'%s', '%s' hedefine avuştırılsın 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Simgeler 	 Maswao


Aqqında qutusı içün logo 	 Leswao la lepokisi la ka ga


E-posta Araçları 	 Poso ya elektronike


Hurufat Saylamı 	 Kgetho ya Fonto


Oñ Alqa Tarzı #%dleft-strip-mode-1 	 left-strip-mode-1


Ekran-üstü Yardımnı KösterAction type 	 Action type


Amel qutusınıñ körünir olıp olmağanı, körünmez olması ve faqat vaqialarnı tuzaqlamaq içün qullanılmasınıñ aksine. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


A4x5paper size 	 paper size


Ekranın 1/2'si 	 Sekirini


Touchpad kaydırma yönetimini seçin 	 Rollmethode für Touchpad auswählen


Hurufat 	 Fonto


Diger terezege almaştır 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Klavye Tizilimiregion 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion


Ziyade pencereçik 	 Sedirišwa se oketšegilego


Gösterilen konum için başka bir Nautilus penceresi aç 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Çifte çertme olaraq mulâhaza etilüvi içün eki çertme arasındaki azamiy vaqıt (millisaniye cınsından) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Namalüm Kösterimposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Oyunnı kene başlat 	 Thoma papadi ka leswa


Qısqayol Ekle 	 Kgaoletšo


GNOME panelini sınamaq içün basit bir uyğulamaçıq 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


Qıdırma Cilbenti 	 Hlama Sephuthedi


Piksel cınsından sağ kenarnıñ kenişligi 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_İfa 	 P_hethagatša


Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d 	 Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d


Aşağı tüşken menüler belirmeden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Bir klasörü kendi üzerine taşıyamazsınız. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Urufat variantı tesbitli 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Ğayrı Kirintile 	 O seke wa otara


Bu cilbentni qapat 	 Tswalela sephuthedi se


Tırmaşma Nisbeti 	 Tekanyo ya go Namela


_Tüsni mında saqla 	 _Boloka mmala mo


Arqazemin renki tesbit etildi 	 Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe


İşaretçik 	 Leswao


_Yañı İlmekte Açopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


Çizelge Araçları 	 Go letša ga Tshepedišo


yoq 	 ga e gona


Ög-zemin noqtalı-oyma tesbitli 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Birlemci piksel buferi (pixbuf) 	 Pixbuf


_Kinaye 	 _Keletšo


Faydalanışlı paneller: 	 G_o bea mo go lego gona:


Sadece Shift tuşuna 5 kere ard arda basın. Bu klavyenizin çalışma biçimini etkileyecek Yapışkan Tuşlar özelliği için bir kısayoldur. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Çöpni _Boşat 	 _Müll leeren


Naqış 	 Mohlala o latelwago


Şöyle _Eşleşken Unsurlarnı Sayla... 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


Yer İmini Kaldır 	 Puku


Şunda avuştır 	 Šuthela _Tlase


LRM S_oldan-sağğa tamğa 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Öntanımlı Liste Görünümü 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


Körünmez remiz 	 Tlhaka e sa bonagalego


Taqbih etilgen hasiyet, yerine shadow_type qullanıñız 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Yüklenecek uyğulamaçıq arayüzü kimligini (IID) belirtiñiz 	 Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa


Fena kod rastkeldi 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Arch Apaper size 	 paper size


gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında hareket ettirilecegi 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Ög-belgilengen Kenişlik 	 Bophara bja Tlhaelelo


_Toyğunlıq: 	 _Metswako ya mebala:


Kirinti 	 Ngwala magareng ga mela


Yapılandırma Dosyaları 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


Dosye çatışması 	 Difaele tše kopilwego:


Til 	 Leleme


Ekran okuyucu açmak veya kapatmak için kullanılan komut. 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Mesele üzerine bloklanaprint operation status 	 print operation status


Şunda Kopiyala… 	 _Kopiša Sengwalwa


İlmek etiketleriniñ ufqiy sıñırınıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


Sıçrama tuşları klavye erişilebilirlik özelliğinin açık olması. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Gorizontal hizalama 	 Teka-tekanyo e rapamego


_Tercihler 	 Tše Ratw_ago


Faalleştirilebilir işaretçiklerniñ avelengenlerinde ög ışıqlanıp ışıqlanmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Yüksek KeyfiyetColorspace fallback 	 Colorspace fallback


Hüceyre arqa-zemini tüs adı 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Faydalanılışlı fezada balanıñ gorizontal mevamı. 0.0 ise solğa, 1.0 ise sağğa hizalanır 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


%s: %s kösterimi içün kütük dosyesi açılamadı! 	 %s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s!


Oqnıñ doğrultıluvı lâzim olğan yöneliş 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


_Aşağıgo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Qurulğan uyğulamalarnı kezin ve olarnı çaptır 	 Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego


Yolçıq mevcut degilFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Metinniñ hepsiniñ tek bir paragraf içinde tutulıp tutulmaycağı 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Dögmeniñ döndürme durumı 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Meslek 	 Thekgo


_Keri yap 	 _Dirolla


Ekran içün ög-belgilengen hurufat ihtiyariyatı 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Küçük 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


Tadilniñ saife artımı 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Boş bir benek tapılamay 	 Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo


Döndürme dögmesiniñ basıq olıp olmaycağı 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


'%s' ifa etilamay Tafsilât: %s 	 Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s


Seçilen sistemi bağla 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Saylanğan er unsurnıñ hasiyetlerini köster ya da deñiştircreate folder 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder


Hüceyre arqa-zemini tüsü 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


İşaretçik pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao


Bir tüs saylañız 	 Kgetha mmala


Alet-qaranesinde tarihnı köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Dosye bir GIF dosyesi kibi körünmey 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


_Modeller: 	 _Mehlala


'%s' içün ruhsetlerni tesbit et 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


Cilbent indeksi yazılamadı 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Hizalama tesbitli 	 Teka-tekanyo


Tamğalama Qullan 	 Diriša go swaya


Şöyle _Baq 	 _Lebelela


_Deminki Sunucılar 	 Diabi tša Neteweke


%s Tuş-çarpmasını YiberAction type 	 Wacom action-type


Oturım açılalmay 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Dahiliy Fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


%A, %d %B (%%s) 	 %A, %B %d %Y


Yıqılma Dialogını Ğayrı Qabilleştir 	 Palediša Poledišano ya go Pšhatlega


“%s” ilişimi sınıqtır. Çöp'ke avuştırılsınmı? 	 Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng?


Faydalanışlı Profiller 	 G_o bea mo go lego gona:


Tuş-Taqım_Qıstırkeyboard label 	 keyboard label


_Yañı Pencere 	 _Lefesetere le Leswa


Urufat 	 Fonto


Hesaplanıyor... 	 Go kgokaganya...


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Hesap oluşturulurken hata meydana geldi 	 Phošo ya go hlama phaephe ya leswao.


Pencere Türü 	 Mohuta wa Lefesetere


İP Adresi 	 _gateletšwe


Tüşük Gürlük Davuşsız 	 Go nolofatšwa ga bolumo


%-d %b %Y %a, saat %-H:%M:%S da 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


Çalışma-fezalarınıñ _episinden pencerelerni köster 	 Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela


Mesajnıñ türü 	 Mohuta wa molaetša


Bir tema adı bulunmalıdır 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Gümüş 	 Silifera


Urufat kenişligi, tamsayı cınsından, ög-belgilengen qıymetlerni PangoWeight'te körüñiz, meselâ PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Ağımdaki _çalışma-fezasına keri tikle 	 Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale


Fırlatıcı Hasiyetleri 	 Dipharologantšho tša Setsebagatši


XPM suretiniñ yüklenüvi içün hafiza tahsis etilamay 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


_Fihrist İcat Et 	 Hlama Se_phuthedi


'Yardım' dögmesini köster 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Fihrist Kirdisi 	 Tseno ya Tšhupetšo


Bir klasörü kendi üzerine kopiyalayamazsınız. 	 O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Hepsi Dosyeler 	 Kgetha _Difaele ka Moka


Bala pencereçiginiñ Y mevamı 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Ekran Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Fonto


Dosye %'d / %'d "%B" hedefine avuştırıla 	 Go šuthiša difaele


Eger doğru ise, qullanıcı noqtacını üzerlerine areket ettirgende fırlatıcılar ışıqlandırılır. 	 Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona.


Anahtar 	 Senotlelo


? unsur 	 ?dilo


Dögmedeki metin 	 Sengwalwa konoping


Dağıtıcı 	 Moabi


Saylanğan urufatnıñ ismi 	 Leina la fonto e kgethilwego


Simgeleri büyüklüklerine göre sırala 	 Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong


Dosye işlemleri 	 Ditirišo tše ratwago


Bir Tüs Sayla 	 Kgetha Mmala


Töşe 	 E dirilwe thaele


Şahsiy 	 Motho ka noši


Körünir Pencere 	 Lefesetere le Bonagalago


_Üzerini sızuvStock label 	 _KgabaganyaStock label


Üzgünüm, ancak amblem anahtar kelimesi sadece harf, rakam ve boşluk karakterleri içerebilir. 	 Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro.


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Ithute ka ga GNOME


Tanılmağan suret dosyesi formatı 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_Dosye ile çaptır... 	 Diriša le _faele...


Dialog tübündeki dögme mesahasınıñ etrafındaki sıñırnıñ kenişligi 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Sıra tertibi 	 Tatelano ya go hlaola


Fokus köstergiçiniñ pencereçiklerniñ içinde sızılıp sızılmaycağı 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Masaüstü 	 Teseke


Aşağı tüşken menüler belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Seçili metni panoya kopiyala 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Oturımlar 	 _Lenaneo


Epiphany Web Tarayıcısı 	 Sefetleki sa Wepe


Yükseliş 	 Gola


Balanıñ, babası içindeki indeksi 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Faaldir 	 E a šoma


Yañlış qıymetlerniñ aylanma dögmesiniñ eñ yaqın adım artımına avtomatik olaraq deñiştirilip deñiştirilmegeni 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Bir işaretçik sayla 	 Leswao la taelo


Sahihlenim muvaffaqiyetsiz 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


%s: Sunucı evelligi %d olaraq tesbit etilamadı: %s 	 %s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s


_Yeşil: 	 _Tala-morogo:


Hurufat uslûbı 	 Setaele sa fonto


--geometry birden çoq URI ile beraber qullanılalmaz. 	 nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee.


_Klasörleri dosyalardan önce sırala 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Boş1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Menü içün kösterilgen alet-qaranesi 	 Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare


Daimiy Olaraq _Sil 	 Phumola Kapejana?


