A na Dan kada od svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, nevjernicima neće biti dopušteno, niti će se od njih tražiti da se Allahu umiljavaju. 	 എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തില്‍നിന്നും ഓരോ സാക്ഷിയെ നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്ന ദിവസം. അന്നു പിന്നെ ഒഴികഴിവു പറയാന് സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരവസരവും നല്‍കുകയില്ല. അവരില്‍നിന്ന് പശ്ചാത്താപം ആവശ്യപ്പെടുകയുമില്ല.


East African Publishers. str. 130–. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം publications.edition2013.പേജ്.310


Nema mjesta u odredištu. 	 %S ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് പകര്‍ത്തുന്നതിന് കൂടുതല് സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.


Međutim, ovo se dešava samo u vrlo ograničenom rasponu koncentracija, pri čemu kod suviška neke od komponenti, jedna od njih nameće (prisiljava da promijeni) kristalnu rešetku drugoj. 	 മിക്കവാറും എല്ലാം കോഫീസ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഒരു എക്സപ്രഷനാണ്, ഉദാഹരണത്തിന്, if,switchforഎക്സ്പ്രഷനുകൾക്കായി (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റിൽ തിരിച്ചെത്തുന്ന മൂല്യമില്ല) ഒരു മൂല്യം മടക്കി നൽകുക.


Ona će mu kasnije roditi tri sina i kći, te ga pratiti po garnizonima širom SAD. 	 എന്നാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾക്കു വിരുദ്ധമായി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൂന്നു മക്കളും കോൺഫെഡറേറ്റ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ആർമിയിൽ ചേർന്നിരുന്നു.


Probaj da ne zapocnes rat dok stignem kuci, znas kakva bude guzva u saobracaju. 	 അത് കാരണം ട്രാഫിക് എന്ത് പ്രശ്നമാകും എന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഊഹിക്കാമല്ലോ അല്ലെ?


Gledaj, to je dobio kasno. 	 നോക്ക്, സമയം വൈകി.


_Server: 	 _സര്‍വര്:


Ponekad. 	 ചിലപ്പോഴോക്കെ.


Vinci 	 അവബോധജന്യവുമാക്കി


Sada... sto posto griješiš. 	 പക്ഷേ ഈതവണ. നീ നൂറുശതമാനം തെറ്റാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.


Uistinu, ova vaša umma, je umma jedna, a Ja sam Gospodar vaš, zato Mene obožavajte. 	 നിങ്ങളുടെ ഈ സമുദായം സത്യത്തില് ഒരൊറ്റ സമുദായമാണ്. ഞാന് നിങ്ങളുടെ നാഥനും. അതിനാല് നിങ്ങളെനിക്കു മാത്രം വഴിപ്പെടുക.


Daj mi adresu. 	 അഡ്രസ് തരൂ..


Novi Horizont 	 ന്യൂ


Gledao sam kako mi stariji sin gine gledao te dok si kočijom vukao njegovo tijelo. 	 കണ്ണടച്ചു തുറക്കും മുന്‍പ് നിങ്ങളുടെ തല എനിക്കെടുക്കാം.


U novom gradu gdje necete morati skrivati majku. 	 അതോ ഇനി ആ പണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ടോ? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ.


Henrika VI 	 റിയലി എനിക്ക് ജൂഡിയുടെ


Božic je. 	 ക്രിസ്മസല്ലേ? സമയം നീങ്ങുന്നതറിയാന്..


Ovo je Knjiga Naša, govoriće o vama s Istinom. Uistinu, Mi smo prepisali šta ste radili." 	 നമ്മുടെ കര്‍മരേഖ ഇതാ! ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ സത്യം തുറന്നുപറയും. നിങ്ങള് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതെല്ലാം നാം കൃത്യമായി എഴുതിയെടുപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.


Da bi ti Allah oprostio šta je prethodilo od grijeha tvog i šta će uslijediti, i upotpunio ti blagodat Svoju i uputio te putem pravim, 	 നിന്‍റെ പാപത്തില് നിന്ന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതും പിന്നീട് ഉണ്ടാകുന്നതും അല്ലാഹു നിനക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിനക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നതിനു വേണ്ടിയും, നിന്നെ നേരായ പാതയിലൂടെ നയിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്.


Azijske igre održale 	 ഏഷ്യൻ ഗെയിംസ്


Unutrašnjost džamije u Umoljanima sadrži sedam kaligrafskih natpisa, šest od njih su napisani na tri džamijska zida i jedan u mihrabu. 	 തമിഴിൽ ഒൻപത് ചലച്ചിത്രങ്ങളും തെലുങ്കിൽ രണ്ടു ചിത്രങ്ങളും ഒരു ഹിന്ദി ചലച്ചിത്രവും ഫാസിൽ സം‌വിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.


Denver 	 ഡെന്വര്


Njeni roditelji su bili kralj Alapai Veliki i njegova žena Kamakaimoku, poznata po ljepoti i vezama. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവ് ഖാണ്ഡേറാവു ബാഗൽ പ്രശസ്തനായ ഒരു അഭിഭാഷകനും തഹസിൽദാരും സാമൂഹ്യ പരിഷ്കർത്താവും ആയിരുന്നു.


-cekaš voz. -Mal, nemoj to raditi! 	 - മാള്, നാശം പിടിക്കാനായി ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ


Percy 	 മാഷ്


Uistinu! Vi i ono što ste obožavali mimo Allaha, bićete gorivo Džehennema; vi ćete biti ti koji ćete mu doći. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളും അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ നിങ്ങള് പൂജിക്കുന്നവരും നരകത്തീയിലെ വിറകാണ്. നിങ്ങളെല്ലാം അവിടെ എത്തിച്ചേരുക തന്നെ ചെയ്യും.


Obećavam ti, bako. 	 ഞാ൯ ഉറപ്പ് തരുന്നു, മുത്തശ്ശി.


biminija 	 പെടുന്ന


Onda znaš koliko je mali. 	 അപ്പോള് അത് എത്രെത്തോളം ചെറുതാണെന്ന് നിനക്കറിയാം.


- Parkinsonovu bolest? 	 - പാര്കിന്സന്‍സ് അസുഖം?


Pogledaj se. Pogledaj se, dušo. 	 അടങ്ങൂ അടങ്ങൂ മുത്തെ.


Prethodna: PETG 3D ispis filament (plava) 	 മുമ്പത്തെ: പെത്ഗ് 3D അച്ചടി ഫിലമെന്റ് (ബ്ലൂ)


- Prestani, mama! 	 എന്‍റെ മകളുടെ അടുത്തുനിന്ന് മാറൂ. നിര്‍ത്തു, മാമാ.


Judom 	 മെസലയെ കണ്ട്


_Zasićenost: 	 സാച്ചുറേഷന്:Color channel


Njegove ambicije su se uskoro ispunile u njegovim ratovima. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണകാലം യുദ്ധങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.


Kako znaš da to mjesto uopće postoji? 	 അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം നില നില്ക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങിനെ അറിയാം?


Demonaz 	 ഷില്ലോങ് ബന്ധപ്പെട്ട്


O pokriveni! 	 ഹേ, പുതച്ചു മൂടിയവനേ,


Uistinu! Mi smo ti objavili Knjigu za (sve) ljude, s Istinom. Pa ko se uputi, pa za dušu je njegovu; a ko zaluta, pa samo luta protiv nje. A nisi ti nad njima čuvar. 	 സംശയമില്ല; മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനമുള്ള സത്യസന്ദേശവുമായി നാം നിനക്ക് ഈ വേദപുസ്തകം ഇറക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല് ആരെങ്കിലും നേര്‍വഴി സ്വീകരിച്ചാല് അതിന്റെ നന്മ അവനു തന്നെയാണ്. വല്ലവനും വഴികേടിലായാല് അതിന്റെ ദോഷവും അവനുതന്നെ. നീ അവരുടെ കൈകാര്യകര്‍ത്താവൊന്നുമല്ല.


prihvat 	 ഇല്യൂഷിന് - 76


Ponekad... ...kad vam kažem. 	 ചില സമയങ്ങളില്...


od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti. 	 നേര്‍വഴിയില് നിന്ന് അകന്നവന് ഈ സത്യത്തില് നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.


Znači ovo je kineski boks. 	 ഇതാണോ ചൈനീസ് ബോക്സിങ്ങ്?


Na interview-u s Blender magazine-om, u izdanju za mjesec decembar godine 2006. bend je skoro otkrio ime za njihov novi album. 	 2006ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ രംഗ് ദേ ബസന്തി, 2013ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഭാഗ് മില്കാ ഭാഗ് എന്നീ ചിത്രങ്ങൾ ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ മികച്ച ചിത്രങ്ങളാണ്.


Sibile 	 രാജമാതാവ


- "Odiseja, od Homera." 	 ദി ഒഡീസി, ഹോമറിന്റെ.


Coos Bay 	 കാതോലിക്ക ബാവക്കു


spremnik materijala Chrome obložene mesing, PC 	 ടാങ്ക് മെറ്റീരിയൽ Chrome ൽ പൊതിഞ്ഞ ചെമ്പു, പി.സി.


Pomalo divlje. 	 ഇത്തിരി മെരുങ്ങാപ്രകൃതം.


i On prašta, i pun je ljubavi, 	 അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനാണ്. സ്നേഹിക്കുന്നവനും.


Odbij zlo s onim šta je najbolje. Mi smo Najbolji znalac onog šta pripisuju. 	 ഏറ്റവും നല്ലതുകൊണ്ട് നീ തിന്മയെ തടയുക. അവര് പറഞ്ഞുപരത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി നന്നായറിയുന്നവനാണ് നാം.


Zato se strpi strpljenjem lijepim. 	 എന്നാല് (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.


Moraš natrag u radionicu, Tucker te treba. 	 ടുകെറിന് നിന്നെ കാണണം. - എന്തിനു വേണ്ടി?


Čudni kampusi...čudna imena.. 	 അപരിചിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ പേരുകൾ


Nemoj da ga izgubiš! 	 അവനെ വിട്ട് കളയരുത്!


Michela 	 മേരിലാന്‍ഡ്


Tako nekako. 	 ഒരു തരത്തിൽ.


Olga i moj brat nisu zvanično venčani. 	 എന്റെ സഹോദരനും ഓൾഗയും നിയമാനുസരണം വിവാഹിതരായവരല്ല


Voliš li Nadiu? 	 നീ നാദിയയെ പ്രേമിക്കുന്നുണ്ടോ?


Prodaju ajete Allahove za vrijednost malu te odvraćaju od puta Njegovog. Uistinu je loše ono što oni rade. 	 അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് വിറ്റുകളയുകയും, അങ്ങനെ അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് (ആളുകളെ) തടയുകയും ചെയ്തു. തീര്‍ച്ചയായും അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചു വരുന്നത് വളരെ ചീത്തയാകുന്നു.


Evropska zajednica za atomsku energiju EURATOM 	 സംയുക്തമായിട്ടാണ് ലോക


Hajdemo. Dug put je pred nama. 	 പോകാം നമുക്ക് – ദൂരമൊരുപാടുണ്ട്.


Nikada neće povjerovati da smo otišli. 	 നമ്മള് പോയി എന്ന് അവര് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.


-Nek' idu u Kaliforniju. 	 - എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോളൂ


Šta ima? - Šta ima? Sve je to bilo s predumišljajem, kučko! 	 ബാഗുകള് ഇവിടെ വച്ചെക്കു


Bint priznao 	 ഒരു


ušao Rock and Roll Hall of Fame 	 Rock and Roll Hall of Fame ← കണ്ണികൾ | തിരുത്തുക


Ubuduce, ne dajte mu toliko da putuje. 	 ഭാവിയിലെങ്കിലും... .. അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങനെ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യാൻ വിടണ്ട .


Svi kolačići koji nisu posebno neophodni za funkcionisanje web-sajta i koji se koriste posebno za prikupljanje ličnih podataka putem analitike, reklama i ostalog ugrađenog sadržaja zovu se opcionalni kolačići. Obavezno je nabaviti saglasnost korisnika prije aktiviranja ovih kolačića na web-sajtu. 	 വെബ്സൈറ്റിന് പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി ആവശ്യമില്ലാത്ത ഏതെങ്കിലും കുക്കികൾ, വിശകലനം, പരസ്യങ്ങൾ, മറ്റ് ഉൾച്ചേർത്ത ഉള്ളടക്കങ്ങൾ എന്നിവ വഴി ഉപയോക്തൃ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കാൻ പ്രത്യേകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആവശ്യമില്ലാത്ത കുക്കികളായിട്ടാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ഈ കുക്കികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉപയോക്താവിന്റെ സമ്മതം വാങ്ങേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്.


Opremu za navodnjavanje još je uvijek tamo. Energija za crpsti vodu također. 	 പക്ഷെ ശിലാദ്രവ്യജലശേഖരം ഗുരുതരമായി നശിച്ചുകഴിഞ്ഞു.


Molim te, tetka. Molim te. 	 അമ്മായി, പ്ലീസ്, ഞാന് യാചിക്കുകയാണ്.


U redu je, to je sve uobicajeno. 	 ഈ അനുഭവം സാധാരണമാണ്. എലീ.


Misliš li da bih mogao... 	 നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാന് നിന്നെ


-Jedi još malo.. -Heder.. 	 കുറച്ചുടെ കഴിക്കു ഹൈദർ


Mislio sam da si ovo ostavio iza sebe. 	 നീ ഇതൊക്കെ വിട്ടെന്ന് വിചാരിച്ച് ഇരിക്കുവായിരുന്നു ഞാൻ.


rijeku ušća Gordon 	 ഈ നദിക്ക് ്


Sudionici trebaju razumjeti: Zajednička terminologija mreže TCP / IP adresiranje i usmjeravanje DNS metodologija Koncepti internet koncepta Zajednički elementi okruženja WAN (Wide Area Network) i LAN (Local Area Network), Data Center Server koncepti redundancije. Osim toga, učenici bi trebali imati vještine: Osnovni rad i primjena PC operacija, uključujući operaciju CD pogona, tipkovnicu, miš i operaciju Windows OS Basic Web Browser (Internet Explorer se koristi u klasi) 	 പങ്കെടുക്കുന്നവർ മനസ്സിലാക്കണം: സാധാരണ നെറ്റ്വർക്ക് പദാവലി TCP / IP Addressing and Routing DNS Methodology Internetworking concepts എന്നത് WAN (വൈഡ് ഏരിയാ നെറ്റ്വർക്ക്), LAN (ലോക്കൽ ഏരിയാ നെറ്റ് വർക്ക്) പരിസ്ഥിതികൾ, ഡാറ്റാ സെന്റർ സെർവർ റിഡൻഡൻസി ആശയം എന്നിവയിലെ സാധാരണ ഘടകങ്ങൾ. കൂടാതെ സിഡി ഡ്രൈവ്, കീബോർഡ്, മൗസ്, വിൻഡോസ് ഒ.എസ് ബേസിക് വെബ് ബ്രൌസർ ഓപ്പറേഷൻ (ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ ക്ലാസ്സിൽ ഉപയോഗിക്കാം) എന്നിവയുൾപ്പെടെ അടിസ്ഥാന പിസി ഓപ്പറേഷൻ &


O čemu on to? 	 എന്താ മൂപ്പർ പറയുന്നേ?


Celi svoj život posvetio si traganju za arheološkim relikvijama. 	 നീ നിന്റെ ജീവിതം മൊത്തം ചിലവഴച്ചത്... പുരാവസ്തു അവശിഷ്ടങ്ങൾ തപ്പിക്കൊണ്ടാണ്.


Momenat. 	 ഒരു മിനിറ്റ്,


Zatvorena sam ovde! 	 ഇവിടെ. മുകളിൽ.


Ko je rekao to, dragi? 	 അതാരാ പറഞ്ഞത് മോനേ?


grof od 	 ഏൾ ആയ ഡിവെർയൂ


Alohomora! 	 അലോ ഹൊമോറാ


Mora mi pomoäi da se otarasimo Angiera. 	 ആന്‍ജിയറിനെ തകര്‍ക്കാന് അവള് തീര്‍ച്ചയായും എന്നെ സഹായിക്കും.


Abbott 	 അബോട്ടിന്റെ


"Očima što ih prije u suzama vidjeh..." 	 "കണ്ണീരിൽ കുതിർന്ന് ഞാൻ അവസാനം കണ്ട കണ്ണുകളിലൂടെ ..."


_Sakrij 	 _മറയ്ക്കുക


Pa drugovi desne strane - šta su drugovi desne strane? 	 വലതു പക്ഷക്കാര്! ആഹാ! എന്തായിരിക്കും അന്ന് വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ!


Ne zaboravi na krov. S druge strane. 	 മേൽക്കൂര മറന്നു പോകണ്ട.


A da smo htjeli, mogli smo ih na mjestu na kome su zgriješili u nešto pretvoriti, pa ne bi mogli nikuda otići niti se vratiti. 	 നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് നാമവരെ അവര് നില്‍ക്കുന്നേടത്തുവെച്ചുതന്നെ രൂപമാറ്റം വരുത്തുമായിരുന്നു. അപ്പോഴവര്‍ക്കു മുന്നോട്ടു പോവാനാവില്ല. പിന്നോട്ടു മടങ്ങാനും കഴിയില്ല.


"Gospodaru moj" – reče – "ja sam ubio jednog njihovog čovjeka, pa se bojim da i oni mene ne ubiju. 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, അവരിലൊരുവനെ ഞാന് കൊന്നിട്ടുണ്ട്. അതിനാല് അവരെന്നെ കൊന്നുകളയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.


Hvala vam. 	 കൊള്ളാം!


Molim te nemoj ništa da kažeš mom bratu. 	 ദയവുചെയ്ത് ഏട്ടനോട് ഒന്നും പറയരുത്.


Raskrsnice 	 സാമ്പത്തിക നയംമാറ്റ


Voli miris novca. 	 അവള് പണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.


Za tvoje dobro. 	 നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി പറഞ്ഞതാണ്.


Ne mogu da napravim disk 	 വോള്യം ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


da odnese njegovom malom sinu, koga nikada nije video uživo, njegov zlatni sat. 	 തന്‍റെ ചെറിയ മകന്... . അയാള് നേരിട്ട് കണ്ടിട്ട് ഇല്ലാത്ത മകന് ഈ വാച്ച് എത്തിക്കാന് പറഞ്ഞു.


_Sakrij aplikaciju 	 പ്രയോഗത്തിന്റെ പതിപ്പു് കാണിക്കുക


NCR 	 എൻസിആർ


U vlažnoj, formiraju se novi krvni sudovi ispod mrežnice koji su vrlo krhki i skloni pucanju i krvarenju, čime se ugrožava centralno područje vidnog polja. 	 പക്ഷാഘാതം രക്തത്തിലെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റ്സിൻറെ എണ്ണത്തിൽ അപകടകരമായ തോതിൽ കുറവ് വരിക, രക്തക്കുഴലുകൾക്ക് അണുബാധയുണ്ടാവുക


To je Hauser! 	 - അതാണ് ഹോസര്!


Prihvati 	 _എല്ലാം അംഗീകരിക്കുക


Ministarstvo finansija I BANKARSTVO 	 ധനകാര്യം, ബാങ്കിങ് വകുപ്പ്


Plašiš li se? 	 നീ പേടിച്ചു പോയോ?


Henrik III 	 ഹെൻട്രി മൂന്നാമൻ


Zaglavio se 3 kilometra niz put. Ne može ni tamo. 	 ഇവിടുന്നു രണ്ടു കിലോമീറ്റര് മാറി പെട്ടുകിടക്കുകയാണ് മറ്റുവഴിയും നാശമായി കിടക്കുകയാണ്.


Divno. Jesi li rešio zagonetku? 	 നിങ്ങളാണോ ആ കടംകഥയുടെ കുരുക്കഴിച്ചത്?


hardver 	 ട്രാഫിക്ക് നിയമം തെറ്റിച്ചാല്


Willie! 	 ഞങ്ങളു കുഴപ്പത്തിലാണ്.


Mislite da hocu neku fancy auto? 	 നിങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നോ എനിക്കെന്തെങ്കിലും മായാനൌക വേണമെന്ന്?


Ovo više nije prokleto takmiéenje. 	 ഇതൊരു മത്സരം അല്ല.


Sjećam se kad je Billu bilo pet godina, odveo sam ga u kino. 	 ബില്ലിനു അഞ്ച് വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവനെ സിനിമയ്ക്ക് കൊണ്ടു പോയത് എനിക്ക് ഓർമയുണ്ട്.


Zato što sam loše govorio o njemu? 	 ...ഞാന് അവനെ പറ്റി മോശം പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്?


Pomer se! - Dobar piknik? 	 നിങ്ങളെന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?


Nosiš pljucu? 	 സാധനം കൊണ്ടുനടക്കാറുണ്ടോ?


Više informacija: <https://gcc.gnu.org>. 	 കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ: <https://gcc.gnu.org>.


