Allah neće ukazati na Pravi put onim ljudima koji su postali nevjernici, nakon što su bili vjernici i tvrdili da je Poslanik istina, a pruženi su im i jasni dokazi! – Neće Allah ukazati na Pravi put narodu koji sam sebi nepravdu čini. 	 വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ച ഒരു ജനതയെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കും? അവരാകട്ടെ ദൈവദൂതന് സത്യവാനാണെന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവര്‍ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുമുണ്ട്. അക്രമികളായ ആ ജനവിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതല്ല.


Belit 	 അന്വേഷണത്തില് പുരോഗതി പ്രതികള് നടിയെ


Ministarstva pravde pri 	 ദേശീയ സംസ്ഥാന


Učinite da prohodam! 	 എന്നെ നടത്തിക്കു..


Odlično. 	 കൊള്ളാം


Izgleda da je gospodin Kitonov advokat, gospođica Fineran je bila malo previše efikasna u ubrzvanju njegovog oslobađanja. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു ജാമ്യവുമായി ഞാന് എത്താനായിരുന്നു ഞങള് ഉദ്ദേശിച്ചത്.. പക്ഷെ, മിസ്റ്റര് കീട്ടന്റെ വക്കീല്.. മിസ്സ് ഫിന്നെരാന്.


Bože... 	 ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ.


Pa pošto se vidješe dvije skupine, drugovi Musaovi rekoše: "Uistinu, mi smo sustignuti." 	 ഇരുസംഘവും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള് മൂസായുടെ അനുയായികള് പറഞ്ഞു: "ഉറപ്പായും നാമിതാ പിടികൂടപ്പെടാന് പോവുകയാണ്.”


Porto 	 അജന്യ


Nikad u to nisam sumnjala. 	 എനിക്കൊരു സംശയവുമില്ലായിരുന്നു.


trenutni izbor 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഹോം ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് നീക്കുക


Pa dobro pogledajte, momci. 	 ഏതായാലും എല്ലാം നല്ലവണ്ണം നോക്കിക്കണ്ടോളൂ, കുട്ടികളേ.


Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Naše, pa ih je kaznio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je žestok kaznom. 	 ഫറവോന്റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരുടെയും അനുഭവം തന്നെയാണ് ഇവര്‍ക്കുമുണ്ടാവുക. അവരെല്ലാം നമ്മുടെ തെളിവുകളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


To vidim. 	 എനിക്ക് കാണുവാന് സാധിക്കും ഇത് പോലെ ചെയ്യുന്നത്.


Nema vremenskog ograničenja za odgovor 	 വിളിയെക്കുന്നതിനുള്ള സമയപരിധി ലഭ്യമല്ല


Queen Mary je napravio strateško opredjeljenje za najvišu kvalitetu istraživanja. Mi smo uložili u ovaj princip sistematski regrutuju najbolji akademici u svojim disciplinama iz cijelog svijeta. Rezultati najnovijeg nacionalne procjene istraživanja - okvira za istraživanje Excellence (REF 2014) - Potvrdili su naše mjesto u samom vrhu grupe univerziteta istraživanja predvodi u Velikoj Britaniji. Sve u svemu mi smo rangirani 9. u Velikoj Britaniji među multi-fakulteta univerziteta i 5. u Velikoj Britaniji za postotak naših 3* i 4* istraživanja izlaza. 	 ക്യൂൻ മേരി ഗവേഷണ ഉയർന്ന ഗുണമേന്മയുള്ള ഒരു തന്ത്രപരമായ പ്രതിബദ്ധത ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നാം വ്യവസ്ഥാപിതമായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള തങ്ങളുടെ ജ്ഞാനശാഖകളെ മികച്ച അക്കാദമിക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്ത് ഈ തത്വത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ച. റിസർച്ച് എക്സലൻസ് ഫ്രെയിംവർക്ക് - ഗവേഷണ ഏറ്റവും പുതിയ ദേശീയ വിലയിരുത്തൽ ഫലങ്ങൾ (അവലംബത്തിന്റെ 2014) - യുകെയിൽ ഗവേഷണ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സർവകലാശാലകളുടെ ഏറ്റവും മുകളിൽ ഗ്രൂപ്പിലെ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം സ്ഥിരീകരിച്ച. മൊത്തത്തിലുള്ള ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ ഞങ്ങളുടെ ശതമാനം യുകെ മൾട്ടി ഫാക്കൽറ്റി സർവകലാശാലകൾ, 5 ഇടയിൽ റാങ്ക് 9 ചെയ്തു 3* ഒപ്പം 4* ഗവേഷണ ഔട്പുട്ടുകൾ.


Stani onamo. 	 ദാ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.


Je li vas netko vidio? 	 ആരെന്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടോ?


Polako! Polako! 	 പതുക്കെ!


Da li koristiti novi grafički element GtkFileChooser ili GtkFileSelection za biranje datoteka. 	 ഫയല് തിരഞ്ഞടുക്കുന്നതിനായി പുതിയ GtkFileChooser വിഡ്ജറ്റ് അല്ലെങ്കില് GtkFileSelection വിഡ്ജറ്റ്ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്.


Ali za razliku od nje, ja nisam bio spreman reci istinu Mayki, i Carla se umorila od cekanja. 	 മായ്ക യോട് പറയാന് ഉള്ള ധൈര്യം എനിക്കില്ലരുന്നു കാര്‍ള കാത്തിരുന്നു മടുത്തു. അവള് എന്നെ കാണാന് കൂട്ടാകിയില്ല


Otišla je. 	 അവള് പോയി.


Ramel. Si Murad. Slušaj: 	 നിന്നെ പിടിച്ചുകഴിയുമ്പോള് അരോചകമായ അവസ്ഥയിലാവാന് എനിക്ക് താല്‍പര്യമില്ല.


Nažalost, tokom evakuacije, astronaut Mark Watney je pogođen krhotinom i usmrćen. 	 നിർഭാഗ്യവശാൽ ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത്, ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി മാർക് വാട്ട്നി അവശിഷ്ടങ്ങൾ വന്നിടിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Sestra ti porucuje da ide u Tucson. 	 ഓ.. നിന്‍റെ അനിയത്തി വിളിച്ചു കുറച്ചു സാധനങ്ങള് വാങ്ങാന് ആയി ടക്സണ് വരെ പോകുന്നു എന്ന്പറഞ്ഞു


Meni se ne desava nista. 	 എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല .


- Zašto? 	 എന്തേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പൈസ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണുണ്ടോ?


Predivno, da! 	 വളരെ നല്ലത് യെസ്... .... !


U begu je. 	 - അവന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Došao sam iz Rima, upravo sada... da vam kažem, deco kao što znate.... da je naša rasa superiorna. 	 ഞാൻ ഇപ്പോൾ റോമിൽ നിന്നു വന്നതേയുള്ളു. കൃത്യം ഈ നിമിഷത്തിൽ... ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അതായത് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ കുട്ടികളേ...


U čarobnjačkom svijetu ima puno različitih magičnih stvorenja. 	 മന്ത്രവാദകൃത്യങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ ചില ആദിവാസിജനതകൾ വിശ്വസിച്ചുവരുന്നു.


Hvala. 	 ശെരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ


- Dobro, teta Petunia. 	 - ശെരി, പെറ്റൂണിയ ആന്‍റി


To bi bio protest protiv strogog zakona o imenima u Švedskoj. 	 പ്രവിശ്യകളിൽ ഇന്ത്യയിൽ ദ്വിഭരണം നടത്തുക എന്നതായിരുന്നു നിയമത്തിൻറെ പ്രത്യേകത.


Bundesligi 	 ഇവടെത്താന്


Znam samo da se ne zovete Ivan Souto. 	 നിങ്ങള് ഇവാന് സൂട്ടോ അല്ലെന്ന് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.


Pola flaše? 	 ഹാഫ് ലിറ്ററോ? ഒരു ലിറ്റര്, പിന്നെ ഒരു പിസയും.


A da ga melekom učinimo, opet bismo ga kao čovjeka stvorili i opet bismo im učinili nejasnim ono što im nije jasno. 	 നാം മലക്കിനെ നിയോഗിക്കുകയാണെങ്കില് തന്നെ മനുഷ്യരൂപത്തിലാണയക്കുക. അങ്ങനെ അവരിപ്പോഴുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം അപ്പോഴും നാമവരിലുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.


Što? ! 	 എന്ത്?


Mislis da si pametan? 	 മാനേജര്: നീ സമര്‍ത്ഥന് ആണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?


Zatvori prozor 	 ജാലകം അടയ്ക്കുക


Njega sam vidjela. 	 ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എപ്പോൾ?


Oni pokrivaju preko 13% od kontinenata. 	 ജന്തുജാലങ്ങളുടെയും മണ്ണിന്റേയും,പ്രകൃതിയുടേയും സംരക്ഷണത്തിനായി.


Mislim da je to bio utorak. 	 ചൊവ്വാഴ്ചയായിരുന്നിക്കണം.


Pa damo da iznikne u njoj zrno, 	 എന്നിട്ട് അതില് നാം ധാന്യം മുളപ്പിച്ചു.


Ali mučiću te za džabe. 	 പക്ഷെ സൗജന്യമായി, ഞാന് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പികാന് പോകുവാണ്.


Spies 	 സര്‍ക്കാര്


Sirovi lorcaserin hidroklorid hemihidratni prah je ……. 	 ലോർകാസെറിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് ഹെമിഹൈഡ്രേറ്റ് ≥98%


- Zbog zaštite. - Policija je jako zauzeta, Pol. 	 എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് ഞാന് ആശ്ച്ര്യപെടുകയായിരുന്നു ഒരുവേള നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പോലിസ്കാരെ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാന് സാധിക്കുമെന്ന്.


Gold Star 	 വിമത പ്രധാനമന്ത്രിയായി


Obična lijeska Grab Angiosperm Phylogeny Group (2009), "An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG III", Botanical Journal of the Linnean Society 161 (2): 105–121, doi:10.1111/j.1095-8339.2009.00996.x, pristupljeno 2010-12-10 Christenhusz, M. J. M. & Byng, J. W. (2016). 	 ഏ പി ജി സിസ്റ്റം പ്രകാരം ഈ നിരയിൽ ഉള്ള കുടുംബങ്ങൾ: സൊളാനേസീ കൊൺവുൾവുലേസീ മൊണ്ടിനിയേസീ സ്ഫീനോക്ലീസീ ഹൈഡ്രോലേസീ Angiosperm Phylogeny Group (2009), "An update of the Angiosperm Phylogeny Group classification for the orders and families of flowering plants: APG III", Botanical Journal of the Linnean Society, 161 (2): 105–121, doi:10.1111/j.1095-8339.2009.00996.x, ശേഖരിച്ചത്: 2010-12-10 Reveal, James L. (2011).


Leći negdje i skončati u agoniji. 	 എവിടെയെങ്കിലും കിടന്ന് സ്വന്തമായ മരണം മരിക്കണം


- Nismo razradili sve detalje. 	 ശരി, എല്ലാകാര്യങ്ങളും വേണ്ടവിധം ക്രമപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്കായിട്ടില്ല.


Dolaziš li? 	 വരുന്നോ?


Zaštiti izabrani disk 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത വോള്യം പുറത്തെടുക്കുക


U kanalizaciju. 	 അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.


Znam da je psihijatrijska bolnica. 	 അതൊരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയാണെന്ന് മാത്രെമേ എനിക്കറിയൂ.


Mnoge pećine su nalik na otoka - odsječena od vanjskog svijeta i od drugih pećina. 	 കൂടുതല് ഗുഹകളും, ദ്വീപുകള് പോലെയാണ്. മറ്റ് ഗുഹകളുമായോ, പുറം ലോകവുമായോ അവയ്ക്ക് ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.


Slike... 	 ആ ഫോട്ടോകള്...


Dobro dosla u stvaran svet. 	 - യഥാര്‍ത്ഥ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം!


Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova; 	 അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര് പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്.


- Da, ovo je moja soba. 	 ബുക്കുകൾ.


Sharif 	 സഖ്യം രൂപീകരിച്ചത


Koja? Koliko ih ima ovdje? 	 എത്ര ആശുപത്രി ഉണ്ട് ഇവിടെ?


Nemoj ići tamo dolje. 	 നില്‍ക്കൂ !


Ne znam kako ti, ali ja se jezim od ovoga. 	 നിന്‍റെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.


I raspuknuće nebo, pa će ono Tog dana krhko biti: 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുകയും ചെയ്യും. അന്ന് അത് ദുര്‍ബലമായിരിക്കും.


Smotaj 	 മുകളിലേക്കു് സ്ക്രോള് ചെയ്യുക


Drugo objašnjenje je da su prvobitni stanovnici sebe nazivali ovim imenom. 	 സരസ്വതീ കടാക്ഷമുള്ളവർ എന്ന പേരിനെയാണിത് സൂചിപിക്കുന്നതെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.


Ova komanda je pseudonim za `todo`. 	 ഈ കമാൻഡ് `todo` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Vi ste radili u zatvoru Kfar Rijat kao medicinska sestra? 	 കഫാ൪ റയാത്ത് കാരാഗ്രഹത്തില് നഴ്സായി ജോലി നോക്കിയിരുന്നില്ലേ?


Piorije Ilinois 	 മ്യാന്‍മറിലും ചമ്പകം സമൃദ്ധിയായി


Kopirano datoteka: 	 ഫയലുകള് തമ്മില് പൊരുത്തക്കേട്


Jednom će pasti prava kiša i isprati sve to smeće s ulica. 	 ഒരു ദിവസം ഒരു മഴ എല്ലാം ഈ വഴിയിൽ നിന്നും കഴുകിയെടുക്കും


Ciao. 	 വാ.


Zaslijepljeni pohlepom, uzeli su ih bez pitanja. 	 അത്യാഗ്രഹത്താല് അന്ധരായ അവര് അത് ഒന്നും നോക്കാതെ സ്വീകരിച്ചു.


-Pa, dobro. 	 -ശരി, സമ്മതിച്ചു.


Ako se dobro tempira, blok lijevom rukom završava prije početka kretnje izbačaja, pa će koplje još uvijek biti iza bacača. 	 അന്ന് ശീതങ്കൻ തുള്ളൽ, വൈരാവി തുടങ്ങിയവ എത്തി കാലം കൊഴുപ്പിക്കും .പടയണി അവസാനിച്ചാൽ പാനയടിയാണ്.


Straha od smrti. 	 മരണഭയം.


-Da, slatka je. 	 അതെ, അവള് കൊള്ളാം.


Hewel, dođite. 	 ഹെവല്, ഒരു നിമിഷം വരൂ.


Vidite, obožavati ispred njenoga sarkofaga... kleknuti pred kostima Marije Magdalene... značilo je sjetiti se svih onih... kojima je oduzeta moć, ugnjetanih. 	 അവളുടെ കല്ലറയിൽ ആരാധിക്കുന്നത് .. ..മഗ്ദലനാ മറിയത്തിനുമുന്നിൽ മുട്ടുകൾ മടക്കുന്നത് .. .. അവളുടെ ശക്തി അപഹരിച്ചതും അവളെ അടിച്ചമർത്തിയതും ..


-Ne ovde. 	 നാളെ എന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക് വരൂ.


Verovatno smo bili napolje. 	 - ഗുഡ് മോണിംഗ് - ഗുഡ് മോണിംഗ്


Granborou. 	 ഗ്രാൻബൊറോഗ്.


Aktuelni projekti 	 രേഖകൾ


Borba s velikim valovima i povratak na obalu herkulovski je pothvat. 	 തീരത്തേക്കടിക്കുന്ന തിരകളെ നേരിടുന്നത് ഒരു ഭഗീരഥ പ്രയത്നമാണ്


- Pobogu, sam si ga tražio. 	 - നിങ്ങള് തന്നെ അതിനുള്ള മറുപടി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Ispod ovog sušnog predjela leži čudesan podzemni svijet. 	 തരിശായ ഈ ഭൂതലത്തിനു കീഴേ, ഒരു ഭൂഗര്‍ഭ അത്ഭുതലോകമുണ്ട്.


Nijedan film dosada nije potresao naša osjećanja kao što je ovaj. 	 ഇത്രയും വൈവിധ്യത്തോടെ പുരാവസ്തുചരിത്രത്തിൽ ഇതുപോലെ മനുഷ്യ ഫോസ്സിലുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.


Sjenici 	 നിർമ്മിച്ച്


Zdravo! Dobro je. 	 ഹലോ, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.


Podešavanje samodopunjavanja 	 Evolution അക്കൌണ്ടുകള് ക്രമീകരണങ്ങള് എന്നിവയുടെ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുന്നു


U redu je, draga. 	 GERRY: ഇത് ഓകെയാണ്, baby.


Dobri ljudi kao tvoji roditelji, kojimaje bilo stalo do pravde. Kakvaje šansa da dobri ljudi postanu nešto. 	 നിന്‍റെ അച്ഛനെപ്പോലെ അനീതിക്കെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ആരും ബാക്കിയാവില്ല.


I: "Tražite oprost od Gospodara vašeg, potom Mu se pokajte, daće vam da uživate uživanjem lijepim do roka određenog, i daće svakom posjedniku dobrote, dobrotu Svoju. A ako se okrenete, pa uistinu, ja se bojim nad vama kazne Dana velikog. 	 നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. അവങ്കലേക്ക് പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുക. എങ്കില് ഒരു നിശ്ചിതകാലം വരെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമമായ ജീവിത വിഭവം നല്‍കും. ശ്രേഷ്ഠത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠതക്കൊത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്. അഥവാ, നിങ്ങള് പിന്തിരിയുന്നുവെങ്കില് ഭീകരമായ ഒരു നാളിലെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Neprestano. Noćni urlikavci. 	 പിന്നെയും പിന്നെയും.നൈറ്റ് ഹൌളേര്‍സ്.


Koliko to mozete zataskavati? 	 ഇത് എത്രനാള് ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കാന് കഴിയും?


Čovjek u mojoj kući. 	 പക്ഷെ ആ മനുഷ്യന് ഇപ്പോള് എന്റെ സ്ഥാനത്താണ്.


koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" – 	 "ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരാണവര്. ഒരുവിധ സംസ്കരണവും വരുത്താത്തവരും.”


ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti." 	 ഇറക്കമോ കയറ്റമോ നീ അവിടെ കാണുകയില്ല.


Ne možemo preko planine. 	 മലയുടെ മേലേ പോകാന് പറ്റിലെങ്കില് അടിയിലൂടെ പോകാം.


Država: 	 രാജ്യം: (_C)


Hold 'em bio Golden Nugget 	 സൂറത്തുൽ ബഖറയുടെ വലുതായിരുന്ന


Što je bilo opet? 	 എന്തായിരുന്നു അത്?


- I eksplodirace. Za 23 dana. 	 ബെയ്നിന്‍റെ പദ്ധതി നമ്മളോ മറ്റുള്ളവരോ ഇപ്പോള്...


Pitaju te što im se dozvoljava. Reci: "Dozvoljavaju vam se lijepa jela i ono što vam ulove životinje koje ste lovu podučili, onako kako je Allah vas naučio. Jedite ono što vam one uhvate i spomenite Allahovo ime pri tome, i bojte se Allaha, jer Allah, zaista, brzo sviđa račune." 	 അവര് നിന്നോടു ചോദിക്കുന്നു: എന്തൊക്കെയാണ് തങ്ങള്‍ക്ക് തിന്നാന് പാടുള്ളതെന്ന്. പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ല വസ്തുക്കളൊക്കെയും തിന്നാന് അനുവാദമുണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കേകിയ അറിവുപയോഗിച്ച് നിങ്ങള് പരിശീലിപ്പിച്ച വേട്ടമൃഗം നിങ്ങള്‍ക്കായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു തരുന്നതും നിങ്ങള്‍ക്ക് തിന്നാം. എന്നാല് ആ ഉരുവിന്റെ മേല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉരുവിടണം. അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. സംശയം വേണ്ട; അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്കു നോക്കുന്നവനാണ്.


Dakle, obrazovanje je oblast u koju sekularni svijet zaista vjeruje. 	 ഇപ്പോൾ വിദ്യാഭ്യാസം മതേതരലോകം ശരിക്കും വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്ന ഒരു മേഖലയാണു


Timi. 	 ടിമ്മി.


Tu sam, djevojčice. 	 ഞാനിവിടുണ്ട് മോളെ.


Sranje! 	 ഓ ഷിറ്റ്!


- Ciji je ovo glas, Mohammad? 	 -ആരുടെ ശബ്ദമാ മുഹമ്മദ് ഇത്?


Nikada! Mi ih stvaramo, od čega – oni znaju! 	 ഒരിക്കലുമില്ല! അവര്‍ക്കുതന്നെ നന്നായറിയാവുന്ന വസ്തുവില് നിന്നാണ് നാമവരെ പടച്ചത്.


