poziva 	 "%s" വിളി ആരംഭിക്കുന്ന CORBA എക്സെപ്ഷന്


Mislim da bi tvoj otac bio ponosan. 	 ... എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീ നിന്റെ അച്ഛൻ പണത്തിനു വേണ്ടി ഓടുന്നതാണ് എടുത്തത്. അതാണ്...


Baltički (_Windows-1257) 	 ബാള്‍ട്ടിക് (_Windows-1257)


_Zanemari dvostruke pritiske tipki do: 	 പെട്ടെന്നുള്ള ഇരട്ട കീ അമര്‍ത്തലുകളെ അവഗണിക്കുക


Sonny, spasi Calvin! 	 സണി ,കാൽവിനെ രക്ഷിക്ക്.. !


Dizi se! 	 പോ ഇവിടുന്ന്!


Do jaja se provode. 	 ഇവിടെ കിടന്നാണ് ഇവര് തകര്‍ക്കുന്നത്, സോക്കര് കളിക്കുന്നു,


Rekao sam da je naslijeđena. Nešto sam morao reći. Ali, naslijedio sam jedino loše gene. 	 എനിക്കു നല്ല കുടുംബസ്വത്ത് ഉണ്ടെന്നാണ് അവളോടു പറഞ്ഞിരുന്നത്.അങ്ങനെ എനിക്കു കിട്ടിയിട്ടുള്ളത് കുരുട്ടു ബുദ്ധി മാത്രമാണ്.


Ovaj je vijek bio karakterističan po tome što su tada u Aziji nastale ili se naglo razvile mnoge svjetske religije. 	 അവിടന്ന് അത് മദ്ധ്യയൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ദിവസം തോറുമോ ആഴ്ചയിലൊരിക്കലോ ഉള്ള ദൈവമാതൃവണക്കത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ പ്രചരിച്ചു.


Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvjtljava kada korisnik pređe mišem preko njega. 	 true എങ്കില്, ഉപയോക്താവു് പ്രയോഗിനിയിലൂടെ പോയിന്റര് നീക്കുമ്പോള്, അതു് എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.


Moram da razgovaram sa njom o tome. 	 എനിക്കവളോട് അതെപ്പറ്റി സംസാരിക്കണം.


Zaista ne znaš. 	 നിനക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ല.


Ako ti se to čini u redu. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ മതിയെങ്കിൽ.


Smazaću te. 	 നിന്നെ ഞാൻ തിന്നുകളയും.


Oni kojima smo dali Knjigu prije njega, oni u njega vjeruju. 	 ഇതിനുമുമ്പ് നാം വേദപുസ്തകം നല്‍കിയവര് ഇതില് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Ti si jedinstven. 	 നീ അതിവിശിഷ്ഠമായതാണ്


Halifa Mensur 	 തമ്പിയുടെ


Ona je izgubljen slučaj, to znaš. 	 ആ പെണ്ണിന്‍റെ ഇനി പ്രതീക്ഷക്ക് വകയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിക്കുന്നതല്ലേ?


- Uđi. 	 - അകത്തേക്ക് വരൂ.


Imala sam malu kuću... i dvorište. 	 എനിക്കൊരു കൊച്ചുവീടും പൂന്തോട്ടവുമുണ്ടായിരുന്നു.


Izvršio je samoubistvo. 	 അവൾ ആത്മഹത്യ് ചെയ്യുന്നു.


Predvidio je da jednog dana ce njihovi elementi razviti psihu. 	 അദ്ധേഹം സങ്കൽപിച്ചത് വികാരങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിവ്... ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം ഏതാണ്ട് ചേർത്തുവയ്ക്കപ്പെടാവുന്ന ജീവതത്വ മാതകയായി തീരുമെന്നാണ്.


Ateisto! 	 നാസ്തികാ!


Tad ih niste ubijali, nego ih je Allah ubijao. I nisi bacio kad si bacio, nego je Allah bacio - i da bi iskušao vjernike od Sebe kušnjom lijepom. Uistinu! Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 എന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പക്ഷെ അല്ലാഹുവാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്. (നബിയേ,) നീ എറിഞ്ഞ സമയത്ത് നീ എറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല. പക്ഷെ അല്ലാഹുവാണ് എറിഞ്ഞത്. തന്‍റെ ഭാഗത്തു നിന്നുള്ള ഗുണകരമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


- Ne, ne. 	 അല്ല.


Eiffelov toranj oficijelno 	 ഓൺലൈനിലെ ചൂതാട്ടം ഇറ്റലി


A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo." 	 അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും കൊടുത്തതില് അവര് തൃപ്തിയടയുകയും, ഞങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു മതി, അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് അവനും അവന്‍റെ റസൂലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് തന്നുകൊള്ളും. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് ആഗ്രഹങ്ങള് തിരിക്കുന്നത്. എന്ന് അവര് പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)


Dok svjetla kamiona nestaju u noći, dva auta puna pijanaca prolaze u drugom smjeru. 	 പയറിന്റെ നീരുറ്റികുടിക്കുന്ന ഷട്പദങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ വന്നാൽ പിറ്റേദിവസം കൂട്ടത്തോടെ പറന്നുവരും.