Verzija SOCKS proxy-a 	 SOCKS പകരക്കാരന് പതിപ്പ്


Nadal je zatim igrao polufinale Davis Cupa protiv SAD-a i zajedno sa španskim timom plasirao se u finale. 	 കോർട്ടർ ഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ അധിക സമയത്തിന് ശേഷവും കളിസമനിലയിൽ ആയതിനാൽ ഇറ്റലിയും സ്പെയിനും തമ്മിൽ വീണ്ടും കളികേണ്ടി വന്നതും ഈ ലോകകപ്പിലാാണ്.


Da li gospodin odlazi ili se vraća? 	 ഇത്ര നേരത്തേ, എങ്ങോട്ടെങ്കിലും പോകുകയാണോ, അതോ തിരിച്ചു വരികയാണോ?


Elizabetina 	 നാവികർ രക്ഷപ്പെട്ട


Seirawan 	 ശിശുവിനെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരുന്ന


Lijepo spavajte, djeco. 	 ഗുഡ്‌നൈറ്റ് കുട്ടികളെ.


Ime stražara je? .. 	 ഗാര്‍ഡിന്റെ പേരു ആഞ്ചല് ടോറസ്


Danas je to auto, jučer trafilka. 	 ഇന്ന് കാറായിരുന്നെങ്കില് ഇന്നലെ അത് ട്രാഫിക്.


_Zapamti šifru 	 "%s" ഫയലുകള്‍ക്കു് ഈ പ്രയോഗം _സൂക്ഷിക്കുക


Unesi novi kontaktNew 	 ഒരു പുതിയ മെയില് അക്കൌണ്ട് തയ്യാറാക്കുകNew


-Ucutkaj ga! 	 അവനെ അടക്കി നിർത്ത്!


Zato budi prav kao što ti je naređeno i onaj ko se pokajao s tobom, i ne prevršujte. Uistinu! On je onog šta radite Vidilac. 	 നിന്നോടു കല്‍പിച്ചവിധം നീയും നിന്നോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിച്ചു മടങ്ങിയവരും നേര്‍വഴിയില് ഉറച്ചു നില്‍ക്കുക. നിങ്ങള് പരിധി ലംഘിക്കരുത്. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നത് സൂക്ഷ്മമായി കാണുന്നവനാണവന്.


- Mi smo na slucaju, u redu? 	 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട ആളാണ്.


Znam da sam se èudno ponašao. 	 ഞാൻ ഒരുമാതിരിയാണ് പെരുമാറുന്നതെന്നറിയാം, അല്ലേ?


-Koji? 	 - എന്താണത്?


Sigurno je da ću napuniti Džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima." 	 "നിന്നെയും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ മറ്റെല്ലാവരെയുംകൊണ്ട് നാം നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും."


Dok imam čovjek-mladunče, ovim brdima su moji brda. 	 ആ മനുഷ്യകുഞ്ഞിനെ എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ, ഈ കുന്നുകൾ എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.


United States Department of Labor 	 U S Treasury ജോലിക്കാർ 1913


Remy, pobrini se za ovo. 	 റെമി. ഇത് നോക്കിക്കോണം ..


Netko tko je ustao protiv ološa pizdi, pasa, smeća, govana. 	 എതിരെ നിൽക്കാൻ ആളുണ്ട് ... വേശ്യകൾക്കും, പട്ടികൾക്കും, വൃത്തികെട്ടതിനും തീട്ടങ്ങൾക്കുമെതിരെ


Javi se. 	 ഇത് "സ്പിരിറ്റ്" ആണ്. വരൂ.


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 കലണ്ടറിലുളള ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


skrši 	 ലിപീ


Kuli 	 ഭാവി പ്രവചിക്കുന്നവനും


Stvarno ste dojmili Führera. 	 ഫ്യൂററില് നിങ്ങള് നല്ല മതിപ്പുണ്ടാക്കി.


Bio je jedan od predlagača zakona o smanjenju poreza na dobit 1992. godine. 	 1992-ൽ കവിതാസാഹിത്യത്തിനുള്ള കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി പുരസ്കാരം ലഭിച്ചത് ഡി.


Ali sigurni smo da se na pocetku 21. veka celo covecanstvo udruzilo u proslavi. 	 പക്ഷെ നമുക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്, അതായത്, ഇരുപത്തി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിന്‍റെ ആരംഭത്തില്... മനുഷ്യകുലം മുഴുവന് ഒത്തൊരുമിച്ചു ആഘോഷിച്ചു...


Ovdje si cijelu prokletu noć, Srinivas. šta si do sad radio? 	 രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ, ശ്രീനിവാസ്? എന്ത് എടുക്കുവായിരുന്നു?


Stoni predmeti 	 പേപാൽ


Nisam mogao dozvoliti da nasjedneš na ocevo posljednje zadirkivanje. 	 നിന്നെ വളരാന് അനുവദിക്കാന് എനിക്ക് പറ്റില്ല - എന്ത് മുറിവ്?


- Uspomene. 	 - എനിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ട സാധനങ്ങള്.


- Budi ozbiljan! 	 സീരിയസാക്!


Sebastian Faulks 	 റിച്ചാർഡ് ഫ്‌ലാനഗൻ


Želiš li učiti Wing Chun? 	 നിനക്ക് വിംഗ്-ചുന് പഠിക്കാന് താല്‍പ്പര്യമുണ്ടല്ലേ?


Ima fokus 	 കര്‍സര് ഇവിടെയാണ്


Ti si smrtan, a ja besmrtan. 	 നിങ്ങൾ മരണമുള്ളവനാണ് ഞാൻ ചിരഞ്ജീവിയും


Uhvati me za ruku Petere! 	 പീറ്റര്! എന്‍റെ കൈ പിടിയ്ക്കൂ!


Uplašeni ste. 	 നീ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.


Izaberite ime za imidž cdroma 	 ഡിസ്ക് ഇമേജിനു് ഒരു ഫയല്‍നാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക


Sigurno neki "glic". 	 ചിലപ്പോള് കേടായതാവും. കേടായതാണെന്നോ?


Onda sam je nosio kući, kupao sam je i stavljao u krevet. 	 ഞാനത് തിരിയ വെച്ച്, ഞാനവളെ തിരിയെ കൊണ്ടുവന്നു , അവളെ കുളിപ്പിച്ച് , കട്ടിലില് കിടത്തി .


Ali, ovi koji neće da vjeruju stalno poriču – 	 എന്നാല്; സത്യനിഷേധികള് എല്ലാം കള്ളമാക്കി തള്ളുന്നതില് വ്യാപൃതരാണ്.


Samo vozi. Neće biti druge prilike. 	 ഇനിയൊരു ചാൻസ് കിട്ടില്ല.


-Nisu nas doveli ovdje da promjenimo prošlost. 	 അവര് നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനല്ല.


Odlično gospođo govorite poljski, a ja sa vašim lomim jezik... 	 നിങ്ങളുടെ പോളിഷ് കൊള്ളാം! എന്‍റെ സംസാരം, ആകെ പ്രശ്നമായിരുന്നു.


A oni koji se razvedu od žena svojih ziharom, zatim povuku šta su rekli, pa (kazna) je oslobođenje roba, prije nego se dodirnu. To je ono šta vam se savjetuje. A Allah je o onom što radite Obaviješteni. 	 തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ ളിഹാര് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് തങ്ങള് പറഞ്ഞതില്‍നിന്ന് പിന്‍മാറുകയും ചെയ്യുന്നവര്; ഇരുവരും പരസ്പരം സ്പര്‍ശിക്കുംമുമ്പെ ഒരടിമയെ മോചിപ്പിക്കണം. നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കുന്ന ഉപദേശമാണിത്. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചൊക്കെ നന്നായറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


%s: Ne mogu napraviti vezu prema udaljenom raÄŤunaru 	 %s: സോക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല


Džini ne postoje... 	 ജിന്നൊന്നുമില്ല Mrs.ഇബ്രാഹീമി...


Prevarant. Svakoga odere. 	 ഞാന് ഗര്‍ഭിണിയാണ്


Stani, ona može da radi. 	 അല്ല. അല്ല. അല്ല.


Bojim se da vam ne mogu dozvolite da ih uzmete. 	 നീ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സമ്മതിക്കാന് പറ്റില്ല.


Sjediš na 2000 konjskih snaga ratnog stroja s nitro-potisnikom. 	 നീ ഇരിക്കുന്നത് 2000-കുതിരശക്തി ഉള്ള, നൈട്രോ-ബൂസ്റ്റ് ചെയ്ത യുദ്ധ നൌകയിലാണ്.


nazivom Magenta 	 മജന്ത


- Zasto? 	 -എന്തിന്?


Hector... 	 ഹെക്റ്റര്...


- Samo se dereš. 	 - നീയെന്തിനാ എപ്പോഴും ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നത്?


Ti to najbolje znaš. 	 വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്


MAI nudi objekti za bezbroj sportskih. trenutno, u Sporting Club ima preko 50 timova i klubova u raznim sportovima za 5000 MAI članova univerziteta. 	 മൈ പതിനായിരം കായിക സൗകര്യങ്ങൾ പ്രദാനം. നിലവില്, The സ്പോർട്ടിംഗ് ക്ലബ് മേൽ ഉണ്ട് 50 വിവിധ കായിക ടീമുകൾ ക്ലബ്ബുകൾ 5000 മൈ യൂണിവേഴ്സിറ്റി അംഗങ്ങൾ.


Rekao sam ti da se više nikada ovdje ne pojaviš, ali evo tebe, njuškaš uokolo sa ovom... 	 നിന്നെ ഇവിടെയിനി കണ്ടുപോവരുതെന്ന് ഞാന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ് പക്ഷെ നീയിതാ ഇവിടെ... . ഇതിന്‍റെ കൂടെ കറങ്ങി നടക്കുന്നു.


Kliknite ovdje za dodavanje učesnika 	 ഇവിടെ ക്ളിക്ക് ചെയ്താല്, കാര്യപരിപാടികളുടെ കൂടുതല് വിവരങ്ങള് ലഭ്യമാകുന്നു.


-Ja bih. 	 - ചെയ്തേനെ.


Buddy Holly 	 ഇതിൽ സൺഡേ ഹോളിഡേ


Tekst ispod ikona 	 ചിഹ്നങ്ങള്‍ക്കടിയിലുള്ള ടെക്സ്റ്റ്


- Pusti to. 	 - കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.


djeveruša 	 വായിച്ചിട്ടുള്ള


Stalać i 	 വോഡ്കയും ലൈം


i jedan od dokaza Njegovih je to što vam pokazuje munju, da se pobojite i ponadate, i to što spušta s neba kišu i oživljava njome zemlju poslije mrtvila njezina; to su, zaista, pouke za ljude koji razumiju. 	 ഭയവും ആശയും ഉളവാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് മിന്നല് കാണിച്ചുതരുന്നതും ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും അത് മൂലം ഭൂമിക്ക് അതിന്‍റെ നിര്‍ജീവാവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം ജീവന് നല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നതും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ടതത്രെ. തീര്‍ച്ചയായും അതില് ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


Kad moja žena i djeca pate. 	 എന്‍റെ ഭാര്യയും കുഞ്ഞുങ്ങളും ദുരിതത്തിലാണ് .


Pomoći ću vam. 	 നന്ദി.


Zato vi Danas ne vladate jedni za druge korišću, niti štetom. I reći ćemo onima koji su činili zulm: "Kušajte kaznu vatrom, onu koju ste poricali!" 	 അന്ന് നിങ്ങളിലാര്‍ക്കും പരസ്പരം ഗുണമോ ദോഷമോ ചെയ്യാനാവില്ല. അക്രമം കാണിച്ചവരോട് നാമിങ്ങനെ പറയും: "നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ആ നരകത്തീയിന്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക."


_Vrati uobičajene fontove 	 സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള് _പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്കുക


barem zabilježena 	 കൗണ്ടിക്ക് നൽകപ്പെട്ട


Da li ovaj tag utiče na porodicu fontova 	 ടാഗ് ലിപി കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുമോ എന്ന്


-Možda možemo podijeliti. 	 വേണ്ട.


Decace, naši gospodari nece doci po nas. 	 കുട്ടി, നമ്മുടെ യജമാനന്മാർ നമുക്കായി വരികയേ ഇല്ല.


Osobina '%s' nema vrijednost 	 '%s' സവിശേഷതയ്ക്ക് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല


A primjer onih koji troše imetke svoje tražeći zadovoljstvo Allahovo i učvršćenje duša svojih, je kao primjer bašče na brdu: pogodi je pljusak pa dadne plod svoj dvostruko. Pa ako je ne pogodi pljusak, onda (padne) rosa. A Allah je onog šta radite Vidilac. 	 ദൈവപ്രീതി പ്രതീക്ഷിച്ചും തികഞ്ഞ മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടും തങ്ങളുടെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉദാഹരണമിതാ: ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്തുള്ള ഒരു തോട്ടം; കനത്ത മഴ കിട്ടിയപ്പോള് അതിരട്ടി വിളവു നല്‍കി. അഥവാ, അതിനു കനത്ത മഴകിട്ടാതെ ചാറ്റല് മഴ മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നതെങ്കില് അതും മതിയാകും. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


- Gospođo. 	 - മാഡം.


Pre 600 godina, kada su drugde tražili krivca za kugu Kazimir takozvani Veliki rekao je jevrejima da mogu da dođu u Krakov. 	 600 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്... ബാക്കിയെല്ലായിടത്തും, ബ്ലാക്ക് ഡെത്തിന്‍റെ പഴി ജൂതന്മാര് അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോഴാണ്... കസിമിയേഴ്സിന്‍റെ മഹാനെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന രാജാവ്...


Pasivna kuća 	 വീടുകളും passive standards


Previše je to za njega. 	 കാര്യങ്ങള് അദ്ദേഹത്തിന് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറം ആണ്.


Umjereni snijeg 	 സാമാന്യം നല്ല തോതിലുള്ള മഞ്ഞുവീഴ്ച


Progutao ga je gnev Božji. 	 ദൈവകോപത്താൽ തുടച്ച് നീക്കപ്പെട്ടു.


-Da, svakako. 	 യൂറി . -തീര്‍ച്ചയായും .


Kambodžanski građanski rezultirao 	 സി കേശവൻ


I sad je posao moj. Zadržat ću ga. 	 ഇപ്പോൾ ജോലി എന്റേതായി


Sigurni ste da je ovo baš neophodno? 	 ഇതിന്‍റെയൊക്കെ ആവശ്യമുണ്ടോ?


H 265 	 ആർ ചിരപരിചിതമായി


Da, Pottere. 	 അതെ, പോട്ടർ.


Dušo, moram otići do obale. 	 എനിക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകണം


Život je veoma važan. Kako može da bude tako jebeno lomljiv? 	 നിനക്കും അത് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.


Reci im da ja vodim istragu i da nisam fini klinac u kraju. 	 അതിന്‍റെ കൂടെ അവനോടു പറ, ഞാൻ ആണ് അന്വേഷണ തലവൻ എന്നും പിന്നെ, ഞാൻ അയലത്തെ നല്ല പയ്യൻ അല്ല എന്നും. കൃത്യമായി..


- Vukovi? 	 ചെന്നായ്ക്കളോ?


- Alane? 	 - അലന്?


Odsijeci ga. 	 അവന്റെ ചെവി മുറിച്ചുമാറ്റാന്!


Šeloba je ogromni pauk. 	 സാമാന്യം വലിപ്പമുള്ള കുളമാണ്.


Svugdje gdje su išli porodica Mozart se isključivo oslanjala na ovu vrstu publike. 	 ബൂർഷ്വാ പൊതുമണ്ഡലം അതിന്റെ ആവിർഭാവകാലത്ത് ഈ സവിശേഷമാനദണ്ഡങ്ങളെല്ലാം പാലിച്ചുകൊണ്ടുള്ളതായിരുന്നു.


I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet će ono što je krio na Dan kijameta; zatim će se isplatiti svakoj duši šta je zaradila i njima se neće učiniti zulm. 	 വഞ്ചന നടത്തുകയെന്നത് ഒരു പ്രവാചകനില്‍നിന്നുമുണ്ടാവില്ല. ആരെങ്കിലും വല്ലതും വഞ്ചിച്ചെടുത്താല് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പുനാളില് അയാള് തന്റെ ചതിക്കെട്ടുമായാണ് ദൈവസന്നിധിയിലെത്തുക. പിന്നീട് എല്ലാ ഓരോരുത്തര്‍ക്കും താന് നേടിയതിന്റെ ഫലം പൂര്‍ണമായി നല്‍കും. ആരോടും ഒരനീതിയും കാണിക്കുകയില്ല.


Aviv 	 നദിയാണ് മിഠി നദ


Iz prve serije postoje razni podtipovi sa raznim nazubljenjem, kao i sa različitim detaljima. 	 സൂത്രശൈലിയിൽ രചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുളള ഈ കൃതിയിൽ ഋഗ്വേദത്തിലെ ഓരോ സൂക്തത്തിലേയും ആദ്യപദങ്ങൾ, പദ്യസംഖ്യ മുതലായ എല്ലാ വിവരവും സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Malo je teško objasniti. 	 വിവരിക്കാന് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മാം.


- 1250 u Tajvan, 7.08.1966 do 02.02.1968. 	 ആഗസ്റ്റ് 1966 മുതല് ജൂലൈ, 68 വരെ.


Battery power 	 ബാറ്ററിBattery power


Zar ne vidi da smeta? 	 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടപടുത്തുകയാണ്?


Njemu neka je pohvala i na nebesima i na Zemlji – i predvečer i u podne! – 	 ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും അവനുതന്നെയാകുന്നു സ്തുതി. വൈകുന്നേരവും ഉച്ചതിരിയുമ്പോഴും (അവനെ നിങ്ങള് പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.)


Hoceš metak u glavu? 	 നിനക്ക് തലയില് വേണോ, വെടിയുണ്ട?


Vama vjera vaša, a meni vjera moja!" 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്‍റെ മതവും.


Držite je čvrsto. 	 അവളെന്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കി!


koji punu mjeru uzimaju kada od drugih kupuju, 	 അതായത് ജനങ്ങളോട് അളന്നുവാങ്ങുകയാണെങ്കില് തികച്ചെടുക്കുകയും.


Nismo ga pronašli. 	 ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.


Puštaj! 	 എന്നെ വിട്.


Moram da idem. 	 ഞാന് പോയിട്ട് വരാം


U meduvremnu, idi kod te palme. I drži se dalje od sunca. 	 അതു വരെ ആ തണലിൽ പോയി ഇരിക്കു,പുറത്തേക്കു വരണ്ട..


Postoje još crkve na Trusini i u Ljutom Dolu. 	 തൊട്ടടുത്ത കവലയിലും പള്ളിയുണ്ട്, കത്തോലിക്കാ പള്ളി.


-Nije važno, i tako moramo otići. 	 ഒരു നശിച്ച വത്യാസവും ഇല്ല.


Ne mogu vas pustiti. 	 പോകാന് പറ്റില്ല ഒബര്സ്റ്റ്.


To nije bila ljudska krv. 	 അത് മനുഷ്യ രക്തം അല്ലായിരുന്നു.


Antarctica 	 പാമര് സ്റ്റേഷന് (ചിലി സമയം)Antarctica


Da li je omogućeno zaključavanje tastature 	 കീബോര്‍ഡ് പൂട്ടുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമാക്കുവാന് സാധ്യമോ എന്ന്


Medicinski fakultet 	 മെഡിസിൻ ഫാക്കൽറ്റി


Skeniraj portove mrežne adrese 	 വിലാസത്തിനുള്ള ആഥിതേയന്‍റ്റെ പേരു്


Probajte da prerasporedite karte 	 ചീട്ടുകളുടെ ക്രമം മാറ്റാന് ശ്രമിക്കുക


Mrežne konekcije 	 സ്വന്തമായ നെറ്റ്വര്‍ക്ക് കണക്ഷനുകളില് മാറ്റം വരുത്തുക


Fritz 	 കടന്നുപിടിച്ചു അശ്ലീലം ഫ്രാങ്കോ


Trebala bi da je završila s poslom. 	 ഇപ്പൊ ജോലി തീർന്നിട്ടുണ്ടാവും.


A onaj koji se, pored Allaha, moli drugom bogu, bez ikakva dokaza o njemu, pred Gospodarom svojim će račun polagati, i nevjernici ono što žele neće postići. 	 വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടൊപ്പം മറ്റ് വല്ല ദൈവത്തെയും വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്ന പക്ഷം- അതിന് അവന്‍റെ പക്കല് യാതൊരു പ്രമാണവും ഇല്ല തന്നെ - അവന്‍റെ വിചാരണ അവന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല് വെച്ചുതന്നെയായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള് വിജയം പ്രാപിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Celine 	 സെലിന്റെ


Nije se promijenio. 	 അദ്ദേഹം മാറിയിട്ടില്ല.


Sjever - sjeveroistok 	 തെക്ക് - തെക്ക് കിഴക്ക്


-Brže, dame! 	 വേഗത്തിലോടൂ, കഴുതകളെ!


Pozdrav pando. 	 സ്വാഗതം, പാണ്ട.


