Metin dosyalarının içeriğinin ne zaman dosya simgesinde önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile önizleme yapılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele.


Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Menü 	 Lelokelelo la dikagare


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız. 	 Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare.


Ögbaqış 	 _Ponelopele


Saatta ava durumını köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Arqa-zemin tüsü formatınıñ tonuqlığını belirtir. Eger tüs tamamen tonuq degil ise (65535'ten kiçik bir qıymet), tüs masaüstü arqa-zemin sureti üzerine terkipleştirilir. 	 E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke.


Kontekst buferi içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


Durum işaretçiginiñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Pencereniñ pencere idarecisi tarafından bezeklenip bezeklenmeycegi 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Program aqqındaki şerhler 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


Mevcut p_arola: 	 _Lentšuphetišo:


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%s' degeri ayırıştırılamadı. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


Sı_r-söz: 	 _Lentšu-phetišo:


"%B" adında bir klasör zaten bulunuyor. Kaynak klasör ile birleştirmek ister misiniz? 	 Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato?


- Yañı GDM içeri imzalanması 	 Go Tsena go go Swa


Bilinmegen hata 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


C7/C6paper size 	 paper size


Satır sarması 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Çöpteki hepsi unsurlar ebediyen silingen olacaq. 	 Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile.


Kenişletilgendir 	 E katološitšwe


_TazertStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


%s Başlatıla 	 E a thoma


Program içün telif aqqı malümatı 	 Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo


_Armanla 	 H_lama


Mutlaqiy Zarfıpaper size 	 paper size


Dosye Kezinme penceresi içün ög-belgilengen yolçıq. 	 Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele.


Oq kölgesi 	 Moriti wa lerungwana


_YapıştırStock label 	 Stock label


_İsimsiz olaraq bağlan 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Bu nişannıñ hurufat ölçüsine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


“%B” kopyalanırken hata. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Masaüstünü asla idare etme (GSettings tercihini ihmal et). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


Tıqaçnıñ içeri yatqızılğan olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_24 saatlıq format 	 Sebopego sa iri


Serleva Ögzemini Renki 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Bir alt-menüni gizlemeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


%S / %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Yardımnı Köster 	 Bontšha Thušo


JB3paper size 	 paper size


Baliğ olmağan dosye-soñu rastkeldi 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


Tenbi: 	 Temošo:


Çö_pü kullanmayacak bir Sil komutu ekle 	 A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala


Vertikal miqyas 	 Sekala se tsepamego


Tuşbağlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist.


Başqa Uyğulamalar 	 _Lefelo:


Oturım idaresi 	 Taolo ya lenaneo


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Action type


Panel Hasiyetleri 	 Dipharologanyo tša Panele


Soydaş 	 Mohuta o swanago


Dosyeniñ saqlanğan bir sürümine keri döndür 	 Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele


_İhtiyariyat... 	 Dikgethouniversal access, seeing


_Dosyeler 	 _Difaele


_Fırlatıcı İcat Et... 	 Hlama S_etsebagatši


Hata 	 Phošo


Oq miqyaslaması 	 Go dira sekgoba mothalong


Emir işaretçigi 	 Leswao la taelo


Ziyaret Etilmegen İlişim Tüsü 	 Mmala wa Gona bjale


Bonobo Uyğulamaçığını Sına 	 Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Ü_lke: 	 Taolo


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Bu Saifeni Bastır ... 	 _Hwetša...


Parmak seç 	 _Kgetha


Arqa-zemin sayla 	 E bonagalago ka morago


_Oquma 	 _Bala


Sutun başlığı dögmelerini köster 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Kıskandıran 	 Lehufa


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Tenbi 	 Temošo


Qılış 	 Go Fana ka Fonto


Azamiy Kenişlik 	 Bophara bjo Bogolo


Marker kaynağı azmarker 	 marker


Tüm seçili öğeleri çöpün dışına taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Yüklemek için bir tema dosyası belirtilmedi 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


Süyrekle ve tüşür desteklenmey. 	 Goga o lahlele ga e thekgwe.


Ekran Körüntüleri 	 Sekirini


Ş_imdi 	 _Aowa


İşaretçik Teması Adı 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


PNM suret yükleyicisi bu PNM alt-formatını desteklemey 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


Kölge Türü 	 Mohuta wa Moriti


Saife %u 	 Letlakala %u


Keçersiz renk verileri alındı 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


Yazğan(lar) 	 E ngwadilwe ke


Sahihlenim 	 _Lefelo:


Tasilâtnı Afişlerde Kösternotifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


Satırlarnıñ üstüneki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


"%B" kopiyalanırken hata. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


"%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d "%2$B" hedefine kopiyalana 	 Go kopiša difaele


Bekleneprint operation status 	 Temošoprint operation status


Ses Efektleri 	 Ditiragalo tša Modumo


"%s" çalıştırmak ister misiniz, yoksa içeriği mi görüntülensin? 	 Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona?


Alt-sızıq qullan 	 Diriša go thalela


A4paper size 	 paper size


PS seviye 1'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


_KöterilerekStock label 	 Stock label


_Sadece bundan daa küçük dosyalar: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Seçili metni kes ve panoya yapıştır 	 Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo


_Saniyelerni köster 	 Bontšha _metsotswana


Passaj 	 Tša motšheneng


RAS sureti sahte başlıq verilerine saip 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Keri Yap 	 _Dirolla


_Sağfast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


Liste görünümünde görünür olan öntanımlı sütun listesi 	 Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele


Hurufat saylamı dialogınıñ serlevhası 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_Saylam: 	 _Kgetho:


Tutquç mevamı 	 Boemo bja go swara


Bildirim Mıntıqası 	 Lefelo la Tsebišo


ICNS suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


%s: Oturum Kimligi oqulamadı 	 %s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo


%u baytlıq suret buferi tahsis etilamadı 	 e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u


Ekilemci 	 Motheo


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Taşınırken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Aşağı-tüşmelerniñ menü yerine liste kibi körünip körünmeycegi 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


Aylanma dögmesi (spinbutton) qıymetini tutqan tadil. 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


_ÇetleştirStock label 	 Stock label


Tarihnı Saylañız 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Bu uyğulamaçıqnı ayarlamañızdan silmege isteysiñizmi? 	 Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego?


Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı-qabilleştirebilirsiñiz. Meselâ, mini-buyurıcı uyğulamaçığını ğayrı-qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


XPM suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Dosye adı "%s" UTF-8'ge dönüştirilamadı. (G_FILENAME_ENCODING çevre deñişkenini tesbit etüvni deñeñiz): %s 	 Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s


Çekim 	 Maatlakgogedi


ICO dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise hiç, 1.0 ise hepsi demektir 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Tahta Oyunları 	 Dipapadi


'Soñraki' dögmesi yerine 'Bitir' dögmesini köster 	 Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago'


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


oqulmaz 	 e sa balegego


Klavye 	 Boroto ya dinotlelo


Serleva Çubuğı Ameli 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Dosya çöpe taşınamadı, kalıcı olarak silmek ister misiniz? 	 E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana?


Yazım Gözetleyicisi 	 Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME


Munfasıl Bloklar 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


(kopiya) 	 (kopi)


Sürüm Kontrolü 	 Histori ya Poeletšo


Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Birlemci Renk 	 mouse, left button as primary


Bastırılprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


Bu nişannıñ urufat kerilmesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


TIFF sureti açılamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


EmirDesktop 	 TaeloDesktop


Menüniñ yanına ilişkeni pencereçik 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Tüpteki Merkezlengen Panel 	 Panele yeo e lego Tlase Magareng


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


İ_sim: 	 _Leina:


prc2 Zarfıpaper size 	 paper size


İrişilgen: 	 Tsenwego:


İhtarStock label 	 Stock label


Urufat miqyası tesbitli 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


Kirintini UfaqlatStock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Kelime Sarması 	 Go Phuthela Lentšu


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Herkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün hisse qoşabilir. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Yırtıp-alnıñ Serlevası 	 Sehlogo sa go Kgeila


ZayıfPassword strength 	 Password strength


Fırlatıcını tasvir etken .desktop dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "launcher-object" ise alâqadardır. 	 Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object".


Bilingen uyğulamalarnıñ cedveli 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Tafsilât 	 _Dintlha


Vertikal taydırma çubuğınıñ ne zaman kösterilecegi 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Nautilus'tan Çıq. 	 Tlogela Nautilus.