Podigni se predskazanje je pogođeno i sada imamo veliki strah. 	 സ്വയം ഒരു കുടിയനെപോലെ സംസാരിക്കരുത്.. ശകുനം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതാണ്.. ഉല്‍ക്കണ്ടാജനകമായ ഒരു ഭയം ഇപ്പോള് നമുക്കുണ്ട്..


Osetije 	 സൗത്ത് ഒസ്സെഷ്യക്കാർ ജോർജ്ജിയയിൽ


Idite doma. 	 വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ


osnova Berlinski univerzitet 	 യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ  ഗവേഷണത്തിനുമായി


Počet će na istoku. 	 അത് കിഴക്ക് നിന്നും ആരംഭിക്കും


Podigni! 	 ഉയര്‍ത്തൂ.


Ovo je čarobnjak. 	 ഇതാണ് ആ മന്ത്രവാദി.


Crveni cvijet. 	 ചുവന്ന പൂ.


Sve je počelo prije tri mjeseca. 	 3 മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പാണ് എല്ലാത്തിനും തുടക്കം.


-Jesi li sanjao nesreću? 	 നിങ്ങൾ എന്തിനാ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നത്.


Otvorite vrata! 	 വാതില് തുറക്കൂ!


Etnički miješano naselje, s relativnom vlaškom većinom, jest Jasikovo. 	 ധാരാളം ഗോത്രങ്ങളും ഉപവിഭാഗങ്ങളും അടങ്ങുന്ന ഒരു വലിയ ജനതയാണ് പഞ്ചാബി മുസ്ലീങ്ങൾ.


Pritiskom na prozor za vrijeme držanja ove tipke premejestit će prozor (lijeva tipka miša), podići prozor (srednja tipka miša) ili prikazati glavni izbornik (desna tipka miša). Tipka može biti na primjer "lt;Alrgt;" ili "lt;Supergt;" 	 ഈ മോഡിഫയര് കീ അല്‍പനേരം അമര്‍ത്തുമ്പോള് ഒരു ജാലകം ക്ലിക്ക് ചെയ്താല്, ജാലകം മുകളിലേക്ക് നീക്കുന്ന (ഇടതു് ക്ലിക്ക്), ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റുന്നു (മിഡില് ക്ലിക്ക്), അല്ലെങ്കില് ജാലകത്തിനുള്ള മെനു കാണിക്കുന്നു (റൈറ്റ് ക്ലിക്ക്). "mouse_button_resize" കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഇടതും വലതുമുള്ള പ്രക്രിയകള് മാറ്റുവാന് സാധിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിനായി "lt;Altgt;" അല്ലെങ്കില് "lt;Supergt;" ആയി മോഡിഫയര് ലഭ്യമാക്കുന്നു.


Od hiljada ljudi koji su ušli u Tuol Sleng, zna se za samo sedam preživjelih. 	 റ്റോവൽ സ്ലെംഗിൽ തടവിൽ കഴിയപ്പെട്ട 17000 ത്തോളം പേരെ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെട്ട ഏഴു പേർ.


Da li se prijavljujes za ovaj program? 	 ഈ പദ്ധതി നീ ഏറ്റെടുക്കണം. എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Direktorij koji se koristi za privremene ISO imidže, ostavite prazno da koristim podrazumijevani sistemski direktorij za privremene datoteke. 	 താല്‍ക്കാലിക ISO ഇമേജിനുളള ഡയറക്ടറി, ഡീഫോള്‍ട്ടായ സിസ്റ്റത്തിന്റെ താല്‍ക്കാലിക ഡയറക്ടറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിക്കുക.


-Oprostite ako sam vas uvrijedio. 	 ഒരുപക്ഷേ അവള് എന്നെ പറ്റിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയെ വിഡ്ഢിയാക്കാനാവില്ല


Kako sam dospeo ovde tata? 	 എങ്ങനെയാ ഞാന് ഇവിടെ എത്തിയത് ?


Elizabet Siti (Elizabeth City) 	 ബെലിസ് സിറ്റി


Uništavao sam krumpir i povrće buldožerom. 	 വില കൂട്ടുന്നതിനു വേണ്ടി,ഗാലണ് കണക്കിനു പാല് ഞാന് നദിയിലൊഴുക്കിക്കളഞ്ഞു... ..


Prije je bio dosta progresivan ples - zvali su ga "dance of passing feet" , ali tokom vremena, zbog povećanog broja okreta na kraju takta počeo se koristiti priključak stopala. 	 പണ്ടുകാലങ്ങളിൽ "നേർച്ചപ്പാറ ചന്ദനക്കുടം" എന്ന പേരിൽ ഒരു ആഘോഷം നടത്താറുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും കാലക്രമേണം അത് അന്യം നിന്നു പോകുകയും പാറ തന്നെ കയ്യേറ്റവും മറ്റുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്തു.


Doc 	 ഡോക്ടര്


Mislim i na svoju i na još milione porodica. 	 ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ലക്ഷക്കണക്കിന് മറ്റു കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ചുമാണ് ഓക്കേ?


I zvijezda i drvo čini sedždu, 	 താരവും മരവും അവന് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നു.


Biznismen vasega kalibra svakako ce to shvatiti. 	 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഉയര്‍ന്ന ഒരു ബിസിനസുകാരന് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.