Mrzim biti vani! 	 എനിക്ക് പുറത്തുപോകാൻ ഇഷ്ടമല്ല.


Nećete nikamo tako skoro. 	 നിങ്ങൾ പതുക്കെയാ പോകുന്നത്.


Boje 	 നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി


Kratica tastature za biranje kartice 4. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 കിളിവാതില് 4-ലേക്ക് മാറുന്നതിനായുളള കീബോര്‍ഡ് എളുപ്പ വഴി. GTK+ റിസോഴ്സ് ഫയലുകളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അതേ രീതിയില് സ്ട്രിങായി ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. പ്രത്യേക സ്ട്രിങ് "പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് പിന്നീട് എളുപ്പ വഴി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.


zaklaše 	 ഇക്കാര്യമൊക്കെ എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചതാണ്


Taj čovjek mrzi sve Kineze. 	 ആ ചീഫിന് നമ്മള് ചൈനക്കാരെ വെറുപ്പാ..


Možemo li preći na slijedeće pitanje? 	 അടുത്ത ചോദ്യം നോക്കാം?


Ona će biti deo mog honorara. 	 ഇവളെ ശമ്പളത്തിനെ ഭാഗമായി കൂട്ടിയാൽ മതി.


I reci: "Došla je istina, a nestalo je laži; laž, zaista, nestaje!" 	 പ്രഖ്യാപിക്കുക: സത്യം വന്നു. മിഥ്യ തകര്‍ന്നു. മിഥ്യ തകരാനുള്ളതു തന്നെ.


I od znakova Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje i šta je po njima rasijao od živih bića. I on je za skupljanje njihovo - kad bude htio - kadar. 	 ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചതും അവ രണ്ടിലും ജീവജാലങ്ങളെ വ്യാപിപ്പിച്ചതും അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍പെട്ടവയാണ്. അവനിച്ഛിക്കുമ്പോള് അവരെയൊക്കെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാന് കഴിവുറ്റവനാണവന്.


Pali motore na Rendžeru 2. 	 റേഞ്ചര് 2 എന്‍ജിന്‍സ്, ഞാന് പറയുമ്പോള്. മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...


Da, zaista! 	 - അതെ!


ulemu vjeroučitelje 	 കര്‍മ്മനിരതരായിരിക്കുന്നതായി


(Smijeh) CA: Alain, hvala za podsticanje brojnih narednih diskusija. 	 (ചിരി) സി. എ. : പിന്നീടുണ്ടാകാൻ പോകുന്ന പല സംവാദങ്ങൾക്കും തിരി കൊളുത്തിയതിന് നന്ദി.


Moras postavljati prava pitanja. 	 നീ കൃത്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണം.


Velike Rusije 	 റഷ്യ വളരെ വലിയ —


Nepoznate padavine 	 അറിയാത്ത പ്രേസിപ്പിറ്റേഷന്


Koja od vas hrabrih duša želi da veže ovu djevojku? 	 നിങ്ങളില് ഏതു ധീരാത്മാവാണ് ഈ കുട്ടിയുടെ കാലു ബന്ധിക്കാന് തയ്യാറാവുന്നത്?


Zoomira 1:1 	 1:1 വലിപ്പമാക്കുന്നു


Ili zato što bi to značilo maltretiranje starog čoveka. 	 അല്ലെങ്കില് ഒരു പാവം വയസനെ ഇങ്ങനെ അവഹേളിക്കണ്ടെന്ന് കരുതി കാണും.


Čitaj u ime Gospodara svoga koji stvara, 	 സൃഷ്ടിച്ചവനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമത്തില് വായിക്കുക.


Svaki dan ideš Hashemu da spavaš s njim. 	 ഹാഷിമിന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ നീ എന്നും പോകാറുണ്ട്.


Todorovdan 	 വേറെന്തു മാര്‍ഗ്ഗം it ’s better


U redu, razrede, otvorite knjige, započnimo s prvom stranom. 	 ശരി, പുസ്തകം തുറക്കൂ. നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.


Rabi 	 മറ്റൊരിക്കൽ റാബിഅ


- Da. Hvala. Kupite neki. 	 നന്ദി. എന്തെങ്കിലും വാങ്ങൂ..


Toggle button Mode: 	 രണ്ട് ബട്ടണ് ഡൈനാമിക് മോഡ്


Konstanca 	 കോൺസ്റ്ാന്ട


GConf Error (FIXME): %s 	 GConf പിശക് (FIXME): %s


Vjeruj mi, u redu? 	 നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.


A da hoćemo, sigurno bismo povukli ono šta smo ti objavili, zatim ne bi sebi za to našao protiv Nas zaštitnika, 	 നാം ഇച്ഛിക്കുകയാണെങ്കില് നിനക്കു നാം ബോധനമായി നല്‍കിയ സന്ദേശം നാം തന്നെ പിന്‍വലിക്കുമായിരുന്നു. പിന്നെ നമുക്കെതിരെ നിന്നെ സഹായിക്കാന് ഒരു രക്ഷകനെയും നിനക്കു കണ്ടെത്താനാവില്ല.


Vjerujte mi, nema koristi. 	 ഹെവല് അതൊക്കെ സംസാരിച്ചതാ, ഒരു കാര്യവുമില്ല.


Šta sam sve prošla dok si bio odsutan. 	 നീ ഒരിക്കലെങ്കിലും ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ


Nemoj da ga se bojiš. 	 അദ്ദേഹത്തെ പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ട.


Ovi prozori ne podržavaju mogućnost "snimi trenutne postavke" i morati ćete ih ručno ponovno pokrenuti sljedeći put kada se prijavite. 	 ഈ ജാലകങ്ങള് "നിലവിലുള്ള സജ്ജമീകരണം സൂക്ഷിക്കുകquot; പിന്തുണയ്ക്കിന്നില്ല. അടുത്ത തവണ നിങ്ങള് ലോഗിന് ചെയ്യുമ്പോള് സ്വയമായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതാണു്.


na Dan u kom će svaki čovjek samo o sebi brinuti, i u kome će se svakom čovjeku za djela njegova puna nagrada ili kazna dati, nepravda im se neće učiniti! 	 ഓരോ വ്യക്തിയും തന്‍റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനായി വാദിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്ന, ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രവര്‍ത്തിച്ചതെന്തോ അത് നിറവേറ്റികൊടുക്കപ്പെടുന്ന, അവര് അനീതിക്ക് വിധേയരാകാത്ത ഒരു ദിവസത്തില്.


Takođe ne mogu da dokažem ni najbolji deo: 	 തമാശ എന്തെന്നാല് ഇതൊന്നും എനിക്ക് തെളിയിക്കാന് ആവില്ല.


"Samo Allah zna kad će to biti!" – on bi govorio – "ja vam kazujem ono što mi se objavljuje, a vi ste, vidim, narod u neznanju ogrezao." 	 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: (അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള) അറിവ് അല്ലാഹുവിങ്കല് മാത്രമാകുന്നു. ഞാന് എന്തൊന്നുമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ അതു ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരുന്നു. എന്നാല് നിങ്ങളെ ഞാന് കാണുന്നത് അവിവേകം കാണിക്കുന്ന ഒരു ജനതയായിട്ടാണ്.


Čudesno! 	 അത്ഭുതം!


Nisam mogao da napravim sadržaj za dešifrovanje 	 ഫോള്‍ഡര് കണ്ടെയിനര് %s ലഭ്യമല്ല


Nikola 	 കരീഷ്മ


Molim te, ja sam džentlmen. Ne ruši ono u šta sam jedino siguran. 	 ക്ഷമിക്കൂ, ഞാനൊരു മാന്യനാണു്, എൻറേതായ ധാരണകളെ ദയവായി നശിപ്പിക്കരുത്!


Tri dobro obučena, Meksikanca, pod gasom. 	 നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച പണക്കാരെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന മൂന്ന് മെക്സിക്കന്‍സ്.


Koliko ti je godina? 	 നിനക്കെത്ര വയസ്സായി ?


Ramsarsko 	 നിലവിൽ റാംസർ പ്രദേശങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയിലുള്ളത


Da je Talijan, mogao je biti lopov. 	 - കറുത്തവനാണ് അവൻ ഇറ്റാലിയനായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു കള്ളനായിരുന്നേനെ


Prestani pricati gluposti. 	 മണ്ടത്തരം പറയുന്നത് നിർത്ത്


Waterville 	 നേപ്പര്‍വില്City in Florida, United States


protestanata 	 പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ്


Zapamtio sam ti tablice! 	 നിന്‍റെ നമ്പര് എനിക്കറിയാം, U-I-A!


Ja sam ubjeđen u to. 	 അതെനിക്കുറപ്പാണ്


Rivendell 	 ചെയ്തവരില്


Prestesova žena. 	 പ്രീസ്റ്റസിന്റെ ഭാര്യ -


čitanja 2 	 24g പ്രോട്ടീൻ ലഭിക്കുന്നതിന് 200g


Karpata 	 പാദചിഹ്നങ്ങളെ


Sadrži pogled bočnog panela 	 ഫോട്ടോകളും പാട്ടും അടങ്ങുന്നു


Broj pasoša: 	 പാസ്പോർട്ട്:


Rat mi je uništio posao, ali još uvek zahteva vremena. 	 യുദ്ധം കാരണം പണിയൊന്നുമില്ല, എങ്കിലും സമയമെടുക്കും.


Jordan 	 യോർദ്ദാൻ


Lansirana Lunar Reconnaissance Orbiter 	 ജൂൺ 18 ന് നാസ Lunar Reconnaissance Orbiter


Približava se. 	 അയാള് അടുത്ത് വരുന്നു.


za ubistvo. 	 കൊലക്ക്


Onaj ko učini dobro djelo dobiće deseterostruku nagradu za njega, a onaj ko uradi zlo – pa, oni koji budu zlo radili biće tačno prema zasluzi kažnjeni. 	 ആര് നന്‍മയും കൊണ്ട് വന്നുവോ അവന്ന് അതിനേക്കാള് ഉത്തമമായതുണ്ടായിരിക്കും. വല്ലവനും തിന്‍മയും കൊണ്ടാണ് വരുന്നതെങ്കില് തിന്‍മ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് തങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിന്‍റെ ഫലമല്ലാതെ നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.


Henry Ford II 	 Henry Ford II ന്


Judy Garland 	 ഗാർലൻഡ്


Previše sam bančio. 	 കാരണം ഞാൻ രാത്രിയിലൊക്കെ കൂടുതൽ സമയം പുറത്തുതന്നെയാണു്.


Joela 	 ജോയൽ ഡഗ്ലസ്


To im daje dovoljno raznovrsnim za njihov opstanak. 	 അങ്ങനെ അവയെ കഴിയുന്നത്ര വ്യത്യസ്ത സ്പീഷിസുകളായി തരംതിരിച്ചുവരുന്നു.


James Remar 	 ജോമോന് ടി ജോണാണ്


%s Niste napravili nikakve izmjene. Da ažuriram editor? 	 %s നിങ്ങള് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തിയിട്ടില്ല, എഡിറ്റര് പുതുക്കണമോ?


Dok mi pokusavamo da se povucemo, vi trazite bolnicu? 	 എന്താ കൊർപറൽ, ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രി അന്വേഷിക്കുകയാണോ ?


Nema se što raditi. 	 ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലാതെ.


Ne diraj me! 	 എന്നെ തൊടരുത്


Ova žena je oskvrnula naše selo. 	 ഈ സ്ത്രീ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെ അശുദ്ധമാക്കി


Morao... 	 മൊറാവോ...


Kao i bilo koji lijek, Orlistat je prošao detaljnu analizu i testiranje od strane FDA. Orlistat FDA odobrenje je prošao 1999. godine pod brojem CAS 96829-58-2. 	 ഏതൊരു മരുന്നിനെയും പോലെ, എഫ്ഡി‌എയുടെ സൂക്ഷ്മമായ വിശകലനത്തിലൂടെയും പരിശോധനയിലൂടെയും ഓർ‌ലിസ്റ്റാറ്റ് കടന്നുപോയി. ഓർ‌ലിസ്റ്റാറ്റ് എഫ്ഡി‌എ അംഗീകാരം 1999 ൽ സി‌എ‌എസ് നമ്പറിന് കീഴിൽ ലഭിച്ചു 96829-58-2.


Knjiga 	 ഈ താളിന് അടയാളക്കുറിപ്പു് വയ്കുക


Gdje je stoka? 	 എന്താ നീ കരയുന്നത്? എവിടെ നമ്മുടെ കാലികള്?


a onome koji grijeh počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni – Ja ću, uistinu, oprostiti i samilostan biti. 	 "അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരൊഴികെ. പിന്നെ തിന്മക്കു പിറകെ പകരം നന്മ കൊണ്ടുവരികയാണെങ്കില്; ഞാന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും പരമദയാലുവും തന്നെ.


Gandhi 	 ഗാന്ധിജി


Tražili bi ih da dodaju 533 dodatnih dana svojoj misiji. 	 അവരുടെ മിഷനിൽ 533 ദിവസങ്ങൾ കൂടി അധികമായി ചേർക്കാനാണ് നമ്മൾ അവരോട് പറയുന്നത്.


BET 	 ക്സബെത്


Izaberite vidljive kolone u ovom direktoriju 	 ഈ അറയുമായി ബന്ധമുളള വോള്യം മൌണ്ടു് ചെയ്യുക


Lepa. 	 നല്ല ഷർട്ട്.


Još je topla. 	 നല്ല ചൂടുണ്ട്.


Po toj osnovi smo ga oženili i to je savršen brak. 	 പള്ളിയുടെ ഓമനയും ഒരു പോരാളിയും. അയാള് ഒരു കുറവുമില്ലത്തവനാണ്.


Držim Metlobojski pokal! 	 എന്‍റെ കൈയില് ഖ്യുഡ്ഡിച്ച് കപ്പ് ഉണ്ട്.


_Detalji karaktera 	 അക്ഷരങ്ങളുടെ _വിശദവിവരങ്ങള്


- Sad svako pravi granate. 	 - ആർട്ടിലറി ഷെല്ലുകൾ. - എല്ലാവരും ആർട്ടിലറി ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്.


Sa već odavno nestalim ledom, on je prisiljen da potraži hranu na kopnu. 	 മഞ്ഞ് വളരെ മുന്‍പേ പോയതിനാല്, കരയില് ഭക്ഷണം തേടാന് അവന് നിര്‍ബന്ധിതനായിരിക്കുന്നു.


Mudar éovjek mi je jednom rekao da je opsesija za mladog éovjeka. 	 ഒരിക്കല് ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു ആകര്‍ഷണം ചെറുപ്പക്കാരുടെ കളിയാണെന്ന്.


Takvi zločini se ne mogu tolerirati. 	 ഇത്തരം കുറ്റങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല


Uzmi ovo! 	 ഇതെടുക്കൂ, .


Dajte slobodnom Đangu sve što mu treba. 	 ഫ്രീ മാന് ജാങ്കോക്ക് അവന് ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുത്തേക്ക്.


Ono šta te zadesi od dobrog - pa od Allaha je, a šta te zadesi od zla - pa od duše je tvoje. I poslali smo tebe ljudima Poslanikom, a dovoljan je Allah Svjedok. 	 നന്‍മയായിട്ട് നിനക്ക് എന്തൊന്ന് വന്നുകിട്ടിയാലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ളതാണ്. നിന്നെ ബാധിക്കുന്ന ഏതൊരു ദോഷവും നിന്‍റെ പക്കല് നിന്നുതന്നെ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്. (നബിയേ,) നിന്നെ നാം മനുഷ്യരിലേക്കുള്ള ദൂതനായിട്ടാണ് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത്.(അതിന്) സാക്ഷിയായി അല്ലാഹു മതി.


Nizhny 	 നൈജീരിയ


rusko - jevrejskog 	 റഷ്യൻ - ജൂത


To me je ohrabrilo da ti se obratim. 	 നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുള്ള അവസരം തന്നതതാണ്


Zašto ste mislili da će biti uzbudljivo? 	 അത് ഉജ്ജ്വലമാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ തോന്നി ?


Ono što je važno je, on je sada na sigurnom. 	 ആവാം സുരക്ഷിതനാണ്, അതാണ് പ്രധാനം.


Ne mogu otvoriti poruku 	 സന്ദേശങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍ഗണന അനുസരിച്ച് _ക്രമീകരിക്കുക


otvorenu 	 പങ്കാളിത്തമ


Maksimalan broj uda_ljenih sesija: 	 ഏറ്റവും കൂടുതല് റിമോട്ട് സെഷനുകള്: (_r)


Samo upamti šta sam ti rekao. 	 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒന്നോർത്തുനോക്കു.


PSOE 	 ഫെസിക്കിന്റെ


Zakljucajte zgradu i posaljite pretragu. 	 ഈ കെട്ടിടം ഉടനെ വളയണം. എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷ വേണം.


Ne mogu da utvrdim brzine 	 വേഗതകള് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Andromeda 	 ഡിങ്കൻ ദിലീപിനെ പഠിപ്പിച്ച


- A kako bi to bilo? 	 അത് സത്യത്തില് എന്താണ്?


-Blizu sam Fairvalea? 	 - ഞാൻ ഫെയർ‌വില്ലിന് അത്രയും അടുത്താണോ?


Da, sjećam te se. 	 അതെ, എനിക്കോര്‍മ്മയുണ്ട്.


Vidim. Pretpostavljam da je vas otac izgubio posao zbog robota. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങളുടെ അഛന്റെ ജോലി ഒരു റോബോട്ടുകാരണം നഷ്ടമായിട്ടുണ്ടാകും എന്ന്.


Izvini. 	 ഞാന് എന്നു തുടങ്ങണം?


-Ne, ne. 	 പറ്റില്ല...


sans 12 	 സാന്‍സ് 12


Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik. 	 ഈ വേദപുസ്തകത്തില് ഇബ്റാഹീമിന്റെ കഥയും നീ വിവരിച്ചു കൊടുക്കുക: സംശയമില്ല; അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.


Bojim se da vam ispricam. 	 എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് അങ്ങയോട് പറായാൻ.


Traverse City 	 ട്രാവേര്‍സ് സിറ്റിCity in New Jersey, United States


Kad će se vratiti? 	 - എപ്പോഴയാള് തിരിച്ച് വരും?


Jeste li kad kad bili u Teksasu? 	 നി എന്നെങ്കിലും ടെറൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? നല്ല മുളക്


Komarovski je tvrdio da u njoj nema mnogo. Što ima, njegovo je. 	 കൊമാരോവ്സ്കി പറഞ്ഞു അതില് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് , ഉള്ളത് അയാളുടെതായിരുന്നു എന്നും .


Pakistan 	 താജിക്കിസ്ഥാന്


Greška prilikom promijene karte 	 കാര്‍ഡില് മാറ്റങ്ങള് വരുത്തുന്നതില് പിശക്


Zašto ne dolaziš? 	 നീ എന്താ വരാത്തെ?


Gerharda 	 റെഗ്ഗീ സുഗതൻ


Nažalost, nisam mogao preimenovati "%s" u "%s". 	 ക്ഷമിക്കുക, "%s" എന്നതിനെ "%s"-പേരു് മാറ്റുവാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s


Ovo je Dan sudnji, i vas i narode drevne ćemo sakupiti, 	 വിധി തീര്‍പ്പിന്റെ ദിനമാണത്. നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുന്‍ഗാമികളെയും നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.


Šta je sad? 	 ഇനി എന്താ നിക്കുന്നെ?


Najčešći oblik ovakvih modifikacija je dodatak palmitoil grupa. 	 ഈ സംരക്ഷിത മേഖല ലഗമാർ മോസൈക്കിൻറെ ഭാഗമാണ്.


Ovo je tip softvera koji može "dobaviti" web-stranice sa Interneta. 	 ഔദ്യോഗിക വെബ് വിലാസം ഡൗൺലോഡ് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ "A New Chapter".


Kaspijana 	 മര്യാദകേട


Da li prisiliti uobičajenu boju i font na sve bilješke 	 എല്ലാ കുറിപ്പിലും സഹജമായ നിറവും അക്ഷരസഞ്ചയവും ഉപയോഗിക്കണമോ എന്ന്


Zar ne vidiš da Allah spušta s neba vodu, pa postane zemlja zelena. Uistinu! Allah je Fini, Obaviješteni. 	 നീ കാണുന്നില്ലേ; അല്ലാഹു മാനത്തുനിന്നു മഴ വീഴ്ത്തുന്നത്? അതുവഴി ഭൂമി പച്ചപ്പുള്ളതായിത്തീരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനും തിരിച്ചറിവുള്ളവനുമാണ്.


Nisam ga zvao, odlazite! 	 ഞാന് ടാക്സി വിളിച്ചില്ല, ഒന്ന് പോകു ഓ ദൈവമേ, എന്ത് ബഹളമ?


Nema tu "ljudska priroda", nema tu "ljudsko ponašanje", 	 മനുഷ്യ പ്രകൃതം എന്നൊന്നില്ല. മനുഷ്യ സ്വഭാവം ആണ് ഉള്ളത്.


