sada,mogu li izvaditi nalog iz džepa, kako bi ste ga mogli ispitati? 	 ഞാന് വേണമെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാന് വേണ്ടി ആ വാരെന്റ്റ് എന്‍റെ പോക്കറ്റില് നിന്നെടുക്കം.


Kako si? 	 നല്ലവന് ആണെന്നു തോന്നി.


Henrik isprva 	 നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടു


Pritisnite ovo dugme da izaberete font koji će editor koristiti 	 എഴുത്തിടത്തില് ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന് ഈ ബട്ടണ് അമര്‍ത്തുക


Utemeljena su tri sindikata radnika te ogranak hrvatskog udruženja medicinskih sestara. 	 നഴ്സുമാരുടെ കോൺഫെഡറേഷന്റെ ഫലമായി ഐ.എൻ.എ. സ്ഥാപിതമായി.


Onesvijestio je vas da biste bili van domašaja i time izvršio savršen zločin. 	 കൊല നടത്തുന്നതിന് അതിവിദഗ്ദ്ധമായി അയാള്, നിങ്ങളെ ആ സീനില് നിന്ന് പുറത്താക്കി.


Morala sam da se branim. 	 എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കേണ്ടിവന്നു.


- O lesu, medicinar si. 	 പുറത്തു പോലീസിന്റെ മെഡിക്കല് ടീം ഉണ്ട്


Westwood Villageu 	 വൈകരുത


-Možda. 	 -ശരിയാവാം .


Mlijeko se dobija mužom krava ili drugih životinja i to ručno ili pomoću aparata za muženje. 	 പ്ലാശിന്റെയോ ശമീവൃക്ഷത്തിന്റെയോ കമ്പ് കൊണ്ടാണ് പശുക്കുട്ടിയെ അകറ്റുന്നത് .


Lombard kako 	 ലൊംബാർഡ് സന്ദർശിച്ച


oni će biti – sretnici! 	 അവര് തന്നെയാണ് വലതു പക്ഷക്കാര്.


Da li vi hoćete da me isprovocirate, agente Kujon? Samo želim da čujem tvoju priču. 	 നിങ്ങള് എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാന് ശ്രേമിക്കയാണോ?


135 džamija 	 ആദിവാസി അവിടെയുള്ളത


Vi prvi, Mr. Potter. 	 ആദ്യം നീ, മിസ്റ്റർ.


- Imam ja lovu. 	 -പണം എന്റെ കൈയില് ഉണ്ട്.


- Znam, ali nije slušao. 	 - എനിക്കറിയാം, .


Čuo si je. 	 ഹേയ്!


Nije više tamo. 	 അതിപ്പോ അവിടില്ല.


Desna margina 	 വലത് കര്മീകരണം


Grčki 	 ഗ്രീക്ക് ഗാമ്മാ


Testosteron undekanoat je razvijen u 1980-u od strane Organon Drug Company koji je imao za cilj da obezbedi testosteronski lek koji nije prošao kroz jetru. Takođe, droga je bila ideja da se stvori anabolički androgeni steroid (AASraw) koji bi mogli pomoći u lečenju male proizvodnje testosterona kod muškaraca. Međutim, uvođenje drugih testosteron estara koji se pokazuju jačim u pogledu davanja rezultata, testosteronski undekanoat polako gubi popularnost među mnogim profesionalnim bodibilderima i sportistima. 	 ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ undecanoate കരൾ വഴി പോകാത്ത ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ മരുന്ന് നൽകാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട ഓർഗൺ മരുന്ന് കമ്പനി XENX ന്റെ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്. കൂടാതെ, മരുന്ന് ഒരു അനാബോളിക് ആസ്ട്രോൺ സ്റ്റിറോയിഡ് (AASraw) അത് പുരുഷന്മാരിൽ കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും. എന്നിരുന്നാലും, ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ undecanoate ഫലപ്രദമായി തെളിയിക്കുന്ന മറ്റ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ എസ്റ്റേഴ്സ് ആമുഖം പല പ്രൊഫഷണൽ ബോഡിബിൽഡർമാരും അത്ലറ്റുകളും ഇടയിൽ പതുക്കെ കുറയുന്നു.


u Oružanim snagama Švedske 	 സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിലെ എൽഡിഎഫ്


Interesuje je gospođin rad. 	 പ്രൊഫസ്സർ, നിങ്ങളുടെ രചനകളിൽ ഇവർക്ക് താൽപര്യമുണ്ട്.


Jedan od najvažnijih elemenata za etničko opredijeljenje je jezik. 	 ഭാരതീയ ഭാഷാദർശനത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയമാണ് സ്ഫോടവാദം.


Pomjeri trenutnu karticu lijevo 	 ഈ കിളിവാതില് ഇടതെക്ക് മാറ്റൂ


Ova komanda je pseudonim za `choco-push`. 	 ഈ കമാൻഡ് `choco-push` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


američkom ratnom USS Missoury 	 തമ്പടിച്ചുകിടന്ന അമേരിക്കൻ പട്ടാളക്കാരുടെ


'I baci svoj štap!' 	 "വരത്തൻ: പേരിൽ വീഴരുത്!".


Prefiks malen 	 മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നുആശംസകള്


Možda ako uzmem pištolj i orobim Food-Way, da me pošalju kući. 	 ചിലപ്പോ ഒരുതോക്ക് വാങ്ങീട്ട്... ആ കട കൊള്ളയടിച്ചാല് എന്നെ തിരിച്ചു വിടുമായിരിക്കും...


Vozaču, brže malo, može? 	 ഡ്രൈവർ പെട്ടെന്ന്,


- To je gadna pretpostavka. 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് പറഞ്ഞുവരുന്നത് അതാണ്. അല്ല.


Možda trebamo vjerovati u to iako to ne možemo razumjeti. 	 നമ്മളത് വിശ്വസിക്കണം, നമുക്കത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കില് കൂടി.


Komunističke partije 	 കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്


Izvršne kancelarije 	 ചെയര്‍മാന് സ്ഥാനവും 54


(Faraon) reče: "Pa ko je Gospodar vaš, o Musa?" 	 ഫറവോന് ചോദിച്ചു: "മൂസാ, അപ്പോള് ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ രക്ഷിതാവ്?”


%s: Linija sa podeĹˇavanjima servera u datoteci sa konfiguracijom je neispravna. Zanemarujem! 	 %s: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയലില് അസാധുവായ ഒരു സര്‍വര് വരി. അവഗണിക്കുന്നു!


Kradljivci srca, Vještice 1996. 	 1996-ൽ ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്‌കാരം ലഭിച്ചു.


Editor kontakata 	 വിലാസം എഡിറ്റര് - %s


Pogledi njihovi biće oboreni. 	 അവയുടെ കണ്ണുകള് അന്ന് കീഴ്പോട്ടു താഴ്ന്നിരിക്കും.


Pomozi mi, Džons! 	 സഹായിക്ക്, ജോൺസ്.


Šta to znaéi? 	 എന്താ ഇതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം?


-Neka vidi i drugu stranu Indije. 	 അവൻ ഇന്ത്യയുടെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും കാണട്ടെ


Vi ste joj majka... ali mislim da je Rosi ovdje ipak bolje. 	 - അതേ കുറച്ചിങ്ങോട്ട് തള്ളുവാന് സഹായിച്ചാല്... - ഞാനിതു ഇങ്ങനെ ഇടാം


Godine 2005. više od 3.500 ljudi uhapšeno je ili locirano djelovanjem Interpola. 	 2009 ൽ ഏകദേശം 4500 ലധികം വിനോദ സഞ്ചാരികൾ ഗോയ്ഗൾ തടാക പ്രദേശം സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.


Jos smo tu. 	 നമ്മള് ഇപ്പോഴും ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.


Ne, ne! 	 അല്ല..


Koji su glavni uzroci tvrdoglavog trbušastog masnog tkiva? Postoji mnogo teorija o tome. Neki kažu da je loša genetika. Drugi ljudi tvrde da je to stres. I mnogi drugi ljudi vjeruju da je to zbog sporog metabolizma. Pa što je istina? Zapravo, to je gotovo uvijek rezultat loših prehrambenih navika i neaktivnog načina života. 	 ശാഠ്യമുള്ള വയറിലെ കൊഴുപ്പ് പ്രധാന കാരണങ്ങൾ ഏതാണ്? ഇതിൽ ധാരാളം സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഉണ്ട്. പാവപ്പെട്ട ജനിതകകാരന്മാരാണെന്ന് ചില ആളുകൾ പറയുന്നു. മറ്റുള്ളവർ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഒരുപാട് മെറ്റബോളിസത്തെ കുറിച്ചാണ് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നത്. എന്താ സത്യം? സത്യത്തിൽ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിലവാരമുള്ള ഭക്ഷണ ശീലം ഒരു നിഷ്ക്രിയ ജീവിതത്തിന്റെ ഫലമാണ്.


Davis 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


I sugerisati koncept Fisherovom svjesnom umu. 	 ഫിഷറിന്‍റെ ബോധമനസ്സിലേക്ക് ചില ധാരണകള് നിര്‍ദ്ദേശിക്കാം.


Igrati sa tobom nije zabavno. 	 ഒരു രസവുമില്ല.


K vragu, Morris. 	 നാശം, മോറിസ്.


Pažnja svim vozilima! 	 ട്രക്ക് നമ്പര് 1 എല് ബ്യാരിലേക്ക്.


Hajde mo. 	 നമുക്ക് നടക്കാം.


-U žurbi sam. 	 അല്‍പ്പം തിരക്കുണ്ട്.


Ne, mislim, ne više, ali bio sam mali, i emocionalno nestabilan kao ti nekada. 	 ഇല്ലാ,അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.. പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കല് നിന്നെപ്പോലെ പതറിപ്പോയിരുന്നു.


Porast prolaz 	 ദുരന്തത്തെ


- Nemaš propusnicu, ne ulaziš unutra. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇവിടെ കയറാനുള്ള പാസ്സ് ഇല്ലന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!


Pomolimo se. 	 നമുക്ക് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.


(Luigi, doista ćeš piti šampanjac? 	 - ശരിക്കുള്ള ഷാംപെയിനോ ലുയിഗി?


A ovo bi joj bila majka. 	 ഇതവളുടെ അമ്മയും .


Sluzit cu dobrobiti nasega naroda i domovine." 	 എങ്കില് ഞാന് മാതൃരാജ്യത്തിന്‍റെ താല്‍പര്യം പോലെ തന്നെ പ്രവര്‍ത്തിക്കും.


Zmije u avionu izazvao 	 ടെക് ലോകത്ത് മെസേജിങ്ങ് ആപ്പുകളുടെ ഒരു


-Ne zna od kako ga je TARS onesposobio. 	 - ടാര്‍സ് അത് പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കി.


_Veliko 	 വലിയതു്


1939 – izvršeno posljednje javno pogubljenje giljotinom u Francuskoj. 	 1977-ൽ അവസാന വധശിക്ഷ ഗില്ലറ്റിൻ ഉപയോഗിച്ച് നടപ്പാക്കി.


Slobodno. 	 അത് പോയി എടുക്ക്.


Mooru 	 കാട് രൂപപ്പെടുകയും


PokuĹˇavam nadograditi nepodrĹľan konfiguracijski kljuÄŤ. 	 പിന്തുണയില്ലാത്ത ഒരു കോണ്‍ഫിഗറേഷന് കീ പുതുക്കുന്നതിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.


Ili ih uništi zbog onog šta su zaradili, a oprašta mnogo. 	 അല്ലെങ്കില് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലമായി അവയെ (കപ്പലുകളെ) അവന് തകര്‍ത്തുകളയും. മിക്കതും അവന് മാപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.


McConnell 	 കോണ്‍ഗ്രസ്


Oprostite, gospodine! 	 എവിടെ കാര്? അവിടെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയാന് കഴിയില്ല.


Pod pojmom Cjeloživotnog učenja se misli na svaku aktivnost učenja tokom "cijeloga života" radi unaprjeđenja znanja, vještina i kompetencija u okviru ličnog - profesionalnog djelovanja. 	 ഡ്യൂവിയുടെ പരീക്ഷണാത്മക പഠനപാഠ്യരീതിയിൽ (പഠനം അനുഭവങ്ങളിലൂടെ എന്നത്) പഠിതാവ്, വ്യക്തിപരവും ഔദ്യോഗികവുമായ അനുഭവങ്ങളിൽ മുഴുകി അതിൽനിന്നും അർഥതലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.


vezir 	 സ്വീകരിക്കുവാന്


Ibrahimu su od ljudi najbliži oni koji su ga slijedili, zatim ovaj vjerovjesnik i vjernici. – A Allah je zaštitnik vjernika. 	 തീര്‍ച്ചയായും ജനങ്ങളില് ഇബ്റാഹീമിനോട് ഏറ്റം അടുത്തവര് അദ്ദേഹത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരും ഈ പ്രവാചകനും അദ്ദേഹത്തില് വിശ്വസിച്ചവരുമാണ്. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളുടെ രക്ഷകനാകുന്നു.


u godini 	 ആംസ്റ്റർഡാം വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്


- Bilo je kao da mi se ceo život okrenuo naopačke. 	 എന്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം ഇതുപോലെ മേൽക്കീഴ് മറിയൽ തന്നെയായിരുന്നു.


Ako poslanu stvar ne vrati u određenom roku). 	 പിന്നീട് ഹരികഥയിലേക്കാണ് ശ്രദ്ധ തിരിഞ്ഞത്.


Da, ja. 	 അതേ, ഞാൻ തന്നെ.


Scorsese je izgubio Oscara za najboljeg redatelja. 	 മികച്ച തിരക്കഥയ്ക്കുള്ള ഓസ്‌കർ അവാർഡ് ഷൂൾമാന് ലഭിച്ചു.


Znala sam da si distanciran. 	 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങള് അകലെയാണെന്ന്.


Zbogom! 	 ശുഭമസ്തു !


Čekaj! 	 ഒരു നിമിഷം.


Obriši _sve pojave 	 എല്ലാ ആവൃത്തികളും നീക്കം ചെയ്യുക (_O)


Ali možete li vi? 	 നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലാന് അവര്‍ക്ക് കഴിയും !


Dokument `%s' je prazan? 	 `%s' രേഖ ശൂന്യമാണ്?


Ugodan dan želi vam Happy Cash. 	 ഹാപ്പി ക്യാഷ് പ്രൈവറ്റ് ലോൺസ്. നല്ല ദിനം നേരുന്നു.


A i tebe. 	 നമ്മളോടു പറയാതെ അവന് അങ്ങനെ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയോ, എന്തെങ്ങിലും ചെയ്യുകയോ ഇല്ല,


Pa Hildi,kako ti se dopada da služiš za velikim stolom u Velikoj kući? 	 അപ്പോള് ഹില്‍ടി ബിഗ് ഹൗസിലെ ബിഗ് ടെബിളില് ഭക്ഷണം വിളമ്പുമ്പോള് എന്ത് തോന്നുന്നു?


Nakon ovoga čini se da se kod nje razvio i strah od pasa. 	 അതുപോലെ തന്നെ നായ്ക്കളേയും ഇവർ വളർത്തിയിരുന്നു.


Zato i ne mogu dobiti povišicu! 	 ടുകെര് പറയുന്നത് പ്രകാരം ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് നീ ഇല്ല.


Da bar uopce ne dođeš! 	 നീ വരണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുവാ.


Nisam mogao pokrenuti aplikaciju 	 പ്രയോഗം രജിസ്ടര് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Mama je... 	 അമ്മയുടെ... .


-Smiri se. 	 കോബ് :


Mesquite 	 മെയിൻ റൂമിലു


U staničnoj membrani mozga, Monosialotetrahexosylganglioside funkcioniše kako bi održao ravnotežu jona unutar i izvan membranskog tkiva. Ne samo da povećava nepropusnost, već izjednačava pumpu jona natrijuma i kalcijuma. 	 തലച്ചോറിന്റെ സെൽ മെംബ്രൺ ആയ മോണോസൈലിയോടട്രാഹെക്സ്സൈഗ്ഗ്ഗ്ലോസോസൈസൈഡ് ഫങ്ഷനുകൾ, അയണോ ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ സ്ഫടിക ടിഷ്യൂവിനും പുറത്തും ഉള്ളതാണ്. ഇത് അപര്യാപ്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല മാത്രമല്ല, സോഡിയം, കാൽസ്യം അയോൺ പമ്പ് എന്നിവയും ഉയർത്തുന്നു.


KorisniÄŤko ime: 	 ഉപയോക്തൃ നാമം:


Monroe je za predsjednika izabran 1816. godine. 	 രാമനാഥ ടാഗോർ ആയിരുന്നു 1867 മൂതൽ 1877 വരെ പ്രസിഡൻ് ആയിരുന്നത്.


Redoslijed sortiranja 	 ക്രമീകരണ മുറ


- cetvoro ljudi je mrtvo, nema vremena za to. 	 അല്ലാതെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടു എന്ത് കാര്യം ?


Samo trošim vreme, ako to ne želiš, ne znam šta mogu još da uradim za tebe. 	 ചുമ്മാ സമയം കൊല്ലാന് വേണ്ടി... നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കില് ശരി എന്താ ഇനി വേണ്ടതെന്ന് പറ.


Pod slobodnom vodom se podrazumijeva ona voda koja raspolaže punom sposobnošću rastvaranja. 	 പിന്നീടുള്ള ജലപ്രവാഹം മുഴുവനും പോഷകനദികളിൽനിന്നും ലഭ്യമായ ജലത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ്.


Mitilini 	 ജിളിന്


Osmijeh, bit će sve uredu. 	 ചിരിച്ചേ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.


I govore oni koji pridružuju: "Da hoće Allah ne bismo obožavali mimo Njega nijednu stvar, mi, niti očevi naši, i ne bismo mimo Njega zabranjivali nikakvu stvar." Tako su činili oni prije njih. Pa da li je na poslanicima (išta drugo) osim dostava jasna? 	 (അല്ലാഹുവോട്) പങ്കാളികളെ ചേര്‍ത്തവര് പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് ഞങ്ങളോ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്‍മാരോ അവന്നു പുറമെ യാതൊന്നിനെയും ആരാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. അവന്‍റെ കല്‍പന കൂടാതെ ഞങ്ങള് യാതൊന്നും നിഷിദ്ധമാക്കുകയും ഇല്ലായിരുന്നു. അത് പോലെത്തന്നെ അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് ദൈവദൂതന്‍മാരുടെ മേല് സ്പഷ്ടമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ വല്ല ബാധ്യതയുമുണ്ടോ ?


Elektronska sigurnost, ograde, vrata, vrata... 	 - എന്തിനാണ് നിങ്ങള് എപ്പോളും ഓടുന്നത്? ഗേറ്റുകളും, വാതിലുകളും.


Dobar dan, kolega Vinki stražaru. 	 വിങ്കീ പട്ടാളക്കാരാ... നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. എന്താ ഇവിടെ കാര്യം?


Sam Marino 	 ഫ്രെഷ് കാപ്പിക്കുരു അപ്പപ്പോള്


Jugozapad 	 സൌത്തെന്‍ഡ്


Sve si zavarao. 	 നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പറ്റിച്ചു.


Udavila ih je u jezeru iza kuće. 	 അവര് മൂന്നുപേരെയും അവരുടെ വീട്ടിനുപിന്നിലുള്ള ഒരു കുളത്തില് അവള് മുക്കികൊന്നു.


1794 Byron 	 അബോര്‍ഷന്


[krti prema vama. Pa kad dođe strah, vidiš ih gledaju prema tebi, okreću oči njihove kao onaj koji se onesvijesti od smrti. Pa kad strah ode peckaju vas jezicima oštrim, pohlepni prema dobru. Takvi ne vjeruju, zato će Allah poništiti djela njihova, a to je Allahu lahko. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെതിരില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവരായിരിക്കും അവര്. അങ്ങനെ (യുദ്ധ) ഭയം വന്നാല് അവര് നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. മരണവെപ്രാളം കാണിക്കുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ അവരുടെ കണ്ണുകള് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും. എന്നാല് (യുദ്ധ) ഭയം നീങ്ങിപ്പോയാലോ, ധനത്തില് ദുര്‍മോഹം പൂണ്ടവരായിക്കൊണ്ട് മൂര്‍ച്ചയേറിയ നാവുകള് കൊണ്ട് അവര് നിങ്ങളെ കുത്തിപ്പറയുകയും ചെയ്യും. അത്തരക്കാര് വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാല് അല്ലാഹു അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള് നിഷ്ഫലമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം നിസ്സാരമായ ഒരു കാര്യമാകുന്നു.


10 minuta nakon što si otišao na masažu. Šef nam je rekao da se pripremimo. 	 നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞ് 10 മിനിറ്റിനു ശേഷം ബോസ് ഞങ്ങളോട് തയ്യാറാകാൻ പറഞ്ഞു.


Upravo sam se vratio, ugledao sam kæerkicu po prvi put. 	 ഞാൻ വെറും ആദ്യമായി എന്റെ കുഞ്ഞിനെ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖം കണ്ടു വന്നു.


Allah je Taj koji vam je načinio noć da se odmarate u njoj, a dan onim koji daje vidljivost. Uistinu, Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima, ali, većina ljudi ne zahvaljuje. 	 അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി രാത്രിയെ നിങ്ങള്‍ക്കു ശാന്തമായി വസിക്കാന് തക്കവണ്ണവും, പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതും ആക്കിയവന്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ജനങ്ങളോട് ഔദാര്യമുള്ളവനാകുന്നു. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും നന്ദികാണിക്കുന്നില്ല.


Ogromni kriminalac. 	 അതിമാത്രനായ കുറ്റവാളി!


Tko su oni? 	 ആരാണവർ?


Znali smo da nikad neće ništa ostvariti." 	 മനതിനെ സന്ദർശിക്കാതെ തീർത്ഥാടനം പൂർത്തിയായി എന്ന് അവർ കരുതിയിരുന്നില്ല."


Dartfordu 	 Nextനെടുമ പാശേരിയില്


- Šta on to radi? 	 എന്താണ് ഇവന് കാണിക്കുന്നേ?


Onaj koji vam u tminama, na kopnu i na moru, put pokazuje i koji vjetrove kao radosnu vijest ispred milosti Svoje šalje. – Zar pored Allaha postoji drugi bog? Kako je Allah visoko iznad onih koji druge Njemu ravnim smatraju! – 	 അഥവാ കരയിലെയും കടലിലെയും അന്ധകാരങ്ങളില് നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, തന്‍റെ കാരുണ്യത്തിന് മുമ്പില് സന്തോഷസൂചകമായി കാറ്റുകള് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനോ? (അതല്ല, നിങ്ങളുടെദൈവങ്ങളോ?) അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റു വല്ല ദൈവവുമുണ്ടോ? അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതിനെല്ലാം അല്ലാഹു അതീതനായിരിക്കുന്നു.


- Govoriš kao da je bog. - l jest! 	 - നീ സംസാരിക്കുന്നു അദ്ദേഹം ദൈവത്തെ പോലെയാണ് എന്ന്.


Stvarno mi je žao. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.


Zašto je napustila Bangkok? 	 അവളെന്തിനാ ബാങ്കോക്കില് നിന്ന് മടങ്ങി വന്നതെന്ന്?


I decaka takođe, operite ga. 	 ആ കുട്ടിയേയും വൃത്തിയാക്കൂ.


- Krunisanje moje sestre... 	 എന്റെ സഹോദരിയുടെ കിരീടധാരണം.


A kada im Knjiga od Allaha dolazi, koja priznaje kao istinitu Knjigu koju imaju oni – a još ranije su pomoć protiv mnogobožaca molili – i kada im dolazi ono što im je poznato, oni u to neće da vjeruju, i neka zato stigne nevjernike Allahovo prokletstvo! 	 തങ്ങളുടെ വശമുള്ള വേദത്തെ സത്യപ്പെടുത്തുന്ന ഗ്രന്ഥം ദൈവത്തില്‍നിന്ന് അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തി. അവരോ, അതിനുമുമ്പ് അത്തരമൊന്നിലൂടെ അവിശ്വാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്താനായി പ്രാര്‍ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവര്‍ക്ക് നന്നായറിയാവുന്ന ആ ഗ്രന്ഥം വന്നെത്തിയപ്പോള് അവരതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞു! അതിനാല് ദൈവശാപം ആ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കത്രെ.


Ovo neće vratiti tvoju sestru iz mrtvih. 	 നീ ഈ ചെയ്‌യുന്നത് വഴി നിന്‍റെ സഹോദരി തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല.


I ja mislim da je to okrutno. 	 ഇത് ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.


Tvoji sinovi su letjeli sinoć tim tvojim začaranim autom do Sarija i natrag. 	 നിങ്ങളുടെ ആണ്മക്കള് ആ മാന്ത്രിക കാറില് സറി വരെ പറന്നു പോയിട്ട് വന്നു.


Ako je to stvarno Leena, nemate puno vremena. 	 അത് ശെരിക്കും ലീന ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക് അധികം സമയം ഇല്ല.


katolika 	 കത്തോലിക്കർ


Hoffmanstahlu - zapravo, nagradu za pismo koje joj je trebao predati. 	 പകരം അദ്ദേഹം തന്റെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന വിഷ്ണുവിഗ്രഹം ഘടോൽകചന് സമ്മാനിച്ചു.


Pitam, što kažeš na to? 	 അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് കരുതുന്നുവെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്?


Tada su ga otjerali. 	 അതോടെ അവിടം വിട്ടു.


Dobra doza i za pet minuta, srce će mu eksplodirati. 	 നല്ല ഡോസില് കൊടുത്താല് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളില്


Uistinu, čista vjera je za Allaha! A oni koji mimo Njega uzimaju zaštitnike (kažu): "Obožavamo ih samo da nas približe Allahu bliskošću." Doista će Allah presuditi među njima o onom u čemu se oni razilaze. Uistinu, Allah ne upućuje onog ko je lažac, nezahvalnik. 	 അറിയുക: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അവകാശപ്പെട്ടതാകുന്നു നിഷ്കളങ്കമായ കീഴ്‌വണക്കം. അവന്നു പുറമെ രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവര് (പറയുന്നു:) അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല് അടുപ്പമുണ്ടാക്കിത്തരാന് വേണ്ടിമാത്രമാകുന്നു ഞങ്ങള് അവരെ ആരാധിക്കുന്നത്. അവര് ഏതൊരു കാര്യത്തില് ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നുവോ അതില് അല്ലാഹു അവര്‍ക്കിടയില് വിധികല്‍പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. നുണയനും നന്ദികെട്ടവനുമായിട്ടുള്ളവനാരോ അവനെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Da li si ozbiljan? 	 നിങ്ങൾ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?


Mi nismo važni. 	 നമ്മളാരും പ്രധാനമല്ല .


S druge strane, slabosti koje se mogu identifikovati su: 	 മറുവശത്ത്, തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ബലഹീനതകൾ താഴെ പറയുന്നു:


Možda zato što mu je mama odgrizla glavu pre nego što sam se rodio. 	 ചിലപ്പോ ഞാന് ജനിക്കുന്നതിനു മുന്‍പേ അമ്മ അച്ഛനെ തിന്നതു കൊണ്ടായിരിക്കും


Kakav je ovaj u odnosu na tvoj? 	 അതെയോ? അതും ഇതും വച്ച് ഒത്തുനോക്കിയാൽ എന്താണ് സംഭവം?


Ali jača od smrti je ljubav. 	 ബുദ്ധവിശ്വാസപ്രകാരം നിർവാണമെന്നാൽ മരണമാണ്.


rimski car 	 റോമൻ ചക്രവർത്തി


Niko ne baca patuljka! 	 ഡ്വാർഫിനെ ആരും എറിയണ്ട.


Što želiš, momče? 	 എന്താ വേണ്ടത് മോനെ?


- Prvi put sam upoznao moju majku, kad mi je bilo 6 godina. 	 ആദ്യമായി എന്‍റെ അമ്മയെ ഞാന് കാണുന്നത്.. എനിക്ക് ആറുവയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ്.


Tokom 1990-tih nekoliko puta je bezuspješno pokušano njeno oživljavanje. 	 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിനടുത്ത് അവയില്പലതും പ്രാദേശികമായി പുനഃക്രമീകരിച്ചു.


Vidi, brod, brod. Hej! 	 കൂയ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട് ഹെല്പ്.


Čak i u sjenci, zemlja je vrela, pa klokani uklanjaju kopanjem ugrejani gornji dio tla da bi doprli do hladnijeg zemljišta ispod. 	 തണലിലായാല് പോലും, "വേവിച്ചെടുക്കാനാവുന്ന" ചൂട് ഈ മരുഭൂമിയിലുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്, ചൂടേറിയ മേല്‍മണ്ണ് കംഗാരുക്കള് കുഴിച്ച് മാറ്റുകയും... താഴെയുള്ള തണുത്ത മണ്ണില് അഭയം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.


Odaberite _jezik... 	 ലോഗോ ഇമേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Uredu. 	 - ശരി. - ശരി.


"Nije bilo tako" – odgovoriće oni koji su bili tlačeni onima koji su bili oholi – "nego ste danju i noću spletkarili kad ste od nas tražili da u Allaha ne vjerujemo i da Mu druge jednakim smatramo." I svi će prikriti tugu kad vide da će kažnjeni biti, a Mi ćemo na vratove nevjernika sindžire staviti; zar će biti kažnjeni drukčije nego prema onome kako su radili? 	 ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര് വലുപ്പം നടിച്ചവരോട് പറയും: അല്ല, ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവില് അവിശ്വസിക്കാനും, അവന്ന് സമന്‍മാരെ സ്ഥാപിക്കുവാനും നിങ്ങള് ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന സന്ദര്‍ഭത്തില് (നിങ്ങള്) രാവും പകലും നടത്തിയ കുതന്ത്രത്തിന്‍റെ ഫലമാണത്. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള് അവര് ഖേദം മനസ്സില് ഒളിപ്പിക്കും. സത്യനിഷേധികളുടെ കഴുത്തുകളില് നാം ചങ്ങലകള് വെക്കുകയും ചെയ്യും. തങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുമോ


Podigni prikazanu vrijednost na potenciju y 	 y യുടെ ഘനമായി കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന വിലയെ ഉയര്‍ത്തുക [o]


Sačekaj da uspori, skrene i tada iskoči. 	 ഏതെങ്കിലും വളവില് വണ്ടി സ്ലോയാകും, അതു ശ്രദ്ധിക്കണം, അപ്പോള് നീ ചാടണം.


- Ti me zezaš? 	 - എന്നെ പറ്റിക്കുകയാണോ?


Nisu bili vezani mandatom. 	 എന്നാൽ ഇവർക്ക് പരമാധികാരം നൽകിയിരുന്നില്ല.


universal access, brightness 	 കുറഞ്ഞuniversal access, brightness


Stardust Memories 	 വ്യവസായ


Jesi li inžinjer ili crncugaž 	 നീ ഒരെഞ്ചിനീയറോ, അതൊ കാപ്പിരിയൊ?


David Foster Wallace 	 മാക്സിസ്റ്റു ജല്പനമായ


A, ova razmažena, bogata idiotska porodica mu je isplatila veliku oštetu. -Pa? 	 പിന്നീട് ഈ പണക്കാരി പെണ്ണ് ഇയാള്‍ക്ക് കുറെ പണം കൊടുത്ത് ഒത്തുതീര്‍പ്പ് ആക്കി.


BBC Radio 	 ഹാം റേഡിയ ോ


1 dan prije sastanka 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന് മുന്പ് 1 ദിവസം


"Ništa više?" 	 "ഇനി ഒന്നുമില്ലേ ?"


Indija riskira postati zemljom koje trpi najviše zbog nedostatka vode u narednom stoljeću. 	 ഇന്‍ഡ്യ അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടില് ജലക്ഷാമഭീഷണി നേരിടുന്ന രാജ്യമാണു. അനുദിനം വളരുന്ന ജനസംഖ്യയ്ക്കായിയുള്ള വന് ജലസേചനപദ്ധതികള്,


Da. 	 യാഹ്...


Greška u izvršenom traženju 	 ഫോള്‍ഡര് പുതുക്കുന്നതില് പിശക്


Nasuprot njih, parazitski valjkasti crvi imaju mnogo zamršeniji životni ciklus. 	 മോൺപകൾ ഭൂട്ടാനിലെ ഷാർകോപ്സുകളോട്വളരെയടുത്ത ബന്ധം പങ്കുവയ്ക്കുന്നു.


Superman ne postaje Supermanom. 	 സൂപ്പർമാൻ സൂപ്പർമാൻ ആകുകയല്ലായിരുന്നു.


Ines 	 പ്രാര്‍ഥിക്കണമെന്ന അന്ധന്റെ നിര്‍ബന്ധം കാരണമായി


Lessius University College 	 Lessius യൂണിവേഴ്സിറ്റി കോളേജ്


Cache diska 	 ഭാഷ


Borba. 	 ഫൈറ്റ്!


Ne mogu dodijeliti privremene podatke IOBuffer-a 	 താല്‍ക്കാലികമായ IOBuffer ഡേറ്റാ അനുവദിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


- Isuse. - Da probam ja? 	 ഓ, ദൈവമേ.


Judeja 	 യൂദയായിലെ ബേത്ലഹെമേ


Mjestimična magla 	 മൂടല്‍മഞ്ഞ്


Ne izazivaj sudbinu. 	 ദൈവഹിതത്തെ തള്ളിമാറ്റാന് നോക്കരുത്.


Azetidin 	 അസറ്റിഡെൻ


"Algebraic Statistics for Computational Biology" Cambridge University Press, 2005. 	 Mathematical Models in Biology: An Introduction (Cambridge University Press, 2004) എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ സഹലേഖികയാണ്.


arapski الحسنى vjerovanju 	 സുന്ദരനാമങ്ങള് ഉണ്ടെന്ന്


To je valjda nešto najgluplje što sam ikad čuo. 	 എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടത്തരമാണിത്


Dosad nisam nikad izgubila slučaj od sudije. 	 അടുത്തകാലത്തൊന്നും ഞാന് ഒരു കേസില് പോലും തോറ്റിട്ടില്ല.


I sama 	 നജീബ്


Osoba oboli od Parkinsonove bolesti kada počnu nestajati ćelije koje proizvode dopamin. 	 ഒരാൾക്ക് വിറവാതം പിടിക്കുന്നത്.. ഡോപമൈൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന തലച്ചോറിലെ.. കോശങ്ങൾ നശിക്കുമ്പോഴാണ്.


- ta hoće? 	 - നിനക്കെന്തുവേണം?


međunarodnih ljudskih prava 	 എഫ് സർക്കാരിന്റെ


Oh, evo Tommy! 	 ...നിന്നെ പറ്റി ഞാൻ മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു. ഓ.


Bokseri nemaju dan "veterana". 	 ബോക്സര്‍സിന് ഭൂതകാലം പാടില്ല.


- Kako to? 	 എന്ത് പറ്റി?


Sad je to bila zbirka Horchow. - Ne. 	 അപ്പോഴത് ഹോര്‍ച്ചോ കളക്ഷനായിരുന്നു.


Kad si u braku, nije dovoljno da tebi dobro ide. 	 കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ മാത്രം സുഖമായി ഇരുന്നാൽ പോര.


Sekundarna koračnica naprijed 	 സെക്കന്‍ഡറി സംഭരണ രീതി


To su Allahovi propisi. Onoga ko se pokorava Allahu i Poslaniku Njegovu – On će uvesti u džennetske bašče, kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno ostati, i to je uspjeh veliki. 	 ഇവയെല്ലാം അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച നിയമപരിധികളാണ്. അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുന്നവനെ അല്ലാഹു താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. അവരതില് സ്ഥിരവാസികളായിരിക്കും. അതുതന്നെയാണ് അതിമഹത്തായ വിജയം.


Grad broji 	 ലോയിഡ്


Onda nije ni čudo da ima drugih pećinskih stanovnika koji ostaju unutra. 	 ഈ സാഹചര്യത്തില്, മറ്റു ഗുഹാവാസികള് എപ്പോഴും ഗുഹയില് തന്നെ പതുങ്ങുന്നതില് വലിയ അത്ഭുതമില്ല.


D. B. Russell (Ted Danson) zamijenio je Catherine na mjestu šefa noćne smjene u 12. sezoni. 	 ത്രില്ലർ ആൽബത്തിൽ നിന്ന് ബിൽബോർഡ് ഹോട്ട് 100 ചാർട്ടിലെ ആദ്യ പത്തിൽ ഇടം പിടിക്കുന്ന ജാക്സന്റെ ഏഴാമത്തെ ഗാനമാണ്.


Kako ti se dopada taj posao? 	 നിനക്കിഷ്ട്ടോ ആ ജോലി?


Festivala 	 NAFTA യുടെ കാര്യം എടുക്കു


Ovo se odnosi na sve ljude koji zavise od nas. 	 ഇത് നമ്മളെ ആശ്രയിച്ചുള്ള എല്ലാരെയും ബാധിക്കുന്ന കാര്യം ആണ്.


Da li je doktor bio prisutan? 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഡോക്ടര് ഉണ്ടായിരുന്നോ?


Paris. 	 പാരിസ്.


Da, ja sam. Vaš najstariji! 	 അതെ അതെ നിങ്ങളുടെ പൊന്നും ചക്കര..


Hajdemo nastaviti. 	 എന്നാ അങ്ങനെ ചെയ്യാം...


Trebali smo dovesti još služavki. 	 നമുക്ക് കുറച്ച് പേരെക്കൂടി വേണം


kalendarska 	 സപ്ലയര്‍മാര്‍ക്ക്


Djevojčicu je ugrabio monstrum, Lockharte. 	 എന്താ കാര്യം ? ഭീകരജീവി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയി, ലോക്ക്‌ഹാർട്ട്.


Indijska vojska je jedna od.. 	 ലോകത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ശിക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന സേന കളിലൊന്നാണ് ഭാരതീയ സേന


Takav klinac! 	 അങ്ങനത്തെ ഒരു ചെക്കന്!


Vidiš, Jovan nije krstio mene. 	 എന്നെ ജ്ഞാനസ്നാനം ചെയ്യിച്ച ജോണി പറഞ്ഞു...


-Dijeta i vježbanje, čovječe. 	 ഭക്ഷണക്രമീകരണം പിന്നെ വ്യായാമം.


Upravo zbog toga moderna umjetnost odbacuje upotrebu ornamenta. 	 ആ ഏകാംശം ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇന്നും പാപ്പാന്മാർ ആനയെ മെരുക്കുന്നത്.


Jednu Američku. 	 ഇപ്പൊ കൊണ്ടുവരാം.


-Odmazda u tvom selu nije bila slučajna. 	 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പട്ടാളം യാദൃശ്ചികമായി എത്തിയതല്ല


Siđite dolje! 	 അടീല് വാടാ!


A Njegovo je šta je na nebesima i Zemlji, i Njemu pripada vjera trajna. Pa zar ćete se drugog (a ne) Allaha bojati? 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവിരാമമായ വണക്കം അവനു മാത്രം. എന്നിട്ടും അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള് ഭക്തിപുലര്‍ത്തുന്നത്?


Diagon Alley. 	 ഡയഗോൺ ആലി.


-Nisam namjeravala tako dugo spavati. 	 ഇത്ര നേരം ഉറങ്ങാംന്ന് കരുതിയതല്ല.


Spremite se za ulazak u atmosferu. 	 നിലത്തിറങ്ങാന് തയ്യാറാക്കൂ. ശെരി കപ്പിത്താന്.


Njegov sin, Nahid Kulenović, je nastavio rad u Pokretu, sve do svoje smrti. 	 അദ്ദേഹത്തിൻറ പിതാവ്, മിറോമൊനോൺ മിർസിയോയേവ് അദ്ദേഹത്തിൻറെ ജീവിതത്തിൻറെ മരണം വരെ ഒരു ഭിഷഗ്വരനായിട്ടാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.


- Ubiti? 	 ഞാന് കരുതുന്നു അവര് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.


Zašto da ne? 	 പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?


Dodavat će u njemu čašu, neće u njoj biti nepromišljenosti, niti grijeha. 	 അവര് പാനപാത്രം പരസ്പരം കൈമാറിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അസഭ്യവാക്കോ ദുര്‍വൃത്തിയോ അവിടെ ഉണ്ടാവുകയില്ല.


Grand 	 ബ്ലോഗുണ്ണി


Snažnija je osoba pobijedila. 	 അതാര്‍ക്കു കിട്ടി? ആ ചതുപ്പിന്. ഇതെല്ലം വികാരതീവ്രമായ കുറ്റങ്ങള്


Ta koverata je namenjena tvome bratu. 	 "ഈ പൊതി നിന്റെ സഹോദരനുള്ളതാണ്."


Bože! 	 ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.


Približio se čas i razdvojio Mjesec. 	 അന്ത്യനാള് ആസന്നമായി. ചന്ദ്രന് പിളര്‍ന്നു.


Prvi zakon 	 ആദ്യത്തെ നിയമം


Ne bih znao. Sve je rečeno. 	 എനിക്കറിയില്ല, എല്ലാം പറഞ്ഞതല്ലേ.


Stara Trebevićka žičara je po kategorizaciji spadala u red kabinskih žičara s kružnim tokom. 	 കേരളാ വിഷൻ എന്ന ഒരു ബ്രാൻഡ് നാമത്തിൽ കേരളത്തിലെ എല്ലാ സ്വതന്ത്ര കേബിൾ നെറ്റ് വർക്കുകളെയും കെ.സി.സി.എൽ ഒന്നിപ്പിച്ചു.


Dokle? 	 കൂട്ടുകാരിയുടെ അടുത്ത് .


Negde oko pola deset. 	 ഏകദേശം ഒരു ഒന്‍പതര.


Što? 	 എന്തെന്ന്?


NijedanNone 	 _ഒന്നുമില്ല Nonedate


Dobro je organiziran. 	 പണിമുടക്ക് പൊളിക്കാന് സാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യും


A napravi grešku suočićeš se sa smrću. 	 തെറ്റുകള് ഒന്നും വരുത്തരുത്, ഇവിടെ നീ കൊല്ലപ്പെടും.


Zatvori 	 അടയ്ക്കുക


Generale, naš doušnik u "Spiegel-u" nam je obezbedio kopiju originalnog teksta. 	 ജെനറല്,സ്പെയിഗലിലെ നമ്മുടെയാള്' അതിന്റെയൊരു പകര്‍പ്പ് എത്തിച്ച് തന്നിരുന്നു.


tokom vladavina kraljeva 	 സ്വന്തം


Baghdad-by-the-Bay. 	 ഹാൻ ബോ-ബേ യു-സാൻ.


Brzo je napredovao, te dobio položaj vezira. 	 അനന്തരം വേറൊരു ശിലസ്ഥാപിച്ച് വൈഷ്ണവശക്തിയെ ആവാഹിച്ചു.


Mi gotovo je to. 	 - ഞങ്ങൾ എത്താറായതാണ്.


U pitanju je boks meč. 	 ഒരു വെസ്റ്റേണ് -മല്ലയുദ്ധ മത്സരമാണ്..


Trenutno je član NBA ekipe Brooklyn Nets. 	 ഇപ്പോൾ ഐ.സി.സി.യുടെ അമ്പയർമാരുടെ എലൈറ്റ് പാനലിലെ ഒരംഗമാണ് അദ്ദേഹം.


Veličina razgranika 	 %s ഇന്‍ലൈന് വികസിപ്പിക്കുക (_x)


Zašto ti je toliko potreban? 	 നിനക്കതുകൊണ്ടെന്താണ് ഇത്ര ആവശ്യം?


- I sam sam bio u prvoj izvidnici. 	 :ഞാന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം


-Tvoja žena Boni dolazi kući u 9:30, tačno? 	 30-ക്ക് ഇവിടെ എത്തും, ശരിയല്ലേ? ഹ്.


Tog dana slijedit će pozivača, neće biti njegovog skretanja i stišaće se glasovi Milostivom, pa nećeš čuti, izuzev šapat. 	 അന്നേ ദിവസം വിളിക്കുന്നവന്‍റെ പിന്നാലെ അവനോട് യാതൊരു വക്രതയും കാണിക്കാതെ അവര് പോകുന്നതാണ്. എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും പരമകാരുണികന് കീഴടങ്ങുന്നതുമാണ്. അതിനാല് ഒരു നേര്‍ത്ത ശബ്ദമല്ലാതെ നീ കേള്‍ക്കുകയില്ല.


Reci: "O ljudi! Doista sam ja poslanik Allahov vama svima - Onog čija je vlast nebesa i Zemlje. Samo je On Bog! Oživljava i usmrćuje, zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog, Vjerovjesnika neukog, koji vjeruje u Allaha i Riječi Njegove, i slijedite ga da biste se vi uputili." 	 പറയുക: മനുഷ്യരേ, ഞാന് നിങ്ങളെല്ലാവരിലേക്കുമുള്ള, ആകാശഭൂമികളുടെ അധിപനായ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനാണ്. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കുക. അവന്റെ ദൂതനിലും. അഥവാ നിരക്ഷരനായ പ്രവാചകനില്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ വചനങ്ങളിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ പിന്‍പറ്റുക. നിങ്ങള് നേര്‍വഴിയിലായേക്കാം.


-Suspendovana si. 	 നിനക്ക് ഞാന് സസ്‌പെന്‍ഷന് മേടിച്ചു തന്നു.


Spiralne jedinice takođe imaju spisak različitih lekova ispod njih. Lekovi su navedeni ispod - 	 സ്പിറൽ സംയുക്തങ്ങൾ അവയ്ക്ക് കീഴിൽ വിവിധ മരുന്നുകളുടെ ഒരു പട്ടികയുമുണ്ട്. മരുന്നുകൾ ചുവടെ ലിസ്റ്റുചെയ്തിട്ടുണ്ട് -


Koje je ime ovom selu? 	 നമസ്കാരം


i pojasniti vam vašu ulogu. 	 ഇവിടെ വരാന് തീരുമാനിച്ചത്. ഈ വിഷയത്തില്


To je bio razlog i zbog kog je oblikovao i polirao kamenje. 	 ഇതേ കാരണമാണ് അവന് വര്‍ഷങ്ങളോളം കല്ലുമിനുക്കിയും മറ്റും കഴിഞ്ഞതും...


Mazura 	 അപ്ലൈഡ് എറിക്


Bile su ljubomorne. 	 അവര്‍ക്ക് എന്നോട് വല്യ അസൂയയായിരുന്നു.


Dobrodošli na prezentaciju o OSNOVNOM SABIRANJU Znam na šta mislite 	 അടിസ്ഥാന കണക്ക് കൂട്ടല് ക്ലാസിലേക്ക് സ്വഗതം നിങ്ങൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം


Dobro jutro, kako si spavala? 	 ഉറക്കമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?


Korisnički direktorij 	 LDAP ഡയറക്ടറിയില് മാറ്റം വരുത്തുക


I kao izvrsni direktor Vejn enterprajzisa, moram da preuzmem odgovornost za korporaciju. 	 വെയ്ന് എന്റര്‍പ്രൈസസിന്‍റെ സിഇഒ എന്ന നിലയില് ഇതിന്‍റെ പൂര്‍ണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാന് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.


-A ti? 	 ഇതെല്ലാമറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ ഇതില് പങ്കെടുക്കാന് നീ സമ്മതിച്ചോ?


Započećeš urlikanje. 	 അത് ഞാനല്ല തുടങ്ങിയത്!


Snimi sastanak 	 സന്ദേശത്തില് അറ്റാച്മെന്റില്ല


"Etički pakao". 	 നമ്മുടെ വിഷയമായ, "ധാര്‍മിക നരക"ത്തിലേക്ക് കടക്കാം.


< start="2775.905" dur="2.603"> POGLEDAJTE NA RESTO EVROPE, > 	 < start="2775.905" dur="2.603"> യൂറോപ്പിന്റെ വിശ്രമം നോക്കുന്നു, >


Najmanja moguća vrijednost za Y 	 Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില


Sarit 	 ഹദദും


Gde u Floridi? 	 -ഫ്ലോറിഡയില് എവിടെയാണ്?


Južnoj Australiji 	 സൗത്ത് ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ


Dobro uradjeno. Ne. 	 അസ്സലായി.


Upamtite, Oskar Digs je umro, da bi čarobnjak iz Oza mogao da živi. 	 മറക്കരുത്.. ഓസ്‌കർ ഡിഗ്‌സ് മരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഓസിലെ മന്ത്രവാദി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.


"Molim te za to i to," 	 "നിന്നോട് ഞാന് ഇതും ഇതും ഇതും ചോദിക്കുന്നു


biće to naporan dan 	 അന്ന് ഏറെ പ്രയാസമേറിയ ദിനമായിരിക്കും.


komandant 	 ലോത്തിന്റെ


I ponajprije, draga, kako si ti? 	 "എല്ലാറ്റിനും മേലെ, എന്‍റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, നീയെങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?"


- Zašto? 	 - അതെന്താ?


Dovraga i dobri ljudi! 	 ദൈവം നല്ലവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു .


Sve ih porušite. 	 അവയെല്ലാം പിഴുത് മാറ്റൂ.


Uspravno ravnanje za podređeni element 	 ചൈള്‍ഡിനുളള വെര്‍ട്ടിക്കല് അലൈന്‍മെന്‍റ്


Fleury. 	 ഫ്രാൻ?


Iolis drugi 	 കൊറിയോലിസ് ഫോഴ്സ് ഉണ്ടാവുന്നത്


Nemoj ići, Aibee. 	 പോകരുത്, ഐബി.


To je tamo dolje, a ja sam ovdje. 	 അതങ്ങ് താഴേം ഞാന് ഇങ്ങ് ഇവിടേം...


Razmisli opet. Vrlo je važno. 	 ഒന്നുകൂടി ശരിക്കും ആലോചിച്ചു നോക്ക്, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ആണ്.


Ne, jebote! 	 ഹോ.. ദൈവമേ. !


Ja sam kapetan Bezu Fache. 	 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ബേസു ഫാഷെ .


uložili 	 സോഫിയ


Znam da ne slušaš ovo. 	 നിങ്ങളിത് കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടാവില്ല, എനിക്കതറിയാം.


Sad idemo tamo. 	 നമ്മളങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്. പോകാം.


stavka liste 	 വസ്തുക്കള് ചിട്ടയില് നിരത്തുക


Što je ovo? 	 എന്ത്... .


- cime? 	 എന്തുവച്ച്?


-Zar ne shvataš... da ako se Boni vrati i nađe to u kući, Biću razveden? 	 ബോണി വീട്ടില് വരുമ്പോള് ഒരു ശവം കണ്ടാല്, ഞങ്ങളുടെ ഡിവോഴ്സ് നടക്കും?


Tehnologije studiranja istraživanja procesa, saradnje i izgradnje korišteni su na praktičnoj nastavi pedagogiju. Rad obavlja odjel pedagogiju bio osnova za pedagoški priručnik-knjiga koju je objavio Institut za sistematskog istraživanja Ministarstva prosvjete Ukrajine u 1995. 	 പ്രക്രിയ ഗവേഷണ പഠനത്തിൽ സാങ്കേതിക, സഹകരണവും നിർമാണ പ്രായോഗിക പെഡഗോഗി ക്ലാസുകൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു. പെഡഗോഗി വകുപ്പിന്റെ ചെയ്തതു വേലയിൽ ഉക്രേൻ വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം സിസ്റ്റമാറ്റിക് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പെഡഗോഗിക്കൽ മാനുവൽ-പുസ്തകം അടിസ്ഥാനമായി ആയിരുന്നു 1995.


Lagrange uspijeva 	 സ്വാത്


Šta je bilo? 	 - എന്താണ്?


Tražio sam da doneseš gomilu stvari. 	 നിനക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങള് കൊണ്ടുവരാന് ഉണ്ടായിരുന്നു.


Prije pontifikata, Montini je služio u Državnom sekretarijatu Svete Stolice od 1922. do 1954. godine. 	 പ്രാദേശികരാഷ്ട്രീയത്തിൽ അകെർ മുനിസിപ്പാലിറ്റി കൗൺസിലിന്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി അംഗമായി 1922 മുതൽ 1931 വരെ പ്രവർത്തിച്ചു.


Tako, znači. 	 ഓഹോ!


Zar se ne sećate? 	 - ഹാളിനു താഴെ. - അത് പോലും ഓര്‍മയില്ലേ?


Oni Allahu pripisuju ono prema čemu sami odvratnost osjećaju i njihovi jezici govore laž da njih čeka najljepša nagrada; a njih, nema sumnje, vatra čeka; oni će se u nju prvi potjerati. 	 അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്തതിനെ അവര് അല്ലാഹുവിന് നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഉത്തമായിട്ടുള്ളതെന്തോ അത് തങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണെന്ന് അവരുടെ നാവുകള് വ്യാജവര്‍ണന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒട്ടും സംശയമില്ല. അവര്‍ക്കുള്ളത് നരകം തന്നെയാണ്. അവര് (അങ്ങോട്ട്) മുമ്പില് നയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


A što je još gore, tražili bi mi novac nazad. 	 മാത്രവുമല്ല, അവർ പണം തിരികെ നൽകാ‍നും ആവശ്യപ്പെട്ടേനേ. വരു..


Izuzev koji se pokaju i poprave i drže se Allaha i učine iskrenom vjeru svoju Allahu, pa takvi će biti s vjernicima; a daće Allah vjernicima nagradu veličanstvenu. 	 പശ്ചാത്തപിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ സംസ്കരിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും സ്വന്തത്തെ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. അവര് സത്യവിശ്വാസികളോടൊപ്പമാണ്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതിമഹത്തായ പ്രതിഫലം നല്‍കും.


Približio se blisko, 	 സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു.


Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada, 	 രണ്ട് ഉദയസ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും രണ്ട് അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാകുന്നു അവന്.


indijanci 	 ഓച്ചിറ നാലംഗ സംഘമാണ്


Nemoj da žuriš sa zaključcima. 	 ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്തോളൂ..


Rocky Mount 	 റോക്കി പോയിന്റ്


Dana 10. maja 1940. godine nacistička Njemačka je okupirala kraljevinu Holandiju, te su Vilma i njena porodica evakuirane u Ujedinjeno Kraljevstvo, u London. 	 ഈ യുദ്ധത്തിൽ യു എസ് നേവി സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ നിർമ്മിത ക്രൂയിസ് മിസൈൽ നശിപ്പിച്ചുവത്രേ.On 19 April 1972, the North Vietnamese Navy and Air Force participated in the Battle of Đồng Hới off the coast of North Vietnam.


Ovdje niste sigurni. 	 നിങ്ങള് ഇവിടെ സുരക്ഷിതന് അല്ല


Pauline Kael nazvala 	 അമേരിക്കൻ നിരൂപകയായ പോളിൻ കേൽ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്


Društveni parazitu 	 പ്രാന്തൻ! ഇത്തിൾകണ്ണി!


Na kraju će ipak netko ostati da te išamara. 	 നിനക്ക് ഒരു പോട്ടീര് തരാന് അവനെങ്കിലും തോന്നണ്ടേ...


Rekla bih da si u prednosti od oko pet minuta. 	 അവരില് നിന്ന് കുറഞ്ഞത് 5 മിനിറ്റ് കൂടുതല് കിട്ടും..


OU = VeriSign Trust Network 	 എക്സറ്റന്‍ഷനുകള്OU = VeriSign Trust Network


- Od masakra. 	 -കൂട്ടക്കുരുതി സമയം മുതല്


Pa pošto su bili zadrti spram onog što im je zabranjeno, rekosmo im: "Budite majmuni prezreni!" 	 അങ്ങനെ അവരോട് വിലക്കപ്പെട്ടതിന്‍റെ കാര്യത്തിലെല്ലാം അവര് ധിക്കാരം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് നിന്ദ്യന്‍മാരായ കുരങ്ങന്‍മാരായിക്കൊള്ളുക.


Fatalna IO greška %d (%s) na prikazu %s'. 	 ഗുരുതരമായ IO പിശക് %d (%s) ('%s' ദൃശ്യത്തില്).


Ta prokleta ptica je pogibeljna. 	 ഈ മൂങ്ങ ഒരു മെനക്കേട് തന്നെ.


Pristupljeno $1 $2. 	 ഡോളർ) വിറ്റു.


Neke datoteke neće biti prikazane. 	 ചില ഫയലുകള് കാണിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


Ono što ne želim da uradim, je da pošaljem telo njegovoj porodici a da oni pronađu badem u njgovoj glavi, i da kažu: 	 ഈ ശവശരീരം, ഇയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാന് പാടില്ലാ. ഇങ്ങനെ അയച്ചാല് ഇയാളുടെ വീട്ടുകാര് ഈ തലക്കുള്ളിലെ ബാദാം കാണും.


Forest Hilla 	 മല്യ എവിടെയാണെന്ന


Zamislite da gledate ženu isjeéenu na pola. 	 സ്ത്രീയെ പകുതിയാക്കി അറുക്കുന്ന വിദ്യയെ പറ്റി ആലോചിച്ചു നോക്ക്.


Nije li to ono što želiš? 	 അതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്?


Tadašnje stanovništvo Crne Gore nije brojalo više od oko 220.000 stanovnika. 	 ആ സമയം പട്ടണത്തിലെ ജനസംഖ്യ ഏകദേശം 20,000 ത്തിനു മുകളിലായി വർദ്ധിച്ചു.


Shvatio sam da cu zažaliti zbog ovog trenutka. 	 ഈ നിമിഷത്തെ ഓര്‍ത്തു ഞാന് പശ്ചാത്തപിക്കും എന്നെന്നിക്ക് മനസിലാകുന്നു...


Vaša profesija, psihijatrija, čuo sam da je preplavljena pićem i pijancima. 	 - നിങ്ങളുടെ ജോലി, ഡോക്ടര്. സൈക്യാട്രിയല്ലേ. - അതെ.


Zavrsio sam svoj posao. Ja sam odgovoran za decu iz sela. 	 ആ പിള്ളേരെ നോക്കേണ്ടത് ഞാനാ


U tome je, zaista, pouka za onoga ko razum ima ili ko sluša, a priseban je. 	 ഹൃദയമുള്ളവന്നും മനസ്സറിഞ്ഞ് കേള്‍ക്കുന്നവന്നും ഇതില് ഓര്‍ക്കാനേറെയുണ്ട്.


30 minuta 	 മിനിട്ടുകള്


Trenbolon heksahidrobenzilkarbonat (Parabolan) prah, poluživot steroidnog estera je uglavnom zavisan od njegovog odnosa rastvorljivosti u mastima i rastvorljivosti u vodi: što je duži lanac estar, to je veći odnos i duži poluživot. Ovaj karbonat bi mogao biti najbliži usporedbi s enantatnim esterom; poluživot je verovatno nešto manje od nedelje. 	 ട്രെൻബോളോൺ ഹെക്സാഹൈഡ്രോബെൻസിൽകാർബണേറ്റ് (പാരബോളൻ) പൊടി, ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ് എസ്റ്ററിന്റെ അർദ്ധായുസ്സ് കൂടുതലും കൊഴുപ്പ് ലയിക്കുന്നതിന്റെ അനുപാതത്തെ വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നതിന്റെ അനുപാതത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു: w ദൈർഘ്യമേറിയ ചെയിൻ ഈസ്റ്റർ, ഈ അനുപാതം കൂടുതലാണ്, അർദ്ധായുസ്സ്. ഈ പ്രത്യേക കാർബണേറ്റിനെ ഒരു എന്ന്തേറ്റ് എസ്റ്ററുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താം; അർദ്ധായുസ്സ് ഒരുപക്ഷേ ആഴ്ചയിൽ അല്പം കുറവാണ്.


sigma 	 ഒന്നായിരുന്ന


zatim zemlju pukotinama rasijecamo 	 പിന്നെ നാം മണ്ണ് കീറിപ്പിളര്‍ത്തി.


Je li 60 poena puno? 	 - 60 പോയൻറ് വളരെ കൂടുതലാണോ? - നീയെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?


Oko 2000 kvadratnih milja, otprilike iste velicine kao i država Delaware. 	 ഡെലവരെ സ്റ്റേറ്റിന്റെ ഏകദേശ വലുപ്പം ഉണ്ട് അതിന്.


minuta 	 90 മിനിറ്റുകള്


Tražite peticu. 	 നിങ്ങളൊരു അഞ്ചിനെ തിരയുന്നു.


I kada sam učenicima naredio: 'Vjerujte u Mene i Poslanika Moga!' – oni su odgovorili: 'Vjerujemo, a Ti budi svjedok da smo mi muslimani'." 	 എന്നിലും എന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാന് ഹവാരികള്‍ക്ക് നിര്‍ദേശം നല്‍കി. അവര് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് മുസ്ലിംകളാണെന്ന് നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക.”


Izaberi stavku menija 	 മെനുവില് നിന്നു് ഇനം തെരഞ്ഞെടുക്കുക


U redu. 	 കൊള്ളാം .


College Avenue 	 കോളേജ് അവന്യൂ


"do Dana već određenog." 	 നിശ്ചിതമായ ആ സമയം സമാഗതമാകുന്ന ദിവസം വരെ.


Da li su nam ga u povjerenju. 	 നമ്മളെ വിശ്വസിച്ചു ഏല്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നതാ.


Ne znam kako da to kažem... ali u glavi mi se javljaju neke stvari. 	 എനിക്ക്-എനിക്ക് അറിയില്ല ഇത് എങ്ങനെ പറയണം എന്ന് ഞാന് അസാധാരണമായ പലതും കാണുന്നു


On je Taj koji vas je stvorio, pa je od vas nevjernik i od vas vjernik. A Allah je onog što radite Vidilac. 	 അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവന്. നിങ്ങളില് സത്യനിഷേധികളുണ്ട്. സത്യവിശ്വാസികളുമുണ്ട്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും അല്ലാഹു കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.


Putovanja vozom Njemačka 	 ഹോളണ്ട് ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി ട്രെയിൻ യാത്ര


Ni u čem nije bio najbolji učenik. 	 വെറുമൊരു സാഹിത്യമാസികയായിരുന്നില്ല വിദ്യാവിനോദിനി.


Neočekivana greška u select() tokom čitanja podataka iz podređenog procesa (%s) 	 ചൈള്‍ഡ് പ്രക്രിയയില് (%s) നിന്നും ഡേറ്റാ വായിക്കുന്പോള് select()-ല് അപ്രതീക്ഷിതമായ പിശക്


Čime su te hranili u zatvoru? 	 ജയിലിൽ നിനക്കവരെന്താണ് തിന്നാൻ തരുന്നത്?


Georg August Universität Göttingen (jezik: njemački). 	 University of Göttingen (ഭാഷ: ജർമ്മൻ).


Hajde TARS. 	 വേഗമാവട്ടെ, ടാര്‍സ്!


Glavna zgrada 	 മൂന്നിലവ് ഗ്രാമപഞ്ചായത്തിന്റെ


Zato se na nama obistinila Riječ Gospodara našeg: uistinu, mi smo ti koji kušamo. 	 "അങ്ങനെ നമ്മുടെ നാഥന്റെ ശിക്ഷയുടെ വചനം സത്യമായി പുലര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാമതനുഭവിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Slike 	 ഛായാചിത്രങ്ങള്


Ja ću ga unijeti. 	 നോക്കൂ, ഞാനവനെ അകതോട്ടു കൊണ്ട് വരാം? ഓക്കേ?


I tu je strah od gubitka imovine, u kombinaciji sa borbom za opstanak, 	 വസ്തുവകകൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്നുള്ള ഭയവും നിരന്തരമായ കടം നിലനിന്നുപോകാനുള്ള ബദ്ധപ്പാടും


To je odvratno. 	 - ആ, ഷെരിഫ് എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.


Samo odustani, i idi kući, neposlušni zeko! 	 നിറുത്തിയിട്ട് വീട്ടില് പൊയ്ക്കോ,മുയല്‍ക്കുട്ടീ! ഇതുവരെ ഒരു മുയല് പോലീസ് പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.


skinuta 	 ലക്ഷ്യമാക്കി നീന്ത


Dižem za 10. 	 ഓക്കേ, 10 കൂട്ടി


Šta ti znaš o njoj. 	 നിങ്ങൾക്കവളെക്കുറിച്ചെന്തറിയാം?


Ne, ne, spusti to. 	 അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. അത് താഴെയിട്. ഇപ്പോള്.


Slovenija je poznata po polkama koje je najbolje popularisao Slavko Avsenik, vjerovatno najuspješniji jugoslavenski muzičar i predstavnik na međunarodnom nivou. 	 ശേഖർ സംഗീതമൊരുക്കുന്നു പ്രേം നസീർ വിജയശ്രീ വിൻസന്റ് രാഘവൻ വിധുബാല എസ്.പി.


Zar ja moram smišljati vaša pitanja? 	 ഞാൻ ചോദ്യവും കൊണ്ട് വരണോ? ഓ.


Daj, hajde... 	 ആയിക്കോളൂ...


Ne želim nečiju smrt! 	 കഴിയുന്നത്ര നമ്മൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം.-


Rođena 	 ബഷീര്


Ambrosea 	 അംബ്രോസ്


_Visina: 	 _ഉയരം:


kada ste vi bili u dolini bližoj, oni u dolini daljoj, a karavana niže vas. O vremenu borbe ne biste se dogovorili i da ste se dogovarali, ali se ona dogodila da bi Allah dao da se ispuni ono što se moralo dogoditi, da nevjernik ostane nevjernik poslije očigledna dokaza, i da vjernik ostane vjernik poslije očigledna dokaza – a Allah doista sve čuje i sve zna – 	 നിങ്ങള് (താഴ്‌വരയില് മദീനയോട്) അടുത്ത ഭാഗത്തും, അവര് അകന്ന ഭാഗത്തും, സാര്‍ത്ഥവാഹകസംഘം നിങ്ങളെക്കാള് താഴെയുമായിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) നിങ്ങള് അന്യോന്യം (പോരിന്) നിശ്ചയിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള് ആ നിശ്ചയം നിറവേറ്റുന്നതില് ഭിന്നിക്കുമായിരുന്നു. പക്ഷെ ഉണ്ടാകേണ്ട ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നിര്‍വഹിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്. അതായത് നശിച്ചവര് വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ടുകൊണ്ട് നശിക്കാനും, ജീവിച്ചവര് വ്യക്തമായ തെളിവ് കണ്ട് കൊണ്ട് ജീവിക്കുവാനും വേണ്ടി. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Pogledaj. Datira hiljadama godina unazad. 	 ഈ രേഖകൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുള്ളതാണ് .


Kako se je ovo dogodilo? 	 എങ്ങനെ ഇത് സംഭവിക്കും ..


Sepp Blatter 	 ഇപ്പോഴത്തെ പ്രസിഡന്റ് Sepp Blatter ആണ്


Henrik 	 പ്രകാശിന് എന്റെ


- Šta? Sve je poklonila crkvi. 	 അവർ മുഴുവൻ വസ്തുക്കളും പള്ളിക്ക് ദാനം നൽകുന്നു.


- Da, izradiše ga vilenjaci. 	 - അതെ. എല്‍ഫുകൾ ഉണ്ടാക്കിയതാ.


Stranci su se vratili na svoj umiruci svijet. 	 അവര് അവരുടെ മരിച്ചു തുടങ്ങിയ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി...


Zašto biste željeli istu stvar? 	 അതേ സാധനം തന്നെ എന്തിനാ?


Pa okreni se od njih i reci: "Selam!" - pa saznat će. 	 അതിനാല് നീ അവരോട് വിട്ടുവീഴ്ച കാണിക്കുക. “നിങ്ങള്‍ക്കു സലാം” എന്നു പറയുക. അടുത്തുതന്നെ അവരെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊള്ളും.


Rat je uništio većinu bogatstva koje je do tada postojalo na Jugu. 	 ലോകത്തിന്റെ വിവിധഭാഗങ്ങളിൽ പ്രചരിക്കുന്ന കഥകൾ മലയാളത്തിൽ പല കാലത്തായി അവതരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Velika smanjenja fondova za socijalne programe. 	 സാമൂഹ്യപദ്ധതികൾക്ക് വൻ വെട്ടിച്ചുരുക്കലുകൾ സംഭവിയ്ക്കും.


I mogu da radim sa svojim vlasništvom šta mi je volja! 	 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്‍റെ വസ്തുവിനെ എന്ത് ചെയ്യാനുമുള്ള അവകാശം ഉണ്ട്.


–Vojna pravila zabranjuju skladištenje streljiva ne bliže 450 m od baraka. 	 പട്ടാളചട്ടം പ്രകാരം, വെടിക്കോപ്പുകള് ബാരക്കുകളുടെ 500 അടി ദൂരത്തിനുള്ളില് സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ എന്നുണ്ട്.


Radikalne stranke 	 സ്വയമൊരു


Ovdje ja dajem naredbe, a vi ste pod mojim nadzorom. 	 ഇവിടെ ഞാന് ആണു കാര്യങ്ങള് തീരുമാനിക്കുന്നത്. എനികൊരാളെ സഹായിക്കണം.


Posao 	 പ്രവ‌ര്ത്തി


Nije pušteno 	 കേള്‌പ്പിക്കുന്നില്ല


Spava ti se. 	 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.


vi i kojima su se klanjali davni preci vaši, 	 "നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളും


Ovo neće učiniti neku veliku razliku, zar ne? 	 ഈ നിർമ്മാണത്തിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?


Sjeverni Jemen je bio podijeljen na guvernate. 	 ഈ ഭരണാധികാരികളിൽ ഭൂരിപക്ഷവും ഹിന്ദു ഭരണാധികാരികളായിരുന്നു.


Pridružite se vašim drugovima Nijemcima. 	 ജെര്‍മ്മന് സഖാക്കളോടൊപ്പം ചേരൂ നിങ്ങളുടെ ദുരിതം അവര്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും


Enkoridžu 	 സലിം രാജിനെ


Uistinu, oni su našli očeve svoje zalutale, 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് തങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ കണ്ടെത്തിയത് വഴിപിഴച്ചവരായിട്ടാണ്.


_Promijeni raspored: 	 Alt+Shift വിന്യാസം മാറ്റുന്നു.


Vidim ga! 	 അതാ അവിടെ..


Netko mu je oduzeo povlasticu slikanja. 	 വരക്കാനുള്ള അധികാരം എടുത്തുകളഞ്ഞു


mora Crno 	 black ആണ് കൂടുതല് ്


-Sa ispravnim solarnim ćelijama. 	 വളരെ മികച്ച സോളാർ ബാറ്ററികൾ. അത് ഇന്ത്യനാണ് .


Tako. 	 ഇതുമാതിരി.


Riječi 	 വാക്കുകള്


I kada su stigli do devete rupe... 	 അവര് ഒന്‍പതാമത്തെ കുഴിയില് (ഗോള്‍ഫ്) എത്തിയപ്പോള്... .


Pomogao je politiku otvaranja Kine. 	 ഇത് ചൈനയുമായുള്ള വ്യാപാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കാരണമായി.


Neka ti bar par sati noću misli miruju. 	 രാത്രിയിലെ കുറച്ച് മണിക്കൂര്‍കള്‍ക്ക് വേണ്ടി ശന്തിയിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസിനെ വിട്ടു കൊടുക്കൂ.


Gdje ćete na zemlji naći ljude da dobrovoljno sudjeluju? 	 ഇതിനുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങൾ എവിടുന്ന് കണ്ടെത്തും?


Ne, tvoja mama kaže da ne može. 	 ഇല്ല, നിന്‍റെ അമ്മ പറഞ്ഞു അവരെകൊണ്ട് പറ്റില്ലന്ന്.


Kraljičina 	 രാജ്ഞിയുടെ കിംഗ്സ്ടന്


Disk je uspješno obrisan. 	 ഡിസ്ക് വിജയകരമായി ശൂന്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.


Reći će: "Allahovo je!" Reci: "Pa zar se ne bojite?" 	 അവര് പറയും: അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു (രക്ഷാകര്‍ത്തൃത്വം). നീ പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?


Ali ću saznati. 	 പക്ഷെ ഞാന് അത് കണ്ടുപിടിക്കാന് പോവുകയാണ്.


Vidio sam Lee-ja na kratko ranije. 	 ഞാൻ നേരത്തെ ലീയെ കണ്ടിരുന്നു


Pa šta je onima koji ne vjeruju? - prema tebi žure, 	 ഈ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് എന്തുപറ്റി? നിന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുവരികയാണല്ലോ അവര്.


Wireless Mreže 	 വയര്‍ലെസ് ശൃംഖല ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്


Ne radi se ovdje o vašoj sestri. Razumijete? 	 ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം നോക്കുന്നവരല്ല.


Ali to dolazi od vjerovanja u sreću, ili vjerovanja u moć privlačenja, ili vjerovanja u privlačenje dobroga u nečiji život. 	 പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഭാഗ്യത്തില് വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് അല്ലെങ്കില് ആകര്‍ഷണത്തിന്‍റെ ശക്തിയില് വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അല്ലെങ്കില് ജീവിതത്തിലേക്ക്


Je l' bi ti mogao? 	 സത്യമായും?


i... 	 പിന്നെ..


A sada Ugursuz. 	 ഇനി.. മുഷിച്ചിലുകാരന്..


Oni se više boje vas nego Allaha, zato što su oni ljudi nerazumni. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സുകളില് അല്ലാഹുവെക്കാള് കൂടുതല് ഭയമുള്ളത് നിങ്ങളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവര് കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനതയായത് കൊണ്ടാകുന്നു അത്.


Oni nisu pobunjenici! 	 അവരെ നോക്കൂ.


Jackie Chan 	 ജാക്കി ചാന്റെ


Program '%s' se može naći u sljedećim paketima: 	 '%s' പ്രോഗ്രാം താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാക്കേജുകളില് കാണാം


Pored ova dva imena, ostrvo ima još jedno ime. 	 മറ്റൊരു ദ്വീപും ഈ പേരിലുണ്ട്.


Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju ga kao što prepoznaju sinove svoje. A uistinu, skupina njih krije Istinu, a oni znaju. 	 നാം വേദം നല്‍കിയ ജനത്തിന് അദ്ദേഹത്തെ തങ്ങളുടെ മക്കളെ അറിയുന്നപോലെ അറിയാം. എന്നിട്ടും അവരിലൊരുകൂട്ടര് അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെ സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.


- Imas li detalje? 	 എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ച ശേഷം ഞാന് എഴുതിത്തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.


To pretpostavljam. 	 അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നത്.


Prelazio sam ulicu. 	 എതിരെ വന്ന വണ്ടിയുടെ വെട്ടം മുഖത്തടിച്ചു.


Tačkasta maska pozadine 	 പശ്ചാത്തല സ്റ്റിപ്പിള് മാസ്ക്


Ova slika dokazuje da je majka... 	 - പക്ഷെ ഈ ഫോട്ടോ എല്ലാം തെളിയിക്കും...


input_token sadrži različita vezivanja za kanale od onih određenih preko parametra input_chan_bindings. 	 input_token input_chan_bindings സ്വഭാവം നിർദ്ദേശിച്ചതുമായി വിവിധ ചാനൽ ബന്ധങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്


Darujem vam ga. 	 നിങ്ങൾക്കൊരു കരുത്തനായ ആളെ വേണമെങ്കിൽ മുഴുവനായി എടുത്തോ.


Tata! 	 അപ്പാ !


Kad se zatrese Zemlja potresom, 	 ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,


U Umkumiut... U njegovoj kući na jezeru. 	 ഡിക്റ്റക്റ്റീവ് ഡോമർ എന്‍റെ വണ്ടി എടുത്തിട്ട് കപ്പൽത്തുറയിൽ ഇട്ടിട്ട് പോയ്ക്കോട്ടെ.


Neću se usuditi da kažem šta je to tačno što gmiže po sjevernoj strani oscorpove Kule, ali očito je da nije čovjek i jako je snažno. 	 ഓസ്കോർപ്പിന്‍റെ കിഴക്ക് വശത്തുകൂടെ വലിഞ്ഞുകയറുന്ന.. ആ ജീവിയെന്താണെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മുതിരുന്നില്ല. പക്ഷെ അതൊരു മനുഷ്യനല്ലെന്നും അതിശക്തനാണെന്നും വ്യക്തമാണ്.


SBPD 	 മറുപടി പറഞ്ഞ മന്ത്രി


I izbjegavajte ono što će dovesti do smutnje koja neće pogoditi samo one među vama koji su krivi, i znajte da Allah strašno kažnjava. 	 ഒരു പരീക്ഷണം (ശിക്ഷ) വരുന്നത് നിങ്ങള് സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക. അത് ബാധിക്കുന്നത് നിങ്ങളില് നിന്നുള്ള അക്രമികള്‍ക്ക് പ്രത്യേകമായിട്ടാവുകയില്ല. അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്ന് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.


I spasili smo one koji su vjerovali i bojali se, 	 വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.


pik as 	 ഇസ്പേടിന്റെ ആസ്


Brojevi linija 	 വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്


- Želite li i kiselo jaje? 	 - മുട്ടയട വേണോ?


Pomakni kutiju! 	 കൈ പിടി! - അതെന്താ?


Sve joj dugujem. 	 എല്ലാത്തിനും ഞാന് അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Ne znam. 	 എന്ത്!


Ne sviðaju im se? 	 ഇഷ്ടമാവാത്തത് ?


Ti mrziš farmu tata. 	 -നിങ്ങള്‍ക്ക് കൃഷി ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ, ഡാഡി..


Utoplite je, i nađite smesta princa Hansa. 	 എന്റെ സ്വാമിനി! അവർക്ക് ചൂടു പകരൂ, എന്നിട്ട് ഹാൻസ് രാജകുമാരനെ ഉടൻ വിവരമറിയിക്കൂ.


ELN pobunjenici su zauzeli veleposlanstvo i osiguranje me je izvuklo, ali pobunjenici su uzeli taoce. 	 വിമതര് എംബസ്സി പിടിച്ചടക്കിയിരുന്നു, സെക്യൂരിറ്റി എന്നെ പുറത്ത് എത്തിച്ചെങ്കിലും അവര് അപ്പോഴേക്കും കുറേപ്പേരെ ബന്ദികളാക്കിയിരുന്നു.


O vjernici, vjerujte u Allaha, i Poslanika Njegova, i u Knjigu koju On Svome Poslaniku objavljuje, i u Knjigu koju je objavio prije. A onaj ko ne bude vjerovao u Allaha, i u meleke Njegove, i u knjige Njegove, i u poslanike Njegove, i u onaj svijet – daleko je zalutao. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, അല്ലാഹു, അവന്റെ ദൂതന്, തന്റെ ദൂതന് അവനവതരിപ്പിച്ച വേദപുസ്തകം, അതിനുമുമ്പ് അവനവതരിപ്പിച്ച വേദപുസ്തകം; എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുക. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ മലക്കുകളിലും വേദങ്ങളിലും ദൂതന്മാരിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാത്തവര് ഉറപ്പായും ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില് ഏറെദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.


Pa, više sreće idući put. 	 കൊള്ളാം, അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം കടാക്ഷിക്കട്ടെ.


dobro znaš, gdje bi sad završio! 	 അറിയാല്ലോ എന്തായിരിക്കും ഇപ്പം നിന്റെ അവസ്ഥ ?


Bounty 	 ഔദാര്യവും


Direkcija je osnovana 1997. godine i djeluje unutar resornog državnog ministarstva tj. 	 2004 ഒ.-ൽ കേരള സംസ്ഥാന സർവവിജ്ഞാനകോശ ഇൻസ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഡയറക്ടറായി.


Roland 	 - കെര് തുടര് വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം


Bila sam ubica, koji ubija za tebe. 	 നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കൊന്നു തന്നിരുന്ന ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു ഞാൻ.


Međutim, Carter je insistirao na tome da upravo Anderson ima integritet potreban za ulogu. 	 ഹെൻറിയുടെ കീഴിലായിരുന്നെങ്കിലും ഒരു പരിധിവരെയുള്ള സ്വയംഭരണസ്വാതന്ത്ര്യം ജോണിനുണ്ടായിരുന്നു.


Sahelanthropus 	 സഹേല് ആന്ത്രോപ്പസ് ഛാഡന്‍സിസ് sahelanthropus


Pokušavam, ali ne mogu. 	 ഞാൻ ശ്രമിക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല, പക്ഷേ ആവുന്നില്ല.


Iznenadili su nas. 	 -They ഞങ്ങളെ തളർത്തി എന്ന് ...


Bolje da odraste daleko od nas. 	 അതിൽനിന്നുമൊക്കെ നിന്നു മാറി വളരുന്നതാവും അവനു നല്ലത്.


Polako, oprezno, skoro pa nježno... ogromna raketa... 	 ഏറെ ശ്രദ്ധയോടെ സാവധാനത്തില്...


Morozova 	 Morozova പ്രാദേശിക


Poslednji izum Q odseka. 	 ക്യൂ-ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സംഗതി.


Šta.. 	 നമുക്ക്


To je Tsa'Helu, veza. 	 അതാണ് സഹേലു. , ബന്ധം..


A doista ste željeli smrt prije no što ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vi gledate. 	 മരണത്തെ നേരില് കാണുംമുമ്പെ നിങ്ങളത് കൊതിക്കുന്നവരായിരുന്നു. എന്നാല് ഇപ്പോള് നിങ്ങള് നോക്കിനില്‍ക്കെ തന്നെ നിങ്ങളതിനെ നേരില് കണ്ടിരിക്കുന്നു.


Zbog cega bi ona još uvijek bila živa? 	 അവള് രെക്ഷപെട്ടു?


Poučava Kur'anu, 	 ഈ ഖുര്‍ആന് പഠിപ്പിച്ചു.


Savršeno! 	 കലക്കൻ.


Cap'n Cook? 	 കാപ്റ്റന് -കുക്ക്?


Niko ga nije povezao sa mnom. 	 എന്നോട് സംസാരിക്കാന് അയാളെ ആരും അനുവദിച്ചില്ല. - ഫോണ് നമ്പര്?


Bez "usredotočenje" atributa na elementu 	 "ഫോക്കസ്" എന്ന ആട്രിബ്യൂട്ട് എലമെന്റില് ലഭ്യമല്ല


-Ako ćemo glasati, trebaš nešto znati. 	 ശരി, പക്ഷേ നീ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.


Zahtjev čini nevažećim podatke servisa 	 സേവനത്തിനുളള ഡേറ്റാ ആവശ്യം വേണ്ടെന്ന് വച്ചു


Reče: "Gospodaru moj! Tamnica mi je draža od onog čemu me pozivaju; i ako ne odvratiš od mene spletku njihovu, težit ću njima i biću od džahila." 	 യൂസുഫ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, ഇവരെന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത് ഏതൊന്നിലേക്കാണോ അതിനേക്കാള് എനിക്കിഷ്ടം തടവറയാണ്. ഇവരുടെ കുതന്ത്രം നീയെന്നില് നിന്ന് തട്ടിമാറ്റുന്നില്ലെങ്കില് ഞാന് അവരുടെ കെണിയില് കുടുങ്ങി അവിവേകികളില്‍പ്പെട്ടവനായേക്കാം.”


Ako ne voliš planine... 	 മലനിരകള് ഇഷ്ടമായില്ലെങ്കില് ...


Desno, Nicholase. 	 വലത്ത്, വലത്തേക്ക്!


Sad mi se rugate. - Ne. 	 ഓ, തമാശ പറയല്ലേ


Samo nekih 15 do 20 godina. 	 അത്രക്കൊന്നുല്ല, 15 ഓ 20ഓ കൊല്ലം


A sada, prijatelji moji, večeras vas sve oslovljavam onim kakvi istinski jeste: 	 ഇപ്പോള്, പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരേ, ഞാന് നിങ്ങളെ


Sutradan, kao nekim čudom pojavljuje se Yvonne. 	 അടുത്ത ദിവസം യാഗനിവേദ്യമായ സൗമ്യം വിളമ്പുന്നു.


A onda äu nestati. 	 പിന്നെ ഞാന്... പോയി.


Kako smo igrali. 	 ഞങ്ങളുടെ ന്രത്തം..


Naći ćeš dvojnika, zamenićeš se sa njim, i onda pocepati ustav pred celim svetom. 	 എന്നിട്ട് ആ ഇരട്ടയെ കണ്ടെത്തി, അയാള്‍ക്ക് പകരം നിങ്ങള് നേതാവ് ആകണം. എന്നിട് ലോകത്തിന്‍റെ മുന്‍പില് വെച്ച ഭരണകടന നിങ്ങള് കീറിക്കളയണം.


Sant Petersburg Imperial University 	 സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഇംപീരിയൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി


Cthulhu 	 ഭീകരവാദികള്


50 aspri od svake kuće. 	 തൗറംഗയിൽനിന്നും 35 കി.


Pa pošto smo mu odredili smrt, ukazao im je na smrt njegovu jedino gmizavac zemlje, jedući štap njegov. Pa pošto je pao, bi jasno džinnima: da su znali nevidljivo, ne bi ostali u kazni prezrenoj. 	 പിന്നീട് സുലൈമാന്ന് നാം മരണം വിധിച്ചു. അപ്പോള് ആരും ആ മരണം ജിന്നുകളെ അറിയിച്ചില്ല. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഊന്നുവടി തിന്നുകൊണ്ടിരുന്ന ചിതലുകളൊഴികെ. അങ്ങനെ സുലൈമാന് നിലം പതിച്ചപ്പോള് ജിന്നുകള്‍ക്ക് ബോധ്യമായി; തങ്ങള്‍ക്ക് അഭൌതിക കാര്യങ്ങള് അറിയുമായിരുന്നെങ്കില് അപമാനകരമായ ഈ ദുരവസ്ഥയില് കഴിഞ്ഞുകൂടേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നുവെന്ന്.


Vidjet ćemo. 	 കാണാം.


To su vec prokuzili. 	 പട്ടികളുണ്ട് അവിടെയൊക്കെ.


Plinijev stil odaje štetan Senekin uticaj. 	 സെഞ്ചുറി എഗ് നിർമ്മിക്കാൻ ഈ രീതി ഉപയുക്തമാണ്.


Tun... 	 ടണ്.


Ako se on kaže na arapskom jeziku on se zove Kur’ani kerim. 	 കരിങ്കിളിയുടെ ഇംഗ്ലീഷിലെ പേര് Indian blackbird എന്നാണ്.


Znam da sam voljela cure otkad sam bila djevojčica. 	 ഞാനൊരു കൊച്ചു പെണ്‍കുട്ടി ആയിരുന്നപ്പോള് മുതല് എനിക്ക് പെണ്‍കുട്ടികളെയായിരുന്നു ഇഷ്ടം .


Edukujte nas. 	 ഇല്ലാ, ദയവു ചെയ്ത് ഒന്നുകൂടി വിശദമാക്കാമോ ഡോക്ടര്.


Rekao je, citiram: "Pre bi umrli nego da progovore." 	 അവന് പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെയാണ്, "അവരെല്ലാം വാ തുറക്കുന്നതിനു മുമ്പ് മരിക്കും".


Ja želim da ti poneseš i moj i svoj grijeh i da budeš stanovnik u vatri. A ona je kazna za sve nasilnike." 	 എന്‍റെ കുറ്റത്തിനും, നിന്‍റെ കുറ്റത്തിനും നീ അര്‍ഹനായിത്തീരുവാനും, അങ്ങനെ നീ നരകാവകാശികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുവാനുമാണ് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. അതാണ് അക്രമികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.


Mahonea 	 യുഎൻ


I doista, došao im je poslanik između njih, pa su ga porekli - tad ih je spopala kazna, a oni su bili zalimi. 	 അവരില്‍നിന്നുതന്നെയുള്ള ഒരു ദൈവദൂതന് അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നു. അപ്പോള് അവരദ്ദേഹത്തെ കളവാക്കി. അവരങ്ങനെ അക്രമികളായി. ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു.


Oni od tebe traže da ih kazna što prije stigne, i Allah će ispuniti prijetnju Svoju; samo jedan dan u Gospodara tvoga traje koliko hiljadu godina, po vašem računanju. 	 (നബിയേ,) നിന്നോട് അവര് ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു തന്‍റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയേ ഇല്ല. തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് ഒരു ദിവസമെന്നാല് നിങ്ങള് എണ്ണിവരുന്ന തരത്തിലുള്ള ആയിരം കൊല്ലം പോലെയാകുന്നു.)


_Popup prozori 	 പൊങ്ങിവരുന്ന _ജാലകങ്ങള്


Weasley Hermione Granger 	 ഹെർമോയിണി ഗ്രേഞ്ചർ


Mali poklon za odbijanje. 	 പരോള് നിരസിക്കപ്പെട്ടത്തിന്റെ ചിലവ്...


Uobičajene postavke 	 വിന്യാസത്തിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്


Imali ste ga za krađu, zar ne? 	 -മോഷണക്കുറ്റമുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?


U gradovima je osnovao opštinske organizacije slične onima u Portugalu. 	 ഗ്രാമങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള അമച്വർ നാടകഗ്രൂപ്പുകളും ജപ്പാനിൽ സജീവമാണ്.


Možda niste ništa dotad znali o Danielu Garridu i da vas je otac nepravedno optužio za njegov nestanak. 	 ഡാനിയല് ഗരിഡോ അവിടെയെത്തി, നിങ്ങളുടെ മേല് കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ലായിരുന്നു, എന്ന് പറഞ്ഞാല് അവര്‍ക്ക് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന് പറ്റില്ല.


Rob Holding 	 റോബ് ഹോൾഡിങ്ങിന്റെ


Nandori 	 അർനോൾഡിന് എന്തായാലും


OHA 	 യുഎഇ


To je divna ogrlica! 	 അത് മനോഹരമായ നെക്ലേസാണ്.


Jelačićima 	 തന്നെയാണ് യൂസുഫ


Vi to svaki dan doživljavate. 	 എല്ലാ ദിനവും നിങ്ങളതില് ജീവിക്കുന്നു .


Koji je osudio siromašnu populaciju na "slatko-šoping-ropstvo" zarad koristi Medison Avenije. 	 പാവപ്പെട്ട ആളുകളെ മാഡിസണ് അവന്യൂവിന്റെ ലാഭത്തിനു വേണ്ടി അടിമത്തം ചെയ്യിക്കുന്ന ഇതിനെ എങ്ങനെ നിര്‍ത്താനാകും?


Peterborough 	 ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ


Izaberi _sve 	 _എല്ലാം മാറ്റിസ്ഥാപിയ്ക്കുക


Prvog bataljona 	 സര്‍ക്കാരാണ് ആദ്യമായി ്


Ukoliko je bilo vremena, izvodio se cijeli ritual. 	 ജയിൽ മോചിതനായശേഷം മുഴുവൻ സമയവും പാർട്ടി പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.


Tvoje auto.. 	 കാര്.. വണ്ടി..


Izbacili 	 ആഘാതം ഗുരുതരമായ


Evropski komitet 	 യൂണിയന് തുർക്കിക്കുമേല്


Ljuta si. 	 നീ നല്ല ചൂടില് ആണല്ലോ.


Berite taj pamuk! 	 പരുത്തി പറിക്കൂ.


I Mi ćemo pristupiti djelima njihovim koja su učinili i u prah i pepeo ih pretvoriti. 	 അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച കര്‍മ്മങ്ങളുടെ നേരെ നാം തിരിയുകയും, നാമതിനെ ചിതറിയ ധൂളിപോലെ ആക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്യും.


- Nisam... 	 - ഇല്ല..


-Ne razumijem. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.


Od bronze, otprilike ovoliki. 	 നടുവിൽ ഒരു തുള. അവിടെയൊരു ക്രിസ്റ്റൽ ഉള്ളത്.


Kažu da je tako Allah govorio Musau a.s. u Sinajskoj gori ... 	 അതിനപ്പുറം മൂസയുടെ ദൈവം അവനോടു സംസാരിച്ചു എന്നാണ് ജനം പറയുന്നത്


Vasil Hadžimanov 	 കെ വേമ്പു


u Višem sudu 	 കോടതിയുടെ


Fermanagh 	 ഉടമസ്ഥതയിലുളള ബോട്ടുകള്


Vidio je, vidio je sve. 	 അദ്ദേഹം കണ്ടു. എല്ലാം കണ്ടു.


Sumnjala si u mene? 	 നീയും എന്നെ സംശയിച്ചു?


Ali ne vidim kuda idem. 	 ഇതുവെച്ചാൽ എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.


događanje njegovo niko neće poricati – 	 അതിന്‍റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.


-Pričekajte malo! 	 -എന്താ നിങ്ങള് മനുഷ്യനെ മിനക്കെടുത്താന് വന്നതാണോ? - ക്ഷമിക്കു


Žalim, bez zlodjela nema podataka. 	 കുറ്റകൃത്യം നടന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് വിവരങ്ങളുമില്ല.


Oprosti. 	 നിങ്ങള് നുണയനാണ്! എന്നോട് പൊറുക്കൂ.


Logički, Laura je sprovela plan da optuži momka za krađu. 	 മാത്രമല്ല, 'കുട്ടി പണം മോഷ്ട്ടിച്ച് കടന്നു കളഞ്ഞു' എന്ന കഥ മെനഞ്ഞതും, പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കിയതും ലൌരയാണ്.


-Samo momenat. 	 - ഒരു നിമിഷം.


_Nova bilješka 	 _പുതിയ കുറിപ്പ്


To je zvuk neumitnosti. 	 അനിവാര്യതയുടെ ശബ്ദം.


Novigrad 	 പ്രതികരിച്ചു വെറും രണ്ടു കാര്യങ്ങ ൾ


Gubimo brod! 	 നാം അവളുടെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ് നിങ്ങൾ.


Kada bi nevjernik imao sve ono što na Zemlji postoji, sve bi on to dao samo da se otkupi. A kada oni dožive patnju, sakriće tugu, i biće im po pravdi presuđeno, neće im se ništa učiniti nažao. 	 അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരുടെ വശം ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക; എങ്കില്, ശിക്ഷ നേരില് കാണുമ്പോള് അതൊക്കെയും പിഴയായി നല്‍കാന് അവര് തയ്യാറാകും. അവര് ഖേദം ഉള്ളിലൊളിപ്പിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില് നീതിപൂര്‍വം വിധി തീര്‍പ്പുണ്ടാവും. അവരോടൊട്ടും അനീതിയുണ്ടാവുകയില്ല.


I nisu prestali da se ljube već deset dana. 	 10 ദിവസങ്ങളായി അവരീ ചുംബനം നിർത്തിയിട്ടേയില്ല.


Sindy 	 മെർസും ഇന്ത്യയിലും


Kron 	 റെജിനോൾഡ്


- To pomaže. 	 - ഉപകാരമില്ല.


Valjda se trudite da zaboravite. 	 നിങ്ങള് മറന്നത് ആണെന്ന് കരുതി.


Šta je otkriveno... a šta je skriveno. 	 എന്താണോ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.. എന്താണോ ഒളിപ്പിക്കുന്നത്..


A kako ću ja sutra u školu? 	 ഞാന് നാളെ എങ്ങനെ സ്കൂളില് പോകും?


Avion namijenjen za bijeg se zagrijava. 	 ഇക്കാരണത്താൽ പറക്കുന്നതിനിടയി വായുവുമായുള്ള ഘർഷണം കാരണം വിമാനം വല്ലാതെ ചൂടാവാം.


U još jednom nalazištu u Kini,. 	 പെക്കൻബാരുവിലെ ചൈനീസ് പുതുവത്സരാഘോഷങ്ങൾ.


Još uvijek ne razumiješ. 	 ശരി,


Mitch, idemo sa prvom opcijom. 	 മിച്ച്, നമ്മൾ ഓപ്ഷൻ 1 തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.


Znači, znale ste što se događa? 	 അപ്പോള് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്?


Boli me od nje glava. 	 എനിക്ക് തലവേദന വരും.


- Samo procjenjujem situaciju. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെവിടെയും പോവാം.


Zato jer te jebem, ne? 	 എല്ലാ അര്‍ഥത്തിലും.


Kako svi znate, jedan od nasih depozita je ukraden. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാമല്ലോ, നമ്മുടെ നിക്ഷേപം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.


Onda treba da uzvratimo. 	 എങ്കില് നമ്മള് തിരിച്ചും സന്ദേശം കൈമാറണം.


Clara? 	 ക്ലാര? ഹായ്.


Vrh prema Dnu 	 മുകളില് നിന്ന് താഴേക്ക്


Ne znam, ali mislim znati gdje je ostavio slijedeci. 	 പക്ഷേ എനിക്കു തോന്നുന്നു അയ്യാളെവിടെയാണ് അടുത്ത സൂചന വച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന്


Žan - Iv Le Drijan 	 ഗുരുവായൂർ മുതുവട്ടൂർ റോഡിൽ നടന്നു


I kada Federalci otkupe te obveznice sa novcem (notama) koji su stvorili od čistog vazduha, 	 അപ്പോള് FED അന്തരീക്ഷത്തില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ച പണം കൊണ്ട്, ഈ ബോണ്ടുകള് വിലയ്ക്കു വാങ്ങുമ്പോള്,


I pošto ga ubijem,odvezem njegov leš vlastima. 	 ഞാന് അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം, അയാളുടെ ശവം ഞാന് അധികാരപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് കൈമാറും.


Ja se, doista, bojim za vas na Velikom danu patnje" – 	 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു


Nije ih briga za druge. Moramo se uzdati u Ijude. 	 മനുഷ്യരിലാണ് നമ്മള് വിശ്വാസം അര്‍പ്പിക്കേണ്ടത്.


Ti... 	 നിങ്ങള്..


A koliko tek životinja kolju svaku noc! 	 അവിടെ രാത്രിയില് പാട്ടും ഗദ്യരചനകള് കശാപ്പിനു വെക്കുക


Reci mami. 	 മമ്മീനോട് പറ.


I Mi ga tako kao mudrost objavljujemo na arapskom jeziku. A ako bi ti povlađivao željama njihovim, nakon što ti je došla spoznaja, ti ne bi imao ni zaštitnika ni branitelja od Allaha. 	 ഇവ്വിധം നാം ഇതിനെ ഒരു ന്യായപ്രമാണമായി അറബിഭാഷയില് ഇറക്കിയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഈ അറിവ് വന്നെത്തിയശേഷവും നീ അവരുടെ ഇച്ഛകളെ പിന്‍പറ്റുകയാണെങ്കില് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയില്‍നിന്ന് നിന്നെ കാക്കുന്ന ഒരു രക്ഷകനോ കാവല്‍ക്കാരനോ നിനക്കുണ്ടാവില്ല.


Apple Music 	 ആപ്പിൾ സംഗീതം


Ubijao sam ljude u pet zemalja, ali nikada sveštenika. 	 ഞാന് അഞ്ചു രാജ്യങ്ങളിലെ മനുഷ്യരെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്. പക്ഷെ ഒരു സന്യാസിയെ ഇല്ല.


Van memorije 	 വേണ്ടത്ര മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


Sta god zelite, g. Reagan. 	 നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുമാകാം, മിസ്റ്റര് റീഗന്.


Napad, i odbrana. 	 അടിക്കുക, തടയുക


Objavljeno je malo radova o jeziku, a više ne postoji tijelo za njegovu standardizaciju. 	 ഇത് പൂർണ്ണമായ ഭാഷയാണ്, അതിനർത്ഥം പ്രവർത്തനം സാധാരണയായി പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല എന്നാണ്.


Chartresa 	 പൊട്ടിചിരിപ്പിച്ച ു


Uzmi nož! 	 - കത്തി പിടിച്ചു വാങ്ങ്! - അവന് എന്റെ വീട്ടില് വന്നു


Mac! 	 മാക്!


Zove se Jesse. 	 ജെസ്സി എന്നാ പേര് വച്ചിരിക്കുന്നത്.


Neka ovaj put... 	 - ഞാന് പറയട്ടെ... - ഇല്ല , ലോട്ടെ...


Iznad nas, na letnjem nebu, ugledah oblak. 	 വേനല് മേഘങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുട പിടിച്ചു അതിലൊരു മേഘമെന്‍റെ കണ്ണിലുടക്കി.


Morski legvani su snažni plivači. 	 കടലുടുമ്പുകള് വലിയ നീന്തല്‍ക്കാരാണ്


Od političkih institucija, 	 രാഷ്ട്രിയ സ്ഥാപനങ്ങള്,


Odaberite sliku za ovaj kontakt 	 48 * 48 വലിപ്പമുള്ളൊരു ചിത്രം ദയവായി തെരഞ്ഞെടുക്കുക


Došao sam autobusom. 	 അച്ഛാ..


Zovite me Lio. 	 എന്നെ ലിയോ എന്ന് വിളിച്ചോ.


Smesta nosite kovčeg odavde. 	 ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നും ആർക് എത്രയും വേഗം മാറ്റണം.


Pergamom 	 ഒപ്പ Pergamus


- O, da. Reci cu ti jos nesto... 	 വേറെ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്


Pokreni komandu 10 	 കമാൻഡ് 10 റൺ ചെയുക


Ti, ti nisi mogao da me prepoznaš. 	 നിനക്കെന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.


Određuje koju log datoteku otvoriti prilikom pokretanja. Obično je to ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, ovisno o operativnom sistemu. 	 ആരംഭത്തില് തുറക്കുവാനുള്ള ലോഗ് ഫയലുകളുടെ ഒരു പട്ടിക വ്യക്തമാക്കുന്നു. /etc/syslog.conf. സഹജമായ ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുന്നു.


U poéetku, ali ja slijedim svoje opsesije predugo. 	 ആദ്യം, ഞാനും എന്‍റെ ഇഷ്ടങ്ങളെ വളരെയധികം പിന്തുടര്‍ന്നിരുന്നു.


- Pitaj mamu. 	 - എന്നാല് ഉമ്മയോട് ചോദിയ്ക്കു


Hvala. Bilo je blizu, je li? 	 ശരിക്കും.


Hajde, Mira.. 	 കം ഓണ് മീരാ..


U završnicama sa više preostalih pješaka, lovci sa raznim bojama mogu donijeti prednost. 	 കന്നി അയ്യപ്പൻമാർ കൂടുതലുണ്ടെങ്കിൽ ഈ വിധം വേട്ടക്കമ്പുകൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.


još ju je teže održati, a najteže od svega je izvojevati. 	 വിജയിപ്പിച്ചെടുക്കലാണ് ഏറ്റവും പ്രയാസം. ഇനി, നമ്മള് വിജയിച്ചതിന് ശേഷമാണ്,


Angharad! 	 അൻഹരാദ്!


EOS 	 മോഡൽ നെയി EOS


Tacna 	 റ്റാക്ക്നാ


- Da li znaš da je činjenica da ne mogu da izgovore "R"? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ, അവര്‍ക്ക് 'റ' എന്ന് പറയാന് അറിയില്ല?


Prosipa urin po izraelskoj delegaciji. 	 അയാള് മൂത്രം ഇസ്രേയേല് പ്രധിനിധിയുടെ ദേഹത്ത് ഒഴിക്കുന്നു.


Mogao bih ga odvesti u zatvor i sam se brinuti za njega. 	 ഞാനവനെ ജയിലിൽ കൊണ്ട് പോയി ശ്രദ്ധിച്ചോളാം


- Idemo dalje. - Stani. 	 - പരീക്ഷണങ്ങലുടെ ഫലവുമായി നമ്മള് മുന്പോട്ട് പോകുന്നു.


Objavljena knjiga Lewis Carrolla 	 ലൂയിസ് കരോളിന്റെ ’s


Mislio sam da će ti se svidjeti. 	 നിങ്ങൾക്കിതിഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കില്ല .


sedmica pik 	 ഇസ്പേടിന്റെ ഏഴ്


Elmira 	 എല്‍മീറ


-Nemojte vi da me smirujete. 	 ശാന്തനാവൂ. - എന്നോട് ശാന്തനാകാന് പറയല്ലേ.


Oslobođeni ste i plaćanja poreza. 	 മാത്രമല്ല നിങ്ങള്‍ക്ക് നികുതി ഇളവു പോലും കിട്ടുന്നുണ്ട്.


Ozbor fontaStock label 	 അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കല്Stock label


Karadžić 	 വിദ്യാഭ്യാസകമീഷനെ


i reci: "Hvaljen neka je Allah, koji Sebi nije uzeo djeteta i koji u vlasti nema ortaka, i kome ne treba zaštitnik zbog nemoći – i hvaleći Ga veličaj!" 	 അവന് ആരെയും പുത്രനായി സ്വീകരിച്ചിട്ടില്ല. ആധിപത്യത്തില് അവന് പങ്കാളിയുമില്ല. മാനക്കേടില്‍നിന്നു കാക്കാന് ഒരു സഹായിയും അവന്നാവശ്യമില്ല. അങ്ങനെയുള്ള “അല്ലാഹുവിനു സ്തുതി” എന്നു നീ പറയുക. അവന്റെ മഹത്വം കീര്‍ത്തിക്കുക.


Model teksta 	 സാധാരണ എഴുത്ത് ഇഷ്ട്ടപ്പെടുന്നു


Ime je ideja moje žene. 	 എന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞ പേര് ആണ്.


Ta ti je dobra, Kitone. 	 ഒരു പണി!


Gdje ideš? 	 എവിടെ പോകുന്നു?


Višegradske 	 ബാധിക്കുന്നത് ബംഗ്ലാദേശി സമൂഹത്തെയാണ


Ono ispravno. 	 ശരിയായ തീരുമാനങ്ങള്.


Onda je čuo sve na tv-u, i pozvao me. 	 പിന്നെ ടിവിയിലെ വാര്‍ത്ത കേട്ടു എന്താ നടന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു.


Mi ćemo se pobrinuti za nju, a onda ću se ja brinuti o tebi. 	 അവരുടെ കാര്യം നമുക്ക് ശരിയാക്കാം, അതുകഴിഞ്ഞ് നിന്റെ കാര്യം ഞാ൯ നോക്കാം.


Bog mi je podario još jedan dan. Ono što će biti, ja ću prihvatiti. 	 ഞാന് ജീവനോടെ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.


Pume su obično usamljene i tajnovite. 	 പ്യുമകള് (Puma) സാധാരണ എകാന്തരും, സ്വകാര്യത കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്നവരുമാണ്.


Spajam se... 	 ബന്ധിച്ചു


Je li vrijeme? 	 ഒരു ട്രക്കിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു


U vozackoj pise da se zove Emilio Koyama. 	 ഡ്രൈവേര്‍സ് ലൈസന്‍സിലെ പേര് "എമീലിയോ കൊയാമ"


Poput pacova u zamci, gospodo! 	 കെണിയില് വീണ എലിയെപ്പോലെ, ജെന്റില്‍മാന്.


Rješavanje 	 നിയമസഭകളിലേക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ്


... akoihmožešprepoznati. 	 ...നിനക്കവരെ തിരിച്ചറിയാന് കഴിഞ്ഞെങ്കില്.


Jimmy, ovdje Kevin. U velikim sam problemima. Trebam novac danas. 	 ജിമ്മി,കെവിനാണ്,ഞാൻ വലിയ ഒരു പ്രശ്‌നത്തിൽ ആണ്,ഇന്ന് തന്നെ പൈസ വേണം.


Ono što je na nebesima i ono što je na Zemlji hvali Allaha, Vladara, Svetoga, Silnoga, Mudroga! 	 രാജാവും പരമപരിശുദ്ധനും പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം പ്രകീര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


RNP 	 NRA Conversion പറയു


naloga 	 അഞ്ചുവർഷത്തിനുശേഷം


Hooker bježi 	 എന്നാല് മോഹന്‍ലാല്


Kapacitet materijala: Ugljik / Legura / Mesing / Kuper / Nehrđajući čelik itd 	 മെറ്റീരിയൽ ശേഷി: കാർബൺ / അലോയ് / ബ്രാസ് / കൂപ്പർ / സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീൽ തുടങ്ങിയവ


Ljeto se približava kraju. Postaje hladnije. 	 വേനൽ വരുന്നു തണുപ്പ് കൂടും.


I pobeda je naša, druže. 	 സഖാക്കളേ, നമ്മൾ വിജയിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും


Kasnije gubi terminalne okso grupe. 	 അതിനുശേഷം എട്ട് ലോക റെക്കോർഡുകൾ കൂടി അവർ നേടി.


CBS Television Studios 	 കെ എസ് ബാവ ചിത്രം സംവിധാനം


Život je taj koji je promijenio atmosferu. 	 ജീവനാണു അന്തരീക്ഷത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയത്.


Kunu vam se da se njima zadovoljite, pa ako se zadovoljite njima - pa uistinu, Allah se ne zadovoljava narodom grješnika. 	 നിങ്ങളോടവര് സത്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെപ്പറ്റി തൃപ്തിയാകുവാന് വേണ്ടിയാണ്. ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെപ്പറ്റി തൃപ്തിയായാല് തന്നെയും അല്ലാഹു അധര്‍മ്മകാരികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി തൃപ്തിപ്പെടുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Ovim putem. 	 ആ വഴിക്ക് .


ukupno 	 ടൂര് കിരീടങ്ങള് 2011


Ovo je bio deo Čerčilovog bunkera. 	 ഇത് ചർച്ചിലിന്‍റെ നിലവറയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.


Izvolite. 	 ഇതാ ഇത് കഴിക്ക്.


Mir s vama, dame. 	 നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം


- Ona je iduca Tsahik. 	 അവളാണ് അടുത്ത സഹീക്ക്.


Metak je prošao kroz levo plucno krilo i to je bilo to, kako kažu. 	 ഇടത്ത് നെഞ്ചിലായിരുന്നു തുളവീണത്. അവര് പറഞ്ഞത് വച്ച് അങ്ങനെയായിരുന്നു സംഭവം.


- U sobi za goste. 	 - ഗസ്റ്റ് റൂമിൽ.


Kao dodatak, obezbedili bi vam dovoljno novca za vaš povratak ovde u Saratogu. 	 കൂടാതെ, രണ്ടാഴ്ച്ചയ്ക്കു ശേഷം നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രക്ക്... ആവശ്യമായ മുഴുവൻ തുകയും ഞങ്ങൾ നൽകും.


Hajde... 	 പണ്ടാരം ..


"Drugo pravilo..." Je li ovo tvoje? 	 "രണ്ടാമത്തെ നിയമം..." ഇത് നിന്‍റെയാണോ?


Onda moramo pronaći te problematične i uhititi ih. 	 എങ്കില് നമുക്ക് ഈ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്ന ആള്‍ക്കാരെ കണ്ടു പിടിക്കണം... ...എന്നിട്ട് പിടിച്ച് തടവില് ഇടണം


Vrijeme 	 _ക്രമീകരണം


Je li učinio bogove Bogom Jedinim? Uistinu, ovo je stvar čudesna!" 	 ഇവന് പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ


Gradili su ih anonimni majstori, koristeći tipska rješenja. 	 കമ്പൂട്ടർ സിമുലേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണൂ പ്രശ്നപരിഹാരമുണ്ടാക്കിയത്.


U sred sam Zapadne obale. 	 ഞാൻ വെസ്റ്റ് ബാങ്കിന്റെ നടുവിലാണ്.


The Giving Pledge 	 ഇതുസംബന്ധിച്ചുള്ള ഉത്തരവില്


Veceras plešemo! 	 നമ്മൾ ഇന്നു രാത്രി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!


Gordon 	 രവിയുടെ


- Šališ se... 	 -നീയെന്താ തമാശുപറയുവാണോ. -അല്ലന്നേ.


Rusija je 1798. objavila rat Francuskoj. 	 1792 ഏപ്രിലിൽ ഫ്രാൻസ് ഓസ്ട്രിയക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു..


Françoisino 	 മാര്ക്‌സ്


Moramo ga prebaciti iz kampa u zatvor. 	 അവനെക്യാംപിൽ നിന്നു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റണം


Gotovo je! 	 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.


Seun 	 കാര്യങ്ങളും ഇസ്ലാം കാര്യങ്ങളും കൃത്യമായി വിശകലനം


Najebao si ako nisi! Čuo si me? 	 കേള്‍കുന്നുണ്ടോടാ?


Molim te! Zaustavi ga! 	 പട്ടാളം അവനെയും കൊണ്ടുപോകും


Hej veliki Kavgadžijo. 	 ഹേയ്. ബിഗ് ട്രബിള് മേക്കര്.


Kako su došli do njih? 	 അവർക്കിതെങ്ങിനെ കിട്ടി?


BRAND JUNGLE 	 PR വ്യവസായത്തിന്റെ സ്ഥാപകരിലൊരാളാ യ Edward Bernays ന്റെ അഭിപ്രായത്തില്


Sve. 	 മുഴുവന്.


surova i, osim toga, u tuđe pleme uljeza, 	 ക്രൂരനും അതിനു പുറമെ ദുഷ്കീര്‍ത്തി നേടിയവനുമായ


I to je novac koga imate u autu. 	 അതെത്തിയ പള്ളിയുടെ അടുത്തു ഭീകരർക്ക്


Vejn. - Hvala vam puno. 	 [ക്ലാസ്സിക്കല് സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]


Zar oni nisu vidjeli da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu nevolju otkloniti niti im ikakvu korist pribaviti? 	 എന്നാല് അത് ഒരു വാക്ക് പോലും അവരോട് മറുപടി പറയുന്നില്ലെന്നും, അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ഉപകാരവും ചെയ്യാന് അതിന് കഴിയില്ലെന്നും അവര് കാണുന്നില്ലേ?


Po jedan sa svake strane krova, ometaju frekvenciju. 	 മേല്‍ക്കൂരയുടെ ഇരുവശവും, അത് സിഗ്നല് തടയും.


Tako Mi Knjige jasne, 	 സുവ്യക്തമായ വേദപുസ്തകംതന്നെ സത്യം.


Nosiš uniformu Pljackaša. 	 ഇത് വെറും ഉടുപ്പാണ്, സുഹൃത്തെ.


Vrsta se ne poklapa 	 തരം ചേരുന്നില്ല


Sutra. 	 - അതെ. നാളെ.


Upravnog odbora 	 സെലക്ഷന് കമ്മിറ്റി


Oni su prava smetnja u svijetu čarobnjaka. Svi do jednog. 	 അവർ മാന്ത്രികലോകത്തിന് ഒരു നാണക്കേടാണ്.


Ornskoldsvik 	 ഓണ്‍സ്ക്കോള്‍ഡ്സ്വിക്ക്


emitovan 	 ട്രെയിലറുകള്


Terminala 3 	 3 Death Mint എത്തിയതാണ


Erindel se jedino na vas može osloniti. 	 അരെൻഡെല്ലാ മുഴുവനും അങ്ങേയ്ക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ.


A ti? 	 നിനക്കോ?


Roksanina 	 ജട്ജെസ്


Sve slike 	 ചിത്രം


- sta cu ja ovde? 	 എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ...


niti možeš slijepe od zablude njihove odvratiti; možeš jedino dozvati one koji u riječi Naše vjeruju, oni će se odazvati. 	 കണ്ണുപൊട്ടന്മാരെ അവരകപ്പെട്ട ദുര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്കു നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ വചനങ്ങളില് വിശ്വസിക്കുകയും അങ്ങനെ അനുസരണമുള്ളവരാവുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ നിനക്കു കേള്‍പ്പിക്കാന് കഴിയുകയുള്ളൂ.


Svaki svezak je imao 250 stranica, te je sveukupno takav arhiv raspodijeljen u šest kutija. 	 ഈ വാളുകളുടെ പകർപ്പുകൾ, 250 പേജുകൾ അടങ്ങിയ ഓരോ ആറു ബോക്സിലും പായ്ക്ക് ചെയ്തു.


Tu frazu, koliko puta samo smo je mi koristili? Verovatno hiljadu. 	 ഈ വാചകം, എത്ര തവണ നമ്മള് പോലും ഇത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്?


Bankrotirala je! 	 അത് തകർന്നിരുന്നു!


Kad je umrla. 	 അവര് മരിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം.


Koje istine? 	 എന്ത് സത്യം?


Ne! Ovo je privremeno. 	 ഇത് താല്‍ക്കാലികമാണ്.


März 2015, abgerufen am 5. 	 മാർച്ച് 5 2015 ൽ ആണ് ഇത് പുറത്തിറങ്ങിയത് .


Nije tako lako zameniti srce, ali glava može da se nagovori. 	 ഹൃദയത്തെ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാനാവില്ല. പക്ഷെ മനസ്സിനെ അനുനയിപ്പിൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.


Zašto si gola? 	 അതെന്താ..


O čovječe! Zaista si ti trudbenik Gospodaru svom trudom, pa ti si taj koji ćeš Ga sresti. 	 ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.


One koji budu vjerovali i dobra djela činili doista čekaju bašče uživanja, 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് ഉറപ്പായും അനുഗ്രഹപൂര്‍ണമായ സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളുണ്ട്.


Ti koji nisi poznavao obitelj vidiš je kako stoji pokraj tebe. 	 ഹാരി, അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത നീ... ...അവര് നിന്‍റെ അടുത്ത് നില്‍കുന്നതായി ഇതില് കാണും.


O čemu to pričaš? 	 നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്?


Höre 	 കൃഷ്ണയുമായി


Glyphlista 	 അക്ഷരരൂപപ്പട്ടിക


G-dine, kunem se, ja sam student. 	 സർ സത്യമായും ഞാൻ വിദ്യാർഥിയാണ്


Bog je na nasoj strani, jer mrzi Severnjake. 	 ദൈവം നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ട്. കാരണം അങ്ങേർക്കും യാങ്കികളെ ഇഷ്ടമല്ല , അല്ലെ, ബ്‌ളോണ്ടി?


Sjecate se imena koje ste mi dali dok sam bio u Unutarnjim poslovima? 	 ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ആ പേര്... ...നിങ്ങള് എല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നത്... ...പണ്ട് ഞാന് ആഭ്യന്തരത്തില് ഉള്ളപ്പോ?


Maroko 	 മോറൊക്യുര്City in Venezuela


"Bračna mjenica" 1810. 	 സ്ത്രീപുരുഷാനുപാതം 1018.


Uistinu, tebi je danju posao dug. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് പകല് സമയത്ത് ദീര്‍ഘമായ ജോലിത്തിരക്കുണ്ട്.


Ammar! Majka ti cijelu noc nije spavala od brige! 	 അമാര് , നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് നിന്‍റെ അമ്മ രാത്രി വിഷമിച്ചു ഉറങ്ങിട്ടേ ഇല്ല


Ako me sada ubiješ, pozdraviceš se s najvecim blagom koje si ikada vidio. 	 നീയിപ്പോ എന്നെ കൊന്നാല്, നീ ഇതുവരെ കണ്ടതില് വച്ചേറ്റവും വലിയ നേട്ടമാണ് വേണ്ടെന്നുവെക്കുന്നത്.


-Žao mi je gospodine. 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,സര്.


Da instalirate ažurirani softver, trebate se prijaviti. 	 പരിഷ്കരിച്ച സോഫ്റ്റ്‌വെയര് ഇന്‍സ്റ്റോള് ചെയ്യാന് താങ്കളുടെ വിശ്വാസ്യയോഗ്യത തെളിയിക്കുക


Požuri. 	 ഫിൽച്ചിങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.


Međunarodni krivični sud ( ICC 	 ലെ അന്താരാഷ്ട്ര ക്രിമിനല് കോടതി നിയമം ( Statue


-Sve je na meni. 	 ഇനിയെല്ലാം എന്റെ കയ്യിലാണ്.


-Da. 	 പറയൂ .


Mogu te nešto pitati? 	 ഞാന് ചിലത് ചോദിച്ചോട്ടെ?


Zadrži otvoren terminal 	 ടെര്‍മിനല് അടയ്ക്കാതിരിക്കുക


Prošli je tjedan jedan par rekao, da nije bilo te reklame... 	 ഏതോ പഴയ ഒഴിഞ്ഞ വീടാണെന്നു കരുതി ഇവിടെ കയറുമായിരുന്നില്ല എന്ന് ആഹ്, ഇതാണ് ഞാന് പറഞ്ഞത്


Naći ćete druge - žele da se osiguraju od vas, i osiguraju od naroda njihovog. Kad god se vrate fitneluku, podlegnu mu. Pa ako se ne povuku od vas i (ne) ponude vam mir, i (ne) zadrže ruke svoje, tad ih ščepavajte i ubijajte ih gdje god ih nađete; a to su vam ti protiv kojih smo vam dali ovlaštenje očito. 	 വേറെ ഒരു വിഭാഗത്തെയും നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയേക്കും. നിങ്ങളില് നിന്നും സ്വന്തം ജനതയില് നിന്നും ഒരുപോലെ സുരക്ഷിതരായിക്കഴിയാന് അവര് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കുഴപ്പത്തിലേക്ക് അവര് തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം അതിലവര് തലകുത്തി വീഴുന്നു. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളെ വിട്ട് ഒഴിഞ്ഞ് നില്‍ക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ സമാധാന നിര്‍ദേശം വെക്കുകയും, സ്വന്തം കൈകള് അടക്കിവെക്കുകയും ചെയ്യാത്ത പക്ഷം അവരെ നിങ്ങള് പിടികൂടുകയും, അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള് കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. അത്തരക്കാര്‍ക്കെതിരില് നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് വ്യക്തമായ ന്യായം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.


Poslali su me da vas zaštitim kada su vas izvlacioci pokušali uvuci u san. 	 മുന്‍പ് ചിലര് ഇതുപോലെ നിങ്ങളെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് ...തള്ളി വിട്ടപ്പോള് ഞാന് വന്നിരുന്നു


Mislim da dnevne i noćne smene... nisu neophodne za ovako nesiguran slučaj. 	 രാവും പകലും മുഴുവന് സമയമാവശ്യമില്ല, ഇത് പോലെ ഉറപ്പില്ലാത്ത ഒന്നിന് വേണ്ടി. ഉറപ്പില്ലാത്തത്, ഹ?


Oni koji vjeruju i koji se isele i bore na Allahovom putu, oni se mogu nadati Allahovoj milosti. – A Allah prašta i samilostan je. 	 എന്നാല് സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും അതിന്റെ പേരില് നാടുവെടിയുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് ജിഹാദ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ദിവ്യാനുഗ്രഹം പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നവര്. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


_Izbriši odabrane zadatke 	 ക്ളിപ്പ് ബോര്‍ഡിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്ത ടെക്സ്റ്റ് മുറിച്ച് മാറ്റുക


.. štaje u kontejnerima gosp. Falkonea. 	 അതിനകത്ത് കാണാന് പാടില്ലാത്ത എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.


I dodjeljuju onom šta ne znaju, dio onog čim smo ih opskrbili! Tako mi Allaha, sigurno ćete biti pitani za ono što izmišljate. 	 നാം അവര്‍ക്കു നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് ഒരു വിഹിതം അവര്‍ക്കുതന്നെ അറിയാത്ത ചിലതിന്നായി അവര് നീക്കിവെക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാണ് സത്യം. നിങ്ങള് കൃത്രിമമായി കെട്ടിച്ചമക്കുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.


000 Kmera 	 വിയോജന കുറിപ്പോടെ


Vodi ga. 	 - അവിടേക്ക്?


Da li si i ti čudovište? 	 നിങ്ങൾ കൂടി ഒരു രാക്ഷസിയാണുോ?


Ispiši verziju 	 പ്രിന്‍റിന്‍റെ വേര്‍ഷന്


Jedini put kada sam pao mi je mašina olakšavala u pogrešno vrijeme. 	 ഞാൻ താഴെ ഇറക്കുന്ന ഏക സമയം മെഷിനുകൾ പ്രയാസമുണ്ടാക്കുംപോളാണ്.


Njen dosije je pun bekstva za dlaku i dojava o prodajama ispod zita. 	 ഡാറ്റാബേസ് മുഴുവല് അവളുടെ ജയില് ചാട്ടമാണ്.


Ove stvari nikada ne rade onako kako oéekujete. 	 ഈ വസ്തുക്കള് നമ്മള് വിചാരിക്കുന്ന പോലെ പ്രവര്‍ത്തിക്കില്ല.


Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu ploče, on se skriva u rubu ekranu. Pomicanjem pokazivača u taj rub, ploča će se ponovo prikazati. 	 true എങ്കില്, പാനലില് നിന്നും സൂചിക മാറുമ്പോള്, സ്ക്രീനിന്റെ മൂലയിലേക്ക് പാനല് സ്വയം അദൃശ്യമാകുന്നു. ആ മൂലയിലേക്ക് സൂചിക വീണ്ടും നീക്കിയാല്, പാനല് വീണ്ടും ലഭ്യമാകുന്നു.


Mauer 1 mandibule 	 മാവർ 1 തരത്തിൽ പെട്ട


Bila je vješti kolorista sa snažnim osjećanjem harmonije, sklona prihvatanju smjelih i neočekivanih postupaka pri upotrebi boja. 	 കൂർമബുദ്ധിയും സൗമ്യഭാവവും വിനയപൂർവമായ പെരുമാറ്റവും ലളിത ജീവിതവും മൗലവിയുടെ ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളായിരുന്നു.


Izmjenjivi mediji za smještaj podataka 	 ടാബ്ലറ്റുകള്


Nema kajanja. 	 പശ്ചാത്താപമില്ല.


Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je – 	 അവസാനം അവര് തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനെ വിളിച്ചു- അവന് അക്കാര്യം ഏറ്റെടുത്തു. അങ്ങനെ അവന് ഒട്ടകത്തെ കശാപ്പു ചെയ്തു.


Nema grupisanja 	 ഗ്രൂപ്പ് ആവശ്യമില്ല


-šta? -Majonez. 	 എന്താ?


Prikaži dijalog kutije iz shell skripti 	 ഷെല് സ്ക്രിപ്റ്റുകളില് നിന്നും സംഭാഷണം ബോക്സുകള് കാണിക്കുക


Zato se okreni od njih i iščekuj, uistinu, oni su čekaoci. 	 അതിനാല് അവരെ നീ അവഗണിക്കുക. അവരുടെ പര്യവസാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും അവരും കാത്തിരിക്കുന്നവരാണ്.


Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih." 	 "ഞങ്ങളോടും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളോടും മുമ്പുതന്നെ ഇവ്വിധം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. പൂര്‍വികരുടെ പഴമ്പുരാണങ്ങള് മാത്രമാണിത്.”


- Čuješ li ono ? 	 - നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ?


Ali ako jesu ubistva, kako ljudi da se osiguraju? 	 ശെരിയായിരിക്കാം, പക്ഷെ കൊലപാതകം ആണെങ്കില് ജനങ്ങള്‍ടെ ജീവന് ഇതൊരു ഭീഷണി ആവില്ലേ? അതിനിപ്പോ ആരും ആത്മഹത്യാ ചെയ്യരുത് എന്ന് പറയാനേ പോലീസിനു കഴിയു


Georgios Hatzianestis 	 മേധാവി ക്യാപ്റ്റൻ അവ്റെലിയും


-Ne, bio sam njen mentor. 	 സമ്മാനങ്ങൾ. അതെ.


Vecera? 	 പിന്നെ ...


Mario 	 ജിയോ


- Da. Vrijeme je da ustaneš. 	 - എണീക്കാന് സമയമായി.


postotkom ostvaruju 	 ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ സെലക്ടർമാർക്ക് കൃത്യമായ ഉത്തരമുണ്ട


Reći ćemo da zajedno pišemo pozorišni komad. 	 നമ്മളൊരുമിച്ച് ഒരു നാടകം രചിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന്.


Opraštaš mi? 	 എന്നോട് പൊറുക്കുമോ?


stadion 	 ശൂന്യകാശ യാത്രികനായ


-Momci, vratite se! 	 -കശാപ്പിനുള്ള പന്നികള് . തിരിയൂ, കുട്ടികളെ!


Koja je poenta? 	 - നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Opcije 	 സ്പാംഅസ്സാസ്സിനുള്ള ക്ലയന്റ് ലൈബ്രറി


Odbor razmatranje konferencije 	 ബോർഡ് കോൺഫറൻസ് റിവ്യൂ


unit-symbols 	 %s ഗാലണ്unit-symbols


Zapadni (IS_O-8859-15) 	 പാശ്ചാത്യം (IS_O-8859-15)


Dođi, Olga! 	 ഓൾഗാ!


je kuću 	 ലൈല രാജകുമാരിയെ


Jedna vrlo, vrlo unosna konstrukcija uspeva da rekonstruiše državu koju smo prvobitno razorili. 	 ഞങ്ങൾ തന്നെ തകർത്ത രാജ്യത്ത പുനരുദ്ധരിക്കാൻ വളരെ വളരെ ലാഭകരമായ ചില നിർമ്മാണ പദ്ധതികൾ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തയ്യാറാക്കി.


kvalifikacionog 	 NFDB വന്നപ്പോല്


Calabozo 	 മലാബോ


Kraljevstva su stalno ratovala. 	 രാജീവ് മുഴുവൻ സമയ രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തകനായി.


_Nađi podržane baze za pretragu 	 തിരച്ചിലിന് സാധ്യമായ അടിത്തറകള് _കണ്ടുപിടിക്കുക


Moraju se navesti ključevi s kojih će se poništiti primijenjena šema 	 സ്കീമാ ഏത് കീയില് നിന്നും അംഗീകരിക്കപ്പെടേണ്ട എന്നത് വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്


Dodaj zabilješku 	 സൂചിതസ്ഥാനം ചെര്ക്കുക


Dobro za kojim država teži jeste pravda i to je opća korist. 	 നീതിക്കു വേണ്ടി പീഡനം ഏൽക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവരുടേതാണ്.


Ispred je tunel, izgubiću ih. 	 മുന്നില് ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്. മുന്നില്‍നിന്നും മറയാന് പോകുന്നു.


Zašto je ne otpjevamo za Dou? 	 ഡോവുവിനു വേണ്ടി അതൊന്ന് പാടിയാലോ?


Plačem se uspavao. 	 അവൻ കരഞ്ഞുറങ്ങി


- Briane. Poredaj da odigramo ja i ti. Šah. 	 എനിക്കും നിനക്കും ഒരു ഗെയിം സെറ്റ് ചെയ്യ്.. ചെക്ക്.


Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna, a Džehennem će sigurno sve nevjernike obuhvatiti 	 ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.


Ovo se nije dogodilo ranije. 	 ഇത് മുന്‍പ് സംഭവിച്ചില്ല.


Priče koje si nam ti pričao. 	 താങ്കള് പറഞ്ഞ കഥകള്


Mangan se također upotrebljava i u legurama sa obojenim metalima, naročito sa bakrom i aluminijem. 	 മീഥേൻ ബുൻസൻ ദീപങ്ങളിലും ദ്രവീകരിച്ച പ്രകൃതി വാതകമായും അസറ്റൈലീൻ വെൽഡിംഗിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Kamion je napadnut. 	 കൂട്ടാളി: ട്രക്ക് ആരൊക്കെയോ ആക്രമിച്ചു.


pretpostavke 	 ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ നന്നായിരുന്ന


"Pozovite božanstva vaša!" – reći će im se, pa će ih oni pozivati, ali im se ona neće odazvati, i patnju će doživjeti i zažaliće što na Pravom putu nisu bili. 	 അന്ന് ഇവരോടിങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിക്കൂ." അപ്പോഴിവര് അവരെ വിളിച്ചുനോക്കും. എന്നാല് അവര് ഇവര്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുകയില്ല. ഇവരോ ശിക്ഷ നേരില് കാണുകയും ചെയ്യും. ഇവര് നേര്‍വഴിയിലായിരുന്നെങ്കില്!


Axelroda 	 ബിജെപി


on će sedam kapija imati i kroz svaku će određen broj njih proći. 	 അതിന് ഏഴ് കവാടങ്ങളുണ്ട്. ഓരോ വാതിലിലൂടെയും കടക്കുവാനായി വീതിക്കപ്പെട്ട ഓരോ വിഭാഗം അവരിലുണ്ട്.


Ne, to je greška. 	 ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്.


I oni koji trpe tražeći lice Gospodara svog, i obavljaju salat i udjeljuju od onog čim smo ih opskrbili, tajno i javno, i uzvraćaju zlo dobrim. Ti takvi će (kao) ishod imati dom, 	 അവര് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെ പ്രീതി കാംക്ഷിച്ച് ക്ഷമപാലിക്കുന്നവരുമാണ്. നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുന്നവരും നാം നല്‍കിയ വിഭവങ്ങളില് നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുന്നവരുമാണ്. തിന്മയെ നന്മകൊണ്ടു തടയുന്നവരും. അവര്‍ക്കുള്ളതാണ് പരലോക നേട്ടം.


Simulacija kopiranja CD-a 	 സിഡിയിലേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള സിമുലേഷന്


Tip arhiva nije podržan. 	 ശേഖരം പിന്തുണയില്ലാത്ത തരമാണു്


Ralph 	 റഫി


Sada je vreme za neke poklone. 	 ആ.. ഇനി കുറച്ച് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനുള്ള സമയമാണ്.


maraton 	 ഒമ്പതരക്കാണ്


Port za HTTP proxy 	 HTTP പ്രോക്സി പോര്‍ട്ട്


Odskakutaj. -Molim te, samo pogledaj sliku. 	 ദയവായി,ഈ ചിത്രം ഒന്നുനോക്കൂ.


Oko 13:30 se to čudo počelo spuštati s vrha kanjona. 	 30ന് ആണ്. മലയിടുക്കിനു മുകളിൽ കൂടി അത് വന്നു.


Nacrtaj dugme 	 വേഗത്തില് കടക്കുന്നതിനുളള ബട്ടണ്


Nisu nađene datoteke 	 ഫയലുകള് ഒന്നും കണ്ടില്ല


Tvoji beli prijatelji su te napustili. 	 അത്ര കാലത്തോളം ഇത് സ്കൊച്ചാണ്. നിങ്ങളുടെ വെള്ളക്കാരന് ചങ്ങാതിമാര് നിങ്ങളെ കൈയൊഴിഞ്ഞു.


Novinar. 	 പത്രപ്രവർത്തകൻ


I kad vam ih je prikazao u vašim očima, kad ste se sreli, malobrojnima, i smanjio vas u očima njihovim - da bi izvršio Allah odredbu izvršnu; a Allahu se vraćaju stvari. 	 നിങ്ങള് കണ്ടുമുട്ടിയ സന്ദര്‍ഭത്തില് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയില് നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ അവന് കുറച്ച് മാത്രമായി കാണിക്കുകയും, അവരുടെ ദൃഷ്ടിയില് നിങ്ങളെ എണ്ണം കുറച്ച് കാണിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. നടക്കേണ്ടതായ ഒരു കാര്യം അല്ലാഹു നിര്‍വഹിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.


Dužina rada prije prisilne pauze 	 ഒരു വിശ്രമവേളയ്ക്ക് നിര്‍ബന്ധിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ജോലിയുടെ സമയം


Uistinu! Allah ne čini nepravdu težine zerre; i ako bude dobro djelo, udvostručiće ga i dati od Sebe nagradu veličanstvenu. 	 തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഒരു അണുവോളം അനീതി കാണിക്കുകയില്ല. വല്ല നന്‍മയുമാണുള്ളതെങ്കില് അതവന് ഇരട്ടിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവന്‍റെ പക്കല് നിന്നുള്ള വമ്പിച്ച പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്.


Tu sam. 	 ഞാന് ഇവിടെയുണ്ട്.


Vidjevši kakve mu se spletke pripremanju, Jusuf zamoli svoga gospodara: Pa iako je utvrđena njegova nevinost, na neko ga vrijeme, sa još dvojicom zatvoriše u tamnicu. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം അൽ യസഹ് നബിയെ പിൻഗാമിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം അദ്ദേഹം നിഗൂഢമായി അപ്രത്യക്ഷമാവുകയാണുണ്ടായത്.


Afrikanci 	 ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്


-Pa eliminiši ga! -Ja nisam heroj. 	 ഞാന് ഹീറോ ഒന്നുമല്ല.


Jedan od tvojih æelavih luğaka udario me metlom po glavi! 	 നിന്‍റെ ആ മൊട്ടത്തല വച്ച വട്ടൻമാർ എന്നെ ചൂലിനടിച്ചു!


Neću nikakve probleme sa zadnjom isporukom. 	 ഈ വ്യാഴാഴ്ച നീ തുറമുഖത്ത് ഉണ്ടാവണം.


Ovo je vrijedno prijezira! 	 -ഇത് അപലപനീയമാണ് . അയാളിവിടെ നില്‍ക്കും .


Prisilite ovaj program na završavanje? (Svi otvoreni dokumenti će biti izgubljeni.) 	 ഈ പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്ത് പോയാല് തുറന്ന് കിടക്കുന്ന രേഖകളില് സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള് നഷ്ടമാകും.


Gde je ona sad? U školi. Nažalost, nije mogla da bude ovde. 	 സ്കൂളില് ആണ് ,ഇന്ന് അവള്‍ക്ക് പരീക്ഷയാണ് ,അതാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് .


Hajde, draga. 	 GERRY: വരിക. , baby.


Amisha 	 അമിഷ്


grabljivica 	 ചെറിയ വിപ്ലവകാരി സമര കാരണം വിശദീകരിച്ചു


balkanskih ratova 	 പത്രപ്രവര്‍ത്തകനായ


Ljeti 1941 Institut je završavao redovne školske godine. Ali rat izbio dobro formirana tempo originalnih života. na dnevnom svetlu, jun 22, prve bombe pale na Žitomir, kao i na mnogim drugim gradovima u zemlji. 	 വേനൽക്കാലത്ത് 1941 ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് പതിവ് അധ്യയന വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ ചെയ്തു. എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ നന്നായി രൂപം പേസ് തകർത്തുകളഞ്ഞു. പട്ടാപ്പകൽ സമയത്ത്, ജൂണ് 22, ആദ്യ ബോംബുകൾ രാജ്യത്തിന്റെ മറ്റ് പല നഗരങ്ങളിലേക്കും അതുപോലെതന്നെ Zhytomyr വീണു.


savezna odvojivši 	 the Territory താളിൽ നിന്നും പ്രകാരം


Kimberli? 	 കിംമ്പര്‍ലി?


I zablistaće Zemlja svjetlošću Gospodara svog, i postaviće se Knjiga, i dovešće se vjerovjesnici i svjedoci, i presudiće se među njima s Istinom, i neće im biti učinjen zulm. 	 ഭൂമി അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രഭകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യും (കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) രേഖവെക്കപ്പെടുകയും പ്രവാചകന്‍മാരും സാക്ഷികളും കൊണ്ട് വരപ്പെടുകയും ജനങ്ങള്‍ക്കിടയില് സത്യപ്രകാരം വിധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.


Biće vam potrebna pomoć. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായം വേണ്ടി വരും


Strah od imena samo povećava strah od same stvari. 	 ഒന്നിന്റെ പേരിനെ പേടിക്കുന്നത് അതിന്റെ പേടി കൂട്ടുകയേയുള്ളു.


svrhe pelin 	 പാത്രത്തില് സൂക്ഷിച്ച വെള്ളം കുടിയ്ക്കണമെന്നാണ്


-Koliko dugo me neće biti? 	 ഞാൻ എത്രത്തോളം ദൂരം സഞ്ചരിക്കണം?


Međutim, ostavite mi udove koje ste izgubili. 	 എങ്കിലും ...നിങ്ങള്‍ക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട അവയവങ്ങള് വിട്ടേക്ക്.


Možda u Transilvaniji, ili odakle dolaziš. 	 ഹാ. ട്രാൻസ്‌വാനിയയിലും നിന്റെ നാട്ടിലുമൊക്കെ ചെലപ്പോ അങ്ങനെയായിരിക്കും


Janko Hunjadi 	 മാരവർമ്മൻ രാജസിംഗൻ


Tri minute. 	 മൂന്ന് മിനിറ്റ്.


groblju Woodlawn 	 പടിഞ്ഞാറേക്കും ആൽട്ടായ്


Zasto? Ovakvi razgovori su se uvek zavrsavali sa nekim neobicnim zahtevom. 	 ഈ സംഭാഷണങ്ങള് എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ അഭ്യര്‍ത്ഥനകളോടെയാണ് അവസാനിക്കാറ്.


Strana! Prema strani! 	 ഓരം, ഓരത്തേക്ക് വരൂ.


Agatha Christie 	 അഗത ക്രിസ്റ്റി പറഞ്ഞതുപോലെ


Bacite oružje! 	 തോക്ക് താഴെയിടൂ !


Početi ćemo sa treninzima sutra ujutro, ovdje. 	 നാളെ രാവിലെ ഇവിടെ പരിശീലനം തുടങ്ങാം..


_Nikad 	 ഒരിക്കലും


Preskoči kategorije kurseva 	 Skip പഠനക്രമ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്


Mi smo odmah posle njih, zemlja "Pravog Stabilnog Socijalizma". 	 നമ്മള് രണ്ടാമതും, സോഷ്യലിസത്തിന്റെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമിക'.


Dvojica drže mačeve. 	 രണ്ടുപേർ വാൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു .


i kada živa sahranjenā djevojčica bude upitana 	 കുഴിച്ചുമൂടപ്പെട്ട പെണ്‍കുട്ടിയോട് ചോദിക്കുമ്പോള്.


[ RS 	 ലിറ്ററിന്


Action description 	 സജീവമാക്കുകAction description


Tulsa 	 തുള്‍സാ


Vrsta objekta na ploči 	 പാളി ഒബ്ജക്ടുകള് അപ്രതീക്ഷിതമായി നിന്നിരിക്കുന്നു


Neam "nas" više. 	 ഇനി ഉണ്ടാവില്ല.


Greg, cuješ li me? 	 ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാമോ ? ഗ്രെഗ്.


Kaže da su ukrali njihovu djecu. 	 അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, കുട്ടികളെ അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി എന്നാണ്.


Ruan Ji kineski 	 ഗയിംസ്


Da li ih znam? Izgubio sam ih u mladosti, gospodine. 	 ചെറു പ്രയത്തില് എനിക്കവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, സര്.


- Zdravo, gospodo. Kako ste? 	 നമസ്ക്കാരം!


Mislim da vi neznate značenje te reči. 	 നിങ്ങൾക്കാ വാക്കിന്‍റെ അർത്ഥം തെറ്റിപ്പോയെന്നാ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.


Nemamo snage i za Mordor i za Isengard. 	 മോര്‍ഡോര് ഐസൻഗാർഡ് രണ്ടിനെയും പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള ശക്തി ഞങ്ങള്‍ക്കില്ല.


I da nisam saznao šta je obračun moj! 	 എന്‍റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു.)


Spremne? 	 എടുത്തോ!


Te linije dijele kućicu na kvadrante. 	 കൊട്ടിയത്തെ ഏക കോളജാണ് ഇത്.


Usprkos službenim poricanjima nebrojeni ljudi, uglavnom žene, su i dalje kamenovani u mnogim zemljama diljem svijeta. 	 എന്നിട്ടും പറയപ്പെടാത്ത അത്രയും എണ്ണം ആളുകൾ, പ്രത്യേകിച്ചും സ്ത്രീകൾ ,ലോകത്തെ പല രാജ്യങ്ങളിലും കല്ലെറിഞ്ഞ് കൊല്ലപ്പെട്ടുക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു


ID standardne ikone koja se iscrtava 	 ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായിളള സ്റ്റോക്ക് ഐക്കണ്‍ന്‍റെ സ്റ്റോക്ക് ID


i oni koji od onoga što im se daje udjeljuju, i čija su srca puna straha zato što će se vratiti svome Gospodaru – 	 തങ്ങളുടെ നാഥങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലേണ്ടവരാണല്ലോ എന്ന വിചാരത്താല് ദാനംചെയ്യുമ്പോള് ഹൃദയം വിറപൂണ്ട് ദാനം നല്‍കുന്നവര്;


"Možete poljubiti mladu", tada možete poljubiti mladu. 	 അപ്പോ, ഞാനിങ്ങനെ പറയുന്ന ഭാഗം എത്തുമ്പോ, അതായത് "താങ്കൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം," എന്ന് പറയുമ്പോ താങ്കൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.


-Kako to? 	 അതെങ്ങനെയാ?


_UklopiStock label 	 ഏറ്റവും _ഉചിതംStock label


Minas Gerais 	 ഹൊറിസോണ്ടെ നഗരത്തിൽ


Max 	 മാക്സ്


Emma Thompson 	 എമ്മ തോംപ്സൺ -


- U kojoj? 	 - ഏതു യുദ്ധത്തിലെന്നോ?


A Allahova je vlast nebesa i Zemlje; oprašta kome hoće i kažnjava koga hoće. A Allah je Oprosnik, Milosrdni. 	 ആകാശ ഭൂമികളുടെ ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനാണ്. അവനിഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവന് പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അവനുദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ദയാപരനും തന്നെ.


Hawkesom 	 സഹോദരികളു


Imas dva minuta. 	 രണ്ടു മിനിറ്റ് സമയം തരാം


Najbolje si što mogu izmisliti, ali.. 	 നീ ആയിരുന്നു എന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി പക്ഷെ


Onda... kad počinjem? 	 അവളൊരു മിനി സ്കര്‍ട്ടോ ബികിനിയോ ധരിച്ചാല് അയാള്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല


Aparat diše za njega. 	 പക്ഷേ അതിനു ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്


Tako si me i poslala u Aligar. 	 ഇങ്ങനെ ഓരോന്ന് കാണിച്ചാ എന്നെ അലിഗഡ് പറഞ്ഞയച്ചത്


Legalno je da ga imaš. 	 സൂക്ഷിക്കുന്നത് നിയമപരമാണ്.


To je bio drugi put da Planica bude domaćin SP-a. 	 പന്ത്രണ്ടാം നിയമസഭയിൽ അദ്ദേഹമായിരുന്നു ഡെപ്യൂട്ടി സ്പീക്കർ.


UVID U BIRAČKI SPISAK 	 ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ


-Pustite me! 	 - എന്താണാ കൊച്ച് ചെയ്തത്? - ഞാന് പോട്ടേ!


Izgleda da si izgubio glas kada i kamion. 	 ട്രക്കിനൊപ്പം തന്റെ നാക്കും പോയെന്ന് തോന്നുന്നു .


Fridrik I Barbarosa 	 1152 ഐ ബാർബറോസ ജർമനിയുടെ രാജാവായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്ന


Ne sjeća se ničega, zar ne? Ne. 	 അവൾക്കൊന്നും ഓർമയില്ല ?


Međutim on se uspio odbraniti, upucavši i ubivši oba napadača na licu mjesta. 	 കണ്ണ് കാണാന് സാധിക്കാത്ത ഇദ്ദേഹം അതേ സമയം അക്രമികളെ അപ്പോള് തന്നെ വെടിവെക്കുകയും ചെയ്തു .


Ili dijete g. Fricka? 	 അല്ലെങ്കില് മിസ്റ്റര് ഫ്രിക്കിന്റെ കുട്ടിയായാലോ?


Ti si mi dao ovu misiju, eto kako ce se završiti. 	 നീ എന്നെ ഈ ദൗത്യമേല്‍പ്പിച്ചു. അത് ഞാന് പൂര്‍ണമാക്കും.


godine za Ankaragüc ü 	 കേസില് എല്‍ഡിഎഫിലെ ഘടകക്ഷികള് ഇക്കാര്യത്തില്


Stigao je čovek na putu za Ameriku. 	 കാസാബ്ലാങ്കയില് ഒരാളെത്തിയിട്ടുണ്ട് അമേരിക്കയ്ക് പോകാനായി.


- Ako insistirate. 	 - ഓ. നിര്‍ബന്ധിക്കുകയാണെങ്കില്.


Šta kaže? 	 മരിയാനിത്തോ! ടുര്‍ക്കോ!


Od svih mogucnosti da se nade los robot koje su vjerovatnosti da ga bas ti nades? 	 ആ ചവറുകല്ലുകൾക്കടിയിൽ നിന്നും നീയാ മോശം റോബോട്ടിനെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തിയതിന്.. എന്തൊരം അന്തരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ടും നീയാ ഒരെണം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആരറിഞ്ഞു.. ?


Zar ne misliš da je to možda znak? 	 അതൊരു സൂചനയല്ലേ?


Ne grešiš? 	 പക്ഷെ നിങ്ങള്...


To je, detektive, pravo pitanje. 	 അതാണ് ഡിക്റ്ററ്റിവ്, അതാണ് യഥാർത്ഥ ചോദ്യം


Građom, sastavom i reljefnim osobinama toliko se razlikuju od ostatka Karpata da se uglavnom smatraju posebnim planinskim lancem. 	 ഇദ്ദേഹമെഴുതിയതിൽ ബകവധവും കല്യാണസൗഗന്ധികവും അതേപേരിൽ കോട്ടയത്തു രാജാവെഴുതിയ കൃതികളുടെ പ്രതിച്ഛായകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.


Niz znakova X koji predstavlja ovaj font 	 ഈ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സ്ട്രിങ്


Jesi dobro? 	 കൊഴപ്പമോന്നുമില്ലലോ?


Tokom 	 ഗൂഗിള് കൃത്യമായ


Idi! 	 പോ!


Pusti me. - Neæu! Razgovaraj sa mnom. 	 - എനിക്ക് പേടിയാന്നൂല്ല, ഞാൻ പോണ്.


Jesi li dobro? 	 നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലലോ?


Cuaron 	 പ്രിസില്ലയും 1972


A u ponedjeljak, kad ti bude dobro... 	 എന്നിട്ട് തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നീ നല്ല മൂഡില് ഇരിക്കുമ്പോള്...


Hm? Znamo li se? 	 അതേ, എന്നെ അറിയുമോ?


Ko je ovao dete? 	 - ആരാണ് ഈ കുട്ടി?


Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao. 	 അതിന്റെ സമാഹരണവും അത് ഓതിത്തരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാണ്.


Pravo glasanja imaju svi čadski državljani stariji od osamnaest godina. 	 ഭാമൻ ഖുർദ് ലെ 6 വയസ്സിനു താഴെയുള്ള കുട്ടികളുടെ എണ്ണം 73 ആണ്.


Kofein se smatra za najčešće korištenu farmakološki aktivnu supstancu u svijetu. 	 ഈ തോതിലുള്ള ഉപയോഗം വികിപീഡിയയെ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും അധികം ഉപയോഗിക്കപെടുന്ന ആരോഗ്യ സഹായി ആക്കുന്നു.


Pećine su jedna od rijetkih staništa na Zemlji koja nisu direktno napajana sunčevom energijom. 	 നേരിട്ടുള്ള സൂര്യോര്‍ജ്ജം സ്വീകരിക്കാത്ത, ഭൂമിയിലെ ചുരുക്കം സ്വാഭാവിക വാസസ്ഥലകളില് ഒന്നാണ് ഗുഹകള്.


Largo Na cvijećem prekrivenoj livadi, sa lisnate grane što šušti iznad glave, stado koza spava, njegov vjerni pas pored njega. 	 വിഷ്ണു ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മതിൽക്കകത്ത് പരശുരാമൻ കിടക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒറ്റപ്പാളിക്കല്ലും, തലയ്ക്ക് വച്ച ഉരുളൻ കല്ലും ഇന്നും കിടക്കുന്നു.


poslodavaca BPK 	 എന് ബി സി


Na_slov i adresa 	 തലക്കെട്ടും മേല്‌വിലാസവും


Nove Engleske 	 ഇംഗ്ലണ്ട്


Razguli! 	 ഇറങ്ങിപ്പോടാ!


_Novi ključ... 	 പുതിയ കീ (_N)...


Moram te napustiti. 	 എനിക്ക് പോണം ഹാരി.


Donecu ti nešto. 	 ശരി, നിനക്കുള്ളത് ഞാന് വച്ചിട്ടുണ്ട്.


20. Aprila 2018. in Sarajevska pahuljica 	 ജൂലൈ 2019


_Izmjeni Font 	 എഡിറ്ററിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം


%d kontakt 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ വിലാസം


Ali pruži mi ovu malu milost. 	 ...എന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശി... ...എന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ കാവല്‍ക്കാരന്.


Zvučna verzija filma prvobitno je trajala 140 minuta, iako je na kraju studio izrezao oko 35 minuta. 	 50 മണിക്കൂർ തബല വായിച്ച് സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ സാധ്യത നേടിയെങ്കിലും ജഗദീപ് സിങ് 101 മണിക്കൂർ തുടർച്ചയായി തബല വായിച്ച് സ്ഥാനം പിടിച്ചു.


Intervali prikazani u pogledu dana i radne sedmice 	 ദിവസങ്ങളും ജോലിയുളള ആഴ്ചയുടെ കലണ്ടറുകളിലും കാണിക്കുന്ന ഇടവേള സമയം, മിനിട്ടുകളില്


Walthera Rathenaua 	 യഹൂദനല്ല


Svi su imali činije u rukama. 	 എല്ലാവരുടെയും കയ്യില് ഒരു പാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു.


Ove optužbe 	 കുവെയയുടെ


Greška iCalendara 	 iCalendar പിശക്


Požuri dušo, zakasnit cemo. 	 പെട്ടെന്നാകട്ടെ മോനെ നമ്മള് വൈകുന്നു.


Mislite na onaj fijasko Zrakoplovstva iz '47.? 	 നിങ്ങൾ 47ലെ എയർഫോഴ്സ് പരാജയം ആണുദ്ദേശിച്ചത്.


Neka je žena poslala. 	 ആഹ്, ഒരു പെണ്ണ് അയച്ചതാണിത്!


Hoćeš cigaru? 	 സിഗരെറ്റ് വേണൊ?


I slijeđeni su na ovom (svijetu) prokletstvom, i na Dan kijameta; a loš je dar poklonjeni. 	 ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്) നല്‍കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!


Cook County 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


Buzz Aldrinom 	 യാത്രികൻ ആൽഡ്രിൻ ചന്ദ്രനിൽ


-Da. 	 - ഉണ്ട്.


Bojnik König ga ugleda cilja u njegov šIjem, puca, otkriva svoj položaj, i zauzvrat biva pogođen. 	 മേജര് കോണിഗ് ഇവനെ കാണുന്നു, ഹെല്‍മറ്റിലേക്ക് ഉന്നം പിടിക്കുന്നു. വെടി, അവന്റെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തും.


Hrvata 	 നമ്പൂതിരിമാർ ദേശത്തു


Ko_diranje: 	 ഗൂഢഭാഷ


Izdajnik! 	 ചതിയൻ.


Da, to je Baltazar 	 അതെ, അത് ബാൽതസാർ ആണ്.


Ruke gore! 	 ഹാന്‍ഡ്സ് അപ്!


Ali imamo slobodnih soba. 	 സത്യത്തില് പന്ത്രണ്ടു മുറി ഒഴിവുണ്ട് ആകെയുള്ള പന്ത്രണ്ടു മുറിയും ഒഴിഞ്ഞു കിടക്കുകയാണ് - ബിസ്കറ്റ്?


Napredak pisanja datoteka na disk 	 ഡിസ്കിലേയ്ക്കു് ഫയലുകള് എഴുതുന്നു


Možda je vrijeme da se pokušaš sjetiti. 	 ഇത് തിരിച്ച് ഓര്‍ത്തെടുക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കണം.


-O ovoj. 	 ഇത്..


Ako je postavljeno, naredba navedena u ključu "command" će rukovati "h323" URL-ovima. 	 "command" കീയില് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നിര്‍ദ്ദേശം "h323" URL കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കില്, ശരി (ട്രൂ) ആണ്.


A ako te dotakne Allah nesrećom, onda nema od nje spasitelja, izuzev Njega; a ako te dotakne dobrim - pa On nad svakom stvari ima moć. 	 (നബിയേ,) നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും വരുത്തിവെക്കുകയാണെങ്കില് അത് നീക്കം ചെയ്യുവാന് അവനല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല. നിനക്ക് അവന് വല്ല ഗുണവും വരുത്തുകയാണെങ്കിലോ അവന് ഏതൊരു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.


Pozadina otkrivanja streptomicina. 	 ശാസ്ത്രീയ നാമം Streptopelia orientalis എന്നുമാണ്.


- Ne kapiraš? 	 - ഇപ്പൊ എന്താ?


To je dom moga rođaka Balina, a oni to zovu rudnikom. 	 ഇതാണ് സുഹൃത്തേ എന്‍റെ കസിന് ബാലിനിന്‍റെ ഭവനം. എന്നിട്ട് അവര് ഇതിനെ ഖനി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.


okupatora 	 ആദ്യബാച്ചിന്റെ


A oni koji ne vjeruju, govore: "Zašto mu se ne objavi cio Kur'an odjednom?" Tako, da bismo njime osnažili srce tvoje, a učimo ga tertilom. 	 സത്യനിഷേധികള് പറഞ്ഞു; ഇദ്ദേഹത്തിന് ഖുര്‍ആന് ഒറ്റതവണയായി ഇറക്കപ്പെടാത്തതെന്താണെന്ന്. അത് അപ്രകാരം (ഘട്ടങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുക) തന്നെയാണ് വേണ്ടത്. അത് കൊണ്ട് നിന്‍റെ ഹൃദയത്തെ ഉറപ്പിച്ച് നിര്‍ത്തുവാന് വേണ്ടിയാകുന്നു. ശരിയായ സാവകാശത്തോടെ നാമത് പാരായണം ചെയ്ത് കേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


predstavio Microsoft Management Console 	 മൈക്രോസോഫ്ട് മാനേജ്മെന്റ് കണ്‍സോള് Microsoft Management Console


Rekla je da će mu uzeti svu imovinu. 	 അവള് അവന്‍റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും സ്വന്തമാക്കുമെന്ന് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.


Amerika/Winnipeg 	 അമേരിക്കാ/വിന്നിപെഗ്


Mogu pretpostaviti da æeš me uskoro kontaktirati? 	 വീണ്ടും വരേണ്ടി വരുമോ?


U subotu je spavala u Batesovu motelu. 	 പഴയ ഹൈവേയുടെ സൈഡില് ഉള്ള ഒരു മോട്ടലില്. ഏത് നമ്പര് മുറിയിലാണ് എന്ന് വരെ അറിയാന് കഴിഞ്ഞു...


Ona je imala momka, tako da je sve bilo u redu. 	 അവള്‍ക്കു ഒരു ബോയ് ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് കൊണ്ട് അവള് കാര്യമാക്കിയില്ല..


Ali dođemo dovoljno blizu za gravitacionu praćku i podešavanje kursa. 	 ഗുരുത്വാകർഷണസഹായം ലഭിയ്ക്കാൻ മാത്രം അരികെ,.എന്നിട്ട് യാത്ര ക്രമീകരിയ്ക്കും


MSN Home Screen Ime 2 	 MSN ഹോം സ്ക്രീന് പേര് 2


da uzrokuje vestibularnog disfunkcije je češća, ali i uzrokovati povratni renalna toksičnost, koji sa svojim akumulacije u kori bubrega u vezi. Povremeno alergijske reakcije. 	 വെസ്തിബുലര് പരിഹരിക്കുന്ന കാരണമാകും കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്, മാത്രമല്ല വിപരീതഫലം വൃക്കസംബന്ധമായ സുലഭമല്ലാത്തതിനാലും കാരണമാകും, ബന്ധപ്പെട്ട വൃക്കസംബന്ധമായ കോർട്ടക്സ് അതിന്റെ ശേഖരിക്കപ്പെടുകയും കൊണ്ട് ഏത്. വല്ലപ്പോഴുമുള്ള അലർജി.


US Open 	 അമേരിക്കൻ നാഷണൽ സയൻസ് മെഡലും [


"Jedini postojeci pripada g. 	 "ഇപ്പോള് നിലവിലുള്ള ഒരേയൊരെണ്ണം മിസ്റ്റര്.


u oslobađanju Pariza kao 	 ഇക്കഴിഞ് ഞ ഫെബ്രുവരിയില്


Odjeneš li je, oštetit ćeš je. 	 പക്ഷേ നീയതു ധരിച്ചിട്ടു നാശമാക്കും.


Danska Danska kruna 	 ഡെൻമാർക്ക് ഡാനിഷ് ക്രോണെ


U zavisnosti od vremenskih prilika, ostajalo se do kasnog popodneva. 	 കാഴ്ച വൈകല്യം കേഴ്വി വൈകല്യം ഘ്രാണ വൈകല്യം സ്പർശന വൈകല്യം അസമുലിത വൈകല്യം ബുദ്ധി വൈകല്യം


Da li su se deca okupala? 	 കുട്ടികള് കുളിച്ചോ ? കുളിക്കാന് പോവുകയാണ് .


Posluži se djeckom. 	 ആ പയ്യനെ ഉപയോഗിക്ക്.


Ukloni kralja herc. 	 ആടുതന് രാജാവ് മാറ്റുക.


On se javlja 10 puta. 	 ഉടൻ പത്‌നി വിളിച്ചു.


Navedi na više linija opis koji ide u schema-u. 	 ഒരു സ്കീമയ്ക്ക് ആവശ്യമായ അനവധി വരികളുളള ഒരു വിവരണം വ്യക്തമാക്കുക.


Studije koje su uradile korisnici ovog dodatka otkrile su da su oni koji su bili uključeni imali bolju kratkoročnu memoriju nego što je to ranije koristilo. Zbog toga, mada mnogi ljudi neće uzimati lijek sa ciljem postizanja ovoga, to će doći kao dodatni efekat njegove potrošnje. I to je jedna od primarnih prednosti koje mnogi ljudi žele da koriste DMAA čak i ako se ovo desi bez njihovog planiranja. 	 ഈ സപ്ലിമെന്റിലെ ഉപയോക്താക്കൾ ചെയ്ത പഠനങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ മെച്ചപ്പെട്ട ഹ്രസ്വകാല മെമ്മറി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. അതിനാൽ, ഈ ലക്ഷ്യം നേടാൻ പലരും മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാറില്ലെങ്കിലും, അതിന്റെ ഉപഭോഗത്തിന്റെ ഒരു ആഡ്-ഓൺ ഫലമായി ഇത് വരും. പലരും DMAA ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കൊയ്യുന്ന പ്രൈമറി ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്, ഇത് അവരുടെ ആസൂത്രണമില്ലാതെ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.


I Mi smo ih po Zemlji kao narode raspodijelili: ima ih dobrih, a i onih koji to nisu; i u dobru i u zlu smo ih provjeravali da bi se opametili. 	 ഭൂമിയില് അവരെ നാം പല സമൂഹങ്ങളായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില് സജ്ജനങ്ങളുണ്ട്. നേരെമറിച്ചുള്ളവരുമുണ്ട്. നാം അവരെ ഗുണദോഷങ്ങളാല് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഒരുവേള അവര് തിരിച്ചുവന്നെങ്കിലോ.


Pri tome nije nigdje naišao na kopno. 	 ലോകത്ത് മറ്റൊരിടത്തും ഇതിനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.


Možemo li krenuti sada, molim vas? 	 ഞാന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നമ്മളില് മഹത്തായ അനേകം കാര്യങ്ങള് നമുക്ക് ചെയ്യാന് പറ്റും, ജെനറല്.


Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti. 	 അതല്ല, അവര് (നമുക്കെതിരില്) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല് നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്.


Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s 	 അറ്റാച്ച്മെന്റ് സൂക്ഷിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.


A od stoke, tovarnu i sitnu. Jedite od onog čim vas je opskrbio Allah, i ne slijedite korake šejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni. 	 കാലികളില് നിന്ന് ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുത്ത് ഭക്ഷിക്കാനുള്ളവയും (അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.) നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹു നല്‍കിയതില് നിന്ന് നിങ്ങള് തിന്നുകൊള്ളുക. പിശാചിന്‍റെ കാലടികളെ നിങ്ങള് പിന്‍പറ്റിപോകരുത്. തീര്‍ച്ചയായും അവന് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.


Jan Brewer je bila treća zaredom žena na mjestu guvernera Arizone, te četvrta žena koja obavljala ovu funkciju. 	 ലാഹോറിലെ അന്നത്തെ ബ്രിട്ടീഷ് റെസിഡന്റായിരുന്ന ഹെൻറി ലോറൻസ് ആയിരുന്നു ഈ ബോർഡിന്റെ അദ്ധ്യക്ഷൻ.


Tata dolazi doma danas, zar ne misliš? 	 നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഇന്ന് വരാന് വൈകി, നിങ്ങള്‍ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?


Statuu Marduka 	 സാന്‍ഡിസ്‌ക്


Knjiga o Esteri 	 എസ്തേറിന്റെ പ ുസ്തകം


Alan Duncan 	 സദാനന്ദൻ


- Pobjegla je od kuće. 	 - എവിടുന്നോ ഓടിപ്പോന്നതാണ്


Nisam imao pojma da ljuska od jajeta skida masnoću s odjeće. 	 മുട്ടത്തോടുകൊണ്ട് ഗ്രീസ് കളയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു


Gene Wilderom 	 എഡ്മണ്ടും


Um mi luta. 	 മനസ്സ് അലയുകയാണ്.


Nije. 	 അല്ല... .


Stil punk produkcije je ostavio trajan uticaj na Jarmuscha. 	 വള്ളംകളി പവാലിയനിൽ മഹാത്മ ഗാന്ധിയുടെ പ്രതിമയും സ്ഥിരമായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.


šta se dešava? 	 എന്താ സംഭവം?


Za svjetsko prvenstvo! 	 സോക്കര് ചാമ്പ്യന്‍ഷിപ്പുകള്‍ക്ക്!


- Neće te primiti nazad. 	 നിനക്ക് വേറെ സ്ഥലമില്ല പോകാൻ.


Hajde, izlazimo na zadnja vrata. Hajde! 	 നമ്മളതാ പുറകിലെ വാതിലിലൂടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Zašto oni po svijetu ne putuju pa da srca njihova shvate ono što trebaju shvatiti i da uši njihove čuju ono što trebaju čuti, ali, oči nisu slijepe, već srca u grudima. 	 അവര് ഈ ഭൂമിയില് സഞ്ചരിക്കാറില്ലേ? എങ്കിലവര്‍ക്ക് ചിന്തിക്കുന്ന മനസ്സുകളും കേള്‍ക്കുന്ന കാതുകളുമുണ്ടാകുമായിരുന്നു. സത്യത്തില് അന്ധത ബാധിക്കുന്നത് കണ്ണുകളെയല്ല, നെഞ്ചകങ്ങളിലെ മനസ്സുകളെയാണ്.


Jesi napravio nešto loše? 	 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തല്ലുമ്പോ നോക്കി ഇരിക്കണേ? എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നേ?


Promijeni veličinu 	 വലിപ്പം മാറ്റുക


Nikada. Ovo je tako manipulirajuće. 	 ...കാരണമാകുന്ന ഒന്നും ഞാനിനി ചെയ്യില്ല.


Moramo da idemo odmah. 	 ഞാന് ശെരിക്കും പേടിച്ചു.


Ali rekla si da si je i ti vidjela. 	 പക്ഷേ ഉമ്മിയും അവരെ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ..


U nekim se državama marke označavaju drugim simbolima ili slovima. 	 നാമങ്ങളിൽ നിന്നോ ഭേദകങ്ങളിൽ നിന്നോ ഉണ്ടാകുന്ന നാമശബ്ദങ്ങളാണ് തദ്ധിതം.


Kako to misliš, nešto sitno? 	 നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?