Digerler 	 Tše dingwe:


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Cedvelniñ üst hadı 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


_MalümatStock label 	 Stock label


Kütük cilbenti %s mevcut degil yaki bir cilbent degildir. 	 %s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s.


A5 Ziyadepaper size 	 paper size


--- Qarane Yoq --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Sutun başlıqları çertme vaqialarına cevap berir 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Tesbit et... 	 E sa bonagatšego


Pencere Cedveli 	 Lelokelelo la Lefesetere


Yüklene… 	 Go Laiša...


Metin boyutunu büyütme bağlayıcısı 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Eğer çöpü boşaltmayı seçerseniz, içindeki tüm öğeler kalıcı olarak silinecek. Lütfen onları ayrı ayrı da silebileceğinizi unutmayın. 	 Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können.


Münderice Arqazemini renki tesbit etildi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe


_Episini Mezc Et 	 Kgetha _Ka moka


Terkip qutusınıñ etrafında qaysı tür kölgeniñ sızılacağı 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


QıdıruvTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


Amelni qabilleştirgen menü unsurları ve dögmeler içün qullanılğan etiket. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosyeni belirtir. Eger suret alfa kanalını bulundıra ise, o masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir. 	 E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago.


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine hareket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Bu nişannıñ hurufat ölçüsini bir faktor ile miqyaslap miqyaslamağanı 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Bilingen _uyğulamalarnıñ cedvelini köster 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


edppaper size 	 paper size


Öğe çöpten geri getirilemedi 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Saylanğan yıl 	 Ngwaga o kgethilwego


Yakut 	 Legakadima


Saatta araretni köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Uzaqtan Kontrol 	 Taolo ya UI


SöndürSleep 	 Sleep


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Ufqiy dereceçen 	 Go Sekama go Rapamego


Pencere başlığı yanıp sönsün 	 Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere


Yeni pencerelerde yan paneli göster 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Sahihlenme ŞartYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ekran klavyesini aç ya da kapat 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Töpedeki Merkezlengen Panel 	 Panele yeo e lego Godimo Magareng


Dögme boşluqlaması 	 Go dira sekgoba ga konope


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


%s taqılalmay 	 Kgontšha maele a sedirišwa


_Bağlantını KesStock label 	 Stock label


Arqa-zemin tam yüksekligi tesbitli 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Tek saflar içün qullanılacaq tüs 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


X Ayarlarını İdare Et 	 Diriša dipeakanyo tša X


Tek tamamlama 	 Kgetho ya Mmala


Çöplemeni Ke_ne Yap 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Resim dosyalarının örneklendirilmesinin yapılması 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho


Dünya Açlığını Toqtat 	 Fetša Tlala ya Lefase


Bölüm 6 	 Karolo


Qonum: 	 Lefelo:


Pencere Kenarı 	 Mollwane wa Lefesetere


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Hiç biri 	 _Ga e gona


Perl İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Şilteleme 	 Go aletša


Taydırma çubuğınıñ sürgüsiniñ eñ kiçik uzunlığı 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


GNOME Yardım Tarayıcısı 	 Sefetleki sa Thušo


IOBuffer yapısı içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


%s: %s kösterimi içün boş sunucı emri 	 %s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s


Model 	 Mokgwa


Suv deñiştirilmek kerek 	 Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono)


Cedvel Toldurması 	 Go Tlatša Lenaneo


"%B" klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


PNG metin tomarları içün anahtarlar eñ az 1 ve eñ çoq 79 remizden ibaret olmalı. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


_Masaüstü 	 Teseke


_Cihaz: 	 _Sedirišwa:


Modal 	 Mohlala


Mükerrer klavye qullanımınıñ yol açqanı raatsızlıqlarğa yol bermemek içün belli bir müddetten soñ ekrannı kilitle 	 Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego


100 daqqa 	 metsotso


'%s' çöpke avuştırılsın 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Uyğulama Çaptır 	 Diriša Tirišo


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo


İzçensiz 	 Go se kwane


Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


180 Derece 	 MirroredPantallas en Espejo


Eğer seçiliyse, Ağ Sunucuları görünümüne bağlanan bir simge masaüstüne yerleştirilecek. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Balanıñ Y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Saylanğan GtkFont (Gtk Urufatı) 	 Fonto e kgethilwego ya Gtk


İfacılpaper size 	 _Phethagatšapaper size


Yapıştır komutunu seçerseniz "%s" taşınacak 	 "%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele


_Endir 	 _Laiša gape


XX MiniçikSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


_Belge yazıtipi: 	 _Fonto ya teseke:


Qısqa 	 Kopana


_HTTP Vekili 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


Öntanımlı simge yaklaştırma seviyesi 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Sutun içün caiz olğan azamiy kenişlik 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


%ld x %ld suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Diger cilbentler içün _kezin 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


Vaqıt ayarlama aleti 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


_Basım: 	 KgateleloAction description


Ağımdaki pencerede gizli dosyelerniñ kösterimini tönter 	 E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale


Metinniñ vertikal hizalaması, 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar. 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


dosya ismi 	 _Leina la sehlogo:


Bir PangoVariant olaraq urufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


_Körünim/ 	 _Lebelela/


Müellifler 	 Bangwadi


Oynat (yaki çal/tınışla) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


%s (kopiya)%s 	 %s (kopi)%s


Uyğulamalarnı qıdırmağa talpınğanda içki bir hata bar edi. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevhası 	 Sehlogo sa lefesetere


Ava Durumı Malümatı 	 Lefelo la setsebagatši


Sistem sesini kesmek için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Pencerelerniñ episini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Bölüm 6x 	 Karolo


Cedveldeki sutun sayısı 	 Palo ya dikholomo lenaneong


'%s' aygıtına erişilemediCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Satırlar Altındaki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Ufqiy ihtiyariyat 	 Dikgetho tše rapamego


Cari saylamnı masaüstüne avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Pencereler/ 	 _Mafesetere/


Silinebilir 	 Kgethegago


Parola değiştiriliyorPassword hint 	 Password hint


Simge görünümünün kullanacağu öntanımlı yaklaştırma seviyesi. 	 Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele.


Pencereniñ serlevhası 	 Sehlogo sa lefesetere


Kene-ölçülendirme tarzı 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Tesbitlerni sınamaq içün _daktilo etiñiz: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 recent menu label


Saqlayamadım 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


BastırıcıDevice kind 	 Device kind


Zümreni Ke_ni Deñiştir 	 Go fetola sehlopha.


Klavye İrişilebilirligi Davuş Keri Beslemesi 	 Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X)


Vazgeç Dögmesi 	 Dikonope tša Molaetša


DateEdit körünim bayraqları 	 Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona


Areketni _Keri Yap 	 _Dirolla kgato


Çekildiği Tarih 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


_Cıltnı Taq 	 _Godiša Bolumo


Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et. 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


_OrtalaStock label 	 _FetošetšaStock label


“%B”, “%B” hedefine avuştırıla 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Hafiza tahsis etilamadı: %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ hepsi saqlanmağan ola bilir: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


Klavye _modeli: 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Normal 	 universal access, contrast


Debian Duyarlı Tarayıcı 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Sıçrama Tuşları 	 Ditiragalo tša Modumo


Dosye adı 	 Leina la faele


Ses Tercihleri başlatılamadı: %ss 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Haritalama üzerine fokuslan 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Arqazemin renki tesbit etildi 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


Programlarnıñ müellifler cedveli 	 Lelokelelo la bangwadi ba mananeo


HataStock label 	 PhošoStock label


Suret boşluqlavı 	 Go dira sekgoba ga boleng


Aynı tizgi içün yañıdan qıdır 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Yüksekuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Taydrılğan pencereniñ mündericesiniñ taydırma çubuqlarına nazaran qayda qonumlanacağı, eger taydırılğan pencereniñ öz yerleşimi tarafından üstünden aydalğan olmasa. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Sisteminput method menu 	 input method menu


Kâğıt _menbası: 	 _Dipharologantšho


Sürgü Kenişligi 	 Bophara bja Seširogi


Sıçan Yöneldirimi 	 Diriša dipeakanyo tša X


_Ters Sıra 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Bir ISO kodu olaraq metinniñ yazılğanı til. Pango bunı metinni qılğanda bir kinaye olaraq qullana bilir. Eger tesbitsiz ise, uyğun bir ög-belgilengen qullanılacaq. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Bağlantı muvaffaqiyetsiz 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Dögmeniñ izçensiz durumı 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


_Tam Ekrannı Terk Etfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Pixbuf Nesnesi 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Saat uyğulamaçıqları icat etmek içün fabrika. 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


_Klonlanğan Adres 	 _Oketša:


Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


SualStock label 	 PotšišoStock label


_Yer-imleri… 	 _Dipuku-tshwayo


Kömür 	 Lešala


'Yardım' dögmesini köster 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


dün saat 00:00:00 da 	 maabane ka 00:00:00 PM


%a %e %b, %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


_Oturımlar: 	 _Lenaneo


Bu nişannıñ ög-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Yalıñız Metin 	 Sengwalwa Feela


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


_Ayrıntılar... 	 D_intlha...


