Veliki bijeli kursor - trenutni 	 വലിയ വെള്ള സൂചിക - നിലവിലുളള


Ili i sa tim imate problem? 	 അതില് എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?


Ti si pametna... 	 - മിടുക്കിയാണ്...


Nije izrečena uvreda nije ni primljena. 	 ഒരു കുറ്റവുമില്ല.. ..ആരും ഇവിടെന്നു കൊണ്ട് പോകുകയുമില്ല.


Elizabeth Landau 	 ഡേവിഡ് ഹ്യൂം


sta je sa mojom rukom? Imate povremeni tremor u levoj ruci. 	 നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈയ്യില് ഒരു താളം തെറ്റിയ മാതിരി വിറയല് ഉണ്ട് .തുടിക്കുന്ന


Međunarodni aerodrom Los 	 ലോസ് ആഞ്ചലസ് അന്താരാഷ്ട്ര എയർപോർട്ടിലേക്ക്


I onda ćete biti zaustavljeni... sa nezaustavljivim oružjem. 	 - നമ്മള് ഉള്ളില് കയറിയിട്ട് പിന്നെ ...


- Zašto? 	 - വേണ്ടാ. - എന്തുകൊണ്ട്?


Mercator naredne očekuje 	 ടെസ്കേ


- Ne. - E, pa, onda? 	 പക്ഷേ, റോസ ഇവിടെയായിരിക്കുന്നതാവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു


Regionalligu 	 രസികരഞ്ജിനി-പുസ്തകം2


Ja ne verujem u to. 	 ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല.


Podivljali? Ovo nije kameno doba, Hopps. 	 ഇത് ശിലായുഗമല്ല ഹോപ്പ്സ്.


Nemoj da se baciš Klara. 	 അങ്ങനെ നീ സ്വയം മരിക്കരുത്, ക്ലാര.


Ministarstva prosvjete 	 വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം


I cetiri... 	 പിന്നെ 4...


Nije bila press konferencija. 	 പ്രസ് കോണ്‍ഫറന്‍സ് ഇല്ലേ ?


Već i zajednica i biljaka i životinja i elemenata. 	 ഇത് സസ്യങ്ങളുടെയും ജന്തുക്കളുടെയും മൂലകങ്ങളുടെയും കൂടി സമൂഹമാണ്.


Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. – 	 ഇവ്വിധമാണ് നാം സുകര്‍മികള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുക.


frankoprovansalski 	 നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ


Juče si bio tamo i nosio taj nemački šašir! Stavi naočale. 	 ഇതെന്തു കഷ്ട്ടാ ഇയാള്‍ക്ക് ഭ്രാന്താണോ?


Magla 	 മഞ്ഞ് (ഫോഗ്)


je E U 	 സഖ്യം ദിനകരൻ


Nemam vise tabli tako da nabavi od nekog drugog. 	 എന്‍റെ കൈയ്യിലിനി ക്ലിപ്പ്ബോര്‍ഡുകളൊന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കൈയ്യില് നിന്നും ഒന്നു വാങ്ങിക്കൂ.


- Želim da ispunim svoju dužnost. 	 അവര് പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്ക് ജോലി കിട്ടും എന്ന്


Kad očev prijatelj sasvim nije znao šta da radi, tu sam odlučila da više nikad neću da budem uplašena. 	 ഞാനെന്റെ പഴയ ഫ്ലാറ്റിൽ പോയി. ആ രാത്രി, എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ സുഹൃത്തിന്, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു. ഇവിടെ തന്നെ.


Nisam mogao izvršiti gpg: %s 	 ഫയല് '%s' അടയ്ക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: fclose() പരാജയപ്പെട്ടു: %s


Kuda će svi? 	 എല്ലാരും എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?


Dogovoreno! 	 സമ്മതം!


Šta je smiješno? 	 എന്താ ഇത്ര തമാശ?


Shatt Al - Arab 	 അഴിമുഖം Shatt al - Arab


Francuskinja još uvijek ne. 	 ഫ്രഞ്ച് വനിതകള്‍ക്ക് ഇതുവരെ അതിനായിട്ടില്ല.


FreeBSD 	 ഫ്രീബിഎസ്ഡി


- Ne, shvatio sam. Ne želim da budem kao moj otac! 	 എനിക്ക്, മനസിലായി, ഞാന് എന്‍റെ അച്ഛനെ പോലെ ജീവിക്കാന് പാടില്ല!


Mi igramo za žensku publiku. 	 ഞാൻ സ്ത്രീകളുടെ മുൻപിലാ കളിക്കുന്നത്.


U zadnje vrijeme se uspješno vrši akcija vještačkog uzgoja i povratka u prirodna staništa. 	 അന്താരാഷ്ട്രീയ വിദ്യാഭ്യാസ തൊഴിലാളികേന്ദ്രങ്ങളും ഒരു പുനഃസംഘടനയ്ക്കു വിധേയമായി.


Lampeduza 	 ബര്‍മയിലേക്ക്


Ako vam je potrebamn neko da idete na sud, rado ću vam pomoći. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് കോടതിയില് പോകണമെങ്കില് ഞാന് സഹായിക്കാം.


Sjećaš se kad sam ti je pokazao na karti? 	 ഞാനിപ്പോ ഇരിക്കുകയാണ്.


Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete? 	 "അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ വ്യാജദൈവങ്ങളെ പൂജിക്കാനാണോ നിങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നത്?


Veličina prozora dnevnika. 	 വീഡിയോ ക്റമികരണങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന്റെ വ്യാപ്തി


Privlači ih snaga Jednoga. 	 അവര് നിന്നെ നിര്‍ത്താതെ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.


Kako je išla ona rečenica? 	 എതായിരുന്നടോ ആ ഡയലോഗ്?


Moze se prenositi između vrsta obicno preko ugriza zarazene zivotinje. 	 ANCHORMAN: സ്പെസിക്ക് ഇടയിൽ സംക്രമണംആകാം.s സാധാരണയായി രോഗം ബാധിച്ച മൃഗങ്ങളിൽ നിന്നുളളകടിയിൽ നിന്ന് മാണ് പടരുന്നത്.


- Zasto? Njegovo ime je svuda po ovim dozvolama koje samo sto sam izvukao, da mapiram tunele ispod Gotama. 	 ഇതില് എല്ലാത്തിലും അവന്‍റെ പേരാണ് കിടക്കുന്നത്.


Bosna ruka 	 നടന്നപ്പോൾ


U polju, strojevi zamjenjuju ljude. 	 പാടങ്ങളില് മനുഷ്യര് യന്ത്രങ്ങള്‍ക്ക് വഴി മാറി.


I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao učiniti nikakvo čudo bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po pravdi i tada će nevaljali nastradati. 	 നിനക്കു മുമ്പ് നിരവധി ദൂതന്മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരില് ചിലരുടെ ചരിത്രം നിനക്കു നാം വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. വിവരിച്ചുതരാത്ത ചിലരുമുണ്ട്. ഒരു ദൈവദൂതന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തവും കൊണ്ടുവരാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ കല്‍പന വന്നാല് ന്യായമായ വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാവും. അതോടെ അസത്യവാദികള് കൊടും നഷ്ടത്തിലകപ്പെടും.


Mama! 	 അമ്മേ? നിങ്ങളെന്തിനാ മരിക്കുന്നത്?


Nije mi se sviđao taj posao i otišao sam na odmor, da razbistrim misli. 	 ജോലി വിരസത കാരണം പോയതാനവിടെ.


Aristona 	 മറഡോണ


rejting 	 Mac OS ന്റെ വിവിധ


Nije na odmet malo šege sa Predsednikom Partije, ne brini. 	 പാര്‍ട്ടി ചെയര്‍മാനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല.


-Pa, evo radim na tom da to promjenim. 	 - കുടുംബമൊന്നുമില്ലേ? - അത്, ഞാനത് മാറ്റിയെടുക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.


Policija je potvrdila da je jedna od žrtava bio i nadležni u O.C.T.B.- u, g. Wong Chi Shing. 	 മരിച്ചവരിൽ ഒരാൾ ഒ.സി.റ്റി.ബി എസ്.പി വോങ്ങ് ആണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.


" Zato što bi moglo pasti u zamku... 	 "ചിലപ്പോ കെണിയിൽ പെടും...


Tad su zamijenili oni koji su činili zulm riječ, drugom koja im je rečena, pa smo spustili na one koji su činili zulm kaznu s neba, zato što su griješili. 	 എന്നാല് അക്രമികളായ ആളുകള് അവരോട് നിര്‍ദേശിക്കപ്പെട്ട വാക്കിന്നു പകരം മറ്റൊരു വാക്കാണ് ഉപയോഗിച്ചത്. അതിനാല് ആ അക്രമികളുടെ മേല് നാം ആകാശത്തു നിന്ന് ശിക്ഷ ഇറക്കി. കാരണം അവര് ധിക്കാരം കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് തന്നെ.


Požuri,ovde ima još nekog! 	 വേഗം, ആരോ അതിന്റകത്ത് പെട്ടിട്ടുണ്ട്!


Oni su ga mučili glađu, mama. 	 അവര് അവനെ പട്ടിണിക്കിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു, അമ്മാ.


Žena g. 	 ഭാര്യ ഡോ.


i izložićemo im, pouzdano, sve što o njima znamo, jer Mi nismo odsutni bili. 	 പിന്നെ നാംതന്നെ കൃത്യമായ അറിവോടെ കഴിഞ്ഞതൊക്കെയും അവര്‍ക്കു വിവരിച്ചുകൊടുക്കും. നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം എവിടെയും ഉണ്ടാവാതിരുന്നിട്ടില്ല.


I traže od tebe obavještenje: "Je li to Istina?" Reci: "Jeste, tako mi Gospodara mog, doista to je Istina, a niste vi ti koji će umaći." 	 ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര് അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.


To je ova. Jednaka je! ) 	 ശരിക്കും ഇതു തന്നെ?


zaštitu zdravlja i 	 നവീകരണവും സുരക്ഷാ പരിശോധനകളും


Natrag u spremište! 	 അറയിലേക്ക് തിരിച്ചു കയറിക്കോ!


Ostaće lišen svetlosti i na nebu i na zemlji." 	 അവന് ഭൂമിയിലും സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലും പവിത്രതയില്ലാത്തവനായി തുടരും.


Laku noć. 	 ശുഭരാത്രി പ്രൊഫസ്സർ.


-Sve je sjajno. 	 -എല്ലാം ഭംഗിയായിട്ടുണ്ട്. നീയും സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്.


Pa zar je onaj ko zna da je ono što ti se objavljuje od Gospodara tvog Istina, kao onaj ko je slijep? Jedino se poučavaju imaoci razuma; 	 അപ്പോള് നിന്റെ നാഥന് നിനക്കിറക്കിത്തന്നത് സത്യമാണെന്ന് അറിയുന്നവന് കുരുടനെപ്പോലെയാകുമോ? വിചാരശാലികള് മാത്രമേ കാര്യങ്ങള് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.


Za sve što potrošite i što zavjetujete – Allah, sigurno, za to zna! – A nevaljalima neće niko moći pomoći. 	 നിങ്ങളെന്തൊന്ന് ചെലവഴിച്ചാലും ഏതൊന്ന് നേര്‍ച്ച നേര്‍ന്നാലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അതറിയുന്നതാണ്. അക്രമകാരികള്‍ക്ക സഹായികളായി ആരും തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


Ona je u američkoj bolnici. 	 അവർ അമേരിക്ക൯ ആശുപത്രിയിലുണ്ട്.


Premještam stavke 	 വസ്തുക്കള് മാറ്റുന്നു


Angel Eyes kreće u potragu za blagom. 	 അച്ചൻ കോവിൽ ആറ ഇവിടെ കൂടി ഒഴുകുന്നു


Otvori dijalog kada je s/key challenge response query detektiran i kliknut. Upisivanje šifre u dijalogu će je poslati u terminal. 	 ഒരു S/Key ചാലഞ്ച് മറുപടിയ്ക്കുള്ള ചോദ്യം കണ്ടുപിടിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള്, ഒരു ഡയലോഗ് പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക. ഡയലോഗില് ഒരു അടയാളവാക്കു് ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതു് അതിനെ ടെര്‍മിനലിലേക്കു് അയയ്ക്കുന്നു.


Zabava..zabava.. 	 പാര്‍ട്ടി.. പാര്‍ട്ടി..


Ovaj zooloski vrt ovaj zatvor ovu stvarnost, kako god je zelis zvati. 	 ഈ മൃഗശാല! ഈ ജയില്! യാഥാര്‍ത്ഥ്യം, അതിനെ എന്ത് വിശേഷിപ്പിചാലും ശരി.


- Čuni? 	 - ചുന്നി?


Izveštavam...nisam uspeo da skinem fleke sa vaše kade. 	 ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാൻ ഉണ്ട്, സർ.


Odeca ti je drugacija. 	 നിന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങളൊക്കെ മാറി.


Jer mu je slijepac došao. 	 കുരുടന്റെ വരവു കാരണം.


Ona nije dama! 	 അവളൊരു സ്‌ത്രീയല്ല.


Sjebao nas je. 	 അവൻ നമ്മുക്ക് പണി തന്നു


Bašče Adna u koje će ući, i onaj ko je činio dobro od očeva njihovih i žena njihovih i potomaka njihovih; a meleci će im ulaziti sa svake kapije, 	 അതായത്, സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്. അവരും, അവരുടെ പിതാക്കളില് നിന്നും, ഇണകളില് നിന്നും സന്തതികളില് നിന്നും സദ്‌വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരും അതില് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. മലക്കുകള് എല്ലാ വാതിലിലൂടെയും അവരുടെ അടുക്കല് കടന്നുവന്നിട്ട് പറയും:


Dakle, dobro obavljen posao. 	 അപ്പോ, എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.


- Struja mi je iskljucena. 	 അവര് കറന്റ് കട്ട് ചെയ്തു. [മിറാന്‍ഡ ചിരിക്കുന്നു]


Jesi li dobro? 	 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


Medine Sidonije 	 ചേച്ചി സുലൈന്മാനിയക്ക് മറ്റു ചില ഗുണങ്ങളൂം


Odlučio je, da ih posjeti i utješi. 	 അവർ അവരുടെ നന്മ തിരിച്ചറിയുകയും ഒന്നിക്കാൻ തീരുമാനിക്കയും ചെയ്യുന്നു.


Reći će oni na kojima se obistinila Riječ: "Gospodaru naš! Ovo su ti koje smo zaveli. Zaveli smo njih, kao što smo sebe zaveli. Opravdavamo se Tebi: nisu nas obožavali." 	 ശിക്ഷാവചനം ബാധകമായത് ആരിലാണോ അവര് അന്ന് പറയും: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, ഇവരെയാണ് ഞങ്ങള് വഴിപിഴപ്പിച്ചത്. ഞങ്ങള് വഴിപിഴച്ചപോലെ ഞങ്ങളിവരെയും പിഴപ്പിച്ചു. ഞങ്ങളിതാ നിന്റെ മുന്നില് ഉത്തരവാദിത്തമൊഴിയുന്നു. ഞങ്ങളെയല്ല ഇവര് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്."


Ovo su zabilješke koje su upravo uvežene. 	 അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തലുപാധിയുടെ ഉയരം


članak 	 ലോകം


Dobro bi mi došlo da se malo umijem. 	 എനിക്കൊന്ന് മുഖം കഴുകണമായിരുന്നു.


Angiosperm Phylogeny Group 	 ( Angiosperm Phylogeny Group ) എന്ന വർഗ്ഗീകരണ ക്രമം


katolici Jevreji 	 ഔസ്-ഖസ്റജുകാരും ജൂതരും


Ovo je sigurna xterm sesija. Prozori su sada u fokusu jedino ako ste miĹˇem iznad njih. Da napustite ovaj naÄŤin rada, unesite "exit" u prozoru u gornjem lijevom uglu 	 ഇതാണ് ഫെയില്‍സെയ്ഫ് xterm ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാഗം. കര്‍സര് ജാലകങ്ങളില് ആണെങ്കില് മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാന് ആവൂ. ഈ അവസ്ഥയില് നിന്നും പുറത്ത് പോകുന്നതിന് ജാലകത്തിന്‍റെ മുകളില് ഇടത്ത് ഭാഗത്ത് 'exit' എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.


DrumSynth Live – Omogućuje za udaraljke sintezu. 	 സ്ഫിഗ്മോമാനോമീറ്റർ -- രക്തസമർദ്ദമളക്കാനുള്ള ഉപകരണം.


Potrebna mi je policija. 	 എന്താണ് താങ്കളുടെ അത്യാവശ്യം?


U Jusufu i braći njegovoj nalaze se pouke za sve koji se raspituju. 	 തീര്‍ച്ചയായും യൂസുഫിലും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സഹോദരന്‍മാരിലും ചോദിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവര്‍ക്ക് പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്.


Koliko je velik prostor na kome je hram? 	 നിങ്ങളുടെ അമ്പലം എത്ര ഏക്കറാണ്?


Vidimo se uskoro.... 	 ഞങ്ങള് തുടരും...


KOORDINACIJA TRANSPLANTACIJA 	 മറ്റ് വിവരങള് തരൂ.. ആണ്.


Gray... 	 ഗ്രേ...


- Je li tako ako ih volite? 	 - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ... നിങ്ങളവരെ സ്നേഹിക്കുകയാണെങ്കിൽ...


cekaj malo... 	 അമ്മയോ ആരെടെ അമ്മ ?


O sljedbenici Knjige, zašto u Allahove dokaze ne vjerujete, a da su istina, dobro znate? 	 വേദക്കാരേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ തെളിവുകളില് അവിശ്വസിക്കുന്നത്? നിങ്ങള് തന്നെ (അവയ്ക്ക്) സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരാണല്ലോ.


Res. Comm. 	 മംഗളം.കോം.


Štazi je već dokumentovao njene slogove radi identifikacije. 	 സ്റ്റാസികള്‍ക്ക് ആ അക്ഷരങ്ങള് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയും.


Sledeći put, Indijana Džons, trebaće ti više od dece da se spaseš. 	 അടുത്ത വട്ടം, ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്.. നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കുറേക്കൂടി കുട്ടികൾ വേണ്ടി വരും. ഇന്റി മാമാ.


Evo..kunem se Časnim Kur'anom.. 	 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യാം...


_Lokacija: 	 പ്രയോഗങ്ങള് ഓണ്‍ലൈന് _കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക


Trebaju mi cigarete. 	 എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് വേണം.


Kupujte dobro, ali pazite na svoj novcanik. 	 നല്ലവണ്ണം വാങ്ങിക്കൂ, സാർ പക്ഷെ മടിശ്ശീല നോക്കണം.


-800 m? Zbilja smo brzi. 	 നമ്മൾ ശരിക്കും നീങ്ങുന്നുണ്ട്.


Ponovo _učitaj 	 എന്തായാലും വീണ്ടും എടുക്കുക


Čuo sam da si pomogao nekim momcima oko toga. 	 നിങ്ങള് കുറച്ചാളെ അതിനു സഹായിച്ചൂന്ന് കേട്ടു


Sto posto tačno. 	 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ബോണി 9:


A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah nad svakom stvari ima moć. 	 അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Stanolone 	 സ്റ്റാനോലോൺ


Timoti? 	 -തിമോത്തി. ?


i dana kad svane, 	 പകല് സാക്ഷി, അത് തെളിയുമ്പോള്.


Poveo si svoje murjake? 	 നീ പോലീസിനെയും കൂട്ടിയോ?


Čovjek uzme posao, znaš. 	 ഒരാൾ ഒരു ജോലിയെടുക്കുന്നു


detaljno 	 രാവണന്‍റെ ശൂര്‍പ്പണഖയാണ്


Svi su mrtvi... cujemo vas. 	 അവർ മരിച്ചു. അവർ എല്ലാം മരിച്ചു.


Ako ti se beži peške, pustinja je duga tri nedelje u svakom smeru. 	 നീ രക്ഷപ്പെടാൻ നോക്കുവാണെങ്കിൽ.. ഏതു ദിശയിലും മരുഭൂമി കടക്കാൻ മൂന്നു കാതമുണ്ട്.


Silazim sa ovog broda. 	 ഞാന് ഈ ഒളിച്ചുകളിയില് നിന്നും പിന്‍വാങ്ങുകയാണ്.


Istina. 	 ശരിയാണ്.


Poruka njegove pesme "Ne brini, budi srećan", je bila tako moćna. 	 വിശമിക്കാതെ സന്തോഷമായി ഇരിക്കു.. അത് അദ്ധേഹത്തിന്‍റെ ശക്തമായ ഒരു സന്ദേശമായിരുന്നു..


Ima nekih koji su odbili povjerovati, ili su povjerovali samo nakratko. 	 വിശ്വസിക്കാന് വിസമ്മതിച്ചവരുണ്ട് അല്‍പനേരത്തേക്ക് മാത്രം വിശ്വസിച്ചവരുണ്ട്.