A za onoga koji se stajanja pred Gospodarom svojim bojao, biće dva perivoja – 	 തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്നിധിയെ ഭയപ്പെട്ടവന്ന് രണ്ട് സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്.


1 • Issue 3 • September 2006 	 ശേഖരിച്ചത്: 3 September 2006.


zapadnog Sibira 	 ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നത


Niste. 	 നീ അല്ല.


I Karuna i faraona i Hamana; Musa im je jasne dokaze donio, ali su se oni na Zemlji oholo ponijeli i kaznu nisu izbjegli. 	 ഖാറൂനെയും ഫറവോനെയും ഹാമാനെയും നാം നശിപ്പിച്ചു. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി മൂസ അവരുടെ അടുത്തു ചെന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള് ഭൂമിയില് അവര് അഹങ്കരിച്ചു. എന്നാല് അവര്‍ക്ക് നമ്മെ മറികടക്കാന് കഴിയുമായിരുന്നില്ല.


Siruk, sidji i ti dole! 	 ശിര്ക്കോഹ്, നീയും താഴെ പൊക്കോ


Prijavite se prije pokretanja --komande 	 --നിര്‍ദ്ദേശം പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുന്പ് ഓഥന്‍റിക്കേറ്റ് ചെയ്യുക


Prevoz putnika za pojedince, kompanije, jedinjenja i organizacija. Autobusi različitih veličina, sve alkoblokadu. Iskusni profesionalni vozači u sigurnim rukama. 	 വ്യക്തികൾക്കും പാസഞ്ചർ ഗതാഗത, കമ്പനികൾ, സംയുക്തങ്ങൾ സംഘടനകളും. വിവിധ വലിപ്പത്തിലും ബസുകൾ, എല്ലാ അല്ചൊലൊച്ക്. സുരക്ഷിതം കൈകളിൽ പരിചയ പ്രൊഫഷണൽ ഡ്രൈവറുകൾ.


Ta vražja kučka! 	 ആ പട്ടി!


Ljudima si obećao pobjedu koju ja ne mogu ostvariti. 	 എനിക്ക് കൊടുക്കുവാന് സാധിക്കാത്ത വിജയമാണ്, നിങ്ങള് ജനങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.


Dura 	 ബാബേൽസംസ്ഥാനത്തു ദൂരാസമഭൂമിയിൽ നിർത്ത


Ja se borim samo za jednu stvar! 	 ഞാന് എന്റെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കാന് പോരുതുന്നതാണ്, അത്രേ ഉള്ളൂ.


- Zašto mi nisi rekla? 	 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോടിത് പറയാതിരുന്നത്?


Dobro, da počnemo sa ovim iz početka. 	 ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം, ഇക്കാര്യം തീർന്നു.


Tara Price ( Echikunwoke ) 	 ടിസിഡിഡി അദാനാ


Luoyang 	 ലുയം


Koja Rejčel? 	 ഏത് റെയ്ച്ചല്? റെയ്ച്ചല്.


_Puno ime: 	 തലകെട്ടിന്റെ പേരു്


-Po kom osnovu? 	 - എന്ത് കുറ്റത്തിന്?


Baterija ti je crkla. 	 നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി മരിച്ചു.


Ne vjerujem. 	 എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!


Cuo si? 	 നീയറിഞ്ഞോ?


Primjera radi, Njemci i Norvežani su za organizaciju protekla dva Eurosonga uložili po 25 miliona eura, što znači da će Eurosong u Bakuu biti četiri puta skuplji. 	 2014 ൽ ഹുറുൺ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, 25 ബില്യൺ യു.എസ് ഡോളറിനൊപ്പം ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ 25 വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു അദ്ദേഹം 2015 ൽ, ബ്ലൂംബെർഗ് ലിസ്റ്റ് പ്രകാരം ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ വ്യക്തിയായി പട്ടികയിൽ ചേർത്തിരുന്നു.


To nam je bila najgora noć koju može neko doživjeti. 	 ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമേതാണ്?


Ne mogu otvoriti poruku 	 സന്ദേശം അയയ്ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല:


Namjestila je da se unaprijed pošalje poruka s mobitela da se zaštiti. 	 ഒരു കരുതലിന് അവള് സ്വന്തം ഫോണില് ഒരു മെസ്സേജ് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് വച്ചു.


Napravi novu listu kontakataNew 	 ഒരു പുതിയ വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുകNew


To izgleda loše. 	 അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.


Nita ne elim čuti. 	 എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണമെന്നില്ല.


Angela Ogbonne 	 ആഞ്ചലോ ഒഗ്ബൊന്ന


Rekao je da će to biti njegov najveći trik dosad. 	 അവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിദ്യയായിരിക്കുമെന്നാ അവൻ പറഞ്ഞത്.


Premjesti na _gornju radnu površinu 	 _മുകളിലുളള പണിയറയിലേക്ക് നീങ്ങുക


Nekidan je pobjegao. 	 കഴിഞ്ഞ ദിവസം അതു പോയി.


Ceramskim 	 മാ ഏനം അതിസൃജ


Broj ubijenih se procjenjuje na oko 22.000. 	 ഇരകളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 22,000 ആണെന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.


Nije htjela razgovarati ni sa kim. 	 ആരോടും ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ല


- Vec smo u vezi. 	 ആദ്യത്തെ ബന്ധപ്പെടല് കഴിഞ്ഞു.


Zar ne vidiš da lađe Allahovom milošću morem plove da bi vam pokazao neke dokaze Svoje? To su, zaista, pouke za sve strpljive i zahvalne. 	 കടലിലൂടെ കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം നിമിത്തമാണെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതരാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. ക്ഷമാശീലരും നന്ദിയുള്ളവരുമായ ഏവര്‍ക്കും തീര്‍ച്ചയായും അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


MSG 	 MSG നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ


Jebi se, ostavio si je u zdjeli za napojnice! 	 - അടുത്ത ദിവസം രാത്രിയില്, ഭരണിക്കടുത്ത് നിയിത് ഉപേക്ഷിച്ചതാണ്. - അസംബന്ധം. - ഞാന് വിചാരിച്ചത് നിനക്കിത് ആവശ്യമുണ്ടെന്നാണ്.


_Preimenuj... 	 പേരു് മാറ്റു_ക...


Hoćemo. 	 നമുക്ക് കഴിയും.


regulatora 	 സന്തോഷിക്കുന്ന


-Joker je odabrao mene. 	 -ജോക്കര് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.


Ovo je snimljeno 22. juna, 2091. 	 ഞാനിത് പറയുന്നത് 22 ജൂണ് 2091ല് ആണ്. നിങ്ങള് ലക്ഷ്യത്തില് എത്തി


u 2007 Univerzitet u Freiburg je postao jedan od devet najboljih univerziteta u Njemačkoj će biti poštovan u Excellence Inicijativa za svoja istraživanja. 	 ൽ 2007 ഫ്രീബർഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ജർമനി ഒമ്പത് മുകളിൽ സർവകലാശാലകളിലൊന്ന് മാനം തുടങ്ങി അവരുടെ ഗവേഷണത്തിനായി എക്സലൻസ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ്.


Slađa su nego što sam mislio. Odaberi jednu koja ti se sviđa od nas. 	 നമ്മളൊക്കെ ഒരേ പ്രായമായ സ്ഥിതിക്ക് പിന്നെ എന്താ?


Tokom tog sukoba, dvije osobe izgubile su život. 	 ഈ യുദ്ധത്തിൽ രണ്ടുപേരും മൃതിയടഞ്ഞു.


Na uzvišici (kojom smo danas išli) ima pet vrlo velikih kamenih grobova (stećaka). 	 ഉദയാസ്തമനപൂജയുള്ള ദിവസം പതിനെട്ട് പൂജകളുണ്ടാകും.


Zbog velike nadmorske visine, klima Lesota nije pretjerano topla. 	 സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്ന് ഉയർന്ന സ്ഥലമായതുകാരണം വായൂമർദ്ദം കുറഞ്ഞതും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.


Tokom tog istog perioda Las Vegas je smatran najbrže rastućom zajednicom u SAD-u. 	 ജനസംഖ്യാ വളർച്ചയുടെ കാര്യമെടുത്താൽ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ വളരുന്ന പ്രദേശങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇത്.


Ne, gospodine. Nešto je krenulo naopako. 	 - ഇല്ല സര്, എന്തോ പ്രശ്നം സംഭവിച്ചു.


Nemoj meni da pričaš o masaži stopala. 	 എന്നോടാണോ കാല് മസാജിനെ പറ്റി പറയുന്നത്.


- Mama, jesi li vidjela moj pulover ? 	 - അമ്മേ എന്‍റെ ജമ്പര് കണ്ടോ?


Antoniom Banderasom 	 ആന്റണി തറക്കല്ലിട്ട


Zato što verujem u to. 	 ഞാനങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.


McCarthyjeve 	 - McCartheism - വുമായി നിരൂപകന്മാര് ബന്ധപ്പെടുത്താറുണ്ട്


"ali ću ti uzeti sve što si naučio u posljednjih 13 godina." 	 പകരം കഴിഞ്ഞ 13 വര്‍ഷം പഠിച്ചതൊക്കെ തിരിച്ചെടുക്കുകയും ചെയ്‌താലോ? "


_Pristupačnost 	 കാഴ്ച


Ne, želim nešto vegetarijanska. 	 എനിക്ക് സസ്യാഹാരം മതി


Nisu to kriminalci, već domoljubi! 	 അവര് കുറ്റവാളികളല്ല, മെസ്സാല.


Gdje da me odvede ? 	 - എന്നെ കൊണ്ടുപോവാനോ ? എവിടെ ?


Svaki ljekar polaže Hipokratovu 	 പിന്‍വലിക്കുമ്പോള്


Kasno je. 	 അങ്ങോട്ടല്ല മിനിസ്റ്റർ ഈ വഴി.


Ako je uključeno, odabrani zvuk bit će sviran na kraju razgovora ili pri pozivu nekoga ko je zauzet, ako je omogućeno. 	 കോളുകളുടെ ഒടുവില് അല്ലെങ്കില് തിരക്കിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുമ്പോള്, പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില്, തെരഞ്ഞെടുത്ത ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നു.


Jedan od najgorih tornada u historiji SAD pogodio je St. Louis 27. maja 1896. godine. 	 യുകെയിൽ നിരവധി കാറ്റൻ സ്മാരകങ്ങൾ ഉണ്ട്, അതിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത് ലണ്ടനിലുള്ള ഗന്നേഴ്സ്ബറി സെമിത്തേരിയിൽ 1976 സെപ്റ്റംബർ 18 ലാണ്.


Arđune, uspori molim te. 	 അര്‍ജുന് പയ്യെ പോ..


Udarili su naseljenički izlet. 	 ഓയിൽ കമ്പനി ജോലിക്കാർ.. അവർ കോമ്പൗണ്ടിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ ആക്രമിച്ചു


Ja ću se osjećati mnogo bolje. 	 എനിക്ക് അതിലേറെ ആശ്വാസമാവും.


"Vi ste momci opsednuti, stanite! 	 "നിങ്ങൾക്കെന്തോ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.നിർത്ത്!


Da li je neko bio u mojoj sobi? 	 ആരെങ്കിലും എന്റെ മുറിയിൽ കയറിയോ ?


Otkada Finci izgradili arktički 	 ആഫ്രിക്കന് ഫലകമുലഞ്ഞ


Zašto? 	 അതെന്താ?


i podižete utvrde kao da ćete vječno živjeti, 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെന്നും താമസിക്കാമെന്ന ഭാവേന നിങ്ങള് മഹാസൌധങ്ങള് ഉണ്ടാക്കുകയുമാണോ?


Broj decimalnih mjesta koja će se prikazati 	 പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നതിനുളള ഏറ്റവും കൂടുതല് വസ്തുക്കള്


Lola, kamere su svugdje. 	 ലോല, ഇവിടെയെല്ലാം ക്യമറയാണ്.


Ujutru, 16. jula Reuters izvještava da je pokušaj državnog udara propao. 	 1930 ജനുവരി 28-ന് സ്റ്റേറ്റ്സ്മാൻ പത്രം ഗൗഹർ ജാന്റെ മരണവാർത്ത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.


Nemoj misliti da nisam primetio. 	 ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല എന്ന് വിചാരിക്കണ്ട.


Gotovo je. 	 എല്ലാം നശിച്ചു.


Postavi pogled na _uobičajeno 	 സ്വതേയുള്ള സൂചനാചിത്രകാഴ്ച


Automatske ispravke 	 തനിയെയുള്ള പുതുക്കലുകള്


Hej moje ime je Pol, I ovo sranje je među vama. 	 ഹേയ്, എന്‍റെ പേര് പോള് എന്നാണ്, ഈ പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ തോളിലും.


Corel® WinDVD ® 	 സോഫ്റ്റ്വെയർ ചൊരെല്®


- Jesu, doktore, kao i uvijek. 	 അതെ, ഡോക്റ്റർ. എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ


To je ono što ste odabrali. 	 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.


Ti pođi sa mnom! 	 നീ എന്‍റെ കൂടെ വാ.


Maccabi Tel Aviv 	 ഓസ്ട്രിയൻ ബുണ്ടേസ്‌ലീഗയും


Treba da idemo na zborno mesto. 	 ശ്രദ്ധിക്കുക.


- Dobila je što je zaslužila, Aibeelen. 	 അവളർഹിച്ചത് അവൾക്ക് കിട്ടി


Umro je godine 893. te je proglašen svetim. 	 കൊല്ലവർഷം 848(ക്രിസ്തുവർഷം 1673)-ാമാണ്ടു വേണാടു വാണ ഒരു രാജാവും ആദിത്യവർമ്മ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.


I prošao je pored podijuma. 	 അദ്ദേഹം വേദി പിന്നിട്ട് പോകുന്നു.


Popni se. 	 കയറൂ.


Suprotno su Viojla i Bukovačko brdo. 	 അരപ്പാട്ടയും മേൽ വാൽമൂടിയും മങ്ങിയ ചാരനിറമാണ്.


Baffinovog zaliva 	 കാനഡയുടെ മിക്കഭാഗവും


Ne podcjenjuj me. 	 ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു കാണരുത് .


Jacques - Louis Davida 	 ജാകെസ് - ലൂയിസ് ഡേവിഡിന്റെ


Aljaska. 	 അലാസ്ക.


Pa sam, naravno, hteo da je pogubim. 	 അതു കൊണ്ട് എനിക്ക് തലയറുക്കണം.


Otišao je čim mu je moj prijatelj napravio kopije koje je želio. 	 അയാളാവശ്യപ്പെട്ടത് എന്റെ ഈ കൊച്ചു സുഹൃത്ത് കോപ്പി ചെയ്ത് കൊടുത്ത ഉടനെ തന്നെ സ്ഥലം വിട്ടു


Izuzetna crnčuga. 	 അങ്ങനെയുള്ള അടിമകള്‍ക് മാത്രം.


Langley 	 ഫുലാനി


Možda se zamastila. 	 ഒരു പക്ഷേ, ആണിയാവും പ്രശ്നം. ആണിയുടെ പിടി തെന്നുന്നതായിരിക്കും.


Incoming mail to Yahoo addresses can be subjected to deferred delivery as part of Yahoo's incoming spam controls. 	 അക്ഷ്യയയിൽ ലഭ്യമായ സേവനങ്ങൾക്ക് ഈടാക്കാവുന്ന സേവനങ്ങൾക്കുള്ള നിരക്കുകൾ അക്ഷയയുടെ വെബ്സൈറ്റിൽ ലഭ്യമാണ്.


ulici Oksford 	 കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷം Oxford Street


Postavljena tačkasta maska pozadine 	 പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക


Sa očajavanjem za dezertom. 	 മധുരമായി നൈരാശ്യവും.


Stalno mijenjaju naslov! 	 അതിനു കഴിച്ചു നന്നാവുകല്ല വേണ്ടത്.


Ne hodi po zemlji nadmeno, jer zemlju ne možeš probiti ni brda u visinu dostići, 	 നീ ഭൂമിയില് അഹങ്കരിച്ചുനടക്കരുത്. ഭൂമിയെ പിളര്‍ക്കാനൊന്നും നിനക്കാവില്ല. പര്‍വതങ്ങളോളം പൊക്കംവെക്കാനും നിനക്കു സാധ്യമല്ല; ഉറപ്പ്.


Spearmanovog 	 സ്പിയർമാൻ അതിന് ജി ഫാക്ടർ’


-Da. Ronane, policija Nove je poslala flotu da odbrani zatvor. 	 റോണന്, നോവ കോര്‍പ്സ് ജയിലിലേക്ക് ഒരു സംഘത്തെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.


_Sakrij adrese prilikom slanja pošte na ovu listu 	 മെയിലുകള്‍ക്കു് മറുപടി അയയ്ക്കുമ്പോള് മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തില് വിലാസങ്ങള് _സ്വയം ചേര്‍ക്കുക


Jesam u pravu ili nisam? 	 ശരിയല്ലേ?


Obje strane prikazuju borbu kao okršaj dobra i zla. 	 രണ്ടാം രംഗം ദുര്യോധനനും ഭാനുമതിയുമായുള്ള ശൃഗാരപ്പദമാണ്.


Merkur 	 റിപ്പബ്ലിക്കന്‍സിന്


- Vodi me u drugi motel. 	 വേറെ വല്ല മോട്ടലിലേക്കും വിട്.


Phiona, pokušaj što više možeš da izbjegneš pasivnu igru. 	 ഫിയോണാ കഴിയാവുന്നതുവരെ പരിശീലിക്കൂ. അലസമായ കളി ഒഴിവാക്കാന്.


sat 	 ഫൈസിയുടെ ദുശ്ചിന്തകൾ അസ്ഥാനത്തായിരുന്ന


Informacije o sortiranju 	 വിവരങ്ങള് ക്രമീകരിക്കുക


To je turmeric. 	 - മഞ്ഞള് തന്നെയാണ്.


Besmisleno je ovako umrijeti. 	 മാത്യൂ !


A šta je s njim? 	 അയാളാരാ? അയാളെ അറിയില്ലേ?


Stvarno žalim zbog svega što smo imali. 	 എനിക്കിപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്തതില്ലെല്ലാം പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.


U tom periodu su vršene pripreme za ponovno otvaranje. 	 അടുത്തകാലത്തായി ഈ കെട്ടിടം പുതുക്കിപ്പണിയുകയുണ്ടായി.


Zeta 	 സീതാദേവിയും


Imaće oni u njemu šta htjednu, a kod Nas je dodatak. 	 അവര്‍ക്കവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മുടെ പക്കലാകട്ടെ കൂടുതലായി പലതുമുണ്ട്.


- Da, imam. 	 - ഉണ്ട്. ഉവ്വ്.


Pero i tinta. 	 പേനയും, മഷിയും.


Marino 	 നെല്ല്


Baš me briga! Donesi ih! 	 എനിക്കറിയണ്ട, കൊണ്ട് വാ, പണ്ടാരമടങ്ങാന്.


OK. 	 ഒക്കെ.


Hajdemo, kasniš. 	 വരൂ. നീ താമസിച്ചു.


_Traži 	 തിരയുക


Reci mi kakav je život na drugoj strani? 	 പറ, സാധാരണ ജീവിതം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?


Pa ju je tu držao. 	 അയാള് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടിട്ടു.


Možemo izbaciti bilo kakav sistem slijetanja. 	 ജെറ്റിസൻ,നമുക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള ലാന്റിങ് സിസ്റ്റവും ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റും.


Oni su nasilni kriminalci, kljucni zupcanici u organizovanoj masini kriminala. 	 ഈ കൊടുംകുറ്റവാളികള് എല്ലാം തന്നെ സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലെ അവിഭാജ്യഘടകങ്ങളാണ്.


Idi na mjesto. 	 ഒക്കെ പോയി ഒരു സീറ്റിൽ ഇരിക്കു


Moram ići. 	 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.


Ljudi te trebaju. 	 ഗ്രീസിന് നിന്നെ വേണം.


Lepo. 	 മനോഹരം


- Moj otac? 	 - എന്റച്ഛന്?


- Molim? 	 - ക്ഷമിക്കണം...


Jer ukazuje na događaj iz prošlosti i kažu da ste zato poludeli. 	 കാരണം അവര് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കഴിഞ്ഞ എന്തെങ്കിലുമൊരു സംഭവം കാണിച്ച്... . അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യം തകരാന് കാരണമെന്ന് പറയും


O narode moj! Ko bi me od Allaha odbranio kad bih ih ja otjerao? Zašto se ne urazumite? 	 എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, ഞാനവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കുവാനാരാണുള്ളത്. നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?


U pismu traži oproštaj. 	 കത്തിലയാൾ നിന്നോട് മാപ്പു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.


Dvoje mojih profesora je došlo. 	 എന്‍റെ അദ്ധ്യാപകരെല്ലാം വന്നു. ഫ്ലാഷും വന്നു.


Izaberi 	 _തിരഞ്ഞെടുക്കുക...