Etiketniñ saylanğan urufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


POSIX İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Arama çubuğundaki arama kriterleri 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Herhangi bir seçili öğe üzerinde "%s" çalıştır 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


%s: %s %s olaraq tesbit etilgende hata 	 %s: Phošo ya go beakanya %s go %s


Xrdb ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist.


Yavaş 	 Nanyago


Readline İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_Uzaqlaştıronswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


UNIX vaqtını qullan 	 Diriša nako ya UNIX


Aqım içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Bitki 	 Matšoba


Alet-qaranelerini Köster 	 Maele a sedirišwa


Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundıra bilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


Saylam Hudutı 	 Mmotwana wa Kgetho


Hurufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Terek körünimini qullan 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Serlevhasız Vesiqa 	 Hlama _Tokumente


Dosyede veriler fazlası 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Yardım vesiqası '%s' kösterilamadı 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Eger DOĞRU ise, defter üzerinde sağ sıçan tuşuna basuv bir saifege barmaq içün qullanıla bilecek bir menüni peyda eter 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Ses örnek önbellekleri yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için True şekilde ayarlayın. 	 Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren.


Aylanma dögmesiniñ etrafındaki şev uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


_Dosye 	 _Faele


Sol Kenar 	 Morumo wa Lanngele


_Bir daha hiçbir uyarı gösterme 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel her eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


Büyüt 	 Godiša


Amelniñ önemli sayılıp sayılmağanı. DOĞRU ise , bu amel içün alet unsurı proksileri, metni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Menü çubuğını faalleştirecek tuş-bağlaması 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Cedvelniñ alt hadı 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Üzgünüm, özel amblem kaydedilemedi. 	 Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo.


Bilinmegen vaqıt 	 Tše sa Tsebjwego


Kirildi içün ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


_TemizleStock label 	 Stock label


Çoqlu-ekran tesbitinde, er ferdiy ekranda paneller bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ üzerinde kösterilecegi ağımdaki ekrannı belirtir. 	 Ka peakanyo ya dikirini tše dintši, o ka ba le dipanele sekiring se sengwe le se sengwe. Senotlelo se se lemoga sekirini sa gona bjale seo panele e bontšhitšwego go sona.


tafsilât 	 _Dintlha


Arqazemin renki, GdkColor olaraq 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


İbre bir alt-menüge doğru areket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Piksel buferiniñ (pixbuf) alfa kanalına sahip olıp olmağanı 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Qıdırmanı Şöyle _Saqla… 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 _Sekgoba sa go khutša se tšea:


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


Eger DOĞRU ise; bala, balalarnıñ ekilemci zümresi içinde körünir, örnek olaraq yardım dögmeleri içün uyğundır 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


SolOrientation 	 Lanngele


Pencere Zümrelemesi 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Yardım Dögmesi 	 Dikonope tša Molaetša


Ekran okuyucu 	 _Sebadi sa sekirini


DigerAdd Account 	 Add Account


Simge görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Münderice Arqazemini Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


Tafsilâtnı köster 	 Dintlha tša _Sehlogo


Afu etiñiz, “%s” içün zümre deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Uyğulama Çaptır... 	 Diriša Tirišo...


Xft Kinayelemesi 	 Go eletša ga Xft


_TercihlerStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Sutunlar 	 Dikholomo


Faiz tarzında çubuqnıñ körsel uslûbını belirtir (Taqbih etilgen) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Tafsilât: 	 Dintlha:


Stock label, navigation 	 keyboard label


Örnekleme 	 Boditšhaba-tšhaba


_Şöyle SaqlaStock label 	 Stock label


Bağlanıla 	 Go kgokaganya...


Cıltnı taqılmağan yapmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Cıltnı Taqılmağan Yap"nı qullanıñız.hostname (uri-scheme) 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme)


Tadilniñ qıymeti 	 Boleng bja tokišo


Alet-qaranelerini qabilleştir 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Bir bölgenin ekran görüntüsünü alma bağlayıcısı. 	 Tabogela go koša e latelago


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları seçilen klasöre taşı ya da kopiyala 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego


'%s' buyruğı çaptırılamadı 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Panelniñ yüksekligi (vertikal bir panel içün kenişligi). Panel, çapuv zamanında hurufat ölçüsi ve diger köstergiçlerge binaen asğariy ölçüni belgiler. Azamiy ölçüsi ekran yükseliginiñ (ya da kenişliginiñ) dörtte biri olaraq sabittir. 	 Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara).


ComboBox modeli 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Bala 	 Ngwana


Ög-belgilengenni qabul eter 	 E amogela tlhaelelo


Terracotta 	 Tše bopilwego ka letsopa


"%B" hedefine kopiyalanırken hata. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


5 daqqa 	 metsotso


#14 Zarfpaper size 	 paper size


Sutun başlığında belirecek serlevha 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


"%s" cilbent adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_İvaz Et 	 _Tšeela legato


_Sır-söz: 	 Kgatelelo


Hurufat ölçüsi tesbitli 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Pencere Yürsetimi Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere


Kirset tuşuna basılğanında ög-belgilengen pencereçikniñ (bir dialogtaki ög-belgilengen dögme kibi) qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Donanım 	 Sedirišwa sa khomphuthara


Diger fihristler içün _kezin 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


_Sahibi: 	 Mong:


Bu klasör ile ilişkili sistemi biçimle 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


İmleç Qıpması 	 Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego


Tarzlarnı Almaştır 	 Tabogela go koša e latelago


Tek Paragraf Tarzı 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Urufat İsmi 	 Leina la Fonto


Bu metin içün alt-sızıq uslûbı 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


Saylanabilir 	 Kgethegago


Yapışkan tuşların klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


MalümatStock label 	 Tshedimošo


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


Parlaqlıq Aşağı 	 Go taga go tlase


Masaüstündeki çöp kutusu için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


Yüklemek için bir temanın dosya ismini belirtin 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


İki tuşa birden basıldığında _devre dışı bırak 	 Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo


Tercihlerservice is enabled 	 service is enabled


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Eger doğru ise, gizleme dögmelerine oqlar yerleştirilecek. Bu anahtar ancaq enable_buttons anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo.


Eñ Kiçik Kenişlik 	 Bophara bjo Bonyenyane


_Soñrakipause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Cedveldeki satır sayısı 	 Palo ya methalo lenaneong


Şerh 	 Tlhaloso


Tuş Yavaşlatması Uyarısı 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


%s tizüstü çapma zamanı temin eterLaptop battery 	 Laptop battery


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Leina la fonto e kgethilwego


Aynı tizgi içün yañıdan qıdır 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


_Çezinirlik 	 _Setlamo:


_Kur... 	 _Tsenya Sehlogo...