Mislim, idiotski je, ali je smešno. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മണ്ടത്തരമാണ്, പക്ഷെ രസകരവും.


Dogovorili smo se. 	 പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ വാക്കു മാറ്റിയത്?


Sad znam zašto je Oxley vratio lubanju. 	 ഇപ്പോ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓക്സിലി എന്തിനത് കിട്ടിയേടത്ത് തന്നെ കൊണ്ടു വച്ചെന്ന്.


A na Dan kad ih sakupimo, biće kao da su proboravili samo časak dana, prepoznajući se međusobno. Doista će izgubiti oni koji su poricali susret s Allahom i nisu bili upućeni. 	 അവന് അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്ന ദിവസം പകലില് നിന്ന് അല്‍പസമയം മാത്രമേ അവര് (ഇഹലോകത്ത്) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുള്ളൂ എന്ന പോലെ തോന്നും. അവര് അന്യോന്യം തിരിച്ചറിയുന്നതുമാണ്. അല്ലാഹുവുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിയവര് നഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു. അവര് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരായതുമില്ല.


Odvedenaje od mene. 	 അവളെ എന്നില് നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു. നിന്നെപ്പോലെ, ഇത്തിരി പോലും മര്യാദയില്ലാത്ത ചിലരുണ്ടെന്നു ഞാന് മനസിലാക്കി...


On je sa svojom vrstom sada. 	 അവന്റെ വർഗ്ഗത്തിന്റെ കൂടെയാണ് ഇപ്പോൾ.


I vidjećeš kako ih ponižene i klonule vatri izlažu, a oni je ispod oka gledaju. Oni koji su vjerovali, reći će: "Pravi stradalnici su oni koji na Sudnjem danu i sebe i čeljad svoju upropaste!" A zar nevjernici neće neprekidno patiti! 	 നിന്ദ്യതയാല് കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട് അവര് അതിന് (നരകത്തിന്) മുമ്പില് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. ഒളികണ്ണിട്ടായിരിക്കും അവര് നോക്കുന്നത്. വിശ്വസിച്ചവര് പറയും: ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില് സ്വദേഹങ്ങളും തങ്ങളുടെ സ്വന്തക്കാരും നഷ്ടപ്പെട്ടവരാരോ, അവര് തന്നെയാകുന്നു തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടക്കാര്. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള് നിരന്തരമായ ശിക്ഷയിലാകുന്നു.


concatenate the device name and the VLAN ID number together 	 VLAN _ഐഡി:concatenate the device name and the VLAN ID number together


Nisam mogao zapisati u log datoteku uklanjanje slušatelja (vjerovatno nije štetno, može rezultirati čudnim pojavljivanjem obavijesti): %s 	 logfile-നുള്ള ലിസണര് ലോഗ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം (തെറ്റായ അറിയിപ്പുകള്‍ക്കു് കാരണമാകുന്നു): %s


Umirem! 	 ഞാന് ചത്തുപോകും!


Gallup 	 ഗല്ലാപ്പ്


Dobitne kombinacije u pokeru ili dobitne ruke jesu one različite kombinacije 5 karata koje određuju ko od igrača pokera ima najjaču ruku. 	 ഡിജിറ്റൽ സമ്പ്രേക്ഷണവും, വിനോദസഞ്ചാരവുമാണ് ടോക്കിയോ ഗോപുരത്തിന്റെ രണ്ട് പ്രധാന വരുമാന മാർഗ്ഗങ്ങൾ.


Sestro, odvratna si. 	 സോദരി.. നീ ബീഭത്സമായിരിക്കുന്നു.


Dvije prostitutke su vidjele Langdona and Neveuovu... kako ulaze u taksi na Bois de Boulogne. 	 ലാങ്ഡനും നെവുവുമെന്ന് തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട രണ്ടു പേർ .. .. ബോയ്സ് ഡി ബൊൾഗാനിൽ നിന്നും ഒരു ടാക്സി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു .


na Xbox One 	 ഒരു Xbox One കണ്‍ട്രോളറുമായി


Prije nego sam otišao, zvao sam sebe. 	 ഞാന് ഇങ്ങോട്ട് പോരും മുന്നേ,. എന്റെ കാള് ഞാന് തന്നെ എടുത്തു


Danas ćemo izbaviti samo tijelo tvoje da bi bio poučan primjer onima poslije tebe" – ali mnogi ljudi su ravnodušni prema Našim poukama. 	 എന്നാല് നിന്‍റെ പുറകെ വരുന്നവര്‍ക്ക് നീ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ഇന്നു നിന്‍റെ ശരീരത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി എടുക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യരില് ധാരാളം പേര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരാകുന്നു.


To objašnjava sve one iskopane rupe, i uopšte, slabo stanje svih nalaza. 	 കുഴികൾ ശ്മശാനം ഒന്നാകെ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. സ്വർണ്ണപ്പെട്ടി കണ്ടെത്താൻ വളരെ പാടുമാണ്.


