Eğer seçiliyse, Nautilus klasörleri sadece ağaç yan panelinde gösterir. Aksi halde hem klasörleri hem de dosyaları gösterir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele.


Çertme üzerine fokuslan 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Çöp 	 Ditlakala


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Uyğulamaca boyalanabilir 	 Tirišo e pentegago


Sekirmeni qabul ete 	 E amogela tab


İzçensiz durum 	 Boemo bjo sa kwanego


red etilgen 	 _gannwe


Safnıñ balaları bar 	 Mothalo o na le bana


URL 	 STS


_Hafif 	 _Ganyenyane


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Yer İmini Yeniden Adlandır 	 Puku


"%s" ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Sabit kenişlik 	 Bophara bjo beilwego


A4paper size 	 paper size


Balağa boysun 	 Hlompha ngwana


Davuş 	 Modumo


10 daqqa 	 metsotso


Ögbaqış 	 Ponelopele


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Bu hasiyetlerniñ bazıları kilitlidir 	 Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe


Menim Aqqımda 	 _Ka ga


TIFF dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Eger doğru ise, "Kilitsizle" menü unsurını qullanıp nesneniñ kilitini açmadan qullanıcı uyğulamaçıqnı avuştıramaz. 	 Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla".


Bastıruv vaqtı 	 _Gatiša


Sıçan Ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı episi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


Modal 	 Sebopego


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


_MAC Adresi 	 _Oketša:


Bitir'ni Köster 	 Bontšha go Fetša


İrişim Tarihı 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Terkip qutusı içün caiz qıymetlerni ihtiva etken model 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Hedef hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Çalışma-Fezaları 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


C10paper size 	 paper size


bilinmegen hata 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Qonum başlatılalmay 	 Eya lefelong la gae


Bala Unsurı 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Uzantı vaqiaları 	 Ditiragalo tša koketšo


Önceki parçaya geçmek için bağ. 	 Tabogela go koša e fetilego


Aniy Mesajcı 	 Go Fana ka Fonto


Cihaz adı 	 _Leina la sehlogo:


Rotanı Sil 	 Phumola


Davuş gürlügi yuqarı 	 Bolumo e godimo


namalüm 	 (e sa tsebjwego)


Film banyo kimyasalı azDeveloper 	 Developer


Ög-belgilengen ola bilir 	 E ka tlhaelela


Eger doğru ise, balıqnıñ canlandırması vertikal panellerde burulğan kösterilecek. 	 Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego.


Sıçan noqtacısını süyrekleyerek birden fazla unsur saylamınıñ qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Standart ileri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


prc3 Zarfıpaper size 	 paper size


ISO kodu olaraq metinniñ tili. Pango metinni qılğanda bunı bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger bu parametrni añlamay iseñiz, mühtemelen oña muhtac degilsiñiz 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


"%B" klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Pencereçikniñ üstüne eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


_SaqlaStock label 	 _BolokaStock label


"%s" dosyesi kerçekten silinsinmi? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


%s üzerinde tekrar çevrimiçi aratell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


prc1 Zarfıpaper size 	 paper size


"%s" dosyesiniñ ismi deñiştirilgende hata: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


Durdurulduprint job 	 print job


Belgilerge Qopar 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Çertilgende _dosyelerni köster 	 Bontšha _difaele ge di kgotlilwe


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


_Yer-imi ekle 	 _Oketša Puku-tshwayo


Nautilus "%s" konumlarını işleyemiyor. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Tüşük Gürlük Aşağı 	 Bolumo e tlase


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Saife Tesbiti 	 Letlakala %u


Tadilniñ saife ölçüsi 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Dosye Türü 	 Mohuta o Tala-lerata


DateEdit körünim bayraqları 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Saf kenişletici bir saftır ve kenişletilgentir 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


_Uslûp: 	 _Setaele:


Tüsniñ parlaqlığı.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


_Er zaman 	 _Ka mehla


RA0paper size 	 paper size


Demi qullanılğan vesiqa "%s" açılamadı 	 Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa


Dialognıñ keçici olğan babası 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


yhiza 	 teka-tekanyo ya y


İlişim kösterilamadı 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Cari körünimniñ miqyaslama seviyesini tesbit et 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


Konteynerniñ balalarınıñ tışındaki boş sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


_SilStock label 	 Stock label


Tür kinayesi 	 Tlanya keletšo


Pencereçik uclarında kelimelerniñ sarılıp sarılmağanı 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Suret kenişligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Soñki amelni keri yap 	 Dirolla mogato wa mafelelo


%d x %d (%s)Feb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 keyboard label


Gürlük Kontroli 	 Taolo ya UI


%s başlatıla 	 Go thoma %s


Öntanımlı klasör görüntüleyici 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Özellikler penceresi oluşturuluyor. 	 Go hlama lefesetere la Dipharologantšho.


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Keçersiz UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


A9paper size 	 paper size


İngiliz standartları 	 measurement format


_Boş Ekran 	 Notlela sekirini


Cedvelniñ azamiy ölçüsi 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


Bu pencereçikniñ baba pencereçigi. Bir Konteyner pencereçik olmalı 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Taydırılabilir 	 E išegago godimo le tlase


Resmi etkisizleştir 	 Paledišitšwe


Hurufat ailesi 	 Lelapa la fonto


Nabız Adımı 	 Mogato wa Mošito


"%s" kösterilamadı. 	 E ka se bontšhe "%s".


Şebeke Sunucıları 	 Diabi tša Neteweke


Oq X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


%s, %s,, 	 %s%s, %s,,


Sutunnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


_Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Bağlantı muvaffaqiyetsiz 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Oq yönelişi 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Depo simgesi '%s' yüklenemiyor 	 Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s'


Cilbent irişimi: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


7x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Sağ Şilteleme 	 Go Aletša go Lagoja


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Alt Saat 	 Iri ya Tlasana


Ya ağımdaki qıymetni oqur ya da yañı qıymetni tesbit eter 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Tüs haritası kirildileri içün beklenmegen bit-terenligi 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Menü metniniñ yanında körünecek bala pencereçigi 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Areketni Ke_ne Yap 	 _Dira kgato gape


Keçersiz XBM dosyesi 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


_Qırmızı: 	 _Khwibidu:


Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


_Bağlantını KesStock label 	 _FetošetšaStock label


Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


El ileproxy method 	 proxy method


--check diger seçeneklerle beraber qullanılalmaz. 	 nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe.


İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab


c5 Zarfıpaper size 	 paper size


Canlandırmalarnı Qabilleştir 	 Tsošološo


CreateDC içün keçersiz delil 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Pencereniñ serlevası 	 Sehlogo sa lefesetere


İlmeklerni süyrekle-ve-tüşür içün zümre 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Sol Düğme #%d 	 Dikonope


Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Sonraki parça 	 Tabogela go koša e latelago


_Ker 	 Ot_lolla


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


A3x6paper size 	 paper size


Uzun 	 Telele


Alt-menüler belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Ekran okuyucusunu seç 	 _Sebadi sa sekirini


Hurufat SaylamıStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Canlandırmalarnı qabilleştir 	 Kgontšha ditsošološo


_Arqa-zeminler ve Emblemler... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Kösterilecek işaretçik kümesi 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


“%B” hedefine kopiyalağanda hata. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


_Hepsini Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Pencere Cedveli Mündericesi 	 Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere


ComboBox modeli 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Mesajnıñ türü 	 Mohuta wa molaetša


Tüsniñ "terenligi". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


_Zaman aşımı: 	 _Nako e fedile:


A4x7paper size 	 paper size


Vertikal Ayırğıç Kenişligi 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


C7paper size 	 paper size


Satırlarnıñ üstündeki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Tezleştiricilerniñ türü 	 Mohuta wa molaetša


_Yer-imi Ekle 	 _Oketša Puku-tshwayo


Yer-imleri 	 _Dipuku-tshwayo


Şerhler tizgisi 	 Mothaladi wa ditlhaloso


Listenizde konumu bulunmayan yer imlerini silmek ister misiniz? 	 Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago?


