"%s"nin adı "%s"ye değiştiriliyor. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Qullanıcı Almaştır 	 Sefetodi


Tüs _ismi:Color channel 	 Leina la _Mmala:


Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Fihristler 	 Diphuthedi


Bilinmey 	 Ga e tsebje


_Örneklendirmeleri göster: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Parlaqlıq Yuqarı 	 Go taga go godimo


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Teraqqiyatnıñ metin olaraq kösterilip kösterilmeycegi. 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


_TüsStock label 	 Stock label


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Arch Cpaper size 	 paper size


Pencere çerçivesiniñ qapatma dögmesine saip olıp olmaycağı 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


"%s" konumu gösterilemiyor 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Qonumlar... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Önbalance 	 balance


Suret verileri içün qullanılayatqan temsil 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Parola kontrol ediliyor... 	 Fetola peakanyo


%s: Müşteri Adresi oqulamadı. 	 %s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


KurumsalWifi security 	 Wifi security


Dosyelerniñ hepsini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Çıqart 	 Ntšha


Bir cilbent sayla 	 Phumola Faele


Hususiylerni Köster 	 Bontšha sengwalwa


Vertikal taydırma oqlarınıñ uzunlığı 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Keçmişni Köster 	 Histori


Sabit yükseklik 	 Bophagamo bjo beilwego


Döndürme dögmesi faalleştirile bilir 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


HataStock label 	 Stock label


Bu nişannıñ hurufat variantına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


_Terk EtStock label 	 Stock label


Vazife çubuğını atla 	 Taboga bara ya mošomo


Sağ kenar tesbitli 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


İ_lerikeyboard label 	 _Fetišetšakeyboard label


Makine uyku kipine konulamadı. Makinenin doğru ayarlanıp ayarlanmadığını kontrol edin. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Alt 	 Tlasana


Birlemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Dikagare tša tseno


Dosya özelliği penceresinde gelişmiş izinleri göster 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Programnıñ ismi 	 Leina la lenaneo


Egri türü 	 Boemo bjo sa kwanego


Dögmege basılğanında balanıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Yañı _İlmekte Kezin 	 Fetleka _Neteweke


JB0paper size 	 paper size


Tarir etüv 	 Go dira bogolo


Oyunnı _Duraqlat 	 _Emiša papadi ka nakwana


Çizelge 	 beakanya ka leswa


_Davuş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Modumo


Panel çekmecege ilişken 	 Panele e kopantšwego le sethadi


Hatırlatıcı tuş 	 Senotlelo sa kgopolo


Dosyeniñ ruhsetleri. 	 Ditumelelo tša faele.


Yavaş tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Belge Bölümleri 	 Tokumente ya URI


Fare Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


BMP suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Vertikal dereceçen 	 Go Sekama go Tsepamego


%s sayfası %s belgesinde bulunamadı. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Saylanğan cıltnı toqtat 	 Godiša bolumo e kgethilwego


30 daqqa 	 metsotso


Hurufat ismi 	 Leina la fonto


StandartAccount type 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


Tarirni Keri Yap 	 Dirolla go Lokiša


Hatalı parola 	 Fetola peakanyo


"%s" bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


Diğer Önizlenebilir Dosyalar 	 Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka>


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


İşaretçikniñ Ö_zgün Ölçüsini Keri Tikle 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Serleva 	 Sehlogo


Kelime Sarması 	 Go Phuthela Lentšu


Arqa-zemin tüsü tonuqlığı 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Serimniñ kenişligi 	 Bophara bja go bea


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Tüs saylavcısında qullanılacaq palet 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Sır-söz keyfiyeti: 	 _Lentšu-phetišo:


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Ögbelgilemelerge _Sıfırla 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


inç başına nokta 	 dintlha go ya ka noko


Masaüstü körünişini şahsiyleştir 	 Kgetha sehlogo sa teseke


Arızasızlandıruv çıqtısı 	 Go fokotša diphošo tsebišong


Çoqlu Sayla 	 Kgetha tše Dintši


"%s" bulunamadı. 	 E ka se hwetše "%s".


Şimdiki Nautilus teması (kullanılmıyor) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


Qıdıruv esnası başlatılamadı 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Grup Parolası 	 Fetola peakanyo


Italian Zarfıpaper size 	 paper size


Cihaznı Çetleştir 	 _Tloša


Serleva Ögzemini renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Faqat metin 	 Sengwalwa feela


Pencereniñ serlevası 	 Sehlogo sa lefesetere


İhtarStock label 	 TemošoStock label


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Yazıcı durduprint-job xy 	 print-job xy


_Çöp 	 _Ditlakala


Super Bpaper size 	 paper size


%s qonaqbayından XDMCP soramı red etildi 	 Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s


Metin nişanına sıltamaq içün qullanılğan isim. Anonim nişanlar içün NULL 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Unsurlarnıñ bir numara ile beraber kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Boyutu düşür:universal access, seeing 	 universal access, seeing


_Pencereler 	 _Mafesetere


C2paper size 	 paper size


(namalüm) 	 (e sa tsebjwego)


İçerik Görünümü 	 Tebelelo ya Dikagare


Suret/etiket sıñırı 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Kenar 	 Morumo wa Lanngele


Amblem kurulamadı. 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Panelni öz-özünden köşege gizle 	 Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Aqqında qutusı içün logo 	 Leswao la lepokisi la ka ga


_Aqqında 	 _Ka ga


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Taydırılğan Pencere Yerleşimi 	 Go Bewa ga Lefesetere


DateEdit Bayraqları 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Cilbent Aç 	 Bula Faele


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Klavye şarj oluyor 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Panel kimligi cedveli 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Suvnıñ deñiştirilüvi kerek 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


_İbre sür'atımouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti 0 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


Bu bırakma hedefi sadece yerel dosyalar için destekleniyor. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Ekilemeni _Keri Yap 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


_Saa: 	 _Leina:


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


_Yapılandırma URL'siprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


_Cayıldır 	 K_atološa


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Rengi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Suret formatı bilinmey 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Tüm seçili dosyaları çöpün dışına taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Klasörün üst klasörlerini kapat 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Yañartmalarnı Qur 	 _Tsenya


. kopiya) 	 kopi)


GDM zümresi '%s' tapılalmay. Abortlana! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa!


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


_Dosye/ 	 _Faele/


Xsettings eklentisini etkinleştir 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Dosye bilinmegen türdendir 	 Faele ga se seswantšho.