Qonaqbay adı 	 Leina la modiriši


%B silinirken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


S_olright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Bir balanıñ üstüniñ eklenecek olğanı saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


_Keçikme: 	 _Diegiša:


Al-azırda saylanğan GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Klavye 	 Boroto ya dinotlelo


_KesStock label 	 Stock label


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkPrintBackend arqa-uclarınıñ listesi 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Soñkeyboard label 	 keyboard label


Saylanğan dosyeni çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Donanım Ayarları 	 Didirišwa tša Thata


Ekilemci renk 	 metsotswana


Ufqiy olğanda körünir 	 E bonagala ge e rapame


Ekrannı kilitle 	 Tlatša Sekirini


Ekranlar için kayıtlı yapılandırma uygulanamadı 	 Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden


Urufat saylamı dialogınıñ serlevası 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Developer


İnceuniversal access, thickness 	 universal access, thickness


Bastırıcı içün qullanılacaq işaretçik ismi 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Ayarlarıñız 	 Diriša dipeakanyo tša X


Kağıt Ölçüsi 	 _Dipharologantšho


_Qonum: 	 _Thulaganyo:


_Temizle 	 P_humola


Kapat ve Çı_k 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Vertikal olğanda körünir 	 E bonagala ge e tsepame


Uyğulama _Saylañız 	 Kgetha leswao


İleri adımlayıcı 	 Mogato o yago pele


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


KeriBoşluqkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


7x9 Zarfıpaper size 	 paper size


GNOME Kösterim İdarecisi Qulu 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Kenişletici etiketiniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Yetkilerin İzinlerin atanmasına izin verilmiyor 	 ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai


Başlıqlar Çertilebilir 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


_Terminalda Çaptır 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Pencere Rolü 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Hurufat İsmi 	 Leina la Fonto


Etiket x-hizası 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Sol İlişme 	 Kgokaganya go Lanngele


Metin yönelişi 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Masaüstündeki işaretçikler içün qullanılğan hurufat _tasviri. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


_Ev 	 Gae


Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


_İçeri İmzalanAdd Account 	 Add Account


Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Arayüz Kontrolü 	 Bolumo e tlase


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 paper size


Gorizontal Hizalama 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Yañı fihristniñ adını kirsetiñiz 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


_Sayla 	 _Kgetha


Bu unsurda kösterilecek depo işaretçigi 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Suret 	 Diswantšho


_Tafsilât 	 _Dintlha


Tuşlar 	 _Dinotlelo


Üst On 	 Tše Lesome tša Godimo


_Toqtat 	 _Emiša


Münderice mesahası boşluqlaması 	 Go Aletša Tlase


Sıçan YöneldirimiGeneral 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


_AlçalaraqStock label 	 _Theogela tlaseStock label


Emir Sayla 	 Taelo ya go Thoma


_Tercihler Cilbenti: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Dosye tapılmadı: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Ü_zerine Yaz 	 _Ponelopele


_Değişim Tarihine Göre 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Evvelki kirdi menbasına almaş 	 Tabogela go koša e fetilego


_Tez ekileşken tuş basmalarını ihmal et 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Sabit Kenişlik 	 Bophara bjo Beilwego


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Etkinleştir 	 Aktivieren


Alet çubuğı ufqiy yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 _CD-RomStock label


Nautilus aşağıdaki gereken klasörleri oluşturamadı: %s. 	 Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s.


ManzaraOrientation 	 Orientation


Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Örneklendirilecek metin (öntanımlı: Aa) 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


B10paper size 	 paper size


Açık olan klasörü çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


İleriletilgenPaper Source 	 Paper Source


Tarih ve Saat tercihleri paneli 	 Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa


Bu alanğa boş bir qıymetniñ kirsetile bilip bilmeycegi 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


Birlemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Tuş biplemesiniñ olacağı haletler:Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Vaqialar 	 Ditiragalo


Saife tamamlanğan 	 Koketšo ya Letlakala


Üzerni sızuv 	 Kgabaganya


_BağlanStock label 	 Stock label


"%s" isimli bir amblem zaten bulunuyor. Lütfen farklı bir isim seçin. 	 Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s".


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Lebaka la go kala fonto


Tezleştirici Tarzı 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Oyunlar 	 Dipapadi


Bu cilbentteki dosyeler Yañı Vesiqa menüsinde körünecek. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


Yüklene... 	 Go laiša...


MİME Türü 	 Mohuta wa MIME


%s başlatıla 	 _Gatiša


Paletke sahip 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


JB8paper size 	 paper size


Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. İç biri qurulmağanmı aceba? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


Hangi çoqraqlarnıñ kösterilecegini saylamaq içün qullanılğan ağımdaki süzgüç 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Urufat uslûbı tesbitli 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Tuş bağları 	 Tastenkürzel


_Aile: 	 _Lelapa:


Tüp Şilteleme 	 Go Aletša Tlase


Vaqıt _Tesbitleri24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Panel ölçüsi 	 Bogolo bja panele


Nişan Cedveli 	 Lenaneo la Leswao


Bağlanmış sistemleri masaüstünde göster 	 Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng


Mühimdir 	 Go bohlokwa


Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Çift-çertme zaman aşımı 	 Kgotla go Fela ga Nako Gabedi


Bilinmegen 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


Uyğulama Kimligi 	 Boitsebišo bja tirišo


İçeri İmzalan 	 Go Tsena go go Swa


Programlav 	 Go rulaganya


qullanılğanfree 	 free


Suret mevamı 	 Boemo bja go swara


Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürürlikke kirmez. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Silkeyboard label 	 keyboard label


_Keriprint operation status 	 _Morago


Episi tiyüv-şiltelerini qabilleştirmek içün bunı DOĞRU olaraq tesbit etiñiz. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren.


_İlmekler 	 _Ditlakala


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


_Qıdırılacaq: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Muvaqqat dosye açılamadı 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Bu nişannıñ sarma tarzına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Saat Formatı 	 Sebopego se tlwaetšwego


Sekirmeni qabul ete 	 E amogela tab


Ekran Oquyıcı 	 _Sebadi sa sekirini


Dialognıñ vazgeç dögmesi. 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


yazuv 	 _Ngwala


Tışarı imzalanmağa izin ber 	 _Akgofiša go tšwa


İşaretçikniñ ekilemci ismi 	 Motheo


Bu klasör içinde boş bir klasör oluştur 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Vasat 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Dögme relyefi 	 Kimollo ya konope


Cilbent _Penceresini Aç 	 Bula Lefesetere le %d?


Bıraktığınız dosya resim dosyası değil. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se seswantšho.


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Fihrist yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay 	 E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae


GNOME Kösterim İdarecisi Oturım İşçisi 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Serim uslûbı 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Balanıñ ilmeginiñ tahsis etilgen mesahanı toldurıp toldurmaycağı 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


Saylanğan her unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Müellifler 	 Bangwadi


Buferniñ hal-hazırda saylanğan metni olıp olmağanı 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


- GNOME Öntanımlı Uygulamaları 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitsizle 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Diger... 	 Tše dingwe


Bitiklerni çaptır ya da idare et 	 Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa


Ekranları Yansıt 	 Sekirini


_Hasiyetler 	 _Dipharologantšho


_Şablonlar 	 _Dithempoleiti


Tizilimge Ög-baq 	 Bophara bja Ponelopele


_Unikod Kontrol Remzini Qıstır 	 _Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode


Satır sarması 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Klavye pili tüşük 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Çöp kutusu masaüstünde görüntülensin 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


İşaretçik ölçüsi 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Yanlış tıklama tespit edildi, yeniden başlatılıyor...Wacom tablet button 	 Wacom tablet button


bilinmey 	 e sa tsebjwego


Temel 	 Motheo


Gizlilerni Köster 	 Bontšha e Utilwego


Urufat miqyası tesbitli 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Tezleştirici Qapanması 	 Setswaledi sa Seakgofiši


(bazı mündericeler oqulmaz)Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Pil 	 Battery power


Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Hurufat ailesi tesbitli 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Oturım idaresi 	 Taolo ya lenaneo


_Kes 	 Rip_a


Menba ihtiyariyatı 	 Dikgetho tše tsepamego


Urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto


_Geçerli dosyalar: 	 G_o bea mo go lego gona:


Ekilemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Balalarnıñ ölçüleriniñ er eki taraftan arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


'%s' qonumı açılamadı 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


Eğer yazarken touchpad'e dokunma sorunu yaşıyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben.


Eğer seçiliyse, bağlanmış sistemlere ait olan simglere masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng.


_Tarihnı Kopiyala 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


Uygulama bulunamadı 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


TGA kontekst yapısı içün hafiza tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


Hata: '%s' dosye kimligi tapılamay 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Tercih Etilgen Uyğulamalar penceresine sekir 	 Ditirišo tše Ratwago


_İmlâ TeşkerüviStock label 	 Stock label


Panelni kimliklendirmek içün ismi 	 Leina la go lemoga panele


Vaqıtnı Saylañız 	 Kgetha Nako


Çekirdek Yordamları 	 Mesepelo ya Dithapo


Tekrarlama Tuşları 	 Dinotlelo tša go Bušeletša


Üzgünüm, ancak yeni renk için kullanılmamış bir renk ismi belirtmeniz gerekiyor. 	 Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa.


