Albert Finney 	 ആൽബർട് ഫിന്നി


On nedostaje svakom policajcu u gradu. 	 പോലീസുകാരെല്ലാം അവനെ തപ്പി നടക്കുവാ. സ്ട്രൈവര്:


I tres! Izbili su mi sve zube. 	 ബാംഗ്,അതെന്റെ പല്ല് മുഴുവന് തെറിപ്പിച്ചു.


Oprezno. Možda dobijete baš ono što tražite. 	 സൂക്ഷിച്ചോ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതു തന്നെ നിനക്ക് കിട്ടിയേക്കും.


U takvoj situaciji templari su se počeli baviti bankarstvom i pružanjem drugih finansijskih usluga (trgovina mjenicama, izdavanje vrijednosnih pisama koja su se mogla unovčiti bilo gdje u Evropi, izdavanjem zajmova i dr.). 	 ടൈപ്പ് സിസ്റ്റങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുമുണ്ട്, അതായത് ബിസിനസ്സ് നിയമങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കൽ, ചില കമ്പൈലർ ഒപ്റ്റിമൈസേഷനുകൾ പ്രാപ്തമാക്കുകയും, ഒന്നിലധികം ഡിസ്പാച്ച് അനുവദിക്കുകയും, ഒരു ഡോക്യുമെന്റേഷൻ രൂപപ്പെടുത്തുക തുടങ്ങിയവ.


Odlaziš iz grada noćas. 	 നീ ഇന്ന് തന്നെ ടൌണ് വിടും.


Odali ste se i predali mu Lauru. 	 - നീ സ്വന്തം കുഴി തോണ്ടി, അതേ സമയം ലൌരയെയും കുരുതി കൊടുത്തു.


Sutra ću mu vratiti. 	 ഞാൻ നാളെതന്നെ തിരിച്ചു കൊടുത്തോളം താ


Zdravo, tatice. 	 ഹലോ, ഡാഡി


zaostao 	 തെരുവിനോടും പറയും ഗുഡ്ബ ൈ


Polydor Records 	 പോളിയോ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടത്


Patke koje obeduju privlače i druge. 	 ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവര്, മറ്റുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധയേയും ആകര്‍ഷിക്കുന്നുണ്ട്.


Daj mi sat s Eisenhowerom, i pristat ce. 	 ഐസന്‍ഹോവറുമായുള്ള സംസാരത്തില് നിന്നും അയാളുടെ ആഗ്രഹവും അതുതന്നെയാനെന്നു മനസിലായി.


Ovde sam skoro svake nedelje. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല. എന്തായാലും, എതാണ്ടെല്ലാ ആഴ്ചയിലും ഞാനിവിടുണ്ട്.


-Znam, zločesta sam. 	 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ പറയുന്നത്..


A onima koji su se Allaha bojali želje će se ostvariti: 	 തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ക്ക് വിജയമുണ്ട്.


Brand 	 അഗ്നി ന ി


Znam da Vi razumijete. 	 താങ്കള്‍ക്കു മനസ്സിലാക്കുമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുതന്നത്.


- Povrijedili ste ga. 	 - താങ്കളതിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു!


To je propisano. 	 നിര്‍ബന്ധമായും.


Grafički Security Systems Corporation 	 ഗ്രാഫിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റംസ് കോർപ്പറേഷൻ


- Naći nekoga da nam kaže nešto o tebi. 	 - നമുക്കു വേണ്ടതു് നിന്റെ പ്രശസ്തി കൂട്ടുക എന്നതാണു്.


tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti. 	 അവിടെവെച്ച് യാതൊരു ക്ഷീണവും അവരെ ബാധിക്കുന്നതല്ല. അവിടെ നിന്ന് അവര് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.


Ne, ne. Ostani, molim te. 	 ഇല്ല, നില്‍ക്ക്, പ്ലീസ്.


Jeste li bili uspješni? 	 വിജയകരമായ മടങ്ങി വരവല്ലേ?


Ulazi! 	 കയറ് മുയലേ?


Zatvori trenutni arhiv 	 നിലവിലുളള ശേഖരം അടയ്ക്കുക


Pazi! 	 നോക്കണേ!


Dolazite ovamo. 	 ഇവിടെ വാ.


_Zaključaj ekran 	 _സ്ക്രീന് പൂട്ടുക


Stoga... 	 അതുകൊണ്ട്... ....


- Alison! Lankaster je upravo zvao! Ponovo smo dobili ugovor! 	 അല്ലിസണ് ലങ്കാസ്റ്റെര് ഇപ്പോള് വിളിച്ചു, നമുക്ക് കരാര് തരാമെന്ന്!


Popis ID-a objekta na panelu. Svaki ID određuje jedan objekt na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Konfiguracije za svaki objekt se nalaze u /apps/panel/general/$(profile)/objects/$(id). 	 പാനല് ഒബ്ജക്ട് ID-കളുടെ പട്ടിക. ഒരോ ID ഓരോ പാനല് ഒബ്ജക്ടായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു(ഉദാ. ഒരു പ്രയോഗിനി, പ്രവര്‍ത്തന ബട്ടണ് അല്ലെങ്കില് മെനു ബട്ടണ്/ബാര്). ഓരോ ഒബ്ജക്ടിനുമുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള് /apps/panel/objects/$(id)-ല് സൂക്ഷിക്കുന്നു.


U redu, hoću. 	 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം


Koine grčki 	 Vulgate ന്റെ അര്‍ത്ഥം


Više automobila i kontejnera je zapaljeno tokom noći. 	 പൊട്ടിത്തെറിയിൽ സമീപത്തെ നിരവധി വീടുകളും വാഹനങ്ങളും അഗ്നിക്കിരയായി.


Uistinu, ovo je to, kušnja očita." 	 തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ പരീക്ഷണം തന്നെയാണ്.


Ne paše mu zrak. 	 കാറ്റ് അങ്ങേരുമായി ഒത്തിട്ടുണ്ടാകില്ല.


Sirijus! Hajdemo! 	 സീരിയസ്, വേഗം വരൂ!


Julijine oči prevod 	 പരിഭാഷ:


Vidimo se sutra. 	 അൽ ഖാസി. അതേ?


HESA, najnapredniji iranski proizvođač aviona je locirana u blizini grada. 	 ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം കോഴിക്കോട് ഇൻറർനാഷണൽ വിമാനത്താവളമാണ്.


Koliko treba da se naklonim? 	 എത്ര വരെ എനിക്കു കുനിയാം?


i da On usmrćuje i oživljava, 	 മരിപ്പിക്കുന്നതും ജീവിപ്പിക്കുന്നതും അവന് തന്നെ.


Grand Rapids 	 സ്റ്റോണ് റാപിഡ്സ്


Nisam mogao dobaviti informacije za datoteku '%s': %s 	 '%s' എന്ന ഫയലിന് ആവശ്യമുള്ള വിവരം ലഭ്യമായില്ല: %s


Samo hocu da znaš, Kap, nije ništa osobno. 	 ഇത് വ്യക്തിപരമായ വൈരാഗ്യമല്ല ക്യാപ്!


"Roger je živ. U stanu je." 	 - "റോജര് ജീവനോടെ എന്റെ വീട്ടിലുണ്ട്."


Ovaj prag mi ne deluje ispravno. 	 ഇതത്ര പന്തിയല്ലല്ലോ.


Izgleda da je vidio nešto vezano za nestanak vaše žene. 	 ഈ സംഭവവും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തിരോധാനവും ബന്ധമുള്ളതായി.


Tvoj saučesnik je izašao napolje na pišanje? 	 നിന്റെ സഹായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയോ?


Uistinu, oni koji ne vjeruju i odvraćaju od puta Allahovog, doista su zabludili zabludom dalekom. 	 അവിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും ചെയ്തവര് തീര്‍ച്ചയായും ബഹുദൂരം പിഴച്ച് പോയിരിക്കുന്നു.


Filmskom festivalu u Torontu 	 Toronto International Film Festival ൽ നടക്കുന്ന സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ളതല്


Nepoznat tip "%s" na elementu 	 എലമെന്റില് അപരിചിതമായ തരത്തിലുള്ള "%s"


Z_adaci za danas: 	 ഇന്ന് സമയം അവസാനിക്കുന്ന _ജോലികള്:


Heinkel 	 ഹരിജന്‍രാജാവേ


I pokaže se džehim onom ko vidi: 	 കാഴ്ചക്കാര്‍ക്കായി നരകം വെളിപ്പെടുത്തും നാള്.


Bejna! 	 ബെയ്ന്.


Otac mi je takođe iz S.A.D. 	 എന്‍റെ അച്ഛനും യു എസ് എ ക്കാരന് ആണ്.


Moramo se pridružiti Sauronu. 	 നമ്മള് സോറോണിനൊപ്പം അണിചേരണം.


Strukturna formula spoja ima dva izomera: S i R. Obje imaju pozitivan učinak na psihu kao antidepresiv. Međutim, R-izomer je jači jer, za razliku od S-oblika, dodatno utječe na funkcije poput memorije i govora. Aktivira neuronske veze u mozgu, pojačava sintezu RNA, osigurava najbolju opskrbu krvlju. Tu je i treći oblik fenilpirazetam (phenotropil) -SR. To je racemska mješavina oba izomera koja kombinira njihova svojstva. Trenutno, čisti R-izomer lijeka nije dostupan za prodaju. Stoga, budite pažljivi ako ste kupili fenilpyricetam će imati slab učinak. Ako je doza dovoljna, onda je možda to S-oblik spoja. Naši proizvodi sadrže SR-obrazac i posjeduju sve prednosti lijeka. 	 സംയുക്തത്തിന്റെ ഘടനാപരമായ സൂത്രവാക്യം രണ്ട് ഐസോമെറുകളാണുള്ളത്: എസ്, ആർ. രണ്ടും ഒരു ആന്റിഡിപ്രസന്റ് എന്ന നിലയിൽ ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ നല്ല സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും എസ്-ഫോമിന് വിപരീതമായി R- ഐസോമെർ ശക്തമാണ്, മെമ്മറി, സ്പീച്ച് തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഇത് ബാധിക്കുന്നു. ഇത് തലച്ചോറിലെ നാരോഗ ബന്ധങ്ങളെ സജീവമാക്കുന്നു. ആർ.എൻ.എയുടെ സങ്കലനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും മികച്ച രക്തസമ്മർദ്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. Phenylpyrazetam (phenotroprolil) എന്ന മൂന്നാമത്തെ രൂപമുണ്ട് - SR. ഇരുമണ്ഡലങ്ങളുടെയും രസതന്ത്ര മിശ്രിതമാണ് ഇത്. ഇപ്പോൾ, മരുന്നിന്റെ ശുദ്ധമായ റൂപോമിസ് വിൽപ്പനയ്ക്ക് ലഭ്യമല്ല. അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ phenylpyricetam വാങ്ങിയാൽ ഒരു ദുർബലമായ പ്രഭാവം ഉണ്ടാകും ശ്രദ്ധിക്കുക. മരുന്ന് മതിയാകുമ്പോൾ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ സംയുക്തത്തിന്റെ എസ്-ഫോം ആണ്. ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളിൽ എസ്.ആർ.-ഫോം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു, കൂടാതെ മരുന്നിന്റെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളുമുണ്ട്.


-Pogledaj kako joj se nos trza! 	 അവളുടെ മൂക്ക് സ്ഫുരിക്കുന്നത് നോക്ക്.


Nezamislivo je da Vjerovjesnik šta utaji! A onaj ko nešto utaji – donijeće na Sudnji dan to što je utajio i tada će se svakome u potpunosti dati ono što je zaslužio, nikome se nepravda neće učiniti. 	 വഞ്ചന നടത്തുകയെന്നത് ഒരു പ്രവാചകനില്‍നിന്നുമുണ്ടാവില്ല. ആരെങ്കിലും വല്ലതും വഞ്ചിച്ചെടുത്താല് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അയാള് തന്റെ ചതിക്കെട്ടുമായാണ് ദൈവസന്നിധിയിലെത്തുക. പിന്നീട് എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും താന് നേടിയതിന്റെ ഫലം പൂര്‍ണമായി നല്‍കും. ആരോടും ഒരനീതിയും കാണിക്കുകയില്ല.


{Y:bi}Ako zbog bilo čega dođe, to će biti da se mene otarasi. 	 നിനക്കിത് ആദ്യം മുതലേ അറിയാമായിരുന്നു!


ismailijskom 	 ഇസ്ലാം മതം


Ne pružaj poglede svoje na ono što Mi dajemo na uživanje nekim od njih i ne budi tužan zbog njih, a prema vjernicima blag budi 	 അവരില് (അവിശ്വാസികളില്) പെട്ട പല വിഭാഗക്കാര്‍ക്കും നാം സുഖഭോഗങ്ങള് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിന്‍റെ നേര്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടികള് നീട്ടിപ്പോകരുത്. അവരെപ്പറ്റി നീ വ്യസനിക്കേണ്ട. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് നീ നിന്‍റെ ചിറക് താഴ്ത്തികൊടുക്കുക.


Ostanite smireni i vratite se svojim kucama. 	 ദയവ് ചെയ്ത് ശാന്തമായി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുക


Budući da je u istoj županiji bilo i selo Kolunić (Kolunići), pa je ili selo primilo ime svoje od plemena, ili je pleme prozvano po znamenitom selu, u kojem je prebivalo. 	 ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ മോൺ ഭാഷയാണുപയൊഗിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും അവർ മോൺ ജനതയായിരുന്നോ എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ട്. ഈ പ്രദേശത്തെ ജനങ്ങൾ ഖമർ, മലയ് തുടങ്ങിയ അനേകം വ്യത്യസ്ത വംശങ്ങളിൽ പെട്ടതായിരുന്നുവെന്ന് തെളിവുകളുണ്ട്.


Seronjo! Udario si me u uho! 	 തായോ@@@!


Uz sve stovanje, mozda ga ni vi posve ne razumijete. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്: ബഹുമാനത്തോടെ, മാസ്റ്റര് വെയ്ന്... ...ഒരുപക്ഷെ ഇവനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുഴുവനായി മനസിലായിട്ടില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.


"O njima zna sve Gospodar moj, u Knjizi je, Gospodaru mome ništa nije skriveno i On ništa ne zaboravlja. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "അതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരവും എന്റെ നാഥന്റെ അടുക്കല് ഒരു പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. എന്റെ നാഥന് ഒട്ടും പിഴവു പറ്റാത്തവനാണ്. തീരെ മറവിയില്ലാത്തവനും.”


_Šifra: 	 ദയവായി മറ്റൊരു രഹസ്യവാക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.


Bog. 	 വിണ്ടും കാണാം.


Proceedings of the Soybean Rust Workshop. 	 സൂഫിയാന ഘരാനയിലാണ് പരിശീലനം.


Vi to, dakako, znate. 	 അതെങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാം ശരിക്കും അറിയില്ല


Ovo je Lara. 	 - തീര്‍ച്ചയായും. ഇത് ലാറ


Tamo mi je dom. 	 അതാണെന്റെ വീട്...


Ko će biti naši prvi takmičari? 	 അപ്പോള്, ആരാണ് നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മത്സരാര്‍ഥികള്?


Ali on je umro 1587. prije nego što su napravljene sobe i liftovi. 	 പക്ഷെ റൂമിന്റെ പണിയൊക്കെ തീർത്ത് ലിഫ്റ്റ് എല്ലാം പിടിപ്പിക്കുംപോഴേക്കും 1587 ൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.


Zašto nas hoće ubiti? 	 എന്തിനാണ് അവൾ നമ്മളെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്?


Space Shuttle Columbia 	 ബഹിരാകാശ കൊളംബിയ


Hoces li zacepiti i pomoci mi? 	 ചിലക്കാണ്ട് എന്നെ സഹായിക്ക്?


Oni će Allahu bliski biti 	 അവരാണ് ദിവ്യസാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവര്.


Drago mi je da smo izašli odande. 	 അവിടുന്ന് പോന്നതിൽ സന്തോഷം.


Nedovoljno da bi imalo smisla. 	 അത്യാവശ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ മാത്രം .


Oyo 	 കപടനാടകത്തിന് ഒടുവിൽ ഗേഹസി


Memfis (Memphis) 	 വെസ്റ്റ് മെംഫിസ്


Odlično. Impresivno. 	 അഭിനന്ദനങ്ങൾ..


K vragu. 	 GERRY: നാശം


Lijevak je. 	 മാർ വലാഹ്.


U redu, neka neko kaže nešto. 	 ശരി, വേറെ ആരെങ്കിലും പറയട്ടെ.


Grafikoni 	 ഗ്രാഫുകള്


Dovršen Artemidin hram 	 വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിലെ Temple of Artemis


Bez "strelica" atributa na elementu 	 "ആരോ" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എന്ന എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


Zamjenio ga je Steven Adler u Guns N' Rosesima 1985. godine. 	 ലാസ്ലോ ബൈറോ 1985 -ന് അർജന്റീനയിലെ ബ്യൂനോസ് എയേർസിൽ വച്ച് മരണമടയുകയുണ്ടായി.


Ne znam. 	 എനിക്കറിയില്ല...


To se zove biti fantastičan. 	 ഇതിനെയാണ് അടിപൊളിയെന്നു പറയുക


Mrežni serveri 	 നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകള്


Datoteke 	 ഫയലുകള്


I moe mu reći koliko ti je teko... i da mora misliti na sebe i ne zna ta će se dogoditi... i bla, bla, bla. 	 എങ്ങനെ ദു: ഖത്തെ മറികടന്നു എന്ന് നീ പറയും അവനോടു നമ്മളെ നമ്മള് തന്നെ നോക്കണം വേറെ ആരും വരില്ല


Battlestar Galactica 	 മേക്കോവര് കണ്ട


A ako bude jedan od onih koji su sretni – 	 എന്നാല് അവന് വലതുപക്ഷക്കാരില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,


Ovdje su i upute kako se upravlja kontrolnom plocom iz sigurnosne prostorije... 	 അത് പോലെ സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കുറിപ്പുകളും.


Odbrambeni igrač ne može reagirati zato što čeka da doskočite i da vas čuva. 	 കൂടെയുള്ള കളിക്കാർ ഈർക്കിൽ അനങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്നു നിരീക്ഷിക്കും.അനങ്ങിയാൽ കളിനിർത്തി അടുത്തയാൾക്കു കളിക്കാം.


A sigurno je drugo bolje za tebe od prvog. 	 തീര്‍ച്ചയായും വരാനുള്ളതാണ് വന്നെത്തിയതിനെക്കാള് നിനക്കുത്തമം.


Idi vidi doktora, pa odi kuci. 	 പോയി ഡോക്ടറെ കാണ്... എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോ - ഇല്ല..


Drijeva 	 വാസു


Ček, čujem nešto. 	 നിൽക്ക്, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.


Dobri moj Rigel. 	 ഇതാണ് എന്‍റെ നല്ല രിഗല്.


Drži se mala. 	 ഞാന് നിന്നില് അഭിമാനിക്കുന്നു.


Ja sam Lara. 	 എന്‍റെ പേര് ലാറ .


Tema ikona 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ രംഗവിതാനം


Ne boj se, Victore. 	 പേടിക്കേണ്ട വിക്ടര്.


Bruno 	 ബ്രൂണോ


Gotam ce preziveti. 	 ഗോഥം അതിജീവിക്കും!


- Imamo kancelarijsku vezu, radimo na njegovom mobilnom. 	 നമുക്ക് അവന്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു ലൈനുണ്ട്. മൊബൈല് ലൈന് കിട്ടുന്നതെയുള്ളൂ.


Izađi iz programa 	 പ്രോഗ്രാം നിര്‍ത്തുക


Da, OK. 	 ശരി 'കേ,.


Bill Murray 	 മുന് സര്‍ക്കാരുകള്


Na neki način se nalazi u toj sobi. 	 അത് ആ മുറിയിലുണ്ട്. അതെനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.


Ovo je prvobitna ikona za muškarca. 	 ഇതാണ് പുരുഷന്റെ യഥാർത്ഥ പ്രതീകം.


To mu Petrovići 	 ചേച്ചി


Nisam tada obratio pažnju ali prevrćem njen lik u glavi. 	 ഞാന് അത് കാര്യമായി എടുത്തിരുന്നില്ല, പക്ഷെ മനസിലൂടെ അവരെ ഏറെ നേരം നീരീക്ഷിച്ചു.


-Ako nije ovdje, ostavljamo ga. 	 ബോഫര് എവിടെ? - അവന് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കില് അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കൂ


Da? 	 ആരാണ്?


"i ljubim tvoje lice". "Zamišljam da sam pored tebe, zauvek". 	 എപ്പോഴും നീ എന്റടുത്തുതന്നെ ഉണ്ടാവണമെന്നു്...


Pisa 	 പീസ


Austrijsko - pruskog rata 	 മൈസൂര് - മറാത്ത യുദ്ധമുണ്ടായ


cvijetu 	 യോഗ


Verujte mi. 	 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.


Ako zajmite Allahu zajam lijep, udvostručiće vam ga i oprostiće vam. A Allah je Zahvalni, Blagi, 	 നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുന്ന പക്ഷം അവനത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇരട്ടിയാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറ്റവും അധികം നന്ദിയുള്ളവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


glavni grad britanskih vojnih 	 എ എസ്


Ronson je oboren. 	 റോണ്‍സണ് വീണു.


Uistinu! Allah će dati da oni koji vjeruju i rade dobra djela uđu (u) bašče ispod kojih teku rijeke. Uistinu! Allah čini šta želi. 	 വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി നദികള് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില് അല്ലാഹു പ്രവേശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു.


Vrteće dugme za ažuriranje 	 പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി സ്പിന് ബട്ടണ്


Nece mi pokvariti raspoloženje. 	 എന്റെ മൂഡ് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.


ENT 	 അനുഭവത്തില്


_Postavke... 	 പ്രോക്സി സജ്ജീകരണങ്ങള്


Lau se onamo zavukao u debelu sigurnost. 	 ലാവ് എല്ലാം ശക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


I ona dvojica... takođe su se ubila. 	 മറ്റു രണ്ടു പേരും കൂടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു


Fizički, mislim. 	 ഞാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ,ശാരീരികമായി .


Da li nas može čuti? 	 അവളെവിടുണ്ട്?


Eppur si muove! – Ipak se (o)kreće! 	 അംഗാറാ - വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Zašto plešu i vrište? 	 എന്തിനാ ഡാന്‍സ് ചെയ്ത് കരയുന്നത്?


Zasto ti treba Foks? 	 നിനക്ക് എന്തിനാ ഫോക്സിനെ?


Općenito 	 സാധാരണയായ ഉപാധികള് (_r)


Joan Watson 	 തോമസ് വാട്‌സനോടൊപ്പം


Oni su kukavice, izdajice i propalice! 	 പേടിത്തൊണ്ടന്‍മാര്, രാജ്യദ്രോഹികള്, കിഴങ്ങന്മാര്.


Inače će vas zatvoriti. 	 ഇത് എനിക്ക് പൂട്ടിക്കേണ്ടി വരും.


Sjajno! 	 വെൽ ഡണ്!


Pričaj mi još o njemu. 	 പറയൂ അവനെ കുറിച്ച് കൂടുതലായി.


Avionska kompanija je osnovana 6. oktobra 1923 god. pod nazivom ČSA (Československé Státní Aerolinie). 	 1923 ഒക്ടോബർ 6-നു ചെക്കോസ്ലോവാക്യ സ്റ്റേറ്റ് എയർലൈൻസ് എന്നാ പേരിൽ ചെക്കോസ്ലോവാക്യ സർക്കാരാണ് സിഎസ്എ സ്ഥാപിച്ചത്.


i Allah ga je i za ove i za one prijašnje riječi kaznio. 	 അപ്പോള് അല്ലാഹു അവനെ പിടികൂടി. മറുലോകത്തെയും ഈലോകത്തെയും ശിക്ഷക്കിരയാക്കാന്.


- Nije vazno. 	 കുഴപ്പമില്ല...


On laže! 	 അവൻ നുണ പറയുകയാണ്!


Vidjet ćete. 	 നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം.


Tako je oduvijek bilo. I tako će zauvijek biti. 	 എന്നും അതങ്ങനെ തന്നെ തുടരും


epizoda Pokémon 	 മീൻ


Najveća dužina imena polja 	 ഫീള്‍ഡിന്‍റെ പേരിന്‍റെ ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം


Uključujući Doktora Klapprath. 	 ...റിട്ടയര് ചെയ്തിരുന്നു.


Boja _teksta: 	 _പദാവലിയുടെ അതേ നിറം:


Tajlanđani 	 ചിലർ സദാ


Međunarodni praznik 	 day കൊണ്ടാടുന്നു )


Kako mislite da ti ljudi rade? 	 നിങ്ങള് മന്ദബുദ്ധിയാണോ, ജെനറല്?


Ni iz sentimentalnih razloga, ni za novac. 	 പണം കൊടുത്ത് അയാളെ പാട്ടിലാക്കാമെന്നല്ലേ നീ പഞ്ഞത്.


A ono što je stvorio za vas na Zemlji, različitih je boja svojih. Uistinu! U tome je znak za ljude koji pouku primaju. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയില് വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളില് അവന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവയും (അവന്‍റെ കല്‍പനയ്ക്ക് വിധേയം തന്നെ.) ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Ne može. I u tome je suština. 	 അത് സാധ്യമല്ല എന്നതാണ് ഇവിടെ വിഷയം.


Govorim o tome što se ovdje događa. 	 പറ. എന്താ ഇപ്പൊ നടക്കുന്നത്?


- Posljednjim letom večeras. 	 - നിങ്ങള് എപ്പോഴെത്തും? - ഇന്ന് രാത്രി, അവസാനത്തെ ഫ്ലൈറ്റില്.


dva mandata 	 രാഹുലിനെ


Drugo pitanje koje najčešće dobijam jeste: 	 എന്നോട് സാധാരണയായി ചോദിക്കുന്ന മറ്റൊരു ചോദ്യം...


Marianne 	 മിര്‍ദാദിന്റെ


ostrva 	 സംസ്കാരത്തിൽ പക്ഷികളുടെ പ്രാധാന്യ


-Murph. 	 - മർഫ്.


Kako se osjecaš? Kunem ti se Bogom neko ce platiti! 	 താഴെ ഇടാൻ


Postoje razni društveni programi, kulturna događanja, mogu te prijaviti. 	 അവിടെ പല നല്ല പരിപാടികളുമുണ്ട്, ഞാന് കൊണ്ട് പോകാം.


Vidljiv kursor 	 ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി


Neuspjela prijava. 	 വിലാസം നീക്കം ചെയ്യുന്നതില് പിശക്


OK, opustite se! Pricam deci izbeglicama, ne deci iz sela. 	 ഞാന് അഭയാര്‍ഥി പിള്ളെരോടാണ് പറയുന്നത് ഗ്രാമത്തിലെ പിള്ളേരോടല്ല


Catelyn Stark 	 വിരാട പർവ്വ


Banka 	 ബാങ്ക്


OU = VeriSign Trust Network 	 എക്സ്റ്റെന്‍ഷനുകള്OU = VeriSign Trust Network


- Zovem se Nak. 	 എന്റെ പേര് നക്ക് എന്നാണ്.


Pa slavljen neka je Allah kad zanoćite i kad osvanete - 	 അതിനാല് നിങ്ങള് വൈകുന്നേരവും രാവിലെയും അല്ലാഹുവിന്റെ വിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുക.


Salah! 	 സള്ളാ.


Jebeni crni magični marker! 	 നാശം. ഒരു കറുത്ത മാജിക് മാര്‍ക്കര്!


Imas li pojma kome krades? 	 ആരുടെ കയ്യില് നിന്നാ മോഷ്ട്ടിക്കുന്നത് എന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?


U produkciji Dade Topića 1980. godine grupa snima ploču Rock Cirkus. 	 1980-ലെ കാൻ ചലച്ചിത്രോത്സവത്തിൽ കഗേമുഷ ഓൾ ദാറ്റ് ജാസ് എന്ന ചിത്രത്തോടൊന്നിച്ച് പാം ഡെ ഓർ പുരസ്കാരം പങ്കിട്ടു.


I ako se nekim čudom ništa od toga ne dogodi, naposljetku će mi ponestati hrane. 	 മഹാത്ഭുതം സംഭവിച്ച് ഇതൊന്നും ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ അവസാനം ഞാൻ ഭക്ഷണം ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലാകും.


Allah za vas stvara žene od vaše vrste, a od žena vaših daje vam sinove i unuke, i ukusna jela vam daje. Pa zašto u laž oni vjeruju, a Allahove blagodati poriču 	 അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ വര്‍ഗത്തില് നിന്നുതന്നെ ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇണകളിലൂടെ പുത്രന്മാരെയും നല്‍കി. പൌത്രന്മാരെയും. വിശിഷ്ട വസ്തുക്കള് ആഹാരമായി തന്നു. എന്നിട്ടും ഇക്കൂട്ടര് അസത്യത്തില് വിശ്വസിക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തെ അപ്പാടെ തള്ളിപ്പറയുകയും?


Moram ti reći koliko je situacija ozbiljna. 	 സാഹചര്യം ഞാന് വിശദീകരിക്കേണ്ട കാര്യം ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.


Pa ni drugi nisu doputovali. 	 എന്നാൽ സമരത്തിൽനിന്നും ആരും പിന്മാറുകയുണ്ടായില്ല.


- Jamal! 	 - ജമാൽ!


Jesu li Sam i njegova banda zvali? 	 സാമിന്റെ ഗ്യാങിൽ ആരെങ്കിലും ഫോൺ വിളിക്കുന്നോ മറ്റൊ ഉണ്ടോ?


Svaki je Judejac prljav i takav će i ostati... 	 ഞാന് നിന്നോട് പറയുന്നു ജൂദിയയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരും അശുദ്ധമാണ്, അവര് അശുദ്ധമായിത്തന്നെയായിരിക്കും.


Grupa kalendara 	 തട്ടിന്റെ ഗുണഗണങ്ങള്


Cronin 	 സിനിമയായിരിക്കു


I osjetio sam kako Njegov glas uzima mač iz moje ruke. 	 എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ശബ്ദം എന്‍റെ കൈയില് നിന്ന് വാള് എടുത്തത് പോലെ അനുഭവിച്ചു.


Dakle, Eva ne može da dokaže da si bio u Parizu. 	 അപ്പോള് അവള്‍ക്ക്, പോലീസിന്റെയടുത്ത് നീ പാരീസില് ആയിരുന്നെന്ന് തെളിയിക്കാന് പറ്റില്ല.


Da li štampati adresu stranice u zaglavlju 	 തലകുറിപ്പില് താളിന്റെ വിലാസം അച്ചടിക്കണമോ എന്ന്


Drži! 	 , പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ


Ovoliko ti mogu dati. 	 എന്റെ കയ്യിൽ ഇത്രയേ ഉള്ളു.


Edvard VI umro je kao petnaestogodišnjak. 	 ജാക്കർ മജ്‌രാ ലെ 6 വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ എണ്ണം 55 ആണ്.


U hodu budi odmjeren, a u govoru ne budi grlat; ta najneprijatniji glas je revanje magarca!" 	 "നീ നിന്റെ നടത്തത്തില് മിതത്വം പുലര്‍ത്തുക. ശബ്ദത്തില് ഒതുക്കം പാലിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഒച്ചകളിലേറ്റം അരോചകം കഴുതയുടെ ശബ്ദം തന്നെ!"


Augsburg 	 ബാംഗ്ലൂര്‍ക്ക്


- Kako ste, gđice Eugenija? 	 സുഖമാണോ, യുജീനിയ?


Hajdemo na mamin grob i posjetimo sela. 	 ടേസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?


Prijatno je ovde. 	 നല്ല ഫ്ലാറ്റ്.


Zašto ovo radiš? 	 എന്തിന്?


- Što se zbiva? 	 - ഓഹ്, എന്തായിത്?


Da li si napravila pileću salatu? 	 ചിക്കൻ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കിയോ?


Koreografija je bila dobra do te tačke. Hvala, gospodo. 	 കൊറിയോഗ്രഫി നന്നായിരുന്നു.


I mislim da se također pita... 	 അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നതു പോലെ...


Na nekom drugom mestu ćemo onda. - Gde? 	 അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യല് മുറിയില് കൊണ്ട് പോകാന് ആവില്ല.


Zaista smo dobro. 	 ഇത് ഞങ്ങള് നോക്കിക്കോളാം, താങ്ക്സ്.


Spremnici goriva 1, 2 i 3. 	 ഇന്ധന ടാങ്കുകൾ ഒന്നു, രണ്ട്, മൂന്ന്.


Kada ne bi bili sprečavani potrebom onih koji žele udeo u tržištu sa već uspostavljenom energetskom strukturom 	 ഉള്ള മത്സരവും അവയുടെ വളർച്ചയെ തടയിട്ടില്ലെങ്കിൽ അവയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാനാകും.


Plavo znači trudna. 	 നീലയാണെങ്കിൽ ഗർഭിണിയാണ് എന്നാ.


Bolje se obuci. 	 നിങ്ങള് പെട്ടെന്ന് വേഷം മാറൂ സര്.


Hocete li me uhapsiti, detektive? 	 നിങ്ങളെന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ, ഡിറ്റക്ടിവ്?


Odlazi i Cheyenne. 	 ജോർജ്ജും നിർവഹിച്ചു.


A-M_BAR_Arapski (Libanon) 	 അറബിക് (ലെബനന്)


padom Rimskom kraljevstva 	 ം ഉയര്‍ത്തെഴുന്നെല്പ്പിനുശേഷം റോമാസാമ്രാജ്യം


Automatically generated profile 	 പരീക്ഷണ പ്രൊഫൈല്Automatically generated profile


Ljudi koji odbiju da budu korumpirani onda su druga linija odbrane koju šaljemo - šakali. 	 പ്രതിരോധത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ വരിയെന്നത് ഞങ്ങൾ ചാരൻമാരെ വിടും.


Nakon završetka Meksičko-američkog rata 1848, Los Angeles i ostatak Kalifornije kupljeni su prema dogovoru Guadalupe Hidalgo kojim su kupljena mjesta postala dio SAD-a. 	 1848 ൽ മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയും, ഗുവാഡലൂപെ ഹിഡാൽഗോ കരാർ പ്രകാരം അൽട്ടാ കാലിഫോർണിയയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന മേഖലകൾ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


Davanje savjeta o tome kako održavati kuću, kada ona nije čak... 	 വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഉപദേശിക്കുക.അതും അവൾക്ക്..


Ne znam da li trebamo nastaviti... 	 നിങ്ങക്ക് ഇനിയിത് തുടരണോ വേണ്ടയോ...


- Kardinale. 	 - കർദ്ദിനാൾ!


Elejna 	 അമ്മ


Miramax 	 സാംസംഗ് ഗാലക്‌സി


- Uglavnom svake nedelje pravim novu cak i ako nešto ostane. 	 എല്ലാ ആഴ്ചയും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്. കുറെ എന്നിട്ടും ബാക്കി വരും.


Gabriela 	 പ്രകോപിപ്പിച്ചതിൽ


Upi_ši 	 _സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക


Ostani, Ahile. 	 ഞാന് ജനിക്കുന്നതിനു മുന്നേ തന്നെ ഗ്രീസിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.


Reci: "Gospodaru moj, ako mi hoćeš pokazati ono čime se njima prijeti, 	 (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഇവര്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കപ്പെടുന്ന ശിക്ഷ നീ എനിക്ക് കാണുമാറാക്കുകയാണെങ്കില്,


No svake smo subote uveèer nešto otkrivali. 	 എന്നാല് എല്ലാ ശനിയാഴ്ച രാത്രികളിലും, ഞങ്ങള് ചിലത് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.


Osim ako joj telefonski broj fakat ima 6 cifara. 	 അവളുടെ ഫോണ് നമ്പര് കിട്ടിയല്ലോ


Sve je u savršenom redu. 	 എല്ലാം ശരിയാകും.


Navikao sam. 	 എനിക്കിതൊരു പുതുമയല്ല.


Recite mi koju opciju. 	 - നിങ്ങള് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് പറ.


_Nova ploča 	 പാളി


Kako je već bilo kasno da spasem djevojčicu. 	 പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ താമസിച്ചുപോയെന്നും.


U zatvoru u Lepoglavi proveo je period od januara 1982. do februara 1983, kad je bio pušten radi liječenja. 	 1982 ഒക്ടോബർ 8 ന് പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ കാരണമായി അയാൾ മരണമടയുന്നതുവരെ അവർ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചിരുന്നു.


Patološki lažov je i pomislio je da si neko drugi. 	 അദ്ദേഹം നല്ലൊരു നുണയനുമാണ്. നീ വേറെ ആരോ ആണെന്ന് അങ്ങേര് കരുതി.


Otterton je moj cvjećar. 	 ഒറ്റെര്‍ടണ് എന്‍റെ പൂക്കാരനായിരുന്നു.


Diži se. 	 വരൂ.


Eshilova trilogija Orestija smatra se njegovim najznačajnijim djelom. 	 ഫ്ളോറന്റൈൻ ഹ്യൂമനിസ്റ്റ് ഗ്രിഗോറിയോയുടെ കുടീരമാണ് ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശില്പമായി കരുതപ്പെടുന്നത്.


Kroz ove æemo prozore gledati krah novèane povijesti. 	 ജനാലിനപ്പുറം നമ്മൾ സാമ്പത്തികം ചരിത്രമയത് കാണാൻ പോകുന്നു.


- Misliš na Rejčel? Zapravo sam mislio na sebe. 	 ...പ്രതികാരത്തില് നിന്ന് രക്ഷിക്കാന് ആണ് ഈ വേഷമെന്ന്.


Soldotna 	 സോള്‍ഡോണ്‍ട്ടാ


Napravila sam ih za tebe... 	 ഞാന് നിനക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.


Žena ne bi trebalo da je sama u ovako teškim vremenima. 	 ഒരു പെണ്ണിങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക് കഷ്ടപ്പെടാന് പാടില്ല. എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!


"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?" 	 (അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന് കാരണമെന്താണ്?


i od njega onda dvije vrste, muškarca i ženu, stvori, 	 അങ്ങനെ അവനതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമായി ഇണകളെ ഉണ്ടാക്കി.


Imao sam jednom djevojku. 	 പരിശുദ്ധ, സുന്ദരി.


Da vam kažem zašto? 	 എന്താന്നറിയമോ ?


Da potražimo novi početak. 	 നമുക്ക് പുതിയ ഒരു ലോകം തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്..


Oh, Zesiro. 	 ഒഹ്, സെ'സീറോ.


Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti. 	 നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര് ധരിക്കും. അവര് അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്.


Pa, jesu banuli bez najave. 	 എന്ത് ചെയ്യാനാ, അവർ പെട്ടന്നല്ലേ കയറി വന്നത്.


On će znati šta treba uraditi. 	 എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ആ‍യാൾക്ക് അറിയാം.


Aibileen, srebro koje sam posudila Elizabeth prošli tjedan. 	 ഐബിലിൻ ഞാൻ എലിസബത്തിന് കൊടുത്തിരുന്ന വെള്ളി


UPP upletena 	 ഉത്തര കൊറിയ


Baldur 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ മൂന്നക്കം തികക്കില്


Šta si očekivao ? 	 നീ പിന്നെ എന്താ പ്രതീക്ഷിച്ചത് ?


Folkestone 	 ഫോക്സ്റ്റോണിൽ നടന്ന


Stizu. 	 അവര് വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു..


- Ne bez sudskog naloga. 	 പറ്റില്ല, കോടതി ഉത്തരവില്ലാതെ നിനക്കതിനു കഴിയില്ല.


Vi sa strašću prilazite muškarcima, umjesto ženama. Ta vi ste narod koji sve granice zla prelazi!" 	 "നിങ്ങള് സ്ത്രീകളെ ഒഴിവാക്കി ഭോഗേച്ഛയോടെ പുരുഷന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു. അല്ല; നിങ്ങള് കൊടിയ അതിക്രമികള് തന്നെ.”


Zelim sve sto imate o Rosu na monitoru. 	 ടീമിനെ എങ്ങനെ വിന്യസിക്കണമെന്ന് പറയൂ. റോസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടിയ സകല വിവരങ്ങളും സ്ക്രീനില് കാണിക്കൂ.


- Bili ste tamo. 	 - നീ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ അവിടെ.


Recite. 	 പറയൂ.


Castro 	 കാസ്ട്രോ


Prolaz na jug je pod paskom. 	 തെക്കുള്ള പാതയില് അവര് കാവലുണ്ട്.


dok je nebesa i Zemlje, u njemu će ostati – osim ako drukčije Gospodar tvoj ne odredi. Gospodar tvoj, zaista, radi ono što želi. 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും നിലനില്‍ക്കുന്നേടത്തോളം () അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തികച്ചും നടപ്പിലാക്കുന്നവനാകുന്നു.


