Hajde da vidimo šta se događa. U redu je. 	 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാന് പോയി നോക്കാം.


Izgradnja i održavanje kablovsko distributivnih sistema 	 വികസന ഡിസൈൻ


Uistinu! Gospodar vaš je Allah koji je stvorio nebesa i Zemlju u šest dana, zatim se postavio na Arš. Prekriva noću dan (koji) traži nju žurno, a Sunce i Mjesec i zvijezde potčinjeni su komandi Njegovoj. Uistinu! Njegovo je stvaranje i komanda! Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova! 	 നിങ്ങളുടെ നാഥന് അല്ലാഹുവാണ്. ആറ് നാളുകളിലായി ആകാശഭൂമികളെ സൃഷ്ടിച്ചവനാണവന്. പിന്നെ അവന് തന്റെ സിംഹാസനത്തിലുപവിഷ്ടനായി. രാവിനെക്കൊണ്ട് അവന് പകലിനെ പൊതിയുന്നു. പകലാണെങ്കില് രാവിനെത്തേടി കുതിക്കുന്നു. സൂര്യ- ചന്ദ്ര-നക്ഷത്രങ്ങളെയെല്ലാം തന്റെ കല്‍പനക്ക് വിധേയമാംവിധം അവന് സൃഷ്ടിച്ചു. അറിയുക: സൃഷ്ടിക്കാനും കല്‍പിക്കാനും അവന്നു മാത്രമാണ് അധികാരം. സര്‍വലോക സംരക്ഷകനായ അല്ലാഹു ഏറെ മഹത്വമുള്ളവനാണ്.


Onoga Dana kada se u vatri budu pržili! 	 നരകാഗ്നിയില് അവര് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്.


Neka te nikako ne zavarava kretanje po zemljama onih koji ne vjeruju, 	 നാടെങ്ങുമുള്ള സത്യനിഷേധികളുടെ വിളയാട്ടം നിന്നെ വഞ്ചിക്കാതിരിക്കട്ടെ.


Mogu li da ti opalim cerku, matori prdonjo? 	 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഒന്ന് കിട്ടുമോ?


I neka među vama bude onih koji će na dobro pozivati i tražiti da se čini dobro, a od zla odvraćati – oni će šta žele postići. 	 നന്‍മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും, സദാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, ദുരാചാരത്തില് നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമുദായം നിങ്ങളില് നിന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ. അവരത്രെ വിജയികള്.


Čelični nervi. 	 ഉരുക്കു നാഡികളുള്ളവര്. അല്ലെ ?


Do subote ce biti 1 robot na 5 ljudi. 	 ഈ ശനിയാഴ്ച ആവുമ്പോഴേക്കും, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ 5 മനുഷ്യൻമാർക്കും തുല്യമായി ഒരു റോബോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കും.


Hriste. 	 ദൈവമേ.


New York Knicks. 	 ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്.


JEVREJSKA 	 ഉദാഹരണത്തിലൂടെ


Zatvorite program 	 പ്രയോഗത്തില് നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക


Sve skupa, to je 10 godina. 	 എല്ലാം കൂടി, ഏകദേശം പത്ത് കൊല്ലമായി.


Napravi _arhiv 	 _ശേഖരം ഉണ്ടാക്കുക


227 laže. 	 227 കള്ളം പറയുന്നു.


Ušla si, došao je onaj Matthew i rekao da te hoće odvesti. 	 കുറെ കള്ളികളുള്ള റ്റാക്സി നീ കയറിയപ്പോൾ ആ മാത്യു വന്നു... ...


I doista, dali smo Lukmanu mudrost: "Zahvaljuj Allahu! A ko zahvaljuje - pa samo zahvaljuje za dušu svoju. A ko ne zahvaljuje - pa uistinu, Allah je Neovisni, Hvaljeni." 	 ലുഖ്മാന്ന് നാം തത്ത്വജ്ഞാനം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തോട് നാം ആവശ്യപ്പെട്ടു: "നീ അല്ലാഹുവിനോടു നന്ദി കാണിക്കുക." ആരെങ്കിലും നന്ദി കാണിക്കുന്നുവെങ്കില് സ്വന്തം നന്മക്കുവേണ്ടിത്തന്നെയാണ് അവനതു ചെയ്യുന്നത്. ആരെങ്കിലും നന്ദികേടു കാണിക്കുകയാണെങ്കിലോ, അറിയുക: തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അന്യാശ്രയമില്ലാത്തവനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമാണ്.


Jednom su se braća svađala oko prekrasnog dječaka u kojeg su se sva trojica zaljubila. 	 ഒരിക്കൽ ഒരു സ്ത്രീ കിന്നരി, മനോഹരി എന്നീ സുന്ദരിമാരായ പുത്രിമാരോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലെത്തി.


Zašto se ti toliko smiješkaš? 	 നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഇളിക്കുന്നത്?


Nisam mogao ukloniti keš unos: %s: %s 	 ഫോള്‍ഡറിന്‍റെ പേര് മാറ്റുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s


Greška tokom pretvaranja: %s 	 അനുവാദങ്ങള് ക്രമികരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s


Gazel vrsta 	 വൈഷ്ണവിശ്വാസികൾ


Da, sto godina je prošlo. 	 കുറേ കാലം ആയല്ലോ .


Ugasit ću fitilj. 	 ഞാനതു പുറത്തേക്കു വലിച്ചിടാം.


Valentine 	 പാലസ്തീന്


Vukovi su noćni urlikavci. 	 ചെന്നായ്ക്കളാണ് നൈറ്റ് ഹോവ്ലേര്‍സ്.


Neka ovaj kauboj drzi nos aviona. 	 ആ വിമാനത്തിന്റെ മുന്നിൽഇവിടെ മാതേരിക് സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക


– Dosta s tim - Sve radi! 	 ഇത് വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്


L3 – Na epikondilu femura . 	 "2 - പെണ്ണരശുനാടോ?


U pećinama su bili ostaci više osoba, ali malo artefakata. 	 ശില്പകലയുടെ അത്രയുമില്ലെങ്കിലും ചിത്രകലയിലും ചോളർ തത്പരരായിരുന്നു.


dvojice 	 ജാനകി ആദ്യമെ


Cezar 	 നടത്തിയിട്ടില്ല


Ne plasim se toga da budem viđen kako se suprotstavljam ovim likovima. 	 -ഇവരുടെയൊക്കെ മുന്നില് നില്‍ക്കാന് എനിക്ക് പേടിയില്ല. മാസ്ക് നിങ്ങൾക്ക് അല്ല.


Mac! 	 മാക്.


Da, policija! 	 പോലീസ്!


Starom Gradu 	 വിട്ടുകളയില്


-Nije. 	 - വലിയൊരു ത്യാഗമാണ് അദ്ദേഹം ചെയ്തത്.


Time Zone 	 മണിക്കുർ


Hadoop 	 ഹാക്കോപ്


Novi server 	 STUN സറ്‍വറ്


Nevažeće ime računara 	 തെറ്റായ seek ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു


i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti. 	 അപ്പോള് നിങ്ങളില് ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില് നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.


Nismo mi skrivili doktorovu smrt. 	 നിന്നെ തെറ്റിദരിപ്പിച്ചതാണ് ഡോക്ടറുടെ മരണവുമായി ഞങ്ങൾക്കൊരു ബന്ധവുമില്ല


farmeri Martha 	 കല്യാണിയുടെ ശബ്ദദം


A ako te htjednu prevariti – pa oni su i prije Allaha varali, i zato ti je On omogućio da ih pobijediš. – A Allah sve zna i mudar je. 	 അഥവാ, നിന്നെ ചതിക്കാനാണ് അവരാഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കില് അതിലൊട്ടും പുതുമയില്ല. അവര് നേരത്തെ തന്നെ അല്ലാഹുവോട് വഞ്ചന കാണിച്ചവരാണല്ലോ. അതിനാലാണ് അവന് അവരെ നിങ്ങള്ക്ക്ന അധീനപ്പെടുത്തിത്തന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുംതന്നെ.


A u meduvremenu? ! 	 നീ അങ്ങനെ കാത്തു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് ?


Pa pošto su Nas rasrdili, osvetili smo im se te ih sve potopili, 	 അവസാനം അവര് നമ്മെ പ്രകോപിപ്പിച്ചപ്പോള് നാം അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു. അവരെയൊക്കെ മുക്കിയൊടുക്കി.


Godine 2004. je izabran za predsjednika Hrvatskog vaterpolskog saveza. 	 1948 ൽ ഓൾ ഇന്ത്യ ട്രേഡ് യൂണിയൻ കോൺഗ്രസ്സിന്റെ (എഐടിയുസി) പഞ്ചാബ് യൂണിറ്റ് പ്രസിഡന്റായി അദ്ദേഹം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.


Molim? 	 എന്താ?


Pa su rekli: "Zar smrtnika - od nas jednoga - njega (da) slijedimo? Uistinu, mi bismo tad bili u zabludi i bezumlju. 	 അങ്ങനെ അവര് ചോദിച്ചു: "നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില് നാം വഴികേടിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും അകപ്പെട്ടതുതന്നെ.


George I 	 ജോർജ് ഒന്നാമൻ


Radim ovo za 30 godina, ja bih znao. 	 ഞാൻ 30 വർഷമായി ഈ ഹാർബറിൽ ഉണ്ട്,ഒരു മാതിരി ആൾക്കാരെ ഒക്കെ അറിയാം.


One Night 	 BREAKING ഐ


Što to radiš? 	 - നിൽക്ക്.


Ne odgovaraj. -Dobro 	 -പക്ഷെ തിരിച്ച് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.


Jala 	 കാലൊച്ചകളെ


MekManus, bilo bi ti bolje da si spreman za deset sekundi. Spreman. 	 ഞാന് റെഡി ആണ്, മാനസ് 10 നിമിഷത്തിനകം റെഡി ആകണം.


Kobna vatra je pronađena u Ratu Moći. 	 മഹാഭാരതയുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.


Ovamo mi je auto. 	 നൈറ്റ്മ്യൂട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. പോകാനുള്ള കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.


Adresar 	 _മേല്‍വിലാസങ്ങള്


Pronađi _sljedeće 	 അടുത്തത് തിരയുക


Pokaži mi, onda ću odlučiti. 	 ആദ്യം എന്താന്ന് കാണിക്ക്, എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കാം.


Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila ni od jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi će imati kaznu bolnu, a neće oni imati nikakvih pomagača. 	 അവിശ്വസിക്കുകയും അവിശ്വാസികളായിക്കൊണ്ട് മരിക്കുകയും ചെയ്തവരില്‍പെട്ട ഒരാള് ഭൂമി നിറയെ സ്വര്‍ണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കിയാല് പോലും അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്. അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമല്ല.


Strelice 	 ശരങ്ങള്


" Poštujuci islamsku tradiciju, koja smatra da bi prikazivanje lika Allahovog poslanika Muhammeda s.a.v.s. narušilo tradicionalno ... 	 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അദ്ധ്യാത്മികത സന്ദേശത്തിന്‍റെ അവഹേളനക്ക് എതിരായത് കൊണ്ട്


Bio je vrlo impresioniran. 	 അവന് ഇഷ്ടമായി.


Bruce kaže da trebaju tri mjeseca za pripremu tereta. 	 ബ്രൂസിന് പേലോഡുകൾ ശരിയാക്കാൻ 3 മാസം വേണം


Onaj drugi. Stišaj glas. 	 രണ്ടാമത്തെ ആള്, ശബ്ദം കുറച്ചു സംസാരിക്കൂ.


Znak. 	 ചില രീതിയിൽ


Izgubljena konekcija prema prikazu '%s'; najvjerovatnije je X server ugašen ili ubijen/uništen upravitelj przorima. 	 '%s' പ്രദര്‍ശനത്തിലേക്കുള്ള കണക്ഷന് നഷ്ടപ്പെട്ടു; മിക്കവാറും X സര്‍വര് അടച്ചു പൂട്ടിയിരിക്കാം, അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ജാലക പാലകനെ ഇല്ലാതാക്കിയിരിക്കാം.


Zagrebu 	 സാഗ്രെബ്


i oni koji, kad udjeljuju, ne rasipaju i ne škrtare, već se u tome drže sredine; 	 ചെലവഴിക്കുമ്പോള് അവര് പരിധിവിടുകയില്ല. പിശുക്കുകാട്ടുകയുമില്ല. രണ്ടിനുമിടയ്ക്ക് മിതമാര്‍ഗം സ്വീകരിക്കുന്നവരാണവര്.


A koliko ste godina na Zemlji proveli?" – upitaće On. 	 അവന് (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില് നിങ്ങള് താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?


Gdje je oružje ubojstva? 	 കൊല ചെയ്ത ആയുധം ഇവിടെ?


Amerika/North_Dakota/Center 	 അമേരിക്കാ/നോര്‍ത്ത്_ഡക്കോട്ടാ/സെന്‍റര്


Ko je to? Koji? 	 -ആരാണെന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്?


Tekst "%s" nije pronađen. 	 "%s" കണ്ടു കിട്ടിയില്ല


Predaj se, Glinda. 	 തോൽക്ക്.. ഗ്ലിണ്ടാ..


Također mu govori da planira prekinuti s prostitucijom i vratiti se na koledž. 	 ഇതേത്തുടർന്ന് വിദേശവിദ്യാഭ്യാസവും അവർ തിരസ്ക്കരിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു.


_Prethodno 	 മുന്പത്തേത് കണ്ടെത്തുക (_v)


Ne usuđujem ga se uzeti. 	 ഇത് ഏറ്റെടുക്കാന് എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.


Ponovo pokreni 	 വീണ്ടും തുടങ്ങുക


U rukama pisara, 	 ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്.


-Ima jedna kuća... nedaleko odavde, gdje možemo pronaći utočište. 	 അവിടെയൊരു വീടുണ്ട്... അത് വളരെ ദൂരെയല്ല. അവിടെ നമുക്ക് ചിലപ്പോ അഭയം ലഭിക്കും


iPad 	 ഐപാഡ്


Ziv sam, gadovi, i uvek cu biti. 	 ഞാൻ ജീവനോടെ തന്നെ ഉണ്ടെടാ തെണ്ടികൾ. ഇപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെ ഉണ്ടാവും.


- Pol, dosta mi je tvojih laži! 	 അമേരിക്കകാരുടെ യുദ്ധകുറ്റവാളികളുടെ പട്ടികയില് നിങ്ങള് ഒരുവന് ഉണ്ട്..


Vesti snimao 	 ബാബുവും ഭാര്യയും അതീവ


Gorgija 	 ഗൊര്ഗിഅസ്


A šta znaš ti šta je ona? 	 ഹാവിയഃ എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


Idite! 	 പോകൂ! പോകൂ !


Muhić 	 ആമസോണ്


Preklinjem vas... pokušajte. 	 ഞാന് നിങ്ങളോട് കെഞ്ചുന്നു... ശ്രമിക്കൂ...


Onoga ko to nepravično i nasilno uradi – Mi ćemo u vatru baciti, to je Allahu lahko. 	 അക്രമമായും അന്യായമായും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നവരെ നാം നരകത്തീയിലിട്ട് കരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവിന് ഏറെ എളുപ്പമാകുന്നു.


Možda. 	 - ശരിയായിരിക്കാം.


Torino 	 മിന്നൂസ് മിടുക്കിയാണ്


dok su nastavljali sa svojim protestima na obali. 	 കടൽ തീരത്തെ ദിവസേനയുള്ള പ്രതിഷേധത്തിന് പുറമെ..


Urala 	 ഗഡ് വാൾ സാരിക്കും


Granada 	 ഗ്രാന്‍ഡ് എതാങ്


evropsku nagradu 	 ഈസ്റ്റ് യൂറോപ്പ്യൻ സാഹിത്യത്തിന്


Što se događa? 	 എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?


Karnaka 	 show അതിലൊന്നാണ


čekali smo nekoliko sedmica na tebe tamo gdje smo bili. 	 ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം നാഗ്പൂരിൽ കാത്തിരുന്നു. - നിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു മെസ്സേജു പോലും ഇല്ല.


Gdje vam je princ? 	 രാജകുമാരൻ എവിടെ?


Walter? 	 വാള്‍ട്ടര്.


Izida mu 	 മോദി മറുപടി


Održala sam obećanje. 	 എന്റെ വാക്ക് ഞാൻ പാലിച്ചു .


Tvoje reči ne utiču na mene 	 നമ്മുടെ പ്രേമസങ്കല്പങ്ങൾ, കുട്ടിക്കാലത്തെ വാഗ്‌ദങ്ങൾ,


Reci: "On je Taj koji vas je stvorio, i načinio vam sluh i vidove i srca. Malo što zahvaljujete." 	 പറയുക: അവനാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും ചെയ്തവന്. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളൂ.


Tražite osmicu 	 നിങ്ങളൊരു എട്ടിനെ തിരയുന്നു.


Zatim ste se vi takvi ubijali i protjerali grupu vas iz kuća njihovih, pomagali ste protiv njih grijehom i neprijateljstvom. A ako vam dođu zarobljenici, otkupljujete ih, a njihovo protjerivanje - to vam je zabranjeno. Pa zar vjerujete u dio Knjige, a ne vjerujete u dio? Pa jedino je plaća onome od vas ko to čini, poniženje u životu Dunjaa, i na Dan kijameta biće vraćen najžešćoj kazni; a nije Allah nemaran za ono šta radite. 	 എന്നിട്ടും പിന്നെയുമിതാ നിങ്ങള് സ്വന്തക്കാരെ കൊല്ലുന്നു. സ്വജനങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തെ അവരുടെ വീടുകളില്‍നിന്ന് ആട്ടിപ്പുറത്താക്കുന്നു. കുറ്റകരമായും ശത്രുതാപരമായും നിങ്ങള് അവര്‍ക്കെതിരെ ഒത്തുചേരുന്നു. അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് യുദ്ധത്തടവുകാരായെത്തിയാല് നിങ്ങളവരോട് മോചനദ്രവ്യം വാങ്ങുന്നു. അവരെ തങ്ങളുടെ വീടുകളില് നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്നതുതന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കു നിഷിദ്ധമത്രെ. നിങ്ങള് വേദപുസ്തകത്തിലെ ചിലവശങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും ചിലവശങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയുമാണോ? നിങ്ങളില് അവ്വിധം ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം ഐഹികജീവിതത്തില് നിന്ദ്യത മാത്രമായിരിക്കും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പു നാളില് കൊടിയ ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടും. നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു ഒട്ടും അശ്രദ്ധനല്ല.


Ne, na uglu ulice. 	 ഇല്ല, വഴിയിൽ വെച്ച്.


Ja ne bih trebao biti ovdje. 	 ഞാന് ഇപ്പോള് ഇവിടെ ഉണ്ടാവാന് പാടില്ലാത്തത് ആണു.


Zato ih pusti dok ne sretnu Dan svoj - onaj u kojem će biti zgromljeni, 	 അതിനാല് അവര് ബോധരഹിതരായി വീഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവരുടെ ആ ദിവസം അവര് കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക.


To je kamen kojeg su ukrali iz sela. 	 അവർ ഗ്രാമത്തിൽനിന്നും എടുത്ത പാറ ആ കാണുന്നതാണ്.


Otac mi se veèeras vraæa kuæi. 	 എന്റെ അപ്പൻ വീട്ടിൽ ഈ രാത്രി മടങ്ങിയെത്തിയാൽ.


On će napustiti svoje telo na njegov rođendan. 	 അദ്ദേഹം തന്റെ ജന്മദിനത്തില് സ്വന്തം ശരീരത്തെ ത്യജിക്കുന്നതാണ്.


- žao mi je. 	 എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്. അതെ.


Nodalno-funkcionalne regije Bosne i Hercegovine oblikuju se oko urbanih središta. 	 കിഴക്കുഭാഗത്ത് സംയോജിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത സമൂഹമായ ആതൻസും ഗാർഡെന നഗരവും നിലനിൽക്കുന്നു.


Onda bi znao da je Girion pogodio zmaja. 	 എങ്കില് ഗിരിയോണ് ഡ്രാഗണിന്‍റെ ദേഹത്ത് അമ്പ് കൊള്ളിച്ചെന്നും നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരിക്കും


Specijalna 	 കാവടിയായി


" Royal Netherlands Academy Arts and Sciences Akademija nauka i umjetnosti 	 പഠിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കലും തുടർന്നു


- Molim te, Izzi. 	 - ദയവായി, ഇസ്സി.


Hudsona 	 പടര്‍ന്ന


Ovi tragovi. 	 ഈ കാലടികൾ ..


-Polako sada! 	 - ചേര്‍ത്തോ. ശാന്തമാകുന്നു.


Brzo. 	 വേഗം.


Dovukla si me ovamo! 	 നീയല്ലേ നിർബന്ധിച്ച് കൂട്ടി കൊണ്ടുവന്നത്.


Doslovno su mirisala naš strah. 	 അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമ്മുടെ ഭയം മണം.


On ima moćne prijatelje. 	 അവന് ശക്തരായ സുഹൃത് വലയമുണ്ട് .


I vojske Iblisove zajedno. 	 ഇബ്ലീസിന്‍റെ മുഴുവന് സൈന്യങ്ങളും


- Milostinja? 	 -ഭിക്ഷ?