Hagrid 	 മരിക്കുമ


Usput, šef Wong je bio dobar policajac. 	 കൂടാതെ... എസ്.പി വോങ്ങ് നല്ല ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.


rušenju osoba 	 സ്വാതന്ത്ര്യദിനം


Reci: "Meni je objavljeno da je nekoliko džina prisluškivalo i reklo: 'Mi smo, doista, Kur'an, koji izaziva divljenje, slušali, 	 നബിയേ,) പറയുക: ജിന്നുകളില് നിന്നുള്ള ഒരു സംഘം ഖുര്‍ആന് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയുണ്ടായി എന്ന് എനിക്ക് ദിവ്യബോധനം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ടവര് (സ്വന്തം സമൂഹത്തോട്) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും അത്ഭുതകരമായ ഒരു ഖുര്‍ആന് ഞങ്ങള് കേട്ടിരിക്കുന്നു.


Gornja margina pri štampanju 	 മുകള് ഉപാന്തം അച്ചടിക്കുക


Nivo ispod kojeg je baterija prikazana u narandžastoj boji. 	 ബാറ്ററിയുടെ നിറം ചുവപ്പ് നിറമാകുന്ന ബാറ്ററിയുടെ അവസ്ഥ. കൂടാതെ, ബാറ്ററിയുടെ ചാര്‍ജ് കുറഞ്ഞ് എന്ന മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന മൂല്ല്യം.


Julie 	 ജോളി


"Kao i puzavica da Girdles deblu... 	 "കാട്ടുമരത്തെ ചുറ്റിപിണയുന്ന വള്ളികളെപോലെ...


-U redu. 	 -ശരി.


Klamath Falls 	 ക്ളാമാഥ് വെള്ളച്ചാട്ടം


u organizaciji nauka 10 iz matematike 	 ഓർഗനൈസേഷൻ സയൻസ് 10


Jake... 	 ജെയ്ക്...


- Necu te ostaviti. 	 ലെവിലിന്, നിങ്ങളെ ഇതിനിടയിലാക്കി ഞാന് പോകില്ല. ഇല്ല.


Nedovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke 	 GIF ഫയല് ലഭ്യമാക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല


_Vrijednost polja 	 കളത്തിലെ _വില


igri Catan 	 മൊഴിയെടുക്കു


I želim da svi znaju kako će uskoro biti mrtvi kao O-Ren. 	 എനിക്ക് അവരെല്ലാവരെയും അറിയിക്കണം, ഓ-റെനിനെ പോലെ അവരും വൈകാതെ മരിക്കുമെന്ന്.


Uzmi. 	 -ബൈ എ വൌവ്വല് -അതെടുക്കു.


I Zemlju, kako je prostrta! 	 ഭൂമിയിലേക്ക് (അവര് നോക്കുന്നില്ലേ?) അത് എങ്ങനെ പരത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന്


Rekao je 15. 	 നിങ്ങള്‍ക്കത് പറയാന് കഴിയില്ല.


Šta ti je ovo? 	 എന്താ ഇത്?


- Skloni to pre nego sto se povredis. 	 അടി കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പ് അത് വലിച്ചെറിയെടാ. അകത്ത് കേറെടാ!


Nitko ništa nije učinio, govno! 	 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നീ ഓരോന്ന് ആലോചിച്ച് കൂട്ടുകയാണ്! ഓ അതെയോ?


Nepismen. 	 ഇപ്പോള് തൊഴില് രഹിതന്.


Ovako nešto je bilo vrlo neobično čak i za havajsku kraljevsku porodicu. 	 ഇത് പൊതുവായുള്ളതാണെങ്കിലും നമ്പൂതിരി കുടുംബങ്ങളിൽ പ്രത്യേക വ്യവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നു.


Postavi peticu pik pored četvorke pik 	 ഇസ്പേട് നാലിന്റെ അടുത്ത് ഇസ്പേട് അഞ്ച് വയ്ക്കുക.


Roki, idemo. 	 റോക്കി, പോവാം.


Zatim ćete uistinu vi, o zabludjeli poricatelji, 	 പിന്നെ, അല്ലയോ സത്യനിഷേധികളായ ദുര്‍മാര്‍ഗികളേ,


Jedno vrijem su vladali Britanci. 	 നിയന്ത്രണം ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കൈവശമായിരുന്നു.


- Gde ce biti. 	 അതെവിടെക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന്.


-Naplaćivač parkinga! 	 മീറ്റര് മെയ്‌ഡ്! -അച്ഛാ. അച്ഛാ.


Bromelain sadrži i hemikalije koje ometaju rast tumorskih ćelija i sporo zagrijavanje krvi. 	 ട്യൂമർ സെല്ലുകളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും, മന്ദഗതിയിലുള്ള രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതിനും ഇടയാക്കുന്ന രാസവസ്തുക്കളും ബ്രോമെലൈൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.


Kalamazoo 	 കാലാമാസൂ


) ( 1927 ) muzika Arts Building 	 ) പവർ പ്ലാന്റ് ( 1927 ) സംഗീതം ആർട്സ് ബിൽഡിംഗ്


U citiranju postoji nekoliko pravila o pravopisu, a najvažnije je da se ispred svakog citiranja stave navodni znaci (navodnici). 	 ഒരു പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷയേക്കാൾ ഉപരി ഒരു ഗണിതപരമായ അമൂർത്തമാണ്(abstraction) ഇത്-എന്നാൽ നിലവിലുള്ള എല്ലാ പ്രവർത്തന പ്രോഗ്രാമിങ് ഭാഷകളുടെയും അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്.


Ne znam zašto ali oduvek mi se sviđala ideja o letu. 	 ഓഹ്,എനിക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടെങ്കിലും, വേനലെന്ന അശയത്തെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു.


Trebalo bi da si srećna jer ga imaš. 	 അപ്പൊ, നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ... നിനക്ക് ഒന്നുണ്ടല്ലോ.


Tiziano Vecelli 	 ചിത്രശാലയിലെ


Ti se diviš a oni se rugaju, 	 എന്നാല്, നിനക്ക് വിസ്മയം തോന്നുന്നു. അവരോ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Sedi. 	 ഇരിക്ക്.


Terminal 	 കിളിവാതില് വേര്‍പ്പെടുത്തുക


TELEKOMUNIKACIJA I INFORMACIONIH TEHNOLOGIJA 	 അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾ


Ova serija će vas odvesti u tu divljinu i pokazaće vam planetu i njenu prirodu kakvu do sada još niste videli. 	 ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും അവസാനത്തെ വന്യതകളിലേക്ക് ഈ പരമ്പര നിങ്ങളെ കൂട്ടികൊണ്ടുപോകും... ഭൂമിയേയും, അതിന്‍റെ വന്യതയേയും നിങ്ങളെ കാണിക്കും... ഇതിനു മുമ്പൊരിക്കലും നിങ്ങള് കാണാത്ത രീതിയില്.


Nitko nas ne gleda. 	 ആരും കാണുന്നില്ല.


Ne želimo čistiti iza orangutanke koja povraća zbog morske bolesti, zar ne? 	 ഒറാങ്ങ് ഊട്ടാനൊക്കെ ശര്‍ദ്ദിച്ചാല് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കേണ്ടേ? ഓ...


Kako drugi momak izgleda? Daj, čovječe, znam prepoznati desni kroše kada ga uočim. 	 തല്ലുകൊണ്ട് വരുന്ന ഒരാളെ കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം.


Pozuri! - Da idem i ja sa tobom? 	 - അപ്പൊ ഞാന് കൂടെ വരണ്ടേ


Fakultet 	 ഫാക്കൽറ്റി


Imam ekran ispred sebe. 	 എനിക്കിവിടെ മോണിട്ടറില് കാണാം.


A čovjek-mladunče. 	 മനുഷ്യകുഞാണ്.


Pa jesi li vidio onog koji se okrenuo, 	 എന്നാല് പിന്‍മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ?


Nemaju alat - emotivno ili na njihovom ličnom polju - 	 വൈകാരികമായോ, സ്വന്തം നിലയില് നിന്നുകൊണ്ടോ


Gde smo? 	 - നമ്മളിപ്പോ എവിടാണ്?


Da sam ti, otišao bih dolje, učinio sve da se zabava ranije završi, i onda, kod kuće, raskinuo. 	 നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില് ഞാന് എല്ലാം വേഗത്തില് ചെയ്ത് തീര്‍ത്ത് പാര്‍ട്ടി വേഗം അവസാനിപ്പിക്കും, പിന്നെ, വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം അവനുമായി പിരിയും.


Grčki 	 ഗ്രീക്ക്


Obavještajna služba je državna agencija odgovorna za prikupljanje, analizu i eksploataciju informacija u cilju podrške sprovođenju zakona, očuvanja nacionalne bezbjednosti i ostvarivanja različitih vojnih i vanjskopolitičkih ciljeva. 	 വിദേശ സർക്കാരുകളിൽ നിന്നു ലഭിച്ച രഹസ്യവിവരങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജീവനോ, ശാരീരിക സുരക്ഷയോ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതും, വിവരത്തിന്റെ പ്രഭവം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും, നിയമപാലനത്തിനോ സുരക്ഷക്കോ ആയി നൽകിയതും ആയ രഹസ്യ വിവരങ്ങൾ.


- Svuci se. 	 നിന്റെ തുണിയെല്ലാം അഴിക്കാന്


I sve smo prema grijesima njihovim kaznili: na neke vjetar, pun pijeska, poslali, a neke strašnim glasom uništili; neke u zemlju utjerali, a neke potopili. – Allah im nije učinio nepravdu, sami su sebi nepravdu nanijeli. 	 അങ്ങനെ അവരെയൊക്കെ തങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ പേരില് നാം പിടികൂടി. അവരില് ചിലരുടെമേല് ചരല്‍ക്കാറ്റയച്ചു. മറ്റുചിലരെ ഘോരഗര്‍ജനം പിടികൂടി. വേറെ ചിലരെ ഭൂമിയില് ആഴ്ത്തി. ഇനിയും ചിലരെ മുക്കിക്കൊന്നു. അല്ലാഹു അവരോടൊന്നും അക്രമം കാണിക്കുകയായിരുന്നില്ല. മറിച്ച് അവര് തങ്ങളോടുതന്നെ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയായിരുന്നു.


Profesor je na Akademiji dvoboja i nadglednik učenika iz spavaonica crvenih Slifera. 	 വിദ്യാർഥിയായിരിക്കെ അവിഭക്ത കമ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ വിദ്യാർഥിപ്രസ്ഥാനമായ സ്റ്റുഡന്റ്‌സ് ഫെഡറേഷനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.


ali se naviknete na to, vrlo jednostavno. 	 നിങ്ങളതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടും , തികച്ചും സ്വാഭാവികമായി .


Iz ovog prstića možemo štrcnuti razuzdanih 29 puta. 	 പക്ഷെ ഈ ചെറിയവനെ കൊണ്ട് 29 തവണ പൊട്ടിക്കാം.


Juan nije zatvorenik, on je čuvar. 	 യുവാന് ഒരു തടവുപുള്ളിയല്ല, അവനൊരു ഗാര്‍ഡാണ്.


Polinezija 	 ഉപയോഗിക്കാം


Vidio sam kuće koje proizvode vlastitu energiju. 	 പരിസ്ഥിതി-സൌഹാര്‍ദ്ധ ജില്ലയില് ജീവിക്കുന്നു. ജെര്‍മ്മനിയിലെ ഫ്രെബര്‍ഗ്ഗില്.


Auburn 	 ഔബേണ്


Rekao si da imam psihijatra. Hramljes psihosomatski, naravno da ga imas. 	 നിങ്ങള്ക് മനസുലഞ്ഞത് കാരണം മുടന്ത് വന്നു , അപ്പൊ തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള് ടോക്റെരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവും


Sinoc. 	 ഇന്നലെ രാത്രി.


India, that is, sidd. 	 എന്നതിൽ Lee, Sidney.


Nisam mogao protumačiti neispravno oblikovani XML dokument %s 	 തെറ്റായി രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന XML രേഖ %s പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല


Uhvatila me je s Askavarijankom koja je radila u arhivi Nove. 	 അവള് എന്നെ നോവ റെക്കോര്‍ഡ്സില് ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു അസ്കവരിയന് പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കണ്ടു.


Što radiš? 	 എന്താ ചെയ്യുന്നത്?


Tko nije htio pustiti... 	 അനുവദിക്കാത്ത


Ako bi pronašli ove stvari, neće samo mene tražiti. Tražit će i Max također. 	 അവരിത് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ, എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാവില്ല...


Uslovi korišćenja 	 വളർച്ചാ അവസരങ്ങൾ


Mislio sam da ja mogu koristiti tebi. 	 എന്നെക്കൊണ്ട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടാവുമെന്നു ഞാന് കരുതിയിരുന്നു .


"Ljudski aparat" je bila uskogruda, beznačajna knjiga, pretenciozna, kao i naslov. 	 "ദ ഹ്യുമൺ അപ്പാരറ്റസ് " ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിയുള്ള, കഴമ്പില്ലാത്ത പുസ്തകമാണു്. എന്നിട്ട് അതിരുകടന്ന് ഭാവിക്കുന്നു, അതിന്റെ തലക്കെട്ടു പോലെത്തന്നെ, ജപ്പിനു് അതറിയാം.


Da li je... u stanu bio još neko? 	 ആ ഫ്ളാറ്റിൽ, വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ? അതേ.


Ono je posjedovalo svo znanje i moć, i vladalo je svim formama života. 	 ഭരണപരവും മതപരവും ആയ അധികാരങ്ങൾ അവരിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നു.


- Hvala ti na tome. 	 - അതിന് നന്ദിയുണ്ട്.


bozon 	 Higgs Boson ആണ


Niko mi nije rekao da ga je nemoguce obiti. 	 ഇത് പൊളിക്കാന് പറ്റില്ലെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.


Gotovo je. 	 അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.


hebrejski 	 ഹീബ്ര‍ു


korejski 	 കൊറിയന്


Neki ljudi to zovu... 	 ചിലർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്...


Mladi lavovi ju uopće nemaju. 	 പൂവന് ഈ വരകളില്ല.


Ovo nije mjesto za nikoga. 	 ഇത് ആര്‍ക്കുമുള്ള ഇടമല്ല


Slusaj, Plavokosi... 	 ബ്‌ളോണ്ടി! നിക്ക് , ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...


-Pa i ne. 	 കുറച്ചു കഴിക്കുന്നവരെ പക്ഷിയെ പോലെ കഴിക്കുന്ന എന്നൊരു പദപ്രയോഗം കേട്ടിട്ടുണ്ട്


Sad kad si ozdravila, možeš da odeš odavde. 	 നിന്‍റെ രോഗം മാറിയ സ്ഥിതിയ്ക്ക് നിനക്ക് പോകാം


- Sada uči Dracoa kako da to učini. 	 - ഇപ്പോൾ അയാൾ ഡ്രാക്കോക്ക് പഠിപ്പിച്ച് കൊടുത്ത് കാണും.


Sa oba ova važna grada je povezana i cestovnim i željezničkim vezama. 	 രണ്ടു നഗരങ്ങളും ഫ്രീവേ പാതയുമായും റെയിൽറോഡുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Moja... 	 അതെന്റെ... ..


BNF 	 BNF 65 പതിപ്പ ്


To je grad? 	 അതൊരു നഗരമാണോ?


JESEN 	 ശരദ്‌ക്കാലം


Ekran na kojem će se pojaviti prompt 	 ഏത് സ്ക്രീന് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന കാണിക്കുക (പ്രോമ്പ്റ്റ് ഉളള സ്ക്രീന്)


Mora opet na operaciju. 	 അവന് ഇനിയും ഒരു ഓപ്പറേഷന് കൂടി വേണം.


Saberi se, covece. 	 ...ഒന്നിച്ചേ പോകാവൂ.


- Ne. Sutra idem u New Jersey. Izabrati nove. 	 നാളെ ഞാന് ന്യൂജേര്‍സിയിലേക്ക് പോകുന്നു നല്ല കുറെ കലാകാരന്മാരെ കൊണ്ടുവരണം


On savjetuje neke važne ljude. 	 അദ്ദേഹം ചില പ്രധാന ആളുകളെ ഉപദേശിക്കുന്നു .


banjalučka 	 ചരിത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന


Knut Vogel? 	 ന്യൂട്ട് വോഗല്?


Lori 	 ലോറി


Negdje si krenula, dušo? 	 രക്ഷപെടാൻ നോക്കുകയാണോ ഡാർലിംഗ് ?


InSight će na Marsu postaviti seizmograf i ukopati mjerač toplote. 	 എഡിൻബർഗ് റോയൽ സൊസൈറ്റി ഒരു യുദ്ധകമ്മറ്റി ഉണ്ടാക്കുകയും ഇതിനെ മറികടക്കാൻ എങ്ങനെ ശാസ്ത്രം ഉപയോഗിക്കാമെന്നും ചർച്ച ചെയ്തു.


I otrpi ono što oni govore i izbjegavaj ih na prikladan način, 	 സത്യനിഷേധികള് പറയുന്നതൊക്കെ ക്ഷമിക്കുക. അവരില് നിന്ന് മാന്യമായി വിട്ടകന്നു നില്‍ക്കുക.


Morgan je krivio dijete. 	 മോര്‍ഗന് കുട്ടിയെ പഴി ചാരി.


I ko god da su, čini se da traže nas. 	 -ഉം. അവർ ആരായാലും, നമ്മളെ കാണാൻ വേണ്ടി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതാണ്.


Schmidta 	 പിൻഗാമി വീലർ വിജയിച്ച


Mnemozine 	 പഠിക്കട്ട


Doktore, da li je sve u redu? Sve je u redu. 	 എല്ലാം ഓക്കേ ആണ് .


Reno 	 എല് റെനൊ


Gvineje Bisau 	 ഗിനിയ - ബിസോ


- Učini to. 	 - അതാണ് നീ ചെയ്യേണ്ടത്.


Miči se, moronu. 	 വഴീന്ന് മാറെടാ, പൊട്ടാ!


Rado bih se vratila i pokušala se izvuci. 	 എനിക്കവിടെ വരെ പോയി... ആ കെണിയിൽ നിന്നു പുറത്തു കടക്കാനാകുമോ എന്ന് നോക്കണം


- Moram poci. Svrati mi u posjet jednom u Hohenlychenu. 	 എന്നെ ഒരു ദിവസം വന്നു കാണൂ..


Hajde da riješimo ovaj rat na stari način. 	 നമുക്ക് ഈ യുദ്ധം പഴയ രീതിയില് തീര്‍ക്കാം.


To je sve. 	 അത്രേയുള്ളൂ അപ്പോള് നിങ്ങള് കേട്ടത് മാര്‍സലസ് ടോണി റോക്കി ഹൊറര്


Gospodara nebesa i Zemlje i šta je između njih, Milostivog. Neće moći govoriti s Njim. 	 അവന്, ആകാശഭൂമികളുടെയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളവയുടെയും നാഥനാണ്. ദയാപരന്. അവനുമായി നേരില് സംഭാഷണം നടത്താനാര്‍ക്കുമാവില്ല.


Jatropha 	 മൈദ എന്നത് ഗോതമ്പിന്‍റെ


Mirovne 	 നേതൃത്വം തെളിയിച്ച


Ima li žrtava? Žrtava, gospodo? 	 എന്ന് വെച്ചാല്?


Sestra Marija nije dala intervju od 1971, pošto je razlog njene misije u Čadu pogrešno protumačen od nekih ljudi. 	 സിസ്റ്റർ മറിയ 1971 ന് ശേഷം ഒരഭിമുഖവും നൽകിയിട്ടില്ല. കാരണം, ചാഢിലുണ്ടായ അവരുടെ സേവനപ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ പരത്തപ്പെട്ടു.


OK, onda okrutna, glupa, bezdušna, patetična, kukavička, odvratna. 	 ഓ. കെ എങ്കില് ക്രൂര, കുലട, ഹൃദയശൂന്യ, ദയനീയയായ, ഭീരുവായ, നിന്ദ്യയായ.


Na istu je dužnost izabran 1792. godine. 	 ഈ തർക്കം നടന്നത് 1794-ലാണ്.


Govorim vam apsolutnu istinu, ovaj čovjek je radio čitav svoj život na genetici ukrštanja vrsta, izgubio je jednu ruku i trudi se da mu ponovo izraste, ali postoji nešto nestabilno u formuli i pretvorio se u pravog guštera. 	 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്. ഇയാൾ തന്‍റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സങ്കര-വർഗ്ഗ പഠനത്തിനായി ചെലവഴിച്ചയാളാണ്. അയാൾ തന്‍റെ കൈ വളർത്താൻ നോക്കിയതാണ്.


Zabrinuti ste za samog sebe, inspektore Lau. 	 നീ നിന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് പേടിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ ലോ.


Da javimo sudiji. Neka mali okuša sreću sa drugom porotom. 	 പയ്യന്‍റെ വിധി വേറെ പന്ത്രണ്ട് പേര് തീരുമാനിക്കട്ടെ.


Ne sada, ne sada, dušo. 	 ഇപ്പൊ വേണ്ട. ഇപ്പൊ വേണ്ട, മോളെ.