Sahihlenim fihristi (AuthDir) %s icat etilamadı: %s 	 E paletšwa go thoma ka leswa ka noši


_Tesbitler/ 	 _Dipeakanyo/


_Hepsi Pencerelerni Qapat 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


_Menülerni Tarir Et 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Bir ekran körüntisini al 	 Ikhutše!


_Subwoofer:volume 	 volume


İ_leri 	 _Fetišetša pele


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 _CD-RomStock label


'%s' yazıcısının kapısı açık.marker 	 marker


GIF dosyesindeki bir çerçiveni telif etmek içün yeterli hafiza yoq 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Emirni bir terminal penceresinde çaptırmaq içün bu qutunı saylañız. 	 Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo.


Arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago


_Adres: 	 _Oketša:


Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Bu tema bir arkaplan öneriyor. 	 Sehlogo se se šišinya bokamorago:


Eñ Kiçik Mevam 	 Boemo bjo Bonyenyane


GnomeHRef tarafından faalleştirilgen URL 	 URL yeo GnomeHRef a e tsošološago


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Saife serlevası 	 Bogolo bja Letlakala


Metin unsurlarnıñ altında 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


TreeModelSort Modeli 	 Mohlala wa TreeModelSort


Durum işaretçiginiñ kösterilecegi ekran 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Üst içün filigran süreti 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Hatırlatıcı tuş 	 Senotlelo sa kgopolo


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Eger doğru ise, çalışma-fezası almaştırıcısı hepsi çalışma-fezalarını kösterir. Aksi taqdirde, faqat ağımdaki çalışma-fezasını kösterir. 	 Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela.


Ölçü 	 Bogolo


Serlevhasız %s 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Menüden bir betik seçmek, bu betiği girdi olarak tüm seçili öğeleri kullanarak çalıştırır. 	 Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo.


Saylanğan cilbentlerni çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız 	 Phumola Faele


_Çaptır 	 _Diriša


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


_Miqyas: 	 _Boleng:


Natutilus gerekli "%s" klasörünü oluşturamadı. 	 Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s".


Vekil Yapılandırması 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Tüs haritası kirildileri tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


Dosyeniñ saibi. 	 Mong wa faele.


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikle 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


JB5paper size 	 paper size


Deñiştirilgen 	 Mpshafaditšwego:


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


ekranlarnıñ muvafıq bir ayarlamasını tapamadımMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Ög-baquv Etiketi Qullan 	 Diriša Leswao la Ponelopele


A1x4paper size 	 paper size


Qullanılacaq işaretçik temasınıñ adı 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Amblemler: 	 Diswantšho:


#10 Zarfpaper size 	 paper size


Ekran-üstü klavye 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Hepsini _Sayla 	 Kgetha _ka Moka


Ekilemci keri adımlayıcı 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Saylanğan işaretçiklerni kene ölçülendirilebilir yap 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


%s sahihleme cilbenti bir cilbent degildir. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa.


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


Nişan ismi 	 Leina la leswao


Suret türü al-azırda desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Alt-menüler belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Belirtilgen URI'larda kezinmek içün her zaman yañı bir pencere aç. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Kün Adlarını Köster 	 Bontšha Maina a Letšatši


Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Dosyeler 	 Difaele


Sol Şilteleme 	 Go Aletša go Lanngele


Gizleme dögmelerinde _oqlar 	 Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta


Qutu içindeki dögmelerniñ nasıl serilecegi. Caiz degerler: default, spread, edge, start ve end 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


Keçersiz 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


Avto SaylaPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


EyiPassword strength 	 Password strength


Ufqiy şilteleme 	 Go aletša mo go rapamego


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Eñ kiçik ufqiy çubuq yüksekligi 	 Teka-tekanyo e rapamego


Büyüteci uzaklaştır 	 _Segodiši


_Kene adlandır 	 _Thea ka leswa


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Mabapi le Teseke GNOME


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Ağımdaki tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


%d/%m/%y 	 %k/%l/%n


Mozilla 	 Poso ya Mozilla


İbre bir alt-menüge doğru hareket etkende alt-menüni gizlemezden evelki vaqıt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


Yapışaq Tuşlar Açıq 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


_ElyazmaStock label 	 Stock label


Balanıñ menü kirildisinde kösterilgen tizgi 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


Hassas 	 E kgomegago gabonolo


Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (iç), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Çetleştir 	 _Tloša


you4 Zarfıpaper size 	 paper size


Kirsetkeyboard label 	 keyboard label


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Soldaki Yaldavuq Panel 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


Ğayrıqabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsünde görünecek. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


A3x5paper size 	 paper size


_Miqyasla 	 _Sekala


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Eger tesbit etilgen ise, metin fazla keniş olğanda satırlarnı sar 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


A2paper size 	 paper size


Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz. 	 Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago.


Çöpü _Boşalt 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


%s Aç 	 Go bula %s


Başlanğıç Uyğulamaları 	 Mananeo a go Thongwa


Ölçü: 	 Bogolo:


Vertikal Tadil 	 Tokišo e Tsepamego


Bu panel silinalmay 	 _Phumola Panele ye


Çöpü _Boşaltma 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


_Saqla 	 _Boloka


Çaptırılacaq buyruq: '%s' 	 E tla diriša taelo: '%s'


Bir '%s' isimli oturım endi mevcuttır 	 Leina la lenaneo le šetše le le gona


Sağ ilişik 	 Kgokaganyo ya lagoja


Saylanğan Bastırıcı 	 Ngwaga o kgethilwego


Bastırılprint operation status 	 print operation status


A0paper size 	 paper size


Saylanğan tonuqlıq qıymeti (0 tamamen şeffaf, 65535 tamamen tonuq) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


(Boş) 	 (E se nago selo)


%s işi #%dprint operation status 	 print operation status


_Liste 	 Lelokelelo


Panel Kösterimi 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Gizli dosye ve cilbentlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Alt-piksel rumuzsızlaştırma türü; none (hiç), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Remiz Cınsından Azamiy Kenişlik 	 Bophara mašaleng


_Emir: 	 Leswao la taelo


Urufat Körüntileyici 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


İmleçniñ qıpıp qıpmaycağı. 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


_Subwoofer:volume 	 volume


Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyorPassword hint 	 Password hint


pa-kaipaper size 	 paper size


Sınama ProfiliAutomatically generated profile 	 Automatically generated profile


Bir cilbent ziyaret etilgeninde bu seyrettirici qullanılır, hususan o cilbent içün başqa bir körünimni saylağan olmasañız. Caiz degerler "list_view", "icon_view" ve "compact_view"dır. 	 Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao".


Seçili er öğenin özelliklerini göster ya da değiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Balalarnıñ episiniñ aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik kenişligi 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Saflarnıñ hepsiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Adımlayıcı Boşluqlaması 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Bastırıcılar 	 _Gatiša


Eger tesbit etilgen ise, etiket, kösterilmek yerine bir depo unsurını saylamaq içün qullanılacaq 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Bilgisayar molası hatırlatıcısı. 	 Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara.


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki “%s” konumuna taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Vertikal Çıqıntı 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Sistem ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


Tezleştirici Pencereçigi 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


_Uygulama yazıtipi: 	 _Fonto ya tirišo:


Doluyor - tamamen dolmasına %s var.1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Bu boyuttan (bayt olarak) büyük olan resimler örneklenmeyecek. Bunun amacı boyutu büyük olan resimlerin örneklemesinin uzun zaman alması veya çok fazla hafıza harcamasıdır. 	 Diswantšho tše fetago bogolo bja (ka dipaete) di ka se khutsofatšwe. Morero wa peakanyo ye ke go phema go khutsofatša diswantšho tše kgolo tšeo di ka tšeago nako e telele go laiša goba tša diriša kgopolo e ntši.


Tek müellif kirdisi 	 Go tsena gatee ga mongwadi


GNOME Ekran Klavyesi 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


10x15paper size 	 paper size


Yañı pencereni icat et 	 Hlama lefesetere le leswa


Xinerama tesbitinde, er ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


_Üst: 	 _Godimo


Bu uyğulama aqqında 	 Ka ga tirišo ye


Vazgeçile... 	 Go emiša go gogolo...


İşaretçik saylam dialogı 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Keçersiz XBM dosyesi 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Birlemci işaretçik hassas 	 Bontšha sele


Beyaz Damarlı 	 Dikgopo tše Tšhweu


Çekmecege _Ekle... 	 _Oketša Paneleng...


_Töşe 	 _Thaele


URL _Aç 	 Bula URL


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M da 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Çerçive kölgesi 	 Moriti wa foreime


Dialog Köster 	 Bontšha Sehlogo


Panel nesne kimligi cedveli 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele


SRA1paper size 	 paper size


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Ög-belgilengenge Miqyasla 	 Godiša gore e Lekane


RAS sureti bilinmegen türge saip 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


_Qullanıcı adı: 	 _Leina la Modiriši:


Eger doğru ise; panel vertikal olaraq yöneldirilgeninde arqa-zemin sureti burulacaq. 	 Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego.


Keçken HaftaFeb 18Feb 24login history week label 	 Feb 18Feb 24login history week label


Birlemci işaretçikniñ hassas olıp olmağanı 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Saife-imi silinamadı 	 E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


Canlandırma tezligi 	 Lebelo la tsošološo


Körüşmeler 	 Thulaganyo e dirilwego


ManzaraStock label 	 Stock label


Vertikal mevam içün GtkAdjustment 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Sual 	 Potšišo


Renk _değeri: 	 Boleng bja _mmala:


Silmek için bir rengin üzerine tıklayın 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Kirdi mündericesini maskalağanda qullanılacaq remiz ("sır-söz tarzı" içün) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


/_Hakkında 	 /_Ka ga


Ekran klavyesi 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Tüs saylavcısınıñ tonuqlıqnı tesbit ettirip ettirmeycegi 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Kenişletilgendir 	 E katološitšwe


Arch Apaper size 	 paper size


“%s”nin erişim hakları belirlenemedi. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


Soñki metin deñişikligini keri yap 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


Fokus şiltelemesi 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Sır-söz: 	 Kgatelelo


Bilinmeyen Sayfa 	 Tše sa tsebjwego


Sıkışık görünüm bir hata ile karşılaştı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Bu klasörü Çöp'e taşı 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


Logo Arqazemini Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


İşaretçik tapılmadı 	 Faele ga se ya hwetša


Bu büyütece geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


Qılınğan piksel buferiniñ (pixbuf) durumına köre tüslendirilip tüslendirilmeycegi 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 _Sekgoba sa go šoma se tšea:


Eñ kiçik bala yüksekligi 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Bir Tüs Sayla 	 Phumola Faele


Qıdıruv 	 Lelokelelo la go Nyaka


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Eger doğru ise, pencere cedveli çalışma-fezalarınıñ episiniñ pencerelerini kösterecek. Aksi taqdirde, sadece ağımdaki çalışma-fezasındaki pencerelerni kösterecek. 	 Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela.


İrişilebilirlik Klavyesi 	 _Go tsenega


Xft urufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Öntanımlı Uygulama ile Aç 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Tezat:Zoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Başqa bir Uyğulama ile Aç... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


GnomeIconSelection: '%s' mevcut degil, ya da bir fihrist degildir 	 KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo


Tüs TüzlemiColor channel 	 Leina la _Mmala:


Ög-baquv metni 	 Sengwalwa sa ponelopele


“%s” çalıştırılabilir bir metin dosyası. 	 "%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago.


_BağlanStock label 	 _FetošetšaStock label


Taqvim 	 Khalendara


Hurufat variantı tesbitli 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Vesiqalandırıcı kirdisi 	 Go tsena ga motšweletši


%100universal access, text size 	 universal access, text size


Davuş Ayarları 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


%s PNG metin tomarınıñ qıymeti ISO-8859-1 kodlandırmasına çevirilamay. 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Pil şimdiki durumdayken 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Balanıñ sağ yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


Saylam ile Yañı Cilbent 	 kgetho ya gona bjale


Sistem 	 Tšhipi ya Tshepedišo


_Bastır 	 _Gatiša


_Bağlan 	 K_opanya


_Tap... 	 _Hwetša...


Pencereçik uclarında metinniñ sarılıp sarılmağanı 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


E_tkisizleştir 	 _Deaktivieren


Hızlandırma tuşu 	 Senotlelo sa seakgofiši


Ög-belgilengen Yükseklik 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


_Tam 	 _Tletšegouniversal access, brightness


- Sistem Ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


prc7 Zarfıpaper size 	 paper size


3 dakika 	 metsotso


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Bu nişannıñ metin körünirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


C3paper size 	 paper size


Faydalanıla bilmegen çoqraqlarnı belirtken unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Hurufat ihtiyariyatı 	 Dintlha tša fonto


Tercihler 	 Dikganyogo


Piksel ölçüsi 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)Stock label 	 Stock label


Urufat ismi 	 Leina la fonto


Durum Kinayesi 	 Keletšo ya Melao


Tınış_laplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Bütün ekran kenişligini qaplamaq içün cayıldır 	 Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini


bastırmağa azır 	 Temošo


_Taşı 	 Š_utha


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


_Çalprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


%d %b %a %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


ÖG-YALĞAMA 	 HLOGO


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


_Pencereler/ 	 _Mafesetere/


%s Seçenekleri 	 Dikgetho


Ög-belgilengen dosye saylavcısı arqa-ucu 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Çöp boşatıla 	 Mülleimer wird geleert


Tek Saf Tüsü 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


Yazıcı yapılandırma hatası 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


nautilus: %s URI'lerle birlikte kullanılamaz. 	 nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI.


Bar 	 _Eya


_Devam Et 	 _Fetošetša


Masaüstü ev simgesi adı 	 Leina la leswao la gae la teseke


DOĞRU ise, haritalanğanında pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Öntanımlı klasör arkaplanı için renk. Sadece background_set seçiliyse kullanılır. 	 Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo.


Amel 	 Mogato


Masaüstü görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı.Desktop 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop


_Tışarı İmzalan 	 _E tšwa


Gizlengen olğanda körünir pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe


JPEG 2000 dosyesini açmaq içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


Cilbent hasiyetleri saqlanamadı 	 E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s


Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Azamiy X 	 X e Kgolo


_İş: 	 _Leina:


Azamiy Y 	 Y e Kgolo


Sil 	 _Phumola


Tezleştirici başqalaştırıcıları 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Go bonagala ga mmala.


_Şöyle Aç 	 Bula K_a


Tuşlama 	 Go Khutša ga go Tlanya


_Yüklenen dosyalar: 	 _Mehlala


_Terk et 	 _Tlogela


PNG suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Egri türü 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Saife_Yuqarıkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


_Puanlar.. 	 _Dintlha...


İşaretçikni _Ker... 	 Otlo_lla Leswao


ManzaraStock label 	 Stock label


Yazıcı çıkartıldıprint job state 	 print job state


'%s' kopiyalana 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Şahsiyleştirilgen Uyğulama Fırlatıcı 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


_Köster 	 _Bontšha


Dögmeniñ izçensiz durumı 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


%s içün initgroups () muvafaqiyetsiz 	 %s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s


Oqlarnı er zaman qabilleştir 	 Kgontša marungwana ka mehla


Suret/etiket sıñırı 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


Bir kirildi fokuslanğanda onıñ mündericesiniñ saylanıp saylanmaycağı 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Terminalda Uyğulama 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Oturım %d 	 Mananeo


Açık Mavi 	 Tala-lerata e Sehla


Urufat İsmi 	 Leina la Fonto


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


A3x3paper size 	 paper size


_QalınStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Dahiliy şilteleme 	 Go aletša ga ka gare


Dögme suretlerini köster 	 Bontšha diswantšho tša konope


Aniy Mesajlaşma 	 Go Fana ka Fonto


Pencereçikniñ üstüne ve tübüne eklenecek fezanıñ piksel cınsından miqdarı 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Tercih_ler 	 _Tše ratwago


_Seçili öğeler: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


%d %%paper size 	 paper size


Yan panelin genişliği 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


AaBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhIıİiJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy ufqiy kenişligi 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Ekran okuyucusunu seç 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


İptal edildiprint job 	 print job


Veriler doğurılaprint operation status 	 print operation status


Tüs Saylamı 	 Mmotwana wa Kgetho


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


Pencere Serlevası 	 Sehlogo sa Lefesetere


Ses 	 Modumo


%s (%'d. kopiya)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Yazıtipi eklentisi 	 Faele ya Modumo


Ekilemci işaretçik üzerindeki alet-qaranesiniñ mündericesi 	 Dikagare tša tseno


_Hepsini İvaz Et 	 Tšeela ka Moka _Legato


Bir _Amblemi Sil... 	 _Tloša seswantšho...


Boş bir benek tapılalmay 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Simgelerin üzerindeki olası yazılar 	 Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong


“%B” klasöründeki dosyalar silinemiyor çünkü onları görmek için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Kenişleticidir 	 Ke Sekatološi


JB6paper size 	 paper size


Unsur 1 içün kinaye 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Suret Türü 	 _Seswantšho:


_Aile: 	 _Lelapa:


Dosye sayla 	 Kgetha faele


Tarir Etüvden Vazgeçildi 	 Go dira bogolo


Program sürümi 	 Tlhaloso ya lenaneo


A8paper size 	 paper size


Şahsiy malümatıñıznı tesbit etiñiz 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Seçenekler… 	 Dikgetho


Episini _Sayla 	 _Kgetha ka moka


Bezeklengen 	 Kgabišitšwego


Ög-belgilengen alet çubuqlarındaki işaretçiklerniñ ölçüsi 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Suretni yüklemek içün yetersiz hafiza, hafizanı azat etmek içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


Münderice Şiltelemesi 	 Go Aletša Tlase


Kaldır 	 _Tsenya


Her _cilbentni öz penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


_Saylanğan tizilimler: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Uyğulama fırlatılamadı 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


İlmek kenişlemesi 	 Go katologa ga tab


Kene adlandır... 	 Thea ka leswa


İlmekler 	 Di-tab


Nautilus'un kullanıcıların ev klasörlerini masaüstü olarak kullanması 	 Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke


Davuşsızlandır 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Tema 	 Ponelopele


Hafta Nomeralarını Köster 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


Her amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Resim CD 	 Diswantšho


Bu pencereniñ babası yoq etilgende yoq etilip etilmeycegi 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Ö_zelleştir... 	 _Tlwaelo


Deñiştir 	 Namune


Uyğulamanı ayarlaHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Video DVD 	 _Uta


İlmeklerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Tamğalama sutunı 	 Swaya


Tizüstü Ekranı 	 Notlela sekirini


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Menü etiketi 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


İşaretçik Teması Adı 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


%s başlatıla 	 Thoma go Tšweletša


%d baytlıq suret oquv buferi tahsis etilamadı 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


Bastırıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Ğayrı Kirintile 	 O seke wa otara


Ufqiy taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


Deñiştirilgen: 	 Mpshafaditšwego:


Köstergiç Ölçüsi 	 Bogolo bja Selaetši


"position" hasiyeti içün mümkün eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


ZayıfPassword strength 	 Signal strength


Sabit sürgü ölçüsi 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Countertop 	 Bokagodimo bja teseke


Başqa bir esap saylañız 	 Kgetha Mogato


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


Logo süreti 	 Seswantšho sa leswao


Parametreler ayrıştırılırken hata: %s 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Bu Vesiqa Aqqında 	 Ka ga Peakanyo ye


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Al-azırda saylanğan vaqıt 	 Nako yeo gona bjale e kgethilwego


'%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.Developer 	 Developer


_Tercihler Fihristi: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Alet-qaranesi Bar 	 Maele a sedirišwa


_Çezinirlik: 	 S_etlamo:


Yeni bir fırlatıcı icat et 	 Hlama setsebagatši se seswa


_Kene Başlat 	 Thoma ka leswa


Mezc etilgen QA tarifi 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


'%s' isimli boş bir cilbent icat et 	 Hlama setsebagatši se seswa


Bu nişannıñ urufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Cilalı Metal 	 Tšhipi e Phumotšwego


Onı endire bilirsiñiz ya da oña bir ilişim yapa bilirsiñiz. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Her _zaman 	 Ka mehla


Dosye İdaresi 	 Taolo ya Faele


Cedvel üzerindeki tamğanıñ mevamı 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Xft hurufatlarınıñ rumuzsızlaştırılıp rumuzsızlaştırılmaycağı (tegizleştirme); 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Yeni DosyaPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


11x15paper size 	 paper size


Eger doğru ise, menü mündericesi menu_path anahtarındaki yolçıqtan yapılır, aksi taqdirde, menu_path anahtarı ihmal etilir. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object".


TreeModelSort içün sıralandırılacaq model 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


_UrufatStock label 	 Stock label


Bu qonumda “%s” yoqtır. Belki şimdiçik avuştırılğan yaki silingen? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Yañı Fihrist 	 Sephuthedi se Seswa


TIFF sureti yüklenamadı 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Windows üleşimi 	 Go abelana lefesetere


%s: Kösterim liman nomerası oqulamadı 	 %s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo


_Çetlet...add new 	 _Tloša...add new


_BağlanStock label 	 _Fetošetša


Kenişletici etiketiniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


_Kes 	 Rip_a


İşaretçik saylayıcı dialog. GtkDialog'qa ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona.


XMCP: XDMCP başlığı oqulamadı! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Yañı bir oyun başlat 	 Thoma papadi e mpsha


Cayıldırıcılarnı kirintilendir 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Paragraf arqa-zemini tesbitli 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Liste Sütunları 	 Lokeletša Dikholomo


İstenen arama işlenemiyor. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Ortam tuşları 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Hükümet Qanuniypaper size 	 paper size


GIF oqulamadı: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Çiy PNM formatları nümüneviy verilerden evel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


Tüske alfa qıymetiniñ berilip berilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


_Uçbirimde çalıştır 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


Adım sayısı 	 Palo ya Dikanale


Üst Dögme 	 Dikonope


Kirdi _Usulları 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Dosyeniñ sahibi. 	 Mong wa faele.


Arch Bpaper size 	 paper size


Tam Davuş49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


%s HaqqındaStock label, media 	 _Tlogela


Saf boşluqlaması 	 Go dira sekgoba mothalong


Bu pencereçikniñ alacağı GdkEvent çeşitlerini qararlaştırğan vaqia maskası 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Modeller 	 Mehlala


Pencere Serlevası 	 Sehlogo sa Lefesetere


Münderice:used 	 Dikagare:used


_Çıqart 	 N_tšha


Ölçüni etikette qullan 	 Diriša bogolo leswaong


%s Ev Cilbenti 	 %s's Gae


Ekran bilgilerini yenilenemedi: %s 	 Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s


İ_lerinext songStock label, media 	 next songStock label, media


Toplam URI 	 Palomoka ya di-URI


_Qullanıcı Adı: 	 _Leina la Modiriši:


Qıdırmanı şöyle Saqla 	 Lelokelelo la go Nyaka


Unsurda kösterilecek metin. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Ögbelgilengen 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


TamamSignal strength 	 Signal strength


bilinmey 	 e sa tsebjwego


Bu bilgisayarda sadece %s disk alanı kaldı. 	 Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar.


_Masaüstü yazıtipi: 	 _Fonto ya teseke:


Tahrir etilebilirlik tesbitli 	 Peakanyo ya go lokišega


Bu amel içün olğan proksilerniñ radio amel proksileri kibi körünip körünmeycegi 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Menü çubuğı kölgesi ile menü unsurları arasındaki sıñır fezasınıñ miqdarı 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Sutun qarışı sutunı 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


İnternet saatı 	 Nako ya inthanete


Geçmişte ileriye 	 Phumola Histori


Program 	 Lenaneo


SRA1paper size 	 paper size


Miqyasnıñ qıymeti 	 Boleng bja tokišo


Adım dögmeleri ile başparmaq arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


"%s" özgün konumu belirlenemedi 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s


İrişilebilirlik ayarları 	 _Go tsenega


iç biri 	 ga se selo


Belirtilen sahip '%s' mevcut değil 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Münderice Arqazemini tüsü 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare


10x14paper size 	 paper size


MFE (IPA) 	 IPA


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Ekilemci mağazlama türü 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Ayarları denemek için buraya yazın 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Nautilus tercihlerini tarir et 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


Bu uyğulama içün yardım köster 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Renkler 	 Mmala o Tiilego


Eğer seçiliyse, Nautilus simge ve liste görünümlerinde klasörleri dosyalardan önce gösterir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo.


Esaplayıcını fırlatma bağlaması. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Tarih ve vaqıtnı ayarlaycaq uyğulama tapılamadı. Hiç biri qurulmağanmı aceba? 	 E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego?


_Renk: 	 _Metswako ya mebala:


X11 İzlenimleri 	 Kakaretšo


Solğa taşıgesture_BAR_ 	 gesture_BAR_


Çöp 	 _Leina


Masaüstü dosyası yeniden adlandırılamadı%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Araç çubuğu _düğme etiketleri: 	 Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa:


Sıralama sutunı kimligi 	 Kholomo ya Sengwalwa


Birlemci işaretçik alet-qaranesiniñ tamğalaması 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Süyreklemezden evel imleçniñ areket ete bilecegi piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


S_olright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Qısqayolnı Çetleştir 	 Kgaoletšo


Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Tüs Tüzlemi 	 Leina la _Mmala:


Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Taydırma çıqıntısı 	 Eya mathomong


A1paper size 	 paper size


İrişilebilirlik 	 _Go tsenega


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.28'de saat tilimleri qullanımı lehine takbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Aygıt zaten kullanımda. 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


Sır-söz Şart Olsun 	 _Lentšuphetišo:


Faaliyet Adımı 	 Mogato wa go Diragatša


Soldan sağğa 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Küçük 	 _Nyenyane


Urufat Saylamı 	 Kgetho ya Fonto


calendar:week_start:12000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici 	 ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela


Ters manzaraStock label 	 Stock label


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tarir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Müellif kirdisi 	 Go tsena ga mongwadi


CellRenderer'niñ tahrir etilebilir tarzı 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Pencereçikniñ çifte buferli olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Dosya Yöneticisi Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Xft Kinayelemesi 	 Go eletša ga Xft


Urufat malümatı tarzında etiket içün urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


GNOME Saçrama Ekranı 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Vertikal hizalama 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Windows yazılımı 	 Mollwane wa Lefesetere


"%s" dosyesi başqa bir maşnada (%s adında) bulunğanından dolayı bu program tarafından qullanılamay bilir. Onı saylamağa istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha?


_Gamma qıymeti 	 _Boleng bja Gamma


İmleç panel mıntıqasını terk etkeninde panelniñ öz-özünden gizlenmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


İmleç 	 Maswao a Bontšhago mo o lego


_Kur... 	 _Tsenya


Baba pencereçigi 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Metin Nişanı Cedveli 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy mesafe (piksel cınsından) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


Bu anahtar, format anahtarı "custom"ğa tesbit etilgen olğanda saat uyğulamaçığı tarafından qullanılacaq formatnı belirtir. Belli bir formatnı etinmek içün strftime() tarafından añlaşılğan çevirim belirticilerini qullana bilirsiñiz. Daha çoq malümat içün strftime() qılavuzına baqıñız. 	 Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego.


QTIF atomı oqulğanda dosye hatası: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


_Soñrakini Tap 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


Ev simgesi masaüstünde görünür 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Er _cilbentni öz penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng.


İşaretçik boşluqlaması 	 Go dira sekgoba mothalong


Sutun başlığında belirecek serleva 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Qullanıcı 	 Modiriši


_EkleStock label 	 Stock label


Eger doğru ise, bir pencere ğayrı asğariyleştirilgende ağımdaki çalışma-fezasına taşılır. Aksi taqdirde, pencereniñ çalışma-fezasına almaşılır. 	 Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere.


Menüniñ klavye fokusını yaqalap yaqalamağanını belgilegen bir mantıqiy qıymet 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


_Cilbent İcat Et 	 Hlama Se_phuthedi


Üzgünüm, ancak %s amblemi silinemedi. 	 Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe.


_Kompakt serim qullan 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


Bağlantı muvaffaqiyetsizAdd Account 	 Add Account


Ekran 	 Sekirini


Buferdeki ağımdaki metin 	 Sengwalwa sa leswao


İsim Boyunca 	 Ka Leina


Saylamı Bar 	 Mmotwana wa Kgetho


Tüsniñ "terenligi". 	 "Go tsenelela" ga mmala.


Metin İşaretçikler Yanında 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Hatırlatıcılarnı Qabilleştir 	 Tsošološo


Etiketniñ saylanğan hurufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


_Ev 	 _Gae


Toldurbackground, style 	 background, style


Kenişletici Sutun 	 Kholomo ya Sekatološi


Qıdırma: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Bölüm 4x 	 Karolo


Teraqqiyat Nabzı Adımı 	 Mogato wa Mošito


Cedvelniñ alt hadı 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


Vertikal hizalama; 0'dan (üst) 1'ge (tüp) qadar 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


%s el-Balıq, el-falcı 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


Ekran Kilitlemesi Ğayrı Qabilleştirilsin 	 Palediša go Notlela Sekirini


PNM suret verileriniñ beklenmegen soñu 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


Üzgünüm, "%s" erişim hakları değiştirilemedi: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


Serleva Ögzemini 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Monitorlarnı AlmaştırWacom action-type 	 Wacom action-type


Tüşükuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


_Güvenli HTTP vekili: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


Bu dögmeniñ temsil etkeni amel türü. Caiz qıymetler: "lock" (kilitle), "logout" (tışarı imzalan), "run" (çaptır), "search" (qıdır) ve "screenshot" (ekran-yaqalaması). Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "action-applet" ise alâqadardır. 	 Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato".


10x13paper size 	 paper size


Dosyeniñ mime türü. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Klavye Ayarları 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


_YuqarıStock label 	 _GodimoStock label


Asğariyleştirilgen Pencerelerni Keri Tiklev 	 Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego


Yüzde olarak ses basamağı. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


"%s" öğesini yeniden adlandırmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Yazğan(lar) 	 E ngwadilwe ke


Öntanımlı Belirteç - Şimdiki 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


“%s” saylandı 	 "%s" kgethilwego


Masaüstü 	 Teseke


Tercihler 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Tabloidpaper size 	 paper size


%s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından YAŞAT (KEEPALIVE) alındı 	 %s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Bir PangoStyle olaraq urufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Daa çoq arqa-zeminler içün URL 	 Bokamorago bja Teseke


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


List görünümünde gösterilecek bilgilerin sırasını seçin. 	 Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo.


URL Aç: %s 	 Bula STS: %s


Özgün Qonum 	 Bula Lefelo


Dögmege basılğanında balanıñ x yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


_Üst Cilbentni Aç 	 Bula _Motswadi


Saylanğan urufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Ög-baquv 	 _Ponelopele


OpenSSL Yapılandırması 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Terek Sızıqlarını Qabilleştir 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Geçmişte geriye 	 Phumola Histori


Bu anahtarnıñ qullanımı GNOME 2.22'de bir dahiliy vaqıt yapılandırma aletiniñ qullanımı ile taqbih etilgen edi. Bu shema, eski sürümler ile telif qabiliyeti içün alıqoyulğandır. 	 Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale.


Fotoğrafçılık 	 Histori


Kirdi Usulı (IM) Durum uslûbı 	 Setaele sa Boemo bja IM


Dosyeniñ mime türü. 	 Mohuta wa mime wa faele.


Pencereçik 	 Sedirišwa


_Keri Bar 	 _Morago


Her seçili öğeyi yeni bir sekmede aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


İşaretçik Kezinme dialogı içün serleva. 	 Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano.


Modal 	 Sebopego


Mağazlama türü 	 Mohuta wa bobolokelo


Paragraflar altındaki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Hurufat noqtaları 	 Dintlha tša fonto


"%B" dosyası çöpe taşınamıyor. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Şöyl_e Saqla... 	 Boloka _Bjalo ka...


Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Menü mündericesiniñ yapıluvı içün qullanılacaq yolçıq. Bu anahtar ancaq use_menu_path_key doğru ise ve object_type anahtarı "menu-object" ise alâqadardır. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


— GNOME Gürlük Kontroli Uyğulamaçığı 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Saife-imi eklenamadı 	 E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s


PortretStock label 	 _GatišaStock label


_Zenger: 	 _Tala-lerata:


Tılsımcı serlevası 	 Sehlogo sa druid


Emir 	 Ta_elo:


Fokus şiltelemesi 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen çoqlu-disk sürücisini başlat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Mündericeniñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


İleriletilgenMyPrinter Options 	 MyPrinter Options


_Kene adlandır 	 Thea ka leswa


Balaban 	 _Kgolo


Programnıñ sürümi 	 Tlhaloso ya lenaneo


Takbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Ruhsetlerni _Keri Deñiştir 	 Ditumelelo


Yan panel görünümü 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


SELinux Konteksti 	 Lefelo la Linux la CNET


Klavye erişebilirlik ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist.


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


prc6 Zarfıpaper size 	 paper size


Tüsniñ şeffaflığı. 	 Go bonagala ga mmala.


Desen olarak eklemek için bir Resim Dosyası seç 	 Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala


DateEdit Bayraqları 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Tafsilât 	 Dintlha


Ruhsetler 	 Ditumelelo


Oq X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Sunucığa Bağlan 	 Ikgokaganye le Seabi


Kiçik Fotopaper size 	 paper size


Ayarlarnı sınamaq içün _tuşlañız: 	 _Tlanya go leka dipeakanyo:


Onyx 	 Mebala-bala


_Silmeyi İptal Et 	 K_hansela go Tloša


Belgilengen yer-imleri yoq 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


_Sunucı Adresi 	 _Seabi:


C6/C5paper size 	 paper size


Eğer seçiliyse, etiketler simgelerin altına değil üstüne yerleştirilecek. 	 Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona.


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_Hizalanğan Tut 	 _Boloka e Leka-lekantšwe


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Balanıñ sol yanınıñ ilişecegi sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Faydalanılışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Video CD 	 _Uta


_BastırStock label 	 _GatišaStock label


Ancaq Yerel 	 Tša mo Gae Feela


İşaretçik kirdisinde kösterilecek dosye adı. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Ebeveyn öskende, balalarğa ilâve feza berilip berilmeycegi 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Dögmeler qullanaraq açıq pencereler arasında almaş 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Sadece Shift tuşunu 8 saniye basılı tutun. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Tuş Yavaşlatması özelliği için bir kısayoldur. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Çerçiveniñ etiketiniñ metni 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Bala içün ufqiy hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Uzun Ağız (Standart)Two Sided 	 Two Sided


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


_Keçmişni Temizle 	 Phumola Histori


Hata alt-sızığı tüsü 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Ekran 	 SekiriniDistance


Dögmeniñ döndürme qısmınıñ kösterilgen olıp olmağanı 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Etiket metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ listesi 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Faaliyet tarzında her keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_QalınStock label 	 Stock label


_Sabit genişlikli yazıtipi: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Yañlış davranğan uyğulamanı çıqmağa cebir et 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesikeyboard, delay 	 slow keys delay


Başlanğıçkeyboard label 	 keyboard label


Bölüm 	 Tlhaloso:


Numaralandırılğan Cedvel 	 Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro


Sahibi olmağanıñız içün bu ruhsetlerni deñiştiralmazsıñız. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


A6paper size 	 paper size


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Suret dosyesi '%s' hiç bir veri ihtiva etmey 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Yeşil Örgülü 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Tuş-Taqım_Saife_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Çiy PNM formatları nümuneviy verilerden evvel tam olaraq bir aq-boşluq kerektirir 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


_Qayd etStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi “%s” mevcut degildir. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona.


Kün 	 Letšatši


Qur Muvafaqiyetsiz 	 _Tsenya


_Betikler Klasörünü Aç 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Çabik 	 Lebelo


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


İlişilgen Pencereçik 	 Sedirišwa se oketšegilego


Mango 	 Manko


%s İle _Aç 	 Bula ka %s


Port:Orientation 	 Lefelo:Orientation


_Kene Yükle 	 _Laiša gape


Eki_lemeni Kene Yap 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Yan Çubuq 	 Sešireletši sa ka Thoko


Azamiy uzunlıq 	 Botelele bjo bogolo


Qullanıcı verilerini deñiştirmek içün sahihlenim şarttır 	 Password hint


Yazıcı SeçenekleriJob 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Sistem 	 Tshepedišo


Üst içün filigran süreti 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


%s (%s bayt) 	 %s (%d kopiša)%s


Ekran yapılandırması bir yedekten geri yüklenemedi 	 Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden


Super Apaper size 	 paper size


İhtar: Bu emir faydalı bir şey kibi körüne. Bu uyğulamaçıq faydasız olğanı içün, bunı yapmamağa istey bilirsiñiz. %s uyğulamaçığını onı "ameliy" yaki faydalı yapacaq bir şey içün qullanmayuvıñıznı tevsiye etermiz. 	 Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola.


JB5paper size 	 paper size


Soldaki Ağız Paneli 	 Panele ya Ntlha ya Lanngele


PPD Dosyesini Sayla 	 Kgetha Faele ya Modumo


Saife %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


U_zaqlaştır 	 Godiša_ka Ntle


Qonumlarnıñ cedveli 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


İmleç Körünir 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Sıradaprint job 	 print job


Fare tercihlerini yapın 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


SöndürSleep 	 Sleep


Klavye erişilebilirlik özelliklerini etkinleştirilemedi 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


A2x5paper size 	 paper size


Üst İlişme 	 Kgokaganya Godimo


GNOME Grafikiy Qullanıcı Arayüzü (GQA) Kitaphanesi 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Kirdi 	 Tsebišo


Bu amel, zümresiniñ ağımdaki ameli olğanda gtk_radio_action_get_current_value() tarafından qaytarılğan qıymet. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Bu klasörü Çöp'e taşımadan sil 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Ekrannı _Kilitle 	 _Notlela Sekirini


Qullanıcı menüsi 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


%lu x %lu suretini mağazlamaq içün yetersiz hafiza; hafiza qullanımını azlaştırmaq içün bazı uyğulamalardan çıquvnı deñeñiz 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


Davuş quveti yuqarı 	 Bolumo e godimo


Suretni buferge saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


İP endamlandırışı eskirdi 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


BMP dosyesine yazamadım 	 E be e ka se fetole leina la faele


Tüs profili içün hafiza tahsis etilamadı 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


Ögbelgilengen Körünim 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


_İndeksStock label 	 Stock label


Keçersiz yolçıq 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Bastırıcı Ög-belgilemesiGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


Kösterilecek ondalıq raqam sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Qaysı dosyelerniñ kösterilecegini saylamaq içün ağımdaki süzgüç 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Oq kölgesi 	 Moriti wa lerungwana


Körünmez remizniñ tesbit etilgen olıp olmağanı 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Arqa-zemin sureti 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


Ekran üzerindeki urufatlarnıñ çezinirligi 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Episini _SaylaStock label 	 Stock label


Oyunnı _Bitir 	 _Fetša papadi


Yardımcıl Tehnologiyalar 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


Oturım idaresi: 	 Taolo ya lenaneo


Saife Artımı 	 Koketšo ya Letlakala


Ufqiy Qademeçen 	 Go Sekama go Rapamego


GNOME yapılandırma aracı 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


Her seçili simgeyi eski konumuna getir 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Dosye kirdisiniñ fihrist isimlerinimi yoqsa tam dosye isimlerinimi kirmege qullanılacağı. 	 Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele.


Paragrafnıñ satır başı içün miqdar, piksel cınsından 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Hiper 	 Kgahlišago


C3paper size 	 paper size


Ufqiy İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Başqa Tür... 	 Mohuta o Tala-lerata


Şurağa _sekircentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


Yapraq Başına Saife 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Aç ya da kapat: 	 universal access, zoom


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


OpenSSL İzlenimleri 	 Kakaretšo


Ekran Kalibrasyonu 	 Setlamo sa Sekirini


Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Balanıñ X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Sistem başlattırmasından soñra hariciy ekrannı yaq 	 Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten


Keçersiz dosye adı 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Boş Dosyeni Ke_ne İcat Et 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


_Tam Ekrannı Terk Etgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


_Etkinleştirme 	 _Nicht aktivieren


Tamamlandı 	 _Hwetša


%s: İmalatçı Kimligi oqulamadı 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši


Radio durumı 	 Boemo bja radio


Balanıñ, babası içindeki indeksi 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Yedekleme dosyalarının gösterimi 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi


Alt-menüler belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Oluşturan 	 Sehlami sa _CD


Hurufat 	 Difonto


Socks Limanı 	 M_oswari wa disokisi:


Oturım idarecisine bağlantını ğayrı qabilleştir 	 Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo


Bu etiketniñ arqa-zemin yüksekligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


Saylanğan sürücini telükesiz olaraq çetleştir 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego