Bu egri doğrusalmı, yiv aralaştırılğanmı, yoqsa serbest-şekillimi 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


%b %-d %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


10x14paper size 	 paper size


Üzgünüm, fakat uzaktaki sitedeki komutları çalıştıramazsınız. 	 Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole.


“%B”, “%B” hedefine kopiyalana 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


XKB yapılandırışını faalleştirgende hata. Bu, deñişik hususlarda sudur etebilir: - libxklavier kütüphanesinde bir illet - X sunucısında (xkbcomp, xmodmap aletleri) bir illet - ğayrı qabili telif libxkbfile edası ile bir X sunucısı X sunucısı sürüm verileri: %s %d %s Bu vaziyetni bir illet olaraq maruza etseñiz, lütfen dahil etiñiz: - %s neticesi - %s neticesi 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


(başqa bir kopiya) 	 (kopi e nngwe)


AQŞ Qanuniypaper size 	 paper size


Piksel Buferi (Pixbuf) 	 Pixbuf


PolicyKit Sahihlenme Faili 	 Tiišetšo e padile


A4x6paper size 	 paper size


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Hareket _eşiği: 	 _Mojako:


Type1 yazıtiplerinin örneklendirilip yada örneklendirilmeyeceği 	 Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1


Tüm seçili klasörleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Bastırıcı ÖgbelgilemesiGhostScript 	 GhostScript


_Saife-imlerine Ekle 	 Dikgaoletšo


_HaqqındaStock label 	 Stock label


İşleniyorprint job 	 print job


İlmek mesahasınıñ muhalif ucunda ekinci ilerige-doğru oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Menü unsurınıñ çavkelengen olıp olmağanı 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Ölçem 	 Dinomoro


Resim Yok 	 Diswantšho


Yüklenecek anahtar teması emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


C0paper size 	 paper size


Som _tüs 	 Mmala o t_iilego


Eger qabilleştirilgen ise, gnome-session bir oturımnı qapatmazdan evel qullanıcığa inder. 	 Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo.


Davuşsızlandır 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Ekran-üstü _klavyeni qullan 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Saife Artımı 	 Koketšo ya Letlakala


Sıñır relyefi uslûbı 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


_Değişim Tarihine Göre 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


PNM dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


Dosyeler Tercihleri 	 Tše Ratw_ago


Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


_Bar 	 _Eya


Suretni yazğanda '%s' qapatılamadı, verilerniñ episi saqlanmağan ola bilir: %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


%s ne olsa olsun iç bir qullanımğa yaramaz. Sadece disk fezasını ve derleme zamanını alır, ve yüklengen olsa qıymetli panel fezasını ve hafizanı alır. Eger onı qullanğan birev tapılsa, birden bir ruhiye teşkerüvine yiberilmesi lâzim. 	 %s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana.


GIF dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Büyük Beyaz Belirteç - Şimdiki 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale


Arkaplan eklentisini etkinleştir 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Cari qonum içün bir yer-imi ekle 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Bu dosyeler bir Ses CD üzerinde. 	 Faele ga se seswantšho.


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


_Tüsni mında saqla 	 _Boloka mmala mo


(Hiç biri) 	 (Ga e gona)


Şerh 	 Tlhaloso


Çöpni Boşat 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Köçerler 	 _Diase


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela


_Cilbentte icat et: 	 Hlama _sephutheding:


Mor Mermer 	 Mabolo o Phepolo


Touchpad üzerine vurarak fare tıklamaları göndermek istiyorsanız bunu doğru olarak atayın. 	 Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können.


Tesirleşimlilik 	 Go abelana tsebišo


HTTP Proksiñiz içeri imzalanuvıñıznı talap ete. 	 Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare.


Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına sahip olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Ekran büyüteci 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


_TemizleStock label 	 _PhumolaStock label


Bir Tizilim Saylañız 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Veriler doğurılaprint operation status 	 print operation status


Dönüştirilgen JPEG kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Bir "izçensiz" durumnıñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Password mode


_Memleketke köre 	 Taolo


Faydalanılışlı fezada balanıñ vertikal mevamı. 0.0 ise üstke, 1.0 ise altqa hizalanır 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Dosyaları açma/başlatma için kullanılan tıklama yöntemi 	 Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele


Çalıştırılabilir dosyalar etkinleştirildiği zaman yapılacak işlem (tek veya çift tıklamada). Geçerli değerler, uygulama olarak başlatmak için "launch", ne yapılacağının bir perncere ile sorulması için "ask", ve metin dosyası olarak görüntülemek için "display"dir. 	 Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa.


Kene başlat 	 Thoma ka leswa


_Oyun 	 _Papadi


_TahrirStock label 	 Stock label


Ekran okuyucuya geçiş yapmak için bağ. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


SağSize 	 Lagoja


Ekilemci çertme keçikmesikeyboard, delay 	 secondary click delay


Sol, sağ yaki orta tegizleme 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


GConf tizgi qıymeti '%s' oqulğanda hata: %s 	 Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s


Meta-dosye yüklenamadı 	 E be e ka se fetole leina la faele


Temadan 	 Sehlogo sa tlwaelo


Tuş bağı (%s) eksik 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


"%s" yüklengende panel bir mesele ile qarşılaştı. 	 Panele e kopane le bothata ge e be e laiša "%s".


Çubuq uslûbı 	 Setaele sa bara


Qurulğan 	 _Tsenya


Erişim hakları değiştirilemedi. 	 Ditumelelo di ka se fetolwe.


_UrufatStock label 	 _FontoStock label


Uçak Kipi 	 Mokgwa wa Seakgofiši


Çaptı_r 	 _Diriša


Teraqqiyat çubuğınıñ qıymeti 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


_Adres:proxy method 	 _Oketša:


Menzilniñ ekran üzerinde nasıl güncellenecegi 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Parolayı _Göster 	 Fetola peakanyo


Öntanımlı sıralama düzeni 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Bu unsur zümresiniñ insanca oqulabilgen serlevası 	 Sehlogo sa lefesetere


Alet çubuğı kölgesi ile dögmeler arasındaki sıñır fezası miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ er yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Urufat uslûbı 	 Setaele sa fonto


_YaqınlaştırStock label 	 Stock label


sans 12 	 disene tša 12


_Yöneldirim: 	 _Thulaganyo:


Alt 	 Tlasana


Bala ile qomşularınıñ arasında qoyulacaq boşluq, piksel olaraq 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


GDM qullanıcısı '%s' tapılamadı. Abortlana! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Teraqqiyat çubuğı etrafındaki sıñır 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


URI halen buraya aktarıyor 	 URI yeo gona bjale e fetišetšago go


Büyük Belirteç 	 Hwetša Selaetši


Ölçü Boyunca 	 Ka Bogolo


Yeterlice yahşı degilPassword strength 	 Password strength


gdk-pixbuf'nıñ bu inşası suret formatını saqlavnı desteklemey: %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


B0paper size 	 paper size


Etiketniñ tek satır tarzında olıp olmağanı 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Taydırma çubuğınıñ ya da miqyas başparmağınıñ kenişligi 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


_Tahrir 	 _Lokiša


A4x6paper size 	 paper size


Müzik 	 Motheo


Eğitim 	 Boineelo


_TahrirStock label 	 H_lamaStock label


Oq yönelişi 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Anahtar Teması İsmi 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


_Şöyle SaqlaStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 Selo seo gona bjale se šomago


Hurufat ailesiniñ ismi, meselâ Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


Tüs _ismi: 	 Leina la _Mmala:


Davranış 	 Boitshwaro


Eger doğru ise, panel, ekrannı tışarı imzalanuv menü unsurlarına irişimni çetleştirerek bir qullanıcınıñ tışarı imzalanuvına imkân bermez. 	 Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa.


Tonuqlıq Kontroline Saip 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


Sistem (%s) 	 %s: %s


Üzgünüm, ancak reset resmini değiştiremezsiniz. 	 Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato.


Fihrist oqulamaz: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Film banyo kimyasalı bittimarker 	 marker


X UfaçıqSize 	 Nyenyane Kudu


Tapılğan kirdi menbaları yoqYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Qullanıcı içeri imzalanmağan 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Bu penceredeki belirtilen desenle eşleşen öğeleri seç 	 Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego


Yazdırma tamamlandıprint job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


GNOME Dostları 	 Bagwera ba GNOME


Qonumlarnı Qıdır 	 Nyakišiša kgaoletšo.


Dalgalı Beyaz 	 Bošweu bjo Bohwefo


Kösterilecek GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


%s ile aç 	 Bula ka %s


Video Sıçan 	 Legotlwana


Hata alt-sızığı tüsü 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Fırlatıcı qonumı tesbitli degil, fırlatıcı yüklenalmay 	 Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši


_Zenger: 	 _Tala-lerata:


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Stock label


Yardım görüntülenirken bir hata oluştu: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


Dosyeni saylamağa bir dosye saylamcısını peyda et. 	 Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele


Bu ilişim qullanılalmaz, çünki hedefi yoq. 	 Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego.


Serlevha 	 sehlogo


Bölüm 3p 	 Karolo


Panelge _Kilitle 	 _Tloša Paneleng


Logo 	 Leswao


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Uyğulamanıñ bir saylamı olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Öntanımlı Gri 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


- GNOME oturım idarecisi 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


A4x8paper size 	 paper size


İsim “%s” bu qonumda endi qullanıla. Lütfen başqa bir isim qullanıñız. 	 Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego.


Metin pencereçigi içün ufqiy hizalama 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Depo tezleştirici anahtarları içün qullanılacaq Tezleştirici Zümresi 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Bastıruv işleminiñ durumı 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Komut çalıştırılamadı: %s Bu komutun geçerli olup olmadığını kontrol edin. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


%YAccelerator 	 Accelerator


RLO Sağdan-solğa _üst-aydama 	 RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele


Eger doğru ise, bir ava durumı işaretçigini köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Temas 	 Kgokagano


Özel Yan Panel Arkaplan Ayarı 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo


Simgeleri bir ızgara üzerinde hizalı tut 	 Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke


Çerçivesi Bar 	 E na le foreime


_Hepsi çalışma-fezalarını şöyle köster: 	 Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go:


C6paper size 	 paper size


Özel Oturım 	 Lenaneo la Gona Bjale


Sembolik bağlar sadece yerel dosyalar için desteklenir 	 Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae.


Sağkeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Hurufat uslûbı 	 Setaele sa fonto


GNOME Paneli Aqqında 	 Panele ya GNOME


Taydırma çıqıntısı 	 Eya mathomong


Kene adlandır... 	 _Thea ka leswa


Bu Qonumnı İmle 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Tek Satır Tarzı 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Cedvel içün qullanılacaq ölçem 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Panelni y-mihveri üzerinde merkezle 	 Panele ya magareng aseng ya y


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Eğer seçiliyse, Nautilus masaüstü simgelerini yerleştirecek. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.


_Münderice 	 _Dikagare


"%B" çoğaltılıyor 	 bontšhitše "%s"


Renk yönetimini destekleyen hiçbir aygıt tespit edilemediDevice kind 	 Device kind


Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


İmleçler içün qullanılacaq ölçü ya da ög-belgilengen ölçü qullanmaq içün 0 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Dosye saylavcı dialognıñ serlevhası. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Alet çubuğı gorizontal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


Bufer 	 Sešireletši


Al-azırda saylanğan menü unsurı 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Tür: 	 Mohuta:


Çalışma-fezası isim_leri: 	 Maina a sek_goba sa go šomela:


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencereni en kiçik ölçüsiniñ tışına da kenişlete bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Alt-sızıq tesbitli 	 Peakanyo ya go thalela


Arch Dpaper size 	 paper size


Gösterilen konum için başka bir sekme aç 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Büyük Arif Kiliti (Caps Lock) faaldirSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


_Kinaye 	 _Keletšo


Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden _aç 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Her Hangi Bastırıcı 	 _Gatiša


“%B” hakkında bilgi alırken bir hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo.


Ölçüni etikette qullan 	 Diriša bogolo leswaong


Pano eklentisi 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Canlandırmada beklenmegen işaretçik tomarı 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


Tutquçnıñ kenişligi 	 Bophara bja go swara


_Bilgisayar 	 _Khomphuthara


Tuş-Taqım_Aşağıkeyboard label 	 keyboard label


Çöp Boşatıla 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Menba dosyesi istiqamet tarafından üstüne yazılacaq. 	 Ga go na sekgoba mo go iwago gona.


Ağ Vekili 	 Kemedi ya Neteweke


Tafsilât Yüksekligi 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Bu nesneni ihtiva etken üst-seviye panelniñ kimligi. 	 Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se.


Uclardaki adım dögmeleriniñ uzunlığı 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


'%s' yazıcısının kapısı açık.marker 	 marker


_Çalışma-fezası sayısı: 	 Palo ya _dikgoba tša go šomela:


Hedef Saylañız 	 Kgetha leswao


Yeni açılan pencerelerde görüntülenen yan panel. 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa.


Herzaman tarayıcı _penceresinde aç 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


Metin yönelişi 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Eğer bu seçiliyse, bilgisayar konumuna olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng.


Altkeyboard label 	 keyboard label


Menü yaki çekmece içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


TreeModelSort Modeli 	 Mohlala wa TreeModelSort


Bu pencerenin konum çubuğunun görünürlüğünü değiştir 	 Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere


Suret '%s' yüklenamadı: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Kirildiniñ mündericesiniñ tarir etile bilip bilmegeni 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


Yazım yanlışlarını ve vekil ayarlarınızın doğruluğunu kontrol edin. 	 Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše.


EMF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Silkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Ufqiy tadil 	 Tokišo e rapamego


Cedvellerge İzin Ber 	 Dumelela Melao


Süyrekleme Eşigi 	 _Mojako:


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı toqtat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Qattı diskStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Aylanma dögmesiniñ er zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


_Elden 	 _Ka maitirelo


_FTP Vekili 	 _Kemedi ya PFF:


Serbest hafiza yeterli degil 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


IOBuffer verileri içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


yşilteleme 	 moseme wa y


Yeni Bir Renk Oluştur: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Arqa-zemin tüsü ismi 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Sininiñ yöneldirimi 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Çöpteki bütün öğeler boşaltılsın mı? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Üstbaqış 	 _Ponelopele


Episini _SaylaStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


- GNOME Saçrama Ekranı 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Bir tizgi içün qıdır 	 Nyaka mothaladi


Şahsiyleştirilgen ög-baquvlar uyğulamaca temin etilgen pencereçikniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


'%s' dosyesi yazmaq içün açılamadı: %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


Bu nişannıñ alt-sızıqlamağa tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Hedef klasör kaynak klasörünün içerisinde. 	 Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo.


Qonum 	 _Lefelo:


Başlanğıç panel tizilimi icat etilalmay. 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Qonum başlatılalmay 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Afu etiñiz, "%s" içün sahip deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


%s: Yasaqlanğan %s sunucısından İSTEM (REQUEST) alındı 	 %s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Urufat ög-baquvı 	 Bophara bja Ponelopele


Ofis Uyğulamaları 	 Ditirio ta Ofisi


_Yeni Bir Amblem Ekle... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


Sutunnıñ başlıqlar etrafında kene sıralana bilip bilmegeni 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


_Terminalda çaptır 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


Başqa _Uyğulama... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


y şiltelemesi 	 Moseme wa y


Çıyqıldağan Lastik GNOME 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


GNOME Terminal 	 Kgokagano ya dithapo


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek pencereçik 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Sol Tiyüv Şeriti Tarzı #%dright-strip-mode-1 	 right-strip-mode-1


Fare eklentisi 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Mühimdir 	 Go bohlokwa


Serimniñ yüksekligi 	 Bophagamo bja go bea


Örneklenecek olan resmin azami büyüklüğü 	 Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo


_Kene deñe 	 _Leka gape


Bu dosye sökülalmaz 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Pencereçikniñ üst seviye içerisinde fokus pencereçigi olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


%s Aç 	 Lebelo


Bilinmegen 	 Tše sa Tsebjwego


--- Qarane Yoq --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Çertilgende dosyelerni _ifa et 	 P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe


_Qonum... 	 _Lefelo...


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


Radio menü unsurı olaraq sız 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Risale dialogınıñ metni ve dögmeleri arasında bir ayırğıç qoyulıp qoyulmaycağı 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Kenişletici Sutun 	 Kholomo ya Sekatološi


Ögbelgilengen: 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Tizilim 	 Bea


Silmek için bir desenin üzerine tıklayın 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


Başka bir görünüm seçebilir ya da başka bir konuma gidebilirsiniz. 	 O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego.


Logo Arqazemini renki tesbit etildi 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe


'%s' yazıcısının toneri tükenmiş.Printer '%s' may not be connected. 	 Printer '%s' may not be connected.


Hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto


Kiril (Harif çevirmeli) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Cilbent aç 	 Sephuthedi sa gae


PNM dosyesi tanılğan bir PNM alt-formatında degil 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


TüsBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


_Kes 	 R_ipa


Kün 	 Die_giša:


Davuşsızlandır 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Hatırlatıcılar Körüne 	 Senotlelo sa kgopolo


Avto-ayarlama _URL: 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


URL'ni Kopiyala 	 _Kopiša


Piksel Haritası (Pixmap) 	 Pixmap


Yuqarıkeyboard label 	 _Godimokeyboard label


İç Bir Şey Yapma 	 ga se selo


Sıralama Türü 	 Mohuta wa Moriti


Tiyüv-şiltesini qabilleştir 	 Touchpad aktivieren


Grup Değişimi İptal Edilsin mi? 	 Khansela go Fetolwa ga Sehlopha?


Logo Arqazemini tüsü 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao


_Unsurlarnı Tertiple 	 Rulag_anya Dilo


Panel fırlatıcısı masaüstü dosyesi içün URI temin etilmegen 	 Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele


_Tam EkranStock label 	 Stock label


Ekran körüntisi alındı 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Balanıñ ilmeginiñ kenişletilip kenişletilmeycegi 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


_Açıklama: 	 Tlhaloso:


Başlıq içün hafiza tahsis etilamadı 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


Sıçan Ayarları 	 _Amogela Peakanyo ya Sebopego...


Teraqqiyat çubuğına bağlanğan GtkAdjustment (Takbih etilgen) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


İmleç Qıpması Zaman Aşımı 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Kimlik 	 Boitsebišo


Kar 	 Mmoto wa Kapoko


'%s' URI ile bir unsur tapılamadı 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Körünmez 	 E sa bonagalego


Metin alanındaki tüm metni seç 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Daha fazla malümat 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


_Klavye Tizilimini Köster...region 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


Hepsi Seyrüsefer pencerelerini qapat 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Hazırlana 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Bu, bir panelni kimliklendirmek içün qullana bilecegiñiz, insanca oqunaqlı bir isimdir. Onıñ asıl muradı, panelniñ pencere serlevası olaraq hızmet etmektir ki, bu, paneller arasında yürsetkende faydalıdır. 	 Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele.