- Onda si na dobrom putu. 	 - അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.


Povratćemo te mi! 	 ഞങ്ങള് നിന്നെ തടിപ്പിച്ചോളാം.


U ime Allaha, Sveopceg Dobrocinitelja, Milostivog. 	 പരമകാരുണ്യവാനും , കരുണാനിധിയുമായ ദൈവത്തിന്‍റെ നാമത്തില്


Ta žena... ima pravo da se sveti. 	 ആ സ്ത്രീ... ... അവളുടേ പ്രതികാരം അർഹിക്കുന്നു.


Ionako je samo napola postojao. 	 ഒരുപക്ഷെ എന്നെന്നേക്കുമായി.


državnu izbornu komisiju izborne komisije 	 തിരഞ്ഞടുപ്പ് കമ്മീഷന്


Horkheimer studira 	 ഉന്നം തെറ്റുകയാണെങ്കില്


Henesi. Šampanjac Don Perinjon. 	 ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഹെന്നസി.


Britanski premijer Neville Chamberlain (Nevil Čembrlen) na sastanku u Minhenu 1938 godine sreo se s Adolfom Hitlerom pokušavajući dobiti od njega garanciju da Njemačka nema više teritorijalnih aspiracija. 	 2006-ൽ പുറത്തിറക്കിയ ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധ കാബിനറ്റിന്റെ റിപ്പോർട്ട് കാണിക്കുന്നത് വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ 1942-ൽ നിർദ്ദേശിച്ചത് അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിനെ പിടികൂടാൻ സാധിച്ചാൽ ഉടനടി അമേരിക്കയിൽ നിന്നു വരുത്തിയ ഒരു വൈദ്യുതക്കസേരയിൽ വച്ച് വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കണമെന്നാണ്.


Simonide. 	 സൈമോണിഡീസ്.


Živ si zahvaljujuci meni! 	 ഞാന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും, ഉറപ്പായിട്ടും...


Tko si ti? 	 - നിങ്ങളാരാണ്?


Roberte! 	 റോബര്‍ട്ട്!


-Gospođo, naši detektivi su prezaposleni. 	 മാഡം,ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്ദ്യോഗസ്ഥര് എല്ലാവരും വളരെ തിരക്കിലാണ്.


One im daju boju. One se nazivaju arheobakterije. 	 അവയ്ക്ക് നിറം നല്‍കപ്പെട്ടു, അവ ആര്‍ക്കിയോബാക്റ്റീരിയ(archeobacteria) എന്നറിയപ്പെട്ടു.


Bila je na prozoru,i pozvala me. 	 അള് ജനാലയ്കടുത്ത് നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.


Èim se završi, objavit æu mirovinu. 	 അതു പൂർത്തിയായി പറ്റി ശേഷം, ഞാൻ എന്റെ വിരമിക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ് പിരിയുകയാണ്.


Rekao si da si presjekao ud? Tko ti je pomogao? 	 കൈ കാലുകൾ വെട്ടി മുറിക്കാൻ നിന്നെ ആരാണ് സഹായിച്ചത്?


Izabrana je samo jedna datoteka („%s“). Ovo je odraz diska, koji možete narezati 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു ഫയല് ("%s") മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇതു് ഡിസ്കിന്റെ ഇമേജ് ആകുന്നു, ഇതിലുള്ളവ പകര്‍ത്തുവാന് സാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു


napisan naziv Macau 	 സി പി


Očekujemo da se potpuno oporavi. 	 പൂർണ സൌഖ്യം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.


-To je bio samo poklon. 	 വസ്ത്രങ്ങൾ?


-Da se igramo? Večeras? 	 അതെ ഇന്ന് രാത്രി .


Serlok mi je poslao poruku da ste ovo zaboravili. 	 ഷെര്‍ലോക്ക് മെസ്സജയച്ചു നിങ്ങളുടെ വടി മറന്നകര്യം ആ..


Upravo to i želimo: Da imamo podršku. 	 - അതാണ് ഞങ്ങള്‍ക്കും വേണ്ടത്...


Mnogo laži je izrečeno večeras za ovim stolom, i u to možete poverovati! 	 നീയൊക്കെ ഇന്ന് ഈ ഡിന്നര് ടേബിളില് വെച്ച് ഒരു പാട് നുണകള് പറഞ്ഞ്! പക്ഷെ അത് നീയൊക്കെ തന്നെ അങ്ങോട് വിശ്വസിച്ചാ മതി!


Evropi 	 നയംമാറ്റത്തെകുറിച്ച് യൂറോപ്യന് യൂണിയന്


I Gospodaru svom tad žudi! 	 നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.


Punta del Este 	 മൂങ്ങയെ ഇറങ്ങണമല്ലോ


Prijava nije uspjela 	 _ഏത് തരത്തിലുളള ആധികാരികത ഉറപ്പുവരുത്തല്


- Nadam se da imas pravo. 	 -നിന്‍റെ വഴി ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.


Doktore? 	 ഡോക്ടര്?


Imam osjećaj da ću se i ja vratiti. 	 എനിക്കുമൊരു തോന്നൽ.


Necemo ništa spašavati. 	 നമ്മള് ഒന്നുംതന്നെ വീണ്ടെടുക്കുന്നില്ല.


Na pariškoj Konferenciji mira 	 സമ്മേളനം


Je li to dobro? 	 നല്ലതാണോ?


"Gospodaru moj" – reče on – "narod moj me u laž utjeruje, 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ, തീര്‍ച്ചയായും എന്റെ ജനത എന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Reci: "Zar da prizivamo mimo Allaha ono šta nam ne koristi, niti nam šteti, i okrenemo se na petama našim, nakon što nas je uputio Allah, kao onaj koga opčine šejtani na Zemlji smetenog. Njegovi drugovi ga pozivaju Uputi: 'Hodi nama!" Reci: "Uistinu, Uputa Allahova, to je Uputa, a naređeno nam je da se predamo Gospodaru svjetova, 	 ചോദിക്കുക: അല്ലാഹുവെക്കൂടാതെ, ഞങ്ങള്‍ക്കു ഗുണമോ ദോഷമോ വരുത്താനാവാത്തവയെ ഞങ്ങള് വിളിച്ചു പ്രാര്‍ഥിക്കുകയോ? അങ്ങനെ, അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയ ശേഷം വീണ്ടും പിറകോട്ട് തിരിച്ചുപോവുകയോ? പിശാചിനാല് വഴിപിഴച്ച് ഭൂമിയില് പരിഭ്രാന്തനായി അലയുന്നവനെപ്പോലെ ആവുകയോ? അവന് ചില കൂട്ടുകാരുണ്ട്. അവര് “ഇങ്ങോട്ടുവരൂ” എന്നു പറഞ്ഞ് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കുന്നു. പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ഥ വഴികാട്ടി. പ്രപഞ്ചനാഥന്ന് വഴിപ്പെടാന് ഞങ്ങളോട് കല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു.


Navodi font koji će se koristiti za tijelo dokumenta pri štampanju dokumenata. 	 രേഖകള് അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക.


Prijevoz, skole, zatvori. Svi autobusi prema bolnicama. 	 വാഹന അതോറിറ്റി, സ്കൂള്, ജയില് എല്ലായിടത്തും വിളിച്ച് എല്ലാ ബസ്സുകളും ആശുപത്രികളിലേക്ക് പറഞ്ഞു വിട്.


Format sata 	 24 മ_ണിക്കൂര് സമയരൂപം


Samo muškarci. 	 പുരുഷന്മാർ മാത്രം. പുരുഷൻ മാത്രം?


ulice Washington 	 പുറത്താവാതെ


Nekoga tko mu je blizak i nama prenosi informacije. 	 അവനോടടുപ്പമുള്ളയൊരാള് നമുക്ക് വിവരങ്ങള് തരുന്നു.


-Tko ti je rekao? Koji ti je vrag? 	 എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?


Prikaži traku s lokacijom u novim prozorima 	 പുതിയ ജാലകങ്ങളില് സ്ഥാനപട്ട കാണിക്കുക


SAE International 	 എ ഓഹിയോ യൂനിവേഴ്സിറ്റ്


Odsjest ceš kod mene, Allahov poslanice, ja imam najbolju kucu u Medini! 	 നിങ്ങള് എന്‍റെ കൂടെ താമസിക്കണം, എനിക്ക് മദീനയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വീട് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ആ നല്ല അവസരം നിങ്ങള് തരുമെന്ന് എന്‍റെ കൂടെ നില്‍ക്കൂ!


Igra 	 “ കളി


Hoćeš li ići ili ne? 	 നീ പോകുമോ ഇല്ലയോ?


Bijele 	 ദുര്‍മന്ത്രവാദിനിയെന്ന്


Tamo nemaju crnčuge. 	 അവിടെ ഇങ്ങനത്തെ അടിമകള് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.


i protiv njih jata ptica poslao, 	 കൂട്ടംകൂട്ടമായിക്കൊണ്ടുള്ള പക്ഷികളെ അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അവന് അയക്കുകയും ചെയ്തു.


- Gluposti. 	 - കള്ളം.


Uradi to i zabost ću ti sve ovo u tvoje uho. 	 നീ കടിച്ചാല് ഈ എട്ടിഞ്ച് സ്റ്റീല് ഞാന് നിന്റെ ചെവീക്കൂടെ കേറ്റും...


To će biti vođen Romain Grosjean i Pastor Maldonado, koji je zamijenio Kimi Räikkönen nakon Räikkönen napustio tim da se vrati Ferrari. 	 കൃഷ്ണജി കാർവെ, വിനായക് ദേശ്പാണ്ഡേ, അനന്ത് ലക്ഷ്മൺ കാനേരെ എന്നിവർ ട്രാൻസ്ഫറിനു മുൻപ് തന്നെ ജാക്സനെ വധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.


Berliozovo 	 സ്പിനോസ താമസിച്ചിരുന്ന


Burgas 	 ബര്‍ഗാസ്


Vergilije 	 ഹിന്ദു


I Solomon se spominje u kontekstu te rijeke. 	 അതിനാൽ മൈകൽസട്ട് എന്നും ഈ നദി അറിയപ്പെടുന്നു.


Tugaljiv sam. To boli. 	 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഇക്കിളിയാകും.


Rekla je da bi trebala napustiti bolnicu za koji dan kad prestane iskašljavati krznene loptice. 	 ഒന്നു രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്കകം അവൾ ആശുപത്രി വിടും... ...അവൾ രോമഗോളങ്ങൾ തുപ്പുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ.


Cuješ li me, Hamza? ! Znaš li da sam pored tebe? 	 നിനക്കറിയുമോ ഞാന് ആരാണെന്ന്, ഞാന്, ഹിന്ദ്


Tko zna, dali ćemo sutra i dalje biti živi? 	 നാളെ ഞങ്ങള് ജീവനോടെ ഉണ്ടാവുമോ എന്ന് ആര്‍ക്കറിയാം


i oni su, zaista, u Nas od onih odabranih dobrih ljudi. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് നമ്മുടെ അടുക്കല് തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില് പെട്ടവരാകുന്നു.


Oni koji se Allaha boje, čim ih sablazan šejtanska dodirne, sjete se, i odjednom dođu sebi, 	 തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ പിശാചില് നിന്നുള്ള വല്ല ദുര്‍ബോധനവും ബാധിച്ചാല് അവര്‍ക്ക് (അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി) ഓര്‍മവരുന്നതാണ്. അപ്പോഴതാ അവര് ഉള്‍കാഴ്ചയുള്ളവരാകുന്നു.


Inflikted 	 വറ്റുമ്പോള്


Mlad je, Santošu. Još uvijek traži svoj put. 	 സന്തോഷേ, അവന് ചെറുപ്പമല്ലേ അവന് സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തുന്നതേയുള്ളൂ


Harry! 	 ഹാരി! ഹാരി!


Moram vas zamoliti da ne vrištite. 	 നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കരുത്.


Vidimo se još danas? 	 ഇന്ന് പങ്കെടുക്കണമെന്നുണ്ടോ?


Razgovaraćemo kasnije, ok? Zdravo! 	 പിന്നെ സംസാരിക്കാം, ബൈ!


Pozicija ploče na vodoravnoj osi. Ova vrijednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrijednost zanemaruje i ploča se postavlja uz ekran kako je naznačeno u usmerenju. 	 സ്ക്രീനിന്റെ വലതു് മുതല് x-ആക്സിസിലൂടെ പാനലിന്റെ സ്ഥാനം. -1 ആയി സജ്ജമാക്കിയാല്, മൂല്ല്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, x കീ ഉപയോഗിക്കുന്നു. മൂല്ല്യം 0-നേക്കാള് വലുതാണെങ്കില്, x കീയുടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. അണ്‍എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില് മാത്രമേ ഈ കീയ്ക്കു് പ്രാധാന്യമുള്ളൂ. എക്സ്പാന്‍ഡഡ് മോഡില്, ഈ കീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. സംവേദന കീ വ്യക്തമാക്കുന്ന സ്ക്രീന് വരമ്പില് പാനല് സ്ഥാപിക്കുന്നു.


na Dan kada Zemlja bude zamijenjena drugom zemljom, a i nebesa, i kad svi iziđu pred Allaha Jedinoga i Svemoćnoga. 	 ഈ ഭൂമി ഒരുനാള് ഭൂമിയല്ലാതായിത്തീരും. ആകാശങ്ങളും അവയല്ലാതായിമാറും. ഏകനും എല്ലാറ്റിനെയും അടക്കിഭരിക്കുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മുന്നില് അവയെല്ലാം മറയില്ലാതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.


Drugačije rečeno. 	 മറ്റൊരു രീതിയില് പറഞ്ഞാല്, നിങ്ങളുടെ കീശയിലുള്ള ഓരോ രൂപയും


Ja vam ne kažem: 'U mene su Allahove riznice' – niti: 'Meni je poznata budućnost' – niti kažem: 'Ja sam melek' – a ne govorim ni o onima koje vaše oči s prezirom gledaju: 'Allah im nikakvo dobro neće dati' – ta Allah dobro zna šta je u dušama njihovim – jer bih se tada ogriješio." 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഖജനാവുകള് എന്‍റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നുമില്ല. ഞാന് അദൃശ്യകാര്യം അറിയുകയുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകള് നിസ്സാരമായി കാണുന്നവരെപറ്റി, അവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു യാതൊരു ഗുണവും നല്‍കുന്നതേയല്ല എന്നും ഞാന് പറയുകയില്ല. അല്ലാഹുവാണ് അവരുടെ മനസ്സുകളിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവന്. അപ്പോള് (അവരെ ദുഷിച്ച് പറയുന്ന പക്ഷം) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് അക്രമികളില് പെട്ടവനായിരിക്കും.


Ne bih bio ovdje da nisam. 	 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ലായിരുന്നു.


-Držao ga je u motornom ulju. 	 എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?


Statistika za praćenje: LC Tehnologija djeluje 4 stranice ruka, www.LC-Tech.com, www.LC-Tech.co.uk, www.FILERECOVERY.com i www.PHOTORECOVERY.us Sva mjesta pratiti statistiku. Naše stranice koriste praćenje usluge Google Analytics usluge kao što su Google Analytics i Bing Analytics. 	 മാതൃകാപരമായി ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു എന്നു സന്ദർശകർക്കായി, ഡാറ്റ അവരുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം, ഏതെങ്കിലും ഐപി വിലാസങ്ങൾ ഒരു ഫോം പൂരിപ്പിച്ച് സമയത്ത് അവരെ നിയോഗിച്ചിട്ടുള്ള അവർ ഉപയോഗിച്ച ബ്രൗസറുകൾ ഉപയോക്തൃ ഏജന്റ് സ്ട്രിങ്ങുകൾ. സന്ദർശകർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഡാറ്റ ബാക്കി പൊതു ആണ്.


Kažu "spavati zajedno",ali to nije istina. 	 "ഒന്നിച്ചുറങ്ങുക" എന്നവര് പറയാറുണ്ട് പക്ഷെ അത് ശരിയല്ല.


Vidiš? Traže te. 	 അവർ നിന്നെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.


Arhivirano 	 ട്രിനിഡാഡ് ടൊബാഗോയിൽ


Vrućina... Osip... 	 ചൂടുകുരു, തിണര്‍പ്പ്...


(Ekliptička širina je uvijek jednaka nuli.) 	 (ലിസ്റ്റ് അപൂർ‌ണ്ണമാണ്.)


i kada se Džehennem raspali, 	 ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ആളിക്കത്തിക്കപ്പെടുമ്പോള്.


-Šta to radiš? 	 - നീ എന്താണീ കാണിക്കുന്നത്?


Korespondencija Jacka 	 മാക്സ് പുനഃപ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്


Ja sam ti uzeo roditelje. 	 നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കളെ ഞാന് ഇല്ലാതാക്കി. സകലതിനെയും ഇല്ലാതാക്കി.


XPM datoteka ima nevažeći broj boja 	 XPM ഫയലിലുള്ള നിറങ്ങളുടെ എണ്ണം തെറ്റാണ്


Boja pozadine 	 പശ്ചാത്തല നിറം


Spremni smo? 	 - ഞങ്ങളു റെഡിയായി.


Ne dok ne shvatimo što s tobom nije u redu. 	 നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മനസ്സിലാവുന്നത് വരെ പറ്റില്ല.


Zašto nam pokazujete ove koještarije? 	 വെറുതെ ഞങ്ങളോട് എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ അതും ഇതും ഒക്കെ പറയുന്നത്.


Podsjetnik!! 	 റിമയിന്‍ഡറുകള്


Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu nauditi niti im mogu kakvu korist pribaviti, i govore: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Kako da Allahu kazujete da na nebesima i na Zemlji postoji nešto, a On zna da ne postoji!" Neka je slavljen On i vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim! 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ, അവര്‍ക്ക് ഉപദ്രവമോ ഉപകാരമോ ചെയ്യാത്തതിനെ അവര് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇവര് (ആരാധ്യര്) അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല് ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ള ശുപാര്‍ശക്കാരാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലോ ഭൂമിയിലോ ഉള്ളതായി അല്ലാഹുവിനറിയാത്ത വല്ലകാര്യവും നിങ്ങളവന്ന് അറിയിച്ചു കൊടുക്കുകയാണോ? അല്ലാഹു അവര് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്രയോ പരിശുദ്ധനും ഉന്നതനുമായിരിക്കുന്നു.


Sveti zadatak Priorata je bio... otkriti nasljednika na pragu novog milenija. 	 പ്രയറിയുടെ ദൗത്യമായിരുന്നു .. .. പുതിയ സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ ആദ്യം, ആ പിന്തുടർച്ചക്കാരെ വെളിപ്പെടുത്തുക എന്നത് .


Koristi podvlačenje 	 ശബ്ദ പ്രമേയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക


Vjerojatno je test serija sljedećih 10000 će biti uredu. 	 ചിലസമയങ്ങളില് കാര്യങ്ങള് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ഗ്രാഫൈറ്റിന്‍റെ കുഴപ്പമാണ്, സര്.


Spremni smo za kontrolu prije leta, zapovjednice. 	 ഫ്ലൈറ്റിനുമുമ്പൂള്ള ചെക്ക്ലിസ്റ്റുകൾ ആരംഭിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാകുന്നു.കമാണ്ടർ


Ovaj metal je mnogo noviji i moderni identifikacijski pečat. 	 അതിനടിയിലെ ഈ ലോഹം പുതിയതാണ്. അതിലെ പുതിയതരം വിലാസം കണ്ടോ?


Vlade 	 സർക്കാർ


_O programu 	 ഈ പ്രയോഗത്തെപ്പറ്റി


KARADŽIĆ Da. 	 ആചാരിയുടേതാണ്.


svakom 	 ഉറപ്പാണു നല്‍കുന്നത്


Na Dan kad raspukne Zemlja od njih, u žurbi (će biti). To će biti sabiranje za Nas lahko. 	 ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് മനുഷ്യര് പുറത്ത് കടന്ന് അതിവേഗം ഓടിവരുന്ന ദിനം. അവ്വിധം അവരെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടല് നമുക്ക് വളരെ എളുപ്പമാണ്.


Mesožderan? Poput biljke mesožderke? 	 മാംസഭോജിയോ, ദ്വീപോ?


Dragocijena snimka je uzeta iz Samovog ureda. 	 ആ റെക്കോഡിങ്ങുകൾ സാമിന്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നു കിട്ടിയതാണ്.


Sa tolikim rizikom među stanovnistvom, mi ne mozemo... 	 അത്രമാത്രം പൊതു അപകടസാധ്യത, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...


Nema šanse! Ulazi unutra i dole glavu. 	 അതിനകത്തുകയറി തലകുനിച്ചിരിക്ക്.


Ne uplećite ga u to. 	 അവനെ വിട്


- Hajde. 	 -വരൂന്നെ.


Dosta je bilo! 	 -മതി


Etiopski vulkani su u mirovanju, ali negdje, drugi i dalje bijesne. 	 സജീവമല്ലാത്ത അഗ്നിപര്‍വ്വതങ്ങളാണ് എത്യോപ്പിയയിലുള്ളത്. എന്നാല്, മറ്റിടങ്ങളില് അഗ്നിപര്‍വ്വതങ്ങള് ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.


Doista su tražili fitneluk ranije i rovarili ti stvari, dok nije došla Istina i prevladala odredba Allahova, a oni su ti koji mrze. 	 ഇതിനു മുമ്പും അവര് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. നിനക്കെതിരെ തന്ത്രങ്ങള് പ്രയോഗിക്കാന് ശ്രമിച്ചിട്ടുമുണ്ട്. എന്നിട്ടും അവര്ക്ക്ത അനിഷ്ടകരമായിരിക്കെത്തന്നെ സത്യം വന്നെത്തി. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പുലരുകയും ചെയ്തു.


Nije puna hibernacije, ali ja odspavala puno. 	 മുഴുവൻ സമയം ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ മഞ്ഞുകാലത്ത് ഒരുപാട് ഉറങ്ങാറുണ്ട്.


Njegov trik je vrh. 	 അവന്‍റെ ജാലവിദ്യയാണല്ലോ മുന്നില്.


Da? 	 അതെ?


Što ako ne dođeš treći? 	 മൂന്നാമത് എത്തിയില്ലെങ്കിലോ?


Vidi koliko ih je! 	 - പണ്ടാരമടങ്ങാന്


Thomas Sankara 	 വയസുണ്ടായിരുന്നേനെ


Da nije sin Božji! 	 അവര് പറയുന്നു ദൈവത്തിനു പുത്രന് ഇല്ല .


Dan Browna 	 ഡാൻ ബ്രൗ ൺ


To je Znalac nevidljivog i vidljivog, Moćni, Milosrdni, 	 ഒളിഞ്ഞതും തെളിഞ്ഞതും അറിയുന്നവനാണവന്. പ്രതാപിയും പരമദയാലുവുമാണ്.


Ovo je najljepi dar koji si mi mogla dati. 	 നിനക്കു തരാൻ കഴിയുന്ന നല്ല സമ്മനം അതാണ്


Vidi koliko ima mesta. 	 ഓ, അവിടുള്ള സ്ഥലം നോക്കൂ.


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ ലിസ്റ്റിലേക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുക (_M)


3. kalcij propionat u škrob, proteina i masti tvari na gljivice, aerobni spore koje proizvode bakterije, gram-negativne bakterije, aflatoksin i druge učinkovite, E282 ima jedinstvene protiv plijesni, antikorozivnim svojstva. 	 നഗ്നതക്കാവും ന് അന്നജം, പ്രോട്ടീൻ, കൊഴുപ്പ് പദാർത്ഥങ്ങളും 3. കാൽസ്യം, എയ്റോബിക് സിക്താണ്ഡം-ഉത്പാദക ബാക്ടീരിയ, ഗ്രാം നെഗറ്റീവും ബാക്ടീരിയ, അഫ്ളാറ്റോക്സിൻ മറ്റ് ഫലപ്രദമായ, E282 ഒരു അതുല്യമായ-വിഷമഞ്ഞു വിരുദ്ധ, കറ-വിരുദ്ധ ഉണ്ട്.


Popravi ga, rekoh. 	 ഇത് നേരെയാക്കാന്


Nadzor sistema 	 _നിരീക്ഷകന്


Na kolenima sam, Džone. 	 [ശ്വാസമെടുത്ത് തേങ്ങുന്നു] ഞാന് മുട്ട് കുത്തി നില്‍കുകയാണ്, ജോണ്.


Moja kompanija je platila trilione dolara da vas dovede ovamo. 	 കൊണ്ടുവരാനും എന്‍റെ കമ്പനി ട്രില്യന് ഡോളര് മുടക്കിയിട്ടുണ്ട്. മിസ്റ്റര്.ഹലോവേ


The Rape of Lucrece 	 The Rape of Lucree '' എന്നി വ


Kaži. 	 പറ.


Pratimo ga da vidimo kako se ponaša. 	 നമുക്കയാളെ പിന്തുടരാം അയാളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കാം . - എന്തിന്?


Mnogo je prošlo, Manuel. 	 കണ്ടിട്ട് ഒരുപാടായല്ലേ, മാനുവൽ?


Zašto ne razmislite? 	 നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് നോക്കുന്നില്ലേ?


Zahtevi za komunikacijom u udaljenim sredinama za eksploataciju su fundamentalni za izvršenje projekata. Već godina se VSAT tehnologija uspostavila kao pravo rešenje za ove vrste scenarija i može se konfigurisati u skladu sa potrebom svakog slučaja sa nizom brzih širokopojasnih mogućnosti performansi: 	 വിദൂര ചൂഷണ പരിതസ്ഥിതികളിൽ ആശയവിനിമയ ആവശ്യങ്ങൾ പ്രോജക്ടുകളുടെ നടത്തിപ്പിന് അടിസ്ഥാനമാണ്. നിരവധി വർഷങ്ങളായി, വി എസ് എസിന്റെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഈ തരത്തിലുള്ള യഥാർഥ പരിഹാരമായി സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു. ഓരോ സ്പെഷ്യൽ ബ്രോഡ്ബാൻഡ് പ്രകടനശേഷിയും ഓരോ കേസിന്റെയും ആവശ്യാനുസരണം ക്രമീകരിക്കാം.


Odlucit cemo na licu mjesta. 	 അവിടെ വെച്ച് തീരുമാനിക്കാം.


Uvijek se peremo prije spavanja. 	 കിടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങള് കുളിക്കും.


Stay ! ovdje 	 ഇവിടെ നിൽക്ക്!


"Napravicemo raj u ovoj zemlji". 	 ഖങ്ങളെ ഇല്ലാത്താക്കുന്നതിനാണ് ഞാന് ഇവിടെ വന്നിരുന്നത്"


Pridrži ovo. 	 ഇതൊന്നു പിടിക്കാമൊ?


Koji su drugi mogli da budu motivi? 	 വേറെന്തെങ്കിലും കാരണങ്ങൾക്ക്, സാധ്യതയുണ്ടോ?


The Good the Bad 	 നന്‍മയും തിന്‍മയും


Ovakve stvari mi izazivaju probleme s povjerenjem. 	 ഇതൊക്കെ കാണുമ്പോഴാണ് എനിക്ക് ആള്‍ക്കാരെ വിശ്വസിക്കാന് തോന്നാത്തത്.


U redu. Voljno. 	 ശരി


Kao pošiljalac je naveden Daniel Garrido. 	 അയച്ചിരിക്കുന്ന പേര് ഡാനിയല് ഗരിഡോ എന്നാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്.


- Sestro Marija! 	 - സിസ്റ്റർ മറിയാ... .. - വിശുദ്ധ മാതാവേ...


Ludim. To je to. 	 നിങ്ങളുടെ ചൂളൽ എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!


Ukrajina je zemlja u istočnoj Evropi. Ukrajina graniči Rusija na istoku i sjeveroistoku, Bjelorusijom na North-West, Poljska,Slovačka i Mađarska na Zapad, Rumunije i Moldavije na jugozapadu, i Crnog mora andSea Azovskog na jugu i jugoistoku, odnosno. Ona ima površinu od 603,628 km², što je najveća zemlja u potpunosti u Evropi. 	 ഉക്രേൻ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്. ഉക്രേൻ കിഴക്കോട്ടു റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ അതിർത്തിയായി വടക്ക്-കിഴക്കൻ, നോർത്ത്-വെസ്റ്റ് ബെലാറസ്, പോളണ്ട്,വെസ്റ്റ് സ്ലൊവാക്യ, ഹങ്കറി, ദക്ഷിണ-പശ്ചിമ റൊമാനിയ, മോൾഡോവ, ദക്ഷിണ തെക്ക് അസോവ്സീ ബ്ലാക്ക് സീ andSea, യഥാക്രമം. ഇത് വിസ്തൃതി 603,628 ച.കി.മീ., അതു പൂർണ്ണമായും Europe ന് ഉള്ളിൽ വലിയ രാജ്യം making.


Širina Kairo površine 	 കൈറോ ഉപരിതലത്തിന്റെ വീതി


Nisam tražio u teglama. 	 നിങ്ങൾ ഷൂ പോളിഷല്ലേ ആവശ്യപ്പെട്ടത്!


I ne kupujte zavjetom Allahu vrijednost malu. Uistinu, šta je kod Allaha, to je bolje za vas, kad biste znali! 	 അല്ലാഹുവുമായുള്ള പ്രതിജ്ഞകള് നിങ്ങള് നിസ്സാരവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കരുത്. സംശയംവേണ്ട; അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തുള്ളതു തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കുത്തമം. നിങ്ങള് കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവരെങ്കില്!


Bobe, daj Docu sjekiru. 	 ബോബ്, ഒരു മഴു കൊടുക്ക്


_Zatvori 	 _അടയ്ക്കുക


Tokom ličnog posjeta, Staljin je uvjeravao njega i Władysława Sikorskog, poljskog premijera, da su svi Poljaci oslobođeni, te da se ne mogu sve naći jer su Sovjeti "izgubili njihov trag" u Mandžuriji. 	 വ്യക്തിപരമായ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ സ്റ്റാലിൻ അദ്ദേഹവും വാൾട്ട്സ്കോള സിക്കോർസ്കി എന്ന പോളിഷ് പ്രധാനമന്ത്രിയും, എല്ലാ പോൾസും സ്വതന്ത്രരാണെന്നും, സോഞ്ചിയക്കാർ മഞ്ചൂരിയയിൽ അവ "ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു" എന്നതിനാൽ എല്ലാവരും കണക്കിലെടുക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Dovršio 	 മതപഠനത്തിനെതിരെ


Zdravo! 	 അസ്സലാമു അലൈക്കും..


demonstranata 	 വി സി


Spusti ruke, sramotiš nas. 	 കൈ താഴെയിട്ടൂടേ? നീ എന്നെത്തന്നെ ചളിപ്പിക്കുന്നു.


Moramo naglasiti obavezno socijalno. 	 -മറക്കില്ല


I otrpi šta govore i napusti ih napuštanjem lijepim, 	 അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ ക്ഷമിക്കുകയും, ഭംഗിയായ വിധത്തില് അവരില് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുകയും ചെയ്യുക.


Njegovo je ono što je na nebesima i na Zemlji! A oni koji su kod Njega ne zaziru da Mu se klanjaju, i ne zamaraju se, 	 ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവന്റെ അടുത്തുള്ളവര് അവന്ന് വഴിപ്പെടുന്നതിലൊട്ടും അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല. അവര് ക്ഷീണിക്കുന്നുമില്ല.


Neće se ponoviti. 	 - ഇനിയിതാവര്‍ത്തിക്കില്ല.


-Nema predomišljanja. 	 അയാളെ കാര്യമാക്കേണ്ട.


UPU 	 UPU സ്ഥാപിതമായത


Sjećate li se da sam vam rekla da je višesokovni napitak samo za ljudsku transformaciju ? 	 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർമയില്ലേ... ...പോളിജ്യൂസ് പോഷൻ മനുഷ്യർക്കുള്ളതാണ് എന്ന്.


Ameri su je betonirali. 	 ആറാം പമ്പ് നടുക്ക്. അമേരിക്കക്കാര് അവിടെ അല്പം കോണ്‍ക്രീറ്റ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. T


U toku Drugog svjetskog rata Kazaška Sovjetska Socijalistička Republika je dala 5 nacionalnih divizija Crvenoj Armiji, vojsci SSSR-a. 	 രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് ചെകോസ്ലവാക്യ നാസികളുടേയും യുദ്ധാനന്തരം സോവിയറ്റ് റഷ്യയുടേയും അധീനതയിലായി.


Sauron 	 നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ല എന്നതിനാലത്രെ


"Zamoli Gospodara svoga, u naše ime" – rekoše – "da nam objasni kakve boje treba biti." – "On poručuje" – odgovori on – "da ta krava treba biti jarkorumene boje, da se svidi onima koji je vide." 	 അവര് പറഞ്ഞു: "താങ്കള് താങ്കളുടെ നാഥനോട് ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി അന്വേഷിക്കുക, അതിന്റെ നിറം ഏതായിരിക്കണമെന്ന്." മൂസ പറഞ്ഞു: "കാണികളില് കൌതുകമുണര്‍ത്തുന്ന തെളിഞ്ഞ മഞ്ഞനിറമുള്ള പശുവായിരിക്കണമെന്ന് അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചിരിക്കുന്നു."


Bermudski trougao 	 പ്രദേശത്തായിരുന്നു ഇവർ


On vas oblikuje u matericama kako On hoće; nema boga osim Njega, Silnog i Mudrog! 	 ഗര്‍ഭാശയങ്ങളില് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തില് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നത് അവനത്രെ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.


Linije vožnje 	 ഹിരോഷിമയിലെ


Ostani miran. 	 ശാന്തനായിരിക്കൂ.


Naravno da nisam! 	 ഞാന് ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല, ഞാന് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല


Ne mogu da dodam podatke o CMS potpisniku 	 സിഎംഎസ് റെസീപ്യന്റെ വിവരം ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല


Niko ne mora da dokazuje. 	 അങ്ങനെ തെളിയിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.


Ne, ne znam. 	 ഇല്ല, എനിക്കറിഞ്ഞു കൂട.


Linija ne radi. 	 ലൈന് കട്ടായി


RENFE 	 പുതുക്കുന്നത് വളരെ


Dolje glavu! 	 തല കുനിക്ക്! ഓഫീസര് ഹോപ്പ്സ് സംസാരിക്കുന്നു.


Ljudska priroda ili ljudsko ponašanje? 	 "മനുഷ്യപ്രകൃതമോ അതോ മനുഷ്യന്റെ പെരുമാറ്റരീതിയോ?


Legenda o Van Goghu je komplementarna onoj o njegovom prijatelju Paulu Gauiguinu. 	 “Eddie Dickens” നോവൽ പരമ്പരയാണ് അദ്ദേഹത്തെ പ്രശസ്തനാക്കിയ ഗ്രന്ഥം.


Zapadni (_MacRoman) 	 പാശ്ചാത്യം (_MacRoman)


Isprazni smeće 	 ചവറ്റുകുട്ട കാലിയാക്കുന്നു


Potom ga uredio i udahnuo u njega od Duha Svog; i načinio vam sluh i vidove i srca. Malo što zahvaljujete! 	 പിന്നീട് അവനെ വേണ്ടവിധം ശരിപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് തന്റെ ആത്മാവില് നിന്ന് അതിലൂതി. നിങ്ങള്‍ക്കവന് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിത്തന്നു. എന്നിട്ടും നന്നെ കുറച്ചേ നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


Tokom 1975. godine izgrađen je parohijski dom, a 1982. godine je izgrađen Svetosavski dom. 	 1975 ൽ ഒരു പ്രാദേശിക ഉദ്യാനമായും, 1997 ൽ ഒരു ദേശീയോദ്യാനമായും, 2000 ൽ ഒരു യുനെസ്കോ ലോക പൈതൃക സ്ഥലമായും നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.


-Govori istinu! 	 - അവന് പറയുന്നത് സത്യമാണ്!


Podigao ju je Šerif paša 1716. 	 1786-ൽ ടിപ്പുവിന്റെ കീഴിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.


I nismo poslali prije tebe nijednog od izaslanika, a da nisu uistinu oni jeli hranu i hodali po trgovima. A učinili smo vas jedne drugima iskušenjem. Izdržavate li? A Gospodar tvoj je Onaj koji vidi. 	 ആഹാരംകഴിക്കുകയും അങ്ങാടിയിലൂടെ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരല്ലാത്ത ആരെയും നിനക്കുമുമ്പും നാം ദൂതന്മാരായി അയച്ചിട്ടില്ല. യഥാര്‍ഥത്തില് നിങ്ങളില് ചിലരെ മറ്റുചിലര്‍ക്കു നാം പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുമോ എന്നറിയാന്. നിന്റെ നാഥന് എല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്.


- Tata, Harry je dobio pismo! 	 -ഡാഡ് നോക്ക്! ഹാരീടെ കൈയിൽ ഒരു കത്ത് !


ambasade 	 മറികടന്ന് പോളിഷ്


Odrezali bi ti glavu. 	 വേണ്ട, അത് വേണ്ട,


Mi ne idemo. 	 ഞങ്ങള് പോവില്ല .


i kada reknu: "Vjerujemo u Poslanika!" A šta će im biti od koristi kad je život na Zemlji bio i prošao! 	 ഇതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര് പറയുകയും ചെയ്യും. വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണ് (ആ വിശ്വാസം) നേടിയെടുക്കാന് കഴിയുക.


Uobičajeni tip fonta 	 സ്വതേയുള്ള അക്ഷരരൂപം


dynamic-wep 	 ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്dynamic-wep


Adresar ne postoji 	 പേര്


A to nije tako zabavno, Paul ti može potvrditi to, zar ne? 	 അതത്ര രസകരമായിരിക്കില്ല, പോളിനതറിയാം അല്ലേ?


Michael Douglas 	 മൈക്കൽ ഡഗ്ലസും ഇർ‌വിംഗ്ടണിൽ


Lawrence 	 ലോറന്‍സ്‌വില്


Oče, jesi dobro? 	 അച്ഛാ, അച്ഛന് ഓക്കേ അല്ലെ?


Pošalji poruku kontaktu 	 ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക.


U nastalom haosu, mladunče je odvojeno od majke. 	 ബഹളത്തിനിടയില്, ഒരു കിടാവ് അമ്മയില് നിന്നും വേര്‍പെട്ടിരിക്കുന്നു,


- Na što, nisam ništa popio na ostrvu. 	 പിന്മാറല്? എന്തില്‍നിന്ന്? ഈ ദ്വീപില് വന്നതിനു ശേഷം ഞാന് മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലാ.


judaizmu 	 ജുഡീഷ്യറിയുടെ


Moja supruga jebila teško bolesna kratko prije nego što smo slavili našu 50. godišnjicu vjenčanja. 	 എന്‍റെ ഭാര്യക്ക് ഗുരുതര രോഗം ബാധിച്ചു ഞങ്ങള് ആഘോഷിക്കുന്നതിനു തൊട്ടു മുമ്പ് അമ്പതാമത് വിവാഹ വാര്‍ഷികം


Socijalizam je pružanje prema drugima, i život sa drugima. 	 ചുറ്റും മതില് കെട്ടിയുയര്‍ത്തി സ്വയം അതിനുള്ളില് ഒതുങ്ങുക എന്നുള്ളതല്ല.


cak i njegov porucnik potvrduje njegovu opsesivnu paranoju! 	 അവന് ഒഴിയാബാധയായ ചിത്തഭ്രമമുണ്ടെന്ന് സ്വന്തം ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥിതീകരിച്ചു


Obično se nalaze u odraslih osoba od 40 do 60 godina starosti, ali može se naći i u djece. 	 ഇത് സാധാരണ ഇരുപതാമത്തെ വയസ്സിലാണ് തുടങ്ങുന്നുവെങ്കിലും അപൂർവ്വമായി കുട്ടികളിലും പിടിപെടാം.


Umberto Eco 	 Umberto Eco ഇറ്റാലിയൻ


Ne.. 	 അല്ല


Univerzitetske biblioteke 	 benefactions യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി


A tako smo načinili u svakom naselju velikaše zloradnicima njegovim, da spletkare u njemu. A ne spletkare izuzev protiv duša svojih, a ne opažaju. 	 അപ്രകാരം തന്നെ എല്ലാ നാട്ടിലും കുതന്ത്രങ്ങള് കുത്തിപ്പൊക്കാന് അവിടങ്ങളിലെ തെമ്മാടികളുടെ തലവന്മാരെ നാം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. യഥാര്‍ഥത്തില് അവര് കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നത് തങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തന്നെയാണ്. എന്നാല് അതേക്കുറിച്ച് അവരൊട്ടും ബോധവാന്മാരല്ല.


Hutu doći vlast 	 വിഭാഗക്കാരും


* Vijaka Shear glava konektori 	 * ശെയാർ തല ബോൾട്ട് ഡയ


Evo ovako. 	 "വെയിറ്റർ?" "യെസ്?"


Moram da znam kakve se modrice stvaraju u narednih 20 minuta. 	 20 മിനിറ്റ് കഴിയുമ്പോള് അടിയുടെ പാടിന്റെ നിറം ഒന്ന് പറയണം .ഒരുപ്രതിയുടെ മൊഴി വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടേ എന്ന് അപ്പൊ അറിയാം .


Naučne Aplikacije 	 ശാസ്ത്രം


Ma vjerovatno imaš pravo, kao i obično. 	 എപ്പോഴത്തെയും പോലെ ഇപ്പോഴും താങ്കൾ തന്നെ ശെരി.


Dejvide... 	 -ഇവിടം വരെ എത്തിയില്ലേ? ...


Europa/Riga 	 യൂറോപ്പ്/റിഗാ


Pa neka obožavaju Gospodara ove Kuće, 	 ഈ ഭവനത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ അവര് ആരാധിച്ചുകൊള്ളട്ടെ.


Zaglavlja 	 തലക്കുറിപ്പു്


! Pomagao sam! 	 ഞാന് ചിന്തിച്ചത് സുരക്ഷതമണെന്നാണ്.


Marion, beži odavde! 	 മാരിയോൺ. ഇവിടുന്ന് പോകൂ.. !


OUS 	 കോമാളിയേപ്പോലെ ആടിക്കളിക്കും


Sunce je vece od Meseca. 	 സൂര്യന് ചന്ദ്രനേക്കാള് വലുതാണ്.


Uskoro nakon svadbe, Viktor se vratio u Čehoslovačku. 	 ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെ വിക്ടര് ലാസ്ലോ ചെക്കോസ്ലോവാക്യയ്ക് തിരിച്ച് പോയി.


Vidi tko je našao veliki trag. 	 ആർക്കാണ് വലിയ സൂചന കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കിക്കേ.. ഇതൊരുതരം മൃദുവായ തൊലിയാണ്.


Nikada vas više neću videti. 	 നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ല.


Živeli. 	 ചീയേഴ്സ്.


Hacker 	 Efren പറയുന്ന


All - Star Game 	 ലൈംഗികബന്ധങ്ങളുടെ മുഴുവൻ വിവരങ്ങളു ം


Web server 	 വെബ് സേവകന്


To aludira na ideju proširenja postojećih komponenti, bez ukidanja prisutnih u različitim slojevima. To znači da komponente neće biti izmijenjene, već će komponente biti proširene. Donošenjem komponenti za širenje, većina prilagodbi i koda se stavljaju u drugu skupu. Ona samo sadrži kod koji je uključen ili promijenjen u rekordu povećanja. 	 വിവിധ ഘടകങ്ങളിൽ ഉള്ളവരെ അവഗണിക്കാതെ തന്നെ നിലവിലുള്ള ഘടകങ്ങളെ വിപുലീകരിക്കാനുള്ള ആശയം അത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഘടകങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കില്ല, പകരം ഘടകങ്ങളെ വിശാലമാക്കും. വിപുലീകരണ ഘടകങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിലൂടെ, ഭൂരിഭാഗം ഇച്ഛാനുസൃതമാക്കലും കോഡും വ്യത്യസ്തമായ ഒത്തുചേരലുകളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഉദ്ഗ്രഥന റെക്കോർഡിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതോ അതിൽ മാറ്റം വരുത്തിയതോ ആയ കോഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.


Na Dan kad vide meleke, neće Tog dana biti radosne vijesti za prestupnike, a govoriće (meleci): "Barijera zabranjena!" 	 മലക്കുകളെ അവര് കാണുന്ന ദിവസം(ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.) അന്നേ ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ക്ക് യാതൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമില്ല. കര്‍ക്കശമായ വിലക്ക് കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്നായിരിക്കും അവര് (മലക്കുകള്) പറയുക.


Da, znam. 	 അതെ, എനിക്കറിയാം.


Otišla sam do njene kuće jedan dan, ali već je bila otišla. 	 പിറ്റേന്ന് തന്നെ ഞാനവരുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു അപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരുന്നു


Fermilaba 	 Florobid പിൻവരുന്നവ


Ti nisi bio pored brda kad smo Musaa pozvali, ali Mi smo te poslali kao milost Gospodara tvoga da opominješ ljude kojima prije tebe nije došao niko ko bi ih opomenuo, da bi se opametili, 	 നാം (മൂസായെ) വിളിച്ച സമയത്ത് ആ പര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ പാര്‍ശ്വത്തില് നീ ഉണ്ടായിരുന്നുമില്ല. പക്ഷെ, നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്താല് (ഇതെല്ലാം അറിയിച്ച് തരികയാകുന്നു.) നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു താക്കീതുകാരനും വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്‍കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ ഇത്. അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.


« European Quality » 	 «യൂറോപ്യൻ യൂറോപ്യൻ


Svi za mnom. 	 എല്ലാവരും എന്റെ കൂടെ വരൂ.


Njegova supruga je trudna. 	 അവൾ ഗർഭിണിയായി.


Iračka vojska 2. augusta 1990. godine iznenada prelazi granicu sa Kuvajtom i okupira zemlju. 	 1990 ഓഗസ്റ്റ് 2ന് കുവൈറ്റ് തലസ്ഥാനമായ കുവൈറ്റ് നഗരത്തിനുമേൽ ഇറാഖി പോർവിമാനങ്ങൾ ബോംബ് വർഷം നടത്തി.


- Poslušajte! 	 - എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.


Jednog dana ce Imati snove. 	 ഒരുനാൾ, അവർക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.


Kvadratne matrice\ 26.10.2001. 	 മാതൃഭൂമി ദിനപത്രം 26.10.2010


Odlicno! 	 കൊള്ളാം!


Uistinu, najgore životinje kod Allaha su oni koji prikrivaju - pa oni ne vjeruju; 	 തീര്ച്ചളയായും അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കല് ഏറ്റം നികൃഷ്ടജീവികള് സത്യനിഷേധികളാണ്. സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാലും വിശ്വസിക്കാത്തവരാണവര്.


staništa turova 	 വരവ


Pa, o tome sam i razmišljao sedeći ovde. 	 അതാണ് ഞാന് ഇവിടെ ഇരുന്ന് ആലോചിച്ചത്.


Nema potrebe da izlazim iz svoje sobe. 	 മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങേണ്ട ആവിശ്യമില്ല.


Niste ni na čemu. 	 സത്യം പറഞ്ഞാല്, നിങ്ങള് ഏതിലുമില്ലാ. പിന്നെ ഇതെന്ത് പണ്ടാരമാണ്?


Zar nije ovo razlog da se uznemiri? 	 ഇത് അവര്‍ക്ക് വികാരവിക്ഷോഭമുണ്ടാക്കുന്ന വാര്‍ത്തയല്ലേ?


- Hvala nebesima što ste konačno ovde. 	 അങ്ങ് അവസാനം ആഗതനായി..


Tajanstvena tišina ali, osjećaj praznine je samo varka. 	 രൗദ്രമായ നിശബ്ദത. പക്ഷേ, ഇവിടം ശൂന്യമാണെന്ന ഏതൊരു തോന്നലും, മിഥ്യാബോധം മാത്രമാണ്.


Stoga su religije kulture ponavljanja. 	 അങ്ങിനെ നോക്കിയാൽ മതങ്ങൾ ആവർത്തന സംസ്‌കാരങ്ങളാണ്


Još prije izbijanja rata u SR Hrvatskoj, posebno na području Banije i Korduna, KOS je u akciji "Proboj" naoružavao lokalno srpsko stanovništvo. 	 ഗംഗയുടേയും ബ്രഹ്മപുത്രയുടേയും മദ്ധ്യത്തിലുള്ള കാനനമേഖലകൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചായിരുന്നു തിൽകയുടെ പ്രവർത്തനം.അനേകം ആദിവാസികൾ തിൽകയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ബ്രീട്ടീഷുകാർക്കെതിരേ അണിചേർന്നു.


Sunday Times 	 സൺഡേ ടൈംസ്


MOzemo li sjesti? 	 ഞങ്ങളും ഒപ്പം കൂടട്ടേ?


Pjesma još jedna 	 ലഭ്യമല്


Vidi, izgrebati, trljam, mogu zgrabiti ribu. 	 നോക്ക്, എനിക്ക് ചൊറിയാൻ പറ്റും, ഒരയ്ക്കാൻ പറ്റും, മീൻ പിടിക്കാൻ പറ്റും.


sto se događa? 	 എന്താ... . എന്താ?


I zaista smo olakšali Kur'an za zikr, pa ima li iko ko zikri? 	 ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാനായി ഈ ഖുര്‍ആനിനെ നാം ലളിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?


Kaabi ima loptu. 	 കാബിയുടെ കയ്യിലാണ് പന്ത്.


Afrika/Alžir 	 ആഫ്രിക്കാ/ആല്‍ജിയേര്‍സ്


Rođen 	 അറിയാമോ


Bacimo se na nesto zabavnije. 	 എന്തെങ്കിലും രസം വേണം..


Živi u Londonu. 	 ലണ്ടനിലാണിപ്പോൾ താമസം.


U Kijevu je, nakon niza nesretnih okolnosti, završio 11. 	 ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലായി പതിനഞ്ചോളം ഘടകങ്ങൾ ഇന്ന് ലിനക്സ്ചിക്സിനുണ്ട്.


- sto da nismo imali 6 minuta? 	 - നമുക്ക് 6 മിനിറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും ?


Dobra devojka. 	 നല്ല കുട്ടി.


Querétaro 	 ഭാഗങ്ങളും


cekaj! Ne spuštaj mi! 	 - നിങ്ങള് മായ്ക യോട് വന്നു ഫോണ് ,


IELTS 	 ലാപുട നല്‍കിയ ലിങ്കുകളില്


Schiavone 	 ഉദ്ധരിക്കാനാണെന്ന്


Rekao sam: 	 -ഞാന് പോയ്‌ക്കോട്ടെ.


Sredstva za proučavanje umjetnosti, arhitekture i arheologije je pružena, pod volje Sir Richard Fitzwilliam, osnivanjem muzeja koja nosi njegovo ime. Još opsežna niz prostorija je smješten na staroj lokaciji u Botanic Garden koji se preselio u Hills Road, ostavljajući besplatno značajan prostor iza Free School Lane za Novu Muzeji stranice. Ovaj site je došao u kuću Cavendish Laboratorija za eksperimentalnu fiziku, kao i odjela medicine, hemija, zoologija, anatomija, i inženjering. U međuvremenu preko puta neke od viška zemljišta prvobitno stečena za Downing College je prodata Univerzitetu i koji se nalazi na Downing stranice prostora za laboratorije i muzeje za botanika, geologija, poljoprivreda, fiziologija i arheologije i antropologije, i pravnog fakulteta. The University Library, značajno proširena na Starom škole lokacije tokom devetnaestog stoljeća, prerastao svoj prvobitni dom i preselio u 1935 u Splendid nove zgrade zapadno od rijeke Cam uz pomoć vrlo značajne dobročinstvo od Rockefeller Foundation. 	 കലയുടെ പഠനത്തിൽ ഉറവിടങ്ങൾ, വാസ്തുവിദ്യ പുരാവസ്തു നൽകിയ ചെയ്തിരുന്നു, സർ റിച്ചാർഡ് Fitzwilliam ഇഷ്ടം കീഴിൽ, അവന്റെ നാമം എന്നവൻ മ്യൂസിയം സ്ഥാപനത്തിന്റെ. പരിസരം അതിലും വിപുലമായ പരമ്പര ഹിൽസ് റോഡ് നീക്കി ഏത് ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻ പഴയ സൈറ്റിൽ മറ്റുപകരണങ്ങളും ചെയ്തു, ന്യൂ കാഴ്ചബംഗ്ലാവ് സൈറ്റ് സൗജന്യ സ്കൂൾ ലെയിൻ പിന്നിൽ സൗജന്യമായി ഒരു ഗണ്യമായ പ്രദേശം വിട്ടുകൊടുത്തത്. ഈ സൈറ്റ് പരീക്ഷണ ഭൗതിക വേണ്ടി കാവൻഡിഷ് ലബോറട്ടറിയിൽ വീട്ടിൽ ചെന്നു, അതുപോലെ വൈദ്യശാസ്ത്രം വകുപ്പുകളും, രസതന്ത്രം, ജീവശാസ്തം, ശരീരശാസ്തം, സാങ്കേതികവിദ്യയും. അതേസമയം തെരുവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഡോണിംഗ് കോളേജ് ഏറ്റെടുത്ത മിച്ചഭൂമി ചില സർവകലാശാലയിൽ വിറ്റു സസ്യശാസ്ത്രം വേണ്ടി ലാബുകൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ വേണ്ടി ഡോണിംഗ് സൈറ്റ് സ്പേസ് എന്നതിൽ നൽകി, ഭൂഗര്ഭശാസ്തം, കാർഷിക, ഫിസിയോളജി, പുരാവസ്തു ആൻഡ് നരവംശശാസ്ത്രം, ഒരു നിയമ സ്കൂൾ. യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറി, ഗണ്യമായി പത്തൊമ്പതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഓൾഡ് സ്കൂളുകൾ സൈറ്റിൽ വികസിക്കും, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ വീട്ടിൽ കവിയുവോളം ഒപ്പം മാറ്റി 1935 റോക്ഫെല്ലർ ഫൌണ്ടേഷൻ നിന്ന് ഒരു ഗണ്യമായ benefaction സഹായത്തോടെ പടിഞ്ഞാറ് നദിയുടെ കാം എന്ന പാരമ്പര്യവും പുതിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.


i Don 	 ഡോണ്‍ബോസ്കോ


Trebali bi je kremirati. 	 നമ്മള് അവളെ ദഹിപ്പിക്കണം


zasnivaju 	 വൾഗാർ


Carturo Padova 	 സ്ഥിത കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു


Prijatelj mi putuje u Singapur. 	 എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനു സിന്ഗപൂർ പോകണം.


Ali ja ne znam gdje one žive. 	 പക്ഷെ.. അവരെവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.


I poznam hijenu čim je vidim. Dalje od moje kćerke. 	 എനിക്കൊരു കഴുതപ്പുലിയെ കണ്ടാലറിയാം. നീ...


Maui 	 മാത്യു


- Rekao sam sam. 	 ശരി.


Mreža 	 _നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക്


Snimač zvuka 	 ശബ്ദ പ്രമേയം:


Vesta 	 നമസ്‌കരിച്ച


Idem u krevet. 	 ഞാന് കിടക്കാന് പോകുകയാണ്


"oko toga da li CMS treba da ide da se vidi sa školskim drugom. 	 സഹപാഠിയെ കാണാന് പോകുന്ന കാര്യത്തിന്‍മേല് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു.


Ma kakvi! 	 പച്ചക്കള്ളം!


Sakrij. 	 അടച്ചിട്ടിരിക്കേണ്ടി വന്നു.


Šiljati šešir. 	 കണ്ടിട്ട് ആറ് മാസമായി.


{Y:bi}I tek tako... {Y:bi}...nestao je. 	 ...അവന് ഇല്ല എന്ന് വിശ്വസിപ്പിക്കലാണ്. ദിങ്ങനെ...


Trump se kratko viđao s Carlom Bruni. 	 കവി ബ്രയാൻ ഹോവാർഡുമായി അവൾ ചങ്ങാത്തത്തിലേർപ്പെട്ടിരുന്നു.


Zato što mi je bio prijatelj! 	 പിന്നെ എന്തിനു?


- Tek onako. 	 - അതിനൊക്കെ തന്നെ.


O cemu pricaš? 	 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ?


Evo vam moji dragulji. 	 എന്‍റെ ആഭരണങ്ങള്,


- Jebi se! 	 അവന് പറഞ്ഞില്ല, ഞാന് ചോദിച്ചുമില്ല..


Hotcha nožem 	 അമ്മയെ


Ogromni rezervoari će uhvatiti monsunsku kišu da se napune vodonosnici. 	 വന് അണക്കെട്ടുകള് മണ്‍സൂണ മഴയെ കെട്ടിനിര്‍ത്തി ജലസംഭരണം സാധ്യമാക്കുന്നു.


Manipulacija sa telom. Prolongiranje trenutka. 	 ശരീരം മാറ്റിയെടുക്കാൻ, ആ നിമിഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ..


Timurlenk 	 കണ്ണുനീര്


Sigurno ću ga kazniti kaznom žestokom, ili ću ga sigurno preklati ili će mi sigurno dati dokaz jasan." 	 ഞാനതിന് കഠിനശിക്ഷ നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില് അതിനെ അറുക്കുകയോ തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലെങ്കില് വ്യക്തമായ വല്ല ന്യായവും അതെനിക്ക് ബോധിപ്പിച്ചു തരണം.


Kao rezultat toga je ugovor dodjeljen General Electric Company. 	 പിന്നീട്, ഇത് ബംഗാൾ ആസാം റെയില്വേ കമ്പനിയ്ക്കു നൽകി.


Timor - Leste 	 വോട്ടർമാർ തങ്ങൾ ആർക്കാണ്


Narodni front 	 കോൺഗ്രസിന് 43


Svetica bi volela da dođu i grof i grofica Odeskalti, brinuli su o njoj kao o sestri dok je bila u Italiji. 	 കൂടാതെ, കൗണ്ട് ഒഡേസ്കാൽച്ചിയും കൗണ്ടസ്സും വന്നുചേരുന്നത് വിശുദ്ധമാതാവിനു് ഇഷ്ടമായിരുന്നേനെ, കാരണം അവർ ഇറ്റലിയിലായിരുന്നപ്പോൾ ദമ്പതികൾ ഒരു സഹോദരിയേപ്പോലെ അവരോട് പെരുമാറി. - അവരെ അറിയുമോ?


Wireless Mreže 	 ഇന്‍ഫിനിബാന്‍ഡ്


Las Vegas 	 ലാസ് വെഗാസ്


Šta je to? -To će ti pomoći da naučiš da voziš. 	 ഇതെന്താ പിടിപ്പിച്ചത്?


Da je smrt jedini izlaz. 	 മരണം മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി എന്ന് നീ വിശ്വസിച്ചു .


Geisericovog 	 തസ്ലീമ നസ്രീനെ


Ne vjerujem mu. 	 - ഞാന് അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.


Godine 1982 	 വലിയ


Gutierrez 	 മാരാര്‍ജിയുടെ


Reci: "Za ovo od vas ne tražim druge nagrade, već da onaj koji hoće pođe Putem koji vodi njegovu Gospodaru." 	 പറയുക: ഞാന് ഇതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളോട് യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. വല്ലവനും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കണം എന്ന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില് (അങ്ങനെ ചെയ്യാം എന്ന്) മാത്രം.


Jel'si video svoju mamu? 	 നീ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?


A Cezar? 	 അപ്പോള് സീസറിന്റെ കാര്യം?


Na Benbenu je niknuo lotosov cvijet, iz kojeg je izrastao Atum. 	 ഗോതാ എന്ന സ്ഥലത്താണ് ബ്ല്യൂമെൻബാഷ് ജനിച്ചത്.


Ko god da stoji iza ovoga, ko god da to radi, poznaje nas. 	 പിന്നിലാരായാലും, ചെയ്യുന്നതാരായാലും അവന് നമ്മളെ അറിയാം.


Vidi! Sada odjednom znate sve o otrovu. 	 മുന്നേ ഇതിനെ പറ്റി നിനകൊന്നും അറിയില്ലാരുന്നു.


Čarls Siti (Charles City) 	 ചാള്‍സ് സിറ്റിCity in South Carolina, United States


Tu ima mnogo toga zajedničkog sa misaonim procesima; ... 	 അതോടൊപ്പം ഭഗവത് ചൈതന്യവും അവശമായി പരിണമിച്ചു ...


Na Dan kad se rascijepi nebo oblacima, i meleci spuste (velikim) spuštanjem, 	 ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളര്‍ന്ന് വെണ്‍മേഘപടലം പുറത്ത് വരുകയും, മലക്കുകള് ശക്തിയായി ഇറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.


I ? 	 ആരാ ?


" Znaku trojice " 	 കൂട്ടുനിന്നു എന്ന കുറ്റത്തിനാണ് മൂന്ന്


Ako ih ubijemo sve, uštedećemo 1.200.000 maraka dnevno. 	 നാമവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നുകളഞ്ഞാൽ നമുക്ക് 1,200,000 മാർക്ക് ദിവസവും ലാഭിക്കാം.


Postavite opcije za miša 	 മൌസ് മുന്‍ഗണനകള് രേഖപ്പെടുത്തുക


Reci mi sad, razumno sam trezan. 	 ഇപ്പോള് ഞാനേതാണ്ട് സമചിത്തനാണ്.


Marx izričito razlikuje 	 കൂലി


Možete li da napravite još? Planirate opet da se opet otrujete? 	 - ഞാന് ഇതിന് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.


Zapravo, upoznali smo se jutros. 	 ഞാന് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവിന്റെ കൂടെയാണ് ജോലിചെയ്യുന്നത്, നമ്മള് ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടിരുന്നു.


Poitier 	 പൂവാലിയുടെ


Dao sam mu svoju činiju sa mlekom. 	 ഞാന് എന്റെ പാല് പാത്രം അയാള്‍ക്ക് നല്‍കി.


Neki problemi? 	 - എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ?


Uzela sam sve. 	 ആ ___


San Franciska 	 കേരളത്തിന്റെ സാംസ്കാരിക തലസ്ഥാന


Marku, premda je on jedan od četvorice evanđelista. 	 സഭയിലെ രണ്ട് ആഗ്ലോ ഇന്ത്യൻ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളാണ് ഇദ്ദേഹം.


Mladi, u katoličkom braku. 	 അതൊരു, തണുത്ത വൈകുന്നേരമായിരുന്നു. ഒരു ദമ്പതികളെ, ആ പെൺകുട്ടി സന്ദർഷിച്ചു.


- Ovde su? 	 - അവരിവിടെയുണ്ടോ?


Poljska jest država u Srednjoj Evropi. 	 ബെലാറസ് കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ ഒരു രാജ്യമാണ്.