Na svoj nacin. 	 എന്റേതായ വഴിയിൽ.


Ovo je besmisleno. 	 ഒരു സെക്യൂരിറ്റി പാസ്സ് ഇല്ലാതെ അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.


Vrisak mandraka je fatalan za sve koji ga čuju. 	 മേൻഡ്രേക്ക് കരയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് മനുഷ്യജീവന് അപകടമാണ്.


Worthington 	 വര്‍ഥിങ്ട്ടണ്


"mi koji lutamo ovom Pustopoljinom u potrazi za boljom stranom sebe?" Prvi Povjesničar 	 ഈ മാലിന്യഭൂമിയിൽ സ്വന്തം സുമനസ്സുകൾ തേടി അലയുന്ന നമ്മൾ?


Trebalo bi poći ovuda. Ići skroz do tamo. 	 കഴിയുന്നത്ര നമുക്കിതിനടുത്തേക്കു വരണം...


-Evo. 	 - ഇതാ.


Reći će: "Gospodaru naš! Ko je ovo pripremio za nas, pa dodaj mu dvostruku kaznu u vatri!" 	 അവര് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ ശിക്ഷ വരുത്തിവെച്ചവര്‍ക്ക് നീ നരകത്തീയില് ഇരട്ടി ശിക്ഷ നല്‍കേണമേ."


Zašto me nisi nazvala? 	 വിളിക്കാതിരുന്നതെന്താണെന്ന്?


On je bio u Tajm Magazinu "čovek godine". 	 അദ്ദേഹം ടൈം മാസികയുടെ അന്നത്തെ Man of the Year ആയിരുന്നു. പക്ഷെ...


Almansa je sada stvarno zajeb'o stvar! 	 അല്‍മാന്‍സ ഇത്തവണ വിവരമറിയും.


Nakon čitanja pola stranica posvećenih Lope de Aguirreu, režiser je postao inspiriran i odmah je osmislio priču. 	 ഡി പവാൽക്കറുടെ സൂര്യ എന്ന ചെറുകഥയെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയാണ് തെണ്ടുൽക്കർ ഈ തിരക്കഥ തയ്യാറാക്കിയത്.


To je smart telefon, ima GPS. sto znaci, kad ga izgubis, mozes da ga nadjes onlajn. 	 അത് എവിടെ എന്ന് കണ്ടെത്താം , ഒരു പക്ഷെകളഞ്ഞു പോയാലും ഓണ്‍ലൈന് വഴി, അവള് നമുക്ക് കൊലപാതകിയെ കാണിച്ചു തരും


Ne plašim ga se. Samo se Boga plašim. 	 ഇദ്ദേഹത്തെ നിര്‍ബന്ധിതനാക്കും.


Koliko ti je godina? 	 നിനക്കെത്ര വയസ്സായി, വസ്സിലീ?


i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili! 	 നാം എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍നിന്നും ഈരണ്ട് ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചറിയാന്.


Biti ćemo samo ja i on. 	 അതു പിന്നെ ഞാനും അദ്ദേഹവും മാത്രമായിരിക്കും.


i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!" 	 നിശ്ചിത കാലത്തിനുശേഷം ഈ വൃത്താന്തത്തിന്റെ നിജസ്ഥിതി നിങ്ങളറിയുക തന്നെ ചെയ്യും.


_Ime:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 പേര്:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


Crnčugo! 	 എടാ കറുമ്പാ!


... dastenetko... 	 ...നിങ്ങള് ഒരാള് ആയിരിക്കാം...


Nastao je 2003. godine. 	 2003ലാണ് ഇത് പുറത്തിറങ്ങിയത്.


_Odgoda: 	 ഇ_ടവേള:keyboard, delay


Marne 	 മേഘ്ന


Sta si mi ono rekao prosli put? 	 അന്ന് നീ എന്നോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?


"Karlose". "Drago mi je što sam te poslušala i prilagodila se ovim uslovima ovde". 	 "നിങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്ന വിധം മാറാനാവാത്തതിൽ എനിക്കിപ്പോൾ സന്തോഷിക്കാനേ കഴിയൂ"


Republike Venecuele je 	 വെനിസ്വേല ബൊളീവിയൻ റിപ്പബ്ലിക്ക്


Mobilisali su ga. 	 അവള് അയാളെ പാട്ടിലാക്കി.


Danijels je rekao da je trening bio proban, morali su da slome agenta pre nego sto ga stave u posao. 	 ഡാനിയല്‍സ് പറഞ്ഞത് ട്രെയിനിംഗ് ഒരു പരീക്ഷണം ആയിരുന്നു എന്നാണ്. പെരുമാറ്റ രൂപീകരണം. ദൌത്യങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കും മുമ്പ് അവര്‍ക്ക് ഏജന്റുമാരെ പരുവപ്പെടുത്തി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Prvi guvernerke Ivey 	 ഇമേജിന് കൃത്യമായിരിക്കു


Umjetnik 	 എന്റെയാ


O tome ćemo kasnije. 	 അതിനെപ്പറ്റി നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.


Pritisnite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite pridodati komandi. 	 കമാന്‍ഡ് സ്ട്രിങിലേക്ക് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള ഫയല് നാമം തെരയുന്നതിനായി ഈ ബട്ടണ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


-Znaš li zašto niste videli znak? 	 - അങ്ങനെ എഴുതാത്തത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ? - എന്തിനാണ്?


Tehnologija Samsung CPU podrška za vozača pravno tumačenje Softver Nokia javne namjene OS-TRGOVINA HTC Podrška serije Driver Intel procesori 64-bitni Windows Procesor HD Graphics Mobitel upravitelj uređaja Technology_Internet Model uređaja 	 ഡ്രൈവർ പിന്തുണ മൊബൈൽ ഫോൺ സിപിയു നോക്കിയ നിയമപരമായ വ്യാഖ്യാനം എച്ച്ടിസി പൊതു ഉദ്ദേശ്യം HD ഗ്രാഫിക്സ് ഉപകരണ മോഡൽ ഉപകരണ മാനേജർ ടെക്നോളജി സീരീസ് ഡ്രൈവർ പിന്തുണ ഇന്റൽ പ്രോസസ്സർ പ്രോസസ്സറുകൾ സാംസങ് ഒഎസ്-സ്റ്റോർ തെഛ്നൊലൊഗ്യ്_ഇംതെര്നെത് സോഫ്റ്റ്വെയർ 64-ബിറ്റ് വിൻഡോസ്


Od tamo teče prema jugoistoku, preko Gradišća i nedaleko od Jennersdorfa gdje nakon 110 km toka ulazi u Mađarsku. 	 ഒക്കാറ,ലാഹോർ 110 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഫൈസലാബാദ് കടന്നുപോകുന്നു.സാഹിവാൾ നഗരത്തിൽ നിന്നും ഏകദേശം 40 കിലോമീറ്റർ കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ജില്ല ആരംഭിക്കുന്നു.


Izgledaš smiješno. Pogledaj se, mali. 	 നീയൊരു കോമാളിയെ പോലുണ്ട്.


Preciznije, 9 i po, pre nego što g-din Roessing kaže publici da se nećete pojaviti zbog zdravstvenih problema. 	 അല്ല, ഒന്‍പതര മണിക്കൂറിനുള്ളില്, മിസ്റ്റര്. റോയസിന്, പ്രേക്ഷകരോട് പറയും


Čovjek ostaje čovjek. 	 പുരുഷന് എന്നും പുരുഷനായിരിക്കും


Ne, nije prebrzo. 	 - ഇല്ല, അത്ര വേഗതയില്ല. - തീര്‍ച്ചയാണോ?


Curetak ti je na izdisaju! 	 പെണ്ണ് അന്ത്യശ്യാസം വലിക്കുകയാണ്!


sta to radis? 	 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?


Bolje pazi. 	 നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.


Zar ne misliš da ceš mu uciniti uslugu, ako sve ostaviš u prošlosti? 	 പഴയതൊക്കെ മറന്നു കൂടെ എത്ര കാലം.


Connecticut 	 കണക്റ്റിക്കട്ട്


Uvijek ću te se sjećati. 	 "നിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല"


Izaberi vrijeme sa liste 	 സമയം പട്ടികയില് നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Sima Qian 	 മാ പഴയസമ്പ്രദായത്തിലുള്ള


Traži! 	 തിരയൂ!


Hajde, gladan sam. 	 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.


"Allaha nam" – rekoše oni – "Allah te je nad nama uzvisio, mi smo doista zgriješili." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹുവാണ് സത്യം! അല്ലാഹു താങ്കള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെക്കാള് ശ്രേഷ്ഠത കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് തെറ്റുകാരായിരുന്നു.”


Pikseli 	 പിക്സല്


Polarni let. 	 പോളാർഫാർഹ്ട്ട്.


Koji me je stvorio, pa me On uputio, 	 "എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണവന്. എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതും അവന്‍തന്നെ.


Sharp Corporation 	 ഷാർപ്പ് കോർപ്പറേഷന്റെ ഷാർപ്പ്


pandžabski 	 എന്നാല് ജലത്തിന്റെ ഉറവിടം എന്നാണര്‍ത്ഥ


Ovo je muški wc. Hoćeš li da izađeš? 	 ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ് ലെറ്റാണ് ഒന്ന് പുറത്തുപോവമോ?


Los Angeles je često povezan sa zabavnom industrijom. 	 കായലുകൾ പലപ്പോഴും വിനോദസഞ്ചാരത്തിലും പ്രധാന പങ്കുവഹിക്കുന്നു.


Halucinacije, buncanje. 	 നാളെ നിനക്ക് സുഖമായി ഇരിക്കുമ്പോള് നമ്മള്‍ക്ക് ഒന്നു കാണണം.


Iskasapit ću te poput kokoške. 	 കോഴിയെ വെട്ടുന്നതുപോലെ നിന്നെ ഞാന് വെട്ടുമെടാ!


Duž puta, bacio sam pištolj u rijeku Royal. 	 വഴിക്ക് ഞാന് എന്റെ തോക്ക് റോയല് നദിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു


srcā rasijanih. A mnogobošci govore šapatom: "Da li je ovaj nešto drugo do čovjek kao i vi? Zar ćete slijediti vradžbinu, a vidite da jest?" 	 അശ്രദ്ധമായ മനസ്സോടെയും. ആ അതിക്രമികള് അന്യോന്യം ഇങ്ങനെ അടക്കം പറയുന്നു: "ഇയാള് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമല്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്തിനാണ് ബോധപൂര്‍വം ഈ ജാലവിദ്യയില് ചെന്നുവീഴുന്നത്?”


< start="278.081" dur="2.602"> PRAVILA JE NA DEBATNU STEPENU. NOVA PRAVILA govore KANDIDATI > 	 < start="278.081" dur="2.602"> ഡിബേറ്റ് ഘട്ടത്തിലേക്ക് ഇത് നിർമ്മിച്ചു. പുതിയ നിയമങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ പറയുന്നു >


Trebat će mi. 	 നന്ദി, എനിക്കതാവശ്യമാണ്.


Ispali joj metak u lubanju, vrati mi blago... i lično ću te odvesti do vrata Valhalle. 	 തലയിലൊരു വെടിയുണ്ട കേറ്റ്. വാഹനം നിർത്തി, എന്റെ സമ്പത്ത് തിരികെ കൊണ്ടു വാ.. വീരസ്വർഗ്ഗ കവാടത്തിലേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ട് പോകും നിന്നെ .


Muškarac, 35 godina star. Krvna grupa? "O" pozitivna. 	 ♪ഡോഡോസ് ഡയപ്പറിനാല്...


Pazi kuda ideš, lisice! 	 ഹേയ്,നേരെ നോക്കി നടക്ക്,കുറുക്കാ!


I šta znaš ti šta je istinitost! 	 ആ അനിവാര്യ സംഭവമെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


čija je vlast i na nebesima i na Zemlji – a Allah je svemu Svjedok. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും മേല് ആധിപത്യം ഉള്ളവനുമായ (അല്ലാഹുവില്). അല്ലാഹു എല്ലാകാര്യത്തിനും സാക്ഷിയാകുന്നു.


Allah im je pripremio džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti. To je veliki uspjeh! 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള് ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള് ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.


Prikaži kalendar dijalog 	 കലണ്ടര് സംഭാഷണം കാണിക്കുക


Odlucili smo napraviti promjenu. 	 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.


Recepcija, izvolite. 	 പറയൂ, ഹോട്ടൽ റിസെപ്ഷൻ. - ഹലോ.


Pamukkale 	 കിലുക്കാംപെട്ടി


Bilo je izvrsno, Tonja. 	 -അത് വളരെ നന്നായിരുന്നു, ടോന്യ.


Promijenite izgled njezina prijestolja da vidimo hoće li ga ili neće prepoznati!" 	 അദ്ദേഹം (സുലൈമാന്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവളുടെ സിംഹാസനം അവള്‍ക്ക് തിരിച്ചറിയാത്ത വിധത്തില് മാറ്റുക. അവള് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുമോ, അതല്ല അവള് യാഥാര്‍ത്ഥ്യം കണ്ടെത്താത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുമോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.


Procitaj brošuru. 	 ആ ബ്രോഷര് വായിച്ചു നോക്ക്.


Upravo si izgubio život koji ti je preostao. 	 നിന്റെ ബാക്കി ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിക്കും!


Ko bi rekao da ce se baš Hamza, lovac i ratnik, ... 	 ഹംസയെ കുറിച്ച് ചിന്തികുമ്പോള് കുടിച്ചും, സിംഹങ്ങളെ വേട്ടയാടി പിടിക്കുകയും ചെയുന്നവന്


Greška tokom čitanja snimljene datoteke stanja: %s 	 സംരക്ഷിച്ച നിലവാരത്തിന്‍റെ ഫയല് വായിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Meleagera 	 രണ്ട് മാസത്തോളമാകുന്നു ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന


Feng... fengshui. 	 നിങ്ങളെന്താണിതിനു പറയുന്നത് ? ഫെങ്...


Vi ste pomogli našoj majci da se porodi u zatvoru? 	 ഞങ്ങളുടെ മാതാവിനെ തുറുങ്കില്, പ്രസവിക്കാ൯ സഹായിച്ചില്ലേ?


Videću šta mogu da uradim. 	 ഞാൻ നോക്കട്ടെ.


-Prilično lukavo, muljatoru! 	 അമ്പടാ മിടുക്കാ!


Da li vidite kako se prolazi kad ste dobra deca? 	 നിങ്ങള് നല്ല കുട്ടികളായപ്പോള് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കണ്ടില്ലേ ?


I leđno i prednje peraje kitu služe isključivo za stabilizaciju i upravljanje u vodi. 	 എന്നാൽ നാരകവർഗ്ഗത്തിലെ പഴങ്ങളേയും ഇഞ്ചി, തുടങ്ങിയവയേയും സൂക്ഷിക്കാൻ രണ്ടാമത്തെ രീതിയാണുപയൊഗിക്കുന്നത്.


Tigar. 	 നിങ്ങളാണ് കടുവ!


Bilo bi još bolje kad bi radili ni zašta 	 എല്ലാവരും എന്നെപോലെയുള്ള ജീവിതത്തെ നോക്കികാണുന്നത്.


Tada su Nijemci odmah pokazali svoje pravo lice. 	 ഇംഗ്ലീഷ്കാരാണ് ഇവയെ ആദ്യം ഉരുത്തിരിച്ച് എടുത്തത്.


Starac je bio u spavaćoj sobi, ovde. 	 ഇതാണ് വൃദ്ധന്‍റെ ബെഡ് റൂം.


Ja cu biti ovde. 	 ഞാനിവിടെ പുറത്തുണ്ട്. സാരമില്ല.


Ti si lud! 	 ഭ്രാന്തു കാണിക്ക്യാണ്!


Trebaš li se javiti na to? 	 അത്യാവശ്യമാണോ?


Reci: "Klanjanje moje, i obredi moji, i život moj, i smrt moja doista su posvećeni Allahu, Gospodaru svjetova, 	 പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.


-Pića! 	 മദ്യം!


Vlasti savjetuju slijedece akcije koje trebaju stanovnici poduzimati. 	 അധികാരികൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു തുടർന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതാണ് എല്ലാവർക്കുമുള്ളതാണ് എല്ലാവരും.


U redu, kapetane. Oh, Bože. 	 ഓ, എന്‍റെ ദൈവമേ..


Početak 	 ഹോം


- To je moje. 	 - അതെനിക്ക് വേണം.


Samandar, za sve sam ja kriv. 	 സാമന്ദർ, ഇതെന്റെ തെറ്റാണ്.


I narod Nuhov - pošto su porekli poslanike - potopili smo ih i učinili ih ljudima znakom. A pripremili smo za zalime kaznu bolnu. 	 നൂഹിന്റെ ജനതയെയും നാം അതുതന്നെ ചെയ്തു. അവര് ദൈവദൂതന്മാരെ കള്ളമാക്കി തള്ളി. അപ്പോള് നാം അവരെ മുക്കിക്കൊന്നു. അങ്ങനെ നാം അവരെ ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കി. അക്രമികള്‍ക്കു നാം നോവേറിയശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.


Oni su bube, oni su ubice. 	 അവരൊക്കെ കൂറകള് ആണ്.


Pet tebi, pet meni. 	 അഞ്ച് നിനക്ക് അഞ്ച് എനിക്ക്.


To zbog onog šta su unaprijed poslale ruke vaše i što Allah nije nikako zalim robovima. 	 നിങ്ങളുടെ കൈകള് മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതുകൊണ്ടും അല്ലാഹു അടിമകളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നവനല്ല എന്നതുകൊണ്ടുമാണ് അത്.


- Hej, Flash, hajde! 	 - തമാശ കളിക്കാതെടാ. - വാ, ഫ്ലാഷ്.


Pokazali su se preslabima i zakon prirode nalaze da budu istrijebljeni. 	 നമ്മുടെ ജനത ദുര്‍ബലര് ആയി... ..ഇനി പ്രകൃതിയുടെ നിയമം അനുസരിച്ച് അവര് മരണപെടേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.


Vaše arheološke metode za mene su isuviše primitivne. 	 നിങ്ങളുടെ ആർക്കിയോളജി രീതികൾ എനിക്ക് വളരെ പ്രാകൃതമാണ്.


Ostani još jedan semestar. 	 ഒരു സെമസ്റ്റർ കൂടി തുടർന്നുകൂടെ?


Hoćete da me ubedite da je taj nož ispao iz džepa neko ga je našao, otišao do kuće i izbo oca samo da proveri da li je oštar? 	 ഈ കത്തി അവന്‍റെ പോക്കറ്റില് നിന്ന് ഊര്‍ന്നു പോയന്നാണോ പറയാന് വരുന്നത് എന്നിട്ട് വേറാരോ ആ കത്തിയെടുത്ത്, പയ്യന്‍റെ വീട്ടില് ചെന്ന് കത്തിയുടെ മൂര്‍ച്ച പരിശോധിക്കാന് വേണ്ടി അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ നെഞ്ചില് കുത്തിയിറക്കി?


Pirana može oglodati ribu do kosti u minuti. 	 ഒരു മത്സ്യത്തെ അതിന്‍റെ എല്ല് മാത്രമാക്കാന്, പിരാനകള്‍ക്ക് (Piranha) മിനുട്ടുകള് മാത്രം മതി.


Paro izgleda veoma lepo. 	 പാറു എത്രെ സുന്ദരിയാണ്. അതെ.


U njemu ima svega. 	 എന്നിവയാണ് അവയിൽ ചിലവ.


OMB 	 USB സമ്മത


Kako to znaš? 	 നിനക്കെങ്ങിനെ അറിയാം?


Pljuskovi 	 ഒറ്റപ്പെട്ട മഴ


Azija/Bishkek 	 ഏഷ്യ/ബിഷ്കെക്ക്


Svaka ekipa ima barem jednog centralnog veznog fudbalera na terenu. 	 ഓരോ കളിക്കാരനും ഓരോ മന്ത്രി വീതം ആദ്യനിരയിൽ രാജാവിന്റെ ഒരു വശത്തായി ഉണ്ട്.


I vjerojatno na svaki dok i pristanište u gradu. 	 മിക്കവാറും ഈ നഗരം മുഴുവന് അവരുണ്ടാവും


Jedan sat! 	 നിനക്ക് ഒരു മണിക്കൂര് ഉണ്ട്.


Zašto bi moj ključ pristajao u mašinu tvog oca? 	 എന്താ എന്റെ താക്കോല് നിന്റെ അച്ഛന്റെ യന്തത്തിന്?


Možda malo prevelik da bi bio praktičan. 	 ഇത് പ്രായൊഗികമായി ഉപയൊഗിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്


Od njega će poteći židovi. 	 ജൂതന്മാരെ ഒന്നടങ്കം വളഞ്ഞു പിടിക്കാനായിരുന്നു പരിപാടി.


AB: Možete biti pogođeni s obje strane. 	 എ. ബി: രണ്ടുവശത്തുനിന്നു വെടി കൊള്ളാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.


Paznja, roboti NS-5. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ.എസ്-5 കളെ.


Klub je osnovan 1984. godine. 	 1984ൽ സ്ഥാപിച്ചതാണ് ഈ സംഘടന.


Jeste li čuli tu optužbu? 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ അത്?


Mi smo jedini. 	 നമ്മള് മാത്രം.


Onda je izjurim van, potpuno bijesna... pitajući se kako sam mogla povjerovati da bi ti mogao možda... odrasti. 	 അപ്പൊ എനിക്ക് കലി കയറും എല്ലാം തച്ചുടക്കും, എന്നെത്തന്നെ തല്ലും അത് ചിലപ്പോ നിന്നെ...


Imaš ime. 	 അപ്പൊ പേരുണ്ടല്ലേ.


i samo su govorili: "Gospodaru naš, oprosti nam krivice naše i neumjerenost našu u postupcima našim, i učvrsti korake naše i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje!" 	 അവരുടെ പ്രാര്‍ഥന ഇതുമാത്രമായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് സംഭവിച്ചുപോയ അതിരുകവിച്ചിലുകളും ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ. സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണമേ!"


To znači da američka vlada u 2007. godini je potrošila 54 puta više novca na sprečavanje terorizma. 	 ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ, 2007-ൽ അമേരിക്കൻ സർക്കാർ ഈ രോഗനിവാരണത്തിനു വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചതിലും


Dalida odlazi 	 ലീലയുടെ


Mersin 	 മെർസിൻ


faze II 	 രണ്ടാം ഘട്ട


RASPORED TAKMIČENJA PO DISCIPLINAMA: 	 %ഡി ഇതുപോലുള്ള ബ്ലോഗെഴുത്തുകാരും:


Idem u policiju da tražim zaštitu. 	 ഞാന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെക്കാ പോവുന്നത്, പ്രൊട്ടക്ഷനു വേണ്ടി.


- Veä sam nešto dogovorio. 	 - ഞാന് ചിലതൊക്കെ ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Wilhelm Pieck 	 വിൽഹെം പിഎച്ക്


Međutim, toga nema kod shizofrenije. 	 പക്ഷെ, ഇത് ഒരു ഹോളോടൈപ്പ് അല്ല.


Tamo su muškarci koji nas gledaju. 	 എങ്ങിനെ?


Murray 	 വൈലർ ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ ബെൻഹർ


Onda si se probudio. 	 നീ പിന്നീട് ഉണര്‍ന്നു.അപ്പോള് ഞാന്..


- lafzi 	 ഡോ മിഷ്കിന്റെ


Volio bih da mogu uzeti sve znanje iz njih... i samo ga stavim u glavu. 	 എനിക്ക് ഇതിലെ അറിവുകളെല്ലാം എടുക്കാന് ആഗ്രഹമുണ്ട്... അതെന്‍റെ തലക്കകത്താക്കാന്..


%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേരില് '/' ഉണ്ട്%s%u+%s (%u%s)%u" with "%Iufolder-display_BAR_folder-display


Dan škole 	 അവസാന തീയതി


Njihove zalihe su se smanjivale kada je Girion zauzeo ultimativni položaj. 	 അതിന്‍റെ കലവറ കാലിയാവാറായിയിരുന്നു അപ്പോഴാണ് ഗിരിയോണ്... അവസാനത്തെ പ്രതിരോധത്തിനായി നിലയുറപ്പിച്ചത്


u Velikog slanog jezera 	 ഉപയോഗിച്ച്


_Smeće 	 ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കിയത് _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


EUA 	 വി എസ് ഒരുനല്ല


Gigi 	 ബൈഹഖി


- Trebaju nam. 	 - ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആ ഫയലുകള് കിട്ടിയേതീരു.


Uslovi korišćenja 	 നമ്മുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ


Bilo je mnogo, mnogo godina 	 ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി


"Danas je to prava ljubav." 	 ഇന്നത് യഥാര്‍ത്ഥ പ്രണയമാണ്


Štampa nastavlja biti oštra prema nama. 	 ഈ രീതി തുടർന്നാൽ അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖിക്കില്ല .


po ključaloj vodi, a zatim u vatri prženi, 	 ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളത്തിലൂടെ. പിന്നീട് അവര് നരകാഗ്നിയില് എരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.


Biäu u hotelu, do daljnjeg. 	 ഞാന് ആ ഹോട്ടലില് ഉണ്ടാവും, അനിശ്ചിതമായി.


Gwen Stacy. 	 ശരി.


Corona Park 	 Park ഹാർഡ് കോർട്ടിലാണ്


Opcije 	 പ്രധാനപ്പെട്ട ഉപാധികള്


Rezanjem i poliranjem dijamanata dobija se brilijant koji se koristi kao ukras. 	 പെയിന്റ് ബ്രഷുകൾ, മാറാല നീക്കാനുള്ള ഉപകരണം, തറ വൃത്തിയാക്കനുള്ള ബ്രഷുകൾ എന്നിങ്ങനെ നിരവധി ഉപയോഗങ്ങൾ ചകിരിക്കുണ്ട്.


Treba li da držim zatvorenika? 	 ഞാനിവരെ നിയന്ത്രിക്കാണോ?


Pavao III 	 പോൾ മൂന്നാമൻ


unutarnji 	 വി എസ്സിനെയാണ്


Kate Elizabeth Winslet 	 ഡൈക് വിജയിക്കും കരുതിയിരുന്നു എങ്കിലു


Ova baza podataka temelji se na analizi najčešće korištenih rečenica u govornom govoru. Uz pomoć ove baze možete razumjeti glavne govorne skreće i redoslijed pisanja rečenice na jeziku koji studirate. Osim toga, možete naučiti osnovne rečenice koje se koriste u komunikaciji na novom jeziku. Odjeljak "500 rečenica" sadrži 4624 baze podataka bilo koje kombinacije od 67 jezika proučenih za Android uređaje i 4489 baza podataka za IOS uređaje. 	 ഈ ഡാറ്റാബേസ് ഭാഷാഭാഷണത്തിലെ ഏറ്റവും ഉപയോഗിക്കുന്ന വാചകങ്ങളുടെ വിശകലനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ ഡാറ്റാബേസിന്റെ സഹായത്തോടെ പ്രധാന സ്പീച്ച് തിരിയലും നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഭാഷയിൽ വാക്യം എഴുതുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. കൂടാതെ, ഒരു പുതിയ ഭാഷയിലെ ആശയവിനിമയത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന വാക്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനാവും. "500 സെന്റൻസുകൾ" ഡാറ്റാബേസ് സെർച്ചിൽ ആൻഡ്രോയ്ഡ് ഡിവൈസുകൾക്കായി പഠിച്ച 67 ഭാഷകളിൽ കൂട്ടിച്ചേർത്ത 4624 ഡേറ്റാബെയിസുകളും ഐഒഎസ് ഡിവൈസുകൾക്കായി 4489 ഡാറ്റാബേസുകളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


Stuartovi 	 താങ്കൾ ചെയ്യേണ്ടതായുള്ള എന്തിന്റെയെങ്കിലും പേരിലല്ല


Samo sam želio sina da me podrži, da bude moja desna ruka. 	 ഒരു മകനെയും വേണമായിരുന്നു എന്നെ സഹായിക്കാന്, എന്‍റെ വലം കൈയ്യാവാന് .


I zapamti.. 	 ഒന്നോർമ്മിച് വെച്ചോ


Ozbiljno mislim. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യം ആണ്.


I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji čuje, Znalac. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്യുക. അല്ലാഹു (എല്ലാം) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


Capstone 	 പഠനത്തിനോ ജോലിക്കോ


Policija! 	 പോലീസ് ആണ്!


Desdemona 	 വാജ്‌പേയിയെ


U svakoj od njih (osim Ujedinjenog Kraljevstva) ona postavlja, nezvanično po prijedlogu šefa odgovarajuće vlade, generalnog guvernera (engleski: Governer-General) koji je njen predstavnik u datoj državi. 	 തലസ്ഥാനത്ത് ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് റസിഡന്റിനെ (ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു അവിടുത്തെ ഭരണം നിവർഹിക്കുന്ന ബ്രിട്ടീഷു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ) ഓരോ നാട്ടുരാജാവും നിയമിക്കുക.


Voğa je hodao kroz gu 	 നേതാവ് ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ നിന്ന് ഇരുട്ടിലേക്ക് മറഞ്ഞു.


Ne mogu da živim ovako. 	 എനിക്കിങ്ങനെ ജീവിക്കാന് കഴിയില്ല.


Stil podvlačenja za ovaj tekst 	 ഈ വാചകത്തിന്‍റെ അടിവര രീതി


Harry, ovo mi se ne sviđa. 	 ഹാരി എനിക്കിതിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Nismo imali ni jedan. 	 -വീല് ഡ്രൈവ് ഉള്ള വാന് കിട്ടാനില്ല.


- Da... 	 - അതെ, സത്യത്തിൽ...


Zašto si to učinio sebi? 	 എന്തിനാണിങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?


Kako se kaže? 	 അത് നിങ്ങള് എങ്ങനാ പറയുന്നത്?


-Gledam. 	 - ആഹാ..


Francuzi prezauzeti sa plesnom muzikom, imali su malo utjecaja na razvoj crkvene sonate (sonata da Chiesa). 	 1983-ൽ തരംഗിണി സ്റ്റുഡിയോ, കാസറ്റ് രൂപത്തിൽ പുറത്തിറക്കിയ കുട്ടികൾക്കുള്ള പാട്ടുകളുടെ സമാഹാരമാണ് Children's Songs (കുട്ടികളുടെ പാട്ടുകൾ).


Idemo. 	 നമുക്ക് പോകാം .


Automatski pokreni nautilus 	 നോട്ടിലസ് സ്വയം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Akademske Senat 	 അക്കാദമിക് സെനറ്റ്


Pa sigurno ćemo pitati one kojima je poslata i sigurno ćemo pitati izaslanike. 	 എന്നാല് (നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്) ആര്‍ക്കിടയിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടുവോ അവരെ തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും. അയക്കപ്പെട്ട ദൂതന്‍മാരെയും തീര്‍ച്ചയായും നാം ചോദ്യം ചെയ്യും.


Orijentacija i smjer razvoja trake za napredak 	 പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിന്‍റെ സംവേദനവും വളര്‍ച്ചയും


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം അണ്‍മൌണ്ടു് ചെയ്യുക


`Ajde! - Idemo. 	 - നമുക്ക് പോവാം.


Ah, moj stari neprijatelj... stepenice. 	 ഹാ, എന്‍റെ പൂര്‍വ്വകാല വൈരി... . ....


Poljska 	 പോളണ്ടിലെ


Vidljiv kursor 	 കര്‍സര് ഥീമിന്‍റെ വലിപ്പം


Izaberi _sve 	 _എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Pobjeda će biti vaša. Naprijed, braćo! 	 വരു മാന്യമഹാ ജനങ്ങളെ പന്തയം വക്കൂ.


Da, dobro sam. 	 അതെ, കുഴപ്പമില്ല.


Neke stvari ne možeš da promjeniš, dušo. 	 ചില കാര്യങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിയില്ല, മോളെ.


Hoćeš li da pravimo sneška? 	 നീ ഒരു മഞ്ഞു മനുഷ്യനെ നിർമ്മിക്കില്ലേ?


Najstariji otoci su na istoku, a najmlađi na zapadu. 	 ഏറ്റവും പഴയ ദ്വീപുകള് കിഴക്കും ഏറ്റവും പുതിയവ പടിഞ്ഞാറുമാണുള്ളത്


New York: Columbia. 	 ന്യൂ യോർക്ക്: കൊളംബിയാ സർവകലാശാല.


Ne znači da bi ja lagala. 	 പുളുവടിക്കുന്ന പോലെയല്ല


Da li je akcija vidljiva. 	 ഈ കണ്ണി സന്ദര്‍ശിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.


oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj. 	 അവരിലൊരു വിഭാഗവുമായി നീ കരാറിലേര്പ്പെ ട്ടതാണല്ലോ. എന്നിട്ട് ഓരോ തവണയും അവര് തങ്ങളുടെ കരാര് ലംഘിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. അവരൊട്ടും സൂക്ഷ്മത പുലര്ത്തു ന്നവരല്ല.


Lučki 	 സര്‍ക്കാറിന്റെ പക്ഷപാതപരമായ


5RazdvojenusjevernoAfrickomdrustvu 	 സൌത്ത്ആഫ്രിക്കയിലെ വര്‍ണ്ണവിവേചനത്തെ പറ്റിയുള്ള വിഷയത്തില് A.


Ali, želim da ga upoznaš. 	 - വരൂ, ഞാന് ഒരാളെ പരിചയപെടുത്താം.


Uh, nagazna! 	 കെണിയായി!


Nautilus koristi početne direktorije korisnika kao desktop 	 ഉപയോക്താവിന്റെ ആസ്ഥാന അറ നോട്ടിലസ് പണിയിടമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു


Međunarodni praznik rada obilježava se kao spomen na velike radničke demonstracije odžane u Chicagu dana 1. maja 1886. godine, kada je u sukobima s policijom poginulo više od dvije stotine radnika, a osmoro je radnika osuđeno na smrt. 	 ജപ്പാനിൽനിന്ന് അധികമായി കൊണ്ടുവരികയായിരുന്ന പെട്രോളിയം എൻജിനീയർമാരും സാങ്കേതികവിദഗ്ദ്ധരുമടങ്ങിയ ആയിരത്തോളം പേരുള്ള ഒരു സംഘം സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന തയ്യോ മാരു എന്ന ആവിക്കപ്പലിനെ 1942 മേയ് 8-ന് യുഎസ്എസ് ഗ്രെനേഡിയർ എന്ന മുങ്ങിക്കപ്പൽ ക്യൂഷുവിനു തെക്കുപടിഞ്ഞാറു വച്ച് ആക്രമിച്ചു മുക്കുകയും ഏകദേശം 800 പേർ ഈ സംഭവത്തിൽ മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


Odjeća klanjača mora biti čista. 	 ഉടുക്ക് ആണ് വാദ്യോപകരണം.


- Ne, ne moramo. 	 ഇല്ല, എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.


Vidim snagu vere. 	 വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ശക്തി എനിക്ക് കാണാം.


Sjedi ovdje. 	 ഇവിടിരിക്ക്.


Čudno. 	 വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.


Na prvom je spratu bio stambeni prostor, dok su sobe bile na drugom spratu. 	 മൂന്നാമത്തെ നിലയിൽ ആകെ മൂന്നു മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു: രണ്ടുമുറികൾ മുൻവശത്തും പിന്നിലായി ഒരു വലിയ മുറിയും.


Dugo smo ovdje. -Da. 	 നമ്മള് കുറച്ചായി ഇവിടെ .


A Space Odyssey 	 A Space Odyssey എ സ്പേസ് ഒഡീസി


Zdravstvena Zdravstvena 	 ആരോഗ്യവും


Recimo da je uspjelo, recimo da ste vi uspjeli. 	 അത് പ്രവർത്തിച്ചോ? അത് ഫലവത്താക്കാൻ അങ്ങ് പോവുകയാണെന്ന് പറയൂ..


Ti si od onih sigurnih! 32. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 32 ആണ്.


Saarbrucken 	 സ്വിബ്രൂക്കെന്


"O robovi Moji! Nema za vas straha Danas, niti ćete vi tugovati; 	 "എന്റെ ദാസന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങളൊട്ടും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. തീരേ ദുഃഖിക്കേണ്ടതുമില്ല.


Knjige djela će letjeti njihovim vlasnicima. 	 വിവാഹം അവരവരുടെ വീടുകളിൽതന്നെ നടക്കുന്നു.


Udario ju je auto. 	 അവളെ ഒരു കാറിടിച്ചു


Nemam sad da platim. -Bez brige. 	 - എന്റെ കയ്യില് ഇപ്പോള് കാശില്ല.


281, tač. 	 വിളക്കുമാടം 3.1 കി.


Još nisam gluha, Hilly. 	 ഞാൻ പൊട്ടിയായിട്ടില്ല,ഹില്ലി.


Prokletstvo. 	 കോപ്പ്.


A uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe, a moja žena je nerotkinja. Zato mi pokloni od Sebe nasljednika, 	 എനിക്ക് പുറകെ വരാനുള്ള ബന്ധുമിത്രാദികളെപ്പറ്റി എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. എന്‍റെ ഭാര്യയാണെങ്കില് വന്ധ്യയുമാകുന്നു. അതിനാല് നിന്‍റെ പക്കല് നിന്ന് നീ എനിക്ക് ഒരു ബന്ധുവെ (അവകാശിയെ) നല്‍കേണമേ.


" Muhamed Božiji poslanik 	 ദൈവദൂതന്


tantre 	 ഇക്കാര്യത്തിലും അഖിലേഷ്


To ponižava. 	 അത് അന്തസ്സ് കെടുത്തുന്നതാണ് .


Edvarda IV 	 എഡ്വാർഡ് നാലാമൻ


Opšte je prihvaćeno da porijeklo keta dolazi iz New Yorka oko 1840. godine, a odatle se proširio po istočnoj i južnoj obali SAD-a. 	 1964-ൽ തൗസൻറ് ഓക്സ് ഏകീകരിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അതുമുതൽ പടിഞ്ഞാറേയ്ക്കും കിഴക്കേ ദിശയിലേയ്ക്കും വികസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Podešavanje 	 ക്രമീകരണം


Gore nema više nièega. 	 അവിടെ... മുകളില് ഒന്നുമില്ല.


Drag Race 	 ശക്തികളുടെ ആവുമ്പോള്


Donner 	 പോര്‍ക്കളത്തിന്റെ


Tamo je basilisk. 	 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക് റ്റോം.


Pa smo dali da njega i kuću njegovu proguta zemlja. Tad on nije imao nikakvu skupinu (da) ga pomognu mimo Allaha, i nije bio od onih koji se mogu odbraniti. 	 അങ്ങനെ അവനെയും അവന്‍റെ ഭവനത്തേയും നാം ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തികളഞ്ഞു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ തന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരു കക്ഷിയും അവന്നുണ്ടായില്ല. അവന് സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമായില്ല.


Nije ga bilo nekoliko dana. 	 അദ്ദേഹം കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു യാത്ര പോയിരിക്കുകയാണ്.


No,zbog te knjige napali su ga filolozi, historičari, i gotovo cijela naučna zajednica.Optužen je za pseudoznanost, za temeljni nedostatak naučne metodologije u svojem radu i za druge stvari. 	 അതിനാൽ പഠനത്തിൻറെ സിദ്ധാന്തം എന്നത് ഇംഡക്ടിവ് പ്രോബ്ലേംസിനെ പറ്റിയും, അതിന്റെ സങ്കീർനതയെ പറ്റിയും, അതിനു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെ പറ്റിയും, മാതൃകാപരമായതും കംപ്യൂടർ ഏജൻറ്സീനും വേണ്ടി പ്രത്യേകമായിട്ടുള്ളാ ഔപചാരികമായ പഠനമാണ്.


Poznajem te godinama ali nikad nisi bio ovde. 	 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാലങ്ങളായി അറിയുന്നതല്ലേ, പക്ഷെ നിങ്ങളിവിടെയെങ്ങും ഉണ്ടായിട്ടേയില്ലല്ലോ


Druga desna. 	 മറ്റേത്.


Dražen počinje s košarkaškim treninzima. 	 ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിന്റെ പരിശീലക.


Budi se. 	 എഴുന്നേക്കട.


Proći ćemo. -Glupost. 	 നാം മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.


Da li ste dobro? Hej! 	 ഹേയ്, ഹേയ്, എണീക്ക്.


Imaš tako mali stomak. 	 നിന്‍റെ വയര് ചെറുതാണ്.


Ibisa 	 റബായ് അക്ഷോഭ്യനായിരുന്ന


Nijedna nije beskorisna ili štetna. 	 ആരും ഫലശൂന്യരോ ഉപദ്രവകാരികളോവല്ല. എല്ലാവരും തുല്യരാണു.


Isa, sin Merjemin, reče: "O Allahu, Gospodaru naš, spusti nam s neba trpezu da nam bude blagdan, i prvima od nas i onima kasnijim, i čudo Tvoje, i nahrani nas, a Ti si hranitelj najbolji!" 	 മര്‍യമിന്‍റെ മകന് ഈസാ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവേ, ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു ഭക്ഷണത്തളിക ഇറക്കിത്തരേണമേ. ഞങ്ങള്‍ക്ക്, ഞങ്ങളിലെ ആദ്യത്തിലുള്ളവന്നും, അവസാനത്തിലുള്ളവന്നും ഒരു പെരുന്നാളും, നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായിരിക്കണം അത്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഉപജീവനം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ. നീ ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണല്ലോ.


Slušaj... 	 - ഹേയ്.


Ali ne sada! 	 പക്ഷേ, ഇപ്പോഴല്ല!


Harmali Sulmi 	 സേവിയർ കോളേജിലായിരുന്ന


Gledajte! 	 നോക്കൂ!


Uvjeravam te da nije. 	 ഞാന് തറപ്പിച്ച് പറയുന്നു, അങ്ങനെയല്ല.


odlikovan 	 ക്യൂരിയോസിറ്റി സാംപിളുകള്


Ali ti si me našao u džungli. 	 പക്ഷെ എന്നെ കാട്ടിൽ നിന്നല്ലേ കിട്ടിയത്.


Bentonville 	 സെന്നെവില്


grafički dizajn 	 ഡിസൈന് ഇന്‍സ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടില്


- Ne znam. 	 - എനിക്കറിയില്ല. ?


%s na početku sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം ആരംഭത്തില് %s


Jer ako si živ, dao Bog, mislim da ćeš doći k njoj. 	 ...കാരണം ദൈവം തുണച്ചു നീ ജീവനോടെ ഉണ്ടെങ്കില് ... ...അവിടെയാവും നീ പോവുകയെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു .


Dr. Kang mi je poslao nalaze autopsije jutros. 	 ഡോക്ടർ കാങ് പോസ്റ്മാർട്ടം റിപ്പോർട്ട് രാവിലെ എനിക്ക് അയച്ചു തന്നിരുന്നു.


Kasnis dva sata. 	 നിങ്ങള് രണ്ടു മണികൂര് വൈകി..


Neceš vjerovati... 	 - നിങ്ങള് വിശ്വസികില്ല.


- Znam da ste oboje ludi. 	 അരുത്!


Šta se desilo? 	 എന്തുപറ്റി സാർ?


Što to radiš? 	 നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Večeras ste moj neprijatelj. 	 ...അവനെ എടുക്കാന് അനുവദിച്ചാലും...


"Druže"? 	 സഖാവോ?


Razvlačenje fonta izraženo kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 ഫോണ്ട് സ്ട്രച്ച് - PangoStretch, ഉദാ. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Molitva njihova pored Hrama svodi se samo na zviždanje ili pljeskanje rukama; zato kaznu iskusite, jer ne vjerujete. 	 ആ ഭവനത്തിങ്കല് അവരുടെ പ്രാര്ഥകന വെറും ചൂളംവിളിയും കൈകൊട്ടുമല്ലാതൊന്നുമല്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് സത്യനിഷേധം സ്വീകരിച്ചതിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.


Nisam imao izbora. 	 വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.


Sudbina ti je u rukama, čovječe. 	 നിന്റെ വിധി നിന്റെ കൈയ്യിലാണ് അനിയാ.


fakulteta 	 കഴിവുകളുംകൊണ്ടുള്ള


- Ne. Koje ti je pravo ime? 	 അല്ല, നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര് എന്താണ്?


Poznato je 29 izotopa bakra. 	 ആമ്പൽപ്പൂവിന്റെ ആത്മഗീതം 28.


Bok, Christiane! 	 ഹലോ ക്രിസ്റ്റീന്!


[to će im oprostiti Allah najgore šta su uradili, i podmiriti im nagradu njihovu za najbolje šta su uradili. 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില് നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില് ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന് പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


od %s 	 പാടിയതു് %s


Narezuje sadržaj na CD ili DVD disk 	 സിഡിയിലേയ്ക്കോ ഡിവിഡിയിലേയ്ക്കോ ഉള്ളടക്കം സൂക്ഷിക്കുക


-šta? -Neću da mi pričaš koliko mi je dobra kafa. 	 എന്‍റെ കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു തരണ്ട ആവശ്യമില്ല.


Hoće li razmisliti? 	 പരിശ്ശോധിക്കുമോ?


Morali smo biti sigurni. Pištolj je bio prazan. - Recimo da si policijski špijun, 	 ജയിലില് വച്ച് എഫ്എല്‍എന് നിന്നെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്, നീ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളാമെന്ന് നടിക്കും,


Rekoše: "Jesi li nam donio Istinu, ili si ti od zabavljača?" 	 അവര് ചോദിച്ചു: "അല്ല; നീ കാര്യമായിത്തന്നെയാണോ ഞങ്ങളോടിപ്പറയുന്നത്; അതോ കളിതമാശ പറയുകയോ?”


Ne želim se tući. 	 വിട്ടേക്ക്, ഒരു വഴക്കിന് ഞാനില്ല.


Anthonyja Martiala 	 ആന്റണി ആയോധന


Sjevernu Ameriku Evropu Aziju 	 മികച്ച യുകെ


Stojković 	 സ്തൊജ്കൊവിച്


Tatica je tako zove zato što je velika. 	 ബിഗ് ഡാഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അത് വളരെ വലുതായത് കൊണ്ടാണ്


Neću Vas moći vidjeti... 	 നിങ്ങള് പോകുന്നത് കാണാന് പറ്റിയെന്ന് വരില്ല..


Zapanjili biste se da znate koliko je Andy daleko išao. 	 നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെട്ടു പോകും... അവന് അത് എന്തോരം എത്തിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടാല്...


a mnogo i od kasnijih. 	 പിന്‍ഗാമികളില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും ആയിരിക്കും അവര്.


NEM 	 സുനി


Nisam mogao preimenovati direktorij 	 അറയുടെ പേരു് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല.


za Power Rangers 	 പൂരക്കളി മത്സരങ്ങളിൽ സ്‌റ്റേജുകളിൽ


Morate odmah otici! 	 ഇപ്പോള് നമ്മള് പുറപ്പെടണം, ഇന്ന്


Kasnije je 	 മറ്റുള്ള മൂന്ന് വിമാനങ്ങൾ ആകാശത്ത്


- Naravno. 	 - തീര്‍ച്ചയായും.


i pred Nama će, doista, račun polagati! 	 പിന്നെ അവരുടെ വിചാരണയും നമ്മുടെ ചുമതലയിലാണ്


I kad smo učinili Kuću stjecištem ljudima i sigurnošću, i: "Uzmite stajalište Ibrahimovo musallom", i naložili Ibrahimu i Ismailu: "Očistite Kuću Moju za one koji čine tawwaf i one koji čine itikaf i one koji čine ruku', i one koji čine sedždu." 	 ആ ഭവനത്തെ (കഅ്ബയെ) ജനങ്ങള് സമ്മേളിക്കുന്ന സ്ഥലവും ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രവുമായി നാം നിശ്ചയിച്ചതും (ഓര്‍ക്കുക.) ഇബ്രാഹീം നിന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സ്ഥാനത്തെ നിങ്ങളും നമസ്കാര (പ്രാര്‍ത്ഥന) വേദിയായി സ്വീകരിക്കുക. ഇബ്രാഹീമിന്നും ഇസ്മാഈലിന്നും, നാം കല്‍പന നല്‍കിയത്, ത്വവാഫ് (പ്രദക്ഷിണം) ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കും, ഇഅ്തികാഫ് (ഭജന) ഇരിക്കുന്നവര്‍ക്കും തലകുനിച്ചും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തും നമസ്കരിക്കുന്ന (പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന) വര്‍ക്കും വേണ്ടി എന്റെ ഭവനത്തെ നിങ്ങള് ഇരുവരും ശുദ്ധമാക്കിവെക്കുക എന്നായിരുന്നു.


Pune su muškaraca. 	 എലായിടവും ആണുങ്ങളാണ്.


Prije povratka kući, pokušao sam srediti misli da bih se pojavio pred ženom i kćerkom. 	 വീട്ടില് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഭാര്യയോടും കുഞ്ഞിനോടും, അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാന് ഓര്‍ത്ത് വച്ചു.


I ja. 	 എന്നാ ഞാനും ആണ്.


Windows / Mac 	 Windows / മാക് OS


Hej mali, boriš se poprilično dobro. 	 കുട്ടീ, നീ ആള് ഉഷാറാണ്...


Wind “ 	 ഫോക്സ് വാഗന്റെ


Provjerimo ovdje. 	 വാ നമുക്ക് അവിടെ നോക്കാം.


Heidelberg 	 ഹൈഡെല്ബര്ഗ്


Pogledaj me... 	 എന്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയൂ ...


U Ijudskom svijetu nema više snage. 	 മനുഷ്യരുടെ കയ്യില് ഇനി ശക്തിയൊന്നും ബാക്കി ഇല്ല.


Oce. 	 ... വേറൊന്നുമില്ല അച്ഛാ.


Obilježićemo ga na surli! 	 വഴിയെ (അവന്‍റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല് നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്.


Ništa... 	 കഴിഞ്ഞില്ല.


Preko svog prijatelja! 	 നീ ശരിക്കും നിന്റെ ചങ്ങാതിയുടെ മേലെ തന്നെ കയറ്റി.


Alipašinih 	 അപ്പോള് സിബി


Kai 	 ഹരി


Kad budu bačeni u njega, ćut će ga, hroptaće i on će vriti. 	 അതിലേക്ക് എറിയപ്പെടുമ്പോള് അതിന്റെ ഭീകര ഗര്‍ജനം അവര് കേള്‍ക്കും. അത് തിളച്ചുമറിയുകയായിരിക്കും.


Da? -Da. 	 - എന്നിട്ടവൾ മാറ്റിയോ ?


Ako ga zakopam u pesak na 1000 godina, postaće neprocenjivo blago. 	 പക്ഷേ ഞാനിത് വാങ്ങി. ഞാനിത് ഒരു ആയിരം കൊല്ലത്തേക്ക് മണലിൽ കുഴിച്ചിട്ടാലോ... ഇത് അമൂല്യമായി മാറും.


Njihov dizajn se drastično razlikovao od ranije dvije serije. 	 അവരുടെ അഭിനയജീവിതം രണ്ടു ദശാബ്ദങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്നിരുന്നതായിരുന്നു.


Pa, dok se oni budu držali ovog, ti ćeš me izvuci. 	 അവർ ഇതിന്‍റെ പുറകെ കൂടുതൽ അനേഷണം നടത്തും ആ സമയം കൊണ്ട് നീ എന്നെ പുറത്തിറക്കും അല്ലേ?


Narezujem odraz na DVD 	 ഡിവിഡിയിലേക്കു് ഇമേജ് പകര്‍ത്തുന്നു


Možda zato što sam Irac. 	 ചിലപ്പോ ഞാന് ഐറിഷ് ആയതോണ്ടാവും...


Hteo sam da ti je dam kada nademo ono zbog cega smo došli. 	 നമ്മള് നമ്മുടെ ലക്‌ഷ്യം കണ്ടെത്തുമ്പോള് നിനക്ക് തരാനായി കരുതി വെച്ചിരുന്നത്.


šiitskom halifatu 	 സംസ്‌കാരം വളര്‍ത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്ത


Rolling Stone 	 റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസ് മാസികയുടെ


a Gospodaru tvome će se, doista, svi vratiti! 	 നിശ്ചയം, മടക്കം നിന്റെ നാഥങ്കലേക്കാണ്.


Seksualnu moć, čovječe! 	 ലൈംഗിക ശേഷി...


Morao sam znati da ćeš doći, Ja... 	 നീ വരുമെന്നറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കില്...


Prokleti neka su vlasnici rova, 	 കിടങ്ങിന്റെ ആള്‍ക്കാര് നശിച്ചിരിക്കുന്നു.


- Da, gospodine. 	 എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തില്.


_Prekoračenje veličine 	 _ഓവര്‍ബേണ് ചെയ്യുക


Poput svih ostalih. 	 മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ മാത്രം.


Samo 700 franaka. 	 വെറും 700 ഫ്രാങ്ക്സ്.


Ode suđenje. 	 വിചാരണ കഴിഞ്ഞു.


Hvala, gospodine. 	 - ശരി. - നന്ദി സാര്.


Ne vjeruješ mi? - To nije moguće. 	 - നിനക്കിപ്പഴും ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വാസമായില്ലേ?


Odakle tebi toliki novac? 	 അത്രേം പണം നിനക്കെവിടുന്നു കിട്ടി?


-Dolazi svaki dan na štand. 	 - എങ്ങനെ? എല്ലാ ദിവസവും കടയില് വരിക.


Athlon 	 Athlon എന്നിവയെല്ലാം


Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?! 	 അതല്ല, അവന്നു (അല്ലാഹുവിനു)ള്ളത് പെണ്‍മക്കളും നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ആണ്‍മക്കളുമാണോ?


IMV iz Novog Mesta, koji je prvobitno montirao neka vozila britanskog Austina, a od 1973. 	 ഫാ കോങ് റോഡിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഈ മ്യൂസിയം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്യപ്പെട്ടത് 1973 ൽ ആയിരുന്നു.


Am Fam Physician 71 (1): 85–90. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം 26(1):80-85.


Vremenom, sve pogane stvari se pokažu. 	 സമയമാകുമ്പോള് എല്ലാ വൃത്തികെട്ട സാധനങ്ങളും മുന്നോട്ട് വരും


To ga čini malo ludim. Znaš na što mislim? 	 അതാണ് അവനെ മുകള്‍നിലയില് ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്


Tyler je imao posla, osnivajuæi franšize diljem zemlje. 	 ടൈലർ ശാഖകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് തിരക്കിലായിരുന്നു.


Povređen si, zar ne. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?


Gde tako zuris? 	 അവന് ഒരു പ്രധാനപെട്ട പ്രവചനം നടത്തി


Pa Danas neće duši biti učinjen zulm nimalo, i bićete plaćeni jedino kako ste radili. 	 അന്നാളില് ആരോടും അല്‍പവും അനീതി ഉണ്ടാവില്ല. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടാവുക.


I pouči On Adema nazivima svih stvari, a onda ih predoči melekima i reče: "Kažite Mi nazive njihove, ako istinu govorite!" 	 അല്ലാഹു ആദമിനെ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പേരുകള് പഠിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് അവയെ മലക്കുകളുടെ മുന്നില് പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ച് അവന് കല്‍പിച്ചു: "നിങ്ങള് ഇവയുടെ പേരുകള് പറയുക, നിങ്ങള് സത്യം പറയുന്നവരെങ്കില്?"


"Mama" i "Spiderman". 	 "അമ്മയും സ്പൈഡർ മാനും".


I zaista je između vas zaveo mnoštvo veliko. Pa zar niste razumjeli? 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അനേകം സംഘങ്ങളെ അവന് (പിശാച്) പിഴപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായില്ലേ?


I reče Musa: "Gospodar moj je Najbolji znalac onog ko je došao s Uputom od Njega, i ko će za kraj imati dom. Uistinu, to neće uspjeti zalimi." 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥന് നന്നായറിയാം; അവന്റെ അടുത്തുനിന്ന് നേര്‍വഴിയുമായി വന്നത് ആരാണെന്ന്. ഈ ലോകത്തിന്റെ അന്ത്യം ആര്‍ക്കനുകൂലമാകുമെന്നും. തീര്‍ച്ചയായും അതിക്രമികള് വിജയിക്കുകയില്ല."


I zaboravićemo sve. 	 നമ്മൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാം.


Kako ce nas predati kada si im odbrojavao od 5! 	 അവരെങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ വിട്ടുതരാന് പോവുന്നത്.. ..നീ വെറും അഞ്ചുവരെ എണ്ണുന്ന സമയമല്ലേ അവര്‍ക്കനുവധിച്ചുള്ളൂ ?


- Da. 	 മുഴുവന്.


Za 10 minuta mnogo toga se može dogoditi. 	 പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളില് പലതും സംഭവിക്കാം.


Maštam da odemo odavdje. 	 ഇവിടം വിട്ടു പോകുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.


Kiparski 	 സൈപ്രീയോട്ട്


Nemaš nikakvu čast! 	 ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ മുന്‍പില് എത്തിയാല് പോലും. നീ... കുറച്ചു പോലും...


Međutim iako predstavlja vrhovno vijeće, ona nema neograničene ovlasti. 	 ഗവർണർ പ്രവിശ്യയുടെ പ്രഥമനാണെങ്കിലും പ്രാവർത്തികാധികാരങ്ങൾ ഇല്ല.


Direktno hloriranje i bromiranje mogu se nastaviti i za razliku od nitracije i sulfonacije. 3-bromopiridin se može dobiti reakcijom molekulskog broma u sumpornoj kiselini kod 130 ° C sa piridinom. Nakon hlorisanja, rezultat 3-hloropiridina može biti nizak u prisustvu aluminijum hlorida koji deluje kao katalizator u 100 ° C. Direktna reakcija halogena i paladijuma (II) može rezultirati i 2-bromopyridinom i 2-hloropiridinom. 	 നൈട്രേഷൻ, സൾഫൊണേഷൻ എന്നിവയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് നേരിട്ടുള്ള ക്ലോറിനേഷൻ ആൻഡ് ബ്രോമിഷൻ തുടരും. PINEIDINE ഉപയോഗിച്ച് 3 ° C ൽ സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡിലെ തന്മാത്ര ബ്രോമിൻ പ്രതിപ്രവർത്തനം വഴി 130- ബ്രോമിപീഡൈഡിനിൽ നിന്നും ലഭിക്കും. ക്ലോറിനേഷന്റെ സമയത്ത്, അലൂമിനിയം ക്ലോറൈഡിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ 3- ക്ലോറിപിപിഡൈഡൈനിന്റെ ഫലനം വളരെ കുറവാണ്. ഹാലൊജനണും പല്ലേഡ്യവും (II) നേരിട്ട് ഉണ്ടാകുന്ന പ്രവർത്തനം, 100- ബ്രോമിപിഡൈഡിനും, 2- ക്ലോറോപിപിഡൈഡിനും ഇടയാക്കും.


- Ne. 	 - പറ്റില്ല.


-Iskreno receno, da. 	 - സത്യം പറഞ്ഞാല്, ഉണ്ട്.


O vjernici, udijelite dio od onoga čime vas Mi darujemo, prije nego što dođe Dan kada neće biti ni otkupa, ni prijateljstva, ni posredništva! – A nevjernici sami sebi čine nepravdu. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, കൊള്ളക്കൊടുക്കകളോ സ്നേഹസ്വാധീനമോ ശിപാര്‍ശയോ ഒന്നും നടക്കാത്ത നാള് വന്നെത്തുംമുമ്പെ, നാം നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയവയില് നിന്ന് ചെലവഴിക്കുക. സത്യനിഷേധികള് തന്നെയാണ് അതിക്രമികള്.


I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti, 	 നാമിച്ഛിക്കുന്നുവെങ്കില് നാമവരെ മുക്കിക്കൊല്ലും. അപ്പോഴിവരുടെ നിലവിളി കേള്‍ക്കാനാരുമുണ്ടാവില്ല. ഇവര് രക്ഷപ്പെടുകയുമില്ല.


Da, gospodine. 	 എനിക്ക് അതിഥിയുടെ പട്ടിക തരൂ.


Nije prava nauka. 	 അത് വെറും കപടശാസ്ത്രമല്ലെ ഓ, എന്റെ കർത്താവെ!


Postavit ću vam tri pitanja. 	 ഞാന് 3 ചോദ്യങ്ങള് ചോദിക്കും.


_Terminal 	 _ടെര്‍മിനല്


Čečeniji 	 ചെച്നിയയിൽ പിന്മാറുക


Dolaskom Osmanlija u 16. vijeku biva opasana renesansnim kulama i zidinama. 	 ശനിയുടെ ആറാമത്തെ വലിയ ഉപഗ്രഹമായ എൻസിലാഡസ്, പ്ലാനെറ്ററി റിങ്സ് എന്നിവയിൽ കരോളിൻ പ്രഗല്ഭയാണ്.


Možda nisi sretna zbog onog što je bilo, ali bi ipak mogli da saraрujemo. 	 ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു. നീയതിൽ സന്തോഷിക്കേണ്ട. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ ആയേയ്ക്കും.


I gde 50% svetske populacije živi sa manje od 2 dolara dnevno... 	 -ലും കുറവ് സമ്പാദ്യം കൊണ്ട് 50% ആളുകള് ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്...


Mowgli je sjajan ime. 	 മൗഗ്ലി നല്ല കിടിലൻ പേരാണല്ലോ.


Onda nemaš sreće. 	 നിങ്ങള് അയാളുടെ മുഖം ശരിക്കും കണ്ടോ?


Zbog tog smo propisali sinovima Israilovim, da onaj ko ubije dušu - sem zbog ubojstva ili fesada na Zemlji - pa kao da je pobio sve ljude. A ko je poživi, pa kao da je poživio ljude sve. A doista su im donosili poslanici Naši dokaze jasne, zatim su uistinu mnogi od njih, poslije toga, na Zemlji bili prekršitelji. 	 അക്കാരണത്താല് ഇസ്രയേല് സന്തതികളോടു നാം കല്‍പിച്ചു: "ആരെയെങ്കിലും കൊന്നതിനോ ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയതിനോ അല്ലാതെ വല്ലവനും ഒരാളെ വധിച്ചാല് അവന് മുഴുവന് മനുഷ്യരെയും വധിച്ചവനെപ്പോലെയാണ്. ഒരാളുടെ ജീവന് രക്ഷിച്ചാല് മുഴുവന് മനുഷ്യരുടെയും ജീവന് രക്ഷിച്ചവനെപ്പോലെയും.” നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ട് പിന്നെയും അവരിലേറെപേരും ഭൂമിയില് അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരാണ്.


Ali, oni je zaklaše, pa on reče: "Živjećete u zemlji svojoj još samo tri dana, to je istinita prijetnja." 	 എന്നിട്ടും അവരതിനെ അറുകൊല ചെയ്തു. അപ്പോള് സ്വാലിഹ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളിനി മൂന്നുദിവസം മാത്രം നിങ്ങളുടെ വീടുകളില് സുഖിച്ചുകഴിയുക. ഒട്ടും പിഴവുപറ്റാത്ത സമയ നിര്‍ണയമാണിത്.”


Ja se bojim sledećeg, jednom smo se probili pre devet meseci i onda si reagovao. 	 ഇവിടെയാണ് എന്‍റെ ഭയം, ആണ്ട്രൂ. ഇത് ഞങ്ങള് ഇതിന് മുമ്പ് കേട്ടതാണ്, 9 മാസങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്, പിന്നെ പിന്നീട് നീയത് നിഷേധിച്ചു.


Saint Paul 	 സെയിന്റ് പോള്City in Illinois, United States


Hrvatske 	 സ്റ്റാഫ് നഴ്‌സുമാരുടെ 830


Vitezovi Priorata nisi bili obični vitezovi. 	 തീർച്ചയായും, പ്രയറിയുടെ യോദ്ധാക്കൾ, വെറും സാധാരണ യോദ്ധാക്കളല്ലായിരുന്നു .


Pokušavam naučiti njegovog prijatelja tamo, ali mislim da je to nešto s čim si rođen ili nisi. 	 ഞാൻ അവിടെയുള്ള അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക് അത് വഴങ്ങുമോ ഇല്ലയോ എന്നൊരു ഭയം എനിക്കുണ്ട്.


dozvole po oktalnom sistemu 	 അനുവാദങ്ങള് സജ്ജമാക്കുവാന് അനുമതിയില്ല:


Uspravno popunjavanje 	 ലംബ ക്ഷേപകം


Brookings 	 ബ്രൂക്ക്സ്


on je, zaista, najveća nevolja, 	 തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) ഗൌരവമുള്ള കാര്യങ്ങളില് ഒന്നാകുന്നു.


- Ne osjećam se kao igru, siva. 	 - എനിക്കിപ്പോ കളിക്കാൻ താല്പര്യമില്ല ഗ്രേ.


Shvaćaš? 	 മനസിലായോ?


Zato si slavan i svi ti znaju ime. 	 അതുകൊണ്ടാ നീ ഇത്ര പ്രശസ്തനായത്. നിന്‍റെ പേര് എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് അതുകൊണ്ടാ.


Kianit 	 കയായിറ്റ്


Instaliraj teme karata... 	 കാര്‍ഡിനുള്ള പ്രമേയങ്ങള് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യുക


Roman je rekao da moraš da se odmoriš. 	 - വേണ്ട. ഡോക്റ്റർ റോമൻ നിന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറഞ്ഞു


Mislio sam da tuzitelj samo igra golf s gradonacelnikom. 	 ഞാന് കരുതി നീ മേയറുമായി ഗോള്‍ഫ് കളിക്കുകയാണെന്ന്. അത് 1:


Muhammed je uzdrmao i odnose sa našim saveznicima! 	 സഹികെട്ടു ! മുഹമ്മദ് നമ്മുടെ വിദേശ ബന്ധങ്ങളില് പോലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു


Da li bi mogli pogledati neki njegov film? 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സിനിമകള് കാണാന് പറ്റുമോ?


Jedne su crvene sa crvenom mašnicom. 	 ചുവന്ന ബോര്‍ഡര് ഉള്ള ചുവന്ന ഷൂസ്


Uspravna mreža za crtanje 	 മുകളില് നിന്നും താഴേക്ക് വരയ്ക്കുന്നതിനുളള ഗ്രിഡ


Takvog čovjeka je jako teško uhvatiti. 	 അങ്ങനെയൊരാളെ പിടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.


Bolno pamćenje je mnogo veća patnja nego bol u srcu. 	 വേദന ഉള്ള ഓർമകൾ അത്ര പെട്ടെന്ന് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും പറിചെറിയാൻ പറ്റില്ല.


Skupi svoju ekipu. 	 നമ്മുടെ ടീമ്സിന്റെ ഇറക്കണം.


Đubre dečije... 	 നശിച്ച പിള്ളേര്...


Jedinice za temperaturu 	 ഇംപേറാട്രിസ്


Sad vas imam u šaci. 	 ഇനി, നീയെന്റെ കയ്യിലാണ്.


lndy, volim te. 	 ഇന്റീ.


Jednoruki mašinista, Oskare? 	 ഒറ്റക്കയ്യനായ മെഷ്യൻ ഓപ്പറേറ്ററോ?


Oh, sranje. 	 ഓ നാശം.


Zašto si morala proći kroz sve ovo? 	 സിസ്റ്റര് റോസ. അവള് അകത്തുണ്ട്. അകത്തേക്ക് പൊക്കോളൂ


Klenbuterol hidrohlorid-CAS 21898-19-1 Osim što ima snažnu snagu sagorevanja šećera, Clenbuterol hydrochloride takođe ima izražen termogeni efekat povećavajući krvni pritisak i podstaknuće srce da radi sve teže. 	 ക്ലെൻബേയൂട്ടോൽ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ്-കാസ് 21898-19-1 ശക്തമായ കൊഴുപ്പ് എരിയുന്ന ശക്തി കൂടാതെ, രക്തചംക്രമണം വർദ്ധിപ്പിച്ച് ഹൃദയം കഠിനമാക്കുന്നതിന് പ്രേരണ നൽകുന്നതിലൂടെ Clenbuterol ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് ഒരു തെർമോജനിക് പ്രഭാവവും ഉണ്ട്.


Znam da je bilo teško... ali pokušavaš upravljati stvarima kojima ne bi smio. 	 എനിക്കറിയാം നിങ്ങള്‍ക്ക്കു ഞാന് പറയുന്നത് അംഗീകരിക്കാന് പ്രയാസമാണ് എന്ന്, നിങ്ങളിതെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാന്‍ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്ന്.അതൊന്നും നിയന്ത്രിക്കാന് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളല്ല..


To ne znači da je istina. 	 അത് സത്യമാക്കില്ല'.


Ne opet... 	 ഓ, വീണ്ടും.


Kuka za vuču je prilagodiva za kamione konfiguracije 4 x 4 ili zračni transport helikopterom. 	 കാലിക്കറ്റ് സൂപ്പർ ജോക്സ്, വി4 കാലിക്കറ്റ് എന്നീ ട്രൂപ്പുകളീലും പ്രവർത്തിച്ചു.


-Pretpostavljam da sam malo mrzovoljan. 	 താന് കുറച്ചു വിശ്രമിക്ക്, ചെയ്യുമോ?


Bježe od nas! 	 നമ്മളില് നിന്ന് ഓടി മാറുന്നു, നമുക്ക് അവര് ഇട്ടേച്ചു പോയത് തിരിച്ചെടുക്കണം


Moskva Aviation Institut (National Research University) je osnovana u 1930 trenirati kvalificirano osoblje za avio industriju. Od svog osnivanja, MAI je trenirao više nego 160,000 profesionalci u avijaciji, space Science, i industrije, uključujući više nego 250 general i glavni dizajneri, glave istraživanja, i dizajn organizacije osnovnih industrije. 	 മോസ്കോ ഏവിയേഷൻ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് (നാഷണൽ റിസർച്ച് യൂണിവേഴ്സിറ്റി) സ്ഥാപിച്ചത് 1930 ഏവിയേഷൻ വ്യവസായം യോഗ്യതയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് പരിശീലിപ്പിക്കാൻ. പ്രഥമ ശേഷം, മൈ പരിശീലനം ചെയ്തു അതിലും കൂടുതൽ 160,000 പ്രൊഫഷണലുകൾ ഏവിയേഷൻ ലെ, ബഹിരാകാശ ശാസ്ത്രം, വ്യവസായ, ഉൾപ്പെടെ അതിലും കൂടുതൽ 250 ജനറൽ, ചീഫ് ഡിസൈനർമാർ, ഗവേഷണം തലവന്മാരും, അടിസ്ഥാന വ്യവസായങ്ങളുടെ രൂപകൽപ്പനയും സംഘടനകൾ.


Tonyjem Williamsom 	 ആയിരുന്ന


Grand Marais 	 ഗ്രാന്‍ഡ് പ്രായരിCity in Nova Scotia, Canada


I povrh svega, kupuješ mu nov auto. 	 അതിനുപകരം നിങ്ങൾ അവന് പുതിയ കാർ വാങ്ങികൊടുക്കുകയാണ്.


Neće se protiv vas boriti skupno, izuzev u naseljima utvrđenim ili iza zidova. Sila njihova je među njima žestoka. Misliš oni su složni, a srca njihova su razjedinjena. To zato što su oni ljudi koji ne razumiju. 	 കോട്ടകെട്ടിയ പട്ടണങ്ങളില് വെച്ചോ മതിലുകളുടെ പിന്നില് നിന്നോ അല്ലാതെ അവര് ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയില്ല. അവര് തമ്മില് തന്നെയുള്ള പോരാട്ടം കടുത്തതാകുന്നു. അവര് ഒരുമിച്ചാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് ഭിന്നിപ്പിലാകുന്നു. അവര് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടത്രെ അത്.


Znaš da mu se ja neću svidjeti. 	 ഞാനവന് ചേർന്നവളല്ല


Jug 	 സൌത്തെന്‍ഡ്


Znali ste? Znali i niste mi rekli? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?


Najvišu tačku civilizacije, do dolaska Almohada i Almoravida više od 1.000 godina poslije, Berberi su postigli za vrijeme vladavine Masinise tokom 2. vijeka prije nove ere. 	 ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്വത്വത്തിനും ജന്മി പ്രഭുക്കൾക്കുമെതിരെ ഒരു നൂറ്റാണ്ട് കാലത്തോളം മലബാറിൽ അരങ്ങേറിയ മാപ്പിള ലഹളകളിലെ ആദ്യ പോരാട്ടങ്ങളിൽ എണ്ണപ്പെടുന്നതാണ് മുട്ടിച്ചിറ പോരാട്ടം.


kad su licemjeri i onī bolesna srca govorili: "Allah i Poslanik Njegov su nas samo obmanjivali kad su nam obećavali!" 	 നമ്മോട് അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് വഞ്ചനമാത്രമാണെന്ന് കപടവിശ്വാസികളും ഹൃദയങ്ങളില് രോഗമുള്ളവരും പറയുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.


Gradska kuća Senta je izrasla oko manastira. 	 മുഹമ്മദ് ബിൻ കാസിം ഈ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തായി ഒരു പള്ളി നിർമിച്ചു.


Znao je da ako žuće vide taj sat, biće mu oduzet. 	 അവന് അറിയാമായിരുന്നു അവര് ഈ വാച്ച് കണ്ടെത്തിയാല്... കണ്ടു കെട്ടി, കൊണ്ട് പോകുമെന്ന്.


"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?! 	 അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴോ? ഇതുവരെയും നീ ധിക്കരിച്ചു. നീ കുഴപ്പക്കാരില് പെട്ടവനായിരുന്നു.


Svakako. 	 - അതെ. തീർച്ചയായും.


Trenutni pogled 	 നിലവിലുളള ഫോള്‍ഡര്


kapeli 	 ലൊക്കേഷ ൻ


Maggie Hassan 	 കോണ്‍സ്റ്റബിള് ഗ്രേസിയെ എന്‍റെയടുത്തുനിന്ന്


Mnogi znaju o njemu, ali niko ne želi da govori, kao da se boje nečega. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും ഈ സ്ഥലത്തെ കുറിച്ചറിയാം, പക്ഷെ ആര്‍ക്കും ഇതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട. നിനക്കറിയോ, അത് ... അത് അവര്‍ക്കെല്ലാം ഭയമുള്ളത്പോലെയാണ്.


"E onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "ne priliči ti da u njemu prkosiš; izlazi, ti si, zaista, od onih prezrenih!" 	 അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചു: "എങ്കില് നീ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങിപ്പോകൂ. നിനക്കിവിടെ അഹങ്കരിക്കാന് അര്‍ഹതയില്ല. പുറത്തുപോ. സംശയമില്ല; നീ നിന്ദ്യരില്‍പെട്ടവന് തന്നെ.”


Uistinu! Bog vaš je sigurno Jedini, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ദൈവം ഏകനാണ്.


A postoje posljedice... za slamanje srca nitkovu koji ubija. 	 അങ്ങനെയുള്ള കൊലയാളി മയിരന്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നതിനു അതിന്റേതായ അനന്തര ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാവും.


inteligencija i 	 ചിത്രങ്ങളും പലപ്പോഴായി


Bice nam lakse dvojici nego samo jednom. 	 നമ്മൾ രണ്ടു പേര് ഉണ്ട്. ഒരാളെക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും അത്.


Briše Allah kamatu, a povećava sadake. A Allah ne voli nijednog nevjernika, grješnika. 	 അല്ലാഹു പലിശയെ ശോഷിപ്പിക്കുന്നു. ദാനധര്‍മങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. നന്ദികെട്ടവനും കുറ്റവാളിയുമായ ആരെയും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Nemoj dugo. 	 ഇന്നാ പൊക്കോ, അധികം സമയം എടുക്കരുത്.


Po 31. članu povelje o UN-u, sastancima može prisustvovati država nečlanica Vijeća kada se odluke koje donosi bitno tiču njenog interesa. 	 എന്നാൽ, മൂന്നാംകക്ഷിയുടെ നിയമസംരക്ഷണമുള്ള കച്ചവട - വാണിജ്യരഹസ്യങ്ങളൊഴിച്ച്, പൊതുതാത്പര്യങ്ങൾ അയാളുടെ സംരക്ഷിതതാത്പര്യങ്ങളൽക്കതീതമായിവരുന്ന വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താം.


Izaberite ovo za narezivanje odgovarajućih pjesama u DTS formatu 	 ഉചിതമായ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഡിടിഎസ് ട്രാക്കുകളായി പകര്‍ത്തുന്നതിനു് ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക


Indiana 	 ഇന്ത്യ


Gle što je učinila njemu. 	 ഇത് ഇങ്ങേരെ എങ്ങനെ ആക്കി എന്ന് നോക്ക്.


_Pretrage 	 എക്സ്പ്രെസ്സ് മോഡ് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Karlo III 	 ചാൾസ് മൂന്നാമന്റെ


- Ne radi antena. 	 - അതിന്റെ ആന്റിന പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.


Čin pukovnika odgovara starješinama jedinica veličine puka ili brigade. 	 ദേശീയ തലത്തിൽ മുതിർന്ന ടീമിനും ടീമിന്റെ നായികയുമായിരുന്നു.


Nipošto! 	 ബാര്‍സലോണയെ റയല് മാഡ്രിഡുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുന്നത് വെറുതെയാണ്.


Znam da je vama Amerikancima teško da ovo zamislite, ali, molim vas, pokušajte. 	 അമേരിക്കക്കാര്‍ക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാന് പ്രയാസമാണ് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാം. പക്ഷെ ശ്രമിക്കൂ.


I jednu od ovih stvari? 	 ഈ സാധനങ്ങളിൽ ഒരണ്ണം.


antropocen 	 പ്രകൃതി വ്യവസ്ഥയായ ഇസ്‌ലാമിന്


Ti ljudi žele drugačiji život. 	 ഈ ജനങ്ങള് വ്യതസ്തമായ ഒരു ജീവിതം തേടിവന്നവരാണ്.


Active direktorijuma 	 ആക്ടീവ് ഡയറക്ടറി ഡാറ്റാബേസിന്റെ


Kakva sigurnosna kamera, Alex? 	 എന്തു ക്യാമറ? നീ എന്താണി പറയുന്നത്?


Ne puštaj ih da ti priđu, ne dozvoli im da te vide, 	 ആളുകളെ അകത്തേക്ക് കടത്തരുത് ആളുകളുമായി കാണരുത്


Amerikanka? 	 അമേരിക്കനാ?


Osim toga, Butč, koliko još borbi misliš da imaš? 	 അതൊക്കെ പോട്ടെ, ബുച്ച്... എത്ര മത്സരങ്ങള് ആണ് നിന്‍റെ വരുതിയില് വരുത്താന് നിനക്ക് കഴിഞ്ഞത്?


i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati, 	 കുറച്ചു കൊടുത്തു നിര്‍ത്തിയവനെ?


Zahvaljujem sto ste dosle usred noci, dame. 	 പാതിരാത്രി ഇവിടെവരെ എത്തിയതിനു നന്ദി.


%s je otkazo sastanak. 	 പ്രൊഫൈലിനു് ഈ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്:


Ne uskraćujte nam podršku. 	 ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ തള്ളിക്കളയരുതു് -


singapurcu 	 പോസ്റ്റിംഗിനുവേണ്ടി


Ne! Kok-a dudl-du crnčugo. 	 വേണ്ട! കോക്ക്-എ-ടൂടില് -ടു, കറുമ്പാ.


Međutim, On, Allah, je Gospodar moj, i ne pridružujem Gospodaru svom nikoga. 	 "എന്നാല് അവനാണ്; അഥവാ അല്ലാഹുവാണ് എന്റെ നാഥന്. ഞാന് ആരെയും എന്റെ നാഥന്റെ പങ്കാളിയാക്കുകയില്ല.


Unos nije mogao biti poslan! 	 ഫയലില് നിന്നും ഡേറ്റാ ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Kažeš mi da je mrtav? Neka bude tako. 	 അവന് നിന്റെ സുഹൃത്ത് ആണെന്നു നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Bosanski 	 മലയാളം


Govori im da je njen brat Lloyd primio čudnu poruku – crtež čovjeka kome o vratu visi albatros – identičan crtežu koji je dobio njen otac prije nego što je brutalno ubijen 10 godina ranije. 	 ഇതറിഞ്ഞ് മുതലാളി ബാലനെ കൊല്ലാൻ എർപ്പാടാക്കി.അവൾ പ്രസവിച്ചകുഞ്ഞിനേയും തന്റെ ഭൃത്യനായ രാഘവനെകൊല്ലാനേല്പിച്ചു.


Demokratske stranke 	 ഔദ്യോഗിക അംഗമാണ്


On je snalazljiv covjek. 	 അവൻ കഴിവുറ്റ വ്യക്തിയാണ്.


Colonial Voyage. 	 മാതൃഭൂമി യാത്ര.


2000 Linkin Park 	 എല്‍നിനോയില്


-O, jesi. 	 -അതെ, നിനക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.


Acai 	 മണിയ


Prvo daj da čujem pjesmu... 	 ആദ്യം ആ ഭക്തിഗാനം ഒന്ന് കേൾക്കട്ടെ...


Oh, nadam se da to nije ispalo kao kulturni stereotip. 	 ഓ, ഞാന് ഒരു വര്‍ഗിയ വാദിയെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.


I tako, eto, Mi ga u vidu jasnih ajeta objavljujemo, a Allah će onome kome On hoće na Pravi put ukazati. 	 ഇവ്വിധം പ്രകടമായ തെളിവുകളുമായി നാം ഈ ഖുര്‍ആന് ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അവനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നേര്‍വഴിയില് നയിക്കുന്നു.


Što se tiče bogobojaznih, njima je Kur'an uputa, jer oni uzimaju korist od njega i slijede "svjetlo koje iz njega svijetli". 	 ഭയം (Fear), ആക്രമണോത്സുകത(Rage), വ്യസനം(Grief), സന്തോഷം(Delight) എന്നീ നാല് പ്രത്യക്ഷപെരുമാറ്റപ്രക്രിയകളാണ് വൈകാരികഭാവത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.


Seita... 	 സെയ്റ്റ... വെള്ളം...


-Hajde, uzmi. 	 - ദാ, പിടിക്ക്.


-Što ono dvoje blebeću? 	 എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് രണ്ടുപേരും ചിലയ്ക്കുന്നത്? പറ.


I bolje ti je da samo to. 	 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ള നല്ലത് അതുതന്നെയാ.


Restoran je naš! -Samo uzmite šta želite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എടുത്തോ.


Robert Langdon je kriv. 	 റോബർട്ട് ലാങ്ഡനാണ് കുറ്റവാളി .


Gung Ho 	 ഗംഗധരൻ


I nema vam prestupa u onom čime navijestite prosidbu žena ili (to) sakrijete u dušama vašim. Zna Allah da ćete ih vi spominjati, međutim ne obećavajte im potajno, izuzev da govorite govor pristojan. I ne odlučujte se na bračnu vezu dok ne dospije propisano roku svom, i znajte da Allah zna šta je u dušama vašim, zato Ga se pričuvajte; i znajte da je Allah Oprosnik, Blagi. 	 (ഇദ്ദഃയുടെ ഘട്ടത്തില്) ആ സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിവാഹാലോചന നിങ്ങള് വ്യംഗ്യമായി സൂചിപ്പിക്കുകയോ, മനസ്സില് സൂക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവരെ നിങ്ങള് ഓര്‍ത്തേക്കുമെന്ന് അല്ലാഹുവിന്നറിയാം. പക്ഷെ നിങ്ങള് അവരോട് മര്യാദയുള്ള വല്ല വാക്കും പറയുക എന്നല്ലാതെ രഹസ്യമായി അവരോട് യാതൊരു നിശ്ചയവും ചെയ്തു പോകരുത്. നിയമപ്രകാരമുള്ള അവധി (ഇദ്ദഃ) പൂര്‍ത്തിയാകുന്നത് വരെ (വിവാഹമുക്തകളുമായി) വിവാഹബന്ധം സ്ഥാപിക്കാന് നിങ്ങള് തീരുമാനമെടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളത് അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും, അവനെ നിങ്ങള് ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാണെന്നും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക.


Ariane dogovorit ću sastanak. 	 ആരിയനും ഞാനും ചേര്‍ന്ന് ഒരു ഷെഡ്യൂള് ഉണ്ടാക്കി അമ്മയെ നോക്കും.


Subnet Mask 	 സബ്‌നെറ്റ് മാസ്ക്:Subnet Mask


- Nema potrebe da zovemo duhove. 	 ആത്മാക്കളുടെ ആവശ്യം വരില്ലാ പ്രൊഫസർ.


Kako će se opseg ažurirati na ekranu 	 സ്ക്രീനില് പരിധി എപ്രകാരം പരിഷ്കരിക്കണം


Za mene, siromaštvo me čini tužnom, zbog nepravde. 	 എന്നെ സംബന്ധിച്ച്, ദാരിദ്ര്യം എന്നെ ദുഖിതനാക്കും അനീതി കാരണം .


Ili da su sistematski smanjili slobodu i prekršili ljudska prava. 	 അല്ലെങ്കില് അതിന്റെ തന്നെ ന്യൂനതകള് കാരണം അതിനെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാന് മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനങ്ങള് നടത്തുകയും


Imala je tragove na nosu. 	 ഓകെ, അവര്‍ക്ക് ആ പാടുകള് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Niti kosti. 	 എല്ലുകളുമില്ല.


- Ok, Alex iz zapadne Virginia. 	 - ശരി, പടിഞ്ഞാറന് വിര്‍ജിനിയയിലെ അലെക്സ്.


hali ciriške 	 Hirschberg ജർമന


Misliš Esther je pronašla. Da, Esther. 	 പിള്ളേര് കണ്ടെത്തിയെന്നോ.


Naslov dijaloga za pregled ikona. 	 സൂചനാരൂപം തിരയുന്നതിനുളള ഡയലോഗിന്റെ തലക്കെട്ട്


-Trebala si. 	 ചെയ്യാമായിരുന്നു .


FMA - Uprava za finansijsko tržište _ Austrija 	 FMA - ഫിനാൻഷ്യൽ മാർക്കറ്റ് അതോറിറ്റി _ ഓസ്ട്രിയ


CA: Na kraju, da li je novost koju predlažete koji nije vjera nego nešto drugo, ako bude trebala vođu. javljate li se dobrovoljno da budete papa? 	 സി. എ. : അവസാനമായി, താങ്കൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഈ പുതിയ കാര്യം, മതമല്ലാത്ത മറ്റെന്തോ ഒന്ന്, അതിന് ഒരു നേതാവ് വേണമോ, താങ്കൾ പോപ്പ് ആകുവാൻ സന്നദ്ധനാകുമോ?


Govorili su: "O narode naš! Uistinu, mi smo slušali Knjigu objavljenu poslije Musaa, potvrdu onog ispred nje, upućuje Istini i tariku pravom. 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ സമുദായമേ, തീര്‍ച്ചയായും മൂസായ്ക്ക് ശേഷം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും, അതിന് മുമ്പുള്ളതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥം ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യത്തിലേക്കും നേരായ പാതയിലേക്കും അത് വഴി കാട്ടുന്നു.


Mogli bi. 	 ഞങ്ങളും യോജിക്കുന്നു...


... jerneznajušto čine." 	 ...അവര് ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് അവരറിയുന്നില്ല. "


subote 	 ദിവസമായ തൊഴിലാളിദിനം


) 21 Jump Street 	 21 ജംപ് സ്ട്രീറ്റ ്


Dvije torbe, molim. 	 2 ബാഗ്! രണ്ട് ബാഗ്,പ്ലീസ്.


Nikad nije upoznao svog oca. 	 തന്റെ കൊച്ചുമക്കളെ അച്ഛൻ മര്യാദയ്ക്ക് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.


Sad, imam plan kako da se odradi a da niko ne bude ubijen. 	 അവര് എന്തും ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിച്ചു നിക്കുകയാണ്.


Ti nisi odavde, zar ne? 	 താങ്കള് ഇവിടത്തുകാരനല്ല.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 xmllint-നൊപ്പം ഇന്‍പുട്ട് ഫയല് നടപ്പിലാക്കുന്നതില് പിശക്: %s


- Ne mogu? 	 - പറ്റില്ലേ?


Za vreme konjaka, a ,gospodo? 	 ബ്രാണ്ടി അടിച്ചാലോ ജെന്റില്‍മാന്, ഹം?


Mi znamo tačno ko je ona. 	 ജർമ്മൻ അംബാസിഡർതന്നെ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള--


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്റുകള് നീക്കം ചെയ്യുക


50% stanovništva čine Indijanci. 	 15% സിറ്റുകൾ പ്രവാസികൾക്കുള്ളതാണ്.


Većina majmuna ne bi mogla živjeti ovdje. 	 കൂടുതല് വാനരന്മാര്‍ക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല.


Bolnica se prazni i imat ću više vremena. 	 ഹോസ്പിറ്റല് കാലിയാവുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതല് സമയം കിട്ടും .


Da li je vi spuštate iz oblaka, ili smo Mi Spuštaoci? 	 നിങ്ങളാണോ കാര്‍മുകിലില്‍നിന്ന് വെള്ളമിറക്കിയത്? അതോ നാമോ അതിറക്കിയവന്!


Izvinite. 	 - ക്ഷമിക്കണം. ഒന്ന് മാറൂ, മാറൂ.


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 TIFF ഇമേജ് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പരാജയം


Tražiš ono što će ti dati pravo da vladaš. 	 നീ തേടുന്നത് നിനക്ക്... ...ഭരിക്കാനുള്ള അവകാശം നല്‍കുന്ന വസ്തു ആണ്


Sturm 	 വിദ്യാർത്ഥിനിയായ സുധയും


Povratak Jedija 	 കാണുമ്പോള് അത്ഭുതം ്


Ni jedna demonstracija. 	 ഒരു പ്രകടനം പോലും... .


cetvoro ljudi zaredom, nije. 	 ഭാഗ്യം.. അല്ല ജീനിയസ്


Još ne želiš ići kod mojih? 	 നീ ഇപ്പോഴും എന്റെ പാരന്റ്സിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് തന്നെയാണോ?


Ne prilazi mi, bila sam kod Kerschnera i nisu imali vodu. 	 ക്രിസ്റ്റാ! നില്‍ക്കൂ, ഞാന് ക്രെസ്നെറിലായിരുന്നു അവിടെ വെള്ളവുമില്ല.


Slava nema ni ukusa ni mirisa. 	 - ഹലോ.


Mijenjam vlasnika. 	 ഉടമസ്ഥ മാറ്റം _വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക


Jedi svoje povrće, Gordone, hajde! 	 നിന്‍റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കടാ, ഗോർഡൻ. വേഗം. കഴിക്ക്!


Guangzhou 	 മഗിന്റി


bistrim i prijatnim onima koji budu pili, 	 വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം.


Ti! Udari ga zbog njegove drskosti! 	 നീ, നിന്‍റെ കൌശലത്തിന് ചവിട്ടാണ് കിട്ടേണ്ടത് !


Y Axis Opcije: 	 പ്രയോഗത്തിനുളള ഉപാധികള്


Koristi postavke za X 	 എക്സ് സജ്ജീകരണങ്ങള്


To može dovesti do ukupnog proširenja nekog organa. 	 പെൺചിരവകൾ പൊതുവേ വലിയ ശരീരഘടനയോട് കൂടിയവ ആയിരിക്കും.


Hej dosta sa tim. 	 ഏയ്... അതേയ്.. കുത്തികളി ഒന്ന് നിര്‍ത്താം കേട്ടോ


Hof 	 വിധി ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് കരുതിയില്ലെന്ന്


Većina lekova koji poboljšavaju performanse sadrže azot oksid koji promoviše ekspanziju krvnih sudova putem inducirane vazodilatacije. Ovo je dodatna prednost za sportiste, posebno tokom a pred-trening. Kada je velika, površina za nošenje više krvi je veoma poboljšana. 	 ഏറ്റവും പ്രകടനശേഷി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മരുന്നുകളിൽ നൈട്രിക് ഓക്സൈഡ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് രക്തക്കുഴലുകളുടെ ഉദ്ദീപനപ്രക്രിയയിലൂടെ പ്രചോദിപ്പിക്കും. ഇത് അത്ലറ്റിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക നേട്ടമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് എ പ്രീ-വർക്ക്ഔട്ട്. ഒരിക്കൽ വലുതായി, കൂടുതൽ രക്തം വഹിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപരിതല പ്രദേശം വർദ്ധിപ്പിക്കും.


Samo ovaj put, prijatelju. 	 ഈ ഒരൊറ്റ പ്രാവശ്യം, സുഹൃത്തെ.


To ne bi bilo mudro, gdine Angier. 	 അത് മണ്ടത്തരം ആവും മിസ്റ്റര് ആന്‍ജിയര്.


Tradicija ribarstva je duga čitav milenijum. 	 കൊല്ലവർഷത്തിലെ എട്ടാമത്തെ മാസമാണ് മീനം.


Velika stara stvar. Nisam ništa vidio. Onda začuh glas. 	 ഒരു പഴയ വല്ല്യ മോഡലാ, എനിക്കൊരു കോപ്പും കാണുന്നുണ്ടായില്ല...


KAD ZATVORIM OcI, JOŠ UVIJEK SI SA MNOM. 	 എന്‍റെ കണ്ണുകള് ഇറുക്കി അടക്കുമ്പോളും നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ട്


operacijskih istraživanja 	 പ്രവർത്തന റിസർച്ച്


Dan nakon potpisivanja pakta, francuski i britanski službenici hitno su tražili sastanak sa sovjetskim vojnim pregovaračem Klimentom Vorošilovom. 	 ലഹളക്കാരും ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യവും തമ്മിൽ പോരാട്ടം നടക്കുന്ന കാലം മുഴുവൻ ഇദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണവിഭാഗത്തിന്റെ തലവനായ വില്ല്യം ഹോഡ്സണുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്തിരുന്നു.


- Šta sam rekao? Jesi li bio u Vijetnamu? 	 - വിയറ്റ്‌നാമില് ഉണ്ടായിരുന്നോ?


Kako kažete. 	 ശരി സർ.


20 mart 2012. 	 20 മാര്‍ച്ച്, 2012.


Dave Anderson 	 ജെയിംസ് ആന്‍ഡേഴ്‌സണ്


Uistinu! Oni koji su razdijelili vjeru svoju i postali sekte, nisi od njih ni u čemu. Samo je stvar njihova do Allaha, zatim će ih obavijestiti o onom šta su činili. 	 നാം ഇറക്കിയ അനുഗൃഹീതമായ വേദപുസ്തകമാണിത്. അതിനാല് നിങ്ങളിതിനെ പിന്‍പറ്റുക. ഭക്തരാവുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് കാരുണ്യത്തിനര്‍ഹരായേക്കാം.


Pa pošto je želio da dograbi onog koji je neprijatelj njima dvojici, (taj) reče: "O Musa! Zar želiš da me ubiješ, kao što si ubio dušu jučer? Samo želiš da budeš tiranin na Zemlji, a ne želiš da budeš od onih koji popravljaju." 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരിരുവരുടെയും ശത്രുവായ ആളെ പിടികൂടാന് തുനിഞ്ഞപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: "ഇന്നലെ നീയൊരുവനെ കൊന്നപോലെ ഇന്ന് നീയെന്നെയും കൊല്ലാനുദ്ദേശിക്കുകയാണോ? ഇന്നാട്ടിലെ ഒരു മേലാളനാകാന് മാത്രമാണ് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നന്മ വരുത്തുന്ന നല്ലവനാകാനല്ല."


- Dobro. 	 - അവര് സുഖമായിരിക്കുന്നു.


I pitao sam se, šta bi na sve ovo rekao Dima. 	 ഞാന് ആലോചിക്കുന്നത് ടുമസ് എങ്ങനെ ഇതെല്ലം ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.


Gdje je? 	 അവള് എവിടെ?


Možda veliko pečenje. 	 ഒരു വലിയ വിരുന്ന്.


Reče: "Pa šta je posao vaš, o izaslanici?" 	 ഇബ്റാഹീം ചോദിച്ചു: "അല്ലയോ ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ദൌത്യമെന്താണ്?”


istočne i centralne Evrope 	 പടിഞ്ഞാറൻ മധ്യ യൂറോപ്പിന്റെയും


Šta se dešava tamo? 	 -ഞാന് ഓക്കേയാണ്..


subsaharskoj Africi 	 Saharan ആഫ്രിക്ക


O narode moj, molite Gospodara svoga da vam oprosti, i pokajte Mu se, a On će vam slati kišu obilnu i daće vam još veću snagu, uz onu koju imate, i ne odlazite kao mnogobošci!" 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പാപമോചനം തേടുക. എന്നിട്ട് അവങ്കലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. എങ്കില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധമായി മഴ അയച്ചുതരികയും, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിലേക്ക് അവന് കൂടുതല് ശക്തി ചേര്‍ത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കുറ്റവാളികളായിക്കൊണ്ട് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകരുത്.


Connie, helikopter nas ceka na krovu. 	 Connie, ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഉണ്ട് മേൽക്കൂരയിൽ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.


Čvrsto se drži! 	 പിടിചിരിയ്ക്കൂ!


Sredom. 	 സാധാരണ, ബുധനാഴ്ചകളിലാണുള്ളത്.


Godine? 	 ഹലോ?


Dobro. Za tebe hoću! Jer, Ivona, volim te. 	 ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു യുവാന്.


U nekim paketima, u runt biva pojeden. O... Mowgli, iza mene. 	 ചിലക്കൂട്ടങ്ങളിൽ കുള്ളന്മാരെ പിടിച്ച് തിന്നുന്ന പതിവുണ്ട്. മൗഗ്ലി, എന്റെ പിന്നിൽ വന്നുനിൽക്ക്.


Ali nisi sigurna. 	 ...പക്ഷെ അവിടെ എത്തുമോ എന്നുറപ്പില്ല.


Sigurnije je na sjeveru. 	 വടക്ക് വശം ഇപ്പോൾ സേഫ് ആണ്.. ആൾക്കാരിപ്പോ തന്നെ ഇവിടം വിട്ട് പോയിത്തുടങ്ങി..


Paretovo 	 വീണ്ടും പാകിസ്ഥാന്‍റെ


Tko je tako glup da krade nama? 	 നമ്മുടെ കയ്യില്‍നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാന് ആര്‍ക്കാ അത്ര ധൈര്യം?


rijeke Orinoco i Amazon 	 ആമസോൺ നദി പതിക്കുന്നത


Ali, ne budeš li radio za nas, tvoj život bit će biti vječni pakao. 	 നീ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ജീവിതം നിത്യനരകത്തിലായിരിക്കും.


Glasujmo. 	 -നമുക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം.


Indijskom okeanu 	 ഇന്ത്യന് മഹാസമുദ്ര


Ne mogu inicijalizirati upravitelja opcijama. 	 താല്പര്യപാലനം ആരംഭിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


Ja sam Veliki Danton. 	 ഞാന് ഗ്രെയിറ്റ് ഡാന്‍റണ് ആണ്.


Ali tu je i jedno konstantno prisustvo - 	 പക്ഷേ, മാറ്റങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥിര സാന്നിധ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.


Pogledaj mu neurokinetiku. 	 അവന്‍റെ പേശികള് പൂര്‍വാധികം വേഗത്തിലാണ്


Te uvrnute Engleske knjige koje čitaš su te razmazile. 	 ഈ വൃത്തിക്കെട്ട ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങളാണ് നിന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നത്.


Talija. 	 ടാലിയ.


The Washington Times The 	 ഓൺലൈൻ കാലം times


Lokalna video slika 	 ലോക്കല് വീഡിയോ ഇമേജ്


Luis Karlos Prestes. 	 - പ്രിസ്റ്റസ് കോളം എന്നാണു്-


Zahra je u pravu. 	 സഹ്റ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്


Fashion 	 ഫാഷൻ


Allah je Taj koji je objavio Knjigu s Istinom i mjerilom. A šta znaš ti? Možda je Čas blizu! 	 സത്യസന്ദേശവുമായി വേദപുസ്തകവും തുലാസുമിറക്കിത്തന്നത് അല്ലാഹുവാണ്. നിനക്കെന്തറിയാം. ആ അന്ത്യസമയം അടുത്തുതന്നെ വന്നെത്തിയേക്കാം.


Ali bi glavešine naroda njegova, koji nisu vjerovali, koji su poricali da će na onome svijetu biti oživljeni i kojima smo dali da u životu na ovome svijetu raskošno žive, govorili: "On je čovjek kao i vi; jede ono što i vi jedete, i pije ono što i vi pijete; 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയില് നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവരും, പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞവരും, ഐഹികജീവിതത്തില് നാം സുഖാഡംബരങ്ങള് നല്‍കിയവരുമായ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ഇവന് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു. നിങ്ങള് തിന്നുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവന് തിന്നുന്നത്. നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളത് തന്നെയാണ് അവനും കുടിക്കുന്നത്.


-Jest, ali kad vozim, ne volim da me dave. 	 - തിരക്കുപിടിക്കുന്നതെനിക്കിഷ്ടമല്ല.


Katilin 	 വിരുദ്ധനുമാണെന്ന്


Ovo je tvoj posao. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയ അല്ലേ?


Moram... Ići na spavanje. 	 എനിക്കുറങ്ങണം


Teogoniju ili postanak bogova opisivali su mnogi izvori, a najpoznatije je Heziodovo djelo Teogonija. 	 ജ്യോതിഃശാസ്ത്രത്തിൽ, യുറാനസ്സിന്റെ ഏറ്റവും അകലെയുള്ളതും, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൃശ്യമായതുമായ വളായത്തിന്റെ പേര് എപ്സിലോൺ എന്നാണ്.


Deset minuta pauze i počet ćemo opet. 	 ഒരു 10 മിനിറ്റ് വിശ്രമത്തിന് ശേഷം, നമുക്ക് ആദ്യം മുതല് ഒന്നൂടി നോക്കാം.


Hajde da večeramo. 	 അത്താഴം കഴിക്കണ്ടേ.


Težak dan u kancelariji? 	 ഓഫീസില് തിരക്ക് ആയിരുന്നോ?


Tabi formaciji 	 മെട്രോയുടെ


Pa ko je nepravedniji od onog ko izmišlja protiv Allaha laž ili poriče ajete Njegove? Uistinu to neće uspjeti prestupnici. 	 അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്? തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല.


- Stavit ću grašak na to. 	 എനിക്കീ പയർ ശരിയാക്കണം


Ne petljaj se u ovo. - U šta? 	 - ഞാന് നിന്നെ ഇതിലേക്കു വലിച്ചിഴക്കാന് ആഗ്രഹികുന്നില്ല.


prozor 	 ജാലകം


Moja majka i braća su bili poredani. 	 എന്‍റെ അമ്മയെയും സഹോദരങ്ങളെയും നിരത്തിനിര്‍ത്തി .


Znam kakvi ljudi rade na ovakvim brodovima. 	 ഇതുപോലുള്ള കപ്പലുകളില് ജോലി ചെയ്യുന്നവരെ എനിക്കറിയാം.


