Nisam kapirao da sam bio poznat zbog saljenja sa kriminalcima. 	 കുറ്റവാളികളെ നിസ്സാരമായി കാണുന്ന ഒരാളാണെന്ന് ഞാന് എന്ന് ഒരിക്കലും അറിയപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അന്ന് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.


I to je razlog zašto je bio suicidalan. 	 അങ്ങനെയാണ് ആത്മഹത്യാപ്രവണത വന്നത്


Ko si ti? 	 ആരാണ് നിങ്ങള്?


Jako dobro. 	 അത് നന്നായിരുന്നു


Spreman za polazak po vašem neređenju. 	 പോകാൻ ഉള്ള താങ്കളുടെ അനുവാദത്തിന് തയ്യാർ


Ali, hoćeš li ući da se igramo? 	 അലി, നീ എന്റെ കൂടെ കളിക്കാമോ?


Ima da poludi. 	 ഓ, അവള് ദേഷ്യപ്പെടും.


Vahan je rasporedio Džabalahove krščanske Arape, sa konjima i devama kao jedinice za čarke i lakše okršaje do dolaska njegovih jedinica. 	 തുർക്കിഷ്- ആന്തോളിയൻ യുദ്ധ തന്ത്രങ്ങൾ സമന്വയിപ്പിച്ചു മംഗോളിയരുടെയും, ബൈസന്റൈൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻറെയും ആക്രമങ്ങളെ ഫലപ്രദമായി ചെറുക്കാൻ ഉസ്മാനായത് സമീപ ഗോത്രങ്ങളിലും അദ്ദേഹത്തിൻറെ പ്രീതി വർദ്ധിപ്പിക്കാനിടയായി.


Hajdemo loviti Orke. 	 വരൂ നമുക്ക് കുറച്ച് ഓര്‍ക്കുകളെ വേട്ടയാടാം.


I nisi završio? 	 - നീ സ്കൂൾ പഠനം തീർത്തില്ല.


BlackBerry 	 ബ്ലാക്ക്‌ബെറി


To je predivan leptir. Fantastično. 	 നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൂമ്പാറ്റയാണല്ലോ.


Ali ako ti ne poðeš sa mnom, neće ni ona. 	 പക്ഷെ നീയെന്‍റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കില് അവള് വരില്ല .


Ja sam Huang Liang, molim Vas uzmite me za učenika! 	 ഞാന് ഹുവാങ്ങ്-ലിയാങ്ങ്! എന്നെ നിങ്ങടെ ശിഷ്യനാക്കൂ!


Baš korisno. 	 എത്ര ഉപകാരപ്രദം!


Istina je, sigurno, da će se stanovnici Džehennema među sobom raspravljati. 	 നരകവാസികള് തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്- തീര്‍ച്ചയായും അതൊരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യം തന്നെയാണ്.


Važno je napomenuti da miboleron također pokazuje snažnu aktivnost kao progestin u tijelu. Nuspojave povezane s progesteronom su slične onima kod estrogena, uključujući negativnu povratnu reakciju inhibicije proizvodnje testosterona i povećanu brzinu skladištenja masti. Progestini također povećavaju stimulacijski učinak estrogena na rast tkiva dojke. Čini se da postoji snažna sinergija između ova dva hormona, tako da se ginekomastija može pojaviti čak i uz pomoć progestina bez prisutnosti prekomjerne količine estrogena. Upotreba antiestrogena, koja inhibira estrogensku komponentu ovog poremećaja, često je dovoljna za ublažavanje ginekomastije izazvane miboleronom. 	 ശരീരത്തിലെ ഒരു ബീജസങ്കലനം എന്ന നിലയിൽ മിബൊലേറോൺ ശക്തമായ പ്രവർത്തനം പ്രകടമാക്കാറുണ്ട് എന്നത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. പ്രൊജസ്ട്രോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഈസ്ട്രജനുമായി സാമ്യമുള്ളതാണ്, ടെസ്റ്റോസ്റ്റെറോൺ ഉൽപാദനത്തിലും നെബുക്ക സ്റ്റോറേജിന്റെ വർദ്ധിച്ച റേറ്റിലും നെഗറ്റീവ് പ്രതികരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സസ്തനിയിലെ ടിഷ്യു വളർച്ചയുടെ മേൽ എസ്ട്രജന്സിന്റെ ഉത്തേജക പ്രഭാവവും പ്രോട്ടസ്റ്റിനും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ രണ്ട് ഹോർമോണുകളുടെയും ശക്തമായ ഒരു സംയുക്ത സങ്കേതമാണ് ഇവിടെ കാണുന്നത്. ഈസ്ട്രജൻ അളവ് ഇല്ലാത്തതിനാൽ പ്രൊജസ്റ്റീനുകളുടെ സഹായത്തോടെ ജിന്നോമോമസ്രിയയും ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്. ഈ കോശത്തിന്റെ എസ്ട്രജന് ഘടകങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്ന ഒരു ആന്റി-ഈസ്ട്രജന്റെ ഉപയോഗം, മിബോലെറോണിന്റെ മൂലമുള്ള ഗ്നുകോമാസ്റ്റിയയെ കുറയ്ക്കുന്നതിന് പലപ്പോഴും മതിയാകും.


Nisi sposoban ni na ženu da paziš. 	 നിനക്കൊരു സ്ത്രീയെപ്പോലും നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവില്ല.


Završio je kurs za vozača tenka i od jeseni 1944. godine učestvovao u ratnim operacijama. 	 മക് കീ ജനറൽ ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയുടെ വൈസ് പ്രസിഡൻറായി ഉയർത്തപ്പെടുകയും 1913 വരെ അവിടെ തുടരുകയും ചെയ്തു.


kaverninom 	 ആനകളെ കാണാനായാല്


Oni koji žele da dobiju ma’rifet mogu ga samo dobiti direktnim preljevanjem (znanja) iz muršidovog srca, ili, iz duša umrlih. 	 മറ്റു ശരീരത്തിൽ നിന്നുള്ളത്തിനു അലോഗ്രാഫ്റ്റ് എന്നും പറയുന്നു. അലോഗ്രാഫ്റ്റ് ജീവനുള്ള ശരീരത്തിൽ നിന്നോ മരിച്ച ശരീരത്തിൽ നിന്നോ അവയവം സ്വീകരിച്ചു ചെയ്യാവുന്നതാണ്.


pse 	 ഗുസ്തിക്കാരന്


SNL 	 അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടോ


Zadovoljni? 	 തൃപ്തിയയോ?


Ti dolaze sa juga, na sjeveru? 	 തെക്ക് നിന്നോ വടക്ക് നിന്നോ?


Od 1708. sjedište britanske uprave u Indiji. 	 1798 മുതൽ 1805 വരെ ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യയുടെ ഗവർണർ ജനറലായിരുന്നു.


Zdravo, Hermione. 	 ഹലോ, ഹെര്‍മിയോണി.


Vraćaj se ovamo! 	 അവിടെ നില്ലടാ!


Mici se od nje! Odbij! 	 ഹേ, അവളെ വിടൂ, അവളെ വിടൂ


Bijele čarape su se vratile 1970. 	 1979ൽ ഫസ്റ്റ് ഡിവിഷൻ കിരീടം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.


Bajić 	 ബാനെർജിയും


Cairns 	 കേയിണ്സ്


Radi u Institutu za Forenziku. 	 ഇയാള് ഫോറന്‍സിക് ഇന്‍സ്റ്റിട്യൂട്ട് ജീവനക്കാരന് ആണു.


Mordeci Vulkan 	 മാര്‍ക്കൂസ് വുള്‍ക്കന്


Ima uticaj na onoga kome je napravljen, iako postoje ljudi koji smatraju da je on nestvaran, a da je ono što se desi, kao posljedica sihra, iluzija i pokvarena lažna mašta. 	 ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കാലത്തു തന്നെ ഒരാളെക്കുറിച്ച് സിനിമ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നത് വിസ്മയാവഹവും അവിശ്വസനീയവും ഭീതിദവുമായ അനുഭവമാണ് എന്നവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.


gledaoci 	 സമരിയാ


Datoteka postoji 	 ഫയല് നിലവിലുണ്ട്


Princ lopova u Abbey Даунтон Božić posebno 	 Prince of Thieves The ഡൗണ്ടൗണ് Abbey ക്രിസ്മസ് പ്രത്യേക


Njene pjesme se pamte i izvode i danas. 	 അവർ ജൻമദിനത്തിൽ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി, പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.


TIFF oblik slike 	 TIFF ഇമേഡ് രീതി


Ljudima je posao potreban kako bi preživeli. 	 ഇതില് മനുഷ്യര്‍ക്ക് അതിജീവനത്തിനായി തൊഴില് ആവശ്യമാണ്.


-Kupaonica. 	 അതെ.


Uvijek se kupaš u hlačama? 	 നീ പാന്റ്സ് ഇട്ടുകൊണ്ടാണോ എപ്പോഴും കുളിക്കുന്നത്.


Hajde.Susjedi ce gledati, dragi. 	 നോക്കൂ. നമ്മുടെ അയല്‍ക്കാരൊക്കെ ഇതു നോക്കിനില്‍ക്കും, മോനെ.


Russell Berman 	 ബാങ്കാണ്


Na oko 45°N Kuroshio struja skreće prema istoku gdje se račva. 	 ചണ്ഡിഗഡിൽ നിന്നും 150 കിലോമീറ്റർ വടക്ക് കിഴക്കായാണ് കലേസർ ദേശീയോദ്യാനം നിലകൊള്ളുന്നത്.


Ljuta je zato što je otišao. 	 അവൾ അവന്റെ യാത്രക്ക് ശേഷം വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.


Čim nas privlačna sila Gargantue dovoljno ubrza iskoristićemo letjelice za slijetanje Lender 1 i Ranger 2 kao raketni pogon kako bi se izvukli iz gravitacionog polja crne rupe. 	 തമോഗര്‍ത്തത്തിനു ചുറ്റും നല്ല വേഗത കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാല്... നമ്മള് ലാന്‍ഡര് ഒന്നും... പിന്നെ റേഞ്ചര് രണ്ടും റോക്കറ്റ് ബൂസ്റ്ററായി ഉപയോഗിച്ച്...


Ali gdje god da ste, ako ste u putničkoj industriji, prihvatiti dio o putovanjim, 	 പക്ഷെ, എവിടെയാണെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാനാകും. ഉദാഹരണമായി, ട്രാവൽ വ്യവസായത്തിലാണെങ്കിൽ ആ യാത്രാകാര്യം ചെയ്യുക


Kako ti to znaš? 	 -നിങ്ങളെന്താണു് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?


Mislile smo da nikada nećeš ostaviti gđicu Ole. 	 നിനക്കൊഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളൊരിക്കലും കരുതിയില്ല


Mi smo narod. Mi smo patili. 	 ...നമ്മൾ ജനങ്ങയളാണ്,നമ്മൾ അനുഭവിച്ചു


Rođendan: 	 _പിറന്നാള്:


Momci u plavom su tu! Imam ga! 	 അമ്മാവന്മാരൊക്കെ വന്നല്ലോ!


Ja sam g. 	 ഞാന് മിസ്റ്റര്.നോര്


kreola splasnulo 	 ഫോമാ കാര്യത്തില എന്തെല്ലാം


USB uređaj 	 പെന് ഡ്രൈവ്


Promeniću ti lični opis, pa te nikad neće prepoznati. 	 ഒരടിവെച്ചു തന്നാൽ പിന്നെ നീ മറക്കില്ല.


Dok su (četveronožno) bili na zemlji, oni nisu mogli doći do voća koje visi na niskom drveću i dok je ono tamo, dvonoštvo je korišteno za dohvatanje nadzemnih grana. 	 വെട്ടം പള്ളിപ്പുറത്തെ പതിനെട്ടരക്കാവുകളിലേയ്ക്കു വേണ്ട എണ്ണ ശബരകൊട്ടത്തെ ചക്കുപുരയിൽ കാളയില്ലാതെ ആട്ടിക്കൊടുത്ത്, അതുകൊണ്ടു മാത്രം ഉപജീവനം നടത്താനുള്ള ശിക്ഷ ഉചിതമാവും എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർദ്ദേശം ഒടുവിൽ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.


Bijelo na crnom 	 കറുപ്പില് വെള്ള


Ali ipak prebivalište vam tim više postane sivo i prazno bez njega. 	 എന്നാലും കൂടി... അവരില്ലാതെ ജീവിതം വളരേ വിരസവും ശൂന്യവും ആയ പോലെ തോന്നും...


nacionalna vojska 	 ഇന്ത്യന് ഏജന്‍സികളുടെ സ്വാധീനത്തില്


Položi ispite. 	 എക്സാം എഴുതിക്കോളു.


širokom obogaćivanja 	 വിളികേട്ടോ മനോഹര ം


U osnovi, bez dovoljno testosteronskih hormona u vašem telu, teško je postići mišićnu masu koju želite kao bodybuilder. Bez obzira na ishranu ili trening koji radite svakodnevno, morate imati male muške hormone kako biste poboljšali svoje performanse. Lek deluje tako što stimuliše vaše telo da proizvodi više estrogena, čime se postiže impresivan nivo testosterona. Sustanon 250 pomaže u rešavanju svih problema uzrokovanih niskim nivoima testosterona, uključujući izgradnju i održavanje mišića. 	 അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മതിയായ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഹോർമോണുകൾ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബോഡിബിൽഡർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പേശികളുടെ പിണ്ഡം നേടാൻ പ്രയാസമാണ് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ദിവസേന ചെയ്യുന്ന ഭക്ഷണമോ വ്യായാമമോ ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് പുരുഷ ഹോർമോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. കൂടുതൽ ഈസ്ട്രജൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുവാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉത്തേജിപ്പിച്ച് മരുന്നുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അങ്ങനെ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് വർദ്ധിക്കുന്നു. സുസ്തനൊന് ക്സനുമ്ക്സ മെലിഞ്ഞ പേശികളുടെ നിർമ്മാണവും പരിപാലനവും ഉൾപ്പെടെ കുറഞ്ഞ ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.


Uprkos tome, Forrest odlučuje da ode na trku. 	 അന്ന് ഫോറസ്റ്റ് ഓടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.


-Ne! 	 ഞാന് പോലീസിനെ വിളിക്കാം .


Za organska jedinjenja. Možda čak i za život. 	 ജീവജാലങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സാഹചര്യമാണത്.


Tomas vjerojatno ne bi to uradio. 	 പേര്? ബ്രൂസ് വെയ്ന്.


Pokazuje ti predmet. 	 അയാള് നിങ്ങളെ ആ വസ്തു കാണിക്കുന്നു.


Osnovna karta: Dama 	 കീഴ്ചീട്ട്: രാജ്ഞി


Šta je bilo sa zaustavljanjem Šena? 	 ഷെന്നിനെ തടയാന് പോയിട്ടെന്തായി ?


Zato je za vaša dela kazna 50 bodova. 	 അതുകൊണ്ട്, ഇതിനു ശിക്ഷയായി 50 പോയിന്‍റ് എടുക്കുന്നതാണ്.


Jezero 	 ചൊവ്വയിൽ


Zvuči kao ti. 	 ഇത് നിന്റെ ശബ്ദം പോലുണ്ടല്ലോ...


studija Mesić 	 മാവർ തരത്തിൽ പെട്ട


Imamo Velnes centar dole u podrumu, gde obavljamo porođaje u vodi. 	 ..താഴെ ഞങ്ങള് ഒരു വ്യക്തിത്വ ആരോഗ്യ സാമൂഹിക കേന്ദ്രം നടത്തുന്നുണ്ട്. അവിടെ ഞങ്ങള് വെള്ളത്തില് ജനനം നടത്താറുണ്ട് നിങ്ങള് വെള്ളത്തില് ജനനത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?


U ovoj reakciji, triptofan daje triptofol. 	 അതായത് ഈ സംയുക്തത്തിൽ ഒരു കാർബൺ ആറ്റവും ഒരു ഫോസ്ഫറസ് ആറ്റവുമായി ത്രിബന്ധനം (Triple Bond) നിലനിൽക്കുന്നു.


To je moj otac radio. 	 അതാണെന്റെ അച്ഛന് ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്.


Imamo dogovor s Irvinom. 	 ഇർവ്വിനോട് പറഞ്ഞിട്ടാണ് ഇത്.


Iz Phoenixa. 	 എന്തോ കുടുംബ കാര്യം ആണ് അവള്‍ക്കു മാപ്പ് കൊടുക്കും


-Sta imas? 	 - എന്താണ്?


Međutim, prema zakonu o održanju mases i određenim graničnim uslovima u sistemu jednačina može se dobiti sistem rješivih jednačina. 	 ഇന്റൽ പ്രൊസസറും എ.ആർ.എം പ്രൊസസറും ഉപയോഗിക്കാനാവുംവിധം വ്യത്യസ്ത മോഡലുകളിൽ ലഭ്യമാവും.


Njegovi su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji ne vjeruju u ajete Allahove - ti takvi su gubitnici. 	 ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്‍റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്.


Uzećemo šta želimo, a onda ćemo odlučiti hoćemo Ii ti potopiti brod. 	 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങളെടുക്കും. പിന്നെ തീരുമാനിക്കും നിങ്ങടെ കപ്പൽ.. തകർക്കണോ തകർക്കണ്ടെ എന്ന്.


Zaista je za vas u njima uzor lijep - za onog ko se nada Allahu i Danu posljednjem. A ko se okrene - pa uistinu, Allah, On je Neovisni, Hvaljeni. 	 തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് -അല്ലാഹുവെയും അന്ത്യദിനത്തെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്ക് -അവരില് ഉത്തമ മാതൃകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. ആരെങ്കിലും തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്‍ഹനുമായിട്ടുള്ളവന്.


Šteta što nema starinskih kazni. 	 ആ പഴയ ശിക്ഷാവിധികളൊന്നും ഇപ്പോഴില്ലാത്തത് വല്യ കഷ്ടമായിപ്പോയി.


Kamo sreće da me je smrt dokrajčila – 	 അത് (മരണം) എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നെങ്കില് (എത്ര നന്നായിരുന്നു!)


Znaš, mislila sam da se možda odvezem do grada. 	 ടൌണ് വരെ പോയാലോന്ന് ആലോചിക്കുവാ.


Firuzabad 	 ഫിറോസാബാദ്


-Da. 	 അതെ!


Žene ne znaju ispeći ništa. 	 ആ പെണ്ണിനൊരു കോപ്പും ഉണ്ടാക്കാന് അറിയില്ല.


Made 	 നൈഷ്ഠിക ബ്രഹ്മചാരി


Prijatelja? 	 അല്ല ശത്രു


USFWS 	 യുഡിഎഫ് സര്‍ക്കാര്


Pa pošto im dođoše znakovi Naši vidljivi, rekoše: "Ovo je sihr očiti." 	 അങ്ങനെ കണ്ണു തുറപ്പിക്കാന്‍പോന്ന നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്‍ക്കു വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: "ഇതു വളരെ പ്രകടമായ ജാലവിദ്യ തന്നെ.”


Alfred. 	 ആല്‍ഫ്രഡ്.


Centralnoevropski 	 മധ്യ യൂറോപ്യന്


Imamo svjetsko prvenstvo. 	 'ലോക ഫുട്ബാള് ചാംപ്യന്‍ഷിപ്പിന്നന്ദി.


O njihovom periodu i vladavini se, međutim, relativno malo zna. 	 എന്നാൽ രചനാരംഗത്തും സംവിധാനരംഗത്തും ശക്തമായ സ്ത്രീസാന്നിധ്യം കുറവാണെന്ന് കാണാം.


Moraš mi vjerovati. 	 നീയെന്നെ വിശ്വസിക്കണം,


polumaratona Banjaluci 	 പകുതി മാരത്തോണ്


Terencija je bila odana žena ali vjerovatno i priličan materijalista. 	 മിറാൻഡ വളരെ വ്യാപകമായിരുന്നു, പക്ഷെ കുത്തക സോഫ്റ്റ്വെയറായിരുന്നു.


Samo glumci na setu. Raščistite set! 	 അഭിനേതാക്കള് മാത്രം.ബാക്കിയുള്ളവര് മാറൂ..


Na istoku Južno kinesko more 	 സൗത്ത് ചൈന കടല് ആസിയാന്


Ne brini, èistaèice æe te naæi. 	 പേടിക്കണ്ട. വൃത്തിയാക്കാൻ വരുന്നവർ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചോളും.


Dietrich Kuessner 	 കുഎഷ്നെര്


North - 	 വടക്ക് - കിഴക്കൻ നോർത്ത് ബെലാറസ്


Šalju me u Elam. 	 'എലാമി'ലാണ് ഇത്തവണ പോസ്റ്റിംഗ്..


Da nije ranije Allahove odredbe, snašla bi vas patnja velika zbog onoga što ste uzeli. 	 അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുള്ള നിശ്ചയം മുന്‍കൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കില് നിങ്ങള് ആ വാങ്ങിയതിന്‍റെ പേരില് നിങ്ങളെ വമ്പിച്ച ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.


Pa sigurno ćemo dati da oni koji ne vjeruju iskuse kaznu žestoku, i sigurno ćemo ih platiti za najgore šta su radili. 	 എന്നാല് ആ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം കഠിനമായ ശിക്ഷ ആസ്വദിപ്പിക്കുക തന്നെചെയ്യും. അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതില് അതിനീചമായതിന്നുള്ള പ്രതിഫലം നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുക തന്നെചെയ്യും.


Tad se okrenu od njih i reče: "O narode moj! Doista sam vam dostavio poslanice Gospodara mog i savjetovao vas; pa kako da žalim nad narodom nevjernika?" 	 അനന്തരം അദ്ദേഹം അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ സന്ദേശങ്ങള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതരികയും ഞാന് നിങ്ങളോട് ആത്മാര്‍ത്ഥമായി ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെയിരിക്കെ സത്യനിഷേധികളായ ജനതയുടെ പേരില് ഞാന് എന്തിനു ദുഃഖിക്കണം.?


I Gospodar njezin primi je lijepo i učini da uzraste lijepo, i da se o njoj brine Zekerijja. Kad god bi joj Zekerijja u hram ušao, kod nje bi hrane našao. "Odakle ti ovo, o Merjema?" – on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onoga koga hoće opskrbljuje bez muke." 	 അങ്ങനെ അവളുടെ (മര്‍യമിന്‍റെ) രക്ഷിതാവ് അവളെ നല്ല നിലയില് സ്വീകരിക്കുകയും, നല്ല നിലയില് വളര്‍ത്തിക്കൊണ്ടു വരികയും, അവളുടെ സംരക്ഷണച്ചുമതല അവന് സകരിയ്യായെ ഏല്‍പിക്കുകയും ചെയ്തു. മിഹ്‌റാബില് (പ്രാര്‍ത്ഥനാവേദിയില്) അവളുടെ അടുക്കല് സകരിയ്യാ കടന്നു ചെല്ലുമ്പോഴെല്ലാം അവളുടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ആഹാരം കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: മര്‍യമേ, നിനക്ക് എവിടെ നിന്നാണിത് കിട്ടിയത്? അവള് മറുപടി പറഞ്ഞു. അത് അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്ന് ലഭിക്കുന്നതാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് കണക്ക് നോക്കാതെ നല്‍കുന്നു.


Lowney 	 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില് ല


Elton John 	 കെർണലിനായി


povezivanje sa pokrajinska vlada za finansiranje; 	 ധനസഹായത്തിനുള്ള പ്രവിശ്യാ സർക്കാരുമായി liaising;


filmom Romansa 	 എന്നാൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ ഗീർവാണങ്ങൾ കേട്ടു


Dragi Bože, ne uzimaj mi i njega 	 ദൈവമേ, അവനെയും എന്നിൽ നിന്നും പിരിക്കല്ലേ. നിനക്കറിയാമല്ലോ എത്ര സങ്കടകരവും ദുരിതപൂര്ണവുമാകും എന്റെ ജീവിതമെന്ന്.


EXIT 	 മുടങ്ങും


Zašto samo ne odemo i pitamo ga ? 	 എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നേരിട്ട് പോയി ചോദിച്ചുകൂട ?


Može predstavljati bilo šta. Trenutno smo u hotelu. 	 ആ നമ്പരുകള് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ആവാം നമ്മള് ഇപ്പോള് ഒരു ഹോട്ടലില് ആണുള്ളത്


Michael Brown 	 ടോം തോമസിന്റെ ബന്ധുവും


Galbraith Lake 	 എലിയറ്റ് തടാകംCity in Prince Edward Island, Canada


SDT 	 നിഷേധിച്ച


Traži datoteke na ovom računaru 	 ഫയലുകള്‍ക്കായി തിരയുക


- Ne znam što pitate. 	 - എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല നിങ്ങള് ചോദിച്ചത്.


bili Voja Nedeljković 	 പരിഭാ ഷ


Ne znam. 	 എന്നെ തൊടരുത്


_Kategorije... 	 _വിഭാഗങ്ങള്...


Ali imaju pristojnu knjižnicu. 	 ചെറുതെങ്കിലും കൊള്ളാവുന്ന ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ടവിടെ . -ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെങ്കില് .


Šta je sa Hermesovom posadom? 	 പക്ഷെ, ഹെർമിസിലെ ക്രൂ വിനെ കുറിച്ചോ


Nigde na našoj planeti životna snaga vode nije tako očigledna. 	 ഭൂമിക്ക് ജീവന് പ്രധാനം ചെയ്യാന് കഴിയുന്ന ജലത്തിന്‍റെ കഴിവ്, മറ്റൊരിടത്തും ഇത്ര വ്യെക്തതയോടെ അവതരിക്കപെട്ടിട്ടില്ല.


Gotovo je, Valt. 	 ഇത് തീർന്നു. ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാൻ പോകുകയാണ്.


Umove ljudi koje pokusavamo da spasimo. 	 ഇതില് ഓരോ മനുഷ്യരുടെയും മനസിനെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞങ്ങള് ശ്രമിക്കുന്നത്.


Allah želi da vam objasni i da vas putevima kojima su išli oni prije vas uputi, i da vam oprosti. – A Allah sve zna i mudar je. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവിക നിയമങ്ങള് വിവരിച്ചുതരാനും മുന്‍ഗാമികളുടെ മഹിതചര്യകള് കാണിച്ചുതരാനും നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.


Zbog svoje rijetkosti i otežanog dobijanja, te s tim povezanih visokih troškova i cijena u odnosu prema sličnom gasu argonu, neon se koristi samo u vrlo malehnim količinama. 	 ലയൺ എയർലൈൻസിൻറെ പെട്ടെന്നുള്ള വികസനവും ചെലവ് കുറഞ്ഞ വാണിജ്യ മാതൃകയും,വിജയവുമാണ് ഈസ്ഥാപനത്തിൻറെ പ്രധാന സ്വഭാവഗുണം.


Hajde, Joshua. 	 നമുക്ക പോകം ജോഷ്വാ.


Masnoæa zemlje! 	 നാടിന്‍റെ സ്വന്തം!


Atomci navijači 	 അതിനായി ഒരു


Nivo 	 മാർജിൻ


Što im je radila? 	 അതിനുമാത്രം അവൾ എന്താ അവരോടു ചെയ്തത്?


"Family Ardeidae (herons)". u del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Sargatal, Jordi. 	 എന്നതിൽ del Hoyo, Josep; Elliott, Andrew; Sargatal, Jordi.


Ne, ne mogu to. 	 ഇല്ല, എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല


_Zabilješke 	 ബുക്ക് മാര്‍ക്കുകള് (_B)


Herod Antipa 	 അന്തിപ്പാസിനെ ഹെരോദാവോടുകൂടെ


Ne. - Znam, dušo, žao mi je. 	 വേണ്ട പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കുട്ടാ


Kako će se opseg ažurirati na ekranu 	 സ്ക്രീനില് ലിപികളുടെ സാന്ദ്രത


Vrijeme do skrivanja podmenija 	 ഒരു സബ്മെനു അദൃശ്യമാക്കുന്നതിനുളള മുമ്പുള്ള സമയം


Ali grabežljivci ne bi trebali da pate zbog mojih greški. 	 പക്ഷെ ഞാന് ചെയ്ത തെറ്റുകള്‍കൊണ്ട് മാംസഭുക്കുകള് ശിക്ഷിക്കപ്പെടാന് പാടില്ല.


_Tastatura na ekranu 	 ഓണ് സ്ക്രീന് റീഡര് ഓണ് അല്ലെങ്കില് ഓഫ് ചെയ്യുക


“%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrijednost za dugme koje mijenja ponašanje dugmadi miša 	 ക്രമീകരണ ഡേറ്റാബെയിസില് ലഭ്യമായ "%s" മൌസ് ബട്ടണ് മോഡിഫയറിനുള്ള ശരിയായൊരു മൂല്ല്യമല്ല


Radije se borim uz vas, nego uz armiju od hiljada. 	 ആയിരങ്ങളുള്ള സൈന്യത്തോടപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള് ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.


Geja 	 ചട്ടലംഘനമാണ്


To je energičan posao. 	 ഇതൊരു ഉല്ലാസകരമായ ജോലിയാണ്.


Došli su do mosta. 	 അവര് പാലത്തിനു മുകളിലാണ്.


Berlinale Talents. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Berlin.


Dlaka našeg psa, nekoliko karata za operu na koju me tata vodio. 	 എന്റെ പട്ടിയുടെ രോമം. എന്റെ അച്ഛന് കൊണ്ടുപോയി കാണിച്ചിരുന്ന, നാടകത്തിന്റെ കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകള്,


Otvori novu log datoteku 	 പുതിയ ഫില്‍റ്റര് ചേര്‍ക്കുക


Ako sam dobro izracunao na redu je promena uresa. 	 എന്‍റെ കണക്ക് ശെരിയാണെങ്കില്... ...ഈ അലങ്കാരങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു മാറ്റം വേണം.


To je namješten osmijeh. To ne valja. 	 കൃത്രിമമായ ചിരിയാണ് കേട്ടാലേ ദേഷ്യം വരും.


Vjerovala sam da bih uspjela u zemlji Trećeg svijeta. 	 അത് കുഴപ്പമില്ല. വിസെന്‍റയ്ക്കും എനിക്കും ചെയ്യാവുന്നതെ ഉള്ളൂ പക്ഷേ എങ്ങനെ?


tradiciju 	 ഗ്രന്ഥങ്ങളിലെയും ക ഥാനായകര് വൈദികനും


Ovakav upad dovodi do ozbiljnih pitanja. 	 ഇത്തരത്തില് ഒരു സമാധാനലംഘനം ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുയര്‍ത്തുന്നു.


Šta vam je sa licem? 	 നിന്റെ മുഖത്തിന് എന്തു പറ്റി?


- Znam da si unutra! 	 - നീ അകത്തുണ്ടെന്നു നമ്മള്‍ക്കറിയാം!


Hajde. 	 വേഗമാകട്ടെ!


Moraju biti dobre. U ponedjeljak ću ručati s Clasom Greveom... 	 തിങ്കളാഴ്ച ഞാന് ക്ലാസ് ഗ്രേവിനെ കാണും...


Islednik kaže da ne može zadržavati više policiju. 	 പിന്നെ പ്രോസിക്ക്യൂട്ടര്‍ക്ക് ഇതില് കൂടുതല് നേരം പോലീസ് ചീഫ് അകത്ത് കയറുന്നത് തടഞ്ഞോണ്ടിരിക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.


Postoje dve vrste mamuza, prijatelju. 	 2 തരത്തിലുള്ള ബൂട്ടുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ:


Drugi način recikliranja drveta je visokotemperaturna piroliza. 	 ജലമലിനീകരണത്തിന്റെ മറ്റൊരു രൂപമാണ് പോഷണമലിനീകരണം.


Bićeš u vatru bačen. 	 തീക്കടലില് എറിയും.


Strabon 	 ഫരീദ് സഖറിയ


To mužjaku rajske ptice ostavlja dovoljno vremena da se pozabavi drugim stvarima, kao što je čišćenje njegove teritorije. 	 അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ ആണ് കിളിക്ക് (Male Six-Plumed Bird) മറ്റ് കാര്യങ്ങളില് ശ്രദ്ധിക്കാനും സമയമുണ്ട്. സ്വന്തം പ്രദര്‍ശന സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുകയാണ് ഈ പക്ഷി.


Te im nije koristilo ono što su stekli. 	 അപ്പോള് അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുണ്ടാക്കിയിരുന്നതൊന്നും അവര്‍ക്ക് ഉപകരിച്ചില്ല.


Ne! 	 അയ്യോ.. അരുത്..


Zakonodavno dvodomno 	 പാര്‍ലിമെന്ററി ജനാധിപത്യം സംഘ്പരിവാരിന്


Kirkenes 	 കിര്‍ക്കെനെസ്


Evo me. 	 ഞാന് ഇവിടാണ്.


Ni ovo ne može: 	 പിന്നെ എനിക്ക് ഇത് യോജിക്കാന് കഴിയില്ല...


Sad ću se ja obratiti Ivon, možda me prihvati. 	 യുവാനെ ഒന്നു സന്ദര്‍ശിച്ചാലെന്തെന്ന് എനിക്കും ഇപ്പോള് തോന്നുന്നു. ഈയൊരു വിഷമഘട്ടത്തില് ചിലപ്പോള് അവളെ കിട്ടിയേക്കും.


South Pass planinski prevoj 	 1812 ൻറെ


Nema nikakve šanse. 	 നടക്കില്ല ഭായി.


- Hello? - Pa, kako je prošlo? 	 - നിങ്ങള് വിളിച്ചോ?


Naredba koja se koristi za "callto" URL-ove, ako je omogućeno. 	 പ്രവര്‍ത്തന സജ്ജമെങ്കില് "callto" URL കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനായുളള നിര്‍ദ്ദേശം.


I doista ih je upozorio na udar Naš, pa su sumnjali u opomene. 	 നമ്മുടെ ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് ലൂത്വ് അവര്‍ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാല് അവര് താക്കീതുകളെ സംശയിച്ച് തള്ളുകയായിരുന്നു.


Poljubi me. 	 - എന്നെ ചുംബിക്ക്. - എന്താന്ന്?


"Kradu li nacionalisti jezik?". 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം thicken".


ja se uzdam u Allaha, u moga i vašega Gospodara! Nema nijednog živog bića koje nije u vlasti Njegovoj; Gospodar moj zaista postupa pravedno. 	 എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല് ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന് അതിന്‍റെ നെറുകയില് പിടിക്കുന്ന (നിയന്ത്രിക്കുന്ന) തായിട്ടില്ലാതെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.


Ja ću vam pomoći koliko god mogu, da vam bude što lakše. 	 അതാണ് ഉചിതമെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നു. അല്ലേ?


Izvolite. 	 - ഇരിക്കൂ. - നന്ദി.


Nebesa i Zemlju je sa ciljem stvorio; On noću zavija dan i danom zavija noć, On je Sunce i Mjesec potčinio, svako se kreće do roka određenog. On je Silni, On mnogo prašta! 	 ആകാശഭൂമികളെ അവന് യാഥാര്‍ഥ്യത്തോടെയാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. അവന് പകലിനെ രാവുകൊണ്ട് ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. രാവിനെ പകലുകൊണ്ടും ചുറ്റിപ്പൊതിയുന്നു. സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ അവന് തന്റെ വരുതിയിലൊതുക്കിയിരിക്കുന്നു. അവയെല്ലാം നിശ്ചിത കാലപരിധിക്കകത്തു സഞ്ചരിക്കുന്നു. അറിയുക: അവന് പ്രതാപിയാണ്. ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും.


Daj novac na blokadama. 	 - നീ എന്താണ് പറയുന്നത്? പ്ലീസ്, പ്ലീസ്. റോഡ് അടച്ചയിടത്തോക്കെ നിങ്ങള് പണം നല്‍കണം.


Tad smo učinili da to razumije Sulejman; i svakojem smo dali sud i znanje. I potčinili smo brda (da) sa Dawudom slave (Allaha) i ptice; a bili smo Izvršioci. 	 അപ്പോള് സുലൈമാന്ന് നാം അത് (പ്രശ്നം) ഗ്രഹിപ്പിച്ചു അവര് ഇരുവര്‍ക്കും നാം വിധികര്‍ത്തൃത്വവും വിജ്ഞാനവും നല്‍കിയിരുന്നു. ദാവൂദിനോടൊപ്പം കീര്‍ത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിലയില് പര്‍വ്വതങ്ങളെയും പക്ഷികളെയും നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുത്തു. നാമായിരുന്നു (അതെല്ലാം) നടപ്പാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നത്.


Brišem odabrane objekte 	 മറ്റ് ഉപയോക്താവിന്‍റെ ഫോള്‍ഡറില് അംഗമാകുക


religioznog 	 ഏറ്റവും


Sadašnjim tempom, sve zalihe ribe su u opasnosti od nestanka. 	 നിലവിലെ തോത് പ്രകാരം, എല്ലാത്തരം മത്സ്യങ്ങളും വംശനാശഭീഷണിയിലാണു. അഞ്ചിലൊരാളുടെ പ്രധാനഭക്ഷണമാണു മത്സ്യം.


I to ne u dobrom smislu. 	 നല്ല നിലക്കല്ലെങ്കിലും.


Tip prozora 	 ജാലക തരം


Gdje je Greg? 	 ഗ്രെഗ് എന്തിയെ ?


Žena me je izbacila. 	 എന്‍റെ ഭാര്യ എന്നെ ചവിട്ടിപുറത്താക്കി.


Mi smo poslali Nuha narodu njegovu. "O narode moj" – govorio je on – "Allahu se klanjajte, vi drugog boga osim Njega nemate! Ja se doista plašim za vas patnje na Velikom danu!" 	 നൂഹിനെ നാം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലേക്കയച്ചു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "എന്റെ ജനമേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് വഴിപ്പെടുക. അവനല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്കു ദൈവമില്ല. ഒരു ഭീകര നാളിലെ കൊടിയ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോയെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.”


3.Improve mioglobin sadržaja, poboljšati boju kože i boju ketona tijelo od mesa; 	 ൩.ഇംപ്രൊവെ മ്യൊഗ്ലൊബിന് ഉള്ളടക്കം, ത്വക്ക് നിറം കെതൊനെ ശരീരം മാംസവും നിറം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ;


Lični duel između tebe i Ahila nas uništava. Ahil je samo jedan čovjek. 	 ട്രോജനു നമ്മളെ എളുപ്പം തോല്‍പ്പിക്കാം.


Gradskim pozorištem 	 സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പൗരസ്വീകരണത്തില് ം


FAT32 	 FAT32 സിസ്റ്റത്തിലെ


Ovo je poslednja soba koju želim da vidite. 	 കൊള്ളാം. ഇവിടെയൊരു മുറി.. അങ്ങ് തീർച്ചയായും കാണേണ്ടതുണ്ട്.


Romina-u i Ariel-a. 	 റൊമീനയേയും അറിയേലിനെയും!


Izvinite... Gdje je profesor Lupen? 	 സാർ ഒരു നിമിഷം എവിടെയാണ് പ്രൊഫസർ ലൂപിൻ.


Opšti uslovi 	 അടിസ്ഥാന സവിശേഷതകൾ


Dok istovremeno stvaraju i novu vrstu vojnika. 	 അതേ സമയത്ത് അവർ ഒരു പുതിയ തരത്തിലുള്ള പടയാളിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു:


Zato je i rođen... 	 ഈ അവസാനം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു അദ്ദേഹം ജനിച്ചപ്പോള്...


Katkad mogu i šutjeti. 	 ഞാനിങ്ങനെയാ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് വയടച്ചിരിക്കാന് കഴിയില്ല.


Sreća moja, eh... 	 നല്ല ബെസ്റ്റ് ടൈം.


Mjesečni pregled 	 സൂചക ദൃശ്യം


- Rekao sam da si kreten! 	 നിങ്ങളൊരു നാണം കെട്ടവനാണ് !


Kuda je nestao? 	 അതെങ്ങോട്ടുപോയി ?


Ti si nasljednik Durinovog trona. 	 ...ഡുറിന്‍റെ സിംഹാസനത്തിന്‍റെ അവകാശി


Svaka strofa sastojala se od tri do šest linija, a prestaje u liniji koja sadrži muški završetak. 	 മൂന്നു പാതകളും ഓരോ നിലകളിലായി, മൂന്ന് നിലയുള്ള ഒരു റെയിൽ നിലയമായിരിക്കും ഇത്.


Ne zasad je dosta ... 	 വേണ്ട ! നമ്മള് ആവശ്യത്തിനു ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.


Uistinu! Mi žudimo da nam Gospodar naš oprosti greške naše jer smo prvi vjernici." 	 ഞങ്ങള് ആദ്യമായി വിശ്വസിച്ചവരായതിനാല് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൊറുത്തുതരുമെന്ന് ഞങ്ങള് ആശിക്കുന്നു


Dobri će, zaista, u nasladama boraviti, 	 തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര് സുഖാനുഭവത്തില് തന്നെയായിരിക്കും.


Mi znamo da sada živi u Kanadi pod novim identitetom. 	 നമുക്കറിയാം അവനിപ്പോള് ക്യാനഡയില് ജീവിക്കുന്നു, പുതിയൊര് വ്യക്തിത്വത്തില്.


-Ne znam. 	 - എനിക്ക് അറിയില്ല.


Barksdale 	 ഓക്ക് ഡേല്


U plodnom predjelu raste bilje voljom Gospodara njegova, a u neplodnom tek s mukom. Eto, tako Mi, na razne načine, ponavljamo dokaze ljudima koji zahvaljuju. 	 നല്ല നാട്ടില് അതിലെ സസ്യങ്ങള് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുമതിയോടെ നന്നായി മുളച്ചു വരുന്നു. എന്നാല് മോശമായ നാട്ടില് ശുഷ്ക്കമായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ സസ്യങ്ങള് മുളച്ച് വരികയില്ല. അപ്രകാരം, നന്ദികാണിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവധ രൂപത്തില് വിവരിക്കുന്നു.


uvod Mezopotamiju 	 കൂട്ടത്തിലുണ്ട


- S tobom sam. 	 - ഞാൻ നിങ്ങടെ കൂടെയുണ്ട്.


_Novi prozor 	 പുതിയ ജാലകം


u 3 distrikta 	 ടൗണിലെത്തും പക്ഷ െ


Sueskog kanala 	 ചൈനയിൽ നിന്നുള്ള വിഡിയോയാണ്


Nikad ne veruj Teheranki. 	 നിനക്കൊരു ടെഹ്രാനിയെ വിശ്വസിക്കാം.


Ovog puta je uvjerljiv. 	 അതെങ്ങിനെ പൊതുപണിമുടക്കിന്റെ വ്യാപ്തി അറിയും ?


Osamnest. 	 പതിനെട്ട്.


A kad vidiš one koji se upuštaju (jalovim raspravama) u ajete Naše, tad se okreni od njih dok ne budu prešli na razgovor drugačiji od tog. A ako te navede šejtan da zaboraviš, tad ne sjedi - nakon prisjećanja - sa narodom zalima. 	 നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അപഹസിക്കുന്നതില് മുഴുകിയവരെ നീ കണ്ടാല് അവര് മറ്റു വല്ല വര്‍ത്തമാനത്തിലും പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നീ അവരില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുക. ഇനി വല്ലപ്പോഴും നിന്നെ പിശാച് മറപ്പിച്ച് കളയുന്ന പക്ഷം ഓര്‍മ വന്നതിന് ശേഷം അക്രമികളായ ആ ആളുകളുടെ കൂടെ നീ ഇരിക്കരുത്.


Hajde, El, idemo. 	 -ആരാണീപ്പണി കാണിച്ചത്?


zapadnog New Yorka 	 'ആ ര്യ നിവാസിൽ


Koji slucajno sjedi u najsigurnijoj zgradi na svijetu. 	 ലോകത്തിലെതന്നെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിനു മുകളില് ഇരുന്നരുളുന്നവനാണവന്.


Vjerojatno moja mašta. 	 എന്റെ തോന്നലായിരിക്കും


Enciklopediji 	 റെഡിയായില്ലെഡെയ്


one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: "Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!" 	 തങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിച്ചാല് അവര് (ആ ക്ഷമാശീലര്) പറയുന്നത്; ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാണ്. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടവരുമാണ് എന്നായിരിക്കും.


2016 DR Congo 	 ആഫ്രിക്കന് ഗര്‍ഭിണികളായ


Terrell 	 ടെറസ്സ്


Napadni me! 	 വാ . അതു ഇങ്ങു കൊണ്ടു വാ .


– Šta on misli? 	 - റെയ്നര് എന്തു ഊഹിക്കണം?


Izraz koordinacije je bio prazan ili nije shvatio 	 കോര്‍ഡിനേറ്റ് എക്സ്പ്രെഷന് ശൂന്യമായിരുന്നു അല്ലെങ്കില് മനസ്സിലായില്ല


Preraditi Matrix kako mu je odgovaralo. 	 ...ആവശ്യമുള്ള രീതിയില് മാട്രിക്സ് ക്രമികരിക്കാന് കഴിയുന്ന ഒരാള്.


grada Nacionalni muzej Iraka 	 നാഷണൽ മൊസൂൾ മ്യൂസിയ


Molim? 	 പറയൂ?


Prelako je. 	 ഉത്തരം വളരെ ലളിതം.


A koliko smo uništili naselja nezadovoljnih svojim sredstvima za život! Pa to su nastambe njihove, nisu nastanjivane poslije njih, izuzev malo, i bili smo Mi nasljednici. 	 സ്വന്തം ജീവിതസുഖത്തില് മതിമറന്ന് അഹങ്കരിച്ച എത്രരാജ്യങ്ങള് നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളതാ, അവര്‍ക്കു ശേഷം അപൂര്‍വ്വമായല്ലാതെ അവിടെ ജനവാസമുണ്ടായിട്ടില്ല. നാം തന്നെയായി (അവയുടെ) അവകാശി.


Pitam se da li možete da platite moju kaznu za parkiranje. 	 - എനിക്ക് അതിശയമാണ്... - എന്തെ? എന്‍റെ പാര്‍ക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ് വാലിഡേറ്റ് ആക്കി കിട്ടുമോ?


pojave 	 Evolution ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങള്


Ha? 	 ഹ്?


%s (%d. kopija)%s 	 %s (%'dമതു് പകര്‍പ്പു്)%s


Daj mi ruku. 	 നിന്‍റെ കൈ താ..


Osuđena je. 	 അവൾ അപരാധിയാണ്! അപരാധിയാണ്!


...dio istina, dio fikcija, čista kontradikcija." 	 ...പകുതി സത്യം പകുതി സന്കൽപം, വൈരുദ്ധ്യം"


Oni se kriju od ljudi, ali se ne mogu sakriti od Allaha, a On je s njima i kad noću smišljaju riječi kojima On nije zadovoljan; Allah dobro zna sve ono što oni rade. 	 അവര് ജനങ്ങളില് നിന്ന് (കാര്യങ്ങള്) ഒളിച്ചു വെക്കുന്നു. എന്നാല് അല്ലാഹുവില് നിന്ന് (ഒന്നും) ഒളിച്ചുവെക്കാന് അവര്‍ക്ക് കഴിയില്ല. അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വാക്കുകളിലൂടെ അവര് രാത്രിയില് ഗൂഢാലോചന നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള് അവര് അവരുടെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ട്. അവര് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം സമ്പൂര്‍ണ്ണമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു അല്ലാഹു.


MyFootball au 	 ഇമ്പോസ്സിബിൾ


Od ulaska u novinarstvo bavio se humanitarnim radom. 	 ദൂരദർശൻ സം‌പ്രേഷണത്തോടൊപ്പം തന്നെ വാർത്ത സം‌പ്രേഷണവും തുടങ്ങി.


_Preslaganje 	 _ടൈല്


Zar ne vide ptice iznad sebe - šire krila i skupljaju ih? Drži ih jedino Milostivi. Uistinu, On je svake stvari Vidilac. 	 തങ്ങള്‍ക്കു മീതെ ചിറകുവിടര്‍ത്തിയും ഒതുക്കിയും പറക്കുന്ന പക്ഷികളെ അവര് കാണുന്നില്ലേ. അവയെ താങ്ങിനിര്‍ത്തുന്നത് ദയാപരനായ ദൈവമല്ലാതാരുമല്ല. അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കണ്ടറിയുന്നവന് തന്നെ; തീര്‍ച്ച.


Znam da kad je stavim u usta Matrix govori mom mozgu da je socna i ukusna. 	 എനിക്കറിയാം, ഞാന് ഇതെന്‍റെ വായില് ഇടുമ്പോള്.. ..മേട്രിക്സ് എന്‍റെ ബുദ്ധിയോട് പറയുന്നു... .


Pronaci ceš svoju porodicu, gospodine Riley. 	 ഞങ്ങൾ നിങ്ങടെ ഫാമിലിയെ കണ്ടെത്തും..


Jesi li to ranije napisao, ili ti je došlo u trenutku? 	 ഇത് നീ സത്യത്തില് എഴുതിപ്പഠിച്ചതല്ലേ?


Kanji Prabhu se pojavio u svoja četiri oblika. 	 കാഞ്ചി പ്രഭു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാല് കരങ്ങലുള്ള രൂപത്തിലാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.


Oni misle tako. 	 അവരങ്ങനെ കരുതുന്നു.


Pošto... je lojalnost vrlo važna. 	 കാരണം.. വിശ്വസ്‌തത വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.


Dobar dan gospodo. 	 മാന്യന്‍മാര്‍ക്ക് എന്‍റെ നമസ്കാരം


Ovo se pogotovo odnosi na rječnik. 	 പ്രസംഗവശാൽ എന്നതിന് സന്ദർഭവശാൽ എന്നർഥം.


počela tkati 	 ഗീബത്ത


Queen – Bicycle Race. 	 കോറി സൈക്കിൾ .


"South Korean mega-churches. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം ഗോളദീപിക


Grenadini 	 ഗ്രനഡീൻസും


Ne mogu ni disati... 	 എനിക്ക് ശ്വസം വലിക്കാന് കഷ്ട്ടമാകും...


Rachel? 	 -റെയ്ച്ചല്?


Anasazi 	 അനാലിസിസ് വായനക്കാര്‍ക്ക് വിടേണ്ടി വന്നത


Dovraga, zaostajem zbog tebe! 	 പണ്ടാരം, ദുഫ്രൈന്, നീ എന്നെ വൈകിക്കുകയാ!


Laboratorija 	 Post വിരലടയാളം


Fred 	 സാറും


mitološkog bića 	 എന്നാൽ ലാൽ


I oni teže da budu sami svoji. 	 അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടവരാകുവാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്


Nestalo je tijelo jedne žene: Mayke Villaverde. 	 ഒരു സ്ത്രീ ആണു മരണപെട്ടിരികുന്നത്, മായ്ക വില്ലവെര്‍ഡെ.


Revolucija u Kini, akcije u SAD. 	 ചൈനയിലെ വിപ്ലവത്തിനു്, അമേരിക്കയിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ---


Wallman 	 പ്രദേശവാസികൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ


Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismo donjima. 	 അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില് അവര് ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല് നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.


Lista zvučnih kodeka 	 ഓഡിയോ കോഡകിന്റെ പട്ടിക


Last standing je 	 അവസാന നിമിഷം നിരവധി


Poštovat ću to, obećavam. 	 ഞാനതിനെ ആദരിക്കും, എന്റെ വാക്കാണ്!


I prividan 	 ഭാസനാടകങ്ങളെപ്പറ്റി


50 dana moram živjeti u terencu sa marginalnim sistemom održavanja života, veličine malog kombija. 	 അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് 50 ദിവസം ജീവൻ നിലനിർത്തുകയും വേണം ഒരു ചെറിയ വാനിന്റെ വലിപ്പം മാത്രമുള്ളതും ,അത്യാവശ്യ ജീവൻരക്ഷാ സൗകര്യങ്ങൾ മാത്രമുള്ളതുമായ റോവറിനുള്ളിൽ


Campo Santo Productions. 	 മഹച്ചരിത സംഗ്രഹ സാഗരം -I.


Tačne koordinate nove pomorske granice određene su između dvije države 25. marta 2014. godine, na sastanku održanom u sjedištu Ministarstva vanjskih poslova Perua. 	 കേരളത്തിലെ തദ്ദേശ സ്വയംഭരണ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്കുള്ള തെരഞ്ഞെടുപ്പ് 2010 ഒക്ടോബർ 23 , 25 എന്നീ തീയതികളിൽ രണ്ടു ഘട്ടങ്ങളിലായി നടന്നു.


Font za tekst utvrđene širine, kao što su primjeri programskog koda. 	 സ്ഥിരമായ വീതിയുളള ടെക്സ്റ്റിനുളള ലിപി, കോഡ് ഉദാഹരണങ്ങള് പോലെ.


Australija/Broken_Hill 	 ഓസ്ട്രേലിയാ/ബ്രോക്കന്_ഹില്


Ostalo je još malo do poluvremena. 	 ഇപ്പൊ ഹാഫ് ടൈം ആകാറായി.


Kelvin 	 കെല്‍വിന്


G. cau... 	 മിസ്റ്റർ ചൗ ... .


Ja sam njegov nadzornik za uslovnu slobodu. 	 ഇവന്‍റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ ഞാനാ. മെയ് ആന്‍റിയുടെ കാര്യം മറക്കരുത്.


Spusti ga! 	 അത് താഴെ ഇറക്ക്.


Čuješ li me? 	 നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?


Pa okreni se od njih, ta nećeš ti biti prekoren. 	 അതിനാല് നീ അവരില്‍നിന്ന് പിന്മാറുക. എങ്കില് നീ ആക്ഷേപാര്‍ഹനല്ല.


Kalisten 	 എങ്കിലും അന്തമാനിലെ മാപ്പിളമാര്


Da bih ja radio dobro u onom šta sam ostavio!" Nikako! Uistinu, to je riječ, on je govornik njen; a ispred njih je berzeh do Dana kad će podignuti biti. 	 ഞാന് ഉപേക്ഷ വരുത്തിയിട്ടുള്ള കാര്യത്തില് എനിക്ക് നല്ല നിലയില് പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന് കഴിയത്തക്കവിധം. ഒരിക്കലുമില്ല! അതൊരു വെറും വാക്കാണ്. അതവന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവരുടെ പിന്നില് അവര് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ ഒരു മറയുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.


Zato je period snimanja bio mnogo duži nego što se očekivalo. 	 അവസാന കുത്തിവെയ്പ്പ് എത്ര നേരം മുമ്പായിരുന്നു അന്നറിയിക്കുന്ന സംവിധാനം.


unit-format 	 ക്വാര്‍ട്സ്unit-format


Uspon islama je počeo preseljenjem muslimana, odnosno Hidžrom iz Meke u Medinu. 	 അഖബാ ഉടമ്പടി പ്രകാരം മുസ്ലിംകൾ മക്കയിൽ നിന്ന് മദീനയിലേക്ക് ഹിജ്റ പോയി തുടങ്ങി.


Ne, ne nosiš. 	 അല്ലാലോ, അല്ലെ?


Kontakt nije nađen 	 വിലാസം ലഭ്യമല്ല


Sonic jež 	 ചന്‍സിന്റെ വീടിന്


Teška smo vremena proživjeli ovdje. 	 ഞങ്ങള് ഇവിടെ പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...


Tada je Muhammed a.s. odgovorio da ne zna čitati, ali je Džibril nekoliko puta ponovio "Čitaj!" 	 ഖാലിദ് "ഇല്ല" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞപ്പോൾ "എങ്കിൽ നീ അൽ ഉസ്സയെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല" എന്നും "ഒരിക്കൽ കൂടി പോകൂ" എന്നും ആജ്ഞാപിച്ചു.


Malo ulijevo. ( -Smiluj se! 	 എന്നോടല്‍പ്പം ദയ കാണിക്കൂ ഡാര്‍ലിങ്ങ്!


Javid 	 ജാവിദിന്‍റെ


izopćenje na saboru 	 ക്ലര്മാംട് കൗൺസിൽ


Svi! 	 എല്ലാരും!


Mi_nimiziraj 	 ചെറുതാക്കുക


- Posao na prvom mjestu. 	 - ആദ്യം ഏല്പിച്ച പണി ചെയ്യൂ.


Uistinu, Čas je dolazeći, skori je, tajim ga da bi se platilo svakoj duši ono zašto se trudila. 	 തീര്‍ച്ചയായും അന്ത്യസമയം വരിക തന്നെ ചെയ്യും. ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന് പ്രയത്നിക്കുന്നതിനനുസൃതമായി പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന് വേണ്ടി ഞാനത് ഗോപ്യമാക്കി വെച്ചേക്കാം.


Šta? 	 എന്താ കാര്യം?


lzlaz 9 je blokiran vrati se da proveriš sporedne puteve. 	 - എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. നമുക്ക് വിഷ്വല് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എക്സിറ്റ് 9 തടസ്സപ്പെട്ടു.


- Aha, naprijed. 	 - പറഞ്ഞോളൂ.


Nema nuspojava. 	 മാത്രമല്ല വേറെ ദോഷ ഫലങ്ങള് ഇല്ലതാനും.


A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli, 	 മതില് കയറി മറിഞ്ഞ് ചാടിവന്ന ആ വഴക്കിടുന്ന കക്ഷികളുടെ വാര്‍ത്ത നിനക്കു വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?


Jesu li oni bolji ili narod Tubba i oni prije njih? Uništili smo ih. Uistinu, oni su bili prestupnici! 	 ഇവരാണോ കൂടുതല് വമ്പന്മാര്; അതോ തുബ്ബഇന്റെ ജനതയും അവര്‍ക്കു മുമ്പുള്ളവരുമോ? അവരെയൊക്കെ നാം നശിപ്പിച്ചു. കാരണം അവര് കുറ്റവാളികളായിരുന്നു.


Kako to ide? 	 അത്രയും പാടാണോ?


Zašto je toliko važno. 	 അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.


Moc da uciniš da predmeti lete. 	 അതായത് വസ്തുക്കളെ പറപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്.


e — Numa Pompilije 	 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു


Ja sam svećenik. 	 ഞാനാണിവിടുത്തെ വികാരി!


Lazi ce jednoga dana nestati a svjetlo ce obasjati tamu. 	 ഒരു ദിവസ്സം ഈ നുണ പൊളിയും... ഇരുളില് ഒരു പ്രകാശം പരക്കും.


Hoceš izigravati heroja? To hoceš? 	 നീയെന്താ, മിടുക്കനാവാനാണോ ഭാവം?


Bargy 	 സെഫന്യാവ്


Prijenosa uživo NOĆAS 19.00: Ostrvce – kocka 	 BROADCAST ഇന്ന് രാത്രി തൽസമയം 19.00: ഹൊല്മ് – ക്യൂബ്


Barem veruj u mene. 	 എന്നിലെങ്കിലും വിശ്വസിക്കൂ,


Pripisuje mu veliki broj kipova izrađenih u bronzi. 	 അതിനായി, അദ്ദേഹം ഫോർമാലിൻ ദ്രാവകം നിറച്ച ജാറുകളിൽ നൂറുകണക്കിനു തലച്ചോറുകൾ അദ്ദേഹം സൂക്ഷിച്ചുവച്ചു.


Pošalji ga sutra s nama da se zabavi i razonodi, mi ćemo ga, sigurno, čuvati." 	 നാളെ അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരിക. അവന് ഉല്ലസിച്ച് നടന്നുകളിക്കട്ടെ. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അവനെ കാത്തുരക്ഷിച്ച് കൊള്ളാം.


Ma, pusti me! 	 എന്നെ വിട്!


Bio je religiozan. 	 വിശ്വനാഥനുമായിരുന്നു.


To nije dobro za reflekse. 	 എന്നാല് ബോധത്തിനു മോശവുമാണ്.


Maldini 	 മിന്നമിന്നിയും


- Ne, ne. Imamo večeru. 	 ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവിടെ ഒരു ഡിന്നറുമുണ്ട്.


Prijatelji! 	 റീമസ്?


U fazi bolesti navedene stvari nemogu nastetiti poslanstvu. 	 ഘട്ടം-ഘട്ടമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഈ രോഗത്തിൽന്റെ തുടക്കകാലങ്ങളിൽ തലിരിലകളിൽ അല്ല രോഗത്തിന്റെ ലക്ഷണം കാണപ്പെടുക.


Sredi ga! 	 കിട്ടി!


Dali su im sapun i rekli da dišu duboko zbog dezinfikacije. 	 "കുളിമുറിയെന്നും, ശ്വസന മുറിയെന്നും" അവിടെ ബോർഡുകൾ വെച്ചിരുന്നു. എസ്സ്.എസ്സ്കാർ അവർക്ക് സോപ്പ് കൊടുത്തു.


Kalendari za koje se pokreću alarmi 	 അലാറമുകള്‍ക്കു് തെരഞ്ഞെടുത്ത കലണ്ടറുകള്


Usamljenost me prati cijeli život, posvuda. 	 ഏകാന്തത എന്നെ പിന്തുടർന്നു ജീവിതം മുഴുവനും എല്ലായിടത്തും


Do 1949. godine otkucavala je a la turca, a od tada je počela otkucavati po srednjoevropskom vremenu i to svakog sata otkucavajući dva puta uzastopno. 	 എന്നാൽ 1969-ൽ മുളവന പഞ്ചായത്ത് വിഭജിക്കുകയും തന്മൂലം കുണ്ടറ, പേരയം എന്നീ രണ്ടു പഞ്ചായത്തുകൾ കൂടി നിലവിൽ വരികയും ചെയ്തു.


Njena haljina, nokti. 	 അത് കൊള്ളാം.


Vau, kakva misao! 	 വൊവ്. എന്തൊരു ചിന്ത.


-I tako više ne valja! 	 - ഏതു രീതിയിലായാലും ഇതു നല്ലതല്ല.


Ako dokaže da Bog postoji skidamo sa sebe odgovornost. 	 അയാള് ദൈവം ഉണ്ടെന്നു തെളിയിച്ചാല്... ..ഞങ്ങള് പണം കൊടുക്കേണ്ടി വരില്ല.


Zakonitost može biti neprikladna. Je li zakonito postaviti bombe na javnim mjestima? 	 നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ബിന് മെഹ്ദി നല്‍കിയ ഉത്തരം ഓര്‍ക്കൂ.


Nadam se da je dobro. 	 അവള്‍ക്കു സുഖമല്ലേ? .


Donesite vode! 	 ആരെങ്കിലും വെള്ളം കൊണ്ട് വരൂ.


Reci mi istinu. 	 എന്നോട് സത്യം പറ.


-Ulica Pyrénées 20. 	 - പാരീസ്, റൂസ് ഡെസ് പിറനീസ്.


Boolean Vrijednost 	 Void മൂല്ല്യം


- Netko mi je ulazio u sobu neku večer. 	 പിന്നെ മറ്റൊരു രാത്രി ആരൊക്കെയോ എന്‍റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു


Mama ti je bila Zemljanka, a otac ti je bio.. 	 നിന്‍റെ അമ്മ ഭൂമിയിലുള്ളതാ. നിന്‍റെ അച്ഛന് ശരിക്കും,


Baton je tada donio odluku da se povuče u planine na jugu. 	 അങ്ങനെ ബൈബിൾ സുറിയാനിയിൽ നിന്നു മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുവാനുള്ള യത്നം ആരംഭിച്ചു.


Arthur Griffith osnovao 	 Previous articleനെയ്റോബി ഉച്ചകോടിയിൽ


Halo! 	 ഹെലോ!


Da, jos sam tu. 	 ? അതെ, അതെ.


U redu? 	 ...ഞാന് ഒറപ്പായി ഊരി പോകും..


- Ne znam. 	 - അറിയില്ല.


Nikada je nisam vodio u kazalište. 	 ഞാന് അവളെ തിയേറ്റര് പരിസരത്തൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിരുന്നില്ല.


Resetirao sam ga i sada radi odlično. 	 ഞാനത് റീസെറ്റ് ചെയ്തപ്പോള് നന്നായി വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.


Vodimo isti rat, svaki put kad nešto pođe po zlu, svijet zaboravi zašto letimo. 	 നമ്മൾ ഒരേ യുദ്ധമാണ് പൊരുതുന്നത് . ഓരോതവണയും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ലോകം നമ്മളെന്തിനാണ് ഈ യാത്രകൾ നടത്തുന്നത് എന്ന് മറന്നുപോകുന്നു.


_ Rudnik Uglja Pljevlja Crna Gora 	 കൂടുതൽ ലോഡ്


-Imala je 17. 	 എനിക്കും തോന്നുന്നു.


Pobrinite se za njega, molim vas. Poput brace smo. 	 അവനെ നന്നായി നോക്കണേ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെ ആണ്.


Zdravo. 	 ഹായ്


Ne te, mali. 	 അതല്ല കുട്ടി.


N-Z_BAR_Nizozemski 	 ഡച്ച്


niko se ni za koga neće moći zauzimati, osim onoga kome Milostivi dopusti. 	 ആര്‍ക്കും ശുപാര്‍ശ ചെയ്യാന് അധികാരമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. പരമകാരുണികനുമായി കരാറുണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളവനൊഴികെ.


Bio si nekad žigolo? 	 എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആണ്‍വേശ്യ ആയിട്ടുണ്ടോ?


- Imaš moj glas Roberte. 	 - എന്‍റെ വോട്ട് നിനക്കാ, റോബര്‍ട്ട്.


To je Asidid. 	 ഇസ് അൽ ദിൻ


Izgubili su boj i šta sad rade? 	 അവരുടെ യുദ്ധം പരാജയപെട്ടു പിന്നെ അവര് എന്ത് ചെയുന്നു ?


Uže se ponekad koristilo da se zasuču rukavi. 	 ചിലപ്പോൾ ഈ പദം മണ്ണിന്റെ പരിണാമത്തെ സൂചിപ്പിക്കാനും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.


Whoa. Ne zaboravi primirje. 	 ഹേ, മറക്കണ്ട, വരൾച്ചാ സന്ധിയാണ് ഇപ്പൊ.


Francis Bacon 	 ലിയോണിന്റെ ഓര്‍മ്മയും


_Adresar 	 _മേല്‍വിലാസപുസ്തകം


zrnacima 	 ഷേര്‍ളി


Jozef i Rebeka Bau 	 ജോസഫ്, റെബേക്ക ബൌ.


A ubio si ih sestoricu. 	 പിന്നെ നീ എന്‍റെ ആറു കൂട്ടുകാരെ കൊന്നു.


Čovjekovo učenje se može dešavati kao dio obrazovanja, ličnog razvoja, školovanja ili treninga. 	 ഉദാഹരണമായി ശാരീരികസ്ഥിതികൾ, ആരോഗ്യനില, പഠനനേട്ടങ്ങൾ, വ്യക്തിത്വസവിശേഷതകൾ എന്നിവ.


Isaac, nema je nigdje. 	 ഐസക്, അവളിവിടെയില്ല.


Kakica! 	 തീട്ടം!


Ne. 	 [CHUCKLES] ഇല്ല.


-Šta je? 	 - എന്താ?


Onda ću mu olakšati da me pronađe. 	 എങ്കില് ഞാന് അവരുടെ മുന്നിലേക്ക് ചെല്ലും.


I ja bih to učinila. 	 ഞാനത് ചെയ്യും .


Najveća glavobolja sada je bila što učiniti sa viškovima izazvanim modernom poljoprivredom. 	 നവീനകൃഷിരീതി ബാക്കിവെക്കുന്ന ഭക്ഷണങ്ങള് എന്ത് ചെയ്യുമെന്നുള്ളതാണു.


Ali, ne gurajte joj jezik u usta. 	 പക്ഷേ അവളുടെ വായിൽ നാക്കിടരുത്.


U grupama? 	 ഒരു കൂട്ടം തന്നെ?


Nikada, dok radim. 	 എന്റെ ജോലി ചെയ്യുമ്പോള് ഒരിക്കലുമല്ല.


Stare Zagore 	 വ്യാഴവട്ടക്കാലത്തില് അധികമായി ഞാന് ജിദ്ദയില്


Leigh. 	 ലീ ..


Eendracht najjužnije 	 സമൂഹത്തിന്റെ ശാഖാഭവനം


Ovaj lijek ima ista svojstva kao testosteron, ali prednost je što ima dulji poluživot i brzinu otpuštanja. Unutar 24 sati od primjene, povećava razinu testosterona do 400%. Razina androgena može ostati visoka sljedećih tri do pet dana nakon primjene. Jednom kada je intramuskularna primjena ovog lijeka, može uzrokovati lokalnu upalu i promjene u libidu i raspoloženju. 	 ഈ മരുന്നിന് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ പോലെയുള്ള ഗുണങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷെ ഇതിന്റെ പകുതി ജീവിതവും റിലീസ് റേറ്റും ഉണ്ട്. അതിന്റെ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻറെ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, ഇത് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ അളവ് 400% വരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഭരണകൂടം അടുത്ത മൂന്ന് മുതൽ അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് ആൻഡ്രജൻ തലങ്ങൾ ഉയർന്ന നിലയിൽ തുടരും. ഈ മരുന്നിന്റെ ആന്തരിക അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ലിബിയോ, മാനസികാവസ്ഥയിൽ പ്രാദേശിക വീക്കം, വ്യതിയാനങ്ങൾ എന്നിവ കാരണമാക്കും.


Onda ću ih sve poubijati tamo! 	 എനിക്ക് പേരുകള് തന്നിലെങ്കില് അപ്പൊ എനിക്ക് അത് രാജ്യദ്രോഹികളായി എടുക്കാന് കഴിയും,


Je li to sve? 	 അത്രേ ഒള്ളു?


Prepoznajem ovaj hodnik. 	 ഈ ഇടനാഴി എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാന് കഴിയുന്നുണ്ട്.


Sastavljajte, uređujte i pregledajte dokumente 	 രേഖകള് രചിക്കുക, കാണുക, തിരുത്തുക


Širina ikone je nula 	 ചിഹ്നത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം


- Dr 	 - നിന്നെയൊന്ന് നോക്കിയേ! - സ്റ്റീയറിങ്ങ് പിടിക്കടാ.. - നോക്ക് നീ.


Ministarstva unutrašnjih poslova 	 കേന്ദ്ര അഡ്മിനിസ്‌ട്രേറ്റീവ് ട്രൈബ്യൂണലില്


Op, op, op. Šta to radiš? 	 ഹേയ്, നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യുന്നെ?


Kinloss 	 കിന്‍ലോസ്


Bio je miran. 	 അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നു..


Pazi! Kada duša dopre do ključnih kosti, 	 മാത്രമല്ല; ജീവന് തൊണ്ടക്കുഴിയിലെത്തുകയും,


Govori stvari koje bi samo muž trebao čuti. 	 ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രം കേൾക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറയും


On takođe spava... 	 അവരും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നല്ലോ...


Nevažeće polje u komandi 	 കമാന്‍ഡില് തെറ്റായ ഫീള്‍ഡ്


Posao sa ovim mečkama je bio nekakav test... da vidi jel mi moe vjerovati. 	 അവനോടൊത്തുള്ള പണി അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നു നോക്കുന്ന ഒരു പരീക്ഷണം പോലയാ...


Onaj koji je za vas Zemlju učinio ležajem, i načinio vam na njoj puteve, da biste se vi uputili; 	 നിങ്ങള്‍ക്കായി ഭൂമിയെ തൊട്ടിലാക്കിത്തന്നവനാണവന്. അതില് പാതകളൊരുക്കിത്തന്നവനും. നിങ്ങള് വഴിയറിയുന്നവരാകാന്.


Loxley Alabama ( 	 ആരുടേയും ലൈക്കോ


- Ko si ti, dogavola? 	 - ആരാണ് നീ ?


Istok 	 കിഴക്കു്


Sleteo si sa puta, odvešćeš nas u reku. 	 - ഇപ്പോള് എന്തിന്‍റെ മുകളിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്? - നീ റോഡില്‍കൂടിയല്ല വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്.


On vara. - Kako znaš da vara? 	 - ഇവൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?


Gepard, na Sahara trgu. Shvatio sam. 	 ചീറ്റ,സഹാറ ചതുരത്തിലോ.ഏറ്റു.


i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno. 	 ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്.


istočnoj Evropi zemalja u Evropsku uniju 	 യൂറോപ്പ് ഇന്റര്‍നെറ്റിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്ന


Komanda koju treba pokrenuti kada se ubaci prazan CD. 	 ഒരു പോക്കറ്റ് പി.സി കമ്പ്യൂട്ടറിലേയ്ക്കു് ഘടിപ്പിക്കുമ്പോള് പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കേണ്ട ആജ്ഞ.


nivoe ćete prelaziti 	 മരണമണി മുഴങ്ങിയ


Idem. 	 ഞാനും അകത്ത് പോവുകയാ. ഞാന് 4


Tamo sam rođen. 	 അവിടെയാണ് ഞാന് ജനിച്ചത്.


Generalna skupština 	 സുപ്രീംകോടതിയുടെ


znatan 19 	 Wall Street Journal - വന്ന ഈ ഭാഗമെങ്കിലും


Što? 	 -അവളെ പുറത്താക്കൂ .


Da li je iko uspeo? 	 ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? തീര്‍ച്ചയായും ഇല്ല.


Možeš li to da izvedeš, Dejvide? 	 നിനക്കതിനു കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഡേവിഡ്?


Da cu pogledati preko stolova, i da cu vas videti tamo, sa zenom, mozda sa nekoliko dece. 	 ...ഞാന് ചുറ്റുപാടും വെറുതെ കണ്ണോടിച്ചു നോക്കുമ്പോള്... ...അവിചാരിതമായി നിന്നെയും നിന്‍റെ ഭാര്യയെയും കാണും. ചിലപ്പോള് രണ്ടു പിള്ളാരും.


- I tad si ga nagazila. 	 അപ്പോ നീ അവന്റെ മേൽ കയറി ചവിട്ടി.


erupcija There 	 ഭീഷ്മര് ഏറെ സന്തോഷിച്ച


Snimi zvuk 	 ശബ്ദം റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുക


Ljudi su poceli da umiru. 	 ഓരോരുത്തരും മരിക്കാന് തുടങ്ങി.


G. Ho zna da je na putu. 	 അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് മിസ്റ്റർ ഹോവിന് അറിയാം.


I načinio vam je Allah od onog šta je stvorio, skrovišta, i načinio vam je od brda zaklone, i načinio vam je odijela - čuvaju vas od žege - i odijela (koja) vas čuvaju od sile vaše. Tako upotpunjava blagodat Svoju na vama, da biste se vi predali. 	 അല്ലാഹു താന് സൃഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കളില് നിന്നു നിങ്ങള്‍ക്കു തണലുകളുണ്ടാക്കിത്തരികയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് പര്‍വ്വതങ്ങളില് അവന് അഭയ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ ചൂടില് നിന്നു കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന ഉടുപ്പുകളും, നിങ്ങള് അന്യോന്യം നടത്തുന്ന ആക്രമണത്തില് നിന്ന് നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കുന്ന കവചങ്ങളും അവന് നിങ്ങള്‍ക്കു നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അപ്രകാരം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം അവന് നിങ്ങള്‍ക്ക് നിറവേറ്റിത്തരുന്നു; നിങ്ങള് (അവന്ന്) കീഴ്പെടുന്നതിന് വേണ്ടി.


Ivanka 	 ഇവാന്‍ക ജൂതമതത്തിലേക്ക്


-Prvo mesto? 	 നമ്മൾ ജയിക്കും.


Font 	 അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്


Svjetlo na prozoru. Drugi kat. 	 ജനലിൽ വെളിച്ചം കത്തി രണ്ടാം നിലയിൽ


Mogli bismo pokušati dokopati se rudnika, možda izdržimo nekoliko dana. 	 നമുക്ക് ഖനിയില് എത്തിച്ചേരാന് ശ്രമിക്കാം നമ്മള് കുറച്ചു ദിവസം ജീവിച്ചിരുന്നേക്കും


Stoga je Napoléon odlučio uništiti britansku trgovinu s Indijom osvajanjem Egipta i time privredno oslabiti Engleze. 	 ആയതിനാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ബർമ്മയിൽ അധിനിവേശിച്ചതോടെ ക്യാറ്റിനു പകരമായി ഇന്ത്യൻ രൂപയും പ്രചാരത്തിൽ വന്നു.


Richarda II 	 റിച്ചാർഡ് ഒന്നാമനും രണ്ടാമനും


Darijevu 	 സ്വഭാവത്തേക്കുറിച്ചും എന്തുപറയാന്


Ludwig van Beethoven 	 ലുഡ്വിഗ് വാൻ ബീഥോവൻ


Kontrolni centar komunikacionih sistema (CSC), praćenje svih usluga koje se prenose preko naših satelita; 	 നമുക്ക് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്കും അവരുടെ ഗതാഗതത്തിനും വേണ്ടി സമർപ്പിച്ച 3 പ്രധാന നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്:


Nisam. 	 അല്ല.


Skrenuo je prema jugu Pont de Carrousel... 	 പോണ്ട് ഡി കരസോളിന്റെ തെക്കോട്ടാണ് അയാൾ നീങ്ങുന്നത് .


Nije ona obična žena. 	 - അവള് വെറുമൊരു സ്ത്രീയല്ല.


ovako su i narodi davnašnji vjerovali, 	 "ഞങ്ങള് ഈ ചെയ്യുന്നതൊക്കെ പൂര്‍വികരുടെ പതിവില് പെട്ടതാണ്.


Igra je gotova sutra! Biće dodele nagrada. 	 അവർ നിനക്ക് സമ്മാനം തരും.


- Ok. Nema problema. 	 - ഓക്കേ, അതൊന്നും ഒരു പ്രശ്നമല്ല.


Zar ne vide da smo Mi stvorili za njih - od onog šta su uradile ruke Naše - stoku, pa su oni njeni gospodari? 	 നമ്മുടെ കൈകള് നിര്‍മിച്ചതില്‍പ്പെട്ട കാലികളെ അവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അങ്ങനെ അവര് അവയുടെ ഉടമസ്ഥരായിരിക്കുന്നു.


Ništa ne objašnjavajte. 	 നിങ്ങളൊന്നും വിശദീകരിക്കണ്ട കാര്യമില്ല. എന്തായാലും ഞാന് പറയാന് പോകുകയാണ്.


-A avijacija? 	 -അപ്പോൾ ഏവിയേഷൻ അക്കാഡമിയോ?


Wichita Falls 	 വിച്ചിറ്റാ വെള്ളച്ചാട്ടം


Gdje si ti? 	 നിങ്ങൾ എവിടെയാ?


Mislis da si bio jedini koji je mogao da spozna snagu da pobegne? 	 രക്ഷപ്പെടാനുള്ള കഴിവ് നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണോ നീ കരുതിയത്?


Kad se sretnu susretača dva, zdesna i slijeva, sjedioci, 	 വലതു ഭാഗത്തും ഇടതു ഭാഗത്തും ഇരുന്ന് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര് എല്ലാം ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന കാര്യം ഓര്‍ക്കുക.


meda grejpfrut Izvoznik 	 ഹണി പൊമെലൊ വിതരണക്കാരൻ


"Na nebu ni tračka plavetnila." 	 ആകാശത്തില് ഒരു നീലക്കീറുപോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.


... nebini bilorastanka." 	 അവിടെ ഒരു യത്ര പറച്ചിലും പറയില്ലായിരുന്നു."


Sjeti se svega što smo postigli. 	 എല്ലാം നമ്മൾ തീർത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.


Šteta. 	 നാണക്കേട്...


Pokupili su ga na Long Biču i ugovarali ekstradiciju, kad je ponovo pobegao. 	 അവന് കാലിഫോര്നിയയിലേക്ക് രേക്ഷപെട്ടു അവിടെ വെച്ച് പിടിക്കപെട്ടു


-Već ti je dosadilo putovanje kroz svemir? 	 വളരെ വെത്യസ്തമല്ലേ സ്പെെസിനെക്കളും?


Razbolit ces se. 	 നിങ്ങൽക്കു അസുഖം പിടിക്കും.


on je ruski Predsjednički Akademije za nacionalnu ekonomiju i javne uprave (RANEPA) osnovali su predsjednički bi u septembru 20, 2010. Ovaj temelj uključeni spajanjem dva ranije postojećih akademije: Akademija za nacionalnu ekonomiju (ANE), koja je osnovana u 1977, i Ruske akademije za javnu upravu (RAPA), osnovan 1991. Spajanje se okupio 12 drugim državnim obrazovnim institucijama. 	 ദേശീയ എക്കണോമി ആൻഡ് പബ്ളിക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ അവൻ റഷ്യൻ പ്രസിഡൻഷ്യൽ അക്കാദമി (RANEPA) സെപ്തംബർ രാഷ്ട്രപതി ഉത്തരവ് സ്ഥാപിച്ചത് 20, 2010. ഈ അടിസ്ഥാനം രണ്ട് മുമ്പ് നിലവിലുള്ള അക്കാദമികൾ ലയനം ഉൾപ്പെട്ട: ദേശീയ സമ്പദ് അക്കാദമി (Ane), ഏത് ലാണ് 1977, പൊതുജന അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ റഷ്യൻ അക്കാദമി (RAPA), ൽ സ്ഥാപിതമായ 1991. ലയനം ഒന്നിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു 12 അന്യ സംസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനങ്ങളും.


Znaš koliko mi je žao. 	 എനിക്ക് എത്ര പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടെന്ന് നിനക്കാറിയാല്ലോ.


Znaš, ja... - Op, op, op. 	 - നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയാമോ, ഞാന്...


Do 2016. godine, najmanje 156 zemalja je stvorilo nacionalne spiskove esencijalnih lijekova zasnovane na modelnom spisku SZO-e. 	 2016-ൽ മാ തന്റെ 10,000 ത്തോളം ഡോളർ ഷെയറുകളെ തന്റെ ചാരിറ്റബിൾ ഫൗണ്ടേഷനു കൈമാറി.


Uzet ćemo mnogo svježih zaliha kad stanemo u Manili. 	 'മനില'യില് എത്തുമ്പോള് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങള് കിട്ടും


Predsedniče, za mene je obračun sa komunizmom pitanje života ili smrti. 	 പ്രസിഡന്റ്, കമ്മ്യൂണിസമെന്നത് ജീവിതത്തിന്റേയും മരണത്തിന്റേയും കാര്യമാണെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നു.


Tako da niko ne sazna gdje su sakrili. 	 ആരും കണ്ടു പിടിക്കാതിരിക്കാൻ.


Help Preglednik 	 സഹായത്തിനുള്ള വിഷയങ്ങള്


Bogomoljko, sad! 	 പച്ചത്തുള്ളന്, ഉടന് തന്നെയാകട്ടേ !


Znam, i izgubili ste je, ali je sve to deo zivljenja, gospodine. 	 എനിക്കറിയാം, പക്ഷെ നിനക്കത് നഷ്ടമായി. പക്ഷെ അത് ജീവിതത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്, സര്.


Imam Ahmad 	 ഇമാം ശാഫിഇയുടെ


Zoe! 	 സോയ്!


Da, tebe, Bordene, koji sjediš u toj äeliji, éitaš moj dnevnik, éekaš smrt zbog mog ubistva. 	 അതെ, നീ തന്നെ, ബോര്‍ഡന്, തടവറയില് നീ ഇരിക്കുമ്പോള്, എന്‍റെ ഡയറിയും വായിച്ച്, മരണം കാത്ത്,


pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti. 	 പിന്നീട് അവന് അതില് മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല.


Sve se uklapa. 	 . പേര്... എല്ലാം യോജിക്കുന്നു


- Ne, nemojte! 	 പോലീസ് 3: വേണ്ടാ, മാറിപ്പോ.


Kmerski 	 ഖമര്


Oči_sti 	 _കളയുക


Zenobije poticao 	 പൗലോസ് ശ്ലീഹാ യേരുശലേമിലേക്കു


Moguć je dolazak biciklom. 	 സൈക്കിളിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഗിയറിംഗ് സംവിധാനത്തിലൂടെയാണ് ഇത് സാധ്യമാകുന്നത്.


Ššš, ššš, ššš... 9 mjeseci, i vratiću ti život. 	 ശ് ശ് ശ് ശ് 9 മാസം, അതിനു ശേഷം നിന്‍റെ ജീവിതം ഞാന് തിരിച്ചു തരും.


Sekundarna koračnica nazad 	 സെക്കന്‍ഡറി ബാക്ക്‌വേര്‍ഡ് സ്റ്റെപ്പര്


Ne, ništa. To je lična stvar. Ništa hitno. 	 ഒന്നുമില്ല ,അവനോടോന്നു സംസാരിക്കാന് ആയിരുന്നു.


Pozdravimo s jednim pljeskom našu poslugu. 	 സഹായികൾക്ക് ഒരു കയ്യടി നൽകൂ


pa onda kap sjemena ugruškom učinimo, zatim od ugruška grudu mesa stvorimo, pa od grude mesa kosti napravimo, a onda kosti mesom zaodjenemo, i poslije ga, kao drugo stvorenje, oživimo – pa neka je uzvišen Allah, najljepši Stvoritelj! 	 പിന്നെ ആ ബീജത്തെ നാം ഒരു ഭ്രൂണമായി രൂപപ്പെടുത്തി. അനന്തരം ആ ഭ്രൂണത്തെ നാം ഒരു മാംസപിണ്ഡമായി രൂപപ്പെടുത്തി. തുടര്‍ന്ന് നം ആ മാംസപിണ്ഡത്തെ അസ്ഥികൂടമായി രൂപപ്പെടുത്തി. എന്നിട്ട് നാം അസ്ഥികൂടത്തെ മാംസം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. പിന്നീട് മറ്റൊരു സൃഷ്ടിയായി നാം അവനെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു. അപ്പോള് ഏറ്റവും നല്ല സൃഷ്ടികര്‍ത്താവായ അല്ലാഹു അനുഗ്രഹപൂര്‍ണ്ണനായിരിക്കുന്നു.


Ujak me je naučio kako da vodim satove. 	 എന്റെ അമ്മാവന് എനിക്ക് ക്ലോക്കുകള് എങ്ങനെ നോക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു തന്നു.


Ničija braća neće ovde da borave. 	 ആരുടേയും സഹോദരങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.


"Ja ću ti ga donijeti" – reče Ifrit, jedan od džina – "prije nego iz ove sjednice svoje ustaneš, ja sam za to snažan i pouzdan." 	 ജിന്നുകളുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള ഒരു മല്ലന് പറഞ്ഞു: അങ്ങ് അങ്ങയുടെ ഈ സദസ്സില് നിന്ന് എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഞാനത് അങ്ങേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുതരാം. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനതിന് കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.


Samo smo mi ostali. 	 നമ്മള് മാത്രമെ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.


A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate, 	 ഇബ്രാഹീം തന്‍റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്നവനാകുന്നു.


Moj život je isti. 	 എന്‍റെ ജീവിതവും അത് പോലെതന്നെ.


Za muškarce se preporučuje da prva tri obilaska oko Kabe obave užurbanijim a preostala četiri laganijim tempom. 	 ഇവിടെപ്പറഞ്ഞതിൽ ആദ്യത്തെ ഏഴെണ്ണം ശിരസ്സിലും മറ്റുള്ളവ അധഃകായവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുമാണ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.


Niko ne otvara vrata? 	 ആരും വിളി കേട്ടില്ല. ഇല്ല.


Žene u belim maramama nisu uhapšene, gomila stranih novinara je ovde zbog izbora. 	 ഒന്നാമത് അവരെ ആരെയും നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല പിന്നെ ധാരാളം വിദേശ മാധ്യമ പ്രവൃത്തകരും ഇവിടുണ്ട്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രമാണിച്ച്.


Ko dolazi? Vazdušna komora probijena. 	 എയര്‍ലോക്ക് തകര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


Naprosto pustiti vodu, sve u jebenu kanalizaciju. 	 ...വൃത്തിയാക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം ഈ കക്കൂസിൽ നല്ല പോലെയൊന്ന് വെള്ളമൊഴിക്കണം


Mogao bih imati nešto u hlačama. 	 എന്‍റെ പാന്‍റിന്‍റെ ഉള്ളില് പലതും ഉണ്ടാവും


Postoji nešto unutra što ti ne mogu uzeti ne mogu pipnuti. 	 അവിടെയുണ്ട് ചിലത്... അകത്തളത്തില്, അവര്‍ക്ക് എത്താന് പറ്റാത്തിടത്ത്. അവര്‍ക്ക് തൊടാന് പറ്റാത്തത്


Calabozo 	 കാലാബോസോ


-Ne kažem to da bih te brinuo bez razloga, Džone. 	 ജോണേ, നിന്നെ വെറുതെ ഭ്രാന്തു പിടിപ്പിക്കാനല്ല ഞാനിത് പറയുന്നത്.


Međunarodni aerodrom Minsk 	 കൊച്ചിന് ഇന്റര്‍നാഷണല് എയര്‍പോര്‍ട്ട്


ComingSoon.net (CraveOnline). 	 ComingSoon.net (ഭാഷ: ഇംഗ്ലീഷ്).


Dositej Obradović 	 എന്നു വിളിക്കുന്ന


Ovoga puta je 'gospodar plaže' pobijedio, ostavljajući suparnika poraženog i punog je ožiljaka. 	 ഇത്തവണ തീരനാകന് ജയിച്ചിരിക്കുന്നു; എതിരാളി മുറിവേറ്റ് തകര്‍ന്നും


u ratu 1812 godine 	 1812 ലെ യുദ്ധത്തില്


Dodaj ili _ukloni... 	 ചേര്‍ക്കുക അല്ലെങ്കില് നീക്കം ചെയ്യുക...


Evolucija, Morpheuse. 	 പരിണാമം, മോര്‍ഫിയസ്.


TARS, unesi kurs do doktora Manna. 	 ടാര്‍സ്, ഡോ.മാനിന്റടുത്തേയ്ക് പോകാന് തയ്യാറെടുത്തോളൂ.


Kakva je bila? 	 അവര് എങ്ങനെ ആയിരുന്നു ?


Collingwood 	 ഇങ്ങോട്ടു് നീക്കുക


Shvatas? 	 മനസിലായോ?


- Recite mu. 	 അല്ലേ?


Ko je neprijatelj Allahu i melekima Njegovim i poslanicima Njegovim i Džibrilu i Mikailu – pa Allah je, doista, neprijatelj onima koji neće da vjeruju. 	 ആര്‍ക്കെങ്കിലും അല്ലാഹുവോടും അവന്റെ മലക്കുകളോടും അവന്റെ ദൂതന്‍മാരോടും ജിബ്‌രീലിനോടും മീകാഈലിനോടുമെല്ലാം ശത്രുതയാണെങ്കില് ആ നിഷേധികളുടെ ശത്രുതന്നെയാകുന്നു അല്ലാഹു.


_Prioritet: 	 _മുന്‍ഗണന:


- Stvarno? U Parizu, prije nego što sam nabacila sise. Onda sam batalila kamione i postala kurva. 	 പിന്നീട് നിന്‍റെ ലിംഗം എനിക്കു കാട്ടി തരില്ലെ?


Dobro, ako uspijemo pogledati iza horizonta.. 	 ഓകെ, പക്ഷേ നമ്മള് ചക്രവാളത്തിനുമപ്പുറം ചെന്നെത്തിയാലോ...


Dopada mi se piksla. 	 നിന്റെ ആഷ് ട്രേ എനിക്കിഷ്ടായി.


- O, Markuse! 	 മാർക്കസ്.


- Errol. 	 - എറോള്.


Pustite ga! 	 അവനെ വിട്ടേക്ക്!


Ja sam čak morala prisiliti sebe da spavam sa dečkima, 	 എനിക്ക് ആണുങ്ങളോടൊപ്പം സ്വയം നിര്‍ബന്ധിക്കേണ്ടി വന്നു


Hoćeš zlato? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം വേണോ?


Ne, na raskrsnici smo. 	 ഇല്ല, ഇതൊരു ക്രോസിങ്ങാണ്.


Halo? Profesore? 	 ഹലോ സർ


Fern Marchessault iz Montréala obrnuo je kukuruzne slamke u centru metle. 	 ഷില്ലോംഗിലെ മാർട്ടിൻ ലൂതർ ക്രിസ്ത്യൻ സർവകലാശാലയിൽ സ്കോളർഷിപ്പ് ഏർപ്പെടുത്തി.


Notingem 	 നാടിംഘ്യാമ്


Imamo nekoliko pitanja za vas. 	 ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് ചോദ്യം ചെയ്യണം.


Nalazi se na zapadnoj obali ostrva. 	 ദ്വീപിന്റെ പടിഞ്ഞാറുവശത്തായിരുന്നു ഇത്.


Patuljci glasno dišu. Mogli smo ga ubiti po mraku. 	 ഈ ഡ്വാർഫ് ശ്വസിക്കുന്ന ഒച്ച മതി നമുക്ക് ഇരുട്ടത്ത് പോലും ഇവനെ അമ്പെയ്യാന്.


Imam ga. 	 ദാ വരുന്നു


- Ne, kako? - "Previše fina da sere". 	 - "ആർത്തുല്ലസിക്കാൻ".


Šta se ovde dešava? 	 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.


Pogledaj ili promijeni osobine svake izabrane stavke 	 തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള് കാണുക/മാറ്റുക


Govorio sam mu... 	 ഞാന് അവനോടു പറയുന്നു ...


Nakon ulaska u selo srpske snage su u zaseoku Brkići naredili da civilno stanovništvo napusti kuće, a potom su odvojili žene i djecu od muškaraca. 	 അങ്ങനെ പൊതുവെ പുരുഷകേന്ദ്രീകൃത സമൂഹമായിരുന്ന അഫ്ഘാനിസ്താനിൽ സ്ത്രീകളുടെ മുകളിൽ ഉള്ള കുടുംബ നിഅയന്ത്രണം നീക്കി സ്ത്രീകളുടെ ഉന്നമനം അവർ ലക്ഷ്യമാക്കി.


Svaki kod može biti korišten samo jednom, ali se može zatražiti bilo kada. 	 അങ്ങനെ ലഭിച്ചാൽ തന്നെ , ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കുവാൻ സാധിക്കൂ .


Nesavjesni ribolovci su veliki problem. 	 മത്സ്യബന്ധനം ഒരു പ്രധാന വ്യവസായമാണ്.


Ne bih trebao dolaziti u ured. 	 എനിക്കപ്പോൾ ഓഫീസിൽ വരേണ്ട കാര്യമില്ല, വീട്ടിലിരുന്ന് ചെയ്യാം.


Sviđa mi se. 	 എനിക്കിഷ്ടമായി.


Dao si rec mom suprugu da ceš me ubiti. 	 എന്നെ കൊല്ലാന് ഭര്‍ത്താവിനു വാക്ക് കൊടുക്കല്?


Beşiktaş 	 പറഞ്ഞു


Jer po prvi put u životu, ja ću biti ovde. 	 ആദ്യ കാലങ്ങളെ വിസ്മരിച്ചേക്കുക. നീമടങ്ങില്ലെങ്കിൽഞാനുംമടങ്ങില്ല.


Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali – 	 "അത്യുന്നതങ്ങളില് വിശിഷ്ട സമൂഹം സംവാദം നടത്തിയ സന്ദര്‍ഭത്തെ സംബന്ധിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.


NetworkManager nije pokrenut... 	 NetworkManager പ്രവര്‍ത്തനത്തിലില്ലെങ്കില് ഉടന് തന്നെ പുറത്തു് കടക്കുക


Uvek sam sanjao o tome. 	 എനിക്ക് എന്നുമൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു.


Inače će misliti da ga je Hagrid oslobodio. 	 നമ്മളവനെ എടുക്കുന്നതിനു മുൻപ്. അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം വിചാരിക്കും ഹാഗ്രിഡ് ആണ് അവനെ സ്വതന്ത്രമാക്കിയാതെന്ന്.


Nisam dobio sve linije PCX slike 	 PCX ഇമേജിന്റെ വരികളെല്ലാം ലഭ്യമായില്ല


Ni ti. 	 നിന്‍റെയും!


Da naravno. 	 അതിനിപ്പോള് എന്താണ്? തീര്‍ച്ചയായും.


Zašto su ugostitelji takvi snobovi? 	 എന്താ ഈ മദ്യശാല നടത്തുന്നവര് ഇത്ര വലിയഭാവം നടിക്കുന്നത്?


Zbog čega nam je potreban novac da bismo crpili ove resurse? 	 ഈ വിഭവങ്ങൾ ലഭ്യമാകാൻ നമുക്ക് പണം ആവശ്യമായിവരുന്നത് എന്തിന് ?


je Palati Republike 	 കൊട്ടാരം തലയുയർത്തി


Ako se permafrost istopi, puštanje metan bi moglo izazvati efekt staklenika u pogledu utrke izvan kontrole s posljedicama koje nitko ne može predvidjeti. 	 പെര്‍മാഫ്രോസ്റ്റ് ഉരുകിത്തീര്‍ന്നാല്, അനിയന്ത്രിതമായി മീതേയിൻ ബഹിര്‍ഗമിക്കും, അതിന്റെ ഫലങ്ങള് നമുക്കൂഹിക്കാന് കഴിയാവുന്നതിനും അപ്പുറമാണു. നമ്മള് അറിയപ്പെടാത്ത പ്രദേശങ്ങളിലായിപ്പോകാം.


Znam. A gde je Eleni? 	 എനിക്കറിയാം എലിനി എവിടെ ?


Što su oni, primjerci? 	 എന്താണിവർ? സ്പേസ്മെൻ ആണോ?


Isplovljavamo za sat. 	 ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളില് നമ്മള് സ്ഥലം വിടും.


On vam je dao noć da u njoj počinak imate, i dan da vidite. To su dokazi za ljude koji čuju. 	 അവനത്രെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി രാത്രിയെ ശാന്തമായി കഴിയത്തക്കവിധവും പകലിനെ വെളിച്ചമുള്ളതും ആക്കിത്തന്നത്. തീര്‍ച്ചയായും കേട്ട് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകള്‍ക്ക് അതില് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.


-Hajde decko, mici se! 	 വരൂ, നടക്ക്!


Gdje su mi otisle 5 dobrih godina. 	 തികച്ചും അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.


Znate, postojao je jedan covjek, prije mnogo godina... 	 നിനക്കറിയാല്ലോ ,അതുപോലെയൊരാൾ മുമ്പേയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്...


Rekli su nam da dolaziš. 	 നിങ്ങള് പുറപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.


- Ne. 	 - വേണ്ട..


^Instaliraj Ubuntu Kylin Netbook 	 ^ഉബുണ്ടു കൈലിന് നെറ്റ്ബുക്ക് ഇന്‍സ്റ്റാള് ചെയ്യുക


Sestre, čuvari? 	 നേഴ്സുമാര്‍ക്ക്? സെക്യൂരിറ്റിക്കാര്‍ക്ക്? - അവര്‍ക്കൊന്നും അറിയാന് സാധ്യതയില്ലാ ...


Hajde, Kaabi, za boga miloga! 	 ദൈവത്തെയോർത്ത് അങ്ങിനെ തന്നെ മുന്നേറു..


Njihova majka proteže noge poslije pet mjeseci ispod snijega. 	 മഞ്ഞിനടിയിലെ അഞ്ചു മാസത്തെ ജീവിതത്തിനു ശേഷം, അവരുടെ അമ്മ തന്‍റെ ശരീരം നിവര്‍ത്തുന്നുണ്ട്.


A sjedilice od žena koje se ne nadaju udaji, pa nije im grijeh da ostave odjeću svoju, ne kao pokazivačice ukrasa. A suzdrže li se - bolje je za njih. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac. 	 വിവാഹ ജീവിതം പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത കിഴവികളെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം സൌന്ദര്യം പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കാത്തവരായിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ മേല്‍വസ്ത്രങ്ങള് മാറ്റി വെക്കുന്നതില് അവര്‍ക്ക് കുറ്റമില്ല. അവര് മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് അവര്‍ക്ക് കൂടുതല് നല്ലത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.


Galvani 	 വിജിലന്‍സിന്


Koji je uljepšao svaku stvar, stvorio je i počeo stvaranje čovjeka od ilovače; 	 താന് സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും വിശിഷ്ടമാക്കിയവനത്രെ അവന്. മനുഷ്യന്‍റെ സൃഷ്ടി കളിമണ്ണില് നിന്ന് അവന് ആരംഭിച്ചു.


Toliko brineš za svoju kćerku? 	 അത് നീ, നിന്‍റെ മകളെ എത്ര മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചാണ്.


ribarem 	 എസ്കിമോ


DRT 	 ആയിരക്കണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ


Tisuću sam ga puta gledao kako ovo radi. 	 അവനിത് ചെയ്യുന്നത് ഒരായിരം തവണ ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്


Pa su vjerovali, te smo im dali uživanje do izvjesnog vremena. 	 അതോടെ അവരെല്ലാം വിശ്വസിച്ചു. അതിനാല് ഒരു നിശ്ചിത കാലംവരെ നാമവര്‍ക്ക് സുഖജീവിതം നല്‍കി.


Prikaži operacije na datotekama 	 ഫയലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള് കാണിക്കുക


U ostalim zemljama, uključujući Sjedinjene Države, smatra se za prvi dan, tradicionalni pogled izveden od starih Židova, Egipćana i Svetog rimskog carstva. 	 ആദ്യ അമേരിക്കക്കാരെപറ്റിയുള്ള പുസ്തകമാണ് New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America (1797) പുരാവസ്തുശാസ്ത്രത്തിലും അദ്ദേഹത്തിനു താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു.


Ukoliko je postavljeno, u novootvorenim prozorima će biti vidljiva statusna traka. 	 ഇതു് ശരി എങ്കില്, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില് അവസ്ഥാപട്ട ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും


Ovaj put, zaljubljeni par je siguran. 	 പക്ഷേ, ഈ ദമ്പതികള് ഇപ്പോള് സുരക്ഷിതരാണ്.


Gadne stvarcice. 	 മഹാ പ്രശ്നക്കാരാ.


Silazi! ... Silazi! 	 താഴെ ഇറങ്ങു്, ഇറങ്ങാന്.


- Sada sam se malo upiškio. 	 എനിക്ക് ചെറിയൊരു മൂത്രശങ്ക പോലെ.


Samo piridin ne može rezultirati formiranjem nekoliko nukleofilnih supstanci. Međutim, modifikacija piridina sa bromom, fragmenti sulfonske kiseline, hlorom i fluorom može rezultirati u odlazećoj grupi. Formiranje organolitijumskih jedinjenja može se iskoristiti od najbolje odlazeće grupe fluora. Kod visokog pritiska, nukleofilna može reagovati sa jedinjenjima alkoksida, tiolata, amina i amonijaka. 	 പിയറിൻ മാത്രം അനേകം ന്യൂക്ലിയോഫിലോഡി പകരത്തിനു കാരണമാകില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ബ്രൈമൈൻ, സൾഫോണിക് ആസിഡ് സ്ഫടികങ്ങൾ, ക്ലോറിൻ, ഫ്ലൂറിൻ എന്നിവയുള്ള പൈറീഡൈൻ മാറ്റം ഒരു വിടവാങ്ങൽ ഗ്രൂപ്പായി മാറുന്നു. മികച്ച ഫ്ളൂറിയൻ ഫ്ളോററിൻ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഓർഗാനോളിത്തത്തിൻറെ സംയുക്തങ്ങൾ രൂപം കൊള്ളാം. ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദത്തിൽ ന്യൂക്ലിയോഫിലിന് ആൽക്കെയ്ഡുകൾ, തളിമുകൾ, ആമിനുകൾ, അമോണിയ സംയുക്തങ്ങൾ എന്നിവയോട് പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.


Šta ti sada treba? 	 ഇനിയെന്താ നിനക്കു വേണ്ടത്?


On je poseban. 	 ഇവൻ കിടു ആണ്.


Pitam jer ne čuješ kad te zovem. 	 ഞാന് കൊറേനേരമായി നിന്നെ വിളിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ട്, അതോണ്ട് ചോദിച്ചതാ.


Da, to bi mogao biti vrhunac našeg nastupa. 	 അതേ, നമുക്കത് നമ്മുടെ ക്ലൈമാക്സ് ആയി ഉപയോഗിക്കാം.


Nije mogao otići daleko. 	 അവന് ദൂരെ എവിടെയും പോയ് കാണില്ല.


uzvišenim, čistim, 	 ഉന്നതങ്ങളും വിശുദ്ധങ്ങളുമായ ഏടുകളില്.


Svađali su se kako će nas skuhati. 	 നമ്മളെ എങ്ങനെ പാകം ചെയ്യണമെന്നുള്ള കാര്യത്തില് അവരെല്ലാവരും തമ്മില് തര്‍ക്കിക്കുകയായിരുന്നു,


Polineziji 1/400 plemenu Niuni 	 എന്നിവയ്‌ക്കെല്ലാം തന്നെ


Neko ju je uzeo. 	 - ആരോ അതിനെ എടുത്തോണ്ട് പോയി. - ആര്?


Što to jebeno govoriš? 	 എന്ത് മൈ*% നിങ്ങള് പറയുന്നത് ?


Mada je l'Hôpitalovo pravilo moćno oruđe za računanje inače teško izračunljivih limesa, ono nije uvijek najlakši način. 	 വളരെ വേഗത്തിൽ വർദ്ധിക്കുന്ന തോതിലുള്ള SMM വ്യാപകമായ പ്രശ്നമാണെങ്കിലും ഇനിയും ഇതിന് ഒരു സമഗ്രമായ നിർവചനം ലഭ്യമല്ല.


Onda možeš vidjeti nešto posebno. 	 പിന്നെ നിനക്ക് വേറൊന്ന് കാണാന് കഴിയും. അസാധാരണമായ ഒന്ന്.


Nešto nije u redu? 	 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?


Širina 	 വീതി


Jednoga dana izrezali joj lice. 	 ഒരു ദിവസം അവളുടെ മുഖം അവര് മുറിച്ചു.


Ti si anđeo. 	 നീ ഒരു മാലാഖയാണ് ..


Francuza 	 ഫ്രഞ്ച്


-Rekao je 15. Otkud on zna šta je 15 sekundi? 	 - അയാള് പറഞ്ഞത് 15 ആണ്.


Izlazi! 	 പുറത്തിറങ്ങ്!


Koja knjiga? 	 എന്ത് പുസ്തകം?


Neka odu u svojim skupim automobilima! 	 അവര് അവരുടെ ആഡംഭര കാറുകളില് മടങ്ങട്ടെ.


Što ti se dogodilo Anna? 	 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,അന്ന?


Mi ćemo, zaista, mrtve oživiti i Mi smo zapisali ono što su uradili i djela koja su iza sebe ostavili; sve smo Mi to u Knjizi jasnoj pobrojali. 	 തീര്‍ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്. അവര് ചെയ്തു വെച്ചതും അവരുടെ (പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളുടെ) അനന്തരഫലങ്ങളും നാം എഴുതിവെക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാകാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായ ഒരു രേഖയില് നാം നിജപ്പെടുത്തി വെച്ചിരിക്കുന്നു.


Prijava nije uspjela 	 _ആധികാരകത ഉറപ്പുവരുത്തല് ഉപയോഗിക്കുക


Ne razumem. 	 എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.


Postavi lokaciju programa... 	 മുമ്പുളള സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക


Ronchi dei Legionari 	 റോണ്‍ചി ഡെയി ലെഗിയോണാരി


Obriši profil 	 പ്രൊഫൈല് നീക്കം ചെയ്യുക


Promovisanje 	 സേവനം


Prije nego što je postao kralj Engleske, živio je u vojvodstvu Akvitanija na jugozapadu Francuske. 	 മുതിർന്നപ്പോൾ രാജാവാകുന്നതിനു മുമ്പേയുള്ള കാലം തെക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ ഫ്രാൻസിലെ അക്വിറ്റെയ്നിൽ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.


Oh--hajde, devojko. 	 ഓ-കമോണ് ഗേള്. നമ്മള് പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.


Osjeti je. 	 അവളെ ഫീല് ചെയ്യൂ...


Broj 	 ബെഹ്റ കവിത എഴുതുന്ന


Justinijana 	 ജെറുസലേമിന്റെ നിയന്ത്രണം


Ostale služavke bi to također zadržale u tajnosti. 	 മറ്റുള്ള ജോലിക്കാരും ഇത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കണം


Znamo razliku, otrov su ocigledno uzeli sami. 	 പരിശോധിച്ചതില് , വേഷം സ്വയം കഴിച്ചത് ആണെന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്


Tvoj moto je: "Bockaj, bockaj, ali to su moji uslovi." 	 നിന്‍റേതെങ്ങനെയാണെന്നു വെച്ചാല്, "കൊല്ല്, കൊല്ല്. ഇതാണെന്‍റെ രീതി."


-Sjedinjene Države. 	 സ്റ്റേറ്റ്സിലെയ്ക്ക് എന്‍റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കു.


- Gubici se dešavaju svima nama. 	 നമുക്കേവര്‍ക്കും നഷ്ടം സംഭവിക്കും.


The Leeds connection 	 അമ്മ അമ്മായ


anglosaksonski 	 ആംഗ്ലോ - സാക്സൺ


Više im ne koristim, zar ne? 	 എന്നെക്കൊണ്ട് ഇനിയവര്‍ക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല, ഉണ്ടോ ?


Moguće je da naša zemlja započne vojnu diktaturu kako bi sprečila pobune i kompletni društveni slom. 	 നമ്മുടെ രാജ്യം പ്രതിഷേധങ്ങൾ തടയാനായിട്ട് പട്ടാള ഭരണത്തിലേയ്ക്ക് മാറാനാണ് സാദ്ധ്യത പിന്നെ മുഴുവൻ സാമൂഹിക തകർച്ചയിലേയ്ക്കും.


- Dobro jutro, momci! 	 - മോര്‍ണിംഗ്.


Iskrene čestitke. 	 അഭിനന്ദനങ്ങൾ


Decko je sladak. 	 നല്ല ഒരു പയ്യനാ .


Možda budem negdje gdje je sigurno, kao i lani... 	 മിക്യവാറും കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം കിട്ടുമായിരിക്കും...


Imamo Ijude, ali izgubili smo robu. 	 നമുക്ക് ആളുകളെ കിട്ടി. പക്ഷേ കരക്ക് നഷ്ടമായി.


Stisajte se. 	 എല്ലാരും മിണ്ടാതിരുന്നേ...


Kako se osjećaš? 	 - എങ്ങെനെയുണ്ട്?


Axl Rose 	 Rose തിരിച്ചുവിട്ടതു


Borden živi svoj život kako želi, kao da se ništa nije desilo, a pogledaj mene. 	 ബോര്‍ഡന് ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അവന് ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു, എന്നെ നോക്കൂ..


_Detalji... 	 _സജ്ജീകരണങ്ങള്...


Recimu da dovuče svoju guzicu 'vamo! 	 - അതെ.


Mongolija 	 മംഗോളിയ


Je li to namjerno? 	 ! അതോ മനപ്പൂര്‍വം ആണോ?


Ove, koja je lozinka? 	 ഓവ്, പാസ്സ്‌വേര്‍ഡ് എന്താണു്?


Ove pera zaglaviti na sve! 	 ഈ മുള്ളുകൾ എല്ലായിടത്തും പോയി കുടുങ്ങും!


Ovo je značajno kod istraživanja odnosa brojeva. 	 കൈറൽ വസ്തുക്കളുടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ വലിയ സംഭാവനകൾ ചെയ്തു.


Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan. Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, imaće oni kaznu žestoku; a Allah je Moćni, Vlasnik osvete. 	 അത് ഇതിനു മുമ്പാണ്. ഇതെല്ലാം മനുഷ്യര്‍ക്ക് വഴികാണിക്കാനുള്ളതാണ്. ശരിതെറ്റുകളെ വേര്‍തിരിച്ചറിയാനുള്ള പ്രമാണവും അവന് ഇറക്കിത്തന്നു. അതിനാല് ഇനിയും അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞവരാരോ അവര്‍ക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നവനുമാകുന്നു.


-I mi tebe. 	 ഞങ്ങളും..


Šta ce ti? 	 എന്തിനാ?


Kursor vidljiv 	 കഴ്സര് കാണാനാകുമോ


Da li ste ikada željeli posjetiti Evropu nešto vintage, kao voz? Kako zvuči da putuju do 300 kilometara na sat? Evropa ima veliku mrežu brzih vozova koji će vas brzo odvesti do odredišta. samo brzi voz usluge… 	 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിന്റേജ് പ്രകാരം യൂറോപ്പ് സന്ദർശിക്കാൻ വിളംബരം, ഒരു ട്രെയിൻ പോലെ? എങ്ങനെ വരെ യാത്ര ശബ്ദം ഇല്ല 300 മണിക്കൂറിൽ കിലോമീറ്റർ? യൂറോപ്പ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും ഉയർന്ന സ്പീഡ് ട്രെയിൻ ഒരു വലിയ ശൃംഖല. അതിവേഗ ട്രെയിൻ സേവനങ്ങൾ മാത്രം…


Donio sam ti ovo. 	 ഇതാ വെള്ളം


Zar je? - Je gospođo. 	 - അങ്ങനെയാണോ?


Ja? 	 - എന്നോടും?


U međuvremenu je lokalna policija opkolila zalogajnicu. 	 ഇതിനടുത്ത് തന്നെയാണ് മരക്കാർ കുടുംബത്തിനും വാസസ്ഥലമൊരുക്കിയിരുന്നത്.


-Stare legende će se obistiniti. 	 പഴയ കഥകള് സത്യമാകും


i bogatim plijenom koji će uzeti, jer Allah je silan i mudar. 	 അവര്‍ക്കെടുക്കാന് ഒട്ടേറെ സമരാര്‍ജിത സ്വത്തും അവനേകി. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനും തന്നെ.


Moron! 	 മരത്തലയാ!


Poglavica Bromden dokazuje da može biti koristan igrač, postižući nekoliko koševa. 	 പ്രതിഭാശാലികളായ ധാരാളം കളിക്കരെ സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഹാംബ്ലെഡൊൻ ക്ലബ്ബിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.


Što da da Allah kaznu vašu, ako zahvaljujete i vjerujete? A Allah je Zahvalni, Znalac. 	 നിങ്ങള് നന്ദി കാണിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയുമാണെങ്കില് പിന്നെ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചിട്ട് അല്ലാഹുവിന് എന്തുകിട്ടാനാണ്? അല്ലാഹു അളവറ്റ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. എല്ലാം നന്നായറിയുന്നവനും.


-Rič je našao pištolj. 	 അവളുടെ മനസിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.


Hoćeš li da probaš malo brendija? 	 നിനക്ക് ബ്രാൻഡി ട്രൈ ചെയ്യണോ? കുറച്ചു തണുത്ത ബ്രാൻഡി റിപ്പി-പിപ്പി-പൂന് വേണ്ടി


Upravni odbor 	 സംസ്ഥാന സമിതിയും


Trenbolon 	 ട്രെൻബോലോൺ


Ovim ljudima dole treba pomoć. Odmah! Tektone, za mnom. 	 അവിടെ താഴെയുല്ലവര്‍ക്ക് സഹായം വേണം, ടെക്ടര് എന്‍റെയൊപ്പം വാ.


Bit ću tu. -Sigurna sam da hoćete. 	 - ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും.


Zatvori ovaj prozor 	 ഈ കിളിവാതില് അടയ്ക്കുക


Jedi koliko god možeš. 	 നല്ല വിശപ്പുണ്ടാവും രണ്ടാൾക്കും.


Malo me boli glava. 	 - എനിക്ക് സ്വല്പം


Orion Pictures 	 ' നയൻ '


Po je nervozan. 	 പോ യുടെ സമനിലയാണു തെറ്റുന്നത്


Ulan-Ude 	 യുലാന്-യുഡേ


-Ovako se oslobadjaš pratnje? 	 അപ്പൊ ഇങ്ങനെയാണോ നീ പിന്തുടര്‍ച്ചക്കാരെ കളയുന്നത്?


Ako je postavljeno, terminal će koristiti standardni globalni font desktopa ako je monospace (i najsličniji font koji može naći ako nije). 	 true എങ്കില്, മോണോസ്പെയിസാണു് എങ്കില്, ടെര്‍മിനല് പണിയിട-ഗ്ലോബല് നിലവാരമുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിക്കുന്നു (കൂടാതെ ഇതിനൊപ്പമുള്ള സാമ്യമുള്ള മറ്റു് അക്ഷരസഞ്ചയവും).


Osobni podaci 	 ആനുകാലികമായി


Zaključio je da je Zemlja na polovima spljoštena. 	 ആ പ്രദേശം ഒട്ടു മൊത്തമായി ലിങ്കി താഴ് വര എന്നറിയപ്പെടുന്നു.


Vidje li ti onoga koji brani 	 വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?


Setsuko... 	 സെറ്റ്സുകോ.


Copyright © 2015 by Komunikološki koledž u Banjaluci Kapa FI - Banja Luka College of Communications Kappa Phi 	 കുക്കീസ് താങ്കളുടെ ബ്രൌസറില് സാധ്യമാക്കിത്തരുക


Stalno razgovaram sa Amelijom. To mi pomaže. 	 ഞാനെപ്പോഴും അമേലിയയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.


Ministarstvo finansija predstavio je nacrt propisa o Crypto valuti u decembru 2017, dokument će biti dostavljen Državnoj dumi u februaru 2018. Ministarstvo smatra da kripto-valute treba uzeti u obzir imovinu, nije novac, i rudarstvo – potpadaju pod definiciju poslovanja s posebnim porezima. 	 ധനകാര്യ മന്ത്രാലയം ഡിസംബറിൽ ക്രിപ്റ്റോൺ-കറൻസി കരട് നിയന്ത്രണം അവതരിപ്പിച്ചു 2017, പ്രമാണം ഫെബ്രുവരിയിൽ സംസ്ഥാന ഡുമ സമർപ്പിക്കും 2018. മന്ത്രാലയം ക്രിപ്റ്റോ-കറൻസികൾ പ്രോപ്പർട്ടി പരിഗണിക്കണം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ല പണം, ഖനന – പ്രത്യേക നികുതി ബിസിനസ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നിർവചനമനുസരിച്ച് വീഴും.


vjesnik radosnih vijesti i opomena – pa opet većina njih glavu okreće, neće ni da čuje. 	 ഇത് ശുഭവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നതാണ്. മുന്നറിയിപ്പു നല്‍കുന്നതും. എന്നിട്ടും ജനങ്ങളിലേറെ പേരും ഇതിനെ അവഗണിച്ചു. അവരിതു കേള്‍ക്കുന്നുപോലുമില്ല.


New Mexico 	 ന്യൂ മെക്സിക്കോ


Troškovi gradnje, koji su iznosili 3,6 miliona zlatnih maraka, nadoknađeni su naplaćivanjem mostarine u roku od 3 godine, iako se mostarina nastavila naplaćivati do 1912. 	 160 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളർ ചിലവിൽ നടന്ന പുനർനിർമ്മാണം രണ്ടു വർഷങ്ങൾക്കൊണ്ടാണ് പൂർത്തിയായത്.


Gadno je, ha? 	 മോശമാണല്ലോ.


Koji je iskopirao određene božanske stvari. 	 അനുകരിച്ച പിശാചിന്റെ കള്ളത്തരങ്ങള് വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്."


Drugo, ako hoćeš da vidiš mamu. 	 രണ്ട്, നിങ്ങൾ മമ്മിയെ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞാൽ.


- Idem do nje. 	 -ഞാൻ വിളിച്ചു കൊണ്ടു വരാം


Poslije im na pamet pade, iako su se bili uvjerili da je nedužan, da ga za neko vrijeme bace u tamnicu. 	 പിന്നീട് തെളിവുകള് കണ്ടറിഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവര്‍ക്ക് തോന്നി; അവനെ ഒരു അവധിവരെ തടവിലാക്കുക തന്നെ വേണമെന്ന്.


i onih koji objavljuju 	 പരക്കെ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവയും,


O vjernici, ne uzimajte za zaštitnike jevreje i kršćane! Oni su sami sebi zaštitnici! A njihov je onaj među vama koji ih za zaštitnike prihvati; Allah uistinu neće ukazati na Pravi put ljudima koji sami sebi nepravdu čine. 	 വിശ്വസിച്ചവരേ, ജൂതന്മാരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും നിങ്ങള് ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കരുത്. അവരന്യോന്യം ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്. നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും അവരെ ആത്മമിത്രങ്ങളാക്കുന്നുവെങ്കില് അവനും അവരില്‍പെട്ടവനായിത്തീരും. അക്രമികളായ ആളുകളെ അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.


Isti stari okus. Pepsi. Iduæi naraštaj. 	 അതേ മികച്ച രുചി, പെപ്സി.


Pa što se tiče onih koji vjeruju i rade dobra djela - pa uvešće ih Gospodar njihov u milost Svoju. To je taj uspjeh očiti. 	 സത്യവിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും സല്‍ക്കര്‍മങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെ അവരുടെ നാഥന് തന്റെ കാരുണ്യവലയത്തില് പ്രവേശിപ്പിക്കും. വ്യക്തമായ വിജയവും അതുതന്നെ.


Što o Ružičastom mesu i osjemenjenoj utrobi zbori" 	 It speaks of Rosy flesh and seeded womb [ അത് ഫലമണിഞ്ഞ ഗർഭപാത്രത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു ]


Ako ćeš ići, onda jednostavno idi. 	 പോ! നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകണമെങ്കില് പൊയ്ക്കോളൂ.


Po uobičajenoj konvenciji po kojoj se proučavanje ili teorija slovi imenom subjekta koji se proučava, semantika također može označavati teoretsko proučavanje značenja u sistemima ili znakovima. 	 വെളിച്ചം വീശുന്നവൻ എന്നർത്ഥമുള്ള 'മെയർ' എന്ന പേര്, തോറയുടെ പഠനത്തിൽ, പണ്ഡിതന്മാർക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കു വെളിച്ചം പകർന്നവൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ നൽകപ്പെട്ടതാകാം.


Staro bilje, to je sjajan predmet. 	 ഇപ്പോൾ, പുരാതന ഏടുകളിൽ അതൊരു വശീകരണം നിറഞ്ഞ വിഷയമാണ്. പുരാതന ഏടുകളോ?


Za Dansku reprezentaciju debitirao je 1970. godine, a posljednji susret odigrao je u junu 1989. u Kopenhagenu na utakmici protiv Brazila , koju je Danska rješila u svoju korist 4-0. 	 ವರದರಜ್; 7 May 1924 – 20 December 2011)അദ്ദേഹത്തിന്റെ അപരനാമമായിരുന്നു സിക്സ് ഫൂട്ടർ.ഇന്ത്യ പങ്കെടുത്ത 1948 ഒളിമ്പിക്സിൽ ഇത്യക്കായി ഇദ്ദേഹം ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.


Merritt Island 	 പ്രാദേശിക ു


"Nijedan obrok hrane neće vam donesen biti, a da vam ja prije ne kažem šta ćete dobiti" – reče Jusuf. "To je samo dio onoga čemu me naučio Gospodar moj, ja se klonim vjere naroda koji u Allaha ne vjeruje i koji onaj svijet ne priznaje, 	 അവന് (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് (കൊണ്ടുവന്ന്) നല്‍കപ്പെടാറുള്ള ഭക്ഷണം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുന്നതിന്‍റെ മുമ്പായി അതിന്‍റെ വ്യാഖ്യാനം ഞാന് നിങ്ങള്‍ക്ക് വിവരിച്ചുതരാതിരിക്കുകയില്ല. എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതില് പെട്ടതത്രെ അത്. അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കാത്തവരും പരലോകത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരുടെ മാര്‍ഗം തീര്‍ച്ചയായും ഞാന് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.


-Gde je mogao da je odvede? -Gde si je odveo? 	 അവൾ ആ മുറിയിൽ വെച്ച് മരിച്ചിരുന്നു, അല്ലേ?


Nisam ni na čijoj strani. 	 ഞാൻ ആരുടെയും കൂടെയല്ല.


Ukoliko je postavljeno, novootvoreni prozori će imati bočne panele. 	 ഇതു് ശരി എന്ന് ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കില്, പുതുതായി തുറന്ന ജാലകങ്ങളില് പാര്‍ശ്വ കളം ദൃശ്യമായിരിയ്ക്കും


Šta hoćete od Hattorija Hanzoa? 	 ഹട്ടോരി ഹന്സോയുമായി എന്താ കാര്യം. ?


Ne ide mi najbolje sa aparatima. 	 മെഷീന്‍സ് എനിക്ക് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല.


Zasto ga onda trpite? Jer sam ocajan, eto zasto. 	 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല അതുകൊണ്ട്


Elektroliti za vas. 	 താങ്കളെ കണ്ടത് നന്നായി, കുറച്ചു ഇലക്ട്രോലൈറ്റസ് എടുത്തോളൂ.


Zatim su došli španci 1600. godine i naselili Floridu i jugozapad SAD-a, a francuzi su se kasnije naselili pored rijeke Mississippi i Meksičkog zaliva. 	 ഐക്യനാടുകളുടെ ഭാഗം ആകുന്നതിനുമുന്പ് പതിനേഴാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യൂറോപ്യന്മാരുടെയും പിന്നീട് സ്പാനിഷ് ഫ്രഞ്ച് ഭരണത്തിൽ കീഴിലും ആയിരുന്നു ഈ നദി.


Na noge. 	 നടക്ക്...


Malo mi je neugodno. 	 അതെനിക്ക് അത്ര സുഖകരമായി തോന്നുന്നില്ല


- U redu, vratit ću se. 	 ശരി, ഇപ്പോൾ വരാം.


Limasolu 	 സോളാര് വൈദ്യുതി


Ne mijenja se Riječ kod Mene, i nisam Ja zalim robovima. 	 എന്റെ അടുത്ത് വാക്ക് മാറ്റമില്ല. ഞാന് എന്റെ ദാസന്മാരോട് ഒട്ടും അനീതി കാട്ടുന്നതുമല്ല.


"Ako bismo vjeru vašu prihvatili nakon što nas je Allah spasio nje, na Allaha bismo laž iznijeli. Mi je ne trebamo prihvaćati, to neće Allah, Gospodar naš, jer Gospodar naš znanjem Svojim sve obuhvaća; u Allaha se uzdamo! Gospodaru naš, Ti presudi nama i narodu našem po pravdi, Ti si sudija najpravedniji!" 	 നിങ്ങളുടെ മാര്‍ഗത്തില് നിന്ന് അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിന് ശേഷം അതില് തന്നെ ഞങ്ങള് മടങ്ങി വരുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില് കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്. അതില് മടങ്ങി വരാന് ഞങ്ങള്‍ക്കു പാടില്ലാത്തതാണ്; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അറിവ് എല്ലാകാര്യത്തെയും ഉള്‍കൊള്ളുന്നതായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേലാണ് ഞങ്ങള് ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങള്‍ക്കും ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങള്‍ക്കുമിടയില് നീ സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കണമേ. നീയാണ് തീര്‍പ്പുണ്ടാക്കുന്നവരില് ഉത്തമന്.


-Probudi me! 	 - മാള്! - കോബ്!


debitovala 	 സംന്യാസ നിഷ്ഠയിൽനിന്നും


Ne znam da li sam ushićena ili hvalisava, ali tu sam negde. 	 ആഹ്ലാദമാണോ വീർപ്പുമുട്ടലാണോ എന്നറിയുന്നില്ല എന്നാലും ഞാനവിടെ എവിടെയെങ്കിലുമായി ഉണ്ടാവും.


Evrope Amerike 	 യൂറോപ്പ് അമേരിക്ക


Zasto? 	 കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് പണത്തിനു ആവശ്യമുണ്ട്


Hiljade Afrikanaca, se utopilo, na putu do Evrope. 	 ആയിരക്കണക്കിന് ആഫ്രിക്കക്കാര് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള വഴി, കടലില് മരിക്കുന്നു .


Filč je krenuo ovamo. - I ne zaboravi... kada završiš, zatvori je i reci ove riječi. 	 പിന്നെ മറക്കരുത് നീ എപ്പോഴാണോ ചെയ്തു കഴിയുന്നത് അപ്പോൾ വെറുതെ ഇതിൽ ഒരു തട്ട് തട്ടി പറയുക:


Međunarodni Lambert 	 എളുപ്പമുള്ളതായി


-Ništa osobito. -čuva salamu 3 mjeseca. 	 -അതൊന്നുമില്ല . അവള് ആ സലാമി മൂന്നു മാസം സൂക്ഷിച്ചു .


Zdravo. 	 - ഹലോ.


Pokaži sadržaj sa manje detalja 	 ഉള്ളടക്കം കുറച്ച് കാണിക്കുക


a onoga koga On na Pravi put uputi – niko ne može u zabludu dovesti. Zar Allah nije silan i strog? 	 വല്ലവനെയും അല്ലാഹു നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ വഴിപിഴപ്പിക്കുവാനും ആരുമില്ല. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുന്നവനും അല്ലയോ?


-Što ste uspeli? Laku noć. 	 എന്ത് ചെയ്തു?


zao mi je doktorice, morat ce izdrzati do jutra. 	 രാവിലെ തന്നെ വന്ന് തിരയാം...


-Oslobodila sam te krivice što ih moraš ostaviti. 	 നമ്മുടെ കുട്ടികളെ നീ ഉപേക്ഷിച്ച കുറ്റത്തില്. നിന്ന് നിന്നെ ഞാന് സ്വതന്ത്രനാക്കി


Ti si taj koji nije trebao biti tamo. 	 നീയായിരുന്നു അവിടെ ഉണ്ടാകാന് പാടില്ലായിരുന്നത്


Deset živih, dvanaest mrtvih. 	 10 ജിവനുണ്ട്, 12 ചത്തു.


U njegovom su timu Swampert i Feraligatr, čineći njegov tim najjačim izazovom za igrača. 	 ആഭ്യന്തര ക്രിക്കറ്റിൽ ബാർബഡോസ് ട്രിഡെന്റ്സ്,സൺറൈസേഴ്സ് ഹൈദരാബാദ് എന്നീ ടീമുകൾക്കുവേണ്ടിയാണദ്ദേഹം കളിക്കുന്നത്.


Nije mi lako doći u ovaj grad. 	 ഇവിടെ വരാന് ഞാനിഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.


Mecava je zarobila pola bataljuna iza njemackih linija. 	 ഒരു ശീതക്കാറ്റ് നമ്മുടെ സേനയിലെ പകുതിയോളം പേരെ ജര്‍മന് അതിര്‍ത്തിക്കപ്പുറം അകപ്പെടുത്തിക്കളഞ്ഞു.


Njegov advokat se namučio da to izvuče. 	 ഉവ്വ്. അത് പറയിപ്പിക്കാന് അവന്‍റെ വക്കീല് ശരിക്കും കഷ്ടപ്പെട്ടു.


Imaš dve cigle? 	 രണ്ട് ഇഷ്ട്ടിക ഉണ്ടോ?


Je li ovo tvoje ? 	 ഇത് നിന്റേതാണോ ?


Svake vrste. 	 എല്ലാ തരത്തിലും...


I ne smije doznati. 	 അവന് ഒരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.


kreiran 1993 	 ചന്ദ്രശേഖരൻ


Odjednom je baèena uz cestu. 	 ബം! വഴിവക്കില് ചെന്ന് കിടക്കുന്നു.


Jedino je jedna prodavnica na buvljoj pijaci srušena. 	 പക്ഷെ, ഫ്ലീ മാര്‍ക്കറ്റിലെ അടച്ചിട്ടിരുന്ന ഒരു കട...


Ponekad ljudi zasluzuju da im se vjera nagradi. 	 ചിലപ്പോള് ജനങ്ങള് അവരുടെ വിധിയേക്കാളും കൂടുതല് അര്‍ഹിക്കുന്നു.


-Mislim da je Buč iznenadio njega koliko i nas. 	 - എനിക്ക് തോന്നുന്നു ബുച്ച് ആണ് കളിപ്പിച്ചതെന്നു.


i drugima koji im se još nisu priključili – On je Silni i Mudri. 	 ഇനിയും അവരോടൊപ്പം വന്നുചേര്‍ന്നിട്ടില്ലാത്ത മറ്റുള്ളവരിലേക്കു കൂടി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവനാണ് അദ്ദേഹം. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിജ്ഞനുമല്ലോ.


I onda? 	 അതുകൊണ്ടെന്താ?


Kako vam mogu pomoci? 	 എന്ത് വേണം?


-Ali gdje je? 	 എവിടെ ?


Dođite za naš sto devojke. 	 ഇവിടേക്ക് വരൂ!


_Prag: 	 _ത്രെഷോള്‍ഡ്:


Bio sam u Treptow Parku sa mojom decom. 	 ഞാന് ട്രെപ്റ്റോ ഉദ്യാനത്തിലായിരുന്നു, കുട്ടികളോടൊപ്പം


Na tom mjestu ostaje sve do 1921. godine. 	 1917 വരെ താമസം അവിടെ തുടരുകയും ചെയ്തു.


Ne znam. 	 എന്താ അവന്‍റെ മൂക്കീന്നു ചോര വരുന്നത്?


Ne mo 	 നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാന് കഴിയില്ല.


Bagheerai Mowgli. 	 മൗഗ്ലി.


Miso de chorizo? 	 അല്ലെങ്കിൽ ബീഫും പെറോട്ടയും!


Sigurno želite izbrisati ovaj unos u dnevniku? 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ അക്കൌണ്ട് അപ്രാപ്യമാക്കി ഇതിലെ പ്രോക്സികളെല്ലാം നീക്കം ചെയ്യണം എന്നുറപ്പാണോ?


Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili. 	 അങ്ങനെ സത്യം സ്ഥിരപ്പെടുകയും, അവര് പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതെല്ലാം നിഷ്ഫലമാകുകയും ചെയ്തു.


A robot NS-5... 	 അതുകൊണ്ട് എൻ.എസ്-5 കൾ...


Brod mi je potonuo, a ja sam konzulu spasio život. 	 എന്‍റെ കപ്പല് മുങ്ങിയപ്പോള്, ഞാന് കൌണ്‍സിലിന്‍റെ ജീവന് രക്ഷിച്ചു.


Zašto me onda nisi zaustavio? 	 പിന്നെന്തുകൊണ്ടാണ് നീയെന്നെ തടയാതിരുന്നത്?


Koja je cena za decakaž -...ne razdvajajte nas. 	 കുട്ടിയുടെ വില?


Neispravno korisničko ime ili URL 	 തെറ്റായ സര്‍വര് URI


Upit na server je sadržavao neispravan "Kvalitet zaštite" unos 	 സര്‍വര് ചാലഞ്ചില് തെറ്റായ "സുരക്ഷയുടെ വിശേഷത" ടോക്കനുണ്ടു്


sto, ovo je vasa tvrđava, Gordone? 	 എന്താ ഇത്, ഗോര്‍ഡന്, നിങ്ങളുടെ കോട്ടയിലോ?


Ali on nije dete Ra's Al Gula. 	 പക്ഷെ ഇവന് റാസാ ഗുള് ന്‍റെ കുട്ടി ആല്ല.


Smirite se. 	 സമാധാനപ്പെട്


Sastaviti informacije će se koristiti u akcijama za primjer bioinformatike koje je strukturalna i ekspresije gena profiliranje. 	 ഘടനാപരമായതിനും ജീൻ പദപ്രയോഗം പ്രൊഫൈലിംഗ് എന്ന് ഉദാഹരണത്തിന് ബയോഇൻഫൊർമാറ്റിക്സ് വേണ്ടി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിവരം സമാഹരിക്കാൻ.


NIAID 	 പ്രചാരണം ഉദേശം എങ്കില്


Hoćete li, molim vas, ući u drugo vozilo? 	 തങ്ങൾക്കു ദയവായി ആ രണ്ടാമത്തെ വാഹനത്തിലേക്കു പോവമോ


Daj da vidim vozačku. 	 ലൈസെൻസ് കാണട്ടെ


Šlezijom 	 കോണ്‍ഗ്രസിന്റെ


Ima li većeg nasilnika od onoga koji brani da se u Allahovim hramovima ime Njegovo spominje i koji radi na tome da se oni poruše? Takvi bi trebali u njih samo sa strahom ulaziti. Na ovome svijetu doživjeće sramotu, a na onom svijetu patnju veliku! 	 അല്ലാഹുവിന്റെ പള്ളികളില് അവന്റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും പള്ളികളുടെ തന്നെ നാശത്തിന് ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനേക്കാള് കടുത്ത അക്രമി ആരാണ്? പേടിച്ചുകൊണ്ടല്ലാതെ അവര്‍ക്കവിടെ പ്രവേശിക്കാവതല്ല. അവര്‍ക്ക് ഈ ലോകത്ത് കൊടിയ അപമാനമുണ്ട്. പരലോകത്ത് കഠിന ശിക്ഷയും.


Pustio je vecinu, ali je odveo troje u kanalizaciju. 	 അവന് എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞു വിട്ടു. പക്ഷെ മൂന്നുപേരെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഇനി റോന്തുചുറ്റലും വേണ്ട.


Groupwise Home Screen Ime 2 	 ഗ്രൂപ്പ് രീതിയിലുളള ഹോം സ്ക്രീന് പേര് 2


Izrađena je od kamenih blokova. 	 അപ്പോൾ ആ കല്ലിൽ നിന്ന് രക്തപ്രവാഹമുണ്ടായി.


Zašto nitko ne odgovara na poziv? 	 ജെസ്സിക്ക?


Svima je nedostajala polovina. 	 പക്ഷേ, ഈവട്ടം ഞാന് ഒളിച്ചോടില്ല


I govore: "Ući će u Džennet jedino onaj ko je jevrej ili kršćanin." To su želje njihove! Reci: "Donesite dokaz svoj, ako istinu govorite!" 	 ജൂതനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ആവാതെ ആരും സ്വര്‍ഗത്തിലെത്തുകയില്ലെന്ന് അവര് അവകാശപ്പെടുന്നു. അതവരുടെ വ്യാമോഹം മാത്രം. അവരോട് പറയൂ: നിങ്ങള് തെളിവു കൊണ്ടുവരിക; നിങ്ങള് സത്യസന്ധരെങ്കില്.


Daću ti i popust za gotovinu. 	 ഞാന് വേണേല് കാഷ് ഡിസ്കൌണ്ട് തരാം, സത്യം.


Titusville 	 റ്റിറ്റുസ്‌വില്


Standardni prikaz pozdrava 	 സ്റ്റാന്റേര്ഡ് ഗ്രീറ്റര്


- Ne. 	 -ഇല്ല.


I možda ovo zabava progovara iz mene, ili čokoladni fondi. 	 ആളുകൾ പറയുന്നിടത്താവാമത് അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ക്ലേറ്റിൻ വാത്സല്യ മധുരമാകാം


Tata ti je trebao na drugi način sačuvati ljude od izumiranja. 	 നിന്റച്ഛന് മനുഷ്യവംശത്തെ രക്ഷിക്കാന് മറ്റുവഴികള് കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു.


Imala je nekog drugog? 	 അവൾക്ക് വേറെ ആരെ എങ്കിലും ഇഷ്ടം ആയിരുന്നോ?


Odlazite obojica! 	 സ്വർണമുടിയന്! സ്ഥലം വിട്, രണ്ടാളും!


Bagheera, neću uzeti još jedan korak dok mi ne kažeš... 	 ബഗീര, എന്താണെന്ന് പറയാതെ ഇവിടുന്ന് ഒരടി എടുത്തുവെക്കുന്ന...


Posljednji poziv za trajekt do New Yorka. 	 ന്യൂയോര്‍ക്കിലേക്കുള്ള ബോട്ടിലേക്കുള്ള അവസാന അറിയിപ്പ്.


Kakva je poanta, studirati na Sorbonni? 	 ഈ സോബോണില് പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കിട്ടാനാ?


ICOMOS AdHoc 	 ദൗത്യം വിജയകരമാണെന്ന്


A doista, donijeli smo im Knjigu, pa smo je bazirali na znanju, Uputu i milost za ljude koji vjeruju. 	 ജ്ഞാനത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില് നാം കാര്യങ്ങള് വിശദമാക്കിയിട്ടുള്ള ഒരു ഗ്രന്ഥം അവര്‍ക്കു നാം കൊണ്ടുവന്നുകൊടുത്തു. വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്.


Ti si spreman za počinak. 	 അതെ, നിങ്ങള് ഉറങ്ങാന് വേണ്ടി ഒരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.


Čekamo i vidimo što će biti? 	 കാത്തിരുന്ന് കാണാം?


I reče faraon: "Pustite me da ubijem Musaa, a nek pozove Gospodara svog. Uistinu, ja se plašim da ne promijeni vjeru vašu ili da ne prouzrokuje fesad na Zemlji." 	 ഫറവോന് പറഞ്ഞു: "എന്നെ വിടൂ. മൂസായെ ഞാന് കൊല്ലുകയാണ്. അവന് അവന്റെ നാഥനോട് പ്രാര്‍ഥിച്ചുകൊള്ളട്ടെ. അവന് നിങ്ങളുടെ ജീവിതക്രമം മാറ്റിമറിക്കുകയോ നാട്ടില് കുഴപ്പം കുത്തിപ്പൊക്കുകയോ ചെയ്തേക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു."


Prioritet: %s Subject:Subject: It happened again 	 %s-ല് നിന്നു്Subject:Subject: It happened again


Omega 	 ഒമേഗയുമാണ് - ഒന്നാമനും ഒടുവിലത്തവനും


Akapulko (Acapulco) 	 അക്കപുല്‍ക്കോCity in Aguascalientes, Mexico


Vratit ćemo ovo. 	 നമ്മള് ഇത് തിരിച്ച് വയ്ക്കണം.


Odvest ću ga, nabavite mi prijevoz. 	 ഞാനയാളെ കൊണ്ടുപോകാം .


Znaš li šta je ovo? 	 ഇതെന്താണെന്നറിയാമോ?


Pa, pao si, mislili smo imati nesvesticu. 	 അതായത് നീ ഒരുതരത്തിലുള്ള വഴങ്ങാത്തതിലേക്ക് പോയി. ഞങ്ങൾ കരുതി നിനക്ക് അപസ്മാരം പോലെ വല്ലതും ആണെന്ന്.


Hoćeš da te zapamte kao luđaka koji ih je poveo u pokolj? 	 ഇവരെയെല്ലാം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്ത ഒരു ഭ്രാന്തനായിട്ട് അറിയപ്പെടാനാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം?


Faro 	 ഫാറോ


Sara i lsaac su bili ljubavnici već 6 mjeseci. 	 സാറയും ഐസക്കും ആറ് മാസമായി പ്രേമത്തിലായിരുന്നു.


Istezanje fonta 	 അക്ഷരത്തിന്റെ വലിവു്


Pripremite konvoj. 	 ടാലിയ: ഒരു കാവല്‍പ്പട ഉണ്ടാക്ക്.


Masdar 	 ഊര്‍ജ്ജരംഗത്ത്


-Neće nas uhvatiti. 	 - ഓകെ, പിന്നെ എന്താ?


Roszdravnadzor 	 ചുഴലി രോഗം കാഠിന്യം കുറയ്ക്കാന്


usprotivili smijenjeni 	 ലോകബാങ്ക് WB


Pokušat ću. 	 ഞാനൊരു ശ്രമം നടത്താം


Nema povratka nazad. 	 പിന്നെ തിരിച്ചു വരാനാവില്ല.


-Ferarija? 	 - ഫെരാരി? മി.


I ako ga nekim cudom uspijemo upratiti preko kupca, nema garancije da ce ribar razgovarati s nama da na vrijeme spasimo tvoju porodicu. 	 ഒരു പക്ഷെ ആ വ്യാപാരിയെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ തന്നെ.. നിന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റും എന്നു യാതൊരു ഉറപ്പും ഇല്ല.


"Kakva koincidencija!" 	 "എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത്വം"!


_Pretrage 	 തിരച്ചില് ഫോള്‍ഡറുകളുടെ ഉറവിടങ്ങള്


I koordinaciju mojih bolničkih posjeta. 	 'എന്റെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വമുള്ള ആശുപത്രി സന്ദര്‍ശനങ്ങളും അമ്മ അറിയുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല'.


"Gospodaru moj, sačuvaj mene i porodicu moju kazne za ono što oni rade!" 	 "എന്റെ നാഥാ! നീ എന്നെയും എന്റെ കുടുംബത്തെയും ഇവര് ഈ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.”


-Ja? 	 - ഞാനോ?


Pripremite se za Immortana Joea! 	 ഇമ്മൊർട്ടൻ ജോ വിനു വേണ്ടി ആരവമുയര്‍ത്തൂ!


Samo Armsbi. 	 വെറും "ആംസ്ബി" വലിയ ബാദ്ധ്യതകൾ വന്നു.


Ličnu kartu. 	 ഐഡൻറിറ്റി കാർഡ്.


Do 10. sezone Helberg i Nayyar izjednačili su se po plaći s Parsonsom, Galeckijem i Cuoco, zahvaljujući klauzuli u njihovim ugovorima iz 2014. 	 2014 ആഗസ്റ്റിലെ കണക്കുപ്രകാരം, കൂവോക്കോയും ദ ബിഗ് ബാങ്ങ് തിയറിയിലെ അവരുടെ സഹതാരങ്ങൾ ജോണി ഗലെക്കി, ജിം പാർസൺസ് എന്നിവരും, ഓരോ എപ്പിസോഡിന് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ വീതം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ട്.


Ovo izgleda kao udar! 	 ഇതൊരു അട്ടിമറി തന്നെയാണ്.


Queensland Government. 	 ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം Queensland


Splitski klub ljubitelja SF-a nosi Belanovo ime. 	 ഒരു അമേരിക്കൻ ബാലസാഹിത്യ പുസ്തക പരമ്പരയാണ് ദ ഹാർഡി ബോയ്സ് (The Hardy Boys).


Dobro, ćao. 	 പോട്ടെ.


Bayer 	 ബയേര്


Ali mi vidimo suprotnu stvar u turskoj naciji. 	 രാജ്യത്തെ ഇസ്ലാമികചരിത്രാവശിഷ്ടങ്ങളിൽത്തന്നെ മഹത്തരമായ ഒന്നാണിത്.


irskoj katoličkog 	 ഐട്ടൺ


_Država/pokrajina: 	 _സംസ്ഥാനം:


Pod čudnim okolnostima, obojica volimo istu ženu. 	 ഒരു പക്ഷേ ഇതൊരു വിചിത്രമായ സാഹചര്യമാകാം.. ...നമ്മള് രണ്ടുപേരും ഒരു പെണ്ണിനെ തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.


Učitavam... 	 തിരയുക


Nagazi! 	 വേഗം പോ!


- Univerzitetu 	 ഡെലാവെയർ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ


out 	 എസ് യു വി


Italijanski 	 ഇറ്റാലിയൻ


Znaci, izvrnut otisak stopala i rupa predstavljaju... 	 അപ്പോൾ മടങ്ങിയ കാൽ പാടുകളും, മണ്ണിൽ പതിഞ്ഞ കുഴികളും.


I kad im se uči, govore: "Vjerujemo u njega. Uistinu, on je Istina od Gospodara našeg, uistinu, mi smo prije njega bili muslimani." 	 ഇത് അവരെ ഓതിക്കേള്‍പ്പിച്ചാല് അവര് പറയും: "ഞങ്ങളിതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല; ഇതു ഞങ്ങളുടെ നാഥനില് നിന്നുള്ള സത്യം തന്നെ. തീര്‍ച്ചയായും ഇതിനു മുമ്പുതന്നെ ഞങ്ങള് മുസ്ലിംകളായിരുന്നുവല്ലോ."


Muze su 	 വിവേകാനന്ദസ്വാമികള്


Stižu podaci praćenja. 	 ട്രേസ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.


Sad bih ja morao mrzjeti Vlahe. 	 ഇപ്പോൾ, വികാരിയായി സേവനം അനുഷ്ടിക്കുന്നത് റവ.


su Velika 	 പെരുയദ്ധം കാണാം


Čuvajte utvrđenje, momci. Idem da nađem muški WC. 	 നിങ്ങളുടെ മികച്ച അലസ്കൻ ബിയറിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒന്നു സ്വതന്ത്രമാക്കട്ടെ.


Siloam Springs 	 സിലോം സ്പ്രിങ്സ്


Izvrsno. Dekoracija nazad. 	 ഗംഭീരം.


To je zapravo maglica oko umiruće zvijezde. 	 സത്യത്തിലിത് മരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നക്ഷത്രത്തെ ചുറ്റികാണപ്പെടുന്ന ധൂമാതാരാഗണമാണ്.


Pa, jednom si mi pojeo sav nameštaj od bambusa. 	 ആഹ്, പിന്നെ നീ മുള വച്ചുണ്ടാക്കിയ വീട്ടു സാമാനങ്ങളെല്ലാം തിന്നു തീര്‍ത്ത സംഭവമുണ്ട്


Hitina 	 ഓസ്റ്റിൻ


Pokreni sustav za odmrzavanje. 	 വിരുദ്ധ ഐസിംഗിൽ മാറുക.


Ništa još nisam našao. Kako znamo da nisu u pitanju Saudijci protiv Saudijaca? 	 ഇത് സൗദിയിൽ സൗദി ചെയ്തതല്ല എന്നു നമ്മൾ എങ്ങിനെ ഉറപ്പിക്കും?


"O Nuhu" – rekoše oni – "ti si želio da se s nama raspravljaš i dugo si se raspravljao. Daj neka se ostvari ono što nam prijetiš, ako istinu govoriš!" 	 അവര് പറഞ്ഞു: നൂഹേ, നീ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിച്ചു. വളരെയേറെ തര്‍ക്കിച്ചു. എന്നാല് നീ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില് നീ ഞങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് (ശിക്ഷ) ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ ഇങ്ങു കൊണ്ട് വരൂ.


Navečer sjesti ispred vrata. Popiti štogod, popričati... 	 വൈകുന്നേരം പുറത്തിരുന്ന് വൈൻ കുടിച്ച്


CD je već snimljen 	 സി.ഡി റിക്കോര്‍ഡ് ചെയ്തു് കഴിഞ്ഞതാണു്.


Greška pri brisanju. 	 നീക്കം ചെയ്യുമ്പോള് പിശകു്.


To je bila vaša greška, ne moja. 	 പക്ഷെ കീട്ടന്, അവനെ ആരുന്നു അവര് പ്രധാനമായി സംശയിച്ചത്'.


U stvari trebam ubiti Thanosa. 	 ശരിയ്ക്കും എനിക്കു കൊല്ലേണ്ടത് താനോസിനെയാ..


Tvoja majka se ne osjeća dobro. 	 നിന്റെ അമ്മക്ക് സുഖമില്ല


Predlogu 	 പരിശീലനം നല്‍കുന്ന


FM nastavljao je otad s drugačijim postavama. 	 ഈ സമയം മുതൽ പുനർജന്മപരമ്പരയുമായി ഈ മൊണാസ്റ്ററി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.


" ERO " " ERO 	 2015 ഫെബ്രുവരി യിൽ


Glena 	 ഗൾഫിൽ


Pa reče: "Uistinu, ja sam bolestan!" 	 തുടര്‍ന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും എനിക്ക് അസുഖമാകുന്നു.


Isprobaj tvornicu Bonobo apleta 	 ബോനോബോ ലഘുപ്രയോഗ ശാല പരീക്ഷിക്കുക


Tu smo. 	 നമ്മള് അവിടെ എത്തണം.


Ostaćeš ovdje. 	 നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കണം.


Udario vas je a onda je udario ta kola. 	 അയാള് നിങ്ങളെ ഇടിച്ചു, എന്നിട്ട് വേറൊരു കാറില് കുത്തി. - ആര്?


Deutsche Bahn ) 	 ഡച്ച് ബഹ്ന്


Dojavite. 	 ഇതില് വിളിക്കുക.


Mustafa 	 സുബ്‌ഹിക്ക്


Ratko Božović smatra da je jugonostalgija u kulturi pogrešno pročitana. 	 ചൈനീസ് കാലഗണന പ്രകാരം ഗുയു കാലത്താണ് കാംഗിജി അനുസ്മരിക്കപ്പെടുന്നത്.


Veliki broj ljudi u Kozarcu se predao taj dan. 	 സാമൂതിരിക്ക് കനത്ത ആൾ നാശമാണ് ആ വർഷം സമ്മാനിച്ചത്.


Prvi zlatni gol Olivera Bierhoffa u historiji finala Evropskih prvenstava donio je treću šampionsku titulu Njemačkoj. 	 അമ്ർ ബേ തൻറെ ആദ്യ ബ്രിട്ടീഷ് ഓപ്പൺ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടി.


Prepoznala sam te. 	 അങ്ങിനെ ബോധ്യമായി.


Evo. 	 ഇത് പിടി.


Bice mi drago. 	 എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.


Događaj bez datuma završetka 	 അവസാനിക്കുന്ന തീയതി ഇല്ലാത്ത ഇവന്‍റ്


Učini to. Učini to! 	 ചെയ്യ്.


Mislim da neću moći dalje. 	 എനിക്കിനി മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.


U njemu ima ubačene kalifornijske pastrmke, čija se mlađ svake godine ponovo ubacuje. 	 വാർഷിക ഉത്സവമായ ഹെമിസ് ഉത്സവം എല്ലാ കൊല്ലവും ജൂലൈ ആദ്യ വാരം കൊണ്ടാടുന്നു.


Gomila nepotrebnih vještina. 	 ഒരാവശ്യോമില്ലാത്ത സ്കിൽസ് അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ.


- Daj mi novac. 	 - പണം തരൂ.


Pa, ko zna? 	 ആർക്കറിയാം?


Ako ne nema seksa, vaša ljubav će biti neuspjeh. 	 നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രണയം സാധ്യമല്ലെങ്കില് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പരാജയമാകും .


Jesi li naručila? 	 -നീ ഓര്‍ഡര് ചെയ്തോ ?


Ovaj način sinteze aspirina se uglavnom koristi u obrazovnim laboratorijama u srednjim i višim školama. 	 സെക്കന്ററി വിദ്യാഭ്യാസം മിക്കപ്പോഴും മിഡിൽ സ്കൂളുകളെയും ഹൈസ്കൂളുകളെയും ചേർത്താണു നടക്കുക.


Čovječji svijet će pasti. 	 മനുഷ്യ സാമ്രാജ്യം തകരും.


Oni putuju. 	 അവർ സഞ്ചരിക്കും.


Jači snijeg 	 കനത്ത ആലിപ്പഴം


Koji su najbrže vozova u Evropi i svijetu 	 ഏത് യൂറോപ്പിലും ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ട്രെയിനുകൾ തന്നെയാണോ


Drugi odnos tih svojstava može biti u dužini veza. 	 രണ്ടുവ്യത്യസ്ത ഗ്രഹനിലകളുടെ താരതമ്യം വഴി അവതമ്മിലുള്ള സമയവ്യത്യാസം കണക്കാക്കുവാൻ കഴിയും.


Politicari, novinari, murja. 	 രാഷ്ട്രീയക്കാര്, പത്രക്കാര്, പോലീസ്.


U svakom slučaju, izgubili ste. 	 30 സെക്കന്‍ഡുണ്ട്. ഇപ്പോള് മുതല് 30 സെക്കന്‍ഡ്.


To je veoma poseban dan za našu obitelj. 	 അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം.


Teesside 	 ടീസ്ഡോര്‍ഫ്


Hamtramck 	 ബൂലോഗത്തെ പ്രണയകവികൾ ഇതൊക്കെക്കണ്ട്


Carli, murali se menjaju. 	 ഈ ചിത്രം രൂപം മാറുന്നു ചാര്‍ളീ !


%s na kraju sastankaPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 അപ്പോയിന്‍റ്മെന്‍റിന്‍റം അവസാനത്തില് %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Prichard 	 പ്രിയേച്ചിയെ വിളിക്കണ


I vidjet ćeš svaki ummet - klečat će - svaki ummet će biti pozvan knjizi svojoj: "Danas ćete biti plaćeni za ono šta ste radili. 	 അന്ന് ഓരോ സമുദായവും മുട്ടുകുത്തി വീണുകിടക്കുന്നതായി നിനക്കു കാണാം. എല്ലാ ഓരോ സമുദായത്തെയും തങ്ങളുടെ കര്‍മരേഖ നോക്കാന് വിളിക്കും. നിങ്ങള് പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിന് ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കും.


mosta Golden Gate mosta 	 കാലത്തിന്റെ


I Adem primi neke riječi od Gospodara svoga, pa mu On oprosti; On, doista, prima pokajanje, On je milostiv. 	 അനന്തരം ആദം തന്റെരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് ചില വചനങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു. (ആ വചനങ്ങള് മുഖേന പശ്ചാത്തപിച്ച) ആദമിന് അല്ലാഹു പാപമോചനം നല്‍കി. അവന് പശ്ചാത്താപം ഏറെ സ്വീകരിക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.


Vjetar nabora cestu. 	 കാറ്റ് റോഡിലെ ചക്രച്ചാലുകളെ തകര്‍ക്കും.


vječno i zauvijek će u njima boraviti. Uistinu, u Allaha je nagrada velika. 	 അവരതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കലാണ് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുള്ളത്.


Na taj način nadgledaju rad organa. 	 ഇത് ശരീരത്തിന്റെ ചലനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.


Sjenčanje 	 സൂക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു


Filip 	 ഫിലിപ്പ്


Čekaj! 	 -നില്‍ക്കൂ,നില്‍ക്കൂ,!


-Meni je cast, Kapetane. 	 തിരിച്ചുമതെ, ക്യാപ്റ്റന്.


Svinjo! 	 ഓ... എസ്.. !


Mnoga njegova dijela izložena su u Narodnoj galeriji u Pragu. 	 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശേഖരങ്ങളുടെ വലിയഭാഗം ഫ്ലോറൻസ് സർവ്വകലാശാലയിലാണ് ഉള്ളത്.


Ubio je onog levo od Bejskog, Zatim desno od njega. 	 ബെയ്സ്കിയുടെ ഇടതും, വലതും നിന്ന ആൾക്കാരെയൊക്കെ ഗോത്ത് വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തി.


Jedan trgovac me nazvao, i rekao, 	 എന്നെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ വിളിച്ചു എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു


Da bi uveo vjernike i vjernice u bašče ispod kojih teku rijeke, u kojima će vječno biti, i oprostio im zla djela njihova - a to je kod Allaha uspjeh veličanstven, 	 സത്യവിശ്വാസികളെയും വിശ്വാസിനികളെയും താഴ്ഭാഗത്തൂടെ ആറുകളൊഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗീയാരാമങ്ങളില് നിത്യവാസികളായി പ്രവേശിപ്പിക്കാനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്. അവരില്‍നിന്ന് അവരുടെ പാപങ്ങള് മായ്ച്ചു കളയാനും. അല്ലാഹുവിങ്കല് ഇത് അതിമഹത്തായ വിജയം തന്നെ.


I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili! 	 അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള് നരകാഗ്നിയുടെ ആള്‍ക്കാര്‍ക്കു ശാപം.


Krasno, hoćeš li dim? 	 ഹേയ്, ഒന്നു വലിക്കുന്നോ?


Kleme, pobrini se za konje. 	 ക്ലെം, കുതിരയെ നോക്കിക്കോ .


Nisu nista rekli na vestima. 	 ഇപ്പൊ സാറ്റലൈറ്റ് പറയും


Ne misli nikako da će oni koje veseli ono što rade i kojima je drago da budu pohvaljeni i za ono što nisu učinili – nikako ne misli da će se kazne spasiti; njih čeka teška patnja. 	 തങ്ങള് ചെയ്തതില് സന്തോഷം കൊള്ളുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യത്തിന്‍റെ പേരില് പ്രശംസിക്കപ്പെടാന് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ആ വിഭാഗത്തെപ്പറ്റി അവര് ശിക്ഷയില് നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്. അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്.


Dupli Langford évor äe évršäe držati. 	 ഞാന് പറഞ്ഞ പോലെ, ലാങ്ങ് ഫോര്‍ഡ് ഡബിള് കെട്ട് കൂടുതല് മുറുകി നില്‍ക്കും.


Gde? 	 ഓ. എവിടെ?


Najčešće korišćene aplikacije sa ograničenim autorskim pravima za Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 കുബുണ്ടുവിനുള്ള സാധാരണ ഉപയോഗമുള്ള സ്വകാര്യ ആപ്ലികേഷനുകള് (എംപി3, എവിഐ, എംപെഗ്, ട്രൂടൈപ്പ്, ജാവ, ഫ്ലാഷ്)


I svaki dan bez posla za Minny je značio maltretiranje od strane Leroya. 	 മിന്നിക്ക് ജോലിയില്ലാത്ത ഓരോ ദിവസവും ലിറോയ് അവളെ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് അകറ്റിയ ദിവസമായിരുന്നു


Naravno da sam rekao da hoću, u njegovo lice. 	 തീർച്ചയായും ഞാൻ മുഖം നോക്കി ഉവ്വ് എന്ന് പറഞ്ഞു.


Ali prijeti svemu što sam izgradio. 	 പക്ഷെ ഞാന് ഉണ്ടാക്കിയതിനൊക്കെ അവന് ഭീഷണിയാണ്.


Nemamo gdje otići. 	 പോകാന് വേറെ സ്ഥലം ഒന്നുമില്ല


Nisam. 	 ഞാനല്ല.


I kad bi poslanici gotovo nadu izgubili i pomišljali da će ih lašcima proglasiti, pomoć Naša bi im došla; Mi bismo spasili one koje smo Mi htjeli, a kazna Naša ne bi mimoišla narod nevjernički. 	 അങ്ങനെ ആ ദൈവദൂതന്മാര് ആശയറ്റവരാവുകയും അവര് തങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് കളവാണെന്ന് ജനം കരുതുകയും ചെയ്തപ്പോള് നമ്മുടെ സഹായം അവര്‍ക്ക് വന്നെത്തി. അങ്ങനെ നാം ഇച്ഛിച്ചവര് രക്ഷപ്പെട്ടു. കുറ്റവാളികളായ ജനത്തില് നിന്ന് നമ്മുടെ ശിക്ഷ തട്ടിമാറ്റപ്പെടുകയില്ല.


Žičana mrežna konekcija je trenutno aktivna... 	 വയര്‍ഡ് ശൃംഖല ബന്ധം '%s' സജീവമാണു്


ugrađena komponenta 	 എംബഡട് ഘടകം


-Šuti Tome. 	 ടോം മിണ്ടാതിരിക്ക്!


A onda mu car...oprosti. Bezvrednom čoveku. 	 രാജാവ് അയാൾക്ക് മാപ്പ് നൽകി.


Dolaziš li? 	 ഇത് തീര്‍ത്തിട്ട് വരാം .


Virtuelne partije 	 ഫദീലയെ


Lech Kaczyński 	 ഡെങ്കിപ്പനിയും ചിക്കുന്‍ഗുനിയയും മൂലം 33


Play media Galapagos Ostrva su grupa od dvanaest vulkanskih ostrva i brojnih stijena koje se nalaze na udaljenosti od oko hiljadu kilometara od obale Ekvadora. 	 ബോൽഷിയേ പെഷ്നിയേ ദ്വീപുകൾ The Bolshiye Peshnye Islands പരസ്പരം 2.5 km അകലെയാണ്.


imam li tvoje odobrenje da smjesta preuzmem cijeli Reich sa svom potrebnom moci i ovlastenjima? 	 ഞാന് ചാര്‍ജ് ഏറ്റെടുക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതമാണോ... പൂര്‍ണ്ണ അധികാരത്തോടും സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടും അടക്കം?


Gospodine... Tako mi je žao... gospodine! 	 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സര്..


- Ne mogu da verujem da vodim ovaj razgovor sa odraslim čovekom. 	 പ്രായപൂര്‍ത്തി ആയ ഒരാളാണ് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുന്നില്ല.


Dannevirke 	 എംജി സർവകലാശാലയ‌്ക്ക‌്


Voz finansija, Putovanja vozom Francuska, Putovanja vozom Njemačka, Putovanja vozom Italija, vlak Savjeti za putovanje 	 ട്രെയിൻ ഫിനാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഫ്രാൻസ്, ട്രെയിൻ യാത്രാ ജർമ്മനി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ഇറ്റലി, ട്രെയിൻ യാത്രാ ടിപ്പുകൾ 0


Ljeskovica leži ispod Šajinovca koji je ograđuje sa zapada. 	 ചതുര ശ്രീകോവിലിനുള്ളിലായി മഹാവിഷ്ണു പ്രതിഷ്ഠ, പടിഞ്ഞാറ് ദർശനം നൽകുന്നു.


Ovo je prokleta zeljeznica, i cinit cemo sve sto moramo da sacuvamo vas slobodnjake da narusavate nas posjed. 	 ഇത് ഒരൊടുക്കത്തെ റെയില്‍പ്പാതയാണ്, അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള് ഞങ്ങള്‍ക്ക് തോന്നിയതു ചെയ്യും നിന്നെപ്പോലുള്ള കള്ളവണ്ടിക്കാരെ പിടിക്കുകയാണ്


Mrtav teret. 	 അവന് നമുക്ക് ബാധ്യത ആയിരുന്നു..


fizici 	 അരുന്ധത


To i ne zvuči tako sretno. 	 ഇത് നല്ല ഭാഗ്യം ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ


Mutt Williams. 	 മട്ട് വില്യംസ്.


_Promeni lokaciju 	 സ്ഥലം _മാറ്റുക


Pokušavam postaviti nevažeću NRC mapu '%c'.identified coding system 	 അസാധുവായ NRC മാപ്പ് '%c' ക്രമീകരിയ്ക്കുവാനുളള ശ്രമം.identified coding system


Južnog Vijetnama 	 പാക്കിസ്ഥാന് സൈനികരും


Ne! Ja ne idem odavde! 	 -ചെറുക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണു്.


Zatvorili bi vrata... i promatrali. 	 വാതിലുകള് അടച്ചുപൂട്ടി. കൃത്യസമയം പാലിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.


Pa, inače to možete baciti. 	 അല്ലെന്കിൽ അത് ചവറിലേക്ക് പോകും


Vratite se sljedeäe nedjelje. 	 - ഇല്ല, അടുത്ത ആഴ്ച വരൂ


Grana fizike koja se bavi proučavanjem čvrstih supstanci je fizika čvrstog stanja. 	 കരളിന്റെ ധർമ്മം പരിശോധിക്കുന്ന ലിവർ ഫംഗ്ഷൻ ടെസ്റ്റുകൾ രോഗവ്യാപനത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.


Anders Hejlsberg 	 ആൻഡേഴ്സ് ഹെൽസ്‌ബെർഗ്


- Vidi ti nju. 	 - ഡാര്‍ലിംഗ്.


Identifikator ploče prvog nivoa koji sadrži ovaj objekt. 	 ഈ ഒബ്ജക്ടുള്ള മുകളിലുള്ള പാനല് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള സഹായി.


Znaš li ko sam ja? 	 ഞാനാരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?


mezarja šejtan bježi 	 പിശാച്


Dobro jutro, svima. 	 എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം


Kratica tastature za postavljenje naslova terminala. Izraženo kao string u istom formatu koji se koristi za GTK+ resursne datoteke. Ako postavite opciju na specijalan string "disabled", onda neće biti kratica za ovu radnju. 	 നിലവിലുള്ള കിളിവാതില് വലത്തേക്കു് നീക്കുന്നതിനുള്ള ആക്സിലറേറ്റര് കീ. ഇവ GTK+ ഉറവിട ഫയലുകളില് ഉപയോഗിക്കുന്നതു് പോലെ അതേ മാതൃകയില് ഒരു സ്ട്രിങ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ "disabled" എന്നു് സജ്ജമാക്കിയാല്, ഈ പ്രവര്‍ത്തിയ്ക്കു് കീബൈന്‍ഡിങ് ഉണ്ടാവില്ല.


Kelly Rowland 	 രണ്‍ബീര്


(Musa) reče: "Gospodaru moj! Proširi mi grudi moje, 	 മൂസ പറഞ്ഞു: "എന്റെ നാഥാ! എനിക്കു നീ ഹൃദയവിശാലത നല്‍കേണമേ.


Maslac je bolji. 	 അല്ലെങ്കില് ബട്ടര് നല്ലതാണ്.


Unesite šifru za %s 	 ദയവായി %s പാസ്‌വേര്‍ഡ് നല്‍കുക. %s-നു് - %s ഹോസ്റ്റിലുള്ളതു്.


Posao koji niko nije mogao obaviti. 	 ആർക്കും സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു ജോലി.


Bio si na služenju i u Casmann-u, zar ne? 	 നീ 'ക്യഷ്മനില്' കിടന്നുണ്ടായില്ലേ? (ഒരു ജയില്)


U teškoj kategoriji... 	 ലൈറ്റ് വെയിറ്റ് ഡിവിഷനില്...


Uistinu, u tome je opomena za onog ko srce ima ili koristi sluh, a on je svjedok. 	 ഹൃദയമുള്ളവനായിരിക്കുകയോ, മനസ്സാന്നിധ്യത്തോടെ ചെവികൊടുത്ത് കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്തവന്ന് തീര്‍ച്ചയായും അതില് ഒരു ഉല്‍ബോധനമുണ്ട്.


Content 	 ബവിശ് യ ാ


Serapis 	 ഫലസ്തീനും തമ്മിലുണ്ടാക്കിയ


Tvoj zivotni rad bio je razvoj i integracija robota. 	 നിന്റെ ആയുഷ്കാല പ്രയത്നം മുഴുവൻ റോബോട്ടുകളുടെ ഏകീകരണത്തിനും, വികാസപരിണാമത്തിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു.


I tako 2002. godine državni udar je isceniran, za to uopšte nije bilo sumnje u mojoj glavi niti u glavama drugih ljudi, da je CIA stajala iza tog udara. 	 അതുകൊണ്ട്, 2002 ൽ ഒരു അട്ടിമറി അരങ്ങേറി. ആ അട്ടിമറിക്കു പിന്നിൽ സിഐഎ ആണെന്നുള്ളതിൽ


John Bradley 	 ജോൺ ബ്രാഡ്ലി


Jaques je ljut 	 വളര്‍ന്നു വലുതായിട്ടും


Bio je slavljen zbog dovođenja sirove muzike sa pamučnih polja u rasno podvojenom južnom dijelu SAD-a do publike u cijelom svijetu. 	 നെന്മാറ ബ്ലോക്ക് പഞ്ചായത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് പല്ലാവൂർ ഉൾപ്പെടുന്ന പല്ലശ്ശന ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്.


Vi ste prilično hladan i bezdušan čovjek, g. 	 മിസ്റ്റര്. ദുഫ്രൈന്. മനസ്സലിവില്ലാത്ത ക്രൂരനായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ ഞാന് മനസിലാക്കുന്നത്.


Odmaknite se. 	 നിങ്ങടെ കോര്‍ണറില് പോ! ബ്രേക്ക്!


O vjernici, vino i kocka i kumiri i strjelice za gatanje su odvratne stvari, šejtanovo djelo; zato se toga klonite da biste postigli što želite. 	 സത്യവിശ്വാസികളേ, മദ്യവും ചൂതാട്ടവും പ്രതിഷ്ഠകളും പ്രശ്നം വെച്ച് നോക്കാനുള്ള അമ്പുകളും പൈശാചികമായ മ്ലേച്ഛവൃത്തി മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് അതൊക്കെ വര്‍ജ്ജിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് വിജയം പ്രാപിക്കാം.