GDM sürümini bastır 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Masaüstü yazıtipi 	 Fonto ya teseke


Port: 	 Lefelo:


Sutunnıñ kene ölçülendirme tarzı 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


Toner tükendiDeveloper 	 Developer


Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Ayarlar idarecisi 'gnome-settings-daemon' başlatılalmay. GNOME ayarlar idarecisi çapmadan, bazı tercihler amelge kirmez. Bu, DBus ile bir meseleniñ işareti olabilir, ya da bir GNOME-tışı (meselâ, KDE) ayarlar idarecisi endi faal olıp GNOME ayarlar idarecisi ile çatışa olabilir. 	 Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME.


_Sur'at:keyboard, delay 	 _Lebelo:


Kösterilgen olğan bufer 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Konteynerni quşatqan kölgeniñ körünişi 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Suret desteklenmegen sayıda %d-bit tüzlemge malik 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


Sol 	 Links


B6/C4paper size 	 paper size


Panelge eklemek içün bir unsur _tap: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng:


Video Konferans 	 Tšhupetšo


Piksharitası kirdisi ög-baquvınıñ olıp olmaycağı. 	 Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele.


İlmek deste türü 	 Mohuta wa ngatana ya tab


_Dosye 	 _Faele


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Davuş gürlügi aşağı 	 Bolumo e tlase


Tümünü Seç 	 Kgetha _Ka moka


Arqazemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago


Zümre nomerası %d olaraq tesbit etilamadı 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


_Ev: 	 _Leina:


Deñiştirilgen 	 Mpshafaditšwe


Müellif kirdisi 	 Go tsena ga mongwadi


Dögmelerni Haritalañız… 	 Dikonope


Habeşçe (EZ+) 	 Se-Arama (EZ+)


Tuş-çarpmanı YiberWacom action-type 	 Wacom action-type


Eğer seçiliyse, yeni pencerelerdeki dosyalar ters sırayla dizilecekler. yani, eğer isim ile sıralanırlarsa, dosyalar "a"dan "z"ye sıralama yerine, "z"den "a"ya sıralanacak; eğer boyuta göre sıralanırsa, artan boyut yerine azalan boyutta sıralanacak. 	 Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo.


_Qattı DiskStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Dögme relyefi 	 Kimollo ya konope


Bu nişannıñ sol kenarğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Saylanğan hurufat ölçüsiniñ etikette kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


%s Aqqında 	 Ka ga %s


Ufqiy Hizalama 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Faaliyet Adımı 	 Mogato wa go Diragatša


_Griölçek 	 Teka_nyo e tshetla


Sağa Kaydır 	 _Ganyenyane


“%s” unsurını kene adlandırmaq içün kerekli ruhsetlerge sahip degilsiñiz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s".


Sayı_Kiliti (NumLock)keyboard label 	 keyboard label


Saylamnı kopiyala 	 Kopiša kgetho


HATA: 	 PHOŠO:


Azamiy X 	 X e Kgolo


%s: %s'ten teşkerme cemisi (checksum) muvafaqiyetsiz 	 %s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Lütfen parolanızı Yeni parola alanına yazın. 	 _Lentšuphetišo:


Bağlantı qoparıla 	 Go kgokaganya...


sutun 	 dikholomo


Sol çekimi 	 Maatlakgogedi


Öntanımlı Geçitproxy method 	 Phumola


Wacom plagini 	 Faele ya Modumo


Boşluq uslûbı 	 Setaele sa sekgoba


Ög-belgilengeni bar 	 E na le tlhaelelo


Toyğunlıq:Color channel 	 _Metswako ya mebala:


Bu cilbentniñ içindekileri kösterilalmay. 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Bu deseni silmek için erişim haklarınızı kontrol edin. 	 Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala.


%75universal access, text size 	 universal access, text size


Saylanğan ay (0 ile 11 arasındaki bir sayı olaraq) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


_BastırStock label 	 Stock label


Coğrafya 	 Histori


saylanğan tarzlarnıñ hiç biri mümkün tarzlar ile qabili telif degil edi: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


“%B” dosyasını kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


Baskı silindiri artık çalışmıyorprinter state 	 printer state


JB0paper size 	 paper size


Bala iç kenişlik şiltelemesi 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Bunun nedeni bu amblemi sizin eklememiş olmanız veya kalıcı bir amlem olması olabilir. 	 Se ke ka gobane seswantšho ke sa go ya go ile, e sego seo wena o itsenyeditšego sona.


Y hizalaması 	 Teka-tekanyo ya Y


Özgün dosye 	 Go Kgokaganya


Şimdi parola belirle 	 _Lentšuphetišo:


Panelniñ yöneldirimi. Caiz qıymetler: "top", "bottom", "left ", "right". Cayıldırılğan kelişte bu anahtar, panelniñ qaysı ekran ağzında bulunacağını belirtir. Cayıldırılmağan kelişte "top" ve "bottom" arasındaki farq daa az müimdir - er ekisi de bunıñ ufqiy bir panel olğanını belirtir - faqat kene de bazı panel nesneleriniñ nasıl davranması lâzim olğanı aqqında faydalı bir kinaye berir. Meselâ, "top" panelinde menü dögmesi menüsini panelniñ altında peyda eter, albuki "bottom" panelinde menü panelniñ üstünde peyda etilir. 	 Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele.


Yañı piksel buferi (pixbuf) icat etilamadı 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


Terek 	 Mohlare


Yöneldirim 	 Thulaganyo


Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


'%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.marker 	 marker


_Canlandırmadaki topyekün çerçive sayısı: 	 _Palomoka ya diforeime tsošološong:


Tam İsim 	 _Tletšego


Saatta tarihnı köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Vertikal tadil 	 Tokišo e tsepamego


_BağlanStock label, navigation 	 _Fetošetša


Kabartma Mavi 	 Mokokotlo o Tala-lerata


Çekmece 	 Sethadi


Eylem 	 Mogato


"%B" klasörü içerisindeki dosyalar kopiyalanamıyor çünkü onları görmek için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


OrtacaPassword strength 	 Password strength


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Dosyalar siliniyor2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


_Adresler 	 _Oketša:


Uyğulamanıñ doğrudan pencereçik üzerinde boyalap boyalamaycağı 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Dosyelerni saylamağa GtkFileChooser pencereciginiñmi'yoqsa GtkFileSelection (Gtk Dosye Saylamcısı) pencereciginiñmi qullanılacağı. 	 Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele.


Çöpni Boşat 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Klavye(ler) 	 Boroto ya dinotlelo


DBus Uyğulamaçığı Fabrikasını Sına 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Bir klasörde olabilecek azami dosya sayısı 	 Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding


Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


Mevcut konum için menüye yer imi ekle 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


Bir Urufat Saylañız 	 Kgetha Fonto


A2x4paper size 	 paper size


_Şebeke Vaqtı 	 Kemedi ya Neteweke


11x12paper size 	 paper size


_Dahiliy sahihlenim 	 _Diriša tiišetšo


Orta 	 _Magareng


Profil ekle 	 Oketša Pampiri ya leboteng


XPM dosyesindeki tüs sayısı keçersizdir 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Ayrıntıları görüntüle 	 Dintlha tša _Sehlogo


Pencere Serlevhası 	 Sehlogo sa Lefesetere


Deñişiklik üzerine arqazeminni soldur 	 Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le


_Yañı Pencerede Kezin 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Dönüştirilgen PNG suretiniñ kenişligi yaki yüksekligi sıfırdır. 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


Arkabalance 	 balance


Qullanıcı Adı 	 L_eina la modiriši:


Ög-belgilengen Kenişlik 	 Bophara bja Tlhaelelo


Boş alanı düşük olduğunda gözardı edilecek bağlama yollarının listesini belirtin. 	 Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an, die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen.


"%B" taşınırken hata oluştu. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Faydalanışlı oturım yoq 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Qonumnı Aç 	 Bula Lefelo


_Soñkigo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Ziyaret etilgen evelki qonumğa bar 	 Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego


Eğer doğru'ya ayarlı ise, TrueType yazıtipleri örneklendirilecek. 	 Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa.


Yükseliş 	 Gola


Masaüstünü çizimi için Nautilus kullan 	 Nautilus e swaragana le go thala teseke


Kapak açık 	 Bula Faele


Çöp'ü boşaltarak, kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben.


Satırlarnıñ hiç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Serleva Ögzemini renk kümesi 	 Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Körünmezlik tesbitli 	 Peakanyo ya go se bonagale


Kilit Ekranında KösterOnline Account 	 Notlela sekirini


Tema motorı module_path "%s" içinde tapılamay, 	 Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s",


_Şebeke Adı 	 Kemedi ya Neteweke


_Tekrar Yükle 	 _Laiša gape


Oyunnı kene başlat 	 Thoma papadi ka leswa


_TercihlerStock label 	 Stock label


Buyruq çıqtısı oqulalmay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Pencere ilk kösterilgeninde qullanılğan, pencereniñ ög-belgilengen yüksekligi 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Eğer bu seçiliyse, çöp'e olan simge bağı masaüstüne konacak. 	 Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng.