Bu nişannıñ hazıflaştırma tarzına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 _Sephuthedi:


Saf qarışı sutunı 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesiuniversal access, delay 	 universal access, delay


Saylam Qutusı Tüsü 	 Mmotwana wa Kgetho


Oq Ölçüsi 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Er seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Bölüm 1x 	 Karolo


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qonumını belgilemek içün "window-placement" (pencere yerleşimi) tesbitiniñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Sabit Yükseklik Tarzı 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


'%s' isimli boş bir dosye icat et 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Ğayrı qabilleştirilgenAccelerator 	 Accelerator


Köstergiçni Sız 	 Selaetši sa go Thala


Qıdırma istemi yiberilamadı 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Pencere Türü 	 Mohuta wa Lefesetere


Saatta hava durumını köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Ziyaret Etilgen İlişim Tüsü 	 Mmala wa Gona bjale


İşaretçik Körünimi Modeli 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


_Kerigo downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Ufqiy olğanda körünir 	 E bonagala ge e rapame


Esrarengiz GEGL 	 GEGL e Makatago


_Çıqart 	 Ntšha


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


_Fihristte saqla: 	 Boloka _sephutheding:


Sıra tertibi 	 Tatelano ya go hlaola


_Faqat ağımdaki çalışma-fezasını köster 	 Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela


Ög-belgilengen Saife Tesbiti 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Sıçan 	 Legotlwana


Kişisel Bilgi 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


A8paper size 	 paper size


_Şebeke 	 Neteweke


Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


"%B" klasörü kopiyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Hazırprinter state 	 printer state


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


GNOME Aqqında 	 Mabapi le GNOME


Deñişim Tarihı 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Çift Saf Tüsü 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


BMP suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


_YañıStock label 	 _MpshaStock label


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir ileri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Bir tizgi olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


İmleçniñ satır aspekt nisbeti 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


Pencereçik içün Ufqiy Tadil 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


K_opyala 	 _Kopiša


Urufat noqtaları 	 Dintlha tša fonto


Tamamlama Modeli 	 Mohlala wa Phetho


Alt Dögme 	 Dikonope


Bu dosyeni _ziyaret et 	 _Difaele


Kirsetilgen metinniñ mevcut mündericeniñ üstüne yazıp yazmaycağı 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Urufat 	 Fonto


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


GConf değiştirme takımı gconf istemcisine uygulandığında yönlendirilecek verileri içerir 	 GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong


Yañartmalarnı Qur 	 _Tsenya


_Büyüklüğe Göre 	 Ka _Bogolo


_Üst Cilbentni Aç 	 Bula _Motswadi


Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmezden evelki keçikme 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Dosyalar çöpe taşınıyor 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 paper size


Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Başlangıç klasörünü açmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Hangi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Özel bir öntanımlı klasör arkaplanının ayarlanması. 	 Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe.


Terkip qutusınıñ bala etrafında çerçive sızıp sızmaycağı 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Bu konumu sıkışık görünüm ile göster. 	 Bontšha lefelo le le "%s"


Eğer seçiliyse, Emacs'ın yarattıkları gibi yedek dosyaları gösterilecek. Şu anda sadece sonu tilda (~) ile biten dosyalar yedek olarak değerlendiriliyor. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi.


_Keri yapStock label 	 _DirollaStock label


Artqaç qısqaPassword strength 	 Password strength


Simge görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Paneller _Haqqında 	 K_a ga Dipanele


Ç_ember: 	 Leotwana


Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Malzeme Seviyesi 	 _Diriša fonto


Bu alet çubuğındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Uyğulama çaptırılamadı 	 Ditirišo tše ratwago


Fokus sızığı çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


A4x9paper size 	 paper size


Qıdırma neticeleri 	 Lelokelelo la go Nyaka


Dögme içün qullanılğan işaretçik 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


KösterimDevice kind 	 Device kind


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Italian Zarfıpaper size 	 paper size


Vesiqalandırğan(lar) 	 E tšweleditšwe ke


Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Hurufat kerilmesi tesbitli 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Bu nişannıñ urufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


TamamSignal strength 	 Signal strength


Ağımdaki oturım ismini tesbit et 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Urufat miqyaslama faktorı 	 Lebaka la go kala fonto


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Urufat saylayıcısınıñ ameliyat tarzı 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


JPEG dosyesini yüklemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


İfa etilecek buyruq qonumlandırılalmay 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


Bilinmeyen Hata 	 Tše sa tsebjwego


_Ev Cilbenti 	 Sephuthedi sa Gae


Sistemi çıkartmak istiyorsanız, lütfen sisteme sağ tıklayarak açılan menüden "Çıkart"ı kullanın. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


½ EkranDistance 	 Sekirini


Taydırma çubuğı boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


İlişimfolder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Pencere Yerleşimi Tesbitli 	 Go Bewa ga Lefesetere


Metin İşaretçikler Yanında 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Üst seviyeniñ hal-hazırda faal pencere olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Sıñırnı Sız 	 Mollwane wa Tab


_Cilbentler 	 Diph_uthedi


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal yüksekligi 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


_Sürücini Bağlantıla 	 _Ikgokaganye


Portret 	 _Gatiša


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


%s%s, %s, %s 	 %s%s, %s


Dosyelerni _Sil 	 Phumola


TrueType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo


Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Arayüz Kontrolü 	 Taolo ya UI


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 E tliitwe go wena ke:


İmleç Konumu 	 Lefelo la Tlwaelo


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Bogolo bja faele.


'%s' içerisindeki unsurlarnıñ ruhsetlerini tesbit et 	 Ditumelelo tša faele.


Sutun başlığında belirecek serleva 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Vesiqalar 	 Ditokumente


Yer-imlerini Tahrir Et 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Tüs: %sColor name 	 _MmalaColor name


Pencereniñ türü 	 Mohuta wa lefesetere


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


Nautilus'e klasörü gösterebilecek yetenekte bir görüntüleyici kurulmamış. 	 Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele.


Başqa _Uyğulama İle Aç… 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


BMP dosyesini saqlamaq içün hafiza tahsis etilamadı 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


%s BastırıcısıTwo Sided 	 Two Sided


Etiketniñ istengen azamiy kenişligi, remiz cınsından 	 Bophara mašaleng


Logo Arqazemini tüsü 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Ög-belgilengen Unsur 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Hatırlatıcı pencereçik 	 Sedirišwa sa kgopolo


Saflar içün alet-qaranesi metinlerini derç etken modeldeki sutun 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Urufat ailesi tesbitli 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Metin Sutunı 	 Kholomo ya Sengwalwa


Eger DOĞRU ise, kün adları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Program ismi 	 Leina la lenaneo


Seçenekler 	 Dikgetho


Pencere cedvelinde aynı uyğulamadan pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegine qarar berir. Caiz qıymetler: "never" (asla), "auto" (avtomatik) ve "always" (er zaman). 	 E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla".


_Yazma 	 _Ngwala


Bu cilbentte körünecek malümatnıñ sırasını saylañız: 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se.


Bir pencereyi taşımak için, bu tuşa basılı tutarak pencereyi sürükleyin: 	 Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere:


Qaydan: 	 Go tšwa go: %s


Şebekede Kezin 	 Neteweke ya Mafesetere


Haberler 	 Ditaba


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


_Meslek:print job 	 Kgatišo:print job


Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Alet çubuğı uslûbı 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Çaptırılacaq emir: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


Xrandr eklentisini etkinleştir 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Standart X Terminali 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Tebliğler 	 _Lefelo:


Yaprak 	 Letlakala


Suretniñ er zaman kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Urufat kerilmesi 	 Go atologa ga fonto


B9paper size 	 paper size


_Sunucığa Bağlan... 	 Kopanya le _Seabi...


