Najdraža moja ljubavi! 	 എന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ.


i voće i pića, 	 പഴവര്‍ഗവും പുല്ലും.


- Moramo da razgovaramo. 	 - എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. - പിന്നെയാവട്ടെ!


Dugujem ti izvinjenje. 	 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങളോട് ഞാന് എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.


Zar ne vidiš - Gospodar tvoj, kako izdužuje sjenu? A da hoće, sigurno bi je učinio nepomičnom; potom činimo nad njom Sunce pokazivačem; 	 നിന്റെ നാഥനെക്കുറിച്ച് നീ ആലോചിച്ചുനോക്കിയിട്ടില്ലേ? എങ്ങനെയാണവന് നിഴലിനെ നീട്ടിയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന്. അവനിച്ഛിച്ചിരുന്നെങ്കില് അതിനെ അവന് ഒരേ സ്ഥലത്തുതന്നെ നിശ്ചലമാക്കുമായിരുന്നു. സൂര്യനെ നാം നിഴലിന് വഴികാട്ടിയാക്കി.


Mountain View 	 മൌണ്ടന് വ്യൂ


David 	 രാഷ്ട്രീയഭാവി മുള്‍മുനയിലാണ


1988 je korišteno još 6 aviona ovog tipa a 1989 su izbačeni iz upotrebe. 	 2006 അവസാനത്തോടുകൂടി എയർലൈനിനു 6 വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, 2007-ൽ മറ്റു 9 വിമാനങ്ങൾകൂടി സ്വന്തമാക്കി.


Kako ide? 	 എങ്ങനെ പോകുന്നു?


Maroko 	 മോറോഗോറോ


Nikada takvu nisu prije vidjeli. 	 അതിനി ശേഷം അവർ തമ്മിൽ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.


Sestro Lara, tko vas je očistio, treba isto otići. 	 അങ്ങനെ ഒടുവില് അല്പം സ്വസ്ഥത കിട്ടും. നിങ്ങളെ ഇപ്പോള് കുളിപ്പിച്ച ലാറയും പോകും


Finansiranje 	 വിഭവങ്ങൾ


To! 	 അങ്ങനെത്തന്നെ !


i povode se za onim što su šejtani o Sulejmanovoj vladavini kazivali. A Sulejman nije bio nevjernik – šejtani su nevjernici: učili su ljude vradžbini i onome što je bilo nadahnuto dvojici meleka, Harutu i Marutu, u Babilonu. A njih dvojica nisu nikoga učili dok mu ne bi rekli: "Mi samo iskušavamo, i ti ne budi nevjernik!" I ljudi su od njih dvojice učili kako će muža od žene rastaviti, ali nisu mogli time nikome bez Allahove volje nauditi. Učili su ono što će im nauditi i od čega nikakve koristi neće imati iako su znali da onaj koji tom vještinom vlada neće nikakve sreće na onome svijetu imati. A doista je jadno ono za što su se prodali, kada bi samo znali! 	 സുലൈമാന് നബിയുടെ രാജവാഴ്ചയുടെ (രഹസ്യമെന്ന) പേരില് പിശാചുക്കള് പറഞ്ഞുപരത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര് (ഇസ്രായീല്യര്) പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന് നബി ദൈവനിഷേധം കാണിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാല് ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചുകൊടുത്ത് കൊണ്ട് പിശാചുക്കളാണ് ദൈവ നിഷേധത്തില് ഏര്‍പെട്ടത്. ബാബിലോണില് ഹാറൂത്തെന്നും മാറൂത്തെന്നും പേരുള്ള രണ്ടു മാലാഖമാര്‍ക്ക് ലഭിച്ചതിനെയും (പറ്റി പിശാചുക്കള് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത് അവര് പിന്തുടര്‍ന്നു). എന്നാല് ഹാറൂത്തും മാറൂത്തും ഏതൊരാള്‍ക്ക് പഠിപ്പിക്കുമ്പോഴും, ഞങ്ങളുടേത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമാകുന്നു; അതിനാല് (ഇത് ഉപയോഗിച്ച്) ദൈവനിഷേധത്തില് ഏര്‍പെടരുത് എന്ന് അവര് പറഞ്ഞുകൊടുക്കാതിരുന്നില്ല. അങ്ങനെ അവരില് നിന്ന് ഭാര്യാഭര്‍ത്താക്കന്‍മാര്‍ക്കിടയില് ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുവാനുള്ള തന്ത്രങ്ങള് ജനങ്ങള് പഠിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതി കൂടാതെ അതുകൊണ്ട് യാതൊരാള്‍ക്കും ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്യാന് അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അവര്‍ക്ക് തന്നെ ഉപദ്രവമുണ്ടാക്കുന്നതും ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്തതുമായ കാര്യമാണ് അവര് പഠിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്. അത് (ആ വിദ്യ) ആര് വാങ്ങി (കൈവശപ്പെടുത്തി) യോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു വിഹിതവുമുണ്ടാവില്ലെന്ന് അവര് ഗ്രഹിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ ആത്മാവുകളെ വിറ്റ് അവര് വാങ്ങിയ വില വളരെ ചീത്ത തന്നെ. അവര്‍ക്ക് വിവരമുണ്ടായിരുന്നെങ്കില്!


Oprostite, molim. Zdravo, Rik. 	 റിക്ക്.


Na Dan kad nebo bude kao rastalina, 	 ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!


- Zločesti Dobby. 	 - ചീത്ത ഡോബി.


Eowyn 	 യോഗി കാണുകയുണ്ടായ


Je l' je sve uredu? 	 എന്താ അവിടെ?


Pa, kako ste? 	 - എന്തൊക്കെയുണ്ട് ?


Dubai 	 ദുബായ് എയർപോർട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴും കടുത്ത


Pored slikarstva El Greco 	 കതെരിന്


Za čarobnjaka koji je savlada, djeluje kao štit protiv zla. 	 ഏത് മാന്ത്രികൻ ആണോ ഒന്നിനെ മന്ത്രത്താൽ ആവാഹിക്കുന്നത്... ...അതൊരു മറ പോലെ പ്രവർത്തിക്കും.


- Treba da skloniš taj prst. 	 നിങ്ങള് ആ വിരല് മാറ്റ്.


Ti radiš u srijedu. 	 നാളെയും നിനക്ക് പണിയില്ല.


O vi koji vjerujete! Ne dopušta vam se da nasljeđujete žene prisilno. I ne dodijavajte im da biste ugrabili dio onog šta ste im dali, izuzev ako počine blud otvoren. I družite se s njima lijepo, pa ako ih mrzite - ta moguće je da nešto mrzite, a učinio je Allah u tome veliko dobro. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, സ്ത്രീകളെ ബലാല്‍ക്കാരമായിട്ട് അനന്തരാവകാശ സ്വത്തായി എടുക്കല് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവര്‍ക്ക് (ഭാര്യമാര്‍ക്ക്) നിങ്ങള് കൊടുത്തിട്ടുള്ളതില് ഒരു ഭാഗം തട്ടിയെടുക്കുവാന് വേണ്ടി നിങ്ങളവരെ മുടക്കിയിടുകയും ചെയ്യരുത്. അവര് പ്രത്യക്ഷമായ വല്ല നീചവൃത്തിയും ചെയ്തെങ്കിലല്ലാതെ. അവരോട് നിങ്ങള് മര്യാദയോടെ സഹവര്‍ത്തിക്കേണ്ടതുമുണ്ട്. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്കവരോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന പക്ഷം (നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുക) നിങ്ങളൊരു കാര്യം വെറുക്കുകയും അതേകാര്യത്തില് അല്ലാഹു ധാരാളം നന്‍മ നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തെന്ന് വരാം.


u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni, 	 ഒരു നിര്‍ണിത നാളിലെ നിശ്ചിത സമയത്ത് ഒരുമിച്ചു ചേര്‍ക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


Cigarete, papirići ako to voliš bocu konjaka da proslaviš maturu svog sina. 	 സിഗരറ്റോ ചുരുട്ടോ നിങ്ങക്ക് വേണ്ടതെന്തും... നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ ഹൈ-സ്കൂള് വിജയത്തിന് ഒരു കുപ്പി ബ്രാണ്ടി.


Recite im da je Rodrigo Guevara ovdje dolje! 	 നിൽക്ക്.. ഗ്വേരാ ഞാനാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.. അവരോട് പറ..


_Nijansa:Color channel 	 ഹ്യൂColor channel


Trčite! 	 ഓടൂ!


Brojka cjelokupnog stanovništva zavisi od procjene ženskog stanovništva, staraca i djece. 	 അക്കാലത്തെ വിദ്യസമ്പന്നർ ആയ ചെറുപ്പക്കാരെയും ജനനേതാക്കളെയും ഇന്ത്യൻ ദേശിയ കൂട്ടായ്മ ആകർഷിചു.


To je dobra cigara, gospodine. To je Kohiba cigara. 	 ഇതൊരു മേല്‍ത്തരം ചുരുട്ടാണ്, സര്.


IPA ekstenzije 	 IPA എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍സ്


Izvini što sam mukao. 	 ഞാൻ കൂവിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.


La ( Università degli " 	 La Sapienza " എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന


Ali da bi se to moglo uraditi potrebno je ukucati šifru. 	 അതിനു കോഡ് ആവശ്യമാണ്.


Shvatate li, kapirate? Nije izgubila telefon, nije, podmetnula mu ga je. 	 അവളുടെ ഫോണ് കളഞ്ഞത് അല്ല , അവള് ഒരിക്കലും അത് കളഞ്ഞില്ല അവള് അയാള്‍ടെ കോട്ടില് ഇട്ടതു ആണ്


I reče Nuh: "Gospodaru moj! Ne ostavljaj na Zemlji (nijednog) ukućanina od nevjernika. 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു.: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഭൂമുഖത്ത് സത്യനിഷേധികളില് പെട്ട ഒരു പൌരനെയും നീ വിട്ടേക്കരുതേ.


To je to. 	 റുസേസബഗീന, ബെല്‍ജിയം.


Asistiram Garetu Maloriju u selidbi, a onda se vraćam na teren. 	 ഞാനിപ്പോള് ട്രാൻസിഷന് ഗാരെത്ത് മലോറിയെ സഹായിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞാല് വീണ്ടും ജോലിയില് കയറും.


Prema Dimitrescu i Radulescu 1966. i Pappu 1997. ovaj mineral je prvi put opisan u Sacarambu, Rumunija a ne u Cavnicu. 	 ആദ്യം ഡെൻമാർക്കിന്റേയും (1996–99), പിന്നീട് കോട്ടേ ലെവോയിറിന്റേയും (1999–2002), സിയേറ ലിയോണിൽ കൺകറന്റ് അക്രഡിറ്റേഷനോടുകൂടി അംബാസഡർ ആയി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Nositi Prten moći... 	 ...ഏകനായിരിക്കുക എന്നതാണ്.


- Odakle ti to? 	 - ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?


Pa, ustvari, nita ne "kae". 	 ഒന്നും പറയുന്നില്ല


Od početka dinar je bio izložen hiperinflaciji. 	 അതിനാൽ ആദ്യകാലത്ത് ഡൈനാമോ ഉപയോഗിച്ചാണ് വൈദ്യുതി ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിരുന്നത്.


Ukloni ovu kolonu 	 ഈ _നിര നീക്കം ചെയ്യുക


- Kako to misliš? 	 നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?


Evercool 	 പനീര്‍ശെല്‍വവുമായി അമിത്ഷാ


Jedna od stvari koje Anadrol razlikuje od mnogih drugih anaboličkih androgenih steroida je njegova sposobnost da potakne proizvodnju crvenih krvnih stanica. Ovaj lijek djeluje tako što povećava količinu hormona eritropoetina, koji je uključen u proizvodnju crvenih krvnih stanica. Prelazi u stanice bubrega i stimulira proizvodnju hormona koji se oslobađa u krv. Hormon zatim kruži oko tijela i djeluje na stanice koštane srži kako bi proizveo nove crvene krvne stanice. To je ono što ga čini učinkovitim u liječenju anemije. 	 ചുവന്ന രക്താണുക്കളുടെ ഉത്പാദനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള കഴിവ് അനാഡ്രോലിക്ക് അനദ്രോളിക്കും മറ്റ് നിരവധി അനാബോളിക് ആസ്ട്രോണിക സ്റ്റിറോയിഡുകൾക്കുമുള്ളതാണ്. ഈ മരുന്ന് എറെത്രോപോൈറ്റ് ഹോർമോണുകളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കും, ഇത് ചുവന്ന രക്താണുക്കളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് വൃക്കകോശങ്ങളിലേയ്ക്ക് കടന്നുപോകുകയും രക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരുന്ന ഹോർമോണുകളുടെ ഉൽപാദനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തുടർന്ന് ഹോർമോൺ ശരീരത്തിൽ ചുറ്റിക്കൊടുക്കുകയും, പുതിയ മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ എല്ലുകൾ മജ്ജയിലെ സെല്ലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അനീമിയയെ ചികിത്സിക്കുന്നതിൽ ഇത് ഫലപ്രദമാകുന്നു.


Bizantijski muziÄŤki simboli 	 ഗതാഗതത്തിനും ഭൂപടത്തിനുമുള്ള ചിഹ്നങ്ങള്


Da, dobro. 	 അതേ. നല്ലത്.


Inače te više nikada neću moći naći. 	 പിന്നെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാന് പറ്റില്ല.


Ja to znam. 	 എനിക്കറിയാം.


%s: Grupi je dozvoljeno pisati u %s. 	 %s: %s ഗ്രൂപ്പിന് എഴുതാന് സാധ്യമാണ്.


Bez izuzetaka." 	 ആർക്കും നിയമത്തിൽ ഇളവ് നൽകുന്നതല്ല."


Editor pretrage 	 എക്സ്റ്റേണല് എഡിറ്റര്


"Oštrica i putir spajaju se." 	 "പാനപാത്രവും വായ്ത്തലയും അവളുടെ കവാടം കാക്കുന്നു. "


Nepodržan sigurnosni sloj. 	 പിന്തുണയില്ലാത്ത ഫീള്‍ഡ്


Mason 	 അശ്വിൻ


Ovo je vjerojatno najveća doza gnojiva u svijetu prirode. 	 സ്വാഭാവിക പ്രകൃതിയിലെ, ഒറ്റയ്ക്കുള്ള "ഏറ്റവും വലിയ അളവ്" വളമായിരിക്കണം ഇത്.


Dzejson Born lezi u otkrivanju programa "crna kupina". 	 ഡേവിഡ് വെബ്ബിന്റെ തിരോധാനത്തില് ദുരൂഹത തുടരുന്നു. ബ്ലാക്ക്ബയര് പദ്ധതി വെളിച്ചത്ത് വരാനുള്ള പ്രധാന ഉറവിടം ഇയാളാണ്.


_Prilagodi 	 ക്ര_മീകരിക്കുക


Zasto se smijes? 	 എന്താ ചിരിക്കുന്നേ?


- Što ima? - A... 	 എന്തൊക്കെയുണ്ട്?


Bacit će ga preko! 	 അവനെ തള്ളിയിടാന് പോകുവാ...


Vadi ga napolje! 	 അയാളെ പുറത്തേക്കിടുക്ക്


Bio si dobrovoljac, bas ovde. 	 എല്ലാത്തിനും നീ മുന്നില് നിന്നു. ഇവിടെ തന്നെ.


natpis 	 തലക്കെട്ട്


Vjerujemo da će vam ovo zadovoljiti zahtjeve. 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം നിറവേറ്റുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു... ഇതിനാല് . ..


Marx odlučuje završiti ekonomske studije. 	 രാമബോസ് പഠനങ്ങൾ നടത്തിയത്.


Imam papir. 	 ദാ ഈ കുറിപ്പ് നോക്ക്.


Time su postignute dvije ključne stvari: lahko oružje i pojednostavljeno održavanje. 	 ഈ വാസ്തുശൈലിക്ക് പ്രധാനമായും രണ്ടു രീതികളുണ്ടായിരുന്നു: മഹാമാരുവും മാരു ഗുർജാരയും.


Ima nešto u vezi sa tobom. 	 നിന്നെപ്പറ്റി എന്തോ ഉണ്ട്


Način _isticanja 	 അക്ഷരത്തെറ്റുള്ള വാക്കുകള് _എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക


Philipa 	 തോന്ന


On vlada robovima Svojim i šalje vam čuvare; a kad nekome od vas smrt dođe, izaslanici Naši mu, bez oklijevanja, dušu uzmu. 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെമേല് പൂര്‍ണാധികാരമുള്ളവനാണ്. നിങ്ങളുടെമേല് അവന് കാവല്‍ക്കാരെ നിയോഗിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണസമയമായാല് നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് അയാളുടെ ആയുസ്സവസാനിപ്പിക്കുന്നു. അതിലവര് ഒരു വീഴ്ചയും വരുത്തുകയില്ല.


Ručno odaberite pakete za instalaciju pomoću aptitude-a. 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യേണ്ട പാക്കേജുകളെ ആപ്റ്റിറ്റ്യൂഡില് തന്നത്താന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.


Nekoliko preostalih članova Priorata će biti ušutkano. 	 പ്രയറിയുടെ ആകെ അവശേഷിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ നിശ്ബദരാകും .


Ne možemo preći stene, možda je iza drveća, staza koja ide oko stena i vodi do svetionika. 	 ആ മരങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നില് ഒരു വഴിയുണ്ടാവും. ചിലപ്പോള് ആ വഴി പാറകളെചുറ്റി ലൈറ്റ്ഹൗസില് എത്തുന്നുണ്ടാവും. - ബോസ്സ് ...


Tad je pozvao Gospodara svog: "Ja sam poražen, zato pomozi." 	 അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു: ഞാന് പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല് (എന്‍റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ.


zejdija sekte 	 യെമനിലെ മുസ്‌ലിംകളിൽ


Tako je, jer Gospodar tvoj nije uništavao sela i gradove zbog zuluma njihova – bez prethodne opomene njihovim stanovnicima. 	 നാട്ടുകാര് (സത്യത്തെപ്പറ്റി) ബോധവാന്‍മാരല്ലാതിരിക്കെ അവര് ചെയ്ത അക്രമത്തിന്‍റെ പേരില് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നാടുകള് നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ അത് (ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചത്)


Valentinijanove 	 സന്തോഷ് അയാളുടെ നിലവാരം


Prozirnost boje. 	 നിറത്തിന്റെ ട്രാന്‍സ്പെറന്‍സി


-Trzaj! -Šta je trzaj? 	 - എന്താണീ കിക്ക്?


- Umukni! 	 മിണ്ടരുത്.


Kao rezultat sporazuma s okolnim kraljevstvima, Ramsesove su žene bile jos sirijske i babilonske dame, članice ondašnjih vladarskih obitelji. 	 മറാത്ത സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ പേഷ്വാമാർ സ്വയംതന്നെ മറാത്ത പ്രഭുക്കന്മാരുടേയും ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെയും കീഴിലുള്ള പാവ ഭരണാധികാരികളായി മാറുകയും ചെയ്തു.


Budući da smo njena djeca, ona je patila kad nas je rađala. 	 കാരണം ഞങ്ങള് കുട്ടികളായിരുന്നു ഞങ്ങളെ പ്രസവികുമ്പോള്, അവള് ഏറെ കഷ്ടപ്പെട്ടു


- Ovo je radnja oca moje žene. 	 ഇതെന്‍റെ ഭാര്യയുടെ അച്ഛന്‍റെ സ്ഥലമാണ്.


Ulice u logorima pune su leševa. 	 ക്യാമ്പുകളുടെ തെരുവുകളില് ശവങ്ങള് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.


Fox noć je, sami ste.. 	 വെയ്ന്


Ovde se samo govore ružne stvari o njoj. 	 ഇവിടെ എല്ലാവരും അവരെപ്പറ്റി മോശം കാര്യങ്ങള് മാത്രമേ പറയൂ.


Sinhroniziraj X pozive 	 X കോള്‍സ് ഒരേ സമയത്തു് ആക്കുക


Alstom 	 ഇന്തോപോളിഷ് സംയുക്തമായാണ്


Ko dođe sa dobrim djelom, pa imaće on deset sličnih njemu; a ko dođe sa zlim djelom, tad će biti plaćen samo sličnim njemu; i njima se neće učiniti zulm. 	 "ഞങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പുള്ള രണ്ടു വിഭാഗക്കാര്‍ക്കു മാത്രമേ വേദപുസ്തകം ലഭിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. ഞങ്ങളാകട്ടെ, അവര് പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നതിനെപ്പറ്റി തീര്‍ത്തും അശ്രദ്ധരുമായിരുന്നു”വെന്ന് നിങ്ങള് പറയാതിരിക്കാനാണ് നാമിതവതരിപ്പിച്ചത്.


okrugu Antrim 	 ഉൾക്കടലിന്റെ


A ti? 	 അല്ലേ? ഇല്ലാ.


-Moram ići. Drago mi je bilo. 	 കണ്ടുമുട്ടിയതില് സന്തോഷം.


Izlazili su par mjeseci. 	 രണ്ടു മാസത്തോളം അവർ ഒരുമിച്ച് പുറത്തെവിടേക്കോ പോയിരുന്നു


Ti si Pu Sheng. 	 നീ, പു ഷെങ്.


- Pričao sam sa Getom. 	 ഞാൻ ഗോത്ത്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.


- Zajedno. 	 - ഒരുമിച്ച്.


Ribar me je natjerao da prebacim novac. 	 അയാളാണ് എന്നെ കൊണ്ട് പണം ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യിച്ചത്.


Gotovo od obnavljanja Zrinjskog postoje i najvatreniji navijači Zrinjskog, Ultrasi koji su u aprilu 2004 u derbiju protiv Sarajeva proslavili desetu godišnjicu. 	 നൈഷ്ഠികബ്രഹ്മചാരിയായിരുന്ന ആഞ്ഞം കൃഷ്ണൻ നമ്പൂതിരിയുടെ സപ്തതി 2004 ജൂണിൽ ഗുരുവായൂരിൽ വിപുലമായി ആഘോഷിച്ചിരുന്നു.


Jennifer Rush 	 റോജർ മില്ല


i u naraštajima kasnijim mu spomen sačuvasmo: 	 പിന്മുറക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സല്‍ക്കീര്‍ത്തി നിലനിര്‍ത്തുകയും ചെയ്തു.


Novak savladao Španca 	 ഗ്രാൻഗർ ഡയറിന്റെ


Tu sam, ako ti trebam. Hvala. 	 താങ്ക്സ്


To je pravilo. 	 അങ്ങനെയാണു നിയമം .


Moj je. 	 അവന് എന്‍റേതാ.


- Dok stignete u London, imat ću taj Gral. 	 അങ്ങ് ലണ്ടനിലെത്തുമ്പോൾ, കാസ എന്റെ കൈവശമുണ്ടാകും .


To se zove enterocelija. 	 ഇവയെ ദ്വാരപാലകർ എന്നു വിളിക്കുന്നു.


Irak 	 ഇറാഖ്


Nije im grijeh pred očevima njihovim i sinovima njihovim, niti braćom njihovom, niti sinovima braće njihove, niti sinovima sestara njihovih, niti ženama njihovim, niti onim šta posjeduju desnice njihove. I bojte se Allaha (o žene). Uistinu, Allah je nad svakom stvari Svjedok! 	 പിതാക്കന്മാര്, പുത്രന്മാര്, സഹോദരന്മാര്, സഹോദരപുത്രന്മാര്, സഹോദരീപുത്രന്മാര്, തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍പ്പെട്ട സ്ത്രീകള്, തങ്ങളുടെ അടിമകള് എന്നിവരുമായി ഇടപഴകുന്നതില് പ്രവാചക പത്നിമാര്‍ക്കു കുറ്റമില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും സാക്ഷിയാണ്.


Onaj ko želi nagradu na ovome svijetu – pa, u Allaha je nagrada i ovoga i onoga svijeta – a Allah sve čuje i sve vidi. 	 ഇഹലോകത്തിലെ പ്രതിഫലമാഗ്രഹിക്കുന്നവര് ഓര്‍ക്കുക: ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കലാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.


Plavi medo je bio u kupnji. 	 'നീല കരടി' ഇന്നലെ ഷോപ്പിംഗിനു പോയി.


ostrvo Karaginski zajedno 	 കരഗിൻസ്കി ദ്വീപും ചേർന്നതാണ്


Za neke je to samo metafora za savjest. 	 ചില കാര്യങ്ങളിൽ അത് സ്വീകർത്താവിന്റെ കുഴപ്പങ്ങളാണെന്ന് പറയാം.


Maska 	 മുഖംമൂടി


Dođavola, gdje je otišla? 	 നാശം,അവളെവിടെ പോയി?


Želim rezervaciju za veèeru u 12. 	 അത് തന്നെ. എനിക്ക് ഒരു ഡിന്നർ റിസർവേഷൻ വേണം, 12 പേർക്ക്.


Kako si? 	 എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങള്?


-Rukavi su kratki. 	 കൈകള് അല്പം ചെറുതാണ്.


Referenca decimalnog entiteta: 	 എക്സ്‌എംഎല് ഡെസിമല് എന്റിറ്റി:


_Raspakuj 	 _തുറന്നിടുക...


Većina Masterona na tržištu bit će Drostanolone Propionate. Drostanolon propionat je anabolički steroid koji je dihidrotestosteron (DHT). Točnije, Masteron je DHT hormon koji je strukturno promijenjen dodavanjem metilne skupine na položaju ugljika 2, to štiti hormon od metaboličkog raspada enzimom 3-hidroksisteroid dehidrogenaza, koji se nalazi u skeletnom mišiću. Također uvelike povećava anaboličku prirodu hormona. 	 വിപണിയിലെ എല്ലാ മാസ്റ്ററോണുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഡ്രോസ്റ്റനോലോൺ പ്രൊപ്പിയോണേറ്റ് ആയിരിക്കും. അനാബോളിക് സ്റ്റിറോയിഡ് ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഡൈഹൈഡ്രോട്ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ (ഡിഎച്ച്ടി) ആണ് ഡ്രോസ്റ്റനോലോൺ പ്രൊപിയോണേറ്റ്. പ്രത്യേകിച്ചും, കാർബൺ എക്സ്എൻ‌എം‌എക്സ് സ്ഥാനത്ത് ഒരു മീഥൈൽ ഗ്രൂപ്പ് ചേർത്തുകൊണ്ട് ഘടനാപരമായി മാറ്റം വരുത്തിയ ഡി‌എച്ച്‌ടി ഹോർമോണാണ് മാസ്റ്ററോൺ, ഇത് അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ പേശികളിൽ കാണപ്പെടുന്ന എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്സ്-ഹൈഡ്രോക്സിസ്റ്ററോയിഡ് ഡൈഹൈഡ്രജനോയിസ് എൻസൈമിന്റെ ഉപാപചയ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് ഹോർമോണിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് ഹോർമോണിന്റെ അനാബോളിക് സ്വഭാവത്തെ വളരെയധികം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


Naravno, 1967. godine je bilo puno samoubistava. 	 തീര്‍ച്ച, 1967-ഇല് നിരവധി ആത്മഹത്യകള്.


Ja se volim sjecati... 	 എനിക്കു ഓര്‍ത്തു വെക്കാന് ആണിഷടം.


I svi drugi obnovljivi oblici energije su sada dostupni u realnosti i uzmite u obzir da poskupljenju sadašnjih izvora energije nema kraja vremenom će nove metode iskorišćavaja energije biti sve pristupačnije 	 ഇന്ന് ഉപഭോക്താവിന് താങ്ങാനാവുന്ന യാഥാർഥ്യങ്ങളാണ്. പാരമ്പര്യ ഊർജ്ജങ്ങളുടെ ഒരിക്കലും തീരാത്ത വിലക്കയറ്റം വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ കാലക്രമേണ് ഇത് വിലകുറഞ്ഞ മുതൽമുടക്കായിരിക്കും.


Imali smo jednu šansu. 	 നമുക്ക് ആകെയുണ്ടായിരുന്നത്... ...ഒരേയൊരു അവസരമാണ്


Zato smo uništavali (one) žešće od ovih u sili, i prošao bi primjer ranijih. 	 അങ്ങനെ ഇവരെക്കാള് എത്രയോ കയ്യൂക്കും കരുത്തുമുണ്ടായിരുന്നവരെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. പൂര്‍വികരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള് നേരത്തെ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്.


da oženim svoju snahu Gazalu Mir. 	 ഞാൻ എന്റെ ചേട്ടത്തിയമ്മ ഗജാല മീർ നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ അനുമതി തേടുന്നു


Lica će Tog dana biti ponižena, 	 അന്ന് ചില മുഖങ്ങള് പേടിച്ചരണ്ടവയായിരിക്കും.


Ako ga sahrane u tom odelu, oticice pravo u raj! 	 എന്താ ഇനി മരിക്കുമ്പോള് ഇടാന്‍വേണ്ടി വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നോ. ഇതിട്ടാല് അവന് നേരേ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില് പോകും!


Aes Sedai iz Žutog Ađaha će probati da iliječe sve, pa i smrt. 	 സിയേറ ജ്വാറെസിന്റെ താഴ്ന്ന തലങ്ങളിൽ ചാപ്പറൽ, മരുഭൂ കുറ്റിച്ചെടികൾ എന്നിവയാണുള്ളത്.


Uzmi još jedan. 	 -മറ്റൊരു ബൈ എ വൌവ്വല് ഓപ്ഷന്


Hvala Bogu! 	 ദൈവത്തിനു നന്ദി!


Kabineta Ministara Ukrajine 	 ഉക്രേൻ മന്ത്രിസഭാ കാബിനറ്റ്


Goodluck Jonathan 2010 	 ഗെയ്‌ലിന്റെ സീസണായിരുന്ന


Svi su oni životinje. 	 അവന് പൊയ്ക്കോട്ടേ.. അവന് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.


A koliko vjerovjesnika se borilo (i) s njima skupine mnoge, pa nisu malaksali zbog onog šta ih je zadesilo na putu Allahovom, i nisu oslabili niti se ponizili; a Allah voli strpljive. 	 എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്‍മാരോടൊപ്പം അനേകം ദൈവദാസന്‍മാര് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് തങ്ങള്‍ക്ക് നേരിട്ട യാതൊന്നു കൊണ്ടും അവര് തളര്‍ന്നില്ല. അവര് ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ഒതുങ്ങികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അത്തരം ക്ഷമാശീലരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.


Toronto Raptors 	 ടോറന്റോ എന്‍ബിഎ


Brutonove 	 എന്നാണ് തോന്നുന്നത


Zovem iz mrtvacnice. Tijelo vaše supruge je nestalo. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ശരീരം കാണ്മാനില്ല.


Renovirani su nakon rata. 	 എന്നാൽ പോയ ചിലർ യുദ്ധശേഷം മടങ്ങിവന്നു.


-Šta? 	 - എന്താ?


Molim te, ne stavljaj ga u smeće. 	 അയാളെ ചവറ്റുകൂനയില് ഉപേക്ഷിക്കരുതേ, പാടില്ല, ദയവായി പാടില്ല.


On nas može venčati. 	 എന്തുകൊണ്ട് അയാള്‍ക്ക് ട്രെയിനില്‍വെച്ച് നമ്മുടെ വിവാഹം നടത്തിത്തന്നുകൂട?


Da li ste prijatelji pokojnika? 	 നിങ്ങള് ഇദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള് ആയിരുന്നോ?


Jedan od trgovaca koji su Slavenima prodavali oružje bio je Samo. 	 കലാപാരമ്പര്യം ജന്മസിദ്ധമായിരുന്ന ഇവർ സമർത്ഥരായ കാർഷികതൊഴിലാളികളുമായിരുന്നു.


Na LDAP serverimaNew 	 LDAP സര്‍വറുകളില്New


i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini, 	 ഭൂമിയെയും, അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കിയ രീതിയെയും തന്നെയാണ സത്യം.


Ruhani također 	 റൂഹാനി


završnoj bitki Berlin 	 രണ്ടാം അവസാനിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്


Peteru? 	 പീറ്റർ?


N-Z_BAR_Tamil 	 തമിഴ്


On je svuda. 	 ദൈവം എല്ലായിടത്തുമുണ്ട്.


Uvuci ga. 	 - ഇന്റീ!


opirala Papskoj 	 പേപ്പൽ കിരീടധാരണച്ചടങ്ങു നടന്നിരുന്ന


Rijetko me ostavljao samog. Ali on ne shvaca. 	 അവന് മിക്കവാറും സമയം എന്നെ പിന്തുടരാന് തുടങ്ങി.


Euchips 	 എഉഛിപ്സ്


Ne bi me cudilo da i sam to misli. 	 എനിക്കിപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ് അദേഹത്തിന്‍റെ സ്വയമുള്ള വിശ്വാസത്തില്


Pazi znakove. 	 അടയാളങ്ങൾ നോക്ക്


- To nije plan! 	 - എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് അതൊരു പദ്ധതിയല്ല.


Učestvovali su i akciji oslobođenja Sanskog Mosta. 	 മോഷണമായിരുന്നു പാലൈ തിനക്കാരുടെ തൊഴിൽ.


Password mode 	 നിര്‍ജ്ജീവമാക്കിയPassword mode


Ne smije se miješati s medom, koja se hrani radnik pčele, matična mliječ je hrana za matica, kao i ličinke u koloniji. Matična mliječ je jedan od faktora odgovornih za transformaciju larva u kraljicu nego pčela radnika. Sastav matične mliječi sadrži vodu, bjelančevine, šećer, malo masti, vitamina, antioksidansa, antibiotika faktora, minerala u tragovima i enzima. Ona također uključuje i spoj nazvan matica kiseline, koje su znanstvenici istražuju, a koji se smatra da je ključ za transformaciju obične pčela u kraljicu. 	 തൊഴിലാളി തേനീച്ച ഫീഡുകൾ ഏത് തേൻ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കരുത് അല്ല രാജകീയ ജെല്ലി രാജ്ഞി തേനീച്ച ഭക്ഷണം, അതുപോലെ ഒരു കോളനിയിലെ ലാർവ ആണ്. റോയൽ ജെല്ലി പകരം ഒരു തൊഴിലാളി ബീ ഒരു രാജ്ഞി ഒരു പുഴു രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി ഉത്തരവാദിത്തം ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. രാജകീയ ജെല്ലി എന്ന ഘടന വെള്ളം, പ്രോട്ടീൻ, പഞ്ചസാര, കൊഴുപ്പ്, വിറ്റാമിനുകൾ, ഷേപ്പ്, ആന്റിബയോട്ടിക്കായ ഘടകങ്ങൾ, ധാതുക്കളും, കൂണിൽ അല്പം ഉൾപ്പെടുന്നു. അത് ഗവേഷകർ അന്വേഷണം ഏത്, ഏത് രാജ്ഞി ഒരു സാധാരണ തേനീച്ച രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി കീ കരുതപ്പെടുന്നു രാജ്ഞി തേനീച്ച ആസിഡ്, എന്ന ഒരു സംയുക്തം ഉൾപ്പെടുന്നു.


Bjezi, g. 	 മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.


- Ne bas. Uzela je decu i otisla u Klivlend. 	 ഭാര്യ കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് ക്ലെവര്‍ലാന്‍ഡിലേക്ക് പോയി.


Uzet ću torbu? 	 ബാഗ് ഞാന് പിടിക്കണോ?


_Šifra: 	 _സ്വകാര്യ കീ അടയാളവാക്ക്


CNN International 	 എഫ് എസ്


Možeš provjeriti. 	 പരിശോധിച്ച് നോക്ക്.


Da, nazvao sam pomoæu *69. 	 - അതെ, *69 ഡയല് ചെയ്തു.


- Tebi je to smešno? 	 അതെന്താ തമാശയാണോ?


Hari! Hari! 	 ഹാരി, വാതിൽ തുറക്ക്.


Lafayette 	 ലാഫായെത്തേ


Ja bih rekla da je kao u Južnoj Virginiji. 	 എന്നാൽ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഏറെക്കുറെ പുച്ഛത്തോടെ ആണ് കണ്ടിരുന്നത്. നമ്മൾ നിലത്തിറങ്ങി. സൗത്ത് വിർജീനിയ പോലുണ്ട്


Prebite ga. 	 അടിയവനെ.


_Dokumenti 	 രേഖയുടെ അടിസ്ഥാനം


- Sada nije vrijeme. 	 ഇപ്പോൽ പറ്റില്ല ..


Koji grad? 	 -ഏതു ടൌണില് ആണ്?


Razotkrićeš celu maskaradu, i vrlo verovatno ćeš nas ubiti obojicu. 	 നീയിത് നശിപ്പിച്ചാല് നമ്മള് ഇവിടെ ചത്ത് മലക്കും.


Zdravo, Jess. 	 ഹലോ, ജെസ്.


Daju bakšiše poslužitelju od 100 dolara. 	 ചായ് വാലക്ക് പോലും 100 ഡോളർ ആണ് ടിപ്.


Mišljenje naroda o njemu promijenit će se nabolje nakon invazije Nijemaca 10. maja 1940. godine. 	 യുദ്ധത്തിനു ശേഷം ഫ്രാൻസിന്റെ യുദ്ധം 10 മെയ് 1940 ന് ആരംഭിച്ചു.


i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao. 	 അവര്‍ക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിയ സ്വര്‍ഗത്തിലവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


Greška tokom čitanja datoteke '%s': %s 	 ഫയല് അടയ്ക്കുന്നതില് പിശക് : %s


Fernandina je najmlađi od većih otoka Galapagosa. 	 ഫേനന്‍ഡീന, ഗലാപ്പഗോസിലെ പ്രധാന ദ്വീപുകളില് ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞതാണ്


Radio sam i brinuo se za majku i sestru. 	 അമ്മയേയും സഹോദരിമാരേയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു...


Tvoj Bog ne oprašta ubicama. 	 നിന്റെ ദൈവം കൊലപാതകികളോട് ക്ഷമിക്കില്ല .


Kako ti se čini Ip Ching? 	 യിപ് -ചിങ്ങ് എന്നിട്ടാലോ?


Znam, bio sam... 	 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ...


Letećim prahom ? 	 ഫ്ലൂ പൗഡറോ ?


Tražite Lejletul - kadr 	 അനുഗ്രഹീത രാത്രിയില് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന


Kad si Taj, to je kao da si zaljubljen. 	 അവനാവുക എന്നാല് പ്രേമത്തില് പെടുന്നതിനു തുല്യമാണ്.


Elsenborn 	 എല്‍സെന്‍ബോണ്


Za sve ćemo se ljude pobrinuti. Uðite u kuću. 	 ഇവരെയൊയൊക്കെ ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം . അകത്തു പോ, പ്ലീസ് .


Ti si vodio suđenje! 	 നീയാണത് നടപ്പിലാക്കിയത്!


Tko je na redu? 	 ആരുടെയൂഴം ആണിത്?


Kao i kaput. 	 ആ കോട്ടും..


BOŠ 	 ഏക ബിജെപി അംഗം


Jan i ja, mi... 	 ഞങ്ങള്...


- Mama! 	 മേഡം, മാമാ!


Festival "Budva" — Zgazio me život 2004. 	 1999 ലെ 'ലയസമ്രാട്ട്' പുരസ്‌കാരം, 2004ലെ 'പാർവതീ പദ്മം' പുരസ്‌കാരം എന്നിവ നേടിയിട്ടുണ്ട്.


Jabučke 	 സെയ്ന്റ് ലൂസിയ


Bantu-metode 	 ബാണ്ടു


Na istom polju brani Vidovdanski ustav i unitarističko uređenje Kraljevine Jugoslavije, žestoko kritizirajući sve separatiste, komuniste i druge koji odu u ilegalu i tako počnu borbu za smjenjivanje i promjenu uređenja i vlasti. 	 ഇവർ ഒരു ഇസ്ലാമികസഖ്യം രൂപികരിക്കുകയും ഭരണപ്രാതിനിധ്യം, മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായസ്വാതന്ത്ര്യം തുടങ്ങിയവ ആവശ്യപ്പെടുകയും, മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്ത് റഷ്യക്കാർക്കും മറ്റു സ്ലാവ് വംശജർക്കും കൈമാറുന്നതിനെ എതിർക്കുകയും ചെയ്തു.


Otvorila su se. 	 അത് തുറന്നു.


Metro Manila 	 താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ


PSA 	 PSA ൽ


Daj nam minutu. 	 ഞങ്ങള്‍ക്കു ഒരു മിനുട്ട് തരൂ.


Ne, imam hrabrost ne poduzeti ga. 	 പക്ഷേ, അത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാതിരിക്കാന് ധൈര്യമുണ്ട്.


Ni traga od cilja! 	 - ഒന്നും കണ്ടത്താനില്ല!


Muskie 	 ചെയ്യുന്നതിനിടെ


- Jesi li pozvan? 	 - അതെയോ?


Onda počinju da budu gladni. 	 അവറ്റകള്‍ക്ക് വിശക്കാന് തുടങ്ങും.


Hoćeš li leći, Jurij? 	 കിടക്കാമോ, യൂറി ?


Onda dopusti da ti objasnim. 	 എന്നാ ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം..


Kriju neku tajnu. 	 അവർക്ക് കഥയോടു ഗാഢബന്ധമുണ്ട്.


(zaustavljeno) 	 (നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു)


Ne, ne! 	 ഇല്ല, ഇല്ലാ!


Njima je to nebitno. 	 എന്റെ പണികൾ മുഴുവനും അവർക്ക് വലിയ വിലയൊന്നുമില്ലാത്തതാണ്.


Bar ju je vidio. 	 അയാളെങ്കിലും കണ്ടല്ലോ.


Snaha nije kući pa sam mislila... 	 ചേച്ചി വീട്ടില് ഇല്ലല്ലോ, അത് കൊണ്ട്...


Boli li? 	 വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?


Eyot 	 ഓസ്റ്റിൻ


Možda ne shvaćaš, ali nekima je draže društvo žena. 	 ആണുങ്ങള് മുന്‍ഗണന കൊടുക്കുന്നത് സ്ത്രികളുടെ കൂട്ടിനാണ്. ഓ!


NEPOZNAT BROJ 	 ഒരാളെ കൊന്നിട്ട് കുറച്ചു മണികൂര് കഴിഞ്ഞ്


A to je da moraju povećati profit bez obzira na društvo i okolinu. 	 അതായത്, സമൂഹത്തിനും പരിസ്ഥിതിക്കും എത്ര നഷ്ടം സംഭവിച്ചാലും .


Royal College of Surgeons je 	 എന്ന വിദ്യാഭ്യാസ കർമപഥത്തിലേക്ക്


Ko je tamo? 	 ആരാണത്?


Budući da imamo novog člana, da ponovimo pravila. 	 പുതിയ ഒരു അംഗം ഉള്ളതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇന്ന് ചട്ടങ്ങളെ പറ്റി സംസാരിക്കാം


Zašto nam ne dovedeš meleke, ako si od iskrenih?" 	 നീ സത്യവാന്‍മാരില് പെട്ടവനാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല് മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്?


Clann 	 കത്തെഴുത


Vi predstavnici vlasti, nisam na radiju. 	 നിങ്ങളുടെ ലോക്കല് ലോ എന്‍ഫോഴ്സ്‌മെന്‍റ്. എന്‍റെ റേഡിയോയില് കിട്ടില്ല.


Podržava Intelovu x86 i Sunovu SPARC arhitekturu procesora. 	 ഡെബിയനും ഡെബിയനും x86-64 സിപിയു ആർക്കിട്ടെക്ച്ചർ പിന്തുണക്കുന്നു.


-Nije bio pjesnik. 	 എന്‍റെ അച്ഛന് ഒരു കവിയായിരുന്നില്ല .


- Daj mu papir. 	 ആ പേപ്പര് അവന് കൊടുക്കൂ.


Draco Malfoy 	 ഡ്രാകോ മാൽഫോയ


Tokom Kosovskog rata Vojska Jugoslavije je raspolagala sa 22 baterije Kub sistema. 	 ഒരു മണിക്കൂർ യുദ്ധത്തിനുള്ളിൽ ചൈന രണ്ട് സോവിയറ്റ് വാഹനങ്ങൾ തകർത്തു.


Samsung Sony Ericsson 	 എറിക്സൺ സാംസങ്


_Ime: 	 _ആദ്യം:


Neke igre su čak i zabranjene u pojedinim državama. 	 ഇരു വിഭാഗങ്ങളിലേയും മറ്റു കളിക്കാർ കളിസ്ഥലത്ത് പല ഭാഗങ്ങളിലായി നിലയുറപ്പിക്കുന്നു.


Prestani odmah! 	 ഇപ്പോള് നിര്‍ത്തണം!


A znaš li ti šta je Danica? 	 രാവില് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


koje se kreću i iz vida gube, 	 സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും


PVH 	 ഒപെക് എണ്ണ ഉത്പാദനം


I oni koji sastavljaju ono šta je Allah naredio da se sjedini, i plaše se Gospodara svog i boje zlog obračuna; 	 ചേര്‍ത്തുവെക്കാന് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ച ബന്ധങ്ങളെയൊക്കെ കൂട്ടിയിണക്കുന്നവരാണവര്. തങ്ങളുടെ നാഥനെ ഭയപ്പെടുന്നവരും. കടുത്ത വിചാരണയെ പേടിക്കുന്നവരുമാണ്.


Lorraine 	 അനിയത്തിയെ


Misliš da je ovo patnja, André Vernet? 	 [ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു ..


Inace, kljuc ce zargati i postati mrlja na zidu. 	 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നു എല്ലാം തുരുമ്പിച്ചു പോയാലോ.


Sam si sebi napravio reputaciju. 	 നീ നല്ല പേരുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.


Uistinu! Mi smo poslali tebe s Istinom, (kao) donosioca radosnih vijesti i opominjača. A nećeš biti pitan o stanovnicima džehima. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.


starog grada 	 നർത്തകൻ


Prilikom prikaza pomoći javila se greška: %s 	 സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്.


Onima koji se odazovu Gospodaru svom, biće najbolje. A koji Mu se ne odazovu, da je njihovo sve što je na Zemlji i slično tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali. Ti takvi će imati zao obračun i njihovo sklonište biće Džehennem, a loše je odmorište! 	 തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിച്ചവര്‍ക്കാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. അവന്‍റെ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കാത്തവരാകട്ടെ ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും, അതോടൊപ്പം അത്രയും കൂടിയും അവര്‍ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നാല് പോലും (തങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കു വേണ്ടി) അതൊക്കെയും അവര് പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. അവര്‍ക്കാണ് കടുത്ത വിചാരണയുള്ളത്. അവരുടെ സങ്കേതം നരകമത്രെ. ആ വാസസ്ഥലം എത്ര മോശം!


Irska 	 ഐര്‍ലാന്റ്


Majko. 	 അമ്മേ..


i oglasi ljudima hadž!" – dolaziće ti pješke i na kamilama iznurenim; dolaziće iz mjêstā dalekih, 	 (നാം അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു:) ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് നീ തീര്‍ത്ഥാടനത്തെപറ്റി വിളംബരം ചെയ്യുക. നടന്നുകൊണ്ടും, വിദൂരമായ സകല മലമ്പാതകളിലൂടെയും വരുന്ന എല്ലാ വിധ മെലിഞ്ഞ ഒട്ടകങ്ങളുടെ പുറത്ത് കയറിയും അവര് നിന്‍റെയടുത്ത് വന്നു കൊള്ളും.


Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് ആയ "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" സെറ്റ് ചെയ്താല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് കുറുക്കു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Imamo li nalaze krvi? 	 രക്ത പരിശോധന റിപ്പോർട്ട് റെഡി ആണോ?


_Korisničko ime: 	 ഉപയോക്താവിന്റെ പേര്


Bez obzira gdje idete, ili ono što oni mogu vas zovem... 	 നീ എവിടെപ്പോയാലും, നിന്നെ എന്ത് പേരെടുത്ത് വിളിച്ചാലും...


Posle svih ovih godina, napokon je u sretnoj veyi. 	 അതുകൊണ്ട് അവൾ മൂന്നുമാസം ഗർഭിണിയായി.


Pa su ga porekli, pa uistinu će oni biti privedeni, 	 അപ്പോള് അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാലവര് ശിക്ഷയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരപ്പെടും; തീര്‍ച്ച.


I hrana koja guši i kazna bolna: 	 തൊണ്ടയില് അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.


Zastava Laosa 	 ഹൈന്ദവ ഏകീകരണം


Bice doneseno meni pred noge. 	 - എന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെ. വന്ന് എന്‍റെ കാല്‍ച്ചുവട്ടില് ഇരിക്കും.


Ali nezavisnost košta. 	 ഞാനത് കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. പക്ഷേ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് പണച്ചെലവുണ്ട്.


Mark, ovo je Vincent Kapoor. 	 മർക്ക്, ഇത് വിൻസന്റ് കപൂർ ആണ്.


Đet... 	 ജാട്ട്..


popup meni 	 പോപ് അപ്പ് പട്ടിക


Odvedite ga kući dok nije upao u nevolju. 	 ശരി, അയാളെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കോളൂ, മിസ്സ് . കുഴപ്പത്തില് ചാടും മുമ്പ് .


i bio je zahvalan na blagodatima Njegovim; On je njega izabrao i na Pravi put izveo, 	 അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നവനായിരുന്നു. അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഏറ്റം നേരായ വഴിയില് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.


Pogledaj mi lice. 	 എന്‍റെ മോന്ത നോക്ക്.


Kratko ime za audio profil 	 '%s' ഓഡിയോ പ്രൊഫൈല് ഉപയോഗിച്ചു് പിടിച്ചടക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Upucali su ga. 	 അവര് വെടി വെച്ചു.


Poput onih koji su te zvali prljavim jer si imao hrabrosti zavuci ruke u blato i pokušao uciniti nešto bolje. 	 ചിലരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഴുക്കുപുരണ്ടവന് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനു കാരണം കൈകളില് മണ്ണ്പറ്റിച്ചുകൊണ്ട് ചിലതെങ്കിലും കെട്ടിയുയര്‍ത്താനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായത് കൊണ്ടാ.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഓഫ്‍ലൈന് മോഡില് IMAP ഫോള്‍ഡറുകള് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Bili Kreš pregovara sa nekim mutnim trgovcem robljem koji pokušava da proda gomilu ponija. 	 ബില്ലി ഏതോ നല്ലവനല്ലാത്ത അടിമയുമായി പോണീസ് വില്‍ക്കാന് നോക്കുന്നു.


Prikaži pomoć za historiju 	 ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സഹായം കാണിയ്ക്കുക


Vidi ja idem. 	 നോക്ക്, എനിക്ക് പോകണം


Pomanjkanje oštrine nije je iznerviralo? - Ne. 	 ദൃശ്യം ഔട്ട് ഓഫ് ഫോകസ്സ് ആയത് അമ്മ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?


- Jedna krtica može sve upropastiti. 	 എല്ലാം കുളമാക്കാൻ ഒരു എലി മതി.


Zatim, doći će poslije toga sedam žestokih, (koje) će pojesti šta ste pripremili za njih, izuzev malo šta ste sačuvali. 	 പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്, അന്നേക്കായി നിങ്ങള് മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കാത്തുവെക്കുന്നതില് നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.


To je mudrost koju ti Gospodar tvoj objavljuje. I ne dodaji Allahu drugog boga da ne bi u Džehennem bio bačen, prekoren i od milosti Njegove udaljen. 	 നിന്റെ നാഥന് നിനക്കു ബോധനം നല്‍കിയ ജ്ഞാനത്തില് പെട്ടതാണിത്. നീ അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റൊരു ദൈവത്തെയും സ്വീകരിക്കരുത്. അങ്ങനെ ചെയ്താല് നീ നിന്ദ്യനും ദിവ്യാനുഗ്രഹം വിലക്കപ്പെട്ടവനുമായി നരകത്തിലെറിയപ്പെടും.


Korisni linkovi 	 പൊതു വിവരങ്ങള്


Car nam je dao častan zadatak... 	 ചക്രവര്‍ത്തി നമ്മുളെ ബഹുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു കൂടെ ചുമതലകള് തന്നു.


to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!" 	 സംശയമില്ല; നാം നല്‍കുന്ന ജീവിതവിഭവങ്ങളാണിവ. അതൊരിക്കലും തീര്‍ന്നുപോവുകയില്ല.


Stil je već odabran za stanje %s fokusiranja %s 	 %s അവസ്ഥ %s ഫോക്കസിനായി ശൈലി നിലവില് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടു്


Gledaš nešto? 	 നീയെന്താ നോക്കുന്നുണ്ടോ?


Odaberite sliku 	 ഒരു ശബ്ദം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


a svi oni biće zajedno pred Nas dovedeni. 	 സംശയമില്ല; അവരെല്ലാം നമ്മുടെ മുമ്പില് ഹാജരാക്കപ്പെടും.


- Ti ševiš Marlu, Tyleru. 	 - നീ മാർലയെ പണിയുന്നു, ടൈലർ.


Došli ste na pravo mjesto. 	 നിങ്ങൾ വന്നത് പറ്റിയ സ്ഥലത്താ.


Nebeski ljudi ne uce i ne vide. 	 ആകാശ-മനുഷ്യര്‍ക്ക് പഠിക്കാനാവില്ല.. നിങ്ങള് കാണുന്നില്ല.


Samo još oni nedostaju. 	 അവര്‍ക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് അവിടെ എത്തുക എന്നത് മാത്രം


Grad je osnovan 1567. godine. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 1657 ആണ്.


je Nacionalni park South Downs 	 ദക്ഷിണ നാഷണൽ പാർക്ക്


Spusti ga lagano kod rezervoara. 	 നമുക്കതിനെ തടാകത്തിന്‍റെ അരികിലായി ഇറക്കാം.


Htio je da ga zatvorim u Zlocinima. 	 അവന് എംസിയു വില് ഇരിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നു.


Tad se faraon okrenu, pa skova svoj plan, zatim dođe. 	 എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന് പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള് സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന് (നിശ്ചിത സമയത്ത്) വന്നു.


Tri boda svojoj selekciji donio je Youssef Msakni sjajnim pogotkom u prvoj minuti sudačke nadoknade. 	 കേശവപ്പിള്ള, മൂലൂർ, ഉള്ളൂർ എന്നിവരുടെ ആശംസാ പദ്യങ്ങൾ ഒന്നാം ലക്കത്തിൽ ആദ്യത്തിൽ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.


-Necu uciniti tako nešto. Zlocinacki detalji o kojima govoriš... 	 നീ പറയുന്ന നീച പ്രവൃത്തി എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല...


- Za cjenkanje. 	 - വിലപേശാൻ... !


Mac App Store 	 മാക് അപ്ലിക്കേഷൻ സ്റ്റോർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്


Dobro došli u čistu matematiku, zemlju usamljenosti. 	 സ്വാഗതം, യഥാർത്ഥ കണക്കിലേക്ക്, ഏകാന്തതയുടെ താഴ്വരയിലേക്ക്.


Nemoj me gledati. 	 നീ അങ്ങിനെ നോക്കണ്ട.


- U stvari, ja... Dobro mi je ovdje. 	 ശരിക്കും, ഇവിടെ നല്ല സുഖമുണ്ടല്ലോ.


URA 	 യുഎന് അനുമതി കൂടാതെയുള്ള


Prikazuje trenutno stanje osobina pristupačnosti tastature 	 കീബോര്‍ഡിന്റെ ആക്സസ്സിബിളിറ്റി സവിശേഷതകളുടെ നിലവിലുളള കാണിക്കുക.


Nastavi 	 തുടരുക


Pa obraduj ih kaznom bolnom, 	 ആകയാല് (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.


Hocu da ga izvadim. 	 എനിക്കതിനെ പുറത്തു കളയണം.


Muzik Kitabi. 	 മലയാള സംഗീതം.


Kao _kvadratići 	 ചെക്ക് _പാറ്റേണ് പോലെ


Thanos je poslao nju i njenu sestru Nebulu kod Ronana pa vjerujemo da Thanos i Ronan rade zajedno. 	 അടുത്തിടെയായി, താനോസ്, ഇവളെയും നെബുലയെയും റോണന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് അയച്ചതാ. , ഇതില് നിന്നും താനോസും റോണനും ഒരുമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു വേണം കരുതാന്.


I meni, ali bez želea od rakova, i preljev mi stavite sa strane. 	 ഇതില് ജെല്ലി അല്പം കുറച്ചു മതി.


Ja ili svi ostali. 	 "എനിക്കോ അതോ മറ്റുള്ളവര്‍ക്കോ"


Ali nijedan me nije zaprosio. 	 നന്നായിരിക്കും .പക്ഷെ ഒരു GPയും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല .


Latinskog carstva 	 സാമ്രാജ്യം സ്ഥാപിതമായതു


TARS, prođimo još jednom planirane putanje. 	 ഹേയ് റ്റാർസ് ? പോയി ആ വിലയിരുത്താനുള്ളത് ഒരുതവണ കൂടി നോക്കു .


-Paša! 	 -പാഷാ!


Pogodna su im i zbog ishrane, jer su bogata glistama, svježim biljkama i njihovim ostacima. 	 കടും പച്ച നിറമുള്ള എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്ന ഇലകളും, ദീർഘമായ പൂക്കാലവും, സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കളും ഈ ചെടിയോട് താല്പര്യമുണ്ടാകുന്നതിന് കാരണമാണ്.


Vidi, druže... 	 നോക്ക് ഭായ്..


Postavi tekst od 'Traži u mapi' 	 "ഫോള്‍ഡറില് തെരയുക" എന്ന തെരച്ചില് ഉപാധിയ്ക്കുള്ള പദാവലി സജ്ജമാക്കുക


Što to radiš? 	 - എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


Ingrid 	 ഇൻഗ്രിഡും


Da, pomirićeš se s tim 	 അതെ, നീയും സമാധാനം കണ്ടെത്തും. ഇവൻ ചെറുപ്പമൊന്നുമല്ല,


I kao svi smrdljivi nitkovi... kada ostare, postanu usamljeni. 	 എല്ലാ ചീഞ്ഞ നാറികളേയും പോലെ... . ... വയസ്സാകുമ്പോ എല്ലാവർക്കും ഏകാന്തത തോന്നും.


Svaki put isto. 	 എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം തന്നെ.


SAP GUI grafički korisnički interfejs : Koraci instalacije SAP GUI 740 	 SAP GUI ഇൻസ്റ്റലേഷൻ steps 750


Dajem ti poslednju šansu da sve ovo opozoveš. 	 അത് പോലെ നിന്നില് എത്താന് ഞങ്ങള്‍ക്കും ആവുമെന്ന് നിനക്കു മനസ്സിലായോ.


Dole ima 6 m sveže napadanog snega, biće kao da se prizemljujemo na jastuk. 	 അവിടെ പൊടി രൂപത്തിലുള്ള മഞ്ഞ് 20 അടി കനത്തിലുണ്ടാവും. അത് തലയിണയ്ക്ക് മേൽ വീണതുപോലെയുണ്ടാവും.


Stvarno, Ebrahime, postao si sluga. 	 ശരിക്കും ഇബ്രാഹിം. നിങ്ങളൊരു വേലക്കാരനായി തീർന്നിരിക്കുന്നു


i da bismo Te mnogo spominjali, 	 ധാരാളമായി നിന്നെ ഞങ്ങള് സ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.


Uvek me učiniš tako ponosnim. 	 അവര്‍ക്കിതെല്ലാം വളരെ ഇഷ്ടമാകും. നീയാണ് എനിക്ക് ഈ അഭിമാനം ഉണ്ടാക്കിത്തന്നത്.


Imaš pravo da ćutiš. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.


Socijaldemokrate 	 സംസ്ഥാന


Onda ni ja ne znam. 	 എനിക്കും അറിയില്ല.


Ali pristojno. 	 പക്ഷെ മാനവും മര്യാദക്കും.


I kad ugledaju trgovinu ili zabavu, raspu se k njoj, a ostave tebe stojeći. Reci: " [ta je kod Allaha, bolje je od zabave i od trgovine. A Allah je Najbolji od opskrbljivača. 	 അവര് ഒരു കച്ചവടമോ വിനോദമോ കണ്ടാല് അവയുടെ അടുത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞ് പോകുകയും നിന്നനില്‍പില് നിന്നെ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. നീ പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലുള്ളത് വിനോദത്തെക്കാളും കച്ചവടത്തെക്കാളും ഉത്തമമാകുന്നു. അല്ലാഹു ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമനാകുന്നു.


Prošle godine sam tamo bila na praksi. 	 I കഴിഞ്ഞ വര്ഷം ഞാന് അവിടെ പ്രാക്ടിക്കല് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് .


Pred samu smrt pokušao je da se pokrene i da nešto kaže. 	 തുടർന്ന് ഇദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാനായി ശ്രമം നടന്നുവരികയായിരുന്നു ,.


Kalendar Evolutiona je neočekivan okončan. 	 Evolution മെമ്മോ അപ്രതീക്ഷിതമായി പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.


Please Me " 	 വിളിച്ചോണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ


Potom si izvela ovo. 	 അതിന് ശേഷം ഇങ്ങനെ ചെയ്തു


Zamislite kako je objašnjavati takvo ime. 	 ഹോ, ഈ പേരു എല്ലാവരോടും ഞാന് വിശദീകരിക്കുന്ന കാര്യം ഒന്ന് ആലോച്ചിച്ചു നോക്കൂ


Šefe, ide podzemnom. 	 ബോസ്, അയാൾ സബ്വേ ട്രെയിൻ പിടിക്കുകയാണ്.


branile Sara Errani 	 സാറ എറാനി


Hajde, Elisabeta, idemo u krevet. 	 വരു, എലിസാബെറ്റ, നമുക്ക് കിടക്കാം.


Markovo evanđelje pripovijeda Isusov život od kada ga je krstio Ivan Krstitelj, preko djelovanja u Galileji i Jerusalemu, te muku, smrt i uskrsnuće, ali je uglavnom koncentrirano na posljednju sedmicu njegovog života. 	 ക്രൈസ്തവ മത വിശ്വാസത്തിന്റെ മർമ്മമായ യേശുവിന്റെ പുനരുൽത്ഥാനം, പാപത്തിന്റെയും മരണത്തിന്റെയും മേൽ യേശു വരിച്ച വിജയം, കുരിശ് രക്ഷയുടെയും മഹത്ത്വത്തിന്റെയും അടയാളമായി ഉയർത്തപ്പെടുന്നത്, ഈശോയുടെ ഉയിർപ്പ് നിത്യരക്ഷയുടെ അച്ചാരമായി മാറുന്നത് തുടങ്ങിയവയാണ് ഈ കാലത്തിലെ പ്രധാന ചിന്തകൾ.


Unutra s njim! 	 അവനെ അകത്തേയ്ക് കൊണ്ടുപോകാന്!


12,000... 2,000 prekovremeno... plus porodični dodatak... koji dnevno iznosi 800. 	 12000 ഫ്ലാടിനു ...പിന്നെ ഓവര് ടൈം രണ്ടായിരം... ...പിന്നെ അലവന്‍സ്...


Savremeni gradovi razlikuju se po položaju, izgledu i funkcijama. 	 ഈ രാഗത്തെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് മദ്ധ്യമം, നിഷാദം എന്നീ സ്വരസ്ഥാനങ്ങളാണ്.


Treba da je vidiš. 	 നീ പെട്ടെന്ന് ചെല്ല്.


André - Marie Ampèrea 	 André - Marie Ampère വർഗ്ഗത്തിൽ ഇതുമായി


Ko bi i pomislio da ćemo se ti i ja naći na istoj misiji? 	 നമ്മളൊക്കെ ഒരേ ദൗത്യത്തിനാണെന്നു് ആരാണു് വിചാരിക്കുന്നതു്?


Konatkti: 	 റഡാര് മാപ്പ്


Shvatio sam da mi se zbilja sviğaš, Marla. 	 എനിക്കിപ്പോൾ മനസിലായി, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നെന്ന്, മാർല.


Nije to bilo ni divljenje prema boljem čovjeku od mene. 	 അത് എന്നേക്കാള് മികച്ച ഒരാളോടുള്ള ആരാധനയും ആയിരുന്നില്ല .


I traži oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Konstantin 	 ആലീസേ


Ne bi otišao, a da nam ne kaže. 	 എന്തോ തടസം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെയാണെങ്കില് അവന് എന്തോ കണ്ടു പിടിച്ചു കാണും.


(Nizak prioritet) 	 (%s മുന്‍ഗണന)


Grandview 	 ബ്രോഡ് വ്യൂ


Hvala vam. Niste mu prijatelj. 	 നിങ്ങള് അയാളുട ചങ്ങാതി അല്ല


Veličanstvo. 	 തിരുമനസ്സേ.


Blayom 	 ജോണ് മട്ടാഞ്ചേരി


Halo. Bok, mama. 	 ഹലോ.


Zašto mu nisu stavljene narukvice od zlata ili zašto zajedno sa njim nisu došli meleki?" 	 "ഇവന് പ്രവാചകനെങ്കില് ഇവനെ സ്വര്‍ണവളകളണിയിക്കാത്തതെന്ത്? അല്ലെങ്കില് ഇവനോടൊത്ത് അകമ്പടിക്കാരായി മലക്കുകള് വരാത്തതെന്ത്?"


Esperanto 	 സ്പരാന്റോ


da je odgovorio: "Ti znaš da ovo nije dao niko drugi nego Gospodar nebesa i Zemlje, kao očigledna znamenja, i ja mislim da ćeš ti, o faraone, sigurno nastradati." 	 മൂസാ പറഞ്ഞു: "ഉള്‍ക്കാഴ്ചയുണ്ടാക്കാന് പോന്ന ഈ അടയാളങ്ങള് ഇറക്കിയത് ആകാശഭൂമികളുടെ നാഥനല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ലെന്ന് താങ്കള്‍ക്കു തന്നെ നന്നായറിയാവുന്നതാണല്ലോ. ഫറവോന്, താങ്കള് തുലഞ്ഞവനാണെന്നാണ് ഞാന് കരുതുന്നത്.”


Polje 	 %s കാണിയ്ക്കുക


Prvo si htjela pomoć za pranje suрa, a sada želiš kuhara, ha? 	 ആദ്യം നിനക്ക് ഡിഷ് വാഷെർ വേണം ന്നു പറഞ്ഞു, ഇപ്പൊ കുക്ക് വേണമല്ലേ ?


Santa Barbara 	 സാന്റാ ബാര്‍ബാറാ City in Venezuela


Ušao sam i pronašao svog oca kako tamo leži. 	 എന്‍റെ അച്ഛന് അകത്തു കിടക്കുന്നത് ഞാന് കണ്ടു .


Pavle Pavloviču, moj je dojam, bez uvrede, da ste vrlo mladi. 	 പാവേല് പാവ്ലോവിച്ച് , എന്‍റെ പ്രധാന ധാരണ ... ...ഞാന് ഉടക്ക് പറയുകയല്ല , എന്തെന്നാല്, നിങ്ങള് തീരെ ചെറുപ്പം .


Nešto sa čim nisi baš upoznat. 	 ഇതേ കുറിച്ച് അറിയാത്തതല്ലാല്ലോ.


Oktobar 	 ആപ്തവാക്യം


Poštovacu naš dogovor iz Kree ako mi doneseš Sferu. 	 ഞാന് നമ്മുടെ ഉടമ്പടി അന്ഗീകരിക്കാം, ക്രീ, നീയാ ഗോളം എനിക്കുകൊണ്ടുവന്നു തരികയാണെങ്കില്.


Obavite to propisno! 	 ഇത് ശരിയായ രീതിയില് ചെയ്യണം .


Nisu grobnice. 	 ഇവ കല്ലറകളല്ല.


Najgori: 	 ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്കോര്:


David Latchman 	 ഡേവിഡ് Latchman


Australija 	 സെന്‍ട്രാലിയ


Ako naboj nije jednako raspoređen (iako je suma jednaka nuli) kažemo da je materijal polariziran. 	 മറ്റു കൃതികൾ ഒന്നും രചിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ പോലും (ഗിരിജാകല്യാണം ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കൃതിയാണെന്ന് ചിലർ വാദിക്കുന്നുണ്ട്.)


Taj zahvat spasio je Houseov život, ali mu je ostavio doživotnu hendikepiranost i hroničnu bol. 	 ഡോബ്സന്റെ സാഹിത്യ ജീവിതത്തിന്റെ ഉത്തരഘട്ടത്തിൽ വിമർശനാത്മകവും ജീവചരിത്രപരവുമായ ഗദ്യരചനകൾക്കായിരുന്നു മുൻതൂക്കം.


U podnožju tih eukaliptus stabala, ništa ne raste, jer njihovo lišća stvara otrovni krevet za većinu drugih biljaka. 	 ജലം ഊറ്റിയെടുത്ത് കൊണ്ട് അത് വളരെ വേഗം വളരുന്നു.


Sjedio je u njezinoj stolici, govorio njezinim glasom. 	 അവസാനം, അവന് അങ്ങനെ തന്നെയായി.


Naposlijetku 	 അബിക്ക


To je čimpanza? 	 അതൊരു ചിമ്പാന്‍സി അല്ലെ?


Sudbina nam je da budemo gospodari vremena. 	 സമയത്തിന്‍റെ തലവന് ആവാന് യോഗ്യതപ്പെടുത്തിയവരാണ് നമ്മള്


Mnogi srpski civili su napustili Krajinu u velikom zbijegu, i ovo je jedna od tačaka optuženice generala Ante Gotovine pred ICTY. 	 ഉമർ ഖാസിയെ ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ബ്രിട്ടീഷ് വിരോധികളിൽ ഒരാളായാണ് അന്നത്തെ സ്വദർ അദാലത്ത് കോടതിയിലെ ജഡ്ജ് മദ്രാസ് ഗവർണർക്ക് റിപ്പോർട്ട് നൽകിയത്. .


Šide? -Halo. 	 - ഷിദാ?


Prikaži 	 പേരു് കാണിക്കുക: %s


Njih su govornici Miami-Illinois jezika nazivali ouemessourita (wimihsoorita) u značenju "oni koji izdubljuju kanue". 	 കൊക്കോപാ ഭാഷയിൽ Xawiƚƚ kwñchawaay എന്നതിന് “Those Who Live on the River” എന്നാണർത്ഥം.


Mir! 	 മിണ്ടാതിരി!


Najraniji oblici engleskog, kao skup anglo-friskih dijalekata koji su donijeli u Veliku Britaniju anglosaksonski naseljenici u 5. vijeku, zvali su se Staroengleski. 	 1534-ൽ മാർപ്പാപ്പയോടുള്ള വഴക്കം തള്ളിപ്പറഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ് ക്രിസ്തീയത, പിൽക്കാലത്ത്, പ്രത്യേകിച്ച് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഇംഗ്ലീഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്, നവീകരണസിദ്ധാന്തങ്ങൾ വലിയൊരളവോളം സ്വാംശീകരിച്ചു.


Ne smete da udarite žensko. 	 ആ പെണ്ണിനെ തല്ലുന്നൊ?


Da Shu nije odvratila Japance nekidan, gdje bismo sada sve bile? 	 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഷു ജപ്പാന്‍കാരെ വഴി മാറ്റി വിട്ടില്ലായിലുന്നുവെങ്കില് , എന്താകുമായിരുന്നു, നമ്മുടെ സ്ഥിതി?


Junction 	 ഡെല്‍റ്റ ജംഗ്ഷന്


DNS server 	 DNS സേവകന്


Lenjingradu 	 ലെനിൻഗ്രാഡ് Ленингра́д 1924–1991


-Trebate li carinske obrasce? 	 - ഇമിഗ്രേഷന് ഫോം വേണോ?


Ako misliš da se pretvara u sirće... pretvara se. 	 അത് വിനാഗിരി ആകുമെന്ന് കരുതിയാല്...


Skorpiosa 	 സയാനാ ദേവി വന്നത്


Hej, ljepotice. 	 ഹായ്, ഹലോ, സുന്ദരി.


"Koja bi to bila želja, i zašto?" 	 എന്തായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം, എന്തുകൊണ്ട്?


"Vratite mi ih", pa je počeo glađenjem nogu i vratova. 	 അദ്ദേഹം കല്‍പിച്ചു: "നിങ്ങളവയെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക." എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം അവയുടെ കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന് തുടങ്ങി.


Prikaži _datum 	 _കാലാവസ്ഥ കാണിക്കുക


Neka bude 10. 	 അത് പത്താക്കൂ.


zaliva Chesapeake 	 ഉദാഹരണത്തിന് Chesapeake Bay രാജ്യത്തെ


McLaren 	 മക്ലാര


Corrado 	 ട്രിഗർ പോയിന്റ് തെറാപ്പി


Ne vidim. 	 എനിക്കൊന്നും കാണുന്നില്ല.


Medicinski tim za Ronsona stiže za pet minuta. 	 റോൺസണുള്ള മെഡികൽ ഇവാക് അഞ്ച്മിനിട്ടിനകം എത്തും.


onaj koji tebe mrzi sigurno će on bez spomena ostati. 	 നിശ്ചയം നിന്നോട് ശത്രുത പുലര്‍ത്തുന്നവന് തന്നെയാണ് വാലറ്റവന്.


Onda oduzmi 1 kadam, u čast jevrejskog Boga čiji je ovo kovčeg. 	 "ഒരു അടി കുറച്ചിട്ടുണ്ട്, ഈ ആർക്കിന്റെ ഉടമയായ ഹീബ്രു ദൈവത്തിന്റെ ബഹുമാനാർഥം.


Udario me po vilici. 	 എന്‍റെ കരണത്ത് അടിച്ചു.


Usvajanjem Australijskog akta 1986, državni sudovi postali su formalno nezavisni od britanskog Sudskog komiteta Tajnog savjeta. 	 പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ നിയമം , 1986 എന്നത് ഇന്ത്യൻ പാർലമെന്റ് പാസ്സാക്കിയ നിയമമാണ്.


O drugovi moji u tamnici, jedan od vas će gospodara svoga vinom pojiti, a drugi će raspet biti, pa će mu ptice glavu kljuvati. Ono što ste pitali samo to znači!" 	 ജയിലിലെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നാല് നിങ്ങളിലൊരുവന് തന്‍റെ യജമാനന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിപ്പിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല് മറ്റേ ആള് ക്രൂശിക്കപ്പെടും. എന്നിട്ട് അയാളുടെ തലയില് നിന്ന് പറവകള് കൊത്തിത്തിന്നും. ഏതൊരു കാര്യത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ഇരുവരും വിധി ആരായുന്നുവോ ആ കാര്യം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


-Ako je imao ime... odavno je izgubljeno. 	 അവന് പേരുണ്ടായിരുന്നെങ്കില് പോലും, പണ്ടേ മറക്കപ്പെട്ടതാണ്...


A l F3 Aluminij 	 " ലോലയെ "


Sve je pod kontrolom. 	 എല്ലാം വരുതിയിലാണ്.


Vi njih niste ubijali nego Allah; i ti nisi bacio, kad si bacio, nego je Allah bacio, da bi vjernike lijepom kušnjom iskušao – Allah zaista sve čuje i sve zna. 	 എന്നാല് നിങ്ങള് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. പക്ഷെ അല്ലാഹുവാണ് അവരെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്. (നബിയേ,) നീ എറിഞ്ഞ സമയത്ത് നീ എറിഞ്ഞിട്ടുമില്ല. പക്ഷെ അല്ലാഹുവാണ് എറിഞ്ഞത്. തന്‍റെ ഭാഗത്തു നിന്നുള്ള ഗുണകരമായ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.


Swellow 	 ലോണിനുള്ള കാലയളവ്


Idemo tvojoj kući. 	 - നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം


Poštene devojke će da uđu, a neće ostati da ih muškarci gledaju. 	 കുട്ടികളെ, അകത്തേക്ക് പോകൂ ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നവരെ ആണുങ്ങള് കാണും


Smjestite ga u zatvorenu prostoriju, uz neprekidan nadzor. 	 എപ്പോളും കാവല് ഉള്ള ഒരു മുറിയില് അയാളെ പൂട്ടിയിടു. ശരി.


Razumijem. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായി .


Osim tvoje jebene knjige. 	 ഹാ. ആ സമ്മർദ്ദത്തിൽ, ആർക്കും അത്ര ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.


Vi momci ostanite. 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ നിന്നോ...


Ide li teta negdje? 	 ആന്‍റി എവിടേലും പോകുകയാണോ?


U Americi je prvobitno nazvan Evropski rat ali se i danas često naziva Veliki rat (eng. 	 എമു യുദ്ധം (The Emu war) എമു മഹായുദ്ധം (The Great Emu War) എന്നും വിളിക്കപ്പെടുന്നു.


Cekat cu te u motelu. Da. 	 എങ്കിൽ മൊറ്റെലിൽ കാത്തിരിക്കാം.


Snimi _kao... 	 പേരു_മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Onda ćeš konačno biti zadovoljan? 	 അപ്പോള് നിനക്ക് തൃപ്തിയാകുമോ ?


Allah je za njih pripremio kaznu žestoku. Uistinu, zlo je ono šta oni rade. 	 അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം എത്രയോ ദുഷിച്ചതായിരിക്കുന്നു.


Udavila bih te! 	 എന്നാല് ഞാന് നിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും!


objesio 	 നാടുകളില്


Imam slobodno. 	 ശരി, നീ പറയുന്നതൊന്നും..


Bježite! Bježite! 	 ഓടിക്കോ!


Ona je opasna! 	 അവർ അപകടകാരിയാണു്.


Fauna je također specifična. 	 കോളമിസ്റ്റും ചെറുകഥാകൃത്തുമാണ്.


U koži formira melanocite. 	 ശാസ്ത്രനാമം Parapoynx crisonalis.


radiološka 	 മാജിബയൽ കാസറഗോഡ്


Opet ćemo izgubiti trećinu. 	 മൂന്നിലൊന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.


Koliko je ljudi poginulo? 	 എത്രപേര് മരിച്ചു അന്ന്?


Kuvajt 	 കുവൈത്ത്


prednjeg 	 തുറമുഖം വഴിയാണ്


u 1994 Institut je dobila status Akademije, i u 2004, status Univerziteta. Status univerziteta doveo NSUEM na novo ime: Novosibirsk State University of Economics and Management. 	 ൽ 1994 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അക്കാദമി നില ലഭിച്ചു, അകത്തു 2004, യൂണിവേഴ്സിറ്റി നില. സർവകലാശാല നില ഒരു പുതിയ പേരിന് NSUEM നയിച്ചു: സാമ്പത്തിക മാനേജ്മെന്റും നോവസിബിര്സ്ക് സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.


Nisam mogao izabrati %s: %s 	 പ്രക്രിയ അവസാനിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Ako je tačno, prikaži sekunde u vremenu. 	 ശരി (ട്രൂ) എങ്കില്, സെക്കന്റുകളും സമയത്തില് കാണിയ്ക്കുക.


Pazzi 	 സന്യാസി ശങ്കരന്‍പിള്ളയെ


AKo me je za nešto bila brga to je sat, trebalo je da ti kažem to. 	 അതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല് എനിക്ക് താങ്ങാന് കഴിയില്ലെന്ന്, നിന്നോട് ഞാന് പറയണം ആയിരുന്നു.


i činimo da uz njenu pomoć raste žito i bilje, 	 അതുവഴി ധാന്യവും ചെടികളും ഉല്‍പാദിപ്പിക്കാന്.


Kakav brat. Sranje! 	 ഒരു ഏട്ടന്...


Šta si to uradio? 	 നിങ്ങളെന്താനവിടെ കാണിച്ചത് ?


Tukao ju je. 	 അത് മോശം ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.


- Svetice... 	 , - നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിരുന്നോ?


Moć je...kad možemo da ubijemo... ...a ne ubijemo. 	 കൊല്ലാനുള്ള എല്ലാ ന്യായീകരണങ്ങളും നമുക്കുണ്ടാകുമ്പോഴാണ്, അത് കരുത്താകുന്നത്.


Dolari. Koliko? 	 എത്ര ഡോളർ?


21. septembar 1945-te... 	 സെപ്തംബര് 21, 1945.


I razmišljao sam. 	 എന്നിട്ട് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.


Pokušaj krađe ili tako nešto. 	 മോഷണശ്രമം! അല്ലെങ്കില് അത് പോലുള്ള എന്തെങ്കിലും.


Toruk Makto. 	 തോറൂക്ക് മക്തോ. (വലിയ ഡ്രാഗന്‍റെ ഡ്രൈവര്.


I Nuha poslasmo narodu njegovu. "Ja sam tu" – govorio je on – "da vas otvoreno opominjem, 	 നൂഹിനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലേക്ക് നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി. (അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്പഷ്ടമായ താക്കീത് നല്‍കുന്നവനാകുന്നു.


G. vrhovni tužitelju, ja očigledno već jesam. 	 ഞാൻ എന്‍റെ ജോലി വെക്കാം..


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്റ് _ബാര് കാണിക്കുക


I onda ti pročitaju celu maršrutu do pakla. 	 പിന്നെ നരഗത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു യാത്രാ വിവരണം തന്നെ തരും..


Ne mogu čitati sirovo u g_io_channel_read_line_string 	 g_io_channel_read_line_string-ല് റോ വായന സാധ്യമല്ല


- Kada prvi put pogledate ovu poziciju... možda biste pomislili da nema utočišta za lovca. 	 ആദ്യം നിങ്ങള് ഇത് കണ്ടപ്പോള് .. നിങ്ങള് വിചാരിച്ചു, സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്വര്‍ഗം ആനക്കില്ലെന്ന്. എന്നാല്, നിങ്ങള് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയപ്പോള്...


Vi biste mogli biti taj. 	 നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനാകാന് കഴിയും, ആ ഒരാള്...


Mušterije sede sa hranom u ustima, i ne znaju šta se dešava. 	 മുതലാളിയെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് തടയാന് വരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവര് വായില് എന്തെങ്കിലും ചവക്കുമ്പോള് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് പോലും മനസിലാകില്ല.


Element '%s' je zatvoren ali trenutno je otvoren element '%s' 	 എലമെന്‍റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില് ലഭ്യമായ എലമെന്‍റ് '%s' ആണ്


Bez drveća, orlovi se moraju gnijezditi na tlu. 	 മരങ്ങളില്ലാത്തതിനാല്, കഴുകന്മാര്‍ക്ക് നിലത്ത് തന്നെ കൂടൊരുക്കേണ്ടിവരും.


Ovo nije 1001 noć. 	 ഇത് വെറും കഥയല്ല...


Opcije monitora sistema 	 സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്റെ മുന്‍ഗണനകള്


Galebovi se gnijezde na tlu. 	 മുട്ടകൾ നിലത്ത് ഇടുന്നു.


- Ti si budala. 	 - മണ്ടൻ.


Prošlo je više od 5 godina i nisam diplomirala... ali me se još uvijek sjećate! 	 5 വർഷം ആയിട്ടും ഞാൻ ഇത് വരെ പാസ്സ് ആയില്ല. പക്ഷെ സർ എന്നെ ഓർത്തല്ലോ..


Nisam mogao otvoriti privremenu datoteku pošte %s: %s 	 താല്‍ക്കാലിക തപാല് പെട്ടിയിലേക്ക് എഴുതുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


U sezoni 1986-87 Jordan je nastavio rušiti svoje rekorde,tako što je bio vodeći strijelac lige sa 37.1 poena po susretu i postao prvi Bulls koji je uvršten u prvu momčad lige svih vremena. 	 പ്രാദേശിക പത്രപ്രവർത്തകനായിരുന്ന ടെറി, ആദ്യനോവലായ കളർ ഓഫ് മാജിക്ക് 1983-ലാണ് പുറത്തിറങ്ങി ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായതോടെ മുഴുവൻ സമയ എഴുത്തുകാരനായി.


Nazvao nas je. 	 അത് ബേറ്റ്സ് മോട്ടല് ആകും.l.


Britanci nalaze za zgodno dolaziti u inspekcije kad njima odgovara. 	 ഈ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ച് ഞങ്ങളേ പരിശോധിക്കുന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് ആഹ്ലാദമാണ്.


Konfiguracija nije ispravna 	 കോണ്‍ഫിഗറേഷനില് തെറ്റുണ്ട്


I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju da će se spasiti; oni doista neće moći umaći. 	 സത്യനിഷേധികള് തങ്ങള് ജയിച്ചു മുന്നേറുകയാണെന്ന് ധരിക്കരുത്. സംശയമില്ല; അവര്ക്കു നമ്മെ തോല്പ്പി ക്കാനാവില്ല.


- Jesam. 	 - ഉണ്ട്.


Julabbreviated month name 	 ജൂabbreviated month name


Paul Greengrass 	 സുപ്രിമസി


On radi šta je Njemu volja. 	 താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നവനും.


Niti onima kojima, kad ti dođu da ih prebaciš, kažeš: "Ne nalazim ono na čemu bih vas prevezao." Okreću se, a oči njihove oblivene suzama, tužni što ne nalaze šta bi utrošili. 	 മറ്റൊരു വിഭാഗം തങ്ങളെ വാഹനങ്ങളില് കൊണ്ടുപോകണമെന്ന അപേക്ഷയുമായി നിന്റെ അടുത്തുവന്നു. നീ അവരോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്ക്കുന നല്കാനന് ഞാന് വാഹനമൊന്നും കാണുന്നില്ല.” ചെലവഴിക്കാന് ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തതിന്റെ തീവ്രദുഃഖത്താല് കണ്ണുകളില് വെള്ളംനിറച്ചുകൊണ്ട് അവര് മടങ്ങിപ്പോയി. അവര്ക്കും കുറ്റമൊന്നുമില്ല.


Kako se ubojstvo ovdje dogodilo? 	 അപ്പോൾ ഇവിടെ ഒരു കൊല നടക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?


80% njegovih vrsta ne mogu se naći nigde drugde na Zemlji, uključujući i jedinu slatkovodnu foku. 	 ഇവിടുത്തെ 80 ശതമാനത്തോളമുള്ള ജീവി വര്‍ഗ്ഗങ്ങളെ, ഭൂമിയില് മറ്റൊരിടത്തും കണ്ടെത്താനാവില്ല. ശുദ്ധജലത്തില് വളരുന്ന, ഭൂമിയിലെ ഏക സീലുകളും (Seal) ഈ കൂട്ടത്തില് പെടുന്നു.


I rekoše velikani iz naroda faraonovog: "Zar ćeš ostaviti Musaa i narod njegov da prave fesad na Zemlji, a ostaviće tebe i bogove tvoje?" Reče: "Pobit ćemo sinove njihove, a poštedit žene njihove, a uistinu smo mi nad njima pokoritelji." 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാനും, താങ്കളേയും താങ്കളുടെ ദൈവങ്ങളേയും വിട്ടുകളയുവാനും താങ്കള് മൂസായെയും അവന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെയും (അനുവദിച്ച്) വിടുകയാണോ? അവന് (ഫിര്‍ഔന്) പറഞ്ഞു: നാം അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) ആണ്‍മക്കളെ കൊന്നൊടുക്കുകയും, അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ജീവിക്കാന് വിടുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും നാം അവരുടെ മേല് സര്‍വ്വാധിപത്യമുള്ളവരായിരിക്കും.


Promijenite postavke pozadine vašeg desktopa 	 നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയുമായുള്ള ബന്ധിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സജ്ജീകരണങ്ങള് കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുകയും ചെയ്യുക.


Ona hoće spavati ovdje večeras. 	 ഞാൻ അത്രക്ക് കഠിനമായിയൊന്നും പിടിച്ചില്ല.


U redu je, dušo. Oh, Bože. 	 ഇങ്ങനെ പതുക്കെ, സാരമില്ല മോളെ.


- Poslat ću dječaka da ga potraži. 	 -അദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാന് ഒരു പയ്യനെ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.


Dajte vašim dečkima uobičajene zapovjedi. Moramo biti prisutni u Casbahu 24 sata na dan. 	 ഒഴിവില്ലാതെ നാം ഇവിടെ പണി തുടരണം.


Ahmet živi 	 കമല് ഫാസില്


Dodana linija 	 അടിവരയിട്ടതു്


Nismo dio ovog broda. 	 ഞങ്ങള് ഈ ബോട്ടിന്റെ ഭാഗമല്ല.


Organska jedinjenja koja smo našli nije označio kao kristale amonijaka. 	 ആദ്യം കണ്ട ജൈവകങ്ങളെ അമോണിയ ക്രിസ്റ്റലുകളായി അവന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.


Jel moglo malo više? 	 ഏഴായിരം ലിറ . ഏഴായിരം ലിറയോ?


Treća četa! 	 മൂന്നാം പ്ലാറ്റൂണ്!


Ne. 	 വേണ്ടാ!


- Neko ce pokušati ukrasti. 	 - ആരോ അത് മോഷ്ടിക്കാന് പോവുകയാണ്.


^Instalirajte Ubuntu Netbook 	 ^ഉബുണ്ടു നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യുക


Konačno, treći R se smanjuje : istraživači treba da nastave da smanji broj učesnika u svom eksperimentu na minimum koji je potreban da bi se postigao njihov naučni cilj. U analognim eksperimentima to se desilo prirodno zbog visokih promenljivih troškova učesnika. Međutim, u digitalnim eksperimentima, naročito onima sa nultim varijabilnim troškovima, istraživači se ne suočavaju sa troškovnim ograničenjem veličine njihovog eksperimenta, a to ima potencijal da dovede do nepotrebno velikih eksperimenata. 	 അവസാനമായി, മൂന്നാമത്തേത് കുറയുന്നു : ഗവേഷകർ തങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണം അവയുടെ ശാസ്ത്രീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുന്നതിനായി കുറഞ്ഞത് വരെ കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അനലോഗ് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ, പങ്കെടുക്കുന്നവരുടെ ഉയർന്ന വേരിയന്റായ ചിലവ് കാരണം ഇത് സ്വാഭാവികമായും സംഭവിച്ചു. എന്നാൽ ഡിജിറ്റൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് പൂജ്യം വേരിയബിൾ ചെലവുള്ളവർ, ഗവേഷകർ തങ്ങളുടെ പരീക്ഷണത്തിന്റെ വ്യാപ്തിയിൽ ഒരു പരിധിവരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരില്ല, അനാവശ്യമായി വലിയ പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് ഇത് വഴിതെളിക്കും.


Prihvaćeno 	 ലൈസന്‍സ് _അംഗീകരിക്കുക


Bit ce gadno. 	 കാര്യങ്ങള് കുഴഞ്ഞുമറിയുകയാണ്.


Kovčeg je izvor neverovatnih moći, i treba da bude ispitan. 	 ആർക്ക് അവാച്യമായ ശക്തിയുടെ സ്രോതസ്സാണ്. അതിൽ പഠനങ്ങൾ നടക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Ubistvo, svi, ali ne znam kako. 	 കാരണം അതൊന്നും ആത്മഹത്യാ അല്ല തുടര് കൊലകള് ആണ്


GNOME alat za podešavanje 	 ഗ്നോമിലെ ക്രമീകരണത്തിനുള്ള പണിയായുധം


Dirigent zbora smrti! 	 മരണ താളത്തിന്റെ അധിപൻ!


Postavi desetku pik pored devetke pik 	 ഇസ്പേട് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് പത്ത് വയ്ക്കുക.


Izabrana je %s sesija 	 %s അവസ്ഥ തെരെഞ്ഞെടുത്തു


Pritchard! 	 പ്രിട്ച്ചാട് പ്രിട്ച്ചാട്!


Da li će se rub prikazati ili ne 	 ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ


hrišćanskih 	 ഒറാങ്ങ് ലൗട്ട് വർഗ്ഗം


Uxbridge 	 ബ്ലൂവെയ്ല്


Čekaj! 	 നില്ക്കൂ!


Barselona 	 ബാര്‍സിലോണ


Jesam. Zakasnila si. 	 ഞാൻ കാത്തു നിന്നു.


Na selu je lijepo. 	 ഗ്രാമപ്രദേശം മനോഹരം തന്നെ .


Do sada je monosialotetraheksozil gangliozid jedini CNS tretman koji se prirodno javlja. 	 ഇതുവരെ, Monosialotetrahexosyl ഗാർലോലൈസൈഡ് സ്വാഭാവികമായും സംഭവിക്കുന്ന ഏക സിഎൻഎസ് ചികിൽസാണ്.


Šta radi tamo? 	 - അവളവിടെ എന്തെടുക്കുകയാണ്?


Gaj Julije Cezar August Germanik (latinski: Gaius Iulius Caesar Augustus Germanicus; 31. august 12. - 24. januar 41.), poznatiji kao Kaligula, je bio rimski car od 37. do 41. godine. 	 കലിഗുല Caligula (/kəˈlɪɡjʊlə//kəˈlɪɡjʊlə/; Latin: Gaius Julius Caesar Augustus Germanicus; 31 August 12 – 24 January 41 AD), AD 37 മുതൽ AD 41 വരെ റോമിലെ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു.


Allahu se pokorava sve što je na nebesima i na Zemlji, htjeli ili ne htjeli, a i sjene njihove, ujutro i u sumrak. 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളവരൊക്കെയും ഇഷ്ടത്തോടെയോ നിര്‍ബന്ധിതമായോ സാഷ്ടാംഗം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനാണ്. അവരുടെ നിഴലുകള് പോലും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.


pod mađarskom vojskom 	 ഗ്രീസിൽ


Test izgleda dugmeta %d 	 ബട്ടണ് ശൈലി പരീക്ഷണം %d


Polje 	 _വേഷത്തിന്റെ ഫീള്‍ഡ്


a planine kao šarena vuna iščupanā. 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞ ആട്ടിന് രോമം പോലെയും


U seriji je bitan lik i komšinica Mara koju je igrala Ines Fančović. 	 പ്രമുഖ ഒപ്പറെ ഗായകനും, ചലച്ചിത്രതാരവുമായിരുന്നു മരിയോ ലാൻസ.


Zovem se Henry Krinkle. 	 എന്റെ... പേര് ഹെന്റി ...ക്രിങ്ക്ൾ കെ


Ne, ne. 	 വേണ്ട! വേണ്ട!


Zadržavaš red. 	 - പുറകിൽ വേറെ ആ‍ള് നിക്കുന്നു.


Posljednjih nekoliko sedmica nije mogao hodati. 	 ആഴ്ചകളോളം അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Recimo da je zid imao više pukotina... nego što se ispočetka moglo zamisliti... i vremenom smo ih uspjeli iskoristiti. 	 അവര്‍ക്കിടയില് വിള്ളലുകളുണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങള് ആദ്യം കരുതിയതിലും കൂടുതല് അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാന് ഞങ്ങള്‍ക്കായി.


Bili ste ranije ovde. 	 തീർച്ചയായും. ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.


Nije u pitanju samo dubina. 	 - അല്ല, ആഴത്തില് മാത്രമല്ല കാര്യം.


Obasjana našim novim Suncem. 	 നമ്മുടെ പുതിയ സൂര്യനു താഴെ...


Obukla si ružičastu haljinu... koju mnogo volim. 	 എനിക്കേറെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പിങ്ക് സ്യൂട്ടായിരുന്നു നീ ധരിച്ചിരുന്നത്.


Pali! 	 ഫയർ


Da li će se kartice prikazati ili ne 	 ടൂള്‍ടിപ്പുകള് വിഡ്ജറ്റില് കാണിക്കണമോ എന്നു്


"Što si uopće radio u Njemačkoj?" 	 "ജെര്‍മ്മനിയില് താങ്കളെന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?"


Model autora se ovdje preispituje iz dvostruke perspektive posmatranja. 	 ഇളയിടം രചിച്ച ഗ്രന്ഥമാണ് കൺവഴികൾ കാഴ്ചവട്ടങ്ങൾ.


"Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni; 	 നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.


Čini 	 കുറിപ്പിന്റെ പൂർണരൂപം വായിക്കാം


Payton je 31. najbolji strijelac i 8. najbolji asistent NBA lige svih vremena. 	 ജെയിംസ് ബോണ്ട് പരമ്പരയിലെ എട്ടാമത്തെ നോവലും ഇതാണ്.


Ja ću biti odmah iza tebe. 	 നീയൊരു ഒറ്റുകാരനായിരുന്നെങ്കിലോ ?


U bolnicu? 	 -അതേ, സുസജ്ജമായ ആശുപത്രിയിലേക്ക്


Postoje dve vrste ljudi na svetu, prijatelju, oni s uzetom oko vrata i oni koji ih oslobagaju. 	 സുഹൃത്തേ, ഈ ലോകത്ത് രണ്ടു തരം ആളുകൾ ആണ് ഉള്ളത് കഴുത്തിന് ചുറ്റും കുരുക്കുള്ളവരും പിന്നെ കുരുക്കു മുറിക്കുന്നവരും.


Dobro, laku noc. 	 ശരി, ശുഭരാത്രി.


Da, gospodine. 	 1960 ഡിസംബര് 11


Znas za njega? 	 നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ? തീര്‍ച്ചയായും.


Atmosfera na stadijumu je uzavrela. 	 സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ആർപ്പുവിളികളും ആവേശവും തിരതല്ലുകയാണ്


Ne jedite ono pri čijem klanju nije spomenuto Allahovo ime, to je, uistinu, grijeh! A šejtani navode štićenike svoje da se s vama raspravljaju, pa ako biste im se pokorili, i vi biste, sigurno, mnogobošci postali. 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിക്കപ്പെടാത്തതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അത് അധര്‍മ്മമാണ്. നിങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുവാന് വേണ്ടി പിശാചുക്കള് അവരുടെ മിത്രങ്ങള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍ബോധനം നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അവരെ അനുസരിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവരായിപ്പോകും.


Vi mislite da ćete, ako se skoncentrirate na ucjenjivača i niko ne misli na jadnog momka, vi djelovati manje krivi. 	 എന്നിട്ട് അയാളുടെ കണ്ണില്‍പ്പെടാതെ ഒളിച്ചിരുന്നാല് ആ കുട്ടിയെ എല്ലാരും മറക്കുമെന്നും, അതിലൂടെ നിങ്ങള് നിരപരാധിയാവുമെന്നും വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?


Prosledi svoj snimak u moju sobu. 	 നിന്‍റെ ക്യാമറ എന്‍റെ റൂമിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചേ. ശെരി.


Zar se ne može tvoj bivši dečko pobrinuti za nju 	 നിന്റെ മുന്‍ഭര്‍ത്താവിനു ഇവളെ നോക്കിക്കൂടെ?


Nema zabilješki 	 ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പുകള് ഒന്നും ഇല്ല


Ovaj hoće da vas ubedi u nešto što nije! 	 ഇയാള് താങ്കളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണ്.


Moja žena i sin trebaju vode. 	 കുറച്ചു വെള്ളം തരു.. എന്റെ ഭാര്യയും,മകനും അവിടെ..


Troja nije nikada bila pokorena. 	 ട്രോജന്‍സ് ഒരിക്കലും കീഴടക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.


Konačno kraljevski pingvini stižu do mjesta gdje su se izlegli, oblast zaštićenu ledenim bregovima koji su zarobljeni u zaleđenom oceanu. 	 "എമ്പറര് പെന്‍ഗ്വിനുകള്" ( Emperor Penguin), അവര് മുട്ട വിരിഞ്ഞയിടത്തേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി എത്തിയിരിക്കുകയാണ്. തണുത്തുറഞ്ഞ സമുദ്രത്തില് കുടുങ്ങിപ്പോയ, മഞ്ഞുമലകളാല് സംരക്ഷിതമാണ് ഈ പ്രദേശം.


Peteru... 	 പീറ്റർ.


Zima je vrijeme za razmnožavanje. 	 ശൈത്യകാലം ഇവയുടെ പ്രജനനകാലം കൂടിയാണ്.


Neke od njih su prodane NDH. 	 വിസ്തീർണ്ണം ഒരു ച.കി.മീ.


Händel 	 രാഷ്ട്രീയവും പ്രണയവുമെല്ലാം


Howard Gardner je prvi naveo da postoji sedam različitih vrsta inteligencije, a da je emocionalna inteligencija jedna od njih. 	 ഹൊവാർഡ് ഗാർഡ്നറിൻറെ ബഹുമുഖ ബുദ്ധി സിദ്ധാന്തത്തിൻറെ ഭാഗമായ ഒരു ഘടകമാണ് ഭാഷാപരമായ ബുദ്ധി എന്നത്.


Umetni izabrano 	 തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഒട്ടിക്കുക


-Nisam. 	 - എന്താ, പേടിയുണ്ടോ നിനക്ക്?


Hedere, gdje si bio? 	 മോനെ ഹൈദർ? ഇത്രയും നാൾ എവിടെയായിരുന്നു?


O vjernici, kada u boj krenete, na Allahovu putu, sve dobro ispitajte i onome ko vam nazove selam ne recite: "Ti nisi vjernik!" – kako biste se domogli ovozemaljskih dobara; ta u Allaha su mnoge dobiti! I vi ste prije bili kao oni, pa vam je Allah darovao milost Svoju; zato uvijek sve dobro ispitajte, a Allahu je, zaista, poznato ono što radite. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് യുദ്ധത്തിനുപോയാല് (ശത്രു ആരെന്നും മിത്രം ആരെന്നും) നിങ്ങള് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്ക് സലാം അര്‍പ്പിച്ചവനോട് നീ വിശ്വാസിയല്ല എന്ന് നിങ്ങള് പറയരുത്. ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ നേട്ടം കൊതിച്ചുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങളങ്ങനെ പറയുന്നത്.) എന്നാല് നേടിയെടുക്കാവുന്ന ധാരാളം സ്വത്തുകള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലുണ്ട്. മുമ്പ് നിങ്ങളും അത് പോലെ (അവിശ്വാസത്തില്) ആയിരുന്നല്ലോ. അനന്തരം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുഗ്രഹം ചെയ്തു. അതിനാല് നിങ്ങള് (കാര്യങ്ങള്) വ്യക്തമായി (അന്വേഷിച്ച്) മനസ്സിലാക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയെല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Smanjenjem udjela ovih metala poboljšava se otpornost na koroziju. 	 പ്രീ ഓപ്റ്റിക് ഏരിയയുടെ ഉത്തേജനം ഈ നിരക്കുകൾ താഴ്ത്തുന്നു.


Unesite šifru za %s 	 അക്കൈണ്ട് "%s"-നുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ദയവായി നല്‍കുക.


Schmitz, trenutak, molim. 	 ഷ്മിത് സ് ഒരു നിമിഷം.


zato nevjernicima još vremena dadni, još koji trenutak ih ostavi. 	 അതിനാല് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നീ അവധി നല്‍കുക. ഇത്തിരി നേരം അവര്‍ക്ക് സമയമനുവദിക്കുക.


Odacu ti malu tajnu. 	 ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാന് പറഞ്ഞു തരാം.


Ne poznaješ ti Manelaja. 	 നിനക്ക് മെനലസിനെ അറിയില്ല.


Odbij! 	 മാറിനില്‍ക്ക്!


_Pauziraj 	 _ചെറിയ ഇടവേള


Centra za obuku 	 പരിശീലനം


Jaap Stam 	 ക്രിസ് വോക്സ്


Pacifik/Wake 	 പസിഫിക്/വെയിക്


Posljednji put sam pogledao tu najljepšu vješticu. 	 ഏറ്റവും സുന്ദരമായ ഒന്ന് എനിക്കിനി കാണാനാവില്ലല്ലോ.


Allah se ruga njima i pušta ih da u pretjeranosti svojoj lutaju. 	 അല്ലാഹു അവരെ പരിഹാസ്യരാക്കുകയും അതിക്രമങ്ങളില് അന്ധരായി അലയാന് വിട്ടിരിക്കുകയുമാണ്.


Zatim ga je odabrao Gospodar njegov, pa mu oprostio i uputio. 	 അനന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ ഉല്‍കൃഷ്ടനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുകയും, മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.


Isto kao i ovo šta imamo ovdje, Dr. Jones. 	 തെറ്റിദ്ധാരണകളായിരുന്നു.


Evo, donijela sam namjestaj koji ste mi vi dizajnirali. 	 നീ ഡിസൈന് ചെയ്ത കുറച്ചു ഫര്‍ണീച്ചര് ഞാന് എടുത്തു..


I mnogo, mnogo drugih... 	 കുറെയധികം...


"Ne karaj me što sam zaboravio" – reče – "i ne čini mi poteškoće u ovome poslu mome!" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഞാന് മറന്നുപോയതിന് താങ്കള് എന്‍റെ പേരില് നടപടി എടുക്കരുത്. എന്‍റെ കാര്യത്തില് വിഷമകരമായ യാതൊന്നിനും താങ്കള് എന്നെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.


Urednik me proganja, kaže da sam prespor. 	 ആ എഡിറ്റർ എന്നെ ശല്യം ചെയ്തു കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു. പെട്ടെന്ന് തീര്ക്കാൻ പറഞ്ഞ് ... .


Version 11 je najnovija verzija programa. 	 3 ആണ് ഏറ്റവും പുതിയ വർഗ്ഗം.


i što za njih, slične njima, stvaramo one na kojima se voze. 	 അതുപോലെ അവര്‍ക്ക് വാഹനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്ന മറ്റു വസ്തുക്കളും അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Sviđa ti se? 	 നിനക്കിഷ്ടായോ?


Šifre 	 അടയാളവാക്യം


Ne mogu da nađem „%s“ dodatak za GStrimer 	 "%s" GStreamer സംയോജകം കണ്ടെത്താന് സാധിക്കുന്നില്ല


Da, Draco mi je ispričao sve o tebi. 	 അതെ. ഡ്രാക്കോ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Ne, gospođo. - Toliko. 	 - ദാ ഇത്രേം.


Mae Mobley je bila moja posljednja beba. 	 മേ മൊബ്ലി എന്റെ അവസാനത്തെ കുട്ടിയായിരുന്നു


Johnny Rotten 	 ബ്ലാക്ക്ബേൺ റോവേഴ്സും


Što kažete na to da su Nijemci poslali svog najboljeg strijelca na vas? 	 വസ്സിലീ, എത്ര ഫാസിസ്റ്റുകളെ ഇന്ന് നീ കൊലപ്പെടുത്തി? ജെര്‍മ്മനിയിലേ ഏറ്റവും മികച്ച വേട്ടക്കാരനാല് വെല്ലുവിളിക്കപ്പെട്ടതില് അഭിമാനിക്കുന്നോ?


Testosteron Cypionate radi na dva različita načina. Prva je pretvorba u estradiol nakon aktivacije nekih receptora estrogena. Također djeluje putem aktivacije androgenog receptora. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ സൈപിയോണേ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ചില ഈസ്ട്രജൻ റിസീപ്റ്ററുകൾ സജീവമാക്കുന്നതിന് ശേഷം എസ്ട്രാഡിലറിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്താൽ മതിയാകും. ഇത് ആൻഡ്രജൻ റിസപ്റ്ററിലൂടെ സജീവമാകുന്നു.


Dođi, da te upoznam sa šampionom. 	 വരൂ വന്ന് ഹായ് പറയ്, ഞാന് നിങ്ങളെ ചാമ്പ്യന് പരിചയപ്പെടുത്താം.


Vijekovne 	 നികുതിയിളവ് എങ്ങനെ നേടാ


To je prljava životinja. Ne jedem ništa što nema osećaj i ne obraća pažnju na svoje potomke. 	 സ്വന്തം മലം പോലും തിരിച്ചറിയാന് കഴിയാത്ത സാധനങ്ങളെ ഞാന് തിന്നില്ല.


Stjenjak 	 കുന്നുകൂടിക്കൊണ്ടിരുന്ന


Čuli su da je nestao pacijent, svuda ga traže, krenuli su prema krovu. 	 അവര് എല്ലായിടത്തും അവനെ നോക്കുകയാണ് അവര് മുകളിലേക്ക് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നമുക്ക് ഇവിടെനിന്ന് പുറത്തുപോവാം.


I vidiš prestupnike Tog dana povezane u lance, 	 ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളില് അന്യോന്യം ചേര്‍ത്ത് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായിട്ട് നിനക്ക് കാണാം.


Iako ima velika usta za hvatanje posebno velikog plijena, dosta usko grlo (anatomija) mu sprječava njegovo gutanje. 	 കൂടുതൽ വലിയ ആനകളുണ്ടെങ്കിലും തിടമ്പേറ്റിയാൽ കേശവന്റെ തലപ്പൊക്കം കൂടുമെന്നു പ്രശസ്തി.


I tako ćemo Mi kazniti sve one koji se pohotama previše odaju i u dokaze Gospodara svoga ne vjeruju. A patnja na onome svijetu biće, uistinu, bolnija i vječna. 	 അതിരുകവിയുകയും, തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അപ്രകാരമാണ് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്. പരലോകത്തെ ശിക്ഷ കൂടുതല് കഠിനമായതും നിലനില്‍ക്കുന്നതും തന്നെയാകുന്നു.


"Sonata za dobrog čoveka" 	 "ഉത്തമ മനുഷ്യന്റെ രാഗങ്ങള്"


Skini mi se! 	 എന്നെ വിടെടാ


Dobro. 	 അത് കൊള്ളാം


Kažem vam, sve što se desilo je izokrenuto naopako! 	 ഞാന് പറയുന്നു, ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം വളച്ച് ഒടിച്ച കാര്യങ്ങള് ആണ്.


- Naravno da ja znam. 	 പക്ഷേ


Ja idem po hranu. 	 ഭക്ഷണം കിട്ടുമോന്നു നോക്കട്ടെ.


Nekada je bio naš saradnik. 	 എന്റെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, പണ്ട്.


"Pa on je fata!" 	 "അവന് അവളെ മൂപ്പിക്കുകയാണെന്നാണ്!"


Umjesto da Endurance orbitira oko Millerine planete, što bi nam uštedilo gorivo, ali bi izgubili puno vremena, hajdemo široko kružiti oko Gargantue, paralelno s Millerinom planetom, izvan vremenske promjene, dovde. 	 നമുക്ക് സ്ഥിരതയോടെ മില്ലെറിന്റെ പ്ലാനെറ്റിന്റെ ഗ്രഹണപഥത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും. അത് ഇന്ധനം അല്പ്പം ചിലവാക്കുകയെ ഉള്ളു, എന്നാൽ നമുക്ക് സമയം കൂടുതൽ നഷ്ട്മാകും.. എന്നാൽ നാം ഇതിലൂടെ ഈ ഗർഗാഞ്ചുവക്ക് ചുറ്റും വന്നാൽ..


Izvrsno, Henry! 	 കലക്കി, ഹെൻറി!


- Ukazao sam mu čast. 	 -ഞാന് ബഹുമാനിക്കുന്നു അദ്ദേഹത്തെ.


Stvarno. 	 - ഇല്ല


Dorchester County 	 ഡോര്ചെസ്റ്റര് കൗണ്ടി


Gdje je? 	 -അവന് എവിടെ?


nastavcima 	 സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്


_Tema 	 ഥീം: (_T)


A to nam ide u prilog. 	 ഇത് നമ്മുടെ ഉദേഷത്തിന് വളരെ അധികം ആണ്.


Ljudi koji su nadgledali rad nisu razumjeli što zapravo rade. 	 അയാളുടെ കീഴ് ജോലിക്കാര്‍ക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല,


Opterećenje 	 ഡിസ്ക് ലോഡ്


Dođi sutra, poslije škole. 	 ക്ളാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഒറ്റയ്ക്കു വാ.


"Vidjet ću šta mogu". 	 എന്തു ചെയ്യാനുകുമെന്ന് ഞാന് നോക്കട്ടെ.


A-M_BAR_Kanadski 	 കിന്ന്യാര്‍വാന്‍ഡാ


Na oba kraja kraja su suženi. 	 രണ്ടും ഇരുനില ചതുരശ്രീകോവിലുകളാണ്.


Želim biti s Katjom više nego išta na svijetu. 	 മറ്റെന്തിനെക്കാളും കാത്യയോടു ചേരണം എനിക്ക് .


Zar to ne znaci da je ovo samoubojstvo? 	 അതിനർഥം ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്നല്ലേ...


Katul, čija porodica ima prijateljske odnose s Julijem Cezarom, nema ekonomske potrebe za pokroviteljem. 	 കലിഗുല ഏറ്റവും സ്നെഹിച്ചിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരിയായ ജൂലിയ ഡ്രൂസില്ല ഒരു പനിബാധിച്ച് സി.


Sveštenik vidi sve. 	 ഒരു വൈദീകന് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.


Ne očekuje da svi preživite. 	 അപകടം പിടിച്ചതു, ഒരേ ഒരു ദിവസത്തെ പണി.


Ostavio joj je nešto novca. Prije nekoliko godina majka je srela muškarca. 	 ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്, അമ്മയൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി.


i dan za privređivanje odredili, 	 പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Ona nikad nije pravila probleme. 	 ഒരു പ്രശ്നവും അവള് ഇതുവരെയായും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.


Canfield 	 കാർട്ടൂണിന്


Ostani gde si. 	 അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ...


X na rendgenu 	 പകർത്തിയ X - RAY ചിത്ര


- Nisu oni tako loši kao što se priča. 	 നോക്കൂ, അവർ എല്ലാവരും പറയുന്ന പോലെ, അത്ര കുഴപ്പക്കാരൊന്നുമല്ല.


-Pitam jer kažete da ste bili u mnogima. 	 അല്ല രണ്ടു ദിവസമായി കുറെ ഹോട്ടല് കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ചോദിച്ചതാ എന്താ? , എന്താ നിങ്ങള് ചോദിക്കാന് ഉദേശിക്കുന്നത്?


Izgleda mi da je na nama da ubedimo ovog gospodina da greši,a da smo mi u pravu. 	 ഇദ്ദേഹത്തെ ബോധ്യപ്പെടുത്തെണ്ടത് ഇനി നമ്മളുടെ ജോലിയാണ്.


Uistinu, on je Kur'an plemeniti, 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്‍ആന് തന്നെയാകുന്നു.


- Želite li nešto popiti? - Ne, hvala. 	 - കുടിക്കാന് എന്താ വേണ്ടത്?


Možda je vrijeme... 	 എന്നാൽ പിന്നെ ...


Liza 	 മാര്‍ക്വേസിനു


Kako biste mogli i oduzeti to kada ste jedno s drugim živjeli i kada su one od vas čvrstu obavezu uzele. 	 നിങ്ങളെങ്ങനെ അവളില്‍നിന്നത് തിരിച്ചുവാങ്ങും? നിങ്ങള് പരസ്പരം ലയിച്ചുചേര്‍ന്ന് ജീവിക്കുകയും നിങ്ങളില്‍നിന്ന് അവര് കരുത്തുറ്റ കരാര് വാങ്ങുകയും ചെയ്തിരിക്കെ!


To je štof, je li tako? 	 കഠിനപ്രയത്നം,അല്ലേ?


Hajde! 	 - വേഗം വാ !


Vidjela sam sve što sam željela da vidim. 	 ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റി


Afrika/Lagos 	 ആഫ്രിക്കാ/ലാഗോസ്


povlači 	 ജെറമിയായുടെ


GrÄŤki 	 ഗ്രീക്ക്


Kakvog sam imao izbora? 	 അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് വേറേ വഴിയില്ല .


Na turniru se igra singl za muškarce i žene, kao i u parovima i u mješovitim parovima, a postoji i juniorsko takmičenje. 	 പഞ്ചാബി നാടോടി നൃത്തത്തിൽ സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷൻമാർക്കും പ്രത്യേക നൃത്ത ശൈലികളുണ്ട്.


U govnima je kao i svi. 	 നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ അവനും ഇപ്പോള് ഇതില് ശരിക്കും പെട്ടിരിക്കുന്നു.


A bijela kraba sa Belizea je još jedno stvorenje koje postoji samo u jednom pećinskom sistemu. 	 വെളുത്ത "ബെലീസിയന്" ഞണ്ടുകളാണ് (Belizean White Crab) മറ്റൊരു കൂട്ടര്. ഇവയാകട്ടെ, ഒരേ ഒരു ഗുഹാവ്യവസ്ഥയുടെ മാത്രം അപൂര്‍വ്വതയാണ്.


prethodilo Rafaelu 	 രാഹുല്


Iz Vašingtona. 	 വാഷിങ്ടൺ.


Rekoše: "Tako je rekao Gospodar tvoj. Uistinu, On, On je Mudri, Znalac." 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) പറഞ്ഞു: അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും ആയിട്ടുള്ളവന്.


Cody 	 എഴുത്തുകാരി


Gdje ste? 	 നീ എവിടെയാണ്?


- RS- 232strujna 	 RS232 കണക്റ്ററി


-Vile. 	 വിൽ...


Volim te. 	 ഐ ലവ് യൂ.


Tražim Juana Olivera. 	 ഞാന് യുവാന് ഒലിവറെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.


A nakon što završimo... 	 അതുകഴിഞ്ഞാല് പിന്നെ


Na početku vjernik može prvo proučiti neku dovu. 	 പ്രാചീനഗ്രീസുകാരാണ് രസതന്ത്രത്തെ ആദ്യമായി ഒരു ശാസ്ത്ര ശാഖയായി കണ്ടുതുടങ്ങിയത്.


On Global Financenajnovijeg izvještaja, pod nazivom „najsigurnije banke svijeta 50“, nijedna banka sa velikim imenom u SAD-u nije ni napravila popis - niti jedan. Od banaka 50, Sjedinjene Države imaju samo tri na listi. Tri male banke sa sjedištem u poljoprivredi koje su rangirane na #30, #45 i #50 bile su jedine američke banke koje su to učinile. Postoji fraza koju neki koriste u suradnji s velikim američkim bankama za opisivanje predstojeće propasti koja se predviđa da će se dogoditi: Prevelika da bi uspjela. To ne bi moglo biti dalje od istine. 	 On ഗ്ലോബൽ ഫിനാൻസ്“ലോകത്തെ എക്സ്എൻ‌എം‌എക്സ് സുരക്ഷിത ബാങ്കുകൾ” എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ട്, യു‌എസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള വലിയ പേരുകളൊന്നും പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടില്ല one ഒന്നല്ല. 50 ബാങ്കുകളിൽ അമേരിക്കയിൽ പട്ടികയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂ. #50, #30, #45 എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ചെറുകിട കാർഷിക അധിഷ്ഠിത ബാങ്കുകൾ മാത്രമാണ് യു‌എസ് ബാങ്കുകൾ നിർമ്മിച്ചത്. സംഭവിക്കുമെന്ന് മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ ആസന്നമായ നാശത്തെ വിവരിക്കാൻ വലിയ യുഎസ് ബാങ്കുകളുമായി ചേർന്ന് ചില പ്രയോഗങ്ങളുണ്ട്: പരാജയപ്പെടാൻ വളരെ വലുതാണ്. ഇത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല.


Sagrađena je 1909. godine. 	 1909-ൽ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.


Guvernorat Matrouh 	 മത്രോഹ് ഗവർണ്ണറേറ്റ് Matrouh Governorate ( Egyptian ArabicEgyptian Arabic


Trakavica je obezglavljena sada. 	 -അള്‍ജിയേഴ്‌സില് എഫ്എല്‍എന്നിന്റെ തലകൊയ്തിരിക്കുന്നു. -ഇനി അവരുടെ ശല്യമുണ്ടാവില്ല.


Amerika/Halifax 	 അമേരിക്കാ/ഹാലിഫാക്സ്


Šah-mat - Da... 	 - ചെക്ക്-മേറ്റ്. - യെസ്. അതെ!


U države se nalaze indijanski rezervati Šešona. 	 പുറം ചട്ടയിൽ സ്വർണ്ണവർണ്ണത്തിൽ ഇന്ത്യയുടെ ദേശീയ ചിഹ്നം ആലേഖനം ചെയ്തിരിക്കും.


- Nikotinski flaster. Pomaze mi da razmisljam. 	 ഇതുണ്ടെങ്കില് എനിക്ക് എളുപം ചിന്തിക്കാം


Ne brini. Kada tama dođe, biću kraj tebe. 	 നിന്നെ ഇരുൾ വന്ന് മൂടുമ്പോൾ, നിന്റെയരികിൽ ഞാനുണ്ടാവും


Čekaju li samo da im dođu meleci ili dođe Gospodar tvoj ili dođe neki od znakova Gospodara tvog? Na Dan kad dođe neki od znakova Gospodara tvog, neće koristiti duši vjerovanje njeno, (koja) nije vjerovala prije ili zaradila u vjerovanju svom dobro. Reci: "Očekujte! Uistinu! Mi smo čekatelji." 	 തങ്ങളുടെ അടുക്കല് മലക്കുകള് വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ വരുന്നതോ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തം വരുന്നതോ അല്ലാതെ മറ്റെന്താണവര് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൃഷ്ടാന്തം വരുന്ന ദിവസം, മുമ്പ് തന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ, വിശ്വാസത്തോട് കൂടി വല്ല നന്‍മയും ചെയ്ത് വെക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത യാതൊരാള്‍ക്കും തന്‍റെ വിശ്വാസം പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.പറയുക: നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കൂ; ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Tko je to? 	 ആരായിരുന്നു അത്?


- Što se dogodilo? 	 - എന്നോട് പറയ് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്? - നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയില്ല.


Reci: "Zar da za Gospodara tražim nekog drugog osim Allaha, kad je On Gospodar svega? Što god ko uradi, sebi uradi, i svaki grješnik će samo svoje breme nositi. Na kraju Gospodaru svome ćete se vratiti i On će vas o onome u čemu ste se razilazili obavijestiti. 	 ചോദിക്കുക: “ഞാന് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത മറ്റൊരു രക്ഷകനെ തേടുകയോ; അവന് എല്ലാറ്റിന്റെയും നാഥനായിരിക്കെ.” ഏതൊരാളും ചെയ്തുകൂട്ടുന്നതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അയാള്‍ക്കു മാത്രമായിരിക്കും. ഭാരം ചുമക്കുന്ന ആരും മറ്റൊരാളുടെ ഭാരം വഹിക്കുകയില്ല. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെയൊക്കെ മടക്കം നിങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്കു തന്നെയാണ്. നിങ്ങള് ഭിന്നാഭിപ്രായം പുലര്‍ത്തിയ കാര്യങ്ങളുടെ നിജസ്ഥിതി അപ്പോള് അവന്‍അവിടെവെച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.


Charlie White 	 വെള്ളിത്തിരയില്


Mnogo toga trebamo kupiti. 	 കുറെയേറെ വാങ്ങിക്കാനുണ്ട്.


Tetka... je li grijeh što želiš preživjeti iako sam napravila toliko loših stvari? 	 അമ്മായി... ജീവിക്കാന് കൊതിക്കുന്നത് പാപമാണോ? ഞാന് എന്തുകൊണ്ടാണ് ചീത്ത കാര്യങ്ങള് ചെയ്യേണ്ടിവന്നത് ?


Joker je ubio Gordona. 	 ഗോര്‍ഡനെ ജോക്കര് കൊന്നു.


Morate otići. 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.


- Glodavce, spremni smo za tvoj plan. 	 - മൂഷികാ, നിന്‍റെ പദ്ധതിയ്ക്ക് ഞങ്ങള് തയ്യാര്. - ഒന്നു നില്‍ക്ക്!


Jedeš li to? 	 നിങ്ങ... അതിനെ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?


Amarillo 	 ട്രജീളോ


Znam što sam rekao. 	 ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞതെന്ന് നല്ല ഓർമയുണ്ട്.


Ponuđeni parametar ime_cilja je sadržao neispravnu ili nepodržnu vrstu imena. 	 ലഭ്യമാക്കിയ target_name പരാമീറ്ററില് തെറ്റായ അല്ലെങ്കില് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള പേരടങ്ങുന്നു.


Skriva se u ormaru? Ispod kreveta? 	 എനിക്കറിയില്ല എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന്, പ്രിയപെട്ടവനെ.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 സര്‍വറിലേക്ക് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു


Moramo vas spasiti od vas samih. 	 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും


Znat ću ako si gledao. 	 നീ നോക്കിയാൽ എനിക്കറിയും.


Učesnici u oba sporta sebe nazivaju "skakačima". 	 പാമ്പു മേക്കാട്ടുമനയിലെ അംഗങ്ങൾ നാഗങ്ങളെ ‘പാരമ്പര്യങ്ങൾ‘ എന്നാണ് വിളിക്കുക.


I nikako za bilo šta ne reci: "Uradiću to sigurno sutra!" – ne dodavši: 	 ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും തീര്‍ച്ചയായും “നാളെ ഞാനത് ചെയ്യു”മെന്ന് നീ പറയരുത്;


A u drugoj svoj. 	 മറുകയ്യില് നിന്റേതും!


Uspeo si! 	 നിങ്ങളത് ചെയ്യൂ!


Ovde Noa Vilson, koliko si na mestu? 	 നിക്കി, ഞാന് നോവാ വോസന്. നിങ്ങള് സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ട് എത്ര നേരമായി?


Ja sam, ustvari, dosta pametan. 	 ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല മിടുക്കനാണ്.


Neki kažu da ih je bilo na milione. 	 ചിലർ ദശലക്ഷം എന്നും പറയുന്നുണ്ട്.


1979. intervencijom Arapske lige spriječen je novi sukob. 	 1979-ലെ സോവിയറ്റ് ലാൻഡ് നെഹ്റു അവാർഡ് നിരഞ്ജനക്കു ലഭിച്ചു.


Jesu li suoptuženi sudjelovali u tome? 	 നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള പ്രതികള് അതിലുണ്ടായിരുന്നെന്നാണോ നിങ്ങള് പറയുന്നത്?


3: Ne ostavljajte DNK. 	 എവിടയും DNA അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.


Zar je to davno bilo kad čovjek nije bio spomena vrijedan? 	 മനുഷ്യന് പ്രസ്താവ്യമായ ഒരു വസ്തുവേ ആയിരുന്നില്ലാത്ത ഒരു കാലഘട്ടം അവന്‍റെ മേല് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടോ?


Još uvek je kod vas? 	 നിങ്ങൾടെ കൈയ്യിൽ ഇപ്പോളതുണ്ടോ?


SAD 	 അമേരിക്കന്


Robbieja 	 റോബി


Princ? 	 - രാജകുമാരൻ?


- Ukrao od mene! 	 - കട്ടെടുത്തു.


Pobesneće. To me uvek zasmejava. 	 അതോർക്കുമ്പോ എനിക്കു ചിരി വരുന്നു.


Ja? Da radim za tog Jetija sa dlakavim sisama? 	 ഞാനോ, അതും ആ രോമമുള്ള പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യണമെന്നോ?


Ovo su originalne odaje zapovednika i ujka Sem je dobio račun. 	 ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള കമാൻഡർമാരുടെ ക്വോർട്ടേർസ് ഗവർമന്‍റിന് ബില് ലഭിച്ചപ്പോള്, കമാൻഡറിന് വിചാരണ നേരിടേണ്ടി വന്നു.


Odvedite ga kući i pripazite na njega.. 	 അവനെ വീട്ടിലേക്കു കൂട്ടിക്കോ അവന്റെ മേൽ ഒഎസ് കണ്ണു വേണം


sedećemo po redu? 	 ഓര്‍ഡര് അനുസരിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത്?


Pa onaj čije mjere budu teške, 	 അപ്പോള് ആരുടെ തുലാസിന്റെ തട്ട് കനം തൂങ്ങുന്നുവോ,


Ovaj zadatak je sranje. 	 ഈ ചുമതല പണ്ടാറം പിടിച്ചതാണ്.


Radim. 	 ഏറു നിർത്തു! ഞാൻ പണിയിലാണ്.


Zadužen je za Virgilove rekvizite. 	 ഇവന് വിര്‍ജില് -ന്‍റെ കൂടെ "ഊന്ന് മാറ്റല്" എന്ന വിദ്യ ചെയ്യുന്നു.


Samo sam nesretna zbog nje, Viktore Ipolitoviču. 	 അതവള്‍ക്ക് വലിയ നിരാശയായി , വിക്റ്റര് ഇപ്പോലിറ്റൊവിച്ച്.


On je stvarno sladak. 	 അയാള് വളരെ നല്ലവന് ആണ് .


Kompozicija sa žename je već napustila Plazov. Uskoro će stići ovamo. 	 സ്ത്രീകൾ കയറിയ ട്രെയിൻ, ഇതിനോടകം പ്ലാഷോ വിട്ടിട്ടുണ്ട്.


Taj je imao pištolj. 	 - നിനക്കത് തടയാന് കഴിയുമോ?


Da li si znao to? 	 കീട്ടന് കൊല്ലപെട്ടതാണ്.


Naći ćemo se sutra, u 3 sata, u Abu-Asab restoranu. 	 നാളെ 3 മണിക്ക് കാണാം. അബു അസബ് റസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ച് .


Kwan 	 വിശദമായ


Mislim da ne bih imala moralne snage za to, da budem iskrena. 	 എനിക്കുറപ്പില്ല ഞാന് ആ ധാര്‍മ്മിക ധൈര്യം കാണിച്ചേനെ എന്ന് , സത്യസന്ധമായി പറയട്ടെ .


Netko ju je mogao odvesti. 	 ആഡക്കെന്കിലും വണ്ടിയിൽ കൊണ്ട് പോകാമായിരുന്നു


Mora da je ušao. 	 അത് വലയ്ക്കകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.


značajnom učešću 	 ( ബി


Audio dolazeći uređaj 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ്


Više nije siguran koja je osobnost pravi on. 	 "ശരിക്കും" അയാളാരാണെന്ന് അയാൾ തന്നെ മറന്നു തുടങ്ങുന്നു.


Pita: "Kad će Dan kijameta?" 	 എപ്പോഴാണ് ഈ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള് എന്നവന് ചോദിക്കുന്നു.


Imam ih 500. 	 എന്‍റേൽ 500 എണ്ണമെങ്കിലും കാണും.


Neka razmažena djevojka prije nekoliko godina pregazila je njegovu ćerku. 	 ഒരു പണക്കാരി പെണ്ണ് കുറച്ച് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്. - ഇയാളുടെ മകളെ വണ്ടി ഇടിച്ചു.


Južnom Pacifiku 	 ദക്ഷിണ പസഫിക്


Izgradio sam budućnost, Nastore. 	 ഞാനാണ് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുത്തത്, നെസ്റ്റര്r.


Tsu'Tey, brate, cujes li? 	 സൂട്ടെയ്, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Hoću ih spremne za pokret! 	 അവരോടു പുറപ്പാടിന് തയ്യാറാകാന് പറ !


Kao i ti. 	 നിന്നെ പോലെ തന്നെ.


Ostavio sam u sakou. 	 ഞാനത് പുറപെടുന്നതിന്‍റെ മുമ്പ് എന്‍റെ കോട്ടില് വെച്ചതാണ്.


FTC 	 FTC ന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട ്


To je ono što nedostaje našim životima danas. 	 ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകുന്നത് അതാണ്.


- I bolje bi bilo da ste. 	 - ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു.


- Zove se Dzimi. 	 ഇവന്‍റെ പേര് ജിമ്മി.


Uistinu, oni koji ne vjeruju i odvraćaju od puta Allahovog, zatim umru, a oni budu nevjernici - pa Allah im neće oprostiti. 	 സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് ജനത്തെ തടഞ്ഞുനിര്‍ത്തുകയും അങ്ങനെ സത്യനിഷേധികളായിത്തന്നെ മരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു മാപ്പേകുകയില്ല; ഉറപ്പ്.


Znaš li zašto? 	 എന്താണെന്നറിയാമോ ?


Waynesboro 	 വേഡ്സ്ബൊറോ


To jednostavno nije ono čime se najbolje visokoškolske institucije bave. 	 നമ്മുടെ ഏറ്റവും മഹത്തരങ്ങളായ ഏറ്റവും മെച്ചപ്പെട്ട ഉന്നതവിദ്യാഭ്യാസസ്ഥാപനങ്ങളുടെ തൊഴിലല്ല അത്


Zidovi Morie. 	 മോറിയയുടെ ചുമരുകള്.


Dakle, rekla sam: "U redu." 	 അപ്പോള് ഞാന് പറഞ്ഞു : "OK."


Halo? Je l' neko unutra? 	 ഹലോ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.


Treba da vidis ovo. 	 ഇതൊന്ന് കാണണം.


Ova ide na frižić. 	 ഇങ്ങുതാ, ഞാന് നിന്‍റെയും നികോളാസിന്റെയും ചിത്രമെടുക്കാം.


Jamajka 	 ജമൈക്ക


-Zanima nas kako ćete poboljšati njeno ponašanje. 	 അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് കരുതി നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തി... ...അവളുടെ വീടിലെ പെരുമാറ്റ രീതികളെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.


Nikada nisam srela čoveka poput tebe. 	 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെപ്പോലൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.-


spanjolskom gripom? 	 സ്പാനിഷ് ഫ്ലൂ?


Izgledaš usrano, ponašaš se k'o luđak. 	 അടുത്തത് എന്താണ് നിന്നില്‍നിന്നും ഉണ്ടാകാന് പോകുന്നത്?


Dopada ti se ovo? 	 നിനക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?


Imaš ruke pravog majstora, a ne umetnika. 	 - ഒരു ശില്‍പ്പിയുടെ കൈകളാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്. കലാകാരന്റേതല്ല.


A voki toki? 	 ആ വാക്കി എവിടെ?


Indagacions possibles. 	 അന്വേഷണങ്ങൾ.


Međusobni sela oblikovanju 	 അവതരിപ്പിക്കുന്ന


Pistonsi su se preselili iz Fort Vejna u Detroit. 	 താമസിയാതെ കൂടുതൽ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാർ ഫോർട്ട് Detroit ൽ എത്തിച്ചേർന്നു.


Možete sanirati otvorene kartice ili prozore. 	 താങ്കള്ക്ക് ജാലകങ്ങളും കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടെടുക്കാം


G-đo, izlazi. 	 പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ മാഡം, ഇവിടുന്നു പോ..


Zatim ponovi zadnje objavljene rijeci ... rijeci koje nisu Muhammedove, vec Allahove: 	 ഇപ്പോള് അദ്ദേഹം ആവര്‍ത്തിച്ചു ജനങ്ങളോട് ഖുര്,ആന് ന്‍റെ അവസാനത്തെ പുനരാവൃത്തി


Uz njegovu pomoć se svijet mogao promatrati dualistički, a moglo je se konačno i odgovoriti na pitanje: kako je jedan dobri bog mogao stvoriti jedan tako zao svijet (Teodizea). 	 നന്മതിന്മകളുടെ യുദ്ധം എന്നെങ്കിലും അതിന്റെ ഉച്ചകോടിയിലെത്തുമ്പോൾ നന്മ വിജയിക്കുകയും ലോകം ദൈവം സൃഷ്ടിച്ചപ്പോഴുണ്ടായിരുന്ന നല്ല അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയും ചെയ്യും .


Onda je tražio ono najgore. 	 പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം കാര്യം ചെയ്തു പഴയ ലൂയിസ്.


Cola 	 ജമാഅത്ത്


GtkPackType ukazuje da li je podređeni element pakiran sa referencom do početka i kraja nadređenog elementa 	 ഒരു ചൈള്‍ഡ് പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് പേരന്‍റിന്‍റെ ആരംഭത്തിലോ അവസാനത്തിലോ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഒരു GtkPackType


Ja te nisam odgojio da te vidim kako živiš sa strahom. 	 ഒരു ഭീരുവായി കാണാന് വേണ്ടി അല്ല നിന്നെ ഞാന് വളര്‍ത്തിയത്..


_Pokaži završetke zakazanih sastanaka u sedmičnim i mjesečnim prikazima 	 ആഴ്ചകളിലും മാസങ്ങളിലും അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റെ അവസാനം _കാണിക്കുക


- Molim? 	 - ക്ഷമിക്കണം?


Pomozite slijepcu. 	 സഹായിക്കൂ അന്ധന് വേണ്ടി.


Reci: "Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio od mušrika." 	 (നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹു സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ആകയാല് ശുദ്ധമനസ്കനായ ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ മാര്‍ഗം നിങ്ങള് പിന്തുടരുക. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ല.


Sustanon 250 	 സുസ്താനോൺ


Ne mogu im (dati) pomoć i oni su za njih vojska privedenih. 	 അവരെ സഹായിക്കാന് അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്) സാധിക്കുകയില്ല. അവര് അവര്‍ക്ക് (ദൈവങ്ങള്‍ക്ക്) വേണ്ടി സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ട പട്ടാളമാകുന്നു.


Sumnjam da ćeš imati prilike. 	 നിനക്കാ അവസരം കിട്ടുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.


Zdravo, Dzejsone, verujem da imas neke probleme. 	 ഹലോ, ജെയ്സന്. നിനക്ക് എന്തൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങള് ഉള്ളതായി ഞാന് കേട്ടിരുന്നു.


Pusti doktora.. 	 ഡോക്ടറെ കേറ്റി വിട് ...


Ješću hleb sa maslacem. 	 ഇവിടെ ബ്രെഡും വെണ്ണയും ഉണ്ട്.


Hagrid ! 	 ഹാഗ്രിഡ് !


sto se ne moze reci i za vas. 	 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ആകെ പറയാനുള്ളത്


Ne mičite se. 	 അനങ്ങണ്ട.


Dan kasnije su poslane prve fotografije u boji. 	 ആദ്യത്തേത് ചതുരത്തിൽ പടവുകളോട് കൂടിയതാണ്.


Počeo je 1810, kao seljačka buna protiv kolonijalnih gospodara, a završio se 1921. pobjedom alijanse liberala i konzervativaca. 	 1918 മുതൽ സ്പെയിനിനെതിരെ ഗോത്രവർഗങ്ങളെ സംഘടിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയ അദ്ദേഹം 1921 ആയപ്പോഴേക്കും അച്ചടക്കവും ഐക്യവുമുള്ള ഒരു പ്രധിരോധസേനയെ കെട്ടിപ്പടുത്തു.


tunel je 	 ചാനൽ ടണൽ


Da! 	 വരൂ!


Treba da pocnemo s ovim operativnim programima. 	 ഈ പ്രോഗ്രാമുകള് തന്നെ ആദ്യം തുടങ്ങാമെന്ന് തോന്നുന്നു.


Enzim 5-alfa-reduktaze, enzim koji pretvara testosteron u dihidrotestosteron, ne metabolizira Masteron propionat hormon. To je zato što Masteron je malo izmijenjen DHT time ni redukcijski proces. Očito, bez smanjenja, metabolizam se ne odvija, dakle, ništa nije inhibirano. Inhibitor 5-alfa-reduktaze poput Finasterida će imati minimalan učinak na Masteron. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഡിഹൈഡ്രൊറ്റോസ്റ്റോസ്റ്ററോൺ ആയി മാറും ഒരു എൻസൈം ആയ XXX- ആൽഫ-റിഡക്ടസി എൻസൈം, മാസ്റ്റർ പ്രോപ്പിയോണേറ്റ ഹോർമോണുകളെ മെറ്റബോളിസമാക്കില്ല. കാരണം മാസ്റ്റർ എന്നത് ചെറുതായി പരിഷ്ക്കരിച്ച DHT ആയതിനാൽ നിയോ റിഡക്ഷൻ പ്രോസസ് ആണ്. വ്യക്തമായും കുറയ്ക്കലില്ലാതെ, രാസവിനിമയം നടക്കുകയില്ല, അതിനാൽ ഒന്നും തടയാന് കഴിയില്ല. Finasteride പോലുള്ള 5- ആൽഫ-റിഡക്ടസെ ഇൻഷിമിറ്റർ മാസ്റ്ററുടെ മേൽ ചെറിയ ഫലമുണ്ടാകും.


Obzirom na vašu situaciju, morat ću vas odbiti zbog nedostatka životnih sredstava. 	 നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ പരിഗണിക്കുമ്പോള് എനിക്ക് കേസ് ചാര്‍ജു ചെയ്യേണ്ടിവരും. നിങ്ങളെ വിചാരണ ചെയ്യും.


Prethodni pregled teksta 	 ടെക്സ്റ്റ് സ്ക്രീനില് കാണുക


Primarni eko sistem ovog područja jesu šume, koje se u zavisnosti od uslova i klime, odnosno nadmorske visine, javljaju u odgovarajučih visinskim pojasevima kao klimatogeni pojasevi eko sistema. 	 സമുദ്രങ്ങളിലെ ജലത്തിന്റെ താപീയവികാസവും അല്ലെങ്കിൽ ഐസ്ഷീറ്റുകളും, കരയിലെ ഗ്ലേസിയറുകളും ഉരുകുന്നതും മൂലം സമുദ്രനിരപ്പിലുണ്ടാകുന്ന ഉയർച്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നത് ആഗോള കാലാസ്ഥാമാറ്റമാണ്.


Zašto me nisi zvao danas? 	 ഇന്ന് എന്താ എന്നെ വിളിക്കാതിരുന്നത്?


Kada stignemo tamo, kada dođe vreme... 	 നമ്മള് അവിടെയെത്തുന്ന സമയം വരുമ്പോള്..


Projekt Rebel Meets Rebel, na kojem su njih dvojica zajedno sa David Allan Coe već duže vremena radili također je napušten. 	 Kate Campbell Hurd-Mead പറയുന്നത് study of generation അവർ ഇരുവരും യോജിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചു എന്നാണ്.


u njoj 	 തന്റെ അടുത്തേക്കു


Dva dana kasnije ga je predsjednik Ivo Josipović smijenio s dužnosti. 	 പിന്നീട് നീണ്ട 12 വർഷക്കാലം സിംഗപ്പൂരിൻറെ പ്രസിഡൻറാ പദവിയിൽ എത്തിച്ചേർന്നു.


Ja odlazim. 	 ഞാൻ പോവുകയാണ്.


Akumulacija tečnosti, jedva sporedni efekat, jer je akumulacija tečnosti u mišićima, dajući im veliku veličinu i elastičnost. Uopšteno govoreći, minimalan povratni fenomen nakon završetka kursa. 	 ദ്രാവക ശേഖരം പേശികളിലാണ്, അവ വലിയ വലിപ്പവും ഇലാസ്തികതയും നൽകുന്നു. പൊതുജനം, കോഴ്സ് അവസാനിച്ചതിനുശേഷം ചുരുങ്ങിയ പിന്നാക്ക പ്രതിഭാസം.


Uobičajeni način sortiranja stavki u tekstualnom pogledu. Moguće vrijednosti su "name", "size", "type" i "modification_date". 	 പട്ടികാ പ്രദര്‍ശനരീതിയില് വസ്തുക്കളുടെ സ്വതവേയുള്ള ക്രമം. സാധ്യമായവ "name", "size", "type", "modification_date".


Šta ostaje? 	 എന്താണ് ബാക്കിയാവുന്നത് ?


(Allah) reče: "Šta te je zadržalo da nisi pao na sedždu kad sam ti naredio?" Reče: "Ja sam bolji od njega. Mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače." 	 അല്ലാഹു ചോദിച്ചു: "ഞാന് നിന്നോട് കല്‍പിച്ചപ്പോള് പ്രണാമമര്‍പ്പിക്കുന്നതില് നിന്ന് നിന്നെ തടഞ്ഞതെന്ത്?” അവന് പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് അവനേക്കാള് മെച്ചം. നീയെന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് തീയില് നിന്നാണ്. അവനെ മണ്ണില് നിന്നും.”


Dodavao i oduzimao od 40.000 $. 	 അത് സംശയാസ്പദമായ ഒരു യാദൃശ്ചികത ആണ്... . അവള് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന കാര്യം ബെയ്ട്സ് ഒരിക്കലും നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.


Poslednji izveštaj sa broda "Prometej". 	 പ്രോമിത്യുസില് നിന്നുമുള്ള അവസാനത്തെ സന്ദേശം. ഷിപ്പും അതിലെ ആളുകളും...


Poruka 	 അടുത്ത സന്ദേശം കാണിക്കുക


Sudija će odbaciti tvoj slučaj u prvom ročištu. 	 ജഡ്ജി ആദ്യ വിസ്താരത്തില് തന്നെ നിങ്ങളുടെ കേസ് തള്ളും.


Mi smo demokratija, odgovaramo za ljude koje pokušavamo da branimo. 	 നാം സംരക്ഷിക്കുന്ന ജനങ്ങളോട് നമുക്ക് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.


Prestanite da se izmotavate. 	 കോമാളിത്തം കാണിച്ചത് മതി.


Jacksonovi nisu imali sklonište. 	 ജാക്സൻ ഫാമിലിക്കു ഒരു സേഫ് റൂമില്ലായിരുന്നു.


-Jesmo li živi? 	 കാര്യം നടന്നില്ല?


Imam loš osecaj. -A ja dobar. 	 - എനിക്ക് എന്തോ വല്ലായ്ക പോലെ, ലെവിലിന്.


- Hvala ti. 	 - നന്ദി നന്ദി.


Mama! 	 മമ്മി !


"O dragi Bože, mi, tvoje sirote duše žudimo za svetošću. 	 ഈ പുണ്യ സ്ഥലത്ത്...


Važi 	 ശരി.


Tangiera 	 കേട്ടതെല്ലാം ശരിയായിരുന്ന


na s Robespierreom 	 കുഞ്ഞൂസ് പറഞ്ഞ ധര്‍മം


Oni su amateri, amateri. 	 സാധാരണക്കാരാണവര് , സാധാരണക്കാര് .


nad cijelim 	 ഇന്ത്യ കാത്തോലിക് അസോസിയേഷന്


Kotoriba je poznata po nekadašnjoj kompaniji koja se bavila proizvodnjom košara, pletenog namještaja i sl. pod imenom Maltar i Drugovi. 	 കാശിയിലേയ്ക്കുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിൽ പുണ്ഡലികനും മാതാപിതാക്കളും ഭാര്യയും 'കുക്കുടസ്വാമി' എന്നുപേരുള്ള ഒരു മഹർഷിയുടെ ആശ്രമത്തിലെത്തി.


Ovo je naš novi učenik. Njeno ime je Esther Coleman. 	 ഇത് നമ്മുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി പേര് എസ്റ്റർ കോളിമെൻ


Ti to možeš! 	 നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റും!


U blizini glavnog grada nalazi se aerodrom La Aurora. 	 പട്ടണത്തിൻറെ വടക്കു കിഴക്കേ അതിരിലാണ് രാജസ്ഥാൻ സംസ്ഥാനം.


Mogu li da probam to? 	 ഞാന് കുറച്ച് എടുത്തോട്ടെ?


Stihovi su prvobitno bili na francuskom, te je prvi engleski prijevod napisan 1906. godine. 	 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾ എഴുതിയത് ഫ്രഞ്ചിലായിരുന്നു, 1906-ൽ ആയിരുന്നു ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പതിപ്പ് എഴുതിയത്.


Naprotiv, nema nesretne ljubavi. 	 അതിന്റെ നേര്‍വിപരീതം എന്താ? അസന്തുഷ്ടമായ പ്രണയം ഇല്ല.


Da je bio dobitak blizak i pohod kratak, sigurno bi te slijedili, međutim, bio im je dalek, težak. I zaklet će se Allahom: "Da smo mogli, sigurno bismo izašli s vama." Uništavaju duše svoje, a Allah zna da su oni sigurno lašci. 	 ലക്ഷ്യം തൊട്ടടുത്തതും യാത്ര പ്രയാസരഹിതവുമാണെങ്കില് അവര് നിന്നെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല് ലക്ഷ്യം വിദൂരവും വഴി വിഷമകരവുമായി അവര്ക്ക് തോന്നി. അതിനാല് അവര് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു പറയും: "ഞങ്ങള്ക്ക്ന സാധിച്ചിരുന്നെങ്കില് ഞങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറപ്പെടുമായിരുന്നു.” സത്യത്തിലവര് തങ്ങളെത്തന്നെയാണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിനറിയാം; അവര് കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന്.


Možeš li razgovarati sa Sorayom? 	 നീ സൊരായയോട് സംസാരിക്കുമോ?


Sa 7 godina, klinac neće ni skapirati. 	 7 വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാനാവില്ല


Treće mjesto 	 അങ്ങനെയുളള തിരുത്തേണ്ടതു സമുദായനേതാക്കളുടെ ജോലിയുമാകുന്നു


Da li vam to odgovara, šefe? 	 ബോസിന് എതിർ അഭിപ്രായം ഇല്ലല്ലോ?


Jezička grupa Tupi-Guarani naroda je posebno uticala na brazilska imena mjesta i dodala možda hiljade riječi i izraza brazilskom portugalskom jeziku. 	 ഇന്റർനാഷണലൈസേഷൻ, വെബ് ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ എന്നിവ ഒരു പൈത്തൺ-ഇൻസ്പൈൻഡ് സിന്റാക്സ് ഉപയോഗിക്കുകയും ഭാഷയിലും കമ്പൈലർ വിപുലീകരണത്തിലും പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയും നൽകുകയും ചെയ്തു.


To nije moje. 	 - അതെന്റെ അല്ല.


Idi napravi sebi piće, a ja ću sići za dva treska jagnjećeg repića. 	 ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ടാക്കി കഴിക്കൂ, രണ്ടാമത്തെ പെഗില് ഐസ് ക്യൂബ് വീഴും മുമ്പ് ഞാന് എത്താം.


Za kukavice nema milosti! 	 ഭീരുക്കള്‍ക്ക് ദയ കിട്ടില്ല


Zašto ste tako sigurni? 	 - അതെങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാന് പറ്റും?


Posljednji predmet tog dana bila je matematika. 	 കണക്കായിരുന്നു അന്നത്തെ അവസാനത്തെ ക്ലാസ്


anglosaksonske Engleske 	 ആംഗ്ലോ - സാക്സൺ ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ അന്ത്യമായിരുന്നു


Ne? 	 ഇല്ല?


- Prihvatili su tvoje uslove. 	 എന്താ? നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകളൊക്കെ അവർ അംഗീകരിച്ചു.


Da li svi podređeni elementi trebaju biti iste veličine 	 എല്ലാ ചൈള്‍ഡിന്‍റേയും വലിപ്പം ഒരേപോലെ ആയിരിക്കണമോ


Filip I 	 ഫിലിപ്പ് I


Abu Tarek... 	 അബു താരിക്ക്... .


srednjem vijeku 	 മദ്ധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ


Neću vam smetati. 	 ശരി, ഞാന് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.


Gwen! 	 ഗ്വെൻ!


Nisu svi carobnjaci dobri. 	 എല്ലാ മാന്ത്രികരും നല്ലവരല്ല.


-A što misliš? U stožeru. 	 - എവിടുന്നായിരിക്കും?


- Ako mi dozvolite, upravniče ? 	 - ഞാൻ ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടേ, ഹെഡ്മാസ്റ്റർ ?


obuće Camper 	 ഉറക്കിയത്


Ljubav morate svaki dan doživjeti. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ദിവസം ഒരു തവനെ സ്നേഹം കൈക്കൊള്ളണം .


Osnovao ga ja Benedikt 	 ബാനറിൽ


Šta nas čini ljudima? 	 അങ്ങനെയുള്ളവനെ മനുഷ്യർക്ക് എന്തുചെയ്യുവാൻ സാധിക്കും ?.


- Obecavas? 	 - സത്യമാണോ?


-Majka ti je bila umjetnica. 	 നിന്‍റെ അമ്മ ഒരു കലാകാരിയായിരുന്നു, യൂറി .


World Soccer 	 ലോക സോക്കർ


- Kuda je vodite? 	 നിങ്ങള് ഇവളെ എങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോവുകയാണ്?


Tako je čovjekov život samo smjena boli i dosade. 	 മനുഷ്യജീവിതം വളരെ സങ്കീർണവും സംഭവബഹുലവുമാണ്.


Sedativ, za spavanje. 	 മയക്കം മൂന്നു ലേയര് സ്വപ്നത്തിന് താങ്ങാന് മാത്രം ദൃഡമായ ഉറക്കം വേണമെങ്കില് ...


Veoma sveže školjke... nisu bile ovde. 	 വളരെ വളരെ വറുത്തെടുത്ത കൂണുകൾ... .


Najznačajnije bolesti i poremećaji koje se javljaju kod komondora su koronarna bolest srca (CHD) i torzija želuca. 	 ഇതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനവും ഹൃദയ ധമനീ രോഗമാണ് (Coronary Artery Disease, Coronary Heart Disease CAD/CHD).


Ušli smo. 	 നാം ഉള്ളിൽ കടന്നു.


Laguna 	 മൽഗുരുനാഥൻ വടയത്തു രാമവ


Sad ja i Fenster smo čuli za mali poslić. 	 ഇതു നമ്മുടെ വില മനസിലാക്കാന് ഉള്ള ഒരവസരം ആയി എടുത്തു കൂടാ.


O ljudi, bojte se Gospodara svoga, koji vas od jednog čoveka stvara, a od njega je i drugu njegovu stvorio i od njih mnoge muškarce i žene rasejao. 	 നിങ്ങളില് നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഇണകളെ സൃഷ്ടിച്ചു എന്നത് അവന്റെ അടയാളങ്ങളില് ഒന്നാണ്.. മോളെ, ഇങ്ങനെ ചൊല്ലൂ. നിങ്ങള്‍ക്കിടയില് സ്നേഹവും കാരുണ്യവും അവന് കല്പിച്ചു.


Destabilizuj multinacionalne kompanije manipulacijom deonica. 	 സ്റ്റോക്കിൽ തിരിമറി നടത്തി, ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനി തകർക്കണം... ബിപ്.


Zbog toga ste me tražili? 	 ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച സാധനം?


Sada će svi da vide kakva si stvarno. 	 നിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം ഇനി എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കും.


šireg Mjesečeve 	 തന്നെ ചന്ദ്രന്റെ കരഭാഗങ്ങളുടെ


-Kako? 	 - എനിക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.


I naći ću ih. 	 കണ്ടു പിടിക്കാം.


Brzi i laki krediti Happy Cash! 	 ♬.. വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ലോൺ .. ♬ ♬..


Sada, grabežljivci i plijen žive u skladu. 	 ഇപ്പോള്,ഇരകളും ഇരപിടിയന്മാരും ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.


Za obuku. 	 നിനക്കുള്ള പരിശീലനം


Već je počelo. 	 അത് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.


Kad brod bude bio dovoljno brz da otpor zraka igra ulogu, bit će dovoljno visoko da praktički nema zraka. 	 വാഹനം ആവശ്യമായത്ര വേഗതയിലാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ വായുമർദ്ദം പ്രശ്നമാകില്ല ഇത് ആവശ്യ ഉയരത്തിലായിരിക്കും, ശരിക്കും പ്രായോഗികമായി അവിടെ വായു ഇല്ല .


- Bliže. 	 - അടുപ്പിച്.


Spava ti se. 	 നിങ്ങൾ അഗാധ നിദ്രയിലാഴുകയാണ്.


Linkovi na stranici 	 കണ്ണികള്


Da nisam oklijevao... 	 ഞാൻ സംശയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ -


Neka me neko spase! 	 ആരെങ്കിലും, ഒന്ന് രക്ഷിക്കു..


A tamo sam posijala psenicu. 	 അവിടെ ഗോതമ്പ് വിതച്ചിട്ടുണ്ട്.


Sranje, znao sam da æe se pojaviti. 	 വാ! പോകാം! അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.


_Datoteka 	 മൊ_ബൈല്:


- Sad imam važnija posla. 	 എനിക്കിപ്പോള് വേറെ പണിയുണ്ട്.


- Šta? 	 - എന്ത്?


U vodiču ne piše ništa o tome. 	 അങ്ങനെ ഒന്നും ഈ ഗൈഡ് ബുക്കിൽ ഇല്ലല്ലോ.


Ojai 	 HomeNewsFeaturesഭൂതാവിഷ്ടർ


Bak je mislio da Čarliju treba pomoć. 	 ചാർളിക്ക് സഹായം വേണമെന്ന് ബക്കിനു തോന്നി.


Ali je stavio Falkonea iza rešetaka. 	 വവ്വാലിനെപ്പോലെ വേഷം കെട്ടിയവന് ഉറപ്പായും വട്ട് തന്നെ.


Kako si se našao tamo? 	 ഇതാരാ ചെയ്തേ? നീ എങ്ങനെയാ അകത്തു പോയേ?


Tennesseans 	 മറുരാജ്യങ്ങളിലെ ന്യൂനപക്ഷങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെക്കുറിച്ച്


Žene koja je nosila zavežljaj. 	 അതുവഴി കടന്നു പോയ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവെച്ചിട്ടു.


Ponestaje nam vremena! 	 തടവുകാരന് 2: സമയം പോയ്‌ക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്!


Sinoc sam bio s par momaka i rekli su mi da idu u lov na ajkule 	 കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്ന കുറച്ചു പേരുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.ഇന്ന് അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരുന്നത് ആണ്.


- Svašta. 	 - ശുദ്ധ അസംബന്ധം!


Concrete5 	 ദൗർബ്ബല്യത്തെപ്പറ്റി പറയില്


To je proces posmatranja zločina i iz perspektive ponašanja i iz perspektive istrage. 	 അന്വേഷണവും വിചാരണയും സ്വകാര്യമായി നടത്തണം.


Udala sam se. Ili sam večno trebala da čekam tebe? 	 അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെയുംകാത്ത് കാലകാലം ഇരുക്കേണ്ടി വന്നേനെ.


afričke 	 യൂറോപ്യൻമാർ


Nije poštedio ništa što je dohvatio, a da ga nije učinio kao truhlež. 	 ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല് ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.


Prvo ti. 	 നീ ആദ്യം പോ.


Postoji hipoteza da se radi o podupiranju vilice pri naprezanju prilikom govora. 	 ധ്വരതി ഹിംസാർഥമാകയാൽ ഹിംസാരഹിതമായ വൈദിക കർമം എന്നാണ് അധ്വരശബ്ദത്തിന്റെ അർഥം.


-Imaš li ga? 	 അവന് നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടോ?


Per-Bastu iskapanja 	 എന്നിട്ട് അറിയപ്പെടുന്ന


upotreba: %s datoteka fonta 	 ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: %s fontfile


Zelene linije 	 ഗ്രീൻ ലൈനിലേക്കു


_Snimi sve 	 എല്ലാം _സൂക്ഷിയ്ക്കുക


Dovraga, što je sad ovo? 	 - അതെന്തു നാശമാണ്? - അതവളായിരിക്കും.


Kao mladić Cezar je imao vrhunsko obrazovanje pa je naučio i nekoliko stranih jezika npr. hebrejski i galski jezik.Bio je nećak političara Gaja Marija. 	 ആകാലത്തെ അറിയപ്പെട്ട മുഫ്തിയും ആയിരുന്നു.മക്കയിൽ വളരുകയും മക്കയിലെ പണ്ഡിതൻമാരിൽ നിന്ന് കർമശാസ്ത്രവും ഹദീസും പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.


drugog boga osim Njega nema; On život i smrt daje – Gospodara vašeg i Gospodara vaših predaka davnih! 	 അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളുടെയും നാഥനാണ്.


Moramo provesti jos nekoliko testova percepcije i motorike, stoga polako. 	 കുറച്ചു കാര്യങ്ങള് കൂടി നോക്കാനുണ്ട് അതുകൊണ്ട് പതുക്കെ മതി... .


Pobrini se za sebe, Plat. 	 നന്നായി വരട്ടെ, പ്ലാറ്റ്.


i mi nećemo biti mučeni." 	 "ഞങ്ങള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.”


- Njen led! 	 അതൊരപകടമായിരുന്നു.


Uhvatio ih je direktor pozorišta Crystal Field koji je, umjesto da zove policiju, dječacima dao scenarije za predstojeću predstavu. 	 ഗോർഡൻ ക്രേയ്ഗ് എന്ന സംവിധായകൻ അവതരിപ്പിച്ച അവതരണസിദ്ധാന്തങ്ങൾ നാടകവേദിയെക്കുറിച്ചുണ്ടായിരുന്ന പാരമ്പര്യസങ്കല്പങ്ങളെ ഇളക്കി പ്രതിഷ്ഠിച്ചു എന്നു പറയാം.


Animoji 	 അനിമോജിയാണ് ആപ്പിൾ


Ne pričajte mi da nije mislio. 	 അവന് അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.


Bosnia - Herzegovina 	 ദീലീപിന്റെ


Ako podignete te dlanove sa tog stola od kornjačinog oklopa, 	 നീയൊക്കെ നിന്‍റെ കൈ ടേബിളിന്‍റെ പൊക്കത്തൂന്ന് മാറ്റിയാല്,


Veličine ikona 	 പ്രതിരൂപത്തിന്‍റെ വലിപ്പങ്ങള്


Uhićenje Neminovno. 	 അറസ്റ്റ് ഉറപ്പായി.


Ali ,kako rekoste u Grinvilu, Doktore... Ne želim da ga prodam. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള് ഗ്രീന് വില്ലെയില് വെച്ച് പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാന് അവരെ വില്കുന്നില്ല.


Hoćemo škampe. Za sve. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും കൊഞ്ചുവേണം.


I Luta! Kad reče narodu svom: "Zar ćete činiti razvrat, a vi gledate? 	 ലൂത്വിനെയും നാം നിയോഗിച്ചു. അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോടു ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് കണ്ടറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ വഷളത്തം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണോ?


Tarik... 	 താരക്ക്!


Idemo. 	 നമുക്ക് പോകാം...


Rećiću ti nešto. 	 നിന്നോടൊരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്


Divlja patka 	 ഗഹനഭാഗം


Osjećam se istrošeno. 	 ഞാന് ശോഷിച്ചത് പോലെ.


Je li to on? 	 -ഇത് അയാളാണോ?


Milica 	 ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്ന


Neka te nikako ne zavarava kretanje po zemljama onih koji ne vjeruju, 	 സത്യനിഷേധികള് നാടുകളിലെങ്ങും സ്വൈരവിഹാരം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിതനാക്കിക്കളയരുത്.


Ti si gotova. 	 നീ മതി.


Razmisli malo. 	 തീര്‍ച്ചയായും


Hvala. Dobra večer. 	 നന്ദി, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.


I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha i milost bolji od onog šta zgrću. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് കൊല്ലപ്പെടുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമാണ് അവര് ശേഖരിച്ച് വെക്കുന്നതിനെക്കാളെല്ലാം ഗുണകരമായിട്ടുള്ളത്.


Mi smo kineski dodaci hrani proizvodnji pružaju različite začin za prehrambene proizvode, uključujući 3-metil-6-t-butil-fenol, 1-heksen-3-ol. 	 നാം ചൈനീസ് ഭക്ഷണം ചേർക്കുന്നതും 3-മീഥൈൽ-6-ടി-ബുത്യ്ല്ഫെനൊല് ഉൾപ്പെടെ ഭക്ഷ്യ, 1-ഹെക്സെന്-3-.സാധാരണപോലെ വിവിധ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന നൽകാൻ നിർമ്മിയ്ക്കാൻ ചെയ്യുന്നു.


Izuzetno su značajni za izučavanje demografije, društva, ekonomije, topografije i uopće svih sfera osmanskog prisustva u Bosni. 	 ഓപ്പറകൾ, ഗാനങ്ങൾ, ഉപകരണസംഗീതം എന്നിവയിലെല്ലാം ഡാമറോഷ് തന്റെ സർഗവൈഭവം പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Policija je dolazila kod mene. 	 പോലീസ് എന്നെ തേടി വന്നതാണ്.


Petlja 	 വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക


Allah će obistiniti san Poslanika Svoga da ćete, sigurno, u Časni hram ući sigurni – ako Allah bude htio – neki obrijanih glava, a neki podrezanih kosa, bez straha. On je ono što vi niste znali znao i zato vam je, prije toga, nedavnu pobjedu dao. 	 അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്ന് സത്യനിഷ്ഠമായ സ്വപ്നം കാണിക്കുകയും അത് യാഥാര്‍ഥ്യമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില് നിങ്ങള് നിര്‍ഭയരായി തല മുണ്ഡനം ചെയ്തും മുടി വെട്ടിയും ഒന്നും പേടിക്കാതെ മസ്ജിദുല് ഹറാമില് പ്രവേശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും, തീര്‍ച്ച. നിങ്ങളറിയാത്തത് അവനറിഞ്ഞു. അതിനാല് ഇതുകൂടാതെ തൊട്ടുടനെത്തന്നെ അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു മഹത്തായ വിജയം നല്‍കി.


Imam poruku za Aladina. 	 എനിക്ക് അലദീനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


Mogu ja to. 	 എന്നെ കൊണ്ടിത് ആവും!


Razlaz! 	 നീങ്ങ്.


- Ja ću. Ti sjedi. 	 - അതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്തോളാം.നീയവിടെ പോയിരിക്ക്


U krimskom ratu se istakao po hrabrosti. 	 ലക്ഷ്മണൻ മഹാഭാരത യുദ്ധത്തിൽ അഭിമന്യുവിനാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയാണ് ഉണ്ടായത്.


Ni danas ne shvatam kako sam bila tako budalasta. 	 ഞാനെന്താ ഒരു വിഢ്ഢിയായതെന്ന് എനിക്കിന്നുവരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല.


Gde je Foli, do đavola? 	 -നാശം പിടിക്കാന്, ഫോളി എവിടെ? -നിങ്ങള് തെരുവിലേക്ക് ഇറങ്ങാന് പാടില്ല..


Možemo ih pobediti. 	 നമുക്കവരെ തോൽ‌പ്പിക്കാം.