Çift-çertme zaman aşımımouse, speed 	 mouse, speed


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Risale dialogınıñ metni ve dögmeleri arasında bir ayırğıç qoyulıp qoyulmaycağı 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Hiç biriAction type 	 Action type


_Aç 	 _Bula


Diger 	 Tše dingwe


Sağ 	 Lagoja


Dosye Sisteminiñ mündericesini açıñız 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 O swanetše go tsenya leina bakeng sa seabi.


Cilbent oqulamaz: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüsni cebir etmeden evelki çalışma uzunlığı 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Urufat qalınlığı tesbitli 	 Peakanyo ya boima bja fonto


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


A5paper size 	 paper size


Çaldırmayı durdurmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Baba 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Buyruq işaretçigi 	 Leswao la taelo


Peyda menüden (popup_menu) istisna: %s 	 Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s'


Merkezlengen 	 E beilwe magareng


Sağdaki Ağız Paneli 	 Panele ya Ntlha ya Lagoja


Serlevanı Köster 	 Bontšha Sehlogo


Panelden _Çetleştir 	 _Tloša Paneleng


Keniş Formatpaper size 	 paper size


Şebeke 	 Neteweke ya Mafesetere


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


Ekrannı Kilitle 	 E ka se notlele sekirini


_ToqtatStock label 	 Stock label


Sağğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Yıl 	 Ngwaga


Etiketniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao


_Tarir EtStock label 	 Stock label


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge saip olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


İstengen qonum irişilalmay. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%s' qıymeti ayrıştırılamadı. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


İşaretçik Saylamcısı 	 Sekgethi sa Leswao


Saife Tesbitini İçeri Yatqız 	 Bogolo bja Letlakala


Bala iç yükseklik şiltelemesi 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daha az mühimdir - her ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı haqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, halbuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


Terek sızığı kenişligi 	 Bophara bjo beilwego


_Cilbent: 	 _Sephuthedi:


Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Davuş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


_Yer-imleri 	 _Dipuku-tshwayo


Kirintile 	 Otara


Yazılım CD' leri için uygulama seçin 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Metin İşaretçikler Astında 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Bu _Yapılandırmayı Tut 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Diğer Belgelendirmeler 	 Lokolla Tšhedimošo


A3 Ziyadepaper size 	 paper size


Bir dosyeni özü üzerine kopiyalayamazsıñız. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


Piksel buferiniñ (pixbuf) alfa kanalına saip olıp olmağanı 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Bu dosyeler bir Video CD üzerinde. 	 Faele ga se seswantšho.


Masaüstü Ayarları 	 Teseke


Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Yañı bir fırlatıcını icat et 	 Hlama setsebagatši se seswa


GtkEntry (GtkKirdisi) 	 Tseno ya Gtk


Orta KeyfiyetProfile quality 	 _MagarengProfile quality


Sol kenar 	 Morumo wa lanngele


Seçeneklerni köster 	 Ditirišo tše ratwago


Unsurlarnı _tertiple: 	 _Rulaganya dilo:


İlmeklerni Köster 	 Bontšha Di-tab


Kameralar içün Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Tegizleme 	 Go Dira Boreledi:


Piksel başına nümüne sayısı 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


'%s' ifa etilalmay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Ög-belgilengen Tış Boşluqlav 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


ANI suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


Açma işlemi başarısız, baska bir eylem seçmek ister misiniz? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe?


Sonrakini B_ul 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


_Tazeleme hızı: 	 Di_ra tekanyo gape:


_Yañı/ 	 _Mpsha/


Lütfen istegeniñiz işaretçikni saylañız. 	 Hle kgetha leswao leo o le nyakago.


Programnı vesiqalandırğan kişilerniñ cedveli 	 Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo


Solbalance 	 balance


Richard Hult <richard\@imendio\.com> taraından yazıldı 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind 	 Device kind


İlişimni sızmağa qullanılğan tüs 	 Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo


X mevamı 	 Boemo bja X


İtimatlar 	 Ditheto


Dikkat 	 Mogato


Boşluq uslûbı 	 Setaele sa sekgoba


_SağStock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


Üst cilbentni aç 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Faal İşler 	 Mogato


Termcap Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


PDF Qabul Eter 	 E amogela tab


Tablet Tercihleri 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


"%B" dosyası işlenemedi çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Kirildi içün birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Dosye aqqında malümat ketirilamadı 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


_Qullanıcı adı: 	 _Thea ka leswa


Hüceyreler arasındaki ufqiy boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Çöpni aç 	 Bula ka %s


TGA başlığı hafizası tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Sol Elle Kullanım Yerleşimileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


GdkPixbufLoader nesnesi icat etilamadı. 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


TIFF sureti açılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


Kapalıprinter state 	 printer state


Hassalar 	 Dipharologanyo


Ekilemci ileri adımlayıcı 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Süret Ög-baquv 	 Ponelopele ya Seswantšho


Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


_Keri 	 _Morago


Kene _yapStock label 	 _Dira gapeStock label


_Saa: 	 _Lefelo:


keyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


_Sunucığa Bağlan… 	 Ikgokaganye le Seabi


Ekrannı kilitlebackground, style 	 Notlela sekirini


Panel nesnesi kimlikleriniñ cedveli. Er kimlik ferdiy bir panel nesnesini kimliklendirir (meselâ, bir fırlatıcı, amel dögmesi yaki menü dögmesi/çubuğı). Bu nesnelerniñ er biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id).


Bir özelliği kontrol eden nesne (genellikle bir parçacık) 	 Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa)


Taşınırken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


_Uslûp: 	 S_etaele:


Onı endirebilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapabilirsiñiz. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Mor 	 Phepolo e tseneletšego


_Soñraki Kesim 	 Karolo


Pencerelerni _iç bir zaman zümrelendirme 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Hurufat SaylamıStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Bir Klavye Modeli Saylañız 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Panelge _Ekle... 	 _Oketša Paneleng...


Bekletildi 	 Emiša nakwana


_Takvim: 	 Lego_ro:


Panel avto-gizleme keçikmesi 	 Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele


Ekran okuyucusuna geçiş yapmak için klavye kısayolunun adı 	 Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Metin alanlarında imleç _qıpar 	 Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong


Bilinmegen 	 E sa tsebjwego


Kirildiniñ mündericesi 	 Dikagare tša tseno


"position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Developer


%s sahihleme fihristi bir fihrist degildir. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Tüsniñ yoğunlığı. 	 Go bonagala ga mmala.