Sahibi 	 Mong


_Türe Göre 	 Ka _Mohuta


CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Soñki deñişiklik: 	 Fetotšwego la mafelelo:


_Soñrakini Tap 	 Hwetša se La_telago


Satır Sarması 	 Go Phuthela Mothaladi


Eger tesbit etilgen ise, alt-sızıqtan soñraki remizniñ hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanılması lâzim 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv 	 LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja


Nümüne başına Bit 	 Dibiti go ya ka Mohlala


Tahrirni keri yap 	 Dirolla go lokiša


Çift Saf Tüsü 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Dosyelerniñ episini açmağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Toldur 	 Tlatša


Episi çalışma-fezalarını köster 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Bala Unsurı 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Büyüteci seç 	 _Segodiši


Pencere Saylamcısı 	 Sekgethi sa Lefesetere


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Gene de ekran yapılandırmasına geçmeye çalışılıyor. 	 Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern.


Er seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Adımlayıcı Ölçüsi 	 Bogolo bja Mogato


Munasebetli Amel 	 Mogato


_Meta 	 Meta


_SeçeneklerPaper Source 	 DikgethoPaper Source


"%s" İle _Aç 	 _Bula ka "%s"


C6/C5paper size 	 paper size


_Tam İsim 	 _Tletšego


Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Çerçive başına tınış 	 Emiša nakwana go ya ka foreime


Yükseklik istemi 	 Kgopelo ya bophagamo


Metinniñ ufqiy hizalaması, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Azamiy Y 	 Y e Kgolo


Deminki Vesiqalarnı Temizle... 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Ekran yapılandırması kaydedilemedi 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Tarih 	 Histori ya Poeletšo


Ağımdaki Tüs 	 Mmala wa Gona bjale


Müimdir 	 Go bohlokwa


%s başlatılamadı 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Bu tema bir arkaplan ve yazıtipi öneriyor. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Modal 	 Mohlala


Kösterilecek azamiy unsur sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Resimleri sadece özel simge olarak kullanabilirsiniz. 	 O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo.


Dosyeniñ Çöpke avuştırılmazdan evelki özgün qonumı 	 Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng.


Tasvir: 	 Tlhaloso:


Nautilus Ağ Saytı 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


Tarih 	 Letšatši-kgwedi


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik ola bilip bilmegeni 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


Dosyelerniñ tırnaq-resimleriniñ ne zaman kösterilecegi 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Etikette urufatnı qullan 	 Diriša fonto leswaong


Bu nişannıñ hurufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Terek sızığı naqşı 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Sahife AyarlamasıInstallable OptionsPrinter Option Group 	 Installable Options


Yer-imi _ismi: 	 Leina la _mmala:


Tema 	 Thekgo


A2x3paper size 	 paper size


_Tezleşme: 	 _Go Akgofiša:


Uyarının türü 	 Mohuta wa seakgofiši.


Menü çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Qılınacaq metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Malzeme 	 _Diriša fonto


_Tarz: 	 _Mokgwa:


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


Bu klasörü yeni bir sekmede aç 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


Qonum yüklenalmay 	 Eya lefelong la gae


Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Satırlarnıñ üstündeki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


İnşa Tarihi 	 Letati la go Aga


Yeni kısayol... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Urufat malümatı tarzında ölçüni köster 	 Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Tüs Çemberi 	 Leotwana la mmala


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Körünimler 	 Ditebelelo


Cilbentler 	 Diphuthedi


9x11 Zarfıpaper size 	 paper size


A4x4paper size 	 paper size


Şunda Avuştır… 	 Šuthela _Tlase


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Tebliğ mıntıqası içün fabrika 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Ölçüm Kipi 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Duvar Kağıtları 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Yazdırılıyor 	 Go Eletša:


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranuvı lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


_Bağlan 	 _Ikgokaganye


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Qıdırmanı köster 	 Lelokelelo la go Nyaka


Eñ kiçik Y 	 Y e Nyenyane


Sistem sesini azaltmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


TrueType yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo


Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Afta Nomeralarını Köster 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Angi Kirdi Usulı (IM) modüliniñ qullanılacağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Kenar çubuğı sureti 	 Boleng


Bu klasörle ilişkili sistemi bağla 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Mandalina 	 Khwibidu ya namune


Bu pencere içün işaretçik 	 Leswao la lefesetere le


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Renk kurulamadı. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Pencere yürsetimi ile bağlı uyğulamaçıqlar içün fabrika 	 Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere


Odak Uzaklığı 	 Botelele bjo Bonagalago


Mürekkep bala 	 Ngwana yo a kopanego


Gorizontal miqyas 	 Sekala se rapamego


Sun raster suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Balıqnıñ canlandıma piks-haritası 	 Pixmap ya tsošološo ya hlapi


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Vaqıt yaki tarih ayarlarını deñiştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.display panel, rotation 	 display panel, rotation


Qısqa Kenar (Ters)Paper Source 	 Paper Source


Sans 14 	 Disene tša 14


Büyük Belirteç - Şimdiki 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale


Unsurnıñ yañı bir saf başlatıp başlatmaycağı 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Arqazemin 	 E bonagalago ka morago


Değiştirmek için deseni nesnenin üzerine doğru sürükleyin 	 Gogela thaele yeo e lego mohlala sedirišweng gore o e fetole


“%s” çetleştirilamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Dosyede veriler fazlası 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Bu sini işaretçiginiñ ölçüsi 	 Sehlogo sa lefesetere


Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


İçki hata: Suret yükleme modüli '%s' bir ameliyatnı tamamlayamadı, amma muvafaqiyetsizlik sebebini de bermedi 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Düzeltme 	 Go Eletša:


Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Diger… 	 Tše dingwe


Web Geliştirme 	 Tšwelopele


Ağımdaki çalışma-fezasından pencerelerni _köster 	 Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela


Quartopaper size 	 paper size


Hususiy _format: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Liste Körünimi 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Belirli bir klasör için farklı bi görüntüleyici seçmediyseniz, bir klasör ziyaret edildiğinde bu görüntüleyici kullanılacak. Geçerli değerler, "list_view", "icon_view" ve "compact_view". 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


Grup Parolası 	 _Lentšuphetišo:


_Kerikeyboard label 	 _Moragokeyboard label


DBus Sınama Uyğulamaçığı 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Dosyelerge iriş ve olarnı tertiple 	 Tsenwego:


Arqa-zemin tesbitli 	 Peakanyo ya ka morago


İ_sme Göre 	 Ka _Leina


Bozuk Dönüşüm 	 Lokolla Tšhedimošo


_Cilbentniñ İçine Yapıştır 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


Eger DOĞRU ise, ilmekler sığmağanında taydırma oqları eklenir 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde areket içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Qullanı_cı adı: 	 L_eina la modiriši:


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Kopiya_laStock label 	 _Kopiša


Alt-piksel Sırası 	 Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho:


Uyğulamanı terk etmege cebir etmek içün bir pencerege çertiñiz. Vazgeçmek içün <ESC> basıñız. 	 Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>.


Arqazemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago


PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Avtomatḱ olaraq içeri imzalanıla... 	 Go tsena mo go itiragalelago


Uyğulamaçıq Bonobo Arayüz Kimligi (IID) 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Öntanımlı Yan Panel Arkaplan Dosya Adı 	 Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo


Yeni pencerelerde durum çubuğunu göster 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


Mevcut Temayı Tut 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Basitinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Kirintini UfaqlatStock label 	 Stock label


Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Folio sppaper size 	 paper size


_Ğayrı silStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


A3x7paper size 	 paper size


Dönüştirilgen PNG'de desteklenmegen sayıda kanal bar, 3 yaki 4 olmalı. 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


Bu penceredeki hepsi unsurlarnı sayla 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


C4paper size 	 paper size


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Panel 	 _Panele e Mpsha


Ekilemci renk 	 Mmala o Tiilego


Ekran _okuyucuyu kullan 	 _Sebadi sa sekirini


Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group 	 Color


Programnıñ sürümi 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Vertikal miqyas 	 Sekala se tsepamego


Dosyelerni üleş ve keçir 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Sır-sözni Köster 	 Fetola peakanyo


Bir hesap seçin 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Tamamlana...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


_Evelki Kesim 	 _Fetilego


1 haftadan azColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Bir seyrüsefer penceresi içün hendese tizgisi. 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Buz 	 Lehlwa


Süyrekle ve tüşür faqat yerli dosye sistemlerinde desteklene. 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Eger "doğru" şeklinde tesbit etilgen ise, Nautilus ögbelgilengen olaraq dosye idarecisinde gizlengen dosyelerni kösterir. Gizli dosyeler, noqta-başlı olğan, cilbentniñ .hidden dosyesinde listelengen yaki tilda (~) ile bitken dosyelerdir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Saylamnı Destekle 	 Mmotwana wa Kgetho


Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Düğmeleri Eşleyin 	 Dikonope


%s (%s), 	 %s (kopi)%s,


Saylanğan unsurlarnı daimiy olaraq sil 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Yaqı_nlaştır 	 Godirša ka _Ntle


_Aylandırma 	 _Lefelo:


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy yüksekligi 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


GDI+ içün desteklenmegen suret formatı 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


_Her zaman 	 _Ka mehla


Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Kâğıtlar 	 Dikarata


Resim 	 Diswantšho


Nautilus kezici penceresinde ziyade sıçan dögmeleri vaqiaları 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Noqtalar cınsından hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Taqvimde afta sayılarını köster 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Ölçüni köster 	 Bontšha bogolo


Güvenlik 	 Dipolokego


Qılınacaq depodan işaretçikniñ depo kimligi 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Vertikal panellerde bur 	 Dikološa dipaneleng tše tsepamego


JB2paper size 	 paper size


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


Saylam tüzköşeligi 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Tahrir etilebilirlik tesbitli 	 Peakanyo ya go lokišega


Metin 	 Sengwalwa


Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


'%s' Silinsin 	 _Phumola


GNOME-2.0 panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


_Kene adlandır 	 _Thea ka leswa


Silinirken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitleopen in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


Yañı kösterim başlatılamadı 	 E ka se thome pontšho e mpsha


Bu dögme sizni köstergeni adreske (URI) keçirecek. 	 Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago.


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


_Sur'at: 	 L_ebelo:


Ög-belgilengen Kösterim 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


_Tışarı imzalan 	 _E tšwa


Yazıtipi Tarama Ayrıntıları 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


Eger DOĞRU ise, bir serleva kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


prc4 Zarfıpaper size 	 paper size


İçeri İmzalan 	 Tsena _Feela


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Program qonumlandırılamadı 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da al-azırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Sahip deñiştirilamadı. 	 Mong a ka se fetole.


Canlandırma 	 Tsošološo


Xft Kinaye Uslûbı 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Duvar kağıtını çetleştir 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Fırlatıcı qonumı 	 Lefelo la setsebagatši


Qullanıcı adı: 	 Leina la modiriši:


Hedef bir klasör değil. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Lütfen özel simge ayarlamak için sadece bir resmi taşıyın. 	 Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo.


%l:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


Tema 	 Sehlogo


Arqa-zemin tüsüniñ bütün satır yüksekliginimi yoqsa ancaq nişanlanğan remizlerniñ yüksekliginimi toldurğanı 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Panelni x-mihveri üzerinde merkezle 	 Panele ya magareng aseng ya x-


Denetimler 	 Ditaolo


Telefon 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


Sayısal 	 Dinomoro


Ekran boyutu ve döndürme çevirimi ayarlarını ata 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Yükletile - tam yükletilgenBattery power 	 Battery power


Etiket y-hizası 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Şi_rket: 	 Ta_elo:


Arqa-zemin tam yükseklik 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Suretniñ metinge nisbeten mevamı 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Oyunnı duraqlat 	 Emiša papadi ka nakwana


Ofis 	 Ofisi


Emir kirişi 	 Tseno ya taelo


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


Tamamlana...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


GEOMETRİ 	 TŠEOMETRI


Saylamnı kes 	 Ripa kgetho


_Ayrıntılar 	 _Dintlha


Bilinmeyen 	 Tše sa tsebjwego


Boşluqlav 	 Go dira sekgoba


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Bala iç kenişlik şiltelemesi 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


_Dosyeler 	 _Difaele


Logo Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor


Ş_ehir: 	 _Setaele:


Kene-ölçülendirme tarzı 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


_Gamma qıymeti 	 _Boleng bja Gamma


Saylanğan cıltnı formatlandır 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Noqtalar cınsından urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Risale dialogında kösterilgen dögmeler 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Mezc etüv cilbentte kopiyalanğan dosyelernen çatışqan dosyelerni ivaz etmezden evel teyit içün soraycaq. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


Yeni Belge 	 Home folder


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Grafikler 	 Diswantšho


Şahsiyleştirilgen ilmek etiketi 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


TIFF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


'%s' emri çaptırılamadı 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Sunucu bağlamaya bağlantı ekle 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Cihanşümul İrişim Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


_Palet: 	 _Sehlopha sa mebala


Alet çubuğı sığmay ise, bir oqnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Kaydet 	 Boloka Faele


Namalüm 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayarkeyboard, delay 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Taqvim 	 Covalent


Yumuşatma 	 Kantenglättung


S_ocks makinesi: 	 M_oswari wa disokisi:


Çoq-satırlını pıta 	 Kgetha tše Dintši


Terk et 	 _Tlogela


MFE (IPA) 	 IPA


'%s' dosyesi açılamadı: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Çapamı? 	 GDM ga e šome


Qılınacaq tamğalanğan metin 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Düşük 	 Nanyago


Hiç bir unsur tapılmadıStock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Dosyeni Kene Adlandır 	 Thea Faele ka Leswa


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


_HayırStock label 	 _AowaStock label


prc6 Zarfıpaper size 	 paper size


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Arqa-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Fare ve imleçsürer tercihlerinizi yapın 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Yazarken touchpad'i devre dışı bırak 	 Touchpad während des Tippens deaktivieren


Çö_zünürlük: 	 S_etlamo:


Dosye saylavcı dialognıñ serlevası. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_Pencereler 	 _Mafesetere


Seçilen sistemi ayır 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Hızlandırıcı türü. 	 Mohuta wa seakgofiši.


Xft RGBA (Qızıl Yeşil Mavı Alfa) 	 RGBA ya Xft


Dönüştirilgen JPEG2000 kenişligi ve yüksekligi sıfırdır. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Parola değiştir 	 Fetola peakanyo


Kalıcı olarak "%s" öğesini silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


Düzenle 	 _Lokiša


Demi Qullanılğan Vesiqalarnı Temizle 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


Kene adlandır... 	 _Thea ka leswa...


Beep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Bastırma işiniñ serlevhası 	 Sehlogo sa lefesetere


Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Ekran kilitlenamadı: %s 	 E ka se notlele sekirini


Fırlatıcı İcat Et 	 Hlama Setsebagatši


Saqlanğan yapılandırılışnı ihtiva etken dosyeni belirt 	 Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Ül_ke: 	 Taolo


Fosil 	 Kgale


Vertikal olğanda körünir 	 E bonagala ge e tsepame


A2paper size 	 paper size


Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Dosye Ruhsetleri: 	 Ditumelelo


PNM dosyesindeki azamiy tüs qıymeti fazla büyük 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


Köstergiç etrafındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Köstergiç ölçüsi 	 Bogolo bja Selaetši


Dağıtıcı 	 Moabi


Solkeyboard label 	 keyboard label


Resim bilgisi yüklenirken hata oluştu 	 E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho


Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Saife Tesbiti 	 Bogolo bja Letlakala


KMail 	 Poso ya K


_Yañı Oturım 	 _Mananeo:


Süret Yoq 	 Ga go na Seswantšho


Tadilniñ adımlıq artımı 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Urufat çezinirligi 	 Dintlha tša fonto


Her _zaman 	 Ka mehla


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Ög-belgilengen 	 _Diriša Tlhaelelo


Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


İlişim _ismi: 	 Kgokaganya _leina:


Saylam qutusınıñ tonuqlığı 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Saifeler 	 _Thea ka leswa


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) aqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


_İç biri 	 _Ga e gona


Yeni Bir Amblem Oluştur 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Yolçıq 	 Tsejana


_DosyeStock label 	 _DifaeleStock label


Açılı klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Tesirleşimli qıdırma esnasında üzerinde qıdırılacaq sutun modeli 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


Bastıruv vaqtıCustom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


Pencere idarecisi olaraq compiz'ni qullan 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


_Episi Pencerelerni Qapat 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Bölüm 1m 	 Karolo


_Faqat uzun tuş basmalarını qabul et 	 _Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego:


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


Nisbet 	 Kabo


Faaliyet tarzı 	 Mokgwa wa go diragatša


Unsurlar içün alet-qaranesi metinlerini ihtiva etken model içindeki sutun 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


_Cihaz: 	 _Sedirišwa:


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


x-hizalama 	 Teka-tekanyo ya x


Windows yazılımı 	 Mafesetere


Ses basamağı 	 Peakanyo ya bolumo


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Tüşük 	 universal access, contrast


Artqaç qısqaPassword strength 	 Password strength


Filtre 	 Dikgethi


1 (Ögbelgilengen) 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Uzatılğan kirdi cihazları hiç yoq 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


'%s' dosyesi tapılalmay 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Klavye 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Birlemci işaretçik içün GIcon (işaretçik) 	 Leswao la lefesetere le


Fihrist indeksi yazılamadı 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Bu Pencereni _Qapat 	 _Tswalela Lefesetere le


Metin dosyeleriniñ muhtevasınıñ bir ögbaqışınıñ ne zaman dosye işaretçiginde kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman ögbaqışlarnı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün ögbaqışlarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman ögbaqış verilerini oqumağa zahmet etme. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 paper size


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


Saflar 	 Methalo


'%s' suret türüniñ artımlı yüklenüvi desteklenmey 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


Metinni köster 	 Bontšha sengwalwa


Şöyle Aç 	 Bula Ka


Klavye Parlaqlığı Yuqarı 	 Go taga go godimo


%-d %b %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


Körünişni şahsiyleştirmek içün qullanıla bilgen desenler, tüsler ve emblemlerni köster 	 Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo


Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


GDM zümresi tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Alfası Bar 	 E na le Alfa


Eger DOĞRU ise, pencereniñ eñ kiçik ölçüsi yoqtır. Bu qıymetni DOĞRU yapmaq 99% fena bir fikirdir 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


Piksel cınsından sol kenarnıñ kenişligi 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu hedefte oluşturmak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


'%s' dosyası bulunamadı. Lütfen dosyanın bulunduğundan emin olun ve tekrar deneyin, ya da farklı bir arkaplan resmi kullanın. 	 Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego.


Nümüne başına bit sayısı 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


Sağ 	 _Ganyenyanebalance


Urufat Saylamı 	 Kgetho ya Fonto


Serlevanıñ ögzemin tüsü, GdkColor olaraq 	 Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor


Yerine _qoy 	 _Thea ka leswa


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


Parlaqlıq: 	 Go taga go godimo


Satırlarnıñ altındaki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Hurufat kerilmesi 	 Go atologa ga fonto


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Bastırılmağa hazırlana 	 Temošo


Simgeleri amlemlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong


Yoq 	 Ga e gona


PNG suret dosyesinde ölümcil hata: %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


KGK boşalıyorBattery name 	 Battery name


Alet-qaranesi 	 Maele a sedirišwa


ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Panelniñ y-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo.


Kimlik doğrulandı! 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Taydırma çubuqları şevniñ içerisinde 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Sutun serlevası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


A10paper size 	 paper size


Münderice: 	 Dikagare:


Qullanıcı Tafsilâtı 	 Dintlha:


Pencere durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere


Qıdır 	 Nyakišiša


Klavye Qısqayolları 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Temaslar 	 Dikagare:


Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


İlmek toldurması 	 Tlatša tab


Saylanğan yıl 	 Ngwaga o kgethilwego


Diğer belgeleri ara 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Üzgünüm, ancak renk için boş olmayan bir isim belirtmeniz gerekiyor. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Yazılım 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Yüklene... 	 Go Laiša...


%s sahihleme fihristi mevcut degil. Abortlana. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Ufqiy taydırma oqlarınıñ uzunlığı 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


İsmi emir satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Ay Deñişmez 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


_Toyğunlıq: 	 _Metswako ya mebala:


Kirintini BüyütStock label 	 Oketša MethaladiStock label


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Miscellaneous


Kirildiniñ mündericesi 	 Dikagare tša tseno


Qonum endirilsinmi? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


Dosye %'d / %'d ("%B" içinde) "%B" hedefine avuştırıla 	 Go šuthiša difaele


Kezin Dialogı Serlevası 	 Fetleka Sehlogo sa Poledišano


BelirteçDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


Şebeke 	 Neteweke


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


İsimni _Keri Deñiştir 	 Thea ka leswa


X mevamı 	 Boemo bja X


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Qıymet Mevamı 	 Boemo bja Boleng


BMP sureti sahte başlıq verilerine malik 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Soldaki Merkezlengen Panel 	 Panele ya Lanngele Magareng


Program içün telif aqqı malümatı 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


"%B" klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Ekran büyütecinin açık olması. 	 Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist.


Yazım molalarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist.


Kinayeleme 	 Go Eletša:


Ağımdaki qonumnı yüklevni toqtat 	 Emiša go laiša lefelo le


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


_İndeksStock label 	 _TlhatlamanoStock label


Çift satırlar içün qullanılacaq tüs 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


Faqat Yerli Dosyeler 	 Difaele tša mo Gae Feela


Dosye 	 Difaele


_Yeni parolayı tekrar yazın: 	 _Lentšuphetišo:


_Qullanıcı adı: 	 _Leina la modiriši:


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


_Aşağı Taşı 	 Šuthela _Tlase


OpenSSL Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Baba penceresi 	 Mohuta wa lefesetere


Saife serlevhası 	 Bogolo bja Letlakala


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


12x19paper size 	 paper size


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Hepsini _Temizle 	 Kgetha _Ka moka


'%s' tapılamadı 	 E ka se hwetše "%s".


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Fokus sızığı kenişligi 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


En Çok 	 Godiša


“%B” klasörü kopyalanamıyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


(İç biri) 	 (Ga e gona)


Cari saylamnı ev cilbentine kopiyala 	 Eya sephutheding sa ditlakala


Keçmişteki evelki saifeni köster 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


URL 	 STS


Bu dögmege bağlanğan URI 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


%s' in dosyalarını bırakmak ister misiniz? 	 Na o nyaka go boloka setlamo se?


_Tesbitler 	 _Dipeakanyo


Arama çubuğunda aranan dosyaların eşleşme kriteri. Eğer "search_by_text"e ayarlıysa, Nautilus sadece ad olarak dosya arayacaktır. Eğer "search_by_text and_ properties" ayarlıysa, Nautilus dosya adı ve dosya özelliklerine göre arama yapacaktır. 	 Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele.


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ hareket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


C1paper size 	 paper size


Bir menü qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Şunda kopiyala 	 _Kopiša Sengwalwa


Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Panelniñ x-mihveri boyunca qonumı. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Tek YanlıTwo Sided 	 Two Sided


Gösterilen amblem için yeni bir isim giriniz: 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Körünim yañıdan sıralana bilir 	 Pono e ka laelwa gape


Qısqa etiket 	 Leswao le lekopana


_Menülerni Tahrir Et 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Daa çoq _tafsilât köster 	 Dintlha tša Sehlogo


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


Doğrudan _internet bağlantısı 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


%s içün ayarlama malümatını yüklegende yaki saqlağanda bir hata meydanğa keldi. Ayarlama tesbitleriñizniñ bazıları tüzgün çalışmay bilir. 	 Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo.


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq urufat tasviri 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Avtomatik SaylamPaper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Eñ Kiçik Sürgü Uzunlığı 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Münderice saifeleriniñ etrafındaki piksel sayısı. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Ekrannı Kilitle 	 _Notlela Sekirini


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Konum bu görüntüleyici ile gösterilemez. 	 Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se.


Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


Mercek yakınlaştır 	 _Segodiši


Döndürme ameliniñ faal olıp olmaycağı 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Karartı 	 Go fifala


Yalıñız Metin 	 Sengwalwa Feela


Parolayı değiştir 	 Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast


_Toldurleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


Ekran bilgisi alınamadı 	 Fetola setlamo sa sekirini


_Ğayrı qabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


Tarih 	 Letšatši-kgwedi


Sarmalar İçindeki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


_Yapılandırma URL'si 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


bastırmağa hazır 	 Temošo


İmleç teması ölçüsi 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Bastırılacaq olğan saifelerniñ sayısı. 	 Palo ya methalo lenaneong


"%s" açıla. 	 Go bula "%s".


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Ekranlar içün Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


IOBuffer verileri kene tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


15 daqqa 	 metsotso


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


Simge adının altında gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. Simgelere yaklaştıkça görüntülenecek bilgi miktarı artacaktır. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi.


Donanım Aygıtları 	 Didirišwa tša Thata


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Episi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Hızlandırıcıyı yapılandırma veritabanından silerken hata oluştu: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Dögme metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Kenişletici oqu ve serlevası arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Soñraki menbağa almaştır 	 Tabogela go koša e latelago


Uyğulama eklenamadı 	 Ditirišo tše ratwago


A2x4paper size 	 paper size


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


En Azbalance 	 balance


_EvStock label 	 _GaeStock label


Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


(kopiya) 	 (kopi)


Saife Ölçüsi 	 Bogolo bja Letlakala


Fırlatıcınıñ buyruğı tesbit etilmegen. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Döndürme durumı 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


_Qullanıcı olaraq bağlan: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


Xft içün çezinirlik, 1024 * benek/düym olaraq. Ög-belgilengen qıymetni qullanmaq içün -1 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Xft Rumuzsızlaştırması 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (iç), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Yazıtipi 	 Fonto


Ekilemci keri adımlayıcı 	 Mogato o boelago morago wa motheo


A3x4paper size 	 paper size


müteaddit ölçü 	 Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši


İfa: 	 P_hethagatša


Ülfet unutılamadı 	 Ditirišo tše ratwago


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


"%B" klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


IPv4 Adresi 	 _gateletšwe


Öğ_eleri açmak için çift tıklayın 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


Davuş gürlügi yuqarı 	 Bolumo e godimo


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (episi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Azamiy Qıymet 	 Boleng bjo Bogolo


_Tarihnı köster 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Pencere idareciñiz masaüstüni kösterüv dögmesini desteklemey, yaki bir pencere idarecisini çaptırmaysıñız. 	 Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere.


Kompakt Körünim 	 Tebelelo ya Dikagare


Panel bir köşege öz-özünden gizlengeninde körüngen piksel sayısını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


Ög-belgilengen Yükseklik 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Kösterim Cihazı 	 Bontšha


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Sayı olmağan remizlerniñ ihmal etilip etilmeycegi 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Bu klasör ile ilişkili sistemin bağını kaldır 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_TamamStock label 	 _Go LokileStock label


İşaretçik Saylamcısı 	 Sekgethi sa Leswao


Uyğulamanı terk etEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Dosye sayla 	 Kgetha faele


OrtaColor name 	 Color name


İşaretçikniñ ölçüsi 	 Sehlogo sa lefesetere


Tercihler;Ayarlar; 	 /_Tše ratwago


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Klavye Tizilimi "%s" 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


İşaretçiklerni çöp vaqtına köre saf-saf tut 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong


Saife Sayısı 	 Palo ya Dikanale


Qullanıcı arayüzü dosyesi yüklenamadı: %s 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


_YaqınlaştırStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


İşaretçik pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao


Taydıruv 	 _Ganyenyane


_İfano readno access 	 P_hethagatšano readno access


Saife_Aşağıkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


jis execpaper size 	 paper size


Masaüstü Ög-belgilengenini Qullan (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Video 	 _Uta


%a %e %b 	 %a %b %e


Tab Etme Zamanı 	 Nako ya go Utolla


Noqtalar cınsından urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Cari _sır-söz 	 Fetola peakanyo


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi. 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


_Hepsini Sil 	 Kgetha _Ka moka


_İtimatlar 	 D_itheto


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Üzgünüm, "%s" dosyasının sahibi değiştirilemedi: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Maska 	 Seširo


YöneldirimGeneralPrinter Option Group 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Sahibi: 	 Mong:


Litsenziya metniniñ sarılıp sarılmaycağı. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Urufat miqyası 	 Sekala sa fonto


Urufat variantı tesbitli 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Masaüstüñizniñ içindekilerini bir cilbentte açıñız 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


_Ög-baquv: 	 _Ponelopele:


Qonum kösterilalmay 	 Eya lefelong la gae


'%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


2 GB 	 1 GB


Remizler olaraq tafsilâtnıñ kenişligi 	 Bophara mašaleng


Ağ vekil tercihlerini ayarlayın 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Kösterim Parlaqlığı 	 Go taga go godimo


Bu panel nesnesiniñ mevamı. Mevam, panelniñ sol (yaki, vertikal ise, üst) ağzından piksel sayısı olaraq belirtilir. 	 Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele.


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Bu anahtar, her çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


Münderice:used 	 Dikagare:used


AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Keçersiz XPM başlığı 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


B_ir Rengi Sil... 	 _Tloša Mmala...


Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


_Qıdır 	 Lelokelelo la go Nyaka


Ög-baquv metni 	 Sengwalwa sa ponelopele


_Yeni klasörleri bunu kullanarak görüntüle: 	 Lebelela _diphuthedi tše diswa o diriša:


Mevam 	 Boemo


TIFF verileri yazılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Qılınacaq tamğalanğan metin 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


_Episini Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Tüs köpçegi üstündeki mevam. 	 Boemo bja leotwana la mmala.


Eger doğru ise, suret (aspect nisbeti qorunaraq) panelniñ yüksekligine köre miqyaslanacaq (eger ufqiy ise). 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame).


#11 Zarfpaper size 	 paper size


İçi_ndekiler 	 _Dikagare


Sıqıştırılğan işaretçikler desteklenmey 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


İçinde başqa unsurlarnı mağazlamaq içün bir çekmece 	 Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona


Fokus Üst Seviyede 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Tadilniñ eñ kiçik qıymeti 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


Masaüstünde ve işaretçik körüniminde, bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Diğer belgeleri ara 	 Lokolla Tšhedimošo


_Kontrol 	 Taolo


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Saatnıñ şahsiyleştirilgen formatı 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Bir Tüs Sayla 	 Kgetha Mmala


Süzgüç 	 Dikgethi


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Yardım Konuları 	 Sefetleki sa Thušo


Ekran üzerindeki hurufatlarnıñ çezinirligi 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Hurufatnı etikette qullan 	 Diriša fonto leswaong


Vertikal İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


(ebet yaki yoq) 	 (ee goba aowa)


Yazıtipi çok büyük olabilir 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


Metinniñ üzeriniñ sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


%s el-Balıq Dey ki: 	 %s Hlapi o re:


"%s" dosyesi ivaz etilsinmi? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Mobillik 	 _Faele


Sağbalance 	 _Ganyenyanebalance


Gorizontal Hizalama 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Tema İsmi 	 Leina la Sehlogo


Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Serlevanıñ ögzemin renki tesbit etildi 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe


Saat ağımdaki vaqıt ve tarihnı kösterir 	 Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Kısayol 	 Kgaoletšo


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Etiketlerniñ hatırlatıcılı olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Kirildideki ağımdaki metinniñ uzunlığı 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


X Kirdi UsulıStock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Saylanğan sürücini başlat 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


_Episi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini _toqtat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Davuş gürlügi aşağı 	 Bolumo e tlase


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Developer


Bir GdkColor olaraq hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Ög-baquv Pencereçigi Faal 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


PortretOrientation 	 Orientation


Manila Kağıdı 	 Pampiri ya Manila


Ekran körüntisi alındı 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Suret formatı bilinmey 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


keyboard label 	 Sekirinikeyboard label


_Deger: 	 _Boleng:


masaüstünde 	 tesekeng


180 DereceMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


%d bastırıla 	 _Gatiša


Yeni p_arola: 	 _Lentšuphetišo:


Tizilimni Çetleştir 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Vertikal şilteleme 	 Go aletša mo go tsepamego


Umumiy 	 Kakaretšo


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Tuşlamağa izin berilmegende teneffüsniñ uzunlığı 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Mantıq ve bulmaça oyunları 	 Dipapadi tša megopolo


Depo Kimligi 	 Boitsebišo bja setoko


Menüler ve Alet Çubuqları 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


Bu tamğanıñ sol çekimli olıp olmağanı 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Tür Boyunca 	 Ka Mohuta


Seçilen dosyanın erişim hakları belirlenemedi. 	 Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe.


Ğayrı tesbit etilecek Gdk arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


_Aqqında 	 _Ka ga


Yeni pencerelerdeki yan panelin genişliği. 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


_Faqat Yerli Dosyeler 	 _Faele ya mo Gae Feela


Eklemek içün bir kirdi qaynağı saylañız 	 Tabogela go koša e latelago


Amel zümresiniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


soram istisna qaytardı %s 	 learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s


Amblem Ekle... 	 Oketša Diswantšho...


Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


İşaretleme ve TıklamaDistance 	 Distance


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Klavye Qısqayolları 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


"%s" için konum bulunmuyor. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Sarma tarzı tesbitli 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Körünirlik 	 Ponagalo


- GNOME Klavye Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Sol Tuş #%d 	 Dikonope


Parola _değiştir 	 Fetola peakanyo


"%s" Bağı Kırık. Onu Çöp'e taşımak ister misiniz? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Bir dosye adını kirsetiñiz 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Keçmiş qonumı mevcut degil. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Yardım Tarayıcısı 	 Sefetleki sa Thušo


Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


_Hepsini İvaz Et 	 Tšeela ka Moka _Legato


Temel 	 Motheo


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Hizalama 	 Teka-tekanyo


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


%s qısqa-yolu artıq mevcut 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Bu menüdeki yer imlerini düzenlemek için pencere göster 	 Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare


Saylanğan hurufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Yok sayılacak bağlama yolları 	 Zu ignorierende Einhängepfade


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Tebliğ işaretçikleriniñ belirecegi mıntıqa 	 Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona


Qonumnı Sayla 	 Lefelo la setsebagatši


Ög-belgilengenni qabilleştirir 	 E diragatša tlhaelelo


Resim Türü: 	 _Seswantšho:


%l:%M %p 	 E sa bonagatšego


Bu boyuttan büyük klasörler bu boyuta getirilir. Bunun amacı devasa klasörler için Nautilus'un heap'ı aşıp sonlanmasını engellemektir. Negatif değerler bir limit belirtmezler. Klasörler bölüm bölüm okunduğundan, limit yaklaşık değerdir. 	 Diphuthedi tše fetago bogolo bjo di tla kopafatšwa go dikologa bogolo bjo. Morero wa se ke go phema go butšwetšwa mo go sa dirwego ka maikemišetšo le go bolaya Nautilus ka diphuthedi tše kgolo. Bolong bjo fošagetšego bo bontšha go se be le tekanyo. Tekanyo e lekanyeditšwe ka baka la go bala ga diphuthedi ka thoko ya digoba.


Menülerge yırtıp-allarnı ekle 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


DL Zarfıpaper size 	 paper size


prc10 Zarfıpaper size 	 paper size


Cilbent 	 _Sephuthedi:


Eger doğru ise, panelniñ gizlenüvi ve belirüvi aniy olmaq yerine canlandırmalı olacaq. 	 Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo.


_Saa: 	 _Leina:


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Bala içün ufqiy hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Digerler: 	 Tše dingwe:


İzçensiz 	 Go se kwane


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Saifecini atla 	 Taboga pager


Demi qullanılğan dosyelerniñ sayısı 	 Palo ya Dikanale


Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Bastırılmağa hazırlanaprint operation status 	 Temošoprint operation status


Münderice Arqazemini tüsü 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


%s el-Balıq, zemaneviy bir kâhin 	 %s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale


_Her zaman sora 	 _Botšiša nako le nako


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Dönüştirilgen PNG, RGB yaki RGBA degil. 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


Saylam Qutusı Alfası 	 Mmotwana wa Kgetho


İlmek deste türü 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Çerçive sıñırınıñ körünişi 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


İşaretçik İsmi 	 Leina la Fonto


Telif Tuşu 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Pencere Yerleşimi 	 Go Bewa ga Lefesetere


Type1 yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1


'%s' fırlatılamadı 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Angi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Panel kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ er biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


_Cüziy 	 _Ganyenyane


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Cilbent Ekle 	 Oketša Pampiri ya leboteng


Targa suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Hassalar 	 Dipharologanyo


Normal _Ölçü 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


_HurufatStock label 	 Stock label


"%B" klasörü işlenemeiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Tarlatmağa İzin Ber 	 Dumelela go Hunyela


TreeView Modeli 	 Mohlala wa TreeView


%s Aqqında 	 Ka ga %s


BUYRUQ 	 TAELO


Bu amblemi silmek için erişim haklarınızı kontrol edin. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho.


_Episini Sil 	 Kgetha _Ka moka


Kösterilgen unsurlarnıñ sıralama tertibi 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "gtk" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqa-zemini qullanılacaq, "color" - arqa-zemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqa-zemin olaraq qullanılacaq. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Etiket metniniñ satırlarınıñ bir-birine nisbeten hizalanması. Bu, etiketniñ tahsisi içerisinde hizalanmasını tesirlemez. Onıñ içün baqıñız: GtkMisc::xalign 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


Kağıt Oyunları 	 Dipapadi


Durum Çubuğı Bar 	 E na le Boemo


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Oq Miqyaslaması 	 Go dira sekgoba mothalong


nasıl:ne:mı:ve:için:ya da:değil:ben:içinde:tarafındanre: 	 re:


C7paper size 	 paper size


Anahtar Teması İsmi 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


"%s" eklengende hata: %s 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


xhiza 	 teka-tekanyo ya x


Taydırma çubuqlarına nazaran mündericeniñ qayda qonumlanacağı. Bu hasiyet sadece "window-placement-set" (pencere yerleşimi tesbitli) DOĞRU ise tesirli olur. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Nautilus'tan Çıq. 	 Tlogela Nautilus.


Bir paletniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Tizgilerni ihtiva etken modelniñ sutunı. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


qullanılğanfree 	 free


_Fotolar: 	 _Lefelo:


Bala iç yükseklik şiltelemesi 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


_Yuqarı Taşı 	 Šuthela _Godimo


Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; iç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull) 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Nevbetleşken tüslü saflarnı sızuvğa izin ber 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Monitor 	 Kgwedi


Körünmezlik tesbitli 	 Peakanyo ya go se bonagale


Tebeşir 	 Tšhoko


İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


İhtiyariyat menüsi 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


Oturımnı öldür 	 Bolaya lenaneo


Sadece dosyaları listeler 	 Difaele tša mo Gae Feela


XPM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi. 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Geriçağır 	 Letša gape


Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


_AçStock label 	 _BulaStock label


Yeni Dosya 	 Faele e Mpsha


Klavye eklentisi 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Dosye İdarecisi 	 Molaodi wa Lefesetere


Tuş-Taqım_Soñkeyboard label 	 keyboard label


Renk kartuşu azmarker 	 marker


Miqyasnıñ sürgüsiniñ uzunlığı 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Masaüstü yazıtipi 	 Fonto ya teseke


Çöpni _Boşat 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


%75universal access, text size 	 universal access, text size


Buyruqnıñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Çift-çertme zaman aşımı 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed


Dosye_ler 	 Di_faele


%F içerisinde sembolik bağ oluştururken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


_ToqtatStock label 	 _EmišaStock label


Ekilemci imleç tüsü 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Desteklenmegen JPEG tüs fezası (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


Faqat işaretçikler 	 Maswao feela


Amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Töpedeki Ağız Paneli 	 Panele ya Ntlha ya Godimo


PolicyKit Sahihlenme Faili 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Tamamen tolmasına qadar %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Diger... 	 _Tše dingwe


dün saat 00:00 da 	 maabane, 00:00 PM


İndeks 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki episi unsurlar. • Episi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki episi unsurlar. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


Faaliyet Blokları 	 Lepheko la go Diragatša


_Sur'at:keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


XPM keçersiz sayıda piksel başına remizge sahip 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Dögme boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga konope


Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Bir qısqayolnı tahrir etmek içün, satırğa çertiñiz ve tuşlarnı basıq tutuñız ya da temizlemek içün Backspace tuşuna basıñız. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


prc9 Zarfıpaper size 	 paper size


Bu pencerenin ana araç çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


Çöpten Keri Tiklemeni _Kene Yap 	 _Phumola Ditlakaleng


Büyük-ufaq hassasiyeti 	 Taba e tseneletšego


Dögmelerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


'%s' dosyesindeki suretniñ formatını tanıyamadım 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


Sol İlişme 	 Kgokaganya go Lanngele


Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde em klasörleri em de dosyaları gösterir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Bu qıdırmağa yañı bir qıstas ekle 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


SualStock label 	 Stock label


Ekran Klavyesi 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Deñişim tarihı: 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Değiştirme takımı 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Qonumlar... 	 _Lefelo:


_Bölge: 	 _Setlamo:


Etiket 	 Leswao


_Normal ÖlçüStock label 	 Stock label


Elden Serimge Almaştır? 	 Fetolela go go Bea ga Maitirelo?


Qıymetni Sız 	 Boleng bja go Thala


Oq Y X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Sağ kenar 	 Morumo wa lagoja


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Qt İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


İ_sme Göre 	 Ka _Leina


Dosyalar siliniyor 	 Go phumola difaele


ICC Profil Dosyasını Seç 	 Kgetha Faele ya Modumo


Vertikal Hizalama 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Hatırlatıcılarnıñ al-azırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Vertikal Şilteleme 	 Go Aletša mo go Tsepamego


_İthal Et 	 _Amogela


Masaüstü Arqazemini Yoq 	 Bokamorago bja Teseke


Oturım idaresi Kimligini belirtiñiz 	 Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo


Dosyelerni icat etüv yaki qollav içün dögmelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa