'%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


_V မြင်ကွင်း 	 _Lebelela


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


ဖိုင် '%s' ကရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးယူမလား 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


_A အကြောင်းအရာ 	 _Ka ga


နေရပ်လိပ်စာ 	 _gateletšwe


XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ် 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


မိနစ် ၃၀Calibration quality 	 Calibration quality


TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


_C နာရီလက်တံပြောင်းပြန်လှည့်ပါ 	 Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja


ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


ICNS ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။ 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။ 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Boloka Bjalo ka


စာလုံးပုံစံများ 	 Fonto


အဖြူရောင်ညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale


_E အသေးစိတ် 	 D_intlha...


_C မာတိကာ 	 _Dikagare


PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


အခြား 	 Tše Dingwe


ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


အဖြူရောင် ညွှန်ပြသကေင်္တ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ် 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


ကိုယ်ရေးရာဇဝင် 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


ရုပ်ပုံကို စာဝှက် မဖေါ်နိုင်ဘူး 	 E be e ka se fetole leina la faele


ပုံရွေးပါ 	 _Kgetha


တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


ဒေါင်လိုက် 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင် 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


_R ပြန်ခေါ်ပါMessageArea 	 MessageArea


စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


အမည်မဲ့ 	 Tše sa Tsebjwego


_D စာတမ်းဖောင့် 	 _Fonto ya teseke:


TGA ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားကို ထောက်ခံ မထားဘူး 	 Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego


WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


စနစ် ဝင်/ထွက် မှားယွင်းမှု 	 Phošo ya I/O


_W ဝင်ဒိုး 	 Mafesetere


BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ် 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


%s အကူအညီကိုဖော်ပြစဉ်အမှားဖြစ်ပွားသည် 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


WMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


_W ဝင်ဒိုးခေါင်းစဉ်စာသား 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


_E အိမ်ဖုန်း 	 _Leina:


နောက်ခံအရောင် 	 E le _karolo ya ka morago


ပြီးဆုံးCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များကိုသတ်မှတ်ပါ 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


_S အမြန်နှုန်းkeyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


ဘယ်ပုံတစ်ပုံမှမဖွင့်ထားပါ 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ် 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ် 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


မမှန်တဲ့ XPM ခေါင်းစီး 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


_S ပုံစံ 	 _Setaele:


XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


JPEG ၂၀၀၀ ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


မူလတိုင်းသတ်မှတ် 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ် 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


စကားပြောပရိုဂရမ် 	 Go Fana ka Fonto


တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago


အခြား ရွေးစရာများ 	 Dikgetho tše dingwe


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။ 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


_F ရှေ့ဆုံးပုံ 	 Laiša Seswantšho


ညာဘက် 	 _Ganyenyane


ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့် 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


_A ပြောင်းသိမ်းရန်... 	 _Boloka Sehlogo...


ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


အသံပိတ်မည် 	 Go nolofatšwa ga bolumo


ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


စကရင်ဖတ်ရန် 	 Bolela mantšu


အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


စကားဝှက် 	 Lentšuphetišo


XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


ချို့ယွင်းတဲ့ ICNS ရုပ်ပုံ ဖတ်ရူခြင်း - %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


အခွေပြောင်းပါ 	 Fetola disk e thomang khomputara


ဆက်လုပ် 	 Tšwela pele


_R နာရီလက်တံလှည့်ပါ 	 _Dikološa go ya ka go lagoja


နာရီလက်တံအတိုင်းdisplay panel, rotation 	 display panel, rotation


_N လိုလားချက်များ 	 Tše ratw_ago


_N အမည် 	 _Leina:


မျက်မမြင်စာစနစ် 	 Difofu


PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


အမြင်အဆင် "%s" ကိုသွင်းယူခြင်းမပြီးမြောက်ပါ 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


_M မန်နေဂျာ 	 _Segodiši


စကားဝှက်ကို စစ်နေသည် 	 Fetola peakanyo


အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


_E တည်းဖြတ် 	 _Lokiša


PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


_S အခြေအနေပြဘားတန်း 	 _Bara ya boemo


PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။ 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


_E အလယ် - 	 Sebadi


_O ကွန်မန်း 	 Ta_elo:


ကင်မရာ 	 Khamera


JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ် 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


_I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ 	 Selebeledi sa Seswantšho


ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


အ၀င်အထွက်ကြားခံ တည်ဆောက်ပုံအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer


အရင်ဖောင့်ပြန်သုံး 	 Diriša _setlamo sa nakong e fetilego


%s အကြောင်း 	 _Ka ga


ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ် 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


ရွေးစရာများ 	 Dikgetho


Web Browser ဖွင့်မည်။ 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။ 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


လက်ခံမထားတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု အမျိုးအစား 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


စကားစပ် ကြားခံ အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare


URIs စုစုပေါင်း 	 Palomoka ya di-URI


အမြင်အဆင် 	 Sehlogo


_H အကူအညီ 	 _Thušo


ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


TGA အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်မှု အတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


ဒရိုက်ဗ် '%s' ကိုဝင်လို့မရပါCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


_R ညာဖက် - 	 Bophagamo


_T တန်ဆာပလာ 	 _Bara ya sedirišwa


PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ် 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


_A အကြောင်းအရာ 	 _Ka ga


ပုံသကင်္တများ 	 Maswao


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။ 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


GIF ရုပ်ပုံမှာ အများဆိုင် အရောင်ဇယား တခု မရှိဘူး၊ နောက်ပြီး အဲဒီ အထဲက ဘောင်တခုမှာ အများဆိုင် အရောင် ဇယား မရှိဘူး။ 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s 	 Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s


ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အကျယ်နဲ့/(သို့)အမြင့် 	 Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe


PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။ 	 Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe.


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


XBM ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM


စမည် (or play/pause) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


လက်ချောင်းရွေးပါ 	 _Kgetha


PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


ကျွမ်းကျင်သူအဆင့် 	 Distela tsa bakgoni


PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို ခွဲခြမ်းလို့ မရနိုင်ဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


သင် Graphical boot menu မှ ထွက်ခွာပြီး စာသားမြင်ကွင်း စနစ်ကို စတင်နေပါပြီ။ 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


ပုံဖွင်ရန် 	 Boloka Seswantšho


ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


_S အရွယ်အစား 	 Boglo:


PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များ 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s 	 E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s


_N လိုလားချက်များ 	 Tše ratw_ago


ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer


သင်၏စကားဝှက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ 	 Ngwala Lentšuphetišo


ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


မကောင်းသော စနစ်စတင်ခွေ ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်သွင်းပါ။ 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


PNG စာသား အတုံး %s တန်ဖိုးကို ISO-8859-1 စာဝှက်ရေးသားခြင်း အဖြစ် အသွင်ပြောင်းလို့ မရနိုင်ဘူး။ 	 Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1.


စကားဝှက်ပြောင်းရန် 	 Fetola peakanyo


လက်ရှိ URI အမှတ် - ၁ မှ အစပြုသည် 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1


ဖိုင်နာမည် ကြိုတင်ကြည့်ရှု 	 Ponelopele ya Leina la Faele


ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ် 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ် 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Selebeledi sa Seswantšho


အမြင်အဆင်အသစ်ကို အသုံးချ 	 _Diriša fonto


အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


ပုံသေသုံးအပ္ပလီကေးရှင်းများရွေးပါ 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


စက်ပိတ်ရန် 	 Tima khomputara


_A အပ္ပလီကေးရှင်းဖောင့် 	 _Fonto ya tirišo:


GIF ဖိုင် အမျိုးအစားရဲ့ %s မူအဆင့်ကို မထောက်ပံ့ဘူး 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


_P အမြန်နှုန်း 	 L_ebelo:


XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


ရုပ်ပုံ စီးကြောင်းမှာ ရေးသားချက် ချို့ယွင်းမှု 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


_P ကျွမ်းကျင်မှု/စိတ်ဝင်စားမှု 	 Kgatišo:


XPM မှာ အက္ခရာများရဲ့ မမှတ်တဲ့ အစက် အရေအတွက် ရှိတယ် 	 XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


_W အကျယ် - 	 Bophara


ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


မူလညွှန်ပြသကေင်္တ - လက်ရှီ 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale


ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ လိုင်းတွေ ရှိတယ်၊ ၃ (သို့) ၄ ဖြစ်ရမယ်။ 	 PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4.


လတ်တလော ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


အချိန်မတန် ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ် 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


လိပ်စာ 	 _Oketša:


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။ 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ် 	 E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo


ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ 	 Tswalela lefesetere


ကီးဘုတ် 	 Boroto ya dinotlelo


_F မျက်နှာပြင်ပြည့် 	 _Sekirini se Tletšego


RGB အကြောင်းColorspace fallback 	 Colorspace fallback


စကရင်သော့ခတ် 	 Notlela sekirini


ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


မြို့ 	 _Setaele:


TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ် 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ် 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်) 	 Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


လက်ရှိအမြင်အဆင်ကိုသိမ်းထား 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


TIFF ဖိုင်မှ RGB အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNGရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။ 	 Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8.


_U နောက်ပြန် 	 _Dirolla


စကားဝှက်ပြောင်းခြင်း 	 Fetola peakanyo


_D အကြောင်းအရာများ 	 Tlhaloso:


ပုံ 	 Diswantšho ka Moka


ရုပ်ပုံမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


လက်ရှိ URI အမှတ် 	 Tlhatlamano ya gona bjale ya URI


JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် 	 Bula Sephuthedi


_H အလျားလိုက်လှန်ပါ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


_N ပုံမှန်အရွယ်အစား 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


ယာယီဖိုင်ပြုလုပ်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ 	 Go hlama faele ya nakwana go padile.


ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


ဖိုင်နေရာ 	 Kgoboketšo


_C ပိတ်ပါ 	 _Tswalela


XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Boloka _Bjalo ka


_I ပုံ 	 Diswantšho ka Moka


စနစ်ကို ယခုရပ်တန့်မလား? 	 Ke time gona bjale?


PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79.


သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ 	 Boloka Bjalo ka


အလုပ်ခုံ 	 Teseke


အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။ 	 Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe


_T မြို့ 	 _Setaele:


ဗဟို 	 E beilwe magareng


မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


_R ကျပန်းတစ်ပုံ 	 Laiša Seswantšho


မော်နီတာဆိုင်ရာလိုလားချက် 	 Tše Ratwago tša Fonto


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ RGB (သို့) RGBA မရှိဘူး။ 	 PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA.


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG မှာ သုည အကျယ်နဲ့ အမြင့် ရှိတယ်။ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


_O ကိရိယာဘား 	 _Bara ya sedirišwa


တယ်လီဖုန်းနံပါတ် 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


_T တန်ဆာပလာဘားတန်း 	 _Bara ya sedirišwa


GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက် 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


_L နောက်ဆုံးပုံ 	 Laiša Seswantšho


ပုံသကင်္တများသာ 	 Maswao feela


_H အကူအညီ 	 _Thušo


_R စကားဝှက်ကိုပြန်ရိုက်ရန် 	 _Lentšuphetišo:


TIFF ဖိုင် ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF


metaဖိုင်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး 	 E be e ka se fetole leina la faele


ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


_V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


အမြင်အဆင်က ရှိပြီးသားဖြစ်သည် အစားထိုးပြီးအသုံးပြုမလား 	 Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato?


သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


အလုပ်ခုံနောက်ခံမရှိပါ 	 Bokamorago bja Teseke


ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s 	 Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s


_N မသတ်မှတ်ထား 	 _Ga e gona


PNM/PBM/PGM/PPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား အုပ်စု 	 Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM


မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး - %s 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


အသံတိုးမည် 	 Bolumo e godimo


ဆက်သွယ်ရန် 	 _Dikagare


ဖိုင်တွဲ အညွှန်းကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_N ရှေ့တစ်ပုံ 	 Lokiša Seswantšho


ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ bpp ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego


Ubuntu အတွက် နမူနာ မာတိကာ 	 Mohlala wa dikagare tša Ubuntu


တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


အရောင် မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


_O ဖွင့်ရန်... 	 _Bula...


TIFF ဖိုင် မရေးသားနိုင်ဘူး 	 E be e ka se fetole leina la faele


ထွင်းဖောက်မြင်ရသောအပိုင်းများ 	 Dikarolo tše di Bonatšago


ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


TIFF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


အရောင်စပ် ဆေးခွက် အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego


XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


ပုံသိမ်းပါ 	 Boloka Seswantšho


_Z ချဲ့ပါ 	 _Nyenyefatša Seswantšho


ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG


GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


ရုပ်ပုံရဲ့ အမြင့်ကို မရနိုင်ဘူး (မကောင်းတဲ့ TIFF ဖိုင်) 	 Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF)


အရာအားလုံး 	 Ka moka


BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha


PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ် 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ် 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ် 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


_C မာတိကာ 	 _Dikagare


အမြင်အဆင်ကိုသွင်းမရပါ 	 Laola sehlogo


ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s) 	 Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s)


%ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo


ICO ဖိုင်အတွက် မထောက်ပံ့တဲ့ ICO ဖိုင် - %d 	 Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d


_U စိတ်ကြိုက် 	 _Tlwaelo


အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များ အတွက် မမျှော်လင့်တဲ့ bitdepth 	 Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala


နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား 	 Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho


WBMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


GIF ဖိုင်မှာ အချို့ အချက်အလက်ကြမ်း ပျောက်နေခဲ့တယ် (၄င်းဟာ တနည်းနည်းနဲ့ တိဖြတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်) 	 Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?)


ဖိုင်အားလုံး 	 G_o bea mo go lego gona:


တန်ဖိုး 	 Boleng


ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing


ဤသည်မှာ %u စနစ်စတင်ခွေဖြစ်သည်။ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။ 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


အင်တာနက် 	 E beilwe magareng


ကြားခံ ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s) 	 Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s)


ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ် 	 Go elela ga mokgobo


စိတ်ကြိုက် အမြင်အဆင် 	 Sehlogo sa tlwaelo


%u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။ 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


_M ကွန်မန်း 	 Ta_elo:


PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM


ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ် 	 Leswao le na bophara bja lefeela


ဖောင့် အသေးစိတ်ပုံဖော်မှု 	 Dintlha tša go Fana ka Fonto


JPEG ၂၀၀၀ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


_M Toolbar ပေါ်သို့ရွေ့ပါ 	 _Bara ya sedirišwa


GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


၁၈၀ ဒီဂရီMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


ပုံများ 	 Diswantšho


အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်များကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala


PNM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM


အချက်ပေးအမျိုးအစား 	 Oketša Mohuta wa Faele


အမြင်အဆင်ကိုဖျက်လို့မရပါ 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


စိတ်ကြိုက်နောက်ခံရောင်ကို အသုံးပြုပါ 	 E le mmala wa t_lwaelo


အသံ 	 Modumo


PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


နောက်ခံပုံ 	 Diriša _Bokamorago


PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0


ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


ပိုကြိုက်ဆော့ဝဲများ 	 Ditirišo tše Ratwago


'%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


PNM ပွင့်ကိရိယာက ကိန်းပြည့်တခုကို တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်ထားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မတွေ့ခဲ့ဘူး။ 	 Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša


အမြင့် 	 Bophagamo


ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


အမြင်အဆင်သွင်းယူရန် 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အတုံး 	 Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong


ပုံသိမ်းပါ 	 Boloka Seswantšho


နှစ်ဘက်သုံး DVD ဖြစ်သည်။ ဒုတိယဘက်ခြမ်းမှ စက်လည်ပတ်မှုစနစ်ကိုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သေးသည်။ DVD အား တခြားဘက်လှန် ၍ဆက်လက်လုပ် ဆောင်ရန်။ 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


pixbuf အသစ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ PNG မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ်။ 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


_T တန်ဆာပလာဘားတန်း 	 _Bara ya sedirišwa


XPM ဖိုင်မှာ မမှန်တဲ့ အရောင်များရဲ့ အရေအတွက် ရှိတယ် 	 Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala


ဤဒရိုက်ဗ်ကိုအသုံးပြုထားသည် 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


ဖောင့်အရွယ်အစားကြီးလွန်းသည် 	 Fonto e ka ba e le e kgolo kudu


_M မိုဘိုင်းဖုန်း 	 _Faele


ရှာဖွေရန် 	 Nyakišiša


BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ် 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ် 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


စက္ကန့် 	 metsotswana


PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။ 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


ကုမ္မဏီ 	 Ta_elo:


အလုပ်ခုံ အစိတ်အပိုင်းများအတွက် အမြင်အဆင်ပက်ကေ့များကိုသွင်းပါ 	 Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke


ရွေးထားသည့်ဖိုင်ကိုသွင်းနေစဉ်အမှားဖြစ်သွားသည် 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


အချိန်မတန် ပျက်စီးမှု ဖြစ်နေတယ် 	 Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse


မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


ညာဖက် 	 Bophagamo


အချက်ပေးပုံစံ 	 Mohuta wa seakgofiši.


GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


_N ရှေ့တစ်ပုံ 	 Boloka Seswantšho


ခေါင်းစီးကို ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး 	 Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX


_N စကားဝှက်အသစ် 	 _Lentšuphetišo:


လိုလားချက် 	 /_Tše ratwago


အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer


TIFF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


ဖိုလ်ဒါ တစ်ခုရွေးချယ်ပါ 	 Bula Sephuthedi


စီးကြောင်းကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး - %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s


ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


သို့- 	 Go Fihla go:


ထုတ် 	 Ntšha


တာဂါ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa Targa


ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ် 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


XPM ခေါင်းစီး မတွေ့ရဘူး 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


စိတ်ကြိုက် 	 _Tlwaelo


ဖောင့်ကိုသုံးပါ 	 Diriša _Fonto


အခမဲ့ ဆော့ဝဲများသာ 	 Di software tsa mahala


မမျှော်လင့်တဲ့ PNM ရုပ်ပုံ အချက်အလက်ကြမ်း အဆုံး 	 Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago


လက်ရှိစကားဝှက် 	 _Lentšuphetišo:


TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အကျယ်နဲ့ အမြင့် သုညဖြစ်တယ် 	 Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela


ဆိုးရွားတဲ့ ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s 	 Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s


RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ် 	 Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


'%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး 	 Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s'


_S စကားဝှက်ကိုပြောင်း 	 Fetola peakanyo


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ အတုံး 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


_V မြင်ကွင်း 	 _Lebelela


ပယ်ဖျက်သည် 	 Phumola


_P ပိုကြိုက်အပ္ပလီကေးရှင်း 	 Ditirišo tše Ratwago


PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo


_N နိုင်ငံ 	 Taolo


စာသား 	 Sengwalwa feela


_S အခြေအနေပြဘားတန်း 	 _Bara ya boemo


အသံလျော့မည် 	 Bolumo e tlase


အီးမေးလ် 	 Poso ya elektronike


_S သိမ်းရန် 	 _Boloka


စာသားသာ 	 Sengwalwa feela


_H အလျားလိုက်လှန်ပါ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


GIF ဖိုင်နဲ့ စက်ဝိုင်းပုံ ဇယား ရေးသွင်းချက် 	 Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF


ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


ပုံမရှိပါ 	 Diswantšho


ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa ANI


အမြင်အဆင်အမည် ပေးရမည် 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


URIs အာလုံးပေါင်းအရေအတွက် 	 Palo moka ya di-URI


_U နိုင်ငံ 	 Taolo


_A ပြောင်းသိမ်းရန် 	 Boloka _Bjalo ka


စနစ်ပြန်လည်စတင်ရန် 	 Thoma khomputara gape


ရုပ်ပုံ ပစ်ဆယ် အချက်အလက်ကြမ်း ပျက်သွားတယ် 	 Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile


အသွင်ပြောင်းထားတဲ့ JPEG2000 မှာ သုည အကျယ် (သို့) အမြင့် ရှိတယ် 	 PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela.


သွင်းယူရန်သတ်မှတ်ပေးသောလမ်းကြောင်းတွင် အမြင်အဆင်ဖိုင်များကိုမတွေ့ပါ 	 Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa


PNM ဖိုင်ဟာ အသိအမှတ်ပြုထားတဲ့ PNM ပုံစံခွဲတခုထဲမှာ မရှိဘူး 	 Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago


PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego


PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ် 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0


RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ် 	 Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego


_D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန် 	 Phumola


_I တင်သွင်းသည် 	 _Amogela


JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


ဓာတ်ပုံရွေးပါ 	 _Go bea mo go kgethilwego:


အင်တာနက်ဆက်သွယ်မှု 	 Go Fana ka Fonto


DVD အမှား 	 Phošo go DVD


အလျားလိုက် 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


_I သွင်းရန် 	 _Tsenya


_O ချုံ့ပါ 	 Godiša _Seswantšho


နောက်ခံပုံထည့် 	 Oketša Pampiri ya leboteng


XPM ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM


_D ဖန်သားပြင်နောက်ခံအဖြစ်ထားပါ 	 E le _karolo ya ka morago


EMF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ် 	 Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0


TIFF အချက်အလက်ကြမ်း ရေးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


TIFF ရုပ်ပုံ သိမ်းဆည်းဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF


ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


_S ရွေးချယ်ပါ 	 _Kgetha


ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


ကုဒ် အမှား ကြုံနေတယ် 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


ရုပ်ပုံ ခေါင်းစီး ပျက်နေတယ်။ 	 Hlogwana ya seswantšho e senyegile


လိုင်း အချက်အလက်ကြမ်း အတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi


TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


ဖိသိပ်ထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတများကို ထောက်ပံ့မထားဘူး 	 Maswao a gateletšwego ga a thekgwe


အမြင်အဆင်ကိုရွေးပါ 	 _Kgetha


ထောက်ပံ့မထားတဲ့ JPEG အရောင် နေရာလပ် (%s) 	 Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s)


ရုပ်ပုံပြင်ပမှ Cursor အချက်အချာနေရာ 	 Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho


စကေး 	 Lekanyeditšwe


ဖိုင်တွဲဖွင့်ရန် 	 Bula Sephuthedi


_O ချုံ့ပါ 	 Godiša _Seswantšho


XBM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM


BMP ဖိုင်ကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် ခွဲဝေလို့ မရနိုင်ဘူး 	 E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG


ဝင်းဒိုးပိတ်ပါ 	 Tswalela lefesetere


XPM အရောင်ဇယားကို မဖတ်နိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM


PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ် 	 Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu


TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ် 	 Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe


_E တာမီနယ်တွင်ဖွင့်ပါ 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF


Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun


ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


ICNS ဖိုင်ကို စာဝှက်ဖေါ်လို့ မဖေါ်နိုင်ဘူး 	 E be e ka se kgethe %s: %s


PCX ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းများ အားလုံးကို မယူရဘူး။ 	 Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX


ပုံမြင်ကွင်း 	 Go Lebelela_Seswantšho


GIF ရုပ်ပုံဟာ တိဖြတ်ထားတယ် (သို့) မပြည့်စုံဘူး။ 	 Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela.


XPM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


အရောင်ဇယား တည်ဆောက်ပုံကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala


ကျန်တာကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။ 	 Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT.


ရုပ်ပုံမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


_V ဒေါင်လိုက်လှန်ပါ 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


URI သို့ 	 Go ya go URI


နောက်ခံ 	 E le _karolo ya ka morago


_F အကိုက်ညီဆုံး 	 E Lekana _Gabotse Kudu


_K အလုပ်ခုံဖောင့် 	 _Fonto ya teseke:


ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ် 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


စနစ်ဆိုင်ရာ 	 Tšhipi ya Tshepedišo


ဥပမာများ 	 Mehlala


_A လိပ်စာ 	 _Oketša:


စီးကြောင်းအတွက် မှတ်ဉာဏ်ကို ခွဲဝေမပေးနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana


ရုပ်ပုံမှာ ထောက်ပံ့မထားတဲ့ %d-bit ပြင်ညီများ အရေအတွက် ရှိတယ် 	 Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d


TGA ခေါင်းစီး မှတ်ဉာဏ်ကို မခွဲဝေနိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA


XBM ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Sebopego sa seswantšho sa XBM


XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0


XPM ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် <= 0 	 Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0


နောက်ခံပုံသတ်မှတ် 	 Diriša _Bokamorago


ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong


JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe.


ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ပုံသင်္ကေတ အမျိုးအစား 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


ကင်မရာမော်ဒယ်: 	 Khamera


ဖိုင်တစ်ဖိုင်ဖွင့်ရန် 	 Bula faele


_D Toolbar ကို ဖျက်ပစ်ရန် 	 _Bara ya sedirišwa


BMP ရုပ်ပုံမှာ လက်ခံမထားတဲ့ ခေါင်းစီး အရွယ် ရှိတယ် 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


ပုံကိုရွေးချယ်ပေးပါ 	 Hle kgetha seswantšho.


ဆင့်စီချက် လျှံသွားတယ် 	 Go elela ga mokgobo


ရုပ်ပုံ-ဖွင့်ပေးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း %s က သင့်တော်တဲ့ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မတင်ပို့ဘူး၊ ခြားနားတဲ့ GTK မူအဆင့် တခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 	 Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK?


ထောက်ပံ့ထားတဲ့ RAS ရုပ်ပုံ ကွာခြားမှု 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ် 	 Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe


PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM


_Z ချဲ့ပါ 	 _Nyenyefatša Seswantšho


GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


PNM အကြမ်း အမျိုးအစားများက နမူနာ အချက်အလက်ကြမ်း မတိုင်ခင် အတိအကျ နေရာလပ် တခု လိုအပ်တယ် 	 Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala


_I ပုံစုဆောင်ထားမှုများ 	 Kgoboketšo


_N ပုံမှန်အရွယ်အစား 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


ဤ application အကြောင်း 	 Ka ga tirišo ye


TIFF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


ထွက် 	 E-tšwa


PNM ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာက ဒီ PNM ပုံစံခွဲကို ထောက်ပံ့မထားဘူး 	 Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM


ပုံကိုပြန်ခေါ်ပါ 	 Laiša Seswantšho


RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


အသုံးပြုမည့်အမည် 	 L_eina la modiriši:


အသေးစိတ်ကြည့်ရန် 	 Dintlha tša _Sehlogo


ဖိုင်မှ ပိုသွားတဲ့ အချက်အလက်ကြမ်း 	 Tsebišo e oketšegilego ka faeleng


Boot ရွေးချယ်ခွင့်များ 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး 	 Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe


ဘာသာစကား 	 Leleme


_C ပိတ်ပါ 	 _Tswalela


ပုံဖော်ခြင်း 	 Go Fana ka Fonto


အကျယ် 	 Bophara


အချက်ပေးခလုတ်များ 	 Dikonope


မမှန်တဲ့ XBM ဖိုင် 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


ဘစ်မက်ကို မဖွင့်နိုင်ဘူး 	 E be e ka se fetole leina la faele


URI မှတဆင့် 	 Go tšwa go URI


BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး 	 E be e ka se fetole leina la faele


ပုံကြည့်ရှုသည့်အရာ 	 Selebeledi sa Seswantšho


PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG


TIFFအပိတ် လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ဘူး 	 Mošomo wa go tswalela TIFF o padile


PNM အကြမ်း ရုပ်ပုံ အမျိုးအစားဟာ မမှန်ဘူး 	 Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe


TIFF ရုပ်ပုံရဲ့ အတိုင်းအတာ အရမ်း ကြီးတယ် 	 Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu


အကူအညီ 	 Thušo


အလုပ်ခုံမြင်ကွင်းကိုစိတ်ကြိုက်သတ်မှတ် 	 Kgetha sehlogo sa teseke


ဆိုးရွားတဲ့ ဖတ်ရှုမှု ချို့ယွင်းဖြစ်နေတဲ့ PNG ရုပ်ပုံ ဖိုင် - %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


TIFF ဖိုင်မှ RGB အချက်အလက်ကြမ်းကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF


_H အမြင့် - 	 Bophagamo


စကားဝှက်ပြောင်းပါ 	 Fetola peakanyo


စကားဝှက်ကိုပြောင်းပြီးပြီAuthentication information cannot be recovered? 	 Authentication information cannot be recovered?


GIF ရုပ်ပုံ ဖွင့်ကိရိယာက ဒီရုပ်ပုံကို နားမလည်ဘူး။ 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


နည်းလမ်းများ 	 Ditsela


အ၀င်အထွက်ကြားခံ အချက်အလက်ကြမ်းကို realloc မလုပ်နိုင်ဘူး 	 Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer


_U နောက်ပြန် 	 _Dirolla


သာမန် 	 Tlwaelegilego


_T ခေါင်းစဉ် 	 _Setaele:


ပုံပန်းသွင်ပြင် လိုလားချက် 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


GIF ရုပ်ပုံ ပျက်နေတယ် (LZW ဖိသိပ်မှု မမှန်ဘူး) 	 Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW)


_b နောက်ခံအဖြစ် 	 E le _karolo ya ka morago


'%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s 	 E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s


အမျိုးအစား 	 Mohuta


_S မော်နီတာကိုဘာတန်းတွင်ဖော်ပြပါ 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


XPM ရုပ်ပုံကို ဖွင့်နေစဉ် ယာယီဖိုင်ထဲ ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်ဘူး 	 E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM


PNG ဖိသိပ်မှု အဆင့်ဟာ တန်ဖိုး ၀ နဲ့ ၉ တန်ဖိုးကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%d' တန်ဖိုးကို ခွင့်မပြုဘူး။ 	 Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa.


စီးကြောင်းကို မရှာဖွေနိုင်ဘူး - %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


_H အင်တာနက်စာမျက်နှာ 	 _Leina la sehlogo:


သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ ပုံသင်္ကေတ အတုံး 	 Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong


_A ထည့်ရန် 	 Oketša...


GDI+ အတွက် ထောက်ပံ့မထားတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား 	 Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego


_E တည်းဖြတ် 	 _Lokiša


RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS


.png or .jpg ကဲ့သို့သော ဖိုင် extension များဖြင့်ပြန်ကြိုးစားကြည့်ပါThe PNG-Format (*.png) 	 The PNG-Format (*.png)


ကျွန်တော့်အကြောင်း 	 _Ka ga


အမြင်အဆင် ပြောင်းသိမ်းရန် 	 _Boloka Sehlogo...


စီးကြောင်းထဲမှာ မဖတ်နိုင်ဘူး - %s 	 phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s