Alfa qullan 	 Diriša alfa


Metin uzunlığı 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Bu unsurda kösterilecek temalı işaretçikniñ ismi 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Başlıqlar Körünir 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ağımdaki bastırıcıñız içün saife tesbitlerini ayarlañız 	 Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale


Qoparma ucu 	 Ntlha ya go akgofa


Web tarayıcı başlatmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Tadil 	 Tokišo


Serlevhasız Cilbent 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Eñ kiçik vertikal çubuq kenişligi 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Sınama profili: proxy method 	 Automatically generated profile


Hasiyetler 	 Dipharologantšho


Sürgü areketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Ög-zemin tesbitli 	 Peakanyo ya ka pele


Çekmeceni avto-qapat 	 Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago


Körüngen _Sutunlar... 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


Kompakt _Tizilim 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


Model boş olğanda aşağı-tüşme dögmesiniñ hassas olıp olmaması 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


y-hizalama 	 Teka-tekanyo ya y


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Ditumelelo tša faele.


Unsur çetleştirilamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


x şiltelemesi 	 Moseme wa x


Tışarı imzalanalmayım: %s 	 E ka se notlele sekirini


Tercimeci itibarları 	 Ditheto tša mofetoledi


Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Qonum taqılamadı 	 Eya lefelong la gae


saf 	 methalo


İfa-Etilebilir Metin Dosyeleri 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden


Amel 	 Mogato


Balanıñ ve onıñ sağ ve sol qomşuları arasında qoyulacaq feza, piksel cınsından 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Risale 	 Molaetša


A0x3paper size 	 paper size


Qoparma ucu tesbitli 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


'%s', UTF-8'den çevirilamadı 	 E ka se fetole '%s' go tšwa go UTF-8


Ekran Kiliti 	 Sekirini


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


İptidaiy vaqıt 	 Nako ya mathomo


_Yañı Pencerede Aç 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


Kezin Dialogı Serlevası 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


Ölçüni köster 	 Bontšha bogolo


Yañı _Pencereni İcat Et 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Vertikal Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


%s başlatılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Sıra köstergiçi 	 Selaetši sa go hlaola


_Ekle... 	 Oketša...


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


Ufqiy şilteleme 	 Go aletša mo go rapamego


Renkni belirtmek içün bir dialog aç 	 Bula poledišano go bontšha mmala


PNG dosyesiniñ kanal başına bit qıymeti keçersiz. 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


Bir Hurufat SaylaStock label 	 Kgetha Fonto


Bir Dosye Sayla 	 Phumola Faele


%1$s %2$s %3$s 	 %1$s, %2$s


Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Liste temizlenamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


yükleniyor... 	 laiša...


Adsız bir balıq, çok meraqsız bir balıqtır. Balığıñıznı isimlendirerek onı hayatqa ketiriñiz. 	 Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina.


Panelniñ Y koordinatı 	 Go kopanya ga Y ga panele


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Stock label


Qonum _Kirset… 	 E ka se Bule Lefelo


Tarir etilebilirlik tesbitli 	 Peakanyo ya go lokišega


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_ÇilterStock label 	 Stock label


Kene de Yañıdan Başlat 	 Lega go le bjalo tsena


Tüs taslağı 	 Sekgoba sa mmala


Çaptırılacaq emirniñ işaretçigi. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı panel ve onıñ tesbitleri ğayıp olacaqtır. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


JPEG 2000 suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


İlmekler tesbitli 	 Peakanyo ya di-tab


Cılt: 	 Bolumo:


_Amblemler 	 _Diswantšho


Terek körünimi ızğara sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Balalar içün oyunlar 	 Dipapadi tša bana


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


Deger:Color channel 	 _Boleng:Color channel


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün bu oturımnı qapat 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Eklenti ayarları yüklemek için GConf öneki 	 GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


_Qırmızı: 	 _Khwibidu:


%s Sunucısına Bağlan 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Suret verileri içün qullanılayatqan temsil 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


B2paper size 	 paper size


TüsBinding and finishing 	 Binding and finishing


Tasviriñiz mında 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


İrişilebilirlik klavyesi plagini 	 _Go tsenega


Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Ek başlanğıç _programları: 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Hurufat İsmi 	 Leina la Fonto


_ÇilterStock label 	 _Neteweke


İtimatlar 	 Ditheto


Terkrarlama tuşları sur'atı 	 keyboard, delay


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullanabilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


Açık 	 service is disabled


Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Yırtıp-alnıñ Serlevhası 	 Sehlogo sa go Kgeila


Ğayrı asğariyleştirilgen pencerelerni ağımdaki çalışma-fezasına taşı 	 Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa


Büyüteç Konumu: 	 _Segodiši


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Tarlat 	 Hunyetša


Gizleme dögmelerini qabilleştir 	 Kgontšha dikonope tša go uta


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


_Tuvğan çalışma-fezasına keri tikle 	 Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na


Bu nişannıñ yükselişke tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Cedveldeki sutun sayısı 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Metin Buferi 	 Sešireletši


Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


Urufat ismi 	 Leina la fonto


Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


xşilteleme 	 moseme wa x


30 saniye 	 metsotswana


Pürüzlü Mavi 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Pencere yöneticisi "%s" bir yapılandırma aygıtına kayıtlı değil 	 Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego


Adresni Sil 	 _gateletšwe


Azırlana 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Sınamadan çıq 	 Etšwa tekong


Eger "doğru" şeklinde tayin etilgen ise, Nautilus masaüstü arqazeminini deñiştirmek içün bir solma effektini qullanacaq. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


Cilbentler icat etmege izin ber 	 Bontšha mešomo ya faele


Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Saat yönündedisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


Suret 	 Seswantšho


Bu cilbentni qapat 	 Tswalela sephuthedi se


Bilinmeyen 	 Tše sa tsebjwego


Ükümet Mektübipaper size 	 paper size


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Döndürme dögmesi faalleştirile bilir 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa hazırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Vesiqalandırıcılar 	 Batšweletši


Metin Dosyası 	 Go lebelela sengwalwa


YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Seçilen sistemi bağla 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Keniş Formatpaper size 	 paper size


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Dialogta kösterilgen ög-baquv metni 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Üzgünüm, ancak %s deseni kurulamadı. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe.


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Urufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Eger doğru ise, nesneniñ mevamı panelniñ sağ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Ekran yapılandırması geri yüklenemedi 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Sistem Yönetimi 	 Taolo ya Tshepedišo


_Uzaqlaştır 	 Godišetša _ka Ntle


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Peyda kenişligini tesbit et 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Saip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Dosyeni _Sil 	 Phu_mola Faele


Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Dosyanın anında silinmesi 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Hazıflaştır 	 Peakanyo ya go Gola


Eger doğru ise, panel, ekrannı kilitlev menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ ekranını kilitlevine imkân bermez. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go notlela sekirini sa gagwe, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša sekirini sa go notlela.