I nije imao ko bi mu mogao pomoći, osim Allaha; a sam sebi nije mogao pomoći. 	 അല്ലാഹുവിന് പുറമെ യാതൊരു കക്ഷിയും അവന്ന് സഹായം നല്‍കുവാനുണ്ടായില്ല. അവന്ന് (സ്വയം) അതിജയിക്കുവാന് കഴിഞ്ഞതുമില്ല.


Razmislite o tome da nešto prebacite u prazno polje 	 ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കളത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും നീക്കുന്നതു പരിഗണിക്കുക


andske regije čini andske regije 	 ജനങ്ങള് രാമസേതുവിനെ


Diges je u Oslu završio na 15. mjestu sa 68 glasova iz 14 zemalja. 	 അൾഗോൾ 68 സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ ശ്രദ്ധേയമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു.


Pročistite umove. 	 "മനസ്സ് വിശാലമാക്കൂ.


_Sadržaj 	 ഉളളടക്കം (_C)


Nego cvijet šafran, nazvan Noćni urlikavac. 	 പക്ഷെ അത് ഉള്ളിയല്ല. അവ മിഡ്നികാംപം ഹോളിത്തികസ് എന്ന ഒരു തരം ചെടി വര്‍ഗമാണ്.


Do pre par meseci to je važilo, sad ne. 	 എവിടാ, നിങ്ങളെ തളളിയേക്കുന്നതെന്ന് നോക്ക്. "പോരാ പോലും." രണ്ട് മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.


Što ste do sada vidjeli u našem kraljevstvu? 	 ഇത്രയും ദിവസമായിട്ടു നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തു കണ്ടതെന്താണ്.


cara 	 ലിംഗ്


Upoznao sam jednu djevojku. 	 ഓഹ്. ഞാന് വേരെയൊരു പെണ്ണിനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഡാഡ്.


Dečko je u pravu. 	 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.


Kako znaš? 	 - നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അറിയാം


Pricao sam sa njima... i ubili su se sami. 	 അത് കേട്ടിട്ട് അവര് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു


- Kunem se Bogom. 	 - ദൈവത്തിനാണേ സത്യം.


Ovi tipovi upravljaju gradom. 	 ഈ നഗരം അവന്‍റെ കയ്യിലാണ്.


Mogla je to čuti bilo gdje. Vjerojatno u školi. 	 അവൾക്കതെവിടുന്നെങ്കിലും കിട്ടിയതാവും, സ്‌കൂളിൽ നിന്നോ മറ്റോ


Uredu je. 	 കുഴപ്പമില്ല.


Dijagram stabla 	 ട്രീമാപ്പ് ചാര്‍ട്ട്


Zdravo. 	 - ഹായ്.


Prema podacima od 22. maja 2008. 	 മൂലതാളിൽ നിന്നും 22 May 2008-ന് ആർക്കൈവ് ചെയ്തത്.


Ovo je Elena, zar ne? 	 അത് എലേനയല്ലേ?


Pa, u 48 sati. 	 പക്ഷേ അത് 48 മണിക്കൂറാണ്.


I dobila sam krvavu satisfakciju. 	 എനിക്ക് പൂർണ്ണ സംതൃപ്തിയും കിട്ടി.


Videcemo se pozadi. 	 [പിറകില് വെച്ച് കാണാം.


Tako; i oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju, 	 അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.


Mac se okrene i ugleda Flacka, kojeg su poslali da pomogne Macu da brzo završi stvari jer je Macov tim u međuvremenu bio napadnut, a Sinclair je stalno dobijao ljutite pozive od čikaške policije u vezi s Macovim radom. 	 ഇന്റേർണൽ മാർക്കുകളിൽ കള്ളത്തരം നടത്തുന്നു, ജാതി പറഞ്ഞു മാറ്റി നിര്ത്തുന്നു-അധിഷേപിക്കുന്നു, സവർണ്ണ-അവർണ്ണ പക്ഷാപേതം പ്രവൃത്തിയിലൂടെ കാട്ടുന്നു എന്നൊക്കയായിരുന്നു ലക്ഷ്മി നായർക്കെതിരെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആരോപിച്ചത്.


ponudi Telemacha cijene kablovskih 	 ിയോ


Messinu 	 ടെലാഹാസീയിൽ സംഭവിച്ച


Foundation for Endangered Languages. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം endangered


Evo jedne teorije priče o Rapanuima, 	 ഈസ്റ്റര് ദ്വീപിലെ, തദ്ദേശീയരായ റാപ്ന്യൂയികളുടെ കഥ കേട്ടോളൂ, അതൊരു പക്ഷെ നമ്മുടെ ചിന്താസരണിയെത്തന്നെ നിശ്ചലമാക്കാന് കഴിയുന്നതാണു.


Oduzela mi je osam dana. 	 ഞാൻ എട്ടു ദിവസമെടുത്തു.


Da. Zašto? 	 ...സിസ്റ്റർ അബിഗെയ്ൽ നിങ്ങളുമായി ഒരു അപ്പോയ്മെന്റ് എടുത്തിരുന്നു.


Godine 1862, porodica Tesla se konačno preselila u Gospić, Austrijsko carstvo, gdje je Teslin otac radio kao paroh. 	 1632 ൽ ഡെലി സുൽത്താനേറ്റ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ട്യാങ്കു ഗോകാഹ് പഹ്ലാവൻ ആദ്യ രാജാവായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.


Moram. 	 എനിക്ക്..


Kakve su vijesti iz pustinje? 	 ഓ... വളരെ മോശമാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക്


Da, nekad se zvao Smeagol. Dok ga Prsten nije pronašao. 	 അതെ സ്മീഗള് എന്നായിരുന്നു അവന്‍റെ പേര്, അവന് മോതിരം കിട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്


-Gospodaru, ja... 	 ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാ ഇവിടെ!


Donose Hollywood kući sa vodećim video reprodukcije, Blu-ray i DVD softver, Corel® WinDVD® Pro. Od visoke rezolucije 4K video i HEVC (H.265 *), na 3D video, DVD i Blu-ray, uživaju veliki izbor formata sa zapanjujući kvalitet, Dolby zvuk i više. Intuitivne kontrole u ažuriranom, moderan sučelje te pustiti lako fino podešavanje video i audio. Plus, uživati glatko reprodukcija sa novim 240 FPS performanse. 	 പ്രമുഖ വീഡിയോ പ്ലേബാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ഹോളിവുഡ് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക, ബ്ലൂ-റേ, ഡിവിഡി സോഫ്റ്റ്വെയർ, ചൊരെല്® വിംദ്വ്ദ്® പ്രോ. ഉയർന്ന റെസല്യൂഷൻ 4K വീഡിയോകളും ഹെവ്ച് നിന്നും (ഹ്.൨൬൫ *), 3D വീഡിയോയിൽ, ഡിവിഡികൾ, ബ്ലൂ-റേ, അതിശയകരമായ ഗുണമേന്മയുള്ള ഫോർമാറ്റുകൾ വലിയ പരിധി ആസ്വദിക്കാൻ, ഡോൾബി ശബ്ദം കൂടുതൽ. ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലെ അവബോധജന്യ നിയന്ത്രണങ്ങൾ, ആധുനിക ഇന്റർഫേസ് എളുപ്പത്തിൽ മികച്ചതാക്കുക വീഡിയോ, ഓഡിയോ ചെയ്യട്ടെ. കൂടി, പുതിയ കൂടെ മൃദുലമായി പ്ലേബാക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ 240 എഫ്പിഎസ് പ്രകടനം.


Pa da li je onaj ko slijedi zadovoljstvo Allahovo, kao onaj ko je zaradio srdžbu od Allaha i sklonište čije je Džehennem? A loše je dolazište! 	 അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന് അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം നരകമത്രെ. അത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.


Ako je postavljeno, PCF fontovi će biti prikazani umanjeni. 	 ഇതു് true ആണെങ്കില്, PCF അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ക്കു് നഖചിത്ര ലഭ്യമാകുന്നു.


Upotreba i aplikacije 2-Hloro-5-metilpirimidin 	 ഉപയോഗവും അപ്ലിക്കേഷനുകളും 2- Chloro-5-methylpyramidine


Želim da pobijediš. 	 താങ്കളുടെ വിജയമാണെനിക്കാവശ്യം.


Munja je tamo najbrži. 	 ഫ്ലാഷ് ആണ് അവിടത്തെ ഏറ്റവും വേഗമുള്ളയാള്.


- Dat ću ti dva kolačića ako piškiš. 	 2 മിഠായി തരാം


- Nije. 	 ക്ഷമിക്കണം.


- Našao sam ga. 	 - അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്തി.


Pet timova iz Zapadne konferencije i tri tima iz Istočne konferencije na kraju regionalnog dijela sezone su igrali play-off za pobjednika MLS kupa. 	 റോബർട്ട് ക്ലൈവ് പ്ലാസ്സി യുദ്ധത്തിൽ വിജയം കൈവരിക്കുന്നതു വരെ ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യയുടെ ഭരണപ്രദേശങ്ങളായ മൂന്നു പ്രസിഡൻസികളും ഭരിച്ചിരുന്നത് കച്ചവടക്കാരായ ഒരു സംഘം ആളുകളുടെ കൌൺസിലാണ്.


Idi u učionicu. 	 നിന്റെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകൂ , ആ മേല്‍ക്കൂരയില് നില്‍ക്കുന്ന ആണുങ്ങളെ നീ കാണുന്നില്ലേ?


Poklon je to što ste došli. 	 നിങ്ങള് വന്നത് തന്നെയാണ് സമ്മാനം.


Da li su ovi casopisi Vaši? 	 ഈ മാസികകൾ ഒക്കെ നിങ്ങളുടെതാണോ?


Ipak, zbog raznih običaja i procedura njegov odlazak iz Bosne je otegnut na nekoliko dana. 	 ഇതുകാരണം, പൊതു പിഴയടച്ചിരിയ്ക്കാമെന്നും രാജ്യത്ത് നടക്കുന്ന അനുസരിച്ചാണ് ഈ പാർട്ടികൾ കുറെയേറെ വർഷങ്ങൾ വേണ്ടി വളരുന്നത് ചെയ്തു.


Carlisle 	 കാര്‍ലൈല്


Motor Sport Live Streaming - Pogledajte Motor Sport Online _ Besplatno Sport TV 	 വീട് / മോട്ടോർ സ്പോർട്സ് ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ്


Ops_eg pretrage: 	 തിരച്ചില് പരിധി:


Tjerali bi vas da radite i kada im više niste bili od koristi, slali su vas natrag u Auschwitz da vas ubiju. 	 അവര് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാനായി Auschwitz ലേയ്ക് പറഞ്ഞയയ്കുമായിരുന്നു.


SENT " 	 ഫ്രാന്‍സീസ്


Za njega se govorilo da vrijedi hiljadu ratnika. 	 "ചില ആൾക്കാരെ വധിക്കുന്നത് ആയിരമായിരം ജീവൻ രക്ഷിക്കും" എന്ന് അദ്ദേഹം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.


Reci: "Gospodar moj pobjeđuje istinom, On dobro zna i sve ono što je veoma skriveno." 	 പറയുക: "എന്റെ നാഥന് എനിക്ക് സത്യമെത്തിച്ചുതരുന്നു. അവന് അഭൌതിക കാര്യങ്ങളെല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്."


Zlatni grad. 	 സ്വർണ്ണത്തിന്റെ നഗരം.


Password hint 	 നിലനിൽക്കുന്ന വാക്കുകൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകPassword hint


Odvedi ga u vrt i pokopaj ga. 	 - എന്ത്? ഗാർഡനിലേക്ക് എടുത്ത് അവിടെ കുഴിച്ചിട്.


I da te nismo učvrstili, skoro bi im se baš naklonuo nešto malo. 	 നിന്നെ നാം ഉറപ്പിച്ചു നിര്‍ത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കില് നീ അവരുടെ പക്ഷത്തേക്ക് അല്‍പസ്വല്‍പം ചാഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു.


Video disk (%s) 	 വീഡിയോ ഡിസ്ക് (%s)


prilično jadan. 	 .. കഷ്ടം തന്നെ.


Pomislio sam da će biti šteta da tvoje dete ne ide u školu. 	 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികള് സ്കൂളില് പോകാതിരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന് തോന്നി .


-Mehdi? 	 - മെഹ്ദി?


Da Zemljom i nebesima upravljaju drugi bogovi, a ne Allah, poremetili bi se. Pa nek je uzvišen Allah, Gospodar svemira, od onoga što Mu pripisuju! 	 ആകാശഭൂമികളില് അല്ലാഹുവല്ലാത്ത വല്ല ദൈവങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില് അത് രണ്ടും തകരാറാകുമായിരുന്നു. അപ്പോള് സിംഹാസനത്തിന്‍റെ നാഥനായ അല്ലാഹു, അവര് പറഞ്ഞുണ്ടാക്കുന്നതില് നിന്നെല്ലാം എത്ര പരിശുദ്ധനാകുന്നു!


-Gdje si? Čaj ti se hladi. 	 നിങ്ങടെ ചായ കുടിക്കുന്നില്ലേ...


Rosov poziv uredniku u kom kaze da je upravo sreo izvor bi trebalo da se desi nakon linije. 	 തന്റെ എഡിറ്ററോട് ഫോണ് സംഭാഷണത്തില് റോസ് പറഞ്ഞത്, അവന്റെ ഉറവിടം ആയ മനുഷ്യനെ... ...അവന് കണ്ടുമുട്ടിയത്, ടൂറിനില് നിന്നുള്ള വിമാനം ലാന്‍ഡ് ചെയ്ത ശേഷം ആണെന്നാണ്. - അപ്പോള് ആ മനുഷ്യനെ റോസ് കണ്ടത് ടൂറിനിലാണ്.


Na Jokerovoj karti tragovi su vase DNA. 	 സര്, ആ ജോക്കര് കാര്‍ഡില് നിങ്ങളുടെ ഡിഎന്‍എ ഉണ്ടായിരുന്നു.


Moramo je pregledati. Možda je zarazno. 	 അവളെ കൂടുതല് പരിശോധിക്കണം ചിലപ്പോള് പകര്‍ച്ചവ്യാധി ആകാനിടയുണ്ട്.


Zato sam bio odsutan. 	 അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്.


Na odjelu, što se svih ostalih tiče to je zimsko vakcinisanje protiv gripe. 	 ആർക്കുമിതിനെപ്പറ്റി അറിയാത്തതിനാൽ ഇത് വെറും പനിക്കുള്ള മരുന്നാണ്.


Hajdemo na neko novo mesto. 	 എങ്കില് പുതിയ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം.


Kamo me vodite? 	 -എങ്ങോട്ടാ എന്നെ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?


Intervju? 	 അവരുടെ അഭിമുഖമോ?


"Allah je rodio" – oni su, zaista, lažljivci. 	 അല്ലാഹു സന്തതികള്‍ക്കു ജന്‍മം നല്‍കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്. തീര്‍ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.


Nešto umre, a nešto drugo dolazi u život. 	 എന്തോ ഒന്ന് മരിക്കുന്നു മറ്റെന്തോ ഒന്ന് ഉയിരെടുക്കുന്നു .


Otokje bio mesožderan. 	 ആ ദ്വീപൊരു മാംസഭോജി ആയിരുന്നു


Pa, hvala ti. 	 വളരെ നന്ദി.


Ullmann 	 ഡോമിനിക് സോളങ്കിന്റെ


Ne mogu da prikačim CMS podatke 	 CMS ഡേറ്റാ ചേര്‍ക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Naučio ju je pucati. 	 അവളാണ് അവന്‍റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്.


Koja je magična reč? 	 ഇതെന്തൊരത്ഭുത ലോകം? " പ്ലീസ്."


Jurij, molim te. Ne izazivaj. 	 യൂറി, പ്ലീസ്, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കല്ലേ .


-Ja bih da ne trošimo vreme. 	 - എനിക്ക് ഇതും കൂടി കാണണം.


Broj sidara 	 ആങ്കറുകളുടെ എണ്ണം


Mislim, to utjece na mene. 	 അത് എന്നെയും ബാധിക്കും.


Narodnu školu pohađa u rodnim Drinovcima. 	 ജന്മനാടായ അണ്ടത്തോടിൽ പ്രാഥമിക വിദ്യാഭ്യാസം.


Mi smo poslali Nuha narodu njegovu, i on je govorio: "O narode moj, Allahu se samo klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate; zar se ne bojite?" 	 നൂഹിനെ നാം തന്റെ ജനതയിലേക്ക് ദൂതനായി അയച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു ദൈവമില്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് ഭക്തരാവുന്നില്ലേ?”


Morpheus veruje u tebe, Neo. 	 നിയോ, അവനു നിന്നില് ഏറെ വിശ്വാസമുണ്ട്


Počinje 	 തുടക്കം:


-Još uvijek? 	 - ഇപ്പഴും അതവിടുണ്ടോ?


Igre 	 X11 കളികള്


-Ruke sebi CASE. 	 - എന്റെ കയിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു.


Postoji taj draguljar iz Teksasa, zove se Sal. 	 - നിങ്ങളെ പോലെ പണി അറിയാവുന്നവര്. - എന്താണ് പണി?


Rodjendan joj je za nekoliko dana. 	 അവളുടെ പിറന്നാൾ അടുത്ത് വരികയാണ്.


- Nemojte pre večere,kaže mama. 	 - അത്താഴത്തിനു മുബ് വേണ്ട.


Harry, ti si povrijeđen. 	 ഹാരി നിന്റെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.


Uklo_ni datotekeempty 	 ഫയലുകള് _നീക്കം ചെയ്യുകempty


Trenutno ih je 4 i sa izuzetkom Čukotskog okruga, svi ostali autonomni okruzi su potčinjeni kraju ili oblasti čiji su sastavni dio. 	 3 വർഷമാണിതിന്റെ പരിധി, ഇതിൽ ടെക്നിക്കൽ കോഴ്സിനോ മറ്റു വിഷയങ്ങളിലോ ചേരാവുന്നതാണ്.ഓരൊ വിഷയത്തിനും അതിന്റേതായ പ്രത്യെകതയുണ്ടാവും.


-Moj slatki raju! Judy, ti si naplaćivač parkinga? 	 ജൂഡി,നീ ഒരു മീറ്റര് മെയ്‌ഡ് ആണോ?


- Odliéan maëioniéar. 	 - അല്ല, അവനൊരു മികച്ച മാന്ത്രികന് ആണ്.


Na drugom kraju hodnika je kabina za žene. 	 അവിടെ ആ കോറിഡോറിന്റെ അറ്റത്തു സ്ത്രീകള്‍ക്കായുള്ള ഒരു ബാത്ത്‌റൂമുണ്ട്.


Zašto bi te netko brkao sa mnom? 	 - നിനക്കറിയാം എന്തായിരിക്കും നിന്നെ ഞാനായി തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ കാരണം?


Neće valjda sad? 	 മുൻഭാഗം അല്പം താഴ്ത്തിക്കൊടുക്ക്. - കുറച്ച് ആക്സിലറേറ്റർ കൂട്ട് .


To je led. 	 വോആ... നോക്കൂ, അത് മഞ്ഞുകട്ടിയാണു്.


Što mu se dogodilo? 	 അയാക്കെന്തു പറ്റി?


Ne padam na tu priču o promeni! 	 എനിക്ക് തോന്നുനില്ല? - യെധിക്ക് വേണ്ടി.


Dobro. Krenimo. 	 എന്ന വാ പോകാം.


Jako dugo. 	 വളരെ മുമ്പാണല്ലോ... അതെ.


Financijski mod 	 ഫിനാന്‍ഷ്യല് വാക്ക്


Otac bi bio jako ponosan sa tobom. 	 നിന്‍റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഓര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കും.


Nauka i samo posmatranje daju nam taj osjećaj i bez toga, tako da nemam potrebu. 	 അതിന്റെ സഹായമില്ലാതെ തന്നെ സയൻസും വെറും നിരീക്ഷണം തന്നെയും ആ അനൂഭൂതി നമുക്ക് നൽകുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യം തോന്നുന്നില്ല.


- Jesi li vidio nekoga da je izašao? 	 - നീ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?


26 Juli 2018 6 decembar 2019 	 ഏപ്രിൽ 9, 2020


Zdravo, draga. 	 ഹലോ ഡാര്‍ലിംഗ്.


Ne svida mi se ovo. 	 ഇത് ശെരിയല്ല.


A crkva koja je podeljena uopšte nije crkva. 	 വിഭജിക്കപ്പെട്ട പള്ളി ഒരു പള്ളിയല്ല.


On ne traži tebe. 	 എടാ __ മോനെ, ജാവേദ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല .


Počinje topljenje leda. 	 കാരണം, ചൂട് കൂടുന്തോറും കടലിലെ മഞ്ഞു കട്ടകള് ഉരുകാന് തുടങ്ങും.


Specijalitet kuće. 	 എല്ലാ ജയിലിലേയും മുന്തിയ ഇനങ്ങള്.


Meron 	 മൂറിന്റെ


- Tako su mi rekli. - Isuse. 	 - അങ്ങനാ പറഞ്ഞത്.


- Osvrni se. 	 - നിന്റെ പുറകിൽ നോക്ക്.


Prema Ibn Madže, ovaj dan je bio pozvan kao majka dane u kojima Tirmizi kaže da su ljudi umrli na današnji dan bit će spašeni od kazne groba 	 ഇബ്നുമാജ പ്രകാരം, തിർമിദി ആളുകൾ ഈ ദിവസം മരിച്ചു എന്നൊക്കെ പറയുന്നത് ദിവസം അമ്മ കല്ലറയിൽ ശിക്ഷ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിക്കും പോലെ ഇന്നു വിളിച്ചു ചെയ്തു


-Zašto ste u tatinom kamionetu? 	 നിങ്ങളെന്താണ് എന്റെ ഡാഡിയുടെ ട്രക്കിൽ ?


464.c). 	 കൊല്ലവർഷം 644 (എ.


Svaki dan dolazi. 	 എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ വരും.


"Nije tako" – reče Jakub – "u dušama vašim je ponikla zla misao, i ja se neću jadati, nadam se da će mi ih Allah sve vratiti; uistinu On sve zna i mudar je." 	 പിതാവ് പറഞ്ഞു: "അല്ല, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചു. അതു നിങ്ങള്‍ക്ക് ചേതോഹരമായി തോന്നി. അതിനാല് നന്നായി ക്ഷമിക്കുക തന്നെ. ഒരുവേള അല്ലാഹു അവരെയെല്ലാവരെയും എന്റെ അടുത്തെത്തിച്ചേക്കാം. അവന് എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ.”


-Samo malo! 	 - കുറച്ച് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്.


ICIMOD 	 മക്കളില് ഒരാളായി


Elektroprivreda Republike Srpske 	 അഫ്‌ഗാനിസ്ഥാന്


Ponašanje 	 പെരുമാറ്റം


- Nisi rekla mami? 	 -നീ ഉമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ,അല്ലെ ?


Idemo? 	 - നമുക്ക് നീങ്ങിയാലോ?


Mislio sam da si mrtva. 	 ഞാന് കരുതി നീ...


noldarski 	 നബി


- Znam Tatice. 	 - അറിയാം


Odakle si se ti pojavio? 	 നീ എവിടുന്ന് വന്നു?


Kad si mi ovako blizu, osjećam se tako dobro. 	 നീ എന്റെ അരികിലാകുമ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല സുഖമാണ്


To mora da je bio veliki šok. 	 അത് വല്ലാണ്ട് ഞെട്ടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കണം.


snagu 	 ഗോഡ്സില്ലയുടെ


-Mislim da bi svako napustio ring tako brzo. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഏതൊരു മനുഷ്യനും അപ്പോള് എത്രയും പെട്ടെന്ന് റിംഗ് വിട്ടു പോകും


Ne, to mi je rekao da Vam kažem. 	 അല്ല, അതാണ് അയാള് നിങ്ങളോട് പറയാന് പറഞ്ഞത്.


I kad uzesmo zavjet sinova Israilovih: "Ne obožavajte, izuzev Allaha, a roditeljima dobro (činite) i rodbini i siročadi i bijednicima, i govorite ljudima dobro, i obavljajte salat i dajite zekat." Zatim ste se odvratili, izuzev malo vas a vi ste oni koji se odvraćaju. 	 ഓര്‍ക്കുക: ഇസ്രയേല് മക്കളില്‍നിന്ന് നാം ഉറപ്പുവാങ്ങി: അല്ലാഹുവിനല്ലാതെ നിങ്ങള് വഴിപ്പെടരുത്; മാതാപിതാക്കളോടും അടുത്ത ബന്ധുക്കളോടും അനാഥകളോടും അഗതികളോടും നല്ല നിലയില് വര്‍ത്തിക്കണം; ജനങ്ങളോട് നല്ലതു പറയണം; നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കണം; സകാത്ത് നല്‍കണം. പക്ഷേ, പിന്നീട് നിങ്ങള് അവഗണനയോടെ പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു; നിങ്ങളില് അല്പം ചിലരൊഴികെ.


Svaka čast. Obuci se. 	 തുണിയുള്ളത് നന്നായി.


Smackdown 	 കീബോർഡുകൾ അണുവിമുക്തമാക്കണം


Moj je i mogu da radim sa njim šta god hocu! 	 അവനെ എന്തു ചെയ്യാനും എനിക്കവകാശമുണ്ട്!


Ovde smo svi u jednom čamcu i ako hoćemo da iole poštuju naše dostojanstvo, treba da im pokažemo da smo ljudi, a ne životinje! 	 ആത്മാഭിമാനമുള്ളവരേപ്പോലെ നമ്മളോടവർ പെരുമാറണമെങ്കിൽ-- നമ്മൾ മനുഷ്യരാണെന്നും മൃഗങ്ങളല്ലെന്നും അവരെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തണം.


I to pošalje Federalnom Trezoru. 	 അവയെ FED-ഇനു അയച്ചു കൊടുക്കുന്നു.


Sretan sam da ti kažem. 	 ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയാതെ വയ്യ.


Je li bi neko sa tobom? 	 കാറില് നിന്‍റെ കൂടെയാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?


Da. Moj balon je naišao na temperaturnu inverziju. 	 എന്റെ ബലൂൺ ഒന്നിടിച്ചു.


Ljubav je slepa. 	 പ്രേമത്തിനു കണ്ണില്ല.


Van Riper 	 അപമാനിച്ച് തിരികെ അയച്ച


Ima emisijske linije Be zvijezde. 	 കൈരളി ടി വിയിലെ നന്മയുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ന ടെലിഫിലിമിൽ അഭിനയിച്ചു .


Nevjernici govore: "Allah je uzeo sebi dijete." Hvaljen neka je On! Naprotiv, Njegovo je sve ono što je na nebesima i na Zemlji. Njemu se sve pokorava; 	 അവര് പറയുന്നു: അല്ലാഹു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്. അവനെത്ര പരിശുദ്ധന്! അങ്ങനെയല്ല, ആകാശഭൂമികളിലുള്ളതെല്ലാം തന്നെ അവന്‍റെതാകുന്നു. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാകുന്നു.


urednica Inanna 	 വിഗ്രഹാരാധന അധര്‍മമാണെന്ന് തദ്ദേശീയരെ


A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio, 	 പ്രവാചകന് നമ്മുടെ മേല് വല്ലതും കെട്ടിച്ചമച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്.


SD/MMC media 	 SD/MMC ഡ്രൈവ്


Inspektor iz Rima će biti ovde kratko. 	 റോമിൽ നിന്നുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ ഉടനെ ഇവിടെത്തും.


Pošalji s nama sinove Israilove!" 	 “ഇസ്രയേല് മക്കളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പമയക്കണമെന്നതാണ് ദൈവശാസന.”


Zdrav. 	 ബലവാനാണ്.


- Baš sam mislila... - Što? 	 -ഞാന് വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...


studenti žive, jesti i druženje u jednom od univerziteta 31 autonomne Colleges. Studenti primaju College nadzora - mala grupa nastave sesije - smatra jednim od najboljih nastave modela na svijetu. 	 വിദ്യാർത്ഥികൾ ജീവിക്കുന്നത്, തിന്നുകയും സർവ്വകലാശാലകളുടെ ഒന്നിൽ ഇടപഴകാനും 31 സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ള കോളേജുകൾ. ചെറിയ കൂട്ടം ഉപദേശം സെഷനുകൾ - - ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപദേശം മോഡലുകൾ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നത് ബിരുദ കോളേജ് supervisions ലഭിക്കും.


A na Dan kad ih pozove, pa rekne: "Gdje su ortaci Moji, za koje ste tvrdili?" 	 അവന് (അല്ലാഹു) അവരെ വിളിക്കുകയും എന്‍റെ പങ്കാളികളെന്ന് നിങ്ങള് ജല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നവര് എവിടെ? എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)


A-M_BAR_Kineski (pojednostavljeni) 	 ചൈനീസ് (സിംഗപൂര്)


Đango,ovo je advokat G.Kendija, Leonid Mogi. 	 ജാങ്കോ ഇത് ലിയോനൈട് മോഗയ് കാന്റിയുടെ വക്കീലാണ്.


Molim te, dijete moje, govori engleski. 	 മകളെ, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷില് പറയു. ഞാന് ജന്മം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് പോളണ്ടുകാരന്.


Lawrence mi je rekao da osiguram da vam bude udobno. 	 ലോറൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു താങ്കൾക്കു വേണ്ട കാര്യങ്ങളൊക്കെ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ചെയ്തു കൊടുക്കാൻ.


_Vrijeme Štampanja: 	 _അച്ചടിക്കാനുളള സമയം:


Ali ja idem s njom. 	 പക്ഷെ ഞാന് അവളോടപ്പം പോവും.


Selma 	 സെൽമ


Ništa. 	 ഒന്നും പറയുന്നില്ല.


Genetski je nasljedno. 	 ഇവളുടെ നില ജനിതക വൈകല്യം ആണ്.


Obavila sam sve sastanke za jedan dan. 	 ഒരു ദിവസത്തില് ഞാന് കാര്യം കഴിച്ചു.


-Je li Eames nešto dodavao? 	 ഈംസ് എന്തെങ്കിലും ഡിസൈനില് കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തിരുന്നോ?


_Prethodni 	 മുമ്പത്തേത്


G-dja can je zvala, ostavio si šešir u njenoj kancelariji. 	 മിസ്സിസ്സ് ചാൻ വിളിച്ചിരുന്നു, നീ തൊപ്പി അവിടെ വച്ച് മറന്നു എന്ന് പറയാൻ.


i o ovome i o onome svijetu. I pitaju te o siročadi. Reci: "Bolje je imanja njihova unaprijediti!" A ako budete s njima zajedno živjeli, pa oni su braća vaša, a Allah umije razlikovati pokvarenjaka od dobročinitelja. Da je Allah htio, mogao vam je propisati ono što vam je teško; On je, doista, silan i mudar. 	 അനാഥകളെപ്പറ്റിയും അവര് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: അവര്‍ക്ക് നന്‍മ വരുത്തുന്നതെന്തും നല്ലതാകുന്നു. അവരോടൊപ്പം നിങ്ങള് കൂട്ടു ജീവിതം നയിക്കുകയാണെങ്കില് (അതില് തെറ്റില്ല.) അവര് നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണല്ലോ ? നാശമുണ്ടാക്കുന്നവനെയും നന്‍മവരുത്തുന്നവനെയും അല്ലാഹു വേര്‍തിരിച്ചറിയുന്നതാണ്. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില് അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ക്ലേശമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Inovacije i Dialog radionica 	 ഇന്നൊവേഷൻ ആൻഡ് ഡയലോഗ് ശില്പശാല


Našao sam nju i narod njen padaju na sedždu Suncu mimo Allaha, a uljepšao im je šejtan djela njihova, te ih okrenuo od puta, pa se oni ne upućuju - 	 "അവരും അവരുടെ ജനതയും അല്ലാഹുവിനു പുറമെ സൂര്യനെ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിക്കുന്നതായി ഞാന് കണ്ടു.” പിശാച് അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ ചെയ്തികളാകെ ചേതോഹരങ്ങളായി തോന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് അവരെ നേര്‍വഴിയില് നിന്ന് തടഞ്ഞു. അതിനാലവര് നേര്‍വഴി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.


Ne možemo da uradimo ništa do sljedeće nedjelje. 	 നമ്മൾ അടുത്ത ആഴ്ച്ച വരെ കാത്തിരിക്കണം


Ne provjeravaj za pokrenuti GDM 	 GDM പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി പരിശോധിക്കേണ്ട


Hajde! 	 - വരൂ! - യാ!


kiku lažnu i grješnu, 	 കള്ളം പറയുന്ന , പാപം ചെയ്യുന്ന കുടുമ.


Vjernici su samo oni koji vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog i poslije ne sumnjaju, i bore se imecima svojim i dušama svojim na putu Allahovom. Ti takvi su iskreni. 	 അല്ലാഹുവിലും അവന്‍റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് സംശയിക്കാതിരിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില് സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് മാത്രമാകുന്നു സത്യവിശ്വാസികള്. അവര് തന്നെയാകുന്നു സത്യവാന്‍മാര്.


Hoćeš li da igraš? 	 നാണിക്കണ്ട ...


- Šta fali krokodilkama? 	 ക്രോക്സ്സിന് എന്താ പ്രശനം?


Skidaj ruke, kučko. 	 എന്‍റെ മോള്‍ടെ ദേഹത്ത്ന്ന് കയ്യെടുക്കെടീ, കൂത്തിച്ചി!


Zavod 	 കാലിഫോർണിയ


Èovjeèanstvo je opet bilo u opasnosti od istrebljenja. 	 മനുഷ്യരാശിക്ക് വംശനാശം യോഗ്യനാകും വീണ്ടും ആയിരുന്നു,


Spike 	 സ്പീക്കറുടെ


Ti si taj koji se ne uklapa. 	 എന്നാൽ നീയാണ് ഇതിലൊന്നും പെടാത്ത ആള്.


Ako budem išta više morao slušati užasnu disco muziku. 	 ഞാൻ ഇനി ഇതിലധികം ഭീകരമായ -ഡിസ്കോ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ.


Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva? 	 ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനം ദൃശ്യമാണോ?


Eduard je otputovao u Indiju na osmomjesečnu turneju. 	 പടി ഉൾപ്പെടുന്ന എ.ആർ. നഗർ പഞ്ചായത്തിൽ ഒരു മാനേജ്മെന്റ് സ്കൂളുണ്ട്.


Vratit ću se na vrijeme za priredbu. 	 ഞാൻ സഹായധനത്തിന്റെ അന്ന് വരാം


Dovoljno da bih spavala sa tobom, dušo. 	 നിങ്ങളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ മാത്രെമുള്ളപ്രായമായി, പ്രിയനേ.


- Cijelo stanje. 	 യെസ് മുഴുവൻ തുകയും.


misleći 	 ഭാവിയിൽ ഇത്തരം


Pronađeš dokaze uobličiš ko je to uradio, zatim ideš da ga uhvatiš i ukloniš. 	 എന്നിട്ട് അവരെ ചെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ച്, ദൂരേക്ക് കളയുക. പക്ഷേ ആ സമയത്ത് അവിടെ ആവിശ്യത്തിനു തെളിവുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.


Ako mi ne vjeruješ, probaj ključ 	 എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ ആ താക്കോലെടുത്ത് തുറന്ന് നോക്ക്


Noa? 	 നോവാ വോസന്.


Nobelove za književnost za 	 സാഹിത്യം for


Pričam o Gospodarima Oks i Kroku. 	 ഞാന് കാളക്കൂറ്റനേയും മുതലയാശാനെയും പറ്റിയാണ് പറഞ്ഞത്


Danas imam 35 godina. Koji rodjendan! 	 ഇന്ന് 35 വയസ്സായി, ജന്മദിനം


Gluma i stvarnost se razlikuju. 	 - അഭിനേതാക്കള് എല്ലായ്പ്പോഴും "അവര്" ആയിരിക്കില്ല.


Ha'jmo svi zajedno.. Živjela Indija! 	 എല്ലാവരും ചേർന്ന് പറ ജയ് ഹിന്ദ്


Boja pozadine grafa opterećenja 	 ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം


nijedna stranka 	 സർക്കാർ


G. Harryju Potteru za cistu i iznimnu hrabrost dajem Gryffindoru 60 bodova. 	 ...ഹാരി പോട്ടറിന്... ...തന്‍റെ വിശിഷ്ടമായ ധൈര്യത്തിനും വീരതയ്ക്കും... ...ഞാന് 60 പോയിന്‍റ്സ് സമ്മാനിക്കുന്നു.


- Ne možemo. 	 നമുക്കതിനുകഴിയില്ല.


-Doista? Siguran si? ) 	 ഉറപ്പാണോ?


Vivendi 	 പദമാണ് വോള


vijeka Krune Kastilje 	 ക്രൗൺ ഓഫ് പൗരനായിത്തീർന്ന


koje je 	 ചെയ്യാവുന്നതാണ


Jedna drama je prevedena na njemački jezik. 	 ഒരു പുസ്തകം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Božansko u nama, je naša sposobnost da stvaramo. 	 നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ഐശ്വര്യം എന്നത് സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവിലാണ് ഉള്ളത്


Prvo, gdje su Wenckovi prvi redovi? 	 1. വെങ്കിന്‍റെ ആര്‍മി ഇപ്പോള് എവിടെയാണ് നില്‍ക്കുന്നത്?


Nastavak kampanje Muslimanskog osvajanja Perzije. 	 മുക്കം മുസ്ലിം യതീംഖാനയിൽ തുടർ പഠനം.


Sila inducirane interakcije je daleko slabija od nterakcije dipol - dipol, ali je jača od Londonove disperzijske sile. 	 ഇലകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത ഘടകങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വേദനസംഹാരികളായ ഡൈക്ലോഫിനാക്, ഇൻഡോമെതാസിൻ എന്നീ ആധുനിക ഔഷധങ്ങളേക്കാൾ ശക്തിയുണ്ട്.


Idemo, idemo, idemo! 	 നമുക്കു പോകാം, പോകാം, പോകാം!


Roswell 	 ഹോവെല്


- Moji inicijali su sa strane, ima deset metaka. 	 ഉറപ്പാണോ? എന്‍റെ പേര് ഇതിന്‍റെസൈഡിലുണ്ട് . ഫിലിപ്പ് സ്റ്റാക്ക് എന്നെ വെടിവേച്ചപ്പോള് ഉണ്ടായ ഒരു അടയാളം ഈ തോക്കിലുണ്ട്


Uobičajeni kursorColorspace fallback 	 സഹജമായ RGBColorspace fallback


jezero Tahoe 	 Lake Tahoe ം


Skloni se od mene! 	 എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!


Znači zato što sam zidar treba da umrem od gladi? Šta hoćeš od mene? Budi strpljiv. 	 ഞാന് ഒരു ഇഷ്ടിക പണിക്കാരന് ആയതു കൊണ്ട് വിശന്നു മരിക്കണം എന്നാണോ?


Daj mi. 	 നോക്കു.


Dobro sam. 	 എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.


Ovo bi bio trzaj, Ariadne. 	 ഇതാണ്, അരിയാഡ്നീ, കിക്ക് എന്ന് പറയുന്നത് .


Popis ID-a programa na ploči 	 ലഘുപ്രയോഗ യൂട്ടിലിറ്റി പരീക്ഷിക്കുക


Allah je nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda svemirom zagospodario; vi, osim Njega, ni zaštitnika ni posrednika nemate, pa zašto se ne urazumite? 	 ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അവയ്ക്കിടയിലുള്ളതും ആറു ദിവസങ്ങളില് (ഘട്ടങ്ങളില്) സൃഷ്ടിച്ചവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നീട് അവന് സിംഹാസനസ്ഥനായി. അവന്നു പുറമെ നിങ്ങള്‍ക്ക് യാതൊരു രക്ഷാധികാരിയും ശുപാര്‍ശകനുമില്ല. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് ഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?


Ti si srce. 	 നീ ഹ്രദയം.


Tampa 	 തമ്പ


sumnjičav 	 കോടതിയില് നേരിട്ടെത്തിയാണ്


Kineski tradicionalni (_EUC-TW) 	 പരമ്പരാഗത ചൈനീസ് (_EUC-TW)


Samo hoće zaustaviti ovo i ponovno nas vratiti iza rešetaka dok neko ne primijeti. 	 അവര്‍ക്ക് വേണ്ടത് ഇതെങ്ങനെയെങ്കിലും അവസാനിപ്പിച്ച് നമ്മളെ വീണ്ടും അകത്തിടുകയാണ്. അധികം ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.


Niti išta slikaju, ili šta već umetnici rade... 	 അല്ലെങ്കില് എന്തൊക്കെയാണ് കലാകാരന്മാര് ചെയ്യുന്നത്, അതൊന്നും...


Krečnjački tornjevi Ha Long Beja u Vijetnamu, su podsjetnik ove veze sa morem. 	 വിയറ്റ്നാമിലെ "ഹ ലോങ്ങ്" ഉള്‍ക്കടലിലെ ("Ha Long Bay"), കുമ്മായക്കല്ലിന്‍റെ ഈ ഗോപുരങ്ങള്... സമുദ്രവുമായുള്ള, കുമ്മായക്കല്ലിന്‍റെ ബന്ധത്തെയാണ് ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നത്.


A ako nas gradsko vijeće prestane podupirati, izgubljeni smo. 	 നഗരസഭയുടെ സഹായം കൂടി നിന്നാല് എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല


- Boze! - Sta? 	 - എന്താണ്?


Dva nivoa? 	 രണ്ടു ലെവലുകള്?


- Molim vas, nemojte koristiti oružje... 	 പ്ലീസ്, ഞാന് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കില്ല.


Dakle što vas zanima? 	 - ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍റെ ജീവന്‍റെ വില... ...300 ഗ്രാന്റ് ഉണ്ടെന്ന് മൊതലാളിക്ക് തോന്നണ്ടേ.


Njegova je duša postala grane, uzdižući se, oblikujući nebo. 	 അവന്‍റെ ആത്മാവ് ശാഖകളായി മാറി, ഉയര്‍ത്തെഴുനെറ്റ് ആകാശം രൂപപ്പെട്ടു.


Manzanillo 	 ടാന്‍സാനിയ


Uhvatite ga! 	 അവനെ പിടിക്കൂ ! വേണ്ട !