- Ne bas. 	 ഒരിക്കലുമല്ല


Kada ste ono uzmicali, ne obazirući se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza vaših leđa, Allah vas je kaznio brigom na brigu; da ne biste tugovali za onim što vam je izmaklo i nije vas zadesilo. – A Allah dobro zna ono što radite. 	 ആരെയും തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ നിങ്ങള് (പടക്കളത്തില്‍നിന്നു) ഓടിക്കയറിയിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) റസൂല് പിന്നില് നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു ദുഃഖത്തിനുമേല് ദുഃഖം പ്രതിഫലമായി നല്‍കി. നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുന്ന നേട്ടത്തിന്‍റെ പേരിലോ, നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന ആപത്തിന്‍റെ പേരിലോ നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കുവാന് ഇടവരാതിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണിത്. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Ako te uhvate sa tim... 	 നീ ഇതുമായി പിടിക്കപ്പെട്ടാല്...


- Srušila si se. 	 -അമ്മ ബോധരഹിതയായിരുന്നു. എന്തു സംഭവിച്ചു?


Imaš 5000 do podneva? 	 ഉച്ചവരെ ഒരു 5000 ഫ്രാങ്ക് കടം തരാമോ?


I prodaše ga po niskoj cijeni, dirhema nekoliko; a bili su o njemu uzdržljivi. 	 അവര് അവനെ തുച്ഛമായ ഒരു വിലയ്ക്ക്- ഏതാനും വെള്ളിക്കാശിന് - വില്‍ക്കുകയും ചെയ്തു. അവര് അവന്‍റെ കാര്യത്തില് താല്‍പര്യമില്ലാത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു.


Da nije nje, ne bih bila ovdje. 	 അവളില്ലാതെ ഞാന് ഈ യാത്രക്കൊരുങ്ങില്ലായിരുന്നു.


Kazi mu da me sva okolna sela traze. 	 ഈ ഭാഗത്തുള്ള എല്ലാ ഗ്രാമക്കാര്‍ക്കും എന്നെ വേണ്ടതാണ് എന്ന് അയാളോട് ഒന്ന് ഓര്‍മ്മിപ്പിച്ചേക്ക്


Sa druge strane Ekvatora, u južnoj hemisferi postoje šume kao ove ovdje. 	 ഭൂമദ്ധ്യരേഖയ്ക്കു കുറുകെ, തെക്കേ അര്‍ദ്ധഗോളത്തില്... വടക്കു വശത്തുള്ള വനങ്ങള്‍ക്ക് സമാനമായ വനങ്ങള് വളരുന്നുണ്ട്.


Da li korisnik može odvojiti trake s alatima i pomjerati ih 	 ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു് ഉപകരണപ്പട്ട പറിച്ചെടുക്കാനും അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നീക്കാനും സാധിയ്ക്കണമോ എന്നു്.


Pad je poveliki, i par ohrabrujućih poziva je neophodan. 	 ഇതൊരു നീണ്ട ചാട്ടമാണ്. അമ്മയുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ വിളികള് അനിവാര്യമായിരിക്കുന്നു.


I pokazat cemo nebeskim ljudima. 	 ആകാശ-മനുഷ്യര്‍ക്ക് നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കാം...


Dzejmsa Gordona. 	 ...ജെയിംസ് ഗോര്‍ഡന്‍റെ വാക്കുകളില് കൂടി.


Pogledaj me! 	 എന്നെ നോക്ക്.


Primijetivši 	 11 കുട്ടികളിൽ


Adresar nije mogao biti otvoren. 	 Bug buddy പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമാകുന്നില്ല.


Portugalska riječ za "san". 	 ഉറക്കം എന്നതിന്റെ പോർച്ചുഗീസ് വാക്ക്.


Svaki otok ima svoj vlastiti karakter. 	 ഓരോ ദ്വീപിനും തനത് സവിശേഷതകളുണ്ട്


Šta radiš? 	 - നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനോ ?


Pitao sam se da li bi nam mogli dodeliti par policajaca? 	 - ഞാന് സന്തുഷ്ടനാണ് അത് കേട്ടതില്


-Ne. On je napao. 	 അല്ല.അവന് ആക്രമിച്ചു.


svira 	 റോഹിൻഗ്യ എന്ന പദ


Naziv _liste: 	 ലിസ്റ്റിന്‍റെ പേര് : (_L)


Deakin University je javna univerziteta sa približno 50,644 studenti visokog obrazovanja u 2014. osnovana 1974, Univerzitet je dobila ime po vođa Australije federacije pokreta i drugi premijer nacije, Alfred Deakin. Ima kampusa u Geelong, Warrnambool i Burwood, Melbourne i učenje centara u Dandenong, Craigieburn i Werribee, sve u državi Victoria. To je formalno osnovan u 1974 sa prolaz Deakin Zakonu o univerzitetu 1974. Prodaja ofStonnington Mansion izazvala ogorčenje javnosti, jer su uključeni u vili koja je bila u opasnosti od ponovnog razvoja od imovine programere. Deakin je jedan od najbrže istraživanja univerziteta raste u Australiji. Njegova kombinaciji finansiranje istraživanja je porastao sa 4,5 miliona $ u 1997 na 43,4 miliona A $ u 2014. 	 Deakin യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഏകദേശം ഒരു പൊതു സർവ്വകലാശാലയാണ് 50,644 ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസം വിദ്യാർത്ഥികളുടെ 2014. ൽ സ്ഥാപിതമായ 1974, യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറേഷൻ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ നേതാവും രാജ്യത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ പ്രധാനമന്ത്രി നാമകരണവും, ആൽഫ്രഡ് Deakin. ഇത് ഗീലാംഗ് ക്യാമ്പസ് ഉണ്ട്, Warrnambool ആൻഡ് ആൻഗ്ലിക്കൻ, Dandenong ൽ മെൽബണിൽ പഠന കേന്ദ്രങ്ങൾ, Craigieburn ആൻഡ് Werribee, all in the state of Victoria. ഇത് ഔപചാരികമായി ലാണ് 1974 കടന്നുപോക്കാണത് കൂടെ Deakin യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആക്ട് 1974. The sale ofStonnington Mansion provoked public outrage as it involved the mansion which was at risk of redevelopment by property developers. Deakin ഓസ്ട്രേലിയയുടെ അതിവേഗം വളരുന്ന ഗവേഷണ സർവകലാശാലകളിൽ ഒന്നാണ്. അതിന്റെ സംയോജിത ഗവേഷണ ഫണ്ട് എ $ 4.5 മില്യൺ മുതൽ ഉയർന്നു 1997 എ $ 43.4 മില്യൺ 2014.