Ostani tu. 	 അയ്യോടാ..


nad kojima nikakve vlasti nije imao; Mi smo htjeli ukazati na onoga ko vjeruje u onaj svijet, a ko u njega sumnja. – A Gospodar tvoj bdi nad svim. 	 അവന്ന് (ഇബ്ലീസിന്) അവരുടെ മേല് യാതൊരധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നവരെ അതിനെ പറ്റി സംശയത്തില് കഴിയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് നാം തിരിച്ചറിയുവാന് വേണ്ടി മാത്രമാണിത്. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏതു കാര്യവും നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Špijunirao je mačku. 	 അതൊരു പൂച്ചയെ ഓടിക്കുകയായിരുന്നു.


Ne mogu! 	 എനിക്കു വയ്യാ!


Spremna sam pokušati i riješiti ovo. 	 ശരി അങ്ങനെയാകട്ടെ.


Moja normalna zarada je 20 %. 	 സാധാരണ എന്റെ വിഹിതം 20% ആണ്...


Litra će biti dovoljna. 	 വേണ്ട, ഒരു കാൽ ഭാഗം മതിയാകും.


O tome aemo kasnije. 	 ബാക്കിയൊക്കെ പിന്നെപ്പറയാം.


Poredaj _direktorije prije datoteka 	 അറകള് ഫയലുകള്‍ക്കു് മുമ്പായി അണിനിരത്തുക


Dopusti da ih probam nagovoriti. 	 ഒഴിഞ്ഞു തരാന് ഞാന് അവരോടു പറഞ്ഞു നോക്കാം...


Opis: 	 സ്വീകര്‍ത്താവ്


SHU 	 ലില്ലി


Gvajana 	 ഗയാന


Vi njih volite, a oni vas ne vole, a vi vjerujete u sve Knjige. Kad vas sretnu, govore: "Vjerujemo!" – a čim se nađu nasamo, od srdžbe prema vama grizu vrhove prstiju svojih. Reci: "Umrite od muke!" – Allahu su, zaista, dobro poznate misli svačije. 	 നോക്കൂ; നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി. നിങ്ങളവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവര് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള് എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള് അവര് പറയും; ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. എന്നാല് അവര് തനിച്ചാകുമ്പോള് നിങ്ങളോടുള്ള അരിശം കൊണ്ട് അവര് വിരലുകള് കടിക്കുകയും ചെയ്യും. (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളുടെ അരിശം കൊണ്ട് നിങ്ങള് മരിച്ചുകൊള്ളൂ. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു മനസ്സുകളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.


Vizlton. 	 " വെസിൽടൺ."


pustinja Sahara 	 സഹാറ മരുഭൂമ ി


Ne brinite. 	 പേടിക്കണ്ട.


Prikaz 	 പ്രദര്‍ശനം


Nikada me više nećete videti kako plačem. 	 കേൾക്കില്ലനിങ്ങളിനിഎന്നിലെരോദനം


Dobro. 	 ശരി.എന്നാപിന്നെ ഞങ്ങള്‍ക്ക് കടുംകൈ പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും


Buč,to znači i ti. 	 ബുച്ച്, നിന്നോടും കൂടി..


Obzirom da su one bile povučene djevojke, dugo su čekale na red. 	 ഇങ്കാകൾ തോല്‌പിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും വളരെവേഗംതന്നെ അവർ പടവെട്ടി വിജയം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയുണ്ടായി.


Da ili ne? 	 യെസ്... ..അല്ലെങ്കില് നോ!


Ovde, večeras. 	 ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വെച്ചാണ് അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.


Da li bi željela naučiti svirati? -Voljela bih. 	 - പിയാനോ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?


Thiruvananthapuramதிருச்சிராப்பள்ளி 	 തിരുവനന്തപുരംதிருச்சிராப்பள்ளி


Dobro izgledaš, Kitone. 	 ഇവര് ന്യു യോര്‍ക്ക് പോലീസില് നിന്നും.


3. Kao srž Tsukuba Science City sa koncentracijom naučno-istraživačkih instituta, cilj nam je promovirati suradnju između industrije, akademske zajednice i vlade, i aktivno doprinose društvu, dok i dalje jačanje naše obrazovanje i istraživanje kapaciteta. 	 3. ശാസ്ത്ര ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ അതിന്റെ ഏകാഗ്രത കൂടെ Tsukuba സയൻസ് സിറ്റി കാതൽ നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ വ്യവസായം ഇടയിൽ സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അക്കാദമിക് സർക്കാർ, ഞങ്ങളുടെ എഡ്യുക്കേഷൻ ആൻഡ് റിസർച്ച് ശേഷി ശക്തിപ്പെടുത്താനും പദവിയോടൊപ്പം സജീവമായി സമൂഹത്തിന് സംഭാവന.


mandat Gavina Newsoma 	 വിജയ് സൂപ്പർ ഫിറ്റായി


Zaista će uspjeti ko se očisti, 	 തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര് വിജയം പ്രാപിച്ചു.


Brzo cemo doci. 	 നമ്മളവിടെ വേഗമെത്തും.


Bićeš jebena propalica. 	 നീ ഒരു നാശം പിടിച്ച തെണ്ടിയാവും.


Reče: "Doista, On kaže: 'Uistinu ta krava nije podvrgnuta oranju zemlje niti natapanju usjeva. Besprijekorna je, bez biljega na sebi." Rekoše: "Sad si iznio istinu." Tad je zaklaše i jedva (to) učiniše. 	 (അപ്പോള്) മൂസാ പറഞ്ഞു: നിലം ഉഴുതുവാനോ വിള നനയ്ക്കുവാനോ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നതല്ലാത്ത, പാടുകളൊന്നുമില്ലാത്ത അവികലമായ ഒരു പശുവായിരിക്കണം അതെന്നാണ് അല്ലാഹു പറയുന്നത്. അവര് പറഞ്ഞു: ഇപ്പോഴാണ് താങ്കള് ശരിയായ വിവരം വെളിപ്പെടുത്തിയത്. അങ്ങനെ അവര് അതിനെ അറുത്തു. അവര്‍ക്കത് നിറവേറ്റുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.


Praxis 	 യുവ നടൻ


Ajzenštajn 	 മുലപ്പാൽ സമയമാണത


Jaguar F - Type 	 പെരിയ ബസാറിലെ എ കെ ജി ഭവൻ


-Ovo mjesto je stvarno, zar ne? 	 ഇത് യഥാര്‍ത്ഥ സ്ഥലമാണ്,അല്ലെ?


Zbog dugih esterskih lanaca vezanih za Boldenone Undecylenate, lijek može ostati u vašem tijelu oko dva tjedna prije uzimanja druge doze. Međutim, i dalje se može otkriti ako se podvrgnete testovima do 18 mjeseci nakon završetka ciklusa punjenja ili rezanja. Esterski lanci jednom u vašem tijelu pretvaraju se u molekularni lipid gdje se neke njegove sitne frakcije pohranjuju u masne naslage vašeg tijela. Male frakcije lijeka mogu ostati u vašem tijelu nekoliko mjeseci prije nego što se polako oslobode i potpuno nestanu. Ovisno o vašoj tjelesnoj snazi, možete testirati negativno nekoliko mjeseci nakon završetka ciklusa, dok u nekim ljudima može ostati čak i više od 18 mjeseci i još uvijek pozitivno testirati. 	 Boldenone Undecylenate ൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്ന നീണ്ട എസ്റ്റർ ചങ്ങലകൾ കാരണം മരുന്നുകൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മറ്റൊരു ഡോസ് എടുക്കുന്നതിന് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് തന്നെ തുടരാൻ കഴിയും. എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ബില്ലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ വെട്ടിച്ചുഴലിലെ ചക്രം പൂർത്തിയാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ 18 മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പരിശോധനകൾ നടത്തുമ്പോൾ അത് തുടർന്നും കണ്ടെത്താനാകും. ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എസ്റ്ററർ ചങ്ങലകൾ അവ തന്മാത്രകളായി മാറിക്കഴിഞ്ഞു, അതിൽ ചില ചെറിയ ഘടകാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഫാറ്റി ഡിപ്പോസിറ്റുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു. മയക്കുമരുന്നിലെ ഘടകാംശങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനു കുറച്ചുമാസങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രമാവുകയും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ ശക്തിയനുസരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ചക്രം പൂർത്തിയാക്കിയ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ പരീക്ഷാ നെഗറ്റീവ് കഴിയും, ചില ആളുകൾക്ക് പോലും 18 മാസത്തിൽ തുടരുകയും, തുടർന്നും പോസിറ്റിവ് പരീക്ഷിക്കാനാകുകയും ചെയ്യും.


Evropskog pokreta 	 പിന്നിടുമ്പോള്


drugog 	 ജേക്കബ് തോമസ് എനിക്ക്


Umalo da nas od božanstava naših nije odvratio, ali mi im vjerni ostadosmo." A kad dožive patnju, saznaće ko je dalje s Pravoga puta bio skrenuo. 	 "നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളിലെ വിശ്വാസത്തില് നാം ക്ഷമയോടെ ഉറച്ചുനിന്നിരുന്നില്ലെങ്കില് അവയില്‍നിന്ന് ഇവന് നമ്മെ തെറ്റിച്ചുകളയുമായിരുന്നു.” എന്നാല് ശിക്ഷ നേരില് കാണുംനേരം അവര് തിരിച്ചറിയും, ഏറ്റം വഴിപിഴച്ചവര് ആരെന്ന്.


Ovaj sat je bio na ruci tvoga oca kada je oboren iznad Hanoja. 	 ഹാനോയില് വച്ച് വെടിയയേല്‍ക്കുമ്പോള് ഈ വാച്ച് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കയ്യില് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Proglašen je četvrtim po redu najgorim filmom u augustu 1997. 	 ചിത്രയ്ക്ക് 1999-ലെ മികച്ച ഗായികക്കുള്ള കേരളസംസ്ഥാന ചലച്ചിത്രപുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.


ćirilićni (IBM-855) 	 സിറിലിക്


I Luta, kad reče narodu svom: "Uistinu, vi činite razvrat u kojem vas nije pretekao niko od svjetova. 	 ലൂത്വിനെയും (ദൂതനായി അയച്ചു) തന്‍റെ ജനതയോട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് നീചകൃത്യമാണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്. നിങ്ങള്‍ക്കു മുമ്പ് ലോകരില് ഒരാളും അതുചെയ്യുകയുണ്ടായിട്ടില്ല.


Svečanost je održana u Imoli na zavoju Tamburello gdje je Senna udario u betonski zid pri brzini preko 300 kilometara na sat. 	 ആൻഫീൽഡിന്റെ ശേഷി വികസിപ്പിക്കുന്നതീലുള്ള പരിമിതികൾ മൂലം ലിവർപൂൾ 2002-ൽ അടുത്തുള്ള സ്റ്റാൻലി പാർക്ക് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.


- U kojoj valuti? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തു പ്രതിഫലമാണ് വേണ്ടത്?


Ovo je moja kaseta, gospodine. 	 ഇതെന്റെ ടേപ്പാണു സർ


Ova komanda je pseudonim za `wget -p common`. 	 ഈ കമാൻഡ് `wget -p common` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


P_ogled 	 കാഴ്ച


Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga. 	 അവനോ, ധനം ഒരുക്കൂട്ടുകയും അത് എണ്ണിക്കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്.


Pa zašto si me spasila? 	 - എന്നാല്, എന്തിനെന്നെ രക്ഷിച്ചു ?


Sibiru 	 സൈബീരിയയിലെ


lz arene u Rimu. 	 റോമിലെ സര്‍ക്കസില് നിന്ന്.


Stvarno... priče i pjesme... daleko su od toga da uspijevaju opisati tvoju golemost... 	 സത്യമായിട്ടും... കഥകളും പാട്ടുകളും എല്ലാം... താങ്കളുടെ ശരിക്കുള്ള മഹനീയതയേക്കാളും കുറവാണ്...


Sveta cuga! 	 പുണ്യ മദ്യം!


Leicester trgu 	 പുനസംഘടന


I vidiš Sunce kad se diže, obilazi pećinu njihovu desno; a kad zalazi, prolazi ih lijevo, a oni u otvoru njenom. To je od znakova Allahovih. Koga uputi Allah, tad je on upućen; a koga zavede, tad mu nećeš naći zaštitnika vodiča. 	 സൂര്യന് ഉദിക്കുമ്പോള് അതവരുടെ ഗുഹവിട്ട് വലതുഭാഗത്തേക്ക് മാറിപ്പോകുന്നതായും, അത് അസ്തമിക്കുമ്പോള് അതവരെ വിട്ട് കടന്ന് ഇടത് ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നതായും നിനക്ക് കാണാം. അവരാകട്ടെ അതിന്‍റെ (ഗുഹയുടെ) വിശാലമായ ഒരു ഭാഗത്താകുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ. അല്ലാഹു ആരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നുവോ അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചവന്. അവന് ആരെ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നുവോ അവനെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും നീ കണ്ടെത്തുന്നതല്ല തന്നെ.


Mač Troje. 	 ട്രോയിയുടെ വാള്.


Najmanja _veličina: 	 ഏറ്റവും ചെറിയ അക്ഷരരൂപം


Hoćeš da te ubijem? 	 ഞാ൯ നിന്നെ കൊല്ലണമൊ?


Ova komanda je pseudonim za `-p linux pr`. 	 ഈ കമാൻഡ് `-p linux pr` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Budi jaka. 	 ദയവായി കരുത്തോടെ നില്‍ക്കു.


Tad smo svakog dograbili zbog grijeha njegovog. Pa od njih je onaj na koga smo poslali pješčanu oluju, i od njih je onaj kojeg je pogodio krik, i od njih je onaj kojeg smo dali da zemlja proguta, i od njih je onaj kojeg smo potopili. A nije im Allah učinio zulm, nego su dušama svojim zulm činili. 	 അങ്ങനെ അവരെയൊക്കെ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെമേല് ചരല്‍ക്കാറ്റയച്ചു. മറ്റുചിലരെ ഘോരഗര്‍ജനം പിടികൂടി. വേറെ ചിലരെ ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തി. ഇനിയും ചിലരെ മുക്കിക്കൊന്നു. അല്ലാഹു അവരോടൊന്നും അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നില്ല. മറിച്ച് അവര് തങ്ങളോടുതന്നെ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയായിരുന്നു.


Šta je "sadakatouhonn"? 	 സൊദകാത്തുഹെന് എന്നാ പദത്തിന്റെ അര്‍ഥം എന്താണ്?


Na njoj vježbaju samo žene. 	 ഭാര്യയുമായി മാത്രമേ ലൈംഗികത പാടുള്ളൂ .


Tamers 	 പുരസ്‌കാരങ്ങള് അവരെ തേടിയെത്ത


U Pakracu 	 'മ ാർതോമായുടെ മാർഗവും


Ti, uistinu, znaš za nas." 	 തീര്‍ച്ചയായും നീ ഞങ്ങളെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.


U šta gledate? 	 എന്താ എല്ലാവരും നോക്കുന്നെ?


Bog, Iz. 	 ബൈ, ഇസ്.


Prvo, Koba je riješio Lucasovu slagalicu u savršenih 15 poteza. 	 തുടക്കത്തില്, Koba, ലുകാസ് ടവർ കളിച്ചു 15 സ്കോര് നേടി. എല്ലാ പരിസോധനകളും അതിന്‍റെ ഫലം ഉറപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.


Ja izvršavam vojna naređenja. 	 ഇത് പട്ടാള ഉത്തരവാണ്.


O vi koji vjerujete! Klonite se mnogo sumnje: uistinu je neka sumnja grijeh. I ne uhodite i ne ogovarajte vi jedni druge! Voli li ijedan od vas da jede meso brata svog mrtvog? Pa - mrzite to! I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, ഊഹത്തില് മിക്കതും നിങ്ങള് വെടിയുക. തീര്‍ച്ചയായും ഊഹത്തില് ചിലത് കുറ്റമാകുന്നു. നിങ്ങള് ചാരവൃത്തി നടത്തുകയും അരുത്. നിങ്ങളില് ചിലര് ചിലരെപ്പറ്റി അവരുടെ അഭാവത്തില് ദുഷിച്ചുപറയുകയും അരുത്. തന്‍റെ സഹോദരന് മരിച്ചുകിടക്കുമ്പോള് അവന്‍റെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുവാന് നിങ്ങളാരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? എന്നാല് അത് (ശവം തിന്നുന്നത്) നിങ്ങള് വെറുക്കുകയാണു ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Predlažeš li da ga upotrijebim na sebi? 	 ഞാന് ഇത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കാന് നിങ്ങള് നിര്‍ദേശിക്കുന്നുവോ?


Ne! Ali, gospodine, imate sastanak sa "Stada i Ispaše". 	 സര് നിങ്ങള്‍ക്ക് കന്നുകാലി മൃഗസമൂഹമായി ഒരു ചര്‍ച്ചയുണ്ട്.


sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni, 	 നിശ്ചയമായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാള് വരെയും അതിന്റെ വയറ്റില് കഴിയേണ്ടിവരുമായിരുന്നു.


Ovo je mjesto za slusanje molitvi. 	 പ്രാര്‍ത്ഥനക്ക് മറുപടി കിട്ടുന്ന സ്ഥലമാണ്...


Uostalom, bolje da dam tebi nego policiji. 	 പോലീസില് പരാതി പറയേണ്ട അവസ്ഥ ഒന്നും വരില്ല.


Vaa telefonska kartica! 	 നിങ്ങളുടെ ഫോൺകാർഡ്!


Glogove 	 ശ്രീരാമൻ കുറച്ചു


Izgleda? 	 നമ്മളെന്താ പുതിയൊരു ഭാഷ കണ്ടു പിടിക്കണോ?


%.1f °C 	 %.1f °സെ


Džon nije otet. Džon je zalog za dug i to je sve. 	 ജോണിനെ പണയമായി പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.


Ali devojka jeste. 	 ഈ പെണ്ണിനു ഒരു വില കിട്ടാതിരിക്കില്ല.


I želim biti sama. 	 എനിക്കൊന്ന് തനിച്ചിരിക്കണം.


Ali ne vjerujem da će doktor dopustiti da se uznemirava. 	 പക്ഷേ ഡോക്ടര്‍മാര് സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.


On je samo Opomena svjetovima. 	 ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


Pa, gospodo, jedite do mile volje. 	 എല്ലാവരും നല്ലവണ്ണം കഴിക്ക്.


Boa Vista 	 സിയെറ വിസ്ത


Izmijeni konstante 	 കോണ്‍സ്റ്റന്റ്സ് മാറ്റുക


Ningbo KangDi hidraulika Co je joint venture s bogatim kapitelima. Tvrtka je specijalizirana u proizvodnji osjetljive spojeve cijevi visokog pritiska koji su široko rasprostranjeni na domaćem i izvoz u Francusku, Italiju, jugoistočnoj Aziji i Hong Kong. 	 നിങ്ബോ കന്ഗ്ദി ഹൈഡ്രോളിക് കമ്പനി, സമ്പന്നമായ തലസ്ഥാനങ്ങൾ ഒരു സംയുക്ത സംരംഭമാണ്. കമ്പനി വ്യാപകമായി ആഭ്യന്തര ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ, ഹോങ്കോങ് ലേക്ക് കയറ്റുമതി വിതരണം എന്ന് നിർമ്മാണം സെൻസിറ്റീവ് ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം പൈപ്പ് സന്ധികളിൽ പ്രത്യേക.


Windsor 	 വിന്‍ഡ്സര്


Budite ljubazni. 	 കുറച്ച് മാന്യമായി സംസാരിക്ക്, കെട്ടോ.


-Zašto si to uradila? 	 - നീ എന്തിനത് ചെയ്തു? - ഞാന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു


- Što je sada loše? 	 - ഇപ്പോഴെന്തുപറ്റി?


ovo su samo čovjekove riječi!" 	 ഇത് വെറും മനുഷ്യവചനം മാത്രം.


_Osobine Pozadine 	 _പശ്ചാത്തല ഗുണഗണങ്ങള്


Harry, zar ne? 	 ഹാരി, അല്ലെ?


Poljska vojska 	 പോളിഷ് രാജ്യം ഞെട്ട


Ovo je samo početak. 	 ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.


Ako ikada budeš želeo nešto da preduzmeš, nazovi me. 	 നീയെന്നെങ്കിലും പ്രവര്‍ത്തിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കില്, എന്നെ വിളിക്കാം.


Pitaš me ili mi kažeš? 	 ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.


Jezik za zube! 	 നാവടക്


Otišla je. 	 അമ്മ പോയി..


Afrika/Liberville 	 ആഫ്രിക്കാ/ലിബ്രെവിലി


Dobro. Ko nije u tvojim godinama? 	 കൊള്ളാം.ആരാ നിന്റെ പ്രായത്തില് ചെയ്യാത്തെ?


U njima dva izvora prskajuća, 	 അവ രണ്ടിലും കുതിച്ചൊഴുകുന്ന രണ്ടു അരുവികളുണ്ട്.


Nisam bio dovoljno brz. 	 പക്ഷേ എനിക്ക് വേഗത പോരായിരുന്നു.


spremali 	 മക്കയില് ജറുസലേമിലേക്കും അവിടെ നിന്ന് വാനലോകത്തേക്കും


Njegov je um podijeljen. 	 അവന്‍റെ മനസ്സ്... അവന്‍റെ മനസ്സ് വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.


Placam alimentaciju bivšoj ženi, a ona živi na drugom kraju svijeta! 	 മുന് ഭാര്യക്ക് ജീവനാംശം കൊടുക്കാന് വിയര്‍പ്പോഴുക്കുന്നു, അവളാണെങ്കില്... ഭൂമിയുടെ മറ്റേതോ കോണിലുള്ള ദേശത്ത്.


Potrebno je da uspije samo jednom Murph. 	 അത് ഒരു തവണ വിജയിച്ചാല് മതി, മര്‍ഫ്.


Odnos je 9:3 za "kriv". 	 - അതെ. ഒമ്പതെ-മൂന്നില് അപരാധി ജയിച്ചു നില്‍ക്കുന്നു.


Nećeš imati ništa kada izneseš istinu. 	 സത്യം അതിനും അപ്പുറം ആണ്.


Sedmo je najveće ostrvo na svijetu i drugo najnaseljenije (nakon Jave). 	 റിസൊല്യൂഷൻ ദ്വീപ് ന്യൂസിലാന്റിലെ ഏഴാമത്തെ വലിയ ദ്വീപും രണ്ടാമത്തെ ജനവാസമില്ലാത്ത വലിയ ദ്വീപുമാണ്.


Luther 	 ലൂഥർ


Dajte onda. 	 വേഗം ചെയ്യ്.


Kad ste, oprostite na izrazu, u najzabitijoj vukojebini, onda ovisite od toga kako vam oprema funkcionira. 	 ഇന്നത്തെ ചാര പ്രവര്‍ത്തികള്‍ക്ക് ഇതുപോലെ... ഉള്ള ഉപകരണങ്ങള് കൂടിയേ തീരു.


Pa njih dvoje pojedoše od njega, te im se ukazaše sew'ati njihovi, i počeše po sebi krpiti (šiti) nešto lišća džennetskog. I nije poslušao Adem Gospodara svog, pa je skrenuo. 	 അങ്ങനെ അവരിരുവരും ആ വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന് ഭക്ഷിച്ചു. അതോടെ അവര്‍ക്കിരുവര്‍ക്കും തങ്ങളുടെ നഗ്നത വെളിവായി. ഇരുവരും സ്വര്‍ഗത്തിലെ ഇലകള്‍കൊണ്ട് തങ്ങളെ പൊതിയാന് തുടങ്ങി. ആദം തന്റെ നാഥനെ ധിക്കരിച്ചു. അങ്ങനെ പിഴച്ചുപോയി.


Ciceron 	 ആകുന്നവനല്ല "


Ko to? 	 - ആര്?


Tórshavn 	 മോര്‍ച്ചറിയില് പരേതന് ശ്വസിച്ചു


Povijest ce te pamtiti. 	 നിങ്ങള് ചരിത്രമെഴുതിയിരിക്കുന്നു


firentinski Manente 	 ഡെലോ


Ali ne bojte se. 	 എന്നാല് ഭയം അരുത്.


Preglednik adresa Evolution adresara 	 Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള് കാണുന്നതിനുളള പ്രയോഗം


Ždralovi moraju postići dovoljnu visinu da bi izbjegli nadolazeću oluju. 	 രൂപം കൊണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ഇത്തരം കൊടുങ്കാറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കാന്, കൊക്കുകള് കൂടുതല് ഉയരത്തില് പറന്നേ മതിയാവൂ.


Odvedi ga do Jaffa Vrata. 	 അവനെ ജാഫ്ഫാ ഗേറ്റിലേക്ക് കൊണ്ട്ണ്ടുവരിക.


U Saudijskoj Arabiji, san o industrijskom poljodjelstvu u pustinji je nestao. 	 സൌദി അറേബിയയില്, മരുഭൂമിയിലെ വ്യവസായവല്‍കൃത കൃഷി എന്ന സ്വപ്നം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. ഒരു തോല്‍ക്കടലാസ് മാപ്പില് കാണുന്നത് പോലെയുള്ള മങ്ങിയ കൂട്ടിത്തുന്നലുകള് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കൃഷിയിടങ്ങളാണു.


Jim Carrey 	 ജിം കാരി


Si_ve nijanse 	 കറപ്പും വെളുപ്പും


Ono sto je vazno je nas plan. 	 എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി, അതിലാണ് കാര്യം.


Dino 	 നിക്ക്


Laku noæ, John. 	 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജോൺ.


Ponestalo ti je mehurića? 	 കുമിളകളൊന്നുമില്ലേ?


A oni koji se budu trudili da se dokazima Našim suprotstave, da ih onemoguće, oni će biti kažnjeni." 	 (നമ്മെ) തോല്‍പിക്കുവാനായി നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ എതിര്‍ക്കുവാന് ശ്രമിക്കുന്നവരാരോ അവര് ശിക്ഷയില് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.


Zaboravile ste da ženski glasovi ne smeju napolju da se čuju pored muškaraca. 	 സ്ത്രീകളുടെ ശബ്ദം പുറത്തുള്ള പുരുഷന്മാര് കേള്‍ക്കാന് പാടില്ലെന്നത് നിങ്ങള് മറന്നോ?


Ali moji roditelji... ne vjeruju da sam poginuo. 	 പക്ഷെ എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും... .. ...ഞാന് മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


- Ne, hvala, žurim. 	 നന്ദി, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന്.


Zar da njemu bude spuštena Opomena između nas? Naprotiv, on je lažov drski!" 	 "നമുക്കിടയില്‍നിന്ന് ഇവന് മാത്രം ഉദ്ബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടുവെന്നോ? ഇല്ല; ഇവന് അഹങ്കാരിയായ പെരുങ്കള്ളനാണ്.”


Samo čaj. 	 - ചായ മാത്രം മതി, നന്ദി.


Radu Jude 	 വലിയരീതിയിലുള്ളൊരു


I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu, 	 അവന് (ഈസാക്ക്) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.


30. april - Hitler počinio samoubistvo. 	 1930 ഏപ്രിൽ 18 നാണ് ചിറ്റഗോംഗ് ആയുധപ്പുര ആക്രമണം നടന്നത്.


Pravi je bik, taj mali. 	 പയ്യന് ശെരിക്കും പുലിയാ.


i Svjetskog prvenstva 2014 	 2006 നു ശേഷം ലോകകപ്പ് ഫൈനലിലെ


Svaka čast! 	 നന്നായിക്കളിച്ചിരിക്കുന്നു!


Mislis, stitit ces drugu izdajicu u Gordonovu odjelu? 	 ഗോര്‍ഡന്‍റെ ടീമിലുള്ള ഒറ്റുകാരെ നീ രക്ഷിക്കാന് ശ്രമിക്കുകയാണോ?


Usluga 	 സേവനം


Zašto ne biste počeli iskreno sa mnom? 	 എന്ത്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റടുത്ത് കുറച്ച് ആത്മാര്‍ത്ഥത കാണിച്ചുകൂട?


_Premjesti u kalendar... 	 കലണ്ടറിലേക്ക് _നീങ്ങുക...


I doista je Iblis obistinio na njima pretpostavku svoju, pa su ga slijedili, izuzev skupine vjernika. 	 തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ ധാരണ ശരിയാണെന്ന് ഇബ്ലീസ് അവരില് തെളിയിച്ചു. അങ്ങനെ അവര് അവനെ പിന്തുടര്‍ന്നു. ഒരു സംഘം സത്യവിശ്വാസികളൊഴികെ.


Trestolone acetat (MENT) prah je zapravo lijek koji izgleda kao lijek. Ne pokazuje mnogo interakcije s globulinom koji veže spolni hormon, što znači da dobar dio treba ostati nevezan i aktivan u krvi. Također, lijek je moćno vezivo za androgeni receptor, dok pokazuje minimalni afinitet prema progesteronskim i mineralokortikoidnim receptorima. Budući da ne može biti 5a-reduciran u dihidro-verziju. To vjerojatno neće uzrokovati mnoge nuspojave koje su obično povezane s Dihydrotestosteroeom. To je također vjerojatan razlog da je manje sklon uzrokovati povećanje prostate, a može biti čak i indiciran za liječenje specifičnih problema s prostatom. Sposobnost 7 alfa-metil-19 nortestosteroe acetata (MENT) da poveća težinu ventralne prostate i sjemenih vrećica kastriranih štakora bila je četiri puta veća od težine testosteroa, dok je njezin učinak na težinu mišića bulbocavernosus plus levator ani (mišića) ), bio je 10 puta veći od testosteroa. 	 ട്രെസ്റ്റോലോൺ അസറ്റേറ്റ് (MENT) പൊടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയായി കാണപ്പെടുന്ന മരുന്നാണ്. സെക്സ് ഹോർമോൺ ബൈൻഡിംഗ് ഗ്ലോബുലിനുമായുള്ള കൂടുതൽ ഇടപെടൽ ഇത് കാണിക്കുന്നില്ല, അതിനർത്ഥം ഒരു നല്ല ഭാഗം പരിധിയില്ലാത്തതും രക്തത്തിൽ സജീവവുമായിരിക്കണം. കൂടാതെ, മരുന്ന് ആൻഡ്രോജൻ റിസപ്റ്ററുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ശക്തിയാണ്, അതേസമയം പ്രോജസ്റ്ററോൺ, മിനറൽകോർട്ടിക്കോയിഡ് റിസപ്റ്ററുകളോട് യഥാക്രമം കുറഞ്ഞ ബന്ധം കാണിക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ഡൈഹൈഡ്രോ പതിപ്പിലേക്ക് 5a- കുറയ്‌ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ. ഇത് സാധാരണയായി ഡൈഹൈഡ്രോട്ടെസ്റ്റോസ്റ്റീറോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല പാർശ്വഫലങ്ങൾക്കും കാരണമാകില്ല. ഇത് പ്രോസ്റ്റേറ്റ് വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നത് കുറവാണ് എന്നതിന്റെ ഒരു കാരണവുമാണ്, മാത്രമല്ല പ്രത്യേക പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുടെ ചികിത്സയ്ക്കായി ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം. വെൻട്രൽ പ്രോസ്റ്റേറ്റ്, കാസ്ട്രേറ്റഡ് എലികളുടെ സെമിനൽ വെസിക്കിൾസ് എന്നിവയുടെ ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എക്സ് ആൽഫ-മെഥൈൽ-എക്സ്എൻ‌യു‌എം‌എസിന്റെ കഴിവ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോയേക്കാൾ നാലിരട്ടി കൂടുതലാണ്, അതേസമയം ബൾബോകാവെർനോസസ് പ്ലസ് ലെവേറ്റർ ആനി പേശികളുടെ (മസിൽ) ), ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോയുടെ 7 ഇരട്ടിയായിരുന്നു.


Možda smo trebali da sednemo u odeljak sa Merlin Monro. 	 നമുക്ക് മര്‍ലിന് മണ്‍റൊ-യുടെ സെക്ഷനില് ഇരിക്കാമായിരുന്നു. - ഏത്?


Dobro uradjeno. 	 ഗുഡ്.


Düsseldorf 	 ഡസ്സെൽഡോർഫ്


U drugom je odjelu. 	 അവന് മറ്റൊരു ബ്ലോക്കിലാണ്.


Pomjeranje između prozora sa popupom 	 ജാലകം മുകളില് നിന്നും നീക്കുക


Tako misle da imamo vaške, pa se drže podalje od nas. 	 ഞാനെന്‍റെ തല ചൊറിഞ്ഞതാ. തലയിൽ പേനുണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിക്കണം.


- Zabavljaj ih dok ne dođem. Reci im da sam se udavio. 	 മാസ്റ്റര് വെയ്ന്, അതിഥികളൊക്കെ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Abel Janszoon Tasman 	 ആബെൽ യാൻസൂൺ


Vidi, lubenica. 	 നോക്കൂ, തണ്ണിമത്തങ്ങ.


Pisa je do 15. vijeka ležala kraj mora, od kada je nakupljeni mulj iz rijeke Arno do danas u potpunosti udaljio grad od morske obale. 	 പതിനഞ്ചാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ട് വരെയുള്ള കാലത്ത് മതിയായ വീതിയുണ്ടായിരുന്നു ഈ ചാനൽ, വടക്കൻ ജാവ തീരത്തുകൂടി സ്പൈസ് ദ്വീപുകളിലേയ്ക്കുള്ള കപ്പലുകളുടെ ഒരു പ്രധാന ജലഗതാഗതമാർഗ്ഗമായിരുന്നു.


statusom 	 രാജ്യങ്ങളിലെ


Ja ću ti napasati stoku. 	 ഞാൻ നിന്റെ പശുവിനെ മേയാൻ കൊണ്ടുപോകാം.


Neka kažu da sam živio u vrijeme Hektora ukrotitelja konja. 	 ...ഞാന് മഹാന്മാര്‍ക്കൊപ്പം നടന്നെന്നു. ഹേമന്തത്തിലെ ധാന്യം പോലെ മനുഷ്യര് ഉയരുകയും കൊഴിയുകയും ചെയ്യും...


Oni kojima se vi, pored Allaha, klanjate, zaista su robovi, kao i vi. Pa, vi im se klanjajte, i neka vam se odazovu ako istinu govorite! 	 അല്ലാഹുവെ വിട്ട് നിങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നവര്, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അടിമകള് മാത്രമാണ്. നിങ്ങള് അവരോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചുനോക്കൂ. നിങ്ങള്‍ക്കവര് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള് സത്യവാദികളെങ്കില്!


Muavije 	 നബി


Da, g-dja Ku deli sa svojim mužem. 	 അതെ , മിസ്സിസ്സ് കൂ അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ അല്ലെ.


- To su sve glasine. A ti si smešan. 	 അത് ആളുകള് പറഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.


Poslao mi je poruku s tvog mobitela. 	 നിന്റെ ഫോണില് നിന്ന് അയാള് മെസ്സേജ് അയച്ചിരിക്കുന്നു.


Mann 	 എന്നാൽ ബോധായനന്മാർ അനവധി


To je to! 	 അതു കൊള്ളാം.


Trenutna maksimalna brzina ovog voza verzije ove tehnologije, 	 ഈ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ നിലവിലെ പരമാവധി വേഗത,


Itzkoff 	 ഐസക്കാണ്


Ahmedija 	 ഒഡേ


Još vidiš ovu klupu, Baltazara, sve je kao pre 	 ബാൽതസാറുമൊത്തുള്ള നമ്മുടെ കളികളുമാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.


-Ne dosađuj mi! 	 എന്നെ ശല്യം ചെയ്യല്ലേ!


Nezamislivo je da Milostivi ima dijete – 	 ആരെയെങ്കിലും പുത്രനായി സ്വീകരിക്കുകയെന്നത് പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹുവിന് ചേര്‍ന്നതല്ല.


Znaš li kako će te nazvati? 	 നിന്നെ അവര് എന്ത് വിളിക്കണമെന്നറിയോ?


Kineska velika orbitalna stanica 	 കനാൽ


Nuragijci 	 ആന്‍ഡമാൻ ദ്വീപ സമൂഹത്തെ


Hej,gos. Franz, hocu da vam pokazem nesto. 	 ഹേയ്, മിസ്റ്റര് ഫ്രാന്‍സ്, നിങ്ങള്‍ക്കു ഞാനൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.


Bruckheimer 	 ഹരിപഞ്ചാനനൻ


Intrigiram ga. 	 അവനെ അമ്പരപ്പിക്കുകയാണ്.


stadionu Santiago Bernabéu 	 നോർവ്വേയിലെ


Tajlandski (IS_O-8859-11) 	 ബാള്ട്ടിക്ക് (_ISO-8859-13)


Zamenik upravnika MekPherson, dobrodošli na ostrvo zatvor, ja ću vas povesti u obilazak. 	 ഞാന് ഡെപ്യൂട്ടി വാര്‍ഡന് മെക്ക്ഫെർസൻ. ഷട്ടര് ഐ ലാന്‍ഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഞാനാണ് നിങ്ങളെ ആഷ്ക്ലിഫിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവാന് പോവുന്നത്.


Ipak, arheološki dokazi ukazuju na to da je skandinavska populacija bila prisutna na ovom području u 10. stoljeću. 	 എങ്കിലും, ചരിത്രരേഖകൾ പ്രകാരം 'സ്കോമോറോഖാക്' എന്നറിയപ്പെട്ട നാടോടി സംഘങ്ങളുടെ കലാപ്രകടനങ്ങൾ 11-ാം ശ.-ത്തിൽ റഷ്യൻജനതയെ സ്വാധീനിച്ചിരുന്നു എന്നു പറയാം.


Odmah! 	 ഇപ്പോ തന്നെ വേണം!


O vi koji vjerujete! Udjeljujte od dobrih stvari koje ste zaradili i od onog šta izvodimo za vas iz zemlje. I ne namjenjujte loše od toga da dijelite, i šta ne biste uzeli, izuzev da zažmirite na to. A znajte da je Allah Neovisni, Hvaljeni. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് സമ്പാദിച്ച ഉത്തമ വസ്തുക്കളില്‍നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്കു നാം ഭൂമിയില് ഉത്പാദിപ്പിച്ചുതന്നതില് നിന്നും നിങ്ങള് ചെലവഴിക്കുക. കണ്ണടച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു തന്നെ സ്വീകരിക്കാനാവാത്ത ചീത്ത വസ്തുക്കള് ദാനം ചെയ്യാനായി കരുതിവെക്കരുത്. അറിയുക: അല്ലാഹു അന്യാശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


"Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!" 	 (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പരീക്ഷണം നിങ്ങള് അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുവിന്. നിങ്ങള് എന്തൊന്നിന് ധൃതികൂട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്.


Posle toga ne smeš da napustiš Delhi. 	 അതിന് ശേഷം നിനക്ക് ഡൽഹി വിട്ടുപോവാൻ സാധിക്കില്ലാ.


Laboratorija za mlazni pogon, Pasadena, Kalifornija 	 {\ an5} - വിൻസെന്റ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട് വിശേഷം? - ബ്രൂസ്.


Olenna Tyrell 	 ഓലനാ ടൈറലിന്റെ ഹൈഗാരൻഡിനൊപ്പമാണ


Daniel Garrido 	 - ഡാനിയല് ഗോരിഡോ.


Vodite ga! 	 അവനെ എടുക്കൂ.


Dolazite ovamo slomljenih srca za bednim klincima i nepravdom. 	 എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഒരു തെരുവ് ചെക്കന്‍റെ കുറ്റകൃത്യം മനസിലിട്ട് കൊണ്ടായിരുന്നു.


Znajte da Allah oživljava zemlju nakon mrtvila njenog! Doista smo vam objasnili ajete, da biste vi shvatili. 	 അറിയുക: അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അതിന്റെ മൃതാവസ്ഥക്കുശേഷം ജീവസ്സുറ്റതാക്കുന്നു. നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പായും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന്.


- Ali ne kod vas. 	 ' - പക്ഷേ നിങ്ങള് അങ്ങിനെയാണ്.


San Andreas 	 സോള്‍ട്ട് ആന്‍ഡ് പെപ്പര്


- Dosta loše. 	 -വളരെ മോശം.


Kompeks 	 തെലുങ്ക്


U svijetu trgovanja puno instrumenata kojima se trguje , kao forex, indeks , zaliha . Svaki instrument je povezana jedna s drugima. Ovi odnosi se često nazivaju Intermarket. Intermarket sadržajne odnose i interakcije između različitih tipova tržišta sa svakim trgovanja instrumentom. Koji prati kretanje cijena različitih tipova, kao što tržištima utiču jedna na drugu, na primjer između tržišta dionica i roba na tržištu,… 	 വ്യാപാരം ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു ട്രേഡിങ്ങ് ലോകത്ത് , ഫൊറെക്സ് ആയി, സൂചിക , ഓഹരി . ഓരോ ഉപകരണം തമ്മിൽ കണക്ട് ചെയ്തു. ഈ ബന്ധങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇംതെര്മര്കെത് വിളിക്കുന്നു. ഓരോ ട്രേഡിങ്ങ് ഇൻസ്ട്രുമെന്റ് കൊണ്ട് വിപണിയിൽ വ്യത്യസ്ത തരം തമ്മിൽ ഇംതെര്മര്കെത് അർത്ഥവത്തായ ബന്ധം ആശയവിനിമയങ്ങൾ. വിവിധ തരം മാർക്കറ്റുകളുമുണ്ട് വില പ്രസ്ഥാനം പരസ്പരം ബാധിക്കും, ഓഹരി വിപണി കമ്മോഡിറ്റി വിപണിയിൽ തമ്മിലുള്ള ഉദാഹരണത്തിന്,…


Dušo jesi li ponio pasoše? 	 മോനെ നിന്റെ പാസ്പോര്ട്ട് കിട്ടിയോ?


Ljudi koji ne mogu voljeti. Bez saosjećanja za druge. 	 ,സ്നേഹവും, സഹാനുഭൂതിയും ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യര്.


Zapadna Virdžinija 	 വെസ്റ്റ് വിര്‍ജീനിയ


Tetovirani. 	 പച്ച കുത്തപ്പെട്ട്.


I kad ubiste dušu, pa se prepiraste o njoj; a Allah je Taj koji je iznio ono šta ste krili - 	 ഓര്‍ക്കുക: നിങ്ങള് ഒരാളെ കൊന്നു. എന്നിട്ട് പരസ്പരാരോപണം നടത്തി കുറ്റത്തില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി. എന്നാല് അല്ലാഹു നിങ്ങള് മറച്ചുവെക്കുന്നതിനെ വെളിക്കു കൊണ്ടുവരുന്നവനത്രെ.


- Bojiš se reæi. - Ne bojim se. 	 - നിനക്ക് പറയാൻ പേടി.


Ovo nije uvijek moguće kada učitelj treba da procijeni učenike, ali je poželjno pedagoški, jer ohrabruje učenike da razmišljaju umjesto da samo odgovaraju autoritetu. 	 അധ്യാപകർ മുൻകൈയെടുത്തു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം അധികൃതനിർദ്ദേശമായിരുന്നു അവയ്ക്ക് പിന്നിലെ പ്രചോദനമെന്നതാകാം കാരണം.


Tabatinga 	 റ്റബാര്‍ക്കാ


prikazuje Bergmana 	 മാത്രമല്ല ഫിസിക്കലി


Password strength 	 പാസ്‍വേര്‍ഡിന്റെ ഉറപ്പ് വരുത്തല് തെറ്റാണ്Password strength


Mi znamo da tu nema ništa iznenađujuće. 	 ഏന്താണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയാം, അത്ഭുതമൊന്നുമില്ല.


Ti me nikad ne bi povrijedio zar ne? 	 നീയെന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലല്ലോ?


sta je trazila? 	 -പിന്നെ എന്താ? -എന്‍റെ വിരലടയാളം.


Vrijeme 	 സമയം


Zatvorenici su uvijek uzrujani zbog nečeg. 	 അവരെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്


Safa i Merva su Allahova časna mjesta, zato onaj koji Kabu hodočasti ili umru obavi ne čini nikakav prijestup ako krene oko njih. A onaj koji drage volje učini kakvo dobro djelo – pa, Allah je doista blagodaran i sve zna. 	 തീര്‍ച്ചയായും സ്വഫായും മര്‍വ യും അല്ലാഹുവിന്റെ അടയാള ങ്ങളില്‍പെട്ടവയാണ്. അതിനാല് അല്ലാഹുവിന്റെ ആദരണീയ ഭവന ത്തിങ്കല് ഹജ്ജോ ഉംറയോ നിര്‍വഹിക്കുന്നവര് അവയ്ക്കിടയില് പ്രയാണം നടത്തുന്നത് കുറ്റകരമാകുന്ന പ്രശ്നമേയില്ല. സ്വയം സന്നദ്ധരായി സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര് മനസ്സിലാക്കട്ടെ: അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമാണ്.


I strpi se radi presude Gospodara tvog: ta doista si ti pod očima Našim; i slavi sa hvalom Gospodara svog u vrijeme kad ustaješ, 	 അതിനാല് നിന്റെ നാഥന്റെ തീരുമാനത്തെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നീ നമ്മുടെ കണ്‍പാടില് തന്നെയാണ്. നീ ഉണര്‍ന്നെഴുന്നേല്‍ക്കുമ്പോള് നിന്റെ നാഥനെ കീര്‍ത്തിക്കുന്നതോടൊപ്പം അവന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.


održavanje 	 വകയാണോടാ റോഡ


Templarima, dala neograničenu moć. 	 .. ഈ ക്ഷേത്രയോദ്ധാക്കൾക്ക്, അന്തമില്ലാത്ത അധികാരങ്ങൾ നൽകി.


Uda_ljeni: 	 വിദൂര:


Ja sam voljan. - Prekasno! 	 - എനിക്കു സമ്മതം.


Šopenhauer 	 പാശ്ചാത്യത്ത്വജ്ഞാനിയായ ഷോപ്പൻ ഹോവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്


"Rekao sam ti.Ne idemo nigdje!" 	 "ഞാന് പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളോട്. നമ്മളെവിടേക്കും പോവുന്നില്ല!"


Dogodila se greška pri pokretanju izabrane naredbe. 	 ഒരു പുതിയ ഫയല് നിര്‍മ്മിക്കുമ്പോള് ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു


Tebe. Tebe je briga da li je špicast. 	 നിങ്ങള് അല്ലെ, കൂര്‍ത്തത് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?


Topbas 	 ടോപ്പ്ബാസ് മെട്രോയെ സിലിവറിയിലേക്ക്


Biće gotov i bez tebe! 	 അത് നിങ്ങളെ കൂടാതെതന്നെ കഴിഞ്ഞോളും.


Za njom.. 	 അവളുടെ പിറകെ..


Ispada da je živ, i ostavili smo ga na Marsu, pardon. 	 അവൻ ജീവനോടെ ഉണ്ട്, നമ്മളവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചാണ് വന്നത് എന്ന് തിരുത്തുക


Upravo tovarimo brodove. 	 കപ്പല്‍നിറയ്ക്കല് തത്ക്ഷണം തന്നെ ആരംഭിക്കണം


Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao – obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji će potvrditi da je istina ono što imate, hoćete li mu sigurno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvaćate da se na to Meni obavežete?" – Oni su odgovarali: "Pristajemo!" – "Budite, onda, svjedoci" – rekao bi On – "a i Ja ću s vama svjedočiti." 	 അല്ലാഹു പ്രവാചകന്‍മാരോട് കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധിക്കുക) : ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേദഗ്രന്ഥവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കുകയും, അനന്തരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനെ ശരിവെച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ദൂതന് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരികയുമാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിക്കുകയും, അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്ന്. (തുടര്‍ന്ന്) അവന് (അവരോട്) ചോദിച്ചു: നിങ്ങളത് സമ്മതിക്കുകയും അക്കാര്യത്തില് എന്നോടുള്ള ബാധ്യത ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തുവോ? അവര് പറഞ്ഞു: അതെ, ഞങ്ങള് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് പറഞ്ഞു: എങ്കില് നിങ്ങള് അതിന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക. ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷിയായിരിക്കുന്നതാണ്.


Troje Sparte 	 രാജാവായ മെനെലാവസുമായി


Zapravo, upravo sam se sjetio da imam druga u DMV. 	 DMVയില് എനിക്കൊരു സ്നേഹിതനുണ്ടെന്നു.


Snimio sam ga prije operacije. 	 അവന്‍റെ മുന്നിലേക്ക് ചിത്രങ്ങള് ഇട്ടുകൊടുത്തു.


i ovo će biti sretna kuća. 	 അപ്പോൾ ഈ വീടൊരു സ്വർഗ്ഗമാകും


Jeste li dobro gospodine Cobb? 	 നിങ്ങള് ഓക്കെയാണോ മിസ്റ്റര് കോബ്?


U krevetu. Starica koja je sjedila pred prozorom nije bila gđa Bates? 	 ഒരു നിമിഷം സാം, നിങ്ങള് ഒരു വൃദ്ധയെ കണ്ടു എന്നത് ഉറപ്പാണോ ?


Dođi ovamo. Samo mi je tako žao! Sada si dobro. 	 വരൂ, നിങ്ങളെ ഞാന് ഒന്ന് സമാധനിപ്പിക്കട്ടെ.


2015. "Match and draw calendar 2015/16". 	 "Games played by ഡാനിയൽ സ്റ്ററിഡ്ജ് in 2015/2016".


Delegirano 	 പ്രതിനിധിയ്ക്കുളള അനുവാദങ്ങള്


I obavljajte hadždž i umru radi Allaha! Pa ako budete spriječeni, tad (zakoljite) šta je dostupno od kurbana, i ne brijte glave svoje dok ne stigne kurban odredištu svom. Pa ko od vas bude bolestan ili u njemu bude bol od glave njegove, tad je iskup post ili sadaka ili kurban. Pa kad budete sigurni, onda ko se zadovolji umrom do hadždža, tad (neka zakolje) šta je dostupno od kurbana. Pa ko ne nađe, tad je post tri dana na hadždžu i sedam kad se vratite: to je deset ukupno. To je za onog čija porodica nije prisutna u Mesdžidul-haramu. I bojte se Allaha i znajte da je Allah žestok kaznom. 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി ഹജ്ജും ഉംറഃയും പൂര്‍ണ്ണമായി നിര്‍വഹിക്കുക. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് (ഹജ്ജ് നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന്) തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് സൗകര്യപ്പെടുന്ന ഒരു ബലിമൃഗത്തെ (ബലിയര്‍പ്പിക്കേണ്ടതാണ്.) ബലിമൃഗം എത്തേണ്ട സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള് തല മുണ്ഡനം ചെയ്യാവുന്നതല്ല. നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും രോഗിയാവുകയോ, തലയില് വല്ല ശല്യവും അനുഭവപ്പെടുകയോ ആണെങ്കില് (മുടി നീക്കുന്നതിന്) പ്രായശ്ചിത്തമായി നോമ്പോ, ദാനധര്‍മ്മമോ, ബലികര്‍മ്മമോ നിര്‍വഹിച്ചാല് മതിയാകും. ഇനി നിങ്ങള് നിര്‍ഭയാവസ്ഥയിലാണെങ്കിലോ, അപ്പോള് ഒരാള് ഉംറഃ നിര്‍വഹിച്ചിട്ട് ഹജ്ജ് വരെ സുഖമെടുക്കുന്ന പക്ഷം സൗകര്യപ്പെടുന്ന ഒരു ബലിമൃഗത്തെ (ഹജ്ജിനിടയില് ബലികഴിക്കേണ്ടതാണ്.) ഇനി ആര്‍ക്കെങ്കിലും അത് കിട്ടാത്ത പക്ഷം ഹജ്ജിനിടയില് മൂന്നു ദിവസവും, നിങ്ങള് (നാട്ടില്) തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് ഏഴു ദിവസവും ചേര്‍ത്ത് ആകെ പത്ത് ദിവസം നോമ്പനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്. കുടുംബസമേതം മസ്ജിദുല് ഹറാമില് താമസിക്കുന്നവര്‍ക്കല്ലാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഈ വിധി. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


Morževi osjećaju da su u opasnosti. 	 തങ്ങള് അപകടത്തിലാണെന്ന്, "വാള്‍റസ്സ്കള്" (Walrus) മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Momenat, sveštenici! 	 ഒരു മിനിറ്റ് ഒരു മിനിറ്റ്.


Ukoliko je postavljeno, svi prozori Nautilusa će biti preglednici. Ovako se Nautilus ponašao prije verzije 2.6 i neki korisnici daju prednost ovom načinu. 	 ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല് നോട്ടിലസ് ജാലകങ്ങള് ബ്രൌസര് ജാലകങ്ങളാകും. ഈ രീതിയിലായിരുന്നു 2.6 പതിപ്പിന് മുമ്പു് നോട്ടിലസ് പെരുമാറിയിരുന്നതു്. ചിലര് ഈ രീതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.


Ja sam Ron Wesley. 	 ഞാൻ റോണ്. റോണ് വീസ്‌ലി.


- Vrati se u svoju traku. - Moraš znati! 	 - ശരിയായ നിരയിലേക്ക് കയറ്.


Pa, mislim da je ovo moj zadnji video zapis. 	 മിക്കവാറും ഇതെന്‍റെ ലാസ്റ്റ് വീഡിയോ ലോഗ് ആയിരിക്കും...


St Bartholomew 's Hospital ( Bolnici sv 	 സെന്റ് ബെർത്തലോമിയോസ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉപരിപഠനത്തിനായി ഇംഗ്ളണ്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ട


Peter Jason Quill sa Zemlje. 	 പീറ്റര് ജേസണ് ക്വില്, ടെറയില് നിന്നും.


Bez keša. Sve ukupno mora da bude ispod 10.000 	 ഇവിടുള്ളതെല്ലാം എടുത്തോണ്ട് പോകാം


Rafaelova soba sadrži više Rafaelovih slika. 	 ഗ്രാമീണ ലങ്കയുടെ കഥകളാണ് പെറിസിന്റെ സിനിമകൾ കൂടുതലും പറയുന്നത്.


Ericsson 	 എറിക്സൺ


I Mi nadahnusmo Musaovu majku: "Doji ga, a kad se uplašiš za njegov život, baci ga u rijeku, i ne strahuj i ne tuguj, Mi ćemo ti ga, doista, vratiti i poslanikom ga učiniti." 	 മൂസായുടെ മാതാവിനു നാം സന്ദേശം നല്‍കി: "അവനെ മുലയൂട്ടുക. അഥവാ, അവന്റെ കാര്യത്തില് നിനക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നുവെങ്കില് അവനെ നീ പുഴയിലെറിയുക. പേടിക്കേണ്ട. ദുഃഖിക്കുകയും വേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നാമവനെ നിന്റെയടുത്ത് തിരിച്ചെത്തിക്കും. അവനെ ദൈവദൂതന്മാരിലൊരുവനാക്കുകയും ചെയ്യും."


Već sam pripremio donaciju svih svojih stvari. 	 എന്‍റെ വസ്തുക്കള് അലങ്കോലപ്പെടുത്തരുതെ. ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഒരു ട്രക്ക് വരും.


To je bila samo teorija. 	 അതായിരുന്നു തിയറി.


Izrada sajtova 	 താമസ


Nagradu za ljudska prava obezbjeđuje Savezno ministarstvo vanjskih poslova Švicarske. 	 Vigilant Award instituted by the State committee of the Association for Human Rights Media for Mental Health Award ഇന്ത്യൻ സൈക്യാട്രിക് സൊസൈറ്റി സംസ്ഥാന മാധ്യമ അവാർഡ്


Ni makac! 	 സ്വാറ്റ് 10: നിര്‍ത്തൂ!


Sve je bilo jasno. 	 അത് വളരെ നിസ്സാരമായിരുന്നു, വ്യക്തവും.


Znak 	 ഗ്രാമിന്


Ponovni susret obilježavaju hipnotičkim udvaračkim plesom. 	 ഈ മാസ്മര ഇണ നൃത്തത്തിലൂടെ അവര് ബന്ധമുറപ്പിക്കുന്നു


Tvoja kazna mora biti mnogo teza. 	 നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ അതികഠിനമായിരിക്കണം. പീഡനം?


Nesto mi se desilo i moram da znam sta je to. 	 എനിക്കെന്തോ സംഭവിച്ചിരുന്നു. അതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞില്ലെങ്കില്...


Inter 	 പിളര്‍പ്പിനെ


N11 	 NH 17 റോഡാണു


Regiji Normandije nalazi se u sjeverozapadnom dijelu Francuske i to je relativno kratko putovanje daleko od Pariza. To je popularna turistička destinacija za mnoge od onih koji žele doživjeti suštinu Sjeverna Francuska. Normandija ima sve, od… 	 ടോപ്പ് റേറ്റഡ് ദിവസം യാത്രകൾ ബെർലിൻ നിന്നും എടുത്തു ബെർലിൻ തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു ഓറഞ്ച് സ്ഥലം ഒരാളായി അവഗണിച്ച് നിർബന്ധമാണ് ഉണ്ട്! സൂക്ഷിക്കാൻ ജർമ്മനി തലസ്ഥാനമായ മതി വലിയ ആകർഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾ ദിവസം അധിനിവേശ ഉണ്ട്. എങ്കിലും, ദിവസം അയൽ ഊരുകളിലും നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് ബെർലിൻ മുതൽ യാത്രകൾ…


Ikran nije konj. 	 ഇക്രാന് കുതിരയെ പോലെയല്ല...


- Loše. 	 - അതെ, കുഴപ്പമായി.


%s, Slobodan prostor: %s, 	 %s, ഒഴിവുള്ള സ്ഥലം: %s,


I tako smo upoznali o njima, da znaju da je obećanje Allahovo Istina, i da u Čas nema sumnje. Kad su međusobno raspravljali stvar svoju, pa rekli: "Sagradite nad njima građevinu, Gospodar njihov je Najbolji znalac o njima." Oni koji su dominirali nad stvari njihovom, rekoše: "Sigurno ćemo nad njima sagraditi mesdžid." 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അന്ത്യസമയത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവര് (ജനങ്ങള്) മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി നാം അവരെ (ഗുഹാവാസികളെ) കണ്ടെത്താന് അപ്രകാരം അവസരം നല്‍കി. അവര് അന്യോന്യം അവരുടെ (ഗുഹാവാസികളുടെ) കാര്യത്തില് തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അവര് (ഒരു വിഭാഗം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവരുടെ മേല് ഒരു കെട്ടിടം നിര്‍മിക്കുക-അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനത്രെ- അവരുടെ കാര്യത്തില് പ്രാബല്യം നേടിയവര് പറഞ്ഞു: നമുക്ക് അവരുടെ മേല് ഒരു പള്ളി നിര്‍മിക്കുക തന്നെ ചെയ്യാം.


I dozivat će: "O Malik! Nek svrši s nama Gospodar tvoj." Reći će: "Uistinu, vi ste ti koji ostajete!" 	 അവര് വിളിച്ചുപറയും; ഹേ, മാലിക്! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം (മാലിക്) പറയും: നിങ്ങള് (ഇവിടെ) താമസിക്കേണ്ടവര് തന്നെയാകുന്നു.


skoro da se od bijesa raspadne. Kad god se koja gomila u nj baci, stražari u njemu će je upitati: "Zar nije niko dolazio da vas opominje?" 	 ക്ഷോഭത്താല് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കാറാകും. ഓരോ സംഘവും അതില് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോള് അതിന്റെ കാവല്‍ക്കാര് അവരോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും: "നിങ്ങളുടെയടുത്ത് മുന്നറിയിപ്പുകാരാരും വന്നിരുന്നില്ലേ?”


Ako Hagrid ikada izađe iz Azkabana, ubiću ga. 	 ചിലന്തികളെ പിന്തുടരൂ. ഹാഗ്രിഡ് എന്നെകിലും അസ്കബാനിൽ നിന്നും പുറത്തു വരികയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങേരെ കൊല്ലും.


Tako nam Allaha, doista smo slali (poslanike) zajednicama prije tebe, pa im je šejtan uljepšao djela njihova - zato je on danas zaštitnik njihov, a imaće oni kaznu bolnu. 	 അല്ലാഹുവെ തന്നെയാണ, താങ്കള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് പിശാച് അവര്‍ക്ക് അവരുടെ (ദുഷ്) പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അങ്ങനെ അവനാണ് ഇന്ന് അവരുടെ മിത്രം. അവര്‍ക്കുള്ളതാകട്ടെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയാണ് താനും.


obući Spidermanov kostim 	 അൾട്ടിമേറ്റ് സ്പൈഡർമാ ൻ


Ali više ne znam što se kada dogodilo. 	 അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം അതെ അതെ


Neki U.K. ubodi su blizu da postanu šefovi u policiji? 	 ഏതോ I.A വിഡ്ഡി, ഒരു പോലീസ് ചീഫ് ആകാൻ തുടങ്ങിയത് കൊണ്ടോ?


strukturu društva 	 എത്തിക്കുകയാണ് സമൂഹത്തിന്റെ


Potreban je bolji um od mog da se sredi. 	 അത് ശരിയാക്കാന് എന്നേക്കാള് നല്ല തലയ്ക്കേ പറ്റൂ. നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളതോ?


Jos samo malo dalje. 	 കാറ്റ് വുമണ്: ഇതാ എത്തിപ്പോയ്.


... i nekazaslijepioči Rima. 	 ...റോമിലെ അന്ധന്‍മാരായ കണ്ണുള്ളവര്‍ക്കും.


To je temeljni postulat svih istraživanja populacija u genetičkoj ravnoteži, odnosno tzv. 	 ഒരു രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളുടെ സമ്പത്താണ് മൊത്ത ദേശീയ ഉത്പാദനം (ജി.എൻ.പി.)


- Hoćete li dobiti nešto? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അതീന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?


Ili manje. 	 ഇനിയും നമ്മളിവിടെ കാത്തിരിക്കാന് പോകുകയാണോ ?


To će potonuti!" 	 അതിന് പിട അടയിരിക്കും.


Izgleda kao Keith Richards sa casom toplog mlijeka, zar ne? 	 പിസി ജോര്‍ജിനെ പോലെ ഉണ്ടല്ലേ.


Mozete ih naci ujutro. 	 അവരെ നിങ്ങള്‍ക്കിനി രാവിലെയേ കിട്ടൂ.


Naše zidine nikada nisu popustile. 	 നമ്മുടെ മതില് ഒരിക്കലും തകര്‍ക്കാനാവില്ല.


Volgograd State Medical University skoro isto kao RSMU (#8) i i KrasnSMU (#7). Ove univerziteti su gotovo isti. Čak i studenti mišljenje vrlo slična. tako, možete odabrati betweent ovim univerzitetima, misleći na primjer, o geografiji ili klime. 	 വോല്ഗഗ്ര്യാഡ് സ്റ്റേറ്റ് മെഡിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി RSMU ഏതാണ്ട് ഒരേ (#8) കൂടാതെ, KrasnSMU (#7). ഈ സർവകലാശാലകൾ ഏകദേശം ഒന്നുതന്നെയാണ്. പോലും വിദ്യാർത്ഥികൾ അഭിപ്രായ വളരെ similiar ആകുന്നു. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഈ സർവകലാശാലകൾ betweent തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്, ഭൂമിശാസ്ത്രം അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥാ കുറിച്ച്.


Kratica tastature za prikaz preko cijelog ekrana 	 സ്ക്രീന് മുഴുവന് വലിപ്പത്തിലാക്കുകയും തിരിച്ച് പഴയ രീതിയില് ആക്കുകയും ചെയ്യുവാന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് കുറുക്കു വഴി


Slučajno, Kiriljenko je rođen u Iževsku, gdje je ovo oružje prvi put proizvedeno. 	 ഈ മുനിയാണ് കൃഷ്ണനായി ജനിച്ചത് .പഴയ സ്തോമയഷ്ടിയാണ് രുക്മി .


_Obavezne osobe 	 _ആവശ്യമുളള മനുഷ്യര്


Objasnite nam značenje tih mantri. 	 ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ അര്‍ഥം ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറഞ്ഞു താ.


Ako želiš. 	 നിനക്കിഷ്ടമാണെങ്കില്.


Poceli su razgovarati i postali su prijatelji. 	 അവിടെവച്ച് അവര് അവര് സംസാരിച്ചു. അങ്ങനെ സുഹൃത്തുക്കളായിക്കാണും.


Nacelnice. 	 എന്‍ഗല്: സര്. കമ്മിഷണര്.


Osobni podaci 	 _സ്വകാര്യം


Devon Aoki 	 പിന്തുണയ്ക്കാനാണ് തീരുമാന


To je pravo krvoproliće, tata. 	 ഇതൊരു പണ്ടാരമടങ്ങിയ കൂട്ടക്കൊലയാണ് സാറേ ..


Moj Žano. 	 എന്റെ ഴാന്.


URL koji GnomeHRef aktivira 	 GnomeHRef പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്ന URL


Kuda ste pošli? 	 നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?


On je izgledao kao da ga progoni nešto destruktivno. 	 ചിട്ടയായ ജീവിതശൈലിയാണ് അദ്ദേഹം അനുവർത്തിച്ചിരുന്നത്.


I našem samom identitetu. 	 താദാത്മ്യങ്ങളെയും.


Univerziteta u Torontu 	 ടൊറോന്റോയില െ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലായിരുന്ന


Drvo 	 മരം


izdale 	 യുഎന് രക്ഷാസമിതി അമേരിക്കയും


Jane Seymour 	 ജെയ്ൻ സീമോറിന്റെ


Moje oči, usta ili ramena? 	 എന്റെ കണ്ണുകള്, അധരം, അല്ലെങ്കില് ചുമലുകള്?


Možete koristiti samo lokalne slike za korisničke ikone. 	 നിങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള്‍ക്കു് ലോക്കല് ചിത്രങ്ങള് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുവാന് പാടുള്ളൂ.


Naslov vodiča 	 ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി


Trebamo Fisheru naplatiti više od Saita za ovaj posao. Šta je s njegovim osiguranjem? 	 ഇയാളുടെ ഉപബോധ മനസിന്റെ സുരക്ഷ ക്രമീകരണങ്ങള് താഴോട്ടു പോകുന്തോറും കൂടി വരും .


Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a kod starijih NVIDIA grafičkih kartica 	 പഴയ എന്‍വിഡിയ ഗ്രാഫിക്സ് കാര്‍ഡുപയോഗിച്ച് ഓപണ്‍ജിഎല്ലിനായി നവീകരിച്ച ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ത്വരണം ലഭ്യമാക്കുക


Ugasi svetlo. 	 ലൈറ്റ് അണക്കൂ.


Pokažite im! 	 ഭൂമികുലുക്കുന്നവരെ! അവര്‍ക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കൂ !


Dobro. 	 ശരി...


AMP 	 എഎംപി


Život Isusov " Jesu kritisch bearbeitet 	 യേശുവിനു അന്വേഷണം ) ← കണ്ണികൾ


Ne želim biti nepristojan, no danas nisam zabavan. 	 ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംവദിക്കാന് ഇപ്പോള് സമയമില്ല.


Neuquen 	 ന്യൂക്വന്


Pitaj mog sina. 	 എന്‍റെ മകനോട് ചോദിക്ക്..


- 'Baumann' centar. 	 - ബൗമാൻ സെന്ററോ?


Moramo sačekati specijalce. 	 നമുക്ക് SWAT ടീം വന്നിട്ട് കേറാം.


RAČUNAR:PORT 	 ഹോസ്റ്റിന്റെപേരു്:പോര്‍ട്ട്


Jesam te. 	 കിട്ടി


krojačica 	 കണ്ണികൾ | തിരുത്തുക


Diljem svijeta vodi ekipe i skuplja artefakte s mogućom paranormalnom vojnom primjenom. 	 ക്രെംലിനിൽ നിന്നും ലോകത്തിലേക്ക് സംഘങ്ങളെ നയിക്കുന്നത് ഇവളാണ്. പുരാവസ്തുക്കൾ ഒക്കെ... അവളുടെ കണക്കിൽ അസാധാരണ സൈന്യ ആയുധം പോലെ ആണ്.


On je grubijan. 	 ഇവനൊരു ദുരന്തമാ


Najaktuelnije vesti 	 ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത


Gospodaru naš! Uistinu, koga Ti učiniš da uđe u vatru, pa doista si ga ponizio; a neće imati zalimi nikakvih pomagača. 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ ആരെയെങ്കിലും നരകത്തിലേക്കയച്ചാല് അവനെ നീ നിന്ദിച്ചതു തന്നെ. അതിക്രമികള്‍ക്ക് തുണയായി ആരുമുണ്ടാവുകയില്ല.


- Da, veoma visoko. 	 - വളരെ മുകളില് കയറും.


Trebamo te ziva dok ti ne uzmemo izjave. 	 എല്ലാം ശരിയാകുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം


Tako. 	 ഇപ്പോ ശരിയായി.


Zauzet sam. 	 നോക്കൂ, നമുക്ക് അകത്തിരുന്നു സംസാരിക്കാമോ?


Osvježi podatke o kontaktima. 	 സ്വകാര്യം വിവരങ്ങള്


Preumoran da nastavi. 	 ...വളരെ ദുർബലനാണെങ്കിലും.


-Što je? Ne sviđa vam se? 	 നിങ്ങളു വെറും തെണ്ടിക്കൂട്ടം.


Guđar.. 	 ഗുജ്ജര്.


A kad se objavi sura: "Vjerujte u Allaha i borite se uz Poslanika Njegovog!", traže posjednici obilja između njih, dozvolu od tebe, i govore: "Ostavi nas, bićemo sa onima koji sjede." 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതനോടൊപ്പം സമരത്തില് ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുക എന്ന് (നിര്‍ദേശിച്ചു കൊണ്ട്) വല്ല അദ്ധ്യായവും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടാല് അവരുടെ കൂട്ടത്തില് കഴിവുള്ളവര് നിന്നോട് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്) സമ്മതം തേടുന്നതാണ്. അവര് പറയും: ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കണം. ഞങ്ങള് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകാം.


U Las Piedrasu ima Amera? 	 - അമേരിക്കക്കാരിവിടെയോ? - നീ തമാശ പറയുകയാ?


Reče: "Siđite! Vi ste jedno drugom neprijatelji. I imaćete vi na Zemlji boravište i opskrbu neko vrijeme." 	 അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചു: "ഇറങ്ങിപ്പോകൂ. നിങ്ങളന്യോന്യം ശത്രുക്കളായിരിക്കും. ഭൂമിയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് താമസസൌകര്യമുണ്ട്. നിശ്ചിതകാലംവരെ ജീവിത വിഭവങ്ങളും.”


Nakon izbijanja sukoba u SFRJ 1991. 	 1991 കേരള സർവകലാശാലയിലെ കലാതിലകം ആയിരുന്നു.


Od naših početaka, voda, zrak i oblici života su prisno povezani. 	 പക്ഷെ അടുത്തിടെ നമ്മള് ആ ചങ്ങല ഭേദിച്ചു.


Budi pažljiva. 	 നീ ആഘോഷിക്കു, ബ്രൂസ്.


Ime _profila: 	 _പ്രൊഫൈല് മുന്‍ഗണനകള്


govornog 	 ഇംഗ്ലീഷ്


Tako sam vaspitan. 	 ഞാന് ഇങ്ങനെയാണ് ശീലിച്ചിട്ടുള്ളത്


Kada sam počeo bilo je oblačno, i shvatio sam istinu da sam bio neodlučan da ću se prilagoditi majčinoj obiteljskoj okolini. 	 സായാഹ്നസൂര്യന്റെ പ്രകാശമാണ് നല്ലത്. 'അന്ന് മേഘങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ സത്യം എന്നത് അമ്മയുടെ പരിചിതമായ... ...ചുറ്റുപാടുകളുമായി ഒത്തുപോകുമെന്നുള്ള സംശയകരമായ സങ്കല്പമാണെന്ന്...


Old Boys 	 വാദ്യസംഗമം


Port 	 പോര്‍ട്ട്


Dvolicni. 	 ഇരട്ട മുഖന്.


-Da, molim vas. Vratite se u Bugarsku. 	 ബള്‍ഗേറിയയ്ക് തിരിച്ച് പോകൂ.


Orijentalne pravoslavne 	 ഈസ്റ്റേൺ ഓർത്തഡോക്സ്


Jako te volim, mila. 	 എനിക്ക് നിന്നെ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്.


ENA preseljena 	 നിരക്കായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്


- Umaći će ti. 	 - അവന് പോകുന്നു.


- Prijateljstvo! 	 - സൌഹൃദം!


Možda se vratim pisanju. 	 ഞാനെന്റെ എഴുത്തിലേക്ക് വീണ്ടും തിരിച്ചു വന്നേക്കും.


Lokacija: ulica Luciani. 	 ടെറിറ്റോറിയല് ഗാര്‍ഡിന് നേരെ ആക്രമണം,


Ne, hvala! 	 വേണ്ടാ,


Jc-young ce uskoro umrijeti. 	 ജായേ - യുങ്ങ് മരിക്കാൻ കിടക്കുവാ.


Gradovi gdje su djevojke lijepe... 	 അംഗലാവണ്യമുള്ള തരുണികള് ഉള്ള നഗരങ്ങള്


Johannes Brahms 	 നിന്നും തിരിച്ചുവിട്ടതു


Provodi se manje vremena i na gradnjama svetišta. 	 ചിലപ്പോൾ വിഗ്രഹരൂപത്തിലും പ്രതിഷ്ഠിക്കാറുണ്ട്.


Komentar: 	 അഭിപ്രായം:


"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći 	 (അപ്പോള് അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചു:) എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട് നീ രാത്രിയില് പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് (ശത്രുക്കളാല്) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്.


"O Canada" (francuski: Ô Canada) državna je himna Kanade. 	 ഓ കാനഡ (ഇംഗ്ലീഷ്: O Canada, ഫ്രഞ്ച്: Ô Canada) കാനഡയുടെ ദേശീയ ഗാനമാണ്.


Chalk River 	 CANDU നിലയങ്ങള്‍ക്ക്


Uz podršku prijatelja naravno. 	 രാമമൂർത്തി എന്നിവരുടെ സഹായത്തോടെ എം.


sta je sa ljudima koje su uhapsili? 	 പോലീസിന്‍റെ പിടിയിലായവരോ ?


Onda predlažem da obratite dodatnu pažnju. 	 എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അധികം ശ്രദ്ധ എടുക്കാൻ, ശ്രീമാൻ പോട്ടർ.


Downey, hoceš mi pomoci, molim te? 	 ഡൌണി, ദയവായി ഒരു കൈ സഹായം ചെയ്യാമോ ?


Teže da ostanu blizu vode. 	 ഏറെ സാഹസികമായി മാത്രമേ ജലപാതത്തിനരികിൽ എത്താൻ കഴിയൂ.


Hiponatrijemiju treba 	 ഗ്രാമീൺ


Je li to? 	 ഇതല്ലേ അത്?


Iris, u sobi? -Da. Dobro. 	 ഐറിസ് അവളുടെ റൂമിലാണോ?


Evo, moras napustiti Führera. 	 ഈവ, നിങ്ങള് ഫ്യൂററേ വിട്ടു വരണം.


Izgledam li kao da me briga, sto mislite? 	 എന്നെ കാണുമ്പോൾ നിനക്കൊക്കെയെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണുമ്പോൾ നാശം പിടിക്കാൻ നിനക്കൊക്കെയെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോന്ന്?


Sigurno je u pitanju neka tajna. 	 എന്തോ എതോ ഒരു മിസ്റ്ററിയാണത്..


Samo cekaju na pravi trenutak. 	 അവര് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Stacy 	 ചിഹ്നം ഏതായാലും


Obojica imaju ozljede tipične za saobraćajnu nesreću. 	 - അപകടം കൊണ്ടുണ്ടായ മുറിവ് മാത്രമേ ഒള്ളു.


Ali činili sa da patim i patim i patim. 	 എന്നെ നരകിപ്പിച്ച് നരകിപ്പിച്ച്... നരകിപ്പിച്ചു.


Ko je ona? 	 അവൾ പ്രശസ്തയായിരുന്നോ?


Administrator sustema je onemoguÄio vaĹˇ korisniÄŤki raÄŤun. 	 സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര് നിങ്ങളുടെ അക്കൌണ്ട് പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


S tvoje lijeve strane. 	 ഇടത്തേക്ക് നോക്ക്.


-Imala je te otiske. 	 - കാരണം അവര് ഇത് പോലെ മൂക്ക് ചൊറിഞ്ഞിരുന്നു.


Otac mi je umro u zatvoru. 	 അച്ഛന് ജയിലില് മരിച്ചു .


Ne trebam tus. - Isuse, marince. 	 കുളിചിട്ടാരാ നന്നായെ...


Da li ste videli Ermana? 	 നീ എർമ്മാന്നോയെ കണ്ടിരുന്നോ?


Oprostite, gospodine. 	 എക്സ്ക്യൂസ് മീ.


Sjajno! 	 നന്നായിരിക്കുന്നു!


francuski švicarski raspored 	 ഫ്രഞ്ച് സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്


Morala sam ga podsjetiti da su ga regrutovali i poslali bi ga na prvu liniju čim bi sletio. 	 അവനെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തണം.. അവരവനെ നിർബന്ധ യുദ്ധസേവനത്തിനു അയക്കുമായിരുന്നെന്ന്.. അവൻ വന്നാലുടൻ നിർബന്ധ യുദ്ധസേവനത്തിനു മുൻനിരയിലേക്ക് അയക്കുമായിരുന്നെന്ന്


Umetni iz clipboard-a 	 ക്ലിപ്ബോര്‍ഡിലുള്ളതൊട്ടിയ്ക്കുക


Prozori 	 ജാലകങ്ങള്


Traka prikazuje Kyrinu majku kako stavlja tekućine za čišćenje u njenu supu. 	 ഉപനിഷ്ക്രാമണത്തിന് തയ്യാറായ കുട്ടിയുടെ മാതാവ് അതിൽ ധാന്യങ്ങൾ വിതറിയിടുന്നു.


Izlazi napolje. 	 പുറത്ത് പോ.


GLP ispitivanja 	 ഉള്ള ലബോറട്ടറികള് ആരംഭിക്കേണ്ടതാണ


mrkog medvjeda 	 ഇംഗ്ലീഷ് bear


50 bodova. 	 ...50 പോയിന്‍റ്സ്.


učenika 	 വിദ്യാര്‍ഥികളുടെ പേരിലടക്കം


at fifty for 	 ഭാരവാഹിയെ കൊന്ന


Djeca su te se uželjela.. 	 കൂടികൾ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്


Ljudi su tako pamtili važne datume. 	 അതിനാൽ മാദ്ധ്യമങ്ങൾ ഇതിനു അന്ന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകിയിരുന്നു.


Slušaj me, Juan. 	 ഞാന് പറയുന്നത് കേള്‍ക്കൂ, യുവാന്.


i niko Mu ravan nije!" 	 അവന്ന് തുല്യനായി ആരും ഇല്ലതാനും.


Da. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


I slučajno je malo upalo u tanjur. 	 അപ്പൊ കൊറച്ച് വിഷം അബദ്ധത്തില് പാത്രത്തില് വീണു.


Da je do mene sve 42 bih stavio u odeljenja A i B. 	 തുറന്നു പറയുകയാണെങ്കില് ഇതെല്ലാം എന്‍റെ കീഴിലാണെങ്കില് വാര്‍ഡ് 'എ'യിലെയും 'ബി'യിലെയും രോഗികളെ... എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച്... വിലങ്ങിട്ട് പാര്‍പ്പിക്കുമായിരുന്നു.


U potpunosti. Cekajte. Još ne znamo kako se Holovej inficirao. 	 നില്‍ക്കൂ, ഹോളോവെയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റിയെന്നു നമുക്കറിയില്ല.


Newton 	 ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ച ഹോക്കിംഗ്


Ja imam veze. 	 എനിക്കാണ് പിടിപാടുള്ളത്.


Ličim na majku, ili onako kako je zamišljala da treba da izgleda njena kćerka. 	 ... ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അവര് മകളെ ഒരു പരിഷ്ക്കാരിയാക്കിയിരുന്നു.


Osim toga mnogi ga smatraju osnivačem Kuavali muzike, spiritualne muzike sufista. 	 വിമൽ, സോറി എന്നിവർ സഹനടൻമാരുമാണ്.ഈ സിനിമയുടെ സംഗീതം നിർവ്വഹിച്ചത് ദേവയാണ്.


Neka nosonja poludi za nama! 	 ആ വലിയ മൂക്കു കണ്ട് കൊതിയാകുന്നു!


Toliko sam dobar. 	 ഞാന് അത്രക്കും നല്ലവന് ആണ്.


koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio. 	 അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില് പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്.


-Pomalo. 	 - ചെറുതായിട്ട്.


Rekla sam mu: 	 ഞാന് പറഞ്ഞു :


Vrati naše astronaute kući. 	 നമ്മുടെ ബഹിരാകാശഗവേഷകരെ തിരിച്ചെത്തിക്കു.


Umalo da pogineš! 	 ...ആത്മഹത്യാപരം! നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?


I Semudom, koji su klesali stijene u dolini, 	 താഴ്വരകളില് പാറവെട്ടിപ്പൊളിച്ച് പാര്‍പ്പിടങ്ങളുണ്ടാക്കിയ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെയും.


A. Pope. 	 "A. പോപ്പ്."


Ovdje pritisnite za osvježavanje popisa uređaja. 	 ഡിവൈസുകളുടെ പട്ടിക പുതുക്കുന്നതിനായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.


cetrdest, stotinu... 	 40, 100, 150 അടി.


Ligi, te tako ostvaruje plasman u 2. 	 കോടോം-ബേളൂർ പഞ്ചായത്തിലാണ് ഈ പട്ടണം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


Nakon teškog poraza u pomorskoj bici kod Marijanskih ostrva Japanci su počeli pripremati odbrambene fortifikacije na Iwo Jimi. 	 ജപ്പാനെതിരെ പ്രക്ഷോഭം നയിച്ചിരുന്ന ജനങ്ങളെ ഒപ്പം നിർത്തി കൊണ്ട് സൻയാത് സെൻ ജനസ്വാദീനമുള്ള ദേശീയ പ്രക്ഷോഭം ആരംഭിച്ചിരുന്നു.


-U stvari, jesam. 	 തീര്‍ച്ചയായും.


Skeeter! 	 സ്കീറ്റർ!


Znam biti teška. 	 എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വിഷമമാകുമേ.


Sjajni su. 	 - നോക്കൂ.


Parlament Čehoslovačke 	 മന്ത്രിസഭ


i smisli šta ćeš da kažeš. 	 സംസാരിക്കാന് പറ്റിയ എന്തെങ്കിലും വിഷയം ആലോചിക്ക്.


Rekao sam ti da to ne èiniš! 	 ചെയ്യരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!


Almont sposobnim 	 സ്റ്റീഫന് തെരുവത്ത്


- Mislim da smo ovdje poèeli. 	 ഇത് നമ്മള് തുടങ്ങിയിടത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു. പ്രഭാഷണം വല്ലതുമുണ്ടോ?


-Ja bih omlet sa sirom i paprikom. - Nesto za vas? 	 എനിക്ക് ചൂടോടെ ഒരു ഓംലറ്റും കൂടെ പാല്‍ക്കട്ടിയും കുരുമുളക്പൊടിയും.


-Dobro. 	 -ശരി.


Raznošenje predstavništva, poznavanje protokola. 	 പഴയ ഓഫീസ് തകർത്ത് എമർജൻസി പ്രോട്ടോകോൾ മനസിലാക്കി.


Afrika/Johannesbur 	 ആഫ്രിക്കാ/ജോഹന്നസ്ബര്‍ഗ്


primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili, 	 തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ വരദാനങ്ങള് അനുഭവിക്കുന്നവരായി. അവര് നേരത്തെ സദ്വൃത്തരായിരുന്നുവല്ലോ.


InAid u izgradnji mišića - ovo takođe doprinosi zadržavanju dušika. Izgradnja mišića uključuje azot, a pomažući u zadržavanju dušika, steroid ostavlja pogodan uslov za izgradnju novih mišića i zadržavanje starih. 	 Muscles പേശികൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നതിനുള്ള സഹായം- ഇത് നൈട്രജൻ നിലനിർത്തുന്നതിനും സഹായിക്കുന്നു. പേശികളുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ നൈട്രജൻ ഉൾപ്പെടുന്നു, നൈട്രജൻ നിലനിർത്തുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെ, പുതിയ പേശികൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനും പഴയവ നിലനിർത്തുന്നതിനും സ്റ്റിറോയിഡ് അനുയോജ്യമായ ഒരു അവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.


Patetičan je, stvarno. 	 വികാരാധീനനോ?


Tu sam ja rođena. 	 -ഞാന് അവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.


Postavi desetku tref pored devetke tref 	 ക്ലാവര് ഒന്‍പതിന്റെ അടുത്ത് ക്ലാവര് പത്ത് വയ്ക്കുക.


Cornelius? 	 കോര്‍ണിലിയസ്? റുപെര്‍ട്ട്?


To je dio legende o Sankari. 	 വിട്ട് പോ. ഇത് ശങ്കര ഇതിഹാസത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്.


Jednog će dana nestati pod valovima. 	 ഒരു ദിവസം അത് കടലിനടിയിലമരും


Ostvaruje se. 	 അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.


Evo. 	 ഇവിടെ


Tako je, momče. Ne treba gajiti iluzije. 	 അത് ശരി ചെക്കാ


"Kako se možete klanjati onima koje sami klešete?" – upita – 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് തന്നെ കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നവയെയാണോ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?


Ruh (duh).. 	 റൂഹ്


Zato što je sutra tvoj rođendan... i tvoja baka će doći i doneti lep poklon. 	 അതിന് നിൻറെ മുത്തശ്ശി വരും നിനക്കു നല്ലൊരു സമ്മാനവും തരും.


Kao oksidant u staničnom metabolizmu, NAD (R) također igra ulogu u reakcijama prijenosa adenosin-difosfata (ADP) -riboze koja uključuje dijadenilatsku (ADP-ribozu) polimerazu i nekoliko drugih enzimskih procesa. Preventivno može dati NAD za sprečavanje ili smanjenje dijabetesa, raka i drugih bolesti povezanih s dobi. Također, NAD + pojačivači mogu djelovati sinergistički s dodacima kao što je resveratrol za pomoć u obnavljanju mitohondrija i borbi protiv starenja. 	 സെൽ മെറ്റബോളിസത്തിലെ ഒരു ഓക്സിഡൻറ് എന്ന നിലയിൽ, അഡിനോസിൻ ഡിഫോസ്ഫേറ്റ് (എ‌ഡി‌പി) - ഡയഡെനൈലേറ്റ് (എ‌ഡി‌പി-റൈബോസ്) പോളിമറേസ്, മറ്റ് എൻസൈമാറ്റിക് പ്രക്രിയകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന ട്രാൻസ്ഫർ പ്രതിപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ എൻ‌എഡി (ആർ) ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നു. പ്രമേഹം, അർബുദം, പ്രായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് രോഗങ്ങൾ എന്നിവ തടയുന്നതിനോ കുറയ്ക്കുന്നതിനോ ഇത് NAD നൽകാം. കൂടാതെ, മൈറ്റോകോൺ‌ഡ്രിയയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും വാർദ്ധക്യസഹജമായ രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാനും റെസ്വെറട്രോൾ പോലുള്ള അനുബന്ധങ്ങളുമായി NAD + ബൂസ്റ്ററുകൾ സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.


Da. 	 നിനക്കിപ്പോഴത് പറയാം.


Coolidge 1907 	 “ ഓഹ് വിജ്ജാലാൻഡ്


Imam ih bar 12-13. 	 എനിക്കും അയക്കുമായിരുന്നു, ടൈ, അതേ, ശെരിക്കും? ചുരുങ്ങിയത് 12,13 എണ്ണം


Savjeta Evrope 	 യൂറോപ്യന് രാജ്യങ )


Reid je doktorirao matematiku kad je imao 16 godina. 	 മാൾട്ടയിലെ വിദ്യാഭ്യാസം 16 വയസ്സുവരെ നിർബന്ധിതമാണ്.


Ovo što sad radite nikada neće biti zaboravljeno. 	 നീ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റുന്നതല്ല


Sutton 	 ശ്രീകല


Odrastao sam slusajuci o njoj, ali nikad nisam mislio da cu ici tamo. 	 ചെറുപ്പത്തിലേ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. അവിടെ പോകുമെന്ന് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചതല്ല..


Biće gotov za sekundu. 	 അത് ഒരു സെക്കന്റിനുള്ളില് മയങ്ങും.


Ne mogu da napravim CMS poruku 	 തപാല് പെട്ടി തുറക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s: %s


i Sunce i Mjesec spoje – 	 സൂര്യചന്ദ്രന്മാര് ഒരുമിച്ചു കൂട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താല്.


Ili mungosa? 	 എന്നാ കീരികളുടെ കൂടെ?


Maknite se! 	 വഴി മാറ്,!


Razgovarat ću sa sudcem da ga prebacim u drugo krilo. 	 ഇതവന് അഭിനയിക്കുന്നതല്ല.


Trebalo je... 	 ഒരു സംശയവും ഇല്ല. നമ്മള്..


Ne mogu. Našoj miliciji ionako već nedostaje puno ljudi. 	 പറ്റില്ലാ, ഞങ്ങളുടെ പൌരസേനയുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിലാണ് ഈ പ്രദേശം.


Ne, lndy! 	 ഇടത്തേ തുരങ്കം വഴി പോണം.


- Nesrećan slučaj. Uplašila se. 	 അവൾ വിരണ്ടുപോയി


Časopis se distribuirao i izvan Amerike. 	 അമേരിക്കയുടെ അധിനിവേശത്തിനിടെയാണ് ഈ ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങിയത്.


- Pol, jesi li u redu? 	 അവന് പറയുന്നു അത് അത്യഹിതമാണ്.


BSP 	 ബി എസ്‌പി


Uzmi ti sve... 	 എങ്ങോട്ടും പോകല്ലേ!


Ipak, vrlo su česti vanjski utjecaji na lokalnu gastronomiju. 	 അതിനാൽ, കാർഷികവ്യാവസായിക സംരംഭങ്ങൾക്കുള്ള ഭൂലഭ്യത വലിയ പ്രശ്‌നമാണ്.


Johan Cruyff 	 യൊഹാൻ ക്രൈഫ് മരിച്ചു പോയിരിക്കുന്ന


Luda sam od sreće! 	 സന്തോഷം കൊണ്ടെനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കുന്നു !


Šta se dogodilo? 	 എന്താണു് സംഭവിച്ചത്?


- U redu je, zaustavili smo ga. 	 എല്ലാം ശരിയായി. അവനെ നാം തടഞ്ഞു.


Ne znam šta da radim. 	 എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.


Ovi četinari se razvijaju deset puta brže od onih blizu Arktika i žive tisućama godina. 	 ആര്‍ട്ടിക്കിന് (Arctic) സമീപത്തുള്ള സ്‌തൂപികാഗ്രവൃക്ഷങ്ങളേക്കാള്, പത്തിരട്ടി നിരക്കില് വളരാന് ഇവിടുത്തെ മരങ്ങള്‍ക്കാവും. ആയിരക്കണക്കിന് വര്‍ഷങ്ങള്, ഇവര് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.


Ovaj grad je ionako opasan. 	 , ഗുഡ് ഗാവ് വളരുന്ന ഒരു കുട്ടിയാണെങ്കില്..


Poći ću. 	 ഞാന് നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും. ഞാനുമുണ്ടാകും.


ona vam je ukras kad je sa ispaše vraćate i kad je na pašu izgonite, 	 നിങ്ങള് കൌതുകത്തോടെയാണ് അവയെ മേച്ചില്‍സ്ഥലത്തുനിന്ന് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരുന്നത്. മേയാന് വിടുന്നതും അവ്വിധംതന്നെ.


Što je napravila? 	 നി ഒക്കെയാണോ ?


- u ovoj igri sa crnim borcima. 	 - നിഗ്ഗേര് ഫൈറ്റ് ഗെയിമില്.


Pogledaj, Esteban. 	 " ഓന്തുകള്‍ക്കൊരു സംഗീതം " എനിക്കിത് വേണമെന്ന് അമ്മയ്ക് എങ്ങനെ മനസിലായി?


Hari! 	 - ഹാരി!


Izmijeni paletu 	 നിറക്കൂട്ടില് മാറ്റം വരുത്തുക


Što želiš? 	 എന്താ വേണ്ടത്?


A odakle vam ovo? -Počupao sam iz ograde. 	 -ഇതെവിടുന്നു കിട്ടി ?


- Roberte, dobra vijest! 	 റോബര്‍ട്ട്, നല്ലൊരു വാര്‍ത്ത. നിന്‍റെ കുട്ടികളെ സുഡാനിലേക്ക് ..


Osvojila me je... za trenutak. 	 അവളെന്നെ വിശ്വസിച്ചു.


Oprostite, gospodine. 	 നന്ദി. ഇനി എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും.


USA Today 	 അങ്ങോട്ടും


Mogu to riješiti. 	 എനിക്ക് ആശങ്കയുണർത്താൻ വയ്യ.


na Pravome putu, 	 ഉറപ്പായും നീ നേര്‍വഴിയിലാണ്.


U_manji 	 ചെറുതാക്കുക


Berlinaca 	 ഡാൻസ് ബാർ പാർട്ട


Džarudije osuđuju 	 ശ്രീരാമൻ ജനിച്ചതെന്നു


Philadelphia 76ers 	 ഷോർട്ട് ഫിലിമിന്റെ സംവിധാകൻ


Skype for Business Server Control 	 സെർവർ കൺട്രോൾ പാനലിനായുള്ള സ്കൈപ്പ് ബിസിനസ് സെർവർ


i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni. 	 പിശാച് നിങ്ങളെ ഇതില്‍നിന്ന് തടയാതിരിക്കട്ടെ. സംശയം വേണ്ട; അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്.


Da, naravno. 	 പിന്നാല്ലാതെ.


Ako hoceš da radimo zajedno, moraceš mi više vjerovati. 	 നമുക്കൊരുമിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിക്കണമെങ്കില്, നിനക്കെന്നെ കുറച്ചൊക്കെ വിശ്വസിക്കാന് ശ്രമിക്കാം കേട്ടോ..


-Ako joj se išta desi... Dobro je. Ako progovori, sjeban si. 	 ഇപ്പോള് നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരുന്നാൽ, അവൾ സംസാരിച്ച് തുടങ്ങിയാൽ, നിന്‍റെ കാര്യം പോക്കാ, നീ ഇത്രയും നാൾ ചെയ്തത് ഒക്കെ നശിച്ച് നാറാണക്കല്ലാകും.


Trocki 	 എന്ന


Java Virtual Machine 	 ജാവ വെർച്വൽ മെഷീൻ ലൈബ്രറികളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കു


Pokaži montirane diskove na desktopu 	 പണിയിടത്തില് മൌണ്ടു് ചെയ്ത വോള്യമുകള് കാണിക്കുക


ured 	 ഹൈക്കോടതി


Ako nikad ne sazna, devojka sakrije tajnu duboko u srcu, to bi bilo ispravno, zar ne? 	 ആ പെണ്‍കുട്ടി ആ മോശം കാര്യം അവളുടെ ഹ്രൃദയത്തില്‍തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു... ...അത് ശരിയാണോ?


Sjajno sam spavao. 	 ഞാന് നന്നായി ഉറങ്ങി.


Živni malo. 	 നില്‍ക്കാന് പറ്റുന്നില്ലേ ?


odaberu vrši 	 എന്റെ മകൻ


Togaf trening : TOGAF Open Group Architecture Framework definira detaljnu metodu i podršku resursima za razvoj Enterprise Architecture. TAGAF 9 je najnovija verzija okvira Open grupe. Može se reći da je TOGAF 9 globalni standard za Enterprise Architecture. 	 ടോഗഫ് പരിശീലനം : ഓപ്പൺ ഗ്രൂപ്പ് ആർക്കിടെക്ച്ചർ ചട്ടക്കൂട് TOGAF, എന്റർപ്രൈസ് ആർക്കിടെക്ചർ വികസിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിശദമായ രീതിയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങളും നിർവ്വചിക്കുന്നു. The OpenF's ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പാണ് ടെക്എഫ്എഫ്എക്സ്. എന്റർപ്രൈസ് ആർക്കിടെക്ചറിനായുള്ള ആഗോള മാനദണ്ഡമാണ് TOGAF 9.


u kesu. -Jel' to mobilni? 	 - അത് സെല്ലുലാര് ഫോണ് അല്ലെ?


Marburg 	 അപകടം സംഭവിക്കുന്നവരെ ആശുപത്രിയിലെത്തിക്കാന്


Datoteka '%s' nije obična datoteka ili direktorij. 	 '%s' എന്ന ഫയല് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട്ടോ അല്ല.


Razvoj ljudskih resursa 	 പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന


Nakon rata je grad u potpunosti obnovljen. 	 യുദ്ധം തീർന്ന് ഇപ്പോൾ പട്ടണം പൂർവ്വസ്ഥിതി പ്രാപിച്ചുവരുന്നു.


švicarski gardisti 	 പോലൊരു മനുഷ്യന് ചിരിച്ചു


i da nisu govorili: "Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!" 	 അവര് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു: "ഞങ്ങള് കൂടുതല് സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാണ്. ഞങ്ങളെന്തായാലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല."


Žena koja ne zna staviti meso na stol. 	 മേശമേൽ ഇറച്ചി വെക്കാൻകഴിയാത്ത പെണ്ണ് !


Evo gotovo. 	 അങ്ങിനെ..


Nastavi da čitaš u svojoj sobi. 	 നീ തന്നെ വായിക്ക്


Hej, Lou! 	 ലൂവ്!


Ti si pozvao Gabrijelu? 	 അച്ഛനല്ലേ ഗാബ്രിയേലിനെ ക്ഷണിച്ചത്?


Baš nakon vašeg navodnog puta u Pariz. 	 നിന്റെ കാമുകിക്ക് മാസസികമായ പ്രശ്നങ്ങള് നേരിട്ടിരുന്നു.


Gde je? Gde je okidac? 	 റിമോട്ട് എവിടെ?


- Blokirana nam je sva komunikacija. 	 സര്, മൊബൈല് ഒന്നുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധവും നഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.


Ne želim to raditi. 	 ഞാനത് ചെയ്യില്ല


Izgubivši interes za ratovanje, potpisuje mirovni ugovor i vraća se kući. 	 സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചതോടെ ഇദ്ദേഹം പട്ടാളത്തിൽ നിന്നും വിരമിച്ച് വിശ്രമജീവിതം നയിച്ചുതുടങ്ങി.


Wee 	 ഓരോപ്രവര്‍ത്തനവും


Koliko je bila stara? Jedna sekunda.... 	 ആ പെണ്‍കുട്ടിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടായിരുന്നു?


Dvostruki udarac munje. 	 മിന്നല് ചവിട്ടുകള്.


Gđica Leefolt je rekla da možete početi odmah. 	 നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന് മിസ് ലീഫോൾട്ട് പറഞ്ഞു


Trebali bismo vjerovati Führerovu instinktu. 	 നമ്മള് ഹിറ്റ്‌ലറുടെ അന്തര്‍ജ്ഞാനത്തെ വിശ്വസിച്ചേ തീരൂ


Rekao bih da ja treba to da prekinem. 	 അത് കൊണ്ട് ഞാനിത് നിര്‍ത്താന് പോവുകയാണ്.


Somme 	 വശങ്ങളില്


Detaljno je istraživano je preko 3.000 restrikcijskih enzima, a više od njih 600 su pripremljeni za komercijalni promet. 	 3000 ത്തിലധികം ഇതര രാസാഗ്നികൾ (എൻസൈം) പഠിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതിൽ 600 ഓളം എണ്ണം വ്യാവസായികമായി ലഭ്യമാണ്.


- Ooh. 	 - ഊ


Mitt Romney 's 	 മേനോന്‍റെ നെറ്റി


I koliko je bilo naselja čiji su žitelji bili nepravedni, kojima sam Ja kaznu odlagao, da bih ih, najzad, kaznio! A Meni se sve vraća. 	 എത്രയോ നാടുകള്‍ക്ക് അവിടത്തുകാര് അക്രമികളായിരിക്കെതന്നെ ഞാന് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുകയും, പിന്നീട് ഞാന് അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്‍റെ അടുത്തേക്കാകുന്നു (എല്ലാറ്റിന്‍റെയും) മടക്കം.


Mogao si nas sve sjebati, idiote glupi! 	 നീയിതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചേനേ, കഴുവേറി!


Napuc'o sam je kamenom soli. 	 റോക്ക് സാള്‍ട്ട് വച്ച് വെടിവച്ചിട്ടു.


Ima li nešto iza nas? 	 - നമ്മുടെ പുറകില് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?


svetske 	 വൈറസ് പ്രോഗ്രാം


Kakva sramota! 	 നിന്റെ മുന് ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?


Na Dan kad se puhne u sur pa dođete u grupama, 	 കാഹളം ഊതുന്ന ദിനമാണത്. അപ്പോള് നിങ്ങള് കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തും.


Tako nastaju ogromne mase leda. 	 വലുതം ചെറുതുമായ മഞ്ഞുരൂപങ്ങൾ ഇതിനോടുഭാഗമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.


Pa je raniše, i postaše pokajanici. 	 എന്നാല് അവരതിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തു. അങ്ങനെ അവര് കടുത്ത ദുഃഖത്തിനിരയായി.


Srpski jezik je prvi put implicitno kodificirao Sveti Sava. 	 ഭഗവാൻ ശ്രീബുദ്ധൻ ആദ്യമായി ധർമപ്രഭാഷണം അരുൾചെയ്തത് സാരാനാഥിൽവെച്ചായിരുന്നു.


Nakon toga ja i moja supruga smo spakovali svoje torbe. 	 ‘ഞാനും ഭാര്യയും ഒപ്പമുള്ളവരുമായി മദീനയിലെ റൂമിൽ കഴിയുകയാണ്.


Ne oseca se alkohol. 	 തൊണ്ട പെട്ടന്ന് അടഞ്ഞതാവും ..


Mukeš.. 	 മുകേഷ്..


A Medjenu – njegova brata Šuajba. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim njega nemate! Dolazi vam jasan dokaz od Gospodara vašeg, zato pravo na litri i na kantaru mjerite i ljudima stvari njihove ne zakidajte, i red na Zemlji ne remetite kad je već na njoj uspostavljen red. To je bolje za vas ako vjerujete. 	 മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനെയും (അയച്ചു.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് വ്യക്തമായ തെളിവ് വന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് നിങ്ങള് അളവും തൂക്കവും തികച്ചുകൊടുക്കണം. ജനങ്ങള്‍ക്കുഅവരുടെ സാധനങ്ങളില് നിങ്ങള് കമ്മിവരുത്തരുത്. ഭൂമിയില് നന്‍മവരുത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങള് അവിടെ നാശമുണ്ടാക്കരുത്. നിങ്ങള് വിശ്വാസികളാണെങ്കില് അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം.


Remote Desktop 	 റിമോട്ട് ഡെസ്‌ക്‌ടോപ്പ്


Venera 	 പേടകങ്ങൾ


Mama ti nije pobjegla. 	 നിന്റെ അമ്മ രക്ഷപ്പെട്ടതല്ല.


Čuješ li me? 	 ഐ ലവ് യു.


Ali možda ipak pribeleže vaše ime za Državnu Bezbednost, za te ljude u sivom koji se brinu za bezbednost naše zemlje... i njenu sreću. 	 നമ്മളുടെ കണക്കെടുപ്പിന്റെ ദേവാലയം നിശബ്ദമാകും. പക്ഷേ അവര് നിങ്ങളുടെ പേരെഴുതിയെടുക്കും സ്റ്റാസികള്‍ക്ക് കൈമാറാന്... ആ മങ്ങിയ മനുഷ്യര്‍ക്ക്,


Je li to tvoja krv? 	 അത് നിന്‍റെ ചോരയാണോ?


Ekspresionistički pejzaž 	 നിയമനിർമ്മാണ സഭകളുടെ സംയുക്ത സദസ്സിനെ ഹില്ലിൽ


Dou i Lan? 	 ഡോവും ലാനുമോ?


Znam da se plašiš. Plašim se i ja. 	 നീ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന് എനിക്കറിയാം.


Vidi, vidi. 	 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം ...


Ljudi kupuju ovakve kuće da bi imali psa. 	 ഇതുപോലുള്ള വീടുകൾ വാങ്ങുന്നവർക്ക്, നായയേയും ആവും.


Knez Vilim II je u oporuci imenovao svoju suprugu Mariju djetetovim skrbnikom, ali oporuku nije stigao potpisati. 	 വില്ല്യം രണ്ടാമൻ മേരിയെ തന്റെ മകന്റെ രക്ഷാകർത്താവായി വിൽപ്പത്രത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിലും ഒപ്പുവയ്ക്കാതിരുന്നതിനാൽ അത് സാധുവായി കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല.


svjetskog prvaka 	 ഫ്രാൻസ് ലോകകപ്പ്


Honorije stavlja 	 ബഹുമാനമ


Allahova je vlast na nebesima i na Zemlji i nad onim što je na njima; On sve može! 	 ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയിലുള്ളവയുടെയും ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനു മാത്രമാണ്. അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും കഴിവുറ്റവനാണ്.


Da li Morris radi nešto što je neobično? 	 മോറിസ് അസാധാരണമായി എന്തെന്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?


Lola? 	 ലോല !


Dobro je. 	 - നന്നായിട്ടുണ്ട്.


i mi ne znamo da li se onima na Zemlji želi zlo ili im Gospodar njihov želi dobro; 	 ഭൂമിയിലുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില് തിന്‍മയാണോ, ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്, അതല്ല അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കാന് ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കുകയാണോ എന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞ് കൂടാ.


Bataclan 	 കൊല്ലപ്പെട്ടത


Ja ne bih mogao biti rezervni dio. 	 ഞാനതില് ഒരധികപ്പറ്റായിരിക്കില്ലെന്നും.


Pravilno spremljen, Višesokovni Napitak dozvoljava onom ko ga pije da se privremeno transformiše u fizičku formu nekog drugog." 	 "കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കിയാൽ, പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ, അത് കുടിക്കുന്നയാളുടെ ശരീരം... ...താൽക്കാലികമായി മറ്റൊരാളുടേത് പോലെ ആക്കി മാറ്റും."


Druzuse! 	 ട്രൂസസ്


Treba da razmotrim o zatvaranju. 	 - ശരി, എനിക്ക് കട അടക്കാറായി. - അടക്കാറായി. ?


Dakle, na Zemlji su dvije (ili više, ako se računaju i neke životinje, kao npr. delfini) posebne vrste koje su razvile inteligenciju. 	 ഒന്നാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുന്ന മൃഗങ്ങൾ (പശുവും കാളയും) രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗത്തിൽപ്പെടൂന്ന മൃഗങ്ങളേക്കാൾ (ഏരുമയും പോത്തും) കൂടുതൽ ശാന്തശീലരും അനുസരണശീലരുമാണ്.


Igrajte više različitih igara pasijansa 	 പലതരം സോളിറ്റെയര് കളികള് കളിക്കുക


Clapton 	 ചേരുകയും ചെയ്ത


Could not create cache file 	 സിസ്റ്റത്തില് കാഷ് ഫോള്‍ഡര് '%s' തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


: Univerzitetska 	 മിസ്സ് യൂണിവേഴ്


Da pogađam šta to dvoje rade... 	 അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാന് ഊഹിക്കട്ടെ ...


Vila Lobos-- Jel to meksikansko ime? 	 വില്ല ലോബോസ് - അത് മെക്സിക്കന് അല്ലെ?


- Ti znaš gdje cemo prodati Sferu. 	 ഇവിടെയിരുന്നോണ്ട് നമ്മളെങ്ങിനെയാ അതു വില്‍ക്കുക?


Misli se da iz vremena takmičenja u gađanju lukom i strijelom potiče i izraz "pokazati debeli prst". 	 ദണ്ഡും പിടിച്ചു കൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന ശ്രീ മുരുകന്റെ പ്രതിഷ്ഠയായതിനാൽ "ദണ്ഡായുധപാണിക്ഷേത്രം" എന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു.


Nevjerojatno. 	 - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.


Moj ujak Šarbel je verovao da će podstaknuti mir rečima i knjigama. 	 വാക്കുകളിലൂടെയും പുസ്തകങ്ങളിലൂടെയും സമാധാനം-അതാണ് ഛ൪ബേല്,


Loš policajac, jer mu njegova savest ne dozvoljava. 	 നിങ്ങൾ തന്നെ ആണ് ഇത് പറഞ്ഞത്.


Pregledaj 	 പരതുക


To je to. 	 വയറ് നിറഞ്ഞു.


Historijski postoji na hiljade zapisničkih medija i formata. 	 ആനുകാലികങ്ങളിൽ കഥകളും ശാസ്ത്ര ലേഖനങ്ങളും എഴുതാറുണ്ട്.


Ja ne mogu da stvorim život. 	 എനിക്ക് ജന്മം കൊടുക്കാനാവില്ലല്ലോ.


Gdje mi je srce? 	 തേര്‍ഡ് കാള് .


Vrijeme do pojavljivanja podmenija 	 സബ്മെനുകള് കാണിക്കുന്നതിന് മുന്പുളള സമയം


_Dostupni rasporedi: 	 ക്യാമറകള്‍ക്കു് ലഭ്യമായ പ്രൊഫൈലുകള്


Grafički program Spisak vektorskih grafičkih jezika 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം discography


Njega sam znao... 	 എനിക്ക് അറിയും അവനെ , നല്ലത് പോലെ.


Zaključaj ekran 	 സ്ക്രീന് പൂട്ടുകbackground, style


Pomjeri ~a na as tref 	 ~a ക്ലാവര് ഏസ്സിലേക്ക് നീക്കുക.


Slušajte, kad živite na otoku, prehladite se, to utječe na sve. 	 നോക്കൂ, നിങ്ങള് ഒരു ദ്വീപില് താമസിക്കുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശീതം പിടിക്കും, എല്ലാവര്ക്കും ഉള്ള ഒന്ന്.


-Umoran sam. 	 ക്ഷീണിച്ചു


Ali onda moraš pokazati Arthuru ovo što sam vidjela. 	 ..പക്ഷെ അങ്ങനെയെങ്കില് ആര്‍തറിനെ ഇപ്പോള് ഞാന് കണ്ടത് മുഴുവന് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.


Član 	 ഓന് അന്നെപ്പറ്റി


Ova gejša dolazi iz Dalekog Istoka, zagolicat će vam čula... i umiriti dušu bijelog čovjeka. 	 ഈ പൗരസ്ത്യ സുന്ദരി കാണികളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും ... വെള്ളക്കാരന്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കും.


Semud 	 ഥമൂദ്


i opskrbiće ga odakle se i ne nada; onome koji se u Allaha uzda, On mu je dosta. Allah će, zaista, ispuniti ono što je odlučio; Allah je svemu već rok odredio. 	 അവന് വിചാരിക്കാത്ത വിധം അവന് ആഹാരം നല്‍കും. എല്ലാം അല്ലാഹുവില് അര്‍പ്പിക്കുന്നവന് അല്ലാഹു തന്നെ മതി. അല്ലാഹു അവന്റെ കാര്യം നിറവേറ്റുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങള്‍ക്കും ഒരു ക്രമം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Kad se mladići sklonuše u pećinu pa rekoše: "Gospodaru naš! Daj nam od Sebe milost i pripremi nam od stvari naše ispravnost." 	 ആ ചെറുപ്പക്കാര് ഗുഹയില് അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭം. അപ്പോഴവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ കനിഞ്ഞേകണമേ. ഞങ്ങള് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം നേരാംവിധം നടത്താന് ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ സൌകര്യമൊരുക്കിത്തരേണമേ.”


Japanski (_Shift-JIS) 	 ജപ്പാനീസ് (_Shift_JIS)


-Kada sam je pitao. -Kada si mislio da nam to kažeš? 	 അതല്ലേ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്?


- Možeš li nam pokazati put? 	 - അങ്ങോട്ടുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരാൻ - നിനക്കാവുമോ?


Mark 	 മര്‍ക്കോസ്


na Stomatološkom fakultetu 	 സ്കൂള്  അത്ലറ്റിക്സിന്


Najbolji studenti su učestvovali u naučnom radu. Vrijeme izvještaju "Vrijeme u Evropi, Ukrajine i Kijev regiji "je uredno izdala. Bilo je važno za poljoprivredu u regiji. Članovi književnog društva studirao I.Franko, T. Shevchenko, Lesia Ukrajinka radi, analizirani kreativni proces i probleme ukrajinske i svjetsku književnost. 	 മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ പങ്കെടുത്തു. കാലാവസ്ഥ റിപ്പോർട്ട് "യൂറോപ്പിൽ കാലാവസ്ഥ, ഉക്രൈൻ Zhytomyr മേഖലയിൽ "പതിവായി നൽകിയത്. ഇത് മേഖലയിലെ കാർഷിക പ്രധാനപ്പെട്ട. ലിറ്റററി സൊസൈറ്റി അംഗങ്ങൾ I.Franko പഠിച്ചു, ടി. Shevchenko, Lesia Ukrainka പ്രവൃത്തികൾ, ക്രിയേറ്റീവ് പ്രക്രിയ വിശകലനം ഉക്രേനിയൻ ലോകത്തെ സാഹിത്യത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.


Kako da kažem Nuch? 	 ഞാനിത് എങ്ങനെ നാച്ചിനോട് പറയും?


Ostale međusobne utakmice između Argentine i Jugoslavije bile su prijateljske. 	 ഏഷ്യയും ഓസ്ട്രേലിയയും തമ്മിലുള്ള അതിർത്തി മത്സരാധിഷ്ഠിതമാണ്.


Narastao je broj izvještaja o smrti pacijenata koji su transportovani iz bolnica. 	 ആശുപത്രികൾ നടക്കുന്ന മരണങ്ങൾ ആരോഗ്യപ്രവർത്തകർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ ഔദ്യോഗിക മരണസർട്ടിഫിക്കറ്റുകളോടെ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്.


paper size 	 ക്വാര്‍ട്ടോpaper size


PAKITE 	 പകിതെ


Samo naprijed! 	 എന്‍റെ അതിഥിയായിട്ട്.


Ljubazno vrati ulaznice mojih prijatelja. 	 ദയവായി എന്‍റെ കൂട്ടുകാരുടെ ടിക്കറ്റുകള് തിരിച്ചു തരൂ.


Ma vi me zezate. 	 നിങ്ങളെന്നെ കളിപ്പിക്കുവാണ്.


A kada je Musa rekao narodu svome: "Allah vam naređuje da zakoljete kravu" – oni upitaše: "Zbijaš li ti to s nama šalu?" – "Ne dao mi Allah da budem neznalica!" – reče on. 	 ഓര്‍ക്കുക: മൂസ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു പശുവെ അറുക്കാന് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു." അവര് ചോദിച്ചു: "നീ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുകയാണോ?" മൂസ പറഞ്ഞു: "അവിവേകികളില് പെടാതിരിക്കാന് ഞാന് അല്ലാഹുവില് അഭയം തേടുന്നു."


A bol ih je izgleda zblizila. 	 ആ വേദന അവരെ തമ്മിലടുപ്പിച്ചു.


Nisam uznemiren. 	 എനിക്കൊരു പ്രയാസവുമില്ല.


To je put bez povratka, ja to neću moći podnijeti.. 	 നിനക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല


Ispricajte nas. 	 വഴിമാറ്.


Prikaži _datum 	 _താപനില കാണിക്കുക


Postoje operativni zahvati, kojima se, nakon uklanjanja katarakte, na mjesto prirodnog sočiva stavlja umjetno, izrađeno od sintetiziranih materijala koji hemijski ne iritiraju očna tkiva. 	 ജുഗുലാർ സിര, കരോട്ടിഡ് ധമനി എന്നിവയിലെ രക്തപ്രവാഹം തടസ്സപ്പെടുന്നതു മൂലം തലച്ചോറിൽ രക്തം കെട്ടിനിൽക്കുന്നതുകൊണ്ടും (കൺജഷൻ) ഓക്സിജൻ കിട്ടാതെ വരുന്നതുകൊണ്ടുമാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.


Jedan po jedan su odjednom krenuli s njive prema ovamo. 	 ഒന്നൊന്നായിട്ട് അത് വയലുകളെ കുത്തിമറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


- Doktor Holovej je u pravu. 	 -ഭൂമിയിലെക്കാളും മികച്ചതാണ്..


-Koliko ja znam. 	 - അങ്ങനെ തന്നെ.


Gusto ANANAS Gusto 	 റോസാപ്പൂ


I Musau i Harunu smo milost ukazali, 	 തീര്‍ച്ചയായും മൂസായോടും ഹാറൂനോടും നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചു.


Ovaj posao je moja jedina nada. Ne mogu dati otkaz. 	 ഇതാണെന്റെ പ്രതീക്ഷ ഞാൻ നിർത്തില്ല


Nijemac. 	 ജര്‍മ്മന്.


paper size 	 A4 റ്റാബ്paper size


Ja volim Helenu. Neću odustati od nje a nećeš ni ti. 	 ഞാന് ഹെലനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാനവളെ വിട്ടു തരില്ല നിങ്ങളും ചെയ്യില്ല.


Ne, on ga se otarasio, on je ostavio nju. 	 അതാണ് ആ ഫോണ് അയാള് നിങ്ങള്‍ക്ക് തന്നത് നിനക്ക് സന്തോഷം ആകുകയും ചെയ്യും


za borbu protiv pranja novca Office 	 ആന്റി കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ ഓഫീസ്


University of Leipzighas 	 Leipzighas യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Bojim se za tebe! 	 ഞാന് നിന്‍റെ കാര്യത്തില് ഭയക്കുന്നു


Ja nemam nikakvu radost u ovom životu. 	 ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കൊരു സന്തോഷവും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.


Dosta sa tim. 	 ഹേവുഡ് മതിയാക്ക്...


I ne kupujte zavjetom Allahu vrijednost malu. Uistinu, šta je kod Allaha, to je bolje za vas, kad biste znali! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാറിനു പകരം നിങ്ങള് തുച്ഛമായ വില വാങ്ങരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ളതു തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം; നിങ്ങള് (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെങ്കില്.


Rekoše: "O Nuhu! Već si raspravljao s nama, pa si umnožio raspravljanje naše; zato nam daj to čime nam prijetiš, ako istinu govoriš." 	 അവര് പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല് നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.


Filinto Miler sigurno zna da sam živeo ovde u Mejeru kao momak. 	 ഞാനിവിടെ മെയറിലാണു് താമസിക്കുന്നതെന്നു് ഫിലിന്റോ മുള്ളറിനറിയാം-


Desktop 	 പണിയിട സജ്ജീകരണങ്ങള്


- Nije mi receno da umrem ovde. 	 വെയ്ന്:


crkva Sjeverna Indija st Stjepana College 	 വടക്കേ ഇന്ത്യയിലെ സഭയുടെ കോളേജ് സെന്റ് സ്റ്റീഫൻസ് കോളേജ്


Hoću da kupim jednu od vaših crnih devojaka. 	 ഞാന് നിങ്ങടെ ഒരു അടിമ പെണ്‍കുട്ടിയെ വാങ്ങാന് വന്നതാ.


Lansirana Zarya 	 റാണിമ


I kad nastupiše prema Džalutu i vojsci njegovoj, oni zamoliše: "Gospodaru naš, nadahni nas izdržljivošću i učvrsti korake naše i pomozi nas protiv naroda koji ne vjeruje!" 	 അങ്ങനെ ജാലൂത്തിനും സൈന്യത്തിനുമെതിരെ പടവെട്ടാനിറങ്ങിയപ്പോള് അവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ ക്ഷമ പകര്‍ന്നുതരേണമേ! ഞങ്ങളുടെ പാദങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തേണമേ! സത്യനിഷേധികളായ ജനത്തിനെതിരെ ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കേണമേ."


Ko je taj ko će uzajmiti Allahu zajam lijep, pa da mu ga umnoži umnožavanjem velikim; a Allah uskraćuje i pruža, i Njemu se vraćate. 	 അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം നല്‍കുന്നവരായി ആരുണ്ട്? എങ്കില് അല്ലാഹു അത് അയാള്‍ക്ക് അനേകമിരട്ടിയായി തിരിച്ചുകൊടുക്കും. ധനം പിടിച്ചുവെക്കുന്നതും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതും അല്ലാഹുവാണ്. അവങ്കലേക്കുതന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം.


Zdravo! 	 വ അലൈക്കുമുസ്സലാം


Gdje? 	 -എവിടേക്ക്?


Pretpostavljam da je sve što jako želiš vrijedno pokušati. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾക്കാവിശ്യമുള്ളത് ഒരവവസരമാണ്


Tako ti i treba. 	 നീ പരിചരിക്കാന് പോവുകയാണല്ലെ.


Reci mi. 	 - എന്നോട്, പറയൂ.


Vrijeme je prolazilo, susjedstvo je postajalo nasilnije. 	 കാലം കഴിഞ്ഞു പോയി. ചുറ്റുപാടുകള് കൂടുതല് പരുഷമായി.


Bilo je to mojih pet minuta. 	 എന്റെ വാര്‍ത്തകളിലൂടെ അവര് പണം വാരി.


Jurij, molim te! 	 യൂറി, ഞാന് യാചിക്കുന്നു .


Kad se stvarnost previše približila, kad su opasnost ili želja prijetile toj iluziji... 	 ആ മിഥ്യാധാരണക്ക് അതൊരു ഭീഷണിയായപ്പോള്, അവന് വേഷം കെട്ടി, അതുമൊരു താണതരം വെപ്പുമുടി ഉപയോഗിച്ച്.


Na ovaj način mlađa publika je imala priliku da iznenada otkrije urbani muzički zvuk veterana pop muzike iz 1970-ih. 	 ജോസഫ് എന്ന ചിത്രത്തിലെ അഭിനയത്തിന് 2018-ലെ മികച്ച സ്വഭാവനടനുള്ള കേരള സംസ്ഥാന ചലച്ചിത്ര പുരസ്കാരം ലഭിച്ചു.


Ja imam pitanja o vašem izveštaju. Kao što su? 	 ജഡ്ജിനു കൊടുത്ത റിപ്പോര്‍ട്ടില് ഇനി കൂടുതലായൊന്നും എനിക്ക് ചേര്‍ക്കാനില്ല.


Uredu,zbunili ste me. Jel` nosimo ili skidamo vreće? 	 ഓക്കേ, ഞാന് ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ് ബാഗ് വേണോ വേണ്ടേ?


Slucajni segmenti koda koji su grupirali zajedno da formiraju neocekivane protokole. 	 ക്രമമില്ലാത്ത ഖണ്ഡങ്ങളിലെ കോഡുകൾ അവരെ ഒരുമിച്ചുചേർത്തു.. അപ്രതീക്ഷിതമായ പെരുമാറ്റച്ചട്ടം ഉടലെടുക്കാൻവേണ്ടി


I ovaj put dijak Dražeslav piše ispravu, u slobodnom načinu izražavanja. 	 ചില ഭാഷ്യങ്ങളിൽ, സമാനസ്വഭാവമുള്ള സ്വതന്ത്രരചനകളുടെ ശേഖരമാണ് ഈ രചന.


Chattanooga 	 ചാട്ടാനൂഗാ


od finansijsku podršku Univerzitetu Nagrađeni od strane Nacionalne agencije za istraživanje, 	 സർവകലാശാലയിൽ സാമ്പത്തിക പിന്തുണ റിസർച്ച് നാഷണൽ ഏജൻസി നൽകിയത് വഴി,


Hoću li vam kazati kome dolaze šejtani? 	 പിശാചുക്കള് വന്നിറങ്ങുന്നത് ആരിലാണെന്ന് നാം നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ?


Misliš li da ovde ima duhova? 	 ഇവിടെ പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടാവുമോ?


Stotine, Jonesey! 	 നൂറുകണക്കിന്.


Šta će Hanuman sa tim sitnišom? 	 ഈ ചില്ലറ കൊണ്ട് ഹനുമാന് എന്ത് ചെയ്യാനാണ്?


Osiguravanje sigurnosnih aranžmana sa Sjedinjenim Američkim Državama. 	 അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ സംസ്ഥാനങ്ങളുടെ പട്ടിക.


To svjedoči o njegovoj širini učenja. 	 അയാളുടെ അബോധം പാഠവുമായി സംബന്ധം സ്ഥാപിച്ചെടുക്കുന്നു.


Zdravo. Mir i u tebi, Abu Jaafar. 	 ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയും സമാധാനവും താങ്കള്‍ക്കുണ്ടാകട്ടേ, അബ്ദുല് കരിം.


Ali i tvoj je bio dobar. 	 നല്ലതാ അല്ലേ , അഹ്? പക്ഷേ നിന്റെതും കൊള്ളാമായിരുന്നു.


Versaceovom 	 വരെയെത്തിയതെന്നും പറയുന്ന


I izvuče ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrače. 	 അദ്ദേഹം തന്‍റെ കൈ പുറത്തെടുത്ത് കാണിച്ചു. അപ്പോഴതാ നിരീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്കെല്ലാം അത് വെള്ളയായി കാണുന്നു.


Tko god želi, može ići. 	 - എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.


Sa njim si? 	 നീ ഇവന്റെ കൂടെയായിരുന്നു?


Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Naše, pa ih je kaznio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je žestok kaznom. 	 ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരുടെയും അവരുടെ മുന്‍ഗാമികളുടെയും അവസ്ഥ പോലെത്തന്നെ. അവരൊക്കെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അപ്പോള് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണമായി അല്ലാഹു അവരെ പിടികൂടി. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.


Kad spasismo njega i porodicu njegovu - sve, 	 അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).


Samo meni. Trebala sam ostaviti ovog tipa na Marsu. 	 ഞാൻ ഈയാളെ ചൊവ്വയിൽ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.


Mislim, znam da nema ničega dosadnijeg od drugorazrednog mučitelja, ali, molim te, ma daj. 	 എനിക്ക് അറിയാം ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആളെ പോലെ.. ..ബുദ്ധിമുട്ടായ വേറെയൊന്നുമില്ലന്ന്, പക്ഷെ


Zoi. 	 സോയെ.


Možeš se sam snaci do Bartolomejove prodavnicež 	 ബർത്തലോമ്യൂവിന്റെ കടയിലേക്കുള്ള വഴി നിനക്കറിയാമോ?


izlaza 	 റാഹേൽ


U međuvremenu, Honorije III je poslao Pelagija Albana da predvodi krstaše u 1219. godini. 	 നസ്രത്ഖാൻറെ നേതൃത്വത്തിൽ അലാവുദ്ദീൻ ഖിൽജിയുടെ സൈന്യം 1299-ൽ കാംബേ കീഴടക്കി.


Pustite me!) 	 "എന്നെ വിടുക!"


Da opet možemo biti mladici. 	 ...അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ചെറുപ്പക്കാര് ആയിരിക്കാം .


Malijaca ispovijeda 	 മാലിക്


Bio sam ondje prije 3.000 g. 	 3000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ്...


U redu? 	 വിഷമം മാറിയോ.


Oh, postajete sve vece. 	 ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്.


Uistinu! Allah naređuje pravdu i dobročinstvo i davanje rodbini, a zabranjuje razvrat i ružno i tiraniju; savjetuje vas da biste se vi poučili. 	 നീതിപാലിക്കണമെന്നും നന്മ ചെയ്യണമെന്നും കുടുംബ ബന്ധമുള്ളവര്‍ക്ക് സഹായം നല്‍കണമെന്നും അല്ലാഹു കല്‍പിക്കുന്നു. നീചവും നിഷിദ്ധവും അതിക്രമവും വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുകയാണ്. നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാക്കാന്.


Nije započelo 	 ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല


Ostali smo sami. 	 അതു കൊണ്ട് നീ എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു.


Za moju bijedus? 	 എന്റെ ദുരിതങ്ങളുടെ പേരിൽ?


Sad sam ovca pred klanje? 	 ഒഹ്, നട്ടുച്ചക്ക് എന്നെ നിർത്തിപ്പൊരിക്കാനാണോ?


Izvinjavam se zbog nereda. 	 ഞാൻ ഇങ്ങനെ എലിയെപ്പോലെ ആയിപോയി.


- Pravi je! 	 - മുഴുവനും കള്ളമാ.


Godišnji izvještaj januar-decembar 2012 	 വിത്തുകാള - ഭാഗം XIV


proizveli smo cijanurne kiseline, natrij, dichloroisocyanurate trichloroiminocyanuric glavnoj kiselinskoj upotrijebljen u bazenu, 1-hidroksi-etiliden 1,1-difosfonsku kiselinu, kao inhibitor korozije. 	 നാം കറ ഇംഹിബിതൊര് പോലെ ച്യനുരിച് ആസിഡ്, സോഡിയം ദിഛ്ലൊരൊഇസൊച്യനുരതെ, ത്രിഛ്ലൊരൊഇമിനൊച്യനുരിച് ആസിഡ് പ്രധാന സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന, 1-ഹൈഡ്രോക്സി എഥ്യ്ലിദെനെ-൧,൧-ദിഫൊസ്ഫൊനിച് ആസിഡ് ഹാജരാക്കി.


Idemo. Hajde. 	 നമുക്ക് പോകാം.


pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! – 	 അപ്പോള് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏതനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക?


Pa i ako budu trpjeli, njihovo boravište će Vatra biti; a ako budu tražili naklonost Allahovu, njihovoj molbi neće se udovoljiti. 	 ഇനിയിപ്പോള് അവരെത്ര ക്ഷമിച്ചാലും നരകം തന്നെയാണവരുടെ താവളം. അവരെത്ര വിട്ടുവീഴ്ച തേടിയാലും വിട്ടുവീഴ്ച കിട്ടുകയുമില്ല.


Mnogi vojnici HVO-a prelaze u HOS. 	 Hol ലെ 600 പേരും പട്ടിക ജാതി വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു.


Da je obesimo na jarbol i vidimo ko će da salutira." 	 നമുക്ക് കൊടി മരം കെട്ടാം ആരെങ്കിലും സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം."


U Los Angelesu nije. 	 - ലോസ് ആന്ചെല്സില് ആയിട്ടുണ്ടാവില്ല .


Boja grafa za aktivnost ethernet mreže 	 അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Nemam ih. 	 - ആരുമില്ല


Univerzitet u Tsukuba nastoji da doprinese napretku nauke i kulture. ranije, Japanskim univerzitetima tendenciju da ostane zatvoren u svojim uskim, specijalizirane polja, stvaranje polarizacije, stagnacija u obrazovanje i istraživanje i otuđenja od svojih zajednica. 	 സയൻസ് ആൻഡ് കൾച്ചർ പുരോഗതി സംഭാവന ചെയ്യാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി Tsukuba എന്ന പ്രവർത്തനമേഖലകളിലും. നേരത്തെ, ജാപ്പനീസ് സർവകലാശാലകൾ സ്വന്തം ഇടുങ്ങിയ ലെ cloistered തുടരാൻ പാലിച്ചു, സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ് വയലുകളും, ധ്രുവീകരണം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്, അവരുടെ സമുദായങ്ങളിലെ വിദ്യാഭ്യാസ ഗവേഷണ അന്യവത്ക്കരണവും ലെ കെട്ടിനിൽക്കാൻ.


Što je to? - Ništa. 	 ഒന്നുമില്ല സ്കൂൾ ആവശ്യത്തിന് ആണ്.


I nije bilo (moguće) za ovaj Kur'an da bude izmišljen mimo Allaha; međutim, potvrda je onog prije njega, i detaljno izlaganje Knjige u koju nema sumnje, od Gospodara svjetova. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ (മറ്റാരാലും) ഈ ഖുര്‍ആന് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടാവുന്നതല്ല. പ്രത്യുത അതിന്‍റെ മുമ്പുള്ള ദിവ്യസന്ദേശത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നതും, ദൈവികപ്രമാണത്തിന്‍റെ വിശദീകരണവുമത്രെ അത്. അതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണത്.


Stražar je i dalje bez svijesti, i znaju samo ono što ti je vec receno. 	 ഗാര്‍ഡിന്റെ കാര്യം പോലീസ് , പറഞ്ഞതൊക്കെ ശരിയാണ്.


Svi potražite put. 	 കണ്ടെത്തൂ. എല്ലാവരും.


kineski pojednostavljeni 	 ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്


Međunarodnom organizacijom rada 	 ആക്ട് പ്രകാരം


Što je s dragovoljcima? 	 സ്വയം സന്നദ്ധരുടെ കാര്യമോ?


Ne želim da sam zaljubljena u tebe. 	 എനിക്ക് നീയുമായി പ്രേമത്തിലാകാന് താല്‍പ്പര്യമില്ല.


Šta je bilo? 	 എന്താ കാര്യം?


Nije moguće otvoriti kalendar '%s'. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പകര്‍ത്തി വയ്ക്കുക


Moram razgovarati s tobom o nečemu. 	 നിന്നോട് എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.


Mi ne znamo ništa o ovome. 	 ഞങ്ങൾക്കൊന്നുമറിയില്ല, ഏമാനെ.


Centar 	 കേന്ദ്രം


Soba 	 വലുതോ ചെറുതോ ആക്കുക (_Z)


- Dogovoreno. 	 ശരി.


Ovo i dalje ne mijenja činjenicu da će sin zažaliti pušenje kada bude stariji. 	 ആ സംഭവം മകനെ വിപ്ലവത്തിലേയ്ക്ക് ആകർഷിക്കുന്നതിനു പ്രേരകശക്തിയായി.


Gaćan je čuvar! 	 കാള്‍സോണെ ഒരു ഗാര്‍ഡാണ്!


Potreban vam je FTP klijent (na primer CuteFTP ili Windows Comander) uz pomoÄ‡ kojeg Ä‡ete se konektovati na FTP server VaÄeg web sajta. 	 എന്റെ പിന്തുണ ടിക്കറ്റ് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ ബേസ് ഡൗൺലോഡുകൾ നെറ്റ്വർക്ക് സ്റ്റാറ്റസ് തുറക്കുക ടിക്കറ്റ്


Beck i Call Kompanija. 	 ദി ബെക്ക് ആന്‍ഡ് കാള് കമ്പനി.


Vintage 	 അമൃതം first


I izrecituj im vijest dvojice sinova Ademovih s Istinom, kad su prinijeli kurban, pa je bio primljen od jednog od njih, a nije primljen od drugog. (Prvi) reče: "Sigurno ću te ubiti!" (Drugi) reče: "Allah prima samo od bogobojaznih. 	 നീ അവര്‍ക്ക് ആദമിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരുടെ കഥ വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുക. അവരിരുവരും ബലി നടത്തിയപ്പോള് ഒരാളുടെ ബലി സ്വീകാര്യമായി. അപരന്റേത് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. അതിനാല് അവന് പറഞ്ഞു: "ഞാന് നിന്നെ കൊല്ലുക തന്നെ ചെയ്യും.” അപരന് പറഞ്ഞു: "ഭക്തന്മാരുടെ ബലിയേ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.


Ne želim da imaju težak život. 	 അവര്‍ക്കൊരു കഠിന ജീവിതമുണ്ടാവരുത് .


Vilson-Lau bandu. 	 ഇത് വില്‍സണ് -ലൊവ് ഗാങ്ങ്.


Nećak g. Ibrahimija. 	 Mr. ഇബ്രാഹിമീടെ അനന്തരവനാണ്.


Vertebrata 	 പിടികൂടിയ വവ്വാലുകള് പഴം


Pa vidjećeš (Muhammede) i vidjeće, 	 വൈകാതെ നീ കണ്ടറിയും. അവരും കണ്ടറിയും.


Vlada Molim Kanada 	 “ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സർക്കാർ


Put svile danas ima još samo romantično, pustolovno značenje. 	 ഇന്നത്തെ പുത്തൻചിറ ഇടവക പള്ളി തന്റെ പാസ്റ്ററൽ സമർപ്പണത്തിന്റെയും ദൂരദർശിനിയുടെയും ഒരു മനോഹരമായ സ്മാരകമാണ്.


Hanna je bila nepismena veći dio života. 	 ഹന്ന നിരക്ഷരയായിരുന്നു ഏതാണ്ട് അവസാന കാലം വരെ.


Kojim putem je otišao? O, on je izašao onuda. 	 ആ മുടന്തനെ കണ്ടോ?


ASIS 	 എഐസിസി അംഗമാണ


Znaš li ovaj vic? 	 നീയി തമാശ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


Radoznalost je velika prepreka. 	 ഗ്രാൻറെ വയസ്സ് ഒരു ബാധ്യതയാണ്. (ആർത്തുവിളിക്കുന്നു)


On se prvi stvorio? 	 അവന് നേരെത്തെ വന്നു അല്ലെ?


Vulkani formiraju kralježnicu najdužeg planinskog lanca na našem planetu - 	 ലോകത്തെ ഏറ്റവും നീളമേറിയ പര്‍വ്വത ശ്യംഖലയായ, തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ആന്‍ഡ്സിന്‍റെ (Andes) നട്ടെല്ല്...


Kako zamijeniti 300 bogova samo jednim, i to nevidljivim? 	 ഇപ്പോള് . ഞമ്മള് 300 ദൈവങ്ങളെ മാറ്റം വെക്കണം ഒരു ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ! ആര്‍ക്കും കാണാന് കഴിയാത്ത ദൈവം, തായിഫിലും, മദീനയിലും


Da li je to propovijed Preachera Greena? 	 അത് പ്രീച്ചർ ഗ്രീനിന്റെ സെർമൺ ആണോ?


I reći će se: "Ulazite na džehennemske kapije, vječno ćete u njemu boraviti!" Grozna li prebivališta onima koji su se oholili! 	 (അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് നരകത്തിന്‍റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല് അഹങ്കാരികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!


Mozda ti se sviđa. 	 ചിലപ്പോള് നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരിക്കും...


Napredak pisanja datoteka na disk 	 സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് എഴുതുന്നു


su Aralsko 	 സേനയുടെ ആക്രമണത്തിന്റെ ഉശിര്


Posle prvih slobodnih izbora u Vadiji, 	 വാടിയയിലെ ആദ്യത്തെ യഥാര്‍ത്ഥ തിരഞ്ഞെടുപ്പില്..


Slušaj. Moramo da idemo ... Slušaj. 	 -നോക്കിക്കേ.


Jeff orginalno 	 ജ െഫ്രിയെ


Dino 	 സംഭവ


Ne mogu, Michel. 	 എനിക്ക് പറ്റില്ല മിഷേല്.


Mislis na svoju decu, ali ih ne posecujes. Otudjeni otac. 	 വിവാഹമോചിതന് ആയ ഭര്‍ത്താവ് ,അച്ഛന്


Stipe 	 മായമ്മ


US Open 	 യുഎസ് ഓപ്പണിൽ


To je mesto gde se stiču najpoverljivije informacije u zemlji. 	 കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ ശാസ്താക്ഷേത്രങ്ങളിലൊന്നാണിത്.


Išao je niz stroj i ubijao svakog drugog. 	 ഒരു കൈത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, ലൈനിലുള്ള മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം ഗോത്ത് വെടിവെച്ചിട്ടു.


Da,potpuno. 	 അതെ, തീര്‍ച്ചയായും.


Tokom sljedećih mjeseci letjelica se pripremala za fazu mapiranja. 	 പിന്നീടുള്ള ആയിരം വർഷങ്ങൾ കേരളത്തിൽ തനതായ നിർമ്മാണശൈലിയുടെ വികാസ ഘട്ടങ്ങളാണ്.


Englez 	 ഇംഗ്ലീഷ്


Molim? 	 എന്ത്?


Oh, ne. 	 അയ്യോ.


Kao Nemac, ionako bi ga uzeo. 	 ...അദ്ദേഹം ജര്‍മ്മന് ആയതുകാരണം എന്തായാലും എടുക്കും.


- Pst. 	 ഷ്!


Gdje sam? 	 - ഞാൻ എവിടെയാണ്?


Vidi, vjerovatno ne možeš da pročitaš, lisice, ali znak kaže, 	 നിനക്ക് മിക്കവാറും വായിക്കാന് കഴിയില്ലായിരിക്കും,കുറുക്കാ, പക്ഷെ ഇത് പറയുന്നത്..


Dole! 	 - താഴെ!


Nastava maternjeg jezika se obično nudi u popodnevnim satima, sa trajanjem od najmanje dva školska sata sedmično. 	 സാധാരണയായി മാതൃഭാഷയിലെ അടിസ്ഥാനപദങ്ങൾ രണ്ടു വയസിനു മുൻപുതന്നെ പഠിച്ചുതുടങ്ങുവാൻ സാധിക്കുന്നു.


Entertainment 	 സെല്ലിന്റെ എഡിറ്ററായിരുന്ന


Jednog momka sam poslao na elektricnu stolicu. 	 ഒരിക്കല് ഹണ്ട്സ് വില്ലെയില് ഞാനായിട്ട് ഇലക്ട്രിക്ക് ചെയറില് ഇരുത്തിയ പയ്യനുണ്ടായിരുന്നു.


Pa govorio: 'Tražite oprost Gospodara svog! Uistinu, On je Oprosnik. 	 "ഞാന് ആവശ്യപ്പെട്ടു: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നാഥനോട് മാപ്പിനപേക്ഷിക്കുക. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്.


Znači gđica Hilly misli da vi znate o strašnom događaju. 	 അക്കാര്യത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നാണ് മിസ് ഹില്ലി ചിന്തിച്ചത്


Beavis Butt - head 	 രാജഗോപാല് 27


Dobar si pisac, Skeeter. 	 നീയൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണ് സ്കീറ്റർ


- Ja hocu. 	 - എനിക്കും!


Vidite li one na gornjem katu? 	 മുകളിലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരെ നോക്ക്?


Mike Myers 	 എഡ്വാർഡ് മാനെ


Već je zauzeta sa nekim. 	 അവളിപ്പോൾ തന്നെ വേറെയാരുമായോ തിരക്കിലാണ്?


Hoću da ga žigošete slovom "r" kao odmetnika, ovde na obrazu. 	 നിന്‍റെ കവിളിന്‍റെ മുകളില് ഇവിടെ തീകൊണ്ട് ഒരു " r " പോലുള്ള പാട് കുത്തണം


Pa, ako bi ljudi zaista vjerovali da je ono što radim na bini istina, ne bi aplaudirali, vrištali bi. 	 അതേ, ഞാന് സ്റ്റേജില് ചെയ്യുന്നതൊക്കെ അവര് വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്, അവര് ക്ലാപ്പ് ചെയ്യുന്നതിന് പകരം, അലറിക്കരയും.


Eto nas! 	 ഞങ്ങള് മുകളിലേക്കു വരുന്നു !


Aibileen, da li uživaš u svojoj novoj kupaonici? 	 ഐബിലിൻ നിങ്ങൾ എലിസബത്തിന്റെ പുതിയ ബാത്ത് റൂം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?


Dobro sam. 	 ഒന്നുമില്ല, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. ഞാന് ഓക്കേയാണ്.


Lutka je ovde negdje. 	 ആ പാവ ഇവിടെ എവിടേങ്കിലും ഉണ്ടാവും..


Jurio je kriminalca naoruzanog pistoljem kroz kanalizaciju. 	 അദ്ദേഹം അഴുക്കുചാലില് ആയുധധാരികളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.


Ukoliko je postavljeno, Nautilus će imati osobinu koja omogućuje neposredno brisanje datoteka umjesto pomjeranja u smeće. Ova osobina može biti opasna te je koristite s oprezom. 	 ശരി എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല് നോട്ടിലസ് രചനകളെ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കു് മാറ്റാതെ സംഭവസ്ഥലത്തുവച്ചു് തന്നെ നശിപ്പിക്കും. ഇതു് അപകടകരമായതുകൊണ്ടു് ശ്രദ്ധിക്കുക.


To je jedino Objava - objavljuje se. 	 അത് അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യസന്ദേശമായി നല്‍കപ്പെടുന്ന ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.


Uključi rječiti izlaz 	 വര്‍ബറോസ് ഔട്ട് പുട്ട് പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുക


Gradonacelnice, izabrani ste radi namjere da ocistite grad. 	 ആള് 1: മി. മേയര്, ഈ നഗരം വൃത്തിയാക്കാനാണ് നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്.


Dajte nam novac, pa cemo o nagodbi. 	 റെയ്ച്ചല് : നോക്കൂ, പണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് തരൂ എങ്കില് ഒത്തുതീര്‍പ്പിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.


Ovo je drugi film napravljen od djelića Puzovog romana koji nisu mogli stati u prvi dio. 	 പ്രസിദ്ധ നോവലുകൾ സിനിമയാക്കുന്ന പതിവ് സേതുമാധവൻ തുടങ്ങിയതിലെ രണ്ടാമത്തെ ചിത്രമാണിത്.


Ako hoćeš da mi pomogneš uradi to kako treba! 	 നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കില് നേരാംവണ്ണം ചെയ്യൂ.