Şunda a_vuştır 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Tuş-Taqım_Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


program 	 lenaneo


Bellek yetersiz 	 Ga e kgone gopolwe


Menüniñ üstündeki ve tübündeki ziyade boşluq 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Zümre nomerası 0 olaraq tesbit etilamadı 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0


PNM/PBM/PGM/PPM suret formatı ailesi 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


'%s' cilbenti icat etilgende hata: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Munasebetli amelniñ körüniş hasiyetleriniñ qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Logo Arqazemini renki tesbit etildi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


Süyrekleme bosağası 	 Goga mojako


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq suret dosyesi 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Tarz 	 Mokgwa


Klavye _Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Metin pencereçigi içün vertikal hizalama 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Ditirišo tše Ratwago


Vertikal Qademeçen 	 Go Sekama go Tsepamego


_YardımStock label 	 _ThušoStock label


(başqa bir kopiya) 	 (kopi e nngwe)


_Normal ÖlçüStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


_Yañı Fihrist 	 _Sephuthedi se Seswa


GIF dosye formatınıñ %s sürümi desteklenmey 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


(%'d 	 (%d


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 Setaele sa Boemo bja IM


_Saa Adı: 	 _Leina:


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Fena adres 	 %s: Aterese e mpe


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Tırmaşma Nisbeti 	 Tekanyo ya go Namela


Terek körünimi sızıqları kenişligi, piksel cınsından 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


“%s” özgün konumu belirlenemedi 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


Sayılar 	 Dinomoro


_Bütün menü 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Bu klasör ile ilişkili sistemi çıkart 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Köster 	 Bontšha


Çekildiği Tarih 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Parmak seçiliyor 	 _Kgetha


Taşqan olğanda körünir 	 E bonagala ge e tsepame


TIFF suretiniñ boyutları fazla büyük 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


Musiqi ve fotolar ihtiva ete 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


_Değiştirici tuşa basıldığında biple 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


Y a_vuqlığı: 	 Tilt ya Y


Diger uyğulamalarnı köster 	 Ditirišo tše ratwago


Önbalance 	 balance


Eşleşken _Unsurlarnı Sayla… 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Tamamlandıprint operation status 	 print operation status


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün display_all_workspaces qıymeti yüklengende hata: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Bu iletiyi tekrar gösterme 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Saylanğan cilbentni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


A3 Ziyadepaper size 	 paper size


Belirteç 	 _Gatiša


C1paper size 	 paper size


Satır verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Fokus sızığı kenişligi 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Yazıtipleri taranırken kullanılacak yumuşatma türü. Geçerli değerler: "none" - yumuşatma yok. "grayscale" - standart gri ölçek yumuşatma ve "rgba" - alt piksel yumuşatma (sadece LCD ekranlar). 	 Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen).


Dosyeniñ sahibi. 	 Mong wa faele.


B2paper size 	 paper size


Arayüz Kontrolü 	 Ditaolo


Tüp Şilteleme 	 Go Aletša Tlase


_Ölçüge köre 	 ka _Bogolo


Ters portretStock label 	 Stock label


Soñki areketni keri yap 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Bu pencerenin yan çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Fetola go bonagala ga bara ya ka thoko ya lefesetere


Dosyeniñ qonumı. 	 Mong wa faele.


Hazırlana 	 Temošo


A3x5paper size 	 paper size


Pencere Cedveli Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 GhostScript


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Alet-qaranesi zaman aşımı 	 Maele a sedirišwa


%B dizini oluştururken hata. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Şahsiy Malümat 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Bir uyğulama sayla... 	 Diriša Tirišo...


Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


A4x3paper size 	 paper size


Tezatnı deñiştir: 	 Fetola peakanyo


_EvStock label 	 Stock label


Azamiy Ölçü 	 Bogolo bjo Bogolo


İmleç teması adı 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Oyunnı _Kene Başlat 	 _Thoma papadi ka leswa


Panel kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir üst-seviye panelni kimliklendirir. Bu panellerniñ her biri içün tesbitler /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id).


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Ögbelgilengen Uyğulamalar 	 Ditirišo tše Ratwago


Faalleştirilebilir 	 Diragatšega


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


_Tarir 	 _Lokiša


Simgeleri üst üste gelmeyi engelleyecek şekilde pencere içinde daa uygun bir şekilde konumlandır 	 Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela


(ihtiyariy) 	 Dikgetho


Cari saylamnı ev cilbentine avuştır 	 Eya sephutheding sa ditlakala


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


_Ğayrı silStock label 	 Stock label


Öntanımlılara _Sıfırla 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Ağaç kenar panelinde sadece klasörleri göster 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Muvaqqat dosye açılamadı 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Bir dosye adını tuşlañız 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


%s saası %s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Amel içün emsalsiz bir isim. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Dosyeni _Sil 	 Phu_mola Faele


Yañı Fihrist 	 Sephuthedi se Seswa


Eger DOĞRU ise, bir serlevha kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Klavye Parlaqlığı Aşağı 	 Go taga go tlase


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı bitken.marker 	 marker


Serleva Ögzemini 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Oq tuşlarınıñ unsurlar listesinde hareket içün qullanılıp qullanılmaycağı 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Üst On 	 Tše Lesome tša Godimo


%100universal access, text size 	 universal access, text size


Poşta 	 Poso ya K


Eger doğru ise, "Uyğulama Çaptır" dialogındaki "Bilingen Uyğulamalar" cedveli dialog açılğanında cayıldırılır. Bu anahtar, ancaq enable_program_list (program cedvelini qabilleştir) anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo.


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Bu Vesiqa Aqqında 	 Ditokumente


AQŞ Qanuniy Ziyadepaper size 	 paper size


Ay Deñişmez 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Düşük 	 Telele


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


B1paper size 	 paper size


İmleç qıpması sür'atı 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Suret KeyfiyetiColorPrinter Option Group 	 ColorPrinter Option Group


İhtarStock label 	 Temošo


Soñkeyboard label 	 keyboard label


_Qonum Çubuğı 	 Bara ya _Lefelo


Ağımdaki vaqıt ve tarihnı al 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Üzgünüm, ancak "%s" kullanılabilir bir resim dosyası değil. 	 Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago.


“%B” klasörü okunurken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Advancedprint job 	 AdvancedPrinter Option Group


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


X Menba Veritabanı 	 X-Ressourcendatenbank


Çertilebilir 	 Kgotlegago


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini toqtat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


(Hiç biri)Stock label 	 (Ga e gona)


Fokustır 	 Ke go lebiša hlokomelo


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına saip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Tasvir 	 Tlhaloso


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Vaqıtnı saniyeler ile köster 	 Bontšha nako le metsotswana


İşaretçik yolçığı 	 Tsejana ya leswao


Tarirni kene yap 	 Lokiša gape


Tahrir Etilebilir 	 Lokišegago


Ufqiy tadil 	 Tokišo e rapamego


Parola değiştiriliyor 	 Fetola peakanyo


kahu Zarfıpaper size 	 paper size


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihraç etmey; yoqsa o farqlı bir GTK sürümindenmidir? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Tonuqlıq Kontroline Sahip 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Bu penceredeki episi unsurlarnı sayla 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Urufat kerilmesi tesbitli 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Sunucı qonaqbay adı alınamadı: %s! 	 %s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s!


%s Körüngen Sutunları 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


Tercimecilerge itibarlar. Bu tizgi tercime etilebilir olaraq işaretlenmeli 	 Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Özel Qısqayollar 	 Kgaoletšo


B7paper size 	 paper size


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen kenişligi 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


_Şöyle Aç 	 Bula K_a


Suret kenişligi sıfırdır 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.Stock label 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


fpaper size 	 paper size


Bu nişannıñ paragraf tegizlemesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Ög-belgilengenni qabul eter 	 E amogela tlhaelelo


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


İsim: 	 Leina:


Zümre 	 Sehlopha


Sıkışık görünüm tarafından kullanılacak öntanımlı yaklaştırma. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Saylanğan urufat uslûbınıñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


İşaretçik körüniminde ögbelgilengen sıralama tertibi. Caiz degerler şöyledir: "name", "size", "type" ve "mtime". 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


Yıl 	 Ngwaga


Kopiya_laStock label 	 Stock label


Çoqlu_tuşkeyboard label 	 keyboard label


_Evelki Kesim 	 _Letlakala le le Fetilego


Ters manzaraOrientation 	 Orientation


Keri tüşülecek bir işaretçik temasınıñ adı 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


_Keri Avuştır 	 _Dirolla


Bu uyğulama aqqında 	 Ka ga tirišo ye


'%s' keri çöpke avuştırılsın 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Çı_k 	 _Tlogela


Tonuqlıq Kontroline Saip 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Saylanğan urufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Hareket _eşiği: 	 _Mojako:universal access, threshold


Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Üst Saat 	 Iri ya Godingwana


Saylanğan tüs 	 Mmala o kgethilwego


Sistem1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Pencereçikniñ soluna ve sağına eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Başlıq yazılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


- GNOME Sıçan Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerde simgeler öntanımlı olarak daa sıkı yerleştirilecek. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa.


45 daqqa 	 metsotso


A7paper size 	 paper size


Panoda yapıştırılacak bir şey yok. 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.


%s %s qalaLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Kene-ölçülendirme Sıqqıçı Bar 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


dün saat %-H:%M da 	 maabane, %-I:%M %p


Fırlatıcı saqlanamadı 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Tışarı imzalan 	 E-tšwa


Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


A3x6paper size 	 paper size


Kene Yükle_me 	 O S_eke wa Phumola


Kirdi usulı (IM) tahrir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Şablondan İcatnı Ke_ne Yap 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Logo İşaretçigi İsmi 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Hüceyre qılıcısınıñ hal-hazırda tahrir etüv tarzında olıp olmağanı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Saife _sıralaması: 	 _Dipharologantšho


Hurufat Ailesi 	 _Lelapa:


Tüm seçili dosyaları çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Keçmiş Kimligi 	 Boitsebišo bja Histori


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Arama yapılacak klasörü seçin 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


İşaretçik ölçüsi tesbitli 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


PCX suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Soñraki kirdi menbasına almaş 	 Tabogela go koša e latelago


Sıra köstergiçi 	 Selaetši sa go hlaola


Tışarı imzalanalmayım: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


Faaldir 	 E a šoma


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sureti ya ifsat etilgen ya da pıtalğandır. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Taqbih etilgen) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Ard arda boş yüzdesi bildirim eşiği 	 Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen


Tınışlakeyboard label 	 keyboard label


İmleçniñ satır aspekt nisbeti 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


Terezeli ayırğıçnıñ piksel cınsından mevamı (0 eñ solda/üstte demektir) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Sutun qarışı sutunı 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


TIFF İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Şeffaf 	 Bonagatšago


Öntanımlı Arkaplan Dosya Adı 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


Areket Tuşu 	 Senotlelo sa go šutha


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 paper size


_Keri yapStock label 	 Stock label


Şahsiy cilbentiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Araçlar 	 Dithušo


Münderice Arqazemini renk kümesi 	 Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Tuş-Taqım_Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Eğer doğruya ayarlı ise, OpenType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa.


Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Kom_ut: 	 Ta_elo:


Xft urufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Yañı _Vesiqa 	 Hlama _Tokumente


Sıkışık düzen şeması kullan veya kullanma 	 Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea


9x11 Zarfıpaper size 	 paper size


Saylanğan unsurnı çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Dosye İdarecisi 	 Molaodi wa Faele


_İlişim Yap 	 Di_ra Kgokaganyo


saqlanğan kösterim ayarlamalarınıñ iç biri faal ayarlama ile eşleşmedirequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


İşaretçikni Kene Ölçülendir... 	 Otlo_lla Leswao


%s işi #%dprint operation status 	 print operation status


Şerhler tizgisi 	 Go dira sekgoba kholomong


Tezleştirici tuş kodu (keycode) 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Dosya resim değil. 	 Faele ga se seswantšho.


x-hizalama 	 Teka-tekanyo ya x


Bir tizgi olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Tüm seçilen öğeleri Çöpe taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Bir cedvelden vaqıtnı saylañız 	 Kgetha nako lelokelelong


Tadilniñ saife artımı 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Seçenekler 	 Dikgetho


E_gizle 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


_Pencerelerni er zaman zümrelendir 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


%s (%'d. kopiya)%sth copy) 	 th copy)


_Süper (ya da "Windows logosu") 	 Godimo (goba "Leswao la Windows")


İşaretçik ismi 	 Leina la Fonto


“%s” bulunamadı. Belki yakın bir zamanda silindi. 	 "%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa.


Fihrist Hasiyetleri 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Tahrirni Kene Yap 	 Lokiša Gape


Alev Makinesi 	 Entšene ya Mollo


Logo süreti 	 Seswantšho sa leswao


Ağaç 	 Mohlare


İlmeklerniñ soydaş ölçülerge sahip olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


X BalabanSize 	 Kgolo kudu


_Arqa-zemin sureti: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Bu nişannıñ urufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Ufqiy mevam içün GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


Er şeyni sayla 	 Kgetha dilo ka moka


Ufqiy hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego


? bayt 	 ? Dipaete


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Tadilniñ azamiy qıymeti 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Üst İlişme 	 Kgokaganya Godimo


Kölge Türü 	 Mohuta wa Moriti


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 Diriša dipeakanyo tša X


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 keyboard label


Büyük Beyaz Belirteç 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu


X şilteleme 	 Moseme wa X


(ebet yaki yoq) 	 (ee goba aowa)


Belli özellik düzenleyicileri için gerekli tercihsel veri 	 Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto


Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


%s: Kösterim sınfı oqulamadı 	 %s: E ka se bale Legoro la go Bontšha


Ağımdaki dosyeni bastır 	 Gatiša faele ya gona bjale


Kiçikuniversal access, threshold 	 _Nyenyanedwell click threshold


Dögmedeki metin 	 Sengwalwa konoping


Saylanğan çoqraq(lar)nıñ mevqiy dosye (file:) URI'lerine sıñırlanıp sıñırlanmaycağı 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Sıçrama Tuşları 	 Dinotlelo tša Legotlwana


E_ylem: 	 Mogato


Pencerelerniñ ne zaman zümrelendirilecegi 	 Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha


Hurufat miqyası 	 Sekala sa fonto


Gizleme _dögmelerini köster 	 Bontšha dikonope tša _uta


Wacom tablet rotasyonu 	 Fetola setlamo sa sekirini


“%s” içün qıdır 	 Lelokelelo la go Nyaka


_İrişilebilirlik hususiyetleri qapatılğanında ya da açılğanında biple 	 Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo


Simgeler nerede bırakılırsa orada dursun 	 Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa


_Fihristler 	 Diph_uthedi


Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Metin sutunı 	 Kholomo ya Sengwalwa


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (paledišitšwe)


Dögme suretlerini köster 	 Bontšha diswantšho tša konope


Sakız 	 Mmotu


Кeri adımlayıcı 	 Mogato o boelago morago


Bu pencere içün işaretçik 	 Leswao la lefesetere le


Radio durumı 	 Boemo bja radio


Serlevha 	 Sehlogo


Alt Tuş #%dAction type 	 Action type


İmleç Mevamı 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Ufqiy hizalama, 0'dan (sol) 1'ge (sağ). Sağdan-Solğa (RTL) serimler içün tersi. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Choukei 4 Zarfıpaper size 	 paper size