_Fihristte icat et: 	 Hlama _sephutheding:


Şu anki parola hatalıPassword strength 	 Password strength


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


_Saylamnı Tersine Çevir 	 kgetho ya gona bjale


QTIF başlığı oqulamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


%s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


Hurufat variantı tesbitli 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Egri türü 	 Mohuta wa kgopamo


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Postscript 	 _Gatiša


ANI suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Saat uyğulamaçığı içün fabrika 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


Sahibi 	 Mong


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Üzerinde-imleç üzerine fırlatıcılarnı ışıqlandır 	 Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana


Körüniş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Devamlılıq 	 Tlhaloso:


_Sağfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session oturımnı öz-özünden saqlar. Aksi taqdirde, tışarı imzalanuv dialogında oturımnı saqlav ihtiyariyatı bulunır. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla boloka lenaneo le ka go itiragalela. Go sego bjalo, poledišano ya go tšwa e tla ba le kgetho ya gore go bolokwe lenaneo.


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Dosya ayrıştırılamıyor 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Başqa uyğulamalarnı köster 	 _Lefelo:


Yardım kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


bugüntoday 	 lehonotoday


%s yükletilgence %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Süret Ög-baquv 	 Ponelopele ya Seswantšho


Tüs haritası yapısı tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


Bağlanğan 	 Go kgokaganya...


_KöterilerekStock label 	 _Eya godimoStock label


_Soñraki Kesim 	 _Letlakala le le Latelago


ZWS _Sıfır kenişlikli feza 	 ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela


XBM suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Vidyo DVD'leri için uygulama seçin 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Tışarı imzalanuv daveti 	 Go akgofiša ga go tšwa


"Uyğulama Çaptır" dialogında avto-tamamlamanı qabilleştir 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Hedef klasör silinemedi. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


Çetlet 	 Tloša


isimsiz klasör 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


İçeri imzalanuv saçrama ekranı içün qullanılacaq tercih etilgen suret 	 Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME


Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Bir tizgi içün qıdır 	 Nyaka mothaladi


Uslûp 	 Setaele


Qurulğan uyğulamlarnı kezin ve olarnı çaptır 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Öntanımlı Arkaplan Rengi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


Tarih ve Vaqıtnı Tadil _Et 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


Fırlatıcınıñ emri tesbit etilmegen. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Kösterilecek GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


_Yan Tereze 	 _Sešireletši sa ka Thoko


nautilus: --check diğer seçeneklerle beraber kullanılamaz. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


Yukarı Kaydır 	 Phutha


Dosyalara erişim 	 Tsenwego:


Bir kısayolu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve tuşlara ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Avropa edppaper size 	 paper size


Eger doğru ise, custom_icon anahtarı bu dögme içün şahsiyleştirilgen bir işaretçik olaraq qullanılır, aksi taqdirde custom_icon ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" yaki "drawer_object" ise alâqadardır. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object".


Web 	 Lebelo


Önceki parça 	 Tabogela go koša e fetilego


Bu Panelni _Sil 	 _Phumola Panele ye


Superkeyboard label 	 keyboard label


Dosyeniñ ruhsetleri, sekizli notlandırmada. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Qıymeti 	 Boleng


xşilteleme 	 moseme wa x


Uzantı vaqiaları 	 Ditiragalo tša koketšo


Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 Leina la fonto e kgethilwego


Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


RA1paper size 	 paper size


Kenişlik 	 Bophara


Panel fırlatıcısı içün masaüstü dosyesi %s açılamadı%s%s 	 Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Çoqlu-ekran tesbitinde, her ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


kenişlik 	 bophara


Web kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Logo Arqazemini Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_Stil: 	 _Setaele:


Kopiyanı _Keri Yap 	 _Dirolla


Çavke ya da radio köstergiçiniñ ölçüsi 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Eylül 00 0000 Çarşamba, saat 00:00:00 da 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


Dosyeler Avuştırıla 	 Go šuthiša difaele


Kullanılacak Nautilus teması. Bu özellik Nautilus 2.2 ile birlikte terkedilmiştir. Bunun yerine simge temasını kullanın. 	 Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona.


Önizleme 	 Ponelopele


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Yuqarı Taşı 	 Šuthela _Godimo


cpaper size 	 paper size


Unsur 2 içün kinaye 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Numaralandırılğan Cedvel 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


_Sol: 	 _Lanngele


Bu geriçağırımı anahtar ile alakalı değer değiştiği zaman kullanın 	 Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa


_Uyğulamaçıq: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


_Bağı KaldırEject 	 _Fokotša BolumoEject


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Ayarlarnı Kopiyala 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 Tseno ya Gtk


Amblem eklenemedi. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


_Emblemlerine köre 	 ka _Diswantšho


Mürekkep bala 	 Ngwana yo a kopanego


ICO suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Bu anahtar saatnı ayarlamaq içün çaptırılacaq uyğulamanı belirtir. 	 Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako.


Klavye plagini 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Bu panel silinsinmi? 	 _Phumola Panele ye


Serlevhanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Demi Qullanılğan Vesiqalar cedveli temizlensinmi? 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Kapı açıkmarker 	 marker


Arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago


PCX sureti içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Qullanıcı sahihlenamadı 	 E ka se tiišetše modiriši


Mozilla Mail 	 Poso ya Mozilla


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


epaper size 	 paper size


Muavin saifeniñ türü 	 Mohuta wa molaetša


(Boş) 	 (E se nago selo)


Avto Hatırlatıcılar 	 Tsošološo


İsim 	 Leina


GTK kirdisi 	 Go tsena ga GTK


Hurufat noqtaları 	 Dintlha tša fonto


_Saibi: 	 Mong:


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Serleva Çubuğı Ameli 	 Dikgetho


Sağ Şilteleme 	 Go Aletša go Lagoja


Arqa-zemin 	 Bokamorago


"%s", "%s"i açamıyor çünkü "%s", "%s" konumlarındaki dosyalara erişemiyor. 	 "%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s".


Toplam URI sayısı 	 Palo moka ya di-URI


Eger doğru ise, bir hava durumı işaretçigini köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Tercihler 	 /_Tše ratwago


Dosyelerni Kezin...Power 	 _Dipharologantšho...Power


Paragraf arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


_Münderice 	 _Dikagare


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Bir safnıñ başlanğıçı ile soñraki safnıñ başlanğıçı arasındaki bayt sayısı 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Bekleneprint operation status 	 print operation status


Greyfurt 	 Pomelo


Dosye kirdisinde kösterilecek dosye ismi. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele.


Kenişleticidir 	 Ke Sekatološi


Keçmiş Kimligi 	 Boitsebišo bja Histori


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Panel Bildirim Mıntıqası 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Kontrol Merkezi 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Mesahanıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


İşImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


_Puanlar.. 	 _Dintlha...


Bastırıcı devre-tışı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Ufqiy Tadil 	 Tokišo e Rapamego


Sürüm 	 _Lenaneo


Yeni _Bir Renk Ekle... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Taraf _başına saife: 	 _Dipharologantšho


Ekranın 1/4'ü 	 Sekirini


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Kopiya_laStock label 	 _KopišaStock label


Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Eñ Kiçik Mevam 	 Boemo bjo Bonyenyane


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


Hareket _eşiği:universal access, threshold 	 universal access, threshold


_Çerçive başına tınış: 	 _Emiša nakwana go ya ka foreime:


xhiza 	 teka-tekanyo ya x


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


İş Adı 	 _Setaele:


yükseklik 	 bophagamo


Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Parolayı _Göster 	 _Lentšuphetišo:


Hurufat kerilmesi 	 Go atologa ga fonto


Ağ sunucuları simge ismi 	 Diabi tša Neteweke


Dosyelerni Yiber... 	 Faele ya Modumo


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


daqqa 	 metsotso


DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Ükümet Mektübipaper size 	 paper size


Fokus üzerine sayla 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


_Solak için 	 _Legotlwana la seatla sa lanngele


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Eger doğru ise, vaqıtnı Alemiy Eşkütümli Zaman (UTC) tilimine göre köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara.


Büyütece geçiş yapmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


_Avtomatik proksi ayarlaması 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Taqvim%%s 	 Khalendara%%s


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


Panel nesnesi beklenilmegende terk etti 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.20'de takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Etiket x-hizası 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


Canlandırmada yañlış-şekilli tomar 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


Uyarının türü 	 Mohuta wa faele.


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Temalarda qullanılmaq üzre isimlendirilgen tüsler paleti 	 Leina la fonto e kgethilwego


_Ev 	 _Gae


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Sağ Kenar 	 Morumo wa Lagoja


BastırıcıDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Tarlatmağa İzin Ber 	 Dumelela go Hunyela


'%s' dosyesi silingende hata: %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Resim Seç 	 _Kgetha


İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Tesirleşimlilik 	 Go abelana tsebišo


İstenen sayfa %s belgesi içinde bulunamadı. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Esaplayıcı 	 Modirišani


bilinmegen MİME türü 	 mohuta o sa tsebjwego wa MIME


Saflarnıñ noqtacı üzerlerinden keçkende cayıldırılacağımı yoqsa eştirilecegimi 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Kösterile 	 Bontšha Sehlogo


Dialogta kösterilgen ög-baquv metni 	 Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Yan panelin genişliği 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Töşe 	 E dirilwe thaelebackground, style


_Renk:Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


_Sil 	 _Phumola


Depo Kimligi 	 Boitsebišo bja ID


Miqyasla 	 E-tšwa


B7paper size 	 paper size


Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga lelokelelo o tlhaelele.


%B klasörü silinemedi. 	 O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala.


İşaretleyiçiyi Konumlandır 	 Hwetša Selaetši


Köstergiçni Sız 	 Selaetši sa go Thala


Silmek için bir amblemin üzerine tıklayın 	 Kgotla seswantšho gore o se tloše


hazıflaştır 	 Peakanyo ya go Gola


Kullanıcı'nın ana dizini belirlenemedi 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


Suret pencereçigi 	 Sedirišwa sa seswantšho


Ufqiy Şilteleme 	 Go aletša mo go rapamego


Balıqnıñ canlandırmasındaki çerçive sayısı 	 Diforeime tsošološong ya hlapi


Ortalabackground, style 	 background, style


Ekilemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 Motheo


Balalar arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Asla 	 Le gatee


Nabız 	 Mogato wa Mošito


Yolçıq mevcut degil 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Yañı ekle... 	 _Oketša e mpsha...


Hüceyreni köster 	 Bontšha sele


Dialognıñ yardım dögmesi. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 _Lekola MopeletoStock label


Urufat malümatı tarzında ölçüni köster 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


GIF dosyesinde daireviy cedvel kirildisi 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


"%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Cedvellerge İzin Ber 	 Dumelela Melao


Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


İlmek kene sıralanabilir 	 E laelwago gape


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Ög-belgilengen Kösterim 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


_Profil: 	 _Faele


Saylam tarzı 	 Mmotwana wa Kgetho


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


B3paper size 	 paper size


Eger doğru ise, qullanıcınıñ bir panelni çetleştirmege istegenine dair tasdiq içün sorağan bir dialog kösterilir. 	 Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele.


Terk Et... 	 _Tlogela


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


B1paper size 	 paper size


Çıqışnı Cebir Etüv Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


Klavye Erişilebilirliği penceresine geç 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


. kopiya) 	 kopi)


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


Ufqiy miqyas 	 Sekala se rapamego


%s SeçenekleriPaper Source 	 Paper Source


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Tınışlakeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


%-I:%M %P 	 lehono, %-I:%M %p


Y_apıştır 	 _Kgomaretša


_HTTP Vekili 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Körünimler 	 Ditebelelo


Lütfen bu uygulamacığın doğru yüklendiğinden emin olun 	 E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo.


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 paper size


Amelniñ körünir olıp olmağanı. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Qonumlar cedvelini cayıldır 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Başlıq sureti 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


_Yükseltmeden önceki gecikme: 	 _Sebaka pele ga go godiša:


Aşağı taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Bala içün vertikal hizalama 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Zaruriy cilbentler icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecekleri şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Bilinmey 	 Ga e tsebje


'%s' '%s' içinde egizlensin 	 bontšhitše "%s"


_Tercihler 	 Tše ratw_ago


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Bölüm 5x 	 Karolo


Yeni pencerelerde sıkışık yerleşim kullan 	 Diriša go bea mo go tiilego mafesetereng a maswa


Davuş seviyesini eksiltirAction description 	 Action description


_Fihrist İcat Et 	 Hlama Se_phuthedi


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Sabit sürgü ölçüsi 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


İşaretçik ölçüleri listesi (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Daha Balaban 	 _Kgolo


A4x7paper size 	 paper size


Deste yönelişi 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


FanFold AQŞpaper size 	 paper size


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


XDG ses teması ismi 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


QTIF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


%s - Dosye Kezicisi 	 Sefetleki sa Faele


Oqlarnı her zaman qabilleştir 	 Kgontša marungwana ka mehla


Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


_Yinelenen tuşları yok say (Sıçrama Tuşları) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Ög-belgilengenni qabilleştirir 	 E diragatša tlhaelelo


Qonum 	 Megato


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


İsim fazla uzun 	 Leina ke le letelele kudu


Satırlar Altındaki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Bu urufatnı temsil etken tizgi 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


%s yükletilgence %s7 hours 6 minutes 	 7 hours 6 minutes


Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Balanıñ üstünde 	 Ka godimo ga ngwana


İlmek örtüşmesi 	 Mollwane wa Tab


Bir Tizilim Saylañız 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


(İç biri) 	 (Ga e gona)


RA1paper size 	 paper size


Ufqiy Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Sarqıt 	 _Fega


Aqım icat etilamadı: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


saniye 	 metsotswana


Bu nişannıñ paragraf arqa-zemini tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Yañı metinniñ mevcut metinniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Gökyüzü 2 	 Mmoto wa Leratadima


_Anahtar sözcük: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde açopen in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


_Fihristte icat et: 	 Hlama _sephutheding:


GtkFileChooser Ameli 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Menü çubuğınıñ deste yönelişi 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


%s için başqa bir ilişimst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Bu hata yüzünde yazım molası özellikleri penceresi yukarı getirilemiyor: %s 	 Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s


Suret aqımına yazğanda hata 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


JB10paper size 	 paper size


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñiz 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


Ekran 	 Sekirini


%s Bastırıcısı 	 _Gatiša


Ög-belgilengen uyğulama olaraq tesbit etilamadı 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


"%s" içinde aynı isimli bir cilbent endi mevcuttır. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Saylanğan urufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Parolayı değiştiruniversal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


Metin Muarriri 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Yazıtipini Uygula 	 Diriša _Fonto


Tap ve _DeñiştirStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


PNM yükleyicisi tamsayı tapmaqnı bekledi, ancaq tapamadı 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


Bu dosye çıqartılalmaz 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Konum 	 _Lefelo:


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Tam saife qullan 	 Diriša alfa


Çubuq uslûbı 	 Setaele sa bara


Hiç Bir Şey Yapma 	 ga se selo


Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Renk kartuşu azmarker 	 marker


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


Uyğulamalar 	 Ditirišo


Debian Terminal Uygulaması 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Yazım Molası 	 Go Khutša ga go Tlanya


Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Kösterim 	 Device kind


yoq 	 aowa


Yazıcı durduprint-job xy 	 print-job xy


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


_TüsStock label 	 _MmalaStock label


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Dosye saylanamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Til 	 _Leleme


Kölge türü 	 Mohuta wa moriti


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Unsur Şilteleme 	 Go Aletša Tlase


Sarma kenişligi 	 Phuthela bophara


Arqazemin Sayla 	 Bokamorago bja Teseke


Dosye ismi "%s" olaraq deñiştirilgende hata: %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Dosye Kezicisi 	 Sefetleki sa Faele


GNOME Qabuğı 	 GNOME


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Tüs 	 Mmala o Tiilego


_Yönetici: 	 _Segodiši


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


"%s" içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


Durdurulduprint job 	 print job


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Risale Dögmeleri 	 Dikonope tša Molaetša


Emblemler 	 Diswantšho


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


İşImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Durum Çubuğı Bar 	 E na le Boemo


Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa) 	 RGBA ya Xft


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Sağdan solğa 	 _Gatiša


Sarqıt 	 Modumo


İlişimniñ İcat Etilmesini _Keri Yap 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Klavye Düzeni 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Hurufat miqyası tesbitli 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Vaqıt 	 Nako


Dialognıñ Tamam dögmesi. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Metin y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


İşlem tamamlandı 	 Seabelo se feditšwego


TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


JB1paper size 	 paper size


CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Yükseliş tesbitli 	 Peakanyo ya go Gola


Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Dosyelerni poçta, aniy mesaj vastası ile yiber... 	 Faele ga se seswantšho.


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


%s (%s) 	 %s (kopi)%s


Üst seviyeniñ al-azırda faal pencere olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Evolution E-posta Okuyucu 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


%125universal access, text size 	 universal access, text size


Menüniñ yırtıp alınğan olıp olmağanını belirtken mantıqiy qıymet 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Bölüm 2 	 Karolo


Yarılğan İmleç 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Menü tezleştiricileri, menü unsurı üzerinde olğanda bir tuşqa basaraq deñiştirile bilsin 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Saylanğan uyğulamanı yaki emir kirişi alanındaki emirni çaptırmaq içün bu dögmege çertiñiz. 	 Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo.


Serim uslûbı 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Ses çalmayı duraklatmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Yapışaq Tuşlar Qapalı 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


İlişikteki Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir 	 Ditumelelo tša faele.


nautilus: --geometry birden fazla URI ile beraber kullanılamaz. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


_Türge köre 	 ka _Mohuta


_İsimsiz olaraq bağlan 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Alâqadar Uyğulamalar 	 _Lefelo:


Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Ekranı kilitlemek için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Suret ğayrı-kodlandırılamadı 	 E be e ka se fetole leina la faele


Saat formatı 	 Sebopego sa iri


Şahsiycategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Hızmet _türü: 	 Mohuta wa _tirelo:


Yosun Sırtı 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Üst Şilteleme 	 Go Aletša Godimo


Saylam qutusınıñ tüsü 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Münderice Arqazemini Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Sahipni Ke_ri Deñiştir 	 Go fetola mong.


Okyanus Hissi 	 Mesetwana ya Lewatle


Bir til saylañız 	 _Kgetha


Seçenekler...universal access, seeing 	 Dikgethouniversal access, seeing


edppaper size 	 paper size


Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Asla 	 _Boela


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


Metin Araçları 	 Go letša ga Tshepedišo


Cari saylamnı penceredeki diger terezege avuştır 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


_ÇilterStock label 	 _NetewekeStock label


Kene-ölçülendir 	 Lokiša bogolo


Yapışkan Tuş Uyarısı 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


EmirDesktop 	 TaeloDesktop


Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Unsurlarnı _açmaq içün tek çert 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


Pencere yöneticiniz için tercihler uygulaması çalıştırılamıyor 	 E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s


Şöyl_e Saqla... 	 Boloka _Bjalo ka...


Kumaş 	 Burlap


_Ekle 	 Oketša...


Değiştirme takımı 	 Fetola peakanyo


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Grup değiştirilemedi. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Tesbit et 	 E sa bonagatšego


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Qısqa etiket 	 Leswao le lekopana


Saife _TesbitiStock label 	 Letlakala %uStock label


Öntanımlı Ağaç Görünümü 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka>


Tüp İlişme 	 Kgokaganya ka Tlase


Tünevin: %H:%M 	 Maabane


Sürgü hareketiniñ, menzil qıymetini büyütecek ters aylandırılğan yönelişi 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Qudret İdarecisi 	 Molaodi wa Lefesetere


B9paper size 	 paper size


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir harici diske taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben.


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Bu parol yanlış.Password strength 	 Password strength


Urufatnı etikette qullan 	 Diriša fonto leswaong


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopyalanacak 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Mantar 	 Sethibo se Seso


A3paper size 	 paper size


Parçacık geriçağırımına dönüşüm 	 Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa


Ev cilbentikeybinding 	 Sephuthedi sa gae


Program ismi 	 Leina la leswao


Saifecini atla 	 Taboga pager


Etiket y-hizası 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata asıl oldı. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


_İleri 	 _Pele


_Öğe sayısını hesapla: 	 Bala _palo ya dilo:


_Keçikme: 	 _Diegiša:


Taydırma oqu boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


_Tonuqlıq: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Fare ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Mauseinstellungen aktiviert ist.


Hüceyre arqa-zemini tüs adı 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


_Yerler 	 _Mafelo


Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Sözlükler 	 Boineelo


PNM dosyesi keçersiz başlanğıç baytına malik 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Alet-qaranesi Sutunı 	 Kholomo ya Sengwalwa


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Sisteminput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


Tilni saylap İçeri İmzalan'ğa çertiñiz 	 Kgetha leleme


Urufat qalınlığı 	 Boima bja fonto


Fokuslana bilir 	 E ka lebiša hlokomelo


Ağımdaki pencereni qapatGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


_Ağımdaki Saife 	 H_lama


C4paper size 	 paper size


İlmek toldurması 	 Tlatša tab


Amblemi Yeniden Adlandır 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Bir ekran körüntisini al 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


%s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


serbest 	 Mohlare


Xft Rumuzsızlaştırması 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


_İsim 	 _Leina


Sıçrama tuşları tuşlama keçikmesikeyboard, delay 	 bounce keys delay


Üst ilişik 	 Kgokaganyo ya godimo


Birlemci _dögmemouse, left button as primary 	 mouse, left button as primary


Muavin saifeniñ serlevhası 	 Sehlogo sa lefesetere


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Kısayol belirlenmemiş 	 Kgaoletšo


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


DL Zarfıpaper size 	 paper size


"%s" şablomundan Belge oluştur 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Sistem sesini arttırmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Kölge yaki arqa-zeminni sızğanda uyğun bir durumnıñ yetkizilip yetkizilmeycegi 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Limon 	 Swirilamune


Tema silinemiyor 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Metin pencereçigi içün vertikal hizalama 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


A3x4paper size 	 paper size


Hurufat 	 Fonto


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Leina le leswao la faele.


X Kirdi Usulı 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Ziyaret etilgen ilişimlerni taqip et 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Uzaqlaştır 	 Godiša ka Ntle


Öntanımlı klasör arkaplanı için dosyaadı. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Eğer çöpü boşaltırsanız, öğeler kalıcı olarak silinecek. Onları aynı zamanda ayrı ayrı da silebilirsiniz. 	 Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile.


_Deger: 	 _Boleng:


Saifeni tuşlav teneffüsi ayarlarını köstererek başlat 	 Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala


İçerik Görünümü 	 Tebelelo ya Dikagare


Arqa-zemin 	 E bonagalago ka morago


Azamiy Mevam 	 Boemo bjo Bogolo


_Bağı Kaldır 	 _Fokotša Bolumo


Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge saip 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Vertikal şilteleme 	 Go aletša mo go tsepamego


Tuş _qabul etilgende biple 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Risale dialogınıñ ekilemci metni 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


İşaretçik 	 Leswao


_Çetleştir 	 _Tloša


_Boş Dosye 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Dosye_ler/ 	 Di_faele/


Sağ 	 _Ganyenyane


Qullanıcı kirdisiniñ keri beslemesi olaraq vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Remizler cınsından kenişlik 	 Bophara mašaleng


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Tafsilât 	 Dintlha


İ_kizle 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


timezone (utc shift) 	 timezone (utc shift)timezone map


%s dosyesi açılamadı : %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Sır-söz Şart Olsun 	 Fetola peakanyo


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Özellik düzenleyici nesne verisi 	 Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto


Şöyle Aç 	 Bula Ka


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


Paragraf arqa-zemini tüs ismi 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Ög-belgilengen Tış Boşluqlav 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Etki_sizleştirme 	 _Nicht deaktivieren


Tablet Kalemi (Stylus) 	 Setaele:


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


_QapatStock label 	 Stock label


Alet Çubuğı İşaretçik Ölçüsi 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


_Doğrudan internet bağlantısı 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


yükseklik 	 bophagamo


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


Lütfen başka amblem ismi seçin. 	 Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho.


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Cilbent Ruhsetleri: 	 Ditumelelo


Yolçıq 	 Tsejana


a2 Zarfıpaper size 	 paper size


Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is 	 Beep when a key is


Kalibrasyon muvaffaqiyetsiz! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


TüpOrientation 	 Tlase


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


A4x5paper size 	 paper size


Boş caiz olsun 	 Dumelela e se nago selo


Üzgünüm, ancak yeni amblem için boş olmayan bir anahtar kelime girmelisiniz. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša lentšu la bohlokwa leo le nago le selo bakeng sa seswantšho se seswa.


Tab Etme Zamanı 	 Nako ya go Utolla


Başqa uyğulama... 	 _Lefelo:


XDMCP: XDMCP bufferi icat etilamadı! 	 %s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP!


_Saha adı: 	 _Leina:


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Tarir 	 Lokiša


Eine Minute bis zur nächsten Pause 	 metsotso e %d pele ga go khutša mo go latelago


Şöyle aç: 	 Bula Ka


Eger doğru ise, imleç saatnıñ üzerinde olğanda alet-qaranesinde tarihnı köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako.


Otomatik yapılandırma 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Sedilla 	 Leswao la mantšu


Urufat saylamı dialogınıñ serlevası 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


Okuma ve yazma 	 Lokiša Gape


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


İşaretçik ölçüsi 	 Bogolo bja leswao


Eger doğru ise, suret panel boyutlarına göre miqyaslanacaq. Suretniñ aspekt nisbeti saqlanıp tutulmaycaq. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa.


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Boş feza: %s 	 Sekgoba se se nago selo:


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Fena kod rastkeldi 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


_Cilbent: 	 _Sephuthedi:


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


asla 	 _Boela


Y şilteleme 	 Moseme wa Y


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yüberilüvi lâzim. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Sans 14 	 Disene tša 14


Eşleşmelerni baqıp almaq içün qıdırma anahtarlarınıñ eñ qısqa uzunlığı 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Fokusnı qabul et 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Köster 	 Bontšha


Sarma içindeki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


Ortam tuşları eklentisi 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Konum 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Programnıñ sürümi 	 Tlhaloso ya lenaneo


Ufqiy Tadil 	 Tokišo e Rapamego


Çıqışnı Cebir Et 	 Gapeletša go Tlogela


Emniyet konteksti: 	 Linux ya Mathomo


_Tarir EtStock label 	 H_lamaStock label


_Fihrist ismi: 	 _Leina la sephuthedi:


dün saat 00:00 da 	 maabane ka 00:00 PM


Ög-baquv 	 Ponelopele


_İfa EtStock label 	 _PhethagatšaStock label


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


“%s” içün zümreni deñiştirmek üzre kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s".


Gorizontal miqyas 	 Sekala se rapamego


Kösterilecek GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


OpenType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego


Miqyasla 	 Godiša


JB10paper size 	 paper size


Davuş Nümunesi Zulası plagini 	 Faele ya Modumo


DOĞRU ise, pencereniñ qullanıcınıñ diqqatına ketirilüvi lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Çöp 	 Ditlakala


Klavye Tizilimi 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Boş 	 _E se nago selo


Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


TöpeOrientation 	 Godimo


kaku2 Zarfıpaper size 	 paper size


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 /_Ikhutše


Aqıllı-kart Sahihlenmesi 	 Tiišetšo e padile


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Körünim cayıldırıcılarğa saip 	 Ke Sekatološi


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


İmleçniñ sıcaq-noqtası suretniñ tışında 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


Çıqışnı Lâğu Et 	 Khansela go Tšwa


Saat 	 Sešupa-nako


Touchpad ile fare tıklamasını etkinleştir 	 Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren


körünir 	 bonagala


%s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


İvaz Et 	 _Tšeela legato


Uslûp 	 Setaele


Kirinti tesbitli 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Bölüm 	 Mogato


Çertilebilir 	 Kgotlegago


_Fare Erişilebilirliği 	 _Go tsenega


_Yeşil: 	 _Tala-morogo:


Nautilus yardımını köster 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Saife %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


_Oñ 	 _Ganyenyane


Bir Cilbent Saylañız 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


İlmeklerni Köster 	 Bontšha Di-tab


%-d %B %Y %A, saat %-H:%M:%S da 	 %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p


_Elden 	 _Ka maitirelo


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 E na le Tšwelopele


Üzgünüm, ancak %s deseni silinemedi. 	 Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe.


Yo_q (sistem temasını qullan) 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Ev cilbentikeybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Demi saylanğan tiller 	 Kgetha leleme


Web kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Fokuslı 	 E na le go lebiša hlokomelo


Dosye_ler 	 Di_faele


Gizli dosyaların gösterilmesi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego


FanFold Avropapaper size 	 paper size


Ve daa nice-nice digerleri... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


Nesneniñ dögmesi içün şahsiyleştirilgen işaretçik qullan 	 Diriša leswao la tlwaelo bakeng sa konope ya sedirišwa


Bu dosye taqılalmaz 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Litsenziyanı Sar 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Fare tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


İç _sahihlenim 	 _Diriša tiišetšo


Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Bir _başqalaştırıcı basıq olğanda biple. 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq emirni belirtir. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


Piksel buferiniñ (pixbuf) piksel verilerine bir noqtacı 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Ağımdaki saifeniñ indeksi 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Takbih etilgen) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


gnome_date_edit_get_date eskirtilgen, yerine gnome_date_edit_get_time qullanıñız 	 gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako


_Parola 	 _Lentšuphetišo:


Öntanımlı Simge Görünümü 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


Peyda Qabilleştirilsin 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Tutquç-qutunıñ onı iskelelemek içün iskeleleme noqtası ile hizalanğan yanı 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


A2x5paper size 	 paper size


Yazıtipi ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist.


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Boloka faele ya gona bjale


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Size 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Muavin saifeniñ serlevası 	 Sehlogo sa lefesetere


Vertikal hizalama 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Arqa-zemin türü 	 Mohuta o bonagalago ka morago


Eger doğru ise, panel, Çıqışnı Cebir Et dögmesine irişimni çetleştirerek qullanıcığa bir uyğulamanı cebren terk ettirmege imkân bermez. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela.


Bu anahtarı TrueType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo.


Bu özellik düzenleyicisinin bağlı olduğu GConf tuşu 	 Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Terkipniñ aşağı-tüşmesiniñ kösterilgen olıp olmaması 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Bu cilbentteki hepsi ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünir. Menüden bir bitikniñ saylanuvı o bitikni çaptırır. Yerli bir cilbentten çaptırılğanında, bitiklerge saylanğan dosye adları keçirilir. Uzaqtaki bir cilbentten çaptırılğanında (meselâ, ağ yaki ftp mündericesini köstergen bir cilbent), bitikler parametr almaycaqlardır. Her hal-ü-kârda, bitiklerniñ qullanabilecegi aşağıdaki çevre deñişkenleri Nautilus tarafından tesbit etilecektir: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut yolçıqlar (faqat yerli ise) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan dosyeler içün satır-soñu ile mahdut URİ'ler NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: bir yarıq-körünim penceresiniñ ğayrı-faal terezesinde saylanğan qonum içün URİ 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


TIFF suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Dosyelerni sadece isim boyunca qıdır 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


Faturapaper size 	 paper size


Yöneldirim 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Bala etiketiniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao


İç bir unsur tapılmadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Tenbi 	 Temošo


%d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Boşluqçı ölçüsi 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Tam ekran 	 Notlela sekirini


D_eñiştir 	 Fetola peakanyo


ISO Hız Oranı 	 Go Lekanyetša Lebelo ga ISO


Parola _Değiştir... 	 Fetola peakanyo


Davranış 	 Boitshwaro


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Saqlanğan ayarlamanıñ ög-yalğamasını belirt 	 Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego


Bu dosye başlatılalmaz 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


“%B” klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


URI buradan aktarıyor 	 URI gona bjale e fetišetša go tšwa go


_Türnotifications 	 Mohuta


GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Mabapi le GNOME


Saf boşluqlaması 	 Go dira sekgoba mothalong


Zümre büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Dosya tarihlerinin biçimi. Geçerli değerler "locale", "iso", ve "informal"dır. 	 Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal".


Pencereçikniñ ismi 	 Tleina la sedirišwa


Tezat:universal access, contrast 	 _Dikagare


Eñ kiçik Y 	 Y e Nyenyane


30 daqqa 	 metsotsoCalibration quality


Izğara Sızıqlarını Qabilleştir 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


İşaretçik kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


_Qayd etStock label, media 	 Stock label, media


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Yazım Molası #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlav Teneffüsi 	 Go Khutša ga go Tlanya


Panel avto-keri-kösterme keçikmesi 	 Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele


Kirinti 	 Ngwala magareng ga mela


Hiç biriWacom action-type 	 Wacom action-type


Saylanğan Unsurlarnı Keri Tikle 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


İnternet vaqtını qullan 	 Diriša nako ya Inthanete


Tıqaçnıñ içinde yatqızılğan olğanı oyuq (soket) penceresi 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Depo işaretçigi, işaretçik kümesi ya da isimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq remziy ölçü 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları bu klasöre taşı ya da kopiyala 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Sürgü Uzunlığı 	 Botelele bja Seširogi


İmleç mevamı 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list-view" ve "icon-view". 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


Çö_zünürlük: 	 _Setlamo:


Ög-baquv metni 	 Bonela sengwalwa pele


Sıçan Tuşları 	 Dinotlelo tša Legotlwana


GIcon 	 Leswao


Paletli veriler içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


A3x7paper size 	 paper size


Ruh 	 E sa Tlwaelegago


%125universal access, text size 	 universal access, text size


Temayı Farklı Kaydet... 	 _Boloka Sehlogo...


Oq Y X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Yazıyı simgenin yanına yerleştir 	 Bea maswao go bapelana le maswao


Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Qonum irişilalmay 	 Eya lefelong la gae


Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Hurufat ailesi 	 Lelapa la fonto


Teraqqiyat çubuğınıñ metni 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


%s: ana kösterim olğan '%s' bağlanılamadı 	 %s: e ka se bule go bontšha ga %s


yhiza 	 teka-tekanyo ya y


Tışarı İmzalan... 	 E tšwa


%s hedefli ilişim silinsin 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


İlmek kenişlemesi 	 Go katologa ga tab


%s Sunucısına Bağlan 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


Yukarı sar 	 Phutha


X hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X


Almaştırıcıda çalışma-fezası _isimlerini köster 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


pa-kaipaper size 	 paper size


_Bu mesajı bir daha gösterme 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


_HayırStock label 	 Stock label


Koyu GNOME 	 GNOME e Ntsho


Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz: 	 Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego:


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


Yüklenip kösterilecek dosye adı 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Terek körünimi içün model 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Qıymet Mevamı 	 Boemo bja Boleng


Uzaqtan İçeri İmzalanuv 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


_İşaretçikler 	 Maswao


%s vesiqası 	 Ditokumente


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


daqqaproxy method 	 metsotso


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


İşaretçik Ölçüleri 	 Bogolo bja Leswao


Tizilim Ayarları 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Beenden 	 _Tlogela


Tizilim Ekle 	 Bea


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq her hangi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Ağımdaki Saife 	 Alfa ya Gona bjale


Sır-söz 	 _Lentšuphetišo:


Qaçışkeyboard label 	 keyboard label


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Fihrist Kirdisi 	 Tseno ya Tšhupetšo


Pencere Saylamı 	 Kgetho ya Lefesetere


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine saip 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Anahtar Sözcükler 	 _Lentšu la bohlokwa:


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Mabapi le Teseke GNOME


Sistem Çağrıları 	 Go letša ga Tshepedišo


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


sans 12 	 disene tša 12


Unsurlarnı _çift çertme ile faalleştir 	 Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi


Endamlandırış muvaffaqiyetsiz 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Yöneldirilebilirniñ yöneldirimi 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


%A, %d %B %Y 	 %A, %B %d %Y


Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Mevcut klasörün görünümü 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


Deñişim Tarihı 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


EMİR 	 TAELO


Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Belgedeki saife sayısı. 	 Palo ya methalo lenaneong


yoq 	 ga e gona


Pencereçikler üzerinde alet-qaraneleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Tarama 	 Temošo


İ_leri 	 _Fetišetša pele


Tafsilât: 	 Dintlha:


bugün saat 00:00 da 	 ehono, 00:00 PM


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Satırlarnıñ nasıl hizalanacağı 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Programnıñ ismi 	 Leina la lenaneo


Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Sesi kes 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Şunda avuştır 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Flaş Çakıldı 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


_Sur'at: 	 L_ebelo:


Bitir'ni Köster 	 Bontšha go Fetša


Tezleştiricilerni Qabilleştir 	 E ka fetola diakgofiši


Dosye Sistemi Tamırı 	 Tshepedišo ya faele


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


A0paper size 	 paper size


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod hissesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa mühim yollar ile hisse qoştılar. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Üst 	 Godingwana


PortretStock label 	 Stock label


Diger terezedeki ile aynı qonum 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Qıymetni Sız 	 Boleng bja go Thala


_Cilbent Penceresinde Aç 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Toldur 	 background, style


_İsim 	 _Leina:


Pencerelerni _hiç bir zaman zümrelendirme 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Ög-zemin noqtalı-oyma maskası 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Dosyeler içün qıdır 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Arqa-zeminler ve Emblemler 	 Bokamorago le Diswantšho


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Al-azırda faal olğan unsur 	 Selo seo gona bjale se šomago


İlişim hedefi: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


İnuktitut (Arif çevirmeli) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Arqazemin renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Özel bayraklar: 	 Difolaga tše kgethegilego:


Oqlarnı er zaman qabilleştir 	 Kgontša marungwana ka mehla


Yöneldirim 	 Thulaganyo ya Legotlwana


Basitinput method menu 	 input method menu


kenişlik 	 bophara


Sır-sözni _köster 	 _Lentšuphetišo:


Klasörler 	 _Dipuku-tshwayo


Kezin 	 Fetleka


Yavaş Tuşlar Devre Dışı 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Vesiqa 	 Ditokumente


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Bu dögmeniñ ait olğanı zümreniñ radio alet dögmesi. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


/_Symbol entfernen 	 _Tloša


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Deñiştirilgen 	 Mpshafaditšwe


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Bilim 	 Ditirišo tše di Raraganego


_Vertikal panellerde bur 	 _Dikološa dipaneleng tše tsepamego


"%B" hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Şu süre geçince ekranı _kilitle: 	 Notlela sekirini


Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_Yañı Oyun 	 _Papadi e Mpsha


Dosye %'d / %'d “%B” hedefine avuştırıla 	 Go šuthiša difaele


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Açıq olğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


_Çetleştir 	 Tloša


Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


"%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Amel mesahası sıñırı 	 Mollwane wa lefelo la mogato


_Bastır... 	 _Gatiša...


FanFold AQŞpaper size 	 paper size


sayfa 	 _Leina la sehlogo:


Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Ögbaqış 	 Ponelopele


Endamlandırılaprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


“%B” içinde ilişimler icat etile 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


TreeView Modeli 	 Mohlala wa TreeView


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Afu etiñiz, “%s” ismi “%s” olaraq deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Pencereçikler içerisinde klavye ile yürsetkende dolanıp dolanmaycağı 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Log fihristi %s mevcut degil yaki bir fihrist degil. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


Biri(ler)ine Yiber... 	 _Kopiša Sengwalwa


Program ismi 	 Leina la lenaneo


Süyreklemeden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Sys_Reqkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Telif Hakkı 	 Go Kopiša


CellView modeli 	 Mohlala wa TreeView


%s (başqa bir kopiya)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Saife Ölçüsi 	 Bogolo bja Letlakala


Bu qonum kösterilamadı. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Yañartma Siyaseti 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


%s: Teşkerme cemisinde hata 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı 	 Botelele bja seširogi sa sekala


_Sil 	 _Phumola


Bir canlandırmanı saylañız 	 Kgontšha ditsošološo


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" kopiyalanacak 	 "%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


Münderice Arqazemini renki tesbit etildi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Urufat variantı 	 Go fapana ga fonto


Pencereçikniñ ismi 	 Tleina la sedirišwa


Ağ-saytı etiketi 	 Diriša bogolo leswaong


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Körünmez remiz tesbitli 	 Peakanyo ya go se bonagale


Çıqışnı _cebir et 	 _Gapeletša go tlogela


Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


İfacılpaper size 	 paper size


Başlıq Relyefi 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Oyunlar 	 Dipapadi


Hüceyre qılıcısınıñ al-azırda tarir etüv tarzında olıp olmağanı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Til tesbitli 	 Peakanyo ya leleme


Yeni Konum... 	 Seakgofiši se seswa...


Satır Sarması 	 Go Phuthela Mothaladi


Şahsiy şablon cilbentiñizni açıñız 	 Eya sephutheding sa dithempoleiti


İmleç Qıpması 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Gorizontal olğanda körünir 	 E bonagala ge e rapame


Alt _benek (LCD ekranlar) 	 Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD)


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Dönüştirilgen piksel buferi (pixbuf) kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Yazım molası eklentisi 	 Go Khutša ga go Tlanya


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dintlheng


_Sunucı: 	 _Seabi:


Öntanımlı yan panel arkaplanı için dosyaadı. Sadece side_pane_ background_set seçiliyse kullanılır. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge side_pane_background_set e le therešo.


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


İlişim renki 	 Kgokaganya mmala


Simgeleri isimlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


_ÇıqartUnmount 	 N_tšhaUnmount


Depo qullan 	 Diriša setoko


Mantık Oyunları 	 Dipapadi


Bölüm 7x 	 Karolo


İhtiyariyat menüsi 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Teraqqiyat Çubuğı Bar 	 E na le Tšwelopele


Qullanıcı numarası %d olaraq tesbit etilamadı 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d


Boşluqçılarnıñ ölçüsi 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Eger DOĞRU ise, bala talapnamesinden daa kiçik yapıla bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


Tamğa ismi 	 Leina la leswao


Süzgüç 	 Sekgethi


İptal edildiMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


Tarz 	 Mokgwa


Standart Feza 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Vertikal ihtiyariyat 	 Dikgetho tše tsepamego


_Daha fazla ayrıntı göster 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Üstüne-yazma tarzı 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Dosyeler Çöpleştirile 	 Difaele tše Dintši Kudu


Özellik düzenleyici nesne verisi boşaltılacağında kullanılacak geriçağırım 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa


Tarir Etilebilir 	 Lokišegago


Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


E_kranları yansıt 	 Notlela sekirini


JB7paper size 	 paper size


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Alet paletindeki unsurlarnıñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Gürlük Kontroli 	 Bolumo e tlase


Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Kopiyalarken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Aqımdan oqulamadı: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


ROC 16kpaper size 	 paper size


%d çıqtısı haqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Heş cedveli yazılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Ayarlarnı Kopiyala... 	 D_intlha...


Paletke saip 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Sol kenar tesbitli 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Fokus Üst Seviyede 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


TIFF dosyesine yazılamadı 	 E be e ka se fetole leina la faele


"%s" şunda %sprint job state 	 print job state


Kalın Kağıt 	 Pampiri ya Makgwakgwa


_Renkler 	 M_ebala


Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Panelniñ X koordinatı 	 Go kopanya ga X ga panele


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


'%s' dosyası mevcut değil. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Sutun sayısı 	 Palo ya Dikanale


Sistem vaqtını tesbit etüv muvafaqiyetsiz 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


Bir tuş bası_q olğanda bipleBeep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Üst Saat 	 Iri ya Godingwana


İhracat dosye adı 	 Leina la faele


Fırlatılacaq URL yoq 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Pencere Mevamı 	 Boemo bja Lefesetere


Qıdırıla... 	 Lelokelelo la go Nyaka


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Urufat ihtiyariyatı 	 Dintlha tša fonto


Superkeyboard label 	 keyboard label


Tuşları _kabul etmek için basılı tutun (Yavaş Tuşlar) 	 Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung)


Bilinmeyen model 	 Tše sa Tsebjwego


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini emin şekilde çetleştir 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Çift-çertme zaman aşımıdouble click, speed 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşa bilir. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Oq Yerleştirimi 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


JB9paper size 	 paper size


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözat 	 Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele


Sarma kenişligi 	 Phuthela bophara


GIF suretiniñ kürreviy tüs-haritası yoq ve içindeki bir çerçiveniñ yerli bir tüs-haritası da yoq. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Deste türü 	 Mohuta wa ngatana


Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Deñişim Tarihı 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Bir dosye aç 	 Bula faele


Evelki parça 	 Tabogela go koša e fetilego