Yañı Profil 	 Faele e Mpsha


Endamlandırılaprinter state 	 printer state


Boş 	 Ga e na selo


Masaüstünü yönetme (tercihler penceresindeki özellikleri gözardı et). 	 O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago).


"%s" teması kurulumu başarısız oldu. 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Tüsniñ parlaqlığı. 	 Go taga ga mmala.


İnşaat 	 Temošo


Yerler 	 _Mafelo


X Ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


Sutun içün caiz olğan eñ kiçik kenişlik 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Tenbi: 	 Temošo:


İlmek etiketleriniñ vertikal sıñırınıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Tarih Biçimi 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


İşaretçikniñ kenişligi sıfırdır 	 Leswao le na bophara bja lefeela


İ_leriStock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


Sutun Boşluqlaması 	 Go dira sekgoba kholomong


Qarışıq soldan-sağğa em de sağdan-solğa metin içün eki imleçniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


_Kerigo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Cayıldırıcılarnı Kirintile 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Balanıñ, babanıñ soñunamı yaki başınamı sıltavlı olaraq destelengenini belirtken bir GtkPackType 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


_Sır-söz: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Masaüstü _Arqa-zeminini Deñiştir 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Simge görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya leswao. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", "modification_date", le "emblems".


Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Bir radio amelniñki ile aynı proksilerni icat et 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Şahsiyleştirilgen Qonum 	 Lefelo la Tlwaelo


Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) fihristine nisbeten dosye adını belirtir. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


tarz 	 mokgwa


Davuş gürlügi aşağı 	 Bolumo e tlase


Tuş bağı (%s) geçersiz 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


_AqqındaStock label 	 Stock label


Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


İmleç Körünir 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


B10paper size 	 paper size


Fokus üzerine sayla 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Her saylanğan işaretçikni özgün ölçüsine keri tikle 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Başparmaq/adımlayıcılar ile tış uluq şevi (qabartması) arasındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Sıkışık görünüm başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


%s sahihleme cilbenti %d qullanıcı ve %d zümresine ait degildir. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Hiç bir şablon qurulmağan 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


PDF _Pop istiqametli formatlav 	 PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya


Ükümet Qanuniypaper size 	 paper size


Sutun qullanıcı tarafından kene ölçülendirile bilir 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


Tüm Dosyalar 	 G_o bea mo go lego gona:


TIFF dosyesinden RGB verileri yüklenamadı 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


Kirdi 	 Tsebišo


_Hassasiyet: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


Qabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Ög-belgilengen Yolçıq 	 Tsejana ya Tlhaelelo


GIF oqulamadı: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Kezinme tarzı ğayrı qabilleştirilmeden evelki keçikme 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Cihaznı sil 	 Phumola


Yazıtipi eklentisini etkinleştir 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


İlmek etiketi 	 Leswao la tab


(Hiç biri) 	 (Ga e gona)


Körüngen _Sütunlar… 	 Dikholomo tše _Bonagalago...


PNM dosyesindeki suret yüksekligi 0 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


Lütfen farklı bir parola seçin 	 _Lentšuphetišo:


Seçili sistemi çıkart 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Odak Uzaklığı 	 Botelele bjo Bonagalago


Klavyenin pili boş 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Tüsteki kök ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng.


Parçacıktan dönüşüm geriçağırımı 	 Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa


Qılınacaq pixbuf 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


Ağımdaki dosyeni farqlı isimnen saqla 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Fare Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Modumo


Ekran-üstü Yardımnı KösterAction type 	 Action type


Hurufat uslûbı tesbitli 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


%s taqılamadıFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Er amblemin yanına bir açıklayıcı bir isim giriniz. Bu isim başka yerlerde bu amblemi tanımak için kullanılacaktır. 	 Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho se sengwe le se sengwe. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho.


Yöneldirim plagini 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Keri yapılğan areketni kene yap 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Liste unsurı eşleştirmesiniñ büyük-ufaq hassasiyetli olıp olmağanı 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Mevam 	 Boemo


Adımlayıcı Ölçüsi 	 Bogolo bja Mogato


Logo Arqazemini renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


Tabloidpaper size 	 paper size


İrişilgen: 	 Tsenwego:


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Qapalı 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Eñ Kiçik Qıymet 	 Boleng bjo Bonyenyane


_SaqlaStock label 	 Stock label


Bu klasör içinde boş bir dosya oluştur 	 Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Colorspace fallback


RAS sureti bilinmegen türge sahip 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Hatırlatıcılarnıñ hal-hazırda bu pencerede körünip körünmegeni 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


"%s" adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


SELinux konteksti: 	 Linux ya Mathomo


Durum işaretçiginiñ qıpayatıp yatmaycağı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_EbetStock label 	 Stock label


Bu anahtarı OpenType yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego.


Qıymet 	 Boleng


Tekrarlanan uyarılar için azami süre 	 Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen


Tizilimler 	 Go bea


ICNS sureti oqulğanda hata: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


"%B" dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Fırlatıcılar 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


A4x3paper size 	 paper size


Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştirgen deñişiklikler bir soñraki içeri imzalanuvıñızğa qadar yürerlikke kirmez. 	 Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago.


Metin Sutunı 	 Kholomo ya Sengwalwa


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


1 haftadan azColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Ters portretStock label 	 Stock label


Çalışma-fezası almaştırıcısındaki saf sayısı 	 Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela


Etiketniñ ufqiy hizalaması 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Çıqışnı Lâğu Et 	 Khansela go Tšwa


Tiller 	 _Leleme


Kirdi usulı (IM) tarir-aldı tizgisiniñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


Simge Başlıkları 	 _Lefelo


Bağlanıla... 	 _Ikgokaganye


Fokus köstergiçi ve pencereçik 'qutusı' arasında piksel cınsından uzaqlıq 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


_İç bir zaman 	 _Le gatee


Mart 	 Nyakišiša


_DönüştirStock label 	 Stock label


Cedveller Kinayesi 	 Keletšo ya Melao


Ekran klavyesini seç 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Tüs _ismi:Color channel 	 Leina la _Mmala:Color channel


_İç biri 	 G_a e gona


Eñ Kiçik Qıymet 	 Boleng bjo Bonyenyane


Qılıcınıñ metnine uyğulanacaq uslûp hassalarınıñ bir listesi 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


İhmal Et 	 Ignorieren


Kirildiniñ ekran tışına solğa doğru taydırılğan piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Tek TaraflıTwo Sided 	 Two Sided


Tema aygıtı kurulamadı 	 E ka se kgone go thomološa Bonobo


Sürgü Uzunlığı 	 Botelele bja Seširogi


Ög-_belgilengen Arqa-zemin Qullan 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


MalümatStock label 	 TshedimošoStock label


Bu qonum bir cilbent degil ğaliba. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Körünirlik 	 Ponagalo


Geliştirme 	 Tšwelopele


2 dakikaproxy method 	 metsotso


Bilgisayar 	 Khomphuthara


DOĞRU ise, pencereniñ saifecide olmayuvı lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


_Farklı Kaydet... 	 _Boloka Sehlogo...


Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Dosyeniñ qonumnı _kopiyala 	 Bula Lefelo


Panel '%s' şu an faydalanılışlı olmağan %d ekranı üzerinde kösterilmek üzre ayarlanğan. Bu panel yüklenmey. 	 Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye.


_Gizli ve yedek dosyaları göster 	 Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi


Keçersiz renk verileri alındı 	 E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala


GNOME Masaüstü Haqqında 	 Mabapi le Teseke GNOME


Tüs Saylamı 	 Kgetho ya Mmala


Şahsiy şehadetnameñizni saylañız... 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


_Tercih Etilgen Uyğulamalar 	 Ditirišo tše Ratwago


Amel mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Ög-baquv Pencereçigi Faal 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Sanaldır 	 Go bohlokwa


Seçili dosyayı bu pencerede aç 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Bölüm 5 	 Karolo


Bastırılmağa azırlanaprint operation status 	 Temošoprint operation status


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Hükümet Mektübipaper size 	 paper size


Çaptı_r 	 _Diriša


Yer-imlerini köster ve tahrir et 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


_Klavye Erişilebilirliği 	 _Go tsenega


Sistem Malümatıtranslation 	 translation


_Sürücini Emin Olaraq Çetleştir 	 K_hansela go Tloša


A0x2paper size 	 paper size


QTIF kontekst yapısı tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


%s taqılamay 	 Kgontšha maele a sedirišwa


_Temizle 	 P_humola


Tuş-Taqım_Soñrakikeyboard label 	 keyboard label


"%s" adı geçerli değil, çünkü içinde "/" karakteri var. Lütfen başka bir dosya ismini kullanın. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Üst Filigran 	 Leswao la meetse la Godimo


Fotoğraf Makinesi Markası 	 Leina la Khamera


_Üleşim: 	 _Abelana:


Dosyeniñ soñki kere qullanılğanı tarih. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego.


Sürüm 	 Kgatio


Fare üzerine geldiği zaman ses dosyalarının önizlemesinin yapılması 	 Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana


Bir Uyğulama Saylañız 	 Kgetha leswao


Bilinmegen unsurrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


Bu cilbentte boş bir vesiqa icat et 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Ekran ayarlarını yapılandır 	 Bildschirmeinstellungen festlegen


Paletke saip 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Balanıñ üstüniñ ilişecegi saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Saylanğan kün (1 ile 31 arasındaki bir sayı olaraq, ya da hal-hazırda saylanğan künni saylamsızlamaq içün 0) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


prc1 Zarfıpaper size 	 paper size


_Tüm klasörler için arkaplan resmi olarak tanımla 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz. 	 O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye.


Oturım başlağanda saçrama ekranını köster 	 Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma


Masaüstünde ve simge görünümünde, simgelerin altında görünecek yazılar. Asıl yazı sayısı yaklaştırma seviyesine göre belirlenecektir. Geçerli değerler "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" ve "mime_type"dır. 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


çerçive 	 diforeime


Açıq kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç yöneldirimini belirtiñiz (töpe, tüp, sol yaki sağ)Orientation 	 Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja)


Hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto


_Tercih Edilen Uygulamalar 	 Ditirišo tše Ratwago


GIF dosyesinde bazı veriler eksik edi (nasıl olsa pıtalğan ola bilirmi?) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


Ekran Üleşimi 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


Sıñır relyefi uslûbı 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


%d / %dWacom action-type 	 Wacom action-type


Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Tutquç mevamı 	 Boemo bja go swara


Risale 	 Molaetša


“%s” adı fazla uzundır. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego.


Eger doğru ise; imleç panel mıntıqasını terk etkenden soñ panel öz-özünden ekrannıñ bir köşesine gizlenecek. İmleçniñ o köşege tekrar ketirilüvi panelniñ körünüvini temin etecek. 	 Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape.


Üstüne-yazma tarzı 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


PortretOrientation 	 Lefelo:Orientation


Piksel Buferi (Pixbuf) Kenişleticisi Açıq 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Taqbih etilgen) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


FanFold Alman Qanuniypaper size 	 paper size


Qapalı kenişletici içün piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


İşaretçik körüniminde ve masaüstünde bir işaretçikniñ altındaki altyazılar listesi. Asıl altyazı sayısı yaqınlaştırma seviyesine bağlıdır. Bazı keçerli degerler şöyledir: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ve "mime_type". 	 Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type".


Çifte Çertme Mesafesi 	 Kgotla Monabo Gabedi


Tarih 	 _Leina


Kene-ölçülendirilebilir 	 E ka lokišwa bogolo


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


Oynatmayı durdur 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Bonobo Uyğulamaçıq Fabrikasını Sına 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Sanat işlerikeyboard label 	 keyboard label


Bulunmayan Konum İçin Yer İmi 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Xft hurufatlarınıñ kinayelenip kinayelenmeycegi; 0=hayır, 1=ebet, -1= ög-belgilengen 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


“%s” irişilalmay 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


_Sur'at: 	 _Lebelo:


_Ters Sıra 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


"Uyğulama Çaptır" dialoğı keçmişi 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


Bütün Ayarlar 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Güncel URI dizini - 1'den başlar 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


%YAccelerator 	 YAccelerator


Lâğu Et 	 Phumola


_SaylaStock label 	 _Kgetho:


Seçili dosyayı açacak uygulamayı seç 	 Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego


Kullanıcı Simgesi 	 L_eina la modiriši:


Tezleştiriciniñ başqalaştırıcı maskası 	 Boleng bja tokišo


Çıqart 	 Ntšha


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 keyboard label


Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


_HayırStock label 	 _Aowa


Ayrıntıları görüntüle 	 Dintlha tša Sehlogo


Hedef klasöre erişim için yeterli izne sahip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.


Konum: 	 _Lefelo:


Tüm seçilen öğeleri Çöpe göndermeden sil 	 Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng


Saylanğan sürücini başlatopen in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


JPEG keyfiyeti 0 ile 100 arasında bir deger olmalı; '%d' degeri caiz degil. 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


Körünir 	 Bonagala


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


Menü içün tezleştiricilerni tutqan tezleştirici zümresi 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Bilgisayarı beklemeye almak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Vaqıt 	 Nako


İçeri İmzalanım Ekranı 	 Tlatša Sekirini


Profilni Saqla 	 Boloka Faele


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a".


Bir klasördeki öğe sayısının gösterilmesi 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšha palo dilo tšeo di lego sephutheding


Hal-hazırda saylanğan GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Sıñır Köster 	 Bontšha Mollwane


Kenişletici Ölçüsi 	 Bogolo bja Sekatološi


Er seçili öğeyi ikizle 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


KÖSTERİM 	 BONTŠHA


Afu etiñiz, “%s” içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Başlıq Boşluqlaması 	 Go Aletša go Lanngele


Sabit yükseklik 	 Bophagamo bjo beilwego


İşaretçik saylam dialogı 	 Poledišano ya kgetho ya leswao


Qudret plagini 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


180 Derece 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%B bağı oluşturulurken hata. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s".


Kenişlet 	 Katološa


Bu nişannıñ hurufat qalınlığına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


İç bir bastırıcı tapılmadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Bir dosye aç 	 Bula faele


Önceki yazıtipini kullan 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Beyaz Belirteç 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Miqyaslandırılğan 	 Lekanyeditšwe


Pencereler 	 Mafesetere


_Her zaman bu amelni icra et 	 _Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo:


OrtacaPassword strength 	 Password strength


Dosyeni Sil 	 Phumola Faele


Körünim qullanıcığa sutunlarda tesirleşimli qıdırma izni berir 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


%d Mb/snSignal strength 	 Signal strength


X sunucısını (siziñ grafikiy çevreñizni) dahiliy bir hata yüzünden başlatamadım. Lütfen sistem memurıñıznen temasqa keçiñiz yaki teşhislemek içün sistem kütügiñizni teşkeriñiz. Bu arada bu kösterim ğayrı qabilleştirilecek. Lütfen hata tüzetilgen soñ GDM'ni kene başlatıñız. 	 Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe.


Tek saflar içün qullanılacaq tüs 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Terkip qutusınıñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Tüsniñ parlaqlığı. 	 Go taga ga mmala.


Fotograf çek 	 Ikhutše!


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


irişim 	 Tsenwego:


Eger 'end' olaraq tesbit etilgen ise, nesneniñ mevamı panelniñ oñ (yaki, vertikal ise, alt) ağzına nisbeten tefsir etilir. 	 Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele.


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


Kenişletici oqunıñ ölçüsi 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Dosye Kezinme penceresiniñ modal olıp olmaycağı. 	 Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego.


Eger DOĞRU ise, saylanğan ay deñiştirilamaz 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


PCX verileriniñ soñunda iç bir palet tapılmadı 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Unsurnıñ yanında bir işaretçikniñ olıp olmaycağı 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


_Alt-sızıqStock label 	 Stock label


Muvaqqat IOBuffer verileri tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


_Teneffüsni Keçiktir 	 Šu_thiša go khutša


Ağımdaki dosyeni qapat 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Saibi: 	 Mong:


Uyğulama qıdırılamay 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Nişan ismi 	 Leina la leswao


%s (kopiya)%s 	 %s (kopi)%s


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Boşluqçı ölçüsi 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Hiperkeyboard label 	 keyboard label


Tadilniñ qıymeti 	 Boleng bja tokišo


_Seçenekler 	 Dikgetho


Qutu içindeki dögmelerniñ eñ kiçik yüksekligi 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Bir balanıñ sağ tarafınıñ eklenecek olğanı sutun numarası 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Bala pencereçigine nisbeten tutquç mevamı 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Dikkat düşük UPS gücü, %s kaldı1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


_HTTP Vekili 	 K_emedi ya PFSK:


Açık olan klasörü kalıcı olarak sil 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


tarz 	 mokgwa


_Uygulama yazıtipi: 	 Ditirišo


Tahta 	 Tša fase


Saife _TesbitiStock label 	 Stock label


Amelniñ qabilleştirilgen olıp olmağanı. 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Dosyege yolçıq 	 Tsejana e yago faeleng


Cilbent Aç 	 Sephuthedi sa Gae


Serimniñ yüksekligi 	 Bophagamo bja go bea


Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Hususiy unsurlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Dosyeler Kopiyalana 	 Go kopiša difaele


İhtiyariy malümat: 	 Tshedimošo ya kgetho:


x şiltelemesi 	 Moseme wa x


Hurufat qalınlığı 	 Boima bja fonto


Satırlar Üstüneki Pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Desteklenmegen işaretçik türü 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


İcat Tarihı 	 Hlama _Tokumente


A9paper size 	 paper size


C10paper size 	 paper size


Tüsteki yeşil ışıq miqdarı. 	 Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng.


Parolayı değiştir 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Fetša papadi ya gona bjale


K_ompakt 	 Compaq


_Hepsini Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Gorizontal olğanda körünir 	 E bonagala ge e rapame


Keri yapılğan amelni kene yap 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Etiket 	 Leswao


“%s” eklengende hata: %s 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Süyreklemezden evel imleçniñ hareket ete bilecegi piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Kâğıt _türü: 	 _Dipharologantšho


Vazifeler 	 Mešomo


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Parlaklık Ayarları 	 Go taga go tlase


_Şahsiyleştirpredefinito:mm 	 predefinito:mm


%s için ilişim 	 kgokaganyo go %s


Çö_pü boşaltmadan, ya da dosyaları silmeden önce sor 	 Botšiša pele _o ntšha dilo ka moka ka Ditlakaleng goba o phumola difaele


_Çetleştir 	 _Tloša


Bu nişannıñ urufat uslûbına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Pencereçikniñ kenişlik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Balanıñ X hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Bu fırlatıcını _panelge ekle 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Bilgisayar Saatı 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Dosyeniñ Çöpke avuştırılğanı tarih. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Risale Dögmeleri 	 Dikonope tša Molaetša


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Hedef sembolik bağları desteklemiyor. 	 Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae.


Metinniñ episiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Ög-baquv Yap 	 Dira Ponelopele


obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Arkabalance 	 balance


Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


Bu sini işaretçigi içün alet-qaranesi mündericesi 	 Dikagare tša tseno


_Keri döndürStock label 	 Stock label


Ölçüm Kipi 	 Mokgwa wa go Lekantšha


Eger doğru ise, panelniñ her eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge hareket ettirmek içün qullanılabilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs aspekt nisbeti 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


İçeri imzalanuv içün aqıllı-kart oquyıcılarına izin berilip berilmeycegi 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Alet-qaranesi Metni 	 Maele a sedirišwa


Ög-süzgüçlemesizMiscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


Biri(ler)ine Yiber... 	 Šuthela _Tlase


_Açopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


Zümresi: 	 Sehlopha:


Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


Tegizleme 	 Tokafatšo


%d %b %a %T %Y 	 %a %b %d %T %Y


Tışarı imzalan 	 E-tšwa


Eger DOĞRU ise, pencere modaldir (bu pencere açıq olğanda diger pencereler qullanılamaz) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Risale Türü 	 Mohuta wa Molaetša


PNG dosyesini oquğanda ölümcil hata: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


Ancaq yerli 	 Tša mo Gae Feela


Başqa Tür… 	 Mohuta o Tala-lerata


“%s” şablonından yañı bir vesiqanı icat et 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Paragraflar üstündeki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


CellRenderer'niñ tarir etilebilir tarzı 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


_Tercihler 	 Tše ratw_ago


Dosye adı dönüştirilamadı 	 E be e ka se fetole leina la faele


Çertme üzerine ifa etilecek buyruq 	 Laela go phethagatša ka go kgotla


Eger doğru ise, panelniñ er eki yanına panelni ekrannıñ ağzına sadece bir dögme körünir şekilge areket ettirmek içün qullanıla bilgen dögmeler yerleştirilecek. 	 Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha.


Tür 	 Mohuta


Defterniñ angi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Kalibrasyon 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


yşilteleme 	 moseme wa y


Hizalama 	 Lefelo la Tlwaelo


Yavaş tuşlar tuşlama keçikmesi 	 universal access, delay


JPEG suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Davuş quveti aşağı 	 Bolumo e tlase


Aygıt yazılımını yükle 	 _Tsenya Sehlogo...


Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqlarıkeyboard label 	 keyboard label


"%s" içün qıdıruv 	 Lelokelelo la go Nyaka


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Bluetooth Ayarları 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


SRA2paper size 	 paper size


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. saip olacağı. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Ağ Kezicisi 	 Sefetleki sa Wepe


İsmi buyruq satrınıñ soñuna eklenecek bir dosye içün kezinmek üzre bu dögmege çertiñiz. 	 Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo.


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 keyboard label


Bir buyruq tuşlayaraq ya da cedvelden saylayaraq bir uyğulama çaptır 	 Diriša Tirišo ka go tsenya taelo


Faalleştirilebilir 	 Diragatšega


Qullanılacaq dosye sistemi arqa-ucunıñ ismi 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


Kenişlik 	 Bophara


Masaüstü arkaplanı rengi ya da desenini ayarlayacak pencere aç 	 Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke


Ön_tanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Kimlik _doğrulama kullan 	 _Diriša tiišetšo


Vertikal panellerde suretni bur 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


StandartAccount type 	 Account type


U_zaqlaştır 	 Godiša_ka Ntle


Hurufatnı etikette qullan 	 Diriša fonto leswaong


Listedeki qıymet 	 Boleng lelokelelong


Şurağa Bar: 	 Eya Go:


10x15paper size 	 paper size


_Betikler 	 _Dingwalwa


Faaliyet tarzı 	 Mokgwa wa go diragatša


Hassas 	 E kgomegago gabonolo


Ana GNOME menüsi 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


IPv6 Adresi 	 _gateletšwe


Bir tizgini almaştır 	 Tšeela mothaladi legato


Pencereniñ pencere çekimi 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Yazıtipini Geri Çevir 	 _Boela


%l:%M %p (%A) 	 E sa bonagatšego


Ög-baquv pencereçiginiñ oña tahsis etilgen fezanıñ tamamını qaplap qaplamaycağı 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Tolay işniñ tamamlanğan olğan kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Remiz Cınsından Kenişlik 	 Bophara mašaleng


Dosye-sistemi türü: 	 Tshepedišo ya faele


Bala Unsurı 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Xft Kinaye Uslûbı 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Tezatnı tönter 	 Go fapana go e ph_alago ka moka


Yerlerni Köster 	 Bontšha %s


Şebekede proksisi 	 Kemedi ya Neteweke


Y_azdır 	 _Gatiša


Grup değiştirilemedi. 	 Sehlopha se ka se fetolwe.


_Tarir 	 _Lokiša


Konum bağlanamadı. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Y içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Ruhsetler 	 Ditumelelo


Körünim-limanınıñ etrafındaki kölgeli qutunıñ nasıl sızılğanını belgiler 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Peyda kösterilgen 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


PCF yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF


Balanıñ üstünde 	 Ka godimo ga ngwana


Bu nişannıñ arqa-zemin tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


X11 İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Müimdir 	 Go bohlokwa


%F içerisinde dizin oluştururken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Arch Dpaper size 	 paper size


Tema Paketleri 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Hesap devre dışıPassword mode 	 Password mode


Alet çubuğı dögmelerinde qullanıla bilecek daa qısqa bir etiket. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


Masaüstüni Köster 	 Bontšha Teseke


Bu pencereçikniñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Miqyasla 	 Lekanyeditšwebackground, style


Ağımdaki Alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Sayla 	 Kgetha _Ka moka


Münderice mesahası sıñırı 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Qıymette kösterilgen onarlama kesir haneleri sayısı 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


Bu klasördeki tüm çalıştırılabilir dosyalar Betikler menüsüde görünür. Menüden bir betik seçmek o betiği çalıştır. Yerel bir klasörde çalıştırıldığında, betiklere seçilen dosya adları geçilir. Uzak bir klasörden çalıştırıldığında (örn. web veya ftp'de bulunan bir içerik), betikler argüman almayacaklardır. Tüm koşullarda, bu çevresel değerler Nautilus tarafından betiklerinkullanması için atanacaktır: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış konumlar (sadece yerel ise) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: Seçilen dosyalar için satır sonu çıkarılmış URI'ler. NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: Geçerli konum için URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: güncel pencerenin konumu ve boyutu 	 Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale


“%B” hedefine Avuştırmat içün Hazırlanıla 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


"%B" içerisinde bağlar oluşturuluyor 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Cedvelniñ üst hadı 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


Oq tuşlarını qabilleştir 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


"%s" klasörü Nautilusun işleyebileceğinden daa fazla dosya içeriyor. 	 Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago.


İşaretçik adı 	 Leswao


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


_İcat Et 	 H_lama


Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Yardım tarayıcısı başlatmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Yañı piksel buferi (pixbuf) tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


Açıqservice is disabled 	 service is disabled


Davuş gürlügi yuqarı 	 Bolumo e godimo


Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


%s bağlanamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


H_TTPS Proksisi 	 K_emedi ya PFSK:


Tab Etme Programı 	 Lenaneo la go Utolla


Depo Kimligi 	 Boitsebišo bja ID


Kene sıralanabilir 	 E laelwago gape


Kirintile 	 Otara


Fokusnı yarıq körünim penceresindeki diger terezege avuştır 	 Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa.


Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Piksel buferindeki (pixbuf) sutun sayısı 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


Ortam yürütücüsü başlatmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Er _zaman 	 Ka mehla


İplik 	 Ditlhale


Bu amelni dosyelerniñ hepsine uyğula 	 Ditumelelo tša faele.


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Baba pencereçigi 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Piksel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


GConf tamsayı qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s


_Kullanıcı nosu ayarla 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


Fotoğrafınızı seçin 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Diyafram Değeri 	 Lešoba la Bohlokwa


Azamiy bala cayılması 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


ilişimfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Mantıq 	 Tša monagano


Vaqıt peyda saylayıcısındaki üst saat 	 Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Bilgisayar simgesi masaüstünde görünür 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Pencereçikniñ sağına eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


Arqazemin renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


Ekilemci GIcon 	 Motheo


prc5 Zarfıpaper size 	 paper size


Üst ilişik 	 Kgokaganyo ya godimo


Birlemci işaretçik içün qullanılğan temsil 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Afta Nomeralarını Köster 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Bir taqvimden tarihnı saylañız 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Desteklenmegen canlandırma türü 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Bastırıcınıñ ismi 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Çezinirlik 	 Potšišo


Keçmiş 	 Histori


Yeni pencerelerde elle yerleştirmeyi kullan 	 Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa


Xinerama tesbitinde, her ferdiy ekranda panel bulundırabilirsiñiz. Bu anahtar, panelniñ kösterilgeni cari ekrannı belirtir. 	 Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona.


Bu nişannıñ üzerni sızuvğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Kene de Tışarı İmzalan 	 Lega go le bjalo tsena


Oyuq (Soket) icat etilamadı! 	 %s: E ka se hlame sokhete!


Tercih Edilen Uygulamalar penceresine geç 	 Ditirišo tše Ratwago


Eger DOĞRU ise, pencereçik fokuslanğanında ög-belgilengen amelni qabul eter 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Faqat Yerli Dosyeler 	 _Faele ya mo Gae Feela


GDM qullanıcısı tamır (root) olmamalı. Abortlana! 	 %s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Sürüm 1 	 Kgatišo:


GdkPixdata formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Dosya %F içerisine taşınırken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Yardımcıl Tehnologiya Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago


Tüyreme-tahtasını yapıştır 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Dosyeniñ türü. 	 Mohuta wa faele.


_Yañı Panel 	 _Panele e Mpsha


Nautilus tercihlerini tahrir et 	 Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka.


Terek körünimi içün model 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Bir Hurufat Sayla 	 Kgetha Fonto


Alt-sızıq 	 Thalela


Sahip Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Khansela go Fetolwa ga Mong?


İstengen dosye tapılalmay. Lütfen imlânı teşkerip yañıdan deñeñiz. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Eger DOĞRU ise, tafsilât kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


12x19paper size 	 paper size


folder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Kene de Qapat 	 Lega go le bjalo tsena


_Yañı 	 _Mpsha


Cılt: 	 Bolumo:


_Tap... 	 _Hwetša...


Seçili dosya yüklenirken bir hata oluştu 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Sahihlenim kerekliPassword strength 	 Password strength


Sıçan ayarlarını tadil et 	 Diriša dipeakanyo tša X


%-d/%m/%y, saat %-H:%M da 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


DBus Sınama Uyğulamaçığı içün fabrika 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


Çöplemeni _Keri Yap 	 _Ditlakala


Saylanğan unsurlarnı çöpniñ tışına “%s” qonumına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Menülerde suretlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


_HaqqındaStock label 	 Stock label


TIFF sureti saqlanamadı 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Kinayeleme 	 Go kgokaganya...


Simgelerde önizleme metni kullanılması 	 Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong


Saylam Hudutı 	 Mmotwana wa Kgetho


Parolayı _onayla 	 _Lentšuphetišo:


HTTP proksi limanı 	 K_emedi ya PFSK:


Teraqqiyat çubuğınıñ asğariy vertikal kenişligi 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Seyrüsefer Penceresinde Aç 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Serleva Ögzemini Renki 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Memuriyet 	 Taolo


_KesStock label 	 Rip_a


Demi qullanılğan dosyelerniñ azamiy yaşı, kün cınsından 	 Palo ya Dikanale


Tonuq 	 E sa bonagatšego


Dögmeler arasıdaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Dialognıñ saylamnı desteklep desteklemegeni 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


İmleç Mevamı 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Durum 	 Keletšo ya Melao


İşaretleme ve Tıklamauniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Saylanğan uyğulama yoq 	 Ditirišo tše ratwago


Urufat qalınlığı 	 Boima bja fonto


_Qullanıcı adı 	 L_eina la modiriši:


Hedefte yeterli boş alan yok. Dosyaları silerek boş alan açmayı deneyin. 	 Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona.


Çıkış için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Sağ İlişme 	 Kgokaganya go Lagoja


aqıllı-kart sürücisi '%s' yüklenamadı 	 %s e ka se bulwe


Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Uslûpnı köster 	 Bontšha setaele


Sekirmeniñ (Tab) bir sekirme remziniñ kirsetilüvinen neticelenip neticelenmeycegi 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Som tüs 	 Mmala o Tiilego


Remizler cınsından qıstırma imleçiniñ ağımdaki mevamı 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Klavyenin pil yükü boşalıyor 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


GNOME Aqqında 	 Mabapi le GNOME


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Bu Pencereni _Qapat 	 _Tswalela Lefesetere le


İmleç tüsü 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Temayı Özelleştir 	 Sehlogo sa tlwaelo


Ekran-üstü klavyeni köstermek içün bağlama 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Bu dögme bir işaretçikni saylavıñız içün bir pencere açacaq. 	 Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao.


Bu Sunucığa Bağlan 	 Kgokaganya le Seabi se


Tüm ekran yanıp sönsün 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Nesnenin rengini değiştirmek için rengi nesneye doğru sürükleyin 	 Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo


“%B” ekileştirile 	 bontšhitše "%s"


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin konum çubukları görünür halde olur. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale.


Başlıqlar Çertilebilir 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


yeni dosya 	 faele e mpsha


Belgilerge Qopar 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Bir PangoFontDescription yapısı olaraq hurufat tasviri 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


Vaqia Seslerini Qabilleştir 	 Tsošološo


Ters aylandırılğan 	 Hlanotšwego


Tercimeci itibarları 	 Ditheto tša mofetoledi


Satır-içi saylam 	 Mmotwana wa Kgetho


Ters portretprint job 	 print job


_Tür: 	 Mohuta:


Bu çekmecege ilişken panelniñ kimligi. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" ise alâqadardır. 	 Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object".


DigerAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


Bir paragraf içindeki sarılğan satırlar arasındaki boş feza pikselleri 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Yazıtipleri 	 Fonto


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 _Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya


_Sır-sözni Köster 	 Fetola peakanyo


Töpedeki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo


AQŞ Mektüppaper size 	 paper size


Yöneldirim 	 Thulaganyo


SualStock label 	 Potšišo


Ögbelgileme olaraq tesbit et 	 _Diriša Tlhaelelo


_Keçikme: 	 Die_giša:


Cedvel Sıñırları 	 Mellwane ya Lenaneo


Soldaki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele


Başqa _Uyğulama… 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Ekran-Saqlayıcını _Faalleştir 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


_Klavye Ayarları 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Dosye Sistemi 	 Tshepedišo ya faele


_Tap: 	 _Hwetša


GIF yükleyicide içki hata (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serleva 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Dögmege basılğanında oqnıñ x yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Büyüteçli Orca 	 _Segodiši


Metin İşaretçikler Astında 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Sedilla 	 Leswao la mantšu


Kirildiniñ mündericesiniñ tahrir etile bilip bilmegeni 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Ses dosyalarının imleç dosya simgelerinin üzerine getirildiğinde ne zaman önizlemesinin yapılacağı. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile ses çalınır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların önizlemesi yapılır. "never" ayarlıysa içbir zaman önizleme yapılmaz. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo.


Başlanğıç durumprint operation status 	 print operation status


Alet çubuğınıñ etrafındaki şevniñ uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Yavaş tuşlar 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Lütfen bir resim seçin. 	 Hle kgetha seswantšho.


prc 16kpaper size 	 paper size


Qullanıcı adı 	 Leina la modiriši


_Bekletilsin 	 _Mongwalo o mokoto


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


Y_apıştır 	 _Kgomaretša


80 daqqa 	 metsotso


Tezleştiriciler deñiştirile bilir 	 E ka fetola diakgofiši


VPN'i Kapat 	 Paledišitšwe


Hurufa 	 Fonto


_SilStock label 	 _Phumola


Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


"%1$B" içindeki %2$'d dosyeden dosye %1$'d ekilene 	 Go phumola difaele


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


b-pluspaper size 	 paper size


Yükseliş tesbitli 	 Peakanyo ya go Gola


Kösterilecek GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


_Yapışaq 	 _Kgomarelago


Yeni kısayol... 	 Kgaoletšo


Yañı _Cilbentni İcat Et 	 Hlama _Sephuthedi


Ög-belgilengen olaraq qullanılacaq GtkFileChooser arqa-ucunıñ adı 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Yardımnı Köster 	 Bontšha Thušo


X içün mümkün olğan azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Fare tuşları 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Boşluqçılarnıñ vertikal sızıqlarmı yoqsa sadece boşmı olacağı 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


DOĞRU olğanda, bu amel içün alet unsurı proksileri alet çubuğındaki taşqan menüde temsil etilir. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Ekran bölümü: 	 Sekirini


Unsurda kösterilecek metin. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Saf-adımlaması 	 Mothalo wa tšwelopele


PCX verileriniñ soñunda hiç bir palet tapılmadı 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


Ölçülendirme 	 Go dira bogolo


Yardım kezicisini fırlat 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Öntanımlı CMYKColorspace fallback 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


Arqazemin Renki 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


Oq boşluqlaması 	 Go dira sekgoba mothalong


kezici penceresi aç. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Faal unsur 	 Selo seo se šomago


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe


_İleri 	 _Pele


GNOME Kösterim İdarecisi 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


İçeri İmzalanma Seçenekleri 	 Dikgetho tša go Bea


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


_Bar 	 _Eya


RLM _Sağdan-solğa tamğa 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya Y


A10paper size 	 paper size


Bastırıcı 	 Sekgethi


_Areket bosağası: 	 _Mojako:


İnce Kağıt 	 Pampiri e Kgaotšwego


Nomeralarnı Köster 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Çift satırlar içün qullanılacaq tüs 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


Kenişleme zaman aşımı 	 Bogolo bja Sekatološi


Diğer 	 Tše dingwe


"%B" adında bir dosya zaten bulunuyor. Onun yerine koymak ister misiniz? 	 Faele ya "%s" e šetše e le gona. Na o nyaka e tšeelwe legato?


Bıraktığınız dosya yerel değil. 	 Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae.


Sol ilişik 	 Kgokaganyo ya lanngele


Liste görünümü bir hata ile karşılaştı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


_Vesiqa İcat Et 	 Hlama _Tokumente


_Deñişim tarihına köre 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Sabit Kenişlik 	 Bophara bjo Beilwego


_AçStock label 	 Stock label


Gizli dosye ve fihristlerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Yapışaq Tuşlar 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Qısqauniversal access, delay 	 Kgaoletšo


%s olaraq içeri imzalan 	 Lega go le bjalo tsena


Kene _yapStock label 	 Stock label


5x7paper size 	 paper size


(namalüm) 	 (e sa tsebjwego)


Menü cubuğınıñ alt-menüleri belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


PCX suretiniñ bütün satırları alınmadı 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


Ayarlarıñıznı _Sınañız 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Urufat kerilmesi 	 Go atologa ga fonto


Taydırma çubuqları ile taydırılğan pencere arasındaki piksel sayısı 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Suret başlığı bozuq 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


ROC 16kpaper size 	 paper size


Amelniñ körünir olıp olmağanı. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Saylanğan unsurlarnı payidar olaraq sil 	 Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile


_Yöneldirim: 	 _Metswako ya mebala:


_Başlangıç sayfası: 	 _Leina la sehlogo:


Oqnı Köster 	 Bontšha Lerungwana


%s: Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


Etiketniñ saylanğan hurufat ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Dosye saylamcısınıñ icra etkeni işlem türü. 	 Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto


GTK+ İhtiyariyatını Kösterpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Qılınacaq metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Masaüstü simgesi yeniden adlandırılamadı 	 Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo


Program aqqındaki şerhler 	 Ditlhaloso ka ga lenaneo


%s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


Bu menüde görüntülenen betikleri içeren klasörü göster 	 Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare


_Eşik: 	 _Mojako:


Davuş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Modumo


Кeri adımlayıcı 	 Mogato o boelago morago


Boşluqlav 	 Go dira sekgoba


Tahrir Etüvden Vazgeçildi 	 Go dira bogolo


İşaretçik Saylañız 	 Ga go na Leswao


Qonum çıqartılalmay 	 Eya lefelong la gae


Ög-belgilengen Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Bophara bja Tlhaelelo


Nautilus'un hızlı iç testini gerçekleştir. 	 Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola.


İlmekler 	 Di-tab


"%s" dosye adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Qısqa Ağız (Aylandır)Orientation 	 Orientation


Tüm klasör pencerelerini kapat 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


Sutunnı kenişletici sutun olaraq tesbit et 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


Dosyaların içbiri amlem olarak eklenemedi. 	 Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho.


ICO dosyesi içün desteklenmegen terenlik: %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


Üst Pencere 	 Mafesetere


Saife %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


_Tafsilât 	 _Dintlha


Eki 00 0000, saat 00:00 da 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Bu nişannıñ satırlarnıñ üstündeki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


_Keri sarStock label, media 	 Stock label, media


Çoq sayılı dosyelerniñ saylanuvına izin berilip berilmeycegi 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


A5 Ziyadepaper size 	 paper size


_Körünim/ 	 _Lebelela/


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


Suret 	 Boleng


Dosya Aç 	 Sephuthedi sa gae


'%s' sureti yüklenamadı: sebep bilinmey, mühtemelen bozuq canlandırma dosyesi 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


Sıra köstergiçiniñ kösterecegi sıra yönelişi 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Pencereçikniñ nasıl körünecegi (tüsler, vs.) haqqında malümat ihtiva etken uslûbı 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


İşaretçikler Yüklene... 	 Go Laiša Maswao...


Boş feza:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Sıñır relyefi 	 Thušo e nago le mollwane


Gizleme dögmelerindeki oqlarnı qabilleştir 	 Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta


Telif aqqı tizgisi 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Bir seferde birden daa fazla özel simge atayamazsınız! 	 O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee!


_Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafizaStock label 	 Stock label


Dosyeniñ ölçüsi. 	 Bogolo bja faele.


Suret yüksekligi alınamadı (fena TIFF dosyesi) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.Developer 	 Developer


Fokus köstergiçi sızığınıñ piksel cınsından kenişligi 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


40 daqqaCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Sahihlenim yardımcısı süreci icat etilamadı 	 %s: E ka se bale Maina a Tiišetšo


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Faaliyet tarzında er keneleme içün qullanılğan artım (Takbih etilgen) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


Etiketniñ hatırlatıcı tuşuna basılğanında qabilleştirilecek pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Yardım vesiqası kösterilamadı 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Suret 	 Seswantšho


YöneldirimGeneralPrinter Option Group 	 GeneralPrinter Option Group


Başqa _Uyğulama ile Aç... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


GeriçağırStandard 	 Letša gapeStandard


İndigo 	 Indigo


_Sayla 	 Kgetha ka MokaAction name


Kenişletici Ölçüsi 	 Bogolo bja Sekatološi


GNOME Paneli 	 Panele ya GNOME


Urufat noqtaları 	 Dintlha tša fonto


Tasvir 	 Tlhaloso


Yatay kaydırmayı etkinleştir 	 Horizontales Rollen aktivieren


Evrensel Erişim Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Davuş 	 Modumo


Suret kenişligi sıfırdır 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


prc 16kpaper size 	 paper size


Mevam Tesbitli 	 Peakanyo ya Boemo


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Sunucı Tafsilâtı 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


İmleç panel mıntıqasına kirgeninde panelniñ öz-özünden keri-kösterilmeden evelki keçikmeniñ qaç millisaniye olacağını belirtir. Bu anahtar, ancaq auto_hide anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo.


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci arqağa-doğru oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Menü unsurınıñ radio menü unsurı kibi körülip körülmeycegi 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


bugün saat 00:00 	 lehono ka 00:00 PM


Körünimni _Ög-belgilemelerge Sıfırla 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


KeriBoşluqkeyboard label 	 keyboard label


Sağ kenar 	 Morumo wa lagoja


Bir tuş _reddedildiğinde biple 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Ev cilbenti 	 Sephuthedi sa gae


y şiltelemesi 	 Moseme wa y


Fihristler 	 Diphuthedi


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


_TazertStock label 	 Stock label


Ög-belgilengen bastıruv arqa-ucu 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


_Desen: 	 _Mohlala:


SRA0paper size 	 paper size


Yüklengen 	 _Kgolo


Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


XBM sureti yüklengende muvaqqat dosyege yazamadım 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


_ElyazmaStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Tonuqlıq Kontroline Sahip 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Eğer bu seçiliyse, ev klasörüne olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng.


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına “%s” içine avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv 	 RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele


Sürükleme eşiği 	 _Mojako:


X hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X


Çöpten Keri Tiklemeni _Keri Yap 	 _Phumola Ditlakaleng


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Mohuta wa Khamera


Nişan Cedveli 	 Lenaneo la Leswao


Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Bu ekran okuyucuya geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


a2 Zarfıpaper size 	 paper size


bugün 	 lehono


Herhangi saylanğan unsurlar üzerinde “%s” çaptır 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Saibi olmadığınız için bu erişim haklarını değiştiremezsiniz. 	 Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše.


Fare Tercihleri 	 /_Tše ratwago


Ekranları Yansıt 	 Tlatša Sekirini


Boş Cilbentni Ke_ne İcat Et 	 Hlama _Sephuthedi


Alet-qaranelerini Qabilleştir 	 Maele a sedirišwa


LRO Soldan-sağğa üst-_aydama 	 LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja


Pencereniñ tonuqlığı, 0'dan 1'ge qadar 	 Mohuta wa lefesetere


Qullanıcı adı: 	 _Thea ka leswa


_Kezin... 	 _Fetleka...


XPM dosyesiniñ suret yüksekligi <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


Her unsur içün kenişlik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


İsim 	 Leina


Qadim hasiyet, ihmal etildi 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Tiyüv-şiltesini qabilleştirmek yaki ğayrı qabilleştirmek içün bağlama. 	 Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren.


İnternet 	 E beilwe magareng


Hazıflaştırma tesbitli 	 Peakanyo ya go Gola


Telif haqqı: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Dosye Kezinme dialogınıñ serlevası. 	 Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka.


Dünya Açlığını Toqtat 	 Fetša Tlala ya Lefase


'%s' dosyası açılamıyor. Bu resim, henüz desteklenmiyor olabilir. Lütfen bunun yerine başka bir resim seçin. 	 Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se.


'%s' URI ile bir unsur tapılamadıthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Bir tüs sayla 	 Kgetha mmala


Bu nişannıñ metin tahrir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Model: 	 _Mehlala


Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


İptal edildiPaper Source 	 Paper Source


Menzil tışıSignal strength 	 Signal strength


İleri adımlayıcı 	 Mogato o yago pele


Kösterilecek GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


JB9paper size 	 paper size


Metinniñ sarılacağı kenişlik 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Yañı _Vesiqa İcat Et 	 Hlama _Tokumente


Aynı anda iki tuşa bastınız veya Shift tuşuna ard arda 5 kere bastınız. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Kapalı 	 Paledišitšwe


Ufqiy Çıqıntı 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


_Oyun 	 _Papadi


Choukei 2 Zarfıpaper size 	 paper size


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


%150universal access, text size 	 universal access, text size


Öntanımlı Geçit 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


_Siyah-beyaz 	 _Mmala o tee wa boso le bošweu


Tamğalama qullan 	 Diriša go swaya


Arqa-zemin tam yükseklik 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


¾ EkranDistance 	 SekiriniDistance


Masaüstüni Kösterüv Dögmesi 	 Bontšha Konope ya Teseke


keyboard label 	 _Emišakeyboard label


Alet çubuğı işaretçik ölçüsi 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Ufqiy hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego


Bu miqyas dögmesi nesnesiniñ ağımdaki qıymetini ihtiva etken GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


İç biri 	 _Ga e gona


_Pencereni Qapat 	 _Tswalela lefesetere


_Büyüklüğe Göre 	 Ka _Bogolo


_Qattı diskStock label 	 Stock label


Menülerge yırtıp-allarnı ekle 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


Başlanğıç Kimligi 	 Sehlopha


Eki 00 0000 Pzt, saat 00:00:00 da 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


%s sahihleme fihristi %d qullanıcı ve %d zümresine ait degil. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa.


Bağlantı 	 Go kgokaganya...


Ög-baqılğan dosyeniñ ismi ile bir depo etiketiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


Bir çekmece silingende, bahis mavzusı çekmece ve onıñ tesbitleri coyulacaqtır. 	 Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye?


_Bağlantını Kes 	 _Fetošetša


XPM dosyesiniñ suret kenişligi <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


_Öğe sayısını esapla: 	 Bala _palo ya dilo:


Muş sefahat pasajı önündeki borçlu yorgun bir ağızla cevapladı. 0123456789 	 Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789


Parolanız değişti.Authentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


Defterniñ hangi yanınıñ ilmeklerni tutacağı 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


Aylanma dögmesiniñ had qıymetlerine ulaşqanında dolanıp dolanmaycağı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Menülerde _simge göster 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


_Yuqarı 	 _Godimo


Pencere içinde önce klasörleri göster 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Dögmeniñ sıçan ile çertilgeninde fokusnı yaqalap yaqalamaycağı 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Sıñırnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Dialogta içeri yatqızılğan tüs saylamı. 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Hurufat kerilmesi tesbitli 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Bu sini işaretçiginiñ alet-qaraneli olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Resim 	 Seswantšho


Körünim yañıdan sıralana bilir 	 Pono e ka laelwa gape


Pencereçikniñ yükseklik istemi içün üst-aydama, yaki tabiiy istemniñ qullanıluvı lâzim ise -1 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Emirniñ soñuna eklenecek bir dosye saylañız... 	 Kgetha faele gore e kopane le taelo...


Daha önce Kes ya da Kopiyala komutu yardımıyla seçilen dosyaları taşı ya da kopiyala 	 Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele


Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Ev bakımı eklentisini etkinleştir 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Çekim 	 Maatlakgogedi


_Vaqıtnı Kopiyala 	 Kopiša _Nako


Özel Kısayollar 	 Kgaoletšo


Uslûp: 	 Setaele:


180 Derece 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Kene Başlat 	 Thoma khomputara gape


Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


_Konumu Sil 	 _Lefelo:


Suretni yüklemek içün hafiza yeterli degil 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


#9 Zarfpaper size 	 paper size


Wacom tablet tercihlerinizi ayarlayın 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


İndeks 4x6 (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Kösterilecek bir depo sureti içün depo kimligi 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Saatin Ters Yönünde 	 display panel, rotation


İş İsmi 	 Leina la Fonto


Tılsımcı serlevası 	 Sehlogo sa druid


Cilbentniñ muhtevası oqulamadı 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


Yeni pencerelerde ters sıralama düzeni 	 Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa


Yüklenüvi ğayrı qabilleştirilecek uyğulamaçıq IID'leri (arayüz kimlikleri) 	 Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša


Doluyor - tamamen dolu 	 Battery power


Hatalar içün dialog qutularını qullan 	 Diriša mapokisi a poledišano


Sarma tarzı 	 Mokgwa wa go phuthela


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar areket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Sahihleme cedveli paketten çıqarılamadı 	 %s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng


Panel canlandırmalarınıñ angi tezlikte yapılacağı. Caiz qıymetler: "slow", "medium" ve "fast". Bu anahtar, ancaq enable_animations anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo.


Kene-ölçülendirme vaqialarınıñ nasıl qollanacağını belirtiñiz 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Radio menü unsurı olaraq sız 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


_Öğe sayısını hesapla: 	 Bala _palo ya dilo:


Remizler cınsından kenişlik 	 Bophara mašaleng


Bunı _çekmece olaraq panelge ekle 	 Oketša se bjalo ka sethadi paneleng


OrtaSize 	 Magareng


Taydırılabilir 	 E išegago godimo le tlase


Sız 	 Thala


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Sahihlenim muvaffaqiyetsizlikleriniñ caiz sayısı 	 Go palelwa ga tiišetšo!


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GnomeEntry. GnomeEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo.


Balanıñ vertikal davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


İsim Boyunca 	 Ka Leina


Tuş-Taqım_Kirsetkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin araç çubuğu görüntülenecektir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale.


"%s" açılmağa talpınılğanda bilinmegen bir hata hasıl oldı. 	 Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s


(George'nıñ naciz yardımı ile) 	 (ka thušo e nyenyane go tšwa go George)


Tuş _red etilgende biple 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Ç_evirme: 	 _Lefelo:


"%s" adı bu klasörde zaten kullanılıyor. Lütfen başka bir isim kullanın. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


Tarirni keri yap 	 Dirolla go lokiša


Soydaş 	 Mohuta o swanago


Digerler: 	 Tše dingwe:


Tuş-Taqım_Evkeyboard label 	 _Gaekeyboard label


İP endamlandırışı muvaffaqiyetsiz 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


_TaqUnmount 	 _Ka gaUnmount


Qullanıcı faaliyeti seviyesi şart. 	 Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago.


Ters manzaraOrientation 	 Orientation


Amel Zümresi 	 Sehlopha sa Mogato


Yañı _Pencere 	 Bula Lefesetere le _Leswa


Emir çıqtısı oqulamay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Canlandırma süresi 	 Tsošološo


Ö_ncekini Bul 	 _Fetilego


'%s' oqulamay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Hiç biriAction type 	 _Ga e gonaAction type


Vertikal Ayırğıç Kenişligi 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_Taq 	 _Ka ga


"%s" eklengende hata: %s 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


_Keri tikleReset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


Ekişerleme 	 Tokologo ya Dikarolo tše Pedi


Mercek 	 _Segodiši


Al-azırda saylanğan GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Dosyeni Sil 	 Phumola Faele


Ög-belgilengen oturımnıñ parçası olğan uyğulamalarnıñ cedveli. 	 Tatelano yeo ditirišo di thongwago ka yona lenaneong le.


_Keri 	 _Morago


Qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


Ziyade pencereçik 	 Sedirišwa se oketšegilego


_Feza qıt olğanda pencerelerni zümrelendir 	 Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe


Başqa bir hesap saylañız 	 Kgetha Mogato


Fokusnı qabul et 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Bazı dosyeler kösterilmeycek. 	 Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe.


Asğariyleştir 	 Godiša


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


_Tercihler 	 _Tše ratwago


Arqa-zeminler ve Emblemlerremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


_İfa EtStock label 	 Stock label


Flaş Çakıldı 	 Sephadimiši se Thuntšhitšwego


Ög-zemin tüsü ismi 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Serlevha 	 Sehlogo


Çoq-satırlı yapıştırmalarnıñ tek satırğa pıtalıp pıtalmaycağı. 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


BoşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


MenzilColor name 	 Color name


_Mezc Et 	 _Šuthišetša mo


_UzaqlaştırAction description 	 Action description


Bu menü yırtıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek serlevha 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


_Socks Makinesi 	 M_oswari wa disokisi:


Çerçive kölgesi 	 Moriti wa foreime


default:mmStock label 	 default:mm


basıqBeep when a key is 	 Beep when a key is


QısqaDistance 	 Distance


Dosye irişimi: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Bu klasörde "%s" bulunamadı. Silinmiş, ya da taşınmış olabilir mi? 	 Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa?


Sabit Yükseklik Tarzı 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Sun raster suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


Tahrirni Keri Yap 	 Dirolla go Lokiša


_Almaştır... 	 Tš_eela legato...


Hususiy _format:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


Unsurnıñ diger soydaş unsurlar ile aynı ölçüde olıp olmaycağı 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Metin 	 Sengwalwa feela


Paneller _Aqqında 	 K_a ga Dipanele


desteklenmegen RAS sureti çeşiti 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


Bir GdkColor olaraq arqa-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Eski profiller ayarlaması köçürildi. 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Metin unsurlarnıñ yanında 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


Verilen geometride giriş penceresi oluştur. 	 Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego.


Davuş Ayarları 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Yaqı_nlaştır 	 Godirša ka _Ntle


Yañartma siyaseti 	 Dira gore pholisi e be nakong


Uyğulamaçıq tercihleriniñ mağazlanacağı bir gconf qonumını belirtiñiz 	 Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa


Yapışkan tuşlar 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


İsim 	 Leina:


Cıltnı çıqartmağa istey iseñiz, lütfen cıltnıñ peyda menüsindeki "Çıqart"nı qullanıñız. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Oturımnı Kene _adlandır 	 Lenaneo la Gona Bjale


%s toqtatılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


"%s" fihrist adı, dosye isimlerinde caiz olmağan remizlerni ihtiva ete 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Oturım keri tiklengende qullanılacaq pencere içün emsalsiz kimliklendirici 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Urufat ölçüsi tesbitli 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


JB4paper size 	 paper size


Urufat miqyaslama faktorı 	 Lebaka la go kala fonto


Gözat 	 Sefetleki sa Wepe


Köstergiç etrafındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Baskı silindiri artık çalışmıyor 	 printer state


İzçensiz durum 	 Boemo bjo sa kwanego


Tüşük KeyfiyetProfile quality 	 Profile quality


Töşelgen 	 E dirilwe thaele


Bilinmegen64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Foliopaper size 	 paper size


OpenType yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego


Fokusnı yersizleştir 	 Ke go lebiša hlokomelo


Boşluqkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


İmleç qıpması döngüsiniñ uzunlığı, millisaniye cınsından 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Tapılğan uyğulamalar yoq 	 _Fonto ya tirišo:


Etiketniñ saylanğan urufat ölçüsi ile sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Sutunnıñ ağımdaki kenişligi 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Pencerelerniñ hepsini gizlep masaüstüni köstermek içün mında çertiñiz. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


_Harmanla 	 H_lama


Sağdaki Yaldavuq Panel 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


İnuktitut (Harif çevirmeli) 	 Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe)


fpaper size 	 paper size


Cilbent Hasiyetleri 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


Pencereçik içün Vertikal Tadil 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Büyüteci yakınlaştır 	 _Segodiši


SRA2paper size 	 paper size


GNOME Haqqında 	 Mabapi le GNOME


Bir teraqqiyat pencerecigini icat et. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele.


Panelniñ x-mihveri boyunca, ekrannıñ sağından başlayaraq, qonumı. Eger -1 olaraq tesbitli ise, qıymet ihmal etilir ve x anahtarınıñ qıymeti qullanılır. Eger 0 qıymetinden büyük ise, o zaman x anahtarınıñ qıymeti ihmal etilir. Bu anahtar, ancaq cayıldırılmağan kelişte alâqadardır. Cayıldırılğan kelişte, bu anahtar ihmal etilir ve panelniñ yerleştirilecegi mekân yöneldirim anahtarı tarafından belirtilgen ekran ağzıdır. 	 Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo.


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Töpedeki Yaldavuq Panel 	 Panele e Phaphametšego Godimo


Yañartma siyaseti 	 Dira gore pholisi e be nakong


S_imgelerde metni göster: 	 Bontšha sengw_lwa maswaong:


Bir PangoStretch olaraq hurufat kerilmesi, meselâ PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


PNG metin tomarları içün anahtarlar ASCII remizleri olmalı. 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


Saylamnı kes 	 Ripa kgetho


Nisbet 	 Kabo


B3paper size 	 paper size


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Pencere Serlevhası 	 Sehlogo sa Lefesetere


Klavye ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist.


Hepsini köster yoq 	 Ga go na bontšha ka moka


Vesiqalandırıcı kirdisi 	 Go tsena ga motšweletši


Malümat 	 Tshedimošo


Serimniñ kenişligi 	 Bophara bja go bea


Üzerni sızuv tesbitli 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Temas 	 Kgokagano