Noktalar 	 Dikhutlo


_Temizle 	 _Phumola


Eye candy, Anders Carlsson tarafından eklendi 	 Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson


%s sahihleme cilbentiniñ %o ruhsetleri yañlıştır. %o olması lâzim. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


İptal edildiprint job 	 print job


Yavaş Tuşlar Etkin 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Ev Cilbenti 	 Sephuthedi sa Gae


Çöpni _Boşat 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Suret türü hal-hazırda desteklenmey 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster 	 Dikgetho tša Lenaneo


Bir GdkColor (belki tahsis etilmegen) olaraq paragraf arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Adım Artımı 	 Koketšo ya Mogato


Bu nişannıñ urufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Tam Ekran 	 Battery power


Ağımdaki qıymetniñ bir tizgi olaraq sürgüniñ yanında kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


Dosyanın anında silinmesi 	 Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana


Bir kısayol tuşunu düzenlemek için, ilgili satıra tıklayın ve yeni bir tuş kombinasyonu tuşlayın, ya da temizlemek için Backspace tuşuna basın. 	 Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole.


PilBattery power 	 Battery power


Ağımdaki qonumnı kene yükle 	 kgetho ya gona bjale


A0x3paper size 	 paper size


_Format: 	 _Sebopego:


_Körünim 	 _Lebelela


Qonum Saylañız 	 _Lefelo:


Ev Sahifesi 	 Gae


_Haqqında 	 Rip_a Difaele


Taydırma çubuğınıñ muhalif ucunda ekinci bir keri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Pencereçik içün Ufqiy Tadil 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


"position" hasiyeti içün mümkün azamiy qıymet 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Dönüştirilgen PNG'niñ kanal başına bit qıymeti 8 degil. 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


Encompass 	 Fihlelela


Aqıllı-kart plagini 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Uygulamalar 	 Ditirišo


PCX suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Çifte Oq 	 Bontšha Lerungwana


Uyğulama 	 Ditirišo


Kenişletici oqunıñ etrafındaki boşluq 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


#14 Zarfpaper size 	 paper size


_Aç 	 _Bula


Yazıcı uyarısıPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Öğe yeniden adlandırılamadı. 	 Selo se ka se thewe ka leswa.


Arqazemin sayla 	 E bonagalago ka morago


Aylanıcınıñ faal olıp olmağanı 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Kullanmadığınız programları ya da dosyaları silerek ya da dosyaları başka bir diske veya bölümlemeye taşıyarak disk boş alanınızı arttırabilirsiniz. 	 Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben.


'%s' oqulalmay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Saflar 	 Methalo


İç biri 	 (Ga e gona)


Uzun Ağız (Standart)Two Sided 	 Two Sided


Alt-sızıq 	 Thalela


İnce 	 universal access, thickness


DOĞRU ise pencereniñ kirdi fokusını qabul etüvi lâzim. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Hata 	 Phošo


Kene de Yuqlat 	 Lega go le bjalo tsena


Amel oyunları 	 Dipapadi tša dintwa


Er unsur içün kenişlik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


GIF suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Maarif 	 Thuto


İlmekni _Qapat 	 _Tswalela


Çekildiği Tarih 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


_Kezin 	 _Tloša...


Urufat variantı 	 Go fapana ga fonto


Terek körüniminde terek sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Vesiqalarnı ve cilbentlerni isimge köre qıdır 	 Nyaka difaele ka leina la faele feela


YAÑLIŞ ise kirildiniñ tış şevi (qabartması) çetleştirilir 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Deñeme sahifesi 	 _Leina la sehlogo:


Hareket _eşiği:universal access, text size 	 _Mojako:dwell click threshold


%s sahihleme cilbenti mevcut degil. Abortlana. 	 %s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa.


Azırlana 	 Temošo


2 dakika 	 metsotso


Bu uygulama hakkında yardım 	 Ditirišo tša Inthanete


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP başlığı oqulamadı! 	 %s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP!


Dosye İdareçisi 	 Molaodi wa Faele


Saylanğan er unsurnı bir seyrüsefer penceresinde aç 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


C5paper size 	 paper size


Çıqart 	 Ntšha


KÖSTERİM 	 BONTŠHA


Eger Demi Qullanılğan Vesiqalar cedvelini temizleseñiz, aşağıdakilerni temizlersiñiz: • Yerler → Demi Qullanılğan Vesiqalar menü unsurındaki hepsi unsurlar. • Hepsi uyğulamalardaki demi qullanılğan vesiqalar cedvellerindeki hepsi unsurlar. 	 Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka.


Bu nişannıñ urufat variantına tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Bu nişannıñ sarılğan satırlar arasındaki piksel sayısına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Eğer seçiliyse, yeni pencereler öntanımlı olarak elle düzenleme kullanacak. 	 Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo.


TarayıcıDevice kind 	 Device kind


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Ancaq tamır (root) qullanıcısı GDM'ni çaptırmağa ister 	 Ke modu feela o nyakago go diriša gdm


Çıqart 	 Ntšha


İnşa Tarihi 	 Letati la go Aga


Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


snap_edge hasiyetiniñ qıymetiniñmi yoqsa handle_position hasiyetinden töretilgen bir qıymetniñmi qullanılacağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Fotoğraf Makinesi Modeli 	 Mohuta wa Khamera


hagaki (poçta varaqası)paper size 	 paper size


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 Personal settings


Saylanğan dosyelerni çöpniñ tışına avuştır 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


%s: Yasaqlanğan %s qonaqbayından İdare Et (Manage) alındı 	 %s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s


Pause 	 Thekgo


Qıymet 	 Boleng


_Sadece klasörleri göster 	 Bontšha _feela diphuthedi


Bütün _ekrannı parıldat 	 Phadimiša _sekirini ka moka


Davuş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Modumo


Yuqarı 	 Wacom tablet button


Gizli 	 Sekirini


Ana dialog mesahasınıñ unsurları arasındaki boşluqlama 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Bastır 	 _Gatiša


Şahsiyleştirilgen bir emir _qullan 	 _Tloša Leswao la Tlwaelo


Başlangıç Programlarına Ekle 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Ufqiy Ayırğıç Kenişligi 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Tadil 	 Tokišo


Her hangi vaqia sesleriniñ çalınıp çalınmaycağı 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


_Desenler 	 _Mehlala


Saylanğan sürücige bağlan 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Aylanma dögmesiniñ her zamanmı yañartılacağı yoqsa ancaq qıymet qanuniy olğandamı 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


%a, %b %e %Y %T 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Dosyeniñ SELinux emniyet konteksti. 	 Mohuta wa mime wa faele.


'%s' muntazam bir dosye ya da fihrist degil. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Ağımdaki oyunnı bitir 	 Fetša papadi ya gona bjale


Bu pencereçikniñ ait olğanı zümreniñ radio menü unsurı. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


_Evelkini Tap 	 _Fetilego


30 daqqaCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


Vaqıt peyda saylayıcısındaki alt saat 	 Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa


10 daqqa 	 metsotsoCalibration quality


Döndürme dögmesiniñ "aralıqta" durumında olıp olmaycağı 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Boş 	 Ga e na selo


Bir tuş re_d etilgende biple 	 Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan işaretçik 	 Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa


_TaşlaStock label 	 PaledišitšweStock label


Eger doğru ise, y ve y_bottom anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ y mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, y ve y_bottom anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele.


Simgeleri ters sıra ile göster 	 Bontšha maswao ka tatelano e fapanego


Dosye adı 	 Leina la faele


_Boyut: 	 Boglo:


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa hazırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Hızlandırma düzenleyicileri 	 Dimpshafatši tša seakgofiši


Bir dosyeni özü üzerine avuştıramazsıñız. 	 O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši.


_Aç... 	 _Bula...


X11 Oyunları 	 Dipapadi


Postfix Zarfıpaper size 	 paper size


Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Bu nişannıñ hüceyre arqa-zemininiñ tüsüne tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Mikrofon Sesibalance 	 balance


Bir Urufat Saylañız 	 Kgetha Fonto


Qoparma ucu tesbitli 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


WebDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Bilinmegen 	 Tše sa Tsebjwego


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


_MalümatStock label 	 TshedimošoStock label


Tasvirini körmek içün bir uyğulama saylañız. 	 Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona.


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve her zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Metin ög-zeminini sızğanda bir maska olaraq qullanılacaq bit-haritası 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Canlandırmanıñ soñuna irişken soñ ilik yapıp yapmaycağı 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Çekmece Hasiyetleri 	 Dipharologanyo tša Panele


Tercihlerservice is enabled 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Oqnı çevrelegen kölgeniñ körünişi 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


Bir teraqqiyat çubuğındaki ayrı bloklarnıñ sayısı (munfasıl uslûpta kösterilgende) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Panel uyğulamaçığı kimlikleriniñ cedveli. Her kimlik ferdiy bir panel uyğulamaçığını kimliklendirir. Bu uyğulamaçıqlarnıñ her biriniñ tesbitleri /apps/panel/toplevels/$(kimlik) qonumında mağazlanır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id).


_Pencereler: 	 Mafesetere


Poçta Oquyıcı 	 Sebadi sa Poso


"%B" klasörü okunurken hata oluştu. 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo.


Uyğulamanıñ Kimlik tizgisi 	 Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo


Taqvimde hafta sayılarını köster 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


_Ölçü: 	 Bog_olo:


Bu ekran klavyesine geçiş yapmak için klavye kısayolunun adıdır. Bu isim, klavye kısayol tercihleri penceresinde gösterilir. 	 Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt.


basıqBeep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


kahu Zarfıpaper size 	 paper size


_Keri Yap 	 _Dirolla


Tuş-Taqım_Boşluqkeyboard label 	 keyboard label


Suret Arqa-zemini Tafsilâtı 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


_DosyelerStock label 	 _DifaeleStock label


_Yañı Cilbent 	 _Sephuthedi se Seswa


Yazıcı uyarısıPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


piksel 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


_Alt-sızıq 	 _Thalela


Sistem (%s)Stock label 	 %s: %s


Eylem Yok 	 Mogato


JB8paper size 	 paper size


Renkler: 	 Mebala:


Alet-qaranesi 	 Maele a sedirišwa


Ufqiy Ayırğıç Kenişligi 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Panelni Gizle 	 Uta Panele


İhtiyatBattery power 	 Battery power


Bölüm 4 	 Karolo


Hüceyre arqa-zemini tüsü tizgi olaraq 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Ayırğıçqa saip 	 E na le searoganyi


Saylanğan sürücini kilitle 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Pencere Yerleşimi 	 Go Bewa ga Lefesetere


İşaretçiklerniñ Ö_zgün Ölçülerini Keri Tikle 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Bu nişannıñ metin tarir etilebilirligine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Üzgünüm, "%s" dosyasının grubu değiştirilemedi: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s".


Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Urufat qalınlığı tesbitli 	 Peakanyo ya boima bja fonto


"%B", "%B" hedefine taşınıyor 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Bu ilişimniñ ziyaret etilgen olıp olmağanı. 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_Yer-imleri 	 _Dipuku-tshwayo


Aspekt nisbetiniñ çerçiveniñ balasınıñkinen eşleşmesini cebir et 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


_Fihristte saqla: 	 Boloka _sephutheding:


Afu etiñiz, "%s" içün saip deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s".


Bunı _menü olaraq panelge ekle 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


Bastıruv Tesbit_i... 	 Gatiša P_eakanyo...


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Masaüstündeki simgelerde kullanılan yazıtipi açıklaması. 	 Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng.


Metinniñ qullanıcı tarafından deñiştirile bilip bilmeycegi 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Y içün mümkün olğan eñ kiçik qıymet 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Köstergiç Boşluqlaması 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


Ü_nvan: 	 _Setaele:


Suret pencereçigi 	 Sedirišwa sa seswantšho


Ağımdaki pencereni qapatGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Boş feza: 	 Sekgoba se se nago selo:


"%s" cilbenti ivaz etilsinmi? 	 Lelokelelo la go Nyaka


Kısa aralıklı tuş tekrarlarını yok sayar 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Program 	 lenaneo


Uluq Sıñırı 	 Mollwane wa Sedibelo


6x9 Zarfıpaper size 	 paper size


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Sürgü ölçüsini deñiştirme, sadece onı eñ kiçik uzunlıqqa kilitle 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Firebird 	 Firebird/FireFox


Serlevhanı Köster 	 Bontšha Sehlogo


Tüs saylam penceresiniñ serlevası 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Yükleme seçenekleri… 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


_Yañı sır-söz: 	 _Lentšu-phetišo:


Masaüstü Arkaplanı Yok 	 Bokamorago bja Teseke


Tizilimler 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Ayırğıç qullan 	 Diriša searodi


Tüşük Disk Fezası 	 Zu wenig Speicherplatz


_Kompaky serim qullan 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


dün saat %-H:%M:%S da 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Faydalanılışlı gorizontal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağı. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Cedvel Sıñırları 	 Mellwane ya Lenaneo


“%B” dosyesini çöpten payidar olaraq silmege istegeniñizge eminsiñizmi? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Ufqiy Taydırma Çubuğı Siyaseti 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Körünmez 	 E sa bonagalego


Nabız etilgende sıçrav blokunıñ areket ettirilecegi topyekün teraqqiyatnıñ kesiri 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Saylanğan dosyelerni Yapıştır emri ile kopiyalanmağa azırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


_Sur'at: 	 _Lebelo:


Eklemek İçin Bir Renk Seçin 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan hepsi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyulabilir. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Uyğulamaçıqnıñ başlanğıç ölçüsini belirtiñiz (ufaçıq, orta, iri vs.) 	 Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.)


Masaüstü çevresiniñ bunıñ ne tür pencere olğanını ve onıñ nasıl muamele etilecegini añlavına yardım etmek içün kinaye. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Bir cilbentteki unsurlarnıñ sayısınıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman unsur adedini köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün adedlerni köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman unsur adedlerini hesaplamağa zahmet etme. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


Suret desteklenmegen Piksel-Başına Bit qıymetine sahip 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Hurufat variantı 	 Go fapana ga fonto


İşaretçikniñ yüksekligi sıfırdır 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


dpaper size 	 paper size


_Üzerini sızuvStock label 	 Stock label


Yañı '%s' dosyesini şablondan icat et 	 Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s"


Bastırma işiniñ serlevası 	 Sehlogo sa lefesetere


Pausenerinnerer 	 Kgopotšo ya go khutša


Klavye ayarlarını deñiştir 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


GNOME Ayarları Cını 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


Suret dosyesi '%s' iç bir veri ihtiva etmey 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Vyetnamca (VIQR) 	 Se-Vietnam (VIQR)


Tarlat 	 Hunyetša


Hata: %s Lütfen başka bir görüntüleyici seçin ve tekrar deneyin. 	 Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape.


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik vertikal çıqıntı ile mevamlandır 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Bu körünim-limanı içün ufqiy mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


İhtiyat: %s qala1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Bu etiket içün hatırlatıcı tezleştirici tuş 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Ayırğıçqa saip 	 E na le searoganyi


ManzaraOrientation 	 Orientation


%s qısqa-yolu mevcut degil 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


İrişilebilirlik klavyesi plaginini qabilleştir 	 Kgontšha _dikarolo tša go tsenega


E-poçta 	 Poso ya elektronike


Qullanıcı 	 Modiriši


İlmek etiketleriniñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


'%s' dosyesi içün malümat alınamadı: %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


C8paper size 	 paper size


Ekrannı Aylandır 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Liste olaraq körünir 	 E bonagala e le lelokelelo


Pencereniñ başlanğıç mevamı 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Zümre %s mevcut degil 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Zaten mevcut olan %F dosyası silinemedi. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Metin içinde alt-sızıqlandırılacaq remizlerge teqabül etken mevamlarda _ remizleri bulunğan tizgi 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


_Keçikme:keyboard, delay 	 _Diegiša:


Keçersiz tamır unsurı: '%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Dosyeni Kene Adlandır 	 Thea Faele ka Leswa


Bu dosyeler bir Video DVD üzerinde. 	 Faele ga se seswantšho.


Qıdırma Sutunı 	 Nyakišiša Kholomo


Satırlarnıñ altındaki pikseller tesbitli 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Saylayıcı dialogı 	 Poledišano ya sekgethi


Risale dialogındaki suret ve etiket etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


Davet Zarfıpaper size 	 paper size


Ayırğıç Kenişligi 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Yañartmalar plaginiAction type 	 Faele ya Modumo


Balanıñ ufqiy davranışını belirtken ihtiyariyat 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


Bu anahtar, balıqnıñ canlandırılmasında kösterilecek çerçive sayısını belirtir. 	 Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi.


Hurufat miqyaslama faktorı 	 Lebaka la go kala fonto


Mevam Tesbitli 	 Peakanyo ya Boemo


Teraqqiyat çubuğınıñ yöneldirim ve ösüm yönelişi 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Yükseklik istemi 	 Kgopelo ya bophagamo


Qıymeti 	 Boleng


Temada '%s' işaretçigi bulunmay 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_İsim: 	 _Leina:


Terek körünimi terek sızıqlarını sızğanda qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Hiç bir bastırıcı tapılmadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Risale dialogınıñ birlemci metni 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Dosye Sistemi Arqa-ucu 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Mında işaretçik süretlerininiñ bulunğanı bir fihrist adı kirsetüviñiz lâzim. 	 Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona.


Sahihlenme Dialogı 	 Tiišetšo e padile


Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


Eğer seçiliyse, Gizli dosyalar dosya yöneticisinde gösterilecek. Gizli dosyalar başında nokta olan dosyalar ve klasörün .hidden dosyasında listelenen dosyalardır. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi.


Bastıruv _Ög-baquvStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


BLT İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


İlmekniñ qullanıcı ameli ile yañıdan sıralana bilip bilmegeni 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


GConf mantıqiy qıymeti '%s' oqulğanda hata: %sOrientation 	 Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s


_DisketStock label 	 _FlopiStock label


Bu nişannıñ sağ kenarğa tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Saat Yönünde 	 display panel, rotation


Depodan İşaretçik 	 Leswao la Setoko


Aşağı-tüşme köstergiçiniñ ölçüsi 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


_Cıltnı Ayır 	 _Fokotša Bolumo


Saylanğan sürücini kilitsizle 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Qaçışkeyboard label 	 keyboard label


düntoday 	 maabanetoday


Ortaca 	 Password strength


Yañartmalar plaginileft-ring-mode-1 	 left-ring-mode-1


Klavye şarj oldu 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


Ters manzaraStock label 	 Stock label


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı, pencereleriñizni idare etmege imkân bermek üzre çalışma-fezalarıñıznıñ ufaqlaştırılğan bir timsalini kösterir. 	 Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago.


Aç ya da kapat:universal access, zoom 	 universal access, zoom


Super Apaper size 	 paper size


Kilitlebalance 	 balance


Bir emir tizgisini çaptırmaq içün onı mında kirsetiñiz. 	 Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše.


Yañı _İlmek 	 _Tswalela


Bir PangoStyle olaraq hurufat uslûbı, meselâ PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


Tahrir etüv 	 Go dira bogolo


BMP sureti desteklenmegen başlıq ölçüsine malik 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Bu nişannıñ hurufat ailesine tesir etip etmegeni 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Özel Kısayol 	 Kgaoletšo


Malümat Köster 	 Tshedimošo


Çaptır 	 _Diriša


Piksel Haritası (Pixmap) 	 Pixmap


Masaüstü çöp simgesi adı 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Metin x hizalaması 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Çok fazla özel kısayol 	 Kgaoletšo ya bolumo e godimo.


İlişim kösterilamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Qullanılacaq ög-belgilengen urufat adı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


PCF yazıtipleri için örnekleme komutu 	 Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF


PNG dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


Azamiy Kenişlik 	 Bophara bjo Bogolo


Panodsa saklanan resmi yapıştır 	 Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo


Körünim cayıldırıcılarğa sahip 	 Ke Sekatološi


İşaretçik körünimi içün model 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_İlkgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Hararetni _köster 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Balanıñ Y Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


#10 Zarfpaper size 	 paper size


Muvaqqat dosyeden oquyamadım 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Saqla 	 _Boloka


_Örneklendirmeleri göster: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Sıfırla 	 beakanya ka leswa


_Ava durumını köster 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


XBoşluqlaması 	 Go dira sekgoba


Yaqınlaştır 	 Godiša ka Gare


Ekilemci piksel buferi (pixbuf) 	 Motheo


Çerçivesi Bar 	 E na le foreime


Netscape Communicator 	 Seboledi sa Netscape


Ög-belgilengen alet çubuqlarınıñ ancaq metingemi, metin ve işaretçiklergemi, ancaq işaretçiklergemi, vs. sahip olacağı. 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Qonum: 	 Lefelo:


Faydalanışlı vertikal feza bala içün kerekkenden büyük ise, onıñ ne qadarınıñ bala içün qullanılacağıdır. 0.0 ise iç, 1.0 ise episi demektir 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


Zümre 	 Sehlopha


_Töpe:go backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Boş ise gizle 	 Uta ge eba go se na selo


_Toqtat 	 _Emiša


Dosye haqqında malümat ketirilamadı 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


Qıdırma _adı: 	 Leina la _mmala:


_SağStock label 	 Stock label


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


Tezat:universal access, contrast 	 universal access, contrast


Som Tüs 	 Mmala o Tiilego


Ziyaret Etilgen 	 Bonagala


Bu metin içün hususiy ilmekler 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


ilişim (sınıq) 	 kgokaganyo (e robegilego)


_AqqındaStock label 	 Stock label


Ögbelgilengen uyğulamalarıñıznı saylañız 	 Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo


Suret dosyesine yazğanda hata: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


DrWright läuft bereits. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


_En iyi şekiller 	 Dibopego _tše di phalago ka moka


JB3paper size 	 paper size


Dosyaı Aç ve Pencereyi Kapat 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Amel içün emsalsiz bir isim. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Bellek yetersiz 	 Ga e kgone gopolwe


Pango birlemler cınsından urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Toner boşNot connected? 	 Not connected?


_TamamStock label 	 Stock label


Beep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


'%s' adındaki amblem silinemedi. 	 E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'.


Ses Teması İsmi 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Xft DPI (Düym Başına Benek) 	 DPI ya Xft


_Ölçü: 	 _Bogolo:


Ruhsetlerni Ke_ne Deñiştir 	 Ditumelelo


(ğayrı qabilleştirilgen) 	 (paledišitšwe)


%s hedefli ilişim icat et 	 kgokaganyo e nngwe go %s


%-d %m %Y, saat %-H:%M da 	 %b %-d %Y at %-I:%M %p


Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab


_FTP vekili: 	 _Kemedi ya PFF:


Arqa-zemin noqtalı-oyma maskası 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Öntanımlı sıkışık görünüm yaklaştırma seviyesi 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Kiril (Arif çevirmeli) 	 Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe)


Üretilen parolalardan birini seçin 	 Fetola peakanyo


_Şahsiyleştir 	 Action description


Şebeke Adı 	 Kemedi ya Neteweke


İlmekniñ qopuştırıla bilip bilmegeni 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Bastırıcı Sürücisini SaylañızTwo Sided 	 Two Sided


İsimsiz 	 Ga go na leina


Seçili dosyayı açacak başka bir uygulamayı seç 	 Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego


Oturımnı _Çetleştir 	 Boloka mananeo


Balanıñ ilmek etiketinde köstergen tizgi 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


VPN Türü 	 Mohuta


_Sayla 	 _Kgetho:


Ekran görünümü tamam mı? 	 Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung?


'%s' fihristi icat etilgende hata: %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


_Duyarlılık: 	 _Go nyaka go swarwa ka bohlale:


GIF sureti ya pıtalğan ya da tamamlanmağan. 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


_Bu klasör için arkaplan resmi olarak tanımla 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


Nautilus bu tür qonumlarnı qollayalmay. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Vertikal ihtiyariyat 	 Dikgetho tše tsepamego


Ortala 	 E beilwe magareng


Seçili simgeyi esnetilebilir duruma getir 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Tarayıcı penceresinde yeni açılan sekmelerin nereye konumlandırılacağı. 	 Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka


İlişim hedefi: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Dögme içindeki etiket pencereçiginiñ metni, eger dögme bir etiket pencereçigi ihtiva ete ise 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Alet çubuğı büyügeni zaman unsurnıñ ziyade feza alıp almaycağı 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


'%s' adındaki amblem yeniden adlandırılamadı. 	 E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'.


Kur 	 _Tsenya


Desenler: 	 Mehlala:


Balanıñ tübüniñ ilişecegi saf numarası 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


Urufat ailesi 	 Lelapa la fonto


Panelniñ kösterimlengeni Xinerama ekranı 	 Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego


İlişim (sınıq) 	 kgokaganyo (e robegilego)


Dosyeler 	 _Faele


Fokuslana bilir 	 E ka lebiša hlokomelo


FTP (içeri imzalanmalı) 	 PFF (e nago le go tsena)


_UyğulaStock label 	 Stock label


Qollanmağan nişan: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


_Tesbitler 	 _Dipeakanyo


Faaliyet tarzında teraqqiyat çubuğı mesahasına sığa bilecek blok sayısı (Takbih etilgen) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


Suret-yükleme modüli %s uyğun arayüzni ihrac etmey; yoqsa o farqlı bir gdk-pixbuf sürümindenmidir? 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


Bir tuş bası_q olğanda biple 	 Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe


%s Körüngen Sutunları 	 %s Dikholomo tše Bonagalago


A4x4paper size 	 paper size


Nesneniñ dögmesi içün qullanılğan suret dosyesiniñ qonumı. Bu anahtar ancaq object_type anahtarı "drawer-object" yaki "menu-object" ise ve use_custom_icon anahtarı doğru ise alâqadardır. 	 Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo.


_EvelkiStock label, media 	 Stock label, media


İmleç Qıpması Vaqtı 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 File System


Tuş-Taqım_Yuqarıkeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Teşkerme cemisinde (checksum) hata 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Ayırğıç sızılırmı yoqsa sadece boş olurmı 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Yaqınlaştırma Seçenekleri 	 Dikgetho


Tarayıcılar içün Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


Hızlandırma tuşkodu 	 Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši


Renkni belirtmek içün bir dialog aç 	 Bula poledišano go bontšha mmala


Ösmege İzin Ber 	 Dumelela Kgolo


Kenişlik istemi 	 Kgopelo ya Bophara


Qonum 	 Lefelo:


Suretni keri-çağırılımğa saqlamaq içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


Remizler cınsından imleçten itibaren saylamnıñ muhalif ucunıñ mevamı 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Bu körünim-limanı içün vertikal mevam qıymetlerini belgilegen GtkAdjustment 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Tüm dosyalar 	 G_o bea mo go lego gona:


İşaretçik ölçüsi (icon-size) hasiyetiniñ tesbitli olıp olmağanı 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Qoparma ucu 	 Ntlha ya go akgofa


KDE Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Bekliyorprint job 	 print job


Tüs Çemberi 	 Leotwana la mmala


A0x2paper size 	 paper size


Kimlik 	 Boitsebišo


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Bu pencereçikke gtk_widget_show_all()'nıñ tesir etip etmeycegi 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


B5 Ziyadepaper size 	 paper size


(%s), 	 %s (kopi)%s,


Açıq cilbent ile ülfetlendirilgen sürücini kilitle 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Liman: 	 _Lefelo:


Ekilemci ileri adımlayıcı 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Ana dialog mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Yeni p_arola 	 _Lentšuphetišo:


Cari arqazemin 	 Bokamorago bja Teseke


Bu GtkAction'nıñ ülfetlendirilgeni GtkActionGroup, yaki NULL (iç qullanım içün). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Ekilemci imleç tüsü 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Almaştırıcı 	 Sefetodi


_Tüs: 	 Mma_la:


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


"%s" dosyesini şöyle kene adlandır: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Yüksek 	 Kopana


_Dosyeler içün Qıdır... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Suretni panelge sığdır 	 Lekantšha seswantšho paneleng


B5paper size 	 paper size


Ağımdaki dosyeni saqla 	 Boloka faele ya gona bjale


Sıñır kenişligi 	 Bophara bja mollwane


Erişim engellendi.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


Fare Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Yardım vesiqası kösterilgende hata 	 E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo


Ziyade ihtiyariyat içün uyğulamaca temin etilgen pencereçik. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


“%s” içeriğine bakmak için gerekli erişim haklarına sahip değilsiniz. 	 Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s".


İcat Etilgen Boş Dosyeni _Keri Sil 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Menü mündericesiniñ inşası içün qullanılacaq yolaq. Boş ise, menü ögbelgilengen uyğulamalar menüsi olacaq. 	 Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object".


Terminator 	 Kgokagano ya dithapo


Bir hbox tapılamadı, normal dosye saylamı qullanıla 	 Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele


Pencereçikniñ mürekkep bir pencereçikniñ parçası olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


Eñ Qısqa Anahtar Uzunlığı 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


B6/C4paper size 	 paper size


Kirdi Usulı (IM) Tarir-aldı uslûbı 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Ziyaret etilgen soñraki qonumğa bar 	 Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago


Balağa berilgen ilâve fezanıñ balağamı tahsis etilecegi yoqsa şilteleme olaraqmı qullanılacağı 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


Suret-yükleme modülini yükleyamayım: %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


GNOME GConf Qullanıcı Arayüzü Destegi 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Fırlatılacaq URL yoq 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


Boş alan bildirim eşiği 	 Freier Platz zum Auslösen einer Warnung


oufuku (cevap poçta varaqası)paper size 	 paper size


Ev cilbenti 	 Bula Faele


Eger DOĞRU ise, hafta numaraları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Oynat (ya da oynat/beklet) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


ICNS dosyesi ğayrı-kodlandırılamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Ufqiy Qademeçen 	 Go Sekama go Rapamego


Tüşük Gürlük Yuqarı 	 Bolumo e godimo


Foto CD 	 _Lefelo:


XBM suret dosyesini yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


Kirdi içinde qaç remiz içün fezanıñ qaldırılacağı 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Miqyasla 	 Lekanyeditšwe


Saife 	 Letlakala


- Ayarlar 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Uzaqlaştır: 	 E-tšwa


_İtibarlar 	 H_lama


Yañartma Siyaseti 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Uyarı Düğmeleri 	 Dikonope


GtkFileChooser (Gtk Dosye Saylavcısı) Qullan 	 Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk


İndeks 3x5paper size 	 paper size


Adiy ög-yalğamanıñ avtomatik olaraq qıstırılıp qıstırılmaycağı 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


“%B” klasörü silinemiyor çünkü onu okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Qıdıruvonswitch 	 onswitch


Ekrannı kilitle 	 Notlela sekirini


Çevrelenmiş Dosyalara İzinleri Uygula 	 Ditumelelo tša faele.


Seçili öğeyi yeniden adlandır 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Dosyeniñ hasiyetlerini deñiştir 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Standart ileri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Saylanğan unsurlarnı özgün qonumlarına keri tikleEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


prc8 Zarfıpaper size 	 paper size


JPEG suret dosyesi tefsir etilgende hata (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


Sistem Sesleri 	 metsotswana


Sol Şilteleme 	 Go Aletša go Lanngele


RAS suretini yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


Naqış 	 Mohlala o latelwago


_Kezin... 	 _Tloša...


Wanda Fabrikası 	 Feketori ya Wanda


GDK içün ög-belgilengen kösterim 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


_Tahrir 	 _Lokiša


Kenişletilgen 	 Katološitšwe


8 daqqa 	 metsotso


Tüs Heşi 	 Sekgoba sa mmala


Yer-imlerini _Tahrir Et... 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ taqip etilip etilmeycegi 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Eger DOĞRU ise, bala, terezeli pencereçik boyunca kenişler yaki tarlaşır 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


Boşluqçılarnıñ ölçüsi 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Sual 	 Potšišo


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Sanat 	 Sehlogo


Fokuslı 	 E na le go lebiša hlokomelo


Eger doğru ise, paneldeki nesneler içün alet-qaraneleri kösterilir. 	 Ge eba e le therešo, maele a sedirišwa a bontšhwa bakeng sa didirišwa tšeo di lego dipaneleng.


Saylam tarzı 	 Ngwaga o kgethilwego


Kün Boyu 	 Letšatši ka Moka


Yırtıp-alnıñ Durumı 	 Sehlogo sa go Kgeila


İsimg_e köre Temizle 	 Hlwekiša _ka Leina


Kirsetme dosyesi tapılamay: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Ufqiy İlmek Sıñırı 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Uyğulama çetletilamadı 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Curses İşlevleri 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


Hazırprinter state 	 printer state


Bu nişannıñ ilmeklerge tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


Çocuk Oyunları 	 Dipapadi


Nesneniñ panel üzerindeki mevamı 	 Boemo bja sedirišwa paneleng


Oq tuşlarını qabilleştir 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Eger bir uyğulamanı çıqmağa zorlasañız, içinde açıq olğan episi vesiqalardaki saqlanmağan deñişiklikler coyula bilir. 	 Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.)


Sutun qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Sadece açık olarak belirtilen URI'ler için pencere oluştur. 	 Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego.


Pencereçikniñ kirdi fokusını qabul ete bilip bilmegeni 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


11x12paper size 	 paper size


X _avuqlığı: 	 Tilt ya X


Bir tuş _reddedildiğinde biple 	 Dira modumo ge senotlelo se:


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Qarışıq soldan-sağğa hem de sağdan-solğa metinni tahrir etkende ekilemci qıstırma imleçiniñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


_Episini İvaz Et 	 Tšeela ka Moka _Legato


"%s" kısayolu bu işlem için kullanılıyor: "%s" 	 Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s"


%s şöyle açılsın: 	 Bula Ka


Pencereçikniñ tübüne eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


%s irişimi içün kiriş yapmalısıñız 	 O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s


İhtiyariyat 	 Dikgetho tša Lenaneo


Ekilemci işaretçikniñ faalleştirile bilip bilmegeni 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Ters 	 _Boela morago


Azamiy uzunlıq 	 Botelele bjo bogolo


YBoşluqlama 	 Go dira sekgoba


Tüpteki Yaldavuq Panel 	 Panele e Phaphametšego Tlase


Saylanğan sürücide vasatnı alğıla 	 Šireletša bolumo e kgethilwego


Tamamlandıprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Bu anahtar, saat uyğulamaçığı tarafından qullanılğan saat formatını belirtir. Caiz qıymetler: "12-hour" (12-saat), "24-hour" (24-saat), "internet", "unix" ve "custom" (şahsiyleştirilgen). Eger "internet" olaraq tesbit etilse, saat İnternet vaqtını kösterir. İnternet vaqtı künlerni 1000 "uruş"qa böler. Bu sistemde saat tilimleri yoqtır, bu yüzden vaqıt dünyanıñ her yerinde aynıdır. Eger "unix" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı Çağ'dan, yani 1 Ocaq 1970'den, berli saniyeler cınsından kösterir. Eger "custom" olaraq tesbit etilse, saat vaqıtnı 'custom_format' anahtarında belirtilgen formatqa köre kösterir. 	 Senotlelo se se laetša sebopego sa iri seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. Dika tše kgonegago ke "iri tše 12-", "diiri tše 24", "inthanete", "unix" le "tlwaelo". Ge eba go beakantšwe go "inthanete", sešupa-nako se tla bontšha nako ya Inthanete. Tshepedišo ya nako ya inthanete e arola letšatši ka ".dinoko" tše 1000. Ga go na mafelo a nako tshepedišong ye, ka gona nako e a swana lefaseng ka moka. Ge eba e beakantšwe go "unix", sešupa-nako se tla bontšha nako ka metsotswana go tloga ka Epoch, e lego. 1970-01-01. Ge eba e beakantšwe go "tlwaelo", sešupa-nako se tla bontšha nako go ya ka sebopego se laeditšwego senotlelo sa sebopego sa_tlwaelo.


Uslûpnı köster 	 Bontšha setaele


Menü 	 Lelokelelo la dikagare


Etiket içün urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto bakeng sa leswao


Durum çubuğı metni etrafındaki şev uslûbı 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


Peyda yırtılıp alınğanında pencere idarecisi tarafından kösterile bilecek bir serleva 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Dosyeler _Haqqında 	 Rip_a Difaele


Hatırlatıcı pencereçik 	 Sedirišwa sa kgopolo


İç bir şablon qurulmağan 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


SaylaPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Başlanğıç Programı Tarir Et 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Faal 	 E šomago


Tuş-Taqım_Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


X11 Uygulamaları 	 Ditirišo tša X


Sayla 	 _Kgetha


İlmek etiketi 	 Leswao la tab


Pencere Rolü 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


_HasiyetlerStock label 	 _DipharologantšhoStock label


Tevsiye Etilgen Uyğulamalar 	 _Lefelo:


Kün 	 Letšatši


%s (%'d. kopiya)%s 	 %s (%d kopiša)%s


"%B" içine Taşımak için Hazırlanıyor 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


İlmekler tesbitli 	 Peakanyo ya di-tab


_Tam Ekrango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Mevamnı alt/sağ ağızğa nisbeten tefsir et 	 Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja


Paletke sahip 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


X Ayarlarını İdare Et 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Bala Unsurı 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


_Uyğula 	 _Diriša fonto


Üzgünüm, "%s" dosyasının bütün içeriği gösterilemiyor: %s 	 Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s".


%s Hakkında 	 _Ka ga


Çaptırılacaq buyruqnıñ işaretçigi. 	 Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa.


Ağımdaki Alfa 	 Alfa ya Gona bjale


Bu amelni temsil etken pencereçiklerde kösterilecek olğan temin etilgen işaretçik. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Ağımdaki tüs 	 Mmala wa gona bjale


Simgeleri türlerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong


Bildirim Mıntıqası Fabrikası 	 Feketori ya Lefelo la Tsebišo


Unsur 2 içün kinaye 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Qapat 	 Ti _ma


Sığa: 	 _Setaele:


Qıdırma istemi yiberilamadıFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


_Belirli bir süre sonra seçilen pencereleri yükselt 	 _Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal


#-#-#-#-# crh.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# /_Über #-#-#-#-# crh.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# /_Hakkında 	 /_Ka ga


Kirsetilgen qıymetlerniñ listede artıq mevcut oluvınıñ şart olıp olmağanı 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


%s çıkartılamadı 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


10x11paper size 	 paper size


Eğer seçiliyse, Nautilus ortam eklendiğinden kullanıcıya ne programları kendiliğinden çalıştırma ne de kendiliğinden başlatma soracak. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa.


Durum işaretçiginiñ körünir olıp olmaycağı 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Etiketin metni. 	 Mohuta wa faele.


"Uyğulama Çaptır" dialoğında keçmişte qullanılğan emirlerniñ listesi. 	 Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo"


Amblemler geçerli resimler gibi görünmüyor. 	 Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe.


Ev cilbenti 	 Sephuthedi sa gae


Vazife çubuğını atla 	 Taboga bara ya mošomo


Urufatnı _Qur 	 _Tsenya


Deste türü 	 Mohuta wa ngatana


Namalüm 	 e sa tsebjwego


#11 Zarfpaper size 	 paper size


Eñ kiçik ufqiy çubuq kenişligi 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


'%s' bastırıcısınıñ izarcısı tüşük.Developer 	 Developer


YüksüzleneBattery name 	 Battery name


Başlıqnıñ çertile bilip bilmegeni 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


_Seç 	 _Kgetha


Yapılandırma kaydedilirken hata: %s 	 Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s


Piksel buferi (pixbuf) sutunı 	 Pixbuf


Ekilemci işaretçik alet-qaranesi 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Cedvel Toldurması 	 Go Tlatša Lenaneo


İptidaiy vaqıt 	 Nako ya mathomo


bugün saat %-H:%M da 	 lehono ka %-I:%M %p


Vertikal Taydırma Oqu Uzunlığı 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


E-posta istemcisi başlatmak için bağ. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Uyarı Türü 	 Oketša Mohuta wa Faele


Bir suret dosyesiniñ bir pulunıñ ne zaman kösterileceginiñ sürat deñiş-toquşı. Degeri "always" ise, her zaman pulunı köster, cilbent uzaqtaki bir sunucıda olsa bile. Degeri "local_only" tesbitli ise, sadece yerli dosye sistemleri içün pullarnı köster. Degeri "never" ise, hiç bir zaman suretlerni pullamağa zahmet etme, sadece umumsoy bir işaretçik qullan. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo.


_Çetleştir 	 _Tloša


_Ölçü: 	 Bog_olo:


Bu anahtar, çalışma-fezası almaştırıcısınıñ çalışma-fezalarını qaç sıra (ufqiy serim içün), yaki sutun (vertikal serim içün) içinde kösterecegini belirtir. Bu anahtar, ancaq display_all_workspaces (hepsi çalışma-fezalarını köster) doğru olğanda alâqadardır. 	 Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo.


Model 	 Mehlala


Ögbelgileme olaraq tesbit etilamadı 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Sınamadan çıq 	 Etšwa tekong


_Renk:Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


Faaliyet Blokları 	 Lepheko la go Diragatša


Sürüm: 	 Kgatišo:


'%s' işaretçigi tapılamadı. '%s' teması da tapılamadı, belki de onı qurmañız kerek. Kopiyasını mından temin ete bilirsiñiz: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Dosyelerni _QoruPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


Tüs saylam penceresiniñ serlevhası 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


_Körünim 	 _Lebelela


Saylamnı kopiyala 	 Kopiša kgetho


_Şeher: 	 _Setaele:


Suret, ICO olaraq saqlanmaq içün fazla büyük 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Qullanılacaq ög-belgilengen hurufat adı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


_Amblemlerine Göre 	 Ka _Diswantšho


Keçersiz bir süyrekleme türü qullanıldı. 	 Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe.


Müzik CD'leri için uygulama seçin 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Tırmanma nisbeti 	 Tekanyo ya go Namela


Açık olan klasörü Çöp'e taşı 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


_Köster 	 _Bontšha


_Cıltnı Çıqart 	 _Godiša Bolumo


Evkeyboard label 	 Gaekeyboard label


Çalışma-fezaları arasında almaş 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


Qonumnı Aç 	 E ka se Bule Lefelo


Adetiy çerçive etiketiniñ yerinde kösterilecek bir pencereçik 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


Suretniñ her zaman kösterilip kösterilmeycegi 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Bala içün vertikal hizalama 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


Eger DOĞRU ise, qullanıcılar pencere ölçüsini deñiştire bilir 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


Saflarnıñ episiniñ aynı yükseklikte olğanını farz eterek GtkTreeView'ni sur'atlandırır 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Resimler 	 Diswantšho


“%B” klasöründeki dosyalar işlenemiyor çünkü onları okumak için yeterli erişim hakkınız yok. 	 "%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala.


Afu etiñiz, “%s” içün ruhsetler deñiştirilamadı: %s 	 Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s".


Sağbalance 	 balance


Tüs EfektleriAccount type 	 Account type


TüsZoom Grayscale 	 Zoom Grayscale


Tafsilâtnı Köster 	 Bontšha Sehlogo


PNM dosyesindeki suret kenişligi 0 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


Dosyalar çöpe taşınırken hata. 	 Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s".


Al-azırda faal olğan unsur 	 Selo seo gona bjale se šomago


Kilit Ekranında Seyrettirnotifications 	 Notlela sekirininotifications


Terek körüniminde ızğara sızıqlarınıñ sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Bezeklengen 	 Kgabišitšwego


İşler Qabul Etile 	 Amogela go lebiša hlokomelo


_Seçeneklerproxy method 	 Dikgetho


Emblem Boyunca 	 Ka Diswantšho


Sutunlar 	 Dikholomo


_Er zaman sora 	 _Botšiša nako le nako


B6paper size 	 paper size


Vesiqalar 	 Ditokumente


Çoqlu Sayla 	 Kgetha tše Dintši


Sız 	 Thala


%s el-Balıq 	 %s Hlapi


Bir sonraki girişte ayarlanacakPassword mode 	 Password mode


Amel dögmesi türü 	 Mohuta wa konope ya mogato


Klasörlerdeki dosya sayılarının ne zaman gösterileceği. Eğer "always" ise dosyalar uzaktaki bir sunucuda olsa bile sayılır. Eğer "local_only" ayarlıysa, sadece yerel dosya sistemlerindeki dosyaların miktarı sayılır. "never" ayarlıysa içbir zaman dosyalar sayılmaz. 	 Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara.


Bir Sınıf Seçin: 	 Kgetha Legoro:


_Fare bir pencerenin üzerine geldiğinde onu yükselt 	 _Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona


Metinniñ episiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Standart X Terminali 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


Dialognıñ dögmeleri üzerinde bir ayırğıç çubuğı bar 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


Mantar 	 Sethibo


Saylanğan tüs 	 Mmala o kgethilwego


DOĞRU olğanda, bu amel içün boş menü proksileri gizlenir. 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


İvaz et 	 _Tšeela legato


İç bir unsur tapılamadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Bu cilbent ile ülfetlendirilgen cıltnı başlat 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


_Yañı/ 	 _Mpsha/


Tür: 	 Mohuta:


Ög-belgilengen olaraq qaysı IM (KU) modüliniñ qullanılacağı 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


URL _Kopiyala 	 Kopa URL


Daha önce ziyaret edilen konumları silmek istediğinizden emin misiniz? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego?


İstenen sayfa içindekilerde bulunamadı. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Kirdi Usulı (IM) Tahrir-aldı uslûbı 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Ög-belgilengenlerge _Sıfırla 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Bu dosyeni seyretmek içün başka bir uyğulama faydalanışlı degildir. Eger bu dosyeni bilgisayarıñızğa kopiyalasañız, onı belki açabilirsiñiz. 	 Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Sunucı Tafsilâtı 	 _Seabi:


Mezc etilgen qullanıcı arayüzüni (QA) tasvir etken XML tizgisi 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Bu tür qonum qollanalmay. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


_EkleStock label 	 _OketšaStock label


Toldur 	 Tlatša


Alt Saat 	 Iri ya Tlasana


Dikkat 	 MogatoBattery power


Sistem vaqtını deñiştir 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


Sutun başlığı metni ya da pencereçiginiñ X Hizalaması 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz. 	 Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko.


Ekle 	 Oketša...


Tüpteki Ağzı Cayıldırılğan Panel 	 Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase


Programnıñ sürümini köster. 	 Ditumelelo tša faele.


Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d 	 Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Liste görünümünde öntanımlı sütun sırası. 	 Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo.


İşaretçik temasından işaretçikniñ ismi 	 Leina la fonto e kgethilwego


Kirdi fokusınıñ bu GtkWindow içerisinde olıp olmağanı 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


"%s" içine eklemek için bir unsur _tap: 	 Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s:


Satırlarnıñ iç sarılmaycağımı, yoqsa kelime hudutlarında yaki remiz hudutlarında sarılacağımı 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız. 	 Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo."


Qısqayollar 	 Kgaoletšo


Serlevhanı Köster 	 Bontšha Sehlogo


Tuş bağları eklentisi 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Bu anahtar, balıq uyğulamaçığında kösterilecek canlandırmada qullanılacaq suretniñ piks-haritaları (pixmaps) cilbentine nisbeten dosye adını belirtir. 	 Senotlelo se se laetša leina la faele ya pixmap yeo e tla dirišetšwago tsošološo yeo e bontšhitšwego tirišong ya khomphuthara ya hlapi go ya go tšhupetšo ya pixmap.


Yeni Amblem için bir Resim Dosyası seç 	 Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: