Kad uđoše Dawudu, pa se prestraši od njih, rekoše: "Ne boj se! Dva smo parničara, učinili smo nepravdu jedan drugom, zato među nama presudi s Istinom; i ne budi nepravedan; i uputi nas putu ravnom. 	 അവര് ദാവൂദിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, അദ്ദേഹം അവരെപ്പറ്റി പരിഭ്രാന്തനാകുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം! അവര് പറഞ്ഞു. താങ്കള് ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള് രണ്ട് എതിര് കക്ഷികളാകുന്നു. ഞങ്ങളില് ഒരു കക്ഷി മറുകക്ഷിയോട് അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ഞങ്ങള്‍ക്കിടയില് താങ്കള് ന്യായപ്രകാരം വിധി കല്‍പിക്കണം. താങ്കള് നീതികേട് കാണിക്കരുത്. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴി കാണിക്കണം.


1998 – Slika Vincenta van Gogha "Portret umjetnika bez brade" prodana na aukciji za 71,5 miliona dolara. 	 യ.എസ് കലാകാരനായ നോർമൻ റോക്ക്വെല്ലിന്റെ "ബ്രേക്കിംഗ് ഹോം ടൈസ്" എന്ന ഇല്ലുസ്റ്റ്രേഷൻ 2006-ൽ യു.എസ്.ഡി 15.4 മില്ല്യണിനാണ് വിറ്റുപോയത്.


%s se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja. 	 %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില് വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്, പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു് ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല് വിവരങ്ങള്‍ക്കു് ഗ്നു ജനറല് പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.


Bez trikova. 	 അടവുകള് വേണ്ട.


- Paul! 	 - മറക്കരുത്!


Dokument ne postoji. 	 ഫോള്‍ഡര് നിലവിലില്ല.


dobrotom i blagodati Allahovom. – A Allah sve zna i mudar je. 	 അത് അല്ലാഹുവില്‍നിന്നുള്ള ഔദാര്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനുമാണ്.


Hiperbarični pacijent mora primiti kiseonik inhalacijom unutar komore pod pritiskom. Trenutne informacije ukazuju na to da pritisak treba da bude na 1.4 ATA ili višem. 	 ഹൈപ്പർബാറിക് രോഗിക്ക് സമ്മർദ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മുറിയിൽ ശ്വസനത്തിലൂടെ ഓക്സിജൻ ലഭിക്കണം. നിലവിലെ വിവരങ്ങൾ, സമ്മർദ്ദം 1.4 ATA അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഉയർന്നതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.


javne radove 	 നയരൂപീകരണമാണ് പൊതുവില്


40.000 jedinica? 	 നാല്പതിനായിരം യൂണിറ്റോ.. ! ?


osjeća 	 കെല്‍സി


- A ja imam telefon. Želim da ti ovo ponudim personalno. 	 എനിക്ക് ഫോണുമുണ്ട്, വിളിച്ചാൽ പോരെ. ഈ ഓഫർ നേരിട്ട് തരണം എന്ന് തോന്നി...


a ovo je Kur'an veličanstveni, 	 എന്നാലിത് അതിമഹത്തായ ഖുര്‍ആനാണ്.


O vi koji vjerujete! Ne uzimajte neprijatelja Mog i neprijatelja vašeg, prijateljima! Pružate im ljubav, a zaista ne vjeruju u ono što vam je došlo od Istine, izgone Poslanika i vas, jer vjerujete u Allaha, Gospodara vašeg. Ako ste izašli džihadom na putu Mom i tražeći zadovoljstvo Moje, tajeći prema njima ljubav, a Ja sam Najbolji znalac onog šta tajite i šta objelodanjujete! A ko to čini od vas, pa sigurno je zalutao s pravog puta. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളുമായി സ്നേഹബന്ധം സ്ഥാപിച്ച് അവരെ രക്ഷാധികാരികളാക്കരുത്. നിങ്ങള്‍ക്കു വന്നെത്തിയ സത്യത്തെ അവര് തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നാഥനായ അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിച്ചുവെന്നതിനാല് അവര് ദൈവദൂതനെയും നിങ്ങളെയും നാടുകടത്തുന്നു. എന്റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം ചെയ്യാനും എന്റെ പ്രീതി നേടാനും തന്നെയാണ് നിങ്ങള് ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചതെങ്കില് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. എന്നാല് നിങ്ങള് അവരുമായി സ്വകാര്യത്തില് സ്നേഹബന്ധം പുലര്‍ത്തുകയാണ്. നിങ്ങള് ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഞാന് നന്നായി അറിയുന്നുണ്ട്. നിങ്ങളില് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവര് നിശ്ചയമായും നേര്‍വഴിയില്‍നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.


Njeni snovi, svi ljudi kojima bi nedostajala. 	 അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പറ്റി,അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരുടെ ദുഖത്തെ പറ്റി,..


Mogu li da javim sestri? 	 പെങ്ങളോട് പറയട്ടെ?


To ne znači da bi zaista ubili nekoga. 	 - പക്ഷെ നമ്മള് ആരെയും കൊല്ലാന് പോകുന്നില്ല.


Aktivisti za okolinu... protestuju zbog rušenja nasipa... 	 പരിസ്‌ഥിതി വാദികൾ അണക്കെട്ടിന് എതിരെ ഉള്ള പ്രതിഷേധം..


Kada sam pristupila Shieldu, mislila sam da ispravno postupam. 	 നേര്‍വഴി അന്വേഷിച്ചാ ഞാന് ഷീല്‍ഡില് ചേര്‍ന്നത്.


Zdravo, Eni. 	 ഹായ്, ആനി..


Ne dok imamo snage. 	 നമുക്ക് ശക്തി ബാക്കിയുള്ളിടത്തോളം കാലം.


Imam sve. 	 എന്റെ കൈയ്യിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.


_Pretrage 	 _ഫോള്‍ഡറുകള് തിരയുക


Moraš da prestaneš. Više nisi u stanju. 	 അങ്ങ് ഇത് മതിയാക്കണം, ഇങ്ങനെ പോകാന് പറ്റില്ല.


Bez seksa, nešto nije u redu. 	 രതിയില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് വഴിതെറ്റിപ്പോകും


Ove stvari vode ka pitanjima što radi Brus Vejn sa parama. 	 ഞാന് പോളോ പഠിച്ചിട്ടില്ല, ആല്‍ഫ്രഡ്. അപരിചിതമായ മുറിവുകള്, നിര്‍ജ്ജീവമായ സാമൂഹിക ജീവിതം. ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോള് ഞാന് ചോദിച്ചു പോകുകയാണ്...


Maksimalan broj znakova za ovaj unos. Nula ako je neograničeno 	 ഈ എന്‍ട്രിയില് സാധ്യമായ ഏറ്റവും കൂടുതല് അക്ഷരങ്ങളുടെ എണ്ണം. ഈ മൂല്ല്യം ഇല്ലെങ്കില് 0 നല്‍കുക


Imam ga. 	 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!


Mannu je gore. 	 ഡോ.മാന് ഈ വിചാരം ഇല്ലായിരുന്നു


Ismail 	 ഇസ്മാഈല്


Kratica tastature za vidljivost trake menija 	 മെനുബാറിന്റെ കാണുന്ന അവസ്ഥ മാറ്റുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി


Većina offshore banaka nude iste vrste usluga kao i banke Sjedinjenih Američkih Država. Osim toga, u mnogim slučajevima nude više. Međutim, ovisno o nadležnostima EU. \ T banke u inozemstvuzakoni i mogućnosti mogu varirati, a ograničenja koja vlada SAD-a stavlja na zemlju također mogu varirati. 	 മിക്ക ഓഫ്‌ഷോർ ബാങ്കുകളും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ബാങ്കുകൾക്ക് സമാനമായ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. കൂടാതെ, മിക്ക കേസുകളിലും, അവർ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ന്റെ അധികാരപരിധി അനുസരിച്ച് വിദേശ ബാങ്കുകൾ, നിയമങ്ങളും അവസരങ്ങളും വ്യത്യാസപ്പെടാം, കൂടാതെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെന്റ് രാജ്യത്തിന്മേൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന നിയന്ത്രണങ്ങളും ചാഞ്ചാട്ടമുണ്ടാക്കാം.


Malamadre, prevario nas je. 	 മലമാദ്രേ, അവന് നമ്മളെ പറ്റിച്ചു.


Predstavljen je pred oko 2,500 navijača pet dana kasnije. 	 ശിൽപ്പവും പ്രശസ്തിപത്രവും 25,555 രൂപയും ഇരുവർക്കും ലഭിച്ചു.


Ne mogu da ga očistim dobro jer je još uvek mrak. 	 വേഗം നോക്ക് ബ്രുണോ, ഇപ്പോള് തന്നെ ആറരയായി


Pratite mamu i tatu, ok? 	 നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക മമ്മിയെയും ഡാഡിയുടേയും, കൂടെ തന്നെ ok?


Kad god zažele da iz nje izađu zbog jada, biće u nju vraćeni: "Kušajte kaznu gorenjem!" 	 അവര് ആ നരകത്തീയില്‍നിന്ന് കൊടുംക്ളേശം കാരണം പുറത്തുപോകാന് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അവരെ അതിലേക്കുതന്നെ തിരിച്ചയക്കും. കരിച്ചുകളയുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങളനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.


Ne izgledaš punije, već divnije. 	 നന്ദി.


neimenovan prozor 	 ഉപയോഗത്തിനുള്ള ജാലകം


Ako želite moju pomoc, moracete biti potpuno otvoreni sa mnom. 	 നോക്കു,നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്‍റെ സഹായം വേണമെങ്കില് എന്നോട് പൂര്‍ണമയും മനസ്സ് തുറക്കണം.


Od onih koji ti žele pomoći? 	 നിന്നെ സഹായിച്ച അതേ ആളുകളില് നിന്നും?


_Odstrani datoteke: 	 ഒഴിവാക്കേണ്ട അറ_കള്


čovjek zaboravi. 	 മറന്നു പോകുന്നു . ഈ സ്ഥലം എങ്ങനുണ്ട് ?


To mu je jedino u kartonu, nema sesija, nema incidenata, bez fotografija, samo ovo, čudno je, pogledaj. 	 ഒരു ചീട്ടുകളുമില്ലാ, ഒരു റിപ്പോട്ടുമില്ലാ, ഫോട്ടോസ് ഇല്ല, വെറും ഇത് മാത്രം. വിചിത്രം തന്നെ.


POGREsNO! 	 എല്ലാവര്ക്കും മെസേജ്: "തെറ്റ് പറ്റി"


_Zabilješke 	 അടയാളക്കുറിപ്പുകള്


Tri stoljeća ranije... mladi Jevrejin po imenu Isus... je propovjedao ljubav i jednoga Boga. 	 മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ട് മുമ്പ് .. .. യേശു എന്നുപേരായ ഒരു യുവ-ജൂതൻ .. .. ഏകദൈവത്തിന്റെ സുവിശേഷം പ്രഘോഷിച്ചുകൊണ്ട് കടന്നുവന്നു .


Sad ` , pit`o sam: Ko je taj crnja na toj kljusetu? 	 ഏത് കറുമ്പനാ കുതിരേട പുറത്തിരിക്കുന്നത്?


Hefest 	 നിശ്ചയിച്ചവയായിരുന്ന


) Policajac 	 കുഞ്ഞുലക്ഷ്മിയുടെ


Lansing 	 മ്യുനിസിന്‍ഗ്


Ali oni su tvoji ljubitelji. 	 നിങ്ങളൊരു നടി ആയിരുന്നെങ്കില് ഞാന് അഭിനയിക്കാനുള്ള രംഗങ്ങള് എഴുതുമായിരുന്നു


Francuske Polineziji Francuskom 	 ഫ്രഞ്ച് പോളിനേഷ്യയിലേക്കും


Cijeli dio prikazane vrijednosti 	 സ്ക്രീനില് കാണിക്കുന്ന മൂല്ല്യത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയുടെ ഭാഗം [i]


Ariel 	 അറിയേല്,


Idi. 	 ബ്രെസൈസ്, വരൂ.


Imam. 	 ഉണ്ട് .


Ne baš, ali pamtim dosta od onoga što vidim. 	 അല്ല. പക്ഷെ, ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നന്നായി ഓർമിക്കും .


Pomagaca? 	 ബ്രൂസ് : കൂട്ടുപ്രതി?


Sid vezu 	 ആണെന്നു


Frančeska, gde si, zaboga? 	 ഫ്രാൻസെസ്കാ, നീ ഈ ഭൂമിയിലെവിടെയാ?


Niko mene ne šalje. 	 എന്നെ ആരും വിടണ്ടാ.


Hajde, idemo sada. 	 വരൂ, നമ്മള് ശരിക്കും പോവാണ്.


Bliski Istok 	 മിഡില് ഈസ്റ്റ്


Harvey? sto je? 	 ഹാര്‍വി, എന്താ സംഭവിച്ചത്?


Znaš, kad je moj otac bio živ, udario me je i rekao, "Ućuti, glupane." 	 നിങ്ങൾക്കറിയാമൊ, എന്റെ അച്ഛനുണ്ടായിരുന്നപ്പൊ അയാളെന്നെ തല്ലിയിട്ട് "മിണ്ടാതിരിയെടാ വിഡ്ഡി" എന്നു പറയുമായിരുന്നു.


Pirin 	 രണ്ടെണ്ണം


Kasnije je ova nomenklatura prihvaćena i za Mliječni put. 	 അതിനുശേഷം, ഈ തടാകം ദ്വൈത തടാകം എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.


Omogućava rezanje datoteka koje nisu sačuvane lokalno 	 ലോക്കല് ആയിട്ടല്ലാതെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഫയലുകളെ സിഡിയിലേക്കു് പകര്‍ത്തുവാന് അനുവദിക്കുക


To je način života 1,000 milijarde ljudi, više nego zajednička populacija svih bogatih nacija. 	 അതാണു 1.5 ബില്യണ് ജനതയുടെ ജീവിത രീതി. സമ്പന്ന രാജ്യങ്ങളുടെ മൊത്തം ജനസംഖ്യയെക്കാള് കൂടുതല് വരുമത്.


A-M_BAR_Litvanski 	 A-M_BAR_ലിത്വാനിയന്


Cekamo na vas. Prijatno. 	 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പാണ്.


Ti si neki ekspert za ljubav? 	 - നിങ്ങളെന്താ ഇക്കാര്യത്തിൽ വല്ല വിദഗ്ദ്ധനുമാണോ?


Šuti ti, ulizice! 	 നീ മിണ്ടരുത് , തുപ്പലുനക്കീ .


Došlo je do promene režima! 	 നമുക്ക് വളരെ കൃത്യമായ മാറ്റങ്ങള് ഉണ്ടാക്കണം!


Imamo tačno 1 sat prije nego što se opet promijenimo u nas. 	 തിരികെ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ സമയം കിട്ടും.


Da gledam Gotam kako se cepa pod dejstvom straha. 	 പിന്നെ ഗോഥം ഭയത്തില് രണ്ടായി പിളരുന്നത് കാണാം.


Imaš talenta... doduše, ne prevelikog, ali ga imaš. 	 ഞാന് എല്ലാം നിര്‍ത്തിയെന്ന് ആര്‍ക്കുമെന്താ മനസിലാകാത്തെ!


Rekoše: "Ako ga pojede vuk - a mi družina - uistinu bismo mi tad bili gubitnici." 	 അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ഒരു (പ്രബലമായ) സംഘമുണ്ടായിട്ടും അവനെ ചെന്നായ തിന്നുകയാണെങ്കില് തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് മഹാനഷ്ടക്കാര് തന്നെയായിരിക്കും.


Odredišni direktorij 	 _ലക്ഷ്യസ്ഥാന ഫോള്‍ഡര്:


Onda ću ga ubiti i pogrešićeš. 	 എന്നാല് അവനെ വധിച്ചു കൊണ്ട് ഞാന് നിങ്ങളെ നേരല്ലാതാക്കും


Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravna pozicija i ploča se centrira uspravno. Ukoliko se promjeni veličina ploče, ostat će na istoj poziciji — porast će sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, uspravna pozicija određuje mjesto panela. 	 true ആണെങ്കില്, y, y_bottom കീകള് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, സ്ക്രീനിന്റെ y-ആക്സിസിനു് മദ്ധ്യത്തില് പാനല് സ്ഥാപിക്കുന്നു. പാനലിന്റെ വ്യാപ്തി മാറ്റിയെങ്കില്, അതു് ആ സ്ഥാനത്തു് തന്നെ ലഭ്യമാകുന്നു - അതായതു്, പാനല് രണ്ടു് വശത്തേക്കും വ്യാപിക്കുന്നു. false എങ്കില്, y, y_bottom കീകള് പാനലിന്റെ സ്ഥലം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


Upravitelj datoteka 	 ഫയല് മാനേജര്


Križaj to! 	 എനിക്കറിയില്ലലോ അവനെ, നിക്കം ചെയാം അവനെ


Našla sam sliku. 	 കപോട്ടെ(ട്രൂമാന്) യെ നിനക്കു ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം


Delhi 	 ഡൽഹിയിൽ


Moj stari prsten. 	 എന്‍റെ പഴയ മോതിരം.


Pokusavas da me smuvas sa kradljivcem nakita? 	 നിങ്ങള് എന്നെ ഒരു മാല മോഷ്ടാവിനെപ്പോലെ കണക്കാക്കുകയാണോ?


-Nisam ja. 	 ഞാന് ചെയ്തില്ല .


Stosur 	 ചരിത്രത്തിൽ


Mati 	 വില്യാപ്പള്ളി_ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്


Ako netko pita za mene, reci mu da me može ovdje naci. 	 ഞാനെവിടെ എന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാല്, ഈ കുഴി കാണിച്ചു കൊടുത്തേക്കണം.


I narod Nuhov - pošto su porekli poslanike - potopili smo ih i učinili ih ljudima znakom. A pripremili smo za zalime kaznu bolnu. 	 നൂഹിന്‍റെ ജനതയേയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) അവര് ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞപ്പോള് നാം അവരെ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. അവരെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു. അക്രമികള്‍ക്ക് (പരലോകത്ത്) വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നാം ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


Grčki 	 ഗ്രീക്ക് റോ


Šezdeset aktivista iz Pacific Corridor, među onima koji su marširali četiri Kolumbijca koji su napravili kompletno putovanje, konvergirali su se u Santiago de Chile sa onima koji su došli Atlantski koridor u završnoj fazi marta, koji je prošao četrdeset tri lokacije, između gradova i opština, gdje su se razvijali brojni događaji koji promoviraju mir i nenasilje. 	 നിന്ന് അറുപതു ആക്ടിവിസ്റ്റുകൾ പസിഫിക് കോറിഡോർ, യാത്ര പൂർത്തിയാക്കിയ നാലു കൊളംബിയക്കാർക്കായി, സാന്റിയാഗോ ദേ ചിലിയിൽ നിന്നും അറ്റ്ലാന്റിക് ഇടനാഴി നഗരങ്ങളിലും മുനിസിപ്പാലിറ്റികൾക്കിടയിലും നാല്പത്തിമൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മാര്ച്ച് അവസാന ഘട്ടത്തില് സമാധാനം, അഹിംസാന്വേഷണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനായി വളരെയധികം പരിപാടികള് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്.


- Ali nisu. 	 - അവർ ആ ഹൗസിൽ അല്ല.


Onda ih gledaj kako umiru. 	 എങ്കില് നിനക്ക്... ..അവര് മരിക്കുന്നത് കാണാം


Potom se okrenuo i uzoholio, 	 പിന്നെ പിന്തിരിയുകയും അഹങ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Njen put slijedile su mnoge istarske omladinke. 	 അവർ സമകാലീനരായ ഒട്ടേറെ പ്രഗല്ഭരുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ വരച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.


Mislim da smo uticali na atmosferu u prostoriji. 	 നമ്മളൊരു ശല്യം ആയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്!


Čak se obraduješ kad dođu da te mlate, jer se barem možeš derati na nekog. 	 അപ്പോഴൊക്കെ അവന്മാര് തല്ലാന് വരുന്നതുവരെ ഒരു സന്തോഷമാണ്. കുറഞ്ഞപക്ഷം അവന്റെ നേരെ അലറുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമല്ലോ.


-Slušaj me! Ovo nema veze sa mnom, shvataš? 	 ഞാനുമായി യാതൊരു ബന്ധവും ഇതിനില്ല, മനസിലായോ?


_Štampaj 	 ടെസ്റ്റ് പ്രിന്ററിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുകStock label


Nikola 	 സംശയഭാവത്തിൽ


Terminal 	 ടെര്‍മിനല് അ_ടയ്ക്കുക


Gdje je u tome društvena korist? 	 അതിലെവിടെയാണ് സാമൂഹ്യനന്മ?


Izaberite kontakte iz adresara 	 മേല്‍വിലാസങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Hajde, lndy! 	 അടിക്ക് ഇന്റീ.


Immortan Joe je mrtav! 	 ഇമ്മൊർട്ടൻ ജോ കൊല്ലപ്പെട്ടു!


a znaš li ti šta je Sidždžin? 	 സിജ്ജീന് എന്നാല് എന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?


Centraloafrička Republika 	 സർവകലാശാലകളിലെ ജനാധിപത്യ


Reako je da je vaš novi partner. 	 അയാളാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാട്ണർ എന്ന് പറഞ്ഞു.


Dva su velika udarna bazena sa sistemom koncentričnih prestenova: Valhalla i Asgard. 	 ഇവ പ്രധാനമായും രണ്ടുതരത്തിലാണുള്ളത്: മുഴു-കോശ വാക്സിനും അസെല്ലുലാർ വാക്സിനും.


Na temelju čega? 	 നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ ഇത് പൂട്ടിക്കാനാകും?


Daćemo da takav Džennet naslijedi onaj od robova Naših koji se bude grijeha klonio. 	 നമ്മുടെ ദാസന്മാരിലെ ഭക്തന്മാര്‍ക്ക് നാം അവകാശമായി നല്‍കുന്ന സ്വര്‍ഗമാണത്.


A drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane? 	 വലതുപക്ഷം! ആഹാ; എന്താണ് ഈ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ?


Unos nije mogao biti obrisan zbog 'corba' greške 	 ഒരു corba പിശക് കാരണം വസ്തു ചെയ്യുവാന് സാധ്യമായില്ല


Ovi ljudi nemaju riječ! 	 ഇവരെ വിശ്വസിക്കാനാവില്ല.


Zašto si došao? 	 നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?


Trebam novac. 	 എനിക്ക് പണം വേണം.


vi govorite nejednako, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് വ്യത്യസ്താ ഭിപ്രായക്കാരാണ്.


Kako si provela dan? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ഞാന് എടുക്കട്ടെ ?


Moja kćerka. 	 എന്റെ മകൾ -


(S)VCD je uspješno narezan 	 (S)വിസിഡി വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു


I on je gradio lađu. I kad god bi pored njega prolazile glavešine naroda njegova, rugale bi mu se. "Ako se vi rugate nama" – govorio je on – "rugaćemo se i mi vama, onako kako se vi rugate, 	 അദ്ദേഹം കപ്പല് നിര്‍മിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ജനതയിലെ ഓരോ പ്രമാണിക്കൂട്ടം അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കൂടി കടന്ന് പോയപ്പോഴല്ലാം അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് പരിഹസിക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ ഞങ്ങള് നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നതാണ്.


Mirsad Sedić 	 നാസറലി


Dragi Bože, blagoslovi me svetlošću. 	 അതാണോ,അതെ ,അത് ,അല്ല


Dogovoreno. 	 യോജിക്കുന്നു.


Zar nismo učinili Zemlju sabiralištem 	 ഭൂമിയെ നാം ഉള്‍കൊള്ളുന്നതാക്കിയില്ലേ?


On je rekao u redu. 	 അവന് പറഞ്ഞു OK.


Dupla osmico, čekaj. 	 ടീം 2, നിൽക്കൂ. നിൽക്കൂ.


Odavno si izgubila naglasak. 	 നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.


Platformu 	 പ്ലാറ്റ്ഫോം


Tokom njegove vladavine Osmanlijsko Carstvo se svake godine sve više zadužuje do trenutka kada dolazi do proglašenja državnog bankrota 1875. godine. 	 ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലത്താണ് ദുർഭരണം ആരോപിച്ച് ദത്തപഹാരനയത്തിലെ വ്യവസ്ഥ പ്രകാരം 1856 ഫെബ്രുവരിയിൽ അവധിനെ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോട് ചേർത്തത്.


Neophodnim za koga? 	 അത്യാവശ്യമോ, ആർക്കു്?


Doći će naredba Allahova, zato je ne požurujte. Slavljen neka je On i uzvišen od onog šta pridružuju! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ കല്‍പന വരാനായിരിക്കുന്നു, എന്നാല് നിങ്ങളതിന് ധൃതികൂട്ടേണ്ട. അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം അല്ലാഹു എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു.


Willa je 	 “ ലോണ്‍ലീ …ഇത്ര


vaš Bog je, uistinu, Jedan, 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെയെല്ലാം ദൈവം ഏകനാണ്.


Složen je. 	 അങ്ങനെ ഇത് ശരി ആയി.


%s traži da %s bude prisutan na sastanku. 	 താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ടാസ്കിലേക്ക് %s %s-നുള്ള ജോലി ആവശ്യപ്പെടുന്നു:


Pali. 	 വെടി വെച്ചേക്ക്...


Otvara novi Devhelp prpzor 	 പുതിയ ഡെവ്‌ഹെല്‍പ്പ് ജാലകം തുറക്കുക


Osim na papiru. 	 കടലാസിലല്ലാതെ...


Ima Ii ovde nešto da se popije? 	 നിങ്ങൾക്കിവിടെ കുടിക്കാനൊന്നും കിട്ടില്ലേ?


Ne mogu da dopustim da prođe celo veče, a da ne nazdravim našim umetnicima. 	 കലാകാരന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ചഷകമേകാതെ ഈ സായ്ഹാനത്തെ യാത്രാക്കാന് എനിക്ക് കഴിയില്ല.


Zbogom, profesore. 	 ഗുഡ് ബൈ, പ്രൊഫസര്.


Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah želi vidljivim učiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima. 	 തങ്ങളുടെ വായകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശത്തെ ഊതിക്കെടുത്താനാണ് അവരുദ്ദേശിക്കുന്നത്. എന്നാല് അല്ലാഹു തന്റെ പ്രകാശം പൂര്ണ്തയിലെത്തിക്കാതിരിക്കില്ല. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് അതെത്ര തന്നെ അരോചകമാണെങ്കിലും!


Kako mi zelimo ili odlazis. 	 ഞങ്ങളുടെ വഴി... ...അല്ലെങ്കില് പെരുവഴി.


Koji je od vas zaluđen. 	 നിങ്ങളില് ആരാണ് കുഴപ്പത്തിലായതെന്ന്?


Ni Tupac ni Suge nisu primijetili da im se sa strane približava bijeli Cadillac. 	 തന്റെ മാതാപിതാക്കളല്ലാതെ കാര്യമായ പിന്തുണക്കാരാരും മിർസ ജവാൻ ബഖ്തിന് കൊട്ടാരത്തിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Ova i buduće pojave 	 ഇതും ഭാവിയിലുള്ള തവണയും


snimala 	 വ്യവസായത്തിനപ്പുറം ലോവറ്റോ കരിയറിന്റെ


Vlada Sjedinjenih Država odlučuje da joj treba novac. 	 യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഭരണകൂടം തങ്ങള്‍ക്ക് ഏതാനും പണം ആവശ്യമുണ്ടെന്നു തീരുമാനിക്കുന്നു.


Izvinjavam se ako sam Vas uznemirio. 	 ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും സന്തോഷവും ആശംസിക്കുന്നു.


Ja, Mahmud, Hassiba... i ti. 	 നീയും. മറ്റാരും ബാക്കിയില്ല. സാദെഖ് വണ്ടിയോടിക്കും.


Izmislio ih je belgijski crtač stripova Peyo. 	 ഒരു ഇന്ത്യൻ ചലച്ചിത്രസംവിധായകനാണ് ബാലാജി മോഹൻ.


Ne mogu prikazati pomoć 	 സഹായത്തിനുളള രേഖ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


U redu, kakav je plan sada? 	 എന്നാൽഎപ്പോഴാണ്കാര്യങ്ങൾ?


Traži na webuhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 വെബ്ബില് അന്വഷിയ്ക്കുകhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


- Ko je to? 	 - ആരാ അത്?


Samo znam da ga je notes uzrujao. 	 ആ പുസ്തകം അദ്ദേഹത്തെ വളരെ അലട്ടിയിട്ടുണ്ട്.


Molitva je oblik obraćanja Bogu. 	 മൊഴി എന്നത് മലദൈവങ്ങളോടുള്ള പ്രാർത്ഥനയാണ്.


Volio bih da spustite svjetlo. 	 താങ്കൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും താങ്കളുടെ വടി താഴ്ത്തുന്നത്.


Snimi 	 സൂക്ഷിയ്ക്കുക


- Vjeruj mi sad, molim te. 	 ഇപ്പൊ എന്നെ വിശ്വസിക്കു...


Komanda za pisanje CDova 	 സിഡിയിലേയ്ക്കു് കമ്പ്യൂട്ടറില് നിന്നുളള ഡേറ്റാ പകര്‍ത്തുന്നതിനായുളള ആജ്ഞ


Zdravo, Hari. 	 ഹലോ ഹാരി.


Tarantinovim Kill Bill 	 kill bill മാത്രമേ കണ്ടിരുന്നുള്ള


Samo da on ne odlepi. 	 എനിക്കവനെക്കൊണ്ട് ഇനിയും ഒച്ചയെടുപ്പിക്കാൻ വയ്യ.


Učitavam kalendar 	 മാസം കാണിക്കുന്ന കലണ്ടര്


U stra 	 പിന്നിലെ തോട്ടത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ട നിലയിൽ... റോബർട്ട് പോൾസന്‍റെ മൃതദേഹമുണ്ട്.


Obojicu ih na kraju čeka vatra, u kojoj će vječno boraviti, a to će biti kazna za sve nevjernike. 	 അങ്ങനെ അവര് ഇരുവരുടെയും പര്യവസാനം അവര് നരകത്തില് നിത്യവാസികളായി കഴിയുക എന്നതായിത്തീര്‍ന്നു. അതത്രെ അക്രമകാരികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


Minatitlan 	 മീനാമീ


-Ne. 	 - ഇല്ല.


Da li znaš koliko si glupa? 	 നീ എന്ത് മാത്രം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിനക്കറിയോ?


Prosječno obim pošte iznosi 13 miliona pismenih pošiljki i 6 miliona novčanih upitnica. 	 ആദ്യ മൂന്നു പുസ്തകങ്ങളും കൂടി പത്തു ലക്ഷം കോപ്പികൾ ചെലവായി.


Bar ne na mom imanju. 	 എന്റെടുത്ത്.


Recite nešto! 	 എന്തെങ്കിലും പറയ്!


Opet se danas, nasukala druga skupina delfina. 	 സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ1: ഇന്ന് വീണ്ടും, ഡോൾഫിനുകളുടെ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിൽ ഇഴുകിച്ചേർന്നു.


Svadba ( A Wedding 1978 	 തരൂ ഒരു ജന്മം കൂടി ( 1978


input_token sadrži neispravnu strukturu ili potpis nije mogao biti provjeren. 	 input_token-ല് തെറ്റായ ഒപ്പു് അടങ്ങുന്നു, അല്ലെങ്കില് അതുറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Whitehorse 	 വൈറ്റ്ഹോഴ്സ്


Uhvati ga. 	 - പിടിയവനെ. - മുകേഷ്.


Yahoo pošta 	 yahoo മെയില്‍കൂടുതൽ


Sviđa li ti se tako? - Jah. Jako mi se sviđa, pametnjakoviću. 	 - നിനക്ക് ആ പണി ഇഷ്ടാണോ?


Ohajo (Ohio) 	 ഓഹായോ


Susret za 2 minute. 	 രണ്ടു മിനിറ്റില് എത്തണം.


Oni se služe spletkama, 	 അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.


Radila sam. 	 ഞാന് ജോലികഴിഞ്ഞ് ക്ഷീണിച്ച് വന്നിരിക്കുകയാണ്.


Ti si ubica. 	 കൊലപാതകിയാണ്` നിങ്ങൾ .


Penghu Kinmen Matsu 	 തീരുമാനവും അതായിരുന്ന


On je Allah – nema drugog boga osim Njega – On je poznavalac nevidljivog i vidljivog svijeta, On je Milostivi, Samilosni! 	 അവനാണ് അല്ലാഹു. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. കാണുന്നതും കാണാത്തതും അറിയുന്നവനാണവന്. അവന് ദയാപരനും കരുണാമയനുമാണ്.


Kad si bio dijete ako bi se samo ogrebao.. 	 ചെറുപ്പത്തിൽ നിനക്കു ഒരു ചെറിയ മുറിവ് പറ്റിയാൽ പോലും


Andijan 	 രാജ്യവുമായാണ് സംയു ക്ത


Bila sam sva sjebana zbog mopeda. 	 എനിക്ക് തന്നെ ഇതു പറ്റിയല്ലോ ! .


Zato mi se sviđa. 	 അതുകൊണ്ടാണ്ണ് ഞാനിത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ങ്ങും..


I kladim se sa tobom, nemaš nalog da uđeš? 	 എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നിനക്കിനിയിപ്പോ കയറാന് പറ്റില്ല.


Zaista. 	 ശരിക്കും?


Houston Rocketsi 	 ജസ്റ്റിസ് ചെലമേശ്വര് എല്ലാവരെയു


Salman NajaFi. 	 മാന് നജാഫി.


Pacifik/Ponape 	 പസിഫിക്/പോണാപ്പ്


Trebali smo ubiti dvije ptice jednim kamenom. 	 ഞങ്ങൾ അസൈൻമെന്റിലായിരുന്നു. ഒറ്റയടിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തീര്‍ക്കണമായിരുന്നു.


Uvijek preusmjeri pozive na zadani server 	 നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഹോസ്റ്റിലേക്ക് വിളികള് എല്ലായ്പോഴും കൈമാറുക


osim onih kojima se Gospodar tvoj smiluje. A zato ih je i stvorio. I ispuniće se riječ Gospodara tvoga: "Napuniću, zaista, Džehennem džinima i ljudima – zajedno!" 	 നിന്റെ നാഥന് അനുഗ്രഹിച്ചവരൊഴികെ. അതിനുവേണ്ടിയാണ് അവനവരെ സൃഷ്ടിച്ചത്. “ജിന്നുവര്‍ഗത്തിലും മനുഷ്യവര്‍ഗത്തിലും പെട്ടവരെക്കൊണ്ട് നാം നരകത്തെ നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യു”മെന്ന നിന്റെ നാഥന്റെ പ്രഖ്യാപനം യാഥാര്‍ഥ്യമായിരിക്കുന്നു.


-Ti mi govoriš o zgoditku. 	 ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയ്!


Plavi anđeo 	 രഞ്ജിത് ശങ്കര് മറുപടി


Nisam rekao ja, već FBI. 	 ഞാൻ ഞാൻ പോകുമെന്നല്ലെ, എഫ്ബിഐ പോകും എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.


Nakon Američkog rata za nezavisnost, hiljade robovlasnika su se naselili na Bahame sa svojim robovima, time su uspostavili plantažerski način proizvodnje na ovim ostrvima. 	 മെക്സിക്കൻ-അമേരിക്കൻ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം, അൾട്ടാ കാലിഫോർണിയ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ ഭാഗമായിത്തീരുകയും അമേരിക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാർ ഈ പ്രദേശത്തേയ്ക്ക് ഒഴുകിയെത്തുകയും ചെയ്തു.


- Što želiš? 	 - എന്ത് വേണം?


Ne možete istovremeno dodijeliti više od jedne vlastite ikone! 	 ഒരേ സമയം ഒന്നിലധികം സ്വന്തം ചിഹ്നങ്ങള് കൊടുക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കു് പറ്റില്ല!


"Pizde"? 	 "ഭീരുക്കള്"?


Ti si naučnik opsjednut Prioratom. 	 നിങ്ങൾ പ്രയറിയെപ്പറ്റിയുള്ള അറിവിൽ അഗ്രഗണ്യനല്ലേ?


Hvala Allahu koji je stvorio nebesa i Zemlju i načinio tmine i svjetlost, (pa) opet oni koji ne vjeruju, Gospodaru svom izjednačuju (ortake). 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ഇരുട്ടുകളും വെളിച്ചവും ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു സ്തുതി. എന്നിട്ടുമതാ സത്യനിഷേധികള് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് സമന്‍മാരെ വെക്കുന്നു.


SOLARNI DAN 219 Svaka Ares misija zahtijeva tri godine pred opskrbe. 	 ശരി, ഓരോ എയ്റിസ് ദൗത്യത്തിനും 3 വർഷം നീണ്ട പ്രീ-സപ്ലൈകൾ ആവശ്യമാണ്.


Tvornica apleta bilješki 	 സ്റ്റിക്കി കുറിപ്പുകളുടെ ലഘുപ്രയോഗ ശാല


Glade datoteka je pukla! Provjerite da je odgovarajuÄa datoteka instalirana! datoteka: %s kontrola: %s 	 ഗ്ളേഡ് ഫയല് തകരാറിലാണ്! ശരിയായ ഫയല് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നുറപ്പ് വരുത്തുക! ഫയല്: %s വിഡ്ജറ്റ്: %s


Plivaćemo i od toga ćemo da ogladnimo. 	 നമുക്ക് നീന്താം, പിന്നെ കഴിക്കാന് പോകാം.


Wozniacki 	 വിരാട് കോഹ്‌ലി


Rekao sam gubi se! 	 വീട്ടീ പോ !


Ne, ne. 	 ഒന്നുമില്ല.


Ja okrećem lice svoje, kao pravi vjernik, prema Onome koji je nebesa i Zemlju stvorio, ja nisam od onih koji Njemu druge ravnim smatraju!" 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നേര്‍മാര്‍ഗത്തില് ഉറച്ചുനിന്നു കൊണ്ട് എന്‍റെ മുഖം ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചവനിലേക്ക് തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാന് ബഹുദൈവവാദികളില് പെട്ടവനേ അല്ല.


Od Doba legendi niko nije posjedovao veliku količinu moći sa svih pet niti. 	 ശാന്ത ജനിച്ചതിനുശേഷം വളരെക്കാലത്തേക്കു് ദശരഥനും പത്നിക്കും കുട്ടികൾ ജനിച്ചില്ല.


Počnite! 	 തുടങ്ങിക്കോ!


Tako proročanstvo kaže. 	 അതാണ് പ്രവചനം.


– Za nas! 	 - നമുക്കിരുവര്‍ക്കും വേണ്ടി


Nespretan, nevin, nezgrapan, ali nikada nije bio škrt na zabavi. 	 വിച്ചി, പെരുംചോഴൻ, ഇളംപഴയൻ എന്നിവരെ ഇദ്ദേഹം പരാജയപ്പെടുത്തി.


milliseconds 	 ലിങ്ക് മോണിറ്ററിങ്milliseconds


A i ne treba uzalud riskirati. 	 അനാവശ്യമായ റിസ്കൊന്നും നമുക്കെടുക്കാനാവില്ല. വീണ്ടും കാണാം.


Zvao je moj otac. 	 - എന്റെ പപ്പ വിളിച്ചിരുന്നു.


Ona zaslužuje biti sretna. 	 അവള് സന്തോഷവതിയായിരിക്കണം.


Jer operacija nije uspjela. 	 കാരണം ഓപറേഷൻ കൊണ്ട് കാര്യമുണ്ടായില്ല


Genotropin 	 ജെനോട്രോപിൻ


Pa, imam još jednu priču za napisati prije nego pošaljem mejl, ali što se tiče ostalog, mi smo gotovi. 	 അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കൊരു കഥ കൂടി ചേർക്കാനുണ്ട് പക്ഷെ അതൊഴിച്ച് നമ്മൾ തീർത്തു ഏതാ വിട്ടത്?


To bijaše prljavo, neuredno mjesto, ali za nekoliko sati one ga pretvoriše u rijeku Qin Huai. 	 ആ സ്ഥലം വൃത്തികെട്ട , താറുമാറായിക്കിടക്കുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു പക്ഷെ മണിക്കൂറുകള്‍ക്കകം , ആ സ്ഥലമവര് ക്വിന് ഹായ് നദിയാക്കി മാറ്റി .


Trebalo je da verujete da ću završiti posao. 	 ആ ജോലി തീര്‍ക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.


Za razvijanje testa, Elledge projektirana partije bezopasnih virusa nositi komadiće proteina iz ljudskog virusa na svojim površinama. Ukupno, nosili su proteini iz više od 1000 sojevima 206 vrste virusa se zna da utječu na ljude. Antitijela koristiti ove proteinske fragmente prepoznati napada virusa i pokrenuti svoje napade. 	 പരീക്ഷ വളർത്തിയെടുക്കാൻ, Elledge അവരുടെ ഇരുഭാഗത്തും മനുഷ്യ വൈറസിന്റെ നിന്നും പ്രോട്ടീൻ കഷണങ്ങൾ എടുക്കുന്നതു വാദവും വൈറസിന്റെ ബാച്ചുകളും engineered. മൊത്തത്തിൽ, അവരെക്കാൾ നിന്ന് പ്രോട്ടീനുകളും കൊണ്ടുപോയി 1000 പ്രകടങ്ങൾക്കനുസരിച്ച 206 ആളുകളെ വൈറസ് അറിയപ്പെടുന്ന വൈറസ് തരത്തിലുള്ള. ആന്റിബോഡികളുടെ ജീവികൾ വൈറസുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവരുടെ ആക്രമണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഈ പ്രോട്ടീൻ ശകലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Idemo. 	 -എങ്കില് തുടങ്ങിക്കോ.


I traži u onom šta ti je dao Allah kuću Ahireta, i ne zaboravi udio svoj od Dunjaa, i čini dobro kao što tebi Allah čini dobro, i ne traži fesad na Zemlji. Uistinu! Allah ne voli mufside." 	 അല്ലാഹു നിനക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതിലൂടെ നീ പരലോകവിജയം തേടുക. ഐഹികജീവിതത്തില് നിന്ന് നിനക്കുള്ള ഓഹരി നീ വിസ്മരിക്കുകയും വേണ്ട. അല്ലാഹു നിനക്ക് നന്‍മ ചെയ്തത് പോലെ നീയും നന്‍മചെയ്യുക. നീ നാട്ടില് കുഴപ്പത്തിന് മുതിരരുത്. കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു തീര്‍ച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതല്ല.


Reče: "A nemam ja znanje o onom šta rade, 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി എനിക്കെന്തറിയാം?


Pa, vi je imate, verujte mi. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആ കഴിവുണ്ട്, സത്യമാണ് പറയുന്നത്.


- Oče. 	 - അച്ഛാ..


Šta hoćeš reći? 	 എന്ന് വച്ചാല്?


Ne mogu to, dijete. 	 എനിക്കതിനു കഴിയില്ല കുട്ടീ.


Oni koji u onaj svijet ne vjeruju hrđavih su osobina, a Allah ima svojstva najuzvišenija; On je silan i mudar. 	 പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര്‍ക്കാകുന്നു ഹീനമായ അവസ്ഥ. അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു അത്യുന്നതമായ അവസ്ഥ. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Apulej 	 ടൈറ്റസ്


Britanci proglašavaju policijski sat u Bengalu. 	 ഈ സമയത്ത് ബ്രിട്ടൻ ചുങ്കൈ ഉജോങ്ങിൽ ഒരു ഗവർണ്ണറെ കമ്മീഷണറായി നിയോഗിച്ചു.


Zbog toga je bilo neophodno namontirati sljedeću traku koja je sadržavala asembler. 	 അതിനായി അംഗൻവാടികൾക്ക് ടാബ്‌ലറ്റ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ നൽകാനും തീരുമാനിച്ചു.


Ovo prati veliki porast krvnog pritiska. Kao rezultat ovog načina akcije, mnogi ljudi teže zloupotrebljavanju droge. Međutim, neki sportisti koriste lijek sa konstruktivnim namerama na svojim telima. Sledeće su neke od pozitivnih upotreba DMAA: 	 രക്തസമ്മർദ്ദം ഉയർന്നുവരുന്നു. ഈ പ്രവർത്തന രീതിയുടെ ഫലമായി പലരും മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ചില അത്ലറ്റുകൾ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒരു നിർമ്മാണ ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് മരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഡിഎംഎഎയുടെ നല്ല ഉപയോഗങ്ങൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:


Podešavanja 	 മുന്‍ഗണനകള്


Ime datoteke u koju će se štampati. 	 അച്ചടിക്കുവാനുള്ള രചനയുടെ പേര‍്.


I nismo dali smrtniku prije tebe besmrtnost. Pa hoće li, ako umreš, tad oni biti besmrtni? 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു മനുഷ്യന്നും നാം അനശ്വരത നല്‍കിയിട്ടില്ല. എന്നിരിക്കെ നീ മരിച്ചെങ്കില് അവര് നിത്യജീവികളായിരിക്കുമോ?


Vrijeme je da idemo, ženo iz Savjeta. 	 നമുക്ക് പോകാന് സമയമായി, കൌണ്‍സില്‍വുമണ്.


X.509 Certificate 	 സര്‍ട്ടീഫിക്കേറ്റ് മടക്കി കളഞ്ഞു


Zar ga nije starac video kako istrčava iz kuće? 	 എന്താണ് നിങ്ങള് പറയുന്നത്? പയ്യന് ഓടിപ്പോകുന്നത് വൃദ്ധന് കണ്ടില്ലേ?


On će ih u mjesto kojim će oni biti zadovoljni doista uvesti! – A Allah sve zna i blag je. 	 അവരാഗ്രഹിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് അല്ലാഹു അവരെ കൊണ്ടെത്തിക്കും. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും ഏറെ സഹനമുള്ളവനുമാണ്.


Hej, što vas dovodi ovdje? 	 എന്താ ഇവിടെ?


- Shvaćam. 	 അങ്ങനെയാണോ?


Nije. 	 - അതുമില്ല.


Ne znam pročitati. 	 എനിക്ക് വായിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


Tako je. 	 അങ്ങനെ തന്നെ..


U drugim državama ovog područja su već istrijebljenji ili su neposredno pred istrijebljenjem. 	 ഈ പ്രക്രിയയിൽ മുൻപ് ആവാസവ്യവസ്ഥയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ജീവജാലങ്ങൾ പലായനം ചെയ്യപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കിൽ നശിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.


Ostat ćeš na neko vrijeme sa ujnom May i ujakom Benom. 	 നീ കുറച്ചുനാളത്തേക്ക് മെയ് ആന്‍റിയുടേയും.. ബെൻ അങ്കിളിന്റേയും കൂടെ നിൽക്കുന്നു.


(Musa) reče: "Gospodar vaš i Gospodar očeva vaših ranijih." 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവാണത്. നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവ്.”


Ustavotvorna skupština 	 ഭരണഘടന


Oni koji su se oholili će reći: "Uistinu, svi smo mi u njoj. Uistinu, Allah je već presudio među robovima!" 	 കേമത്തം നടിച്ചവര് പറയും: "തീര്‍ച്ചയായും നാമൊക്കെ ഇവിടെ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാര്‍ക്കിടയില് വിധി നടപ്പാക്കിക്കഴിഞ്ഞു."


{Y:bi}Znaš. 	 കാരണം നീ മുടന്തന് ആണു


Što je sjajno. 	 അത് ഭയങ്കരമല്ലെ.


Nema novca! 	 പണമില്ല ! പണം ...


Osim ako ih na zaustavimo. 	 അവരെ തടുത്തേ പറ്റൂ...


Reci: "Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas će Allah voljeti i grijehe vam oprostiti!" – A Allah prašta i samilostan je. 	 (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കില് എന്നെ നിങ്ങള് പിന്തുടരുക. എങ്കില് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങള് പൊറുത്തുതരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Da, Zid je pao! 	 അതേ, മതില് പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!


Reci: "Zovite one koje, pored Allaha, bogovima smatrate. Oni ništa nemaju, ni koliko trun jedan, ni na nebesima ni na Zemlji; oni u njima nemaju nikakva udjela i On nema od njih nikakve pomoći." 	 പറയുക: അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ജല്‍പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരോടെല്ലാം നിങ്ങള് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് നോക്കുക. ആകാശത്തിലാകട്ടെ ഭൂമിയിലാകട്ടെ ഒരു അണുവിന്‍റെ തൂക്കം പോലും അവര് ഉടമപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവ രണ്ടിലും അവര്‍ക്ക് യാതൊരു പങ്കുമില്ല. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് അവന്ന് സഹായിയായി ആരുമില്ല.


Jean Pierre 	 ഗ്ലോറിയ ജീൻ


Kazanj 	 കസന്


Sive _nijanse 	 _ഗ്രേസ്കെയില്


Nisu ni oni. 	 അവര് അതും അല്ല...


Evo. 	 ദാ...


-Ispod 48? 	 കുറച്ചിട്ട് 48 ഓ?


G. Lovenstin? 	 മി.ലൊവെൻസ്റ്റെയിൻ?


ali ako koristim grijalicu, potrošit ću pola baterije, svaki dan. 	 പക്ഷേ, ഞാൻ ഹീറ്റർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ ബാറ്ററിയുടെ പകുതിയും അത് കത്തിച്ച് തീർക്കും


Na taj način svaki dio tijela dobija najveću moguću jasnoću. 	 ഒന്നിന്റെ പൂരകം കിട്ടാൻ ആ വാക്കിൽ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സംഖ്യയിൽ നിന്ന് പൂരകം എടുക്കേണ്ട സംഖ്യ വ്യവകലനം ചെയ്യണം.


Kako sam te porazio? 	 ഞാനെങ്ങനെയാണ് നിന്നെ തോല്‍പ്പിച്ചത്?


Lista paleta 	 നിറക്കൂട്ടുകളുടെ പട്ടിക


Arad Doman 	 ഹരിദാസ് അയ്യാളെ വിശദമായി


Ewa, Sonya. 	 ഈവ, സോംജ.


Na Borneu, ova veza je prekinuta time što je šuma bila jedan od Zemljinih najvećih rezervoara biološke raznolikosti. 	 ഒരിക്കലത് ഭൂമിയില മഹത്തായ ജൈവവൈവിദ്ധ്യത്തിന്റെ കലവറയായിരുന്നു


Wallops Island 	 ഗാലപാഗോസ് ദ്വീപുകള്


Neka te nikako ne obmanjuje to što oni koji ne vjeruju po raznim zemljama putuju: 	 നാടെങ്ങുമുള്ള സത്യനിഷേധികളുടെ വിളയാട്ടം നിന്നെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


_Puno ime: 	 തലക്കെട്ടിന്റെ മൂല്ല്യം


Zapadne 	 വെസ്റ്റ് ബാങ്കില്


Imaju samo tri načina da potroše poreske pare za zatvor: 	 അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ജയിലിന്റെ കാര്യത്തില് 3 ചിലവേ ഉള്ളു..


Najvažnije takve kompanije bile su Britanska istočnoindijska kompanija i Holandska istočnoindijska kompanija. 	 ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെ ഭരണവും ഇന്ത്യൻ ദേശീയത വളർത്തുന്നതിൽ കാരണമായി.


Zar ne bi trebala reći mami Jeanne? 	 മമ്മ ജേനിനോട് പറയേണ്ടേ?


Greška pri vraćanju kluča za enkripciju. Možete rešiti ovaj problem jednim od sljedećih metoda: u konzoli postavite DVD kod rejona za vaš CD/DVD plejer sa komandom "regionset %s" ILI koristiti "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" komandu 	 എന്‍ക്രിപ്ഷനുള്ളൊരു കീ ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള് പിശക്. ഇവയില് ഏതെങ്കിലും രീതിയില് നിങ്ങള്‍ക്കിതു് പരിഹരിയ്ക്കാം: ടെര്‍മിനലില് ഒന്നുകില് നിങ്ങളുടെ സിഡി/ഡിവിഡി പ്ലേയറിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥല കോഡ് "regionset %s" കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിച്ചു് നല്‍കാം, അല്ലെങ്കില് "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" കമാന്‍ഡ് നടപ്പിലാക്കുക.


" Okrugu Rockland 	 ജാർഖണ്ഡിലെ രാംഗഡ് ജില്ലയിലാണ്


Septembar - Oktobar 	 ജനുവരി - ഫെബ്രുവരി


Astronema 	 " കലാധരന്


Uhvati je i utakmica je gotova. 	 ഇത് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ കളി തീരും.


Namangan je bio važan zanatski i trgovački centar Farganske doline u 17. vijeku. 	 പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ ഫിർഗാന താഴ്വരയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രധാന കരകൌശല, വ്യാപാര കേന്ദ്രമായിരുന്നു നമൻഗാൻ.


Glavni grad je Nevşehir. 	 തലസ്ഥാനം ബോയ വിസ്തയാണ്.


Ne mijenjaj temu! 	 വിഷയം മാറ്റല്ലേ! എനിക്ക് ഇതേപറ്റി സംസാരിക്കണം.


Zdravo. 	 - ഹെയ്.


Da popričamo? 	 സംസാരം.


Trustovi nastaju 	 പാർടി ഓഫ് നേപ്പാൾ


Jer te je Alison videla sa onom devojkom u Hoku. 	 കാരണം അല്ലിസന് നിന്നെ ഒരു പിഴച്ച പെണ്ണിന്‍റെ ഒപ്പം ഹോക്കില് കണ്ടതുകൊണ്ട്.


Ne brinite se, g. Durden. Parkiralište u zraènoj luci. 	 പേടിക്കണ്ട, മി.ഡർഡൻ എയർപോർട്ട് പാർക്കിങ്ങ്.


direktorka škole Međunarodne 	 ആദ്യദിവസം തന്നെയാണ്


-To će pući. 	 അതെല്ലാം തുലയാൻ പോകുകയാണ്.


2011. godine, Microsoft je objavio Windows Phone 7.5 Mango. 	 മെയ് 2011 ൽ ഇതിന്റെ പുതുക്കിയ പതിപ്പായ വിൻഡോസ് ഫോൺ 7, മാംഗോ (വിൻഡോസ് ഫോൺ 7.5 എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു) മൈക്രോസോഫ്റ്റ് പുറത്തിറക്കി.


Vi ste ludi. 	 നിങ്ങള്‍കൊക്കെ എന്താ പ്രാന്താണോ?


Hocete li mi procitati? 	 എഴുത്.


Ne gledajte me, molim vas. 	 ദയവായി എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കരുത്


Pacifik/Wallis 	 പസിഫിക്/വാല്ലിസ്


A kad im se rekne: "Bojte se onoga što se prije vas dogodilo i onoga što vas čeka da biste pomilovani bili…" 	 നിങ്ങളുടെ മുമ്പില് വരാനിരിക്കുന്നതും, നിങ്ങളുടെ പിന്നില് കഴിഞ്ഞതുമായ ശിക്ഷയെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടാല് (അവരത് അവഗണിക്കുന്നു.)


Čuli ste, pomjerite se! 	 കേട്ടില്ലേ. മറിനിക്ക്!


– Hindo, idi kuci! 	 നിങ്ങള് ഭീരുവാണ്!


Pokušala sam razumno. 	 എന്നെക്കൊണ്ടാവുന്ന തരത്തില് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാന് ഞാന് ശ്രമിച്ചു.


Ja imam jedno koje radi preko Bluetooth-a. 	 ബ്ലൂടൂതില് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്ന ഒരെണ്ണം എന്‍റെ കൈയില് ഉണ്ട്.


Blizu su. 	 - അവർ അടുത്തെത്താറായി.


Rodosa završila 	 റോട്ടറി ക്ലബ് ഭാരവാഹികളുടെ സ്ഥാനാരോഹണ


a on je, doista, sama istina 	 നിശ്ചയമായും ഇത് സുദൃഢമായ സത്യമാണ്.


Roderik računati 	 രാജു അന്തരിച്ച


Alohomora? 	 അലോഹൊമോറാ?


Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! – 	 ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്‍റെ കയ്യിലാണോ അവന് അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന് ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.


Jusufa 	 ശിഖ


Naprotiv, govore: "Uistinu, mi smo našli očeve naše u ummetu i uistinu, mi smo na tragove njihove upućeni." 	 അല്ല, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കള് ഒരു മാര്‍ഗത്തില് നിലകൊള്ളുന്നതായി ഞങ്ങള് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുഠീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവരുടെ കാല്‍പാടുകളില് നേര്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തിയിരിക്കയാണ്. എന്നാണ് അവര് പറഞ്ഞത്.


Razmisljao sam o onoj ponudi... da me vodis u ophodnju. 	 അന്ന് നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷന് കാണിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നോ?


-Bicemo pažljiviji i bice dobro! 	 ഇത് നമ്മുടെ പദ്ധതിയില് ഉണ്ടായിരുന്നതല്ല!


Znak za Escape 	 പ്രത്യേക വേരിയബിള്


Narodu Ikrana, na istocnom moru. 	 കിഴക്കേ സമുദ്രത്തിലെ ഇക്രാന് -കാരെയും.


Nemoj me ubiti! 	 എന്നെ കൊല്ലരുത്.


On je sa nama - 12 godina! 	 - സ്‌കാബേർസ് എന്റെ കുടുംബാഗം ആയിരുന്നു.


The Warren Commission 	 സെലക്ഷന് കമ്മിറ്റി ഇക്കഴിഞ്ഞ യോഗം


Unutar svake papila su stotine receptora. 	 സംസ്ഥാനത്ത് നൂറുകണക്കിന് സാൾട്ട് ഡോമുകളുണ്ട്.


- Nije. 	 - ഇല്ല.


Građani Rima proslavljali su pobjedu. 	 രാജാവ് ഈ വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ വട്ടംകൂട്ടി.


Mogu izgubiti svoj glas! 	 എന്റെ ശബ്ദം നഷ്ടമാകും.


Zar oni da govore: "On ga izmišlja!" Reci: "Pa, ako ga izmišljam, vi mene od kazne Allahove nećete moći odbraniti; On dobro zna šta o Kur'anu govorite. On je dovoljan svjedok i meni i vama; On prašta i samilostan je." 	 അല്ല; ഇത് ദൈവദൂതന് ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണെന്നാണോ ആ സത്യനിഷേധികള് വാദിക്കുന്നത്? പറയുക: ഞാനിത് സ്വയം ചമച്ചുണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില് അല്ലാഹുവില് നിന്നെന്നെ കാക്കാന് ആര്‍ക്കും കഴിയില്ല. നിങ്ങള് പറഞ്ഞുപരത്തുന്നവയെപ്പറ്റി ഏറ്റവും നന്നായറിയുന്നവന് അല്ലാഹുവാണ്. എനിക്കും നിങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് സാക്ഷിയായി അവന് മതി. അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമ ദയാലുവുമാകുന്നു.


a pogledi njihovi oboreni. 	 അവരുടെ കണ്ണുകള് പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കും.


Da li sam se previše promenila? 	 എനിക്കത്രയ്‌ക്ക് മാറ്റം സംഭവിച്ചോ? തിയോഡോറാ..


Oprosti mi, Roberte. 	 ക്ഷമിക്കൂ, റോബർട്ട് ..


Univerzitet Umeå. 	 യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഒഫ് മാനിറ്റോബ


Postoji li period kad tvornice ne rade? 	 ഈ ഫാക്ടറി എപ്പോഴെങ്കിലും അടക്കാറുണ്ടോ?


Pošalji poruku kontaktu 	 സന്ദേശങ്ങള് ലഭ്യമായി എന്ന കുറിപ്പ് _അയയ്ക്കുക:


Taber 	 കൃഷി ചെയ്തു വരുന്ന


Nije baš nešto, ali je dom. 	 വലുതൊന്നുമല്ലെങ്കിലും, ഇതാണെന്‍റെ വീട്.


I nije za njega bilo grupe koja će ga pomoći mimo Allaha i nije se mogao odbraniti. 	 അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അയാളെ സഹായിക്കാന് ആരുമുണ്ടായില്ല. ആ നാശത്തെ നേരിടാന് അവനു കഴിഞ്ഞതുമില്ല.


"Dama s psićem", od Antona Čehova. 	 ദി ലേഡി വിത് ദി ലിറ്റില് ഡോഗ്... ആന്റന് ചെഖോവ്.


Mušič 	 ഉരുളീകാഞ്ചൻ


I neka se pribojavaju, kao kad bi sami iza sebe ostavili nejaku djecu za koju strahuju, i neka se boje Allaha i neka govore istinu. 	 തങ്ങള്‍ക്കു പിറകെ ദുര്‍ബലരായ മക്കളെ വിട്ടേച്ചുപോകുന്നവര് അവരെയോര്‍ത്ത് ആശങ്കിക്കുന്നതുപോലെ മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലും അവര് ആശങ്കയുള്ളവരാകട്ടെ. അങ്ങനെ അവര് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും നല്ല വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യട്ടെ.


Drago mi je da si tako sretan. 	 നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുന്നത് നന്ന്.


Ali je u USB-u bio fajl sa njegovim imenom. 	 അയാളുടെ പേരില് ഒരു ഫയല് ഉണ്ടത്തില്.


_Zasluge 	 _അണിയറയില്


Davala im je hranu i prenoćište. 	 അവള് അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണവും കിടക്കാന് സ്ഥലവും കൊടുത്തു.


A negdje, dva su se oka smijala što sam završio na obali. 	 എവിടെയോ, രണ്ട് കണ്ണുകള് എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുണ്ടായിരുന്നു


Penicilin 	 പെൻസിലിൻ


Nagnite se napred i sletite. 	 ...എന്നിട്ട് മുന്നോട്ടാഞ്ഞ് തറയിൽ നില്‍ക്കണം.


Naucio nas je istinu. 	 ..നമ്മളെ സത്യം പഠിപ്പിച്ചു തന്നവന്.


"Pomoći 	 രക്ഷിക്കൂ


O vjernici, kad se vjernicama oženite, a onda ih, prije stupanja u bračni odnos, pustite, one nisu dužne čekati određeno vrijeme koje ćete vi brojati, već ih darujte i lijepo ih otpremite. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, നിങ്ങള് സത്യവിശ്വാസിനികളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും, പിന്നീട് അവരെ സ്പര്‍ശിക്കും മുമ്പായി വിവാഹമോചനം നടത്തുകയുമാണെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കായി ഇദ്ദ ആചരിക്കേണ്ട ബാധ്യത അവര്‍ക്കില്ല. എന്നാല് നിങ്ങളവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവം നല്‍കണം. നല്ല നിലയില് അവരെ പിരിച്ചയക്കുകയും വേണം.


je Michael 	 ടോം നമ്പി


Ja sam mu rekao: "Ti moraš razumijeti" 	 ഞാന് അവനോടു പറഞ്ഞു: "നീ മനസ്സിലാക്കണം


Ocigledno ne, ali ako si zeleo sa mnom da razgovaras mozemo da se nadjemo. 	 നീ വരാന് സാധ്യതയില്ല. പക്ഷെ, ഞാനുമായിട്ടാണ് നിനക്ക് സംസാരിക്കെണ്ടതെങ്കില്, ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവാം.


Pepsi Tropical Chill 	 ദോശ


Skidajte se. 	 അഴിക്ക്. - എല്ലാം?


...iz Nju Orleansa, tako da sam malo vežbala sa pozorištima. 	 ..ഞാന് തീയേറ്റര് ടൈപ്പ് പ്രക്ടിസ് വിട്ടു.


Samo malo, "Kristof"? 	 - നിൽക്കുന്നോ "ക്രിസ്റ്റോഫ് "


Tko su svi ovi ljudi? 	 ഇതാരാ ഈ ആൾക്കാരൊക്കെ?


Da napravimo Andyju lijepu dobrodošlicu po povratku iz bolnice. 	 ആശുപത്രീന്ന് വരുമ്പോള് ആന്‍ഡിക്കൊരു നല്ല സ്വീകരണം കൊടുക്കണം...


Pripadnik Garde 	 കാരണവും


Odbaci _sve 	 _എല്ലാം വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുക


Kreće se uvijek istim putem. 	 ഇവദേശാടനം ഒരേ പാതയിലൂടെ തന്നെ നടത്തുന്നു.


-Vidjela sam. 	 ഞാന് ഞാന് കണ്ടു.


I ja bih. 	 ഞാനും ചെയ്യും.


- Ne! Demokratija? Nikada! 	 ഇല്ല, ഒരു ജാനാധിപത്യവും നടക്കില്ല!


Ovaj koeficijent zavisi od materijala od kojeg su predmeti napravljeni. 	 ഫലിതം ഈ കൃതികളുടെ അന്തർധാരയായി വർത്തിക്കുന്നു.


O Vjerovjesniče! Podstiči vjernike na borbu. Ako od vas bude dvadeset izdržljivih, pobijediće dvije stotine. A ako od vas bude stotinu izdržljivih, pobijediće hiljadu onih koji ne vjeruju, zato što su oni ljudi koji ne shvataju. 	 നബിയേ, നീ വിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരുന്നാല് ഇരുനൂറ് പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നൂറ് പേരുണ്ടായിരുന്നാല് സത്യനിഷേധികളില് നിന്ന് ആയിരം പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്. അവര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതുകൊണ്ടത്രെ അത്.


Televizija je osnovana 2003. pod imenom Pink BH, a gledaocima uglavnom nudi zabavni i informativni program. 	 1998-ൽ ആരംഭിച്ച ഒലു ബൾഗേറിയൻ ഇ-മാഗസിനാണ് ലിറ്റററി ക്ലബ്.സാഹിത്യസംബന്ധിയായ വാർത്തകളും നിരൂപണങ്ങളും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ഒരു ഇടമാണ് ലിറ്റററി ക്ലബ്.


Reci mi detalje, inače ćemo se posvađati. 	 എന്ത് തെളിവു്, എനിക്കു നിങ്ങള് പറയുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നുമറിയില്ല.


* Kliknite ovdje da dodate kategoriju * 	 URL-ലേക്ക് പോകുന്നതിനായി ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക


Najrjeða mačka na Zemlji. 	 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അപൂര്‍വ്വമായ പൂച്ച വംശജനാണിത്.


Božić 	 എൻ‌എസി കഴിക്കുന്നത് അനിവാര്യമാണെന്ന്


-Jesmo li pri kraju? 	 നമ്മൾ ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞോ?


Iz razloga meni nepojmljivih, Omaticaye su odabrale tebe. 	 നിന്നെ എന്തിനാ അവര് സെലക്ട് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കാന് പറ്റുന്നേ ഇല്ല...


Moram ići. Zvat ću te kasnije. 	 എനിക്കിപ്പോള് പോകണം, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.


Zadnji. 	 അവസാനത്തെ ആൾ.


Pratili smo od ranih 90-tih... 	 സൗദി വക്താവ്: ഞങ്ങൾ ബിൻ ലാദനെ 1990കൾ മുതൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അയാളുടെ പൗരത്വം എടുത്തു കളഞ്ഞു.


Koliko za sve? -Sve zajedno? 	 - എല്ലാത്തിനും കൂടി എത്രയാണ്?


Dream of Life 	 ആയുർവേദം ജീവിതത്തിലൂടെ


Nastavnice, kako ste danas? 	 ഇത് എന്താ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമാന്നു വിചാരിച്ചോ? വെള്ള കോടി മതി


"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi! 	 എന്നാല് നാളെ അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്.


I grožđe i jestivo bilje, 	 മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും


Raynaudova 	 റെയ്‌നോഡ്


A trebali bi se zadovoljiti onim što im daju Allah i Poslanik Njegov i kazati: "Dovoljan nam je Allah, Allah će nam dati iz obilja Svoga, a i Poslanik Njegov, mi samo Allaha hoćemo." 	 അവര് അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും നല്കിുയതില് തൃപ്തിയടയുകയും എന്നിട്ടിങ്ങനെ പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കില് എത്ര നന്നായേനെ: "ഞങ്ങള്ക്ക്ങ അല്ലാഹു മതി. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്നിയന്ന് അവനും അവന്റെ ദൂതനും ഞങ്ങള്ക്ക് ഇനിയും നല്കും്. ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് മാത്രം പ്രതീക്ഷയര്പ്പി്ച്ചവരാണ്.”


Izbor težak gotovo kao ili prihvatate dogmu i onda možete uživati u svim lijepim stvarima, ili ćete odbaciti doktrinu i biti prepušteni nekoj vrsti duhovne praznine u kojoj preovladavaju CNN i Walmart. 	 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പ്രമാണങ്ങളെ അംഗീകരിച്ച് അതിന്റെ അനുബന്ധമായ നല്ലകാര്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസപ്രമാണങ്ങൾ നിരസിച്ച് ഒരു തരം ആത്മീയ തരിശു നിലത്തിൽ സി. എൻ. എന്നിന്റെയും വാൾമാർട്ടിന്റെയും നിർദ്ദേശങ്ങളനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക


College of Advanced obrazovanja 	 വിപുലമായ വിദ്യാഭ്യാസ കോളേജ്


Zna šta prodire u Zemlju i šta iz nje izlazi, i šta se spušta iz neba i šta uzlazi u njega; a On je Milosrdni, Oprosnik. 	 ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നത്, അതില്‍നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്, ആകാശത്തുനിന്നിറങ്ങുന്നത്, അവിടേക്കു കയറിപ്പോകുന്നത്; എല്ലാം അവനറിയുന്നു. അവന് പരമ കാരുണികനാണ്. ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.


Doci cu upisati tebe i tvog kolegu. 	 ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ നിന്റെയും നിന്റെ ചങ്ങാതിയുടെയും കൂടെ വന്ന് ഒടിവിന് ഒപ്പിടാം.


Klijent za MIT server rječnika. 	 '%s-ലുളള നിഘണ്ടു സര്‍വറിലേക്കുളള കണക്ഷനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:%d'


Jc-young, nemoj! 	 ജായേ - യുങ്ങ്, വേണ്ട!


Tastatura za biranje 	 ഡയല് പാഡ്


- A, da? 	 - ശരിക്കും?


On je g. Solomon Nortap! 	 ഇത് മിസ്റ്റർ സോളമൻ നോർത്തപ്പ് ആണ്.


Netko dolazi. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആരോ വണ്ടിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.


Govorim o perverziji učinjenoj ovom vijeću, koje volim više od svoje rođene djece 	 ഞാന് പറയുന്നത്, എന്‍റെ മക്കളെക്കാളും... , ...സ്നേഹിച്ച ഈ സമിതിയെ


Pa pošto im dođe sa znakovima Našim, gle - oni su im se ismijavali. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് അവരതാ അവയെ കളിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു.


Uspece. 	 അവനതു സാധിച്ചെടുക്കാന് പോകുന്നു.


i kada reknu: "Vjerujemo u Poslanika!" A šta će im biti od koristi kad je život na Zemlji bio i prošao! 	 അപ്പോഴവര് പറയും: "ഞങ്ങള് അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." എന്നാല് കാര്യം ഏറെ ദൂരെയായിപ്പോയി. കൈവിട്ടകന്നത് എങ്ങനെ കൈവരിക്കാനാണ്?


Samo tako lutamo? 	 പക്ഷെ, നമ്മള് വെറുതെ, വെറുതെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്നുനോക്കി നടക്കുന്നു.


Po cenu onolikih hapšenja i likvidacija? 	 ഇത്രയും അറസ്റ്റിന്റേയും മരണത്തിന്റേയും ചെലവിലോ?


Dajmo mu čist prilaz, odjava. 	 നമുക്ക് അവന് നല്ലൊരു വഴിയൊരുക്കാം. ഓവർ.


Ne prestaju me zvati da mi izraze saucešce. 	 അനുശോചനം അറിയിച്ചുള്ള വിളി. ആവും.


Vaš bog je – Allah, drugog boga, osim Njega, nema! On sve zna!" 	 നിങ്ങളുടെ ദൈവം അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന്റെ അറിവ് സകലതിനെയും ഉള്‍ക്കൊള്ളുംവിധം വിശാലമാണ്.


Dopuštaš da svaka zla, bolesna misao buđavi u njima. 	 നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഷ്ചിന്തകൾ പഴുത്ത് പുണ്ണാകട്ടെ എന്നാണൊ?


Neću se pomeriti odavde dok ga ne vratiš. 	 ഞാന് നിന്നെ ഇവിടെ ചവിട്ടി അരയ്ക്കും.


-Kako si? 	 - എങ്ങനെയുണ്ട് സുഖമാണോ ?


- Stao si na mamu? 	 - അപ്പ മമ്മിയെ ചവിട്ടിയോ?


Dodaj ovo na panel kao meni 	 ഇത് _മെനു ആയി പാളിയിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക


%s je otkazao zadatak. 	 %s താഴെ കാണിക്കുന്ന ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു:


Dolazni poziv od 	 %s-ല് നിന്നും വരുന്ന കോള്


Srušićemo zgradu. Hej momci. 	 - നമുക്ക് കെട്ടിടം തകര്‍ക്കാം.


Prije nego što su ti roditelji ubijeni? 	 നിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ് ?


Posao nam je bio da čuvamo zatvorenike. 	 ഞങ്ങളുടെ ജോലി തടവുകാരെ നോക്കുക എന്നതായിരുന്നു.


Maršaltaun (Marshalltown) 	 മാര്‍ഷല് ടൌണ്


Johna Rolfea 	 ജോൺ റോൾഫ് നട്ട പുകയിലച്ചെടികൾ


Ovuda, molim. 	 പ്ലീസ്.


Houmsted (Homestead) američka zračna baza 	 ഹോമ്സ്റ്റെഡ്


Još uvek tvrdite da niste ništa uradile iza škole? 	 സ്കൂളിന് പിറകില് നിന്ന് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന് തന്നെയാണോ നീ ഇപ്പോഴും ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നത്?


Misle li da tim što im pružamo od imetka i sinova - 	 അവര് വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്


Zadrži ih oboje! 	 രണ്ടുപേരേയും കൊണ്ടുപോകൂ !


-Daniel. 	 - കേറ്റ്.


Elif Lām Rā. Ovo su ajeti mudre Knjige. 	 അലിഫ് ലാം റാ. വിജ്ഞാനപ്രദമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളാണവ.


Samo govorim sto god u video zapis? 	 ഇതില് എന്തും പറഞ്ഞൂടെ. ? യാ..


Od 1992. godine advokaturom se nastavio baviti u Beogradu. 	 തുടർന്നു് 1992-ൽ ഡർബാനിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പായി അവരോധിക്കപ്പെട്ടു.


šta se, do đavola, dešava ovde? 	 ഇവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?


Zapadna polovina je viša od istočne. 	 വീഴുമലയുടെ കിഴക്കെ അറ്റം ഉയരം കുറവും പടിഞ്ഞാറെ അറ്റം ക്രമേണ ഉയരം കൂടിയുമാണ്.


Jeanlin Maheu 	 കൃഷ്ണന് അവനെ പിന്തുടര്‍ന്ന


Prestanemo li s borbom, umreće svet. 	 ഈ ലോകത്തിന്റെ തന്നെ അന്ത്യമാകുമത്. അതിനെന്താ?


- Viski. 	 വിസ്കി!


Možda napišem i koji stih. 	 ചില കവിത കുറിക്കാന് പോലും..


Leonhard Euler 's family 	 എലീന കൊർണാറോ പിസ്കോപ്പി


Pirineji Jug 	 Kerala ഫീസിന്റെ മറവിൽ


Vidjeli smo kako se borila protiv njih. 	 അവള് എങ്ങനെ ഈ കാട്ടളന്മാരുടെ അടുത്ത് പിടിച്ചു നിന്ന് എന്ന് നമ്മള് കണ്ടതാണ്..


Da utvrdi Istinu i uništi neistinu, makar mrzili prestupnici. 	 സത്യം സ്ഥാപിക്കാനും അസത്യത്തെ തൂത്തെറിയാനുമായിരുന്നു അത്. പാപികള് അത് എത്രയേറെ വെറുക്കുന്നുവെങ്കിലും!


Prvi put eksperimentalno počinje pisati u trinaestoj godini. 	 പന്ത്രണ്ടാം വയസിൽ കവിതയെഴുതാനാരംഭിച്ചു.


- Moemo razgovarati o ovome. 	 - കേൾക്ക് മോളെ, നമുക്കിത് സംസാരിച്ച് തീർക്കാം - - കടന്നു പോവാന് അല്ലെ പറഞ്ഞത്


Želite li zadržati ovu rezoluciju? 	 %s's ഫയലുകള് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?


I kad vam On poslije nevolju otkloni, neki od vas isti čas Gospodara svoga s drugim izjednači 	 പിന്നെ നിങ്ങളില് നിന്ന് അവന് കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല് നിങ്ങളില് ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.


Kad je predložio snimanje filma United Artistsu, otkrio je da je već napisana negativna kritika na knjigu. 	 അമിതാഭ് ബച്ചന്റെ പ്രകടനം കൊണ്ട് ചിത്രം ശ്രദ്ധ നേടിയെങ്കിലും, ബോക്സ് ഓഫീസിൽ ചിത്രം പരാജയമായിരുന്നു.


Nevada 	 ആര്‍വാദ


Delilah 	 ദെലീലാ


Oh, Bože! 	 എന്‍റെ ദൈവമേ!


Kairuan 	 →യുനെസ്കോ


Svaki put kada pozajmite novac od banke, bez obzira da li je u pitanju stambeni/keš kredit ili kreditna kartica, 	 താങ്കള് ബാങ്കില് നിന്നും ഓരോ പ്രാവശ്യം പണം കടം വാങ്ങുമ്പോഴും അതു മോര്‍ട്ട്ഗേജ് ലോണോ ക്രെഡിറ്റ് കാര്‍ഡ് ചാർജ്ജോ എന്തുതന്നെ ആയിരുന്നാലും


A one koji Naše riječi poriču Mi ćemo malo-pomalo, a da oni neće ni znati, u propast voditi 	 എന്നാല് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാകട്ടെ, അവരറിയാത്ത വിധത്തില് അവരെ നാം പടിപടിയായി പിടികൂടുന്നതാണ്.


Prvi konkvistador koji je plovio prostranstvima Tihog okeana bio je Miguel López de Legazpi 1564. koji je stigao na filipinski arhipelag 1565. 	 ഫിലിപ്പീൻസിലെ സ്പാനിഷ് കോളനീകരണത്തിന്റെ പ്രാരംഭകരിൽ പ്രധാനിയായ മിഗയൂൽ ലോപ്പസ് ലെഗാസ്പിയുടെ കപ്പൽക്കൂട്ടം 1565-ൽ ബൊഹോളിലെത്തി.


Sve sam učinio kako treba. Ali, jednu stvar nisam mogao promijeniti. 	 എന്റെ കണക്കു് കൂട്ടലുകള് എല്ലാം കൃത്യം ആയിരുന്നു, ഒന്നൊഴിച്ചു്


On pokušava da rasporedi svoju težinu, ali se led, koji mu je pružao podršku cijelu zimu, ubrzano raspada. 	 ഭാരം, കൂടുതല് സ്ഥലത്തേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കാനാണ് ഇവന് ശ്രമിക്കുന്നത്. പക്ഷേ, ശൈത്യകാലം മുഴുവന് അവനെ താങ്ങിനിര്‍ത്തിയ മഞ്ഞ്, അതിവേഗം വിഘടിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.


Neki beduini govore: "Mi vjerujemo!" Reci: "Vi ne vjerujete, ali recite: 'Mi se pokoravamo!', jer u srca vaša prava vjera još nije ušla. A ako Allaha i Njegova Poslanika budete slušali, On vam nimalo neće umanjiti nagradu za djela vaša." – Allah, uistinu, prašta i samilostan je. 	 ഗ്രാമീണരായ അറബികള് അവകാശപ്പെടുന്നു: "ഞങ്ങളും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു." പറയുക: നിങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. എന്നാല് “ഞങ്ങള് കീഴൊതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു”വെന്ന് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുകൊള്ളുക. വിശ്വാസം നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില് പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങളുടെ കര്‍മഫലങ്ങളില് അവനൊരു കുറവും വരുത്തുകയില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനുമാണ്.


On nema vremena, Norman Osborne umire, doktore Connors. 	 അദ്ദേഹത്തിന് പക്ഷെ സമയമില്ല. മോർമാൻ ഓസ്ബോർ മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഡോക്ടർ. അദ്ദേഹത്തെ രക്ഷിക്കൂ.


Faia... 	 മൂടല്കെട്ട്.


Oni misle da saveznici još nisu otišli. A kad bi saveznici opet došli, najdraže bi im bilo da su među beduinima u pustinji i da se raspituju za vas; a da s vama ostanu, malo bi se borili. 	 സഖ്യസേന ഇനിയും സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ലെന്നാണവര് കരുതുന്നത്. സഖ്യസേന ഇനിയും വരികയാണെങ്കില് നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങള് ചോദിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഗ്രാമീണ അറബികളോടൊപ്പം മരുഭൂവാസികളായിക്കഴിയാനാണ് അവരിഷ്ടപ്പെടുക. അവര് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായാലും വളരെ കുറച്ചേ യുദ്ധത്തില് പങ്കാളികളാവുകയുള്ളൂ.


Pa pošto Ibrahima napusti strah i dođe mu radosna vijest, raspravlaljao je s Nama o narodu Lutovom. 	 അങ്ങനെ ഇബ്രാഹീമില് നിന്ന് ഭയം വിട്ടുമാറുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത വന്നുകിട്ടുകയും ചെയ്തപ്പോള് അദ്ദേഹമതാ ലൂത്വിന്‍റെ ജനതയുടെ കാര്യത്തില് നമ്മോട് തര്‍ക്കിക്കുന്നു.


Dogodila se greška tokom prikazivanja pomoći: %s 	 സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാര്


Izabrane datoteke ne mogu stati na cd 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകള് ഡി.വി.ഡിയില് എഴുതുന്നതിനു് സ്ഥലം തികഞ്ഞില്ല.


Port za slušanje 	 ശ്രദ്ധിയ്ക്കുന്ന പോര്‍ട്ട്


Guamski Chamorri su bili tretirani od strane japanske vojske kao neprijatelj kojeg su zauzeli. 	 മിംഗ് സൈന്യവും ജോസിയോൺ സൈന്യവും ജപ്പാന്റെ സേനയെ അവർ പിടിച്ചെടുത്ത കോട്ടകളിൽ നിന്നും പുറത്താക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.


Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna. 	 അല്ലാഹു ഇതാ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു. പരസ്പരം വഴക്കടിക്കുന്ന ഏതാനും പങ്കുകാരാണ് അവന്‍റെ യജമാനന്‍മാര്. ഒരു യജമാനന് മാത്രം കീഴ്പെടേണ്ടവനായ മറ്റൊരാളെയും (ഉപമയായി എടുത്തുകാണിച്ചിരിക്കുന്നു.) ഉപമയില് ഇവര് രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാകുമോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷെ അവരില് അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.