Vlasnik ključa: 	 കീയുടെ ഉടമ:


Bagman je volio kockanje zbog kojeg je kasnije upao u tako ozbiljne financijske probleme da je nekim ljudima kojima je dugovao novac (kao na primjer Fredu i Georgeu Weasleyju te ocu Leeja Jordana) platio vilenjačkim zlatom koje nakon nekog vremena nestane. 	 മലബാരി യഹൂദർക്ക് ഏഴു ആരാധനാലയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. വെളുത്ത യഹൂദന്മാർക്ക് ഒരു പരദേശി സിനഗോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ജൂതപ്പള്ളി മട്ടാഞ്ചേരി. അവർ അപരിചിതരായി കണക്കാക്കുന്നവർക്ക് നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇത് തടഞ്ഞുവച്ചിരുന്നു.


Zdravo! 	 ഹലോ!


Rukh 	 മൗഗ്ലി ഷേർ


Sirija 	 സിറിയ


Šta onda? 	 - വേറെ പിന്നെ?


Godine kad je Iran otišao na Svetski kup. 	 അന്നാണ് ഇറാൻ ലോകകപ്പിനു യോഗ്യത നേടിയത്.


Modem okruženje 	 മോഡമിനുളള സംയോജകഘടകം


Zar ne vidiš? 	 നമുക്ക് കാശു വേണ്ട.


Majka momka je bila u sobi. 	 ആ കുട്ടിയുടെ അമ്മ മുറിയിലുണ്ടായിരുന്നു.


SRKK 	 സ്ര്ച്ച്


Da ga pozajmimo 	 അവൻ ഒരുപാട് പണിയെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പൊ വയസ്സായി. എനിക്കിനി അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.


Ovaj idol se pojavio iz zemlje kada je građen hram u Badrinathu. 	 ബദ്രിനാഥ് അമ്പലം പണിയുമ്പോള്... ...ഭൂമിയില് നിന്ന് കിട്ടിയതാണിത്.


Uistinu! Gospodar vaš je Allah, koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio na Arš, upravljajući stvar. Nema nikakva posrednika, osim poslije dopuštanja Njegovog. To je Allah, Gospodar vaš, zato Njega obožavajte; pa zar se nećete poučiti? 	 ആകാശഭൂമികളെ ആറുനാളുകളിലായി പടച്ചുണ്ടാക്കിയ അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥന്; സംശയമില്ല. പിന്നീട് അവന് അധികാരപീഠത്തിലിരുന്ന് കാര്യങ്ങള് നിയന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവന്റെ അനുവാദം കിട്ടിയ ശേഷമല്ലാതെ ശിപാര്‍ശ ചെയ്യുന്ന ആരുമില്ല. അവനാണ് നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹു. അതിനാല് അവനുമാത്രം വഴിപ്പെടുക. ഇതൊന്നും നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?


Manastir je zapušten između 1717. i 1723. 	 1723 വരെ പുരോഹിതനായി പ്രവർത്തിച്ചു.


Ako Kajzer Soze stvarno postoji, krenuće da te traži. 	 എനികിപ്പോള് പരിരെക്ഷ ഉണ്ട്? അതിനപ്പുറം നിനക്കൊന്നും ചെയ്യാന് ആവില്ല


Intel Atom 	 ഇന്റൽ ആറ്റം


Aha. Tata nas čeka. 	 പപ്പ നമ്മളെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.


Jesi budna? 	 നീ എഴുന്നേറ്റോ?


Jak nalet vjetra 	 സ്ക്വാള്


Publika koja je prolazila kroz eru Depresije primila je film sa entuzijazmom, a zarada je iznosila ukupno 5 miliona dolara tokom svog prvog prikazivanja. 	 നിരൂപക പ്രശംസ നേടിക്കൊടുത്തത ഈ സിനിമ ബോക്സ് ഓഫീസ് വിജയമായിരുന്നു, 11 മില്ല്യൻ ഡോളർ ബജറ്റിന് 40 മില്ല്യൻ ഡോളർ നേടിക്കൊണ്ട് സിനിമാ ചരിത്രത്തിൽ അടയാളപ്പെട്ടു.


On je postigao željeno, i sada je vrijeme da se pronađe neka hrana. 	 ഈ അരണ, കാര്യം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇനിയുള്ളത്, എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണ്.


O ljudi! Bojte se Gospodara svog. Uistinu, potres Časa (sudnjeg) bit će stvar strahovita! 	 മനുഷ്യരേ, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക, തീര്‍ച്ചയായും ആ അന്ത്യസമയത്തെ പ്രകമ്പനം ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാകുന്നു.


Vremenska prognoza Kursna lista AKTUELNO 	 കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം


Rial postižu 	 റിയാൽ


A da smo Mi njima naredili: "Poubijajte se!" – ili: "Iselite se iz zavičaja svog!", malo ko od njih bi to učinio. A kada bi oni onako kako im se savjetuje postupali, bilo bi im bolje i bili bi čvršći u vjeri – 	 ദൈവമാര്‍ഗത്തില് ജീവന് അര്‍പ്പിക്കണമെന്നോ വീട് വിട്ടുപോകണമെന്നോ നാം ആജ്ഞാപിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവരില് ചുരുക്കം ചിലരൊഴികെ ആരും അത് നടപ്പാക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല് ഉപദേശിച്ചതനുസരിച്ച് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അതവര്‍ക്ക് ഏറെ ഗുണകരമായേനെ. കൂടുതല് സ്ഥൈര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Već si ispunio snoviđenje. Uistinu, mi tako nagrađujemo dobročinitelje. 	 "സംശയമില്ല; നീ സ്വപ്നം സാക്ഷാല്‍ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു." അവ്വിധമാണ് നാം സച്ചരിതര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്.


Ovo su samo tinejdžeri. 	 ഇവർ വെറും കൗമാരക്കാർ ആണ്.


Pa, nemoj praviti nagle pokrete, i pusti mene da pričam. 	 അതുകൊണ്ട് എടുത്ത് ചാടി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ഞങ്ങള് സംസാരിക്കട്ടെ.


Mislila je da ćemo nauditi njenoj bebi. 	 ഞങ്ങള് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ വേദനിപ്പിചാലോ എന്നവള് ഭയന്നിരിക്കണം.


Blento. Znam tu rijec. 	 അതു മാത്രമെന്നാരാ പറഞ്ഞേ?


Da li dugme preuzima fokus kada je kliknuto pomoću miša 	 മൌസ് ഉപയോഗിച്ചു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോള് കോമ്പോ ബോക്സില് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമോ എന്നു്


Ne da mi se ne sviđa, ali mislim da je smiješan. 	 എനിക്കിഷ്ടമില്ലാഞ്ഞിട്ടല്ല, അവനൊന്നുമല്ല എന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്


Lokalni video 	 _ലോക്കല് വീഡിയോ


Zbogom. 	 ബെയ്ന്: ഗുഡ്ബൈ.


Ne možeš se sakriti. 	 ഒളിക്കാന് നിനക്ക് പറ്റില്ല.


oni ga lašcem nazvaše i zato će, sigurno, u vatru svi oni biti bačeni, 	 അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അതിനാല് അവര് (ശിക്ഷയ്ക്ക്) ഹാജരാക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.


, %d izabrani 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മൊ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക


Email 1 	 ഈമെയില്


-Moj otac i ja smo naporno radili na popravci. 	 ഞാനും എന്റെ അച്ഛനും, ഞങ്ങള് അത് ശരിയാക്കുന്നതിനായി കഠിനമായി പണിയെടുത്തു.


G.Stounsajfr? 	 ശ്രീമാന് സ്ടോന്‍സിഫര്?


Tokom te godine, Tesla je podučavao veliki razred učenika u njegovoj staroj školi, Višoj realnoj gimnaziji u Gospiću. 	 ഇന്ന് കടുങ്ങപുരം ഗവൺമെന്റ് ഹയർ സെകൻഡറി സ്‌ക‌ൂളായി ഉയർത്തപ്പെട്ട സ്കൂളിൽ നിന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം.


Pokušavao sam. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.


Bar jednog. 	 ഇതിനു പകരം, രണ്ട് പേരെ തന്നേനെ.


Učiti Wing Chun. 	 വിംഗ്-ചുന് പഠിക്കാനാ...


Napredak pisanja datoteka na disk 	 ഡി.വി.ഡിയിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് എഴുതുന്നു


(Hidr) reče: "Zar ti ne rekoh: 'Uistinu, ti nećeš moći sa mnom imati strpljenja?" 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഞാന് താങ്കളോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ; താങ്കള്‍ക്കെന്റെ കൂടെ ക്ഷമിച്ചു കഴിയാന് സാധ്യമല്ലെന്ന്?”


Šuti, Harry. 	 വായടക്ക്, ഹാരി.


Rufus Thomas. 	 - റൂഫസ് തോമസ്


Prikaz %s je zauzet. Drugi X server je veÄ pokrenut. 	 ഡിസ്പ്ളെ %s ഉപയോഗത്തിലാണ്. മറ്റൊരു X സര്‍വര് നിലവില് പ്രവര്‍ത്തനത്തിലാണ്.


On je neustrašivo vodio snage Svijetlosti. 	 ശക്തൻ തമ്പുരാൻ ആ വെളിച്ചപ്പാടിന്റെ തല വെട്ടിയെടുത്തു.


Ispričana je kao kvaziautobiografija, ali autor odbacuje jaku biografsku povezanost. 	 സിയിലേക്കുള്ള ബൈൻഡിങ് മാത്രമേ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാറുള്ളൂ, പക്ഷേ ഡിസൈൻ മറ്റ് ഭാഷാ ബൈൻഡിങ്ങുകൾ അനുവദിക്കുന്നു.


Pričekaj malo. 	 അവിടെ നിന്നേ.


- Hvala. 	 - അതെ, താങ്ക് യു.


Onima koji u onaj svijet ne vjeruju Mi prikazujemo kao lijepe postupke njihove – zato oni lutaju; 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തതാരോ അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് നാം ഭംഗിയായി തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവര് വിഹരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Da. 	 ഹാ..


Drži Ronana gore Saale. 	 നീ റോണനെ അവിടെ തടഞ്ഞുവെക്കൂ, സാല്.


Komentar 	 കമാന്‍ഡ്


Tip grafa 	 വളവുളളത്


pokretu 	 ഗാന്ധിയുടെ


To je muka, Peteru. 	 അതൊരു ഈച്ചയാണ്, പീറ്റർ.


– Albo 	 തൊഴിലാളിയായി


Horacije 	 ഇന്ന്


Prikaži brojeve linija 	 വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക


U redu! 	 ശരി!


U nas svi tvrde da su demokrati. 	 ഇവർ എല്ലാവരും ഒരേതരം ഭാക്ഷ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.


u ovo more 	 കടല്‍ക്കരയില്


Mamicu ti! Sranje! Sranje. 	 മതര്‍ഫ*ര്! ഒന്ന് വെടി നിര്‍ത്തോ?


kralja Davida 	 രാജാവിന്നു


Doveli su je u normalno stanje i izbrisali sećanje. 	 അവരുടെ പരിക്ക് ഭേദമാക്കി ഓർമ്മകൾ മാറ്റയിട്ടുമുണ്ട്.


DobrodoĹˇli 	 സ്വാഗതം


Snake 	 ഭ്രാന്തന് ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിനിടയിലേയ്ക്കു ചെന്നിട്ട്


Nemoj se smijati. 	 ചിരിക്കല്ലേ.


Ako hoćete da jednu ženu pustite, a drugom se oženite, i jednoj od njih ste dali mnogo blaga, ne oduzimajte ništa od toga. Zar da joj to nasilno oduzmete, čineći očigledan grijeh? 	 നിങ്ങള് ഒരു ഭാര്യയുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു ഭാര്യയെ പകരം സ്വീകരിക്കുവാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവരില് ഒരുവള്‍ക്ക് നിങ്ങള് ഒരു കൂമ്പാരം തന്നെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും അതില് നിന്ന് യാതൊന്നും തന്നെ നിങ്ങള് തിരിച്ചുവാങ്ങരുത്. കള്ള ആരോപണം ചുമത്തിക്കൊണ്ടും പ്രത്യക്ഷമായ അധര്‍മ്മം ചെയ്തുകൊണ്ടും നിങ്ങളത് മേടിക്കുകയോ?


Možda sam otkrio način na koji se može pobjeći. 	 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും


Ostavite sve nepotrebno. 	 ഉപേക്ഷിക്കാന് പറ്റുന്നതെല്ലാം കളഞ്ഞേക്ക്.


CCP 	 സി പി എം


_Detalji 	 _വിശദാംശങ്ങള്


Ovo je Vietnam 1, ono je Vietnam 2 a ono tamo je Vijetnamski sportski kanal. 	 ഇത് വിയറ്റ്നാം 1. ഇത് വിയറ്റ്നാം 2 കൂടാതെ വിയറ്റ്നാം സ്പോര്‍ട്ട്സ് ചാനലും


Nightmist 13. 	 മണിമല 13.


-Moramo otici u 15 h. 	 മൂന്നു മണിക്കാണ് ഇറങ്ങിയാ മതി


On ima samo jednu molbu; da se pitanje Jevreja na ovom području riješi što brže. 	 ഇവയിൽ കൊച്ചിയിലെ ജൂതപ്പള്ളിപോലെ ഏതാനും സ്മാരകങ്ങൾ മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.


Radi svoj posao umjesto što obaraš ljude sa nogu! 	 വഴിയേകൂടെ പോകുന്നവരെ വായില് നോക്കാതെ നീ പണി ചെയ്യ്.


_Dostupne opcije: 	 ലഭ്യമായ നയങ്ങള് (_r)


Spinosaurusa 	 Nyasasaurus ട്രയാസ്സിക് സസ്യഭുക്ക്


Smemo. 	 നമുക്കാവും.


Da te prosvijetlim, kradljivac auta nas je vodio ka ljudima koji su vodili čitavu operaciju. 	 ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ആ കാർ മോഷ്ടാവ് ഇതിനുപിന്നിലുള്ളവരിലേക്കുള്ള.. തുമ്പായിരുന്നു.


- Revolveri? 	 - റിവോൾവറുകൾ !


- Sfera je u mom posjedu kao što sam obecao. 	 ഗോളം എന്‍റെ കൈയ്യിലുണ്ട്, ഞാന് പറഞ്ഞപോലെ. എന്‍റെയടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടുവാ.


Ovdje, ovdje. 	 ഇവിടെ, ദാ ഇവിടെയായിട്ട്..


Zato ti dajem poslednju šansu. 	 ഞാന് നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരവസരം കൂടി നല്കുന്നു.


Grijesite! 	 നിങ്ങളൊരു തെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.


I pronaći sve ljude side-by-side. 	 എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് കാണാം.


I oni koji su od besmisla odvraćeni, 	 അനാവശ്യങ്ങളില്‍നിന്ന് അകന്നുനില്‍ക്കുന്നവരാണ്;


- Frodo! 	 ഫ്രോഡോ !


-Za ime božje. 	 -ഓ ദൈവമേ.


Superior 	 സുപീരിയര്


Sačuvaj _kao... 	 പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Ovo je mama. 	 ഇതാണ് നിന്റെ അമ്മ.


Teton 	 ചെയ്യപ്പെടില്ല


Nisam mogao dobaviti informacije šeme za LDAP server. 	 LDAP സര്‍വറിനുളള സ്കീമാ വിവരങ്ങള് ലഭ്യമല്ല.


Robert Redford 	 റോബർട്ട് ഡ്രൂറി പറഞ്ഞതൊക്കെയും വാസ്തവമാണ


Sliči na tebe. Koje ime da mu damo? 	 ♦ഇവന് നിന്നെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.


Naša koža i krv, željezne rešetke sužanjstva. 	 നമ്മുടെ ചര്‍മ്മവും പിന്നെ രക്തവും, ഇരുമ്പ് കട്ടകളുടെ തടങ്കലിലാണ്.


A kad želimo da uništimo grad, naredimo u njemu raskošnicima njegovim, pa se odaju griješenju u njemu, te se ispuni na njemu Riječ, pa ga uništimo (potpunim) uništenjem. 	 ഒരു നാടിനെ നശിപ്പിക്കണമെന്ന് നാമുദ്ദേശിച്ചാല് അവിടത്തെ സുഖലോലുപരോട് നാം കല്പിക്കും. അങ്ങനെ അവരവിടെ അധര്‍മം പ്രവര്‍ത്തിക്കും. അതോടെ അവിടം ശിക്ഷാര്‍ഹമായിത്തീരുന്നു. അങ്ങനെ, നാമതിനെ തകര്‍ത്ത് തരിപ്പണമാക്കുന്നു.


Pričekaj malo. 	 ഒരു മിനിറ്റ് നിക്ക്.


Necu uspjeti. 	 ഞാന് ജയിച്ചെന്ന് വരില്ല.


Što sad? 	 ഇനിയെന്താ?


u World Series of Poker 	 സഭകളില് ഇരുപത് ലോകത്തിലെ


Broj linkova koje ima trenutni AtkHypertext 	 ഇപ്പോള് നിലവിലുളള AtkHypertext നുളള കണ്ണികളുടെ എണ്ണം


Daćemo svoje izveštaje momcima u Huveru. 	 ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ഫയല് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യാന് പോവുകയാണ് പിന്നെ അത് കൈമാറാന്... - ഹൂവേര്‍സ് ബോയ്സിനോ. - അതെ ഹൂവേര്‍സ് ബോയ്സ്.


Koliko daleko u x smjeru treba pomjeriti podređeni element kada je dugme pritisnuto 	 ബട്ടണ് അമര്‍ത്തുന്പോള് x ദിശയിലേക്ക് ചൈള്‍ഡിനെ എത്ര ദൂരം നീക്കണം


A Allah vas razvija od zemlje izrastanjem, 	 അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില്‍നിന്ന് മുളപ്പിച്ചു വളര്‍ത്തി.


Pretresite ih! 	 അവരെ പരിശോധിക്കൂ


Slični su onima koji su bili prije njih nedavno. Iskusili su posljedicu stvari svoje, a imaće oni kaznu bolnu. 	 അവര്‍ക്കു മുമ്പ് അടുത്ത് തന്നെ കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ സ്ഥിതി പോലെത്തന്നെ. അവര് ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലം അവര് ആസ്വദിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്.


USPON MRAcNOG VITEZA 	 ദി ഡാര്‍ക്ക് നൈറ്റ് റൈസസ്


Radnja se odvija u Londonu na samom početku 20. vijeka, 1901. godine. 	 കോട്ടയം ജില്ലയിലെ രാമപുരത്ത് 1960 ലാണ് ടോം ഉഴുന്നാലിൽ ജനിച്ചത്.


Neka mu Bog oprosti ovu naivnost! 	 ദൈവം ഇവന്റെ അറിവില്ലായ്മ പൊറുക്കട്ടെ.


Šta još očekujete? 	 മറ്റൊന്നും എനിക്കറിഞ്ഞൂടാ.


Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele. 	 ഇതു് ശരി എങ്കില്, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില് പാര്‍ശ്വപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും


Nisam mogao obrisati stari arhiv. 	 പഴയ ശേഖരം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Sa svakim novim danom, sunce se penje više na nebu i njegovi zraci pogađaju Arktik direktnije. 	 കടന്നു പോകുന്ന ഓരോ പകലിലും, ആകാശത്തിന്‍റെ കൂടുതല് ഉയരത്തിലേക്ക് സൂര്യന് കടക്കുകയും... സൂര്യ രശ്മികള്, കൂടുതല് നേരിട്ട് ആര്‍ട്ടിക്കിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യും.


Mornaričkoj smotri? 	 നാവിക പരിശോധനയ്കോ... ?


U pravu je. 	 ശരി.


Dajem ti totalni autoritet nad putanjama satelita i orbitalnim podešavanjima. 	 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ്ട്രാജക്റ്റോരീസിനും പരിക്രമണ സ്ഥാനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനുമുള്ള പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകുന്നു


Pa ako zaposleni ima problem, ima ga i kompanija. 	 അതായത്, ഒരു തൊഴിലാളിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായാല് അത് കമ്പനിയുടെ കൂടെ പ്രശ്നമാണ്.


Kasnimo. 	 നമ്മൾ വൈകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Vareš 	 തവണ തൊഴാന് പോകേണ്ട


EEA 	 ഇഇഎ യുടെ താമസക്കാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക്


Imam jedan spreman. 	 വഴി ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


iz Chicago Tribunea 	 പ്രഥമ ക്രിമിയൻ താതാർ


"Felepe de Neve". 	 "മഴവില്ലഴകായ് അദിതി".


O vi koji vjerujete! [ta vam je kad vam se kaže: "Nastupajte na putu Allahovom", priklonite se zemlji? Zadovoljavate li se životom Dunjaa (više) od Ahireta? Pa užitak života Dunjaa u (odnosu na) Ahiret samo je mali. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുപറ്റി ? അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് (ധര്‍മ്മസമരത്തിന്ന്) നിങ്ങള് ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് ഭൂമിയിലേക്ക് തൂങ്ങിക്കളയുന്നു! പരലോകത്തിന് പകരം ഇഹലോകജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൃപ്തിപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ ? എന്നാല് പരലോകത്തിന്‍റെ മുമ്പില് ഇഹലോകത്തിലെ സുഖാനുഭവം തുച്ഛം മാത്രമാകുന്നു.


U sklopu stadiona, koji se nalazi na adresi Abdulaziza Aska Borića broj 31, se nalaze i službene prostorije kluba. 	 ശിവാജി പാർക്ക് ജിംഖാന, ബംഗാൾ ക്ലബ്ബ് തുടങ്ങി 31-ഓളം സംഘടനകൾ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Moj oklop je kao željezo. 	 എന്‍റെ പടച്ചട്ട ഇരുമ്പാണ്


Arvind, pokušavam naći... 	 അരവിന്ദ് , ഞാൻ ഇപ്പൊ അന്വേഷിക്കുന്നത് ...


Građani Smaragdnog grada. 	 മരതകനഗരത്തിലെ ജനങ്ങളെ..


Laura 	 അവൾ


vCalendar datoteke (.vcf) 	 vCalendar ഫയലുകള് (.vcs)


Tko? 	 ആരെ?


I ne malaksajte u traženju naroda (neprijatelja). Ako se vi patite, pa uistinu, oni se pate kao što se patite, i nadate se od Allaha čemu se ne nadaju; a Allah je Znalac, Mudri. 	 ശത്രുജനതയെ തേടിപ്പിടിക്കുന്നതില് നിങ്ങള് ഭീരുത്വം കാണിക്കരുത്. നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് വേദന അനുഭവിക്കുന്നപോലെ അവരും വേദന അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്. അതോടൊപ്പം അവര്‍ക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനില്ലാത്തത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് നിങ്ങള് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമുണ്ട്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.


i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti." 	 സമുദ്രത്തെ അത് പിളര്‍ന്ന അവസ്ഥയില്‍തന്നെ വിട്ടേക്കുക. സംശയം വേണ്ട; അവര് മുങ്ങിയൊടുങ്ങാന് പോകുന്ന സൈന്യമാണ്.


Imamo vidljivost, tj. predmet je onakav kakav jeste. 	 ഞാൻ സെറ്റിട്ടിരിക്കുന്നത് യഥാർഥമായത് എങ്ങനെയോ അങ്ങനെയാണ്.


Izmisli nešto. 	 ആ ഉപകരണത്തിന് അടുത്ത് എത്തിക്കൂ. ഞാന് കാറില് എത്താം.


Nisi. 	 - ഇല്ല.


Onda smjesta idi tamo. 	 എങ്കില് നീ നേരെ അങ്ങോട്ട് പോകണം.


Bože. 	 -ഏയ്!


Ponavljanje 	 പുനരാവൃത്തി


Dogodila se interna greĹˇka, neÄete se moÄi prijaviti. Molim, pokuĹˇajte ponovo ili kontaktirajte vaĹˇeg administratora sistema. 	 ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. ആയതിനാല് നിങ്ങള്‍ക്ക് ലോഗിന് ചെയ്യുവാന് സാധിക്കില്ല. ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കില് സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക.


Bože moj.. 	 പ്രഭോ


Emily May 	 എമിലി മെയ്


205s Predlog zakona o stimulacijama u Senatu sadrži novčana plaćanja, nezaposlenost Amerikanaca images and subtitles 	 205s സെനറ്റ് ഉത്തേജക ബില്ലിൽ പണമടയ്ക്കൽ, അമേരിക്കക്കാരുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ എന്നിവ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു images and subtitles


Ulizico! 	 അനാര്‍ക്കി നീണാള് വാഴട്ടെ!


Nakon toga Orellana je poduzeo putovanje rijekom Amazon stigavši do njenog ušča u augustu 1542. godine. 	 അവിടെനിന്നും തിരിച്ച് സ്കർദു, ഗിൽഗിത് തുടങ്ങിയ ഇടങ്ങളിലേക്കും പര്യടനം നടത്തി 1850 ഒക്ടോബറിൽ ലാഹോറിൽ തിരിച്ചെത്തി.


Potrebna je velika poplava. 	 ഒരു വലിയ വെള്ളപൊക്കം തന്നെ ഇവിടെ വരാം. നമ്മള് കടലിന്‍റെനടുവിലുളള ഒരു ദ്വീപിലാണ്...


Boğaziçi 	 സബാൻസി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി


Pretoriju 	 സംഹൂദി


Robert. 	 റോബർട്ട്.


Kad idemo u polje, mi smo tako sretni da gotovo želimo tamo ostati, jer je to prekrasno. 	 നമ്മള് വയലിലെത്തുമ്പോള്, ഏറെ സന്തുഷ്ടരാണ് നമുക്കവിടെ വെറുതെ നില്‍ക്കാന് തോന്നും


Što ne gledaš svoja posla, bako? 	 മുത്തശി.. നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണി മാത്രേം നോക്കിയാൽ പോരെ?


To sve žene misle. 	 എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും അങ്ങനെയാ കരുതുന്നത്.


Dok profit korporacija raste. 	 കോര്‍പ്പറേറ്റ് ലാഭം കൂടുമ്പോള്, ദാരിദ്ര്യവും സമ്പത്തിക വിടവും കൂട്ടുകയല്ലാതെ വേറൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Što je prvo na dnevnom redu? 	 അജണ്ടയിൽ ആദ്യത്തേത് എന്താണ്?


.. počela sam da se nadam. 	 ഞാന് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങി.


Ja ću da budem aktuar! 	 ഞാനൊരു കണക്കെഴുത്തുകാരനാവാന് പോവുകയാണ്.


Kratica tastature za biranje kartice 2 	 കിളിവാതില് 2-ലേക്ക് പോകുന്നതിനുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


I slijedite najbolje šta vam se objavljuje od Gospodara vašeg, prije nego vam dođe kazna iznenada, a vi ne opazite. 	 നിങ്ങളറിയാതെ, പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങള്‍ക്കു ശിക്ഷ വന്നെത്തുക. അതിനു മുമ്പേ നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇറക്കിക്കിട്ടിയ വേദത്തിലെ വചനങ്ങളെ പിന്‍പറ്റുക.


Tip: %s 	 തരം: %s


Hronologija historije islama Muhammed 	 പ്രവാചക സുന്നത്തിനെ നിരൂപിക്കുന്നില്


Duijzings 	 സമാഹാരമാണെന്നും പ്രബലമായ


Oh, jah! 	 ഓ, വേണം.


Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kako je počeo stvaranje, zatim će Allah stvoriti stvaranjem drugim. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് അവന് എപ്രകാരം സൃഷ്ടി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവസാനം മറ്റൊരിക്കല്‍കൂടി സൃഷ്ടിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Kakvi su vam zubi? - Smiri se... 	 ശാന്തനാകു..


i njime ćete trbuhe puniti, 	 അങ്ങനെ നിങ്ങളതുകൊണ്ട് വയറു നിറയ്ക്കും.


Gojko Nikoliš 	 തോമസ് ആശുപത്രി


- Ovde? - Naravno. 	 - തീർച്ചയായും!


ribarskog 	 ദീപു


Golubiju poštu 	 ചര്‍മ്മമാണ്


Klopremezin, ne volim farmakologiju, ali kod tebe... 	 ക്ലോര്‍പ്രോമസീന്. ഞാന് ഫാര്‍മ്മകോളജിയുടെ ഒരു ഫാനൊന്നുമല്ലാ എന്നാലും ഞാന് പറയാം.. നിങ്ങളുടെ കേസില്


Mislim,veoma si dobra. 	 ഞാന് പറയട്ടെ, നീ വളരെ നല്ലതാണ്.


Nisam nikad ranije video baku. 	 ഞാൻ ഇതുവരെയെൻറെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.


Istječe: 	 കാലാവധി തീരുന്നതു്:


Melvin 	 വേദി


Gospodine Ulloa? 	 മിസ്റ്റര്.


Sve prototipi. Nisu predstavljeni ni najedenom nivou. 	 പരിസ്ഥിതി അഭിവൃദ്ധി, ഡിഫന്‍സ് പ്രോജക്ട്, കണ്‍സ്യുമര് പ്രൊഡക്ട്.


Ne, loš sam sa matišom. 	 ഇല്ല, കണക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.


Frealaf je bio zadovoljan time. 	 എന്നാൽ മാർലോൺ അതിനെ വെറുത്തു.


Oni koji ne vjeruju govore: "Ne slušajte ovaj Kur'an, nego pravite buku da biste ga nadvikali!" 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള് ഈ ഖുര്‍ആന് കേട്ടുപോകരുത്. അതു കേള്‍ക്കുമ്പോള് നിങ്ങള് ഒച്ചവെക്കുക. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്കതിനെ അതിജയിക്കാം."


Otići ćete do svog računara, unijeti neke promjene i staviti nas na raspored za žalbu ove sedmice, jasno? 	 , കമ്പ്യൂട്ടര് വിവരങ്ങളില് എന്തേലും മാറ്റങ്ങള് വരുത്തിയിട്ട് എനിക്ക് ഈ ആഴ്ചതന്നെ അപ്പീല് തീയതി തരൂ?


Cayenne 	 Similar Cayenne ഉപയോഗിച്ച കാറുക ൾ


G. Ho! 	 മിസ്റ്റർ ഹോ!


-A u Njujorku? 	 ന്യൂയോര്‍ക്കിനെപ്പറ്റി എന്തു പറയുന്നു?


- Ja sam Tutsi. 	 - നിങ്ങള് ഒരു ഹുട്ടുവാണോ അല്ലെങ്കില് ഒരു തുത്ത്സിയാണോ?


Znam sve o vašem životu na Zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ താങ്കളുടെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.


Prazno polje 	 ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളം


I oni ih, kad se sunce rađalo, sustigoše. 	 എന്നിട്ട് അവര് (ഫിര്‍ഔനും സംഘവും) ഉദയവേളയില് അവരുടെ (ഇസ്രായീല്യരുടെ) പിന്നാലെ ചെന്നു


Gospodo, nećete proći ova vrata sa oružjem. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആയുധങ്ങളുമായി ഈ ഗേറ്റിലൂടെ കടന്നുപോവാന് കഴിയില്ലാ.


Da li će gedit uključiti zaglavlje dokumenta tokom štampanja dokumenata. 	 ജിഎഡിറ്റ് അവസാനം പുതിയ വരി ചേര്‍ത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുണോ എന്ന്.


_Dodatne opcije 	 പ്ര‌വ‍ര്ത്തനം


Ekipi Dave Hill 	 ടെഡ് എലിയട്ട്


TANDZIR, MAROKO 	 ടാഞ്ചിയര്, മൊറോക്കോ.


Znam. 	 അറിയാം.


Pokaži Završi 	 പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക


I neka se zato na Allahovu putu bore oni koji ne žale žrtvovati život na ovome svijetu za onaj svijet. A onoga ko se bori na Allahovu putu, pa pogine ili pobijedi, Mi ćemo, sigurno, obilno nagraditi. 	 പരലോകത്തിനു വേണ്ടി ഈ ലോകജീവിതത്തെ വിറ്റവര് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടപൊരുതട്ടെ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് പടവെട്ടി വധിക്കപ്പെട്ടവന്നും വിജയം വരിച്ചവന്നും നാം അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്.


Označite ulazni zvučni uređaj kojeg želite koristiti. 	 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഓഡിയോ ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Općenito 	 സാധാരണമായ


Na koncu su biskupi Engleske kao poglavara Crkve priznalui kralja umjesto papu, što je bilo u skladu s Henrikovim Aktom o supremaciji (eng. 	 ആദ്യം സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന മാക്സിമസ്, ബൈസാന്തിയൻ ചക്രവർത്തി ഹെരാക്ലിയസിന്റെ മുഖ്യസചിവന്റെ ചുമതല വഹിച്ചു.


Ja sam sad najstariji, i ja kažem da ona ne ulazi, uredu? 	 ഞാനാണ് ഇവിടെ മൂത്തത്, ഞാൻ പറയുന്നു അവൾ വരണ്ടാ എന്ന്, ഓക്കേ ?


Ne mogu zakljuÄŤati prikaz 	 പുറത്തിറങ്ങുവാന് സാധിക്കുന്നില്ല: %s


Teško je danas provjeriti koje od tih predavanja ima i historijsku utemeljenost, a koje pripada legendi. 	 ഏതാണ്ട് ഈ കോളേജ് ആണ് ഏതാണ്ട് അവരുടെ കഥയുടെ പശ്ചാത്തലമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.


- Pokaži mu. 	 - അവനെ കാണിക്ക്.


Uzeti Prsten. 	 മോതിരം അവര് കൈക്കലാക്കും.


Jeste Ii spremni na to čudo? 	 ഇതിലെ മഹാത്ഭുതത്തിന് നിങ്ങള് തയ്യാറാണോ?


akademiji 	 സർവ്വീസ് കോളജുകളിൽ വിദ്യാഭ്യാസം


Zašto da ne? 	 എന്താ സംശയം?


- Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 	 നശിപ്പിച്ചു, നശിപ്പിച്ചു, നശിപ്പിച്ചു.


Ti si sad glavni. 	 എനിക്ക് അവിടെ അടച്ചിടെണ്ടതുണ്ട്.


Kako to? 	 താനെന്താ പറയുന്നേ?


O čemu smo ono pričali? 	 നമ്മളെന്തിനെപ്പറ്റിയായിരുന്നു പറഞ്ഞു വന്നത്?


kad im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je doista prava čarolija!" 	 അങ്ങനെ നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള സത്യം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ ഒരു ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.


Onaj ko je uzeo tijelo vaše žene, se popeo do mrtvacnice koristeci se ovim liftom. 	 താങ്കളുടെ ഭാര്യയുടെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചയാള് ഈ ലിഫ്റ്റില് കൂടി മോര്‍ച്ചറിയില് എത്തി.


KPJ 	 റെഫര് ചെയ്യാം


Sad znaš napasti samo s leđa jer ne voliš riskirati. 	 ഇപ്പോ നീ സുരക്ഷിതമായ കളി കളിച്ച് ചങ്ങാതിയെ പിന്നിൽ നിന്നു കുത്തുന്നു. കാരണം നിനക്ക് അപകടം എന്താന്നറിയില്ല - എനിക്ക് അപകടം എന്താന്നറിയുന്ന കൊണ്ടാ.


Nisam ništa mogao uciniti. 	 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല,


_Tastatura na ekranu 	 ഓണ് സ്ക്രീന് കീബോര്‍ഡ് ടൊഗിള് ചെയ്യുക


Škotska 	 സ്കോട്ട്‌ലന്റ്


Šta je tebi? Ko bi mogao postojati? 	 ഞാനാരാകണമെന്നാ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?


Globus Globus 	 ഏകാകിയുടെ


Srbin 	 ലയൺസ് തോറ്റുകൊടുത്ത


Početak oslobođenja donio je još jednu seobu u Srbiju. 	 സ്വാതന്ത്ര്യാനന്തരവും അവർ സാമൂഹ്യസേവനത്തിൽ സജീവമായി തുടർന്നിരുന്നു.


Imaš boje na sebi. 	 അതില് അഴുക്കാണ്.


Pokajanici, obožavatelji, hvalitelji, postači, oni koji čine ruku', koji padaju na sedždu, naređivači dobrog i sprečavatelji nevaljalog i čuvari granica Allahovih; a obraduj vjernike! 	 പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങുന്നവര്, അല്ലാഹുവെ കീഴ്വണങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്, അവനെ കീര്ത്തി ച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവര്, വ്രതമനുഷ്ഠിക്കുന്നവര്, നമിക്കുകയും സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്, നന്മ കല്പിിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമപരിധികള് പാലിക്കുന്നവര്, ഇവരൊക്കെയാണവര്. സത്യവിശ്വാസികളെ ശുഭവാര്ത്തല അറിയിക്കുക.


Zbog čega sedimo ovde? 	 നമ്മള് ഇവിടെ എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?


Flash, vrijedi li još ono za poslije škole danas? 	 എന്‍റെ വീട്ടിൽ, 3: 30? നീ ഹോം വർക്ക് ചെയ്തോ?


križanac Withnail 	 നബി


Ne mogu zapisati u %s: %s 	 '%s' നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s.


Detektive, soba je bila zakljucana. 	 ഡിക്റ്ററ്റിവ്. ഈ മുറി സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരുന്നു.


Što ćeš ti ovdje? 	 നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ?


Ali ono jeste. 	 പക്ഷേ അത് ആണ്.


NaÄŤin rada Xnesta 	 Xnest രീതി


Što bi bilo dovoljno da se svaki srednjoškolac u Americi pošalje na četvorogodišnje studije. 	 അമേരിക്കയിലെ എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ വിദ്യാർത്ഥികളെയും നാലുവർഷം കോളേജിൽ വിടാൻ അത് മതിയാകും.


Trenutni filter za izbor datoteka koje će se prikazati 	 കാണിക്കുന്ന ഉറവിടങ്ങള് തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനു് നിലവിലുള്ള ഫില്‍റ്റര്


I one koji vjeruju u ono šta je objavljeno tebi i šta je objavljeno prije tebe, a u Ahiret su oni sigurni. 	 നിനക്ക് ഇറക്കിയ ഈ വേദപുസ്തകത്തിലും നിന്റെ മുമ്പുള്ളവര്‍ക്ക് ഇറക്കിയവയിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരുമാണവര്. പരലോകത്തില് അടിയുറച്ച ബോധ്യമുള്ളവരും.


Tvoja ptica može oslijepiti basiliska, ali on te još uvijek čuje. 	 നിന്റെ പക്ഷി ബാസിലിസ്കിനെ അന്ധനാക്കിയെങ്കിലും അതിന് നിന്നെ ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം.


Hej, zašto si me zakljucao? 	 നീ എന്തിനാ ഡോർ പൂട്ടുന്നത്?


Otvaranje i zatvaranje Panameričkih igara 2007. je održano na ovom stadionu. 	 2003 ക്രിക്കറ്റ് ലോകകപ്പിന്റെ ഫൈനൽ മത്സരം ഈ സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ് നടന്നത്.


- Tvoju porodicu ? 	 - നിന്‍റെ കുടുംബമോ?


Mogu ja to! 	 എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!


i poslanicima o kojima smo ti prije kazivali i poslanicima o kojima ti nismo kazivali – a Allah je, sigurno, s Musaom razgovarao – 	 ഇതിനുമുമ്പ് നിനക്കു നാം പറഞ്ഞുതന്നതും ഇനിയും നിന്നെ അറിയിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുമായ മറ്റു ദൈവദൂതന്മാര്‍ക്കും നാം ബോധനം നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്. മൂസായോട് അല്ലാഹു നേരിട്ടുതന്നെ സംസാരിച്ചു.


Čovek treba sve da uzme, da se ne plaši. 	 നീ ഒരിക്കല് പറഞ്ഞിരുന്നു, എല്ലാം പിടിച്ചെടുക്കുമെന്നും ഒന്നിനെയും ഭയക്കുന്നില്ല എന്നും.


Zar je to bitno? 	 ആരുടേതെങ്കിലും ആവട്ടെ നമുക്കെന്താ?


Nisam mogla spavati misleći o tvom sinu. 	 -ഇനെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നു. - സിസ്റ്റര് റോസ, സുഖമാണോ? - ഹ്യൂമ, ഇതാണ് അഗ്രഡോ.


Ne bismo mogli ići kada bi i ti išao s nama. 	 നിന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാന് അനുവദിക്കുമോ എന്നറിയില്ല .


Projektovanje sistema SCADA centara 	 സ്വകാര്യത മുൻഗണന കേന്ദ്രം


Idemo. 	 - വേണ്ട, നമുക്ക് പോവാം!


Publika je jedva imala vremena da ga vidi. 	 അത് കാണാന് കാണികള്‍ക്ക് സമയം പോലും കിട്ടില്ല.


Par minuta prije nego sto smo shvatili. 	 കുറച്ചു സമയത്തിനു മുൻപ് ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി


Brišem CD 	 സി.ഡി വെടിപ്പാക്കുന്നു


Izvadio im je oči. 	 - അവൻ നിന്റെ കണ്ണുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.


Od Alexandra Dum-as. 	 അലക്സാണ്ടര് ഡമ്മാസ് (ഡമ്മാസ്: കഴുത എന്നര്‍ത്ഥം)


-Mogu li da uđem? 	 -ഞാന് അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ ?


Vrijeme je isteklo 	 ടൈമൌട്ട് എത്തിയിരിക്കുന്നു


uništeno 	 താർ കഴിയു


Cognos 	 വശമെടുക്കാ


Ahsanullah 	 പ്രതിഫലിച്ചേക്കാമെന്ന് ശ്രീനിവാസന്


Prvi Balkanski rat 	 ഒന്നാം ബാൾക്കൺ യുദ്ധം


Il - 76 	 - 76 ഇല്യൂഷിന് -


Pasos je upravo prosao imigraciono, nikada ga nije iskoristio niti je ponisten. 	 'ജില്‍ബര്‍ട്ടോ ഡേ പിയന്‍റ്റോ' എന്ന പേരില് ഒരു പാസ്പോര്‍ട്ടിന് ഇമിഗ്രേഷന് ക്ലിയറന്‍സ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. പണ്ട് ട്രെഡ്സ്റ്റോണില് ജെയ്സന് ബോണിന് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയതാണ്. ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട്തന്നെ ക്ലിയറന്‍സ് കിട്ടിയിട്ടുമില്ല.


Prekrit će ga sa tarpaulinom s nastambe. 	 ഹബ് കാൻവാസ് കൊണ്ട് നമ്മൾ അതിന്റെ മുൻഭാഗം അടക്കും.


I stavio sam ga u frižider. 	 എന്നിട്ട് ബോഡി ഞാന് ഫ്രീസറില് വെച്ച്.


Nakon 	 രാജാവായ ലുഡ്വിഗ് ഒന്നാമൻ


Zvat ću za par sati. Uredu. 	 - ഞാന് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.


Autentičnost greška 	 ആധികാരകത ഉറപ്പാക്കല് പരാജയപ്പെട്ടു


Ispod kragne isto je vlazno. 	 കോളറിന്റെ അടിഭാഗവും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു കാറ്റ് കാരണം ഉയര്‍ത്തി വെച്ചത് ആയിരിക്കണം


Kanbi im je za petama. Ti jadni mladi gavoli. 	 കാൻബി യുടെ സൈന്യം അവരുടെ തൊട്ടു പുറകെ ഉണ്ട് പാവം വിവരദോഷികൾ.


Ne. Idi s njim. 	 എന്തു തോന്നുന്നു ?


Testiranje sistema 	 സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരീക്ഷണം


I meni bi bilo lakše da prodajem voće tu kod bolnice, nego što putujem i još sad slušam: "Hoću bicikl!" 	 എന്റെ സ്ഥിരം ജോലിക്ക് പുറമേ ഞാന് ആശുപത്രിയില് പഴങ്ങള് കൂടി വില്‍ക്കുന്നു. എന്നിട്ട് വീട്ടിലെത്തുമ്പോള് നീ പറയുന്നു, "എനിക്ക് സൈക്കിള് വേണ"മെന്ന്.


Wilhelm - Pieck - Universität 	 വിൽഹെം പിഎച്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Shanghai 	 ഷാങ്ഹായ്


Laku noć, Corbiere. Laku noć, gospodine. 	 റ്യൂ തെബ്‌സ് എവിടെയാണ് ?


Idem u Jurjatin, draga. 	 -ഞാന് യുരാറ്റിനിലേക്ക് പോകുന്നു , ഡാര്‍ലിംഗ് -എന്ത്, ഇപ്പോഴോ ?


dobro, dobro. Dobro. 	 ഓക്കേ, ഓക്കേ.


Kada Mi ajet dokinemo drugim – a Allah najbolje zna što objavljuje – oni govore: "Ti samo izmišljaš!" A nije tako, nego većina njih ne zna. 	 ഒരു വേദവാക്യത്തിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊരു വേദവാക്യം നാം പകരം വെച്ചാല് - അല്ലാഹുവാകട്ടെ താന് അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാണ് താനും - അവര് പറയും: നീ കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നവന് മാത്രമാകുന്നു എന്ന്. അല്ല, അവരില് അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Ja sam voğa teroristièke skupine odgovorne za brojne vandalizme i napade po ovom gradu. 	 ഞാനൊരു തീവ്രവാദ സംഘടനുടെ നേതാവാണ്. നഗരത്തിലുണ്ടായ ഒരു പാട് ആക്രമങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി.


Novu Muzeji 	 ന്യൂ


Media centar 	 സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ്


Smiri se, šta je bilo? 	 സമാധാനപ്പെട്. എന്താ പറ്റിയെ?


Nemojte mi reći da verujete u onu priču o gubljenju noža i odlasku u bioskop. 	 കത്തി നഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ കുട്ടിക്കഥ വിശ്വസിച്ചെന്നു ആരും പറയരുത്. പിന്നെ ആ സിനിമാകഥയും.


Vi ste prodavac? 	 - നിങ്ങള് സെയില്‍സ്മാന് ആണോ?


Podjela posla. 	 അതാണു നിന്‍റെ ജോലിഭാഗം.


Moje ime... 	 എന്റെ പേര്...


zamena za 	 Mayo Clinic പറയുന്നതനുസരിച്ച് 13


Njezin otac je liječnik. 	 അവളുടെ അച്ഛൻ ഡോക്ടറാണ്


Disk (%s) 	 ഡേറ്റാ ഡിസ്ക് (%s)


Kunem ti se necu ti povrijediti dijete ni tebe. 	 സത്യമായിട്ടും നിന്നെയോ,മോളെയോ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.


sto si ucinio? 	 നീ അവനെ എന്താ ചെയ്തത്?


Lijevo, desno ili središnje ravnanje 	 ഇടതു്, വലത്തു് അല്ലെങ്കില് മദ്ധ്യത്തില്


Budd, zar ne znaš na sat? Ali, nikog nema ovdje, čovječe. 	 ബഡ്ഡ്, നിനക്ക് സമയം നോക്കാനറിയില്ലേ?


_Spoji 	 കണക്ട് ചെയ്യുന്നു...


Dug život za jednog pacova. 	 - പന്ത്രണ്ടു വർഷവും? അതിശയകരമായ ആയുസ്സ് തന്നെ ഒരു സാധാരണ തോട്ടത്തിലെ എലിക്ക്.


Danas u Poljskoj ima manje od 4000 živih Jevreja. 	 4,000 താഴെ ജൂതന്മാര് മാത്രമേ, ഇന്ന് പോളണ്ടില് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളു.


Podaci o procesu 	 പ്രൊസസ്സര്:


-I uprskao sam. 	 പക്ഷേ ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.


Mama? 	 - ഉമ്മീ?


Ustani! 	 റോണ്, എണീക്ക്!


Quito 	 ക്വിറ്റോ


I od njih je ko se obavezao Allahu: "Ako nam da iz blagodati Svoje, sigurno ćemo davati sadaku i sigurno ćemo biti od dobrih." 	 അല്ലാഹു അവന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് ദാനം ചെയ്യുകയും, ഞങ്ങള് സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അവനുമായി കരാര് ചെയ്ത ചിലരും ആ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.


Fusion Middleware 	 കരാറില് സംശയങ്ങളുന്നയിച്ച്


Daj, šefe. 	 പറയൂ, ബോസ്സ് .


- Dom. 	 - നാട്.


Ali sjećam te se. 	 പക്ഷെ ഞാന് നിങ്ങളെ ഓര്‍ക്കുന്നു, അമ്മാവാ.


Igra je gruba. 	 കടുത്ത കളിയാ, ഖ്യുഡ്ഡിച്ച്.


Večeras više ne. 	 - ഇന്ന് രാത്രി എന്തായാലുമില്ല.


Lažeš! 	 നീ നുണ പറയുകയാണ്.


Enzim vezati grupu 	 ലഭിച്ച


Delta Force 	 ബോക്സിലെ


Da potpuno neprimećen uđe u zamak. 	 ഒറ്റക്ക് ഹോഗ്വാർഡ്സിന്റെ കോട്ടയിലേക്ക് കടക്കാൻ. ...ഒരിക്കപ്പോലും കാണാതെ?


Pogrešio sam. 	 പക്ഷെ ആ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി .


Za šta? 	 എന്തിന്?


Pacific Rim 	 കൃഷ്ണാ നദിയുടെ ഉത്ഭവ


japanski (Shift-JIS) 	 ജാപ്പനിസ്(Shift_JIS)


Prema prihvaćenoj legendi, crkva je sama od sebe iznikla preko noći, na brdašcetu, tokom osmnlijske vladavine. 	 തിരുക്കുറലിലെ കാലഘട്ടപ്രകാരം തിരുവള്ളുവരുടെ കാലഘട്ടം ക്രിസ്തുവിനു മുൻപ് രണ്ടും ക്രിസ്തുവിനു ശേഷം 8-ഉം നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കിടയിലാണെന്നു കരുതുന്നു.


Heron 	 കര്ത്തയും


Eva vam se približila bez moga znanja. 	 ഇവ നിന്നെ സമീപിച്ചത് എന്റെ അറിവ് കൂടാതെ ആണു.


Nece raditi za nakazu. 	 അവര് ഒരു ഭ്രാന്തനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യില്ല.


-Tko? Tata. 	 ആര്?


I bojim se za svoju kćerku. 	 എനിക്ക് എന്‍റെ മകളെ\ക്കുറിച്ച് പേടിയുണ്ട്. അവളെ എന്‍റെ അടുത്തെത്തിക്കു.


A nema od nas nijednog, a da njegovo mjesto nije poznato, 	 (മലക്കുകള് ഇപ്രകാരം പറയും:) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില് ആരും തന്നെയില്ല.


sa strankama ljevice 	 ഓഗസ്റ്റ്


787 srednje veličine trenutno razvija 	 787 ഡ്രീംലൈനര് വിമാനമാണ


Većina ljudi u SAD, 	 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലുള്ള ഭൂരിഭാഗം ആളുകൾക്കും അവർ രഹസ്യമായ


Slike 	 ചിത്രം


Bio je psihopatski ubojica i nikomu ne nedostaje. 	 അയാളൊരു കൊലയാളി മനസ്തിതിക്കാരന് ആയിരുന്നു ആര്‍ക്കും ഒരു നഷ്ടമല്ല .


Morate jesti za dvoje. 	 2 പേർക്ക് തിന്നണം.


Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati vrijeđanje. – A Allah nije ni o kome ovisan i blag je. 	 കൊടുത്തതിനെത്തുടര്‍ന്ന് മനഃക്ലേശം വരുത്തുന്ന ദാനധര്‍മ്മത്തെക്കാള് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത് നല്ല വാക്കും വിട്ടുവീഴ്ചയുമാകുന്നു. അല്ലാഹു പരാശ്രയം ആവശ്യമില്ലാത്തവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.


Čanda... 	 ചന്ദാ.


poznatom Ludi rat 	 ഈ യുദ്ധത്തിൽ


- Stani. 	 - പിടിക്കുക.


- Naravno, pošto ne znaš čitati. 	 അത് പിന്നെ നിനക്ക് വായിക്കാനറിയാഞ്ഞിട്ടല്ലേ...


Upoznaćeš je sutra. 	 നാളെ നീയവരെ കാണും. - നാളെയോ?


Malthus 	 പ്രത്യേകതകൾ


Danas ste vidjele dovoljno tragedije za cijeli život. 	 കുറഞ്ഞസമയത്തിനുള്ളില് ഒരുപാട് ദുരന്തങ്ങള് കണ്ടു .


To je ono što će nas sve spasiti. 	 അതുതന്നെയാണ് നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന് പോകുന്നതും.


da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju. 	 നാമവര്‍ക്ക് നന്മവരുത്താന് തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതിനാലാണെന്ന്? അല്ല; അവര് സത്യാവസ്ഥ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.


one kojima će meleki duše uzeti – a oni čisti, i kojima će govoriti: "Mir vama! Uđite u Džennet zbog onoga što ste činili!" 	 വിശുദ്ധരായിരിക്കെ മലക്കുകള് മരിപ്പിക്കുന്നവരാണവര്. മലക്കുകള് അവരോട് പറയും: "നിങ്ങള്‍ക്കു ശാന്തി! നിങ്ങള് സ്വര്‍ഗത്തില് പ്രവേശിച്ചുകൊള്ളുക. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലമാണിത്.”


Ako je ubijanje tvoj jedini talent, onda si ti proklet. 	 കൊല്ലുന്നത് മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവെങ്കില്, അത് നിങ്ങളുടെ ശാപം.


Bio sam na imanju. 	 ഞാൻ വയലിലായിരുന്നു.


U Iraku 1991 američka avijacija je bombardovala tri nuklearna reaktora i jedno pilot postrojenje za obogaćavanje urana. 	 2009-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ പിക്സാർ അനിമേഷൻ സ്റ്റുഡിയോസ് നിർമ്മിക്കുകയും വാൾട്ട് ഡിസ്നി പിക്ചർസ് വിതരണം നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു അമേരിക്കൻ 3ഡി അനിമേഷൻ ചിത്രമാണ് അപ്പ്.


Stani. 	 ഹേയ്, നിർത്ത്.


Onda ih moramo zaustaviti. 	 തീര്‍ച്ചയായും നമ്മളവരെ തടയണം...


Vi se niste krili zato da ne bi uši vaše i oči vaše i kože vaše protiv vas svjedočile, već zato što ste vjerovali da Allah neće saznati mnogo štošta što ste radili. 	 നിങ്ങളുടെ കാതോ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളോ നിങ്ങളുടെ തൊലികളോ നിങ്ങള്‍ക്ക് എതിരില് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് കരുതി നിങ്ങള് (അവയില് നിന്നും) ഒളിഞ്ഞിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ. എന്നാല് നിങ്ങള് വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില് മിക്കതും അല്ലാഹു അറിയില്ലെന്നാണ്.


I postavio je zmaja koji bljuje vatru da čuva planinu. 	 ആ മലയുടെ കാവല്‍ക്കാരനായ തീ ശ്വസിക്കുന്ന ഡ്രാഗന്‍റെ മുകളിലേക്ക് ഇട്ടു.


Muhammed je još na izvorima. 	 ഇപ്പോള് എല്ലാവരും ഇതിനു വേണ്ടി പോരാടണം.


Pria 	 ബ്രാൻഡ്


To je suludo. Znam da je to iznenađenje, i da ćete imati puno pitanja. 	 എനിക്കറിയാം ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമായൊരു വാർത്തയാണ്,നിങ്ങൾക്ക് പല ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ടാകും എന്നെനിക്കറിയാം


Jednog dana nece biti dovoljno sto se pojavio. 	 ഒരിക്കല് ഈ കാഴ്ചകള് കൊണ്ട് മതിയാവില്ല എന്ന് വരും


Pa šta te navodi da poričeš Sud nakon (ovog)? 	 എന്നിരിക്കെ ഇതിന് ശേഷം പരലോകത്തെ പ്രതിഫല നടപടിയുടെ കാര്യത്തില് (നബിയേ,) നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളാന് എന്ത് ന്യായമാണുള്ളത്?


vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara. 	 ഉറപ്പായും അദ്ദേഹം തന്റെ നാഥന്റെ മഹത്തായ ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Dok uzimaju po gutljaj sa jednog drveta na drugo, prenose pelud i oprašuju drveće. 	 മരങ്ങളില് നിന്ന്, മരങ്ങളിലേക്ക് പറന്ന് തേന്‍കുടിക്കുന്നതിനൊപ്പം... ഇവര് പൂമ്പൊടി (Pollen) കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും, അങ്ങനെ പൂവിന്‍റെ പരാഗണം നടക്കുകയും ചെയ്യും.


Brada Pitta 	 ബ്രിട് ജെ സ്പോർട്സ്


- Žao mi je. 	 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കു.


Molim izaberite drugi CD ili DVD ili ubacite novi. 	 ദയവായി മറ്റൊരു സിഡി അല്ലെങ്കില് ഡിവിഡി തെരഞ്ഞെടുക്കുക അല്ലെങ്കില് പുതിയ ഒന്നു് ഇടുക.


Još štovatelja. 	 കൂടുതൽ പൂജാരിമാർ.


A visina štapa? 	 എന്നാലും വടിയുടെ വലിപ്പം എന്താകും.


Glavni mehanizam koji tjera medije da poštuju zahtjeve Komunističke partije je vertikalno ustrojstvo kadra. 	 ഒരു മാധ്യമത്തിലെ കണികകൾ തരംഗത്തിന്റെ പ്രേക്ഷണദിശക്ക് ലംബമായി കമ്പനം ചെയ്യുന്ന തരംഗങ്ങളാണ് അനുപ്രസ്ഥ തരംഗങ്ങൾ.


Znate li gde mogu da nabavim takvu? 	 അത് പോലുള്ള, കൊള്ളാവുന്ന ഷർട്ട് എവിടെ കിട്ടും?


Vrijeme je da upoznam susjedi. 	 - നമുക്ക് അയൽവാസികളെ പോയി കാണാം


Prvoj ligi 	 ആദ്യ


Smirite se! 	 നിര്‍ത്തു ... .


Otac je mrtav. 	 അച്ഛൻ മരിച്ചല്ലോ


Nisam mogao zaključati koristeći fcntl(2): %s 	 SSL ഉപയോഗിച്ചൊരു സര്‍വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു: %s


PSA biljaka 	 PSA ൽ സസ്യങ്ങൾ


Rolonov potomak Vilim Osvajač je 1066. godine osvojio Englesku te postao njen vladar pod imenom Vilim I., nakon bitke kod Hastingsa. 	 1066-ൽ നോർമൻ പ്രഭുവായിരുന്ന വില്യം ദ കോൺക്വെറർ, ഇംഗ്ലണ്ട് പിടിച്ചടക്കിയതിനെത്തുടർന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിലും വേൽസിലും മോറ്റ് ആൻഡ് ബെയ്ലി കോട്ടനിർമ്മാണം പ്രചരിച്ചു.


Glomazan, kabast, spor i proizvodi mnogo više zagađenja. Ovo je mag-lev voz. 	 വേഗത കുറഞ്ഞതും ഒരുപാട് മലിനീകരണം ഉണ്ടാക്കുന്നതുമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.


Idemo kuæi. 	 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.


Izvinite me, biću u baru. 	 ഞാന് ബാറില് കാണും.


Marvin, Vinsent. 	 അവനോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന് പറ.


137 kliničke baze, gdje približno 200,000 Pacijenti su tretirani svake godine, nad 12 THS. rađanja uzimaju i do 60 THS. operativne smetnje su; 	 137 ക്ലിനിക്കൽ ചുവടു, എവിടെയാണെന്ന് ഏകദേശം 200,000 രോഗികൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും പരിഗണിക്കുന്നതാണ്, മേൽ 12 THS. childbirths ഇതിലേക്ക് ഏറ്റെടുക്കുന്നു 60 THS. ഓപ്പറേറ്റീവ് interferences വരുത്തുമ്പോൾ;


Malo previsoko za mene mali. 	 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നല്ല ഉയരത്തിലാ, മോനെ.


Drugo putovanje Zhengove flote također je imao za cilj Indiju, da bi tamo osigurala vlast kraljeva Kalikuta. 	 സാമാനങ്ങളുമായി പിന്നാലെ വരുകയായിരുന്ന മംഗോൾ കപ്പലുകൾ ജനറൽ ട്രാൻ ഖാൻ ഡുവിന്റെ സേന തടഞ്ഞു.


I meni. 	 എനിക്കും സന്തോഷം.


Tad njemu povjerova Lut, i reče: "Uistinu! Ja sam muhadžir Gospodaru svom. Uistinu, On, On je Moćni, Mudri." 	 അപ്പോള് ലൂത്വ് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിച്ചു. അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവനാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.


A ko je radio dobra djela, i on bio vjernik, pa neće se bojati zulma, niti zakidanja. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസിയായി സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവന് അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ അല്‍പവും ഭയപ്പെടേണ്ടിവരില്ല.


Balansiranje brzine pri prikazivanju broja stavki u direktoriju. Ako je postavljeno na "always" onda će uvijek prikazivati broj stavki, čak i kada je direktorij na udaljenom serveru. Ako je postavljeno na "local_only" onda će prikazivati broj stavki za lokalne direktorije. Ako je postavljeno na "never" onda nikada neće brojati stavke. 	 ഒരു അറയിലെ ഫയലുകളുടെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കേണ്ടി വന്നാല് വേഗതയില് ഏറ്റക്കുറച്ചിലുണ്ടാകും. "always" എന്നു് ക്രമീകരിച്ചാല് ഫയല് വിദൂരത്തിലുള്ള മെഷീനിലാണെങ്കിലും ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം കാണിക്കും. "local_only" എന്നാണെങ്കില് ലോക്കല് ഫയല്‍സിസ്റ്റങ്ങളിലെ എണ്ണം കാണിയ്ക്കും. "never" എന്നാണെങ്കില് ഒരിയ്ക്കലും കാണിയ്ക്കില്ല.


Sunčevom sistemu 	 സൗരയൂഥത്തിലെ


Ako ne budeš slušala, oduzeću ti Kimiju. 	 പറയണത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അടുത്ത തവണ കിമിയയെ എടുത്ത് അടുപ്പിലിടും മനസ്സിലായൊ?


kontaktirala 	 ഥെഒദൊര


Koliko polako? 	 എത്ര കാലമെടുക്കും?


Napisaću: "Živi na vibracijama, ali ne zna šta one jesu." 	 എന്നാൽപ്പിന്നെ ഞാനെഴുതിക്കോളാം, " കമ്പനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷെ, അവർക്ക് അതെന്താണെന്ന് പറയാനറിയില്ല."


Morpheus mi znaci vise nego tebi. 	 നിനക്കങ്ങനെയാണോ മോര്‍ഫിയസ്, അതിനെക്കാളൊക്കെ ഏറെയാണ് എനിക്ക്!


Savjetujem ti da učiniš isto. 	 നീയും അങ്ങിനെ ചെയ്യാന് ഞാന് നിര്‍ദ്ദേശിക്കുന്നു.


Male njorke doleću u milionima. 	 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് "ഓക്സ്"കളാണ് (Little Auks), ഇങ്ങനെ എത്തുന്നത്.


Nintendo 64 spada 	 സിബി ഷൈൻ


Rekao sam tko sam. 	 ഞാനാരാണെന്ന് അവരോടു പറഞ്ഞു .


Frodo Baggins 	 ബാഗ്ഗിൻസ് ഹോബിറ്റിന്‍റെ


- Prisluskujte joj telefon. 	 അവളുടെ ഫോണ് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം..


I spasit će Allah one koji su se bojali, zbog postignuća njihovog, neće ih dotaći zlo, niti će oni tugovati. 	 സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തിയവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി അവര്‍ക്കുള്ളതായ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് അല്ലാഹു എത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. ശിക്ഷ അവരെ സ്പര്‍ശിക്കുകയില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.


A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili. 	 എന്നിട്ട് അവരില് നിന്ന് നാം ശിക്ഷ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോള് അവരതാ വാക്കുമാറുന്നു.


Joliet izdavače 	 സുര്‍ള കാപ്പയിലും


Onaj u koga njegova djela budu teška – 	 അപ്പോള് ആരുടെ തുലാസിന്റെ തട്ട് കനം തൂങ്ങുന്നുവോ,


Nemoj nikako misliti da će oni koji ne vjeruju biti ti koji će umaći na Zemlji, a sklonište njihovo biće vatra; a doista je loše dolazište! 	 സത്യനിഷേധികള് ഭൂമിയില് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിച്ച് കളയുന്നവരാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്. അവരുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. ചെന്നുചേരാനുള്ള ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത.


Ko su ovi? Oni su starci iz sela i guverner je ovde. 	 ഇവരൊക്കെ മുതിര്‍ന്ന ആള്‍ക്കാരാ, ഗവര്‍ണറും ഉണ്ട്


Pa odoše, dok - kad susretoše dječaka, tad ga (Hidr) ubi. (Musa) reče: "Jesi li ubio dušu čistu koja nije (ubila) drugu dušu? Doista si učinio stvar strašnu!" 	 അനന്തരം അവര് ഇരുവരും പോയി. അങ്ങനെ ഒരു ബാലനെ അവര് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോള് അദ്ദേഹം അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു. മൂസാ പറഞ്ഞു: നിര്‍ദോഷിയായ ഒരാളെ മറ്റൊരാള്‍ക്കു പകരമായിട്ടല്ലാതെ താങ്കള് കൊന്നുവോ? തീര്‍ച്ചയായും നിഷിദ്ധമായ ഒരു കാര്യം തന്നെയാണ് താങ്കള് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.


Hej, budi miran. 	 അനങ്ങാതിരിക്കൂ.. സുഹൃത്തേ...


Vjeruj u svoju snagu. 	 നിന്‍റെ കഴിവില് നീ വിശ്വസിക്കണം.


Čuvaj se sine. 	 സൂക്ഷിച്ചു പോ,മോനേ.


Aosta 	 അോസ്ത


- Ne znam. 	 ...അവര് അത് ജലസംഭരണിയില് കലര്‍ത്താനാണ് പദ്ധതി.


Poslanik je doživio da vidi uspjeh svoje misije. 	 ഇസ്ലാമിന്‍റെ ക്രമങ്ങള് മാറി


_Nova igra 	 _പുതിയ കളി


Optimizovano hardversko ubrzanje OpenGL-a sa novim ATI grafičkim karticama 	 പുതിയ എടിഐ ഗ്രാഫിക്സ് കാര്‍ഡുപയോഗിച്ച് ഓപണ്‍ജിഎല്ലിനായി നവീകരിച്ച ഹാര്‍ഡ്‌വെയര് ത്വരണം ലഭ്യമാക്കുക


Neću dozvoliti da se to desi. 	 അത് സംഭവിക്കാന് ഞാന് സമ്മതിക്കില്ല.


Ozark 	 ഓസാര്‍ക്ക്


Danas nece biti prokletih pisama. 	 ഇന്നൊരൊറ്റ കത്തും വരില്ല!


Imaš li telefon? 	 നിന്റെ കയ്യില് മൊബൈല് ഉണ്ടോ?


Oštar si. 	 നീ ബുദ്ധിമാനാണ്.


hodeći nadmeno da bi s Allahova puta odvraćali; njih na ovome svijetu čeka poniženje, a na onome svijetu daćemo im da iskuse patnju u ognju. 	 പിരടി ചെരിച്ച് ഹുങ്കുകാട്ടുന്നവനാണവന്.അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് ആളുകളെ തെറ്റിക്കാനാണ് അവനിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. ഉറപ്പായും അവന് ഇഹലോകത്ത് നിന്ദ്യതയാണുണ്ടാവുക. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് നാമവനെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കും.


To ne možeš nikad zaraditi sa tvojim poslom. 	 നിന്‍റെ ജോലി ചെയ്ത് ഇത്രയും തുക നിനക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാന് പറ്റില്ല.


Pinter 	 നിലോഫർ


U Pakistanu.. 	 അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തു...


Evropsku službu 	 സ്വാധീന ഫലമായും പുരോഗമനശക്തികളുടെ ശ്രമഫലവുമായാണ്


Povešćeš nas u bitku i preuzećeš tron natrag. 	 ഞങ്ങളെ യുദ്ധത്തിന് നയിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.


Terminal 	 ടെര്‍മിനല്


Rekla sam da ne možete ući! 	 അകത്തേക്ക് വരരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!


The Oxford Dictionary 	 ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഭീകരതക്ക് The


A Allahu čini sedždu (sve) što je u nebesima i šta je na Zemlji od životinje, i meleci, a oni se ne ohole, 	 ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ ഏതൊരു ജീവിയും അല്ലാഹുവിന് സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു. മലക്കുകളും (സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു.) അവര് അഹങ്കാരം നടിക്കുന്നില്ല.


Konstantin 	 ഒതേനന്റെ


Poznajem te dobro. 	 നന്നായി അറിയാം എനിക്ക്


Snjeguljica je princeza koja živi sa svojom maćehom, koja je po prirodi sujetna i zla kraljica. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് പാരമ്പര്യപ്രകാരം, ബുദ്ധമതത്തിനു വലിയ സഹായം ച്യ്ത ഒരു രാജകുമാരി ആയിരുന്നുവത്രെ.


Nešto se u njemu promijenilo. 	 അവനില് എന്തോ മാറ്റമുണ്ട്.


Gospodaru naš! Uistinu, Ti si Taj koji će sabrati ljude za Dan u koji nema sumnje." Doista Allah neće prekršiti obećanje. 	 ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും നീ ജനങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു ദിവസം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാകുന്നു. അതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതല്ല.


Sat 	 ഘടികാരം


Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?" 	 ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളില് നിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപജീവനം നല്‍കുന്നവന് ആരാകുന്നു? നീ പറയുക: അല്ലാഹുവാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഒന്നുകില് ഞങ്ങള് അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാകുന്നു. അല്ലെങ്കില് വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്.


Centralna i Južna AmerikaAustralia 	 സെന്‍ട്രല് സമയം (സൌത്ത് ഓസ്റ്റ്രേലിയ)Australia


Večer ujedinjenja. 	 'ജര്‍മനിയുടെ ഔദ്യോഗിക ഏകീകരണത്തിന്റെ തൊട്ടുമുമ്പത്തെ ദിവസം.


Autentičnost pozvana 	 കലണ്ടറിന്റെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യം


- Ne znam. 	 എനിക്കറിയില്ല.


Psihijatra to ne zanima. 	 - പക്ഷെ എന്‍റെ സഹോദരി...


Časni sudijo, moj engleski nije tako dobar ali sam shvatio da se traži da se ovaj slučaj odmah odbaci. 	 യുവര് ഓണര്, ഇനിക്കിത്രേം ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല. ...പക്ഷെ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ...ഈ കേസ് ഉടനെ തള്ളിക്കളയാനല്ലേ.


Model tekstaNext %aDateFmt 	 അടുത്തത്Next %aDateFmt


-Pokušavaš je održati živom. 	 നിങ്ങള് അവളെ ജീവനോടെ നിലനിര്‍ത്താന് നോക്കുന്നു.


Nemate potrebne dozvole za korišćenje ovog uređaja 	 ഈ ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള മതിയായ അനുമതികള് നിങ്ങള്‍ക്കു് ലഭ്യമല്ല


Ne možemo izaći. 	 നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കാന് കഴില്ല.


Camille Chautemps 	 16 സ്റ്റേഡിയം ചണ്ഡിഗഡ് ചണ്ഡിഗഡ


Pogriješio sam. 	 സോറി. -എന്നെ വിട്!


Laku noć, Vago. 	 സ്കേല്‍സ്, ശുഭരാത്രി


Ne voli biti u staji. 	 അവള്‍ക്കു അവ കളപ്പുരയില് നില്‍ക്കുന്നത് ഇഷ്ടം അല്ല.


Harry istovremeno 	 റോബി


Krive knjige. 	 തരുന്നതാട്ടെ, മോശം പുസ്തകങ്ങളും.


Molim te.. 	 പ്ലീസ്..


-Nije ovde. 	 അതിവിടില്ല..


Pored poezije Mirsad piše i prozu. 	 അർണോസ് പാതിരി പുത്തൻപാന എഴുതിയതും ജ്ഞാനപ്പാനയുടെ രീതിയിലായിരുന്നു.


- Glupost! 	 - പൊട്ടത്തരം...


Putanja do datoteke 	 ഫയലിലേക്കുള്ള വഴി


Kao taj "Mesija" ... Znam. 	 ഇത് മെസിഹ (ക്രിസ്തു) കാര്യമാണ്...


Gurajte. 	 ശെരി. ഇനി തള്ള്.


Nastoji ih ubijediti da sam ja ukrao tijelo. 	 അവളുടെ ശരീരം ഞാന് മാറ്റിയതായി വരുത്തി തീര്‍ക്കുകയാണ് അവള്.


O-H-V-A-L-E. 	 - പ്ര-ശം-സ


Inspirisali su me. 	 അവ എനിക്ക് പ്രചോദനം നല്‍കി..


Olaf 	 ഒലൊഫ് മരണമടഞ്ഞതിനാൽ


Moramo ići do kraja. 	 നമ്മള് രണ്ടുംകല്‍പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.


Loših 	 ഇത്തവണയും കുഞ്ഞാലിക്കുട്ടി


- Ok. 	 ഓക്കേ.


SR - 71 nadletao 	 ആ -


Ima 19 miliona ljudi u ovom gradu, Jamal. 	 ഈ നഗരത്തിൽ 1.9 കോടി ജനങ്ങൾ ഉണ്ട്, ജമാൽ.


Joe Sullivan 	 ജോസഫിന െ


Ovo je bio centar cjelokupne trgovine na sjeveru. 	 വടക്കുള്ള എല്ലാ കച്ചവടങ്ങളുടെയും കേന്ദ്രം ആയിരുന്നു ഇവിടം


Finansijski izveštaji 	 ഫാക്ടറി ചരിത്രം


A Mi smo htjeli da one koji su na Zemlji tlačeni, milošću obaspemo i da ih vođama i nasljednicima učinimo. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച് ഭൂമി അളക്കുവാൻ ഒരാളെയും (സൂത്രഗ്രാഹി) ഒരു കല്ലാശാരിയെ (വാസ്തു വിദഗ്ദ്ധൻ) യും നിയമിക്കണം.


Lokalitet se nalazi u podunavskom koridoru, što je za kromanjonce mogao biti ulaz u Centralnu Evropu. 	 വടക്കൻ ഭൂട്ടാനിലെ ഒരു വിദൂര മേഖലയിൽ, ചൈനയുടെ അതിർത്തിയിലായി ഇതു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.


Polja za razmatranje: 	 അക്ഷരരൂപം


Impulsivan i beskrupulozan, Kasije ne gaji iluzije o načinu na koji politički svijet radi. 	 അനായാസമായ അഭിനയചാതുരിയും നിരീക്ഷണ പാടവവും 'അഭ്യാസധന' നായ നടന് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതാണ്.


Zašto su neki ljudi spasioci, a neki spašeni... znate? 	 ചിലർ രക്ഷകരാകുമ്പോൾ, മറ്റു ചിലർക്ക് ഇരകളായി മാറേണ്ടി വരുന്നതെന്താണ്? എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?


Komad cijevi i opruga za ispaljivanje. 	 ചെറിയൊരു കഷണം പൈപ്പും ഒരു സ്പ്രിങ്ങും.


Negativno, gospodine. 	 വീണ്ടും ഞങ്ങളെ സഞ്ചരിച്ച്. -Negative സർ.


Onima koje su uzimali meleci (dok) su činili zulm dušama svojim." Tad će iskazati pokornost: "Nismo uradili nikakvo zlo." "Svakako! Doista je Allah Znalac onog šta ste radili. 	 അതായത് അവരവര്‍ക്കു തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ മലക്കുകള് ഏതൊരു കൂട്ടരുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നുവോ അവര്‍ക്ക്. ഞങ്ങള് യാതൊരു തിന്‍മയും ചെയ്തിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് അന്നേരം അവര് കീഴ്‌വണക്കത്തിന് സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിക്കും അങ്ങനെയല്ല, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


To je normalno. 	 സ്വാഭാവികമാണത്.


Ugodno putovanje! 	 , മീരാ മാഡം ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു!


Samo jedno pice. 	 ഒരേ ഒരു ഡ്രിങ്ക്.


Reci: "Molite se onima koje, pored Njega, smatrate bogovima – ali vas oni neće moći nevolje osloboditi niti je izmijeniti." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ ദൈവങ്ങളെന്ന് നിങ്ങള് വാദിച്ചുവരുന്നവരോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങളില് നിന്ന് ഒരു ദുരിതവും തട്ടിമാറ്റാനവര്‍ക്കു സാധ്യമല്ല. ഒന്നിനും ഒരു മാറ്റവും വരുത്താന് അവര്‍ക്കാവില്ല.


Ne, izgledaš bolje nego ikada. 	 നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?


Nikada nisam pogledala film. 	 ഞാനിതുവരെ സിനിമ കണ്ടിട്ടില്ല.


Naravno, pored svih njih bio je tu i veliki harem. 	 അതേ സമയം, ഏതാനും ബ്രാഹ്മണരും അവിടെയെത്തി.


Pripremio sam vam gospodarevu sobu. 	 - ഞാന് മാസ്റ്റര് ബെഡ്റൂം തയ്യാറാക്കാം. - വേണ്ട.


Comox 	 കോമോറോസ്


- Pa da on uništi Galaksiju? 	 ഓഹ് നീയാരാണിപ്പോ, നല്ലപിള്ളയായോ പെട്ടെന്ന്?


Ron Howard 	 വടകര


Frodo, dođi i pomozi starcu. 	 ഫ്രോഡോ, വന്ന് എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്ക്.


Ja sam obični Sears i Roebuck. 	 ഞാനാണ് ജയിലിലെ സ്ഥിരം ചില്ലറക്കച്ചവടക്കാരന്.


Suluk 	 രക്ഷാൻ ബാനി


Snimi sastanak 	 അറ്റാച്മെന്‍റുകളുളള ജോലികള്


Nije li ono tvoja kćerka? 	 അതല്ലേ നിന്റെ മകള്? എന്താണവള് പറയുന്നത്?


Imam jači alat. 	 ഒണ്ട്. നല്ല പവര് ഉള്ള സാധനം.


Fox je proizveo mnoštvo TV-emisija otkad je počeo s emitiranjem. 	 ഇതിനു ശേഷം ദ ജാക്സൺസ് എന്ന ടെലിവിഷൻ പരമ്പരകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.


Da bi mu otežala, Hera je poslala obada na stoku koji bi uznemiravao i iritirao stoku. 	 മത്സരഓട്ടത്തിനിടെ, അയാൾ തോൽവി ഏറ്റുവാങ്ങുകയും മനഃപൂർവ്വം പീറ്റിനെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.


Morate navesti šablon 	 ഒരു പാറ്റേണ് വ്യക്തമാക്കുക


Zanima me takva vrsta sljedbenika koji ovako razmišljaju: koja misli, "Ne mogu vjerovati ni u šta od toga. Ne mogu vjerovati u doktrine. Ne mislim da su doktrine ispravne. 	 "എനിക്കീ സംഗതികളിലൊന്നും വിശാസിക്കുവാൻ കഴിയില്ല- തത്വശാസ്ത്രങ്ങളിലൊന്നിലും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. ഈ പ്രമാണങ്ങളൊന്നും ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. പക്ഷേ.." പ്രധാനമായ ഒരു പക്ഷേ ആണത്- "എനിക്ക് ക്രസ്ത്മസ് കരോൾ ഇഷ്ടമാണ്"


Skrati jezik! 	 സൂക്ഷിച്ചു സംസാരിക്കണം.


- Imam plan. 	 - നിനക്കൊരു പദ്ധതിയുണ്ടോ?


Misliš da je dobra ideja pojaviti se tek tako poslije 6 mjeseci? 	 ആറ് മാസത്തിനിടയിൽ ഒരിക്കൽ പോലും പോവാതെ ഇപ്പോൾ പോവുന്നത് ശരിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?


Uređaji 	 ഉപകരണങ്ങള്


3 armije 	 ശക്തിയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയത


(Opadajuće) 	 (അവരോഹണത്തില്)


John Wiley Sons Ltd 	 ജോൺ വൈലി സൺസ് ലിമിറ്റഡ്


samoupravi 	 തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സഭയില്


Novi sastanak 	 ഈമെയില് ക്രമീകരണങ്ങള്


Ali ne mogu da gledam kako mi ubijaju prijatelja? 	 പക്ഷെ എനിക്കെന്‍റെ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നോക്കിനില്‍ക്കാന് സാധിക്കില്ല


Prokleo ga je Allah. Rekao je: "Sigurno ću uzeti od robova Tvojih dio određen, 	 അവനെ അല്ലാഹു ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് അല്ലാഹുവോട്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു: "നിന്റെ ദാസന്മാരില് ഒരു വിഭാഗത്തെ ഞാന് എന്റേതാക്കി മാറ്റും.


Ti su bili sretnici! 	 ... അവരായിരുന്നു ഭാഗ്യവാന്മാര് .


Malo. 	 കടിയോ? എന്ത് കടി?


Znači, niste zabrinuti za mene. 	 അപ്പോ എന്റെ കാര്യത്തിലല്ല നിനക്കു ശ്രദ്ധ...


- Hoćeš li sada pitati djeda? 	 -ഇപ്പൊ ഉപ്പൂപ്പയോടു ചോദിക്കാമോ?


Winkler 	 ഫോളോവേഴ്‌സിന്റെ എണ്ണം കുത്തനെ


država 	 സംസ്ഥാന


I nismo im učinili zulm, nego su zulm učinili dušama svojim. Tad im nisu koristili bogovi njihovi koje su prizivali mimo Allaha, nimalo, pošto je došla naredba Gospodara tvog; a povećali su im samo propast. 	 നാം അവരോട് ഒരതിക്രമവും കാണിച്ചിട്ടില്ല. അവര് തങ്ങളോടുതന്നെ അതിക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു. നിന്റെ നാഥന്റെ വിധിവന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവെ വിട്ട് അവര് പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ദൈവങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അവര്‍ക്കൊരുപകാരവും ചെയ്യാനായില്ല. അവര്‍ക്കവ നാശമല്ലാതൊന്നും വര്‍ധിപ്പിച്ചുകൊടുത്തതുമില്ല.


- Da te vidim. 	 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.


Saranda 	 സുറിയാനി ക്രിസ്ത്യാനികൾ


I biće dato da oni koji vjeruju i čine dobra djela uđu u bašče ispod kojih teku rijeke, vječno će biti u njima s dozvolom Gospodara njihovog. Pozdrav njihov u njima će biti: "Selam!" 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര് താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിക്കും. തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് അവരവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അവിടെയവരുടെഅഭിവാദ്യം സമാധാനത്തിന്റേതായിരിക്കും.


Ko ti je to ispričao? 	 ആരാണ് നിന്നോടിങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?


Ti? 	 - അതെ, നിനക്കോ?


Šta ga je ono ubilo? 	 എന്താണവനെ കൊന്നത്?


-Rendi je u zatvoru. -Rekoh da ću napisati kraj kakav žele. 	 നിനക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ മറച്ചു വെക്കണമായിരുന്നു.


Dobro, koji god kurac, ima tonu toga na sebi. I taj parfem. 	 അതെന്തു കുന്തമായാലും അവളത് ധാരാളം ഉപയോഗിക്കുന്നു


okrugu Marin 	 പെടാതെ കൽക്കത്തയിലൂടെ


Nadam se da nema. 	 ഇല്ലന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു .


Otišala sam sa snimanja, u redu? 	 ഞാനങ്ങു സെറ്റില് നിന്ന് ഇറങ്ങി പോന്നു.


Tokom sedme godine je postao još više opsjednut besmrtnošću. 	 അതിന്റെ ഏഴാം വാല്യം വരെ ഒരു മുടക്കവും കൂടാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.


Začuрuje me vaša preosetljivost. 	 നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമുണ്ട്.


Jugoistok 	 തെക്കുകിഴക്കു്


Pretraži 	 അന്വോഷണം


17. novembar - Douglas Engelbart patentira prvi kompjuterski miš. 	 2017, മാർച്ച് 21-നാണ് ഗൂഗിൾ ആൻഡ്രോയിഡ് ഒ യുടെ ആദ്യത്തെ പ്രിവ്യുപതിപ്പി ഇറക്കുന്നത്.


Svezaboravikus ! 	 ഒബ്ളിവിയേറ്റ് !


Dom naroda 	 വിവാദ ഭൂമി വ്യാഴാഴ്


Buran letjelica se prevozila vodoravno do rampe za lansiranje. 	 കരിപ്പൂർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു പോവുന്ന പാത കൊളപ്പുറം മുതൽ തുടങ്ങുന്നു.


ZASTARJELO - Prikazani znakovi pri pokretanju apleta 	 ലഘുപ്രയോഗത്തിന്റെ തുടക്കത്തില് കാണിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള് - ഈ സവിശേഷത എടുത്ത് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.


-Tražim da mi vjeruješ. 	 ഏതാണ്ട് അതെ . എന്നെ വിശ്വസിക്കാനാണ് നിങ്ങളോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.


Muž ti se vratio? 	 നിന്റെ ഭർത്താവ് തിരിച്ചു എത്തിയോ ?


To je moja glava! 	 എന്റെ തല നോക്ക്!


na Univerzitetu ili Colleges 	 അല്ലെങ്കിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജുകൾ


- Da. 	 -അതെ.


Moja leđa su prekrivena ožiljcima jer sam iskazivao svoju slobodu! 	 എന്റെ പുറം മുഴുവൻ മുറിപ്പാടുകളാണ്... എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചതിന്.


Ti kučkini sinovi su pobili nedužne ljude. 	 ഈ തന്തയില്ലത്തവന്മാര് നിരപരാധിയായ ആളുകളെ കൊന്നു.


Velika piramida 	 പിരമിഡുകളിലെ


Zna. Brije na motore. 	 അവനറിയാം, അവൻ വിദഗ്ധനാണ്.


Pa, sigurno nije u Mississippiju rodno mjesto suvremene vlade. 	 തീർച്ചയായും മിസിസിപ്പിയിലല്ല, ആധുനിക ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ ജന്മസ്ഥലം


S ekonomskog stajališta možemo reći da nakon njega slijede razdoblja ekonomije znanja i tzv. neopipljive ekonomije koja iskorištava znanje, kreativnost i nove mogućnosti saradnje. 	 അതിലൂടെ അവരെ, ഒരു ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലേക്കു പരിചയപ്പെടുത്തുവാനും ഇന്നത്തെ സാമ്പത്തികരംഗത്ത് അനുകമ്പയും ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള പ്രവണതയും ഒക്കെ പ്രവേശിപ്പിക്കാനും സാധിക്കുമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.


Nisam mogao da te vidim, Hep. 	 എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഹാപ്പ്.


- Ne, moram ih pronaći! 	 ഇല്ല, എനിക്കതു കണ്ടെത്തണം.


- Blizu kanjona Apac. 	 - അപാച്ചി മലയിടുക്കിനു അടുത്ത്.


Buckinghamska palača 	 ഫാഗന് എന്നയാള് റൂം തകര്‍ത്ത്


Koliko vam je godina? 	 എത്ര വയസായി?


Otvori početnu stranicu u novom _prozoru 	 പുതിയ ജാലകം തുറക്കൂ


Zar nije? 	 അല്ലെ ?


A Knight 's Tale 	 A ഗ്രാന്‍ഡ്‌മാസ്റര്


Ne žalostite se, Dr. Jones. 	 വിഷമിക്കരുത് ഡോ.ജോൺസ്.


jer On, doista, sve čuje i sve zna. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ


Možete ga instalirati ako ukucate sljedeće: 	 ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാനായി ടൈപ്പ് ചെയ്യുക:


Pa kako ćete se zaštititi, ako ne vjerujete, Dana (koji) će učiniti djecu sijedom? 	 എന്നാല് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?


Antarktika/Syowa 	 അന്‍റാര്‍ട്ടിക്കാ/സ്യോവാ


Temperatura naglo pada i guanako Ijame i njezina novorođenčad moraju iznenada izdržati mećavu. 	 അന്തരീക്ഷ ഊഷ്മാവുകള് കുത്തനെ ഇടിയുന്നതോടെ... ഗുനാകോസും (Guanacos), അതിന്‍റെ നവജാത കുഞ്ഞും പെട്ടന്നൊരു ഹിമവാതത്തെ അനുഭവിച്ചേ മതിയാവൂ. .


Trebat će radikalne promjene. -Nego što. 	 നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം


Modul za GtkFileChooser 	 GtkFileChooser-നുളള ഘടകം


Odmah, molim te. 	 - ഇപ്പോൾ തന്നെ


Boja grafa za prosječno opterećenje 	 ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Tražim starca koji je bio ovde! 	 ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ വയസായ ആളെ നോക്കുകയാണ് ഞാന്!


procesa 	 ബ്രസൂക്ക


Bagheera "Kada se kiše vratio... To je pitanje saveta morao da se suoči 	 മഴ വന്നപ്പോൾ സഭക്ക് മുന്നിൽ ആ ചോദ്യം വന്നു.


O, drek. 	 ഓ, നാശം.


cime sam to zaslužio da me Bog toliko mrzi! 	 ഇത്രയും എന്നെ വെറുക്കൻ ദൈവമേ ഞാൻ എന്തപരാധം ചെയ്തു?


Obicni sam skupljac. 	 ഞാനിവിടെയൊക്കെ ഒന്നു ചുറ്റിക്കാണുകയായിരുന്നു.


Tamo, na stepeništu. 	 കോണി പടിയില് വച്ച്.


Naime, Vardar je pristao da odigra utakmicu pod uslovom da tim koji izgubi preda drugom timu loptu kao i svu drugu opremu, te da se mora rasformirati. 	 വിക്കറ്റ് കീപ്പറൊഴികെ മറ്റെല്ലാ കളിക്കാരും ബോൾ ചെയ്തിരിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധമുള്ളതിനാൽ ഓൾ റൗണ്ടർമാരെയാണ് ഈ ടൂർണമെന്റ് കൂടുതൽ പിന്തുണക്കുന്നത്.


Michael filmom 	 Michael Haneke യുടെ


Što ti se najviše sviđa: 	 നിനക്കേതാ ഏറ്റവും ഇഷ്ടം:


-Ne, ne, ne, ne, ne. 	 അവളെ ഭോഗിച്ചോ?


Pronašao je nekakvu lubanju... kristalnu. 	 അങ്ങേർ എന്തോ ഒരു ടൈപ്പ് തലയോട്ടി കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ തലയോട്ടി.


Pusti mene! 	 പോവില്ലെന്നെ.. !


Proučio sam rutu. 	 പ്ലാനൊക്കെ ഞാന് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Musa im reče: "Bacite ono čega ste vi bacači!" 	 മൂസ അവരോടു പറഞ്ഞു: "നിങ്ങള്‍ക്ക് എറിയാനുള്ളത് എറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.”


Nije lepo ostavljati noževe u nečijim plućima. 	 അവന് കത്തി എടുക്കാന് വന്നതായിരിക്കും. നെഞ്ചില് കത്തി ഇരിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ലല്ലോ.


Moje odaje. 	 എന്‍റെ വസതി.


Brock, molim te, ne čini mi to. 	 ബ്രോക് ,എന്നോടിത് ചെയ്യരുത്


Kao da je svaki dan Božić. 	 എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്തുമസ് പോലെ ആയിരുന്നു.


Dozvoljen im je napredak, ali ne više od divljih zveri. 	 അവരെ മൃഗസമാനമായിട്ടാണ് പരിഗണിക്കുന്നെങ്കിൽ...


Winslow 	 വിന്‍സ്ലോ


O vi koji vjerujete! Sigurno će vas iskušati Allah nečim od divljači koju će doseći ruke vaše i koplja vaša, da zna Allah ko Ga se boji u nevidljivosti. Pa ko prevrši poslije toga, pa imaće on kaznu bolnu. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ടും ശൂലങ്ങള് കൊണ്ടും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള വല്ല ജന്തുക്കളും മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യമായ നിലയില് അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ അവന് വേര്‍തിരിച്ചറിയാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. വല്ലവനും അതിന് ശേഷം അതിക്രമം കാണിച്ചാല് അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.


Pa ako se okrenete, pa doista sam vam dostavio ono s čim sam vam poslat, a daće Gospodar moj da (vas) naslijedi narod drugačiji od vas, a nećete Njemu štetiti nimalo. Uistinu, Gospodar moj je nad svakom stvari ^uvar." 	 ഇനി നിങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്, ഞാന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടത് ഏതൊരു കാര്യവുമായിട്ടാണോ അത് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരു ജനതയെ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പകരം കൊണ്ടുവരുന്നതുമാണ്. അവന്ന് യാതൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്താന് നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാ കാര്യവും സംരക്ഷിച്ച് പോരുന്നവനാകുന്നു.


I dali smo u naslijeđe narodu onih koji su učinjeni slabima istoke zemlje i zapade njene - one u kojoj smo blagosiljali. I ispunila se Riječ Gospodara tvog lijepa nad sinovima Israilovim zato što su se strpili; a razorili smo šta je sagradio faraon i narod njegov i šta su podizali. 	 മര്‍ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ജനതയെ, നാം അനുഗ്രഹിച്ച കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളുടെ അവകാശികളാക്കി. അങ്ങനെ ഇസ്രയേല് മക്കളോടുള്ള നിന്റെ നാഥന്റെ ശുഭവാഗ്ദാനം പൂര്‍ത്തിയായി. അവര് ക്ഷമ പാലിച്ചതിനാലാണിത്. ഫറവോനും അവന്റെ ജനതയും നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും കെട്ടിപ്പൊക്കിയിരുന്നതുമായ എല്ലാം നാം തകര്‍ത്ത് തരിപ്പണമാക്കുകയും ചെയ്തു.


Rekao sam samo malo. 	 ഒരു മിനുട്ട്.


Došao sam do kancelarije francuskog predsednika. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, സാര്. നിങ്ങള് എന്താണ് ചെയ്തത്?


Zahvaljujući vama imam osjećaj da imam nešto za dati i jedno mjesto, gdje pripadam. 	 ഞങ്ങള് എന്നെ തോന്നിക്കുന്നു എനിക്കെന്തെങ്കിലും നല്‍കാനുണ്ടെന്നു, എനിക്ക് പോകാന് ഒരിടമുണ്ടെന്നു .


Poh 	 സംഭരിക്കുക


Ne mogu razgovarati s njom. 	 എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കാന് പറ്റില്ല.


Ne bih verovao. 	 ഞാനത് വിശ്വസിക്കില്ല. കാര്യങ്ങളുടെ പോക്ക് കണ്ടിട്ട്


Približavaju se muzičarskom selu. 	 കച്ചേരിക്കാരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അടുക്കാറായി.


Kada je rekao da ce s Ronanom uništiti planetu, nisam to mogla podnijeti. 	 അയാള് റോണനു വേണ്ടി ഒരു ഗ്രഹത്തെ മുഴുവനായും ഇല്ലാതാക്കാന് പോവുമെന്നു പറഞ്ഞപ്പോള്, എനിക്കത് ഉള്‍ക്കൊള്ളാന് കഴിഞ്ഞില്ല...


Uspjevaju spasiti nekolicinu ljudi koji su ležali pored Zvjezdanih vrata i dovesti ih na Zemlju. 	 ഇവർ പത്താൾക്കാരെ തല്ലി അവശരാക്കി ജീവനോടെ കിണറ്റിൽ തള്ളുകയായിരുന്നു ചെയ്തത്.


Vi, kao čovek od reči. 	 താങ്കളപ്പോലെ, ആരാധനാവ്യക്തിയായി.


Mi smo Sulejmana u iskušenje doveli i njegovo bolesno tijelo na prijestolju zadržali, ali je poslije ozdravio. 	 സുലൈമാനെ നാം പരീക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍മേല് നാം ഒരു ജഡത്തെ ഇടുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അദ്ദേഹം താഴ്മയുള്ളവനായി മടങ്ങി.


A ako ne ispune tvoje zahtjeve? 	 അവര് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങള് അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിലോ? എനിക്കറിയില്ല.


Ne sa njegovim iskustvom u rukovanju ovim, celog života 	 ഇല്ല. ഇക്കാര്യത്തില് അവന്‍റെ മുന്‍പരിചയം വച്ച് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാന് ഒരു സാധ്യതയും ഇല്ല.


Dođi ovamo. 	 ഇങ്ങ് വരൂ.


Da, znam, Iz. 	 അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇസ്.


Stvarno ne znam da li da idem tamo. Sve glavešine su ovdje. 	 ഞാന് പോവുന്ന കാര്യം ഉറപ്പായിട്ടില്ല.ഉന്നത പാര്‍ട്ടീ നേതാക്കളെല്ലാം അവിടെ കാണും


On misli da je DR Nemačka najbolja zemlja na svetu. 	 നമ്മുടെ രാജ്യമാണ് ലോകത്തിലെ മഹത്തരമെന്ന് അയാള് വിശ്വസിക്കുന്നു.


Neće vam nauditi, izuzev vrijeđanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuće vam leđa, zatim neće biti pomognuti. 	 നേരിയ ചില ശല്യമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ദ്രോഹവും വരുത്താനവര്‍ക്കാവില്ല. അഥവാ, അവര് നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിലേര്‍പ്പെടുകയാണെങ്കില് ഉറപ്പായും അവര് പിന്തിരിഞ്ഞോടും. പിന്നെ അവര്‍ക്ക് എവിടെനിന്നും ഒരു സഹായവും കിട്ടുകയില്ല.


Kavkaz je 	 മദ്ധ്യ മലനിരകളിലാണ് ഏറ്റവും


- Da li ti vec sada nedostaje tvoja familija? 	 -വീട് വിട്ടു പോന്നിട്ടാണോ?


- Ja sam odavde. 	 - ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് തന്നെയാണ്.


grupisanje 	 ഒരുമിപ്പിക്കു


Snimi sastanak 	 _ടൂള് ബാറിന്റെ ശൈലി


Ćao Coline. 	 ഹയ്, കോളിൻ.


Do sada je učešće potvrdilo 16 zemalja a grad domaćin tek treba biti izabran. 	 ഇതെഴുതുന്ന സമയത്ത് 16 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പു വയ്ക്കുകയും, 55 രാജ്യങ്ങൾ ഇതിനെ ശരിവയ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Na taj način, postoji v bitova za svaki uzorak. 	 വെബ്സൈറ്റിലെ ഓരോ താളും ഒരു സംഖ്യാക്രമത്തെക്കുറിച്ചാണ്.


Allah, sigurno, neće ostaviti u životu nikoga kome smrtni čas njegov dođe; a Allah dobro zna ono što vi radite. 	 അവധി ആസന്നമായാല് പിന്നെ അല്ലാഹു ആര്‍ക്കും അത് നീട്ടിക്കൊടുക്കുകയില്ല. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


Nikad neće prestati. 	 നമുക്കു കോടതിയില് പോകാം.


Beringovo more te 	 കടലിലെ സമ്പത്തിനെ ആശ്രയിച്ചു


Uobičajena boja pozadine terminala, izražena kao specifikacija boje (može biti heksadecimalne cifre u HTML stilu, ili ime boje kao npr. "red"). 	 ടെര്‍മിനലിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള സഹജമായ നിറം (HTML-രീതിയിലുളള ഹെക്സാ ഡിജിറ്റുകള്, അല്ലെങ്കില് "ചുവപ്പ്" പോലെയുളള നിറങ്ങള്).


sta bi sa karminom? 	 ഓ, എനിക്കത് ചേരുന്നില്ല


je Regionalna direkcija Istanbul 	 ഇസ്ടന്ബ്യൂല് റീജിയണൽ ഡയറക്ടറേറ്റ്


A meleki rekoše: "O Lute, mi smo izaslanici Gospodara tvoga, oni tebi ne mogu nauditi. Ti kreni sa čeljadi svojom u gluho doba noći bez žene svoje, nju će zadesiti isto što i njih, i neka se niko od vas ne obazire! – Rok im je praskozorje, a zar praskozorje nije blizu?" 	 അവര് പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാണ്. അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്) നിന്‍റെ അടുത്തേക്കെത്താനാവില്ല. ആകയാല് നീ രാത്രിയില് നിന്നുള്ള ഒരു യാമത്തില് നിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്. നിന്‍റെ ഭാര്യയൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്) വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷ അവള്‍ക്കും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധി പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ?


Možda nikad ne saznamo zašto je napravila to što je napravila. 	 നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. മാസക്കമായി നമ്മൾ അവളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ട്


Safer je drugi od 12 mjeseci islamskog kalendara i dolazi poslije mjeseca muharrema, svetog mjeseca u islamu. 	 ജ്യോതിശാസ്ത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ചന്ദ്രകലണ്ടറിലെ മാസാരംഭവും ഇസ്‌ലാമികകലണ്ടറിലെ മാസപ്പിറവിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.


Ksenon 	 എന്നാൽ ബ്ലൈത്ത് പാവ


Broj šest? 	 നമ്പര് ആറ്?


- A ja radim svoj. 	 അതേ, ഞാൻ എന്‍റെ ജോലിയും ചെയ്യുന്നു.


Font je možda prevelik 	 അക്ഷരസഞ്ചയം വളരെ വലുതായിരിയ്ക്കാം


United States Navy (USN ili skraćeno the Navy) je mornarica Sjedinjenih Američkih Država i kao takva dio oružanih snaga SAD. 	 അമേരിക്കയിലെ കപ്പൽ നിർമ്മാണശാലകളിൽ ഉണ്ടാക്കിവന്ന നോർവീജിയൻ കപ്പലുകൾ അംഗാരിയവകാശം ഉപയോഗിച്ച് അമേരിക്കയും കൈവശപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Ta’ifa 	 അല്‍പ്പം


sekundeparts 	 സെക്കന്‍ഡുകള്parts


Edelstein 	 ഖട്ടര്


Daniel Bernoulli 	 ഡാനിയൽ ബെർനോളി രൂപപ്പെടുത്തിയതാണ് ബെർനോളി


Vi tražite vašeg oca, a ne znate ni ko vam je majka. 	 അവള് പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, പക്ഷേയവളുടെ അമ്മയെവള്‍ക്ക് ശരിക്കുമറിയില്ല.


Jeli to places? 	 നീ കരയുകയാണോ?


Ona puno priča. 	 അവൾ വായാടിയാണ്


Ubit ćemo ih na putu. 	 (നമ്മള് അവരെ വഴിയില് വെച്ച് വധിക്കും)


Uh, što mrzim ove. 	 സുഹൃത്തുക്കളെ, എനിക്കിതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.


To je sigurno duzi put. 	 അത് ഒരുപാട് ദൂരം ഉണ്ട്.


- Šta hoćeš? 	 എന്താ?


i nađoše jednog Našeg roba kome smo milost Našu darovali i onome što samo Mi znamo naučili. 	 അപ്പോള് അവര് രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരില് ഒരാളെ കണ്ടെത്തി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യം നല്‍കുകയും, നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ജ്ഞാനം നാം അദ്ദേഹത്തെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Ubit ću svakog ko me neće sluati! 	 അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും


Amity University Dubai - Studiraju inostranstvu 	 അമിറ്റി യൂണിവേഴ്സിറ്റി ദുബായ് - വിദേശത്ത് പഠിക്കുക


Zaboli me i da se raspadneš preda mnom! 	 നീയിവിടെക്കിടന്ന് ചത്താലും എനിക്കൊന്നുമില്ല!


a ako mi ne vjerujete, onda me na miru ostavite!" 	 "നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കില് എന്നില്‍നിന്നു വിട്ടകന്നുപോവുക."


A Odeljenje nas je već pozvalo na večeru. 	 നമ്മളിന്ന് ഈ നിയമപാലകരുടെ അതിഥികളാണ്.


Da nije tako, svi oni čarobnjaci već bi se izbrbljali. 	 അല്ലെങ്കിൽ ആ മാന്ത്രികരെല്ലാം സത്യം വിളിച്ച് പറയും.


Grimm 	 മോഡലായ രഹ്ന


Fox Searchlight Pictures 	 ഫോക്സ് സെർച്ച്‍ലൈറ്റ് പിക്ചേഴ്സ്


On ubija decu! Porodice! 	 അവന് കുഞ്ഞുങ്ങളെയും കുടുംബങ്ങളെയും കശാപ്പു ചെയ്യുകയാണ്.


Da popricamo? 	 അപ്പൊ സംസാരിക്കാം


Upali smo u zamku. 	 ഇത് കെണിയാണ്.


Vidimo se. 	 തമാശ കളിക്കല്ലേ .


Braunau Innu 	 പാക്കിസ്ഥാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യുദ്ധമോ


Neuspješno učitavanje slike '%s': razlog nije poznat, vjerovatno oštećena datoteka slike 	 ചിത്രം '%s' ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില് പരാജയം: കാരണം വ്യക്തമല്ല, തകാരാറുളള ഫയലാവാം.


Ti momci nemaju pojma s pojmom. 	 ഇവന്മാർക്കൊന്നും അതുപോലെ കളിക്കാൻ പറ്റില്ല.


Kao skupina... um... 	 നന്ദി, റെയ്നര്.


Science Fiction 	 സിബിഐ സിരീസിലെ


Misliš li ti da većina njih hoće da čuje ili da nastoji shvatiti? Kao stoka su oni, čak su još dalje s Pravog puta skrenuli. 	 അല്ല, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ; അവരിലേറെപ്പേരും കേള്‍ക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന്. എന്നാലവര് കന്നുകാലികളെപ്പോലെയാണ്. അല്ല; അവയെക്കാളും പിഴച്ചവരാണ്.


Hunt 	 വേട്ട


Znam da je to svima neugodnost. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായെന്നറിയാം.


Kao takva, obrazovna tehnologija označava sve validne i pouzdane primjenjene obrazovne nauke, kao što su oprema, kao i procesi i procedure, koji su izvedeni iz naučnog istražvanja, te u datom kontekstu mogu označavati teoretske, algoritamske ili istraživačke procese: to ne podrazumijeva fizičke tehnologije. 	 ഈ നിയമത്തിലെ പേരുകളും അതിൻറെ അർത്ഥങ്ങളും ചുവടെ: ഹെഡ് ഓഫ് ദി ഇൻസ്ടിട്യൂഷൻ - പ്രധാന അദ്ധ്യാപകൻ / അധ്യാപിക റാഗിങ്ങ് - റാഗിങ്ങ് എന്നത് വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ വെച്ച് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുടെ നേരെയുണ്ടാവുന്ന ശാരീരികമായോ മാനസികമായോ ആ വിദ്യർത്ഥിക്ക് അപമാനമോ, നാണമോ, ഭയമോ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന പ്രവർത്തി.


Zihuatanejo. 	 'ജുവാട്ടനോ' ല്ലേ?


riječ 	 വാക്ക്


Datoteka: %s 	 ഫയല്: %s


Molim? 	 അതെന്താ?


Glicin (Aminooctena kiselina) 	 Glycine (അമിനൊഅചെതിച് ആസിഡ്)


zelim biti lijepa mrtva. 	 എന്‍റെ ശവം നന്നായിരിക്കണം.


U redu... Uopšte nije teško vezati kravatu. 	 എന്നാലതൊന്ന് കാണണമെല്ലോ


Hajdemo. 	 അത് ചെയ്യൂ.


Maštovitiji su, te imam bolje izglede za pobjedu. 	 അവർ കൂടുതൽ ഭാവനാപരമാണ് ഞാൻ ജയിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്


Moja misija je vrijedna tvoga života, razumiješ li? 	 അപ്രധാനം ] [ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു ..


Reza 	 പറഞ്ഞിട്ടെന്താ കാര്യ


- Zašto? 	 - അതെന്തിനാ?


Pence je uz Trumpa pobijedio kao potpredsjednički kandidat, a inauguracija predsjednika i potpredsjednika tradicionalno je održana 20. januara 2017. 	 മുൻവർഷങ്ങളിലെപോലെ പ്രത്യേക ജൂറി പുരസ്കാരം പ്രത്യേക കമ്മറ്റി തീരുമാനിക്കുകയും മലയാളം സിനിമയിലെ സമഗ്രസംഭാവനയ്ക്ക് കെ.ജി.ജോർജിന് പുരസ്കാരം നൽകുകയും ചെയ്തു.2018 ജനുവരി 27ന് വിജയികളെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.


- Zamah i trzaj. 	 - ചുഴറ്റി, അടിക്ക്


Pusti. 	 അക്കാര്യം വിട്ടുകള.


Sekcija 	 വിഭാഗം - 1m


-Nisi imao pravo. Jedino tako možemo ici u tri nivoa. 	 മൂന്നു ലെയര് താഴെ പോകാന് ഈ ഒരു മാര്‍ഗ്ഗമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.


Ali ne radim to,hocu da zivim podignem ih kao zensku i musku papirnu lutku i zavijem ih zajedno na krajevima,kao cips.I kazem, 	 പക്ഷേ ഞാനതു ചെയ്തില്ല. എനിയ്ക്കു ജീവിക്കണമായിരുന്നു. എനിക്ക് സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷന്‍റെയും കടലാസുപാവകളെപ്പോലെയിരിക്കുന്ന


Ja, mislim da strategija mora da ti teče u krvi. 	 ഞാന് അലോചിക്കുന്നത്, ഈ തന്ത്രം നിന്‍റെ രക്ത ത്തിലൂടെ ഓടുന്നതായാണ്,യെ?


Ni ti ga ne koristis. 	 നിന്നെ പോലെ.


USLOVI KONKURSA: 	 വ്യവസ്ഥകൾ:


Primeri heterocikličnih jedinjenja u ovoj klasi uključuju azokan, oksokan i tiokan sa azotom, kiseonikom i sumpom koji su odgovarajući heteroatomi. Njihovi odgovarajući nezasićeni derivati su azokin, oksocin i tiocin. 	 നൈട്രജൻ, ഓക്സിജൻ, സസ്തൂരോഗങ്ങൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്ന അസേരിൻ, ഓക്സോക്കീൻ, തയോകാൻ എന്നിവയാണ് ഈ ക്ലാസിലുള്ള ഹെറ്റെറാക്കൈക്കിക് സംയുക്തങ്ങളുടെ ഉദാഹരണങ്ങൾ. അവയുടെ കൃത്യമായ അപൂർണ്ണത ഡെറിവേറ്റീവുകൾ യഥാക്രമം അസോസിയം, ഓക്സോസിൻ, thiocine എന്നിവയാണ്.


CELAC 	 CELAC രൂപീകരിച്ച


Evolution VCard uvoznik 	 Evolution പ്രൊഫൈലര്


Scrophulariaceae 	 സസ്യകുടുംബത്തില് പെടുന്ന


Oni prave zakone. 	 അവര് നിയമങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുന്നു.


Nema šanse. 	 എന്ത് ?


Prisili slaganje omjera sa omjerom podređenog elementa okvira 	 ഫ്രെയിമിന്‍റെ ചൈള്‍ഡുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് ആസ്പക്റ്റ് റേഷ്യോയെ നിര്‍ബന്ധമാക്കുക


Uvezene zabilješke: 	 കൊണ്ടുവന്ന അടയാളങ്ങള്:


Natjeraj ga da ostane. 	 അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറയൂ.


Mogu je prebaciti sa otoka. Bilo da je izliječena ili ne. 	 ഞാന് അവളെ എങ്ങിനെയെങ്കിലും ദ്വീപില്‍നിന്നും കൊണ്ടുവരാം, സുഖപ്പെട്ടോ, അല്ലാതെയോ.


Zakon o 	 നിയമം


-U 1 sat. 	 - ഒരു മണിക്ക്


Samo nekoliko je umrlo kao: 	 കുറച്ചു പേര് മരിച്ചു :


Da, Vaše Veličanstvo. 	 മനസ്സിലായി സർ


Sada,prva stvar koju treba da uradis je da budes siguran da si dobro ogulio i sredio to meso. 	 പിന്നെ, ആദ്യമായി നീ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത് എന്തെന്നുവെച്ചാല് നീയാ ഇറച്ചി നല്ലവണ്ണം തോലുരിച്ചെടുക്കണം.


6x16 zatražila 	 വാഷിംഗ്ടണിൽ യു


CJEU 	 ഗുജറാത്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ത് തന്നെയായാലും


Nisi trebala. 	 - അതേ, പൊക്കോളൂ.


Odmah nakon dostave pravi snijeg je počeo da pada. 	 വേനൽ കഴിഞ്ഞു മഴ തുടങ്ങുമ്പോൾ മഞ്ഞത്താലി കേരളം വിട്ടു പോകുന്നു.


Ja sam samo običan čovek. 	 ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ അത്മവിശ്വാസം കൂടി കളയും.


Samo slušaj. Ja i ortak smo u kolima a moramo da ih sklonimo sa ulice, brzo. 	 ഞാനും എന്‍റെയൊരു സുഹൃത്തും കാറിലാണ്, ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാര് റോഡിന് പുറത്തെടുക്കണം.


Još malo. 	 കുറച്ച് കൂടി.


Ona nije bila sa nama u kontaktu, niti je učestvovala u mitingu. 	 അവർ ഒരിക്കലുംഞങ്ങളെ കാണുകയോ മീറ്റിങ്ങിൽപങ്കെടുക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല


Saint Louis 	 സെന്റ് ലൂയിസ്


"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" – rekoše oni – 	 അവര് (ദൂതന്‍മാര്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര് തന്നെയാണെന്ന്.


Pišem CD 	 സി.ഡിയിലേയ്ക്കു് കംപ്യൂട്ടറില് ഉളള വിവരങ്ങള് പകര്‍ത്തുന്നു (സി.ഡി ബേര്‍ണിങ്)


The Message 	 അടുത്ത ലക്കം : പ്രവാചക തിരു


Nadam se da ćeš ući. Iskreno. 	 നീ തീർച്ചയായും അകത്തുകയറും.


Postao bi nešto sasvim drugačije. 	 ...അങ്ങനെയെങ്കില് നീ തികച്ചും വ്യത്യസ്തന് ആയി മാറും.


Ažurirano 4 januara, 2018 	 ഏപ്രിൽ 19, 2017


Upitaj: "Ko vas opskrbljuje i iz neba i iz zemlje?" – i odgovori: "Allah! Da li smo onda mi ili vi na Pravome putu, ili u očitoj zabludi?" 	 ചോദിക്കുക: "ആകാശഭൂമികളില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് അന്നം തരുന്നത് ആരാണ്?" പറയുക: അല്ലാഹു. അപ്പോള് ഞങ്ങളോ നിങ്ങളോ രണ്ടിലൊരു വിഭാഗം നേര്‍വഴിയിലാണ്. അല്ലെങ്കില് പ്രകടമായ വഴികേടിലും.


Mi smo zaštitnici vaši u životu Dunjaa i na Ahiretu. A imaćete vi u njemu šta zažele duše vaše, i imaćete vi u njemu šta zatražite, 	 ഐഹികജീവിതത്തിലും പരലോകത്തിലും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ (പരലോകത്ത്) നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് കൊതിക്കുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും. നിങ്ങള്‍ക്കവിടെ നിങ്ങള് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കും.


To ne možeš da mi daš. 	 അത് നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല.


Kada bi sve ono što je na Zemlji bilo u posjedu nevjernika, i još toliko, i kada bi se htjeli otkupiti od patnje na onome svijetu, ne bi im se primilo. Njih čeka muka nesnosna. 	 ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലെ ശിക്ഷ ഒഴിവായിക്കിട്ടുവാന് വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുന്നതിനായി സത്യനിഷേധികളുടെ കൈവശം ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുക്കെയും, അത്രതന്നെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നാല് പോലും അവരില് നിന്ന് അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല തന്നെ. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്.


Sonics 	 ICANN സ്ഥാപിതമായ വര്‍ഷ


Ne pravdajte se! Doista niste vjerovali nakon vjerovanja vašeg. Ako izbrišemo (grijehe) grupi vas, kaznićemo grupu, zato što su bili prestupnici. 	 ഇനി നിങ്ങള് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയേണ്ട. തീര്ച്ചിയായും നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിച്ചശേഷം അതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തിന് നാം മാപ്പ് നല്കിതയാലും മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ ശിക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. കാരണം അവര് കൊടുംകുറ്റവാളികളാണ്.


Dakle pitanje je: 	 അപ്പോ, ചോദ്യമിതാണ്,


Beja 	 ബേജായിയ


To je naziv Anonimnih Alkoholičara. 	 അതൊരു 'ആദ്യ ഘട്ടം' ആണ്


Demetrije 	 എഴുത്തുകുത്തുകൾ ദാമൊയ്ക്ക്


Postepenom izgradnjom puteva naselje je dobijalo današnji savremeniji izgled. 	 ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ നഗര കാലാനുസൃതവിവരണങ്ങൾ ഇതിഹാസത്തിൽ നിന്ന് തികച്ചും വിശ്ലേഷ്യമാണ്.


Wilhelmina 	 കാതലായ


Prof. Snape, Šef doma Slytherin. 	 പ്രൊഫസർ സ്നേപ്പ്, സ്ലിതറിന് ഹൗസിന്‍റെ തലവനാ.


George prihvata posao u štedionici na nekoliko godina nakon završetka srednje škole, uz očekivanje da će Harry preuzeti posao nakon što diplomira, tako da George može ići na evropsku turneju, a zatim ode na koledž. 	 ഹൈസ്കൂൾ കാലം പൂർത്തിയാക്കിയതിനുശേഷം പ്രൌട്ട്, മക്ഗിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ഒരു വർഷത്തോളം ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യം പഠനം നടത്തി. അക്കാലത്ത് രണ്ട് പ്രൊജക്റ്റുകളിൽ അഭിനയിക്കുവാനുളള ക്ഷണം ലഭിക്കുകയും യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പഠനം പാതിവഴിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർക്ക് ജെന്നിഫർ എന്ന പേരിൽ ഒരു സഹോദരികൂടിയുണ്ട്.


Možemo li da vratimo ovo? 	 ഇത് തിരികെ കൊടുക്കണോ?


Gospodine, pijani ste. 	 സർ, നിങ്ങൾ വല്ലാതെ കുടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒന്നെല്ലാം മറക്കാനാണെടോ.


Metropolitan Museum of Art. 	 The Metropolitan Museum of Art കാലഘട്ടം


Otpuštena si. 	 നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.


dozvaće se onaj koji se Allaha boji, 	 ഭയപ്പെടുന്നവര് ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്.


I kad padne Riječ na njih, izvešćemo im životinju iz Zemlje, (koja) će im govoriti da ljudi u znakove Naše nisu uvjereni. 	 ആ വാക്ക് അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചാല് ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു ജന്തുവെ നാം അവരുടെ നേരെ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതാണ്. മനുഷ്യര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ദൃഢവിശ്വാസം കൊള്ളാതിരിക്കുകയാകുന്നു എന്ന വിഷയം അത് അവരോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ്.


Cohen 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


512 funti (232Kg) je nabrala Petsi. 	 പാറ്റ്സിക്ക് 512 പൌണ്ട്.


provodila Sandia 	 ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെ


INT 	 മേയ് ആദ്യവാരം


Nije mogla jadnim roditeljima da vrati dijete, ali ipak je mogla nešto: 	 ആ കുട്ടിയെ തിരികെ മാതാപിതാക്കള്‍ക്ക് നല്‍കാന് എന്തായാലും കഴിയില്ല. എന്റെ സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷെ അവള്‍ക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.


Da, srediti ćemo to već nekako... 	 അതെ, വൈകാതെ ഒക്കെ ശരിയാവും..


Nemoj da si kukavica. 	 - അങ്ങനെയൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാവല്ലേ ലോങ്‌ബോട്ടം.


Dopada mi se kako moliš, dečko. 	 എനിക്ക് നീ ഇരക്കുന്ന രീതി ഇഷ്ടപ്പെട്ടടാ ചള്ള് ചെറുക്കാ. ഇയാളെയാണോ നിങ്ങള് അന്വേഷിച്ചത്?


To je i prezdrav bijeg od stvarnosti. 	 ഇത് ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതുമാണ് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയും ചെയ്യാം.


- Koristite svoj um. 	 നിങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തില് നീങ്ങുക.


Danilov. Politički komesar, druga klasa, 21. pješadijska. 	 ഡാനിലോവ്, പൊളിറ്റിക്കല് ഓഫീസര്, രണ്ടാം വിഭാഗം, 21-കാലാള്‍പ്പട.


Pa, već izvesno vreme... 	 അതായത്, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാലം കൊണ്ട്...


Nazarbajev 	 നസർബയേവ്


On vam daje život i zatim će vam ga oduzeti i poslije vas opet oživiti; a čovjek je, zaista, nezahvalan! 	 അവനാണ് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിച്ചവന്. പിന്നെ അവന് നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കും. പിന്നെയും അവന് നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുംഠീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് ഏറെ നന്ദികെട്ടവന് തന്നെയാകുന്നു.


Sve vrijeme ste me vukli za nos? 	 നിങ്ങള് എന്നെ വച്ച് തെളിവുണ്ടാക്കുവാണോ?


Izaberite sesiju 	 സെഷന് മാറുക (_S)


Pošalji link od trenutne stranice 	 ഈ താളിന്റെ കണ്ണി അയയ്ക്കുക


Na pod! 	 സ്വാറ്റ് 6: താഴെ അനങ്ങാതെ ഇരിക്കൂ!


Poseduje 	 ബോള്‍ഡായിരുന്ന


Čujete li me? 	 പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?


_Boja pozadine: 	 ഗ്റീറ്ററിന്‍റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


Himmler... 	 ഹിംലര്.


Odmah ću da spremim ručak. 	 ഞാന് നിനക്ക് കുറച്ചു ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കാം.


Tupacov posljednji album prodan je u milionskom tiražu. 	 ഒരു മില്ല്യൺ കോപ്പിയിലധികം വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ രചയിതാവായ ആദ്യ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


Zvat ću policiju. 	 ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം


Odnesi ovo moje pismo pa im ga baci, a onda se od njih malo izmakni i pogledaj šta će jedni drugima reći!" 	 "നീ എന്റെ ഈ എഴുത്തുകൊണ്ടുപോയി അവര്‍ക്കിട്ടുകൊടുക്കുക. പിന്നെ അവരില്‍നിന്ന് മാറിനില്‍ക്കുക. എന്നിട്ട് അവരെന്തു മറുപടിയാണ് തരുന്നതെന്ന് നോക്കുക.”


Ovo pravilo važi za prirodne brojeve. 	 സ്വാഭാവികമായ വിവരശേഖരണം എന്ന മികവ് ഈ രീതിക്കുണ്ട്.