Zašto se uvijek Sartreovi rađaju na drugoj strani? 	 അല്ല, പക്ഷെ, ഇഷ്ടമാണ് ഒരു ശത്രുവിന്റെ അത്രയൊന്നുമില്ല.


Mislim da smo išli pogrešnim putem. 	 നമ്മള് തെറ്റായ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.


Ako ćete da pričate o politici, pronaći ću drugog partnera za ples. 	 നിങ്ങള് രാഷ്ട്രീയം പറയുകയാണെങ്കില്, ഞാന് മറ്റൊരു നൃത്ത പങ്കാളിയേക്കണ്ടെത്തും.


Upravo iz te zavisti prema Jusufu, braća skovaše plan kako da se riješe Jusufa te zamoliše svoga oca da ga pusti sutradan sa njima. 	 എന്നാൽ മാർ അബ്രാഹം പങ്കെടുത്ത ഗോവ സൂനഹദോസിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ചിലത് നടപ്പാക്കാത്തതിന്റെ പേരിൽ ഈശോസഭക്കാർ അദ്ദേഹവുമായി പിണങ്ങി.


Zašto si došla? 	 നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?


Tako, upoznali smo se. 	 ഇനിയും നിങ്ങള് അവളെ കാണുമോ?


Hvala, Bartolomeo. 	 നന്ദി ബർത്തലോമ്യോ.


Na primjer, jedan od takvih obreda je i saj između Safe i Merve, odnosno užurbani hod koji simbolizuje Hedžerinu drevnu užurbanu potragu za vrelom. 	 എന്നിരുന്നാലും, നിരവധി ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്, സീയോണിന്റെ പ്രിയാമകൻ ഒരു വിപ്ലവ രഹസ്യത്തെ മറച്ചുവെക്കുന്ന ഒരു പഴഞ്ചൻ സിബൽ ആണെന്ന്.


Treneru! 	 കോച്ച്!


I ovo je prosta jama. 	 ഇതു മുഴവനും തന്നെ കരഭൂമിയാണ്.


SEAL timova 	 ശൈഖ് കൊടുത്ത


pa da im ga on čita, opet u nj ne bi povjerovali. 	 എന്നിട്ട് അയാള് അത് അവര്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കില് അവരതില് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല


Samo... nešto ćemo smisliti. -U istoj smo ekipi, Judy. 	 നമ്മള് ഒരു പക്ഷത്താണ്,ജൂഡി.


Nikad u mom životu... mi nije palo na pamet da izdam svoju zemlju. 	 എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും.. ഒരിക്കൽ പോലും ഒരു രാജ്യ ദ്രോഹി ആവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല... ..


Slušaj, prijatelju. 	 നോക്ക് സുഹൃത്തേ.എന്താ?


Da li si siguran u ovo? 	 നിനക്ക് ഇതിനെപ്പറ്റി ഉറപ്പാണോ ഹാരി?


Samo jednom riječju moje je ime od elegantnog francuskog bazena postalo smrdljivi indijski zahod. 	 ആ ഒറ്റ വാക്കു കൊണ്ട് എന്റെ പേരു ഒരു പ്രൌഢമായ ഫ്രെഞ്ച് നീന്തല്‍കുളത്തില് നിന്ന് മാറി നാറ്റമുള്ള ഇന്‍ഡ്യന് മൂത്രപ്പുരയായി!


Možda nije tako romantičan. 	 ചിലപ്പോള് അയാള് നിങ്ങളെപ്പോലെ കാല്പനികനായിരിക്കില്ല.


Profesore! 	 പ്രൊഫെസർ


Društvo ima funkciju istraživačke mreže s ciljem pomaganja zainteresiranima u proučavaju bosanskog srednjovjekovlja, te u uspostavljanju komunikacije među historičarima koji se bave srednjovjekovnom historijom. 	 ഗ്ലാസ്സ് നിർമ്മിതമായ ജനാലകളാൽ സജ്ജമാക്കപ്പെട്ട ലൈബ്രറി വായനക്കാരനും പുറം ലോകവുമായുള്ള ബന്ധം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഉതകും വിധമാണ് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുള്ളത്.


I kad reče Ibrahim ocu svom i narodu svom: "Uistinu, ja sam slobodan od onog šta obožavate, 	 ഇബ്റാഹീം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: "നിങ്ങള് പൂജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയില് നിന്നെല്ലാം തീര്‍ത്തും മുക്തനാണ് ഞാന്.


i kada zvijezde popadaju, 	 നക്ഷത്രങ്ങള് കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്.


Krishna Vasudev Yadav iz Gokula! 	 കൃഷ്ണ വാസുദേവ് യാദവ്, ഗോകുലത്തില് നിന്നും.


Bar je pored kamina. 	 തീയുടെ അടുത്താണ് ബാര്.


Šta hoćeš da uradim? 	 ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?


Spasili smo koliko smo mogli. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞതത്രയും ഞങ്ങള് വീണ്ടെടുത്തു.


Testament znaci da je tata htio da budem samostalan covjek. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയുമോ , വില് പത്രത്തില് ഞാന് സ്വന്തം കാലില് നില്‍ക്കണം എന്നാണ് അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചത്


Mislim da bi smisao mog života mogao biti sreća, sve opet ispraviti. 	 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എന്‍റെ ജീവിതത്തിന്‍റെ അര്‍ഥം സന്തോഷം, എല്ലാം ശരിയാക്കിയെടുക്കല് .


Bialik 	 സ്റ്റാറ്റിക് വേരിയബിളുകളോ


IF Elfsborg 	 ശ്മശാനത്തിൽ


Mnogi muškarci bi joj to rado pružili. Mnogi koji su viši od 1.68. 	 അവള് ആഗ്രഹിക്കുന്നതു നല്‍കാന് ഏതു പുരുഷനും തയ്യാറാകും, എന്നേക്കാള് പൊക്കമുള്ളവര്...


Ridgewoodu 	 തനതായരൂപത്തില്


Ubila sam ga. 	 ഞാൻ എമിലോനെ കൊന്നു.


Ali, Čekaj! 	 അലി, നില്‍ക്കൂ


- Zasto? - Da bi nasli put do kuce. 	 - തിരിച്ച് അവരുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ .


Nema tu samo komaraca. 	 ഇത് അതുകൊണ്ടാവില്ല. കൊതുകുകള് യഥേഷ്ടമുണ്ട്..


Zašto? Upravo ocitavam jedan ping na kilometar zapadno od vas. 	 നിങ്ങള് നില്‍ക്കുന്നതിനു പടിഞ്ഞാറായി എന്തോ ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.


Eileen 	 എട്ടുകാലീ നേരോ


-Hvala Vam, g. Meng. 	 വലിയ ഉപകാരം, മിസ്റ്റര് മെങ്.


Boja grafa za korisnikovo korištenje memorije 	 ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം


Rentgenski 	 എക്സ് - റേ


zmajevu kožu Divljaci 	 തളരും മുന്‍പേ


Porsche AG 	 പോർഷെ എജി


_Kopiraj 	 പക‍ര്പ്പ്


Ja sam imao svojih 20 %, naravno. 	 തീര്‍ച്ചയായും ഞാനെന്റെ 20 ശതമാനം ഉണ്ടാക്കി.


automatizacije 	 ഇതുവരെ 200 ലേറെ


Neka devojčica prohoda, veliki prevarantu. 	 അവളെ നടത്തിക്കു.. തട്ടിപ്പുകാ‍രാ..


BDP Cape Towna rastao 	 പ്രാസം : Rhymes


Dejstvo može biti jedinično ili rafalno. 	 ഇത് സുഗന്ധമോ ദുർഗന്ധമോ ആവാം.


Karmaniju 	 അറിയപ്പെടുന്നു


Kontinuirana ljudska prisutnost u zemljinoj orbiti održavana je uz pomoć rakete i svemirskog vozila "Sojuz", konstruiranog još 1967. za potrebe misije na Mjesec, te njegove izvedenice, teretnog i servisnog vozila "Progres". 	 ബഹിരാകാശയാത്രയിൽ വിക്ഷേപണ വാഹനം (en : launch vehicle / carrier rocket) എന്നാൽ ഭൂമിയിൽ നിന്നും ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പേലോഡ് വഹിച്ചുപോകുന്ന ഒരു റോക്കറ്റ് ആണ്.വിക്ഷേപണ വാഹനം, വിക്ഷേപണത്തറ, അതിനുവേണ്ട മറ്റു സംവിധാനങ്ങളും ചേർന്നതാണ് വിക്ഷേപണ സംവിധാനം.


-Voliš ubijati, orku? 	 നിനക്ക് കൊല്ലുന്നത് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണോ?


12 m/s. 	 സെക്കൻഡിൽ 12 മീറ്റർ.


Greg Kinnear 	 പ്രചോദനാത്മകഭാഷകനും ജീവിതാധ്യാപകനുമായി


vlade Velike Britanije 	 സംസ്ഥാന ജനകീയ


Allah u izobilju daje hranu onome kome hoće od robova Svojih, a nekome i uskraćuje; – Allah, zaista, zna sve. 	 അല്ലാഹുവാണ് തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില് നിന്ന് താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉപജീവനമാര്‍ഗം വിശാലമാക്കുന്നതും, താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അതു ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നതും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനത്രെ.


Datoteka nije tar.gz ili tar arhiva 	 ഫയല് tar.gz അല്ലെങ്കില് tar archive അല്ല


velikih sila 	 അത്രയ്ക്ക്


Pa, to je netko koga sam znao. 	 ദൂരത്തിൽ ഉള്ള പരിചയം ആണ്.


Ok. Pa, kada budemo leteli... 	 നമ്മള് എപ്പോഴാണ് പറക്കാന് പോകുന്നത്.


Congo - Kinshasa 	 കോംഗോ - കിൻഷാസ


i ujutro i navečer Ga veličajte, 	 കാലത്തും വൈകുന്നേരവും അവനെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്.


Idi bez oružja. 	 നിങ്ങള് തീര്‍ച്ചയായും അയാളോട് സംസാരിക്കണം.


Provjerite ovo! 	 ഇതൊന്നു പരിശോധിക്കൂ


O_svježi svakih: 	 _എപ്പോള് പുതുക്കണം:


Allah je Svjetlost nebesa i Zemlje! Primjer svjetla Njegovog je kao udubina, u njoj svjetiljka, svjetiljka u staklu, staklo - kao da je ono zvijezda blistava; pali se od drveta blagoslovljenog, masline, ne istočne, niti zapadne. Gotovo da ulje njegovo zasija, a da ga vatra ne dotakne. Svjetlost nad svjetlošću! Allah vodi svjetlu svom koga hoće i Allah navodi primjere ljudima, a Allah je o svakoj stvari Znalac. 	 അല്ലാഹു ആകാശഭൂമികളുടെ വെളിച്ചമാണ്. അവന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉപമയിതാ: ഒരു വിളക്കുമാടം; അതിലൊരു വിളക്ക്. വിളക്ക് ഒരു സ്ഫടികക്കൂട്ടിലാണ്. സ്ഫടികക്കൂട് വെട്ടിത്തിളങ്ങുന്ന ആകാശനക്ഷത്രം പോലെയും. അനുഗൃഹീതമായ ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്നുള്ള എണ്ണ കൊണ്ടാണത് കത്തുന്നത്. അഥവാ, കിഴക്കനോ പടിഞ്ഞാറനോ അല്ലാത്ത ഒലീവ് വൃക്ഷത്തില്‍നിന്ന്. അതിന്റെ എണ്ണ തീ കൊളുത്തിയില്ലെങ്കില്‍പോലും സ്വയം പ്രകാശിക്കുമാറാകും. വെളിച്ചത്തിനുമേല് വെളിച്ചം. അല്ലാഹു തന്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് താനിച്ഛിക്കുന്നവരെ നയിക്കുന്നു. അവന് സര്‍വ ജനത്തിനുമായി ഉദാഹരണങ്ങള് വിശദീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സകല സംഗതികളും നന്നായറിയുന്നവനാണ്.


Počeli su se pojavljivati lažni poslanici koji su lagali i obmanjivali ljude. 	 അങ്ങനെ, പ്രവാചക സന്നിധിയിലെത്തിയ അവർ, തന്റെ കഥ വിവരിക്കുകയും മന്ത്ര രൂപം അവിടുത്തെ സന്നിധിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.


otoci Socotra 	 എഗ്ഗ് ഒരുപാട് കര്‍ഷകരെ ആകര്‍ഷിച്ചിരുന്ന


- Molim? 	 - അതെങ്ങനെ...


bojni 	 അതുകൊണ്ടാണ് നബി


Physics 6 9 Aristotle 	 അതേടാ


Predstava je zavrsena! 	 കാഴ്ച കഴിഞ്ഞു!


Waterville 	 വാട്ടര്‍വില്


- lme? 	 - ശരി. - പേര്?


Pozicija suprotnog kraja izbora od kursora u broju znakova 	 കര്‍സറില് നിന്നുമുളള തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്‍റെ എതിര് വശത്തുളള സ്ഥാനം


Organizacioni odbor 	 വിഭാഗം വിദ്യാര്‍ത്ഥികള്‍ക്ക്


-Šta je? 	 എന്ത്?


"Wyrok Trybunału w Strasburgu ws. 	 വിജിലൻസ് കോടതിയിൽ പരാതി നൽകിയ പി.


jezik njemački 	 Etisalat ഇതുവരെ


Tip prozora 	 പേരന്റ് ജാലകം


Rekao sam im da stizu americki avioni. 	 ഞാന് വാര്‍ത്ത കണ്ടതാണ് എന്ന ഞാന് കള്ളം പറഞ്ഞത്


Među vitaminima skupine B, piridoksalni hidroklorid najvažniji je i za fizičko i psihičko zdravlje bodybuildersa. Pomaže u rastu novih stanica, objašnjavajući Piridoksin hidroklorid bodybuilding sposobnost. B6 također pomaže u uravnoteživanju kalija i natrija, te u proizvodnji nukleinskih kiselina, DNK i RNK čiji je također dio. 	 ബി-വിറ്റാമിനുകളിൽ, ബോഡി ബിൽഡർമാരുടെ ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ആരോഗ്യത്തിന് പിരിഡോക്സൽ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്. ഇത് പുതിയ കോശങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ സഹായിക്കുന്നു, വിശദീകരിക്കുന്നു പിറിഡോക്സിൻ ഹൈഡ്രോക്ലോറൈഡ് ബോഡിബിൽഡിംഗ് കഴിവ്. പൊട്ടാസ്യം, സോഡിയം എന്നിവ തുലനം ചെയ്യുന്നതിനും ന്യൂക്ലിക് ആസിഡുകൾ, ഡിഎൻ‌എ, ആർ‌എൻ‌എ എന്നിവയുടെ നിർമ്മാണത്തിനും ബി‌എക്സ്എൻ‌എം‌എക്സ് സഹായിക്കുന്നു.


Republike Turske 	 തുർക്കി റിപ്പബ്ലിക്


A Sapic? - Fino. 	 ഒരെണ്ണത്തിന് 70,000, പക്ഷേ, മുതല്‍മുടക്കിനെക്കാള് ഏറെ ഞാന് തിരിച്ചു പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്


Gotovo da munja oduzme vidove njihove. Kad god im bljesne, pođu u njoj, a kad im zamrači, stanu. A da hoće Allah, sigurno bi oduzeo sluh njihov i vidove njihove. Uistinu! Allah nad svakom stvari ima moć. 	 മിന്നല് അവരുടെ കണ്ണുകളെ റാഞ്ചിയെടുക്കുമാറാകുന്നു. അത് (മിന്നല്) അവര്‍ക്ക് വെളിച്ചം നല്‍കുമ്പോഴെല്ലാം അവര് ആ വെളിച്ചത്തില് നടന്നു പോകും. ഇരുട്ടാകുമ്പോള് അവര് നിന്നു പോകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും അവന് തീരെ നശിപ്പിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിസ്സംശയം അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്.


-To se tebi dogodilo? 	 - അതാണോ നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവിച്ചത്? - ഇവിടെ നോക്ക്.


Moraina 	 കാഴ്ച കാണുന്നത


Zatim krenite odakle kreću ostali ljudi i tražite od Allaha oprosta, jer Allah, uistinu, prašta i samilostan je. 	 എന്നിട്ട് ആളുകള് (സാധാരണ തീര്‍ത്ഥാടകര്) എവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നുവോ അവിടെ നിന്നു തന്നെ നിങ്ങളും പുറപ്പെടുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.


Oni žive u najvećim grupama formiranim od bilo koje vrste majmuna. 	 ഒരു പാട് വാനരന്മാര് ചേര്‍ന്ന, വലിയകൂട്ടമായിട്ടാണ് അവര് ജീവിക്കുന്നത്.


Murph. 	 മര്‍ഫ്!


Molim te... uzmi mene umjesto nje... 	 പ്ലീസ്... ഇവൾക്ക് പകരമെന്നെ...


Mogu li ostaviti auto u ambaru? 	 - കാര് ഞാന് പിറകിലെ ഷെഡ്ഡില് ഇട്ടോട്ടെ?


Triš, Vil je. 	 ട്രിഷ്, ഇത് വിൽ ആണ്.


Mržnje je rasla i rasla. 	 വെറുപ്പ് എന്നിൽ വളർത്തി


Rita Hayworth 	 മോസില്ലർ ചെയ്യും


Ako si Hindus, onda Krišna. 	 നിങ്ങള് ഹിന്ദുവാണ്, അത് കൊണ്ട് കൃഷ്ണന്..


Da li kursor treperi u ovoj stavci obogaćenog teksta? 	 സ്ഥാനസൂചി ഈ റിച്ച് ടെക്സ്റ്റ് ഇനത്തില് മിന്നുന്നുണ്ടോ?


poluostrvo Sinaj 	 സ്വര്‍ണ


RLC 	 നഷ്ടം വരുത്തുന്ന ഘടകങ്ങള്


CRC Press. str. 31–34. 	 കേരളീയം മാസിക: 31–34.


- Ja cu narukvicu. 	 - കാല്.


- Šta se koji kurac dešava? 	 - എന്ത് മൈ* ഇവിടെ നടക്കുന്നെ?


Reče: "Jesi li vidio kad smo se sklonuli na stijenu? Tad sam ja uistinu zaboravio ribu - a samo je šejtan učinio da zaboravim sjetiti je se, i uzela je put svoj u more, čudnovato!" 	 അവന് പറഞ്ഞു: താങ്കള് കണ്ടുവോ? നാം ആ പാറക്കല്ലില് അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദര്‍ഭത്തില് ഞാന് ആ മത്സ്യത്തെ മറന്നുപോകുക തന്നെ ചെയ്തു. അത് പറയാന് എന്നെ മറപ്പിച്ചത് പിശാചല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല. അത് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച വഴി ഒരു അത്ഭുതമാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


-Ćao, Judy! 	 -ബൈ,ജൂഡി!


- Jer smo se tek sreli. 	 -കാരണം, നമ്മളിപ്പോള് കണ്ടുമുട്ടിയല്ലോ


Apalačkim 	 ഘടകങ്ങളും


Bagheera! Ah! 	 ബഗീര!


na Velika jezera 	 വലിയ തടാകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ ്


U ime casti pomozi svom gospodaru da stane na noge. 	 ധീരതയുടെ പേരിൽ... നിന്റെ യജമാനനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്ക്.


Kako ste? 	 പട്ടണത്തിലെ തുണി വ്യാപാരി, എന്തുണ്ട് .


Radio Televizija 	 ഇതിനിടെയിൽ ഈ ചാനൽ


"Molecular clocks: four decades of evolution". 	 രാജഗോപാൽ സംവിധായകൻ - എൻ.എൻ. പിഷാരടി "Under the arc lights for four decades".


Tasmanija 	 ടാസ്മാനിയയിൽ


Zbog osobne zaštite. 	 എന്നിട്ട്, നിന്‍റെ സുരക്ഷക്കായി നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒരുപാടകലെ എവിടെയോ പൂട്ടി വെച്ചു


Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 ശതമാനംWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Radi ono u čemu si dobar. 	 നീ എന്തിൽ മിടുക്കൻ ആണോ, അത് ചെയ്യൂ.


Ove finansijske i korporacijske strukture su sada istrošene, zastarele i one moraju biti prevaziđene. 	 ഈ സാമ്പത്തിക - കോർപ്പറേറ്റ് ഘടനകൾ ഇപ്പോൾ കാലഹരണപ്പെട്ടവയാണ്. അവ അട്ടിമറിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.


Donijela je ovo i učenicima pokazuje dio o slijetanju na Mjesec. 	 അവൾ കുട്ടികളെ കാണിക്കുന്നതിനായി ലൂണാർ ലാന്‍റിങ്ങിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പുസ്തകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.


Bilo je to davno. 	 അതൊരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു .


Folegandros 	 വഴിയൊക്കെ ക്രിക്കറ്റ് ആരാധകര്‍ക്ക് മനപാഠമാണ


I zasad sve što su smislili je: "Hej, zašto ne bi bušio rupe po krovu terenca" 	 ഇതുവരെ അവർ കൂടെതന്നെയുണ്ട്, "ഹേയ്, നീ നിന്റെ റോവറിന്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് തുളയിട്ട്


Tifa se 	 താര


Čekaj, natipkao sam "da ti pokažem nešto?" 	 നിൽക്ക് "ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം" എന്നാ റ്റൈപ്പ് ചെയ്തത്


iz Gibraltara 	 വിശ്വാസത്തിലെടുക്കണ


imaju fanove 	 വാസുദേവനെ


To je ono što zna. 	 അതാണവനറിയാവുന്നതും.


Nešto. 	 എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.


Formestan je drugi generacija, ireverzibilni, inhibitor steroidne aromataze. On inhibira aromatazni enzim odgovoran za pretvaranje androgena u estrogen, čime sprečava proizvodnju estrogena. 	 ഫോർഗെസ്റ്റീൻ രണ്ടാം തലമുറ, പൂരിപ്പിക്കാത്ത, സ്റ്റീറോയിഡ് ആറോമാറ്റേസ് ഇൻഹെബിറ്റർ ആണ്. ഇത് എസ്ട്രജന്റുകളിലേക്ക് ഭ്രമണം ചെയ്യുകയും, ഈസ്ട്രജന് ഉൽപ്പാദനം തടയാനും കാരണമാവുന്ന അരോമാറ്റേസ് എൻസൈമുകളെ ഇത് തടയുന്നു.


Sporovi se pokreću individualnim ili međudržavnim predstavkama. 	 അവ ഒന്നുകിൽ പ്രത്യെക സമുദായമോ മതസംഘടനകളോ നടത്തുന്നു.


Hej. Hej, ti! 	 കുട്ടി.


"a ukazali smo ti milost Svoju još jednom, 	 "മറ്റൊരിക്കലും നിന്നോട് നാം ഔദാര്യം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.


nastupiše Džalutu 	 തോമസ് മുഖ്യാഥിതി


Skrasili se. 	 നമ്മള് സെറ്റിലായി.


Sampras 	 കോമഡി എത്രത്തോളമുണ്ടായിരുന്നെന്ന


Javed Khan? 	 ജാവേദ് ഖാൻ ?


Unesi novi kontakt 	 ഒരു പുതിയ ഇവന്‍റ് ഉണ്ടാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


linija 	 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക


Izabrana godina 	 തിരഞ്ഞെടുത്ത വര്‍ഷം


Pušten je. 	 മൂപ്പര്‍ക്ക് പരോളായി...


program 	 പ്രയോഗം


Ali niko ne mož` da vidi. 	 പക്ഷെ ആര്‍കും കാണാന് പറ്റുന്നില്ല.


Gabrielle 	 ആലീസേ


Novi klub dobija ime Radnički. 	 കുട്ടനാട്ടിന് കേരളത്തിന്റെ നെല്ലറ എന്നും പേരുണ്ട്.


U novinama piše da jest. 	 പത്രത്തില് ഇവിടാണല്ലോ..


Nemate se gdje sakriti. 	 പക്ഷെ... നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങും ഒളിക്കാന് സാധിക്കില്ല


Hendrie 	 ഇഞ്ച് ഡിസ്‌പ്ല


želim da vam pomognem. Ne mogu vam dati ovaj kofer, jer nije moj. 	 പക്ഷെ ഈ പെട്ടി എനിക്ക് തരാന് കഴിയില്ല, കാരണം ഇത് എന്‍റെയല്ല.


zar Allah nije sudija najpravedniji?! 	 വിധികര്‍ത്താക്കളില് ഏറ്റവും നല്ല വിധികര്‍ത്താവ് അല്ലാഹുവല്ലയോ?


Zaista je u tome ibret za onog ko se boji. 	 നിശ്ചയമായും ദൈവഭയമുള്ളവര്‍ക്ക് ഇതില് ഗുണപാഠമുണ്ട്.


Mozete da idete i tamo skupljate mine. Ako neko bude pravio probleme, imace posla samnom. 	 ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാല് എന്നോട് പറഞ്ഞാ മതി


Nož koji je ispao iz džepa. 	 പോക്കറ്റിലൂടെ ഊര്‍ന്നു വീഴുന്ന കത്തി.


Zveckanje 	 ഹഷ് ശബ്ദം


Došao sam ovamo kako bi mi mogli pretražiti lokal. 	 അതാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. എന്റെ സ്ഥലത്ത് തിരയാന് അവര്‍ക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കാന്.


A ako vam se ne odazovu, onda znajte da se on objavljuje samo s Allahovim znanjem i da nema boga osim Njega – zato muslimani postanite! 	 അഥവാ അവര് നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളിക്ക് ഉത്തരം നല്‍കുന്നില്ലെങ്കില് അറിയുക: അല്ലാഹു അറിഞ്ഞുകൊണ്ടുതന്നെയാണ് ഇത് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അവനല്ലാതെ ദൈവമില്ല. ഇനിയെങ്കിലും നിങ്ങള് മുസ്ലിംകളാവുന്നുണ്ടോ?


Nešto što bi sudija progutao. 	 ഒരു ജഡ്ജിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് ഇതെങ്കിലും വേണം.


Mladunče je odvojeno od majke. 	 ഒരു കുഞ്ഞ്, തന്‍റെ അമ്മയില് നിന്നും വേര്‍പ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Zašto se želiš vratiti? 	 പറയ്.. ഇപ്പോ പെട്ടെന്ന് നിനക്കീ പഠിക്കാൻ പോണം എന്ന് തോന്നാൻ കാരണമെന്താ?


[ZABRANJENO PODRUČJE] 	 [പ്രവേശനം നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു]


Snimiti izmjene u dukumentu "%s" prije zatvaranja? 	 അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് "%s" എന്ന രേഖയില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?


Što? 	 -എന്ത്?


Nema problema. 	 പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ല.


Možete da nastavite. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടങ്ങാം.


Burch) je privatni univerzitet osnovan 2008. godine u Sarajevu, s ciljem predstavljanja ideje modernog obrazovanja. 	 പ്രിൻസസ് നൗറ യൂണിവേഴ്സിറ്റി 2008 ൽ അബ്ദുള്ള രാജാവ് ഈ മഹതിയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പായി നിർമിച്ചതാണ് .


Propisuje vam se borba, mada vam nije po volji! – Ne volite nešto, a ono može biti dobro za vas; nešto volite, a ono ispadne zlo po vas. – Allah zna, a vi ne znate. 	 യുദ്ധം ചെയ്യാന് നിങ്ങള്‍ക്കിതാ നിര്‍ബന്ധ കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതാകട്ടെ നിങ്ങള്‍ക്ക് അനിഷ്ടകരമാകുന്നു. എന്നാല് ഒരു കാര്യം നിങ്ങള് വെറുക്കുകയും (യഥാര്‍ത്ഥത്തില്) അത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണകരമായിരിക്കുകയും ചെയ്യാം. നിങ്ങളൊരു കാര്യം ഇഷ്ടപ്പെടുകയും (യഥാര്‍ത്ഥത്തില്) നിങ്ങള്‍ക്കത് ദോഷകരമായിരിക്കുകയും ചെയ്തെന്നും വരാം. അല്ലാഹു അറിയുന്നു. നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ല.


Osnivanje kolonije nas može spasiti od izumiranja. 	 ഒരു കോളനി തുടങ്ങിയാല് നമുക്ക് നിലനില്‍ക്കാം.


Windows Server 2012 	 സെർവർ 2012 എൻവയോൺമെന്റോ സോഫ്റ്റ്വെയർ മാനേജ്മെന്റ


Dobravom 	 രാദ്ബൗവിന്റെ ചെറുപ്പവും യുവാവിനും


sjevernjaci 	 മൂര്‍ദ്ധന്യത്തിലായ


Gde će oni? 	 അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?


Ne silazi. 	 - താഴേക്ക് വരല്ലേ


GiZ 	 സ്പീഡ് ZF


Umro je nakon par dana. 	 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.


Vidiš li što si učinio rođenoj kćerki? 	 നീ കണ്ടോ എന്താണ്, നീ നിന്‍റെ സ്വന്തം മകളോടെ ചെയ്തത് എന്ന്?


Nema više dijeljenja 	 വീണ്ടും ഇടേണ്ടതില്ല


spominje Sunce i 	 സൂര്യനും ചന്ദ്രനും


- Ja sam Oz. 	 എന്റെ പേര് ഓസ്.


Virus. 	 വൈറസ്!


Voda je, jebeno, hladna! 	 - യൊ! യൊ! യൊ!


Što me pitaš kako živim (1983.) 	 റം ല താവളം (1983)...തങ്കമ്മ എന്നെ ഞാൻ തേടുന്നു (1983) ....


Znaš već... 	 നിനക്കറിയാമല്ലോ..


Oh, da. Umrijet će. 	 അതെ.


John, žao mi je što ne mogu biti s tobom. 	 "ജോൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിന്നെ ഒറ്റക്ക് ആക്കി പോയതിന്.


Sonii sam rekao isto. 	 ഇതുതന്നെ സോണിയയോടും പറഞ്ഞു.


Felix Mendelssohn 	 ഫെലിക്സ് മെൻഡൽസോൺ


Issa Gholam napada Iran... 	 അവിടെനിന്ന് മിശ്രാപോറിലേക്ക് ഇസയുടെ ഒരു കിക്ക് ഇതാ ഇറാനിലേക്ക്.


L'Origine du pétrole. 	 ആറിന്റെ പക്ഷം .


-šta ako to ne uradi? -Ako je potrebno, hodaću zauvek. 	 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കില് ഞാന് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കും.


Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!? 	 അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരുവിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവ് ചെയ്ത അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?


Reci nam šta znaš i oslobodit ću te. 	 നിനക്കറിയാവുന്നത്... ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാല്...


Mediji su ga nedavno proglasili nasljednikom legendarnog Zizoua zbog izvrsnih nastupa za reprezentaciju i klub. 	 ഹസ്തലക്ഷണദീപിക തന്നെ ഭരതന്റെ നാട്യശാസ്ത്രത്തെയും അഭിനയദർപ്പണത്തെയും നല്ലവണ്ണം ഉപജീവിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഒരു പാഠ്യഗ്രന്ഥമാണ്.


Oba dobivaju. Životinja je zasitila svoju glad, a stablo može ponovno cvasti. 	 ജന്തുക്കള് തങ്ങളുടെ വിശപ്പിനു മരങ്ങളെയാശ്രയിക്കുന്നു,അതുവഴി മരങ്ങള്‍ക്ക് വീണ്ടും തളിരിടാം.


Sami na moru... 	 കടലില്, എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്


Corpus hippocraticum 	 ആയുർവേദ ഡോക്ടറായ അദ്ദേഹം


Shakya klanu 	 സിംഗും തീവ്ര ഹിന്ദുത്വമാണ്


Dok, kad jednom od njih dođe smrt, kaže: "Gospodaru moj! Povrati me, 	 അങ്ങനെ അവരിലൊരുവന്ന് മരണം വന്നെത്തുമ്പോള് അവന് കേണുപറയും: "എന്റെ നാഥാ, നീ എന്നെയൊന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കേണമേ.


Mandegar, dođi. 	 മണ്ടെഗര്, ഇവിടെ വരൂ


Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?! 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണും, അല്ലേ?


Nikada ne bih ništa loše učinio. 	 മോശമായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.


Dobro dosli, detektive. 	 സ്വാഗതം


korvete 	 പട്ടണമെന്ന


Sebi mnogo više ličim na Blanche. 	 അതും നീ ശ്രമിക്കാഞ്ഞിട്ടല്ല


- Aha. Telo Dzona Dageta je pronađeno u kontejneru pre sat vremena. 	 ജോണ് ഡാഗറ്റിന്‍റെ ശവം ഒരു മണിക്കൂര് മുമ്പ് ഡ൦സ്റ്ററില് വച്ച് കണ്ടെത്തി.


Konačno, nakon svih tih napada više neće biti Mugula na Hogwartsu. 	 ഇങ്ങനെ ആക്രമണങ്ങൾ തുടർന്നാൽ... സ്കൂളിൽ മഗ്ഗിൾ-കുട്ടികൾ ബാക്കി കാണില്ല.


Znam ja gde ideš. 	 എനിക്കറിയാം നീയെവിടെയാണ് പോകുന്നതെന്ന്.


Le Temps, 9/7/2007. 	 ശേഖരിച്ചത്: September 7, 2007.


Slijedite ono što vam se od Gospodara vašeg objavljuje i ne uzimajte, pored Njega, nekog drugog kao zaštitnika! – A kako vi malo pouku primate! 	 നിങ്ങളുടെ നാഥനില്‍നിന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കിറക്കിയതിനെ പിന്‍പറ്റുക. അവനെ കൂടാതെ മറ്റു രക്ഷകരെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങള് വളരെ കുറച്ചേ ആലോചിച്ചറിയുന്നുള്ളൂ.


švicarski raspored 	 സ്വിസ്സ് കീമാപ്പ്


Svjetsko 2010 	 മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്


Hall of Fame 	 ഹാൾ ഓഫ് ഫെയിമിൽ


Istog trenutka je izdahnuo. 	 അല്പ നേരം കൊണ്ട് അത് കെട്ടടങ്ങി.


Čiji zakon? 	 ആരുടെ നിയമം ?


Djeda je bio na dodjeli diploma. 	 ആ പരിപാടിയില് മുത്തച്ഛന് വന്നിരുന്നു.


A ako šutim? 	 ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാലോ?


Sskemije. 	 കെമിസ്ട്രി മാഷ്.


Ona provodi selektivno sakupljanje Ne više od jednog stablo na hektar. 	 രാജ്യത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സാമ്പത്തിക സ്രോതസാണു കാടുകള്, പക്ഷെ അവര്‍ക്ക് പുനര്‍നിര്‍മ്മിക്കാന് സമയമുണ്ട്.


Ravele, daj mi šematski prikaz. 	 റാവേല്, അതിന്‍റെ ചിത്രം ഒന്ന് കാണിച്ചേ.


-John? 	 - ഇത് ജോൺ ആണ്.


Reci vjernicima da obore poglede svoje i čuvaju furudže svoje, to je čišće za njih. Uistinu! Allah je o onom šta rade Obaviješteni. 	 (നബിയേ,) നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് അവരുടെ ദൃഷ്ടികള് താഴ്ത്തുവാനും, ഗുഹ്യാവയവങ്ങള് കാത്തുസൂക്ഷിക്കുവാനും പറയുക. അതാണ് അവര്‍ക്ക് ഏറെ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.


i Mi smo učinili da ono što je gore bude dolje, i na njih smo kao kišu grumenje od skamenjene gline sručili – 	 അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ നാം തലകീഴായി മറിക്കുകയും, ചുട്ടുപഴുത്ത ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള് അവരുടെ മേല് നാം വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.


Znaš, sigurno bih mogao na tvom čelu ispeći jaje ako bih to htio. 	 നിനക്കറിയാമോ ,ഒരു ബെറ്റിനു നിന്‍റെ തലയില് എനിക്ക് ഇപ്പൊ ഒരു മുട്ട പൊരിക്കാന് കഴിയും. ഞാന് വേണമെന്നു വെച്ചാല് .


Sad smo imali sponzora. 	 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കൊരു കോർപ്പറേറ്റ് സ്പോൺസർഷിപ്പായി.


Smirite se i budite tihi. 	 ഒന്നും പേടിക്കേണ്ട, പറയുകയും വേണ്ട.


pa kad jedni druge ugledaše, drugovi Musaovi povikaše: "Samo što nas nisu stigli!" 	 അങ്ങനെ രണ്ട് സംഘവും പരസ്പരം കണ്ടപ്പോള് മൂസായുടെ അനുചരന്‍മാര് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നാം പിടിയിലകപ്പെടാന് പോകുകയാണ്


Pa kako je prošlo? 	 അപ്പൊ, എന്തായി ?


...užlijebljena grnčarija iz početka suvremene kanalizacije, koju vidimo i u Skara Braeu u Škotskoj. 	 ആധുനിക ഓവു സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ ആദ്യ ഉദാഹരണങ്ങൾ... സ്കോട്ട്ലാന്റിന്റെ പടിഞ്ഞാറേ തീരത്തെ സ്കാറാ ബ്രേയിലും കാണുന്നുണ്ട്.


Dobro, reci. 	 ശെരി ,പറയൂ


Nije uspostavio Allah nikakvu bahiru, ni saibu, niti wasilu, a ni hamu. Međutim, oni koji ne vjeruju izmišljaju protiv Allaha laž, a većina njih ne shvata. 	 ബഹീറഃ, സാഇബഃ, വസ്വീലഃ, ഹാം എന്നീ നേര്‍ച്ചമൃഗങ്ങളെയൊന്നും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതല്ല. പക്ഷെ, സത്യനിഷേധികള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയാണ്. അവരില് അധികപേരും ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.


Rekao je što misli o Partiji i ja sam drhtao. 	 താന് പാര്‍ടിയെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നെന്നു അവന് എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാനവനെയോര്‍ത്തു വിറച്ചു .


Jer si ti, Evarde, jedna od tih licnosti. 	 കാരണം നീയാണ് എഡ്വാര്‍ഡ്... ..മാല്‍കമിന്‍റെ വ്യക്തിത്വങ്ങളില് ഒന്ന്.


Filmski festival 	 മലയാള സിനിമയുടെ


Nisam mogao ažurirati objekt 	 ഒബ്ജക്ട് പുതുക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല


Šta da sam se smijesio i utrcao u vase ruke? 	 എങ്ങനെയുണ്ടാവും ഞാനിപ്പോ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്... ...നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്കോടി വരികയായിരുന്നുവെങ്കില്?


Mamice, mozes li mi zakopcati moje velike hlace? 	 അമ്മേ, എന്‍റെ സിപ് ഒന്ന് ഇട്ടു തരുമോ.


- Što ima? 	 യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു ?


Ona brije pazuh jednom godišnje, i ima ljubavnike van svoje etničke grupe. 	 വര്‍ഷത്തില് ഒരിക്കല് കക്ഷം വടിക്കുന്നവലാണ്. പിന്നെ അവള്‍ക്ക് വേറെ വര്‍ഗക്കാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


Zlatna Obala je naziv za bivšu regiju u Zapadnoj Africi, a danas je to područje države Gana. 	 കിഴക്കൻ ട്രാൻസ് വാൾ എന്നാണ് ഈ പ്രവിശ്യയുടെ പഴയ പേര്.1994 വരെ പഴയ ട്രാൻസ് വാൾ പ്രവിശ്യയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു ഈ പ്രദേശം.


Zar nisu vidjeli koliko smo uništili naraštaja prije njih, (koje) smo učvrstili na Zemlji onako kako nismo učvrstili vas? A slali smo nebo na njih obilno i učinili da rijeke teku ispod njih, pa smo ih uništili zbog grijeha njihovih, i stvorili smo poslije njih druga pokoljenja. 	 അവര് കണ്ടില്ലേ; അവര്‍ക്ക് മുമ്പ് നാം എത്ര തലമുറകളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്? നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലാത്ത സൌകര്യം ഭൂമിയില് അവര്‍ക്ക് നാം ചെയ്ത് കൊടുത്തിരുന്നു. നാം അവര്‍ക്ക് ധാരാളമായി മഴ വര്‍ഷിപ്പിച്ച് കൊടുക്കുകയും, അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി നദികള് ഒഴുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. എന്നിട്ട് അവരുടെ പാപങ്ങള് കാരണം നാം അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം വേറെ തലമുറകളെ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.


Sad me izvinte, gospodo. 	 അത് മിസ്റ്റര് ഫെന്‍സ്റെരിന്റെ കണക്കിലേക്ക് കൂട്ടിയേക്കാം.


The Winds of Winter 	 എങ്കിലു ം ചപ്പുചവറുകളൊരിടത്തും


ZadatakiCalImp 	 ജോലിiCalImp


Šta zapravo daje vrednost tom novonastalom novcu? 	 പുതിയതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഈ പണത്തിനു മൂല്യം കൊടുക്കുന്നത് എന്താണ്?


Radi što ti kažem. 	 ഞാന് പറഞ്ഞ പോലെ ചെയ്യൂ.


UgnijeĹľÄeni prikaz %s na virtualnom terminalu %d 	 നെസ്റ്റഡ് ഡിസ്പ്ളെ %s-ല് വെര്‍ച്ച്വല് ടെര്‍മിനല് %d


Moraš, ja sam glavni. 	 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുസരികേണ്ട യാതൊരു ആവശ്യമില്ല.


Po meni, nijedan covek sa savešcu ne može da šiba drugo ljudsko bice po danu a da noc ne provede kidajuci se zbog ucinjenog. 	 സ്വബോധമുള്ള ഒരാൾക്ക്... മറ്റൊരു മനുഷ്യജീവിയെ രാവും പകലും ചാട്ടവാറ് കൊണ്ടടിക്കാൻ സാധിക്കില്ല... അതയാളുടെ ആത്മാവിൽ വലിയ മുറിവുകളുണ്ടാക്കും.


Radi šta hoćeš. 	 എന്താ വേണ്ടതെന്നുവെച്ചാല് അതുപോലെ ചെയ്തോളൂ.


Reče: "Već je pala na vas od Gospodara vašeg prljavština i gnjev. Zar se prepirete sa mnom o imenima? koja ste nadjenuli vi i očevi vaši; nije spustio Allah za njih nikakav autoritet. Pa očekujte! Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama čekaju." 	 ഹൂദ് പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള ശാപകോപങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളില് വന്നുപതിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഒരു തെളിവും തരാതിരിക്കെ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വപിതാക്കളും കെട്ടിച്ചമച്ച കുറേ ദൈവങ്ങളുടെ പേരും പറഞ്ഞ് എന്നോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ? എങ്കില് നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. ഉറപ്പായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.”


I ne raspravljajte sa sljedbenicima Knjige osim s onim šta je najbolje, izuzev onih od njih koji čine zulm, i recite: "Vjerujemo u ono šta je objavljeno nama i šta je objavljeno vama; a Bog naš i Bog vaš je Jedini, i mi smo Njemu predani." 	 വേദക്കാരോട് ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലല്ലാതെ നിങ്ങള് സംവാദം നടത്തരുത്- അവരില് നിന്ന് അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവരോടൊഴികെ. നിങ്ങള് (അവരോട്) പറയുക: ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ദൈവവും നിങ്ങളുടെ ദൈവവും ഒരുവനാകുന്നു. ഞങ്ങള് അവന് കീഴ്പെട്ടവരുമാകുന്നു.


"Ocinkari nekog i Kajzer Soze će doći po tebe." 	 കുറ്റവാളികള് കുട്ടികളെ പറഞ്ഞു പെടിപിക്കുന്ന ഒരു ദുസ്വപ്നം..


Hoćeš li? 	 നിങ്ങളത് ചെയ്യുമോ?


Nije moguće otvoriti odabrani zvučni uređaj (%s) za reprodukciju. Molimo provjerite vaše zvučne osobine, dozvole, i da uređaj nije zauzet. 	 തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓഡിയോ ഡിവൈസ് പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല. ഇതു് പ്ലഗ് ചെയ്യാവുന്നതാണെങ്കില്, വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുന്നതിനു് ഇതു മതിയാകും. അല്ലെങ്കില് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഓഡിയോ സജ്ജീകരണം, അനുമതികള്, ഡിവൈസിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവ പരിശോധിയ്ക്കുക.


The War of World 	 i>ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ അവസാന വർഷം


Postavi _praznu stranicu 	 _ശൂന്യമായ താളിലേയ്ക്കു് സജ്ജീകരിയ്ക്കുക


Piše, "Kralj govnjive planine!" 	 അത്, "വിഡ്ഡികളുടെ രാജാവ്"


I stoku - stvorio je nju; imate vi od nje toplotu i koristi, i od nje jedete, 	 കാലികളെയും അവന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ക്ക് അവയില് തണുപ്പകറ്റാനുള്ളതും (കമ്പിളി) മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. അവയില് നിന്നു തന്നെ നിങ്ങള് ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


Dugo vremena ne praviti hljeb. 	 ചപ്പാത്തിയുണ്ടാക്കിയിട്ട് കാലമേറെയായി .


Znam jedino da se utrkujem protiv Mesale. 	 എനിക്ക് ഒന്ന് മത്രമേ അറിയേണ്ടതോള്ളൂ ഞാന് മത്സരിക്കുന്നത് മെസ്സലക്ക് എതിരെയാണ്.


%s: Ne mogu pokrenuti greeter, pokuĹˇavam uobiÄŤajno: %s 	 %s: ഗ്രീറ്റര് ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല, ഡീഫോള്‍ട്ട് ശ്രമിക്കുന്നു: %s


Knjiga koju ti objavljujemo blagoslovljena je, da bi oni o riječima njezinim razmislili i da bi oni koji su razumom obdareni pouku primili. 	 നിനക്കു നാം ഇറക്കിത്തന്ന അനുഗൃഹീതമായ വേദപുസ്തകമാണിത്. ഇതിലെ വചനങ്ങളെപ്പറ്റി ഇവര് ചിന്തിച്ചറിയാന്. വിചാരശാലികള് പാഠമുള്‍ക്കൊള്ളാനും.


Obavezan je boravak unutar zidova geta. 	 താമസിക്കണമെന്നത് നിര്‍ബദ്ധമായിരുന്നു. ക്രാക്കൊയിലും, പരിസരത്തുമുള്ള ജൂതന്മാര്, വീടുകളില് നിന്ന് ഈ ചെറിയ ഗെറ്റൊയിലേക്ക് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.


%s je objavio podatke o sastanku. 	 %s മീറ്റിങ് സംബന്ധിച്ചുളള താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങള് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു:


Alexa 	 അലെക്സ


Dozvoli mi da stavim dvije kovanice u njegove oči, za splavara. 	 അവന്‍റെ ദേഹം കഴുകാനെന്നെ അനുവദിക്കൂ.


Levi-O-sa, ne Levio-Sa. 	 ലെവിയോസാ അല്ല ലെവിയോസ.


Znam ko je zaljubljen u njega. 	 അയല്‍ക്കാരന്റെ മകനുമായി ഇഷ്ടത്തിലാകുന്ന ആള് ഞാനാണ് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല!


BEZ PRISUSTVA ZARAZE. 	 സാമ്പിള് രോഗാണു വിമുക്തമായി.


Ne pomjeraj glavu. 	 ഞാന് സ്നേഹിക്കുന്നവരോട് എനിക്കു. ഗൂഡ്ബൈ എങ്കിലും പറയണം


Ulazi! 	 കേറ്! കേറ്!


Nemamo vremena za raspravljanje. 	 വാശിപിടിക്കാൻ സമയമില്ല. എനിക്ക് വിഗ്രഹം തന്നാൽ ഞാൻ കയർ ഇട്ട് തരാം.


sura - 	 ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ഇടവേള ബാബു


Hoćeš da kažeš da je društveno posvećen pisac favorizovan i bezbedan u odnosu na romanopisca koji se bavi, kako bih rekla... 	 സാമൂഹ്യ പ്രതിബദ്ധതയുള്ള എഴുത്തുകാർ, മേന്മയും സ്വയം നിയന്ത്രണമുള്ളവരുമൊക്കെ ആവണമെന്നല്ലേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്, ഒരു നോവലിസ്റ്റിനേക്കാൾ ഉപരിയായി... ആരാണിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്, അനുഭവത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ എനിക്കെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും...


Sviđa mi se ovde. 	 എനിക്കിവിമാണ് ഇഷ്ടം.


Evropskog ombudsmana 	 ചോറിന്


Moram da je pitam. 	 എനിക്കവളോട് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.


Nova lista kontakata 	 മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് വെട്ടി നീക്കു_ക


Nejasan smušen govor 18. 	 18 വാക്യദോഷങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണം.


Coulsdon 	 Kerala സജീഷേട്ടാ


I požuruju te s kaznom; a da nije roka određenog, sigurno bi im došla kazna. I sigurno će im doći iznenadno, a oni neće opaziti. 	 ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടുന്നു. നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമായിരുന്നു. അവര് ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അതവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്യും.


Vidi mu belegije! 	 അത് നോക്കിക്കേ!


Ljudi se sele, Skeeter. 	 ജനങ്ങൾ പോയികൊണ്ടേയിരിക്കും, സ്കീറ്റർ


Jedan je od profesora koji cuvaju Kamen! 	 ആ സ്റ്റോണ് സംരക്ഷിക്കുന്ന അധ്യാപകരില് ഒരാളാണ് സ്നേപ്പ്.


U dubinama je netko komešanje... 	 ആഴങ്ങളില്, എന്തോ അനങ്ങുന്നുണ്ട്.


I upravo je to okretanje ono što prouzrokuje godišnja doba. 	 ഭൂമിയുടെ ഈ യാത്രയാണ് ഋതുഭേദങ്ങളെ സൃഷ്ട്ടിക്കുന്നത്.


_Početni datum: 	 _ആരംഭിക്കുന്ന തീയതി:


Interesantno je da Harryjev patronus ima oblik paroška. 	 ഹെൻറിയുടെ ശരീരഘടന തീരെ മെലിഞ്ഞതാവാൻ കാരണം ഈ പനിയായിരുന്നു.


Japanci su te ubrojili! 	 നിന്നെക്കൂടി അവരെണ്ണിയിട്ടുണ്ട്!


N-Ĺ _BAR_Francuski 	 ഡച്ച് (ബെല്‍ജിയം)


USB uređaj 	 USB ഡ്രൈവ്


Gđica Hilly je bila prva od djevojaka koja je zatrudnila. 	 കുട്ടിയുണ്ടാവുന്നത് ആദ്യം മിസ് ഹില്ലിക്കായിരുന്നു


Vrijeme odluke. 	 തീരുമാനിക്കാൻ സമയമായി.


Spremite se! 	 റെഡിയാകൂ.


Metak éak i nije u cijevi kada opali. 	 വെടിയുണ്ട തോക്കില് പോലും ഇല്ല വെടി വെക്കുമ്പോള്.


Srednje Afrike 	 വഴി


-Baba, vrućina mi je. 	 -മുത്തശ്ശി വല്ലാത്ത ചൂട് -എനിക്ക് പുതിയ ഒരു സ്കേര്‍ട്ട് വേണം .


su posjetili kamp 	 ഗോപാലപുരത്തേക്കുള്ള വസതിയിലേക്ക് മാറ്റുകയും


I njihova imena su zabilježena... imena iz 22 naroda. 	 പേരുകളും കുറിച്ചുവയ്ക്കും. 22 രാഷ്ട്രങ്ങളില് നിന്നുള്ള പേരുകള്


- Da, Morin. 	 ആ, നോറന്, നിങ്ങള് ഒഴിച്ചോളൂ.


Ako kakvo dobro dočekate, to ih ozlojedi, a zadesi li vas kakva nevolja, obraduju joj se. I ako budete trpjeli i ono što vam se zabranjuje – izbjegavali, njihovo lukavstvo vam neće nimalo nauditi. Allah, zaista, dobro zna ono što oni rade. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മയുണ്ടാവുന്നത് അവര്‍ക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല വിപത്തും ബാധിക്കുന്നതോ, അതവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും. നിങ്ങള് ക്ഷമിക്കുകയും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയുമാണെങ്കില് അവരുടെ കുതന്ത്രം നിങ്ങള്‍ക്കൊരു വിപത്തും വരുത്തുകയില്ല. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതൊക്കെയും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ് അല്ലാഹു.


francuski 	 ഫര്ഞ്ച്


Bio je to prvi pokušaj kompetentnog i liberalnog naučnika da ustanovi šta su pisci Novog zavjeta zaista napisali, a šta je u tekst ušlo zbog greški prilikom prepisivanja. 	 ഒരു ഉത്സുകയായ വായനക്കാരിയായിരുന്ന റീഡർ, തൻറെ ഉള്ളിലുള്ള സൃഷ്ടിപരമായ പുതിയ ആശയങ്ങൾ പകർത്തിയെഴുതുവാൻ സമയം കണ്ടെത്തി.


Izgubili smo Kolačića od sleza tamo! 	 നമുക്കാകെ വഴി തെറ്റി.


Nisam mogao primiti poruku 	 സന്ദേശം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പരാജയം


strane Vanuatu komisije za finansijske usluge 	 വാനുവാടുവിലെ ഫിനാൻഷ്യൽ സർവീസസ് കമ്മീഷൻ


iz Toronto Stara 	 നല്‍കിയ


Johannes II. 	 ജോൺസൺ II ആണ്.


Nemamo dovoljno vremena. 	 നമുക്ക് ആവശ്യത്തിനു സമയം ഇല്ല.


AMM 	 ഇനി അമേഠി


I Mi smo Musau Knjigu dali i poslije njega smo jednog za drugim poslanike slali, a Isau, sinu Merjeminu, očigledne dokaze dali i Džibrilom ga pomogli. I kad god vam je koji poslanik donio ono što nije godilo dušama vašim, vi ste se oholili, pa ste jedne u laž utjerivali, a druge ubijali. 	 മൂസായ്ക്ക് നാം ഗ്രന്ഥം നല്‍കി. അദ്ദേഹത്തിന് ശേഷം തുടര്‍ച്ചയായി നാം ദൂതന്‍മാരെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. മര്‍യമിന്റെ മകനായ ഈസാക്ക് നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നാം പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ പിന്‍ബലം നല്‍കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി വല്ല ദൈവദൂതനും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴൊക്കെ നിങ്ങള് അഹങ്കരിക്കുകയും, ചില ദൂതന്‍മാരെ നിങ്ങള് തള്ളിക്കളയുകയും, മറ്റു ചിലരെ നിങ്ങള് വധിക്കുകയും ചെയ്യുകയാണോ?


-Dok ti tražiš ona će umreti na našem tepihu. 	 നീ നോക്കിയെടുക്കുമ്പോഴേക്കും, ആ പെണ്ണ് അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും.


Onaj poljubac, Olga. 	 'ആ ചുംബനം', - ഓൾഗാ! ----


Oni se zaklinju Allahom da su doista vaši, a oni nisu vaši, nego su narod kukavički. 	 തീര്‍ച്ചയായും അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരാണെന്ന് അവര് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് സത്യം ചെയ്തു പറയും. എന്നാല് അവര് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ടവരല്ല. പക്ഷെ അവര് പേടിച്ചു കഴിയുന്ന ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.


Nažalost, šablon %s nije mogao biti izbrisan. 	 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ പാറ്റേണ് %s നീക്കംചെയ്യാന് കഴിയില്ല.


I niko više neće kročiti u njihove hramove i isposnice! 	 പിന്നെ ആരും അവരുടെ ആശ്രമത്തിലോ പര്‍ണ്ണശാലയിലോ കാലു കുത്തരുത്.


Radi u inostranstvu. 	 അദ്ദേഹം വിദേശത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്.


Sutra. 	 ഡ്യൂട്ടിയില്ലെങ്കില് വരാം.


Tamo, ne. 	 ഇല്ല..


Nemaš dostup 	 അനുവാദം നിഷേധിച്ചിരിക്കുന്നു


Tabuk 	 റ്റബൂക്ക്


- Premotajte pregled cele zgrade u poslednja tri minuta. 	 ശരി, സര്.


Da li će kursor treperiti 	 കര്‍സര് മിന്നണമോ എന്ന്


Skini tu maramu i budi Mahdavikia. 	 നിന്റെ പർദ്ദമാറ്റു എന്നിട്ട് മഹ്ദാവിക്യ ആക്.


Malus 	 Malus എന്നാണ


Ali odakle zub? 	 പക്ഷേ ആ പല്ല് എവിടുന്ന് വന്നു?


Dijete je tv Mislili ste da sam mrtva, zar ne? 	 ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടി കുഞ്ഞാ... ചത്തെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?


Ne bi htio da izgubiš sve, zar ne? 	 ഇതെല്ലാം നഷ്ട്ടപ്പെടാന് നിനക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?


Organsko je. 	 ഇവയ്ക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ !


Titus Livius 	 നടത്തിയതിന്റെ പ്രേരണ എന്തായിരുന്നുവെന്ന്


Rado cu ti prodati ako... ponudis pravu cijenu. 	 നല്ല കാശ് തരാന് തയ്യാറാണെങ്കില്... ...വില്‍ക്കാന് ഞാന് തയ്യാറാണ്.


Evropljani sastavljaju interventne jedinice. 	 - അതെ, അവള് മരിച്ചു. യൂറോപ്പ്യന്‍മാര് ഒന്നിച്ചൊരു ഇടപെടലിന്‍റെ സേന.


- Ali to je najbolje rješenje! 	 അവസാനത്തെതും


Među njima su stanovnici poput galapagoskih babica vitičarki. 	 അക്കൂട്ടത്തില് ഈ 'ബാനകിള് ബ്ലനി' മത്സ്യങ്ങളും


Ragnaroka 	 റാഗ്നറോക്ക്


Dorsa, koliko puta sam ti rekla da skloniš igračke nakon igranja? 	 ഡോർസ, നിന്നോട് ഞാൻ പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് കളിച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ടോയ്സ് ഒക്കെ എടുത്ത് വെക്കണോന്ന്?


I super se ljubiš. 	 ശരി, അത്


Dajte mi. 	 എനിക്കുതാ.


Jesi li me došao ubiti? 	 ഇവടെ നിങ്ങള് എന്നെ കൊല്ലാന് ആണോ വന്നത് ?


Ali to pitanje se mora postaviti. 	 എങ്കിലും ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.


Hoće li sonda biti spremna na vrijeme? 	 പ്രോബ് കൃത്യ സമയത്ത് തയ്യാറാകുമോ?


Trebišnjici 	 സാധിക്കുന്നതാണ


dvorcu Edinburgh 	 ബിഷ നഗരസഭയാണ്


Ovde je žensko odeljenje. 	 ഇത് സ്ത്രീകളുടെ അറ.


Ne znam. 	 - എനിക്കറിയില്ല.


Intel HD Graphics 620 	 എച്ച്ഡി റാമിലും ഇന്റൽ


Stani. Ne ! 	 നിർത്ത്.


Norme, cujem dobre stvari o tebi. 	 നിന്നെ പറ്റി നല്ല അഭിപ്രായം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്..


Madžapahita 	 മജപഹിത്


1878 Austrougarska 	 ആസ്ട്രോ-ഹങ്കേറിയൻ വർഷ പരിപാടിയോടു


Idemo. 	 അകത്ത് പോകാം.


Sinkroniziram direktorije 	 ഫോള്‍ഡറുകളില് തിരയുക


Ta je slika od prije 5 god. prije negoli smo se Nick i ja upoznali, kada sam bio u State departmanu u Bogoti. 	 നിക്കും ഞാനും പരിചയപ്പെട്ടതിനും അഞ്ച് വര്‍ഷത്തിനു ശേഷമെടുത്ത ഫോട്ടോ ആണിത്, ഞാനപ്പോ ബോഗോട്ടായില്, സ്റ്റേറ്റ് സര്‍വീസില് ആയിരുന്നു


Koliko priča si do sada zabilježila? 	 എത്ര കഥകൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?


Katkad se pitam kako bi bilo da nisam bio sam dolje. 	 ഞാനൊറ്റയ്ക്കല്ല ആ കിണറിൽ എന്നു പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു .


Napadnuti smo! 	 നമ്മുടെ പ്രവേശനം തുടരട്ടെ.


I oni imaju sve vrste brodova, u redu? 	 അവരുടെ കയ്യിൽ എല്ലാ തരം ബോട്ടുകളും ഉണ്ട്.


Trebat će mi još nešto. 	 എനിക്ക് മറ്റൊന്നുകൂടി വേണം.


To je bio privatni vrt koji je pripadao dvorcu izgrađenom 1612. za Mariju Medici. 	 ഈ പട്ടണം സ്ഥാപിച്ചത് 1610ൽ സ്പെയിനിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.


Prikaži 	 പ്രദര്‍ശനം


Vojni izdaci 	 സ:അ


Time 	 ഫുട്ബോള് മതിയാക്കി ജോലി


Da budem iskrena, upravo tražim posao. 	 പിന്നെ കുറച്ചു സ്വവര്‍ഗാനുരാഗികളും


Cloud 	 മോസി


Ovdje! 	 ഇവിടെ..


"a ako je košulja njegova straga razderana, onda ona laže, a on govori istinu." 	 "അഥവാ, അവന്റെ കുപ്പായം പിന്‍വശത്താണ് കീറിയതെങ്കില് അവള് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്. അവന് സത്യം പറഞ്ഞവനും.”


Vidi, znam kako da zaustavim ovu zimu. 	 നോക്കൂ, ഈ ശൈത്യം എങ്ങിനെ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്നു് എനിക്കറിയാം


Podignite ga. 	 -അവനെപ്പിടിച്ചു എഴുന്നെല്‍പ്പിക്ക്.. -എഴുന്നേല്‍ക്ക്.


Lep dan, ha, Bistri dečko? 	 ബ്രൈറ്റ് ഡേ അല്ലെ ബ്രൈറ്റ് ബോയ്?


Predlažem da se borimo. 	 നമ്മൾ പൊരുതണം.


Oni koji Allahovu Knjigu čitaju i molitvu obavljaju i od onoga čime ih Mi opskrbljujemo udjeljuju, i tajno i javno, mogu se nadati nagradi koja neće nestati 	 ദൈവികഗ്രന്ഥം പാരായണം ചെയ്യുകയും നമസ്കാരം നിഷ്ഠയോടെ നിര്‍വഹിക്കുകയും നാം നല്‍കിയതില്‍നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര് തീര്‍ച്ചയായും നഷ്ടം പറ്റാത്ത കച്ചവടം കൊതിക്കുന്നവരാണ്.


Narezuje sadržaj putanje burn:// 	 burn:// URI-ലുള്ളവ ഡിസ്കിലേക്കു് പകര്‍ത്തുക


MySQL Server 	 മൈഎസ്ക്യുഎല് സെര്‍വര്


Zašto si tako tužan? 	 നിനക്കെന്താ ഇത്ര ദുഃഖം?


Sljedbenik je apstrakcije pod uticajem Kleea i Mondriana, a u kasnijoj fazi vraća se figurativnosti. 	 ആധുനിക കാലഘട്ടത്തിൽ ഗലീലിയോ, കെപ്ലർ, പ്രത്യേകിച്ച് ന്യൂട്ടൺ എന്നിവർ ക്ലാസിക്കൽ മെക്കാനിക്സിന് അടിത്തറയിട്ടു.


Counter - Strike 	 കൗണ്ടർ സ്ട്രൈക്ക്


Idemo Jihna, uđi u auto. 	 വരൂ, ജിഗ്ന, വണ്ടിയില് കേറൂ.


Lompoc 	 ലോന്പോക്ക്City in Kentucky, United States


Ali dovest ćemo Vas ovdje. Računajte na mene. Hvala, gospodine. 	 പക്ഷെ, ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുരും. ജോസഫ്, എന്തിനാണ് നീ അവളെ ജയിക്കാനനുവദിക്കുന്നത്?


I imao je on plodove; pa reče drugu svom - a on je govorio s njim: "Veći sam od tebe bogatstvom, i jači ljudstvom." 	 കര്‍ഷകന് നല്ല വരുമാനമുണ്ടായി. അപ്പോള് അയാള് തന്റെ കൂട്ടുകാരനോട് സംസാരിക്കവെ പറഞ്ഞു: "ഞാനാണ് നിന്നെക്കാള് സമ്പത്തും സംഘബലവുമുള്ളവന്.”


Bolje zapamti što se događa ljudima koji imaju posla sa mnom. 	 എന്നോട് കളിച്ചാല് ഇതാ കിട്ടുക. ഒര്‍മ്മയിലിരിക്കട്ടെ... .


Zar ste bili svjedoci kad dođe Jakubu smrt, kad reče sinovima svojim: "Šta ćete obožavati poslije mene?" Rekoše: "Obožavaćemo Boga tvog i Boga predaka tvojih, Ibrahima i Ismaila i Ishaka, Boga Jedinog i mi smo Njemu predani." 	 എനിക്ക് ശേഷം ഏതൊരു ദൈവത്തെയാണ് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുക ? എന്ന് യഅ്ഖൂബ് മരണം ആസന്നമായ സന്ദര്‍ഭത്തില് തന്റെ സന്തതികളോട് ചോദിച്ചപ്പോള് നിങ്ങളവിടെ സന്നിഹിതരായിരുന്നോ ? അവര് പറഞ്ഞു: താങ്കളുടെ ആരാധ്യനായ, താങ്കളുടെ പിതാക്കളായ ഇബ്രാഹീമിന്റേയും ഇസ്മാഈലിന്റേയും ഇഷാഖിന്റേയും ആരാധ്യനായ ഏകദൈവത്തെ മാത്രം ഞങ്ങള് ആരാധിക്കും. ഞങ്ങള് അവന്ന് കീഴ്‌പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായിരിക്കും


Gdje si sad? 	 ഇപ്പം എവിടെയാ ഉള്ളത്


Ovi amazonski delfini (Boto) su golemi - 2,5 metra su dugački. 	 രണ്ടര മീറ്റര് വലിപ്പമുള്ള ഈ ഭീമന്മാരാണ് "ബോട്ടോസ്" (Botos).


Onaj koji nije nesretan lahko daje savjete onima koji to jesu. 	 ഏയ്സ് ലഭിക്കാതിരുന്നവർ ലഭിച്ചവരുടെ എതിരാളികളാകും.


Reci: "Ja vam savjetujem samo jedno: ustanite iskreno prema Allahu, dvojica po dvojica, ili jedan po jedan, pa zatim razmislite da drug vaš nije lud. On vas samo prije teške patnje opominje." 	 നീ പറയുക: ഞാന് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉപദേശിക്കുന്നുള്ളൂ. അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങള് ഈരണ്ടു പേരായോ ഒറ്റയായോ നില്‍ക്കുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരന്ന് (മുഹമ്മദ് നബി (സ)ക്ക്) യാതൊരു ഭ്രാന്തുമില്ല. ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുടെ മുമ്പില് നിങ്ങള്‍ക്കു താക്കീത് നല്‍കുന്ന ആള് മാത്രമാകുന്നു അദ്ദേഹം.


Čekajte. Gabrijela? Hoćeš da dodješ? 	 ഒരു നിമിഷം.ഗാബ്രിയെല്ലേ, ഇങ്ങോട്ടൊന്നു വരൂ.


"To će vam učiniti samo Allah ako bude htio" – reče on – "i vi nećete moći umaći. 	 നൂഹ് പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഇച്ഛിച്ചെങ്കില് അവന് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ക്കത് കൊണ്ടുവരിക. അപ്പോഴവനെ തോല്‍പിക്കാന് നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.


Ova komanda je pseudonim za `invoke-webrequest`. 	 ഈ കമാൻഡ് `invoke-webrequest` എന്നത്തിന്റെ അപരനാമമാണ്.


Šta to radite? 	 എന്താ ചെയ്യുന്നേ?


To nije besplatan rad. 	 അത് വെറുതെ ജോലി ചെയ്യലല്ല.


On kao da stalno prati likove kroz zavjesu, staklo i druge vrste prepreka, tako stvarajući osjećaj da ih neko vreba i špijunira, iako gledaoci ne znaju ko i zašto. 	 തന്നെ ആരോ നിരന്തരം പീഡിപ്പിക്കുന്നു എന്നും, ആളുകളെല്ലാം തന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നും, അവർ തന്റെ ചിന്തകളെയും പ്രവൃത്തികളെയും സ്വാധീനിക്കുവാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നും ഒരു മനോരോഗിക്ക് അനുഭവപ്പെടാം.


Gde me vodiš? 	 - നി എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ട് പോകുന്നത് ?


Onaj kome upravo idem. 	 അയാളെടെ അടുത്തേക്കാണ് ഞാൻ ഇപ്പോ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.


Ali ako baš želiš da ti predvidim budućnost... 	 പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ക്കു ഭാവിയാണ് കാണേണ്ടതെങ്കില്... .


islandski 	 ഐസ്‌ലാന്റിക്


Sena također 	 കോണ്‍ഗ്രസും


%s: Logdir %s ne postoji ili nije direktorij. Koristim ServAuthDir %s. 	 %s: Logdir %s നിലവിലില്ല, അല്ലെങ്കില് അത് ഡയറക്ടറിയല്ല. അതിനാല് ServAuthDir %s ഉപയോഗിക്കുന്നു.


Hej, kakvo oružje vi dečki nosite? .38? 	 നിങ്ങളെന്താ കൊണ്ടു നടക്കുക?


i kada se nebo otvori 	 ആകാശം പിളര്‍ത്തപ്പെടുകയും,


Pogledi njihovi biće oboreni. 	 അവരുടെ കണ്ണുകള് പേടിച്ചരണ്ടിരിക്കും.


Cuvari su u pripravnosti. 	 - സെന്‍റിനല്‍സ് തയ്യാറാണ്.


Mi živimo u jednom gnusnom, bolesnom društvu. 	 ചരിത്രപുസ്തകത്തില് ഇടമില്ലാത്ത, മോശപ്പെട്ട,


Ja sam Bog Avramov, i Bog Isakov, i Bog Jakovljev. 	 "ഞാൻ അബ്രഹാമിന്റെ ദൈവം, ഐസക്കിന്റെ ദൈവം" "ജേക്കബിന്റെ ദൈവം"


Za razliku od mene. 	 എന്നെ പോലെ.


I onda cemo se vratiti na ostrvo s drugim brodom, da možeš pokupiti svoju porodicu. 	 അതിനു ശേഷം നമ്മൾ മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു. നിന്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടു തിരിച്ചു വരുന്നു.


Iza tebe! 	 നിങ്ങടെ പിന്നിലതാ!


Dok to radimo, 	 നമ്മൾ ഇതു ചെയ്യുന്ന സമയത്ത് ,


Zastupljen je u nekoliko zbornika poezije i proze mlađih autora sa prostora bivše SFRJ. 	 പുതിയ പതാക ഭാഗികമായി പഴയ പതാകയിൽ നിന്ന് പ്രേരണ ഉൾക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.


Ja sam još jedna žrtva nacista. 	 എന്നിട്ടിപ്പോൾ ഞാൻ നാസിയുടെ മറ്റൊരു ഇരയാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Tvoji roditelji su prvi šehidi! 	 അമര്!


DWS 	 മോദി


Ukoliko je postavljeno, ikona sa linkom do smeća će biti postavljena na desktop. 	 ഇതു് ശരി എന്നു ക്രമീകരിച്ചാല്, നെറ്റ്‌വര്‍ക്കു് സര്‍വറുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചനാചിത്രങ്ങള് പണിയിടത്തിലാവും കാണുക


-Nelson uništava sav urod. 	 -നെല്‍സണ് അവന്‍റെ മുഴുവന് വിളകളും കത്തിക്കുവാ.


"O sine majke moje" – reče Harun – "ne hvataj me za bradu i za kosu moju! Ja sam se plašio da ti ne rekneš: 'Razdor si među sinovima Israilovim posijao i nisi postupio onako kako sam ti rekao.'" 	 ഹാറൂന് പറഞ്ഞു: "എന്റെ മാതാവിന്റെ മകനേ, നീയെന്റെ താടിയും തലമുടിയും പിടിച്ചുവലിക്കല്ലേ? “നീ ഇസ്രയേല് മക്കള്‍ക്കിടയില് ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കി. എന്റെ വാക്കിനു കാത്തിരുന്നില്ല” എന്ന് നീ പറയുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെട്ടു.”


Razlika između njih bila je samo 1,24%. 	 വാർഷികമായി 1.2% മാത്രം.


Uplašio si se? 	 അങ്ങ് പേടിച്ചോ? ഉവ്വ്..


Joshua i ja ćemo da se upišemo. 	 ജോഷ്വയും ഞാനും ഒപ്പു വെച്ചു.


Idi nazad 	 പിന്നോട്ട്


1887. godine, za vrijeme de facto Austro-Ugarske kontrole, osnovana je Pravna šerijatska škola koja je započela sa petogodišnjim planom obrazovanja. 	 1887ൽ ആസ്ട്രോ-ഹങ്കേറിയൻ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ 5 വർഷ പരിപാടിയോടു കൂടി ഒരു ഷരിയത്ത് നിയമ സ്കൂൾ തുടങ്ങി.


Sandoz 	 സാന്ടിയാഗോ സൃഷ്ടിയാണ


Harrison 	 ഹാരിസ്സണ്


Nije započelo 	 ഷെയര്‍ഡ് _അല്ല


Dao sam mu samo devetku. 	 ഞാനവന് ബി(b) മാത്രം കൊടുത്തു...


trogrbu... kamilu? 	 -ഒരു 3 മുഴയുള്ള... . ഒട്ടകത്തിനെ?


Ne mogu da vjerujem da odlazim džungli za dobro. 	 ഞാൻ കാട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.


Piće? 	 എന്റെ കൂടെ കൂടുന്നോ.


član 2. Ženevske konvencije i član 370 Indijskog ustava... 	 ജനീവ സമ്മേളനത്തിന് 2ആം പ്രമേയം ഇന്ത്യൻ ഭരണഘടനയുടെ 370 ആം ഭേദഗതി എന്നിവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ


_Teme: 	 ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്


Tako je dobar! 	 വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.


upravitelj HTC Samsung Mobitel 	 സാംസങ് മൊബൈൽ ഫോൺ


Dušo, možemo li samo krenut? Zakasniću. 	 മോനെ, നമുക്കിപ്പോള് പോകണം, അല്ലെങ്കില് ഞാന് വൈകും.


Ali taj gdin Bhagvan mora da stanuje negde. 	 ഈ മി.ഭഗവാന് എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കുന്നുണ്ടാവുമല്ലോ.


Glavna operacija pretraživanja i spašavanja na ovaj nacin može potrajati nekoliko nedelja. 	 അനേഷണവും രക്ഷാപ്രവർത്തനവും ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകൾ നീണ്ടു എന്നു വരാം.


Collins 	 ഫോൺ കോളുകൾ


No moramo biti nemilosrdni. 	 പക്ഷെ നാം മഞ്ഞുകട്ട പോലെ മരവിച്ചവര് ആകേണ്ടതുണ്ട്.


Propulzivni sustavi su sada aktivni. 	 പ്രൊപല്‍ഷന് സിസ്റ്റംസ് ഇപ്പോള് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജം.


i potom upitani: "Gdje su oni kojima ste se klanjali, 	 പിന്നീട് അവരോടിങ്ങനെ ചോദിക്കും: "നിങ്ങള് പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നവരെവിടെ?"


Domet Štampanja 	 നിലവിലുളള പുറം


I Gospodar tvoj obznani da će do Smaka svijeta prepuštati nad njima vlast nekome ko će ih na najgori način tlačiti. Gospodar tvoj je, doista, brz kad kažnjava, a On oprašta i samilostan je. 	 നിന്റെ നാഥന് പ്രഖ്യാപിച്ചതോര്‍ക്കുക: അവരെ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെ അവരുടെനേരെ അന്ത്യനാള് വരെയും അവന് നിയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. നിന്റെ നാഥന് വളരെ വേഗം ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നവനാണ്. ഒപ്പം ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാമയനും.


Ne može nam pobjeći. 	 വെറുതെ വിടില്ലവളെ.


Aerosmith kad 	 Category റൂമി


Zatim smo ih podigli, da znamo koja od dvije stranke je bolja za proračun onog što su vremenski proveli. 	 പിന്നീട് നാം അവരെ ഉണര്‍ത്തി. ആ ഇരുകക്ഷികളില് ആരാണ് തങ്ങളുടെ ഗുഹാവാസക്കാലം കൃത്യമായി അറിയുകയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാന്.


-Mislim da je zbog Mal. -Bivše žene? 	 - കൊബിന്‍റെ മുന് ഭാര്യ?


Vidite li ga, inspektore? 	 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ, ഇൻസ്പെക്റ്റർ?


Salt Point 	 സ്റ്റീവന്‍സ് പോയിന്റ്


Ugušio se od alkohola, a pronašli su ga mrtvog tek idućeg jutra. 	 അദ്ദേഹം അവസാനം പുലികളാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും മരണശേഷം തെയ്യമാവുകയും ചെയ്തു.


Milan 	 മിലൻ


Zgrada provincijalnog parlamenta nalazi se u Kvins parku (Queen's park) u Torontu. 	 ക്യൂൻസ്ലാന്റിലെ സംരക്ഷിതപ്രദേശങ്ങൾ "Bendidee National Park".


%s:%d ima nepoznate opcije %s. 	 %s:%u-ല് അപരിചിതമായ ഉപാധികള് %s.


Broj reda kojem će se pripojiti vrh podređenog grafičkog elementa 	 ഒരു ചൈള് വിഡ്ജറ്റിന്റെ മുകളിലേക്കു് ചേര്‍ക്കുവാനുള്ള വരിയുടെ നംബര്


800 èestica u milionu... 650... 	 ദശലക്ഷം ശതമാനം 800 ഭാഗങ്ങൾ. 650.


Dovoljno robova za moju koloniju robota? 	 എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നോ? എന്‍റെ റോബോട്ട് കോളനിക്ക് വേണ്ടി നിരവധി അടിമകളോ?


Nisam vas pitao za mišljenje, gospodine. 	 അറിയാം അറിയാം!


Trebace nam. 	 നമുക്കത് ആവശ്യമാണ്.


Nakon više neuspjelih protivnapada, trećeg dana rata egipatske snage se povlače sa Sinajskog poluostrva prema kanalu, dok ih Izraelci napadaju iz zraka i sa zemlje. 	 മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളായി ഈ യുദ്ധത്തെ തിരിക്കാറുണ്ട് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ചൈനയുടെ ആറാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും സേനകൾ സുഷൗവിലേയ്ക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ ആരംഭിച്ചു.


-Bratstvo i koješta! 	 സാഹോദര്യവും കോപ്പും !


- Evo ga. Čak i sa balkonom. 	 അതിനൊരു ബാല്‍ക്കണി പോലുമുണ്ട്


I potom se nešto zbilo. 	 അതിനുശേഷം... എന്തൊക്കയോ സംഭവിച്ചു.


Nivo kisika: kritič... 	 [ഓക്സിജൻ ലെവൽ, അപകടകര ...


Decimalni dio prikazane vrijednosti 	 കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യയുടെ ഭിന്നസംഖ്യാ ഘടകം [:]


1 hour 5 minutes 	 പൂര്‍ണ്ണമായി ചാര്‍ജ് ചെയ്യുന്നതു് വരെ %s1 hour 5 minutes


Reci: "Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku!" A ako ne htjednete, on je dužan raditi ono što se njemu naređuje, a vi ste dužni raditi ono što se vama naređuje, pa ako mu budete poslušni, bićete na Pravom putu – a Poslanik je jedino dužan da jasno obznani. 	 പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ അനുസരിക്കുക. അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുക. അഥവാ, നിങ്ങള് പുറംതിരിഞ്ഞുപോവുകയാണെങ്കില് അറിയുക: ദൈവദൂതന് ബാധ്യതയുള്ളത് അദ്ദേഹം ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യത്തില് മാത്രമാണ്. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള ബാധ്യത നിങ്ങള് ഭരമേല്‍പിക്കപ്പെട്ട കാര്യത്തിലും. നിങ്ങള് അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിക്കുന്നുവെങ്കില് നിങ്ങള്‍ക്കു നേര്‍വഴി നേടാം. ദൈവദൂതന്റെ ബാധ്യത, സന്ദേശം തെളിമയോടെ എത്തിക്കല് മാത്രമാണ്.


Njegovog Poslanika 	 അവന്റെ


- Ne zbog mene, već zbog nje! 	 നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പോയി പറയാന്! - ഞാന് കാരണമല്ല!


u Aktuelnosti 	 അടുത്ത ലേഖനം


Vidjeti svog oca da dolazi kući s posla, zadovoljan, sjedne u svoju fotelju, a ja mu napravim kavu. 	 അച്ഛന് ജോലി കഴിഞ്ഞു സംതൃപ്തനായി വീട്ടിലെത്തുന്നത് കാണുന്നത് , എന്നിട്ട് ചാരുകസേരയില് ഇരിക്കുന്നത് , ഞാനൊരു കാപ്പിയിട്ടുകൊടുക്കുന്നതും .


Obilaziće oko njih mladići vječni, 	 നിത്യബാല്യം നേടിയവര് അവര്‍ക്കിടയില് ചുറ്റിക്കറങ്ങും.


I zaista smo ukrasili nebo najbliže svjetiljkama i učinili ih projektilima za šejtane, a pripremili smo im kaznu seira. 	 ഏറ്റവും അടുത്ത ആകാശത്തെ നാം ചില വിളക്കുകള് കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയെ നാം പിശാചുകളെ എറിഞ്ഞോടിക്കാനുള്ളവയുമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അവര്‍ക്കു നാം ജ്വലിക്കുന്ന നരകശിക്ഷ ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.


- Naravno. 	 - തീർച്ചയായും


Idemo! 	 വരിക!


U redu je. 	 സാരമില്ല


(2004, Creation Books) 	 (2003 ലെ സെൻസസ് രേഖകൾ പ്രകാരം).


A kada ih neko upita: "Šta to Gospodar vaš objavljuje?" – oni odgovaraju: "Naroda drevnih izmišljotine!" 	 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് എന്താണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടാല് അവര് പറയും. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ പുരാണ കഥകള് തന്നെ.


- Luvilin Mars. 	 മോസ് എന്ന ഒരുവന്‍റെയാണിത്.


A sada, samo ovdje, u Londonu, u Royal Albert Hallu, jedno od éuda našeg doba. 	 ഇപ്പോള് കാണുന്നത്, ഇവിടെ റോയല് ലണ്ടന് ആല്‍ബര്‍ട്ട് ഹാളില് മാത്രം, ഈ കാലത്തിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം.


plavoj 	 ബ്ലോഗില്


I doći će svaka duša, sa njom vodič i svjedok. 	 അന്ന് എല്ലാവരും വന്നെത്തും. നയിച്ച് കൊണ്ട് വരുന്നവനും സാക്ഷിയും കൂടെയുണ്ടാവും.


Niko od nas ne nosi 9 mm. 	 അല്ലേ?


Murdoch 	 മര്‍ഡോക്കിന്റെ


Ajfelovim tornjem 	 ബഹുദൂര


Lista sadrži neispravno upisan čvor (%s, treba biti %s) 	 ലിസ്റ്റില് തെറ്റായ നോഡ് (%s, ഇതിന് പകരം %s ആയിരിക്കണം)


Led postaje suviše slab da bi podneo mužjaka polarnog medvjeda. 	 ആണ്‍കരടിയെ താങ്ങിനിര്‍ത്താനാവാത്ത വിധം, മഞ്ഞുകട്ടകള് ദുര്‍ബലമാവുകയാണ്.


Reče: "Ja sam bolji od njega, mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače." 	 ഇബ്ലീസ് പറഞ്ഞു: "മനുഷ്യനെക്കാള് ശ്രേഷ്ഠന് ഞാനാണ്. നീയെന്നെ പടച്ചത് തീയില് നിന്നാണ്. അവനെ സൃഷ്ടിച്ചതോ കളിമണ്ണില് നിന്നും."


Zbog tih sukoba, sjedište kneza je do 1626. prebačeno u Târgoviște. 	 മുഗൾ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന ഔറംഗസേബ് 1687-ൽ ഹൈദരാബാദ് കീഴടക്കി.


Verujem da je unutra sve, kako je tvoj menadžer i zahtevao? 	 എല്ലാം ഇതില് ഉണ്ടെന്ന് ഞാന് വിശ്വസിക്കുന്നു.. ..നിങ്ങളുടെ മാനേജര് പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.


Izbirljivi su jer ne mogu svariti vlaknastu biljnu hranu. 	 വലിയ ശലഭങ്ങൾ ചെടികളുടെ ഇലകൾ ഭക്ഷിക്കാറില്ല.


Snimi sliku kao 	 ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് _മാറ്റി സൂക്ഷിയ്ക്കുക...


Prestani se smijati odmah. 	 ചിരി നിർത്താൻ.


Završili smo sa spajanjem užadi u jedan dugi komad. 	 ദീർഘരേഖയിൽ കയർ നമ്മൾ കോർത്ത് ബന്ധിച്ചു കഴിഞ്ഞു.


Pa, gdje su vam konji sada? 	 നിങ്ങളുടെ കുതിരകള് ഒക്കെ ഇപ്പൊ എവിടെ ആണ് ഉള്ളത്?


Sada je to najveća i najorganizovanija ergela za uzgoj ove pasmine u čistoj krvi. 	 ഏറ്റവും പ്രചാരമേറിയതും എളുപ്പമായതുമായ ഒരു വഴിയാണ് പരസ്യങ്ങൾ ബ്ലോഗിൽ ഇടുക എന്നത്.


Izrael je obučavao Izraelske odbrambene snage ( IDF 	 ഇസ്രായേൽ പ്രതിരോധ പാലസ്തീൻ ഇക്രിത്


Tvoja štaka. 	 നിന്‍റെ ഊന്നുവടി


< start="1.102" dur="1.8"> ZGRADE AKTUELNO U SVIJETU. DOBIO JE ZNATI, STVORITI, > 	 < start="1.102" dur="1.8"> ലോകത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിൽഡിംഗ്. അവൻ ഇത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സ്റ്റീവ്, >


X Mali 	 X ചെറിയSize


Ne mogu više da podnesem prenemaganje i kuknjavu ovih pizdi. 	 ആകെ കരച്ചിലും പിഴിച്ചിലും. എനിക്കിവറ്റകളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.


Neku olupinu i snažni magnetski štit koji je pokrivao osakaćene ostatke? 	 കപ്പൽച്ചേതത്തിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ... പിന്നെ വൻ കാന്തിക മറയാൽ പൊതിയപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും.


Ljudi i inace misle da si ti ubica? 	 സാധാരണ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടല് കണ്ടാല് ആളുകള് അങ്ങനെ സംശയിക്കുമോ? ചിലപ്പോ ഒക്കെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്


- Ovdje Armando, kolega tvoga muža. 	 - ഇത് അര്‍മാന്‍ഡായാണ്.


Sabire! 	 സത്ബീര്!


Sve dok ne završiš, tvoja sestra će tamo da stoji. 	 നീ ഇത് തീര്‍ക്കുന്നത് വരെ നിന്റെ പെങ്ങള് ഇവിടെ തന്നെ നില്‍ക്കും .


Mislim da bi to trebalo biti iznenađenje, poput magičnog trika. 	 നമുക്ക് അവരെ ഇത് കാണിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുത്താം, ഒരു മാജിക് പോലെ.


Pogledaj, vratiäe ga nazad. 	 നോക്ക്, ഇപ്പൊ അയാളതിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരും


Moras da naucis da sakrivas bes, da vezbas osmehivanje u ogledalu. 	 കണ്ണാടിക്കു മുന്നില് ചിരിക്കാന് ശ്രമിച്ചു.


Dobro došli. Ovo su sve vaša djeca? 	 ഈ കുട്ടികളെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാ?


Šta je pitao? -Da li neko govori Nemački. 	 - ആർക്കെങ്കിലും ജർമ്മനറിയുമോന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു.


Kad se sjetim moje drage bake, koju sam mnogo voljela, a koja je davno umrla, kažem sama sebi, da će sjećanja uskoro nestati. 	 ഞാന് ഏറെ സ്നേഹിച്ച മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് ഓര്‍ക്കുമ്പോള് ഏറെ മുമ്പ് മരിച്ചവര് , ഞാന് സ്വയം പറയുന്നു, ഓര്‍മ്മകള് വേഗം മങ്ങുമെന്ന് .


'Moje obećanje ne obuhvata nevjernike', reče On. 	 ഇനിമേൽ എനിക്ക് (അവളുടെമേൽ) യാതൊരവകാശവുമില്ല.


Žalosno je ako majka ne voli svoje dijete. 	 കുഞ്ഞിന് സൌന്ദര്യമില്ലെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നില്ലെന്കിൽ അതൊരു ഏകാന്തമായ വഴിയാണ്


Što je smiješno? 	 എന്താ അതിലിത്ര ചിരിക്കാന്?


Izvini. 	 സോറി.


Palmire 	 പാൽമൈറയിലെ അല്ലത് ക്ഷേത്ര


Tuđman je u svakom slučaju bio nedosljedan. 	 ആജീവനാന്തം അവിവാഹിതനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.


na Orkney 	 ഉഗെ ഗ്രാമത്തിൽ


Takvi neće biti ti koji će umaći na Zemlji i neće oni imati mimo Allaha nikakvih zaštitnika! Udvostručiće im se kazna! Neće se moći (koristiti) sluhom, niti će vidjeti. 	 അക്കൂട്ടര് ഭൂമിയില് (അല്ലാഹുവെ) തോല്‍പിക്കാന് കഴിയുന്നവരായിട്ടില്ല. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ക്ക് രക്ഷാധികാരികളാരും ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല. അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ഇരട്ടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് കേള്‍ക്കാന് കഴിയുന്നവരായില്ല. അവര് കണ്ടറിയുന്നവരുമായില്ല.


Kod nekih vrsta jedan roditelj (ponovo različito od vrste do vrste) ostaje uz mrijest i brine o njemu. 	 അവിടെ വളരെക്കാലമായി അബോധാവസ്ഥയിലുഌഅ അമ്മയെകണ്ട് പശ്ചാത്താപമുണ്ടാകുന്നു.


I bi objavljeno Nuhu: "Niko neće vjerovati iz naroda tvog, izuzev ko je već vjerovao. Zato se ne sekiraj zbog onog šta čine, 	 നിന്‍റെ ജനതയില് നിന്ന് വിശ്വസിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളവരല്ലാതെ ഇനിയാരും വിശ്വസിക്കുകയേയില്ല. അതിനാല് അവര് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നീ സങ്കടപ്പെടരുത് എന്ന് നൂഹിന് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെട്ടു.


Osprey 	 വാണീദാസ് എളയാവൂര്


Ne placi. Zasto places? 	 കരയല്ലേ, എന്തിനാ കരയുന്നേ?


- Dakle Jan je pricala sa tobom vezano za Renoa, huh? 	 - ജാന് നിന്നോട് റെനോയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞു, അല്ലേ? - അതെ.


alejhisselam 	 വരണ


- Ne, čekaj, čekaj. Gledaj ovo. 	 ഇതു കണ്ടോ.


jer je sa čeljadi svojom radostan bio 	 തീര്‍ച്ചയായും അവന് തന്റെ കുടുംബക്കാര്‍ക്കിടയില് ആഹ്ളാദത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.


Hramljes kad hodas ali ne trazis stolicu kad stojis, kao da si na to zaboravio, dakle bar delom psihosomatski. 	 അപ്പൊ ശരീരത്തെകാള് മനസിന്റെ പ്രശ്നം ആണത് എന്നുവെച്ചാല്


Oracle 	 ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന


Greška prilikom otvaranja video uređaja %s 	 വീഡിയോ ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്


Nažalost, majka djevojčice je također mrtva. 	 ദൌര്‍ഭാഗ്യകരം , പെണ്‍കുട്ടിയുടെ അമ്മയും മരിച്ചു .


Momak koji je nestao tražeći lubanju. 	 ഓർമ്മയുണ്ടോ, തലയോട്ടി തപ്പാൻ പോയിട്ട് കാണാതായ ആൾ.


Sinusoidalni 	 അപ്പോജീയും


A tako ih iskušavamo jedne drugima, da bi rekli: "Jesu li oni ti koje je obdario Allah između nas?" Zar nije Allah Najbolji poznavalac zahvalnih? 	 അപ്രകാരം അവരില് ചിലരെ മറ്റു ചിലരെക്കൊണ്ട് നാം പരീക്ഷണവിധേയരാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ഇടയില് നിന്ന് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുള്ളത് ഇക്കൂട്ടരെയാണോ എന്ന് അവര് പറയുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. നന്ദികാണിക്കുന്നവരെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനല്ലയോ ?


Harriet Harman 	 ഇതെപ്പറ്റിചോദിച്ച


Nemoj da budes nevaspitan. 	 മര്യാദയില്ലാതെ പെരുമാറല്ലെ.


lat 	 സ്വകാര്യ ബാങ്കുകളുടേയും വിദേശബാങ്കുകളുടേയും എടിഎമ്മുകളിലാണു


USB uređaj 	 ഡ്രൈവ്


-Dat mi je. 	 ഇതെനിക്ക് തന്നതാണ്!


Mi smo jači, brži i pametniji. 	 അവരേക്കാളും ശക്തിയും, വേഗവും, സാമർഥ്യവും നമ്മൾക്കാണ്.


Vaju je Prana, odnosno životna snaga. 	 ധ്വനികാവ്യം - ധ്വനിപ്രധാനമായ കാവ്യഭേദം.


Djeca ne smiju da ulaze ovde. 	 - പ്രായ പൂർത്തിയാകാത്ത മന്ത്രികർക്ക് പ്രവേശനമില്ല.


Pusti audio CD kad se ubaci 	 _ഓഡിയോ സി.ഡികള് കമ്പ്യൂട്ടര് ഡ്രൈവില് ഇടുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കുക


Andy je otpuzao do slobode skoro 500 m odvratnog smrada kojeg ne mogu ni zamisliti. 	 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാന് പോലും പറ്റാത്ത ചീഞ്ഞ് നാറിയ 500 വാര ഇഴഞ്ഞ് ആന്‍ഡി അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.


i roditeljem i onim koga je rodio, 	 ജനയിതാവിനെയും, അവന് ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.


I kad se planete rasprše, 	 നക്ഷത്രങ്ങള് ഉതിര്‍ന്നു വീഴുമ്പോള്,


500 metara. 	 അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ.


Otišli su. 	 - മിസ്റ്റര്. റ്റിലന്‍സ്.


- Kako ste mogli da ga izgubite? 	 എങ്ങനെ? പോലീസ്:


_Aplikacija: 	 _പ്രയോഗം:


Rješavam zavisnosti 	 ഡിപെന്‍ഡന്‍സികള് റീസോള്‍വു ചെയ്യുന്നു


Uzmite sebi sladoled! 	 നിങ്ങളുടെ പോപ്സിക്ള്‍സ് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളൂ!


Skloni mi ovo. 	 ഇതൊന്നു എടുത്തുമാറ്റൂ.


Svako ima svoju cenu. 	 എല്ലാവര്‍ക്കും വിലയുണ്ട്.


- To nije točno. 	 - പ്രൊഫസർ മക്കോണഗൽ!


Pa majku mu,crnje koje prodamo LeKvint Dikiju prođu mnogo gore." 	 നമുക്കിവനെ ലിക്വേന്റ്റ് ഡിക്കി പീപ്പിളിന് വില്‍ക്കാം അതാകുമ്പോ ഇതിലും കൂടുതല് അവന് കിട്ടും",


Ime datoteke vlastitog zvona tastature 	 കീബോര്‍ഡ് ബെല് കസ്റ്റം ഫയല്‍നെയിം


U njima je bila organizirana i uvozna i izvozna carina. 	 ഇന്ത്യയിലും വിദേശത്തും നിരവധി പ്രദർശനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.


Još nešto, gospodine? -Ne. 	 സാർ, വേറെയെന്തെങ്കിലും?


Veoma je nepristojno ne gledati nekoga u oči kada razgovara sa tobom. 	 ഇത് വളരെ മോശമാണ്, ഒരാള് സംസാരിക്കുമ്പോള് വേറെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും നോക്കി കിടക്കുന്നത്.


Seti se ko si. 	 നിന്നെയൊന്നു നോക്ക്..


Ne znam zašto joj stalno treba novac i šta jebeno radi sa njim. 	 എനിക്കറിയുന്നില്ല, എന്തിനാണു് അവൾക്കെപ്പോഴും ഇത്രയും പണമാവശ്യമെന്നു്. ഇത്കൊണ്ട് അവളെന്ത് ഫക്ക് ചെയ്യാനാണ്. - ഡ്രഗ്ഗിനാണുോ?


Mila Pfeferberg 	 മില പെഫര്‍ബെര്‍ഗ്.


Još neko pitanje? 	 ഇനിയെന്തെങ്കിലും ചോദ്യം?


Onima koji žele život na ovome svijetu i ljepote njegove – Mi ćemo dati plodove truda njihova i neće im se u njemu ništa prikratiti. 	 ഐഹികജീവിതത്തെയും അതിന്‍റെ അലങ്കാരത്തെയുമാണ് ആരെങ്കിലും ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് അവിടെ (ഇഹലോകത്ത്) വെച്ച് അവര്‍ക്ക് നാം നിറവേറ്റികൊടുക്കുന്നതാണ്. അവര്‍ക്കവിടെ യാതൊരു കുറവും വരുത്തപ്പെടുകയില്ല.


zdanje uništila oluja 1764 	 ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്


Zar mogu biti sigurni da ih nevolja, kao Allahova kazna, neće stići ili da ih Čas suđeni neće iznenaditi, a da oni to neće ni primijetiti? 	 അവരെ വലയം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി, അല്ലെങ്കില് അവര് ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് അന്ത്യദിനം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര് നിര്‍ഭയരായിരിക്കുകയാണോ?


Fleur 	 ബാലഭാസ്‌കറും മരിച്ച


Crkava 	 ജനത നിര്‍ലജ്ജരും


fra 	 ഹെഡ്ട്രാൻസ്ലെയ്റ്ററായിരുന്നപ്പോൾ


Nema Boga osim Allaha, i Mohammed je njegov poslanik. 	 അള്ളാഹു അല്ലാതെ വേറെ ആരാധ്യനില്ല, മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രവാചകൻ ആണ്..


Elsa je ovamo. 	 എൽസായുടെ വഴി ഇതിലേ.


Sigurno si provjerio svuda? 	 നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചെന്നു?


smanjena 	 കഴിയുമ


Mogu to da razumem. 	 എനിക്ക് മനസ്സിലായി.


"Dobro veče, drago sunce..." 	 "ശുഭസായ്ഹാനം പ്രിയ സൂര്യാ! .."


Tvoji su dragi i ljubazni. 	 നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും നല്ല ആള്‍ക്കാരാ.


Mila... 	 മോളെ..


-Mislim da razumiješ. 	 -ഇല്ല. ഉവ്വെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത് .


_ od njega. 	 അവന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന്.


Svemirska stanica? 	 ഒരു ബഹിരാകാശ സ്റ്റേഷൻ?


Vidim mnogo potencijala. 	 ഞാൻ കാണുന്നു എല്ലാ ശേഷിയും.


pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! 	 അപ്പോള് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരുടെയും നാഥന്റെ ഏതനുഗ്രഹത്തെയാണ് നിങ്ങള് തള്ളിപ്പറയുക.


Ali, zašto samo jedna ruka nedostaje? 	 എന്തുകൊണ്ട് ഒരു കൈ കാണുന്നില്ല?


A posle... 	 അത് കഴിഞ്ഞും?


Na Borneu, kiša je oblikovala krečnjak u ekstremno oštre šiljke. 	 "ബോര്‍ണിയോയില്" (Borneo), മഴ, കുമ്മായക്കല്ലിനെ കൂര്‍ത്ത അഗ്രങ്ങളുള്ള ഗോപുരങ്ങളായി (Pinnacles) കൊത്തിയെടുത്തിരിക്കുകയാണ്.


Još uvijek prodaju 2-3 miliona albuma godišnje. 	 ഇന്നും പ്രതിവർഷം 2മില്യൻ കോപ്പികളിലേറെ വിറ്റു പോകുന്നു.


Onima koji odvraćaju od puta Allahovog i traže iskrivljenost u njemu, a oni su u Ahiret nevjernici. 	 അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് ജനത്തെ തടയുന്നവരും അവന്റെ വഴി വികലമാക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണവര്. പരലോകത്തെ തള്ളിപ്പറയുന്നവരും.


Hej, hej, sve što govorim je da vam vjerujem ako mislite da je to vrijedno truda. 	 ഹെയ്,ഹെയ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്തെന്നാൽ ഇതൊരു ശ്രമമാണെന്കിലും


Tako su indijski muslimani i hindusi kao i burmanski muslimani koji su smatrani Indijcima, kolektivno poznati pod nazivom "Kala". 	 ഇന്ത്യയിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളും മുസ്ലീങ്ങളും ഹിന്ദുക്കളിൽ നിന്നും മതപരിവർത്തനം നടത്തിയതാണ് എന്നാണ് വി.എച്.പി വിലയിരുത്തിയിരിക്കുന്നത്.


dokumentaristom Zajdl 	 ഒറ്റനോട്ടത്തില് ജീര്‍ണ്ണത


Šta ti je? 	 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?


Harun i 	 അടുക്കലേക്കുതന്നെ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ


Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!" 	 "ഇവന് സകല ദൈവങ്ങളെയും ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കി മാറ്റിയിരിക്കയാണോ? എങ്കിലിത് വല്ലാത്തൊരു വിസ്മയകരമായ കാര്യം തന്നെ!"


U redu, da napravim specijalnu večeru za dvoje? 	 ശരി. എങ്കിൽ ഞാൻ നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും ഒരു സ്പെഷൽ ഡിന്നറുണ്ടാക്കിയാലോ?


Šta to radiš? 	 താനെന്താടോ ചെയ്യുന്നത്?


Sivo na crnom 	 കറുപ്പില് ചാരനിറം


Orijentacija kupca Poljoprivredne 	 മൂട്ടയെ കൊല്ലാം എളുപ്പത്തി


Koliko te jako trebam. 	 എത്രത്തോളം നീ എനിക്ക് ആവിശ്യമുണ്ടെന്ന്


Da li bi volela da ja imam stomačić? 	 എനിക്ക് കുടവയര് ഉണ്ടാവുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?


Danas je September 16, 2006. 	 ഇന്നു സെപ്റ്റംബര് 16, 2006.


Galerija 	 കടക്ക് മീറ്ററിലധികം


Hurst 	 ഹേഴ്സ്റ്റ്


carstvu 	 മാണ്ടിംഗ് ഭാഷകളാണ്


Uobičajena akcija ne može otvoriti "%s" zato što nema pristup datotekama u "%s" lokacijama. 	 സഹജമായ നടപടിയ്ക്കു് "%s" തുറക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം അതിനു് "%s" സ്ഥാനങ്ങളില് ഉള്ള ഫയലുകള് ലഭ്യമായില്ല.


Rosie? - Da? 	 റോസി?


Greška kod dodavanja liste 	 ഒരു പുതിയ മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക


Oh, Bože! 	 ദൈവമേ


Da li me svi mogu čuti ? 	 എല്ലാർക്കും എന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാമോ ?


Dobro sam! 	 ഒന്നുമില്ല!


Ako se neka žena plaši da će joj se muž početi joguniti ili da će je zanemariti, onda se oni neće ogriješiti ako se nagode – a nagodba je najbolji način – ta ljudi su stvoreni lakomi! I ako vi budete lijepo postupali i Allaha se bojali – pa, Allah dobro zna ono što radite. 	 ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ തന്റെ ഭര്‍ത്താവില് നിന്ന് പിണക്കമോ അവഗണനയോ ഭയപ്പെട്ടാല് അവരന്യോന്യം ഒത്തുതീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നതില് കുറ്റമില്ല. എന്നല്ല; ഒത്തുതീര്‍പ്പാണ് ഉത്തമം. മനുഷ്യമനസ്സ് എപ്പോഴും സങ്കുചിതമായിരിക്കും. നിങ്ങള് നല്ലനിലയില് കഴിയുകയും സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയുമാണെങ്കില്, ഓര്‍ക്കുക: അല്ലാഹു നിങ്ങള് ചെയ്യുന്നവയൊക്കെയും സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാണ്.


Ja ću da te odvezem ako si se izgubio? 	 ലക്ക്കെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കാം.


Polako! 	 സൂക്ഷിച്ച്.


Statičko empirijsko znanje ne postoji, 	 . മാറ്റമില്ലാത്ത, അനുഭവമാത്രമായ അറിവ് നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല.


Prevarila me s Hashemom. 	 അവളെന്നെ വഞ്ചിച്ചു ഹാഷിമുമായി ചേർന്ന്


Trebaju neku razonodu poslije današnjeg dana. 	 അവനാ പെണ്‍കുട്ടിയെ തിരിച്ചു വേണ്ടി വരും. ആ പെണ്ണിനെ അവനെടുക്കാം. ഞാനവളെ തൊട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.


Vrijeme je, Teddy. 	 ഇതാണ് ശരിയായ സമയം , ടെഡി .


Ternary 	 വേരിയന്റുകള്


- Ja sam najgluplja glupa osoba na licu Zemlje. 	 ഞാനാണ് ഈ ലോകത്തിലെ ചവറിലെ ഏറ്റവും ചവറ് മനുഷ്യൻ


_Rezolucija: 	 ഫലം വരുന്ന ഇടം