_Tür: 	 Mohuta


_Atla 	 _Taboga


_Emir: 	 Taelo


GnomeEntry (GnomeKirdisi) 	 Tseno ya Gnome


Bu amel içün bir alet-qaranesi. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Bilgisayarıñıznı salâhiyetsiz qullanımdan himaye etiñiz1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


İrişim: 	 Tsenwego:


A1x3paper size 	 paper size


XPM başlığı tapılamadı 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Gökyüzü 	 Leratadima


Kamuflaj 	 Segakantšhi sa mebala


Bağlanğanprinter state 	 Go kgokaganya...


Sıçrama Tuşları 	 _Medumo:


Donanım Adresi 	 _gateletšwe


Alet Çubuğı Uslûbı 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Saylanğan işaretçikni kene ölçülendirilebilir yap 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Yükseklik 	 Bophagamo


Bağlantı 	 _Dikagare


Pencereçikniñ kirdi fokusına sahip olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâhaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Puanlarnı köster 	 Lebelela dintlha


_Tüm Klasörleri Kapat 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Quartopaper size 	 paper size


Arkaplanı Uygula 	 Diriša _Bokamorago


Şahsiyleştirilgen bir menü çubuğı 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


Yañı _Pencereni İcat Et 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Bu pencereniñ kösterilecegi ekran. 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Piksharita Fihristi 	 Tšhupetšo ya Pixmap


Ayarlarıñız 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Sağ kenar tesbitli 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


JB7paper size 	 paper size


_Amel 	 Mogato


Gizlilerni Köster 	 Bontšha e Utilwego


_Çalprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Keri tikle 	 _Leka gape


Alet-qaraneleri 	 Maele a sedirišwa


İşaretçik içinde keçersiz başlıq 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


Tuş-Taqım_Evelkikeyboard label 	 keyboard label


Etiket pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao


½ EkranDistance 	 Distance


"%s" sistemini çöpe taşıyamazsınız. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


Fotolar ve musiqi ihtiva ete 	 E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


İşaretçik ölçüsi 	 Bogolo bja leswao


Xft DPI (Düym Başına Benek) 	 DPI ya Xft


¾ EkranDistance 	 Distance


İlmek qopuşabilir 	 Leswao la tab


Sunucı qullanıcı %s tarafından yavrulanacaq edi faqat böyle bir qullanıcı yoqtır 	 %s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona


İşaretçikni yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Vazgeçile...customsession 	 customsession


Yañı pencereni icat et 	 Hlama lefesetere le leswa


Cari saylamnı masaüstüne kopiyala 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


Sutun pencereçikke tahsis etilgen ziyade kenişlikten pay alır 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


Ekran çözünürlüğünü değiştir 	 Fetola setlamo sa sekirini


Hata nedeniyle iptal edildiprint job 	 print job


Ög-belgilengen 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback


_Çetlet... 	 _Tloša...


Sutunnıñ ağımdaki sabit kenişligi 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


Alet çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Bu anahtarı Type1 yazıtipleri için örnek oluşturacak komuta ayarlayın. 	 Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1.


Bu dialog bir işaretçikni saylavıñızğa imkân bere. 	 Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao.


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Közden keçir 	 _Ponelopele


Hüceyre arqa-zemini tesbit etilgen 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Qullanıcı %s mevcut degil 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Ög-belgilengen Boşluqlav 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


Şebeke ayarları 	 Diriša dipeakanyo tša X


Raqamlar 	 Dinomoro


Tadilniñ adımlıq artımı 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Çiy PNM suret türü keçersizdir 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


_Atla 	 _Taboga


Malzeme Seviyesiprinter state 	 printer state


Sıñır relyefi 	 Thušo e nago le mollwane


Kapalıprinter state 	 printer state


'%s' dosyası geçerli bir resim gibi görünmüyor. 	 Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe.


prc9 Zarfıpaper size 	 paper size


Belgedeki cari saife 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


_Tam 	 _Tletšego


Uyğulama 	 _Lefelo:


Unsur 1 içün kinaye 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Profil yoq 	 Faele e Mpsha


Çöpni _Boşat 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Rotalar 	 metsotso


Alt-menüler belirmezden evelki keçikme 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Emniyetli WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Nautilus'u çalıştırmadan önce, lütfen aşağıdaki klasörü oluşturun, ya da Nautilus'un oluşturabileceği şekilde erişim haklarını ayarlayın. 	 Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago.


Qılınğan işaretçikniñ ölçüsini belirtken GtkIconSize qıymeti 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Qonum seçenekleri 	 Lefelo:


Bu anahtar balıq çertilgeninde ifa etilmege çalışılacaq buyruqnı belirtir. 	 Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa.


Tercime etken(ler) 	 E fetoletšwe ke


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 keyboard label


çarpıcı 	 go otla ka morethetho


Sol Alqa Tarzı #%dright-ring-mode-1 	 right-ring-mode-1


Eger doğru ise, vaqıtta saniyelerni köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong.


Çöpteki bütün unsurlar boşatılsınmı? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Şebeke YerleriDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


_Öntanımlı 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Ters aylandırılğan 	 Hlanotšwego


Parlaqlıq 	 Go taga go godimo


Som Tüs 	 Mmala o Tiilego


Tarir Etilebilir 	 Lokišegago


JPEG suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


UfaqSize 	 Nyenyane


Masaüstündeki ağ sunucuları simgesi için özel bir isim vermek istiyorsanız buradan tanımlayın. 	 Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng.


yoq 	 aowa


_DönüştirStock label 	 _FetošetšaStock label


Cayıldırıcılarnı Köster 	 Ke Sekatološi


Tegizleme 	 Tokafatšo


Dosyeni _Kene Adlandır 	 _Thea Faele ka Leswa


Etiket ve bala arasında qoyulacaq boşluq 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Kişisel bilgilerinizi ayarlayın 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


Tek Paragraf Tarzı 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Bir Urufat Sayla 	 Kgetha Fonto


GNOME Dostları 	 Bagwera ba GNOME


Logo 	 Leswao


dpaper size 	 paper size


%s taqılamadı 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_UyğulaStock label 	 _DirišaStock label


PS seviye 2'ge çevirGhostScript 	 GhostScript


Pencereniñ pencere çekimi 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Sutun serlevhası yerine sutun başlığı dögmesine qoyulacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


Pencereçikniñ kirdige cevap berip bermegeni 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Davuşsızlandır 	 Go nolofatšwa ga bolumo


_Arqa-zemin olaraq Tesbit Et 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


İşaretçik Körünimi 	 Tebelelo ya Leswao


Devam Et 	 Tebelelo ya Dikagare


Pencereçik ismi 	 Leina la sedirišwa


PNM kontekst yapısını yüklemek içün yetersiz hafiza 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


Saip deñiştirilamadı. 	 Mong a ka se fetole.


Ses Dosyaları 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


Unsur etiketi olaraq qullanılacaq pencereçik 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Ardı-sıralı eki sutun arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


Ağımdaki qıymetniñ kösterilecegi mevam 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


KameraDevice kind 	 Device kind


Hurufa 	 Fonto


Azamiy Ölçü 	 Bogolo bjo Bogolo


“%s” adı keçerli degildir, çünki içinde "/" remzi bar. Lütfen başqa bir isimni qullanıñız. 	 Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego.


Çokluortam tuşları ayarlarını yönetmek için eklentiyi etkinleştirmek için doğru olarak atayın. 	 Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist.


_İvaz Et 	 _Tšeela legato


Bu dosyayı görüntülemek için başka bir uygulama mevcut değil. Eğer bu dosyayı bilgisayarınıza kopiyalarsanız, belki açabilirsiniz. 	 Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula.


Sekizli Ruhsetler 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


_Keri döndür 	 _Boela morago


Erişim engellendi. 	 Go tsena go gannwe.


Super Bpaper size 	 paper size


%d %%paper size 	 paper size


Yazdırma iptal edildiprint job state 	 print job state


Hasiyetler 	 Dipharologantšho


Eger doğru ise, qullanıcı içindeki bir fırlatıcığa çertkenden soñ çekmeceler öz-özünden qapanacaq. 	 Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona.


Yer-imlerini Tarir Et 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


%s ile _aç 	 Bula ka %s


Kaynak URI 	 Go tšwa go URI


Ög-baquv metni 	 Bonela sengwalwa pele


Şebeke 	 Kemedi ya Neteweke


İrişilebilirlik ayarları plagini 	 _Go tsenega


Nautilus mucitleri haqqında itimatlarnı köster 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Uyğulama qıdırılalmay 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Saylanğan hurufatnı numayış etmek içün kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Üst Filigran 	 Leswao la meetse la Godimo


bugün saat 00:00:00 da 	 ehono ka 00:00:00 PM


Bir tizgi olaraq hurufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Vazifeniñ hal-hazırda tamamlanğan qısmı 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


%2$'d dosyeden dosye %1$'d ekileştirile2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Tü_pgo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Alt-sızıq qullan 	 Diriša go thalela


_İrişilebilirlik hususiyetleri klavye qısqa-yolları ile döndürilebilir 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Saife %u 	 Letlakala %u


asme_fpaper size 	 Leinapaper size


Pango birlemler cınsından hurufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


Ağımdaki qıymet 	 Mmala wa gona bjale


_SoñrakiStock label, navigation 	 _Mpsha


Sarma Tarzı 	 Mokgwa wa go Phuthela


obey_child YAÑLIŞ olğanda aspekt nisbeti 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Hiç bir uyğulama tapılmadı 	 Ditirišo


Ağımdaki Tüs 	 Mmala wa Gona bjale


Serlevanıñ ögzemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo


Kağıt bittiprinter state 	 printer state


Bir tizgini almaştır 	 Tšeela mothaladi legato


Çalışma-fezası isimlerini köster 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


Targa suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


Canlandırmanı yüklemek içün yeterli hafiza yoq 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Bala pencereçigini ortağa çıqarmaq içün kenişleticiniñ açılğan olıp olmağanı 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


RAS sureti sahte başlıq verilerine sahip 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


Eğer bir öğeyi silerseniz, o kalıcı olarak kaybolur. 	 Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile.


"%s" dosyesi "%s" olaraq kene adlandırılğanda hata: %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Kirdi Usulı (IM) modüli 	 Bophara bja Tlhaelelo


İçinde eşleşmelerniñ tapılacağı model 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


Alet çubuğı vertikal yöneldirimde olğanda alet çubuğı unsurınıñ körünip körünmeycegi. 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Tamamlandı!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Sarma içindeki pikseller 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


hiç biri 	 ga se selo


_Cilbent İcat Et 	 Hlama Se_phuthedi


Tür kinayesi 	 Tlanya keletšo


default:mm 	 default:LTR


Dosye kirdisi içün emsalsiz kimliklendirici. Bu, keçmiş cedvelini saqlamaq içün qullanılacaq. 	 Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori.


Ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele


Yerel olmayan dosyaları açmak için bunları önce yerel bir klasöre kopiyalayın ve tekrar bırakın. Bıraktığınız yerel dosyalar zaten açıldı. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe.


_Vaqıt: 	 Kopiša _Nako


Yoq 	 Ga e gona


Yırtıp-al menü unsurlarınıñ menülerge eklenip eklenmeycegi 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Tarirni Kene Yap 	 Lokiša Gape


Temaslar 	 _Dikagare


Hata-kösteriş alt-sızıqlarınıñ sızılacağı tüs 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


Alt-menüniñ belirüvi içün noqtacınıñ menüniñ üzerinde qalmalı olğanı eñ qısqa vaqıt 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Arqa-zemin tesbitli 	 Peakanyo ya ka morago


_Basım birlemi: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


¼ EkranDistance 	 Sekirini


_İşaretçikler arqasında metin 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


Aqqında 	 Ka ga


DNS Sunucısını silnetwork parameters 	 network parameters


Telif aqqı: 	 Tokelo ya ngwalollo:


İtimatname belgilenamadı 	 Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s


Saf qarışı qıymetlerini ihtiva etken TreeModel sutunı 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Yapışkan Tuşları kapatmak istiyor musunuz? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Al-azırda saylanğan dosye adı 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


_Metni daha büyük ve daha kolay okunur yap 	 _Text größer darstellen


Çalışma-Fezası Almaştırıcısı içün num_rows qıymeti yüklengende hata: %s 	 Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s


Kenişlik istemi 	 Kgopelo ya Bophara


B8paper size 	 paper size


Açıq Sistem 	 Bula Faele


Balıq Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Hlapi


Eger doğru ise, vaqıtqa ilâve olaraq saat içinde tarihnı da köster. 	 Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako.


Dosyeniñ zümresi. 	 Sehlopha sa faele.


_Fihrist ismi: 	 _Leina la sephuthedi:


Hurufat qalınlığı 	 Boima bja fonto


Qıstırma imleçiniñ kösterilip kösterilmegeni 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


_EvelkiStock label, media 	 Stock label, media


XPM suret formatı 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Bala pencereçiginiñ Y mevamı 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Bu panel içün qaysı tür arqa-zemini qullanılacağı. Caiz qıymetler: "none" - ög-belgilengen GTK+ pencereçik arqazemini qullanılacaq, "color" - arqazemin tüsü olaraq tüs anahtarı qullanılacaq yaki "image" - suret anahtarı tarafından belirtilgen suret arqazemin olaraq qullanılacaq. 	 Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago.


Saylanğan cıltnı başlat 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Çöpteki hepsi unsurlarnı sil 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Baba ile yoq et 	 Senya ka Motswadi


Ög-baquv Yap 	 Dira Ponelopele


Ö_ntanımlı yaklaştırma seviyesi: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


Beyaz 	 Bošweu


Çalışma-fezalarınıñ episinden pencerelerni köster 	 Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela


Qonu_m 	 _Lefelo:


keyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Ağ Vekil Tercihleri 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Liste görünümü başlatılırken bir hata ile karşılaşıldı. 	 Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.


Eger doğru ise, x ve x_right anahtarları ihmal etilir ve panel ekrannıñ x-mihveriniñ ortasında yerleştirilir. Eger panel kene ölçülendirilse, o aynı mevamda qalır - yani panel er eki yandan da öser. Eger yañlış ise, x ve x_right anahtarları panelniñ qonumını belirtir. 	 Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele.


Pencereçikniñ soluna eklenecek şilteleme. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Çöplenme Tarihı 	 Ditlakala


Eğer seçiliyse, yeni açılan pencerelerin yan paneli görüntülenecektir. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale.


Bu klasör için gösterilecek sütunları seçin 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se


Tarir etilebilirlik tesbitli 	 Peakanyo ya go lokišega


Dosyeniñ ismi ve işaretçigi. 	 Leina le leswao la faele.


_TaşlaStock label 	 Stock label


_Bastır... 	 _Gatiša...


Saat Uyğulamaçığı Fabrikası 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+) 	 Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+)


Listeni _Temizle 	 _Phumola


Saylanğan cilbetni Yapıştır emri ile avuştırılmağa azırla 	 Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele


Şahsiyleştirilgen palet 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


_İsim: 	 _Leina:


Öntanımlı Belirteç 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Canlandırma 	 Lebelo la tsošološo


Bu amelniñ ait olğanı zümreniñ radio ameli. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


'%s' çöpten keri tiklensin 	 _Phumola Ditlakaleng


Farqlı bir qullanıcı olaraq içeri imzalanmaq içün %s tışarı imzalandırılsın 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


00/00/00, saat 00:00 da 	 00/00/00, 00:00 PM


Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan er angi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz. 	 Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo.


Süyrekleme bosağası 	 Goga mojako


5x7paper size 	 paper size


Menü bir alt-menü olğanda, onı bu qadar piksellik ufqiy çıqıntı ile mevamlandır 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


"%B" dosyasını çöpten kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Davuş İqazlarınotifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Pencereçikniñ ög-belgilengen pencereçik olıp olmağanı 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


Soñki areketni keri yap 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Bölüm 3f 	 Karolo


gtk_entry_progress_pulse() çağırılğan sayın teraqqiyat sıçrav blokunıñ kirildiniñ topyekün kenişliginiñ ne qadar miqdarında areket ettirilecegi 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Çavke ya da radio köstergiçiniñ etrafındaki boşluqlama 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


qabul etilgenBeep when a key is 	 Beep when a key is


Cedvelniñ azamiy ölçüsi 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


_Pencere başlık yazıtipi: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Ekilemci Metin 	 Motheo


İşaretçik isimleriniñ listesi 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Bölgeni Çetleştir 	 _Tloša


%s yüklenamadı: %s 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Sıñır Köster 	 Bontšha Mollwane


_Orta 	 _Magareng


Bu görünüm için tercihlerle uyuşmak için sıralamayı ve yaklaştırma oranını sıfırla 	 Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye


Yayımcılık 	 Mophahlalatši


%d. %s 	 %s: %s


GIF suret yükleyicisi bu suretni añlayamay. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Yüklenecek tema emir-çaptır (RC) dosyesiniñ ismi 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Kirdi usulı durum çubuğınıñ nasıl sızılacağı 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


Eğer seçiliyse, bir dosya silinirken Nautilus bunu çöpe göndermeksizin diskten silecektir. Bu özellik tehlikeli olabilir, bu nedenle dikkatli kullanın. 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo.


Yeni bir parola girmelisiniz 	 _Lentšuphetišo:


Ağımdaki tüs 	 Mmala wa gona bjale


Dosyeniñ deñiştirilgeni tarih. 	 Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego.


Uyğulama Ekle 	 Tirišo


Sistem başlattırmasından soñra tizüstü ekranını yaq 	 Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten


Bu çekmece silinsinmi? 	 Phumola Panele


Bölüm 9 	 Karolo


ilişim 	 kgokaganyo


B4paper size 	 paper size


_Ebet 	 _Ee


Baş Menü 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


Etiketniñ vertikal hizalaması 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


_Uslûp: 	 _Setaele:


Saçrama ekranını köster 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


İsimlendirilgen işaretçik içün qullanılacaq piksel ölçüsi 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


dün saat %-H:%M da 	 maabane ka %-I:%M %p


Liste 	 Lelokelelo


Serlevanıñ birlemci metni Pango tamğalaması ihtiva ete. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Git menüsünün ve İleri/Geri listesinin içeriğini temizle 	 Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele


Üst seviyeni kene-ölçülendirmek içün durum çubuğınıñ sıqqıçı olıp olmağanı 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


Kösterilecek GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Öntanımlı liste yaklaştırma seviyesi 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


İnternet 	 Dikagare


Özel 	 _Tlwaelo


Gösterilen konum için bir klasör penceresi aç 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Mevcut yazıcı bulunmuyorprint job 	 print job


Uzun Kenar (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Bir durum pencerecigini icat et. 	 Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo.


Eger DOĞRU ise, afta numaraları kösterilir 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Kezin 	 Fetleka


Boş feza:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele


A7paper size 	 paper size


Ög-belgilengen oturım 	 Bolaya lenaneo


Vertikal Qademeçen 	 Go Sekama go Tsepamego


_VazgeçStock label 	 Stock label


Tuş-Taqım_Solkeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


%s HasiyetleriMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


Tezleştirici Pencereçigi 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


_Qonum Aç... 	 Bula _Lefelo...


_Keri yap 	 _Dirolla


Amel qutusınıñ amel-tuzaqlama penceresiniñ, bala pencereçigi penceresiniñ üstündemi yoqsa aşağısındamı olması. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Saife türü 	 Mohuta wa ngatana


Yerel olmayan dosyaları açmak için, onları yerel bir klasöre kopiyalayın daa sonra tekrar bırakmayı deneyin. 	 Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape.


Lütfen, yazım hatalarını kontrol edip tekrar deneyin. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


Dosye saylavcısınıñ icra eteyatqanı işletim türü 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


_Grup nosu ayarla 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


Pencereniñ vazife çubuğında olmayuvı lâzim ise, DOĞRU 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK 	 abcdefghijk ABCDEFGHIJK


Bir PangoVariant olaraq hurufat variantı, meselâ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Bu nişannıñ arqa-zemin noqtalı-oymasına tesir etip etmegeni 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Tafsilât Kenişligi 	 Bophara bja Tlhaelelo


Klavye tercihleriñizni tesbit etiñizgesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


Cari saylamnı penceredeki diger terezege kopiyala 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Büyük Metin 	 _Kgolo


Tema 	 Lebelo


Hurufat ailesi tesbitli 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Eñ Eyi _SığımStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


Sır-sözüñiz şifrelengen olaraq naqil etilecek. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu.


Davuş Tercihleri 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Kirdi _Usulları 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Bu kirildi içün azamiy remiz sayısı. Sıñırlama yoq ise sıfır 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Standart keri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Arama işlenemedi 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Ögbelgilengen YapGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


- Yañı GDM içeri imzalanuvı 	 Go Tsena go go Swa


Al-azırda belirtilgen süretniñ bir ög-baquvı 	 Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego


İnternet bağlantısı şart 	 _Kgokagano ya inthanete e lebanyago


Cedveldeki satır sayısı 	 Palo ya methalo lenaneong


Amel Zümresi 	 Sehlopha sa Mogato


Amel zümresi içün bir isim. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


_Gizli Dosyelerni Köster 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Panelni çetleştirüvni tasdiqla 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


El ileproxy method 	 proxy method


İsimsiz 	 Ga go na leina


Dolan 	 Phuthela


Liste Körünimi 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Tüm seçili öğeleri çöpün dışındaki "%s" konumuna taşı 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


_TapStock label 	 Stock label


Uzatılğan kirdi cihazları iç yoq 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Alet çubuğı unsurınıñ önemli mulâaza etilip etilmegeni. DOĞRU olğanda, alet çubuğı dögmeleri metinni GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ tarzında kösterir 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Tuş-Taqım_Silkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Liste Sütunları 	 Lokeletša Dikholomo


Risale Türü 	 Mohuta wa Molaetša


Fokus köstergiçini sızmaq içün qullanılacaq çarpma-sızıq naqşı 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_Yardımcıl tehnologiyalarnı qabilleştir 	 _Kgontšha dithekinolotši tše thušago


Deñişim Tarihı Boyunca 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Bu klasörün özelliklerini görüntüle ya da değiştir 	 Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Bir GdkColor olaraq ög-zemin tüsü 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


A2x3paper size 	 paper size


Her saylanğan unsurnı egizle 	 Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi


Qullanıcı Verileri 	 Diriša alfa


Yazıcı Seçenekleri 	 Dikgetho


Tahrir 	 Lokiša


Tezleştirici deñişiklikleri içün közetilecek qapanma 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Balıq 	 Hlapi


Saatta hararetni köster 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Pencereçik içün Vertikal Tadil 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Aqım aranamadı: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Vertikal tadil 	 Tokišo e tsepamego


Eger tesbit etilgen ise, etiket hasiyetindeki alt-sızıq, soñraki remizniñ taşqan menüde hatırlatıcı tezleştirici tuşu olaraq qullanıluvı lâzim olğanını kösterir 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


İlmek örtüşme mesahasınıñ ölçüsi 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Bir Urufat Sayla 	 Kgetha Fonto


Bu pencereçikniñ ne çeşit uzantı vaqialarını alacağını qararlaştırğan maska 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Kablosuz klavye 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Hepsini _SaylaStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


10x11paper size 	 paper size


PID dosyesi %s yazılamadı: belki disk tolu: %s 	 E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s


%1$s\t%2$s 	 %1$s %2$s


Y mevamı 	 Boemo bja Y


RA2paper size 	 paper size


Tüs: %sColor name 	 Color name


Urufat ölçüsi 	 Bogolo bja fonto


İşaretçik kümesi 	 Peakanyo ya leswao


İşaretçiklerni kezin 	 Fetleka


pixmap_path içinde suret dosyesi qonumlanamadı: "%s" 	 Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s"


Pencere 	 Lefesetere


Ekran _klavyesini kullan 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Kirintini BüyütStock label 	 Stock label


Sı_r-söz: 	 _Lentšu-phetišo:


Eñ Eyi _SığımStock label 	 Stock label


Ekran bölümü: 	 Dipeakanyo tša Sekirini sa %d


Eyi 	 Battery power


Keçersiz türden funktsiya: `%s' 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Tüs Saylamıpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Sutun boşluqlaması 	 Go dira sekgoba kholomong


Kaynak klasör zaten "%B" içerisinde bulunuyor. Birleştirmek klasörde kopiyalanan dosyalarla çakışan dosyaların üzerine yazılacağı zaman onay içim soracak. 	 Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona.


Elle _vekil ayarı 	 _Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo


Kün Adlarını Köster 	 Bontšha Maina a Letšatši


Saylanğan unsurlarnı ihtiva etken yañı bir cilbent icat et 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


Tutquçnıñ kenişligi 	 Bophara bja go swara


Oqnı Köster 	 Bontšha Lerungwana


Dosye kirdisiniñ dosye adlarını kirmek içün qullanğanı GtkEntry. GtkEntry'ge ait er angi bir parametrni deñiştirmek yaki qıdırmaq içün onı elde etmege ihtiyacıñız olsa, bu hasiyetni qullana bilirsiñiz. 	 Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo.


Sistemin bağını kaldırmak istiyorsanız, lütfen sistemin açılan menüsünden "Sistemin Bağını Kaldır" seçeneğini kullanın. 	 Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.


Seçim Kapsamı 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


“%s” ögbelgilengen uyğulama olaraq tesbit etilgende hata: %s 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


Standart keri oq dögmesini köster 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


_Yükseklik: 	 _Metswako ya mebala:


A4 Sekirmepaper size 	 paper size


İ_lerinext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


“%s” adı “%s” olaraq deñiştirile. 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Yer İmleri 	 Puku


Hüceyre körünimi içün model 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Dosyeler 	 Difaele


Tamamlama Modeli 	 Mohlala wa Phetho


_Bitir 	 _Hwetša


Ög-belgilengen hurufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq hurufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Balanıñ X Yersizleştirilmesi 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Dikkat! Düşük pil, kalan süre: %s1 hour 5 minutes 	 1 hour 5 minutes


Panel _vertikal olğanda suretni bur 	 Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame


Parolayı değiştir 	 Tsenya sehlogo


Ög-belgilengen urufat ölçüsine nisbeten bir miqyas faktorı olaraq urufat ölçüsi. Bu tema vs. deñişikliklerine uyar ve bu yüzden tevsiye etilir. Pango bazı miqyaslarnı ög-belgiler, meselâ PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Aşağı-tüşmelerniñ bir yırtıp-al menü unsurına saip olıp olmaycağı 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Ayarlarnı Kopiyala... 	 Go kgokaganya...


Tuş Yavaşlatmasını aktif hale getirmek istiyor musunuz? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


_Kullanıcı adı: 	 L_eina la modiriši:


Qıdır 	 Nyakišiša


Sıçan 	 Legotlwana


tınışlanğan 	 _Kgomaretša


Uyğulamaçıq yüklenamadı: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Teraqqiyat çubuğında kösterilecek metin 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Balalarnıñ ölçüleriniñ üstte ve altta arttırılacağı miqdar 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Veri GConf'dan parçacığa dönüştüğünde uygulanacak geriçağırım 	 Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa


Amel zümresiniñ körünir olıp olmağanı. 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Vesiqalandırıcılar 	 Batšweletši


Dosye_ler/ 	 Di_faele/


C9paper size 	 paper size


Saylamı bar 	 Mmotwana wa Kgetho


Uyğulamanı terk etEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Süzgüç 	 Sekgethi


Ardı-sıralı eki satır arasındaki boşluq miqdarı 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Hal-hazırda faal olğan unsur 	 Selo seo gona bjale se šomago


Bala pencereçiginiñ X mevamı 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Dosya Yöneticisinde Aç 	 Bula Faele


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


Cilbentler 	 _Sephuthedi:


Sürgü/Uluq mesahası ile qıymet metni arasındaki boşluq 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Sır-sözüñiz şifrelenmeden naqil etilecek. 	 Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu.


%s, Boş feza: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


EyiPassword strength 	 Password strength


Saylanğan dosyelerni başqa bir qonumğa kopiyala 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Tema motorına yetkizilecek qılış tafsilâtı 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


Pencereçikniñ körünir olıp olmağanı 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Bu unsurda kösterilecek işaretçik pencereçigi 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


AQŞ Mektüp Ziyadepaper size 	 paper size


_YuqarıStock label 	 Stock label


%s sahihleme fihristiniñ %o ruhsetleri yanlıştır. %o oluvı lâzim. Abortlana. 	 %s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa.


Metin yönelişi; meselâ sağdan-solğa yaki soldan-sağğa 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Dosye '%s' yüklenalmay: '%s'. 	 E paletšwe go laiša %s: %s


Miqyaslabackground, style 	 background, style


HATA: 	 PHOŠO:


Y şilteleme 	 Moseme wa Y


Panelniñ ihmal etecegi uyğulamaçıq IID'leriniñ (arayüz kimlikleriniñ) cedveli. Bu sayede, belli uyğulamaçıqlarnıñ menü içinde kösterilüvini yaki yüklenüvini ğayrı qabilleştire bilirsiñiz. Meselâ, mini-commander uyğulamaçığını ğayrı qabilleştirmek içün bu cedvelge 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ekleñiz. Bunıñ tesirge kirüvi içün panel kene başlatılmalıdır. 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge.


Kösterim Kimligi 	 Bontšha


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Zümresi: 	 Sehlopha:


- Tamammı? (ebet yaki yoq) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Dögmege basılğanında oqnıñ y yönelişinde ne qadar hareket ettirilecegi 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Bu cilbentteki ifa-etilebilir dosyeler Bitikler menüsinde körünecek. 	 Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa.


VazifeImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


Hüceyreler arasındaki vertikal boşluq. Bir çift sayı olmalı 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Çamur 	 Seretse


_Kene deñe 	 _Leka gape


#12 Zarfpaper size 	 paper size


Bir tizgi olaraq urufat tasviri, meselâ "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


YAÑLIŞ ise kerçek metin yerine "körülmez remiz" kösterilir (sır-söz tarzı) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Sürgü Kenişligi 	 Bophara bja Seširogi


Şebeke Qomşulığı 	 Baagišani ba Neteweke


XFree 4.3.0 qullanasıñız. Mürekkep XKB yapılandırışları ile biligen meseleler bar. Daa basit yapılandırışnı qullanuvnı yaki XFree yazılımınıñ daa taze bir sürümini aluvnı deñeñiz. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


CAN_DEFAULT dögmeleri içün eklenecek ve er zaman sıñırnıñ tışında sızılacaq ziyade feza 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Mozilla 1.6 	 Poso ya Mozilla


GTK kirdisi 	 Go tsena ga GTK


Eger doğru ise, panel bütün ekran kenişligini (eger vertikal panel ise, yüksekligini) qaplaycaq. Bu kelişte panel ancaq ekrannıñ bir ucunda yerleştirilebilir. Eger yañlış ise; panel sadece uyğulamaçıqlarnı, fırlatıcılarnı ve dögmelerni qonaqlaybilecek qadar iri olacaq. 	 Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng.


Urufat malümatı tarzında etiketteki urufatnı qullan 	 Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo


Parlaqlıq ve Kilit 	 Go taga go tlase


_Çertilgeninde çaptırılacaq olğan emir: 	 La_ela go šomiša ge go kgotlilwe:


Boş ise gizle 	 Uta ge eba go se na selo


Til tesbitli 	 Peakanyo ya leleme


Liste görünümünde öntanımlı sıralama düzeni. Geçerli değerler "name", "size", "type", "modification_date", ve "emblems"dir. 	 Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date".


Vesiqalandırğan(lar) 	 E tšweleditšwe ke


Sekirmekeyboard label 	 keyboard label


Choukei 3 Zarfıpaper size 	 paper size


Bozuq GIF dosyesi (LZW sıqıştırması yañlış) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


Arkaplan 	 Diriša _Bokamorago


Sol ilişik 	 Kgokaganyo ya lanngele


Menü çubuğı tezleştiricisi 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Münderice mesahası sıñırı 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Ekilemci işaretçik hassas 	 Motheo


Sağ İlişme 	 Kgokaganya go Lagoja


_Yerler 	 _Thea ka leswa


Ğayrı qabilleştirilgen 	 Paledišitšwe


%H:%M (%A) 	 E sa bonagatšego


Çalıştırılabilir Metin Dosyaları 	 Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba>


Qullanılacaq oturım 	 Dikgetho tša Lenaneo


Tüs 	 Mmala o Tiilego