Gospođo, volio bih da mi pokažete vaše susjedstvo, ako ne smeta? 	 മാഡം, എന്നെ ഈ പരിസരമൊക്കെ ഒന്ന് നടന്നു കാണിക്കാമോ.


Dolaze. 	 അവര് വരുന്നുണ്ട്.


Dnjepar 	 കുറയുമായിരുന്ന


Što me dovodi do tebe. 	 അതാണ് എന്നെ നിന്റടുത്തെക്ക് എന്നെ എത്തിച്ചത്.


U redu je, starče. Ja ću se pobrinuti za to. 	 കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം


Aha. 	 ഓ..


Imamo moć da ubijamo, zato nas se plaše. 	 കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി നമുക്കുണ്ട്.


Hajde, Bilal! 	 ബിലാല് ചെയ്യൂ !


amabasadora Bertona šefa Misije 	 ഇന്നലെ എനിക്കും കെട്ട്യോള്‍ക്കും ഓവര്‍ടൈം


pleme 	 ഇല്ലുർയ്യദേശത്തോളം


Preuzmi link 	 കണ്ണി ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുക


O vi koji vjerujete! Neka vas ne odvrate imanja vaša, niti djeca vaša od spominjanja Allaha. A ko to uradi, pa ti takvi su gubitnici. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും ദൈവചിന്തയില്‍നിന്ന് നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധരാക്കാതിരിക്കട്ടെ. ആര് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവോ, അവരത്രെ നഷ്ടം പറ്റിയവര്.


klub 	 പുത്തന്‍കുരിശിന്റെ സമ്മേളനം


Ja bih ga pogodila u glavu s tavom, i rekla mu, "Goni se do đavola." 	 പാത്രം കൊണ്ട് തലക്കടിക്കും, എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "നരഗത്തിൽ പോടാ."


Knud će započeti 	 അറിയുകകൂടിയില്


Savršena je. Ništa nije prepustila slucaju. 	 അവള് വളരെ കൃത്യതയോടെ ആണിതു ചെയ്തത്.


A sad, gospodine, zabio si nas u kaljužu... 	 ഇപ്പൊ, താങ്കൾ നങ്ങളെ ഈ ചെളികുണ്ടിലും ചാടിച്ചു..


Ali sam mu rekao da je previše jednostavno, previše lako. 	 പക്ഷെ ഞാന് പറഞ്ഞു ഇത് എളുപ്പം ആണ്, ലളിതവും.


Sad su dečki s posla protiv mene. 	 ഇപ്പോള് അവിടെ പണിയെടുക്കുന്നവര് എനിക്കെതിരെ തിരിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്. ഞാന് പുറത്ത്പോകണമെന്ന് അവര് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാനവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.


Eurobasket 	 പ്രേമ


Naprotiv, donijeli smo im Istinu, a uistinu, oni su lašci. 	 അല്ല. നാം അവരുടെ അടുത്ത് സത്യവും കൊണ്ട് ചെന്നിരിക്കുകയാണ്. അവരാകട്ടെ വ്യാജവാദികള് തന്നെയാകുന്നു.


Izvire u Mongoliji, te zatim teče sjeverno do Jenisejskog zaliva u Karskom moru, sa slijevom koji pokriva veliki dio centralnog Sibira, prateći tok riječnog sistema Jenisej-Angara-Selenga-Ider. 	 മങ്കോളിയയിൽ ആരംഭിച്ച്, വടക്ക് ഭാഗത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് യെനിസി ഗൾഫിലെ കറ കടലിലേക്ക് ചേരുകയും, സൈബീരിയയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ മുക്കാൽ ഭാഗവും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ ഈ നീളം കൂടിയ നദി യെനിസി അനാഗ്ര-സെലെൻഗാ-ഇഡെർ നദിയുടെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


- Moje ime je Hanna Schmitz. 	 - എന്റെ പേര് ഹന്ന ഷ്മിത് സ്. - നന്ദി.


- Kristen, Kristen, Kristen. 	 -ക്രിസ്റ്റൻ,ക്രിസ്റ്റൻ. ക്രിസ്റ്റൻ, ക്രിസ്റ്റൻ...


Osjećaš li se bolje? 	 ഇപ്പോള് സുഖമുണ്ടോ?


Molim te. 	 ദയവായി


Ima mnogo novca u njemu. 	 ഇതിനകത്ത് ധാരാളം പണമുണ്ട്.---


lpak, Bog mi se jednom obratio u tami. 	 ദൈവം ഒരിക്കല് സംസാരിച്ചു എന്നോട് ഇരുട്ടിന്‍റെ യാമങ്ങളില് ...


Više magacina 	 അവലോകനം


Jer on veruje u socijalizam i u ovu zemlju. 	 എന്തെന്നാല് അവന് സോഷ്യലിസത്തിലും ഈ രാജ്യത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നു..


Pobjednik svakog SP dobija u trajno vlasništvo identičnu, pozlaćenu, repliku, čija izrada košta oko 50.000 dolara. 	 ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പാരാനോർമൽ, പ്രകൃത്യാതീതമോ അതിന്ത്രീയശക്തിയോ തെളിവുസഹിതം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന എതൊരാൾക്കും രണ്ടു പാർട്ടികൾക്കും പരസ്പരം സമ്മതമായ പരിക്ഷണവ്യവസ്ഥയിൽ US$1,000,000 ലഭിക്കുന്നതാണ്.


Autentičnost greška 	 പ്രോക്സിയുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക്


Prenosim podatke od %s... 	 %s ല് നിന്ന് വിവരങ്ങള് കൈമാറുകയാണ‌്...


Ne zaboravi na moju patetičnu ljubav prema domovini. 	 എന്‍റെ ദയനീയമായ രാജ്യസ്നേഹത്തെപ്പറ്റി മറക്കരുത്.


Greška prilikom pokretanja komande za pretraživanje. 	 തിരയുന്നതിനുള്ള കമാന്‍ഡ് പ്റവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക്.


Rubus 	 റൂബിയേസിയേ സസ്യ


Crvenkasta kreja. 	 ഇതാണ് "ക്യൂലകള്" ( Red Billed Quelea).


Dobivate svaki za cistu ludu srecu. 	 ...നിങ്ങള്‍ക്ക് തരുന്നതാണ്... . ...വെറും ഭാഗ്യത്തിന്.


Nisam ga ubio! 	 ഞാനദ്ധേഹത്തെ കൊന്നിട്ടില്ല!


Uzvratit cemo! 	 ഞങ്ങള് തിരിച്ചടിക്കും.


Dijeljenje po tri karte 	 മൂന്നു ചീട്ടു വീതം ഇടുക


Niste bili iskreni sa mnom. 	 നിങ്ങൾ സത്യസന്ധത കാണിക്കണമായിരുന്നു.


Pa odoše, dok - kad susretoše dječaka, tad ga (Hidr) ubi. (Musa) reče: "Jesi li ubio dušu čistu koja nije (ubila) drugu dušu? Doista si učinio stvar strašnu!" 	 അവര് യാത്ര തുടര്‍ന്നു. വഴിയില് അവരൊരു ബാലനെ കണ്ടുമുട്ടി. അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസ പറഞ്ഞു: "താങ്കളെന്തിനാണ് ഒരു നിരപരാധിയെ കൊന്നത്? അതും മറ്റൊരാളെ കൊന്നതിന് പകരമായല്ലാതെ. ഉറപ്പായും താങ്കള് ഇച്ചെയ്തത് കടുത്ത ക്രൂരത തന്നെ.”


Sumnje? 	 സംശയങ്ങൾ?


Podiglo ga je staro ilirsko pleme Japodi, po kojima je Japra dobila ime, prije više od 2500 godina, a znatno ga razvili Rimljani. 	 തന്റെ Makino's Illustrated Flora of Japan -ൽ അദ്ദേഹം 50000 -ലേറെ സ്പെസിമനുകളെയാണ് ഡോക്കുമെന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.


Pogledaj gdje smo Grace. 	 ഗ്രൈസ്, നമ്മളെവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ...


Indijski okean/Maldives 	 ഇന്ത്യന്/മാല്‍ഡീവ്സ്


Odbor je širi izbor suzio na dva kandidata: Osmana i Aliju. 	 മെസപ്പൊട്ടേമിയയിലെ 'പുതുഭൂമി' രണ്ടു വ്യത്യസ്ത ജനസമൂഹങ്ങൾക്കായി വിഭജിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു - സുമറും അക്കാദും.


Neki vrlo čudni ljudi rade tamo. 	 ചില വിചിത്ര മനുഷ്യര് അവിടെയുണ്ട്.


Eigen 	 'എക്‌സ് എം പി ബോര്‍ഡ്


Ako ima karta viška... bi li pošao sa mnom? 	 ഒരു ടിക്കറ്റ് കൂടെ എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ... പോരുന്നോ എന്റെ കൂടെ?


malim 	 UP വിഭാഗം


Onda, moj prijatelju, ideš na ozbiljne pare. 	 വലിയ തുകയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.


Nepoznata numera 	 അപരിചിതമായ പാട്ട്


meni 	 പട്ടിക


Znaš, kladionice. 	 കുതിര പന്തയ ഷോപ്പിൽ


- Svi su čuli. 	 എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


Otvori neki drugi od ovih prozora 	 ജാലകം മറ്റ് ജാലകങ്ങളുടെ മുകളിലേക്ക് ഉയ‌ര്‍ത്തുക


Informacije o sastanku 	 മീറ്റിങ് ക്ഷണങ്ങള്


Munjo, na stotinu metara. 	 ഫ്ലാഷ്... ഫ്ലാഷ്...


Oni se stalno suočavaju sa Indijancima i Francuzima. 	 ഇക്കൂട്ടത്തിൽ ഫ്രാൻസ്കാരും ഇംഗ്ലീഷുകാരും അമേരിക്കക്കാരും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.


Naravno, Andy. 	 തീര്‍ച്ചയായും, ആന്‍ഡി. എന്തും...


Dođite, odmah! 	 ഇവിടെ വാ.


O nečem drugom bih hteo da popričamo. Hvala. 	 ഒരു മിനിറ്റ്, എനിക്ക് വേറൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാല് കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.


a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali – biće stanovnici Džehennema. 	 അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്.


- Zacucujuce je kako je ovo podatno. 	 - ഇത് ഇത്രയും മയമുള്ളതാണെന്നത് അത്ഭുതം തന്നെ. - അതെ, ഇതങ്ങനെയാ.


-Ne radite to! 	 അനങ്ങരുത്.


Nisam mogao preimenovati direktorij 	 അറകള് കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട മറയ്ക്കുക


Nekih izabrane pjesme je moguće narezati kao DTS. Ova vrsta zvučnog diska omogućava visok kvalitet snimka, ali se može slušati samo na određenim uređajima. Napomena: na DTS pjesmama neće biti normalizovna jačina zvuka. 	 തെരഞ്ഞടുത്ത ചില പാട്ടുകള് ഡിറ്റിഎസ് ട്രാക്കുകളായി തയ്യാക്കുവാന് ഉചിതമാണു്. ഇത്തരം ഓഡിയോ സിഡികള് വളരെ ഉത്തമമാണു്. പക്ഷേ ഇവ ചില ഡിജിറ്റല് പ്ലേയറുകളില് മാത്രമേ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുള്ളൂ. കുറിപ്പു്: സമ്മതമെങ്കില്, ഈ ട്രാക്കുകള്‍ക്കു് നോര്‍മലൈസേഷന് ലഭ്യമാക്കുന്നതല്ല.


Ona je skoro kao princeza, ustvari. 	 ശെരിക്കുമൊരു കൊച്ചു രാജകുമാരിയാണവൾ


Beck 	 ബാപ്പ


New York Mets 	 പോകുന്നത് പാന്റുകളാണ ്


Dobro je govorio hrvatski jezik i koristio ga u svojim djelima. 	 പേർഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നല്ല പ്രാവീണ്യമുണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹം കവിതകൾ ആ ഭാഷയിൽ രചിച്ചിരുന്നു.


Užasno. 	 ഓഹ്, ഭീകരമാണ്.


Besmrtnost! 	 അമരത്ത്വം!


Jer ako ostaviš grudvice... inspektor će ih videti i kazniće te. 	 ഡാ ചെക്കാ. ഇവിടെ ചുളിവു ഉണ്ടായാല് ... അയ്യോ..


Sranje, ti si pravi kauboj? -Da. 	 ഛെ,നീ ശരിക്കും ആവിശ്യക്കാരനാണോ?


Želim poći s tobom. 	 - എനിക്ക് പപ്പയുടെ കൂടെ വരണം. - വേണ്ട.


Gdje je Selvam? 	 ശെല്‍വം എവിടെയാ?


Uzmi svoje stvari. 	 നിന്റെ സാധനങ്ങള് എടുത്തോളു.


u njima će vječno ostati, a kako su one divno prebivalište i boravište! 	 അവര് അതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എത്ര നല്ല താവളവും പാര്‍പ്പിടവും!


Danas bezbroj farmera su bez posla, jer su nemoćni da se nadmeću sa velikim korporacijama. 	 ഇന്ന് എണ്ണമറ്റ കർഷകർ, വൻ കുത്തക കമ്പനികളോട് മത്സരിക്കാനാവാതെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. മറ്റൊരു മാറ്റമെന്തെന്നാൽ


Šta je to bilo? 	 അതെന്തു നാശമാണ്?


Količina plave svjetlosti u boji. 	 നിറത്തില് നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.


A kako da je nađem? 	 എനിക്കെങ്ങിനെ സാധിക്കും?


A oni Njemu od robova Njegovih pripisuju dijete. Čovjek je, zaista, očiti nezahvalnik. 	 ഈ ജനം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസന്മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന്റെ ഭാഗമാക്കി 1 വെച്ചിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന് പ്രത്യക്ഷത്തില് തന്നെ വളരെ നന്ദികെട്ടവനാണ്.


DamascusDimashq 	 അലേപ്പോDamascusDimashq


Moram ići. Jesi li dobro? 	 നീയുമായി ഒത്തുനോക്കുമ്പോള്.


Tko ti je dopustio da dođeš ovamo? 	 ഇവിടെ വരാന് ആരാ അനുവാദം തന്നത്?


Želim da sve to daju za siromašne. 	 അതൊക്കെ അവര് പാവങ്ങള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നതാണെനിക്കിഷ്ട്ടം.


Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige. 	 അലിഫ്-ലാം-റാഅ്. ഇത് ജ്ഞാന സമ്പന്നമായ വേദപുസ്തകത്തിലെ വചനങ്ങളാണ്.


Alat za analizu upotrebe diska 	 ഡിസ്ക് ഉപയോഗ വിശകലനി


Autobahn 	 Autobahn -ൽ നിന്ന


Previše je stranaca koji imaju prodavnice pića. 	 ധാരാളം വിദേശികള് മദ്യശാലകള് നടത്തുന്നുണ്ട്.


Kao dio renovacije, izgrađen je novi tramvaj koji ide od Aerodroma Santos Dumont do Rodoviária Novo Rio. 	 ഘാട്കോപ്പർ മുതൽ ദക്ഷിണ മുംബൈയിലെ പി ഡിമെല്ലോ റോഡ് വരെ നീളുന്ന ഈസ്റ്റേൺ ഫ്രീ വേയിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രവേശനമാർഗ്ഗവും അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.


Nosači magacina 	 വിതരണക്കാർ


Postao si spor i udebljao se... u svojoj starosti. 	 നീ വളര്‍ന്നു തടിച്ച് വേഗതയും നശിച്ച് ... ബുദ്ധിഭ്രംശവും സംഭവിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ...


Azija/Qyzylorda 	 ഏഷ്യ/കിസിലോര്‍ഡാ


U sobi jedne baronice. 	 അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ചേമ്പറില് നിന്ന്.


U Research Council izvrsnosti Australije u istraživanju za Australiju 2012 izvještaj, Southern Cross University postići “daleko iznad svetski standard” u šest područja istraživanja uključujući geohemija, zoologija, usjeva i pašnjak proizvodnja i šumarstvo nauka. 	 ഓസ്ട്രേലിയക്ക് വേണ്ടി റിസർച്ച് ഓസ്ട്രേലിയൻ റിസർച്ച് കൗൺസിൽ എക്സലൻസ് ഇൻ 2012 റിപ്പോർട്ട്, സതേൺ ക്രോസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി കൈവരിച്ച “നന്നായി ലോക നിലവാരത്തിലുള്ള മുകളിൽ” ഭൗമരസതന്ത്രം ഉൾപ്പെടെ ഗവേഷണത്തിന് ആറു മേഖലകളിലെ, ജീവശാസ്തം, ക്രോപ്പ്, മേച്ചൽ ഉല്പാദനവും വനവൽക്കരണം ശാസ്ത്രവും.


-Molim vas, sjednite. 	 ഇരിക്കൂ.


revoluciji 	 ക്യൂബൻ വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നത ്


Kleopatra VII 	 Cleopatra VII പ്രകാര


SAP Business One 	 ഈ പണി ചെയ്യുന്നതിൽ


A World at Arms. 	 ആർമിയിൽ ചേർന്നു.


Johnstona. 	 ജോസാണ്.


Tvoja mačka ga je ubila! 	 - നിന്റെ പൂച്ച അതിനെ കൊന്നു! - ഇല്ല.


-Moja mi je koža draža. 	 - എനിക്ക1ക്കൊരു രക്ഷാസ്ഥാനമാണു വേണ്ടത്.


Danas ćemo zapečatiti usta njihova, a govoriće Nam ruke njihove, i svjedočiće noge njihove, za ono šta su zaradili. 	 അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്‍ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്.


Zato predlažem da niko nikome ne kaže "Zbogom", ili da me čeka... 	 യാത്രപറയാൻ ആരുമില്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതുകൊണ്ടാണു്. കാത്തിരിക്കുന്നവരായും.


Ako je mrtva, neću plaćati alimentaciju, zar ne? 	 അവൾ മരിച്ചാൽ ഞാനവൾക്ക് ഒന്നും കൊടുക്കേണ്ട?


To smo mi. 	 അത് നമ്മളാണ്.


rušiti 	 രോഗം ബാധിച്ചതായി


Ne mogu otvoriti poruku 	 പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുന്പ് മെമ്മൊയുടെ ലിസ്റ്റ് കാണുക


On Oliviju. 	 അവന് ഒലിവിയേയും


Spremio sam ti večeru. 	 ഞാന് കുറച്ച് അത്താഴം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Svaki od njih je kažnjen drugačije Tu su izdajice koji su zaleđeni u ledu. 	 ഇവിടത്തെ പലർക്കും കേരളത്തിലെത്തി മോഷണം നടത്തുന്ന പതിവുണ്ട്.


Kijeva University 	 കീവ് സർവകലാശാല


sakrij se ovde iza. Vratićemo se zajedno kada završim. 	 ഞാൻ വന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒന്നിച്ചു പോകാം.


_Zamijeni 	 _മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക


Vidjeli su te kraj grada. 	 ആരോ നിന്നെ ടൌണിനടുത്തു കണ്ടു .


Odmah æu se maknuti. 	 നിന്‍റെ അടുത്ത്ന്ന് പോകുവാണ്.


- Sarah, umukni! 	 ഇല്ല. - സാറ, വായടക്കൂ!


Na što misliš, dovraga? 	 എന്ത് കോപ്പിലെ കാര്യങ്ങൾ ആണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


Simon 	 ശിമോൻ


Tokom arktičke zime, cela zemlja je prekrivena snežnim pokrivačem. 	 ആര്‍ട്ടിക്കിലെ (Arctic) ശൈത്യകാലത്ത്... ഈ പ്രദേശത്തിനു മുകളില് മുഴുവനും മഞ്ഞു മൂടിയിരിക്കും.


-Da, uhvati volan. 	 -ങാ, സ്റ്റിയറിംഗ് പിടിച്ചോ.


Rekla sam ti da ne ideš! 	 - പോകണ്ടെന്നു ഞാന് പറഞ്ഞത.


Da li ste vi sigurni da je to ona? 	 ഇതവ൪ തന്നെയെന്നുറപ്പുണ്ടോ?


244 Highland Park 	 ടീംസിനും


zato ti hvali ime Gospodara tvoga, Veličanstvenoga! 	 അതിനാല് നീ നിന്റെ അത്യുന്നതനായ നാഥന്റെ നാമം കീര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.


Hvala na obilasku. 	 എന്റെ കൂടെ വരുന്നതിന് നന്ദി.


-Uradila sam samo 10. 	 എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുത്താ ഉണ്ടാക്കിയത്.


Serena Williams 	 സെറീന വില്യംസ്


Slušaj.. 	 കേള്‍ക്ക്..


_Obilježi odabrane zadatke kao izvršene 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ജോലികള് പൂര്‍ത്തിയാക്കിയതായി _അടയാളപ്പെടുത്തുക


Ako su odveli Manchasa... 	 അവര് മാഞ്ചസിനെ കൊണ്ടുപോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്...


Neilia 	 ബോൾട്ടേ…നിങ്ങൾ


A Ibrahimovo traženje oprosta za oca svog je samo zbog obećanja kojeg mu je dao. Pa pošto mu je bilo jasno da je on neprijatelj Allahov, oslobodio ga se. Uistinu! Ibrahim je bio osjećajan, blag. 	 ഇബ്രാഹീം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടിയത് അദ്ദേഹം പിതാവിനോട് അങ്ങനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു. എന്നാല് അയാള് (പിതാവ്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശത്രുവാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായപ്പോള് അദ്ദേഹം അയാളെ (പിതാവിനെ) വിട്ടൊഴിഞ്ഞു. തീര്‍ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം ഏറെ താഴ്മയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Ovdje ima više jaja nego što bi mogla pojesti, ali sezona je jako kratka, pa ona sakriva veći dio plijena za kasnije, kad sve guske odu. 	 കുറുക്കന് കഴിക്കാനാവുന്നതിലധികം മുട്ടകള്, ഇപ്പോള് ഇവിടെയുണ്ട്. പക്ഷേ, ഇത്തരം "കൂട് വെയ്ക്കല് കാലം" വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. അതുകൊണ്ട് തന്നെ, വാത്തകളില്ലാത്ത കാലത്ത് ഉപയോഗിക്കാനായി, തന്‍റെ കൊള്ളമുതലില് കൂടുതലും...


" u Chicagu 	 ജനതാ സ്ഥാപനങ്ങൾ സമിതി


Ukoliko napravite novi projekat, sve izmjene će biti izgubljene. 	 പുതിയ സംരംഭം ഉണ്ടാക്കിയാല്, നിങ്ങള് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടമാകുന്നു.


St Louis 	 സെയിന്റ് ലൂയിസ്


"Šta vam je, zašto jedni drugima ne pomognete?" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നില്ലല്ലോ എന്ന്


Nemaš ti pojma šta hoćeš. 	 - നിന്ന നില്‍പ്പില് മറുകണ്ടം ചാടിയല്ലേ.


Ko je? 	 ആരാണിത്?


koja će udove čupati, 	 തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.


Šta radiš ovdje? 	 നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? എന്‍റെ പേര്...


Upravo si napisala "jos uvek ima problema sa poverenjem". 	 "ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാന് തയാറായിട്ടില്ല". എഴുതിയത് തലതിരിച്ചു വെച്ചിട്ടും നിങ്ങള് അവിടെ ഇരുന്നു വായിച്ചു അല്ലെ?


Ali vlaga, izgubljena čak i noću, mora da bude zamenjena ponekada bilo kako i taj problem dominira životima svih pustinjskih stanovnika. 	 പക്ഷേ, രാത്രിയില് പോലും ലഭ്യമല്ലാത്ത ഈര്‍പ്പം, എപ്പോഴെങ്കിലും പുനസ്ഥാപിച്ചേ മതിയാവൂ. മരുഭൂമിയിലെ എല്ലാ താമസക്കാരുടേയും, പ്രബലമായൊരു പ്രശ്നമാണിത്.


formirana Katedra za 	 സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്


Zar Allahu, koji nad svakim bdi, što god uradi, zar da Njemu druge smatraju ravnim? Reci: "Opišite ih!" Zar vi hoćete da Njega učite, kao da On ne zna šta ima na Zemlji, ili ih vi samo tako nazivate? Onima koji ne vjeruju čini se lijepim spletkarenje njihovo, i oni su s Pravog puta zalutali. A onaj koga Allah u zabludi ostavi neće imati nikoga da ga na Pravi put uputi. 	 പ്പോള് ഓരോ വ്യക്തിയും പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിനു മേല്‍നോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവന് (അല്ലാഹു) (യാതൊന്നും അറിയാത്തവരെപ്പോലെയാണോ?) അവര് അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ ആക്കിയിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് അവരുടെ പേരൊന്നു പറഞ്ഞുതരൂ, അതല്ല, ഭൂമിയില് അവന് (അല്ലാഹു) അറിയാത്ത ഒരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് അവന്ന് പറഞ്ഞറിയിച്ച് കൊടുക്കുകയാണോ? അതല്ല, (നിങ്ങള് പറയുന്നത്) ഉപരിപ്ലവമായ ഒരു സംസാരമാണോ ? അല്ല, സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അവരുടെ കുതന്ത്രം അലംകൃതമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (ശരിയായ) മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് അവര് തട്ടിത്തിരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വല്ലവനെയും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ആരുമില്ല.


Ovaj ključ određuje format koji se koristi za aplet sata kada je ključ formata postavljen na "custom". Možete koristiti konverzije koje razumije strftime() za dobivanje određenog formata. 	 "custom" എന്നതിലേയ്ക്കു് format കീ വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില് ഘടികാര ലഘുപ്രയോഗം ഉപയഗിയ്ക്കുന്ന ഫോര്‍മാറ്റ് ഈ കൂ വ്യക്തമാക്കുന്നു. strftime() നു് മനസ്സിലാകുന്ന മാറ്റാനുള്ള അടയാളങ്ങള് ഒരു പ്രത്യേക ഫോര്‍മാറ്റ് ലഭ്യമാകാന് നിങ്ങള്‍ക്കുപയോഗിയ്ക്കാം. കൂടുതല് വിവരത്തിനു് strftime() മാനുവലില് നോക്കുക.േ


State College 	 കോളേജില് സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന്


Čekajte! 	 നിൽക്ക്! നിക്കണേ!


Tammy je bila tu prije tebe. 	 ടാമി നീ വരുന്നതിനു മുൻപ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു


Reci: "Uistinu, smrt od koje bježite - pa sigurno će vas ona sresti, zatim ćete biti vraćeni Znalcu nevidljivog i vidljivog, pa će vas obavijestiti o onom šta ste radili." 	 പറയുക: ഏതൊരു മരണത്തില് നിന്നാണോ നിങ്ങള് ഓടിയകലാന് ശ്രമിക്കുന്നത്; ഉറപ്പായും ആ മരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടുക തന്നെ ചെയ്യും. പിന്നെ അകവും പുറവും നന്നായറിയുന്നവന്റെ മുന്നിലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം അപ്പോള് അവന് നിങ്ങളെ വിശദമായി വിവരമറിയിക്കും.


Proklet bio čovjek! Kako je on nezahvalan! 	 മനുഷ്യന് തുലയട്ടെ. അവനിത്ര നന്ദിയില്ലാത്തവനായതെന്ത്?


Naravno, postojala bi naknada. 	 സ്വാഭാവികമായും അതുണ്ട്


_Dokumenti 	 _രചനകള്


Pa je spopao njih krik s pravdom, te smo ih smetljem učinili. Pa daleko neka je narod zalima! 	 അവസാനം തീര്‍ത്തും ന്യായമായ നിലയില് ഒരു ഘോരഗര്‍ജനം അവരെ പിടികൂടി. അങ്ങനെ നാമവരെ ചവറുകളാക്കി. അക്രമികളായ ജനത്തിനു നാശം!


Klemens! 	 ക്ലെമൻസ്!


- Moraš ići. 	 നിങ്ങള് ഉടനെ പോകണം.


Ova ženska što sedi na tigru. 	 ആ കടുവപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പെണ്ണ്.


Trebamo li se izvinjavati zbog toga? 	 അതൊരു തെറ്റാണോ?


I objavi faraon u narodu svom, reče: "O narode moj! Zar nije moja vlast Egipta, i ovih rijeka (što) teku ispod mene? Pa zar ne vidite? 	 ഫറവോന് തന്റെ ജനത്തോട് വിളിച്ചുചോദിച്ചു: "എന്റെ ജനമേ, ഈജിപ്തിന്റെ ആധിപത്യം എനിക്കല്ലേ? ഈ നദികളൊഴുകുന്നത് എന്റെ താഴ്ഭാഗത്തൂടെയല്ലേ? എന്നിട്ടും നിങ്ങള് കാര്യം കണ്ടറിയുന്നില്ലേ?


Da provjerimo negativ. 	 നെഗറ്റീവ് നോക്കട്ടെ


Poništavanje _jeke 	 ഇക്കോ റദ്ദാക്കല് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക


Osam minuta, Kap. 	 എട്ട് മിനിറ്റു കൂടി, ക്യാപ്.


Neko bi rekao da sam skoro vaspitavan da budem Kelvinov advokat. 	 പിന്നെ ഞാന് കാല്‍വിന്‍റെ വക്കീലായി.


John McEnroe 	 ശ്രീനിവാസന്റെ


Pitaj Travisa. On je šarmer. 	 ട്രവിസിനോട് ചോദിക്ക് അവൻ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ആളാണ്


Zrak je jednostavno suviše hladan i suv, da bi se to dogodilo. 	 വായു, ഒരേ സമയം കൂടുതല് വരണ്ടതും, കൂടുതല് തണുത്തതുമായതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.


Bez naočara. 	 കണ്ണട ഇല്ല.


Napravi izbor prvo ! 	 ആദ്യം എന്തെങ്കിലും തെരഞ്ഞെടുക്കുക !


Naravno da smo vas pokušali pronaci ranije. 	 പിന്നെ നിങ്ങളെ തന്നെ ആണു ആദ്യം ബെന്ധപെടാന് ശ്രെമിച്ചത്,


Kao što je spomenuto ranije, decanoate je dugi ester koji je obično priključen na razne anaboličke steroide kako bi im omogućili da daju kvalitetne rezultate i ostanu u vašem tijelu duže vrijeme. Testosteron dekanoat (5721-91-5je injekcijski anabolički steroid koji znači da ćete morati ubrizgati dozu u propisanim intervalima od strane liječnika tijekom cijelog ciklusa. Esteri ne ometaju sposobnosti i funkcije testosterona, ali samo omogućuju da spoj djeluje duže vrijeme. Dugi esteri pretvaraju se u aktivniji poluživot testosterona u vašem tijelu, dok kratki esteri znače da će lijek imati kratki aktivni život. Brzina kojom se testosteron decanoate oslobađa u vašem tijelu osigurava dosljednu i stalnu opskrbu hormonom testosterona i postaje aktivan nakon samo jedne injekcije. 	 മുമ്പ് പരാമർശിച്ചതുപോലെ, ഡികാനോയ്റ്റെറ്റ് എന്നത് പല അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട എസ്റ്ററാണ്. ഇത് ഗുണനിലവാര ഫലങ്ങൾ നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കൂടുതൽ ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഡെങ്കനേറ്റ്5721-91-5) ഒരു കുത്തിവച്ച അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് ആണ്. നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം അനുസരിച്ച് മുഴുവൻ ഡോക്യുമെൻറിലും നിങ്ങൾക്ക് ഡോസജ്ജ നൽകുക. ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിന്റെ കഴിവുകളും ചുമതലകളുമൊക്കെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ ഇടപെടുന്നില്ല, എന്നാൽ കൂടുതൽ ദീർഘകാലത്തേക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഈ സംയുക്തത്തെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നീണ്ട എസ്റ്റേറ്റുകൾക്ക് നീണ്ട ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സക്രിയ ജീവിതം തർജ്ജമ ചെയ്യുമ്പോഴും മയക്കുമരുന്നിന് കുറച്ചു കാലമെടുക്കും. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഡിനോനോയെട്ടിന്റെ വേഗത പുറത്തിറക്കപ്പെടുന്ന വേഗത ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഹോർമോണിലെ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്ഥിരവുമായ വിതരണം ഉറപ്പ് വരുത്തുകയും ഒരു ഇൻജക്ഷൻ കഴിഞ്ഞ് സജീവമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.


- Idi dalje! 	 - മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!


Ipak, i dalje su postojale kontroverze oko davanja imena elementima od 104 do 107. 	 ഇതിന്റെ വിദ്യുത് രോധനാങ്കം 1013 നും 1017 ഇടയിൽ ഓം മീറ്റർ ആകുന്നു.


Veoma si lepa, Orieta, veoma, veoma, veoma lepa. 	 ഒറിയേറ്റ, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, വളരെ.. വളരെ സുന്ദരി


Editor kontakata 	 %s ഫോള്‍ഡറിനുള്ള കോട്ടാ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നു


Ali cijenim vasu brigu. 	 പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആകാംഷയെ വിലമതിക്കുന്നു.


Adele Romanski 	 നാസറിന്റെ


Muhammed na Verzija 0.9.3 – Gdje su moje zastave proći?Marija na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!Vidokrug na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!cybertex na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti!NearbyLife na Verzija 0.9.9.0 – Radnici na svijetu – ujediniti! 	 മുഹമ്മദ് മേല് പതിപ്പ് 0.9.3 – എന്റെ പതാകകൾ എവിടെ പോയി?മരിയ മേല് പതിപ്പ് 0.9.9.0 – ലോകത്തിന്റെ വർക്കേഴ്സ് – ഒന്നാക്കുക!കെൻ മേല് പതിപ്പ് 0.9.9.0 – ലോകത്തിന്റെ വർക്കേഴ്സ് – ഒന്നാക്കുക!cybertex മേല് പതിപ്പ് 0.9.9.0 – ലോകത്തിന്റെ വർക്കേഴ്സ് – ഒന്നാക്കുക!NearbyLife മേല് പതിപ്പ് 0.9.9.0 – ലോകത്തിന്റെ വർക്കേഴ്സ് – ഒന്നാക്കുക!


On mi treba pomoći. 	 അയാളെന്നെ സഹായിക്കാമെന്നേറ്റിരുന്നു.


Toronto 	 ടോറോണ്‍ട്ടോ


%s: Ne mogu pronaÄi gdm-ovu grupu (%s). Odustajanje! 	 %s: gdm ഉപയോക്താവിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല (%s). ഒഴിവാക്കട്ടെ!


Sada ponovo stanite. 	 ഒന്നൂടെ കയറൂ


"Ti sigurno nećeš moći sa mnom izdržati" – reče onaj – 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "താങ്കള്‍ക്ക് എന്നോടൊപ്പം ക്ഷമിച്ചുകഴിയാന് സാധിക്കുകയില്ല.


Je li to g. 	 അതാണോ മിസ്റ്റര് ബിഗ്?


I obožavajte Allaha i ne pridružujte Mu ništa! A roditeljima dobročinstvo - i rodbini i siročadi i siromasima i komšiji bližem i komšiji strancu, i drugu uz bok i sinu puta, i onom šta posjeduju desnice vaše. Uistinu! Allah ne voli onog ko je razmetljiv, hvalisav, 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുകയും അവനോട് യാതൊന്നും പങ്കുചേര്‍ക്കാതിരിക്കുകയും മാതാപിതാക്കളോട് നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും പാവങ്ങളോടും കുടുംബബന്ധമുള്ള അയല്‍ക്കാരോടും അന്യരായ അയല്‍ക്കാരോടും സഹവാസിയോടും വഴിപോക്കനോടും നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള് ഉടമപ്പെടുത്തിയ അടിമകളോടും നല്ലനിലയില് വര്‍ത്തിക്കുക. പൊങ്ങച്ചക്കാരനും ദുരഭിമാനിയുമായിട്ടുള്ള ആരെയും അല്ലാഹു ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.


Rezultat 	 സ്കോര്:


smjeli 	 ചിക്കാഗോ പ്രഭാഷണം


Jer po prvi put u životu, biće muzike, biće svetala. 	 ഇത്രയും നാളായിട്ടില്ലാത്ത സംഗീതം ഇനിയുണ്ടാകും. ദീപ വിധാനമുണ്ടാവും.


- Prosvijetlite me. 	 - എന്നെ ഒന്ന് കത്തിക്ക്.


Saša Petrović 	 സുജിത്ത് വാസുദേവ


Većinu vremena žive raštrkane u ovim ogromnim predjelima, ali jednom godišnje se okupljaju da donesu mlade na svijet. 	 കൂടുതല് സമയങ്ങളിലും, വിശാലമായ ഭൂപ്രദേശത്ത് ഇവ ചിതറിപ്പോയിട്ടുണ്ടാകും. എങ്കിലും, വര്‍ഷത്തിലൊരിക്കല് പ്രജനനത്തിനായി ഇവ കൂടിച്ചേരാറുണ്ട്.


Nemamo vremena. 	 സമയമില്ല.


1966, tačno kada se Tommy spremao za ispite bila je lijepa Raquel. 	 1966-ല് ടോമ്മിയുടെ പരീക്ഷ ആവുമ്പോള്... ചുമരില് റാക്ക്വല്* എന്ന മനോഹരിയായിരുന്നു. (* മറ്റൊരു നടി)


_Druga aplikacija... 	 _മറുകളം


Jesi li gluv? 	 നിനക്ക് ചെവി കേള്‍ക്കില്ലേ?


Promijeni sastanak 	 ഏത് വസ്തുവിലും മാറ്റം വരുത്തുക


Rekla sam joj da sam došla posjetiti rođaka, i da cu provesti noc sa njim. 	 പരിചയം ഉണ്ട്, അര മണിക്കൂര്


Nema šanse! A šta je postojavanje sa proverom glasa? 	 നമ്മളെ പോലെ അഞ്ചു പേരെ ഒരുമിച്ചു നിര്‍ത്താന് ഒരു സദ്യതയും ഇല്ല.


- Mi smo "štit i mač" Partije, ministre. 	 നമ്മളാണ് പാര്‍ട്ടിയുടെ "വാളും പരിചയും".


Hoću da mi obećaš nešto. 	 - ഞാനിപ്പോ ഇവിടെ ഉണ്ട്


Profesore Dumbledore? 	 പ്രൊഫസർ ഡംബെൽഡോർ ?


Poduhvat je kompleksan. 	 അദ്ധ്വാനം വളരെ വലുതായിരുന്നു.


Mariner 	 നെടുമ്പാശ്ശേരി


Nažalost, šablon %s nije mogao biti instaliran. 	 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ %s പാറ്റേണ് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല.


Nakon što je stigla na Kretu, Europa je rodila tri sina: Minosa, Radamanta i Sarpedona. 	 യൂറോപക്ക് മൂന്നു പുത്രന്മാർ പിറന്നു- മിനോസ്, റാഡമാന്തസ്, സർപിഡോൺ.


Prijelom linije 	 ലൈന് റാപ്പ് രീതി


Ona je okamenjena. 	 ഇവൾ പെറ്റ്രിഫൈ (മരിച്ചതുപോലെ നിശ്ചലമാക്കി) ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്


Kampus je potpuno integrisan mreže šest biblioteka i je dom za nekoliko izuzetan muzeja i umjetničkih objekata, uključujući Etherington Art Centra za Agnes i za Isabel Bader Centar za scenske umjetnosti. 	 കാമ്പസ് ആറു ലൈബ്രറികൾ ഒരു പൂർണ്ണമായി സംയോജിത നെറ്റ്വർക്ക് ഉണ്ട് ശ്രദ്ധേയമായ പല മ്യൂസിയങ്ങളും കലാ സൗകര്യങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്, ആഗ്നസ് Etherington ആർട്ട് സെന്റർ ഫോർ പെർഫോമിങ് ആർട്സ് ഇസബെൽ ബദർ സെന്റർ ഉൾപ്പെടെ.


i na njima, i na lađama se vozite. 	 അവയുടെ പുറത്ത് നിങ്ങള് യാത്രചെയ്യുന്നു. കപ്പലുകളിലും.


okviru javnih servisa 	 പബ്ലിക് സർവീസ് പരസ്യമതിൽ


Sve je u redu. 	 എല്ലാം നല്ല രീതിയിലാണ്.


Želimo da čujemo vaše argumente. 	 - നിങ്ങളുടെ വാദഗതികള് നിരത്തണം.


- Pozovi mobil tri, reci da ostane iza. 	 സര്. ദൃശ്യങ്ങള് മുറിയാതെ നോക്കണം.


Na Carlo Castellaniju se zadržao do 2004. godine. 	 മദർലാൻഡ് കക്ഷി, 1991 വരെ അധികാരത്തിൽ തുടർന്നു.


Hej! Polako? 	 ഹേയ്, എന്തു പറ്റി ?


evropski 	 യൂറോപ്യൻ അമേരിക്കൻ


- To je Ginny. 	 ജിന്നി.


On je izuzetan. 	 - ഡോക്ടർ മാനാണോ ?


Oni koji su poslušni Allahu i Poslaniku biće u društvu vjerovjesnīkā, i pravednīkā, i šehīdā, i dobrih ljudi, kojima je Allah milost Svoju darovao. A kako će oni divni drugovi biti! 	 ആര് അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവോ അവര് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചവരായ പ്രവാചകന്‍മാര്, സത്യസന്ധന്‍മാര്, രക്തസാക്ഷികള്, സച്ചരിതന്‍മാര് എന്നിവരോടൊപ്പമായിരിക്കും. അവര് എത്ര നല്ല കൂട്ടുകാര്!