Evropska bankarska Evropska za 	 ബാങ്കിങ് ഏജന്‍സിയുടെ


Ukupno brojno stanje je bilo 147.000 ljudi. 	 ആകെ ജനസംഖ്യ 147 ആണ്.


Dužina je mjerna veličina koja definiše razliku položaja dvije tačke u prostoru, tj. njihovu udaljenost ili put koji između njih treba prijeći pri pravolinijskom kretanju. 	 ഒരു പ്രതത്തിലുളള പോയിന്റുകൾക്കായി ഒരു ടൈപ്പ് പര്യായപദം ഇവിടെയുണ്ട്, രണ്ട് പോയിന്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ദൂരവും, ഹെറോണുകളുടെ ഫോർമുല അനുസരിച്ച് തന്നിരിക്കുന്ന പരിധികളിൽ ഒരു ത്രികോണത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയും കണക്കാക്കുന്നു.


BMP-2 je naziv za sovjetsko borbeno vozilo pješadije, BMP-2 je nastao kao pokušaj da se na bazi iste koncepcije napravi borbeno vozilo pješaštva koje će imati bolje karakteristike od prethodnika, BMP-1. 	 ബൊയേവയ മഷിന പെഖോറ്റി (Russian: Боевая Машина Пехоты 1; БМП-1, അർഥം "infantry fighting vehicle") എന്നതിന്റെ ചുരുക്ക രൂപമാണ് ചുരുക്ക രൂപമാണ് ബി.എം.പി.


Pođi sa mnom! 	 എൻറെ കൂടെ വരൂ.


i klanjaju se, pored Allaha, onima koji nisu u stanju da im bilo kakvu hranu daju, ni iz nebesa ni iz zemlje, i koji ništa ne mogu! 	 ആകാശഭൂമികളില് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് ആഹാരമൊന്നും നല്‍കാത്തവരെയും ഒന്നിനും കഴിയാത്തവരെയുമാണ് അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ അവര് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.


-Očitavaš li ti ove sile Romilly? 	 -റോമിലി, നീ ഈ ഫോഴ്സ് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ?


su Vanjski Hebridi 	 ഹിന്ദുക്കളാണ്


Lijevo, dva, tri! Miris promjene, dok je prevelika izbrazdana liga... imala zadnji nastup ispred naše kuće. 	 'ഏറ്റവും വലിയ ഷൂട്ടിങ്ങ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ വസതിക്ക് പുറത്തു


Mislim da to nije dobra ideja. 	 അങ്ങോട്ടു ഒന്നും പോവണ്ടേ.


Hill 	 മലയാളം


Je li me neko tražio? 	 - ആരെങ്കിലും എന്നെ അന്വേഷിച്ചു് വന്നോ?


O, hvala vam. Puno Vam hvala. 	 ഓ നന്ദി, വളരെ നന്ദി.


tada smo znali da je sve bila namještaljka. 	 എലാവരും കബളിപ്പിക്കുവായിരുന്നെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായി.


Koji je savet koji generalno dobijate? 	 - ഈ അവസരത്തിൽ സാധാരണ കിട്ടാറുള്ള നിർദ്ദേശം എന്താണ് ?


Georgetown Day School 	 ജോര്‍ജ് സണ്‍ഡേ സ്‌കൂളില് പഠനോല്‍സവം


Mogao ju je na sve nagovoriti. 	 അയാൾക്ക് അമ്മയെക്കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യിക്കാമായിരുന്നു.


Ruske Federacije 	 റഷ്യൻ ഫെഡറേഷന്റെ


Za četiri dana, skinut će mi zavoje i ponovno ću vidjeti. 	 നാല് ദിവസത്തിനകം.. എനിക്ക് ഈ ബാൻഡേജ് അഴിക്കാം. എനിക്ക് വീണ്ടും കാണാം


Reci! 	 പറയു .


Napisao je tri zakona. 	 3 നിയമങ്ങൾ എഴുതിയത്.


Zvao si kući? 	 നീ നിന്റെ വീട്ടില് വിളിച്ചോ?


(Isti su) oni koji govore: "Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemo Poslaniku dok nam ne donese kurban kojeg će progutati vatra." Reci: "Već su vam dolazili poslanici prije mene s jasnim znacima i onim šta rekoste, pa zašto ste ih ubijali, ako istinu govorite?" 	 ഞങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഒരു ബലി നടത്തി അതിനെ ദിവ്യാഗ്നി തിന്നുകളയുന്നത് (ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നത്) വരെ ഒരു ദൈവദൂതനിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളോട് കരാറു വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട് എന്ന് പറഞ്ഞവരത്രെ അവര്. (നബിയേ,) പറയുക: വ്യക്തമായ തെളിവുകള് സഹിതവും, നിങ്ങള് ഈ പറഞ്ഞത് സഹിതവും എനിക്ക് മുമ്പ് പല ദൂതന്‍മാരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വാദം സത്യമാണെങ്കില് നിങ്ങളെന്തിന് അവരെ കൊന്നുകളഞ്ഞു?


Ali svaki put kada pomislim da idem negdje sjetim se, da previse zaostajem u narudzbama da bih uopce pomislio na to 	 പക്ഷേ ഞാനെപ്പോഴും വിചാരിക്കും എവിടേക്കെങ്കിലും യാത്ര പോയാലോ എന്ന്, എനിക്കിപ്പോ തന്നെ ഒരുപാട് ഓര്‍ഡറുകള് ചെയ്തുതീര്‍ക്കാനുണ്ട് എന്നിട്ടേ അതിനേക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയുള്ളൂ.


Naravno! 	 അതിനെന്താ!


Idemo. Spremite se. 	 എനിക്ക് വയ്കുന്നത് ഇഷ്ട്ടമല്ല .


Mladi vojnici uviđaju da hrana uopšte nije bila dostavljena. 	 സാധാരണയായി കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് തീറ്റ നൽകാറില്ല.


MSDOS disk 	 BSD വോള്യം


Hajde! 	 വാ..


Unutra! 	 ഉള്ളിൽ!


Nije vam grijeh da tražite blagodat od Gospodara vašeg. Zato kad pohrlite sa Arefata, tad spominjite Allaha kod Meš'aril-harama. I spominjite Ga kao što vas je uputio, mada ste prije toga bili od zalutalih. 	 (ഹജ്ജിനിടയില്) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഭൌതികാനുഗ്രഹങ്ങള് നിങ്ങള് തേടുന്നതില് കുറ്റമൊന്നുമില്ല. അറഫാത്തില് നിന്ന് നിങ്ങള് പുറപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാല് മശ്‌അറുല് ഹറാമിനടുത്തുവെച്ച് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവിന്. അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിച്ച പ്രകാരം നിങ്ങളവനെ ഓര്‍ക്കുവിന്. ഇതിനു മുമ്പ് നിങ്ങള് പിഴച്ചവരില് പെട്ടവരായിരുന്നാലും.


I ne govorite neistine jezicima svojim: "Ovo je dopušteno, a ovo je zabranjeno", da biste tako o Allahu neistine iznosili. Oni koji o Allahu govore neistine – neće uspjeti, 	 നിങ്ങളുടെ നാവുകള് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തില്, “ഇത് അനുവദനീയം, ഇത് നിഷിദ്ധം” എന്നിങ്ങനെ കള്ളം പറയാതിരിക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കലാകുമത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമക്കുന്നവര് ഒരിക്കലും വിജയിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


U originalu Wednesday. 	 കുഭമാസത്തിലെ ആയില്യംനാളീൽ നാഗമൂട്ട്.


Ne! To nije Aladin! 	 അല്ല, ഇത് അലദീന് അല്ല!


Nikoga ne prepoznajem. 	 എനിക്കൊന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല.


On je bio druželjubiv, brižan i uspešan, jer je bio pod krilom moćnika. 	 പഴയ ജെഴ്സ്ക സഹൃദയനും കരുതലുള്ളവനും വിജയിയുമൊക്കെ ആയിരുന്നു ... എല്ലാ നന്ദിയും ബിഗ്വിഗ്സിന്.


Sa zapada? 	 പശ്ചിമജര്‍മനിയില് നിന്ന്?


Ne čujem te crnjo. 	 ഞാന് നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല കറുമ്പാ.


Centralnoevropski 	 സെല് റോ സ്പാന്


To je veoma dobro, decko. 	 അതു കൊള്ളാമല്ലൊ. ശരിക്കും കൊള്ളാം.


Kitsis 	 അമൈസിംങ് സ്പൈഡർമാ ൻ


Nepoznat tip operacije %u 	 അപരിചിതമായ തരത്തിലുളള പ്രവൃത്തി %u


Zašto, šta ima u Lisabonu? 	 എന്തിന്? എന്താണ് ലിസ്ബനിലുള്ളത്?


Smanjenjem težine ćemo se osloboditi gravitacije. 	 ഗുരുത്വാകര്‍ഷണത്തില് നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന് നമുക്ക് ഭാരം കുറയ്കേണ്ടിവരും.


GTE automobili 	 അവശ്യം


A Kratki? 	 അപ്പൊ ഷൊർട്ടീ?


On je imao talent za nevolju. 	 അവന് ഏതാണ്ട് എന്താ നമ്മള് പറയുക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാനുള്ള കഴിവ്.


Groot". 	 ഈയൊരു ക്രമത്തിലാണുതാനും..


Zar su kod njih riznice Gospodara tvog, ili su oni vladari? 	 അതല്ല; നിന്റെ നാഥന്റെ ഖജനാവുകള് ഇവരുടെ വശമാണോ? അല്ലെങ്കില് ഇവരാണോ അതൊക്കെയും നിയന്ത്രിച്ചു നടത്തുന്നത്?


Kako ne razumeš? 	 എന്താ നീ മനസ്സിലാക്കാത്തെ?


Onda ćemo ga zaobići. 	 - എങ്കില് നമുക്ക് അത് ചുറ്റിപ്പോകാം


Važi? 	 സമ്മതിച്ചോ?


Kada će otići na operaciju? 	 എനിക്കവനെ കാണണം നീ അവനെ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ടോ?


Mamaji to često čini. 	 അതെ, നിങ്ങളുടെ മാമാജി ആയിരുന്നു അത്


Osiguranje, je li? 	 സുരക്ഷ?


Lake Charles 	 തടാകം ചാള്‍സ്


šta se dogaрa? 	 - എന്താ പ്രശ്നം? - ഇവൻ ചതിയനാണ്.


Vinsent ovde. 	 വിന്‍സെന്‍റ്.


Moraš biti preispitan i proglašen podobnim za aktivnu službu. 	 നിന്നെ പരിശോധിച്ച് സർവീസിൽ കയറാൻ യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് തെളിയുകയും വേണ്ടിവരും.


I uistinu je između njih skupina: izokreću Knjigu jezicima svojim da pomislite to je iz Knjige, a to nije iz Knjige, i govore: "To je od Allaha", a to nije od Allaha; i govore protiv Allaha laž, a oni znaju. 	 വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വാചകശൈലികള് വളച്ചൊടിക്കുന്ന ചിലരും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തില് പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങള് ധരിക്കുവാന് വേണ്ടിയാണത്. അത് വേദഗ്രന്ഥത്തിലുള്ളതല്ല. അവര് പറയും; അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ളതാണെന്ന്. എന്നാല് അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതല്ല. അവര് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം പറയുകയാണ്.


Eure 	 ഇവിടെ നിങ്ങള്‍ക്കു് കീകളുടെ


7 polja 	 _7 സ്ഥാനങ്ങള്


Vjerojatno sa svojim šefom. 	 ബോസിനോടാകാനാ സാധ്യത.


prestao isplaćivati subvencije 	 കൂനിന്‍മേല്‍ക്കുരു


Stol nece biti otmjen, ali kuhinja je ugodna. 	 അത്ര ആഘോഷമായിട്ടൊന്നുമില്ല, സാധാരണ വീടുകളിലേതു പോലെ. - ഞാന് വരാം - ഞാന് വരാം


Razdvoji ih. Preseli Morrisa. 	 അവരെ പിരിക്ക്


Odred policije neka me čeka na uzletištu! 	 കുറച്ച് പോലീസുകാര് എത്രയും പെട്ടെന്ന് എയര്‍പോര്‍ട്ടില് എത്തുക.


Klonite se Mesale. 	 മെസ്സാലയില് നിന്ന് അകന്ന് നിക്കൂ.


Kažite vi Meni: vodu koju pijete – 	 ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?


Možda sljedeći tjedan. 	 - നോവ... - എന്താ?


Kristalna lobanja 22. 	 വേദനയുടെ താഴ്വരയിൽ 23.


Borite se protiv onih kojima je data Knjiga, a koji ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet, ne smatraju zabranjenim ono što Allah i Njegov Poslanik zabranjuju i ne ispovijedaju istinsku vjeru – sve dok ne daju glavarinu poslušno i smjerno. 	 വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാതിരിക്കുകയും, സത്യമതത്തെ മതമായി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങള് യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. അവര് കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് കയ്യോടെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നത് വരെ.


Pratite me, molim. 	 എന്റെ കൂടെ വരൂ. ശരി.


2) Značenje koje Arapi poznaju iz svog jezika. 	 ഈ രണ്ട് വാക്കുകളും ഗ്രീക്ക്, അറബി വാക്കുകളിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിച്ചവയാണ്.


Ništa, ni jedna jedina svijeća. 	 ഒരു മെഴുകുതിരി പോലും കിട്ടിയില്ല


Bio je tačno... 	 ഇവിടെ...


Prošlo je. 	 എന്താണുണ്ടായത്?


A sada vas dvojica možete da se mrzite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ചിലപ്പോ പരസ്പരം ശത്രുതയുണ്ടാകും.


Dopusti prvobitno uvećanje preko 100% 	 തുടക്കത്തില് 100% കൂടുതല് വലുതാകുവാന് അനുവദിക്കുക


Eto to su neke nepoznate vijesti koje Mi tebi objavljujemo, a ti nisi bio s njima kada su se oni odlučili, i kada su onako lukavi bili. 	 നബിയേ, ഇക്കഥ അഭൌതിക ജ്ഞാനങ്ങളില്‍പെട്ടതാണ്. നാമത് നിനക്ക് ബോധനമായി നല്‍കുന്നു. അവര് കൂടിയിരുന്ന് കുതന്ത്രം മെനഞ്ഞ് തങ്ങളുടെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചപ്പോള് നീ അവരുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.


Ja sam stari fizičar. 	 ഞാനൊരു പഴയ ഊര്‍ജ്ജതന്ത്രജ്ഞനാണ്.


- Dve godine slušam fantaziju, znam sve. 	 രണ്ടു വര്‍ഷമായി ഞാനിത് കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുയാണ്. എനിക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അറിയാം


Kad imaš let? 	 - എപ്പോഴാ നിങ്ങടെ ഫ്ലൈറ്റ്?


pobijedio svrgnuvši Ishme - Dagana 	 ഇഷ്മേ - ദംഗൻ Ishme -


Mjerne metode ili načini mjerenja mogu biti neposredni (izravni) i posredni (neizravni). 	 ഇവ പൂരിതമോ അപൂരിതമോ ആയ സംയുക്തങ്ങളായിരിക്കും.


Dolphy Albert 	 ലെസ്റ്റർ യങിന്റെ ഓർമ്മക്കായി ചാൾസ്


Novi Nimbus 2000! 	 നോക്ക്. ഇത് 'നിംബസ് 2000' ആണ്.


Poništit će je. 	 റിമോട്ട് വഴി ഓടിക്കൽ.


Delhi je jedna od četiri glavne metropole gradovima Indije. Uz sve veći broj IT kompanija, fabrikama, industrije i banaka, Delhi je nastao kao jedan od glavnih obrazovnih i zapošljavanje čvorišta. University of Delhi je popularna širom Indije za svoje obrazovne standarde. Sa ispita odbor iza ugla, studenata iz svih krajeva zemlje rade vrlo teško osigurati ulazak u jednu od ovih fakulteta. 	 ഡൽഹി ഇന്ത്യയിലെ നാല് മഹത്തായ മെട്രോ നഗരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ഐടി കമ്പനികളുടെ എപ്പോഴും എണ്ണം കൂടുന്നതനുസരിച്ച്, ഫാക്ടറികൾ, വ്യവസായ ബാങ്കുകളും, ഡൽഹി പ്രധാന വിദ്യാഭ്യാസ, തൊഴിൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് മാറിയിരിക്കുകയാണ്. ഡൽഹി യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാഭ്യാസ നിലവാരം വേണ്ടി ഇന്ത്യയിലുടനീളം ജനപ്രിയമാണ്. സമീപമുള്ള ബോർഡ് പരീക്ഷകൾ ഉപയോഗിച്ച്, രാജ്യത്തിന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഈ കോളേജ് പ്രവേശനം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വളരെ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.


Pa uistinu, oni koji čine zulm imaće udio slično udjelu drugova njihovih - zato neka Me ne požuruju. 	 തീര്‍ച്ചയായും (ഇന്ന്) അക്രമം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് (പൂര്‍വ്വികരായ) തങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികള്‍ക്കു ലഭിച്ച വിഹിതം പോലെയുള്ള വിഹിതം തന്നെയുണ്ട്. അതിനാല് എന്നോട് അവര് ധൃതികൂട്ടാതിരിക്കട്ടെ.


filozofski Arthur 	 'മ ാസ്‌ക് ഓഫ്


Glasgow 	 ഗ്ലാസ്ഗോ


Ne ponašaj se kao licemjer, koji misli da može prikriti svoje laži dok glasno citiraš Kur'an. 	 കാപട്യക്കാരെ പോലെ നടിക്കരുത് ഖുർആൻ ഉറക്കെ ഉദ്ധരിച്ചു കൊണ്ട് അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെ ഒളിച്ച് വെക്കാമെന്നവൻ കരുതുന്നു


Dobar je klinac. 	 - ഇന്റീ, അവൻ... - അവനൊരു നല്ല കൊച്ചാണ് മാരിയോൺ.


Što je s našim kćerima? 	 നമ്മുടെ പെൺകുട്ടികളോ?


10 rupija. 	 - 10 രൂപ . - തെറ്റ്.


Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potresa, i po njima smo staze i bogaze stvorili da bi oni kuda žele stizali. 	 ഭൂമിയില് നാം പര്‍വതങ്ങളെ ഉറപ്പിച്ചുനിര്‍ത്തി. ഭൂമി അവരെയുംകൊണ്ട് ഉലഞ്ഞുപോകാതിരിക്കാന്. നാമതില് സൌകര്യപ്രദവും വിശാലവുമായ വഴികളുണ്ടാക്കി. അവര്‍ക്ക് നേര്‍വഴിയറിയാന്.


Prosit ćemo za hranu i hraniti tvoju majku. 	 ഭിക്ഷ യാജിച്ച് നിന്റെ അമ്മയെ നമ്മള് പോറ്റും.


Rekao je da ste prava uš. 	 നീ ശരിക്കും ഒരു കേശ കീടം ആണെന്ന്.


Sviraj...sviraj! 	 പ്ലേ ചെയ്യ്. പ്ലേ ചെയ്യ്.


Rastapat će se njome ono šta je u trbusima njihovim, i kože; 	 അതുവഴി അവരുടെ വയറ്റിലുള്ളതും തൊലിയും ഉരുകിപ്പോകും.


Šta? 	 തനാക ഗോത്രത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


I Karuna i faraona i Hamana; Musa im je jasne dokaze donio, ali su se oni na Zemlji oholo ponijeli i kaznu nisu izbjegli. 	 ഖാറൂനെയും, ഫിര്‍ഔനെയും ഹാമാനെയും (നാം നശിപ്പിച്ചു.) വ്യക്തമായ തെളിവുകളും കൊണ്ട് മൂസാ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവര് നാട്ടില് അഹങ്കരിച്ച് നടന്നു. അവര് (നമ്മെ) മറികടക്കുന്നവരായില്ല.


Mislim da Svemir može uraditi sve ovo: Može povećati kvalitet života, bolju sigurnost, ekonomsko blagostanje, ali također može ispuniti snove građana i napojiti njihovu žeđ za znanjem, te privući mlade generacije. 	 ഭക്ഷണരീതികൾ ആരോഗ്യപ്രദമായി, ആരോഗ്യം വർദ്ധിച്ചു, സമ്പത്ഘടന വളർന്നു, നാടിൻറെ ജീവിതം ആരോഗ്യപൂർണ്ണമായി.എന്നാൽ, പുതിയ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങളും, പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളും ഉയർന്നു വന്നു.


Zašto postavljate ta pitanja? 	 നിങ്ങളെന്താ ഇതൊക്കെ ചോദിക്കുന്നേ?


Da li će gedit prikazati desnu marginu u polju za izmjene. 	 തിരുത്തലിടത്തില് ജിഎഡിറ്റ് വലതു് അരികു് പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്.


Sport - Phaeton 	 സ്‌പോർട്ട് - ഫൈറ്റൺ


Reci: "Ja vam savjetujem samo jedno: ustanite iskreno prema Allahu, dvojica po dvojica, ili jedan po jedan, pa zatim razmislite da drug vaš nije lud. On vas samo prije teške patnje opominje." 	 പറയുക: "ഞാന് നിങ്ങളോട് ഒന്നേ ഉപദേശിക്കുന്നുള്ളൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പില് നിങ്ങള് ഓരോരുത്തരായോ ഈരണ്ടുപേര് വീതമോ എഴുന്നേറ്റുനില്‍ക്കുക. എന്നിട്ട് ചിന്തിക്കുക. അപ്പോള് ബോധ്യമാകും. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന്. കഠിനമായ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുംമുമ്പെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവന് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹമെന്നും."


Pregledaj na internetu 	 വെബ്ബില് പരതുക


Tim ’že 	 മുസ്ലിം ഐക്യവും ഉന്നംവച്ച്


Pogađate: stvoren je od čistog vazduha kroz bankarski sistem. 	 നിങ്ങള് ഊഹിച്ചു. ഇത് വെറും അന്തരീക്ഷത്തില് നിന്ന് ഫ്രാക്ഷണല് റിസര്‍വ് ബാങ്കിങ്ങ് സമ്പ്രദായം വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.


Oduvek je bio ogorcen. 	 അവന് എന്നും വേഗം മുഷിയുന്ന സ്വഭാവക്കാരന് ആയിരുന്നു


A nisu većina ljudi - makar žudio - vjernici. 	 എന്നാല് നീ എത്രതന്നെ ആഗ്രഹിച്ചാലും ജനങ്ങളിലേറെപ്പേരും വിശ്വാസികളാവുകയില്ല.


-Da. 	 ഉണ്ട്.


Nagovještaj pravila 	 ഹിന്റ് ലഭ്യമാക്കുക


Hamurabijev zakonik predviđa veliki broj smrtnih kazni, tjelesnih, kao i surovi način njihovog izvršenja. 	 ഹമ്മുറാബിയുടെ നിയമവും തോറയിലെ മോശയുടെ നിയമവും നിരവധി സമാനതകളുണ്ട്.


i zameo bi se trag narodu koji čini zlo, i neka je hvaljen Allah, Gospodar svjetova! 	 അക്രമികളായ ആ ജനത അങ്ങനെ നിശ്ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. സര്‍വലോകസംരക്ഷകനായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി.


Osiguran pogonski dio. 	 എഞ്ചിന് റൂം സുരക്ഷിതം.


Međunarodna zajednica nas ne može optužiti za bilo šta! 	 അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം എല്ലാകാര്യത്തിലും നമ്മളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനിടയില്ല. !


- Pa, nisam još. 	 - അതിപ്പോ, ഇതുവരെ ഇല്ല.


Doviđenja. 	 - ഗുഡ്ബൈ.


Skinite se sa mog auta! 	 എന്റെ കാറിൽ നിന്നു മാറടാ !


U Medini muslimani postaju pravom zajednicom! 	 മുഹമ്മദ് ഒരു രാഷ്ട്രമായി മാറികഴിഞ്ഞു,


Mi smo nebesa i Zemlju i ono što je između njih mudro stvorili. Čas oživljenja će zacijelo doći, zato ti velikodušno oprosti, 	 ആകാശഭൂമികളെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയെയും നാം ന്യായമായ ആവശ്യത്തിനല്ലാതെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല് നീ വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുക. മാന്യമായ വിട്ടുവീഴ്ച.


Gospodar tvoj će ih darom obilnim nagraditi, 	 (അത്) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.


Molim pricekajte ovdje. 	 ഒരു മിനിറ്റ്.


Campo Grande 	 കാംപിന ഗ്രാന്ഡെ


- Prvo nam treba masnoæa. 	 സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കണേ, നമുക്ക് കൊഴുപ്പ് വേണം.


Uskoro ćeš, vilenjače, uživati u gostoprimstvu patuljaka. 	 താമസിയാതെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്വാർഫുകളുടെ പ്രശസ്തമായ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കാം.


_Zatvori 	 അ_ടയ്ക്കുക


Uopšte nisu htjeli vas. 	 അവർക്കൊരിക്കലും നിങ്ങളെ വേണ്ടിയിരുന്നില്ല .


Ja nisam pijandura koja je dozvolila da se Max skoro udavi u jezeru. 	 ഞാനോ? ഞാനല്ല കുടിച്ച് ബോധം പോയി മാക്സിനെ കുളത്തിൽ വീഴ്ത്തിയത്


Ali, ne mogu uraditi to. 	 പക്ഷേ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല


KT3 	 നാടകഭാഷ


Uskoro 	 വൈകാതെ


Uistinu, čovjek je stvoren nestrpljivim, 	 തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്.


Dostavljam vam poslanice Gospodara svog i savjetujem vas, i znam od Allaha ono šta ne znate. 	 എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കു എത്തിച്ചുതരികയും, നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയുമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാത്ത പലതും അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ഞാന് അറിയുന്നുമുണ്ട്.


istočnoindijske 	 പ്രവർത്തന മേഖലയും


već tlačiteljski sistem. Tlači-kratija! 	 ജനതയുടെ മേലുള്ള ആധിപത്യമാണ്


-Donio sam ga sa sobom. 	 - കുഴപ്പമില്ല, ഞാന് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട് - എന്നാല് അത് കൊണ്ട് പുറത്തു പോയി കഴിക്കൂ...


MRT 	 കെ എസ് ആര്


Ovdje, kišnica izdaleka teče preko ravnica. 	 അകലെ നിന്നുള്ള മഴവെള്ളം, ഇവിടുത്തെ പരന്ന സമതലങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുകയാണ്.


kaupunki 	 വിജൂ


Fin sam! 	 ഞാനൊരു സംഭവമാണ്!


TMM 	 ഡി മൂസയാകാം


- Provešćemo život zajedno. 	 നാം ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരുമിച്ച് കഴിയും.


nogometaš češki 	 െ Darl Bundren


Probajte na glavnom putu. 	 മെയിന് റോഡില് നോക്കൂ താങ്ക്സ്


Danas si sretnik. 	 ഇന്നത്തെ ഭാഗ്യവാന് നീയാണ്.


Znate, ovo me podseća na oluju, prošlog... 	 നിങ്ങള്‍ക്കറിയോ, ഇതെന്നെ കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഓര്‍മിപ്പിക്കുന്നു...


Ovo je zbog naše zaštite. 	 നമ്മുടെ സുരക്ഷക്കാണിത് .


Upute za izlaz u nu 	 പുറത്തേക്കുള്ള വാതില് കടന്നുകഴിഞ്ഞാല് താഴേക്ക് 30,000 അടി.


_Pronađi... 	 _കണ്ടെത്തുക...


gedit: dodatak za ispis u shell 	 ഷെല് ഔട്ട്പുട്ട്


Šiba pomozi joj. 	 ശേബ, നീ പോയി അവളെ സഹായിക്ക്.


A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda, 	 എന്നാല് അവര് (ജനങ്ങള്) കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുകയാണുണ്ടായത്. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതു കൊണ്ട് സംതൃപ്തി അടയുന്നവരാകുന്നു.


ne smijete raniti ženu, dijete, ... 	 നിങ്ങള് സ്ത്രികളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, കുട്ടികളെയും വൃദ്ധന്മാരെയും !


- Lov na tvora? 	 - അത് തിരയേണ്ടേ?


I onih u imecima čijim je pravo poznato, 	 അവരുടെ ധനത്തില് നിര്‍ണിതമായ അവകാശമുണ്ട് --


Hanko 	 ഹിന്ദി കോപ്പി എഴുതാനായിരുന്നു


1941-1944 opsade Lenjingrada u 	 ലെനിൻഗ്രാഡിനെതിരെയുള്ള ഉപരോധം


Ili mnogo da izgubimo. 	 അല്ലെങ്കില് ഒരു പാട് നഷ്ടപ്പെടാനും.


Perl 	 പേള്


Uvijek sam slušao. 	 ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.


Ćao, Bille! 	 ഹലോ , ബില് .


-G. Fisher.. -Laže. 	 ഇയാള് നുണ പറയുകയാണ്


Nazvat cu te da ti dam koordinate. 	 ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വിളിക്കും ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിന്റ്. എത്തീട്ട്


Certificirano 	 സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ


Brazil je reagovao time što je sazvao Ujedinjene nacije. 	 ബ്രിട്ടനെതിരേ ഒരുമിച്ചു നിന്നു പോരാടാൻ നാട്ടുരാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരോട് യശ്വന്ത് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.


i jedan od dokaza Njegovih je to što vam pokazuje munju, da se pobojite i ponadate, i to što spušta s neba kišu i oživljava njome zemlju poslije mrtvila njezina; to su, zaista, pouke za ljude koji razumiju. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പേടിയും പൂതിയുമുണര്‍ത്തുന്ന മിന്നല്‍പ്പിണര് കാണിച്ചുതരുന്നതും മാനത്തുനിന്ന് മഴവീഴ്ത്തിത്തന്ന് അതിലൂടെ ഭൂമിയെ അതിന്റെ മൃതാവസ്ഥക്കുശേഷം ജീവനുള്ളതാക്കുന്നതും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടവയാണ്. ചിന്തിക്കുന്ന ജനത്തിന് തീര്‍ച്ചയായും ഇതില് ഒട്ടേറെ തെളിവുകളുണ്ട്.


Pariskoj konferenciji potraživanja 	 പാരിസ് സമാധാന സമ്മേളനത്തിൽ


A ko se suprotstavi Poslaniku, nakon što mu je objašnjena Uputa, i bude slijedio drugi - (a ne) put vjernika, upravićemo ga čemu se okrenuo i pržićemo ga Džehennemom, a zlog li dolazišta! 	 തനിക്ക് സന്‍മാര്‍ഗം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞ ശേഷവും ആരെങ്കിലും ദൈവദൂതനുമായി എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുകയും, സത്യവിശ്വാസികളുടെതല്ലാത്ത മാര്‍ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അവന് തിരിഞ്ഞ വഴിക്ക് തന്നെ നാം അവനെ തിരിച്ചുവിടുന്നതും, നരകത്തിലിട്ട് നാമവനെ കരിക്കുന്നതുമാണ്. അതെത്ര മോശമായ പര്യവസാനം!


je hiper 	 മൃഗശാലയിലെ കംഗാരുവിനെ കല്ലെറിഞ്ഞ്


Nisam uspio otvoriti TIFF sliku 	 ചിത്ര ഡാറ്റ ആറ്റം കണ്ടെത്താന് പറ്റിയില്ല.


Babske priče za malu djecu, to je sve. 	 ഊതിപ്പെരുപ്പിച്ച വെറും കഥകളാ അതൊക്കെ.


a ima razloga da se prigovara onima koji od tebe traže dozvolu da izostanu, a imućni su. Zadovoljavaju se da ostanu sa onima koji ne idu u boj, Allah je njihova srca zapečatio, pa oni ne znaju. 	 ഐശ്വര്യമുള്ളവരായിരിക്കെ (ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്) നിന്നോട് സമ്മതം തേടുകയും, ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തില് ആയിരിക്കുന്നതില് തൃപ്തി അടയുകയും ചെയ്ത വിഭാഗത്തിനെതിരില് മാത്രമാണ് (കുറ്റം ആരോപിക്കാന്) മാര്‍ഗമുള്ളത്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Siguran sam da imaš gomilu ludih teorija koje daju odgovore na sva ta pitanja. 	 ആര്‍ക്കു വേണ്ടി?


Povodom proslave zajedničkog života, svi odluče da pozovu cijeli komšiluk na večeru. 	 കണികാണേണ്ട സമയമാകുമ്പോൾ വീട്ടമ്മ വീട്ടിലെ എല്ലാവരേയും കണികാണാൻ വിളിച്ചുണർത്തുന്നു.


Halkidiki 	 നടപടിക്ക് വിധേയമായ ി


Nije važno što sam predsjednik (Urugvaja). 	 ഞാന് ഉറുഗ്വെയുടെ പ്രസിഡന്‍റ് ആയാലും സാരമില്ല


Ovuda. 	 സര്.


Demokratska Narodna Republika Koreja 	 ഉത്തരകൊറിയ


Kraj operacije "Lazlo". HGW, 15:15h. 	 ലാസ്ലോ ദൌത്യം അവസാനിക്കുന്നു.


Nakon rata ostaje u izraelskoj vojsci, a nakon Suecke krize 1956. zamjenik je komandanta pod Chaim Bar Lewom, kog zamjenjuje 1961. 	 ലോക യുദ്ധാവസാനത്തിനും നേതാജിയുടെ തിരോധാനത്തിനും ശേഷം 1946 ഫെബ്രുവരിയിൽ ആർ എസ് റൂയികർ മുൻകയ്യെടുത്ത് ഫോർവേഡ് ബ്ലോക്കിന്റെ സമ്മേളനം ജബൽപൂരിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.


Foucault 	 ആഴ്ചകൾക്കു


Voda Pritoka Vodotok Rijeka 	 വശിഷ്ഠി നദി ക്ഷേത്രം


- Došla sam vidjeti Donovana. 	 - ഞാന് ഡോനോവാനെ പരിശോധിക്കാനായി തിരിച്ചുവന്നപ്പോള്.


Sa duhovne tačke gledišta... 	 ആത്മീയ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്നു് നോക്കുമ്പോൾ...


Ne, brini, zasticen si. 	 നിങ്ങള് സുരക്ഷിതനാണ്.


Njena hrana, bambus, od koje zavisi u potpunosti ima tako malu nutricionističku vrijednost da panda ne može uskladištiti masti kao ostali medvjedi. 	 മുളയെ അതിജീവിച്ചാണ് പാണ്ടകളുടെ ജീവിതം. പോഷക ഗുണം വളരെ കുറവുള്ള ഒരു സസ്യമാണ് മുളകള്. അതു കൊണ്ട് തന്നെ, മറ്റ് കരടികളെപ്പോലെ കൊഴുപ്പ് ശരീരത്തില് ശേഖരിക്കാന് പാണ്ടകള്‍ക്ക് കഴിയില്ല.


Ovaj put za Vissel iz Kobea iz Japana. 	 ജപ്പാനിലെ കൊബെയിലാണ് കഥ നടക്കുന്നത്.


grupu COD 	 നാടകങ്ങള്


Požurite. 	 വേഗം.


Stranke su u panici. 	 നിങ്ങളുടെ കക്ഷികൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.


punskih 	 നേരിയ


Neobranjiv udarac! 	 തടുക്കാന് പാടാത്ത ഷോട്ട്!


Izbaci ga napolje. 	 ഇവനെ പുറത്തേക്കിട്.


Taškenta 	 ഷഹാനിയയില്


Točno? 	 ശരിയല്ലേ?


Kad omca pocne da zateze, osjecas kako te gavo uzima k sebi. 	 കഴുത്തിന് ചുറ്റും ആ കുരുക്ക് മുറുകുമ്പോൾ, പുറകില നിന്ന് യമൻ വിളിക്കുന്നത് കേൾക്കാം.


a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, 	 ഞാന് ആരാധിച്ചു വരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കാന് പോകുന്നവരല്ല.


Mantas Savėnas (2017.) 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം (2017)


- Sve biljke, životinje, policija Nove.. 	 എല്ലാ സസ്യങ്ങളേയും, ജന്തുക്കളേയും - നോവ കോര്‍പ്സ്. - എല്ലാവരും മരിയ്ക്കും


'Ajmo curice, 'ajmo dječaci 2005. 	 കുഞ്ഞമ്മ അന്നൊരിക്കൽ (2005) ...


Dalje na sjever, one posjeduju druge opasnosti. 	 കൂടുതല് വടക്കോട്ട് പോകുന്തോറും, കൊടുങ്കാറ്റുകള് മറ്റ് അപകടങ്ങള് കൂടി വഹിക്കുന്നു.


Pogodio je stativu. 	 അതു ഹെഡ് ചെയ്തു പോസ്റ്റിൽക്കൊണ്ടു.


Hajde, CASE je pokupio! 	 വരു കേസ് അവളെ എടുക്കു!


- Afrički korpus 	 ശാഹിദ് അഫ്രീദിയെയാണ് മറികടന്നത


Ne stajte na pumpama. 	 ടോള് ബൂത്ത് എത്തുമ്പോ തല താഴോട്ട് പിടിക്കണം, ഒരു പെട്രോള് പമ്പിലും നിര്‍ത്തരുത്.


"U Londonu leži vitez, kojeg je Papa pokopao" 	 "ഒരു പോപ്പ് അടക്കം ചെയ്ത ഒരു പ്രഭു ലണ്ടനിൽ ശയിക്കുന്നു" എന്നോ?


Mreža 	 ശൃംഖല


Salmana ili Salmana? 	 സല്മാനാണോ അതോ സൽമാനോ?


Zvučiš kao moja majka. 	 നിങ്ങളെന്നെ എന്താക്കുകയാ? പേടിപ്പിക്കുവാണോ? എന്റെ അമ്മയെ പോലെയുണ്ട്.


Capote 	 ട്രൂമന് കപോട്ടി അങ്ങനെ തടവിയതിന്റെ ഫലങ്ങളാണ


Horacije je odan i pomaže Hamletu u cijeloj predstavi. 	 ഈ ഗ്രാമങ്ങളിൽ എല്ലാം തഹസിൽദാറെ സഹായിക്കുന്നത് ഗ്രാമസേവകൻ ആണ്.


Probudi se! 	 ജെയ്ക്! എണീക്കൂ.. !


Nisam mu dovoljno vjerovala pa nisam. 	 വിശ്വാസമില്ലാഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞാന് പോയില്ല.


"Moj gospodaru, poricao sam..." 	 "പ്രഭോ, ഞാന് ഒരു തടവുകാരനെയും എതിര്‍ത്തിട്ടില്ല."


_Arhiv 	 പുതിയ ശേഖരം


Sirius 	 സിറിയസ്


Ne možeš ici onamo! 	 നമ്മില് ഒരാള്‍ക്ക് അവനെ എന്തെങ്ങിലും പറഞ്ഞു പിടിച്ചു നിര്‍ത്താം, അപ്പോള് വേറൊരാള്‍ക്ക് ആ സ്ത്രീയെ കാണാം.


- Samo me gledaj! Samo ćeš se povrijediti. 	 - നീ നിന്നെ തന്നെ നോവിക്കുകയാണ്


Istina je, zar ne? Ali, nije bio bas fin. 	 പക്ഷെ അവന് ഒരു ചെറ്റ ആയിരുന്നു


Pravi odraza diska od izabranih datoteka 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളില് നിന്നും ഡിസ്ക് ഇമേജുകള് ഉണ്ടാക്കുന്നു


Samo malo. 	 ഒരു നിമിഷം.


Dosta mi je govorkanja. 	 ഈ അപവാദങ്ങൾ ഒക്കെ കേട്ട് മടുത്തു .


(Ibrahim) reče: "Uistinu, u njemu je Lut." Rekoše: "Mi smo Najbolji znalac onog ko je u njemu. Sigurno ćemo spasiti njega i porodicu njegovu, izuzev žene njegove, biće od onih koji ostaju." 	 ഇബ്റാഹീം പറഞ്ഞു: "അവിടെ ലൂത്വ് ഉണ്ടല്ലോ." അവര് പറഞ്ഞു: "അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കു നന്നായറിയാം. അദ്ദേഹത്തെയും കുടുംബത്തെയും ഞങ്ങള് രക്ഷപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയെയൊഴികെ. അവള് പിന്മാറി നിന്നവരില് പെട്ടവളാണ്."


Hodaj! 	 നമുക്കു പോവാം.


-Vec je bio. 	 ഒന്നുമില്ല.


Međutim, bilo je intervala od nekoliko mjeseci u kojima je bio relativno normalan. 	 എന്നാൽ ഈ സങ്കല്പം കേവലം ആത്മനിഷ്ഠമായി കുറെക്കാലം നിലനിന്നു.


Pa pošto izgubiše nadu u njega, odvojiše se za dogovor. Najstariji od njih reče: "Zar ne znate da je vaš otac već uzeo od vas zavjet (u ime) Allaha?, i kako ste prije zanemarili Jusufa. Zato neću napustiti (ovu) zemlju dok mi ne dopusti otac moj ili mi Allah dosudi; a On je Najbolji od sudaca. 	 അങ്ങനെ അവനെ (സഹോദരനെ) പ്പറ്റി അവര് നിരാശരായി കഴിഞ്ഞപ്പോള് അവര് തനിച്ച് മാറിയിരുന്ന് കൂടിയാലോചന നടത്തി. അവരില് വലിയ ആള് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും, യൂസുഫിന്‍റെ കാര്യത്തില് മുമ്പ് നിങ്ങള് വീഴ്ചവരുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിഞ്ഞ് കൂടെ? അതിനാല് എന്‍റെ പിതാവ് എനിക്ക് അനുവാദം തരികയോ, അല്ലാഹു എനിക്ക് വിധി തരികയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ഞാന് ഈ ഭൂപ്രദേശം വിട്ടുപോരുകയേ ഇല്ല. വിധികര്‍ത്താക്കളില് ഏറ്റവും ഉത്തമനത്രെ അവന്.


(Musa) reče: "Gospodar naš je onaj koji je svakoj stvari dao stvaranje njeno, zatim uputio." 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എല്ലാ ഓരോ വസ്തുവിനും അതിന്റെ പ്രകൃതം നല്‍കുകയും പിന്നെ അവയ്ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും ചെയ്തവനാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്.


Pivtoradnia i B I 	 V ആൻഡ് B I


Ja, ni ogrebotine! 	 ഒരു പോറല് പോലും ഏറ്റില്ല!


_Ime linka: 	 _ഡൊമെയിന് നാമം:


Sada ti definitivno neću reći jer je imao toliku pripremu. 	 ഞാന് അത് ഒരിക്കലും പറയാന് പോകുന്നില്ല കാരണം അത് ഒരുപാട് കെട്ടി ചമച്ചത് ആണ്.


Neka je proklet! Gde je otišo? 	 എവിടെ പോയി ആ കിളവന്?


Nož 	 യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും


- Pa, ne možeš da budeš direktor, jer sam ja direktor. 	 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്ക് മാനേജര് ആകാന് പറ്റില്ല കാരണം ഞാനാണ് മാനേജര്.


Uistinu, oni koji vjeruju, i oni koji su jevreji i Sabijci i kršćani - ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i čini dobro - pa neće biti straha nad njima i neće oni žaliti. 	 സത്യവിശ്വാസികളോ യഹൂദരോ സാബികളോ ക്രിസ്ത്യാനികളോ ആരാവട്ടെ; അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് ഒന്നും പേടിക്കേണ്ടതില്ല. അവര് ദുഃഖിക്കേണ്ടിവരികയുമില്ല.


Zatim se približio, pa spustio, 	 പിന്നെ അവന് അടുത്തുവന്നു. വീണ്ടും അടുത്തു.


Prekasno. 	 പക്ഷെ വൈകി.


dato 	 ദാവൂദിന്റെയും


Želite otvoriti vazdušnu komoru? 	 വെഹിക്കുലാർ എയർ ലോക്ക് തുറക്കണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? അതു നമുക്ക് ഒരു നല്ല തള്ള് തരും.


U redu... čini se da su vam sudbine isprepletene. 	 നല്ലത്. നിങ്ങള് രണ്ട് പേരുടേയും വിധി കെട്ട്പിണഞ്ഞ് കിടക്കുന്നു.


Sve to je mrtvo slovo na papiru! 	 ഇവയൊക്കെ പ്രത്രങ്ങളിൽ മാത്രം ഉള്ളതാണു്. !


Prihvati kolačiće 	 കുക്കി സ്വീകരിയ്ക്കുക


Ovaj put ću ti oprostiti zbog gospodina Jafaria. 	 ജഫാരി സാര് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഇത്തവണത്തേക്ക് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു


Produhovio sam se." 	 "അതെ, ഞാനതില് തൃപ്തനാണ്."


Znaš da te nisam htjela povrijediti? 	 നിനക്കറിയാം ഞാന് നിന്നെ മുറിവേല്‍പ്പിക്കണം എന്ന് കരുതിയതല്ല, അല്ലേ ?


On je novi šef službe, zar ne? 	 അയാളല്ലെ പുതിയ തലവന്?


Dokumenti 	 ഈ രേഖ സംബന്ധിച്ചു്


Osjećali smo se kao da smo u centru svijeta. 	 'ഞങ്ങള് ലോകത്തിന്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണെന്ന തോന്നലുണ്ടായി'.


- Nemam predstavu veéeras. 	 - ഞാനിന്നു രാത്രി കളിക്കുന്നില്ല.


I od čega bi živjeli? 	 എന്നിട്ട് എന്ത് വെച്ച് ജീവിക്കും?


Ne obožavamo mi oblik, nego duh u njemu! 	 ആരാധന മുര്‍ത്തിയുടെ ബഹ്യരൂപതെയല്ല, മറിച്ച് അതില് ഉള്ളില് കുടി കൊള്ളുന്ന അത്മാവിനെയാണ് ഞങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്


Universal Time ili UTC ) Promjena 	 യൂണിവേഴ്സൽ ടൈം കോർഡിനേറ്റഡ് അല്ലെങ്കിൽ യുടിസി )


U osnovnoj školi je bio odličan učenik. 	 സ്കൂളിലെ പ്രധാന അദ്ധ്യാപിക ആയിരുന്നു.


Ovdje ćemo se noćas odmoriti. 	 നമ്മള് ഇന്നിവിടെ തങ്ങുന്നു.


Mama, došla sam! 	 അമ്മേ ... ഞാന് എത്തി .


-Mamica. 	 -മമ്മി .


Ne tamo, ovde, pacijent ste ove ustanove. 	 ബോസ്റ്റണില് അല്ലാ. ഇവിടെ. കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വര്‍ഷമായി നിങ്ങള് ഈ ഇൻസ്റ്റിട്യൂഷനിലെ ഒരു രോഗിയാണ്.


Šta provodi struju? 	 - എന്തിലൂടെയാണ് വൈദ്യുതി വരുന്നത്?


Nikad. 	 ഒരിക്കലുമില്ല...


Znao je da je želite vi. 	 നിങ്ങളതിന്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അങ്ങേർക്ക് അറിയാരുന്നു.


Netko je zvao sa ovog broja. 	 ഈ നമ്പറില് നിന്നും ആരോ വിളിച്ചുr.


Jedan od radnika je rekao da je to najveći zbeg u novoj istoriji. 	 ശക്തമായിട്ട് ഹുട്ടു അഭയാര്‍ഥികളായ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാന് കോങ്ഗോയുടെ നേരെതിരിഞ്ഞു. ശ്രുശൂഷ ചെയ്യുന്ന ഒരു ജോലിക്കാരന് ഇത് വിശദീകരിച്ചു.


Širina bočnog panela 	 മറ്റൊരു പെയിനിലേക്ക് പോകുക


Nije uzeo Allah nikakvo dijete i nema uz Njega nikakva boga; tad bi sigurno svaki bog nestao s onim šta je stvorio, i sigurno bi se neki od njih uzdizali nad drugima! Slavljen neka je Allah od onog šta pripisuju, 	 അല്ലാഹു ആരെയും പുത്രനാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല. അവനോടൊപ്പം വേറെ ദൈവമില്ല. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില് ഓരോ ദൈവവും താന് സൃഷ്ടിച്ചതുമായി പോയിക്കളയുമായിരുന്നു. അവര് പരസ്പരം കീഴ്പെടുത്തുമായിരുന്നു. അവര് പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതില്‍നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനാണ് അല്ലാഹു.


Reginu Kreutz, Angelu Zieber i Andreu Luhman osuđuje svaku na kaznu zatvora od 4 godine i 3 mjeseca. 	 റെഗിന ക്രോയിറ്റ്, ആഞ്ചെല സീവ, പിന്നെ ആന്‍ഡ്ര്യൂ ലൂമെന് എന്നിവര്‍ക്ക് നാലു വര്‍ഷവും മൂന്നു് മാസവും തടവ്. ഹന്ന ഷ്മിത് സ്,


Šta kažeš na to da se ti i ja preselimo tamo? 	 നമ്മുക്ക് അവിടേക്ക് പോയാലോ? എന്ത് പറയുന്നു.


Klinička bolnica Mostar osnovana je 1994. uz pomoć institucija susjedne Republike Hrvatske. 	 മൊകൊലോഡി പ്രകൃതിസംരക്ഷണകേന്ദ്രം 1994ൽ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ ബോട്സ്വാനയുടെ തെക്കുഭാഗത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.


Danas je status grada izvor velikih nesuglasica. 	 ഉത്രാളിക്കാവ് പൂരം ആണ് വടക്കാഞ്ചേരി നിവാസികളുടെ വലിയ ആഘോഷം.


Gde idu ove stvari? 	 - എവിടെയാ ഇതു കൊണ്ടു പോകേണ്ടത്? - അവിടെ താഴെ.


Znate, gospodine Marvan, obećanje za beležnika je svetinja. 	 ഉറപ്പ്, മിസ്റ്റ൪. മ൪വാ൯, ഒരു വക്കീലിന്, അവന്റെ വാക്ക്, പവിത്രമായ ഒന്നാണ്.


Luna 21 	 ലൂണ 21


mormoni 	 പകര്‍ച്ചപ്പനികള് സംസ്ഥാനത്തു


Pieter Ferdinandus. 	 സോമനാഥൻ ഹരിദാസൻ.


Ja sam bio prva osoba koja ga je vozila. 	 അത് സ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്തത് ഞാനായിരുന്നു .


Naučio sam te kako da se boriš, ali te nisam naučio zašto da se boriš. 	 എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് നിന്നെ ഞാന് പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷെ എന്തിനു യുദ്ധം ചെയ്യണം എന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ല.


S prvog sprata jedne stepenice vode u tijesno prizemlje s malom prostorijom. 	 വിമാനമിടിച്ച ഭാഗം ഒരു വിമാനത്തിന്റെ മൂക്ക് മാത്രം ഇടിച്ചു കയറിയ നിലയിലാണ്.


- Niko nije mogao da uđe ili izađe iz soba u tom hodniku da ja ne vidim. 	 ഞാന് അറിയാതെ റൂമില് നിന്ന് ആര്‍ക്കും പുറത്തേക്കോ അകത്തേക്കോ... . ആ കോറിഡോറിലൂടെ പോവാന് കഴിയില്ലാ.


VAŽNO OBAVEŠTENJE – Odgovori na poruke poslate preko našeg sajta 	 ഒരു പാസ്വേഡ് ഇ-മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടും.


Nije trebalo. 	 ഉറപ്പായും കിട്ടില്ല.


Gospodaru naš! I učini nas dvojicu predanim Tebi i od potomstva našeg ummet predan Tebi. I pokaži nam obrede naše i oprosti nam. Uistinu! Ti, Ti si Primalac pokajanja, Milosrdni. 	 "ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! നീ ഞങ്ങളിരുവരെയും നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നവരാക്കേണമേ! ഞങ്ങളുടെ സന്തതികളില്‍നിന്ന് നിന്നെ വഴങ്ങുന്ന ഒരു സമുദായത്തെ ഉയര്‍ത്തിക്കൊണ്ടുവരേണമേ! ഞങ്ങളുടെ ഉപാസനാക്രമങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്കു നീ കാണിച്ചു തരേണമേ! ഞങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കേണമേ; സംശയമില്ല, നീ പശ്ചാത്താപം ഉദാരമായി സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാമയനും തന്നെ.


Vodim gospođicu na doručak. 	 ഞങ്ങള് ബ്രെയിക്ക് ഫാസ്റ്റ് കഴിക്കട്ടെ.


Rat približavao 	 - ലെ Franco - Prussian War


'zato jer, znas? znas sto ja ne razumijem? 	 എന്താന്നുവച്ചാല് നിനക്കറിയോ എനിക്കെന്താ മനസ്സിലാവാത്തതെന്ന്?


Usput. 	 അതിനിടയ്ക്ക്,


Bobby Jindal 	 കെ ആന്‍റണിയും


Nece me naci ovde. - Ne tako. 	 - ആ വഴിക്ക് അല്ല.


-Mislila sam da je bilo malo pre toga. 	 - അതിലും കുറച്ചാണെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.


Nisu imal sansu da se uzmu. 	 എന്നാൽ കല്ല്യാണം കഴിച്ച് ഒന്നിച്ചു കഴിയാൻ അവർക്കു വിധിയുണ്ടായില്ല.


Corpus Linguistics Around the World , Rodopi. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം rodovid


Vi ste ludi! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രാന്താ. ! കുരുത്തം കെട്ടവര്..


U_manji 	 വലുതാക്കുക


Cruza 	 Bowersന്റെ


Jezik 	 ഭാഷയ്ക്കുള്ള വിഭാഗം


Što ćeš izjaviti za novine? 	 പത്രകാരോട് എന്ത് പറയാനാ ഉദേശിക്കുന്നത്?


u The Coca - Cola Company 	 അള്‍ഡസ് കോര്‍പ്പറേഷനാണ് പേജ്മേക്കര്


listu 2 Sojuz 	 സ്ഫുട്നിക് 2


Gotovo je. 	 അത് അവസാനിച്ചു.


Jedina stvar koja može da popravi ono što mora da se popravi je prava ljubav. 	 മുന്തിയ തരക്കാർ തന്നെ ഒന്നിക്കും. മിടുക്കന്മാരുടെ യോജിപ്പു തന്നെ ആകും അത്. ശരിയാണു്, സത്യയമാണു്.


I kad rekoše munafici i oni u srcima čijim je bolest: "Obećao nam je Allah i Poslanik Njegov jedino obmanu", 	 "അല്ലാഹുവും അവന്റെ ദൂതനും നമ്മോടു ചെയ്ത വാഗ്ദാനം വെറും വഞ്ചന മാത്രമാണെ"ന്ന് കപടവിശ്വാസികളും മനസ്സിന് ദീനം ബാധിച്ചവരും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.


Meleci će biti pitani šta su na zemlji i na nebu radili? 	 സ്ഥിരമായ വീടുകളില്ലാത്ത മലക്കാരന്മാരുടെ താമസം പാറപ്പൊത്തുകളിലും മരപ്പൊത്തുകളിലുമൊക്കെയാണ്.


Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju, 	 ജിന്നുകളെയും മനുഷ്യരെയും എന്നെ ആരാധിക്കുവാന് വേണ്ടിയല്ലാതെ ഞാന് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.


Tun! 	 ടണ്!


Berenom Finrod određuje 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


Ne mogu učitati adresar 	 തോരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസങ്ങള് മറ്റൊരു ഫോള്‍ഡറിലേക്ക് മാറ്റുക


Jezikom Davuda i Isaa, sina Merjemina, prokleti su oni od sinova Israilovih koji nisu vjerovali – zato što su se bunili i uvijek granice zla prelazili: 	 ഇസ്രയേല് മക്കളിലെ സത്യനിഷേധികളെ ദാവൂദും മര്‍യമിന്റെ മകന് ഈസായും ശപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവര് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തതിനാലാണത്.


Želim da vidite nešto. 	 താന് ഇതൊന്നു കാണ്.


Izvini. 	 ക്ഷമിക്കണം..


- Sat. 	 - ഒരുമണിക്കൂര് സര്.


Istočni London 	 ഈസ്റ്റ് സൌണ്ട്


i ujutro i navečer Ga veličajte, 	 കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ കീര്‍ത്തിക്കുക.


Moja porodica ih je uvijek zvala noćnim urlikavcima. 	 എന്‍റെ വീട്ടുകാര് അതിനെ നൈറ്റ് ഹോവ്ലെര്‍സ് എന്നാണ് വിളിക്കാറുള്ളത്. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?


Kain Guek 	 അഞ്ചുദിവസത്തോളം അരവണ


Ja poznajem sve. 	 അത് മാത്രമല്ല,എവിടെയോ..


Bilo slabo. 	 പൾസിന്‍റെ ഗതി മാറുന്നു.


Flavijan 	 ഫ്ളാവിയൻ AD


poluostrva Cape York 	 ആദ്യദേവാലയം


Cameron 	 വാർഡിൻറെ


Molim te čekaj, dolazim! 	 പോകല്ലേ, ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്!


Kao da nije bilo dovoljno drame na putu do zadnjeg pitanja... 	 മത്സരാർഥി അവസാന ചോദ്യം എത്തിയതിന്റെ ഉദ്വേഗം പോരാഞ്ഞ്,


Kada Jusuf reče ocu svome: "O oče moj, sanjao sam jedanaest zvijezda, i Sunce i Mjesec, i u snu sam ih vidio kako mi se pokloniše" – 	 യൂസുഫ് തന്റെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "പ്രിയ പിതാവേ, പതിനൊന്ന് നക്ഷത്രങ്ങളും സൂര്യനും ചന്ദ്രനും എനിക്കു സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുന്നതായി ഞാന് സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു.”


Dovela sam jednu dobru prijateljicu, Heather. 	 നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ. ഞാൻ എന്‍റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായ ഹീതരിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് .


I dok to radiš, radi kul. 	 നീ അത് ചെയ്യുമ്പോള്... ശാന്തനായി ചെയ്യണം.


Mumbaiu 	 മുംബൈ


Rijeka Rur formira jezero Baldeney a koje datira iz perioda 1931. do 1933. godine kada je nekoliko hiljada nezaposlenih rudara primitivnim oruđem iskopalo prostor koji je popunila voda rijeke Rur. 	 1931 ൽ ചൌഢാഗ്രാം ഉപാസിലയിലെ മോഹിനി വില്ലേജിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 4000 ത്തിലധികം വരുന്ന കൃഷീവലന്മാർ ലാൻറ് റവന്യൂ ടാക്സിനെതിരെ പ്രക്ഷോഭം നടത്തിയിരുന്നു.


tu ih umor neće doticati, oni odatle nikada neće izvedeni biti. 	 അവിടെ അവരെ ക്ഷീണം ബാധിക്കുകയില്ല. അവിടെനിന്നവര് പുറന്തള്ളപ്പെടുകയുമില്ല.


ADI 	 ADI എന്ന


Da li ste sigurni? 	 ഞാൻ വിചാരിച്ചതല്ല ഇതുപോലെ ഞാൻ... ....


Putovanje 	 യാത്ര


Čekat ćemo Učiteljev poziv. 	 ഗുരുവിന്റെ ഫോൺകോളും പ്രതീക്ഷിച്ച് നാമിരിക്കുന്നു .


Nisi valjda čekala? 	 - ഞാന് താമസിച്ചില്ലല്ലോ ?


Na sjevernoj je strani ulaz. 	 പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്താണ് പ്രവേശന കവാടം.


Crvena komponenta boje teksta. 	 മുന്‍വശത്തെ നിറത്തിലുളള ചുവപ്പ് ഭാഗം.


Izađi. 	 പുറത്തിറങ്ങി നില്‍ക്ക്.


zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i u svjetlo koje objavljujemo, Allah dobro zna ono što vi radite. 	 അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും നാം അവതരിപ്പിച്ച പ്രകാശത്തിലും വിശ്വസിച്ചുകൊള്ളുക. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്.


Histerièno vrištanje bilo je umijeæe govora, kao u Pentekostalnoj crkvi. 	 ഭ്രാന്തന് അലര്‍ച്ചകള് പെന്തക്കോസ്ത് പള്ളിയില് നിന്നുള്ളതുപോലെയിരുന്നു.


Ako ovo nije postavljeno, male slike neće odmah biti razvučene da bi se uklopile na ekran. 	 ഇത് 'ഫോള്‍സ് (FALSE- വേണ്ട)' ആക്കിയാല് ചെറിയ ചിത്രങ്ങള് സ്ക്രീനില് നിവര്‍ത്തുകയില്ല


Tom prilikom izabran je i Centralni odbor stranke koji se sastojao od 31 člana. 	 ഇതോടൊപ്പം പാർട്ടി കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയിലേക്ക് 31 അംഗങ്ങളേയും ഈ സമ്മേളനം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി .


Htio sam da situacija govori sama za sebe. 	 സ്വയം സംസാരിക്കാൻ സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു .


Imala je krvi na sebi. Mora da je to. 	 അതിൽ രക്ത കറ ഉണ്ട്


Ubio sam je, ali se tek tako desilo. 	 എന്നിട്ട് നീ ആ ശരീരം എങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് പോയി?


Bijelo 	 ധവളം


Da, gdine. 	 ശരിയാണ്, സാർ.


Allah dobro zna da ovi kojima se oni, pored Njega, klanjaju ništa ne predstavljaju; On je Silni i Mudri! 	 തന്നെ വെടിഞ്ഞ് അവര് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുന്ന ഏതൊരു വസ്തുവെ സംബന്ധിച്ചും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നുണ്ട്. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണ്.


Ti imas djecu, takodjer, zar ne? 	 ഓഹോ! നിങ്ങൾക്കു മക്കളുണ്ടോ?


i Prag 	 അഷിത


Mae Mobley je piškila, mama. 	 മേ മൊബ് ലി ഒഴിച്ചു! അമ്മേ


-Kad bar ne bi bilo tako vruće! ) 	 ഈ ചൂടിൽ ഇത് പോരെങ്കിൽ -


Jednog dana... sve će ovo da se završi. 	 ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.


kraljica Elizabeta 	 ഇരുസഭകളും അംഗീകരിച്ചതോടെ എലിസബത്ത് രാജ്ഞി


Karl Malden 	 കോൾമാൻ


Sierra Madre 	 മലയെ തൊടുന്ന മേഘങ്ങള്


Bibliji 	 വേദ ഗ്രന്ഥം തന്നെ ജ്ഞാന


Da vam predstavim gđicu Ilsu Land. 	 ഇത് മിസ്. ലിസാ ലുണ്ട്.


Albertovo jezero 	 ആൽബർട്ട് താടാകം


Ali na stablu je upisana godina rođenja njegove rođakinje Bellatrix Lestrange, 1951., a Sirius je rekao da su on i Bellatrix bili u školi u isto vrijeme. 	 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബം ബെവർലി ഹിൽസിലേക്ക് താമസം മാറുകയും 1961 ൽ ബെവർലി ഹിൽസ് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്തു.


podzemno skladište Nacionalnih arhiva 	 ദേശീയ ചലച്ചിത്ര പുരസ്ക്കാര വിവാദത്തിൽ അതൃപ്തി


Johnson 	 ജാക്സൺ അമ്മയായി


Zvučni disk je uspješno narezan 	 ഓഡിയോ സിഡിയിലേക്കു് വിജയകരമായി പകര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു


Hvala puno. 	 ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്.


-Mamice! 	 - ഉമ്മി!


začara Nienoru 	 എന്തെങ്കിലും ഹിപ്‌നോട്ടിസം


Neka ovaj razgovor ostane među nama. 	 ഈ സംഭാഷണം വേറൊരാള് അറിയണ്ട...


Hajde. 	 ഒന്നു കൂടി നോക്കു,ശരി ആകും.


Veličina cache-a na disku 	 താത്കാലിക ഓര്മ്മയുടെ വലുപ്പം


rat Stogodišnji rat 	 നൂറുകണക്കിന് യുദ്ധങ്ങൾ അരങ്ങേറിയ വീട് യുദ്ധഭൂമ


-Šta si to rekao? 	 - എന്താ പറഞ്ഞത്?


Izvinite ako se krećem brzo, ali igram se žmurke. 	 ഞാൻ വേഗം പോകുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒളച്ചു കളി കളിക്കാനുണ്ട്.


Nisam imao nastavnike majstore. 	 എനിക്ക് മാസ്റര് ടീച്ചര്‍മാര് ആരുമില്ല.


Zbrisao sam ravno na aerodrom i potrošio sve na kartu. 	 നേരെ എയര്‍പ്പോര്‍ട്ടില് എത്തിച്ചു. കീശ കാലിയാക്കി. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അമ്പതു ഡോളറിന്റെ ടിക്കറ്റ് താ"


Ako to želiš, odlazim večeras. 	 ഞാനിന്ന് രാത്രി പോകും.


Obavit će posao za 2 dolara. 	 രണ്ടു ഡോളറിന് പട്ടിയെപോലെ നിന്നുതരും അവള്.


Šta je bilo, zatek'o si je s nekim i puk'o si, a? 	 എന്താ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്, അവളുടെ കൂടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് വട്ടായതാണോ?


Neobično, zar ne ? 	 അതിശയമായിരിക്കുന്നു അല്ലേ...


dvojka karo 	 ഡയമണ്ടിന്റെ രണ്ട്


Ovde sam zbog Dorse. 	 ഞാൻ ഡോർസയെ ഓർത്ത് വന്നതാണ്


engleski fudbalskim premierligašem 	 ഇംഗ്ലീഷ് പ്രീമിയർ ലീഗിൽ


Rečimo da nije sposoban da predaje u ovom trenutku. 	 മതിയായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർ ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത സാഹചര്യത്തിലാണ്.


Nokia 	 മാംസപേശികള്‍ക്ക് ബലമേകുന്ന


Nisam unaprijeðen u rendžera. 	 ഞാൻ റേഞ്ചർ ആധുനിക ആയിരുന്നില്ല.


To je bilo u Zapadnoj gdje istraživači na čelu Ivan Smith je razvio prvi na svijetu "kobalt bomba 'za liječenje raka u 1951, povećanje stope lijek za rak grlića maternice u 75 posto od 25 posto. 	 ഇത് കാൻസർ പെരുമാറണം ഇവാൻ സ്മിത്ത് നേതൃത്വത്തിലുള്ള ഗവേഷകർ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ 'കൊബാൾട്ട് ബോംബ്' വികസിപ്പിച്ച പടിഞ്ഞാറൻ ആയിരുന്നു 1951, ലേക്ക് സെർവിക്കൽ കാൻസർ രോഗശമനം വർദ്ധിക്കുകയാണ് 75 ശതമാനത്തിൽ നിന്ന് 25 ശതമാനം.


Bio sam švorc, sa 12 meni stranih ljudi sam delio sobu. 	 കടത്തിൽപ്പെട്ട്, എനിക്കറിയാത്ത 12 പേരുമായി ഞാനൊരു മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു.


Bio sam kameno ledeni zracni lovac. 	 ഞാന് ഒരു സംഭവ വേട്ടക്കാരന് ആയിരുന്നു. . മുകളില് നിന്നുള്ള കാലന്...


"do Dana već određenog." 	 "നിശ്ചിതമായ ആ സമയം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ."


Vrane. 	 കാക്കകൾ.


Mislio sam da je pas. 	 ഞാന് കരുതി അതൊരു പട്ടിയായിരിക്കുമെന്ന്.


-Jebi ga, crnjo, šta si mu uradio sa peškirom Brisao sam ruke! 	 നശിപ്പിച്ചല്ലോ, സുഹൃത്തേ, എന്ത് കുന്തമാണ് നീ ടവല് കൊണ്ട് ചെയ്തത്? ഞാന് കൈ തുടച്ചതല്ലേ! - ആദ്യം അതൊന്ന് കഴുകി കൂടെ!


Kate, prekasno je. 	 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത് ?


Koji uz Allaha stavljaju boga drugog, pa saznaće. 	 അതായത് അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റുദൈവത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നവര് (പിന്നീട്) അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും.


aktivnostima 	 ഹാൻസീറ്റിക്


- Naravno da postoji. 	 അതാണു്.


Djevojke ne treba tjerati u brak, nego moraju imati pravo izbora! 	 പെണ്‍കുട്ടികളെ അവരുടെ സമതമില്ലാതെ വിവാഹത്തിനു സമതിക്കരുത് എന്നവര് പറയുന്നു തിരെഞ്ഞെടുകാനും, അഭയം നല്‍കാനും


Ne sjećam se ovog mjesta. 	 ഈ സ്ഥലത്തിനെ പറ്റി എനിക്ക് ഒരു ഓര്‍മയുമില്ല.


Da, vidjet æemo se. 	 പിന്നെ കാണാം.


Sahranjena je u crkvi Svetog Petra u Rimu. 	 അവിടുത്തെ church of Santa Giustina ൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്തു.


- Prekini! 	 പരമ നാറി!


Otada svaki muški Aes Sedai poludi. 	 മോഡേൺ സിന്തസിസ് എന്നും ഇത് അറയപ്പെടുന്നു.


Kako reke napuštaju planine, postepeno se zagrejavaju i život u njima postaje bujniji. 	 പര്‍വ്വതങ്ങള് പിന്നിട്ടു പോകുന്തോറും... നദിയുടെ ചൂട് പടിപടിയായി കൂടുകയും, അത് കൂടുതല് ജീവനുകളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.


Da nećeš moći pobjeći sudbini. 	 എല്‍ഫുകള്‍ക്ക് രാജാക്കന്മാരുടെ വാള് പുനർനിർമിക്കാൻ കഴിയും...


Kati 	 ചോറും പച്ചക്കറിയും


Salina 	 കിവാലിനാ


- Zašto ja moram da ih vidim? 	 അതേയ്, ഞാനവരെ എന്തിനു കാണുകയാ?


Kad počinje drugo poluvreme? 	 എപ്പോഴാണ് രണ്ടാം പകുതിതുടങ്ങുന്നത്?


Tako da ćemo... valjda vidjeti. 	 അപ്പോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു..


Jednostavno znam. 	 എനിക്കറിയാം.


Ne kao ranije. 	 എന്തായാലും മുൻപ് ഉണ്ടായത് പോലെ ഒന്നും അല്ലായിരുന്നു.


U redu, samo... 	 കുഴപ്പമില്ല,ശരി ഞാൻ..


Hartaknut 	 രാജസിംഹൻ 1028


- Ne znaš kakvih ljudi ima tamo. 	 ഏത് തരത്തിലുള്ളവരാണ് അവിടെ യുള്ളവരെന്നു നക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. മാമാ.


-Treba im nova ruta. Direktna. 	 എങ്കില് പുതിയ ഒരു വഴി വേണം , നേരായ ഒരു വഴി


A drug njegov će reći: "Ovaj, pored mene, spreman je." 	 അവന്റെ കൂടെയുള്ള മലക്ക് പറയും: ഇതാ ഈ കര്‍മപുസ്തകമാണ് എന്റെ വശം തയ്യാറുള്ളത്.


Opcije kalendara 	 സ്കെയില് ഐച്ഛികങ്ങള്


Opcije snimanja 	 സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്


Dani izgledaju kao blijedi odrazi noći koji pretvaraju grad u zvjezdano nebo. 	 ദിനങ്ങള് രാത്രിയുടെ മങ്ങിയ വെറും പ്രതിബിംബമാണോ എന്നു പോലും തോന്നിപ്പിക്കും. അത് ഈ നഗരത്തെ നക്ഷത്ര നിബിഡ വിഹായസ്സാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്നു.


Ne volim da koristim moj, moze da se prepozna, ima ga na sajtu. 	 മിസിസ് ഹട്സന്റെ ഫോണോ? അതിനു അവര് താഴത്തെ നിലയില് ആണ്


Obožavate mimo Njega samo imena koja ste nadjenuli vi i preci vaši - nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Sud je samo Allahov. Naredio je da obožavate jedino Njega. To je vjera prava, međutim, većina ljudi ne zna. 	 "അവനെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയൊക്കെയും നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളും വ്യാജമായി പടച്ചുണ്ടാക്കിയ ചില പേരുകളല്ലാതൊന്നുമല്ല. അല്ലാഹു അതിനൊന്നിനും ഒരു പ്രമാണവും ഇറക്കിത്തന്നിട്ടില്ല. വിധിക്കധികാരം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവനെയല്ലാതെ യാതൊന്നിനെയും നിങ്ങള് വഴങ്ങരുതെന്ന് അവനാജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഏറ്റം ശരിയായ ജീവിതക്രമം അതാണ്. എങ്കിലും ഏറെ മനുഷ്യരും അതറിയുന്നില്ല.


Još malo uzvišenoga ludila? 	 പിന്നെയും നിന്‍റെ ആ വമ്പന് നാട്യത്തിന്‍റെ ഭ്രാന്ത് ?


Ne znam šta je moja svrha. 	 എന്‍റെ ലക്‌ഷ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല


- Seti se, ti je mrziš. 	 നീ അവളെ വെറുക്കുന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.


Nešto drugo? 	 ഐസ്ക്രീം.


Tele je mlado, ali ga vuk neće uloviti ako ne prestane da trči. 	 അത് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. എങ്കിലും, ഓടാന് കഴിയുന്നടുത്തോളം ചെന്നായയെ മറികടക്കാന് അതിനാവും.


Pustite je. 	 അവള് പൊയ്ക്കോട്ടേ .


Umme 	 ജിന്നുകളും ഒരര്‍ഥത്തില്


a rasni sukobi postali 	 രാജേശ്വരിയുടെ നീക്കങ്ങള് വിജയിക്കുമ


Greška prilikom otvaranja video uređaja %ssilence 	 ഓഡിയോ ഇന്‍പുട്ട് ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്silence


Mora izdrzati tezinu svinje. 	 ഒരു പന്നിയെ താങ്ങേണ്ടാതാണ്, അത് കൊണ്ടാ.


Vedran 	 അസംതൃപ്തി


Ako si spremna da me slikaš. 	 ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ റെഡി ആയാൽ,


Cigarete su zabranjene. 	 സിഗരറ്റുകള് നിരോധിച്ചിരിക്കയാണ്.


A oni koji se ne odazovu Allahovu glasniku, takvi Mu na Zemlji neće umaći i mimo Njega zaštitnika neće naći. Oni su u velikoj zabludi. 	 അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് വിളിക്കുന്ന ആള്‍ക്ക് വല്ലവനും ഉത്തരം നല്‍കാതിരിക്കുന്ന പക്ഷം ഈ ഭൂമിയില് (അല്ലാഹുവെ) അവന്ന് തോല്‍പിക്കാനാവില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവനു രക്ഷാധികാരികള് ഉണ്ടായിരിക്കുകയുമില്ല. അത്തരക്കാര് വ്യക്തമായ വഴികേടിലാകുന്നു.


Pojam prahistorija javlja se tokom perioda prosvetiteljstva u radovima tadašnjih naučnika, kada je taj pojam imao značenje primitivnog a kojim su opisivali društva koja su postojala prije pojave pisma. 	 സാഹിത്യകൃതികളിൽ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഇത്തരം വചനങ്ങൾ പ്രവചനങ്ങളെന്നപോലെ അവയെഴുതുന്നയാളിന്റെ അനുഭവങ്ങളായി ഭവിച്ചെന്നുവരാം എന്നു മുൻകാലങ്ങളിൽ ചിലർ വാദിച്ചിരുന്നു.


Molim te, probudi se. 	 എണീക്ക്. ദയവ്ചെയ്ത് ഒന്ന് എണീക്ക്.


Kako ti ide Na'vijanski? 	 നിന്‍റെ ഭാഷ എങ്ങനുണ്ട്.


Upiši datoteku sliku 	 ഒരു ചിത്ര ഫയല് ബേണ് ചെയ്യുക


Pojavom balona s pogonom, koji se zove dirižabl, a kasnije i čvrstih trupova koji omogućavaju veliko povećanje veličine, počeli su mijenjati način na koji su ove riječi korištene. 	 പേറ്റിഎം, ഗൂഗിൾ തേസ്, ഫോൺപേ, ഭാരത സർക്കാർ പുറത്തിറിക്കിയ ഭീം തുടങ്ങിയ വാലറ്റുകളും പേയ്മെന്റ് സേവനദാതാക്കളും ഈ സംവിധാനം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അതിന്റെ വളർച്ചക്ക് കാരണമായിട്ടുണ്ട്.


Onda, vratimo se u 21 vijek, i pretpostavimo da je uzrok smrti infarkt, kao što je zabilježeno u tvom prvobitnom izvještaju. 	 നമ്മുടെ ആദ്യ നിഗമന പ്രകാരം ഹൃദയ സ്തംഭനം ആണു മരണ കാരണം അങ്ങനെയെങ്കില്, എന്തിനു


posudbi SSC 	 അരിസോണയിലെ കൊക്കോനിനൊ യവാപായി


Irina Spalko, Staljinova miljenica i najdraža znanstvenica, ako je znanost istraživati duševnost. 	 ഐറീന സ്പാൾക്കോ.. സ്റ്റാലിന്റെ ഓമന. ഇത്തരം പ്രാന്തിനെ സയൻസ് എന്നു പറയാമെങ്കിൽ, ഇവളാണ് അങ്ങേർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള സയന്റിസ്റ്റ്.


Instalirana šema `%s' za locale `%s' 	 `%s' ലൊക്കെയിലിന് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്ത `%s'


Naravno, ova ideja izgleda razumno u našem današnje oblikovanom svetu, 	 നമ്മുടെ യാഥാസ്ഥിതിക കാഴ്ച്ചപ്പാടിൽ ഈ ആശയം തീർച്ചയായും ഉചിതമാണെന്നു തോന്നും.


Znak koji će se koristiti pri skrivanju sadržaja unosa (u "password mode") 	 എന്‍റര് ചെയ്ത വസ്തുക്കള് മാസ്ക് ചെയ്യുന്പോള് ഉപയോഗിക്കേണ്ട അക്ഷരം ("പാസ്‍വേര്‍ഡ് മോഡില്")


I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana. 	 അങ്ങനെ അവരദ്ദേഹത്തെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു. അതിനാല് കാര്‍മേഘം കുടപിടിച്ച നാളിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. ഭയങ്കരമായ ഒരു നാളിന്റെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു അത്.


Dostojan je vještine našeg rođaka iz šume. 	 നമ്മുടെ കൂട്ടരുടെ കഴിവിന് പറ്റിയ ആയുധം.


Goldman Sachs 	 ഗോൾഡ്മാൻ സാക്സ്


a američki Stejt 	 ഹാഫിസ് എസ്


Paro. 	 പാറു..


Koji Buvan Sing? 	 ഏത് ഭുവൻസിംഗ്?


Možda smo skrenuli s puta tu i tamo. 	 ചില സന്ദര്‍ഭങ്ങളില് നമുക്ക് ലക്ഷ്യം പിഴച്ചിരിക്കാം.


2013 Draws set for saturday FIBA Europe. 	 2015 ജനുവരി 14നാണ് ഹരിപ്പാടിനെ നഗരസഭയാക്കി ഉയർത്തിയത്.


Svima je zbog nečega žao. 	 എല്ലാവർക്കും എന്തിലെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷമമുണ്ട്.


O čemu se tu radi? 	 എന്താണിതൊക്കെ?


Tokom šestdesetih grad je već imao blizu 3 miliona stanovnika. 	 എഴുപത്തിയേഴു കുടുംബങ്ങൾക്ക് മൂന്നേക്കർ വീതമായിരുന്നു നൽകിയത്.


Previse joj se sviđaju. I nije ona njih trazila. 	 അവളുടെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നില്ല.


Vasilij, mladi pastir s Urala, ubio je 12-tog njemačkog časnika. 	 വാസ്സിലി, ഉറാലിലെ ഇടയ ബാലകന്, പന്ത്രണ്ടാമത്തെ ജെര്‍മ്മന് ഓഫീസ്സറിനെ ഇന്ന് കൊന്നു


- To braća rade. 	 അത്രയേ അവർക്ക് ചെയ്യാനാവു.


KorisniÄŤko ime 	 ഉപയോക്താക്കള്


Međutim, publika je prihvatila sve to srcem. 	 നിരൂപകരും ഇവയെ പൊതുവെ നല്ലരീതിയിൽ സ്വീകരിച്ചു.


MS-6006 šest zona ekonomični LCD detektor metala Uvod proizvoda: Podešavanje osjetljivosti koje odgovara 33 zone u šest okruga, osjetljivost svake zone detekcije može se neovisno podesiti od 0-199. Certifikati i kriteriji koji ispunjavaju :... 	 എം എസ് -6006 ആറ് സോണുകൾ സാമ്പത്തിക എൽസിഡി നട -വഴി മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ഉൽപ്പന്നം പരിചയപ്പെടുത്തൽ: ആറു ജില്ലകളിലെ 33 സോണുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സെൻസിറ്റിവിറ്റി അഡ്ജസ്റേഷൻ, ഓരോ ഡിക്ഷ്ണറി സോണിന്റെയും സെൻസിറ്റബിളിറ്റി 0-199 മുതൽ സ്വതന്ത്രമായി...


Neäu dopustiti da se nešto loše desi. 	 കാരണം അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാന് ഞാന് അനുവദിക്കില്ല.


Zubin Potok 	 ഗൂഗിൾ ബസിൽ സജീവമാണോ


I zablistaće Zemlja svjetlošću Gospodara svog, i postaviće se Knjiga, i dovešće se vjerovjesnici i svjedoci, i presudiće se među njima s Istinom, i neće im biti učinjen zulm. 	 അന്ന് ഭൂമി അതിന്റെ നാഥന്റെ പ്രഭയാല് പ്രകാശിതമാകും. കര്‍മപുസ്തകം സമര്‍പ്പിക്കപ്പെടും. പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷികളും ഹാജരാക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് നീതിപൂര്‍വം വിധിത്തീര്‍പ്പുണ്ടാകും. ആരും അനീതിക്കിരയാവില്ല.


A znaš li ti šta je Sudnji dan, 	 പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Pronaći ćeš. 	 അതു കണ്ടെത്താന് നിനക്കു പറ്റും.


Dat ću vam čaja pa vi odlučite tko je lud, ja ili oni. 	 ഞാൻ കുറച്ച് ചായ തരാം എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്ക്! എനിക്കോ അതോ അവർക്കോ


U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko sluša, a priseban je. 	 ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്.


On je neki zlikovac. 	 അപ്പോള് ആ കൊടുംഭീകരന് ഇവനാണെന്നാണോ? അവനെ പറ്റി എങ്ങനെ വര്‍ണ്ണിക്കണം.


I ti bi to trebao učiniti? 	 നി തന്നെ അത് ചെയ്യണമെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം.


Priziva onog čija je šteta bliža od koristi njegove. Zaista je loš zaštitnik i zaista loš drug! 	 ഏതൊരുത്തനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപദ്രവം അവനെക്കൊണ്ടുള്ള ഉപകാരത്തേക്കാള് അടുത്ത് നില്‍ക്കുന്നുവോ അങ്ങനെയുള്ളവനെത്തന്നെ അവന് വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അവന് എത്ര ചീത്ത സഹായി! എത്ര ചീത്ത കൂട്ടുകാരന്!