David Wood 	 മൂവി ഡാറ്റാബേസിൽ Michael Wood


Imaš ih sa sobom? 	 നിങ്ങളുടെ പെട്ടി കൂടെയില്ലേ?


Oton 	 ഓട്ടോ


Idi! 	 - എടാ !


Brzi 5 	 5 വർഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു


Usto, nije samo o tebi rijec. 	 ഇത് നിന്നെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുക.


Šta je u kutiji Šen? 	 ഷെന്, പെട്ടിയിലെന്താണ്?


"Hajde, zasto da ne, Walt? 	 "അവന് കത്തിച്ചോട്ടെ, അതിനെന്താ, വാള്‍ട്ട്?


Najstariji nadgrobni spomenici za koje se pretpostavlja da su iz 18. i 19. vijeka, u veoma lošem su stanju. 	 18-19 നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ ഭാരതത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്ന ഈ ദുരാചാരം വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ വളരെ പ്രബലമായിരുന്നു.


Mejtaš je nastao u osmanskom periodu. 	 1948 ൽ അശോക് മോട്ടോഴ്സ് ആണ് സ്ഥാപിച്ചത്.


Pojačaj zvuk 	 ശബ്ദം കൂട്ടുക


Puka valuta za lokaciju Grala. 	 കാസയുടെ സ്ഥാനത്തിന് പകരമായി പണം .


Phalle 	 വിശദമായി സംസാരിച്ച


Rekao sam ti, da ja samo mogu da ti pokazem vrata. 	 മുന്നേ ഞാന് നിന്നോടു പറഞ്ഞു വഴികാണിക്കാനേ എനിക്ക് സാധിക്കൂ എന്ന്.


-Da li su pomenuli i "J" reč? 	 അതില് "F" വേര്‍ഡ് ഉണ്ടോ?


Aktuelni projekti Završeni projekti 	 elektrodampf GmbH _ ഗോൾഡൻ വെബ് അവാർഡ്


Evo ti stanarina za ovaj mjesec i ono što smo dugovali za prošli. 	 ഇന്നാ ഈ മാസത്തെ വാടകയും.. പഴയ ബാക്കിയും...


_Izaberi današnji dan 	 ഇന്ന് _തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Sine,od cega dovraga ti bjezis? 	 മോനെ, നീ എന്തില് നിന്നുമാണ് ഓടിയൊളിക്കാന് നോക്കുന്നത്?


Spusti me dolje, æelavi drkad 	 താഴെയിറക്കടാ മെട്ടത്തലയൻ പന്നീ.


Dobila sam ponudu za posao od "Harper and Row" iz New Yorka. 	 എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും ഒരു ജോലി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്


Državnom univerzitetu Iowe 	 യൂത്ത് ദേശീയാധ്യക്ഷപദമാണ്


Festschrift 	 പടം ഇപ്പോള്


Ti mene pitaš? ! 	 നീയെന്നോടാണോ അത് ചോദിക്കുന്നത്?


Mislim goli potrebe 	 വേണം ലളിതമാം ജീവിതം.


A što je Ibrahim tražio oprosta za svoga oca bilo je samo zbog obećanja koje mu je dao. A čim mu je bilo jasno da je on Allahov neprijatelj, on ga se odrekao. Ibrahim je doista bio pun sažaljenja i obazriv. 	 ഇബ്രാഹീം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയത് അദ്ദേഹം പിതാവിനോട് അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാല് അയാള് (പിതാവ്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുവാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായപ്പോള് അദ്ദേഹം അയാളെ (പിതാവിനെ) വിട്ടൊഴിഞ്ഞു. തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം ഏറെ താഴ്മയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Svjetlooka, pusti! 	 വിടൂ...


Virginia 	 വിർജീനിയ


Jamal, Salim. 	 ജമാൽ, സലിം.


Šta je ovo? 	 എന്താ അത്?


Život je sve skuplji! 	 വില ഇപ്പോഴും ഉയര്‍ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Prepoznao ga je u sudu. 	 അയാള് കോടതിയില് തിരിച്ചറിഞ്ഞല്ലോ.


Držite se! 	 പിടിച്ചു നില്‍ക്ക്


Rayleigh 	 Baron Rayleigh എന്ന താളിൽ നിന്നും


Pridrzi mi pitu. 	 ഇതാ എന്റെ അലുവ പിടിക്ക്..


Godine 1996. ponovo je bila hvaljena u filmu Emma. 	 പിന്നെ 1994ൽ പ്രിയദർശന്റെ സിനിമയിൽ (മിന്നാരം) തിരിച്ചെത്തി.


Imaju barake, kantinu, groblje. 	 വീടുകള്, കോഫി ഷോപ്പ്, സെമിത്തേരി,


- Htio je doci. 	 മൂപ്പര്‍ക്ക് ഇവിടെ വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചതായി പറഞ്ഞു.


-G. Ferari je debeljko za stolom. 	 ആ മേശയിലിരിക്കുന്ന തടിയനാണ് മി.ഫെരാരി.


Nisam ti ja dao... 	 എന്ത് ? ഞാൻ ഒന്നും തന്നില്ല...


-Pionir Lodž. 	 പയോനീർ ലോഡ്ജ്.


Ukloni sve 	 എല്ലാ ത്രെഡുകളും വികസിപ്പിക്കുക (_x)


Dick 	 ദേവന്


- Bolje da ne ustrijeliš supruge. 	 - ഭാര്യമാർക്ക് വെടിയേൽക്കില്ലേ, സർ


Platit ću vam dodatno. 	 ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാം


Kao vaš najbliži trgovinski partner, čini mi se da je prikladno da vas pozovem na prvi ples kao kraljicu. 	 അങ്ങയുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത വ്യാപാര കൂട്ടാളിയെന്ന നിലയ്ക്ക് ആഘോഷത്തിലെ ആദ്യ നൃത്തം എന്റേതായിരിക്കട്ടെ എന്റേതായിരിക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.


Unesite šifru za %s 	 %s-നുളള പാസ് ഫ്രെയിസ് നല്‍കുക


Eksplodira? 	 പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്നോ?


Žana, zapisničar Lebel će ti uručiti kovertu. 	 "ജേ൯, വക്കീല് ലെബല് നിനക്കൊരു പൊതി തരും."


O sinovi Israilovi, sjetite se milosti Moje koju sam vam darovao i toga što sam vas nad ostalim ljudima bio uzdigao. 	 ഇസ്രായീല് സന്തതികളേ, ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില് നിങ്ങളെ ഞാന് ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയതും നിങ്ങള് ഓര്‍ക്കുക.


Sudeći prema njegovu pismu, moja je mama mislila da je Ox šenuo. 	 ഈ കത്തിൽ നിന്ന് ഓക്സ് എവിടുണ്ടാകും എന്ന് അമ്മയ്ക്കറിയാം എന്ന് അവർ കരുതി.


Baš nas to neznanje približava Sokratu. 	 ഈ രേഖാംശം തന്നെയാണു് സ്ഫുടം എന്നും അറിയപ്പെടുന്നതു്.


Pergolesi 	 വസ്‌ത്രത്തെ കുറിക്കുന്നതിന് അന്നുപയോഗിച്ചിരുന്നത


Pričao je sa mnom. 	 അദ്ദേഹം എന്നോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുവാർന്നു..


-Ne porice da je bila. 	 അവന് അതെവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്നു നമുക്കവനോട് ചോദിച്ചു നോക്കിയാലോ?


Nakon podjele Rimskog carstva 395. godine na Istočno i Zapadno, Pounje je ušlo u sastav Zapadnog rimskog carstva. 	 533) കിഴക്കൻ റോമാ സാമ്രാജ്യം ഈ പ്രദേശങ്ങൾ കീഴടക്കിയതോടെ ഈ വാൻഡൽ രാജ്യം നാമാവശേഷമായി.


- Prestanite! 	 ദേ, സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം..


podaci o lokaciji za prognozu. 	 കാലാവസ്ഥ നല്‍കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങള്


Cujte, ja sam samo geolog. 	 ഞാനൊരു ഭൂശാസ്ട്രജ്ഞാനാണ്.


Razbij lonac! 	 കാലം ഉടയ്ക്കൂ.


Istočnom Mostaru 	 നിലവിൽ മോട്ടോറും


Necete povjerovati gdje sam. 	 ഞാന് എവിടെയാ ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കൊരിക്കലും വിശ്വാസമാവില്ല...


Ništa. Malo batina. 	 ഞാന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല


- Vidimo se, Terry. 	 ടെറീ, നമുക്കു കാണാം!


Mama, hoću ovde da se igram. 	 അമ്മേ, എനിക്കിവിടെത്തന്നെ കളിക്കണം.


je izgradnja Crkve Svetog groba 	 ഹോളി സെപ്പള്‍ച്ചര് ദേവാലയ


Valur 	 നടി ഉര്‍വശിയായിരുന്നു


Rođendani i godišnjice 	 എല്ലാ പിറന്നാള്/വാര്‍ഷികത്തിനു് മുമ്പു്


Kako se zoveš? 	 നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?


Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju. 	 അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളെ യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചു. നിശ്ചയം; സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതില് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്.


komiteta 	 രാഷ്ട്രീയ


Smanjenje vilice... 75.000. 	 ഉറപ്പായിട്ടും


_Vertikalni raspored 	 _നേരെയുള്ള ശൈലി


- Oko tri tjedna. 	 - കുറഞ്ഞത് മൂന്നാഴ്ചയെങ്കിലും


U 30 godina, ona je promijenila živote 150 milijuna ljudi. 	 അന്റാര്‍ട്ടിക്ക എന്ന ഭൂഖണ്ഡം അതിബൃഹത്തായ പ്രകൃതിവിഭങ്ങളുടെ കലവറയാണു.


Član 	 പരിമിത


Hvatajte ga! 	 പിടിയവനെ !


Proteus 	 ഇരമ്പുന്ന കടല്


FHT 	 വിലാസമുള്ള


pozivate me da ne vjerujem u Allaha i da prihvatim Njemu ravnim onoga o kome baš ništa ne znam, a ja vas pozivam Silnome, Onome koji mnogo prašta. 	 ഞാന് അല്ലാഹുവില് അവിശ്വസിക്കുവാനും എനിക്ക് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തത് അവനോട് ഞാന് പങ്കുചേര്‍ക്കുവാനും നിങ്ങളെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഞാനാകട്ടെ, പ്രതാപശാലിയും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിലേക്ക് നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.


put 	 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ബറി വേണ്ടി കളിച്ച ബൂട്ടിയ


Da! Pa, u Vadiji jeste. 	 അതെ, വാടിയയില് അതൊരു തെറ്റാണ്.


Kako god vi odlučili, presuda mora da bude jednoglasna. 	 എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചാലും, വിധി ഐകകണ്‌ഠ്യേന ആയിരിക്കണം.


U ekonomijama koje su bazirane na visokim tehnologijama konzervativno je reći da oko 90% trenutnih zanimanja mogu da obavljaju mašine, 	 ഒരു ഹൈ ടെക്നോളജി, റിസോസ് ബേസ്ഡ് ഇക്കണോമിയില് നിലവിലുള്ള 90% തൊഴിലുകളും യന്ത്രങ്ങളാല് പുന:


Američko ministarstvo za energiju priznalo je 2007. godine da kada bi se u samo 3 od ukupno 50 američkih država iskorišćavala energija vetra čitava nacija bi bila snabdevena strujom. 	 2007 ൽ യു എസ് ഊർജ്ജ വകുപ്പ് അംഗീകരിച്ചത് എന്തെന്നാൽ, അമേരിക്കയുടെ 50 സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വെറും മൂന്നെണ്ണത്തിൽ നിന്ന് കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം മുഴുവനായി ശേഖരിച്ചാൽ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിനും പവർ നൽകാൻ അതിനു കഴിയും.


On vas noću uspavljuje – a zna i šta ste preko dana griješili – zatim vas budi, sve dok ne dođe čas smrti. Na kraju, Njemu ćete se vratiti i On će vas o onome što ste radili obavijestiti. 	 അവനത്രെ രാത്രിയില് (ഉറങ്ങുമ്പോള്) നിങ്ങളെ പൂര്‍ണ്ണമായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവന്. പകലില് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെല്ലാം അവന് അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് നിര്‍ണിതമായ ജീവിതാവധി പൂര്‍ത്തിയാക്കപ്പെടുവാന് വേണ്ടി പകലില് നിങ്ങളെ അവന് എഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്കാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അനന്തരം നിങ്ങള് ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അവന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും.


Slučajno smo otkrili naftu. 	 യാദൃശ്ചികമായാണ് നാം എണ്ണ കണ്ടുപിടിച്ചത്.


Ovdje se više ne radi o liječenju bolesti, ovdje se radi o pronalaženju savršenstva. 	 ഇത് രോഗ സൌഖ്യത്തെപ്പറ്റിയല്ല. ഇത്.. പരിപൂർണ്ണതെയെപ്പറ്റിയുള്ളതാണ്.


njegova 	 കീർത്തി


gedit je mali i lagani editor teksta za GNOME 	 ഗ്നോം പണിയിടത്തിനുള്ള ഒരു ലളിതമായ എഴുത്തിടമാണു് ജിഎഡിറ്റ്


Lakrdijaši! 	 രണ്ടു വീരന്മാര്!


Još nemam sredstava, pa molite za mene. 	 ഇപ്പോള് എന്‍റെ കയ്യില് ഒന്നുമില്ല അതുകൊണ്ട് എനിക്കായി പ്രാര്‍ഥിക്കുക .


IFA 	 ഓണം


učestvovao All - 	 എൻ ബി എസ് നിഘണ്ടു


Nije li to previše posla? 	 എല്ലാം കൂടെ ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?


Ružna kobilo! 	 വൃത്തികേട്ട കുതിരേ!


niti ja. 	 ഞാനും...


Simper 	 മുംബൈ


Obojica smo odrasla u zoološkom pod istim gospodarom. 	 ഞങ്ങളെ രണ്ടു പേരെയും ഒരേയാള് തന്നെ ഒരേ മൃഗശാലയില് വളര്‍ത്തിയതാണ്


Inače će južno krilo da se nakrivi i sruši. 	 അല്ലെങ്കിൽ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പക്ഷം, ബാരക്കിന്‍റെ ... തെക്കുവശമെങ്കിലും താഴ്ന്ന് പോകും.


Jesi li dobro? 	 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?


Kao što sam već rekla. 	 ഞാന് മുന്‍പ് പറഞ്ഞ പോലെ,


Ne vidiš da je sve ovo samo u tvojoj glavi? 	 നീ ഇതെല്ലം കാണുന്നുണ്ടോ, ഇതെല്ലം നിന്റെ മനസ്സില് മാത്രമാണ് ?


Novac se stvara u bankama, i neizbežno završava u banke. 	 പണം സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതും ബാങ്കില്, അതു തുടർച്ചയായി എത്തിപ്പെടുന്നതും ബാങ്കില്.


Shears 	 അബ്ദുല്ല


glicin Cijena 	 Glycine വില


- Dolazim sledećim avionom! 	 പപ്പാ! റോജര്!


Poslanik islama 	 ഇസ്ലാമിന് മുഹമ്മദ് '


Živio kralj Židova! 	 ജൂത രാജാവിനു ആഹ്വാനം മുഴക്കൂ!


ulazom 	 സ്ചര്ത്


Rossinija 	 റിഫ്രെഷ


Gustavom Dudamelom 	 ദീപിക പദുക്കോണ്


i stanovnici Medjena; a lažnim je smatran i Musa, i Ja sam nevjernicima vremena davao, zatim sam ih kažnjavao, i kakva je samo bila kazna Moja! 	 മദ്‌യന് നിവാസികളും (നിഷേധിച്ചിട്ടുണ്ട്.) മൂസായും അവിശ്വസിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവിശ്വാസികള്‍ക്ക് ഞാന് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നെ ഞാനവരെ പിടികൂടുകയുമാണ് ചെയ്തത്. അപ്പോള് എന്‍റെ പ്രതിഷേധം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.?


Tada Togepi evoluira u Togetica da bi zaštitio Togepije, Misty i ostalo društvo od dužnosnika. 	 ഈ ഘട്ടത്തിൽ കോൺഗ്രസിനോട് ഒത്തുചേർന്ന് ഫോർവേഡ് ബ്ലോക്കുകാരേയും ഐ.എൻ.എക്കാരെയും ഒതുക്കാനായിരുന്നു കമ്യൂണിസ്റ്റ് ശ്രമം.


Hej mala. 	 ഹേയ്, എന്റെ പൊന്നെ. - ഏയ്.


Ne znam...! Jedino znam ono što mi je rekla policija. 	 പോലീസ് അങ്ങനെ പറയുന്നു എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുനില്ല.


Ja sam siromašan. 	 ഞാന് പാവമാണ് .


Čekaj, gdje su otišli? 	 നില്ക്ക്,അവരെവിടെ പോയി?


Prvo pitanje: 	 ആദ്യത്തെ ചോദ്യം:


i onih koji plove brzo, 	 ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.


Jonesboro 	 ജോണ്‍സ്ബോറോ


I ne znaš leteti. 	 അതുമല്ല, നിനക്ക് പറക്കാനും അറിയില്ല.


Nemojte mi dosadjivati, Mr. Rahmani. Niste li mu rekli da dodje? 	 കളിയാക്കണ്ട സർ അദ്ദേഹം വരുമോയെന്നു പറയൂ


Poceli smo pricati i od tada živi ovdje. 	 ..ഇപ്പോള് അവന് ഇവിടെയാണ് താമസം.


Bože blagoslovi proroka i njegovo potomstvo. 	 ദൈവം പ്രവാചകനെയും, അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരെയുംമനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.


URI sa kojeg se trenutno vrši prijenos 	 ഇപ്പോള് എടുത്ത് കൊണ്ടിരിയ്ക്കുന്ന യുആര്‍ഐ


Frodo, nikad ga ne smije pronaći. 	 ഫ്രോഡോ... ...അവന് ഒരിക്കലും ഇത് കണ്ടുപിടിക്കരുത്. ശെരി.


I pozivaće stanovnici uzvisina ljude koje će znati po obilježjima njihovim, govoriće: "Šta vam je vrijedio skup vaš i što ste se oholili? 	 ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവര് ലക്ഷണം മുഖേന അവര്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാവുന്ന ചില ആളുകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: നിങ്ങള് ശേഖരിച്ചിരുന്നതും, നിങ്ങള് അഹങ്കരിച്ചിരുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്കെന്തൊരു പ്രയോജനമാണ് ചെയ്തത്?


Da li ovaj tag utiče na stil fonta 	 ടാഗ് ലിപി രീതിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്


-Ni makac! 	 സ്വാറ്റ് 12: അനങ്ങരുത്!


Jude Law 	 അപ്രകാരം സുഹ്ദും


Taj događaj Ivanu ostaje u sjećanju i kasnije će to postati dodatni razlog za likvidaciju nezavisnih ruskih kneževina koje su odigrale svoju ulogu u tim događajima. 	 ഇവാനോഫ് തുടങ്ങിയവരും ആധുനിക റഷ്യൻ നാടകവേദിയെ പുനഃപ്രതിഷ്ഠിച്ചവരിൽ പ്രമുഖരാണ്.


Vijeća za štampu 	 വാര്‍ത്താമൂല്യമല്ല പത്രത്തിന്റെ


Cijela vojska vam je ovdje. 	 ഒരു ആർമി ഉണ്ട് നിന്‍റെ കയ്യിൽ.