Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Pencere Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


Ağımdaki dosyeni bastır 	 Gatiša faele ya gona bjale


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Duvar Kağıdı Ekle 	 Oketša Pampiri ya leboteng


A5paper size 	 paper size


Tahrirni kene yap 	 Lokiša gape


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmadan evel qullanıcığa sorar. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Tüm seçili klasörleri çöpün dışına taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Urufatnı etikette qullan 	 Diriša fonto leswaong


Yeniden Adlandır 	 Thea ka leswa


Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Dolan 	 Phuthela


Tamamlamalarnıñ peyda pencere içerisinde kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


“%s” çaptırılsınmı, yoqsa içindekileri körüntilensinmi? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Angi öghafiza cilbentiniñ qullanılacağını belgileñiz 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Çeşitli Belgeler 	 Lokolla Tšhedimošo


Keçersiz URIkeyboard label 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Telif aqqı tizgisi 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


12 daqqa 	 metsotso


Mezc etilgen QA tarifi 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


Şebeke Proksisi 	 Kemedi ya Neteweke


faydalanışlı qullanıcı esabı yoq 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Tür 	 Mohuta


GNOME ile yardım elde etiñiz 	 Hwetša thušo ka GNOME


Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Karşıtlık düğmesi 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


_Cilbent İcat Et 	 Hlama _Sephuthedi


Tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


Listedeki qıymet 	 Boleng lelokelelong


_İhtiyariyat...proxy method 	 Dikgetho


_Tesbitler/ 	 _Dipeakanyo/


Panel yöneldirimi 	 Thulaganyo ya panele


Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Keri-tüşme İşaretçik Teması Adı 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Unsurlarnı _tek çertme ile faalleştir 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gatee


Arqazemin 	 Diriša _Bokamorago


Dosyege Bastır 	 _Gatiša


Bu bağ kullanılamaz, çünkü hedefi yok. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


Aqqında 	 Ka ga


Munfasıl Bloklar 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Buferniñ mündericesi 	 Dikagare tša tseno


%s başlatıla 	 Go thoma %s


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 paper size


Ç_alıştırma imi: 	 P_hethagatša Folaga:


Çalışma-fezalarınıñ hepsinden pencerelerni köster 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Alet çubuğı uslûbı 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


K_opyala 	 _Kopiša


bastırıcı devre-tışı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Metakeyboard label 	 keyboard label


"%s" cilbenti mezc etilsinmi? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ekrannı kilitle 	 Notlela sekirini


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Hesap Türü 	 Oketša Mohuta wa Faele


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


bilinmegen tür 	 mohuta o sa tsebjwego


Tüp ilişik 	 Kgokaganyo ya tlase


Kösterilecek GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


Standart 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki hiç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Öntanımlı RGBColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


İlkingi Vaqıt 	 Nako ya mathomo


_Soñrakini Tap 	 Hwetša se La_telago


Hal-hazırda saylanğan dosye adı 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Saylamnı temizle 	 Phumola kgetho


Yer-imlerini _Tarir Et... 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


WMF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Büyük 	 _Kgolo


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli faydalanılışlı olur. Dialog kösterilgende cedvelniñ cayıldırılğan olıp olmayuvı show_program_list (program cedvelini köster) anahtarı tarafından muraqabe etilir. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo.


C6paper size 	 paper size


Hesap Türü: 	 Oketša Mohuta wa Faele


%100universal access, text size 	 volume


"position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Notlar 	 Ela hloko


Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


YuqarıWacom tablet button 	 Wacom tablet button


Azamiy Mevam 	 Boemo bjo Bogolo


Öntanımlı uygulamalarınızı seçin 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Tegizleme tesbitli 	 Peakanyo ya tokafatšo


Balalar 	 Bana


Avtomatiḱ olaraq içeri imzalanıla… 	 Go tsena mo go itiragalelago


_Avtomatik gizle 	 _Uta ka mo go itiragalelago


Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


_Yuqarı Taşı 	 Šuthela _Godimo


Qadim hasiyet, ihmal etildi 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Bu bağ kullanılamaz, çünkü "%s" hedefi bulunmuyor. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Claws Mail 	 Poso ya Mozilla


Pencere Saylamcısı, episi pencerelerniñ cedvelini bir menü olaraq kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka.


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Hizalama 	 Teka-tekanyo


İ_sim 	 _Leina:


Notlarnı Köster 	 Bontšha %s


Tuş Yavaşlatmasını kapatmak istiyor musunuz? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


Diger… 	 _Tše dingwe


Bu panel silinamay 	 _Phumola Panele ye


Şunda a_vuştır 	 Šuthela _Tlase


prc3 Zarfıpaper size 	 paper size


Vazgeç 	 Khansela


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Hasiyet muharriri nesne verileri 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Deniz 	 Lehulo la Lewatle


Bala 	 Ngwana


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücige bağlan 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Adım Artımı 	 Koketšo ya Mogato


Ög-belgilengeni bar 	 E na le tlhaelelo


RA0paper size 	 paper size


Gizlengen pencerelerni keri tiklemek içün mında çertiñiz. 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Keçersiz URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


grafiksel durum sağlar 	 e fana ka boemo bja go bonagala


Satırlarnıñ altındaki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Tuşlav Teneffüsi 	 Go Khutša ga go Tlanya


Bir teraqqiyat pencerecigini icat et. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Kene _adlandır... 	 _Thea ka leswa...


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


_HasiyetlerStock label 	 Stock label


Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Dosyeniñ zümresi. 	 Sehlopha sa faele.


'%s' Aç 	 Bula '%s'


Metin Muharriri 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Belirtilen saip '%s' mevcut değil 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Seçilen sistemi ayır 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ziyade feza 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


Eğer seçiliyse, Nautilus bir dosyayı silerken ya da Çöp'u boşaltırken onay için size soracaktır. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng.


_Qonum 	 _Lefelo


_Hepsini Mezc Et 	 Kgetha _Ka moka


Kene de Yañıdan Başlat 	 Thoma ka leswa


Qalğanları saqlanamadı 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


_Hususiy anahtar sır-sözü 	 _Lentšuphetišo:


Tınış_laplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Davuş gürlügi aşağı 	 Bolumo e tlase


A1x3paper size 	 paper size


_İhtiyariyat... 	 Dikgetho


Çöplenme Tarihı 	 Hlama _Tokumente


Uzmanlık a_lanı: 	 Kgatišo:


Vertikal İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Kenişlet 	 Katološa


_Boş Vesiqa 	 Ditokumente


Er angi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Dosye %'d / %'d "%B" hedefine kopiyalana 	 Go kopiša difaele


Dosye işletimlerini köster 	 Bontšha mešomo ya faele


Panelniñ #RGB formatındaki arqa-zemin tüsüni belirtir. 	 E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB.


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


_Meslek: 	 Kgatišo:


PostScript Qabul Eter 	 E amogela tab


Fihrist oqulamaz: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


A1x4paper size 	 paper size


Piksharita Fihristi 	 Tšhupetšo ya Pixmap


_Betikler 	 _Dingwalwa


Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Sağ ilişik 	 Kgokaganyo ya lagoja


Daa çoq _tafsilât köster 	 Dintlha tša _Sehlogo


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Bu pencereçik içün alet-qaranesi mündericesi 	 Dikagare tša tseno


24 saatlıq 	 Diiri tše 24


Menü çubuğınıñ bala deste yönelişi 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


“%s” adı keçerli degildir. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


_Konum ismi: 	 _Lefelo:


prc 32kpaper size 	 paper size


Urufat ailesi tesbitli 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


_Formatla… 	 _Sebopego


_Hızlanma: 	 _Go Akgofiša:


Episi %s vesiqalarını şöyle aç:plain text document 	 plain text document


Ekilemci işaretçik faalleştirilebilir 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Bir ekran körüntisini al 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Afu etiñiz, “%s” dosyesiniñ bütün içindekileri kösterilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


_Keri Yap 	 _Dirolla


Dialogtaki dögmelerniñ alternativ dögme sırasını qullanıp qullanmaycağı 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Çertme üzerine fokuslan 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Saylam dialog qutusınıñ serlevası 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


%s qullanıcısı içün oturım tapılalmay 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Leina la Khamera


Bu Vesiqanı Bastır ... 	 Ka ga Peakanyo ye


Ekran klavyesine geçiş yapmak için bağ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Vaqıtnı Saylañız 	 Kgetha Nako


_Kopiyala 	 _Kopiša


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldir 	 Bula Lefelo


İlişim kösterilamadıkeyboard label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Sahihlenme 	 Tiišetšo e padile


you4 Zarfıpaper size 	 paper size


_Poşta 	 Poso ya K


"%s" geçerli bir ad değil. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Dosya Sistemi 	 Bula Faele


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Etiket pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao


_Haqqında 	 _Ka ga


Bu metin içün hususiy ilmekler 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Kösterilgen GIcon 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


“%s” kösterilamadı. 	 E ka se bontšhe "%s".


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Vaqıt ayarları açılamadı 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Uyğulama Kimligi 	 Boitsebišo bja tirišo


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanılabilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


_Dosye: 	 _Faele:


Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


_ÇetleştirStock label 	 _TlošaStock label


"%B", "%B" hedefine kopiyalanıyor 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Ög-baquv 	 Ponelopele


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


İşaretçikniñ birlemci ismi 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Metin Nişanı Cedveli 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Keçikme 	 _Diegiša:


Dosyaların silinirken ya da Çöp boşaltılırken onay için sorulması 	 Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng


Diger Hesaplar 	 Tše dingwe


Kenişletilgen 	 Katološitšwe


_VazgeçStock label 	 _KhanselaStock label


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


_Qonumnı Kopiyala 	 Bula Lefelo


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ hepsiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


SRA0paper size 	 paper size


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Ekran içün ög-belgilengen urufat ihtiyariyatı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Adres 	 _gateletšwe


Parol Sahihlenmesi 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


Vertikal Çıqıntı 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Çalışma-Fezaları 	 Dikgoba tša go šomela


Körünir 	 Bonagala


Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


prc10 Zarfıpaper size 	 paper size


kullanım: %s yazıtipi-dosyası 	 tirišo: %s faele ya fonto


Üzgünüm, özel amblem ismi kaydedilemedi. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo.


Avropa edppaper size 	 paper size


Erişilebilirlik klavyesi eklentisini etkinleştir 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


Eñ kiçik X 	 X e Nyenyane


Sil 	 Phumola


_Qapat 	 _Tswalela


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Bit-haritası yüklenamadı 	 E be e ka se fetole leina la faele


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


TGA sureti türü desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Tüs TüzlemiColor channel 	 Color channel


YükletileBattery power 	 Battery power


Bir dosyeniñ bir pul olaraq ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local-only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. İsminiñ ne telqin etkenine rağmen, bu ögbaqılabilir her hangi dosye türüne uyğulanır. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


Alet-qaranesi tamğalaması 	 Maele a sedirišwa


Dosyaları oluştur ve sil 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


S_ağ: 	 _Metswako ya mebala:


Balanıñ Y Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


_Formatla 	 _Sebopego


_Tezat: 	 _Dikagare


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine _izin ber 	 Dume_elela go šuthišwa ga go khutša


Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttırPassword strength 	 Password strength


Esrarengiz GEGL 	 GEGL e Makatago


Kene Yap 	 Lokiša Gape


Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


tünevin 	 maabane


_Çilter 	 _Neteweke


Çekmecege eklemek içün bir unsur _tap: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Panelniñ y-mihveri boyunca, ekrannıñ tübünden başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, bu qıymet ihmal etilir ve y anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman y anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Her seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


_YañıStock label 	 Stock label


Saife Sıralaması 	 Temošo


Bu konumu simge görünümü ile göster 	 Bontšha lefelo le le "%s"


“%s” açıla. 	 Go bula "%s".


İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Aylanıcınıñ hüceyrede faal (yani, kösterilgen) olıp olmağanı 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


#9 Zarfpaper size 	 paper size


Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


Ösmege İzin Ber 	 Dumelela Kgolo


Tercih Edilen Uygulamalar 	 Ditirišo tše Ratwago


Yazıtiplerinde kullanılacak düzeltme türü. Geçerli değerler "none" - düzeltme yok, "slight", "medium", ve "full" - mümkün olduğunca çok düzeltme (harf biçimlerinde bozulmalara sebep olabilir). 	 Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen),


Cari _sır-söz 	 _Lentšuphetišo:


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine kopiyalana 	 Go kopiša difaele


Üst Şilteleme 	 Go Aletša Godimo


_Dosyaları atla 	 _Kopiša Difaele


_YapıştırStock label 	 _Kgomaretša


Durumnıñ insanca oqula bilgen tasviri 	 Sehlogo sa lefesetere


Araretni _köster 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


İmli Cedvel 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Puan 	 Dintlha


Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


JB4paper size 	 paper size


Oynatımnı toqtat 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Keçersiz tüs verileri alındı 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Yeni pencerede araç çubuğunu göster 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


Kenişletici oqu ve serlevhası arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Yeni Temayı Uygula 	 _Diriša fonto


_Keri tikle 	 _Leka gape


Ög-belgilengenni _Qullan 	 _Diriša Tlhaelelo


Aylanıcınıñ nabzı 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_workspace_names qıymeti yüklengende hata: %s 	 Phošo ya go laiša go bontšhwa_ga_boleng bja maina a sekgoba sa go šomela bkaeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) qullan 	 Diriša UTC


UNIX saatı 	 Nako ya UNIX


Oturım idaresi kimligini belirtiñiz 	 Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa


Qalınlıq:universal access, thickness 	 universal access, thickness


_Ses dosyaları önizleme: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


Bastırıcını Sınamaq içün BastırStock label 	 _Gatiša


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


İsimni Ke_ne Deñiştir 	 Thea ka leswa


b-pluspaper size 	 paper size


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


Başlanğıç emri keçerli degil 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñizcustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


Silinirken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Pencere Mevamı 	 Boemo bja Lefesetere


Til 	 Leleme


_Tercihler 	 _Dikganyogo


Beton 	 Konkereiti


Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Sutun boşluqlaması 	 Go dira sekgoba kholomong


Ög-baquv: 	 _Ponelopele


Er seçili öğeyi bir klasör penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Faal 	 E šomago


_İhtiyariyat...proxy method 	 proxy method


Hurufat variantı 	 Go fapana ga fonto


Tüs Saylamı 	 Kgetho ya Mmala


4 GB 	 1 GB


bugün saat %-H:%M da 	 lehono, %-I:%M %p


Öntanımlı 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Tadilniñ azamiy qıymeti 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Dosye işletimlerini köster 	 Bontšha mešomo ya faele


Taydıruv 	 Phutha


Hiç biri 	 _Ga e gonaWacom action-type


_Bu işlemi gerçekleştirmek için başlık çubuğuna çift tıklayın: 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


Normal _Ölçü 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Balağa boysun 	 Hlompha ngwana


C9paper size 	 paper size


Buyruqnı bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


Kene Yükle 	 Laiša gape


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Urufat ailesi 	 Lelapa la fonto


Diyafram Değeri 	 Lešoba la Bohlokwa


("Enter" ("Return") tuşuna basıñız) 	 (kgotla boela morago)


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


_TapStock label 	 _HwetšaStock label


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Tizilim _İhtiyariyatı... 	 Dikgetho tša go Bea


B5paper size 	 paper size


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Bir bölge saylañız 	 _Kgetha


Evkeyboard label 	 keyboard label


Zümresi: 	 Sehlopha:


Daha çoq _tafsilât köster 	 Dintlha tša _Sehlogo


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürüciniñ bağlantısını kes 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Düğmelere Eşle... 	 Dikonope


Teraqqiyat Kesiri 	 Seabelo


Şahsiyleştirilgen İşaretçik Sayla 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


Sağdaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja


PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin durum çubuğu görüntülenecektir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale.


_Alt-sızıqStock label 	 _ThalelaStock label


Bastırıcı içün arqa-uc 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_Haqqında 	 _Ka ga


%s taqılsın ve açılsın 	 E ka se bule %s


Logo Arqazemini renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


jis execpaper size 	 paper size


_Soñrakipause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


Ayırğıç Yüksekligi 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


İmleçniñ qıpuvnı toqtatuvı içün keçüvi kerek olğan vaqıt, saniye cınsından 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Menü mündericesi yolçığı 	 Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare


Modem başlanğıçlandırması muvaffaqiyetsiz edi 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_Etkinleştir 	 _Aktivieren


_Dosye/ 	 _Faele/


Depo qullan 	 Diriša setoko


Yañı _Cilbent 	 _Sephuthedi:


%150universal access, text size 	 universal access, text size


Çifte Buferli 	 Sešireletši


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Kullanıcıyı Kaldır 	 _Tloša


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Tarzlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Peyda Qabilleştirilsin 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


A3paper size 	 paper size


Belirtilgen URI'nı baba cilbentte sayla. 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Çerçiveniñ etiketiniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Yazıtipi boyutlarını piksel boyutlarına çevirmek için kullanılan çözünürlük, inç başına nokta olarak. 	 Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll.


Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


_İtimatlar 	 D_itheto


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Güncel URI dizini 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


%s Tışarı İmzalandırılsın...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Öntanımlı RGBColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Sarma içindeki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


müteaddit ölçüx 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix


Ekran okuyucusunu başlatma bağlayıcısı 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


İmleç Sur'atı 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Renk _adı: 	 Leina la _mmala:


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Sürüm %s 	 Kgatišo:


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Serleva 	 Sehlogo


ÖG-YALĞAMA 	 HLOGO


_12 saatlıq format 	 Sebopego sa iri


_Ancaq bastırılsın: 	 _Gatiša


Kesir 	 Seabelo


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Fare 	 Legotlwana


Pano ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist.


Terkip qutusı içün model 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


_Fihristler 	 Diph_uthedi


Oturım 	 _Lenaneo


Yardım dosyasının görüntülenmesinde bir hata oluştu: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


Uluq Sıñırı 	 Mollwane wa Sedibelo


Davuş Nümunesi Zulası plaginiAction type 	 Faele ya Modumo


Dosyeler 	 Kgetha _Difaele ka Moka


Saylanğan olğan GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


Ayırğıç qullan 	 Diriša searodi


Yarılğan İmleç 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Kanal Sayısı 	 Palo ya Dikanale


İmli Cedvel 	 Lelokelelo leo le nago le Dintlha


11x15paper size 	 paper size


Bu pencere içün temalı işaretçikniñ ismi 	 Leswao la lefesetere le


Mında _İliştir 	 _Kgokaganya mo


B0paper size 	 paper size


Şerhler tizgisi 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


Unsurnıñ faydalanışlı fezanı toldurıp toldurmaycağı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Panelge Ekle 	 _Oketša Paneleng...


30 daqqaCalibration quality 	 Calibration quality


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Metin boyutunu küçültme bağlayıcısı 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Taydırma çubuqlarını taydırılğan pencereniñ şeviniñ içerisine yerleştir 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Qur Muvafaqiyetsiz 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_Hiç bir zaman 	 _Le gatee


Metin y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


İşaretçikler Yüklene... 	 Go Laiša Maswao...


_Amel: 	 Mogato


Aşağı Taşı 	 Šuthela _Tlase


Adetiy etiketniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Öntanımlı eylem "%s" dosyasını açamadı çünkü "%s" konumlarındaki dosyarlara erişemiyor. 	 Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s".


GConf anahtarı %s, %s türüne ayarlanmış, fakat olması gereken tür %s 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Öntanımlı Geçit 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Metin 	 Sengwalwa


Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Qalınlıq: 	 universal access, thickness


LCD ekranında kullanılacak alt piksel öğelerinin sırası; sadece yumuşatma "rgba" olarak atandığında kullanılır. Geçerli değerler: "rgb" - kırmızı solda (en yaygın), "bgr" - mavi solda. "vrgb"- kırmızı yukarıda. "vbgr" - kırmızı aşağıda. 	 Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms. Wird nur verwendet, wenn die Kantenglättung auf »rgba« gesetzt ist. Mögliche Werte sind: »rgb« für Rot auf links (am meisten verbreitet), »bgr« für Blau auf links, »vrgb« für Rot oben und »vbgr« für Rot unten.


Büyütme: 	 _Lefelo:


Saifeni irişilebilirlik tesbitlerini köstererek başlat 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


Tüm pencerelerin tarayıcı halinde olduğu, klasik Nautilus işleyişini etkinleştirir 	 E kgontšha boitshwaro bjo phagamego bja Nautilus, moo mafesetere ka moka e lego difetleki


Metin Düzenleyici 	 Barulaganyi


Devam Et 	 Tšwela pele


Qurulabilir SeçeneklerJobPrinter Option Group 	 JobPrinter Option Group


Balanıñ Y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Ayarlar 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Bu nişannıñ hizalama tarzına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Tema Yükleyici 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Tüs-fezası 	 Sekgoba sa mmala


Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Vertikal Şilteleme 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Süyrekle ve Tüşür 	 Goga o Lahlele


Terek körünimi ızğara sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Menüniñ sol ve sağ hanelerindeki ziyade boşluq 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Tiyüv-şiltesitouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


_Bir Deseni Sil... 	 _Tloša Mohlala...


Özel bir öntanımlı yan panel arkaplanının ayarlanması. 	 Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Eğer seçiliyse, Nautilus kullanıcının ev klasörünü masaüstü olarak kullanacak. Eğer seçili değilse, o zaman ~/Desktop masaüstü olacak. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke.


_Hasiyetler 	 _Dipharologantšho


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


İlişimniñ İcat Etilmesini Ke_ne Yap 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


İlişimni sızmağa qullanılğan tüs 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


_Episini Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Urufat ölçüsi tesbitli 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Saylanğan uyğulamanı yaki buyruq kirişi alanındaki buyruqnı çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Kene _yap 	 _Dira gape


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Sarma tarzı 	 Mokgwa wa go phuthela


Şahsiy Zarfpaper size 	 paper size


Bu sunucuya kalıcı bir bağlantı oluştur 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Suret Arqazemini Tafsilâtı 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Hiç biriWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


Ög-zemin noqtalı-oyma maskası 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


_Qapat 	 _Tswalela


Ufqiy Hizalama 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


_Yañı Fihrist 	 _Sephuthedi se Seswa


Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı rahatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Köstergiç Boşluqlaması 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


_Yer İmleri: 	 Puku


Bir cedvelden vaqıtnı saylañız 	 Kgetha nako lelokelelong


Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenamay 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Saylamnı temizle 	 Phumola kgetho


Devre Dışı 	 Paledišitšwe


Sol kenar 	 Morumo wa lanngele


Vertikal mevam içün GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Arqazemin 	 Bokamorago bja Teseke


%a %e %b, %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Avelenme Cayılması 	 Katološa


Qapatcustomsession 	 Ti _macustomsession


%a %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


“%s” cıltını çöpke avuştıralmazsıñız. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Tezleştiriciniñ tuş qıymeti (keyval) 	 Boleng bja tokišo


Soñki amelni keri yap 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Döndürme durumı 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Faydalanışlı oturım şimdilik yoq 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Alfa qullan 	 Diriša alfa


Sürüm 0 	 Kgatišo:


_Mında Taşı 	 _Šuthišetša mo


'%s' ifa etilamadı 	 E ka se kgone go phethagatša '%s'


Sonarbalance 	 balance


Kimi dosyalar amblem olarak eklenemedi. 	 Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho.


Ancaq Yerel 	 Tša mo Gae Feela


Eğer scroll_method anahtarında seçili yöntemle aynı şekilde yatay kaydırma istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist.


Soñki amelni keri yap 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Hesap _Türü 	 Oketša Mohuta wa Faele


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Tarihnı Saylañız 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Kirinti tesbitli 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


A6paper size 	 paper size


Davuş gürlügi yuqarı 	 Bolumo e godimo


Yazıcı ayarlarını değiştir 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Ekran görüntüsü bağlayıcısı. 	 Tabogela go koša e fetilego


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Yaldağan balıqnı yaki diger canlandırılğan bir mahlüqnı köster 	 Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


Qullanılacaq X kösterimi 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Hedef salt okunur. 	 Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela.


Özellik düzenleyici veri boşaltma geriçağırımı 	 Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape


Uyğulama Fırlatıcı... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Üst cilbentni aç 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Şahsiy cilbentiñizni açıñız 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Panel nesnesiniñ türü. Caiz qıymetler: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" ve "menu-bar". 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar".


İndeks 5x8paper size 	 paper size


Ög-belgilengen 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


WBMP suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Tamğalama 	 Swaya


Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Kullanıcıyı Kaldır 	 Sephuthedi sa gae


"%s"nin grubunu değiştirmek için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


%B dosyası oluştururken hata. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


_Yazılım: 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Web Tarayıcı 	 Sefetleki sa Thušo


Töşebackground, style 	 background, style


Körüniş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Çezinirlik 	 _Setlamo:


Ağ Sunucuları 	 Kemedi ya Neteweke


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


SıfırlaWi-Fi/Ethernet security 	 Wi-Fi/Ethernet security


Teraqqiyat Sıñırı 	 Mollwane wa Sedibelo


Kesir 	 Seabelo


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Ikhutše!


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


%s: Sahihleme Verileri oqulamadı 	 %s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo


Sabit kenişlik 	 Bophara bjo beilwego


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 paper size


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Ufqiy Çıqıntı 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


Eger DOĞRU ise, GtkProgress faaliyet tarzındadır, yani bir şeyniñ yaşanğanını signallar, amma faaliyetniñ ne qadarınıñ tamamlanğan olğanını degil. Bu, ne qadar sürecegini bilmegeniñiz bir şey yapılğanda qullanılır. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Panelniñ kösterimlengeni X ekranı 	 Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Lütfen parolanızı tekrar girin. 	 _Lentšuphetišo:


Profile quality 	 _MagarengProfile quality


Bu cilbentteki episi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır. Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır. Er hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Nautilus tarafından tesbit etilecektir: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 keyboard, delay


Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


İşleniyorprint job 	 Kgatišo:print job


A1paper size 	 paper size


Hususiy format 	 Sebopego se tlwaetšwego


Yavaştouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


C8paper size 	 paper size


Tüp ilişik 	 Kgokaganyo ya tlase


_Taqvim 	 Lego_ro:


Qıdırma Sutunı 	 Nyakišiša Kholomo


Hurufat miqyası tesbitli 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


TIFF sureti yüklenamadı 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


_QapatStock label 	 _TswalelaStock label


Tadilniñ saife ölçüsi 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


_Ög-baquv:Stock label 	 _Ponelopele:


kaku2 Zarfıpaper size 	 paper size


Görüntü çözünürlüğünü ayarla 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Cihaznı sil 	 network parameters


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Körünir Pencere 	 Lefesetere le Bonagalago


C0paper size 	 paper size


Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Sistem vaqtı ve tarih ayarlarını deñiştir 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Balanıñ ve onıñ üst ve alt qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


_Balıqnıñ ismi: 	 _Leina la hlapi:


Ekranlarnı panelde _köster 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Fokuslanğanında bir saylanabilir etiketniñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


İsim fazla uzun 	 Leina ke le letelele kudu


Elden 	 Ka maitirelo


Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 print operation status


Bütün Ayarlar 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Zümreni Ke_ri Deñiştir 	 Go fetola sehlopha.


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 Tseno ya Gnome


Er saylanğan unsurnı egizle 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


_Hizalanğan Tut 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


Paragraf arqa-zemini tüsü, tizgi olaraq 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


_HurufatStock label 	 _FontoStock label


Ekilemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


“%s” başlatılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Keniş Ayırğıçlar 	 Diriša searodi


Programnıñ ağ-saytına ilişim içün URL 	 Leina la fonto e kgethilwego


Baba ile yoq et 	 Senya ka Motswadi


Üst 	 Godingwana


Klavye Tizilimi İhtiyariyatı 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Çeren taşması 	 Go elela ga mokgobo


Amblemleri Göster 	 Diswantšho


Şahsiyleştirilgen oturım 	 Bakeng sa _Lenaneo le


X11 Yapılandırması 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Kösterilecek GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Vaqıt ayarlama aleti fırlatılamadı: %s 	 E paletšwe go tsebagatša sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako: %s


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti ola bilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa ola bilir. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


Sır-sözüñüzni deñiştiriñiz 	 Fetola peakanyo


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Ofis uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Canlandırma içinde keçersiz başlıq 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Pencereniñ türü 	 Mohuta wa lefesetere


Sureti veri atomı tapılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 Taba e tseneletšego


A4x9paper size 	 paper size


Hedefke kopiyalamaq içün %S boş feza daha şarttır. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Kösterilecek sutunlarnıñ sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Arqazemin Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


WBMP suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Amel mesahası sıñırı 	 Mollwane wa lefelo la mogato


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Sol Kenar 	 Morumo wa Lanngele


("Enter" ("Return") tuşuna basıñız) 	 (kgotla boela morago)


Çoq sayılı unsurlarnıñ saylamına izin berilip berilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Granit 	 Tlaparalla


Menü etiketi 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


RA2paper size 	 paper size


Yapışkan Tuşlar özelliğini aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


BastırıcıDevice kind 	 _Gatiša


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı ayatqa ketiriñiz. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


Dosya Aç 	 Bula Faele


Ağ Sunucuları simgesi masaüstünde görünür 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Birden daa fazla özel simgeyi aynı zamanda atayamazsınız. 	 O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee.


oqulmaz 	 e sa balegego


_Tam EkranStock label 	 Stock label


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


_Qattı DiskStock label 	 Stock label


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Birlemci işaretçik alet-qaranesi 	 Bontšha sele


Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


KameraDevice kind 	 Device kind


X Ayarları 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


İşaretçik Altyazıları 	 _Lefelo


_SilStock label 	 _PhumolaStock label


Saylayıcı dialogı 	 Poledišano ya sekgethi


A3x3paper size 	 paper size


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Kütük fihristi (LogDir) %s icat etilamadı: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


Saylanğan dosyelerniñ yerel dosye (file:) URL'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Tercihler 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Petrol 	 Letlapa la letsopa


#12 Zarfpaper size 	 paper size


Tam ekran 	 Tlatša Sekirini


İlmekni qapat 	 _Tswalela


Qısqa 	 Kgaoletšo


Seçilen er dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Sürüci toqtatılalmay 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


PrintDlgEx içün keçersiz qollaq 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Avelenme Saylamı 	 Mmotwana wa Kgetho


%s: %s kösterimi içün boş sunucı buyruğı 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


_Kene Yükle 	 _Laiša gape


Bastırıcınıñ mekânı 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Tam Ekran 	 Tlatša Sekirini


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Tema zaten mevcut. Onun yerin koymak ister misinz? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


Etiket metniniñ bir depo menü unsurınıñ icadı içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Taolo ya lenaneo


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Çift-Çertme Zaman Aşımı 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Qullanılacaq X kösterimi 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştircreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


_QapatForget wireless networkWi-Fi Network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


_Yuqarı 	 _Godimo


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Tür sayla 	 Kgetha Mohlala


Çeren taşması 	 Go elela ga mokgobo


Bir optik diskin çıkartılması için bağ. 	 Tabogela go koša e latelago


E-poçta müşterisini fırlat 	 E-Mail-Programm öffnen


Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


_Tercihler 	 Tše Ratw_ago


Menü suretlerini köster 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Öntanımlı Örnek Resim Simge Boyutu 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Hepsini köster yoq 	 Ga go na bontšha ka moka


“%s” çıqartılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Bu konumu liste görünümü ile göster. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Şilteleme 	 Go aletša


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Adımlayıcı Boşluqlaması 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Tahrir Etilebilir 	 Lokišegago


Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


_İthal Et 	 _Amogela


Arqazeminni deñiştir 	 Bokamorago bja Teseke


Qalınlıq:universal access, thickness 	 universal access, thickness


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Dosye Aletleri 	 Go letša ga Tshepedišo


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Reset silinemeyen özel bir resimdir. 	 Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego.


Yazıcı durduprint-job xyprint job 	 print-job xyprint job


Hurufat çezinirligi 	 Dintlha tša fonto


Yeni Bir _Desen Ekle... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


Tezleştirici Zümresi 	 Sehlopha sa Mogato


Bölüm 0p 	 Karolo


Şahsiy Malümat 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Sol kenar tesbitli 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Parola değiştir 	 _Lentšuphetišo:


Olaylar için ses şiddetini değiştir 	 Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo


GNOME bir de uyğulama programcıları içün quvetli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat ete bilecekleri tam bir inkişaf platformasını kirsete. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Veri parçacıktan GConf'a dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Çöp boşatılmağa azırlana...Emptying trash from <device> 	 Emptying trash from <device>


Foliopaper size 	 _Mmalapaper size


Nümünelerniñ içinde tefsir etilecegi tüs-fezası 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


Sarmalar İçindeki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Ek başlanğıç _programları: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Duvar Kağıdı Ekle 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Kene sıralanabilir 	 E laelwago gape


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


_Yañı 	 _Mpsha


Dosyelerni isim ve dosye hasiyetleri boyunca qıdır 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


_Yardım 	 _Thušo


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 Sehlogo sa go Kgeila


Saylanğan her unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Bir qısqayol tuşunı tarir etmek içün, mütenazır safqa çertiñiz ve yañı bir tuş kombinatsiyasını tuşlañız, ya da temizlemek içün KeriBoşluq'qa basıñız. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Qılınacaq pixbuf 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Ve daha nice-nice digerleri... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Qonumlarnı Qıdır 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Transfer işlemi şu anda tamamlandı 	 Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego


Körünirlik 	 _Go tsenega


_YardımStock label 	 Stock label


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


_Sahihlenim 	 _Diriša tiišetšo


Eğer seçiliyse, Nautilus dosya tercihleri penceresinde unix yoluyla düzenlemenizi sağlayarak, az bilinen dosya özelliklerine erişmenize olanak verir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele.


%V çıkartılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını görüntüle 	 _Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


Azamiy Qıymet 	 Boleng bjo Bogolo


Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


10x13paper size 	 paper size


_Alt: 	 _Tlase


Şahsiyleştirilgen %sx%s 	 Go bonagala ga mmala.Action name


Sürüm 	 Kgatio


Sıradaprint job 	 print job


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan imaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Program 	 Lenaneo


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 E tliitwe go wena ke:


_Terk et 	 _Tlogela


Yañı bir oyun başlat 	 Thoma papadi e mpsha


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


(Boş) 	 _E se nago selo


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Uyğulamaçıq sınama aleti 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Dahiliy Fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Saibi 	 Mong


Tam panel kilitlemesi 	 Fetša go notlela ga panele


_Til:language 	 _Leleme


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Taqbih etilgen) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


“%B” dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Action type


İzin verilen tuşlar 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Er Angi Bastırıcı 	 _Gatiša


_Parola: 	 _Lentšuphetišo:


İlişimni _Aç 	 Bula Lefelo


Urufat uslûbı tesbitli 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


? unsur 	 ?dilo


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Depodan İşaretçik 	 Leswao la Setoko


Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Bu yer-imi tarafından belirtilgen qonumğa bar 	 Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye


Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Çifte Çertme Vaqtı 	 Kgotla Nako Gabedi


Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Körünmez remiz 	 Tlhaka e sa bonagalego


Pencereniñ Tonuqlığı 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


E_n iyi koyuluk 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Gorizontal hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Eğer seçiliyse, tüm Nautilus pencereleri tarayıcı penceresi olur. Bu Nautilus'un 2.6 sürümlerinden önceki işleyiş biçimidir, ve bazı insanlar bu işleyiş tercih ediyorlar. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo.


4 daqqa 	 metsotso


_DisketStock label 	 Stock label


Bekleme 	 Modumo


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


Komutlara kısayol ata 	 Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo


Çekmecege Ekle 	 _Oketša Paneleng...


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


DOĞRU ise bu bastırıcı tınışlanğandır 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Liste Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


_Hasiyetler 	 Dipharologantšho


Ortam tuşları eklentisini etkinleştir 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Hurufat miqyası 	 Sekala sa fonto


Yalıñız İşaretçikler 	 Maswao Feela


_Durum Çubuğı 	 Ba_ra ya boemo


Al-azırda saylanğan vaqıt 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


Açık olan klasörün özelliklerini göster ya da değiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Uzaqlaştır 	 E-tšwa


Tüpteki Kenar Paneli 	 Panele ya Ntlha ya Tlase


Tüs saylavcısında qullanılacaq palet 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


_Dosyeler içün Qıdır… 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir amel faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Sil_me 	 O S_eke wa Phumola


“%B” klasörü içerisindeki dosyalar kopyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Tamuniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Bastıruv Tesbit_i... 	 Gatiša P_eakanyo...


Malzeme Seviyesiprinter state 	 _Diriša fonto


_Tarir/ 	 _Lokiša/


Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Panel 	 Panele


İP Adresiprinter state 	 _gateletšwe


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Balıqnıñ adı 	 Leina la hlapi


İşaretçiklerni qıdırma alâqasına köre saf-saf tut 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Ekran Qoruyıcı Proksisi 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


? bayt 	 ? Dipaete


Başlanğıç emri boş olamaz 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


_Yañı İlmekte Aç 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Ağ Sunucuları 	 Diriša dipeakanyo tša X


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


prc 32kpaper size 	 paper size


Qıymet boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga boleng


Bu hurufatnı temsil etken tizgi 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


Başlatıcı simge boyutu 	 Hwetša Selaetši


Urufat uslûbı 	 Setaele sa fonto


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Pencere 	 Mohuta wa Lefesetere


Ög-baquv Etiketi Qullan 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Aşağıkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Saylanabilir 	 Kgethegago


"%s"nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


Hava Durumı Malümatı 	 Lefelo la setsebagatši


Sıçan Yöneldirimi 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Muhteva mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Izğara sızığı naqşı 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


%'d. %s ilişimi 	 kgokaganyo ya %d go %s


Uyğulamalar 	 Ditirišo


Köstergiç Ölçüsi 	 Bogolo bja Selaetši


Resim dosyalarının simgesinin ne zaman örneklendirilmiş hali olacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile örneklendirme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların örneklendirmesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman örneklendirme yapılmaz. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Sahibi: 	 Mong:


Teraqqiyat 	 Tšwelopele


Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


İriSize 	 Kgolo


%s: Bağlantı Türü oqulamadı 	 %s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano


Çifte Çertme Mesafesi 	 Kgotla Monabo Gabedi


Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Yazım gözetleyicisi bilgileri göstermek için uyarı alanını kullanır. Panelinizde uyarı alanı yok gibi görülüyor. Panele sağ tıklayıp 'Panele ekle', 'Uyarı alanı' ve 'Ekle'yi tıklayarak alanı ekleyebilirsiniz. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'.


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Çöpni Boşat 	 Müll leeren


OpenSSL İşlevleri 	 Ditirišo tša X


Oturım idaresi ihtiyariyatı: 	 Dikgetho tša Lenaneo


Oyunlar ve eglenceler 	 Dipapadi le boikgantšho


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Paper Source


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Portakal 	 Namune


Tutquç Ölçüsi 	 Bogolo bja go swara


Eğer doğru'ya ayarlı ise, Type1 yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa.


_TahrirAction name 	 H_lamaAction name


Böyle bir kullanıcı mevcut değil. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


Hal-hazırda saylanğan menü unsurı 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Yazdırma tamamlandı 	 Seabelo se feditšwego


_Resim: 	 _Seswantšho:


Menü Çubuğı 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Amel zümresi içün bir isim. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


ISO Hız Oranı 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


_Aç 	 Bula Lefelo


Buferniñ al-azırda saylanğan metni olıp olmağanı 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


_Saifeler: 	 _Thea ka leswa


Görüntü Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


listelev 	 Lelokelelo


HTTPS proksi limanı 	 K_emedi ya PFSK:


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


B6paper size 	 paper size


Film banyo kimyasalı azDeveloper 	 Developer


Ög-belgilengen İnternet kezicisini fırlatqanda bir hata meydanğa keldi. Lütfen Tercih Etilgen Uyğulamalar aletindeki tesbitleriñizni teşkeriñiz. 	 Go tšweletše bothata ge go be go lekwa go tsebagatša sefetleki sa wepe sa tlhaelelo. O kgopelwa gore o lekole dipeakanyo tša gago go sedirišwa seo se ratwago sa 'Ditirišo tšeo di Ratwago'.


_Kaydet 	 _Boloka


_Terk EtStock label 	 _TlogelaStock label


Seçili metni panoya kopiyala 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Hedef URI 	 Go ya go URI


İç Sıñır 	 Mollwane wa Tab


B8paper size 	 paper size


Bekliyorprint job 	 print job


Pencere 	 Lefesetere


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Tirišo e pentegago


Episini köster yoq 	 Ga go na bontšha ka moka


Bölge ve dil ayarlarını değiştirin 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


"%s" gösteriliyor 	 bontšhitše "%s"


İstiqamet içün yañı bir isim _saylañız 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


İşaretçik Körünimi 	 Tebelelo ya Leswao


İlkingi Vaqıt 	 Nako ya mathomo


Terkrarlama tuşları sur'atıkeyboard, delay 	 keyboard, delay


UyğulamaStock label 	 _Lefelo:


Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Qısqayol 	 Kgaoletšo


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


İşaretçik Ölçüleri 	 Bogolo bja Leswao


Cayıldırıcılarnı Kirintile 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Saf qarışı sutunı 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Bağlantını _Kes 	 _Ikgokaganye


Bir _döndürme tuşu basıq olğanda biple 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Dosyeni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Faele ga se seswantšho.


_Memleket: 	 Taolo


Resim 	 Seswantšho


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Kene _adlandır… 	 Thea ka leswa


Sayısal 	 Dinomoro


Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Tek Saf Tüsü 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Metakeyboard label 	 keyboard label


(Boş) 	 (Ga e na selo)


Sarma içindeki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben.


Saat Tercihleri 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Arama aracını başlatmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Türe Göre 	 Ka _Mohuta


Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (her zaman). 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


Parmak seçiliyorTwo Sided 	 Two Sided


Deñiştirilgen: 	 Mpshafaditšwego:


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine sahip olıp olmaycağı 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


_Bağlan 	 K_opanya


İrişim Tarihine Köre 	 Tsenwego:


Bilinmegen 	 E sa tsebjwego


Yuqarı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Eger eki tuş beraber basıq ise, yapışaq tuşlarnı _ğayrı qabilleştir 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Ters portretprint job 	 print job


Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


%s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Suret piksel verileri bozuq 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Etiketniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao


_HTTP vekili: 	 K_emedi ya PFSK:


Vertikal Hizalama 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


Qullanıcı adı: 	 L_eina la modiriši:


asme_fpaper size 	 paper size


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


Dosyelerni Yiber… 	 Faele ya Modumo


_Ög-baquv: 	 _Ponelopele:


Betikleri %s konumundan çalıştır ya da yönet 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


"%s" dosyesi kerçekten silinsinmi? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


_Şerh: 	 Taelo


Dosya '%s' zaten mevcut. Onun üzerine yazmak ister misinz? 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


İşaretçikler 	 Leswao


"%B" içine Taşımak için Azırlanıyor 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


Tamır fihristni elde etamadım 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma


İşaretçik ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimlikler (meselâ, bir uyğulamaçıq, fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ her biriniñ ayarları /apps/panel/objects/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Deger: 	 _Boleng:


_Her zaman sora 	 _Botšiša nako le nako


GEOMETRİ 	 TŠEOMETRI


XMDCP: Yañlış XDMCP sürümi! 	 %s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP!


İşaretçik kümesi 	 Peakanyo ya leswao


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Cilbentler ve dosyelerni sırala 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Uzunluq:Password strength 	 Password strength


Unsur üzerinde bir alet-qaranesiniñ olıp olmaycağı 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


E-posta 	 Nyenyane


Ölçü zümresiniñ, komponent pencereçikleriniñ istemlengen ölçülerini tesir etkeni yönelişler 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable OptionsPrinter Option Group


C7/C6paper size 	 paper size


Hafta Nomeralarını Köster 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Bu metinniñ körünmez olıp olmağanı. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Fokustır 	 Ke go lebiša hlokomelo


Bu cilbentni bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


Eñ kiçik vertikal çubuq yüksekligi 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Seçenekler... 	 Dikgetho


Forget wireless network 	 Forget wireless networkWi-Fi Network


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Bu dögme pencerelerniñ hepsini gizlep masaüstüni körmege imkân berir. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


Tezleştiriciler deñiştirile bilir 	 E ka fetola diakgofiši


Başlıq Şilteleme 	 Go Aletša go Lanngele


Üst düzey dosyalar yeniden adlandırılamıyor 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Urufat miqyası 	 Sekala sa fonto


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Haberler 	 Ditaba


Tema İsmi 	 Leina la Sehlogo


Yeni Konum... 	 _Lefelo:


İlmek egriliginiñ ölçüsi 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


oquv 	 _Bala


RicatStandardExperience 	 Letša gapeStandard


körünir 	 bonagala


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


_DosyeStock label 	 Stock label


Dosyeniñ türü. 	 Mohuta wa faele.


"%s" saylandı 	 "%s" kgethilwego


_Aç... 	 _Bula...


_İcat Et 	 H_lama


Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


_Tap... 	 Hwetša


Sarma Tarzı 	 Mokgwa wa go Phuthela


%s İle Aç 	 Bula ka %s


Tigrinyaca-Eritrece (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrean (EZ+)


_Arkaplan resmini kaydet 	 Bokamorago bja Teseke


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


faydalanışlı qullanıcı hesabı yoq 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


cpaper size 	 paper size


Qonum 	 Mogato


Ağ kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Oyunnı duraqlat 	 Emiša papadi ka nakwana


Yazım Molası 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


İndeks 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


FTP Limanı (Port) 	 Lefelo:


Puanlarnı köster 	 Lebelela dintlha


Bu klasörü bir klasör penceresinde aç 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Dosyelerni Qıdır... 	 Nyakišiša Difaele...


'%s' işaretçigi tapılmadı 	 Faele ga se ya hwetša


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


PilBattery power 	 Battery power


Hiç bir unsur tapılmadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


_Qonum: 	 _Lefelo:


_Konum: 	 _Lefelo:


Hızlandırma Kipi 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Erişilebilirlik klavyesi eklentisi 	 _Go tsenega


Eşleşen Öğeleri Seçin 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Piksel buferindeki (pixbuf) saf sayısı 	 Palo ya methalo ya pixbuf


Bir Hurufat Sayla 	 Kgetha Fonto


Suretni panelge göre ker 	 Otlolla seswantšho paneleng


Kene-ölçülendirilebilir 	 E ka lokišwa bogolo


%s: KÖSTERİM Numarası oqulamadı 	 %s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha


Tab Etme Programı 	 Lenaneo la go Utolla


Arch Bpaper size 	 paper size


Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında urufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


Suret piksel verileri bozuq 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


Kölge türü 	 Mohuta wa moriti


Bu dosye toqtatılalmay 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


_Cilbent ismi: 	 _Leina la sephuthedi:


PID dosyesi %s yazılalmay: belki disk tolu: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


Ekilemci depo kimligi 	 Motheo


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Hiç biri 	 (Ga e gona)


Sürüklenen dosya geçerli bir resim gibi görünmüyor. 	 Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe.


Habeşçe (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Zaman 	 _Nako e fedile:


Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Hurufat ismi 	 Leina la fonto


Terminal Taqlitçisi 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


"%B" klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Tema Seç 	 _Kgetha


Qullanılacaq imleç temasınıñ adı ya da ög-belgilengen temanı qullanmaq içün NULL 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Saylanğan sürüci bağlantısını kes 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Masaüstü bilgisayar simgesi adı 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


faydalanışlı oturımlar yoq 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


"%s" çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


_KesStock label 	 Rip_aStock label


"%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Saat yönü tersinedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Kontrolden AppletShell arayüzü elde etilamadı 	 Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong


Yükseklik 	 Bophagamo


Siyah 	 Ntsho


Adres 	 Oketša...


Çamur 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Cihazlarprinter type 	 printer type


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Ekran klavyesini açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur


Pencere Cedveli, pencerelerniñ episiniñ cedvelini bir dögmeler kümesinde kösterir ve olarnı kezmege imkân berir. 	 Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka.


_Kimlik Doğrula 	 _Diriša tiišetšo


Tüşük 	 universal access, brightness


Klavye Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Nesneye eklemek için amblemi nesneye sürükleyin 	 Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng


Safnıñ balaları bar 	 Mothalo o na le bana


Renk plagini 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


GNOME Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Marker kaynağı azmarker 	 marker


Tapılğan kirdi menbaları yoqHome 	 Home


Sunucığa Bağlan 	 Ikgokaganye le Seabi


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ hepsi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Önceki _Yapılandırmaya Geri Dön 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Panoda yapıştırılacak bir şey yok.create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Eñ kiçik X 	 X e Nyenyane


Hesabı silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Ekrannı Kilitle 	 Notlela sekirini


Ekran 	 Morulaganyi


Tema yüklenemiyor 	 Laola sehlogo


_Desen: 	 _Mohlala:


Suret ve etiket arasındaki piksel cınsından boşluqlav 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Qonum sökülalmay 	 Eya lefelong la gae


Fokusnı Al 	 E na le go lebiša hlokomelo


Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Nautilus mücitleri aqqında itimatlarnı köster 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Çöpteki episi unsurlarnı sil 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Alt _benek yumuşatma (LCD ekranlar) 	 Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD)


Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


1 dakika 	 metsotso


İlletsizlendirüv çıqtısı 	 Go fokotša diphošo tsebišong