Yaqınlarda qullanılğan listesinden saylanğan her unsurnı çetleştir 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Y mevamı 	 Boemo bja Y


Suret türü '%s' desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Canlandırma 	 Tsošološo


İlişim renki 	 Kgokaganya mmala


Panel nesnesi türü 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


Yardım 	 Thušo


_Renk: 	 _Metswako ya mebala:


Terkip qutusındaki oqnıñ eñ kiçik ölçüsi 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Bufer 	 Sešireletši


Tutquç Ölçüsi 	 Bogolo bja go swara


Masaüstünün farklı noktaları için tema yükler 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


Şahsiyleştirilgen palet 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Ög-baqılğan dosyeniñ ismi ile bir depo etiketiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


_Miqyasla 	 Godiša


Hepsi çalışma-fezalarını köster 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


Saylamnıñ noqtacını taqip etip etmeycegi 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Müit 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Emir 	 Taelo


Bu fırlatıcını _masaüstüne ekle 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Ögbelgilengen Uyğulama 	 _Lefelo:


Pencere oluşturulamıyor 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Davuşlılıq 	 _Boleng:


90 daqqa 	 metsotso


TGA sureti keçersiz boyutlarğa saip 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


_Tarir/ 	 _Lokiša/


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Açma işlemi başarısız, başka bir görüntüleyici seçmek istiyor musunuz? 	 Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha tirišo e nngwe?


Bir ızğara içindeki unsurlarnı sermek içün sarma kenişligi 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


İ_sim: 	 _Leina:


%s muhtevası oqulamadı 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


İlmek Mevamı 	 Boemo bja Tab


Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


Ekilemci 	 Motheo


_Saha: 	 _Lefelo:


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


TGA sureti keçersiz boyutlarğa sahip 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Kontrol Merkezi;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Oq tarafından qullanılacaq fezanıñ miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Ofis Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Masaüstündeki bilgisayar simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng.


Sonraki parçaya geçmek için bağ. 	 Tabogela go koša e latelago


Alet çubuğınıñ alet-qaraneleriniñ faal olıp olmağanı 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


_Hava durumını köster 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Nautilus yardımını köster 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Vazgeç 	 Khansela


Aleniy FTP 	 PFF ya Phatlalatša


Menba 	 SourceForge


Metin körünimi: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


X içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Azamiy pencere cedveli ölçüsi 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le legolo


_Almaştır... 	 Tš_eela legato...


Ög-baquv pencereçigi 	 Sedirišwa sa ponelopele


_Cilbentte saqla: 	 Boloka _sephutheding:


Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Başlanğıç-tebliği (startup-notification) tarafından qullanılğan pencere içün emsalsiz başlanğıç kimliklendiricisi 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


Bu güvenlik kaygısı nedeniyle kapatılmıştır. 	 Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego.


Davuş & Video 	 Medumo le diswantšho


Ufqiy ihtiyariyat 	 Dikgetho tše rapamego


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Dira modumo ge senotlelo se:


Simge görünümünde bir örnek resim için öntanımlı simge boyutu 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele.


Kopiyala 	 _Kopiša


GNOME Ekran Büyüticisi 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki episi unsurlarnı temizle 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


XPM tüs haritası oqulamay 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


_Kene Tara 	 _Bala


_Aramayı Farklı Kaydet... 	 Lelokelelo la go Nyaka


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Faydalanışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Ölçü 	 Bogolo


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Süret Yoq 	 Ga go na Seswantšho


Pencere özelliklerinizi ayarlayın 	 Dipharologantšho tša Lefesetere


_Keri döndürStock label 	 _Boela moragoStock label


QapatMirrored 	 Mirrored


Ses Efektlerinotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Etikette urufatnı qullan 	 Diriša fonto leswaong


Vyetnamca (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


XX Qocaman 	 Kgolo Kudu-kudu


Menü suretlerini köster 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Kösterilgen olğan bufer 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Saylam tüzköşeligi 	 Khutlo-tharo ya kgetho


Metin arqa-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Faturapaper size 	 paper size


"%s" şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


bugün saat %-H:%M:%S da 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


Devre dışı bırak 	 Deaktivieren


(boş) 	 (ga e na selo)


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio dögmesi. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Bu uyğulama başqa uyğulamalarnı fırlatmaq ile mesul ve faydalı aletler temin eter. 	 Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona.


XPM başlığı tapılamadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Tamğalama 	 Swaya


İhtar: Bu buyruq faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa isteybilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq er angi şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


Tezleştirici tuş 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Veriler yiberileprint operation status 	 print operation status


Silinen öğe %lu / %lu 	 Objekt %lu von %lu wird gelöscht


İrişilebilirlik 	 _Go tsenega...


Asla 	 Le gatee


Piksel Buferi (Pixbuf) 	 Pixbuf


Uygulama başlatılırken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


TIFFClose ameliyatı muvafaqiyetsiz 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


Keçmişteki soñraki saifeni köster 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Fihrist hasiyetleri saqlanamadı 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


_Terminalda Çaptır 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Ufqiy miqyas 	 Sekala se rapamego


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


İşaretçik yolçığı 	 Tsejana ya leswao


Arama 	 Nyakišiša


Soñraki areketiñiz içün bir kinaye etiniñiz 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Bu dögme pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni körmege imkân berir. 	 Konope ye e go dumelela gore o ute mafesetere ka moka gomme o bontšhe teseke


Konumu Aç 	 Boineelo


“%B” klasörü oluşturulurken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Berilgen cilbentte yañı dosye icat et 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


Zümre Kimligi 	 Sehlopha


“%B” çöpke avuştırılalmay. Onı payidar olaraq silmege isteysiñizmi? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Kapı açıkmarker 	 marker


Çalışma-Fezası İsimleri 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


TüsZoom Grayscale 	 Mmala o Tiilego


Tüp İlişme 	 Kgokaganya ka Tlase


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Peakanyo ya boima bja fonto


_Mobil: 	 _Faele


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullanabilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevhası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


Taydırma çubuğı boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Keçersiz tüs verileri alındı 	 E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego


Masaüstü ev simgesi adı 	 Leina la leswao la gae la teseke


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Ölçü: 	 Bogolo:


Ekran-üstü klavyeni tönter 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Eñ Kiçik Kenişlik 	 Bophara bjo Bonyenyane


_Üst Klasörleri Kapat 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Çertme üzerine ifa etilecek emir 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Uyğulamaçıqnıñ Bonobo eda kimligi - meselâ, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "bonobo-applet" ise alâqadardır. 	 Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet".


Mezc et 	 _Šuthišetša mo


_Pencerelerni her zaman zümrelendir 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


Hüceyreni hassas köster 	 Bontšha sele


Şebeke içindekilerinde keziniñiz 	 Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego


Ağacı Göster 	 Bontšha %s


Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


_Bağlan 	 _Ikgokaganye


Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Saife 	 Letlakala


Kene-ölçülendir 	 Lokiša bogolo


Özel simge olarak sadece yerel resimleri kullanabilirsiniz. 	 O ka diriša feela diswantšho tša mo gae bjalo ka maswao a tlwaelo.


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Go tsena gatee ga motšweletši


İmleçni Qonumlandır 	 Hwetša Selaetši


_Açıldığında çalıştırılabilir metin dosyalarını çalıştır 	 _Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa


_Yardım 	 _Thušo


y-hizalama 	 Teka-tekanyo ya y


Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


_HarmanlaColor name 	 H_lamaColor name


Yan terezeni qapat 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


_Tışarı imzalan 	 _E tšwa


Panel uyğulamaçıq kimligi cedveli 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele


Tillerni qur... 	 _Tsenya Sehlogo...


İ_simge köre 	 ka _Leina


"Uyğulama Çaptır" dialogındaki program cedvelini cayıldır 	 Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


hiç biri 	 ga se selo


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


UmumiyPage SetupPrinter Option Group 	 Page SetupPrinter Option Group


İşaretçik yüklengende hata: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


JB1paper size 	 paper size


Sarma tarzı tesbitli 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


A4 Ziyadepaper size 	 paper size


Ufqiy mevam içün GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


GnomeIconSelection: '%s' fihristi açılamadı 	 KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s'


HTTP Vekil Ayrıntıları 	 Dintlha tša Kemedi tša PFSK


Asğariy pencere cedveli ölçüsi 	 Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane


DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Ög-belgilengen ola bilir 	 E ka tlhaelela


Dögmeniñ döndürme durumı 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


İcat Etilgen Boş Cilbentni _Keri Sil 	 Hlama _Sephuthedi


qabul etilgenBeep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Bir tüs saylañız 	 Kgetha mmala


XBM suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


Bir alt-menüni gizlemezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


Egri türü 	 Mohuta wa kgopamo


Hüceyreni köster 	 Bontšha sele


Xsettings ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist.


İmleç tüsü 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Teneffüslerniñ keçiktirilüvine izin berilgen olıp olmağanını teşker 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Bu menü yaki bu çekmece içün bir alet-qaranesinde kösterilecek metin. Bu anahtar ancaq object_type "drawer-object" yaki "menu-object" ise alâqadardır. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object".


Balanıñ X hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Folio sppaper size 	 paper size


MİME Türü 	 Mohuta wa MIME


Saylanğan sürücide müitni alğıla 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


%s: Sahihleme Cedveli oqulamadı 	 %s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo


_Yeni 	 _Mpsha


Büyüteci açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe


Masaüstündeki ev simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng.


Keçersiz UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Alet çubuğı dögmeleri etrafındaki şevniñ türü 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Simgeleri değişim tarihlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong


Arch Epaper size 	 paper size


Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


Yükleme nisbeti: 	 Di_ra tekanyo gape:


Veriler menba modelinde tizgilerniñ alınacağı sutun 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Avtomatik İçeri İmzalanuv 	 Go tsena mo go itiragalelago


Tür Boyunca 	 Ka Mohuta


Döndürme dögmesini radio dögmesi olaraq sız 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


FTP proksi limanı 	 _Kemedi ya PFF:


Bu panel silinalmay 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Tuş-Taqım_Sağkeyboard label 	 keyboard label


Çetleştirile: %s 	 Godimo


Sağkeyboard label 	 keyboard label


Qurula 	 _Tsenya


İşaretçik Körünimi Ögbelgilemeleri 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


_Yañı İlmek 	 _Tswalela


_Kezin... 	 Fetleka


Çifte Çertme Vaqtı 	 Kgotla Nako Gabedi


Bilgisayar 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Bölge ve Til Ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


Üzgünüm, "%s" ismi "%s" olarak değiştirilemedi: %s 	 Ka maswabi, e ka se thee ka leswa "%s" go "%s".


Q_abul keçikmesi:universal access, delay 	 universal access, delay


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Yazılım 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


_İşaretçik: 	 _Leswao:


Suret keçersiz kenişlikke ve/yaki yükseklikke malik 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


"%s" uyğulaması sistem müdiriñizniñ yaki işletim sistemiñizniñ sizge deñiştirmege rühset etmegeni ayarlamañıznıñ bir aspektini deñiştirmege talpındı. Saylağan olğanıñız tesbitlerniñ bazıları uyğulanmaycaq yaki uyğulamanı nevbetteki qullanışıñızda keri tiklenmeycek. 	 Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye.


Çifte çertme olaraq mulâaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Menü unsurlarınıñ hızlandırıcılı olıp olmaycağı 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Tercime etken(ler) 	 E fetoletšwe ke


İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Ög-baquv pencereçigi 	 Sedirišwa sa ponelopele


Position hasiyetiniñ qullanıluvı lâzim ise, DOĞRU 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Çöpke _Avuştır 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


"%s" irişimi içün kiriş yapmalısıñız. %s 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s


Cedveller Kinayesi 	 Keletšo ya Melao


Bu Ahmaq Balıqnıñ Kelgeni Yer 	 Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona


Saf Boşluqlaması 	 Go dira sekgoba mothalong


_Saylam: 	 _Kgetho:


Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Tek müellif kirdisi 	 Go tsena gatee ga mongwadi


İndeks 4x6 uzatılğanpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Sıñır kenişligi 	 Bophara bja mollwane


Namalüm 	 Tše sa Tsebjwego


Eñ kiçik bala kenişligi 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Yañı Cilbent 	 Sephuthedi se Seswa


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


Unsurnıñ zümre içerisindeki mevamı 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


_Dosya 	 _Faele


_YapıştırStock label 	 _KgomaretšaStock label


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _Thea Faele ka Leswa


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Ditirišo tše Ratwago


Bu uyğulama çıqmağa zorlansınmı? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Qıdırmanı Qabilleştir 	 Kgontšha Nyako


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


C2paper size 	 paper size


Tegizleme tesbitli 	 Peakanyo ya tokafatšo


X Kirdi Usulı 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Pango birlemlerinde metinniñ temel-sızıq üstünde çıqıntısı (eger menfiy ise temel-sızıq altında) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Sonarbalance 	 balance


Kiril (Arif çevirmeli) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


X şilteleme 	 Moseme wa X


Ekrannı kilitlenotifications 	 Notlela sekirininotifications


Eger doğru ise, panel, ayarlamasındaki iç bir deñişiklikke imkân bermeycek. Ancaq ferdiy uyğulamaçıqlar ayrı-ayrı kilitlenüvge muhtac ola bilir. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Uyğulama tescil etilamadı 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Tamğalama qullan 	 Diriša go swaya


keyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


Erişilebilir _Giriş 	 _Go tsenega


Etiket metniniñ sıçan ile saylana bilip bilmeycegi 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Bu nişannıñ ög-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Noqtacı bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemeden evelki vaqıt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Liste 	 Lelokelelo


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


Zaruriy cilbent icat etilalmay. Lütfen aşağıdaki cilbentni icat etiñiz, ya da ruhsetlerlerni icat etilebilecegi şekilde tesbit etiñiz: %s 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Sağdaki Merkezlengen Panel 	 Panele ya Lagoja Magareng


Başqa _Uyğulama İle Aç... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


masaüstünde 	 tesekeng


Geçerli değerler dosyaları bir tıklama ile başlatmak için "single", veya iki tıklama ile başlatmak için "double"dır. 	 Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi.


A4x8paper size 	 paper size


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


İzlenimler 	 Kakaretšo


Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Bit-haritası suretini yüklemek içün hafiza yetersiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


DOĞRU ise, cedvel hüceyreleriniñ episi aynı kenişlikte/yükseklikte olur 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


Ög-belgilengen unsurnıñ kimligi 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


_Kâğıt ölçüsi: 	 _Dipharologantšho


Anahtar %s tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Sır-sözni _tasdiqla: 	 _Lentšu-phetišo:


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


TIFF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Yavaş Tuşlar 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Bastırılacaq Saifelerniñ Sayısı 	 Palo ya Dikanale


Çetlet 	 Tloša


Soñraki parça 	 Tabogela go koša e latelago


_Sayla 	 _Kgetha


Sistem Ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


_Töpe:go backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


GdkImage ya da GdkPixmap ile qullanılacaq maska bit-haritası 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Malümat 	 Tshedimošo


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


İçeri İmzalanuv Penceresi 	 Senepe sa go Tsena


Nesneni panelge kilitle 	 Notlela sedirišwa sa panele


_Eylem: 	 Lefelo:


Mucit(ler) 	 H_lama


Birlemci mağazlama türü 	 Mohuta wa bobolokelo


--quit URI'ler ile birlikte qullanılalmaz. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


_Kezin... 	 _Fetleka...


Çift tıklama süresi 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Tür: 	 Mohuta


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 progress bar label


Ev Cilbenti 	 Sephuthedi sa Gae


Dögme 	 Dikonope


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


TGA sureti türü desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


Cilbentni Çetleştir 	 Sephuthedi sa gae


Vazifeniñ al-azırda tamamlanğan qısmı 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Pencereçikniñ kirdi fokusına saip olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


Uyarı Türü 	 Mohuta o Tala-lerata


Bastırıcı 	 _Gatiša


İnternet 	 Inthanete


Puan 	 Dintlha


Yalıñız İşaretçikler 	 Maswao Feela


Pixbuf Nesnesi 	 Sedirišwa sa Pixbuf


%a %e %b 	 %a %b %d, %H:%M


Pencere İdarecisi 	 Molaodi wa Lefesetere


Vertikal Tadil 	 Tokišo e Tsepamego


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Proksi 	 _Kemedi ya PFF:


Üzerni sızuv 	 Kgabaganya


Sahipni Ke_ni Deñiştir 	 Go fetola mong.


Kene _yap 	 _Dira gape


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


İşaretçiklerni Köster 	 Leswao la Setoko


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


Bu dosya sistemi için hiçbir uyarı gösterme 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Qıdırmanı Qabilleştir 	 Kgontšha Nyako


Ağ kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Unsurlarnı bir liste olaraq seyret 	 Lebelela bjalo ka Lelokelelo


İmleç Qıpması 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ağ Kameraları içün Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


_OrtalaStock label 	 Stock label


Suret başlığı bozuq 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


Başlıqnıñ etrafındaki piksel sayısı. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


"%s" ile aç 	 Bula ka "%s"


Benim Hakkımda 	 _Ka ga


Demi qullanılğan vesiqalar cedvelindeki hepsi unsurlarnı temizle 	 Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale?


Dosya %F içerisine kopiyalanırken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Öntanımlı Görünüm 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Liste olaraq körünir 	 E bonagala e le lelokelelo


Pencereçik ismi 	 Leina la sedirišwa


Kâğıt oyunları 	 Tša dikarata


Faydalanışlı fezada balanıñ ufqiy mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


Klavye Kısayolları 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Mağazlama türü 	 Mohuta wa bobolokelo


PNG suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


MalümatStock label 	 Stock label


Suret verilerini buferlemek içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


Faal unsur 	 Selo seo se šomago


Cilbentniñ muhtevası oqulamadıStock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Balalarnıñ ölçüleriniñ her eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Boş caiz olsun 	 Dumelela e se nago selo


Taydıruv_Kilitikeyboard label 	 keyboard label


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini başlat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Teraqqiyat 	 Tšwelopele


Hepsi Ayarlarcategory 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Eş-zamansız Caizdir 	 Dumelela Melao


Yazılım Çaptır 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Satır sarması tarzı 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Nesneni ihtiva etken üst-seviye paneli 	 Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa


Münderice Arqazemini renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor


Uyğulama pencerelerini gizle ve masaüstüni köster 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Ekran büyütecini gösterme bağlayıcısı 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


“%B” taşınırken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Cihazlar 	 Ditirelo tšeo di lego go


Oturımlarnı saqla 	 Boloka mananeo


Qıdırıla… 	 Lelokelelo la go Nyaka


Neticedeki GIF suretiniñ ölçüsi sıfırdır 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Bastırıcıda nevbetlendirilgen işlerniñ sayısı 	 Palo ya methalo lenaneong


Suret yüksekligi sıfırdır 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Saylam dialog qutusınıñ serlevası 	 Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano


Metin x hizalaması 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Değerlendirme 	 ga se selo


ICO suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Ekran yapılandırması değiştirilemedi 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden


Deminki Vesiqalar 	 Ditokumente tša Morago Bjale


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Taqvim 	 Khalendara


GIF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Başlanğıç Programı Ekle 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Arkaplan ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist.


Yırtıp-alnıñ Serlevası 	 Sehlogo sa go Kgeila


_Basım: 	 Kgatelelo


%s: Sahihleme İsimleri oqulamadı 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Qapsanğan Dosyelerniñ Ruhsetlerini Deñiştir… 	 Ditumelelo tša faele.


Konum bir klasör değil. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Program başlatılalmay: %s 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Yañı tezleştirici...progress bar label 	 progress bar label


Bu nişannıñ kirintilemege tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


_Ekle 	 _Oketša


"Uyğulama Çaptır" dialogında program cedvelini qabilleştir 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Sıçan(lar) 	 Legotlwana


Linux Ekran Okuyucu 	 _Sebadi sa sekirini


Özel Arkaplan 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daha fazla dosya içeriyor. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


Qalğanları saqlanamadı 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Belge Bölümleri 	 Lokolla Tšhedimošo


Bastırıcını Sınamaq içün Bastır 	 _Gatiša


Şurağa _sekircentered textStock label 	 centered textStock label


Şahsiy fihristiñizni açDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Panel canlandırmalarınıñ hangi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Dosye adı dönüştirilamadıFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


_Bağlan 	 _Fetošetša


Özel Qısqayol 	 Kgaoletšo


_Keri sarStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


Episini köster yoq 	 Ga go na bontšha ka moka


Çöpke _Avuştır 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serlevha 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


İngliz ölçülermeasurement format 	 measurement format


Üzerni sızuv tesbitli 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Cayıldırıcılarnı kirintilendir 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Sahip deñiştirilamadı. 	 Mong a ka se fetole.


_AlçalaraqStock label 	 Stock label


Hurufat qalınlığı tesbitli 	 Peakanyo ya boima bja fonto


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Raqamlar 	 Dinomoro


Başlanğıç Programı Ekle 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


Serlevanı Köster 	 Bontšha Sehlogo


Depo Kimligi 	 Boitsebišo bja setoko


Urufat kerilmesi tesbitli 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Qılıcı içün GdkScreen 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


PNM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Klavye;Sıçan;i15k;İrişilebilirlik;Tezat;Miqyas;Ekran Oquyıcı;metin;hurufat;ölçü;İrişimX;Yapışaq Tuşlar;Yavaş Tuşlar;Sıçrama Tuşları;Sıçan Tuşları;universal access, contrast 	 universal access, contrast


Er şeyni sayla 	 Kgetha dilo ka moka


Pencere _serleva çubuğını parıldat 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


B4paper size 	 paper size


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Dosya sahibi değiştirilemedi. 	 Mong a ka se fetole.


Qıymet boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga boleng


Bu nişannıñ metinniñ qılınğanı tilge tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici 	 ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Tışarı imzalan 	 _E tšwa


¼ EkranDistance 	 Distance


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Adetiy kenişletici etiketiniñ yerinde kösterilecek pencereçik 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Divar kağıtı ekle 	 Oketša Pampiri ya leboteng


_Tiller 	 _Leleme


İşaretçikler içün qıdırılacaq fihrist. 	 Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao.


Cilbent "%s", "%s" üzerinde açılalmay. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Stock label 	 Action name


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Pencereçik 	 Sedirišwa


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Boş ise, menü içün ögbelgilengen olğan işaretçik qullanılacaq. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


Berilgen fihristte yañı dosye icat et 	 Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego


İstengen qonumğa irişmek içün ruhset yoq.foo/ 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/


Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Seçilen her dosya için sembolik bağlantı oluştur 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Konteynerge yañı bir balanı eklemek içün qullanıla bilir 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


Saflarnı nevbetleşken tüslerde sızmaq içün tema motorına bir kinaye tesbit et 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Soñki keri yapılğan amelni kene yapReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Sanat işlerikeyboard label 	 keyboard label


Ziyaret etilmegen ilişimlerniñ tüsü 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


_Qullanıcı adı: 	 _Leina la modiriši:


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Mavi Tür 	 Mohuta o Tala-lerata


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Tınışlandı 	 _Kgomaretša


Bu anahtarı PCF yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF.


%s olaraq içeri imzalanuser 	 Lega go le bjalo tsena


Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Dahiliy şilteleme 	 Go aletša ga ka gare


%s: Adres oqulamadı 	 %s: E ka se bale aterese


Saylanğan sürücini toqtat 	 Godiša bolumo e kgethilwego


_Tizilimler 	 Go bea


Bu anahtar, er çerçiveniñ kösterilecigi saniye sayısını belirtir. 	 Senotlelo se se laetša palo ya metsotswana yeo foreime e nngwe le e nngwe e tla bontšhwago.


X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen mesele tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Dosya Okunamadı 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


Dosyege yolçıq 	 Tsejana e yago faeleng


Lütfen bir isim girin ve tekrar deneyin. 	 Hle tsenya leina gomme o leke gape.


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Hal-hazırda içeri imzalanğan 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Dakika olarak bir süre belirleyin. Bir birim için birbirini izleyen uyarılar bu dönemden daha sık gösterilmeyecek. 	 Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand.


Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirile bilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlay bilecek qadar iri olacaq. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


İşaretçik Ög-ışığı 	 Bophagamo


_Qonum (URİ): 	 _Lefelo (URI):


Unsurlarnı _tertiple: 	 _Rulaganya dilo:


JB6paper size 	 paper size


Tafsilâtnı Köster 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


İç bir uyğulama tapılmadı 	 Ditirišo


%s: Kösterim adresi oqulamadı 	 %s: E ka se bale aterese ya go bontšha


Kâğıt Türü 	 Oketša Mohuta wa Faele


Ölçülendirme 	 Go dira bogolo


Bir emir kirseterek ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Arch Cpaper size 	 paper size


İzinler atanıyor 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


tünevintoday 	 maabanetoday


“%B” klasöründeki dosyalar hakkında bilgi alınırken hata oluştu. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Sıçan Tuşları 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Erişilebilirlik Klavyesi 	 _Go tsenega


Klasör içeriği gösterilemiyor. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Qonumlar 	 Megato


Terkip qutusı içün model 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Bir PangoStretch olaraq urufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Masaüstünü her zaman idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


"%s" qonumındaki sunucı tapılalmay. 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Dosyeler Siline 	 Go phumola difaele


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Ölçü: 	 Boglo:


Arch Epaper size 	 paper size


PNG sıqıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir qıymet olmalı; '%d' qıymeti caiz degildir. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Faydalanışlı ufqiy feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Telefon Araçları 	 Didirišwa tša Tšwelopele


Siz tışarı imzalanğanğa _qadar sır-sözni hatırla 	 Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


BitirileAdvancedPrinter Option Group 	 AdvancedPrinter Option Group


Bu uyğulamanıñ sürümi 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


Arama aracını başlatmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Metinni köster 	 Bontšha sengwalwa


Dosya Sistemi 	 Tshepedišo


Tek vesiqalandırıcı kirdisi 	 Go tsena gatee ga motšweletši


Arqazemin renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


_Parmak İzlerini Sil 	 Phumola


Tuş basıq tutulğanda klavye basmaları _tekrarlanır 	 Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase


Tışarı İmzalanuv Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Palediša go Tšwa


Yeni pencerelerde konum çubuğunu göster 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


"%s" gösterilemedi, çünkü makine bulunamadı. 	 E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego.


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.6'da 'format' anahtarı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


JB2paper size 	 paper size


Eğer doğru'ya ayarlı ise, PCF yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa.


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


_Keri döndür 	 _Boela morago


_UzaqlaştırAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Maska 	 Seširo


Bu nişannıñ hurufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


Izğara sızığı kenişligi 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Bu alet paletindeki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Nabız Adımı 	 Mogato wa Mošito


Ekranın 3/4'ü 	 Sekirini


İlmek Mevamı 	 Boemo bja Tab


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarınıñ isimlerini kösterir. Aksi taqdirde, çalışma-fezalarındaki pencerelerni kösterir. Bu tesbit, ancaq pencere idarecisi Metacity olğanda çalışır. 	 Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela.


Sadece tesbitlerni uyğula ve çıq (faqat telif qabiliyeti; şimdi cın tarafından qollanır) 	 Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon)


%a %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Tınışlanğan Bastırıcı 	 Sekgethi


_Arqazemin sureti: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Saylanğan hurufatnıñ ismi 	 Leina la fonto e kgethilwego


Bir dögmeni basıq tutqanıñızda tezleşme nisbeti 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Vaqialar 	 Ditiragalo


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


_Mında Kopiyala 	 _Kopiša mo


AQŞ Mektüp Artıpaper size 	 paper size


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Solkeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Pencereniñ serlevhası 	 Sehlogo sa lefesetere


Program sürümi 	 Tlhaloso ya lenaneo


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


_Başlık: 	 Sehlogo


Bu tema bir yazıtipi öneriyor. 	 Sehlogo se se šišinya fonto:


Qaysı derecede kinayelemeniñ qullanılacağı; hiç (hintnone), az (hintslight), orta (hintmedium) yaki tam (hintfull) 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Menü mündericesi içün şahsiyleştirilgen yolçıq qullan 	 Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


_EbetStock label 	 _EeStock label


epaper size 	 paper size


Bir sıralama köstergiçiniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Etiket metni XML tamğalamasını ihtiva ete. Baqıñız: pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Bu menzil nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Alt-sızıq tesbitli 	 Peakanyo ya go thalela


Şablondan İcatnı _Keri Sil 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


İfa etilecek emir qonumlandırılamay 	 Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše


Tablet Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Tarzlarnı Almaştır 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Şahsiy çöp cilbentiñizni açıñız 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Yardım 	 Thušo


Oynat (ya da oynat/beklet) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Ög-zemin tüsü ismi 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


_Toldurleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


(%s) çalıştırırken hata (%s) tuşu ile bağlı 	 Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s)


HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 keyboard label


Sağ Kenar 	 Morumo wa Lagoja


Balalarnıñ hepsiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago